natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One can say that, particularly in the first half of this century, which in all developed industrialised countries will be marked by population ageing and a consequent burden on public finances, the ultimate long-term basic objective of fiscal policy rules should be ensuring a structural balance compatible with the sustainability of public finances, curbing indebtedness and keeping the size of the public sector optimal in terms of growth opportunities. 
Voikin sanoa, että etenkin juuri tämän vuosisadan alkupuoliskolla, jota kaikissa kehittyneissä teollisuusmaissa leimaa väestön ikääntyminen ja sen julkiselle taloudelle aiheuttama rasitus, finanssipolitiikan säännöstöön kytkeytyvän perimmäisen, pitkän ajan perustavoitteen tulisi olla julkisen talouden kestävyyden kanssa yhteensopivan rakenteellisen jäämän turvaaminen, velkaantumisen hillitseminen sekä julkisen sektorin koon pitäminen kasvumahdollisuuksien kannalta optimaalisena.
Force is flexibly concentrated and centres of gravity are formed as required. 
Voimaa keskitetään joustavasti ja painopiste luodaan kulloisenkin tarpeen sanelemalla tavalla.
The Treaty of Lisbon also places the management of the Union’s external relations on a more coherent basis and provides for more continuity, for example through the establishment of the Service for External Relations. 
Voimaan tullessaan Lissabonin sopimus tiivistäisi unionin ulkosuhteiden hoitoa ja vahvistaisi jatkuvuutta mm. luomalla uuden ulkosuhdepalvelun.
Undisturbed production and distribution of power is the precondition for the functioning of society and, in fact, for all vital functions. 
Voimahuollon häiriötön tuotanto ja jakelu ovat koko yhteiskunnan toiminnan ja myös kaiken yhteiskunnan kriittisen toiminnan perusedellytys.
A versatile, economic and sufficient power generating capacity, forming the basis for the supply of electricity, is secured. 
Voimahuollon perustan muodostava monipuolinen, edullinen ja riittävä sähköenergian kotimainen tuotantokapasiteetti varmistetaan.
Electric power supply relies on a functioning electricity market, an adequate electric grid, dispersed production facilities and multiple sources of energy as well as the proper balance between peak demand and capacity. 
Voimahuollon perustana ovat toimivat sähkömarkkinat ja riittävät siirtoyhteydet, energialähteiden suhteen ja sijainniltaan hajautettu tuotanto sekä riittävä tehotasapaino huippukuormituksen ja tuotantokapasiteetin välillä.
Securing power supply 
Voimahuollon turvaaminen
Safeguarding the electric power supply (MoEE). 
Voimahuollon turvaaminen (TEM).
Serious disruptions in power supply 
Voimahuollon vakavat häiriöt
Disruptions in power supply are most likely caused by extreme weather conditions or inherent problems in the systems. 
Voimahuoltoon liittyvät häiriöt ovat todennäköisimmin joko luonnon ääri-ilmiöistä tai järjestelmien sisäsyntyisistä ongelmista johtuvia.
Fallen power lines. 
Voimajohtoja kaadettu
The great present interest in the bioeconomy has not yet been reflected in studies or statistical examinations that would be justified by the importance of this subject. 
Voimakas kiinnostus biotalouteen ei ole vielä tavoittanut sitä tutkimuksellista tai tilastollista tasoa, jonka sen merkitys olisi vaatinut.
Intense warming would mean a downturn in the total volume of global food production. 
Voimakas lämpeneminen kääntäisi jo maailman ruoantuotannon laskuun kokonaisuutena.
Uncurbed population growth and urbanization continue in developing countries. 
Voimakas väestönkasvu ja kaupungistuminen jatkuvat kehitysmaissa.
Intensive, one-sided investment in nuclear energy can prove an unsustainable strategy in the long run, since decisions on climate policy are largely made supranationally, environmental problems related to nuclear power remain unresolved and many nations have reservations about its use. fn The additional construction of nuclear power reduces direct incentives to invest in energy efficiency and the use of renewable energy sources, while contributing to maintaining an energy intensive production structure. 
