natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vesa-Pekka Tervo, Senior Officer (Ministry of the Interior) 
Ylitarkastaja Vesa-Pekka Tervo, sisäasiainministeriö
Ylivieska−Vartius rail section, additional capacity, €390 million 
Ylivieska−Vartius-radan välityskyvyn lisääminen, 390 milj.
Energy production is the overwhelmingly largest source of emissions in Finland, accounting for about two thirds of them. 
Ylivoimaisesti tärkein päästölähde Suomessa on energiantuotanto. Se vastaa yksin noin kahdesta kolmanneksesta kaikista päästöistä.
The above concepts are occasionally misinterpreted in the economic policy debate, it being alleged that productivity growth leads to a decrease in the amount of work and thus to unemployment. 
Yllä esitettyä jaottelua kuulee joskus talouspoliittisessa keskustelussa tulkittavan sillä tavoin väärin, että tuottavuuden kasvun nähdään johtavan työn vähenemiseen ja siten työttömyyteen.
Benefit improvements made to the above-mentioned cyclically sensitive items are included in the spending limits. 
Yllä mainituille suhdanneluonteisille momenteille tehdyt etuusparannukset lasketaan kehykseen kuuluvaksi.
To arrive at a cost estimate regarding the personnel eventually to be assigned to NATO structures, the above estimate was based on the higher end of the 100-150 -person contribution range. 
Yllä olevan arvion pohjana on käytetty Nato-rakenteisiin sijoitettavan henkilöstön osalta todennäköisen 100 - 150 henkilön haarukan ylärajaa.
The undoubted problem areas referred to above can be identified and resolved, but the complexity of the system means that it is impossible to foresee everything. 
Yllä olevan kaltaisia selviä ongelmakohtia voidaan havaita ja korjata, mutta systeemin kompleksisuuden takia on selvää, että kaikkea ei osata ennakoida.
The proportion of financing costs of 2011 Budget life-cycle projects in the above table is correspondingly estimated at just under EUR 900 million. 
Yllä olevassa taulukossa vuoden 2011 talousarviossa olevien elinkaarihankkeiden rahoituskustannusosuus on vastaavasti arvioituna vajaa 900 milj. euroa.
Detection and surveillance systems capable of recognising and managing health emergencies caused by radioactive agents, microbes and chemicals are maintained. 
Ylläpidetään havainnointi ja seurantajärjestelmiä, joilla tunnistetaan ja hallitaan radioaktiivisten aineiden, mikrobien ja kemikaalien aiheuttamat terveydelliset vaaratilanteet.
The capability to produce basic commodities and services required by the security of supply is maintained as well as the technological level of industry and the functioning of relevant logistic and technical systems. 
Ylläpidetään huoltovarmuuden kannalta välttämätöntä perushyödykkeiden ja palvelujen tuotantokykyä, teollisuuden teknologista tasoa sekä näihin liittyvien logististen ja teknisten järjestelmien toimivuutta.
The inviolability of human dignity, principles of representative democracy, separation of powers, lawfulness of the use of power and other principles of the rule of law are maintained. 
Ylläpidetään ihmisarvon loukkaamattomuutta, edustuksellisen kansanvallan periaatteita, valtiollisten tehtävien jakoa, julkisen vallankäytön lainalaisuutta ja muita oikeusvaltioperiaatteita.
Measures are to be taken to maintain and further develop mechanisms for crime prevention cooperation and information exchange, and bilateral and multilateral agreements with neighbouring states (Russia, Baltic Sea countries, Nordic countries). 
Ylläpidetään ja kehitetään rikostorjuntayhteistyön ja tiedonvaihdon mekanismeja sekä sopimuspohjia kahden- ja monenvälisesti lähialueiden valtioiden (Venäjä, Itämeren alueen valtiot, Pohjoismaat) kanssa.
The resources required to ensure the functioning of the public sector are secured. 
Ylläpidetään julkisen sektorin toimintakyvyn edellyttämät taloudelliset resurssit.
An internationally credible civilian crisis management level is to be maintained by ensuring sufficient resources for the Crisis Management Centre Finland, the Ministry’s civilian crisis management duties and the preparation of EU-related matters. 
