natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps it is worth mentioning that in our neighbouring countries Norway and Estonia, both members of NATO, the will to defend one's own country is strong. 
Ehkä ansaitsee tulla mainituksi, että Natoon kuuluvissa naapurimaissamme Norjassa ja Virossa vallitsee vahva maanpuolustustahto.
However, regardless of their ample energy resources, it is somewhat surprising that Sweden and Norway have distinctly lower energy consumption than Finland, whereas in Denmark, energy intensity is clearly lower than in Norway and Sweden. 
Ehkä hieman yllättäen Ruotsi ja Norja ovat runsaista energiavaroistaan huolimatta kuitenkin melko selvästi Suomea matalamman energiankäytön maita. Tanskan energiaintensiteetti on puolestaan selvästi Norjaa ja Ruotsia alempi.
Slightly surprisingly, the analysis suggests that raising the minimum age of the old-age pension is, as such, an ineffective way of increasing employment. 
Ehkä hieman yllättäen vanhuuseläkeiän alarajan nostaminen on analyysin mukaan sellaisenaan tehoton keino lisätä työllisyyttä.
In particular, perhaps due to its general and broad scope, social sustainability seems to have proven hard to measure. 
Ehkä juuri yleisestä ja leveästä sisällöstään johtuen erityisesti sosiaalinen kestävyys vaikuttaisi osoittautuneen vaikeaksi mitata.
The location of off-licence stores in a way that distorts competition in the grocery trade is a more significant problem for the current retail sales system. This is difficult to remedy without breaking up the state monopoly. 
Ehkä monopolia merkittävämpi nykyiseen vähittäismyyntijärjestelmään liittyvä ongelma on alkoholimyymälöiden sijoittelun päivittäistavarakaupan kilpailua vääristävä vaikutus, johon on vaikea puuttua purkamatta monopolia.
Perhaps more value will be given to things that have been overshadowed by a material standard of living: 
Ehkä silloin arvostetaan enemmän aineellisen elintason varjoon jääneitä asioita:
”Maybe this has helped structure the discussion and kept the issue to the fore; of course these matters are already on our agenda” 
”Ehkä tämä on auttanut jäsentämään keskustelua ja pitänyt asiaa yllä; onhan nämä asiat tietysti muutenkin agendallamme”
Perhaps the most common definition of a sustainability gap specifies such a gap as the immediate improvement in the financial position required for covering the debt in the initial year and the aggregate present value of all future surpluses and deficits in public finances. 
Ehkä yleisimmässä kestävyysvajeen määritelmässä vajeeksi tulkitaan tarvittava välitön rahoitusaseman parannus, jonka avulla katetaan lähtövuoden velka ja kaikkien tulevien julkisen talouden jäämien nykyarvon summa.
The prevention of health and functional ability problems – by detecting them as soon as possible and initiating early treatment – may curb treatment and nursing expenditure. 
Ehkäisemällä terveyden ja toimintakyvyn ongelmia, havaitsemalla ne mahdollisimman ajoissa ja varhain aloitetulla hoidolla, voidaan hillitä hoito- ja hoivamenoja.
Preventive action and treatment will, however, generate additional life years of good health as well as welfare and, for the working-age population, it will enable participation in productive work and thus contribute to a rise in productivity. 
Ehkäisevä toiminta ja hoito tuottavat kuitenkin lisää terveitä vuosia ja hyvinvointia ja työikäisten kohdalla mahdollistavat myös tuottavaan työhön osallistumisen ja tukevat tuottavuuden kohentumista.
Networking and the development of prevention and promotion should be supported by the coordination of prevention and promotion at the organisational level of areas with a large population base. 
Ehkäisevän ja edistävän työn laajan väestöpohjan aluetason koordinoinnilla tuetaan verkostoitumista ja ehkäisevän ja edistävän työn kehittämistä.
Number of area coordinators for preventive mental health and substance abuse work. 
Ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön alueellisten koordinaattoreiden määrä.
The national coordination of preventive mental health and substance abuse work should be centralised under the National Institute for Health and Welfare. 
Ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön kehittämisen kansallinen koordinaatio keskitetään Terveyden ja hyvinvoinnin laitokseen.
