natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the number of experts specialising in human rights and gender matters has increased in crisis management operations, the EU institutions planning civilian and military operations should be further reinforced in this respect. 
Vaikka ihmisoikeus- ja tasa-arvoasioihin erikoistuneiden asiantuntijoiden lukumäärä on kasvanut, EU:n siviili- ja sotilaallisia operaatioita suunnittelevia elimiä tulisi edelleen vahvistaa tältä osin.
Even though systematic efforts have been made to include human rights issues in decision-making carried out as part of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy (ESDP), theory and practice do not always meet. 
Vaikka ihmisoikeusasioita on pyritty järjestelmällisesti sisällyttämään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan päätöksentekoon, periaatteet ja käytäntö eivät läheskään aina kohtaa.
Even though there has been progress on the level of human rights standards and institutions, the realisation of human rights has not always progressed apace. 
Vaikka ihmisoikeusnormien ja instituutioiden tasolla edistystä on tapahtunut, normien toimeenpano ei ole kaikkialla edennyt toivotulla tavalla.
Although their own productivity is reasonably high, older people can lower other employees' productivity. 
Vaikka ikääntyneiden oma tuottavuus olisi kohtuullinen, he saattavat heikentää muitten tuottavuutta.
Although, since the 1960s, the aged element of the population has grown relatively faster than the working-age one, the simultaneous decrease in the number of children has kept the demographic dependency ratio fairly stable fn. 
Vaikka ikääntynyt väestön osa on jo 1960-luvulta lähtien kasvanut suhteellisesti kasvanut työikäistä nopeammin, on lasten määrän samanaikainen väheneminen pitänyt väestöllisen huoltosuhteen melko vakaana fn.
Even though the climate of discussion in this forum has also deteriorated in recent years, it has been easier to build broad coalitions and engage in activities across regional groupings in the UN General Assembly than in the Human Rights Council. 
Vaikka ilmapiiri on viime vuosina huonontunut tälläkin areenalla, YK:n yleiskokouksessa on ollut helpompi rakentaa monipuolisia koalitioita ja alueryhmärajat ylittävää toimintaa kuin ION:ssa.
Even though the climate can in principle be mainstreamed in all sectors and at all levels, it is justified to concentrate on the most important operations, such as solutions concerning energy, transport, land use and food. 
Vaikka ilmaston voi periaatteessa valtavirtaistaa kaikille aloille ja tasoille, on perusteltua keskittyä tärkeimpiin toimintoihin kuten ratkaisuihin energiasta, liikenteestä, maankäytöstä ja ruoasta.
Although climate change has dominated the environmental debate in recent years, the ongoing decline in biodiversity is at least as serious a problem for the environment. 
Vaikka ilmastonmuutos on hallinnut ympäristökeskustelua 2000-luvulla, on luonnon monimuotoisuuden väheneminen vähintään yhtä vakava ympäristöongelma.
Even though climate change is a long-term trend, the impacts of warming are already visible in the region. 
Vaikka ilmastonmuutos on pitkän aikavälin trendi, on lämpenemisen vaikutuksia jo havaittavissa alueella.
Although the indicators are considered important, they are not utilised in decision-making in practice. 
Vaikka indikaattorityö nähdään tärkeänä, ei indikaattoreita tosiasiassa systemaattisesti hyödynnetä päätöksenteon tukena.
Although the integration development has brought about many positive impacts, the interdependency of national economies has increased and their vulnerability has increased as a result of different economic crises that have happened globally. 
Vaikka integraatiokehitys on tuonut mukanaan useita positiivisia seurannaisvaikutuksia, kehityksen myötä kansantalouksien keskinäinen riippuvuus on lisääntynyt ja niiden haavoittuvuus maailmalla tapahtuvien erilaisten taloudellisten kriisien seurauksena on kasvanut.
Even though the average emission level per capita is still low in India, it has been estimated that the emissions produced by the 150 million wealthiest Indians already exceed the sustainable level. 
