natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the central government has already centralised procurement to a considerable extent, lower savings potential remains. 
Koska valtiolla on jo hankintoja keskitetty huomattavan paljon, jäljellä oleva säästöpotentiaali ei ole näin suuri.
However, since the state administration lacks a clear corporate steering function – which would cover the coordination of programmes of this kind – the Ministry of the Environment remains the most reliable quarter from which sustainable development can be coordinated within the state administration. 
Koska valtionhallinnossa ei ole selkeää konserniohjausfunktiota – jolle tämän tyyppisten ohjelmien koordinointi kuuluisi – on valtionhallinnon sisällä ympäristöministeriö kuitenkin edelleen luontevin kotipesä kestävän kehityksen koordinaatiolle.
Because the calculation criteria (basic prices, unit prices and their gradation) of central government transfers must describe as well as possible the unit costs of services, these criteria are adjusted in the adjustment of the division of costs always according to actual costs. 
Koska valtionosuuden laskentaperusteiden (perushintojen ja yksikköhintojen sekä niiden porrastusten) tulee kuvata mahdollisimman hyvin palveluiden yksikkökustannuksia, nämä perusteet korjataan kustannustenjaon tarkistuksessa aina toteutuneiden kustannusten mukaisiksi.
Since monitoring may be considered a form of direction, its predictive role must be strengthened. 
Koska valvontaa voidaan pitää yhtenä ohjausmuotona, sen ennakoivaa roolia on vahvistettava.
Because old and established, less environmentally friendly technology remains entrenched, the development of green technology may require various types of support in order to emerge from the shadow of its predecessor. 
Koska vanhalla ja vakiintuneella, vähemmän ympäristöystävällisellä teknologialla on pitkä etumatka, vihreän teknologian innovointi saattaa tarvita erityyppisiä tukimuotoja noustakseen edellisen varjosta.
Since older people form a relatively small section of the total labour force, total economic development can be viewed as an exogenous factor, which significantly affects demand for labour in the older age groups. 
Koska varttuneet muodostavat suhteellisen pienen osan kokonaistyövoimasta kokonaistaloudellinen kehitys voidaan nähdä eksogeenisena, varttuneemman työvoiman kysyntään keskeisesti vaikuttavana tekijänä.
Since the respondents do not constitute a representative sample, the results cannot be generalised for the entire population. 
Koska vastaajat eivät ole edustava otos, ei tuloksia voi myöskään yleistää koskemaan koko väestöä.
Because the tax increase brought a significant net improvement in the central government balance, which was otherwise being weakened on a discretionary basis, a structural correction corresponding to the expenditure impact reflected in energy tax subsidies was made to the spending limits level. 
Koska veronkorotus toi nettomääräisesti merkittävän parannuksen valtiontalouden päätösperäisesti muuten heikentymässä olleeseen tasapainoon, tehtiin kehystasoon energiaverotukiin heijastuvaa menovaikutusta vastaava rakennekorjaus.
Since export revenues enable us to pay for the import products we need, it is vital that the export industry retains its high quality and competitiveness. 
Koska vientitulojen avulla voimme maksaa tarvitsemamme tuontituotteet, on tärkeää, että vientiteollisuus pysyy laadukkaana ja kilpailukykyisenä.
However, because the possibility of sudden rapid warming cannot be excluded, the risk scenarios of extreme and non-linear climate variations must also be explored. 
Koska voimakkaan lämpenemisen mahdollisuutta ei voida kokonaan sulkea pois, tulee myös äärimmäisten ja epälineaaristen ilmaston muutosten riskikuvaa selvittää.
Since it is unprofitable to allow resources to stand idle, absolute advantage i.e. the cost level does not, as such, determine specialisation. Rather, it depends on costs in relation to the alternative uses of resources. 
Koska voimavaroja ei kannata pitää joutilaina, ei absoluuttinen etu eli kustannusten suuruus itsessään määrää erikoistumista, vaan tämä riippuu kustannuksista suhteessa voimavarojen vaihtoehtoiseen käyttöön.
Since Finland’s growth in 2007 was more rapid than expected, the state of its public finances was also estimated to be more positive. 
