natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When innovative clusters are promoted, even small innovation enterprises can be offered a wider operating environment supporting the development of business. 
Edistämällä innovatiivisia klustereita luodaan myös pienille innovaatioyrityksille entistä laajempi ja liiketoiminnan kehittämistä tukeva toimintaympäristö.
Collaboration between development cooperation and crisis management in the field of socially sustainable development increases the effectiveness of activities. 
Edistämällä kehitysyhteistyön ja kriisinhallinnan keskinäistä yhteistyötä yhteiskunnallisesti kestävän kehityksen alalla lisätään toiminnan vaikuttavuutta.
By promoting the development and growth of the Finnish intelligent transport business sector, we can improve the sector’s level of service in Finland and create export products for the international market. 
Edistämällä kotimaisen älyliikenteen yritystoiminnan kehittymistä ja kasvua parannetaan alan palvelutasoa Suomessa sekä luodaan vientituotteita kansainvälisille markkinoille.
(2) promoting productivity growth; 
(2) edistämällä tuottavuuden nousua
improving the accessibility and comprehensibility of online content, 
edistämään verkkosisältöjen esteettömyyttä ja ymmärrettävyyttä,
2 Prevention and promotion 
2 Edistävä ja ehkäisevä työ
To promote nuclear safety, especially in the Kola Peninsula, by taking an active part in nuclear safety projects and by maintaining radiation control of the environment and preparedness for exceptional radiation situations. 
Edistää erityisesti Kuolan niemimaan ydinturvallisuutta osallistumalla aktiivisesti ydinturvallisuushankkeisiin sekä ylläpitämällä ympäristön säteilyvalvontaa ja toimintavalmiutta poikkeuksellisiin säteilytilanteisiin.
by promoting markets and regulations favourable to innovation 
edistää innovaatiomyönteisiä markkinoita ja sääntelyä
promote the development and internationalisation of growth companies through, for example, taxation, well-functioning risk capital markets and business incubators, while rationalising the offering of public services, 
edistää kasvuyritysten kehittymistä ja kansainvälistymistä mm. verotuksen, toimivien riskirahoitusmarkkinoiden, yrityshautomoiden avulla ja selkeyttää julkisten palvelujen kokonaisuutta,
The ministry promotes the continuity of international trade also from the perspective of Finland’s interests in the security of supply. 
Edistää kauppapoliittisin keinoin kansainvälisen kaupan jatkuvuutta myös Suomen huoltovarmuudellisten intressien näkökulmasta.
promote the openness of both national and EU internal markets by means of competition policy and remove barriers to business in the internal market, 
edistää kotimaan ja EU:n sisämarkkinoiden avoimuutta kilpailupolitiikan keinoin sekä poistamalla sisämarkkinakaupan esteitä,
promote innovations related to services, quality of working life and the development of organisations and systems, 
edistää palveluihin, työelämän laatuun sekä organisaatioiden ja järjestelmien kehittämiseen liittyviä innovaatioita,
Promoting the transition to working life 
edistää siirtymistä työelämään.
promote the versatility of working life and the diversity of the capabilities of working communities and management. 
edistää työelämän monimuotoisuutta sekä työyhteisöjen ja yritysjohdon moninaisuusvalmiuksia.
promote longer careers by developing incentives, 
edistää työurien pitenemistä kehittämällä kannustimia,
promote the professional mobility of the labour force towards the energy sector, 
edistää työvoiman ammatillista liikkuvuutta energia-aloille,
promote the creation of new companies, supporting their early-phase growth and, consequently, job creation, 
edistää uusien yritysten syntymistä sekä tukee niiden varhaisen vaiheen kasvua ja sitä kautta työpaikkojen syntymistä,
promote the research, development and demonstration of technologies related to the production and use of renewable energy, by increasing public financial incentives, 
edistää uusiutuvan energian tuottamiseen ja käyttöön liittyvän teknologian tutkimus-, kehitys- ja demonstraatiotoimintaa lisäämällä julkisia rahoituskannusteita,
prompting a social debate on how Finland might transform itself into a low-carbon society. 
edistää yhteiskunnallista keskustelua siitä, miten Suomen tulisi muuttua vähäpäästöiseksi yhteiskunnaksi.
