natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapting to changes elsewhere and international cooperation 
sopeutuminen muualla tapahtuviin muutoksiin ja kansainvälinen yhteistyö
Adaptation in Finland 
Sopeutuminen Suomessa
The adjustment will take place either gradually or, for example, through a currency crisis following the collapse of the US dollar. 
Sopeutuminen tapahtuu joko asteittain tai esimerkiksi dollarin romahdukseen liittyvän ”valuuttakriisin” kautta.
Adaptation and mitigation measures can be mutually supportive but are occasionally contradictory. 
Sopeutumis- ja torjuntatoimet voivat tukea mutta toisinaan myös hankaloittaa toisiaan.
Support given for adjustment must be directed to the most vulnerable and poorest countries and the most vulnerable population groups. 
Sopeutumiseen annettava tuki tulee suunnata kaikkein haavoittuvimmille ja köyhimmille maille sekä haavoittuvimmille ihmisryhmille.
It is estimated that the money invested in adaptation will be recouped many times over in benefits to society. 
Sopeutumiseen suunnatut varat arvioidaan saatavan yhteiskunnallisina hyötyinä moninkertaisesti takaisin.
Adaptation, on the other hand, refers to measures designed for coping with existing or future impacts of climate change, such as the rising sea level, biodiversity loss or the increase of forced migration. 
Sopeutumisella taas mukaudutaan jo tapahtuneisiin tai varaudutaan tuleviin ilmastonmuutoksen vaikutuksiin kuten merenpinnan nousuun, luonnon monimuotoisuuden hupenemiseen tai pakolaisuuden kasvuun.
Costs of adaptation 
Sopeutumisen kustannukset
launching an adaptation research programme 
sopeutumisen tutkimusohjelman käynnistäminen
In adaptation , the National Adaptation Strategy 
sopeutumisessa kansallinen sopeutumisstrategia
Many ways of adjustment exist, however. 
Sopeutumistapoja on useita.
The effects of adaptation measures, on the other hand, will be felt immediately or in the near future. 
Sopeutumistoimien hyöty sen sijaan tuntuu usein välittömästi tai lähitulevaisuudessa.
Adaptation measures will reduce the harmful impacts of climate change and exploit potential benefits. 
Sopeutumistoimilla vähennetään ilmastonmuutoksen haitallisia vaikutuksia ja hyödynnetään mahdollisia etuja.
Adaptation research has followed impact research about ten years behind, but now preliminary adaptation assessments have been made in several sectors. 
Sopeutumistutkimus on seurannut vaikutustutkimusta noin kymmenen vuoden viiveellä, mutta nyt alustavia sopeutumisarvioita on tehty useilla toimialoilla.
When planning adaptation measures, links to mitigation measures must be considered – and vice versa. 
Sopeutumistyössä pitää ottaa huomioon kytkökset torjuntaan – ja päinvastoin.
It is critical that the adjustment measures are specific and frontloaded because: 
Sopeutustoimien konkreettisuus ja niiden etupainotteisuus on keskeistä koska:
(1) agreeing to an extensive package of measures to boost long-term employment rates and to strengthen the sustainability of general government finances; 
(1) sopimalla laajasta toimenpidekokonaisuudesta, joka tukee työllisyysasteen nousua pitkällä aikavälillä ja vahvistaa muutoinkin julkisen talouden kestävyyttä;
Agreeing a takeover of the operations of telecommunications companies by the government or some other party agreed by the government. 
Sopimalla teleyrityksen operatiivisen toiminnan haltuunottamisesta valtion, tai jonkin muun valtion sopiman tahon toimesta
The sectoral organisations and individual companies joining the agreement will undertake to make every effort, using methods of their own choosing, to reach the targeted reductions in specific waste volumes and the improvements in material efficiency. 
Sopimukseen liittyvät toimialajärjestöt ja yksittäiset yritykset sitoutuvat pyrkimään itse valitsemillaan keinoilla tavoitteeksi asetettuihin nykyistä pienempiin ominaisjätemääriin ja materiaalitehokkuuden lisäämiseen.
