natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language skills are often regarded as skills belonging to an individual office as a part of the general qualifications and thus they do not affect for example the remuneration. 
Kielitaitoa pidetään yleensä yksittäiseen virkaan kuuluvana osaamisena mutta kuuluvan yleiseen pätevyyteen eikä siten vaikuta esimerkiksi palkkaukseen.
The lack of applicants with language skills and deficient procedures for ensuring language skills in connection with recruitment causes problems also in state regional administration. 
Kielitaitoisten hakijoiden puute ja puutteelliset menettelyt kielitaidon varmistamiseksi työhönotossa tuottavat ongelmia myös valtion aluehallinnossa.
The amount of the language skill bonus is in most municipalities the same for all those entitled to it, but in some municipalities the amount of the bonus is determined on the basis of language-level examinations. 
Kielitaitolisä on useimmissa kunnissa yhtä suuri kaikille siihen oikeutetuille, mutta joissakin kunnissa lisän suuruus kuitenkin määritellään tasokokeiden perusteella.
The language skill requirements are not always clearly indicated in the text of the announcement. Often the announcement requires only 'the skill of the national languages laid down by law'. 
Kielitaitovaatimukset eivät aina ilmene selkeästi ilmoitustekstistä, vaan usein ilmoituksessa mainitaan vain ”säädetty kotimaisten kielten taito”.
The need to inform a party of his or her linguistic rights is not always even recognised because many Swedish-speaking people know both languages well.184 
Kielivalintatilannetta ei aina edes tunnisteta, koska monet ruotsinkieliset puhuvat kumpaakin kieltä hyvin.184
The attitude of linguistic minorities to the effects of the reform as for services in their own language was slightly sceptic. 
Kielivähemmistöt suhtautuvat uudistuksen vaikutuksiin palveluun omalla kielellä hieman epäluuloisesti.
Prohibited grounds for discrimination 
Kielletyt syrjintäperusteet
It is considered that a lack of negative customer feedback is a sign of the appropriate application of the language legislation. 
Kielteisen asiakaspalautteen puuttumista pidetään merkkinä siitä, että kielilainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti.
A person whose asylum application has been refused but who has already found employment in Finland and satisfies the general criteria for working in this country will be provided with the opportunity, under law, to apply for a residence and work permit while in Finland. 
Kielteisen turvapaikkapäätöksen, mutta jo työpaikan saaneelle henkilölle, jonka edellytykset jäädä Suomeen työntekijänä täyttyvät, säädetään mahdollisuus hakea oleskelu- ja työlupaa Suomesta käsin.
negative attitudes 
kielteiset asenteet
The learning of languages has decreased in schools. 
Kielten oppiminen on vähentynyt kouluissa.
The content of language teaching has been considered to be partly out-dated. 
Kieltenopetuksen sisällön on katsottu olevan osittain vanhentunutta.
In spite of joint recommendations on language teaching, there are differences in the principles for organising language studies at universities of applied sciences.268 
Kieltenopetuksesta annetuista yhteisiä suosituksista huolimatta ammattikorkeakoulujen kieliopintojen suorittamiseen liittyvissä periaatteissa on eroja.268
However, the teaching of languages at universities of applied sciences is not as structured as at universities. 
Kieltenopetus ammattikorkeakouluissa ei kuitenkaan ole yhtä jäsentynyttä kuin yliopistoissa.
Refusal to participate in activation programmes will automatically result in the loss of the benefit. 
Kieltäytyminen aktiivitoimista johtaa aina tämän etuuden menetykseen.
Efficient recycling of nutrients while maintaining a high level of food safety. 
Kierrätetään ravinteita tehokkaasti säilyttäen kuitenkin ruuan turvallisuuden korkea taso.
2 Making recycling more efficient 
2 Kierrätyksen tehostaminen
Recycling; 
kierrätys
The importance of recycled raw materials and renewable natural resources will increase. 
Kierrätysraaka-aineiden ja uusiutuvien luonnonvarojen merkitys kasvaa.
Increasing recycling 
Kierrätystä tehostetaan
Breaking this spiral requires concurrent measures by several actors and early intervention. 
Kierteen katkaisu edellyttää usean eri toimijan yhtäaikaisia toimia ja varhaista puuttumista.
