natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A long-term plan will be prepared to forecast the human resources required in this sector, particularly the police. 
Tehdään alan, erityisesti poliisin, henkilöstötarpeista pitkän aikavälin suunnitelma.
A separate investigation should be made concerning the establishment of a disruptive events register as described above. 
Tehdään erillinen selvitys kuvatun häiriörekisterin perustamisesta.
Carry out a separate study on the system’s potential for utilisation. 
Tehdään erillisselvitys järjestelmän hyödyntämispotentiaalista.
Co-operation agreement signed with public and private sector stakeholders, committing stakeholders to act in accordance with the strategy. 
Tehdään julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden kanssa yhteistoimintasopimus, jossa toimijat sitoutuvat strategian mukaiseen työhön.
A comprehensive plan on the future needs for labour in the food system and, based on this, detailed plans for organising the necessary education. 
Tehdään kattava suunnitelma ruokajärjestelmän työvoimatarpeista tulevaisuudessa ja sen perusteella suunnitelmat tarvittavan koulutuksen järjestämisestä.
Agreements reached on the realisation of the key projects. 
Tehdään sopimukset kärkihankkeiden toteuttamisesta.
The employer-subsidised commuter ticket system will be developed so that it truly encourages the use of public transport. 
Tehdään työsuhdematkalippujärjestelmästä aidosti joukkoliikenteen käyttöön kannustava.
A new wind atlas will be completed by the end of 2009. 
Tehdään uusi tuuliatlas vuoden 2009 loppuun mennessä.
3.1 Efficient use of resources in line with strategy. 
3.1.Tehokas ja strategian mukainen resurssien käyttö.
In a global economy, an efficient and functional administration is a strong competitive asset. 
Tehokas ja toimiva hallinto on vahva kilpailukykytekijä globaalissa taloudessa.
In the global economy, an efficient and functional public administration will be a strong asset. 
Tehokas ja toimiva julkinen hallinto on globaalissa taloudessa vahva kilpailutekijä.
In a global economy, an efficient and functional public administration is a competitive asset. 
Tehokas ja toimiva julkinen hallinto on kilpailutekijä globaalissa taloudessa.
In the global economy, efficient and functional public administration has a strong influence on competitiveness. 
Tehokas ja toimiva julkinen hallinto on tärkeä kilpailutekijä globaalissa taloudessa.
In the global economy, efficient public administration constitutes a competitive factor. 
Tehokas julkinen hallinto on kilpailutekijä globaalissa taloudessa.
Additionally, an efficient competition policy ensures that the economic structures remain sound and the ground rules are the same for all. 
Tehokas kilpailupolitiikka varmistaa sen, että talouden rakenteet ovat terveet ja pelisäännöt ovat kaikille samat.
Efficient coordination calls for the smooth exchange of information relevant to treatment between service providers. 
Tehokas koordinointi edellyttää hoidon kannalta tarkoituksenmukaisten tietojen sujuvaa vaihtoa palveluiden tuottajien kesken.
An efficient transport and logistics system enhances Finland’s competitiveness and contributes to general welfare. 
Tehokas liikennejärjestelmä ja logistiikka edistävät maan kilpailukykyä ja ylläpitävät hyvinvointia.
Efficient referral for services will ensure that children and families receive the support they need. 
Tehokas palveluohjaus varmistaa, että lapset ja perheet saavat tarvitsemansa tuen.
However, the capability to effectively fight terrorism requires continuous and consistent cooperation not only between all security authorities but also other authorities and a wide range of other actors. 
Tehokas terrorismin torjunta edellyttää kuitenkin kaikkien turvallisuusviranomaisten, mutta myös muiden viranomaisten ja laajemminkin yhteiskunnan eri osapuolten tiivistä, jatkuvaa ja johdonmukaista yhteistyötä.
Developing an efficient and effective adult education system that corresponds with workplace needs requires that all authorities involved in adult education, in particular the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy, work seamlessly together towards mutual goals both at the national and regional levels. 
