natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernise the European accounting legislation and financial reporting to better meet the needs of the small and medium-sized enterprises. 
EU:n tilinpäätössääntelyssä tulee ottaa huomioon erikokoisten yritysten asema kustannus- hyöty-näkökulmasta.
The EU’s activities in Chad and the Central African Republic constitute a positive example of how the comprehensive approach can be advanced in planning and implementing EU crisis management activities. 
EU:n toimet Tshadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa ovat myönteinen esimerkki siitä, miten unionin kriisinhallintatoimien suunnittelussa ja toteutuksessa voidaan vahvistaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Information on material efficiency and specific waste volumes should be gradually incorporated in the sectoral BREF documents of the EU. 
EU:n toimialakohtaisiin BREF-dokumentteihin sisällytetään vähitellen materiaalitehokkuutta ja ominaisjätemääriä kuvaavia tietoja.
EU institutions, agricultural and environmental administration, agriculture industry together with research, education and advisory services. 
EU:n toimielimet, maatalous- ja ympäristöhallinto, maatalouselinkeino yhdessä tutkimuksen, koulutuksen ja neuvonnan kanssa
Co-operation between the EU bodies and Finland will be further intensified to develop crisis situation management, taking into consideration the duties and opportunities coming with the Lisbon Treaty. 
EU:n toimielinten ja Suomen välistä yhteistyötä tiivistetään kriisitilanteiden hallintakyvyn kehittämiseksi, ottaen huomioon myös Lissabonin sopimuksesta aiheutuvat velvoitteet ja mahdollisuudet.
The EU’s activities are not defined exclusively through the Member States and common institutions; with the strengthening position of the European Parliament in particular, the position of the transnational groupings of European political parties have gained in importance. 
EU:n toiminta ei jäsenny yksin jäsenvaltioiden ja yhteisten instituutioiden kautta. Myös eurooppalaisten puolueryhmittymien merkitys on kasvanut erityisesti Euroopan parlamentin aseman vahvistumisen myötä.
The EU’s activities and objectives should be perceived in the light of the extensive global challenges we are facing. 
EU:n toiminta ja tavoitteet on nähtävä maailman laaja-alaisia haasteita vasten.
The EU’s authority with respect to taxation is limited to the efficiency of the Single Market. 
EU:n toimivalta on verotuksen osalta rajattu sisämarkkinoiden toimivuuteen.
Steps will be taken to ensure that no loss of income is incurred by farmers as a result of the amendments to the EU’s support and market policy; if necessary, national aid can be reallocated from one form of aid to another within the budget in order to maintain the amount of national aid at the present level. 
EU:n tuki- ja markkinapolitiikan muutoksissa turvataan, ettei viljelijöille aiheudu tulonmenetyksiä; maatalouden kansallista tukea voidaan budjetin puitteissa siirtää tarvittaessa tukimuodosta toiseen kansallisen tuen kokonaismäärän säilyttämiseksi.
The EU should assess the content of international accounting standards before adopting them on the EU level. 
EU:n tulee arvioida kansainvälisten tilintarkastusstandardien sisältöä ennen niiden täytäntöönpanoa EU-tasolla.
The EU should promote Russia’s WTO membership, which would enable the conclusion of the new EU-Russia agreement negotiations and the launch of the free trade agreement negotiations. 
EU:n tulee edistää Venäjän WTO- jäsenyyden toteutumista, mikä mahdollistaa uuden EU–Venäjä-perussopimuksen aikaansaamisen ja vapaakauppasopimusneuvottelujen käynnistämisen.
The EU should continue to remove tax barriers. 
EU:n tulee jatkaa veroesteiden poistamista.
The EU should also work towards an internationally level playing field to help European companies compete globally. 
EU:n tulee myös varmistaa eurooppalaisille yrityksille kansainvälisesti tasavertaiset kilpailuolosuhteet, jotta ne voivat pärjätä globaalissa kilpailussa.
The EU should focus more on the development of eco-innovations and on technology co-operation with key partners. 
