natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, too, the status of the Sámi involves several open questions. 
Saamelaisten asemaan liittyy myös Suomessa useita avoimia kysymyksiä.
The linguistic rights of the Sámi are mainly concentrated in the Sámi homeland located in the northern part of the Province of Lapland. 
Saamelaisten kielelliset oikeudet keskittyvät pääosin Lapin läänin pohjoisosassa sijaitsevalle saamelaisten kotiseutualueelle.
The linguistic rights of the Sámi population in their homeland are best secured in basic education. 
Saamelaisten kielelliset oikeudet toteutuvat kotiseutualueella parhaiten perusopetuksessa.
The linguistic rights of the Sámi are secured randomly in the social welfare and health care services of the homeland. 
Saamelaisten kielelliset oikeudet toteutuvat kotiseutualueen sosiaali- ja terveydenhuollon palveluissa sattumanvaraisesti.
The linguistic rights of the Sámi are mainly governed by the Sámi Language Act.275 
Saamelaisten kielellisistä oikeuksista säädetään pääasiassa saamen kielilaissa.275
Sámi The Sámi homeland means the areas of the municipalities of Enontekiö, Inari and Utsjoki and the area covered by the Reindeer Owners’ Association of Lapland in Sodankylä. 
Saamelaisten kotiseutualueella tarkoitetaan Enontekiön, Inarin ja Utsjoen kuntien alueita sekä Sodankylän kunnassa sijaitsevaa Lapin paliskunnan aluetta.
No significant change has taken place in the municipalities of the Sámi homeland with regard to the number of personnel with knowledge of the Sámi language since the Sámi Language Act entered into force. 
Saamelaisten kotiseutualueen kunnissa ei ole tapahtunut todellista muutosta saamenkielentaitoisen henkilöstön määrässä saamen kielilain voimaantulon jälkeen.
The Sámi homeland comprises the municipalities of Enontekiö, Utsjoki and Inari as well as part of the municipality of Sodankylä. 
Saamelaisten kotiseutualueeseen kuuluvat Enontekiön, Utsjoen ja Inarin kunnat sekä osa Sodankylän kunnasta.
According to the Sámi, their linguistic rights are secured only if they require it themselves. 
Saamelaisten mukaan heidän kielelliset oikeutensa toteutuvat vain, jos he itse vaativat sitä.
The Treaty on the accession of Finland to the European Union includes Protocol 3 on the Sámi, which recognises the obligations and commitments of Finland and Sweden with regard to the Sámi under national and international law and considers that traditional Sámi culture and livelihood are dependent on natural sources of livelihood, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sámi settlement. 
Saamelaisväestön erikoisasemaa koskevassa Euroopan unionin liittymissopimuksen pöytäkirjassa nro 3 tunnustetaan Suomella ja Ruotsilla kansallisen ja kansainvälisen oikeuden nojalla olevat velvoitteet ja sitoumukset saamelaisiin nähden ja katsotaan, että perinteinen saamelaiskulttuuri ja saamelaiselinkeinot ovat riippuvaisia luontaiselinkeinoista, kuten poronhoidosta, saamelaisten perinteisillä asuinalueilla.
The Sámi languages 
Saamen kielet
The Sámi language is taught outside the homeland in Oulu, Rovaniemi and Tampere. 
Saamen kieltä opetetaan kotiseutualueen ulkopuolella Oulussa, Rovaniemellä ja Tampereella.
Nor are there enough civil servants knowing Sámi even in the Sámi homeland. 
Saamen kieltä osaavia virkamiehiä ei myöskään ole riittävästi saamelaisten kotiseutualueella.
EUR 350,000 is allocated to fund cultural and language nests in the Sámi language in order to consolidate such activities and their funding. 
Saamenkielen kulttuuri- ja kielipesien rahoitukseen kohdennetaan 350 000 euroa toiminnan ja rahoituksen vakiinnuttamiseksi.
Day care in the Sámi language is ensured in the homeland by means of state subsidy for social welfare and health care. There are, however, still defects in the day care. 
Saamenkielinen päivähoito on turvattu kotiseutualueella sosiaali- ja terveydenhuoltoa koskevan valtionavustuksen turvin, mutta päivähoidon toteutumisessa on edelleen puutteita.
