natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also signs that, as the financial crisis has eased and the real economy has begun to recover, the will to strengthen the regulation of the financial markets has waned somewhat. 
On myös merkkejä siitä, että finanssikriisin helpotuttua ja reaalitalouden alkaessa elpyä tahto rahoitusmarkkinoiden sääntelyn vahvistamiseen on useissa maissa hieman hiipunut.
In addition, the message conveyed by the so-called pioneering municipalities, hospital districts and broad regional cooperation projects can be expected to get through, prompting lagging municipalities to renew their practices. 
On myös oletettavaa, että ns. edelläkävijäkuntien ja sairaanhoitopiirien ja laajojen alueellisten yhteistyöhankkeiden viesti kantaa ja saa kehityksestä jäljessä olevat kunnat tarkistamaan toimintatapojaan.
Moreover, attempts have been made at improving the prerequisites for gaining the maximum returns on invested pension funds. 
On myös pyritty parantamaan edellytyksiä saada rahastoiduille eläkevaroille mahdollisimman suuri tuotto.
It is also important for companies that deficiencies at the initial capital investment stage be removed. 
On myös pyrittävä poistamaan puutteita yritysten aloitusvaiheen pääomasijoitusrahoituksessa.
Means should also be investigated of supporting the more efficient utilisation of housing assets as old age income security. 
On myös selvitettävä keinoja tukea asuntovarallisuuden nykyistä tehokkaampaa hyödyntämistä vanhuuden ajan tuloturvana.
It should also be noted that, in reviewing differences such as those identified between employment sectors, it seems that other factors, such as the employee's gender and income level, have not been controlled. 
On myös syytä huomata, että esimerkiksi työnantajasektorien välisiä eroja tarkasteltaessa ei (ilmeisesti) ole kontrolloitu muita tekijöitä, kuten työntekijöiden sukupuolta ja tulotasoa.
It should also be noted that in remote areas in particular, both purely municipal and outsourced service provision face huge challenges that may require the development of new, possibly combined solution models. 
On myös syytä huomioida, että etenkin syrjäseuduilla sekä puhtaasti kunnalliseen että ulkoistettuun palvelutuotantoon liittyy suuria haasteita, jotka saattavat edellyttää uusien, mahdollisesti yhdistettyjen ratkaisumallien kehittämistä.
It should also be acknowledged that difficulties can be encountered in combining competitive tendering with efforts to form comprehensive service chains. 
On myös syytä kiinnittää huomiota siihen, että kilpailutus voi olla vaikea sovittaa yhteen kattavien palveluketjujen muodostamispyrkimysten kanssa.
The acquisition of open source software must also be explored. 
On myös tarkasteltava avoimeen lähdekoodiin perustuvien ohjelmistojen hankintaa.
Another issue to be assessed is that of how rationalisation and centralisation might generate savings in procurement and administration. 
On myös tarkasteltava, miten voidaan järkeistämällä ja keskittämällä säästää hankintatoimesta ja hallinnosta.
The possibilities to differentiate the interpretation and application of administrative rules on the basis of e.g. the production volumes of enterprises, which are linked to the magnitude of the estimated risk, should be examined. 
On myös tarpeen selvittää, miten hallinnollisten säädösten tulkintaa ja sovellusta voidaan eriyttää esimerkiksi yrityksen tuotannon määrän eli arvioidun riskin suuruuden perusteella.
It is also necessary to update the forms, practices and administrative routines regulating learning in workplaces. 
On myös tarpeen uudistaa työpaikoilla tapahtuvan oppimisen muotoja, käytäntöjä ja hallinnollisia rutiineja.
At the same time, we have to identify the problems that can best be solved by harmonising national laws. 
On myös tunnistettava ongelmat, jotka voidaan parhaiten ratkaista lähentämällä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä.
It must also be acknowledged that in some cases the most sustainable and cost-effective solution is simply to tear down an old, energy-inefficient building and construct a new one. 
