natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for the policy programme transcending the boundaries between administrative sectors will be provided by the Development Programme for Child and Youth Policy to be adopted by the Government by the end of 2007 in accordance with the Youth Act. 
Politiikkaohjelman eri hallinnonalat ylittävän perustan luo valtioneuvostossa nuorisolain mukaisesti vuoden 2007 loppuun mennessä hyväksyttävä lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelma.
Continuation of policy programme projects 
Politiikkaohjelman hankkeiden jatko
Management and steering of the policy programme 
Politiikkaohjelman johto ja ohjaus
Policy programmes should be made more flexible and should not be bound directly to the entire parliamentary term, for instance. Instead, they should support the Government's ability to respond rapidly and efficiently to changing needs. 
Politiikkaohjelman joustavuutta tulisi lisätä, eikä sitä tulisi sitoa suoraan esim. koko hallituskauteen, vaan sen tulisi tukea hallituksen tarpeita reagoida muuttuviin tarpeisiin nopeasti ja tehokkaasti.
The key task of the policy programme is to advance and bolster the inclusion of health aspects in social decision-making and the service system –within state, regional and local administration– as well as in business, at workplaces, organisations and at individual level. 
Politiikkaohjelman keskeinen tehtävä on edesauttaa ja vahvistaa terveysnäkökohtien ottamista huomioon yhteiskunnallisessa päätöksenteossa ja palvelujärjestelmässä – niin valtion-, alue- kuin paikallishallinnossakin – sekä elinkeinoelämässä, työpaikoilla, järjestöissä ja yksilötasolla.
A key objective for the policy programme was to create an understanding of the social and economic significance of health promotion at various levels of decision-making, as well as strengthening health promotion structures. 
Politiikkaohjelman keskeisenä tavoitteena on ollut terveyden edistämisen yhteiskunnallisen ja taloudellisen merkityksen omaksuminen eri päätöksentekotasoilla sekä terveyden edistämisen rakenteiden vahvistuminen.
A key task for the policy programme was to manage the coordination of projects important to the programme objectives, while participating in such projects to a sufficient extent. 
Politiikkaohjelman keskeisenä tehtävänä on ollut huolehtia ohjelman tavoitteiden kannalta tärkeiden hankkeiden yhteensovituksesta ja osallistua hankkeisiin riittävällä tavalla.
Launching a policy programme 
Politiikkaohjelman käynnistäminen
With respect to work carried out as part of the policy programme, the current ongoing measures should be continued. 
Politiikkaohjelman käytännön työskentelyssä nyt käynnissä olevia toimenpiteitä tulisi jatkaa:
With regard to policy programme implementation, the programme's organisational location is of minor importance, but not wholly insignificant. 
Politiikkaohjelman läpiviemisen kannalta kysymys ohjelman organisatorisesta sijainnista on toisarvoinen, muttei yhdentekevä.
In its meeting of November 2007, the ministerial group for the policy programme discussed the draft of the Development Programme for Child and Youth Policy, from the policy programme's perspective. 
Politiikkaohjelman ministeriryhmä käsitteli kokouksessaan marraskuussa 2007, Lanuke luonnosta politiikkaohjelman näkökulmasta.
From the point of view of the policy programme, specific attention should paid in the coming years to the following target groups and sore points in Finnish society: 
Politiikkaohjelman näkökulmasta tulevina vuosina tulisi kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin, suomalaisen yhteiskunnan kipukohtiin ja kohderyhmiin:
The policy programme's existence has reinforced cooperation between various actors. In addition, as specified in the programme objectives, the programme has contributed to accelerate the implementation of Finland's first child and youth policy development programme. 
Politiikkaohjelman olemassaolo on vahvistanut eri toimijoiden yhteistyötä sekä sille asetetun tavoitteen mukaisesti ollut vauhdittamassa Suomen ensimmäisen lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelman toimeenpanoa.
As laid down in the Government Programme, the grounds for the policy programme include population ageing and the costs incurred by lifestyle diseases (obesity in particular) and alcohol problems. 
Politiikkaohjelman perusteluna hallitusohjelmassa olivat elintapasairauksista (erityisesti ylipaino) ja alkoholiongelmista aiheutuvat kustannukset ja väestön ikääntyminen.
As the measures implemented within the framework of the policy programme progressed, the sub-programmes were also updated to correspond with the contents of the new projects. 
Politiikkaohjelman puitteissa toteutettujen toimenpiteiden edistyessä myös ohjelman eri osa-alueita päivitettiin vastaamaan uusien hankkeiden sisältöä.
