natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global old-age dependency ratio will rise but not to alarmingly high levels, so that by 2050 the level will be almost the same as the current one in Finland. 
Globaali vanhushuoltosuhde nousee, muttei mitenkään hälyttävän kor-keaksi; vuonna 2050 taso on likimain sama kuin Suomen nykytaso.
Then again, global networking has also increased Finland’s vulnerability. 
Globaali verkostoituminen on samalla lisännyt maamme haavoittuvuutta.
The G20, established to solve the global economic crisis, marks the rise of a new, more informal multilateralism in international politics. 
Globaalia talouskriisiä ratkaisemaan luotu G20 on osoitus uuden epävirallisemman monenkeskisyyden noususta kansainvälisessä politiikassa.
The global environment is characterised by deepening financial integration and rapid movement of capital. 
Globaalia toimintaympäristöä leimaavat syvenevä talouden integraatio ja nopea pääoman liikkuvuus.
Global arms control processes strengthen international security and stability. 
Globaalien asevalvontaprosessien kautta vahvistetaan kansainvälistä turvallisuutta ja vakautta.
Trends in global markets are vital in the context of Finland’s natural resource economy. 
Globaalien markkinoiden kehittymissuunta on Suomen luonnonvaratalouden kannalta elintärkeä asia.
Global dynamics (see Chapter 1) and Finnish issues (addressed in Chapter 2) are linked, with an effort made to put Finnish affairs into the global context and draw a connection between them. 
Globaalien muutosvoimien (luku 1) ja Suomea koskevien osioiden (luku 2) välillä on sisällöllinen yhteys. Tällä tavoitellaan kaarta, joka kytkee ja suhteuttaa Suomea koskevia asioita globaaliin kontekstiin.
As the global flow of goods declines, security of energy supply and self-sufficiency will be prioritised. 
Globaalien tavaravirtojen tyrehtyessä huoltovarmuus ja omavaraisuus nousevat keskeisikisi tekijöiksi.
Change in global power relations and the development of multipolarity will continue. 
Globaalien valtasuhteiden muutos ja moninapaistuminen jatkuvat.
The restoration of global governance to solve common problems and alleviate inequalities will remain the challenge to the world order in the 2020s. 
Globaalihallinnan elvyttäminen yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi ja eriarvoistumisen korjaamiseksi jää maailmanjärjestyksen haasteeksi 2020-luvulle.
the dispersal of global governance into an increasingly multi-level, more complex entity that breaks down the boundaries of traditional multilateralism and regional cooperation. 
globaalihallinnan hajautumista yhä monitasoisemmaksi ja monimutkaisemmaksi kokonaisuudeksi, joka rikkoo perinteisen multilateralismin ja alueellisen yhteistyön rajoja.
The multipolar development of global governance will create partnership models, which help the Nordic countries safeguard their influence within the G20 structure. 
Globaalihallinnan moninapainen kehitys synnyttää yhteistyömalleja, joilla Pohjoismaat turvaavat vaikutusmahdollisuutensa G20 -rakenteessa.
However, based on the big picture, global governance is fragmented. 
Globaalihallinnan suuret kuviot ovat kuitenkin levällään.
Russia will maintain a minor role in global governance. 
Globaalihallinnassa Venäjän rooli pysyy vähäisenä.
I t is important that all major emitting countries, including the emerging economies, commit to comparable and equal emission reductions as soon as possible. 
Globaalilla tasolla päästöiltään merkittävät maat, ns. nousevat taloudet mukaan lukien, tulee saada sitoutumaan tasapuolisiin päästövähennystoimiin mahdollisimman pian.
At global level, Finland takes part in cooperation concerning indigenous peoples especially within the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues. 
Globaalilla tasolla Suomi osallistuu alkuperäiskansoja koskevaan yhteistyöhön erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien pysyvän alkuperäiskansafoorumin puitteissa.
Global Change in the North looks at how predicted environmental changes in northern areas are reflected in nature and how they shape the preconditions of human activity especially in the north. 
