natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the welfare state can be considered to have upheld this general confidence - and to contribute to upholding it further. 
Samalla hyvinvointivaltion voidaan katsoa pitäneen – ja pitävän osaltaan yllä tätä yleistä luottamusta.
Meanwhile, standards of IPR expertise (immaterial rights) have been reinforced with the help of training and advice. 
Samalla IPR-osaamisen (immateriaalioikeudet) tasoa on kohennettu koulutuksen ja neuvonnan keinoin.
Operation ISAF has also shown that several NATO member countries find it difficult to identify and sustain sufficient troops for demanding military operations. 
Samalla ISAF-operaatio on tuonut esiin useiden jäsenmaiden vaikeudet koota ja ylläpitää riittävästi joukkoja sotilaallisesti vaativassa tehtävässä.
At the same time, the preparations for the ESF Programme of Continental Finland for the Structural Funds period 2007–2013 were continued. 
Samalla jatkettiin rakennerahastokauden 2007–2013 Manner-Suomen ESR-ohjelman valmistelua.
At the same time, the public sector will act as an example and pathfinder. 
Samalla julkinen sektori toimii esimerkkinä ja suunnan näyttäjänä.
Simultaneously, the balance of public finances will most probably continue to weaken for several years, entailing an increase in the sustainability gap in public finances. 
Samalla julkisen talouden tasapaino heikkenee todennäköisesti useaksi vuodeksi. Julkisen talouden kestävyysvaje kasvaa tämän seurauksena.
At the same time, the system will be reformed in such a way that the patient or client charges do not induce people to select inappropriate forms of treatment. 
Samalla järjestelmää uudistetaan siten, etteivät asiakasmaksut johda epätarkoituksenmukaisiin hoitovalintoihin.
However, this arrangement also increases the implicit costs of hiring older employees. Subsequently, its total effect on the employment of older people is unclear. 
Samalla järjestely kuitenkin nostaa varttuneen työntekijän palkkaamiseen liittyviä implisiittisiä kustannuksia, jolloin sen kokonaisvaikutus varttuneiden työllisyyteen on lähtökohtaisesti epäselvä.
At the same time, organisations must adjust the content of their activities to meet new challenges. 
Samalla järjestöjen on kyettävä mukauttamaan toimintansa sisältöä uusiin haasteisiin.
At the same time, the membership was an important means to pursue Finland’s own objectives. 
Samalla jäsenyys on tärkeä keino Suomen omien tavoitteiden edistämiseksi.
Simultaneously, the acceptance of a bachelor's degree as a sufficient qualification on the labour market must be promoted. 
Samalla kandidaatin tutkinnon hyväksymistä riittäväksi pätevyydeksi työmarkkinoilla on edistettävä.
At the same time this will help us meet our global responsibilities. 
Samalla kannamme osaltamme globaalia vastuuta.
At the same time, the citizens' need to participate and have an influence on the development of their own region will increase, and it should be taken more strongly into consideration in measures' planning and implementation, as should people's changing values and attitudes. 
Samalla kansalaisten tarve saada osallistua ja vaikuttaa oman alueensa kehittämiseen tulee kasvamaan ja se tulee ottaa entistä vahvemmin huomioon toimenpiteiden suunnittelussa ja toteutuksessa samoin kuin ihmisten muuttuvat arvot ja asenteet.
At the same time, there will be an increased need to specify an urban policy, since development opportunities and needs differ, for instance between the largest cities and smaller, undiversified industrial towns. 
Samalla kaupunkipolitiikan eriyttämisen tarve kasvaa, sillä kehittämismahdollisuudet ja –tarpeet poikkeavat toisistaan suuresti metropolialueella, suurimmilla kaupunki­seuduilla ja esimerkiksi yksipuolisilla teollistuneilla kaupunkiseuduilla.
At the same time, remote sensing and modelling methods are developed to help follow and predict changes in the environment. 