The national coordination of preventive mental health and substance abuse work must be centralised under the THL. 
Ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön kehittämisen kansallinen koordinaatio tulee keskittää THL:een.
The Substance Abuse Prevention Forum must be expanded and become a forum for preventive mental health and substance abuse work that brings NGOs together to plan activity related to mental health and substance abuse work. 
Ehkäisevän päihdetyön foorumi tulee laajentaa ehkäisevän päihde- ja mielenterveystyön foorumiksi, joko kokoaa järjestöt yhteen mielenterveys- ja päihdetyötä koskevan toiminnan suunnitteluun.
Preventive and corrective alcohol and drug work should be supported by securing the required resources, for instance. 
Ehkäisevää ja korjaavaa päihdetyötä tulee edistää muun muassa turvaamalla sen resurssit.
prevent the generation of waste 
ehkäistävä jätteen syntymistä
Pedestrian-slipping accidents will be systematically prevented by improving the maintenance of pedestrian areas and by giving pedestrians information about walking safety. 
Ehkäistään järjestelmällisesti jalankulkijoiden liukastumisia parantamalla jalankulkualueiden kunnossapitoa ja tarjoamalla jalankulkijoille tietoa jalankulun turvallisuuteen vaikuttavista asioista.
Serious accidents are prevented, detected and warned of. In addition, accidents are restricted by attempting to limit their consequences. 
Ehkäistään vakavia onnettomuuksia, havaitaan ne ja varoitetaan niistä sekä torjutaan onnettomuudet pyrkien rajoittamaan niistä aiheutuvat vahingot.
To prevent violent radicalisation by delivering an effective integration policy. 
Ehkäistään väkivaltaista radikalisoitumista ennalta tehokkaalla kotouttamispolitiikalla.
The precondition is that mining activities are still in operation after a certain period of time. 
Ehtona on, että kaivostoiminta on tietyn ajan kuluttua edelleen käynnissä.
Therefore, non-heterosexual people face discrimination, intentional or otherwise. 
Ei-heteroseksuaaliset ihmiset joutuvat kokemaan tahallista tai tahatonta syrjintää.
lack of attention to resources. 
ei huolehdita resurssoinnista
It is assumed that the GDP shares of non-age-related expenditures will remain unchanged. 
Ei-ikäsidonnaisten menojen BKT-osuudet oletetaan muuttumattomiksi.
50-59 Non-indexed central government aid to households 
50–59 Ei-indeksoitavat valtionavut kotitalouksille
Never Sometimes Always 
Ei Joskus Aina
It is not worth translating before the final text in Finnish is ready. 
Ei kannata kääntää ennen kuin lopullinen suomenkielinen teksti on valmis.
although the project is not considered to fall within the domain of regional policy, it has significant implications for such policy 
ei katsota varsinaisesti kuuluvan aluepolitiikkaan, mutta hankkeella on merkittäviä aluepoliittisia vaikutuksia
In non-urgent cases, the number of days the patients had to wait to see a doctor increased. 
Ei-kiireellisissä tapauksissa odotuspäivät lääkärin vastaanotolle pääsyyn lisääntyivät.
Never 
Ei koskaan
However, it should be possible to safeguard confidentiality requirements while forming patient information pools for utilisation in the enhancement of processes, peer evaluation and, more generally, in research into costs and effectiveness. 
Ei kuitenkaan liene mahdotonta huolehtia tarpeellisesta tietoturvasta niin, että potilastietovarannot olisivat laajasti hyödynnettävissä myös prosessien tehostamisessa, vertaisarvioinnissa ja yleensäkin kustannuksia ja vaikuttavuutta koskevassa tutkimuksessa.
Nevertheless, it is not obvious that such a ceiling would gain credibility. 
Ei kuitenkaan ole itsestään selvää, että tällainen katto voisi muodostua uskottavaksi.
There are, however, no statistics on the actual amount of this type of education arranged. 
Ei kuitenkaan ole olemassa tilastoja siitä, kuinka paljon tällaista koulutusta käytännössä järjestetään.
We cannot, however, realistically expect that any feasible immediate measures would completely guarantee the fulfilment of promises under all circumstances for decades to come. 
