natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although several bilingual municipalities stated that providing services in both languages is one of the basic criteria of the tendering procedure, few municipalities would seem to ensure that the service providers in practice attend to the securing of linguistic rights. 
Vaikka monet kaksikielisistä kunnista ilmoittivat, että palvelun tuottaminen molemmilla kielillä on yksi hankintamenettelyn perusehdoista, harva kunta vaikuttaisi varmistavan, että palveluntuottajat käytännössä huolehtivat kielellisten oikeuksien toteutumisesta.
This is why the assessment and development of the food system, on the basis of the most recent information, should be an ongoing process. 
Vaikka monet megatrendit ovat jo nähtävissä, ei vielä pystytä näkemään kaikkia tulevaisuuden haasteita.
Although the causal factors behind many environmental problems are global, the con­sequences are evident at local level. 
Vaikka monien ympäristöongelmien syyt ovat maailmanlaajuisia, seuraukset näkyvät paikallisella tasolla.
Even though migration has slightly evened out and immigration increased as well, these will not suffice to maintain the current level of the working-age population in different regions. 
Vaikka muuttoliike on lievästi tasoittunut ja myös maahanmuutto kasvanut, ne eivät riitä pitämään työikäisen väestön määrää nykyisellä tasollaan eri maakunnissa.
Although carrying on with the policy in its current form is one viable option, even quite considerable changes may be expected. 
Vaikka nykymuotoisen politiikan jatkaminen on yksi varteenotettava vaihtoehto, merkittäviä muutoksiakin voi olla odotettavissa.
But even if this happens, car use cannot go on increasing at the same rate. 
Vaikka näin kävisi, ei autoilu voi kas­vaa nykyistä tahtia.
Even though these measures were relatively successful, the supply of labour will begin to drop, after which the increase in the standard of living (gross domestic product per capita) will rely solely on growth in productivity. 
Vaikka näissä toimissa onnistuttaisiin kohtalaisen hyvin, työvoiman tarjonta alkaa supistua ja elintason (bruttokansantuote asukasta kohden) kasvu jää tuottavuuden nousun varaan.
Although these bodies are often in practice also in charge of the supervision of the securing of linguistic rights, their tasks and reporting obligation have not usually been clearly determined.24 
Vaikka nämä elimet usein käytännössä vastaavat myös kielellisten oikeuksien toteutumisen valvonnasta, niiden tehtäviä ja raportointivelvollisuutta ei yleensä ole selkeästi määritelty.24
Although, based on existing competence and technology, Finland's comparative advantage needs to be ensured, new products and markets must also be sought. 
Vaikka olemassa olevaan osaamiseen ja teknologiaan perustuvasta suhteellisesta edusta on huolehdittava, on myös etsittävä uusia tuotteita ja markkinoita.
While it is very difficult to define the highest possible tax level, and that which would be best for the economy in question, it is hard to believe that the sustainability problem can be solved through higher taxation alone. 
Vaikka onkin hyvin hankalaa määrittää, kuinka korkea verotaso on mahdollinen ja talouden kannalta paras, on vaikea uskoa kestävyysongelman ratkeamiseen verotusta kiristämällä.
Even though some of the impacts – especially in the short term and in some parts of the world – may be positive, most impacts are somewhat negative or very negative, some even potentially catastrophic. 
Vaikka osa vaikutuksista voi etenkin lyhyellä aikavälillä ja joissakin osissa maailmaa olla myönteisiä, valtaosa on jonkin verran tai erittäin kielteisiä – osa jopa mahdollisesti katastrofaalisia.
Although volatility in the stock and currency markets and risk premiums in the US corporate loans market are now back to pre-crisis levels, it is still not clear at what level risks premiums will be set in the banking system over the next few years and how the way that the banking and stability problems are addressed will be reflected in activities in the real economy. 
