natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional culture of paper forms must be discarded in favour of services that are better attuned to people’s everyday life and that better reflect people’s current life situation and service expectations. 
Perinteisestä ”lomakekulttuurista” tulee siirtyä ihmisten arkea ja toimintaa paremmin tukeviin palveluihin, joissa ihmisten muuttuvat elämäntilanteet, palveluodotukset ja arki kyetään ottamaan paremmin huomioon.
The traditional right of public access is retained and the needs of recreational use as well as of game management are taken into consideration in the management of forests. 
Perinteiset jokamiehenoikeudet säilytetään ja virkistyskäytön sekä riistatalouden tarpeet otetaan huomioon metsien hoidossa ja käytössä.
Traditional definitions of natural resources are often based on the concept of raw materials, with three key defining characteristics: 
Perinteiset luonnonvaramääritelmät perustuvat usein raaka-ainenäkökulmaan, missä toistuvat seuraavat kolme avainkohtaa:
In this context, conventional financial instruments promoting research, development and innovation are complemented by taxation incentives for the same ends. 
Perinteiset tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (tki) rahoitusinstrumentit ja verokannusteet täydentävät toisiaan.
Our traditional export sectors, the forest and metal industries, have retained their strong positions, but the significance of other industry has diminished. 
Perinteiset vientialamme metsä- ja metalliteollisuus ovat pitäneet vahvat asemansa. Muun teollisuuden merkitys on sen sijaan vähentynyt.
Regarding traditional public sector responsibilities, education policy and welfare policy should be seen as growth policy instruments. 
Perinteisistä julkisen vallan tehtävistä koulutuspolitiikka ja hyvinvointipolitiikka tulisi nähdä kasvupolitiikan välineinä.
SMEs' share of traditional real investments is approximately one half, and SMEs account for 20% of research and development investments as well, which is of similar magnitude to the share of the public research and education sector. 
Perinteisistä reaali-investoinneista pk-yritysten osuus on noin puolet sekä tutkimus- ja kehityspanostuksistakin 20 prosenttia eli samaa luokkaa kuin julkisen tutkimus- ja koulutussektorin osuus.
Traditional traffic investments are still required in order to ensure growth. 
Perinteisiäkin liikenneinvestointeja tarvitaan edelleen kasvun varmistamiseksi.
Conventional, gross fixed investments' share of GDP has been markedly lower since the recession of the 1990s. 
Perinteisten fyysisten bruttoinvestointien taso suhteessa bkt:hen on 1990-luvun laman jälkeen ollut huomattavasti alempi kuin sitä ennen.
Investments in immaterial assets such as skilled workforce fn, R&D, software and organisational structure alongside trademarks have emerged as a vital factor alongside traditional investments (see e.g. Huovari 2008). 
Perinteisten investointien rinnalle on noussut hyvin tärkeäksi tekijäksi investoinnit aineettomiin kohteisiin kuten osaavaan työvoimaan fn, tk:hon, ohjelmistoihin sekä organisaation rakenteeseen ja tavaramerkkeihin (ks. esim. Huovari 2008).
New learning environments and forms of learning by doing must be taken advantage of in parallel with traditional teaching methods. 
Perinteisten opetusmenetelmien rinnalla on hyödynnettävä monipuolisesti uusia oppimisympäristöjä ja lisättävä tekemällä oppimista.
In addition to traditional military threats, individual threats also contain other dimensions. This means that the concept of security has expanded. 
Perinteisten sotilaallisten uhkien lisäksi uhkiin sisältyy myös muita ulottuvuuksia, joten turvallisuuskäsite on laajentunut.
Traditional Finnish virtues – such as a hard working, conscientiousness attitude – should be emphasised. 
Perinteisten suomalaisten hyveiden – ahkeruuden ja tunnollisuuden – merkitystä olisi korostettava.
Consequently, traditional multilateral intergovernmental organisations will find themselves in a more difficult position. 
Perinteisten, valtioiden välisten monenkeskisten järjestöjen asema vaikeutuu.
It will consequently become more difficult for traditional, intergovernmental multilateral organisations to operate. 
