natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s Arctic offshore competence and forest and mining industries have been presented during export promotion trips in Murmansk, Arkhangelsk and Northern Norway. 
Suomen arktista offshore-osaamista sekä metsä- ja kaivosteollisuutta on esitelty vienninedistämismatkoilla Murmanskissa, Arkangelissa ja Pohjois-Norjassa.
Finland implements its Arctic policy both domestically and in the European Union as well as through bilateral and multilateral cooperation. 
Suomen arktista politiikkaa toteutetaan kotimaassa ja Euroopan unionin piirissä sekä kahdenvälisessä ja monenkeskisessä yhteistyössä.
Finland’s Arctic operations can also be enhanced by creating a more well-defined national financing approach. 
Suomen arktista toimintaa voidaan tehostaa myös luomalla sille nykyistä selkeämpi kansallinen rahoituspohja.
Finland’s position as one of the top countries in food safety will be maintained. 
Suomen asema elintarviketurvallisuuden huippumaana halutaan säilyttää.
Finland’s position in a recovering global market depends on the price competitiveness of the export sector. 
Suomen asema elpyvillä maailmanmarkkinoilla riippuu vientisektorin hintakilpailukyvystä.
Finland’s role in the international division of duties may change, but know-how will remain a key competitiveness factor. 
Suomen asema kansainvälisessä työnjaossa voi muuttua, mutta osaaminen pysyy keskeisenä kilpailuvalttina.
Finland has a strong position, for example, in numerous engineering and metal product sectors, the forestry industry, electronics and various environmental technology applications. 
Suomen asema on vahva mm. monilla kone- ja metallituoteteollisuuden aloilla, metsäteollisuudessa, elektroniikassa sekä erilaisissa ympäristöteknologian sovelluksissa.
Finland's position in the proximity of Russia and knowledge of that country will give Finland a competitive edge. 
Suomen asema Venäjän läheisyydessä ja Venäjä-osaaminen antavat Suomelle kilpailuetua.
Having a rather energy-intensive economy further weakens Finland's position in the face of globalisation. 
Suomen asemaa globalisaatiossa heikentää myös varsin energiaintensiivinen talous.
In this respect, Finland’s position is probably adversely affected by the prolonged duration of studies. 
Suomen asemaa heikentänee opiskeluaikojen venyminen.
Finland's arms control policy focuses on international cooperation in preventing the proliferation and the use of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery. 
Suomen asevalvontapolitiikan painopistealueena säilyy kansainvälinen yhteistyö joukkotuhoaseiden sekä niiden kantolaitteiden leviämisen ja käytön estämiseksi.
Finnish arms control policy highlights the promotion of security and development as well as human rights and attention is paid to the needs of Finland's national defence. 
Suomen asevalvontapolitiikassa painotetaan turvallisuuden, kehityksen ja ihmisoikeuksien edistämistä ja otetaan huomioon Suomen puolustuksen tarpeet.
Finland’s expert contribution in support of crisis areas will be further developed. 
Suomen asiantuntijapanosta kriisialueiden tukemiseksi kehitetään.
The targets set for Finland’s oil recovery capacity in the open sea are 30,000 tonnes in the Gulf of Finland, 15,000 tonnes in the Archipelago Sea and 5,000 tonnes in the Gulf of Bothnia within three days in the open water and within ten days in icy conditions. 
Suomen avomerialueiden öljyntorjuntavalmiuden tavoitteeksi on asetettu Suomenlahdella 30 000 tonnin, Saaristomerellä 15 000 tonnin ja Pohjanlahdella 5 000 tonnin öljyvahingon torjuminen avovesiaikana kolmen vuorokauden ja jääolosuhteissa kymmenen vuorokauden kuluessa.
Evaluation of the Finnish National Action Programme on Biological Diversity. 
Suomen biodiversiteettiohjelman arviointi.
Finland's per-capita biocapacity was the highest in Europe in 2005 and the eighth highest in the world (11.7 global hectares, or gha). 
Suomen biokapasiteetti henkeä kohden oli vuonna 2005 Euroopan suurin ja maapallon kahdeksanneksi suurin (11,7 globaalia hehtaaria, gha).
Finland's per-capita biocapacity is the eight largest in the world. 