On myös tunnustettava, että joissakin tapauksissa kestävin ja kustannustehokkain ratkaisu on energiatehottoman rakennuksen purkaminen ja korvaaminen uudella.
It is crucial that we bear in mind that the sustainability issue should not be thought of as a certain precise sustainability gap figure. 
On myös tärkeä muistaa, että kestävyysongelmaa ei pidä ajatella yhtenä varmana lukuna.
It would also be important to ensure that working life be developed to better cater for the needs of older employees and prevent any weakening in demand for labour which might push the aged permanently out of the labour market. 
On myös tärkeää, että työelämää kehitetään ottamaan entistä paremmin huomioon ikääntyneiden työntekijöiden tarpeet ja että työvoiman kysyntään ei synny notkahduksia, jotka ajavat ikääntyneitä pysyvästi ulos työmarkkinoilta.
It is also fairly clear that the countries which have developed their fiscal policy rules furthest have also been able to implement a more disciplined fiscal policy than the others. 
On myös varsin selvää, että pisimmälle finanssipolitiikan säännöstöjään kehittäneet maat ovat myös kyenneet muita kurinalaisempaan finanssipolitiikkaan.
Competition between enterprises and the public sector over the decreasing labour force must be avoided. 
On myös vältettävä yritysten ja julkisen sektorin kilpailua niukkenevasta työvoimasta.
The Congress of Local and Regional Authorities is an advisory body, whose members are representatives of the Member States ’ local and regional authorities. 
on neuvoa-antava elin, joka koostuu jäsenmaiden paikallis- ja aluehallinnon edustajista.
The Parliamentary Assembly is an advisory body that can also make initiatives. Its members are parliamentarians appointed by the Member States’ legislatures. The most important conventions of the Council of Europe are based on initiatives of the Parliamentary Assembly. These include the European Convention on Human Rights and the European Social Charter. 
on neuvoa-antava ja aloitteita tekevä toimielin, joka koostuu jäsenmaiden parlamenttien nimeämistä kansanedustajista. Parlamentaarisen yleiskokouksen aloitteiden perusteella ovat syntyneet tärkeimmät Euroopan neuvoston yleissopimukset, kuten Euroopan ihmisoikeussopimus sekä Euroopan sosiaalinen peruskirja.
There are also signs that efforts are being made to find new supporters for this kind of activity in places such as reception centres where immigrants are vulnerable to goal-oriented radicalisation. 
On nähtävissä myös merkkejä siitä, että tämän kaltaisen kannatuksen piiriin pyritään löytämään uusia kannattajia paikoista, joissa maahanmuuttajat ovat haavoittuvia tarkoitushakuiselle radikalisoinnille, kuten esimerkiksi vastaanottokeskuksista.
It can also be expected that new infectious diseases like SARS as well as known mutating pathogens such as the influenza A virus may cause rapidly spreading pandemics. 
On odotettavissa, että aikaisemmin tuntemattomat tarttuvat taudit kuten SARS ja muuntuvat tunnetut taudinaiheuttajat, kuten influenssa A-virus, saattavat johtaa nopeasti väestöstä toiseen leviäviin maailmanlaajuisiin epidemioihin.
It is to be expected that this development will continue in the coming years. 
On odotettavissa, että kehitys jatkuu samansuuntaisena myös tulevina vuosina.
In this changing situation, it is essential that the European Union has a strong influence and an effective common foreign policy. 
On oleellista, että Euroopan unioni pystyy käyttämään muutostilanteessa vaikutusvaltaansa ja että yhteinen ulkopolitiikka saadaan toimimaan tehokkaasti.
It is essential that military and civilian crisis management personnel have appropriate security arrangements in all conditions. 
On oleellista, että sotilaallisella ja siviilikriisinhallintahenkilöstöllä on asianmukaiset turvallisuusjärjestelyt kaikissa olosuhteissa.
In fact, there is a risk that new, growing production will be located outside Finland, even if ownership remains fundamentally Finnish. 
