natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radically simplified tax collection methods for use in emergency conditions might also become necessary. 
Lisäksi voidaan tarvita poikkeusoloissa käytettäväksi voimakkaasti yksinkertaistettuja veronkantomenetelmiä.
Moreover, a financial carrot, even a small one, should be offered to those using electronic services. 
Lisäksi voitaisiin laittaa jokin, vaikka pienikin, taloudellinen porkkana niille, jotka käyttävät sähköisiä palveluja.
In addition, financing incentives could be created in order to better achieve the related objectives, for instance in the system of central government transfers to local government. 
Lisäksi voitaisiin luoda rahoituskannustimia tavoitteiden paremmaksi saavuttamiseksi muun muassa kuntien valtionosuusjärjestelmässä.
In addition, the amendments of both the Pay Security Act and Seamen's Pay Security Act entered into force in the beginning of 2007, promoting the working time bank system and safeguarding the payment of working time bank claims as pay security. 
Lisäksi vuoden 2007 alusta tulivat voimaan sekä palkkaturvalain että merimiesten palkkaturvalain muutokset, joiden tarkoituksena on edistää työaikapankkijärjestelmää ja turvata työaikapankkisaatavien maksaminen palkkaturvana.
In addition, the Sámi Development Unit of Sámi-Language Social Services started in 2007. 
Lisäksi vuonna 2007 on aloittanut Saamelaisten saamenkielisten sosiaalipalvelujen kehittämisyksikkö.
Furthermore, in 2008, sexual violence during conflicts was for the first time addressed by the Security Council as a separate issue (Resolution 1820). 
Lisäksi vuonna 2008 seksuaalinen väkivalta konflikteissa nostettiin ensimmäistä kertaa omana kysymyksenään TN käsittelyyn (päätöslauselma 1820).
In addition, the population’s improved health and functional ability means that the 65-year-olds of the future will be capable of a much higher average labour input than people aged 65 presently. 
Lisäksi väestön terveydentilan ja toimintakyvyn paraneminen merkitsee, että tulevaisuuden 65-vuotiaat kykenevät selvästi suurempaan työpanokseen kuin 65-vuotiaat keskimäärin nykyään.
Furthermore, the differences between population groups in terms of health and its defining factors are most drastic for young adults, which portends more radical health inequalities when the current younger generations grow older (Koskinen et al. 
Lisäksi väestöryhmien väliset erot terveydessä ja sen määrittäjissä ovat jyrkimmät nuorilla aikuisilla, mikä ennakoi terveyserojen jyrkkenemistä kun nykyiset nuoret sukupolvet varttuvat (Koskinen ym.
In addition, measures are taken to reduce early school-leaving and prevent children’s and young people’s exclusion according to the networking principle. 
Lisäksi vähennetään koulutuksen keskeyttämistä ja ehkäistään lasten ja nuorten syrjäytymistä verkostoperiaatteella.
Furthermore, disadvantages caused by dispersion of the community can be eliminated through various energy solutions related to sustainable development, for instance, which makes it no longer a negative phenomenon from the climate change perspective. 
Lisäksi yhdyskunnan hajautumisen haittoja voidaan poistaa mm. erilaisilla kestävään kehitykseen liittyvillä energiaratkaisuilla, jolloin se ei enää ole ilmastonmuutoksen kannalta negatiivien ilmiö.
In addition, the United States and Canada are about to establish SOx Emission Control Areas around their coasts. 
Lisäksi Yhdysvallat ja Kanada ovat perustamassa alempien rikkipitoisuuksien erityisalueen rannikoidensa ympärille.
Moreover, the U.S. can make a considerably greater part of its defence forces available for operations outside its own territory than the European countries can. 
Lisäksi Yhdysvaltojen puolustusvoimista huomattavasti suurempi osa on käytettävissä operaatioihin oman maan ulkopuolella, kuin Euroopan maiden puolustusvoimista.
Furthermore, responding to disturbances that jeopardise the functioning of society usually increases various expenses as the focus is on preventing the repercussions of the crisis. 