Samalla kehitetään kaukokartoitus- ja mallinnusmenetelmiä ympäristössä tapahtuvien muutosten seuraamiseksi ja ennustamiseksi.
Simultaneously, the capacity to support international training activities is being upgraded. 
Samalla kehitetään kykyä tukea kansainvälistä koulutustoimintaa.
At the same time, new types of enterprises relying on strong Nordic ownership came to the scene. 
Samalla kehittyi uudenlaisia yrityksiä, jotka nojautuivat vahvaan pohjoismaiseen omistuspohjaan.
At the same time, there is discussion as to whether measures of the second pillar directed at the environment, competitiveness of food production, and rural development will be strengthened. 
Samalla keskustellaan, tullaanko II pilarin ympäristöön, elintarviketuotannon kilpailukykyyn ja maaseudun kehittämiseen kohdistettuja toimia vahvistamaan.
At the same time the competition for skilled workers is intensifying. 
Samalla kilpailu osaavasta työvoimasta voimistuu.
Meanwhile, this lack of competition led to a lack of competitiveness in Western markets for part of the industrial sector. 
Samalla kilpailun puute kuitenkin johti siihen, että osa teollisuudesta ei ollut kilpailukykyistä länsimarkkinoilla.
At the same time, the network of higher education institutions is being aggregated into larger entities through co-operation and integration of administrative structures. 
Samalla korkeakouluverkkoa kootaan suuremmiksi kokonaisuuksiksi yhteistyön ja hallinnollisten rakenteiden yhdentymisen kautta.
At the same time, there will be fewer areas with high long-term unemployment. 
Samalla korkean pitkäaikaistyöttömyyden alueet ovat vähentyneet.
Simultaneously, capital and labour market performance will gain in importance. 
Samalla korostuu pääoma- ja työmarkkinoiden toimivuus.
There are usually several different EU actors in the same crisis area, such as the EU’s special representative, the European Commission as well as military and civilian crisis management actors operating under the ESDP. 
Samalla kriisialueella toimii yleensä useita eri EU-toimijoita, kuten EU:n erityisedustaja, Euroopan komissio sekä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alaiset sotilaalliset ja siviilikriisinhallintatoimijat.
There are usually several actors in a crisis area operating under different mandates. 
Samalla kriisialueella toimii yleensä useita eri toimijoita erilaisten mandaattien pohjalta.
However, influencing disadvantaged groups through, for instance, education and the dissemination of information is much more challenging than influencing people who are well integrated into working life and who are on higher incomes. 
Samalla kuitenkin huono-osaisiin vaikuttaminen esimerkiksi valistuksen keinoin on paljon haastavampaa kuin työelämään hyvin integroituneisiin koulutettuihin hyvätuloisiin henkilöihin vaikuttaminen.
However, up to one in three respondents were prepared to consider working while claiming an old-age pension. 
Samalla kuitenkin jopa kolmannes vastaajista oli valmis harkitsemaan työnteon jatkamista jossain määrin myös vanhuuseläkkeellä ollessaan.
At the same time, however, many of Finland’s present animal and plant species will become more endangered, particularly in the north. 
Samalla kuitenkin monet nykyisistä eläin- ja kasvilajeista etenkin pohjoisessa uhanalaistuvat.
At the same time, also vertical co-operation, between levels of government, is essential. 
Samalla kuitenkin myös hallinnon eri tasojen välinen vertikaalinen yhteistyö on välttämätöntä.
Simultaneously, however, the architecture of the ICT systems facilitates the use of these systems for criminal purposes and also in manipulating society’s vital functions from abroad. 
Samalla kuitenkin sähköisten viestintä- ja tietojärjestelmien rakenteet mahdollistavat niiden käytön rikollisiin tarkoituksiin sekä vaikuttamisen yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin myös maamme rajojen ulkopuolelta.
At the same time the corresponding provision shall be removed from the Act on Restructuring Local Government and Services. 
Samalla kumotaan vastaava säännös kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta annetussa laissa.
