natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MFA’s and MOD’s appropriations on military crisis management can be disbursed on expenses arising from Finnish crisis management troops, on training and material expenses arising from international crisis management cooperation, on support provided to individual countries in the field of defence reform and post-conflict stabilisation under the auspices of international crisis management cooperation as well as in support of crisis management operations in which Finland does not participate. 
Sotilaallista kriisinhallintaa koskevien ulkoasiainministeriön ja puolustusministeriön momenttien määrärahoja voidaan suomalaisista kriisinhallintajoukoista aiheutuvien menojen ohella käyttää kansainvälisen kriisinhallintayhteistyön puitteissa annettavaan koulutukseen ja sen materiaalikuluihin, kansainvälisen kriisinhallintatyön puitteissa yksittäisille maille annettavaan tukeen puolustussektorilla ja vakauttamistehtäviin konfliktien jälkeen sekä sellaisten kriisinhallintaoperaatioiden tukemiseen, joihin Suomi ei osallistu.
The reporting procedure to Parliament has been used almost without exception during the past years. 
Sotilaallista kriisinhallintaosallistumista käsiteltäessä on viime vuosina liki poikkeuksetta käytetty selontekomenettelyä.
Military force is still used as an instrument in conflicts between states and in internal crises. 
Sotilaallista voimaa käytetään edelleen valtioiden välisissä kiistoissa ja sisäisissä kriiseissä.
In addition to military and civilian crisis management activities the CMC takes note of relevant political and diplomatic actions as well as development cooperation and humanitarian aid activities. 
Sotilaallisten ja siviilikriisinhallintatoimien ohella siinä huomioidaan unionin poliittiset ja diplomaattiset toimet sekä kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu.
The spectrum of military conflicts will expand - the traditional boundary between war and peace will become indistinct - asymmetric warfare will be more common 
Sotilaallisten konfliktien kirjo laajenee – perinteinen sodan ja rauhan välinen raja hämärtyy, epäsymmetrinen sodankäynti yleistyy
With regard to military capabilities and interoperability, the PfP Planning and Review Process (PARP) and the Operational Capabilities Concept (OCC) are of central importance. 
Sotilaallisten suorituskykyjen ja yhteensopivuuden kannalta keskeisessä asemassa ovat Naton suunnittelu- ja arviointiprosessi sekä operatiivinen voimavarakonsepti.
With regard to military capabilities and interoperability, the PfP Planning and Review Process ( PARP ) and the Operational Capabilities Concept (OCC) are of central importance to Finland. 
Sotilaallisten suorituskykyjen ja yhteensopivuuden kannalta Naton suunnittelu- ja arviointiprosessi sekä operatiivinen voimavarakonsepti ovat Suomelle keskeisiä.
The use of military capabilities in controlling wide-ranging security challenges calls for national and international cooperation. 
Sotilaallisten suorituskykyjen käyttö laaja-alaisten turvallisuushaasteiden hallinnassa edellyttää kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä.
In addition to military threats, new threats have emerged. 
Sotilaallisten turvallisuusuhkien lisäksi on syntynyt uusia uhkia:
In these missions, military, police and civilian personnel work together towards shared objectives. 
Sotilaat, poliisit ja siviiliasiantuntijat työskentelevät operaatioissa yhdessä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
There is also need for military expertise in civilian missions. 
Sotilasasiantuntemukselle on tarvetta myös siviilioperaatioissa.
Military experts are mostly used as advisers, liaison officers to a military operation sharing the same area of operations and tasks related to SSR and disarmament. 
Sotilasasiantuntijoita tarvitaan lähinnä sotilaallisiksi neuvonantajiksi, yhteysupseereiksi samalla operaatioalueella toimivan sotilasoperaation kanssa sekä turvallisuussektorin uudistamiseen ja aseistariisuntaan liittyviin tehtäviin.
Military experts are also needed for advisory and training tasks as well as other expert duties in crisis areas. 
Sotilasasiantuntijoita tarvitaan yhä enemmän myös erilaisiin neuvonanto-, koulutus- ja muihin asiantuntijatehtäviin kriisialueilla.