Tehokas, toimiva ja työelämän tarpeisiin vastaava aikuiskoulutusjärjestelmä edellyttää, että kaikki aikuiskoulutuksen parissa työskentelevät viranomaistahot, erityisesti opetus- ja kulttuuriministeriö sekä työ- ja elinkeinoministeriö, toimivat saumattomasti ja pyrkivät samansuuntaisiin tavoitteisiin sekä valtakunnallisesti että alueellisesti.
An effective response to this challenge will require a global coordination of policies. 
Tehokas vastaaminen siihen edellyttää koko maailman kattavia ja samansuuntaisia toimenpiteitä.
Efficient co-operation between the authorities and the real-time exchange of information help end incident situations more quickly and lay the foundation for reliable commercial navigation, information and guidance services. 
Tehokas viranomaisyhteistyö ja ajantasainen tiedonvaihto poistavat liikenteen häiriötilanteet nopeammin ja luovat perustan luotettaville kaupallisille navigointi-, tiedotus- ja opastuspalveluille.
efficient building practices are favoured, e.g. by means of incentives and information 
tehokasta rakentamista suositaan mm. kannustimin ja tiedotuksella
Efficient adult education and training will have increased the workers' ability to respond quickly and flexibly to changing labour needs, as well as to other changes in working life, and enabled professional mobility of the workforce. 
Tehokkaalla aikuiskoulutuksella on lisätty työntekijöiden kykyä reagoida nopeasti ja joustavasti työelämän muuttuviin työvoimatarpeisiin ja muihin työelämän muutoksiin sekä mahdollistettu työvoiman ammatillinen liikkuvuus.
Efficient incident management reduces the harmful consequences of traffic incidents and improves the reliability of the logistics chain. 
Tehokkaalla häiriön hallinnalla vähennetään poikkeustilanteiden haittoja ja parannetaan logistisen ketjun varmuutta.
By vigourously combating illegal immigration, the overall fight against crime is supported and the means for responding to extensive unwanted immigration flows are created. 
Tehokkaalla laittoman maahantulon torjunnalla tuetaan yleistä rikostorjuntaa ja luodaan valmiuksia reagoida tarvittaessa myös laajoihin ei-toivottuihin maahanmuuttovirtoihin.
It is possible to reduce oil and chemical spills at sea with an efficient VTS system. 
Tehokkaalla meriliikenteen johtamisjärjestelmällä vähennetään merellisiä öljy ja kemikaalionnettomuuksia.
The key project for more efficient logistics is: 
Tehokkaamman logistiikan kärkihanke on:
More efficient procurement practices would benefit the private sector, too, because stricter competitive tendering increases competition and promotes innovation and productivity growth in the corporate sector. 
Tehokkaammasta hankintatoimesta olisi etua myös yksityiselle sektorille, koska tiukempi kilpailuttaminen lisää kilpailua sekä edistää innovointia ja tuottavuuskasvua yrityssektorilla.
More efficient devices, real-time electricity consumption metering 
Tehokkaammat laitteet, reaaliaikainen sähkönkulutuksen mittaus
More efficient devices, support for structural development in the sector, improving the functionality of processes 
Tehokkaammat laitteet, toimialarakenteen kehityksen tukeminen, prosessien toimivuuden muokkaaminen
Towards more efficient use of energy 
Tehokkaampaan energiankäyttöön
More efficient logistics 
Tehokkaampi logistiikka
planning and using lighting more efficiently (e.g. LED lights, motion sensors) 
tehokkaampi valaistuksen suunnittelu ja käyttö (esim. ledivalot, liiketunnistimet)
Promoting effective multilateral cooperation is the main objective of Finland’s foreign and security policy, and the UN is the most important forum in this respect. 
Tehokkaan monenkeskisen yhteistyön edistäminen on Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeinen tavoite ja YK sen tärkein foorumi.
In efficient financial markets, financing is directed at the appropriate targets more systematically than in inefficient ones. 
Tehokkaan rahoitusjärjestelmän sisällä rahoitusta kanavoituu oikeisiin kohteisiin varmemmin kuin huonommin toimivassa järjestelmässä.
