natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, restrictions related to the environment and achieving balanced social progress concurrently require the careful assessment of growth policy emphases and methods. 
Toisaalta ympäristöön ja tasapainoiseen sosiaalisen kehitykseen liittyvät rajoitukset edellyttävät samalla kasvupolitiikan painotusten ja keinojen huolellista arviointia.
On the other hand, enterprises face tremendous opportunities: 
Toisaalta yritysten edessä on valtavia mahdollisuuksia:
On the other hand, the increasing incidence of extreme weather events, plant diseases and pests may offset some of this production growth. 
Toisaalta äärimmäisten sääilmiöiden, kasvitautien ja tuhohyönteisten yleistyminen voi kumota osan tuotannon lisäyksestä.
The second appendix contains background information: 
Toiseen liitteeseen on koottu taustoittavaa tietoa:
Pirkanmaa, Southwest Finland, Ostrobothnia, and Northern Ostrobothnia received the second largest share of all immigration; i.e., they were the largest regions in terms of net migration after Uusimaa. 
Toiseksi eniten kaikista maahanmuuttajista vastaanottivat Pirkanmaa, Varsinais-Suomi, Pohjanmaa ja Pohjois-Pohjanmaa, jotka ovat Uudenmaan jälkeen nettomuutoltaan suurimmat maakunnat.
Secondly, older people are better educated and healthier than before. 
Toiseksi, ikääntyneiden koulutustaso ja terveydentila ovat aikaisempaa parempia.
Secondly, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities. 
Toiseksi jäsenmaat antavat jäsenvaltiolle apua sen poliittisten elinten pyynnöstä.
Second, accrued pension rights benefit from fairly strong constitutional protection of property. 
Toiseksi kertyneillä eläkeoikeuksilla on varsin vahva omaisuuden suoja.
Secondly, higher taxes are naturally unpopular. 
Toiseksi korkeammat verot eivät ole luonnollisestikaan kovin suosittuja.
Secondly, the limitations of agricultural policy in rural development are being recognised and pressure to reform agricultural policy has been increasing internationally. 
Toiseksi maatalouspolitiikan rajallisuus maaseudun kehittämisessä tunnustetaan ja paine maaseutupolitiikan uudistamiseksi on kasvanut kansainvälisesti.
Second, the greater the involvement of human capital in the development of technology, the faster the growth achieved. 
Toiseksi, mitä enemmän inhimillistä pääomaa on mukana teknologian kehittämisessä, sitä nopeampaa kasvu on.
The second issue to be addressed is whether the proposal has an impact on human interrelationships or on the decisions they make in this respect. 
Toiseksi on selvitettävä, onko ehdotuksella vaikutuksia ihmisten keskinäisiin suhteisiin tai sitä koskevaan päätöksentekoon.
Secondly, part-time pensions subsidise not only part-time work in relation to full-time work, but also part-time work in relation to unemployment. 
Toiseksi, osa-aikaeläke subventoi paitsi osa-aikatyötä suhteessa kokopäivätyöhön, myös osa-aikatyötä suhteessa työttömyyteen.
Another performance objective set for reception activities was a limit of 60 days, during which an asylum seeker should leave the reception centre and move to the municipality after having received a residence permit. 
Toiseksi tulostavoitteeksi vastaanottotoiminnalle oli asetettu 60 vrk:n tavoiteaika, minkä kuluessa turvapaikanhakijan tulisi oleskeluluvan saatuaan siirtyä kuntaan vastaanottokeskuksesta.
The size of groups moving on to secondary education will begin to decline in the early 2010s. The fall will continue until roughly 2020, while the age groups accessing higher education will begin to decrease in size slightly later. 
Toiselle asteelle siirtyvien ikäluokkien koko kääntyy laskuun 2010-luvun alussa, ja tämä kehitys jatkuu noin vuoteen 2020. Korkea-asteelle siirtyvien ikäluokka alkaa pienentyä hieman toisen asteen siirtymää myöhemmin.
Vocational education at secondary level 1) 
Toisen asteen ammatillinen koulutus1)
The share of the unemployed in those with a basic secondary level vocational qualification (13.5%, and 12.4%) was roughly three times that of those with a higher academic degree (4.8%). 
