natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic growth and sustainable development 
Talouskasvu ja kestävä kehitys
Economic growth and tax increases will increase revenue 
Talouskasvu ja veronkorotukset lisäävät tuloja
Economic growth – concepts, history and future considerations 
Talouskasvu – käsitteitä, historiaa ja tulevaisuuspohdintoja
Economic growth increases the number of choices in society, which as such does not, in theory, cause any problems. 
Talouskasvu lisää valintavaihtoehtojen lukumäärää yhteiskunnassa, mikä ei teoriassa itsessään aiheuta ongelmia.
Economic growth develops from the interaction between labour input and growth in productivity of labour. 
Talouskasvu muodostuu työpanoksen ja työn tuottavuuden kasvun yhteisvaikutuksesta.
In recent years, economic growth has accelerated in countries in the region. 
Talouskasvu on nopeutunut alueen maissa viime vuosina.
Furthermore, economic growth means growth in the number of recipes, rather than continuously producing more and more of a certain product. 
Talouskasvu on reseptien lukumäärän kasvua, eikä sitä, että jotain tuotetta valmistetaan jatkuvasti entistä enemmän.
Economic growth depends on all institutions which influence the allocation of skilled labour to R&D. 
Talouskasvu riippuu kaikista niistä instituutioista, jotka vaikuttavat koulutetun työvoiman kohdentumiseen tutkimukseen ja kehittämiseen.
Projections indicate that economic growth will reach its peak level of late-2008 in the latter part of next year, so it would appear that the downturn will have been deep but short-lived. 
Talouskasvu saavuttaa ennusteen mukaan vuoden 2008 lopun huipputasonsa jälleen ensi vuoden loppupuolella, joten suhdannekuopasta näyttäisi tulevan syvä, mutta suhteellisen lyhytkestoinen.
Economic growth first began in the late 18th century, during the first industrial revolution founded on the utilisation of steam power. 
Talouskasvu sai alkunsa höyryvoiman hyödyntämiseen perustuneesta ensimmäisestä teollisesta vallankumouksesta 1700-luvun lopulla.
Economic growth arises from ideas 
Talouskasvu syntyy ideoista
Economic growth largely arises when human and economic resources shift into the most efficient companies, while the poorest performing companies shrink and possibly exit the market. 
Talouskasvu syntyy, kun inhimilliset ja taloudelliset voimavarat siirtyvät tehokkaimpiin yrityksiin, kun taas heikoimmin pärjäävät yritykset kutistuvat ja mahdollisesti poistuvat markkinoilta.
Economic growth arises from advances in technology i.e. growth in knowledge, ideas and skills. 
Talouskasvu syntyy teknologian kehityksestä eli tiedon, ideoiden ja osaamisen kasvusta.
Economic growth will offer plenty of opportunities. 
Talouskasvu tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia.
Measures should be put in place to decouple economic growth from use of resources, turning environmental challenges into growth opportunities. 
Talouskasvu täytyy irrottaa resurssien käytöstä ja muuntaa ympäristöhaasteet kasvumahdollisuuksiksi.
A business climate that promotes economic growth and productivity 
Talouskasvua ja tuottavuutta tukeva toimintaympäristö yrityksille,
The creation of economic growth and jobs can be promoted by finding ways to use natural resources and energy more efficiently, and by applying new green technologies and modernising existing technologies. 
Talouskasvua ja työpaikkojen syntyä voidaan edistää luonnonvarojen ja energian tehokkaammalla käytöllä sekä uusilla vihreillä teknologioilla ja nykyisen teknologian uudenaikaistamisella.
In turn, discussion of economic growth systematically underestimates the growth opportunities generated by new recipes and ideas. 
Talouskasvua koskevassa keskustelussa uusien reseptien ja ideoiden synnyttämät kasvumahdollisuudet puolestaan aliarvioidaan systemaattisesti.
Economic growth derives both from major scientific inventions and modest, everyday innovations. 
Talouskasvua syntyy sekä suuriin tieteellisiin keksintöihin perustuvista että pienistä arkisista innovaatioista.
