natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland plays an active role in the UN both nationally as well as through EU and Nordic cooperation. 
Suomi vaikuttaa YK:ssa sekä kansallisesti että Euroopan unionin ja pohjoismaisen yhteistyön kautta.
Finland was elected to the HRC in its first election for the term 2006-2007. 
Suomi valittiin ION:n jäseneksi sen ensimmäisissä vaaleissa kaudelle 2006–2007.
Finland prepares for continued military and civilian crisis management participation in Afghanistan and Kosovo. 
Suomi valmistautuu jatkamaan sekä sotilaallista että siviilikriisinhallintaosallistumistaan Afganistanissa ja Kosovossa.
Finland prepares for the implementation of the Lisbon Treaty. 
Suomi valmistautuu Lissabonin sopimuksen toimeenpanoon.
Finland is preparing to participate simultaneously in two EU battle groups in 2011. As regards the next period of high readiness of the Nordic battle group, Finland, Norway, Estonia and Ireland will serve in addition to the lead nation Sweden. 
Suomi valmistelee osallistumista kahteen samanaikaiseen valmiusvuoroon EU:n nopean toiminnan joukoissa vuonna 2011. Pohjoismaisen taisteluosaston seuraavassa valmiusvuorossa ovat kehysvaltio Ruotsin lisäksi mukana Suomi, Norja, Viro ja Irlanti.
Finland prepares to continue longer term military and civilian crisis management participation in Afghanistan and Kosovo. 
Suomi varautuu jatkamaan pidemmällä aikavälillä sekä sotilas- että siviilikriisinhallintaosallistumistaan Afganistanissa ja Kosovossa.
Finland improves its present preparedness for the increasing risk of floods. 
Suomi varautuu nykyistä paremmin kasvaviin tulvariskeihin.
Finland prepares for counter-terrorism and the prevention of violent radicalisation. 
Suomi varautuu terrorismin torjuntaan ja väkivaltaisen radikalisoitumisen ennaltaehkäisyyn.
Finland prepares to repel the use of military force, or the threat thereof, against the nation. 
Suomi varautuu torjumaan maahan kohdistuvan sotilaallisen voimankäytön ja sillä uhkaamisen.
Finland prepares for security threats both nationally and as a member of the key European and global cooperation structures and organisations. 
Suomi varautuu turvallisuusuhkiin kansallisesti sekä keskeisten eurooppalaisten ja globaalien yhteistyörakenteiden ja järjestöjen jäsenenä.
Finland prepares for a labour shortage because, despite the recession, the demographic trend in Finland will result in a significant increase of pensioners. 
Suomi varautuu työvoimapulaan, sillä taantumasta huolimatta maan väestökehitys johtaa eläkkeelle siirtyvien määrän huomattavaan kasvuun.
Finland prepares for major accidents, natural disasters and similar catastrophes abroad in which Finns may be among the victims. 
Suomi varautuu ulkomailla tapahtuviin suuronnettomuuksiin, luonnonkatastrofeihin tai vastaaviin, joissa uhreina on myös suomalaisia.
Finland prepares for a labour shortage caused by the ageing of the population by taking advantage of the free movement of labour in the European Union as well as by encouraging labour migration in the long term. 
Suomi varautuu väestön ikääntymisestä aiheutuvaan työvoimapulaan hyödyntäen Euroopan unionin työvoiman vapaata liikkuvuutta sekä edistämällä pidemmällä aikavälillä työperäistä maahanmuuttoa.
Finland is averse to the type of intergovernmentalism in which decision-making powers by the Member States on Union issues would be seized by closed conclaves dominated by large Member States. 
Suomi vastustaa sellaista hallitustenvälisyyttä, jossa jäsenvaltioiden päätöksenteko unioniasioista järjestäytyisi suurten jäsenvaltioiden dominoimiin suljettuihin piireihin.
Finland became prosperous alongside industrialisation. 
Suomi vaurastui teollistumisen myötä.
As a member of the European Union, Finland can influence the development of institutional structures with timely proposals based on sustainable values, while it stays alert in promoting its own special interests. 
