natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Party on Human Rights COHOM , which falls under the EU Council, is responsible for ensuring that the Union pays sufficient attention to human rights in its external relations. 
Unionin neuvoston alaisuudessa toimiva ihmisoikeustyöryhmä COHOM vastaa siitä, että ihmisoikeuskysymykset saavat riittävästi huomiota unionin ulkosuhteissa.
The Union’s rapid reaction capabilities should be further improved. Efforts should be made to supply the EU Battle Group concept in a flexible manner. 
Unionin nopean toiminnan kykyjä tulee kehittää edelleen ja taisteluosastojen käyttöperiaatteita on pyrittävä soveltamaan joustavasti.
using the Union’s existing funds and programmes together with assistance funds from Member States and private sources, and having recourse to international financial institutions such as the Nordic Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank. 
unionin olemassa olevien varojen ja ohjelmien käyttöä yhdessä jäsenvaltioiden ja yksityisten avustusvarojen kanssa sekä tukeutumista kansainvälisiin rahoituslaitoksiin, kuten Pohjoismainen investointipankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja Euroopan investointipankki.
The EU’s own resources should be improved to allow the above-mentioned goals to be achieved. 
Unionin omia resursseja tulee kehittää niin, että edellä mainitut päämäärät saavutetaan.
The Union must thus grow into a single actor that does not resort to inter-institutional competition at the expense of policy content. 
Unionin on kasvettava yhdeksi toimijaksi, joka ei sorru instituutioiden väliseen kilpailuun politiikan sisällön kustannuksella.
Thus, the Union should continue in its role as the locomotive for climate protection. 
Unionin on siis syytä jatkaa ilmastonsuojelun vetäjän roolissa.
The focus of EU operations has been on civilian crisis management. 
Unionin operatiivisessa toiminnassa on painottunut siviilikriisinhallinta.
The EU should have the ability to address any serious structural problems that are apparent within the Monetary Union. 
Unionin pitäisi pystyä torjumaan näköpiirissä olevia vakavia rakenteellisia ongelmia rahaliiton sisällä.
the Union must be based on strong institutions and common rules. 
unionin pitää perustua vahvoille instituutioille ja yhteisille säännöille.
The information exchange solutions developed within the European Union should be technically viable. 
Unionin puitteissa kehitettävien tiedonvaihtoratkaisujen tulee olla teknisesti toimivia.
EU decisions and the EU’s contingency planning arrangements will also have implications for Finland’s rescue services. 
Unionin päätökset ja valmiusjärjestelyt asettavat vaatimuksia myös Suomen pelastustoimelle.
The capacities required by EU decisions and Finnish commitments are maintained and improved. 
Unionin päätösten ja Suomen antamien sitoumusten edellyttämiä valmiuksia ylläpidetään ja kehitetään.
The Union’s financing procedures should be made more flexible in order to permit a quick response to rapidly changing circumstances. 
Unionin rahoituskäytäntöä pitäisi muuttaa joustavammaksi, jotta unionilla olisi edellytykset vastata myös nopeasti muuttuviin tilanteisiin.
The Union’s internal evolution 
Unionin sisäinen muutosprosessi
The Union responds to internal security challenges by promoting the area of freedom, security and justice. 
Unionin sisäisen turvallisuuden haasteisiin vastataan kehittämällä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.
The internal and external activities of the Union must be combined in a more consistent and efficient manner. 
Unionin sisäiset ja ulkoiset toimet on yhdistettävä entistä johdonmukaisemmalla ja tehokkaammalla tavalla.
The EU’s civilian and military capabilities must be developed in a coordinated manner and by enhancing mutual synergies. 
Unionin siviili- ja sotilaallisia voimavaroja tulee kehittää koordinoidusti ja keskinäisiä synergioita vahvistaen.
CRTs consist of approximately 100 civilian experts from different fields. 
Unionin siviilivalmiusryhmissä on noin 100 eri alan siviiliasiantuntijaa.
The Union’s military and civilian crisis management should be developed as a whole, taking into account the full range of EU instruments and ensuring coherence between different policy areas. 