Voimakas yksipuolinen panostaminen ydinenergiaan voi osoittautua pidemmän päälle kestämättömäksi strategiaksi, koska ilmastopolitiikasta päätetään pitkälti ylikansallisesti, ydinvoimaan liittyviä ympäristöongelmia ei ole ratkaistu ja sen käyttöön suhtaudutaan monissa maissa varauksellisesti. fn Ydinvoiman lisärakentaminen vähentää välittömiä kannustimia panostaa energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön ja ylläpitää osaltaan energiaintensiivistä tuotantorakennetta.
Force may only be used to the extent necessary and for the duration necessary to carry out the task, in acceptable proportion to the goal of the operation and in accordance with the rules of engagement confirmed for the operation. 
Voimakeinoja voidaan käyttää vain siinä määrin ja siihen saakka, kun ne ovat tehtävän kannalta tarpeen, hyväksyttävässä suhteessa operaation tavoitteeseen nähden ja operaatiolle vahvistettujen voimankäyttösääntöjen mukaisia.
With regard to the use of force, participation in military crisis management is based on compliance with the operation’s rules of engagement. 
Voimakeinojen käytön osalta sotilaallisessa kriisinhallinnassa lähtökohtana on operaatiolle asetettujen voimankäyttösäännösten noudattaminen.
The use of force must be as limited as possible. 
Voimakeinojen käytön tulee olla mahdollisimman rajoitettua.
Preparations must be made even for extreme warming 
Voimakkaaseenkin lämpenemiseen varauduttava
Despite strong economic growth, which in some countries has continued for several years, the expansion of economic and social rights clearly lags behind improvements in political rights. 
Voimakkaasta ja joissakin maissa pitkään jatkuneesta talouskasvusta huolimatta taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien toteuttaminen on jäänyt selkeästi jälkeen poliittisten oikeuksien kehityksestä.
The information society’s development has made great leaps in unprecedented directions, making ICT a ubiquitous presence in everyday life, industry, services, and society as a whole. 
Voimakkaasti ja ennakoimattomasti edennyt tietoyhteiskuntakehitys on tuonut tieto- ja viestintätekniikan erottamattomaksi osaksi ihmisten arkea, elinkeinoelämää, palveluja ja koko yhteiskuntaa.
In an increasingly international economy, society must be highly competitive to enable business growth. 
Voimakkaasti kansainvälistyvässä taloudessa yhteiskunnan hyvä kilpailukyky on edellytys yritysten kasvulle.
But at the same time, rapidly increasing traf­fic has slowed progress on air quality in cities and other areas with busy traffic. 
Voimakkaasti kasvanut autoliikenne on kuitenkin hidastanut ilman puhdistumis­ta kaupungeissa ja muilla vilkkaan liikenteen alueilla.
A strong rise in bioenergy production has provided rural areas with new job opportunities. 
Voimakkaasti kasvanut bioenergian tuotanto on tuonut maaseudulle uusia työmahdollisuuksia.
Major ownership changes. 
Voimakkaat omistusmuutokset
The centres of the largest urban areas have grown the most, while sparsely populated rural areas have lost the most inhabitants. 
Voimakkaimmin ovat kasvaneet suurimpien kaupunkiseutujen keskustaajamat. Harvaan asuttu maaseutu menettääkin asukkaitaan eniten.
This trend is clearest for major new retail outlets. 
Voimakkaimmin tämä on näky­nyt suurten kauppojen rakentamisena.
Sparsely populated rural areas have seen the strongest decline in the number of farms, and in regional terms, the structural change in agriculture has affected Eastern and Northern Finland in particular. 
Voimakkainta maatilojen lukumäärän lasku on ollut harvaan asutulla maaseudulla ja alueellisesti maatalouden rakennemuutos on koetellut erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomea.
Power plants may also be connected to a regional or distribution network. 
Voimalaitokset voivat liittyä myös alue- tai jakeluverkkoon.
Rules of engagement 
Voimankäyttösäännökset
The strike aims to force the state leadership to make the desired decisions by crippling vital systems, targets and functions in society. 
Voimankäytöllä pyritään pakottamaan valtion johto haluttuihin ratkaisuihin kohdistamalla lamauttavia toimia yhteiskunnan elintärkeisiin järjestelmiin, kohteisiin ja toimintoihin.
Requirements of national legislation must be taken into consideration as regards the use of force. 
