natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only less than 7 percent of the prosecutors estimated that the persons being heard are always interrogated in the pre-trial investigation in their own language when this language is Swedish. 
Vain vajaat 7 prosenttia syyttäjistä arvioi, että kuulusteltavaa kuulustellaan esitutkinnassa aina tämän omalla kielellä silloin, kun se on ruotsi.
Only by working together can we succeed 
Vain yhteisin ponnistuksin voimme onnistua
Only socio-economically feasible projects have been selected for further study (those with a benefit-cost ratio over 1.5). 
Vain yhteiskuntataloudellisesti tehokkaita hankkeita on otettu jatkotarkasteluun (hyötykustannussuhde yli 1,5).
Only a consensus on foreign policy priorities, and acting in accordance with them, can turn the European Union into a credible global actor. 
Vain yhteisymmärrys ulkopolitiikan tärkeysjärjestyksestä ja sen noudattaminen voi tehdä Euroopan unionista uskottavan globaalin toimijan.
Vaisala PlcF 
Vaisala Oyj
Nearly six per cent of these, or 17,000, were working and receiving a pension at the same time; pensioners under 68 years of age earn a new pension for their work. 
Vajaa kuusi prosenttia, 17 000, teki työtä ja sai samanaikaisesti eläkettä; alle 68-vuotiaalle eläkeläiselle karttuu työstä uutta eläkettä.
Less than one half (43%) of the clients prepared a training plan for themselves supported by the guidance services, and nearly one quarter (24%) ended up with a plan associated with work. 
Vajaa puolet (43 %) asiakkaista laati ohjauksen tuella itselleen koulutussuunnitelman, ja lähes neljännes (24 %) päätyi työhön liittyvään suunnitelmaan.
Almost half of all of nights spent in Finnish hotels by international tourists were in the Helsinki region. The most popular tourist attractions in Finland are also located in Helsinki. 
Vajaa puolet kaikista ulkomaalaisten hotelliyöpymisistä on Helsingin seudulla ja Helsingissä sijaitsevat myös maan suosituimmat matkailukohteet.
Less than one half of Finns favour the present financing model as the best way of ensuring financing for long-term elderly care, and some 20 per cent were even prepared to raise taxes in order to secure financing (figure 6.16). 
Vajaa puolet suomalaisista kannattaa nykyistä rahoitusmallia kysyttäessä parasta tapaa turvata vanhusten pitkäaikaisen hoidon rahoitus, ja noin 20 prosenttia oli valmiita jopa korottamaan veroja rahoituksen turvaamiseksi (kuvio 6.16).
A little less than one fifth of global emissions stems from deforestation and shrinking of the carbon stocks of forests, especially in developing countries. 
Vajaa viidennes maailman päästöistä tulee metsäkadosta ja metsien hiilivarastojen heikkenemisestä erityisesti kehitysmaissa.
As regards the hiring of a disabled person, a subsidy can be immediately re-granted after the time limit of two years, if the grounds for granting it are still valid. 
Vajaakuntoisen henkilön palkkaamiseksi tukea voidaan myöntää kahden vuoden tukijakson jälkeen välittömästi uudelleen, jos tuen myöntämisedellytykset ovat edelleen voimassa.
Disabled 
Vajaakuntoiset
The partially disabled and people claiming a disability pension or a rehabilitation allowance are a significant labour reserve when demand for labour recovers. 
Vajaakuntoiset, työkyvyttömyyseläkkeellä ja kuntoutustuella olevat ovat työvoiman kysynnän elpyessä merkittävä työvoimavara.
For the disabled, the subsidy can be paid for two years at a time. 
Vajaakuntoisille tukea voidaan maksaa kerrallaan kahden vuoden ajalta.
The share of disabled and young people taking part in activating measures will be increased. 
Vajaakuntoisten ja nuorten osuutta aktiivitoimenpiteissä lisätään.
The participation of the partially disabled in the job market must be encouraged and the intermediate labour market developed. 
Vajaakuntoisten työhön osallistumisen tulee edistää ja välityömarkkinoita kehittää.