The Sámi-language services have not increased in the recent years. 
Saamenkielisten palvelujen määrä ei ole viime vuosina lisääntynyt.
Requesting services in the Sámi language is difficult especially to the older generation who has for decades had to use Finnish when dealing with the authorities. 
Saamenkielisten palvelujen vaatiminen on vaikeaa erityisesti vanhemmalle sukupolvelle, joka on joutunut asioimaan suomen kielellä vuosikymmeniä.
Requesting services in the Sámi language may also be felt as branding an individual. 
Saamenkielisten palvelujen vaatiminen saatetaan myös kokea yksilöä leimaavaksi.
No education in Sámi is offered outside the homeland. 
Saamenkielistä opetusta ei ole lainkaan kotiseutualueen ulkopuolella.
Saara Bäck, Ministry of the Environment 
Saara Bäck, ympäristöministeriö
Synergies from previously separate sectors 
Saarekkeisista synergisiin sektoreihin
Saarela Anu, Head of Unit, Ministry for Foreign Affairs (deputy chair) 
Saarela Anu, yksikön päällikkö, UM (varapuheenjohtaja)
The Archipelago Programme 
Saaristo-ohjelma
Making use of island- and water-rich areas in increasing the attractiveness of towns and cities. 
Saaristoisuutta ja vesistöisyyttä hyödynnetään kaupunkien vetovoiman kasvattamisessa.
The ferry and shuttle services in the archipelago will be maintained at least at the present level. 
Saaristoliikenteen lauttojen ja yhteysalusten palvelut turvataan vähintään nykytasolla.
Passenger vessels and ferries in the Turku, Åland Islands and Stockholm archipelagos have been built according ISL's design. 
Saariston matkustaja- ja autolauttoja on rakennettu ILS:n suunnitelmien mukaan Turun, Ahvenanmaan ja Tukholman saaristoon.
The archipelago's importance as an internationally attractive area for tourism and leisure will continue to grow. 
Saariston merkitys alueen matkailun ja virkistyksen kansainvälisenä vetovoimatekijänä kasvaa edelleen.
Car-carrying ferries and other ferries serve traffic connections in the archipelago. 
Saariston yhteyksiä hoidetaan maantielautta- ja yhteysalusliikenteellä.
It is necessary to start immediate renewal of vessels, equipment and berthing facilities to secure the service levels of ferry traffic in the archipelago. 
Saariston yhteysalus- ja maantielauttaliikenteen palvelutason turvaamiseksi on tarpeen välittömästi aloittaa kaluston ja laitureiden uusiminen.
Ferry traffic in the archipelago 
Saariston yhteysalusliikenne
A sufficient number of sailings for the archipelago ferry traffic and at least basic service level traffic services will be safeguarded. 
Saariston yhteysalusliikenteen vuorojen riittävyys ja vähintään peruspalvelutasoiset liikennepalvelut turvataan.
Fast broadband connections across the country set the basis for accessibility . 
Saatavuudelle luo perustan koko Suomeen rakennettavat nopeat laajakaistayhteydet.
Foreword 
Saatesanat
The ongoing negotiations with the water management sector concerning recommended practices for municipal wastewater treatment will be brought to conclusion. 
Saatetaan loppuun käynnissä olevat neuvottelut vesihuoltoalan kanssa yhdyskuntajätevesien puhdistamisen suositussopimuksesta.
The nature conservation programmes and the implementation of the Natura 2000 Network will be completed and adequate resources will be allocated to the acquisition of land for this purpose. 
Saatetaan luonnonsuojeluohjelmien ja Natura 2000-verkoston toteuttaminen päätökseen ja varataan tarvittaville maanhankinnoille riittävät resurssit.
Are municipal services usually available in your own language? 
Saatko yleensä kunnallisia palveluja omalla kielelläsi?
As concerns public services, consideration should be given to the use of incentives in the promotion of electronic transactions. 
Saattaa olla perusteltua pohtia julkisten palveluiden osalta jonkinlaisten kannustimien käyttöä sähköisen asioinnin edistämisessä.
However, while pension received has retained its value, in relation to the average income of the rest of the population, its value has slowly declined. 
