natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity from renewable sources is to account for at least 30% of the electricity purchased by the national government in 2010, and at least 60% by 2015, with the origins of the purchased electricity certified by third parties. 
Valtiohallinnon ostamasta sähköstä vuonna 2010 on vähintään 30 % ja vuonna 2015 vähintään 60 % on uusiutuvilla energialähteillä tuotettua sähköä, jonka alkuperästä esitetään kolmannen osapuolen todistus.
2. Reforming the role of central government 
2. Valtiohallinnon roolin uudistaminen
Excluding one exception, no sustainable development programmes have been prepared by central government authorities. 
Valtiohallinnossa kestävän kehityksen ohjelmia ei ole laadittu yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
With one exception, no sustainable development programmes have been prepared by central government agencies, mainly due to the actors considering this unnecessary. 
Valtiohallinnossa kestävän kehityksen ohjelmia ei ole laadittu yhtä poikkeusta lukuun ottamatta. Keskeinen syy tälle on ollut, että toimijat eivät ole nähneet tarpeelliseksi oman kestävän kehityksen ohjelman laadintaa.
Networking with non-governmental organisations, multinational companies, specialist communities, and other trans-national actors will become increasingly important for the success of states and their joint organisations. 
Valtioiden ja niiden keskinäisten järjestöjen menestymisen kannalta on yhä tärkeämpää verkostoituminen ei-valtiollisten järjestöjen, monikansallisten yritysten, asiantuntijayhteisöjen ja muiden poikkikansallisten toimijoiden kanssa.
In addition to cooperation between States and the authorities, less formal cooperation is also carried out in the Baltic Sea region. 
Valtioiden ja viranomaisten välisen yhteistyön lisäksi tehdään Itämeren alueella myös epävirallisempaa yhteistyötä.
National borders will decrease in significance in security matters too, and crime and other security threats are often international in nature. 
Valtioiden rajojen merkitys myös turvallisuusasioissa heikkenee, ja rikollisuus sekä turvallisuuteen kohdistuvat uhkat ovat usein kansainvälisiä.
1.5.4 Responsibility to protect and the protection of civilians in armed conflicts 
1.5.4 Valtioiden suojeluvastuu ja siviilien suojelu aseellisissa konflikteissa
In order to reinforce the responsibility of states to protect, Finland stresses the role of prevention and, in the same context, support for national human rights resources and better consideration of analyses produced by human rights bodies in political decisionmaking at regional and UN level. 
Valtioiden suojeluvastuun vahvistamiseksi Suomi painottaa ennaltaehkäisyä ja siihen liittyen kansallisten ihmisoikeuskapasiteettien tukemista sekä ihmisoikeuselinten antaman analyysin parempaa huomioimista alueellisessa ja YK:n poliittisessa päätöksenteossa.
In addition to the growing debts of some Member States, these problems are being caused by major differences between many Member States in such areas as productivity and the balance of payments. 
Valtioiden velkaantumisen lisäksi niitä aiheuttavat suuret erot esimerkiksi tuottavuudessa ja vaihtotaseen tasapainossa pohjoisten ja eteläisten jäsenmaiden välillä.
Interdependence between states is increasing. 
Valtioiden välinen riippuvuus lisääntyy.
Armed conflicts between states are also possible in Europe. 
Valtioiden väliset aseelliset konfliktit ovat mahdollisia myös Euroopassa.
Differences between countries become less significant, and this restricts population growth. 
Valtioiden väliset erot tasaantuvat. Tämä hillitsee väestönkasvua.
From time to time long-term tensions between states have escalated into cross-border conflicts, mainly in the Middle East and Africa. 
Valtioiden väliset pitkäkestoiset jännitteet ovat purkautuneet ajoittain rajat ylittäviksi yhteenotoiksi lähinnä Lähi-idässä ja Afrikassa.
Bi- and multi-lateral agreements and identification of the need to further develop these 
Valtioiden väliset sopimukset ja niiden kehittämistarpeet
With regard to disputes between states, Finland supports the peaceful settlement of disputes. 