Vaikka Intian keskimääräinen päästötaso asukasta kohti on edelleen alhainen, yhden arvion mukaan vauraimmat 150 miljoonaa intialaista tuottavat jo päästöjä yli kestävän tason.
Although climate change still entails many uncertainties, it is clear that curbing and adapting to it represents one of our greatest challenges in the coming decades. 
Vaikka itse ilmastonmuutokseen liittyy vielä paljon epävarmuustekijöitä, on selvää, että sen torjunta ja siihen sopeutuminen tulee olemaan lähivuosikymmenten tärkeimpiä haasteita.
Although the productivity of service provision depends solely on inputs and service processes, the service’s final impact at client level (e.g. on patients or students) also depends on the incentive systems of the service’s users. 
Vaikka itse palvelutuotannon tuottavuus riippuu vain panoksista ja palveluprosesseista, palvelun lopullinen vaikutus asiakastasolla (esim. potilaisiin tai oppilaisiin) riippuu myös palvelun käyttäjien kannustinjärjestelmistä.
While solid evidence exists on health determinants, it is not nearly as evident what measures in practice are most cost-efficient in advancing better behaviour from the health point of view. 
Vaikka itse terveyteen vaikuttavista seikoista on vankkaa tutkimustietoa, ei ole läheskään yhtä selvää, millaisin toimenpitein terveyttä pystytään käytännössä kustannustehokkaimmin edistämään.
Even though the deepest areas of the Baltic Sea are nearly always naturally oxygen-free, the extent of oxygen-free bottom areas varies considerably over the long term. 
Vaikka Itämeren syvimmät osat ovat lähes pysyvästi luontaisesti hapettomia, hapettomien pohjien laajuus kuitenkin vaihtelee pitkällä aikavälillä huomattavasti.
Although price increases alone support energy conservation, this can also be intensified through measures such as taxation. 
Vaikka jo hinnan nousu tukee energian säästämistä, asiaa voidaan tehostaa esimerkiksi verotuksella.
Internet penetration has reached 82% in Finland, but even so large numbers of people still remain excluded from the information society. 
Vaikka jo 82 prosenttia kansalaisistamme käyttää internetiä, on merkittävä osa ihmisistä vielä syrjässä tietoyhteiskunnasta.
Even though the probability of some extreme changes is rather low or very low, the impacts, if realised, could be very dramatic. 
Vaikka joidenkin äärimmäisten muutosten todennäköisyys on melko tai hyvin pieni, toteutuessaan niiden vaikutukset voivat olla hyvin dramaattisia.
Even though some military conflicts in Asia have subsided or have been resolved, internal violence still simmers in many parts of Asia and the reasons that have led to the violence continue to exist. 
Vaikka jotkut Aasian alueen sotilaalliset konfliktit ovat laantuneet tai jopa ratkenneet, sisäinen väkivalta kytee monin paikoin ja väkivallan taustalla olevat syyt ovat edelleen olemassa.
Even though some areas may benefit from climate change, globally it will cause increasing poverty and inequality. 
Vaikka jotkut alueet voivat hyötyä ilmastonmuutoksesta, globaalisti seuraus on lisääntyvä köyhyys ja eriarvoisuus.
Although the public debate has seen the emergence of concepts emphasising older people’s resources, such as the ‘third age’ and ‘active ageing’, citizens entitled to begin claiming old-age pension are still primarily viewed as a dependent population requiring care. 
Vaikka julkiseen keskusteluun on tullut ikääntyneiden kansalaisten voimavaroja korostavia käsitteitä, kuten ”kolmas ikä” ja ”aktiivinen ikääntyminen”, vanhuuseläkkeelle siirtymään oikeutetut kansalaiset nähdään edelleen voittopuolisesti huollettavina ja hoidettavina.
Although it is projected that public finances will improve from 2011 onwards, there will be a clear deficit until the end of 2013. 
Vaikka julkisen talouden arvioidaan vahvistuvan vuodesta 2011 eteenpäin, se säilyy silti selvästi alijäämäisenä vuoden 2013 loppuun saakka.
