natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 3. The labour market position of those who entered nationally funded labour policy adult education in 2006–2007 before training (excluding those included in group notifications and training funded from ESF measures) 
Taulukko 3: Vuosina 2006–2007 kansallisesti rahoitetun työvoimapoliittisen aikuiskoulutuksen aloittaneiden henkilöiden työmarkkina-asema ennen koulutusta (ei sisällä ryhmäilmoituksella aloittaneita eikä ESR-toimin rahoitettua koulutusta)
Table 1. Age structure and population dependency ratio in 2006 by type of rural area. 
Taulukko 1. Väestön ikärakenne ja väestöllinen huoltosuhde vuonna 2006 maaseututyypeittäin.
Table 6. A summary of the take-up of the employment subsidy system in 2006 and 2007 (nationally funded measures) 
Taulukko 6. Yhteenveto työllistämistukijärjestelmän käytöstä vuosina 2006 ja 2007 (kansallisesti rahoitetut toimenpiteet)
Table 2. A summary of employment service clients and key activities during the year (A), the average employment situation (B) and Labour Administration resources at the end of the year (C) in 1999–2007 
Taulukko 2. Yhteenveto työnvälityksen asiakkaista ja keskeisestä toiminnasta vuoden aikana (A), työllisyystilanteesta keskimäärin (B) ja hallinnon resursseista vuoden lopussa (C) vuosina 1999–2007
Table 6.2 Threats against privacy 40 . 
Taulukko 6.2 Yksityisyyteen kohdistuvat uhkat 40
Table 14. The development of the number, staff and turnover of companies 
Taulukko 14. Yritysten määrän, henkilöstön ja liikevaihdon kehitys
Table 1. Action plan for intelligent transport 2010–2015 
Taulukko 1. Älyliikenteen toimenpideohjelma 2010 - 2015
3) The Table does not include appropriations granted from labour market support funds, as these cannot be classified as being required for the purposes of this Table in all parts. 
3) Taulukkoon ei ole sisällytetty työmarkkinatukivaroista myönnettyjä määrärahoja, koska niitä ei kaikilta osin voi luokitella taulukon edellyttämällä tavalla.
Figure 3.3 briefly summarises the development outlook concerning the proportion of people with functional limitations based on the above-presented findings and estimates. 
Taulukkoon 3.3 on koottu tiivis yhteenveto toimintarajoitteisten osuuden kehitysnäkymistä edellä esitettyjen tulosten ja arvioiden valossa.
In Table 3.4, the ‘no trend’ lines indicate that the number of Finns over 55 and suffering from difficulties in physical mobility will double, to approximately one million, by 2040 if the proportion of those with limited physical mobility remains unchanged in the various age groups both for women and men, and if the population level in various age groups changes in accordance with the population projection issued by Statistics Finland in 2007 fn. 
Taulukon 3.4 ”ei trendiä” -riveiltä ilmenee, että liikkumisvaikeuksista kärsivien 55 vuotta täyttäneiden suomalaisten määrä kaksinkertaistuu noin miljoonaan vuonna 2040, jos liikuntarajoitteisten osuus säilyy ennallaan eri ikäryhmissä sekä naisilla että miehillä ja väestön määrä eri ikäryhmissä muuttuu Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteen mukaisesti fn .
The line ‘no trend’ in Table 3.6 indicates that the number of 30–64-year-olds and capable of work will decrease by some 130,000 by 2020. 
Taulukon 3.6 ”ei trendiä” riveiltä ilmenee, että työkykyisten 30–64-vuotiaiden määrä pienenee noin 130 000:lla vuoteen 2020 mennessä.
Among the components given in Table 6.1, a second component alongside usability and availability is privacy protection, which is also dealt with in Table 6.2. 
Taulukon 6.1 komponenteista käytettävyyden lisäksi toisena komponenttina on taulukossa 6.2 esitetty esimerkkinä yksityisyyden suoja.
In addition to the Government funds shown in the table, implementation of the NFP also calls for sizeable funding from the private sector. 
Taulukossa esitetyn valtion rahoitustarpeen lisäksi metsäohjelman toimenpiteet edellyttävät merkittävää yksityisen sektorin rahoitusta.