Globaalimuutos pohjoisessa -ohjelmassa tutkitaan, miten ennustetut muutokset näkyvät luonnossa ja ihmisen toiminnan edellytyksissä erityisesti pohjoisilla alueilla.
The development concerning the Arab states and the wider Middle East can be traced back to heightened global inequality and its consequences. 
Globaalin eriarvoisuuden syvenemisestä ja sen seurauksista voidaan hahmotella kehityskulku, joka koskee arabimaita ja laajaa Lähi-itää.
The solutions produced for managing the global financial and economic crisis at the turn of the decade will reflect and intensify the shift in power relations, changes in institutions, and the competition of values in international relations. 
Globaalin finanssi- ja talouskriisin hallitsemiseksi vuosikymmenen vaihteessa tehdyt ratkaisut heijastavat ja syventävät voimasuhteiden siirtymää, instituutioiden muutosta ja arvojen kilpailua kansainvälisissä suhteissa.
The economic recession triggered by the global financial crisis will make it more difficult for the Government to reach these objectives. 
Globaalin finanssikriisin aiheuttama taantuma vaikeuttaa hallituksen tavoitteiden saavuttamista olennaisesti.
Weakening economic activity due to the global financial crisis will lead to a decline in the employment rate. 
Globaalin finanssikriisin aiheuttama taloudellisen toimeliaisuuden heikentyminen merkitsee työllisyysasteen nousun katkeamista ja itseasiassa laskua.
The prerequisites for economic growth may decline worldwide due to the global financial crisis, since the financial markets’ ability to channel financing into growth-driving investments may have reduced. 
Globaalin finanssikriisin seurauksena talouskasvun edellytykset saattavat heikentyä maailmanlaajuisesti vuosiksi eteenpäin, koska rahoitusmarkkinoiden kyky kanavoida rahoitusta kasvua tukeviin investointeihin on voinut alentua.
In the years to come, the prerequisites for economic growth threaten to weaken worldwide due to the global financial crisis, since the ability of financial markets to channel financing into growth-driving investments has partly reduced. 
Globaalin finanssikriisin seurauksena talouskasvun edellytykset uhkaavat heikentyä maailmanlaajuisesti vuosiksi eteenpäin, koska rahoitusmarkkinoiden kyky kanavoida rahoitusta kasvua tukeviin investointeihin on osittain alentunut.
The global financial crisis stemmed from the massive current account deficit in the US, which led to a foreign capital flow into the country. 
Globaalin finanssikriisin taustalla oli Yhdysvaltain suuri vaihtotasealijäämä, jonka rahoittamiseksi maahan virtasi ulkomaista sijoituspääomaa.
The urgency of the global climate crisis gives cause to redouble efforts to reach this goal. 
Globaalin ilmastokriisin kiireellisyys antaa aihetta vauhdittaa tavoitteen toteuttamista.
Broadening of the global development agenda is increasing need to enhance cooperation and the system of international agreements. 
Globaalin kehitysagendan laajentuminen lisää tarvetta kansainvälisen yhteistyö- ja sopimusjärjestelmän kehittämiseen.
Tightening global competition will constantly pose new challenges for businesses in all sectors. 
Globaalin kilpailun kiristyminen asettaa kaikkien toimialojen yritykset jatkuvasti uusien haasteiden eteen.
Stiffer global competition, keeping protectionism at bay, and the ageing of the population are challenges that must be met with efficiency and determination. 
Globaalin kilpailun kiristyminen, protektionismin torjunta ja väestön ikääntyminen ovat haasteita, joihin on vastattava tehokkaasti ja määrätietoisesti.
The global downturn brought along a steep decline in turnover and investments in the export-dependent industry. 
Globaalin taantuman myötä viennistä riippuvan toimialan liikevaihto ja investoinnit ovat pudonneet voimakkaasti.
Owing to the structural effect of the global economy and the ongoing recession, Finland needs to seek new knowledge areas in order to maintain her competitiveness. 
Globaalin talouden kehityksen ja meneillään olevan taantuman rakenteellisten vaikutusten johdosta Suomen on kilpailukyvyn säilyttämiseksi etsittävä uusia osaamisalueita.