Toisen asteen ammatillisen perustutkinnon suorittaneiden työttömien osuus (13,5 % ja 12,4 %) oli noin kolminkertainen ylempien korkeakoulututkinnon yliopistoissa (4,8 %) suorittaneisiin nähden.
Upper secondary level education (upper secondary school or vocational education and training) has considerable indirect implications for living in the countryside. 
Toisen asteen koulutuksella (lukio ja ammatillinen koulutus) on suuri välillinen merkitys maaseudulla asumiseen.
The central government transfer for upper secondary school education is paid from the administrative branch of the Ministry of Education. 
Toisen asteen koulutuksen ja ammattikorkeakoulujen valtionosuus maksetaan opetusministeriön hallinnonalalta.
The provision and availability of upper secondary level education has improved. 
Toisen asteen koulutuksen tarjonta ja saatavuus on parantunut.
5.2 Upper secondary education 
5.2 Toisen asteen koulutus
The financial aid system for secondary-school students must be reformed such that financial aid is adequate and fair and such that it serves as an incentive to study and prevents social exclusion. 
Toisen asteen opintotukijärjestelmää tulee uudistaa siten, että opintotuki on riittävä ja oikeudenmukainen, jolloin se kannustaa opiskeluun ja ehkäisee syrjäytymistä.
Secondary basic qualifications1) 
Toisen asteen perustutkinnot1)
The candy store dilemma poses another challenge in the assessment of target setting. 
Toisen haasteen tavoitteenasettelun arvioinnissa muodostaa ”karkkikauppaongelma”.
However, as regards public funding of second and tertiary education, Finland is well ahead of the EU27 countries, on the same level as Sweden, and pretty well only behind Denmark. 
Toisen ja kolmannen asteen opetuksen julkisessa rahoittamisessa Suomi on kohtalaisen paljon EU27-maita edellä, samalla tasolla kuin Ruotsi ja jäljessä lähinnä Tanskaa.
The decision concerning the second part was conditional. 
Toisen jakson osalta päätös on ehdollinen.
The teaching of the second national language will be developed in keeping with the decisions taken by the Government. 
Toisen kotimaisen kielen koulutusta kehitetään valtioneuvoston tekemien päätösten mukaisesti.
The teaching of the other national language inter alia enables state personnel to have the language skills required by their official duties. 
Toisen kotimaisen kielen opetus mahdollistaa muun muassa sen, että valtion henkilöstöllä on virkatehtävien edellyttämä kielitaito.
After World War II the emphasis was on art promotion and cultural institutions, as well as on citizens’ opportunities to participate in culture. 
Toisen maailmansodan jälkeen painotettiin taiteiden edistämistä ja kulttuurilaitosten luomista sekä kansalaisten osallistumismahdollisuuksia kulttuuriin.
After the Second World War, capital- and energy-intensive sectors dominated exports. 
Toisen maailmansodan jälkeen pääoma- ja energiaintensiiviset alat dominoivat vientiä.
After the Second World War, Finland and many other European countries largely applied and introduced technology developed in other countries. 
Toisen maailmansodan jälkeen Suomi ja moni muu Euroopan maa on ollut pitkälti muissa maissa kehitetyn teknologian soveltaja ja käyttöönottaja.
As opposed to the situation after the Second World War, there is now no superpower with the ability and resources to define the rules of multilateral cooperation. 
Toisen maailmansodan jälkeisestä tilanteesta poiketen maailmassa ei tällä hetkellä ole myöskään yhtä supervaltaa, jolla olisi kykyä ja resursseja määritellä monenkeskisen yhteistyön pelisäännöt.
The second section is composed of the background memorandum, which was drawn up through the use of the key material gathered during the preparation process. 
Toisen osion eli strategian taustamuistion laadinnassa on käytetty hyväksi laadintaprosessin aikana kerätty keskeinen materiaali.
In institutions of secondary or post-secondary vocational training, priority should be given to people without a diploma or a student place. 
Toisen sekä kolmannen asteen koulutuspaikkoihin etusijalla tulee olla ilman tutkintoa tai opiskelupaikkaa olevat henkilöt.
The deaf use the spoken language of their environment as their second language primarily in the written form. 
