natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s Second Cabinet, transport policy and intelligent transport services will support climate policy, sustainable development and safe mobility. 
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelman mukaan liikennepolitiikalla ja älykkään liikenteen palveluilla tuetaan ilmastopolitiikkaa, kestävää kehitystä ja turvallista liikkumista.
In accordance with the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet, the future review was used as the foundation for the preparation of the National Forest Programme. 
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelman mukaisesti katsausta on käytetty kansallisen metsäohjelman valmistelun pohjana.
In the part of the Government Programme of Prime Minister Vanhanen's second Cabinet dealing with foreign, security and defence policy, it is stated that the Government intends to prepare a new Report on Security and Defence Policy based on a comprehensive concept of security. 
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelman ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa käsittelevässä osassa todetaan, että hallitus valmistelee uuden turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon laajan turvallisuuskäsitteen pohjalta.
The Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet defined the prevention and reduction of social malaise and exclusion as the policy programme's general objective. 
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmassa määriteltiin politiikkaohjelman yleiseksi tavoitteeksi ehkäistä sekä vähentää pahoinvointia ja syrjäytymistä.
The Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s Second Cabinet stresses the fact that Finland’s future success will require all the country’s resources to be used more effectively than at present. 
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmassa todetaan Suomen tulevan menestyksen edellyttävän, että maamme kaikki voimavarat saadaan nykyistä paremmin käyttöön.
Guidelines in the Government Programme of Prime Minister Vanhanen’s second Cabinet 
Pääministeri Matti Vanhasen II hallitusohjelman linjaukset
As the political leader of the Government, the Prime Minister is responsible for securing an agreement on Government policy among the various parties in Government. 
Pääministeri on hallituksen politiikan johtaja. Hän sovittaa yhteen eri hallitusryhmien näkemykset hallituksen linjasta.
The Prime Minister chairs all statutory Cabinet Committees, namely the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy, the Cabinet Committee on European Union Affairs, the Cabinet Finance Committee and the Cabinet Committee on Economic Policy. 
Pääministeri on kaikkien lakisääteisten ministerivaliokuntien eli ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan, EU-ministerivaliokunnan, raha-asiainvaliokunnan ja talouspoliittisen ministerivaliokunnan puheenjohtaja.
Prime Minister Putin has announced an increase of 27% in the defence budget for this year. 
Pääministeri Putin on ilmoittanut maan puolustusbudjetin kasvavan tänä vuonna 27 prosentilla.
In addition, the Prime Minister monitors the implementation of the Government Programme and is responsible for co-ordinating the preparation and consideration of matters decided in the European Union. 
Pääministeri valvoo myös hallitusohjelman toimeenpanoa ja huolehtii Euroopan unionissa päätettävien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta valtioneuvostossa.
The primary objective of the economic and employment policy of Prime Minister Vanhanen’s first cabinet was to create 100,000 new jobs during its term in office. 
Pääministeri Vanhasen ensimmäisen hallituksen talous ja työllisyyspolitiikan päätavoite oli luoda 100 000 uutta työpaikkaa toimikautensa aikana.
In its Government programme, Prime Minister Vanhanen's second Cabinet set the establishment of a new Ministry of Employment and the Economy as an objective. This new ministry would assume the duties of the existing Ministry of Trade Industry; the tasks of the Ministry of Labour, excluding migration and integration matters; and the functions of the Department for Development of Regions and Public Administration of the Ministry of the Interior, excluding the Regional and Local Administration Unit. 
Pääministeri Vanhasen toinen hallitus asetti ohjelmassaan tavoitteeksi työ- ja elinkeinoministeriön perustamisen siten, että siihen kuuluvat kauppa- ja teollisuusministeriön tehtävät, työministeriön tehtävät lukuun ottamatta lähinnä maahanmuutto ja kotoutusasioita sekä sisäasiainministeriön alueiden ja hallinnon kehittämisosasto lukuun ottamatta alue- ja paikallishallintoyksikköä.
The Prime Minister may also submit announcements on EU affairs that fall within the Government’s mandate. 