Lisäksi yhteiskunnan toimintaa vaarantaviin häiriöihin reagoiminen kasvattaa yleensä erilaisia menotarpeita pyrittäessä ehkäisemään ja vaimentamaan kriisin seurauksia.
Through co-operation among authorities society prepares against wide-ranging security threats. 
Lisäksi yhteistoiminnassa muiden viranomaisten kanssa varaudutaan laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin.
Further, cooperation with operators in other sectors and in society at large will be to the fore, which will raise the profile of cultural policy in social policy more widely. 
Lisäksi yhteistyö muiden hallinnonalojen ja yhteiskunnan toimijoiden kanssa korostuu, mikä nostaa kulttuuripolitiikan vaikuttavuutta laajemmin yhteiskuntapolitiikassa.
Furthermore, growth in private consumption will increase the demand for health care, and consumption patterns are changing as income levels rise. 
Lisäksi yksityisen kulutuksen kasvu lisää terveydenhuollon kysyntää, koska tulotason noustessa kulutuksen rakenne muuttuu.
Furthermore, an Optional Protocol attached to the Convention gives individuals the right to submit complaints concerning rights covered by the Convention. 
Lisäksi yleissopimuksen valinnaisella pöytäkirjalla perustetaan yksilövalitusoikeus sopimuksen kattamista oikeuksista.
In addition, efforts have been made to support co-operation between the university and university of applied sciences sectors in accordance with the dual model, and the division of duties between the sectors has been investigated by means of industry-specific studies. 
Lisäksi yliopisto ja ammattikorkeakoulusektoreiden välistä duaalimallin mukaista yhteistyötä on tuettu ja sektoreiden työnjakoa selvitetty alakohtaisilla selvityksillä.
Furthermore, international and national intellectual property right protection is preserved and promoted. 
Lisäksi ylläpidetään ja edistetään kansainvälisesti ja kansallisesti immateriaalioikeuksien suojaa.
Furthermore, solutions that increase environmental load may be underpriced if their market price does not correspond to their total cost to society. 
Lisäksi ympäristöä kuormittavat ratkaisut voivat olla liian edullisia, jos niiden markkinahinta ei vastaa niiden täysiä yhteiskunnallisia kustannuksia.
Provided information on current national and international processes. 
Lisännyt tietotasoa meneillään olevista kansallisista sekä kansainvälisistä prosesseista.
In addition, internal structural change may occur in companies. 
Lisänä voi olla yrityksen sisäinen rakenteellinen muutos.
Moreover, the additional part is financed from item 34.06.51. In principle, a pay subsidy is paid for no more than ten months. 
Lisäosa rahoitettiin momentilta 34.06.51. Palkkatukea maksetaan pääsään-töisesti enintään kymmenen kuukauden ajalta.
A condition for granting the additional part is usually that the deficiencies in the competence and vocational skills of the person to be employed on the subsidy and the consequent lowering of productivity in terms of the task that is offered, compared to other employees performing it, have been verified in an examination of his/her competencies and vocational skills and an assessment of his/her need for employment services. 
Lisäosan myöntäminen edellyttää pääsääntöisesti, että tuella palkattavan osaamisen tai ammattitaidon puutteellisuus ja tästä johtuva tuottavuuden alentuminen suhteessa tarjolla olevaan tehtävään ja siinä työskenteleviin työntekijöihin on todettu osaamis- ja ammattitaitokartoituksessa ja palvelutarpeen arvioinnissa.
Another condition for granting the additional part to a company is that the company is committed to using the subsidy for improving the competence and vocational skills of the employee through training or other measures. 
Lisäosan myöntäminen yritykselle edellyttää lisäksi, että yritys sitoutuu parantamaan tuella palkattavan osaamista ja ammattitaitoa koulutuksen avulla tai muutoin.
Additional investments will be allocated particularly to securing the supply of wood. 
Lisäpanostus kohdennetaan erityisesti puuhuollon turvaamiseen.
