natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company also provides training for crew members. 
Lisäksi laitos kouluttaa jäissä kulkevien alusten miehistöjä.
The worms breed and spread into new areas rapidly, but there is no evi­dence that they providing harmful com­petition for other bottom fauna. 
Lisäksi laji lisääntyy nopeasti ja valtaa tehokkaasti uusia alueita, mutta siitä ei ole havaittu kilpailullista haittaa muille pohjaeläimille.
Furthermore the Act on the Operation of a Foreign Credit Institution or Financial Institution in Finland is repealed and the relevant legal provisions revised and incorporated into the Act on Credit Institutions. 
Lisäksi laki ulkomaisen luotto- ja rahoituslaitoksen toiminnasta Suomessa kumotaan ja siihen sisältyvät säännökset siirretään tarkistettuina luottolaitostoiminnasta annettuun lakiin.
In addition, new types of methods in which responsible adults related to the life of the child or young person are included are needed to help child protection service users. 
Lisäksi lastensuojeluasiakkaiden auttamiseksi tarvitaan uudenlaisia toimintatapoja, joissa lapsen tai nuoren elämään liittyvät vastuulliset aikuiset otetaan mukaan.
Also, aircraft may accelerate the formation of clouds that contribute to global warming. 
Lisäksi lentokoneet voivat kiihdyttää ilmastoa lämmittävien pilvien muodostumista.
In addition, the Transport Infrastructure Agency is authorised to agree the EUR 200 million participation of the central government in the building of the Western Metro in 2011–2015. 
Lisäksi liikennevirasto valtuutetaan sopimaan valtion osallistumisesta 200 milj. eurolla Länsimetron rakentamiseen vuosina 2011–2015.
In addition, citizens’ freedom to choose will be enhanced in other basic services across municipal boundaries. 
Lisäksi lisätään kansalaisten valinnanvapautta muissa peruspalveluissa yli kuntarajojen.
Furthermore, the memorandum provides an overview of the future of national regional policy and the EU's cohesion policy and examines OECD outlines for regional policy for the coming years. 
Lisäksi luodaan katsaus kansallisen aluepolitiikan ja EU:n koheesiopolitiikan tulevaisuuteen sekä käydään läpi OECD:n aluepoliittiset linjaukset tuleville vuosille.
Furthermore, strong innovation clusters will be created in order to enhance the international reputation and attractiveness of Finland. 
Lisäksi luodaan vahvoja innovaatiokeskittymiä Suomen kansainvälisen tunnettuuden ja vetovoimaisuuden lisäämiseksi.
Naturally, general labour demand is also of fundamental importance – even the very best labour supply incentives will not help if demand for labour is weak. 
Lisäksi luonnollisesti työvoiman yleisellä kysyntätilanteella on huomattava merkitys; parhaatkaan työvoiman tarjonnan kannustimet eivät auta, mikäli työvoiman kysyntä on heikkoa.
Furthermore, the draft paper seeks to reform the funding structure by, for instance, replacing value added tax with a new system of local resources and abolishing correction and compensatory mechanisms. 
Lisäksi luonnospaperissa halutaan uudistaa rahoitusrakennetta mm. korvaamalla arvonlisävero uudella omien varojen järjestelmällä sekä luopumalla maksunalennuksista.
Highlighting an area’s natural actions as economic assets in this way is often the best way to promote their protection. 
Lisäksi luontoon perustuvien vetovoimatekijöiden korostaminen on usein paras kannustin niiden suojelemiseen.
Furthermore, confidence in the banking and financing system could be shaken due to technical disturbances in payment transactions and in the stock exchange. 
Lisäksi luottamus pankki- ja rahoitusjärjestelmän toimivuutta kohtaan voisi horjua esimerkiksi maksuliikenteen ja pörssin toimintaa koskevien erilaisten teknisten häiriöiden vuoksi.
In addition, the chapter discusses views of the representatives of certain other language groups. 
Lisäksi luvussa käsitellään eräiden muiden kieliryhmien edustajien näkemyksiä kielioloistaan.
In addition, the statistics also include working during qualifying adult education programmes and postgraduate studies at universities. 