On olemassa huomattava riski, että uuden kasvavan tuotannon sijaintipaikka on Suomen ulkopuolella, myös silloin kun omistus pysyy olennaisesti suomalaisena.
Also from now on, strong grounds exist for considering Finland's membership of NATO. 
On olemassa jatkossakin vahvoja perusteita harkita Suomen Nato-jäsenyyttä.
There is a reasonably high possibility that the sustainability gap would amount to several percentage points of GDP. 
On olemassa kohtuullisen suuri mahdollisuus, että kestävyysvaje on useita prosenttiyksiköitä bruttokansantuotteesta.
There exists a risk that the guarantees given may fall due for payment by the Finnish State. 
On olemassa riski, että Suomen valtion maksettavaksi voi langeta annettuja takauksia.
Various softer forms of steering exist. 
On olemassa useita pehmeämpiä ohjauksen muotoja.
The danger of a slow recovery looms, among other reasons due to the inability of the financial markets to support investment and economic growth as well as they did prior to the recession. 
On olemassa vaara, että talouksien tuleva elpyminen on hidasta muun muassa siksi, että rahoitusmarkkinat eivät pysty tukemaan investointeja ja talouskasvua yhtä paljon kuin ennen taantumaa.
It is of great importance that Finland's goals are promoted on a broad front within the European Parliament, particularly through the rapporteurs responsible for legislative projects and the leaders of political groups. 
On olennaista, että Suomen tavoitteita edistetään laajalla rintamalla Euroopan parlamentissa, erityisesti eri lainsäädäntöhankkeista vastaavien esittelijöiden ja poliittisten ryhmien johdon kautta.
It is essential to support the bodies that administer and supervise the security sector, such as the key ministries and parliament, as well as broader rule of law development. 
On olennaista tukea turvallisuussektorin hallinnoinnista ja demokraattisesta valvonnasta vastaavien elinten – kuten keskeisten ministeriöiden ja parlamentin – kehittämistä sekä laajempaa oikeusvaltiokehitystä.
For instance, we need to pay more attention to the reconciliation of work and family life at the various stages of the lifecycle. 
On otettava nykyistä paremmin huomioon muun muassa perhe- ja työelämän yhteensovittaminen elinkaaren eri vaiheissa.
There must be both a focus on technologies and innovation activity related to energy production and use that allow the targets set to be reached whilst also providing an opportunity to succeed in the expanding international market. 
On panostettava sellaisiin energiantuotantoon ja käyttöön liittyviin teknologioihin ja innovaatiotoimintaan, jotka mahdollistavat asetettujen tavoitteiden saavuttamisen ja antavat samalla mahdollisuuden menestyä kasvavilla kansainvälisillä markkinoilla.
There are good grounds to start implementing the median barrier programme on the most dangerous sections of main roads. 
On perusteltua aloittaa pääteiden vaarallisten tieosuuksien keskikaideohjelman toteutus.
It would be justifiable to allow public finances, strong in international terms, to weaken as a counter-cyclical policy in order to curb the decline in employment and support the objective to lengthen working lives. 
On perusteltua hyödyntää kansainvälisessä vertailussa vahvaa julkisen talouden tasapainoa suhdannepolitiikassa työllisyyden heikentymisen hillitsemiseksi ja työurien pidentymiskehityksen tukemiseksi.
We must establish an education export cluster with adequate resources to undertake market research in selected target markets and effectively build networks of various actors. 
On perustettava koulutusviennin klusteri, jolla on riittävästi resursseja laatia markkinaselvityksiä valituilla kohdealueilla ja verkottaa tehokkaasti erilaisia toimijoita.
It has been considered justified that central government expenditure outside the spending rules should fall within the sphere of the deficit limit, in which case spending growth caused by central government expenditure would ultimately encounter a ceiling when there is a risk that the deficit cap will be exceeded. 
