natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operating environment of the transport logistic system is global, influenced by the status of the international economy and trade, general political situation as well as investments and financial arrangements. 
Kuljetuslogistinen järjestelmä on toimintaympäristöltään globaali. Siihen vaikuttavat kansainvälisen talouden ja kaupankäynnin tila ja yleinen politiikka sekä investoinnit ja rahoitusjärjestelyt.
The logistic chain in transport is secured. 
Kuljetuslogististen ketjujen toimintakyky varmistetaan.
PROMOTING FUNCTIONAL TRANSPORT MARKETS 
KULJETUSMARKKINAT TOIMIVIKSI
Government regulation of the transport market will ensure that fleet operators offer safe and smooth traffic services. 
Kuljetusmarkkinoiden sääntelyllä varmistetaan, että liikenteenharjoittajat tarjoavat turvallisia ja sujuvia liikennepalveluja.
Functional transport markets and open competition are the essential preconditions for developing and improving a competitive freight transport system. 
Kuljetusmarkkinoiden toimivuus ja avoin kilpailu ovat edellytyksiä kehittyvälle ja kilpailukykyiselle kuljetusjärjestelmälle.
Transport markets have fair and non-discriminating competitive c onditions and significant barriers to competition have been removed. 
Kuljetusmarkkinoilla on tasapuoliset ja syrjimättömät kilpailuolosuhteet ja merkittävät kilpailun esteet on poistettu.
If aggregates need to be transported further, costs and emissions related to transportation will rise steeply. 
Kuljetusmatkojen pidetessä kiviainesten hinta ja kuljetuksen päästöt nousevat jyrkästi.
The choice between different modes of transportation should be market-based. 
Kuljetusmuodot pitää saada valita markkinaehtoisesti.
When transport risks increase there may be a dramatic rise in insurance costs and international reinsurance markets cease to function. 
Kuljetusriskien kasvaessa vakuutuskustannusten kohoaminen voi olla dramaattista ja pahimmillaan kansainväliset jälleenvakuutusmarkkinat lakkaavat toimimasta.
Solid development of the transport sector is largely dependent on the development of the rest of the national economy. 
Kuljetussektorin kehitys on riippuvainen paljolti koko muun kansantalouden kehityksestä.
It is estimated that transport flows will further increase from the present annual volume of about 140 million tonnes to over 250 million tonnes by the year 2015. 
Kuljetusten arvioidaan lisääntyvän edelleen nykyisestä noin 140 miljoonasta tonnista yli 250 miljoonaan tonniin vuoteen 2015 mennessä.
In many cases, transport emissions can be reduced by 10 to 20 per cent simply by rationalising the logistics. 
Kuljetusten energiankulutusta voidaan monissa tapauksissa leikata 10–20 prosenttia logistiikkaa järkeistämällä.
Transport disruptions 
Kuljetusten häiriintyminen
The vulnerability of transports to disturbances is on the increase and valid insurance on vessels, cargo and crew constitute a necessary precondition for the continuation of maritime traffic. 
Kuljetusten häiriöalttius on lisääntymässä ja meriliikenteen jatkumisen eräänä edellytyksenä on alusten, lastin ja aluksen miehistön voimassa olevat vakuutukset.
Transport infrastructure and the key logistic chains are secured. 
Kuljetusten infrastruktuuri ja keskeiset logistiset ketjut varmistetaan.
Safeguarding the continuation of transport 
Kuljetusten jatkuvuuden turvaaminen
Safeguarding the continuation of transports (MoTC). 
Kuljetusten jatkuvuuden turvaaminen (LVM).
The continuation of transports is secured also during disturbances and emergency conditions. 
Kuljetusten jatkuvuus turvataan myös häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa.
Increased rail transports, more efficient vehicles, and alternative fuels reduce emissions from goods transports. 
Kuljetusten päästöjä vähentävät siirtyminen raiteille, tehokkaammat ajoneuvot ja vaihtoehtoiset polttoaineet.
In order to secure transports and the critical security of supply, it is ensured that sufficient numbers of land, sea and air transport equipment are available in all security situations. 