Vaikka osake- ja valuuttamarkkinoilla volatiliteetti ja muun muassa Yhdysvaltain yrityslainamarkkinoilla riskilisät ovat palautuneet kriisiä edeltävälle tasolle, vielä ei ole selvää millaiselle tasolle muun muassa pankkijärjestelmän riskilisät asettuvat lähivuosina ja miten euroalueella pankki- ja vakausongelmien hoitaminen heijastuu reaalitalouden aktiviteettiin.
Although longer working lives can, to some extent, be supported through ‘positive’ measures, such as by improving education and working life practices, research evidence strongly suggests that the right financial incentives (including age limits related to benefits) will prove crucial. 
Vaikka osin työurien pidentämistä voidaan tukea ”positiivisin” toimin esimerkiksi koulutusta parantamalla ja työelämän käytäntöjä kehittämällä, tutkimusnäyttö viittaa vahvasti siihen, että oikeat taloudelliset kannustimet (ml. etuuksiin liittyvät ikärajat) ovat olennaiset tärkeä asia.
Although partial employment combined with an adjusted unemployment benefit does improve the financial status of an unemployed person, most of the partially unemployed have a low income level. 
Vaikka osittainen työllistyminen yhdistettynä soviteltuun työttömyysetuuteen parantaa työttömän taloudellista asemaa, osittain työttömät ovat pääasiassa pienituloisia.
Although a lot can be done without increasing expenses, or even by cutting them, a good future has its price. 
Vaikka paljon on tehtävissä kustannuksia lisäämättä ja jopa niitä vähentäen, hyvää tulevaisuutta ei saa ilmaiseksi.
While the average growth in wage earners' income levels came to 3.3% during the reporting year, only slightly greater than the previous year, the growth rate for the end of the year nudged over 5%. 
Vaikka palkansaajien ansiotaso kohosi kertomusvuonna keskimäärin vielä 3,3 prosenttia eli vain lievästi edellisvuotista enemmän, nousuvauhti nopeutui vuoden lopulla yli 5 prosenttiin.
Although the emission intensity (the ratio of emissions to economic output measures) of service provision is lower than that of industrial products, the greatest negative impacts are due to the volume of service utilisation. 
Vaikka palveluiden tuotannon päästöintensiteetti (päästö rahallista tuotosta kohden) on alhaisempi kuin teollisuustuotteilla, johtuvat suuret haittavaikutukset palveluiden suuresta käyttömäärästä.
Although such productivity is not a measure of effectiveness, it remains vital to the public finances since the costs arising from services must, after all, be met. 
Vaikka palvelutuotannon tuottavuus ei mittaakaan vaikuttavuutta, myös palvelutuotannon tuottavuuden kohoaminen on elintärkeää julkiselle taloudelle, koska palveluista syntyvät kustannukset on joka tapauksessa rahoitettava.
Although the service selection covers many different administrative branches and levels and there are several different service providers, the service user must have easy access to services. 
Vaikka palveluvalikoima ulottuu eri hallinnonaloille ja porrastuksen tasoille ja mukana on monia palveluntuottajia, tulee asiakkaan päästä palveluihin yksinkertaisesti.
Although bank support measures increase public debt in banking and financial crises, they are not necessarily the greatest reason for debt growth. 
Vaikka pankkitukitoimet kasvattavat pankki- ja finanssikriiseissä julkista velkaa, ei tämä ole välttämättä suurin syy velan kasvuun.
Although the basic trend is evident, the magnitude of the change can be influenced through well-directed measures. 
Vaikka perussuuntaus on selvä, muutoksen voimakkuuteen voidaan vaikuttaa oikean suuntaisilla toimilla.
Although, over the last few years, people in Finland have spent longer periods in the low-income group, those experiencing long-term poverty occupy a low share of the population in international comparisons. 
Vaikka pienituloisuus on Suomessa viime vuosina pitkittynyt, on pitkä­aikaista köyhyyttä kokeneiden väestöosuus alhaisella tasolla kansainvälisessä vertailussa.
Even though, over the past few years, people have remained in the low-income bracket in Finland for longer periods, those experiencing long-term poverty occupy a low proportion of the population in international comparisons (figure 6.2). 