Koska vuoden 2007 kasvu oli Suomessa ennakoitua nopeampaa, oli myös arvio julkisen rahoitusasemasta aiempaa positiivisempi.
Given that a year has a total of 8,760 hours, the difference is not as great in reality. 
Koska vuodessa on 8 760 tuntia, ei ero tosiasiassa ole näin suuri.
As the funding of the helicopter medical emergency service, handled by RAY up to 2010, will in future be included in the Budget in a new universal item at a level of just under EUR 12 million, the appropriations available for other support activity will grow, however. 
Koska vuoteen 2010 saakka RAY:n hoitama lääkärihelikopteritoiminnan rahoitus jatkossa sisällytetään talousarvioon uudelle yleiskatteiselle momentille vajaan 12 milj. euron tasoisena, muuhun avustustoimintaan käytettävissä olevat määrärahat kuitenkin kasvavat.
Since the participation rates of women aged 40–59 are higher in Finland than elsewhere in the Nordic countries, the participation rates of this group were left at the initial level. 
Koska 40–59-vuotiailla suomalaisnaisilla osallistumisasteet ovat muita Pohjoismaita korkeammalla tasolla, pidettiin kuitenkin tämän ikäryhmän naisten osallistumisasteet lähtövuoden tasolla.
As improving the WTO system through the Doha Round talks has proven difficult, governments are facing growing pressure to develop the trade system in smaller portions, such as through sector-specific negotiations (e.g. the environmental and ICT sectors). 
Koska WTO-järjestelmän parantaminen Dohan neuvottelukierroksen kautta on osoittautunut vaikeaksi, hallituksiin kohdistuu kasvavaa painetta kehittää kauppajärjestelmää pienemmissä osissa, esimerkiksi sektorikohtaisten neuvottelujen kautta (mm. ympäristö- ja ICT-sektorit).
As common positions require the support of all Member States, preparing them can be an arduous process. 
Koska yhteiset kannat vaativat kaikkien jäsenvaltioiden tuen, niiden valmisteleminen on työlästä.
As co-operation with the Russians requires also good co-operation networks, particularly personal ones, co-operation should be increased and made tighter, and its co-ordination should receive attention. 
Koska yhteistyö venäläisten kanssa edellyttää myös hyvien – erityisesti henkilökohtaisten - yhteistyöverkostojen olemassa oloa, yhteistyötä tulee lisätä ja tiivistää entisestään ja sen koordinointiin tulee kiinnittää huomiota.
The productivity of the whole national economy, and consequently increases in material standards of living, are largely dependent on productivity developments in services, as in future an increasing number of people will earn a livelihood from services. 
Koska yhä useampi ihminen saa tulevaisuudessa toimeentulonsa palveluista, koko kansantalouden tuottavuus ja siten aineellisen elintason kasvu riippuu pitkälti juuri palvelujen tuottavuuskehityksestä.
Since structural changes in the economy may cause suffering for individual employees, the social safety net must be sufficient yet incentivising. 
Koska yksittäiset työntekijät voivat talouden rakenteellisissa muutoksissa joutua kärsimään, yhteiskunnan turvaverkon on oltava riittävä ja kannustava.
As enterprises recruit different types of personnel from universities and polytechnics, it is important that degree structures and curricula are clear and serve workplace needs. 
Koska yritykset rekrytoivat ammattikorkeakouluista ja yliopistoista erilaisia osaajia, on tärkeää, että tutkintojen rakenteet ja sisällöt ovat selkeät ja palvelevat työelämän tarpeita.
As intelligent transport systems (ITS) are a joint agenda of the public and private sectors, I also propose that the public sector and the extensive ITS sector sign a co-operation agreement dedicating themselves to the promotion of intelligent transport. 
Koska älyliikenne on julkisen ja yksityisen sektorin yhteinen hanke, ehdotan lisäksi, että julkinen sektori ja älyliikenteen laaja toimiala tekisivät yhteistyösopimuksen, jossa ne sitoutuisivat toimimaan älykkään liikenteen hyväksi.
