natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory framework used in the last parliamentary term can be criticised for the fact that the link between balance targets and sustainability aspects and spending limits was inadequate. 
Päättyvällä vaalikaudella käytössä ollutta sääntökehikkoa voidaan arvostella siitä, että tasapainotilaa koskevien tavoitteiden yhteys kestävyysnäkökohtiin sekä menokehyksiin on ollut puutteellinen.
The term ‘ubiquitous information society’ has been frequently used during the past decade. 
Päättyvällä vuosikymmenellä alettiin puhua arjen tietoyhteiskunnasta.
Within the framework of the YKćproject now being concluded, the future of this work is being examined at senior level in the Ministry of Transport and Communications. 
Päättyvässä YKÄ-hankkeessa sitä selvitetään nyt liikenne- ja viestintäministeriön johdolla.
Situational awareness stands for the understanding by decision- makers and those assisting them of the events that have taken place, the circumstances surrounding them, the objectives of the different parties and possible further developments, all of which are needed to make decisions on a particular issue or set of issues. 
Päättäjien ja heitä avustavien henkilöiden ymmärrys tapahtuneista asioista, niihin vaikuttaneista olosuhteista, eri osapuolien tavoitteista ja tapahtumien mahdollisista kehitysvaihtoehdoista, joita tarvitaan päätösten tekemiseksi tietystä asiasta tai asiakokonaisuudesta.
Some decision-makers would be ready to carry out considerable reforms in the welfare model and its structures, while citizens would like to maintain the welfare state virtually as it is at present and value equality as an ideal state of affairs. 
Päättäjien keskuudessa muun muassa hyvinvointivaltiota ja sen rakenteita halutaan uudistaa reippaastikin. Kansalaiset haluavat säilyttää hyvinvointivaltion kuta kuinkin nykyisellään, ja tasa-arvo on edelleen ihanne.
influencing decisionmakers based on the targets set by the strategy. 
päättäjiin vaikuttaminen strategian tavoitteisiin nojautuen.
Training for decision-makers and journalists N18, B7 
Päättäjä- ja toimittajakoulutus K18, B7
A decision-maker must be able to trust that the conveyed situation picture is a reliable one in all its details and that the analyses are made with the best possible expertise. 
Päättäjän on kyettävä luottamaan siihen, että sille välitetty tilannekuva on yksityiskohtineen luotettava ja analyysit parhaalla mahdollisella asiantuntemuksella laaditut.
Those who have completed vocational labour force training 
päättäneet (ammattiin tähtäävä)
The main finding is that, where the dependency ratio is weakening due to longer life spans, adapting to the situation by lengthening working lives would prove more beneficial in terms of welfare. 
Päätulos on, että kun huoltosuhteen heikkeneminen johtuu eliniän pidentymisestä, sopeutuminen työuraa pidentämällä on hyvinvointimielessä hyödyllistä.
Under this decision, 30 local authorities will receive an increase in total of EUR 20 million in discretionary transfers as specified under section 30 of the Act on Central Government Transfers for the Provision of Basic Municipal Services. 
Päätöksellä jaetaan 30 kunnalle yhteensä 20 milj. euroa kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta annetun lain 30 §:n mukaisena harkinnanvaraisena valtionosuuden korotuksena.
The guarantee commitment is determined according to the Adjusted Key Contribution Percentage as specified in the EFSF Framework Agreement for the Republic of Finland and covers Finland’s share of the funds raised for the EUR 27 billion EFSF loan to Ireland, interest payable on borrowed funds and other expenses plus 20%. 
Päätöksellä valtioneuvosto antaa valtiontakauksen Euroopan rahoitusvakausvälineen varainhankinnalle, jonka se suorittaa Irlannille annettavaa lainoitusta varten. Takauksen määrä on ERVV-puitesopimuksessa tarkoitetun tarkistetun osallistumisosuuden mukaisesti määräytyvä Suomen tasavallan osuus Euroopan rahoitusvakausvälineen Irlannin lainoitusta varten suorittamasta 27 mrd. euron varainhankinnasta, siitä maksettavista koroista ja muista kuluista korotettuna 20 prosentilla.