During the latter half of the year, the number of those receiving daily allowance for additional days started to diminish, since no new 57-year-olds were entitled to the additional days. 
Lisäpäiviltä päivärahaa saavien määrä alkoikin vuoden jälkimmäisellä puoliskolla vähetä, koska uusia 57-vuotiaita ei päässyt lisäpäiville.
In other words, as a result of the rise in the entitlement age for additional days, the beginning of the related unemployment period has been deferred, and the number of those left in the retirement pipeline has diminished year by year. 
Lisäpäiväoikeuden ikärajan noston myötä työttömyyden alkavuus on siis vastaavasti myöhentynyt ja työttömyysputkeen jäävien määrä on vuosi vuodelta alentunut.
According to the extended unemployment allowance rules, persons who turn 59 before the 500-day unemployment allowance has finished can claim earnings-related unemployment allowance until the end of the calendar month in which they turn 65. 
Lisäpäiväoikeuden perusteella henkilölle, joka täyttää 59 vuotta ennen 500 päivän työttömyysajan täyttymistä, voidaan maksaa työttömyysturvan ansiopäivärahaa sen kalenterikuukauden loppuun, jona hän täyttää 65 vuotta.
Additional financing should seek, in particular, to increase the quality and internationality of research. 
Lisärahoituksen tulisi kannustaa nimenomaan tutkimuksen tason ja kansainvälisyyden nostamiseen.
Additional funding for water management 
Lisärahoitusta vesienhoitoon
Additional funding may in some situations be allocated to measures in accordance with the above operating practice. 
Lisärahoitusta voidaan joissakin tilanteissa osoittaa em. toimintatavan mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseen.
Thus, the need for additional funding could be of the same order as the funds used annually for development cooperation. 
Lisärahoitusta voitaisiin siis tarvita samaa suuruusluokkaa kuin kehitysyhteistyöhön käytetään vuosittain.
additional track Kokkola − Ylivieska (PPP) 4) 
lisäraide Kokkola − Ylivieska (PPP) 4)
Additional construction would enable the replacement of emission-generating condensing power capacity with emission-free production, and, at the same time, self-sufficiency in terms of electricity would be improved. 
Lisärakentaminen mahdollistaisi sen, että päästöjä aiheuttavaa lauhdutusvoimakapasiteettia voitaisiin korvata päästöttömällä tuotannolla ja kohentaa samalla sähkön omavaraisuutta.
The need for further resources applies to the next few years, after which the need will be balanced by the staff that become available from institutional treatment and by other savings in institutional treatment costs. 
Lisäresursoinnin tarve koskee lähivuosia, sen jälkeen tarve tasoittuu laitospaikoista vapautuvalla henkilökunnalla ja säästyvillä muilla laitoskustannuksilla.
Increased resource allocation for psychotherapy training and for equal geographical access to psychotherapy. 
Lisäresurssit psykoterapiakoulutukseen ja psykoterapian yhdenvertaiseen alueelliseen saatavuuteen.
All interested parties were able to influence the shaping of the strategy through online communications. 
Lisäsi kaikille kiinnostuneille annettiin mahdollisuus vaikuttaa verkon kautta.
In order to gain additional savings, demand should also be managed and needs redefined. 
Lisäsäästöjen saavuttamiseksi olisi myös hallittava kysyntää ja määriteltävä tarpeita uudelleen.
In order to achieve additional savings, demand must also be managed and requirements redefined. 
Lisäsäästöjen saavuttamiseksi on myös hallittava kysyntää ja määriteltävä tarpeita uudelleen.
Agreement-based price- and cost-level adjustments can, if necessary, be made in the supplementary budgets. 
Lisätalousarvioissa voidaan tarvittaessa tehdä sopimusperusteisia hinta- ja kustannustasotarkistuksia.
With the supplementary budget provision, it has been possible to cover surprising additional needs and fluctuations in appropriation levels as well as investment in fixed-term stimulus measures during the economic crisis. 
Lisätalousarviovarauksella on pystytty kattamaan yllättävät lisätarpeet ja määrärahatasojen heilahtelut sekä panostamaan määräaikaisiin elvytystoimiin talouskriisin aikana.