The price- and cost-level adjustments for 2011 presented in Table 2 are based on the Ministry of Finance March 2010 price development forecasts. 
Taulukossa 2 esitetyt vuoden 2011 hinta- ja kustannustasotarkistukset perustuvat valtiovarainministeriön maaliskuun 2010 hintakehitysennusteisiin.
Table 24 shows the decentralisation measures (implemented, decided and planned measures: 
Taulukossa 24 esitetään alueellisesti kohdennetut toimenpiteet (toteutetut, päätetyt ja suunnitelmat:
See table 23 for decentralisation measures by administrative sector. 
Taulukossa 23 esitetään alueellistamistoimet hallinnonaloittain.
Table 27 shows the objectives of the ERDF action programmes for the period 2007–2013 (new jobs in man-years, new R&D jobs in man-years, new companies and the financing share of projects supporting the objectives of the Lisbon competitiveness strategy, %). 
Taulukossa 27 esitetään EAKR-toimenpideohjelmien tavoitteet kaudella 2007– 2013 (uudet työpaikat htv, uudet tk -työpaikat htv, uudet yritykset sekä Lissabonin kilpailukykystrategian tavoitteita tukevien hankkeiden rahoitusosuus, %).
Table 3.2 indicates how life expectancies and the level of the elderly population forecast by Statistics Finland’s population projection of 2007 would change by 2040 if a certain cause of death would disappear entirely as of 2007. 
Taulukossa 3.2 esitetään, kuinka paljon Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteen mukaiset elinajanodotteet ja iäkkään väestön määrät muuttuisivat vuoteen 2040 mennessä, jos tietty kuolemansyy poistuisi kokonaan vuodesta 2007 lähtien.
Table 3.4 also presents developments during the two previous decades for each functional ability indicator. 
Taulukossa 3.4 esitetään kunkin toimintakykymittarin osalta myös kahden aiemman vuosikymmenen kehitys.
Figure 3.5 illustrates the number of long-term inpatients in health centres and people in residential homes or sheltered housing with 24-hour assistance in 2006, and estimates for 2020 and 2040. 
Taulukossa 3.5 esitetään terveyskeskusten pitkäaikaishoidossa, vanhainkodissa tai tehostetussa palveluasumisessa olevien lukumäärä vuonna 2006 ja arviot vuosille 2020 ja 2040.
Table 20 describes the employment and other main activities at the end of 2005 of those having graduated from vocational education institutes, universities of applied sciences and universities in 2002–2005. 
Taulukossa 20 kuvataan ammatillisissa oppilaitoksissa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa vuosina 2002–2005 tutkinnon suorittaneiden työllistymistä ja muuta pääasiallista toimintaa vuoden 2005 lopussa.
Table 6.3 uses examples to illustrate the critical components of ICT layers, and the importance and vulnerability of these at a general level. 
Taulukossa 6.3 on esitetty esimerkinomaisesti ”ICT-kerrosten” kriittisiä komponentteja ja niiden merkitys ja haavoittuvuus yleisellä tasolla.
Table 3.7 presents how a delay of two years in the use of institutional care would affect total health care and elderly care expenditure. 
Taulukossa 3.7 on esitetty, miten laitoshuollon käytön myöhentyminen kahdella vuodella vaikuttaa terveyden- ja vanhustenhuollon kokonaismenoihin.
Table 9.1 gives examples of threat scenarios that can appear on the Internet and how these can be tackled fully or partially, and the organisations responsible. 
Taulukossa 9.1 on esitetty, mitä uhkakuvia (esimerkkejä) internetissä voi esiintyä, ja miten kyseisiä uhkia voidaan torjua kokonaan tai osittain ja vastuuorganisaatiot.
Table 3.1 presents a small part of the threat analysis performed in the VARE project, as an example of the type of information society impact that could arise from YETTS threats and related special situations. 
Taulukossa 3.1 on esitetty pieni osa VARE-hankkeessa tehdystä uhka-analyysista esimerkkinä siitä, millaisia vaikutuksia YETT-uhkat ja niiden erityistilanteet voivat aiheuttaa tietoyhteiskunnan toimintaan.
See Table 3 for background information on those having started training. 
Taulukossa 3 on esitetty taustatietoja koulutuksen aloittaneista.
