natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the public sector in particular, comprehensive pay system reforms are being realised. 
Varsinkin julkisella sektorilla on käynnissä suuria palkkausjärjestelmien uudistuksia.
In particular, in the context of international crises, discussions take place both in NATO and the EU. 
Varsinkin kansainvälisten kriisien yhteydessä keskusteluja käydään sekä Natossa että EU:ssa.
Particularly in developing countries, food production, procuring water and the production and consumption of household energy are most often the responsibility of women. 
Varsinkin kehitysmaissa ruoan tuotanto, veden hankinta ja kotitalousenergian tuotanto ja käyttö ovat suurelta osalta naisten vastuulla.
Especially in Lapland, airports are vital to the region's tourism industry. 
Varsinkin Lapin lentoasemat ovat elintärkeitä alueen matkailuelinkeinolle.
A number of Special Procedures, particularly those examining situations in individual countries, have been abolished during the first years of the HRC, while the mandates of a number of thematic experts have been limited in a manner that is not consistent with the fundamental purpose of the Council. 
Varsinkin maatilanteita tarkastelevia mekanismeja on neuvoston alkuvuosina lakkautettu ja joidenkin temaattisten asiantuntijoiden toimenkuvia rajoitettu tavalla, joka ei ole sopusoinnussa neuvoston perustarkoituksen kanssa.
Unemployment among young people and older people in particular must be prevented, as they are at a higher than average risk of permanent unemployment. 
Varsinkin nuorten ja ikääntyvien työttömyyttä on ehkäistävä, sillä heidän riskinsä jäädä pysyvästi työttömäksi on keskimääräistä suurempi.
In small companies in particular, risk management is not a continuous operation but a project-based matter that usually only emerges in connection with insurance policies. 
Varsinkin pienemmissä yrityksissä riskienhallinta ei ole jatkuvaa toimintaa, vaan usein projektinomaista, vain vakuutusasioiden yhteydessä esille tuleva asia.
Especially in cases with parties with different languages, Swedish-speaking parties knowing Finnish are under a pressure to use Finnish in court. 
Varsinkin sellaisissa asioissa, joissa on erikielisiä asianosaisia, suomenkielentaitoisiin ruotsinkielisiin kohdistuu paineita käyttää suomea tuomioistuimessa.
However, there is still considerable room for improvement in the fixed network in terms of future broadband needs, especially in sparsely populated areas. 
Varsinkin tulevia laajakaistatarpeita varten, erityisesti harvaan asutuilla seuduilla, kiinteässä verkossa on vielä kuitenkin paljon kehittämisen varaa.
Production fluctuations may become an increasing problem, particularly in small open economies with a centralised production structure. 
Varsinkin tuotantorakenteeltaan keskittyneissä pienissä avotalouksissa tuotannon heilahtelut saattavat muodostua kasvavaksi ongelmaksi.
In particular, reducing the taxation of labour has been deemed important for employment. 
Varsinkin työn verotuksen alentaminen on arvioitu työllisyyden kannalta tärkeäksi.
Net migration was negative, especially in Uusimaa, which began to gain population again in 2004–2007, in particular due to increased immigration. 
Varsinkin Uudenmaan muuttovoitto väheni, mutta alkoi jälleen kasvaa vuosina 2004–2007 mm. lisääntyneen maahanmuuton seurauksena.
The cost estimates of projects to be implemented at the end of the electoral period in particular are preliminary at this stage and will be revised when planning proceeds and competitive bidding takes has been carried out. 
Varsinkin vaalikauden loppupuolen investointien kustannusarviot ovat tässä vaiheessa alustavia ja tarkentuvat suunnittelun edetessä ja urakkakilpailujen ratkettua.
Especially with regard to unilingual Swedish-speaking municipalities, the municipality has to see to it that the share of the Swedish-speaking population in the cooperation area is sufficiently large or that Swedish is the majority language.79 
Varsinkin yksikielisten ruotsinkielisten kuntien osalta kuntien tulee huolehtia siitä, että yhteistoiminta-alueella ruotsinkielisten osuus on riittävän suuri tai ruotsin kieli on enemmistön kielenä.79
The availability of metals, especially those required in environmental technology, can be considered critical. 
