natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipal collaborative organisations and companies are responsible for the guidance and implementation of public services. 
Kunnalliset yhteistyöjärjestöt ja yritykset vastaavat julkisten palvelujen ohjeistuksesta ja toteutuksesta.
Number of families with children, in receipt of municipal home-help services 
Kunnallista kotipalvelua saaneiden lapsiperheiden määrä
The number of families with children, in receipt of municipal home-help services, has further decreased. 
Kunnallista kotipalvelua saaneiden lapsiperheiden määrä on edelleen vähentynyt.
In 2007, municipal support for informal care was granted to some 33,000 care givers, this support involving approximately the same number of care receivers. 
Kunnallista omaishoidon tukea sai vuonna 2007 noin 33 000 henkeä ja tuen piirissä olevia autettavia on likimain saman verran.
A coherent and sustainable structure must be created for the social welfare and health care sector by local government and service reform. 
Kunnallista palvelujärjestelmää uudistettaessa on luotava sosiaali- ja terveydenhuollolle yhtenäiset ja kestävät rakenteet.
Subsidies for constructing municipal utility systems will be granted, provided that the inter-municipal cooperation in housing and land use is intensified in accordance with the objectives outlined in the PARAS project to restructure local government and services. 
Kunnallistekniikka-avustuksia myönnetään huomioiden kuntien välisen yhteistyön tiivistyminen asumisessa ja maapolitiikassa PARAS-hankkeen tavoitteiden mukaisesti.
According to the baseline scenario, the additional staff requirement in basic municipal services approximates 80,000 persons. 
Kunnallisten peruspalveluiden henkilöstön lisätarve on perusskenaariossa noin 80 000 henkilöä.
Challenges related to the sufficiency of staff in basic municipal services 
Kunnallisten peruspalvelujen henkilöstön riittävyyteen liittyvät haasteet
With respect to municipal elections, voting activity even increased in the 2000s. 
Kunnallisvaalien osalta äänestysaktiivisuus on 2000-luvulla jopa noussut.
Municipal income tax revenue is expected to grow by an average of 3.6% per annum. 
Kunnallisveron tuoton arvioidaan kasvavan keskimäärin 3,6 prosenttia vuodessa.
Municipal income tax revenue is projected to decline by 2.8% due to growth in unemployment and tax cuts. 
Kunnallisveron tuoton arvioidaan supistuvan 2,8 prosenttia työttömyyden kasvun ja verokevennysten vuoksi.
Revenue from municipal taxes is expected to increase by around 4%. 
Kunnallisveron tuoton odotetaan kasvavan n. 4 %.
In such regions, the municipal tax burden may become very heavy without much greater income redistribution through the central government transfer system since, in low-income regions, the financial inflow gained from raising the municipal tax ratio will remain significantly below average. 
Kunnallisverorasitus uhkaa nousta näillä alueilla erittäin korkeaksi ellei tuloja tasata jopa nykyistä vahvemmin valtionosuusjärjestelmällä, sillä alhaisen tulotason alueilla kunnallisveroprosentin korotuksen tuoma rahavirta on keskimääräistä paljon pienempi.
basic deduction in municipal taxation will be increased to EUR 2,000, EUR 90 million 
kunnallisverotuksen perusvähennys nostetaan 2000 euroon 90 milj. euroa
Notices regarding vacant offices in municipalities usually mention the qualification requirements and often also the language skills required in practice as well as language skills considered a merit. 
Kunnan avoimia virkoja koskevissa ilmoituksissa mainitaan tavallisesti kelpoisuusvaatimukset ja usein myös kielitaito, jota käytännössä edellytetään sekä eduksi katsottava kielitaito.
Municipalities and local associations must organise meaningful things for children and young people to do even outside of the centres so that taking part in activities is not dependent on getting a lift to the municipal centre. 
Kunnan ja paikallisten yhdistysten tulee järjestää lapsille ja nuorille mielekästä tekemistä myös keskusten ulkopuolella, jotta harrastaminen ei olisi kiinni autokyydin saamisesta kuntakeskukseen.