This resolution called for urgent and effective actions to halt the ongoing decline in biodiversity by 2020. 
Päätöksen mukaan ryhdytään tehokkaisiin ja kiireellisiin toimiin, jotta luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen pysähtyisi. Tavoitevuodeksi asetettiin 2020.
According to the decision, the EU commits to reducing its emissions by 20% from 1990 levels, irrespective of what other countries do. 
Päätöksen mukaisesti EU sitoutuu muista maista riippumatta vähentämään päästöjään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
The final decision on participating in military crisis management and ending participation is made for each case separately by the President of the Republic on the basis of a proposal by the Government. 
Päätöksen Suomen osallistumisesta sotilaalliseen kriisinhallintaan ja osallistumisen lopettamisesta tekee kussakin tapauksessa erikseen tasavallan presidentti valtioneuvoston ratkaisuehdotuksesta.
The decision on Finland’s participation in military crisis management is taken by the President of the Republic on the basis of a proposal put forward by the Government. 
Päätöksen Suomen osallistumisesta sotilaalliseen kriisinhallintaan tekee tasavallan presidentti valtioneuvoston ratkaisuehdotuksesta.
The Director General of the Political Department will take the decision in instances when, under the MFA’s rules of procedure, such operational considerations are involved that warrant decision-making by the Director General. 
Päätöksen tekee poliittisen osaston osastopäällikkö silloin, kun operaatioon liittyy sellaisia näkökohtia, joiden johdosta ratkaisuvallan katsotaan ulkoasiainministeriön työjärjestyksen mukaan kuuluvan osastopäällikölle.
Decision making 
Päätöksenteko
Decision making still requires an environmental impact assessment of the alternatives. 
Päätöksenteko edellyttää vielä vaihtoehtojen ympäristövaikutusten arviointia.
Constant readiness in the chain of command, 
päätöksenteko- ja johtamisjärjestelmän jatkuva valmius
Decision-making is carried out in accordance with the constitution and existing statutes. 
Päätöksenteko tapahtuu perustuslain ja muun lainsäädännön mukaisessa järjestyksessä.
Decision-making with regard to the possible development of a more integrated service centre model would be supported by an efficiency evaluation considering the functionality of today’s service centres. 
Päätöksentekoa mahdollisesta yhtenäisemmän palvelukeskusmallin kehittämisestä tukisi vaikuttavuusarvioinnin tekeminen nykyisten palvelukeskusten toimivuudesta.
Materials related to decision-making processes shall be available to citizens and decision-makers in readily comparable and understandable format. 
Päätöksentekoprosesseihin liittyvien materiaalien tulee olla kansalaisten ja päätöksentekijöiden saatavilla vertailtavassa ja ymmärrettävässä muodossa.
one aim is to get a grasp of the rural impacts of decision- making and, on the other hand, to build a rural policy system to eliminate adverse impacts and to achieve positive ones. 
päätöksenteon maaseutuvaikutuksista pyritään saamaan ote ja toisaalta pyritään rakentamaan maaseutupoliittista järjestelmää, jotta kielteisten vaikutusten sijasta saadaan aikaan myönteisiä vaikutuksia.
Knowledge-based decision-making 
Päätöksenteon perustaksi tieto
Decision making should be effective and based on a clear division of duties between the EU institutions. 
Päätöksenteon tulee olla tehokasta ja perustua EU:n instituutioiden väliseen selkeään työnjakoon.
Coordination of decision-making with respect to economic policy, taxation and labour market issues is based on the EU Treaty. 
Päätöksenteon yhteensovittaminen eli koordinaatio talouspolitiikan, verotuksen ja työmarkkinakysymysten osalta perustuu tällöin EU:n perussopimukseen.
The Act does not provide for detailed decision-making. 
Päätöksenteon yksityiskohdista ei ole säädetty lain tasolla.
Decision-making must firmly point the way towards a low-carbon society, and policies must systematically endorse this objective. 
Päätöksenteossa on osoitettava selvästi suunta kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa, ja käytännön politiikkojen on johdonmukaisesti tuettava tavoitetta.
