natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target areas defined in the strategy for sustainable development, alongside key indicators, formed the starting points for developing the assessment framework, which was to cohere as closely as possible with these starting points. 
Arviointimallin kehitystyön lähtökohtana oli kestävän kehityksen strategian mukaiset tavoitealue jaot sekä avainindikaattorit. Arviointimalli pyrittiin linkittämään mahdollisimman tiukasti näihin lähtökohtiin.
The fourth component describes the direction of the impact, on a scale ranging from very negative (-3) to very positive (+3). 
Arviointimallin neljäs komponentti kuvaa vaikutuksen suuntaa. Vaikutuksen suuntaa kuvataan asteikolla erittäin negatiivisesta (-3) erittäin positiiviseen (+3).
The assessment framework is intended for use as a policy planning tool. 
Arviointimallin tarkoituksena on toimia politiikkasuunnittelun työkaluna.
The draft version of the assessment framework (Appendix 1) should be further developed through piloting, after which it could be used as an implementation tool with respect to the strategy for sustainable development. 
Arviointimallista kehitettyä luonnosversiota (liite 1) tulisi pilotoinnin avulla edelleen kehittää. Kehitystyön jälkeen arviointimallia voitaisiin hyödyntää kestävän kehityksen strategian toimeenpanon välineenä.
Correspondingly, the assessment methods usually take the form of expert analyses, checklists and matrices drawing from existing data, such as statistics and longitudinal environmental studies. 
Arviointimenetelmät ovat vastaavasti useimmiten erilaisia asiantuntija-arvioita, tarkistuslistoja ja matriiseja, ja ne perustuvat olemassa olevaan tietoon, esimerkiksi tilastoihin ja ympäristön tilan seurantatietoihin.
Evaluation criteria created on schedule. 
Arviointimittaristo luotu aikataulussa.
During the national assessment of sustainable development, the assessors, in cooperation with the Ministry of the Environment, have been engaged in developing a pilot version of an ex ante assessment model for use in Finland. 
Arviointiprosessin ohessa arvioitsijat ovat yhdessä YM:n kanssa kehittäneet pilottiversiota kestävän kehityksen ennakolliseksi arviointimalliksi.
The Assessment has been framed and compiled 
Arviointiraportin on ympäristöministeriön tilauksesta
Assessment tasks and targets 
Arviointitehtävät ja arvioinnin tavoitteet
Assessment factor 
Arviointitekijä
Evaluation as a whole will be clarified. 
Arviointitoimintaa kokonaisuudessaan selkiytetään.
When assessing the capacity, it is noted that countries could also share oil recovery vessels. 
Arviointityössä kiinnitetään huomiota muun muassa siihen, että öljyntorjunta-alukset voisivat olla useamman maan käytössä.
A steering group was appointed, whose members were Sauli Rouhinen, Annika Lindblom and Jarmo Muurman of the Ministry of the Environment and Per Mickwitz of the Finnish Environment Institute SYKE. 
Arviointityötä ohjaamaan nimettiin ohjausryhmä johon kuuluivat Sauli Rouhinen, Annika Lindblom ja Jarmo Muurman ympäristöminiteriöstä sekä Per Mickwiz SYKEstä.
Effort is made to consider all direct and indirect effects of steering, in both the short and long term. 
Arvioissa pyritään ottamaan kattavasti huomioon ohjauksen suorat ja epäsuorat vaikutukset lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
Estimates of fiscal policy impact 
Arvioita finanssipolitiikan vaikutuksista
Ranges of variation for the carbon balance of some foods estimated on the basis of various studies. 
Arvioita joidenkin elintarvikkeiden hiilitaseiden vaihteluväleistä eri tutkimusten mukaan.
EVALUATION OF FUTURE DEVELOPMENTS AND THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT PROGRAMME BY THE END OF ITS TERM OF OFFICE 
ARVIOITA KEHITYKSESTćJA HALLITUSOHJELMAN TOTEUTUMISESTA HALLITUSKAUDEN LOPPUUN MENNESSÄ
The policy programme's success and achievement of its objectives can be assessed on several grounds. 
