natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is my opinion that in the 2010s it will be possible to implement an entirely new kind of transport policy facilitated by intelligent transport. 
Käsitykseni on, että 2010-luvulla on mahdollista harjoittaa kokonaan uudenlaista liikennepolitiikkaa, jolle älyliikenne antaa uusia tehokkaita keinoja.
Perceptions of personal safety and safety in the community at large are based on both objective information (e.g. statistics on accidents and their causes) and subjective feelings about safety. 
Käsitykset omasta ja yhteisön turvallisuuden tilasta muodostuvat objektiivisesta turvallisuudesta (esimerkiksi tilastollinen tieto onnettomuuksien määrästä ja syistä) sekä subjektiivisesta turvallisuudesta, joka kuvaa turvallisuuden tunnetta.
Views about ageing have changed. 
Käsitys ikääntymisestä on muuttunut.
The idea of a suitable level of pensions has remained relatively stable for well over 10 years at least. 
Käsitys sopivasta eläketasosta on ainakin runsaan 10 vuoden ajan pysynyt suhteellisen vakaana.
Disruption in the availability of cash 
Käteisen rahan saatavuuden häiriintyminen
I personally held meetings with numerous stakeholders in the sector during the spring. 
Kävin kevään kuluessa keskusteluja lukuisten alan toimijoiden kanssa.
? systematically go through their customer service, inter alia how bilingual authorities in practical situations ensure that the customer may use the language he or she 
? käydä järjestelmällisesti läpi asiakaspalvelunsa, muun muassa sen, millä tavalla kaksikielisissä viranomaisissa käytännön tilanteissa varmistetaan, että asiakas
Nitrogen from wastewaters accounts for approximately 0.04 per cent of the total nitrogen load, while phosphorus accounts for some 0.3 per cent of the total phosphorus load. 
Käymäläjätevesissä olevan typen osuus on 0,04 prosenttia typen kokonaiskuormituksesta ja fosforin osuus on noin 0,3 prosenttia fosforin kokonaiskuormituksesta.
The ongoing reform of sector-specific research has potential for improving internal security research. 
Käynnissä oleva sektoritutkimusuudistus antaa mahdollisuuksia sisäisen turvallisuuden tutkimuksen kehittämiselle.
Ongoing and previously decided projects 
Käynnissä olevat ja päätetyt hankkeet
Maritime safety measures in progress 
Käynnissä olevia meriturvallisuustoimia
It is important to improve the efficiency of the ongoing African crisis management operations. 
Käynnissä olevien afrikkalaisten kriisinhallintaoperaatioiden toiminnan tehostaminen on tärkeää.
The annual expenditure on current and previously decided transport investments is about 400 million euros during this government term. 
Käynnissä olevien ja päätettyjen liikenneinvestointien menot tällä hallituskaudella ovat noin 400 miljoonaa euroa vuodessa.
Methods for applying earlier experiences and research information to working life have been developed with help of the projects launched. 
Käynnistettyjen hankkeiden avulla on kehitetty menetelmiä, joilla aiemmin saavutettuja kokemuksia ja tutkimustietoa juurrutetaan työelämään.
Measures initiated 
Käynnistettyjä toimen­piteitä
Preparation will be started on a new act on personal security, which will also bring together provisions that currently exist separately in different acts. 
Käynnistetään erityistä henkilöturvallisuutta koskevan lain valmistelu, johon kootaan myös nykyisessä lainsäädännössä erillään olevat säännökset.
Launch a Knowledge Academy to promote collaboration and knowledge about the digital economy in public administration. 
Käynnistetään hallinnossa digitaalitalouden tietämystä ja yhteistoimintaa edistävän Tietoakatemian.
A project will be launched to help export education and training services and Finnish expertise and to create a corporate cluster in the field. 
Käynnistetään hanke koulutuksen ja suomalaisen osaamisen viennin edistämiseksi ja yritysklusterin synnyttämiseksi alalle.
by launching separate reporting on protection of the Internet. 
käynnistetään internetin suojaamisesta erillinen selvitystyö.
