natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another option used in associations in particular comprises projects funded by national Employment policy project support or EU appropriations, where those taking part in labour market measures and pay-subsidised work have their own work supervisors and support persons. 
Toinen vaihtoehto, jota käytetään erityisesti yhdistyksissä, ovat joko kansallisella työllisyyspoliittisella avustuksella tai EU-määrärahoilla rahoitetut hankkeet, joissa on työmarkkinatoimenpiteissä ja palkkatuetussa työssä oleville omat työnohjaajat ja tukihenkilöt.
Another option is to let the economy adjust to the declining supply of labour. 
Toinen vaihtoehto on antaa talouden sopeutua muuttuvaan työvoimatarjontaan.
Another option would be to commit to regular evaluations of the pension and service systems, while adhering to sufficient transition periods prior to any reforms decided on the basis of such evaluations. 
Toinen vaihtoehto on sitoutua määräajoin tehtäviin eläke- ja palvelujärjestelmää koskeviin arviointeihin ja noudattaa niiden pohjalta päätettävissä uudistuksissa riittäviä siirtymäaikoja.
An alternative to an immediate tax increase would be to maintain a low tax ratio and then, when economic problems are imminent, to increase it in order to finance expenditure. 
Toinen vaihtoehto välittömälle veronkorotukselle olisi pitää veroaste ensin alhaisena ja sitten, kun talousvaikeudet kohtaavat, nostaa sitä niin, että menot saadaan rahoitettua.
Trafficking in human beings is another phenomenon that violates especially the rights of women. 
Toinen varsinkin naisten oikeuksia loukkaava ilmiö on ihmiskauppa.
Another principle that is gaining increasing attention is the so-called Slow Movement: Slow Life, Slow Food, Slow Travel, and Slow Housing are concepts there has been a lot of talk about lately. 
Toinen yhä enemmän huomiota saava periaate on ns. hitausliike. Slow Life, Slow Food, Slow Travel ja Slow Housing ovat käsitteitä, joista on viime aikoina kuultu paljon.
Recovery will be slow as the development of tax revenues will also be weak next year. 
Toipuminen tulee olemaan hidasta, kun verotulojen kehitys on vaimeaa myös ensi vuonna.
On the other hand, a European identity is not seen to be as remote as before and has seen new birth. 
Toisaalta aiemmin etäiseksi koettu eurooppalainen identiteetti on saanut uutta tuulta siipiensä alle.
However, people moving to Finland from outside the EU seem to have a higher level of education than people immigrating to EU member states on average. 
Toisaalta ainakin EU:n ulkopuolisista maista Suomeen muuttavilla näyttäisi olevan parempi koulutus kuin EU-maihin muuttavilla keskimäärin.
On the other hand, regardless of voter ageing, Finland at least has been able to carry out the 2005 pension reform and restrict the supply of social, health and nursing services over the last 16 years, without older people manning the barricades. 
Toisaalta ainakin Suomessa on äänestäjäkunnan ikääntymisestä huolimatta tehty esimerkiksi vuoden 2005 eläkeuudistus ja supistettu sosiaali-, terveys- ja hoivapalvelujen saantia viimeiset 16 vuotta ilman, että ikääntyneet olisivat nousseet barrikadeille.
On the other hand, the active cycling season may lengthen as the climate becomes warmer, which reduces emissions from traffic. 
Toisaalta aktiivinen pyöräilykausi voi pidetä ilmaston lämmetessä, mikä leikkaa liikenteen päästöjä.
On the other hand, the number of people expecting changes is higher than that of those expecting raises. 
Toisaalta alentavia muutoksia odottavien joukko on suurempi kuin korottavia muutoksia odottava.
Conversely, the regional perspective can be strengthened in climate protection measures. 
Toisaalta aluenäkökulmaa voi vahvistaa ilmastonsuojelutoimissa.
Increasing the relative share of cars with diesel engines admittedly reduces carbon dioxide emissions, but without separate filters, the amount of fine particulate emissions harmful to health goes up. 
