natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a country of broad-based public responsibility for welfare such as Finland, the distribution problem culminates on the question of how to honour welfare commitments under public responsibility (pensions, other income transfers and welfare services), in a sustainable manner in the long term and at overall tax levels which are reasonable in terms of a functioning economy. 
Suomen kaltaisessa laajan julkisen hyvinvointivastuun maassa ”jako-ongelma” kiteytyy siihen, miten voidaan pitkän päälle kestävällä tavalla huolehtia julkisella vastuulla olevista hyvinvointisitoumuksista (eläkkeet ja muut tulosiirrot sekä hyvinvointipalvelut) talouden toiminnan kannalta kohtuullisella kokonaisveroasteella.
For developed countries such as Finland, the share of cohesion funding distributed is less than 20%. 
Suomen kaltaisten kehittyneiden maiden osuus koheesiorahoituksesta on alle 20 prosenttia.
Transport operations that are vital to Finland shall be safeguarded in all conditions. 
Suomen kannalta elintärkeiden kuljetusten toimivuudesta huolehditaan kaikissa olosuhteissa.
For Finland, it is essential that effort is made to find solutions to all claims concerning continental shelves in accordance with the international law of the sea (see Chapter 6). 
Suomen kannalta keskeisintä on, että kaikkien mannerjalustaa koskevien vaatimusten osalta pyritään ratkaisuun kansainvälisen merioikeuden mukaisesti (kts. luku 6).
Important points for Finland within this are drug-related crime, organised property crime, financial crime and the black economy. 
Suomen kannalta keskeisiä haasteita ovat muun muassa huumausainerikollisuuden torjunta, järjestäytyneen omaisuusrikollisuuden torjunta sekä talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjunta.
The projects important to Finland in the Baltic Sea region are the second power cable, Estlink 2 (650 MW), between Finland and Estonia and the natural gas pipeline project Balticconnector undertaken by the gas companies of Finland and the Baltic states. 
Suomen kannalta keskeisiä hankkeita Itämeren alueella ovat Suomen ja Viron välinen toinen sähkökaapeli Estlink 2 (650 MW) sekä Suomen ja Baltian kaasuyhtiöiden maakaasuputkihanke Balticconnector .
From the Finnish perspective, the most significant development trends and challenges of sustainable development are associated with climate change, and adaptation to rapid global economic and national demographic changes. 
Suomen kannalta kestävän kehityksen merkittävimmät kehitystrendit ja haasteet liittyvät ilmastonmuutokseen, sopeutumiseen maailmantalouden nopeisiin muutoksiin ja väestörakenteen muutokseen.
In comparison with other developed research countries, positive aspects shown by Finland have included the large proportion of the gross domestic product devoted to research and development; the volume of private research and development investment; and close partnerships between businesses, research institutions, and universities. 
Suomen kannalta myönteistä muihin kehittyneisiin tiedemaihin verrattaessa ovat tutkimus- ja kehittämistyön korkea kansantuoteosuus, yritysten tutkimus- ja kehittämisinvestointien määrä sekä yritysten tiivis yhteistyö tutkimuslaitosten ja yliopistojen kanssa.
From Finland’s point of view, it is only natural for the EU to develop its military capabilities because the EU is a closely integrated community in which the Member States support each other. 
Suomen kannalta on luontevaa, että EU kehittää sotilaallisia kykyjään, koska EU on tiivis yhteisö, jossa jäsenmaat tukevat toisiaan.
For Finland, it is positive that cross-border cooperation has gained new political weight in the EU. 
Suomen kannalta on myönteistä, että rajat ylittävä yhteistyö on saanut uutta poliittista painoarvoa EU:ssa.
It is important to Finland that participation be open to any Member State which fulfils the criteria. 
Suomen kannalta on tärkeätä, että osallistuminen on avointa kriteerit täyttäville jäsenmaille.
It is important for Finland to foster relations with the United States in EU and NATO contexts, and to maintain close bilateral relations with the United States. 
Suomen kannalta on tärkeätä ylläpitää suhteita Yhdysvaltojen kanssa sekä Euroopan unionin että Naton toiminnassa, ja samalla ylläpitää aktiivisia kahdenvälisiä suhteita.
