natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Division of responsibilities between Minister of Education Virkkunen and Minister of Culture and Sport Wallin within the Ministry of Education and Culture: 
Opetusministeri Virkkusen ja kulttuuri- ja urheiluministeri Wallinin välinen työnjako opetus- ja kulttuuriministeriössä :
Ministry of Education 
Opetusministeriö
The Ministry will explore the need for an immigration policy programme on culture in the context of the futures of culture report. 
Opetusministeriö arvioi kulttuurin maahanmuuttopoliittisen ohjelman tarpeen kulttuurin tulevaisuutta koskevan selonteon yhteydessä.
The Ministry of Education will develop its operations according to its Strategy. 
Opetusministeriö kehittää omaa toimintaansa ministeriön yleisstrategian mukaisesti.
On the basis of studies and plans submitted by education providers, during 2007 the Ministry of Education drew up a status report on the education provider network and conducted an intermediate evaluation of the education providers' plans and prepared recommendations on how to develop the network of education providers. 
Opetusministeriö kokosi vuoden 2007 aikana koulutuksen järjestäjien toimittamien selvitysten ja suunnitelmien pohjalta järjestäjäverkon tilannekatsauksen ja teki väliarvion koulutuksen järjestäjien suunnitelmista sekä valmisteli suosituksia koulutuksen järjestäjäverkon kehittämisestä.
In 2006, the Ministry of Education launched an interactive project together with education providers aimed at promoting the development of vocational education as a whole and the establishment of the provider network. 
Opetusministeriö käynnisti vuonna 2006 koulutuksen järjestäjien kanssa vuorovaikutteisen hankkeen, jonka tavoitteena on edistää ammatillisen koulutuksen kehittämistä kokonaisuutena ja järjestäjäverkon kokoamista.
The Ministry of Education will review the legislation governing art and cultural administration. 
Opetusministeriö käynnistää taide- ja kulttuurihallinnon alaa koskevan lainsäädännön arvioinnin.
The Ministry will prepare a cross-sectoral programme for the promotion of the positive effects of culture on health and well-being as part of the Government policy programme for health promotion 2007–2011. 
Opetusministeriö laatii eri hallinnonaloille ulottuvan kulttuurin terveys- ja hyvinvointivaikutusten edistämistä koskevan toimintaohjelman osana hallituskauden 2007-2011 terveyden edistämisen politiikkaohjelmaa.
The Ministry of Education will prepare a programme for sustainable development in the cultural sector and guide towards procedural changes needed for sustainable development by means of performance and information steering. 
Opetusministeriö laatii kestävän kehityksen toimintaohjelman kulttuuripolitiikan alalla. Kestävän kehityksen edellyttämiin toimintakäytäntöjen muutoksiin ohjataan tulos- ja informaatio-ohjauksen keinoin.
The Ministry of Education will upgrade the competence of its staff by means of recruitment and training. 
Opetusministeriö lisää henkilöstönsä osaamista muun muassa rekrytoinnin ja koulutuksen keinoin.
The Ministry of Education has increased the study places of sign-language interpreters and sign-language instructors since 2008. 
Opetusministeriö on lisännyt viittomakielen tulkkien ja viittomakielen ohjaajien koulutuksen aloituspaikkoja vuodesta 2008 lähtien.
In the spring of 2006, the Ministry of Education asked all providers of basic and additional vocational education to evaluate and examine the opportunities for the establishment of a provider network in their area or region in co-operation with region's other education providers. 
Opetusministeriö on pyytänyt keväällä 2006 kaikkia ammatillisen perus- ja lisäkoulutuksen järjestäjiä arvioimaan ja selvittämään edellytykset järjestäjäverkon kokoamiseen alueella tai seutukunnassa yhteistyössä alueen muiden koulutuksen järjestäjien kanssa.
The Ministry of Education has prepared a strategy for cultural policy up to 2020. 
Opetusministeriö on valmistellut valtion kulttuuripolitiikan kehittämisstrategian vuoteen 2020.