Suomi voi EU:n jäsenenä olla vaikuttamassa oikea-aikaisilla ja kestävään arvoperustaan sidotuilla ehdotuksilla institutionaalisten rakenteiden kehitykseen. Samalla sen on oltava valpas omien erityisetujensa edistämiseksi.
Thanks to its leading know-how in mining operations, Finland can become a global forerunner in terms of developing sustainable green mining activities. 
Suomi voi kaivostoiminnan johtavan osaamisen myötä kehittyä kestävän green mining -toiminnan globaaliksi edelläkävijäksi.
Finland can also contribute to the development of solutions that other EU Member States can learn from and set an example to the rest of the world. 
Suomi voi myös olla kehittämässä ratkaisuja, joista muut EU-maat voivat ottaa opiksi ja näyttää edelleen esimerkkiä muulle maailmalle.
By taking on board these new practices and by launching national priority projects, Finland can respond to the challenges of productivity, population ageing, sustainable development and international competition. 
Suomi voi näiden uusien toimintatapojen ja priorisoitujen kärkihankkeiden avulla vastata tuottavuuden, ikääntyvän väestön, kestävän kehityksen ja kansainvälisen kilpailukyvyn asettamiin haasteisiin.
Finland can only take the lead in climate protection if we have fully mainstreamed and moved towards utilising a new bio-based production and service model. 
Suomi voi olla ilmastonsuojelun edelläkävijä vain, jos olemme siirtyneet täysimääräisesti ja läpäisyperiaatteella hyödyntämään uutta biopohjaista tuotanto- ja palvelumallia.
As a member state of the EU, Finland can participate in all the EU activities. 
Suomi voi osallistua EU:n jäsenenä kaikkeen EU:n toimintaan.
Finland could genuinely profile itself as a country that will begin to systematically and comprehensively orientate towards a sustainable model of production and consumption, in practice as the first to do so among the developed, industrial countries. 
Suomi voisi aidosti profiloitua maana, joka käytännössä ensimmäisenä kehittyneenä teollisuusmaana alkaisi systemaattisesti ja kokonaisvaltaisesti ohjata itseään kohti kestävää tuotanto- ja kulutusmallia.
In the Europe of the 21st century, Finland could constitute a welfare society, with a growing population, good living environments, state-of-the-art technology and high-quality housing. 
Suomi voisi olla 21. vuosisadan Euroopassa kasvavan väestön, hyvien elinympäristöjen ja korkeatasoisen teknologian ja asumisen hyvinvointivaltio.
Finland should look into other countries’ experiences and various alternatives in view of developing its own activities. 
Suomi voisi selvittää tarkemmin muiden maiden kokemuksia sekä erilaisia vaihtoehtoja oman toimintansa kehittämistä silmällä pitäen.
Finland in 2020 
Suomi vuonna 2020
Finland at 100 years – with whose values, ideas, and visions? 
Suomi 100 vuotta ─ kenen arvoilla, ideoilla ja visioilla?
Finland maintains and develops non-proliferation-based export controls in accordance with internationally established standards as well as national policy. 
Suomi ylläpitää ja kehittää asesulkupolitiikkaan perustuvaa vientivalvontaa kansainvälisessä yhteistyössä luotujen normien ja kansallisten linjauksien mukaisesti.
Finland maintains and develops its military rapid reaction capabilities and readiness by participating in the EU’s rapid response force. 
Suomi ylläpitää ja kehittää nopean toiminnan sotilaallisia kykyjään ja valmiuksiaan osallistumalla Euroopan unionin nopean toiminnan joukkoihin.
Finland maintains and develops a credible defence which is appropriately scaled to its security environment. 
Suomi ylläpitää ja kehittää toimintaympäristöön nähden oikein mitoitettua, uskottavaa puolustuskykyä.
Finland maintains a national security of supply and supports the improvement of the Union’s security of supply. 
Suomi ylläpitää kansallista huoltovarmuutta ja tukee unionin huoltovarmuuden kehittämistä.
Finland will maintain credible national defence capacity and have strong grounds for considering membership in NATO. 
Suomi ylläpitää uskottavaa kansallista puolustuskykyä ja vahvojen perusteiden kautta harkitaan Nato-jäsenyyttä.
