natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the preparation should take into account the investigation launched in spring 2007 by the working group of Permanent Secretaries concerning how the integration of immigrants is progressing in various administrative sectors. 
Valmistelutyössä tulee lisäksi ottaa huomioon kansliapäällikkötyöryhmän keväällä 2007 käynnistämä selvitystyö maahanmuuttajien kotouttamisen tilanteesta eri hallinnonaloilla.
The preparation was guided by a steering group, which met ten times and also held two ‘round table’ sessions for more extensive discussions on matters important for the preparation of the Programme. 
Valmistelutyötä ohjasi ohjausryhmä, joka kokoontui yhteensä kymmenen kertaa. Lisäksi ohjausryhmä kokoontui kaksi kertaa niin sanottuun pyöreän pöydän istuntoon, jossa käsiteltiin laajemmin ohjelman valmistelun kannalta tärkeitä asioita.
There was also the feeling that international expertise could have featured more strongly in the preparation process. 
Valmisteluun toivottiin myös vahvempaa kansainvälistä osaamista.
International expertise should have a stronger role in preparation. Possible study trips should be planned in such a way as to serve the preparatory work more directly. 
valmisteluun tulee saada vahvemmin mukaan kansainvälistä osaamista ja mahdolliset opintomatkat tulee suunnitella palvelemaan suoremmin valmistelua
A uniform security planning model will be prepared for daycare centres and schools at various levels. 
Valmistetaan päiväkodeille ja eri kouluasteille tapaturma-alan yhteinen turvallisuussuunnittelun malli.
Excise duty is levied on sweets and similar products, chocolate, cocoa-containing products, ice cream and sorbets. 
Valmisteveroa kannetaan makeisista, makeisten kaltaisista valmisteista, suklaasta, kaakaota sisältävistä tuotteista, jäätelöstä ja mehujäästä.
Revenues from excise duties are projected to grow in the spending limits period by an average of 5% per annum. 
Valmisteverojen tuoton arvioidaan kasvavan kehyskaudella keskimäärin 5 prosenttia vuodessa.
excise duties 
valmisteverot
Increase in excise duties to reduce borrowing needs 
Valmisteverotuksen kiristäminen pienentää velanottotarvetta
A new study carried out by Statistics Finland is under preparation. 
Valmistumassa on uusi Tilastokeskukselta tilattu selvitys.
Year of completion 
Valmistumisvuosi
Enterprises are only partly satisfied with the skills and competence of new graduates. 
Valmistuneiden osaamiseen ollaan yrityksissä vain osittain tyytyväisiä.
Upon graduation, students often stay and work in the locality in which they studied or its local surroundings, if jobs are available. 
Valmistuttuaan opiskelijat jäävät usein asumaan ja työskentelemään opiskelupaikkakunnalleen tai sen lähiympäristöön, mikäli työpaikkoja on tarjolla.
Additional funding of EUR 3 million will be allocated to the employment of newly graduated police officers. 
Valmistuvien poliisien työllistämiseen kohdistetaan 3 milj. euron lisärahoitus.
Flexible preparedness control 
Valmiuden joustava säätely.
Monitoring of preparedness development 
Valmiuden kehittämisen seuranta.
This willingness can be expected to grow, but it will depend on economic development, among other factors. 
Valmiuden voi odottaa lisääntyvän, mutta se riippuu muun muassa talouden kehityksestä.
Being prepared for major accidents at sea is increasingly important as shipping volumes continue to grow. 
Valmiuden ylläpitäminen merellisten suuronnettomuuksien torjumiseen on yhä tärkeämpää liikennemäärien kasvaessa.
International training expertise could be enhanced, for example, by creating civil-military Mobile Training Teams in collaboration with other countries. 
Valmiuksia kansainvälisiin koulutustehtäviin voitaisiin vahvistaa esimerkiksi kehittämällä siviili- ja sotilasasiantuntemusta yhdistäviä liikkuvia koulutustiimejä (Mobile Training Teams) yhteistyössä muiden maiden kanssa.
Capabilities are developed as part of safeguarding social and health care services. 
