natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining the education and research system (Ministry of Education and Culture, MoEC). 
Koulutus ja tutkimusjärjestelmän ylläpitäminen (OKM).
To uphold the education and research system, key education services, the training of professionals and research facilities are safeguarded. 
Koulutus ja tutkimusjärjestelmän ylläpitämiseksi keskeiset koulutuspalvelut, ammatillisesti koulutetun erityishenkilöstön koulutus ja tutkimustoiminta turvataan.
This structural reform, aimed at improving the quality of education and research activities, enhancing effectiveness and increasing efficiency was initiated by launching sector-specific investigation projects and spearhead projects. 
Koulutus- ja tutkimustoiminnan laadun parantamiseen, vaikuttavuuden vahvistamiseen ja tehokkuuden lisäämiseen tähtäävä rakenteiden uudistaminen on alkanut alakohtaisten selvityshankkeiden ja kärkihankkeiden käynnistämisenä.
By maintaining education and research activities, the level and versatility of competence is guaranteed, as is the availability of a sufficiently professional labour force, according to supply and demand. 
Koulutus ja tutkimustoimintaa ylläpitämällä varmistetaan osaamisen laajuus ja monipuolisuus sekä riittävän ammattitaitoisen työvoiman saanti tarjonnan ja tarpeiden mukaisesti.
Training and research cooperation between the Crisis Management Centre and the Finnish Defence Forces International Centre (FINCENT) is being intensified. 
Koulutus- ja tutkimusyhteistyötä k riisinhallintakeskuksen ja puolustusvoimien kansainvälisen keskuksen välillä tehostetaan.
Education and the workplace must engage in close dialogue 
Koulutus ja työelämä tiiviiseen vuoropuheluun
Nevertheless, education in Finland is not sufficiently well matched with the labour and competence needs of the job market. 
Koulutus ja työmarkkinoiden työvoimaja osaamistarpeet eivät kuitenkaan kohtaa Suomessa riittävän tehokkaasti.
Education and meaningfulness of work 
Koulutus ja työn mielekkyys
When scheduling training periods, periods of unemployment should be given more consideration, rather than the time of year only. 
Koulutus- jaksojen aloittamisen tulisi tapahtua enemmän suhteessa työttömyys- jaksoihin, ei tiettyyn aikaan vuodesta.
The Career Start training must be directed at those students who complete basic education but require further preparatory studies before enrolment in a degree-seeking programme. 
Koulutus on kohdistettava perusopetuksen päättäneille, jotka tarvitsevat valmistavaa koulutusta ennen tutkintoon johtavaa koulutusta.
Such training mainly encompasses vocational training for adults, which the Labour Administration purchases from adult education centres, other vocational training institutes, universities and other suppliers of education and training services. 
Koulutus on pääasiassa aikuisten ammatillista koulutusta, jota työhallinto hankkii aikuiskoulutuskeskuksilta, muilta ammatillisilta oppilaitoksilta, korkeakouluilta ja muilta koulutuspalvelujen tuottajilta.
Education is an important instrument in efforts to improve the status of women and children and, consequently, in the promotion of their rights. 
Koulutus on tärkeä väline naisten ja lasten aseman parantamisessa ja siten myös heidän oikeuksien edistämisessä.
education is based on scientific research and universities produce graduates with the latest knowledge and academic qualifications for the various sectors of society. 
koulutus pohjaa tieteelliseen tutkimukseen, ja yliopistosta valmistuu uusimmat tiedot hallitsevia, akateemisesti koulutettuja osaajia yhteiskunnan eri aloille
It is based on the concepts, methods and standards of organisations that execute crisis management operations. 
Koulutus pohjautuu kriisinhallintaoperaatioita toteuttavien organisaatioiden konsepteihin, menettelytapoihin ja standardeihin.
At the same time, training will be customised more precisely to meet the employers’ needs. 
Koulutus räätälöidään nykyistä paremmin yritysten tarpeisiin.
As targets of public sector intervention and subsidies, education alongside research, development and innovation (R&D&I) are more easily accepted targets than many other underlying factors to economic growth. 
