natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is considered a challenge to integrate the young to the Finnish society by, at the same time, strengthening their multicultural identity through supporting the status of the Somali language and culture. 
Haasteena pidetään tästä huolimatta nuorten kotouttamista suomalaiseen yhteiskuntaan vahvistamalla samalla nuorten monikulttuurista identiteettiä somalin kielen ja somalikulttuurin aseman tukemisen kautta.
This challenge should be met in part by eradicating barriers to work-related immigration. 
Haasteeseen on vastattava muun muassa raivaamalla esteitä työperusteisen maahanmuuton tieltä.
Meeting this challenge will require more extensive collaboration and new forms of working with less rigidity in the boundaries between organisations. 
Haasteeseen vastaaminen edellyttää laajempaa yhteistyötä ja uusia toimintamalleja yli organisaatioiden rajojen.
Challenges 
Haasteet
Challenges to the regional and community structure and traffic 
Haasteet alue- ja yhdyskuntarakenteelle ja liikenteelle
The challenges should, however, be weighed against the need. 
Haasteet kannattaa kuitenkin suhteuttaa tarpeeseen.
The challenge of access to competent and motivated work force is compounded by the new competency requirements in work and the changing age structure. 
Haasteet osaavan ja motivoituneen työvoiman saatavuuden turvaamiseksi kasvavat työn uusien osaamisvaatimusten ja muuttuvan ikärakenteen vuoksi.
Challenge: information networks constantly underprepared? 
Haasteet - tietoverkot pysyvässä alivarautumisen tilassa?
Language of the application for a summons and the decision not to prosecute as well as translation 
Haastehakemuksen ja syyttämättäjättämispäätöksen kieli sekä käännättäminen
The application for a summons as well as the decision not to prosecute has to be drafted in the language of the party, in Finnish or Swedish. 
Haastehakemus ja syyttämättäjättämispäätös on laadittava asianosaisen kielellä, suomeksi tai ruotsiksi.
Challenges include the coherence of the Union’s external action as well as a comprehensive approach. 
Haasteina ovat unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistaminen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa.
The most pressing challenges include consolidating the status of Kosovo as well as developing relations with Serbia on the basis of the stabilisation and association agreement. 
Haasteista ajankohtaisimpia ovat Kosovon aseman lujittaminen ja suhteiden kehittäminen Serbian kanssa vakaus- ja assosiaatiosopimuksen pohjalta.
Challenges 
Haasteita
Challenges and opportunities in energy use 
Haasteita ja mahdollisuuksia energiankäytössä
7 Challenges for future crisis management activities 
7 Haasteita kriisinhallintatoiminnan kehittämiselle
Regional support for innovation and businesses faces a special set of challenges due to overlapping functions and, at times, blurred organisational roles. 
Haasteita on erityisesti innovaatio- ja yritystoiminnan alueellisessa tukemisessa. Järjestelmässä on päällekkäisyyksiä ja toimijoiden työnjako on ajoittain epäselvä.
Challenges facing business in Finland include the rather high average age of entrepreneurs and low entrepreneurship rates among young people. 
Haasteita Suomen yritystoiminnalle asettaa se, että yrittäjäkunta on Suomessa varsin ikääntynyttä ja nuorten yrittäjyys suhteellisen vähäistä.
The bailiff had, however, explained the contents of the summons documents in Swedish and thus aimed at ensuring the linguistic rights of the plaintiff, which the Deputy Parliamentary Ombudsman considered a mitigating circumstance. 
Haastemies oli kuitenkin selostanut haasteasiakirjojen sisällön ruotsiksi ja siten osaltaan pyrkinyt turvaamaan kantelijan kielelliset oikeudet, mitä apulaisoikeusasiamies piti lieventävänä asianhaarana.
It only adds to the challenge that some of the developing countries in Asia are specialising in precisely those sectors that have traditionally been Finland's strong areas. 
Haastetta lisää se, että osa Aasian kehittyvistä maista erikoistuu juuri Suomen perinteisille vahvuusalueille.
According to Haataja (2007), around two out of three Finnish employees aged 50 – 59 were satisfied with their working hours in 2004. One out of five men and one out of four women saw themselves as working excessively long hours and wished to shorten their working time. 