Valmiuksia kehitetään osana sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen turvaamista.
Preparedness to control a major influx of asylum seekers is maintained. 
Valmiuksia laajamittaisen maahantulon (joukkopako) hallintaan ylläpidetään.
The capacity to participate in training and advisory tasks and other expert assistance is being improved. 
Valmiuksia osallistua koulutus- ja neuvontatehtäviin sekä muuhun asiantuntijatukeen parannetaan.
Capabilities to participate in NATO-led crisis management operations in the future will be improved. 
Valmiuksia osallistua Naton johtamiin kriisinhallintaoperaatioihin vahvistetaan.
Readiness to take responsibility for common consular clients from other EU member states or Nordic countries will be particularly affected if missions are closed down in places with many Finnish tourists and travellers. 
Valmiuksia vastata muiden EU-maiden tai Pohjoismaiden tavanomaisista konsuliasiakkaista tullaan koettelemaan erityisesti, jos edustustoja lakkautetaan sieltä, missä suomalaiset paljon matkustelevat.
Development of capabilities 
Valmiuksien kehittäminen
Enhanced capacity to support security sector reform and rule of law development; 
Valmiuksien lisääminen kohdevaltion omien turvallisuusrakenteiden sekä oikeusvaltiokehityksen tukemiseen ja vahvistamiseen.
Contingency and other operating plans to be drawn up and revised, and the necessary resources allocated (incl. organisational requirements in emergency conditions) 
Valmius- ja muut toimintasuunnitelmat laaditaan ja tarkistetaan ja toteutetaan niiden edellyttämät valmiudet (ml. Organisaatio poikkeusoloissa)
Emergency powers legislation – guidance for contingency preparations 
Valmiuslainsäädäntö – varautumisohjeet
Readiness brigades are equipped with modern weaponry, such as the Finnish-made AMV carrying the AMOS advanced mortar system. 
Valmiusprikaatit on varustettu modernilla aseistuksella. Esimerkkinä suomalaisvalmisteinen AMV AMOS-kranaatinheitinjärjestelmä.
The Meeting of Preparedness Secretaries assists the heads of preparedness. 
Valmiuspäälliköitä avustaa ministeriöiden valmiussihteerikokous.
Leena Kämäräinen, Head of Preparedness (Finnish Red Cross) 
Valmiustoiminnan päällikkö Leena Kämäräinen, Suomen Punainen Risti
The activities of the organisations and their co-operation with authorities are actively developed and promoted. 
Valmiustoimintaa harjoittavien järjestöjen toimintaa ja yhteistyötä viranomaisten kanssa kehitetään ja edistetään aktiivisesti.
This involves establishing reception centres, other reception arrangements as well as comprehensive co-operation among authorities. 
Valmiuteen sisältyy järjestely ja vastaanottokeskusten perustaminen ja muu vastaanoton järjestäminen sekä kattava viranomaisyhteistyö.
Readiness to support other authorities when they assist other EU Member States will be developed by taking into consideration the obligations coming with the Treaty of Lisbon 
Valmiutta antaa tukea muille viranomaisille näiden avustaessa muita EU-maita kehitetään ottamalla muiden viranomaisten tukemisen suunnittelussa huomioon Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomat velvoitteet.
Constructing optical fibre connections would also balance out regional differences in the supply of communications services. 
Valokuituyhteyksien rakentaminen tasaa alueellisia eroja viestintäpalvelujen tarjonnassa.
The short daylight hours in autumn will erode the overall benefit of the longer growing season, and mild autumns and winters will make it difficult to work on fields and in forests (the surface soil is soft and wet due to delayed freezing). 
Valon vähyys syksyllä leikkaa pitenevän kasvukauden kokonaishyötyä, ja leudot syksyt ja talvet vaikeuttavat töitä pelloilla ja metsissä.
In recent years, power has been greatly concentrated in the hands of the state leadership. 
Valtaa on viime vuosina keskitetty valtiojohdolle.
The nation-wide distance interpretation project was launched in August 2007. 
Valtakunnallinen etätulkkaushanke käynnistyi elokuussa 2007.
