natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start-up enterprises primarily obtain financing from public capital investors (Veraventure) and business angels. 
Aloittelevat yritykset saavat rahoitusta pääosin julkisilta pääomasijoittajilta (Veraventure) ja yritysenkeleiltä.
Sectors with potentially competing private information production should probably be reviewed separately, taking the competition perspective into account. 
Aloja, joilla on potentiaalista kilpailevaa yksityistä tiedontuotantoa, lienee syytä tarkastella erikseen ottaen huomioon kilpailunäkökulma.
Alpo Kuparinen , Ministry of Employment and the Economy (chairperson, mineral strategy steering group) 
Alpo Kuparinen , työ- ja elinkeinoministeriö (mineraalistrategian ohjausryhmän puheenjohtaja)
Measures particularly needed in noisy residential areas 
Altistuneiden määrä ei ole vähentynyt viime vuosikymmeninä
The numbers of people exposed to such risks are increasing as wood-fired heating becomes more popular and more people move to such areas. 
Altistuvien määrää lisää puulämmityksen suosion kasvu ja asutusalueiden tiivistyminen.
The regional and distribution networks transmit power within their own areas. 
Alue- ja jakeluverkot siirtävät sähköä omalla alueellaan.
The creation of proactive situational awareness in the local and regional administration will be supported with a national thematic security review to be compiled at least twice a year. 
Alue- ja paikallishallinnon ennakoivan tilannekuvan muodostamista tuetaan ainakin kahdesti vuodessa koottavalla valtakunnallisella teemaluonteisella turvallisuustilannekatsauksella.
The authorities on regional and local levels secure their continued functioning under all circumstances. 
Alue- ja paikallishallinnon viranomaiset varmistavat toimintansa jatkuvuuden kaikissa oloissa.
Preparedness exercises are organised when necessary in regional and local administrations. 
Alue- ja paikallishallinnossa järjestetään valmiusharjoituksia tarpeen mukaan.
Appropriate structural reforms will be a prerequisite for any regional development and structural aid. 
Alue- ja rakennepolitiikan ehtona ovat asianmukaiset rakenneuudistukset
Major resources are channelled to individual Member States through the regional development and structural policy. 
Alue- ja rakennepolitiikan kautta kanavoidaan hyvin merkittäviä resursseja eri jäsenmaihin.
Furthermore, regional and structural policy should also place a greater emphasis on competitiveness. 
Alue- ja rakennepolitiikan pitää hakea myös entistä merkittävämpää kilpailukykypainotusta.
Regional and structural policy aid should be made conditional to certain basic elements of economic policy. 
Alue- ja rakennepolitiikan tuet olisi ehdollistettava tiettyihin talouspolitiikan perusedellytyksiin.
The regional development and structural policy focuses on the poorest regions and those areas hampered by permanently adverse conditions, and engenders lasting economic development. 
Alue- ja rakennepolitiikka keskittyy köyhimmille ja pysyvistä olosuhdehaitoista kärsiville alueille ja aikaansaa kestävää taloudellista kehitystä.
Along with agriculture, the regional development and structural policy is another major expenditure item. 
Alue- ja rakennepolitiikka on maatalouden rinnalla unionin toinen merkittävä menoerä.
Regional and urban structure 
Alue- ja yhdyskunta-rakenne
Regional and community structure and accessibility 
Alue- ja yhdyskuntarakenne ja saavutettavuus
Regional and community structure offer the physical framework for regional development. 
Alue- ja yhdyskuntarakenne tarjoavat fyysiset puitteet alueiden kehittymiselle.
The regional and community structure affects emissions levels, primarily through traffic but also through heating. 
Alue- ja yhdyskuntarakenne vaikuttavat päästöjen määrään erityisesti liikenteen, mutta myös lämmitys­järjestelmien kautta.
Indicators on regional and community structure mainly reveal negative development. 
Alue- ja yhdyskuntarakennetta kuvaavat indikaattorit näyttävät pääosin negatiivista kehitystä.