Finland maintains a credible national defence which takes the international treaty regime into consideration as best as possible. Finland prepares to repel any use of military force against it as well as counter the threat thereof. 
Suomi ylläpitää uskottavaa kansallista puolustusta, joka ottaa mahdollisimman hyvin huomioon kansainvälisen sopimusjärjestelmän, sekä varautuu torjumaan maahamme kohdistuvan sotilaallisen voimankäytön ja sillä uhkaamisen.
In cooperation with Russia and Estonia, Finland maintains the mandatory Gulf of Finland Reporting System (GOFREP) for the international waters of the Baltic Sea. 
Suomi ylläpitää yhteistyössä Venäjän ja Viron kanssa Itämeren kansainvälisellä vesialueella pakollista alusliikenteen ilmoittautumisjärjestelmää (GOFREP).
In addition to direct aid, Finland has made efforts to develop export products based on creation of innovation in public services. 
Suoran tuen ohella on panostettu mahdollisuuksiin kehittää vientituotteita myös julkisen palvelutoiminnan piirissä syntyneistä innovaatioista.
Actual fighting in the South of Afghanistan and casualties to NATO forces have led many countries to discuss the acceptability of their participation. 
Suoranaiset taistelutoimet Afganistanin eteläosassa sekä myös Nato-joukoille aiheutuneet tappiot ovat johtaneet monissa maissa keskusteluun operaatio-osallistumisen hyväksyttävyydestä.
The direct transmission service will encompass the entire state administration in 2008, that is, some 700 offices or institutions. 
Suorasiirto laajenee vuonna 2008 kattamaan koko valtionhallinnon eli noin 700 virastoa ja laitosta.
Direct material input together with domestic hidden flows form the material on which the burden on the environment is based. 
Suorat panokset yhdessä kotimaisten piilovirtojen kanssa muodostavat kotimaan ympäristökuormituksen pohjana olevan ainemäärän.
Foreign direct investment (FDI) fell from its 2007 peak (nearly 2 billion US dollars) to some 1.7 billion US dollars in 2008. 
Suorat ulkomaiset investoinnit laskivat vuoden 2007 huipusta (lähes 2 miljardia dollaria) vuonna 2008 noin 1,7 miljardiin dollariin.
Direct international air connections should be set up with the largest airports. 
Suoria kansainvälisiä lentoyhteyksiä on tarpeen kehittää myös muille suurimmille lentokentille.
According to the OECD, direct investment represents underutilised potential for the country as a whole and for regional development, since only three OECD countries receive less investment than Finland. 
Suorien investointien lisääminen on OECD:n mukaan koko maan ja aluekehittämisen hyödyntämätön potentiaali, sillä vain kolmeen muuhun OECD-maahan investoidaan vähemmän kuin Suomeen.
In addition to studying the direct costs and synergies, the impacts of the requirements on interest groups and society, crisis preparedness, security of supply, competence requirements and the Defence Forces’ capabilities shall also be analysed. 
Suorien kustannusten ja hyötyjen lisäksi tutkitaan vaikutukset sidosryhmiin, muuhun yhteiskuntaan, kriisivalmiuteen, huoltovarmuuteen ja osaamistarpeeseen ja koko puolustusvoimien suorituskykyyn.
At the end of the year, the portfolio of direct investments included almost 20 growth companies. 
Suorien sijoitusten salkussa oli vuoden päättyessä lähes 20 kasvuyritystä.
The Ministry of Employment and Economy, the Ministry of the Environment, the Ministry of Transport and Communications, and the Ministry of Agriculture and Forestry are responsible for policies that have the most direct impact on emissions. 
Suorimmin päästöihin vaikuttava politiikka on työ- ja elinkeinoministeriön, ympäristöministeriön, liikenne- ja viestintäministeriön sekä maa- ja metsätalousministeriön vastuulla.
Searches for and minimisation of single points of failure (SPOFs) should be performed on a continuous basis. 
Suoritetaan jatkuvaa vikakomponenttien (SPOF, Single Point of Failure) etsintää ja minimointia.