In order to support the capacity for working and taking part in training, and the placement into jobs of disabled jobseekers, a total of some 15,000 support measures were organised, including examinations of state of health and capacity to work, rehabilitation examinations, consultations with experts, work try-outs in the workplace, work and training try-outs and preparatory training for working life in Work Clinics and other training units. 
Vajaakuntoisten työnhakijoiden työ- ja koulutusedellytysten ja työhönsijoituksen tukemiseksi järjestettiin yhteensä noin 15 000 tukitoimenpidettä, muun muassa terveydentilan ja työkunnon tutkimuksia, kuntoutustutkimuksia, asiantuntijakonsultaatioita, työkokeiluja työpaikalla, työ- ja koulutuskokeiluja ja työhönvalmennusta työklinikoissa ja muissa valmennusyksiköissä.
Some 96,000 periods of unemployment of disabled unemployed jobseekers ended, of which over 60,000 ended mainly through a work placement or entering education or training. 
Vajaakuntoisten työttömien työnhakijoiden työttömyys- jaksoja päättyi lähes 96 000, joista yli 60 000 jaksoa päättyi työhönsijoittumisen tai koulutuksen aloittamisen johdosta.
Less than one fourth of the district courts, on the other hand, state that this is not the case. 
Vajaassa neljäsosassa käräjäoikeuksia puolestaan ollaan sitä mieltä, ettei näin tapahdu.
The possibility of long-term employment subsidies should be considered for those not able to work full-time. 
Vajaasti työkykyisille tulisi harkita mahdollisuutta pitkäkestoiseen työllistämistukeen.
Making up this shortfall would require the commissioning of five new multi-purpose vessels by 2015. 
Vajauksen poistaminen edellyttäisi viiden uuden monitoimialuksen kokoisen aluksen käyttöön saamista vuoteen 2015 mennessä.
Now that Europe has become more stable, also the United States has decreased the number of its forces there. 
Vakauden lisäännyttyä myös Yhdysvallat on vähentänyt Euroopassa olevien joukkojensa määrää.
In order to guarantee stability and prevent investment projects from becoming unnecessarily lengthy, we should develop budgeting models enabling the allocation of large investment expenditure beyond the actual construction time – a method comparable to the depreciation procedure applied in the private sector. 
Vakauden takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, etteivät investointihankkeet kestä tarpeettoman pitkään, olisi kehitettävä budjetointimalleja, joiden avulla suuria investointimenoja – yksityisen sektorin poistomenettelyä mukaillen – voitaisiin jaksottaa rakentamisaikaa pidemmäksi.
Beliefs or convictions may also relate to the person’s political ideology or activity in the trade union movement. 
Vakaumus voi liittyä myös poliittiseen maailmankatsomukseen tai toimintaan ammattiyhdistysliikkeessä.
For the first time in its EMU membership, Finland will break the public deficit limit (3% of the gross domestic product) specified in the Stability and Growth Pact, primarily because of the public deficit, which is predicted to continue for several years in the 2010s. 
Vakaus- ja kasvusopimuksen alijäämäraja (3 prosenttia bruttokansantuotteesta) rikkoutuu ensimmäisen kerran Suomen EMU-jäsenyyden aikana. Pääasiallisena syynä pudotukseen on valtiontalouden alijäämä, jonka ennakoidaan jatkuvan pitkälle 2010-luvulle.
The Stability and Growth Pact rules were relaxed in 2005. The objective was to strengthen Member States’ long-term commitment and increase the short-term flexibility of the pact. 
Vakaus- ja kasvusopimuksen asetuksia lievennettiin vuonna 2005. Tavoitteena oli vahvistaa jäsenmaiden sitoutumista pitkällä aikavälillä ja lisätä sopimuksen joustavuutta lyhyellä aikavälillä.
A more credible stability and growth pact 
Vakaus- ja kasvusopimuksen uskottavuutta parannettava
The Stability and Growth Pact must be developed into a credible tool for ensuring macroeconomic stability. 
Vakaus- ja kasvusopimuksesta on kehitettävä uskottava väline makrotalouden vakauden turvaamiseen.
The Stability and Growth Pact was adopted in 1997. It consists of a European Council resolution and two regulations that are directly binding on the Member States. 