With growth in potential output slackening, economic growth is estimated to gradually decelerate to about 2% by 2015. 
Talouskasvun arvioidaan vaimenevan asteittain vuoteen 2015 mennessä noin 2 prosenttiin potentiaalisen tuotannon kasvun hidastuessa.
Steps will be taken to ensure favourable conditions for economic growth by giving due consideration to the availability of labour, productivity trends, skills enhancement and the external competitiveness of the economy. 
Talouskasvun edellytyksistä huolehditaan kiinnittämällä huomiota työvoiman määrään, tuottavuuskehitykseen, osaamisen vahvistamiseen sekä kansantalouden ulkoiseen kilpailukykyyn.
Reinforcing the framework for economic growth 
Talouskasvun edellytysten vahvistaminen
PROJECT TO STRENGTHEN LONG-TERM ECONOMIC GROWTH IN FINLAND 
TALOUSKASVUN EDELLYTYSTEN VAHVISTAMISTA KOSKEVA HANKE
Chair of the working group to strengthen long-term economic growth in Finland: 
Talouskasvun edellytysten vahvistamista koskevan hanke Työryhmän puheenjohtaja:
The working group to strengthen long-term economic growth is engaged in identifying measures to boost productivity growth in Finland. 
Talouskasvun edellytysten vahvistamista tarkasteleva työryhmä etsii keinoja nopeuttaa tuottavuuskasvua Suomessa.
The Growth Initiative working group, a working group seeking to strengthen long-term economic growth, proposes measures to boost productivity growth in Finland in the 2010s. 
Talouskasvun edellytysten vahvistamista tarkasteleva työryhmä – kasvutyöryhmä – esittää keinoja nopeuttaa tuottavuuskasvua Suomessa 2010-luvulla.
In line with its mandate, the working group to strengthen long-term economic growth sought to identify measures to boost productivity growth in Finland. 
Talouskasvun edellytysten vahvistamista tarkastellut työryhmä on toimeksiantonsa mukaisesti pyrkinyt etsimään keinoja tuottavuuskasvun nopeuttamiseksi Suomessa.
While the working group to strengthen long-term economic growth examines the 2010s in accordance with its mandate, reinforcing the prerequisites for growth will also bear fruit in the longer term. 
Talouskasvun edellytysten vahvistamista tutkiva työryhmä tarkastelee sille annetun tehtävän mukaisesti 2010-lukua, mutta kasvuedellytysten vahvistaminen kantaa hedelmää myös tätä pidemmällä aikavälillä.
The recovery of economic growth is still uncertain. 
Talouskasvun elpyminen on vielä epävarmalla pohjalla.
Economic growth is predicted to slow down in the developed countries – and earlier in Finland than elsewhere due to a shrinking workforce 
Talouskasvun ennakoidaan hidastuvan kehittyneissä maissa – Suomessa työvoiman vähenemisen vuoksi jo muita aiemmin
The geography of economic growth and production is changing, with the focus shifting east. 
Talouskasvun ja tuotannon maantiede muuttuu, suuntana on itä.
Securing economic growth and employment requires that the preconditions for entrepreneurship be good and that citizens be willing to set up new enterprises and grow them. 
Talouskasvun ja työllisyyden turvaaminen edellyttää, että yritystoiminnan edellytykset ovat hyvät ja kansalaisten keskuudessa on halukkuutta uusien yritysten perustamiseen ja yritysten kasvattamiseen.
From the perspective of securing economic growth and employment, it is crucial that in the context of future policy measures, particular attention be paid to fostering citizens' willingness to become entrepreneurs and growth entrepreneurship. 
Talouskasvun ja työllisyyden turvaamisen kannalta on tärkeää, että kansalaisten yrittäjyyshalukkuuden ja kasvuyrittäjyyden edistämiseen kiinnitetään politiikkatoimissa myös jatkossa erityistä huomiota.
With regard to securing economic growth and employment, the policy programme also focuses on the preconditions for entrepreneurial activities, on fostering willingness to become an entrepreneur and on increasing growth entrepreneurship. 
