natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Effects on Security of Supply 
5.7 Vaikutukset huoltovarmuuteen
Impact on public finances 
Vaikutukset julkiseen talouteen
Impact on the status of citizens and on the functioning of democratic society 
Vaikutukset kansalaisten asemaan yhteiskunnassa ja kansalaisyhteiskunnan toimintaan
Impact on citizens’ finances 
Vaikutukset kansalaisten talouteen
Impact on the economy and assessment of overall economic impact 
Vaikutukset kansantalouteen ja kokonaistaloudellinen selvitys vaikutuksista
Impacts on greenhouse gas emissions will be estimated in the preparation of all significant transport policy decisions. 
Vaikutukset kasvihuonekaasupäästöihin arvioidaan jatkossa kaikkia merkittäviä liikennepoliittisia päätöksiä valmisteltaessa.
Impact on households 
Vaikutukset kotitalouksien asemaan
Impact on municipal finances 
Vaikutukset kuntien talouteen
There is also major variation among regions. 
Vaikutukset myös vaihtelevat alueittain merkittävästi.
Most of the impacts would be evident already in 2009 and 2010. 
Vaikutukset näkyisivät suurelta osin jo vuosina 2009 ja 2010.
Impact on organisation and personnel 
Vaikutukset organisaatioon ja henkilöstöön
Their impacts depend not only on the prices of emission allowances but also their effects on economic structures as well as the adaptability of various industries and the labour market. 
Vaikutukset riippuvat paitsi päästöoikeuksien hinnasta myös vaikutuksista talouden rakenteisiin sekä eri toimialojen ja työmarkkinoiden sopeutumiskyvystä.
Impact on crime prevention and security 
Vaikutukset rikoksentorjuntaan ja turvallisuuteen
5.1 Effects of Finland's Possible NATO Membership on the Defence of the Finnish Territory 
5.1 Vaikutukset Suomen oman alueen puolustukseen
5.3 Effects of Finland's Possible NATO Membership on the Quantitative Level of Finnish Military Participation, Troops and Capabilities in NATO Force Planning 
5.3 Vaikutukset Suomen sotilaallisen osallistumisen määrälliseen tasoon ja joukkoihin sekä muihin voimavaroihin Naton joukkosuunnittelussa
Impact on duties and procedures 
Vaikutukset tehtäviin ja menettelytapoihin
Impact on employment and the working life 
Vaikutukset työllisyyteen ja työelämään
This will have an impact on all of society. 
Vaikutukset ulottuvat koko yhteiskuntaan.
Impact on national economy 
Vaikutukset valtion talouteen
Impact on inter-authority relationships 
Vaikutukset viranomaisten keskinäisiin suhteisiin
Impact on public administration 
Vaikutukset viranomaisten toimintaan
These impacts can pertain to 
Vaikutukset voivat liittyä
It is quite possible that the impact will be different for different businesses, as well as that it will be positive for some businesses, but negative for others. 
Vaikutukset voivat myös kohdistua eri tavoin erilaisiin yrityksiin ja olla toisten yritysten kannalta kielteisiä, toisten kannalta myönteisiä.
The impact may be direct or indirect and it may arise from a combination of different factors and by way of several different causal chains. 
Vaikutukset voivat olla välittömiä tai välillisiä, ja ne saattavat syntyä monien eri tekijöiden yhteisvaikutuksesta ja erilaisten vaikutusketjujen kautta.
Impact on equality, children and gender equality 
Vaikutukset yhdenvertaisuuteen, lapsiin ja sukupuolten tasa-arvoon
Impact on businesses 
Vaikutukset yrityksiin
Impact on corporate finances 
Vaikutukset yritysten talouteen
Impacts 
Vaikutuksia
Impact on regional development 
vaikutuksia aluekehitykseen
Impact assessment is one aspect of regulatory drafting; it should be taken into consideration as of the beginning of the regulatory process. 
Vaikutuksia arvioidaan osana säädösvalmistelua, ja arviointiin tulee kiinnittää huomiota valmistelun alusta alkaen.
Impact assessment by the drafting organisation, by means of focus groups, experts and commissioned studies. 
Vaikutuksia arvioidaan valmisteluorganisaatiossa sidosryhmiä, asiantuntijakuulemisia ja selvityksiä hyödyntäen.