Toisena kielenään, pääasiassa kirjoitettuna, kuurot käyttävät ympäristön käyttämää puhuttua kieltä.
The second sector in this respect was trade, with a share of almost 18% of employees, and technical and business services came third with a share of almost 14%. 
Toisena tässä suhteessa oli kauppa lähes 18 prosentin osuudellaan ja kolmantena tekniset ja liike-elämän palvelut lähes 14 prosentin osuudellaan.
The second chapter describes the causes and effects of the climate crisis. 
Toisessa luvussa kuvataan ilmastokriisin syitä ja seurauksia.
In another decision, a plaintiff with English as mother tongue had not, in spite of the plaintiff's request, been submitted the summons documents in Swedish although this was registered in the Population Information System as the language of communication. 
Toisessa ratkaisussa äidinkieleltään englanninkieliselle kantajalle ei ollut hänen pyynnöstään huolimatta annettu haasteasiakirjoja tiedoksi ruotsin kielellä, vaikka se oli rekisteröity väestötietojärjestelmään hänen asiointikielekseen.
In the second, scientific assessments of the severity of global warming prove to be true, but humankind has not done anything to cut emissions. 
Toisessa tieteen arviot lämpenemisen vakavuudesta käyvät toteen, mutta ihmiskunta ei ole tehnyt mitään päästöjen vähentämiseksi.
In the second phase, labour productivity increases when capital embodying new technology (computers and mobile phones) is utilised in other industries. 
Toisessa vaiheessa työn tuottavuus kasvaa, kun uutta teknologiaa sisältävää pääomaa (tietokoneita ja matkapuhelimia) hyödynnetään muilla toimialoilla.
In the second, humankind is faced with a climate crisis that has potentially catastrophic consequences for people and the environment. 
Toisessa vaihtoehdossa ihmiskunta ajautuu ilmastokriisiin, jonka haitat ihmisille ja ympäristölle ovat mahdollisesti katastrofaalisia.
Other teachers do not consider language studies important. In certain cases some teachers even approve language examinations even though they do not fill the necessary requirements.267 
Toiset opettajat eivät pidä kieliopintoja yhtä tärkeinä ja hyväksyvät tietyissä tapauksissa opiskelijoiden kieliopintosuorituksia ilman riittävän tasoisia näyttöjä.267
Residents demand that some services are provided as local services whereas others may be provided farther away without causing harm. 
Toiset palvelut halutaan saada lähipalveluina ja toiset voivat sijaita kauempana ilman, että siitä aiheutuu haittaa.
Contrary to the previous projection, the total population figure will not begin to decline during the period under review, up to the year 2040. Finland’s total estimated population figure for 2040 is 5.7 million, i.e. over 350,000 more than predicted a few years ago. 
Toisin kuin aiemmassa ennusteessa kokonaisväkiluku ei käänny vuoteen 2040 ulottuvan tarkastelujakson aikana laskuun. Suomen kokonaisväestön arvioidaan vuonna 2040 olevan 5,7 miljoonaa eli runsaat 350 000 enemmän kuin muutama vuosi sitten ennustettiin.
Contrary to the aforementioned stochastic forecast, no actual statistical probability is related to such a sensitivity analysis. 
Toisin kuin em. stokastiseen ennusteeseen tällaiseen ”herkkyystarkasteluun” ei myöskään liity varsinaista tilastollista todennäköisyyttä.
Unlike in Europe, the network of population centres does not extend to all parts of Finland, and the sphere of influence of population centres does not cover all areas. 
Toisin kuin Euroopassa keskusten verkko ei ulotu Suomen kaikkiin osiin, eivätkä keskusten vaikutusalueet peitä kaikkia alueita.
Contrary to the situation in Europe, the US public administration has no copyrights to the data it collects. 
Toisin kuin Euroopassa, Yhdysvalloissa viranomaisilla ei ole tekijänoikeutta keräämäänsä tietoon.
43 Contrary to criticism expressed in the report, the present spending limits system, which has operated since 2007, does not prevent changes in the timetables of projects. 
43 Toisin kuin selvityksessä on kritisoitu, nykyinen, vuodesta 2007 voimassa ollut kehysjärjestelmä ei estä hankkeiden aikataulumuutoksia.