Haatajan (2007) mukaan noin kaksi kolmesta suomalaisesta 50 – 59-vuotiaasta työntekijästä oli tyytyväinen työaikaansa vuonna 2004. Ylipitkää työaikaa tekevien, lyhyempää työaikaa toivovien määrä oli noin viidennes miehistä ja neljännes naisista.
Consequently, Haataja's (2007) finding concerning marriage seems to differ from that in Forma et al. (2004), according to which single people plan to continue working for longer. However, definitions of e.g. that of cohabitation are likely to differ between the studies. 
Haatajan (2007) naimisissa oloa koskeva tulos näyttäisi siis olevan erisuuntainen kuin Forman ym. (2004) tulos, jonka mukaan yksinasuvat suunnittelevat jatkavansa pidempään töissä. Tosin määritelmissäkin lienee eroja muun muassa avoliitossa olevien osalta.
According to Haataja's (2007) statistical analysis in Labour Force Survey data, the likelihood of participating in employment decreases with age among people aged 56 and over, whereas the level of education correlates positively with participation, even though the trend is more marked among women than men. 
Haatajan (2007) työvoimatutkimuksen aineistoon perustuvan tilastollisen analyysin mukaan iän karttuminen vähentää todennäköisyyttä pysyä työllisenä 56-vuotiailla ja sitä vanhemmilla. Koulutustaso korreloi puolestaan positiivisesti työssä pysymisen kanssa, tosin selkeämmin naisilla kuin miehillä.
Companies in the most vulnerable industries are granted emission rights for free in the EU emissions trading system, thus postponing the transition to an auction of emission rights. 
Haavoittuvimpien teollisuudenalojen yrityksille myönnetään EU:n päästökaupassa päästöoikeuksia ilmaiseksi ja näin lykätään siirtymistä päästöoikeuksien huutokauppaan.
Vulnerability 
Haavoittuvuus
The solutions outlined should focus on ensuring operating processes, and on the most likely and most significant threats and risks. 
Hahmoteltujen ratkaisujen tulisi kohdentua toimintoprosessien varmistamiseen sekä todennäköisimpiin ja vaikuttavimpiin uhkiin ja riskeihin.
to outline road maps and the timeline of actions towards the targets 
hahmottamaan tiekarttoja ja toimien ajoitusta kohti tavoitteita
Evaporation 0.3 
Haihtumapäästöt 0,3 %
by tackling harmful and unlawful content 
haitallisiin ja laittomiin sisältöihin puuttumalla
To mitigate such negative effects, the National Forest Programme includes several measures and development projects for reducing the environmental load on waters caused by forestry. 
Haitallisten vaikutusten vähentämiseksi ohjelmaan liittyy useita toimenpiteitä ja kehityshankkeita, joilla metsätalouden vesistökuormitusta pyritään vähentämään.
2.4 Preventing the spread of invasive species 
2.4 Haitallisten vieraslajien torjuminen
Malware and bot networks can be used to grab bank and credit card data, which can then be used to commit crimes. 
Haittaohjelmien ja bottiverkkojen avulla voidaan anastaa uhrien pankkiyhteys- ja luottokorttitietoja, joita käytetään rikosten tekemiseen.
The rapid technological development of malware and bot networks is a challenge for criminal investigation and highlights the importance of proactive security in networks and information systems, and also in user practices. 
Haittaohjelmien ja bottiverkkojen voimakas tekninen kehitys on haaste rikostutkinnalle. Kehitys korostaa ennaltaehkäisevän turvallisuuden merkitystä verkkojen, tietojärjestelmien sekä käyttäjäkulttuurin tasolla.
Malware and information security attacks are an increasing problem. 
Haittaohjelmien ja tietoturvahyökkäysten haitat ovat lisääntymässä.
Protection from malware and information security attacks and other IT security development have been central to the continuous information security work carried out in every government organisation. 
Haittaohjelmilta ja tietoturvahyökkäyksiltä suojautuminen sekä muu tietotekninen turvallisuuden kehittäminen on ollut keskeinen osa jatkuvaa jokaisessa valtion organisaatiossa toteutettavaa tietoturvatyötä.