In anticipation of changes in the regional and social structures, preparation and adjustment are carried out jointly by the reformed regional government. 
Alue- ja yhdyskuntarakenteen muutoksiin valmistaudutaan ja niihin sopeudutaan uudistuneen aluehallinnon yhteisvoimin.
Adaptive regional and community structures 
Alue- ja yhdyskuntarakenteet mukautuvat
Yet regional and community structures change slowly, and, despite population concentration, the structures of regions and built-up areas will remain as they are now for decades. 
Alue- ja yhdyskuntarakenteet muuttuvat kuitenkin hitaasti ja väestön keskittymisestä huolimatta alue- ja taajamarakenteet säilyvät vuosikymmeniä nykyisen kaltaisina.
The decisions regarding the regional division did not evaluate how linguistic rights will be ensured when, for example, Central Ostrobothnia, including the bilingual municipality Kokkola, is placed in the same regional division with North Ostrobothnia and Kainuu. 
Alue- jakoa koskevissa päätöksissä ei arvioitu sitä, miten kielelliset oikeudet turvataan kun esimerkiksi Keski-Pohjanmaa, johon kuuluu kaksikielinen Kokkola, sijoitettiin samaan alue- jakoon Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun kanssa.
Moreover, the area will be a culturally diverse and pleasant living environment with a sufficient supply of housing. 
Alue on kulttuurisesti monipuolinen ja viihtyisä asuinympäristö, jossa asuntojen tarjonta on riittävä.
There are still frozen conflicts in Nagorno-Karabakh, Transdniestr , Abkhazia and South Ossetia. 
Alueella on edelleen pitkäkestoisia konflikteja Vuoristo-Karabahissa, Transniestriassa, Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa.
While the area benefits from a comprehensive district heating network, increasing the share of renewable energy has been difficult. 
Alueella on kattava kaukolämpöverkosto, mutta uusiutuvan energian osuuden kasvattaminen on haasteellista.
The region plays a key role especially in terms of energy generation, fishery, other livelihoods based on natural resources, and tourism. 
Alueella on keskeinen merkitys erityisesti energiantuotannon, kalastuksen, muiden luonnonvaraelinkeinojen ja turismin kannalta.
Also, the region boasts important refining and mechanical industry, as well as universities, research institutes, and science centres. 
Alueella on myös tärkeää jatkojalostus- ja koneteollisuutta, kuten myös yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja tiedekeskuksia.
There are plenty of natural gas deposits in the region. Among them, development of the Shtokman field is the most important, extensive long-term development project in the region. 
Alueella on runsaasti maakaasuesiintymiä, joista Shotkmanin kaasukentän kehittäminen on alueen tärkein ja suurin monivuotinen kehittämishanke.
In the coming decades, considerable investments will be carried out in the region, in which also Finnish companies should aim to take part. 
Alueella tullaan seuraavien vuosikymmenten aikana toteuttamaan mittavia investointeja, joiden toteuttamiseen myös suomalaisten yritysten tulisi pyrkiä mukaan.
In the coming decades, major investments will be carried out in the region to tap into the area's natural resources. 
Alueella tullaan toteuttamaan seuraavien vuosikymmenten aikana valtavat investoinnit alueen luonnonvarojen hyödyntämiseksi.
In addition to the troops of the North Caucasus Military District, units from other military districts were also concentrated in the area. 
Alueelle keskitettiin Pohjois-Kaukasuksen sotilaspiirin joukkojen lisäksi yksiköitä myös muista Venäjän sotilaspiireistä.
The land forces in the area rapidly occupied both South Ossetia and Abkhazia while the air force provided support by engaging Georgia’s army as well as its key defences. 
Alueelle keskitetyt maavoimien joukot ottivat nopeasti haltuunsa Etelä-Ossetian sekä Abhasian alueet ilmavoimien suojatessa maavoimien hyökkäystä vaikuttaen Georgian maavoimien toimintaan sekä Georgian puolustuksen avainkohteisiin.
Therefore, functioning flight, road and rail connections are needed in the region. 
alueelle tarvitaan toimivat lento-, tie- ja ratayhteydet.
