natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the centralisation trend, the relations between different sectors in organising services need to be re-examined. 
Keskittymiskehityksen seurauksena eri sektoreiden välisiä suhteita palvelujen järjestämisessä on tarkasteltava uudelleen.
The centralisation trend will become even stronger when the economy begins to recover. 
Keskittymiskehitys vahvistuu erityisesti taloussuhdanteiden jälleen parantuessa.
There is little that can be done to halt this centralisation trend, but its strength and direction can be steered through development of a multi-centre urban structure, creation of a networked metropolitan area in the capital region, support for interaction between cities and the countryside, and promotion of versatile development in the countryside and in the archipelago. 
Keskittymiskehitystä ei juuri voida pysäyttää, mutta sen voimakkuutta ja suuntaa voidaan ohjata kehittämällä monikeskuksista kaupunkirakennetta, luomalla pääkaupunkiseudulle verkostomainen metropolialue, tukemalla kaupunkien ja maaseudun keskinäistä vuorovaikutusta ja edistämällä maaseutu- ja saaristoalueiden monipuolista kehitystä
The centres deliver a research strategy jointly agreed upon by businesses, universities, and research organisations. 
Keskittymissä toteutetaan yritysten, yliopistojen ja tutkimuslaitosten yhdessä määrittelemää tutkimusstrategiaa.
The tendency to concentrate intensifies competition between developed countries and regions with respect to the location of knowledge-intensive production. 
Keskittymistaipumus kiristää kehittyneiden maiden ja alueiden välistä kilpailua tietointensiivisen tuotannon sijainnista.
Application-focused and supporting multidisciplinary research, six Strategic Centres for Science, Technology and Innovation were launched in 2008–2009, and new centres will be established after the first have been piloted: 
Keskittymät ovat sovelluslähtöisiä ja ne tukevat monitieteisyyttä. Kuusi strategisen huippuosaamisen keskittymää (SHOK) on aloittanut toimintansa vuosina 2008–2009, uusia keskittymiä perustetaan sitten, kun näistä saadaan kokemuksia:
These centres strive to strengthen cooperation between enterprises and institutions of higher education in order to create innovations. fn Companies make significant financial contributions to research activity. 
Keskittymät pyrkivät vahvistamaan yritysten ja korkeakoulujen välistä yhteistyötä innovaatioiden synnyttämiseksi. fn Yritykset tuovat merkittävää omaa rahoitusta tutkimustyölle.
A more concentrated population, a denser urban structure, and less driving support the climate policy objectives. 
Keskittyneempi väestö, tiiviimpi kaupunkirakenne ja autoilun vähentäminen tukevat ilmastopolitiikan tavoitteita.
As such, concentration does not form a barrier to competition, but it makes strategic pricing and agreements between competitors easier, and may stiffen pricing (Kivistö 2009). 
Keskittyneisyys ei sinänsä ole este kilpailulle, mutta se helpottaa strategista hinnoittelua ja kilpailijoiden välisiä sopimuksia ja voi jäykistää hinnoittelua (Kivistö 2009).
Centralisation of regional structure and dispersion of community structure 
Keskittyvä aluerakenne ja hajautuva yhdyskuntarakenne
Centralising several local service providers in one place will add to the appeal, and the increased volume can be used, for example, in marketing and preparing tenders. 
Keskittämällä useita paikallisia palveluntuottajia yhteen saadaan vetovoimaa, ja kasvanutta volyymia voidaan käyttää hyväksi muun muassa markkinoinnissa ja tarjouksia laadittaessa.
However, in relation to middle-income wage earners, pensioners have fallen behind, because after the recession, the income of wage earners has increased faster than that of pensioners. 
Keskituloisiin palkansaajiin nähden eläkeläiset ovat kuitenkin jääneet jälkeen, sillä laman jälkeen palkansaajien tulot ovat nousseet eläkeläisiä nopeammin.
Focus will be on sites with risks for water supply and human health. 
Keskitytään erityisesti vedenhankintaa ja ihmisten terveyttä uhkaavien kohteiden kunnostukseen.