Impact assessment deals both with the intended effects and benefits of the project and with its costs and possible negative effects. 
Vaikutuksia arvioitaessa tulee tarkastella niin hankkeen tavoiteltuja vaikutuksia ja hyötyjä kuin sen kustannuksia ja mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
Accordingly, the impact assessment should also cover the likely impact over different time periods. 
Vaikutuksia arvioitaessa tulisikin tarkastella, miten eri vaikutusten arvioidaan kehittyvän eri aikaväleillä.
Impact on the status of the citizens and the functioning of the democratic society 
vaikutuksia kansalaisten asemaan ja kansalaisyhteiskunnan toimintaan
It is necessary to assess the impact on “growth entrepreneurship” and on growth businesses, as such businesses play a major role in the creation of new jobs and in the increase of productivity. 
Vaikutuksia niin sanottuun kasvuyrittäjyyteen ja kasvuyritysten toimintaedellytyksiin on syytä arvioida, sillä kasvuyritysten rooli uusien työpaikkojen luomisessa ja tuottavuuden edistämisessä on merkittävä.
Impact on crime prevention and security 
vaikutuksia rikoksentorjuntaan ja turvallisuuteen
Impacts, adaptation needs and measures 
Vaikutuksia, sopeutumistarpeita ja toimia
Impact on the Information Society. 
vaikutuksia tietoyhteiskuntaan.
Impact on employment and the working life 
vaikutuksia työllisyyteen ja työelämään
Impact on equality, children and gender equality 
vaikutuksia yhdenvertaisuuteen, lapsiin ja sukupuolten tasa-arvoon
Impact on the status of citizens in society and on the functioning of democratic society covers e.g. impact on values and attitudes, the realisation of fundamental rights and due process, the co-operation and legal relationships among citizens, the status and behaviour of population groups, and the functioning of democratic society. 
Vaikutuksilla kansalaisten asemaan yhteiskunnassa ja kansalaisyhteiskunnan toimintaan tarkoitetaan vaikutuksia muun muassa kansalaisten arvoihin ja asenteisiin, perusoikeuksien ja oikeusturvan toteutumiseen, kansalaisten keskinäiseen toimintaan ja oikeussuhteisiin, kansalaisryhmien asemaan ja käyttäytymiseen sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
By “effects” is typically meant how well the rules promote the achievement of various fiscal policy objectives (macroeconomic stabilisation, fiscal policy discipline, sustainability of public finances). 
Vaikutuksilla tyypillisesti tarkoitetaan sitä, miten hyvin säännöstöt edistävät finanssipolitiikan erilaisten tavoitteiden saavuttamista (makrotalouden vakauttaminen, finanssipolitiikan kurinalaisuus, julkisen talouden kestävyys).
Impact on public administration pertains to 
Vaikutuksilla viranomaisten toimintaan ja menettelytapoihin tarkoitetaan vaikutuksia
Its impacts will cover the years 2011-2020. 
Vaikutuksiltaan se tulee kattamaan vuodet 2011–2020.
Impact 1a 
Vaikutus 2a
However, its overall impact on the rise in the material standard of living will remain minor. 
Vaikutus aineellisen elintason kasvuun on kuitenkin kokonaisuutena vähäinen.
The effect on the real costs of households depends on factors such as how much more efficient people’s energy use becomes and to what extent the rise in prices can be offset elsewhere. 
Vaikutus kotitalouksien todellisiin kustannuksiin riippuu muun muassa siitä, missä määrin ihmiset tehostavat energiankäyttöä ja kuinka paljon hintojen nousua voidaan kompensoida toisaalla.
Effect on world GDP 
Vaikutus maailman BKT:hen
Impact on usability and availability / 
Vaikutus tietoyhteiskunnan
Impact x probability 
Vaikutus x todennäköisyys
Development of impact assessment. 
Vaikutusarvioinnin kehittäminen
The main purpose of impact assessment is to deliver information to the decision-maker on the effects of the various regulatory options at hand. 
Vaikutusarvioinnin keskeisenä tehtävänä on tuottaa tietoa lainsäädännön erilaisten toteuttamisvaihtoehtojen vaikutuksista päätöksentekoa varten.