Ylläpidetään kansainvälisesti uskottavaa siviilikriisinhallintatoiminnan tasoa turvaamalla riittävä resursointi Kriisinhallintakeskukselle, ministeriön siviilikriisinhallintatehtäviin sekä EU-valmisteluun.
The preconditions for the state churches and other religious denominations in supporting the population’s coping and welfare and as providers of psychological assistance are maintained. 
Ylläpidetään kansankirkkojen ja muiden uskontokuntien edellytykset väestön henkisen tasapainon ja hyvinvoinnin vahvistajina sekä henkisen huollon ylläpitäjinä.
The capability for providing insurance services is maintained by safeguarding liquidity, cash management, the functioning of IT and information networks, by maintaining an extensive service network as well as private-public partnership co-operation arrangements. 
Ylläpidetään kyky vakuutuspalvelujen tarjoamiseen huolehtimalla maksuvalmiudesta, rahahuollosta, tietotekniikan ja verkon toimivuudesta, kattavasta palveluverkosta sekä viranomaisten ja yksityisten toimijoiden yhteistyöstä.
The capability to disburse the statutory income security benefits, pursuant to the provisions that apply in a given situation, is maintained. 
Ylläpidetään kykyä toimeentuloturvan lakisääteisten etuuksien maksamiseen kulloinkin voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The ability to support the Government through communications is maintained. 
Ylläpidetään kykyä tukea valtioneuvostoa viestinnällisillä keinoilla.
Maintaining the current system for collecting funds to cover the costs of emergency supplies. 
Ylläpidetään nykymuotoista varainkeruujärjestelmää huoltovarmuuden kustannusten kattamiseen.
Fuel availability is maintained by using different types of fuel, tapping into several sources, promoting the use of domestic fuels and by maintaining emergency stocks. 
Ylläpidetään polttoaineiden saatavuutta hyödyntämällä useita polttoaineita ja hankintalähteitä, edistämällä kotimaisten polttoaineiden tuotantoa ja käyttöä sekä pitämällä yllä varmuusvarastoja.
Various payment systems and the nationwide service network facilitating the awarding and disbursing of income security benefits and other benefits vital to the subsistence of the population are maintained. Sufficient funds for the benefits are secured. 
Ylläpidetään toimeentuloturvaetuuksien ja muiden väestön toimeentulon kannalta tarvittavien etuuksien myöntämis- ja maksatusjärjestelmät ja valtakunnalliset palveluverkot sekä turvataan etuuksien rahoituspohja.
Required funding and communications arrangements for the elections are maintained. 
Ylläpidetään vaalien järjestämiseen liittyvä rahoitus ja tiedotusvalmius.
The preparedness to assist and protect the interests of Finnish citizens abroad in situations where their security is or has become threatened is maintained. 
Ylläpidetään valmiuksia suojella ja avustaa suomalaisia maamme ulkopuolella tilanteissa, joissa heidän turvallisuutensa on joutumassa tai joutunut uhatuksi.
The preparedness to rehouse large numbers of people is maintained. 
Ylläpidetään valmiutta asuttaa suuri joukko ihmisiä uudestaan.
The preparedness to detect, monitor and forecast changes in the environment as well as society’s preparedness to limit and adapt to them is maintained. 
Ylläpidetään valmiutta havaita, seurata ja ennakoida ympäristön muutoksia sekä yhteiskunnan valmiutta rajoittaa niitä ja sopeutua niihin.
The preparedness for international disaster response is maintained. This involves the capability to provide and receive rescue personnel and relief supplies. 
Ylläpidetään valmiutta kansainväliseen pelastustoimintaan, johon kuuluvat pelastushenkilöstö ja materiaaliavun antaminen ja vastaanottaminen.
Update communications and other legislation to keep it favourable to ITS solutions. 
Ylläpidetään viestintä- ja muuta lainsäädäntöä älyliikenteen ratkaisuille suopeana.
In co-operation with the security of supply organisation, the preparedness to organise alternative capacity for the recycling, utilisation and transportation of waste is maintained. 
Ylläpidetään yhdessä huoltovarmuusorganisaation kanssa valmiutta järjestää vaihtoehtoista jätteiden kierrätys hyödyntämis ja kuljetuskapasiteettia.
