natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The condition of the road network is a combination of several factors. 
Tiestön kunto on monen tekijän summa.
These roads are narrow and overtaking is difficult because of their bends and hilliness. 
Tiet ovat kapeita ja ohittaminen on niillä vaikeaa mutkaisuuden ja mäkisyyden vuoksi.
Basic scientific research 
Tieteellinen perustutkimus
The scientific knowledge on the cost-effectiveness of health promotion provides insufficient support for practical decision-making, since conducting assessments is difficult. 
Tieteellinen tieto terveyden edistämisen kustannusvaikuttavuudesta tukee käytännön päätöksentekoa riittämättömästi. Syynä on arvioinnin vaikeus.
Scientific and technological development also creates new security challenges, especially those associated with possible abuses of technology, expertise and skills in the manufacture of chemical, biological, radiological or nuclear weapons. 
Tieteellis-teknologinen kehitys luo myös uusia turvallisuushaasteita, jotka liittyvät erityisesti teknologian, tietotaidon ja osaamisen mahdolliseen väärinkäyttöön kemiallisten, biologisten, säteilevien tai ydinaseiden valmistamiseksi.
Disintegration of scientific infrastructure, low levels of international access within the research system, and shortcomings in the principles and scientific leadership that guide the funding have also undermined efficiency. 
Tieteellisen infrastruktuurin heikkeneminen, tutkimusjärjestelmän vähäinen kansainvälistyminen sekä rahoitusta ohjaavien periaatteiden ja tieteellisen johtajuuden puutteet heikentävät osaltaan toiminnan tehoa.
Many countries have appointed ‘science interpreters’ to improve the flow of information between science and politics. 
Tieteen ja politiikan välisen tiedonkulun parantamiseksi on monissa maissa nimitetty eräänlaisia tiedetulkkeja.
Unemployment benefits for those working in the field of art and science will be improved by amending the applicable legislation accordingly. 
Tieteen ja taiteen tekijöiden työttömyysturvaa parannetaan lainsäädäntöä täsmentämällä.
Rapid scientific and technological advances pose new challenges for the prevention of proliferation of biological and chemical weapons. 
Tieteen ja teknologian nopea kehitys luo uusia haasteita biologisten ja kemiallisten aseiden leviämisen estämiselle.
The scientific view of the climate system and of anthropogenic changes therein is based on research findings accumulated for decades. These findings have been evaluated and tested within the scientific community. 
Tieteen käsitys ilmastojärjestelmästä ja ihmisen siinä aiheuttamista muutoksista perustuu vuosikymmenien aikana karttuneeseen tutkimustietoon, joka on arvioitu ja testattu tiedeyhteisön sisällä.
Of course, the members of the Alliance require mutual solidarity and burden-sharing. 
Tietenkin liittokunnan jäsenet edellyttävät toisiltaan solidaarisuutta ja taakanjakoa.
Therefore, knowledge and innovations must be made to spread more rapidly than at present. 
Tieto ja innovaatiot on saatava leviämään nykyistä nopeammin.
The development of ICT will continue and accelerate. 
Tieto- ja kommunikaatioteknologiaan perustuvan tietoteknologian kehitys jatkuu ja nopeutuu.
Information and content 
Tieto ja sisällöt
Knowledge and skill requirements keep growing. 
Tieto- ja taitovaatimukset tulevat yhä vaativammiksi.
Computers, telephones etc 
Tieto- ja tele-tekniset laitteet
the role and importance of information infrastructure in the face of new global phenomena (e.g. emissions reduction (green ICT), emergence from economic downturn). 
tieto- ja viestintäjärjestelmien (ICT) rooli ja merkitys uusien globaali ilmiöiden myötä (esimerkiksi päästöjen vähentäminen (vihreä ICT), nousu taloustaantumasta).
The development and use of ICT systems is monitored, lest this development jeopardise society’s critical functions or their management. 
Tieto- ja viestintäjärjestelmien kehittymistä ja käyttöä seurataan, jotta ne eivät vaarantaisi yhteiskunnan kriittisiä toimintoja tai niiden ohjaamista.