Unionin sotilaallista ja siviilikriisinhallintaa tulee kehittää kokonaisuutena unionin koko keinovalikoima huomioiden ja eri politiikka-alojen keskinäistä koherenssia vahvistaen.
The EU Operations Centre is ready to be activated within the EU Military Staff (EUMS). In 2007 the Council Secretariat established a Civilian Planning and Conduct Capability. 
Unionin sotilasesikuntaan on luotu valmius perustaa operaatiokeskus ja vuonna 2007 neuvoston sihteeristöön on perustettu siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja johtorakenne.
The EU Military Committee (EUMC) and the Committee for Civilian aspects of Crisis Management (CIVCOM) actively participate in the planning and monitoring of EU operations. 
Unionin sotilaskomitea ja siviilikriisinhallintakomitea osallistuvat aktiivisesti operaatioiden valmisteluun ja seurantaan.
The EU battle group concept should be applied in a flexible manner. 
Unionin taisteluosastojen käyttöperiaatteita tulee pyrkiä soveltamaan joustavasti.
One EU battle group is a unit comprising 1,600–2,700 combat troops and must be able to deploy to the area of operations within 10 days of the Council decision to launch an operation. 
Unionin taisteluosastossa on 1600–2700 sotilasta, ja joukkojen on oltava toimintakykyisiä operaatioalueella 10 päivässä siitä, kun ministerineuvosto on asiasta päättänyt.
The Union exerts considerable economic and political attraction. 
Unionin taloudellinen ja poliittinen vetovoima on merkittävä.
The Union has long pursued a new and comprehensive EU-Russia agreement which strengthens the mutual partnership. Negotiations on the agreement have started. 
Unionin tavoitteena on pitkään ollut sopia Venäjän kanssa uudesta kattavasta strategista kumppanuutta vahvistavasta perussopimuksesta, jota koskevat neuvottelut ovat käynnistyneet.
The objective of the Union is to incorporate clauses on respect for human rights in the association agreements being negotiated with such countries as China, Iraq, and Libya, as well as the Gulf Cooperation Council (GCC). The agreements cover both trade relations and a broader political dialogue. 
Unionin tavoitteena on sisällyttää ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat lausekkeet mm. Kiinan, Irakin, Persianlahden yhteistyöneuvoston maiden (GCC - Gulf Cooperation Council) ja Libyan kanssa neuvoteltaviin assosiaatiosopimuksiin, jotka kauppasuhteiden lisäksi kattavat myös laajemman poliittisen vuoropuhelun.
The Union seeks to strengthen the capacity of the international community in preventing violent conflicts. 
Unionin tavoitteena on vahvistaa kansainvälisen yhteisön kykyä ehkäistä väkivaltaisia konflikteja.
The EU institutions will have developed their procedures with a view to promoting better legislation, transparency, subsidiarity and efficiency in operation. 
unionin toimielimet kehittävät omia toimintatapojaan paremman lainsäädännön, avoimuuden, läheisyysperiaatteen ja toiminnan tehokkuuden edistämiseksi.
A recent example of this is the close coordination of the Union’s response during the financial crisis in the autumn of 2008. 
Unionin toiminnan tiivis yhteensovittaminen syksyn 2008 finanssikriisin aikana on tästä tuore osoitus.
Actions taken by the European Union foster security within the Union as well as in its neighbouring areas and globally. 
Unionin toiminta edistää turvallisuutta unionin sisällä, sen lähialueilla ja maailmanlaajuisesti.
The Union’s activities may include foreign policy, the promotion of human rights and democracy, security policy, trade policy, development policy, climate policy, transport, energy policy, the dialogue on macro-economics, fisheries and agriculture, etc. 
Unionin toiminta voi kattaa muun muassa ulkopolitiikan, ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisen, turvallisuuspolitiikan, kauppapolitiikan, kehityspolitiikan, ilmastopolitiikan, liikenteen, energiapolitiikan, makrotalousdialogin, kalastuksen ja maatalouden.