Supplementary budget provision 
Lisätalousarviovaraus
For more information on the Action Programme, the working group and implementation of measures, visit the website of the Ministry of Transport and Communications at and government project register at (in Finnish). 
Lisätietoa ohjelmasta, seurantaryhmästä sekä toimenpiteiden toteutumisesta löytyy liikenne- ja viestintäministeriön nettisivuilta osoitteessa sekä valtioneuvoston hankerekisteristä osoitteessa .
For more information on standardisation, please visit the website of the Finnish Standards Association. 
Lisätietoa standardisoinnista löytyy SFS ry:n sivuilta.
Further information and sources used in the assessment 
Lisätietoja ja arvioinnissa käytettyjä lähteitä
More information is available at www.equality.fi. 
Lisätietoja osoitteesta www.yhdenvertaisuus.fi.
increase awareness-raising and enhance participation in adaptation planning 
lisätä viestintää ja vahvistaa osallistumista sopeutumisen suunnitteluun
Professional and geographical mobility will be increased. 
Lisätään ammatillista ja alueellista liikkuvuutta.
5) Step up participation in EU-level research and development projects by accumulating competencies (e.g. search for partners, incentive resources, national coordination). 
5) Lisätään EU-tason kehittämishankkeisiin osallistumista ja kootaan osaamista (esim. partnerihaku, kannustinraha, kansallinen koordinointi).
Added human resources will be assigned to administration to expedite the processing of zoning appeals. 
Lisätään hallinto-oikeuksien henkilöstöä kaavoitusta koskevien valitusten käsittelyn nopeuttamiseksi.
Research to support climate policy is increased. 
Lisätään ilmastopoliittista päätöksentekoa tukevaa tutkimusta.
Reporting activity will be increased. 
Lisätään ilmoitusaktiivisuutta.
Increase in domestic science and health education and stronger integration of their content to all school activities; domestic science education started in primary school. 
Lisätään/integroidaan kotitalousopetuksen ja terveystiedon oppisisällöt vahvemmin osaksi koulun toimintaa, aloitetaan kotitalousopetus jo ala-asteella.
Foresighting resources, to predict the need of labour and its implications for training and education, will be evaluated. 
Lisätään ja tehostetaan työvoimatarpeen ennakointia sekä ennakoinnin vaikutusta koulutukseen.
The use of the resources and expertise of NGOs in evaluating the risks of major accidents will be increased. 
Lisätään järjestöjen voimavarojen hyödyntämistä ja asiantuntemuksen käyttöä suuronnettomuusuhkien arvioinnissa.
The citizens’ freedom of choice in other primary care services will be increased across municipal boundaries. 
Lisätään kansalaisten valinnanvapautta muissa peruspalveluissa yli kuntarajojen.
Increase collaboration among national stakeholders. 
Lisätään kansallisten toimijoiden yhteistyömuotoja.
Optional courses in skills and arts subjects will be increased. 
Lisätään koulujen taito- ja taideaineiden valinnanmahdollisuutta.
Adding a decree to legislation on the assessment of implications for children. 
Lisätään lainsäädäntöön säännös lapsivaikutusten arvioinnista.
Teaching in foreign languages will also be increased and efforts will be made to improve the preparedness of teachers to teach in foreign languages. 
Lisätään myös vieraskielisen opetuksen tarjontaa ja opettajien valmiuksia opettaa vieraalla kielellä.
More resources will be allocated to the Insurance Court for a fixed term and the procedures will be developed, particularly by having the members specialize in specific types of cases. 
Lisätään määräaikaisesti vakuutusoikeuden voimavaroja ja kehitetään menettelytapoja erityisesti eriyttämällä kokoonpanoja.
Investments in traffic safety work will be increased in order to achieve the goal of reducing the number of fatal accidents in accordance with the policy decision made by the Government in summer 2006. 