The number of uniformed personnel, however, is not being cut from the present level. 
Sotilashenkilöstön määrää ei kuitenkaan lasketa nykyisestä.
As the operating environment changes, sufficient airspace must be earmarked for military aviation. 
Sotilasilmailun edellyttämä ilmatilan käyttö tulee varmistaa toimintaympäristön muuttuessa.
In addition to the Military Committee, two strategic commands make up the key components of the NATO Military Structure, one for operations (Allied Command Operations) and one for the transformation (Allied Command Transformation), as well as a Military Command Structure and an International Military Staff. 
Sotilaskomitean lisäksi Naton sotilaallisen rakenteen pääosia ovat kaksi strategista esikuntaa, joista toinen on operaatioita ja toinen transformaatiota varten, sekä sotilaallinen komentorakenne ja kansainvälinen sotilashenkilöstö.
Not belonging to any military alliance, Finland will maintain and develop its national defence and credible defence capability, be fully engaged in the EU’s Common Security and Defence Policy and crisis management cooperation, develop its Partnership for Peace (PfP) with NATO and retain the possibility of applying for NATO membership. 
Sotilasliittoon kuulumaton Suomi ylläpitää ja kehittää kansallista puolustusta ja uskottavaa suorituskykyä, osallistuu täysipainoisesti EU:n yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan ja kriisinhallintayhteistyöhön, kehittää rauhankumppanuutta Naton kanssa ja säilyttää mahdollisuuden hakea Naton jäsenyyttä.
Finland, a militarily non-allied country, cannot build its defence planning on military assistance from abroad. 
Sotilasliittoon kuulumattomana maana Suomi ei voi käyttää sotilaallisen puolustuksensa suunnittelun perusteena ulkopuolelta saatavaa sotilaallista tukea.
From the military perspective this involves information gathering and dissemination as well as better force protection. 
Sotilasnäkökulmasta kyse on tiedon keräämisestä ja jakamisesta sekä joukkojen omasuojan parantamisesta.
The district is capable of using tactical nuclear weapons. 
Sotilaspiirillä on kyky taktisen ydinaseen käyttöön.
Developing and maintaining military technologies is challenging from the perspective of resources. 
Sotilasteknologian kehittäminen ja ylläpitäminen on resurssien riittävyyden kannalta haasteellista.
Intelligent traffic solutions are applied widely in order to reduce emissions. 
Sovelletaan laajasti älykkään liikenteen ratkaisuja päästöjen vähentämiseksi.
Applications of this modelling include, for example, winter tyre development, reduction of slipping accidents, and development of winter sport equipment. 
Sovelluksia ovat esimerkiksi talvi-rengaskehitys, liukastumistapaturmien vähentäminen sekä talviurheiluvälineiden kehitys.
When applying the IPCC’s estimates of paths that meet the two-degree target, a globally sustainable emission level in 2050 would be 0.75–2.5 tonnes of carbon dioxide per person. 
Soveltaen IPCC:n arvioita kahden asteen mukaisista poluista globaalisti kestävä päästötaso vuonna 2050 olisi 0,75–2,5 tonnia hiilidioksidia asukasta kohti.
Applying the landfill compliance provisions to contaminated earth will ensure that no earth that would be hazardous to health and the environment will be landfilled. 
Soveltamalla pilaantuneisiin maihin kaatopaikkakelpoisuussäännöstöä turvataan, että kaatopaikalle ei sijoiteta maita, joista aiheutuisi vaaraa ympäristölle tai terveydelle.
Application in regional rescue services and contract fire brigades 
Soveltaminen pelastuslaitoksissa ja sopimuspalokunnissa
Applied ice research is also needed in the exploration and mapping of natural resources in ice-capped Arctic regions. 
Soveltavaa jään-tutkimusta tarvitaan myös luonnon-varojen etsintään ja kartoitukseen jään täyttämillä arktisilla alueilla.
The project should be large enough (100−150 million euros) to be suitable for implementation using the life cycle model. 
Soveltuakseen elinkaarimallitoteutukseen hankkeen tulee olla tarpeeksi suuri (100−150 miljoonaa euroa).
might road and transport funds be suitable for Finland ? 
