natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As public finances weaken, the third sector and social enterprises will have a growing role in the provision of welfare services. 
Kolmannella sektorilla ja sosiaalisilla yrityksillä on kasvava rooli hyvinvointipalvelujen tuottamisessa julkisen talouden heikentyessä.
The price adjustment of the third group (i.e. other spending limits expenditure) is done computationally and it is based on the expenditure structure of the first decision on spending limits of the parliamentary term and on the index projections of the Economics Department. 
Kolmannen ryhmän (eli muiden kehysmenojen) hintakorjaus tehdään laskennallisesti ja se pohjautuu vaalikauden ensimmäisen kehyspäätöksen menorakenteeseen sekä kansantalousosaston indeksiennusteisiin.
Growth in the role of the third sector in service provision 
Kolmannen sektorin rooli palvelujen tuottamisessa kasvaa
The role of the third sector as a mediating organisation is being developed so that the possibilities of finding a placement on the open labour market are improved. 
Kolmannen sektorin roolia välittäjäorganisaationa pyritään kehittämään siten, että mahdollisuudet sijoittua avoimille työmarkkinoille paranevat.
Employment opportunities provided by the third sector are low-threshold jobs mentioned in the Government programme, where an unemployed person may improve his working life capacities and possibilities of finding employment on the open labour market later on. 
Kolmannen sektorin tarjoamat työmahdollisuudet ovat hallitusohjelmassa mainittuja matalan kynnyksen työpaikkoja, joissa työttömällä on mahdollista parantaa työelämävalmiuksiaan ja edellytyksiään sijoittua myöhemmin avoimille työmarkkinoille.
The operating potential of the third sector will be safeguarded. 
Kolmannen sektorin toimintamahdollisuudet turvataan.
One third of the wage and salary earners had observed bullying and mental violence, at least occasionally, in their workplaces. 
Kolmannes palkansaajista oli havainnut työpaikkakiusaamista ja henkistä väkivaltaa omalla toimipaikallaan ainakin joskus.
A third of such people function as the main support for persons needing assistance. 
Kolmannes toimii autettavien pääasiallisena tukena.
In the third scenario, the developing countries and their alliances gain the upper hand and through self-interest replace free trade with a system characterised by protectionism and bilateral agreements. 
Kolmannessa skenaariossa kehittyvien maiden ja niiden liittoutumien itsekkäät pyrkimykset saavat ylivallan ja vapaan maailmankaupan jatkumisen sijaan protektionismi ja kahdenväliset sopimukset tulevat toimintatavoiksi.
In the third phase, which was launched in 2008, the aim is to have a greater impact on such legislative matters as the recently initiated constitutional reform. 
Kolmannessa, vuonna 2008 alkaneessa vaiheessa ohjelman avulla pyritään vaikuttamaan suuremmassa määrin lainsäädännöllisiin kysymyksiin, kuten alkamassa olevaan perustuslakiuudistukseen.
Human rights dialogues with third countries at different levels with countries seeking Union membership, and with such partners as China, Russia, Turkmenistan, Uzbekistan, the African Union, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Vietnam, India, Saudi Arabia, Mexico, Chile and Brazil. 
Kolmansien maiden kanssa käytävät ihmisoikeusvuoropuhelut eri tasoilla mm. Unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden, Kiinan, Venäjän, Turkmenistanin, Uzbekistanin, Afrikan unionin, Yhdysvaltain, Kanadan, Japanin, Uuden-Seelannin, Vietnamin, Intian, Saudi-Arabian, Meksikon, Chilen ja Brasilian kanssa.
The EU cooperates closely with third countries by means of bilateral and multilateral cooperation structures and cooperation structures coordinated by Frontex. 
Kolmansien maiden kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä kahden ja monenvälisten sekä Frontexin koordinoimien yhteistyörakenteiden avulla.
Human rights clauses incorporated into agreements with third countries 
Kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten ihmisoikeuslausekkeet
Democracy support for political institutions in third countries is a relatively new and a continuously developing field of activity in Finland ’ s foreign policy. 
Kolmansiin maihin suuntautuva poliittisten instituutioiden demokratiatuki on suhteellisen uusi ja kehittyvä toiminta-alue Suomen ulkopolitiikassa.