DEFINING THE CRITICAL COMPONENTS OF INFORMATION INFRASTRUCTURE 
Tieto- ja viestintäjärjestelmien kriittisten osien määrittely
relationship between usability/availability OF information infrastructure and contingency preparations 
Tieto- ja viestintäjärjestelmien käytettävyyden suhde varautumiseen
The critical functions depending on information and communications technology (ICT) systems are safeguarded. 
Tieto ja viestintäjärjestelmien varassa olevat kriittiset toiminnot varmistetaan.
Developing legislation on contingency preparations concerning the information infrastructure 
Tieto- ja viestintäjärjestelmien varautumisen lainsäädännön kehittäminen
Information infrastructure has quickly become the most strategic critical infrastructure, together with energy supply. 
Tieto- ja viestintäjärjestelmistä (ICT) on tullut nopeasti strategisin kriittinen infrastruktuuri yhdessä energian saannin kanssa.
An emergency situation affecting ICT services may arise for instance from a major market disruption or the realisation of a serious external threat. 
Tieto- ja viestintäpalvelujen poikkeustilanne voi syntyä esimerkiksi suuremmista markkinahäiriöistä johtuen tai ulkopuolisen vakavan uhkan toteuduttua.
ICT also makes it possible to better meet the needs of ageing people and people with disabilities. 
Tieto- ja viestintätekniikalla pystytään yhä paremmin tukemaan myös muun muassa ikääntyvien ja vammaisten ihmisten tarpeita.
ICT companies benefit from the increased product and service demand provided by intelligent transport systems. 
Tieto- ja viestintätekniikan alan yritykset hyötyvät älyliikenteen aiheuttamasta uudesta kysynnästä.
With the help of information and communication technology, transport policy will become more customer-oriented, thus significantly improving the nation’s competitiveness, increasing productivity, improving transport services and logistics, promoting transport safety, and reducing the carbon footprint of transport and its other negative impacts on the environment. 
Tieto- ja viestintätekniikan avulla asiakaslähtöiseksi uudistunut liikennepolitiikka on huomattavasti parantanut maan kilpailukykyä ja lisännyt tuottavuutta, parantanut liikenteen palveluita ja logistiikkaa, edistänyt liikenneturvallisuutta ja vähentänyt liikenteen ilmastokuormaa ja haitallisia ympäristövaikutuksia.
Information and communications technology (ICT) helps raise the level of travel and transport service. 
Tieto- ja viestintätekniikan avulla parannetaan liikkumisen ja kuljetusten palvelutasoa.
ICT can help improve the transparency of choices and provide information about the impacts of those choices. 
Tieto- ja viestintätekniikan avulla voidaan parantaa valintojen läpinäkyvyyttä ja tarjota tietoa valintojen vaikutuksista.
Improving productivity in public and private services depends crucially on the use of information and communication technologies (ICT). 
Tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen on edellytys sille, että julkisten ja yksityisten palvelujen tuottavuutta voidaan parantaa.
1) Incorporate ICT use as an integral part of learning at school as well as basic and supplementary teacher training. Incorporate the civic and media skills needed in the information society as an integral part of the Finnish education system. 
1) Tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen sisällytetään luontevaksi osaksi oppimista kouluissa sekä opettajien perus- ja täydennyskoulutusta. Tietoyhteiskunnan kansalais- ja mediataidot otetaan kiinteäksi osaksi suomalaista koulutus­järjestelmää.
ICT use should be an integral part of education from the earliest age. 
Tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisen tulee olla luonteva osa opetusta jo peruskoulutuksesta lähtien.
ICT advances will be taken into account comprehensively in crime prevention and investigation. 
Tieto- ja viestintätekniikan kehitys huomioidaan kokonaisvaltaisesti rikostorjunnassa ja rikosvastuun toteuttamisessa.
The development of ICT has also improved communication and participation by opening up new channels of exerting influence and creating new operating environments. 
