natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also contains the suggestion that the contribution percentage would have to be specified by law for cases where the total amount of a wage-earner’s unemployment insurance contribution and the average employer’s contribution fall below 1.50 per cent or exceed 3.30 per cent. 
Esityksessä ehdotetaan, että jos palkansaajan työttömyysvakuutusmaksun ja työnantajan keskimääräisen maksun yhteismäärä alittaisi 1,50 prosenttia tai ylittäisi 3,30 prosenttia, maksuprosentista olisi säädettävä lailla.
The proposal suggests that the regulation of the minimum amount of a wage-earner’s unemployment insurance contribution be simplified by decreeing it to be 0.10 per cent. 
Esityksessä ehdotetaan palkansaajan työttömyysvakuutusmaksun vähimmäismäärän sääntelyä yksinkertaistettavaksi säätämällä se 0,10 prosentiksi.
In accordance with the agreement among EU institutions, proposals on new funding frameworks and regulations governing structural funds need to be submitted by summer 2011, at the latest. Debate on the cohesion policy reform had already started with the fourth cohesion report, in 2007, with the results of the public consultation published in the fifth progress report on cohesion policy, in June 2008. 
Esitykset uusista rahoituskehyksistä ja rakennerahastoja koskevista asetuksista tulee antaa toimielinten välisen sopimuksen perusteella viimeis_tään kesällä 2011. Koheesiopolitiikan uudistamista koskeva keskustelu käynnistyi jo vuonna 2007 neljännessä koheesiokertomuksessa, jonka julkisen kuulemisen tulokset julkaistiin kesäkuussa 2008 koheesiopolitiikkaa koskevassa viidennessä edistymisraportissa.
However, the proposals do not touch upon economic policy outlines or taxation-related general prerequisites for business activities. 
Esityksissä ei kuitenkaan puututa yritystoiminnan yleisiin verotuksellisiin toimintaedellytyksiin tai talouspolitiikan linjauksiin.
Proposals to mitigate labour market mismatches are being prepared during the Government term e.g. by a tripartite Working Group appointed by the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance and by the Steering group for the overall reform of vocational adult training. 
Esityksiä työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmien lieventämiseksi valmistellaan hallituskaudella mm. valtioneuvoston kanslian ja valtiovarainministeriön asettamassa kolmikantaisessa työryhmässä ja ammatillisesti suuntautuneen aikuiskoulutuksen uudistusta valmistelevassa työryhmässä.
Proposal for Finland's National Food Strategy 
Esitys kansalliseksi ruokastrategiaksi
The proposal consists of a Commission communication for a strategy for the Baltic Sea region and an action plan appended thereto. 
Esitys koostuu komission tiedonannosta Itämeren alueen strategiaksi ja liitteeksi tulevasta toimintasuunnitelmasta.
proposal 2009, changes in teaching 2010–2014. 
Esitys 2009, opetusta koskevat muutokset 2010–2014.
This flood of new proposals nevertheless conceals a real risk of over-regulation. 
Esitystulvassa piilee kuitenkin ylisääntelyn uhka.
Preparatory drafting 
Esivalmistelu
Proposals regarding state aid to basic infrastructure management and private roads made by Esko Aho’s Working Group to Assess Operating Prerequisites of the Forest Industry in Finland are included in the figures. 
Esko Ahon metsätyöryhmän tekemät perusväylänpitoa ja yksityisteiden avustuksia koskevat esitykset sisältyvät lukuihin.
Aho report 'Creating an Innovative Europe' 
Esko Ahon raportti innovaatiopolitiikan uudistamisesta
A civil servant who can speak for example Spanish may offer services in that language to a person speaking it. 
Espanjankielentaitoinen virkamies voi näin ollen esimerkiksi palvella espanjankielistä henkilöä espanjaksi.
The diversity plan of the City of Espoo fulfils the requirements of the Equality Act and non-Discrimination Act concerning equality in HR policy. 
Espoon kaupungin monimuotoisuussuunnitelma vastaa tasa-arvolain ja yhdenvertaisuuslain vaatimuksiin henkilöpoliittisesta tasa-arvosta.