Talouskasvun ja työllisyyden turvaamisen kannalta politiikkaohjelmassa on kiinnitetty huomiota myös yritystoiminnan harjoittamisen edellytyksiin sekä kansalaisten yrittäjyyshalukkuuden ja kasvuyrittäjyyden lisäämiseen.
The regrettable decline in economic growth and gloomy employment trends due to the international financial crisis provide a prime opportunity to use the time newly vacated to opt for training and further study. 
Talouskasvun ja työllisyyskehityksen heikentyminen kansainvälisen finanssikriisin seurauksena antaa erinomaisen tilaisuuden hyödyntää väljentynyttä työtilannetta kouluttautumiseen.
Russia’s electricity generation is already insufficient at times because of its rapid economic growth. 
Talouskasvun johdosta Venäjän sähköntuotanto on jo nyt ajoittain riittämätöntä, ja sähköä joudutaan säännöstelemään.
General purpose technology has proven a particularly important element of economic growth (Jovanovic & Rousseau 2006). 
Talouskasvun kannalta erityisen merkittäväksi on osoittautunut yleiskäyttöinen teknologia (general purpose technology) (Jovanovic ja Rousseau 2006).
In terms of economic growth, it would be beneficial if people with the ability to identify and conquer new markets, act globally and nurture the enterprises they establish from small into medium-sized and large enterprises, were selected as entrepreneurs. 
Talouskasvun kannalta olisi suotuisaa, jos yrittäjiksi valikoituisi ihmisiä, joilla on kykyä löytää ja vallata uusia markkinoita, toimia globaalisti ja kasvattaa perustamiaan yrityksiä pienistä keskisuuriksi ja suuriksi.
The resumption of economic growth will have a delayed impact on employment. 
Talouskasvun käynnistyminen vaikuttaa viiveellä työllisyyteen.
In addition to their impact on economic growth, these two factors have a significant part to play in the sustainability of public finances. 
Talouskasvun lisäksi työpanoksen ja työn tuottavuuden kasvulla on myös merkittävä rooli julkisen talouden kestävyyden kannalta.
The global recovery of economic growth has driven up energy and raw materials prices, which is reflected in the export prices of corresponding metals and chemical products. 
Talouskasvun maailmanlaajuinen piristyminen on kääntänyt energian ja raakaaineiden hinnat vahvaan nousuun, mikä nostaa niihin perustuvien metallien ja kemiantuotteiden vientihintoja.
The importance of economic growth 
Talouskasvun merkitys
Accelerating growth will put increasing upward pressure on general costs, which will dampen the positive effects of recovery on the budgetary position. 
Talouskasvun nopeutuminen merkitsee yleiseen kustannuskehitykseen kohdistuvaa nousupainetta, mikä osaltaan vaimentaa kasvun myönteisiä vaikutuksia valtiontalouden rahoitusasemaan.
Key characteristics of economic growth in major areas in the 2010s 
Talouskasvun pääpiirteet suuralueilla 2010-luvulla
The pace of economic growth has a major impact on the amount of emissions. 
Talouskasvun tahti vaikuttaa merkittävästi päästöjen määrään.
Economic growth theory. 
Talouskasvun teoria.
Figure 9, describing the theory of economic growth, offers an explanation for these seemingly conflicting observations. 
Talouskasvun teoriaa esittävä kuvio 9 tarjoaa selityksen näille ristiriitaisilta näyttäville havainnoille.
In order to secure a sound basis for economic growth, employment and the welfare society, it will be necessary to improve productivity and the standard of quality of the working environment over the next few decades, with productivity playing an increasingly important part as people are ageing. 
Talouskasvun, työllisyyden ja hyvinvointiyhteiskunnan rahoituspohjan turvaamiseksi on välttämätöntä, että tuottavuus ja työelämän laatu parantuvat oleellisesti suomalaisilla työpaikoilla seuraavien vuosikymmenten aikana.
The impact of the economic growth assumption on the sustainability gap depends on the assumed structure of growth, i.e. on whether economic growth is driven primarily by an increase in productivity or labour input. 
