natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has contributed to creating and thereafter benefited from a European Digital Single Market by taking a pioneering role in the digitisation of administrative processes and services, the introduction of SEPA payments, the harmonisation and reform of copyright and other legislation related to digitalisation as well as in standardisation. 
Suomi on omalta osaltaan luonut ja hyödyntänyt EU:n digitaalisia sisämarkkinoita vaikuttamalla edelläkävijäroolissa mm. hallintoprosessien ja palvelujen digitalisoinnin käytänteisiin, SEPA-maksujen käyttöönottoon, lainsäädännön harmonisointiin ja uudistamiseen esimerkiksi tekijänoikeuksissa sekä standardointiin.
Finland has for its part repeatedly stressed, both in the EU and in other international fora, the importance of human rights aspects in the development of action against terrorism. 
Suomi on omalta osaltaan pitänyt ihmisoikeusnäkökohtia esillä terrorisminvastaisen toiminnan kehittämisessä sekä EU:ssa että muilla kansainvälisillä foorumeilla.
It has succeeded in developing competitive technological and social innovations, which have opened up export markets, for example, in environmental conservation and social and health care services. 
Suomi on onnistunut kehittämään kilpailukykyisiä teknologisia ja sosiaalisia innovaatioita, joiden myötä muun muassa ympäristönsuojelun ja sosiaali- ja terveyspalveluiden innovaatioille avautuu vientimarkkinoita.
Today, Finland is part of a tight political union that seeks to influence world affairs through a firm commitment to common objectives and shared values. 
Suomi on osa tiivistä poliittista liittoa, joka pyrkii vaikuttamaan maailman kehitykseen yhteisiin tavoitteisiin ja arvoihin sitoutuneena.
Finland is in the vanguard of knowledge, inclusion and creativity 
Suomi on osaamisen, osallistumisen ja luovuuden kärkimaa
Finland has participated actively in the preparations for the EU Strategy for the Baltic Sea Region and has made concrete proposals, in particular, for the improvement of the marine environment and the enhancement of maritime safety. 
Suomi on osallistunut aktiivisesti EU:n Itämeren alueen strategian valmisteluihin ja tehnyt konkreettisia esityksiä erityisesti meriympäristön parantamisesta ja merenkulun turvallisuuden tehostamisesta.
Finland has been involved in the EU’s crisis management operations and in the efforts to enhance the related capabilities. 
Suomi on osallistunut aktiivisesti EU:n kriisinhallintaoperaatioihin ja niissä tarvittavien suorituskykyjen kehittämiseen.
Finland has participated actively and on a broad front in the implementation of the EU Forestry Strategy (1998) and the EU Forest Action Plan (2006) as well as in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe and in Nordic cooperation in the forest sector. 
Suomi on osallistunut aktiivisesti ja laaja-alaisesti EU:n metsästrategian (1998) ja metsätoimintasuunnitelman (2006) toimeenpanoon sekä Euroopan metsäministerikokouksiin ja metsäalan pohjoismaiseen yhteistyöhön.
Finland has taken an active role in international efforts aimed at safeguarding the status of women during conflicts and ensuring that women can participate actively in peace-building efforts. 
Suomi on osallistunut aktiivisesti kansainvälisiin toimiin, joiden tavoitteena on naisten aseman turvaaminen konflikteissa ja sen takaaminen, että naiset pääsevät mukaan rauhanrakentamiseen.
Finland has been actively involved in forming the UN, EU, and OECD policy programmes for a greener economy. 
Suomi on osallistunut aktiivisesti YK:n, EU:n ja OECD:nkin piirissä valmisteltuihin talouden vihreyttämiseen tähtäävien politiikkaohjelmien muotoiluun.
Since the beginning of 1990, Finland has participated in peace processes within the region. 
Suomi on osallistunut alueen rauhanprosesseihin 1990-luvun alusta alkaen.
Finland has participated in NATO-led UN-mandated military crisis management from the very beginning. 
Suomi on osallistunut Naton YK:n valtuutuksella johtamaan sotilaalliseen kriisinhallintaan alusta pitäen.