For Finland, it is particularly important to ensure the compatibility of regulations followed in Arctic sea areas and in the Baltic Sea Region, as this would make it possible for Finnish vessels to operate in the Arctic Region. 
Suomen kannalta on tärkeää erityisesti arktisilla merialueilla ja Itämeren alueella noudatettavien sääntöjen yhteensopivuus, mikä varmistaisi suomalaiskaluston mahdollisuudet operoida arktisella alueella.
Finland finds it important that the EU’s actions contribute to sound forest management and economy while giving due consideration to Finland’s special circumstances as a northern country with rich forest resources. 
Suomen kannalta on tärkeää, että EU:n toiminta vahvistaa metsätalouden toimintaedellytyksiä ja ottaa huomioon kansalliset erityispiirteemme pohjoisena metsämaana.
For Finland, it is important that ice breaking is seen as part of the transport infrastructure and is perceived as an element of efficient marine traffic in northern regions. 
Suomen kannalta on tärkeää, että jäänmurto nähdään osana pohjoisten alueiden liikenneinfrastruktuuria ja tehokasta meriliikennettä.
For Finland, it is important to include ice breaking in the new TEN guidelines. 
Suomen kannalta on tärkeää, että jäänmurto sisällytetään uusiin TEN-suuntaviivoihin.
It is important to Finland that political dialogue, cooperation concerning capacity development and interoperability between the Union and NATO be promoted. 
Suomen kannalta on tärkeää, että unionin ja Naton poliittisen tason vuoropuhelua, voimavarojen kehittämiseen liittyvää yhteistyötä sekä yhteistoimintakykyä edistetään.
The ownership of companies is important for Finland , because this has impacts on e.g. the decisions on product purchases. 
Suomen kannalta on tärkeää, kuka omistaa yrityksiä , koska sillä on vaikutusta muun muassa tuotteiden hankintapäätöksiin.
For Finland, it is important that ways be found to support rules-based mechanisms for the global distribution of resources. 
Suomen kannalta on tärkeää löytää keinot tukea sääntöihin perustuvia mekanismeja resurssien jakamisessa.
For Finland, it is important to guarantee the preservation and viability of natural fish stocks and other Arctic species in the northern sea areas and in Finland’s northern rivers that empty into the Arctic Ocean. 
Suomen kannalta on tärkeää taata luonnon kalakantojen ja muiden arktisten lajien säilyminen ja elinvoimaisuus pohjoisilla merialueilla sekä Jäämereen laskevissa Pohjois-Suomen joissa.
As Finland already belongs to the group of advanced partner countries, substantial changes are not to be expected. 
Suomen kannalta suuria muutoksia ei ole odotettavissa, koska Suomi kuuluu jo ennestään edistyneiden kumppanimaiden joukkoon.
For Finland, the committees dealing with land, sea and air transports and telecommunications are the most important. 
Suomen kannalta tärkeimpiä ovat maa-, meri- ja ilmakuljetuksia sekä tietoliikennettä käsittelevät komiteat.
Developing smaller scale applications of this technology is important for Finland. 
Suomen kannalta tärkeää on saada teknologia skaalattua alas pienempään kokoluokkaan.
2. Finland's view on the future regional and structural policy 
2. Suomen kannat tulevaan alue- ja rakennepolitiikkaan
Finland should utilise its favourable position as a gateway for air and railway traffic. 
Suomen kannattaa hyödyntää edullinen gateway-asemansa lento- ja rautatieliikenteessä.
Finland would benefit from playing an active role in international cooperation to develop global low-carbon scenarios. 
Suomen kannattaa olla aktiivisesti mukana kansainvälisessä yhteistyössä kehittämässä globaaleja vähäpäästöisiä skenaarioita.
Finland’s position in the world 
Suomen kansainvälinen asema
Finland's international position and capability in foreign policy will be increasingly linked to membership of the European Union. 
Suomen kansainvälinen asema ja ulkopoliittinen toimintakyky kytkeytyvät entistä tiiviimmin Euroopan unionin jäsenyyteen.