It will also promote dense city structure and less use of private cars in Espoo. 
Espoon kaupunkirakenne tiivistyy ja alueen autosidonnaisuus vähenee.
Espoo urban rail line, €190 million 
Espoon kaupunkirata, 190 milj.
ESF 
ESR
A total of EUR 1.14 billion was budgeted for expenditure and benefits disbursed under the active labour policy (excluding the ESF), and EUR 396 million for unemployment period labour market support (passive period). 
ESR) budjetoitiin yhteensä 1,14 miljardia euroa ja työttömyysajan (passiiviajan) työmarkkinatukeen 396 miljoonaa euroa.
The Ministry of Labour, Ministry of Education, Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Interior were involved in the Finnish ESF activities in 2007. 
ESR:n toiminnassa olivat Suomessa vuonna 2007 mukana työministeriö, opetusministeriö, kauppa- ja teollisuusministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö sekä sisäasiainministeriö.
The ESF programme supports the achievement of the Community's social inclusion objectives laid down in the Lisbon strategy and the European Employment Strategy as well as the implementation of the relevant National Reform Programmes. 
ESR-ohjelmalla tuetaan Lissabonin strategian ja EU:n työllisyysstrategian sekä yhteisön sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden sekä näitä koskevien kansallisten toimenpideohjelmien toteuttamista.
The regional sections of the ESF programme are based on the ESF's national strategic priorities and the development needs of the regions, and were prepared for each NUTS II region separately. 
ESR-ohjelman alueosiot perustuvat ESR:n kansallisiin strategisiin painopisteisiin sekä alueiden kehittämistarpeisiin, ja ne on laadittu suuraluekohtaisesti.
Within the national section of the ESF programme, funding will focus on large national entities that complement national policies. 
ESR-ohjelman valtakunnallisen osion sisällä rahoitusta on keskitetty kansallista politiikkaa täydentäviin laajoihin valtakunnallisiin asiakokonaisuuksiin.
ESF programmes 
ESR-ohjelmat
It funds projects aiming at promoting employment, staying on at work and preventing exclusion. 
ESR rahoittaa hankkeita, joiden tavoitteena on työllistymisen edistäminen, työssä pysyminen ja syrjäytymisen ehkäisy.
measures financed by the ESF (training, 
ESR-rahoitteisissa toimenpiteissä (koulutus,
The share of ESF funding was 0.6%. 
ESR-rahoitteisten etuuksien osuus oli 0,6 prosenttia.
ESF includes both national and EU funding 
ESR sisältää sekä kansallisen että EU:lta tulevan rahoituksen
Furthermore, the ESF Operational Programme is divided into national and regional sections. 
ESR-toimenpideohjelma jakaantuu valtakunnalliseen osioon ja alueelliseen osioon.
In addition to the Ministry of Labour, ESF measures are also implemented by the Ministry of Education, Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior. 
ESR-toimenpiteitä toteuttavat työministeriön lisäksi opetusministeriö, kauppa- ja teollisuusministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö ja sisäasiainministeriö.
Some EUR 3.5 million ESF funding was granted for workshop activities. 
ESR-tukea myönnettiin työpajatoimintaan noin 3,5 milj. euroa.
The ESF supports entrepreneurship and the sustainable development of enterprises and the functioning and productivity of organisations. 
ESR tukee yrittäjyyttä ja yritysten kehittämistä sekä työorganisaatioiden toimivuutta ja tuottavuutta kestävällä tavalla.
However, the long-term development of infrastructure is hindered by the fact that, in their present state, the financing rules governing investments cannot stabilise levels of investment across the terms of different governments. 
Esteeksi pitkäjänteiselle infrastruktuurin kehittämiselle on kuitenkin muodostunut se, että investointien rahoitussäännöt eivät nykyisin pysty vakauttamaan investointien tasoa hallituskausien yli.
Accessible solutions have often been thought of as an extra cost and an additional burden. 
Esteettömien ratkaisujen toteuttamista on usein totuttu pitämään ylimääräisenä lisäkustannuksena ja taakkana.