The EDP deficit was 2.5% of GDP and the National Accounts deficit 2.8%. 
EDP-alijäämä oli 2,5 % suhteessa BKT:hen ja tilinpidon alijäämä vastaavasti 2,8 %.
The EDP deficit differs from the National Accounts deficit in its treatment of net interest payments associated with swaps arrangements. 
EDP-alijäämä poikkeaa tilinpidon alijäämästä swap- ja korkotermiinisopimuksiin liittyvien nettokorkomaksujen osalta.
The EDP deficit is commonly applied in EU contexts, including stability and convergence programme and in excessive deficit reporting. 
EDP-alijäämää käytetään yleisesti EU-yhteyksissä, kuten vakaus- ja lähestymisohjelmissa sekä liiallisten alijäämien raportoinnissa.
The most cost-effective way to reduce emissions is to improve energy efficiency in all sectors. 
Edullisimmin päästöjä voidaan vähentää parantamalla energiatehokkuutta kaikilla sektoreilla.
The dependency ratio was most favourable in 2006 in the Åland Islands and Uusimaa. 
Edullisin huoltosuhde oli vuonna 2006 Ahvenanmaalla sekä Uudellamaalla.
The objective is an end state in which everything is in place to enable Parliament, the President of the Republic and the Government to make decisions with regard to safeguarding society’s vital functions in a given security situation. 
Eduskunnalla, tasavallan presidentillä ja valtioneuvostolla on kaikki johtamisessa tarvittavat toimintaedellytykset yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ylläpitämiseksi vallitsevan turvallisuustilanteen edellyttämällä tavalla.
Parliament should be given information on civilian crisis management missions and, in particular, on rules relating to the possible use of force. 
Eduskunnalle tulee antaa tietoja siviilikriisinhallintaoperaatioista ja erityisesti mahdollisista voimakeinojen käyttöön liittyvistä määräyksistä.
The government prepared a proposal for the parliament to be handled during the autumn term 2007 on the changes in the student's aid system required by the Government Programme. 
Eduskunnalle valmisteltiin syysistuntokaudella 2007 käsiteltävä hallituksen esitys hallitusohjelman edellyttämistä muutoksista opintotukijärjestelmään.
Parliament, the decision-making bodies of the state as well as of the municipalities and for senior civil servants. 
eduskunnalle, valtion sekä kuntien päättäjille ja virkamiesjohdolle.
The Deputy Parliamentary Ombudsman has, in his decision, emphasised the significance of instructions and dissemination of information on the matter and, where necessary, above all, the training of the superiors so that the personnel would receive their additional remuneration for language skills under uniform grounds. 
Eduskunnan apulaisoikeusasiamies on ratkaisussaan korostanut asiaa koskevan ohjeistuksen, tiedottamisen ja tarvittaessa ennen muuta esimieskoulutuksen merkitystä, jotta henkilöstö saisi heille kuuluvan kielilisän yhdenmukaisin perustein.
The Deputy Parliamentary Ombudsman has emphasised in his decision that when purchasing and developing data systems the authorities have to pay attention to ensuring that the system complies with good governance and secures linguistic rights.61 
Eduskunnan apulaisoikeusasiamies on ratkaisussaan korostanut, että viranomaisten on tietojärjestelmiä hankkiessaan ja kehittäessään kiinnitettävä huomiota siihen, että järjestelmä vastaa hyvän hallinnon mukaisia käytäntöjä ja turvaa kielelliset oikeudet.61
The Deputy Parliamentary Ombudsman has noted that linguistic equality was not secured in Vaasa Court of Appeal, because in 2004 the proceedings in Swedish cases were almost twice as long as in Finnish cases. 
Eduskunnan apulaisoikeusasiamies on todennut, ettei kielellinen tasa-arvo ole toteutunut Vaasan hovioikeudessa, koska vuonna 2004 ruotsinkielisten asioiden käsittely kesti lähes kaksi kertaa niin kauan kuin suomenkielisten.