Vakaus- ja kasvusopimuksesta päätettiin vuonna 1997. Se koostuu Eurooppa-neuvoston päätelmästä ja kahdesta, jäsenmaita suoraan sitovista asetuksista.
The Stability and Growth Pact is the most important tool for the EU to coordinate the macroeconomic development of those Member States belonging to the Monetary Union. 
Vakaus- ja kasvusopimus on tärkein väline, jolla EU ohjaa rahaliittoon kuuluvien jäsenmaiden makrotalouden hoitoa.
The Stability and Growth Pact is based both on legislation and on the political agreement of the European Council. 
Vakaus- ja kasvusopimus perustuu sekä lainsäädäntöön että Eurooppa-neuvoston poliittiseen sopimukseen.
In addition to a stability or convergence programme, the Member States undertook to report on their structural policy annually through national Lisbon programmes. 
Vakaus- tai lähentymisohjelman lisäksi jäsenmaat sitoutuivat raportoimaan rakennepolitiikastaan vuosittain ns. Lissabon-ohjelmilla.
In the previous Stability Programme update, GDP was still projected to grow in 2010 by only 0.7% and in 2011 by 2.4%. 
Vakausohjelman edellisessä tarkistuksessa bruttokansantuotteen arvioitiin kasvavan v. 2010 vain 0,7 % ja v. 2011 2,4 %.
The baseline scenario of the Stability Programme is based, in terms of 2011–2013, on the Ministry of Finance’s March 2011 economic forecast. 
Vakausohjelman perusura perustuu vuosien 2011-2013 osalta valtiovarainministeriön maaliskuun 2011 suhdanne-ennusteeseen.
The contents of the Stability Programme have also been presented in writing to the Grand Committee of Parliament. 
Vakausohjelman tarkistuksen sisältö on esitelty kirjallisesti eduskunnan suurelle valiokunnalle.
The Stability Programme’s central government spending estimates do not include any increase in the level of discretionary spending, so the spending estimate is based on a very moderate development of spending. 
Vakausohjelman valtiontalouden menoarvioihin ei sisälly minkäänlaista harkinnanvaristen menojen tason korotusta, joten menoarvio lähtee hyvin maltillisesta menojen kehityksestä.
In addition to post-conflict stabilization there must be the ability to rebuild a functioning society in the area. 
Vakauttamisen lisäksi pitää pystyä rakentamaan alueelle toimiva yhteiskunta. Tämä edellyttää sotilaiden ja siviilien tiivistä yhteistyötä ja koordinointia.
A serious animal or plant disease outbreak 
Vakava eläin ja kasvitautiepidemia
Serious turmoil in the financial market could also impact Finnish banking and financing systems. 
Vakava taloudellinen kriisi voisi heijastua myös pankki- ja rahoitusjärjestelmien toimintaan Suomessa.
A severe environmental threat may be the result of poor industrial planning involving the use of raw materials, land and minerals, potable water as well as logging. 
Vakava ympäristöuhka voi syntyä teollisuuden suunnittelemattomasta raaka-aineiden käytöstä, maa-ainesten, metsävarojen ja mineraalien hyödyntämisestä sekä makeavesivarojen käytöstä.
The emerging interest in sub-contracting in the construction sector among criminal groups engaged in serious professional crime gives cause to anticipate that these groups are using ostensibly legitimate business to cover forms of financial crime typical of the construction sector, such as fake receipts, tax fraud, and the brokerage and use of companies with short life spans and illegal labour. 
Vakavaa ammattimaista rikollisuutta harjoittavissa rikollisryhmissä virinnyt kiinnostus rakennusalan aliurakointia kohtaan antaa aihetta ennakoida, että rikollisryhmät kytkevät muodollisesti lailliseen yritystoimintaansa myös rakennusalalle tyypillisiä talousrikollisuuden muotoja, kuten kuittikauppaa, veropetoksia sekä lyhyen elinkaaren yhtiöiden ja pimeän työvoiman välittämistä ja hyväksikäyttöä.
The mutual recognition of the more serious and, therefore, societally more threatening crimes means, for example, that assistance must be given irrespective of whether similar acts are defined as criminal offences in one’s own legislation. 