Perinteisten, valtioiden välisten monenkeskisten järjestöjen toiminta vaikeutuu.
The share of traditional 'reliable' jobs has narrowed, short-term employment relationships have become more commonplace, and mobility in working life has increased. 
Perinteisten "varmojen" työpaikkojen osuus on kaventunut, lyhytaikaiset työsuhteet yleistyneet ja liikkuvuus työelämässä lisääntynyt.
Reforming the Inheritance and Gift Tax Act in areas concerning generational transfer within companies. 
Perintö- ja lahjaverolain uudistaminen yritysten sukupolvenvaihdoksia koskevilta osin.
raise in the lower limit for taxable inheritance and gifts, and easing the position of widows, widowers and minors EUR 150 million 
perintö- ja lahjaveron verotettavan tulon alarajan nostaminen sekä lesken ja alaikäisten lasten aseman helpottaminen 150 milj. euroa
Taxes levied on inheritance will be eased by raising the lower threshold on inheritance tax and by mitigating the position of widows, widowers and minors. 
Perintöveroa kevennetään verotettavan perinnön alarajaa nostamalla sekä lesken ja alaikäisten lasten asemaa helpottamalla.
Refunds and compensation of collected revenue 
Perittyjen tulojen palautukset ja korvaukset
With a view to alleviating hereditary disadvantage, the programme will generate new forms of action for education and leisure pursuits which engender ”new beginnings” and new life paths. 
Periytyvän syrjäytymisen ehkäisemiseksi kehitetään koulutuksen ja harrastustoiminnan uusia toimintamuotoja, joilla mahdollistetaan ”uusia alkuja” ja elämänpolkuja.
The community home in Perniö was closed down in March 2007. 
Perniön vastaanottokeskuksen yhteydessä toimiva ryhmäkoti lakkautettiin maaliskuussa 2007.
The realization of basic and human rights is monitored, as is the legality of the authorities’ actions. 
Perus ja ihmisoikeuksien toteutumisen valvonnasta sekä viranomaisten toiminnan lainmukaisuuden valvonnasta huolehditaan.
The index-linking of basic and minimum security benefits will affect minimum daily allowances, parents’ allowance, rehabilitation allowance, child allowances and support for home care and private care. 
Perus- ja vähimmäisturvaetuuksien indeksiin sitominen koskee vähimmäispäivärahoja, vanhempainrahaa, kuntoutusrahaa, lapsilisiä sekä kotihoidon ja yksityishoidon tukea.
The basic plan to prepare for a disturbance and manage a possibly escalated situation 
Perusajatus häiriötilanteeseen varautumiseksi ja mahdollisesti eskaloituneen tilanteen hallitsemiseksi
The underlying idea is to support the poorest regions and promote the development of areas suffering from permanently unfavourable conditions. 
Perusajatus on unionin köyhimpien alueiden ja pysyvistä olosuhdehaitoista kärsivien alueiden kehityksen tukeminen.
A high share of young people in Finland move on to further studies after basic education. 
Perusasteelta jatko-opintoihin siirtyminen on edelleen Suomessa korkealla tasolla.
In 2007, the number of young people continuing their studies immediately after completing basic education increased slightly over the previous year. 
Perusasteen jälkeen välittömästi jatko-opintoihin siirtyneiden määrä kasvoi hieman vuonna 2007 edelliseen vuoteen verrattuna.
Of the current 25-29 age group, 84 per cent have a post-comprehensive-school educational qualification, whereas the corresponding share of people aged 60-64 is 61 per cent. 
Perusasteen jälkeisen tutkinnon on suorittanut nykyisistä 25–29-vuotiaista 84 prosenttia, kun vastaava osuus 60–64-vuotiaista on 61 prosenttia.
among people aged 25-49, an equal share of all age groups has a post-comprehensive-school educational qualification. 
Perusasteen jälkeisen tutkinnon on suorittanut yhtä suuri osuus kaikista ikäluokista 25–49-vuotiaiden kohdalla.
The percentage of people with diplomas taken after basic education is high among young adults (25 to 34-year-olds). 