An average Finnish person will use an average of 4.6 years of their working-age years for education; a reduction of one year in the average period spent in education would correspond to an additional 70,000 man-years in the potential labour supply. 
Keskiverto suomalainen käyttää keskimäärin 4,6 vuotta työikäisistä vuosistaan opiskeluun; yhden vuoden lyhennys keskimääräiseen opiskeluaikaan merkitsisi noin 70 000 henkilötyövuoden lisäystä potentiaaliseen työvoiman tarjontaan.
An average Finn produces about 11 tonnes of emissions – nearly three times more than a person in China and 40 times more than a person in Bangladesh. 
Keskivertosuomalainen tuottaa päästöjä noin 11 tonnia – lähes kolme kertaa niin paljon kuin kiinalainen ja 40 kertaa niin paljon kuin bangladeshilainen.
The Science Centre exhibitions display the results of Arctic research interactively and inform about the Arctic nature and people of the region. 
Keskuksen tiedekeskusnäyttely kertoo interaktiivisesti arktisen tutkimuksen tuloksista sekä arktisesta luonnosta ja alueen kansoista.
The Centre conducts, among other things, aerosol, ozone and UV radiation research and measures the impact of snow cover on climate. 
Keskuksessa tehdään muun muassa aerosoli-, otsoni- ja uv-tutkimusta sekä mitataan lumipeitteen vaikutusta ilmastoon.
These centres offer services in nearly 70 different languages. 
Keskukset tarjoavat palveluita lähes 70 eri kielellä.
The centres are responsible for the regional availability of information, for advisory and counselling services, for distribution of subsidies related to working life development and services to adult education organisers, for other measures related to working life development, and for supporting learning in the workplace. 
Keskukset vastaavat koulutuksen tiedotus-, neuvonta- ja ohjauspalveluiden alueellisesta saatavuudesta, aikuiskoulutuksen järjestäjille jaettavien työelämän kehittämiseen ja palveluihin liittyvien avustusten jakamisesta, muista työelämän kehittämistoimista ja työpaikalla tapahtuvan oppimisen tukemisesta.
Also, the mental and material resources needed in the countryside are moving to the centres. 
Keskuksiin siirtyy myös maaseudun tarvitsemia henkisiä ja aineellisia voimavaroja.
13.1 Central and regional administration 
13.1 Keskus- ja aluehallinto
The monitoring of zoonoses and food poisoning is co-ordinated by the Centre. 
Keskus koordinoi zoonoosi ja ruokamyrkytysseurantaa.
It also takes an active part in the Arctic and Barents cooperation and the Arctic Council's AMAP . 
Keskus osallistuu aktiivisesti arktiseen ja Barentsin euroarktisen alueen yhteistyöhön sekä Arktisen neuvoston ympäristön seuranta- ja arviointiohjelmaan .
The division of tasks between central and regional government is being developed by transferring implementation duties and non-national development duties to regional and local governments. 
Keskushallinnon ja aluehallinnon välistä työnjakoa kehitetään siirtämällä alueja paikallishallinnolle toimeenpanotehtäviä ja muut kuin valtakunnalliset kehittämistehtävät.
co-operation and co-ordination between the central government and the regional level are realised through strategic national-level decisions to steer activities. 
Keskushallinnon ja aluetason välinen yhteistyö ja koordinointi tapahtuvat toimintaa ohjaavilla strategisilla kansallisilla päätöksillä.
Apart from the central administration, a relevant situation picture system is built also on the regional administration level. 
Keskushallinnon lisäksi tarkoituksenmukainen tilannekuvajärjestelmä luodaan aluehallintoon.
To an increasing extent, the central administration must adopt the role of an encourager and mediator of new ideas with regard to both methods and policy content. 
Keskushallinnon on oltava yhä enemmän kannustaja, uusien ajatusten välittäjä sekä menetelmien että politiikan sisällön osalta.
For central government, the role is an increasingly strategic one. 
Keskushallinnon rooli on yhä enemmän strateginen.