The outsourcing of maintenance and service experts intensifies the consequences of malfunctions. 
Ylläpidon ja huollon edellyttämien asiantuntijaresurssien ulkoistaminen lisää häiriöiden vaikuttavuutta.
An adjusted maintenance support, EUR 16 a day, is paid when the student is participating in education or training outside his or her own commuting zone. 
Ylläpitokorvaus maksetaan korotettuna, 16 euroa päivältä, kun opiskelija osallistuu työssäkäyntialueen ulkopuolella järjestettävään koulutukseen.
Maintaining a conscious and active values discussion in society makes it possible for citizens to participate in determining the priorities of common issues. 
Ylläpitämällä yhteiskunnassa tietoisesti ja aktiivisesti arvokeskustelua mahdollistetaan kansalaisille osallisuus yhteisten asioiden tärkeysjärjestyksen määrittämiseen.
The Ministry maintains and develops the preconditions for primary production also from the perspective of the security of supply. 
Ylläpitää ja kehittää alkutuotannon toimintaedellytyksiä myös huoltovarmuudellisista lähtökohdista.
Maintains and develops the preconditions for Finland’s transport logistic system and electric communications infrastructure also from the perspective of the security of supply. 
Ylläpitää ja kehittää maamme kuljetuslogistisen järjestelmän ja sähköisen viestintäinfrastruktuurin toimintaedellytyksiä myös huoltovarmuudellisista lähtökohdista.
Unexpected and sudden events that also require leadership and information provision beyond normal arrangements are known as special situations. 
Yllättäviä ja äkillisiä tapahtumia, jotka myös vaativat normaalista poikkeavaa johtamista ja tiedottamista, kutsutaan erityistilanteiksi.
Sudden changes in policy are likely to reduce welfare in many ways (Auerbach 2008). 
Yllättävät politiikkamuutokset vähentävät todennäköisesti hyvinvointia monin tavoin (Auerbach 2008).
The use of military force attempting to surprise 
Yllätykseen pyrkivä sotilaallisen voiman käyttö
The use of military force aiming to surprise is especially suited to bringing a highly advanced society to its knees. 
Yllätykseen pyrkivä sotilaallisen voiman käyttö soveltuu erityisesti pitkälle kehittyneen yhteiskunnan lamauttamiseen.
Surprises in store? 
Yllätyksiä luvassa?
In addition, in early 2009 the Ministries of Environment and Finance launched a joint project called "ympäristöjärjestelmillä kestävää tuottavuutta" (sustainable productivity through environmental systems), whose objective is to publish a proposal for a model supporting the implementation of a management and assessment system directed at public sector organisations by October 2009. 
YM ja VM käynnistivät lisäksi alkuvuonna 2009 hankkeen ”ympäristöjärjestelmillä kestävää tuottavuutta”, jonka tarkoituksena on lokakuuhun 2009 mennessä julkaista ehdotus julkisen sektorin organisaatioille suunnatusta ympäristöasioiden hallinta- ja arviointijärjestelmän käyttöönottoa tukevasta mallista.
Ministry of the Environment, authorities specified in the Rescue Act. 
YM, pelastuslain mukaiset viranomaiset.
In addition, the Ministry engages in other interadministrative strategy and programme work whose connection to the strategy for sustainable development is evident, creating significant mutual synergies. 
YM:ssä tehdään myös muuta poikkihallinnollista strategia- ja ohjelmatyötä, joissa yhteys kestävän kehityksen strategiaan on ilmeinen ja molemminpuolinen synergia merkittävää.
In 2020, we have come increasingly to understand that, in addition to material wealth, wellbeing encompasses mental health and living in community with others. 
Ymmärrämme vuonna 2020 yhä selvemmin, että kansalaisten hyvinvointi koostuu aineellisen vaurauden ohella henkisestä hyvinvoinnista ja yhteisyydestä muiden ihmisten kanssa.
