natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk with respect to payment is considered to remain with the government in any case. 
Riskin nähdään jäävän valtion maksettavaksi joka tapauksessa.
It is often also difficult or impossible to identify who is responsible for any given risk. 
Riskin omistajaa on myös usein vaikea tai jopa mahdotonta määrittää.
Attention should be paid not only to the ability, but also the appetite, involved in risk taking. 
Riskinottokyvyn lisäksi on kiinnitettävä huomiota riskinottohaluun.
He views as a risk that a highly internalised spending limits procedure might lead to the idea that remaining within the spending limits automatically suggests the management of public finances to be in good shape. 
Riskinä hän näkee, että hyvin sisäistetty kehysmenettely saattaa johtaa ajatukseen, että kehyksissä pysyminen automaattisesti osoittaa julkisen talouden hoidon olevan kunnossa.
There is a risk that more and more, investments will be made abroad and in areas with lower cost levels and better accessibility. 
Riskinä on, että investointeja tehdään yhä enenevässä määrin ulkomaille ja sellaisille alueille, joilla on alhaisempi kustannustaso ja parempi saavutettavuus.
Therefore, the risk is that, in future, economic and social development will be concentrated in fewer and fewer urban centres, and a growing number of regions will no longer have the capacity or opportunities to benefit from a new economic boom. 
Riskinä on, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys keskittyy jatkossa yhä harvempiin kaupunkikeskuksiin ja yhä useammilla alueilla ei enää ole kapasiteettia tai mahdollisuuksia hyötyä uudesta nousukaudesta
There are risks of unemployment becoming structural and the quality of labour being eroded, which would undermine medium-term growth prospects. 
Riskinä on, että työttömyydestä tulee rakenteellista ja työvoiman laatu rapautuu, joka alentaa keskipitkän ajan kasvuedellytyksiä.
As the population ages and mobility decreases, balancing the regional mismatches may become more difficult. 
Riskinä on, että väestön ikääntymisen myötä liikkuvuus pienenee ja alueellisten kohtaamattomuusongelmien tasapainottuminen vaikeutuu.
Venture capital is unavailable, and businesses find themselves amid difficulty when climate change suddenly increases their logistics expenditure. 
Riskipääoma kaikkoaa ja yritykset ovat pulassa, kun ilmastonmuutos lisää äkillisesti logistiikkakustannuksia.
Risk financing and corporate funding . 
Riskirahoitus ja yritysrahoitus .
Two degrees as the risk limit 
Riskirajana kaksi astetta
Extent of use of working models targeted at risk groups. 
Riskiryhmiin kohdistuvien työmallien käytön laajuus.
Methods developed to support children’s and young people’s balanced growth must be used more extensively. 
Riskiryhmissä olevien lasten ja nuorten tasapainoisen kasvun tukemiseen kehitettyjä menetelmiä on käytettävä nykyistä laajemmin.
There is a very high risk that the volume of investment will rise more than anticipated. 
Riskit investointien volyymin ennakoitua suurempaan kasvuun ovat erittäin suuret.
Risks and preconditions 
Riskit ja edellytykset
Risks and development opportunities 
Riskit ja kehitysmahdollisuudet
The risk is particularly high with Russian oil transport and in the passenger traffic crossing the Gulf of Finland. 
Riskit ovat erityisen suuret Venäjän öljykuljetuksissa ja Suomenlahden risteävässä matkustaja-alusliikenteessä.
Risks in this respect primarily concern scenarios in which the sustainability of public finances develops in such a manner that adhering to the pension and service promises would require sharp increases in taxation at some stage. 
Riskit tässä suhteessa liittyvät ennen kaikkea siihen, että em. julkisen talouden kestävyysongelmat pääsevät kärjistymään niin, että eläke- ja palvelu­lupauksista kiinni pitäminen edellyttäisi jossakin vaiheessa jyrkkää verotuksen kiristämistä.
This risk is increased by the employer's payment liability for financing social benefits, such as the disability pension fn. 
Riskiä kasvattaa sosiaalietuuksiin, kuten työkyvyttömyyseläkkeisiin, liittyvä työnantajan omavastuu fn.
Risk-taking small-business activity has been found to play a key role in creating knowledge-intensive innovations. 