Vaikka pienituloisuus on Suomessa viime vuosina pitkittynyt, on pitkäaikaista köyhyyttä kokeneiden väestöosuus alhaisella tasolla kansainvälisessä vertailussa (kuvio 6.2).
Although measurement methods of potential output have improved, assessing the output gap is still very difficult. 
Vaikka potentiaalisen tuotannon mittausmenetelmät ovat kehittyneet, tuotantokuilun arviointi on edelleen hyvin hankalaa.
Even though the rapid reduction of emissions is undeniably challenging, some current trends make the job easier. 
Vaikka päästöjen nopea leikkaaminen on kiistatta haastavaa, osa kehityskuluista helpottaa urakkaa.
Although curbing emissions increases costs in the short term, the actions taken to mitigate climate change also represent new opportunities for the producers and exporters of the related technologies. 
Vaikka päästöjen rajoittaminen nostaa kustannuksia lyhyellä aikavälillä, tarjoaa ilmastonmuutoksen hillintä myös uusia mahdollisuuksia teknologian tuottajille ja viejille.
While recognising the interests of the coastal states to discuss certain questions, such as territorial issues, amongst themselves, it is important for Finland to preserve the central role of the Arctic Council. 
Vaikka rantavaltioilla on intressejä keskustella mm. aluekysymyksistä keskenään, on Suomen kannalta kuitenkin tärkeää, että Arktinen neuvosto säilyttää keskeisen asemansa.
Although rail traffic safety has developed in a positive direction, the number of level crossing accidents has not decreased for a long time. 
Vaikka rautatieliikenteen turvallisuus on kehittynyt myönteisesti, tasoristeysonnettomuudet eivät ole vähentyneet pitkään aikaan.
Even if rich countries reduced their emissions to zero, the rise in the emissions of developing countries alone would be enough to exceed the global emission level required by the two-degree path within the next few decades. 
Vaikka rikkaat maat leikkaisivat päästönsä nollaan, yksin kehitysmaiden päästöjen kasvu riittäisi ylittämään kahden asteen polun edellyttämän globaalin päästötason jo lähivuosikymmeninä.
Although Lapps are entitled to receive basic services in their own language, in practice this is not the case in every respect. 
Vaikka saamelaisilla on oikeus saada omalla kielellään peruspalveluja, se ei kaikilta osin käytännössä vielä toteudu.
Although it does not cover all of the subareas of productivity, it is clear with respect to the monitoring of set targets. 
Vaikka se ei kata kaikkia tuottavuuden osa-alueita, on se selkeä asetetun tavoitteen seurannan kannalta.
Although each report had its own, distinct purpose, their roles could not be clearly distinguished in every respect. 
Vaikka selonteoilla oli omat tehtävänsä, työnjako ei kaikilta osin valjennut riittävästi.
Although no binding agreement was reached, the dire necessity of jointly mitigating climate change is understood. 
Vaikka sitovaa sopimusta ei syntynyt, ilmastotalkoiden välttämättömyys ymmärretään.
Even if the social security contribution experiment did not, in the light of this study, increase employment, the reinforced competitive position of the companies benefited the region, since pay levels are an important factor when competing for good workforce. 
Vaikka sosiaaliturvamaksukokeilu ei lisännyt työllisyyttä, alueen yritysten asema kilpailtaessa työvoimasta vahvistui kohonneiden palkkojen ansiosta.
Even though strategic co-operation with the United States will remain the EU's key objective, the Union will have to carry the growing responsibility, the burden even, of being an independent global power. 
Vaikka strateginen yhteistyö Yhdysvaltain kanssa säilyy ydintavoitteena, unioni joutuu kantamaan entistä suuremman vastuun ja taakankin itsenäisenä globaalina toimijana.
Even though cyclical expenditure has been left outside the spending limits and flexibility elements have been built into the spending limits (for example the unallocated reserve and the supplementary budget provision), extreme situations may arise when changing the spending limits level would be justified. 