Promoting accessibility in different administrative sectors 
Esteettömyyden edistäminen eri hallinnonaloilla
The promotion of accessibility is also advancing in many international forums. 
Esteettömyyden edistäminen etenee myös monilla kansainvälisillä foorumeilla.
Promoting accessibility is still rather scattered in Finland, and no one assumes a clear responsibility for coordinating the communication and supervision concerning accessibility issues. 
Esteettömyyden edistäminen on vielä melko hajallaan Suomessa, eikä selkeää koordinaatiovastuuta muun muassa esteettömyyskysymyksistä tiedottamisessa ja valvonnassa ole.
The obligations striving for the promotion of accessibility are deemed to significantly infringe on the freedom of the private sector to conduct business. 
Esteettömyyden edistämiseen tähtäävien velvoitteiden koetaan puuttuvan merkittävästi kaupallisten toimijoiden elinkeinonharjoittamisen vapauteen.
Taking accessibility into consideration could be seen as a part of user-centred innovations for which the development of information and communication technology offers new solutions. 
Esteettömyyden huomioon ottaminen voitaisiin nähdä osana käyttäjälähtöistä innovaatiotoimintaa, johon tieto- ja viestintäteknologian kehitys tarjoaa uusia ratkaisumahdollisuuksia.
The aim of accessibility is to enable and facilitate the equality of people in their everyday lives, ensuring that all citizens can work, study, pursue hobbies and participate. 
Esteettömyyden tavoitteena on helpottaa ja mahdollistaa erilaisten ihmisten tasavertainen arki niin, että kaikki kansalaiset voivat tehdä työtä, opiskella, harrastaa ja osallistua.
Accessibility could also be seen as relating to open access to different data resources. 
Esteettömyyden voitaisiin ajatella koskevan myös esimerkiksi erilaisten tietovarantojen avointa käyttöä.
When talking about accessibility or availability, we often mean different concepts depending on the available background information, context or perspective. 
Esteettömyydestä tai saavutettavuudesta puhuttaessa ymmärretään helposti erilaisia asioita taustatiedosta, asiayhteydestä tai näkökannasta riippuen.
7) Incorporate accessibility and usability considerations in all legislation on the information society and set them as requirements that cut across all service development. 
7) Esteettömyys- ja käytettävyysnäkökulmat sisällytetään kaikkeen tietoyhteiskuntaa koskevaan lainsäädäntöön ja palvelukehitykseen läpileikkaavina vaatimuksina.
Accessibility means that everyone can use a product or a service regardless of their age, disability or other limitation. 
Esteettömyys tarkoittaa, että kaikki ihmiset pystyvät käyttämään tuotetta tai palvelua yksilön iästä, vammasta tai muusta rajoitteesta huolimatta .
Accessibility should be turned into a positive resource that is worth investing in from the start in different services and operations. 
Esteettömyys tulisi kääntää positiiviseksi voimavaraksi, johon kannattaa panostaa tietoyhteiskunnan palveluiden ja toimintojen alkuvaiheista lähtien.
Different organisations have an important role in developing an accessible information society, and their know-how should be utilised more. 
Esteettömän tietoyhteiskunnan kehittämisessä eri järjestöillä onkin vahva rooli ja heidän tietotaitoaan tulisi hyödyntää aiempaa enemmän.
No systematic research has been conducted in Finland on the development of accessibility to the information society. 
Esteettömän tietoyhteiskunnan kehittämisestä ei Suomessa ole tehty systemaattista tutkimusta.
Building a barrier-free information society is not the responsibility of any single party; thus the government, private sector and NGOs must all focus on implementing the Action Programme and building up their cooperation. 
Esteettömän tietoyhteiskunnan rakentaminen ei ole yhden tahon vastuulla ja siksi valtionhallinnon, yksityisen sektorin sekä kansalaisjärjestöjen on kaikkien panostettava toimenpideohjelman toteuttamiseen ja yhteistyön voimistamiseen.
Developing a barrier-free information society is beneficial to all citizens. 
Esteettömän tietoyhteiskunnan rakentaminen on kaikkien kansalaisten etu.