It requires that ships have equipment for ballast water management that would destroy plant and animal species spreading with water. 
Sopimuksella tähdätään siihen, että aluksilla olisi painolastiveden käsittelylaitteet, jotka tuhoaisivat veden mukana leviäviä kasvi- ja eläinlajeja.
Such a treaty would ensure the need of both countries for icebreakers in the Gulf of Bothnia without necessarily requiring that a new icebreaker be ordered. 
Sopimuksella voitaisiin turvata molempien maiden jäänmurtotarve Pohjanlahdella ja välttyä mahdollisesti uuden murtajan tilaamiselta.
Developing contractualisation and teleworking 
Sopimuksellisuuden ja etätyön kehittäminen
Contractualisation incorporates demand and supply in a new way at a local level. 
Sopimuksellisuudessa yhdistetään kysyntää ja tarjontaa uudella tavalla paikallisesti.
Contractualisation is a flexible job placement mechanism and mechanism for delivering goods, which is based on partnership with the public, private and third sector and which complements existing systems. 
Sopimuksellisuus on joustava työn ja hyödykkeiden välitysmekanismi, joka perustuu julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin kumppanuuteen ja täydentää olemassa olevia järjestelmiä.
Associations carrying out local development work, such as village associations, have proven to be the most natural implementers of delivery mechanisms based on contractualisation. 
Sopimuksellisuuteen perustuvan välitysmekanismin luontevimmiksi toteuttajiksi ovat osoittautuneet paikallista kehittämistyötä tekevät yhdistykset, kuten kyläyhdistykset.
The measures specified in the Pact will be implemented into the national programmes. 
Sopimuksen edellyttämät toimet tullaan sisällyttämään kansallisiin ohjelmiin.
In its transatlantic relations, Finland aims to encourage the United States to accede to the Convention. 
Sopimuksen lisäksi kansainvälinen yhteisö on sitoutunut lasten oikeuksien edistämiseen mm.
According to the Convention, the sulphur content of fuel at global level will be reduced from the present 4.5 per cent to 3.5 per cent as of the beginning of 2012, and to 0.5 per cent as of the beginning of 2020. 
Sopimuksen mukaan polttoaineen rikkipitoisuutta alennetaan globaalilla tasolla nykyisestä 4,5 prosentista 3,5 prosenttiin vuoden 2012 alusta, ja 0,5 prosenttiin vuoden 2020 alusta.
Mine clearance, humanitarian mine action, disposal of explosive remnants of war as well as destruction of stockpiles, as laid down in the Convention, remain topical challenges. 
Sopimuksen mukainen miinakenttien raivaustyö, humanitaarinen miinanraivaus, räjähtämättömien jäänteiden raivaaminen samoin kuin vanhojen ylijäämävarastojen tuhoaminen säilyvät ajankohtaisina haasteina.
The agreement should also cover measures to stop deforestation in developing countries, adaptation to the impacts of climate change, technology transfer, and the financing needed to support poor countries. 
Sopimuksen tulisi kattaa myös kehitysmaiden metsäkadon pysäyttäminen, ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen, teknologiansiirto ja köyhien maiden tukemisen edellyttämä rahoitus.
The convention should cover the prevention of violence, protection of those surviving acts of violence, and measures ensuring that the perpetrators are brought to justice. 
Sopimuksen tulisi sisältää väkivallan ennaltaehkäiseminen, väkivallasta selviytyneiden suojeleminen ja rikokseen syyllistyneiden vastuuseen saattaminen.
At international level, the implementation of the Convention is supervised by an independent committee. 
Sopimuksen täytäntöönpanoa valvoo kansainvälisellä tasolla riippumaton komitea.
The entry into force of the Treaty would strengthen the Union’s international role. The EU would, among other things, become a juridical person. A High Representative would be responsible for conducting the Union´s external action with the assistance of a European External Action Service. 