Lisäksi luvussa on mukana esimerkiksi tutkintoon johtavan aikuiskoulutuksen ja yliopistojen jatkotutkintokoulutuksen ohella työskentely.
In addition, accelerated accruals are offered to those close to retirement age in an effort to boost incentives to remain in work. 
Lisäksi lähellä eläkeikää olevien kannustekarttumilla pyritään lisäämään kannusteita työelämässä pysymiselle.
Additionally almost half a million holiday homes around Finland treat their own wastewater independently. 
Lisäksi lähes puolen miljoonan loma-asunnon jätevedet käsitellään kiinteistökohtaisesti.
One starting point indicated that the framework should take the form of a checklist while including the grounds for the assessments presented and descriptions of the mechanisms by which effects can be obtained. Based on these starting points, the assessment framework described on the following page was prepared. 
Lisäksi lähtökohdaksi sovittiin, että mallin tulisi olla ”check list” –list tyyppinen, mutta siihen tulee sisältyä esitettyjen arviointien perustelut ja vaikutusmekanismien kuvaukset Näiden lähtökohtien laadittiin seuraavalla sivulla esitetty arviointimalli.
In addition, the Ministry of Agriculture and Forestry has held separate hearings with interest groups and ministries, organised feedback seminars and presented the draft programme at several events organised by other actors. 
Lisäksi maa- ja metsätalousministeriö on kuullut erikseen eri sidosryhmiä ja ministeriöitä, järjestänyt palauteseminaareja ja esitellyt ohjelmaluonnosta lukuisissa muiden tahojen järjestämissä tilaisuuksissa.
In addition, around EUR 25 million is allocated to the project from the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry. 
Lisäksi maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalta rahoitetaan laajakaistahanketta n. 25 milj. eurolla.
In addition, some EUR 4 million of separate State assistance is granted annually for remedial teaching for immigrants. 
Lisäksi maahanmuuttajien tukiopetukseen on myönnetty vuosittain erillistä valtionavustusta noin 4 milj. euroa.
In addition, the regional section for rural areas strengthens the status of rural areas in the national innovation policy. 
Lisäksi maaseutuosio vahvistaa maaseutualueiden asemaa kansallisessa innovaatiopolitiikassa.
In addition, nursing at home for as long as possible often corresponds to old people’s own desires. 
Lisäksi mahdollisimman pitkään kotona tapahtuva hoiva vastaa yleensä vanhusten omia toiveita.
Additionally, labour input can be increased by the effective shifting of possible labour reserves to the labour market. 
Lisäksi mahdollisten työvoimareservien tehokas siirtyminen työmarkkinoille voi lisätä työpanosta.
Furthermore, opportunities for international co-operation vary throughout the country, casting different roles for centres and regions. 
Lisäksi mahdollisuudet kansainväliseen yhteistoimintaan vaihtelevat eri puolilla maata luoden erilaisia rooleja keskuksille ja alueille.
Additionally, MAKERA’s operational capabilities will be secured in the long-term through annual transfers to the fund. 
Lisäksi MAKERA:n toimintamahdollisuudet turvataan pitkäjänteisesti vuosittaisella budjettisiirrolla rahastoon.
An extended market would increase competition, which might contribute to making life-long pensions more attractively priced. 
Lisäksi markkinan laajentuminen lisäisi kilpailua, mikä myös tekisi elinikäiset eläkkeet edullisemmiksi.
Furthermore there is strong scepticism in the markets over whether Greece will survive without renegotiating its debt. 
Lisäksi markkinat pitävät Kreikan selviämistä ilman velkojen uudelleenjärjestelyä edelleen epätodennäköisenä.
In addition, proceedings can be launched in other urban regions based on a joint submission from all municipalities in the region concerned. 
Lisäksi menettelyä voidaan soveltaa myös muilla kaupunkiseuduilla, mikäli seudun kunnat sitä yhdessä esittävät.
The position of metal industry subcontractors has also been impaired. 
Lisäksi metalliteollisuuden alihankkijayritysten asema on heikentynyt.
Furthermore, multiculturalism, bilingualism, and social cohesion are promoted through the metropolitan policy. 
