natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee further emphasised the significance of training and the practical maintenance of the language requirements and noted that also, with regard to the future, care has to be taken of the availability of Swedish-speaking policemen.88 
Valiokunta tähdensi lisäksi koulutuksen ja kielitaitovaatimusten käytännön ylläpitämisen merkitystä ja totesi, että myös tulevaisuutta silmällä pitäen on huolehdittava ruotsinkielisten poliisimiesten saatavuudesta.88
The Committee is augmented by inviting the competent minister and pertinent experts to attend. 
Valiokuntaa täydennetään tilanteen hallinnasta vastaavalla toimivaltaisella ministerillä ja tarvittavilla asiantuntijoilla.
In reducing their use, key measures include not only education activities but also taxation and pricing policies and influencing availability. 
Valistuksen ohella vero- ja hintapolitiikka ja saatavuuteen vaikuttaminen ovat näiden käytön vähentämisessä avainasemassa.
The primary means selected are those that are ecologically, socially and economically sustainable. 
Valitaan ensisijaisesti keinoja, jotka ovat ympäristöllisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestäviä.
It would be unfortunate if such strategic considerations were completely overshadowed by topical, operational issues. 
Valitettavaa on, jos tällainen strateginen pohdiskelu jää täysin päivänpolttavien operatiivisten ongelmien varjoon.
Too often, attempts to respond to human rights violations are thwarted by influential countries that give precedence to national sovereignty and believe that giving effect to human rights remains essentially at the discretion of the government. 
Valitettavan usein ihmisoikeusloukkauksiin puuttuminen kariutuu siihen, että vaikutusvaltaiset maat pitävät tiukasti kansallisesta suvereniteetista ja katsovat, että ihmisoikeuksien toteutuminen on pohjimmiltaan valtioiden sisäinen asia.
Unfortunately, in all too many countries, little progress has been achieved or the situation has in effect deteriorated. 
Valitettavasti aivan liian monissa maissa kehitystä ei ole tapahtunut ollenkaan tai se on jopa ollut kielteistä.
Unfortunately, no data is available to provide a direct answer to this question. 
Valitettavasti käytössä ei ole tutkimustietoa, joka suoraan vastaisi tähän kysymykseen.
Unfortunately, there are also negative developments to report in Latin America and the Caribbean. 
Valitettavasti Latinalaisesta Amerikasta ja Karibialtakin löytyy myös kielteisiä kehityskulkuja.
Unfortunately, impacts are often very hard to measure due to the nature of public services. 
Valitettavasti vaikutuksia on usein hyvin vaikea mitata kunnolla, julkisten palveluiden luonteen takia.
From the drop-down menu, select "Save Target as". 
Valitse pudotusvalikosta Tallenna kuva nimellä -vaihtoehto.
Thus, in principle, two available options emerge: 
Valittavaksi tulee siis periaatteessa kaksi vaihtoehtoa:
The emission path to be selected must keep the adverse effects of warming within tolerable limits long into the future. 
Valittavan päästöpolun tulee pitää lämpenemisen haitat siedettävän rajoissa pitkälle tulevaisuuteen.
Sufficient local superiority is created in selected decisive areas to repel and defeat an aggressor. 
Valittuihin ratkaisukohtiin muodostetaan tarpeellinen ylivoima hyökkääjän torjumiseksi ja lyömiseksi.
At decisive points the aggressor is repelled and defeated in a joint operation of all services. 
Valituissa ratkaisukohdissa hyökkääjä torjutaan ja lyödään kaikkien puolustushaarojen yhteisoperaatiolla.
However, depending on the means selected, impacts can also be partly harmful. 
Valituista keinoista riippuen vaikutukset saattavat kuitenkin olla osittain myös haitallisia.
In this event, the candidate receiving the highest number of votes is elected. 
Valituksi tulee tällöin eniten ääniä saanut henkilö.
Complaints are submitted fairly seldom, but their number has been increasing in the last few years. 
Valituksia tehdään suhteellisen harvoin, mutta viime vuosina niiden määrä on kasvanut.
