natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In scenarios B and D, district heat is also produced by nuclear power. 
Skenaarioissa B ja D kaukolämpöä tuotetaan myös ydinvoimalla.
In scenarios B and D, small-scale hydropower and new power plants will be constructed in rivers that are not protected. 
Skenaarioissa B ja D rakennetaan pienvesivoimaa ja uusia voimaloita suojelemattomiin jokiin.
In scenarios C and D, the use of peat pellets causes emissions. 
Skenaarioissa C ja D päästöjä syntyy turvepellettien käytöstä.
In the scenarios, energy consumption either decreases clearly or remains roughly at the present level. 
Skenaarioissa energian kulutus joko vähenee selvästi tai pysyy suunnilleen nykytasolla.
The scenarios sought to map out Finland’s roles in the global economy of the 2050s. 
Skenaarioissa haettiin Suomen rooleja vuosisadan puolivälin maailmantaloudessa.
In the scenarios, consumption will decrease from the present level so that in 2020 it will be about 15–30 per cent, in 2030 about 25–40 per cent and in 2040 as much as 30–50 per cent lower than at present. 
Skenaarioissa kulutus on vuonna 2020 noin 15–30 prosenttia, vuonna 2030 25–40 prosenttia ja vuonna 2040 jo 30–50 prosenttia nykyistä alhaisemmalla tasolla.
The scenarios assume that the prices of fossil fuels will rise as their reserves diminish, whereas the prices of sustainable solutions will fall as technology develops and is commercialised. 
Skenaarioissa oletetaan fossiilisten polttoaineiden hintojen nousevan niiden ehtyessä ja kestävien ratkaisujen hintojen laskevan teknologian kehittyessä ja kaupallistuessa.
The scenarios assume that global warming will proceed according to the two-degree path. 
Skenaarioissa oletetaan lämpenemisen etenevän globaalisti kahden asteen polun mukaisesti.
The desired objective of the scenarios was set first: A Finland that, through international cooperation, has managed to cut emissions to a sustainable level in 2050. Thereafter, paths have been outlined towards that objective (backcasting). 
Skenaarioissa on ensin asetettu haluttu tavoitetila – Suomi, jossa päästöt on osana kansainvälistä yhteistyötä onnistuttu leikkaamaan kestävälle tasolle vuonna 2050. Sitten on hahmoteltu polkuja kohti tuota tavoitetta (backcasting).
The scenarios have losers and winners. 
Skenaarioissa on häviäjiä ja voittajia.
The scenarios focus on Finland’s national greenhouse gas emissions, and the emission target is reached through national measures. 
Skenaarioissa tarkastellaan Suomen kansallisia kasvihuonekaasupäästöjä, ja päästötavoite pyritään saavuttamaan kansallisin toimin.
Scenarios are worth utilising as part of the foresight report but, in public discussion, specific attention should be paid to explaining their nature and significance. 
skenaarioita kannattaa hyödyntää osana tulevaisuusselontekoa, mutta niiden merkityksen ja luonteen avaamiseen julkisessa keskustelussa tulee kiinnittää erityistä huomiota
The premise selected for all of the scenarios was that the economy will continue to grow. 
Skenaarioita laadittaessa lähtökohdaksi valittiin, että kansantalous kasvaa edelleen kaikissa skenaarioissa.
Scenarios on health care and institutional care expenditure, based on expert estimates 
Skenaarioita terveydenhuollon ja laitoshuollon menoista asiantuntija-arvioiden pohjalta
Scenarios can be made roughly in two ways. 
Skenaarioita voi tehdä karkeasti kahdella tavalla.
The scenarios on a low-carbon Finland were considered important and observant starting points for debate. 
Skenaarioita vähäpäästöisestä Suomesta pidettiin tärkeinä ja havainnollisina keskustelunavauksina.
Skenaariokatsaus. Skenaariot pitkän aikavälin ilmastopolitiikan laadinnassa. (A review of scenarios. Scenarios in the drafting of long-range climate policy.) Prime Minister's Office Publications 15/2008 
Skenaariokatsaus. Skenaariot pitkän aikavälin ilmastopolitiikan laadinnassa. Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 15/2008
Following the calculations, the scenario descriptions were revised and adjusted. 