Saatu eläke on säilyttänyt arvonsa mutta toisaalta suhteessa muun väestön keskiansioihin eläkkeen arvo on hiljalleen pienentynyt.
Having completed its task, the working group hereby respectfully submits its memorandum to the Ministry of Social Affairs and Health. 
Saatuaan tehtävänsä suoritetuksi työryhmä luovuttaa kunnioittavasti muistionsa sosiaali- ja terveysministeriölle.
Having completed my work, I hereby respectfully present this document to the Minister of Transport and Communications. 
Saatuani työni nyt päätökseen luovutan sen kunnioittavasti liikenneministerille.
About 130 statements were received and used as background material. 
Saatuja noin 130 lausuntoa on käytetty lähtö- aineistona.
Due to positive experiences received, the use of the spending limits system was continued in the parliamentary term 2007–2011, at which time a number of flexibility elements were added. 
Saatujen myönteisten kokemusten seurauksena kehysjärjestelmän käyttöä jatkettiin vaalikaudella 2007–2011, jolloin järjestelmään lisättiin eräitä joustavuuselementtejä.
Availability, ease of use, data security and accessibility are an integral part of high-quality online services. 
Saavutettavuus, helppokäyttöisyys, tietoturvallisuus sekä esteettömyys ovat olennainen osa verkkopalveluiden laadukkuutta.
Accessibility and transport services 
Saavutettavuus ja liikennepalvelut
Availability describes considering the needs of various target groups and the approachability of a product or service. 
Saavutettavuus kertoo erilaisten yleisöjen tarpeiden huomioimisesta ja tuotteen tai palvelun helposta lähestyttävyydestä.
Availability means that the target is easy to approach for all types of people, not only from the perspective of persons with disabilities or functional limitations. 
Saavutettavuus merkitsee kohteen helppoa lähestyttävyyttä kaikenlaisille ihmisille, ei pelkästään vammaisten tai toimimisesteisten ihmisten näkökulmasta.
Availability promotes equality. 
Saavutettavuus on yhdenvertaisuuden edistämistä.
However, the impact of infrastructure that improves accessibility is tied up with other infrastructure of the regions. 
Saavutettavuutta parantavan infrastruktuurin vaikutus kytkeytyy kuitenkin alueiden muuhun infrastruktuuriin.
The savings achieved could be ploughed into financing public sector services such as social and health care activities. 
Saavutetuilla säästöillä voidaan rahoittaa julkisen sektorin palveluja, kuten sosiaali- ja terveystointa.
Some of the yields from productivity gains achieved should remain available for use in the organisation/unit in question, for purposes such as development of processes to be applied in operations. 
Saavutetuista tuottavuushyödyistä tulisi jonkin osan jäädä asianomaisen organisaation/yksikön käyttöön, esimerkiksi toimintaprosessien kehittämistyöhön.
Owing to the treatment efficiency now reached, industry can no longer achieve any major reductions in its nutrient discharges. 
Saavutetun puhdistustehon takia teollisuuden ravinnekuormitusta ei voida enää merkittävästi vähentää.
In order more effectively to achieve the objectives of this Treaty, the Parties, separately and jointly, by means of continuous and effective self-help and mutual aid, will maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack. 
Saavuttaakseen tämän sopimuksen tavoitteet tehokkaammin, sopimuspuolet, erikseen ja yhdessä, jatkuvan ja tehokkaan omien valmiuksiensa kehittämisen ja keskinäisen avun keinoin, ylläpitävät ja kehittävät omia ja yhteisiä valmiuksiaan vastustaa aseellisia hyökkäyksiä.
Sabatini (2008a) has studied these three forms of social capital in Italy, including their significance in terms of human development. 
Sabatini (2008a) on tutkinut näitä kolmea sosiaalisen pääoman muotoa Italiassa ja niiden merkitystä muun muassa inhimilliselle kehitykselle.
Over a 100-year period, the concrete alternative was reckoned to have generated 230 kg of carbon dioxide per square metre of floor area. 
Sadan vuoden ajanjaksolla betonivaihtoehdossa arvioitiin syntyvän 230 kiloa hiilidioksidia kerrosneliömetriä kohti.