Riskiä ottavalla pienyritystoiminnalla on havaittu olevan merkittävä rooli tietointensiivisten innovaatioiden synnyttämisessä.
Disputes over oil resources and over the control and use of oil lines in Central Asia and the Caucasus will reflect on Russia’s relationship with other great powers. 
Ristiriidat öljyvarantojen ja niiden kuljetusreittien hallinnasta ja käytöstä Keski-Aasian ja Kaukasuksen alueella heijastuvat Venäjän ja muiden suurvaltojen välisiin suhteisiin.
Ms Ritva Viljanen Permanent Secretary Ministry of the Interior 
Ritva Viljanen Kansliapäällikkö SM
RKTL has four units in Lapland which concentrate on the fishing industry and fish farming in the north. 
RKTL:llä on neljä pohjoisen kalatalouden tutkimukseen ja kalanviljelyyn keskit-tynyttä yksikköä Lapissa.
6 Robert Arnkil, Esa Jokinen, Simo Aho, Timo Spangar, Hannele Syrjä and Jari Karjalaisen. 
6 Robert Arnkil, Esa Jokinen, Simo Aho, Timo Spangar, Hannele Syrjä ja Jari Karjalaisen.
It is encouraging that since the start of the 1990s, an increasing number of crises have been resolved through negotiations. 
Rohkaisevaa on, että 1990-luvun alun jälkeen neuvotteluratkaisuun on päästy aiempaa useammin.
encourage politicians and public opinion by example to be favourable to climate protection, 
rohkaisevat esimerkin kautta poliitikkoja ja yleistä mielipidettä ilmastonsuojeluun
The collapse mostly hurts those countries that lost their ability for solid operation in 2008–2009. These countries head into severe difficulties, and, in practical terms, some become insolvent. 
Romahdus vaikuttaa eniten toimintaedellytyksensä jo vuosina 2008–2009 tuhlanneisiin maihin. Nämä maat ajautuvat syviin ongelmiin ja eräät käytännössä konkurssiin.
Romanies, Sami, Tatars, Jews and representatives of the old Russian community. 
romaneja, saamelaisia, tataareja, juutalaisia ja vanhan venäläisyhteisön edustajia.
Advisory Board on Romani 
Romaniasian neuvottelukunta
In addition, the employment of Romanies may be prevented by the employer’s doubts about their commitment and honesty. 
Romanien työllistymistä puolestaan voivat vaikeuttaa työnantajan epäilykset heidän sitoutumisestaan ja rehellisyydestään.
The public use of the Romani language increases the use and appreciation of the Romani language also in private spheres. Therefore, increasing the possibilities to use the Romani language in public is considered important. 
Romanikielen julkinen käyttö lisää romanikielen arvostusta ja käyttöä myös yksityisissä yhteyksissä, minkä vuoksi romanikielen julkisten käyttämismahdollisuuksien lisäämistä pidetään tärkeänä.
The use of the Romani language in private spheres is higher than expected. 
Romanikielen käyttöaste yksityisissä yhteyksissä on oletettua suurempi.
The number of children receiving teaching of the Romani language still seems to be decreasing. 
Romanikielen opetusta saavien lasten lukumäärä näyttää edelleen laskevan.
Moreover, the Romani language is used only very little in public spheres. 
Romanikieltä käytetään myös vain vähän julkisissa yhteyksissä.
In some locations, it has been possible to include the Romani language in the early childhood education of Roma children through different projects. 
Romanikieltä on joillakin paikkakunnilla pystytty juurruttamaan osaksi romanilasten varhaiskasvatusta erilaisten hankkeiden myötä.
Romanies 
Romanit
A challenge of the Roma population is for the children to learn the Romani language. 
Romaniväestön haasteena on edelleen, että lapset oppisivat romanikieltä.
According to the Advisory Board on Romani Affairs in Finland, no significant change has taken place in the linguistic conditions of the Roma population in the last few years. 
Romaniväestön kielioloissa ei ole romaniasiain neuvottelukunnan mukaan tapahtunut merkittävää muutosta viime vuosina.
The number of Roma in Finland is estimated to be 10,000?12,000 and, according to the Advisory Board on Romani Affairs, the number has remained relatively unchanged during the past years. 
