natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greatest potential for reforming services and improving productivity lies in the largest cities. 
Suurin palveluiden uudistamisen ja tuottavuuden kehittämisen potentiaali on suurimmissa kaupungeissa.
The greatest improvements have been in the sur­roundings of industrial and power plants. 
Suurin parannus on tapahtunut teollisuuslaitosten ja voimaloiden lie­peillä.
The biggest disappointment has undoubtedly been that despite adhering to the spending limits, a key goal of fiscal policy in current conditions, ensuring the sustainability of public finances, has failed. 
Suurin pettymys on epäilemättä ollut, että menokehysten noudattamisesta huolimatta finanssipolitiikan nykyoloissa keskeinen tavoite, julkisen talouden kestävyyden turvaaminen, on epäonnistunut.
The greatest potential for health improvement lies among the socially disadvantaged. 
Suurin potentiaali terveyden kohentumiseen on sosiaalisesti heikossa asemassa olevien kohdalla.
The largest group among the former consists of falls, the number of which has been increasing since the 1970s. 
Suurin ryhmä ovat kaatumis- ja putoamistapaturmat, joiden määrä on lisääntynyt 1970-luvulta lähtien.
The most important factor behind the decline is the lower birth rate, reflecting in part the lower fertility rate. 
Suurin selittäjä väestön kasvun hidastumiselle on syntyvyyden lasku, jota ilmentää hedelmällisyysluvun pieneneminen.
This has been mainly due to the increase in transport of exports from the oil ports in Russia. 
Suurin syy tähän on ollut Venäjän öljysatamien vientikuljetusten lisääntyminen.
The greatest need for recreational forest areas is in southern Finland close to population centres. 
Suurin tarve virkistys- ja retkeilyalueisiin on Etelä-Suomen väestökeskittymien lähellä.
The largest of such groups is forensic psychiatric patients, whose examination and treatment is centralised at two state hospitals and usually at units of university hospitals. 
Suurin tällainen ryhmä ovat oikeuspsykiatriset potilaat, joiden tutkimus ja hoito on keskitetty kahteen valtion sairaalaan ja yleensä yliopistollisissa sairaaloissa oleviin yksiköihin.
The greatest impact comes from the rise in the costs of health care and long-term care. 
Suurin vaikutus syntyy julkisten terveydenhuoltoja pitkäaikaishoitomenojen noususta.
The single biggest factor behind this downturn was the collapse of capital gains, which was due to the sharp decline in securities prices. 
Suurin yksittäinen selittäjä pääomatulojen supistumisessa oli luovutusvoittojen romahtaminen, jonka taustalla oli arvopapereiden hintojen jyrkkä lasku.
The largest single foreign recruitment event, Suomi-Päivät/ the Finland days, were organised in cooperation with the Polish Labour Administration, EURES colleagues and the Finnish Embassy in Poland in Warsaw in November. 
Suurin yksittäinen ulkomainen rekrytointitapahtuma, Suomi-päivät järjestettiin yhteistyössä Puolan työhallinnon ja EURES-kollegojen sekä Suomen suurlähetystön kanssa Varsovassa marraskuussa.
This increase will be greatest in forests and rural environments. 
Suurinta kasvu on metsissä ja maatalousympäristöissä.
However, the greatest growth in the number of users has been observed in Africa and the Middle East, at a rate of 1,300% within a decade. 
Suurinta käytön suhteellinen kasvu on kuitenkin Afrikassa ja Lähi-idässä, yli 1 300 % vuosikymmenessä.
The highest increase in the number of Master's degrees is expected for 2008. 
Suurinta lisäystä suoritettujen maisteritutkintojen määrään odotetaan vuodelle 2008.
The requirement for perfect knowledge of Finnish regarding the majority of the personnel, when the majority language of the municipality is Finnish, is one of the reasons why it is more difficult to recruit Swedish-speaking personnel. 
Suurinta osaa henkilökunnasta koskeva vaatimus erinomaisesta suomen kielen taidosta, kun kunnan enemmistön kieli on suomi, on yksi syy siihen, että ruotsinkielistä henkilöstöä on vaikeampi saada.