It can be assumed that bolstering the position of Parliament would increase the probability of changing pension indexes or increasing benefits in other ways. 
Eduskunnan aseman korostumisen voisi olettaa lisäävän eläkeindeksien muuttamisen tai muunlaisen etuuksien lisäämisen todennäköisyyttä.
In connection with the reform, the Administration Committee of Parliament emphasised that the provisions issued to ensure linguistic rights have to be complied with when implementing the structural reform of the local administration of the police. 
Eduskunnan hallintovaliokunta korosti uudistuksen yhteydessä, että poliisin paikallishallinnon rakenneuudistuksen toimeenpanossa on noudatettava kielellisten oikeuksien turvaamiseksi annettuja säännöksiä.
It is important to keep Parliament informed of regulations on the bearing of arms and rules of engagement. 
Eduskunnan informoiminen aseenkantoa ja voimakeinojen käyttöä koskevista määräyksistä on tärkeää.
The actual role of the Parliament and Government has been relatively minor, even though the system in question is a compulsory and statutory one. 
Eduskunnan ja hallituksen tosiasiallinen rooli on ollut verraten vähäinen, vaikka kyseessä on pakollinen lakiin perustuva järjestelmä.
Close cooperation between Parliament and Government should be perceived as an important asset in Finland's EU policy - thanks to this system, Finland's representatives can always draw upon the direct support of Parliament when matters are discussed in the EU organs. 
Eduskunnan ja valtioneuvoston tiivis yhteistoiminta on nähtävä Suomen EU-politiikan tärkeäksi vahvuudeksi: Suomen edustajilla on tämän järjestelmän ansiosta eduskunnan suora tuki, kun EU-asioista neuvotellaan toimielimissä.
The Parliament’s position based on the Audit Committee’s report contains several points about the development of the spending limits system and the spending limits procedure: 
Eduskunnan kannanotossa tarkastusvaliokunnan mietinnön pohjalta ovat seuraavat kohdat kehysjärjestelmän ja kehysmenettelyn kehittämisestä:
Central Office of Parliament 
Eduskunnan keskuskanslia
10 Parliamentary Communication EK 12/2010 vp. 
10 Eduskunnan kirjelmä EK 12/2010 vp.
In their committee report responding to the Transport Policy Report, the Parliamentary Communications Committee emphasised the opportunities provided by intelligent transport systems e.g. when beginning intelligent road user charging trials. 
Eduskunnan liikennevaliokunta painotti selonteosta antamassaan mietinnössä älykkään liikenteen mahdollisuuksia mm. älykkäiden tienkäyttömaksujen kokeilun käynnistämisessä.
According to the decision of the Parliamentary Ombudsman, a bilingual hospital district should have made sure that the patient's out-patient report was translated into the patient's own language when this was requested by the patient. 
Eduskunnan oikeusasiamiehen ratkaisun mukaan kaksikielisen sairaanhoitopiirin olisi tullut huolehtia potilaan avohoidon kertomuksen kääntämisestä potilaan omalle kielelle, kun hän sitä pyysi.
The Constitutional Law Committee of Parliament has noted in a report that a person maintaining an Internet chat may face criminal liability if the chat is used as a channel for criminal messages. 
Eduskunnan perustuslakivaliokunta on mietinnössään huomauttanut, että internetpalstan ylläpitäjän rikosoikeudellinen vastuu voi tulla arvioitavaksi, jos tämä esimerkiksi sallii palstan muodostuvan rikollisten viestien julkaisukanavaksi.
The role of Parliament in decision making should be strengthened. 
Eduskunnan roolia päätöksenteossa on vahvistettava.
The Parliamentary Security Policy Monitoring Group published a report, stating that Finland ’ s basic security policy guidelines are sound and that they do not require any fundamental review. 
Eduskunnan seurantaryhmä on raportissaan todennut, että ”Suomen turvallisuuspolitiikan peruslinjaukset ovat kestäviä eivätkä edellytä olennaisia tarkistuksia.