Lisäksi metropolipolitiikalla edistetään monikulttuurisuutta ja kaksikielisyyttä sekä sosiaalista eheyttä.
Metsähallitus has also improved the availability of services in the Sámi languages by recruiting a Sámi-speaking information officer. 
Lisäksi Metsähallitus on parantanut saamenkielisten palvelujen saatavuutta palkkaamalla saamenkielisen tiedottajan.
There is also great variation in the quality of forest regeneration, both regionally and as regards the methods employed. 
Lisäksi metsän uudistamisen laadussa on suurta vaihtelua alueittain ja uudistamismenetelmittäin.
In addition, the equal status of individuals with mental health problems and substance abuse to other service users must be strengthened through steering tools related to the statutory principle of guaranteed access to treatment and services. 
Lisäksi mielenterveys- ja päihdeongelmaisten yhdenvertaisuutta muiden palveluiden käyttäjien kanssa tulee vahvistaa palveluiden valvontaan sekä hoito- ja palvelutakuuseen liittyvin ohjauskeinoin.
Furthermore, mental health problems and impaired cognitive function have major importance for both genders. 
Lisäksi mielenterveysongelmat sekä kognitiivisen toimintakyvyn heikkeneminen ovat molemmilla sukupuolilla merkittäviä.
In addition, the services include psychiatric institutional care, which contains inter alia a short crisis treatment and rehabilitative treatment periods. 
Lisäksi mielenterveyspalveluihin kuuluu myös psykiatrinen laitoshoito, joka käsittää muun muassa lyhyen kriisihoidon ja kuntouttavat hoitojaksot.
In addition, new EU-level supervisory authorities will be established as part of the micro-prudential supervisory authorities for banking, insurance and securities. 
Lisäksi mikrovalvontaan perustetaan uudet EU-valvontaviranomaiset pankki ja vakuutusyhtiöille sekä arvopaperimarkkinoille.
The Committee of Ministers also conducts political discussions on topical matters, on which it may also issue statements. 
Lisäksi ministerikomitea käy poliittista keskustelua ajankohtaisista asioista, joista se voi antaa julkilausumia.
There can be steering groups at the ministries or civil service departments, which convene together with representatives from interest groups if required for the management of a disturbance. 
Lisäksi ministeriöissä tai keskusvirastoissa voi olla johtoryhmiä, jotka voivat häiriötilanteen hallinnan edellyttäessä kokoontua myös sidosryhmillä laajennetulla kokoonpanolla.
In addition, ministries direct the regional administration and local government within their respective mandates. 
Lisäksi ministeriöt ohjaavat alue- ja paikallishallintoa toimialaansa kuuluvissa asioissa.
In addition, the consumption habits of personnel are measured regularly by means of a consumption habit index." 
Lisäksi mitataan säännöllisesti henkilöstön kulutustottumuksia kulutustapamittarin avulla.”
In addition, the start-up grant reform and the lowering of the requirements set for the share capital of limited companies had significant impacts on the willingness to set up new enterprises. 
Lisäksi mm. starttirahauudistuksella sekä osakeyhtiöiden osakepääomavaatimuksen alentamisella voidaan katsoa olleen merkittäviä vaikutuksia yritysten perustamishalukkuuteen.
In addition, many of the targets have multiple bases (for instance, the reintegration of regional structure). 
Lisäksi monella tavoitteella on taustalla lukuisia erilaisia perusteita (esimerkiksi aluerakenteen eheyttäminen).
In addition, many bilingual municipalities stated that in the case of professional personnel of the social welfare and health care sector the requirement of knowledge in both languages of the municipality is taken into consideration already in the job description. 
Lisäksi monet kaksikieliset kunnat ilmoittivat, että sosiaali- ja terveydenhuoltoalan ammatillisen henkilöstön kohdalla vaatimus kunnan molempien kielten taidosta otetaan huomioon jo tehtävänkuvauksessa.
Moreover, numerous international crisis management issues unite the Nordic nations. 
Lisäksi monet kansainväliseen kriisinhallintaan kytkeytyvät kysymykset yhdistävät pohjoismaita.