Perusasteen jälkeisen tutkinnon suorittaneiden nuorten aikuisten (25-34–vuotiaat) osuus ikäryhmässä on korkea.
The activation of school drop-outs and those with only a basic level education requires investment. 
Perusasteen koulutuksen tasolle jäävien ja koulunsa kesken jättäneiden aktivoimiseen on panostettava.
Comprehensive school 
Perusasteen koulutus
Of those who completed their basic education, 4,445, i.e. 6.8%, did not immediately continue their studies. 
Perusasteen päättäneistä 4 445 nuorta eli 6,8 prosenttia ei jatkanut välittömästi opintoja.
One prime consideration is that the capacities of natural systems should be accounted for and safeguarded in all natural resource use. 
Perusedellytys on, että luonnonvarojen käytössä otetaan huomioon luonnon toimintakyvyn turvaaminen.
The fertility rate higher than the basic projection lies at approximately the population regeneration level of 2.1, whereby the next generation would equal its predecessor in terms of size. 
Perusennustetta korkeampi hedelmällisyysluku asettuu likimain väestön uusiutumistasolle 2,1, jolla seuraava sukupolvi olisi edeltäjänsä kokoinen.
The basic price is obtained from market price by deducting product taxes and by adding product subsidies. 
Perushinta saadaan laskettua markkinahinnasta vähentämällä siitä tuoteverot ja lisäämällä tuotetukipalkkiot.
Domestic Supply, change 
perushintaindeksi , muutos
Energy security will require robust co-operation between economic actors and authorities. 
Perusinfrastruktuuri ja energiaturvallisuus kuuluvat yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen.
The Charter also contains a long, detailed text on the Treaty on the Conventional Armed Forces in Europe. 
Peruskirjassa on myös pitkä yksityiskohtainen teksti tavanomaisia aseita Euroopassa koskevasta TAE-sopimuksesta.
The number of pupils in comprehensive schools will continue to fall significantly until 2012, followed by a gradual rise such that the number of new pupils beginning their comprehensive education is expected to reach the 2007 level by 2025. 
Peruskouluikäisten määrä vähenee merkittävästi vuoteen 2012 asti. Sen jälkeen peruskouluikään tulevien määrä vähitellen kasvaa siten, että vuonna 2025 määrän arvioidaan olevan vuoden 2007 tasolla.
Among comprehensive school pupils, many health indicators continue in the negative direction, and problems associated with overweight, tiredness and neck and shoulder pain have become more frequent. 
Peruskoululaisilla monet terveyden osoittimet ovat jatkaneet negatiiviseen suuntaan, muun muassa ylipaino, väsymys ja niska- ja hartiakivut ovat lisääntyneet.
For pupils at comprehensive school, many health indicators have remained the same, for instance overweight (14%), fatigue (16%), neck and shoulder pain and headache (31%) and moderate or severe depression (13%). 
Peruskoululaisilla monet terveyden osoittimet ovat pysyneet ennallaan, mm. ylipaino (14 %), väsymys (16 %), niska- ja hartiakivut sekä päänsärky (31 %) ja keskivaikea tai vaikea masentuneisuus (13 %).
The percentage of young people pursuing further studies after completion of the comprehensive school is large and growing particularly in vocational education; however, the drop-out rate is high. 
Peruskoulun jälkeen jatko-opintoihin siirtyvien osuus on suuri ja ollut kasvusuunnassa erityisesti ammatillisessa koulutuksessa, mutta opintojen keskeyttämisaste on korkea.
The drop-out rate among young adult males (25 to 34-year-olds) in upper secondary education remained high; in 2006 for example, 18 per cent of this group did not have a degree or qualification after their basic education. 
Peruskoulun jälkeisten opintojen keskeyttämisaste on edelleen korkea nuorten aikuisten (25–34-vuotiaat) miesten ikäryhmässä. Esimerkiksi vuonna 2006 jopa 18 prosenttia em. ikäryhmän miehistä oli vailla perusasteen jälkeen suoritettua tutkintoa.