It is anticipated that the indexation of pensions caused by inflation will accelerate the rise in pension expenditure in 2012. 
Kiihtyvästä inflaatiosta johtuvan indeksikorotuksen odotetaan nopeuttavan eläkemenojen kasvua v. 2012.
China (at least 1,718), Iran (at least 346), Saudi Arabia (at least 102), United States (37) and Pakistan (at least 35). 
Kiina (ainakin 1718), Iran (ainakin 346), Saudi-Arabia (ainakin 102), Yhdysvallat (37) ja Pakistan (ainakin 35).
At present, China is not challenging the military position of the United States nor the stability in the area of the Pacific Ocean. However, the possibility of escalation in the Taiwan Strait must be kept in mind. 
Kiina ei ole tällä hetkellä haastamassa Yhdysvaltojen sotilaallista asemaa eikä Tyynen meren alueen vakautta mutta Taiwanin tilanteen kärjistyminen on otettava huomioon.
China will pursue active foreign policy in order to secure energy and raw material sources. 
Kiina harjoittaa aktiivista ulkopolitiikkaa energia- ja raaka-ainehuoltonsa varmistamiseksi.
China, India, the US, the EU, and Russia are currently responsible for two thirds of all greenhouse gas emissions. 
Kiina, Intia, USA, EU ja Venäjä päästävät nyt kaksi kolmasosaa kaikista kasvihuonekaasuista.
China and India will increase their political clout as Russia tries to preserve her status as a major power. 
Kiina ja Intia kasvattavat painoarvoaan. Venäjä pyrkii säilyttämään asemansa suurvaltana.
China and the United States – balancing the debt ratio? 
Kiina ja Yhdysvallat – velkasuhteesta tasapainoon?
China is rapidly increasing its military capability, with the near-term goal of controlling the South China Sea and key trade routes. 
Kiina kasvattaa sotilaallista kykyään nopeasti, lähitavoitteina Etelä-Kiinan meren ja keskeisten kauppareittien kontrolli.
China is deliberately increasing its investments in the transformation and improvement of its armed forces. 
Kiina lisää määrätietoisesti resursseja asevoimiensa uudistamiseen ja kehittämiseen.
Over the next decade, China will rise to become the world's second largest economy after the United States, closing the economic gap between the countries by 2025. 
Kiina nousee ensi vuosikymmenen kuluessa maailman toiseksi suurimmaksi taloudeksi heti Yhdysvaltain jälkeen ja kuroo Yhdysvaltain etumatkan kiinni vuoteen 2025 mennessä.
In terms of GDP per capita, China overtook Africa only in the mid-1980s but is already approaching the world average. 
Kiina ohitti henkeä kohti lasketussa bkt:ssä Afrikan vasta 1980-luvun puolivälissä, mutta on jo nyt saavuttamassa koko maailman keskimääräisen tason.
Neighbouring countries must take their relations with China into consideration in their own actions. 
Kiina on jo nyt alueellinen taloudellinen, poliittinen ja sotilaallinen supervalta ja sen naapurimaat joutuvat ottamaan Kiina-suhteen huomioon omissa toimissaan.
China has committed to meeting its international obligations in these areas but in reality practises relatively nationalistic policies. 
Kiina on kylläkin sitoutunut näitä aloja koskeviin kansainvälisiin velvoitteisiin, mutta käytännössä se harjoittaa varsin kansallismielistä politiikkaa.
In certain sectors, China has also benefited from the laxness of international rules, giving it room for manoeuvre in human rights matters, for instance. 
Kiina on tietyillä sektoreilla hyötynyt myös kansainvälisten sääntöjen väljyydestä, saaden toimintavapautta esimerkiksi ihmisoikeuskysymyksissä.
China is a nuclear power and a permanent member of the UN Security Council. 
Kiina on ydinasevalta ja YK:n turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen.
China regards human rights as being a national issue. 
Kiina pitää ihmisoikeuksia ja Tiibetin kysymystä kansallisina kysymyksinä.
China's attempts to come to the forefront of technology are dampened when it notices that reaching the top will be difficult in a command economy. 