Soveltuisivatko tie- ja liikennerahastot Suomeen?
Agree on rules in a co-operation procedure or with staff representatives. 
Sovi pelisäännöistä yhteistoimintamenettelyssä tai henkilöstön edustajien kanssa.
agree via EU cooperation on impact minimisation in the event of a threat materialising 
sovitaan EU-yhteistyön kautta vaikutusten minimoinnista uhan realisoituessa
Adjusted unemployment benefit 
Soviteltu työttömyysetuus
Some 57,100 people had received an adjusted earnings-related daily allowance, and 10,841 people an adjusted basic daily allowance. 
Soviteltua ansiopäivärahaa oli saanut 57 100 henkilöä ja soviteltua peruspäivärahaa 10 841 henkilöä.
Pursuant to the Unemployment Security Act, adjusted unemployment benefit can be paid for a maximum of 36 months. 
Soviteltua työttömyysetuutta voi työttömyysturvalain mukaan saada enintään 36 kuukautta kerrallaan.
One out of four of all daily allowance recipients had received an adjusted unemployment benefit during the year. 
Soviteltua työttömyyspäivärahaa oli vuoden aikana saanut neljännes kaikista päivärahan saajista.
Some 15% of all earnings-related daily allowance days, 18% of basic daily allowance days and 6% of labour market support days were paid as adjusted benefits. 
Soviteltuna maksettiin kaikista ansiopäivärahapäivistä 15 prosenttia, peruspäivärahapäivistä 18 prosenttia ja työmarkkinatukipäivistä 6 prosenttia.
The high number of adjusted daily allowances lowers the average daily unemployment allowance. 
Soviteltuna maksettujen päivärahojen suuri määrä alentaa keskimääräistä työttömyyspäivärahaa.
A person who is in a part-time job, who is in a full-time job of a maximum of two weeks in duration, who is laid-off and on a shortened working week or working day, or who has an income from part-time entrepreneurial activities or work is entitled to an adjusted unemployment benefit. 
Soviteltuun työttömyysetuuteen on oikeus henkilöllä, joka tekee osa-aikatyötä, joka on enintään kaksi viikkoa kestävässä kokoaikatyössä, joka on lomautettu lyhennetylle työviikolle tai lyhennetylle työpäivälle tai jolla on tuloa sivutoimisesta yritystoiminnasta tai omasta työstä.
Financing programmes intended for centres of innovation (e.g. Strategic Centres of Excellence, Centre of Expertise Programme, the Cohesion and Competitiveness Programme and EU funding instruments) and other development measures for creating attractive operational and living environments will be mutually reconciled. 
Sovitetaan yhteen innovaatiotoiminnan keskittymille tarkoitetut rahoitusohjelmat kuten SHOK, OSKE, koheesio ja kilpailukykyohjelma sekä EU:n rahoitus­instrumentit ja muut vetovoimaisten toiminta- ja elinympäristöjen kehittämistoimenpiteet.
Reconciling legislation concerning the Development Programme for Child and Youth Policy and the municipal welfare plan for children and youth. 
Sovitetaan yhteen lapsi- ja nuorisopoliittista kehittämisohjelmaa ja kunnallista lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelmaa koskeva lainsäädäntö.
to harmonise sustainable development, Finland’s competitiveness and well-being, and goals related to global responsibility 
sovittaa yhteen kestävän käytön, kansallisen kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin sekä globaalin vastuun tavoitteet,
By reconciling the use of natural resources and nature conservation in an economical, ecological, and socially sustainable manner, Finland can become an innovative trailblazer in the use of ecosystem services and natural resources. 
Sovittamalla luonnonvarojen hyödyntäminen ja suojelu yhteen taloudellisesti, ekologisesti, kulttuurisesti ja sosiaalisesti kestävällä tavalla Suomi voi kehittyä innovatiiviseksi ekosysteemipalvelujen ja luonnonvarojen kestävän käytön edelläkävijämaaksi.
The advisory group challenged the Regional Strategy 2020 working group to constant critical evaluation of their work, supported the working group's operating strategy and realisation of its core tasks, and provided the group with suggestions for developing the operation methods and content of its work. 