Romaniväestön lukumäärä Suomessa arvioidaan olevan 10000?12000 henkilöä ja määrä on romaniasiain neuvottelukunnan mukaan viime vuosina pysynyt suhteellisen muuttumattomana.
The role in the areas of other vital functions has grown when focus has been on functions relating to core competency and increasing subcontracts and services outside the own organisation. 
Rooli muiden elintärkeiden toimintojen alueella on kasvanut keskityttäessä ydinosaamiseen liittyviin toimintoihin sekä lisättäessä alihankintaa ja palvelujen hankkimista oman organisaation ulkopuolelta.
Prevention of littering should also be a consideration in the allocation of snow dumps. 
Roskaamisen ehkäisy otetaan huomioon myös lumenkaatopaikkojen osoittamisessa.
The Rovaniemi University of Applied Sciences specialises in research, training and development work related to the north and cold conditions. 
Rovaniemen ammattikorkeakoulussa tehdään pohjoisuuteen ja kylmien olosuhteiden hallintaan liittyvää tutkimusta, koulutusta ja kehittämistyötä.
Electrification of Rovaniemi−Kemijärvi and Seinäjoki−Vaasa rail sections (S) 
Rovaniemi−Kemijärvi ja Seinäjoki−Vaasa -rataosien sähköistykset (A)
If implemented, the Sokli mining project along the Rovaniemi−Kemijärvi rail section is estimated to increase transport volumes even by two million tonnes per year. 
Rovaniemi−Kemijärvi- rataosalla Soklin kaivoshankkeen arvioidaan toteutuessaan lisäävän kuljetuksia jopa kahdella miljoonalla tonnilla vuodessa.
Electrification of the Rovaniemi–Kemijärvi rail section (€24 million) 
Rovaniemi−Kemijärvi-rataosan sähköistys (24 milj. €)
On the tenth anniversary of the Rwandan genocide, UN Secretary-General Kofi Annan admitted that not enough attention had been paid to the warnings given by Bacre Ndiaye. 
Ruandan kansanmurhan 10-vuotismuistopäivänä silloinen YK:n pääsihteeri Kofi Annan myönsi, että Bacre Ndiayen varoituksiin ei kiinnitetty tarpeeksi huomiota.
In a rolling spending limits system, the government sets a new spending ceiling annually for the final year of the spending limits period, for the third or fourth year, for example. 
Rullaavassa kehysjärjestelmässä hallitus asettaa vuosittain uuden menokaton aina kehyskauden viimeiselle vuodelle, esimerkiksi kolmannelle tai neljännelle vuodelle.
The main freight flows are concentrated on the trunk road network; local delivery flows use the road and street networks of urban regions. 
Runkokuljetukset painottuvat päätieverkolle; kaupunkiseutujen tie- ja katuverkoilla on jakelukuljetuksia.
Attention should be paid to the condition of the trunk road network (roads, bridges) before the need for repairs becomes excessive, causing larger social costs in the form of poorer traffic safety and slower traffic flows. 
Runkotieverkoston (tiet, sillat) kunnosta on huolehdittava ennen kuin korjausvelka kasvaa liian suureksi ja yhteiskunnalliset kustannukset kasvavat liikenneturvallisuuden vaarantumisen ja liikenteen hidastumisen vuoksi.
Potentially usable wastes generated in material intensive industrial sectors include: organic wastes and packaging materials in the foodstuffs industry and retail trade; waste rock and tailings generated in the mining industry; slag and other process residuals from the metallurgical industry; sodium precipitates and ash from the pulp and paper industry; calcination residuals and gypsum wastes from the fertiliser industry; mixed wastes from reconstruction; and surplus materials from earthworks and hydrological engineering construction. 
Runsaasti materiaaleja käyttävillä teollisuustoimialoilla näitä uusiokäyttöön soveltuvia jätejakeita löytyy esimerkiksi elintarviketeollisuuden ja kaupan eloperäisistä jätteistä ja pakkausmateriaaleista, kaivannaisteollisuuden sivukivistä ja rikastushiekoista, metalliteollisuuden kuonista ja prosessisakoista, massa- ja paperiteollisuuden soodasakoista ja tuhkista, lannoiteteollisuuden pasutteista ja kipsijätteestä, korjausrakentamisen sekajätteistä sekä maa- ja vesirakentamisen ylijäämämateriaaleista.
