natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture must be an inherent part of their strategies and programmes and those of other partners contributing to regional development. 
Kulttuurin tulee sisältyä niiden ja muiden aluekehittämiseen osallistuvien toimijoiden strategioihin ja -ohjelmiin.
The forms of financing for the production, distribution, marketing and sale of culture are diverse, and businesses and other operators in the field are able to make full use of them. 
Kulttuurin tuotannon, jakelun, markkinoinnin ja myynnin rahoitusmuodot ovat moninaistuneet, ja toimialan yritysten ja muiden toimijoiden kyky hyödyntää niitä on parantunut.
Cultural heritage also includes the buildings in which movable cultural heritage is collected for storage or exhibitions, digital information assets as well as intellectual property rights, crystallized in copyrights. 
Kulttuuriomaisuuteen lukeutuvat myös ne rakennukset, johon irtainta kulttuuriomaisuutta on koottu varastointi tai näyttelytarkoituksessa, tieteen ja kulttuurin digitaaliset tietovarannot sekä immateriaalioikeudet, jotka kiteytyvät tekijänoikeuksissa.
The strengthening of cultural skills provides a foundation for internationalisation and working with people from different cultures. 
Kulttuuriosaamista vahvistamalla luodaan edellytykset kansainvälistymiselle ja toimimiselle eri kulttuureista tulevien kanssa.
New methods of organising cultural services are important from the rural perspective. 
Kulttuuripalveluiden järjestämisen uudet tavat ovat maaseudun näkökulmasta tärkeitä.
Cultural services will be increasingly important also in the lives of the youth, occupying a more central role in their leisure time as well. 
Kulttuuripalveluiden merkitys kasvaa myös nuorten elämässä ja vapaa-ajassa.
Accessibility and quality of cultural services 
Kulttuuripalveluiden saatavuus ja laatu
Cultural offerings and new forms of cultural services must be developed such that users have better and more extensive access to services. 
Kulttuuripalveluiden tarjontaa ja niiden uudenlaisia muotoja on kehitettävä, jotta palvelut olisivat entistä paremmin ja kattavammin käyttäjien saavutettavissa.
The importance of cultural services in the lives and leisure time of young people has increase in the last ten years. 
Kulttuuripalveluiden tärkeys nuorten elämän ja vapaa-ajan kannalta on kasvanut viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Cultural services are produced by art and cultural institutions (theatres, orchestras, museums), regional art and cultural centres, and other cultural entities, some of which are supported with public funds. 
Kulttuuripalveluja tuottavat taide- ja kulttuurilaitokset (teatterit, orkesterit, museot), taiteen ja kulttuurin aluekeskukset sekä muut kulttuuritoimijat, joista osaa tuetaan valtionavustuksin.
The provision of cultural services is regionally extensive and uniform throughout the country. 
Kulttuuripalvelujen alueellinen kattavuus on melko vahva ja tasainen koko maassa.
The aim of cultural policy is to make cultural services equally accessible in all regions, taking into account Finland’s bilingualism. 
Kulttuuripalvelujen tasa-arvoinen saatavuus kaikilla alueilla on kulttuuripolitiikan tavoite. Palvelujen saatavuudessa otetaan huomioon maan kaksikielisyys.
Cooperation between the National Board of Antiquities and the Governing Body of Suomenlinna and the administration of state-owned real estate of cultural-historical value will be reformed. 
Kulttuuriperintöhallinnossa toteutetaan Museoviraston ja Suomenlinnan hoitokunnan yhteistoimintaa sekä valtion kulttuurihistoriallisesti arvokkaan kiinteistöomaisuuden hallintaa koskevat uudistukset.
Differences between civilisations will be emphasized 
Kulttuuripiirien erot korostuvat
The most recent cultural policy report dates from 1993. 
Kulttuuripoliittisista selonteoista viimeisin on vuodelta 1993.
Sectoral and other research will be increased and utilised more effectively in information-based steering policy. 
Kulttuuripoliittista sektori- ja muuta tutkimusta lisätään ja sen hyödyntämistä tehostetaan osana opetusministeriön tiedolla johtamisen politiikkaa.
