natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure indicates that men's labour market participation rate is lower in Finland than in the other Nordic countries, both in the youngest and oldest age brackets fn. 
Kuviosta nähdään havainnollisesti, että miesten kohdalla työmarkkinoille osallistuminen on Suomessa muita Pohjoismaita vähäisempää sekä nuoressa että varttuneessa päässä fn.
Figure 6.10 also reveals the development of the pension levels of pensioners already enjoying an old-age pension (over 80 years of age) in relation to wages. 
Kuviosta 6.10 nähdään myös vanhuuseläkkeellä (80-vuotta täyttäneet) jo olevien eläketason kehitys suhteessa palkkoihin.
Figure 7 indicates that growth in the most important reserves influencing future GDP per capita is currently clearly higher than 20 years ago. 
Kuviosta 7 selviää, että henkeä kohti lasketun bkt:n tulevaan kehitykseen vaikuttavat tärkeimmät varannot kasvavat Suomessa nykyään selvästi enemmän kuin 20 vuotta sitten.
Figure 5.10 indicates that, although this report’s baseline scenario suggests that the sustainability gap (at 0.9) is slightly below the median, it is still very close to the mid-point of the predictive distribution. 
Kuviosta 5.10 voi nähdä, että vaikka tämän raportin perusskenaarion kestävyysvaje (0,9) on mediaania hieman pienempi, on se silti hyvin lähellä ennustejakauman keskiosaa.
The graphs illustrate the growth in employment after the low point of 1994. In almost all cases, it has risen to a higher level than before the recession. 
Kuviot osoittavat, miten kaikissa niissä työllisyys on lähtenyt kasvuun vuoden 1994 aallonpohjan jälkeen ja noussut lähes kaikissa tapauksissa korkeammaksi kuin ennen lamaa.
Predicted trends in average temperatures and annual precipitation levels in Finland according to various SRES scenarios. Zero levels correspond to averages over the period 1971–2000. 
Kuvissa on SRES-skenaarioiden mukaiset keskilämpötilan ja sadannan muutokset Suomessa suhteessa vertailukauteen 1971–2000.
The darker shading in the images represents areas where the size of the working-age population has grown. 
Kuvissa tumma väri kuvastaa alueita, joissa työikäisten määrä on kasvanut.
The figures thus show that, so far, the working-age population has declined the most in certain sub-regions of North Karelia, North Savo, South Savo, Kainuu, Lapland, and Central Finland. 
Kuvista näkyy, että työvoiman määrä on tähän mennessä vähentynyt eniten erityisesti Pohjois-Karjalan, Pohjois-Savon, Etelä-Savon, Kainuun, Lapin ja Keski-Suomen eräissä seutukunnissa.
The development of quantum computers and artificial intelligence enables unparalleled advancement. 
Kvanttitietokoneiden kehittyminen ja tekoäly tekevät ennennäkemättömän kehityksen mahdolliseksi.
In order to be able to address the changes taking place in the world, the European Union must get both its citizens and national decision-making apparatuses behind its common policy. 
Kyetäkseen vastaamaan maailman muutoksiin EU:n on sitoutettava sekä kansalaiset että kansalliset päätöksentekokoneistot yhteisen politiikan taakse.
Have the ability to affect and predict favourable changes in standards (e.g. ECDIS and its information content) and to make presentations on the EU and international levels. 
Kyetään vaikuttamaan ja ennakoimaan standardien (mm. EC-DIS ja sen tietosisältö) suotuisaan muutokseen ja esittelemään asiat EU ja kansainvälisellä tasolla.
Have the ability to respond to future changes in the operating environment. 
Kyetään vastaamaan tuleviin toimintaympäristön muutoksiin.
Capability 
Kyky
The value of the ability to create global networks in the early stages of the operation will become evident. 
Kyky globaaliin verkottumiseen jo toiminnan varhaisessa vaiheessa korostuu.
The ability to take advantage of new and existing technology has determined the influence individuals and movements can have in society. 
Kyky hyödyntää uutta ja olemassa olevaa teknologiaa määrittää keskeisesti yksilöiden ja erilaisten liikkeiden vaikutusvaltaa yhteiskunnassa.