In large population centres, the challenge lies in the rapid absolute growth of service needs, whose satisfaction may prove impossible based on the current systems. 
Suurissa asutuskeskuksissa haasteena on palvelutarpeiden nopea absoluuttinen kasvu, mihin järjestelmät eivät välttämättä pysty vastaamaan.
In the large municipalities in southern Finland, where the proportion of Swedish-speaking inhabitants is small, child welfare services in Swedish are difficult to arrange. 
Suurissa Etelä-Suomen kunnissa, joissa ruotsinkielisten osuus on pieni, ruotsinkielisiä lastensuojelupalveluja on vaikea järjestää.
Residents in large cities – the Helsinki Metropolitan Area and the Tampere and Turku regions – frequently use several modes of transport. 
Suurissa kaupungeissa eli pääkaupunkiseudulla sekä Tampereen ja Turun seuduilla asukkaat käyttävät säännöllisesti useita eri kulkutapoja.
Households are already being offered 100 Mbit/s subscriber connections in major towns at the same price as 1 Mbit/s connections offered in sparsely populated areas. 
Suurissa kaupungeissa kotitalouksille tarjotaan jo nykyisin 100 Mbit/s -tilaajayhteyksiä samalla hinnalla kuin haja-asutusalueella on tarjolla 1 Mbit/s -yhteyksiä.
The major cities need to see to it that the conditions for cultural activities develop equally in the centre and in suburbs. 
Suurissa kaupungeissa on tarpeen huolehtia siitä, että kulttuuritoiminnan edellytykset keskuksissa ja lähiöissä kehittyvät tasapuolisesti.
Duties can be divided in large cities and areas with a population exceeding 100,000 and with several integrated units. 
Suurissa kaupungeissa tai yli 100 000 asukkaan, useita yhdistettyjä yksikköjä sisältävillä alueilla on mahdollisuus työnjakoon.
In large municipalities where Swedish is clearly the minority language, Swedish is very seldom used as the working language. 
Suurissa kunnissa, joissa ruotsin kieli on selkeästi vähemmistön kieli, ruotsia käytetään hyvin harvoin työkielenä.
Compared to a small municipality, a larger one is better able to allocate adequate resources to competitive tendering, while size gives it greater negotiating power when placing orders. 
Suurissa kunnissa on samoin helpompi panostaa kilpailutuksen asianmukaiseen resursointiin kuin pienissä kunnissa ja tilaajan suurempi koko lisää myös neuvotteluvoimaa.
In large companies, turnover increased by almost EUR 23 billion. 
Suurissa yrityksissä liikevaihto lisääntyi melkein 23 miljardia euroa.
Of the large service industries, trade, accommodation, and restaurant businesses are forecast to increase jobs in the long term. 
Suurista palvelualoista kaupan, majoitus- ja ravitsemistoiminnan arvioidaan pitkällä aikavälillä lisäävän työpaikkoja.
More than any other major power, Russia will seek and need recognition from other actors for its global and regional status. 
Suurista toimijoista Venäjä hakee ja tarvitsee eniten tunnustusta muilta toimijoilta globaalille ja alueelliselle asemalleen.
Of the major players the United States, China, India and Russia are intensely stepping up their nuclear power production. 
Suurista toimijoista Yhdysvallat, Kiina, Intia ja Venäjä ovat voimakkaasti lisäämässä ydinvoimatuotantoaan.
The disparities between people with large and small incomes are increasing. 
Suurituloisten ja pienituloisten erot kasvavat.
High Voltage Direct Current (HVDC) technology enables the transmission of electricity over distances of thousands of kilometres with minimal power loss. 
Suurjännitetasavirtateknologia (high voltage direct current, HVDC) mahdollistaa sähkön siirtämisen useita tuhansia kilometrejä vähäisin hävikein.
There is great variation between large cities as regards location, characteristics, and opportunities, which requires diversified tool kits for each urban region as far as the implementation of common development principles is concerned. In addition to the metropolitan areas, these tool kits must take into account the surrounding areas and their competencies and strengths. 