Regional divergence and differentiation 
Alueellinen eriytyminen ja erilaistuminen
1.3.2 Regional developments in human rights 
1.3.2 Alueellinen ihmisoikeuskehitys
Regional innovation policy, Centre of Expertise Programme 
Alueellinen innovaatiopolitiikka, osaamiskeskusohjelma
3.6. Regional innovation activity 
3.6. Alueellinen innovaatiotoiminta
Regional and local collaboration 
Alueellinen ja paikallinen yhteistyö
Also the OSCE’s network of field offices underlines the broad regional coverage of the organisation. 
Alueellinen kattavuus korostuu myös kenttätoimistoverkoston kautta.
Regional development 
Alueellinen kehitys
Regional centralisation, the intensely increasing farm size and prevalence of automation and machine systems have increased the vulnerability of livestock farming. 
Alueellinen keskittyminen, voimakkaasti kasvava yksikkökoko ja vaativien automaatio ja konejärjestelmien yleistyminen ovat lisänneet kotieläintuotannon haavoittuvuutta.
Regional Competitiveness and Employment Objective, CAP 
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyystavoite, YMP
Territorial cohesion 
Alueellinen koheesio
Along with economic and social cohesion, territorial cohesion has become a target for the entire EU and for cohesion policy. 
Alueellinen koheesio on tullut koko Unionin ja koheesiopolitiikan tavoitteeksi taloudellisen ja sosiaalisen koheesion rinnalle.
The implementation of a regional educational guarantee calls for closer co-operation between schools and other education providers and the authorities. 
Alueellinen koulutus takuu edellyttää yhteistyön tiivistämistä opetuksen ja koulutuksen järjestäjien sekä viranomaisten kesken.
The regional mobility of labour varies with economic trends 
Alueellinen liikkuvuus vaihtelee suhdanteiden mukaan
Regional section for rural areas 
Alueellinen maaseutuosio
Regional authority is taken into account in the use of labour policy instruments in accordance with performance targets determined by the Ministry of Labour and within the framework of the allocated appropriations. 
Alueellinen päätösvalta työvoimapoliittisten välineiden käytössä otetaan huomioon työministeriön määrittämien tulostavoitteiden mukaisesti ja annettujen määrärahojen puitteissa.
Regional protection also guarantees an opportunity to return when the conditions in the country of origin have normalised. 
Alueellinen suojelu takaa myös mahdollisuuden palata takaisin siinä vaiheessa kun olosuhteet lähtömaassa normalisoituvat.
regional equality in terms of education and a versatile offer of education, and a state of affairs in which the education 
alueellinen tasa-arvo ja monipuolinen opetustarjonta sekä se, että alueen
Changes in the regional population reflect internal migration. 
Alueellinen väestönmuutos kuvaa maan sisäistä muuttoliikettä.
Regional contacts network 
Alueellinen yhteyshenkilöverkosto
The dynamics influencing regional development have changed, following the rise of the natural resource economy. 
Alueelliseen kehitykseen vaikuttavat muutosvoimat ovat luonnonvaratalouden esiinnousun myötä muuntuneet.
In 2007, 19 regions with a total of 90 municipalities were appointed to the regional section for rural areas. 
Alueelliseen maaseutuosioon on vuonna 2007 nimetty 19 aluetta, joihin kuului 90 kuntaa.
The framework for the harmonisation of these needs on the regional and local level is created in the Regional Forest Programmes, in the Natural Resource Plans of Metsähallitus and in regional and master land use plans. 
Alueellisella ja paikallisella tasolla näiden tarpeiden yhteensovittamiselle luodaan linjat alueellisissa metsäohjelmissa, Metsähallituksen luonnonvarasuunnittelussa sekä maakunta- ja yleiskaavoituksessa.
Even if limited in geographical coverage, emissions restrictions lower the price of sustainable technology 
Alueelliselta kattavuudeltaan rajallisetkin rajoitukset laskevat kestävän teknologian hintaa
Better procedures will be created for strategic interaction between the regional and national levels through closer cooperation between the Ministry and local actors. 