The global financial crisis manifests itself as slower economic growth in Finland, among other things. 
Globaalin talouden kriisi heijastuu väistämättä maahamme muun muassa kasvun hidastumisena.
Movements in the global economy will be felt as strong regional shocks, mitigated with the aid of measures such as the safety networks facilitating labour market adjustments and active labour market policies. 
Globaalin talouden liikkeet tuntuvat voimakkaina alueellisina shokkeina, joita pyritään hillitsemään muun muassa työmarkkinoiden sopeutumista edistävillä turvaverkoilla ja aktiivisella työmarkkinapolitiikalla.
Change in the global economy, challenging the regions' current comparative advantages 
Globaalin talouden muutos haastaa alueiden nykyiset suhteelliset kilpailuedut
Once the global financial crisis eases, the recovery in demand will trigger new growth in world trade and unleash pent-up investment needs. 
Globaalin talouskriisin hellittäessä kysynnän elpyminen johtaa maailmankaupan kasvuun ja patoutuneiden investointitarpeiden purkautumiseen.
Changes in global security, global economic dislocations and climate change have knock-on effects on Finland as well. 
Globaalin turvallisuustilanteen muutoksilla, maailmantalouden häiriöillä tai ilmastonmuutoksella on heijastusvaikutuksia myös Suomeen.
Global Europe (poverty, management of migration, and 
Globaalinen Eurooppa (köyhyys, muuttoliikkeen hallinta,
Global issues, such as climate change, influence the need for development funding. 
Globaaliongelmat kuten ilmastonmuutos vaikuttavat kehitysrahoituksen tarpeeseen.
Because of rapid and at times unexpected changes taking place in the global economy, the intention is to evaluate and redefine the measures on a yearly basis. 
Globaalissa taloudessa tapahtuvien nopeiden ja välillä yllättävienkin muutosten takia toimenpiteitä on tarkoitus arvioida ja määritellä vuosittain.
In the global economy, however, changes that take place in operating environments are rapid. 
Globaalissa taloudessa toimintaympäristön muutokset ovat kuitenkin nopeita.
The activities of a globally engaged EU may generate adverse reactions which will also affect Finland and the Finns. 
Globaalisti aktiivisen EU:n toiminta saattaa aiheuttaa negatiivisia reaktioita, jotka koskettavat myös Suomea ja suomalaisia.
A more globally integrated economy is nevertheless more vulnerable to distribution channel disruptions. 
Globaalisti integroituneempi talous on kuitenkin haavoittuvampi jakelukanavien häiriölle.
In ever tougher global competition, these national resources offer Finland great opportunities. 
Globaalisti kiristyvässä kilpailussa luonnonvarat ovat Suomelle suuri mahdollisuus.
In the increasingly competitive global economy, Finland’s natural resources represent a great opportunity, but we have to learn how to create wealth and well-being in more sustainable ways. 
Globaalisti kiristyvässä kilpailussa luonnonvarat ovat Suomelle suuri mahdollisuus, mutta meidän on luotava hyvinvointia ja vaurautta kestävämmin.
About 70–90% of the mining technology used around the world originates from Finnish and Swedish companies. 
Globaalisti maanalaisten kaivosten teknologiasta 70–90 % tulee suomalaisilta ja ruotsalaisilta yrityksiltä riippumatta kaivosten sijainnista.
Two fifths of emissions produced in global tourism are attributable to flying, one third to motoring and one fifth to accommodation. 
Globaalisti matkailun päästöistä kaksi viidesosaa tulee lentämisestä, kolmannes autoilusta ja viidennes majoituksesta.
Globally speaking, in addition to climate change the most important challenges are related to global poverty and inequality as well as population growth. 
Globaalisti merkittävimmät haasteet liittyvät ilmastonmuutoksen lisäksi globaaliin köyhyyteen ja eriarvoisuuteen sekä väestön kasvuun.
The utilisation of biomass with nutritional value for energy production is a major issue of global contention. 