EU:n tulee panostaa enemmän ekoinnovaatioiden kehittämiseen sekä teknologiayhteistyöhön avainkumppaneiden kanssa.
The EU should improve the comparability of different pension systems and press for measures that ensure the sustainability of pension contributions and recognise the requirement to extend the average working life. 
EU:n tulee parantaa eri eläkejärjestelmien vertailtavuutta ja luoda painetta eläkkeiden rahoituksen kestävyyden varmistamiseen ja työurien pidentämiseen.
The EU must stick to the goal of increasing development aid at a steady rate to 0.7 per cent of the GNI by 2015. 
EU:n tulee pitää kiinni kehitysyhteistyömäärärahojen tasaisesta kasvattamisesta 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta 2015 mennessä.
The EU should aim to utilise its policy instruments to increase regional cooperation and foster internal change in societies through increasingly nuanced means. 
EU:n tulee pyrkiä hyödyntämään instrumenttejaan alueellisen yhteistyön lisäämiseksi ja yhteiskuntien sisäisten muutosten edistämiseksi entistä nyansoidummin keinoin.
The EU must ensure that its own anti-terrorist procedures are fully in agreement with the requirements set by the EC courts. 
EU:n tulee saattaa omat terrorismin vastaiset menettelynsä täysin vastaamaan EY-tuomioistuinten asettamia vaatimuksia.
The EU should have strong economic orientation in external relations and focus on outward- looking, open policy approach that fully supports the internationalisation, growth and competitiveness of companies and enables their integration into global supply chains of goods and services. 
EU:n tulee sitoutua taloudellisissa ulkosuhteissaan vahvasti avoimeen, yritysten kansainvälistymistä, kasvua ja kilpailukykyä vahvistavaan linjaan.
The EU needs to continue to fight against protectionism and act systematically to remove barriers to trade and investment and to promote trade facilitation. 
EU:n tulee toimia määrätietoisesti protektionismin vastustamisessa, tavara- ja palvelukaupan ja investointien esteiden purkamisessa sekä kauppamenettelyjen helpottamisessa kansainvälisen yhteistyön keinoin.
The EU should intensify cooperation on the executive boards of various financial institutions. 
EU:n tulisi tiivistää yhteistyötään eri rahoituslaitosten johtokunnassa.
The EU should safeguard the competitive availability of raw materials from international markets through its trade policy. 
EU:n tulisi turvata kauppapoliittisin keinoin kilpailukykyinen raaka-aineiden saatavuus kansainvälisiltä markkinoilta.
The security of supply provided by the EU is very important, but the measures required by EU legislation are implemented at national level. 
EU:n tuottamalla huoltovarmuudella on huomattava merkitys, mutta EU-lainsäädännön edellyttämät toimenpiteet toteutetaan kansallisesti.
the direction of the European Union’s security and defence policy, Russia’s relationship with European security arrangements, and Finland’s own solution for security policy. 
EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan suunta, Venäjän suhde eurooppalaisiin turvallisuusjärjestelyihin sekä Suomen oma turvallisuusratkaisu.
EUROPEAN SECURITY STRATEGY 
EU:N TURVALLISUUSSTRATEGIA
In December 2008, the EU adopted an updated security strategy stressing the importance of a broad security concept and adopting the principles of human security as part of its common foreign and security policy. 
EU:n turvallisuusstrategian päivityksessä joulukuussa 2008 korostetaan laajan turvallisuuden tärkeyttä ja inhimillisen turvallisuuden periaatteet otettiin osaksi EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspoliittista toimintaa .
The EU’s possible security guarantees strengthen Finland’s security. 
EU:n turvatakuulauseke vahvistaa Suomen turvallisuutta.
Funding should continue to be available from the EU framework programme so that important research projects implemented in cooperation by several countries can be financed in various sectors of research. 
EU:n tutkimuksen puiteohjelmasta tulee voida myös jatkossa rahoittaa merkittäviä eri tutkimusalojen tutkimushankkeita, jotka toteutetaan usean maan yhteistyönä.