Problems include diffuse loads of nutrients from farmland, and constructions such as dams along water courses. 
Haittoja aiheuttavat muun muassa maatalouden ravinnekuormitus ja vesirakentaminen.
In addition to the carbon dioxide emissions which contribute to climate change, negative effects include other emissions, noise, dispersed community structure, and barrier effects arising from transport infrastructure. 
Haittoja ovat ilmastonmuutosta aiheuttavien hiilidioksidipäästöjen lisäksi muut päästöt, melu, yhdyskuntara- kenteen hajautuminen ja väylien estevaikutus.
In 2000–2006, phosphorous discharges from scattered settlements accounted for an average of 12 per cent of the total nutrient load, while the corresponding figure for nitrogen was about 5 per cent. 
Haja-asutuksen fosforikuormituksen osuus kokonaisravinnekuormituksesta oli 2000–2006 keskimäärin 12 prosenttia ja typen osuus noin 5 prosenttia.
In order to speed up implementation of the Decree on Treating Domestic Wastewater in Areas Outside Sewer Networks, subsidies are kept at least at the present level until the end of the transitional period. 
Haja-asutuksen talousvesien käsittelystä annetun asetuksen toimeenpanon vauhdittamiseksi pidetään avustukset vähintään nykyisellä tasolla siirtymäajan loppuun asti.
People living in sparsely populated areas considered their health to be poorer than others. 
Haja-asutus-alueella asuvat kokivat terveytensä muita huonommaksi.
Yet in sparsely populated areas, information-society services are just as important as in cities, if not more so (for telecommuting, remote health care, etc.). 
Haja-asutusalueella tietoyhteiskuntapalvelut ovat kuitenkin vähintään yhtä tärkeitä kuin kaupungeissa (etätyö, etäterveydenhuolto ym.).
However, in rural areas information society services are at least as important as in urban areas due to business needs, teleworking and remote health care. 
Haja-asutusalueella tietoyhteiskuntapalvelut ovat kuitenkin vähintään yhtä tärkeitä kuin kaupungeissa yritysten tarpeiden, etätyön ja etäterveydenhuollon vuoksi.
Wastewater from scattered settlements 
Haja-asutusalueen jätevedet
The provision of advice on the decree on treating domestic wastewater in sparsely populated areas is promoted by an allocation of EUR 1 million. 
Haja-asutusalueiden jätevesiasetuksen toimeenpanoa edistetään osoittamalla neuvontajärjestelmään 1milj. euroa.
New technology has been developed to provide wastewater treatment for individual properties in sparsely populated areas. 
Haja-asutusalueiden jätevesien käsittelyyn on kehitetty uuden teknologian mukaiset, kiinteistökohtaiset puhdistusjärjestelmät.
The Government has increased the amount of appropriations for the construction of connecting water pipes to develop sewage disposal in sparsely populated areas. 
Haja-asutusalueiden jätevesihuollon kehittämiseksi hallitus on lisännyt määrärahoja yhdysvesijohtojen rakentamiseen.
90 % of sludge originating in sparsely populated areas should be treated in sewage treatment plants and 10 % in biogas plants of farms 
90 % haja-asutusalueiden lietteistä ohjautuu käsittelyyn jäteveden puhdistuslaitoksille ja 10 % maatilojen biokaasulaitoksiin
Transport in sparsely populated areas 
Haja-asutusalueiden liikenne
Bringing sparsely populated areas within the water supply and sewerage network can be expedited through cooperative organisation of water supply and sewerage. 
Haja-asutusalueiden saattamista vesihuoltoverkostojen piiriin voidaan nopeuttaa vesiosuuskuntien avulla.
Homes produce their own energy in sparsely-populated areas and in new areas. 
Haja-asutus­alueilla ja uusilla alueilla kodit tuottavat energian itse.
Tighter legislation on wastewater emissions in rural areas will probably increase the amount of sludge generated outside built-up areas. 
Haja-asutusalueilla lietemäärien uskotaan kasvavan haja-asutuksen jätevesipäästöjä säätelevän lainsäädännön tiukkenemisesta johtuen.