Koulutus sekä tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta (tki) ovat kohteita, joissa julkiset interventiot ja tuet hyväksytään helpommin kuin monissa muissa talouskasvun taustatekijöissä.
5 EDUCATION, SCIENCE AND CULTURAL POLICY 
5 KOULUTUS-, TIEDE- JA KULTTUURIPOLITIIKKA
The education system will be functional in terms of quality and efficiency. It will respond to the changed competence needs in society and working life, as well as to demand for labour, and enable lifelong learning for employees. 
Koulutus toimii laadukkaasti ja tehokkaasti ja vastaa yhteiskunnan ja työelämän muuttuneisiin osaamistarpeisiin ja työvoiman kysyntään sekä mahdollistaa työntekijöiden elinikäisen oppimisen.
in the region supports regional development. 
koulutus tukee aluekehitystä.
Education, along with health, will increase human capital. 
Koulutus yhdessä terveyden kanssa kerryttää niin sanottua inhimillistä pääomaa.
Variations between different fields of education remain great. 
Koulutusalakohtaiset vaihtelut ovat edelleen suuria.
The number of education areas in the institutions varies. 
Koulutusalojen määrä oppilaitoksissa vaihtelee.
However, differences in education are emphasised in the groups of older people, as the employment rates of people with lower education levels decline rapidly when they turn 55. 
Koulutusasteiden väliset erot kuitenkin korostuvat varttuneiden kohdalla, koska alemman koulutusasteen varassa olevien työllisyysasteet alentuvat hyvin nopeasti 55. ikävuoden jälkeen.
When examined by educational level, in relation to GDP, Finland invests the same level of public funds in primary education as the average for the EU27 countries, and clearly less than for instance Denmark, the United States and Sweden. 
Koulutusasteittain asiaa tarkasteltaessa havaitaan, että Suomi sijoittaa ensimmäisen asteen opetukseen julkista rahaa suhteessa bkt:hen yhtä paljon kuin EU27-maat keskimäärin ja selvästi vähemmän kuin esimerkiksi Tanska, Yhdysvallat ja Ruotsi.
Total training benefits 
Koulutusetuudet yhteensä
Investments in education are measured in terms of the real educational expenditure by general government, while capital stock is measured by productive capital stock. 
Koulutusinvestointeja mitataan julkisyhteisöjen reaalisilla koulutusmenoilla, pääomakantaa niin sanotulla tuottavalla pääomakannalla.
The Palmenia Centre for Continuing Education and Diversa Consulting / Moniverkko project 
Koulutusja kehittämiskeskus Palmenia ja Diversa Consulting / Moniverkko -hanke
Improving the effectiveness of the education system 
Koulutusjärjestelmien tehokkuuden parantaminen
The education system 
Koulutusjärjestelmä
3.5. Education system and expertise 
3.5. Koulutusjärjestelmä ja osaaminen
The training system is scaled to correspond to the shrinking annual age groups. 
Koulutusjärjestelmä mitoitetaan pienenevien ikäluokkien mukaan.
The education system will function efficiently, ensuring that transition from one education level to another is flexible, leaving no unnecessary gap years. 
Koulutusjärjestelmä toimii tehokkaasti varmistaen sen, että koulutustasolta toiseen siirtyminen on joustavaa eikä siihen jää tarpeettomia välivuosia.
The education system has also played a major role in distributing information about religions and cultures. 
Koulutusjärjestelmällä on ollut myös tärkeä rooli uskontoja ja kulttuureita koskevan tiedon jakamisessa.
The education system and the role of its various components in R&D activities and promotion of innovation 
Koulutusjärjestelmän eri osien rooli T&K- toiminnassa ja innovaatioiden edistämisessä
The functioning of all levels of education is guaranteed by allocating education resources to different levels and fields of education, as required by the supply and demand of labour. 
Koulutusjärjestelmän kaikkien osien toimintakyky varmistetaan kohdentamalla koulutusjärjestelmän voimavaroja työvoiman tarjonnan ja tarpeiden mukaan eri koulutusasteille ja aloille.