Suurkaupungit ovat sijainniltaan, ominaisuuksiltaan ja mahdollisuuksiltaan hyvin erilaisia, mikä edellyttää kaikille yhtenäisten kehittämisperiaatteiden toteuttamisen osalta kaupunkiseuduittain erilaistettuja toimenpidepaketteja (tool kits), joissa otetaan huomioon suurkaupunkiseudun lisäksi sitä ympäröivät alueet ja niiden osaaminen ja vahvuudet.
The urban structure around major cities is dispersed, and the population in rural areas has decreased considerably. 
Suurkaupunkien ympärillä on väljä yhdyskuntarakenne, mutta asutus maaseudulla on merkittävästi vähentynyt.
The big city policy is aimed at reinforcing the international competitiveness of major urban regions, promoting the integration of the urban structure and preventing social and regional segregation. 
Suurkaupunkipolitiikalla vahvistetaan suurimpien kaupunkiseutujen kansainvälistä kilpailukykyä, yhdyskuntarakenteen eheyttä ja ehkäistään niiden sosiaalista ja alueellista eriytymistä.
Diverse development measures are needed for metropolitan areas, in order to strengthen their international competitiveness, improve the cohesion of community structure, and prevent their social and regional segregation. 
Suurkaupunkiseuduille tarvitaan eriytettyjä kehittämistoimia, joilla voidaan vahvistaa suurimpien kaupunkiseutujen kansainvälistä kilpailukykyä, yhdyskuntarakenteen eheyttä ja ehkäistään niiden sosiaalista ja alueellista eriytymistä.
Ambassador Antti Sierla 
Suurlähettiläs Antti Sierla
Major accidents and natural disasters 
Suuronnettomuudet ja luonnon aiheuttamat onnettomuudet
Major accidents and emergency conditions, on the other hand, demand the kind of skills, resources and arrangements that are not needed every day. 
Suuronnettomuudet ja poikkeusolot vaativat osin sellaisia valmiuksia ja järjestelyjä, joita ei tarvita päivittäisissä onnettomuustilanteissa.
major accidents, extreme natural phenomena and environmental threats 
suuronnettomuudet, luonnon ääri-ilmiöt ja ympäristöuhkat
Major accidents or natural disasters caused by freak weather phenomena often bring about widespread destruction or danger to human life, property or the environment. 
Suuronnettomuudet tai luonnon ääri-ilmiöt aiheuttavat usein laajaa tuhoa tai vaaraa ihmishengille, omaisuudelle tai ympäristölle.
It is important to develop this preparedness to deal with major accidents and emergency conditions, and this should be done with due reference to the Government’s Strategy for Securing the Functions Vital to Society and its strategy for civil defence. 
Suuronnettomuuksien ja poikkeusolojen valmiuksia on tarpeen kehittää Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiaan ja väestön suojaamisen strategiaan perustuen.
The preventing and combating of major accidents and environmental disasters are governed by the following intersectoral strategic guidelines: 
Suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen torjuntaa ohjaavat seuraavat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset:
Major accidents are normally caused by human error or technical system malfunctions. 
Suuronnettomuuksien syynä ovat tavallisesti inhimilliset virheet tai teknistä toimintaa ohjaavien järjestelmien viat.
Enhancing the capacity for preparing to combat major accidents and environmental disasters. 
Suuronnettomuuksiin ja ympäristötuhojen torjuntaan varautumista tehostetaan
The procedures and arrangements of psychosocial assistance as well as the operating models and organisation of services are improved and those bearing the nation-wide responsibility for functions are designated for major accidents. 
Suuronnettomuustilanteiden psykososiaalista tukea, palveluiden toimintamalleja ja järjestämistä kehitetään sekä nimetään toimintoja varten valtakunnalliset vastuutahot.
An additional EUR 1.5 million compared with the ordinary 2010 budget is proposed to fund compensation for damage caused by large carnivores. 
Suurpetoeläinten aiheuttamien vahinkojen korvaamisen rahoitukseen ehdotetaan lisäystä 1,5 milj. euroa verrattuna vuoden 2010 varsinaiseen talousarvioon.
Efforts will be made to prevent damage caused by large carnivores more effectively, particularly in accordance with management plans confirmed in the reindeer husbandry area. 