1) Launch service design projects involving both the public and private sector, emphasising the anticipatory perspective and customer involvement in the service process. 
1) Käynnistetään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyössä palvelumuotoilun kärkihankkeita, joissa korostetaan ennakointinäkökulmaa ja asiakkaan osallistumista palveluprosessiin.
A programme will be launched for the development of public-sector innovations, productivity, and working-life quality within the scope of Tekes operations. 
Käynnistetään julkisen sektorin innovaatioita, tuottavuutta ja työelämän laatua kehittävä ohjelma Tekesin toiminnan puitteissa.
A comprehensive reform of the Fishing Act will be initiated where special consideration will be given to the migrating fish and the operative conditions required for professional fishing. 
Käynnistetään kalastuslain kokonaisuudistus, jossa huomioidaan erityisesti vaelluskaloihin liittyvä kokonaisuus sekä ammattikalastuksen toimintaedellytykset.
A trial will be carried out in which universities and other higher education institutions can apply for authorisation for individual Master’s programmes to collect tuition fees from students who come from outside the EU/ETA area. 
Käynnistetään kokeilu, jossa yliopistot ja korkeakoulut voivat hakea yksittäisille maisteriohjelmille lupaa kerätä maksua EU/ETA-alueen ulkopuolelta tulevilta opiskelijoilta.
Launch a broadly-based collaborative “Long live connection: turn on the computer” programme to encourage computer use among senior citizens and develop this into a nationwide concept. 
Käynnistetään laaja-alaisena yhteistyönä ”Eläköön yhteys: avaa tietokone”-seniorihanke ja luodaan tästä valtakunnallinen toimintamalli.
Pilot projects to speed up the introduction of electric cars are launched. 
Käynnistetään pilottihankkeita sähköautojen käyttöönoton nopeuttamiseksi.
An inter-sectoral programme will be launched to improve resident satisfaction in housing projects in an attempt to prevent segregation and increase the competitiveness of the areas while diversifying and upgrading the properties. 
Käynnistetään poikkihallinnollinen ohjelma lähiömäisten asuinalueiden viihtyvyyden parantamiseksi tavoitteena ehkäistä segregaatiota ja lisätä alueiden kilpailukykyä sekä kehittää kiinteistöjen käyttöä ja kuntoa.
A process to develop the impact assessment of policy measures will be started. 
Käynnistetään politiikkatoimien vaikuttavuusarvioinnin kehittäminen.
A project will be launched to identify fields of activity suffering from a shortage of labour, and steps taken in the context of a project involving a range of actors to improve the situation. 
Käynnistetään selvitys toimialoista, jotka kärsivät ammattitaitoisen työvoiman puutteesta, ja tuetaan eri toimijoiden yhteisenä hankkeena pyrkimyksiä helpottaa tilannetta.
Within the framework of the Finnish National Commission on Sustainable Development, a process shall be initiated in which various actors, both in cooperation and separately, promote the Strategy’s proposals. 
Käynnistetään Suomen kestävän kehityksen toimikunnan puitteissa prosessi, jossa eri tahot yhteistyössä ja omilla tahoillaan vievät eteenpäin strategian ehdotuksia.
3) Launch a project to reform copyright regulation in the field of electronic communications. 
3) Käynnistetään sähköiseen viestintään liittyvän tekijänoikeussääntelyn uudistaminen.
[…] Preparation work must begin to strengthen the coordination of natural resource policies with the aim of making Finland into a leader in the sustainable and economic utilisation of natural resources and materials.” 
[…] Käynnistetään valmistelu luonnonvarapolitiikan koordinaation vahvistamiseksi tavoitteena Suomen nostaminen johtavaksi luonnonvarojen ja materiaalien kestävän ja taloudellisen hyödyntämisen maaksi.”
Preparations are started for prohibiting detergents containing phosphates in Finland by the end of 2012. 
Käynnistetään valmistelut fosfaatteja sisältävien pesuaineiden kieltämiseksi Suomessa vuoden 2012 loppuun mennessä.
A specific project to promote child and youth sports, ‘Liikkuva koulu’, will be launched in 2009 to disseminate recommendations for physical exercise for school-age children to all comprehensive schools. 