The EU framework programmes for research play a major role with regard to the funding of Arctic research. 
EU:n tutkimuksen puiteohjelmilla on suuri merkitys arktisen tutkimuksen rahoituksen kannalta.
The EU employment strategy goals include raising the EU employment rate to 70%, the employment rate of women to 60%, and the employment rate of older workers (55–64-year-olds) to 50% by 2010. 
EU:n työllisyysstrategian tavoitteina on nostaa työllisyysaste 70 prosenttiin, naisten työllisyysaste 60 prosenttiin ja ikääntyneiden (55–64-vuotiaiden) työllisyysaste 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Account must be taken of the strengthening of the EU’s foreign policy also when developing our network of missions. 
EU:n ulkopolitiikan vahvistuminen on huomioitava myös edustustoverkon kehittämisessä.
Considerable success has been achieved in increasing openness and removing barriers to trade in markets outside the EU. 
EU:n ulkopuolisten markkinoiden avoimuutta on lisätty ja niillä olevia esteitä on kyetty poistamaan merkittävästi.
As the activities of the European Union’s external action service take shape, we should decide whether some tasks currently undertaken by Finnish missions, related for instance to reporting, could be handled through the external action service. 
EU:n ulkosuhdehallinnon toiminnan muotojen vakiintuessa tulee tarkastella, voitaisiinko jotain Suomen edustustojen nykyisiä, esimerkiksi raportointiin liittyviä tehtäviä hoitaa sen kautta.
Since it seems that the EU’s external action service will not take on consular services, they will remain under the Foreign Service’s responsibility in the future. 
EU:n ulkosuhdehallinto ei ole näillä näkymin ottamassa hoitaakseen kansalaispalvelutehtäviä, joten ulkoasiainhallinnon tulee hoitaa nämä tehtävät myös jatkossa.
However, the EU’s External Action Service will not replace national diplomacy, nor will any member state run down its network due to the EEAS. 
EU:n ulkosuhdehallinto ei tule kuitenkaan korvaamaan kansallista diplomatiaa eikä yksikään jäsenmaa ole ajamassa verkostoaan alas EUH:n vuoksi.
The European External Action Service would support this common approach and the comprehensive preparation of external action in the Council and Commission. 
EU:n ulkosuhdehallinto tukisi tätä yhtenäisyyttä ja ulkoasioiden kokonaisvaltaista valmistelua neuvostossa ja komissiossa.
With respect to the EU’s external relations, Arctic themes are likely to assume a central role both in transatlantic relations and in the Union’s relations with Russia, Canada, China, Japan and South Korea. 
EU:n ulkosuhteiden osalta arktinen tematiikka tullee nousemaan keskeisesti esille sekä transatlanttisissa suhteissa että unionin suhteissa Venäjän, Kanadan, Kiinan, Japanin ja Etelä-Korean kanssa.
With respect to the EU’s external relations, development of cooperation in the Barents Region, especially with Russia and Norway, should be one of the Union’s priorities. 
EU:n ulkosuhteiden osalta Barentsin alueen yhteistyön kehittäminen erityisesti Venäjän ja Norjan kanssa tulee olla yksi unionin prioriteetti .
The implementation of the European Union’s new chemical legislation will improve the safety of chemicals on the market. 
EU:n uuden kemikaalilainsäädännön toimeenpano edistää markkinoilla olevien kemikaalien turvallisuutta.
Article 27, para 7, defines the obligation of assistance for member states "if a member state is the victim of armed aggression on its territory". 
EU:n uuden perussopimuksen 27 artiklan 7 kohdassa on määritelty jäsenvaltion avunantovelvoite tilanteessa, jossa jäsenvaltio joutuu alueeseensa kohdistuvan aseellisen hyökkäyksen kohteeksi.
According to Article 27 of the Reform Treaty on the European Union signed in Lisbon, "The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy. 
EU:n uuden perussopimuksen artiklan 27 mukaan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka käsittää unionin asteittain määriteltävän yhteisen puolustuspolitiikan.
