natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) The operating conditions of small forest product enterprises in rural areas will be improved through development and investment subsidies (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry, Employment and Economic Development Centres). 
d) Maaseudun pienten puutuotealan yritysten toimintaedellytyksiä parannetaan kehitys- ja investointituilla (TEM, MMM, TE-keskukset).
d) Forest education will be gathered into units with robust expertise and resources, and the availability of sufficient numbers of competent teachers will be ensured (Ministry of Education, National Board of Education). 
d) Metsäalan koulutusta kootaan osaamiseltaan ja voimavaroiltaan vahvoiksi yksiköiksi ja huolehditaan riittävästä ja osaavasta opettajakunnasta (OPM, OPH).
d) Implementation of the Tree Breeding Programme 2050 will continue, ensuring also the availability of forest reproductive material that is of suitable provenance for the site and meets the quality criteria for silviculture (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute (Metla), seedling producers). 
d) Metsän- jalostus 2050 -ohjelman toteuttamista jatketaan ja varmistetaan, että metsänviljelyyn on jatkuvasti saatavilla laatuvaatimukset täyttävää, kullekin alueelle alkuperältään sopivaa metsänviljelyaineistoa (MMM, Metla, taimituottajat).
d) Development cooperation in the forest sector will be centralised and strategic partnerships will be established with research and development funding agencies (Ministry for Foreign Affairs, universities and polytechnics, research institutions). 
d) Metsäsektorin kehitysyhteistyötä keskitetään ja muodostetaan strategisia kumppanuuksia tutkimus- ja kehitysrahoituslaitosten kanssa (UM, korkeakoulut, tutkimuslaitokset).
d) The impacts on forest biodiversity, water and the nutrient balance of soil of stepping up energy wood harvesting and of harvesting methods will be studied, and legislation and instructions will be amended as necessary (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Employment and the Economy, Ministry of the Environment, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners). 
d) Selvitetään energiapuun korjuun laajentamisen ja korjuumenetelmien vaikutukset metsien monimuotoisuuteen, vesistöihin ja maaperän ravinnetaseisiin sekä tarkennetaan tarvittaessa lainsäädäntöä ja ohjeistusta (MMM, TEM, YM, Metla, Tapio, MTK).
In scenario D, biomass is also imported from abroad. 
D:ssä lisäksi tuodaan biomassaa ulkomailta.
In scenario D, industry consumes nearly three times as much electricity and heat as in A. 
D:ssä teollisuus kuluttaa sähköä ja lämpöä lähes kolme kertaa niin paljon kuin A:ssa.
D: Technology is the Key 
D: teknologia ratkaisee
d) The Climate Change Adaptation Research Programme 2006–2010 and the Functioning of Forest Ecosystems and Use of Forest Resources in Changing Climate Research Programme (MIL) for 2007–2011 will both be implemented, and research as well as best practices will be developed on the basis of their results (Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Finnish Forest Research Institute, universities). 
d) Toteutetaan Ilmastonmuutokseen sopeutumisen tutkimusohjelma 2006–2010 ja Metsäekosysteemien toiminta ja metsien käyttö muuttuvassa ilmastossa tutkimusohjelma 2007–2011 ja kehitetään tutkimusta sekä käytäntöjä niiden pohjalta (MMM, YM, Metla, yliopistot).
D Mainstreaming and everyday solutions 
D Valtavirtaistaminen ja arjen ratkaisut
d) Government support for private roads will be increased, road maintenance associations and services will be supported, and the principles for calculating road maintenance units will be reviewed (Ministry of Transport and Communications, Ministry of Agriculture and Forestry, Land Survey of Finland, Finnish Road Administration, Finnish Road Association, Forestry Centres). 
d) Yksityisteiden valtionapua nostetaan, tuetaan tiekunta-, ja tieisännöintipalveluja ja tarkistetaan tieyksiköiden laskentaperusteet (LVM, MMM, Maanmittauslaitos, Tiehallinto, Tieyhdistys, metsäkeskukset).
Daly & Cobb (1989). 
Daly ja Cobb (1989).