At the central government level, decision-making in the food sector will be further consolidated by combining the food-related legislative duties of the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Social Affairs and Health with the food safety and quality related obligations of the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Keskushallinnossa elintarvikealan päätöksentekoa tiivistämistä jatketaan yhdistämällä kauppa- ja teollisuusministeriön sekä sosiaali- ja terveysministeriön elintarvikelainsäädäntötehtävät maa- ja metsätalousministeriön elintarvikkeiden turvallisuus- ja laatutehtäviin.
Central administration will be reformed by reassigning all transferable executive duties from the ministries to regional and local administration. All development responsibilities other than those of nationwide significance will also be allocated to regional and local administration and the division of duties between the ministries will be updated. 
Keskushallintoa uudistetaan mm. siirtämällä ministeriöistä siirrettävissä olevia toimeenpanotehtäviä ja muut kuin valtakunnalliset kehittämistehtävät alue- ja paikallishallinnolle sekä huolehtimalla ministeriöiden toimialajakojen ajanmukaisuudesta.
A new two-lane main road will be constructed on the northern side of city centre and through-traffic will be directed to this road section. 
Keskustan pohjoispuolitse rakennetaan uusi kaksikaistainen valtatie, jolle läpikulkuliikenne siirretään.
The city centre entrance roads have 18 automatic control points and payments must be made when passing the control points in daytime on weekdays. 
Keskustan sisääntuloteillä on 18 automaattista maksupuomia, joiden ylittäminen on maksullista arkisin päiväaikaan.
Recent talk about deflation has now given way to concerns about rapidly rising costs. 
Keskustelu deflaatiosta on poistunut ja tilalle on tullut huoli kustannusten liian nopeasta noususta.
The related discussions have helped the actors to structure their thoughts and reconcile them with those of other actors. 
Keskustelu on auttanut toimijoita jäsentämään omia ajatuksiaan ja yhteen sovittamaan niitä muiden toimijoiden kanssa.
NATO engages in a continuous debate over mutual solidarity and burden-sharing. 
Keskustelua käydään Nato-maiden keskinäisestä solidaarisuudesta ja taakanjaosta.
It is discussed whether the link between subsidies and production will be even more clearly severed than at present, and whether the subsidies will be based on the production of public goods and on services, and to which extent this would be. 
Keskustelua käydään siitä, irrotetaanko tuki nykyistäkin selkeämmin tuotannosta, perustuuko tuki, ja missä määrin julkishyödykkeiden tuotantoon ja palveluihin.
Discussion has been stimulated by the treatment of transport investments in the spending limits. 11 
Keskustelua on herättänyt liikenneinvestointien käsittely kehyksessä. 11
There has been debate about the jurisdiction of religious communities. 
Keskustelua on käyty uskonnollisten yhteisöjen oikeudenkäytöstä.
As a discussion forum, this has helped the actors to structure the theme area of sustainable development on a cooperative basis. 
Keskustelufoorumina työ on auttanut toimijoita jäsentämään yhdessä kestävän kehityksen teema-aluetta.
”This has been a valuable discussion forum, I don’t believe that terribly many people have even read the strategy” 
”Keskustelufoorumina tällä on arvoa, en usko että moni sitä strategiaa on edes lukenut”
Discussions have dealt not only with the tasks of NATO and the challenges it encounters but also wider issues related international security. 
Keskusteluissa on käsitelty paitsi Naton toimintaa ja haasteita myös laajempia kansainväliseen turvallisuuteen liittyviä aiheita.
a facilitator of discussion and a tool with regard to both internal activities and cooperation with other actors. 
keskustelun avaaja ja työkalu niin sisäisesti kuin yhteistyötahojen suuntaan.
In order to stimulate discussion, a conscious effort has been made to seek very different ways of achieving the desired outcome; for this reason, some choices may seem surprising or radical. 
Keskustelun herättämiseksi työssä on pyritty tietoisesti hakemaan mahdollisimman erilaisia tapoja päästä tavoiteltuun lopputulokseen, minkä takia osa valinnoista saattaa vaikuttaa yllättäviltä tai radikaaleilta.