Arvioita politiikkaohjelman tavoitteiden saavuttamisesta ja onnistumisesta voidaan tehdä monesta eri lähtökohdasta.
Assessments of the functioning of labour force training.) 
Arvioita työvoimakoulutuksen toimivuudesta.
When assessing the usability of the indicators, the core criteria are as follows: 
Arvioitaessa indikaattorien hyödynnettävyyttä ja käyttökelpoisuutta keskeisiä kriteerejä ovat:
When assessing the size of the required provision, experiences gained from previous years cannot only be considered. 
Arvioitaessa tarvittavan varauksen suuruutta ei voida katsoa pelkästään menneiden vuosien kokemuksia.
In the assessment of the relationship between the implemented measures and the targets set in the strategy for sustainable development, a key problem originated in the lack of a clearly defined programme theory connecting the strategy targets to the selected measures. 
Arvioitaessa toteutettujen toimenpiteiden suhdetta kestävän kehityksen strategian mukaisiin tavoitteisiin keskeisen ongelman muodostaa selkeän ohjelmateorian puute, joka kytkisi kestävän kehityksen strategian tavoitteet ja valitut toimenpiteet toisiinsa.
The assessment of impact on employment may draw from the Statistics Finland statistics based on workforce polls and jobholder rates. 
Arvioitaessa vaikutuksia työllisyyteen voidaan tiedonlähteinä käyttää muun muassa Tilastokeskuksen julkaisemia työvoimatutkimukseen perustuvia tilastoja ja työssäkäyntitilastoja.
When carrying out an impact assessment at the individual level, it is to be determined whether the proposal has an impact on the equality of individuals or groups or on the requirement that no one is discriminated against for reason of sex, age, ethnic origin, language, religion, convictions, opinions, state of health, disability or other personal circumstance. 
Arvioitaessa vaikutuksia yksilötasolla tulee selvittää vaikuttaako ehdotus ihmisten tai ihmisryhmien yhdenvertaisuuteen ja siihen, ettei kukaan joudu syrjityksi sukupuolen, iän, alkuperän (etnisen taustan), kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
The Working Group also assessed how legislation on employment relationships for a fixed term is responding to the challenges of the labour market. 
Arvioitavana oli myös se, miten määräaikaisia työsuhteita koskeva lainsäädäntö vastaa työmarkkinoiden haasteisiin.
Indeed, according to the baseline scenario, it would be somewhat narrower than generally estimated during recent years. 
Arvioitu kestävyysvaje on peruslaskelmassa myös jonkin verran pienempi kuin viime vuosina on yleensä arvioitu.
The estimated amount is six million euro. 
Arvioitu taso on kuusi miljoonaa euroa.
A strengthening of public finances arising from better than anticipated economic development should be used to reduce the central government deficit, not for reducing taxes. 
Arvioitua paremmasta talouskehityksestä aiheutuva julkisen talouden vahvistuminen tulisi käyttää valtiontalouden alijäämän supistamiseen, eikä esim. veroperusteiden keventämiseen.
Having first estimated the overall need of the Alliance in compliance with its political guidance, NATO Force Planning will ask member countries to provide the number of troops and capabilities regarded as a reasonable contribution in accordance with the principle of fair burden-sharing. 
Arvioituaan ensin poliittisen ohjauksen mukaisen liittokunnan kokonaistarpeen Naton joukkosuunnittelu pyytää jäsenmailta sellaisen määrän joukkoja ja suorituskykyjä, joka katsotaan kohtuulliseksi panokseksi tasapuolisen taakanjaon periaatteen mukaisesti.
However, the estimated total volume of oil reserves is 3.5 trillion barrels or, including all possible unconventional sources, 6.5 trillion barrels. 
Arvioitujen öljyesiintymien määrä on kuitenkin 3,5 biljoonaa tynnyriä, kaikki mahdolliset epäkonventionaaliset lähteet mukaan lukien 6,5 biljoonaa tynnyriä.
Noise has resulted in a hearing impairment in approximately 100,000 people. 
Arviolta 100 000 henkilöä on vammautunut melun vuoksi.
An estimated one third of China’s emissions stems from production for consumption in other countries. 
Arviolta jo kolmannes Kiinan päästöistä syntyy tuotannosta muiden maiden kulutukseen.