Preventive measures in third countries to prevent human trafficking before the victims leave the countries of origin. 
Kolmansissa maissa toteutettavat ennaltaehkäisevät toimet pyrittäessä ehkäisemään ihmiskauppa jo lähtömaissa.
More efforts must be made to recruit labour from third countries. 
Kolmansista maista tulevan työvoiman rekrytointiin on panostettava entistä enemmän.
In order to attract jobseekers from third countries, it would be important to promote the progress and development of the Blue Card project within the EU area, so as to enable sufficiently fluent mobility from one Member State to another. 
Kolmansista maista tulevien työnhakijoiden houkuttelemiseksi on tärkeää edistää muun muassa EU-alueen ns. Blue Card -hankkeen etenemistä sekä sen kehittämistä siten, että myös liikkuminen jäsenmaasta toiseen tulee sen puitteissa riittävän sujuvaksi.
Thirdly, new regional policy instruments, such as regionalisation and the decentralisation of activities, are becoming more common. 
Kolmantena tekijänä ovat yleistymässä olevat aluepolitiikan uudet välineet, kuten alueellistaminen ja toimintojen hajauttaminen.
The third element is recognised risks. 
Kolmas elementti arviointimallissa on tunnistetut riskit.
The third chapter deals with climate policy as a global challenge. 
Kolmas luku käsittelee ilmastopolitiikkaa globaalina haasteena.
A third model has been to outsource investment expenditure to be handled, for example, by a limited company, whereby the central government would be responsible for annual debt management and other costs. 
Kolmas malli on ollut ulkoistaa investointimenot esim. osakeyhtiön hoidettaviksi, jolloin valtiolle koituisivat vuosittaiset velanhoito- ym. kustannukset.
A third significant strategic centre is Forestcluster Ltd., whose focus areas include intelligent production technologies that use resources sparingly, biorefineries to meet future needs, and client solutions for the future. 
Kolmas merkittävä keskittymä on Metsäklusteri Oy, jonka painopistealueita ovat mm. älykkäät ja resursseja säästävät tuotantoteknologiat, tulevaisuuden biojalostamo sekä tulevaisuuden asiakasratkaisut.
The third change trend is the development of division of work and of co-operation between public and private sectors. 
Kolmas muutossuunta on julkisen ja yksityisen sektorin työnjaon ja yhteistyön kehittyminen.
A third means of guidance is information guidance, where correct information and effectiveness assessments play a key role. 
Kolmas ohjauskeino on informaatio-ohjaus, jossa oikea tieto ja vaikuttavuusarviot ovat avainasemassa.
The third part includes the principles of implementation for the strategy and a proposal for strategic measures to be launched. 
Kolmas osa sisältää periaatteet strategian toteuttamiselle ja käynnistettäviksi ehdotetut strategiset toimenpiteet.
A third objective highlighted in the policy-review session position paper, and to the fore in the latter part of the policy programme period, was the Government's objective to expand the use of the family centre model nationwide, in order to step up preventive work for families with children. 
Kolmas politiikkariihen kannanotossa esille nostettu tavoite, joka näkyi politiikkaohjelman loppukaudella, oli hallituksen tavoite laajentaa perhekeskusmallin käyttöä valtakunnallisesti ennaltaehkäisevän lapsiperhetyön lisäämiseksi.
The third group of reforms is related to taxation. 
Kolmas ryhmä uudistuksia liittyy verotukseen.
The third sector is a key player in the promotion of health and welfare, in the prevention of problems and in the development of new operating practices. 
Kolmas sektori on keskeinen toimija edistäessään terveyttä ja hyvinvointia, ehkäistessään ongelmia ja kehittäessään uusia toimintamalleja.
The third sector provides services including different types of peer support, such as A-Guilds and mental health associations, as well as sheltered workshop, clubhouse and other corresponding activity. 
Kolmas sektori tuottaa muun muassa erilaista vertaistukitoimintaa, kuten A-kiltatoimintaa ja mielenterveysyhdistysten toimintaa, sekä työsali-, klubitalo- ja vastaavaa toimintaa.