The ability to pay for emission reductions in one’s own country and to buy emission reductions from abroad 
kyky maksaa päästövähennyksistä omassa maassa ja ostaa päästövähennyksiä ulkomailta
The capability to implement these tasks, combined with citizens’ support, general conscription, the solid will to defend the nation and voluntary national defence activities, forms the foundation for the future. 
Kyky näiden tehtävien toteuttamiseen yhdessä kansalaisten hyväksynnän, yleisen asevelvollisuuden, korkean maanpuolustustahdon ja vapaaehtoisen maanpuolustustyön kanssa muodostavat perustan puolustusministeriön hallinnonalan tulevaisuudelle.
The capacity to receive and provide international assistance must be created in normal conditions. 
Kyky ottaa vastaan ja antaa kansainvälistä apua on luotava normaalioloissa.
The capability to flexibly reallocate resources and control readiness as required, and 
kyky resurssien joustavaan kohdentamiseen ja valmiuden säätely tarpeiden mukaisesti sekä
The ability to pass costs on to prices varies according to a number of factors, including how open the sector is to international competition. 
Kyky siirtää kustannukset hintoihin vaihtelee muun muassa sen mukaan, missä määrin ala on avoin kansainväliselle kilpailulle.
Ability to create and attract growth entrepreneurship will be increasingly important. 
Kyky synnyttää ja houkutella kasvuyrittäjyyttä korostuu.
A rapid response capability is also indispensible in humanitarian assistance. 
Kyky toimia nopeasti on välttämätöntä myös humanitaarisessa avustustoiminnassa.
The capabilities for international cooperation and military crisis management are quantitatively and qualitatively developed as per our international obligations and in accordance with the requirements of future operations. 
Kykyä kansainväliseen yhteistoimintaan ja sotilaalliseen kriisinhallintaan kehitetään määrällisesti ja laadullisesti kansainvälisten sitoumustemme ja tulevaisuuden operaatioiden vaatimusten mukaisesti.
Defence capability against an adversary’s cyber attacks is maintained and improved. 
Kykyä puolustautua vastustajan tietojärjestelmähyökkäyksiä vastaan ylläpidetään ja kehitetään.
Village development 
Kylien kehittäminen
For village development it is important to integrate village and neigbourhood plans with the municipal budget and planning process. 
Kylien kehittämiseksi on tärkeää kytkeä kyläja kaupunginosasuunnitelmat osaksi kunnan budjettija suunnitteluprosessia.
Village development is an increasingly important part of rural development. 
Kylien kehittämistyö on yhä olennaisempi osa maaseudun kehittämistyötä.
Developing and enhancing multi-service centres in villages will make it possible to maintain services locally and to strengthen the community spirit. 
Kylien monipalvelukeskuksia kehittämällä ja vahvistamalla on mahdollisuus säilyttää palvelut lähellä ja vahvistaa yhteisöllisyyttä.
The village security plans will be taken into account in municipal security plans. 
Kylien turvallisuussuunnitelmat otetaan huomioon kuntien turvallisuussuunnitelmissa.
Yes, almost always 
Kyllä, lähes aina
Becoming tired of working, poor ability to work, leisure activities and the spouse's retirement are some of the key factors supporting the decision to retire. 
Kyllästyminen työssäkäyntiin, huono työkyky, vapaa-ajan harrastukset sekä puolison eläkkeelle jääminen ovat keskeisiä eläkepäätöstä tukevia tekijöitä.
Cold periods have decreased and hot periods increased 
kylmien kausien väheneminen ja kuumien kausien lisääntyminen
In the Cold War years, the region was considered important as borderland between NATO and Russia. 
Kylmän sodan aikaan alueen strateginen merkitys nähtiin Naton ja Venäjän raja-alueena.
During the Cold War era, NATO underwent three enlargements. 
Kylmän sodan aikana Nato laajeni kolme kertaa.
Since the Cold War, European countries have cut their defence spending by about two thirds. 
Kylmän sodan ajoista Euroopan maat ovat vähentäneet puolustusmenojaan suunnilleen kahdella kolmanneksella.