An estimated 20–30% of the world’s unexploited gas reserves and 5–13% of oil reserves are located in the Arctic. 
Arviolta 20–30 % maailman käyttöönottamattomista kaasuvaroista ja 5–13 % öljyvaroista sijaitsee arktisella alueella.
Based on the assessment and a preliminary plan, service users should then be referred to services that meet their needs, to which they must have flexible access. 
Arvion ja alustavan suunnitelman perusteella asiakas ohjataan hänen tarpeitaan vastaaviin palveluihin, joihin hänen tulee päästä joustavasti.
Based on the estimate, the number of people living in an institution or in sheltered housing with 24-hour assistance will grow 2.5-fold by 2040. 
Arvion mukaan laitoksessa asuvien tai tehostetun palveluasumisen piiriin kuuluvien määrä kasvaa 2,5-kertaiseksi vuoteen 2040 mennessä.
It is estimated that up to 70,000 of these people are elderly, and only 10,000 of working age. 
Arvion mukaan näkövammaisista jopa lähes 70 000 on ikääntyneitä ja vain 10 000 työikäisiä.
However, this estimate excludes the impact of the current recession, still difficult to assess at the moment, on the balance of public finances over the next few years. 
Arviossa ei kuitenkaan ole otettu huomioon alkaneen taantuman vielä vaikeasti arvioitavaa vaikutusta julkisen talouden tasapainoon lähivuosina.
The estimates of the progress and impacts of climate change are based on climate models; their regional accuracy needs to be developed so that they would be better suited for identifying Arctic changes as well. 
Arviot ilmastonmuutoksen etenemisestä ja vaikutuksista perustuvat ilmastomalleihin, joiden alueellista tarkkuutta tulee kehittää, jotta ne palvelisivat paremmin myös arktisten muutosten tunnistamista.
Estimates of the ancillary benefits of climate protection gained by reducing local air pollution vary depending on the study and circumstances. 
Arviot ilmastonsuojelun sivuhyödyistä paikallisia ilmansaasteita vähentämällä vaihtelevat tutkimuksesta ja olosuhteista riippuen.
Estimates of the impacts of climate policy on the economy and employment depend crucially on the assumptions selected and on the models used in the calculations. 
Arviot ilmastopolitiikan talous- ja työllisyysvaikutuksista riippuvat ratkaisevasti valituista oletuksista sekä laskennassa käytetyistä malleista.
Assessments of climate impacts must be included in operating and finance plans and in strategies. 
Arviot ilmastovaikutuksista on sisällytettävä toiminta- ja taloussuunnitelmiin sekä strategioihin.
Assessments on possible follow-up work and the shape it could take will be made in the context of the government programme negotiations. 
Arviot jatkotyöskentelystä ja sen suuntaviivoista annetaan hallitusohjelmaneuvottelujen yhteydessä.
Estimates about the efficiency of measures are indicative because such factors as the assumptions included in emission calculations, the development of the operating environment, the time periods studied, and other measures taken at the same time, all have significant effects on the final result. 
Arviot keinojen tehokkuudesta ovat suuntaa antavia, sillä esimerkiksi päästölaskelmien oletukset, toimintaympäristön kehitys, tarkastelun aikajänne ja muut samaan aikaan käytettävät keinot vaikuttavat merkittävästi lopputulokseen.
Our under­standing of recent trends in loads is incom­plete, however, since the impacts of measures often only become evident after a long time lag. 
Arviot kuormituksen viimeaikaisesta kehityksestä ovat kuitenkin epävarmoja, koska toimien vaiku­tukset näkyvät vasta pitkällä viiveellä.
These estimates are based on the development of the employment rate during the follow-up period. 
Arviot kuvaavat suuruusluokkatasolla työllistymisasteen kehitystä tarkastelujaksolla.
There are partly contradictory estimates regarding the climate loads of organic foods. 
Arviot luonnonmukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden ilmastovaikutuksista ovat osittain ristiriitaisia.
Assessments of the programme’s progress show that it has helped to make both decision-makers and citizens more aware of the need to eliminate inequality between women and men. 