Between 1999 and the end of 2007, the Ministry of Education has, based on issues such as the need for workforce, granted vocational education providers a total of 15 licences to organise education leading to a basic vocational qualification in foreign languages. 
Opetusministeriö on vuodesta 1999 lähtien myöntänyt ammatillisen koulutuksen järjestäjille mm. työvoimatarpeen perusteella vuoden 2007 loppuun mennessä kaikkiaan 15 eri lupaa vieraskielisen ammatilliseen perustutkintoon johtavan koulutuksen järjestämiseksi.
The Ministry will survey the threats of climate change and launch necessary procedures in its sector. 
Opetusministeriö osallistuu ilmastonmuutoksesta aiheutuvien uhkien kartoittamiseen ja tarvittavien toimenpiteiden käynnistämiseen.
The Ministry of Education will clarify the structure and operations of cultural administration in different sectors and determine which administrative functions can be delegated to other authorities or experts. 
Opetusministeriö selkeyttää kulttuurihallinnon rakennetta ja toimintatapoja toimialan eri osa-alueilla. Samalla selvitetään, mitkä toimialan hallinnolliset tehtävät voidaan delegoida muille viranomaisille tai asiantuntijatahoille.
The Ministry will work in closer cooperation with provincial federations and other regional development authorities. 
Opetusministeriö tiivistää yhteistyötään maakuntien liittojen ja muiden aluekehittämistoimijoiden kanssa.
The Ministry of Education pursues a policy that enables cultural heritage, creativity, art and other culture to develop favourably and the resources invested in them to be used for the good of individuals, communities and the nation. 
Opetusministeriö toteuttaa politiikkaa, jossa kulttuuriperintö, luovuus, taide ja muu kulttuuri kehittyvät suotuisasti ja niihin liittyvät voimavarat tulevat hyödynnetyiksi yksilöiden, yhteisöjen ja kansakunnan hyväksi.
The Ministry of Education supported training and development associated with the recognition of competencies acquired previously. 
Opetusministeriö tuki aiemmin hankitun osaamisen tunnustamiseen liittyviä koulutus- ja kehittämisprojekteja.
The Ministry has never before had such a specific cultural strategy. In the field of culture the Ministry’s action has been informed by government policy; the Government’s cultural policy reports to Parliament; strategies and programmes relating to given cultural sectors; the state budget; action and economic plans; and the Ministry’s strategy. 
Opetusministeriöllä ei ole ollut aiemmin tällaista strategiaa, vaan toimintaa ovat ohjanneet kulttuuripoliittiset selonteot, valtioneuvostotasoiset linjaukset, alakohtaiset strategiat ja ohjelmat, valtion talousarviot, toiminta- ja taloussuunnitelmat sekä opetusministeriön strategia.
In the administrative branch of the Ministry of Education , the development of the quality of basic education in accordance with the Government Programme will be continued in 2011, such that funding will be directed to, among other things, reducing the size of teaching groups in basic education. 
Opetusministeriön hallinnonalalla jatketaan hallitusohjelman mukaisesti perusopetuksen laadun kehittämistä v. 2011 siten, että rahoitusta suunnataan muun muassa perusopetuksen opetusryhmien pienentämiseen.
In the administrative branch of the Ministry of Education, central government measures decided in the 2009 and 2010 Budgets and Supplementary Budgets supporting employment and training in vocational basic and further education will be continued in the spending limits period in 2011—2014. 
Opetusministeriön hallinnonalalla jatketaan valtion vuosien 2009 ja 2010 talousarvioissa ja lisätalousarvioissa päätettyjä ammatillisen perus- ja lisäkoulutuksen työllisyyttä ja koulutusta tukevia toimenpiteitä kehyskaudella vuosina 2011—2014.
To the administrative branch of the Ministry of Education will be allocated around EUR 26 million, which will increase the number of training places in 2010 by a total of around 5,200 when, in addition to the package in 2010 budget proposal, the training place additions decided in the 2009 first supplementary budget are also taken into account. 