Abundant renewable natural resources, their sustainable use, and modern technology employed in utilising natural resources provide one platform for future economic growth and a more diverse production structure. 
Runsaat uusiutuvat luonnonvarat, niiden kestävä käyttö ja luonnonvarojen hyödyntämisessä käytettävä moderni teknologia tarjoavat yhden lähtökohdan tulevalle talouskasvulle ja monipuolisemmalle tuotantorakenteelle.
Thanks to Finland’s abundant biomass resources, the country is well placed to employ bio-CCS in order to achieve carbon neutrality. 
Runsaiden biomassavarojen ansiosta Suomella on hyvät edellytykset hyödyntää bio-CCS:ää hiilineutraaliuden tavoittelemisessa.
Heavy consumption of alcohol is an important background factor for several problems with health and work capacity and the most important cause of death among the working age population. 
Runsas alkoholinkäyttö on monien terveys- ja työkykyongelmien tärkeä taustatekijä sekä työikäisen väestön tärkein kuolinsyy.
Over ten percent estimated that they could offer service for a Swedish-speaking customer orally and in writing well or excellently.154 
Runsas kymmenesosa arveli voivansa palvella ruotsinkielistä asiakasta suullisesti ja kirjallisesti hyvin tai erinomaisesti.154
An abundant, clean natural environment constitutes one of Finland's competitive advantages. 
Runsas, puhdas luonto on Suomen kilpailukykytekijä.
Roughly half of the total consumption of natural resources for the Finnish economy is due to exports. 
Runsas puolet Suomen kansantalouden luonnonvarojen kokonaiskäytöstä palvelee vientiä.
A little over half of respondents considered their spouse's retirement to have significantly affected their own decision to do so (Pelkonen 2006) fn. 
Runsas puolet vastaajista katsoi puolison eläkkeellä olon vaikuttaneen merkittävästi omaan eläkkeelle jäämiseen (Pelkonen 2006) fn.
Over 40% of central government expenditure consists of current transfers to local governments and the Social Insurance Institution. 
Runsas 40 % valtion menoista on siirtomenoja kunnille ja Kansaneläkelaitokselle.
Slightly over five per cent of the group continued at work without taking a pension. 
Runsas viisi prosenttia jatkoi työntekoa ottamatta eläkettä.
The rate of inflation in 2010 was curbed by the lowering of VAT on food in October 2009, lowered mortgage interest rates and lowered prices of communications goods. 
Ruoan arvonlisäveron alentaminen lokakuussa 2009, asuntolainakorkojen alentuminen sekä viestintähyödykkeiden halpeneminen hidastivat inflaatiota v. 2010.
Food prices will increase because of, among other factors, the rising demand for biofuels. 
Ruoan hintaa nostaa muun muassa biopolttoaineiden kasvanut kysyntä.
In Finland, the price level of food and daily consumer goods is among the highest in Europe fn while the market structure of both trade and the food industry is relatively concentrated and the margin between consumer and producer prices of food has grown. fn The two largest operators are responsible for three quarters of the daily consumer goods trade. 
Ruoan- ja päivittäistavaroiden hintataso on Suomessa Euroopan huippua fn samalla, kun markkinarakenne sekä kaupassa että elintarviketeollisuudessa on suhteellisen keskittynyt ja ruoan kuluttaja- ja tuottajahintojen välinen marginaali on kasvanut. fn Päivittäistavaroiden kaupasta kolme neljäsosaa on kahden suurimman toimijan hallussa.
Food and daily consumer goods markets 
Ruoan ja päivittäistavaroiden markkinat
Increasing demand for food requires strong action by international organisations. 
Ruoan kysynnän kasvu edellyttää kansainvälisiltä järjestöiltä voimakkaita toimia.
Demand for food in the world market has increased, while climate change has made it increasingly difficult for many countries to produce food. 
Ruoan kysyntä maailmanmarkkinoilla kasvaa. Samaan aikaan ilmastonmuutoksen eteneminen vaikeuttaa ruoan tuottamista monissa maissa.
Food accounts for nearly one fourth of the climate load caused by the Finns’ private consumption in their everyday lives. 