Finland's international competitiveness and expertise are also based on a long-term development policy aimed at investment in expertise, innovations, research, and product development. 
Suomen kansainvälinen kilpailukyky ja osaaminen perustuvat myös pitkäjänteiseen kehittämispolitiikkaan, jonka tavoitteena on ollut panostaa osaamiseen, innovaatioihin, tutkimukseen ja tuotekehitykseen.
Finland’s international human rights policy has as its priorities the rights of women, the child, persons with disabilities, gender and sexual minorities and indigenous peoples. 
Suomen kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan painopisteitä ovat naisten, lasten, vammaisten henkilöiden, seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen sekä alkuperäiskansojen oikeudet.
New measures have been introduced to reinforce Finland’s international image particularly through cultural services and excellent PISA results. 
Suomen kansainvälisen maakuvan vahvistamisessa on toteutettu uusia toimia ja maakuvaa on vahvistettu erityisesti kulttuurin avulla sekä hyvillä PISA-tuloksilla.
The resources of the Finn Rescue Force will be supplemented so that it can meet the mid-strength classification for international rescue forces by 2010. The modules system of the International Humanitarian Partnership is to be renewed, and an EU decision on the modules system/an EU modules decision is being prepared. 
Suomen kansainvälisen pelastuskomennuskunnan (FRF) voimavaroja täydennetään siten, että FRF täyttää kansainvälisiltä pelastusmuodostelmilta edellytetyn keskiraskaan luokituksen vuoteen 2010 mennessä. IHP (International Humanitarian Partnership) moduulijärjestelmä uusitaan. EU:n moduulipäätöstä valmistellaan.
In its own international activities and its international human rights policy, Finland focuses on the right to basic health care, clean drinking water, adequate nutrition and decent living conditions. 
Suomen kansainvälisen toiminnan ja kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan kannalta keskeisimpinä voidaan pitää oikeutta perusterveydenhuoltoon, puhtaaseen juomaveteen, riittävään ravintoon sekä ihmisarvoiseen asumiseen.
Attempts can be made to limit Finland’s international freedom of action. 
Suomen kansainvälistä toimintavapautta voidaan pyrkiä rajoittamaan.
In order to assist Finns abroad, the Ministry for Foreign Affairs and its diplomatic missions are guaranteed sufficient consular service staff and response capabilities as well as efficient and timely provision of information to the public, the media and the authorities. 
Suomen kansalaisten avustamiseksi ulkoasiainministeriölle ja Suomen ulkomailla oleville edustustoille taataan riittävät konsulipalvelukyvyt ja toimintavalmiudet sekä tehokas ajanmukainen tiedonkulku kansalaisten, tiedotusvälineiden ja viranomaisten suuntaan.
Finland’s diplomatic and consular missions abroad maintain sufficient consular services and capabilities to assist Finnish citizens and those residing in Finland on a permanent basis when emergencies occur overseas. They also have readiness to co-operate with other Nordic countries and EU member states. 
Suomen kansalaisten ja Suomessa pysyvästi asuvien ulkomaalaisten avustamiseksi ulkomailla tapahtuvissa hätätilanteissa ulkoasiainhallinnolla on asianmukainen konsulaarinen palvelu ja toimintakyky sekä valmiudet yhteistoimintaan pohjoismaisten ja EU-kumppanien kanssa.
Protecting and assisting, abroad, Finns and people of foreign origin who live in Finland on a permanent basis 
Suomen kansalaisten ja Suomessa pysyvästi asuvien ulkomaalaisten suojelu ja avustaminen ulkomailla
Protecting and assisting abroad Finnish citizens and those residing in Finland on a permanent basis (MFA). 
Suomen kansalaisten ja Suomessa pysyvästi asuvien ulkomaalaisten suojelu ja avustaminen ulkomailla (UM).
It is in Finland’s national interest to promote EU coherence, especially, when it comes to security and defence policy. 