Toisaalta autokannan dieselöityminen kyllä vähentää hiilidioksidipäästöjä, mutta ilman erillisiä suodattimia lisää terveydelle vahingollisia pienhiukkaspäästöjä.
Moreover, forecasting a fall in GDP is uncertain. 
Toisaalta BKT:n pudotuksen ennustaminen on myös epävarmaa.
Instead, participation rates will show upward elasticity and unemployment downward elasticity. 
Toisaalta demografisen kehityksen ei yleensä oleteta koko painollaan vähentävän työllisyyttä, vaan osallistumisasteiden ennakoidaan joustavan ylöspäin ja työttömyyden alaspäin.
On the other hand, when examining the standard of living in the countries mentioned above, it can be seen that company density alone is not an indicator of the national economy's success in business. 
Toisaalta edellä mainittujen maiden elintasoja tarkastellessa voidaan huomata, että pelkkä yritystiheys ei ole kansantaloudessa elinkeinotoiminnan menestyksen mittari.
However, the pension system on the whole does not prevent people from working while claiming a pension fn. 
Toisaalta eläkejärjestelmä ei sinänsä pääsääntöisesti rajoita työssäkäynnin jatkamista samanaikaisesti eläkkeen nostamisen kanssa fn .
On the other hand, sound arguments exist for raising pension contributions in view of securing the financing of the pension system. 
Toisaalta eläkejärjestelmän rahoituksen turvaamiseksi eläkemaksujen nostolle on hyviä perusteita.
On the other hand, improved energy efficiency cuts the need. 
Toisaalta energiatehokkuuden parantaminen leikkaa tarvetta.
On the other hand, the savings on fuel costs due to improving energy efficiency would cover a major share of the investment costs. 
Toisaalta energiatehokkuuden parantamisen säästöt polttoainekuluissa riittäisivät kattamaan ison osan investointikustannuksista.
On the other hand, uncertainty related to pension security and the availability of services required by older people is problematic in many respects. 
Toisaalta epävarmuus erityisesti eläketurvasta ja vanhana tarvittavien palveluiden saatavuudesta on monella tapaa ongelmallista.
On the other hand, the age of entry into higher education in particular, and the period spent in education, appear high in international comparisons, which may indicate some potential for rationalising these aspects. 
Toisaalta, erityisesti korkeammassa koulutuksessa opintojen aloittamisikä ja opiskeluajat ovat Suomessa kansainvälisesti vertaillen korkeita, mikä saattaa kertoa tehostamispotentiaalista tällä saralla.
On the other hand, a decline can be observed in the quality of certain public services which are important to families with children. 
Toisaalta eräiltä osin lapsiperheille tärkeiden julkisten palveluiden voidaan katsoa heikentyneen.
On the other hand, a decline in the age group of students within preschool and basic education will automatically reduce central government transfers budgeted for basic public services by around EUR 22 million in 2011 and by a total of around EUR 80 million in the spending limits period. 
Toisaalta esi- ja perusopetuksen ikäluokan pieneneminen vähentää automaattisesti peruspalveluihin budjetoituja valtionosuuksia 22 milj. eurolla v. 2011 ja kehyskaudella yhteensä n. 80 milj. eurolla.
On the other hand, in day care for instance, no link can be demonstrated between municipality size and unit costs. 
Toisaalta esimerkiksi päivähoidossa kuntakoolla ja yksikkökustannuksilla ei ole havaittu yhteyttä.
At the same time, however, country-level UN activities and human rights work carried out within the framework of the EU’s civilian crisis management are still mainly concerned with the monitoring and reinforcement of civil and political rights. 
Toisaalta esimerkiksi YK:n maatason toiminnoissa tai EU:n siviilikriisinhallinnan piirissä tehtävässä ihmisoikeustyössä rajoitutaan edelleen paljolti vain KP-oikeuksien valvontaan ja vahvistamiseen.
On the other hand, the views of the European member countries often serve as a balancing factor in NATO decisions and activities. 
Toisaalta eurooppalaisten jäsenmaiden näkemykset ovat usein omiaan tasapainottamaan Naton päätöksiä ja toimintaa.