Ei kuitenkaan ole realistista olettaa, että mitkään käytännössä toteutettavissa olevat välittömät toimenpiteet voisivat täysin varmistaa lupauksien toteutumisen vuosikymmeniksi eteenpäin kaikissa oloissa.
However, there is no information as to the extent to which services in Finnish and Swedish are in general handled in the self-evaluations of the municipalities. 
Ei kuitenkaan ole tiedossa missä laajuudessa suomen- ja ruotsinkielisiä palveluja yleensä käsitellään kuntien itsearvioinneissa.
However, the possibility of Finnish embassies, companies or individuals being targeted abroad by terrorists cannot be excluded. 
Ei kuitenkaan voida sulkea pois mahdollisuutta, että Suomen edustustot, suomalaiset yritykset tai yksittäiset suomalaiset voisivat joutua iskujen kohteiksi ulkomailla.
However, the possibility of such a conflict arising in some circumstances cannot be excluded, for example if the sustainability of public finances develops in such a manner that adhering to the pension and service promises would require sharp increases in taxation. 
Ei kuitenkaan voida sulkea pois sitä, että joissain oloissa tällainen konflikti voisi syntyä. Näin voi käydä, jos julkisen talouden kestävyysongelmat pääsevät kärjistymään niin, että eläke- ja palvelulupauksista kiinni pitäminen edellyttäisi jyrkkää verotuksen kiristämistä.
No cost implications. 
Ei kustannusvaikutuksia.
We cannot exclude the possibility that global warming may even exceed six degrees Celsius during the current century. 
Ei myöskään voida sulkea pois mahdollisuutta, että globaali lämpeneminen ylittäisi kuusi astetta tällä vuosisadalla.
This language requirement is not often brought up in the ministry. 
Ei nouse usein esille ministeriössä tämä kielivaatimus.
No data available 
ei ojitustietoja
There are no particular reasons for assuming that this trend will not continue. 
Ei ole erityistä syytä olettaa, ettei tämä kehityssuunta jatkuisi.
It is far from clear that replacement production will emerge in Finland. 
Ei ole itsestään selvää, että supistuvan tuotannon sijaan syntyy tuotantoa juuri Suomeen.
The evidence suggesting that the fertility level can be influenced through a public support policy is not very strong. 
Ei ole kovin vahvaa näyttöä siitä, että hedelmällisyyden tasoon voitaisiin vaikuttaa julkisella tukipolitiikalla.
However, there is no specific reason to believe that such a procedure would enhance the governance of the strategy. 
Ei ole kuitenkaan erityistä perustetta uskoa, että tällaisella menettelyllä voitaisiin ohjaavaa vaikutusta lisätä.
However, it is not expected that the new strategic concept would change the region’s security situation in any essential way. 
Ei ole kuitenkaan odotettavissa, että uusi strateginen konsepti toisi merkittäviä muutoksia alueen turvallisuustilanteeseen.
There are insufficient grounds, however, to assume that statutory rolling spending limits would ultimately lead to a lower level of spending. 
Ei ole kuitenkaan riittäviä perusteita olettaa, että lakisääteinen rullaava kehys johtaisi lopulta alempaan menojen tasoon.
However, the possibility that the birth rate might be influenced by family policy measures, among other factors, cannot be completely excluded. 
Ei ole kuitenkaan täysin poissuljettua, että syntyvyyteen voitaisiin vaikuttaa muun muassa perhepoliittisin toimin.
has not been prepared 25 
ei ole laadittu 25 %.
There is no reason to exclude the subsidy from the spending limits solely on the grounds that it is difficult the estimate its level. 
Ei ole syytä tuen jättämiselle kehyksen ulkopuolelle vain sillä perusteella, että sen tason arviointi on vaikeaa.
the market cannot afford to train people and only keep them in reserve. 
ei ole ”varaa” kouluttaa ihmisiä reserviin.
No matter the currency in which the person receives their earnings, or whether the economy is rich or poor, what counts is how rapidly income levels rise. 
Ei ole väliä sillä, missä valuutassa ihminen saa ansiotulonsa, tai onko kansantalous rikas vai köyhä, tärkeämpää on, kuinka nopeasti tulotaso kasvaa.