In sparsely populated areas it is difficult to provide reasonable public transport that safeguards connections enabling people to conduct everyday activities. 
Haja-asutusalueilla on vaikea saavuttaa kohtuullista, asiointiyhteydet turvaavaa julkista liikennettä.
Because of the remoteness of residences and the ageing of the population, it is difficult to maintain transport services based on regular schedules in sparsely populated areas. 
Haja-asutusalueilla on vaikea ylläpitää säännöllisiin vuoroihin perustuvaa reittiliikennettä, koska asutus on harvaa ja väestö iäkästä.
In sparsely populated areas, it is difficult to provide satisfactory public transport services which secure connections to places where people go to conduct their affairs. 
Haja-asutusalueilla on vaikeaa tarjota kohtuullisia, asiointiyhteydet turvaavia julkisen liikenteen palveluita.
In sparsely populated areas it is difficult to satisfy reasonable needs for public transport services which ensure satisfactory connections for everyday activities. 
Haja-asutusalueilla on vaikeaa tyydyttää kohtuullisia, asiointiyhteydet turvaavia julkisen liikenteen tarpeita.
In sparsely populated areas, a demand-based, reasonably priced transport guarantee is needed to guarantee public transport connections. 
Haja-asutusalueilla tarvitaan tarvelähtöistä, kohtuuhintaista kyytitakuuta, joka turvaa julkisen liikenteen yhteydet.
The Russian-speaking people living in rural areas still have hardly any services available in their own language. 
Haja-asutusseudulla asuvat venäjänkieliset eivät juuri ollenkaan saa palveluja omalla kielellään.
The phosphorus loads entering water bodies from unconnected rural areas and holiday homes were estimated to amount to some 350 tonnes a year during the early 2000s. 
Haja- ja loma-asutuksen aiheuttaman vesistöjen fosforikuormituksen arvioidaan olleen 2000-luvun alkupuoliskolla noin 350 tonnia vuodessa.
Combining disparate bits of information makes it easier to uncover cybercrime. 
Hajallaan olevien tietojen yhdisteleminen tehostaa rikosten paljastumista tietoverkoissa.
Such a scattered service system affects access to services by those who need them and contributes to dropping out of services despite the personnel in the different units being competent and strongly committed to their work. 
Hajanainen palvelujärjestelmä vaikeuttaa palveluita tarvitsevien pääsyä niiden piiriin ja edesauttaa putoamista pois niistä, vaikka henkilökunta eri yksiköissä onkin osaavaa ja työhön vahvasti sitoutunutta.
Urban sprawl means: 
Hajanainen yhdyskuntarakenne merkitsee:
Such a dispersed community is a Finnish phenomenon, as the population density of built-up areas in other Nordic countries is more than two times that of Finland. 
Hajanainen yhdyskuntarakenne on suomalainen ilmiö. Muissa pohjoismaissa taajamien asukastiheys on yli kaksinkertainen Suomeen verrattuna.
Fragmented and incompatible IT systems, particularly in the municipal sector and health care, fn are generally regarded as problematic. 
Hajanaiset ja yhteensopimattomat IT-järjestelmät erityisesti kuntasektorilla ja terveydenhuollossa fn on yleisesti nähty ongelmina.
Distributed energy production would involve production models where relatively small electricity, heating and cooling plants are distributed so that they are located closer to where energy is finally consumed. 
Hajautettu energiantuotanto tarkoittaa tuotantomallia, jossa suhteellisen pienikokoiset sähkön-, lämmön- ja kylmäntuotannon laitokset on hajautettu lähelle kulutuspisteitä.
Decentralised small-scale production, new hydropower, bio-CHP. 
Hajautettua pien-tuotantoa, uutta vesivoimaa, bio-CHP.
Consultation on decentralised energy solutions and energy efficiency for exports. 
Hajautettujen energiaratkaisujen ja energiatehokkuuden konsultointi vientiin.
Decentralisation brings production close to consumers, which decreases the sensitivity of the system to widespread disruption and cuts down on power loss in transmission. 
Hajautettuna tuotanto sijaitsee lähellä kulutusta, mikä vähentää järjestelmän herkkyyttä laajoille häiriöille ja leikkaa siirron hävikkejä.