National public transport payment system 
Valtakunnallinen joukkoliikenteen maksujärjestelmä
The National Waste Plan provides a steering instrument for achieving the objectives of and carrying out preparations for regional waste plans. 
Valtakunnallinen jätesuunnitelma ohjaa alueellisten jätesuunnitelmien tavoitteita ja valmistelua.
The National Waste Plan is a Government-approved strategic plan on the principles of waste management and the waste prevention and the national waste-sector objectives for 2016. In addition to objectives and targets, the plan also lays down the measures required for achieving them and the parties responsible for implementing them. 
Valtakunnallinen jätesuunnitelma on valtioneuvoston hyväksymä strateginen suunnitelma jätehuollon ja jätteiden synnyn ehkäisyn periaatteista sekä jätealan valtakunnallisista päämääristä vuoteen 2016. Päämäärien ja tavoitteiden lisäksi esitetään niiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet ja toimien toteuttamisesta vastuussa olevat tahot.
The National Waste Plan for 2016 
Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2016
The Government has approved the new national waste plan until 2016. This nationwide strategic plan includes the principles and objectives of waste management and waste prevention. 
Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2016 on valtioneuvoston hyväksymä strateginen suunnitelma jäte- huollon ja jätteiden synnyn ehkäisyn periaatteista sekä jätealan valtakunnallisista päämääristä.
The above-mentioned obligations concerning the drawing up of plans contained in the Finnish and EU waste legislation have been incorporated in the National Waste Plan for 2016. 
Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2016 sisältää edellä esitetyt Suomen ja EU:n jätelainsäädännön sisältämät suunnitelmien laatimisvelvoitteet.
National Waste Plan for 2016 – Background document, Finnish Environment 16/2007 (in Finnish) 
Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2016, Taustaraportti, Suomen ympäristö 16/2007
National Waste Plan to 2016 (approved by the Government 10.4.2008) 
Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2016 (VN hyväksymä 10.4.2008)
A nation-wide information system and a common database will be developed and introduced. 
Valtakunnallinen tietojärjestelmä ja yhteinen tietokanta kehitetään ja otetaan käyttöön.
The national Council on Disability vAnE 
Valtakunnallinen vammaisneuvosto
This national State of the Environment in Finland review for 2008 has been pro­duced by the Finnish Environment Institute (SYKE), using information provided by experts from Finland’s environmental administration and from other Finnish authorities and research institutes. 
Valtakunnallinen ympäristön tila 2008 -katsaus on toimitettu Suomen ympäristö­keskuksessa (SYKE). Tietolähteinä on käy­tetty ympäristöhallinnon asiantuntijoita ja tietojärjestelmiä sekä muita viranomaisia ja tutkimuslaitoksia.
Finnish Business Information System 
Valtakunnallinen yritys- ja yhteisötietojärjestelmä
The national waste plan includes a separate national waste prevention programme. 
Valtakunnalliseen jätesuunnitelmaan sisältyy Suomen kansallinen jätteen synnyn ehkäisysuunnitelma.
At the central government level, the Advisory Committee on Intoxicant and Temperance Affairs should be expanded and become the Advisory Committee on Mental Health and Substance Abuse Affairs. 
Valtakunnallisella tasolla päihde- ja raittiusasiain neuvottelukunta laajennetaan mielenterveys- ja päihdeasiain neuvottelukunnaksi.
There is a great need for national uncommitted funding for regional programmes. 
Valtakunnalliselle, alueohjelmiin sitomattomalle rahoitukselle on suuri tarve.
According to a national survey of per­sonal mobility journeys to shops and services have increased most rapidly after commuting journeys. 
Valtakunnallisen henkilöliikennetutkimuksen mukaan ostos- ja asiointimatkat ovat lisääntyneet työmatkojen jälkeen nopeimmin.
Monitoring reports are produced on the implementation of both the National and the Regional Forest Programmes. 
Valtakunnallisen ja alueellisten metsäohjelmien toteutumisesta laaditaan seurantaraportit.
The aims and the principal steering measures required for meeting the aims are grouped under eight objectives. 