Suurpetojen aiheuttamien vahinkojen syntyä pyritään estämään aiempaa tehokkaammin erityisesti poronhoitoalueella vahvistettujen hoitosuunnitelmien linjausten mukaisesti.
Access to water sources required by large population centres, society’s vital functions and food production is guaranteed. 
Suurten asutuskeskusten, yhteiskunnan kannalta tärkeiden toimintojen ja elintarviketuotannon vedensaanti varmistetaan.
Baby boomer retirement is continuing apace, and earnings-related pension expenditure is set to increase rapidly throughout the 2010s. 
Suurten ikäluokkien eläkkeelle siirtyminen jatkuu vilkkaana, ja työeläkemenojen kasvu on nopeaa alkaneella vuosikymmenellä.
The retirement of the baby boomer generation will alleviate the unemployment problem, but may adversely affect the supply of skilled labour. 
Suurten ikäluokkien siirtyminen eläkkeelle helpottaa työttömyysongelmaa, mutta voi vaikeuttaa osaavan työvoiman saantia.
The ageing of the baby boomer generations, and a longer life span, will result in the population ageing so that, in 2040, more than every fourth person in Finland will be over 64 years of age. 
Suurten ikäluokkien varttuminen ja eliniän pidentyminen johtavat väestön vanhenemiseen siten että vuonna 2040 useampi kuin joka neljäs suomalainen on yli 64-vuotias.
Tensions between the large and small and between the old and new member states will remain when the Union’s structures are being reformed in the 2010s. 
Suurten ja pienten sekä vanhempien ja uudempien jäsenvaltioiden väliset jännitteet säilyvät, kun unionin rakenteita uudistetaan 2010-luvun lopulla.
When making decisions on the allocation of subsidies to public transport in large cities , consideration should be given to the need for reducing the car traffic volumes flowing to city centres from neighbouring municipalities. 
Suurten kaupunkien joukkoliikennetukea kohdentamisesta päätettäessä on otettava huomioon tarve vähentää kehyskunnista keskuskuntiin suuntautuvaa henkilöautoliikennettä.
In addition to this focus on large cities, it is important to improve the traffic connections between regional urban hubs and national transport networks. 
Suurten kaupunkien lisäksi on tärkeää kehittää seutukaupunkien liikenneyhteyksiä valtakunnallisiin liikenneverkkoihin.
The innovation strategies and innovation environments of large urban regions will be strengthened by forming partnerships between the State and the urban regions. 
Suurten kaupunkiseutujen innovaatiostrategioita ja innovaatioympäristöjä vahvistetaan valtion ja kaupunkiseutujen kumppanuudella.
Increasing the international competitiveness of large cities and provincial drivers is important for the national economy as a whole. 
Suurten kaupunkiseutujen ja maakunta­vetureiden kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistaminen on tärkeää koko kansan­talouden kehityksen näkökulmasta.
In terms of national development, the weight of large metropolitan areas will increase. 
Suurten kaupunkiseutujen painoarvo kasvaa kansallisessa kehittämisessä.
Vital provincial drivers are needed in addition to large metropolises. Provincial drivers are hubs that do not fulfil the above criteria for large cities or metropolitan areas. 
Suurten kaupunkiseutujen rinnalla tarvitaan elinvoimaisia maakuntavetureita, joita ovat ne maakuntakeskukset, jotka eivät ole yllä olevan määritelmän mukaisia suuria kaupunkiseutuja tai metropolialuetta.
In innovation policy, emphasis will be on the role of large urban regions as strong innovation ecosystems and breeding grounds for innovation. 
Suurten kaupunkiseutujen rooli innovaatiopolitiikassa innovaatioiden kasvualustoina ja vahvoina innovaatioiden ekosysteemeinä korostuu.
In large municipalities where the share of the linguistic minority is smaller it is, in turn, difficult to guarantee service in both languages. 
Suurten kuntien, joissa kielellisen vähemmistön osuus on pienempi, on puolestaan vaikea taata palvelua molemmilla kielillä.
Because of the high traffic volumes, this problem is most serious in large urban regions. 
Suurten liikennemäärien vuoksi ongelma on vakavin suurilla kaupunkiseuduilla.
