natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the ‘invisible technologies’, such as biotechnology and nanotechnologies, will be difficult for the general public to understand, education and communication will play a very important role. 
Suuren yleisön kannalta ”näkymättömien teknologioden”, kuten bio- ja nanoteknologian, ymmärtäminen on vaikeaa. Koulutuksella ja viestinnällä on suuri merkitys.
The expansion of animal husbandry in the Leningrad Region is a major concern. 
Suurena huolenaiheena on Leningradin alueen kasvava kotieläintalous.
As a major economic player, the EU should be able to engage in extensive regulatory cooperation with the outside world to persuade countries beyond Europe to adopt European standards. 
Suurena taloudellisena toimijana EU:n pitäisi pystyä pitkälle menevään sääntely-yhteistyöhön ulkopuolisen maailman kanssa, jotta eurooppalaisia standardeja omaksuttaisiin Eurooppaa laajemmalla alueella.
In growing municipalities, the role of the LAGs as promotors of the interests of rural areas and as a vehicle of local influence will increase. 
Suurenevissa kunnissa toimintaryhmien rooli kasvaa maaseutualueiden eduntekijänä ja paikallistason vaikuttamisen välineenä.
Substantial investments are being made in education, training and research in most parts of the world, and scientific and technological achievements spread with increasing speed. 
Suuressa osassa maailmaa panostetaan tuntuvasti koulutukseen ja tutkimukseen, ja tieteen ja teknologian tulokset leviävät entistä nopeammin.
Despite this growth, public debt has remained under 60 per cent, which is the recommended limit set by the EU. 
Suuresta kasvusta huolimatta julkisen talouden velka on pysynyt alle 60 prosentin tasossa, joka on EU:n asettama suositusraja.
Due to this large sustainability gap, public finances must be supported both through measures that strengthen the budget balance and through structural reforms to promote productivity growth in the public sector and ease the pressure on public expenditure caused by an ageing population. 
Suuresta kestävyysvajeesta johtuen julkista taloutta on tuettava sekä budjettitasapainoa vahvistavin toimin että julkisen sektorin tuottavuuskasvua edistävin ja väestön ikääntymisestä johtuvia menopaineita hillitsevin rakenteellisin uudistuksin.
Large municipalities with a Swedish-speaking majority stated that psychiatric treatment is available both in Finnish and Swedish. 
Suuret, enemmistöltään ruotsinkieliset kunnat ilmoittivat, että psykiatrista sairaanhoitoa on saatavilla sekä suomeksi että ruotsiksi.
Large municipalities with Swedish-speaking majorities stated that they offer on-duty services in both Finnish and Swedish whereas large municipalities with Finnish-speaking majorities seem to have difficulties in arranging on-duty services in Swedish.130 
Suuret, enemmistöltään ruotsinkieliset kunnat ilmoittivat tarjoavansa päivystyspalveluja sekä suomeksi että ruotsiksi. Suurilla, enemmistöltään suomenkielisillä kunnilla puolestaan näyttäisi olevan vaikeuksia järjestää ruotsinkielisiä päivystyspalveluja.130
Large efficiency differences between units suggest that the dissemination of best practices would significantly increase productivity. 
Suuret erot tehokkuudessa yksiköiden välillä viittaavat siihen, että levittämällä parhaita käytäntöjä tuottavuutta voidaan merkittävästi kohottaa.
The baby-boomer generations will benefit more from pension funding than younger generations. 
Suuret ikäluokat hyötyvät eläkkeiden rahoituksesta enemmän kuin myöhemmin syntyneet ikäluokat.
Far-reaching regional public transport development schemes must be jointly established by major cities and the government. 
Suuret kaupunki­seudut ja valtio laativat yhdessä pitkäjänteiset, seutukohtaiset joukkoliikenteen kehittämisohjelmat.
Large urban regions will operate as strong, versatile, and internationally competitive innovation and competence environments in global value networks. 
Suuret kaupunkiseudut toimivat vahvoina, monipuolisina ja kansainvälisesti kilpailukykyisinä innovaatio- ja osaamisympäristöinä globaaleissa arvoverkostoissa.