In decision-making, in turn, sign-language users are still considered a group needing rehabilitation and services intended for the disabled, instead of being considered a language and cultural group. 
Päätöksenteossa puolestaan näkyy edelleen käsitys viittomakielisistä kuntoutusta ja vammaisille tarkoitettua palvelua tarvitsevana ryhmänä, ei kieli- ja kulttuuriryhmänä.
It is in any event necessary for the decision-maker to supply reasons for the choice of a given alternative or approach. 
Päätöksenteossa tulee perustella miksi tietty vaihtoehto tai toimintatapa on omaksuttu.
This decision identifies the transport connections which belong to the network (TEN maps) and provides a list of 30 TEN priority projects. 
Päätöksessä on esitetty verkkoon kuuluvat liikenneyhteydet (TEN-kartat) sekä lista 30 TEN-verkon prioriteettihankkeesta.
The Decision obligates the ministries to direct and monitor, within their mandate, the implementation of the tasks relating to society’s vital functions and the development of the capability to function. 
Päätöksessä velvoitetaan ministeriöt ohjaamaan ja seuraamaan toimialallaan yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen liittyvien tehtävien toteuttamista ja toimintakyvyn kehittämistä.
The North Atlantic Council would be in charge of the decision-making concerning the launch of the different stages. 
Päätökset eri vaiheiden aloittamisesta tehtäisiin Naton neuvostossa.
The decisions and chosen policy outlines impact in different ways in different types of areas. 
Päätökset ja valitut politiikan linjat vaikuttavat eri tavoin erityyppisillä alueilla.
Decisions on the stationing of Allies' conventional forces on the territory of new members will have to be taken by the Alliance in the light of the benefits to the Alliance as a whole and to particular new members, the Alliance's military capacity for rapid reinforcement, the views of the new members, the cost of possible military options, and the wider political and strategic impact. 
Päätökset liittokunnan jäsenten tavanomaisten joukkojen sijoittamisesta uusien jäsenmaiden alueelle tulee tehdä liittokunnassa ottaen huomioon hyödyt sekä liittokunnalle että tietylle uudelle jäsenelle. Lisäksi tulee huomioida liittokunnan kyky nopeaan voimavarojen vahvistamiseen, uuden jäsenmaan näkemykset, mahdollisten sotilaallisten vaihtoehtojen kustannukset sekä toimien laajemmat poliittiset ja strategiset vaikutukset.
It would be justifiable not to make decisions on spending increases at the Government Programme stage, because needs will change and become clearer during the parliamentary term. 
Päätökset menojen lisäyksistä olisi perusteltua jättää vielä hallitusohjelmavaiheessa tekemättä, koska tarpeet muuttuvat ja tarkentuvat vaalikauden aikana.
Decisions regarding capabilities to be contributed to operations would be made on a case by case basis. 
Päätökset operaatioihin käytettävistä suorituskyvyistä tehtäisiin operaatiokohtaisesti.
The more matters of principle are discussed, the sounder the decisions. 
Päätökset ovat sitä pitävämmällä pohjalla mitä vireämpää keskustelua perusasioista käydään.
Decisions on upgrading the traditional transport network should be based on a long-term and comprehensive analysis of the costs and benefits to society. 
Päätökset perinteisen liikenneverkon kehittämisestä olisi tehtävä kattavan ja pitkäjänteisen yhteiskunnallisen kustannus-hyötyanalyysin pohjalta.
Decisions are based on situation awareness which is compiled and analysed by different administrative sectors and transmitted to decision-makers. 
Päätökset perustuvat tilannetietoisuuteen, jota kootaan ja analysoidaan eri hallinnonaloilla sekä toimitetaan päätöksentekijöille.
The related decisions will be made by 2011. 
Päätökset tehdään vuoteen 2011 mennessä.
The gas companies of Finland and the Baltic states will make the decisions on new transmission links for natural gas and on any terminal that might be built for liquefied natural gas in the Baltic Sea. 
Päätökset uusista maakaasun siirtoyhteyksistä ja mahdollisesta nesteytetyn maakaasun LNG-terminaalista Itämerellä tekevät Suomen ja Baltian maiden kaasuyhtiöt.