Finland has taken part in the discussions on the development of the UN Democracy Fund (UNDEF), established in 2005, in the work of the ‘New and Restored Democracies’ network under the UN, and in the ‘Community of Democracies’ movement, a body involving countries developing multiparty democracies. 
Suomi on osallistunut vuonna 2005 perustetun YK:n demokratiarahaston (UNDEF) kehittämistä koskeviin keskusteluihin sekä YK:n alaisen New and Restored Democracies- verkoston ja monipuoluedemokratiaa kehittävien maiden välisen Community of Democracies- liikkeen toimintaan.
Finland has conducted co-operation in a number of sectors. 
Suomi on osallistunut yhteistyöhön usealla sektorilla.
As a member of the European Union, Finland is committed to achieving the targets set in the Kyoto Protocol, which expands on the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
Suomi on osaltaan sitoutunut Euroopan Unionin jäsenmaana Yhdistyneiden kansakuntien ilmastosopimusta täsmentävän Kioton pöytäkirjan tavoitteiden savuttamiseen.
Finland is in the process of adopting it, and many other countries also have a strong interest towards this approach. 
Suomi on ottamassa sen käyttöön ja myös muissa maissa asiaan on vahvaa kiinnostusta.
Finland ’ s adoption of a leading international role in developing ecosystem services 
Suomi on ottanut johtavan kansainvälisen roolin ekosysteemipalveluiden kehittäjänä
Finland has stressed that, when developing its common asylum policy, the European Union should not make any compromises on the protection principles based on the Convention. 
Suomi on painottanut sitä, että Euroopan unionin kehittäessä yhteistä turvapaikkapolitiikkaa sopimukseen perustuvista suojeluperiaatteista ei tingitä.
Finland has emphasised the need to increase cooperation between different UN actors and to make the efforts more effective by mainstreaming the rule of law into the work of the UN. 
Suomi on painottanut tarvetta lisätä eri YK-toimijoiden välistä yhteistyötä ja toiminnan tehostamista valtavirtaistamalla oikeusvaltioperiaatteet osaksi YK:n toimintaa.
Finland has traditionally played an active role in international crisis management. 
Suomi on perinteisesti ollut aktiivinen toimija kansainvälisessä kriisinhallinnassa.
Finland has traditionally supported UN peacekeeping activities and will contribute military and civilian resources to UN-led operations also in future. 
Suomi on perinteisesti tukenut YK:n kriisinhallintatoimintaa ja osallistuu jatkossakin YK:n operaatioihin sotilas- ja siviilivoimavaroin.
Finland has already gone a long way towards implementing the measures outlined in the EU’s programme. 
Suomi on pitkälti jo toteuttanut EU:n ohjelmassa hahmoteltuja toimenpiteitä.
Finland has also long supported the proposal to strengthen the UN Environment Programme by establishing a United Nations Environment Organization (UNEO). 
Suomi on pitkään tukenut myös YK:n ympäristöohjelman UNEPin vahvistamista perustamalla Maailman ympäristöjärjestö UNEO.
Finland has considered the reports necessary and has submitted its own responses to inquiries carried out by such bodies as the Council of Europe and the Nordic Council. 
Suomi on pitänyt selvityksiä aiheellisina ja on omalta osaltaan vastannut mm. Euroopan neuvoston ja Pohjoismaiden neuvoston asiaa koskeviin kyselyihin.
Finland therefore considers it crucial that territorial comparisons be conducted at a lower geographical level (NUTS 3), since this would provide a better real-life picture of the specific features and opportunities of localities and regions. 
Suomi on pitänyt tärkeänä, että alueellisia vertailuja tehdään alemmalla maantieteellisellä (NUTS 3) tasolla, joka antaisi paremman kuvan todellisista paikka- ja alueperusteisista erityispiirteistä ja mahdollisuuksista.
With its average annual growth rate of 2.7 per cent, Finland has doubled its GDP per capita every 27th year, whereas in Africa, with its 1.1 per cent average growth rate, this has taken 66 years. 
Suomi on pystynyt keskimääräisellä 2,7 prosentin vuosikasvullaan kaksinkertaistamaan henkeä kohti lasketun bkt:nsä joka 27. vuosi, kun taas Afrikassa samaan on keskimääräisellä 1,1 prosentin vauhdilla kulunut 66 vuotta.