Opetusministeriön hallinnonalalle kohdennetaan noin 26 milj. euroa, jolla koulutuspaikkojen lukumäärää kasvatetaan vuonna 2010 yhteensä noin 5 200:lla, kun huomioon otetaan vuoden 2010 talousarvion toimenpidekokonaisuuden lisäksi myös vuoden 2009 ensimmäisessä lisätalousarviossa päätetyt koulutuspaikkalisäykset.
Municipalities’ preschool and basic education funded separately from the Ministry of Education will grow due to growth in the number of pupils to be funded by EUR 13 million in 2011 and it will grow further to EUR 23 million by the end of the spending limits period. 
Opetusministeriön hallinnonalalta erikseen rahoitettava kuntien esi- ja perusopetus kasvaa rahoitettavan oppilasmäärän kasvun vuoksi 13 milj. euroa v. 2011 ja se kasvaa 23 milj. euroon kehyskauden loppuun mennessä.
Ministry of Education’s funding needs arise from development measures to be taken on the basis of the report on the development of education in the forest sector, prepared by the Ministry. 
Opetusministeriön hallinnonalan tulevaan rahoitustarpeeseen vaikuttavat mahdolliset opetusministeriön metsäsektorin koulutuksen kehittämistä koskevan selvityksen pohjalta tehtävät kehittämistoimet.
Expertise of the staff of the Ministry of Education 
Opetusministeriön henkilöstön osaaminen
In March 2007, a preparatory group consisting of Ministry of Education and Ministry of Labour officials prepared concrete proposals for the content of the adult education programme, supporting work-based immigration and the further measures required for its implementation, concerning, for instance, the access of immigrants to employment in the construction sector, the metal industry, the service sector, health care and services for the elderly. 
Opetusministeriön ja työministeriön virkamiehistä koostuva valmisteluryhmä laati maaliskuussa 2007 konkreettiset ehdotukset työperusteista maahanmuuttoa tukevan aikuiskoulutusohjelman sisällöstä ja sen aikaansaamiseksi tarvittavista jatkotoimista, mm. maahanmuuttajien työllistymisestä rakennusalalla, metalliteollisuudessa, palvelualalla sekä terveydenhuollossa ja vanhustyössä.
The joint implementation of the action plan for adult education information services, advice and guidance by the Ministry of Education and Ministry of Labour 
Opetusministeriön ja työministeriön yhteinen aikuisopiskelun tietopalvelujen, neuvonnan ja ohjauksen toimenpideohjelman toimeenpano
Employment is being strengthened by means of the measures implemented within the ESF-co-financed development programme for the growth of entrepreneurship and internationalisation in the creative sectors, coordinated by the Ministry of Education. 
Opetusministeriön koordinoimalla ESR-osarahoitteisella luovien alojen yritystoiminnan kasvun ja kansainvälistymisen kehittämisohjelman toimenpiteillä vahvistetaan työllisyyttä.
The recommendations drawn up by the Ministry were sent to education providers in the autumn of 2007. 
Opetusministeriön laatimat suositukset lähetettiin koulutuksen järjestäjille syksyllä 2007.
The collective on-line information services produced by the Ministry of Education (Opintoluotsi.fi), the Ministry of Labour (Ammattinetti.fi) and the Finnish National Board of Education (Koulutusnetti.fi) are intended to facilitate the search for and comparisons of information by both individual citizens and professionals providing educational and training advice. 
Opetusministeriön (Opintoluotsi.fi), työministeriön (Ammattinetti.fi) ja opetushallituksen (Koulutusnetti.fi) Internetiin tuottamat kokoavat tietopalvelut on tarkoitettu helpottamaan sekä yksittäisten kansalaisten että opintoja koulutusneuvonnan ammattilaisten tiedonhakua ja vertailua.
The Ministry of Education aims to promote the economic and employment impact of culture, for instance by developing cultural exports. 
Opetusministeriön tavoitteena on edistää kulttuurin talous- ja työllisyysvaikutuksia muun muassa kulttuurivientiä kehittämällä.
The aim of the Ministry of Education is to increase subsidies for new and experimental cultural activity and development that is not covered by the statutory government transfer system. 