Contrary to the birth rate (and mortality), no ethical or moral impediments are usually deemed to apply to the management of immigration. 
Toisin kuin syntyvyyden (ja kuolleisuuden) kohdalla, maahanmuuton sääntelylle ei yleensä katsota olevan eettisiä tai moraalisia esteitä.
Unlike the industrial age, this new economic paradigm will pursue resource efficiency and human-oriented solutions. 
Toisin kuin teollisella ajalla, tämä talouden uusi paradigma tähtää resurssitehokkuuteen ja ihmiskeskeisiin ratkaisuihin.
Unlike most other algae, cyanobacteria, or blue-green algae, can use nitrogen that has dissolved from air into water. 
Toisin kuin useimmat levät, syanobakteerit eli sinilevät pystyvät käyttämään ilmasta veteen liuennutta typpeä.
In other words, the extent to which the strategy for sustainable development has governed target setting and affected the priority of targets in internal target setting by actors. 
Toisin sanoen missä määrin kestävän kehityksen strategia on ohjannut tavoitteenasettelua ja vaikuttanut tavoitteiden painoarvoon toimijoiden sisäisessä tavoitteenasettelussa.
In other words, these targets are mainly being pursued outside the strategic framework for sustainable development. 
Toisin sanoen niitä viedään eteenpäin ensisijaisesti kestävän kehityksen strategisen viitekehyksen ulkopuolella.
In other words, policy options are discussed with the objective of retaining the key characteristics of the prevailing welfare model, which enjoys broad public support, in the years to come. 
Toisin sanoen politiikkavaihtoehtoista keskustellaan tavoitteena se, että vallitsevan, kansalaisten laajasti tukeman hyvinvointimallin keskeiset piirteet säilyvät myös jatkossa.
In other words, the value of the process has been deemed higher than the value of the actual result, i.e. the strategy document. 
Toisin sanoen prosessin arvoa on pidetty itse lopputuloksen eli strategiadokumentin arvoa suurempana.
In other words, the attempt to ensure the capability to pay growing pension expenditure by increasing pension contributions will, without any compensating tax cuts, increase the labour tax burden and thus undermine opportunities for raising the employment rate. 
Toisin sanoen pyrkimys varmistaa kyky maksaa kasvavat eläkemenot eläkemaksuja korottamalla lisää ilman kompensoivia veronalennuksia työn verotaakkaa ja siten heikentää mahdollisuuksia työllisyysasteen nostoon.
In other words, financial incentives for health promotion are not necessarily sufficient. 
Toisin sanoen taloudelliset kannustimet terveydenedistämiseen eivät välttämättä ole automaattisesti riittävät.
In other municipalities, Swedish-speaking customers are directed, when necessary, to a Swedish-speaking health centre or to a Swedish-speaking social service unit. 
Toisissa kunnissa ruotsinkieliset asiakkaat ohjataan tarvittaessa ruotsinkieliselle terveysasemalle tai ruotsinkieliseen sosiaalipalveluyksikköön.
Mechanisms that have been found to be good in some countries do not necessarily work equally well in Finland. 
Toisissa maissa hyviksi todetut keinot eivät välttämättä toimi yhtä hyvin Suomessa.
Dissimilar ROEs may also compromise the crisis management operation’s security if troops are incapable of coherent action. 
Toisistaan eroavat voimankäyttövaltuudet voivat myös heikentää kriisinhallintajoukon turvallisuutta, kun sen osat eivät kykene yhdenmukaiseen toimintaan.
A secondary means, which involves certain complications as regards its fair and just practical implementation, is taxation , where positive incentives such as lower VAT on fruits, vegetables and berries should have the priority over sanctions (cf. Chapter 5). 
Toissijaisena, vaikka käytännön toteutuksen oikeudenmukaisuuden kannalta hankalana, nähdään verotuksen keinot , jossa positiiviset kannustimet ovat sanktioita tärkeämpiä, esimerkkinä hedelmien, vihannesten ja marjojen arvonlisäveron alentaminen (ks. myös luku 5).
Secondary uses 
Toissijaiset käyttötarkoitukset
Second National Information Society event held in Helsinki, where the general public are informed about the strategy. IBM joins forces with Sitra and MINTC to organise an event where students can contribute ideas related to the strategy and its themes. 