When defining the principle objectives of a policy programme, it should be noted that all-embracing issues or those that involve only one sector are unsuitable from the point of view of policy programme implementation. Instead, the focus should be clearly defined and horizontal . 
Politiikkaohjelman pääasiallisia tavoitteita määriteltäessä on huomioitava, etteivät ”maailmoja syleilevän laajat” tai toisaalta vain yhtä sektoria koskettavat kysymykset ole politiikkaohjelman toteuttamisen kannalta sopivia teemoja, vaan fokuksen tulisi olla selkeästi rajattu ja horisontaalinen .
Key measures in the policy programme were as follows: 
Politiikkaohjelman päätoimet ovat olleet seuraavat:
Location and position of policy programmes within ministries 
Politiikkaohjelman sijainti ja asema ministeriössä
The following strategic areas of emphasis were defined for the policy programme: 
Politiikkaohjelman strategiset painotukset määriteltiin seuraavasti:
The policy programme was aimed at preventing diminishment of the workforce and rapidly finding labour resources for open vacancies. 
Politiikkaohjelman tavoitteena on ollut, että työvoiman niukkenemista voidaan ehkäistä ja että työvoimavarat saadaan nopeasti käyttöön avoimiin työpaikkoihin.
Policy programme objectives included alleviating problems in reconciling labour demand and supply, by addressing unemployment through labour market policy measures at the earliest possible stage. Other aims were preventing social exclusion and improving the effectiveness of labour market policy. 
Politiikkaohjelman tavoitteena on ollut vähentää mm. kohtaanto-ongelmia puuttumalla työvoimapolitiikan keinoin mahdollisimman varhain työttömyyteen ja estämällä syrjäytymistä ja parantamalla työvoimapolitiikan vaikuttavuutta.
Policy programme objectives 
Politiikkaohjelman tavoitteet
The rationale for the programme objectives noted that "health promotion brings undeniable benefits to society, the economy, workplaces and private individuals". 
Politiikkaohjelman tavoitteiden perusteluissa todettiin, että ”terveyden edistämisen yhteiskunnalliset, taloudelliset, työpaikkatason ja yksilötason hyödyt ovat kiistämättömät.
Actors and activities within a policy programme 
Politiikkaohjelman toimijat ja toiminta
The purpose of the policy programme activities was to support and monitor projects aimed at improving the productivity of work and worklife quality. 
Politiikkaohjelman toiminnan tarkoituksena on ollut tukea ja seurata työn tuottavuuden ja työelämän laadun parantamiseen tähtääviä hankkeita.
In addition to securing the operating conditions for policy programmes, appropriations should be allocated in proportion to the targets set in each case. 
Politiikkaohjelman toimintaedellytysten turvaamisen lisäksi määrärahat on suhteutettava kullekin ohjelmalle asetettuihin tavoitteisiin.
The policy programme's social impact objectives have been divided into the following areas: 
Politiikkaohjelman yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet on jäsennetty osa-alueisiin seuraavasti:
A key indicator in the policy programme was the share of children who live in small-income households (%, under 18 years and household income less than 60% of household median income). 
Politiikkaohjelman yksi keskeinen indikaattori on ollut osuus lapsista, jotka elävät pienituloisissa kotitalouksissa (%, alle 18 v. ja kotitalouden tulot alle 60 % kotitalouksien mediaanituloista).
The Government Programme defined the prevention and alleviation of ill-health and exclusion among children and young people as the policy programme's general objective. 
Politiikkaohjelman yleiseksi tavoitteeksi määriteltiin hallitusohjelmassa lasten ja nuorten pahoinvoinnin ja syrjäytymisen ehkäisy ja vähentäminen.
To this effect, the Policy Programme is promoting the preparation of a national programme for decreasing the administrative burden on enterprises. 
Politiikkaohjelmassa edistetään kansallisen ohjelman laatimista yrityksille aiheutuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi.
Proper consideration will be given in the policy programme to the views presented in the appointed working group’s report to an incentive-oriented social security system. 
Politiikkaohjelmassa huomioidaan kannustavaa sosiaaliturvaa selvittävän komitean työ.
The policy programme will also take due account of the new guidelines presented in the government programme designed to renew employment policies calling for early intervention in order to prevent social exclusion. 
Politiikkaohjelmassa huomioidaan myös hallitusohjelman työvoimapolitiikan uudistamislinjaukset. Niiden mukaan puututaan mahdollisimman varhain työttömyyteen ja estetään syrjäytymistä.
In addition, the Policy Programme is promoting productivity development measures relating to the quality of working life. 