Table 5.5 presents the assumptions underlying these alternative scenarios fn. 
Taulukossa 5.5 on esitetty vaihtoehtoisten skenaarioiden oletukset fn.
Table 3.7 shows the estimated impact of individual diseases on total expenditure. 
Taulukossa 3.7 on esitetty yksittäisten sairauksien arvioidun kehityksen vaikutus kokonaismenoihin.
Table 12 also contains recent information on the labour market status of those who have completed subsidised work, vocational labour force training (excluding preparatory labour force training) and on-the-job training based on labour market support/ preparatory training for working life. 
Taulukossa 12 on raportoitu työllistämistuen, ammattiin tähtäävän työvoimakoulutuksen (ei sisällä valmentavaa työvoimakoulutusta) ja työmarkkinatuen/työelämävalmennuksen työharjoittelun päättäneiden työmarkkina-asemaa myös tuoreimpien tietojen osalta.
Transmission losses in the district heating network have been taken into account. 
Taulukossa otettu huomioon kaukolämmön siirron verkostohäviöt.
The table indicates that the expected generalisation of diabetes almost neutralises both the effect of other diseases’ reduction and the reductive impact that the proximity of death has on expenditure trends. 
Taulukosta voi nähdä, että diabeteksen arvioitu yleistyminen lähestulkoon kumoaa muiden sairauksien vähentymisen sekä kuoleman läheisyyden huomioon ottamisen menokehitystä alentavan vaikutuksen.
Background information for the future review for the Finnish forest industry. 
Taustaa Suomen metsäteollisuuden tulevaisuuden arvioinnille.
The backdrop to this was formed by the stimulus measures implemented to alleviate the consequences of the recession. 
Taustalla oli taantuman seurausten lieventämiseksi toimeenpannut elvyttävät toimet.
The underlying idea is that the level of the related small pensions would follow the general rise in the earnings-level more closely than according to the national pension index alone. 
Taustalla on ajatus, ettei näiden pienten eläkkeiden taso pyritään pitämään lähempänä yleisestä ansiotason nousua kuin mihin kansaneläkeindeksi sinänsä oikeuttaisi.
This concept is based on the idea that over-65s are retired and require more or less nursing, whereas in reality the need for nursing generally arises only towards the age of 80. 
Taustalla on ajatus, että 65 vuoden ikärajaa vanhemmat ovat eläkkeellä ja enemmän tai vähemmän hoivattavia, vaikka tosi­asiassa hoivan tarve yleistyy nykyään vasta lähempänä 80 ikävuotta.
The main underlying idea is that distortions due to taxation and the ensuing harm to economic activity tend to increase rapidly as the tax ratio rises. 
Taustalla on ennen kaikkea ajatus siitä, että verotuksen aiheuttamat vääristymät ja siitä seuraavat haitat talouden toimeliaisuudelle lisääntyvät nopeasti veroasteen nousun myötä.
This is unquestionably a result of the improved saving opportunities during the last 15 years under favourable economic conditions, as well as the diversified and extended range of savings products on offer. 
Taustalla on epäilemättä säästämismahdollisuuksien paraneminen viimeisten 15 vuoden aikana hyvän tulonmuodostuksen oloissa sekä säästötuotteiden monipuolistuminen ja aiempaa laajempi tarjonta.
In particular, the positive trend in wage earners’ income underlies this development. 
Taustalla on erityisesti palkansaajien tulojen myönteinen kehitys.
In particular, the intense growth of income of the top decile lurks in the background, the main reason for this being the rapid increase in capital income received by high income groups, alongside taxation lower than that levied on the corresponding earned income. 
Taustalla on erityisesti ylimmän desiilin tulojen voimakas kasvu. Suurituloisten saamien pääomatulojen nopea lisääntyminen ja vastaavia ansiotuloja alempi verotus on ollut tähän pääsyynä.
Behind this is the increasing criticism directed at inflexible and complicated administration. 
Taustalla on lisääntyvä kritiikki jäykkää ja monimutkaista hallintoa kohtaan.
These are supported by item-specific calculations, but they are published only in the year preceding the budget year. 
Taustalla on momenttikohtaiset laskelmat, mutta nämä julkaistaan kuitenkin vasta budjettivuotta edeltävänä vuonna.