Voimankäytön osalta tulee huomioida kansallisen lainsäädännön vaatimukset.
When states and companies try to secure their position amid global change, there is an increasing risk of power politics and unilateral measures. 
Voimapolitiikan ja yksipuolisten toimenpiteiden riski kasvaa, kun valtiot ja yritykset pyrkivät varmistelemaan asemiaan globaalissa muutoksessa.
in force 
voimassa
The existing scheme is temporary and will end in June 2011. In the refinancing of exports, the credit interest rate might be lower than the market price, in which case from this perspective such activity can be considered to include a subsidy. 
Voimassa oleva järjestelmä on väliaikainen päättyen kesäkuussa 2011. Viennin jälleenrahoituksessa luoton korko saattaa muodostua markkinahintaa matalammaksi, jolloin siihen tästä näkökulmasta voidaan arvioida sisältyvän tukea.
Pursuant to the Act currently valid this will be possible until the end of 2009. 
Voimassa olevan lain mukaan tämä on mahdollista vuoden 2009 loppuun.
Under the existing legislation, financing the direction and training of a terrorist group and recruitment into such a group is not punishable. 
Voimassa olevan lainsäädännön nojalla terroristiryhmän johtamisen, kouluttamisen ja terroristiryhmään värväämisen rahoittaminen ei ole rangaistavaa.
More than 6,000 excavation licences are valid, one half of which are in active use. 
Voimassa on noin 6 000 maa-ainesten ottolupaa, joista puolet on aktiivikäytössä.
The present White Paper is the key political framework document guiding the Strategy. 
Voimassaoleva selonteko on keskeinen strategiatyötä poliittisesti ohjaava asiakirja.
Under the current legislation, the minimum age for claiming an old-age pension is 63 years fn. 
Voimassaolevan lainsäädännön mukaan vanhuuseläkkeelle voivat jäädä 63 vuotta täyttäneet fn.
Power relations, institutions, and values 
voimasuhteet, instituutiot ja arvot
Instead of the fragmented development work and suboptimization, the resources are allocated to more comprehensive entities. 
Voimavarat kohdennetaan laajempiin kokonaisuuksiin pirstaleisen kehittämisen ja osaoptimoinnin asemesta.
Consequently, resources are to be allocated to preventive services. 
Voimavaroja tuleekin suunnata ennaltaehkäisevään työhön.
Thus, it will be possible to allocate resources to other operations. 
Voimavaroja voidaan siirtää muihin toimintoihin.
Rapid mobilisation of resources requires that the international rescue co-operation mechanisms and co-ordination are developed. 
Voimavarojen nopea mobilisointi edellyttää Suomen kansainvälisen pelastuspalvelun toimintamekanismien ja koordinaation kehittämistä.
Should the capabilities prove inadequate, during normal conditions it is necessary to guarantee the reception of military and other assistance needed in a crisis situation. This can be achieved through close international cooperation or through being allied with others. 
Voimavarojen osoittautuessa riittämättömiksi on välttämätöntä varmistaa jo normaalioloissa sotilaallisen ja muun avun saanti kriisitilanteessa tiiviissä kansainvälisessä yhteistyössä tai liittoutumalla.
Safeguarding of resources 
Voimavarojen turvaaminen.
strengthen horizontal approaches across administrative sectors 
voimistaa hallinnonrajat ylittäviä, poikkileikkaavia tarkasteluja
The current downturn will intensify structural economic change and may intensify mismatching and availability problems in the workforce in the future/medium term. 
Voimistaessaan talouden rakennemuutosta meneillään oleva laskusuhdanne saattaa keskipitkällä aikavälillä pahentaa työvoiman saatavuus- ja kohtaanto-ongelmia.
Should we wish, we can even shape an operating environment of a totally new type in one of the many virtual worlds. 
Voimme jopa halutessamme muovata kokonaan uudenlaisen toimintaympäristön johonkin monista virtuaalimaailmoista.
However, by our actions and behaviour we can exert influence on how the outside world and other people see us. 
Voimme kuitenkin toiminnallamme ja käytöksellämme vaikuttaa siihen, miten ulkopuoliset maat ja ihmiset meidät näkevät.
We can talk to persons living on the other side of the globe without any trouble and without having to travel, we can share information, images and mobile data over fast network connections, we can compare prices and buy products outside our national borders using on-line order forms and a credit card. 