Politiikkaohjelmassa tehdään tunnetuksi tuottavuutta edistäviä työelämän laadun kehittämistoimia.
Greater creativity could be applied in the appointment of the minister responsible for the policy programme. A direct sectoral connection would not be necessary in every case. 
Politiikkaohjelmasta vastaavan ministerin nimeämisessä voitaisiin toimia nykyistä luovemmin, eikä suora sektorikytkentä olisi aina välttämätön.
14 POLICY PROGRAMMES 
14 POLITIIKKAOHJELMAT
The policy programmes will not change the division of responsibilities within the Government. 
Politiikkaohjelmat eivät muuta valtioneuvoston muodollista toimivaltajakoa.
The policy programmes pull together the measures for attaining the Government's interadministrative objectives in various administrative sectors and concert preparatory work performed by various actors. 
Politiikkaohjelmat kokoavat eri hallinnonalojen toimenpiteitä hallituksen poikkihallinnollisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja yhteensovittavat eri tahoilla tapahtuvaa valmistelua.
The programmes comprise measures, projects and appropriations that fall within the mandate of various ministries. 
Politiikkaohjelmat koostuvat eri ministeriöiden toimialoihin kuuluvista toimenpiteistä, hankkeista ja määrärahoista.
These programmes are: 
Politiikkaohjelmat ovat:
As set out in the Government Programme, the policy programmes cover broad-based intersectoral issues, in order to ensure that the Government’s key objectives are attained. 
Politiikkaohjelmat ovat hallitusohjelmassa määriteltyjä laajoja, poikkihallinnollisia tehtäväkokonaisuuksia hallituksen keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The measures of various administrative sectors and actors have been compiled into policy programmes, in order to meet the horizontal objectives prioritised by the Government. 
Politiikkaohjelmat ovat koonneet eri hallinnonalojen ja eri toimijoiden toimenpiteitä hallituksen priorisoimien horisontaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to attain the Government's key objectives, the policy programmes cover broad-based intersectoral issues as defined in the Government Programme. 
Politiikkaohjelmat ovat koonneet laajoja hallitusohjelmassa määriteltyjä poikkihallinnollisia tehtäväkokonaisuuksia hallituksen keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The policy programmes place a high value on continuing foresight work regarding labour market policies and educational needs, launched successfully during the Government's term of office. In addition, close dialogue on these issues should be maintained between various administrative sectors and organisations. 
Politiikkaohjelmat pitävät mm. tärkeänä, että hallituskaudella onnistuneesti käynnistettyä työvoimapolitiikan ja koulutustarpeen ennakointityötä alueilla jatketaan edelleen ja huolehditaan siitä, että hyvä vuoropuhelu eri hallinnonalojen ja organisaatioiden välillä säilyy jatkossakin näissä asioissa.
policy programmes, monitoring, assessment, indicator 
politiikkaohjelmat, seuranta, arviointi, indikaattori
The ministers responsible for the policy programmes are assisted by programme directors within the relevant ministries. 
Politiikkaohjelmia johtavia ministereitä avustavat vastuuministeriöihin sijoitetut ohjelmajohtajat.
A flexible policy programme launch should also be possible during the parliamentary term. On the other hand, the possibility of implementing a programme spanning several parliamentary terms should be considered. 
Politiikkaohjelmia tulisi voida käynnistää joustavasti myös vaalikauden aikana ja toisaalta tulisi harkita jopa mahdollisuutta vaalikausien yli jatkuvaan pidempään ohjelmaan.
The only decision-making forum for the policy programmes has been their own ministerial group, which is not a decision-making body but one that prepares government decisions. 
Politiikkaohjelmien ainoa päätösfoorumi on ollut oma ministeriryhmä, joka ei ole päätöksentekoelin vaan valtioneuvoston päätöstä valmistava toimija.
Policy programme topics and new measures are slow to have an impact. When the indicator data lags, it is difficult to prove a direct and immediate impact in the case of many indicators. 
Politiikkaohjelmien asiakokonaisuudet ja uudet toimenpiteet vaikuttavat hitaasti ja indikaattoritiedon seuratessa jäljessä on vaikea osoittaa suoria välittömiä vaikutuksia kovinkaan monen indikaattorin osalta.
From the perspective of the policy programmes, and thematic entities requiring intersectoral measures in general, the challenge still lies in finding a way to render current, traditional practices, with their strong sectoral focus, more effective. 
Politiikkaohjelmien ja ylipäätään poikkihallinnollisia toimenpiteitä vaativien asiakokonaisuuksien näkökulmasta haasteena on yhä se, miten nykyisiä, perinteisiä ja sektoreihin vahvasti kiinnittyviä toimintatapoja voidaan kehittää tuloksellisimmiksi.