While the Council has been able to make its core objectives more specific and develop its activities, it has also been able to increase cooperation with other European actors, such as the EU and the OSCE. 
Samalla, kun EN:n ydintavoitteet ovat tarkentuneet ja sen toiminta kehittynyt, myös sen yhteistyö muiden eurooppalaisten toimijoiden, kuten EU:n ja Etyj:n kanssa on tiivistynyt.
While serving as a trendsetter in climate policy, the Union should be able to make use of this head start in its industrial policies to become a leading area of clean technology in the world. 
Samalla kun EU on suunnannäyttäjä ilmastopolitiikassa, on tärkeää, että unioni hyödyntää tämän etunojan teollisuuspoliittisessa mielessä ja kehittyy johtavaksi puhtaan teknologian alueeksi maailmassa.
As the international environment moves on, Finland will transform into an increasingly diverse and complex society, accelerated by the information society development. 
Samalla kun kansainvälinen toimintaympäristö muuttuu, myös suomalainen yhteiskunta monimuotoistuu ja monimutkaistuu. Tietoyhteiskuntakehitys vauhdittaa muutosta.
While emphasising the significance of rules and spending limits for fiscal policy, it is worth keeping in mind that public finances are a key instrument of welfare and income distribution policy. 
Samalla kun korostetaan sääntöjen ja menokehysten merkitystä finanssipolitiikan kannalta, on syytä pitää mielessä, että julkinen talous on keskeinen hyvinvointi- ja tulonjakopolitiikan väline.
While crisis management tasks have become increasingly important for NATO, collective defence remains at the core of the Alliance. 
Samalla kun kriisinhallintatehtävät ovat korostuneet, kollektiivinen puolustus on säilynyt liittokunnan ydintehtävänä.
While efforts to conclude a multilateral agreement continue, various countries are independently pursuing autonomous programmes to reduce emissions. 
Samalla kun pyrkimykset monenkeskisen sopimuksen solmimiseksi jatkuvat, eri maat toteuttavat autonomisia, omaehtoisia päästövähennysohjelmiaan.
While seeking to make developing countries less dependent on assistance, the action plan also promotes the implementation of cross-cutting themes (status and rights of girls and women, rights of groups particularly vulnerable to exclusion and the prevention of HIV/AIDS) as well as the observance of other important priorities and principles, such as decent working conditions, democracy and good governance, in development cooperation supporting trade. 
Samalla, kun se pyrkii vähentämään kehitysmaiden riippuvuutta avusta, toimintasuunnitelma edistää läpileikkaavien teemojen toteutumista (tyttöjen ja naisten asema ja oikeudet, helposti syrjäytyvien ryhmien oikeudet, HIV/AIDS:n torjuminen) ja muiden tärkeiden painopistealueiden ja periaatteiden - esimerkiksi ihmisarvoiset työolosuhteet sekä demokratia ja hyvä hallinto - huomioimista kauppaa tukevassa kehitysyhteistyössä.
As the proportion of the working-age population shrinks, the proportion of pensioners and those with high requirements for care and nursing services will grow. 
Samalla kun työikäisten osuus väestöstä supistuu, eläkeläisten ja paljon terveys- ja hoivapalveluja tarvitsevan väestön määrä kasvaa.
while the tax base per inhabitant is weakening, service needs are tending to increase. 
Samalla kun veropohja asukasta kohden pyrkii heikkenemään palvelutarpeet pyrkivät kasvamaan.
While the number of units must be reduced, polytechnics should further increase their specialisation. 
Samalla, kun yksiköiden määrää vähennetään, ammattikorkeakoulujen on pyrittävä erikoistumaan nykyistä enemmän.
While the internationalisation of business activities has continued and different phases of the production chain have been decentralised in various countries, the focus of economic activity has shifted from the transatlantic axis towards Asia and the developing economies. 