Finland has financed several human rights and gender experts in international structures and crisis management operations. 
Suomi on rahoittanut lukuisia ihmisoikeus- ja tasa-arvoasiantuntijoita kansainvälisiin rakenteisiin ja kriisinhallintaoperaatioihin.
Moreover, Finland has provided financial assistance for the ODIHR’s election-monitoring fund, which helps OSCE countries to take part in the monitoring process on a more equal basis. 
Suomi on rahoittanut myös ODIHR:n vaalitarkkailurahastoa, joka luo tasavertaisempia osallistumis­mahdollisuuksia eri ETYJ-maista tuleville tarkkailijoille.
Finland has ratified the European Landscape Convention whose aims are implemented by each country based on its own preconditions. 
Suomi on ratifioinut EU:n maisemayleissopimuksen, jonka tavoitteita kukin maa toteuttaa omista lähtökohdistaan.
Finland has ratified the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court and has revised its national provisions on substantive criminal law to conform to the Rome Statute. 
Suomi on ratifioinut rikostuomioistuimen erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen ja tarkistanut aineellista rikosoikeutta koskevat kansalliset säännöksensä Rooman perussäännön mukaisiksi.
Besides Sweden, Finland is the only EU country which to date has exceeded the 3% target set in the EU’s Lisbon Strategy. 
Suomi on Ruotsin ohella ainoa EU-maa, joka on tähän mennessä ylittänyt EU:n Lissabonin strategiassa asetetun 3 prosentin tavoitteen.
Finland is part of the Western world to the extent that our country cannot be isolated from it. 
Suomi on siinä määrin osa läntistä maailmaa, ettei maamme voi siitä eristäytyä.
Finland is therefore simply lagging behind in the utilisation of wind power. This is one reason for the failure of high-level education in the sector to develop to the level that might be expected of a country with a positive stance towards education and technology. 
Suomi on siis yksinkertaisesti jäljessä tuulivoiman hyödyntämisessä ja tästäkin johtuen akateeminen koulutus alalle ei ole kehittynyt kenties sellaiselle tasolle, mitä koulutusmyönteiseltä ja teknologiaystävälliseltä maalta voisi olettaa.
Finland ranks 15 th in a UN index (2008) in terms of measuring its preparedness for electronic administration, while other Nordic countries are among the medal winners. 
Suomi on sijalla 15 YK:n (2008) indeksissä, joka mittaa sähköisen hallinnon valmiuksia, kun muut Pohjoismaat vievät mitalisijat.
Finland is committed to the European Union’s common goal of cutting global emissions so that warming remains within two degrees. 
Suomi on sitoutunut EU:n yhteiseen tavoitteeseen saada maailman päästöjä leikattua niin, että lämpeneminen pysyy enintään kahdessa asteessa.
Finland is committed to a system under the EU’s solidarity clause through which the Union’s common instruments are made available to a Member State which falls victim to a terrorist attack or the threat thereof. 
Suomi on sitoutunut Euroopan unionin yhteisvastuulausekkeen puitteissa järjestelmään, jossa unionin yhteiset välineet ovat käytettävissä terrori-iskujen tai niiden uhan kohdistuessa unionin jäsenmaahan.
Finland has pledged to join the Ottawa Mine Ban Convention in 2012 and to destroy its anti-personnel mine stockpiles by the end of 2016. 
Suomi on sitoutunut liittymään jalkaväkimiinat kieltävään Ottawan sopimukseen vuonna 2012 ja hävittämään varastoissaan olevat jalkaväkimiinat vuoden 2016 loppuun mennessä.
Finland has pledged to raise its development cooperation appropriations to 0.51% of GNI by 2010, followed by a further increase to 0.7% of the GNI by 2015. 
Suomi on sitoutunut nostamaan kehitysyhteistyömenot 0,51 prosenttiin bruttokansantulosta vuoteen 2010 mennessä ja 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta vuoteen 2015 mennessä.
Finland is bound to the principles of Good Humanitarian Donorship (GHD), which include humanity, equality, neutrality and impartiality. 