The quality and syllabus of the training system is improved to better meet the needs of the Defence Forces. 
Koulutusjärjestelmän laatua ja sisältöä kehitetään vastaamaan puolustusvoimien vaatimuksia.
The education system must provide people with the capacities required in our globalising world. 
Koulutusjärjestelmän on turvattava ihmisille ne valmiudet, joita globalisoituvassa maailmassa tarvitaan.
Its flexibility, effectiveness and efficiency should be improved. 
Koulutusjärjestelmässä olisi lisättävä joustavuutta, vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
The education system and education content must be developed so that individuals are better equipped to respond to the changes in working life that occur in the course of their careers. 
Koulutusjärjestelmää ja koulutuksen sisältöjä tulee kehittää niin, että yksilöllä on aiempaa paremmat mahdollisuudet vastata työelämän muutoksiin uransa aikana.
The education system will be developed overall so that it meets global challenges and responds to changes in the occupational and demographic structures. 
Koulutusjärjestelmää kehitetään kokonaisuutena siten, että se vastaa globaaliin haasteeseen sekä ammatti- ja väestörakenteen muutokseen.
Our education system has been further developed through reforms of universities, vocational training and adult education, among other things. 
Koulutusjärjestelmäämme on kehitetty edelleen uudistamalla mm. yliopistoja, ammatillista koulutusta ja aikuiskoulutusta.
The mission of the centre is to support and promote the Sámi languages, culture and livelihoods. 
Koulutuskeskuksen tehtävänä on tukea ja kehittää saamenkieltä, -kulttuuria ja elinkeinoja.
Less than 13 per cent of respondents considered training opportunities to be very important. 
Koulutusmahdollisuuksia piti erittäin tärkeänä vain vajaat 13 prosenttia vastaajista.
Information available on educational opportunities plays a major role in making personal decisions on education and training, but the information on which the final decision is based is often rather vague and derived from random sources. 
Koulutusmahdollisuuksista saatavalla tiedolla on suuri merkitys henkilökohtaisia koulutuspäätöksiä tehtäessä, mutta tieto, jonka perusteella lopullinen päätös tehdään, on usein varsin epämääräistä ja sitä haetaan satunnaisista lähteistä.
Education expenditure at all levels produces economically more significant and longer term benefits than road and rail investments. 
Koulutusmenot kaikilla asteilla tuottavat taloudellisesti merkittävämpiä ja pitkävaikutteisempia hyötyjä kuin tie- ja ratainvestoinnit.
Training advisors also led 3,082 group information events with 51,060 participants (-3% down from the year before). 
Koulutusneuvojat vetivät myös 3 082 ryhmätilaisuutta, joihin osallistui 51 060 henkilöä (muutos -3 %).
Advice on training also plays an important role in promoting lifelong learning. 
Koulutusneuvonnalla on tärkeä sija myös elinikäisen oppimisen edistämisessä.
The training programme will be implemented as soon as it is finalised by the end of 2010. 
Koulutusohjelman toteutus alkaa heti sen valmistuttua vuoden 2010 loppuun mennessä.
Education programmes and responsibilities for education will be combined so that, at the level of educational programmes, education will be organised in groups with a minimum of 40 new students. 
Koulutusohjelmia ja koulutusvastuita yhdistetään siten, että koulutus järjestetään koulutusohjelmatasolla vähintään 40 aloittajan ryhmissä.
Educational organisations will continue to develop new structures in order to adjust to declining demand and to increase adult education provision. 
Koulutusorganisaatioiden rakenteellista kehittämistä jatketaan sen sopeuttamiseksi vähenevään kysyntää. Entistä suurempi osa koulutustarjonnasta kohdentuu aikuiskoulutukseen.
Exporting educational competence must be based on effective home markets, such as making use of Public-Private-Partnership models and the continuous improvement of the Finnish education system. 