The third forecast in the Table 3.6 is based on the assumption that perceived ability to work in 2020 and 2040 will be at the same level across all educational groups as it was in the highest education group in 2000. 
Kolmas taulukossa 3.6 esitetty ennuste perustuu oletukseen, että koettu työkyky olisi vuosina 2020 ja 2040 kaikissa koulutusryhmissä samanlainen kuin ylimmässä koulutusryhmässä vuonna 2000.
The third forecast in Figure 3.4 is based on the assumption that functional limitations in 2020 and 2040 were as frequent in all educational groups as in the highest education group in 2000. 
Kolmas taulukossa 3.4 esitetty ennuste perustuu oletukseen, että toimintarajoitteet olisivat vuosina 2020 ja 2040 kaikissa koulutusryhmissä yhtä yleisiä kuin ylimmässä koulutusryhmässä vuonna 2000.
A third factor is natural resources. 
Kolmas tekijä on luonnonvarat.
A third reform relates to sanctions (interest-bearing and non-interest-bearing deposits, fines), whose preventive role will be strengthened. 
Kolmas uudistus koskee sanktioita (korolliset ja korottomat talletukset, sakot), joiden ennaltaehkäisevää roolia vahvistetaan.
One third of our country is located north of the Arctic Circle. 
Kolmasosa maastamme sijaitsee napapiirin pohjoispuolella .
One third of the population lives in bilingual municipalities. 
Kolmasosa väestöstä asuu kaksikielisissä kunnissa.
A third of bilingual municipalities, mainly in the capital region and in Ostrobothnia, have separate standing orders regarding language skills and determining language skill requirements for certain offices. 
Kolmasosalla kaksikielisistä kunnista, lähinnä pääkaupunkiseudun ja Pohjanmaan kunnilla, on erillinen kielitaitoa koskeva johtosääntö, jossa tietyille viroille on määritelty kielitaitovaatimuksia.
In one third of bilingual district courts, all the judges are able to deal with cases in both languages. Thus, the cases are not distributed on the basis of language skills. 
Kolmasosassa kaksikielisistä käräjäoikeuksista kaikki tuomarit kykenevät käsittelemään juttuja molemmilla kielillä, joten niitä ei jaeta kielitaidon perusteella.
One third of the bilingual district courts check the language of the party from the Population Information System.172 
Kolmasosassa kaksikielisiä käräjäoikeuksia asianosaisen kieli tarkastetaan väestörekisteristä.172
In one third of bilingual district courts, the language skills are noted to improve in daily work when judges work in both national languages. 
Kolmasosassa kaksikielisiä käräjäoikeuksia kielitaidon todetaan kohenevan päivittäisessä työssä, tuomareiden työskennellessä molemmilla kansalliskielillä.
One third of unilingual district courts estimate that the language is determined solely by the choice of the party. 
Kolmasosassa yksikielisistä käräjäoikeuksista arvioidaan kielen määräytyvän puhtaasti asianosaisen valinnan mukaan.
Three regional Advisory Boards for Ethnic Relations have each promoted good ethnic relations within their areas. 
Kolme alueellista etnisten suhteiden neuvottelukuntaa ovat kukin edistäneet hyviä etnisiä suhteita alueillaan.
Three EU Member States – Denmark, Sweden and Finland – are Arctic states. 
Kolme EU:n jäsenmaata – Tanska, Ruotsi, Suomi – ovat arktisia valtioita.
Three municipalities stated that service in Swedish is not available but it can be arranged. 
Kolme kuntaa ilmoitti, että ruotsinkielistä palvelua ei ole saatavilla, mutta sitä voidaan järjestää.
The share of those employed on the open labour market three months after the measure had ended was an average of 24% for all labour policy measures in 2004, the share of unemployed was 45% and the share of those who embarked on another measure was 18%. 
Kolme kuukautta toimenpiteen päättymisen jälkeen avoimille työmarkkinoille työllistyneiden osuus oli vuonna 2004 kaikkien toimenpiteiden jälkeen keskimäärin 24 prosenttia, työttömänä oli 45 prosenttia ja uudelleen toimenpiteessä 18 prosenttia.
Three quarters of all public procurement takes place in municipalities; the State accounts for the remaining one quarter. 