Kiina pyrkii teknologiseen eturintamaan, mutta maassa huomataan, että teknologiakärjen saavuttaminen komentotaloudessa on vaikeaa.
China will commit more widely to international obligations. 
Kiina sitoutuu laajemmin kansainvälisiin velvoitteisiin.
China operates actively on several continents in order to secure access to the raw materials and energy necessary for its economic growth and stability. 
Kiina toimii aktiivisesti useilla mantereilla varmistaakseen talouskasvunsa ja poliittisen vakautensa edellyttämien raaka-aineiden ja energian saannin.
China strongly objects to Taiwan’s pursuit of independence, even to the point of hinting at the possibility of using military force to counter this. 
Kiina vastustaa voimakkaasti Taiwanin itsenäisyyspyrkimyksiä ja on ollut sen kohdalla jopa valmis viittaamaan voimatoimien käytön mahdollisuuteen.
China withdraws investments from the United States, which, in turn, decreases its military expenditure and leaves its international positions. 
Kiina vetää sijoituksiaan pois Yhdysvalloista, joka leikkaa sotilasmenoja ja vetäytyy kansainvälisistä asemistaan.
China has substantial influence over many significant issues in world politics (weapons of mass destruction, regional conflicts), but because of its policy of noninterference in the internal affairs of other countries, China has exerted this influence to a relatively small extent. 
Kiinalla on merkittävää vaikutusvaltaa monissa maailmanpolitiikan kysymyksissä (joukkotuhoaseet, alueelliset konfliktit), mutta se on sisäisiin asioihin puuttumattomuutta korostavan politiikkansa vuoksi hyödyntänyt tätä vaikutusvaltaa suhteellisen vähän.
However, in this respect China’s attitude is changing. 
Kiinan asennoituminen on kuitenkin muuttumassa.
China's stronger geopolitical position will become a key force in shaping the relationships between the great powers, where strategic and tactical considerations will change ties and connections case by case. 
Kiinan geopoliittinen vahvistuminen on keskeinen tekijä suurten toimijoiden keskinäisten suhteiden muotoutumisessa, jossa siteet ja kytkennät vaihtelevat eri asioissa strategisista ja taktisista syistä.
The challenge posed by China has hardened, and the EU has not been able to bolster its influence in Asia to any significant degree. 
Kiinan haaste on vahvistunut entisestään eikä EU ole onnistunut kasvattamaan merkittävästi vaikutustaan Aasian suunnalla.
The dialogue between China and the EU in Africa has centred on human rights and good governance solutions based on European values, although China and the EU continue to compete with each other to a certain extent. 
Kiinan ja EU:n välinen dialogi Afrikassa on painottunut eurooppalaisia arvoja tukeviin ratkaisuihin ihmisoikeuksien ja hyvän hallinnon osalta, joskin Kiinan ja EU:n välillä on edelleen jonkinasteinen kilpailuasetelma Afrikassa.
The rising roles of China and India, in addition to Japan’s strong status, are fortifying Asia’s role vis-à-vis the United States and Europe. 
Kiinan ja Intian nousu Japanin vahvan aseman ohella lujittaa Aasian maailmanpoliittista roolia Yhdysvaltojen ja Euroopan rinnalla.
The share of China and India will account for about half of the growth in the world's energy consumption. 
Kiinan ja Intian osuus vastaa noin puolta maailman energiankulutuksen kasvusta.
The economy is predicted to see 5–7 percentage points faster growth in China and India compared to the Western industrialised countries. 
Kiinan ja Intian talouskasvun ennakoidaan olevan 5─7 prosenttiyksikköä nopeampaa kuin läntisissä teollisuusmaissa.
The internal development of China and Russia will shape their influence on the value base of the global order. 
Kiinan ja Venäjän sisäinen kehitys muokkaa niiden vaikutusta globaalin järjestyksen arvopohjaan.
The relationship between China and the United States will increasingly steer international economics and politics. 
Kiinan ja Yhdysvaltain keskinäinen suhde ohjaa entistä vahvemmin kansainvälistä taloutta ja politiikkaa.
This debt symbiosis of China and the US cannot continue indefinitely. 
Kiinan ja Yhdysvaltain velkasymbioosi ei voi jatkua loputtomiin.