Lisätään panostusta turvallisuustyöhön hallituksen kesällä 2006 tekemässä periaatepää- töksessä asetetun liikennekuolemien vähenemistavoitteen saavuttamiseksi.
The exchange of information is increased on combating, exposing and solving cross-border crime as well as on operations within the EU and with countries highly significant for Finland. 
Lisätään rajat ylittävien rikosten ennalta ehkäisyyn, paljastamiseen, selvittämiseen sekä operatiivisen toimintaan liittyvää tiedonvaihtoa EU:ssa ja Suomen kannalta keskeisten maiden kanssa.
Adding teaching that increases valuation of and interest in food and culinary culture to curricula in early and basic education. 
Lisätään ruuan ja ruokakulttuurin arvostusta ja kiinnostusta lisääviä oppisisältöjä opetussuunnitelmiin varhaiskasvatuksessa sekä perusopetuksessa.
Sectoral cooperation with businesses will be increased. 
Lisätään sektorikohtaista yhteistyötä elinkeinoelämän kanssa .
The amount of central government transfers to local government for social welfare and health to develop primary-level mental health and substance abuse services should be increased. 
Lisätään sosiaali- ja terveydenhuollon valtionosuuksien määrää perustason mielenterveys- ja päihdepalvelujen kehittämiseksi.
Workplace training related to personnel safety and anticipation of workplace violence will be increasingly provided for supervisors and personnel in the social services, health care and education sectors. 
Lisätään sosiaali-, terveys- ja opetustoimessa henkilöstöturvallisuuteen ja työpaikkaväkivallan ennakointiin liittyvää työpaikkakoulutusta esimiehille ja henkilöstölle.
Supervision of domestic waste shipments will be increased. 
Lisätään Suomen sisäistä jätteenkuljetusten valvontaa.
Measures are taken to improve artists’ opportunities for international interaction and mobility. 
Lisätään taiteilijoiden mahdollisuuksia kansainväliseen vuorovaikutukseen ja liikkuvuuteen.
Services promoting the accessibility of television contents should be expanded, and information on these services should be spread more efficiently (e.g. subtitling and audio subtitling, descriptive interpretation, sign language contents, plain language). 
Lisätään televisiosisältöjen esteettömyyttä edistäviä palveluita ja tiedotetaan niistä entistä paremmin (mm. tekstitys, äänitekstitys, kuvailutulkkaus, viittomakieliset sisällöt, selkokieli).
The provision of information will be improved by drawing up a concise intersectoral brochure on security services (‘Secure in Finland’) to be translated into various languages and to be distributed to immigrants, and by making information on security services and the rights and obligations provided for by Finnish legislation a more integral part of integration plans, integration training and the forthcoming guidance system. 
Lisätään tietoa laatimalla maahan saapuville poikkihallinnollinen, eri kielille käännetty turvallisuuspalveluista kertova tiivis esite (”Turvallisesti Suomessa”) ja liittämällä turvallisuuspalveluita ja lainsäädännön tarjoamia oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva tieto tiiviimmin osaksi kotoutumissuunnitelmia ja kotouttamiskoulutusta sekä tulevaa opastusjärjestelmää.
Public awareness of human trafficking will be increased in countries of origin, transit and destination, with a particular view to curbing demand. 
Lisätään tietoisuutta ihmiskaupasta sekä lähtö-, kauttakulku- että kohdemaissa ja kiinnitetään erityistä huomiota kysynnän ehkäisemiseen
Increasing public awareness of human trafficking to prevent it. 
Lisätään tietoisuutta ihmiskaupasta sen ennaltaehkäisemiseksi .
Instruction in early intervention methods for actors in the security field will be increased. 
Lisätään turvallisuusalan toimijoiden perehdyttämistä varhaisen puuttumisen menetelmiin.