Sparrausryhmä haastoi kriittisestialuestrategia 2020 -työryhmän työn jatkuvaan arviointiin, tuki työryhmän toimintastrategiaa ja ydintehtävien toteutumista sekä teki sen toimintatapaan ja työn sisältöön liittyviä kehittämisehdotuksia.
Visions that the advisory group and certain other experts were requested to provide will be published as a separate publication in the MEE publication series. 
Sparrausryhmän ja eräiltä muilta asiantuntijoilta pyydetyt visiot ilmestyvät työ- ja elinkeinoministeriön julkaisusarjassa erillisenä julkaisuna.
The sparring team meets to discuss and elaborate on the focuses of the strategy, including the challenges from demographic ageing and productivity. 
Sparrausryhmän kokouksessa täsmennetään strategian painotuksia mm. ikääntyvän väestön ja tuottavuuden haasteita.
Finland has improved its SSI and HDI scores. 
SSI:n ja HDI:n arvo on Suomen osalta parantunut.
When introducing standards, it should be ensured that they are open for all. 
Standardeja käyttöönotettaessa tulisi huolehtia siitä, että ne ovat kaikille avoimia.
Utilisation of standards in promotion of innovations 
Standardien hyödyntäminen innovaatioiden edistämisessä
The detection of non-compliance with standards is an early-warning system. 
Standardien rikkomisen toteaminen toimii varhaisvaroitusjärjestelmänä.
A demand-driven innovation policy seeks to magnify the impact of standards on innovation by promoting the use of standards in research and research programmes, as well as enhancing standardisation expertise and the use of standards in innovation platforms. 
Standardien vaikutusta innovaatiotoimintaan pyritään lisäämään vahvistamalla standardien hyödyntämistä tutkimuksessa ja tutkimusohjelmissa, standardisointiin liittyvää osaamista ja standardien käyttöä innovointialustoilla.
Standardisation increases product compatibility and safety; protects the consumer and the environment; and facilitates domestic and international trade. 
Standardisoinnilla lisätään tuotteiden yhteensopivuutta ja turvallisuutta, suojellaan kuluttajaa ja ympäristöä, sekä helpotetaan kotimaista ja kansainvälistä kauppaa.
Standardisation refers to drawing up joint operating practices in order to make life easier for the authorities, businesses and consumers. 
Standardisoinnilla tarkoitetaan yhteisten toimintatapojen laatimista, ja se on luotu helpottamaan viranomaisten, elinkeinoelämän ja kuluttajien elämää.
Standardisation may have a significant impact on improving the accessibility of devices, software and auxiliary devices. 
Standardisoinnilla voi olla merkittävä vaikutus laitteiden, ohjelmistojen ja apuvälineiden esteettömyyden parantamisessa.
being excluded from the standardisation process and not having access to some standards. 
standardisointiprosessin ulkopuolelle jääminen sekä joidenkin standardien saatavuus.
In accordance with the EU standardisation policy, such standards are primarily formulated to be performance, rather than product or technology, based. 
Standardit laaditaan EU:n standardisointipolitiikan mukaisesti niin, että ensisijaisesti kiinnitetään huomiota suorituskykyyn eikä tuotteeseen tai teknologiaan.
Start-up grants 
Starttiraha
Start-up grants for other than the unemployed 
Starttiraha muulle kuin työttömälle
Start-up grants for the unemployed 
Starttiraha työttömälle
Start-up grant as a key for entrepreneurship – More experiences from the start-up grant trial 2005–2007. 
Starttiraha yrittäjyyden avaimena – Jatkokokemuksia starttirahakokeilusta 2005–2007.
In 2007, the start-up grant was available for a maximum of 10 months, but the regulations have been amended so that in 2008 the start-up grant will be available for a maximum of 18 months. 
Starttirahaa voitiin vuonna 2007 myöntää enintään 10 kuukaudeksi, mutta säädöksiä on muutettu siten, että vuonna 2008 starttirahaa voidaan myöntää enintään 18 kuukaudeksi.
Start-up grant system 
Starttirahajärjestelmä
The start-up grant scheme became an established system, whose duration was prolonged from the beginning of 2008. 