Varsinkin ympäristöteknologiaan tarvittavien metallien saatavuus voidaan luokitella kriittisiksi.
The final documents of the Warsaw Summit contain a declaration on cooperation between the Council of Europe and the OSCE, which has taken as its main themes action to combat terrorism and trafficking in human beings, the rights of minorities and the promotion of tolerance and non-discrimination. 
Varsovan huippukokouksen loppuasiakirjoihin sisältyi julistus EN:n ja ETYJ:n yhteistyöstä, jonka pääteemoiksi määriteltiin terrorismin ja ihmiskaupan vastainen työ, vähemmistöjen oikeudet ja suvaitsevaisuuden ja syrjimättömyyden edistäminen.
At least in some cases, the attractiveness of recruiting older employees is decreased by the shortness of the remaining potential working life : 
Varttuneemman työntekijän rekrytoinnin houkuttelevuutta vähentää ainakin joissakin tapauksissa jäljellä olevan potentiaalisen työuran lyhyys :
As well as leading to an older workforce, the current demographic development creates additional pressures to make the most of the potential contribution of younger working-age people. 
Varttuneemman väestön osan ohella demografinen kehitys asettaa paineita myös nuoremman työikäisen väestön potentiaalisen työpanoksen tehokkaaseen hyödyntämiseen.
However, since the state of health of the more senior population is continuously improving, the definition of the dependency ratio based on fixed age limits is becoming questionable. 
Varttuneemman väestön terveydentilan jatkuvasti parantuessa kiinteisiin ikärajoihin perustuva huoltosuhteen määrittely tulee kyseenalaiseksi.
As their working lives inevitable draw to an end, the importance older people place on their remaining working lives diminishes and cannot motivate them to the degree it did earlier fn. 
Varttuneemmilla työntekijöillä, työuran vääjäämättömän päätepisteen lähestyessä jäljellä olevan urakehityksen painoarvo pienenee eikä enää riitä samassa määrin kannusteeksi työhön osallistumiselle fn.
Assumed lower employee mobility and turnover (due to career development, parental leaves etc.) in older employees can also be considered positive, since they improve employees' commitment to the organisation and position, at least in the medium term. 
Varttuneempien oletettavasti pienempi liikkuvuus ja vaihtuvuus (urakehitys, vanhempainvapaa yms.) saattaa myös näyttäytyä etuna, joka mahdollistaa pitkäjänteisemmän sitoutumisen yritykseen ja työtehtävään ainakin keskipitkällä aikavälillä.
Age discrimination commonly refers to the difficulties faced by older people in workplaces and in finding employment. 
Varttuneempien työpaikoilla ja työnhaussa kohtaamiin vaikeuksiin viitataan yleisesti termillä ”ikäsyrjintä”.
The decline in older employees' productivity can be explained by reduced mental and physical powers and subsequent lower performance levels, evident either in the actual performance or in increased sick leave. 
Varttuneen työntekijän tuottavuuden lasku voi olla seurausta fyysisten ja psyykkisten voimien heikentymisestä ja siihen liittyvästä suorituskyvyn laskusta.
Factors affecting demand for workforce in the older age groups 
Varttuneen työvoiman kysyntään vaikuttavat tekijät
Raising the participation rate among older people clearly requires addressing several issues simultaneously. 
Varttuneessa päässä osallistumisasteen nostamisessa tarvitaan selvästikin vaikuttamista useisiin asioihin samanaikaisesti.
Older age groups have also formed a significant consumer sector, which has diversified demand and created new markets and innovation potential. 
Varttuneet ikäryhmät ovat myös merkittävä kuluttajaryhmä, joka monipuolistaa kysynnän rakennetta ja synnyttää uusia markkinoita ja potentiaalia uusille innovaatioille.
Senior citizens are actively involved in their local communities and a driving force in the policy forums of their neighbourhoods, villages, and municipalities. 
Varttuneet toimivat aktiivisesti kotikunnissaan ja ovat kantava voima kaupunginosien, kylien ja kuntien politiikkafoorumeissa.