Suomen biokapasiteetti on henkeä kohden mitaten maailman kahdeksanneksi suurin.
Finland’s reserves of biomass are among the most extensive in Europe. 
Suomen biomassavarat kuuluvat Euroopan laajimpiin.
Finland’s GNP has grown steadily since the 1960s, excluding the recession of the 1990s. 
Suomen BKT on kasvanut tasaisesti jo aina 1960-luvulta lähtien lukuun ottamatta 1990-luvun lamaa.
Finland's gross domestic product will decline by some 7.5% in 2009, more than in any single year during the recession of the 1990s. 
Suomen BKT supistuu vuonna 2009 noin 7,5 prosenttia eli enemmän kuin yhtenäkään 1990-luvun lamavuotena.
The stimulus provided by the Finnish budget is one of the largest in the euro area. 
Suomen budjetti on yksi euroalueen elvyttävimmistä.
Using the defence cost formula applied by NATO, Finland’s defence budget share would amount to approximately 1.4 per cent. 
Suomen budjettiosuus on Naton soveltaman laskukaavan mukaan noin 1,4 prosenttia.
It is in Finland’s interest to maintain stability and continue cooperation in the region and to keep the security situation predictable. 
Suomen edun mukaista on alueen vakauden ylläpitäminen, yhteistyön jatkuminen ja turvallisuustilanteen ennustettavuus.
It is in Finnish interests that the opening northern sea routes enable international sea transports. 
Suomen edun mukaista on, että avautuvat pohjoiset meriväylät ovat kansainvälisen meriliikenteen käytössä.
It is in Finland’s interest that all Member States are bound by common rules and that issues requiring comprehensive solutions are addressed within the Union. 
Suomen edun mukaista on, että kaikkia jäsenmaita yhdistävät yhteiset säännöt ja yhteisiä ratkaisuja vaativat asiat käsitellään Euroopan unionissa.
It behoves Finland to try to ease the long-term consequences of such changes, even if they do not immediately impact Finland. 
Suomen edun mukaista on pyrkiä vähentämään tällaisten muutosten pitkän aikavälin vaikutuksia, vaikka ne eivät välittömästi vaikuttaisi Suomeen.
Finland’s international representation will be reviewed taking into account the needs of citizens, business life and the state alike. 
Suomen edustautuminen maailmalla selvitetään ottaen huomioon niin kansalaisten, yrityselämän kuin valtiovallankin tarpeet.
In addition, the level of Finland’s representation in Southern Caucasus is being examined. 
Suomen edustautumisen tasoa Etelä-Kaukasiassa tutkitaan.
A study on Finland’s representation abroad was written so as to take the needs of the citizens, the business sector and the central government into consideration as well as to avoid unnecessary overlap. 
Suomen edustautumisesta maailmalla on laadittu selvitys kansalaisten, yrityselämän ja valtiovallan tarpeiden huomioimiseksi ja päällekkäisten toimintojen välttämiseksi.
Securing Finnish representation and continuum in global Internet administration (ICANN, IGF and IANA). 
Suomen edustuksen turvaaminen ja jatkumo globaalissa Internetin hallinnossa (ICANN, IGF ja IANA).
The knowledge of local conditions that Finnish missions have acquired and co-operation with the embassies of other Schengen countries in visa matters increases both national security and that of the Schengen area. 
Suomen edustustojen paikallinen lähtömaan asiantuntemus ja yhteistyö muiden Schengen-maiden edustustojen viisumiasioissa lisää kansallista ja yhteisen Schengen-alueen turvallisuutta.
Through action by Finnish missions, it is therefore possible to prevent unnecessary costs imposed on reception centres and authorities in Finland. 
Suomen edustustojen toiminnalla on mahdollista ehkäistä ennalta vastaanottokeskusten ja viranomaisten turhia kuluja Suomessa.
When necessary, Finnish citizens can turn to an EU or Nordic mission. 
Suomen edustuston puuttuessa suomalaiset voivat kääntyä paikalla olevan EU tai Pohjoismaan edustustoon.
Finland’s representations abroad will actively promote the implementation of the human rights guidelines and other human rights policy instruments of the EU. 
Suomen edustustot edistävät aktiivisesti EU:n ihmisoikeussuuntaviivojen ja muiden ihmisoikeuspoliittisten välineiden toimeenpanoa.