Valtioiden välisten riitojen osalta Suomi tukee riitojen rauhanomaista ratkaisemista.
The nation’s political leaders have set certain objectives for the rescue services. These are laid down in, for instance, the Government Report to Parliament on Finnish Security and Defence Policy, the Strategy for Securing the Functions Vital to Society, and the Internal Security Programme. 
Valtiojohto on asettanut pelastustointa koskevia tavoitteita muun muassa valtioneuvoston turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa, yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiassa sekä sisäisen turvallisuuden ohjelmassa.
In addition to state-centred security inseparable from sovereignty, security often refers to common or human security. 
Valtiokeskeisen, suvereniteettiin sidotun turvallisuuden ohella puhutaan sekä yhteisöllisestä että inhimillisestä turvallisuudesta.
The State Treasury plays a central role in state administration to maintain, develop and bear the responsibility for decisions relating to joint IT services in normal conditions. 
Valtiokonttori on keskeinen valtion yhteisten IT-palveluiden ylläpitäjä, kehittäjä ja vastaa niihin liittyvistä päätöksistä normaalioloissa.
The focus of Treasury activity in the spending limits period will be the implementation and introduction of the agencies’ joint administrative and human resources management information system configuration (KIEKU). 
Valtiokonttorin toiminnan painopisteenä kehyskaudella on virastojen yhteisen talous- ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmäkokonaisuuden (KIEKU) toteutus ja käyttöönotto.
The central government financial portfolio does not include government bonds that are intended for longer term financing needs, but the local government portfolio does. 
Valtiolla ei ole rahoitussalkussaan pidempään rahoitukseen tarkoitettuja joukkovelkakirjalainoja, mutta kunnilla on.
The points given by state employees and employees in the private service sector were slightly above average. 
Valtiolla ja yksityisellä palvelusektorilla arvosana on jonkin verran keskiarvon yläpuolella.
The central government has 11 off-budget funds. 
Valtiolla on 11 ns. talousarvion ulkopuolista rahastoa.
The number of people employed by the State increased by 3,200, while the number of those employed by municipalities and municipal federations decreased by 1,300. In 2007, an average of 1,830,000 of the employed (74%) worked in the private sector, 505,000 (20%) in municipalities and municipal federations and 152,000 (6%) for the State1. 
Valtiolla työllisten määrä lisääntyi 3 200:lla ja kunnissa ja kuntayhtymissä väheni 1 300:lla. Vuonna 2007 työllisistä keskimäärin 1 830 000 henkilöä (74 %) työskenteli yksityisellä sektorilla, 505 000 (20 %) kunnissa ja kuntayhtymissä ja 152 000 (6 %) valtiolla1.
The state employs slightly fewer than 150,000 people, but even at its greatest, in Lapland and Uusimaa, state employment accounts for only 8–9% of all jobs. 
Valtiolla työskentelee vajaat 150 000 ihmistä, mutta valtion osuus työpaikoista on suurimmillaankin, eli Lapissa ja Uudellamaalla, vain 8–9 prosenttia kaikista työpaikoista.
The state can particularly contribute in the context of bearing risks and accelerating or even enabling projects. 
Valtiolla voisi olla rooli erityisesti riskin kantajana sekä hankkeiden nopeuttajana, jopa mahdollistajana.
Central government and local authorities gain income from interest receipts on cash and deposits, shares other than securities, loans and mutual funds. 
Valtiolle ja kunnille kertyy korkotuloja käteisrahasta ja talletuksista, muista arvopapereista kuin osakkeista, lainoista sekä rahasto-osuuksista.
Other receivables accrue to central and local governments through advance payments made in connection with various acquisitions and through the fact that employers pay the income tax they deduct from wages and salaries to the tax authorities in the month following the month for which the tax is due and taxes that are levied on production and sales in the following month. 