Tieto- ja viestintätekniikan kehitys on parantanut myös tiedonvälitystä ja osallisuutta avaamalla uusia vaikutuskanavia ja luomalla uusia toimintaympäristöjä.
The use of ICT and electronic services should be scaled to reasonable needs, reliable and sufficiently inexpensive. 
Tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisten palvelujen käytön tulee olla kohtuullisten tarpeiden mukaista, toimintavarmaa sekä hinnaltaan riittävän edullista.
ICT applications can for example be used for monitoring a person's state of health, for commerce and for creating new forms of social communication. 
Tieto- ja viestintätekniikan sovelluksia voidaan käyttää muun muassa ihmisen terveydentilan seurantaan, kaupankäyntiin sekä uusien sosiaalisten yhteydenpitotapojen luomiseen.
New products and services made available by advances in information and communication technology will provide new opportunities for the transport sector and for society as a whole. 
Tieto- ja viestintätekniikan tarjoamat uudet tuotteet ja palvelut tarjoavat koko yhteiskunnassa ja myös liikenteen toimialalla uusia mahdollisuuksia.
The positive impacts of ICT on productivity and quality have made possible the continued existence and development of the welfare society. 
Tieto- ja viestintätekniikan tuottavuus- ja laatuvaikutuksen ansiosta hyvinvointiyhteiskunta on säilynyt ja sitä voidaan kehittää.
Information and communication technology is not an end in itself but a means to achieve concrete benefits. 
Tieto- ja viestintätekniikka ei ole itseisarvo, vaan keino saavuttaa konkreettista hyötyä.
Information and communication technologies are now present in almost all areas of life; they play a major role in our every-day lives, at home, at work and in education. 
Tieto- ja viestintätekniikka koskettaa lähes kaikkia elämänalueitamme; sillä on merkittävä rooli arjessa, kotona, työssä ja koulutuksessa.
ICT can deliver improved efficiency in many different tasks and processes. 
Tieto- ja viestintätekniikka mahdollistaa monien asioiden ja prosessien tekemisen tehokkaammin.
However, ICT is part of the solution rather than part of the problem, since on the whole it has potential for helping reduce emissions in all areas of society. 
Tieto- ja viestintätekniikka on kuitenkin enemmän osa ratkaisua kuin ongelmaa, sillä se auttaa leikkaamaan päästöjä kaikilla yhteiskunnan sektoreilla.
ICT has become an integral part of everyday life, business operations, and non-governmental and civic activities. 
Tieto- ja viestintätekniikka on luonnollinen osa arjen toimintoja, yritysten liiketoimintaa, järjestö- ja kansalaistoimintaa.
Information and communication technology must be incorporated in learning and teaching on a daily basis at all educational levels. 
Tieto- ja viestintätekniikka on nivottava oppimiseen ja opetukseen joka päivä kaikilla koulutusasteilla.
ICT is effectively harnessed for the needs of sustainable development and combating climate change, areas in which R&D input has yielded good results. 
Tieto- ja viestintätekniikka on valjastettu tehokkaasti kestävään kehitykseen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan, jossa panostukset tutkimus- ja kehittämistoimintaan ovat tuottaneet tuloksia.
ICT is used in a number of ways to support and facilitate learning. 
Tieto- ja viestintätekniikkaa hyödynnetään monipuolisesti oppimisen tukena ja mahdollistajana.
ICT is used efficiently in service supply. 
Tieto- ja viestintätekniikkaa hyödynnetään tehokkaasti palveluiden tarjonnassa.
Apart from improving productivity, the promotion of new ICT solutions and the adoption of new practices will make possible a higher standard of services. 
Tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävien valmiiden ratkaisujen käyttöönoton edistäminen ja uusien käytänteiden omaksuminen mahdollistavat tuottavuuden ohella palvelun paremman laadun.
Information and communications technology and intelligent transport services provide efficient solutions to many transport problems. 
Tieto- ja viestintätekniikkaja älykkään liikenteen palvelut tarjoavat tehokkaita ratkaisuja moniin liikenteen ongelmiin.