Suomi on sitoutunut noudattamaan hyvän humanitaarisen avun periaatteita, joihin kuuluu inhimillisyys, tasapuolisuus, puolueettomuus ja riippumattomuus.
Finland has promised to reduce its annual greenhouse gas emissions to below their level in the benchmark year of 1990 over the next few years. 
Suomi on sitoutunut rajoittamaan kasvi­huonekaasujen päästöt enintään vuoden 1990 tasolle jo lähivuosina.
Finland has committed itself to meeting the United Nations’ ODA target of 0.7% of GNI by 2015. 
Suomi on sitoutunut saavuttamaan YK:n ODA-tavoitteen eli 0,7 prosenttia bruttokansantulosta vuoteen 2015 mennessä.
Finland is committed to the targets for reducing dangerous substances set in international conventions and directives. 
Suomi on sitoutunut sekä kansainvälisten sopimusten että direktiivien asettamiin vaarallisten aineiden vähennystavoitteisiin.
Finland is committed to completing the Helsinki-Vaalimaa motorway E18 by 2015; to ensure this, a decision on upgrading the road sections not up to such standard will be made to cover the whole leg of the journey. 
Suomi on sitoutunut toteuttamaan Helsinki-Vaalimaa moottoritien E 18 vuoteen 2015 mennessä, jonka varmistamiseksi sen puuttuvista osista tehdään koko yhteysvälin kattava toteutuspäätös.
Finland is committed to reducing its own emissions from the 1990 level, by at least 80 per cent by 2050. (See e.g. Prime Minister's Office 2009b). 
Suomi on sitoutunut vähentämään omia päästöjään vuoden 1990 tasosta vähintään 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä. (Ks. esim. VNK 2009b).
Finland is a contracting party both to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the UN Climate Treaty), which was launched in 1992, and to the supplementary Kyoto Protocol of the year 1997. 
Suomi on sopimusosapuolena sekä vuonna 1992 tehdyssä ilmastomuutoksen yleissopimuksessa (YK:n ilmastosopimus) että sitä täydentävässä Kioton pöytäkirjassa vuodelta 1997.
Finland and Sweden have agreed to start negotiations about a new treaty that would supplement and enhance the efficiency of the two countries’ icebreaker services through cooperation. 
Suomi on sopinut Ruotsin kanssa neuvottelujen aloittamisesta uudesta valtiosopimuksesta maiden jäänmurtopalvelujen tehostamiseksi ja täydentämiseksi yhteistyöllä.
Finland is not a member in any military alliance but it closely cooperates with NATO and maintains the option of seeking membership in the organisation. 
Suomi on sotilasliittoon kuulumaton maa ja harjoittaa yhteistyötä Naton kanssa sekä ylläpitää mahdollisuutta hakea Naton jäsenyyttä.”
Finland is a country of relatively high competence and technology. 
Suomi on suhteellisen korkean osaamisen ja teknologian maa.
Finland is a country of relatively high skills and technology and equal education and opportunities. 
Suomi on suhteellisen korkean osaamisen ja teknologian sekä tasa-arvoisen koulutuksen ja mahdollisuuksien maa.
In Europe, Finland is one of the countries most characterised by rural and island areas, and it possesses the most abundant inland waters in the world. 
Suomi on suhteellisesti Euroopan maaseutumaisimpia ja saaristoisimpia maita ja maailman suurin sisävesistömaa.
Finland has intensified cooperation with NATO. 
Suomi on syventänyt yhteistyötään Naton kanssa.
Finland has maintained its position in the world's top league in terms of investing in the creation of new knowledge and the development of technology applications. 
Suomi on säilyttänyt asemansa maailman kärkitiloilla panostuksessaan uuden tiedon luomiseen ja teknologisten sovellusten kehittämiseen.
In its response to the public consultation on the European Commission's green paper on territorial cohesion, Finland finds that, alongside development measures directed at entrepreneurial activities and operating environments, there are new ways of producing and providing services needed, particularly in sparsely populated and remote areas. 