Voimme vaivatta keskustella toisella puolella maapalloa asuvien henkilöiden kanssa matkustamatta paikanpäälle, pystymme jakamaan tietoa, kuvia ja liikkuvaa dataa nopeiden verkkoyhteyksien avulla, voimme vertailla hintoja ja ostaa tuotteita maamme rajojen ulkopuolelta verkkotilauslomakkeella ja luottokortilla.
For instance, since better alternatives are available, Finland could simply ban the installation of new oil boilers in single-family houses. 
Voisi esimerkiksi ajatella, että Suomessa voisi yksinkertaisesti kieltää uusien öljykattiloiden asentaminen omakotitaloihin, sillä parempia vaihtoehtoja löytyy.
In the follow-up work on the report, a key challenge would be to define Finland's trendsetting status, so as to form a guiding principle for the work of the next government. 
Voisikin ajatella, että yksi selonteon jatkotyöskentelyn keskeinen haaste olisi määritellä Suomen edelläkävijyys siten, että se muodostaisi punaisen langan seuraavien hallitusten työskentelylle.
Could Finland still be able to offer such good services as a NATO member country? 
Voisiko Natoon liittynyt Suomi tarjota edelleen tällaisia hyviä palveluksia?
You can also note down the events (time, place, those present, etc.) 
Voit myös kirjata tapahtumat (aika, paikka, henkilöt jne.).
You can also consult the local Occupational Safety and Health Inspectorate or, if the matter concerns gender equality, the Office of the Ombudsman for Equality. 
Voit myös kääntyä työsuojelupiirin tai tasa-arvoasioissa tasa-arvovaltuutetun toimiston puoleen.
You can also contact the local Occupational Safety and Health Inspectorate or the Ombudsman for Equality, if the matter concerns equality between women and men. 
Voit myös ottaa yhteyttä työsuojelupiiriin tai tasa-arvovaltuutettuun, jos kysymys on naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta.
However, the question might be examined of whether, say, the expansion of the service voucher system would facilitate extending competition to these services on a more extensive basis than before. 
Voitaisiin kuitenkin tarkastella sitä, olisiko esimerkiksi palvelusetelijärjestelmää laajentamalla mahdollista ulottaa kilpailua aiempaa enemmän myös näihin palveluihin.
The winning entry gets publicity and an order from the procurement group. 
Voittaja saa julkisuutta ja tilauksen hankkijaryhmältä.
This volume has been growing all the time. 
Volyymi on koko ajan voimakkaasti kasvanut.
2) The volume figures include the Employment and Economic Development Centre of Kainuu in its entirety. 
2) Volyymiluvuissa on mukana Kainuun TE-keskus kokonaisuudessaan.
Annual change in volume, 
Volyymivuosimuutos-%
According to von Bonsdorff et al. 
Von Bonsdorffin ym.
VR-Group Ltd 
VR-Yhtymä Oy
The VR Group is entirely state-owned. 
VR-Yhtymä Oy:n valtio omistaa yksin.
Main road 20 Hintta−Korvenkylä, Oulu 
Vt 20 Hintta−Korvenkylä, Oulu
Main road 4 at Kemi including bridges 
Vt 4 Kemin kohta ja sillat
Main road 6 Lappeenranta−Imatra 
Vt 6 Lappeenranta−Imatra
Main road 5 Lusi−Mikkeli (will start in 2009) 
Vt 5 Lusi−Mikkeli (alkaa v. 2009)
Main road 4 Lusi−Vaajakoski 
Vt 4 Lusi−Vaajakoski
Main road 14 at Savonlinna city centre (will start in 2010) 
Vt 14 Savonlinnan keskusta (alkaa v. 2010)
Main road 3 Tampere western bypass, 2nd phase 
Vt 3 Tampereen läntinen ohikulkutie, 2. vaihe
Main road 2 Vihti−Pori 
Vt 2 Vihti−Pori
VTT Technical Research Centre of Finland estimates that cars with fuel cells powered by hydrogen could become common beginning in the 2020s. 
VTT arvioi, että vetyä käyttävät polttokennoautot voisivat yleistyä 2020-luvulta alkaen.