Valtakunnallisen jätesuunnitelman tavoitteet sekä tavoitteiden saavuttamiseksi arpeelliset ja keskeiset ohjauskeinot on ryhmitelty kahdeksan päämäärän alle.
The waste management goals, and the policy instruments that are required for reaching these goals, are described by eight main themes: 
Valtakunnallisen jätesuunnitelman tavoitteet sekä tavoitteiden saavuttamiseksi keskeiset ohjauskeinot on ryhmitelty kahdeksan päämäärän alle:
The reliability of the national main grid and distribution networks and the capability to overcome serious disturbances are essential for the functioning of society. 
Valtakunnallisen kantaverkon ja jakeluverkkojen toimitusvarmuus sekä kyky selviytyä vakavista häiriötilanteista ovat välttämättömiä yhteiskunnan toimivuudelle.
Disturbance in the nation-wide radio and television broadcasts 
Valtakunnallisen radio ja televisiotoiminnan häiriintyminen
It incorporates data provided by the competent authorities of neighbouring countries, as well as information on the marine area collected by national actors. 
Valtakunnallisessa tilannekuvassa yhdistyvät kansallisten toimijoiden lisäksi naapurimaiden toimivaltaisten viranomaisten tuottama tieto merialueilta.
This formed 4% of all training advice on national training and vocational information services. 
Valtakunnallisesta koulutus- ja ammattitietopalvelun koulutusneuvonnasta tämä on 4 prosenttia.
The national system is utilised to expedite planning, command and control and execution. 
Valtakunnallisesti keskitettyä järjestelmää hyödynnetään suunnittelun, johtamisen ja toimeenpanon nopeuttamiseksi.
National land use guidelines 
Valtakunnalliset alueidenkäytön tavoitteet
Provision has been made to allocate EUR 900,000 to the continuation of the national damp and mould action programme. 
Valtakunnalliset kosteus- ja hometalkoot -ohjelman jatkamiseen varataan 900 000 euroa.
a national action plan for combating damp and mildew in buildings 
valtakunnalliset kosteus- ja hometalkoot -toimenpideohjelma
In 2007, the national training advice help lines, Koulutuslinja and Utbildningslinjen, answered over 9,100 enquiries made via email and telephone. 
Valtakunnalliset koulutusneuvonnan puhelinpalvelut, Koulutuslinja ja Utbildningslinjen, vastasivat vuoden 2007 aikana runsaat 9 100 kertaa puhelimitse ja sähköpostilla esitettyihin kysymyksiin.
National defence courses are conducted by the Defence Forces and the regional courses by the civilian authorities, supported by the Defence Forces. 
Valtakunnalliset maanpuolustuskurssit toteutetaan puolustusvoimien johtamina ja alueelliset maanpuolustuskurssit siviiliviranomaisten johdolla puolustusvoimien tukemana.
Authorities on the national level are responsible for the surveillance of cultural properties and the functioning of national registers. 
Valtakunnalliset viranomaiset huolehtivat kulttuuriomaisuuskohteiden seurannan järjestämisestä ja valtakunnallisten rekisterien toimivuudesta.
When national land use targets are reviewed, consideration must be given to waste manage- ment strategies and supra-regional land requirements. 
Valtakunnallisia alueidenkäyttötavoitteita tarkistettaessa otettava huomioon jätehuollon linjaukset ja ylimaakunnalliset aluetarpeet.
In the case of national projects, support was granted by the Ministry of Labour in 2007. 
Valtakunnallisiin avustushankkeisiin tuen vuonna 2007 myönsi työministeriö.
The amount of money allocated to national projects for research and development on rural areas has been a stable EUR 2.5 million annually. 
Valtakunnallisiin maaseudun tutkimus- ja kehittämishankkeisiin kohdennettu määräraha on vakiintunut noin 2,5 miljoonaan euroon vuodessa.
National land-use objectives also specify special programmes and decisions-in-principles that contribute to the reaching of targets. 
Valtakunnallisissa alueiden käytön tavoitteissa määritellään myös tavoitteita osaltaan toteuttavat erityisohjelmat ja periaatepäätökset.
