natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chapter concentrates especially on bilingual district courts because several unilingual Finnish district courts have no experiences of cases with Swedish-speaking parties or other persons to be heard. 
Luvussa keskitytään erityisesti kaksikielisiin käräjäoikeuksiin, sillä monessa yksikielisessä suomenkielisessä käräjäoikeudessa ei ole kokemuksia jutuista, joissa olisi ollut ruotsinkielisiä asianosaisia tai muita kuultavia tahoja.
Section 4 outlines current coordination based on legislation and agreements. 
Luvussa 4 kuvataan valmisteilla olevaa, lainsäädäntöön ja sopimuksiin perustuvaa koordinaatiota.
Section 1.6 explored the systemic approach through the concepts of a fast world and a world in crisis. 
Luvussa 1.6 kuvattiin systeemistä näkökulmaa nopean maailman ja kriisien maailman avulla.
The chapter deals primarily with the Sámi languages, the sign languages as well as the Romani language. 
Luvussa käsitellään ensisijaisesti saamen kieliä, viittomakieliä sekä romanikieltä.
Chapter 1 discusses fiscal policy target setting and experiences of the central government spending limits system. 
Luvussa 1 käsitellään finanssipolitiikan tavoitteenasettelua sekä kokemuksia valtiontalouden kehysjärjestelmästä.
This chapter discusses primarily securing of the linguistic rights of the Swedish-speaking population in the operations of the police and the judicial system, because, according to the information of the Ministry of Justice, the linguistic rights of the Finnish-speaking population are mainly ensured without difficulties. 
Luvussa käsitellään pääasiallisesti ruotsinkielisten kielellisten oikeuksien toteutumista poliisin ja oikeuslaitoksen toiminnassa, sillä oikeusministeriön tietojen mukaan suomenkielisten kielelliset oikeudet toteutuvat pääosin ongelmitta.
Chapter 4 covers productivity in a more extensive manner, as well as opportunities for boosting productivity. 
Luvussa 4 on käsitelty laajemmin tuottavuutta ja sen nostamisen mahdollisuuksia.
Chapter 5 examines fiscal sustainability, based on the definition of the sustainability gap established in EU cooperation. 
Luvussa 5 tarkastellaan julkisen talouden kestävyyttä. Tarkastelu perustuu EU-yhteistyössä vakiintuneiseen kestävyysvajeen määritelmään.
Chapter 1 examines the world order and global development, placing the main emphasis on identifying key dynamics and probable developments derived from the global environment that will be of central importance for Finland. 
Luvussa 1 tarkastellaan maailmanjärjestystä ja maailmalaajuista kehitystä. Pää­paino on Suomen kannalta olennaisten, globaalista toimintaympäristöstä juontu­vien muutosvoimien ja todennäköisten kehityskulkujen tunnistamisessa.
Chapter 4 examines the impacts of an ageing population on labour supply and demand, beginning with a survey of the development of older people’s participation in the labour market, and that of their employment. 
Luvussa 4 tarkastellaan, miten väestön ikääntyminen vaikuttaa työvoiman tarjontaan ja kysyntään. Luvun alussa luodaan katsaus varttuneiden työmarkkinoille osallistumisen ja työllisyyden kehitykseen.
Chapter 6 reviews income differences, poverty, health inequalities and the availability of welfare services as components of social and political sustainability. 
Luvussa 6 tarkastellaan sosiaalisen ja poliittisen kestävyyden osatekijöinä tuloeroja, köyhyyttä, terveyseroja, ja hyvinvointipalveluiden saatavuutta.
Figures per capita at prices in 2000. 
Luvut asukasta kohti vuoden 2000 hinnoin.
Due to differences in calculation method, however, the figures are not fully in accord with national accounting figures. 
Luvut eivät kuitenkaan laskentatapaerojen takia täsmää aivan täysin tilinpidon lukuihin.
The figures are not completely commensurate, and some are based on estimates. 
Luvut eivät ole keskenään täysin vertailukelpoisia ja osa perustuu pelkästään arvioon.
The figures do not include production for low-energy heating networks. 
Luvut eivät sisällä matalaenergialämpöverkkojen tuotantoa.
They do not include electric heating. 
Luvut eivät sisällä sähkölämmitystä.
The figures do not include direct use of fuels by industry (ca. 49 TWh in 2007). 
Luvut eivät sisällä teollisuuden suoraa polttoaineiden käyttöä (2007 n. 49 TWh).