As a result of the chosen economic policy line, unemployment has remained clearly lower than during the 1990s’ recession. 
Valitun talouspolitiikan linjan ansiosta työttömyys on pysynyt selvästi alhaisempana kuin 1990-luvun lamavuosina.
Due to the economic policy pursued, the level of unemployment is significantly lower than could have been anticipated based on the strong reduction of GDP. 
Valitun talouspolitiikan linjan ansiosta työttömyys on selvästi alhaisempaa kuin se olisi voinut pelkästään bruttokansantuotteen voimakkaan supistumisen perusteella olla.
However, a systematic registration and evaluation of complaints is rare. 
Valitusten järjestelmällinen rekisteröinti ja arviointi on kuitenkin harvinaista.
The assumptions selected do not take a position for or against the development of certain businesses; instead, based on assessments made by experts, they represent potential and sufficiently different development trends. 
Valitut oletukset eivät ole kannanottoja joidenkin elinkeinojen kehittämisen puolesta tai niitä vastaan, vaan asiantuntija-arvioiden perusteella mahdollisia ja riittävän erilaisia kehityskulkuja.
Belarus belongs to the catchment area of the Baltic Sea. 
Valko-Venäjä kuuluu Itämeren valuma-alueeseen.
Including Belarus in environmental cooperation 
Valko-Venäjän saaminen mukaan ympäristöyhteistyöhön
This revolution represents both a huge challenge and a huge opportunity. 
Vallankumous on samalla sekä valtava haaste että mahdollisuus.
The prevailing economic crisis may slow down the implementation of the HELCOM Action Plan, especially in countries where the actions require large investments. 
Vallitseva talouskriisi voi hidastaa HELCOM:n toimintasuunnitelman toimeenpanoa varsinkin maissa, joissa toimenpiteet edellyttävät suuria investointeja.
The predominant channel for technological development is linked to the education system, in that innovation that pushes forward the technological frontier requires investments in education which are higher than those associated with the acquisition and introduction of technology from elsewhere. 
Vallitseva teknologisen kehityksen kanava on kytköksissä koulutusjärjestelmään siten, että innovointi kehitysrintamassa edellyttää panostamista korkeampaan koulutukseen kuin jo muualla olemassa olevan teknologian hankinta ja käyttöönotto.
In light of both the current international environment and the potential threats facing the Alliance, NATO's current nuclear posture will, for the foreseeable future, continue to meet the requirements of an enlarged Alliance. 
Vallitsevassa kansainvälisessä tilanteessa ja liittokuntaan kohdistuvien mahdollisten uhkien valossa Naton nykyinen ydinasepolitiikka on näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa riittävä laajentuneen liittokunnan tarpeisiin.
In the prevailing emissions trading systems, the desired emission level is fixed and markets determine the price of emissions, whereas the tax is used to set a price for emissions, after which markets determine the emission level. 
Vallitsevissa päästökauppajärjestelmissä haluttu päästötaso on kiinnitetty ja markkinat määräävät päästöjen hinnan, kun taas verolla asetetaan päästöille hinta ja markkinat määräävät sen perusteella päästötason.
Preparatory labour force training is divided into four main areas. 
Valmentava työvoimakoulutus jakautuu neljään pääalueeseen.
Preparatory labour force training should be improved by making it more profession-oriented. 
Valmentavaa työvoimakoulutusta tulisi kehittää kytkemällä se selkeämmin osaksi ammattiin tähtäävän työvoimakoulutuksen polkua.
The primary goal of preparatory labour force training is not immediate employment, but it is used to guide jobseekers to select suitable vocational training alternatives, improve the employment capacities of groups such as the long-term unemployed, the aged, immigrants and disabled and to prevent exclusion. 
Valmentavan työvoimakoulutuksen ensisijainen tavoite ei ole välitön työllistyminen vaan sen avulla ohjataan työnhakijoita valitsemaan sopivia ammatillisia koulutusvaihtoehtoja ja parannetaan esim. pitkäaikaistyöttömien, ikääntyvien, maahanmuuttajien ja vajaakuntoisten työllistymisedellytyksiä ja ehkäistään syrjäytymistä.