The cooperation relationships within the municipality and its villages must be organised on the basis of the principle that the different parts of the merging municipality bring resources and actors that are important in the pursuit of success by the new municipality and for its strategy. 
Kunnan ja sen kylien yhteistyösuhteet on järjestettävä. Lähtökohtana tulee olla se, että yhdistyvän kunnan eri osat tuovat tärkeitä voimavaroja ja toimijoita koko yhdistyneen kunnan menestymisen tavoitteluun, sen strategiaan.
To support preventive mental health and substance abuse strategy work within municipalities and cooperation areas, there is also a need for efficient coordination that takes place in areas with a large population base, thus supporting strategic cooperation between municipalities and cooperation areas and strengthening the prevention knowledge base. 
Kunnan ja yhteistoiminta-alueen ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön strategiatyön tueksi tarvitaan laajan väestöpohjan alueella toimivaa koordinaatiota, jonka tehtävänä on muun muassa tukea kuntien ja yhteistoiminta-alueiden strategiatyötä ja vahvistaa ehkäisevän työn tietopohjaa.
EXECUTIVE OFFICIALS Finnish-speaking Swedish-speaking 
KUNNAN JOHTAVAT VIRKAMIEHET suomenkieliset ruotsinkieliset
Language of the municipality 
Kunnan kielellinen asema
Almost all decisions of the municipality have an impact on the vitality of its rural areas. 
Kunnan lähes kaikilla päätöksillä on vaikutusta sen maaseutualueiden elinvoimaisuuteen.
TELEPHONE EXCHANGE Finnish-speaking Swedish-speaking 
KUNNAN PUHELINVAIHDE suomenkieliset ruotsinkieliset
In addition to the municipal social welfare and health care sector, it is important to achieve the commitment to prevention strategy work of players such as education, youth and cultural departments and urban planning, supervision and control authorities as well as third-sector representatives operating in the municipality. 
Kunnan sosiaali- ja terveyssektorin lisäksi ehkäisevää työtä koskevaan strategiatyöhön on tärkeä sitouttaa esimerkiksi opetus-, nuoriso- ja kulttuuritoimi sekä yhdyskuntasuunnittelu, valvonta- ja kontrolliviranomaiset sekä kunnassa toimivat kolmannen sektorin edustajat.
Municipal strategic planning. 
Kunnan strategisen suunnittelun toteuttaminen.
Municipalities are responsible for 1) determining the service network and the organisation responsible for it, 2) planning the provision methods, 3) controlling quality and 4) monitoring the population’s need 
Kunnan velvollisuus on 1) määrittää palveluverkosto ja järjestämisvastuussa oleva organisaatio, 2) suunnitella tuotantotavat, 3) valvoa toiminnan laatua sekä 4) seurata väestön sosiaali- ja terveyspalveluiden tarvetta.
WEB SITE OF THE MUNICIPALITY Finnish-speaking Swedish-speaking 
KUNNAN VERKKOSIVUT suomenkieliset ruotsinkieliset
The municipality must also ensure that its staff includes experts in the strengths and weaknesses of rural and sparsely populated areas. 
Kunnassa on huolehdittava myös siitä, että kunnan virkakunnassa on maaseudun ja haja-asutusalueen vahvuuksiin sekä heikkouksiin perehtyneitä asiantuntijoita.
Municipalities 
Kunnat
Municipalities should also promote waste management in connection with boating and tourism, for example, by cooperating with ‘Keep the Archipelago Tidy’, ‘Keep Lapland Tidy’ and other similar organisations. 
Kunnat edistävät myös veneilyn ja matkailun jätehuollon järjestämistä, mm. tekemällä yhteistyötä Pidä Saaristo Siistinä, Pidä Lappi Siistinä tai vastaavien muiden järjestöjen kanssa.
The municipalities have hardly at all used this ground. 
Kunnat eivät ole juurikaan käyttäneet tätä perustetta.