2.1 Efficient and smoothly functioning processes 
2.1.Tehokkaat ja sujuvat ydinprosessit.
Effective financial markets are essential for companies to operate, grow and invest. 
Tehokkaat rahoitusmarkkinat ovat ratkaisevan tärkeät, jotta yritykset voivat toimia, kasvaa ja investoida.
2.2 Efficient technical support systems. 
2.2.Tehokkaat tekniset tukijärjestelmät.
Efficient integration measures and solutions with regard to housing structure and education will have succeeded in preventing social problems related to immigration. In addition, they will have lessened the immigrant population's concentration in a few larger cities and particularly in the capital region. 
Tehokkailla kotouttamistoimenpiteillä ja asumisrakenteeseen ja koulutukseen liittyvillä ratkaisuilla on pystytty ehkäisemään maahanmuutosta aiheutuvia sosiaalisia ongelmia sekä vähentämään maahan muuttavan väestön keskittymistä vain harvoihin suurempiin kaupunkeihin ja erityisesti pääkaupunkiseudulle.
Efficient sea transport is thus very important for the competitiveness of the Finnish industry. 
Tehokkailla merikuljetuksilla onkin huomattava merkitys suomalaisen teollisuuden kilpailukyvylle.
The most effective systems are in-vehicle safety devices, and systems and devices that control driving speeds or prevent individuals from driving when incapacitated. 
Tehokkaimmat keinot ajoneuvojen turvalaitteiden lisäksi ovat järjestelmät ja laitteet, joilla hallitaan ajonopeuksia ja rajoitetaan ajamista ajokyvyttömänä.
the most efficient way to do this is through close cooperation between administrative sectors. 
tehokkaimmin eroja kavennetaan eri hallinnonalojen tiiviillä yhteistyöllä.
The most efficient measures for reduction include those which have an extensive impact on the transport system and the vehicle fleet. 
Tehokkaimmin hiilidioksidipäästöjä vähentävät keinot, jotka vaikuttavat laaja-alaisesti liikennejärjestelmään ja henkilöautokantaan.
The Finnish Association of the Deaf considers that the most effective means of spreading information is interactive use of sign language either face-to-face or in small groups. 
Tehokkaimpana tiedon levittämisen keinona Kuurojen Liitto ry pitää vuorovaikutteista viittomakielistä kasvokkais- tai pienryhmäviestintää.
However, defining the most effective measures is not easy. 
Tehokkaimpien toimenpiteiden määritteleminen ei kuitenkaan ole helppoa.
It is thought that the most effective ways of achieving this could include extending labour market careers and curbing public expenditure through increased productivity of public welfare services. 
Tehokkaimpiin uudistuksiin arvioidaan lukeutuvan muun muassa työurien pidentäminen sekä julkisten menojen hillitseminen julkisten hyvinvointipalvelujen tuottavuutta parantamalla.
Multilateral action, undertaken in cooperation with international and regional organisations, is often the most efficient means. 
Tehokkainta on yleensä toimia monenkeskisesti, yhteistyössä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa.
Efficient preventive action will be taken when a phenomenon is still in its early stages, including action in areas of origin, to keep the situation under control. 
Tehokkaita ja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä toteutetaan jo ilmiöiden alkuvaiheessa ja lähtöalueilla hallinnassa olevan turvallisuustilanteen ylläpitämiseksi.
Appreciation for efficiency, ease in daily life and quality. International outlook. Individualism, eco-materialism. 
Tehokkuuden, arjen helppouden ja laadun arvostaminen. Kansainvälisyys. Individualismi, ekomaterialismi.
efficiency: 
tehokkuus :
Furthermore, efficiency often goes hand in hand with high quality. 
Tehokkuus käy myös usein käsi kädessä hyvän laadun kanssa.
An unreasonably short repayment period is expected on efficiency investments. 
Tehokkuusinvestoinneilta vaaditaan kohtuuttoman lyhyttä takaisinmaksuaikaa.