The distribution of precipitation, evaporation and winds has changed 
sadannan, haihdunnan ja tuulten jakauman muutokset
Precipi­tation is expected to increase by 13–26%. 
Sadanta lisääntyy 13–26 prosentilla.
An increase in rainfall may mean less salty water flowing in through the straits of Denmark, leading to widespread anoxia on the sea floor. 
Sademäärien kasvu voi harventaa suolaisen veden virtausta Tanskan salmista, jolloin meren syvien pohjien hapettomuus lisääntyisi.
Precipitation and drainage of river waters into the Baltic Sea will increase, and the windiness and swell of the sea will grow stronger. 
Sademäärä ja jokivesien valuminen Itämereen kasvavat, tuulisuus ja merenkäynti voimistuvat.
Annual variations in deposition are largely determined by fluctuations in precipitation. 
Sademäärällä on huomattava merkitys laskeuman määrään.
In the rapid warming scenario, rainfall is estimated to increase by one fifth in the 2000s. 
Sademäärän oletetaan kasvavan 2000-luvulla nopean lämpenemisen vaihtoehdossa viidenneksen.
Precipitation will increase, and it will more often fall as heavy rain, making flooding more probable. 
Sademäärät kasvavat ja sade tulee aiempaa useammin rankkasateina, mikä lisää tulvia.
There will be more rain particularly in winter, and these rain showers will be more severe and fewer in number. 
Sadetta tulee enemmän erityisesti talvisaikaan, ja se keskittyy harvempiin ja rajumpiin kuuroihin.
Floods caused by rainfall are more difficult to prepare for than flooding rivers or coastal flooding. 
Sadetulviin on vaikeampi varautua kuin joki- ja meritulviin.
Crops would decline 
sadot heikkenisivät
Sawmill chips 
Sahahake
In sub-Saharan Africa, the development has been slow. 
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa kehitys on ollut hidasta.
The development of advanced products made of sawn wood and wood boards, such as components for the carpentry and furniture industries, boards for interior design and decoration as well as structures for yards and other outdoor fixtures will increase the use of wood as part of normal habitation. 
Sahatavaran ja puulevyjen korkealaatuisten jatkojalosteiden, kuten rakennus-, puusepän- ja huonekaluteollisuuden komponenttien, sisustuslevyjen sekä piha- ja ympäristörakenteiden kehittäminen lisää puun käyttöä osana asumisen arkea.
The annual consumption of sawn wood in Finland is at least 1,2 m3 per capita (0.94 m3 in 2006). 
Sahatavaran vuotuinen kulutus Suomessa on vähintään 1,2 m3/ henkilö (0,94 m3/hlö v. 2006).
A by-product of the sawmill industry, with or without bark. 
Sahateollisuuden sivutuotteena syntyvä kuorellinen tai kuoreton hake.
The Saimaa Canal connects the Lake Saimaa waterway system through deep-water channels to the Gulf of Finland. 
Saimaan kanava yhdistää Saimaan vesistön syväväylineen Suomenlahteen.
The Saimaa Canal area lease agreement will expire in 2013 and negotiations for a new lease agreement are underway. 
Saimaan kanavan vuokrasopimus päättyy vuonna 2013 ja neuvottelut uudesta sopimuksesta ovat käynnissä.
Provision has been made to allocate a further EUR 360,000 for agreement fees payable to waterway owners in connection with the protection of the Saimaa ringed seal. 
Saimaannorpan suojeluun liittyen vesialueen omistajille maksettaviin sopimuspalkkioihin varataan edelleen 360 000 euroa.
Provision has been made to allocate EUR 360,000 per annum for the protection of the Saimaa Ringed Seal. 
Saimaannorpan suojeluun on varauduttu osoittamaan 360 000 euroa vuosittain.
Hospitals must help the patient find an external expert for a second opinion if the patient so wishes having been subjected to involuntary psychiatric treatment. 
Sairaaloiden tulee avustaa potilasta löytämään ulkopuolinen asiantuntija, mikäli hän haluaa sitä jouduttuaan tahdosta riippumattomaan psykiatriseen hoitoon.
The decontamination capability in hospitals is to be improved. 
Sairaaloiden valmiuksia dekontaminaation toteuttamisessa kehitetään.