This grows out of concerns not only about the financing of deficits, but also about longer term debt sustainability in these countries because of high loan financing costs. 
Taustalla on paitsi huoli alijäämien rahoituksesta, myös pitemmän aikavälin velkakestävyydestä näissä maissa korkeiksi muodostuvien rahoituskustannusten vuoksi.
The situation is fuelled by disappointment after the expectations raised by United States policies were not met. 
Taustalla on pettymys: Yhdysvaltain politiikkaan kohdistuneet odotukset eivät ole täyttyneet.
Rather, underlying causes include a collapse in tax revenue and any fiscal policy stimulus measures undertaken. 
Taustalla on pikemminkin ollut verotulojen romahdus ja finanssipoliittinen elvytys.
At the background, there is the political conflict between Turkey and Cyprus, which directly complicates efforts to intensify the cooperation between the EU and NATO. 
Taustalla on Turkin ja Kyproksen välinen poliittinen kiista, joka vaikeuttaa suoraan myös EU:n ja Naton yhteistyöhön tiivistämistä.
This happened against the backdrop of some dramatic changes in the employment situation in 2009: 
Taustalla on vuoden 2009 aikana nopeasti muuttunut työllisyystilanne:
BACKGROUND MATERIAL 
TAUSTAMATERIAALI
The background memorandum was drawn up by utilising several topical studies and reports on the future challenges and demographic development of the regions. 
Taustamuistion laadinnassa hyödynnettiin useita ajankohtaisia tutkimuksia ja selvityksiä alueiden tulevaisuuden haasteista sekä väestön kehityksestä.
A summary of the background reports that have been or will be carried out by the group is presented in the background memorandum, along with other observations. 
Taustamuistiossa on esitetty tiivis-telmä ryhmässä tähän asti tehdyistä tai tehtäväksi sovituista taustaselvityksistä ja eräistä havainnoista.
The projected development of investment is grounded in assumptions of slightly slowing growth in the global economy. 
Taustaoletuksina investointierin kehitykseen vaikuttaa kansainvälisen talouden hieman hidastuva kasvu.
The background document also details the background for the main aims of the new plan, current steering methods and development needs and gives scenarios for the state of Finland’s waste management in 2016. 
Taustaraportissa on lisäksi esitelty ehdotetun uuden suunnitelman päätavoitteiden taustoja, nykyisiä ohjauskeinoja ja kehittämistarpeita sekä laadittu skenaarioita mahdollisesta jätehuollon tilasta vuonna 2016.
Background factors may include age, gender, disability, education, financial circumstances and skills. 
Taustatekijöinä voivat olla esimerkiksi ikä, sukupuoli, vammaisuus, koulutus, varallisuus ja osaaminen.
as background information, a description of the population ageing trend and its impacts at a general level; the definition of political challenges and the assessment of their magnitude; and a discussion of the need and possibilities for policy development. 
taustoittava kuvaus väestön ikääntymiskehityksestä ja sen vaikutuksista yleisellä tasolla, politiikkahaasteiden määrittely ja niiden suuruuden arviointi sekä pohdinta politiikan kehittämistarpeista ja -mahdollisuuksista.
Timber that has been cut, usually to specific lengths, and split, used mostly in homes and farms (logwood, small-diameter wood). 
Tavallisesti määrämittaan katkottua ja halottua pääasiassa koti- ja maatalouksien käyttämää puupolttoainetta (halko, pilke ja klapi).
The dress code in the workplace or hygiene and dressing room facilities pose the most common challenges for sexual minorities. 
Tavallisimpia haasteita sukupuolivähemmistöille asettavat työpaikan pukeutumisvaatimukset tai saniteetti- ja pukuhuonetilat.
The most common mental health services are out-patient visits in basic health care or specialised medical care. 
Tavallisimpia mielenterveyspalveluja ovat avohuollon piiriin kuuluvat käynnit perusterveydenhuollossa tai erikoissairaanhoidossa.
The most common problem of this nature is the inability to perform heavy cleaning tasks. 
Tavallisin ongelma on kyvyttömyys suoriutua raskaista siivoustöistä.
Most commonly, these activities related to workplace health promotion, including developing the workers' competencies and improving occupational safety. 