Applied to public and private services alike, such certification would reduce the quality gap prevailing between them. In addition to securing service quality, it would also improve the position of the client and the provider of the service. 
Koskiessaan niin julkisia kuin yksityisiäkin palveluja se kaventaisi niiden välistä laatukuilua ja turvaisi palvelujen laadun lisäksi niin asiakkaan kuin palvelun tuottajan asemaa.
The civilian crisis management mission in Kosovo is the largest civilian mission the Union has ever launched, consisting of some 2,000 international experts. 
Kosovon operaatio on Euroopan unionin kaikkien aikojen suurin, täydessä vahvuudessaan noin 2000 kansainvälisestä asiantuntijasta koostuva siviilikriisinhallintaoperaatio.
In Kosovo, NATO Trust Funds are used, among other things, to resettle former Kosovo Protection Corps personnel. 
Kosovossa Naton rahastojen kautta tuetaan muun muassa Kosovon suojajoukkoihin kuuluneen henkilöstön uudelleensijoittamista.
The construction of wetlands is accelerated in accordance with the outlines presented by the working group on the need to revise agri-environmental support. 
Kosteikkorakentamista vauhditetaan maatalouden ympäristötuen muutostyöryhmän linjausten mukaisesti.
Homes get their electricity from the distribution networks. 
Koteihin sähkö tulee jakeluverkoista.
The number of accidents in the home and during leisure time has an impact on working life, as these accidents cause absences from work. 
Koti- ja vapaa-ajan tapaturmien määrä vaikuttaa työelämään lisäämällä poissaoloja työpaikalta.
The trend in the number of accidents in the home and during leisure time differs from that in road accidents and occupational accidents, the latter two showing a declining trend largely due to determined prevention measures. 
Koti- ja vapaa-ajan tapaturmien määrän kehitys poikkeaa liikenneonnettomuuksien ja työtapaturmien kehityksestä, joiden määrä on ollut laskeva. Tähän on vaikuttanut määrätietoinen ennalta ehkäisevä työ.
Reducing the number of accidents in the home and during leisure time by adding to preventive work and making it regular. 
Koti- ja vapaa-ajan tapaturmien määrän vähentäminen ennalta ehkäisevää työtä vahvistamalla ja vakiinnuttamalla.
In recent years, accidents in the home and during leisure time have killed seven times more people than road accidents. 
Koti- ja vapaa-ajan tapaturmissa on viime vuosina kuollut noin seitsemän kertaa enemmän ihmisiä verrattuna liikenteessä kuolleiden määrään.
Accidents in the home and during leisure time cause not only human suffering but also considerable costs to the local authorities, estimated at about EUR 4 billion per year. 
Koti- ja vapaa-ajan tapaturmista aiheutuu inhimillisten kärsimysten lisäksi kunnille merkittäviä taloudellisia kustannuksia, joiden kokonaismääräksi on arvioitu vuosittain noin 4 miljardia euroa.
Accidents in the home and in leisure time 
Koti- ja vapaa-ajantapaturmat
A home is a private area, and external monitoring and control are more difficult to exert there than in other environments. 
Koti on yksityisen toiminnan aluetta, jolloin ulkoisen valvonnan ja normiohjauksen käytön mahdollisuudet ovat vähäisempiä kuin muissa ympäristöissä.
At farms with domestic animals, the pivotal factor is the efficient and environmentally sustainable use of nutrients contained in manure. 
Kotieläintiloilla keskeistä on lannan ravinteiden tehokas ja ympäristön kannalta kestävä käyttö.
To develop livestock production, it will be important to improve the health care system supporting animal health and welfare and to ensure the availability of veterinary services. 
Kotieläintuotannon kehittämiseksi on tärkeää kehittää eläinten terveyttä ja hyvinvointia tukevaa terveydenhoitojärjestelmää sekä varmistaa eläin lääkäripalvelujen saatavuus.
In livestock production the costs are higher basically due to the same factors as in plant production, i.e. the short pasture season and long, cold winter. 
Kotieläintuotannossa samat tekijät, kuten lyhyt laidunkausi ja pitkä talvi, nostavat tuotantokustannuksia.