As in the past, the Union’s activities will be evaluated in the light of the extensive value it adds to Finland. 
Unionin toimintaa arvioidaan jatkossakin suhteessa sen tuomaan laaja-alaiseen lisäarvoon.
The EU's capability to take action has become more crucial to Finland's international capability and political choices. 
Unionin toimintakyky on tullut entistä ratkaisevammaksi Suomen kansainvälisen toimintakyvyn ja poliittisten linjavalintojen kannalta.
The number of EU military and civilian crisis management operations has rapidly risen and they are increasingly challenging. 
Unionin toteuttamien sotilaallisten ja siviilikriisinhallintatehtävien määrä ja haasteellisuus ovat nopeasti kasvaneet.
The Union should improve its cooperation with other international security policy actors, such as NATO and the UN. 
Unionin tulee kehittää yhteistyötään muiden kansainvälisten turvallisuuspoliittisten toimijoiden, kuten Naton ja YK:n kanssa.
The Union must have a united and coherent policy in its external action. 
Unionin tulee kyetä toimimaan ulkosuhteissaan yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
The Union must act as a responsible leader in international politics. 
Unionin tulee toimia vastuullisena suunnannäyttäjänä kansainvälisessä politiikassa.
The courts make their decision on legal grounds. 
Unionin tuomioistuin tekee ratkaisunsa juridisin perustein.
The ESDP’s military and civilian crisis management activities are an integral part of the Common Foreign and Security Policy. 
Unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alaiset sotilaalliset ja siviilikriisinhallintatoimet ovat olennainen osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The ESDP, European Neighbourhood Policy as well as multilateral cooperation need to be intensified. 
Unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, naapuruuspolitiikkaa ja monenvälistä yhteistyötä on vahvistettava.
The European Security Strategy underscores the need to improve the Union’s external action by bringing together the full spectrum of instruments available to the EU. 
Unionin turvallisuusstrategia painottaa tarvetta vahvistaa unionin ulkoista toimintaa saattamalla yhteen kaikki sen käytössä olevat välineet.
Council conclusions on security and development already guide closer cooperation during the planning of EU activities. 
Unionin turvallisuutta ja kehitystä koskevat linjaukset ohjaavat jo yhteistyön tiivistämistä EU-toimia suunniteltaessa.
Concurrently, the Union’s external action brings stability to its vicinity. 
Unionin ulkoinen toiminta samalla levittää vakautta sen lähiympäristöön.
Participation in the development of the Union’s external and internal security should be as balanced and multifaceted as possible. 
Unionin ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden kehittämiseen tulee osallistua mahdollisimman monipuolisesti ja täysipainoisesti.
The most important actor in the Union’s external border surveillance is the FRONTEX Agency. 
Unionin ulkorajavalvonnassa keskeisenä toimijana on rajaturvallisuusvirasto (Frontex).
The Union’s External Action Service would broaden the Finnish civil servants’ field of operations, increase their influence and add to their competence. 
Unionin ulkosuhdehallinto laajentaisi suomalaisten virkamiesten toimintakenttää ja vaikuttamismahdollisuuksia sekä kartuttaisi osaamista.
The strength of the Union is its ability to promote security with a wide range of instruments, such as political dialogue and crisis management as well as human rights, development and trade policies. 
Unionin vahvuutena on sen kyky edistää turvallisuutta monipuolisella keinovalikoimallaan kuten poliittisen dialogin, kriisinhallintatoiminnan sekä ihmisoikeus-, kehitys- ja kauppapolitiikan avulla.
The influence of the Union largely depends on its unity and capacity to act. 
Unionin vaikutusvalta riippuu pitkälti sen sisäisestä yhtenäisyydestä ja toimintakyvystä.
The Union’s expanding area of freedom, security and justice increases the EU’s inter-authority cooperation in the fight against organised crime, border surveillance and travel safety-related matters as well as in disasters and crises. 
Unionin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittyminen lisää muun muassa järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen toimintaan, rajavalvontaan ja matkustusturvallisuuteen liittyvää EU-maiden viranomaisyhteistyötä sekä yhteistoimintaa katastrofi- ja kriisitilanteissa.