Placed in complementary teaching to comprehensive school (%) 
Peruskoulun lisäopetukseen sijoittuneet (%)
Comprehensive school studies in the other national language in 2007 (%) 
Peruskoulun oppilaiden toisen kotimaisen kielen aloittaminen 2007 (%)
By international standards, Finland is among the top performing countries in terms of comprehensive school learning outcomes, but falls behind in arts and sports. 
Peruskoulun oppimistulokset ovat kansainvälistä huippuluokkaa, taide- ja taitoaineissa ja liikunnassa Suomi on jäljessä.
Comprehensive school graduates should be provided with an educational guarantee, i.e. the right to embark on studies in vocational training, upper secondary school or through special measures (preparatory training, workshops etc.) during the same year, regardless of the entry quotas of education providers. 
Peruskoulun päättäville tulisi antaa koulutustakuu eli oikeus aloittaa opinnot ammatillisessa koulutuksessa, lukiossa tai erityistoimissa (valmistavat koulutukset, työpajat, jne.) saman vuoden aikana riippumatta koulutuksen järjestäjän aloituspaikkakiintiöistä.
Comprehensive school graduates must be guaranteed the opportunity, in the year they leave, to embark on studies at the next level, i.e. in vocational training, upper secondary school or through special schemes (preparatory training, workshops etc.). 
Peruskoulunsa päättävien nuorten mahdollisuudet aloittaa saman vuoden aikana seuraavan asteen opinnot ammatillisessa koulutuksessa, lukiossa tai erityistoimissa (valmistavat koulutukset, työpajat, jne.) on varmistettava.
The age range of those taking part in basic education studies is between 25 and 59. 
Peruskouluopintoihin osallistuvien ikähaarukka on 25–59-vuotiaat.
Alarming aspects with respect to basic education include temporary lay-offs of teachers due to local authorities’ financial difficulties, which cannot but have an adverse effect on teaching quality. 
Peruskoulutuksen osalta huolestuttavia piirteitä ovat kuntien rahoitusvaikeuksiin liittyvät opettajien lomautukset, jotka eivät voi olla vaikuttamatta kielteisesti opetuksen laatuun.
The role of schools in providing social and community skills will be emphasised in basic education, which will reduce bullying and enhance the positive experience of school. 
Peruskoulutuksessa korostuu koulun yhteisöllinen kasvatustehtävä. Tämä vähentää koulukiusaamista ja parantaa kouluviihtyvyyttä.
Primary and secondary education 
Peruskoulutus ja toisen asteen koulutus
The basic question in the assessment of financial impact is what happens to municipal income and expenditures and whether various groups of municipalities have a real chance to perform the obligations to be imposed on them. 
Peruskysymyksenä taloudellisten vaikutusten arvioinnissa on se, mitkä ovat ehdotuksen vaikutukset kuntien tuloihin ja menoihin sekä miten eri kuntaryhmissä on tosiasialliset taloudelliset mahdollisuudet vastata ehdotetuista velvoitteista.
Naturally, the basic question to emerge concerns how useful it really is to subsidise private saving through taxation. 
Peruskysymys luonnollisestikin on, kuinka hyödyllinen yksityisen säästämisen verotuki ylipäätään on.
Basic user training should always be part of the service that was acquired. 
Peruskäyttöopastuksen tulisi aina kuulua osaksi ostettua palvelua.
The baseline scenario also requires higher age specific employment rates, in particular for older people, and this cannot be expected to occur without new policy measures. 
Peruslaskelma myös edellyttää ikäryhmittäisten työllisyysasteiden nousua nykyistä korkeammaksi etenkin varttuneiden osalta, mikä ei ole uskottavaa ilman uusia politiikkatoimia.
The sustainability gap in the baseline scenario is 0.9 per cent of GDP . 
Peruslaskelman kestävyys ­ vajeeksi saadaan 0,9 prosenttia BKT:stä .
According to the baseline scenario, which ignores the financial crisis’ impact on the balance of public finances in the forthcoming years, the sustainability gap will amount to slightly under one per cent of GDP. 
Peruslaskelmassa, joka ei ota huomioon finanssikriisin vaikutuksia lähivuosien julkisen talouden tasapainoon, kestävyysvaje on hieman alle yksi prosentti BKT:sta.