Käynnistetään vuoden 2009 aikana "Liikkuva koulu" -hanke, jossa jalkautetaan kaikkiin peruskouluihin kouluikäisten liikuntasuositukset.
2) Launch priority projects on the interface of the information, communication and environment sectors that have significant social and other impacts, and secure adequate resources for these projects. 
2) Käynnistetään yhteiskunnallisesti ja vaikutuksiltaan merkittäviä kärkihankkeita tieto-, viestintä- ja ympäristörajapinnoilla sekä turvataan näiden hankkeiden riittävä resursointi.
A centre of expertise focusing on oil-spill prevention will be established in Porvoo, Finland. 
Käynnistetään öljyntorjunnan osaamiskeskus Porvoossa.
The actions and projects to be implemented will be mapped during the programme work that is about to start. 
Käynnistymässä olevan ohjelmatyön aikana kartoitetaan jo toteutettavat toimet ja hankkeet.
New mining activities will also generate additional traffic to the ports in northern Finland. 
Käynnistyvä kaivostoiminta tuo lisäliikennettä myös pohjoisen satamille.
launch 2008, plan of action completed 2009. 
käynnistäminen 2008, toimenpideohjelma valmis 2009.
(3) launching a programme to secure the preconditions for growth; and 
(3) käynnistämällä ohjelman pitkän ajan kasvuedellytysten vahvistamiseksi;
By launching pilot projects rapidly, Finland could take the lead and use the experiences gained to drive exports. 
Käynnistämällä ripeästi pilottihankkeita Suomi voi olla eturintamassa ja hyödyntää saatuja kokemuksia vientimarkkinoilla.
They aim at advertising services provided for employers, receiving new assignments based on the needs of employers and maintaining existing client relationships. 
Käyntien avulla markkinoidaan työvoimatoimiston työnantajille tarkoitettuja palveluja, hankitaan uusia, työnantajien tarpeisiin perustuvia toimeksiantoja sekä ylläpidetään olemassa olevia asiakkuuksia.
Access to effective and necessary psychotherapy as specified in the Current Care Guidelines must be provided in accordance with the criteria set for non-urgent care within six months. 
Käypä hoito -suositusten mukaiseen vaikuttavaan ja tarpeelliseen psykoterapiaan on päästävä kiireettömän hoidon kriteerien mukaisesti kuuden kuukauden sisällä.
Regardless of the definition used, the number of people with limited physical mobility would grow at more or less the same rate. 
Käytettiinpä kumpaa hyvänsä määrittelyä, liikkumisrajoitteisten määrä kasvaa osapuilleen yhtä nopeasti.
The indicators used can be interpreted as applying to basic needs or skills (e.g. literacy) or resources essential for life management (e.g. income and employment/unemployment), while others describe the realisation of justice in the population (e.g. poverty level and the third group of indicators relates to the cohesion of the community (e.g. citizens’ voting turnout), although the latter indicators can also be interpreted as measuring institutional or political sustainability. 
Käytettyjen indikaattoreiden voi tulkita koskevan perustarpeita tai valmiuksia (esim. lukutaito) tai elämänhallinnan kannalta olennaisia resursseja (esimerkiksi tulot ja työllisyys/työttömyys). Osa kuvaa oikeudenmukaisuuden toteutumista väestössä (esimerkiksi köyhyysaste). Kolmas indikaattorijoukko liittyy yhteisön koheesioon (esimerkiksi kansalaisten äänestysosallistuminen), joskin nämä jälkimmäiset indikaattorit voi tulkita myös institutionaalisen tai poliittisen kestävyyden mittareiksi.
Used drainage areas can also be afforested. 
Käytettyjä ojitusalueita voi myös metsittää.
In the light of the available research data, it is difficult to ascertain the significance of positive economic developments versus institutional advancements and individual cohort effects in improving the position of people aged 55–64 in the labour market. 
Käytettävissä olevan tutkimustiedon perusteella on vaikea sanoa, mikä on ollut hyvän yleisen talouskehityksen merkitys 55–64-vuotiaiden työmarkkina-aseman kohentumisessa suhteessa instituutioiden kehittämiseen ja yksilöihin liittyvään kohorttivaikutukseen.