Kuljetusten sekä maamme kriittisen huoltovarmuustason varmistamiseksi huolehditaan siitä, että yhteiskunnan käytettävissä on kaikissa oloissa tarvittava määrä maa, meri sekä ilmakuljetuskalustoa.
Moving transport from the roads to rail transport and shipping is attractive particularly over long distances and when transporting heavy loads, such as vehicles or large quantities of wood. 
Kuljetusten siirtäminen teiltä raiteille ja vesille on houkuttelevaa erityisesti pitkillä matkoilla ja kuljetettaessa autojen ja isojen puuerien kaltaisia raskaita lasteja.
7) Electronic operating models for goods transport 
7) Kuljetusten sähköiset toimintamallit
Less need for goods transports. 
Kuljetusten tarve vähentynyt.
Increasing foreign ownership and control over sea, air and land transport equipment weakens the reliability of transports. 
Kuljetusten toimintavarmuutta heikentää meri-, ilma- ja maakuljetuskaluston omistuksen ja määräysvallan lisääntyvä siirtyminen maan rajojen ulkopuolelle.
Insurances and guarantees, a reliable maintenance and repair service, spare parts service as well as availability of electricity and fuels all have an impact on functioning of transports. 
Kuljetusten toimivuuteen vaikuttavat vakuutukset ja vakuudet, toimiva huolto ja korjaustoiminta, varaosahuolto sekä sähkön ja polttoaineiden saanti.
The reliability and speed of transports are increasingly important factors in competition and are pivotal with regard to logistics costs. 
Kuljetusten varmuus ja nopeus ovat entistä tärkeämpiä kilpailutekijöitä ja keskeisiä logistiikkakustannusten kannalta.
The transport support system will be sustained 
Kuljetustukijärjestelmää jatketaan.
The decree on the transport subsidy scheme is valid until the end of 2013. 
Kuljetustukijärjestelmää koskeva asetus on voimassa vuoden 2013 loppuun saakka.
The number of transport businesses will decrease when the present owner-drivers retire. 
Kuljetusyrittäjien määrä vähenee, kun nykyiset yrittäjät siirtyvät eläkkeelle.
Transport companies should have enough business knowhow and resources for long-term development of operations. 
Kuljetusyrityksissä tulee olla riittävästi liiketoimintaosaamista ja voimavaroja toiminnan pitkäjänteiseen kehittämiseen.
Transfers from private car to public transport should be made flexible by providing adequate park-and-ride possibilities. 
Kulkumuodon vaihto henkilöautosta joukkoliikentee- seen on tehtävä sujuvaksi järjestämällä riittävät mahdollisuudet liityntäpysäköintiin.
Modal shares of trips over different distances 
Kulkumuoto-osuudet eripituisilla matkoilla
Each type of rural area has its own strengths and weaknesses that give rise to the need for development measures suited to the environment. 
Kullakin maaseututyypillä on omat vahvuutensa ja heikkoutensa, jotka synnyttävät tarpeen olosuhteisiin sopiville kehittämistoimille.
The 24-hour limit value for particle concentrations of 50 μg/m 3 may not be exceeded on more than 35 days a year. 
Kullakin mittausasemalla hengitettävien hiukkasten vuorokausipitoisuus saa ylittää 50 μg/m 3 korkeintaan 35 päivänä vuodessa.
Each of these infrastructures has its own ‘keys’, its own procedures, documentation or tests, before the service can be used. 
Kullakin niistä on omat ”kredentiaalinsa”, prosessinsa, passit ja erilaisia testejä, ennen kuin palvelua voi käyttää.
Each of them will implement a development strategy that is based on regional and local conditions and is defined accordingly, with policy tailored to match. 
Kullakin niistä toteutetaan alueellisista ja paikallisista olosuhteista lähtevää ja määriteltyä kehittämisstrategiaa ja sen mukaan räätälöityä politiikkaa.
Preliminary maximum amounts for nitrogen and phosphorus discharges were set for each Baltic Sea coastal state. 
Kullekin Itämeren rantavaltiolle asetettiin alustavat enimmäismäärät typen ja fosforin päästöille.
For each priority area and individual project, a responsible party has been assigned. 
Kullekin painopistealueelle ja erilliselle hankkeelle on määritelty vastuutaho.
