natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany's current climate strategy does not chart actual packages of measures, nor does it specify long-term emission reduction targets. 
Saksan nykyinen ilmastostrategia ei hahmota varsinaisia toimenpidekokonaisuuksia eikä spesifioi pitkän aikavälin päästövähennystavoitteita.
Germany’s investments in solar power production have been expensive, but they have helped commercialise technology that may play a key role in the reduction of global emissions in the long term. 
Saksan sijoitukset aurinkosähkön tuotantoon ovat olleet kalliita, mutta ne ovat auttaneet kaupallistamaan teknologiaa, jolla voi olla avainrooli globaalien päästöjen vähentämisessä pitkällä aikavälillä.
According to the Federal Environment Ministry of Germany, by 2006 the tariffs had increased the number of new jobs by 70,000 net, even when the decrease in purchasing power caused by higher electricity prices is taken into account. 
Saksan ympäristöministeriön mukaan tariffit olivat vuoteen 2006 mennessä luoneet nettona yli 70 000 työpaikkaa lisää, kun otetaan huomioon myös sähkön hinnan nousun ostovoimaa heikentävä vaikutus.
In Germany, the use of tariffs has tripled the production of renewable electricity during the 2000s. 
Saksassa tariffeilla on saatu uusiutuvan sähkön tuotanto kasvamaan 2000-luvulla kolminkertaiseksi.
The debt rule that came into force in Germany in 2011 is a variation of the Swiss debt brake. 
Saksassa v. 2011 voimaan astunut velkasääntö on muunnelma Sveitsin velkajarrusta.
In Germany, the capacity is already 25,030 MW. 
Saksasta löytyy jo 25 030 MW.
Saku Vuori , Geological Survey of Finland (secretary, mineral strategy working group) 
Saku Vuori , GTK (mineraalistrategian ohjausryhmän sihteeri)
Provisions on the obligations of secrecy and non-disclosure in such situations are laid down in the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients, the Act on Health Care Professionals and the Act on the Status and Rights of Patients. 
Salassapito- ja vaitiolovelvollisuutta käsitellään näiden tilanteiden osalta laissa sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista sekä laissa terveydenhuollon ammattihenkilöistä ja laissa potilaan asemasta ja oikeuksista.
The Salla–Kandalaksha railway is part of this development project. 
Salla–Kantalahti -rautatie on osa tätä kehityshanketta.
The control of populations of great cormorants will be permitted in areas beset by specific problems. 
Sallitaan merimetsojen kannan kasvun rajoittaminen erityisillä ongelma-alueilla.
In addition to permitted price-level and structural adjustments to the spending limits, no other adjustments price will be made. 
Sallittujen kehyksen hintataso- ja rakennetarkistusten lisäksi kehyksen kokonaistasoon ei tehdä muita tarkistuksia.
SalWe Ltd 
SalWe Oy.
The same does not apply for Finnish-speaking high schools in Helsinki. 
Sama ei koske Helsingin suomenkielisiä lukioita.
Depending on the perspective, the origin of the threat or its consequences, the same disturbance may be connected to several threat scenarios. 
Sama häiriötilanne voi liittyä useampaan eri uhkamalliin, riippuen tarkastelunäkökulmasta, uhkan lähteestä tai sen seurannaisvaikutuksista.
The same applies when health and education are included as elements of well-being (Kangas 2008). 
Sama johtopäätös pätee myös, kun terveys ja koulutus lisätään hyvinvoinnin osatekijöiksi (Kangas 2008).
The same goes for dementia counselling and contact person services, apart from a few large municipalities in southern Finland with Finnish-speaking majorities. These stated that they try to arrange these support services only when necessary.134 
Sama koskee dementianeuvojan ja yhdyshenkilön palveluja, lukuun ottamatta muutamia suuria enemmistöltään suomenkielisiä Etelä-Suomen kuntia, jotka ilmoittivat yrittävänsä järjestää näitä tukipalveluja ainoastaan tarvittaessa.134
The same applies, for example, to the dialogue on common funding in crisis management operations. 
Sama koskee esimerkiksi keskustelua yhteisesti katettavista kustannuksista kriisinhallintaoperaatioissa.
