natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following political change and strategic reassessment, Russia will return to Europe, seeking economic gain and a geopolitical platform from a partnership with the EU. 
Poliittisen muutoksen ja strategisen uudelleenarvioinnin johdosta Venäjä kääntyy uudestaan Eurooppaan ja hakee taloudellista hyötyä ja geopoliittista toiminta-alustaa kumppanuudesta EU:n kanssa.
The role and importance of political guidance and the public sector will become evident. 
Poliittisen ohjauksen ja julkisen sektorin rooli ja merkitys korostuvat.
Ensuring political guidance and commitment is crucial. 
Poliittisen ohjauksen ja sitoutumisen varmistaminen on ratkaisevan tärkeää.
The need for political guidance will increase and change, while the relationship between political guidance and market practitioners will be defined more clearly. 
Poliittisen ohjauksen tarve kasvaa ja muuttuu samalla kun poliittisen ohjauksen suhde markkinatoimijoiden rooliin täsmentyy.
Collaboration between political decision-making, bill drafting and business interests 
Poliittisen päätöksenteon, lain valmistelun ja elinkeinoelämän yhteistyö
For a political signal, it is particularly important to ensure the continued commitment of top political leaders, but climate diplomacy should also be realised in external relations at all levels. 
Poliittisen signaalin kannalta tärkeää on erityisesti ylimmän valtionjohdon sitoutuminen vastedeskin, mutta ilmastodiplomatia on syytä jalkauttaa ulkosuhteisiin kaikilla tasoilla.
Political, official, economic and civil society interaction is being intensified. 
Poliittisen tason, viranomaisten, talouselämän ja kansalaisyhteiskuntien välistä vuorovaikutusta tiivistetään.
It has been difficult nonetheless to obtain political support for strengthening the structures needed for preventive action because some UN Member States fear that new structures and practices will lead to violations of their sovereignty. 
Poliittisen tuen hankkiminen ennaltaehkäisevään toimintaan tarvittavalle rakenteiden vahvistamiselle on kuitenkin ollut työlästä, koska osa jäsenmaista pelkää uusien rakenteiden ja käytäntöjen johtavan suvereniteettinsa loukkaamiseen.
The pace of policy preparation and political decision-making has quickened. 
Poliittisen valmistelun ja päätöksenteon rytmi on aiempaa kiivaampi.
In fact, political sustainability concerns the tenability of the consensus on social security and its financing, but another essential factor is how social institutions, attitudes and norms prevent or promote people’s participation and use of resources, and what should be done to improve the situation. 
Poliittisessa kestävyydessä onkin kyse sosiaaliturvaa ja sen rahoitusta koskevan konsensuksen pitävyydestä, mutta olennaista on myös se, miten yhteiskunnalliset instituutiot, asenteet ja normit estävät tai edistävät ihmisten osallisuutta ja voimavarojen käyttöä, ja mitä pitäisi tehdä tilanteen parantamiseksi.
In political decision-making and legislative work it is important to especially 
Poliittisessa päätöksenteossa ja lainsäädäntötyössä tulee erityisesti
In political decision-making, when all expenditure is under scrutiny, such a transfer has not happened. 
Poliittisessa päätöksenteossa, kun kaikki menot ovat olleet vastakkain, tällaista siirtymää ei ole tapahtunut.
Politically the most challenging task is to distribute global emission reductions among countries. 
Poliittisesti haastavinta on jakaa globaalit päästövähennykset maiden välillä.
In political terms, NATO would expect Finland to accede to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. 
Poliittisesti Nato odottaisi Suomen liittyvän tavanomaisia aseita Euroopassa koskevaan TAE-sopimukseen.
Democratically elected decision-makers manage economic policy in order to enhance their possibilities of re-election. 
Poliittisesti valitut päättäjät tekevät talouspolitiikkaa lisätäkseen mahdollisuuksiaan tulla valituksi uudelleen.