Ruoan osuus arjen ilmastokuormituksesta on lähes neljännes suomalaisten yksityisestä kulutuksesta.
shifting food production and consumption towards low-emission options 
ruoan tuotannon ja kulutuksen muuttamisella vähäpäästöisempään suuntaan
Finland's large geographical area will offer plenty of opportunities to increase food production. 
Ruoan tuotannon moninkertaistamiseksi Suomen suuri pinta-ala tarjoaa paljon mahdollisuuksia.
Cuisine serves as a suitable example of this. 
Ruoanvalmistus on hyvä esimerkki.
Shortages of food and fresh water may occur, which may lead to a flow of environmental refugees towards northern, verdant regions. 
Ruoasta ja makeasta vedestä voi tulla pulaa, mikä voi johtaa ympäristöpakolaisuuteen kohti pohjoisia vehreämpiä seutuja.
Food is no longer a self-evident issue; rather, examined from the global perspective as a result of, for example, extreme weather phenomena caused by climate change, changes in consumption in Asian countries and the rise in price of inputs, we need ever greater food production and raw materials produced by agriculture. 
Ruoka ei ole enää itsestäänselvyys vaan globaalisti tarkastellen muun muassa ilmastonmuutosten aiheuttamien sään ääri-ilmiöiden, Aasian maiden kulutusmuutosten sekä tuotantopanosten hinnannousun vuoksi tarvitsemme yhä enemmän elintarviketuotantoa ja maataloutta tuottamaan raaka-ainetta.
food and water 
ruoka ja vesi
Food and water are daily necessities for everyone. 
Ruoka ja vesi ovat kaikille jokapäiväisiä välttämättömyyshyödykkeitä.
The correct perspective to view food and related services is how friendly they are to the user – technical solutions alone are no guarantee of success. 
Ruokaa ja palveluja pitää tarkastella erityisesti käyttäjäystävällisyyden näkökulmasta, sillä pelkät tekniset yksityiskohdat eivät takaa menestystä.
There are many traditions relating to forests also in the field of food and natural medicine. 
Ruokaan ja luontaislääkkeisiin liittyviä metsäperinteitä on runsaasti.
All food-related guidance must be attached to the total well-being of the consumer and the consumption environment. 
Ruokaan liittyvä ohjaus tulee kiinnittää kuluttajien kokonaishyvinvointiin ja kulutusympäristöön.
The policies and various actions related to food, such as the implementation of this strategy, are coordinated more efficiently than before in state administration. 
Ruokaan liittyvää politiikkaa ja erilaisia toimia, kuten tämän strategian suositusten täytäntöönpanoa, koordinoidaan entistä tehokkaammin valtionhallinnossa.
Food is going to be associated with being and doing things together, strive for well-being and personal fulfilment. 
Ruokaan liittyy tulevaisuudessa yhä enemmän yhdessäoloa ja tekemistä, hyvinvoinnin tavoittelua ja itsensä toteuttamista.
Climate-friendly options can also be offered to customers in restaurants. 
Ruokailussa voi myös tarjota asiakkaille ilmastoa säästäviä vaihtoehtoja.
Emissions caused by food can be substantially reduced through many different choices and diets. 
Ruokailusta syntyviä päästöjä voi vähentää olennaisesti monilla erilaisilla valinnoilla ja eri ruokavalioissa.
The food system is adaptive and anticipatory as well as capable of adjusting its operations according to changes in the operating environment. 
Ruokajärjestelmä on sopeutumiskykyinen ja ennakoi sekä korjaa toimintaansa ympäristön muutosten mukaisesti.
Food system rests on the environment 
Ruokajärjestelmä on ympäristön varassa
Trust between the different parts of the food system and within them is vital in order to be able to agree on common strategic objectives and their implementation. 
Ruokajärjestelmälle on tärkeää, että eri osien välillä ja osien sisällä vallitsee luottamus. Silloin pystytään sopimaan yhdessä strategisista tavoitteista ja niiden toteuttamisesta.
Our food system is open and transparent. 
Ruokajärjestelmämme on avoin ja läpinäkyvä.
Our food system is able to compete on an equal standing with the systems of other countries. 
Ruokajärjestelmämme pystyy kilpailemaan samalta lähtöviivalta muiden maiden järjestelmien kanssa.