Vaikka suhdanneluonteiset menot on jätetty kehyksen ulkopuolelle ja kehyksen sisään on rakennettu joustoelementtejä (mm. jakamaton varaus ja lisätalousarviovaraus), voi ilmetä äärimmäisiä tilanteita, jolloin kehystason muuttaminen olisi perusteltua.
Even though Finland is not likely to face any military threat in the near future, the situation could change in the longer term, and it would be prudent to prepare for this. 
Vaikka Suomeen ei lähitulevaisuudessa kohdistune sotilaallista uhkaa, on varauduttava siihen, että tilanne voi pitemmällä aikavälillä muuttua.
While the current assessment is that the likelihood of terrorism against Finland is low, it does exist, and hence requires preparedness arrangements. 
Vaikka Suomeen ei tällä hetkellä arvioida kohdistuvan erityistä terrorismin uhkaa, on terrorismin muodostama uhka mahdollinen ja siihen on varauduttava.
Even though the Finnish budget practice does not allow direct earmarking, the auctioning of emission allowances brings the State revenues that can be used to support sustainable solutions. 
Vaikka Suomen budjettikäytäntö ei mahdollistakaan suoraa korvamerkintää, tuo päästöoikeuksien huutokauppa valtiolle tuloja, joita on mahdollista käyttää kestävien ratkaisujen tukemiseen.
Even though the financial position of Finland's public finances was among the best in Europe before the economic crisis, as a result of the crisis it has weakened more than expected. 
Vaikka Suomen julkisen talouden rahoitusasema oli ennen talouskriisiä yksi Euroopan parhaimmista, se on talouskriisin seurauksena heikentynyt odotettuakin enemmän.
Although Finland’s share of the total phosphorus and nitrogen load in the Baltic Sea is small, it causes significant eutrophication in its area of influence along the coastal line and in the inner archipelago. 
Vaikka Suomen osuus koko Itämeren fosfori- ja typpikuormituksesta onkin pieni, se on vaikutusalueellaan rannikolla ja sisäsaaristossa merkittävä rehevöitymisen syy.
Even if the Finnish defence system is cost-effective and the majority of the people are highly motivated to defend their country, the rapid growth in armaments costs especially as a result of technological development combined with the aging of the population and the effects of global economic competition make the maintenance of credible defence capabilities a challenging task. 
Vaikka Suomen puolustusjärjestelmä onkin kustannustehokas ja kansalaisten enemmistön maanpuolustustahto on korkealla, puolustusmateriaalin nopea kallistuminen erityisesti teknologian kehittymisen seurauksena yhdessä väestön ikääntymisen ja globaalin talouskilpailun vaikutusten kanssa tekevät uskottavan puolustuskyvyn ylläpitämisestä haasteellisen tehtävän.
Even though Finland’s emissions are high in relation to the population and the economy, Finland only accounts for a few per mill of global emissions, and even this share is shrinking. 
Vaikka Suomen päästöt ovat väestöön ja talouteen suhteutettuna korkeat, on maan osuus maailman päästöistä vain muutamia promilleja ja laskemaan päin.
Even though a reduction in Finland’s nutrient discharges would not have a major impact on the state of the Baltic Sea as a whole, the quality of our own coastal waters depends on the actions taken in Finland. 
Vaikka Suomen ravinnepäästöjen vähentämisellä ei ole suurta vaikutusta koko Itämeren tilaan, riippuu omien rannikkovesiemme laatu Suomessa tehtävistä toimista.
Even if the level of technology in Finland is still relatively high, competition at the forefront of technological development is ever tougher and, in particular, fast-paced. 
Vaikka Suomen teknologian taso on edelleen suhteellisen korkea, teknologian eturintamassa kilpailu on yhä kovempaa ja erityisesti nopeaa.
Although Finland contributes more to than it receives from the Union, the benefits to Finland and the Finnish economy go far beyond the payments. 
Vaikka Suomi maksaa unionin toiminnasta enemmän kuin se saa siitä tuloja, unionista koituvat hyödyt ovat Suomelle ja kansantaloudellemmekin paljon laajempia kuin maksuihin liittyvät näkökohdat.
