natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaving the report's publication for the second half of the Government's term in office can also be considered a process shortcoming. 
Puute oli myös julkistamisen jääminen hallituskauden toiselle puoliskolle.
Legislation that is poorly prepared, deficient, outdated or too complex increases the costs imposed on enterprises and citizens, while leading to greater administrative bureaucracy in central and local government, swelling the backlog of cases in the courts and stimulating corruption. 
Puutteellinen, huonosti valmisteltu lainsäädäntö, samoin kuin vanhentunut tai liian monimutkainen lainsäädäntö lisäävät kustannuksia yrityksille ja kansalaisille, hallintobyrokratiaa valtiolla ja kunnissa, jutturuuhkia tuomioistuimissa sekä korruptiota.
A wide-ranging research programme that surveyed Finland’s deficiently known and threatened forest species over the period 2003–2007 revealed well over a thou­sand species previously unrecorded in Finland, including many totally new to science. 
Puutteellisesti tunnettujen ja uhanalaisten metsälajien tutkimusohjelmassa vuosina 2003–2007 löydettiin yli tuhat Suomelle uutta eliölajia.
not completely meeting requirements for entry, giving false information, illicit income, sexual services, security risks (Aliens Act, section 148) 
puutteelliset maahantuloedellytykset, väärien tietojen antaminen, epärehelliset tulot, seksuaalipalvelut, turvallisuusriskit (UlkL 148§)
Lack of information is slowing the take-up of digital services to a greater extent than service availability. 
Puutteelliset tiedot tarjonnasta hidastavat nyt digitaalisten palvelujen käyttöönottoa enemmän kuin tarjolla olevat ratkaisut.
The exclusion of tax subsidies from examination can be considered a shortcoming. 
Puutteena voidaan pitää verotukien jäämistä tarkastelun ulkopuolelle.
The shortcomings in the work of the HRC must not weaken the ability of the UN System as a whole to promote human rights. 
Puutteet ION:n toiminnassa eivät saa heikentää YK-järjestelmän kykyä edistää ihmisoikeuksia.
Most of the shortcomings have been connected with the fact that no grounds have been given for the listing decisions and no information has been given to the persons listed. 
Puutteet ovat liittyneet erityisesti siihen, että listauspäätöksiä ei ole perusteltu eikä niistä ole annettu tietoa listauksen kohteeksi joutuneille henkilöille.
The incentives are not in place. 
Puuttuu kannustimia.
A lack of skills and protective equipment contributes to this. 
Puuttuva osaaminen ja puutteellinen suojausvälineiden käyttö lisää tapaturmia.
Intervene in the matter immediately if you detect discrimination or inappropriate treatment, or if someone complains to you about discrimination. 
Puutu asiaan heti, jos havaitset syrjintää tai epäasiasiallista kohtelua tai jos sinulle valitetaan syrjinnästä.
Intervene in any case of discrimination, harassment and bullying. 
Puutu syrjintään, häirintään ja kiusaamiseen.
The international competitiveness of wood products and wood construction will be improved by continuing and revising industrial policy. 
Puutuote- ja puurakentamisen kansainvälistä kilpailukykyä parannetaan jatkamalla ja uudistamalla alan elinkeinopoliittista ohjelmaa.
The capacity of companies in the wood products sector and other companies using the forests’ tangible and intangible raw materials will be further enhanced through development and investment assistance. 
Puutuotealan ja muiden metsien aineellisten ja aineettomien raaka-aineita hyödyntävien yritysten toimintaedellytyksiä parannetaan edelleen kehitys- ja investointituilla.
The regional expert network of the wood products sector will be strengthened and the work of the national WoodFinland programme that supports it will be continued. 
Puutuotealan maakunnallista asiantuntijaverkostoa vahvistetaan ja jatketaan sitä palvelevaa valtakunnallista Puu-Suomi-työtä.
Most of the products of the wood products industry are used in construction and interiors. 
Puutuoteteollisuuden tuotteista valtaosa käytetään rakentamiseen ja sisustamiseen.