Sopimuksen voimaansaattamisen myötä unionin kansainvälispoliittinen rooli vahvistuu muun muassa oikeushenkilöllisyyden, Euroopan unionin ulkoisen toiminnan toteuttamisesta vastaavan korkean edustajan sekä perustettavan ulkosuhdehallinnon myötä.
The Convention’s entry into force and the adoption of management systems are important for the protection of the Baltic Sea, as Russia’s growing oil exports from the ports by the Baltic Sea increases the amount of ballast water discharged in the Gulf of Finland. 
Sopimuksen voimaantulo ja käsittelyjärjestelmien käyttöönotto on Itämeren suojelun kannalta tärkeää, koska Venäjän kasvava öljynvienti Itämeren satamista lisää Suomenlahdelle puretun painolastiveden määrää.
Agreements reached. 
Sopimukset tehty.
Agreements reached on schedule. 
Sopimukset tehty aikataulussa
The main purpose of the agreements is to protect the property of Finnish enterprises and citizens. 
Sopimuksilla pyritään erityisesti suojelemaan suomalaisten yritysten ja kansalaisten omaisuutta.
Most of these agreements covered multi-year periods, but wage settlements were mainly limited to periods of one year. 
Sopimuksista pääosa tehtiin useampivuotisiksi, mutta palkankorotuksista sovittiin pääsääntöisesti vain vuodeksi eteenpäin.
The convention and the recommendation require that the Finnish legislation be amended: these amendments should be made should Finland accede to the general Maritime Labour Convention, adopted in 2006. 
Sopimus ja suositus aiheuttavat Suomen lainsäädäntöön suurelta osin samoja muutoksista, joita olisi tehtävä, mikäli Suomi liittyy vuonna 2006 hyväksyttyyn yleissopimukseen merenkulkualan työstä.
The agreement also concerns railway freight transport. 
Sopimus koskee myös rautatiekuljetuksia.
The pact defines limits for national debt and budget deficits, for example. 
Sopimus määrää rajat mm. valtionvelalle ja budjettialijäämälle.
The agreement is made between the merging municipalities, which decide on its content. 
Sopimus on liitoskuntien välinen asia ja kunnat päättävät itse sen sisällöstä.
The Treaty has proved to be strong and flexible. 
Sopimus on osoittautunut kestäväksi ja joustavaksi.
Agreement- based 
Sopimus- pohjaiset
Agreement signed on schedule. 
Sopimus tehty aikataulussa
The Treaty makes the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the EU adopted in 2000 legally binding and allows the Union to accede to the European Convention on Human Rights after Protocol No. 14 to the Convention has come into effect. 
Sopimus tekee vuonna 2000 hyväksytyn EU:n perusoikeuskirjan määräyksistä oikeudellisesti sitovia ja mahdollistaa unionin liittymisen Euroopan ihmisoikeussopimukseen sen jälkeen, kun sopimuksen 14. lisäpöytäkirja tulee voimaan.
The conventions will be incorporated into the national legislation of each Member State. 
Sopimus tulee osaksi jäsenmaan kansallista lainsäädäntöä.
The Treaty shall enter into force between the States which have ratified it as soon as the ratifications of the majority of the signatories, including the ratifications of Belgium, Canada, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have been deposited and shall come into effect with respect to other States on the date of the deposit of their ratifications. 
Sopimus tulee voimaan niiden valtioiden välillä, jotka ovat ratifioineet sen, heti, kun allekirjoittajien enemmistön, mukaan lukien Belgian, Kanadan, Ranskan Luxemburgin, Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen ratifioimiskirjat on talletettu, ja se tulee voimaan muiden valtioiden osalta niiden ratifioimiskirjan talletuspäivänä. fn
The agreement with Russia is considered to be adequate. 
Sopimus Venäjän kanssa on arvioitu riittäväksi.
The contract period is 25–30 years. 