In general Finland is not estimated to be a target of terrorist acts. 
Suomen ei arvioida olevan mainittavassa määrin terrorismin kohdemaana.
Finland's ecological footprint has been reduced from 5.25 gha per capita in 2005 to less than 4 gha per capita, below the EU average. 
Suomen ekologinen jalanjälki on pienentynyt vuoden 2005 5,25 gha:sta henkilöä kohden alle 4 gha:iin henkilöä kohden eli alle EU:n keskiarvon.
Following these measures, Finland's ecological footprint will drop to below the EU average, particularly due to lower carbon dioxide emissions. 
Suomen ekologinen jalanjälki pienenee toimien takia alle EU:n keskiarvon erityisesti hiilidioksidipäästöjen vähetessä.
EK emphasises that the Member States should focus their resources on implementing and applying single market legislation effectively. 
Suomen elinkeinoelämä korostaa, että EU-maiden on keskitettävä voimavarojaan sisämarkkinasääntelyn tehokkaaseen toimeenpanoon ja soveltamiseen.
The Finnish business community is part of a global network where industrial plants merge and through the flows of raw material, information and people become an entity where change is permanent. 
Suomen elinkeinoelämä on osa maailmanlaajuista verkostoa, jossa tuotantolaitokset yhdistyvät raaka-aine, informaatio ja henkilövirtojen avulla jatkuvassa muutoksessa olevaksi kokonaisuudeksi.
The competitiveness of Finnish business is based on a high level of expertise and the creation and utilisation of knowledge. 
Suomen elinkeinoelämän kilpailukyky perustuu korkeatasoiseen osaamiseen, tiedon tuottamiseen ja sen hyödyntämiseen.
One of the failings of Finnish industrial policy is the low number of competence-based companies embarking on a fast growth track. 
Suomen elinkeinopolitiikan yksi kipupiste on nopealle kasvu-uralle nousevien osaamislähtöisten yritysten vähäinen määrä.
Finland’s economic structure is dominated by industry. 
Suomen elinkeinorakenne on verraten teollisuusvaltainen.
Finnish business and industry in 2050 
Suomen elinkeinot vuonna 2050
Finland’s agrifood industry has to date succeeded well in the increasingly competitive situation. 
Suomen elintarviketalous on tähän saakka menestynyt hyvin kiristyvässä kilpailutilanteessa.
The development of the Finnish food industry will be supported by a range of co-operation and production chain methods and by an increase of raw material supply from Russia and its neighbouring regions. 
Suomen elintarviketeollisuuden kehitystä tuetaan monipuolisen yhteistyön ja tuotannon ketjuttamisen kautta sekä lisäämällä raaka-ainehankintoja Venäjältä ja sen lähialueilta.
Since the early 1990s, the Finnish pension system has been reformed on several occasions. 
Suomen eläkejärjestelmää on uudistettu useaan kertaan 1990-luvun alkupuolelta lähtien.
Finland’s Energy and Climate Strategy was completed in November 2005 and outlines its plans for implementing the international obligations for limiting greenhouse gas emissions during the Kyoto Protocol commitment period of 2008–2012. 
Suomen energia- ja ilmastopoliittinen strategia valmistui marraskuussa 2005, ja siinä linjataan suunnitelmat Suomea koskevien kansainvälisten velvoitteiden toimeenpanemiseksi kasvihuonekaasujen rajoittamiseksi Kioton sitoumuskaudella vuosina 2008–2012.
From the point of view of Finland’s energy supply, it is therefore important that energy trade is based on transparent, market-based pricing, and energy issues are not used to advance political goals. 
Suomen energiahuollon kannalta on tärkeää, että energian kauppa perustuu läpinäkyvään ja markkinapohjaiseen hinnoitteluun, eikä energiakysymyksiä käytetä poliittisten päämäärien edistämiseen.
In turn, the cost competitiveness of Finland's energy-intensive industries has been weakened by policies combating climate change, which are increasing energy prices. 
Suomen energiaintensiivisen teollisuuden kustannuskilpailukykyä puolestaan heikentää ilmastonmuutoksen vastainen politiikka, joka nostaa energian hintaa.
The Finnish energy system has been closely linked to Nordic and European energy production and distribution. 
