natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, about 38 % of all construction waste was recovered. 
Rakentamisen jätteistä hyödynnettiin vuonna 2005 noin 38 %.
70% of construction waste to be utilised. 
Rakentamisen jätteistä 70 % hyödynnetään.
70 % of construction and demolition waste should be recovered by material or energy recovery 
rakentamisen jätteistä hyödynnetään 70 % materiaalina ja energiana
Waste soil accounts for almost 95 % of the construction waste. 
Rakentamisen jätteistä lähes 95 % muodostui jätemaista.
Special attention will be paid to securing and improving the standard of quality in construction. 
Rakentamisen laadun turvaamiseen ja kehittämiseen kiinnitetään erityistä huomiota.
The desired locality and environmental measures will be incorporated in controls on construction. 
Rakentamisen ohjauksessa yhdistetään haluttu asuinpaikka ja tarpeelliset ympäristötoimet.
In construction, building use and building maintenance, automation solutions should be effectively used and developed to improve energy efficiency (e.g. device control and monitoring, and consumption measuring and billing). 
Rakentamisessa sekä kiinteistöjen käytössä ja ylläpidossa tulee hyödyntää tehokkaasti ja kehittää automaatioratkaisuja energiatehokkuuden parantamiseksi (esim. laitteiden ohjaus ja seuranta sekä kulutuksen mittaaminen ja laskutus).
In construction, labour input will continue to increase. 
Rakentamisessa työpanos edelleen lisääntyy.
A constructive Member State is better placed to pursue its priorities. 
Rakentava jäsenmaa saa tavoitteitaan helpommin läpi.
The structural deficit must not exceed 0.5% of GDP (from 2020 the said limit will be 0.35% / GDP). 
Rakenteellinen alijäämä ei saa ylittää 0,5 %:a BKT:sta (vuodesta 2020 ao. raja on 0,35 % / BKT).
The main instruments for achieving this are to reduce structural unemployment, to raise the employment rate and to boost productivity growth. 
Rakenteellisen työttömyyden aleneminen, työllisyysasteen nousu sekä tuottavuuden kasvu ovat kantokyvyn vahvistumisen keskeiset osatekijät.
Both increased demand for labour and the implementation of the two primary projects of the Employment Programme (setting up Labour Force Services Centres and reforming labour market support) contributed to the lowering of structural unemployment. 
Rakenteellisen työttömyyden alenemiseen vaikuttivat sekä vahvan talouskasvun aiheuttama työvoiman kysynnän kasvu että työllisyysohjelman kahden kärkihankkeen (työvoiman palvelukeskusten perustaminen ja työmarkkinatuen uudistus) toteutus.
Reducing structural unemployment and preventing exclusion 
rakenteellisen työttömyyden alentaminen ja syrjäytymisen ehkäisy
Alleviating structural unemployment 
Rakenteellisen työttömyyden purkaminen
In terms of reducing structural unemployment, it would be important to ensure that younger members of the population seek as comprehensive a vocational education as possible and that early intervention is carried out in the case of young people with a high risk of social exclusion. 
Rakenteellisen työttömyyden supistamiseksi on myös tärkeää huolehtia nuorison mahdollisimman kattavasta ammatillisesta kouluttautumisesta ja puututtava ajoissa syrjäytymisuhanalaisten nuorten ongelmiin.
Structural problems, the need for change and opportunities 
Rakenteellisia ongelmia, muutostarpeita ja mahdollisuuksia
For example, structural projects include reforming educational systems and curricula and thus responding to the needs of working life. 
Rakenteellisilla hankkeilla mm. uudistetaan koulutusjärjestelmiä ja opetussuunnitelmia ja pyritään siten vastaamaan työelämän tarpeisiin.
More sustainable finances, high employment, more effective utilisation of knowledge and innovation, and social sustainability will be safeguarded through structural reforms. 
Rakenteellisilla uudistuksilla varmistetaan kestävämpi talous, korkea työllisyys, tiedon ja innovaatioiden tehokkaampi hyödyntäminen sekä sosiaalinen kestävyys.
through structural reforms, increasing taxes or cutting spending. 
rakenteellisilla uudistuksilla, veroja korottamalla tai menoja leikkaamalla.