Most national training has been delivered within the Labour administration's own training centre, the Labour Institute in Jyväskylä and a smaller share outside the institute. 
Valtakunnallisista koulutuksista suurin osa on toteutettu työhallinnon omassa koulutuskeskuksessa Työvoimaopistolla Jyväskylässä ja pienempi osa sen ulkopuolella.
A national reception centre register is developed for the purpose of serving the national situation picture as well as for managing a large-scale influx of asylum seekers. 
Valtakunnallista järjestely ja vastaanottokeskusrekisteriä kehitetään valtakunnallisen tilannekuvan ylläpitoa varten myös laajamittaisen maahantulontilanteen hallitsemiseksi.
The National Waste Plan was prepared in a working group in which a broad range of stakeholders was represented. 
Valtakunnallista jätesuunnitelmaa valmisteltiin laajapohjaisessa työryhmässä.
The national Enterprise Finland service system has been developed throughout the parliamentary term. 
Valtakunnallista Yritys-Suomi -palvelujärjestelmää on kehitetty eteenpäin koko hallituskauden ajan.
According to national land use guidelines, transport systems are to be planned and developed as entities encompassing diverse forms of transport and benefiting both local residents and the needs of industry and commerce. 
Valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden mukaan liikennejärjestelmiä suunnitel­laan ja kehitetään kokonaisuuksina, jotka käsittävät eri liikennemuodot ja palvelevat sekä asutusta että elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä.
According to national land use objectives, social structures must be made more cohesive, creating the conditions for reducing traffic needs and directing traffic use increasingly towards public transport, walking and cycling. 
Valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden mukaan yhdyskunta­rakennetta tulee eheyttää ja luoda edellytykset liikennetarpeen vähentymiselle ja liikenteen ohjaamiselle nykyistä huomattavasti enemmän joukkoliikenteeseen sekä kävelyyn ja pyöräilyyn.
In line with the national land use guidelines, rural housing, public transport and other functions will be developed so that they support rural communities, village networks and infrastructure. 
Valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden mukaisesti suunnataan maaseudun asutusta, joukkoliikennettä ja muita toimintoja tukemaan maaseudun taajamia ja kyläverkostoja sekä infrastruktuuria.
According to the latest National Forest Inventory, the annual increment (98.5 million m3) would allow greater harvest volumes than at present. 
Valtakunnan metsien uusimman inventoinnin mukaan metsien kasvu (98,5 milj. m3/v) mahdollistaa nykyistä suuremman puun käytön.
national military defence 
valtakunnan sotilaallinen puolustaminen
National power distribution networks are controlled by complex data systems. 
Valtakunnan sähköverkkojen ohjaus toteutetaan monimutkaisten tietojärjestelmien avulla.
At national level, rural policy is directed by the Rural Policy Committee YTR, whose activities are governed by the Government’s rural policy outlines and the Rural Policy Programme. 
Valtakunnan tasolla maaseutupolitiikkaa suuntaa Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä YTR, jonka toimintaa ohjaavat valtioneuvoston maaseutupoliittiset linjaukset sekä maaseutupoliittinen kokonaisohjelma.
Matti Kuusimäki, Prosecutor General (Office of the Prosecutor General) 
Valtakunnansyyttäjä Matti Kuusimäki, Valtakunnansyyttäjänvirasto
However most of the loans from the State Budget are issued to self-financing state enterprises, primarily Senate Properties. 
Valtaosa budjetissa mainituista valtion varoista myönnetyistä lainoista on kuitenkin lainoja valtion liikelaitoksille – pääasiassa Senaatti-kiinteistöille.
Most air pollution in Finland originated from energy production and traffic, but the breakdown of sources varies for different kinds of emissions. 
Valtaosa ilman epäpuhtauksien päästöis­tä on peräisin energiantuotannosta ja liiken­teestä, mutta lähteet vaihtelevat eri päästö­jen kohdalla.
Most of the greenhouse gas emissions that have harmful impact on the climate are caused by the use of natural resources. 
Valtaosa ilmastolle vahingollisista kasvihuonekaasupäästöistä aiheutuu luonnonvarojen käytöstä.