Moreover, large centres provide services (such as international flight connections) that benefit also other regions of the country. 
Suuret keskukset tuottavat myös palveluja (esim. kansainväliset lentoyhteydet), jotka hyödyttävät maan muita alueita.
Large domestic appliances 
Suuret kodinkoneet
Large municipalities stated that the personnel can, if necessary, check the matter from the Population Information System, if the customer's language is not known. 
Suuret kunnat ilmoittivat, että henkilökunta voi tarvittaessa tarkistaa kielen väestörekisteristä, jos se ei ole tiedossa.
the great unbundling(s)” in “Globalisation challenges for Europe. 
suuret osittumiset” teoksessa Globalisaatio I:
Almost all large inland waterways and coastal waters have been classified. 
Suuret reittivedet ja rannikkovedet on luokiteltu lähes kokonaan.
In the 2020s, while the major economic powers have managed to curb the recession, disagreements about the pace of recovery, financial supervision, reform of the currency system, and distribution of the costs of climate change prevention have replaced the global solidarity called for by the Millennium Development Goals. 
Suuret talousmahdit saivat taantuman taltutetuksi, mutta elvytyksen rytmittämistä, rahoituksen valvontaa ja valuuttajärjestelmän uudistamista sekä ilmastonmuutoksen torjumisen kustannusten jakoa koskevat erimielisyydet ovat 2010-luvulla syrjäyttäneet vuosituhattavoitteiden edellyttämän globaalin solidaarisuuden.
Major players having chosen their own way 
Suuret toimijat omilla teillään
By using targeted intervention, the major powers have succeeded in preventing nuclear arms conflicts and nuclear terrorism. 
Suuret toimijat ovat pystyneet estämään ydinasekonfliktit ja ydinterrorismin kohdennetuilla väliintuloilla.
Major environmental investments and transport and energy networks are always implemented using various forms of funding. 
Suuret ympäristöinvestoinnit ja liikenne- ja energiaverkot toteutetaan aina monimuotoisella rahoituksella.
Besides these major projects, tourism is also expected to increase in the Barents Region. 
Suurhankkeiden lisäksi myös matkailun odotetaan kasvavan Barentsin alueella.
Participation in large projects requires that Finnish companies network internationally and form domestic clusters. 
Suurhankkeisiin osallistuminen edellyttää suomalaisyrityksiltä verkostoitumista kansainvälisesti sekä kotimaisten klustereiden muodostamista.
3 = great 
3 = Suuri
Such high uncertainty means that policies should not be based on an idea of an accurately defined sustainability gap outlook but, rather, they should recognise the existence of uncertainty as one of their key premises. 
Suuri epävarmuus merkitsee sitä, ettei politiikkaa ole hyvä perustaa ajatukselle täsmällisesti tunnetusta julkisen talouden kestävyysnäkymästä, vaan politiikan yhtenä keskeisenä lähtökohtana tulee olla epävarmuuden tunnustaminen.
Assessing the scale of new tasks and the effectiveness of reliable monitoring methods would be a big challenge. 
Suuri haaste liittyisi uusien tehtävien mitoituksen arviointiin ja luotettavien seurantamenetelmien toimivuuteen.
A great number of people using the water may fall seriously ill. A small individual mistake may cause both noticeable economic harm and significant difficulties in everyday life. 
Suuri joukko vettä käyttäviä ihmisiä voi sairastua vakavasti. Samalla pienestä yksittäisestä virheestä voi aiheutua sekä huomattavia taloudellisia vahinkoja että jokapäiväisen elämän kannalta merkittäviä vaikeuksia.
The large size of the municipality, municipal amalgamations or the establishment of joint operation areas will not alone improve the availability, quality or efficiency of services unless the ways in which they are organised and produced are upgraded. 
Suuri kuntakoko, kuntaliitos tai yhteistoiminta-alueen perustaminen eivät ilman palveluiden järjestämis- ja tuottamistapojen uudistamista paranna palveluiden saatavuutta, laatua tai tehokkuutta.
The sufficiency and quality of freshwater is going to be a crucial issue in the global bioeconomy of the future. 