Efficiency Revolution 
Tehokkuuskumous
Efficiency Revolution, Sustainable Daily Mile, Be Self-sufficient, and Technology is the Key. 
tehokkuuskumous, kestävä arkikilometri, omassa vara parempi ja teknologia ratkaisee.
Enhancing the employment of immigrants 
tehostaa maahanmuuttajien työllistymistä,
to improve the efficiency of energy use in buildings so that consumption in 2030 will be at least 30 per cent, in 2040 at least 45 per cent, and in 2050 at least 60 per cent lower than now 
tehostaa rakennuskannan energiankäyttöä niin, että kulutus on vuonna 2030 vähintään 30 prosenttia, vuonna 2040 45 prosenttia ja vuonna 2050 60 prosenttia pienempi
(4) instituting new measures to ease the short-term negative effects of the recession on employment. 
(4) tehostamalla edelleen toimia taantuman lyhyen aikavälin kielteisten työllisyysvaikutusten lieventämiseksi.
By enhancing existing measures to improve cardiovascular health, significant decreases in cardiovascular mortality can most probably still be achieved. 
Tehostamalla tähänastisia sydän- ja verisuoniterveyttä edistäviä toimia voidaan sydän- ja verisuonitautikuolleisuutta todennäköisesti yhä merkittävästi vähentää.
Intensification of early-stage community care with a focus on primary services can help avoid the aggravation and prolongation of conditions and reduce the need for institutional beds. 
Tehostamalla varhaisessa vaiheessa tarjottavaa hoitoa avohoidossa peruspalvelupainotteisesti, voidaan välttyä sairauksien pahenemiselta ja pitkittymiseltä sekä vähentää laitospaikkojen tarvetta.
Enhanced dialogue between parties responsible for military and civilian crisis management and those responsible for development cooperation and humanitarian assistance also contributes to personnel’s capabilities to advance coordination and cooperation on the ground. 
Tehostamalla vuoropuhelua sotilaallisesta ja siviilikriisinhallinnasta sekä kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavien tahojen kesken vahvistetaan myös henkilöstön valmiuksia edistää koordinaatiota ja yhteistyötä kentällä.
To introduce tighter controls on CBRNE materials in accordance with the international obligations binding on Finland. 
Tehostetaan CBRNE-aineiden valvontaa Suomen kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
Efficiency in court processing of IP issues will be improved by assigning the cases to specialist courts which will be provided with adequate resources to this end. 
Tehostetaan IP-asioiden tuomioistuinkäsittelyä keskittämällä ne näihin asioihin erikoistuneelle tuomioistuimelle, jolle turvataan riittävät resurssit.
Steps will be taken to expedite pre-trial investigations, consideration of charges and court proceedings related to complex criminal cases by involving prosecutors more closely in the pre-trial investigation and securing the necessary resources for this purpose. 
Tehostetaan ja nopeutetaan vaativien rikosasioiden esitutkinta-, syyteharkinta ja oikeuskäsittelyä lisäämällä syyttäjien osallistumista esitutkintaan ja varmistamalla tähän riittävät voimavarat.
National and international cooperation between authorities in combating organised crime will be enhanced. 
Tehostetaan kansallista ja kansainvälistä viranomaisyhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Training will be enhanced and directed nationally at various professional and intersectoral groups to reinforce cooperation, specifically at health care personnel, social workers, child protection professionals and the personnel at daycare centres and schools. 
Tehostetaan koulutusta ja suunnataan sitä valtakunnallisesti eri ammattiryhmille ja moniammatillisille ryhmille yhteistyön merkityksen vahvistamiseksi. Koulutusta suunnataan erityisesti terveydenhuollon henkilökunnalle, sosiaalityöntekijöille, lastensuojelun ammattilaisille sekä päiväkotien ja koulujen henkilöstölle.
The use of other funding opportunities available for service system development should be made more efficient by compiling related data in a centralised manner. 
Tehostetaan muiden palvelujärjestelmän kehittämistyöhön käytettävien rahoitusmahdollisuuksien käyttöä kokoamalla niitä koskevat tiedot keskitetysti.
Rule of law and efficient measures against corruption are promoted. 