Accounts Office of Parliament 
Eduskunnan tilitoimisto
In accordance with the wishes expressed by the Parliament, the report also contains an overview of the international human rights situation and examines developments in individual regions and countries. 
Eduskunnan toivomuksen mukaisesti selonteossa on lisäksi kuvattu kansainvälistä ihmisoikeustilannetta ja tarkasteltu alue- ja maatason kehityskulkuja.
A report by the Parliament's Committee for the Future, and comments on the report 
eduskunnan tulevaisuusvaliokunnan mietintö ja siihen annetut lausunnot
Parliament’s Foreign Affairs Committee is informed on international crisis management pursuant to section 97 of the Constitution. 
Eduskunnan ulkoasiainvaliokuntaa informoidaan kansainvälisestä kriisinhallinnasta perustuslain 97 §:n mukaisesti.
By informing parliamentary committees it is ensured that society’s preparedness will be implemented in line with parliamentary guidelines. 
Eduskunnan valiokuntien informoinnilla varmistetaan yhteiskunnan varautumisen parlamentaarisen ohjauksen toteutuminen.
In its statements, the Parliament’s Finance Committee has also considered the spending limits procedure to be effective in terms of central government finances and to foster stability and credibility. 
Eduskunnan valtiovarainvaliokunta on myös nähnyt kannanotoissaan kehysmenettelyn valtiontalouden kannalta toimivaksi, tarpeelliseksi sekä vakautta ja uskottavuutta tuovaksi.
Parliament only responded towards the end of the parliamentary term, too late to have any impact on the activities of the Government of the time. 
Eduskunnan vastaus saatiin vasta aivan vaalikauden viime hetkinä, jolloin se ei enää ehtinyt vaikuttaa istuvan hallituksen toimiin.
The Environment Committee of Finland’s Parliament has proposed that households be offered energy reviews free of charge. 
Eduskunnan ympäristövaliokunta on esittänyt kotitalouksille ilmaisia energiakatselmuksia.
During the debate in Parliament, the Prime Minister said that the Government is prepared to issue the report requested by the Committee. 
Eduskunnassa käydyssä keskustelussa pääministeri totesi, että hallitus on valmis antamaan valiokunnan pyytämän selonteon.
The Finnish Parliament required that the report explore the connection between the Northern Dimension and Baltic Sea policy. 
Eduskunta edellytti, että selonteossa tarkastellaan pohjoisen ulottuvuuden yhteyttä Itämeri-politiikkaan.
Parliament proposes that during the spring of 2010 the Government present it with a report on the measures it, the Government, intends to take in order to implement the innovation policy. 
Eduskunta edellyttää, että hallitus antaa sille keväällä 2010 selvityksen toimenpiteistä, joihin hallitus aikoo ryhtyä innovaatiopolitiikan linjausten täytäntöön panemiseksi.
Parliament requires that the Government evaluate for each fund separately whether the essential grounds referred to in Section 87 of the Constitution still exist for arranging its operation and funding in an extra-budgetary fund. 
Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi jokaisen rahaston osalta erikseen, ovatko perustuslain 87 §:n tarkoitetut välttämättömät perusteet edelleen olemassa järjestää toiminta ja rahoitus rahastomuodossa talousarvion ulkopuolella.
Parliament requires that the Government initiate measures to increase the flexibility of the spending limits procedure such that appropriations can be allocated better than at present within and between the administrative branches. 
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin kehysmenettelyn joustavuuden lisäämiseksi siten, että määrärahoja voidaan kohdentaa nykyistä paremmin hallinnonalojen sisällä ja niiden välillä.
Parliament requires that the Government initiate measures to change the structure of the spending limits procedure such that a mechanism is introduced that facilitates the making and interim review of profitable transport investments that will themselves pay back. 
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin kehysmenettelyn rakenteen muuttamiseksi siten, että otetaan käyttöön mekanismi, joka mahdollistaa kannattavien ja itsensä takaisin maksavien liikenneinvestointien tekemisen ja välitarkastelun.