Starttirahajärjestelmä vakinaistettiin ja sen kestoa pidennettiin vuoden 2008 alusta lukien.
From the standpoint of the significance of the start-up grant system, another fundamental finding was that start-up financing was criticised as too meagre in amount and duration, since it was regarded as having a stimulating effect on entrepreneurship constituting moral support and an indication of the public sector's eagerness to aid entrepreneurship. 
Starttirahajärjestelmän merkittävyyden kannalta olennainen tulos oli myös se, että vaikka starttirahaa kritisoitiin määrältään pieneksi ja kestoltaan lyhyeksi, sillä koettiin olevan tärkeä yrittäjyyteen kannustava vaikutus – henkinen tuki ja osoitus julkisen sektorin halukkuudesta tukea yrittäjyyttä.
The content of the start-up grant system was changed at the outset of 2005 so that start-up financing could be granted not only to unemployed job seekers but also to those gainfully employed, studying and performing household work, who are setting out as full-time entrepreneurs. 
Starttirahajärjestelmän sisältöä on vuoden 2005 alusta muutettu kokeiluna siten, että starttirahaa voidaan myöntää työttömien työnhakijoiden lisäksi mm. palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä kokoaikaisiksi yrittäjiksi ryhtyville.
However, discrepancies are manifest in the start-up grant system. 
Starttirahajärjestelmään sisältyy kuitenkin vuotoja.
This start-up grant experiment was assessed in 2006, at which time the experiences and viewpoints of those who had received such subsidies and specialists working within the system were quite positive. 
Starttirahakokeilua arvioitiin vuonna 2006, jolloin starttirahaa saaneiden henkilöiden sekä starttirahan parissa toimivien asiantuntijoiden kokemukset ja näkemykset starttirahasta olivat varsin myönteisiä.
Start-up grants represent an attempt, during the initial launch period of business activity, to safeguard the income of persons who have set out to become entrepreneurs. 
Starttirahalla pyritään turvaamaan yrittäjäksi ryhtyvän henkilön toimeentulo yritystoiminnan käynnistämisen aikana.
Among the factors sustaining the survivability of companies receiving start-up grants is the longer start-up grant period, the thought and consideration given to becoming an entrepreneur, which continued for over a year, and the benefit obtained from specialist and counselling services in connection with establishing a firm. 
Starttirahayritysten eloonjäämistä näyttävät lisäävän muun muassa pidempi starttirahakausi, yli vuoden kestänyt yrittäjäksi ryhtymisen harkinta sekä yrityksen perustamisen yhteydessä hyödynnetyt asiantuntija- tai neuvontapalvelut.
The potential offered by business start-up schemes will be reinforced by extending the start-up funding period to a maximum of 18 months and putting the system on a permanent footing. 
Starttiyrittäjyyden mahdollisuuksia vahvistetaan pidentämällä starttirahakauden kesto enintään 18 kuukauteen sekä vakinaistamalla järjestelmä.
According to a stereotypical view of retirement, people stop working when they retire. 
Stereotyyppinen käsitys eläkkeelle jäämisestä olettaa, että eläkepäivien alkaessa työssäkäynti loppuu.
Determined action should already be taken over the next 10–20 years. 
Sternin mukaan ilmastonmuutosta pitäisi torjua voimakkaas­ti jo seuraavien 10–20 vuoden aikana.
The Stern Review estimates that the costs of halving deforestation are about USD 6.5 billion per year. 
Sternin raportissa metsäkadon puolittamisen arvioidaan vaativan noin 6,5 miljardia dollaria vuodessa.
The Stern Report (2006) indicates that it would be much more economical for the world economy to take preventive measures than adjust to uncontrolled global warming. 
Sternin raportti (Stern Report 2006) osoittaa ennaltaehkäisevien toimien tulevan paljon edullisemmiksi maailmantaloudelle kuin sopeutuminen hallitsemattomaan ilmaston lämpenemiseen.
However, Stiglitz, Sen and Fitoussi go even further and suggest that a review of well-being should also take account of household wealth, distribution of income and wealth, non-market services provided by households for themselves and to other households, and the amount of leisure. 