Cultural policy will support the diversity of art and cultural heritage, cultural institutions, the provision of services catering for various population groups and regions, the fostering of creativity, civic activity, and economic growth. 
Kulttuuripolitiikalla tuetaan taiteen ja kulttuuriperinnön monimuotoisuutta, kulttuurilaitoksia, eri väestöryhmät ja alueet kattavien palvelujen toteuttamista, luovuuden kehittymistä, kansalaistoimintaa sekä taloudellista kasvua.
On the whole, the measures already taken during the current electoral period and actions being carried out or planned will be enough to attain the objectives outlined in the Government Programme. 
Kulttuuripolitiikan alueella hallituskauden aikana jo toteutetut, toteutettavana olevat ja suunnitellut toimenpiteet riittävät pääosin toteuttamaan hallitusohjelmassa asetetut tavoitteet.
Various aspects of cultural policy have been or are being addressed in the library strategy, the audiovisual policy action plan, and the dance policy and visual arts programmes currently being devised. 
Kulttuuripolitiikan eri aloille laadituista strategioista, toiminta-ohjelmista tai vastaavista ovat esimerkkejä kirjastostrategia, audiovisuaalisen politiikan linjat -toimintaohjelma, valmisteltavana olevat tanssipoliittinen ohjelma ja visuaalisten alojen ohjelma.
The sector-specific programmes and action plans are revised according to need. 
Kulttuuripolitiikan eri politiikka-alueita koskevat ohjelmat ja toimintaohjelmat uudistetaan tarpeen mukaan.
In terms of cultural policy, it is important that the regional state administration has solid expertise on arts, culture and the cultural environment. 
Kulttuuripolitiikan näkökulmasta on tärkeää, että taiteen, kulttuurin ja kulttuuriympäristön asiantuntemus on vahva valtion aluehallinnossa.
Alongside the cultural policy strategy, the Ministry of Education is reforming its overall strategy in 2009, building it on creativity and knowledge. 
Kulttuuripolitiikan strategian lisäksi opetusministeriö uudistaa myös yleisstrategiansa vuonna 2009. Se rakentuu luovuuden ja osaamisen varaan.
Consolidating the knowledge base and impact of cultural policy 
Kulttuuripolitiikan tietoperustan ja vaikuttavuuden vahvistaminen
Changes in the cultural policy environment 
Kulttuuripolitiikan toimintaympäristömuutokset
Several operators participate in implementing cultural policy, and the Ministry has a direct steering relationship with some of them. 
Kulttuuripolitiikan toteutukseen osallistuvat monet eri toimijat. Osaan niistä ministeriöllä on suora ohjaussuhde.
The primary desired outcome of cultural policy is a strong cultural base in society and favourable conditions for creative workers and producers of cultural services, actively participating citizens, the promotion of wellbeing, and the enhancement of the economic impact of culture. 
Kulttuuripolitiikan vaikuttavuustavoitteet ovat yhteiskunnan kulttuurisen perustan vahvistaminen, luovan työn tekijöiden ja kulttuuripalveluiden tuottajien toimintaedellytysten parantaminen, kansalaisten kulttuuriin osallistumisen ja hyvinvoinnin edistäminen sekä kulttuurin taloudellisten vaikutusten vahvistaminen.
Cultural policy also interfaces with other policy sectors, such as education, youth, employment, social and health, industrial, tax, foreign, communications and environmental policies. 
Kulttuuripolitiikka liittyy myös muiden hallinnonalojen politiikkoihin, kuten koulutus-, nuoriso-, työvoima-, sosiaali- ja terveys-, elinkeino-, vero-, ulko- ja kauppa-, viestintä- sekä ympäristöpolitiikkaan.
Cultural policy is informed by basic rights as well as by cultural rights, which are part of the economic, social and educational rights. 
Kulttuuripolitiikkaa ohjaavat perusoikeudet sekä taloudellisiin, sosiaalisiin ja sivistyksellisiin perusoikeuksiin kuuluvat kulttuuriset oikeudet.
To ensure cultural funding, the Ministry will work to maintain the funding from the proceeds of the national lottery Veikkaus Oy at the present level. 