Final report on policy programmes. 
Politiikkaohjelmien loppuraportti.
Ministerial groups for the policy programmes have discussed matters that should have been passed "downwards" to various ministries, reinforcing cooperation between them. 
Politiikkaohjelmien ministeriryhmissä on käsitelty asioita, joiden olisi pitänyt valua "alaspäin" eri ministeriöiden toimintaan ministeriöiden välistä yhteistoimintaa vahvistaen.
Ministerial groups for Government policy programmes 
Politiikkaohjelmien ministeriryhmät
As the parliamentary term 2007–2011 draws to a close, highlighting issues related to securing well-being and the reinforcement of economic growth remains crucial from the policy programme perspective. 
Politiikkaohjelmien näkökulmasta on vaalikauden 2007–2011 päättyessä tärkeää pitää edelleen esillä hyvinvoinnin turvaamiseen ja talouskasvun vahvistamiseen liittyviä kysymyksiä.
More specific decisions on the policy programmes' content can be made only after the new government has been appointed, for instance in connection with the preparation of the Government Strategy Document in the autumn. 
Politiikkaohjelmien tarkemmasta sisällöstä voitaisiin päättää vasta hallituksen nimittämisen jälkeen syksyllä esim. hallituksen strategia-asiakirjan valmistelun yhteydessä.
Linking policy programme objectives to performance targets at ministry and agency level and concretising these objectives in performance agreements is crucial. In the future, the realisation of this process should be better monitored. 
Politiikkaohjelmien tavoitteiden kytkeminen ministeriö- ja virastotason tulostavoitteisiin ja tavoitteiden realisoituminen tulossopimuksissa on keskeistä ja tämän toteutumista olisi seurattava paremmin jatkossa.
In order to ensure efficient and appropriate policy programme implementation and to avoid overlaps, it is crucial to chart pending or ongoing programmes, projects and measures related to the selected themes. 
Politiikkaohjelmien tehokkaan ja asianmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi on erittäin tärkeää selvittää valittuihin teemoihin liittyvät, jo vireillä tai käynnissä olevat ohjelmat, hankkeet ja toimenpiteet päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Policy programmes should thus be given a clear role in guiding performance and the ministries' strategy processes. 
Politiikkaohjelmien tulisikin antaa selkeä rooli tulosohjauksessa sekä ministeriöiden strategiaprosesseissa.
With regard to the performance of the policy programmes, future consideration should be given to how horizontality might be more effectively encouraged and performance monitoring enhanced to help ensure that horizontal objectives are met. 
Politiikkaohjelmien tuloksellisuuden kannalta olisi jatkossa pohdittava, miten voidaan paremmin kannustaa horisontaalisuuteen ja miten tuloksellisuuden seurantaa voidaan kehittää tukemaan horisontaalisten tavoitteiden saavuttamista.
Following the EU guidelines, integrated assessment of sustainability constitutes a key element in the preparation of policy programmes. 
Politiikkaohjelmien valmisteluun kuuluu olennaisena osana kestävän kehityksen yhdennetty arviointi EU:n ohjeistuksen mukaisesti.
COMMON LEGACY OF THE POLICY PROGRAMMES 
POLITIIKKAOHJELMIEN YHTEINEN PERINTÖ
Coordination between various ministerial groups should be enhanced, in order to avoid overlaps in the handling of matters related to policy programmes. When necessary, joint meetings between ministerial groups (and advisory committees) should be convened. 
Politiikkaohjelmiin liittyvien asioiden päällekkäisten käsittelyiden välttämiseksi koordinaatiota eri ministeriryhmien välillä olisi tehostettava, ja tarvittaessa tulisi järjestää ministeriryhmien (ja neuvottelukuntien) yhteisiä kokouksia.
Achievement of the objectives set for the policy programmes has been a subject of discussion, particularly in connection with the publication of the National Audit Office's performance audit report, entitled Policy programmes as steering instruments (National Audit Office performance audit reports, 212/2010). 
Politiikkaohjelmille asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta on käyty keskustelua erityisesti Valtiontalouden tarkastusviraston julkaistua tuloksellisuustarkastuskertomuksensa politiikkaohjelmat ohjauskeinona (VTV:n tuloksellisuustarkastuskertomukset 212/2010).
A number of impact objectives have been set for each policy programme. 
Politiikkaohjelmille määritellään yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet.