Structural unemployment is exacerbated by matching problems evident in certain regions, sectors and skills. 
Rakenteellista työttömyyttä pahentavat alueelliset, sektorikohtaiset ja osaamisessa esiintyvät kohtaanto-ongelmat.
Structural unemployment will be reduced by offering work in the intermediate labour market to those who are difficult to employ. 
Rakenteellista työttömyyttä vähennetään tarjoamalla vaikeasti työllistyville töitä välityömarkkinoilla.
However the correction of structural deficits is a slow process. 
Rakenteellisten jäämien korjaantuminen on kuitenkin hidasta.
Structures to meet today’s needs 
Rakenteet vastaamaan tämän päivän tarpeita
Managed expansion and shrinking of road structures must be made possible and roads are designed taking into account their bearing capacity and impacts of ground freezing. 
Rakenteiden annetaan myös liikkua hallitusti ja ne mitoitetaan kanta-vuuden ja roudan vaikutukset huomioiden .
Structural reforms and the development of services are both indispensable for the attainment of the objectives outlined in the PARAS reform. 
Rakenteiden uudistaminen ja palveluiden kehittäminen ovat kumpikin välttämättömiä edellytyksiä Paras-uudistuksen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Ramboll Finland 
Ramboll Oy
In the enforcement of punishments, the focus will shift from institutional sanctions to non-institutional, community sanctions and from closed institutions to open institutions. 
Rangaistusten täytäntöönpanossa painopistettä siirretään laitosseuraamuksista avoseuraamuksiin ja suljetuista laitoksista avolaitoksiin.
In the current decade, efforts to counter impunity will remain a central development trend in international justice. 
Rankaisemattomuuden vastainen työ säilyttää alkavalla vuosikymmenellä asemansa keskeisenä kansainvälisen oikeuden kehityssuuntana.
1.5.6 Reducing impunity and the concept of transitional justice 
1.5.6 Rankaisemattomuuden vähentäminen ja siirtymävaiheen oikeus
This will cause problems in areas including municipal wastewater treatment. 
Rankkasadetulvat vaikeuttavat mm. yhdyskuntien jäteveden käsittelyä.
Factors such as heavy rains, rain in the wintertime and soil remaining unfrozen almost the entire winter increase soil erosion and the leaching of soluble nutrients. 
Rankkasateet ja talviaikaiset vesisateet sekä maan pysyminen sulana lähes koko talven lisäävät maaperän eroosiota ja liukoisten ravinteiden huuhtoutumista.
Coastal units’ protective gear, mobility and firepower are upgraded. 
Rannikkojoukkojen suojaavaa varustusta sekä liikkumis- ja tulitukikykyä kehitetään.
Coastal fish stocks have largely collapsed. Fishing has moved to the open sea and uses massive bottom trawlers, which destroy sea-bottom species. 
Rannikkoseutujen kalakannat ovat yleisesti romahtaneet ja kalastus on siirtynyt avomerelle, missä kalastus tapahtuu valtavilla pohjaeliöstöä tuhoavilla pohjatrooleilla.
A coastal State can make vessel traffic service (VTS) compulsory only in its own territorial waters. 
Rannikkovaltio voi määrätä alusliikennepalvelun pakolliseksi ainoastaan aluevesillään.
The current state of our coastal waters stems mainly from our own discharges. 
Rannikkovesiemme nykyinen tila on pääasiassa oman kuormituksemme seurausta.
The coastal waters with the worst ecological status are in the archipelago off Tammisaari and Inkoo, where during the summer oxygen levels are poor in deeper waters, and benthic fauna are absent. 
Rannikkovesien heikoin ekologinen tila on Tammisaaren ja Inkoon saaristossa, jossa varsinkin paikallisten syvänteiden happitilanne on kesäisin huono ja pohjaeläimet puuttuvat.
Good ecological status should be achieved for coastal waters and rivers by 2027 at the latest. 
Rannikkovesien ja jokien tila on tarkoitus saada hyväksi viimeistään vuonna 2027.