The EU’s new security environment creates challenges for Finland’s security and defence policy. 
EU:n uudenlainen turvallisuusympäristö merkitsee haasteita Suomen turvallisuus ja puolustuspolitiikalle.
The security guarantees mentioned in the Reform Treaty of the EU are the subject of a separate study under preparation in the Ministry for Foreign Affairs. 
EU:n uuteen sopimukseen liittyvät turvatakuut ovat ulkoasiainministeriössä erillisen selvityksen kohteena.
The EU’s strength is its wide range of instruments. 
EU:n vahvuutena kriisinhallinnassa on laaja keinovalikoima.
The Union’s strength in chemical policy must be utilised to reinforce the control and monitoring of chemicals in the Arctic Region and to support international cooperation aiming at diminished long-range transportation and use of hazardous substances. 
EU:n vahvuutta kemikaalipolitiikassa tulee käyttää kemikaalien tarkastuksen ja valvonnan vahvistamiseen arktisella alueella ja tukemaan kansainvälistä yhteistyötä, joka tähtää haitallisten aineiden kaukokulkeutumisen ja käytön vähentämiseen.
Expansion of the area in the EU where persons have the right to move freely is taken into account in the maintenance of public order and security. 
EU:n vapaan liikkuvuuden alueen laajeneminen otetaan huomioon yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämisessä.
The river basin management plans required under EU legislation represent the most extensive developments related to water resources ever realised in Finland. 
EU:n velvoittama vesienhoito on kautta aikojen laajin vesiä koskeva kehittämistyö Suomessa.
The objective of the EU Water Framework Directive (2000/60/EC) is to achieve a good surface water and groundwater state by 2015. 
EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin (2000/60/EY) tavoitteena on saattaa pinta- ja pohjavesien tila hyvälle tasolle vuoteen 2015 mennessä.
The goal of the EU Water Framework Directive, which in Finland is implemented under the Act on the Organisation of Water Management (1299/2004), is to achieve a good status of waters in the Member States by the year 2015. 
EU:n vesipuitedirektiivin, jota Suomessa toteutetaan vesienhoitolailla (1299/2004), tavoitteena on jäsenmaiden vesistöjen hyvän tilan saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä.
The attainment of the energy and climate goals set by the EU for 2020 requires Member States to undertake major actions. 
EU:n vuoteen 2020 asettamien energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioilta mittavia toimia.
Last year the EU harmonized consumer price index indicated sharper increases in consumer prices than the national index. 
EU:n yhdenmukaistetulla hintaindeksillä mitattuna kuluttajahinnat nousivat viime vuonna kansallista indeksiä nopeammin.
The EU Directive on urban wastewater treatment (91/271/EEC) requires biological wastewater treatment when the population of an area exceeds 2,000 people and, additionally, the recovery of phosphorus, nitrogen or both, depending on the local circumstances, when the population exceeds 10,000 people. 
EU:n yhdyskuntajätevesidirektiivi (91/271/ETY) edellyttää biologista jäteveden käsittelyä yli 2000 asukkaan jätevesille sekä tämän lisäksi yli 10 000 asukkaan jätevesille paikallisista olosuhteista johtuen joko fosforin tai typen tai molempien poistoa.
According to the EU harmonized formula, the sustainability gap is made up of two factors: current debt servicing costs and future age-related expenditure discounted to present value. 
EU:n yhteiseksi sovitussa kestävyysvajeen laskentakaavassa kestävyysvaje muodostuu kahdesta tekijästä – nykyisistä velanhoitokustannuksista sekä tulevista nykyarvoon diskontatuista ikäsidonnaisista menoista.
In spite of the Constitutional Treaty, the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) is likely to proceed. 
EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittäminen etenee perustuslaillisesta sopimuksesta riippumatta.
The development of the EU’s common asylum and migration policies contributes to the management of legal and illegal immigration. 
EU:n yhteisen turvapaikka ja maahanmuuttopolitiikan kehittäminen tukee osaltaan laillisen ja laittoman maahanmuuton hallintaa.