Although there are measurement and statistical problems connected with measuring the productivity of public services, statistics and research indicate unambiguously that the overall productivity of education, health care and social services provided by municipalities and joint municipal authorities has declined on average since the turn of the millennium. 
Vaikka julkisten palvelujen tuottavuuden mittaamiseen liittyy mittaus- ja tilastollisia ongelmia, tilastot ja tutkimukset osoittavat yksiselitteisesti kuntien ja kuntayhtymien tuottamien koulutus-, terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluiden yhteenlasketun kokonaistuottavuuden keskimäärin laskeneen 2000-luvulla.
Even though more expensive energy encourages energy conservation and improves the profitability of energy-saving measures, it is necessary to employ new steering methods to meet the obligation that the European Commission has proposed for Finland – namely, to raise the proportion of renewable energy to 38%. 
Vaikka kalliimpi energia kannustaa energian säästöön ja parantaa energiansäästötoimenpiteiden kannattavuutta, on otettava käyttöön uusia ohjauskeinoja, jotta komission Suomelle ehdottama velvoite uusiutuvan energian osuuden nostamiseksi 38 prosenttiin voidaan täyttää.
Even though the global community has woken up to the climate crisis rather sluggishly, much has happened around the world in recent years. 
Vaikka kansainvälinen yhteisö on herännyt ilmastokriisiin verkkaisesti, on viime vuosina ympäri maailmaa tapahtunut paljon.
Even though international players have, without exception, pledged to promote the status of women, putting that pledge into practice continues to lag behind. 
Vaikka kansainväliset toimijat ovat poikkeuksetta sitoutuneet edistämään naisten asemaa, käytännössä niiden toimet ovat jääneet jälkeen tavoitteista.
Even though work by non-governmental organisations in support of human rights is a particular Finnish strength – for example, in supporting the rights of persons with disabilities – responsibility for the activities cannot, in a human rights-based approach, be left to civil society. 
Vaikka kansalaisjärjestötoiminta ihmisoikeuksien puolesta on erityinen suomalainen vahvuus - esimerkiksi toiminnassa vammaisten henkilöiden oikeuksien puolesta - ei vastuuta toiminnoista voi ihmisoikeusperustaisen lähestymistavan mukaan jättää kansalaisyhteiskunnalle.
Even though citizens generally enjoy significantly better health and functional ability, lifestyle diseases can still derail the positive health development. 
Vaikka kansalaisten terveys ja toimintakyky on keskimäärin parantunut huomattavasti, elintapoihin liittyvät sairaudet voivat edelleen kääntää positiivisen terveyskehityksen suuntaa.
Although cities often function as engines of national development, the elements related to their growth are not merely positive. The new approach requires new solutions for urban development – in particular, recognition that ensuring a clean and pleasant urban environment is a central element in the development of dynamic urban regions. 
Vaikka kaupungit toimivat usein kansallisen kehityksen moottoreina, niiden kasvu ei sisällä pelkästään positiivisia ulottuvuuksia, mikä edellyttää niiden kehittämiseltä uusia ratkaisuja ja erityisesti sen tunnistamista, että puhtaan ja viihtyisän kaupunkiympäristön turvaaminen on olennainen osa dynaamisten kaupunkiseutujen kehittämistä.
In spite of the diversity of causal relationships, the weak health of disadvantaged groups can, to a large extent, be attributed to extensive alcohol consumption and smoking, unhealthy eating habits, infrequent physical exercise and, associated with these, obesity, as well as the social, cultural and material living conditions underlying these lifestyle factors (Palosuo et al. 
Vaikka kausaalisuussuhteet ovat moninaiset, huono-osaisten heikkoa terveydentilaa selittävät pitkälle suuri alkoholin käyttö ja tupakointi, epäterveelliset ruokailutottumukset, vähäinen liikunta ja näihin liittyen ylipaino sekä em. elintapatekijöiden taustalla olevat sosiaaliset, kulttuuriset ja aineelliset elinolot (Palosuo ym.