Livestock farming is today dependent on the feed industry and in particular the availability of additional protein; protein dependency is one of the key factors affecting production. 
Kotieläintuotanto on nykyisellään rehuteollisuudesta ja erityisesti lisävalkuaisen saannista riippuvaista, sillä valkuaisriippuvuus on yksi keskeisimmistä tuotantoon vaikuttavista tekijöistä.
Electricity supply for livestock farms is secured by promoting purchases of individually or collectively owned emergency power generators. 
Kotieläintuotantoon erikoistuneilla maatiloilla sähkön saanti turvataan edistämällä omien ja yhteiskäyttöön tarkoitettujen varavoimalaitteiden hankintaa.
Household energy consumption has risen due to increases in both the number of households and the amount of living space per person. 
Kotien energiankulutusta ovat kasvattaneet sekä kotitalouksien määrän että hen­keä kohden lasketun asuinpinta-alan kasvu.
The digitalisation of homes and services will not bring added value as such, unless they are implemented in a customer-oriented manner. 
Kotien ja palveluiden sähköistyminen ei itsessään tuo lisäarvoa, ellei niitä ole toteutettu asiakkaan lähtökohdista.
The structure of help provided at home has changed significantly in such a way that the public sector now plays a smaller role than families and the third sector, and the experienced insufficiency of help has multiplied. 
Kotiin annettavan avun rakenteessa on tapahtunut suuri muutos niin, että julkisen sektorin rooli on pienempi kuin perheiden ja kolmannen sektorin, ja koettu avun riittämättömyys moninkertaistunut.
The coverage of services provided in the person’s home has decreased in the last 20 years, although the number of older people living at home has increased. 
Kotiin annettavien palvelujen kattavuus on viimeisten 20 vuoden aikana supistunut vaikka kotona asuivien vanhusten määrä on lisääntynyt.
Instead of measures focused on the home country and state borders, the authorities aim to address problems in the business environment on a more comprehensive basis, and in various markets. 
Kotimaahan ja valtioiden rajoille painottuvien toimenpiteiden sijasta viranomaiset pyrkivätkin vaikuttamaan liiketoimintaympäristön ongelmiin entistä kokonaisvaltaisemmin eri markkinoilla.
The experiences of civilian and military crisis management personnel returning to Finland will be used in training and development. 
Kotimaahan palaavan siviili- ja sotilashenkilöstön kokemuksia hyödynnetään koulutus- ja kehittämistoiminnassa.
Passenger-kilometres in Finland 1990 − 2006: 
Kotimaan henkilöliikennesuorite vuosina 1990 − 2006
It must also be possible to link domestic trade regulations to the export and import regulations of comparable products. 
Kotimaan kaupan sääntelyyn on myös mahdollista liittää vastaavien tuotteiden viennin ja tuonnin sääntely.
Intervention in the case of problems in domestic competition requires systematic knowledge of the situation in various industries and the impacts of competition on pricing, the quality of services, innovation and productivity. 
Kotimaan kilpailuongelmiin puuttuminen edellyttää systemaattista tietoa eri toimialojen kilpailutilanteesta ja kilpailun vaikutuksista hinnoitteluun, palveluiden laatuun, innovointiin ja tuottavuuteen.
Thousands of lorry companies produce domestic freight transport services. 
Kotimaan kuljetuksia tuottavat ammattimaisesti tuhannet kuorma-autoyritykset.
Domestic travel. 
Kotimaan matkailu.
In domestic freight transport, road transport is used for almost all short-distance shipments and also for longer-distance shipments of highly refined products or small quantities of goods. 
Kotimaan tavaraliikenteessä tiekuljetusta käytetään lähes kaikissa lyhyissä kuljetuksissa sekä elintarvikkeiden, pitkälle jalostettujen tuotteiden ja pienten tavaraerien kuljetuksissa myös pitkillä matkoilla.
Domestic operations must be based on a model founded on networking with major Finnish investment promotion agencies and Employment and Economic Development Centres. 
Kotimaan toiminta tulee pohjautua verkottuneeseen toimintamalliin keskeisten kotimaisten investointien edistämis­organisaatioiden ja TE-keskusten kanssa.