Toista kansallista tietoyhteiskuntapäivää vietetään Helsingissä teemalla ”Me voimme vaikuttaa!”. Strategiaa esitellään yleisölle. IBM järjestää yhdessä Sitran ja LVM:n kanssa tilaisuuden, jossa opiskelijat ideoivat strategiaan liittyviä teemoja.
There is as yet not enough information about climate change and its overall impacts on forest ecosystems. 
Toistaiseksi ilmastonmuutoksesta ja sen kokonaisvaikutuksista metsäekosysteemiin ei ole riittävästi tietoa.
But trends so far have been in the opposite direction. 
Tois­taiseksi kehitys on kuitenkin ollut päinvas­taista.
Thus far avian influenza has not been found to be easily transmissible among humans. 
Toistaiseksi lintuinfluenssan ei ole todettu tarttuvan helposti ihmisestä toiseen.
No new railway undertakings have entered the markets so far. 
Toistaiseksi markkinoille ei ole tullut uusia rautatieyrityksiä.
The assessment of the employability of mental health rehabilitees seeking access to employment while on disability pension granted until further notice or on cash rehabilitation benefit (disability pension awarded for a specific period of time) should be developed. 
Toistaiseksi myönnetyllä työkyvyttömyyseläkkeellä ja kuntoutustuella (määräaikainen työkyvyttömyyseläke) olevien työelämään pyrkivien mielenterveyskuntoutujien työllistymisedellytysten arviointia tulee kehittää.
So far the proportion of women in the forest sector workforce has been rather small, although there are plenty of job opportunities in the growing sector. 
Toistaiseksi naisten osuus metsäalan työvoimasta on ollut vähäinen, vaikka työllistymismahdollisuuksia laajentuvalla toimialalla on paljon.
So far, the uncertainty of these markets has been a factor slowing development, but unless there is a serious political or military conflict, positive development in the markets can be expected in this decade. For instance, the transport, logistics, and cultural partnerships of the Northern Dimension that were launched in 2009 are expected to stimulate trade between the EU and Russia. 
Toistaiseksi näiden markkinoiden epävarmuus on ollut kehitystä hidastava tekijä, mutta ilman vakavaa poliittista tai sotilaallista konfliktia markkinoiden voidaan olettaa kehittyvän positiivisesti kuluvalla vuosikymmenellä. Mm. vuonna 2009 käynnistyneiden pohjoisen ulottuvuuden liikenne-, logistiikka- ja kulttuurikumppanuuksien arvioidaan vilkastuttavan EU:n ja Venäjän välistä kauppaa.
For the moment, the best approach would be based on the assumption that any permanent cuts in the taxation of labour would be financed through the increases in taxation with a lesser impact on labour input. 
Toistaiseksi olisikin hyvä lähteä siitä, että mahdolliset työn verotuksen pysyviksi tarkoitetut kevennykset rahoitetaan kiristämällä muuta, vähemmän työpanokseen kohdistuvaa verotusta.
However, thus far it has not been of great importance, as the majority of immigration has been directed toward the Helsinki region and to a few other larger centres, and to some extent also to regional centres in Southeast Finland. 
Toistaiseksi sillä on kuitenkin ollut suhteellisen vähäinen merkitys, koska valtaosa maahanmuutosta on kohdistunut Helsingin seudulle ja muutamiin suurempiin keskuksiin sekä osittain myös Kaakkois-Suomen aluekeskuksiin.
So far, the main emphasis of Finnish urban policy has been on strengthening competitiveness. 
Toistaiseksi suomalaisen kaupunkipolitiikan keskeisenä painopisteenä on ollut kilpailukyvyn vahvistaminen.
So far, no new undertakings have entered the railway markets in Finland. 
Toistaiseksi Suomessa ei rautatieliikennemarkkinoille ole tullut uusia rautatieyrityksiä.
So far, such deepening has advanced with the idea that all the willing and capable Member States will join the cooperation at a later date. 
Toistaiseksi tämä syventäminen on toteutunut ajatuksella, että kaikki kyvykkäät ja halukkaat jäsenmaat liittyvät aikanaan yhteistyöhön.