Older people's efforts can also be undermined by the opportunity, offered by social security, to withdraw from the labour market, which is a more cost-effective option than that offered to younger people (mainly the extended unemployment allowance, cf. 4.2.4 later in the document). 
Varttuneiden etsintäponnisteluja saattavat vähentää myös se, että sosiaaliturva tarjoaa ikääntyneille edullisemman mahdollisuuden vetäytyä työmarkkinoilta kuin nuoremmilla on (lähinnä ns. lisäpäiväoikeus, vrt. jäljempänä jakso 4.2.4).
The knowledge, skills, and experience of the older age groups are considered a significant resource for social progress not only at work but also in social decision-making and in the economy. 
Varttuneiden ikäryhmien osaamispääoma, taidot ja kokemus nähdään merkittäväksi yhteiskunnan kehittämisen voimavaraksi työelämän ohella muutoinkin esimerkiksi yhteiskunnallisessa päätöksenteossa ja elinkeinoelämässä.
Older people's participation rates by age group have settled on an upward trend in Finland but, at least in relation to the other Nordic countries, the ceiling has not yet been reached. 
Varttuneiden ikäryhmittäiset osallistumisasteet ovat Suomessa trendinomaisesti nousseet, mutta ainakaan suhteessa muihin Pohjoismaihin ”kattoa” ei vielä ole saavutettu.
In addition to older and younger people, attention should be paid to the underutilisation of potential workforce amongst the middle-aged population. 
Varttuneiden ja nuorten ohella on syytä kiinnittää huomiota potentiaalisen työvoiman vajaakäyttöön myös keski-ikäisen väestön osalta.
Provided for by social security, older people enjoy better opportunities to completely withdraw from working life than younger people. 
Varttuneiden kohdalla sosiaaliturvan tarjoamat mahdollisuudet jäädä kokonaan työelämän ulkopuolelle ovat paremmat kuin nuoremmilla.
The poor labour market position of older men in Finland becomes even more pronounced when the situation is compared to the other Nordic countries. 
Varttuneiden miesten heikko työmarkkina-asema Suomessa korostuu, kun verrataan tilannetta muihin Pohjoismaihin.
The regional differences were not quite as marked for older women. 
Varttuneiden naisten kohdalla maakuntien väliset erot työllisyysaseissa eivät ole aivan yhtä suuria.
Older women's participation is at the Nordic average, while Finnish men's participation is by far the lowest in the Nordic countries. 
Varttuneiden naisten osallistuminen on pohjoismaista keskitasoa, mutta miesten selvästi Pohjoismaiden heikointa.
Factors affecting the participation and employment of older people 
Varttuneiden osallistumiseen ja työllisyyteen vaikuttavat tekijät
Participation of older people and recent employment trends 
Varttuneiden osallistumisen ja työllisyyden viimeaikainen kehitys
Employment, population structure and economic growth in the older age groups 
Varttuneiden työllisyys, väestörakenne ja talouskasvu
In Finland, employment rates of older people vary significantly between regions and according to education level. 
Varttuneiden työllisyysasteissa on Suomessa huomattavia alueellisia ja koulutusasteisiin liittyviä eroja.
In Finland, the employment rates of older people vary significantly between regions. 
Varttuneiden työllisyysasteissa on Suomessa huomattavia aluekohtaisia eroja.
The position of older people in the labour market has also attracted interest elsewhere in Europe. 
Varttuneiden työmarkkina-asemaan on kiinnitetty huomiota myös muualla Euroopassa.
As expected, the improving position of older people in the labour market is reflected in the retirement age. 
Varttuneiden työmarkkina-aseman kohentuminen on luonnollisesti heijastunut myös eläkkeelle jäämiseen.
Factors affecting the labour supply of older people 
Varttuneiden työn tarjontaan vaikuttavat tekijät
In addition to devising measures to promote older people's working conditions and the meaningfulness of work, preventative action should also be taken to support younger age groups’ wellbeing at work. 
Varttuneiden työskentelyolosuhteita ja työn mielekkyyttä edistävien toimien ohella on syytä kiinnittää ennalta ehkäisevästi huomiota myös nuorempien ikäluokkien työhyvinvointiin.