Skenaariokuvauksiin tehtiin laskennan perusteella korjauksia ja tarkennuksia.
In scenario A, buildings with poor energy efficiency are torn down. 
Skenaariossa A energiatehotonta rakennuskantaa puretaan.
In scenario A, all of the energy produced in Finland is based on indigenous energy sources. 
Skenaariossa A kaikki Suomessa tuotettu energia perustuu kotimaisiin energianlähteisiin.
The radical renewal of industry, assumed in scenario A, may be very challenging both technically and financially. 
Skenaariossa A oletettu teollisuuden radikaali uudistuminen voi olla teknisesti ja taloudellisesti hyvin haastavaa.
In scenario A, some of the timber used by industry has been freed for energy use, and wood is also used as fuel in condensing power plants. 
Skenaariossa A teollisuuden ainespuuta on vapautunut energiakäyttöön ja puulla tuotetaan myös lauhdesähköä.
In scenario A, industry’s share of the GDP is reduced by half, owing to structural change and the increase in services. 
Skenaariossa A teollisuuden osuus bruttokansantuotteesta puolittuu rakennemuutoksen ja palveluiden kasvun takia.
In scenario A, lighting efficiency is estimated to improve by 60 per cent and that of other electricity use in the service sector by 30 per cent by 2050. 
Skenaariossa A valaistuksen tehokkuuden arvioidaan paranevan 60 ja palvelusektorin muun sähkön käytön 30 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
In scenario B, it is assumed that the utilisation rate of cars will increase. 
Skenaariossa B oletetaan autojen käyttöasteen kasvavan.
In scenario B, this sector becomes the most significant source of emissions. 
Skenaariossa B sektorista tulee merkittävin päästölähde.
In scenario C it is additionally assumed that sites of economic importance will be utilised in protected water systems (e.g. the Ounasjoki River, the reservoirs of Vuotos and Kollaja). 
Skenaariossa C oletetaan lisäksi hyödynnettävän taloudellisesti merkittävät kohteet suojelluissa vesistöissä (mm. Ounasjoki, Vuotos ja Kollaja).
In scenario C, peat covers a good ten per cent of the energy need, while in scenario D this figure is just under ten per cent. 
Skenaariossa C turpeella katetaan runsas ja skenaariossa D vajaa kymmenys energiantarpeesta.
In scenario C, the additional construction of hydropower in protected water bodies would cause damage to species in rivers. 
Skenaariossa C vesivoiman lisärakentaminen suojelluissa vesistöissä aiheuttaisi haittoja virtavesien lajeille.
In scenario D, coal and natural gas continue to cover seven per cent of energy production, but with carbon capture and storage, emissions can virtually be eliminated. 
Skenaariossa D kivihiilellä ja maakaasulla tuotetaan vielä seitsemän prosenttia energiasta, mutta hiilen talteenotolla ja varastoinnilla päästöt saadaan lähes poistettua.
In scenario D, transport will become the greatest source of emissions, alongside agriculture. 
Skenaariossa D liikenteestä tulee maatalouden ohella suurin päästölähde.
In scenario D, emissions from agriculture are reduced to 1.6 million tonnes, but this is because some of the food produced in Finland is replaced by imports. 
Skenaariossa D maatalouden päästöt vähenevät 1,6 miljoonaan tonniin, mutta leikkaus perustuu ruoantuotannon osittaiseen ulkoistamiseen muille maille.
In scenario D, agriculture is downsized radically; this would eradicate biotopes dependent on farming. 
Skenaariossa D maatalous supistuu radikaalisti, mikä hävittäisi maanviljelystä riippuvaisia biotooppeja.
In scenario D, the rapid growth of the existing industry requires major investments in emissions reduction. 
Skenaariossa D nykyisen teollisuuden voimakas kasvu edellyttää merkittäviä investointeja päästöjen vähentämiseksi.
In scenario D, it is assumed that a fast-breeder reactor will be built towards the end of the assessment period; this is not yet commercial technology. 
Skenaariossa D oletetaan rakennettavan tarkastelujakson loppupuolella hyötöreaktori, joka ei ole vielä kaupallista teknologiaa.
In scenario D, electricity consumption will increase considerably from the present level. 
Skenaariossa D sähkön kulutus kasvaa nykytasosta merkittävästi.