Pääministeri voi myös antaa ilmoituksia valtioneuvoston toimialaan kuuluvista EU-asioista.
The Prime Minister may also require that a particular agenda item be presented to a government plenary session by a set date. 
Pääministeri voi myös määrätä ajankohdan, johon mennessä valtioneuvoston yleisistunnossa käsiteltävä asia on siellä esiteltävä.
The Prime Minister and other ministers acting as party leaders have several advisers, whereas other ministers have only one. 
Pääministerillä ja puolueiden puheenjohtajina toimivilla ministereillä on useampi avustaja, muilla ministereillä yksi.
The Prime Minister is head of the Prime Minister's Office, charged with ensuring that the activities of the Prime Minister and Government run smoothly in all circumstances. 
Pääministerillä on johdettavanaan valtioneuvoston kanslia, jonka toimintatavoitteena on turvata kaikissa olosuhteissa pääministerin ja hallituksen toimintaedellytykset.
In addition to the Prime Minister, the Economic Council has 10–20 members appointed by the Government. 
Pääministerin lisäksi talousneuvostoon kuuluu 10–20 valtioneuvoston nimeämää jäsentä, joista osa on myös valtioneuvoston jäseniä.
When the Prime Minister is prevented from attending to his or her duties, these are assumed by the minister designated to deputise for the Prime Minister, or if that minister is unavailable, by the Government's longest-serving minister. 
Pääministerin ollessa estyneenä hänen tehtäviään hoitaa pääministerin sijaiseksi määrätty ministeri ja tämänkin ollessa estyneenä virkavuosiltaan vanhin ministeri.
The Prime Minister’s domestic and foreign policy roles are on the increase. 
Pääministerin sisä- ja ulkopoliittinen asema on vahvistumassa.
Election of the Prime Minister 
Pääministerin valinta
Role of the Prime Minister 
Pääministerin valinta ja tehtävät
He or she is also responsible for co-ordinating Government work with that of Parliament. 
Pääministerin vastuulla on myös eduskunnan ja hallituksen työn yhteensovittaminen.
Being led by the PM (or some other influential actor) would make the Commission more credible”. 
Pääministerivetoisuus (tai muu vaikuttava taho) toisi uskottavuutta” .
For each goal and objective of the plan, the required policy instruments have been proposed and the responsible body for implementation has been identified. 
Päämäärien ja tavoitteiden lisäksi esitetään niiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet ja niiden toteuttamisesta vastuussa olevat tahot.
Goal: 
Päämäärä:
Achieving this goal does not necessarily require seizing extensive land areas or annihilating the entire armed forces of the defender. 
Päämäärän saavuttaminen ei välttämättä edellytä laajojen maa-alueiden valtaamista tai puolustajan koko asevoimien tuhoamista.
Its main objective is to promote the concurrent development of the productivity of public-sector organisations and quality in working life through innovations. 
Päämääränä on edistää innovaatioiden avulla julkisen sektorin organisaatioiden tuottavuuden ja työelämän laadun samanaikaista kehittämistä.
The primary objective is to maintain such defence capabilities and readiness which make it unbeneficial for an aggressor to use military force against Finland. 
Päämääränä on ennaltaehkäisy siten, että ylläpidettävä puolustuskyky ja kulloisenkin tilanteen mukainen puolustusvalmiutemme tekevät jo ennalta arvioiden sotilaalliset toimet maatamme vastaan kannattamattomiksi.
The objective is to improve coherence and effectiveness with due regard for each actor’s area of responsibility and expertise. 
Päämääränä on eri toimintojen johdonmukaisuus ja vaikuttavuuden lisääminen kunkin toimijan vastuualue ja erityisosaaminen huomioiden.
The objective is Finland’s continued development as an attractive and dynamic operating environment for both Finnish and foreign companies. 
Päämääränä on, että Suomi kehittyy jatkuvasti kiinnostavana ja dynaamisena toimintaympäristönä sekä suomalaisille että ulkomaisille yrityksille.
