natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry maintains a major role in scenario D. The number of jobs in agriculture varies from one scenario to the next (plummeting in D). 
Teollisuus säilyttää tärkeän osuuden skenaariossa D. Maatalouden työllisyys vaihtelee skenaarioittain (D:ssä romahtaa).
Renewal of industry, biorefineries, ICT, industries utilising recycled materials. 
Teollisuus uusiutunut, biojalostamot, ICT ja kierrätysraaka-aineita hyödyntävä teollisuus.
Industrial waste totalled almost 17 million tonnes. 
Teollisuusjätettä syntyi lähes 17 miljoonaa tonnia.
The recovery rate of industrial waste varies greatly between sectors. 
Teollisuusjätteen hyödyntämisaste vaihtelee paljon eri toimialoilla.
Roundwood that does not meet the dimensions for industrial use. 
Teollisuuskäyttöön mitoiltaan liian pieni runkopuu.
Unprocessed wood that meets the dimensions for industrial use; sawlogs and pulpwood. 
Teollisuuskäytön mitat täyttävä runkopuu, eli tukkija kuitupuu.
In 2007, industrialised countries used about USD 104 billion for official development assistance. 
Teollisuusmaat käyttivät viralliseen kehitysapuun vuonna 2007 noin 104 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Industrialised countries have spent the bulk of humankind’s common carbon budget and have left only a fraction of it to developing countries and future generations. 
Teollisuusmaat ovat käyttäneet valtaosan ihmiskunnan yhteisestä hiilibudjetista ja jättäneet kehitysmaille ja tuleville sukupolville vain murto-osan.
Industrialised countries are often net importers of emissions – the countries import products causing emissions more than they export them – while developing countries are net exporters. 
Teollisuusmaat ovat usein päästöjen nettotuojia – maat tuovat päästöjä aiheuttavia tuotteita enemmän kuin vievät – kehitysmaat puolestaan nettoviejiä.
The industrialised countries’ material consumption totals 40–70 billion tonnes a year. 
Teollisuusmaiden materiaalinkulutus on noin 40–70 miljardia tonnia vuodessa.
According to the EU, at least four criteria should be applied in burden sharing between industrialised countries: 
Teollisuusmaiden välisessä velvoitteenjaossa tulisi EU:n mukaan käyttää ainakin neljää kriteeriä:
According to the Kyoto protocol, the common target of industrialised countries is to reduce greenhouse gas emissions by an average of 5.2 per cent in comparison to the 1990 level, in the 2008–2012 period. 
Teollisuusmaiden yhteisenä tavoitteena on Kioton pöytäkirjan mukaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjään keskimäärin 5,2 prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna vuosina 2008–2012.
Together the OECD member countries and the five developing countries with the greatest emissions account for three quarters of the world’s emissions. 
Teollisuusmaiden yhteistyöjärjestön OECD:n jäsenmaat ja viisi eniten päästöjä tuottavaa kehitysmaata kattavat yhteensä kolme neljännestä maailman päästöistä.
Industrialised nations bear the main responsibility for global warming thus far, but climate change cannot be controlled without major emission restrictions in developing countries as well. 
Teollisuusmailla on päävastuu tähänastisesta lämpenemisestä, mutta ilmastonmuutosta ei saada kuriin ilman merkittäviä päästörajoituksia myös kehitysmaissa.
Industrialised countries, economies in transition and the most affluent developing countries would be subject to quantified emission reduction objectives of the Kyoto type. 
Teollisuusmaita, siirtymätalousmaita ja vauraimpia kehitysmaita koskisivat Kioton pöytäkirjan mallin mukaiset määrälliset päästörajoitusvelvoitteet.
Paula Nybergh, Director-General, Ministry of Employment and the Economy 
teollisuusneuvos Paula Nybergh, työ- ja elinkeinoministeriö
Emissions from industrial processes (including the use of solvents) will decrease from the present 6.8 million tonnes to one quarter or even to one twentieth part. 
Teollisuusprosessien päästöt (mukaan lukien liuottimien käyttö) vähenevät nykyisestä 6,8 miljoonasta tonnista neljäs- tai jopa kahdeskymmenesosaan.