Wood products industry exports, € bill/yr 
Puutuoteteollisuuden vienti, mrd. €/v
There are already good prospects for extensive commercialisation of new and highly processed products in the wood products industry. 
Puutuoteteollisuudessa uusien ja jalostusarvoltaan nykyistä korkeampien tuotteiden laajamittaiseen kaupallistamiseen on jo olemassa lupaavia näkymiä.
The wood product industry has developed into a competitive sector, boosting employment at SMEs in particular. 
Puutuoteteollisuudesta on kehittynyt kilpailukykyinen, varsinkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä työllistävä ala.
The use of wood can be increased by the development of wood-based products in which the structure of wood has been modified chemically or physically, or wood is combined with other materials. 
Puutuotteet, joissa puun rakenteita on kemiallisesti tai fysikaalisesti muokattu tai joissa puuta on yhdistetty muihin materiaaleihin, laajentavat puun käyttökohteita.
Other business concepts can be combined with the manufacture of wood-based products, such as increasing the provision of services (installation, maintenance and servicing). 
Puutuotteiden valmistamiseen voidaan myös yhdistää uusia liiketoimintamuotoja esimerkiksi palveluiden (asennus, ylläpito ja huolto) lisäämisen kautta.
The wood alternative, by contrast, would actually save 260 kg of carbon dioxide per square metre of floor area. 
Puuvaihtoehdossa puolestaan voitaisiin välttää 260 kiloa hiilidioksidia per kerrosneliö.
Column width indicates the best estimate of the amount of radiative forcing, while the line bar represents the range of uncertainty. 
Pylvään leveys kertoo parhaan arvion säteilypakotteen suuruudelle. Jana puolestaan kuvaa tämän arvion epävarmuusvälin.
In the negotiations, try to achieve a result which remedies the grievance. 
Pyri neuvottelutulokseen, joka korjaa epäkohdan.
Try to solve the problem at the workplace in the first instance 
Pyri ratkaisemaan asia ensisijaisesti työpaikalla!
We aim, as far as possible, at ensuring services in Swedish. 
Pyrimme mahdollisuuksien mukaan turvaamaan ruotsinkieliset palvelut.
All five factors must be influenced when guiding people towards climate-friendly choices. 
Pyrittäessä ohjaamaan ihmisiä ilmastoa säästäviin valintoihin on vaikutettava kaikkiin viiteen tekijään.
Aim to avoid directing society’s protective actions (filtering, telesurveillance) at critical elements. 
Pyrittävä välttämään yhteiskunnan suojatointen (suodatukset, televalvonta) kohdistamista kriittisiiin elementteihin.
Effort is made to launch cooperation in the measurement and assessment of environmental impacts arising from agriculture, especially from large animal farms in the Leningrad Region. 
Pyritään käynnistämään yhteistyö Leningradin alueen maatalouden ja erityisesti suurten eläintilojen ympäristövaikutusten mittauksessa ja arvioinnissa.
The more extensive utilisation of mining by-products and wastes, and the reuse of building materials and mineral product, should be encouraged by removing barriers to recycling and developing databanks and incentives. 
Pyritään myös kaivannaistoiminnassa sivutuotteiden ja jätteiden entistä suurempaan hyötykäyttöön, samoin kuin rakennusmassojen ja mineraalituotteiden uusiokäyttöön poistamalla kierrätyksen esteitä ja kehittämällä tietopankkeja ja kannusteita.
Effort is made to improve the exchange of information with Russia concerning the state of the Gulf of Finland, the sources of pollution and the methods of diminishing pollution, such as environmentally beneficial utilisation of manure as a fertiliser and as a source of energy. 
Pyritään parantamaan tiedonvaihtoa Venäjän kanssa Suomenlahden tilasta sekä kuormituksen lähteistä ja vähentämismenetelmistä, esimerkiksi lannan ympäristöystävällisestä hyödyntämisestä lannoitteena ja energianlähteenä.
The target is that the steering effect on emissions outside the emissions trading sector is at least of the same order as the effect of emissions trading. 
Pyritään siihen, että päästökauppasektorin ulkopuolella päästöihin kohdistuu vähintään saman suuruinen ohjaus kuin päästökaupassa.