Koulutusosaamisen viennin tulee perustua toimivaan kotimarkkinaan, kuten Public-Private-Partnership(PPP)-mallien hyödyntämiseen ja Suomen koulutusjärjestelmän jatkuvaan kehittämiseen.
Educational competence must become an export product 
Koulutusosaamisesta tehtävä vientituote!
The principle solutions for the reconciliation problem include well-functioning employment services and allocation of study places by vocational branch and in regional terms, in accordance with labour demand. 
Koulutuspaikkojen kohdentaminen ammattialoittain ja alueellisesti työvoiman kysynnän mukaan sekä hyvin toimivat työvoimapalvelut tarjoavat ensisijaiset ratkaisut kohtaanto-ongelmiin.
Admission rates to education will be adjusted to respond to the demand of labour. 
Koulutuspaikkojen tarjontaa saatetaan vastamaan työvoiman kysyntää.
8.1 The content and objectives of the educational policy 
8.1 Koulutuspolitiikan sisältö ja tavoitteet
The aim of education policy is to ensure that the youth get at least a secondary-level vocational training, and to develop means to reduce the drop-out rate. 
Koulutuspolitiikan tavoitteena on turvata nuorille vähintään toisen asteen ammatillisesti suuntautunut koulutus ja kehittää keinoja, joilla opintojen keskeyttämistä voidaan vähentää.
Education policies do not directly respond to the changing demands of working life to the extent they did earlier. The focus has shifted to general education where learning skills are emphasised. 
Koulutuspolitiikassa ei enää ole pyritty vastaamaan työelämän muuttuviin tarpeisiin yhtä suoraan kuin aiemmin, vaan aikaisempaa voimakkaammin on panostettu yleispätevään ja oppimistaitoja korostavaan koulutukseen.
Education policy must ensure the adequacy of ICT knowledge at different education levels. 
Koulutuspolitiikassa on varmistettava ICT-osaamisen riittävyys eri koulutustasoilla.
Education policy 
koulutuspolitiikka
Decisions about educational policies should nevertheless always be made at the national level. 
Koulutuspolitiikkaa koskevat päätökset tulee kuitenkin tehdä aina kansallisella tasolla.
A break in the education path in the home locality after comprehensive school reduces the appeal of rural areas in the eyes of people moving to the area and causes families with children to move away. 
Koulutuspolun katkeaminen kotipaikkakunnalla peruskoulun jälkeen vähentää maaseudun vetovoimaa tulomuuttajien silmissä ja saa aikaan lapsiperheiden poismuuttoa.
Training allowance alone is not paid for more than 500 days. 
Koulutuspäivärahaa maksetaan yksistään enintään 500 päivää.
In order to be entitled to an adult education benefit, a person must participate in continuous, full-time training or an education programme promoting professional qualifications of a minimum extent of 20 study weeks. 
Koulutuspäivärahalla tuetun opiskelun on oltava päätoimista, yhdenjaksoista, laajuudeltaan vähintään 20 opintoviikkoa ja ammatillisia valmiuksia edistävää.
Furthermore, in order to qualify for the adult education benefit the applicants must have been in gainful employment, or self-employed with a retirement pension insurance, for at least 10 years. 
Koulutuspäivärahan saamisen edellytyksenä on, että on hakija on ollut palkkatyössä tai eläkevakuutettuna yrittäjänä vähintään 10 vuotta.
The Education Fund grants vocational qualification grants as one-off compensation for taking a basic vocational qualification, vocational qualification or specialist vocational qualification pursuant to the Act on Vocational Adult Education (631/1998) through a demonstration of competence examination. 
Koulutusrahasto myöntää ammattitutkintostipendejä kertakorvauksena ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annetussa laissa (631/1998) tarkoitetun ammatillisen perustutkinnon, ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon suorittamisesta näyttötutkintona.
Comparisons between educational sectors are the most reliable due to the use of the PISA survey. 
Koulutussektorin vertailut ovat luotettavimpia Pisa-tulosten ansiosta.
Training related to trafficking in human beings will also be increased as part of other human rights training, in such sectors as foreign affairs administration. 