Although Finland performs well in international comparisons, the situation changes slightly when the state of sustainable development is considered in relation to the targets set in the strategy for sustainable development. 
Vaikka Suomi menestyy kansainvälisessä vertailussa, muuttuu tilanne jossain määrin kun tarkastellaan kestävän kehityksen tilaa suhteessa kestävän kehityksen strategiassa asetettuihin tavoitteisiin.
Although Finland has been pioneering in this field, there is still scope for improvement. 
Vaikka Suomi on tehnyt pioneerityötä, kehittämisen varaa edelleen on.
Although so far Finland has fared relatively well in global competition, the situation could change quickly. 
Vaikka Suomi on toistaiseksi menestynyt globaalissa kilpailussa suhteellisen hyvin, tilanne voi muuttua nopeasti.
Although it appears that the gloomiest forecasts will not be realised, strict spending discipline will be required in future to keep the operational finances of municipalities and joint municipal authorities stable. 
Vaikka synkimmät ennusteet eivät näyttäisikään toteutuvan, kuntien ja kuntayhtymien käyttötalouden pitäminen vakaana edellyttää jatkossa tiukkaa menokuria.
Although in recession conditions it has been necessary to address short-term concerns, the above-mentioned major economic problems are the key challenges of economic policy. 
Vaikka taantuman oloissa huomio on jouduttu kohdistamaan lyhyen aikavälin kysymyksiin, edellä mainitut suuret talouden ongelmat ovat talouspolitiikan keskeisimmät haasteet.
Even though the world recovered from the recession at a steady pace without any setbacks, several factors seem to indicate that developed countries will be unable to reach their pre recession growth rates for a long time. 
Vaikka taantumasta toivuttaisiinkin kohtuullisen tasaisesti ja ilman takapakkeja, monet seikat viittaavat siihen, että kehittyneet maat jäävät pitkäksi aikaa lamaa edeltäneen kasvu-uran alapuolelle.
Although the plans included in the guarantee model were not always realised, it can be seen from Table 14 that only 12% of the target group remained unemployed after six months. 
Vaikka takuumalliin sisältyvät suunnitelmat eivät aina toteutuneetkaan, havaitaan kuviosta 14, että työttömiä oli kuuden kuukauden kuluttua kuitenkin enää vain noin 12 prosenttia kohdejoukosta.
Although the economic recovery will also strengthen public finances in the coming years, without new measures to support growth or strengthen public finances, general government finances overall are expected to still be in deficit in 2015. 
Vaikka talouden elpyminen vahvistaa julkista taloutta myös tulevina vuosina, arvioidaan julkisen talouden olevan ilman uusia kasvua tukevia tai julkista taloutta vahvistavia toimia alijäämäinen vielä v. 2015.
Although general government finances will continue to improve over the years ahead on the back of economic recovery, it is expected that without new measures to stimulate growth and consolidate public finances, they will continue to remain in deficit in 2015. Economic growth alone will not suffice to produce the level of surplus that is needed to ensure the sustainability of public finances, i.e. around 4% of GDP. 
Vaikka talouden elpyminen vahvistaa julkista taloutta myös tulevina vuosina, arvioidaan julkisen talouden olevan ilman uusia kasvua tukevia tai julkista taloutta vahvistavia toimia alijäämäinen vielä v. 2015. Yksin talouskasvun avulla ei myöskään saavuteta julkisen talouden kestävyyden turvaavaa ylijäämää, mikä on noin 4 % suhteessa kokonaistuotantoon.
Even though the economic recovery will strengthen public finances in the coming years, without new measures to support growth or strengthen public finances, central government finances overall are expected to still be clearly in deficit in 2014. 
Vaikka talouden elpyminen vahvistaa julkista taloutta tulevina vuosina, arvioidaan julkisen talouden olevan ilman uusia kasvua tukevia tai julkista taloutta vahvistavia toimia kokonaisuutena selvästi alijäämäinen vielä v. 2014.
Although the economy picked up in 2010, the deficit in general government finances will deepen further, because changes in economic conditions will become apparent in general government finances with a delay. 