STATE OF THE ENVIRONMENT 
YMPÄRISTÖN TILA
ENvIRONMENTaL PROTEcTION 
YMPÄRISTÖNSUOJELU
11 ENVIRONMENTAL POLICY 
11 YMPÄRISTÖPOLITIIKKA
Environment 
ympäristö
environment, energy, hardware, software, networks, content, policies and practices, users and added value services. 
ympäristö, energia, laitteistot, ohjelmistot, verkot, sisällöt, politiikat ja käytännöt, käyttäjät ja lisäarvopalvelut.
Environmental and climate issues and the problems involved in nuclear energy and the processing and storage of nuclear fuel remain the main themes among activists. 
Ympäristö- ja ilmastokysymykset sekä ydinvoimaan ja ydinpolttoaineen jatkokäsittelyyn ja varastoimiseen liittyvät ongelmat säilyvät edelleen aktivismin keskeisinä teemoina.
In addition to environmental and climate cooperation, the development of infrastructure, productive activities and employment constitute key focus areas. These are key areas in increasing economic growth and productivity. 
Ympäristö- ja ilmastoyhteistyön ohella keskeisiä painopisteitä ovat infrastruktuurin, tuotannollisen toiminnan ja työllisyyden kehittäminen, jotka ovat avainasemassa talouskasvun ja tuottavuuden lisäämisessä.
Environmental and development cooperation organisations 
Ympäristö- ja kehitysyhteistyöjärjestöt
Environmental and natural resource issues may also spawn conflicts that could contain military dimensions. 
Ympäristö- ja luonnonvarakysymykset voivat synnyttää konflikteja, joilla voi olla myös sotilaallisia ulottuvuuksia.
Environment and natural resources 
Ympäristö ja luonnonvarat
However, social benefits stemming from the decrease in environmental and health hazards can in some situations cover a reasonable proportion of the costs of emission reductions. 
Ympäristö- ja terveyshaittojen vähentämisestä aiheutuvat yhteiskunnalliset hyödyt voivat kuitenkin joissakin tilanteissa kattaa kohtuullisen osan päästövähennysten kustannuksista.
a ministry responsible for environmental, rural and marine affairs, an inter-ministerial commission for rural development, a rural development council and a cooperation body for rural development organisations. 
ympäristö-, maaseutuja meriasioista vastaava ministeriö, ministeriöiden välinen komissio maaseudun kehittämiseen, maaseudun kehittämisneuvosto sekä maaseudun kehittämisjärjestöjen yhteistyöelin.
Cooperation between environmental, health, planning and building supervision authorities in the risk assessment of contaminated sites will be made more efficient. 
Ympäristö-, terveys- ja kaavoitus- ja rakennusvalvontaviranomaisten yhteistyötä mahdollisesti pilaantuneiden kohteiden riskinarvioinnissa tehostetaan.
(Ympäristö)vaikutusten arviointi liikennepoliittisessa suunnittelussa (Assessment of (environmental) impacts in transport policy planning) . 
(Ympäristö)vaikutusten arviointi liikennepoliittisessa suunnittelussa.
Vesa Valpasvuo, Environmental Expert (Association of Finnish Local and Regional Authorities) 
Ympäristöasiantuntija Vesa Valpasvuo, Suomen Kuntaliitto
The processing of environmental issues will be expedited and the services upgraded to ensure greater responsiveness to customer needs. 
Ympäristöasioiden käsittelyä nopeutetaan, tehostetaan ja palveluiden asiakaslähtöisyyttä vahvistetaan.
Environmental challenges and climate change 
Ympäristöhaasteet ja ilmastonmuutos
to reduce harmful environmental impacts 
Ympäristöhaittojen vähentäminen
Due consideration will be given to the project to restructure local government and services in developing the environmental administration. 
Ympäristöhallinnon kehittämisessä huomioidaan kunta- ja palvelurakenneuudistus.
Environmental management systems have been better synchronised with other product policy instruments, such as energy- and material-efficiency, energy reviews, public contracts, and the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary environmental performance system for companies and organisations. 
Ympäristöjärjestelmät synkronoidaan aikaisempaa paremmin muiden tuotepolitiikan ohjauskeinojen, kuten energia- ja materiaalitehokkuuden ja energiakatselmusten, julkisten hankintojen ja EMAS-järjestelmän (yrityksille ja organisaatioille tarkoitettu vapaaehtoinen ympäristöjärjestelmä) kanssa.