Industrial processes 
Teollisuusprosessit
Industrial processes (incl. solvents) 
Teollisuusprosessit (ml. liuottimet)
The strong trends in mining operations are clearly reflected in planning approvals granted for industrial construction. 
Teollisuusrakentamisen myönnetyissä luvissa näkyy erityisesti kaivostoiminnan hyvä kehitys.
At the end of 2007, Finnish Industry Investment Ltd had investments in a total of 80 capital investment funds, and through them in approximately 400 growth companies. 
Teollisuussijoituksella oli vuoden 2007 päättyessä sijoituksia yhteensä 80 pääomasijoitusrahastossa ja niiden kautta noin 400 kasvuyrityksessä.
The capital investments made by Finnish Industry Investment Ltd. do not include a subsidy element, nor are they notified to the EU Commission. 
Teollisuussijoituksen tekemiin pääomasijoituksiin ei sisälly tukielementtiä, eikä niitä ole notifioitu EU-komissiolle.
According to the impact assessment made of Finnish Industry Investment Ltd, the company plays an important role in the Finnish innovation system, particularly in the development of the capital investment market. 
Teollisuussijoituksen vaikuttavuusarvioinnin mukaan yhtiöllä on merkittävä rooli suomalaisessa innovaatiojärjestelmässä erityisesti pääomasijoitusmarkkinoiden kehittäjänä.
Finnish Industry Investment Ltd makes investments both in capital investment funds and directly in growth companies, especially in company projects requiring long-term risk taking. 
Teollisuussijoitus sijoittaa pääomarahastoihin sekä suoraan kasvuyrityksiin erityisesti pitkäaikaista riskinottoa edellyttävissä yrityshankkeissa.
80 early stage growth companies in various sectors across Finland worth almost EUR 50 million. 
Teollisuussijoitus teki sijoituksia yli 80 alkuvaiheen kasvuyritykseen eri toimialoilla, ympäri Suomea, lähes 50 miljoonalla eurolla.
Production 
Teollisuustuotanto
Industrial production and companies' investments increased rapidly, since strong demand in developing countries was still compensating for the negative effects of a stronger euro. 
Teollisuustuotanto ja yritysten investoinnit lisääntyivät ripeästi, sillä kehittyvien maiden vahva kysyntä kompensoi vielä euron vahvistumisen kielteisiä vaikutuksia.
goods exports based on industrial manufacturing account for approximately four-fifths of total exports. 
teollisuustuotantoon perustuva tavaravienti vastaa noin neljästä viidenneksestä kokonaisviennistä.
All roundwood and small-diameter trees felled for industrial and household use as well as export. 
Teollisuuteen, kotitarpeiksi (vuokrasahaus) sekä vientiin hakattu ainesja pienpuu.
Of new industrial jobs, 88–131 per cent have employed men, while 88–116 per cent of new jobs in the service industry have been for women (figures above 100 per cent mean that the number of jobs for the other gender has decreased). 
Teollisuuteen syntyneistä uusista työpaikoista 88–131 prosenttia on työllistänyt miehiä, kun taas palvelualojen uusista työpaikoista 88–116 prosenttia on suuntautunut naisille (yli 100 prosentin osuus tarkoittaa sitä, että toisen sukupuolen työpaikkojen lukumäärä on vähentynyt).
Industry will still be needed, with natural resources as its fundamental basis. 
Teollisuutta tarvitaan edelleen ja luonnonvarat ovat sen keskeinen perusta.
Services that support industry in Finland and for exports. 
Teollisuutta tukevia palveluita kotimaassa ja vientiin.
These works may not be redistributed, presented or shown to the public, or otherwise made available to the public, without the express permission of the copyright holders. 
Teosten edelleen levittäminen, esittäminen ja näyttäminen yleisölle sekä muu saattaminen yleisön saataviin on kiellettyä ilman erillistä lupaa tekijänoikeuden haltijoilta ja valokuvaajalta.
Copying these onto hard disks, diskettes, paper, slides, Internet pages or any other material is prohibited without the express permission of the copyright holders. 
Teosten kopiointi kovalevylle, levykkeelle, paperille, kalvolle, internetsivuille tai muulle materiaalille on kiellettyä ilman erillistä lupaa tekijänoikeuden haltijoilta ja valokuvaajalta.