On the other hand, financial investment expenditure is expected to decline in the next few years. 
Toisaalta finanssisijoitusmenojen arvioidaan pienenevän lähivuosina.
On the one hand, due to global changes our ability to exert influence abroad will be of ever greater importance in the coming years. 
Toisaalta globaaleista muutoksista aiheutuu, että ulkopoliittinen vaikuttaminen on lähivuosina entistä tärkeämpää.
On the other hand, changes in the global operating environment demand quick responsiveness and flexibility. 
Toisaalta globaalin toimintaympäristön muutokset vaativat nopeaa reagointia ja joustavuutta.
On the other hand, globalisation has led to many job losses in labour-intensive and female-dominated companies within the electronics sector. 
Toisaalta globalisaation seurauksena työpaikkoja on hävinnyt paljon työintensiivisistä ja naisvaltaisista elektroniikka-alan yrityksistä.
In contrast, improvements in administrative functionality may be beneficial also in terms of environmental conservation. 
Toisaalta hallinnon toimivuuden parantamisella voi olla myönteisiä vaikutuksia myös ympäristönsuojelun kannalta.
On the other hand, when working on international assignments, they would not be available for domestic duties. 
Toisaalta he eivät kansainvälisissä tehtävissä toimiessaan olisi samanaikaisesti käytettävissä kotimaan tehtäviin.
At the same time, the Helsinki region is one of the most innovative areas in Europe in terms of competencies, 
Toisaalta Helsingin seutu on osaamiseltaan eräs Euroopan innovatiivisimmista alueista.
On the other hand, the rise in personal services has created another economic cornerstone, lessening the dependence on exports and the associated exposure to global economic fluctuations. 
Toisaalta henkilökohtaisten palveluiden kasvu on luonut taloudelle toisen tukijalan, vähentäen näin vientiriippuvuutta ja siihen liittyvää alttiutta globaalitalouden heilahteluille.
Nevertheless, ageing will steer demand for labour toward areas where productivity has traditionally grown slowly. 
Toisaalta ikääntyminen ohjaa työvoiman kysyntää aloille, joilla tuottavuuskehitys on perinteisesti ollut hidasta.
On the other hand, the imperative of curbing climate change, and adaptation to such change, require a fundamental transformation of economic structures and operating mechanisms. 
Toisaalta ilmastonmuutoksen välttämätön hillintä ja muutokseen sopeutuminen edellyttävät talouden rakenteiden ja toimintamekanismien olennaista muutosta.
On the other hand, climate protection means increased interdependence; this may also help solve security problems. 
Toisaalta ilmastonsuojelu merkitsee keskinäisriippuvuuden lisääntymistä, mikä voi myös tukea turvallisuusongelmien ratkaisemista.
On the other hand, climate criteria may lead to higher transport costs and to trade restrictions imposed on the products of free rider countries. 
Toisaalta ilmastoperusteet voivat johtaa kuljetusten kustannusten kasvuun ja rajoituksiin vapaamatkustajamaiden tuotteiden kaupalle.
On the other hand, a new rise of Iran's opposition and violent suppression of demonstrations are also possible. 
Toisaalta Iranin opposition uusi nousu ja mielenosoitusten väkivaltainen tukahduttaminen on mahdollista.
On the other hand, independent and active operation in the global market may in some sectors require significant volumes from companies. 
Toisaalta itsenäinen ja aktiivinen toiminta globaaleilla markkinoilla saattaa joillakin aloilla edellyttää yritykseltä huomattavaa volyymia.
On the other hand, a study by Joensuu et al. 
Toisaalta Joensuun ym.
On the other hand, some company models may achieve efficiency benefits that compensate for this. 
Toisaalta joissakin yhtiömalleissa voidaan saavuttaa tätä kompensoivia tehokkuusetuja.
On the other hand, if technologies such as electric cars and carbon capture and storage cannot be commercialised, the corresponding paths will become much more difficult. 