The same applies to traffic environments and transport services. 
Sama koskee liikenneympäristöä ja liikennepalveluita.
The same also applies to the development of the service sector turnover. 
Sama koskee palvelualojen liikevaihdon kehitystä.
The same applies to the position of Finnish in Sweden and the position of Finno-Ugric languages outside the borders of Finland. 
Sama koskee suomen kielen asemaa Ruotsissa ja suomensukuisten kielten asemaa Suomen rajojen ulkopuolella.
The same applies to foreign investment in Finland. 
Sama koskee ulkomaisten tahojen Suomeen tekemiä investointeja.
The same concerns reduction of violence: the establishment of a national unit responsible for domestic violence and family violence at Stakes, the National Research and Development Centre for Welfare, was not prioritised in the institutional fusion leading to the creation of the National Institute for Health and Welfare. 
Sama koskee väkivallan vähentämistä: kansallisen lähisuhde- ja perheväkivallan vastuuyksikön perustaminen Stakesiin ei noussut prioriteetiksi Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen synnyttäneessä laitosfuusiossa.
The same logic applies to business-to-business activities. 
Sama logiikka toimii yritysten välisissä liiketoimissa.
The same mechanism also applies, in principle, to food production. 
Sama mekanismi pätee periaatteessa myös ruoantuotantoon.
The same must also be done in vocational education, in a manner suited to each vocational field. 
Sama on tehtävä myös ammatillisessa koulutuksessa kullekin ammattialalle sopivalla tavalla.
The same politically difficult problem would also arise from covering the costs of central government wage settlements, if their impact were not automatically adjusted for in spending limits level. 
Sama poliittisesti vaikea ongelma aiheutuisi myös valtion palkkaratkaisujen kustannusten kattamisesta, jos niiden vaikutusta ei korjattaisi automaattisesti kehystasoon.
This also applies to other products and services. 
Sama pätee muihin tuotteisiin ja palveluihin.
The same applies to part of research expenditure. 
Sama pätee osaan tutkimusmenoista.
The same is true even for the baby-boomer generations born towards the end of the decade. 
Sama pätee vielä vuosikymmenen lopulla syntyneisiin suuriin ikäluokkiin.
The consequences are usually the same when light fuel oil is replaced by pellets, wood chips or split logs for heating single-family houses, or when housing is built next to busy roads. 
Sama seuraus on yleensä korvattaessa kevyttä polttoöljyä pientalon lämmityksessä pelleteillä, hakkeella tai haloilla tai rakennettaessa asutusta vilkkaiden autoteiden varteen.
The same trend can be observed for theatre performances, museums and symphony and chamber concerts. 
Sama trendi näkyy niin teatteriesitysten, museoiden kuin sinfonia- ja kamarimusiikkiesitysten kohdalla.
and the same developments are threatening to take place also in research and development. 
Sama uhkaa tapahtua myös tutkimus- ja kehittämistoiminnalle.
Various cooperation partners have also communicated the same message. 
Sama viesti on tullut eri yhteistyökumppaneilta.
The same phenomenon is described by the target included in the Education and Research Development Plan, which ensures a post-basic education qualification for 95% of the population, and which in turn is estimated to mean a level of early school leavers of around 8%. 
Samaa ilmiötä kuvaa Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelmaan sisältyvä tavoite varmistaa 95 prosentille perusasteen jälkeinen tutkinto, jonka arvioidaan tarkoittavan noin 8 prosentin koulutuksen varhain päättävien osuutta.
The same procedure might be applicable on a broader scale in energy policy, for instance in feed tariffs. 
Samaa menettelyä voitaisiin käyttää energiapolitiikassa laajemminkin, esimerkiksi syöttötariffeissa.
The same synergies are sought, for instance, in the national competence clusters that are founded on specialisation and co-operation between centres of expertise. 
Samaa synergiaa haetaan esimerkiksi osaamiskeskusten väliseen yhteistyöhön ja erikoistumiseen perustuvista kansallisista osaamisklustereista.
A person of the same or opposite sex may commit sexual harassment in the workplace. 