More research is conducted on the cost-effectiveness of climate policy. 
lisätään tutkimusta ilmastopolitiikan kustannustehokkuudesta
More research and awareness-raising are undertaken concerning the climate impacts of food. 
lisätään tutkimusta ja tiedotusta ruoan ilmastovaikutuksista
More research is conducted on how urban structure affects emissions. 
lisätään tutkimusta yhdyskuntarakenteen vaikutuksista päästöihin
More research is conducted on extreme and abrupt climate changes and on feedback mechanisms in the climate system. 
lisätään tutkimusta äärimmäisistä ja äkillisistä ilmaston muutoksista sekä ilmastojärjestelmän palautekytkennöistä
Enhance work force competencies, and expedite employment, that correspond to employers’ needs. 
Lisätään työvoiman osaamista ja nopeutetaan työllistymistä työnantajien tarpeisiin.
Online monitoring and surveillance will be increased, with the participation of other law enforcement authorities. 
Lisätään verkkovalvontaa ja -tarkkailua ja muiden lainvalvontaviranomaisten osallistumista toimintaan.
Use of sign language contents and plain language should be increased in public administration. 
Lisätään viittomakielisiä sisältöjä ja selkokieltä julkishallinnossa.
There will be an increase in training concerning human trafficking, provided jointly by the authorities and NGOs in various administrative sectors and professions and in society at large. 
Lisätään viranomaisten ja järjestöjen yhteistoimin järjestettyä ihmiskauppaan liittyvää koulutusta eri hallinnonaloilla, ammattialoilla ja laajemmin yhteiskunnassa.
Cooperation between the authorities and NGOs will be increased, particularly in sparsely populated areas. 
Lisätään viranomaisten ja järjestöjen yhteistoimintaa erityisesti harvaan asutuilla alueilla.
To introduce more public-private partnership agreements to strengthen cooperation between the public and business sectors within the framework of organisations responsible for security of supply, and to further develop existing agreements in order to improve information exchange between the sectors. 
Lisätään viranomaisten ja yksityissektorin välisiä kumppanuussopimuksia, tehostetaan hallinnon ja elinkeinoelämän yhteistyötä huoltovarmuusorganisaation puitteissa sekä kehitetään jo olemassa olevia sopimuksia osapuolten välisen tietojen vaihdon parantamiseksi.
Cooperation between authorities regarding inspections of companies will be increased to reduce the number of inspection visits. 
Lisätään viranomaisten yhteistyötä yrityksiin kohdistuvassa tarkastustoiminnassa tarkastuskäyntien määrän vähentämiseksi.
Individuals’ opportunities for obtaining a vocational upper secondary qualification or elements of a qualification should be improved, for example, through increased co-operation between those involved in workshop activities and vocational upper secondary education. 
Lisätään yksilöllisiä mahdollisuuksia ammatillisen perustutkinnon tai tutkinnon osien suorittamiseen muuan muassa tiivistämällä yhteistyötä työpajatoiminnan ja ammatillisen peruskoulutuksen välillä.
Publicity aimed at the general public and at potential victims will be increased in countries of origin, transit and destination in cooperation among the authorities, NGOs, transport operators and the media. 
Lisätään yleisölle ja mahdollisille uhreille suunnattua tiedotusta sekä lähtö-, kauttakulku- että kohdemaissa yhteistyössä viranomaisten, järjestöjen, liikenteenharjoittajien sekä median kesken.
Organise increased business incubator activities and platforms for development and innovation. 
Lisätään yrityshautomotoimintaa sekä kehitys- ja innovaatioalustoja.
Use of solutions to clarify audio material and tactile or light-based solutions should be increased in public facilities. 
Lisätään ääntä selkiyttävien sekä kosketukseen tai valoon pohjautuvien ratkaisujen käyttöä julkisissa tiloissa.
Most of this increase (94%) originates from the business sector, but also in other sectors there was some increase in R&D spending. 
Lisäyksestä valtaosa (94 %) oli lähtöisin yrityssektorilta, mutta myös muilla sektoreilla T&K -menot nousivat jonkin verran.
This increase requires active development of the harvesting chain and storage of biofuels in both forestry and agriculture. 
Lisäys edellyttää biopolttoaineiden korjuuketjun ja varastoinnin merkittävää kehittämistä sekä metsä- että maataloudessa.