In education not subject to education administration, the total number of students was 1,613, of whom 868 studied for a basic vocational qualification and 745 for vocational and specialist vocational qualifications. 
Ei-opetushallinnon alaisessa koulutuksessa olleita opiskelijoita oli yhteensä 1 613, joista ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijoita 868 ja ammatti- ja erikoisammattitutkintojen opiskelijoita 745.
No skills 
Ei osaa lainkaan
Oppose protectionism 
Ei protektionismille
do not restrict re-budgeting of expenditure, changes to the timing of a project or corresponding expenditure item nor, during the parliamentary term, refunds or compensation of revenue that have proved to be unjustifiably large. 
ei rajoita menojen uudelleenbudjetointeja, hankkeen tai vastaavan meno kokonaisuuden ajoituksen muutoksia eikä vaalikaudella perusteettomasti liian suurina saaduiksi osoittautuneiden tulojen palautuksia tai korvauksia.
No information available 
Ei sektoritietoa
”It certainly hasn’t done any harm” 
”Ei siitä nyt ainakaan haittaakaan ole ollut”
1) Excluding students in international exchange programmes; 
1) Ei sisällä kv-vaihdossa olevia opiskelijoita;
1) Excluding apprenticeship training; 3,310 basic secondary level qualifications were obtained through apprenticeship training in 2006. 
1) Ei sisällä oppisopimuskoulutusta, vuonna 2006 oppisopimuksen kautta suoritettiin 3 310 toisen asteen perustutkintoa.
Excluding students entered through group registration (mainly concerns training delivered during lay-offs) 
Ei sisällä ryhmäilmoituksella rekisteröityjä oppilaita (koskee lähinnä lomautusaikana annettavaa koulutusta)
Nevertheless, the development of non-technological products and services has been taken into consideration in the current innovation strategy, which opens new kinds of opportunities for the development of the creative economy and cultural entrepreneurship. 
Ei-teknologisten tuotteiden ja palveluiden kehittäminen on kuitenkin otettu huomioon nykyisessä innovaatiostrategiassa, mikä avaa luovan talouden ja kulttuuriyrittäjyyden kehittämiselle uudenlaisia mahdollisuuksia.
no information 
ei tietoa
not realised/ studies 
ei tot/opiskelemaan
not realised/ in a measure 
ei tot/toimessa
not realised/ found employment 
ei tot/työllistynyt
not realised/ unemployed 
ei tot/työtön
”This strategy will have no impact; what will have an impact is more general awareness of environmental issues. 
”Ei tämä strategia vaikuta mitenkään; se mikä vaikuttaa on yleisempi ympäristötietoisuus.
Non-state actor 
Ei-valtiollinen toimija
4) Non-statutory security forces: liberation armies and guerrilla armies, private bodyguard units, private security companies, etc. 
4) Ei-valtiolliset turvallisuusjoukot, kuten vapautusarmeijat ja sissijärjestöt sekä yksityiset henkivartijayksiköt ja turvallisuusyhtiöt.
As regards non-state actors, the will to act constitutes the key factor. 
Ei-valtiollisten toimijoiden osalta tahto toimia on keskeisin tekijä.
Definitely not!” 
Ei varmasti.”
The possibility cannot be excluded, however, that sometimes a number of statutory appropriations may simultaneously exceeded their estimated level by considerable sums, in which case keeping within the spending limits would be put to the test. 
Ei voi kuitenkaan sulkea pois sitä mahdollisuutta, että joskus useat tällaiset lakisääteiset määrärahat voivat yhtä aikaa ylittää arvioidun tason huomattavilla summilla, jolloin kehyksen pitävyys joutuisi koetukselle.
It is not possible to give a detailed list, or to know of all the essential services for society over a time perspective covering many years (compare development over past 15 years). 
Ei voida tarkalleen luetteloida, eikä tietää yhteiskunnalle välttämättömiä palveluja useiden vuosien perspektiivillä (vrt. kehitys viimeisen 15 vuoden aikana).
The ECHR prohibits discrimination in general and also refers to discrimination on grounds of ‘other status’. 