Sopimusaika on 25−30 vuotta.
Municipalities that have joined the prior agreement system will have no additional obligations apart from setting a target for overall consumption in 2020. 
Sopimusjärjestelmään liittyneille kunnille ei lain kautta tulisi mitään muita lisävelvoitteita kuin vuoden 2020 loppukulutuksen tavoitteen asettaminen.
Agreement increases 
sopimuskorotukset
Agreement expertise 
Sopimusosaaminen
In terms of geographical coverage, contract fire brigades account for up to 95% of the country, an area containing about 45% of the population. 
Sopimuspalokunnat huolehtivat hälytystehtävistä alueellisesti noin 95 % osalta maan pinta-alasta. Sopimuspalokuntien huolehtimalla alueella asuu noin 45 % väestöstä.
Contract fire brigades consist of firefighters who have signed a personal agreement or who are members of a fire brigade association that has entered into an agreement to provide rescue services. 
Sopimuspalokunnat muodostuvat henkilökohtaisen sopimuksen tehneistä henkilöistä tai niistä henkilöistä, jotka ovat jäseninä palokuntasopimuksen tehneessä palokuntayhdistyksessä.
Improving the operating potential of contract fire brigades will be taken into account when the Rescue Act is revised. 
Sopimuspalokuntien toimintaedellytysten parantaminen otetaan huomioon pelastuslakia uudistettaessa.
on the territory of any of the Parties in Europe or North America, on the Algerian Departments of France ( ), on the territory of or on the Islands under the jurisdiction of any of the Parties in the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer; 
sopimuspuolen aluetta vastaan Euroopassa tai Pohjois-Amerikassa, Ranskan Algerian hallinnollisia alueita vastaan fn , Turkin aluetta vastaan, sopimuspuolen lainkäyttövallan alaisia alueita tai saaria vastaan Pohjois-Atlantin alueella Ravun kääntöpiiristä pohjoiseen;
on the forces, vessels, or aircraft of any of the Parties, when in or over these territories or any other area in Europe in which occupation forces of any of the Parties were stationed on the date when the Treaty entered into force or the Mediterranean Sea or the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer. 
sopimuspuolen asevoimia, aluksia tai ilma-aluksia vastaan näiden alueiden sisä- tai yläpuolella tai minkä tahansa Euroopan alueen sisä- tai yläpuolella, jolla sopimuspuolen miehitysjoukkoja oli asemissa sopimuksen voimaantulopäivänä tai Välimerellä tai sen yläpuolella tai Pohjois-Atlantin alueella tai sen yläpuolella Ravun kääntöpiiristä pohjoiseen.
The Parties will contribute toward the further development of peaceful and friendly international relations by strengthening their free institutions, by bringing about a better understanding of the principles upon which these institutions are founded, and by promoting conditions of stability and well-being. 
Sopimuspuolet myötävaikuttavat rauhanomaisten ja ystävällisten kansainvälisten suhteitten edelleen kehittämiseen vahvistamalla vapaita instituutioitaan, kehittämällä parempaa ymmärtämystä periaatteista, joihin nämä instituutiot perustuvat ja edistämällä vakauden ja hyvinvoinnin edellytyksiä.
The Parties will consult together whenever, in the opinion of any of them, the territorial integrity, political independence or security of any of the Parties is threatened. 
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään aina, kun sopimuspuolen mielestä jonkin sopimuspuolen alueellinen koskemattomuus, poliittinen itsenäisyys tai turvallisuus on uhattuna.
The Parties hereby establish a Council, on which each of them shall be represented, to consider matters concerning the implementation of this Treaty. 
Sopimuspuolet perustavat täten neuvoston, jossa kukin niistä on edustettuna ja jonka tarkoituksena on tarkastella tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä.
The Parties undertake, as set forth in the , to settle any international dispute in which they may be involved by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, and to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations. 