Valtiolle ja kunnille syntyy muita saamisia erilaisiin hankintoihin liittyvistä ennakkomaksuista sekä siitä, että työnantajat tilittävät maksamistaan palkoista perimänsä tuloverot verohallinnolle aina veronmääräytymiskuukautta seuraavan ja tuotannon ja myynnin perusteella määräytyvät tuoteverot sitä seuraavan kuukauden aikana.
Along with maintaining her political integrity, the capability to defend Moscow, St. Petersburg and the Kola Peninsula remains Russia’s primary objective. 
Valtiollisen yhtenäisyyden säilyttämisen ohella Venäjän keskeisenä tavoitteena säilyy kyky turvata Moskovan, Pietarin ja Kuolan alueet.
The central government deficit deepened to 5.1% of GDP. 
Valtion alijäämä syveni 5,1 prosenttiin suhteutettuna kokonaistuotantoon.
The reform of state governance will affect the organisation of local cultural administration. 
Valtion aluehallinnon uudistuminen vaikuttaa kulttuurin aluehallinnon organisoitumiseen.
The regional state administration reform concerned also the territories of the new state authorities operating in the regions. 
Valtion aluehallinnon uudistus koski myös uusien alueilla toimivien valtion viranomaisten toimialueita.
In addition to units responsible for Finnish or Swedish-speaking educational matters, state regional administration has only a few bilingual units using both Finnish and Swedish as their working language. 
Valtion aluehallinnossa on suomen- tai ruotsinkielisistä koulutusasioista vastaavien yksiköiden lisäksi vain muutama kaksikielinen yksikkö, joka käyttää sekä suomea että ruotsia työkielenään.
Central government benefits from the progression of income tax rates, declining interest payments through lower debt levels, and low wages and salaries payments as a proportion of total central government expenditure. 
Valtion asemaa kohentaa progressiivisen asteikon mukaan määräytyvä tuloverotus, vähäisemmän velkaantumisen myötä pienenevät korkomenot ja valtion maksamien palkkojen vähäinen osuus valtion kokonaismenoista.
The expenditure of the National Housing Fund relates to various housing production loans, interest subsidies, guarantees and grants. 
Valtion asuntorahaston menot liittyvät erilaisiin asuntotuotannon lainoihin, korkotukiin, takauksiin ja avustuksiin.
Loans issued by the Housing Fund of Finland are by far the single largest credit claims item at around EUR 9 billion at year-end 2009. 
Valtion asuntorahaston (VAR) myöntämät lainat ovat lainasaamisten ylivoimaisesti suurin erä - noin 9 mrd. euroa vuoden 2009 lopussa.
In the spending limits period 2008–2011, transfers were made from the National Housing Fund to cyclical adjustment grants, thereby alleviating upward pressure directed at on-budget spending limits expenditure arising from the recession. 
Valtion asuntorahastosta on kehyskaudella 2008–2011 suunnattu varoja suhdanneluonteisten korjausavustuksiin, ja siten lievitetty taantumasta aiheutuvaa budjettitalouden kehysmenoihin kohdistunutta korotuspainetta.
State subsidies for the upgrading and maintenance of private roads were cut considerably in the middle of the 1990s. 
Valtion avustuksia yksityisteiden kunnossapitoon ja parantamiseen vähennettiin huomattavasti 1990-luvun puolivälissä.
Central government gross investment totalled under EUR 1.5 billion and that of municipalities over EUR 3.2 billion. fn 
Valtion bruttoinvestoinnit olivat vajaat 1,5 miljardia euroa ja kuntien reilut 3,2 miljardia euroa. fn
Growth of central government budget expenditure is based almost exclusively on growth of interest expenditure and changes in price criteria of index-linked expenditure. 
Valtion budjetin menojen kasvu pohjautuu lähes yksinomaan korkomenojen kasvuun ja indeksisidonnaisten menojen hintaperusteiden muutoksiin.
Extra-budgetary funds account for a large part of the loans granted by central government. 
Valtion budjetin ulkopuoliset rahastot myöntävät suuren osan valtion myöntämistä lainoista.
There are some direct earmarkings in the central government budget. 