On pidetty perusteltuna, että menosäännön ulkopuolella olevien valtion menojen tulisi kuulua alijäämärajoitteen piiriin, jolloin niiden aiheuttama menojen kasvu kohtaisi rajansa viimeistään alijäämärajoitteen uhatessa ylittyä.
It should therefore be pondered whether there is any purpose in using state funds to maintain several independently operating networks of offices abroad, with partial overlaps. 
On pohdittava, onko tarkoituksenmukaista valtion varoin ylläpitää useita osittain päällekkäisiä, itsenäisesti toimivia ulkomaantoimipisteiden verkostoja?
Tax or other incentives resulting in increased energy consumption or emissions must be abolished. 
On poistettava sellaiset vero- ja muut kannustimet, jotka ohjaavat lisäämään energian kulutusta tai tuottamaan enemmän päästöjä.
We must prioritise ecologically sustainable projects that are regarded as the most important from the viewpoint of use and economic growth. 
On priorisoitava ekologisesti kestäviä, talouskasvun ja käytön kannalta tärkeimmiksi arvioituja hankkeita.
We must try to lower the legal, administrative, social and attitudinal barriers which hinder immigrants from integrating with Finnish society. 
On pyrittävä alentamaan ja poistamaan niitä yhteiskuntaan asettumista vaikeuttavia juridisia, hallinnollisia, sosiaalisia ja asenteellisia esteitä, joita maahanmuuttajat kohtaavat Suomessa.
Attention must be given to ensuring that high-risk combinations do not emerge on the terminal device or software markets, and that there is no dependence on contact with a manufacture’s online services beyond the reach of government regulation. 
On pyrittävä huolehtimaan siitä, ettei päätelaite- tai ohjelmistomarkkinoille synny liian vaarallisia yhdistelmiä taikka riippuvuuksia yhteydestä valmistajan online-palveluihin valtiollisen sääntelyn ulottumattomissa.
While the aim should be to reduce labour taxation, a lower total tax ratio would be a problem 
On pyrittävä työn verotuksen keventämiseen, mutta kokonaisvero­asteen aleneminen olisi ongelma
Furthermore, it must be investigated whether NGOs could utilise public sector procurement organisations and expertise in connection with large procurements. 
On selvitettävä mahdollisuutta antaa kansalaisjärjestöjen käyttää mittavissa hankinnoissa julkisen sektorin hankintaorganisaatioita ja -osaamista.
An analysis must be performed of the reasons for the problems experienced by children and young people, and the appropriate interventions made in order to prevent social exclusion and to lower the costs incurred by society in the long term. 
On selvitettävä, mistä lasten ja nuorten ongelmat johtuvat ja puututtava niiden syihin. Näin voidaan ehkäistä syrjäytymistä ja alentaa yhteiskunnallisia kustannuksia pitkällä aikavälillä.
With respect to persons who, simultaneously, have a salaried job and work as entrepreneurs, their opportunities to choose more flexibly whether they wish their pension and unemployment cover to be arranged through the pension and unemployment schemes of either employees or entrepreneurs should be investigated. 
On selvitettävä vaihtoehtoja antaa henkilölle, joka on sekä palkkatyössä että toimii yrittäjänä, mahdollisuus valita nykyistä joustavammin eläke- ja työttömyysturvansa järjestämisen joko palkansaajan tai yrittäjän eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän välillä.
There is thus a clear need to plan the provision of services within an integrated, regional whole. 
On selvä tarve suunnitella palvelujen järjestäminen yhtenä integroituna alueellisena kokonaisuutena.
It is obvious that partners cannot reach a level playing field with member states as regards decision-making and exchange of information. 
On selvää, etteivät kumppani- ja yhteistyömaat voi päästä samalle tasolle jäsenmaiden kanssa päätöksenteossa ja tiedonvaihdossa.
It goes without saying that the strong solidarity within the Union also reflects on military activities and the readiness to defend the other Member States by all available means. 