Samalla kun yritysten toiminta on jatkanut kansainvälistymistään ja tuotantoketjun vaiheita on hajautettu eri maihin, taloudellisen toiminnan painopiste on siirtynyt transatlanttiselta akselilta kohti Aasiaa ja kehittyviä talouksia.
the same cost should maximise the climate benefit. 
samalla kustannuksella pyritään saavuttamaan mahdollisimman suuri ilmastohyöty.
At the same time, experts from different branches were also heard. 
Samalla kuultiin myös strategiaryhmän ulkopuolisia asiantuntijoita.
At the same time, the Lake Saimaa deep-water channel through Kyrönsalmi will be moved in the vicinity of Savonlinna to Laitaatsalmi. 
Samalla Kyrönsalmen kautta kulkeva Saimaan syväväylä siirretään Savonlinnan kohdalla Laitaatsalmeen.
At the same time, the partial child-care allowance will also be paid to entrepreneurs. 
Samalla laajennetaan osittainen hoitoraha yrittäjille.
At the same time, business development is becoming differentiated from the operative delivery chains and becoming transformed into something more network-like. 
Samalla liiketoiminnan kehittäminen on eriytymässä operatiivisista toimitusketjuista ja muuttumassa luonteeltaan verkostomaisemmaksi.
At the same time, the age limit for becoming entitled to additional days goes up to 59 years. 
Samalla lisäpäiväoikeuden alaikäraja nousee 59 vuoteen.
Simultaneously, greater information- intensity, growth in foreign ownership, outsourcing, and similar factors will increase the vulnerability of societies. 
Samalla lisääntynyt tietointensiivisyys, ulkomaisen omistuksen kasvu, toimintojen ulkoistaminen ja muut tällaiset tekijät lisäävät yhteiskuntien haavoittuvuutta.
This will also establish the conditions necessary for Finnish products, services and operating models to be successful on the international market. 
Samalla luodaan edellytyksiä suomalaisten tuotteiden, palvelujen ja toimintamallien menestykselle kansainvälisillä markkinoilla.
At the same time, a system will be created under which the charges will, in future, be adjusted to reflect the actual cost levels. 
Samalla luodaan järjestelmä, jossa maksut seuraavat jatkossa kustannuskehitystä.
Comprehensive piloting and development has been launched to create a Finnish garden city concept. 
Samalla luonnonvaratalouden kehitys mahdollistaa maaseutuasutuksen elinvoimaisuuden.
At the same time, the arrangement agreed in Amsterdam, according to which the Western European Union, WEU, would have acted as the implementing organisation, was abandoned. 
Samalla luovuttiin Amsterdamissa sovitusta järjestelystä, jonka mukaan toteuttavana organisaationa olisi ollut Länsi-Euroopan unioni (Western European Union, WEU).
At the same time, global competition for raw materials is intensifying. 
Samalla maailmanlaajuinen kilpailu raaka-aineista kiristyy.
At the same time, developments in Russia entail uncertainties and practical issues that affect Finland. 
Samalla maan kehitykseen liittyy epävarmuustekijöitä ja Suomeen vaikuttavia käytännön ongelmia.
Conversely, the possible membership would obligate Finland to provide assistance to other NATO nations, should they become victim of an armed attack. 
Samalla mahdollinen jäsenyys velvoittaisi Suomea auttamaan muita jäsenmaita, mikäli nämä joutuisivat hyökkäyksen kohteeksi.
At the same time, the effect on spending of fixed-term stimulus measures is gradually receding. 
Samalla menoista poistuu vähitellen määräaikaisten elvytystoimien vaikutus.
At the same time, forests can be used diversely and sustainably for the needs of various sectors such as the chemical forest industry, the wood products sector, tourism, the natural products sector, as well as recreational and adventure services. 
Samalla metsiä voidaan käyttää monipuolisesti ja kestävästi niin kemiallisen metsäteollisuuden kuin puutuotealan, matkailun, luonnontuotealan sekä virkistys- ja elämyspalvelujen tarpeisiin.
The objectives of forest owners with regard to their forests become more diverse. 
Samalla metsänomistuksen tavoitteet monipuolistuvat.