The goal is to save human lives, alleviate human suffering and maintain human dignity. 
Päämääränä on ihmishenkien pelastaminen, inhimillisen hädän lievittäminen ja ihmisarvon ylläpitäminen.
Another aim is to improve the wellbeing of employees and help them cope better at work. Innovativeness can also be improved by encouraging different perspectives among staff. 
Päämääränä on myös parantaa työntekijöiden hyvinvointia ja jaksamista sekä lisätä innovatiivisuutta rohkaisemalla erilaisten näkökulmien esiintuomista työyhteisössä.
The goal is to promote social cohesion and human security in countries recovering from conflict. 
Päämääränä on tukea konfliktista toipuvan yhteiskunnan eheytymistä ja inhimillisen turvallisuuden vahvistamista.
The objectives cover most sectors of waste management, including municipal waste management, and the waste management in industry, mineral extraction, construction, agriculture, trade and services. 
Päämäärät koskevat useimpia jätehuollon sektoreja kuten yhdyskuntajätehuoltoa, Teollisuuden ja kaivannaistuotannon, rakentamisen, maatalouden, kaupan ja palvelujen jätehuoltoa.
Objectives for 2020 
Päämäärät vuonna 2020
The objective would be pursued by the combined impact of information warfare, special forces and sabotage, long-range precision weapons and a ground attack, and by isolating the country internationally. 
Päämäärään pyritään informaatiosodankäynnillä, erikoisjoukkojen, tuholaistoiminnan, kauaskantoisten täsmäaseiden ja maahyökkäyksen sekä maan kansainvälisen eristämisen yhteisvaikutuksella.
Capital budgeting has the advantage that it enables controlled investment and financial planning. 
Pääomabudjetoinnin etuna on, että se mahdollistaa hallitun investointi- ja rahoitussuunnittelun.
The adoption of capital budgeting would require the reform of the entire system for steering government finances. 
Pääomabudjetoinnin käyttöönotto edellyttäisi koko valtiontalouden ohjausjärjestelmän uudistusta.
For capital stock, calculations by Matti Pohjola; for the other series, Annual national accounts and Statistical Yearbook of Finland 2008, Statistics Finland. 
Pääomakanta: Matti Pohjolan laskelmat; muut sarjat: Tilastokeskus, kansantalouden tilinpito ja Tilastollinen vuosikirja 2008.
Capital accumulation refers to infrastructure and production capital (machinery, equipment, technology) generated as a result of investment, enabling industrial production, access to energy and transport networks. 
Pääoman kasautuminen tarkoittaa investointien tuloksena syntyvää infrastruktuuria ja tuotantopääomaa (koneet, laitteet, teknologia), jotka mahdollistavat teollisen tuotannon, energian saannin ja liikenneyhteydet.
The contribution of capital to growth can be obtained correspondingly, by multiplying growth in the amount of capital by the return capital yields. 
Pääoman kasvuvaikutus saadaan vastaavasti kertomalla pääoman määrän kasvu sen tuottoasteella.
Use of capital has become more efficient, following Finland's shift from an extensive or quantitative growth policy to intensive or qualitative growth, which is also more labour intensive. 
Pääoman käyttö on tehostunut Suomen siirryttyä ekstensiivisestä eli määrällisestä kasvupolitiikasta intensiiviseen eli laadulliseen ja samalla työintensiivisempään kasvuun.
However, because of capital mobility, any measures taken should have global effect. 
Pääoman liikkuvuuden vuoksi toimien tulisi kuitenkin olla maailmanlaajuisia.
The productivity of capital is calculated as output per capital input. 
Pääoman tuottavuus saadaan laskemalla tuotos käytettyä pääomapanosta kohti.
By definition, capital investments fn are temporary. 
Pääomasijoitukset fn ovat jo määritelmällisesti väliaikaisia.
Capital investments are needed for financing the growth of target companies, new spin-off business projects, important industrial investments, as well as rearrangements within a business sector or company. 