The Cold War era having ended, NATO has focused its attention to contributing to stability in Europe and to military crisis management. 
Kylmän sodan jälkeen Nato on täten suunnannut huomionsa Euroopan vakauden lisäämiseen ja sotilaalliseen kriisinhallintaan.
After the Cold War, countries joining NATO sought support for their independence and made efforts to strengthen their defence relying on the Alliance. 
Kylmän sodan jälkeen Natoon liittyneet maat hakivat Natosta tukea itsenäisyydelleen ja vahvistusta puolustukselleen.
After the Cold War, this comprehensive approach evolved into what is known as the broad concept of security, in which human rights, the rule of law and democracy are recognised as fundamental elements of security. 
Kylmän sodan jälkeen tällainen kokonaisvaltainen lähestymistapa muotoutui nk. laajan turvallisuuden käsitteeksi, jossa ihmisoikeudet, oikeusvaltioperiaate ja demokratia tunnustetaan turvallisuuden kiinteiksi osatekijöiksi.
Following the considerable changes that have taken place in the two decades since the end of the Cold War, a new, broader, uniting Europe is emerging, with previous fault lines replaced by EU and NATO integration in Central Europe, EU convergence in Turkey and the Western Balkan Region, and partnership arrangements in Eastern Europe. 
Kylmän sodan jälkeisten kahden vuosikymmenen suurten muutosten seurauksena on syntymässä yhtenäistyvä laaja Eurooppa, jossa aikaisemmat jakolinjat ovat korvautuneet Keski-Euroopassa tapahtuneella EU- ja Nato-integraatiolla, Turkin ja Länsi-Balkanin maiden EU-lähentymisellä sekä Itä- Euroopan kumppanuusjärjestelyillä.
The end of the Cold War did not set off a corresponding process since the enlargement, the establishment of partnerships, and the launch of crisis management operations brought a number of new activities to NATO. 
Kylmän sodan päättyminen ei käynnistänyt vastaava prosessia, sillä laajentuminen, kumppanuussuhteiden solmiminen ja kriisinhallintaoperaatioiden käynnistyminen toivat tapahtumien seurauksena runsaasti uutta sisältöä Naton toimintaan.
The decree on the village shops subsidy scheme is valid until the end of 2014. 
Kyläkauppojen tuen järjestelmää koskeva asetus on voimassa vuoden 2014 loppuun saakka.
The quality of village plans has increased and more of them are being prepared. 
Kyläsuunnitelmien taso on noussut ja niitä laaditaan lisää.
Village plans will include village security plans, outlining measures for ensuring safety in villages. 
Kyläsuunnitelmiin liitetään kylien turvallisuussuunnitelmat , jossa on kuvattu toimenpiteet kylien turvallisuuden varmistamiseksi.
Village activities play an important part in maintaining both perceived and actual security. 
Kylätoiminnalla on tärkeä tehtävä turvallisuuden ja turvallisuuden tunteen ylläpitämisessä.
Institutionalization of Village Committees 
Kylätoiminnan institutionalisoituminen
Village action is currently subsidised with EUR 700,000 in State aid, which is a small amount in comparison to the extent of the activities and the challenges faced by villages. 
Kylätoimintaa tuetaan nykyään 700 000 euron valtionavulla, mikä on vähän toiminnan laajuuteen ja kylien haasteisiin nähden.
Village associations are important implementing actors of EU development programmes. 
Kyläyhdistykset ovat tärkeitä EU:n kehittämisohjelmien toteuttajia.
Villages are needed as action units that bring the available resources together. 
Kylää tarvitaan toimintayksikkönä ja voimien kokoajana.
A total of EUR 8.2 million will be allocated in 2011 and 2012 for the acquisition of ten patrol boats. 
Kymmenen partioveneen hankintaan osoitetaan yhteensä 8,2 milj. euroa vuosille 2011 ja 2012.
During the past decade, feed-in tariffs have become an increasingly common practice worldwide for promoting renewable energy production. 
Kymmenen viime vuoden aikana maailmalla ovat yleistyneet voimakkaasti syöttötariffit keinona edistää uusiutuvan energian tuotantoa.