Samaa tai vastakkaista sukupuolta oleva henkilö voi syyllistyä seksuaaliseen häirintään työpaikalla.
At the same time there has been a clear increase in alcohol-related mortality and morbidity. 
Samaan aikaan alkoholikuolemat ja –sairaudet ovat lisääntyneet selvästi.
At the same time ecosystem services are the basis for our enjoyment of the cultural and recreational values of natural environments. 
Samaan aikaan ekosysteemipalvelut mahdollistavat luonnon kulttuuri- ja virkistysarvoista nauttimisen.
Concurrently, it will prove just as crucial to wind up unsuccessful trials and free the financial and human resources committed to them for other purposes. 
Samaan aikaan epäonnistuneiden kokeilujen lopettaminen ja niihin sitoutuneiden taloudellisten ja inhimillisten voimavarojen vapauttaminen muuhun käyttöön on yhtä lailla tärkeää.
At the same time the dependency ratio will weaken dramatically. 
Samaan aikaan huoltosuhde heikkenee jyrkästi:
At the same time citizens and businesses must have better opportunities to examine and make use of their personal information. 
Samaan aikaan kansalaisilla ja yrityksillä tulee olla nykyistä paremmat mahdollisuudet tarkastella ja käyttää heitä itseään koskevia tietoja.
Simultaneously, the independence and role of civil society as an initiator of social change has faded. 
Samaan aikaan kansalaisyhteiskunnan itsenäisyys ja rooli yhteiskunnallisen muutoksen tuottajana on haalistunut.
At the same time, contrary to the general trend, car density in the city fell. 
Samaan aikaan kaupungin autoistumisaste laski vastoin yleistä trendiä.
At the same time, advancements in sustainable technology will lower the costs of emission reductions. 
Samaan aikaan kestävän teknologian kehittyminen alentaa päästövähennysten kustannuksia.
While more funding would be needed for recovery from the economic crisis, to address challenges arising from intensifying competition, and to meet the increasing need for services due to ageing, municipalities and the state will have to cut expenditures and streamline their operations. 
Samaan aikaan, kun talouskriisistä toipumiseen, kiristyvän kilpailun aiheuttamisiin haasteisiin ja väestön vanhenemisesta aiheutuvaan palvelutarpeen kasvuun tarvittaisiin lisää rahoitusta, kunnat ja valtio joutuvat karsimaan menojaan ja tehostamaan toimintaansa.
While unemployment is rising, the working-age population is beginning to decrease. 
Samaan aikaan, kun työttömyys on nousussa, työikäinen väestö alkaa vähetä.
At the same time the listed stocks held by local governments yielded average dividends of 3.7% and other shares 5.4% a year. 
Samaan aikaan kuntien noteerattu osakeomistus tuotti osinkoa keskimäärin 3,7 % ja muu osake- ja osuusomistus 5,4 % vuodessa.
At the same time it seems that the value of local government financial assets has fluctuated according to changes in cash resources – and mutual funds holdings in particular – and according to the value of unlisted share ownership. 
Samaan aikaan kuntien rahoitusvarallisuuden arvo näyttäisi vaihdelleen kassan – erityisesti rahasto-omistuksen – sekä noteeraamattoman osake- ja osuusomistuksen arvon mukaan.
At the same time the 12-month Euribor rate has averaged 3.2%, while the interest on Finland’s 10-year benchmark bonds has been 4.2%. 
Samaan aikaan 12 kuukauden euribor-korko on ollut keskimäärin 3,2 % ja valtion 10 vuoden viitelainan korko 4,2 %.
Concurrently, the world’s working-age population between 15 and 64 years of age will increase from over four billion to just under six billion. 
Samaan aikaan maailman työikäisen, 15–64-vuotiaan väestön määrä kasvaa runsaasta neljästä miljardista vajaaseen kuuteen miljardiin.
Concurrently, even help from families has decreased, although it is more common than municipal help, but in any case, the quantity of help acquired from the third sector by older people themselves has increased. 
Samaan aikaan myös perheiltä saatu apu on vähentynyt, joskin se on yleisempää kuin kunnalta saatu apu, mutta ikääntyneiden itse kolmannelta sektorilta hankkima apu on lisääntynyt.