Number of qualifications from basic vocational education and higher education institutes 
Suoritetut tutkinnot ammatillisessa peruskoulutuksessa ja korkeakouluopinnoissa
undertakes any other duties assigned to it by the Government. 
suorittaa muut valtioneuvoston sille osoittamat tehtävät.
Capability 
Suorituskyky
They share the same shortcomings and challenges: 
Suorituskykyihin liittyvät puutteet ja haasteet ovat yhteisiä:
In the development and use of capabilities the ministries must always take into account the different administrative levels and the role of the business community and organisations. 
Suorituskykyjen kehittämisessä ja käytössä ministeriöiden on aina otettava huomioon hallinnon eri tasot sekä elinkeinoelämän ja järjestöjen rooli.
Capability requirement 
Suorituskykyvaatimus
The capability requirement comprises sub-requirements concerning several different components. 
Suorituskykyvaatimus muodostuu useista ei osatekijöitä käsittelevistä osavaatimuksista.
Emissions from the clearing of peatland rainforests in the tropics correspond to as much as eight per cent of the global emissions of fossil fuels. 
Suosademetsien raivauksen päästöt tropiikissa vastaavat jopa kahdeksaa prosenttia maailman fossiilisten polttoaineiden päästöistä.
Peatland rainforests face many threats, such as clearing to give way to the production of palm oil and illegal felling, as well as the clearing of land and slash and burn practised by small farmers. 
Suosademetsiä uhkaavat mm. hävittäminen palmuöljyn tuotannon tieltä, laittomat hakkuut sekä pienviljelijöiden harjoittama maanraivaus ja kaskeaminen.
However, its success with the working-age population is clearly higher than among the entire adult population, which may partly explain the acceptance of this decision. 
Suosio työikäisten keskuudessa on tosin selvästi suurempaa kuin koko aikuisväestön keskuudessa, mikä saattaa osaltaan selittää päätöksen läpimenon.
Sustainable biofuels, produced from waste or other raw materials that do not compete with food production, are favoured. 
Suositaan kestäviä biopolttoaineita, jotka valmistetaan jätteistä tai muista raaka-aineista, jotka eivät kilpaile ruoantuotannon kanssa.
Growth is often said to be sustainable when the social value of an economy's wealth does not decline over time. fn 
Suosittu tapa on sanoa kasvun olevan kestävää, kun kansantalouden varallisuuden yhteiskunnallinen arvo ei vähene ajan kuluessa. fn
Visitor flow and erosion control are important in the most popular nature destinations. 
Suosituimmilla luontokohteilla kiinnitetään huomiota kävijävirtojen hallitsemiseen ja kulumisen minimointiin.
The recommendations are adopted by the Advisory Committee on Information Management in Public Administration JUHTA, and a JHS division working under JUHTA guides their preparation. 
Suositukset hyväksyy julkisen hallinnon tietohallinnon neuvottelukunta JUHTA ja niiden laatimista ohjaa JUHTA:n alainen JHS-jaosto.
The recommendations can also be attached to invitations to tender or requirement specifications, and they ensure that essential accessibility and usability issues are taken into consideration in procurement and project contracts. 
Suositukset toimivat myös tarjouspyyntöjen tai vaatimusmäärittelyiden liitteenä ja varmistavat keskeisten saavutettavuus ja käytettävyysasioiden huomioimisen hankinta- ja projektisopimuksissa.
Recommendations and labelling can be deployed to enable well-informed consumer choices and influence product use and consumption. 
Suosituksilla ja merkinnöillä voidaan parantaa käyttäjien tietoisia valintamahdollisuuksia sekä vaikuttaa käyttöön ja kulutukseen.
The recommendations also strive to minimise overlapping development efforts; guide information system development; and achieve good and consistent practices for public administration and, in particular, for information management of public organisations. 
Suosituksilla pyritään myös minimoimaan päällekkäistä kehittämistyötä, ohjaamaan tietojärjestelmien kehittämistä, ja saamaan aikaan hyviä ja yhdenmukaisia käytäntöjä julkishallintoon ja erityisesti julkisten organisaatioiden tietohallintoon.
The recommendations also urge that efforts to reduce sex tourism be made part of corporate social responsibility. 