Vakavampien ja monesti siten yhteiskunnan turvallisuutta uhkaavien rikosten osalta vastavuoroinen tunnustaminen tarkoittaa muun muassa sitä, että apua on pääsääntöisesti annettava riippumatta siitä, onko vastaava toiminta omassa lainsäädännössä säädetty rangaistavaksi.
The use of illegal labour is a serious challenge to the business sector, being one of the criminal phenomena that is the most detrimental to competition. 
Vakavia haasteita yritystoiminnalle aiheuttaa pimeän työvoiman käyttö, jota pidetään yhtenä yritysten keskinäiselle kilpailulle haitallisimmista rikollisuusilmiöistä.
International operational cooperation both between the Baltic Sea countries and within the European Union is to be enhanced and deepened, with the aim of preventing and combating serious and large-scale accidents. 
Vakavien ja laajojen onnettomuuksia ehkäisemiseksi ja torjumiseksi kehitetään ja tiivistetään kansainvälistä operatiivista yhteistoimintaa Itämerenmaiden kesken sekä Euroopan unionissa.
It is typical of a serious disturbance that an investigating authority is involved with the responsibility to disseminate information. 
Vakaviin häiriötilanteisiin liittyy tyypillisesti myös tutkintaviranomaisen ja sen viestinnän rooli.
Reducing the impunity of those guilty of serious international crimes will remain a priority for Finland in the area of international justice. 
Vakaviin kansainvälisiin rikoksiin syyllistyneiden rankaisemattomuuden vähentäminen säilyy edelleen Suomen painopisteenä kansainvälisen oikeuden alueella.
Many of the most harmful impacts, such as emissions of acidifying substances and green­house gases, are particularly linked to the use of fossil fuels, which account for about half of all the energy consumed in Finland today. 
Vakavimmat haitat, happamoittavien yhdisteiden ja kasvihuonekaasujen päästöt, liittyvät erityisesti fossiilisten polttoaineiden käyttöön. Niiden osuus Suomen energian kokonaiskulutuksesta on nyt noin puolet.
In its most serious forms, trafficking in human beings is a violation of an individual’s right to life. 
Vakavimmillaan ihmiskauppa loukkaa yksilön oikeutta elämään.
However, it is essential to prepare for serious crises with national measures. 
Vakavimpiin kriiseihin on kuitenkin aina varauduttava kansallisin toimenpitein.
The most serious risk of escalation arose from the conflict between Georgia and Russia in August 2008. 
Vakavin eskaloitumisriski liittyi vuoden 2008 elokuussa puhjenneeseen Georgian konfliktiin Venäjän ja Georgian välillä.
However, a more stable energy infrastructure is yet to emerge and continues to be under development. 
Vakiintuminen ei ole vielä tapahtunut kokonaan, ja stabiilimpi energia-infrastruktuuri on vasta hahmottumassa.
In the absence of a well-established definition and firm examples, organisations and nations have a wide variety of ways of measuring social sustainability in practical terms. 
Vakiintuneen määritelmän ja hyvän esimerkin puuttuessa se, miten eri järjestöt ja maat käytännössä sosiaalista kestävyyttä mittaavat vaihtelee suuresti.
During unemployment, the basic subsistence of unemployed jobseekers who have established a position in the labour market is guaranteed by unemployment benefit, which is either a basic daily allowance or an earnings-related allowance. 
Vakiintuneesti työmarkkinoilla olleen työttömän työnhakijan toimeentulo työttömyyden aikana turvataan työttömyyspäivärahalla, joko peruspäivärahalla tai ansiopäivärahalla.
New religious communities have risen to a place alongside the established churches. 
Vakiintuneiden kirkkokuntien rinnalle on noussut uusia uskonnollisia yhteisöjä.
Among well-established enterprises, there seems to be no difference in growth orientation between Finland and other Nordic countries. 
Vakiintuneiden yritysten osalta kasvuhalukkuudessa ei näyttäisi olevan eroja Suomen ja muiden Pohjoismaiden välillä.
According to the established view, public finances should be kept in clear surplus during the relatively favourable demographic situation of the forthcoming years. 