Coastal protection 
Rannikon suojaus
The most common target countries for terrorist attacks were France, Spain and the UK. 
Ranska, Espanja ja Yhdistyneet kuningaskunnat ovat olleet eniten terrorististen tekojen kohteena.
The possible rejoining of France to the NATO military command structure will widely impact NATO and the European security architecture. 
Ranskan mahdollinen paluu Naton sotilaalliseen komentorakenteeseen vaikuttaa sekä Natoon että eurooppalaiseen turvallisuusarkkitehtuuriin laajemmin.
Now that France has rejoined NATO's command structure, the opportunities for cooperation between the EU and NATO will improve. 
Ranskan paluu Naton komentorakenteeseen parantaa EU:n ja Naton yhteistyömahdollisuuksia.
The ideas expressed by the French President Nicolas Sarkozy as concerns the strengthening of the collaboration between France and NATO and the possibility of France rejoining the NATO military command structures could contribute to the cooperation between NATO and the EU, too. 
Ranskan presidentti Nicolas Sarkozyn esittämät ajatukset Ranskan Nato-yhteistyön vahvistamisesta ja Ranskan mahdollisesta paluusta Naton sotilasrakenteisiin saattaisivat osaltaan edistää myös Naton ja EU:n yhteistyötä.
In France, 20 pilot projects have been identified outside the emissions trading sector; these could cut emissions by about six million tonnes. 
Ranskassa on tunnistettu päästökaupan ulkopuolisella sektorilla 20 koehanketta, joilla voitaisiin leikata päästöjä noin kuusi miljoonaa tonnia.
France is planning to set up an expanded ministry for the environment and sustainable development, which will also encompass the Ministry of Transport and some sections of the Ministry of Industry. 
Ranskassa on valmisteilla laajennettu ympäristö- ja kestävän kehityksen ministeriö, johon liitetään liikenneministeriö ja osa teollisuusministeriöstä.
In France, by comparison, the expectation is that in 2020 all new buildings should be plus-energy houses, i.e. they should produce more energy than they consume. 
Ranskassa puolestaan pitäisi vuonna 2020 uusien rakennusten olla plusenergiataloja eli tuottaa enemmän energiaa kuin kuluttavat.
Rantala and Romppanen (2004) compared the prevalence of people who continued working after reaching a certain age (50, 55 and 60 years) across a range of cohorts, i.e., among people born in different years. 
Rantala ja Romppanen (2004) vertailevat työssä olevien työssä jatkamisen yleisyyttä tietyn iän saavuttamisen jälkeen (50-, 55- ja 60-v.) eri kohorteissa eli eri vuosina syntyneiden välillä.
Waterfront construction and the conversion of holiday homes for year-round use will be facilitated with due regard to water protection and nature conservation considerations, for example, by revising the applicable regulations. 
Rantarakentamista ja vapaa-ajan asuntojen muuttamista ympärivuotiseen käyttöön helpotetaan vesien- ja luonnonsuojelulliset näkökohdat huomioiden esimerkiksi ohjeistuksia tarkistamalla.
The Baltic Sea coastal states have the possibility to implement Associated Protective Measures in the PSSA area. 
Rantavaltioilla on mahdollisuus toimeenpanna lisäturvamääräyksiä PSSA-alueella.
The coastal States have also stepped up their operating potential in the region. 
Rantavaltiot ovat myös lisänneet toimintavalmiuksiaan alueella.
The coastal states work together with the Commission on the Limits of the Continental Shelf established by UNCLOS to determine where the border between a coastal state’s continental shelf and the deep seabed outside it lies. 
Rantavaltiot toimivat yhteistyössä YK:n merioikeusyleissopimuksella perustetun mannerjalustatoimikunnan kanssa sen määrittämiseksi, missä rantavaltion mannerjalustan ja sen ulkopuolelle jäävän syvänmerenpohjan välinen raja sijaitsee.
Eroding services, with income transfers possibly lagging somewhat behind general trends, and the ensuing growth in inequality, may create pressures to increase taxation. 