At the same time, the disarmament of Protestant unionist groups continues. 
Samaan aikaan myös protestanttien unionistien ryhmittymien aseistariisunta on jatkunut.
Meanwhile, the ICT cluster formed around Nokia is also under major competitive pressure: Nokia is attempting to move towards becoming a service company. 
Samaan aikaan Nokian ympärille muodostunut ICT-klusteri on sekin huomattavien kilpailupaineiden alla, ja Nokia yrittää siirtyä enemmän palveluyritykseksi.
At the same time, it has been considered improbable that NATO would unexpectedly be compelled to despatch an entire NRF out to an operation. 
Samaan aikaan on katsottu epätodennäköiseksi, että Nato kohtaisi yllättävää tarvetta lähettää koko NRF:n vahvuinen joukko operaatioon.
Concurrently, a trend which sees women giving birth at a later age, e.g. for working-life related reasons, is also discernible in this country. 
Samaan aikaan on meilläkin havaittavissa kehityssuunta, jossa naisten synnyttäminen siirtyy muun muassa työelämään liittyvistä syistä myöhemmäksi.
At the same time the growth of the wage bill is expected to slow somewhat, but the rise in pension employment contributions and the anticipated increase in property income will further strengthen net lending to GDP by 3.1 
Samaan aikaan palkkasumman kasvun odotetaan hidastuvan hieman, mutta työeläkemaksujen nousu sekä omaisuustulojen odotettavissa oleva kasvu vahvistavat edelleen nettoluotonantoa 3,1 prosenttiin suhteessa kokonaistuotantoon.
Meanwhile, fathers of small children work a high number of hours of overtime, making only minor use of their right to parental leave. 
Samaan aikaan pienten lasten isät tekevät runsaasti ylitöitä ja käyttävät oikeuttaan perhevapaisiin vain vähäisessä määrin.
At the same time, Finland must be able to conduct efficient bilateral diplomacy. 
Samaan aikaan Suomen on pystyttävä toteuttamaan myös tehokasta kahdenvälistä diplomatiaa.
Meanwhile, Finland's export industry is facing structural change due to the gloomy growth outlook of the conventional forest industry and the intensified competitive pressure faced by the electronics industry. 
Samaan aikaan Suomen vientiteollisuus on rakennemuutoksen kourissa, koska perinteisen metsäteollisuuden kasvunäkymät ovat heikot ja elektroniikkateollisuuden kohtaamat kilpailupaineet ovat kasvaneet.
At the same time, the summer tourism season in Finland will lengthen, and snow cover will still be on the ground for most of the winter in the north of the country; taken together, these facts will improve Finland’s relative status as a tourist destination. 
Samaan aikaan Suomessa kesän matkailukausi pitenee ja pohjoisessa lumipeite säilyy suuren osan talvesta, mikä parantaa maan suhteellista asemaa matkailukohteena.
In Finland, by contrast, global warming is anticipated to increase crop yields. 
Samaan aikaan Suomessa lämpenemisen ennakoidaan päinvastoin kasvattavan satoja.
At the same time there is also a need for intensified R&D&I activity to further enhance excellence in material and energy efficiency and the related product development. 
Samaan aikaan tarvitaan materiaali- ja energiatehokkuuden huippuosaamista vahvistavaa tki-toimintaa ja siihen nojaavaa tuotekehitystä.
At the same time, the aim is to strengthen the activities of the EU Council of Ministers in matters concerning human rights within the EU. 
Samaan aikaan tavoitteena on vahvistaa EU:n ministerineuvoston toimintaa unionin sisäistä ihmisoikeustilannetta koskevissa kysymyksissä.
At the same time the growth of employment pension expenditure will be curbed by moderate indexation. 
Samaan aikaan työeläkemenojen kasvua hillitsee maltillinen indeksikorotus.
At the same time, the working age population is decreasing, and the growth potential of the economy is declining. 
Samaan aikaan työikäisten määrä vähenee ja kansantalouden kasvumahdollisuudet heikkenevät.
Meanwhile, continued participation in employment increases the pension and therefore raises pension wealth. 