Parliament requires that the Government initiate measures to clarify and improve the information base, openness and transparency of the central government spending limits. 
Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimiin valtiontalouden kehysten tietoperustan, avoimuuden ja läpinäkyvyyden selkeyttämiseksi ja parantamiseksi.
Parliament requires that the Government explore whether tax subsidies should be included within the spending limits procedure. 
Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää, pitäisikö verotuet sisällyttää kehysmenettelyyn.
Parliament requires, in order to safeguard the sustainability of local government finances, that the Government include in the central government spending limits a tight restriction on how much central government can allocate, through legislative and other measures, expenditure to the local government sector. 
Eduskunta edellyttää kuntatalouden kestävyyden turvaamiseksi, että hallitus sisällyttää valtiontalouden kehyksiin pitävän rajoitteen sille, kuinka paljon valtio voi kehyskauden aikana osoittaa lainsäädäntö- ja muilla toimilla menoja kuntasektorille.
In addition, Parliament further proposes that the required resources be set aside for the policy's implementation and research funding be raised towards a 4 per cent share of GDP, in line with the Government programme. 
Eduskunta edellyttää myös, että innovaatiopolitiikan toteuttamiseen tarvittavat resurssit turvataan ja tutkimusrahoitus nostetaan kohti 4 prosentin osuutta bruttokansantuotteesta hallitusohjelman tavoitteiden mukaisesti.
In December 2008, Parliament approved the proposal of the Government to amend the High School Act, according to which also the students´ oral language skills should be evaluated. 
Eduskunta hyväksyi joulukuussa 2008 hallituksen esityksen lukiolain muuttamiseksi, jonka mukaan kieltenopetuksessa opiskelijalta arvioitaisiin myös suullinen kielitaito.
After decreasing for a long period, voting activity in parliamentary and municipal elections has levelled off slightly. 
Eduskunta- ja kunnallisvaalien äänestysprosentit ovat pitkän laskukauden jälkeen hieman tasaantuneet.
Having deliberated the Government's innovation policy report on the basis of a submission by the Commerce Committee, 
Eduskunta käsitteli hallituksen innovaatiopoliittista selontekoa talousvaliokunnan mietinnön perusteella.
Parliament would be the ultimate decision-maker. 
Eduskunta olisi viimekätinen päätöksentekijä.
Parliament has required that the Government appoint a working group to monitor the development and financing of marine research. The Government is expected to give a report on this issue to Parliament in September 2010 (EV 177/2008 vp). 
Eduskunta on edellyttänyt, että hallitus perustaa työryhmän seuraamaan merentutkimuksen kehittämistä ja rahoitusta ja antaa eduskunnalle siitä selvityksen syyskuussa 2010 (EV 177/2008 vp).
Since the early days of membership, Parliament has played a key role in formulating Finland’s stance on EU issues and its role is determined in the Constitution. 
Eduskunta on jäsenyyden alusta saakka ollut olennainen osa Suomen kannanmuodostusta EU-asioissa, ja sen asema on kirjattu perustuslakiin.
Parliament approved these decisions. 
Eduskunta on päättänyt jättää nämä päätökset voimaan.
In the reading of the 2007 budget, Parliament has presumed that sufficient appropriations for the long-term development and maintenance of transport infrastructure as well as for improvement of public transport are included in the spending limits from the start. 
Eduskunta on vuoden 2007 talousarviota käsitellessään edellyttänyt, että määrärahakehys sisältää jo alusta lähtien riittävät määrärahat liikenneväylien pitkäjänteiseen kehittämiseen ja kunnossapitoon sekä joukkoliikenteen parantamiseen.
Parliament decided on Finland’s accession to the European Union on 18 November 1994. 
Eduskunta päätti Suomen liittymisestä unionin jäseneksi 18. marraskuuta 1994.
Ultimately, Parliament will decide on the content of thematic projects, just as for other projects listed in the budget. 
Eduskunta päättää viime kädessä teemahankkeiden sisällöstä kuten muistakin valtion talousarviossa nimetyistä hankkeista.