In political terms, the preparation work was steered by the ministerial working group for the report, chaired by the Minister of the Environment. 
Poliittisesti valmistelua ohjasi ympäristöministerin johtama selonteon ministerityöryhmä.
Political decision-makers. 
poliittiset päättäjät
political decision-makers set out outlines on rural policy from time to time and organisations with clear rural policy responsibilities have been established in regional and central government. 
poliittiset päättäjät linjaavat maaseutupolitiikkaa aika ajoin ja alue- tai keskushallintoon on luotu selkeitä maaseutupoliittisia vastuuorganisaatioita.
Political decision-makers, tax administration. 
poliittiset päättäjät, verohallinto
Pressure for political reform will intensify at the end of the decade. 
Poliittiset uudistuspaineet kasvavat vuosikymmenen lopulla.
Meanwhile, cultural differences between the United States and the EU in relation to political and human rights have come under increased scrutiny. 
Poliittisia ja ihmisoikeuksia koskevien kulttuurien erot Yhdysvaltain ja EU:n välillä ovat tulleet valinkauhaan.
Political decisions have been made about the values related to development of the information society. 
Poliittisia päätöksiä on pitänyt tehdä tietoyhteiskuntakehitykseen liittyvien arvojen osalta.
Coordination based on political agreements is covered in Section 3, which also describes the Europe 2020 Strategy and its framework, the European Semester. 
Poliittisiin sopimuksiin perustuva koordinaatio kuvataan luvussa 3. Tässä luvussa kuvataan myös Eurooppa 2020 strategia ja sen viitekehys, eurooppalainen ohjausjakso.
Coordination based on political agreements Lisbon Strategy 
Poliittisiin sopimuksiin perustuva koordinaatio Lissabonin strategia
Political decision-makers must have access to the best possible assessment of the crisis situation as early as possible. 
Poliittisilla päätöksentekijöillä tulee olla käytettävissään mahdollisimman kattava arvio kriisitilanteesta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
In fact, literature on political sustainability links the concepts of ’democracy’ and ‘legitimacy’ to sustainability, emphasising the fact that sustainable policy is based on the execution and realisation of such principles. 
Poliittista kestävyyttä koskeva kirjallisuus liittääkin kestävyyteen myös käsitteet demokratia ja legitimiteetti korostaen sitä, että kestävä politiikka perustuu näiden periaatteiden toteuttamiseen ja toteutumiseen.
Political pressure for the improvement of services must be encouraged by producing comparative data on the quality and production costs of services based on reliable research and monitoring, and by publishing this information in a clear format on the Internet. 
Poliittista painetta palveluiden parantamiselle on luotava julkaisemalla internetissä selkeässä muodossa luotettavaan tutkimukseen ja seurantaan perustuvaa vertailutietoa palveluiden laadusta ja tuotantokustannuksista.
Political pressure for the development of better services should be created through the electronic publication of comparative data in a clear format and based on reliable research and monitoring, on the quality and production costs of services. 
Poliittista painetta parempien palveluiden kehittämiselle pitäisi luoda julkaisemalla internetissä selkeässä muodossa luotettavaan tutkimukseen ja seurantaan perustuvaa vertailutietoa palveluiden laadusta ja tuotantokustannuksista.
In addition to political and economic grievances, historical reasons as well as ethnic and religious tensions often lie behind conflicts. 
Poliittisten ja taloudellisten syiden ohella konfliktien taustalla on usein historiallisia syitä sekä etnisiä ja uskonnollisia jännitteitä.
The Political and Security Committee (PSC) monitors the international situation in the field of CFSP and prepares the EU’s crisis management activities. 
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PSC) seuraa kansainvälistä tilannetta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ja valmistelee unionin kriisinhallintatoimet.
The growth of political extremism may increase violent protests and indigenous terrorism. 
Poliittisten ääriliikkeiden vaikutuksen kasvu voi lisätä väkivaltaisia protesteja ja kotoperäistä terrorismia.