The available measures encompass labour policy adult education (the labour market support expenditure including maintenance support for this was EUR 111.7 million), on-the-job training (EUR 20.9 million), preparatory training for working life without an employment relationship (EUR 63.8 million) and vocational guidance and rehabilitation measures (EUR 5.1 million). 
Käytettävissä olevia toimenpiteitä ovat työvoimapoliittinen aikuiskoulutus, (jonka ajalta maksetut työmarkkinatukimenot ylläpitokorvauksineen olivat 111,7 milj. euroa), työharjoittelu (20,9 milj. euroa), työelämävalmennus ilman työsuhdetta (63,8 milj. euroa) ja ammatinvalinnanohjaus- ja kuntoutustoimenpiteet (5,1 milj. euroa).
Resources available for regional development programmes will be allocated towards the long-term construction of these cooperation networks. 
Käytettävissä olevien aluekehitysohjelmien voimavaroja kohdennetaan näiden yhteistyöverkostojen pitkäjänteiseen rakentamiseen.
Finland would thus be expected to contribute a force corresponding to approximately the size of a brigade or about 6,000 soldiers. 
Käytettävissä olevien joukkojen osalta Suomelta edellytettäisiin siis noin prikaatitasoista joukkoa, eli noin 6 000 sotilasta.
Availability of a versatile selection of financing schemes, which supplement budget financing. 
Käytettävissä on monipuolinen, budjettirahoitusta täydentävien rahoitusmallien valikoima.
Usability can also refer to methods for measuring ease-of-use and a set of principles that can be applied to make a product, a service or an environment easier to use. 
Käytettävyydellä voidaan myös viitata helppokäyttöisyyttä mittaaviin menetelmiin sekä oppiin niistä periaatteista, joita soveltamalla tuotteesta, palvelusta tai ympäristöstä saadaan helppokäyttöisempi.
Improved usability of digital services and a high level of associated skills facilitate the development of new practices. 
Käytettävyydeltään paranevat sähköiset palvelut ja tähän liittyvä osaaminen mahdollistavat uusien toimintatapojen kehittämisen.
Designing for usability and accessibility in digital services will increase equality among service users and strengthen demand for services, and thereby create new markets and growth. 
Käytettävyyden ja esteettömyyden huomioiminen kehitettäessä digitaalisia palveluja lisää palvelunkäyttäjien yhdenvertaisuuden kautta palveluiden kysyntää, ja sitä kautta edistää markkinoiden toimivuutta ja kasvua.
Enhancing usability and availability will require greater expertise and training. 
Käytettävyyden kehittäminen edellyttää asiantuntijaosaamisen vahvistamista ja koulutukseen panostamista.
planning and allocation of ICT resources and organisation for usability and availability/contingency preparations 
käytettävyyden/ varau tumisen ICT-resurssien ja organisoinnin suunnittelu ja allokointi,
Usability and availability and the enhancement of these is part of the business of the company providing the product or service, and the objectives are defined on a case by case basis in agreements between buyer and supplier (e.g. SOPIVA, Appendix 2, not for publication, section 24(1)(8-9) of the Act on the Openness of Government Activities), with their quality definitions (SLA). 
Käytettävyys ja sen kehittäminen on tuotetta tai palvelua tarjoavan yrityksen liiketoimintaa, ja tavoitteet määritellään tilannekohtaisesti ostajan ja toimittajan välisissä sopimuksissa (esim. SOPIVA, liite 2, ei julkinen, JulkL 24.1§ 8,9 k) laatumäärittelyineen (SLA).
Usability and availability are made up of the usability and availability of service components 
Käytettävyys muodostuu palvelun komponenttien käytettävyydestä
Usability describes the user-friendliness of an auxiliary device or another manufactured object, service or environment in achieving a certain goal. 
Käytettävyys on apuvälineen tai muun valmistetun esineen, palvelun tai ympäristön helppokäyttöisyyttä tietyn tavoitteen saavuttamiseksi.