Kulttuurirahoituksen turvaamiseksi opetusministeriö toimii siten, että Veikkaus Oy:n asema kulttuurin rahoittajana säilyy nykyisellään.
Cultural funding must be safeguarded whether or not the Veikkaus funding continues. 
Kulttuurirahoitus on turvattava riippumatta Veikkaus Oy:n asemasta.
Consolidating the cultural base 
Kulttuurisen perustan vahvistaminen
Development of tourism and experience services that are culturally sustainable and take the local inhabitants into account requires utilising cross-sector competencies in the culture and tourism sectors and strengthening the knowledge base. 
Kulttuurisesti kestävien ja paikallisväestön huomioonottavien matkailu- ja elämyspalvelujen kehittyminen edellyttää kulttuuri- ja matkailualojen ristikkäisosaamisen hyödyntämistä ja tietopohjan vahvistamista.
Culturally sustainable development means respect of creativity and cultural plurality and more robust interaction within and between cultures. 
Kulttuurisesti kestävä kehitys merkitsee luovuuden ja kulttuurisen moninaisuuden kunnioitusta sekä vuorovaikutuksen edistämistä kulttuurien sisällä ja niiden kesken.
A culturally sustainable forest sector takes the traditional uses of forests into account, strengthens them and creates new ways of using forests. 
Kulttuurisesti kestävä metsäala ottaa huomioon metsien käyttöön liittyvät perinteet, lujittaa niitä ja luo uusia.
Cultural barriers are related to language and values (religion), while institutional barriers involve the transferability of pension rights and the housing market. 
Kulttuuriset esteet liittyvät kieleen ja arvopohjaan (uskontoon), instituutionaliset esteet puolestaan muun muassa eläkeoikeuksien siirrettävyyteen ja asuntomarkkinoihin.
Cultural rights 
Kulttuuriset oikeudet
In international discourse, cultural rights are seen as part of civil rights relating to: 
Kulttuurisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä keskustelussa ne nähdään osana sivistyksellisiä oikeuksia (ks. liite), jotka liittyvät:
Cultural contents will be made accessible to users in information networks, and cultural services will be developed towards a more customer-driven provision across administrative boundaries. 
Kulttuurisisällöt tuodaan käyttäjien ulottuville tietoverkoissa ja kulttuuripalveluja kehitetään käyttäjälähtöisesti yli hallinnollisten toimialarajojen.
Interaction and meeting of different cultural groups contribute to social unity and prevent subcultures from becoming excluded from the rest of society. 
Kulttuuristen ryhmien välinen vuorovaikutus ja kohtaaminen tukevat sosiaalista eheyttä ja ehkäisevät osakulttuurien eriytymistä muusta yhteiskunnasta.
The production and distribution of cultural contents and related operations are developing with ICT in a mutually supportive manner. 
Kulttuuristen sisältöjen tuottaminen, jakelu ja niihin liittyvät muut toiminnot kehittyvät viestintäteknologian kanssa toisiaan vahvistaen.
Cultures evolve nationally and internationally 
Kulttuurit kehittyvät kansallisesti ja kansainvälisesti
Cultures evolve with the mobility of people, cultural services and cultural products, and with the exchange of meanings, experiences and opinions. 
Kulttuurit kehittyvät, kun ihmiset, kulttuuripalvelut ja kulttuuriset tuotteet liikkuvat, ja vaihdetaan merkityksiä, kokemuksia ja näkemyksiä.
Because of differences in what regions have to offer, there are regional differences in cultural offerings. 
Kulttuuritarjonnassa on alueellisia eroja johtuen niiden erilaisesta tarjonnasta eri alueilla.
In the 2000s, there has been an increase in attendance of cultural events, while disparities between population groups have levelled out. 
Kulttuuritilaisuuksissa käyminen on lisääntynyt 2000-luvulla, ja väestöryhmien väliset erot ovat tasoittuneet.
Due to strong overall economic growth, the relative share of cultural sectors had somewhat diminished during this decade. 
Kulttuuritoimialojen suhteellinen osuus oli kuluvalla vuosikymmenellä hieman pienentynyt voimakkaasta yleisestä talouskasvusta johtuen.