Samaan aikaan työssä jatkaminen toki kartuttaa edelleen eläkettä ja vaikuttaa näin ollen eläkevarallisuutta nostavasti.
At the same time, the Union has taken a number of steps to reduce tensions between cultures both in Europe and elsewhere. 
Samaan aikaan unioni on pyrkinyt eri tavoin vähentämään kulttuurien välistä vastakkainasettelua niin Euroopassa kuin kansainvälisesti.
Simultaneously, the number of people 65 years of age or older will have increased by 540 000. 
Samaan aikaan 65 vuotta täyttäneiden määrä lisääntyy 540 000 hengellä.
Concurrently, the corresponding ratio in densely populated, less developed countries will increase from the current figure of under 10 per cent to approximately 25 per cent. 
Samaan aikaan väkirikkaissa, vähemmän kehittyneissä maissa vastaava suhdeluku nousee nykyisestä vajaasta 10 prosentista noin 25 prosenttiin.
The same reform package includes the possible linkage of old-age pension age limits with life expectancy. 
Samaan kokonaisuuteen kuuluu vanhuseläkeikärajojen mahdollinen kytkeminen eliniän odotteeseen.
Other units to be relocated from the Ministry of Labour will include at least the Immigration Policy Team of the Policy Department, the Immigration and Work Permit Team of the Labour Market Policy Implementation Department, the Advisory Board for Ethnic Relations, Reception Centres, the Office of the Ombudsman for Minorities, and the National Discrimination Board. 
Samaan kokonaisuuteen siirretään ainakin työministeriöstä politiikkaosaston maahanmuuttopolitiikan tiimi, toimeenpano-osaston maahanmuutto- ja työlupa-asioiden tiimi, etnisten suhteiden neuvottelukunta, vastaanottokeskukset samoin kuin vähemmistövaltuutetun toimisto ja syrjintälautakunta.
It is also an objective in the basic treaty being negotiated between the EU and Russia. 
Samaan pyritään Venäjän kanssa neuvoteltavassa perussopimuksessa.
While attaining a specific emission reduction target at a moderate cost is possible, very high costs may also occur. 
Samaan päästötavoitteeseen voi päästä kohtuullisin kustannuksin mutta myös erittäin kalliilla.
Such exchange is also promoted by the opportunity to change employer, which is easier in large centres offering more choice than smaller localities. 
Samaan suuntaan vaikuttaa mahdollisuus vaihtaa työnantajaa, mikä sekin on helpompaa suurissa keskuksissa, joissa vaihtoehtoja on enemmän kuin pienemmillä paikkakunnilla.
The ever-intensifying technological development has a similar effect as well. 
Samaan suuntaan vaikuttaa myös nopeutuva teknologinen kehitys.
A similar effect would be achieved by a focus on avoiding falls in consumption below a certain reference value. fn 
Samaan suuntaan vaikuttaisi lähestymistapa, jossa annetaan paljon painoa sellaisten tilanteiden välttämiselle, jossa kulutus putoaa jonkun vertailuarvon alapuolelle. fn
At the same time the vehicle motive force tax levied on cars and trucks will be reduced, which will decrease annual tax revenue by some EUR 80 million. 
Samalla ajoneuvoveron henkilö- ja kuorma-autojen käyttövoimaveroa alennetaan, mikä vähentää verotuottoa vuositasolla noin 80 milj. eurolla.
At the same time, companies and public service providers should be activated more efficiently to engage in development and innovation activities, and SMEs should be encouraged to grow and become international. 
Samalla alueilla on kyettävä yhä tehokkaammin aktivoimaan yrityksiä ja julkisten palvelujen tuottajia kehittämis- ja innovaatiotoimintaan sekä kannustamaan pk – yrityksiä kasvuun ja kansainvälistymään.
At the same time, vocational training and adult education should be developed in a more work-oriented direction, and teaching in adult education should be increasingly integrated into work and development of the work community. 
Samalla ammatillista ja aikuiskoulutusta on kehitettävä aiempaa työelämäläheisemmäksi ja aikuiskoulutuksessa opetus on yhä enenevässä määrin integroitava osaksi työtä ja työyhteisön kehittämistä.