Emerging economies, such as China, would be required to commit themselves to low-carbon development paths, where the increase in emissions is restricted in relation to business as usual. 
Kiinan kaltaisia nousevia talouksia velvoitettaisiin sitoutumaan vähäpäästöisiin kehityspolkuihin, joissa päästöjen kasvua rajoitetaan suhteessa ennakoituun kehitykseen.
China’s present international role is strengthened by the fact that it is the fourth largest, rapidly expanding economy in the world with 1.3 billion inhabitants. 
Kiinan kansainväliseen rooliin vaikuttaa tällä hetkellä keskeisimmin sen merkitys maailman neljänneksi suurimpana, erittäin nopeasti kasvavana taloutena ja 1,3 miljardin asukkaan maana.
A hallmark of China’s international role is the high demand for energy and raw materials caused by its strong economic growth. 
Kiinan kansainvälistä roolia leimaa sen nopean talouskasvun aiheuttama energian ja raaka-aineiden tarve.
Thanks to China’s growth, demand for raw materials has remained high, bringing export income and investments into countries. 
Kiinan kasvun ansiosta raaka-aineiden kysyntä on pysynyt korkealla tasolla, mikä on tuonut maihin vientituloja ja investointeja.
The rise of China will present uncertainties 
Kiinan nousuun sisältyy epävarmuuksia
China has been forced to increase consumer demand, mobility, and freedom of action, which will threaten the political balance and slow down economic growth in the transition period. 
Kiinan on täytynyt kasvattaa kulutuskysyntää sekä ihmisten liikkuvuutta ja toimintavapautta, mikä uhkaa poliittista tasapainoa maassa ja hidastaa siirtymävaiheen talouskasvua.
China’s power projection capacity, in spite of its naval and space technology investments, is still limited to regional operations. 
Kiinan sotilaallinen toimintakyky on huolimatta merivoimiin ja avaruusteknologiaan panostamisesta edelleen alueellisesti rajoittunut.
China’s military potential expansion is thought to be linked, to a large extent, to the situation in the Taiwan Strait. 
Kiinan sotilaallisen suorituskyvyn kasvattamisen voidaankin arvioida liittyvän suurelta osin Taiwanin salmen tilanteeseen.
China's economic success has shown that democracy is not a prerequisite for economic growth, at least during the phase of catching up. 
Kiinan taloudellinen menestys on osoittanut, ettei demokratia ole talouskasvun perusedellytys ainakaan kiinnikuromisvaiheessa.
China is already a regional superpower in economic, political and military terms. 
Kiinan taloudellinen nousu lisää edelleen maan merkitystä ulko- ja turvallisuuspoliittisena toimijana.
China’s growing economic and political influence has also had an impact on the UN. 
Kiinan taloudellisen ja poliittisen vaikutusvallan kasvu on näkynyt myös YK:ssa.
In the West, the policies China pursues abroad to secure its energy and raw material supply are criticised from development and human rights policy perspectives. 
Kiinan ulkomailla harjoittama politiikka energia- ja raaka-ainehuoltonsa varmistamiseksi herättää lännessä arvostelua kehitys- ja ihmisoikeuspoliittisesta näkökulmasta.
China’s foreign policy has been fairly moderate, emphasising national sovereignty and non-interference in other countries’ internal affairs. 
Kiinan ulkopolitiikka on ollut melko maltillista ja korostanut erityisesti kansallista suvereniteettia ja sisäisiin asioihin puuttumattomuutta.
China affects Finland primarily through the global economy, bilateral trade and investments and through social and environmental questions regarding China. 
Kiinan vaikutus ulottuu Suomeen ennen kaikkea globaalin talouden, kahdenvälisen kaupan ja investointien sekä Kiinan sosiaalisten ja ympäristökysymysten kautta.
China's performance during recent years is a prime example of the power of economic growth. 
Kiinan viime vuosien kehitys on hyvä esimerkki talouskasvun voimasta.
China's recent development is a prime example of this. 
Kiinan viimeaikainen kehitys on tästä hyvä esimerkki.
up to 7–9 per cent in China and India and some 4 per cent in Russia and Brazil (Euromonitor 2009). 