Sections 1.1 and 2.1 describe a transforming world order in terms of power politics, institutions, and changing values. 
Luvut 1.1. ja 2.1. kuvaavat maailmanjärjestyksen murrosta valtapolitiikan, instituutioiden ja arvojen muutoksen kautta.
Sections 1.2 and 2.2 describe demographic changes and aspects of welfare. 
Luvut 1.2. ja 2.2. kuvaavat väestömuutoksia sekä hyvinvoinnin ulottuvuuksia.
Finally, sections 1.4 and 2.4 examine economic trends, and sections 1.5 and 2.5 the role of education, knowledge, and innovation policy. 
Luvut 1.4. ja 2.4. tarkastelevat talouden kehityskulkuja ja luvut 1.5. ja 2.5. koulutuksen, osaamisen ja innovaatiopolitiikan roolia.
The figures have been rounded to the nearest full terawatt-hour. 
Luvut on pyöristetty lähimpään täyteen terawattituntiin.
The figures indicated express the annual average for each decade. fn 
Luvut ovat eri vuosikymmenten vuosikeskiarvoina. fn
These figures are the best estimates produced by different climate models, representing the midpoints of the wider temperature ranges predicted by the models, which may be of several degrees in magnitude. 
Luvut ovat niin sanot­tuja parhaita arvioita eri ilmastomalleista: ne ovat keskellä mallien antamaa todennäköistä vaihteluväliä, joka voi olla useita asteita.
If those suffering from slight difficulties are not deemed to have limited physical mobility, the resulting figures would be approximately one-third smaller. 
Luvut ovat noin kolmannesta pienempiä, jos lievistä vaikeuksista kärsiviä ei pidetä liikuntarajoitteisina.
These figures are at 2004 levels. 
Luvut ovat vuoden 2004 tasossa.
The figures are based on a survey by Holm et al. 2008 and due to sample restrictions and normal selection cannot be considered completely representative, but are likely to be indicative. 
Luvut perustuvat Holm ym. 2008 kyselytutkimukseen eikä niitä muun muassa otoksen rajauksen ja nomaalin valikoituvuuden vuoksi voida pitää täysin edustavina, mutta varmaankin suuntaa-antavina.
These figures are based on the Statistics Finland Labour Force Survey. 
Luvut perustuvat Tilastokeskuksen Työvoimatiedustelun tietoihin.
In Luxembourg, the Netherlands and the UK, the share of the service sector of total company personnel was slightly over 70%. 
Luxemburgissa, Alankomaissa ja Britanniassa palvelualojen osuus yritysten kokonaishenkilöstöstä oli reilut 70 prosenttia.
MinTC , ITS Finland 
LVM , ITS Finland
MinTC, parties responsible for key projects 
LVM, kärkihankkeiden vastuutahot
LVM 47/2009, Finance models for transport investments – application principles LVM 19/2010. LiVL 10/20101 vp. 
LVM 47/2009, Liikenneinvestointien rahoitusmallien soveltamisen ehdot. LVM 19/2010. LiVL 10/20101 vp.
MinTC , Finnish Transport Infrastructure Agency, Finnish Transport Safety Agency 
LVM , Liikennevirasto, Liikenteen turvallisuusvirasto
MinTC , Finnish Transport Infrastructure Agency, Finnish Transport Safety Agency, Statistics Finland 
LVM , Liikennevirasto, Liikenteen turvallisuusvirasto, Tilastokeskus
MinTC , other ministries, authorities, municipalities, businesses, research institutes 
LVM , muut ministeriöt, virastot, kunnat, elinkeinoelämä, tutkimuslaitokset
MinTC assessment. 
LVM:n arvio
MinTC and intelligent transport advisory council assessments. 
LVM:n ja älyliikenteen neuvottelukunnan arvio.
According to calculations by the Ministry of Transport and Communications, the emission limits translate into approximately a 30–50% increase in freight prices. 
LVM:n laskelmien mukaan päästörajoituksen tarkoittaa noin 30 -50 %:n nousua rahtihintoihin.
Ministry of Transport and Communications, National Board of Education (changes in teaching). 
LVM, opetusta koskevat muutokset Opetushallitus.
MinTC , FICORA 
LVM, Viestintävirasto
MinTC , Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA), other ministries 
LVM , Viestintävirasto, muut ministeriöt
Furthermore, jobseekers on a reduced working week numbered 2,400, representing a decrease of 2,500 from the year before. 