Arviot ohjelman edistymisestä osoittavat, että sen avulla on lisätty sekä päättäjien että kansalaisten tietoisuutta tarpeesta poistaa sukupuolten välinen eriarvoisuus.
The estimates are based on SRES scenario A2 of the IPCC. 
Arviot perustuvat IPCC:n SRES-skenaario A2:een.
Measurements are shown from ice cores (symbols with different colours for different studies) and atmospheric samples (red lines). 
Arviot perustuvat jäätikkökairauksiin (eri tutkimusten tulokset merkitty eri väreillä) ja suoraan ilmakehästä tehtyihin mittauksiin (punaiset käyrät).
In many cases these assessments are based on relatively harmonized premises and calculation methods (e.g. the population projection), but there are also some underlying differences for instance with respect to overall economic assumptions and assessments of the position of public finances at starting-point. 
Arviot perustuvat useassa tapauksessa varsin yhdenmukaisiin laskentamenetelmiin ja lähtökohtiin (ml. väestöennuste), mutta eroavaisuuksia syntyy muun muassa kokonaistaloudellisista oletuksista sekä arvioista julkisten talouden tilasta laskelmien lähtötilanteessa.
The estimates of the number of Sámi vary between 70,000 and 100,000. 
Arviot saamelaisten määrästä vaihtelevat 70 000 ja 100 000 välillä.
Estimates of the costs of the tariffs vary; initial investments in new technology are fairly expensive, but in exchange the industry in the sector has boomed. 
Arviot tariffien kustannuksista vaihtelevat, mutta vastineeksi alkuun melko kalliista investoinneista uuteen teknologiaan alan teollisuus on kasvanut voimakkaasti.
Estimates of future developments vary considerably. 
Arviot tulevasta kehityksestä vaihtelevat huomattavasti.
Estimates of future emission trends depend on what assumptions are made with regard to population growth, economic growth, technological development, and climate policy. 
Arviot tulevasta päästökehityksestä riippuvat väestön ja talouden kasvua, teknologian kehitystä sekä ilmastopolitiikkaa koskevista oletuksista.
It is difficult to provide an estimate of when the Finnish economy will return to growth. 
Arviota siitä, missä vaiheessa Suomen talous kääntyy kasvuun, on vaikeaa antaa.
Value and attitude surveys 1 show that regard for the work carried out by non-governmental organisations (NGOs) has also declined slightly, and personal involvement in NGOs is fading. 
Arvo- ja asennetutkimusten 1 mukaan myös kansalaisjärjestöjen toimintaa arvostetaan nykyisin hieman entistä vähemmän, ja omakohtainen toiminta niissä on hiipumaan päin.
Values and attitudes will play an important role in this development. 
Arvoilla ja asenteilla on kehityksessä tärkeä osa.
Values will matter 
Arvoilla on merkitystä
By 2020, the influence of China and other emerging actors will have led to adjustment in the framework conditions and structures of the world order, which has tended to promote liberal values and seek a shared rules basis, transparency, and multilateral arrangements. 
Arvoiltaan liberaalin ja yhteiseen sääntöpohjaan, avoimuuteen sekä monenkeskisyyteen tähtäävän maailmanjärjestyksen reunaehtoja ja rakenteita on mukautettu Kiinan ja muiden nousevien toimijoiden vaikutusvallan myötä vuoteen 2020 saavuttaessa.
Changes in values and attitudes 
Arvojen ja asenteiden muutokset
Thus far, the changes in values and attitudes and their effects have not been taken into much consideration in the contemplation of regional development strategies. 
Arvojen ja asenteiden muutoksia ja niiden vaikutuksia ei toistaiseksi ole juuri otettu huomioon aluekehityksen strategioita pohdittaessa.
Value debates have been held about individual responsibility in the management of common affairs. 
Arvokeskustelua on käyty siitä, mikä on yksilön vastuu yhteisten asioiden hoitamisessa.
Value differences will also maintain tension and lack of trust. 
Arvomaailmojen erot pitävät samalla yllä jännitteitä ja luottamuspulaa.
value-added tax 
arvonlisävero
VAT is collected two months in arrears, so over half of the impact of the tax increases introduced last year will not show up until 2011. 