During the past decade, a total of about 950 level crossings have been removed from the main sections of passenger train track, and from sections of track on which hazardous materials are transported. 
Kymmenen viime vuoden aikana yhteensä noin 950 tasoristeystä on poistettu ensisijaisesti keskeisiltä henkilöliikenneradoilta ja vaarallisten aineiden kuljetuksia välittäviltä rataosilta.
In ten years, this number may be nearly 200,000. 
Kymmenen vuoden kuluttua lukumäärä voi olla jo lähellä 200 000 henkilöä.
The tenth chapter describes the administrative changes required by a low-carbon society. 
Kymmenes luku puolestaan kuvaa vähäpäästöisen yhteiskunnan edellyttämiä hallinnollisia muutoksia.
One tenth of the Finnish-speaking population living in bilingual municipalities with Swedish-speaking majorities, on the other hand, feel that they do not receive service in Finnish.143 
Kymmenesosa kaksikielisissä, enemmistöltään ruotsinkielisissä kunnissa asuvista suomenkielisistä puolestaan kokee, ettei saa palvelua suomeksi.143
However, one tenth of the students stated that they had no knowledge of the citizens' linguistic rights. 
Kymmenesosa opiskelijoista arvioi kuitenkin, ettei tunne kansalaisten kielellisiä oikeuksia lainkaan.
Participation in cultural events and in cultural hobbies has increased over the past decade in all population groups. 
Kymmenessä vuodessa kulttuuritilaisuuksiin osallistuminen ja omakohtainen taideharrastaminen on lisääntynyt kaikissa väestöryhmissä.
Dozens of different identity verification methods 
Kymmeniä erilaisia identiteetin todistusmenetelmiä
With the support of the policy programme, the Threshold Association commissioned a master's thesis study on the life paths of young disabled adults. 
Kynnys ry teetti politiikkaohjelman tuella pro gradu -tutkimuksen vammaisten nuorten aikuisten elämänpoluista.
The accession of Cyprus and Malta to the EU has put a strain on the cooperation not only in the EU but also in NATO. 
Kyproksen ja Maltan liittyminen EU:n jäseniksi on lisännyt jännitteitä yhteistyöhön, paitsi EU:ssa myös Naton puolella.
As the decade draws to a close, the removal of the Cyprus obstacle will bring to the table the question of Turkey's membership, exacerbating disagreements between the member states. 
Kypros-esteen poistuminen tuo päätettäväksi Turkin jäsenyysratkaisun, mikä kärjistää jäsenmaiden erimielisyyksiä vuosikymmenen lopulla.
As Cyprus and Malta are not NATO PfP-countries, they are not involved in the cooperation arrangement in force, enabling the EU to have recourse to NATO assets for military crisis management operations under its command. 
Kypros ja Malta eivät ole Naton rauhankumppaneita, eivätkä siten mukana voimassaolevassa yhteistyöjärjestelyssä, joka tekee mahdolliseksi EU:n tukeutumisen Naton voimavaroihin johtamissaan sotilaallisissa kriisinhallintaoperaatioissa.
Potential thieves do not normally carry helmets with them, and a thief riding without a helmet runs a dramatically higher risk of getting caught. 
Kypärättä ajavan varkaan kiinnijäämisriski kasvoi ratkaisevasti, kun potentiaalisilla varkailla ei yleensä ollut mukanaan kypärää.
A low gross domestic product is not the only challenge: some African countries spend a disproportionately low share of their GDP on purposes such as education and health services. 
Kyse ei ole ainoastaan alhaisesta kansantuotteen tasosta, vaan myös siitä, että monet Afrikan maat käyttävät liian pienen osuuden kansantuotteestaan esimerkiksi opetukseen ja terveyspalveluihin.
Therefore, it is not a question of having to choose one or the other; instead, the aim should be to both achieve efficiency and provide an equal standard of services and other conditions for everyone. 
Kyse ei ole joko/tai -tilanteesta, vaan tavoitteena tulee olla sekä tehokkuus että samantasoisten palvelujen ja muiden olosuhteiden tarjoaminen kaikille.
This is less a question of systematically steering societies, than of highlighting and forecasting societal themes of future importance. 