Talouskasvuoletuksen vaikutus kestävyysvajeeseen riippuu oletetusta kasvun rakenteesta eli siitä, pohjautuuko talouskasvu enemmän tuottavuuden vai työpanoksen kasvuun.
Economic growth assumption 
Talouskasvuoletus
In the debate on economic growth, the limited nature of natural resources and adverse effects of growth are frequently emphasised. 
Talouskasvusta käytävässä keskustelussa korostetaan tavan takaa luonnonvarojen rajallisuutta ja kasvun epäsuotuisia vaikutuksia.
However, this issue has not had any effect on economic growth so far. 
Talouskasvuun tämä ei siis ole ainakaan vielä vaikuttanut.
In addition to labour input economic growth is influenced by growth in productivity. 
Talouskasvuun vaikuttaa työpanoksen ohella tuottavuuden kasvu.
However there are also downside risks to economic development. 
Talouskehitykseen liittyy myös negatiiviseen suuntaan vaikuttavia riskejä.
Key features and challenges of economic development 
Talouskehityksen pääpiirteet ja haasteet
2 Economic development 
2 Talouskehitys
Economic developments and fiscal policy 
Talouskehitys ja finanssipolitiikka
Economic development provides the operating potential for the welfare state, while social protection strengthens the balance of society and of the economy. 
Talouskehitys luo hyvinvointiyhteiskunnan toimintaedellytykset ja sosiaaliturva puolestaan vahvistaa yhteiskunnan ja talouden tasapainoa.
Economic growth stalls and collaboration is paralysed as global structures weaken. International conflicts multiply 
”Talouskehitys pysähtyy, yhteistyö lamaantuu kansainvälisten rakenteiden heikentyessä ja valtioiden väliset konfliktit lisääntyvät”
2.2 Economic trend in Finland 
2.2 Talouskehitys Suomessa
Economic crisis 
Talouskriisi
However, the financial crisis has not made climate protection any less urgent or less necessary. 
Talouskriisi ei ole kuitenkaan tehnyt ilmastonsuojelusta vähemmän kiireellistä tai välttämätöntä.
The financial crisis has further weakened the outlook for the sustainability of the public finances. 
Talouskriisi heikentää entisestään julkisen talouden kestävyyden näkymiä.
Financial crisis is further weakening the public sector's sustainability 
Talouskriisi heikentää julkisen sektorin kestävyyttä entisestään
The economic crisis will slow down progress, but achieving the goal is still possible. 
Talouskriisi hidastaa, mutta ei estä tavoitteen saavuttamista.
The economic crisis will slow the development but not bring it to a halt. 
Talouskriisi hidastaa mutta ei estä tavoitteen toteutumista.
The financial crisis and falling energy prices will make the EU an ever more important partner for Russia. 
Talouskriisi ja energian hinnan lasku tekee unionista entistäkin keskeisemmän kumppanin Venäjälle.
The economic crisis and growing national debt, globalisation, ageing populations, climate change and numerous security threats are all major challenges that the European Union has to tackle. 
Talouskriisi ja julkisten talouksien velkaantuminen, globalisaatio, väestön ikääntyminen, ilmastonmuutos ja erilaiset turvallisuusuhat ovat mittavia haasteita, joihin Euroopan unionin tulee vastata.
The economic crisis has furthered the structural change also in the metal and engineering industries, in the electrical industry, and within the service sector – in telecommunications and IT services. Moreover, the effects of the economic crisis have been accentuated in regions that have been dependent on the business and exports of these sectors. 
Talouskriisi on edistänyt teollisuuden rakennemurrosta myös metalli- ja konepajateollisuudessa, sähköteknisessä teollisuudessa ja palveluiden osalta tele- ja tietotekniikkapalveluissa sekä korostanut talouskriisin vaikutuksia alueilla, jotka ovat olleet näiden alojen yritystoiminnasta ja viennistä riippuvaisia.
The economic crisis, bringing increased bankruptcies, complicating businesses' survival, and furthering structural change in various industries 
Talouskriisi on lisännyt konkursseja, vaikeuttanut yritysten selviytymistä ja edistänyt eri toimialojen rakennemuutosta
All over the world, the economic crisis has created increased pressure to restrict the openness of the economy. 