Extending the working lives of older people might provide a solution to this challenge. 
Varttuneiden työssä jatkaminen eli työurien pidentäminen loppupäästä on yksi keino vastata tähän haasteeseen.
The wellbeing of older people at work can be also influenced by so-called age management , which takes account of employees' age in daily management, planning and organisation, in order to provide older employees with opportunities to achieve their individual and organisational targets (see e.g. Vaarama et al. 
Varttuneiden työssä viihtymiseen voidaan vaikuttaa myös ns. ikäjohtamisella. Tällä tarkoitetaan työntekijän iän huomioon ottamista päivittäisjohtamisessa, työn suunnittelussa ja organisoinnissa niin, että myös ikääntyneet työntekijät voivat saavuttaa omat ja organisaation tavoitteet (ks. esim. Vaarama ym.
However, participation and employment rates among those aged 55–64 have risen more rapidly than in the younger age groups. 
Varttuneiden, 55–64-vuotiaiden osallistumis- ja työllisyysasteet ovat kuitenkin nousseet nuorempia ikäryhmiä nopeammin.
Older people's businesses tend to emphasise customer-orientation. 
Varttuneiden yrittäjyydessä korostuu asiakaskeskeisyys.
Another aim is to increase the recognition of national service in civilian studies, where appropriate. 
Varusmiespalveluksen hyväksi luettavuutta opinnoissa, joissa se on sisällöltään perusteltavissa, pyritään lisäämään.
The number of military service drop-outs is still rising, totalling about 18 per cent in 2008. 
Varusmiespalveluksen keskeyttäminen on edelleen kasvussa ja poistuma vuonna 2008 oli noin 18 prosenttia.
The number of men who do not serve as conscripts and national service dropouts has increased in recent years. 
Varusmiespalveluksen suorittamattomien ja keskeyttäneiden määrä on viime vuosina noussut.
If the number of those not serving continues to rise, it may jeopardise the entire conscription system. 
Varusmiespalveluksen suorittamattomien määrän kasvu voi tulevaisuudessa heikentää yleisen asevelvollisuuden toimivuuden.
Units that produce the services’ international readiness troops train crisis management to conscripts. 
Varusmiesten kriisinhallintakoulutuksesta vastaavat puolustushaarojen kansainvälisiä valmiusjoukkoja tuottavat joukko-osastot.
The economic and social status of conscripts must be upgraded in order to improve their motivation. 
Varusmiesten taloudellista ja sosiaalista asemaa parannetaan palvelusmotivaation edistämiseksi.
In addition to the shipbuilding industry and the ports, ship-owning and operating is an essential part of the Finnish “maritime cluster”, which employs a total of about 50 000 people. 
Varustamoelinkeino on telakkateollisuuden ja satamien ohella keskeinen osa suomalaista meriklusteria, joka työllistää yhteensä noin 50 000 henkilöä.
Finstaship 
Varustamoliikelaitos
Finnish Shipowners’ Association 
Varustamoyhdistys
The elements in the column on the left are preconditions; bottlenecks restricting their realisation must be removed . 
Vasemman sarakkeen elementit ovat ehtoja, joiden toteutumista rajoittavia pullonkauloja poistetaan.
The sectors of the roulette wheel on the left show the probabilities that the climate will get warmer by certain amounts during the next 100 years without climate policy. 
Vasemmanpuoleisen ruletin sektorit kuvaavat, minkä suuruisilla todennäköisyyksillä ilmasto lämpenee tietyn määrän seuraavat 100 vuotta ilman ilmastopolitiikkaa.
In some European countries, the levels of left-wing terrorism and violence have been increasing, together with the number of anarchist demonstrations and level of political unrest. 
Vasemmistoterrorismin ja väkivallan kasvu on ollut joissakin Euroopan maissa samanaikaista anarkistisien mielenosoitusten ja poliittisen levottomuuden lisääntymisen kanssa.
New traffic route projects are not even considered until and unless it becomes apparent that minor improvements to existing routes will not solve the issue. 
Vasta jos pienet nykyisten väylien parantamistoimetkaan eivät riitä, tarkastellaan uusia väylähankkeita.