Appropriations committed decisions Million euro 3) 
Päätöksiin sidottu määräraha milj. euroa 3)
It should be considered in decision making that there are practically no alternatives to cars in areas which do not have adequate supply of public transport services. 
Päätöksissä on otettava huomioon se, että henkilöautoilulle ei käytännössä ole vaihtoehtoa alueilla, joilla ei ole riittävää joukkoliikenteen tarjontaa.
As decisions are being taken, it must be possible to form a sufficiently comprehensive picture of the situation. 
Päätöksiä tehtäessä tilannetta tulee voida tarkastella riittävän kokonaisvaltaisesti.
Each ministry is responsible for developing the security of supply within their respective mandates. 
Päätös edellyttää myös kunkin ministeriön kehittävän huoltovarmuutta omalla toimialallaan.
A decision to continue the EU Common Agricultural Policy has been made, in 2013. The continuity of the previous CAP has been important to Finland in order for the need to practise agriculture across the Community, along with the significance of the ecosystem services provided by agriculture, to be recognised in EU decision-making. 
Päätös EU:n yhteisen maatalouspolitiikan jatkosta on tehty vuonna 2013. Suomelle tärkeää on ollut aiemman politiikan jatkuvuus siten, että EU:n päätöksissä on tunnustettu tarve harjoittaa maataloutta eri puolilla yhteisöä sekä maatalouden tuottamien ekosysteemipalveluiden merkitys.
The decision to start the revision of the National Forest Programme was made in summer 2005. 
Päätös Kansallisen metsäohjelman tarkistamisen aloittamisesta tehtiin kesällä 2005.
A decision on the introduction of financial incentives must be made by 2012. 
Päätös mahdollisten taloudellisten ohjauskeinojen käyttöönotosta tehdään ohjelman mukaisesti viimeistään vuonna 2012.
However the decision on the transfer rate will not be made until the new Government’s first Budget. 
Päätös maksatukseen liittyvästä valtionosuusprosentista tehdään kuitenkin vasta uuden hallituksen ensimmäisessä talousarviossa.
The decision on the transfer rate will only be made in connection with the new Government’s first Budget. 
Päätös maksatukseen liittyvästä valtionosuusprosentista tehdään uuden hallituksen ensimmäisessä talousarviossa.
This resolution is conditional and demands that the private sector participate in implementing the strategy. 
Päätös on ehdollinen ja edellyttää yksityisen sektorin osallistumista strategian toteuttamiseen.
The decision to become an entrepreneur is made through an assessment of one’s life situation, abilities and capacities, while pondering the likely benefits and disadvantages in relation to other career options. 
Päätös ryhtyä yrittäjäksi tehdään omaa elämäntilannetta ja omia kykyjä ja ominaisuuksia arvioiden sekä puntaroiden yrittäjyydestä odotettavissa olevia hyötyjä ja haittoja suhteessa muihin uravaihtoehtoihin.
Both resolutions were supported by a majority of the UN Member States. 
Päätöslauselmia kannatti kummallakin kerralla yli puolet YK:n jäsenvaltioista.
Type of financing 
Päätösten määrä/
it can be trusted that decisions will hold, and various measures support each other 
päätösten pitämiseen voi luottaa ja eri toimenpiteet tukevat toisiaan
The information basis for decision-making will be improved through systematic foresight efforts, which will also be used to identify weak signals. 
Päätösten tietopohjaa parannetaan järjestelmällisellä ennakoinnilla, jolla tunnistetaan myös heikkoja signaaleja.
In judicial cooperation, mutual recognition of judgements is usually the most efficient way of accomplishing this. 
Päätösten vastavuoroinen tunnustaminen on oikeusyhteistyössä usein tehokkain tapa toteuttaa tämä.
When decisions are made, the human rights situation in the country concerned and the re-export risk are assessed. 
Päätöstä tehtäessä otetaan huomioon asianomaisen maan ihmisoikeustilanne ja jälleenvientiriski.
The new objectives to be set in the global climate protocol that should be signed in Copenhagen in December 2009 will be considered when making this decision. 