As the basis for discussions, the Commission intends to publish its views about the review’s starting points and goals in autumn 2008. 
Keskustelun pohjaksi komission on tarkoitus syksyllä 2008 julkistaa näkemyksensä tarkistuksen lähtökohdista ja tavoitteista.
Transport networks under discussion in Northern Finland 
Keskustelussa esillä olevat Pohjois-Suomen liikennekäytävät
Matters raised include the creation of a monitoring system, support for parenthood, media education, the importance of exercise and access to the labour market. 
Keskustelussa nousi erityisesti esiin seurantajärjestelmän luominen, vanhemmuuden tuki, mediakasvatus, liikunnan tärkeys sekä työmarkkinoille pääsy.
Two alternatives have come to the fore. 
Keskustelussa on noussut esiin kaksi vaihtoehtoa.
When discussing burden sharing, four criteria are often presented. 
Keskustelussa velvoitteenjaosta esitetään usein neljä kriteeriä.
Discussions on a new agreement are underway. 
Keskustelut uudesta sopimuksesta ovat käynnissä.
The networks of parties in training must be strengthened where services offered by the centres are concerned, through, for example, the teaching offered by folk high schools. 
Keskusten palveluissa koulutuspuolen yhteyksiä tulee vahvistaa esim. kansanopistojen opetustarjonnan kautta.
The capacities of regions outside urban centres to make use of innovation funding will be enhanced by introducing new instruments. 
Keskusten ulkopuolisten alueiden kykyä hyötyä innovaatiorahoituksesta parannetaan uusilla välineillä.
SUPPORTING SUSTAINABLE CHOICES 
KESTÄVIEN VALINTOJEN TUKEMINEN
The development and adoption of sustainable biofuels will also require additional investments. 
Kestävien biopolttoaineiden kehittäminen ja käyttöönotto vaatii myös lisäsatsauksia.
Sustainable procurement can be supported by setting up a national advice point and by providing service on the Internet free of charge. 
Kestävien hankintojen tekemistä voi tukea valtakunnallisella neuvontapisteellä ja maksuttomalla verkkopalvelulla.
As far as sustainable solutions are concerned, the challenge is to develop regional structure in the entire country in a polycentric direction, thus creating a strong network of urban regions in Finland. 
Kestävien ratkaisujen kannalta haasteena on kehittää koko maan aluerakennetta monikeskuksiseen suuntaan ja näin luoda Suomeen vahva kaupunkiseutujen verkosto.
Finding sustainable solutions requires that the rights of the child and action against child poverty are incorporated into poverty reduction strategies, budget support and other development programmes. At the same time, it is also essential to secure sufficient public funding for the provision of basic services. 
Kestävien ratkaisujen löytäminen edellyttää, että lapsiköyhyyden vastaiset toimet ja lapsen oikeudet sisällytetään köyhyyden vähentämisen strategioihin, budjettitukeen ja muihin kehitysohjelmiin ja mm. varmistetaan riittävien julkisten varojen suuntaaminen peruspalvelusektorille.
In order to achieve sustainable results the different instruments must be correctly focused and often simultaneously employed. 
Kestävien tulosten saavuttaminen edellyttää eri keinojen oikein painotettua ja usein samanaikaista käyttöä.
Mutual cooperation and coordination between international actors is required. 
Kestävien tulosten saavuttaminen edellyttää kansainvälisten toimijoiden keskinäistä yhteistyötä ja koordinaatiota.
Sustainable results require the coordinated use of crisis management and development cooperation measures. 
Kestävien tulosten saavuttaminen edellyttää kriisinhallinnan ja kehitysyhteistyön keinojen koordinoitua käyttöä.
Promoting sustainable production patterns 
Kestävien tuotantotapojen edistäminen
Supporting sustainable choices 
Kestävien valintojen tukeminen
The most sustainable way of combating the threat of carbon leakage is to achieve an international solution where binding emissions restrictions cover as large a share as possible of the world’s emission-generating industrial production. 