Suomen energiajärjestelmä on yhä tiiviimmin osa pohjoismaista ja eurooppalaista energian tuotanto- ja jakelujärjestelmää.
The first assessment of the statuses of Finland’s biotopes was completed in 2008, exam­ining almost 400 biotopes and how they have been changed by human impacts. 
Suomen ensimmäinen luontotyyppien uhanalaisuuden arviointi valmistui 2008, ja siinä tarkasteltiin lähes 400 luontotyyppiä ja ihmisen aiheuttamia muutoksia niissä.
Finland’s EPI index was 91.4 in 2008. 
Suomen EPI-indeksin arvo vuonna 2008 oli 91,4.
Different regions of Finland will have managed to transform their economic structures. 
Suomen eri alueet ovat pystyneet uudistamaan elinkeinorakenteitaan.
The different regions of Finland will offer their inhabitants the conditions for a good life, throughout the country. 
Suomen eri alueet tarjoavat asukkailleen hyvän elämän edellytykset koko maassa.
The economic structure of Finland's regions will have diversified, and the proportion of services in the production structure will have grown and their efficiency increased, thanks to e-services. 
Suomen eri alueiden elinkeinorakenne on monipuolistunut. Palvelujen osuus tuotantorakenteessa on kasvanut ja niiden tehokkuus lisääntynyt sähköisen asioinninkin ansiosta.
Finland's special interests with regard to cohesion policy are related especially to remote location and sparse population. 
Suomen erityisintressit koheesiopolitiikassa liittyvät erityisesti syrjäiseen sijaintiin ja harvaan asutukseen.
Russia’s development towards a functioning democracy, a state respecting human rights and the rule of law, and a market economy is in Finland’s interest. 
Suomen etu on Venäjän kehittyminen toimivaksi demokratiaksi, ihmisoikeuksia kunnioittavaksi oikeusvaltioksi ja markkinatalousmaaksi.
Finland has some crucial advantages on its side, including the agility that comes with small size, a high level of social trust, high levels of skills and competencies and a robust ICT infrastructure, all of which must be put to good use. 
Suomen etuja ovat pienen koon mahdollistama ketteryys, niin sanottu luottamuspääoma ja korkeatasoinen osaaminen sekä viestintä- ja tietoliikenneinfrastruktuuri, jotka on tehokkaasti otettava käyttöön.
It is in Finland's interest to take actively part in this work. 
Suomen etujen mukaista on osallistua aktiivisesti tähän työhön.
It is in Finland's interests to actively contribute to EU crisis management operations, civilian and military crisis management capability cooperation as well as the activities of the European Defence Agency. 
Suomen etujen mukaista on osallistua aktiivisesti unionin kriisinhallintaoperaatioihin, siviili- ja sotilaallisen kriisinhallinnan voimavaratyöhön sekä Euroopan puolustusviraston toimintaan.
It is in Finland's interest to strengthen the EU’s international role and the security of the Union. 
Suomen etujen mukaista on vahvistaa Euroopan unionin kansainvälistä roolia sekä unionin turvallisuutta.
Finland’s OSCE Chairmanship-in-Office in 2008 is a notable challenge. 
Suomen ETYJ -puheenjohtajuus vuonna 2008 on merkittävä haaste.
With long distances to the main market areas, difficult navigation channels in the archipelago, a rocky coastline and ice-bound conditions in winter, it is essential for Finland to have high-quality sea transport and efficient logistics systems. 
Suomen etäisyys päämarkkina-alueista, vaikeakulkuiset saaristoväylät, karikkoinen rannikko ja talven jääolosuhteet edellyttävät laadukkaita merikuljetuksia ja tehokasta logistista järjestelmää.
A natural resources attaché should be appointed to Finland’s Permanent Representation to the EU. 
Suomen EU-edustustoon nimetään luonnonvara-attasea.
In the early days of Finland’s EU membership, the Union was very much characterised by an engine of development based on the leading position of Germany and France. 
Suomen EU-jäsenyyden alkuvaiheessa unionissa vaikutti yhä Saksan ja Ranskan johtajuuteen perustuva veturi, joka vei eteenpäin unionin kehitystä.
Finland’s membership of the EU benefits Finnish companies. 