Suomi on todennut vastauksessaan Euroopan komission julkiseen kuulemiseen alueellista koheesiota käsittelevästä vihreästä kirjasta, että erityisesti harvaan asutuilla ja syrjäisillä alueilla tarvitaan yritystoimintaan ja toimintaympäristöön kohdistuvien kehittämistoimien rinnalla myös uusia palvelujen tuottamis- ja tarjoamistapoja.
Finland held the rotating Presidency of the European Union during the latter halves of 1999 and 2006. 
Suomi on toiminut EU:n puheenjohtajamaana vuosina 1999 ja 2006.
At the EU level, Finland has been working actively to improve competitive opportunities for Finnish industries through standardisation. 
Suomi on toiminut EU:n tasolla aktiivisesti parantaakseen standardoinnin kautta suomalaisen elinkeinoelämän kilpailumahdollisuuksia.
Finland has played an active role in the World Bank and regional financing institutions, endeavouring to ensure that the status and rights of women and the rights of persons with disabilities and indigenous peoples are observed in policy programmes and guidelines and also through special voluntary funds. 
Suomi on toiminut Maailmanpankin ja alueellisten kansainvälisten rahoituslaitosten piirissä aktiivisesti naisten aseman ja oikeuksien huomioimiseksi sekä vammaisten henkilöiden ja alkuperäiskansojen oikeuksien huomioimiseksi politiikkaohjelmissa ja -ohjeistuksissa sekä erityisin vapaaehtoisrahastoin.
Finland has chaired the forum on disability responsible for monitoring the programme and for disseminating good practices at the European level since the setting up of the body. 
Suomi on toiminut ohjelman seurannasta ja hyvien käytäntöjen levittämisestä Euroopan tasolla vastaavan vammaisfoorumin puheenjohtajana sen asettamisesta lähtien.
Finland was the first Chair of the Peacebuilding Fund Advisory Group. 
Suomi on toiminut rahaston neuvoa-antavan elimen ensimmäisenä puheenjohtajana.
Finland has also provided the Commission with material on innovation policy, on strengthening the internal security in the region, and on the external dimension of the strategy. 
Suomi on toimittanut komissiolle aineistoa myös innovaatiopolitiikasta, alueen sisäisen turvallisuuden vahvistamisesta sekä strategian ulkoisesta ulottuvuudesta.
Thus far, Finland has been among the globalisation winners. By making the right choices, we can continue to benefit from the structural change in the world economy. 
Suomi on toistaiseksi kuulunut globalisaation voittajiin, ja tekemällä oikeita valintoja voimme jatkossakin hyötyä maailmantalouden rakennemuutoksesta.
Finland has carried out local democracy projects in such areas as Central America, Namibia, and Tanzania as well as projects involving the rule of law and the justice sector in such countries as Kenya, Guatemala, Afghanistan and Nepal. 
Suomi on toteuttanut paikallisdemokratiahankkeita mm. Namibiassa, Keski-Amerikassa ja Tansaniassa sekä oikeusvaltio- ja oikeussektorin hankkeita mm. Keniassa, Guatemalassa, Afganistanissa ja Nepalissa.
Finland has also supported the ANA with materiel and through NATO Trust Funds. 
Suomi on tukenut Afganistanin armeijan kehittämistä myös materiaalituen ja Naton vapaaehtoisrahastojen kautta.
Finland has supported the preparation of regional decisions reinforcing the rights of indigenous peoples within the framework of such bodies as the Organization of American States (OAS) and the African Union. 
Suomi on tukenut alkuperäiskansojen oikeuksia vahvistavien alueellisten päätösten valmistelua mm. Amerikan valtioiden järjestön (Organization of American States, OAS) sekä Afrikan unionin puitteissa.
Finland has welcomed initiatives introduced by EU Presidency Countries and been active in the development of the EU’s rapid reaction capabilities and the EU-NATO cooperation. 
Suomi on tukenut EU-puheenjohtajamaiden aloitteita sekä ollut aloitteellinen EU:n nopean toiminnan kyvyn ja EU-Nato yhteistyön kehittämiseksi.
Finland has supported the adoption of chemical phosphorus removal at treatment plants in St. Petersburg and is also making efforts to promote its adoption in the neighbouring cities. 