Kestävin tapa torjua hiilivuodon uhkaa on saada aikaan kansainvälinen ratkaisu, jossa sitovat päästörajoitukset kattavat mahdollisimman suuren osan päästöjä aiheuttavasta teollisesta tuotannosta.
The most sustainable way is, according to the waste hierarchy, to reduce the amount of waste produced and to improve material efficiency. 
Kestävin tapa vähentää päästöjä on jätehierarkian mukaisesti vähentää jätteen syntyä ja parantaa materiaalitehokkuutta.
Sustainable heating methods can be promoted through a combination of awareness-raising, incentives, taxes and building regulations. 
Kestäviä lämmitystapoja voidaan edistää tiedotuksen, kannustimien, vero-ohjauksen ja rakentamismääräysten yhdistelmällä.
Production and distribution of information supporting sustainable choices 
Kestäviä valintoja tukevan informaation tuottaminen ja levittäminen
According to the pessimistic sustainability scenario, the sustainability gap would be 3.2. per cent of GDP. 
Kestävyyden kannalta huonossa skenaariossa kestävyysvajeeksi saadaan 3,2 prosenttia BKT:stä.
According to the optimistic sustainability scenario, the sustainability ‘gap’ would be negative, 1.4 per cent of GDP. 
Kestävyyden kannalta hyvässä skenaariossa ”kestävyysvajeeksi” saadaan -1,4 prosenttia BKT:stä.
"Signs of Sustainability" included 83 indicators. 
“Kestävyyden Mitta” sisälsi 83 indikaattoria.
In 2015 it is estimated that the level of surplus required for sustainability is around 4% of GDP. 
Kestävyyden turvaavan ylijäämän v. 2015 arvioidaan olevan noin 4 % suhteessa kokonaistuotantoon.
In the baseline scenario, the surplus ensuring sustainability is estimated to be around 4% of GDP in 2015. 
Kestävyyden turvaavan ylijäämän vuonna 2015 arvioidaan olevan noin 4 % suhteessa kokonaistuotantoon.
Sustainability means that the indebtedness of public finances, for instance, would not compel sudden policy changes in the future. 
Kestävyys tarkoittaa sitä, ettei esimerkiksi julkisen talouden velkaantuminen pakota politiikan yllättäviin muutoksiin tulevaisuudessa.
A certain year’s volume of debt can also be treated as a sustainability criterion. 
Kestävyyskriteerinä voidaan pitää myös jonkin tietyn vuoden velkamäärää.
The sustainability scenario has been prepared adhering to the EU’s jointly agreed calculation principles. 
Kestävyyslaskelma on tehty EU:n yhteisesti sovittuja laskentaperiaatteita noudattaen.
The sustainability projection is based on Statistics Finland’s 2009 population projection. 
Kestävyyslaskelman lähtökohtana on käytetty Tilastokeskuksen vuoden 2009 väestöennustetta.
The estimate of public finances at the starting-point of the sustainability calculation is essentially weaker than the pre-crisis forecast. 
Kestävyyslaskelmassa arvio julkisen talouden lähtötilanteesta on olennaisesti heikompi kuin mitä ennen kriisiä arvioitiin.
In the sustainability scenario, the starting situation for public finances is now substantially weaker than before the crisis. 
Kestävyyslaskelmassa julkisen talouden lähtötilanne on nyt olennaisesti heikompi kuin ennen kriisiä.
Sensitivity analysis of sustainability calculations and a new baseline scenario 
Kestävyyslaskelmien herkkyystarkastelua ja uusi perusskenaario
The sustainability problems have become more challenging due to a weakening of the state of public finances and a slowing of potential growth. 
Kestävyysongelmat ovat muuttuneet entistä haasteellisemmiksi julkisen talouden tilan heikkenemisen ja potentiaalisen kasvun hidastumisen vuoksi.
Opportunities for loosening the sustainability restriction through structural measures should be seized on as far as possible. 
Kestävyysrajoituksen väljentämisen mahdollisuudet rakenteellisin toimin on syytä käyttää hyväksi mahdollisimman pitkälle.