The aim is to ensure data protection through field assessments. 
Pyritään siihen, että tietosuojan toteutuminen varmistetaan käytännön arviointien kautta.
Effort is made to introduce comprehensive and global emissions trading. 
pyritään siirtymään kattavaan ja globaaliin päästökauppaan
Efforts will be made so that sustainable technology becomes the new cornerstone of the Finnish economy. 
Pyritään tekemään kestävästä teknologiasta Suomen talouden uusi tukijalka.
Steps will be taken to support the availability of airline services where possible. 
Pyritään turvaamaan lentoliikenteen saatavuutta.
Efforts are to be made to ensure that the new EU-Russia framework agreement which replaces the Partnership and Cooperation Agreement contains comprehensive provisions on justice and home affairs which enable effective practical cooperation between the parties. 
Pyritään vaikuttamaan siihen, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaavaan EU:n ja Venäjän suhteiden uuteen perussopimukseen sisällytetään kattavat oikeus- ja sisäasioita koskevat määräykset, jotka mahdollistavat tehokkaan käytännön yhteistyön osapuolten välillä.
Influence is exercised so that, in addition to the development of transport networks, the scope of the revision would also include system projects, such as intelligent transport solutions, traffic control, monitoring and control of goods traffic, and border crossing formalities. 
Pyritään vaikuttamaan siihen, että uudistuksessa suuntauduttaisiin liikenneverkkojen kehittämisen rinnalla järjestelmähankkeisiin, kuten älykkään liikenteen ratkaisut, liikenteen ohjaus, tavaraliikenteen seuranta ja ohjaus sekä rajanylitysmuodollisuudet.
Efforts are being made to secure the budget appropriations for these activities. 
Pyritään varmistamaan määrärahat toimintaan.
Through research and development, it should be ensured that Finland possesses cutting-edge competence in situations such as combating oil spills in challenging weather and ice conditions and in shallow coastal waters. 
Pyritään varmistamaan tutkimus ja kehitystyön avulla, että Suomessa on korkeatasoista osaamista toimia muun muassa vaikeiden sää- ja jääolosuhteiden ja matalien rannikkovesien vaatimissa haasteellisissa öljyntorjunnan olosuhteissa.
Efforts are made to cut food wastage in half, at the minimum. 
Pyritään vähintään puolittamaan ruoan hävikki.
Efforts are also made to rehabilitate disused mining facilities for other uses. 
Pyrkii palauttamaan suljetut kaivosalueet muuhun käyttöön.
The goal is to emerge from the recession without unnecessary job losses or permanent unemployment. 
Pyrkimyksenä on, että taantumasta selvitään ilman tarpeettomia työpaikkamenetyksiä ja pysyväisluonteista työttömyyttä.
Efforts to draw attention to such tradition-bound forms of discrimination and violence as child marriages, female genital mutilation or honour killings have met with a surprising amount of opposition. 
Pyrkimykset kiinnittää huomiota sellaisiin perinteisiin liittyviin syrjinnän ja väkivallan muotoihin kuin lapsiavioliitot, naisten sukupuolielinten silpominen tai kunniamurhat, jotka eivät sinänsä liity mihinkään uskontoon, ovat kohdanneet yllättävääkin vastarintaa.
Attempts to honour promises concerning pension security and services are exerting major pressures on the growth of public expenditure. 
Pyrkimykset pitää kiinni eläketurvaa ja palveluja koskevista sitoumuksista luovat suuria paineita julkisten menojen kasvuun.
Pursuit of ecological soundness in all activities forms a part of everyone's everyday choices. 
Pyrkimys ekologisuuteen kaikessa toiminnassa on osa jokaisen arkipäivän valintoja.
The aim to advance comprehensive crisis management as well as civil-military cooperation has increased the need for military expertise in civilian operations, and vice versa. 
Pyrkimys kokonaisvaltaisen lähestymistavan sekä siviilien ja sotilaiden välisen yhteistyön vahvistamiseen on lisännyt sotilasasiantuntemuksen tarvetta siviilioperaatioissa ja siviiliasiantuntemuksen tarvetta sotilasoperaatioissa.