Tavallisinta on ollut tyky-toiminta ja siihen liittyvät työturvallisuuden parantaminen ja työntekijöiden osaamisen kehittäminen.
The proportion of people who are able to cope with daily tasks has increased in most age groups. 
Tavallisista päivittäistoimista suoriutuvien osuus on suurentunut useimmissa ikäryhmissä.
Co-existence of conventional, organic and genetically modified agricultural production will be regulated in such a way that consumer confidence in the operation of the food chain is maintained, while producers retain the option of choosing the production method best suited to their individual circumstances. 
Tavanomaisen, luonnonmukaisen ja muuntogeenisen maataloustuotannon rinnakkaiselosta tullaan säätämään siten, että kuluttajien luottamus elintarvikeketjun toimintaan säilyy ja samalla tuottajalla säilyy mahdollisuus valita hänelle parhaiten sopiva tuotantomenetelmä.
Non-hazardous and hazardous waste is taken to existing landfill areas or temporary areas where environmental and health impacts are low. 
Tavanomaiset ja ongelmajätteet sijoitetaan olemassa oleville kaatopaikoille tai väliaikaisesti ennalta suunnitelluille alueille, joilla ympäristö ja terveysvaikutukset ovat vähäiset.
Ordinary crimes , such as fraud and forgery, may be committed online in the interests of efficiency, economy and ease of camouflage. 
Tavanomaisia rikoksia , kuten petoksia ja väärennyksiä, toteutetaan tietoverkoissa tavoitteena lisätä tehokkuutta, taloudellisuutta sekä mahdollisuutta häivyttää tekijään itseensä viittaavat jäljet.
The goals of improving the employment rate, reducing unemployment and securing balanced public finances that were adopted under normal circumstances can no longer be achieved in the current global slump. 
Tavanomaisissa oloissa tavoitteiksi asetetut työllisyyden lisäystä, työttömyyden laskua ja julkisen talouden tasapainoa koskeneet tavoitteet eivät maailmanlaajuisen poikkeuksellisen taantuman oloissa voi toteutua.
6.2.3 Conventional Forces - Training and Exercises 
6.2.3 Tavanomaisten joukkojen sijoitus, koulutus ja harjoitukset
Sufficient areas and reserve areas for the disposal of ordinary waste and hazardous waste are reserved in land use planning. 
Tavanomaisten jätteiden ja ongelmajätteiden sijoittamiselle varataan kaavoituksessa riittävät alueet ja tarvittavat varaalueet.
Productivity of production of goods and service provision 
Tavara- ja palvelutuotannon tuottavuus
Criminal activities in the goods trade appear in the forwarding, storage and transport components of the logistics chain. 
Tavarakauppaan kytkeytyvää rikollista toimintaa ilmenee logistiikkaketjussa muun muassa huolinta-, varastointi- ja kuljetussektoreilla.
Goods transport and logistics play key roles in the implementation of intelligent transport systems. 
Tavaraliikenne ja logistiikka ovat keskeisessä roolissa älyliikenteen toteuttamisessa.
The more forceful inclusion of freight traffic, cycling and walking in transport system plans. 
Tavaraliikenne ja pyöräily sekä jalankulku otetaan liikennejärjestelmätyöhön entistä painokkaammin mukaan.
Proportions of product groups in the value of exports in 1900–2007, per cent. 
Tavararyhmien osuudet viennin arvosta vuosina 1900–2007, prosenttia.
Goods and services are ideas transformed into products. 
Tavarat ja palvelut ovat tuotteiksi muutettuja ideoita.
Metals and other raw materials accounted for the bulk of this growth, but imports of consumer products were also up due to high car imports. 
Tavaratuonnin määrää kasvatti eniten raaka-aineiden, mm. metallien tuonti, mutta myös kulutustavaratuonti lisääntyi vilkkaan autotuonnin johdosta.
Goods exports increased by 10% last year. 
Tavaravienti lisääntyi viime vuonna 10 %.
Goods prices have long been stable or even fallen somewhat. 
Tavaroiden hinnat ovat pysytelleet pitkään vakaana tai hieman jopa alentuneet.
The production of goods and services requires physical capital, i.e. machinery, equipment and buildings, as well as labour, which may be either skilled or unskilled. 