Meanwhile, people will increasingly look for strong authorities. 
Samalla auktoriteettien kaipuu kasvaa.
Simultaneously it is possible to enhance practical coordination between different actors and support the civilian actors within the mandate of the operation. 
Samalla edistetään käytännön tason koordinaatiota eri toimijoiden kesken ja voidaan tukea siviilitoimijoita operaation mandaatin puitteissa.
At the same time, the needs of business and industry partly determine the progress of these projects. 
Samalla elinkeinoelämän tarpeet osaltaan määrittelevät hankkeiden etenemistä.
At the same time, employees with increasingly high levels of competence will demand more from their working environment. 
Samalla entistä osaavammat työntekijät vaativat myös työoloiltaan aiempaa enemmän.
At the same time, the special election subsidies will be abolished. 
Samalla erillinen vaalitukijärjestelmä lakkaa.
Meanwhile, the total volume of municipal administration must be reduced through the elimination of duplicate functions in merged municipalities. 
Samalla erityisesti hallinnollisen työn kokonaismäärän on supistuttava, kun yhdistyvissä kunnissa olevia päällekkäisiä toimintoja ei tarvita.
At the same time the risks will be growing , especially those relating to plant protection. 
Samalla erityisesti kasvinsuojeluun liittyvät riskit kasvavat .
New means will be explored of helping enterprises and consumers jointly develop new environmentally friendly services and of influencing the environmental properties of products.” 
Samalla etsitään uusia keinoja, joiden avulla yritykset ja kuluttajat voisivat yhdessä kehittää uusia ympäristöä säästäviä palveluja ja vaikuttaa tuotteiden ympäristöominaisuuksiin.”
At the same time, the EU and Russia are enhancing their relations in terms of security policy and crisis management. 
Samalla EU ja Venäjä tiivistävät suhteitaan turvallisuuspolitiikassa ja kriisinhallinnassa.
At the same time the EU must be active in e.g. the WTO contexts so that the European criteria relating to responsibility are also introduced and applied in the other countries and the food imports to the EU meet the same criteria and standards as foodstuffs produced in the EU. 
Samalla EU:lta edellytetään aktiivisuutta esimerkiksi WTO:ssa niin, että eurooppalaiset vastuullisuuskriteerit otetaan käyttöön muuallakin ja EU:hun tuodut elintarvikkeet täyttävät samat ehdot kuin EU: ssa tuotetut.
Currently, the EU is faced with a number of new challenges related to competitiveness and innovation policies, justice and home affairs, climate and energy policy, and external relations that make it necessary to adjust budgetary priorities. 
Samalla EU:n toiminnalla on erityisesti kilpailukyky- ja innovaatiopolitiikan, oikeus- ja sisäasioiden, ilmasto- ja energiapolitiikan sekä ulkosuhteiden alalla uusia haasteita, joiden takia budjetin painopisteitä joudutaan tarkistamaan.
At the same time, responding to these challenges and pioneering the development and adoption of innovative sustainable solutions can offer major new business opportunities for urban areas. 
Samalla haasteisiin vastaaminen ja uusien innovatiivisten kestävien ratkaisujen kehittäminen ja käyttöön­otto edelläkävijänä voi tarjota merkittäviä uusia liiketoimintamahdollisuuksia kaupunkiseudulle.
At the same time, the possibilities offered by new technology can be exploited to increase the efficiency of processes across the entire logistics chain. 
Samalla huolehditaan, että koko logistisen ketjun prosesseja tehostetaan uuden tekniikan suomin mahdollisuuksin.
At the same time, sufficient advice must be provided so that any harmful impacts resulting from composting can be prevented. 
Samalla huolehditaan riittävästä neuvonnasta, jolla ehkäistään kompostoinnista mahdollisesti aiheutuvat haitat.
At the same time, it will be ensured that Citizen Offices that are working well are not closed down. 
Samalla huolehditaan siitä, että hyvin toimivia palvelupisteitä ei lakkauteta.
At the same time, the need for moderately priced ARA Housing Fund production will be considered in the subsidized areas. 
Samalla huomioidaan tarve kohtuuhintaiseen ARA-tuotantoon avustettavilla alueilla.