Cultural products, services and exports 
Kulttuurituotteet, palvelut ja vienti
Questions relating to value added tax on cultural products will be reviewed and a tax-free system of cultural vouchers will be introduced. 
Kulttuurituotteiden arvonlisäverokysymykset selvitetään ja otetaan käyttöön verovapaa kulttuurisetelijärjestelmä.
In cultural exchange, the emphasis will be on direct cooperation between cultural actors instead of formal agreements and programmes. 
Kulttuurivaihtoyhteistyössä painotetaan kulttuurikentän toimijoiden suoraa yhteistyötä muodollisten sopimusten ja ohjelmien laatimisen sijasta.
Development of cultural exportation and international visibility 
Kulttuuriviennin kehittäminen ja kansainvälinen näkyvyys
An annual report will be prepared on the implementation and monitoring of the development programme for cultural exportation. 
Kulttuuriviennin kehittämisohjelman toteutuksesta ja seurannasta laaditaan vuosittain raportti.
In order to improve employment opportunities in the cultural sector and to increase export income, cultural export projects have been implemented as part of the export of services. 
Kulttuurivientihanketta on toimeenpantu kulttuurialan työtilaisuuksien parantamiseksi ja vientitulojen lisäämiseksi osana palveluvientiä.
The range of measures used to support cultural exportation will be diversified to meet the needs of the operators in regard of international networking, corporate product development and growth and the promotion of internationalisation. 
Kulttuurivientipolitiikan toimenpidevalikoimaa monipuolistetaan vastaamaan toimijoiden tarpeita niin, että otetaan huomioon kansainvälisen verkottumisen, yritysten tuotekehityksen ja kasvun sekä kansainvälistymisen edistäminen.
Cultural exports will be developed and forms of support for culture made more flexible and incentivising. 
Kulttuurivientiä kehitetään ja kulttuurin tukimuotoja uudistetaan joustavimmiksi ja kannustavammiksi.
The cultural environment has been shaped from the interaction between humans and nature over a period of millennia. 
Kulttuuriympäristö on muotoutunut ihmisen ja luonnon yhteisvaikutuksesta vuosituhansien aikana.
Recognising the cultural environment as a strong image and identity-building factor and an economic and social development resource for urban areas. 
Kulttuuriympäristö tunnistetaan kaupunkiseutujen vahvana imago- ja identiteettitekijänä ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen voimavarana.
The built environment is the most distinctive feature in cultural environments. 
Kulttuuriympäristöissä leimallisinta on rakennettu ympäristö.
Activities by cultural entrepreneurs and artists will have been strengthened. 
Kulttuuriyrittäjien ja taiteen tekijöiden toimintaa on vahvistettu.
Conditions for cultural entrepreneurship will be improved and employment in the sector strengthened by the measures of the Development Programme for Business Growth and Internationalisation of Creative Sectors 2007–2013 and of the Creative Economy Strategy. 
Kulttuuriyrittäjyyden edellytyksiä parannetaan ja alan työllisyyttä vahvistetaan Luovien alojen yritystoiminnan kasvun ja kansainvälistymisen kehittämisohjelman 2007–2013 sekä Luova talous-strategian toimenpiteillä.
Cultural entrepreneurship and exportation have become an established part of the production and economy of culture. 
Kulttuuriyrittäjyys ja -vienti ovat vakiintuneet osaksi kulttuurin tuotantoa ja taloutta.
Often cultural enterprises are lacking, especially with regard to business expertise and entrepreneurship and leadership competencies. 
Kulttuuriyrityksillä on usein puutteita erityisesti liiketoiminta-, yrittäjyys- ja johtajuusosaamisessa.
Changes that have occurred during the past spending limits period in the financing system for national pensions insurance provide grounds for evaluating whether the central government contribution for expenditure arising from the National Pensions Act should still be outside the spending limits. 
Kuluneella kehyskaudella kansaneläkevakuutuksen rahoitusjärjestelmässä tapahtuneet muutokset antavat syytä arvioida, tulisiko valtion osuuden kansaneläkelaista aiheutuvista menoista enää olla kehyksen ulkopuolella.