The baseline scenario assumes a real interest rate of 3% on public debt, which is close to the average rate in Finland over the past four decades. 
Peruslaskelmassa julkisen velan reaalikoroksi on oletettu 3 %, mikä on lähellä myös Suomen neljän vuosikymmenen ajan historiallista keskiarvoa.
The baseline scenario assumes that the additional years are divided evenly between years of good health and ill health. 
Peruslaskelmassa lisävuosien on oletettu jakautuvan tasan sairaisiin ja terveisiin.
The baseline scenario assumes that the productivity of work will increase by 1.75% in the long term and that the GDP will increase by an average of 1.8% per year. 
Peruslaskelmassa oletetaan, että työn tuottavuus kasvaa pitkällä aikavälillä 1,75 prosenttia ja bruttokansantuotteen volyymi keskimäärin 1,8 prosenttia vuodessa.
In the baseline scenario economic growth is based almost entirely on improving productivity. 
Peruslaskelmassa talouskasvu pohjautuu lähes kokonaan tuottavuuden vahvistumiseen.
In the baseline scenario improving public health means that half of the additional life years gained through higher life expectancy are healthy and active life years. 
Peruslaskelmassa väestön terveydentila kehittyy niin, että eliniän pidentymisestä aiheutuvista lisäelinvuosista puolet on terveitä ja toimintakykyisiä.
Basic agricultural production, such as milk, beef, pigmeat, sheepmeat, poultrymeat and egg production is safeguarded by improving the conditions of profitable agricultural production. 
Perusmaataloustuotanto, kuten maidon, naudanlihan, sianlihan, lampaan ja siipikarjanlihan sekä kananmunien tuotanto turvataan kannattavan tuotannon edellytyksiä kehittämällä.
The fundamental memorandum must also cover the main regulatory, economic and other impact of the proposal as regards Finland. 
Perusmuistiossa tulee myös kuvata keskeiset lainsäädännölliset, taloudelliset ja muut vaikutukset Suomen kannalta.
The basic variable is the population . 
Perusmuuttuja on väestö .
Acts restricting basic rights may not affect the right to life, protection of health, personal freedom, the protection of property or other core rights. 
Perusoikeuksia rajoittavilla laeilla ei puututa hengen ja terveyden suojan, henkilökohtaisen vapauden, omaisuudensuojan tai muiden perusoikeuksien ydinsisältöön.
Ensuring the basic rights requires that a sufficient number of police officers with skills in Swedish graduate for the needs of society.147 
Perusoikeuksien turvaaminen edellyttää, että ruotsinkielentaitoisia poliiseja valmistuu riittävästi yhteiskunnan tarpeisiin.147
Basic education shall promote education and equality in society and includes the teaching of the national languages. 
Perusopetuksen, johon kansalliskielten opetus kuuluu, tulee edistää sivistystä ja tasa-arvoisuutta yhteiskunnassa.
During the government term, an additional contribution of EUR 80 million will be made to the development of basic education. 
Perusopetuksen kehittämistä tuetaan hallituskaudella 80 miljoonan euron lisäpanostuksella.
(2007) as regards basic education, upper secondary schools and basic vocational education. 
(2007) perusopetuksen, lukioiden ja ammatillisen peruskoulutuksen osalta.
Expenditure on basic education will grow correspondingly by an imputed EUR 65 million in 2011 and by EUR 235 million in the spending limits period. 
Perusope­tuksen menot vähenevät vastaavasti laskennallisesti 65 milj. euroa v. 2011 ja kehyskaudella 235 milj. eurolla.
However, class sizes in basic education vary considerably between municipalities. 
Perusopetuksen ryhmäkoot vaihtelevat kuitenkin voimakkaasti kuntien välillä.
Resources available for basic education will be increased with a view to preventing and alleviating exclusion among children and young people. 
Perusopetuksen voimavaroja vahvistamalla ehkäistään ja lievennetään lasten ja nuorten syrjäytymistä.
29 in basic education and seven in high school. 
29 perusopetuksessa ja seitsemän lukiossa.