Valtion budjetissa on joitakin suoria korvamerkintöjä.
The central government budget also has gross-budgeted fee income (e.g. in the administrative branch of the Ministry of Justice). 
Valtion budjetissa on kuitenkin myös bruttobudjetoituja maksutuloja (esim. oikeusministeriön hallinnonalalla).
Financial investments such as central government loans and capitalizations appear in the Budget as expenditures. 
Valtion budjettiin kirjataan menoina erilaiset finanssisijoitukset, kuten valtion myöntämät lainat, pääomitukset jne.
The central government budget includes more or less cyclically sensitive central government debt financing and also, insofar as it is possible to estimate, debt financing that is not earmarked in any way – or even primarily directed to transport. 
Valtion budjettiin sisältyy enemmän tai vähemmän suhdanneluonteisesti valtion velkarahoitusta ja sikäli on mahdollista arvioida myös velkarahoitusta, joka ei kuitenkaan ole mitenkään korvamerkittyä – tai edes ensisijaisesti liikenteelle kohdentuvaa.
The Share of state budget funding was EUR 79 million. 
Valtion budjettirahoitus oli 79 milj. euroa.
Central government budget funding is directed only for rail investments. 
Valtion budjettirahoitusta suunnataan ainoastaan rautatieinvestointeihin.
Expenditure outside the central government on-budget spending limits and the working group’s proposals relating to them are examined more closely in Section 4.2. 
Valtion budjettitalouden kehyksen ulkopuolisia menoja ja niihin liittyviä työryhmän ehdotuksia tarkastellaan lähemmin luvussa 4.2.
The spending limits cover around 75% of central government on-budget expenditure. 
Valtion budjettitalouden menoista kehykset kattavat noin 75 %.
On-budget expenditure will increase in nominal terms by an average 3.1% per annum over 2012–2015. 
Valtion budjettitalouden menot kasvavat nimellisesti vuosina 2012–2015 keskimäärin 3,1 % vuosittain.
The on-budget revenue estimates for central government are based on medium-term economic projections for the Finnish economy, which in turn have been used to formulate projections of tax bases. 
Valtion budjettitalouden tuloarvioiden lähtökohtana on kansantalouden keskipitkän aikavälin kehitysarvio, josta on johdettu veropohjien kehitysarviot.
The production and acquisition of IT services in various administrative sectors of central government, and within municipalities, should be centralised in one location, while creating a corporate steering system. 
Valtion eri hallinnonalojen ja kuntien tietotekniikkapalvelujen tuotanto ja hankinta tulisi keskittää yhteen paikkaan ja luoda konserniohjausjärjestelmä.
Open intersectoral collaboration and partnership arrangements with NGOs, companies and other non-state actors are more and more being emphasised in national and international cooperation. 
Valtion eri toimijoiden avoin yhteistyö ja kumppanuudet kansalaisjärjestöjen, yritysten ja muiden ei-valtiollisten toimijoiden kanssa korostuvat edelleen sekä kansallisessa että kansainvälisessä yhteistyössä.
The growth of student numbers in the State's special needs education institutes has been restricted by the low level of appropriations. 
Valtion erityisoppilaitosten opiskelijamäärän kasvua on rajoittanut määrärahan niukkuus.
It is a challenge to the state to retain its attractiveness as an employer as the workforce continues to age. 
Valtion haasteena on työvoiman ikääntyessä pysyä kilpailukykyisenä työnantajana.
The objective of the state-governed emergency supply system is to maintain the security and livelihoods of the population and functioning of the society in case of serious disturbances and exceptional circumstances. 
Valtion hallinnoiman huoltovarmuusjärjestelmän tavoitteena on väestön turvallisuuden ja toimeentulon sekä yhteiskunnan toimivuuden säilyttäminen vakavien häiriöiden ja poikkeusolojen aikana.
Steering of government procurement 
valtion hankintojen ohjaus
Retirement of central government personnel will in any case increase rapidly in the spending limits period. 
Valtion henkilöstön eläkkeelle siirtyminen joka tapauksessa kasvaa nopeasti kehyskaudella.