During the past parliamentary term, two significant changes have taken place in the operating environment which must be taken into account when recommending fiscal policy rules for the coming parliamentary term. 
Kuluneen vaalikauden aikana toimintaympäristössä on tapahtunut kaksi merkittävää muutosta, jotka on huomioitava suositeltaessa finanssipoliittisia sääntöjä seuraavalle vaalikaudelle.
Experiences from the past parliamentary term show that the deficit limit was not an effective rule, at least in the deep recession recently experienced, and as a result its inclusion in the coming Government Programme is not essential. 
Kuluneen vaalikauden kokemukset osoittavat, että alijäämärajoite ei ollut ainakaan nyt koetun kaltaisessa voimakkaassa taantumassa toimiva sääntö, jonka vuoksi sen sisällyttäminen tulevaan hallitusohjelmaan ei ole välttämätöntä.
Experiences from the past parliamentary term show that the unallocated reserve should be even larger for spending needs that arise during the parliamentary term and to facilitate expenditure priority changes. 
Kuluneen vaalikauden kokemukset osoittavat, että ns. jakamatonta varausta hallituskauden aikana ilmeneviin menotarpeisiin ja menojen painopistemuutosten mahdollistamiseen tulisi olla vieläkin enemmän.
Among others, Kuosmanen and Niemi (2009) have drawn attention to the increasing margin between consumer and producer prices. 
Kuluttaja- ja tuottajahintojen välisen marginaalin kasvuun ovat kiinnittäneet huomiota muun muassa Kuosmanen ja Niemi (2009).
Consumer electronics 
Kuluttajaelektroniikka
Consumer prices 
Kuluttajahinnat
Consumer prices will rise sharply both this year and next, but then begin to slow. 
Kuluttajahinnat nousevat tänä ja ensi vuonna nopeasti, mutta tämän jälkeen hintojen nousun arvioidaan maltillistuvan.
The consumer price index went up by 2.6% in 2007. 
Kuluttajahintaindeksi kohosi vuoden 2007 aikana 2,6 prosenttia.
Consumer Price Index, change 
Kuluttajahintaindeksi , muutos
The rise in consumer prices is expected to be moderate. 
Kuluttajahintojen arvioidaan kohoavan maltillisesti.
The rise in consumer prices has slowed rapidly during 2009. Alongside a fall in world market prices, this is explained in particular by a fall in house prices and interest rates on loans. 
Kuluttajahintojen nousu on hidastunut nopeasti vuoden 2009 aikana. Syynä on maailmanmarkkinahintojen laskun ohella ollut etenkin asuntohintojen ja lainakorkojen lasku.
Consumers still have the option of choosing a heavily emitting car if they consider it important enough and have the money for it. 
Kuluttajalla on edelleen mahdollisuus valita myös paljon päästöjä tupruttava auto, jos hän kokee sen riittävän tärkeäksi ja hänellä on siihen varaa.
Consumer orientation. 
Kuluttajalähtöisyyttä.
Consumers’ position and product safety are guaranteed by high-level consumer protection and product liability legislation which, at the same time, facilitates trade across borders. 
Kuluttajan asema ja tuotteiden turvallisuus taataan korkeatasoisella EU:n kuluttaja- ja tuotelainsäädännöllä, joka helpottaa samalla kauppaa yli rajojen.
Such a process also improves the consumer's position since, in comparison to a malfunctioning market, prices fall, the market diversifies and service forms develop. 
Kuluttajan asema paranee, koska hinnat alenevat, markkinat monipuolistuvat ja palvelumuodot kehittyvät verrattuna tilanteeseen, jossa markkinat toimivat huonosti.
Improving the position of consumers requires a responsible approach from all concerned, including consumers themselves. 
Kuluttajan aseman parantaminen edellyttää kaikilta toimijoilta vastuullisuutta, myös kuluttajilta itseltään.
The feedback given to consumers about their choices will help them appreciate the consequences of their purchases and consumption, and in this way allow them to make sustainable choices. 
Kuluttajan saama palaute valinnasta osoittaa hänelle, mitä vaikutuksia ostopäätöksestä ja käytöstä seuraa. Näin kuluttaja voi suunnata valintansa kestävällä tavalla.