Environmental education is needed to increase awareness of the importance of natural resources among children and young people. 
Ympäristökasvatusta tarvitaan lisäämään lasten ja nuorten ymmärrystä luonnonvarojen merkityksestä.
The nuclear safety projects of the Environmental Partnership (NDEP) are one concrete example of cooperation conducted in the Arctic Region. 
Ympäristökumppanuuden (NDEP) ydinturvahankkeet ovat yksi konkreettinen esimerkki arktisella alueella tehtävästä yhteistyöstä.
The current mandate of the Environmental Partnership Support Fund will extend until 2017. 
Ympäristökumppanuuden rahaston nykyinen mandaatti on voimassa vuoteen 2017 asti.
With respect to the burden on the environment, acidifying emissions (sulphur and nitrogen oxides) have decreased steadily from the beginning of the 1990s. 
Ympäristökuormituksen osalta happamoittavien päästöjen (rikin ja typen oksidit) on laskenut tasaisesti 1990-luvun alusta.
As for the burden on the environment, it seems that absolute decoupling has been attained, while in the consumption of energy and natural resources, relative decoupling has been achieved, i.e. the growth in the consumption of natural resources is slower than economic growth. 
Ympäristökuormitusten osalta näyttää siltä, että absoluuttinen irtikytkentä on saavutettu. Energian ja luonnonvarojen käytön osalta on saavutettu suhteellinen irtikytkentä, eli energian ja luonnonvarojen käytön kasvu on talouden kasvua hitaampaa.
Environmental issues are not just a separate sector of their own; instead, they are an important element of a wider whole. 
Ympäristökysymykset eivät ole vain oma erillinen sektorinsa vaan keskeinen osa laajempaa kokonaisuutta.
Environmental legislation, incl. permits 
ympäristölainsäädäntö, ml. luvat
The development of environmental business must become a strategic choice, the promotion of which must be supported by goal-oriented and co-ordinated measures, using instruments related to public sector expertise and the stimulation of innovation activities. 
Ympäristöliiketoiminnan kehittäminen on nostettava strategiseksi valinnaksi, jonka edistämistä on tuettava määrätietoisilla ja koordinoiduilla toimilla hyödyntäen julkisen sektorin osaamiseen ja innovaatiotoiminnan kannustamiseen liittyviä instrumentteja.
It can be assumed that environmental business will grow relatively rapidly in the near future. 
Ympäristöliiketoiminnan voidaan arvioida kasvavan suhteellisen nopeasti lähitulevaisuudessa.
Taxation of environmentally harmful material consumption has been increased, and services are favoured. 
Ympäristölle haitallisen materiaalikulutuksen verotusta on kiristetty ja palveluja suositaan.
Ecological sustainability 
Ympäristöllinen kestävyys
ecological, social, and economic. 
ympäristöllisestä, sosiaalisesta ja taloudellisesta.
Environmental imperatives and the importance of achieving balanced social and regional development argue for traditional physical traffic to be replaced by telecommunications wherever possible. 
Ympäristölliset sekä tasapainoiseen sosiaaliseen ja alueelliseen kehitykseen liittyvät seikat puoltavat rakenteiden ja toimintamekanismien kehittymistä suuntaan, jossa perinteistä fyysistä liikennettä soveltuvilta osin korvautuu tietoliikenteellä.
Environmental aspects and those related to achieving balanced social and regional development favour the progress of structures and operating mechanisms in a direction which sees traditional physical traffic replaced by telecommunications, where applicable (telework, data communications between companies and their customers). 
Ympäristölliset sekä tasapainoiseen sosiaaliseen ja alueelliseen kehitykseen liittyvät seikat puoltavat rakenteiden ja toimintamekanismien kehittymistä suuntaan, jossa perinteistä fyysistä liikennettä soveltuvilta osin korvautuu tietoliikenteellä (etätyö, yritysten ja niiden asiakkaiden välinen tietoliikenne).
The current situation is better with regard to environmental indicators than social and economic ones. 
Ympäristöllisten indikaattorien kehityksen osalta tilanne on tällä hetkellä parempi kuin sosiaalisten ja taloudellisten.