The extent, degree of detail and methods of the impact assessment should always be proportional to the substance of the regulatory proposal and to the significance of the anticipated impact. 
Vaikutusarvioinnin laajuus, yksityiskohtaisuus ja arvioinnissa käytettävät menetelmät on aina suhteutettava ehdotuksen sisältöön ja odotettavissa olevien vaikutusten merkittävyyteen.
The position and progress of impact assessment as a part of the regulatory process is illustrated below. 
Vaikutusarvioinnin sijoittumista ja etenemistä säädösvalmistelussa kuvataan seuraavassa kaaviossa.
Information sources and methods of impact assessment 
Vaikutusarvioinnin tiedonlähteet ja menetelmät
Existing data sets, such as statistics, research reports, studies and follow-up reports can be used as information sources in impact assessment. 
Vaikutusarvioinnin tiedonlähteinä voidaan käyttää valmiita tietoaineistoja, kuten tilastoja, tutkimuksia, selvityksiä ja seurantatietoja.
More detail on the information sources and methods of impact assessment is provided in the sector-specific instructions below in chapters 2–5, as well as on the Better Regulation section of the Ministry of Justice website. 
Vaikutusarvioinnin tiedonlähteistä ja menetelmistä on lisätietoa jäljempänä 2–5 luvun vaikutusalakohtaisissa ohjeissa sekä oikeusministeriön verkkosivuilla paremman sääntelyn osiossa.
Stages of impact assessment 
Vaikutusarvioinnin vaiheet
Impact assessment must include the identification of whether the proposal prevents, restricts or distorts competition between businesses. 
Vaikutusarvioinnissa on tunnistettava estääkö, rajoittaako tai vääristääkö ehdotus kilpailua yritysten välillä.
In the impact assessment, it is also possible to utilise the experiences gained from earlier, similar projects and the research covering the actual effects of earlier reforms. 
Vaikutusarvioinnissa voidaan myös hyödyntää kokemuksia aiemmin toteutetuista vastaavanlaisista hankkeista ja aiempien uudistusten toteutuneita vaikutuksia käsitteleviä tutkimuksia.
In such cases, and taking the substance of the proposal into account, the impact assessment may cover also the international impact of the proposal from the viewpoint of Finland. 
Vaikutusarvioinnissa voidaan tällöin esityksen sisältö huomioon ottaen käsitellä myös esityksen kansainvälisiä vaikutuksia Suomen kannalta.
This is the case also with impact assessment; it does not always proceed directly from one stage to the next, but there may be times when backtracking and re-evaluation of already completed stages are necessary. 
Vaikutusarviointi ei myöskään säädösvalmistelun eri vaiheissa aina etene suoraviivaisesti eteenpäin, vaan ajoittain saatetaan joutua palaamaan taaksepäin ja tarkentamaan jo tehtyjä arvioita.
Impact assessment in the drafting of EU provisions and other international obligations 
Vaikutusarviointi EU:n säädösten ja muiden kansainvälisten velvoitteiden valmistelussa
Impact assessment and the open dissemination of its results will increase the transparency of regulatory drafting and decision-making and thereby also the credibility of the decision-makers. 
Vaikutusarviointi ja sen tulosten avoin esittäminen lisäävät valmistelun ja päätöksenteon avoimuutta ja siten myös luottamusta päätöksentekoon.
Impact assessment in national regulatory processes 
Vaikutusarviointi kansallisessa säädösvalmistelussa
Impact assessment covers the economic impact of proposed regulation, its administrative impact, environmental impact and social impact. 
Vaikutusarviointi kattaa säädösehdotuksen taloudelliset vaikutukset, vaikutukset viranomaisten toimintaan, ympäristövaikutukset ja muut yhteiskunnalliset vaikutukset.
Through impact assessment, it is possible to ensure that the decision-makers have access to sufficient reliable information about the various regulatory options and their consequences. 
Vaikutusarviointi mahdollistaa sen, että päätöksentekijöillä on käytettävissään riittävästi luotettavaa tietoa erilaisista ratkaisuvaihtoehdoista ja niiden seurauksista.
Impact assessment is an inherent element of the regulatory process. 