EIS kieltää syrjinnän yleisesti ja sisältää maininnan ”muuhun asemaan" perustuvasta syrjinnästä.
Non-binding guidelines and recommendations vary in quality and do not always contain implementation plans. 
Eisitovien ohjeiden ja suositusten laatu vaihtelee, eivätkä ne aina sisällä toimeenpanosuunnitelmaa.
EK encourages Finnish companies to participate in existing European programmes designed to promote innovation co-operation. 
EK kannustaa suomalaisia yrityksiä osallistumaan Euroopassa tarjolla oleviin innovaatioyhteistyötä edistäviin ohjelmiin.
Education and Labour Policy guidelines up to 2015 
EK:n koulutus- ja työvoimapoliittiset linjaukset vuoteen 2015
In this publication, EK outlines its proposals for the development of education and labour policy from the present until 2015. 
EK tuo tässä julkaisussa keskusteluun ehdotuksia koulutus- ja työvoimapolitiikan kehittämiseksi vuoteen 2015.
EkoCentria has cooperated with the Public Procurement Advisory Unit, a joint project of the Ministry of Employment and Economy and the Association of Finnish Local and Regional Authorities, by organising advice for catering managers and other catering professionals. 
EkoCentria on mm. tehnyt yhteistyötä TEM:n ja Kuntaliiton alaisen julkisten hankintojen neuvontayksikön kanssa järjestämällä ruokapalvelupäälliköille ja muille ruokaketjun toimijoille neuvontatilaisuuksia.
Plans will be made to prepare for ecological catastrophes. 
Ekokatastrofien varalle tarvitaan varautumissuunnitelmat.
Ecology, energy, and natural resources 
Ekologia, energia ja luonnonvarat
The ecological footprint of an average Finnish citizen is large. 
Ekologinen jalanjälkemme on asukasta kohden suuri.
Ecological footprints are expressed in hectares, based on esti­mates of how much biologically produc­tive land is needed to meet our levels of consumption and cope with our wastes. 
Ekologinen jalanjälki ilmoitetaan lasken­nallisina hehtaareina, jotka ilmentävät kulutukseen ja jätteiden käsittelyyn tar­vittavaa biologisesti tuottavaa aluetta.
Ecological footprint represents the amount of land and sea area needed to regenerate the nutrition, materials and energy consumed by a person or a group of people and for the processing of the waste generated. 
Ekologinen jalanjälki kuvaa sitä, kuinka suuri maa- ja vesialue tarvitaan ihmisen tai ihmisryhmän kuluttaman ravinnon, materiaalien ja energian tuottamiseen sekä syntyneiden jätteiden käsittelyyn.
The concept of the ecological footprint has become a well-known measure of natural resource use. 
Ekologinen jalanjälki on noussut yhdek­si eniten huomiota saaneeksi luonnonva­rojen käytön mittariksi.
Ecological footprints can be calcu­lated in many ways, and methodologies are continuously being developed. 
Ekologinen jalanjälki voidaan laskea monella eri tavalla ja laskentamenetel­miä kehitetään koko ajan.
Ecological development in Finland: 
Ekologinen kehitys Suomessa.
Ecological sustainability, environmental change and forestry. 
Ekologinen kestävyys, ympäristömuutos ja metsätalous.
Ecological construction and a planned export product. 
Ekologinen rakentaminen ja suunnittelu vientituote.
Ecological design and construction are new export products. 
Ekologinen suunnittelu ja rakentaminen ovat uusia vientituotteita.
Unlikely extremes of ecological development 
Ekologisen kehityksen epätodennäköisiä ääripäitä
Ecological debt can be defined, delineated and calculated in many different ways. 
Ekologisen velan määritelmä, rajaukset ja laskentatavat vaihtelevat merkittävästi.
The ecological statuses of assessed surface waters are classified as high, good, moderate, poor or bad, according to how much their condition has deteriorated due to human activities. 
Ekologisessa luokittelussa pintavedet arvioidaan erinomaisiksi, hyviksi, tyydyttä­viksi, välttäviksi tai huonoiksi sen mukaan, kuinka paljon ne ovat heikentyneet ihmistoi­minnan vaikutuksesta.