Koulutusta ihmiskauppaan liittyen lisätään myös osana muuta ihmisoikeuskoulutusta esim. ulkoasiainhallinnossa.
Training and guidance will be increased to improve awareness and implementation of the rights and obligations provided by Finnish legislation. 
Koulutusta ja opastusta lisäämällä parannetaan Suomen lainsäädännön tarjoamien oikeuksien ja velvollisuuksien tuntemusta ja toteutumista.
education and know-how, technology, good governance, equality, a high level of environmental protection, and the sustainable use of its natural resources. 
koulutusta ja osaamista, teknologiaa, hyvää hallintoa, tasa-arvoa, korkeaa ympäristönsuojelun tasoa sekä omien luonnonvarojen kestävää käyttöä.
Training will also be targeted at labour market organisations, labour protection authorities and transport operators. 
Koulutusta kohdennetaan myös työmarkkinajärjestöille, työsuojeluviranomaisille ja liikennöitsijöille.
Training can be increased in sectors where labour force is in demand. 
Koulutusta lisätään aloilla, joilla on työvoiman kysyntää.
This training will be governed by a steering group to be appointed separately. 
Koulutusta ohjaa erikseen nimettävä ohjausryhmä.
Training has been used in development projects aimed at safeguarding the possibilities of remaining in work for the ageing labour force. 
Koulutusta on käytetty kehittämishankkeissa, joilla pyritään turvaamaan ikääntyvän työvoiman työssäpysymismahdollisuudet.
Education should be strengthened from primary to higher education in order to raise productivity and prevent exclusion. 
Koulutusta on parannettava esikoulusta korkean asteen koulutukseen, mikä nostaa tuottavuutta ja torjuu eriarvoisuutta.
Considering the municipalities' right to obtain information from the central administration in the language of the municipality's majority as well as ensuring the possibility to obtain information for those employees whose skills in Finnish are not sufficient, as well as to maintain the knowledge of professional terminology, it is important that education is provided in both Finnish and Swedish.120 
Koulutusta tulisi järjestää sekä suomeksi että ruotsiksi, koska kunnilla on oikeus saada keskushallinnolta tietoja kunnan enemmistön kielellä. Näin voidaan lisäksi turvata tiedonsaantimahdollisuudet niille työntekijöille, joiden suomen kielen taito ei ole riittävä, sekä ylläpitää alan ammattisanastoa.120
Training should be organised without undue delay and well, and should be appropriate to promoting employment. 
Koulutusta tulisi järjestää viiveettä ja laadukkaasti siinä laajuudessa kuin se on työllistymisen edistämisen kannalta tarkoituksenmukaista.
Education, research and learning environments must be developed. 
Koulutusta, tutkimusta ja oppimisympäristöjä on kehitettävä.
Educational guarantee to open up doors to schools 
Koulutustakuulla ovet auki opintoihin
By level of education, the division would be such that vocational education and training would account for slightly over half of educational provision and higher education institutes for slightly under half. 
Koulutustarjonta jakautuisi koulutusasteittain siten, että ammatillisen koulutuksen osuus olisi hieman yli puolet ja korkeakoulujen hieman alle puolet.
The work of the Offering of Education and Training 2012 working group was used as a basis for the calculation of the education and training requirements for the development plan. 
Koulutustarjonta 2012 työryhmässä tehdyn työn pohjalta määriteltiin kehittämissuunnitelmaan koulutustarvelaskelmat.
The education system has not been fully able to adjust to sectoral and vocational changes. 
Koulutustarjontaa ei ole täysin kyetty sopeuttamaan toimiala- ja ammattirakenteen muutoksiin.
The types of training offered should be expanded with consideration of the needs of work-based immigrants moving to Finland. 
Koulutustarjontaa tulisi lisätä ja monipuolistaa myös Suomeen työhön tulevien maahanmuuttajien tarpeiden pohjalta.