Suomen kansallinen etu on ajaa EU:n yhtenäisyyden lisäämistä erityisesti ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
Finland’s national waste prevention programme 
Suomen kansallinen jätteiden synnyn ehkäisyn suunnitelma
The Finnish national Indicator Network of sustainable development took part in the strategy work, by identifying development challenges in the early phase of the work and producing follow-up indicators based on instructions received from the Strategy Group during the process. 
Suomen kansallinen kestävän kehityksen indikaattoriverkko osallistui strategiatyöhön identifioimalla työn alkuvaiheessa kehityshaasteita sekä tuottamalla prosessin aikana seurantaindikaattoreita strategiaryhmän ohjeistuksen pohjalta.
Finland’s National Action Plan on Women, Peace and Security 
Suomen kansallinen Naiset, rauha ja turvallisuus –toimintaohjelma
Finland’s Draft National Programme, Spring 2011 
Suomen kansallinen ohjelma, kevät 2011
Finland’s national action plan on the implementation of UN Security Council Resolution 1325 ‘Women, Peace and Security’ was adopted in August 2008. Finland will pay particular attention to the status of women and girls in fragile and post-conflict countries and will support projects and programmes reinforcing women’s human rights and their participation in political decision-making. 
Suomen kansallinen toimintaohjelma YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 "Naiset, rauha ja turvallisuus" toimeenpanosta hyväksyttiin elokuussa 2008. Suomi kiinnittää erityistä huomiota naisten ja tyttöjen asemaan hauraissa ja konfliktin jälkeisissä maissa ja tukee hankkeita ja ohjelmia, joilla vahvistetaan naisten ihmisoikeuksia ja heidän osallistumistaan poliittiseen päätöksentekoon.
According to Finland’s National Climate and Energy Strategy (2008), the share of renewable energy will be increased to 38 per cent of total energy consumption, as a consequence of which there needs to be a major increase in the use of wood-based energy, waste fuels, biogas and wind energy. 
Suomen kansallisen ilmasto- ja energiastrategian (2008) mukaan uusiutuvan energian osuus nostetaan 38 prosenttiin energian loppukulutuksesta, mikä edellyttää puuperäisen energian, jätepolttoaineiden, biokaasun ja tuulienergian käytön voimakasta lisäämistä.
Finland aims to increase the contribution of human rights and gender experts in the planning and implementation of crisis management activities. The Resolution 13follow-up group, led by the MFA, monitors the implementation and materialisation of the goals of Finland’s National Action Plan on Women, Peace and Security. 
Suomen kansallisen Naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja tavoitteiden toteutumista seurataan ulkoasiainministeriön johtamassa 1325-seurantaryhmässä.
Currently, the Finnish national security authority is the Ministry for Foreign Affairs, which authorises certain security authorities to manage certain areas of security. 
Suomen kansallisena turvallisuusviranomaisena toimii ulkoasianministeriö, joka valtuuttaa määrätyt turvallisuusviranomaiset hoitamaan erityisiä tehtäväalueita.
In the national innovation strategy, lead markets are viewed as a prime means of overcoming the modest size of the home market, cited as one of Finland’s weaknesses in comparisons of competitive ability. 
Suomen kansallisessa innovaatiostrategiassa edelläkävijämarkkinoita pidetään merkittävänä keinona, jolla voi vaikuttaa Suomen heikkoudeksi katsottuun kotimarkkinoiden pienuuteen.
Finland's national innovation strategy defines public procurement as a demand-driven innovation policy tool. 
Suomen kansallisessa innovaatiostrategiassa julkiset hankinnat on määritelty yhdeksi kysyntälähtöisen innovaatiopolitiikan välineeksi.
Finland’s national total targets for restricting greenhouse gas emissions are: 
Suomen kansalliset kokonaistavoitteet kasvihuonepäästöjen rajoittamiseksi ovat:
According to the Constitution of Finland, the national languages of Finland are Finnish and Swedish. 
Suomen kansalliskielet ovat perustuslain mukaan suomi ja ruotsi.
The material flows within the Finnish economy are well known by international standards. 
Suomen kansantalouden ainevirrat tunnetaan kansainvälisesti vertaillen hyvin.
Along with the rest of Europe, the Finnish economy is expected to recover from the deep economic crisis in the medium term. 