Pääomasijoituksia tarvitaan kohdeyritysten kasvun rahoitukseen, yrityksistä versoviin uusiin liiketoimintahankkeisiin, merkittäviin teollisiin investointeihin sekä toimialaja yritysjärjestelyihin.
The private equity markets should be developed together with the private sector. 
Pääomasijoitusmarkkinoita on kehitettävä yhdessä yksityisten toimijoiden kanssa.
In the steering of capital finance, the focus is on defining the level of service of existing infrastructure, whereas in the steering of operational economy the focus is on the maintenance of existing infrastructure and the production of traffic services. 
Pääomatalouden ohjaamisessa voidaan keskittyä määrittämään olemassa olevan infrastruktuurin palvelutasoa, kun taas käyttötalouden ohjauksessa keskitytään olemassa olevan infrastruktuurin hoitoon ja ylläpitoon sekä liikenteen palvelujen tuottamiseen.
The steering of capital finance is separated from the steering of operational finance and investments are spread over the economic lifetime. 
Pääomatalouden ohjaus eriytetään siten käyttötalouden ohjauksesta ja investoinnit jaksotetaan taloudelliselle pitoajalle.
In the current year capital income will also be boosted by speculation about possible changes to tax rules in the next government term. 
Pääomatuloja lisää tänä vuonna jonkin verran myös spekulaatio verotuksessa mahdollisesti seuraavalla hallituskaudella tehtävistä muutoksista.
lack of capital 
pääomien puute
A majority of everyday trips will be made by private car in the future too. 
Pääosa arjen matkoista tehdään tulevaisuudessakin henkilöautolla.
The EU cooperation to enhance military capabilities is largely based on NATO's standards, concepts and procedures. 
Pääosa EU:n puitteissa tehtävästä sotilaallisesta voimavarayhteistyöstä perustuu Naton standardeihin, kehittämiskonsepteihin ja toimintatapoihin.
Most of the attacks are targeted at infrastructure; they are directed against the police, military targets, political targets, and occasionally against the private commercial sector. 
Pääosa iskuista on kohdistunut infrastruktuuriin; iskujen kohteina ovat olleet poliisit, sotilaskohteet, poliittiset kohteet sekä satunnaisesti myös yksityisen kaupallinen sektori.
The bulk of public expenditure, in turn, includes highly appreciated income transfers and welfare services associated with social security and important to citizens’ welfare. 
Pääosa julkisista menoista on puolestaan kansalaisten hyvinvoinnin kannalta tärkeitä ja arvostettuja sosiaaliturvaan liittyviä tulonsiirtoja ja hyvinvointipalveluita.
Most ministries cover the themes related to sustainable development to at least a reasonable extent in their strategies. 
Pääosa ministeriöistä käsittelee kestävän kehityksen teemoja strategioissaan vähintään kohtuullisesti.
In their strategies, the majority of ministries give at least reasonable consideration to themes related to sustainable development, but very little attention is paid to the conflicts between various targets. Almost no attempt is made by the strategies of the various administrative sectors to analyse these conflicts. 
Pääosa ministeriöistä käsittelee kestävän kehityksen teemoja strategioissaan vähintään kohtuullisesti, mutta eri tavoitteiden välisiin ristiriitoihin kiinnitetään hyvin vähän huomiota ja niiden analyysi hallinnonalojen strategioissa puuttuu lähes täysin.
The majority of the salaries of the personnel of the NATO Secretariat come from the NATO budget. 
Pääosa Naton sihteeristön henkilöstöstä saa palkkansa Naton budjetista.
However, the majority of the growth comes from an increase in knowledge-intensive expert services, which is expected still to continue. 
Pääosa on kuitenkin tietointensiivisten asiantuntijapalveluiden lisäystä, minkä odotetaan jatkuvan edelleen.
It should be possible to reach the target for groundwater reserves by 2015, as long as the measures needed to address identified risks are duly implemented. 
Pääosa pohjavesistä saadaan hyväksi vuoteen 2015 mennessä, mikäli riskialueilla tarvittavat toimet toteutetaan.