Kiinassa ja Intiassa jopa 7-9 prosentin tasolla, Venäjällä ja Brasiliassa noin 4 prosentin tasolla (Euromonitor 2009).
In China, the Communist Party has maintained its ruling position, while the political climate has grown more permissive. 
Kiinassa kommunistisen puolueen valta-asema on säilynyt, mutta poliittinen ilmapiirin on kehittynyt vähitellen sallivampaan suuntaan.
Paying particular attention to the rise in supply and demand of intangible services (such as culture and welfare services) in urban areas, and utilising this fact as a factor in such areas’ attractiveness. 
Kiinnitetään erityistä huomiota aineettomien palvelujen (mm. kulttuuri- ja hyvinvointipalvelujen) kysynnän ja tarjonnan kasvuun kaupunkiseuduilla ja hyödynnetään tätä vetovoimatekijänä.
Special attention will be paid to training cooperation with other administrative sectors in order to enhance cultural policy expertise in them as well in the Ministry’s own sector. 
Kiinnitetään erityistä huomiota taiteen ja kulttuurin kentän ja muun hallinnon koulutusyhteistyöhön niin, että kulttuuripoliittinen osaaminen vahvistuu sekä omalla toimialalla että muilla toimialoilla.
Special attention will be paid to the prediction of nationwide and regional demand for labour. 
Kiinnitetään erityistä huomiota työvoimatarpeiden valtakunnalliseen ja alueelliseen ennakointiin.
Finland ’ s strategic centres and networks of expertise must be made aware of the importance of the objectives defined in this report . 
Kiinnitetään osaamiskeskusten ja -verkostojen huomio luonnonvaraselonteon tavoitteisiin.
Particular attention will be given to the importance of demand as a factor that fuels human trafficking. 
Kiinnitetään tiedotuksessa erityistä huomiota kysynnän merkityksestä yhtenä ihmiskauppaa synnyttävänä tekijänä.
by drawing public attention to the climate impact of consumption and 
kiinnittämällä ihmisten huomiota kulutuksen ilmastovaikutuksiin
3) The pillar for an attractive and accessible region has the improvement of the region's transport and energy links as a central objective. 
3) Kiinnostavan ja hyvien yhteyksien varassa toimivan alueen - toimenpidekokonaisuuden keskeisenä tavoitteena on parantaa alueen liikenne- ja energia yhteyksiä.
The central objective of the aggregate of measures for an attractive and accessible area is to improve the region’s transport and energy connections. 
Kiinnostavan ja hyvien yhteyksien varassa toimivan alueen – toimenpidekokonaisuuden keskeisenä tavoitteena on parantaa alueen liikenne- ja energiayhteyksiä.
It has been shown that interest in and information on food, its properties, origin and preparation lead to healthier eating. 
Kiinnostuksen ja tiedon ruuasta, sen ominaisuuksista, alkuperästä ja valmistamisesta on todettu johtavan myös terveellisempään syömiseen.
Interest in the Arctic has risen during the past twenty years. 
Kiinnostus arktista aluetta kohtaan on kasvanut viimeisen kahden vuosikymmenen aikana.
The interest to study languages, both compulsory and optional, is in general low. 
Kiinnostus kielten opiskeluun, niin pakollisten kuin valinnaistenkin kielten osalta, on ylipäänsä vähäistä.
Interest in a healthy diet requires interest in food and culinary culture in general. 
Kiinnostus terveelliseen ruokavalioon edellyttää kiinnostusta ruokaan ja ruokakulttuuriin ylipäätään .
Insterest in this approach is no longer limited to Europe. 
Kiinnostus työtapaa kohtaan on jo ylittänyt Euroopan rajat.
Interest in nuclear power has increased worldwide in recent years. 
Kiinnostus ydinvoimaa kohtaan on lisääntynyt maailmalla viime vuosina.
Interest in managing common affairs alongside individual life projects has been stimulated. 
Kiinnostuta yhteisten asioiden hoitoon yksilöllisten elämänprojektien rinnalla on elvytetty.
As well as the combination of real estate and home-help services, various co-operating companies and networked services are required, both in urban and sparsely populated areas. 