In addition, many municipalities stated that it was self-evident when serving customers to use the language of the customer.100 
Lisäksi monet kunnat pitivät itsestään selvänä, että asiakkaiden kanssa puhutaan heidän omaa kieltään.100
Many women at the prime of childbearing age may also be in a worse position than others: this would qualify as discrimination based on both gender and age. 
Lisäksi monet parhaassa synnytysiässä olevat naiset voivat olla muita heikommassa asemassa, jolloin kyseessä on sekä sukupuoleen että ikään perustuva syrjintä.
Furthermore, many new services will be taken up, increasing spending on services other than housing. 
Lisäksi monet uudet palvelut yleistyvät ja lisäävät siten asumispalveluiden ulkopuolisia palvelumenoja.
In addition, many estimates consider Finland’s general government efficient by international standards. 
Lisäksi monien arvioiden mukaan Suomen yleinen hallinto on kansainvälisesti vertaillen tehokas.
In addition, the Defence Forces assist the other authorities with NBC defence and rescue services, intelligence information and by supporting environmental rescue efforts. 
Lisäksi muita viranomaisia tuetaan muun muassa suojelu- ja pelastusalalla, tiedustelutiedoilla sekä ympäristötuhojen torjunnassa.
Moreover, among others the working group led by Jukka Rantala is considering how the retirement age might be raised, for instance by altering the pension system, while another working group led by Jukka Ahtela is considering, i.a. work motivation and well-being at work. 
Lisäksi muun muassa Jukka Rantalan johtama työryhmä miettii, miten eläkkeelle jäämisikää voitaisiin nostaa esimerkiksi eläkejärjestelmää muuttamalla, ja Jukka Ahtelan johtama työryhmä miettii muun muassa työmotivaatiota ja työssä jaksamista.
In addition, imports of machinery and equipment, for instance, bring modern technology to a country. 
Lisäksi muun muassa koneiden ja laitteiden tuonnin avulla maahan saadaan uudenaikaista teknologiaa.
In addition, increasing labour productivity will drive up negotiated wage increases. 
Lisäksi muun muassa työn tuottavuuden kasvu nostaa sopimuskorotuksia.
In addition, other pupils using Finnish-Swedish sign language have been given the possibility to participate in virtual teaching by means of video conference. 
Lisäksi muut suomenruotsalaiset, viittomakieltä käyttävät oppilaat voivat osallistua virtuaaliopetukseen videoneuvotteluyhteyden avulla.
In addition, some of the larger municipalities have established regional committees, such as the Svenska kommittén operating in Vantaa, with the task of handling requests and complaints relating to linguistic services. 
Lisäksi muutama suuremmista kunnista on perustanut aluetoimikuntia, kuten Vantaalla toimiva Svenska kommittén -toimikunta, jonka tehtävänä on käsitellä kielellisiä palveluja koskevia toiveita ja valituksia.
In addition, the MYTVAS research project conducts a comprehensive assessment of the impacts of environmental support on water protection and the economy. 
Lisäksi MYTVAS-tutkimushanke selvittää laajasti ympäristötuen vesiensuojelullisia ja talousvaikutuksia.
In addition, the working group was to weigh up the current terrorism situation, make a threat assessment and examine potential future trends in terrorist activity. Having done this, the group was to set out the key operational principles and identify areas where the law needed to be amended. 
Lisäksi määritellä terrorismin nykytila, laatia uhka-arvio ja arvioida lähiajan kehitysnäkymät sekä näihin perustuvat keskeiset toimintaperiaatteet ja lainsäädännölliset muutostarpeet.
Additionally, EUR 90,000 of the appropriation may be used for the purpose of supporting the political activities of the Provincial Government of Åland. 
Lisäksi määrärahasta saa käyttää 90 000 euroa Ahvenanmaan maakuntahallituksen poliittisen toiminnan tukemiseen.
Moreover, NATO countries have a large number of troops serving in other operations. 
Lisäksi Nato-mailla on runsaasti joukkoja muissa operaatioissa.
The enlargements of NATO and the EU have taken place concurrently and shared parallel goals. 