In this context, many states participating in the operation have come to realise that the interoperability and performance of their Armed Forces should be further improved. 
Samalla monet operaatioon osallistuvat maat ovat huomanneet, että niiden asevoimien yhteistoiminta- ja suorituskykyä tulisi edelleen kehittää.
At the same time, storms may increase the risk of flooding on the coast. 
Samalla myrskyt voivat lisätä rannikkojen tulvariskiä.
Meanwhile, the growth in bilateral and regional trade arrangements continues. 
Samalla myös kahdenvälisten ja alueellisten kauppajärjestelyjen kasvu jatkuu.
At the same time most of the costs of fixed-term stimulus measures will be discontinued by the end of this year. 
Samalla määräaikaisten elvytystoimien kustannukset poistuvat pääosin tämän vuoden kuluessa.
At the same time, they provide guidelines for a responsible fiscal policy in terms of central government finances. 
Samalla ne linjaavat valtiontalouden kannalta vastuullista finanssipolitiikkaa.
At the same time, the minimum age for group pension insurances paid by employers should also be increased. 
Samalla olisi arvioitava uudelleen työnantajien maksamien ryhmäeläkevakuutusten nostamisen alaikärajaa.
In parallel, it should be recognised that the financing burden of municipalities is also influenced by public financing, which is allocated through health insurance to services used by municipal residents. 
Samalla olisi syytä ottaa huomioon se, että kuntien rahoitustaakkaan vaikuttaa myös sairausvakuutuksen kautta kuntalaisten käyttämille palveluille kohdistuva julkinen rahoitus.
At the same time, opportunities for developing the disability pension system and enhancing the related rehabilitation should also be identified. 
Samalla olisi syytä selvittää mahdollisuuksia kehittää työkyvyttömyyseläkejärjestelmää ja siihen liittyen kuntoutuksen tehostamista.
Similarly, it would be appropriate for the EU to have a permanent seat in the Security Council. 
Samalla olisi tarkoituksenmukaista, että EU:lla olisi pysyvä jäsenyys turvallisuusneuvostossa.
Meanwhile, preparations should be made to ensure that new residential building areas are served by efficient transport connections. 
Samalla olisi varauduttava asuntojen uudisrakentamisen sijoittamiseen toimivien liikenneyhteyksien piiriin.
Meanwhile, preparations should be made to extend electronic public services for citizens. 
Samalla olisi varauduttava laajentamaan kansallisia sähköisiä palveluja julkisessa asioimisessa.
In parallel, means of increasing the working opportunities of those partially capable of work must be sought. 
Samalla on etsittävä keinoja osatyökykyisten työskentelymahdollisuuksien lisäämiseksi.
At the same time, steps will have to be taken to improve the position of people holding atypical jobs and positions. 
Samalla on etsittävä keinoja parantaa epätyypillisissä työsuhteissa olevien työntekijöiden asemaa.
At the same time operational intelligence sharing and the possibility of participating in operational decision-shaping have been improved. 
Samalla on kehitetty operaatioita koskevaa tiedonsaantia sekä mahdollisuuksia osallistua operaatioita koskevan päätöksenteon valmisteluun.
At the same time, more attention must be paid to other consumption, such as real estate and household electricity, and the need for hot water. 
Samalla on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota muuhun kulutukseen kuten kiinteistö- ja huoneistosähkön sekä lämpimän käyttöveden tarpeeseen.
At the same time, it is emphasised that Finland is bound by the 3% public finances deficit ratio and the 60% public finances debt ratio limits prescribed in the Treaty on the Functioning of the EU. 
Samalla on korostettava sitä, että Suomea sitoo EU:n toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määritellyt 3 prosentin julkisen talouden alijäämäsuhdetta sekä 60 prosentin julkisen talouden velkasuhdetta koskevat rajat.
At the same time, it should be emphasised that Finland is bound by the 3% public finances deficit ratio and the 60% public finances debt ratio limits prescribed in the Treaty on the Functioning of the EU. 