In scenario D, the share and structure of industry remain more or less the same as now, and owing to economic growth, output will increase markedly. 
Skenaariossa D teollisuuden osuus ja rakenne säilyvät suunnilleen nykyisenlaisina ja talouskasvun seurauksena tuotanto kasvaa merkittävästi.
In scenario D, the production of nuclear power more than triples, and in scenario B more than doubles from the present. 
Skenaariossa D ydinvoiman tuotanto yli kolminkertaistuu ja skenaariossa B yli kaksinkertaistuu nykyisestä.
In the scenario Sustainable Daily Mile (B), the regional structure has developed towards service centres, located throughout Finland, around which building is efficient. 
Skenaariossa kestävä arkikilometr i (B) aluerakenne on kehittynyt kohti ympäri maata sijaitsevia palvelukeskuksia, joiden ympäristöön rakennetaan tehokkaasti.
The scenario Be Self-sufficient (C) aims at self-sufficiency and locality. 
Skenaariossa omassa vara parempi (C) pyritään omavaraisuuteen ja paikallisuuteen.
Especially the measures to decrease consumerism and traffic appealed to respondents. 
Skenaariossa puhuttelivat erityisesti kulutuskeskeisyyden ja liikenteen vähentäminen.
In the A2 scenario, economic growth is slower than in A1. 
2-skenaariossa talouskasvu on • A1-skenaarioita hitaampaa.
In the scenario Efficiency Revolution (A), the efficiency of energy use is radically improved, and final energy consumption in Finland is cut by half. 
Skenaariossa tehokkuuskumous (A) saavutetaan vallankumous energiankäytön tehokkuudessa ja energian loppukulutus Suomessa puolittuu.
In the scenario Technology is the Key (D), concentration of the population in Southern Finland has continued strong. 
Skenaariossa teknologia ratkaisee (D) väestön keskittyminen eteläiseen Suomeen on jatkunut vahvana.
These scenarios are not forecasts but attempts to sketch possible development paths. 
Skenaariot eivät ole ennusteita, vaan pyrkivät hahmottamaan mahdollisia kehitysuria.
The scenarios are not the Government’s recommendations; instead, they are examples of different futures, all of which have their own strengths and challenges. 
Skenaariot eivät ole valtioneuvoston suosituksia, vaan esimerkkejä erilaisista tulevaisuuksista, joilla kaikilla on omat vahvuutensa ja haasteensa.
Scenarios and shocks - instruments for evaluating the future 
Skenaariot ja shokit tulevaisuuden arvioinnin työkaluja
Scenarios enable comparison between alternatives and stimulate analytical debate. 
Skenaariot mahdollistavat vaihtoehtojen vertailun ja arvioivan keskustelun.
Scenarios are plausible and internally consistent descriptions of future developments. 
Skenaariot ovat mahdollisia ja sisäisesti johdonmukaisia kuvauksia tulevaisuuden kehittymisestä.
The scenarios are also more desirable when measured by many other criteria. 
Skenaariot ovat toivottavampia myös monilla muilla kriteereillä.
Alternative scenarios for the future 
Skenaariot ovat vaihtoehtoja
The scenarios differ from each other markedly in many respects. 
Skenaariot poikkeavat toisistaan merkittävästi monessa suhteessa.
Scenarios concerning the impact of morbidity and mortality trends on health care and elderly care expenditure were prepared by combining Statistics Finland’s population projection data with the above-mentioned expert estimates on developments in diabetes, ischaemic heart disease and cerebrovascular diseases and using data on the impact of the proximity of death on expenditure. 
Skenaariot sairastavuuden ja kuolleisuuden kehityksen vaikutuksesta terveyden- ja vanhustenhuollon menoihin tehtiin yhdistämällä Tilastokeskuksen väestöennusteen tiedot edellä esitettyihin asiantuntija-arvioihin diabeteksen, sepel­valtimotaudin ja aivoverenkiertohäiriöiden kehityksestä sekä tietoihin kuoleman läheisyyden vaikutuksesta menoihin.
The scenarios supplement, specify and illustrate the long-term vision presented in the Government’s Long-term Climate and Energy Strategy. 
Skenaariot täydentävät, tarkentavat ja kuvittavat hallituksen ilmasto- ja energiastrategiassa esitettyä pitkän aikavälin visiota.