Municipalities will ensure that the collection of sludge in rural areas will be put on an efficient basis and that the collection capacity is sufficient. 
Kunnat huolehtivat haja-asutuksen lietteiden tehokkaan keräilyn ja riittävän käsittelykapasiteetin järjestämisestä.
Bilingual municipalities stated that the obligation to provide service in Finnish and Swedish is mentioned in the contract depending on the nature of the service purchased. 
Kunnat ilmoittivat, että velvollisuus antaa palvelua suomeksi ja ruotsiksi mainitaan hankintasopimuksessa ostopalvelun luonteen mukaisesti.
Municipalities and the regions 
Kunnat ja alueet
Municipalities and the regions play a crucial role both in climate change mitigation and in adaptation to it. 
Kunnat ja alueet vaikuttavat ratkaisevasti sekä ilmastonmuutoksen torjuntaan että siihen sopeutumiseen.
Municipalities and joint municipal boards 
Kunnat ja kuntayhtymät
Municipalities and joint municipal boards purchased as much as 38 percent of their goods and services from external suppliers.44 Public contracts are, however, also becoming more common in state authorities, business enterprises and other units.45 Public contracts are supply, service or public works contracts, into which the state, municipalities or federations of municipalities, state enterprises and other contracting authorities, as defined in the purchasing legislation, enter with external suppliers. 
Kunnat ja kuntayhtymät hankkivat peräti 38 prosenttia tavaroistaan ja palveluistaan julkisen sektorin ulkopuolisilta palveluntuottajilta.44 Julkiset hankinnat ovat kuitenkin yleistymässä myös valtion viranomaisissa, liikelaitoksissa ja muissa yksiköissä.45 Julkisilla hankinnoilla tarkoitetaan sellaisia tavara-, palveluja rakennusurakkahankintoja, joita valtio, kunnat ja kuntayhtymät, valtion liikelaitokset sekä muut hankintalainsäädännössä määritellyt hankintayksiköt tekevät oman organisaationsa ulkopuolelta.
Municipalities and the Regional Councils are responsible for land-use planning. 
Kunnat ja maakuntien liitot vastaavat maankäytön suunnittelusta.
Therefore, the municipalities often have to translate, for example, recommendations of the ministry to the language of the municipality.41 
Kunnat joutuvatkin usein itse kääntämään esimerkiksi ministeriön suosituksia kunnan kielelle.41
Municipalities provide for their inhabitants basic public services, of which the most important relate to education as well as social services and health care. 
Kunnat järjestävät asukkailleen peruspalvelut, joista tärkeimmät liittyvät koulutukseen sekä sosiaali- ja terveydenhuoltoon.
Municipalities will organise the treatment and recovery of sludge generated in rural areas in wastewater treatment plants, biogas plants or composting plants. 
Kunnat järjestävät haja-asutuslietteiden käsittelyn ja hyödyntämisen jätevedenpuhdistamoissa, biokaasulaitoksissa tai kompostointilaitoksissa.
Measures and services that promote and support the integration process are organised by municipalities. 
Kunnat järjestävät kotoutumista edistäviä ja tukevia toimenpiteitä ja palveluja maahanmuuttajille.
Although the municipalities state, that they encourage their personnel to take part in the training, it is the personnel's own interest to participate in language training that is decisive.117 
Kunnat kertovat rohkaisevansa työntekijöitään osallistumaan koulutukseen, mutta paljon ratkaisevampaa on kuitenkin työntekijöiden oma kiinnostus kielikoulutukseen.117
In their industrial policy, municipalities should pay more attention to small businesses providing repair services. 
Kunnat kiinnittävät elinkeinopolitiikassaan enemmän huomiota korjauspalveluita tarjoaviin pienyrityksiin.
Municipalities are increasingly putting services out to tender and buying them from private service providers. 
Kunnat kilpailuttavat palveluja yhä enemmän ja niitä ostetaan yksityisiltä palveluntuottajilta.