Suuri kysymys globaalissa biotaloudessa tulee olemaan makean veden riittävyys ja laatu .
Very important factors are up-to-date training, the seafarers’ state of alertness, and the working routines and automation of technical systems and the bridge. 
Suuri merkitys on koulutuksella ja sen ajantasaisuudella, merenkulkijoiden vireystilalla sekä teknisten järjestelmien ja komentosillan työskentelyrutiineilla ja automatisoinnilla.
Large numbers of unemployed young people and authoritarian political systems have turned several developing countries into powder kegs. 
Suuri määrä työttömiä nuoria ja autoritaariset poliittiset järjestelmät ovat räjähdysherkkä yhdistelmä useassa kehitysmaassa.
A high proportion of health care and elderly care expenditure during a person’s life is linked to the proximity of death (Figure 3.16) and mortality is decreasing in nearly all age groups, according to Statistic Finland’s population projection. 
Suuri osa elämän aikaisista terveyden- ja vanhustenhuollon menoista liittyy kuoleman läheisyyteen (kuvio 3.16) ja kuolleisuus alenee Tilastokeskuksen väestöennusteen mukaan lähes kaikissa ikäryhmissä.
A large proportion of the measures that steer energy use can be implemented in a regionally neutral way and with reasonable costs. 
Suuri osa energian käyttöä ohjaavista toimista voidaan toteuttaa alueneutraalisti ja kohtuullisin kustannuksin.
The majority of the contracts concern services directed at citizens. 
Suuri osa hankinnoista on kansalaisille suunnattuja palveluja.
Most perpetrators and victims of homicides are under the influence of alcohol at the time of the deed. 
Suuri osa henkirikosten tekijöistä ja uhreista on tekohetkellä alkoholin vaikutuksen alaisia.
However, a large proportion of the elderly and, even people with chronic diseases, consider their ability to work to be at a good level (Figures 3.9 and 3.10). 
Suuri osa ikääntyvistä ja kroonisia sairauksia potevistakin pitää kuitenkin työ­kykyään hyvänä (kuviot 3.9 ja 3.10).
A large part of bilingual municipalities state that service given in two languages is a basic criterion when outsourcing services. 
Suuri osa kaksikielisistä kunnista ilmoittaa kahdella kielellä annettavan palvelun olevan peruskriteeri palveluja ostettaessa.
A large number of sites of great economic significance are in private hands, and by law the private sector has its own preparedness obligations, just as the state does. 
Suuri osa kansantaloudellisesti merkittävistä kohteista on yksityissektorin hallinnassa, jolle myös lainsäädäntö asettaa velvoitteita varautumiseen.
The majority of such training leads to a vocational diploma or part of a diploma. 
Suuri osa koulutuksesta on ammatilliseen tutkintoon tai tutkinnon osaan johtavaa.
Many of the long-term unemployed are in the 55–64 years age group. 
Suuri osa pitkäaikaistyöttömistä on 55 – 64-vuotiaita.
The majority of the measures reported were not clearly defined, single or repeating measures but rather practices or principles guiding activities (e.g. “the aim is to consider in all activities…”). 
Suuri osa raportoiduista toimenpiteistä ei ole selvärajaisia, yksittäisiä tai toistuvia toimenpiteitä, vaan pikemminkin toimintatapoja tai toimintaa ohjaavia periaatteita (esim. ”pyritään vaikuttamaan kaikessa toiminnassa..”).
Most prolonged cases of sickness, work incapacity and premature retirements could be avoided by means of early intervention, good treatment practices and effective rehabilitative measures. 
Suuri osa sairauden ja työkyvyttömyyden pitkittymisestä ja varhaisesta eläkkeelle siirtymisestä olisi vältettävissä varhaisella puuttumisella, hyvillä hoitokäytännöillä ja toimivalla kuntoutuksella.
Economic resources are mostly allocated to institutional care, even though prevention of illnesses would provide the most efficient care. 
Suuri osa taloudellisista resursseista käytetään laitoshoitoon, vaikka sairauksien ehkäisy olisi tehokkainta hoitoa.
However, the majority of measures will be launched and implemented in any case, since renewing natural resources is only possible when their use is sustainable. 
