natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be able to have its own financial capacity, develop support for rural communities into an approach encompassing the “entire government”, create a climate of support for important rural concerns, and make a clear distinction between rural and agricultural issues, and to re-engage the two in a positive, mutually supportive relationship. 
Lisäksi sen tulisi voida hallinnoida omaa varainkäyttöään, laajentaa maaseutuyhteisöjen tukemisen näkökulma kokonaishallinnolliseksi, luoda keskeisiä maaseutuasioita tukeva ilmapiiri, ja tehdä selkeä ero maaseutuja maatalousasioiden välille ja yhdistää nämä uudelleen siten, että syntyy positiivinen, molempia tukeva suhde.
Also, it aims to support Northern Finland's SME sector in going international in the area of North-west Russia and to provide an opportunity for Russian businesses to create contacts with actors in Finnish business. 
Lisäksi sillä halutaan tukea erityisesti Pohjois-Suomen PK- yrityssektorin kansainvälistymistä Luoteis-Venäjän alueelle ja tarjota mahdollisuus venäläiselle yritystoiminnalle luoda kontakteja Suomen elinkeinoelämän toimijoihin.
Furthermore, it facilitates the participation of the domestic defence industry in procurement projects as well as the transfer of new technologies to the industrial and research community. 
Lisäksi sillä mahdollistetaan kotimaisen teollisuuden osallistuminen hankintoihin ja uuden teknologian saanti teollisuus- ja tutkimusyhteisön käyttöön.
ITS can also be used to increase the efficiency of transport network capacity utilisation and to manage transport demand through positioning-based road user charging. 
Lisäksi sillä voidaan tehostaa välityskapasiteetin käyttöä ja ohjata kysyntää käyttäen keinona paikannukseen perustuvalla tienkäyttömaksua.
In addition, the scenarios include small quantities of solar power. 
Lisäksi skenaarioissa käytetään pieniä määriä aurinkoenergiaa.
In addition, special provisions must be enacted for special social welfare and health care legislation to provide further specifications to the framework act. 
Lisäksi sosiaali- ja terveydenhuollon erityislakeihin tulee laatia erityissäännöksiä täsmentämään puitelakia.
In addition, there is also an airborne division reporting to the General Staff of the Armed Forces in the district. 
Lisäksi sotilaspiirin alueella toimii ylijohdon maahanlaskudivisioona.
Furthermore, according to the strategy, “the aim is to secure the availability of daily consumer goods in different parts of cities and rural areas so that car dependency is also reduced.” 
Lisäksi strategian mukaan: ”Päivittäistavaroiden saatavuus pyritään turvaamaan kaupunkien ja maaseudun eri alueilla siten, että samalla pyritään vähentämään autoriippuvuutta.”
Building on the current situation picture, the strategy then goes on to propose concrete and timetabled measures to step up the work on combating terrorism. 
Lisäksi strategiassa esitetään tilannekuvaan perustuvia konkreettisia, aikataulutettuja toimenpiteitä terrorismin torjunnan tehostamiseksi.
In 2011, a total of EUR 121 million will be available for costs arising from cyclical renovation grants allotted in 2009-2010, EUR 75 million of which will be funded by the Housing Fund of Finland. 
Lisäksi suhdanneluonteisista vuosina 2009–2010 myönnetyistä korjausavustuksista aiheutuvia menoja varaudutaan v. 2011 rahoittamaan yhteensä 121 milj. eurolla, mistä 75 milj. euroa Valtion asuntorahastosta.
Furthermore, the attitudes towards Finnish and Swedish at workplaces vary. 
Lisäksi suhtautuminen suomen ja ruotsin kieleen työpaikoilla vaihtelee.
Moreover, a Finnish general has commanded a brigade in a NATO-led crisis management operation in Bosnia and Herzegovina, and Finland was the first non-NATO country to have commanded a multinational brigade in a NATO crisis management operation in Kosovo. 
Lisäksi suomalainen kenraali on johtanut prikaatia Nato-johtoisessa kriisinhallintaoperaatiossa Bosnia-Hertsegovinassa, ja Suomi on ensimmäisenä Naton ulkopuolisena maana toiminut monikansallisen prikaatin johtovaltiona Naton kriisinhallintaoperaatiossa Kosovossa.