Päätöstä tehtäessä otetaan huomioon Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 mahdollisesti sovittavan globaalin ilmastosopimuksen uudet tavoitteet.
Decision-making power concerning Finland’s national grid for electricity transmission should be transferred to the state. 
Päätösvalta Suomen sisäisen sähkönsiirron kantaverkosta olisi siirrettävä valtiolle.
As in previous years, slightly under 30% of students applying to universities and approximately 40% (38% in 2006) of those having accepted a place in a university had obtained the secondary level qualification in the same year. 
Päävalinnoissa hakeneista uusia ylioppilaita oli kuten aiempinakin vuosina hieman alle 30 prosenttia ja hyväksytyistä noin 40 prosenttia (vuonna 2006 oli 38 %).
Main responsibility for adaptation to climate change 
päävastuu ilmastonmuutokseen sopeutumisesta
Main responsibility for international climate negotiations 
päävastuu kansainvälisistä ilmasto­neuvotteluista
The main responsibility for conflict prevention rests with the parties concerned. 
Päävastuu konfliktien ehkäisystä on aina kiistan osapuolilla itsellään.
The rich countries bear the main responsibility for the warming of the climate. 
Päävastuu lämpenemisestä on rikkailla mailla.
Principal responsibility: 
Päävastuutaho:
In addition to the main greenhouse gas emissions, the Protocol covers some of the sinks that absorb the emissions. 
Pöytäkirja kattaa keskeisten päästöjen lisäksi osan niitä sitovista nieluista.
A protocol amending the control system of the Convention was approved in a ministerial meeting in May 2004 after lengthy negotiations. Finland was one of the participants playing an active role and was, at times, the only country defending the individual’s right of complaint. 
Pöytäkirja sopimuksen valvontajärjestelmän muuttamisesta hyväksyttiin ministerikokouksessa toukokuussa 2004 pitkän neuvotteluvaiheen jälkeen, jossa Suomikin oli aktiivinen, puolustaen välillä ainoana valtiona yksilövalitusoikeutta.
Under the system established under the Protocol, representatives of independent international and national bodies can make regular visits to places where persons deprived of their freedom are detained. 
Pöytäkirjalla perustettiin järjestelmä, jonka puitteissa riippumattomat kansainväliset ja kansalliset elimet voivat vierailla säännöllisesti paikoissa, joissa pidetään vapautensa menettäneitä henkilöitä.
By the end of the year 2006, the Protocol had been ratified by all Member States except Russia. 
Pöytäkirjan olivat vuoteen 2006 mennessä ratifioineet kaikki muut jäsenmaat paitsi Venäjä.
The Protocol has been ratified by all major states except the United States, and it entered into force in 2005. Negotiations on a new agreement for the post-2012 period began at the UN Climate Change Conference in Bali in 2007. The intention is to bring the negotiations to conclusion in Copenhagen in late 2009. 
Pöytäkirjan ovat ratifioineet kaikki merkittävät valtiot Yhdysvaltoja lukuun ottamatta, ja se tuli voimaan vuonna 2005. Neuvottelut uudesta sopimuksesta vuoden 2012 jälkeiselle ajalle alkoivat Balin ilmastokokouksessa vuonna 2007, ja ne on tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 2009 lopulla Kööpenhaminassa.
switch off the PC when leaving work: 135 kg 
pöytätietokone pois päältä töistä lähtiessä 135 kg
FINANCING FOR BASIC INFRASTRUCTURE MANAGEMENT AND PRIVATE ROADS 
R AHOITUS PERUSVÄYLÄNPITOON JA YKSITYISTEIHIN
In addition to traditional industries, structural change has had an impact on industries and growth centres seeking to lay the foundation for Finland’s economy and competitiveness through a focus on R&D activities. 
R akennemuutos koskettaa perinteisten toimialojen lisäksi niitä tutkimus- ja kehittämistoimintaan panostaneita toimialoja ja kasvukeskuksia, joiden varaan Suomen talous ja kilpailukyky on rakentunut.