Rapautuvat palvelut ja ehkä myös osin yleisestä kehityksestä jälkeen jäävät tulonsiirrot ja näistä seuraava eriarvoisuuden kasvu saattavat luoda painetta verotuksen kiristämiseen.
The two strategic reports mainly emphasise product development, and do not address natural resource consumption levels in Finland. 
Raporteissa painopiste on tuotannon kehittämisessä, eikä niissä oteta huomioon luonnonvarojen kulutusta Suomessa.
A memorandum by Ms Elina Berghäll, Economist (Government Institute for Economic Research) was used in sub-chapter 3.2 of the report. 
Raportin alaluvussa 3.2 on hyödynnetty ekonomisti Elina Berghällin (Valtion taloudellinen tutkimuskeskus) laatimaa muistioita.
Such points of discontinuity and unlikely trends are highlighted in the ‘What if’ boxes in the first part of the report (Part A). 
Raportin ensimmäisessä osassa (osa A) tällaisia epäjatkuvuuksia ja epätodennäköisen kehityksen kulkuja nostetaan esille ”Entä jos” -laatikoiden yhteydessä.
The report’s key proposals concern the development of services provided for citizens on the basis of the so-called 'one-stop shop' principle and enhancing the efficiency of communications within the public sector through increasing compatibility between systems. 
Raportin keskeiset ehdotukset liittyvät kansalaisille tarjottavien palveluiden kehittämiseen niin sanotun yhden luukun periaatteen pohjalta sekä julkisen sektorin sisäisen tietoliikenteen tehostamiseen järjestelmien yhteensopivuutta lisäämällä.
According to the report’s sustainability strategy, this adjustment would be made by reforming economic structures. 
Raportin kestävyysstrategian mukaan tämä sopeutus tehtäisiin talouden rakenteita uudistamalla.
The fundamental premise of the report is that all forms of violence against children must be prohibited across the globe. 
Raportin lähtökohta on, että lapsiin kohdistuva väkivalta tulee kieltää maailmanlaajuisesti kaikissa muodoissaan.
According to this report, it is extremely difficult to verify the significance of competition. 
Raportin mukaan kilpailun merkityksen todentaminen on erittäin vaikeaa.
According to the report, the Nordic electricity market has been unable to eliminate all problems related to an oligopolistic setting in the wholesale market for electricity, demand for electricity is inflexible and barriers to entering the industry are high. 
Raportin mukaan pohjoismaiset sähkömarkkinat eivät ole poistaneet kaikkia oligopoliseen asetelmaan liittyviä ongelmia sähkön tukkumarkkinoilla, sähkön kysyntä on joustamatonta ja alalle pääsyn esteet korkeat.
According to the report, a 70 per cent reduction in emissions from the 1990 level would cost one per cent of the gross domestic product in 2050. The International Energy Agency IEA and the consulting firm McKinsey have also estimated the costs of additional investments, and have come up with a figure that is around one per cent. 
Raportin mukaan päästöjen vähentäminen 70 prosentilla vuoden 1990 tasosta maksaisi vuonna 2050 prosentin bruttokansantuotteesta. Samaan prosentin suuruusluokkaan ovat arvioissaan lisäinvestointikustannuksista päätyneet Kansainvälinen energiajärjestö IEA ja konsulttiyhtiö McKinsey.
According to the report, the adjustment of central government finances should be on an annual basis ¾% of GDP, i.e. around EUR 1½ billion. 
Raportin mukaan valtiontalouden sopeutuksen tulisi olla vuodessa ¾ % suhteessa BKT:seen, eli noin 1½ mrd. euroa.
On the adjustment track according to the report, the central government balance in 2015 would be an estimated EUR -2.4 billion. 
Raportin mukaisella sopeutusuralla valtiontalouden tasapaino v. 2015 olisi arviolta -2,4 mrd. euroa.
The relationship between the surplus, balance and debt ratio targets according to the report and the spending limits is illustrated by Figure 2. 
Raportin mukaisten ylijäämää, tasapainoa ja velkasuhdetta koskevien tavoitteiden ja menokehysten välistä suhdetta havainnollistaa kuvio 2.