Efforts to improve fiscal, social and political sustainability entail implementing measures which enable the public systems involved to realise the related objectives in the forthcoming years and in the long term. 
Pyrkimys parantaa julkisen talouden kestävyyttä, sosiaalista kestävyyttä ja poliittista kestävyyttä on sellaisten toimien toteuttamista, joilla nämä julkiset järjestelmät voivat toteuttaa niille asetut tavoitteet sekä lähivuosina että uskottavasti myös pitkän päälle.
The vertical axis indicates GDP per working hour in relation to the United States. 
Pystyakseli esittää puolestaan bkt:n määrän tehtyä työtuntia kohti suhteessa Yhdysvaltoihin.
Permanent and fixed arrangements will be abandoned in favour of functional and administrative models that are more flexible and less restrictive. 
Pysyvistä ja kiinteistä järjestelyistä siirrytään joustavampiin, enemmän liikkumatilaa antaviin toiminta- ja hallintomalleihin.
permanent. 
pysyvä.
The Permanent Forum is an advisory body to the UN Economic and Social Council. It discusses and gives recommendations on issues pertaining to the economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights of indigenous peoples. 
Pysyvä foorumi on YK:n talous- ja sosiaalineuvoston alaisuudessa toimiva neuvoa-antava elin, joka käsittelee ja antaa suosituksia alkuperäiskansojen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, kulttuuriin, ympäristöön, koulutukseen, terveyteen ja ihmisoikeuksiin liittyvistä kysymyksistä.
A permanent President adds continuity to the workings of the European Council and strengthens the Union’s external representation relations at his or her own level. 
Pysyvä puheenjohtaja tuo jatkuvuutta Eurooppa-neuvoston työhön ja vahvistaa unionin ulkoista edustautumista omalla tasollaan.
The permanent structured cooperation provides an effective mechanism for improving military capabilities. 
Pysyvä rakenteellinen yhteistyö tarjoaa käyttökelpoisen mekanismin sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen.
About 110 providers of additional education were allocated the permanent or fixed-term task of developing and providing services for working life. 
Pysyvä tai määräaikainen työelämän kehittämis- ja palvelutehtävä on myönnetty noin 110 ammatillisen lisäkoulutuksen järjestäjälle.
As in the past, a permanent employment relationship will remain a guarantee for job security and productivity. 
Pysyvä työsuhde on edelleen keskeinen työntekijän turvallisuuden ja työn tuottavuuden tae.
Pursuant to the permanent Act, adjusted unemployment benefit can be paid for a maximum of 36 months. 
Pysyvän lain mukaan soviteltua työttömyysetuutta voidaan maksaa enintään 36 kuukautta.
Grounds for permanent institutional care include severely impaired functional ability and difficulties in arranging home care enabling coping at home. These are also influenced by many factors other than diseases. 
Pysyvän laitoshoidon perusteita ovat vakavasti heikentynyt toimintakyky sekä vaikeudet järjestää kotona selviytymisen edellyttämää kotihoitoa, ja näihin vaikuttavat monet muutkin tekijät kuin sairaudet.
The permanent structured cooperation mechanism is open to all Member States and it opens up new possibilities to deepen military capabilities cooperation. 
Pysyvän rakenteellisen yhteistyön mekanismi on avoin kaikille jäsenmaille ja avaa uusia mahdollisuuksia syventää keskinäistä yhteistyötä sotilaallisten voimavarojen kehittämiseksi.
The risk of permanent working incapacity must be reduced by promoting health and work ability, by improving working conditions and by enhancing occupational health care. 
Pysyvän työkyvyttömyyden riskiä on vähennettävä edistämällä terveyttä ja työkykyä, kehittämällä työoloja ja tehostamalla työterveyshuoltoa.
Finnish citizens who permanently reside abroad turn to embassies for official services. 
Pysyvästi ulkomaille muuttaneet Suomen kansalaiset puolestaan tarvitsevat edustustoista viranomaispalveluita.
Permanent Advisers 
Pysyvät asiantuntijat
Halt the decline in biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020. 