For each priority area a strategic goal is defined for the period to 2015, and this is followed in parentheses by the numerical references of the most relevant critical success factors. 
Kullekin painopisteelle on asetettu strateginen päämäärä vuoteen 2015. Painopisteiden kohdalle on merkitty, mihin kriittisiin menestystekijöihin ne pääasiassa liittyvät.
For each function, a target state is outlined that sets the basis for defining the strategic tasks for which the ministries are responsible, and the related maintenance and development tasks. 
Kullekin toiminnolle on kuvattu tavoitetila, joka antaa perusteet määrittää ministeriöiden vastuulla olevat strategiset tehtävät sekä näiden ylläpito- ja kehittämistarpeet.
A desired end state has been described for each function, thus making it possible for ministries to determine their respective strategic tasks as well as relevant maintenance and development needs. 
Kullekin toiminnolle on kuvattu tavoitetila, joka määrittää ministeriöiden vastuulla olevat strategiset tehtävät sekä näiden ylläpito ja kehittämistarpeet.
Three successive budget periods must be determined at any single time. 
Kulloinkin on oltava määriteltynä kolme peräkkäistä budjettikautta.
cultural services : 
kulttuuri :
Culture promotes well-being, education and lifelong learning, business and industry, employment, the vitality of regions, technological know-how and innovation. 
Kulttuuri edistää väestön hyvinvointia, sivistystä ja elinikäistä oppimista, elinkeinoelämää ja työllisyyttä, alueiden elinvoimaa, teknologista osaamista ja innovaatioita.
Culture in its various forms responds to some of these needs – as experiences, products and diverse uses of art. 
Kulttuuri eri muotoineen vastaa osaltaan näihin tarpeisiin – elämyksinä, tuotteina ja taiteen moninaisena käyttönä.
The role of culture as a promoter of well-being will be one of the priorities in cultural policy. 
Kulttuuri hyvinvoinnin edistäjänä nostetaan kulttuuripolitiikan kehittämisen yhdeksi painopistealueeksi.
Culture as a generator of welfare 
Kulttuuri hyvinvoinnin tekijänä
Culture and citizens 
Kulttuuri ja kansalaiset
Active participation of cultural and linguistic minorities 
Kulttuuri- ja kielivähemmistöjen aktiivinen osallistuminen
Cultural and library services are accessible and available to all on an equal basis, and the inclusion of different population groups and their opportunities for cultural pursuits are realised in the Finnish cultural scene. 
Kulttuuri- ja kirjastopalvelut ovat tasa-arvoisesti kaikkien saatavissa ja saavutettavissa ja eri väestöryhmien osallisuus ja harrastusmahdollisuudet suomalaisessa kulttuurissa toteutuvat.
Hence, development needs in cultural and education policy must also be examined concurrently as a whole. 
Kulttuuri- ja koulutuspolitiikan kehittämistarpeita onkin syytä tarkastella myös kokonaisuutena.
Culture and cultural policy 
Kulttuuri ja kulttuuripolitiikka
Culture and art are based on creativity and creative work. 
Kulttuuri ja taide perustuvat luovuuteen ja luovaan työhön.
The status of cultural and art institutions and opportunities for freelance artists will be secured. 
Kulttuuri- ja taidelaitosten asema sekä taiteen vapaan kentän toimijoiden toimintamahdollisuudet turvataan.
Culture and the economy 
Kulttuuri ja talous
Minister of Culture and Sport Stefan Wallin 
Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin
Minister of Culture and Sport Stefan Wallin, chairperson Minister of Justice Tuija Brax Minister of Communications Suvi Lindén Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen 
Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin, puheenjohtaja Oikeusministeri Tuija Brax Viestintäministeri Suvi Lindén Elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen
Minister of Culture and Sport Wallin is responsible for matters covered by the Ministry's Department for Cultural, Sport and Youth Policy, the Administration Department, and the International Relations unit. He also is responsible for matters relating to student financial aid which fall under the Department for Education and Science Policy. 
Kulttuuri- ja urheiluministeri Wallin käsittelee kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikan osastolle, hallinto-osastolle ja kansainvälisten asiain sihteeristölle kuuluvat asiat sekä koulutus- ja tiedepolitiikan osastolle kuuluvat opintotukiasiat.