The majority of the strategies of Finnish companies are directed toward Saint Petersburg and Moscow, or they extend to cover other metropolises of Russia at the most. 
Pääosa suomalaisyritysten strategioista suuntautuu Pietariin ja Moskovaan tai kattaa korkeintaan Venäjän muut miljoonakaupungit.
Finland's positive development has largely resulted from external factors. 
Pääosa Suomen kannalta suotuisasta kehityksestä on ulkoisten tekijöiden ansiota.
The majority of Finland's tourism services are found outside the large growth centres. 
Pääosa Suomen matkailutarjonnasta on suurten kasvukeskusten ulkopuolella.
The bulk of Finnish government debt consists of initially fixed rate and long-term loans, which are then swapped for short-term and variable rate borrowing. 
Pääosa Suomen valtionvelasta on alun alkaen kiinteää ja pitkäkorkoista lainaa, jota valtio vaihtaa lyhyeen ja vaihtuvakorkoiseen lainaan.
Most of the support is targeted at non-governmental organisations involved in human rights and democracy work and it is used for funding election monitoring by the EU. 
Pääosa tuesta kohdennetaan ihmisoikeus- ja demokratiatyötä tekeville kansalaisjärjestöille, sekä siitä rahoitetaan EU:n vaalitarkkailutoimintaa.
The majority of this labour force was, in practice, permanent staff of contractors or agencies. 
Pääosa työvoimasta oli urakoitsijoiden tai virastojen käytännössä pysyvää henkilöstöä.
Most of the funds are committed to warehouse materials. 
Pääosa varoista on sidottu varastomateriaaleihin.
Most of the Russian tourists come to Finland by car, arriving through the border stations in south-eastern Finland. 
Pääosa venäläisistä matkailijoista tulee Suomeen henkilöautoilla Kaakkois-Suomen raja-asemien kautta.
Most emissions linked to social structures arise from road traffic. 
Pääosa yhdyskuntarakenteesta aiheutuvista päästöistä on peräisin tieliikenteestä.
The majority of the training is purchased by the Labour Departments of Employment and Economic Development Centres, while the Ministry of Labour prepares regular reports on recruitment problems and labour shortages. 
Pääosan koulutuksesta hankkivat TE-keskusten työvoimaosastot. Työministeriö laatii säännöllisesti selvityksiä työvoiman rekrytointivaikeuksista ja työvoimapulasta.
Finland also has significant reserves of mineral aggregate and peat, which are mainly used within the country, as well as extensive deposits of mineral ores. 
Pääosin kotimaassa hyödynnettävät kiviaines- ja turvevarantomme ovat merkittävät. Suomessa on myös huomattavia mineraalisia varantoja.
Providing care and treatment to an old person who is mainly living at home is economical in comparison to institutional care. 
Pääosin kotona asuvan vanhuksen hoito on edullista laitoshoitoon verrattuna.
For the most part they have been independent EU operations. However, the Union has also conducted two military crisis management operations by relying on NATO capabilities. 
Pääosin kriisinhallintatehtävät ovat olleet itsenäisiä Euroopan unionin operaatioita, mutta unioni on myös toteuttanut kaksi sotilaallista kriisinhallintaoperaatiota tukeutuen Naton esikuntarakenteisiin.
Finland has an efficient surveillance system for foreign citizens and is also efficient in implementing deportation decisions compared with many other EU Member States. Both of these functions are mainly the responsibility of the police. 
Pääosin poliisin vastuulla oleva maan sisäinen ulkomaalaisvalvonta ja maasta poistamispäätösten täytäntöönpano on tehokasta suhteessa moniin muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
Their activities are mainly maintained by means of project funding from various sources (Ministry of Labour, Ministry of Education, ESF, Finland's Slot Machine Association RAY, municipalities). 
Pääosin toimintaa ylläpidetään eri lähteistä saatavalla projektirahoituksella (TM, OPM, ESR, RAY, kunnat).
The effects have been mostly positive. 
Pääosin vaikutukset ovat olleet myönteisiä.