Thus, both users and commercial interests can utilise the data masses assembled by the public sector. 
Politiikalla luodaan edellytyksiä sille, että tiedon käyttäjät ja kaupalliset toimijat voivat hyödyntää julkisen sektorin keräämiä tietomassoja.
Policies must also guide towards user-oriented innovations, which will best serve the needs of various actors in their search for emission-reducing solutions. 
Politiikalla on myös pyrittävä kohti käyttäjälähtöisiä innovaatioita, jotka parhaiten palvelevat eri toimijoiden tarpeita hakea päästöjä vähentäviä ratkaisuja.
It also bolsters research into, and knowledge and competencies related to, reaping the benefits of innovation, while furthering the creation of development platforms supporting user-driven innovations. 
Politiikalla vahvistetaan käyttäjälähtöisen innovaatiotoiminnan hyötyjä koskevaa tietoisuutta, tutkimusta ja osaamista sekä edistetään käyttäjälähtöisten innovaatioita tukevien kehittämisalustojen perustamista.
Such a policy could influence technical development aimed at abating the scarcity of natural resources and the costs associated with emission reductions. 
Politiikalla voidaan vaikuttaa tekniseen kehitykseen, jolla luonnonvarojen niukkuutta ja päästöjen vähentämisen kustannuksia voidaan lievittää.
Policy development needs in various sectors 
Politiikan kehittämistarpeet eri osa-alueilla
Chapter 7 focuses on the needs for policy development, first summarising problematic development scenarios on the basis of the analysis conducted in Chapters 5 and 6. 
Politiikan kehittämistarpeisiin paneudutaan luvussa 7. Ensiksi tiivistetään ongelmalliset kehityskulut lukujen 5 ja 6 analyysin pohjalta.
Political means are used to promote the emergence and diffusion of innovations, thereby stimulating demand for them and creating the conditions for their adoption. 
Politiikan keinoilla pyritään edistämään innovaatioiden syntymistä ja leviämistä siten, että vahvistetaan innovaatioiden kysyntää ja kehitetään niiden käyttöönoton edellytyksiä.
Policy measures are a means of promoting partnerships between such service providers. 
Politiikan keinoin pyritään edistämään palveluntuottajien välisiä kumppanuuksia.
the focus of the policy is on rural areas and their many actors, population groups and business activities, with the aim being to improve areas’ competitiveness and build capacity from the areas’ own perspective. 
politiikan kohteena ovat maaseutualueet ja niiden monet toimijat, väestöryhmät ja elinkeinot ja tavoitteena on alueiden kilpailuja toimintakyvyn parantaminen niiden omista lähtökohdista käsin.
Top three in public policy: 
Politiikan kolmen kärki:
Policy formation and monitoring are facilitated by indicators of sustainable economic progress, which take into account a number of aspects of the depletion of natural resources, environmental harm, and changes. 
Politiikan muotoilun ja seurannan apuna käytetään kestävän taloudellisen edistyksen mittareita, jotka ottavat huomioon luonnonvarojen kulumisen, ympäristövauriot ja hyvinvoinnin muutokset moniulotteisesti.
The policy focus will increasingly shift from direct subsidies to developing operating and innovation environments. 
Politiikan painopiste siirtyy yhä enemmän suorista tuista toiminta- ja innovaatioympäristöjen kehittämiseen.
Instead, the policy must take account of the possibility of larger gaps. 
Politiikan pitää ottaa huomioon myös isompien vajeiden mahdollisuus.
As well as raising awareness among citizens, enterprises and within the public sector of the issue of user-drivenness, the policy also aims to identify opportunities to influence a user-driven approach. 
Politiikan tavoitteena on tunnistaa vaikutusmahdollisuuksia sekä lisätä kansalaisten, yritysten ja julkisen sektorin tietoisuutta käyttäjälähtöisyydestä.
Policy styles and the tone by which foreign and security policy objectives are stated may change much more than the essence itself. 