When measured in economic and employment terms, the share of sports, which is often considered a cultural and leisure-time sector, has been on the rise during the 21st century. 
Kulttuuri- ja vapaa-aikatoimialoihin usein luettavan urheilun osuus on kansantaloudessa ja työllisyydellä mitattuna ollut kuluvalla vuosikymmenellä kasvussa.
The employment and financial impact of cultural and leisure-time sectors 
Kulttuuri- ja vapaa-aikatoimialojen työllisyys- ja talousvaikutukset
The importance of cultural and leisure services is growing. 
Kulttuuri- ja vapaa-ajan palveluiden merkitys kasvaa.
The supply of cultural and leisure services varies by region. 
Kulttuuri- ja vapaa-ajan palveluiden tarjonta vaihtelee alueittain.
Cultural and leisure services will have increased people's well-being. 
Kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut ovat vahvistaneet väestön hyvinvointia.
The significance of cultural and leisure services as part of the Finnish economy is greater than is generally believed. 
Kulttuuri- ja vapaa-ajanpalveluiden merkitys osana Suomen kansantaloutta on merkittävämpi kuin usein ajatellaan.
The increasing role of cultural and leisure services 
Kulttuuri- ja vapaa-ajanpalveluiden rooli on kasvamassa
Cultural and leisure services will be produced in collaboration between the public and third sector, in which intermediary organisations play an important role. 
Kulttuuri- ja vapaa-ajanpalveluita tuotetaan julkisen ja kolmannen sektorin yhteistyönä, jossa välittäjäorganisaatioilla on merkittävä rooli.
Cultural and leisure services 
Kulttuuri- ja vapaa-ajanpalvelut
Department for Cultural, Sport and Youth Policy • 2009 
Kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikan osasto • 2009
5.6 Culture, sport and youth policies 
5.6 Kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikka
Culture, sport and youth policies will be developed throughout Finland with the aim of ensuring regional and gender equality and easy access to services. 
Kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikkaa kehitetään koko maassa tavoitteena alueellinen ja sukupuolten välinen tasa-arvoisuus ja hyvä saavutettavuus.
Growing cultural diversity and multiculturalism 
Kulttuuri moninaistuu ja monikulttuurisuus lisääntyy
Culture is a key element in the formation of a person’s identity and self-esteem. 
Kulttuuri on keskeinen ihmisen identiteettiä ja omanarvontuntoa muovaava tekijä.
Culture enriches the life of the community and of the individual. 
Kulttuuri rikastaa yksilöiden ja yhteisöjen elämää.
Culture, cultural heritage and the cultural environment are our national property. 
Kulttuuri sekä kulttuuriperintö ja -ympäristö ovat kansallisomaisuuttamme.
The cultural, religious, and value policy landscape has continued to fragment. 
Kulttuuri-, uskonto- ja arvopoliittinen kartta on pirstoutunut entisestään.
Cultural aspects have become an established part of regional and other societal development. 
Kulttuuria koskevat asiat ovat tulleet osaksi alueellista ja muuta yhteiskunnan kehittämistä.
One reason for this expectation of growth in demand for cultural services is population ageing, as pensioners have increasingly strong financial resources at their disposal and also more spare time than the active population. 
Kulttuurialan palveluiden kysynnän arvioidaan kasvavan mm. väestön ikääntymisen vuoksi, sillä eläkkeelle jäävillä on käytettävissään yhä enemmän taloudellisia voimavaroja ja aktiiviväestöä enemmän vapaa-aikaa.
co-operation between companies in the cultural sector and the development of new business models in collaboration with companies in other sectors create the conditions needed for the emergence of new kinds of competence centres and for the utilisation of art and culture also in other sectors. 
Kulttuurialan yritysten yhteistoiminnan ja uusien liiketoimintamallien syntyminen yhdessä muiden alojen yritysten kanssa luo edellytyksiä uudenlaisten osaamiskeskittymien syntymiselle ja taiteen ja kulttuurin hyödyntämiseen myös muilla toimialoilla.
Business activities in the cultural sector exist all over Finland. 
Kulttuurialan yritystoimintaa on eri puolilla Suomea.