For the time being, willingness to take up possibly necessary lifestyle changes has not increased. 
Toistaiseksi valmius mahdollisesti tarvittaviin elämäntapamuutoksiin ei ole ollut kasvussa.
So far Russia has decommissioned about 200 nuclear submarines. 
Toistaiseksi Venäjä on poistanut käytöstä noin 200 ydinsukellusvenettä.
So far cooperation with observer countries has taken place on an ad hoc basis. 
Toistaiseksi yhteistyötä tarkkailijamaiden kanssa on toteutettu ad hoc -pohjalta.
Some of them have had good relations both before and after the membership, whereas there may have been problems with some others both before and after their accession to NATO. 
Toisten osalta suhteet Venäjään ovat jatkuneet entiseen tapaan hyvinä kun taas toisten osalta hankaluuksia on saattanut sekä ennen jäsenyyttä että sen toteuduttua.
Families who repeatedly visit shelters,% of all shelter users 
Toistuvasti turvakotiin tulleiden perheiden määrä
We hope that Wilenius' work will provide assistance in evaluating the foresight reporting activities conducted during the current parliamentary term. 
Toivomme, että raportti auttaa arvioimaan kuluneen vaalikauden tulevaisuusselontekotyötä.
In addition, the desired work-based immigration may suffer. 
Toivottu työperäinen maahanmuutto voi myös kärsiä.
Nevertheless, it must be remembered that, according to many studies, Finns are among the happiest people in Europe, and happiness might have lessened if the economy had not grown. 
Toki on muistettava, että monien tutkimusten mukaan suomalaiset kuuluvat onnellisimpien joukkoon Euroopassa ja onnellisuus olisi voinut vähetä, jos talous ei olisi kasvanut.
Tonnage taxation was adopted in Finland in 2002, but only one small shipping company has come within its scope. 
Tonnistovero otettiin Suomessa käyttöön vuonna 2002, mutta vain yksi pieni varustamo liittyi sen piiriin.
The tonnage tax will be made competitive and the possibility of introducing a general reserve in the taxation of shipping will be examined. 
Tonnistovero uudistetaan kilpailukykyiseksi ja selvitetään yleisvarauksen käyttöönotto merenkulun verotuksessa.
tonnage tax will be revised to make it competitive, and an assessment will be made into the adoption of a general reserve EUR 30 million. 
tonnistovero uudistetaan kilpailukykyiseksi ja selvitetään yleisvarauksen käyttöönotto 30 milj. euroa
The Tonnage Tax Act will be amended so that shipping companies will have the opportunity in 2009—2011 to enter the sphere of tonnage taxation for a 10-year period. 
Tonnistoverolakia muutetaan siten, että varustamoyhtiöillä tulee olemaan vuosina 2009 - 2011 mahdollisuus hakeutua 10 vuoden pituiseksi kaudeksi tonnistoverotuksen piiriin.
prevent the terrorist threat in the territory of the Member States; 
torjuakseen terrorismin uhan jäsenvaltioiden alueella;
To increase the capacity of oil recovery vessels, the Ministry of the Environment has proposed that two new multi-purpose patrol vessels be ordered: 
Torjunta-aluskapasiteetin lisäämiseksi ympäristöministeriö on ehdottanut kahden uuden monitoimiulkovartioaluksen tilaamista:
Means for tackling/preventing 
Torjunta/ehkäisykeinoja
Prevention is well-timed and effective. 
Torjunta on oikea-aikaista ja tehokasta.
Therefore both mitigation and adaptation are needed. 
Torjuntaa ja sopeutumista tarvitaan siis molempia.
This requires that military force can be rapidly moved in the entire area of the nation and that focal points change to meet the requirements of the evolving situation. 
Torjuntakyky edellyttää sotilaallisen voiman nopeaa siirrettävyyttä koko valtakunnan alueella ja painopisteen muodostamista kulloisenkin tilanteen vaatimusten mukaisesti.
Recovery capacity in 2015: 
Torjuntakyky vuonna 2015:
Recovery capacity on high seas and in ice conditions must be improved. 
Torjuntakyvyn lisääminen muun muassa avomeren aallokko-olosuhteissa ja jääolosuhteissa.