Toisaalta jos jotkin sähköautojen tai hiilen talteenoton ja varastoinnin kaltaiset tekniikat jäävät kaupallistumatta, polut vastaavasti vaikeutuvat merkittävästi.
Other adverse effects of climate change, on the other hand, will only appear over a long time span. 
Toisaalta jotkin ilmastonmuutoksen haitat realisoituvat vasta pitkien aikojen kuluessa.
On the other hand, some factors are common to all paths. 
Toisaalta jotkin tekijät ovat yhteisiä kaikille poluille.
On the other hand, as a result of the economic crisis, the state of public finances has become tighter also in these regions, posing new and growing challenges. 
Toisaalta julkisen talouden tila on kiristynyt talouskriisin vaikutuksesta myös näillä alueilla, mikä asettaa niille uusia ja kasvavia haasteita.
On one hand, the role of public authorities has expanded and regulation has increased in the traditional market economies. 
Toisaalta julkisen vallan rooli on kasvanut ja säätely on lisääntynyt perinteisten markkinatalousmaiden taloudessa.
On the other hand, in practice it is impossible to expedite improvements in energy efficiency to any significant extent through public subsidies when 2.7 million homes are involved. 
Toisaalta julkisin varoin on käytännössä mahdotonta merkittävästi vauhdittaa parannuksia 2,7 miljoonan asunnon energiatehokkuudessa.
At the same time, it is precisely the possibilities for SMEs to take advantage of the opportunities for growth that a common market in the Baltic Sea region provides that should be taken care of. Therefore, such services should be created that help SMEs in solving problems that arise in their operations. 
Toisaalta juuri pk-yritysten edellytyksistä hyödyntää Itämeren alueen yhteismarkkinoiden tarjoamia kasvun mahdollisuuksia on kannettava huolta ja pyrittävä luomaan sellaisia palveluja, joiden avulla PK – yrityksiä autetaan ratkaisemaan toiminnassa esiin tulevia pulmia.
On the other hand, voluntary work still plays a key role in services provided by organisations. 
Toisaalta järjestöjen tuottamissa palveluissa myös vapaaehtoistyöllä on edelleen tärkeä rooli.
However, as a NATO nation Finland would face increasing political expectations to participate in the Alliance’s crisis management tasks on the grounds of general burden sharing and solidarity. 
Toisaalta jäsenenä Suomeen kohdistuisi entistä voimakkaammin yleisen taakanjaon ja solidaarisuuden perusteella poliittisia odotuksia osallistua liittokunnan vastuulleen ottamiin kriisinhallintatehtäviin tai sen yksittäisten jäsenmaiden operaatioihin.
On the other hand, the relations of a member country with a third country may reflect upon NATO. 
Toisaalta jäsenmaan suhteet kolmanteen maahan voivat heijastua Naton sisälle.
On the other hand, not all financial investments are expected as a rule to yield interest corresponding to what the government has to pay for its own debt, i.e. in this respect interest losses can arise to the government. 
Toisaalta kaikista finanssisijoituksista ei lähtökohtaisesti arvioida saatavan vastaavaa korkoa kuin mitä valtio joutuu maksamaan omasta velastaan, eli tältä osin valtiolle voi muodosta korkotappiota.
On the other hand, reducing the difference between future pensions and the earnings level prevailing at that time, for all pensioners, is not critical to avoiding poverty. 
Toisaalta kaikkien eläkeläisten kohdalla tulevien eläkkeiden ja tuolloin vallitsevan ansiotason välisen eron kaventaminen ei ole kovin tärkeää köyhyyden välttämiseksi.
On the other hand, lines of business related to mining activities, bioenergy, and welfare technology are expected to occupy an important role in Finnish business as new rising growth sectors. 
Toisaalta kaivostoimintaan, bioenergiaan ja hyvinvointiteknologiaan liittyvien alojen odotetaan nousevan uusina kasvusektoreina tärkeään rooliin suomalaisessa yritystoiminnassa.
On the other hand, a stronger emphasis on incentives as productivity growth drivers, as well as the younger generations’ greater international mobility, may increase the macroeconomic costs arising from high taxation (losses of production). 