Pysäyttää luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluiden häviämisen EU:ssa vuoteen 2020 mennessä
If necessary, ask your supervisor for support. 
Pyydä tarvittaessa tukea omalta esimieheltäsi.
Ask the shop steward at the workplace, the occupational safety delegate or another staff representative for help. 
Pyydä työpaikan luottamusmiehen, työsuojeluvaltuutetun tai muun henkilöstön edustajan apua.
Favouring bicycle and pedestrian traffic would have positive impacts on public health. 
Pyöräilyn ja jalankulun suosimisella on myös kansanterveydellisiä vaikutuksia.
The needs of cyclists and pedestrians must be taken into greater account in land use and traffic planning. 
Pyöräilyn ja jalankulun tarpeet otetaan entistä paremmin huomioon maankäytön suunnittelussa ja liikennejärjestelmäsuunnittelussa.
The availability of substance abuse and mental health services will be improved. 
Päihde- ja mielenterveyspalvelujen saatavuutta parannetaan.
Accommodation provided for intoxicant abusers will be designed with the high accident risk in mind and will involve instruction in safety in the home. 
Päihdeongelmaisille tarjottavissa asumisratkaisuissa otetaan huomioon korkea tapaturmariski mukaan lukien opastus turvalliseen asumiseen.
Today the third sector is a major provider of institutional treatment for people with substance abuse problems. 
Päihdeongelmaisten laitoshoitoa järjestää nykyisin etenkin kolmas sektori.
In substance abuse services, group-based community care programmes as well as related housing and work coaching services should be developed and increased. 
Päihdepalveluissa kehitetään ja lisätään ryhmämuotoisia avohoitoohjelmia sekä niihin liitettyjä asumispalveluja ja työvalmennuspalveluja.
Making accident prevention play a more prominent role in intoxicant abuse policy and in the reduction of the adverse effects of intoxicant abuse. 
Päihdepolitiikassa ja päihteiden käytöstä johtuvien haittojen vähentämisessä tapaturmien ehkäisyä edistävät toimenpiteet nostetaan nykyistä merkittävämpään asemaan.
10.7 Substance abuse policy 
10.7 Päihdepolitiikka
The significance of intoxicant-related accidents as a security risk will be taken into account in the instruction of various professional groups. 
Päihdetapaturmien merkitys turvallisuuden riskitekijänä otetaan huomioon eri ammattiryhmien perehdyttämisessä.
Extent of application of minimum substance abuse work curriculum recommendations. 
Päihdetyön minimisisältösuositusten soveltamisen laajuus.
Minimum curriculum contents have been specified for teaching in substance abuse work, and these must be included in basic qualification and degree courses in the fields of social welfare and health care. 
Päihdetyön opetukselle on määritelty minimisisällöt, jotka tulee sisällyttää perustutkintojen opetukseen sosiaali- ja terveydenhuollon koulutusaloilla.
Drunkenness is determined with a breathalyser. 
Päihtymys selvitetään puhaltamalla.
Of all people who die in fires, 70% are under the influence of intoxicants. 
Päihtyneiden osuus oli 70 % kaikista tulipaloissa kuolleista.
In large municipalities sobering-up and emergency care for intoxicated persons should be provided at separate sobering-up units where service users’ situation is examined and their need for other treatment assessed. 
Päihtyneiden selviämis- ja ensihoito järjestetään suurimmissa kunnissa erillisillä selviämisasemilla, joissa selvitetään päihdeasiakkaiden tilanne ja arvioidaan myös muun hoidon tarve.
Establishment of sobering-up units for intoxicated persons. 
Päihtyneiden selviämisasemien perustaminen.
Lahti Region 
Päijät-Häme
A contrary development, tending towards a lower life expectancy, is possible at least in principle in younger age groups, related to the greater frequency of so-called lifestyle-related illnesses, such as diabetes, obesity and the excessive use of alcohol. 
Päinvastainen, elinajan odotetta alentamaan pyrkivä kehitys on ainakin periaatteessa mahdollinen nuoremmissa ikäluokissa liittyen ns. elintapasairauksien kuten diabeteksen, ylipainoisuuden ja alkoholin liikakäytön yleistymiseen.