Term that covers all transport ICT applications 
Termi, joka kattaa tieto- ja viestintätekniikan soveltamisen ja sovellukset liikenteessä.
Terminal, port and border station operations are improved by developing the electronic processing of shipping and customs clearance documents, as well as the automated identification of both cargo and transport vehicles. 
Terminaalien, satamien ja raja-asemien toimintaa parannetaan kehittämällä rahti- ja tullausasiakirjojen sähköisiä menettelyjä sekä rahdin ja kuljetuskaluston automaattista tunnistusta.
Thermal winter, i.e. the period during which the average daily temperature remains below zero degrees Celsius, will grow shorter and will no longer occur in southwestern Finland. 
Terminen talvi eli aika, jolloin vuorokauden keskilämpötila pysyy alle nollan, lyhenee ja katoaa Lounais-Suomesta kokonaan.
Definitions 
Termit
A terrorist attack or a clear threat thereof 
Terrori-isku tai sen selkeä uhka
National preparedness and intersectoral cooperation were improved in the wake of the terrorist attacks and Hurricane Katrina. 
Terrori-iskujen ja Katrina-hirmumyrskyn jälkeen kansallista valmiutta ja yhteistoimintakykyä on kehitetty.
Terrorism 
Terrorismi
1.5.7 Human rights in activities directed against terrorism 
1.5.7 Terrorismi ja ihmisoikeudet
Terrorism and international organised crime 
Terrorismi ja kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus
Terrorism and other criminality that endanger social order 
Terrorismi ja muu yhteiskuntajärjestystä vaarantava rikollisuus
Terrorism and the related situation assessment can change quickly as the underlying causes of terrorism or terrorists’ methods change. 
Terrorismi ja siihen liittyvä tilannekuva voivat muuttua nopeasti taustatekijöiden tai terroristien toimintatapojen muutosten myötä.
Terrorism is seen as a long-term global security problem, cultivated by Islamic extremism and originating in North Africa, the Middle East, the Persian Gulf and some parts of Asia. 
Terrorismi nähdään globaalina ja pitkäkestoisena turvallisuusongelmana, jonka lähtökohdiksi tunnistetaan ääri-islamismi ja alueellisesti erityisesti Saharan pohjoispuolinen Afrikka, Lähi-itä, Persianlahti ja Aasian eräät osat.
Terrorism is an ancient phenomenon, having been in existence throughout recorded history. 
Terrorismi on ilmiönä vanha ja sitä on esiintynyt kautta historian.
Terrorism is a continuous international threat that requires extensive preparedness. 
Terrorismi on kansainvälisesti vaikuttava jatkuva uhka, joka edellyttää laajaa valmiutta.
In recent years, terrorism has turned into a tool in the combat against the Western civilisation. 
Terrorismi on viime aikoina muodostunut välineeksi eräiden islamilaisen maailman radikalisoituneiden tahojen kamppailussa läntistä maailmaa vastaan.
Terrorism as well as organized and other serious crime 
Terrorismi sekä järjestäytynyt ja muu vakava rikollisuus
Terrorism and counter-terrorism - and the underlying causes of terrorism - are of concern to a large number of administrative sectors and authorities. 
Terrorismi, sen torjunta ja taustatekijät liittyvät useiden eri hallinnonalojen ja viranomaisten toimintaan.
It should be possible to make use of terrorism-related situation and threat assessments both in national crisis preparedness and decision-making by the state leaders and authorities. 
Terrorismia koskevaa tilannekuvaa ja uhka-arvioita on voitava hyödyntää sekä kansallisessa kriiseihin varautumisessa että valtionjohdon ja viranomaisten päätöksenteossa.
The international community must take joint efforts to tackle terrorism, drug traffic, human trafficking and the uncontrolled flow of arms. 
Terrorismiin, huumekauppaan ja ihmiskauppaan sekä hallitsemattomiin asevirtoihin on puututtava kansainvälisen yhteisön yhteisin ponnistuksin.
To improve situation awareness , analysis and reporting relating to terrorism and other security threats to society , with particular emphasis on the coordination of public and non-public information. 