Lisäksi Naton ja EU:n laajentumishankkeet ovat olleet sekä rinnakkaisia että tavoitteiltaan samansuuntaisia.
Moreover, the tasks of NATO comprise the maintenance of adequate conflict prevention and crisis management structures and procedures, as well as continuing efforts towards far-reaching arms control, disarmament and non-proliferation agreements. 
Lisäksi Naton tehtäviä ovat riittävien kriisinestoon ja -hallintaan tarvittavien rakenteiden ja menettelyjen ylläpitäminen, sekä jatkuvat ponnistelut pitkälle menevien asevalvonta-, aseidenriisunta- ja asesulkusopimusten aikaansaamiseksi.
Furthermore, topics such as Russia, Georgia, the Western Balkans, missile defence and weapons of mass destruction are addressed in NATO, and these discussions have reflections on the dialogue pursued in the EU. 
Lisäksi Natossa käydään keskustelua esimerkiksi Venäjästä, Georgiasta, Länsi-Balkanin alueesta, ohjuspuolustuksesta ja joukkotuhoaseista, ja näillä keskusteluilla on heijastusvaikutuksia EU:n puolella käytävään keskusteluun.
Furthermore, they will enhance the commercial and social application of research results and other expertise, and they will develop their innovation services. 
Lisäksi ne tehostavat tutkimustulosten ja muun osaamisen liiketoiminnallista ja yhteiskunnallista hyödyntämistä sekä kehittävät innovaatiopalveluitaan.
Furthermore, net migration seems to be still directed toward urban regions, the largest ones in particular, and the versatile offering of services that is required by the ageing population, who are mainly located in cities, emphasises urban regions as places of residence. 
Lisäksi nettomuuttoliike näyttää edelleen kohdistuvan kaupunkiseuduille ja erityisesti suurimmille kaupunkiseuduille ja väestön ikääntymisen edellyttämä monipuolinen palvelutarjonta, joka on sijoittunut etupäässä kaupunkeihin, korostaa kaupunkiseutuja asuinpaikkoina.
Furthermore, it is necessary to ensure the availability of assistance to support the use of e-services . 
Lisäksi neuvontapalveluiden saavutettavuus on varmistettava.
The advisory council also acts as the national background network for international ITS forums and bodies, and takes a stand on national policy issues and decisions. 
Lisäksi neuvottelukunta toimii kansainvälisten älyliikenteen foorumien ja toimielinten kansallisena taustaverkostona ja ottaa kantaa kansallisiin linjauskysymyksiin ja päätöksiin.
Finland will also continue to appoint child and adolescent participants to its official delegations attending international meetings on children’s rights. 
Lisäksi nuoria edustajia tullaan jatkossakin ottamaan Suomen virallisiin valtuuskuntiin, jotka osallistuvat lapsen oikeuksia käsitteleviin kansainvälisiin kokouksiin.
Furthermore, under the current benefit rules, some citizens’ pension levels and/or welfare services remain very modest. 
Lisäksi nykyiset etuusperusteet johtavat siihen, että osalle kansalaisista eläketaso ja/tai hyvinvointipalvelut jäävät varsin vaatimattomiksi.
The decisions pertaining to these flows, such as decisions on pension levels and pension contributions, also have a very long-term effect on the public sector’s revenues and expenditure. 
Lisäksi näihin virtoihin liittyvät päätökset, esimerkiksi eläketasoja ja eläkemaksuja koskevat päätökset, vaikuttavat hyvin pitkäjänteisesti julkisen sektorin tuloihin ja menoihin.
In addition, it seems that Finnish women tend, at least partly, to compensate for their below Nordic average participation during early working life by showing a higher participation rate at a later stage. 
Lisäksi näyttää siltä, että suomalaiset naiset ainakin osittain kompensoivat työuran alkupään muita Pohjoismaita vähäisemmän työhön osallistumisen korkeammalla osallistumisella työuran myöhemmässä vaiheessa.
In addition, there is an annual supplementary budget provision of EUR 300 million for unexpected appropriation needs in 2011. 