An official status and foundation for the policy programmes should be recorded in the Government Programme, or in the strategy document further specifying the Government Programme. 
Politiikkaohjelmille olisi annettava virallinen asema ja perusta jo hallitusohjelmakirjauksissa tai viimeistään hallitusohjelmaa tarkentavassa strategia-asiakirjassa.
The Government’s Mid-Term Policy Review specified the areas in which measures needed to be expedited to fulfil the Government Programme’s main objectives by the end of the electoral term. 
Politiikkariihen kannanotossa hallitus määritteli alueita, joilla vauhditettiin toimenpiteitä hallitusohjelman keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi vaalikauden loppuun mennessä.
The Government policy-review session item on ensuring multi-professional cooperation between authorities, in order to prevent the social exclusion of young people, led to Government proposal HE 1/2010 on the amendment of the Youth Act. 
Politiikkariihen kirjaus kuntatason moniammatillisen viranomaisyhteistyön varmistamiseksi nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi johti hallituksen esitykseen HE 1/2010 Nuorisolain muuttamiseksi.
The measures of the Government's policy review session have been promoted as part of the implementation of the policy programme's original objectives, in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Health, the National Institute for Health and Welfare, the Finnish Institute of Occupational Health, the Advisory Board on Civil Society Policy and non-governmental organisations. 
Politiikkariihen toimenpiteitä on edistetty osana politiikkaohjelman alkuperäisten tavoitteiden toteuttamista yhteistyössä sosiaali- ja terveysministeriön, ympäristöministeriön, Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL), Työterveyslaitoksen (TTL), Kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunnan (KANE) ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
The measures agreed upon in the Government policy review session to safeguard sustainable public finances and economic growth potential will allow central government to allocate more resources to perk economic activity and employment, and to secure social benefits and basic public services during the recession. 
Politiikkariihessä sovitut julkisen talouden kestävyyttä ja talouskasvun edellytyksiä vahvistavat toimenpiteet mahdollistavat valtion lisäpanostuksen taloudellisen toimeliaisuuden ja työllisyyden tukemiseen sekä etuuksien ja peruspalvelujen varmistamiseen taantuman aikana.
A government statement issued on 24.2.2009 stated that: 
Politiikkariihessään 24.2.2009 hallitus totesi:
Policy scenario according to which the concentration of greenhouse gases in the atmosphere stabilises at 450 ppm carbon dioxide equivalent, considered the critical limit for keeping global warming below 2 o C. 
Politiikkaskenaario, joka stabiloi kasvihuonekaasujen pitoisuuden ilmakehässä tasolle 450 ppm hiilidioksidiekvivalenttia, mitä pidetään kriittisenä rajana ilmaston lämpenemisen pitämiseksi alle 2 o C.
Policy scenario with the concentration of greenhouse gases in the atmosphere stabilised at 450 ppm carbon dioxide equivalent, considered the critical limit for keeping global warming below 2 o C. 
Politiikkaskenaario, joka stabiloisi kasvihuonekaasujen pitoisuuden ilmakehässä tasolle 450 ppm hiilidioksidiekvivalenttia, mitä pidetään kriittisenä rajana ilmaston lämpenemisen pitämiseksi alle 2 o C.
The implementation of policy recommendations is the responsibility of several ministries; the Prime Minister’s Office confirms the division of responsibilities between them. 
Politiikkasuositusten toimeenpano kuuluu usean ministeriön vastuulle, joten valtioneuvoston kanslia vahvistaa niiden välisen työnjaon.
Even at their best, policy measures influence productivity very slowly and often through complex processes. 
Politiikkatoimet vaikuttavat tuottavuuteen parhaimmillaankin hyvin hitaasti ja usein monimutkaisten prosessien välityksellä.
Clearly, more attention should be paid to effectiveness assessments of policy measures. 
Politiikkatoimia koskevaan vaikuttavuusarviointiin onkin kiinnitettävä jatkossa selvästi enemmän huomiota kuin tähän saakka on tapahtunut.
No undisputed empirical evidence is available on the impacts of policy measures on the birth rate. 
Politiikkatoimien vaikuttavuudesta syntyvyyteen ei ole kiistatonta empiiristä evidenssiä.
The methodology for impact assessment of policy measures and related procedures need to be urgently developed. 
Politiikkatoimien vaikuttavuusarvioinnin menetelmiä ja toimintatapoja tulee kehittää pikaisesti.
Effectiveness assessments for policy measures 
Politiikkatoimien vaikuttavuusarviointi
Impact of policy measures on demographic subcomponents 
Politiikkatoimien vaikutus väestökehityksen osakomponentteihin