Sopimuspuolet sitoutuvat, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa määrätään, sopimaan kansainväliset erimielisyydet, joissa ne saattavat olla osallisina, rauhanomaisin keinoin sillä tavoin, etteivät kansainvälinen rauha, turvallisuus ja oikeus vaarannu, ja pidättäytymään kansainvälisissä suhteissaan kaikesta voimankäytöllä uhkailusta tai voiman käytöstä, joka voisi jollain tavoin olla ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien kanssa.
"The Parties may, by unanimous agreement, invite any other European State in a position to further the principles of this Treaty and to contribute to the security of the North Atlantic area to accede to this Treaty." 
"Sopimuspuolet voivat yksimielisellä sopimuksella kutsua minkä tahansa Euroopan valtion, jolla on edellytyksiä edistää tämän sopimuksen periaatteita ja osaltaan myötävaikuttaa Pohjois-Atlantin alueen turvallisuuteen, liittymään tähän sopimukseen."
This Treaty shall be ratified and its provisions carried out by the Parties in accordance with their respective constitutional processes. 
Sopimuspuolten on ratifioitava tämä valtiosopimus ja toteutettava sen määräykset omien perustuslaillisten menettelyittensä mukaisesti.
The agreement structure will allow trade with developing countries to be developed in a sustainable manner and will help to strengthen the rule of law in the partner countries. 
Sopimusrakenne hyödyttää kehitysmaakaupan kestävää kehittämistä sekä oikeusvaltion vahvistumista yhteistyömaissa.
In 1997 the Convention was supplemented with the Kyoto Protocol, which committed industrialised countries to reducing emissions on average by five percent from the 1990 level by 2008–2012. 
Sopimusta täydennettiin vuonna 1997 Kioton pöytäkirjalla, jossa teollisuusmaat sitoutuivat vähentämään päästöjä keskimäärin viisi prosenttia vuoden 1990 tasosta vuosiin 2008–2012 mennessä.
Parties to the treaties monitor how efficiently and comprehensively these treaties are implemented both territorially and thematically. 
Sopimusten osapuolet seuraavat sopimusten toimeenpanon tehokkuutta ja kattavuutta sekä alueellisesti että temaattisesti.
The agreements will be based on the main processes of the sectors concerned, while at the same time such factors influencing the prevention of waste generation and material efficiency as the variation in specific waste volumes and the specific waste volumes achievable using the best available technology will be examined. 
Sopimusten perustaksi valitaan toimialan keskeisiä prosesseja ja selvitetään jätteen synnyn ehkäisyyn ja materiaalitehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä kuten ominaisjätemäärien vaihtelua sekä parhaalla käyttökelpoisella tekniikalla saavutettavia ominaisjätemääriä.
The State Parties have pledged to guarantee every individual fundamental rights and freedoms. 
Sopimusvaltiot ovat sitoutuneet turvaamaan jokaiselle henkilölle perusoikeudet ja -vapaudet.
The agreement covers the provisions on the competence of a single judge and a committee of three judges described above. 
Sopimusvaltiot voivat omalla kohdaltaan valita, liittyvätkö ne valinnaiseen nk.
In addition to its legal obligations under human rights conventions, Finland also honours its political human rights commitments. 
Sopimusvelvoitteiden lisäksi Suomi kunnioittaa poliittisia ihmisoikeussitoumuksiaan.
A court of human rights supervises adherence to the obligations laid down in the convention. Its decisions are binding on the Member States. 
Sopimusvelvollisuuksien täyttämistä valvoo ihmisoikeustuomioistuin, jonka tuomiot sitovat sopimusvaltioita.
The main aim of the SOPIVA recommendations is to get the organisation’s (senior) management to determine the strategy and aims for continuity management of the organisation’s operations, and to organise and allocate responsibility for matters concerning continuity management. 
SOPIVA-suositusten keskeisenä tavoitteena on saada organisaation (ylin) johto määrittelemään kyseisen organisaation toiminnan jatkuvuuden hallinnan strategiat ja tavoitteet sekä organisoimaan ja vastuuttamaan jatkuvuuden hallintaan liittyvät asiat.