Only when small-scale improvements are found to be insufficient are new transport infrastructure construction projects considered. 
Vasta kun pienten parantamistoimien sopivuus on todettu puutteelliseksi, tarkastellaan uusia väylähankkeita.
The Internet, which was commercialised only in the mid-1990s, is already used regularly by 1.6 billion people. 
Vasta 1990-luvun puolivälissä kaupallistettua internetiä käyttää säännöllisesti jo 1,6 miljardia ihmistä.
Internationally emerging natural resource policies are still in their first stages. 
Vasta muotoutumassa oleva kansainvälinen luonnonvarapolitiikka on ottamassa ensimmäisiä askeliaan.
It is only after this that an acceding country shall assume the status of a member along with its rights and obligations. 
Vasta sen jälkeen liittyvä valtio saa jäsenen aseman oikeuksineen ja velvollisuuksineen.
Unemployment among the aged only began decreasing slightly in 2006, whereas it had previously been growing since 2003. 
Vasta vuonna 2006 iäkkäämpien työttömyys alkoi hieman alentua, kun se sitä ennen oli kasvanut aina vuodesta 2003 lähtien.
Respondents represent over 15-year-olds in the population. 
Vastaajat edustavat yli 15-vuotiasta väestöä.
However, the respondents believed that more tuition is required on nutrition and education. 
Vastaajat katsoivat, että ravintoa ja liikuntaa koskevaa opetusta tarvittaisiin enenevässä määrin.
The respondents agreed most on transport and services. 
Vastaajat olivat eniten samaa mieltä liikenteestä ja palveluista.
Survey respondents found that this teaching provides fairly good basic information on the importance of nutrition (71%) and exercise (71%) to health, as well as the capability to identify problems related either to an individual's (67%) or a community's (66%) nutrition or exercise habits (67% and 64%). 
Vastaajien mielestä opetus antaa melko hyvin perustiedot ravinnon (71 %) ja liikunnan (71 %) merkityksestä terveydelle sekä valmiudet tunnistaa yksilön (67 %) tai yhteisön (66 %) ravintoon tai liikuntaan (67 % ja 64 %) liittyviä ongelmia.
69 percent answered that they had received service in Swedish and 19 percent that they had not received service in Swedish, while 13 percent of those who answered said that they did not want service in Swedish. 
Vastaajista 69 prosenttia vastasi, että olivat saaneet ja 19 prosenttia, että he eivät olleet saaneet palvelua ruotsiksi. Sen sijaan 13 prosenttia vastaajista ilmoitti, etteivät he halunneet palvelua ruotsiksi.
The share of those giving feedback was 82%. 
Vastaamisaktiivisuus oli 82 prosenttia.
Reception centres 
Vastaanottokeskukset
During the year, thirteen reception centres were in operation, three of which were maintained by the State, eight by municipalities and two by the Finnish Red Cross. 
Vastaanottokeskuksia oli toiminnassa vuoden aikana kolmetoista, joista kolme on valtion ylläpitämää, kahdeksan kunnallista ja kaksi Punaisen Ristin ylläpitämää.
During previous years, a maximum of 200 asylum seekers who had been granted a residence permit were waiting in reception centres for a municipality placement and the beginning of integration measures. 
Vastaanottokeskuksissa oli viime vuonna enimmillään yli 200 oleskeluluvan saanutta turvapaikanhakijaa odottamassa kuntapaikkaa ja kotouttamistoimenpiteiden alkamista.
The average utilisation rate of the reception centres was 78.5%, which exceeded the performance target of a 70% utilisation rate. 
Vastaanottokeskusten keskimääräinen käyttöaste oli 78,5 prosenttia, mikä ylitti tavoiteluvun 70.
An additional appropriation of EUR 36 million is allocated to reception and compensation payable to municipalities compared with the level of the ordinary 2010 budget. 
Vastaanottoon ja kunnille maksettaviin korvauksiin osoitetaan lisämäärärahaa 36 milj. euroa vuoden 2010 varsinaisen talousarvion tasoon verrattuna.
Reception activity: 
Vastaanottotoiminta:
Corresponding developments have taken place in the military operations in the Western Balkans. 