Suuri osa toimenpiteistä käynnistyisi ja ne toteutettaisiin kuitenkin joka tapauksessa, sillä uusiutuvien luonnonvarojen uusiutumiskyky on mahdollista vain, jos niiden käyttö on kestävää.
A large proportion of workers are older than before. 
Suuri osa työntekijöistä on aiempaa vanhempia.
A large number of employees and much of the production in such sectors will be based in the capital region and other large urban areas. 
Suuri osa tällaisten alojen tekijöistä ja tuotannosta on pääkaupunkiseudulla ja muilla suurilla kaupunkiseuduilla.
Most are doing well, are healthy, engage in physical exercise and other hobbies and are actively involved in other respects; however, a small minority is doing progressively more poorly as suggested by a number of indicators. 
suuri osa voi hyvin, on terveitä, harrastaa liikuntaa ja muita harrasteita ja osallistuu muutenkin aktiivisesti; pieni osa voi yhä huonommin monilla mittareilla mitattuna.
A large share of entrepreneurship, in fact, involves the production of goods and services with a bearing on supply creation but which does not generate growth. 
Suuri osa yrittäjyydestä on nimittäin tavaroiden ja palvelujen tuotantoa, jolla on merkitystä tarjonnan luomisessa, mutta ei synnytä kasvua.
A great defect in the judicial system is that the starting point is not always the linguistic rights of the party but, for example, the language skills of the counsel or judge. 
Suuri puute oikeuslaitoksessa on, ettei lähtökohtana aina pidetä asianosaisen kielellisiä oikeuksia, vaan esimerkiksi asiamiehen tai tuomarin kielitaitoa.
Substantial economic and social inequalities remain characteristic of almost all countries in the region. 
Suuri taloudellinen ja yhteiskunnallinen eriarvoisuus on edelleen tyypillistä lähes kaikille yhteiskunnille.
Other major challenges from the Finnish standpoint include Russia’s inadequate infrastructure, obsolescent nuclear plants and non-eco friendly industry. 
Suuria haasteita Suomen kannalta ovat myös Venäjän puutteellinen infrastruktuuri, vanhenevat ydinvoimalat ja ympäristöä kuormittava teollisuus.
Higher costs for building and maintaining infrastructure 
suuria infrastruktuurin rakentamis- ja ylläpitokustannuksia
Large urban regions are surrounded by vibrant adjacent areas formed by smaller cities and municipalities. 
Suuria kaupunkiseutuja ympäröi pienempien kaupunkien ja kuntien muodostama elinvoimainen kehysalue.
The key questions will concern the pace at which developing countries can increase their product development and marketing expertise, and the extent to which relocated production will cause research and development to move to developing countries. 
Suuria kysymyksiä on, miten nopeasti kehittyvät maat kasvattavat omaa tuotekehitys- ja markkinointiosaamistaan ja missä määrin tuotannon uudelleensijoittuminen johtaa myös tutkimus- ja kehitystoiminnan sijoittumiseen nykyisten kehittyvien maiden alueille.
High mobility costs 
suuria liikkumiskustannuksia
large regional projects are emphasised and the approach is quite heavy on administration. 
suuria maakunnallisia hankkeita painotetaan ja ote on melko hallinnollinen.
There are, also, great defects in the services of child psychiatry and speech therapy. 
Suuria puutteita on lisäksi lastenpsykiatrian ja puheterapeutin palveluissa.
The primary purpose of industrial participation being included in large procurement projects is to guarantee the vital maintenance and integration expertise for the materiel in question. 
Suuriin hankkeisiin sisällytettävällä teollisella yhteistyöllä pyritään ensisijaisesti turvaamaan hankittavan materiaalin ylläpito- ja yhteensovittamisosaaminen.
For the purposes of this decision-in-principle, large cities are considered to be urban areas where the population of the nuclear city exceeds 100,000, as well as diversified university districts that have a significant radiation effect on a larger region. 