Usability and availability are defined in section 1 (see 1.1.1). 
Käytettävyys on määritelty luvussa 1 (kohta 1.1.1).
(Usability, availability, accessibility, 
(Käytettävyys /saatavuus,
Definition of usability and availability criteria 
Käytettävyyskriteerien määrittely
by investing in usability and availability (convenience) aspects (service level) 
käytettävyyteen (helppokäyttöisyyteen) panostamalla (palvelutaso)
Information security is also a key factor when considering usability, availability and accessibility. 
Käytettävyyteen ja saavutettavuuteen liittyy keskeisesti myös tietoturvallisuus.
The range of instruments to be used is selected to best suit each crisis area’s special needs. 
Käytettävä keinovalikoima valitaan kunkin kriisialueen erityistarpeiden pohjalta.
Sustainability gap indicator 
Käytettävä kestävyysvajeen indikaattori
This is why it should be possible to select a technology that optimally supports the relevant content service. 
Käytettävä tekniikka tulisikin voida valita kulloistakin sisältöpalvelua parhaiten tukevaksi.
The assumptions applied are not forecasts of the future, but they are as realistic as possible. 
Käytetyt oletukset eivät ole ennusteita tulevasta, mutta ne on pyritty tekemään realistisiksi.
Efficiently exploit the GALILEO positioning system in intelligent transport services. 
Käytetään GALILEO -paikannusjärjestelmää tehokkaasti hyväksi älyliikenteen palveluissa.
Using price policy solutions to lower the consumer prices of vegetables and improve the access of those of limited means to them (cf. Chapter 2). 
Käytetään hintapoliittisia ratkaisuja kasvisten kuluttajahinnan alentamiseksi ja saannin helpottamiseksi vähävaraisille (ks. myös luku 2).
Opportunities to utilise international and EU support must be fully exploited through collaboration between the state, international corporations, financial institutions and other organisations. 
Käytetään kansainväliset ja EU-tukien hyödyntämismahdollisuudet täysimääräisesti yhteistyössä valtion, kansainvälisten yritysten, rahoituslaitosten ja muiden organisaatioiden kanssa.
Often used for fuelwood. 
Käytetään usein polttopuuna.
User segmentation is important in the public sector because reaching different user groups requires different practices and means of communication. 
Käyttäjien segmentoiminen myös julkisella sektorilla on tärkeää, sillä erilaisten käyttäjäryhmien saavuttamiseen tarvitaan erilaisia toimintatapoja ja viestintäkeinoja.
User needs should be considered more carefully than previously. 
Käyttäjien tarpeet on otettava nykyistä paremmin huomioon.
Users should be involved from the very outset in the development process in which ICT is embedded and used in various service channels. 
Käyttäjien tulee olla alusta asti mukana kehitystyössä, jossa tieto- ja viestintätekniikkaa hyödynnetään erilaisissa palvelukanaviss a.
Slightly over 10% of the recipients were independent entrepreneurs, self-employed or members of an entrepreneur family. 
Käyttäjistä runsas 10 prosenttia oli itsenäisiä yrittäjiä, ammatinharjoittajia tai yrittäjäperheen jäseniä.
However, user- and practice-oriented innovation is not dependent on connections to research institutes in the same way as science-based innovation activities are, which means that it creates opportunities also for areas outside the largest innovation centres. 
Käyttäjä- ja käytäntölähtöinen innovaatiotoiminta ei ole kuitenkaan samalla tapaa riippuvainen yhteyksistä tutkimuslaitoksiin kuin tiedeperusteinen innovaatiotoiminta, jolloin se luo uusia mahdollisuuksia myös suurimpien innovaatiokeskittymien ulkopuolisille alueille.
The importance of user- and practice-oriented innovation as a tool of regional development is emphasised particularly in areas outside the innovation hubs. 
Käyttäjä- ja käytäntölähtöisen innovaatiotoiminnan merkitys alueellisen kehittämisen välineenä korostuu erityisesti innovaatiokeskittymien ulkopuolisilla alueilla.