Lisäksi odottamattomia määrärahatarpeita varten vuodelle 2011 jää vuosittainen 300 milj. euron ns. lisätalousarviovaraus.
In addition, a key objective of the programme was to improve the quality of worklife and productivity of work. 
Lisäksi ohjelman keskeisenä tavoitteena on ollut parantaa työelämän laatua ja työn tuottavuutta.
Further, it has been discovered that a well-functioning legal system and economic growth support each other. 
Lisäksi oikeusjärjestelmän toimivuuden ja talouskasvun on todettu tukevan toisiaan.
In addition, the Commission has made proposals for two regulations which would strengthen the credibility of coordination by boosting sanction mechanisms. 
Lisäksi on annettu kaksi asetusehdotusta, jotka vahvistaisivat koordinaation uskottavuutta tehostamalla sanktiomekanismeja.
At the same time, the assessment should cover the status of NGOs and associations and how they work in society, as well as the interrelationships among individuals, NGOs, officials and legislators at the various stages of the regulatory process. 
Lisäksi on arvioitava ehdotuksen vaikutukset järjestöjen ja yhdistysten asemaan ja toimintamahdollisuuksiin yhteiskunnassa sekä kansalaisten, kansalaisjärjestöjen, virkamiesten ja päätöksentekijöiden keskinäisiin suhteisiin päätöksentekoprosessin eri vaiheissa.
Another suggestion has been to increase the number of optional languages or to lower the minimum requirements in the Swedish-language studies.256 
Lisäksi on ehdotettu suurempaa valinnaisuutta kielten osalta tai että ruotsin kielen taidon vähimmäisvaatimuksia laskettaisiin.256
Another idea that has been proposed for consideration is to cool the climate by altering the albedo of Earth. 
Lisäksi on esitetty harkittavaksi ilmaston viilentämistä maapallon heijastavuutta muuttamalla.
In addition, some measures are presented that should be initiated immediately. 
Lisäksi on esitetty joitakin toimenpiteitä, jotka tulisi käynnistää välittömästi.
Moreover, it should be ensured that the administrative procedures used in financing, as well as other mechanisms used in the allocation of funding, are sufficiently dynamic to react to emerging needs . 
Lisäksi on huolehdittava siitä, että rahoituksessa käytettävät hallinnolliset menettelytavat ja muun muassa varojen allokointiin liittyvät mekanismit ovat riittävän dynaamisia vastaamaan syntyneisiin tarpeisiin.
In addition, such a tax cut should not increase the attractiveness of other options, such as a part-time pension, in comparison to working full time. 
Lisäksi on huolehdittava siitä, että veronalennus ei tee esimerkiksi osa-aikaeläkkeestä aikaisempaakin houkuttelevampaa vaihtoehtoa suhteessa täyspäivätyöhön.
It should also be noted that during the past decade, the attention of the international community has focused on the solution of security and economic problems and the pressure to end human rights violations has diminished. 
Lisäksi on huomattava, että kansainvälisen yhteisön huomio on 2000-luvulla keskittynyt turvallisuus- ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseen ja paine ihmisoikeusloukkausten lopettamiseksi on vähentynyt.
It should also be noted that, thanks to the observer status of the United States and Canada, the Northern Dimension brings together all Arctic states. 
Lisäksi on huomioitava, että Yhdysvaltojen ja Kanadan tarkkailija-aseman ansiosta pohjoinen ulottuvuus kokoaa yhteen kaikki arktiset valtiot.
Most likely, imports of timber from Russia will decline over the next few years. 
Lisäksi on ilmeistä, että puun tuonti Venäjältä Suomeen alenee lähivuosina.
There are also international exercises. 
Lisäksi on kansainvälisiä harjoituksia.
Steps are also needed to develop flexible funding and procurement instruments. 
Lisäksi on kehitettävä joustavia rahoitus- ja hankintainstrumentteja.
Moreover, cooperation and the division of duties between ministries responsible for the exploitation of natural resources, and other areas of administration, must be enhanced. 
Lisäksi on kehitettävä luonnonvarojen käytöstä vastaavien ministeriöiden ja muun hallinnon välistä yhteistyötä ja työnjakoa.