Suuriksi kaupunkiseuduiksi katsotaan tässä periaatepäätöksessä sellaiset kaupunkiseudut, joilla keskuskaupungin väkiluku ylittää 100 000 ja myös sellaiset monipuoliset yliopistokaupunkiseudut, joilla on huomattava säteilyvaikutus maakuntaa laajemmalle alueelle.
Within and between large urban areas, there will be good and solid public transport arrangements by rail or by bus. 
Suurilla kaupunkiseuduilla ja niiden välillä on hyvä ja toimiva raide- tai bussijoukkoliikenne.
Large urban areas focus on complex innovations, while smaller regions are oriented towards practical innovation activities. 
Suurilla kaupunkiseuduilla korostuvat kompleksiset innovaatiot, pienillä kaupunkiseuduilla käytäntölähtöinen innovaatiotoiminta.
In large urban areas, the Ministry of Transport and Communications will participate in signing letters of intent derived from these plans, in collaboration with other ministries when necessary. 
Suurilla kaupunkiseuduilla liikenne- ja viestintäministeriö on mukana suunnitelmista johdettavien aiesopimusten tekemisessä, tarvittaessa yhteistyössä muiden ministeriöiden kanssa.
The role of large urban regions will be twofold, 
Suurilla kaupunkiseuduilla on kaksoisrooli.
In major urban areas, there is considerable potential for commuter trains and light rail transport. 
Suurilla kaupunkiseuduilla on potentiaalia lähijunaliikenteessä ja pikaraitiovaunuissa.
For large urban areas, a deadline will be set in the 2020s for the end of coal use in electricity and heating production. 
Suurilla kaupunkiseuduilla tavoitteeksi asetetaan hiilen käytön lopettaminen 2020-luvulle tultaessa sähkön ja lämmön tuotannossa.
Directing state funding towards projects that improve public transport service levels in large urban areas. 
Suurilla kaupunkiseuduilla valtion rahoitusta ohjataan joukkoliikenteen palvelutasoa parantaviin hankkeisiin.
Large regions are generally better equipped to invest both in recovery measures during the recession and in subsequent development projects. 
Suurilla seutukunnilla on yleensä paremmat mahdollisuudet panostaa sekä laman aikaisiin elvytystoimiin että sen jälkeisiin kehittämishankkeisiin.
Large employers are liable for contributing to the financing of unemployment pensions and, recently, also to the extended unemployment allowance. 
Suurilla työnantajilla on omavastuuosuus myös työttömyyseläkkeiden ja nyttemmin työttömyysturvan lisäpäiväoikeuden rahoituksessa.
According to the young people themselves, the biggest single reason for social exclusion is the lack of friends. 
Suurimmaksi syyksi syrjäytymiselle nuoret itse kokevat ystävien puutteen.
Most of the bilingual departments have a front page in Finnish and Swedish, but often even essential information in Swedish is missing from the pages under it. 
Suurimmalla osalla kaksikielisistä virastoista on suomen- ja ruotsinkielinen etusivu, mutta ruotsinkielisiltä alasivuilta puuttuu usein olennaisiakin tietoja.
Even among the blind, the majority have some residual vision. 
Suurimmalla osalla sokeistakin on näönjäännettä.
No positive development has been observed in the majority of target areas. 
Suurimmalla osalla tavoitealueista ei ole tapahtunut positiivista kehitystä.
Most of the potential additional capacity is expected to be built in Asia, whereas in Europe nuclear power capacity is expected to decrease. 
Suurimman osan mahdollisesta lisäkapasiteetista oletetaan tulevan Aasiaan, kun taas Euroopassa kapasiteetin ennakoidaan laskevan.
The most dangerous groups, individual cells and persons in Europe are the ones that are ideologically associated with the Al Qaeda. It is extremely difficult to anticipate their action. 
Suurimman uhkan muodostavat Euroopassa asuvat Al Qaidaan ideologisesti yhdistyvät ryhmät, itsenäiset solut ja yksittäiset henkilöt, joiden toimintaa on vaikea ennakoida.
Population losses were the greatest in Southern Savo (-1.0%) and Kainuu (-0.7%). 
Suurimman väestötappion kokivat Etelä-Savo (-1,0 %) ja Kainuu (-0,7 %).