Suomi on tukenut kemiallisen fosforinpoiston käyttöönottoa Pietarin puhdistamoilla ja pyrkii edistämään sen käyttöönottoa myös muissa lähialueen kaupungeissa.
Among other things, Finland has supported African training centres through ACCORD (The African Centre for the Constructive Resolution of Disputes), a South African-based organisation. 
Suomi on tukenut koulutustoimintaa afrikkalaisissa koulutuskeskuksissa muun muassa eteläafrikkalaisen Accord-järjestön kautta.
Finland has supported initiatives against violence targeting women at the UN, the OSCE and the Council of Europe. 
Suomi on tukenut naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisia aloitteita YK:n lisäksi myös ETYJ:ssä ja EN:ssä.
Finland has supported wastewater projects in St. Petersburg and the Leningrad Region both through the Northern Dimension Environmental Partnership and bilaterally. 
Suomi on tukenut Pietarin ja Leningradin alueen jätevesihankkeita sekä pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden kautta että kahdenvälisesti.
For many years, Finland has supported the rights of Nicaraguan women and girls and provided the country’s health sector with extensive support, particularly in the field of reproductive health. 
Suomi on tukenut pitkään naisten ja tyttöjen oikeuksia Nicaraguassa ja tukee aktiivisesti terveydenhuoltosektoria, erityisesti lisääntymisterveyttä.
Finland has provided the Council of Europe campaign against violence targeting women with both economic and expert support. 
Suomi on tukenut sekä taloudellisesti että asiantuntijapanoksella EN:n naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista kampanjaa.
Finland has supported the work of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, a joint body of the UNDP and the World Bank. Its purpose is to produce proposals concerning human rights, development of the rule of law and the ownership rights of poor people, and to create good practices for strengthening the legal status of the poorest people in the developing countries. 
Suomi on tukenut UNDP:n ja Maailmanpankin yhteistä " Legal Empowerment of Poor " -komission toimintaa, jonka tarkoituksena on tuottaa ihmisoikeuksiin, oikeusvaltiokehitykseen sekä vähävaraisten henkilöiden omistusoikeuteen liittyviä ehdotuksia ja hyviä käytänteitä kaikkein köyhimmissä asemassa elävien ihmisten oikeudellisen aseman vahvistamiseksi kehitysmaissa.
Finland has supported the debate being conducted among Member States of the WTO as to whether provisions covering standards on trade and work should be incorporated into the system of agreements. 
Suomi on tukenut WTO-maiden piirissä käytyä keskustelua siitä, tulisiko sopimusjärjestelmään liittää kauppaa ja työelämän standardeja käsittelevää säännöstöä.
Finland has supported the work of the UN secretariat focusing on promotion of the rule of law and such undertakings as the project involving the planning of the Rule of Law Index, which is currently under way. 
Suomi on tukenut YK:n oikeusvaltioperiaatteiden edistämiseen keskittyvän sihteeristön työtä, sekä esim. meneillään olevaa oikeusvaltioperiaatteiden mittarin suunnitteluhanketta ( Rule of Law Index) .
Finland has actively promoted issues connected with the rights of immigrants in different fora. 
Suomi on tuonut eri foorumeilla aktiivisesti esiin maahanmuuttajien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
Finland has drawn attention to such issues as discrimination based on multiple grounds against women and girls and the language rights of indigenous peoples. 
Suomi on tuonut esiin erityisesti mm. naisten ja tyttöjen kohtaaman moniperusteisen syrjinnän ja alkuperäiskansojen kielellisten oikeuksien toteutumisen.
Finland is among the world’s safest countries. 
Suomi on turvallisimpia valtioita maailmassa.
Finland is strongly committed to this union. 
Suomi on tähän vahvasti sitoutunut.
In this and other fora, such as the International Labour Organization (ILO), Finland has been active in highlighting issues connected with immigrants’ rights. 
Suomi on tällä ja muillakin foorumeilla, kuten Kansainvälisessä työjärjestössä ILO:ssa tuonut aktiivisesti esiin maahanmuuttajien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
Finland is an important transit country for Russia: 
Suomi on tärkeä kauttakulkumaa Venäjälle.
Finland is also completely dependent on maritime transport. 
Suomi on täysin riippuvainen merikuljetuksista.