The two most common and growing types of environmental impacts caused by the food system are the global climate impact and impact on the nutrient loading of waters on the regional scale. 
Ruokajärjestelmän kaksi tärkeintä ja edelleen vahvistuvaa ympäristökuormitusmuotoa ovat globaali ilmastovaikutus ja alueellinen vesistöjen ravinnekuormitusvaikutus .
Dialogue within the food system should be increased . 
Ruokajärjestelmän sisäisen keskustelun lisäämiseen on tarvetta.
Channelling of funds for the R&D in the food system is coordinated better than now and the sector is better capable of utilising public innovation funds through e.g. Funding Agency for Technology and Innovation Tekes. 
Ruokajärjestelmän T&K -varat kanavoidaan nykyistä koordinoidummin ja ala pystyy nykyistä paremmin hyödyntämään julkista innovaatiorahoitusta, kuten Tekesin varoja.
Operations in the food system are founded on consumers' needs. 
Ruokajärjestelmän toiminnan lähtökohtana ovat kuluttajien tarpeet.
Matters to be considered jointly in the food system include how better mutual discussion contacts could be achieved between the different parts of the system, including consumers, and how the broken contacts between the food and consumers could be restored. 
Ruokajärjestelmän yhteisesti pohdittavia asioita on, miten järjestelmän eri osat, mukaan lukien kuluttajat, saataisiin parempaan keskinäiseen keskusteluyhteyteen ja miten saataisiin luotua uudelleen jo katkenneita yhteyksiä kuluttajien ja ruuan tuotannon välille.
The coordination of the decision-making on the food system in the public administration and the implementation of the decisions are improved. 
Ruokajärjestelmää koskevaa päätöksentekoa ja päätösten toimeenpanoa koordinoidaan nykyistä paremmin valtionhallinnossa.
The food system is subject to public guidance from several administrative sectors, including legislation and financing. 
Ruokajärjestelmään kohdistuu julkista ohjausta, kuten säädöksiä ja rahoitusta, useilta eri hallinnonaloilta.
R&D in the food system has consumer-oriented, jointly selected priority areas, with the aim to achieve top class in the world in the selected segments. 
Ruokajärjestelmään liittyvässä T&K:ssa on kuluttajalähtöiset, yhteisesti valitut painopistealueet, tavoitteena maailmanluokan taso valituilla segmenteillä.
Because of the climate orientation of the food chain, demands directed to the chain and its increasingly global position, the climate impact should be used as an environmental quality factor . 
Ruokaketjun ilmasto-orientaation, ketjuun suuntautuvien vaatimusten ja globalisoituvan aseman vuoksi ilmastovaikutus kannattaa nostaa ympäristölaatutekijäksi .
Each day the food and catering services of day care centres, education establishments, places of work and hospitals serve 75% of the Finns, which means that they have a major role in both nutrition and education. 
Ruokapalvelujen piirissä päiväkodeissa, oppilaitoksissa, työpaikoilla ja sairaaloissa on päivittäin 75 prosenttia suomalaisista, joten niiden merkitys sekä ravitsemuksellisesti että kasvatuksellisesti on huomattava.
The growing demand for food-based raw materials is also reflected in food prices and may aggravate hunger in poor countries. 
Ruokaperäisten raaka-aineiden kasvava kysyntä heijastuu myös ruoan hintoihin ja voi pahentaa nälkää köyhissä maissa.
Group of civil servants on food policy, with representatives from sectors that administrate food issues (Ministries of Agriculture and Forestry, Employment and the Economy, Social Affairs and Health, Education and Culture, the Environment and Finance). 
Ruokapoliittinen virkamiestyöryhmä, jossa on edustus ruokakysymyksiä hallinnoivilta aloilta (kuten MMM, TEM, STM, OKM, YM, VM).
Food Policy Committee with representatives from the administration and actors in the sector (extended version of the recently appointed Food Chain Committee, also with an extended mandate). 
Ruokapolitiikan neuvottelukunta, jossa on mukana hallinto ja alan toimijoiden edustus (laajennettu versio äskettäin nimitetystä Elintarvikeketjun neuvottelukunnasta, jolle annetaan myös laajennettu mandaatti).