Utilisation of information and communication technologies as well as implementation of projects optimised at the transport system level will increase productivity significantly and also reduce the administrative burden on businesses. 
Tieto- ja viestintätekniikoiden käytöllä sekä liikennejärjestelmätasolla optimoitujen hankkeiden toteuttamisella lisätään merkittävästi tuottavuutta ja vähennetään myös yritysten hallinnollista taakkaa.
Information and communications technology sector’s Strategic Centre for Science, Technology and Innovation, which is financed by the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES), businesses and other stakeholders 
Tieto- ja viestintäteknologia-alan strategisen huippuosaamisen keskittymä, jonka toimintaa TEKES, yritykset ja muut toimijat rahoittavat.
The productivity gains offered by information and communications technology give a critical competitive edge and are an important source of growth within the Union. 
Tieto- ja viestintäteknologia lisää tuottavuutta ja on keskeinen kilpailutekijä ja kasvun lähde unionissa.
Information and communication technology enhances the usage of the existing infrastructure and transport services, improves safety, reduces logistical costs imposed on business and industry, while contributing towards climate policy. 
Tieto- ja viestintäteknologia tehostaa olemassa olevan infrastruktuurin ja liikennepalvelujen käyttöä, parantaa turvallisuutta, vähentää elinkeinoelämän logistisia kustannuksia ja tukee ilmastopolitiikkaa.
Through utilisation of knowledge and communication technology, global networks will have been formed with members located in any part of the world. 
Tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntämällä on muodostettu globaaleja verkostoja, joiden jäsenet voivat olla missä päin maailmaa tahansa.
ICT software acquisitions, which are investment-like in nature, and internal development efforts, bear almost equal significance. 
Tieto- ja viestintäteknologiaan liittyvät investointiluontoiset ohjelmistohankinnat ja sisäinen kehitystyö ovat lähes yhtä merkittävä erä.
ICT-based environmental technology is a growing business opportunity. 
Tieto- ja viestintäteknologiaan perustuva ympäristöteknologia on kasvava liiketoimintamahdollisuus.
ICT continues to play a leading role. 
Tieto- ja viestintäteknologialla on edelleen keskeinen merkitys.
Productivity can be increased using information and communication technology more than with any other technical innovation. 
Tieto- ja viestintäteknologialla voi parantaa työn tuottavuutta enemmän kuin millään muulla teknisellä innovaatiolla.
Rapid development of information and communication technology (ICT) affects the choices of businesses and individuals. 
Tieto- ja viestintäteknologian (ICT) voimakas kehitys vaikuttaa ihmisten ja yritysten valintoihin.
Innovative use of ICT will help achieve these targets. 
Tieto- ja viestintäteknologian innovatiivinen käyttö tukee näiden tavoitteiden saavuttamista.
Changes in the procedures of individuals and organisations due to advances in ICT will reverberate in the copyright system. 
Tieto- ja viestintäteknologian kehityksestä aiheutuneet muutokset yksilöiden ja organisaatioiden toimintatavoissa heijastuvat voimakkaasti tekijänoikeusjärjestelmään.
Advances in ICT put practices and structures to the test 
Tieto- ja viestintäteknologian kehitys haastaa käytännöt ja rakenteet
Advances in ICT, its increased use, and structural change in the world economy to continue 
Tieto- ja viestintäteknologian kehitys ja lisääntyvä käyttö sekä maailmantalouden rakennemuutos jatkuvat
Advances in ICT are changing economic structures and social systems at an accelerating rate. 
Tieto- ja viestintäteknologian kehitys muuttaa talouden rakenteita ja yhteiskunnan toimintatapoja kiihtyvällä vauhdilla.
Full exploitation of ICT also requires new practices and ways of thinking. 
Tieto- ja viestintäteknologian kokonaisvaltainen hyödyntäminen edellyttää myös uudenlaisia toimintatapoja ja -ajattelua.