The key question in studying the accessibility of the information society is often prioritisation. 
Esteettömän tietoyhteiskuntakehityksen tutkimisen kohdalla kyse on usein priorisoinneista.
An accessible product or service adapts to the customer's individual needs. 
Esteetön tuote tai palvelu mukautuu asiakkaan yksilöllisiin tarpeisiin.
A barrier-free environment is a key prerequisite for older people’s independent living, as well as their proactive behaviour outside home. 
Esteetön ympäristö on olennainen edellytys ikäihmisten itsenäiselle asumiselle ja aktiivisuudelle kodin ulkopuolella.
The Ministry of Environment has provided guidance for barrier-free, safe town planning and construction. 
Esteetöntä ja turvallista liikkumista edistävää kaavoitusta ja rakentamista on ohjeistettu Ympäristöministeriön toimesta.
Removing barriers to the immigration of workforce and sustainable internationalisation of the labour market; supporting the development of diverse working communities; mainstreaming the basic rules of working life and enhancing compliance with minimum terms of labour; providing effective support for the employment of immigrants living in Finland on the open labour market; creating ideas for new practices in the integration of immigrants; and assessing the operations of immigration administration. 
Esteiden poistaminen työvoiman maahanmuutolta ja työmarkkinoiden kestävältä kansainvälistymiseltä, monimuotoisten työyhteisöjen kehittymisen tukeminen, työelämän peruspelisääntöjen valtavirtaistaminen ja vähimmä istyöehtojen noudattamisen tehostaminen, tehokas tuki maassa asuvien maahanmuuttajien työllistymiseksi avoimille työmarkkinoille, uusien toimintatapojen ideointi maahanmuuttajien kotoutumiseksi, maahanmuuttohallinnon toiminnan arviointi.
The recognition of barriers, experimentation and continuous learning are all key parts of this process. 
Esteiden tunnistaminen, kokeilut ja jatkuva oppiminen ovat osa tätä prosessia.
To prevent high risk persons from settling in Finland by increasing and reinforcing cooperation between the Finnish authorities, including using liaison officers working abroad and drawing on their expertise in immigration matters. 
Estetään riskihenkilöiden asettuminen Suomeen tehostamalla ja lisäämällä Suomen viranomaisten yhteistyötä, mukaan lukien ulkomailla työskentelevien yhdyshenkilöiden ja heidän asiantuntemuksensa käyttö maahantulolupa-asioissa.
Violations of provisions concerning the crossing of the national border and the seaward limit of territorial sea as well as threats against public order and security caused by cross-border passenger traffic are prevented. Furthermore, a safe and smooth flow of border traffic is guaranteed. 
Estetään valtakunnan rajan ja aluemeren ulkorajan ylittämisestä annettujen säännösten rikkominen ja rajat ylittävästä henkilöliikenteestä yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle aiheutuvat uhat sekä varmistetaan rajaliikenteen sujuvuus ja turvallisuus.
EUR 100 million of EU stimulus money has been reserved for Estlink 2. 
Estlink 2:lle on varattu EU:n elvytysrahaa 100 miljoonaa euroa.
To prevent further decline in this sector, and enhance the international competitiveness of shipping , the EU has approved guidelines for the use of state aid. Within the limits of these guidelines, Member States have the possibility to affect their international competitiveness in the sector through national measures. 
Estääkseen alan kuihtumisen Euroopassa ja vahvistaakseen merenkulkuelinkeinon kansainvälistä kilpailukykyä EU on hyväksynyt valtiontuen käytöstä suuntaviivat, joiden puitteissa jäsenvaltioilla on mahdollisuus kansallisin toimenpitein vaikuttaa elinkeinon kansainväliseen kilpailukykyyn.
Ethanol production 
Etanolin tuotanto*
2008 onwards, permanent. 
2008 eteenpäin pysyvä.
The influence of South Africa will grow, as solutions are found for the conflicts and other problems in sub-Saharan Africa. 
Etelä-Afrikan vaikutusvalta kasvaa samalla kun Saharan etelänpuolisen Afrikan konflikteihin ja ongelmiin syntyy ratkaisuja.