Talouskriisi on lisännyt maailmalla poliittisia paineita rajoittaa talouden avoimuutta.
The economic crisis has changed the priorities and bases of fiscal policy. 
Talouskriisi on muuttanut finanssipolitiikan tehtävänasettelua ja lähtökohtia.
The economic crisis has fundamentally changed the task setting and starting point of fiscal policy. 
Talouskriisi on muuttanut perusteellisesti finanssipolitiikan tehtävänasettelua ja lähtökohtia.
The current economic crisis has highlighted the need for developing common European financial supervision. 
Talouskriisi on osoittanut tarpeen kehittää yhteistä eurooppalaista finanssivalvontaa.
The economic crisis has exacerbated the structural change in industry. 
Talouskriisi on vahvistanut teollisuuden rakennemuutosta.
The economic crisis demonstrated that there are major problems in the labour market in many EU countries. 
Talouskriisi osoitti monessa EU-maassa, että työmarkkinoilla on suuria ongelmia.
The economic crisis may somewhat delay this development in the first few years of the decade. 
Talouskriisi saattaa jonkin verran hidastaa kehitystä vuosikymmenen alkuvuosina.
The economic crisis might have permanent or long-term effects on the economy. 
Talouskriisi saattoi jättää pysyviä tai pitkäaikaisia vaikutuksia talouteen.
Together with other trends and the challenges of globalisation in particular, the economic crisis will have hard-to-predict effects on, for instance, the development of industries' structure in the long term. 
Talouskriisillä on yhdessä muiden trendien ja erityisesti globalisaation haasteiden kanssa vaikeasti ennakoitavia pitkän aikavälin vaikutuksia.
In combination with other trends and the challenges of globalisation in particular, the economic crisis will have hard-to-predict effects on, for instance, the development of industrial structure in the long term. 
Talouskriisillä on yhdessä muiden trendien ja erityisesti globalisaation haasteiden kanssa vaikeasti ennakoitavia pitkän aikavälin vaikutuksia mm. toimialarakenteen kehitykseen.
With the bottom of the economic crisis reached, forecasts for gradual recovery in 2010 for various industries 
Talouskriisin aallonpohjan arvioidaan saavutetun ja eri teollisuudenalojen elpyvän vähitellen vuoden 2010 aikana
Damage caused by the economic crisis in developing countries and, in particular, the poorest countries will require special measures by the international community until the middle of the decade and beyond. 
Talouskriisin aiheuttamat vauriot kehitysmaiden ja erityisesti kaikkein köyhimpien maiden tilanteeseen vaativat kansainvälisen yhteisön erityistoimia pitkälle vuosikymmenen puolivälin yli.
Measures taken during the economic crisis and the ensuing economic development will have a significant impact on how different regions recover from the consequences of the crisis and how they are able to maintain and improve their competitiveness in an increasingly global operating environment. 
Talouskriisin aikaisilla toimilla sekä sen jälkeisellä talouskehityksellä tulee olemaan huomattava vaikutus siihen, miten eri alueet toipuvat talouskriisin seurauksista ja miten ne kykenevät ylläpitämään ja parantamaan kilpailukykyään yhä globaalimmassa toimintaympäristössä.
During the economic crisis, the fiscal policy response has concentrated primarily on considerations of employment and economic activity. 
Talouskriisin aikana finanssipolitiikan mitoituksessa on korostunut huoli työllisyydestä ja taloudellisesta toimeliaisuudesta.
During the economic crisis, the financial position of municipalities was consciously supported, for example by temporarily increasing their share of corporate tax revenue. 
Talouskriisin aikana kuntien rahoitusasemaa tuettiin tietoisesti esimerkiksi korottamalla väliaikaisesti niiden osuutta yhteisöveron tuotosta.
During the economic crisis, however, the situation has changed. Yet it is to be expected that, as the economy recovers, the capital city will be the first to face the problems related to availability of labour. 
Talouskriisin aikana tilanne on muuttunut, mutta on oletettavaa, että talouden elpyessä pääkaupunki on se, joka tulee nopeimmin kohtaamaan työvoiman saatavuuteen liittyvät ongelmat.