Arvonlisäverojen kertymisessä on kahden kuukauden mittainen viive, joten yli puolet viime vuonna toteutettujen veronkorotusten vaikutuksista näkyy vasta vuoden 2011 aikana.
The raising of value-added tax rates from the beginning of July 2010, on the other hand, will increase revenue by around EUR 130 million in 2010. 
Arvonlisäverokantojen nostaminen heinäkuun alusta 2010 puolestaan lisää kertymää noin 130 milj. eurolla vuonna 2010.
VAT revenue depends on household consumption propensity 
Arvonlisäverokertymä riippuu kotitalouksien kulutushalukkuudesta
The most significant risk with respect to VAT revenue probably comes from the development of private consumption. 
Arvonlisäverokertymän kannalta merkittävin riski liittyy yksityisen kulutuksen kehitykseen.
The threshold for value added tax liability on the private use of real estate management services and self-build services is raised from EUR 35,000 to EUR 50,000. 
Arvonlisäverolain kiinteistöhallintapalvelun ja itse suoritetun rakentamispalvelun oman käytön verotukseen liittyvät alarajat nostetaan 35 000 eurosta 50 000 euroon.
Provisions concerning the entry into force of the Value Added Tax Act are amended by extending the reduced 9 per cent VAT rate for services provided by barbers, hairdressers and small repair shops until the end of 2011. 
Arvonlisäverolain voimaantulosäännöstä muutetaan siten, että alennetun 9 prosentin arvonlisäverokannan soveltamista parturi- ja kampaamopalveluihin sekä pieniin korjauspalveluihin jatketaan vuoden 2011 loppuun.
appropriations for value-added tax expenditure 
arvonlisäveromenoihin osoitetut määrärahat
Value–added tax expenditure was transferred outside the spending limits for the spending limits period 2008–2011. 
Arvonlisäveromenot siirrettiin kehyksen ulkopuolelle kehyskaudelle 2008– 2011.
Through increases of value-added tax, energy taxes, excise duties on sweets, ice-cream and soft drinks, and the waste tax, fiscal policy has changed from stimulus to tightening. 
Arvonlisäveron, energiaverojen, makeis- ja virvoitusjuomaverojen sekä jäteveron korottamisen myötä finanssipolitiikka on muuttunut elvyttävästä kiristävään suuntaan.
Increases of value-added tax, energy taxes, excise duties on sweets and soft drinks, and the waste tax are among the first steps towards balancing public finances. 
Arvonlisäveron, energiaverojen, makeis- ja virvoitusjuomaverojen sekä jäteveron korottamiset ovat ensimmäisiä askeleita kohti julkisen talouden tasapainottamista.
In 2010 the value-added tax revenue will be reduced not only by the lowering of value-added tax on food to be implemented from the beginning of October 2009 but also by timing factors connected with the introduction of the tax account system. 
Arvonlisäveron tuottoa alentaa vuonna 2010 lokakuun alusta 2009 toteutetun ruuan arvonlisäveron alentamisen lisäksi verotilijärjestelmän käyttöönottoon liittyvät ajoitustekijät.
The alternative scenario assumes no change from the baseline scenario in value added and consumption prices. 
Arvonlisäyksen ja kulutuksen hintojen nousun oletetaan laskelmassa pysyvän perustarkastelun mukaisena.
In value policies, Russia's weakness will reduce its chances of gaining leadership. 
Arvopolitiikan alalla Venäjän heikkous vähentää sen mahdollisuuksia johtajuuteen.
Grade for service in Finnish and Swedish in the nearest hospital 
Arvosana lähimmän sairaalan suomen- ja ruotsinkieliselle palvelulle
Values and attitudes 
Arvot ja asenteet
Values and attitudes are vital for climate protection. 
Arvot ja asenteet vaikuttavat ilmastonsuojelun edellytyksiin.
Values and lifestyles 
Arvot ja elämäntavat
values, will and determination 
arvot, tahtotila ja päättäväisyys
Surveys indicate that the value of recreational use of forests for Finns is in the order of one billion euro at least. 
Arvottamistutkimusten perusteella metsien virkistyskäytön vaikutusten on arvioitu olevan suomalaisille vähintään miljardin euron suuruusluokkaa.