Domestic capacity building for civilian crisis management must be systematically and continually improved. 
Kotimaan valmiuksia on vahvistettava suunnitelmallisesti ja pitkäjänteisesti.
Using its own domestic resources, Finland’s rescue services should be able to provide effective assistance to other countries 
Kotimaan valmiuksiin perustuen pelastustoimi kykenee antamaan tehokasta apua muille maille
Domestic resources will be supplemented to ensure that the rescue services can provide international assistance. 
Kotimaan valmiutta täydennetään siten, että pelastustoimi kykenee antamaan kansainvälistä apua.
The domestic volumes of forest industry timber transports will also grow. 
Kotimaassa myös metsäteollisuuden puukuljetukset lisääntyvät.
Summer cottage trips account for about one fifth of all leisure trips taken in Finland. 
Kotimaassa tehdyistä vapaa-ajan matkoista mökkimatkojen osuus on noin viidennes.
The integration and maintenance skills of the domestic defence and security industry as well as crisis repair capabilities are also vital from the perspective of security of supply and society’s crisis tolerance. 
Kotimaassa toimivan puolustus- ja turvallisuusteollisuuden integraatio- ja ylläpitokyky sekä kriisiajan vauriokorjauskyky on välttämätöntä myös yhteiskuntamme huoltovarmuuden ja kriisinkestävyyden kannalta.
Strong domestic food industry. 
Kotimainen elintarviketeollisuus vahvaa.
Domestic plant breeding produces plant varieties that are suited to changing conditions and requirements. 
Kotimainen kasvinjalostus tuottaa muuttuviin olosuhteisiin ja vaatimuksiin soveltuvia kasvilajikkeita.
Domestic consumption declined, investments collapsed and the asset bubble burst. 
Kotimainen kulutus aleni, investoinnit romahtivat ja varallisuusarvojen kupla puhkesi.
Domestic consumption levels have been fairly stable. 
Kotimainen kulutus on pysynyt melko vakiona.
1.3 Domestic demand 
1.3 Kotimainen kysyntä
Finnish agriculture and forestry should operate in accordance with the principles of the bioeconomy to ensure the sufficient supply of the raw material ingredients needed for further processing, so as safeguard the national food supply. 
Kotimainen maa- ja metsätalous toimivat biotalouden periaatteiden mukaisesti ja turvaavat jatkojalostukselle riittävät raaka-aineresurssit riittävän kansallisen ruokahuollon turvaamiseksi.
1.4 Domestic production 
1.4 Kotimainen tuotanto
Domestic production and competence are particularly important in system integration, situational awareness expertise, command and control as well as NBC defence and land forces mobility. 
Kotimainen tuotanto ja osaaminen ovat tärkeitä erityisesti järjestelmäintegraatiossa, tilannetietoisuuden huippuosaamisessa, johtamisessa ja suojelualalla sekä maavoimien liikkuvuudessa.
Domestic production can be easily traced, so the public can be assured of food safety. 
Kotimainen tuotanto on helposti jäljitettävää, joten sillä voidaan varmistaa elintarviketurvallisuus kansalaisille.
Finnish food has a traceability and responsibility system designed, approved and implemented jointly by the actors in the food chain, which is audited by an external party. 
Kotimaisella ruualla on ruokaketjun toimijoiden yhteisesti suunnittelema, hyväksymä ja toteuttama jäljitettävyys- ja vastuullisuusjärjestelmä, jota auditoidaan ulkoisesti.
In line with the National Energy and Climate Strategy, domestic electricity generation aims at covering domestic consumption also when there are disruptions to importing fuels. 
Kotimaisella sähköntuotantokapasiteetilla pyritään ilmasto ja energiastrategian mukaisesti tulevaisuudessa kattamaan kotimainen kulutus myös tuontihäiriöissä.
Indigenous energy sources and energy based on imported fuels (per cent of consumption) 
Kotimaisen ja tuontiin perustuvan energian osuus kulutuksesta (%)
to promote growth and well-being in Finland 
Kotimaisen kasvun ja hyvinvoinnin edistäminen
Domestic demand accounts for an even higher share of employment. 