Whereas stimulus measures necessitated by the economic crisis have mainly been the ministries' responsibility, the policy programme's primary purpose and aim has been to ensure the long-term availability of labour, as the working-age population begins to decline. 
Talouskriisin edellyttämät elvytystoimet ovat kuuluneet ensisijaisesti ministeriöiden vastuulle, kun taas politiikkaohjelman roolina on ensisijaisesti ollut pidemmän aikavälin pyrkimys varmistaa työvoiman saatavuus tulevaisuudessa työikäisen väestön määrän kääntyessä laskuun.
The political will to regulate the market economy has strengthened following increased environmental awareness and uncertainty about livelihoods, caused by the economic crisis and globalisation. 
Talouskriisin ja globaalisaation aiheuttaman, ihmisten toimeentuloon liittyvän epävarmuuden kasvun ja ympäristötietoisuuden nousun vuoksi poliittinen tahto markkinatalouden sääntelemiseksi on voimistunut.
In the transition state brought about by the economic crisis and ensuing growth, it is important to discover new innovative opportunities for business, to ensure the flexible movement of factors of production between businesses and industries, and to increase productivity. 
Talouskriisin ja sitä seuraavan kasvun aiheuttamassa murroksessa on tärkeää löytää yritystoiminnalle uusia innovatiivisia mahdollisuuksia, varmistaa tuotannontekijöiden joustava siirtyminen yritysten ja toimialojen välillä ja lisätä tuottavuutta.
Nonetheless the central government budgetary position continues to remain weak in the aftermath of the economic crisis. 
Talouskriisin jäljiltä valtiontalouden rahoitusasema on kuitenkin edelleen heikko.
Regional developmental differences have narrowed in the wake of the financial crisis, but regional capabilities to strive towards innovation and competence-led growth have weakened. 
Talouskriisin jälkeen alueiden väliset kehityserot ovat kaventuneet, mutta alueiden mahdollisuudet tarttua innovaatio- ja osaamisvetoiseen kasvuun ovat heikentyneet.
These changed prerequisites must be taken into account in post-recession economic policy. 
Talouskriisin jälkeen toteutettavassa talouspolitiikassa on otettava huomioon nämä muuttuneet ehdot.
Following the economic crisis, large sums of money have been invested in stimulus measures, which leaves few assets to handle a new recession. 
Talouskriisin jälkeiseen elvytykseen on sijoitettu suuria summia, eikä pelimerkkejä mahdollisen uuden taantuman hoitamiseen juuri ole.
In the situation following the economic crisis, it is ever more important not only to reduce existing trade barriers, but also to ensure that no new barriers are created. 
Talouskriisin jälkeisessä tilanteessa on entistä tärkeämpää pyrkiä paitsi kaupan esteiden vähentämiseen, myös varmistaa, ettei uusia esteitä synny vanhojen tilalle.
The ‘after-care’ of the financial crisis will help global governance adjust to the new situation, as the UN and the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank) are reformed in accordance with the new power relations and change in values. 
Talouskriisin jälkihoito edistää globaalihallinnan sopeuttamista uuteen tilanteeseen, kun YK:ta ja Bretton Woods -instituutioita (Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ja Maailmanpankki) uudistetaan voimasuhteiden ja arvojen muutoksen mukaisesti.
Development aid, affected by the economic crisis, will see an upturn by the end of the decade. 
Talouskriisin koettelema kehitysapu pääsee vuosikymmenen loppupuolella uudelleen kasvuun.
The financial plight of municipalities, exacerbated by the economic crisis, will increase the disparities between regions and reduce especially the small municipalities' possibilities to invest in expertise and other required development measures and to safeguard central basic services. 
Talouskriisin lisäämä kuntien talousahdinko lisää alueiden välistä eriarvoisuutta vähentäen erityisesti pienten kuntien mahdollisuuksia panostaa osaamiseen ja muihin tarvittaviin kehittämistoimiin sekä keskeisten peruspalvelujen turvaamiseen.