The use of information and communication technology in the transport system, or so-called intelligent transport, makes it possible to address the challenge posed by forces of change with new means while advancing also other socio-political objectives. 
Tieto- ja viestintäteknologian käyttö liikennejärjestelmässä eli ns. älyliikenne mahdollistaa muutosvoimien haasteeseen vastaamisen uusin keinoin ja edistää samalla muita yhteiskuntapoliittisia tavoitteita.
Intelligent transport systems (ITS) encompass this use of information and communication technology within the transport system . 
Tieto- ja viestintäteknologian käyttöä liikennejärjestelmässä kutsutaan älykkääksi liikenteeksi tai älyliikenteeksi .
The use of ICT should lead to the modernisation of practices and better service quality. 
Tieto- ja viestintäteknologian käytön olisi johdettava toimintatapojen uudistamiseen ja palvelun laadun parantamiseen.
The breakthrough and the strong ongoing development of information and communications technology (ICT) are shaping individual and corporate behaviour and needs. 
Tieto- ja viestintäteknologian läpimurto ja edelleen voimakkaasti jatkuva kehitys muokkaavat ihmisten ja yritysten käyttäytymistä ja tarpeita.
In terms of ICT, we are about to enter the third phase. 
Tieto- ja viestintäteknologian osalta olemme siirtymässä kolmanteen vaiheeseen.
The information and communication industry and services: 
Tieto- ja viestintäteollisuus ja -palvelut:
Information on linguistic conditions is therefore important in all decision-making and in the planning of operations. 
Tieto kielioloista on siksi tärkeää kaikessa päätöksenteossa ja toiminnan suunnittelussa.
Information in productive use 
Tieto on tuottavassa käytössä
Knowledge, expertise, and sustainable use of natural resources, alongside the ability and will for renewal, enable sustainable development of regional economies all over Finland. 
Tieto, osaaminen ja luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen sekä kyky ja halu uudistua ovat avaintekijöitä, jotka mahdollistavat aluetalouden kestävän kehityksen joka puolella Suomea.
Awareness of the reform project and its estimated impact will also aid target groups in preparing for the changes and thus make the implementation of the reform easier. 
Tieto suunnitelluista muutoksista ja niiden vaikutuksista auttaa kohderyhmiä myös valmistautumaan vaadittaviin muutoksiin ja helpottaa muutosten täytäntöönpanoa.
More awareness of future competence needs outlined through foresight activities is required, and this awareness must then be linked to the strategies and teaching within institutes of higher education, as well as to development and innovation activities. 
Tietoa ennakoiduista osaamistarpeista tulee lisätä ja se tulee kytkeä nykyistä paremmin korkeakoulujen strategiaan, opetukseen sekä kehittämis- ja innovaatiotoimintaan.
Information on the effectiveness of preventive services is already available, and distributing this information to different actors is important. 
Tietoa eri ennaltaehkäisevien palvelujen hyvästä vaikuttavuudesta on jo saatavilla ja sen levittäminen eri toimijoille on tärkeää.
Information on accessibility planning 
Tietoa esteettömyyssuunnittelusta
Information and awareness of the right to participate must be disseminated, not only to children themselves but also to their parents and those working with children. 
Tietoa ja tietoisuutta lapsen osallistumisoikeuksista tulee levittää, ei vain lapsille itselleen, vaan myös heidän vanhemmilleen ja lasten parissa työtä tekeville tahoille.
Information is exchanged and refined across sectors, administrative boundaries and hierarchies. 
Tietoa jaetaan ja rikastetaan yli toimialojen, hallinnonalojen ja perinteisten hierarkioiden.
Those young people living in rural municipalities are the best informed of the possibilities for participating and influencing their home municipality. 
Tietoa osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksista asuinkunnassaan saavat parhaiten maaseutumaisissa kunnissa asuvat nuoret.
Information to support decision-making 
Tietoa päätöksenteon tueksi
Information is needed for instance on trends in health problems, on the risk and preventive factors of illnesses, and factors governing susceptibility to illness and health choices. 