Suomen kansantalouden arvioidaan muun Euroopan mukana toipuvan syvästä talouskriisistä keskipitkällä aikavälillä.
The development of Finland’s economy after the 1990s’ recession was a success story. 
Suomen kansantalouden kehitys 1990-luvun laman jälkeen oli menestystarina.
The total material requirement (TMR) of the Finnish economy amounted to 584 million tonnes in 2005. 
Suomen kansantalouden luonnonvarojen kokonaiskäyttö (TMR) oli 584 miljoonaa tonnia vuonna 2005.
Material flows in the Finnish economy 
Suomen kansantalouden materiaalivirrat
Assessment of the environmental impacts of material flows caused by the Finnish economy using the ENVIMAT model 2009, Finnish Environment Institute. 
Suomen kansantalouden materiaalivirtojen ympäristövaikutusten arviointi ENVIMAT-mallilla, 2009, Suomen ympäristökeskus.
Suomen kansantalouden materiaalivirtojen ympäristövaikutusten arviointi ENVIMAT-mallilla (Assessment of the environmental impacts of material flows caused by the Finnish economy, using the ENVIMATmodel), SYKE, 2009. 
Suomen kansantalouden materiaalivirtojen ympäristövaikutusten arviointi ENVIMAT-mallilla, SYKE, 2009.
Identifying the changing economic imperatives and exploiting the changes brought by globalisation will constitute the key success factors of the Finnish economy. 
Suomen kansantalouden menestymisen kannalta oleellista on globalisaation myötä muuttuvien taloudellisten lainalaisuuksien havaitseminen ja muutoksen hyödyntäminen.
Identifying changing economic imperatives and exploiting the changes will become vital for the success of the Finnish economy. 
Suomen kansantalouden menestymisen kannalta oleellista tulee olemaan muuttuvien taloudellisten lainalaisuuksien havaitseminen ja muutoksen hyödyntäminen.
The potential output of the Finnish economy increased at a rate of by over 3% per annum during the first years of the 2000s. 
Suomen kansantalouden potentiaalinen tuotanto kasvoi 2000-luvun alkuvuosina runsaan 3 prosentin vuosivauhdilla.
Our national economy is affected by the fluctuations in world trade conditions and remains dependent on foreign trade. 
Suomen kansantalous on riippuvainen maailmantalouden suhdanteiden kehityksestä ja ulkomaankaupasta.
The Finnish economy is recovering from a deep economic crisis along with the rest of Europe. 
Suomen kansantalous on toipumassa muun Euroopan mukana syvästä talouskriisistä.
The Finnish economy is largely based on the use of large quantities of materials. 
Suomen kansantalous perustuu suurien materiaalimäärien käyttöön.
In comparison with other industrialised countries, Finland’s economy is based to an exceptional extent on value added to natural resources. 
Suomen kansantalous perustuu teollisuusmaaksi poikkeuksellisen vahvasti luonnonvaroista saatavaan arvonlisään.
In comparison with other industrialised countries, Finland’s national economy is based to an exceptional extent on value added to natural resources, and demand for our resources will increase in the future. 
Suomen kansantalous perustuu teollisuusmaaksi poikkeuksellisen vahvasti luonnonvaroista saatavaan arvonlisään, ja tulevaisuudessa resurssiemme kysyntä kasvaa.
The change in population structure facing the Finnish economy will also inevitably test the capacity of the public sector to respond to the obligations set for it. 
Suomen kansantaloutta kohtaava väestörakenteen muutos koettelee väistämättä myös julkisen sektorin edellytyksiä vastata sille asetettuihin velvoitteisiin.
Resolution 8/7 (2008) of the UN Human Rights Council co-sponsored by Finland 
Suomen kanssasuosittama YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselma 8/7 (2008)
Finland’s positions and opinions are conveyed to the attention of foreign states and other international actors in an active, efficient and reliable manner. 
Suomen kantojen ja näkemysten välittäminen ulkovalloille ja muille kansainvälisille toimijoille tapahtuu aktiivisesti, tehokkaasti ja luotettavasti.