Terrorismiin ja muihin yhteiskuntajärjestykseen kohdistuvien turvallisuusuhkiin liittyvää tilannekuva-, analysointi- ja raportointityötä tehostetaan kiinnittäen erityistä huomiota julkisen ja ei-julkisen tiedon yhteensovittamiseen.
People linked to terrorism might try to use illegal routes of entry. 
Terrorismiin kytköksissä olevat henkilöt saattavat pyrkiä hyödyntämään laittoman maahantulon kanavia.
Increasing terrorism-related threats may bring forth new dynamism and political will to nuclear arms control and disarmament. 
Terrorismiin liittyvien uhkakuvien kasvaminen saattaa tuoda uudenlaista dynamiikkaa ja poliittista tahtoa ydinasesektorin asevalvonnassa ja -riisunnassa.
Finland must be prepared for terrorism as part of its general preparedness, while taking due account of the distinctive features of terrorism and counter-terrorism. 
Terrorismiin on Suomessa varauduttava osana yhteiskunnan yleistä varautumista, ottaen huomioon terrorismiin ja sen torjuntaan liittyvät erityispiirteet.
There is no internationally agreed definition of terrorism. 
Terrorismilla ei ole yhteisesti kansainvälisesti sovittua määritelmää.
Terrorism usually refers to violent, illegal, national or international, activity or the threat of violence with the objective of causing unrest and deep fear. 
Terrorismilla tarkoitetaan yleensä sellaista väkivaltaista kansallisen tai kansainvälisen lain vastaista toimintaa tai sillä uhkaamista, jonka tarkoituksena on levottomuuden ja vakavan pelon synnyttäminen.
There is not so far a generally accepted definition for terrorism. 
Terrorismille ei ole toistaiseksi olemassa yleisesti hyväksyttyä määritelmää.
business costs caused by terrorism, 
terrorismin aiheuttamat liiketoimintakustannukset
What is important in detecting and pursuing terrorists is effective intelligence work and coordination and sound analysis of information. 
Terrorismin estämisessä ja paljastamisessa tehokas tiedustelu, tietojen yhdistäminen ja analysointi ovat keskeistä.
Due to the global nature of terrorism, cooperation is necessary both between authorities and at a wider international level – particularly within the EU – on different areas of security. 
Terrorismin globaalin luonteen vuoksi viranomaisten keskinäinen sekä laajempi kansainvälinen, erityisesti EU:n puitteissa tapahtuva yhteistyö turvallisuuden eri osa-alueilla onkin välttämätöntä terrorismin torjunnassa.
In the security strategies of the United States, Russia, the European Union and NATO, the combination of terrorism and WMDs is considered to be the most serious security threat. 
Terrorismin ja joukkotuhoaseiden yhdistelmää pidetään vakavimpana turvallisuusuhkana Yhdysvaltojen, Venäjän, Euroopan unionin ja Naton turvallisuusstrategioissa.
Links have been found between terrorism and international organised crime. 
Terrorismin ja kansainvälisten rikollisryhmien välillä on todettu kytkentöjä.
The methods of terrorism will also be widely used against international crisis management operations as well as against other military campaigns. 
Terrorismin keinoja käytetään laajasti myös kansainvälisiä kriisinhallinta- ja muita sotilaallisia operaatioita vastaan.
1.1 Definition of terrorism, Finnish legislation on terrorism, and national and international guidelines 
1.1 Terrorismin käsite, terrorismia koskeva Suomen lainsäädäntö sekä kansalliset ja kansainväliset linjaukset
The underlying causes of terrorism, violent radicalisation, and questions of preparedness and protection touch several other authorities. 
Terrorismin taustalla vaikuttaviin syihin ja väkivaltaiseen radikalisoitumiseen sekä yhteiskunnan varautumiseen ja suojautumiseen liittyy useita muita viranomaisia.
The root causes include, inter alia , prolonged unresolved conflicts, violations of basic human rights, poverty and social exclusion. 
Terrorismin taustatekijöihin kuuluvat muun muassa ratkaisemattomat konfliktit, perusoikeuksien loukkaukset, köyhyys ja syrjäytyminen.