Tietoa tarvitaan esimerkiksi terveysongelmien kehityksestä, tautien suoja ja riskitekijöistä sekä tautialttiutta säätelevistä ja terveysvalintoihin vaikuttavista tekijöistä.
By efficiently collecting and analysing data, it is possible to target resources more effectively. 
Tietoa tehokkaasti keräämällä ja analysoimalla pystytään resursseja kohdentamaan entistä tehokkaammin.
Copyright knowledge will be included in school activities and curricula. 
Tietoa tekijänoikeuksista sisällytetään peruskoulujen toimintaan.
Information to support choices 
Tietoa valintojen tueksi
The opening up of information and open interfaces assist small, innovative businesses in particular. 
Tietoaineiston avaaminen ja avoimet rajapinnat antavat mahdollisuuksia erityisesti pienille, innovatiivisille yrityksille.
Information management and facilities management will be enhanced with the aim of linking the development of information technology aids and working environments more closely to the development of the administrative branch’s basic tasks, key operating processes and customer service. 
Tietohallinnon ja toimitilahallinnon johtamista tehostetaan ja tavoitteena on kytkeä tietoteknisten apuvälineiden ja työympäristöjen kehittäminen entistä tiiviimmin hallinnonalan perustehtävien, keskeisten toimintaprosessien ja asiakaspalvelun kehittämiseen.
INFORMATION MANAGEMENT 
TIETOHALLINTO TURVALLISUUS
The principles of information management are developed and promoted in such a manner that they enable the functioning of the key sectors of the government in all security situations. 
Tietohallintotoiminnan perusteita kehitetään ja edistetään siten, että valtionhallinto voi keskeisiltä osiltaan toimia kaikissa turvallisuustilanteissa.
People trust in the information infrastructure, and mechanisms are in place to ensure an appropriate level of privacy protection. 
Tietoinfrastruktuuriin luotetaan ja tarkoituksenmukaisesta yksityisyyden suojan tasosta huolehditaan.
Knowledge-intensive economic growth 
Tietointensiivinen talouskasvu
Knowledge-intensive production is typified by strong externalities, as a result of which operations tend to centralise geographically (see e.g. Ottaviano and Pinelli 2004). 
Tietointensiiviseen tuotantoon liittyy tyypillisesti voimakkaita ulkoisvaikutuksia, joiden seurauksena toiminnot pyrkivät keskittymään maantieteellisesti (ks. esim. Ottaviano ja Pinelli 2004).
Besides awareness, many other factors affect people’s everyday choices. 
Tietoisuuden lisäksi ihmisten arkisiin valintoihin vaikuttavat monet tekijät.
Increasing awareness about the region’s potential, capacity and development projects 
Tietoisuuden lisääminen alueen potentiaalista, osaamisesta ja suunnitteilla olevista kehittämishankkeista
Raising awareness of the Arctic Region and its potential and making provision for changes promote safety in the wide sense. 
Tietoisuuden lisääminen arktisesta alueesta, sen tarjoamista mahdollisuuksista ja varautuminen muutoksiin edistävät turvallisuutta laajassa merkityksessä.
Raising awareness of the source of food and the environmental and regional impact of local food is important among both consumers and decision-makers. 
Tietoisuuden lisääminen ruuan alkuperästä sekä lähiruuan ympäristö- ja aluevaikutuksista on merkittävää sekä kuluttajien että päättäjien keskuudessa.
Awareness of the state of the world’s climate is having an influence on corporate values and ways of operating. 
Tietoisuus maailman ilmaston tilasta vaikuttaa yritysten arvoihin ja toimintatapoihin.
People’s awareness and attitudes can also be influenced by education and by creating incentives and reward systems to promote sustainable, ecological and ethical ways of life. 
Tietoisuuteen ja asenteisiin voidaan vaikuttaa myös koulutuksen avulla sekä luomalla kannustin- ja palkitsemisjärjestelmiä säästävän, ekologisen ja eettisen elämätavan kehittämiseksi.