Finland’s greenhouse gas emissions have fluctuated annually. 
Suomen kasvihuonekaasupäästöt ovat vaihdelleet vuosittain.
Finland’s greenhouse gas emissions by sector in 2007 
Suomen kasvihuonekaasupäästöt sektoreittain vuonna 2007
Growing conditions in Finland are more demanding than in most other countries. 
Suomen kasvuolosuhteet ovat vaativammat kuin useimmissa muissa maissa.
Phases in Finland's growth policy 
Suomen kasvupolitiikan vaiheita
In the 1950–1970s, Finland's growth policy was based on a growth strategy highly typical of industrialised countries, seeking to increase capital at the expense of consumption. 
Suomen kasvupolitiikka perustui 1950–1970 -luvuilla teollisuusmaille varsin tyypilliseen kasvustrategiaan, jossa pääoman syventäminen tapahtui kulutuksen kustannuksella.
No precise restrictions need to be set in terms of growth rate, industries, size or age specific limits for growth entrepreneurship. 
Suomen kasvuyrittäjyydelle ei ole tarpeen asettaa tarkkoja kasvuprosentti-, toimiala-, koko- tai ikärajoitteita.
Despite market growth, the size of the Finnish merchant fleet has decreased and its average age has increased. 
Suomen kauppalaivasto on markkinoiden kasvusta huolimatta pienentynyt ja sen keski-ikä on noussut.
Safe and effective management of Finnish merchant shipping in the winter requires accurate and reliable information about the ice conditions in the Baltic Sea and any changes there. 
Suomen kauppamerenkulun turvallinen ja tehokas hoitaminen talvisin edellyttää täsmällistä ja luotettavaa tietoa Itämeren jäätilanteesta ja siinä tapahtuvista muutoksista.
The principles guiding Finland’s trade policy are contained in the Government resolution ‘Finland’s trade policy programme’ adopted in 2005. 
Suomen kauppapolitiikkaa ohjaavat periaatteet on kirjattu valtioneuvoston vuonna 2005 hyväksymään periaatepäätökseen "Suomen kauppapoliittinen ohjelma."
Compared to many other EU member states, the level of social cohesion is high in Finnish urban areas, but there are many factors which pose a threat to cohesion. 
Suomen kaupunkiseuduilla sosiaalinen eheys on moniin muihin EU-jäsenmaihin verrattuna ollut korkealla tasolla, mutta sosiaalista eheyttä uhkaavia tekijöitä on runsaasti.
The spatial structure of urban areas is much more dispersed in Finland than in other parts of Europe, partly because urbanization only occurred comparatively recently here. 
Suomen kaupunkiseutujen yhdyskunta­rakenne on muuhun Eurooppaan verrattu­na varsin hajanainen. Tämä johtuu osin Suo­men myöhäisestä kaupungistumisesta.
Transit goods transports through Finland have grown substantially in recent years and are of great economic significance. 
Suomen kautta kulkeva tavaraliikenne on kasvanut voimakkaasti viime vuosien aikana ja sillä on suuri taloudellinen merkitys.
Finland’s Development Policy Programme emphasises environmental issues and especially climate issues as a central element of sustainable development in the wide sense. 
Suomen kehityspoliittinen ohjelma korostaa ympäristö- ja erityisesti ilmastokysymyksiä keskeisenä osana laajasti kestävää kehitystä.
In Finland’s development policy programme, the rights and the equalisation of opportunities of persons with disabilities are thought of as an inherent part of a human rights-based approach and as one of the cross-cutting themes of the programme. 
Suomen kehityspoliittinen ohjelma ottaa vammaisten henkilöiden oikeudet ja mahdollisuuksien yhdenvertaistamisen huomioon osana ihmisoikeusperustaista lähestymistapaa sekä yhtenä poikkileikkaavista teemoista.
The Development Policy Programme states that the Government is also investigating the need to devise new instruments in response to changing approaches in development cooperation. 
Suomen kehityspoliittisessa ohjelmassa todetaan, että hallitus selvittää tarpeen kehittää uusia instrumentteja vastaamaan kehitysyhteistyön muuttuvia toimintatapoja.