Mainly due to the 2010 supplementary budgets, the number of student places in vocational basic education will grow by around 3,250 places, in apprenticeship vocational basic education by 1,000 places and in apprenticeship vocational further education by 250 places compared with the ordinary 2010 budget. 
Pääosin vuoden 2010 lisätalousarvioista johtuen ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijapaikkojen määrä kasvaa yhteensä n. 3 250 paikalla, oppisopimusmuotoisen ammatillisen peruskoulutuksen 1 000 opiskelijapaikalla sekä oppisopimusmuotoisen ammatillisen lisäkoulutuksen 250 opiskelijapaikalla verrattuna vuoden 2010 varsinaiseen talousarvioon.
The assessment's main focus is on how well the report and the process structured around it serve the goal of strategically developing Finland into a low-carbon society. 
Pääpaino arvioinnissa kiinnittyy siihen, kuinka hyvin selonteko ja sen ympärille rakennettu prosessi palvelee Suomen strategista kehittämistä kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa.
The main principle is that the working time may not exceed 75% of the maximum working time of a full-time employee applied in the sector. 
Pääperiaatteena on, että työaika ei saa ylittää 75 % alalla sovellettavasta kokoaikaisen työntekijän enimmäistyöajasta.
Main group 
Pääryhmä
Mr Ilkka Turunen, Secretary-General 
Pääsihteeri Ilkka Turunen
Kristiina Kouros, Secretary General (Finnish League for Human Rights) 
Pääsihteeri Kristiina Kouros, Ihmisoikeusliitto
Kristiina Kumpula, Secretary General (Finnish Red Cross) 
Pääsihteeri Kristiina Kumpula, Suomen Punainen Risti
Marja Innanen, Secretary-General, Ministry of Agriculture and Forestry 
Pääsihteeri Marja Innanen , maa- ja metsätalousministeriö
The Secretary-General appeals to donors and the Member States for the development of rapid and flexible financing arrangements with higher tolerance of risk. 
Pääsihteeri vetoaa avunantajiin ja jäsenmaihin aiempaa nopeampien, joustavampien ja riskejä sietävämpien rahoitusjärjestelyjen kehittämiseksi.
General secretaries Director General Silja Hiironniemi, Ministry of Finance Industrial Councillor Marja-Riitta Pihlman, Ministry of Employment and the Economy 
Pääsihteerit ylijohtaja Silja Hiironniemi, valtiovarainministeriö ja teollisuusneuvos Marja-Riitta Pihlman, työ- ja elinkeinoministeriö
Right price for emissions 
Päästöille oikea hinta
Concrete production is one of the most emission-intensive areas of industrial production; it generates almost as much greenhouse gas emissions as it produces finished product. 
Päästöintensiivisimpiä teollisuuden alojen on sementin valmistus, joka synnyttää lähes lopputuotteen painon verran ilmastopäästöjä.
Trend in emissions 
Päästöjen kehitys
Cutting emissions to a sustainable level may still be possible, but time is running out. 
Päästöjen leikkaaminen kestävälle tasolle lienee vielä mahdollista, mutta aika on käymässä vähiin.
The amount of emissions is more or less directly correlated with the population. 
Päästöjen määrä on melko suoraan verrannollinen väestön kanssa.
According to the IPCC, emissions may still lead to an increase of 1.1–6.4° C in the global average temperature by the end of this century. 
Päästöjen seurauksena maailman keskilämpötila voi IPCC:n mukaan nousta vuosisadan loppuun mennessä vielä 1,1–6,4 astetta.
The precise distribution of emissions among Member States follows market mechanisms; it is therefore not easy to predict year by year how much of the reductions allocated to the Finnish emissions trading sector are achieved in Finland and how many emission allowances are purchased from elsewhere. 
Päästöjen tarkka jakautuminen jäsenmaiden välillä tapahtuu markkinaehtoisesti eikä siksi ole helppo ennakoida, mikä osa Suomen päästökauppasektorin vähennyksistä toteutuu tiettynä vuonna kotimaassa ja kuinka paljon ostetaan päästöoikeuksia muualta.