EXTENT OF THE RAILWAY NETWORK 
R ATAVERKON LAAJUUS
RAILWAY TRAFFIC 
R AUTATIELIIKENNE
Raahe fairway 
Raahen meriväylä
Deliberate disruptions of raw material or energy deliveries can be used as instruments of political pressure. 
Raaka-aine- ja energiatoimitusten vaikeuttamista voidaan käyttää poliittisena painostuskeinona.
The raw materials initiative also aims to build a common mineral policy for the EU and its member states. 
Raaka-ainealoitteen tavoitteena on luoda EU:lle ja sen jäsenmaille yhdenmukainen mineraalipolitiikka.
Entrepreneurship and employment in sparsely populated rural areas will be emphasised in harvesting of the raw material. 
Raaka-aineen korjuussa korostuvat harvaan asutun maaseudun yrittäjyys ja työpaikat.
A good price/quality ratio both in the raw material and finished products is the key to success. 
Raaka-aineiden ja tuotteiden hyvä hinta/laatu-suhde ratkaisee menestyksen.
The annual consumption of raw materials totals around 60 billion tonnes. 
Raaka-aineiden kulutus on noin 60 miljardia tonnia vuodessa.
A continued sharp rise in oil and other raw materials prices, along with its multiplier effects, would thus be reflected in overall corporate tax revenue as business profit margins dwindled. 
Raaka-aineiden kuten öljyn hinnan voimakkaan nousun jatkuminen kerrannaisvaikutuksineen näkyisi siten myös yhteisöverokertymässä yritysten voittomarginaalien pienentyessä.
Technologies for optimising the use of raw materials and energy, developed in partnership between the Finnish ICT and other sectors, will also build success stories in exports. 
Raaka-aineiden käytön ja energian käytön optimointiteknologiat, joita kehitetään suomalaisen ICT- ja muiden toimialojen yhteistyönä, ovat myös vientimenestyksiä.
Short-term fluctuations in raw material prices have proven to be hard to predict. 
Raaka-aineiden lyhytaikaiset hintavaihtelut ovat osoittautuneet vaikeasti ennakoitaviksi.
Indeed, the quantity of raw materials in the world is limited and production may cause pollution. 
Raaka-aineiden määrä maapallolla on rajallinen ja tuotannosta voi syntyä saasteita.
The transport of industrial wood raw material mostly starts from the verges of private roads. 
Raakapuun kuljetukset lähtevät pääsääntöisesti yksityisteiden varsilta.
Recent unrest in the Middle East and the North Africa region has contributed to a steep rise in the price of crude oil, but it is expected that the situation will blow over and that in 2013 crude oil will cost about 115 dollars a barrel. 
Raakaöljyn hinta on osittain viimeaikaisten levottomuuksien johdosta noussut nopeasti, mutta tilanteen arvioidaan rauhoittuvan ja v. 2013 barrelihinta olisi noin 115 dollaria.
Competition legislation provides the statutory framework for the collaboration. 
Raamit sisäiselle yhteistyölle asettaa kilpailulainsäädäntö.
In the first phase, five stations will be constructed along the rail line. 
Radalle rakennetaan ensimmäisessä vaiheessa viisi asemaa.
Railway tracks need replacing at about 30-year intervals. 
Radan päällysrakenne on korvattava noin 30 vuoden välein.
The electrification of a rail line is also significant for tourism industry. 
Radan sähköistyksellä on suuri merkitys myös matkailuelinkeinolle.
Both freight and passenger transport benefit from the electrification of a rail line. 
Radan sähköistyksestä hyötyy sekä tavara- että henkilöliikenne.
The standing of areas alongside the metro line and land-use development possibilities will improve. 
Radan varren alueiden asema paranee ja maankäytön kehittämismahdollisuudet paranevat.
Building small, relatively narrow but densely built communities along rail lines and other public transport corridors is a model in which dense urban structure and proximity of the natural environment coincide. 
Radanvarsien ja joukkoliikennekäytävien hyödyntäminen verrattain pienten, mutta tiiviisti rakennettujen yhdyskuntien helminauhoina on yksi malli, jolla voidaan yhdistää rakenteen eheyden ja luonnonläheisen asumisen tavoitteita.