2.1. Terrorism situation in Europe 
2.1 Terrorismin tilannekuva Euroopassa
TERRORISM SITUATION IN EUROPA AND FINLAND 
TERRORISMIN TILANNEKUVA EUROOPASSA JA SUOMESSA
2.2. Terrorism situation in Finland 
2.2 Terrorismin tilannekuva Suomessa
In counter-terrorism it is important that authorities take the necessary preventive and operational measures to detect and combat the full range of threats and protect society and its members from them. 
Terrorismin torjunnan kannalta merkityksellistä on ennaltaehkäisevällä ja operatiivisella viranomaistoiminnalla havaita, estää ja suojata yhteiskuntaa ja sen jäseniä erilaisilta uhkilta.
CURRENT STATE OF COUNTER-TERRORISM 
TERRORISMIN TORJUNNAN NYKYTILA
Anti-terrorism activities should take into account not only the development needs of the police and the rescue services but also the actions of all administrative sectors to prevent radicalisation and recruitment by terrorist movements, for example through proactive prevention of social exclusion, improvement of security and increasing participation in social activities. 
Terrorismin torjunnan osalta tulee poliisi- ja pelastustoiminnan kehittämistarpeiden ohella tarkastella laajemmin eri hallinnonalojen toimia, joilla voidaan ennalta ehkäistä radikalisoitumista ja terroristisiin liikkeisiin hakeutumista esimerkiksi ennalta ehkäisemällä syrjäytymistä, parantamalla turvallisuutta ja lisäämällä osallisuutta yhteiskuntaan.
STRATEGIC COUNTER-TERRORISM GUIDELINES AND THEIR IMPLEMENTATION 
TERRORISMIN TORJUNNAN STRATEGISET LINJAUKSET JA NIIDEN TOIMEENPANO
In Finland, counter-terrorism should be based on the early identification of terrorism-related phenomena and the prevention of terrorist acts. 
Terrorismin torjunnan Suomessa on perustuttava terrorismiin liittyvien ilmiöiden aikaiseen tunnistamiseen ja terroritekojen ennalta estämiseen.
Counter-terrorism working group, Security Police 
Terrorismin torjunnan yhteistyöryhmä , suojelupoliisi.
The close link between internal and external security becomes particularly evident in the fight against terrorism. 
Terrorismin torjunnassa korostuu sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden tiivis yhteys.
The proposals included in the EU’s strategies and programmes on the fight against terrorism, radicalisation and recruitment to terrorism shall be taken into account in counter-terrorist action. 
Terrorismin torjunnassa otetaan huomioon Euroopan unionin strategiat terrorismin sekä radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjumiseksi ja toimintaohjelmien toimenpide-ehdotukset.
The Defence Forces are prepared to use military force in counter-terrorist activities at the request of the police and under their leadership. 
Terrorismin torjunnassa puolustusvoimat valmistautuu sotilaallisen voiman käyttöön poliisiviranomaisen pyynnöstä ja sen johtamana.
To revise the authorities’ security and contingency planning processes for the fight against terrorism as necessary in order to ensure that necessary terrorism-related information is available for use in local security planning. 
Terrorismin torjunnassa viranomaisten turvallisuus- ja valmiussuunnittelun prosesseja muutetaan tarvittaessa sen varmistamiseksi, että terrorismia koskeva tarvittava tieto on käytettävissä myös paikallisessa turvallisuussuunnittelussa.
Fight against terrorism 
Terrorismin torjunta
Combating terrorism and preventing violent radicalisation are based on broad cooperation where the traditional confidential cooperation between security authorities, other authorities, the business sector and NGOs helps achieve common goals. 
Terrorismin torjunta ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennalta ehkäisy perustuvat laajaan yhteistyöhön, jossa perinteinen turvallisuusviranomaisten, muiden viranomaisten, elinkeinoelämän ja kansalaisjärjestöjen välinen luottamuksellinen yhteistyö toimii samojen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Fighting terrorism is high on the NATO agenda. 
Terrorismin torjunta on tärkeällä sijalla Naton toiminnassa.
The combating of terrorism, the containment of illegal extremist movements and the prevention of violent radicalisation are governed by the following intersectoral strategic guideline: 
Terrorismin torjuntaa, laittomien ääriliikkeiden nousun ehkäisyä ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennalta ehkäisyä ohjaava poikkihallinnollinen strateginen linjaus :
Counter-terrorism cooperation between the authorities and related coordination will be enhanced. 