In practice, the reception of wastewater from large passenger and cruise vessels would require a direct link to the sewerage. 
Suurten matkustaja- ja risteilyalusten jätevesien vastaanottamiseksi on käytännössä rakennettava suora yhteys viemäriverkostoon.
In large multinational companies, the economic and psychological importance of the country where the company has its headquarters remains significant. 
Suurten monikansallisten yritysten pääkonttorimaan taloudellinen ja henkinen merkitys säilyy keskeisenä.
The global willingness to undertake co-operation has eroded among the major powers as, following tougher economic competition and a race to secure resources, the chosen remedies have caused social unrest and internal political pressure. 
Suurten toimijoiden globaali yhteistyövalmius on rapautunut, kun ratkaisulääkkeet ovat aiheuttaneet yhteiskunnallista epävakautta ja sisäpoliittisia paineita taloudellisen ja voimavarakilpailun kiristymisen myötä.
Poor health in large population groups undermines the average health level of the entire population, while jeopardising the sufficiency of workforce and services. 
Suurten väestöryhmien huono terveys heikentää koko väestön keskimääräistä terveyden tasoa.
Utilisation of economies of scale became possible only when generation was concentrated into large power plants and national power transmission networks were built. 
Suurtuotannon edut pystyttiin hyödyntämään vasta, kun tuotanto keskitettiin suuriin sähkövoimaloihin ja rakennettiin valtakunnalliset sähkönsiirtoverkot.
A large size alone does not secure sufficient competitiveness, which is why it is important to invest in bolstering the competitiveness of the metropolitan area and other large urban regions, as well as to ensure the development of smaller urban regions and the surrounding areas. 
Suuruus ei yksin turvaa riittävää kilpailukykyä, minkä vuoksi on tärkeää panostaa metropolialueen ja muiden suurten kaupunkiseutujen kilpailukyvyn vahvistamiseen sekä varmistaa pienempien kaupunkiseutujen ja niitä ympäröivien alueiden kehitys.
Large size and centralisation are no guarantee of success 
Suuruus ja keskittyminen eivät takaa menestystä
It is not possible to estimate the scale of these. 
Suuruutta ei voida arvioida.
A major accident in the context of oil transport is defined as a spill of 30,000 tonnes in the Gulf of Finland, 15,000 tonnes in the Archipelago Sea and 5,000 tonnes in the Gulf of Bothnia. 
Suurvahingoksi, johon tulee varautua öljyvahinkojen torjunnassa, on määritelty Suomenlahdella 30 000 tonnin, Saaristomerellä 15 000 tonnin ja Pohjanlahdella 5000 tonnin öljyvuoto.
The great powers have demonstrated that they are willing and able to use military force in defence of their interest as well as in strengthening their great-power status. 
Suurvallat ovat osoittaneet, että niillä on valmiutta sotilaallisen voiman käyttöön omien intressiensä puolustamiseksi ja suurvalta-asemansa vahvistamiseksi.
Great-power relations are still extremely important when it comes to international affairs. 
Suurvaltojen väliset suhteet vaikuttavat edelleen merkittävästi kansainväliseen kehitykseen.
Respect for others and equality of opportunity constitute the foundation of a just society. 
Suvaitsevaisuus ja mahdollisuuksien tasa-arvo ovat oikeudenmukaisen yhteiskunnan perusta.
Switzerland has brought up the idea of a global carbon tax, whereas the group of the least developed countries has proposed levying a tax on international airline traffic or fuels. 
Sveitsi on ehdottanut globaalia hiiliveroa, köyhimpien kehitysmaiden ryhmä puolestaan kansainvälisen lentoliikenteen tai polttoaineiden verottamista.
Switzerland’s public finances in recent years have been structurally in balance or surplus and only through the economic crisis have they turned slightly into deficit. 
Sveitsin julkinen talous on viime vuosina ollut rakenteellisesti tasapainossa tai ylijäämäinen ja on vasta talouskriisin myötä kääntynyt lievästi alijäämäiseksi.
According Switzerland’s rule, introduced in 2003 and called the debt brake, spending cannot exceed revenue over the economic cycle. 