An armed incident 
Aseellinen välikohtaus
Armed conflicts are often linked with natural resources, environmental damage and land ownership questions. 
Aseelliset konfliktit kytkeytyvät usein luonnonvaroihin, ympäristön tuhoutumiseen ja maanomistuskysymyksiin.
Armed conflicts have become asymmetrical in nature, often occurring within states. 
Aseelliset konfliktit ovat usein valtioiden sisäisiä ja epäsymmetrisiä.
Armed conflicts, ethnic cleansing, nuclear accidents, natural disasters or seriously degraded livelihood prospects in Finland’s neighbouring regions could generate a major influx of asylum seekers. 
Aseelliset konfliktit, väestöryhmiin kohdistuva laajempi vaino, ydinonnettomuus, luonnonkatastrofi tai elinolosuhteiden vakava heikentyminen Suomen lähialueilla voivat johtaa laajamittaiseen maahantuloon.
Crises and armed conflicts after the turn of the century have for the most part been contained within national boundaries. 
Aseelliset kriisit ja konfliktit ovat 2000-luvulla olleet pääosin valtioiden sisäisiä.
Intervening in armed conflicts and responding to new security threats require new modes of operation and better cooperation. 
Aseellisiin konflikteihin puuttuminen ja uusiin turvallisuusuhkiin vastaaminen edellyttävät uusien toimintamuotojen kehittämistä ja yhteistyön syventämistä.
Global trends in armed conflict, 1946-2008 
Aseellisten konfliktien laajuus vuosina 1946–2008
The decreasing number of armed conflicts has led directly to a reduction in the number of the most extensive human rights violations and war crimes. 
Aseellisten konfliktien määrän väheneminen näkyy suoraan myös laajamittaisimpien ihmisoikeusloukkausten ja sotarikosten määrän vähenemisenä.
In armed conflicts, stabilisation of the security situation and alleviation of immediate human suffering often become the primary focus. 
Aseellisten konfliktien yhteydessä joudutaan usein keskittymään turvallisuustilanteen vakauttamiseen ja välittömän hädän lievittämiseen.
Because of the new forms of armed crises and conflicts as well as new wide-ranging security challenges, high expectations are placed on the international system and actors, such as the UN and other international organisations. 
Aseellisten kriisien ja konfliktien uudet muodot sekä uudet laajat turvallisuushaasteet kohdistavat odotuksia kansainväliseen järjestelmään ja toimijoihin, kuten YK:hon ja muihin kansainvälisiin järjestöihin.
Appropriate training on the use of weapons and other equipment must be provided as well as training on operation-specific ROEs. 
Aseiden ja muiden välineiden käyttöön sekä voimankäyttöä koskeviin operaatiokohtaisiin säännöksiin on annettava asianmukainen koulutus.
Rapid technological advances in weapon systems as well as our international obligations, ever increasing in number and scope, demand a flexible personnel system which is qualitatively developed. 
Asejärjestelmien nopea teknologinen kehitys ja lisääntyvät, yhä vaativammat kansainväliset velvoitteet edellyttävät joustavaa henkilöstöjärjestelmää, jota kehitetään laadullisesti.
The arms trade will remain an important method of influence. 
Asekauppa säilyy tärkeänä vaikutusvälineenä.
Long-term research projects at the station include systematic snowline tracking and observation of big game. 
Asemalla on toteutettu pitkäaikaisia havainto-sarjatutkimuksia muun muassa lumi-linjoista ja suurpedoista.
In addition to research activities, the station has conducted long-term monitoring and surveys of the environment since 1967, which help find answers for example to questions raised by climate change. 
Asemalla on tutkimustoiminnan lisäksi tehty vuodesta 1967 alkaen pitkä-aikaisia ympäristöseurantoja, joiden avulla voidaan vastata muun muassa ilmastonmuutoksen aiheuttamiin kysymyksiin.
Long-term follow-up studies, which have received international recognition, form the core of the research activities at the station. 
Aseman tutkimustoiminnan ytimen muodostavat kansainvälisesti arvostetut pitkäaikaiset seurantatutkimukset.