Opetusministeriön tavoitteena on lisätä lakisääteisen valtionavun ulkopuolelle jäävän, uuden ja kokeilevan kulttuuri- ja kehittämistoiminnan tukea.
The role of the Ministry of Education is primarily to take care of legislation, the administrative structure and practices, financing, strategic steering and other general prerequisites and their development. 
Opetusministeriön tehtävä on huolehtia erityisesti kulttuurin toimialan lainsäädännöstä, hallintorakenteesta ja -käytännöistä, rahoituksesta, strategisesta ohjauksesta ja muista yleisistä toiminnan ja sen kehittymisen edellytyksistä.
According to the Ministry of Education, at least one fourth of the students accepted into universities in 2008 have insufficient knowledge of Swedish in relation to the requirements set by the university. 
Opetusministeriön tietojen mukaan vähintään neljäsosalla vuonna 2008 hyväksytyistä opiskelijoista on yliopiston kielitaitovaatimuksiin nähden liian heikko ruotsin kielen taito.
Measures needed to implement the Strategy 
Opetusministeriön toimet strategian toteuttamiseksi
The Ministry’s action is informed by its Strategy (2009). 
Opetusministeriön toimintaa ohjaa sen yleisstrategia (2009).
Working group memoranda and reports of the Ministry of Education 2008:1. 
Opetusministeriön työryhmämuistioita ja selvityksiä 2008:1.
Committee memoranda and reports of the Ministry of Education 2008:1. 78 p. 
Opetusministeriön työryhmämuistioita ja selvityksiä 2008:1. 78 s.
The teaching provider makes the decision on how the teaching groups are formed. 
Opetusryhmien muodostamisesta päättää opetuksen järjestäjä.
The teaching groups also consist of students of different ages and levels.285 
Opetusryhmät kootaan myös eri-ikäisistä ja -tasoisista oppilaista.285
It is considered that the curriculum does not allow more teaching of Swedish.151 
Opetussuunnitelman ei katsota käytännössä mahdollistavan enempää ruotsin kielen opetusta.151
When the grounds for curriculums are revised, links between climate issues and teaching must be strengthened. 
Opetussuunnitelman perusteiden uudistamisen yhteydessä ilmastoasioiden kytkemistä opetukseen tulee vahvistaa.
Teaching, research and innovation activities can be enriched through international co-operation. 
Opetusta, tutkimusta ja innovaatiotoimintaa voidaan rikastaa kansainvälisellä yhteistyöllä.
Education (MoEC). 
Opetustoimen ylläpitäminen (OKM).
Psychological, physical and social well-being is upheld through education. 
Opetustoimen ylläpitämisellä tuetaan väestön psyykkistä, fyysistä ja sosiaalista hyvinvointia.
In the education sector, there has been hardly any development in the last few years as far as sign language is concerned. 
Opetustoimessa ei ole viime vuosina juurikaan tapahtunut kehitystä viittomakielten osalta.
In the last few years, no significant changes have taken place in education. 
Opetustoimessa ei ole viime vuosina tapahtunut merkittäviä muutoksia.
In education, the number of staff would reduce by some 8 per cent, due to the diminution in the sizes of younger age groups. 
Opetustoimessa henkilöstön määrä vähenisi nuorten ikäluokkien pienenemisen myötä noin 8 prosentilla.
In education and children’s day care, the situation would be more positive since the size of younger age groups will remain relatively stable (Table 5.1). 
Opetustoimessa ja lasten päivähoidossa tilanne olisi parempi nuorempien ikäluokkien koon pysyessä kohtuullisen stabiilina (taulukko 5.1).
The continuation of teaching, the functioning of basic educational structures and the possibilities of schools to succeed in their educational task are secured. 
Opetustoiminnan jatkuminen ja koulutusjärjestelmän perusrakenteiden toimivuus sekä koulujen mahdollisuudet onnistua kasvatustehtävässään turvataan.
The teaching activities are further regulated in Acts, Decrees and decisions.205 
Opetustoimintaa on säännelty tarkemmin laeissa, määräyksissä ja päätöksissä.205
Graduation ages have not decreased despite the measures taken. 