Furthermore, Finland is expected to deploy more specialised units and niche capabilities to crisis management tasks. 
Lisäksi Suomelta odotetaan kriisinhallintatehtäviin yhä erikoistuneempia joukkoja ja suorituskykyjä.
Assistance given by Finland also involves activities based on Finnish expertise and know-how in such areas as the promotion of sexual and reproductive health and rights, special education for children with disabilities, bilingual education of the children of indigenous peoples, local democracy allowing equal access to water, the gender aspect in rural projects and the strengthening of local administration. 
Lisäksi Suomen apuun sisältyy suomalaiseen osaamiseen ja asiantuntemukseen perustuvaa toimintaa mm. seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien, vammaisten lasten erityisopetuksen, alkuperäiskansojen lasten kaksikielisyysopetuksen, veden oikeudenmukaisen saatavuuden mahdollistavan paikallisdemokratian, maaseutuhankkeiden sukupuolinäkökulman sekä paikallishallinnon vahvistamisen alueilla.
Moreover, traditionally the Finnish economy has relied heavily on exports and industry, making it vulnerable to changes affecting the global economy. 
Lisäksi Suomen talous on perinteisesti nojannut voimakkaasti vientiin ja teollisuuteen, mikä tekee sen alttiiksi maailmataloudessa tapahtuville muutoksille.
Further limitations in a small country such as Finland may include too small a size of market and, thus, companies which are too small, as well as barriers to market entry caused by, for instance, the regional structure. 
Lisäksi Suomen tapaisessa pienessä maassa rajoittavia tekijöitä voivat olla markkinoiden ja siten myös yritysten liian pieni koko sekä muun muassa aluerakenteesta johtuvat markkinoille pääsyn esteet.
Moreover, Finland will continue its active participation in international co-operation to eradicate tax havens. 
Lisäksi Suomen tulee jatkossakin osallistua aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön veroparatiisien kitkemiseksi.
In addition, student and teacher exchange has been developed between Finnish-speaking and Swedish-speaking schools of the Nordic countries. 
Lisäksi suomenkielisten ja Pohjoismaiden ruotsinkielisten koulujen välistä opiskelija- ja opettajavaihtoa on kehitetty.
In addition, there are over 450,000 holiday homes in Finland. 
Lisäksi Suomessa on runsas 450 000 vapaa-ajan asuntoa.
There are also numerous covert criminal groups operating in specific areas or regions. 
Lisäksi Suomessa toimii lukuisa määrä yksittäisiä tunnuksettomia ja paljolti tietyillä alueilla tai maakunnissa vaikuttavia rikollisryhmiä.
Furthermore, Finland advocated the inclusion of the Northern Dimension in the strategy, which allowed the inclusion of an external dimension also, and Russia in particular, as it plays a key role in the development and protection of the region. 
Lisäksi Suomi ajoi Pohjoisen ulottuvuuden sisällyttämistä strategiaan, jonka avulla strategiaan saatiin mukaan myös ulkoinen ulottuvuus ja erityisesti Venäjä, jonka osallisuus alueen kehittämisessä ja suojelemisessa on olennainen.
Moreover, Finland is still not very competent in customer-oriented innovation activity and related expertise, which will be of strongly growing importance. 
Lisäksi Suomi ei edelleenkään ole kovin hyvä asiakaslähtöisessä innovaatiotoiminnassa ja siihen liittyvässä osaamisessa, joiden merkitys tulee kasvamaan voimakkaasti.
Finland will also continue, in such contexts as the Universal Periodic Review of the UN Human Rights Council, to draw attention to the human rights violations experienced by gender and sexual minorities. 
Lisäksi Suomi jatkaa huomion kiinnittämistä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen kokemiin ihmisoikeusloukkauksiin mm. YK:n ihmisoikeusneuvoston maakohtaisen määräaikaistarkastelun yhteydessä.
In addition, Finland is involved in cooperation with the Canadian Polar Communications and Weather (PCW) and Radarsat-C satellite projects. As well as national use, Finland’s goal is to gain a role in the satellite monitoring of northern and Arctic regions in Europe. 