Scenarios, the environment and health 
Skenaariot, ympäristö ja terveys
in practice, only men supported this scenario. 
skenaariota kannattivat käytännössä vain miehet.
The work on the scenarios shows that Finland can reduce emissions by at least 80 per cent in a variety of different ways. 
Skenaariotyö osoittaa, että Suomen on mahdollista vähentää päästöjä vähintään 80 prosenttia hyvin erilaisin keinoin.
Scenario work strengthens the review of long-term objectives and the measures leading to them; this need was highlighted in the Government’s Long-term Climate and Energy Strategy. 
Skenaariotyö vahvistaa pitkän aikavälin tavoitteiden ja niihin johtavien toimenpiteiden tarkastelua – tarve, jota korostettiin hallituksen ilmasto- ja energiastrategiassa.
The scenarios do not attempt to predict the future. Instead, in lieu of a vision that is estimated to be the most likely to materialize, several mutually interchangeable scenarios are devised. 
Skenaariotyöllä ei pyritä tulevaisuuden ennustamiseen, vaan yhden todennäköisimmäksi arvioidun vision sijasta laaditaan useita mahdollisia ja keskenään vaihtoehtoisia tulevaisuudenkuvia.
The results of the scenario work are presented as descriptions of a low-carbon Finland in 2050 when compared against the initial situation in 2007. The timing of changes required was also considered in the calculations so that targets can be reached without sudden and radical turns. 
Skenaariotyön tulokset on esitetty lopputilana vähäpäästöisessä Suomessa vuonna 2050 verrattuna vuoden 2007 lähtötilanteeseen. Laskennassa tarkasteltiin kuitenkin myös sitä, millä aikataululla muutosten tulee tapahtua, jotta lopputulokseen on mahdollista päästä ilman äkillisiä ja rajuja käännöksiä.
scenario workshops and an online survey in autumn 2008 
skenaariotyöpajoissa ja verkkokyselyssä syksyllä 2008
reporting on the scenario workshops which provided the basis for drawing up and calculating scenarios. The material includes calculations on energy consumption and greenhouse gas emissions, the results of an online survey on scenarios, and impact assessments of the scenarios, incl. a qualitative assessment of economic impacts. 
skenaariotyöpajojen raportointi, joka antoi pohjaa skenaarioiden laadinnalle ja laskennalle; laskelmat energiankulutuksesta ja kasvihuonekaasupäästöistä; skenaarioita koskevan verkkokyselyn tulokset ja skenaarioiden vaikutusarvioita ml. laadullinen talousvaikutusten arviointi.
The scenario work combines qualitative and quantitative approaches. 
Skenaariotyössä on yhdistetty laadullista ja määrällistä otetta.
Scenario work to chart long-term low-carbon paths must be continued and developed. 
Skenaariotyötä pitkän aikavälin vähäpäästöisten polkujen kartoittamiseksi tulee jatkaa ja kehittää.
The Ministry of Social Affairs and Health is developing an immigrant barometer and integration indicators. 
SM kehittää parhaillaan maahanmuuttajabarometria sekä kotoutumisen indikaattoreita.
Ministry of the Interior , Finnish Transport Infrastructure Agency , MinTC, municipalities, transport operators 
SM , Liikennevirasto , LVM, kunnat, liikenteenharjoittajat
Ministry of the Interior, MinTC , Finnish Transport Safety Agency, Finnish Transport Infrastructure Agency, vehicle owners 
SM, LVM , Liikenteen turvallisuusvirasto, Liikennevirasto, ajoneuvojen omistajat.
The Ministry of the Interior has launched a major project consisting of the four sub-projects referred to here. 
SM on käynnistänyt laajan hankekokonaisuuden, joka muodostuu alla mainituista neljästä osa-hankkeesta.
In its guidance to regional rescue services, the Ministry of the Interior has emphasised the need to implement the main elements of the strategy; i.e. renewal of operating processes, provision of public education and awareness services, targeting education and awareness at specific groups, personnel development and improved networking 
SM on panostanut ohjaustaan strategian päätehtävien toteuttamiseksi pelastuslaitoksissa: toimintaprosessien uudistaminen, valistuspalvelujen tuottaminen, eri kohderyhmien valistaminen sekä henkilöstön kehittäminen ja verkottuminen
The Ministry of the Interior will issue new instructions on warnings for the general public during 2007. 