Globaalisti merkittävä kiistakysymys on ravinnoksi kelpaavien biomassojen hyödyntäminen energiantuotantoon.
A global transition is under way away from the production-based society of the age of industrialisation towards a service-based society focused on solutions. 
Globaalisti on käynnissä siirtymä teollisuusajan tuotantoyhteiskunnasta ratkaisukeskeiseen palveluyhteiskuntaan .
Globally active terrorists systematically compare the security arrangements in various countries, Finland included, and aim to strike where they consider they have the greatest chance of success. 
Globaalisti toimivat terroristit suorittavat systemaattisia vertailuja eri maissa, myös Suomessa, vallitsevien turvallisuusjärjestelyjen välillä, ja pyrkivät iskuihin siellä, missä onnistumisen mahdollisuus arvioidaan suurimmaksi.
Globally operating corporations and networks improve the security of society’s information and communications systems, but at the same time also increase interdependence. 
Globaalisti toimivat yritykset ja verkostot varmistavat yhteiskunnan tieto- ja viestintäjärjestelmien turvallista toimintaa, mutta samalla lisäävät keskinäisriippuvuutta.
A globally networked information society 
Globaalisti verkottunut tietoyhteiskunta
In such a case, on a global scale, there would be around four people of working age per one older person in 2050, i.e. approximately the same number as in present-day Finland (figure 2.2). 
Globaalisti yhtä varttunutta kohden olisi tällöin vuonna 2050 noin neljä työikäistä eli jokseenkin saman verran kuin tämän päivän Suomessa (kuvio 2.2).
Change is taking place at an ever faster pace in global value chains, in the logic models for value creation, and in the economic and technological operating environment that steers their formation. 
Globaalit arvoketjut, arvonmuodostuksen logiikka ja niiden muodostumista ohjaava taloudellinen ja teknologinen toimintaympäristö muuttuvat kiihtyvällä nopeudella.
Global value chains have been reorganised with a special focus on communication. 
Globaalit arvoketjut on organisoitu uudelleen, kommunikaatio on tässä keskeistä.
Global communication and networking channels have reduced the importance of nation-states and local communities as the focal entities with which citizens identify themselves or take action. 
Globaalit kommunikaatio- ja verkottumiskanavat vähentävät sekä kansallisvaltion että paikallisyhteisöjen merkitystä ihmisten samastumis- ja toimintakohteina.
Global markets and policies 
Globaalit markkinat ja politiikka
Global changes require a re-evaluation of the development policy agenda and goal-setting. 
Globaalit muutokset edellyttävät kehityspoliittisen agendan ja tavoitteenasettelun uudelleenarviointia.
Global problems, such as climate change, stabilisation of the international financial system, or crisis prevention, require substantial additional resources that cannot be based on an increase in official development assistance (ODA). 
Globaalit ongelmat kuten ilmastonmuutos, kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakauttaminen tai kriisien ennaltaehkäisy vaativat huomattavia lisäresursseja, jotka eivät voi perustua julkisen kehitysavun (ODA) kasvuun.
Global solutions, Finland as a forerunner, responsibility 
Globaalit ratkaisut, edelläkävijyys ja vastuu
Global risks 
Globaalit riskit
Global risks are often interconnected in chains, especially in regard to energy transmission and information infrastructures. 
Globaalit riskit ovat usein ketjuuntuneita, erityisesti energiansiirron ja ICT-infrastruk-tuurien osalta.
Global risks have an impact on the national situation and on the Strategy for Securing the Functions Vital to Society (Yetts) via the global economy and such factors as the outsourcing of operating functions by businesses, and on the information society at national level via the critical infrastructure (CI) and critical information infrastructure (CII). 
Globaalit riskit vaikuttavat globaalitalouden ja muun muassa yritysten operatiivisten toimintojen ulkoistusten kautta myös kansalliselle tasolle ja yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin (YETT) sekä kriittisten infrastruktuurien (CI) ja kriittisten ICT-järjestelmien (CII) kautta kansalliseen tietoyhteiskuntaan.