Vaikutusarviointi on kiinteä osa valmisteluprosessia.
Impact assessment in national regulatory processes 
Vaikutusarviointi säädösvalmistelun eri vaiheissa
Impact assessment in the regulatory process 
Vaikutusarviointi säädösvalmistelun osana
More detailed impact assessment reports and publications can be brought to the attention of the ministers e.g. in government roundtables or ‘evening classes’. 
Vaikutusarviointia koskevat tarkemmat selvitykset ja julkaisut voidaan saattaa valtioneuvoston jäsenten tietoon esimerkiksi hallituksen neuvottelussa tai iltakoulussa.
If necessary, the impact assessment materials must be sent as background information to the select Committee preparing the Bill. 
Vaikutusarviointiaineisto tulee tarvittaessa toimittaa tausta-aineistoksi hallituksen esitystä käsitelevälle valiokunnalle.
In addition, impact assessment involves also the follow-up of the reform, once realised. 
Vaikutusarviointiin kuuluu lisäksi toteutetun uudistuksen vaikutusten seuranta.
The effectiveness assessment took consideration not only of the export companies in question but also the indirect impacts of subcontractors and other networks. 
Vaikutusarviossa on otettu huomioon näiden vientiyritysten lisäksi myös välillisiä alihankkijoiden ja muiden verkostojen vaikutuksia.
Here, the opportunity to have an influence is divided into decision-making power and diversity of tasks. 
Vaikutusmahdollisuudet on tässä jaettu päätäntävaltaan ja työn monipuolisuuteen.
With respect to opportunities to influence decisions, however, only 30% consider their opportunities to influence the direction of the strategy targets as good. 
Vaikutusmahdollisuuksien osalta kuitenkin vain 30 % katsoo, että heillä on ollut hyvät mahdollisuudet vaikuttaa strategian tavoitteiden suuntaamiseen.
In order to prevent widening of the gap between those who have influence and those who do not, schools have paid attention to life skills and management in the information society. 
Vaikutusmahdollisuuksien polarisaation ehkäisemiseksi koulutuksessa on huomioitu elämäntaitojen ja -hallinnan kulmakivet tietoteknistyneessä yhteiskunnassa.
Polarised opportunities for empowerment in society 
Vaikutusmahdollisuuksiltaan polarisoitunut yhteiskunta
Impact mechanism 
Vaikutusmekanismi
Impact assessments are not extensive enough nor are they adequately organised. 
Vaikutusten arviointia ei tehdä kattavasti eikä organisoida riittävästi.
The evaluation of the effects was rather approached from the perspective of how services in Swedish can be secured in addition to services in Finnish, for example by using interpretation and remote access. 
Vaikutusten arviointia lähestyttiin pikemmin siltä kannalta, miten suomenkielisen palvelun lisäksi turvataan palvelut myös ruotsiksi, esimerkiksi tulkkausta ja etäyhteyksiä käyttäen.
Impact assessment has been adopted as part of mainstream administrative processes, and an integrated approach to sustainability is adhered to in relation to public contracts. 
Vaikutusten arviointia on valtavirtaistettu eri hallinnollisissa prosesseissa. Julkisissa hankinnoissa otetaan huomioon kestävän kehityksen yhdennetty näkökulma.
For the purposes of impact assessment, a special expert body could be established, as recommended by the OECD (OECD 2003, 2010) among others. 
Vaikutusten arviointia varten voitaisiin perustaa erillinen asiantuntijoista koostuva toimielin, jollaista muun muassa OECD on suositellut (OECD 2003, 2010).
There are certain useful questions in determining the significance and nature of the impact: 
Vaikutusten merkittävyyden ja luonteen selvittämisessä voidaan käyttää apuna seuraavia kysymyksiä:
Follow-up measures should be discussed already during the drafting stage. 
Vaikutusten seurannan toteuttamista on syytä pohtia jo valmisteluvaiheessa.
However, the impacts’ magnitude depends significantly on the extent to which health developments can be influenced. 
Vaikutusten suuruudet riippuvat kuitenkin merkittävästi siitä, miten terveyden kehitykseen pystytään vaikuttamaan.
As a part of the identification of the impact, also the need for supplementary studies and assessment support should be estimated. 