Dan Kantor (Helsinki Jewish congregation) 
Dan Kantor, Helsingin juutalainen seurakunta
As the crisis in Darfur continues, tensions between Sudan and Chad, along with the rebels, arms and refugees moving across the border, make the situation in the region fragile. 
Darfurin kriisin jatkuminen, Sudanin ja Tshadin epävakaat suhteet sekä kapinallisten, aseiden ja pakolaisten liikkuminen valtioiden välisen rajan yli tekevät tilanteesta alueella hauraan.
Daveri and Maliranta (2006) have studied the effects of the average employee age on productivity, using data from Finnish workplaces from 1995–2002. According to their findings, productivity is not dependent on age, whereas salaries increase alongside the average age. 
Daveri ja Maliranta (2006) ovat tutkineet työntekijän keski-iän vaikutusta tuottavuuteen Suomen toimipaikka-aineistolla vuosina 1995–2002. Heidän tulostensa mukaan tuottavuus ei riipu iästä, mutta palkat nousevat keski-iän myötä.
According to De la Fuente (2006), rather than allocate more resources to education in Europe, it would be more important to invest in pre-primary education, offering the appropriate incentives for all participating in the educational process. 
De la Fuenten (2006) mukaan tärkeämpää kuin lisätä resursseja koulutukseen Euroopassa, olisi panostaa esiopetukseen ja tarjota oikeat kannustimet kaikille koulutusprosessiin osallistuville.
Deltamarin Ltd 
Deltamarin
Deltamarin also participates in the challenging Sahalin projects in the Russian Far East. 
Deltamarin on myös mukana haastavissa Sahalin-projekteissa Venäjän Kaukoidässä.
People living with dementia require a great deal of care and treatment, increasing the demand for long-term supported residence at service centres and in institutional care. 
Dementoituneet henkilöt tarvitsevat paljon hoivaa ja hoitoa, mikä lisää omaishoitajien ja pitkäaikaisen tehostetun asumisen ja laitoshoidon tarvetta.
Demography 
Demografia
demographic trends (coordinated by Pekka Sinko), health and functional ability (Seppo Koskinen), labour supply and demand (Pekka Sinko), the efficient production of welfare services (Seija Ilmakunnas), regional perspective on the ageing of the population (Raija Volk), fiscal sustainability (Vesa Vihriälä), social sustainability (Mikko Kautto) and political sustainability (Marja Vaarama). 
demografinen kehitys (koordinaattorina Pekka Sinko), terveys ja toimintakyky (Seppo Koskinen), työvoiman tarjonta ja kysyntä (Pekka Sinko), hyvinvointipalveluiden tehokas tuotanto (Seija Ilmakunnas), aluenäkökulma väestön ikääntymiseen (Raija Volk), julkisen talouden kestävyys (Vesa Vihriälä), sosiaalinen kestävyys (Mikko Kautto), poliittinen kestävyys (Marja Vaarama).
DEMOGRAPHIC OUTLOOK 
DEMOGRAFINEN KEHITYSNÄKYMÄ
The process of demographic change is reducing the size of the working age population. 
Demografisen muutoksen myötä työikäisen väestön määrä on supistumassa.
Demographic change is about to enter its fastest-growth phase in Finland. 
Demografisen muutoksen nopein vaihe on Suomessa juuri alkamassa.
1.5.2 Supporting the democratic system and rule of law 
1.5.2 Demokraattisen järjestelmän ja oikeusvaltion tukeminen
Democratic public processes have addressed the questions of non-discriminatory distribution of income and wealth in society, while the public sector has continued to take responsibility for providing citizens with social and health care and education. 
Demokraattisesti toimiva julkinen järjestelmä vastaa tulojen ja vaurauden jakautumiseen liittyvistä oikeudenmukaisuuskysymyksistä yhteiskunnassa ja julkisella sektorilla on edelleen vastuu sosiaali- ja terveydenhuollon ja koulutuksen järjestämisestä kansalaisille.
Democratically controlled national armed forces as well as integrated police forces and a well-functioning judiciary are integral elements of peacebuilding and the rule of law. 