Employment after preparatory labour force training equals that after on-the-job training on labour market support, both being around 15%. 
Valmentavan työvoimakoulutuksen jälkeinen työllistyminen on samaa tasoa kuin työmarkkinatuen työharjoittelun eli noin 15 prosenttia.
Similarly, the average price of preparatory labour force training was EUR 27.6/student day. 
Valmentavan työvoimakoulutuksen keskihinta oli 27,6 euroa/opiskelijatyöpäivä.
A minimum of 450 hours of preparatory teaching is given to 6–10year-olds and a minimum of 500 hours to children older than this. 
Valmistavaa opetusta annetaan 6–10-vuotiaille vähintään 450 tuntia ja tätä vanhemmille vähintään 500 tuntia.
under preparation 
valmisteilla
With respect to improving skills, the reform of adult education currently under preparation is playing a key role and, thus, the level of ambition of the reform must be set accordingly. 
Valmisteilla oleva aikuiskoulutusuudistus on osaamisen kehittämisessä avainasemassa. Uudistuksen kunnianhimon taso on asetettava tämän mukaisesti.
The KanTa – National Archive of Health Information under preparation serves medical professionals and citizens. 
Valmisteilla oleva kansallinen terveysarkisto KanTa palvelee terveydenhuollon ammattilaisia ja kansalaisia.
The Act on police, customs and border guard cooperation currently being prepared solidifies the statutory framework of the aforementioned activities. 
Valmisteilla oleva laki poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen yhteistyöstä vahvistaa toiminnan oikeudellista perustaa.
The Emergency Powers Act, presently under review, lays down the central principles of the actions of the state leadership and central government in emergency conditions. 
Valmisteilla oleva valmiuslaki sisältää keskeiset periaatteet valtiojohdon ja hallinnon toiminnalle poikkeusoloissa.
The Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics, which is under preparation, should be utilised as a principal regional forum for negotiations. 
Valmisteilla olevaa pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuutta hyödynnetään keskeisenä alueellisena neuvottelufoorumina.
The purpose of the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics (NDPTL) , currently under preparation, is to improve the major transport connections and logistics in the Northern Dimension area and to stimulate economic growth by focusing on both regionally and nationally prioritised projects. 
Valmisteilla olevan liikenne- ja logistiikkakumppanuuden (NDPTL) tarkoituksena on parantaa tärkeimpiä liikenneyhteyksiä ja logistiikkaa pohjoisen ulottuvuuden alueella ja aktivoida taloudellista kasvua keskittymällä sekä alueellisesti että kansallisesti priorisoituihin hankkeisiin.
The EU climate and energy package currently under preparation will probably include binding obligations concerning the reduction of carbon dioxide emissions. 
Valmisteilla olevassa EU:n ilmastoja energiapaketissa on tarkoitus antaa sitovia velvoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The Nord Stream gas pipeline project under preparation would connect Russia via the Baltic Sea to Germany. 
Valmisteilla on hanke Nord Stream kaasuputkilinjasta, joka yhdistää Venäjän Itämeren kautta Saksaan.
A change in the Waste Act under which the waste management of used batteries would be made the responsibility of manufacturers is also under preparation. 
Valmisteilla on myös jätelain muutos, jolla käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuolto siirrettäisiin kokonaan tuottajien vastuulle.
In addition, a Nordic rule of law training project in Afghanistan is being prepared. 
Valmisteilla on myös pohjoismainen oikeusvaltiosektorin koulutushanke Afganistanissa.
The official in charge of the drafting and the ministry in question monitor the progress of the Bill through the Parliament. 
Valmistelija ja valmisteleva ministeriö seuraavat hallituksen esityksen käsittelyä eduskunnassa.
Those in charge of preparation presented the project's progress to the Committee and its officials. 
Valmistelijat esittelivät hankkeen etenemistä valiokunnalle ja sen virkahenkilöille.