Global measures to ensure common security and welfare have not been as effective as the exclusive solutions that the large actors and privileged areas enjoy. 
Globaalit toimet niin yhteisen turvallisuuden kuin hyvinvoinnin alalla ovat jääneet vaikutuksiltaan jälkeen niistä erityisratkaisuista, joista suuret toimijat ja etuoikeutetut alueet nauttivat.
Global security threats will be reflected in Finland 
Globaalit turvallisuusuhat heijastuvat Suomeen
Global population changes, economic disruptions, poverty and inequality impose strains on social coherence. 
Globaalit väestörakenteen muutokset, talouden häiriöt, köyhyys ja eriarvoisuus koettelevat yhteiskuntien yhtenäisyyttä.
6.1 Global level 
6.1 Globaalitaso
At the global level, Finland contributes to efforts leading to more effective enforcement of international agreements and cooperative arrangements so that they would serve as a comprehensive legal foundation for all Arctic action, including navigation and protection of the environment. 
Globaalitasolla Suomi työskentelee sen hyväksi, että kansainvälisten sopimusten ja yhteistyöjärjestelyjen toimeenpanoa tehostetaan, jotta ne toimivat kattavana laillisena perustana kaikelle arktiselle toiminnalle merenkulkua ja ympäristönsuojelua myöten.
At global level, the United Nations (UN) and its agencies work on the major Arctic questions (maritime law, human rights, sustainable development, research, education, climate change and the status of indigenous peoples). 
Globaalitasolla Yhdistyneet kansakunnat (YK) ala- ja erityisjärjestöineen työskentelee keskeisten arktisten kysymysten edistämiseksi (merioikeus, ihmisoikeudet, kestävä kehitys, tutkimus, koulutus, ilmastonmuutos ja alkuperäiskansojen asema).
Promotion of Global Compact is the responsibility of the UN Global Compact Office, which functions under the UN Secretary-General. Finland supports the Office as part of its funding for development cooperation. 
Global Compactin edistämisestä vastaa YK:n pääsihteerin alaisuudessa toimiva YK:n Global Compact -toimisto, jota Suomi tukee kehitysyhteistyövaroin.
According to the Global Entrepreneurship Monitor survey (GEM 2010), the share of entrepreneurs with strong growth orientation (12%) was lower in Finland in 2002–2009 than in the 21 surveyed European countries on average. 
Global Entrepreneurship Monitor (GEM 2010) -tutkimuksen mukaan voimakkaasti kasvuhakuisten uusien yrittäjien osuus (12 %) oli Suomessa vuosina 2002–2009 alhaisempi kuin 21 tutkitussa Euroopan maassa keskimäärin.
Global Positioning System; a satellite positioning system developed and financed by the U.S. Department of Defence. It is the most commonly used positioning system in current applications. 
Global Positioning System . Yhdysvaltain puolustusministeriön kehittämä ja rahoittama satelliittipaikannusjärjestelmä, joka tällä hetkellä on yleisimmin käytössä erilasissa paikantamisen sovelluksissa.
Globalisation requires goal-oriented, consistent and proactive action as well as the capability to swiftly react to changes in the environment. 
Globalisaatio edellyttää tavoitteellista, johdonmukaista ja ennakoivaa toimintaa sekä kykyä reagoida nopeasti toimintaympäristön muutoksiin.
Globalisation will result in diversification of economies and regions through increasing specialisation and division of labour. 
Globalisaatio erilaistaa talouksia ja alueita erikoistumisen ja työnjaon syvenemisen kautta.
The impact of globalisation has been uneven and the gap between industrial nations and developing countries remains significant. 
Globalisaatio etenee epätasaisesti, ja kuilu teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välillä säilyy huomattavana.
Globalisation with European values in 2020 
Globalisaatio eurooppalaisin arvoin vuonna 2020
Globalisation's challenge to the existing competence and education structures and to education content 
Globalisaatio haastaa olemassa olevat osaamis- ja koulutusrakenteet ja koulutuksen sisällöt
globalisation, climate change and population trends. 
globalisaatio, ilmastonmuutos ja väestönkehitys.