0.67 health insurance contribution *) 
0,67 sairaanhoitomaksu *)
Hospital district-specific patient data registers and social service user registers should be jointly accessible by social welfare and health care services, either subject to the service user’s separate consent or, primarily, with provisions regarding shared use being laid down in legislation. 
Sairaanhoitopiirikohtaiset potilastietorekisterit ja sosiaalitoimen asiakasrekisterit olisivat sosiaali- ja terveystoimen yhteisessä käytössä joko asiakkaan erillisellä suostumuksella tai ensisijaisesti säätämällä yhteiskäytöstä lailla.
The main focus in the participation of people who have health conditions or disabilities should be on resources and rights and support provided by experts. 
Sairaiden, vammaisten ja vajaakykyisten osallistumisessa pääpaino on voimavaroissa ja oikeuksissa sekä asiantuntijoiden antamassa tuessa.
In the scenario taking account of morbidity changes and proximity of death, the increase in annual expenditure is only approximately 0.1 per cent slower than in the naive scenario. 
Sairastavuuden kehityksen ja kuoleman läheisyyden huomioivassa skenaariossa menot kasvavat vuositasolla keskimäärin vain 0,1 prosenttia hitaammin kuin naiivissa skenaa­riossa.
Diseases and unhealthy lifestyles (partially through diseases) substantially impair functional ability, whether regarding coping at work, difficulties in physical mobility or general functional limitation. 
Sairaudet ja epäterveelliset elintavat (osin sairauksien välityksellä) heikentävät olennaisesti toimintakykyä, tarkasteltiinpa sitten selviytymistä työssä, liikkumisvaikeuksia tai yleistä toimintakyvyn rajoitusta.
Key means for achieving this include the prevention and effective treatment of diseases, adaptation of the living environment and fostering activity in various ways . 
Sairauksien ehkäiseminen ja hyvä hoito, elinympäristön muokkaaminen ja toimeliaisuuden edistäminen erilaisin keinoin ovat kaikki tärkeitä keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The problem with absences due to sickness primarily lies in their tendency to become prolonged, which can lead to exclusion from working life and eligibility for a disability pension. 
Sairauspoissaoloissa ongelmana on ennen kaikkea niiden pitkittyminen, joka voi johtaa työelämästä syrjäytymiseen ja työkyvyttömyyseläkkeelle.
Such absences can be prevented by promoting occupational safety and wellbeing at work, as well as by means of early intervention in problems constituting a risk to working capacity. 
Sairauspoissaoloja voidaan ehkäistä edistämällä työturvallisuutta ja työhyvinvointia sekä puuttumalla mahdollisimman varhain työkykyä uhkaaviin ongelmiin.
Employees’ health and functional capacity should be supported during sick leaves and they should be activated during the recovery period; the need for workplace and task arrangements and the opportunity to utilise a period of partial capability for work should be assessed well in time before their return to work. 
Sairauspoissaolon aikana työntekijän terveyttä ja toimintakykyä tuetaan ja häntä aktivoidaan jo toipumiskaudella; hyvissä ajoin ennen työhön paluuta selvitetään työjärjestelyiden tarve ja mahdollisuus hyödyntää osatyökykyisyysaikaa.
The share of days of absence due to sickness of working days was 3.5% for men and 4.8% for women. 
Sairauspoissaolopäivien osuus työpäivistä oli miehillä 3,5 prosenttia ja naisilla 4,8 prosenttia.
Absences due to illness did not decline as hoped for, the frequency of accidents at work has risen, the total consumption of alcohol has not declined and people are not entering working life any earlier than before. 
Sairauspoissaolot eivät vähentyneet toivotulla tavalla, työtapaturmien määrä on noussut, alkoholin kokonaiskulutus ei ole laskenut eikä työelämään tulokaan ole aikaistunut.
The number of days of illness and days spent in bed rest due to diseases per person has reduced markedly. 
Sairauspäivien ja sairauden takia vuodelevossa vietettyjen päivien määrä henkilöä kohti on vähentynyt merkittävästi.