Education in the cultural fields and its matching with labour demand will be re-evaluated, especially as regards the production, distribution and agency level. 
Kulttuurialojen koulutus ja sen työvoimavastaavuus, erityisesti välittäjäportaan koulutustarve, arvioidaan uudelleen.
In 2007, the value added generated by the cultural sector amounted to over 4.9 billion euros (3.2%) in the national economy, making it larger than the value added generated by, for instance, tourism, the primary production sector, accommodation and catering, or pulp and paper production. 
Kulttuurialojen tuottama arvonlisäys oli kansantaloudessa vuonna 2007 yli 4,9 miljardia euroa (3,2 %) ja oli siten suurempi kuin esimerkiksi matkailun, alkutuotannon toimialojen, majoitus- ja ravitsemustoiminnan tai massan ja paperin valmistuksen arvonlisäys.
Diversity of cultures, values, and customs will become an integral part of Finnish life. 
kulttuurien, arvojen ja tapojen moninaisuus on jatkossa itsestäänselvä osa suomalaista elämänmuotoa.
Cultural struggles will be fought at those interfaces where civilisations meet. 
Kulttuurien kamppailua käydään sivilisaatioiden rajapinnoilla.
In the battle between cultures, liberal democracy will be most clearly challenged by radical Islamism. 
Kulttuurien kamppailussa liberaalidemokratian haastaa selkeimmin radikaali islamismi.
The cultural spectrum 
Kulttuurien kirjo
Efficiency expected from the cultural administration 
Kulttuurihallinnolta odotetaan vaikuttavuutta
The structures of the cultural administration are being developed in response to changes in society. 
Kulttuurihallinnon rakenteita kehitetään yhteiskunnan muutosten myötä.
Barriers to migration, related to culture and institutions, explain the observed behaviour even better than economic factors. 
Kulttuuriin ja instituutioihin liittyvät muuttamisen esteet selittävät havaittua käyttäytymistä jopa paremmin kuin taloudelliset tekijät.
However, insufficient knowledge of culture-specific phenomena is still all too common in many areas, and the time available for providing services is not enough to teach immigrants the basic facts about Finnish society. 
Kulttuuriin liittyvien ilmiöiden puutteellinen tuntemus on kuitenkin edelleen arkipäivää monilla aloilla ja palveluihin käytössä oleva aika usein riittämätön suomalaiseen yhteiskuntaan liittyvien perustietojen jakamiseen.
Identifying and intervening in culture-bound phenomena that constitute a threat to personal security. 
Kulttuuriin liittyvien, turvallisuutta uhkaavien ilmiöiden tunnistaminen ja niihin puuttuminen
Cultural competence is an important part of a creative economy. 
Kulttuuriin liittyvä osaaminen on tärkeä osa luovaa taloutta.
Culture-related questions must be taken into account no matter what sector they belong to or whether they have fallen between the administrative cracks. 
Kulttuuriin liittyvät kysymykset on otettava huomioon riippumatta siitä, millä hallinnonalalla ne sijaitsevat, tai siitä, ovatko ne jääneet hallinnonalojen väliin.
Through the Northern Dimension Partnership on Culture (NDPC), artists and other representatives of the cultural sector, especially those representing indigenous peoples, can find a channel to forge contacts with other artists, distributors and financiers. 
Kulttuurikumppanuus (NDPC) voi tarjota erityisesti alkuperäiskansoja edustaville taiteentekijöille ja kulttuurialan edustajille väylän luoda kontakteja toisiin taiteentekijöihin, levittäjiin ja rahoittajiin.
Culture and creativity, cultural heritage and the cultural environment have a solid place in society. 
Kulttuurilla ja luovuudella, kulttuuriperinnöllä, ja -ympäristöillä on vahva asema yhteiskunnassa.
The foundation of cultural landscapes lies in cultivated landscapes, the openness of fields and meadows. 
Kulttuurimaiseman perusta on viljelysmaisemassa, peltojen ja niittyjen avoimuudessa.
The information society development and especially advances in digital availability have substantially added to the economic contribution of culture. 
Kulttuurin aloilla tietoyhteiskuntakehitys ja erityisesti digitaalisen saatavuuden kehitys ovat ratkaisevasti lisänneet kulttuurin taloudellista merkitystä.