The majority of innovations are created as a result of co-operation between actors – producers, developers, users, support services, intermediary organisations, etc. 
Valtaosa innovaatioista syntyy toimijoiden – tuottajien, kehittäjien, käyttäjien, tukipalveluiden, välittäjäorganisaatioiden ym. – yhteistyön tuloksena.
The majority of decisions on supporting investments are made by the regional government. 
Valtaosa investointien tukemiseksi tehtävistä päätöksistä tehdään aluehallinnossa.
Local authorities are responsible for the majority of public service provision. 
Valtaosa julkisesta palvelutuotannosta on kuntien vastuulla.
The majority of growth – 70 per cent – resulted from total factor productivity. 
Valtaosa kasvusta – 70 prosenttia – oli kokonaistuottavuuden vaikutusta.
Most of the companies in the sector are small, but the greatest volume of trade, measured by turnover and number of employees, is concentrated in large companies. 
Valtaosa kaupan yrityksistä on pieniä, mutta liikevaihdolla ja henkilöstön lukumäärällä mitaten kauppa on keskittynyt suuriin yrityksiin.
At present, the great majority of drivers practise their profession only through having a driving licence. 
Valtaosa kuljettajista harjoittaa nykyisin ammattiaan pelkän ajokortin turvin.
Most Finnish municipalities have given the task of carrying out waste management to municipal waste management companies jointly owned by municipalities, which in turn purchase their services by subjecting private service providers to competitive tendering. 
Valtaosa kunnista on antanut jätehuollon toteuttamistehtävät kuntien yhteisille jätelaitoksille, jotka puolestaan hankkivat tarvitsemia palveluja kilpailuttamalla yksityisiä palveluyrittäjiä.
Most respondents believe that strategy work related to sustainable development has contributed to their work, but that the strategy has not provided any direct guidance or prompted the significant re-assessment of targets. 
Valtaosa kyselyyn vastanneista näkee, että kestävän kehityksen strategiatyö on tukenut omaa työtä, mutta suoraa ohjaavaa vaikutusta tai merkittävää tavoitteiden uudelleenarviointia strategia ei ole saanut aikaan.
Most of the institutions, norms and practices that shape natural resource use today have been devised for separate sectors through thinking based on products, production and resource utilisation. 
Valtaosa luonnonvarojen käyttöön liittyvistä instituutioista, normeista ja käytännöistä on rakentunut saarekkeisten sektoreiden sekä tuotanto- ja hyödyntämis- tai tuotelähtöisen ajattelun pohjalle.
The majority of the security threats to Western nations originate in the region spanning North Africa, the Middle East, Central Asia and Southeast Asia. 
Valtaosa länsimaihin heijastuvista turvallisuusuhkista syntyy Pohjois-Afrikasta Lähi-idän ja Keski-Aasian kautta Kaakkois-Aasiaan ulottuvalla alueella.
Most of the security threats targeting developed Western countries are spawned in this area. 
Valtaosa länsimaihin heijastuvista turvallisuusuhkista syntyy tällä alueella.
Most immigrants feel that they are not empowered in society and find the situation frustrating. 
Valtaosa maahanmuuttajista ei koe pystyvänsä vaikuttamaan yhteiskunnassa, mikä herättää turhautumista.
The majority of Finland's approximately 480,000 holiday homes are located in core rural areas and sparsely populated rural areas. 
Valtaosa maamme noin 480 000:sta vapaa-ajan asunnosta sijoittuu ydinmaaseudulle ja harvaan asutulle maaseudulle.
The majority of activities financed under this item are later reported as official development assistance. 
Valtaosa momentilta rahoitetusta toiminnasta raportoidaan jälkikäteen virallisena kehitysapuna.
The majority of the people working for NATO Secretariats and Headquarters are Europeans. 
Valtaosa Naton sihteeristöissä ja esikunnissa työskentelevistä on eurooppalaisia.
Private car traffic accounts for a majority – about 85 per cent - of all kilometres travelled. 
Valtaosa – noin 85 prosenttia kaikesta liikennesuoritteesta – kertyy henkilöautoliikenteestä.