natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to limit greenhouse gas emissions have been economically cumbersome but unavoidable. 
Toimenpiteet kasvihuonekaasujen päästöjen rajoittamiseksi ovat osin taloudellisesti raskaita mutta välttämättömiä.
The measures mainly targeted people who were in work. 
Toimenpiteet kohdentuivat pääasiassa työssä oleviin henkilöihin.
These measures mainly targeted people in work. According to reports submitted by the projects, 1,300 new jobs were created within the Programme area of Eastern Finland and 300 in Northern Finland in the reporting year. 
Toimenpiteet kohdentuivat pääasiassa työssä oleviin henkilöihin. Uusia työpaikkoja raportoitiin kertomusvuonna hankkeiden vaikutuksesta syntyneeksi Itä-Suomen ohjelma-alueella noin 1 300 ja Pohjois-Suomen alueella noin 300.
Measures will be directed at reducing income poverty, improving employment, supporting remaining working capacity, and aiding young people and young families. 
Toimenpiteet kohdistetaan tuloköyhyyden vähentämiseen, työllisyyden parantamiseen, jäljellä olevan työkyvyn tukemiseen sekä nuorten ja nuorten perheiden tukemiseen.
The wide-ranging measures targeted competence and innovation activities of companies, functioning of the markets and energy supply, and the management of state-owned enterprises. 
Toimenpiteet kohdistuivat laajasti yritysten osaamiseen ja innovaatiotoimintaan, markkinoiden ja energiahuollon toimivuuteen sekä valtion yritysomaisuuden hallintaan.
These measures are aimed at coordinating the development of information society accessibility; increasing people’s information society skills and capabilities; developing increasingly multi-channel services and technology-neutral communications; improving the usability of hardware, software and auxiliary devices; improving the accessibility and comprehensibility of online content; supporting research and development activities and improving the accessibility in public procurements. 
Toimenpiteet kohdistuvat tietoyhteiskunnan esteettömyyden kehittämisen koordinointiin; valmiuksien kehittämiseen; asioinnin monikanavaisuuteen ja teknologianeutraalin viestinnän kehittämiseen; laitteisiin, ohjelmistoihin ja apuvälineisiin; verkkosisältöihin; tutkimus- ja kehittämistoimintaan; sekä julkisiin hankintoihin.
Measures to achieve the education target 
Toimenpiteet koulutustavoitteen saavuttamiseksi
Measures to combat risk of poverty and social exclusion 
Toimenpiteet köyhyys- ja syrjäytymisriskin torjumiseksi
Steps taken in order initiate a downward trend in youth unemployment, to assist in the re-employment of people affected by layoffs or terminations, and to support entrepreneurship are of extreme importance and must be intensified. 
Toimenpiteet nuorisotyöttömyyden kääntämiseksi laskuun sekä lomautettujen ja irtisanottujen uudelleen työllistymiseksi ja yrittäjyyden tukemiseksi ovat erittäin tärkeitä, ja niitä tulee vahvistaa.
The measures have focused on the most onerous areas in terms of business activity, such as operating as an employer, taxation, financial reporting, environmental permits, food safety and quality, public procurement, statistics and agricultural aid. 
Toimenpiteet on keskitetty yritystoiminnan kannalta raskaimpiin alueisiin kuten työnantajana toimimiseen, verotukseen, taloushallinnon raportointiin, ympäristölupiin, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laatuun, julkisiin hankintoihin, tilastointiin ja maatalouden tukiin.
All measures are carried out on schedule. 
Toimenpiteet on toteutettu aikataulussa.
But these measures have so far been insufficient, partly because it has not yet been possible to target EU subsidies to encourage actions specifically where they would best promote water protection. 
Toimenpiteet ovat kuitenkin olleet riittämättömiä. Tämä johtuu osin siitä, että EU-tukia ei ole voitu kohdistaa vesiensuojelun kannalta tehokkaimpiin kohteisiin.
The measures have been successful, but their effectiveness as regards the environmental impact has been difficult to prove. 
Toimenpiteet ovat onnistuneet, mutta vaikuttavuutta ympäristössä on ollut vaikea todeta.