Bottle-necks limiting the development of the distributed bioeconomy include production and commercial structures that favour centralisation, inflexible bureaucratic procedures, and a lack of vision and open-mindedness among actors in the sector. 
Hajautetun biotalouden kehittämisen pullonkauloja ovat mm. keskittämistä suosiva t tuotanto ja kaupan rakenteet, kankeat viranomaiskäytännöt sekä alan toimijoiden asenteet, sisäänpäin kääntyneisyys ja siiloutuminen.
Concepts and trials for the distributed bioeconomy , N1, N2, B12 
Hajautetun biotalouden konseptit ja kokeilut , K1, K2, B12
There are vast, expanding markets for knowhow in the fields of decentralised and renewable energy production. 
Hajautetun ja uusiutuvan energiantuotannon osaamisella on suuret ja edelleen jatkuvasti kasvavat vientimarkkinat.
The bioeconomy’s distributed production models represent an opportunity to enhance local material cycles while also ensuring regional development and improving security of supply. 
Hajautetut biotalouden tuotantomallit ovat samalla merkittävä mahdollisuus tehostaa paikallista ainekiertoa, turvata aluekehitystä ja parantaa huoltovarmuutta.
Models for distributed SME production . 
Hajautetut pk-tuotantomallit .
Distributed production patterns enable local resources to be refined sustainably, near where they will ultimately be used. 
Hajautetut tuotantomallit mahdollistavat paikallisten resurssien jalostamisen kestävästi, lähellä loppukäyttöä.
Such distribution could enhance the self-sufficiency and reliability of electricity production, while also bringing jobs and giving citizens greater opportunities to contribute to efforts to curb climate change and produce “their own” electricity. 
Hajauttaminen varmistaisi sähköntuotannon omavaraisuutta ja luotettavuutta, toisi työpaikkoja sekä antaisi myös kansalaisille konkreettisen mahdollisuuden osallistua ilmastotalkoisiin ja ”oman” sähköenergian tuottamiseen.
Steering of this development is pursued through harmonising the community structure in urban areas, ensuring sufficient areas for residential and commercial property construction, strengthening centres as versatile places of living and for employment and services, ensuring smooth transport connections and improving the conditions for public transport and light traffic, and appropriately steering the housing in built-up areas and villages on the outskirts of urban regions. 
Hajautumista pyritään ohjaamaan kaupunkiseutujen yhdyskuntarakennetta eheyttämällä, varmistamalla riittävät alueet asunto- ja työpaikkarakentamiseen, vahvistamalla keskuksia monipuolisina asumisen, työpaikkojen ja palveluiden, varmistamalla sujuvat liikenneyhteydet ja parantamalla joukkoliikenteen ja kevyen liikenteen edellytyksiä sekä ohjaamalla kaupunkiseutujen reuna-alueilla asutus taajamiin ja kyliin.
Such developments often increase the distances between homes, workplaces and services. 
Hajautuneessa yhdyskuntarakenteessa koti, työpaikat ja palvelut ovat usein etäällä toisistaan.
Dispersed 
hajautunut
Dispersed in urban areas 
hajautunut kaupunkiseu­duil­la
A dispersed structure also increases the cost of providing services and the time spent in transport. 
Hajautunut rakenne myös kasvattaa palveluiden järjestämisen kustannuksia ja lisää liikenteessä kuluvaa aikaa.
A dispersed community structure also increases car traffic and weakens the conditions for operation of public transport, leading to an increase in greenhouse gas emissions. 
Hajautunut yhdyskuntarakenne lisää henkilöautoliikennettä ja heikentää joukkoliikenteen toimintamahdollisuuksia ja näiden myötä lisää kasvihuonepäästöjä.
A fragmenting world order in 2020 
Hajautuva maailmanjärjestys vuonna 2020
Under conditions of a fragmented world order, where the independent capability of major powers has become more prominent and the weakness of multilateral institutions has impeded decision-making, Finland's international position in the 2010s has been increasingly linked to EU membership and the influence it offers. 