Demokraattisesti valvotun kansallisen armeijan, yhtenäisten poliisivoimien ja toimivan oikeusjärjestelmän kehittäminen ovat osa rauhanrakentamista ja oikeusvaltiokehitystä.
Democracy will survive the tumult, but, among other tendencies, the continuing decline in turnout for elections will cause a crisis of traditional forms of democracy, particularly in the early 2010s. 
Demokratia kestää erilaista kohinaa, mutta muun muassa äänestysaktiivisuuden jatkuva lasku kriisiyttää perinteisen demokratian muotoja varsinkin 2010-luvun alkupuolella.
Democracy is a political and cultural process, the content of which varies between countries and cultures. 
Demokratia on poliittinen ja kulttuurinen prosessi, jonka sisältö vaihtelee maittain ja kulttuureittain.
Democratic governance tends to reduce, and even eliminate, internal conflicts and conflicts between democracies. 
Demokratia vähentää – ja jopa eliminoi – demokratioiden keskinäisiä sekä maiden sisäisiä konflikteja.
Material supporting civic education 
Demokratiakasvatusta tukevat materiaalit
Global trends in democratic governance, 1946-2008 
Demokratiakehitys vuosina 1946–2008
Democracy-related issues have become an increasingly visible part of the activities of the EU in third countries and in cooperation with regional and international organisations. 
Demokratiakysymykset ovat entistä näkyvämmin esillä EU:n toiminnassa kolmansissa maissa sekä yhteistyössä alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
More clearly than before, the development of democracy is seen as part of broad security and sustainable development. 
Demokratian kehittyminen nähdään nykyisin entistä selvemmin osana laajaa turvallisuutta sekä kestävää kehitystä.
Ensuring accessibility plays a significant role in enhancing democracy. 
Demokratian vahvistamisessa esteettömyyden toteutumisella on merkittävä rooli.
The strengthening of democracy has improved the status of indigenous peoples, while at the same time, the status of women has improved in some countries. 
Demokratian vahvistuminen on parantanut alkuperäiskansojen asemaa ja myös naisten asema on jonkin verran kohentunut joissakin maissa.
Preparation of civil policy 
Demokratiapolitiikan valmistelu
Instruments for democracy activities 
Demokratiatoiminnan välineitä
Democracy work must be based on the international promotion of human rights and the rule of law. It is part of conflict prevention and post-conflict reconstruction work. 
Demokratiatyön tulee perustua kansainväliseen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseen, ja se on osa konfliktien ennaltaehkäisyä ja konfliktien jälkeistä rakennustyötä.
Democratic deficit will remain, even though the role of the European Parliament will be strengthened. 
Demokratiavaje säilyy, vaikka Euroopan parlamentin asema vahvistuu.
Democratic development will fail in many parts of the world. 
Demokratisoituminen epäonnistuu monissa osissa maailmaa.
Increased use of depression and addiction nurse models. 
Depressio- ja päihdehoitajamallien yleistyminen.
depression nurse's, addiction nurse's or social worker's reception 
depressiohoitajan, päihdehoitajan tai sosiaalityöntekijän vastaanotto
Design for All is a concept intended to guide designers and decision-makers in implementing solutions that meet customer needs, taking into consideration the user, context of use and the situation. 
Design for All on käsite, jonka tarkoituksena on ohjata suunnittelijoita ja päätöksentekijöitä toteuttamaan ratkaisuja, jotka olisivat käyttäjän, käyttöympäristön ja käyttötilanteen huomioiden asiakkaan tarpeet täyttävä.
Design for All Network: 
Design for All -verkosto:
The Design for All Network consists of research institutes, schools and organisations. 
Design for All -verkostoon kuuluu tutkimuslaitoksia, oppilaitoksia ja järjestöjä.
The excise duty on diesel fuel will be increased from the beginning of 2012 and at the same time the vehicle motive force tax levied on cars and trucks will be reduced. 
Dieselpolttoaineen veroa korotetaan vuoden 2012 alusta lukien ja samalla alennetaan henkilö- ja kuorma-autoista kannettavaa ajoneuvoveron käyttövoimaveroa.