In Southern Europe, water runoff would decrease and less water would be available 
Etelä-Euroopassa veden valuma vähenisi ja saatavuus huononisi
Moreover, the initiatives suggest that a more specific analysis of the role of investment subsidies in implementing the projects should be carried out in Southern and Western Finland. 
Etelä- ja Länsi-Suomen alueille suositetaan aiempaa tarkempaa analyysia investointiavustuksen roolista hankkeiden toteutuksessa.
Southern and Western Finland will benefit from the tightening co-operation in the Baltic region in the sphere of economic activity in particular, but it will bring advantages also with regard to reinforcing competencies and research and development activities and promoting innovation activities. 
Etelä- ja Länsi-Suomi hyötyvät Itämeren alueen tiivistyvästä yhteistyöstä erityisesti taloudellisessa toiminnassa sekä osaamisen, tutkimus- ja kehittämistoiminnan vahvistamisessa ja innovaatiotoiminnan edistämisessä.
Southern Karelia 
Etelä-Karjala
South.Ostrobothnia 
Etelä-Pohjanmaa
Southern Ostrobothnia shows signs indicating that the number of students in Swedish-speaking high schools is decreasing. 
Etelä-Pohjanmaalla näkyy merkkejä siitä, että ruotsinkielisten lukioiden opiskelijamäärät ovat laskussa.
Southern Savo Northern Savo Northern Karelia Lapland 
Etelä-Savo Pohjois-Savo Pohjois-Karjala Lappi
The Hyvis portal of the web pages of the Etelä-Savo Hospital District is considered a good example of how sign-language users can be taken into account. 
Etelä-Savon sairaanhoitopiirin alueen verkkosivujen Hyvis-portaalia pidetään hyvänä esimerkkinä viittomakielisten huomioimisesta.
Already earlier, networks or working groups planning and arranging services in Swedish have been established in connection with the state Provincial Office of Southern Finland and a few Employment and Economic Development Centres. 
Etelä-Suomen lääninhallituksen ja muutaman TE-keskuksen yhteyteen on jo aikaisemmin perustettu verkostoja tai työryhmiä, jotka suunnittelevat ja järjestävät ruotsinkielisiä palveluja.
The Forest Biodiversity Programme for Southern Finland 2008-2016 (METSO) covers the key measures that are used to conserve the biodiversity of forests. 
Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelma 2008–2016 (METSO), kattaa keskeiset toimenpiteet metsäluonnon monimuotoisuuden turvaamiseksi.
Final report of the evaluation of the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland. 
Etelä-Suomen metsien monimuotoisuusohjelman seurannan ja arvioinnin loppuraportti.
Action Programme to Protect Biodiversity in Forests in Southern Finland, the Western Parts of the Province of Oulu and the South-Western Region of the Province of Lapland (METSO). 
Etelä-Suomen, Oulun läänin länsiosan ja Lapin läänin lounaisosan metsien monimuotoisuuden turvaamisen toimintaohjelma (METSO).
Fewer frosty winters ahead for Southern Finland 
Etelä-Suomen pakkastalvet pian historiaa
Alteration of winter sports centres in southern Finland, preparation for possible growth of tourism in eastern and northern Finland 
Etelä-Suomen talviurheilukohteiden uudistuminen, varautuminen turismin mahdolliseen kasvuun Itä- ja Pohjois-Suomessa
Objective 2 Programme for Southern Finland 
Etelä-Suomen tavoite 2-ohjelma
In southern Finland, where the number of the Swedish-speaking population is high, there is most to be improved in the securing of the linguistic rights. 
Etelä-Suomessa, jossa asuvien ruotsinkielisten määrä on suuri, on kielellisten oikeuksien toteutumisessa eniten parannettavaa.
In southern Finland, the shorter or disappearing winter will be replaced by a longer autumn. 
Etelä-Suomessa katoavan tai lyhenevän talven tilalle tulee pidentynyt syksy.
In Southern Finland, there are good opportunities for multiple centres and networking, as the area has, on the Finnish scale, a relatively dense network of cities that are connected by well-functioning transport systems, especially rail transport links. 