Measures taken have had only a minor impact on the targets and/or the connection between the targets and these measures remains partly unclear 
Toimenpiteet ovat vaikuttaneet tavoitteisiin vain vähän ja/tai toimenpiteiden ja tavoitteiden suhteet jäävät osittain epäselviksi.
Measures for attaining the objectives. 
Toimenpiteet tavoitteen saavuttamiseksi.
Measures to improve the effectiveness of research and development activity 
Toimenpiteet tutkimus- ja kehittämistoiminnan vaikuttavuuden parantamiseksi
Measures to raise the employment rate 
Toimenpiteet työllisyysasteen nostamiseksi
The details of the measures outlined here will be presented in the operational and financial plans of the various rescue services agencies, departments and organisations. 
Toimenpiteet täsmentyvät pelastustoimen virastojen, laitosten ja järjestöjen yksityiskohtaisemmassa toiminnan ja talouden suunnittelussa.
Measures by 2015 
Toimenpiteet v. 2015
Total of measures 
Toimenpiteet yhteensä
Measures to improve oil-spill response capabilities 
Toimenpiteet öljyntorjuntavalmiuden parantamiseksi
Timing of measures and balance of public finances in the forthcoming years 
Toimenpiteiden ajoitus ja lähivuosien julkisen talouden tasapaino
The measures would generate more than 10,000 man working years and would initiate projects totalling more than EUR 1.7 billion in value, including contributions from local government and the private sector. 
Toimenpiteiden arvioidaan tuovan kaikkiaan yli 10 000 henkilötyövuotta ja laittavan liikkeelle noin 1,7 mrd. euron hankkeet, kun mukaan lasketaan kuntien ja yksityisen sektorin panostukset.
4 Assessment of measures 
4 Toimenpiteiden arviointi
During their implementation objectives must be continuously revised and new steps defined. 
Toimenpiteiden edistyessä tavoitteita on tarkistettava ja määritettävä uusia askelia.
3.2 Delegating Measures to Different Types of Urban Areas and Developing an Agreement System 
3.2 Toimenpiteiden eriyttäminen erityyppisille kaupunkiseuduille ja sopimusjärjestelmän kehittäminen
A systematic analysis of the measures and targets also highlighted the structural challenges facing the strategy. 
Toimenpiteiden ja tavoitteiden systemaattinen analyysi toi hyvin myös esiin kestävän kehityksen strategia-asiakirjaan liittyviä rakenteellisia haasteita.
Labour market position after measures 
Toimenpiteiden jälkeinen työmarkkina-asema
Around 10,000 youths are involved in various measures annually. 
Toimenpiteiden kohteena on vuosittain noin 10 000 nuorta.
However, the quantitative review of these measures is not highly meaningful since the nature, scale and duration of the reported measures vary greatly (from the implementation of the national forest programme to distributing guidebooks). 
Toimenpiteiden määrällinen tarkastelu ei ole kuitenkaan erityisen mielekästä koska, raportoidut toimenpiteet ovat luonteeltaan, laajuudeltaan ja kestoltaan hyvin erilaisia (Kansallisen metsäohjelman toimeenpanosta oppaiden jakamiseen).
With regard to measures, the following questions were examined by the assessment: 
Toimenpiteiden osalta arvioinnissa on tarkasteltu seuraavia kysymyksiä:
The measures with the highest priority include business and entrepreneurial activities, competence, workforce, services and communications. 
Toimenpiteiden painopisteinä ovat elinkeinoja yritystoiminta, osaaminen, työvoima, palvelut ja yhteydet.
Relationship between the measures and targets set in the strategy for sustainable development 
Toimenpiteiden suhde kestävän kehityksen mukaisiin tavoitteisiin
The total of measures is less than the total in the previous table 21 (4,174 man-years), since the location of all decentralisation measures has not yet been determined. 
Toimenpiteiden summa on edellisen taulukon 21 yhteissummaa (4 174 htv) pienempi, koska kaikkien alueellistamistoimien sijoituspaikkaa ei ole vielä päätetty.
Planning of measures 
Toimenpiteiden suunnittelu
Actions should be designed to create an administrative and operational model for comprehensive natural resource policies that will help Finland to reach the objectives set out in this report. 