Alueellisen ja kansallisen tason strategisia vuorovaikutusprosesseja parannetaan ministeriön ja alueellisten toimijoiden yhteistyön kautta.
9.1 The current state of regional development 
9.1 Alueellisen kehityksen nykytila
Improving the competitiveness of regions with COCO. 
Alueellisen koheesio- ja kilpailukykyohjelman (KOKO) avulla kehitetään alueiden kilpailukykyä.
Increasing the appeal of regional mobility among students, teachers and researchers is also a natural way for universities to engage in cooperation. 
Alueellisen liikkuvuuden houkuttelevuuden lisääminen opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden kesken on myös korkeakouluille ja yliopistoille luonteva tapa tehdä yhteistyötä.
Increasing regional mobility among students, teachers, and researchers has provided a natural form of co-operation for universities and other institutions of higher education. 
Alueellisen liikkuvuuden lisääminen opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden kesken on myös korkeakouluille ja yliopistoille luonteva tapa tehdä yhteistyötä.
The purpose of the regional section for rural areas is to enhance the strategic planning of industrial policy and boost competence structures in rural-type areas ineligible for the Regional Centre Programme. 
Alueellisen maaseutuosion tavoitteena on vahvistaa elinkeinopolitiikan strategista suunnittelua ja vahvistaa osaamisen rakenteita niillä maaseutumaisilla alueilla, jotka eivät kuulu aluekeskusohjelman piiriin.
The preparation of regional rural policy is being strengthened. 
Alueellisen maaseutupolitiikan valmistelua vahvistetaan.
The goal of territorial defence is to engage the aggressor at the border and prevent him from reaching strategically vital areas and targets, and to frustrate his ambitions to paralyse functions vital to Finnish society. 
Alueellisen puolustuksen tavoitteena on estää rajoilta alkaen hyökkääjän pääsy strategisesti tärkeille alueille ja kohteisiin sekä torjua sen mahdollisuudet lamauttaa yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja.
In terms of regional balance, the strongest scenarios are B, with its several strong centres, and C, which keeps all of Finland inhabited. 
Alueellisen tasapainon kannalta vahvimpia skenaarioita ovat useiden vahvojen keskusten B ja koko Suomen asuttuna pitävä C.
International cooperation at the regional level takes place in the framework of the Arctic Council. 
Alueellisen tason kansainvälistä yhteistyötä tehdään Arktisen neuvoston (AN) puitteissa.
Promoting regional cooperation in crisis areas 
Alueellisen yhteistyön edistäminen kriisialueilla
The importance of regional co-operation will be greater in a situation where global threats have different influences on geopolitical and economic areas. 
Alueellisen yhteistyön merkitys kasvaa tilanteessa, jossa globaalit uhkat vaikuttavat geopoliittisiin ja taloudellisiin alueisiin eri tavoin.
Regional innovation efforts increasingly emphasise the importance of co-operation and networking. 
Alueellisessa innovaatiotyössä korostetaan enenevästi yhteistyön ja verkostoitumisen merkitystä.
A decentralised education system with good regional coverage has been one of Finland's success factors, guaranteeing possibilities for education and a supply of skilled labour throughout the country. 
Alueellisesti kattava ja hajautettu koulutusjärjestelmä on ollut yksi Suomen menestystekijöistä, joka on taannut kouluttautumismahdollisuudet ja osaavan työvoiman tarjonnan eri puolilla maata.
Regionally extensive education possibilities will be secured, and people's readiness and opportunities for lifelong learning will be strengthened. 
Alueellisesti kattava koulutustarjonta turvataan ja ihmisten valmiuksia ja mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen vahvistetaan.
A regionally extensive education network will serve as a foundation for Finnish expertise. 
Alueellisesti kattava koulutusverkosto on koko suomalaisen osaamisen perusta.
A regionally more concentrated population, more cohesive urban structure, and decrease in emissions from traffic and industry are factors that support meeting the targets of the national and EU climate policies. 