Politiikan tekotapa sekä tapa ilmaista ulko- ja turvallisuuspoliittisia tavoitteita saattavat muuttua.
and political means can be used to influence the level of openness and mutual trust between users and other stakeholders. 
Politiikan toimenpiteillä voidaan edistää käyttäjien ja muiden osapuolten välistä avoimuutta ja yleistä luottamusta
Policies are supported by an up-to-date group of indicators measuring social progress. 
Politiikan tukena käytetään ajantasaista yhteiskunnallisen edistyksen indikaattorikokoelmaa.
Political research, in turn, pays attention even to the birth mechanisms of decisions, and political sustainability can be assessed e.g. in terms of involvement in decision-making. 
Politiikantutkimuksessa puolestaan kiinnitetään huomiota myös päätösten syntymekanismeihin ja poliittista kestävyyttä voi arvioida esimerkiksi osallisuudella päätöksentekoon.
Policies and practices 
Politiikat ja käytännöt
Policy 
Politiikka
Politics will determine the plans for immediate action to strengthen the security and resilience of critical infrastructures. 
Politiikka määrittelee suunnitelmat välittömille toimenpiteille vahvistaa tietoyhteiskunnan kriittisten infrastruktuurien turvallisuutta ja vahingoista toipumista.
This policy has yielded results and, in many respects, decisions already taken can be expected to further improve the situation in the future. fn However, this preparation cannot be deemed sufficient. 
Politiikka on myös tuonut tulosta ja jo tehtyjen päätösten voidaan olettaa parantavan monilta osin tilannetta edelleen tulevaisuudessa. fn Tästä huolimatta varautumista ei voi pitää täysin riittävänä.
Politics, values, and attitudes 
Politiikkaa, arvoja ja asenteita
Policies must be reformed so as to improve the potential of the elderly to use their resources to contribute to their own well-being and that of their community and society at large. 
Politiikkaa on uudistettava niin, että ikääntyneiden mahdollisuudet käyttää voimavarojaan itsensä, yhteisönsä ja yhteiskunnan hyväksi paranevat.
Policy should be simplified and instruments developed in order to harness the development potential in rural areas. 
Politiikkaa tulee yksinkertaistaa ja välineitä kehittää, jotta maaseutualueiden kehityspotentiaali saadaan käyttöön.
The policy challenge lies in deciding what should be changed, how and when. 
Politiikkahaaste on ratkaista, mitä tulee muuttaa, miten ja milloin.
Based on this policy framework, the Ministry will develop an action plan for such a policy by the beginning of 2010. 
Politiikkakehikon pohjalta laaditaan kysyntä- ja käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan toimintaohjelma, joka valmistuu vuoden 2010 alussa.
The policy discussion also includes various policy measure proposals for consideration. 
Politiikkakeskustelu sisältää myös erilaisia ehdotuksia harkittaviksi politiikkatoimiksi.
The measures of the Policy Programme include examining the possibilities of increasing public funding for growing internationalising enterprises. 
Politiikkaohjelaman toimenpiteinä selvitetään mahdollisuuksia lisätä julkista rahoitusta kasvaville kansainvälistyville yrityksille.
In accordance with the thinking suggested in the Health in All Policies programme that has gained a great deal of positive publicity within the Union, the plan is to reinforce the on-going development efforts beyond conventional administrative boundaries. 
Politiikkaohjelma antaa mahdollisuuden, EU:ssa huomattavassa määrin myönteistä julkisuutta saaneen "Terveys kaikissa politiikoissa" -ajattelun mukaisesti, vahvistaa ja täydentää jo käynnissä olevaa kehittämistyötä yli perinteisten hallinnon sektorirajojen.
The policy programme will give the possibility of continuing the efforts to promote health and prevent related hazards that, while duly noted in the National Health Care Project, were perhaps neglected to some extent. 
Politiikkaohjelma antaa mahdollisuuden jatkaa Kansallisessa terveyshankkeessa tavoitteena ollutta, mutta vähäiselle painotukselle jäänyttä terveyden edistämisen ja ennaltaehkäisevän työn kehittämistä.