The monitoring of the work based on the report is the responsibility of the Sustainable Development Working Group of the Arctic Council. Finland is actively involved in its projects. 
Raportin seurannasta vastaa Arktisen neuvoston kestävän kehityksen työryhmä, jonka hankkeisiin Suomi osallistuu aktiivisesti.
Aims of report 
Raportin tavoitteet
The second part of the report, which discusses the broader social situation of gender and sexual minorities, shows that education to change attitudes and the implementation of legal obligations must be made more effective. 
Raportin toinen, yhteiskunnallista tilannetta kuvaava osa osoittaa, että oikeudellisten velvoitteiden toimeenpanoa ja asennekasvatusta on tehostettava.
This part of the report explores the policy-making environment with the help of five thematic scenarios wherein some dynamics have proved stronger than others. 
Raportin tässä osassa tarkastellaan viiden teemakohtaisen osion avulla, millainen toimintaympäristö olisi, jos jotkut muutosvoimista osoittautuisivat toisia voimakkaammiksi.
This report does not define specific goals, but proposes areas for action. 
) Raportissa ei varsinaisesti määritetty tavoitteita; tavoitteiden sijaan tässä on esitetty toimenpide-alueet.
The report presents six development initiatives that concern the allocation of the investment subsidies and the functioning of the assessment system of the effects on employment. 
Raportissa esitetään kuusi investointiavustuksen kohdentamiseen ja työllisyysvaikutusten arviointijärjestelmän toimivuuteen liittyvää kehittämisaloitetta.
The report also proposes e.g. the drawing up of a national vision programme and strategy for intelligent transport. 
Raportissa esitetään muun ohella älykkään liikenteen tavoiteohjelmanja älykkään liikenteen kansallisen strategian laatimista.
The analysis framework established in the report allows both CIP and CIIP needs to be examined at a general level and the impacts analysed in regard to the usability and availability of society’s critical ICT functions and systems, and in regard to business. 
Raportissa luotu tarkastelukehikko mahdollistaa CIP- ja CIIP-tarpeiden tarkastelemisen yleisellä tasolla sekä vaikutuksien analysoimisen yhteiskunnan elintärkeiden ICT-toi-mintojen ja järjestelmien käytettävyyteen ja liiketoimintaan.
The report analyses at a general level the critical nature and current status of information infrastructure, also in relation to contingency preparations; and considers whether usability and availability are supported sufficiently by the legislation. 
Raportissa on analysoitu yleisellä tasolla tieto- ja viestintäjärjestelmien kriittisyyttä ja nykytilaa sekä suhdetta varautumiseen sekä sitä, tukeeko lainsäädäntö riittävästi käytettävyyttä.
The report presents a number of specific potential problem areas and vulnerabilities concerning critical information infrastructure, and outlines possible solutions and proposals for improvement. 
Raportissa on esitetty konkreettisia kriittisen ICT- infrastruktuurin potentiaalisia ongelma-alueita ja haavoittuvuuskohtia sekä esitetty näihin parannus- ja ratkaisuehdotuksia.
The report presents a number of potential problem areas and vulnerabilities concerning critical information infrastructure, and outlines possible solutions and proposals for improvement. 
Raportissa on esitetty kriittisen ICT- infrastruktuurin eräitä potentiaalisia ongelma-alueita ja haavoittuvuuskohtia, sekä esitetty näihin parannus- ja ratkaisuehdotuksia.
The report also includes an assessment of experiences gained from the policy programme concept implemented thus far, and of opportunities for further development. 
Raportissa on myös arviointi tähän saakka toteutetun politiikkaohjelmakonseptin kokemuksista ja jatkokehittämisen mahdollisuuksista.
The report also looks at the adequacy of current measures for protecting critical infrastructure. 
Raportissa on selvitetty, ovatko nykyiset kriittisen infrastruktuurin suojaustoimet riittäviä.
With this in mind, the report defines a general operating framework for information infrastructure which is essential for securing the vital functions of society, and which can be used for analysing critical information infrastructure. 