Toisaalta kannustimien merkityksen korostuminen tuottavuuden kasvun ylläpitäjänä ja nuorten sukupol­vien aiempaa suurempi kansainvälinen liikkuvuus saattavat lisätä korkeasta verotuksesta aiheutuvia kansantaloudellisia kustannuksia (tuotannon menetystä).
On the other hand, the international developments will generate the need to expand and reform cooperation and the rules of international cooperation. 
Toisaalta kansainvälinen kehitys synnyttää tarvetta laajentaa ja uudistaa yhteistyötä ja pelisääntöjä.
On the other hand, on-line privacy protection must be ensured for citizens, also vis-à-vis with the authorities. 
Toisaalta kansalaisten yksityisyydensuoja on internetissä taattava myös suhteessa viranomaisiin.
On the other hand, growth-orientation as such does not necessarily become realised as actual growth in companies. 
Toisaalta kasvuhakuisuus sinänsä ei välttämättä realisoidu yritysten todellisena kasvuna.
On the other hand demands on data scope and the requirements of data provision and associated services should not be allowed in a way that prevents changes to the conditions on which public information is released. 
Toisaalta kattavuus ja palvelun vaatimukset eivät saa muodostua kynnykseksi julkisen tiedon luovutusehtojen muutokselle.
On the other hand, liberalising trade may make climate protection more difficult if it spurs economic activity giving rise to emissions and, in particular, international transports. 
Toisaalta kaupan vapauttaminen voi vaikeuttaa ilmastonsuojelua, jos se kiihdyttää päästöjä aiheuttavaa taloudellista toimintaa ja erityisesti kansainvälisiä kuljetuksia.
On the other hand, any cost pressures that might arise from this trend must not have as a consequence a reduction in the number of service providers and versatility of services produced by content providers. 
Toisaalta kehityksestä mahdollisesti aiheutuvien kustannuspaineiden ei myöskään pidä johtaa palveluiden tuottajien ja sisältötoimijoiden monipuolisten palveluiden karsimiseen.
On the other hand, actors lagging behind this vanguard can develop their own technologies and increase productivity by introducing more advanced technology already in use elsewhere. 
Toisaalta kehitysrintamasta jäljessä olevat toimijat voivat kehittää omaa teknologiaansa ja nostaa tuottavuuttaan ottamalla käyttöön edistyneempää, jo muualla käytössä olevaa teknologiaa.
On the other hand, placing the spending limits level on a statutory basis would transfer decision-making power over the spending limits from the Government to Parliament, which would be positive from a democratic perspective. 
Toisaalta kehystason lakisääteisyys siirtäisi päätösvallan kehyksistä hallitukselta eduskunnalle, mikä olisi demokratian kannalta myönteistä.
On the other hand, the central administration must increasingly adopt the role of an encourager and mediator of new ideas with regard to both methods (incentive systems, evaluation, etc.) and content (policy priorities). 
Toisaalta keskushallinnon on oltava yhä enemmän kannustaja, uusien ajatusten välittäjä sekä menetelmien (kannustejärjestelmät, arviointi jne..) että sisällön osalta (politiikan prioriteetit).
On the other hand, there will be less spring flooding in southern Finland. 
Toisaalta kevättulvat vähenevät Etelä-Suomessa.
At the same time, intensifying globalisation reinforces the knowledge economy, which means that only reaching critical mass and providing an attractive, competitive environment provide jobs and labour of a high enough competence level. 
Toisaalta kiristyvä globalisaatio vahvistaa osaamistaloutta, jolloin vain riittävä kriittinen koko sekä vetovoimainen ja kilpailukykyinen ympäristö tarjoaa tarpeeksi korkean osaamisen työpaikkoja ja työvoimaa.
On the other hand, intensifying global competition requires that companies in the sector take stronger action to maintain competitiveness. 
Toisaalta kiristyvä kansainvälinen kilpailu edellyttää alan yrityksiltä entistä voimallisempia toimia kilpailukyvyn ylläpitämiseksi.