Users must be given the opportunity to pool their everyday transaction needs (e.g. tax, insurance, housing, banking and social services) into an appropriate e-service environment familiar to them. 
Käyttäjälle tulee tarjota mahdollisuus koota arjessaan tarvitsemat asiointipalvelunsa (esim. vero-, vakuutus-, asumis-, pankki- ja sosiaalipalvelut kokonaisuutena sopivaan ympäristöön.
User-driven innovation policy 
Käyttäjälähtöinen innovaatiopolitiikka
User-driven innovation policy promotes innovation which engages users in a more systematic innovation process. 
Käyttäjälähtöinen innovaatiopolitiikka edistää innovaatiotoimintaa, joka osallistaa käyttäjiä entistä järjestelmällisempään innovaatioprosessiin.
User-driven innovation policy pursues the renewal of public services and their development based on the principles of user-drivenness. 
Käyttäjälähtöinen innovaatiopolitiikka pyrkii uudistamaan julkisia palveluja ja hyödyntämään käyttäjälähtöisyyden periaatetta palveluita kehitettäessä.
User-driven innovation makes use of information on customers, user communities and customer companies. 
Käyttäjälähtöinen innovaatiotoiminta hyödyntää käyttäjätietoa asiakkaista, käyttäjäyhteisöistä ja asiakasyrityksistä.
User-driven innovation activity utilises information on users – customers, customer communities, and customer companies – and users as active participants in innovation. 
Käyttäjälähtöinen innovaatiotoiminta hyödyntää tietoa käyttäjistä - asiakkaista, asiakasyhteisöistä ja asiakasyrityksistä – ja käyttäjiä aktiivisina innovaatiotoimintaan osallistujina.
The aim of user-driven innovation policy is to raise market actors’ awareness of new innovation tools. It also seeks to create a social infrastructure supporting user-driven innovation while removing obstacles to and boosting incentives for innovation activity. 
Käyttäjälähtöisellä innovaatiopolitiikalla pyritään vaikuttamaan markkinatoimijoiden tietoisuuteen innovaatiotoiminnan uusista välineistä, käyttäjälähtöistä innovointia tukevaan yhteiskunnan infrastruktuuriin sekä innovaatiotoiminnan hidasteisiin ja kannusteisiin.
Through user-driven innovation policy measures, modes of operation which increase collaboration with users are promoted, increasing citizens' opportunities to exercise choice and have an influence, particularly in the case of public services. 
Käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan keinoin edistetään osallistavia toimintatapoja, jotka lisäävät kansalaisten valinnan- ja vaikuttamisen mahdollisuuksia erityisesti julkisiin palveluihin.
The key elements of user-driven innovation policy are: 
Käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan keskeiset osa-alueet ovat
User-driven innovation policy regards the success of enterprises as being more and more dependent on users. 
Käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan taustalla on näkemys siitä, että yritysten menestyminen rakentuu entistä enemmän käyttäjien varaan.
In this respect, attention should be paid to clarifying how the returns and responsibilities of user-driven innovation are shared. 
Käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan toteuttamisessa tulee huolehtia siitä, että selkiytetään käyttäjälähtöisen innovoinnin tuottoja ja vastuita.
Reference framework for user-driven innovation policy (pdf) (1.4 MB) 
Käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan viitekehikko (pdf) (1.4 MB)
Efficient user-driven innovation requires more highly developed capabilities within the sector. 
Käyttäjälähtöisen innovoinnin tehokkuus vaatii aihealueen osaamisen syventämistä.
User-driven methods improve product and service development 
Käyttäjälähtöisiä menetelmiä parantaa tuotteiden ja palvelujen kehittämistä
Development of incentives for user-driven innovations; 
käyttäjälähtöisten innovaatioiden kannusteiden kehittäminen
Incentives for user-driven innovations 
Käyttäjälähtöisten innovaatioiden kannustimet
In addition to this focus on user orientation, it is important to emphasise the connections of technological innovations with their commercial application and with the new services created. 
Käyttäjälähtöisyyden lisäksi tulee korostaa teknologisten innovaatioiden yhteyttä niiden kaupallistamiseen ja synnytettäviin palveluihin.