Kyse ei ole niinkään yhteiskuntien suunnitelmallisesta ohjaamisesta kuin tulevaisuuden kannalta merkittävien yhteiskunnallisten teemojen esiinnostamisesta ja ennakoinnista.
This does not only entail the efficiency of individual actors and institutions such as the military, police force, judiciary and the prison system or the border guard. 
Kyse ei ole vain yksittäisten avaintoimijoiden ja instituutioiden – kuten armeija, poliisitoimi, oikeus- ja vankeinhoitolaitos tai rajavartiolaitos – tehokkuudesta.
This is not just a question of companies’ internal service operations, but of completely new kinds of services – for producing solutions. 
Kyse ei ole vain yritysten sisäisistä palvelutoiminnoista, vaan kokonaan uusista palvelumuodoista – ratkaisujen tuottamisesta.
This amounted to more than an exceptionally powerful cyclical recession. 
Kyse ei ollut vain poikkeuksellisen voimakkaasta suhdannetaantumasta.
At the crux of matters here is a changing paradigm for regional policy, with which the focus shifts from traditional support for lagging regions to a policy under which all regions are a target for measures, irrespective of the state of their development, and wherein support for the development of regions proceeds from consideration of their existing strengths and development opportunities. 
Kyse on aluepolitiikan paradigman muutoksesta, jossa siirrytään perinteisten kehityksestä jälkeen jääneiden alueiden tukemisesta kohti politiikkaa, jossa toimenpiteiden kohteena ovat kaikki alueet riippumatta niiden kehittyneisyyden tilasta ja jossa alueiden kehityksen tukeminen lähtee niiden olemassa olevista vahvuuksista ja kehitysmahdollisuuksista.
In the first instance, this concerns private financial institutions and financial markets. With respect to domestic, and particularly large, enterprises, international financial markets are also in question. 
Kyse on ensisijaisesti yksityisten rahoituslaitosten ja rahoitusmarkkinoiden toiminnasta, ei vain kotimaisten vaan erityisesti suurten yritysten kohdalla myös kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden toiminnasta.
It is a question of better utilisation of the standards and principles already agreed so as to reinforce the rights of the population of developing countries. 
Kyse on jo sovittujen normien ja periaatteiden paremmasta hyödyntämisestä kehitysmaiden väestön oikeuksien vahvistamiseksi.
Indeed, the information, perspectives and individual life experiences of each member of the workplace need to be included in the activities of the entire organisation. 
Kyse on jokaisen työyhteisön jäsenen mukanaan tuomien tietojen, näkökulmien ja yksilöllisten elämänkokemusten aktiivisesta sisällyttämisestä koko organisaation toimintaan.
It is a broader issue that involves promoting the security sector’s accountability and good governance as part of wider state-building. 
Kyse on laajemmin turvallisuussektorin vastuullisuuden ja hyvän hallintotavan edistämisestä osana yhteiskunnan perusrakenteiden vahvistamista.
This concerned arrangements for the university reform. 
Kyse on ollut yliopistouudistukseen liittyvistä järjestelyistä.
The key issue is to decide which kinds of refining and use available and identified reserves of biomass should be channeled. 
Kyse on pitkälti siitä, millaisiin jalostaviin käyttöihin saatavilla oleva tai tunnistettu biomassa voidaan ohjata.
The spending limits expenditure involved is of the same kind that might arise if some large Finnvera guarantee would fall due for payment, although on a different scale. 
Kyse on samantyyppisistä kehysmenoista, joita saattaisi aiheutua, jos jokin suuri Finnveran takaus lankeaisi – joskin mittaluokka on erilainen.
This involves developing an architecture of activities that makes use of technology and that encourages service experts to create better practices and to improve organisational efficiency. 
Kyse on toiminta-arkkitehtuurien kehittämisestä, jossa hyödynnetään tekniikkaa ja saadaan palvelujen asiantuntijat luomaan parempia käytänteitä sekä tehostamaan organisaation toimintaa.
It is about mainstreaming disability policy as well as clarifying and reinforcing sectoral responsibility in it. 
Kyse on vammaispolitiikan valtavirtaistamisesta, vammaispoliittisen sektorivastuun selkiyttämisestä ja vahvistamisesta.