In accordance with the 'Health in All Policies' approach, the policy programme provides the opportunity to strengthen and supplement ongoing development work beyond conventional administrative boundaries." 
Politiikkaohjelma antaa mahdollisuuden ”Terveys kaikissa politiikoissa” -ajattelun mukaisesti vahvistaa ja täydentää jo käynnissä olevaa kehittämistyötä yli hallinnonsektorirajojen.”
While a policy programme is not the right tool for solving difficult political disputes, it can be used to operate across sectoral boundaries, while identifying new issues, themes and functions and raising them for discussion. 
Politiikkaohjelma ei ole oikea työkalu ratkaista vaikeita poliittisia kiistoja, vaan sen avulla voidaan toimia yli sektorirajojen ja nostaa keskusteluun sekä tunnistaa uusia kysymyksiä, teemoja ja tehtäviä.
In 2009, the policy programme was involved in establishing a point of single contact for the service sector (multichannel service), launched at the beginning of 2010 as part of the Enterprise Finland service system. 
Politiikkaohjelma oli vuonna 2009 mukana rakentamassa palvelualojen keskitettyä asiointipistettä (monikanavainen palvelu), joka käynnistyi vuoden 2010 alussa osana Yritys-Suomi -palvelukokonaisuutta.
The policy programme has been an important tool, particularly in strengthening coordination and the exchange of information as part of the child and youth policy. 
Politiikkaohjelma on ollut tärkeä väline erityisesti lapsi- ja nuorisopolitiikan koordinaation ja tiedonvaihdon vahvistajana.
The policy programme has either served as an impetus for, or partially spurred, several local or regional projects and events. 
Politiikkaohjelma on ollut useiden paikallisten tai alueellisten hankkeiden ja tilaisuuksien sysäyksenä tai osakannustimena.
The policy programme included an investigation of the development of the knowledge base pertaining to the well-being of children. 
Politiikkaohjelma on selvittänyt lasten hyvinvoinnin tietopohjan kehittämistä.
The policy programme included participation in the arrangement of the first Nordic family centre conference, held in Espoo in May 2010. 
Politiikkaohjelma osallistui osaltaan Espoossa toukokuussa 2010 pidetyn ensimmäisen pohjoismaisen perhekeskuskonferenssin järjestelyihin.
The policy programme will both monitor and support the implementation of this first Development Programme for Child and Youth Policy during the electoral period. 
Politiikkaohjelma samalla seuraa ja tukee tämän ensimmäisen valtioneuvoston lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelman toteutumista vaalikauden aikana.
Moreover, in cooperation with the Ministry of Employment and the Economy and the Educational Administration, the Policy programme is exploring ways of developing foresighting resources in order to predict the labour requirement and its implications for training and education. 
Politiikkaohjelma selvittää yhteistyössä työ- ja elinkeinohallinnon sekä opetushallinnon kesken keinoja kehittää työvoima ja koulutustarpeiden ennakointijärjestelmää nykyistä tehokkaammaksi.
The Policy Programme is monitoring and supporting projects aiming at developing employee skills. 
Politiikkaohjelma seuraa ja tukee hankkeita työssä olevien osaamisen kehittämiseksi.
Additionally, the political programme will support the measures undertaken in the individual administrative sectors to encourage entrepreneurship and to remove the impediments to the growth of firms and companies. 
Politiikkaohjelma tukee myös eri hallinnonalojen toimia yrittäjyyshalukkuuden kohottamiseksi ja yritysten kasvun esteiden poistamiseksi.
The Policy Programme supports projects aiming at the improvement of productivity and the quality of working life, and cooperation between various actors. 
Politiikkaohjelma tukee työn tuottavuuden ja työelämän laadun parantamiseen tähtääviä hankkeita ja eri toimijoiden yhteistoimintaa.