Changes to the Government decision on landfills will be draw up so that the restrictions on the landfilling of biodegradable waste can be put on a concrete basis. 
Valmistellaan muutokset valtioneuvoston päätökseen kaatopaikoista biohajoavien jätteiden kaatopaikkasijoitusta koskevien rajoitusten konkretisoimiseksi.
A study will be prepared on practical barriers to trade and investments and on procedures concerning public procurement in the Baltic Sea region. 
Valmistellaan selvitys kaupan ja investointien käytännönesteistä ja julkisia hankintoja koskevista menettelyistä Itämeren alueella.
A new strategy for developing a system of bioeconomy training and education across conventional boundaries should be established, covering all levels of training. 
Valmistellaan strategia perinteiset rajat ylittävästä uudesta biotalouden koulutuksen järjestelystä, kattaen kaikki koulutuksen tasot.
Finland should prepare its own agenda for the international bioeconomy. 
Valmistellaan Suomen kansainvälinen biotalousagenda.
Preparing a new model for handling the structural changes, with the aim of rapidly arriving at business models and solutions and supporting procedures that make use of highly educated workers. 
Valmistellaan uusi rakennemuutoksen hoitamisen toimintamalli, jonka tavoitteena on saada nopeasti syntymään liiketoimintamalleja ja –ratkaisuja ja niitä tukevia menettelyjä, jotka hyödyntävät korkeasti koulutettua työvoimaa.
A plan to develop the routing and guidance of ship traffic in the Kvarken is prepared together with Sweden. 
Valmistellaan yhdessä Ruotsin kanssa suunnitelma Merenkurkun alusliikenteen reitittämisen ja ohjauksen kehittämiseksi.
When a civilian crisis management mission is being planned at the international level, Finland actively contributes to appropriate consideration of the security arrangements of personnel from the very outset, including the allocation of sufficient resources for the implementation of such arrangements. 
Valmisteltaessa siviilikriisinhallintaoperaatiota kansainvälisellä tasolla Suomi vaikuttaa aktiivisesti siihen, että henkilöstön turvallisuusjärjestelyt huomioidaan asianmukaisesti alusta lähtien ja että järjestelyjen toimeenpanemiseksi varataan riittävät resurssit.
The logistics strategy being prepared should be closely tied to the development of intelligent transport. 
Valmisteltava logistiikkastrategia tulee kytkeä tiiviisti älyliikenteen kehittämiseen.
The intention is that Finland, Russia and Estonia would take this proposal to IMO for approval so that it would enter into force in summer 2010. 
Valmisteltavana oleva esitys on tarkoitus viedä Venäjän ja Viron kanssa IMO:n hyväksyttäväksi, jotta se tulisi voimaan kesällä 2010.
The EU Soil Framework Directive currently under preparation will probably require that provisions on soil protection be included in national legislation. 
Valmisteltavana oleva EU:n maaperän suojelun puitedirektiivi edellyttänee säädösten maaperän suojelua koskevien säännösten sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön.
Preparations will start immediately and the reforms will be completed by 2010. 
Valmistelu käynnistetään välittömästi ja uudistukset toteutetaan vuoteen 2010 mennessä.
preparation has been commenced 53.6 
valmistelu on käynnistynyt 53,6 %
Its preparation was preceded by giving stakeholders and interested parties the opportunity of submitting comments and opinions, and almost 150 official bodies took advantage of this possibility. 
Valmistelua edelsi sidosryhmien lausunnonantomahdollisuus, jota käytti lähes 150 viranomaistahoa.
To achieve this end, the necessary actions are charted and the costs involved are estimated, including the competitive standing of new, low-emission vessels when compared against older vessels. 
Valmisteluissa selvitetään tarvittavia toimenpiteitä ja pyritään arvioimaan kustannuksia, mukaan lukien uusien vähäpäästöisten alusten kilpailuedellytykset verrattuna vanhoihin aluksiin.
A report on the preparations will be submitted to HELCOM in November 2009. 