Lisäksi Suomi on mukana yhteistyössä Kanadan Polar Communications and Weather (PCW) ja Radarsat-C satelliittihankkeiden kanssa, millä Suomi tavoittelee kansallisen käytön ohessa roolia pohjoisten ja arktisten alueiden satelliittimonitoroinnissa Euroopassa.
Furthermore, Finland has assigned 0.2 million euros of neighbouring area funds to the Project Support Instrument fund managed by the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), which supports ACAP projects in Russia. 
Lisäksi Suomi on osoittanut 0,2 milj. euroa lähialuevaroja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö NEFCO:n hallinnoimaan Project Support Instrument -rahastoon, joka tukee ACAP:n hankkeita Venäjällä.
In addition, Finland is committed to spending at least EUR 110 million on climate measures in developing countries in 2010—2012. From 2013 Finland is committed to participating in the long-term climate funding for developing countries agreed at the Copenhagen Climate Conference. 
Lisäksi Suomi on sitoutunut käyttämään ilmastotoimiin kehitysmaissa vuosina 2010—2012 ainakin 110 milj. euroa. Vuodesta 2013 lähtien Suomi on sitoutunut osallistumaan Kööpenhaminan ilmastokonferenssissa sovittuun pitkäaikaiseen ilmastorahoitukseen kehitysmaille.
Moreover, together with NATO, Finland has supported NATO's activities intended to strengthen stability through the reform of the security and defence sectors in countries and regions where NATO operates. 
Lisäksi Suomi on tukenut Naton vakautta edistävää toimintaa osallistumalla Naton rinnalla turvallisuus- ja puolustussektorien reformien tukemiseen niissä maissa ja alueilla, missä Nato toimii.
In addition, Finland participates in the activities of other international organisations that discuss Arctic issues. 
Lisäksi Suomi osallistuu muiden arktisia kysymyksiä käsittelevien kansainvälisten järjestöjen toimintaan.
Finland also supports country-specific action against all forms of violence against children. 
Lisäksi Suomi tukee maakohtaista toimintaa lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi kaikissa muodoissaan.
Finland also provided significant support for the seminar on the combating of violence against women in Dushanbe in October 2008 organised by the OSCE Secretariat and organised a seminar on election monitoring issues in Vienna in July 2008. 
Lisäksi Suomi tuki mittavasti mm. ETYJ:n sihteeristön järjestämää tapahtumaa naisiin kohdistuvan väkivallan vastustamisesta Dushanbessa lokakuussa 2008 ja järjesti vaalitarkkailukysymyksiä koskevan seminaarin Wienissä heinäkuussa 2008.
In addition, the majority of the population takes part in the teaching of the other national language. 
Lisäksi suuri osa väestöstä osallistuu toisen kotimaisen kielen, toisin sanoen toisen kansalliskielen, opetukseen.
In the most remote regions, it is often the case that all municipalities involved in cooperation or municipal mergers have a weak tax base. 
Lisäksi syrjäisimmillä alueilla yhteistyöhön tai kuntaliitoksiin osallistuvat kunnat ovat usein kaikki rahoituspohjaltaan heikkoja.
In addition, e-government has been promoted and the bureaucracy encountered by companies reduced. 
Lisäksi sähköistä asiointia on edistetty ja yritysten kohtaamaa byrokratiaa on vähennetty.
in addition, regulation can also expand this area. 
Lisäksi sääntelyllä voidaan laajentaa kilpailualuetta.
Furthermore, weather conditions, the condition of roads and lack of available labour may even hamper the harvesting of wood already bought. 
Lisäksi sääolot, tiestön kunto ja työvoiman puute voivat vaikeuttaa ostetunkin puun korjaamista.
Furthermore, there is a lively passenger ferry traffic between Tallinn and Helsinki, carrying about six million passengers per year. 
Lisäksi Tallinnan ja Helsingin välillä on vilkasta matkustaja-alusliikennettä, noin kuusi miljoonaa matkustajaa vuosittain.
In addition, the justifications of the budget proposal revenue items were reformed in 2010 and an estimate of tax subsidies, among other things, was added to the explanations and context. 
Lisäksi talousarvioesityksen tulomomenttien perusteluja on v. 2010 uudistettu ja selvitysosiin on lisätty mm. arvio verotuista.