The rhythm of change in EU's Common Foreign and Security Policy has been different than that of United States’ policy. 
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan muutosrytmi on edennyt eri tahdissa kuin Yhdysvaltain.
Within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, a number of issues are dealt with that are simultaneously considered by NATO. 
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa käsitellään useita sellaisia kysymyksiä, jotka ovat samanaikaisesti esillä myös Natossa.
From the Finnish perspective, strengthening the European Union’s common foreign policy is vital. 
EU:n yhteisen ulkopolitiikan vahvistaminen on Suomen kannalta keskeistä.
A central aim of the common EU rules on arms exports is to encourage more efficient cooperation within the framework of the common foreign and security policy and to achieve more convergence in practices related to arms exports. 
EU:n yhteisten aseviennin sääntöjen keskeisiä tavoitteita on tehostaa yhteistyötä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa ja lähentää asevientiin liittyviä käytäntöjä.
The criteria and negotiating procedures of the common EU rules on arms exports are also applied to dual-use items if there is reason to assume that the products are destined for the use of the defence forces, security forces or similar parties in the recipient country. 
EU:n yhteisten aseviennin sääntöjen perusteita ja neuvottelumenettelyä sovelletaan myös kaksikäyttötuotteisiin, jos on aihetta olettaa, että tuotteiden loppukäyttäjänä on vastaanottajamaan puolustusvoimat tai kansalliset turvallisuusjoukot tai vastaavat yksiköt.
The significance of the EU's joint resources has increased as relations between major powers have become more tense. 
EU:n yhteisten voimavarojen merkitys on korostunut suurten toimijoiden asetelman kiristyttyä.
The EU’s cooperation with Norway is already close, and should Norway decide to apply for EU membership, the Union’s Arctic profile would be further strengthened. 
EU:n yhteistyö Norjan kanssa on jo nykyisellään tiivistä, ja mikäli Norja päättäisi hakea EU:n jäseneksi, unionin arktinen profiili vahvistuisi entisestään.
In the 2010s, it is essential that EU cooperation, particularly with the world’s largest countries, is taken to a deeper, more strategic level that addresses global issues alongside bilateral ones. 
EU:n yhteistyötä varsinkin maailman suurimpien maiden kanssa on välttämätöntä viedä 2010-luvulla syvemmälle, strategisemmalle tasolle, joka ulottuu kahdenvälisten kysymysten rinnalla myös globaalien ongelmien ratkaisemiseen.
The EU must develop its common asylum policy so that it can be as effective and fair as possible. 
EU:n yhteistä turvapaikkapolitiikkaa tulee kehittää siten, että se on mahdollisimman tehokasta ja oikeudenmukaista.
A united, active and sufficiently resolute stand by the EU is the key to promoting the rights of gender and sexual minorities in international fora. 
EU:n yhtenäinen, aktiivinen ja tarpeeksi painokas esiintyminen on avainasemassa edistettäessä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksia kansainvälisissä yhteyksissä.
It is essential that the EU acts in a united and resolute manner in issues concerning the safeguarding of the rights of gender and sexual minorities. 
EU:n yhtenäinen ja määrätietoinen toiminta seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksien turvaamisessa on erittäin tärkeää.
The fact that the European Parliament has expressed its strong support for the rights of gender and sexual minorities helps the EU to take a unified and active stance on the issue. 
EU:n yhtenäisyyden säilyttämistä ja aktiivisuuden lisäämistä helpottaa se, että Euroopan parlamentti on ottanut toistuvasti voimakkaasti kantaa seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksien puolesta.
A ny new regulation of company law needs to be based on genuine regulatory needs and must facilitate business activities. 
EU:n yhtiöoikeudellisen sääntelyn on perustuttava aitoon sääntelytarpeeseen ja yritysten toiminnan helpottamiseen.
Finland’s environmental administration works to keep citizens up to date by provid­ing the latest information on vital environmental issues such as pollution, its impacts and actions to address environmental problems, in line with national obligations set out in the EU Environmental Information Directive. 