Share of sick days of workdays, %, men 
Sairauspäivien osuus tehdyistä työpäivistä,%, miehet
Share of sick days of workdays, %, women 
Sairauspäivien osuus tehdyistä työpäivistä,%, naiset
Sick days per employed person, men 
Sairauspäiviä työllistä kohden, miehet
Sick days per employed person, women 
Sairauspäiviä työllistä kohden, naiset
Some 6,130 notifications were issued to the party paying the benefit concerning disabled jobseekers who have been receiving sickness benefit for the maximum period and who have a valid employment or civil service relationship. 
Sairauspäivärahaa enimmäisajan saaneista työkyvyttömistä työnhakijoista, joilla on voimassa oleva työ- tai virkasuhde, annettiin etuuden maksajalle 6 130 tiedotetta.
One in four days on sickness allowance and one in three new disability pensions are granted on mental health grounds. 
Sairauspäivärahapäivistä joka neljäs ja uusista työkyvyttömyyseläkkeistä joka kolmas myönnetään psyykkisin perustein.
The number of the recipients of the daily allowance of the sickness benefits increases with age until 60, but apparently prolonged sick leaves are more often associated with the willingness to retire than seeking to return to working life, since the share of people who had turned 55 of partial sickness allowance recipients was only 3.4%. 
Sairausrahan päivärahan saajien määrä kasvaa iän myötä 60 ikävuoteen asti, mutta ilmeisesti pitkään sairauslomaan liittyy enemmän eläkehakuisuutta kuin pyrkimystä palata työelämään, sillä osasairauspäivärahan saajista 55 vuotta täyttäneiden osuus oli vain 3,4 prosenttia.
Health insurance funding was made more clear-cut from the beginning of 2006 by dividing it into medical expenses insurance and earned income insurance. 
Sairausvakuutuksen rahoitusta selkiytettiin vuoden 2006 alusta lukien jakamalla se sairaanhoitovakuutukseen ja työtulovakuutukseen.
The taxation-tightening effect of assumed increases in health insurance medical care and daily allowance contributions, the employment pension contribution and the unemployment insurance contribution will also be compensated for with nearly EUR 500 million. 
Sairausvakuutuksen sairaanhoito- ja päivärahamaksuihin sekä työeläke- ja työttömyysvakuutusmaksuun oletettujen korotusten verotusta kiristävää vaikutusta kompensoidaan myös vajaalla 500 milj. eurolla.
As a result of a 2006 change to the sickness insurance system, the funding of sickness insurance is based on insurance contributions and central government transfers determined annually based on health care and earnings security insurance expenditure. 
Sairausvakuutusjärjestelmän vuoden 2006 muutoksen seurauksena sairausvakuutuksen rahoitus perustuu vuosittain sairaanhoito- ja työtulovakuutuksen kulujen perusteella määräytyviin vakuutusmaksuihin ja valtion osuuksiin.
However, Germany is in the process of preparing a strategic action plan. 
Saksa kuitenkin valmistelee parhaillaan strategista toimintasuunnitelmaa.
this year, Germany will achieve a rate of around 3%, while countries struggling with the economic and financial crisis will remain under 1% or their economies will contract. 
Saksa yltää tänä vuonna noin 3 %:n vauhtiin, kun talous- ja rahoituskriisin kanssa painiskelevat maat jäävät alle 1 % kasvuun tai niiden taloudet supistuvat.
the German economy will achieve solid growth of around 3% this year, whereas the countries hardest hit by economic and financial crisis will see growth of less than one per cent or even negative growth. 
Saksa yltää tänä vuonna noin 3 prosentin vauhtiin, kun talous- ja rahoituskriisin kanssa painiskelevat maat jäävät alle prosentin kasvuun tai niiden taloudet supistuvat.
Within ten years, the city of Freiburg, Germany, succeeded in increasing the share of cycling by half and in reducing the share of driving by one quarter. 
Saksalaisessa Freiburgissa onnistuttiin kymmenessä vuodessa lisäämään pyöräilyn osuutta puolella ja vähentämään autoilun osuutta neljänneksellä.
In addition, the German Federal Government has received advice on global climate change issues from the German Advisory Council on Global Change (WBGU), consisting of independent experts. 
Saksan liittohallitusta globaalimuutosasioissa neuvoo myös riippumattomista asiantuntijoista koostuva neuvosto WBGU (German Advisory Council on Global Change).