Valmisteluista raportoidaan HELCOM:lle marraskuussa 2009.
The preparatory organs, the Committee on EU Affairs, its sub-committees and the Cabinet Committee on EU Affairs constitute a structure through which the Government can efficiently coordinate its EU policy. 
Valmistelujaostot, EU-asioiden komitea ja EU-ministerivaliokunta muodostavat rakenteen, jonka kautta valtioneuvosto voi tehokkaasti yhteensovittaa EU-politiikkansa.
At the beginning of the preparation process, insights were sought by establishing 13 stakeholder panels . These helped to define a direction for the report and to generate ideas. 
Valmistelun alkuvaiheessa näkemyksiä haettiin 13 sidosryhmäpaneelilla , jotka auttoivat selonteon suuntaamisessa ja ideoiden tuottamisessa.
The findings of the beginning stage regarding the significant impact of the project and the need for further assessment can be recorded e.g. as a memorandum or a preliminary study. 
Valmistelun alkuvaiheessa tehdyt havainnot hankkeen keskeisistä vaikutuksista ja niiden arviointitarpeesta voidaan kirjata esimerkiksi muistioon tai esiselvitykseen.
In the beginning of the drafting, it is necessary to identify the impact of the regulatory project and look into the differences between the impacts of the various regulatory alternatives. 
Valmistelun alkuvaiheessa tunnistetaan, millaisia vaikutuksia säädöshankkeilla on ja miten eri ratkaisuvaihtoehtojen vaikutukset eroavat toisistaan.
Beginning of the drafting: 
Valmistelun aloittaminen:
As the process continues, the assessment of the impact of the available alternatives is expanded. 
Valmistelun edetessä käytettävissä olevien ratkaisuvaihtoehtojen vaikutusten arviointia syvennetään.
Closer dialogue is needed between the preparation process and the Parliament's Committee for the Future; new practices should be developed, such as appointing contact persons from among the Committee's members. 
valmistelun ja eduskunnan tulevaisuusvaliokunnan välistä dialogia tulee tiivistää ja kehittää uusia menettelytapoja kuten valiokunnan jäsenistä valittavat yhdyshenkilöt
Preparation and decision-making must rest on a solid foundation of information and a will to enact reforms. 
Valmistelun ja päätöksenteon on nojattava vankkaan tietopohjaan ja uudistustahtoon.
Over the course of the preparatory work, the Ministry of Employment and the Economy held discussions with the representatives of key ministries and interest groups in order to gain perspectives from different parties as a foundation for the work. 
Valmistelun kuluessa työ- ja elinkeinoministeriö kävi keskusteluja keskeisten ministeriöiden ja etujärjestöjen edustajien kanssa saadakseen eri tahojen näkemyksiä työn pohjaksi.
While political guidance is needed for outlining the preparation, the officials preparing the report should be given sufficient leeway in their work. 
valmistelun linjoja tulee ohjata poliittisesti, mutta operatiivisessa työssä valmistelijoille tulee antaa riittävästi liikkumatilaa
Over ten studies were commissioned in support of the report's preparation. 
Valmistelun tueksi tilattiin toista kymmentä selvitystä .
It is necessary to record the assessment process and its results so that the information is accessible at the various stages of drafting, e.g. hearings, information provision and decision-making. 
Valmistelun yhteydessä tehdyn vaikutusarvioinnin suorittaminen ja arvioinnin tulokset on kirjattava, jotta nämä tiedot ovat käytettävissä valmistelun eri vaiheissa kuulemisissa, tiedottamisessa ja päätöksenteossa.
The memorandum containing the key policies of the preparatory group will be handled by an evening session of the government in April, and the report with the key proposals will be published in May 2008 so that the proposals can be taken into account when preparing the 2009 budget and the necessary legislation. 
Valmisteluryhmän keskeiset linjaukset sisältävä muistio käsitellään hallituksen iltakoulussa huhtikuussa ja keskeiset ehdotukset sisältävä raportti julkistetaan toukokuussa 2008 niin, että ehdotukset voidaan ottaa huomioon vuoden 2009 talousarvion ja tarvittavan lainsäädännön valmistelussa.