Of central government investments, 78 per cent comprised civil engineering and non-residential and residential building, 13 per cent machines, equipment and transport equipment, and 9 per cent intangible investments. 
Valtion investoinneista 78 prosenttia oli maa- ja vesirakentamista sekä muita kuin asuin- ja talorakennuksia, 13 prosenttia koneita, laitteita ja kuljetusvälineitä ja 9 prosenttia aineettomia investointeja.
Central government investment, which consists mainly of investment in transport infrastructure, will remain more or less unchanged over the coming years. 
Valtion investoinnit, jotka ovat lähinnä liikenneväyläinvestointeja, säilyvät lähivuosina suunnilleen nykytasollaan.
Prioritising projects that increase cohesion in channelling government investments. 
Valtion investointien kohdentamisessa priorisoidaan yhdyskuntarakennetta eheyttävät hankkeet.
The report on state IT services, the administrative network security project and the development of information management structures shall be taken into account as information management partnerships are being developed. 
Valtion it-palveluiden, hallinnon verkkoturvallisuutta edistävän hankkeen ja tietohallintoon liittyvän rakenteiden kehittämistä koskeva selvitys otetaan huomioon kehitettäessä tietohallinnon kumppanuuksia.
Government IT Shared Service Centre 
Valtion IT-palvelukeskus (VIP)
Speeding up the measures related to rental housing production and the supply of building sites listed in the letter of intent signed by the state and the Helsinki region municipalities. 
Valtion ja Helsingin seudun aiesopimuksessa olevia toimenpiteitä vuokra-asuntotuotannon ja tonttitarjonnan suhteen vauhditetaan.
State and local authorities’ budget funds should be allocated to the collection, management and distribution of information. 
Valtion ja kuntien budjettivaroja tulisi allokoida tiedon keräämiseen, hallinnointiin ja jakeluun.
The capital stocks of state and municipal corporations constitute a significant part of their holding other than shares. 
Valtion ja kuntien liikelaitosten peruspääomat muodostavat suuren osan niiden osuusomistuksesta.
Collapse of the credit rating of the state and municipalities 
Valtion ja kuntien luottokelpoisuuden romahtaminen
In their tender-related processes, the state and municipalities must support innovativeness in new services and products. 
Valtion ja kuntien on hankinnoissaan edistettävä uusien palvelujen ja tuotteiden innovaatioita.
The state and municipal services in the Sámi language are secured in the homeland mainly by interpretation and translation. 
Valtion ja kuntien palvelut saamen kielellä toteutuvat kotiseutualueella pääosin tulkkia ja asiakirjakäännöksiä käyttäen.
State and municipal financing should be examined as an integrated and comprehensive whole, transcending municipal boundaries. 
Valtion ja kuntien rahoitusta on kyettävä tarkastelemaan kuntaa suurempana, mahdollisimman yhtenäisenä ja selkeänä kokonaisuutena.
Central government and local government financial assets and return on assets 
Valtion ja kuntien rahoitusvarallisuus ja sen tuotto
State and municipal authorities and other contracting authorities must put their contracts out to tender as provided in this Act. 
Valtion ja kuntien viranomaisten sekä muiden hankintayksiköiden on kilpailutettava hankintansa siten kuin tässä laissa säädetään.
The effective interest rate on combined central government and local government debt will be at its lowest this year, i.e. at around 3%. 
Valtion ja kuntien yhteenlasketun velan efektiivinen korko on alhaisimmillaan tänä vuonna eli noin 3 prosentissa.
Thereafter, the combined state and municipal subsidies have almost halved, despite the fact that municipalities have increased their support to private roads. 
Valtion ja kuntien yhteenlasketut avustukset ovat lähes puoliintuneet tämän jälkeen siitä huolimatta, että kunnat ovat lisänneet yksityisteiden avustamista.
EUR 20 million, mainly in the form of appropriation transfers, is directed to central and local government joint information system projects. 