Alueellisesti keskittyneempi väestö, eheämpi kaupunkirakenne sekä liikenteen ja teollisuuden päästöjen vähentäminen tukevat kansallisen ja EU:n ilmastopolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
In regional terms, working while studying was more frequent in the Province of Uusimaa than elsewhere in Finland. 
Alueellisesti muita maakuntia yleisempää opiskelijoiden työssäkäynti oli Uudenmaan maakunnassa.
Regionally speaking, the number of unemployed jobseekers with basic education only was the greatest in the areas of the Employment and Economic Development Centres of Häme, Satakunta and South Savo. 
Alueellisesti tarkastellen suhteellisesti eniten perusasteen koulutuksen saaneita työttömiä työnhakijoita oli Hämeen, Satakunnan ja Etelä-Savo TE-keskusten alueilla.
Examined by region, the number of those having been unemployed for more than a year without interruption fell in the areas of all Employment and Economic Development Centres in 2007. 
Alueellisesti tarkastellen yli vuoden yhtäjaksoisesti työttömänä olleiden määrä väheni vuonna 2007 kaikkien työvoimaja elinkeinokeskuksien alueilla.
Regionally speaking, in all provinces production would decrease in relation to the baseline. This effect would clearly be greatest in energy intensive industries (Honkatukia & Forsström 2008). 
Alueellisesti tarkasteltuna kaikissa maakunnissa tuotanto alenisi suhteessa perusuraan, tosin selkeästi eniten energiavaltaisen teollisuuden alueilla (Honkatukia ja Forsström 2008).
In regional terms, almost 40% of the new jobs were created in the most underdeveloped regions in Eastern and Northern Finland. 
Alueellisesti tarkasteltuna syntyneistä uusista työpaikoista lähes 40 % kohdistui kaikkein heikoimmin kehittyneille Itä- ja Pohjois-Suomen alueille.
A balanced regional arrangement of library and information services bridges the digital gap and alleviates the customers' exclusion from information channels. 
Alueellisesti tasapainoisesti järjestetyt kirjasto- ja tietopalvelut vähentävät digitaalista kuilua ja asiakkaiden tiedollista syrjäytymistä.
Region-wise, there are no significant differences in the results, but in the capital region the youth reported weakest experiences of being able to influence. 
Alueellisesti tulokset eivät poikkea toisistaan oleellisesti, mutta pääkaupunkiseudulla asuvien nuorten vaikuttamiskokemukset ovat heikoimmat.
Also local, small-scale business activities and micro-companies will occupy an important position on the regional level. 
Alueellisesti tärkeässä asemassa ovat myös pienimuotoinen paikallinen yritystoiminta ja mikroyritykset.
Regional demographic differences are already high and intense differentiation between regions will continue over the next 30 years. 
Alueelliset demografiset erot ovat jo nyt suuria, ja alueiden eriytyminen jatkuu seuraavan 30 vuoden aikana voimakkaana.
Regional special features are taken into account in Regional Forest Programmes. 
Alueelliset erityispiirteet otetaan huomioon alueellisissa metsäohjelmissa.
These regional differences can be attributed to differences in attitudes and entrepreneurial cultures between different parts of the country. 
Alueelliset erot kertovat erilaisista asenteista ja yrityskulttuureista eri puolilla maata.
In Finland, the labour market performance of immigrants is characterised by major regional variations, with some areas faring substantially better than others. 
Alueelliset erot maahanmuuttajien työmarkkinamenestyksessä ovat Suomessa hyvin suuria. Joillakin alueilla maahanmuuttajien integroituminen onnistuu muita huomattavasti paremmin.
However, the regional differences are considerable. 
Alueelliset erot ovat kuitenkin huomattavia.
However, regional differences are great. International conventions therefore need mechanisms that prevent the cost burden from reaching unreasonably high levels in any region. 
Alueelliset erot ovat kuitenkin suuria, joten kansainvälisissä sopimuksissa tarvitaan mekanismeja, jotka estävät kustannustaakan nousemisen kohtuuttomaksi millään alueella.