The situation is better with regard to environmental targets than social and economic ones. 
Ympäristöllisten tavoitteiden osalta tilanne on parempi kuin sosiaalisten ja taloudellisten.
Environmental permit procedures have been eased by simplifying processes, reducing the number of different permit authorities, developing electronic transaction processes, and drafting reports on best available technologies (BATs). 
Ympäristölupamenettelyä on kevennetty yksinkertaistamalla menettelyjä, vähentämällä lupaviranomaisten määrää ja kehittämällä sähköistä asiointia sekä laatimalla parhaan käyttökelpoisen tekniikan selvityksiä.
Thanks to more efficient techniques, whether required in environmental permits or adopted otherwise, nitrogen loads will fall from about 11,500 tonnes to 9,500 tonnes, and phosphorus loads from about 200 tonnes to 150 tonnes between 2005 and 2015, even though the volume of wastewater treated is estimated to increase by a good 10 per cent. 
Ympäristöluvissa edellytettyjen sekä muiden tehostamistoimien tuloksena typpikuormitus vähenee vuoden 2005 noin 11 500 tonnista 9 500 tonniin ja vastaavasti fosforikuormitus noin 200 tonnista 150 tonniin vuoteen 2015 mennessä, vaikka käsiteltävien jätevesien määrän arvioidaan lisääntyvän runsaat 10 prosenttia.
Noise pollution is defined as daytime noise levels exceeding 55 decibels measured outdoors in residential areas. 
Ympäristömeluk­si määritellään asuinalueella päiväsaikaan ulkona mitattu yli 55 dB:n melutaso.
Exposure to noise pollution can be reduced by planning roads, railways, air­ports and other sources of noise in locations that will result in the least harm. 
Ympäristömelulle altistumista voidaan vähentää sijoittamalla tiet, junaradat, lentokentät ja muut äänilähteet mahdollisimman haitattomiin paikkoihin.
In addition to reducing noise pollution it is also essential to continue to combat harmful noise levels in workplaces. 
Ympäristömelun torjunnan lisäksi on oleellista jatkaa työperäisen melualtistuksen vähentämistä.
Environmental labels have remained an important method for consumers’ use in making informed choices. 
Ympäristömerkinnät ovat säilyneet kuluttajien kannalta merkittävänä keinona antaa kuluttajille tietoa valintatilanteissa.
Division of responsibilities between Minister of the Environment Lehtomäki and Minister of Housing Vapaavuori within the Ministry of the Environment: 
Ympäristöministeri Lehtomäen ja asuntoministeri Vapaavuoren välinen työnjako ympäristöministeriössä :
Minister of the Environment Lehtomäki is responsible for all other matters covered by the Ministry of the Environment. 
Ympäristöministeri Lehtomäki käsittelee muut ympäristöministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
Minister of the Environment Paula Lehtomäki 
Ympäristöministeri Paula Lehtomäki
Minister of the Environment Paula Lehtomäki, chairperson Minister for Foreign Trade and Development Paavo Väyrynen Minister of Transport Anu Vehviläinen Minister of Finance Jyrki Katainen Minister of Defence Jyri Häkämies Minister of Housing Jan Vapaavuori Minister of Culture and Sport Stefan Wallin Minister of Labour Anni Sinnemäki 
Ympäristöministeri Paula Lehtomäki, puheenjohtaja Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen Liikenneministeri Anu Vehviläinen Valtiovarainministeri Jyrki Katainen Puolustusministeri Jyri Häkämies Asuntoministeri Jan Vapaavuori Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin Työministeri Anni Sinnemäki
The Ministry of the Environment should issue guidelines on how the producers’ and manufacturers’ duty to be well-informed about the waste resulting from the product and ways of reducing its quantity and harmfulness laid down in section 51 of the Waste Act should be met. 
Ympäristöministeriö antaa ohjeita siitä, miten tuotannon harjoittajan ja tuotteen valmistajan tai maahantuojan jätelain 51§ mukainen selvilläolovelvollisuus tuotteestaan syntyvästä jätteestä ja sen määrän ja haitallisuuden vähentämisestä on täytettävä.