In its preparation, the Ministry has been assisted by the Advisory Board on Language A?airs. 
Valmistelussa ministeriötä on avustanut kieliasiain neuvottelukunta.
In this task the Ministry of Justice has been assisted by the Advisory Board on Language Affairs set by the Government, which is a wide-based expert body representing various sectors of society. 
Valmistelussa ministeriötä on avustanut valtioneuvoston asettama kieliasiain neuvottelukunta, joka on laajapohjainen, yhteiskunnan eri lohkoja edustava asiantuntijaelin.
During the foresight report's preparation, considerable effort was made to ensure a participative process and a comprehensible end result. 
Valmistelussa nähtiin huomattavan paljon vaivaa osallistavan prosessin ja ymmärrettävän lopputuloksen varmistamiseksi.
Permanent representation for Finpro in Murmansk and the return of Finpro to Norway are being prepared. 
Valmistelussa on Finpron edustautumisen vakinaistaminen Murmanskissa ja sen palauttaminen Norjaan.
What has also been discussed during the preparation is the reform of the qualification requirements of judges regarding language skills so that the recruitment of judges with knowledge of Swedish would become easier in bilingual courts. 
Valmistelussa on myös ollut esillä tuomareiden kielitaitoa koskevien kelpoisuusvaatimusten uudistaminen siten, että ruotsin kieltä hallitsevien tuomareiden työhönotto kaksikielisissä tuomioistuimissa helpottuisi.
The preparation work should take into account the objectives and measures adopted in the joint strategy of the business sector and the authorities (Ministry of the Interior publications 15/2006). 
Valmistelussa tulee ottaa huomioon elinkeinoelämän ja viranomaisten yhteisessä strategiassa vahvistetut tavoitteet ja toimenpiteet (sisäasiainministeriön julkaisuja 15/2006).
The preparation must take into account national decisions and programmes that already exist and use these to prioritise points that need further attention. 
Valmistelussa tulee ottaa huomioon jo tehdyt valtakunnalliset päätökset ja ohjelmat ja arvioida niiden pohjalta ne priorisoitavat kohteet, jotka vaativat vielä lisäpanostusta.
Their work must take into account the essential changes and threats in the operating environment. 
Valmistelussa tulee ottaa huomioon keskeiset toimintaympäristön muutokset ja uhkat.
Preparation should aim at a broad-based approach, using the best expertise available. 
Valmistelussa tulee pyrkiä laaja-alaiseen ja parasta osaamista hyödyntävään otteeseen.
The composition of the expert group responsible for preparation in this matter reflects the wishes of the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) for their work to be taken into account in the work of the expert group. 
Valmistelusta vastaava asiantuntijaryhmän kokoonpanossa on otettu huomioon etnisten suhteiden neuvottelukunta (ETNO) tavoitteena, että asiantuntijaryhmän työssä otetaan huomioon neuvottelukunnan työ.
Preparations are made in co-operation with relevant authorities, businesses and organisations. 
Valmistelut toteutetaan yhteistyössä asianomaisten viranomaisten, yritysten ja järjestöjen kanssa.
The strategy and implementation plan have to be drafted openly and by hearing the view of a large variety of transport businesses, the business sector, the transport administration, transport service users and other stakeholders, ICT service providers, transport research institutes and other stakeholders of significance to the strategy being drawn up. 
Valmistelutyö on tehtävä avoimesti ja kuullen laajalti liikennealan yrityksiä, elinkeinoelämää, hallintoa, liikennepalveluiden käyttäjiäja muita toimijoita, tieto- ja viestintä tekniikan palveluiden tarjoajia, alan tutkimuslaitoksiaja muita laadittavan strategian kannalta merkittäviä yhteiskunnan toimijoita.
The preparatory work should also include R&D activities in the YKćfield. 
Valmistelutyöhön kuuluu myös YKÄ-alueen tk-toiminta.