Structural changes also occur between industries. 
Lisäksi tapahtuu toimialojen välistä rakenteellista muutosta.
Well-being in a broad sense is also reviewed, as well as developments in Finland's growth policy, its growth prospects and limiting conditions. 
Lisäksi tarkastellaan hyvinvointia laajemmassa mielessä. Luvussa käsitellään myös Suomen kasvupolitiikan vaiheita sekä kasvun tulevaisuutta ja reunaehtoja.
The advisory obligations of the producer corporations will also be examined. 
Lisäksi tarkastellaan tuottajayhteisöjen neuvontavelvoitetta.
Also, the types of crime and violence where the percentage of immigrant victims is high in relation to their overall number should be discussed. 
Lisäksi tarkasteluun tulee ottaa rikoslajit ja väkivalta, jossa maahanmuuttajauhrien määrä on suuri ottaen huomioon heidän kokonaismääränsä.
Moreover, social welfare and health care project funding totalling EUR 5 million will be allocated to this purpose in 2010—2011. 
Lisäksi tarkoitukseen kohdennetaan sosiaali- ja terveydenhuollon hankerahoitusta yhteensä 5 milj. euroa vuosina 2010—2011.
What is also needed is absolute decoupling, where social objectives can be reached at the same time as atmospheric emissions are cut dramatically. 
Lisäksi tarvitaan absoluuttista irtikytkentää, jossa yhteiskunnallisiin tavoitteisiin voidaan päästä samalla, kun ilmastopäästöt laskevat dramaattisesti.
The attainment of the target state also calls for anticipatory and active national and international forest policies, as forest issues are simultaneously both local and international. 
Lisäksi tarvitaan ennakoivaa ja aloitteellista kansallista ja kansainvälistä metsäpolitiikkaa, koska metsiin liittyvät kysymykset ovat samanaikaisesti sekä paikallisia että kansainvälisiä.
In addition, development of national and international regulation is needed to improve the operating environment of service businesses. 
Lisäksi tarvitaan kansallisen ja kansainvälisen sääntelyn kehittämistä palveluyritysten toimintaympäristön parantamiseksi.
Coordinated cooperation between primary health care, social welfare services, specialised geriatric psychiatric care, NGOs and the church is also needed. 
Lisäksi tarvitaan koordinoitua yhteistyötä perusterveydenhuollon, sosiaalitoimen, vanhuspsykiatrisen erikoissairaanhoidon sekä järjestöjen ja seurakunnan kesken.
Transport demand must also be reduced, the attractiveness of public transport as well as pedestrian and bicycle traffic increased, and fossil fuels gradually phased out. 
Lisäksi tarvitaan liikennetarpeen vähentämistä, joukko- ja kevyen liikenteen houkuttelevuuden lisäämistä sekä vaiheittaista luopumista fossiilisten polttoaineiden käytöstä.
Diverse and multiprofessional continuing education in mental health and substance abuse work is also needed. 
Lisäksi tarvitaan mielenterveys- ja päihdetyön monipuolista ja moniammatillista täydennyskoulutusta.
In addition, there is a need for a Swedish-language master’s programme in rural studies, which could be implemented in cooperation with Swedish higher education units. 
Lisäksi tarvitaan ruotsinkielinen maaseutututkimukseen nojautuva maisteriohjelma, joka voitaisiin toteuttaa yhteistyössä Ruotsin yliopistoyksiköiden kanssa.
Furthermore, a cooperation forum is needed for Swedish-language administrative organisations and NGOs to prepare rural development work in these regions. 
Lisäksi tarvitaan ruotsinkielisten hallinto-organisaatioiden ja kansalaisjärjestöjen yhteistyöfoorumi valmistelemaan näiden alueiden maaseudun kehittämistyötä.
In addition, measures to promote closer co-operation between cities and surrounding areas are needed. This can be achieved, for instance, through creation of various growth corridors between cities, binding them and the areas in between into closer co-operation. 
Lisäksi tarvitaan toimenpiteitä, joilla voidaan edistää ä kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden entistä tiiviimpää yhteistyötä mm. luomalla kaupunkien välille erilaisia kasvukäytäviä, jotka sitova ne ja niiden väliset alueet aiempaa tiiviimpään yhteistyöhön keskenään.