In this report, the Government will, for the first time, submit to the Parliament an overview of Finland’s domestic human rights situation. 
Eduskunta saa tämän selonteon yhteydessä ensimmäistä kertaa hallitukselta yleisen katsauksen Suomen omaan ihmisoikeustilanteeseen.
The Prime Minister is elected by Parliament and thereafter formally appointed by the President of the Republic. 
Eduskunta valitsee pääministerin, jonka tasavallan presidentti nimittää.
The Prime Minister is elected by Parliament and then formally appointed by the President of the Republic. 
Eduskunta valitsee pääministerin, jonka tasavallan presidentti nimittää tähän tehtävään.
Finland’s parliamentary parties have set up the Demo Association, a joint association which runs projects supporting the participation of women and young people in such countries as Nepal and Tanzania. 
Eduskuntapuolueet ovat perustaneet yhteisen Demo-yhdistyksen, jolla on nuorten ja naisten osallistumista tukevia hankkeita mm. Nepalissa ja Tansaniassa.
The Government appointed after the parliamentary elections in April will formulate its views on how to develop taxation and consolidate public finances through taxation in the new Government Programme. 
Eduskuntavaalien jälkeinen hallitus ottaa ohjelmassaan kantaa verotuksen kehittämiseen ja julkisen talouden rahoitusaseman vahvistamiseen verotuksellisin keinoin.
Represent employees in matters related to the employer/employee relationship at the workplace. 
edustaa työntekijää kysymyksissä, jotka liittyvät työnantajan ja työntekijän välisiin suhteisiin työpaikalla.
The representatives pointed out that abortion, on one hand, and abortion on medical grounds, on the other hand, are two different concepts, and that the new act is likely to lead to deaths of women. 
Edustajat muistuttivat abortin ja lääketieteellisen abortin olevan eri konsepteja ja totesivat lain johtavan naisten kuolemiin.
They added that the publicity given to the matter in the Nordic Countries and the Netherlands could lead to more negative public opinion on Nicaragua. 
Edustajat totesivat Pohjoismaissa ja Alankomaissa asian saaman julkisuuden saattavan muuttaa yleistä mielipidettä Nicaragualle kielteiseen suuntaan.
The representatives appealed to the new Nicaraguan government and the country’s parliament, urging them to reconsider the matter. 
Edustajat vetosivat Nicaraguan uuden hallituksen ja parlamentin mahdollisuuteen ottaa laki uudelleen käsittelyyn.
Representative democracy and crisis of the principle of rule of law 
Edustuksellinen demokratia ja oikeusvaltion kriisi
Representative democracy has lost credibility but is about to embark on the road to recovery. 
Edustuksellinen demokratia on menettänyt uskottavuuttaan mutta alkaa elpyä uudelleen.
In the early 2010s, declining credibility of representative democracy has manifested itself in lower participation rates in non-governmental organisations and young people's failing interest in politics and non-governmental activities that pursue social goals. 
Edustuksellisen demokratian uskottavuuden hiipuminen on näkynyt 2010-luvun alkupuolella vähentyneenä järjestöosallistumisena sekä nuorten vähäisenä kiinnostuksena politiikkaan ja yhteiskunnallisesti suuntautuneeseen kansalaisjärjestötoimintaan.
In a representative democracy, elections are the most important means of participation for citizens. 
Edustuksellisessa demokratiassa vaalit ovat kansalaisten keskeisin vaikuttamistapa.
There are currently 98 missions. 
Edustustoja on tällä hetkellä 98.
Enhancing the work of diplomatic and consular missions and the network of liaison officers for instance to improve the combating of the adverse effects of direct flights to and from the Far East, and preparing for an increased number of refugees as a result of emerging crises and climate change. 
Edustustojen ja yhdyshenkilöverkoston toiminnan kehittäminen muun muassa lisääntyvien Kaukoidän lentoreittien haittavaikutusten torjunnassa sekä varautuminen pakolaisten määrän kasvuun muun muassa uusien kriisien ja ilmastonmuutoksen seurauksena