This is a collaborative arrangement combining the expertise and capabilities of individual actors in the key areas of training cooperation. 
Kyse on yhteistyöjärjestelystä, joka yhdistää itsenäisten toimijoiden osaamisen ja voimavarat koulutusyhteistyön kannalta keskeisillä osa-alueilla.
At stake is a structural change in the ICT sector and in other sectors towards better utilisation of the added value afforded by technology, such as more efficient management of industrial and service processes, more intelligent ICT-controlled transport and logistics, electronic transactions, and the wider adoption of information society technologies in other areas. 
Kyse on yhtäältä ICT-toimialan ja muiden toimialojen rakennemuutoksesta kohti parempaa tekniikan antaman lisäarvon hyödyntämistä, kuten teollisuuden ja palveluiden prosessien tehokkaampi hoito, älykkäämpi ICT-ohjattu liikenne ja logistiikka, sähköinen asiointi ja tietoyhteiskunnan muu syventäminen.
This can entail, for example, airlift support during natural disasters. 
Kyseeseen voi tulla esimerkiksi ilmakuljetustuki luonnonkatastrofi en yhteydessä.
Only such measures as are necessary to secure the mission-related duties may be resorted to. 
Kyseeseen voivat tulla vain operaation tehtävän kannalta välttämättömät voimakeinot.
The amount in question is the ratio of gross pension to gross salary. 
Kyseessä on bruttoeläkkeen suhde bruttopalkkaan.
It is a matter of so-called ubiquitous computing that functions unnoticeably, blending into its environment. 
Kyseessä on ns. sulautettu tietotekniikka (ubiquitous computing), joka toimii huomaamattomasti ja ympäristöönsä sulautuvana.
The goal of this pilot project is to test the most efficient water protection measures in agriculture as well as their applicability, efficacy and cost-effectiveness, in practice at farm level. 
Kyseessä on pilottihanke, jonka tavoitteena on testata tilatasolla käytännössä tehokkaimpia maatalouden vesiensuojelutoimenpiteitä ja niiden soveltuvuutta, vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta.
Hence, this constitutes a major market. 
Kyseessä on siten varsin huomattavat markkinat.
This is a standard approach in the applied welfare economic theory, recently and widely debated in relation to the Stern Review, which discussed whether preparation for climate change will pay off. 
Kyseessä on standardilähestymistapa sovelletussa hyvinvointitalousteoriassa, joka on ollut viime aikoina näyttävästi esillä nk. Stern Review:ssä, jossa pohdittiin kannattaako ilmastonmuutokseen varautua.
This would involve costs that may be impossible to include within the spending limits. 
Kyseessä tulisivat olemaan kustannukset, jotka voisi olla mahdotonta sisällyttää kehysrajoitteen alle.
Duly certified copies will be transmitted by that Government to the Governments of other signatories. 
Kyseinen hallitus toimittaa asianmukaisesti oikeaksi todistetut jäljennökset muiden allekirjoittaneiden valtioiden hallituksille.
In other words, the force in question does not have to be made up of professionals except for high readiness forces. 
Kyseisen joukon ei siis tarvitse olla ammattilaisista koottu kuin ainoastaan korkean valmiuden joukkojen osalta.
During this period, the number of persons employed by these enterprises grew considerably (44.4 per cent in rural municipalities close to urban areas, 45.4 per cent in rural heartland municipalities and 20.5 per cent in sparsely populated rural municipalities), as did their net income (78.6 per cent, 70 per cent and 38.9 per cent, respectively). 
Kyseisenä ajanjaksona näiden yritysten työntekijöiden määrä kasvoi merkittävästi (44,4 prosenttia kaupunkien läheisen maaseudun kunnissa, 45,4 prosenttia ydinmaaseudun kunnissa ja 20,5 prosenttia harvaan asutun maaseudun kunnissa), samoin kuin niiden nettotulot (vastaavasti 78,6 prosenttia, 70 prosenttia ja 38,9 prosenttia).
The individuals concerned assisted the process at each stage of the report. 
Kyseiset henkilöt avustivat prosessia selonteon kaikissa vaiheissa.