The most suitable level depends on the nature of the issue at hand. 
Sopivin taso riippuu asian luonteesta.
Deposits of sand and gravel cover about 5% of Finland’s land area, with concentrations in broad belts of glacial deposits stretching across Southern Finland known as the Salpausselkä zones. 
Sora- ja hiekkaesiintymät kattavat noin 5 prosenttia Suomen pinta-alasta ja sijaitsevat lähinnä Salpausselkien vyöhykkeellä.
Drafting of legislation on the electronic processing of social welfare and health care service user data. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköistä käsittelyä koskevan lainsäädännön valmistelu.
Personnel in social welfare and health care services 
Sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstön määrä
The National Development Programme for Social Welfare and Health is an umbrella programme used to manage the reform of local social welfare and health care services. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon kansallinen kehittämisohjelma on pääohjelma, jolla johdetaan kunnallisen sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamista.
Educational institutions in the field of social welfare and health care 
Sosiaali- ja terveydenhuollon koulutuslaitokset
The social and health care change process will continue in the municipalities in the 2010s, as the development of structures is not yet completed in many municipalities. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon muutosprosessi kunnissa jatkuu 2010 -luvulla, sillä useissa kunnissa rakenteiden kehittäminen on edelleen kesken.
Developing social and health care services 
Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden kehittäminen
10.4 Social and health care services innovation project 
10.4 Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluinnovaatiohanke
The availability of social welfare and health care services varies greatly from one municipality to another. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen saatavuus vaihtelee suuresti kunnittain.
strengthening basic social and health services and developing new working methods for health promotion 
sosiaali- ja terveydenhuollon peruspalvelujen vahvistaminen ja terveyden edistämisen uusien työmuotojen kehittäminen
Preparedness co-operation of the social and health care services on the Nordic level is implemented and developed on the basis of a Nordic treaty. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon pohjoismaista varautumisyhteistyötä toteutetaan ja kehitetään pohjoismaisen valtiosopimuksen mukaisesti.
Social welfare and health care decision-makers, management and personnel must, as appropriate, be provided with continuing education to change their attitudes. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon päätöksentekijöille, johdolle ja työntekijöille tulee tarpeen mukaan järjestää täydennyskoulutusta asenteiden muuttamiseksi.
Securing both social and health care services and environmental health care services 
Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä ympäristöterveydenhuollon palvelujen turvaaminen
Securing the social and health care services and environmental health care services (MoSAH). 
Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä ympäristöterveydenhuollon palvelujen turvaaminen (STM).
The social welfare and health care electronic data management control system will be strengthened. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon sähköisen tiedonhallinnan ohjausjärjestelmää vahvistetaan.
The development of electronic customer data systems in social services and health care will continue. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon sähköisten asiakastietojärjestelmien kehittäminen jatkuu.
The effectiveness and quality of social and health care services are considerably influenced by the skills and number of qualified staff. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuloksellisuuteen ja palvelujen laatuun vaikuttaa oleellisesti ammattitaitoisen henkilöstön osaaminen ja määrä.
A major proportion of social welfare and health care expenditure is used for elderly care. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon varoista käytetään huomattava osa vanhustenhuoltoon.
In addition to language legislation, the authorities of social welfare and health care must also comply with the provisions regarding linguistic rights included in the special legislation on social welfare and health care. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon viranomaisten tulee kielilainsäädännön lisäksi noudattaa sosiaali- ja terveydenhuoltoalan erityislainsäädäntöön sisältyviä kielellisiä oikeuksia koskevia säännöksiä.
Cooperation within the social welfare and health care services in rehabilitation chains must be enhanced, and a customer-oriented approach boosted. 
Sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistoimintaa kuntoutumisketjun toteuttamisessa on tehostettava ja asiakaskeskeistä työotetta vahvistettava.