In the opposite case the procedure would be reversed. 
Päinvastaisessa tapauksessa meneteltäisiin päinvastoin.
However, examples to the contrary exist. 
Päinvastaisiakin esimerkkejä kuitenkin on.
On the contrary: 
Päinvastoin:
On the contrary, salaries often rise with seniority and age, particularly in positions involving mental work. 
Päinvastoin, etenkin useissa henkisen työn ammateissa palkkaus nousee usein senioriteetin ja siten iän myötä.
Contrary to popular beliefs, it also measures (material) well-being in society through the national income level in the same way as household's incomes are measures of their well-being. 
Päinvastoin kuin yleisesti ajatellaan, se mittaa myös yhteiskunnan (aineellista) hyvinvointia tulotason kautta samalla tavoin kuin kotitalouden tulotaso tekee.
Quite the contrary: joint solutions can be sought for simultaneous crises. 
Päinvastoin: samanaikaisiin kriiseihin voidaan hakea yhteisiä ratkaisuja.
Indeed, the idea is to be rid of the data as soon as possible, to avoid it getting into the wrong hands. 
Päinvastoin, tiedosta halutaan päästä mahdollisimman nopeasti eroon, se ei saa palaa ”näpeissä”.
On the contrary, only by averting the climate crisis is it possible to avoid a future with many times worse financial crises triggered by climate change. 
Päinvastoin vain torjumalla ilmastokriisi voidaan välttyä tulevaisuudessa monin verroin pahemmilta, ilmastonmuutoksen laukaisemilta talouskriiseiltä.
PÄIVI TAHVANAINEN 
päivitahvanainen
The scenarios are updated regularly, and the next scenarios will be published during the Government term 2011–2015. 
Päivitetään skenaarioita säännöllisesti ja julkaistaan seuraavat hallituskaudella 2011–2015.
Pupils who smoke daily and are heavily drunk at least once a month, in the 8th and 9th grade in comprehensive school and general upper secondary education 
Päivittäin tupakoivat ja tosi humalassa vähintään kerran kuukaudessa, 8. ja 9. luokan oppilaat sekä lukiolaiset
Percentage of people who smoke daily 
Päivittäin tupakoivien osuus
Smoking on a daily basis has decreased to 16%, close to the target of less than 15%. 
Päivittäinen tupakointi on laskenut 16 %:iin ja on lähellä alle 15 %:n tavoitetta.
Daily services are obtained in the vicinity, and traffic volumes have decreased markedly. 
Päivittäispalvelut saadaan läheltä, ja liikenne on vähentynyt selvästi.
In the daily consumer goods trade, the market share of the only foreign operator remains small and it has apparently adapted its price levels upwards in relation to other European countries. fn Although concentration involves potential benefits (including economies of scale) there is reason to examine the extent to which the lack of competition at various levels explains the high price levels of food, and to take action in order to remedy this situation. 
Päivittäistavarakaupassa ainoan ulkomaisen toimijan markkinaosuus on jäänyt pieneksi ja sekin on ilmeisesti sopeuttanut hintatasoaan ylöspäin suhteessa muihin Euroopan maihin. fn Vaikka keskittymiseen liittyy myös potentiaalisia hyötyjä (mm. mittakaavaedut), olisi syytä selvittää missä määrin kilpailun vähäisyys eri portaissa selittää ruoan korkeaa hintatasoa sekä ryhtyä toimiin tilanteen korjaamiseksi.
Spending on daily consumer goods, on the other hand, is expected to grow slower than average as people are earning more and can afford to buy more than just the basic necessities. 
Päivittäistavaroihin käytetyt eurot lisääntynevät sen sijaan keskimääräistä hitaammin, nyt kun tulojen kasvaessa on jälleen varaa muihinkin kuin välttämättömyyshyödykkeisiin.
The expansion of people’s needs for daily transit across municipal borders poses a challenge to developing public transport service levels and tariff systems. 
Päivittäisten liikkumistarpeiden laajeneminen yli kuntarajojen asettaa haasteen myös joukkoliikenteen palvelutason ja tariffijärjestelmän kehittämiselle.