VTT and the Finnish Maritime Administration cooperate in developing ice-breaking service on the Baltic Sea. 
VTT kehittää yhdessä Merenkulku-laitoksen kanssa jäänmurron yhteistyötä Itämerellä.
VTT's Arctic expertise also covers ground freezing and building in cold environments. 
VTT:llä on myös maarakenteiden jäätymiseen ja kylmän ilmanalan rakentamiseen liittyvää arktista osaamista.
VTT currently has the opportunity to make investments in companies to promote the creation of technology companies with growth potential, to enhance the exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) produced by VTT and to improve the impact of research. 
VTT:llä on nykyisin mahdollisuus sijoittaa yrityksiin kasvupotentiaalia omaavien teknologiayritysten synnyttämiseksi sekä tutkimuskeskuksen tuottaman teknologiaomaisuuden (Intellectual Property Rights, IPR) käytön tehostamiseksi ja tutkimuksen vaikuttavuuden parantamiseksi.
VTT carries out model tests to determine ice-going ships' performance on open seas. 
VTT:llä tehdään mallikokeita jäissä kulkevien laivojen avovesi-ominaisuuksien määrittämiseksi.
Expertise in Arctic building of the VTT Technical Research Centre 
VTT:n arktisen rakentamisen osaaminen
VTT Technical Research Centre of Finland estimates that by 2050 CCS could cut annual carbon dioxide emissions in Finland by 7 to 13 million tonnes. 
VTT:n arvion mukaan vuonna 2050 CCS voisi leikata Suomessa hiilidioksidipäästöjä 7–13 miljoonaa tonnia.
VTT Technical Research Centre of Finland estimates that by slowing down urban sprawl, the car kilometrage in 2050 could be reduced by 12 per cent compared with the trend likely to occur otherwise. 
VTT:n arvion mukaan yhdyskuntarakenteen hajautumista hidastamalla voitaisiin vuonna 2050 henkilöautosuoritetta vähentää 12 prosenttia muuten toteutuvasta kehityksestä.
Study of ships and offshore structures at the VTT Technical Research Centre 
VTT:n laivojen ja merirakenteiden tutkimus
In 2007, VTT's turnover amounted to approximately EUR 232 million. 
VTT:n liikevaihto oli vuonna 2007 noin 232 miljoonaa euroa.
According to VTT Technical Research Centre of Finland, solid-fuel condensing power plants could achieve an efficiency of 60 per cent by 2030. 
VTT:n mukaan vuonna 2030 kiinteän polttoaineen lauhdevoimaloissa hyötysuhde voisi olla 60 prosenttia.
VTT's special knowledge can also be used when the load capacity of thawing ground and use of freezing technology in connection with ground tunnels are estimated. 
VTT:n osaamista voidaan hyödyntää myös määriteltäessä sulavan pohjamaan kantavuutta sekä jäädytys-tekniikan käyttöä maahan rakennettavissa tunneleissa.
VTT plays an important role in the innovation processes of companies, especially in R&D-intensive sectors. 
VTT:n rooli yritysten innovaatioprosesseissa on merkittävä erityisesti tk-intensiivisillä aloilla.
VTT aims to assist its customers in the creation of new products, production processes and methods, and services. 
VTT:n tavoitteena on auttaa asiakkaitaan luomaan uusia tuotteita, tuotantoprosesseja ja -menetelmiä sekä palveluja.
The principal topics of interest in VTT's research concerning cold climate and Arctic technologies are ice-going vessels and offshore structures. 
VTT:n toiminta kylmän ilmanalan ja arktisen tekniikan tutkimuksissa painottuu jäissä kulkeviin aluksiin ja merirakenteisiin .
VTT is a lead expert in the world in modelling freezing. 
VTT on jäätämisen mallintamisessa johtava asiantuntija maailmassa.
In two years, VTT has made investments in a total of 15 companies, which today employ approximately 30 people. 
VTT on kahden vuoden aikana tehnyt sijoituksia yhteensä 15 yritykseen, ja ne työllistävät tällä hetkellä noin 30.
VTT Technical Research Centre of Finland is a globally networked multi-technological research organization. Its Arctic expertise is discussed in two different sections below. 
VTT on kansainvälisesti verkottunut moniteknologinen tutkimuskeskus, jonka arktista osaamista käsitellään tässä esitteessä kahdessa eri kohdassa.