Suosituksissa on myös kehotettu yhdistämään seksiturismin vähentämiseen liittyvät toimet osaksi yritysten sosiaalista vastuuta.
Uptodateness of recommendations and extent of their use. 
Suositusten ajantasaisuus ja niiden käytön laajuus.
Compilation of and updates to recommendations and monitoring of their application. 
Suositusten kokoaminen, päivittäminen ja soveltamisen seuranta.
Recommendations must be based on solid research, while policy recommendations must be concrete and realistic so that feasible policies can be defined on their basis. 
Suositusten tulee perustua vankkaan tutkimustietoon. Toisaalta politiikkasuositusten tulee olla konkreettisia ja realistisia siten, että niiden poh­jalta voidaan tehdä toteuttamiskelpoisia poliittisia linjauksia.
The latest version of these recommendations, WCAG 2.0 , was published in 2008. 
Suositusten uusin versio WCAG 2.0 julkaistiin joulukuussa 2008.
Recommendations are more effective if based on researched or evaluated data and actively updated, while use and compliance are facilitated if recommendations are easy to access, understand and implement. 
Suositusten vaikuttavuutta edistää se, että ne perustuvat tutkittuun tai arvioituun tietoon, ja että niitä päivitetään aktiivisesti. Niiden käyttöä ja noudattamista puolestaan edistää helppo saatavuus, ymmärrettävyys ja toteutettavuus.
Mires 
Suot
A stronger development of employment requires a lower level of structural unemployment than in the baseline scenario, especially if it is assumed that employment will improve substantially in other than the oldest age groups. 
Suotuisampi työllisyysasteen kehitys edellyttää rakenteellisen työttömyyden alentumista peruslaskelmaan nähden, etenkin mikäli työllisyyden oletetaan vahvistuvan runsaasti muissa kuin vanhimmissa ikäluokissa.
A stronger than anticipated labour market development, where the employment rate in the age group 15–64 would be one percentage point higher than the baseline scenario 74 per cent predicted for 2060, would reduce the sustainability gap by some 0.7 percentage points. 
Suotuisampi työmarkkinoiden kehitys, jossa 15–64 -vuotiaiden työllisyysaste olisi perusuran vuoden 2060 74 prosenttiin nähden yhden prosenttiyksikön korkeampi, pienentäisi kestävyysvajetta noin 0,7 prosenttiyksiköllä.
Owing to the favourable development of national and central government finances, the aforementioned deficit limit situation was not encountered during the parliamentary term. 
Suotuisan kansan- ja valtiontalouden kehityksen vuoksi ei alijäämärajoitteessa mainittua tilannetta koettu vaalikauden aikana.
Given the beneficial effects that the favourable employment trends are having on the municipal tax base, revenue from municipal taxes will increase by some 4%. 
Suotuisan työllisyyskehityksen parantaessa kunnallisveropohjaa kunnallisveron tuotto lisääntyy n. 4 prosentilla.
High-speed trains from Helsinki to Oulu and St. Petersburg. 
Supernopeat junat Helsingistä Ouluun ja Pietariin.
A supergrid would enable centralised production of renewable electricity at locations where it is cheapest to do so, for use where the need is greatest. 
Superverkko mahdollistaisi uusiutuvan sähkön tuottamisen keskitetysti siellä, missä se on edullisinta, ja käyttämisen vastaavasti siellä, missä tarve on suurin.
The intensity of these reductions is characterised by the related development between 1998 and 2004, when the coverage of home-help/home care decreased from approximately 21 per cent of over 60 year olds to 5 per cent. 
Supistuksien voimakkuutta kuvaa vuosien 1998 ja 2004 välinen kehitys, jolloin kotipalvelun/-hoidon kattavuus laski noin 21 prosentista 60 vuotta täyttäneistä 5 prosenttiin.
This reduction would remain at only 20,000 if the age specific participation rates attained the level currently prevailing in the other Nordic countries, as suggested by the baseline scenario. 
Supistuminen jää vain 20 000 henkeen, mikäli ikäryhmäkohtaiset osallistumisasteet nousevat peruslaskelman mukaisesti muissa Pohjoismaissa nykyisin vallitsevalle tasolle.