Sveitsin v. 2003 käyttöönotetun ja velkajarruksi kutsutun säännön mukaan menot eivät saa ylittää tuloja yli suhdanteen.
Cardiovascular diseases 
Sydän- ja verisuonitaudit
It is estimated that the treatment costs of cardiovascular diseases, diabetes and dementia will increase, while per patient treatment costs of psychosis will most probably diminish if institutional care can be further reduced. 
Sydän- ja verisuonitautien, diabeteksen ja dementian hoitokustannusten arvioidaan kasvavan, mutta psykoosin hoitokustannukset potilasta kohti pienentynevät, jos laitoshoitoa voidaan edelleen vähentää.
The incidence of cardiovascular diseases will most probably reduce, similar to that of key musculoskeletal diseases. 
Sydän- ja verisuonitautien ilmaantuvuus vähentynee, samoin tärkeimpien tuki- ja liikuntaelinsairauksien.
The reduction in cardiovascular mortality is largely due to reductions in smoking and the introduction of healthier eating habits and, among other factors, more effective treatment of high blood pressure. 
Sydän- ja verisuonitautikuolleisuuden vähentyminen on suurelta osin johtunut tupakoinnin ja epäterveellisten ruokatottumusten vähenemisestä sekä muun muassa kohonneen verenpaineen tehostuneesta hoidosta.
The causes are addressed with preventive measures influencing people's lifestyles, living environment, and health choices. 
Syihin puututaan ehkäisevän työn keinoin vaikuttamalla elämäntapoihin, elinolosuhteisiin ja terveysvalintoihin.
Suggested reasons for this include the closed nature of systems, administrative silos, a do–it–yourself culture, overlapping infrastructures and the rigidity of authorities (Paukku 2009). 
Syiksi on esitetty järjestelmien sulkeutuneisuutta, hallinnollisia siiloja, itse tekemisen kulttuuria, päällekkäisiä infrastruktuureita ja viranomaisten jäykkyyttä (Paukku 2009).
There are various reasons for this, including the distribution of copyright holdings, ineffective multichannel distribution and development, incomplete harmonisation of regulation, the partial absence of standards and differences in operational culture. 
Syinä ovat mm. tekijänoikeuksien hallinnan jakautuminen, monikanavajakelua ja kehitystoimintaa heikosti tukevat järjestelmät tai toimintakäytännöt, osittain harmonisoimaton sääntely, standardien osittainen puuttuminen sekä erilaiset toimintakulttuurit.
Underlying the negative attitudes are insufficient knowledge about ethnic minorities, their cultures and their religions. 
Syitä kielteisten asenteiden taustalla ovat vähäinen tieto etnisistä vähemmistöistä, heidän kulttuuristaan ja uskonnostaan.
Reasons for such inefficiency include difficulties in entering the required line of studies without cramming and sabbaticals, changes of the field of study, and work performed alongside studies. 
Syitä tehottomuuteen ovat muun muassa vaikeudet päästä halutulle opintoalalle ilman preppausta ja välivuosia, opintoalan vaihtaminen ja työssäkäynti opintojen ohessa.
There are several reasons for this development. 
Syitä tähän on useita.
Reasons for this are an interest in a certain field of education and wider employment possibilities after graduation.250 
Syitä tähän ovat kiinnostus tiettyyn koulutukseen ja laajemmat työllistymismahdollisuudet tutkinnon suorittamisen jälkeen.250
SYKE is also involved in the Arctic Council's Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic (ACAP). 
SYKE on mukana myös Arktisen neuvoston saastumisen ehkäisyn toimintaohjelmassa.
Finnish Environment Institute, material TK 2005 in the report of the Advisory Board for Sectoral Research (15/2009) Verkottuneen aluerakenteen ominaisuudet – analyysikatsausraportti Osa II (Characteristics of the networking regional structure – analysis report part II, in Finnish). 
SYKE YKR, aineisto TK 2005 Sektoritutkimuksen neuvottelukunnan raportissa (15/2009) Verkottuneen aluerakenteen ominaisuudet – analyysikatsausraportti Osa II.
Autumn and winter floods more common 
Syksy- ja talvitulvat yleistyneet