Toimenpiteiden tarkoituksena on luoda selonteon tavoitteita edistävä, kokonaisvaltaisen luonnonvarapolitiikan hallinto- ja toimintamalli.
The implementation of measures will be scheduled with regard to factors including cost effectiveness. 
Toimenpiteiden toteuttaminen jaksotetaan ottaen huomioon muun muassa kustannustehokkuusnäkökohdat.
This requires public and private sector measures, the inclusion of NGOs and cooperation between different administrative sectors. 
Toimenpiteiden toteuttamiseen tarvitaan julkisen ja yksityisen sektorin toimia, kansalaisjärjestöjen mukaan ottamista sekä hallinnonalojen välistä yhteistyötä.
In order to secure the implementation of these measures, steering and preparation groups for cultural exports were set up in the autumn of 2007. 
Toimenpiteiden toteuttamisen varmistamiseksi perustettiin syksyllä 2007 kulttuuriviennin ohjaus ja valmisteluryhmät.
The measures need to be such, however, that they strengthen the regions' and companies' competitiveness also in the long term. 
Toimenpiteiden tulee kuitenkin olla sellaisia, että niillä vahvistetaan myös alueiden ja yritysten kilpailukykyä pidemmällä aikavälillä.
The number of new companies established as a result of the measures was reported at more than 500 in Eastern Finland and over 120 in Northern Finland. 
Toimenpiteiden vaikutuksesta syntyneitä uusia yrityksiä raportoitiin Itä-Suomessa yli 500 ja Pohjois-Suomessa reilut 120.
1 The responsible actor is indicated after the measure in parentheses (underlined) as well as other principal actors. 
1 Toimenpiteiden yhteydessä on esitetty vastuutaho (alleviivattuna) ja muut keskeisimmät toimijat.
Measures should safeguard equal opportunities to universal high quality, reasonably priced and sustainable services, particularly in the social welfare sector. 
Toimenpiteillä on turvattava yhtäläiset mahdollisuudet mm. kaikkien saatavilla oleviin korkealaatuisiin, kohtuuhintaisiin ja kestäviin palveluihin erityisesti sosiaalialalla.
The measures foster life-ling learning, among other things. 
Toimenpiteillä tuetaan mm. elinikäistä oppimista.
The measures proposed include the incorporation of life cycle thinking in waste policy, drawing up of national programmes for the prevention of waste generation and the promotion of waste recycling and recovery. 
Toimenpiteinä ehdotetaan mm. elinkaariajattelun sisällyttämistä jätepolitiikkaan ja kansallisten jätteen synnyn ehkäisyohjelmien tekemistä sekä jätteiden kierrätyksen ja hyötykäytön edistämistä.
Started in a measure, 
Toimenpiteissä, %
In some cases, management results in increased loads of nutrients and suspended solids, especially in headwaters. 
Toimenpiteistä aiheutuu joissain tapauksissa ravinne- ja kiintoainekuormitusta etenkin latvavesissä.
Final decisions on the measures will be made after the proposals have been circulated for comments. 
Toimenpiteistä päätetään selvitysmiehen ehdotuksista käydyn lausuntokierroksen jälkeen.
Reporting on measures in accordance with their own, customary reporting practices 
Toimenpiteistä raportointi normaalien raportointisuhteidensa mukaisesti
The implementation of measures requires additional funding from the Finnish state. 
Toimenpiteitten toteutuminen edellyttää Suomen valtion lisärahoitusta.
Measures will be differentiated according to the varying needs of the regions. 
Toimenpiteitä eriytetään alueiden erilaisten tarpeiden mukaisesti.
It is proposed that the measures and targets of the Action Programme be defined annually by a working group monitoring the implementation of the programme. 
Toimenpiteitä esitetään tarkennettavaksi ja kohdistettavaksi vuosittain toimenpideohjelman toteutumista seuraavan työryhmän toimesta.
Measures and European bioclusters are to be developed by strengthening research, development, and innovation activities. 
Toimenpiteitä ja eurooppalaisia bioklustereita tulee kehittää tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaa vahvistamalla.