Vastaava kehitys on tapahtunut Länsi- Balkanin sotilasoperaatioissa.
The corresponding figure was 7.6 per cent in Denmark and 20.3 per cent in Sweden (and 7.2 per cent in Norway). 
Vastaava luku oli Tanskassa 7,6 prosenttia ja Ruotsissa 20,3 prosenttia (ja Norjassa 7,2 prosenttia).
The corresponding figure in 2005 being 62%, the share of those aged over 50 of the long-term unemployed has increased by 10 percentage points in two years. 
Vastaava luku vuonna 2005 oli 62 prosenttia, joten kahdessa vuodessa yli 50-vuotiaiden osuus pitkäaikaistyöttömistä on noussut 10 prosenttiyksikköä.
The corresponding amount for the previous year was EUR 79.3 million. 
Vastaava määrä vuotta aiemmin oli 79,3 miljoonaa euroa.
The corresponding percentage for instance in Pohja, Ruotsinpyhtää, Kaskinen, Vantaa and Helsinki is below 50.81 
Vastaava prosenttiluku esimerkiksi Pohjan, Ruotsinpyhtään, Kaskisten, Vantaan ja Helsingin osalta on alle 50.81
A corresponding sum is excluded from some other central government expenditure items, unless one assumes that better government agency buildings have improved productivity and increased total output and thereby tax revenue. 
Vastaava summa on joistakin muista valtion menokohteista pois, ellei oleteta parempien virastorakennusten nostaneen vastaavasti tuottavuutta ja lisänneen kokonaistuotantoa ja sitä kautta verotuloja.
The same is true at the regional and local levels. 
Vastaava tilanne on aluetasolla.
The corresponding agreement for public transport is currently under review. 
Vastaavaa joukkoliikenteen sopimusta ollaan uudistamassa.
This final report does not provide such background analysis; instead, we encourage the reader to refer to the interim report for such information. 
Vastaavaa taustoitusta ei ole enää tässä loppuraportissa tehty, vaan rohkaisemme lukijaa kääntymään tässä suhteessa väliraportin puoleen.
The forest cluster can likewise be seen as part of a wider bioeconomic system. 
Vastaavalla tavalla metsäklusteri on nähtävä osana laajempaa biotalouden järjestelmää.
Similar considerations apply also to the assessment of the impact on other communities and on individuals (e.g. as regards the realisation of basic rights). 
Vastaavan tyyppiset näkökohdat on otettava huomioon myös muihin yhteisöihin sekä yksilöihin (esimerkiksi perusoikeuksien toteutuminen) kohdistuvien vaikutusten arvioinnissa.
Real-time public transport information helps travellers choose the best transport mode to ensure they reach their destination at the desired time quickly and easily. 
Vastaavasti ajantasainen joukkoliikenneinformaatio auttaa valitsemaan sopivan liikennemuodon turvaten pääsyn perille haluttuun aikaan nopeasti ja vaivattomasti.
Correspondingly, improvements in the prevention and treatment of these and other illnesses that raise mortality could further decrease mortality, to some extent in young age groups, and particularly in older ones. 
Vastaavasti edistysaskeleet näiden ja muiden kuolleisuutta nostavien sairauksien ennaltaehkäisyssä ja hoidossa saattaisivat edelleen alentaa kuolleisuutta jonkin verran nuorissa että etenkin vanhemmissa ikäluokissa.
Similarly, a rise in pension contributions will directly augment the pension system’s funds and thus improve the balance of public finances. 
Vastaavasti eläkemaksujen nousu vahvistaa suoraan eläkejärjestelmän varoja ja siten julkisen talouden tasapainoa.
Correspondingly, the share of those entering rehabilitation from a pension, mainly disability pensions, was 31%, with 43% of them returned to working life. 
Vastaavasti eläkkeeltä, lähinnä työkyvyttömyyseläkkeeltä, tuli kuntoutukseen 31 prosenttia ja heistä 43 prosenttia palasi työelämään.
At the same time, about 27 % was used as energy, while the remaining 40 % ended up at landfills. 
Vastaavasti energiana hyödynnettiin noin 27 % ja kaatopaikalle sijoitettiin loput noin 40 %.