Vakiintunut käsitys joka tapauksessa on, että julkinen talous olisi syytä pitää selvästi ylijäämäisenä lähivuosien vielä verraten suotuisan väestörakenteen tilanteessa.
The fixed compensation sums are specified in the Electricity Market Act. 
Vakiokorvauksista määrätään sähkömarkkinalaissa.
Standard-level heating to keep the cottage dry cuts down on the overall heating need, and with a frost-resistant water supply system the building can be kept cold during winter. 
Vakiotehoinen kuivanapitolämmitys leikkaa lämmitystarvetta, ja pakkaskestävän vesihuoltojärjestelmän avulla rakennuksen voi jättää talvisin kylmäksi.
The provisions used as a basis for the securities will be clarified in connection with the overall revision of the Waste Act. 
Vakuuksien asettamisen perustana olevia säännöksiä tarkennetaan jätelain kokonaisuudistuksen yhteydessä.
The health insurance payment of the insured person consists of the medical expenses premium and daily allowance premium. 
Vakuutetun sairausvakuutusmaksu muodostuu sairaanhoito-maksusta ja päivärahamaksusta.
Health insurance contributions for the insured 
Vakuutetun sairausvakuutusmaksut
The insurance sector worldwide is developing derivatives related to weather phenomena and climate change so that farmers can insure themselves against extreme weather. 
Vakuutusala maailmalla kehittää säiden vaihteluun ja ilmastonmuutokseen liittyviä johdannaisia, joilla maanviljelijät voivat varautua haitallisiin sääilmiöihin.
Responsibility for the preparation of insurance legislation will continue to rest with the Ministry of Social Affairs and Health. 
Vakuutusalaa koskevan lainsäädännön valmistelusta vastaa edelleen sosiaali- ja terveysministeriö.
Risks to the insurance system will be prepared for through sufficient guarantee arrangements. 
Vakuutusjärjestelmän riskeihin varaudutaan riittävin takuujärjestelyin.
Insurance premiums must be safeguarded through efficient risk management, profitable investments and sufficient solidity. 
Vakuutusmaksuvarat turvataan tehokkaalla riskienhallinnalla, tuottavalla sijoitustoiminnalla ja riittävällä vakavaraisuudella.
This represented a 9% share of the decisions made by the Insurance Court. 
Vakuutusoikeuden ratkaisuissa vastaava osuus oli 9 prosenttia.
Solvency of the insurance sectors 
Vakuutussektorien vakavaraisuus
The biggest risks in the insurance business relate to the investments of insurance companies. 
Vakuutustoimialan suurimmat riskit liittyvät vakuutusyhtiöiden sijoitustoimintaan.
Due consideration must also be given to the special features of the insurance sector in order to safeguard the interests of the insured. 
Vakuutustoiminnan erityispiirteet tulee huomioida vakuutettujen edun turvaamiseksi.
IT backup systems are developed to guarantee the functioning of payment systems. 
Vakuutustoiminnan maksujärjestelmien toimivuuden turvaamiseksi kehitetään tietoteknisiä varajärjestelmiä.
The insurance business 
Vakuutustoiminnan turvaaminen
Safeguarding the insurance services (MoSAH). 
Vakuutustoiminnan turvaaminen (STM).
The social insurance system must be organised so as to be efficient, safe for customers and moderate in cost. 
Vakuutustoiminta on järjestettävä siten, että se on tehokas ja asiakkaiden kannalta turvallinen ja kohtuuhintainen.
Sufficient insurance services are guaranteed for the individual and the business community by fostering co-operation between insurance companies, other actors in the insurance business as well as the authorities. 
Vakuutusyhtiöiden, muiden vakuutusalan toimijoiden sekä viranomaisten yhteistyön avulla varmistetaan, että vakuutuspalveluja on riittävästi tarjolla sekä yksittäisen kansalaisen että talouselämän tarpeisiin.