Terrorismin torjuntaan liittyvää viranomaistyötä ja koordinaatiota tehostetaan.
Counter-terrorism cooperation will be improved and activities better coordinated. Counter-terrorism measures will be based on the latest situation and threat assessments available to the authorities . 
Terrorismin torjuntatoimet perustuvat viranomaisten tiedossa oleviin ajantasaisiin tilanne- ja uhkakuviin.
Terrorist support may also be logistical, for example sending material assistance or using the country as a rest or transit area for people involved in armed action. 
Terrorismin tukeminen voi olla luonteeltaan myös logistista; materiaalisen avun lähettämistä tai esimerkiksi maan käyttämistä aseelliseen toimintaan osallistuvien henkilöiden lepo- ja kauttakulkualueena.
Terrorist support activities are connected with groups with ethnic backgrounds, and with conflicts prevailing in their home countries. 
Terrorismin tukitoimet kytkeytyvät erityisesti tiettyihin etnisen taustan omaaviin ryhmiin ja heidän kotimaissaan meneillään oleviin konflikteihin.
4.4.3 Threat of Terrorism 
4.4.3 Terrorismin uhka
The threat of terrorism facing Europe is complex. 
Terrorismin uhka Euroopassa on monimuotoinen.
From a terrorist threat assessment perspective, this involves both short-term and long-term risks. 
Terrorismin uhkan arvioinnin näkökulmasta tähän liittyy sekä lyhyen että pidemmän aikavälin riskejä.
Combating terrorist threats, identifying violent radicalisation and illegal action by extremist movements and addressing their causes through improved cooperation. 
Terrorismin uhkien torjunta, väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ääriliikkeiden laittoman toiminnan tunnistaminen sekä niiden syihin vaikuttaminen yhteistyötä kehittämällä.
Counter-terrorism tasks include the protection of critical infrastructure as well as supporting the civilian authorities in a post-terrorist attack situation. 
Terrorismin vastaisessa toiminnassa Naton tehtäviin kuuluu kriittisen infrastruktuurin suojaaminen ja siviiliviranomaisten avustaminen terrori-iskun jälkitilanteessa.
Countering terrorism has presented the international human rights system with new challenges. 
Terrorismin vastaiset toimet ovat asettaneet kansainvälisen ihmisoikeusjärjestelmän uusien haasteiden eteen.
Sanctions against terrorism such as the freezing of assets and travel bans have played a central role in efforts to prevent terrorist crimes. 
Terrorismin vastaisilla pakotteilla , kuten varojen jäädytyksellä ja matkustuskielloilla, on ollut keskeinen sija pyrkimyksissä ehkäistä terrorismirikokset ennalta.
Sanctions against terrorism introduced by the UN and the EU, including the freezing of assets as well as travel restrictions, have played a central role in the prevention of terrorist crimes. 
Terrorismin vastaisilla YK:n ja EU:n pakotteilla, kuten varojen jäädytyksellä ja matkustuskielloilla, on ollut keskeinen sija terrorismirikosten ennaltaehkäisyssä.
International counter-terrorism cooperation is expanding and becoming more versatile. 
Terrorisminvastaisen kansainvälisen yhteistyön laajeneminen ja monipuolistuminen jatkuvat.
Human rights must be respected in countering terrorism. 
Terrorisminvastaisen toiminnan tulee kunnioittaa ihmisoikeuksia.
Human rights violations committed in connection with action against terrorism, and particularly those associated with the so-called war on terrorism, have received a great deal of publicity during the last few years. 
Terrorisminvastaisiin toimiin ja erityisesti Yhdysvaltain johtamaan ns. "terrorisminvastaiseen sotaan" liittyvät ihmisoikeusloukkaukset ovat nousseet viime vuosina näkyvästi esille.
The network of anti-terrorist treaties, sanctions regimes and technical assistance programmes are being further developed. 
Terrorisminvastaista sopimusverkostoa, pakoteregiimejä ja teknisen avun ohjelmia kehitetään edelleen.