The proliferation of contractor-producer models and fee-paying services in different fields of culture gives momentum to entrepreneurial and third-sector activities. 
Kulttuurin aloilla tilaaja-tuottaja -mallien ja ostopalvelujen yleistymisen myötä yritysperusteinen ja kolmannen sektorin toiminta lisääntyy.
Appreciation of the value, significance and impact of culture is growing. 
Kulttuurin arvon, merkityksen ja vaikutusten ymmärtäminen on parantunut.
The majority of the value added by culture is generated in the field of mass media. 
Kulttuurin arvonlisäyksestä merkittävä osuus syntyy joukkoviestinnän alueella.
Every effort must be made to safeguard the status of culture when municipalities are merged. 
Kulttuurin asema on turvattava myös kuntien yhdistyessä.
Framework Act on the development of culture 
Kulttuurin edistämisen puitelaki
Effects of culture on well-being 
Kulttuurin hyvinvointivaikutukset
Significance of culture and the creative sector will increase. 
Kulttuurin ja luovien alojen merkitys tulee kasvamaan.
Culture is making a growing contribution to the national economy. 
Kulttuurin kansantaloudellinen merkitys on entisestään vahvistunut.
In Finland, consumption of culture is among the highest in the EU countries. 
Kulttuurin kulutus on Suomessa EU-maiden huippua.
The cultural diversity springs from a wealth of diverse regions, languages, indigenous cultures and cultural heritage – diverse cultural expressions and mores. 
Kulttuurin moninaisuuden lähteinä ovat eri alueiden, kielten, alkuperäiskulttuurien ja kulttuuriperinnön rikkaus – kulttuurin erilaiset ilmaukset ja tavat.
Cultural diversity is also enhanced by various part-, sub-, local and lifestyle cultures, albeit at the same time being under global pressures towards uniform cultures and lifestyles. 
Kulttuurin moninaisuutta lisäävät myös erilaiset elämäntapa-, osa-, ala- ja paikalliskulttuurit. Tosin samanaikaisesti vaikuttaa globaali kulttuurien ja elämäntapojen yhdenmukaistumisen paine.
The share of culture of private consumer expenditure has remained approximately the same between 1999 (6.9%) and 2005 (6.8%), but the share of sports has increased from 2% to 2.4%. 
Kulttuurin osuus yksityisistä kulutusmenoista on säilynyt likimain ennallaan vuodesta 1999 (6,9 %) vuoteen 2005 (6,8 %), mutta urheilun osuus on kasvanut 2 prosentista 2,4 prosenttiin.
The growing weight of culture is seen in lifestyles. 
Kulttuurin painoarvon lisääntyminen näkyy elämäntavoissa.
Cultural funding and the financing system 
Kulttuurin rahoitus ja rahoitusjärjestelmä
Cultural sectors have adopted sustainable practices, and cultural policy, for its part, implements sustainable development policy. 
Kulttuurin toimialoilla on omaksuttu kestävän kehityksen mukaiset toimintakäytännöt, ja kulttuuripolitiikka toteuttaa omalta osaltaan kestävän kehityksen politiikkaa.
In 2007, there were 106,000 people, in total, working in the various professions in the cultural sector. 
Kulttuurin toimialoilla työskenteli eri ammateissa vuonna 2007 yli 106 000 henkeä.
The added value of the cultural sector in 2008 was around 3% of GDP and consumption of culture accounted for nearly 7% of private consumption. 
Kulttuurin toimialojen arvonlisäys oli vuonna 2008 noin 3 prosenttia bruttokansantuotteesta ja kulttuurin kulutus lähes 7 prosenttia yksityisestä kulutuksesta.
Various cultural sectors accounted for 3.5% of the nation's gross value added in 1999 and for 3.2% in 2005 and for 4.2% of the gross economic output in 1999 and for 3.5% in 2005. 
Kulttuurin toimialojen osuus koko talouden bruttoarvonlisäyksestä oli vuonna 1999 3,5 ja vuonna 2005 3,2 prosenttia sekä koko talouden tuotoksesta vuonna 1999 4,2 ja vuonna 2005 3,5 prosenttia.