Tehostetaan oikeusvaltion toimintaa ja korruption vastaisia toimia.
More efficient coordination between the basic and applied research and within them. 
Tehostetaan perus- ja soveltavan tutkimuksen välistä ja kummankin sisäistä koordinointia.
The prevention of the circumcision of girls, which is prohibited in Finland’s Penal Code, will be enhanced by taking proactive action even before there is a suspicion that a girl is threatened by circumcision. 
Tehostetaan Suomen rikoslaissa kiellettyjen tyttöjen ympärileikkausten ennaltaehkäisyä aloittamalla ennalta ehkäisy jo ennen kuin herää epäilys siitä, että tyttöä uhkaa ympärileikkaus.
Preparedness for major accidents and environmental disasters will be enhanced as follows: 
Tehostetaan suuronnettomuuksiin ja ympäristötuhoihin varautumista seuraavasti:
To improve the sharing of terrorism-related intelligence between the competent authorities for the purposes of carrying out their duties. 
Tehostetaan terrorismia koskevan tiedustelutiedon jakamista toimivaltaisille viranomaisille näiden tehtävien suorittamista varten.
Steps will be taken to improve the evaluation of the quality and effectiveness of the activities and services and related supervision and guidance. 
Tehostetaan toiminnan ja palvelujen laadun ja vaikuttavuuden arviointia sekä palvelujen valvontaa ja ohjausta.
Inland actions of the authorities will be enhanced to detect human trafficking across Schengen internal borders. 
Tehostetaan viranomaisten toimintaa sisämaassa erityisesti Schengen-sisärajojen kautta suuntautuvan ihmiskaupan paljastamiseksi.
Research on environmental impacts will be intensified and cost-efficient water protection measures developed in collaboration with other actors. 
Tehostetaan ympäristövaikutusten tutkimusta ja kehitetään yhdessä alan toimijoiden kanssa kustannustehokkaita keinoja vesistöjen suojelemiseksi.
When the wastewater treatment system encompasses an area with over 10,000 people, the process must include intensified nitrogen recovery should this lead to improved state of waters. 
Tehostettu typenpoisto on toteutettava yli 10 000 asukkaan jätevesissä silloin, kun toimenpiteen seurauksena vesien tila paranee.
7.1 Intensified Dialogue 
7.1 Tehostettu vuoropuhelu
With climate warming, the area requiring more efficient winter maintenance extends further into the interior of the country. 
Tehostettua talvihoitoa vaativa alue laajenee ilmaston lämmetessä sisämaahan päin.
the most inefficient building practices are removed from the market by means of norms 
tehottomin rakentaminen poistetaan markkinoilta normeilla
Once the organisational changes have been completed the capacity of the armed forces will be developed by improving the human resources system, weaponry and equipment. 
Tehtyjen asevoimien organisaatiouudistusten jälkeen suorituskykyä parannetaan kehittämällä henkilöstöjärjestelmää, aseistusta ja kalustoa.
R&D&I activity dictated by previous energy solutions must be promoted in the context of renewable forms of energy. 
Tehtyjen energiaratkaisujen edellyttämää t & k & i-toimintaa on edistettävä uusiutuvien energianmuotojen osalta.
The preparation of a more detailed action plan for the structural development of institutes of higher education for 2008–2011 has been launched on the basis of the completed studies and other preparatory work. 
Tehtyjen selvitysten ja muun valmistelun pohjalta on käynnistetty yksityiskohtaisemman korkeakoulujen rakenteellisen kehittämisen toimenpideohjelman laatiminen vuosille 2008–2011.
Number of working hours per employed person in certain countries in 1950-2008. 
Tehtyjen työtuntien lukumäärän kehitys työllistä henkilöä kohti eräissä maissa vuosina 1950–2008.
Following the social policy decisions, the welfare state has developed towards a society of well-being, appreciated by the members of society. 
Tehtyjen yhteiskuntapoliittisten ratkaisujen myötä hyvinvointivaltio on kehittynyt kansalaisten arvostamaan paremminvointiyhteiskunnan suuntaan.