Development of readily available education, degrees, and education programmes that respond to the education needs of society 
koulutustarjontaa, tutkintoja ja koulutusohjelmia kehitetään vastaamaan yhteiskunnan koulutustarpeisiin,
For assessing the need for education and the volume and type of education that should be offered we need an employment plan up until 2030. 
Koulutustarpeen arviointia varten tarvitaan työvoimasuunnitelma vuoteen 2030, johon koulutuksen määrä ja laatu voidaan perustaa.
Forecasting education needs, developing education content on the basis of changing needs, and the education system's ability to respond to rapidly changing needs constitute the most central challenges facing the education system. 
Koulutustarpeiden ennakointi, koulutuksen sisältöjen kehitys muuttuvien tarpeiden pohjalta ja koulutusjärjestelmän kyky reagoida nopeasti muuttuviin tarpeisiin on yksi koulutusjärjestelmän keskeisimmistä haasteista.
Forecasting of education needs will have been improved. 
Koulutustarpeiden ennakointia on parannettu.
Changes in education needs will have been prepared for by developing related forecasting methods and by increasing co-operation between the education system and businesses. 
Koulutustarpeiden muutoksiin on varauduttu kehittämällä sitä koskevia ennakointimenetelmiä ja lisäämällä koulutusjärjestelmän ja elinkeinoelämän välistä yhteistyötä.
Responding to education and training needs requires continuing education as well as multiform and remote education to be increased, the flexible integration of courses from various educational programmes to support multiple skills, and boosting advice and business skills. 
Koulutustarpeisiin vastaaminen edellyttää täydennyskoulutuksen sekä monimuoto- ja etäopetuksen lisäämistä, moniosaamista tukevien opintokokonaisuuksien joustavaa yhdistämistä eri koulutusohjelmista sekä neuvonnan ja liiketoimintaosaamisen lisäämistä.
The level of education will rise 
Koulutustaso nousee
The education level should be improved particularly by reducing the proportion of early school leavers to under 10% and by raising the proportion of 30–34 year olds having completed a tertiary degree to at least 40%. 
Koulutustasoa on parannettava pyrkimällä erityisesti laskemaan koulunkäynnin keskeyttäneiden osuus alle 10 prosenttiin ja nostamalla korkea-asteen tai vastaavan tason tutkinnon suorittaneiden 30 – 34 -vuotiaiden osuus vähintään 40 prosenttiin.
Furthermore, education now requires more maintenance, since it becomes outdated faster than before. 
Koulutustasoa täytyy lisäksi pitää yhä enemmän yllä, koska se vanhenee nopeammin kuin aikaisemmin.
At least two potential explanations have been suggested for the positive correlation found between the level of education and physical condition. 
Koulutustason ja terveydentilan väliselle positiiviselle korrelaatiolle on olemassa ainakin kaksi potentiaalista selitystä.
As the level of education has risen, people have become more aware of their rights. This is particularly evident in many developing countries. 
Koulutustason nousu erityisesti kehitysmaissa on lisännyt väestön tietoisuutta omista oikeuksistaan.
A rising standard of education explains only a relatively small proportion of the growth in total factor productivity over the last few decades. 
Koulutustason nousu selittää vain suhteellisen pienen osan kokonaistuottavuuden kasvusta viime vuosikymmeninä.
The level of education has also been observed to correlate positively with people's subjective assessment of their ability to work, thus indirectly lengthening their careers. 
Koulutustason on myös havaittu korreloivan positiivisesti itse koetun työkyvyn kanssa ja siten vaikuttavan myös epäsuorasti työssä jatkamiseen.
Rising educational objectives and the predicted development of the relative size of younger age groups tend to strengthen the shrinkage effect of education on the labour supply. 
Koulutustavoitteiden nostaminen ja nuorisoikäluokkien suhteellisen koon ennakoitu kehitys pyrkivät voimistamaan koulutuksen työntarjontaa supistavaa vaikutusta tulevaisuudessa.
Training support 
Koulutustuki yhteensä
The Koulutusvahti (Training watch) service was launched in August 2007. 
Koulutusvahtipalvelu otettiin käyttöön elokuussa 2007.