Kolme neljännestä julkisista hankinnoista tehdään kunnissa, neljännes valtiolla.
Three quarters of the population were employed in primary production at the turn of the 20th century (see also Figure 14a). 
Kolme neljäsosaa oli työllistyneenä alkutuotannossa 1900-luvun vaihteessa (ks. myös kuvio 14a).
Three quarters of the students said that the teaching of Swedish had somewhat raised their language skills and one fifth even considered that the teaching had improved their language skills considerably. 
Kolme neljäsosaa opiskelijoista ilmoitti ruotsin kielen opetuksen kohentaneen kielitaitoa jossain määrin, ja jopa viidesosa katsoi opetuksen kohentaneen kielitaitoa huomattavasti.
Three quarters of the growth in emissions is caused by China, India, and the Middle East. 
Kolme neljäsosaa päästöjen lisäyksestä tulee Kiinasta, Intiasta ja Lähi-idästä.
In addition, three quarters of the prosecutors estimated that a Swedish-speaking party has very seldom or never been addressed in Finnish if it has become evident that he or she would rather use Swedish. 
Kolme neljäsosaa syyttäjistä arvioi lisäksi, että ruotsinkielistä asianosaista puhutellaan suomeksi hyvin harvoin tai ei koskaan, mikäli on käynyt ilmi, että hän käyttäisi mieluummin ruotsia.
At the same time, three out of four of those individuals to whom start-up financing had not been awarded have established a business without the grant. 
Kolme neljästä niistä henkilöistä, joille starttirahaa ei ollut myönnetty, oli perustanut yrityksen ilman starttirahaa.
Three aspects do not receive sufficient attention: 
Kolme osa-aluetta jää selonteossa liian vähälle huomiolle:
In 2008, three Finnish research institutes (Research Institute of the Finnish Economy ETLA, Labour Institute for Economic Research PT and Pellervo Economic Research Institute PTT) and the Economics Department of the Ministry of Finance published their estimates on the economic trends for 2009–2018 (KAK 2008). 
Kolme suomalaista tutkimuslaitosta (ETLA, PT ja PTT) sekä valtiovarainministeriön kansantalousosasto julkaisivat kesäkuussa 2008 arvionsa talouskehityksestä vuosina 2009–2018 (KAK 2008).
Three other energy sources will each account for about 15% of the increase in renewable energy use: liquid biofuels for transportation, heat pumps, and wind power. 
Kolme suunnilleen yhtä suurta osaa, noin 15 prosenttia kukin, ovat liikenteen biopolttonesteet, lämpöpumput ja tuulivoima.
Finland’s three biggest trading partners are located by the Baltic Sea: Germany, Sweden and Russia. 
Kolme suurinta kauppakumppaniamme ovat Itämeren maita: Saksa, Ruotsi ja Venäjä.
Finland's three largest trading partners – Germany, Sweden, and Russia – are all Baltic Sea countries. 
Kolme suurintakauppakumppaniamme Saksa, Ruotsi, Venäjä ovat Itämeren maita.
Three or five per cent of world gross domestic product would undeniably be a major sum. 
Kolme tai viisi prosenttia maailman bruttokansantuotteesta olisi kiistatta merkittävä summa.
A warming of three degrees Celsius could lead to widespread collapse of the Amazon rainforest and Boreal forests within half a century. 
Kolmen asteen lämpeneminen voisi puolestaan johtaa puolessa vuosisadassa Amazonin sademetsän ja boreaalisten metsien laaja-alaiseen katoamiseen.
The overall impact on cities of the three central change drivers appears to be gaining in strength: 
Kolmen kaupunkien keskeisen muutosvoiman yhteisvaikutus näyttää olevan vahvistumassa:
In 2013 the three-month Euribor rate is expected to average 2.5% and the 10-year rate 4.3%. 
Kolmen kuukauden euribor- koron vuosikeskiarvoksi v. 2013 oletetaan 2,5 % ja 10 vuoden koron 4,3 %.
Plans were drawn up within three months for 61%. 
Kolmen kuukauden sisällä oli suunnitelma tehty 61 prosentille.