Samalla on korostettava sitä, että Suomea sitovat EU:n toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määritellyt 3 prosentin julkisen talouden alijäämäsuhdetta sekä 60 prosentin julkisen talouden velkasuhdetta koskevat rajat.
Meanwhile, attempts should be made to reinforce the structural surplus of public finances during the period in which the population’s age structure has not yet seen an extensive decline. 
Samalla on kuitenkin pyrittävä vahvistamaan julkisen talouden rakenteellista ylijäämää aikana, jolloin väestön ikärakenne ei ole vielä heikentynyt paljon.
Simultaneously, we should bear in mind that ICT alone does not substantially increase productivity, unless combined with operational development. 
Samalla on kuitenkin syytä muistaa, ettei ICT yksinään kasvata olennaisesti tuottavuutta, ellei sitä yhdistetä toiminnan kehittämiseen.
Concurrently, the adequacy of preventive measures must be ensured. 
Samalla on kuitenkin turvattava ennaltaehkäisevien toimien riittävyys.
At the same time, provision needs to be made for the negative effects of climate change. 
Samalla on kuitenkin varauduttava ilmastonmuutoksen negatiivisiin vaikutuksiin.
At the same time is must be ensured that the functioning of society can be secured on an appropriate level despite disturbances. 
Samalla on kyettävä varmistamaan, että taataan yhteiskunnan toimivuus tarkoituksenmukaisella tasolla häiriötilanteista huolimatta.
At the same time, citizens' options for selecting service providers and influencing the contents of the services they receive must be improved. 
Samalla on lisättävä kansalaisten mahdollisuutta valita palveluntarjoajia ja vaikuttaa saamiensa palvelujen sisältöön.
At the same time, it is possible that certain long-standing international conflicts will culminate. 
Samalla on mahdollista, että tietyt jo pitkään jatkuneet kansainväliset konfliktit kärjistyvät.
At the same time, interactive learning and improvement of competencies must be made possible, for instance, in rural microclusters, in educational institutions, and in business development organisations. 
Samalla on mahdollistettava vuorovaikutteinen oppiminen ja osaamisen kerryttäminen esimerkiksi maaseudun mikroklustereissa, oppilaitoksissa ja elinkeinojen kehittämisorganisaatioissa.
At the same time it is important to keep in mind that the use of military force for the attainment of political goals is still a possibility. 
Samalla on otettava huomioon, että sotilaallisen voiman käyttö poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi on edelleen mahdollista.
At the same time, the general availability, quality and financing of services must be ensured. 
Samalla on pidettävä huolta palvelujen yleissaatavuudesta, laadusta ja rahoituksesta.
At the same time, efforts have been made to develop and standardise sustainability assessment methods. 
Samalla on pyritty kehittämään ja yhtenäistämään kestävyyden arviointitapoja.
At the same time, Finland’s own voting rights and decision-making power in international cooperation need to be secured. 
Samalla on pyrittävä turvaamaan Suomen oma ääni- ja päätösvalta kansainvälisessä yhteistyössä.
At the same time, it has been agreed that a virtual control account will be established into which deviations from the permitted structural deficit will be entered. 
Samalla on sovittu virtuaalisen kontrollitilin perustamisesta, jolle kirjataan poikkeamat sallitusta rakenteellisesta alijäämästä.
Simultaneously, it should be ensured that the social security system appropriately supports individual investments in productivity, the reconciliation of work and family life, and subsistence in situations of change. 
Samalla on syytä huolehtia siitä, että sosiaaliturvajärjestelmä tukee oikealla tavalla yksilötason panostuksia tuottavuuteen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista sekä toimeentuloa muutostilanteissa.
Meanwhile, we must critically evaluate the requirement for, and effectiveness of, R&D support directed to enterprises. 
Samalla on syytä kriittisesti harkita suurille yrityksille suunnatun tk-tuen vaikuttavuutta ja tarpeellisuutta.