The EU’s capabilities development process aims at fine-tuning existing capacities for crisis management operations. 
Unionin voimavaratyössä kehitetään käytössä olevia voimavaroja kriisinhallintaoperaatioiden toteuttamiseen.
Although common forest policy is not included in the Treaty on the European Union, individual regulations affecting forests are issued on the basis of trade, environmental and agricultural policies, for example. 
Unionin yhteinen metsäpolitiikka ei sisälly EU:n perustamisasiakirjaan, mutta yksittäisiä metsiin liittyviä säädöksiä annetaan muun muassa kauppa-, ympäristöja maatalouspoliittisin perustein.
The Union’s common foreign and security policy has become far more effective. 
Unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka on tehostunut huomattavasti.
The European Commission is responsible for the EU’s development cooperation. 
Unionin yhteisestä kehitysyhteistyöstä vastaa Euroopan komissio.
The EU’s cooperation with other key crisis management actors must be further intensified. 
Unionin yhteistyötä muiden keskeisten kriisinhallintatoimijoiden kanssa on edelleen vahvistettava.
As the issue of employment is addressed at various levels in the Union – for example by the European Council on a regular basis – employment policies can be developed in this context. 
Unionissa käsitellään työllisyyttä laaja-alaisesti – mm. säännöllisesti Eurooppa-neuvostossa – ja työllisyyspolitiikkaa voidaan kehittää sen kautta.
Cohesion policies have generated positive economic development in a number of Member States, such as Ireland and Spain, but even they would probably not have drawn any lasting benefits unless they had, at the same time, pursued responsible economic policies. 
Unionissa on esimerkkejä jäsenmaista, joissa koheesiopolitiikka on aikaansaanut myönteistä talouskehitystä, kuten Irlanti ja Espanja, mutta nämäkään tuskin olisivat hyötyneet panostuksista kestävällä tavalla ilman samanaikaisesti harjoitettua vastuullista talouspolitiikkaa.
One of the options discussed in the EU is border protection on foreign trade, or what is known as border tax adjustments for products from countries opting out of the emissions restrictions. 
Unionissa on keskusteltu yhtenä vaihtoehtona ulkomaankaupan rajasuojasta eli niin sanotuista ilmastotulleista päästörajoitusten ulkopuolelle jäävien maiden tuotteille.
The Union has created Civilian Response Teams for situations which require rapid action. 
Unionissa on luotu siviilivalmiusryhmiä nopeaa toimintaa edellyttäviä tilanteita varten.
Ever since 2002 the Union has been in the process of reforming its Treaties, with one of the objectives being increased efficiency in external capability and decision-making. 
Unionissa on ollut käynnissä jo vuodesta 2002 perussopimusten muutoshanke, jonka yhtenä tavoitteena on unionin ulkoisen toimintakyvyn ja päätöksenteon tehokkuuden lisääminen.
The Union should take determined measures to remove obstacles to the free movement of people within the Union. 
Unionissa pitää ryhtyä toimiin, joilla ihmisten vapaalta liikkumiselta unionin alueella poistetaan määrätietoisesti käytännön esteitä.
The lack of a universal definition of terrorism has been considered a problem in efforts to focus action against terrorism and from the perspective of the rights of the individual. 
Universaalin terrorismin määritelmän puuttumista on pidetty ongelmallisena terrorisminvastaisten toimien kohdentamisen ja yksilön oikeuksien kannalta.
Neither must we overlook the countryside’s unique strengths, diverse nature and valuable cultural environment. 
Unohtaa emme saa maaseudulle ominaisia vahvuuksia, monimuotoista luontoa ja arvokasta kulttuuriympäristöä.
The UNPFII has to a great extent been able to establish itself as the most important international forum for cooperation among indigenous peoples and for interaction between them and governments. 
UNPFII on pitkälti vakiinnuttanut asemansa alkuperäiskansojen keskinäisen yhteistyön ja hallitusten kanssa tapahtuvan vuorovaikutuksen merkittävimpänä kansainvälisenä foorumina.