Downfall of the solvency or reinsurance cover of an insurance company 
Vakuutusyhtiön vakavaraisuuden tai jälleenvakuutussuojan pettäminen
Lighting equipment 
Valaistuslaitteet
With regard to validity, the core problem is the vagueness of some targets/target areas of the strategy: 
Validiteetin osalta indikaattorien keskeinen ongelma on joidenkin strategian tavoitteiden/ tavoitealueiden epämääräisyys:
With regard to validity, the core problem lies in the vagueness of some of the targets/target areas of the strategy: 
Validiteetin osalta indikaattorien keskeinen ongelma on joidenkin tavoitteiden/tavoitealueiden epämääräisyys:
With regard to validity, it can be observed that environmental indicators are generally more effective than social ones. 
Validiteetin osalta voidaan myös havaita, että yleisesti ottaen ympäristölliset indikaattorit ovat parempia kuin sosiaaliset indikaattorit.
Validity: 
Validiteetti:
defines clear points of emphasis for the strategy, 
valikoi strategialle selkeät painopisteet
The nation’s minority language will be a new criterion for the distribution of selective press subsidies. 
Valikoivan lehdistötuen uudeksi kriteeriksi lisätään valtakunnallinen vähemmistö­kieli.
Optional studies include considerable tuition on nutrition (73%) and exercise (79%). 
Valinnaisissa opinnoissa on sangen runsaasti ravintoa (73 %) ja liikuntaa (79 %) koskevaa opetusta.
The range of choice can be implemented through, for example, service vouchers. 
Valinnanmahdollisuus voidaan toteuttaa esimerkiksi palveluseteleiden avulla.
While the choices between individual energy sources and decisions on the ways in which energy is produced are made on a national basis subject to the terms dictated by national legislation, the EU’s energy security calls for stronger common measures. 
Valinnat eri energialähteiden välillä ja päätökset energian tuotantotavasta tehdään kansallisesti kunkin jäsenmaan lainsäädännöllisin ehdoin, mutta EU:n energiaturvallisuus edellyttää unionilta entistä vahvempia yhteisiä toimia.
However, the choice between open and closed source code should be made on a case by case basis, depending on which is the most cost-effective solution for citizens. 
Valinta avoimen ja suljetun lähdekoodin välillä olisi kuitenkin tehtävä tapauskohtaisesti sen mukaan, mikä on kansalaisille edullisin ratkaisu.
The choice can become easier if one of the options involves a lower labour input instead of full retirement. 
Valinta saattaa helpottua, mikäli täydellisen eläkkeelle jäämisen ohella valittavissa on osittainen työpanoksen vähentäminen.
Minutes of this Committee’s meetings are secret. 
Valiokunnan pöytäkirjat ovat salaisia.
The Government Secretariat for EU Affairs is responsible for providing secretarial services to the Committee. 
Valiokunnan sihteeripalveluista huolehtii valtioneuvoston EU-sihteeristö.
The Ministry for Foreign Affairs serves as the Committee’s secretariat. 
Valiokunnan sihteeristönä toimii ulkoasiainministeriö.
The Committee also handles preliminary preparatory work on matters of considerable economic moment, or that otherwise require the opinion of the Committee. 
Valiokunnassa käsitellään valmistavasti asiat, joilla on huomattava taloudellinen merkitys tai joista muuten vaaditaan raha-asianvaliokunnan lausunto.
The Cabinet Finance Committee is chaired by the Prime Minister. Other members include the Minister of Finance, other ministers at the Ministry of Finance, a maximum of three other ministers designated by the Government and any minister within whose mandate the matter in hand falls. 
Valiokunnassa on puheenjohtajana pääministeri ja jäseninä valtiovarainministeri, valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyt muut ministerit, enintään kolme valtioneuvoston määräämää ministeriä sekä ministeri, jonka toimialaan kulloinkin käsiteltävä asia kuuluu.
Important aspects of foreign and security policy and other matters concerning Finland’s relations with other states, as well as important matters concerning internal security and overall national defence, are prepared by the Committee. 
Valiokunta käsittelee valmistelevasti tärkeät ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja muita Suomen suhteita ulkovaltoihin koskevat asiat, näihin liittyvät tärkeät sisäisen turvallisuuden asiat sekä tärkeät kokonaismaanpuolustusta koskevat asiat.
The Committee noted inter alia that regional units are primarily responsible for basic operations of the police in their area. 
Valiokunta totesi muun muassa, että alueelliset yksiköt vastaavat lähinnä poliisin perustoiminnasta alueellaan.