Valtion ja kuntien yhteisiin tietojärjestelmähankkeisiin suunnataan 20 milj. euroa pääosin määrärahasiirtoina.
The municipal policy pursued jointly by the central government and municipalities is implemented through the statutory Programme and Budget for Basic Services. 
Valtion ja kuntien yhteistä kuntapolitiikkaa toteutetaan lakisääteisen peruspalveluohjelman ja -budjetin avulla.
Taxes on earned income and capital income are paid once a month to central government and other tax beneficiaries. 
Valtion ja muiden veronsaajien ansio- ja pääomatuloverot kertyvät yhdessä, ja ne tilitetään kuukausittain valtiolle ja muille veronsaajille.
The letter-of-intent procedure between the central government and the Greater Helsinki Area and cooperation based on partnerships with the individual administrative sectors will be reinforced and extended. 
Valtion ja pääkaupunkiseudun kuntien kesken vahvistetaan ja laajennetaan aiesopimuskäytäntöä sekä valtion eri hallinnonalojen kumppanuuteen perustuvaa yhteistyötä.
State leaders and competent authorities will be provided with a carefully analysed, high-quality and real-time picture of the security situation that clearly identifies terrorism-related issues. 
Valtion johdon ja toimivaltaisten viranomaisten käyttöön tuotetaan analysoitua, korkealaatuista ja oikea-aikaista turvallisuustilannekuvaa, jossa terrorismiin liittyvät kysymykset ovat selkeästi esillä.
management of Government affairs 
valtion johtaminen
management of government affairs; international activity; national military defence; internal security; functioning of the economy and infrastructure; the population’s income security and capability to function; and psychological crisis tolerance. 
valtion johtaminen, kansainvälinen toiminta, valtakunnan sotilaallinen puolustaminen, sisäisen turvallisuuden ylläpitäminen, talouden ja infrastruktuurin toimivuus, väestön toimeentuloturva ja toimintakyky ja henkinen kriisinkestävyys.
Management of Government affairs encompasses the combined activities of the Parliament, the President of the Republic and the Government as well as ministries in drawing on the resources of the nation as required by security situations. 
Valtion johtaminen tarkoittaa eduskunnan, tasavallan presidentin, valtioneuvoston ja sen ministeriöiden sekä niiden alaisen hallinnon toimintaa kansallisten voimavarojen käyttämiseksi lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
Finland’s participation in the EU decision-making is an element of the management of state affairs. 
Valtion johtamiseen sisältyy Suomen osallistuminen Euroopan unionin päätöksentekoon.
Government funds allocated to waste management should, within budgetary limits, be used to finance the costs of gas-recovery structures at old landfills that have been closed in accordance with the provisions in effect at the time. 
Valtion jätehuoltotyövaroin osallistutaan määrärahojen puitteissa ympäristönsuojelutyönä tehtävään kaatopaikan kaasunkeräysrakenteen rakentamisen kustannuksiin sellaisilla vanhoilla kaatopaikoilla, jotka on poistettu käytöstä silloisten määräysten mukaisesti.
It is forecast that central government’s National Accounts expenditure will increase by less than 4% a year through to 2105, i.e. slightly less than in the past decade. 
Valtion kansantalouden tilinpidon mukaisten menojen ennustetaan lisääntyvän vuoteen 2015 keskimäärin vajaa 4 % vuodessa eli hieman hitaammin kuin viime vuosikymmenellä.
The fluctuations in the value of government financial assets in recent years are explained almost in full by fluctuations in central government cash resources and listed shareholdings. 
Valtion kassan ja noteeratun osakeomistuksen arvon vaihtelu selittää lähes täysin valtion koko rahoitusvarallisuuden arvon vaihtelun viime vuosina.
The information security and usability of the government cash management system will be improved, especially to counter the threats posed by electronic media and information risks. 
Valtion kassanhallintajärjestelmän tietoturvallisuutta ja käytettävyyttä kehitetään erityisesti sähköisen viestinnän ja tietojärjestelmien uhkien asettamien vaatimusten mukaisesti.