However, a sustainability assessment does not require any deadlines. 
Kestävyystarkastelulle ei ole kuitenkaan tarvetta asettaa aikarajaa.
In Finland’s case the achievement of the sustainability objective is a matter of some urgency because the impact of population ageing on public finances is accelerating and will soon be peaking. 
Kestävyystavoitteen saavuttamisella olisi Suomen tapauksessamme erityinen kiire, koska suurin väestön ikääntymisestä aiheutuva julkisen talouden rasituksen kasvu on nyt alkamassa.
Achieving the sustainability target is even more urgent, because the biggest growth in the burden on public finances arising from population ageing will take place in the next two decades. 
Kestävyystavoitteen saavuttamisella on erityinen kiire, koska suurin väestön ikääntymisestä aiheutuva julkisen talouden rasituksen kasvu ajoittuu kahteen seuraavaan vuosikymmeneen.
The sustainability gap may not be extraordinarily large, but its assessment is subject to considerable uncertainty. 
Kestävyysvaje ei todennäköisesti ole tavattoman suuri, mutta sen arviointiin liittyy huomattavaa epävarmuutta.
The sustainability gap is sensitive to changes in the initial financial position. 
Kestävyysvaje on herkkä lähtötilanteen rahoitusaseman muutoksille
The sustainability gap is so significant that it cannot be closed by means of spending cuts and tax increases alone; part of the solution will require economic growth and structural reforms to strengthen the sustainability of public finances. 
Kestävyysvaje on suuruusluokaltaan niin merkittävä, ettei sen umpeen kuromista ole järkevää toteuttaa yksinomaan menoleikkausten ja veronkiristysten avulla vaan osana ongelman ratkaisemista tarvitaan talouskasvua ja julkisen talouden kestävyyttä vahvistavia rakenteellisia uudistuksia.
The sustainability gap, i.e. the permanent need to either reduce expenditure or increase taxation, would not be very large by international standards. 
Kestävyysvaje ts. menojen pysyvä vähennystarve tai verojen pysyvä lisäystarve ei ole kovin suuri kansainvälisesti vertaillen.
The sustainability gap estimate is sensitive to the assumptions underlying the calculations (see separate insert) and to the estimated structural balance of public finances at baseline. 
Kestävyysvajearvio on herkkä laskelman taustaoletuksille (ks. oheinen tietolaatikko) sekä arviolle julkisen talouden rakenteellisesta tasapainosta lähtövuonna.
The sustainability gap is sensitive to the scenario’s basic assumptions and to the estimate of the structural balance of general government finances in the starting year. 
Kestävyysvajearvio on herkkä laskelman taustaoletuksille sekä arviolle julkisen talouden rakenteellisesta tasapainosta lähtövuonna.
In this report, sustainability gap refers to an immediate and permanent need to either increase taxes or cut spending in order to keep public indebtedness within reasonable bounds in the long term. 
Kestävyysvajeella tarkoitetaan tässä raportissa sitä välitöntä ja pysyvää verojen korotus- tai menojen leikkaustarvetta, jolla estetään julkisen velkaantumisen kääntyminen hallitsemattomaksi pitkällä aikavälillä.
The sensitivity of the sustainability gap with regard to employment assumptions was assessed for two scenarios presented in 3.1 and 4.5. 
Kestävyysvajeen herkkyyttä työllisyysoletusten suhteen arvioitiin kahdella edellä luvussa 3.1 ja 4.5 esitetyllä skenaariolla.
In order to calculate the sustainability gap, assumptions need to be made, for instance on demographic and labour market developments, productivity and the interest rate level. 
Kestävyysvajeen laskentaa varten on tarpeen tehdä oletuksia muun muassa väestökehityksestä, työmarkkinakehityksestä, tuottavuudesta ja korkotasosta.
Reducing the sustainability gap will require an improvement in public sector productivity, for example by promoting electronic services and automating background processes. 
Kestävyysvajeen supistaminen edellyttää julkisen sektorin tuottavuuden parantamista mm. sähköistämällä palveluja ja automatisoimalla taustaprosesseja.