Uranium is needed in the scenarios utilising nuclear power; however, the fast-breeder reactor in D reduces this need. 
Uraania tarvitaan ydinvoimaa hyödyntävissä skenaarioissa, tosin D:ssä tarve on hyötöreaktorin takia pienempi.
Among others, Kimball and Shapiro (2003) have mentioned the positive impact of career development prospects on implicit remuneration. 
Urakehitysmahdollisuuden positiiviseen vaikutukseen implisiittiseen palkkaan ovat viitanneet muun muassa Kimball ja Shapiro (2003).
Substantial efforts are still required and the foresight report alone is not capable of generating a pioneering approach. 
Urakka on silti mittava, eikä TuSe voi luoda edelläkävijyyttä yksin.
SPORTS FACILITIES Finnish-speaking Swedish-speaking 
URHEILUPAIKAT suomenkieliset ruotsinkieliset
The US and EU economies and trading partnerships have been reinforced, and their trade continues to be strongly linked. 
USA:n ja EU:n talous ja kauppakysymyksiin liittyvä kumppanuus on tiivistynyt ja kauppa on edelleen voimakkaasti yhteen linkittynyttä.
Many African countries have renounced the use of the death penalty. 
Usea afrikkalainen maa on luopunut kuolemanrangaistuksen käytöstä.
In the living communities comprising a number of generations, they look after and maintain the environment and buildings, among other roles. 
Usean sukupolven asumisyhteisöissä he toimivat mm. elinympäristön ja rakennusten ylläpitäjinä ja hoitajina.
In several years the unallocated reserve has been used, in practice, completely, but the spending limits level has never been exceeded. 
Useana vuonna jakamaton varaus on käytetty käytännössä kokonaan, mutta koskaan ei kehystasoa ole ylitetty.
Many EU policies respond to concrete problems experienced by the citizens. 
Useat EU:n politiikat vastaavat suoraan kansalaisia koskettaviin konkreettisiin ongelmiin.
Several global trends will bring new opportunities to the rural and island areas. 
Useat globaalit trendit tuovat maaseudulle ja saaristoalueille uusia mahdollisuuksia.
Several global trends are strengthening the importance of the countryside. 
Useat globaalit trendit vahvistavat maaseudun merkitystä.
Violations of humanitarian law are often connected with economic, social and cultural rights. They include large-scale destruction of homes and property, deliberate starving of civilians as part of warfare and attacks against civilian targets used for religious practices. 
Useat humanitaarisen oikeuden loukkaukset liittyvät TSS-oikeuksiin, kuten kotien ja omaisuuden mittava tuhoaminen, siviilien nälkiinnyttämisen tahallinen käyttö osana sotatoimia sekä hyökkäykset uskonnon harjoittamiseen tarkoitettuun siviilikohteeseen.
Several universities launched processes for the development and description of a recognition system for previously acquired competencies. 
Useat korkeakoulut käynnistivät prosesseja aiemmin hankitun osaamisen tunnustamisjärjestelmien kehittämiseksi ja kuvaamiseksi.
Several municipalities stated that when a customer wants service in Swedish, the units ask, when necessary, other units for help if the unit does not have social welfare and health care personnel with skills in Swedish. 
Useat kunnat ilmoittivat, että jos yksikössä ei ole ruotsinkielentaitoista sosiaali- ja terveydenhuoltohenkilökuntaa, yksikkö voi tarvittaessa pyytää apua muilta yksiköiltä, jos asiakas haluaa palvelua ruotsiksi.
Many comprehensive security threats are intertwined, difficult to foresee, complex and offer little in terms of early warning. 
Useat laaja-alaisista turvallisuusuhkista ovat kytköksissä toisiinsa, vaikeasti ennustettavissa, monimuotoisia sekä varoitusajaltaan lyhyitä.
Several countries have used Finland’s METO cooperation as a model in various projects undertaken to develop cooperation in the maritime sector. 