Stiglitz, Sen ja Fitoussi laajentavat kuitenkin tästä. Heidän mukaansa hyvinvointia tarkasteltaessa pitäisi huomioida myös kotitalouksien varallisuus, tulojen ja varallisuuden jakautuminen, kotitalouksien itselleen ja toisilleen tekemät markkinattomat palvelut sekä vapaa-ajan määrä.
In their report, Stiglitz, Sen and Fitoussi (2009) review economic performance and social progress. 
Stiglitzin, Senin ja Fitoussin (2009) raportti tarkastelee talouskehitystä ja sosiaalista kehitystä.
A grant can be awarded to a person who is less than 64 years of age when taking the competence examination. 
Stipendin voi saada henkilö, joka on tutkintoa suorittaessaan alle 64-vuotias.
MSAH 
STM
The Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Finance will be obligated to implement, together with other relevant actors, a training and development project to support the functional reform of the social and health care system and change management. 
STM ja VM toteuttavat yhdessä eri toimijoiden kanssa koulutus- ja kehittämishankkeen, jolla tuetaan sosiaali- ja terveydenhuollon toiminnallista uudistamista ja muutosjohtamista.
MSAH, Kela, THL, National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira), municipalities, joint municipal boards, NGOs, private service providers 
STM, Kela, THL, Valvira, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt, yksityiset palveluntuottajat
MSAH, Kela, advisory committees on occupational safety and health, labour market organisations, municipalities, joint municipal boards, employment administration 
STM, Kela, Työterveyshuollon neuvottelukunnat, työmarkkinajärjestöt, kunnat, kuntayhtymät, työhallinto
Alongside the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the Ministry of Social Affairs and Health Group should monitor the situation and support desirable structural solutions for health promotion, by means of support material and training, for instance. 
STM-konsernin yhteistyössä Kuntaliiton kanssa tulee seurata tilannetta ja tukea mm. tukiaineistojen ja koulutuksen avulla toivottavia terveyden edistämisen rakenneratkaisuja.
MSAH, municipalities, joint municipal boards 
STM, kunnat, kuntayhtymät
Coordinated by the Ministry of Social Affairs and Health, the Forum for wellbeing at work aimed to promote wellbeing at work and change attitudes regarding the extension of working lives in a more positive direction. 
STM:n koordinoiman Työhyvinvointifoorumin toiminnan tavoitteena on ollut työhyvinvoinnin edistäminen sekä työurien jatkamiseen liittyvien asenteiden muuttaminen positiivisemmiksi.
Cooperation between MSAH, MoE and FNBE. 
STM:n, OPM:n ja OPH:n yhteistyö.
With regard to the Ministry of Social Affairs and Health, the targets related to social sustainability, which is our substance area, have been highlighted. 
STM:n osalta tavoitteet ovat painottuneet spesifimmin sosiaalisen kestävyyden alueelle, mikä taas on meidän substanssialuetta.
MSAH, MoE, FNBE 
STM, OPM, OPH
MSAH, MoE, MoF, THL, FNBE 
STM, OPM,VM, THL, OPH
MSAH, MEE, Kela, labour market organisations, municipalities, joint municipal boards, employment administration, authorised pension providers 
STM, TEM, Kela, työmarkkinajärjestöt, kunnat, kuntayhtymät, työhallinto, työeläkelaitokset
MSAH, THL, municipalities 
STM, THL, kunnat
MSAH, THL, municipalities, joint municipal boards 
STM, THL, kunnat, kuntayhtymät
MSAH, THL, municipalities, joint municipal boards, NGOs, church social work, alcohol and other businesses 
STM, THL, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt, kirkon diakoniatyö, alkoholi- ja muu elinkeinoelämä
MSAH, THL, other ministries and agencies operating under them, municipalities, NGOs 
STM, THL, muut ministeriöt ja ministeriöiden alaiset laitokset, kunnat, järjestöt
MSAH, regional state administrative authorities, THL, municipalities and joint municipal boards, NGOs 
STM, valtion aluehallintoviranomaiset, THL, kunnat ja kuntayhtymät, järjestöt