Digita Ltd 
Digita Oy
The Digital Agenda is submitted for discussion by a ministerial group for communications policy and subsequently submitted as a Government report to Parliament. 
Digitaalinen agenda käsitellään viestintäpoliittisessa ministeriryhmässä ja annetaan Eduskunnalle valtioneuvoston selontekona.
The Digital Agenda will create an extensive framework for the efficient utilisation of digital services. 
Digitaalinen agenda luo laajan kehyksen digitaalisten palveluiden tehokkaalle hyödyntämiselle.
Transition to the information society requires a commitment to change and adopt new networking practices. 
Digitaalinen agenda on linjattu mm. valtioneuvoston hyväksymän kansallisen innovaatiostrategian ja EU:n digitaalistrategian kanssa.
The Digital Agenda is submitted to the Advisory Board and included as part of its report to Parliament. 
Digitaalinen agenda tuodaan neuvottelukunnalle ja sisällytetään osana eduskunnalle annettavaa selontekoa.
The Digital Agenda is published in printed format. The project website describes the contents of the agenda and what it means in people’s everyday life (www.arjentietoyhteiskunta.fi). 
Digitaalinen agenda valmistuu painettuna julkaisuna. Verkkosivustolla kuvataan agendan sisältöjä ja toimintaa arjessa (www.arjentietoyhteiskunta.fi).
Digital Agenda for 2011-2020 
Digitaalinen agenda vuosille 2011-2020
A digital environment supports ecological and sustainable choices 
Digitaalinen ympäristö johdattaa ekologisiin ja kestäviin valintoihin
Moving over to a digital operating environment requires the reform of legislation that deals with intangible rights, especially copyright legislation. 
Digitaaliseen toimintaympäristöön siirtyminen vaatii aineettomien oikeuksien lainsäädännön, erityisesti tekijänoikeuslainsäädännön, uudistamista.
New business concepts have been developed that are suited to the digital environment, and they further promote content use. 
Digitaaliseen ympäristöön sovellettavia uusia liiketoimintamalleja on syntynyt ja ne edistävät sisältöjen käyttöä.
The requirements of the digital age and the global regulation environment must be reflected in all EU legislation. 
Digitaalisen ajan vaatimukset ja globaali sääntely-ympäristö tulee ottaa huomioon kaikessa EU-lainsäädännössä.
The utilisation, combination and processing of digital information create new operating models for services, which in turn produce new business opportunities. 
Digitaalisen tiedon hyväksi käyttö, yhdistely ja prosessointi synnyttävät uusia toimintamalleja palveluille, jotka puolestaan luovat uutta liiketoimintaa.
The Digital Agenda lists measures for safeguarding, in particular, the position of ageing people as active citizens, for example, by offering support and advisory services. 
Digitaalisessa agendassa luetellaan toimia, joilla eritoten ikääntyvien asema aktiivisina kansalaisina turvataan ja hyödynnetään esimerkiksi tuki- ja neuvontapalveluita tarjoamalla.
As far as taxes are concerned, digitally produced learning materials should be put on the same footing with paper production. 
Digitaalisesti tuotettujen oppimateriaalien verokohtelu tulisi saattaa samalle tasolle vastaavan paperisen tuotannon kanssa.
Digital transaction services require various support systems for such purposes as user identification, consent handling, agreement management and contactability information. 
Digitaaliset asiointipalvelut vaativat toimiakseen tukipalveluja, kuten tunnistamista, suostumustenantoa, sopimusten hyväksyntää ja tavoitettavuustietoja.
Digital services are designed collectively 
Digitaaliset palvelut suunnitellaan yhteistyönä
Digital products can also be sold and distributed without conventional transport services. 
Digitaalisia tuotteita voidaan myös myydä ja levittää ilman perinteisiä kuljetuspalveluja.
9) Bring VAT rates for e-learning materials in line with those for printed materials in order to promote the wide-scale production and use of digital learning materials. 