Lyhennettyä työviikkoa tekeviä työnhakijoita oli lisäksi 2 400, mikä on 2 500 vähemmän kuin vuotta aikaisemmin.
Commuters in the west coast towns of Vaasa, Pietarsaari and Raahe have the shortest daily journeys. 
Lyhimmät työmatkat ovat Vaasan, Pietarsaaren ja Raahen kaupunkiseuduilla.
The shortest working years are in the Netherlands and Norway, at 1,400 hours (The Conference Board 2009). 
Lyhin työvuosi on Alankomaissa ja Norjassa, 1 400 tuntia (The Conference Board 2009).
(1) a fairly brief final report summarising the analysis and including policy recommendations, 
(1) lyhyehkö analyysin tiivistävä ja politiikkasuositukset sisältävä loppuraportti,
The short-term challenges include rising production costs, tightening international competition between forest industry companies, the need to increase the use of domestic roundwood, and the sufficiency of the workforce. 
Lyhyellä aikavälillä haasteita ovat tuotantokustannusten nousu, metsäteollisuusyritysten kansainvälisen kilpailun kiristyminen sekä kotimaisen puun käytön lisääminen ja työvoiman riittävyys.
In the short term, improving the employment rate is also important. 
Lyhyellä aikavälillä myös työllisyystilanteen kehittyminen on tärkeää.
In the short term, the greatest increase can come from the use of forest and arable energy outside of industrial sectors, from biogas and from heat pumps. 
Lyhyellä aikavälillä suurin lisäys voidaan saada metsä- ja peltoenergian käytöstä teollisuuden ulkopuolella, biokaasusta sekä lämpöpumpuista.
In the short term, a further goal is to boost in particular the use of wood and waste biomass in energy production. 
Lyhyellä aikavälillä tavoitteena on tehostaa erityisesti puun ja jätteiden biomassan käyttöä energian tuotannossa.
In the short term it is often necessary to set priorities. 
Lyhyellä aikavälillä toimia on usein priorisoitava.
Natural gas and sustainable biofuels could begin to partly replace oil in the short and medium term, and green hydrogen in the long term. 
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä maakaasu ja kestävät biopolttoaineet sekä pitkällä aikavälillä vihreä vety voivat osaltaan korvata öljyä.
In the short and medium term, emissions are cut at a pace that guarantees the attainment of the long-term target. 
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä päästöjä leikataan tahtia, joka takaa pitkän aikavälin tavoitteen toteutumisen.
In the shorter term, the development of employment, or the amount of work performed, also contributes to economic growth. 
Lyhyemmällä aikavälillä myös työllisyyskehityksellä eli tehdyn työn määrällä on merkitystä talouskasvulle.
Short-term instruments include diplomatic and humanitarian measures as well as military and civilian crisis management. 
Lyhyemmän aikavälin toimia ovat diplomaattiset keinot ja humanitaarinen apu sekä sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta.
poor short-term economic growth will widen the gap by some 1.4 percentage points of GDP. fn 
Lyhyen aikavälin heikko talouskasvu nostaisi kestävyysvajetta noin 1,4 prosenttiyksiköllä BKT:stä. fn
Poor short-term macroeconomic development 
Lyhyen aikavälin huono taloudellinen kehitys
Short-term measures must also serve longer-term goals. 
Lyhyen aikavälin tukitoimien on palveltava myös pidemmän aikavälin tavoitteita.
Instead of short-term price competitions, we must create partnerships for efficiently providing services. 
Lyhyen tähtäyksen hintakilpailun sijasta on luotava kumppanuuksia, jotta palveluja voidaan tuottaa tehokkaasti.
Short power failures cause disruptions and damage, but they do not threaten widely vital functions or the well-being of the population. 
Lyhyet toimituskatkokset aiheuttavat häiriöitä ja vahinkoja, mutta ne eivät uhkaa laajasti kriittisiä toimintoja tai väestön hyvinvointia.
In scenario B, with its short distances, the share of bicycle and pedestrian traffic even triples. 
Lyhyiden välimatkojen skenaariossa B kevyen liikenteen osuus peräti kolminkertaistuu.
Short working lives do not allow time for having children, which results in a low birth rate, which, in turn, would lead to further deteriorations in the population’s age structure. 