Kotimaisen kysynnän osuus työllisyydestä on tätäkin suurempi.
Factors contributing to the increasing volume of domestic ecotourism include urbanisation, ageing, increasing income levels and leisure time as well as awareness of wellness and health issues. 
Kotimaisen luontomatkailun lisääntymiseen vaikuttavat muun muassa väestön kaupungistuminen, ikääntyminen, tulotason nousu sekä vapaa-ajan ja hyvinvointija terveystietoisuuden lisääntyminen.
Increasing the supply of domestic timber requires measures to be taken in a variety of parts of the transport network: the condition of private roads and forest roads should be improved, and the network of minor roads, and some low-volume railway lines, should be upgraded. 
Kotimaisen puun hankinnan lisääminen edellyttää toimia liikenneverkon eri osissa: yksityis- ja metsäteiden kuntoa on parannettava, alemmanasteista tiestöä kohennettava ja eräitä vähäliikenteisiä ratoja on peruskorjattava.
To be able to increase the use of domestic wood and forest chips, the road and rail network must be in good condition. 
Kotimaisen puun ja metsähakkeen käytön lisääminen edellyttävät tiestön ja rataosuuksien hyvää kuntoa.
The aim is to increase the use of domestic wood by 10–15 million cubic metres per year. 
Kotimaisen puun käyttöä pyritään nostamaan 10–15 miljoonaa kuutiometriä vuodessa.
Increasing the use of domestic wood will also increase the amount of silvicultural works. 
Kotimaisen puun käytön lisääminen nostaa metsänhoitotöiden määrää.
The volume of annual fellings in Finland increases 10–15 million cubic metres. 
Kotimaisen puun vuotuiset hakkuut lisääntyvät 10–15 miljoonaa kuutiometriä.
Increasing domestic timber production is important for several reasons. 
Kotimaisen puutuotannon kasvattaminen on tärkeää useista eri syistä.
The demand for domestic roundwood is expected to increase sharply due to reduced dependence on imported wood and EU goals for increasing the share of renewables in energy consumption. 
Kotimaisen raakapuun tarpeen arvioidaan kasvavan voimakkaasti. Kysyntää kasvattavat tuontipuuriippuvuuden vähentäminen ja EU:n asettamat tavoitteet uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi.
The internalisation of the domestic financial market infrastructure continues alongside European integration. 
Kotimaisen rahoitusmarkkinainfrastruktuurin kansainvälistyminen jatkuu eurooppalaisen integraation edetessä.
The prospects of domestic food production will be discussed in the Government’s food strategy extending until the year 2020. 
Kotimaisen ruuantuotannon tulevaisuutta tullaan selvittämään hallituksen vuoteen 2020 ulottuvassa ruokastrategiassa.
The competitiveness of the domestic industry is strengthened in accordance with the Defence Ministry’s Defence and Security Industrial Strategy. 
Kotimaisen teollisuuden kilpailukykyä vahvistetaan puolustusministeriön puolustus- ja turvallisuusteollisuusstrategian mukaisesti.
In addition to developing the domestic operating environment, it is imperative that we also influence joint international policies. 
Kotimaisen toimintaympäristön kehittämisen lisäksi on pystyttävä vaikuttamaan yhteiseen kansainvälisen tason politiikkaan.
Growth prospects for domestic production are quite positive. 
Kotimaisen tuotannon kasvuedellytykset ovat sangen myönteiset.
Of the domestic food production at least 75% is covered by the system. 
Kotimaisesta ruuan tuotannosta vähintään 75 % on mukana järjestelmässä.
Indigenous energy sources 
Kotimaiset energianlähteet
Domestic cost factors are critical to maintaining competitiveness, and in a small open economy such as Finland external competitiveness is one of the absolute cornerstones of economic success. 
Kotimaiset kustannustekijät ovat merkittävässä roolissa kilpailukyvyn ylläpitämisessä ja pienenä avoimena taloutena ulkoinen kilpailukyky on yksi taloudellisen menestyksen kulmakivistä.
Domestic natural resources 
Kotimaiset luonnonvarat