Combining the extreme ends of the variation ranges of three population development subcomponents produces 27 different combinations, of which six were selected for closer analysis. 
Kolmen väestökehityksen osakomponentin vaihteluvälien ääripäät yhdistämällä saadaan 27 erilaista kombinaatiota, joista lähempään tarkasteluun valittiin kuusi.
Within the past three decades, Finland’s economy and energy consumption have doubled. 
Kolmessa vuosikymmenessä Suomen talous ja energiankulutus ovat kaksinkertaistuneet.
Thirteen bilingual municipalities stated that during the last five years they have been ascertaining the language skills of the professional personnel of the social welfare and health care sectors. 
Kolmetoista kaksikielistä kuntaa ilmoitti selvittäneensä viimeisen viiden vuoden aikana sosiaali- ja terveydenhuoltoalan ammatillisen henkilöstön kielitaitoa.
This division was first made in 1993 and it was updated in 2000 and 2006. As the municipal structure changes, the typology of rural municipalities must be revised. 
Kolmijako tehtiin ensimmäisen kerran vuonna 1993 ja se on päivitetty vuosina 2000 ja 2006. Kuntarakenteen muuttuessa maaseututyypittelyä on tarkistettava.
The tripartite meetings are considered effective and their flexible operation must be continued. 
Kolmikannat on koettu hyödyllisiksi ja niiden joustavaa toimintaa tulee jatkaa.
The aim of the tripartite symposium was to gather information on Nordic flexicurity models and the countries' opinions on the Commission Communication and proposals for guidelines. 
Kolmikantaisen symposiumin tarkoituksena oli saada tietoa eri pohjoismaiden joustoturvamalleista sekä maiden näkökannoista komission tiedonantoon ja suuntaviivaehdotukseen.
In order to develop the tripartite labour and educational policy, a specific Council for Labour Affairs and Education has been functioning since the beginning of 2004. 
Kolmikantaisen työ- ja koulutuspolitiikan yhteistyön kehittämiseksi vuoden 2004 alusta on toiminut myös erillinen työ- ja koulutusasiain neuvosto.
The tripartite principle also applies to the preparation of EU labour legislation, so that Finland's opinions are drafted by an official preparation body for EU affairs. 
Kolmikantaperiaatetta sovelletaan myös EU:n työlainsäädännön valmistelussa siten, että Suomen kannat ehdotuksiin valmistellaan erillisessä EU-jaostossa.
The goal of the three-year Hyötylanta research programme, carried out in 2008–2010, is to produce information and techniques and to find new technical solutions and innovations (e.g. biogas plants) for more effective utilisation of manure than at present. 
Kolmivuotisessa Hyötylanta-tutkimusohjelmassa 2008–2010 tavoitteena on tuottaa tietoa ja keinoja sekä löytää uusia teknisiä ratkaisuja ja innovaatioita, kuten biokaasulaitokset, joilla lanta pystytään hyödyntämään nykyistä tehokkaammin.
Trigeneration (electricity, heating, refrigeration). 
Kolmoistuotantoa (sähkö, lämpö, jäähdytys).
Kolstela Olli, Detective Chief Superintendent , National Bureau of Investigation 
Kolstela Olli, rikosylitarkastaja, Keskusrikospoliisi
The basic education in Skolt Sámi is obtained by four students. 
Koltansaamenkielistä perusopetusta annetaan neljälle oppilaalle.
COM(2010)245 final 
KOM(2010)245 lopullinen
Commander Jussi Voutilainen (Defence Staff) 
Komentaja Jussi Voutilainen, Pääesikunta
Commander Markku Hassinen (Ministry of the Interior) 
Komentaja Markku Hassinen, sisäasiainministeriö
Commander Pentti Villanen (Navy Headquarters) 
Komentaja Pentti Villanen, Merivoimien esikunta
Lieutenant Commander Kari Aapro (Ministry of Defence) 
Komentajakapteeni Kari Aapro, puolustusministeriö
Each year in January the Commission will issue an annual growth survey, based on which the European Council will determine the key economic policy challenges in March. 
Komissio antaa vuosittain tammikuussa kasvuselvityksen, jonka perusteella Eurooppa-neuvosto määrittelee maaliskuussa tärkeimmät talouspoliittiset haasteet.