Lyhyt työura ei anna aikaa lastenteolle, ja seurauksena on matala syntyvyys. Tämä pahentaa väestön ikärakennetta edelleen.
A short working life, impaired ability to work and supplementary pension provision arranged by the employer led to earlier retirement. 
Lyhyt työura, huono työkyky ja työnantajan järjestämä lisäeläketurva puolestaan aikaistivat eläkkeellesiirtymistä.
From short-term minority governments to long-term majority coalitions 
Lyhytikäisistä vähemmistöhallituksista pitkäikäisiin enemmistökoalitioihin
An increase for deferred retirement is accrued from the age of 68 (0.4 per cent/month) and a rebate for early retirement no earlier than from the age of 62 (0.6 per cent/month). 
Lykkäyskorotuksen saa 68 vuoden iästä (0,4 prosenttia/kk) ja varhennusvähennyksen aikaisintaan 62 vuoden iästä (0,6 prosenttia/kk).
NEAREST POLICE STATION Finnish-speaking Swedish-speaking 
LÄHIN POLIISILAITOS suomenkieliset ruotsinkieliset
NEAREST HOSPITAL Finnish-speaking Swedish-speaking 
LÄHIN SAIRAALA Suomenkieliset Ruotsinkieliset
references 
LÄHTEET
(Source: 
(Lähde:
Source: Baumert, K. A. et al. Navigating the Numbers – Greenhouse Gas Data and International Climate Policy. World Resources Institute. 
Lähde: Baumert, K. A. et al. Navigating the Numbers – Greenhouse Gas Data and International Climate Policy. World Resources Institute.
Source: Energy Technology Perspectives 2008. Scenarios & Strategies to 2050. International Energy Agency 2008, p. 172. 
Lähde: Energy Technology Perspectives 2008. Scenarios & Strategies to 2050. OECD/International Energy Agency 2008, s. 172.
Source: European Commission. Winning the battle against global climate change. Commission Staff Working Paper. Background paper, p. 7. 
Lähde: Euroopan unionin komissio. Winning the battle against global climate change. Comission Staff Working Paper. Background paper, s. 7.
Source: Heiskanen, E. 2009. National Consumer Research Centre. 
Lähde: Heiskanen, E. 2009. Kuluttajatutkimuskeskus.
(Source: HELCOM) 
(Lähde: HELCOM)
Source: Hoffrén, Jukka & Rättö, Hanna : GPI hinnoittelee taloudellisen hyvinvoinnin. [The GPI puts a price on economic well-being.] TietoTrendit 2/2009. April 2009. Statistics Finland. p. 47. 
Lähde: Hoffrén, Jukka & Rättö, Hanna: GPI hinnoittelee taloudellisen hyvinvoinnin. TietoTrendit 2/2009. Huhtikuu 2009. Tilastokeskus, s. 47.
Source: IPCC. IPCC Fourth Assessment Report. Working Group I Report ”The Physical Science Basis. Summary for Policy Makers”. p. 4. 
Lähde: IPCC. IPCC Fourth Assesment Report. Working Group I Report “The Physical Science Basis. Summary for Policy Makers”, s.4.
Source: Kalenoja, H., Mäntynen, J., Kallberg, H., Jokipii, T., Korpela, K. & Kulmala, M. 2002. Liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämismahdollisuudet Suomessa. [Potential for reducing carbon dioxide emissions from transport in Finland] CLIMTECH research programme, Mobile 2 research module. Tampere University of Technology, Traffic and transport studies 48. Tampere. p. 11. 
Lähde: Kalenoja, H., Mäntynen, J., Kallberg, H., Jokipii, T., Korpela, K. & Kulmala, M. 2002. Liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämismahdollisuudet Suomessa. CLIMTECH-tutkimusohjelma, Mobile 2 -tutkimuskokonaisuus. TTKK, Liikenne- ja kuljetustekniikan tutkimuksia 48. Tampere, s. 11.
Source: Katajajuuri, Juha-Matti. Generally, products of animal origin generate the largest climate load. 
Lähde: Katajajuuri, Juha-Matti. Pääsääntöisesti eniten ilmastoa kuormittavat eläinkunnan tuotteet.
Source: Figure published with permission of the Joint Program on the Science and Policy of Global Change of MIT ( ). Technical data Sokolov et al. 
Lähde: Kuva julkaistu MIT:n tutkimusohjelman Joint Program on the Science and Policy of Global Change ( ) luvalla. Tekniset tiedot Sokolov et al.