What the consumers wish for is choices, further enhanced by the supply of organic and local food and specialities produced by SMEs. 
Kuluttajan toiveena on valinnanvara, jota lisää luomuruuan, paikallisen ruuan ja pk-yritysten tuotteiden pitäminen mukana tarjonnassa.
Consumer protection should be employed to ensure a highly efficient, open and competitive goods and services market. 
Kuluttajansuojan avulla on varmistettava hyvin toimivat, avoimet ja kilpailukykyiset tavara- ja palvelumarkkinat.
Consumer protection legislation should be harmonised more broadly. 
Kuluttajansuojan sääntelyä on harmonisoitava tasapainoisesti nykyistä laajemmin.
Manufacturers of consumer packaging should take part in the organisation and funding of anti-littering campaigns. 
Kuluttajapakkausten valmistajat osallistuvat roskaamisen vastaisten kampanjoiden järjestämiseen ja rahoitukseen.
EU’s retail markets should be strengthened by means of an active consumer policy 
Kuluttajapolitiikalla on vahvistettava vähittäismarkkinoita EU:ssa
Consumers want to know where and through what means their food has been made, taking into consideration not only the price but to an increasing extent the environment, ethicalness and regional impact criteria. 
Kuluttajat haluavat tietää, missä ja minkälaisin menetelmin heidän ruokansa on valmistettu huomion kiinnittyessä hinnan lisäksi tai sen sijaan yhä enemmän tuotannon ympäristö-, eettisyys- ja alueellisiin vaikuttavuuskriteereihin.
The consumers want to know more about the production method and origin of food. 
Kuluttajat kuitenkin haluavat tietää yhä enemmän ruokansa tuotantotavasta ja alkuperästä.
National Consumer Research Centre's research into user-driven innovations 
Kuluttajatutkimuskeskuksen tutkimukset käyttäjälähtöisistä innovaatioista
understanding consumers 
kuluttajaymmärrys
Consumers can be advised towards making sustainable choices by providing reliable and accessible information on the climate impact of various foods. 
Kuluttajia voidaan auttaa tekemään kestäviä valintoja tarjoamalla luotettavaa ja helppokäyttöistä tietoa eri ruokien ilmastovaikutuksista.
Global consumer networks demand more ecological and social responsibility from businesses. 
Kuluttajien globaalit verkostot vaativat yritystoiminnalta entistä enemmän ekologista ja sosiaalista yhteiskuntavastuuta.
Consumers and companies should have easy access to information and advice if they encounter problems in cross-border situations, for example from European Consumer Centres. 
Kuluttajien ja yritysten on saatava rajat ylittävissä ongelmatilanteissa helposti tietoa ja opastusta esimerkiksi Euroopan kuluttajakeskuksilta.
Consumer behaviour is also relevant. 
Kuluttajien käyttötavatkin vaikuttavat.
As consumer confidence fell and the savings ratio increased, demand for services dropped in 2009. 
Kuluttajien luottamuksen heikennyttyä ja säästämisasteen noustua myös palveluiden kysyntä hiipui vuoden 2009 aikana.
Efficient and transparent traceability of food, among other factors, will maintain strong consumer confidence in the safety and high standards of Finnish food production. 
Kuluttajien luottamus kotimaisen elintarviketuotannon turvallisuuteen ja laatuun säilyy korkeana muun muassa tehokkaan ja avoimen elintarvikkeiden jäljitettävyyden vuoksi.
The consumers expect that the food sold in stores and supermarkets meets the requirements concerning production ethics and responsibility. 
Kuluttajien odotusarvo on, että kaupan oleva ruoka vastaa eettisyyden ja vastuullisuuden vaatimuksiin.
The consumers’ right to get information about the durability of the products will be broadened. 
Kuluttajien oikeuksia saada tietoja tuotteen kestävyydestä vahvistetaan.
Improving the consumers' expertise starts from day care and schools, i.e. from the meals offered there as well as domestic science education. 
Kuluttajien osaamisen kasvattaminen alkaa päiväkodeista ja koulusta, niin päiväkoti- ja kouluruokailusta kuin koulujen kotitalousopetuksesta.