On selvää, että unionin vahva yhteenkuuluvuus heijastuu myös sotilaalliseen toimintaan ja valmiuteen puolustaa muita jäsenmaita kaikin käytettävissä olevin keinoin.
At the same time, Finland must adjust its own efforts at having an influence to the new circumstances. 
On Suomen etu, että Euroopan unionista muotoutuu vaikutusvaltainen globaali toimija.
A vicious circle has been created. 
On syntynyt noidankehä.
A new kind of working culture has emerged, based on individuals’ motivation and work ability and enabling a number of forms of gainful employment. 
On syntynyt uudentyyppinen, omaehtoiseen motivaatioon ja työkykyyn perustuva työkulttuuri, joka mahdollistaa erilaisia sovelletun ansiotyön muotoja.
In order to ensure the sufficiency of health promoting activities, stricter normative controls should be considered. 
On syytä harkita nykyistä tiukempaa normiohjausta terveyttä edistävien toimintojen riittävyyden varmistamiseksi.
It should be noted that this comparison applies to certain sample individuals and ages. 
On syytä huomata, että vertailu koskee tiettyjä esimerkkiyksilöitä ja ikiä.
Attention should be paid to the international networking of universities and the enhancement of their competitiveness. 
On syytä kiinnittää huomiota korkeakoulujen kansainväliseen verkottumiseen ja kilpailukyvyn parantamiseen.
It should be emphasised that the positive scenarios predicting an increase or a slight decrease in labour supply are not based on any automatic mechanisms that might facilitate their realisation. 
On syytä korostaa, että positiivisten, työtarjonnan nousua tai lievää laskua ennakoivien skenaarioiden taustalla ei ole mitään automaattista, niiden toteutumista edistävää mekanismia.
It should be emphasised that these long-term calculations are ultimately mechanical and loaded with assumptions, the key factor in the calculations being the anticipated demographic and labour trends. 
On syytä korostaa, että yllämainitut pitkän aikavälin laskelmat ovat viimekädessä suhteellisen mekaanisia ja ennakoivat talouden kasvu-uraa tietyin oletuksin.
It is important to emphasise that natural resources should be used sustainably and material cycles should be closed. 
On syytä painottaa että luonnonvaroja käytetään kestävästi ja että materiaalien kierto on suljettu.
It is necessary to consider how processes and practices could be developed so that they would better support the transition towards a low-carbon society. 
On syytä pohtia sitä, miten niitä voitaisiin kehittää tukemaan paremmin siirtymää kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa.
There is reason to examine the extent to which the availability of domestic funding affects incentives for applying for international funding, the latter type of application often involving a more arduous process. 
On syytä selvittää, missä määrin kotimaisen rahoituksen saatavuus vähentää kannustimia hakea usein työläänpää kansainvälistä rahoitusta.
An evaluation should be carried out on whether the parental leave reforms already conducted are sufficient for levelling out the burden incurred by young women in taking care of small children. 
On syytä selvittää, riittävätkö jo tehdyt perhevapaita koskevat uudistukset tasaamaan riittävästi pienten lasten hoidosta nuorille naisille aiheutuvaa taakkaa.
For the latter, an investigation should be conducted on whether special support measures targeted at employers are required. 
On syytä selvittää, tarvitaanko jälkimmäisen osalta erityisiä työnantajille suunnattuja tukitoimia.
There is good cause to review whether Finland’s educational system and its resources meet the present and future needs of working life. 
On syytä tarkastella, vastaako Suomen koulutusjärjestelmä ja sen resurssit työelämän nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin.
In Finland's case, an Action Plan taking some months, or about a year, might be expected. 
On syytä varautua joidenkin kuukausien tai suunnilleen vuoden mittaiseen ohjelmaan.
Legislation on public production activities, which is already under preparation, must be enacted to safeguard the competition neutrality of public and private production. This will enable intervention in structures and market behaviour that distort competition. 