SM tulee antamaan vuoden 2007 aikana uuden ohjeen väestön varoittamisesta.
Ministry of the Interior, religious communities. 
SM, uskonnolliset yhteisöt.
The target of the Small Business Act to reduce the administrative burden on companies by 25% by 2012 must be adhered to, and the EU should set new targets for 2015. 
Small Business Actin tavoitteesta vähentää yritysten hallinnollista taakkaa 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä on pidettävä kiinni. EU:n tulee asettaa uudet tavoitteet vuodelle 2015.
For Snellman, questions of international justice did not take precedence, even though his ultimate vision was to increase human knowledge. 
Snellmanille kansainvälisen oikeuden kysymykset eivät olleet ensisijaisia, vaikka yleisinhimillinen sivistys olikin viimekätinen päämäärä.
Snellman's influence is still strong in the Finnish value climate. 
Snellmanin vaikutus tuntuu suomalaisessa arvoilmastossa yhä voimakkaana.
“Social Capital in Finland – Statistical Review”, Statistics Finland , Living Conditions 2006. 
“Social Capital in Finland – Statistical Review”, Tilastokeskus , Elinolot 2006.
Wartime regional troops are reinforced by voluntary local defence troops, which are developed as cores of regional troops. 
Sodan ajan alueellisia joukkoja täydennetään vapaaehtoisilla maakuntajoukoilla.
The number of wartime troops will be reduced in the long term, reflecting the changes in the security environment and available resources as well as the diminishing annual conscript intakes and the ageing of materiel. 
Sodan ajan joukkojen määrää vähennetään pitkällä aikavälillä ottaen huomioon turvallisuusympäristössä tapahtuvat muutokset, käytössä olevat resurssit, ikäluokkien pieneneminen sekä materiaalin vanheneminen.
The indirect consequences of war, which include lack of clean water, sanitation and educational opportunities, malnutrition, illnesses and an increase in poverty, have far-reaching impacts on children. 
Sodan epäsuorilla seurauksilla kuten puhtaan veden, sanitaation ja koulunkäynnin puutteella, sekä köyhyyden lisääntymisellä, aliravitsemuksella ja sairauksilla, on kauaskantoinen vaikutus lapsiin.
The state between war and peace is increasingly nebulous. 
Sodan ja rauhan välinen raja hämärtyy.
The character of war is changing and military technology advancing. 
Sodan kuva muuttuu ja sotateknologia kehittyy.
The result of the changing nature of war is that various threats are best countered by flexible, situationally aware and mobile units. 
Sodan kuvan muutoksen seurauksena erilaisiin uhkiin vastataan parhaiten joustavilla, tilannetietoisilla ja liikkuvilla joukoilla.
“For the victims of war, what we do is more important than what we say.” 
Sodan uhreille merkitsee enemmän se mitä me teemme, ei se mitä me sanomme.
Since the National Guard and reservists comprise an increasingly larger share of troop rotations, the consequences of the war touch deep into society. 
Sodan vaikutukset ulottuvat syvälle yhteiskuntaan kansalliskaartin ja reserviläisten aikaisempaa suuremman osuuden johdosta.
Wartime military strength in Finland’s neighbouring areas 
Sodanaikainen sotilaallinen voima Suomen lähialueilla
In post-conflict situations, impunity and the widespread availability of weapons help to aggravate violence against women. 
Sodanjälkeisessä tilanteessa rankaisemattomuus ja aseiden laaja leviäminen lisäävät naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
Sodankylä has not been able to arrange day care in Sámi after the operation of the Northern Sámi language nest was put on hold due to lack of a Northern Sámi-speaking employee. 
Sodankylä ei ole pystynyt järjestämään saamenkielistä päivähoitoa pohjoissaamenkielisen kielipesän toiminnan keskeydyttyä, koska kielipesään ei saatu pohjoissaamenkielistä työntekijää.
Sodankylä Geophysical Observatory 
Sodankylän geofysiikan observatorio
The Sodankylä Geophysical Observatory is one of the sites of EISCAT, a leading international research organisation operating incoherent scatter radar systems. 