Tavaroiden ja palvelujen tuottaminen vaatii aineellista pääomaa eli koneita, laitteita ja rakennuksia sekä työvoimaa. Työvoima voi olla koulutettua tai kouluttamatonta.
The production, distribution and consumption of goods and services requires natural resources, some of which are non-renewable, and causes various types of emissions to the environment. 
Tavaroiden ja palvelujen tuottamisessa, jakelussa ja kuluttamisessa käytetään luonnonvaroja, joista osa on uusiutumattomia, ja aiheutetaan ympäristöön erilaisia päästöjä.
Exports of goods and services 
Tavaroiden ja palvelujen vienti
In today's society, the distinction between goods and services has blurred; the manufacture and use of a good often involves a substantial amount of a variety of services. 
Tavaroiden ja palvelujen välinen ero on nyky-yhteiskunnassa hämärtynyt. Usein jonkin tavaran tuotantoon ja käyttöön sisältyy huomattava määrä erilaisia palveluja.
Reliability of round-the-clock delivery of goods is important in the trade sector. 
Tavaroiden ympärivuorokautinen toimitusvarmuus on kaupan toimialalle tärkeää.
Goods and services can be produced sustainably and efficiently. 
Tavaroita ja palveluita voidaan tuottaa kestävästi ja tehokkaasti.
GOAL 
TAVOITE
However, major changes are needed especially in energy production, transport, industry and agriculture. 
Tavoite edellyttää kuitenkin merkittäviä muutoksia erityisesti energiantuotannossa, liikenteessä, teollisuudessa ja maataloudessa.
Indeed, meeting the target would require an intense increase in the use of wood-based energy, waste fuels, heat pumps, biogas, and wind energy. 
Tavoite edellyttää puuperäisen energian, jätepolttoaineiden, lämpöpumppujen, biokaasun ja tuulienergian käytön voimakasta lisäämistä.
This objective requires a joint commitment by all sectors of society as well as measures to increase the digitisation, openness, availability and use of information. 
Tavoite edellyttää yhteiskunnan kaikkien sektorien sitoutumista yhteiseen tahtotilaan ja toimenpiteitä tiedon digitoinnin, avoimuuden, saatavuuden ja käytön lisäämiseksi.
Aim 3.1 Preventing the harmful impacts resulting from waste 
Tavoite 3.1. Ehkäistään jätteiden haitallisuutta
Aim 5.2 Harmonising the standards of waste management of special waste streams 
Tavoite 5.2. Erityisjätteiden jätehuollon tasoa yhtenäistetään
Objective and tasks 
Tavoite ja tehtävät
Aim 7.2 Improving the production and quality of the monitoring information covering waste management and material efficiency 
Tavoite 7.2. Jätehuollon ja materiaalitehokkuuden seurantatiedon tuottamista ja laatua parannetaan.
Aim 7.1 Making the business of waste management, recycling and material efficiency stronger and more international 
Tavoite 7.1. Jätehuollon, kierrätyksen ja materiaalitehokkuuden liiketoiminta vahvistuu ja kansainvälistyy
Aim 5.1 Best available technology for waste treatment plants 
Tavoite 5.1. Jätteen käsittelylaitokset käyttävät parasta käyttökelpoista tekniikkaa
Aim 8.1 Ensuring safe and properly supervised transfrontier waste shipments 
Tavoite 8.1. Jätteiden kansainväliset siirrot tapahtuvat valvotusti ja turvallisesti
Aim 6.2 Improving the planning of and cooperation in regional waste management 
Tavoite 6.2. Kehitetään alueellista jätehuollon suunnittelua ja yhteistyötä
Aim 1.1 Improving material efficiency in the main product categories 
Tavoite 1.1. Keskeisissä tuoteryhmissä materiaalitehokkuus paranee
Aim 3.4 Eco-efficient remediation of sites with contaminated soil 
Tavoite 3.4. Kunnostetaan vaarallisilla aineilla pilaantuneen maan (PIMA) kohteet ekotehokkaasti.
Aim 4.3 Increasing use of non-recyclable waste as fuel 
Tavoite 4.3. Lisätään kierrätykseen soveltumattoman jätteen käyttöä polttoaineena
Target level for consumption 
tavoite loppukäytölle