Measures are also being targeted at promoting women's entrepreneurship by securing special funding. 
Toimenpiteitä kohdennetaan myös naisyrittäjyyden tukemiseen turvaamalla erityisrahoituksen riittävyys.
Measures will be directed at, for example, young people’s vocational education and the employment of new graduates as well as skills development of the adult population through vocational further training via a college course or apprenticeship. 
Toimenpiteitä kohdistetaan mm. nuorten ammatilliseen koulutukseen ja vastavalmistuneiden työllistämiseen sekä aikuisväestön osaamisen kehittämiseen oppilaitos- ja oppisopimusmuotoisella ammatillisella lisäkoulutuksella.
Its actions include improvements in public transport, incen­tives to promote cycling and walking, awareness-raising measures and increased research. 
Toimenpiteitä ovat muun muassa joukkoliikenteen kehittäminen, jalankulun ja pyöräilyn edistäminen, asukkaiden tietoisuuden lisääminen sekä tutkimustoi­minnan lisääminen.
Measures can be implemented and targeted on a more enterprise-friendly basis, promoting economic growth and employment. 
Toimenpiteitä pystytään toteuttamaan ja kohdentamaan entistä yrityslähtöisemmin, mikä edistää talouden kasvua ja työllisyyttä.
Actions are implemented within the boundaries of the national economy based on separate decisions made according to the appropriate procedures in each concrete case. 
Toimenpiteitä toteutetaan valtiontalouden sallimissa rajoissa sen mukaan, miten kussakin konkreettisessa tapauksessa asianmukaisin menettelyin erikseen päätetään.
As a rule, no more than five measures per topic. The measures must be such that their implementation can be evaluated and monitored. 
Toimenpiteitä voi olla pääsääntöisesti enintään viisi yhtä aihealuetta kohden ja niiden tulee olla sellaisia, joiden toimeenpanoa voidaan arvioida ja seurata.
Measures to prevent the warming of the Arctic Region also work as direct measures to stop global climate change. 
Toimet arktisen alueen lämpenemisen estämiseksi ovat suoraan toimia myös globaalin ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi.
In your position of trust, act equally and fairly in relation to your colleagues and supervisors, 
toimia luottamustehtävässä tasa-arvoisesti ja oikeudenmukaisesti suhteessa työtovereihin ja esimiehiin,
Appropriate health care and evacuation arrangements are assessed, inter alia , during reviews of pertinent health care legislation. 
Toimia riittävän hoidon takaamiseksi ja mahdollisten evakuointien järjestämiseksi tarkastellaan muun muassa terveydenhuollon lainsäädännön kehittämisen yhteydessä.
Activities are being planned so that, when the economy and labour demand recover, a suitable labour force is available to meet companies’ needs. 
Toimia suunnataan siten, että talouden ja työvoiman kysynnän elpyessä yritysten tarpeisiin löytyy sopivaa työvoimaa.
It is crucial that operational efficiency is improved through better coordination of organisational, technical and economic entities and by challenging existing practices. 
Toimia tulee yhä tehostetummin johtaa organisatorisia, teknisiä ja taloudellisia kokonaisuuksia hallitsemalla sekä nykyisiä toimintamalleja haastamalla.
On the level of the national economy, using subsidies to slow down structural change within industries and places of business leads to more inefficient utilisation of human and financial resources and thus hampers average productivity growth. 
Toimiala- ja toimipaikkarakenteen muuttumisen hidastaminen erilaisten yritystukien kautta johtaa kansantalouden tasolla inhimillisten ja taloudellisten resurssien tehottomampaan käyttöön ja keskimääräisen tuottavuuskasvun hidastumiseen.
It is strengthened by synergy with the manufacture of non-road mobile machinery and the infrastructure and services for charging of electric vehicles. 
Toimialaa vahvistavat sen synergiat liikkuvien työkoneiden valmistuksen sekä sähköajoneuvojen latausinfrastruktuurin ja -palveluiden kanssa.
Sector-specific policy documents 
Toimialakohtaiset politiikka-asiakirjat
the administration of sectoral or product-group specific material efficiency agreements or product panels and development work promoting them 
toimialakohtaisten tai tuoteryhmäkohtaisten materiaalitehokkuussopimusten tai tuotepaneelien hallinnointi ja niitä edistävä kehitystyö
Research and development in the rescue services sector will provide very effective support for decision-making and for operational, technological and personnel development. 