Raportissa on tavoitetta varten määritelty yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien ICT-järjestelmien yleinen toiminnallinen kehikko, jonka pohjalta voidaan tarkastella kriittistä ICT-infrastruktuuria.
With these aims in mind, this report defines a general operating framework for information infrastructure essential for securing the vital functions of society, and which can be used for analysing critical information infrastructure. 
Raportissa on tavoitetta varten määritelty yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta välttämättömien tieto- ja viestintäjärjestelmien (ICT) yleinen toiminnallinen kehikko, jonka pohjalta voidaan tarkastella kriittistä ICT-infrastruktuuria.
The report states that Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005–2007 period. 
Raportissa todetaan, että Suomi on edistynyt erittäin hyvin kansallisen toimenpideohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
The report stated that violence between the communities in the country was based on membership in an ethnic group and that the violence met the criteria for genocide. 
Raportissa todettiin yhteisöjen välisen väkivallan perustuvan etniseen ryhmään kuulumiseen ja väkivallan täyttävän kansanmurhan tunnusmerkit.
This report places the lion’s share of responsibility with the public authorities for turning development in a more positive direction. 
Raportissa vastuu kehityksen kääntämisestä parempaan sälytetään ensisijaisesti julkisen vallan harteille.
These reports provided a starting point for the assessment and the information obtained was complemented by other methods for collecting and analysing material. 
Raportit toimivat arvioinnin lähtökohtana, joista saatua tietoa muilla aineistonkeruu ja analyysimenetelmillä täydennettiin.
Reporting requires reliable, regionally representative and comparable measurement results. 
Raportoinnin edellytyksenä ovat luotettavat ja alueellisesti kattavat ja vertailukelpoiset mittaustulokset.
The reporting will be based on the monitoring of the ministries’ implementation plans. 
Raportointi perustuu ministeriöiden toimeenpanosuunnitelmien toteutumisen seurantaan.
The reports were analysed using both quantitative and qualitative methods. 
Raportteja analysoitiin tilastollisilla ja laadullisilla menetelmillä.
An encouraging number of successes and accomplishments are highlighted by Wilenius. 
Raportti nostaa esiin ilahduttavan paljon onnistumisia ja saavutuksia.
The report is the first comprehensive scientific assessment of the state of human development in the Arctic Region. 
Raportti on ensimmäinen kokonaisvaltainen tieteellinen arviointi arktisen alueen inhimillisen kehityksen tilasta.
An observation grid was created for analysing the reports. This grid was used to locate uniform data based on the reports and for providing data in a form facilitating analysis. 
Raporttien analyysiä varten laadittiin havaintojen koontipohjat, jonka avulla raporttien sisältämät tiedot yhdenmukaistettiin ja saatettiin analysoitavaan muotoon.
Responsibility for the main body of the text rests with scientific experts, who also have the right to veto any Summaries for Policymakers that are incompatible with the full report. 
Raporttien päätekstistä vastaavat tieteelliset asiantuntijat, ja heillä on myös veto-oikeus siihen, että yhteenvedot päätöksentekijöille ovat yhteensopivia tekstin kanssa.
This report includes the Commission's proposal for country-specific recommendations, none of which are directed at Finland. 
Raporttiin sisältyvät myös komission ehdotukset maakohtaisiksi suosituksiksi, joita komissio ei esitä Suomelle.
In 2009 as many as 7 million crayfish were caught in Finland for consumption. 
Rapusaalis vuonna 2009 oli noin 7 miljoonaa kappaletta.
Like its predecessor, the FRA has combating racism as one its priorities. 
Rasismin vastainen työ on edelleen yksi keskeinen painopistealue sen toiminnassa.
Anti-racism work has been continued by setting up a national network on racism, by supporting Ambassador of Good Will activities and by organising a seminar dealing with racism faced by speakers of Russian in Finland. 
Rasismin vastaista työtä on jatkettu perustamalla neuvottelukunnan jäsenistä valtakunnallinen rasismiverkosto, tukemalla Hyvän tahdon lähettiläs -toimintaa sekä järjestämällä Suomen venäjänkielisiin kohdistuvaa rasismia käsittelevä seminaari.