Even though Finland has kept within the spending limits, general government spending has been growing fast in recent years, mainly due to rapidly growing central government spending outside the spending limits and municipal spending. 
Vaikka kehyksissä on pysytty, on julkisten menojen kasvu ollut nopeata viime vuosina kehysten ulkopuolisten valtion menojen sekä kuntien menojen nopean kasvun seurauksena.
Even though the climate for discussion has improved, it is still not sufficient to change the reality of the situation. 
Vaikka keskusteluilmapiiri on parantunut, se ei vielä riitä konfliktien realiteettien muuttamiseksi.
Although the contents of the strategy for sustainable development have gained in importance in public administration, as a governing instrument the strategy has lost rather than gained ground. 
Vaikka kestävän kehityksen strategian sisältöjen painoarvo on lisääntynyt hallinnossa, on strategian painoarvo ohjaavana instrumenttina pikemminkin vähentynyt kuin lisääntynyt.
Although sustainable development targets have been considered extensively in the strategies of various administrative sectors, little attention has been paid to the coherence of target setting. 
Vaikka kestävän kehityksen tavoitteet on hallinnonalojen strategioissa varsin laajasti huomioitu, tavoitteenasettelun johdonmukaisuuteen kiinnitetään vähän huomiota.
Even though ensuring of language skills in connection with recruitment is laid down by law, it is apparently only in a few ministries that ensuring of language skills required by the task is an integral part of the recruitment procedure. 
Vaikka kielitaidon varmistamisesta työhönoton yhteydessä säädetään laissa, ilmeisesti vain muutamassa ministeriössä tehtävän edellyttämän kielitaidon varmistaminen on erottamaton osa työhönottomenettelyä.
China’s march towards a free-market economy has thus far not transformed it into a democracy. Progress in civil society lags far behind financial reforms. 
Vaikka Kiina kehittyy kohti markkinataloutta, maan kansalaisyhteiskunnan kehitys on talousrakenteen muutosta paljon hitaampaa.
China specialises in electronics assembly, but research and development, marketing, and leadership continue to be based largely in developed countries. 
Vaikka Kiina on erikoistunut elektroniikan kokoonpanoon, suuri osa tutkimus- ja kehitystyöstä, markkinoinnista ja johtamisesta tehdään edelleen kehittyneissä maissa.
Even though China's economic growth has continued to exceed that of other countries, due to fears of political upheaval, China has not been able to introduce the economic, regional, and social policy reforms necessary to maintain efficient innovation policy, reduce export-dependence, and increase domestic consumption. 
Vaikka Kiinan taloudellinen kasvu on jatkunut muita maita voimakkaammin, se ei ole kyennyt poliittisten mullistusten pelossa talous-, alue- ja yhteiskuntapoliittisiin uudistuksiin, joita tehokas innovaatiopolitiikka, vientiriippuvuuden vähentäminen ja sisäisen kulutuksen lisääminen edellyttäisivät.
Even though China's influence in the world will increase, it will not be able to create significant partnerships or rise to a leadership role. 
Vaikka Kiinan vaikutusvalta maailmassa kasvaa, se ei kykene hankkimaan merkittäviä kumppaneita eikä nouse johtovallaksi.
Although in Finland, total fertility is below the so-called reproduction rate fn (2.1) required to maintain the population at a constant level, it is still relatively high on the European scale, as figure 2.6 reveals. 
Vaikka kokonaishedelmällisyys on Suomessa alle väestön lukumäärän vakioisena pitävän ns. uusiutumistason fn (2,1), on se eurooppalaisessa mittakaavassa edelleen suhteellisen korkea, kuten kuviosta 2.6 käy ilmi.
Although the Finnish overall tax ratio is not as high as in Sweden or Denmark, it is among the highest in the developed countries. 
Vaikka kokonaisveroaste ei olekaan Suomessa yhtä korkea kuin Ruotsissa ja Tanskassa, on se kehittyneiden maiden kärkipäätä.
Although their visual acuity may be adequate in good conditions, they have problems with their eyesight, because their spectacles are not strong enough to correct the impaired vision or because the lighting in their home is insufficient. 