Municipalities, joint municipal boards 
Kunnat, kuntayhtymät
Municipalities, joint municipal boards and other regional authorities 
Kunnat, kuntayhtymät ja muut aluetason viranomaiset
Municipalities spend around EUR 1.4 billion on transport infrastructure management and services every year. Around EUR 950 million of this is spent on transport infrastructure management. 
Kunnat käyttävät väylänpitoon ja liikennepalveluihin noin 1,4 miljardia euroa vuodessa, josta noin 950 miljoonaa euroa kuluu väylänpitoon.
Municipalities are key actors in creation of operating and innovation environments for companies and in the development of living environments and opportunities for people. 
Kunnat ovat avaintoimijoita yritysten toiminta- ja innovaatioympäristöjen luomisessa sekä ihmisten asuinympäristöjen ja -mahdollisuuksien kehittämisessä.
Under the Waste Act, municipalities must provide waste advisory services and, to a certain extent, advice on how to prevent waste generation. 
Kunnat ovat jätelain nojalla velvollisia järjestämään jäteneuvonnan lisäksi jossain määrin myös jätteen synnyn ehkäisyn neuvontaa.
Municipalities have formed partnership areas for basic health care and closely related social welfare tasks. 
Kunnat ovat muodostaneet perusterveydenhuollon ja siihen kiinteästi liittyvien sosiaalitoimen tehtävien yhteistoiminta-alueita.
The municipalities are in the process of establishing some 60–70 co-operation areas, most of them from the beginning of 2009. 
Kunnat ovat perustamassa noin 60–70 yhteistoiminta-aluetta. Pääosin yhteistoiminta-alueet perustetaan vuoden 2009 alusta.
Because local authorities allocate more funds to culture than the government, they play a lead role in the development of culture and cultural services. 
Kunnat ovat valtiota suurempia kulttuurin rahoittajia, joten niiden toimilla on suuri merkitys kulttuurin ja kulttuuripalveluiden kehittymisessä.
Municipalities, local producers and processors. 
kunnat, paikalliset tuottajat ja jalostajat
Local authorities should be obliged to define the role of private service provision in their service strategies. 
Kunnat pitäisi velvoittaa määrittämään palvelustrategioissaan yksityisen palvelutuotannon rooli.
Municipalities get to decide the extent to which they produce the services themselves or buy them from companies or other organisations, and to what extent service vouchers are to be utilised in service provision. 
Kunnat päättävät, miltä osin ne tuottavat palvelut itse, miltä osin ostavat niitä yrityksiltä tai järjestöiltä tai missä laajuudessa ne hyödyntävät palveluseteliä palvelujen järjestämisessä.
Tax revenues form the main source of municipality financing, and since social and health care expenditure accounts for around half of all municipal expenditure, the sufficiency of financing is also a relevant factor from the perspective of the political sustainability of the regions. 
Kunnat rahoittavat palvelut pääosin verotuloilla. Kun sosiaali- ja terveysmenot muodostavat noin puolet kuntien kaikista menoista, on rahoituksen riittävyys myös poliittisen kestävyyden näkökulmasta olennainen tekijä eri alueilla.
Municipalities should include a mental health and substance abuse work strategy in their health and wellbeing promotion plan as part of the municipal strategy. 
Kunnat sisällyttävät mielenterveys- ja päihdetyön strategian terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen suunnitelmaan osana kuntastrategiaa.
Municipalities need to have solid skills in purchasing so that they are able to capitalise on the opportunities offered by procurement legislation to the full in a way that benefits their area. 
Kunnat tarvitsevat vankkaa tilaaja osaamista, jotta ne osaavat hyödyntää hankintalainsäädännön antamat mahdollisuudet täysimääräisesti aluettaan hyödyttävällä tavalla.
Municipalities should also make the use of spoil more efficient by, for example, setting up banks for earth materials. 
Kunnat tehostavat myös kaivumaiden hyödyntämistä maarakentamisessa esimerkiksi perustamalla maa-ainespankkeja.
Municipalities should increase the efficiency of primary and community care for those with mental health and substance abuse problems by increasing and developing varied services such as emergency, mobile and consultation services. 