Ecological restrictions must be taken into account 
Ekologiset rajoitteet on huomioitava
5. Ecological factors in service production and systems 
5. Ekologiset tekijät palvelutuotannossa ja järjestelmissä
The ecological tax reform must be continued in the long term. 
Ekologista verouudistusta tulee pitkällä aikavälillä jatkaa.
Ecological values are set to gain increasing importance in technology development. 
Ekologisten arvojen merkitys teknologiakehityksessä tulee vahvistumaan.
In terms of ecological restrictions, Finland's greatest challenges lie outside its national borders. 
Ekologisten rajoitteiden kannalta Suomen suurimmat haasteet tulevat maan rajojen ulkopuolelta.
Ecological soundness, humane values, and various trends related to living and housing play a growing role in the value choices people make. 
Ekologisuudella, inhimillisillä arvoilla ja erilaisilla elämiseen ja asumiseen liittyvillä trendeillä yhä suurempi merkitys ihmisten tekemissä arvovalinnoissa.
Eco summer cottages. 
Ekomökkejä.
Pekka Sinko, Economist, Prime Minister’s Office 
ekonomisti Pekka Sinko, valtioneuvoston kanslia
Ecosystem 
Ekosysteemi
Ecosystems thus include all the local elements of biodiversity and geodiversity. 
Ekosysteemi sisältää myös biodiversiteetin ja geodiversiteetin kaikki osatekijät.
The health and productivity of ecosystems limit the scope for our use of natural resources. 
Ekosysteemien terveys ja tuottavuus asettavat rajat luonnonvarojen käytölle.
Ecosystem approach 
Ekosysteemilähestymistapa
One key element of this new thinking is the ecosystem approach, which involves the strategic use and conservation of natural resources in ways that particularly prioritise the functional interactions within ecosystems, with people and our cultural diversity seen as an integral element of ecosystems. 
Ekosysteemilähestymistapa on osa tätä muutosta ja sillä tarkoitetaan luonnonvarojen käytön ja suojelun strategiaa, jossa painotetaan erityisesti ekosysteemien toiminnallisia vuorovaikutuksia ja jossa ihmiset ja kulttuurinen monimuotoisuus ymmärretään olennaiseksi osaksi ekosysteemejä.
The ecosystem approach must be applied in the planning of the utilisation of northern areas and their natural resources. 
Ekosysteemilähestymistapaa on sovellettava pohjoisten alueiden ja niiden luonnonvarojen käytön suunnittelussa .
The ecosystem approach can be used to assess natural resources from the perspective of ecosystem services, for instance. 
Ekosysteemilähestymistapaa voidaan käyttää hyväksi tarkasteltaessa luonnonvaroja esimerkiksi ekosysteemipalveluiden näkökulmasta.
Adopting an ecosystem approach involves the strategic planning of the use and conservation of natural resources with an emphasis on interactions between different elements of natural systems, and the realisation that humanity is part of nature. 
Ekosysteemilähestymistavalla tarkoitetaan siten luonnonvarojen käytön ja suojelun strategiaa, jossa painotetaan erityisesti luonnon elementtien toiminnallisia vuorovaikutuksia ja jossa ihminen ymmärretään osaksi luontoa.
The consequences of the changes taking place in the ecosystem are difficult to assess and control, as many of them are slow and non-linear. 
Ekosysteemimuutosten seurauksia on vaikea arvioida ja hallita, koska monet muutokset ovat hitaita ja epälineaarisia.
The demand for ecosystem services increases in parallel with population growth, economic growth and higher material living standards. 
Ekosysteemipalveluiden kysyntä kasvaa väestön, talouden ja aineellisen elintason kasvun mukana.
Assessment of the importance of ecosystem services is increased. 
Ekosysteemipalveluiden merkityksen arviointia lisätään.
The role of ecosystem services in economic policies has been established. 
Ekosysteemipalveluiden rooli talouspolitiikassa on vakiintunut.
Ecosystem services have a considerable financial value, an estimated USD 16–54 trillion (thousand billion) per year globally. 
Ekosysteemipalveluiden taloudellinen arvo on huomattava, koko maailmassa arviolta 16–54 biljoonaa (tuhatta miljardia) Yhdysvaltain dollaria vuodessa.