9) Digitaalisten oppimateriaalien arvonlisäverokohtelu tasapuolistetaan vastaamaan painettujen materiaalien verokohtelua, jotta digitaalinen oppimateriaali saadaan laajaan käyttöön.
Digital services and contents are also treated equally in relation to other forms in terms of taxes. 
Digitaalisten palvelujen ja sisältöjen tasapuolinen verokohtelu on toteutunut.
To support and consolidate the use of digital services, it is necessary to introduce incentives, obligations and standards, which will also improve service compatibility. 
Digitaalisten palvelujen käyttöä ja vakiinnuttamista on tuettava kannustimilla, pakotteilla ja standardeilla, joilla luodaan myös yhteentoimivuutta.
Digital services are designed with a view to usability, flexibility, safety and accessibility. 
Digitaalisten palvelujen suunnittelussa lähtökohtina ovat käytettävyys, joustavuus, turvallisuus ja esteettömyys.
The production of digital contents and services therefore requires collective responsibility. 
Digitaalisten sisältöjen ja palveluiden tuotannossa tarvitaan siten yhteisvastuuta.
Barriers to a digital single market must be systematically removed. 
Digitaalisten sisämarkkinoiden esteitä on poistettava määrätietoisesti.
Appropriate framework conditions should be put in place for the rapid development of a digital single market. 
Digitaalisten sisämarkkinoiden nopealle kehittämiselle täytyy luoda asianmukaiset reunaehdot.
The Digital Agenda outlines seven priority areas for action. 
Digitaalistrategiassa hahmotellaan seitsemän tärkeintä toimenpidealaa.
Digitise services to improve overall productivity 
Digitalisoidaan palvelut kokonaistuottavuuden parantamiseksi
Information management is becoming ever more important with the advance of digitisation. 
Digitalisoitumisen myötä tietojohtamisen merkitys ja laajuus korostuvat.
Directives define both criteria for the greenhouse gas emissions of biofuel production and use chains, and limitations to the utilisation of raw materials for a country whose ecosystems are rich in biodiversity and contain large quantities of carbon. 
Direktiiveissä on määritelty kriteerit biopolttoaineiden tuotanto- ja käyttöketjujen kasvihuonekaasupäästöille sekä rajoituksia raaka-aineiden hyödyntämiselle maasta, joka on biologiselta monimuotoisuudeltaan rikas tai johon on sitoutunut paljon hiiltä.
Directive 
Direktiivi
Directive 2008/114/EC on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures and the Assessment of the Need to Improve their Protection represents the first step towards defining and assessing ECIs. 
Direktiivi 2008/114/EY ”Euroopan elintärkeän infrastruktuurin määrittämisestä ja nimeämisestä sekä arvioinnista, joka koskee tarvetta parantaa sen suojaamista” on ensimmäinen askel kohti ECI-määrittelyitä ja arviointeja.
The directive will highlight medium-term orientation in fiscal policy and coordination between different levels of administration as well as, in accordance with the EU Treaty, the significance and responsibility of coordination in achieving stability and sustainability in public finances. 
Direktiivi korostaa keskipitkän aikavälin orientaatiota finanssipolitiikassa, hallinnon eri tasojen välistä koordinaatiota sekä EU:n perussopimuksen mukaisesti koordinaation merkitystä ja vastuuta julkisen talouden vakauden ja kestävyyden aikaansaamisessa.
The directive puts professional drivers under an obligation to participate in regular training to maintain their professional skills. 
Direktiivi velvoittaa ammattikuljettajat osallistumaan myös säännölliseen ammattitaitoa ylläpitävään koulutukseen.
A directive is binding as to the result to be achieved, but the national authorities are left the choice of form and methods. 
Direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
The purpose of the directive proposal is to strengthen national fiscal frameworks, thereby supplementing measures implemented on the EU level to enhance coordination. 
Direktiiviehdotuksen tarkoitus on vahvistaa kansallisia budjettikehikoita ja siten täydentää EU-tasolla toteutettavia toimia koordinaation tehostamiseksi.
Should the directive be introduced, Member States would have to draw up five-year intelligent transport strategies. 