Each year in January the Commission will issue an annual growth survey, based on which the European Council will determine in March the key economic policy challenges and give the Member States strategic guidance. 
Komissio antaa vuosittain tammikuussa kasvuselvityksen, jonka perusteella Eurooppa-neuvosto määrittelee maaliskuussa tärkeimmät talouspoliittiset haasteet ja antaa jäsenmaille strategista ohjausta.
In its assessments of fiscal sustainability, the Commission uses an indicator describing by how much either taxes should be immediately and permanently elevated or spending cut, in order to avoid uncontrollable public indebtedness in the long term fn . 
Komissio arvioi julkisen talouden kestävyyttä indikaattorin avulla, joka kuvaa, kuinka paljon veroja tulisi välittömästi ja pysyvästi korottaa tai vastaavasti menoja leikata, jotta julkinen velkaantuminen ei kääntyisi pitkällä aikavälillä hallitsemattomaksi fn.
The Commission also proposes that in accordance with the guidelines prepared earlier in the EU Summit, the EU is ready to adopt the 30 per cent emission reduction goal for the year 2020, if the rest of the world is committed to comparable reductions. 
Komissio esittää myös, että huippukokouksessa aiemmin tehdyn linjauksen mukaisesti EU ilmoittaa olevansa valmis 30 prosentin päästöjen vähennystavoitteeseen vuonna 2020, jos muu maailma sitoutuu vastaavansuuruiseen vähennykseen.
The Commission approved the ERDF programming documents in September 2007, and the implementation of the programmes was launched within the Ministry of Trade and Industry's administrative sector during 2007. 
Komissio hyväksyi EAKR-toimenpideohjelma-asiakirjat syyskuussa 2007. Ohjelmien toteutus käynnistyi kauppa ja teollisuusministeriön hallinnonalalla jo vuoden 2007 aikana.
The Commission and Member States keep the PSC informed of their own action. 
Komissio ja jäsenmaat pitävät PSC:n informoituna omista toimistaan.
The Commission thus published a Digital Agendafn in May 2010 which aims at supporting European economic growth and spreading the benefits of the digital era to all sectors in society. 
Komissio julkaisikin toukokuussa 2010 digitaalistrategian, jonka tavoitteena on edesauttaa EU:n talouskasvua ja levittää digitaalikauden hyödyt kaikille yhteiskunnan osa-alueille.
The Commission will publish the strategy in June 2009. 
Komissio julkistaa strategian kesäkuussa 2009.
The commission published the strategy in June 2009. The proposal consists of the commission's communication concerning the strategy for the Baltic Sea region and an accompanying Action Plan document. 
Komissio julkisti strategian kesäkuussa 2009. Esitys koostuu komission tiedonannosta Itämeren alueen strategiaksi ja liitteeksi tulevasta toimintasuunnitelmasta.
The Commission published its Climate Action and Renewable Energy Package in January 2008, and this includes: 
Komissio julkisti tammikuussa 2008 ilmasto- ja energiapaketin, joka sisältää
In order to identify new cost and resource-effective methods of production and consumption, the Commission is of the view that the EU and Member States must continue making investments in research and technology. 
Komissio katsoo, että EU:n ja jäsenmaiden on jatkettava panostusta tutkimukseen ja teknologiaan, jotta olisi mahdollista löytää uusia kustannus- ja resurssitehokkaita tuotanto- ja kulutustapoja.
In its Communication, the Commission emphasises that a regulatory framework on fishing needs to be extended to areas not yet covered by such a regime. 
Komissio korostaa tiedonannossaan, että kalastusta koskeva sääntelyjärjestelmä on ulotettava alueille, joilla se ei vielä ole voimassa.
In its Communication, the Commission stresses that the opening of Arctic sea areas for traffic and utilisation of previously non-accessible natural resources must not lead to discriminatory practices towards third countries. 
Komissio korostaa tiedonannossaan, että liikenteen avautuminen ja aikaisemmin saavuttamattomissa olleiden luonnonvarojen käytön mahdollistuminen eivät saa johtaa kolmansia maita syrjiviin käytäntöihin.