Suomen EU-jäsenyys on myönteinen asia yrityksille.
A study examining Finland's influence on EU legislation finds that the major challenges facing Finland in this respect are the inability to address issues early enough; due consideration of the European Parliament; commitment by the ministers and senior civil servants to EU affairs; and adequate resources. 
Suomen EU-lainsäädäntöön vaikuttamista koskevassa tutkimuksessa on todettu, että haasteita Suomen EU-vaikuttamisen kannalta ovat mm. ennakkovaikuttaminen, Euroopan parlamentin riittävä huomiointi, ministeriöiden johdon sitoutuminen EU-asioiden hoitamiseen sekä riittävät resurssit .
A regulation on the European Instrument on Democracy and Human Rights (EDIHR) was adopted during Finland’s EU Presidency in 2006. 
Suomen EU:n puheenjohtajuuskaudella 2006 hyväksyttiin EU:n demokratia- ja ihmisoikeusinstrumenttia ( European Instrument on Democracy and Human Rights , EDIHR) koskeva asetus.
EU-related policy issues are decided on at the Cabinet Committee on European Union Affairs. 
Suomen EU-poliittisista linjauksista päätetään valtioneuvoston EU-ministerivaliokunnassa.
The main point of departure for Finland’s EU policy is the systematic coordination of issues. 
Suomen EU-politiikan hoitamisen peruslähtökohtana on asioiden järjestelmällinen yhteensovittaminen.
Finland’s position as a net contributor must not be allowed to affect its EU policy so as to induce us to adopt a negative position on the development and expansion of the EU’s activities only because of that. 
Suomen EU-politiikkaan nettomaksajan asema ei saa vaikuttaa niin, että Suomi suhtautuisi kielteisesti unionin toiminnan kehittämiseen ja kasvattamiseen vain sen takia.
During Finland’s EU Presidency an intergovernmental immigration and development forum was set up on the initiative of Belgium, in the course of a high-level dialogue held in connection with the UN General Assembly in September 2006. 
Suomen EU-puheenjohtajuuskaudella YK:n yleiskokouksen yhteydessä syyskuussa 2006 järjestetyssä korkean tason dialogissa perustettiin Belgian aloitteesta hallitusten välinen ns. maahanmuutto- ja kehitysfoorumi.
Finland's EU strategy will become a priority. 
Suomen EU-strategia nousee keskeiseksi.
If Finland is to exert influence within the EU, we must show greater agility in forming coalitions and seeking allies. 
Suomen EU-vaikuttamiselta edellytetään aiempaa suurempaa ketteryyttä mm. koalitioiden rakentamisessa, vaikuttamisessa ja vaihtokauppojen teossa.
EURES services provided by Finland included the updating of databases concerning Finland (living, work and labour market information) of the EURES portal, maintained by the Commission and, in addition, a DVD programme "Osaajaksi Suomeen/ Your Skills wanted in Finland") and a shorter net-based version promoting Finland as a country to work in was produced e.g. to be shown during various informative meetings and fairs. 
Suomen EURES-palvelut ovat myös vastanneet komission ylläpitämän EURES-portaalin Suomea koskevien tietokantojen (eläminen ja työskentely sekä työmarkkinatieto) päivityksestä. Lisäksi tuotettiin mm. erilaisia infotilaisuuksia ja messuja varten Suomea työskentelymaana markkinoiva ”Osaajaksi Suomeen”-dvd-ohjelma sekä lyhyempi nettiversio.
Finland's geopolitical and climate position will create opportunities for using Finland as a base for managing certain global functions. 
Suomen geopoliittinen ja ilmastollinen asema luo edellytyksiä joidenkin globaalien toimintojen ohjaamiseksi Suomesta käsin.
Finland’s GPI rose until 1989, after which it has been declining to date. 
Suomen GPI kasvoi aina vuoteen 1989 saakka, minkä jälkeen se on laskenut viime vuosiin asti.
But instead of congestion, the challenge Finland faces is that of ensuring cost-efficient and punctual transport connections with continental Europe. 
Suomen haasteena ovat ruuhkien sijasta kustannustehokkaat ja täsmälliset kuljetusyhteydet manner-Eurooppaan.
Finland’s challenges in the fight against human trafficking and illegal immigration have increased with the opening of new air routes. 