Opinnoista valmistumisiät eivät ole alentuneet toimenpiteistä huolimatta.
people embark on studies at a relatively mature age and study for prolonged periods. 
Opinnot aloitetaan suhteellisen kypsällä iällä ja ne kestävät pitkään.
Training of study supervisors will be enhanced. 
Opinto-ohjaajien koulutusta vahvistetaan.
Study counselling and training of study counsellors will be enhanced in cooperation with schools and social welfare and health care actors . 
Opinto-ohjausta ja opinto-ohjaajien koulutusta tehostetaan yhteistyössä koulujen sekä sosiaali- ja terveydenhuollon kanssa.
Furthermore, reducing prolonged studies by increasing the preconditions for student financial aid cannot be considered highly problematic from the income distribution perspective since, at any rate, study years represent a temporary life stage and the Finnish level of student financial aid is good by international standards. 
Opintoaikojen pituuden lyhentämistä opintotuen ehdollisuutta lisäämällä ei myöskään voine pitää tulonjakonäkökulmasta kovin ongelmallisena, koska opiskeluvaihe on joka tapauksessa tilapäinen ja opintotuen taso on Suomessa kansainvälisesti vertaillen hyvä.
To make starting one’s studies easier, reduce the time spend in education, and develop the student financial aid system, educational guidance for secondary-school students should be increased and the university joint application system reformed; university student financial aid systems and student loan systems must be reformed to enable quicker completion of studies, and studying should be made more effective by increasing the teaching in summer. 
Opintoihin siirtymisen nopeuttamiseksi, opintoaikojen lyhentämiseksi ja opintotukijärjestelmän kehittämiseksi tulisi vahvistaa lukiolaisten opinto-ohjausta sekä uudistaa korkeakoulujen yhteisvalintajärjestelmää; uudistaa korkeakoulujen opintotuki- sekä opintolainajärjestelmiä nopeampaa valmistumista kannustavaan suuntaan ja tehostaa opintoja lisäämällä opetusta kesäkaudella.
Progress of studies to be accelerated 
Opintojen etenemistä vauhditetaan
Reducing the dropout rate 
Opintojen keskeyttämisen vähentäminen
There will be greater emphasis on study counselling at all levels of education. 
Opintojen ohjaukseen panostetaan kaikilla koulutusasteilla.
Faster entry to working life through study counselling 
Opintojen ohjauksella nopeammin työelämään
Depending on the length of studies, this would lead to a corresponding reduction in the supply of workforce in the younger working-age groups. 
Opintojen pituudesta riippuen seurauksena on potentiaalisen työvoiman tarjonnan vastaava alentuminen nuoremmissa työikäisissä ikäryhmissä.
Attention will be paid to the continuity and sufficient extent of guidance counselling in order to ensure an unbroken chain from basic education to the labour market. 
Opintojenohjauksen määrään ja jatkuvuuteen kiinnitetään huomiota siten, että ketju perusopetuksesta työelämään toimii katkeamatta.
Study loans and student transport subsidies will be developed, and the meal subsidy for higher education students will be increased. 
Opintolainaa ja koulumatkatukea kehitetään, minkä lisäksi korkeakouluopiskelijoiden ateriatukea korotetaan.
The proportion of student benefits represented by student loans must be increased and students must be encouraged to graduate within the target time through tax subsidies available to newly graduated students. 
Opintolainan osuutta opintotuessa tulee lisätä ja tavoiteajassa valmistumiseen kannustaa opiskelun päättymisen jälkeisellä verotuella.
The effectiveness of the tax deduction for student loans will be monitored. 
Opintolainavähennyksen toimivuutta seurataan.
Lower drop-out rates and shorter degree completion times, and faster subsequent entry into working life, are pursued through developments in study processes. 
Opintoprosessien kehittämisellä pyritään vähentämään opintojen keskeyttämistä sekä nopeuttamaan tutkintojen suorittamista ja sen jälkeistä siirtymistä työelämään.
The study grant will be increased by 15 per cent at all levels of education and the maximum of students’ earnings will be raised by 30 per cent. 