Vaikutusten tunnistamisen yhteydessä arvioidaan myös lisäselvitysten ja arviointituen tarve.
A checklist for the identification of the impact is provided as an annex. 
Vaikutusten tunnistamisessa apuna toimii liitteenä oleva tarkistuslista.
The severity of the impacts is also largely dependent on the adaptive capacity of societies. 
Vaikutusten vakavuus riippuu olennaisesti myös yhteiskuntien sopeutumiskyvystä.
It can be expected that the employment impacts may in the long run be reflected in, for instance, the development of employment in expertise-intensive sectors. 
Vaikutusten voi arvioida näkyvän pitkällä tähtäimellä osaamisintensiivisten alojen työllisyyskehityksenä.
From the business point of view, the impact can be deemed to be significant if it pertains to businesses at large, to most businesses or otherwise to a noteworthy proportion of businesses. 
Vaikutusten voidaan yritystoiminnan kannalta katsoa olevan merkittäviä, jos vaikutukset ulottuvat koko yrityskenttään, valtaosaan yrityksistä tai muutoin huomattavaan yritysjoukkoon.
Another important point in terms of influence is that the leadership of a Member State’s EU policy is clearly identifiable. 
Vaikutusvallan kannalta on myös tärkeää, että maan EU-politiikalla on selkeästi identifioitava johto.
An influential Finland in Europe 
Vaikutusvaltainen Suomi Euroopassa
Criminal groups with insignia have stepped up their recruitment to boost their power base. 
Vaikutusvaltansa kasvattamiseksi tunnusta kantavat rikollisryhmät ovat tehostaneet entisestään uusien jäsenten rekrytointia.
The figure is higher only in the Baltic states, Romania, Bulgaria and Hungary. 
Vain Baltian maissa, Romaniassa, Bulgariassa ja Unkarissa rikollisuustaso on Suomea korkeampi.
Only few universities of applied sciences have an administrative unit responsible for the co-ordination of language teaching.266 
Vain harvoilla ammattikorkeakouluilla on kielikoulutuksen koordinoinnista vastaava hallinnollinen yksikkö.266
Only 20% of the investments are expected to be expansion investments and 23% rationalisation investments. 
Vain 20 % investoinneista olisi laajennusinvestointeja ja 23 % rationalisointi-investointeja.
Only every fifth person over 85 years of age reports having received municipal home care, whereas double that number have received help from their families and third sector organisations. 
Vain joka viides 85 vuotta täyttäneistä raportoi saaneensa kunnallista kotihoitoa, kun taas kaksinkertainen määrä sai apua perheiltään ja kolmannen sektorin järjestöiltä.
Continuity is secured only if the activities are profitable. 
Vain kannattava toiminta takaa jatkuvuuden.
Only in the municipalities had the number of observations increased from the year before. 
Vain kunnissa havainnot lisääntyivät edellisestä vuodesta.
Market-driven growth is the only way to achieve the strength that is needed to cope with future economic recessions, given that imbalances in public finances will continue to remain a problem over the next few years ahead. 
Vain markkinavetoinen kasvu luo pohjaa ottaa vastaan tule via taloudellisia taantumia tilanteessa, jossa julkisten talouksien tasapainottomuudet tulevat olemaan ongelma lähivuosien ajan.
Only a fraction considered that the teaching had had no effect on their language skills.153 
Vain murto-osa katsoi, ettei opetuksella ollut vaikutusta kielitaitoon.153
Only a fraction answered that the cases are distributed to an available prosecutor, irrespective of his or her language skills.165 
Vain murto-osa vastasi, että jutut ohjataan sille syyttäjälle, jolla on aikaa, tämän kielitaidosta riippumatta.165
Only few locations have Sámi-language day care centres, clubs or subject teaching of the Sámi language.277 
Vain muutamilla paikkakunnilla on saamenkielisiä päiväkoteja, saamenkielistä kerhotoimintaa tai saamen kielen aineopetusta.277
Only around one in ten companies maintained that employees could continue in most positions until the age of 68 and were prepared to hire people claiming old-age pension for permanent positions. 
Vain noin joka kymmenes yritys arvioi, että useimmissa työtehtävissä voi jatkaa 68-vuotiaaksi ja on valmis tulevaisuudessa palkkaamaan pysyväisluonteisesti jo vanhuuseläkettä nostavia työntekijöitä.