Reducing the number of duties would enable a more effective influence in core strategic issues. At the same time, however, it would weaken Finland’s position as an actor in the international community. 
Tehtävien karsiminen mahdollistaisi nykyistä tehokkaamman vaikuttamisen strategisesti keskeisissä kysymyksissä, mutta heikentäisi samalla Suomen asemaa kansainvälisen yhteisön aktiivisena toimijana.
Tradability of jobs means that individual employees will compete against each other on the international labour market. 
Tehtävien siirrettävyys merkitsee sitä, että kansainvälistä kilpailua on myös yksittäisten työntekijöiden välillä.
The tasks will be transferred on a case-by-case basis in close consultation with the ministries and universities. 
Tehtävien siirrot tehdään tapauskohtaisesti ministeriöiden ja yliopistojen yhteistyönä.
A larger number of tasks generates indirect impacts that are reflected on the business life and services in the region. 
Tehtävien suurempi määrä saa aikaan kerrannaisvaikutuksia, jotka heijastuvat alueen elinkeinoelämään ja palveluihin.
Local defence troops are also used in these tasks. 
Tehtäviin käytetään myös maakuntajoukkoja.
They must be prepared to operate amid chemical, biological and radiological agents. 
Tehtäviinsä liittyen joukkojen on varauduttava toimimaan kemiallisten, biologisten ja säteilevien aineiden vaikutuspiirissä.
This task was assigned to the policy programme. 
Tehtävä annettiin politiikkaohjelmalle.
The post has now been transferred under the Human Rights Council. It has been held by Martin Scheinin from Finland from the start. 
Tehtävä on nyt siirtynyt ihmisoikeusneuvostolle ja sitä on alusta alkaen hoitanut suomalainen Martin Scheinin.
The nation’s military defence comprises the following tasks: monitoring and safeguarding territorial integrity, protecting society and its functions, preventing and repelling a military attack and preparing to receive and use military assistance. 
Tehtävä sisältää alueellisen koskemattomuuden valvonnan ja turvaamisen, yhteiskunnan suojaamisen ja sen toimintojen turvaamisen, sotilaallisen hyökkäyksen ennaltaehkäisyn ja torjunnan sekä valmistautumisen sotilaallisen avun vastaanottoon ja sen käyttämiseen.
Carrying out these tasks is facilitated by the Council’s unique network of conventions, the standards it has established and the work of the European Court of Human Rights (ECtHR). 
Tehtävän suorittamista edesauttaa neuvoston ainutlaatuinen sopimusverkosto ja sen luoma normipohja sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) toiminta.
In order to meet these objectives, an appropriately proportioned network of diplomatic and consular missions with expert resources is maintained in relevant locations abroad. 
Tehtävän täyttämiseksi ylläpidetään resursseiltaan asiantuntevaa, oikein mitoitettua ja sijainniltaan tarkoituksenmukaista edustustoverkkoa.
The working group also had the task of setting national objectives covering the roles that authorities in different sectors were to have in combating terrorism and the factors leading to it. 
Tehtävänä oli myös sisällyttää kansallisen tavoitetilan kuvaus eri viranomaisten toimialojen kytkennöistä terrorismiin ja siihen johtavien tekijöiden torjuntaan.
The idea is to hear various stakeholder and interest groups and get them involved in the activities of the centre. 
Tehtävänä on eri sidos- ja intressiryhmien kuuleminen ja osallistuminen ympäristökeskuksen työhön.
Another task is to enlarge institutional opportunities for participation and strengthen the preconditions of civil society. 
Tehtävänä on myös vahvistaa institutionaalisia osallistumisen mahdollisuuksia sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytyksiä.
The tasks, specifications and requirements are drawn from the strategies, programmes, projects and agreements of central and local government as well as the private sector (public/private partnership). 
Tehtävät ja määrittelyt vaatimuksineen tulevat valtion- ja kunnallishallinnon sekä yksityisen sektorin (public/private –partnership) strategioista, ohjelmista, hankkeista ja sopimuksista.
Tasks and focal points 
Tehtävät ja painotukset