Hajautuvan maailmanjärjestyksen oloissa, jossa suurten toimijoiden itsenäinen toimintakyky on korostunut ja monenkeskisten instituutioiden heikkous on vaikeuttanut ratkaisuja, Suomen kansainvälinen asema on kytkeytynyt 2010- luvun mittaan entistä tiiviimmin Euroopan unionin jäsenyyteen ja EU:n tarjoamaan vaikutusmahdollisuuteen.
Chips 
Hake
Permit application and deportation systems are developed so that the identities of all applicants can be established and their biometric data be promptly and efficiently processed. 
Hakemusten käsittelyä ja henkilöiden maasta poistamisjärjestelyjä kehitetään siten, että kaikkien maahantulijoiden henkilöllisyys kyetään selvittämään ja ottamaan heiltä henkilötuntomerkit nopeasti ja tehokkaasti myös häiriötilanteissa.
In admissions, broader subject areas must be emphasised rather than narrow educational fields. 
Hakeutumisen tulee tapahtua kapeata koulutusalaa laajempiin kokonaisuuksiin.
Recruitment to crisis management tasks should be actively supported and encouraged. 
Hakeutumista kriisinhallintatehtäviin tulee aktiivisesti tukea ja motivoida.
Active communications, among other things, are used to promote recruitment to civilian crisis management tasks. 
Hakeutumista siviilikriisinhallintatehtäviin kannustetaan muun muassa aktiivisella tiedottamisella.
The actual skills of the applicant can, upon consideration of the employer, be ensured in connection with the job interview. 
Hakijan todellinen kielitaito varmistetaan työpaikkahaastattelun yhteydessä, jos haastattelija katsoo sen tarpeelliseksi.
The added felling potential is mostly in private forests. 
Hakkuiden lisäysmahdollisuudet painottuvat yksityismetsiin.
Roundwood removal 
Hakkuukertymä
Roundwood removals plus logging residue and deadwood (natural drain). 
Hakkuukertymä, johon lisätään metsään hakkuutähteenä jäävä runkopuu ja luontaisesti kuollut runkopuu (luonnonpoistuma).
Roundwood removals, mill. m3/yr 
Hakkuukertymä, milj. m3/v
1.2 Utilising the harvesting potential 
1.2 Hakkuumahdollisuuksien hyödyntäminen
Even at maximum harvest volumes, however, the drain would be smaller than the increment, which means that forests would still function as carbon sinks. 
Hakkuut jäisivät kuitenkin suurimmillaankin puuston kasvua pienemmiksi, joten metsät toimivat hiilinieluina.
Greater slash harvests do not have a significant effect on carbon sinks. 
Hakkuutähteiden lisääntyvällä korjuulla ei ole merkittävää vaikutusta hiilinieluun.
Hakola and Määttänen (2007) assess the effects of the 2005 pension reform with the help of a numerical simulation model based on economic theory. 
Hakola ja Määttänen (2007) arvioivat vuoden 2005 eläkeuudistuksen vaikutusta eläkkeelle siirtymiseen talousteoriaan perustuvan numeerisen simulointimallin avulla.
In order to enhance the relevance of searches made, specific search terms have been introduced and the monitoring and statistical characteristics of the applications improved. 
Hakujen osuvuuden parantamiseksi on otettu käyttöön määrämuotoiset avainsanat ja sovellusten seuranta- ja tilastointiominaisuuksia on parannettu.
Making diverse use of recruitment channels: 
Hakukanavia käytetään monipuolisesti:
Search engines have information power. 
Hakukoneilla on tietovaltaa.
In the case of companies of key importance in emergency conditions which produce services for the public sector, for the security authorities and for other key companies, the aim is to guarantee their operating prerequisites in all security circumstances. 
Hallinnolle, turvallisuusviranomaisille ja toisilleen palveluita tuottavien poikkeusoloissa tärkeiden yritysten toimintaedellytykset on pyrittävä takaamaan kaikissa turvallisuustilanteissa.
Administrative Assistant Ms Suvi Borsos 
Hallinnollinen avustaja Suvi Borsos
Timo Täyrynen, Second Secretary (Ministry for Foreign Affairs) 
Hallinnollinen ulkoasiainsihteeri Timo Täyrynen, ulkoasiainministeriö