It is anticipated that a diminishing interest margin and growing credit losses will weaken the profitability of the bank sector in the foreseeable future. 
Supistuvan korkokatteen ja kasvavien luottotappioiden ennakoidaan vielä heikentävän pankkisektorin kannattavuutta lähitulevaisuudessa.
Narrow rural policy comprises those social means that have rural development as their specific purpose. 
Suppeaa maa seutupolitiikkaa ovat ne yhteiskunnalliset välineet, joiden nimenomainen tarkoitus on maaseudun kehittäminen.
In developing narrow rural policy, Finland has managed to effectively and coherently reconcile its own approach to rural policy with the EU’s approaches while making a clear distinction between these two and giving the Finnish approach a high profile and an active role. 
Suppean maaseutupolitiikan kehittämisessä Suomi on onnistunut sovittamaan yhteen oman lähestymistapansa maaseutupolitiikkaan ja EU:n lähestymistavat tehokkaasti ja yhtenäisesti samalla, kun se on tehnyt selvän eron näiden kahden välillä ja säilyttänyt kotimaisen lähestymistavan näkyvänä ja aktiivisena.
Obtaining oral service requires special arrangements from the authorities, such as an advance notice of the customer, to acquire an interpreter. 
Suullisen palvelun saaminen vaatii viranomaisilta erityisjärjestelyjä, kuten asiakkaan etukäteisilmoitusta, tulkin hankkimiseksi.
Orally 
Suullisesti
3) Provide support and advice to seniors. 
3) Suunnataan ikääntyville tuki- ja neuvontapalveluita.
7) Allocate funding to practices and communities that develop and promote the use and integration of data. 
7) Suunnataan rahoitusta tietoaineistojen käyttöä ja yhdistämistä edistäville toimintamalleille ja kehittäjäyhteisöille.
Allocate necessary resources to small-scale projects. 
Suunnataan tarvittavia resursseja pienhanketoiminnalle.
Steering measures are planned so that they help commercialise new technology. 
Suunnitellaan ohjaus niin, että se auttaa kaupallistamaan uutta teknologiaa.
Reports of planned terrorist attacks or those prevented in the nick of time have come, for example, from the United Kingdom, Germany, Denmark and Belgium. 
Suunnitelluista ja viime hetkellä estetyistä terrori-iskuista on raportoitu muun muassa Isosta-Britanniasta, Saksasta, Tanskasta ja Belgiasta.
The planned new natural gas pipeline will give the bottom of the Gulf of Finland increased strategic importance. 
Suunnitellun kaasuputken myötä Suomenlahden pohjukasta tulisi Venäjälle strategisesti entistä tärkeämpi alue.
The proposed measures concern all the problem areas of traffic safety. 
Suunnitellut toimenpiteet koskettavat kaikkia liikenneturvallisuuden ongelma-alueita.
Planned man-years 
Suunnitelma htv
The plan will also cater for the special needs of Swedish-language higher education. 
Suunnitelma huomioi ruotsinkielisen korkeakoulutuksen erityistarpeet.
The plan will apply, for instance, to the following pivotal measures mentioned in the Maritime Safety Programme: 
Suunnitelma koskee muun muassa seuraavia meriturvallisuusohjelman keskeisiä toimenpiteitä:
For the first time in Finland, the plan sets joint objectives for mental health and substance abuse work at the national level. 
Suunnitelma linjaa ensimmäistä kertaa mielenterveys- ja päihdetyötä yhdessä valtakunnallisella tasolla.
The plan is also in compliance with the international polices adopted by the European Union, the Council of Europe and the World Health Organization (WHO). 
Suunnitelma noudattaa myös Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja WHO:n kansainvälisiä linjauksia.
The preparatory process was characterised by a high degree of openness and interaction and was in accordance with the general obligation to assess its environmental impacts, as laid down in the Act on Environmental Impact Assessment Procedure. 
Suunnitelma valmisteltiin avoimesti ja vuorovaikutteisesti sekä soveltaen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun lain (ns. SOVA-laki) edellyttämää yleistä velvollisuutta selvittää suunnitelman ympäristövaikutukset.
The Plan is updated every four years. 
Suunnitelmaa päivitetään neljän vuoden välein.