However, most social welfare and health care units have not drafted any special instructions about service in Finnish and Swedish. 
Suurimmassa osassa sosiaali- ja terveydenhuoltotoimen yksiköistä ei kuitenkaan ole laadittu erityisiä ohjeita suomen- ja ruotsinkielisestä palvelusta.
The spatial structure of most of Finland’s urban areas is becoming more dispersed. 
Suurimmassa osassa Suomen kaupunkiseutuja yhdyskuntarakenne hajautuu.
The majority of the Finnish-speaking comprehensive schools have less than 100 students while the number of students in the Swedish-speaking schools often is less than 50.212 
Suurimmassa osassa suomenkielisistä kouluista on alle 100 oppilasta, kun taas ruotsinkielisten koulujen oppilasmäärä on useimmiten alle 50 oppilasta.212
The greatest differences concerned the concept ‘new forms of racism’, the relationship between freedom of expression and respect for religions, and Israel and anti-Semitism. 
Suurimmat erimielisyydet liittyivät ns. uusien rasismin muotojen käsitteeseen; ilmaisunvapauden suhteesta uskontojen kunnioittamiseen; sekä Israeliin ja antisemitismiin.
Small sub-regions with a one-sided economic structure and remote areas in the countryside and archipelago will face the greatest challenges in the face of globalisation. Therefore, the development of their competence and economic structure should be supported, as should their networking with larger centres. 
Suurimmat haasteet globalisaatio asettaa pienille, yksipuolisen elinkeinorakenteen seutukunnille ja syrjäisille maaseutu- ja saaristoalueille, joiden osaamis- ja elinkeinorakenteen kehitystä ja verkottumista suurempien keskusten kanssa tulee tukea.
Key energy challenges relate to the availability of energy in the developing world, and in the global context, to the link between energy production and climate change and the security policy aspects of energy resources. 
Suurimmat haasteet liittyvät kehittyvien maiden osalta energian saantiin, globaalissa katsannossa energiatuotannon ja ilmastonmuutoksen väliseen yhteyteen sekä energiavarojen turvallisuuspoliittisiin ulottuvuuksiin.
Indeed, the greatest challenges in obtaining workforce lie in highly-populated regions and large cities in which the number of old people will grow the most. 
Suurimmat haasteet työvoiman saannissa ovatkin väestörikkailla alueilla ja suurissa kaupungeissa, joissa vanhusten määrä kasvaa eniten.
The largest coal reserves are located in the United States, China, India, and Australia. 
Suurimmat hiilivarat ovat Yhdysvalloissa, Venäjällä, Kiinassa, Intiassa ja Australiassa.
On the basis of the current emissions distribution, the greatest climate benefits in reducing emissions in Finland can be achieved with the following: 
Suurimmat ilmastohyödyt Suomen päästöjen vähentämisessä voidaan nykyisen päästöjakauman perusteella saavuttaa erityisesti
The largest changes in the amount of waste in the sector have resulted from the changeover from opencast mining to underground mining. 
Suurimmat jätemäärien vaihtelut toimialan sisällä ovat johtuneet siirtymisestä avolouhinnasta maanalaiseen louhintaan.
Indeed, the largest urban areas are development drivers, not only for their surrounding regions but also for broader areas. 
Suurimmat kaupunkiseudut ovat oman alueen lisäksi myös laajempien alueiden kehityksen vetureita.
The largest language groups according to the Population Register Centre 
Suurimmat kieliryhmät väestörekisterikeskuksen mukaan
The largest material flows within the country involve mineral aggregate; and the largest international flows concern the forest industry’s raw materials and products, fuels and products. 
Suurimmat kotimaiset virrat syntyvät kiviaineksista ja ulkomailla metalliteollisuuden raaka-aineista ja tuotteista sekä energiamineraaleista ja tuotteista.
The greatest potential for increased use of renewable energy is offered by forest-based bio-energy. 
Suurimmat mahdollisuudet uusiutuvan energian lisäkäytössä tarjoaa metsäpohjainen bioenergia.
Hence, the greatest potential for reductions in these emissions will be found in this sector. 
Suurimmat mahdollisuudet vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ovat täten energiasektorilla.