Sodankylän geofysiikan observatoriossa on yksi johtavan kansainvälisen tieteellisen tutkajärjestön EISCAT :n mittausasemista.
The Jaeger Brigade in Sodankylä provides training in Arctic conditions. 
Sodankylän Jääkäriprikaati on arktiseen koulutukseen erikoistunut Suomen Puolustusvoimien pohjoisin joukko-osasto.
The carbon balance of peatlands could in some cases be improved by reducing ditch cleaning and supplementary ditching and by abandoning first-time ditching. 
Soiden hiilitasetta voisi parantaa joissakin tapauksissa kunnostusojituksia vähentämällä ja uudisojituksista luopumalla.
Their hydrological conditions are easily altered by the impacts of human land use also in their surroundings. 
Soiden ja niiden ympäristöjen maankäyttö vaikuttaa herkästi soiden vesitalouteen.
This is one of the human actions that have most changed Finland’s natural ecosystems. 
Soiden kuivatus ojittamalla on yksi merkittävimmistä Suomen luontoa muuttaneista toimista.
Finland’s peatlands have been so widely exploited that many mire biotopes have become threatened. 
Soiden käytön takia monet soiden luontotyypit ovat uhanalaistuneet.
The number of mires is not declining as rapidly as before, but the preserva­tion and improvement of natural mire eco­systems still cannot be guaranteed. 
Soiden määrä ei enää vähene yhtä nopeasti kuin ennen, mutta suoluonnon säi­lyminen ja tilan paraneminen ei silti ole vielä turvattu.
Mires no longer declining so rapidly, but natural conditions still threatened 
Soiden väheneminen hidastunut, mutta luonnontila edelleen uhattuna
Finland’s mires have been widely drained to improve the growth of timber, by digging artificial ditches. 
Soita on hyödynnetty erityisesti metsätalouden tarpeisiin.
Solidarity and cohesion within the Alliance ensure, through daily cooperation in the political and military spheres, that no single member country is forced to rely upon its own national efforts alone in addressing fundamental security challenges. 
Solidaarisuus ja yhtenäisyys liittokunnassa takaavat päivittäisen poliittisen ja sotilaallisen yhteistyön kautta, ettei yksikään jäsenmaa joudu turvautumaan pelkästään omiin kansallisiin voimiinsa vastatessaan perustavanlaatuisiin turvallisuushaasteisiinsa.
If necessary, Finland should conclude agreements with Sweden and Norway on border cooperation covering the treatment of municipal waste. 
Solmitaan tarvittaessa Ruotsin ja Norjan kanssa sopimukset raja-alueita koskevasta yhteistyöstä yhdyskuntajätteiden käsittelyssä.
The anti-piracy operation off the coast of Somalia has posed new challenges to EU crisis management. 
Somalian rannikkovesillä toteutettava merirosvouden vastainen operaatio on tuonut EU:n kriisinhallintaan uudentyyppisiä haasteita.
However, the status of the Somali language is feared to weaken in the future, because it receives no institutional support. 
Somalin kielen aseman pelätään kuitenkin heikkenevän tulevaisuudessa, koska se ei saa institutionaalista tukea.
The Somali deal with the authorities mainly in Finnish and, where necessary, a Somali interpreter is ordered. 
Somalit asioivat viranomaisten kanssa pääosin suomen kielellä ja tarvittaessa tilataan somalin kielen tulkki.
The young with a Somali background have a positive attitude towards the Somali language and its use. 
Somalitaustaiset nuoret suhtautuvat somalin kieleen ja sen käyttämiseen myönteisesti.
Adaptation to the demands of ecological sustainability will slow down growth in Africa, but in the long term it will guarantee more balanced development. 
Sopeutuminen ekologisen kestävyyden vaatimuksiin hidastaa osaltaan Afrikan kasvua, mutta takaa pitkällä aikavälillä tasapainoisemman kehityksen.
Adaptation to climate change 
Sopeutuminen ilmastonmuutokseen
Adaptation is integrated into all sectors, and cross-sectoral cooperation is enhanced. 
Sopeutuminen integroidaan osaksi toimintaa kaikilla toimialoilla, ja toimialojen välistä yhteistyötä vahvistetaan.
Adaptation is a worldwide challenge 
Sopeutuminen maailmanlaajuinen haaste