EU:n ympäristötietodirektiivin velvoittama­na jäsenmaiden tulee tarjota kansalaisille tietoa ympäristön tilasta. Suomessa tiedon välittämisen ensisijaiseksi kanavaksi on valittu Internet.
EU-NATO cooperation in military crisis-management evolves. 
EU-NATO yhteistyö tiivistyy — kriisinhallinnan vetovastuu voi vaihtua organisaatiolta toiselle.
The EU guides Member States with guidelines, regulations and directives. 
EU ohjaa jäsenmaita suuntaviivoilla, asetuksilla ja direktiiveillä.
The EU has advocated the position that trade and environmental agreement systems should be equal; in other words, neither would be subordinate to the other. 
EU on ajanut tavoitteeksi, että kauppa- ja ympäristösopimusjärjestelmät olisivat tasa-arvoisia eli toinen ei olisi alisteinen toiselle.
The EU has adopted a directive to protect critical infrastructures (2008/114/EC) with the purpose of securing infrastructures that serve two or more member states. 
EU on antanut kriittisen infrastruktuurin suojaamiseen tähtäävän direktiivin (2008/114/EY), jonka tarkoituksena on turvata ne infrastruktuurit, jotka palvelevat kahta tai useampaa unionin jäsenmaata.
The EU is an Arctic player. 
EU on arktinen toimija.
The EU has proposed commitment to regular dialogue with Arctic indigenous peoples. In particular, the organisations and activities of the Sámi and of other peoples of the European Arctic should be supported, inter alia under regional and cross-border programmes. 
EU on ehdottanut sitoutumista säännölliseen vuoropuheluun arktisten alkuperäiskansojen kanssa sekä erityisesti saamelaisten ja muiden Euroopan arktisen alueen väestöjen järjestöjen ja toiminnan tukemista mm. alueellisten ja rajat ylittävien ohjelmien kautta.
As a global player, the EU is a central channel of influence for Finland’s international human rights policy. 
EU on globaalina toimijana Suomen kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan merkittävin vaikutuskanava.
Internationally, the EU is the most important supporter of the ICC, and the Union is continuing its efforts to gather as much support as possible for the Rome Statute. 
EU on ICC:n kansainvälispoliittisesti merkittävin tukija ja EU jatkaa toimintaansa Rooman perussäännön mahdollisimman laajan hyväksymisen edistämiseksi.
The EU is the trendsetter in climate policy and the world’s leading low-carbon economy. 
EU on ilmastopolitiikan suunnannäyttäjä ja maailman johtava matalahiilinen talousalue.
In its meetings with third countries, the EU has repeatedly highlighted the need to observe human rights in all action against terrorism. 
EU on johdonmukaisesti ottanut esille tapaamisissaan kolmansien maiden kanssa tarpeen noudattaa ihmisoikeuksia kaikessa terrorisminvastaisessa toiminnassa.
The EU is a leading producer of renewable energy and a pioneer in energy efficiency with European companies ranking among the top in this field of expertise. 
EU on johtava uusiutuvan energian tuottaja ja energiatehokkuuden edelläkävijä, ja eurooppalaiset yritykset ovat kärjessä siihen liittyvässä osaamisessa.
The EU has been forced to take on a heavier burden also in development policy, despite the increased efforts of the United States in the first half of the decade. 
EU on joutunut kantamaan aiempaa suuremman taakan myös kehityspolitiikassa huolimatta Yhdysvaltain panoksen kasvusta vuosikymmenen alkupuoliskolla.
The EU is a major contributor to international security and an efficient comprehensive crisis management actor. 
EU on kansainvälisen turvallisuuden vahva tuottaja sekä tehokas kokonaisvaltainen kriisinhallinnan toimija.
In recent years, the EU has developed its relations with Asia through various cooperation agreements. 
EU on kehittänyt viime vuosina suhteitaan Aasiaan erilaisten yhteistyösopimusten avulla.