Only about one third of the representatives of the Swedish-speaking minority consider to have received services from the local police in their own language. 
Vain noin kolmasosa ruotsinkielisen vähemmistön edustajista katsoo saaneensa lähipoliisin palveluja omalla kielellään.
Only about 45% of the plans included the promise of an active measure. 
Vain noin 45 prosenttiin suunnitelmista sisältyi lupaus aktiivisesta toimenpiteestä.
Progress can be observed in only some target areas and theme areas 
Vain osalla tavoitealueista ja teemoista on tapahtunut havaittavaa kehitystä.
Data availability has proven problematic with regard to some indicators only. 
Vain osassa indikaattoreissa tiedon saatavuus on myös muodostanut ongelman.
Only the coverage of sheltered housing and support for informal care have grown. 
Vain palveluasumisen ja omaishoidon tuen kattavuus on lisääntynyt.
Only a small proportion of stakeholder groups consider the indicators important and/or useful in the follow-up and assessment of sustainable development or they are not aware of, or have not used, the indicators 
Vain pieni osa sidosryhmistä kokee indikaattorit tärkeiksi ja/tai hyödyllisiksi kestävän kehityksen seurannassa ja arvioinnissa tai sidosryhmät eivät tunnista tai eivät ole käyttäneet indikaattoreita.
Only a small proportion of stakeholder groups consider the data provided by the follow-up and assessment system comprehensive, reliable and up-to-date in the planning of sustainable development targets and measures, or they do not use the data 
Vain pieni osa sidosryhmistä kokee seuranta- ja arviointijärjestelmän tuottaman tiedon kattavaksi, luotettavaksi ja ajankohtaiseksi kestävän kehityksen tavoitteiden ja toimenpiteiden suunnittelussa tai sitä ei ole käytetty.
Only a small proportion of stakeholder groups consider the follow-up and assessment system important with regard to planning sustainable development, or the system has not been used 
Vain pieni osa sidosryhmistä kokee seuranta- ja arviointijärjestelmää tärkeäksi kestävän kehityksen suunnittelun kannalta tai sitä ei ole käytetty.
Only 40% of the wage and salary earners have a high possibility to contribute to the development of their own workplace. 
Vain 40 prosentilla palkansaajista on hyvät mahdollisuudet osallistua oman työpaikkansa kehittämiseen.
Only 6 per cent of companies were clearly growth-oriented and growth-orientation in general has not improved over the past 10 years, rather the reverse. 
Vain 6 prosenttia yrityksistä oli voimakkaasti kasvuhakuisia eikä yritysten kasvuhalukkuus ole parantunut viimeisen 10 vuoden aikana vaan pikemminkin heikentynyt.
Planners have only succeeded in pro­moting in-fill developments to make cen­tral areas more compact within the Helsinki Metropolitan Area, in satellite towns along the main rail route northwards from Helsinki, and in a few other urban growth centres such as Tampere, Oulu, Turku and Jyväskylä. 
Vain pääkaupunkiseudun ydinalueella, pääradan kehystaajamissa ja muutamien kasvukeskusten, kuten Tampereen, Oulun, Turun ja Jyväskylän, ydinalueilla täydennysrakentamisella on onnistuttu tiivistämään yhdyskuntarakennetta.
In only seven OECD countries will the age group of 5–14-year-olds grow by 2015. 
Vain seitsemässä OECD-maassa 5–14-vuotiaiden ikäluokka kasvaa vuoteen 2015 mennessä.
Only the social security sector will remain in surplus. 
Vain sosiaaliturvasektori pysyy ylijäämäisenä.
The only way to affect the process of internal loading is effective reduction of external loads. 
Vain ulkoisen kuormituksen tehokkaalla vähentämisellä voidaan vaikuttaa sisäisen kuormituksen syntymiseen.
Only less than one fourth of unilingual district courts pay attention to the language skills of the other judicial personnel when distributing cases. 
Vain vajaassa neljäsosassa yksikielisiä käräjäoikeuksia kiinnitetään huomiota lainkäyttöhenkilökunnan kielitaitoon juttuja jaettaessa.