Kunnat tehostavat perus- ja avopalveluja mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsiville lisäämällä ja monipuolistamalla muun muassa päivystyksellisiä, liikkuvia ja konsultaatiopalveluja.
Municipalities should make the supervision of building demolition more efficient so that the amount of recyclable waste ending up at landfills could be reduced. 
Kunnat tehostavat rakennusten purkutoiminnan valvontaa siten, että kierrätyskelpoista jätettä joutuu nykyistä vähemmän kaatopaikoille.
Municipalities should be rendered equal in terms of public financing for health care, when determining the criteria for central government transfers, by taking due consideration of the public financing allocated, through health insurance, to municipal residents’ service use. 
Kunnat tulisi saattaa tasavertaiseen asemaan terveydenhuollon julkisen rahoituksen suhteen ottamalla valtionosuusperusteita määrättäessä huomioon myös sairausvakuutuksen kautta kunnan asukkaiden palvelujen käyttöön kohdistuva julkinen rahoitus.
Municipalities, employment offices, NGOs, private service providers, adult education institutions 
Kunnat, työvoimatoimistot, järjestöt, yksityiset palveluntuottajat, aikuiskoulutuslaitokset
The municipalities largely choose themselves which languages can be studied as language A or language B and when these studies can be started. 
Kunnat valitsevat suuressa määrin itse mitä kieliä A- tai B-kielinä voi opiskella ja milloin nämä opinnot voidaan aloittaa.
Municipalities have the statutory responsibility to organise and fund social welfare and health care services. 
Kunnat vastaavat lainsäädännön mukaan sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä ja rahoittamisesta.
Municipalities will also be responsible for the development of the service structure and the provision of basic services to both companies and residents. 
Kunnat vastaavat myös palvelurakenteen kehittämisestä ja peruspalvelujen tarjoamisesta sekä yrityksille että asukkailleen.
Municipalities are responsible for most of the pedestrian and bicycle routes. 
Kunnat vastaavat suurimmasta osasta kevytliikenteen väyliä.
Alarming rise in local government debt levels 
Kunnat velkaantuvat huolestuttavan nopeasti
Municipalities, owners of water supply facilities and real estate owners are responsible for water supply. 
Kunnat, vesihuoltolaitokset ja kiinteistöjen omistajat vastaavat vesihuollosta.
Municipalities can also significantly enhance adaptation to climate change by including the evaluation of climate change effects and adaptation measures in ordinary planning, implementation and monitoring activities. 
Kunnat voivat edistää merkittävästi myös ilmastonmuutokseen sopeutumista liittämällä ilmastonmuutoksen vaikutusten arvioinnin ja sopeutumistoimien määrittämisen osaksi tavanomaista suunnittelua, toimeenpanoa ja seurantaa.
Municipalities can also build partnerships with enterprises, organisations and residents in their own areas. 
Kunnat voivat myös rakentaa kumppanuuksia oman alueen yritysten, järjestöjen ja kuntalaisten kanssa.
Municipalities can influence crisis resilience in society also by means of land use planning, thus promoting a crisis resilient community structure. 
Kunnat voivat vaikuttaa yhteiskunnan kriisinkestävyyteen myös maankäytön suunnittelun keinoin, kriisinkestävää yhdyskuntarakennetta edistämällä.
The municipalities do not, however, have a common practice to find out the language of the customer. 
Kunnilla ei kuitenkaan ole yhtenäistä käytäntöä asiakkaan kielen selvittämiseksi.
However, the municipalities do not have a common practice for paying the language skill bonus or for its amount. 
Kunnilla ei kuitenkaan ole yhtenäistä käytäntöä kielitaitolisän maksamiselle tai sen suuruudelle.
Municipalities and other large urban areas play a large role in transport policy. 
Kunnilla ja suurilla kaupunkiseuduilla on tärkeä rooli liikennepolitiikassa.
Municipalities bear the overall responsibility to co-ordinate the development, planning and monitoring of the immigrants’ integration. 