Regional differences have grown in recent decades. 
Alueelliset erot ovat viime vuosina kasvaneet.
Regional differences in the numbers and relative share of foreigners are considerable in Finland, because the population of foreign origin is concentrated in the metropolitan area and other growth centres. 
Alueelliset erot ulkomaalaisten määrässä ja suhteellisessa osuudessa ovat Suomessa huomattavia, koska ulkomaalaistaustainen väestö on keskittynyt pääkaupunkiseudulle ja muihin kasvukeskuksiin.
There will be great regional differences in the population’s age structure and the availability of labour. 
Alueelliset erot väestön ikärakenteessa ja työvoiman saatavuudessa ovat suuria.
Regional harvest potential according to the 10th National Forest Inventory, fieldwork 2004–2006. Metsätieteen aikakauskirja 2B/2007: 
Alueelliset hakkuumahdollisuudet valtakunnan metsien 10. inventoinnin perusteella, maastotyöt 2004–2006. Metsätieteen aikakauskirja 2B/2007:
Regional human rights mechanisms are functioning relatively well. 
Alueelliset ihmisoikeusmekanismit toimivat suhteellisen hyvin.
There are no significant regional differences and differences between educational levels . 
Alueelliset ja koulutuserot eivät olleet suuria.
Regional and local authorities ensure that the information on the sites and characteristics of the built cultural environment and other cultural properties is up-to-date and available. 
Alueelliset ja paikalliset viranomaiset varmistavat, että rakennettua kulttuuriympäristöä ja muita kulttuuriomaisuuskohteita koskeva paikka ja ominaisuustieto on ajantasaista ja saatavilla.
The occurrence of regional conflicts and disintegrating states will give rise to considerable security threats. 
Alueelliset konfliktit ja hajoavat valtiot aiheuttavat merkittäviä turvallisuusuhkia.
Regional natural resource strategies N10 
Alueelliset luonnonvarastrategiat K10
Regional Forest Programmes 2006–2010. Summary of forest programmes of the Regional Forestry Centres. 
Alueelliset metsäohjelmat 2006–2010.Yhteenveto metsäkeskusten metsäohjelmista.
Regional considerations 
Alueelliset näkökohdat
In promotion of art and culture, regional needs should be taken into consideration. 
Alueelliset tarpeet tulee ottaa huomioon kulttuurin ja taiteen edistämisessä.
3.4. Regional labour markets 
3.4. Alueelliset työmarkkinat
Measured by the employment rate, regional differences are nearly threefold. 
Alueelliset työttömyyserot ovat työttömyysasteella mitattuna lähes kolminkertaisia.
The regional differences were considerable. 
Alueelliset vaihtelut ovat suuret:
Regional impacts will reflect the importance of energy-intensive industry in each area. 
Alueelliset vaikutukset heijastelevat energiavaltaisen teollisuuden merkitystä kullakin alueella.
The regional impact is significant if the regional functions and the competences of the decentralised organisation complement each other. 
Alueelliset vaikutukset ovat huomattavia, jos alueen toiminnot ja alueellistettavan organisaation osaaminen tukevat toisiaan.
Regional authorities have a sceptic attitude towards the reform policy lead by the state and to be implemented with a hurried schedule. 
Alueelliset viranomaiset suhtautuvat valtiovetoiseen kiireisellä aikataululla toteutettavaan uudistuspolitiikkaan skeptisesti.
to use regional resources to create national added value and local well-being 
Alueelliset voimavarat luovat kansallista lisäarvoa ja paikallista hyvinvointia
Regional differences should be reduced. 
Alueellisia eroja täytyy vähentää.
Regional development duties and decision-making powers with respect to resources for regional development resources will be collected into functional regional development packages under regional councils. 
Alueellisia kehittämistehtäviä ja päätösvaltaa aluekehittämisen voimavaroista kootaan maakunnan liitoille toimivaksi aluekehittämisen kokonaisuudeksi.