Kiinteistö- ja kotipalvelujen yhteensovittamista, erilaisia yhteistyöyrityksiä ja verkottuneita palveluja tarvitaan sekä kaupungeissa että harvaanasutuilla alueilla.
Training needs in the property and construction sector will be evaluated and training increased where necessary. 
Kiinteistö- ja rakentamisalan koulutuksen tarpeet selvitetään ja koulutusta lisätään tarpeen mukaan.
In real estate and leasing services, the number of personnel increased by 7.7%. 
Kiinteistö ja vuokrauspalveluissa henkilöstön määrä kasvoi 7,7 prosenttia.
As real estate framework agreements are renewed, the Ministry of Defence and the Ministry of Finance shall together review all germane administrative, financial and legal issues. 
Kiinteistöhallinnon puitesopimusten uudistamisen yhteydessä selvitetään asiaan liittyvät hallinnolliset, taloudelliset ja oikeudelliset seikat puolustusministeriön ja valtiovarainministeriön yhteistyössä.
The property recording system will be overhauled and the related duties assumed by the National Land Survey of Finland. 
Kiinteistöjen kirjaamisjärjestelmä uudistetaan. Siirretään kiinteistöjen kirjaamisasiat maanmittauslaitokselle.
Net-budgeting of real-estate recording task income (a corresponding sum will be deducted from item 12.25.10). 
Kiinteistöjen kirjaamistehtävien tulojen nettobudjetointi (momentilta 12.25.10 vähennetään vastaava summa).
Real estate costs are taken into consideration in policy and programme planning. Individual projects are cost-effectively implemented by paying special attention to life cycle expenses, and are in line with the state’s real estate strategies. 
Kiinteistökustannukset otetaan huomioon politiikka- ja ohjelmatason valmistelussa ja yksittäiset hankkeet toteutetaan elinkaariedullisesti valtion kiinteistö- ja toimitilastrategioita noudattaen.
Land Information System 
Kiinteistötietojärjestelmä (KTJ)
Real-estate tax revenue is expected to grow by 20% as a consequence of the increase in real-estate tax percentages. 
Kiinteistöveron tuoton arvioidaan kiinteistöveroprosenttien korotuksen seurauksena kasvavan 20 prosenttia.
Close co-operation with the AVI agency supports contingency planning and promotes support to psychological resilience to crisis both locally and nationally. 
Kiinteä yhteistyö aluehallintoviraston kanssa tukee tätä valmiussuunnittelua ja edistää henkisen kriisinkestävyyden tukemista paikallisesti ja valtakunnallisesti.
Cyclical expenditure and expenditure dependent on tax revenue, for which a separate “variable” ceiling has been set, are excluded from the fixed spending limits. 
Kiinteän kehyksen ulkopuolelle on jätetty mm. suhdanneluonteiset ja verotuloista riippuvaiset menot, joille asetetaan erikseen ”vaihteleva” katto.
The vulnerabilities of a fixed network are set out in Appendix 1. 
Kiinteän verkon haavoittuvuuksia on käsitelty liitteessä 1.
Treated and recovered amounts of solid municipal waste in 2006 and the capacity required in 2016 for the targeted amounts and recovery rates. 
Kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelyn ja hyödyntämisen määrä vuonna 2006 sekä kapasiteettitarve vuoden 2016 tavoitteen mukaisella jätemäärällä ja hyödyntämisasteella.
Fixed investments went up by 7.6%. 
Kiinteät investoinnit lisääntyivät 7,6 prosenttia.
Fixed networks 
Kiinteät verkot
Fixed networks (landline, wireless) 
Kiinteät verkot (lanka, langaton)
Special attention is given to the systematic nature of activities involving quota refugees, the integration of the refugees and the reception capacity of municipalities. 
Kiintiöpakolaistoiminnan suunnitelmallisuuteen sekä pakolaisten kotoutumiseen sekä kuntien vastaanottokapasiteettiin kiinnitetään erityistä huomiota.
The number of children urgently placed in foster care has continued to grow. 
Kiireellisesti sijoitettujen lasten määrä on jatkanut kasvuaan.
The most urgent proposals will be introduced to Parliament during the autumn term 2008. 
Kiireellisimmät esitykset tuodaan eduskuntaan vuoden 2008 syysistuntokauden aikana.