Useat maat ovat käyttäneet Suomen METO-yhteistyötä mallina erilaisissa merialueen yhteistyön kehittämishankkeissa.
Several projects currently included in the metropolitan policy are rather long-term ones and will, therefore, constitute areas of focus for policy also in this decade. 
Useat metropolipolitiikan nyt sisältämät hankkeet ovat varsin pitkäaikaisia ja tulevat siten olemaan politiikan painopisteenä myös alkaneella vuosikymmenellä.
A number of ministries and other actors in preparedness matters co-operate with other Nordic countries in matters relating to preparedness. 
Useat ministeriöt ja muut varautumisen toimijat tekevät yhteistyötä muiden Pohjoismaiden kanssa varautumiseen liittyvissä asioissa.
Many multilateral organisations, such as the UN, OSCE, WTO, IMF and the World Bank have failed to adequately reform themselves in the post-Cold War era. 
Useat monenkeskiset organisaatiot kuten YK, Etyj, WTO, IMF ja Maailmanpankki eivät ole kyenneet uudistumaan riittävästi sopeutuakseen kylmän sodan jälkeiseen aikaan.
Many small municipalities stated that they have places for neither Finnish- or Swedish-speaking elderly in old people's homes. 
Useat pienet kunnat ilmoittivat, ettei niillä ole suomen- eikä ruotsinkielisiä vanhainkotipaikkoja.
Many large Finnish corporations have fully outsourced their research and development activities, and they utilise forms of open innovation activity in their business development to an increasing extent. 
Useat suomalaiset suuryritykset ovat myös ulkoistaneet omaa tutkimus- ja kehittämistoimintaansa ja ne hyödyntävät yhä enemmän avoimen innovaatiotoiminnan muotoja liiketoimintansa kehittämisessä.
Many Finnish companies are global leaders in their own fields. 
Useat suomalaisyritykset ovat maailman johtavia omilla alueillaan.
Several large states, such as the United States, Russia, China, and India, have not ratified the International Criminal Court Statute. 
Useat suuret valtiot kuten Yhdysvallat, Venäjä, Kiina ja Intia eivät ole ratifioineet kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä.
Many actors reported that they had either already introduced, or were planning to introduce, the system in question. 
Useat toimijat raportoivat joko ottaneensa tai aikovansa ottaa kyseisen järjestelmän käyttöön.
In accordance with the original plans, several projects assigned as the responsibility of the Finnish Institute of Occupational Health and the National Institute for Health and Welfare will continue in the next term of government. 
Useat TTL:n ja THL:n vastuulle kirjatut hankkeet jatkuvat alkuperäisten suunnitelmien mukaan seuraavalle hallituskaudelle.
Many security challenges and threats have far-reaching transnational impacts. 
Useat turvallisuushaasteet ja uhkat ovat valtioiden rajat ylittäviä ja vaikutukseltaan laajoja.
Several studies indicate that there is still plenty of cost-effective potential for improving energy efficiency in Finland. 
Useat tutkimukset viittaavat siihen, että kustannustehokkaita mahdollisuuksia tehostaa energiankäyttöä on Suomessa edelleen runsaasti.
Due to their content, many websites are inaccessible for the speech impaired or those using plain language, even with auxiliary devices. 
Useat verkkosivut ovat sisällöltään sellaisia, etteivät esimerkiksi puhevammaiset ihmiset tai selkokielen käyttäjät pysty käyttämään niitä edes apuvälineiden avulla.
Several universities organise qualifying training to immigrants who have completed teacher education in their country of origin and have obtained a decision recognising their education. 
Useat yliopistot järjestävät pätevöittävää koulutusta sellaisille maahanmuuttajille, joilla on lähtömaassa opettajan koulutus ja he ovat saaneet koulutuksesta rinnastamispäätöksen.
According to several estimates, the technology needed for emission reductions of the next few decades is already principally on the market or just emerging. 
Useiden arvioiden mukaan lähivuosikymmenien päästövähennyksiin tarvittava teknologia on pääosin jo markkinoilla tai tulossa niille.