At best, a policy programme can function as an efficient government tool. With political steering and sufficient resources, in addressing social problems it could also provide greater flexibility and agility than traditional administration. 
Politiikkaohjelma voi parhaimmillaan toimia hallituksen tehokkaana työnyrkkinä, joka sille osoitetun poliittisen ohjauksen ja riittävien resurssien avulla voi toimia perinteistä hallintoa joustavammin ja ketterämmin yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemissa.
Memorandums by working groups involved in the policy programme contain important proposals; however, either no decisions have been made on their implementation, or their implementation requires further work. 
Politiikkaohjelmaan liittyneiden työryhmien muistioissa on tärkeitä ehdotuksia, joiden toimenpanosta ei ole tehty päätöksiä tai joiden toteuttaminen vaatii jatkotyöskentelyä.
Careful charting of projects and activities related to the policy programme, prior to deciding on the programme, would clarify its implementation at ministry level. 
Politiikkaohjelmaan liittyvien vireillä olevien hankkeiden ja toimien huolellinen kartoitus ennen politiikkaohjelmasta tehtävää päätöstä selkeyttää ohjelman toteuttamista ministeriötasolla.
However, the Policy Programme included projects whose completion was postponed till the next Government term 2007–2011. For instance, in the administrative sector of the Ministry of Trade and Industry, a large-scale reform of public business services will be continued in the Ministry of Employment and the Economy, according to plan. 
Politiikkaohjelmaan sisältyi kuitenkin myös hankkeita, joiden loppuun saattaminen siirtyi seuraavalle vaalikaudelle 2007–2011. Mm. kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonalalla käynnistettyä laajaa julkisten yrityspalveluiden uudistusta jatketaan työ- ja elinkeinoministeriössä suunnitelmien mukaisesti.
The policy programme included the objective of increasing work-based immigration and raising the employment rate of immigrants. 
Politiikkaohjelmaan sisältyi tavoite työperäisen maahanmuuton lisäämisestä ja maahanmuuttajien työllisyysasteen nostamisesta.
Clear definition of the policy programme objectives, and allocation of the related responsibility, facilitates monitoring of the objectives' fulfilment. 
Politiikkaohjelmaan sisältyvien tavoitteiden selkeä nimeäminen ja vastuuttaminen helpottavat tavoitteiden toteutumisen seurantaa.
The policy programme concept and its variants can provide a suitable tool for implementing activities, when the intention is to implement genuinely intersectoral thematic entities while including and influencing actors outside central government. 
Politiikkaohjelmakonsepti erilaisine variaatioineen voi tarjota sopivan työkalun toiminnan toteuttamiseksi, kun halutaan toteuttaa aidosti poikkihallinnollisia kokonaisuuksia ja/tai ottaa mukaan sekä vaikuttaa toimijoihin myös muualla kuin valtionhallinnon piirissä.
The policy programme foresees reforms across administrative divisions and institutional changes. 
Politiikkaohjelmalla valmistellaan poikkihallinnollisia uudistuksia sekä toimintapolitiikkaan että institutionaalisia muutoksia.
Due consideration in the course of preparation will be given to the proposal by the working group, appointed by the Ministry of Labour, as to the enhancement of productivity and the standard of quality of worklife. 
Politiikkaohjelmalla varmistetaan eri toimijoiden sitoutuminen yhteisesti asetettuihin strategisiin tavoitteisiin. Valmistelussa huomioidaan työmisteriön työryhmän esitys tuottavuuden ja työelämän laadun kehittämisestä.
Therefore, in order to advance policy programme issues more effectively, established, existing ministerial groups or cabinet committees should be utilised. These could be complemented, depending on the issue in question. 
Politiikkaohjelman asioiden eteenpäinviennin tehostamiseksi tulisikin jatkossa käyttää vakiintuneita, jo olemassa olevia ministeriryhmiä tai ministerivaliokuntia , joita voitaisiin tarvittaessa asiasta riippuen täydentää.