Etelä-Suomessa monikeskuksisuudelle ja verkottumiselle on hyvät mahdollisuudet, koska alueella on Suomen mittakaavassa verrattain tiheä kaupunkiverkosto ja kaupunkeja yhdistävät toimivat liikennejärjestelmät, erityisesti raideliikenneyhteydet.
In Southern Finland, especially good opportunities for multiple centres and networking exist, as the region possesses a relatively dense urban network. 
Etelä-Suomessa monikeskuksisuuden ja verkottuminen on erityisen hyvät mahdollisuudet sen vuoksi että alueella on verrattain tiheä kaupunkiverkosto.
Southern Finland 
Etelä-Suomi
In the growing regions in Southern Finland and in North Ostrobothnia, youth constitute a larger proportion of the population than the average, and in migration loss areas in Eastern Finland the population is older. 
Eteläisen Suomen kasvumaakunnissa sekä Pohjois-Pohjanmaalla nuorten osuus väestöstä on keskimääräistä suurempi ja itäisen Suomen muuttotappioalueilla väestö on vanhempaa.
Energy-efficient knowledge industry (ICT, bio, nano etc.) in southern Finland, industries utilising natural resources (forest, metals, chemical) outside densely populated areas. 
Etelässä energiapihiä osaamisteollisuutta (ict-, bio-, nano- yms.), luonnon-varoja hyödyntävä teollisuus (metsä, metalli, kemia) Ruuhka-Suomen ulkopuolella.
Volumes of migration from the South to the North are predicted to increase in response to climate change. 
Etelästä pohjoiseen suuntautuvan muuttoliikevolyymin ennustetaan kasvavan ilmastonmuutoksen vuoksi.
Progress will be rocky when political and cultural differences, democratic deficit, and corruption cause tension and sustain differences between societies. 
Eteneminen on kivikkoista, kun poliittiset ja kulttuuriset erot, demokratiavaje ja korruptio ylläpitävät eroja yhteiskuntien välillä aiheuttaen jännitteitä.
Preventive measures targeted at the working-age population will, in particular, improve health and functional ability, thus enabling the extension of the concept of the working-age population beyond the traditional age range. 
Etenkin ennaltaehkäisevät ja työikäiseen väestöön kohdistuvat toimet parantavat myös terveyttä ja toimintakykyä ja siten mahdollistavat työikäisen väestön käsitteen laajentamisen periteisen ikähaarukan ulkopuolelle.
In particular, various technical services, such as waste management, public transport and diverse servicing, have increasingly been purchased through competitive tendering processes from private and/or public providers. 
Etenkin erilaisia ”teknisiä” palveluita kuten jätehuoltoa, julkista liikennettä, monenlaisia huoltopalveluita jne. on kasvavasti hankittu kilpailutuksen kautta yksityisiltä ja/tai julkisilta tuottajilta.
In particular EU Directives, which are meant to eliminate barriers to trade and economic cooperation, are implemented in different ways in different countries, which in turn may lead to new barriers. 
Etenkin EU-direktiivit, joiden tehtävä on poistaa kaupan ja taloudellisen yhteistyön esteitä, toimeenpannaan eri maissa eri tavalla, jolloin voi syntyä uusia esteitä.
In particular, the strengthened role of EU crisis management highlights the need to increase the number of Finns in key positions of EU crisis management planning and implementation. 
Etenkin Euroopan unionin vahvistunut rooli kriisinhallinnassa korostaa tarvetta lisätä suomalaisten määrää unionin kriisinhallintatoimien suunnittelun ja toteuttamisen kannalta keskeisissä tehtävissä.
Funds that are particularly significant in terms of fiscal policy and which already operate according to budget systems should primarily be merged into budget accounting or at least brought within the spending limits system. 
Etenkin finanssipoliittisesti merkittävät ja jo nyt talousarvion järjestelmien mukaisesti toimivat rahastot tulisi ensisijaisesti sulauttaa talousarvioon tai ainakin vähintäänkin ottaa kehysjärjestelmän piiriin.