Additionally, a policy must be pursued within the Union that alleviates the impact of special circumstances and natural handicaps on specific areas. 
Lisäksi tarvitaan unionin sisällä erityisoloja ja luonnonhaitoista kärsivien alueiden tuotantoedellytyksiä tasaavaa politiikkaa.
In addition, new kinds of business and marketing expertise are needed, and international marketing in particular should be a target of investment. 
Lisäksi tarvitaan uudenlaista yritystoiminta - ja markkinointiosaamista ja panostamista erityisesti kansainväliseen markkinointiin.
Moreover, new solutions are needed to integrate great volumes of wind into the energy system. 
Lisäksi tarvitaan uusia ratkaisuja suurten tuulimäärien integroimiseen energiajärjestelmään.
In addition, a strong family policy is needed. 
Lisäksi tarvitaan voimakasta perhepolitiikkaa.
In addition, increased co-operation between authorities and companies in Finland, Russia, and the Barents region is needed, and SMEs in particular should be supported. 
Lisäksi tarvitaan yhteistyön lisäämistä Suomen sekä Venäjän ja Barentsin alueen viranomaisten ja yritysten välillä sekä erityisesti PK- yritysten tukemista.
Internet-based applications are available with a number of technical devices, and opportunities for global communication are practically free of charge. 
Lisäksi tarvittavaa laitteistoa on runsaasti. Internet-pohjaiset sovellukset ovat käytettävissä lukuisten eri teknisten välineiden avulla ja globaalit kommunikaation mahdollisuudet ovat käytännössä käyttäjälleen ilmaisia.
In addition, target setting has been very vague. 
Lisäksi tavoiteasettelu on hyvin epämääräistä.
An additional objective is to increase the annual share of sustainable public procurement. 
Lisäksi tavoitteena on, että kestävien hankintojen osuus julkisista hankinnoista kasvaa vuosittain.
Another objective is to promote local bargaining, which will make it necessary to guarantee equal bargaining positions for all the parties and personnel categories at the workplace. 
Lisäksi tavoitteena on parantaa paikallisen sopimisen edellytyksiä, mikä edellyttää eri osapuolille ja kaikille henkilöstöryhmille tasavertaisen neuvotteluaseman turvaamista työpaikoilla.
Another aim is to ensure that high-quality services are available to citizens throughout the country. 
Lisäksi tavoitteena on varmistaa koko maassa laadukkaat ja asukkaiden saatavilla olevat palvelut.
In addition, the Employment and Economic Development Centres organised labour force training meeting the needs of Finnish companies operating in Russia. 
Lisäksi TE-keskukset järjestivät työvoimakoulutusta Venäjällä toimivien suomalaisyritysten tarpeisiin.
Also, a study will be conducted on female, child and adolescent homicide to establish the functioning of the service chain in cases of homicide. 
Lisäksi tehdään tutkimus naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuneista henkirikoksista, missä selvitetään palveluketjun toimivuutta henkirikosten yhteydessä.
Additionally, the capabilities for determining the age of the applicants will be improved and language tests extended. 
Lisäksi tehostetaan hakijoiden iänmääritystä sekä lisätään kielitestejä.
In addition, cooperation between the ministries of transport in the Baltic Sea countries will be intensified as concerns measures enhancing the safety of shipping, including the surveillance and control of ship traffic. 
Lisäksi tehostetaan Itämeren maiden liikenneministeriöiden välistä yhteistyötä merenkulun turvallisuutta lisäävistä toimista, mukaan luettuna alusliikenteen valvonta ja liikenteen ohjaus.
Moreover, the term is related to its societal content. 
Lisäksi termiin liittyy yhteisöllinen sisältönsä.
Other projects in the Thule Institute are Environmental and Resource Economics, and Human-Environment Relations in the North. 
Lisäksi Thule-instituutissa tutkitaan ympäristö- ja luonnonvarataloutta sekä ihmisen ja ympäristön välistä suhdetta muuttuvissa pohjoisissa olosuhteissa.
The knowledge base on forest biodiversity and its conservation will also be developed using research and monitoring. 