Toimialan tutkimus- ja kehittämistoiminta tukee tehokkaasti päätöksentekoa sekä toiminnan, tekniikan ja henkilöstön kehittämistä.
The sector's labour productivity is calculated by dividing the volume of value added by hours worked. 
Toimialan työn tuottavuus lasketaan jakamalla arvonlisäyksen volyymi tehtyjen työtuntien määrällä.
The aim is to make innovation hubs that cross business boundaries desirable partners in international networks, and these indeed play a key role as the basis for Finland’s international visibility, attractiveness, and fruitful innovation activity. 
Toimialarajoja ylittävistä innovaatiotoiminnan keskittymistä tavoitellaan haluttuja yhteistyökumppaneita kansainvälisissä verkostoissa, ja niillä on keskeinen asema Suomen kansainvälisen tunnettuuden, vetovoimaisuuden ja innovaatiotoiminnan tuloksellisuuden perustana.
Innovation hubs crossing business boundaries are desirable partners in international networks and play a key role as the basis for Finland’s international visibility, attractiveness and fruitful innovation activity. 
Toimialarajoja ylittävät innovaatiotoiminnan keskittymät ovat haluttuja yhteistyö­kumppaneita kansainvälisissä verkostoissa, ja niillä on keskeinen asema Suomen kansainvälisen tunnettuuden, vetovoimaisuuden ja innovaatiotoiminnan tuloksellisuuden perustana.
Industrial structure in 2005 and 2025 
Toimialarakenne vuosina 2005 ja 2025
Predicted development of the industrial structure 
Toimialarakenteen ennakoitu kehitys
Along with technological change, changes have taken place in many sectors of industry such that the number of employees has decreased in primary production and industry while it has increased in services. 
Toimialat ovat muuttuneet teknologian myötä niin, että työntekijöiden määrä on vähentynyt alkutuotannossa ja teollisuudessa ja lisääntynyt palveluissa.
Industries total 
Toimialat yhteensä
Of the various sectors of industry, the technology industry employed clearly the most people abroad. 
Toimialoista selvästi eniten ulkomailla olevaa työvoimaa oli teknologiateollisuudessa.
Examined by sector, the greatest number of people were made redundant in the manufacturing of rubber and plastic products (1,182), the manufacture of pulp, paper and paper products (787), the manufacture of foodstuffs and beverages (709), the manufacture of electrical motors and equipment (678), the manufacture of radio, television and IT machinery and equipment (527), and other activities serving business life (437). 
Toimialoittain tarkasteltuna henkilöitä jäi eniten työttömäksi kumi- ja muovituotteiden valmistuksessa (1 182), massan, paperin ja paperituotteiden valmistuksessa (787), elintarvikkeiden ja juomien valmistuksessa (709), sähkökoneiden ja -laitteiden valmistuksessa (678), radio-, televisio- ja tietoliikennevälineiden valmistuksessa (527) ja muusta liike-elämää palvelevasta toiminnasta (437).
Examined by sector, most of the new jobs, i.e. almost 1,300, were created in companies offering business services and approximately 1,100 jobs in companies manufacturing metal products. 
Toimialoittain tarkasteltuna uusia työpaikkoja syntyi eniten liike-elämän palveluita tarjoaviin yrityksiin eli lähes 1 300 työpaikkaa ja metallituotteita valmistaviin yrityksiin noin 1 100 työpaikkaa.
Examined by sector, the highest number of those starting in companies worked in trade, or 9,550 people, while 5,500 people started in the industries and 5,120 in health care and other social services. 
Toimialoittain yrityksissä eniten aloitti kaupan palveluksessa 9 550 henkilöä, teollisuudessa 5 500 henkilöä sekä terveydenhoidossa ja muissa yhteiskunnallisissa palveluissa 5 120 henkilöä.
A review by industrial sector sheds more light on productivity trends. 
Toimialoittainen tarkastelu tuo lisävaloa tuottavuuden kehitykseen.