Vaikka talous kääntyy vuonna 2010 nousuun, julkisen talouden alijäämä syvenee edelleen, sillä suhdannetilan muutokset näkyvät julkisessa taloudessa viiveellä.
Even though the economy has recovered relatively quickly, the unwinding of the large-scale redundancies used during the economic crisis will satisfy labour requirements for some time forward. 
Vaikka talous on elpynyt suhteellisen nopeasti, laajamittaisesti käytettyjen lomautusten purkaminen tyydyttää työvoiman tarpeen jonkin aikaa eteenpäin.
Even if economic growth begins soon, the global crisis' consequences will have a lasting effect on the public finances of various countries. fn 
Vaikka talouskasvu käynnistyisi ripeästikin, globaalin kriisin seuraukset tuntuvat eri maiden julkisissa talouksissa pitkään. fn
Although the outlook of local government finances has improved with the rebounding economy, local government tax revenue will show relatively modest growth compared to the pre-recession years. 
Vaikka talouskasvun elpyminen on parantanut kuntatalouden näkymiä, kuntien verotulojen kasvu jää varsin vaimeaksi verrattuna taantumaa edeltäneisiin vuosiin.
Although technological development and new innovations are difficult to forecast, the potential for productivity growth in Finland would appear to be weaker than before; there is currently no Nokia-like phenomenon in prospect. 
Vaikka teknologian kehitystä ja uusia innovaatioita onkin vaikea ennustaa, tuottavuuden kasvumahdollisuudet Suomessa näyttäytyvät kuitenkin aiempaa heikompina; näköpiirissä ei tällä hetkellä ole uutta Nokian kaltaista ilmiötä.
Although it is hard to predict technological developments and new innovations, productivity growth prospects may well be more limited than before. As yet there is no new Nokia in sight. 
Vaikka teknologian kehitystä ja uusia innovaatioita onkin vaikea ennustaa, tuottavuuden kasvumahdollisuudet voivat olla aiempaa heikompia; näköpiirissä ei tällä hetkellä ole uutta Nokian kaltaista ilmiötä.
Although employment in industry as a whole will recover after the economic crisis, in the long term the number of jobs will decline because of rapid growth in productivity. 
Vaikka teollisuuden työllisyys tulee kokonaisuutena elpymään talouskriisin jälkeen, pitkällä aikavälillä työpaikkojen määrä laskee, koska tuottavuuden kasvu on nopeaa.
Although the threat of terrorism is not great in Finland, we shall, together with other Member States, participate in counter-terrorism cooperation in the framework of the EU. This cooperation increases the effectiveness of the actions of the authorities in preventing, detecting and investigating terrorism. 
Vaikka terrorismin uhka on Suomessa pieni, osallistutaan muiden unionin jäsenvaltioiden rinnalla Euroopan unionin puitteissa tehtävään terrorismin vastaiseen yhteistyöhön, jolla tehostetaan viranomaisten toimintaa ja yhteistyötä terrorismin estämiseksi, paljastamiseksi ja selvittämiseksi.
Although it is well known that healthy nutrition and exercise are important to health, it is difficult to state what measures would prove most cost-efficient in promoting healthy nutrition habits. 
Vaikka tiedetään hyvin, että terveellinen ravitsemus ja liikunta ovat tärkeitä terveyden kannalta, on vaikea sanoa, millä keinoin hyviä ravitsemustottumuksia ja liikuntaa kyetään kustannustehokkaimmin edistämään.
Although the purpose is to avoid situations where a juror does not understand the language used in court or in documents, it sometimes does not become clear until at the trial that a witness wants to use Swedish or that written evidence is submitted in Swedish. 
Vaikka tilanteita, joissa lautamies ei ymmärrä istunnossa ja asiakirjoissa käytettyä kieltä, pyritään välttämään, joskus vasta istunnossa selviää esimerkiksi, että todistaja haluaa käyttää ruotsin kieltä, tai jätetään ruotsinkielisiä kirjallisia todisteita.