Lisäksi tietopohjaa metsien monimuotoisuudesta ja sen turvaamisesta kartutetaan tutkimuksen ja seurannan avulla.
In addition, the information society cluster has its own regional organisation, a regional pool consisting of ‘TIVA’ committees concerned with contingency preparations for information systems. 
Lisäksi tietoyhteiskuntasektorilla on oma alueorganisaatio, aluepooli, jonka muodostavat tietojärjestelmäalan valmiustoimikunnat eli ns. TIVA-toimikunnat.
The situation has been further aggravated by uncertainty about how the euro area’s debt crisis will be resolved. 
Lisäksi tilannetta on heiluttanut epävarmuus euroalueen velkakriisin ratkaisusta ja siihen sisältyvistä eri elementeistä.
It is also noted that the report will determine the long-term development plans and resources of the Finnish Defence Forces. 
Lisäksi todetaan, että selonteon yhteydessä määritellään puolustusvoimien kehittämislinjat ja voimavarat pitkällä aikavälillä.
In addition, the implementation guide encourages the aforementioned management to ensure that issues related to sustainable development are dealt with in a cross-departmental manner in the work of managerial groups and other strategic working groups. 
Lisäksi toimeenpano-ohjeistossa ministeriöiden ja niiden alaishallinnon johtoa kannustetaan huolehtimaan, että kestävän kehityksen kysymyksiä käsitellään läpileikkaavasti johtoryhmien ja muiden strategisten työryhmien työssä.
In addition, due to the nature of this business, changes which have taken place in the sector and the difficulties in arriving at definitions and drawing boundaries, these figures should be considered indicative. 
Lisäksi toiminnan luonteen, alalla tapahtuneiden muutosten sekä määrittely- ja rajanvetovaikeuksien vuoksi lukuja on syytä tarkastella suuntaa-antavina.
In addition, activities should be on a sufficient scale and fragmentation avoided. 
Lisäksi toiminnassa saavutetaan riittävä mittakaava ja vältetään pirstaloitumista.
Further, the Ministry’s cultural policy action is informed by policy lines concerning several administrative sectors, such as the Cultural Export Promotion Programme. 
Lisäksi toimintaa ohjaavat hallinnonaloja yhdistävät ohjelmalinjaukset, kuten kulttuuriviennin kehittämisohjelma.
Moreover, the working group led by Managing Director Jukka Rantala considered how the retirement age might be raised, for instance by altering the pension system, while another working group led by Director Jukka Ahtela analysed motivation and well-being at work. 
Lisäksi toimitusjohtaja Jukka Rantalan vetämä työryhmä mietti, miten eläkkeelle jäämisikää voitaisiin nostaa esimerkiksi eläkejärjestelmää muuttamalla, ja johtaja Jukka Ahtelan vetämä työryhmä käsitteli työmotivaatiota ja työssä jaksamista.
The measures so far proposed have largely been based on existing tools applied in new sectoral scopes, however, and the kinds of significant shifts in operational practices envisaged in Section 2.2 of this report have not yet been initiated on a sufficiently large scale. 
Lisäksi toistaiseksi ehdotetut toimenpiteet ovat pääosin edustaneet vanhoja keinoja, joita sovelletaan uusiin toimialarajoihin, eikä luvussa 2.2 esitetyn kaltaista merkittävää toimintatapojen muutosta ole saatu riittävässä mittakaavassa liikkeelle.
Additionally, a revision of the payments charged for social and health care services will be carried out to adjust for inflation. 
Lisäksi toteutetaan maksujen jälkeenjääneisyyden huomioiva sosiaali- ja terveydenhuollon maksu-uudistus.
In addition, the Action Programme on Art and Cultural Wellbeing 2010–2014 and the Workplace Exercise Project is being implemented. 
Lisäksi toteutetaan Taiteesta ja kulttuurista hyvinvointia 2010–2014 – toimintaohjelma sekä Työyhteisöliikunta-toimintaohjelma.
A national programme to reduce the use of coercive measures in psychiatric hospital treatment should also be implemented. 
Lisäksi toteutetaan valtakunnallinen pakon käyttöä vähentävä ohjelma psykiatrisessa sairaalahoidossa