Source: Meinshausen, M. 2005. On the risk of overshooting 2˚ C. Paper presented at Scientific Symposium “Avoiding Dangerous Climate Change”, MetOffice, Exeter, 1-3 February 2005. 
Lähde: Meinshausen, M. 2005. On the risk of overshooting 2 C. Paper presented on at Scientific Symposium “Avoiding Dangerous Climate Change”, MetOffice, Exeter, 1-3 February 2005.
Source: Meinshausen, M. 2007. Stylized emission path. Background note prepared for the UNDP Human Development Report, 2007. 
Lähde: Meinshausen, M. 2007. Stylized emission path. Background note prepared for the UNDP Human Development Report, 2007.
Source: Nevanlinna, Heikki (ed.). Muutamme ilmastoa. Ilmatieteen laitoksen tutkijoiden katsaus ilmastonmuutokseen [We are changing the climate. A review of climate change by researchers of the Finnish Meteorological Institute]. Karttakeskus. Porvoo, p. 138. 
Lähde: Nevanlinna, Heikki (toim.). Muutamme ilmastoa. Ilmatieteen laitoksen tutkijoiden katsaus ilmastonmuutokseen. Karttakeskus. Porvoo, s. 138.
Source: Nissinen, Ari & Seppälä, Jyri. Tuotteiden ilmastovaikutuksista kertovat merkit [Labels for indicating the climate impacts of products]. Background study to the Foresight Report of Prime Minister Matti Vanhanen’s II Cabinet. Prime Minister’s Office Publications 11/2008. p. 34. 
Lähde: Nissinen, Ari & Seppälä, Jyri. Tuotteiden ilmastovaikutuksista kertovat merkit. Selvitys Vanhasen II hallituksen tulevaisuusselontekoa varten. Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 11/2008, s. 34.
Source: Peters, G., Hertwich, E., 2008. CO 2 embodied in international trade with implications for global climate policy. Environmental science and technology 42 (5), 1401–1407. 
Lähde: Peters, G., Hertwich, E., 2008. CO 2 embodied in international trade with implications for global climate policy. Environmental science and technology 42 (5), 1401–1407.
(Source: Finnish Game and Fisheries Research Institute). 
(Lähde: Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos).
Source: Räisänen, J. & K. Ruosteenoja. 2008: Probabilistic forecasts of temperature and precipitation change based on global climate model simulations (CES deliverable 2.2). p. 46. 
Lähde: Räisänen, J. & K. Ruosteenoja. 2008: Probabilistic forecasts of temperature and precipitation change based on global climate model simulations (CES deliverable 2.2), s. 46.
Source: Statistics Finland, 
Lähde Tilastokeskus.
Source: Interview and Survey Services 
Lähde:Tilastokeskus, Haastattelu- ja tutkimuspalvelut
Source: Statistics Finland. Greenhouse gas inventory. 
Lähde: Tilastokeskus. Kasvihuonekaasuinventaario.
Sources: Statistics Finland, Labour Force Survey; Research Institute of the Finnish Economy, Employment forecast 
Lähde: Tilastokeskus, Työvoimatutkimus; Etla, työllisyysennuste
Source: Statistics Finland, population statistics, population projection 
Lähde: Tilastokeskus, väestötilastot, väestöennuste
Close cooperation between the administrators of military and civilian crisis management personnel registers must be ensured. 
Läheinen yhteistyö sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan asiantuntijarekisterejä hallinnoivien tahojen kesken tulee varmistaa.
a close friend or companion 
läheinen ystävä tai kumppani
Minor violence in close relationships will be changed from a complainant offence into an offence subject to a public prosecution. 
Läheissuhteissa tapahtuva lievä pahoinpitely muutetaan asianomistajarikoksesta yleisen syytteen alaiseksi rikokseksi.
For example, the EU and the UN closely cooperated in the Democratic Republic of the Congo. 
Läheistä yhteistyötä on tehty muun muassa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Compliance with the closeness principle can result in greater costs for a Swedish-speaking student than for a Finnish-speaking student, especially in larger towns. 
Läheisyysperiaatteen noudattaminen saattaa etenkin suuremmissa kaupungeissa johtaa siihen, että kustannukset oppilasta kohti ovat korkeammat ruotsinkielisten kuin suomenkielisten osalta.
Almost every home has a television set, while many have two or more. 