5.1 Basic education 
5.1 Perusopetus
basic education EUR 80 million 
perusopetus 80 milj. euroa
Pursuant to the Basic Education Act (628/1998), a municipality can organise teaching preparing immigrants for basic education. 
Perusopetuslain (628/1998) mukaan kunta voi järjestää perusopetukseen valmistavaa opetusta.
Basic education should be developed so as to support more diverse language skills, alongside social skills, creativity, general civic skills and multicultural skills. 
Perusopetusta olisi kehitettävä niin, että se tukee nykyistä monipuolisempaa kielitaitoa, sosiaalisia valmiuksia, luovuutta, yleisiä kansalaistaitoja ja monikulttuurisia taitoja.
Primary education must be developed so as to support more diverse language skills, alongside social and learning skills, creativity, information society capabilities, general civic skills and multicultural skills. 
Perusopetusta on kehitettävä niin, että se tukee nykyistä monipuolisempaa kielitaitoa, sosiaalisia ja oppimisvalmiuksia, luovuutta, tietoyhteiskuntavalmiuksia sekä yleisiä kansalaistaitoja ja monikulttuurisia taitoja.
Central government transfers and grants payable to municipalities from various administrative branches within the scope of the basic public services budget deliberations will total EUR 9,857 million in 2011 (Appendix 6). 
Peruspalvelubudjettitarkastelun piiriin kuuluvat eri hallinnonaloilta kunnille maksettavat valtionavut ovat yhteensä 9 857 milj. euroa v. 2011 (liite 6).
Central government transfers to local government within the basic services budget analysis 
Peruspalvelubudjettitarkastelun piirissä olevat kuntien ja kuntayhtymien val­tionavut
Availability of basic services will have been secured and the infrastructure managed so that the resources in sparsely populated areas can be utilised. 
Peruspalveluiden saatavuus on turvattu ja infrastruktuurista huolehdittu siten, että harvaan asuttujen alueiden voimavaroja pystytään hyödyntämään.
In primary services the service menu must be made more diverse, particularly through the provision of emergency services, services provided in homes, schools or children’s and young people’s other development settings, and group-type services. 
Peruspalveluissa palveluvalikkoa tulee monipuolistaa erityisesti päivystyksellisillä, kotiin, kouluun tai lasten ja nuorten muihin kehitysympäristöihin vietävillä sekä ryhmämuotoisilla palveluilla.
Basic services (social, health, education, youth work and cultural services) must be planned and managed at the central government and municipal level with an increasingly integrated, life cycle-based and human-driven approach. 
Peruspalveluita (sosiaali-, terveys-, koulu-, nuorisotyö- ja kulttuuripalvelut) tulee valtioneuvosto- ja kuntatasolla suunnitella ja johtaa entistä enemmän ihmisen elämänkaaren mukaan kokoavasti ja ihmislähtöisesti.
Conclusions on practical activities are drawn up in evaluations of basic services on the basis surveys of accessibility and the transport alternatives. 
Peruspalvelujen arvioinneissa tehdään käytännön toimintoja koskevia johtopäätöksiä saavutettavuuden ja liikkumisvaihtoehtojen tarkastelujen pohjalta.
Community care in primary services 
Peruspalvelujen avopalvelut
A four-year audit of the basic services will be carried out, specifically to secure the adequate care of the elderly. 
Peruspalvelujen, erityisesti vanhustenhuollon turvaamiseksi, toteutetaan nelivuotistarkistus.
In 2011 the costs of basic services will continue to rise at a rate of less than 3%. 
Peruspalvelujen kustannustason nousu pysyy v. 2011 alle 3 prosentissa.
To secure basic public services, central government will strengthen the financial basis in municipalities, for instance by temporarily increasing the corporate income tax apportionments to local government authorities and by raising the thresholds for real estate taxes collected by local government. 
Peruspalvelujen turvaamiseksi valtio vahvistaa kuntatalouden rahoituspohjaa. Kuntien osuutta yhteisöveroista nostetaan väliaikaisesti. Kuntien kiinteistöistä perimien verojen rajoja nostetaan.