Direktiiviehdotuksen toteutuessa jäsenvaltioilta edellytetään viisivuotisen älykkään liikenteen strategian laatimista.
Uniform implementation of the Directives should be promoted. 
Direktiivien yhdenmukaista toimeenpanoa tulee edistää.
The draft directive on fiscal frameworks corresponds fairly well to those practices that Finland has followed to date. 
Direktiiviluonnos budjettikehikoista vastaa varsin hyvin niitä käytäntöjä, joita Suomessa on noudatettu tähän mennessäkin.
As a result of the directive, Helsinki Stock Exchange introduced central counter party clearing in autumn 2009. Compared to the previous working methods, the change is considerable and improves the counterparty risk management of dealers. 
Direktiivin myötä Helsingin pörssi siirtyi syksyllä 2009 käyttämään keskusvastapuoliselvitystä osakekauppojen selvityksessä. Muutos aiempiin toimintatapoihin on huomattava ja parantaa välittäjien vastapuoliriskin hallintaa.
The objective of the directive is to agree on the procedures with which critical infrastructures are identified and designated. 
Direktiivin tavoitteena on lisäksi sopia menettelytavoista, joilla elintärkeät infrastruktuurit tunnistetaan ja nimetään.
Preparation of the national legislation concerning the implementation of the Directive is under way. 
Direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kansallisen lainsäädännön valmistelu on käynnissä.
It will be reviewed after three years, and the intention is to include the ICT sector in the next, revised directive. 
Direktiiviä arvioidaan kolmen vuoden päästä, ja seuraavaan uusittuun direktiiviin on tarkoitus ottaa mukaan ICT-ala.
The Directive concentrates initially on the energy and transport sectors. 
Direktiiviä sovelletaan aluksi energia- ja kuljetusalaan.
DNA Ltd 
DNA Oy
The danger of DNS vulnerability for Internet users lies not simply in being directed to harmful websites. 
DNS-haavoittuvuuden vaarana nettikäyttäjille ei ole ainoastaan ohjautuminen haitallisille verkkosivuille.
DNS vulnerability is a classic example of a major threat affecting vital functions of society. 
DNS-haavoittuvuus on tyyppiesimerkki yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen suurista uhkista.
The WTO Doha round trade negotiations and on-going EU free trade negotiations with third countries should be concluded to deliver new ambitious market access results. 
Dohan kauppaneuvottelukierros ja vapaakauppasopimusneuvottelut tulisi saada päätökseen.
However, the US dollar has not depreciated relative to the Chinese renminbi to any significant degree. 
Dollari ei kuitenkaan ole olennaisesti devalvoitunut suhteessa Kiinan renminbiin.
The probability of a domino effect occurring is low, but its impact would be huge. 
Dominoefektin todennäköisyys on pieni, mutta sen seuraukset olisivat toteutuessaan suuret.
Durban Review Conference 
Durbanin rasismin vastaisen konferenssin tarkastelukokous
The third UN World Conference against Racism was held in Durban, South Africa, in 2001. 
Durbanissa Etelä-Afrikassa järjestettiin vuonna 2001 kolmas YK:n rasismin vastainen konferenssi.
a dynamic and vital economy in Finland and the European Union forms the basis for everything else. 
dynaaminen ja elinvoimainen talous Suomessa ja Euroopan unionissa muodostaa lähtökohdan kaikelle muulle.
Dynamic information society and communications policy will promote the development and use of intelligent transport. 
Dynaaminen tietoyhteiskunta- ja viestintäpolitiikka tukee älyliikennettä.
PROPOSALS WITH JUSTIFICATIONS 
E HDOTUKSET PERUSTELUINEEN
e) The practice of supporting the changeover of small residential buildings from electricity and oil-based heating systems to wood-based and other heating systems using renewable fuels will be continued (Ministry of the Environment, The Housing Finance and Development Centre of Finland). 
e) Jatketaan energia-avustuskäytäntöä, jolla tuetaan sähkö- ja öljylämmitteisten pientalojen siirtymistä puun ja muiden uusiutuvien lämmitysenergiamuotojen käyttöön (YM, ARA).