VTT has also been involved in the development of international regulations pertaining to ice-going ships. 
VTT on myös mukana kehittämässä laivojen jäissä kulkemisen kansainvälisiä säännöstöjä.
VTT Technical Research Centre of Finland has estimated that the direct additional costs for cutting emissions in Finland by 60 per cent would at most be 0.6 per cent of the gross domestic product in 2050. 
VTT on puolestaan arvioinut, että suorat lisäkustannukset päästöjen leikkaamisesta Suomessa 60 prosentilla olisivat enimmilläänkin noin 0,6 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2050.
The VTT Technical Research Centre of Finland has studied the efficiency of measures for reducing carbon dioxide emissions. 
VTT on selvittänyt hiilidioksidipäästöjen vähentämiskeinojen tehokkuutta.
VTT has also investigated icing of splash water on ships and maritime structures by means of theoretical modelling. 
VTT on tutkinut myös merirakenteiden ja laivojen roiske-jäätymistä teoreettisen mallinnuksen keinoin.
VTT has investigated soil freezing, frost heave and thawing and its effects for over 20 years and developed a major part of the relevant design methods and practices currently in use in Finland. 
VTT on tutkinut pohjamaan routaantumista ja routimista sekä pohjamaan sulamista ja sen vaikutuksia yli 20 vuotta ja laatinut merkittävän osan nykyisin yleisessä käytössä olevista routamitoitusmenetelmistä .
VTT has studied theoretical and experimental reduction of adhesion and developed anti-freeze coatings to minimise adhesion. 
VTT on tutkinut sen pienentämistä teoreettisesti ja kokeellisesti sekä kehittänyt pinnoitteita adheesion pienentämiseksi.
In the past years, VTT has developed, above all, numerical, element-based modelling. 
VTT on viime vuosina kehittänyt etenkin numeerista, elementtimenetelmään pohjautuvaa mallinnusta.
VTT participates in the design of icebreaking vessels at all stages of the planning. 
VTT osallistuu jäissä kulkevien laivojen suunnitteluun sen kaikissa eri vaiheissa.
In cooperation with companies and the Helsinki University of Technology, VTT studies and models also ice friction. 
VTT tutkii ja mallintaa myös jään kitkaa yhteistyössä yritysten ja Teknillisen korkeakoulun kanssa.
Media coverage of the National Audit Office report highlighted the view that it would not be viable to continue the policy programmes in their current form. 
VTV:n raportin uutisoinnissa korostui viesti, ettei politiikkaohjelmia kannattaisi nykymuodossaan jatkaa.
NAO Audit Report 122/2006; the national handling of EU legislation 
VTV:n tarkastuskertomus 122/2006, EU-säädösehdotusten kansallinen käsittely.
VU, Vulnerable 
VU, vaarantunut
The main purpose of the stimulus measures scheduled for 2009 is to ease the severity of the cyclical downturn, prevent the rise of unemployment and to make sure that the effects of the weak cycle on companies’ performance, workforce and productivity are minimised. 
Vuodelle 2009 ajoitettujen elvyttävien toimien tarkoituksena on ennen kaikkea vaimentaa suhdannekäänteen jyrkkyyttä, vähentää työttömyyden nousua sekä huolehtia siitä, että suhdanteiden vaikutukset yritysten toimintaedellytyksiin, työvoiman määrään sekä tuottavuuteen jäävät mahdollisimman pieniksi.
Based on the latest figures and forecasts, projections for 2015 indicate that for purposes of sustainability, Finnish public finances should generate a surplus of 4% of GDP. 
Vuodelle 2015 arvioitu Suomen julkisen talouden kestävyyden turvaava ylijäämä on tuoreimpiin tietoihin ja ennusteisiin pohjautuvien kestävyyslaskelmien mukaan 4 % suhteessa BKT:hen.
The total budget for pension expenditure in 2011 is EUR 3.9 billion. 
Vuodelle 2011 eläkemenoihin on budjetoitu 3,9 mrd. euroa.
An appropriation of EUR 94 million has been reserved for unnamed projects in 2014. 
Vuodelle 2014 on varattu nimeämättömille hankkeille määrärahaa 94 milj. euroa.