Globalisation, climate change and population growth are the most important trends that have a centralising effect on regional structures. 
Globalisaatio, ilmastonmuutos ja väestönkehitys ovat merkittävimmät muutostrendit, jotka kaikki vaikuttavat aluerakennetta keskittävästi.
Globalisation, climate change, population trends, and developments following the economic crisis seem to be leading to a continuing trend in centralisation of regional structure. 
Globalisaatio, ilmastonmuutos ja väestönkehitys sekä talouskriisin jälkeinen kehitys näyttävät johtavan aluerakenteen keskittymiskehityksen jatkumiseen.
Globalisation and the enlargement of the EU will increase the demand for transport operations and drivers. 
Globalisaatio ja EU:n laajeneminen lisäävät kuljetusten ja kuljettajien kysyntää.
Globalisation and international competition for mobile production factors, especially capital, have changed the way companies operate as well as the effect of taxation on corporate decision-making. 
Globalisaatio ja kansainvälinen kilpailu liikkuvista tuotannontekijöistä, erityisesti pääomasta, ovat muuttaneet yritysten toimintaa ja verotuksen vaikutusta yritysten päätöksiin.
Globalisation and developments in the global economy are the most significant factors affecting the economic development of the regions and Finland as a whole. 
Globalisaatio ja kansainvälisen talouden kehitys on merkittävin alueiden ja koko Suomen taloudelliseen kehitykseen vaikuttava tekijä.
Globalisation, worldwide development issues, and climate change along with the natural catastrophes it brings have all highlighted the importance of economic, social and cultural rights. 
Globalisaatio ja maailmanlaajuiset kehityskysymykset sekä ilmastonmuutos ja sen mukanaan tuomat luonnonkatastrofit ovat korostaneet TSS-oikeuksien merkitystä.
Globalisation and changes in the production structure may cause unexpected, sudden and serious threats to regional development, particularly when a sector of industry significantly cuts jobs in an area or closes down its local production units. 
Globalisaatio ja tuotantorakenteen muutokset voivat aiheuttaa odottamattomia, äkillisiä ja vakavia uhkia alueiden kehitykselle erityisesti silloin, kun jokin toimiala vähentää merkittävästi työpaikkoja alueella tai lopettaa tuotantoyksikkönsä siellä kokonaan.
Globalisation and the change in production methods have made supporting Finnish business activities increasingly complicated. 
Globalisaatio ja tuotantotapojen muutokset ovat tehneet kotimaisen yritystoiminnan tukemisesta yhä monimutkaisempaa.
However, globalisation and growing diversity in society will challenge this premise. 
Globalisaatio ja yhteiskunnan moninaistuminen on kuitenkin jatkossa yhä suurempi haaste tämän lähtökohdan kannalta.
Globalisation, the international dimension and the European Union 
Globalisaatio, kansainvälisyys ja Euroopan unioni
Globalisation will intensify competition especially between companies, but its effects on how operations are located vary greatly between industries: it will cause services and specialised businesses to become concentrated mainly in large developing centres but will have little effect on the location of basic industry in Finland. 
Globalisaatio kiristää erityisesti yritysten kilpailua, mutta sen vaikutukset toimintojen sijoittumiseen ovat hyvin erilaiset eri toimialoilla: se keskittää palveluja ja erikoistunutta yritystoimintaa etupäässä suuriin kehittyviin keskuksiin, mutta ei juuri vaikuta perusteollisuuden sijoittumiseen maan sisällä.
Globalisation intensifying competition between companies and necessitating constant development of competencies and readiness for change in all business sectors 
Globalisaatio kiristää yritysten kilpailua ja edellyttää jatkuvaa osaamisen kehittämistä ja muutosvalmiutta kaikilla yritystoiminnan aloilla
Globalisation increases interdependence between states and cross-border problems cannot be solved without cooperation. 
Globalisaatio lisää valtioiden keskinäisriippuvuutta. Valtioiden rajat ylittäviä ongelmia ei voida ratkaista ilman yhteistyötä.