On the other hand, the Ministry of the Environment is viewed as being engaged in policy-making related to sustainable development, regardless of the related strategies. 
Toisaalta koetaan, että YM tekee lähtökohtaisesti kestävän kehityksen politiikkaa, riippumatta kestävän kehityksen strategioista.
On the other, total fertility i.e. the number of births per woman of fertile age, is in danger of lowering due, for instance, to the fact that women tend to have their first child at a later age than before. 
Toisaalta kokonaishedelmällisyys eli synnytysten määrä hedelmällisyysiässä olevaa naista kohti uhkaa alentua muun muassa ensimmäisen lapsen saamisen viivästymisen vuoksi.
On the one hand, since predictions are always uncertain, preparing for this development should be ensured through a sufficiently generalist basic educational focus on learning capabilities which would be complemented, in the spirit of lifelong learning, with postgraduate education, continued professional education or retraining where necessary. 
Toisaalta, koska ennakointiin liittyy aina epävarmuutta, on tähän hyvä varautua riittävän yleispätevällä ja oppimisvalmiuksia korostavalla peruskoulutuksella, jota täydennetään tarpeen mukaan jatko-, täydennys- ja uudelleenkoulutukseen elinikäisen oppimisen hengessä.
On the other hand, the share of domestic tonnage in the import of energy sources (oil and coal) is still relatively high, about 50–60 per cent. 
Toisaalta kotimaisen tonniston osuus on energian tuonnissa (öljy ja kivihiili) edelleen verraten suuri: 50−60 prosenttia.
On the other hand, an economy with an ageing population may even see a decrease in expenditure on education and unemployment security. 
Toisaalta koulutus- ja työttömyysturvamenot voivat ikääntyvän väestön taloudessa jopa laskea.
On the other hand, a higher educational level and standard of living may lead to higher requirements, which would translate into increased demand for, and use of, services. 
Toisaalta koulutustason ja elintason noususta voi aiheutua vaatimustason nousua, joka näkyisi lisääntyneenä palvelujen kysyntänä ja käyttönä.
On the other hand, the crisis has already demonstrated that joint action brings the best results. 
Toisaalta kriisi on osoittanut, että yhtenäinen toiminta tuo tehokkaimman vaikutuksen.
On the other hand, the crisis may also accelerate structural changes in the economy and promote TFP growth. 
Toisaalta kriisi voi myös nopeuttaa talouden rakennemuutosta ja siten edistää kokonaistuottavuuden kasvua.
On the other hand, studies indicate that in many services a large share of changes in productivity result from reasons other than variations in service quality or patient structure. 
Toisaalta kuitenkin tutkimukset viittaavat siihen, että monissa palveluissa merkittävä osa tuottavuuden muutoksista johtuu muusta kuin palvelun laadun muutoksista tai potilasrakenteesta.
On the other hand, there may be more periods of drought in summer. 
Toisaalta kuivuuskaudet voivat lisääntyä kesäaikaan.
On the other hand, cultural policy has a long development history, and possible changes in the operational environment and new development challenges will be added elements in this continuum. 
Toisaalta kulttuuripolitiikalla on pitkä kehityshistoria, joten toimintaympäristömuutokset ja uudet kehittämishaasteet asettuvat tähän jatkumoon.
On the other hand last year’s sharp rise in consumer goods imports is set to slow. 
Toisaalta kulutustavaroiden tuonnin viimevuotinen nopea kasvu hidastuu.
On the other hand, last year’s rapid growth of consumer goods exports will slow, as the real income of households will not increase this year. 
Toisaalta kulutustavaroiden tuonnin viimevuotinen nopea kasvu hidastuu, kun kotitalouksien reaalitulot eivät tänä vuonna juurikaan lisäänny.
On the other hand, costs also include adverse effects resulting from traffic accidents, crime, pollution, atmospheric emissions, and ozone depletion. 
Toisaalta kustannuksiin on laskettu liikenneonnettomuuksien, rikollisuuden, saastumisen, ilmaston kuormituksen ja otsonikadon aiheuttamia haittoja.