Suomen haasteet ihmiskaupan ja laittoman maahantulon torjunnassa ovat kasvaneet muun muassa uusien lentoyhteyksien avautumisen myötä.
Finland's challenges and opportunities in extreme 
Suomen haasteet ja mahdollisuudet äärimmäisissä
Finland's challenges and opportunities in the extreme scenarios 
Suomen haasteet ja mahdollisuudet äärimmäisissä vaihtoehdoissa
Finnish Governments 
Suomen hallitukset
The Government submitted its first report on disability policy to the Parliament in the spring of 2006, which also met the obligation laid down in the Council of Europe’s Disability Action Plan requiring a national review. 
Suomen hallitus antoi ensimmäisen vammaispoliittisen selontekonsa Eduskunnalle keväällä 2006 ja täytti näin ollen myös EN:n vammaispoliittisen ohjelman mukaisen velvoitteen kansallisen tilannearvion tekemisestä.
The Government of Finland will work actively to have peat classified as a slowly renewable energy source, taking into account the scientific reports of the IPCC. 
Suomen hallitus toimii aktiivisesti turpeen määrittelemiseksi hitaasti uusiutuvaksi energiaraaka-aineeksi ottaen huomioon Kansainvälisen ilmastopaneelin IPCC:n tieteelliset selvitykset.
History of Finnish governments 
Suomen hallitusten historiaa
Finland’s weaknesses include taxation, the thinness of its capital markets, economic activity (GDP, inflation, unemployment) and the inflexibility of its labour market. 
Suomen heikkouksia indeksissä ovat verotus, pääomamarkkinoiden ohuus, taloudellinen aktiviteetti (bkt, inflaatio, työttömyys) sekä työmarkkinoiden jäykkyydet.
In 2008, Finland's GDP per capita was 78 per cent of US GDP. 
Suomen henkeä kohti laskettu bkt oli 78 prosenttia amerikkalaisesta vuonna 2008.
Determination is needed to enhance the attractiveness of Finland as an investment destination. 
Suomen houkuttelevuutta investointien kohdemaana tulee kehittää määrätietoisesti.
At the very least, Finland’s attractiveness as a target country is affected by its rare language and small foreign population. 
Suomen houkuttelevuutta kohdemaana vähentää ainakin harvinainen kieli ja lähtökohtaisesti pieni ulkomaalaisväestö.
In order to attract knowledge-intensive businesses and research, Finland should be made more appealing for foreign researchers or specialists with high qualifications. 
Suomen houkuttelevuutta ulkomaisten tutkijoiden tai hyvin koulutettujen asiantuntijoiden parissa tulisi parantaa osaamisintensiivisten yritysten ja tutkimustoiminnan houkuttelemiseksi maahamme.
Finland’s humanitarian aid is based on the universal principles adopted by the UN: 
Suomen humanitaarisen avun perustana ovat YK:n vahvistamat yleismaailmalliset periaatteet:
Finland’s security of supply of critical natural resources must be assured, with local production solutions creating local well-being. 
Suomen huoltovarmuus on turvattu kriittisten luonnonvarojen osalta ja lähituotannon ratkaisut luovat paikallista hyvinvointia.
The Finnish organisation for security of supply consist of the National Emergency Supply Agency, which is subordinate to the Ministry of Employment and the Economy, the Council for Security of Supply and Infrastructure, which is part of the security of supply system, and the security of supply sectors and pools which act as permanent co-operation bodies. 
Suomen huoltovarmuusorganisaatio muodostuu työ- ja elinkeinoministeriön alaisena toimivasta Huoltovarmuuskeskuksesta, osana huoltovarmuusjärjestelmää toimivasta Huoltovarmuusneuvostosta sekä pysyvinä yhteistoimintaeliminä komitean tapaan toimivista huoltovarmuussektoreista ja pooleista.
The premise of Finland’s security of supply is the proper functioning of the single European market. 
Suomen huoltovarmuustoimenpiteiden lähtökohtana on EU:n sisämarkkinoiden toimivuus.
To be able to prosper in the 2010s, Finland needs to have a strong economy and high employment rate. 
Suomen hyvinvointi 2010-luvulla edellyttää vahvaa taloutta ja korkeaa työllisyysastetta.