Contribution of industrial sectors and structural change to labour productivity growth in the national economy in 1980–2008, percentage points per annum. 
Toimialojen ja rakennemuutoksen vaikutukset kansantalouden työn tuottavuuden kasvuun vuosina 1980–2008, prosenttiyksikköä vuodessa.
However growth prospects vary across different branches. 
Toimialojen kasvunäkymät kuitenkin eroavat toisistaan.
The development of industries will have a significant effect on regional development, as highly specialised business activities and services tend to become concentrated in large growth centres and university towns, which offer a supply of skilled and versatile labour, enough consumer demand, and good accessibility. 
Toimialojen kehityksellä on merkittävä vaikutus alueiden kehitykselle: Erityisesti pitkälle erikoistunut yritystoiminta ja palvelut pyrkivät keskittymään suuriin kasvukeskuksiin ja korkeakoulupaikkakunnille, joilla on tarjottavana osaavaa ja monipuolista työvoimaa, riittävästi kulutuskysyntää sekä hyvä saavutettavuus.
Proportions of industrial sectors in GDP in 1900–2008, per cent. 
Toimialojen osuudet bkt:stä vuosina 1900–2008, prosenttia.
The sectors' share of the employed workforce was 96,000 people in 1999, i.e. 4.3 %, and 100,300 people in 2005, i.e. 4.2%, of the employed. 
Toimialojen osuus työllisestä työvoimasta vuonna 1999 oli 96 000 henkilöä eli 4,3 prosenttia ja vuonna 2005 osuus oli 100 300 henkilöä eli 4,2 prosenttia työllisistä.
Sectoral boundaries are being eroded. 
Toimialojen rajat madaltuvat.
The future development of industry sectors will be of great significance to the development of regions and regional structure. 
Toimialojen tulevalla kehityksellä on merkittävä vaikutus alueiden ja aluerakenteen kehitykselle.
Date of appointment 
Toimielimen asettamispäivä
While the Finnish civil servants in the EU institutions do not represent Finland, it is important to have a fair number of Finns among their staff, the higher levels included. 
Toimielimissä toimivat suomalaisvirkamiehet eivät edusta Suomea, mutta on tärkeää, että toimielimissä on asianmukaisesti suomalaisvirkamiehiä, myös riittävän korkealla tasolla.
The measures must facilitate the employment of jobseekers on the open labour market. 
Toimien on tuettava työnhakijaa työllistymään avoimille työmarkkinoille.
Very little information is available about the efficacy, cost-effectiveness and sustainability of such measures. 
Toimien vaikuttavuudesta, kustannustehokkuudesta ja kestävyydestä on vain hyvin vähän tietoa.
In its work to counter discrimination against indigenous peoples, Finland will continue to pay particular attention to the status of women and girls belonging to indigenous peoples. 
Toimiessaan alkuperäiskansoihin kohdistuvaa syrjintää vastaan Suomi kiinnittää jatkossakin erityistä huomiota alkuperäiskansoihin kuuluvien naisten ja tyttöjen asemaan.
STTk – Finnish Confederation of Salaried Employees 
Toimihenkilökeskusjärjestö STTK ry
The actors and their responsibilities 
Toimijat ja vastuut
They draw up a rescue plan where the prevention and planned recovery measures are entered. 
Toimijat laativat pelastussuunnitelman, johon onnettomuuden ennaltaehkäisy sekä suunnitellut torjuntatoimenpiteet kirjataan.
The actors reported over 200 measures aimed at promoting the targets set in the strategy for sustainable development. 
Toimijat raportoivat kaikkiaan yli 200 toimenpidettä, joilla he ilmoittavat pyrkineensä edistämään kestävän kehityksen strategian mukaisia tavoitteita.
The actors will be listed in detail in the revised action plan. 
Toimijat täsmennetään tarkennetussa toimenpideohjelmassa.
actors can prepare for the changes envisaged 
toimijat voivat varautua edessä oleviin muutoksiin
Reports provided by key actors 
Toimijatahojen raportit
The international links of actors have materially increased. 
Toimijoiden kansainväliset yhteydet ovat olennaisesti lisääntyneet.