On säädettävä jo meneillään olevan valmistelun perusteella julkista tuotantotoimintaa koskeva, julkisen ja yksityisen tuotantotoiminnan kilpailuneutraliteetin turvaava lainsäädäntö, jolla voidaan puuttua kilpailua vääristäviin rakenteisiin ja markkinakäyttäytymiseen.
It is appropriate that the unemployment insurance contribution be staggered, as of the beginning of the employer's duty to pay a deductible contribution on the equivalent sum of salaries and wages. 
On tarkoituksenmukaista, että työttömyysvakuutusmaksu on porrastettu samasta palkkasummasta alkaen, mistä työnantajan omavastuumaksuvelvollisuuskin alkaa.
There is a need is assess whether the spending limits system could be extended also to cover funds outside central government budget accounting or, moreover, to create a system corresponding to the spending limits procedure for other public spending, such as municipal sector expenditure. 
On tarpeen arvioida, voisiko kehysjärjestelmää laajentaa kattamaan myös valtion talousarviotalouden ulkopuolisia rahastoja tai toisaalta luoda kehysmenettelyä vastaava järjestelmä muille julkisille menoille, kuten kuntasektorin menoille.
It is necessary to seek ways of supporting the access of partially disabled and people with partial ability to work to the labour market. This could be done, for example, by mapping employment opportunities when the disability pension is granted and developing solutions, such as employment banks, which can lower the employment threshold. 
On tarpeen etsiä keinoja vajaakuntoisten ja osatyökykyisten työllistymisen tukemiseksi mm. kartoittamalla työmahdollisuuksia työkyvyttömyyseläkeratkaisun yhteydessä sekä kehittämällä esimerkiksi ns. työpankin kaltaisia, työllistämisen kynnystä madaltavia ratkaisuja.
Co-operation must be enhanced between vocational training, apprenticeships, competence-based qualification systems and polytechnics. 
On tiivistettävä yhteistyötä ammatillisen peruskoulutuksen, oppisopimuskoulutuksen, näyttötutkintojen ja ammattikorkeakoulujen kesken.
It is probable that the Internet has numerous other serious holes. 
On todennäköistä, että internetissä on vielä lukuisia vakavia aukkoja.
It is likely that the options that have been discussed for the development of dividend taxation will encourage businesses to pay out additional dividends, if only they can afford to do so. 
On todennäköistä, että osinkoverotuksen esillä olleet kehittämisvaihtoehdot näkyvät yritysten ylimääräisenä osingonjakona siltä osin kuin niiden taloudellinen tilanne sen mahdollistaa.
Protectionist tones will probably gain momentum. 
On todennäköistä, että protektionistiset äänenpainot vahvistuvat.
In addition to the Nordic Countries, the fund will probably also be supported by a significant number of other donor countries and organisations. 
On todennäköistä, että rahaston toimintaa tulee tukemaan Pohjoismaiden ohella myös merkittävä joukko muita avunantajamaita ja -organisaatioita.
It is likely that after the economic crisis, the region will experience a labour shortage and prolonged unemployment at the same time. 
On todennäköistä, että talouskriisin jälkeen seudulla tulee olemaan samanaikaisesti työvoimapulaa ja pitkittynyttä työttömyyttä.
The Ahtela working group’s suggestions for enhancing occupational well-being and the quality of working life must be implemented. 
On toteutettava Ahtelan työryhmän esityksiä työhyvinvoinnin ja työelämän laadun parantamiseksi.
It is necessary to recognise the possibility that a number of large legally binding appropriation entities may prove in some circumstances to be under-dimensioned in the same way as, for example, the EU membership fee appropriation and the sickness insurance appropriation have proved to be substantially over-dimensioned in recent years. 
On tunnistettava se mahdollisuus, että useat suuret lakisääteisesti sidotut määrärahakokonaisuudet voivat osoittautua joissakin olosuhteissa alimitoitetuiksi samalla tavalla kuin viime vuosina esim. EU-jäsenmaksumääräraha ja sairausvakuutusmääräraha ovat osoittautuneet tuntuvasti ylimitoitetuiksi.