Vaikka korjattu näöntarkkuus hyvissä olosuhteissa olisikin hyvä, heillä on näönongelmia, koska silmälasit eivät vastaa heikentynyttä näköä tai kodin valaistus on puutteellinen.
Although it is predicted that interest rates will rise over the outlook period, real interest rates will continue to remain low and therefore will not hamper growth. 
Vaikka korkojen ennustetaan nousevan ennustejaksolla, jäävät reaalikorot edelleen mataliksi eivätkä näin ollen hidasta kasvua.
Although the number of older people living at home has grown and continues to do so, the relative coverage of almost all services they need has decreased over the past 20 years (table 6.3). 
Vaikka kotona asuvien iäkkäiden määrä on kasvanut ja kasvaa jatkuvasti, miltei kaikkien heidän tarvitsemiensa palvelujen suhteellinen kattavuus on kuitenkin vähentynyt viimeisten 20 vuoden ajan (taulukko 6.3).
Even if each user has their personal needs and requirements as to the functions of a device, we can say, as a simplification, that one of the most essential requirements is ease of use. 
Vaikka kullakin käyttäjällä on omat tarpeensa ja vaatimuksensa laitteen toimintojen osalta, voi yksinkertaistaen sanoa, että yksi olennaisimmista vaatimuksista on laitteen helppokäyttöisyys.
Although the outlook for local government finances is now better than expected, correcting the impact of the recession, uncertainties relating to future revenue development, and pressures associated with rising cost levels will compel municipalities to continue a cautious spending policy. 
Vaikka kuntatalouden näkymät ovatkin muuttuneet aiemmin arvioitua paremmiksi, taantuman jälkien korjaaminen, tulevaisuuden tulokehitykseen liittyvät epävarmuudet ja kustannustason nousuun liittyvät paineet pakottavat kunnat jatkamaan varovaista menopolitiikkaa.
Although, in principle, this is attributable to a cyclical decline, under an unchanged policy the long-term sustainability gap will become larger than suggested by the baseline scenario. 
Vaikka kyse on periaatteessa suhdanneluonteisesta heikentymisestä, myös pitkän ajan kestävyysvaje tulee asettumaan muuttumattoman politiikan vallitessa peruslaskelmassa oletettua suuremmaksi.
Although many countries have emerged from recession and resumed economic growth, in regional terms such growth is unevenly distributed, focusing on the emerging economies, especially Asia. 
Vaikka lamasta on monissa maissa palattu nousu-uralle, kasvu jakautuu alueellisesti epätasaisesti ja painottuu kehittyville markkinoille, erityisesti Aasiaan.
Although the calculations concern potential output, it is evident that the deep recession will require adjustments to them. 
Vaikka laskelmat koskevat potentiaalista tuotantoa, on ilmeistä, että tämä voimakas taantuma aiheuttaa tarvetta korjata laskelmia.
In spite of these increases, many traffic-related emissions have declined considera­bly during the 1990s and 2000s. 
Vaikka liikennemäärät ovat kasvaneet, monet liikenteen päästöistä ovat vähenty­neet selvästi 1990- ja 2000-luvuilla.
Although the recession at the beginning of the 1990s hit urban regions the hardest, they also recovered from the consequences more rapidly than other regions did when the economy revived. 
Vaikka 1990 – luvun alun laman vaikutukset koskettivat voimakkaimmin kaupunkimaisia alueita, talouden elpyessä ne toipuivat sen seurauksista muita alueita nopeammin.
Although labour input is also relevant in the short term, its determinants have mainly been excluded from this review, since issues related to longer working lives are currently being analysed by other working groups. 
Vaikka lyhemmällä aikavälillä myös työpanoksen määrällä on merkitystä, siihen vaikuttavat tekijät on jätetty pääosin tarkastelun ulkopuolelle, koska työuran pituuteen liittyviä kysymyksiä tarkastellaan parhaillaan muissa työryhmissä.