Opintorahaa korotetaan 15 prosentilla kaikilla koulutusasteilla ja opiskelijan omia tulorajoja korotetaan 30 prosentilla.
5.5 Student financial aid 
5.5 Opintososiaaliset asiat
The student grants in higher education studies will be changed to correspond with a two-stage degree, and calculation of housing supplement months will be linked to the duration of student grants. 
Opintotuen myöntäminen korkeakouluopinnoissa muutetaan kaksiportaisen tutkinnon mukaiseksi ja asumislisäkuukaudet lasketaan jatkossa tukiaikaan.
Student financial aid will be improved on the basis of the present structure to secure income during full-time studies and to promote efficient study and completion of the degree within the normative time. 
Opintotukea kehitetään nykyrakenteen pohjalta siten, että opintotuki turvaa päätoimisen opiskelun aikaista toimeentuloa, edistää tehokasta opiskelua ja tutkinnon suorittamista tavoiteajassa.
student aid EUR 79 million 
opintotuki 79 milj. euroa
In its present form, the student aid system does not provide enough incentive to speed up studies. 
Opintotukijärjestelmä ei nykyisellään kannusta riittävästi opintojen nopeuttamiseen.
Student and client feedback and the development of effectiveness 
Opiskelija- ja asiakaspalaute sekä vaikuttavuuden kehitys
The number of students rose by some 10,000 from 2005. 
Opiskelijamäärä kasvoi vuodesta 2005 noin 10 000 opiskelijalla.
Still, the growth in the number of students has been slowing down for many years, and according to preliminary data published by Statistics Finland, the numbers were no longer growing significantly in 2007. The total number of students in vocational and higher education institutes was approximately 433,400 in 2002 and approximately 463,000 students in 2006 (table 16). 
Opiskelijamäärän kasvu on kuitenkin hidastunut jo useamman vuoden ajan ja Tilastokeskuksen julkistamien ennakkotietojen mukaan opiskelijamäärä ei ole enää merkittävästi kasvanut vuodelle 2007. Ammatillisten oppilaitosten ja korkeakoulujen opiskelijoiden kokonaismäärä oli vuonna 2002 noin 433 400 ja vuonna 2006 noin 463 000 opiskelijaa (taulukko 16).
Study places will be planned according to regional labour and education needs. 
Opiskelijapaikkoja suunnataan alueellisen työvoima- ja koulutustarpeen mukaan.
The key development project in the development of student selection involved preparation for the introduction of a joint on-line application system and the joint application process implemented through the system. 
Opiskelijavalintojen kehittämisen keskeisin kehittämishanke oli valmistautuminen yliopistojen sähköisen yhteishakujärjestelmän käyttöönottoon ja sen avulla toteutettavaan yhteishakuun.
Mobility of students and scientists will increase, promoting the creation and dissipation of new knowledge. 
Opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuus lisääntyy. Liikkuvuus edistää uuden tiedon tuottamista ja leviämistä.
Greater investment should be made in international student exchange (to and from Finland). 
Opiskelijoiden kansainväliseen vaihtoon (Suomesta ja Suomeen) pitäisi panostaa nykyistä enemmän.
Improving students' social position 
Opiskelijoiden opintososiaalisen aseman kohentaminen
For students' social benefits, EUR 141,054,000 was made available. 
Opiskelijoiden opintososiaalisiin etuuksiin oli käytettävissä 141 054 000 euroa.
Of the people aged 20 to 29, students account for approximately 43 per cent – a figure substantially higher than the OECD average of 25 per cent. 
Opiskelijoiden osuus 20–29-vuotiaiden ikäryhmässä on noin 43 prosenttia, joka on huomattavasti korkeampi kuin OECD:n keskiarvo 25 prosenttia.
The students' knowledge of Swedish is often deficient. 
Opiskelijoiden ruotsin kielen taito on usein puutteellinen.
Students at work 
Opiskelijoiden työssäkäynti
The latest follow-up data on students taking part in work are from 2005. 
Opiskelijoiden työssäkäyntiä koskevat uusimmat seurantatiedot ovat vuodelta 2005.
Total students 
Opiskelijoita yhteensä