Lähes jokaisessa kodissa on televisio, monissa niitä on kaksi tai jopa useampi.
Progress can be observed in nearly all target areas and theme areas 
Lähes kaikilla tavoitealueista ja teemoista on tapahtunut havaittavaa kehitystä.
Almost all countries in the region have democratically elected governments and presidents, and in most of them, representative democracy seems well-established. 
Lähes kaikissa alueen maissa on kansanvaltaisesti valittu hallitus ja presidentti ja useimmissa maissa edustuksellinen demokratia näyttää vakiintuvan.
However, nearly all bilingual district courts felt that bilingual municipalities, when selecting jurors, have ensured that both Finnish- and Swedish-speaking people are included. 
Lähes kaikissa kaksikielisissä käräjäoikeuksissa ollaan kuitenkin sitä mieltä, että kaksikielisissä kunnissa on lautamiehiä valittaessa varmistauduttu siitä, että mukana on sekä suomen- että ruotsinkielentaitoisia henkilöitä.
Almost everyone makes daily trips to work or to school, to the shops, on business or for pleasure – an average of three such trips per day. 
Lähes kaikki kansalaiset tekevät päivittäin työ-, koulu-, asiointi- tai vapaa-ajan matkoja – keskimäärin kolme matkaa päivässä.
Almost all countries with high cost levels provide economic support to domestic tonnage. 
Lähes kaikki korkean kustannustason maat tukevat taloudellisesti kansallista tonnistoa.
Nearly all young people currently gain a secondary education. 
Lähes kaikki nuoret osallistuvat toisen asteen koulutukseen.
Nearly all Finnish-speaking students start their studies in Swedish later than Swedish-speaking students start their studies in Finnish. 
Lähes kaikki suomenkieliset oppilaat aloittavat ruotsin kielen lukemisen myöhemmin kuin ruotsinkieliset aloittavat suomen kielen lukemisen.
Most Finnish-speaking students postponed their Swedish language studies until the seventh grade, when they become mandatory.215 
Lähes kaikki suomenkieliset oppilaat aloittavat ruotsin kielen opinnot vasta sen tultua pakolliseksi, toisin sanoen seitsemännellä luokalla.215
Almost all renewable energy used in Finland is produced domestically, and thereby its benefits to the local economy are distributed all over the country. 
Lähes kaikki Suomessa käytetty uusiutuva energia on kotimaista, ja sen tuotanto ja sitä kautta hyödyt paikalliselle taloudelle jakaantuvat eri puolille Suomea.
Nearly all the working groups handled linguistic effects in their reports, although on a very general level. 
Lähes kaikki työryhmät käsittelivät kielellisiä vaikutuksia raporteissaan, tosin hyvin yleisellä tasolla.
Almost all forms of air pollution in Finland and neighbouring countries have declined clearly since their peak levels in the 1980s. 
Lähes kaikkien ilman epäpuhtauksien pääs­töt niin Suomessa kuin lähialueillakin ovat vähentyneet selvästi 1980-luvulta, jolloin ne olivat suurimmillaan.
Since the mid 1980s, wastewater from al­most every urban centre in Finland has been piped to treatment plants. 
Lähes kaikkien taajamien jätevedet on käsitelty puhdistamoissa jo 1980-luvun puolivälistä lähtien.
Nearly two thirds of carbon dioxide emissions from passenger traffic stem from traffic over long distances between sub-regions. This also includes emissions from ships and airplanes. 
Lähes kaksi kolmasosaa henkilöliikenteen hiilidioksidipäästöistä on peräisin pitkämatkaisesta eri seutukuntien välisestä liikenteestä, johon kuuluvat myös laiva- ja lentoliikenteen päästöt.
Nearly two out of three of those with fixed-term employment were women. 
Lähes kaksi kolmasosaa määräaikaisissa työsuhteissa työskentelevistä oli naisia.
Almost throughout the various services provided by the public sector, great variation exists in unit efficiency in every size category, suggesting that various actors are far from applying best practices. 
Lähes kauttaaltaan eri palveluissa on kullakin yksikkökoolla suuria eroja yksiköiden tehokkuudessa. Tämä viittaa siihen, etteivät eri toimijat suinkaan sovella parhaita menettelytapoja.
Almost all service provision in an information society is managed by the private sector. 
Lähes koko tietoyhteiskunnan palvelutuotanto hoidetaan yksityisen sektorin toimesta.