Even if global warming were limited to two degrees Celsius, the average temperature in Finland would still rise by about three degrees Celsius by 2100. If emission reductions are not achieved worldwide, Finland’s temperature may rise by up to five degrees Celsius or even more. 
Vaikka lämpötilan nousu onnistuttaisiin globaalisti rajoittamaan kahteen asteeseen, nousisi lämpötila silti Suomessa kolmisen astetta vuoteen 2100 mennessä. Jos maailman päästöjä ei saada rajoitettua, voi lämpötila nousta täällä viitisen astetta tai jopa enemmän.
Although immigrants may first be located elsewhere in the country, most of them quite soon move to larger centres with an existing population of people who have emigrated from the same country. 
Vaikka maahanmuuttajat sijoittuisivat aluksi muualle maahan, suurin osa heistä muuttaa varsin pian suurimpiin keskuksiin, joissa on jo ennestään samasta maasta muuttanutta väestöä.
Even if the world’s total emissions were cut to zero immediately, the global mean temperature would still continue to rise by about half a degree Celsius because of the greenhouse gases already in the atmosphere. 
Vaikka maailman päästöt leikattaisiin nollaan heti, nousisi maailman keskilämpötila jo tähän asti ilmakehään päästettyjen kasvihuonekaasujen takia vielä puolisen astetta.
Although the world economy can now anticipate a turn for the better, unemployment is still expected to grow in 2010. 
Vaikka maailmantaloudessa voidaan odottaa käännettä parempaan, t yöttömyyden ennakoidaan kasvavan vielä vuonna 2010.
Even though many different measures have been taken to reduce the burden caused by agriculture on water bodies – especially through agri-environmental support - and the sales of phosphorus fertilisers fell by 60 per cent and the sales of nitrogen fertilisers by over 25 per cent between 1995 and 2007, the follow-up material on water bodies does not yet show any signs of reduction in the nutrient load from agriculture, owing to the long time-lags in the impact chain. 
Vaikka maatalouden vesistökuormituksen vähentämiseksi on tehty runsaasti erilaisia toimia erityisesti maatalouden ympäristötuen avulla ja fosforilannoitteiden myynti on vähentynyt 60 prosenttia ja typpilannoitteiden yli 25 prosenttia ajanjaksolla 1995 - 2007, ei vesistöjen seuranta-aineistossa ole vielä nähtävissä merkkejä maatalouden ravinnekuormituksen vähenemisestä vaikutusketjun pitkästä viiveestä johtuen.
Even if the expenditure could not in practice be influenced, it must be included in the spending limits if it is funded by taxes. 
Vaikka menoon ei voitaisi käytännössä vaikuttaa, sen tulee kuulua kehykseen, jos se rahoitetaan veroilla.
Although there is great unused harvest potential in Finnish forests, it is no guarantee that industry would have enough wood. 
Vaikka metsiemme käyttämättömät hakkuumahdollisuudet ovat runsaat, se ei takaa, että puuta saataisiin riittävästi tehtaille.
Even though the forest industry has undergone a strong structural change in recent years, it is to be expected that it will continue to hold significant importance to the Finnish national economy and business activities. 
Vaikka metsäteollisuudessa on koettu viime vuosina voimakas rakennemuutos, on oletettavaa, että metsäteollisuuden merkitys Suomen kansantaloudelle ja yritystoiminnalle pysyy merkittävänä myös tulevaisuudessa.
Although there has been no change in the prevalence of mental disorders, there has been a major increase in related incapacity for work. 
Vaikka mielenterveyshäiriöiden yleisyys ei ole muuttunut, on niihin liittyvä työkyvyttömyys lisääntynyt voimakkaasti.
Although substantial progress has been made in many sectors, preparation for these changes still is insufficient. 
Vaikka monella osa-alueella on saavutettu merkittävääkin edistystä, varautuminen ei edelleenkään ole riittävää.
Even though many things need to change, many other things would still look very familiar. 
Vaikka monen asian on muututtava, toisaalta moni asia näyttäisi kovin tutulta.