Kunnilla on alueillaan yleis- ja yhteensovittamisvastuu maahanmuuttajien kotouttamisen kehittämisestä, suunnittelusta ja seurannasta.
Most of local governments’ credit claims arise under loans to municipal corporations and to other businesses they own. 
Kunnilla on lainasaamisia lähinnä omilta liikelaitoksiltaan ja omistamiltaan yrityksiltä.
Municipalities have the responsibility of organising social and health services. 
Kunnilla on sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämisvastuu.
The EUR 129 million tax revenue losses arising to municipalities will be offset through the system of central government transfers to local government. 
Kunnille aiheutuvat 129 milj. euron verotuottomenetykset kompensoidaan valtionosuusjärjestelmän kautta.
Nationwide productivity objectives will be established for municipalities and joint municipal authorities by making use of appropriate productivity cost-calculation indicators. 
Kunnille ja kuntayhtymille asetetaan tuottavuuden parantamista koskevat valtakunnalliset tavoitteet hyödyntäen kehitettäviä tuottavuus- ja kustannuslaskentamittareita.
However, the maximum of assistance that can be granted to municipalities and federations of municipalities is 50% of the realised total of eligible costs. 
Kunnille ja kuntayhtymille avusta voidaan kuitenkin myöntää enintään 50 prosenttia hyväksyttyjen kustannusten toteutuneesta kokonaismäärästä.
Compensation payable to municipalities for refugees and asylum seekers will rise by EUR 22 million in 2011 and will grow slightly in the spending limits period. 
Kunnille maksettavat korvaukset pakolaisista ja turvapaikanhakijoista nousevat 22 milj. eurolla v. 2011 ja kasvavat kehyskaudella edelleen hieman.
In this model, the proportion and amount of real central government transfers and grants payable to the municipalities would not change from at present. 
Kunnille maksettavien todellisten valtionapujen osuutta ja määrää ei tässä mallissa muutettaisi nykyisestä.
As a norm, municipalities should be obliged to compile a service strategy. 
Kunnille olisi asetettava normipohjainen velvollisuus laatia palvelustrategia.
Municipalities should be obliged to organise youth outreach work; however, the municipalities’ costs will be fully reimbursed. 
Kunnille tulisi asettaa velvoite järjestää etsivää nuorisotyötä kuitenkin samalla korvaten kunnille täysmääräisesti tästä aiheutuvat kustannukset.
Municipalities should be given instructions for the operating models and guidance for the organisation of data management. 
Kunnille tulisi laatia ohje toimintamallista ja antaa ohjausta tietohallinnon organisoimiseksi.
respect for culture and its autonomy and for cultural identity. 
kunnioitukseen kulttuuria ja sen itsemääräämisoikeutta sekä kulttuurista identiteettiä kohtaan.
Municipalities have a very high number of procurement organisations, the required competencies are lacking and procurement volumes are high in principle but fragmented in practice. 
Kunnissa hankintaorganisaatioita on hyvin paljon, osaaminen on puutteellista ja hankintojen volyymit ovat periaatteessa suuria mutta käytännössä sirpaloituneita pieniin osiin.
Municipalities, the State, and society at large must consider which services the public sector should produce internally and which could be increasingly outsourced to the private sector. 
Kunnissa ja valtiolla sekä yhteiskunnassa laajemmin on mietittävä, mitkä palvelut julkisen sektorin on tuotettava itse ja minkä palvelujen tuotanto voidaan nykyistä useammin ulkoistaa yksityiselle sektorille.
All significant decisions regarding policies and resources are always taken by representative bodies. 
Kunnissa kaikki merkittävät linja ja voimavarapäätökset tehdään aina luottamuselimissä.
A number of local agendas or sustainable development programmes were prepared by municipalities in the late 1990s and the early 2000s. 
Kunnissa laadittiin runsaasti paikallisagendoja eli kestävän kehityksen ohjelmia 90-luvun loppupuolella ja 2000-luvun alussa.