natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the European Council, Member States should identify the main bottlenecks to growth and indicate in their National Reform Programmes how they intend to tackle them. 
Eurooppa-neuvoston mukaan jäsenmaiden pitää määrittää tärkeimmät kasvun pullonkaulat ja esittää kansallisissa uudistusohjelmissa, miten ne aiotaan ratkaista.
European Council climate and energy package (December 2008) 
Eurooppa-neuvoston päätös ilmasto- ja energiapaketista (joulukuu 2008)
European Council resolutions (2001 and 2010) 
Eurooppa-neuvoston päätös (2001 ja 2010)
In accordance with the mandate given by the European Council, the Commission commenced preparations for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and the Commission’s Directorate General for Regional Policy is responsible for the work. 
Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti komissio aloitti EU:n Itämeren alueen strategian valmistelut ja työstä vastaa komission alue- ja rakennepolitiikan pääosasto.
Targets approved by the European Council in 2010 for the Europe 2020 Strategy 
Eurooppa-neuvoston vuonna 2010 Eurooppa 2020 –strategialle hyväksymät tavoitteet
The target for development cooperation funding set by the European Council (0.51 per cent of the GDP by 2010 and 0.70 per cent by 2015) is challenging. 
Eurooppa-neuvostossa sovittu tavoite kehitysyhteistyön rahoitukselle (0,51 prosenttia vuoteen 2010 mennessä ja 0,70 prosenttia vuonna 2015) on haasteellinen.
Member States also set their national targets based on the headline targets confirmed by the European Council. 
Eurooppa-neuvostossa sovitun mukaisesti jäsenmaat asettavat yleistavoitteiden perusteella kansalliset tavoitteensa.
Europe provides best practice and advises the emerging economies on organisation of co-operation between employers and employees. 
Eurooppa on esimerkki ja toimii konsulttina myös työntekijöiden ja työnantajien yhteistoiminnan organisoimisessa nousevissa talouksissa.
Europe is an attractive and sought-after place to live, drawing immigrants from North Africa and other regions. 
Eurooppa on haluttu ja vetovoimainen asuinpaikka, ja maahanmuuttajia riittää muun muassa Pohjois-Afrikasta.
Europe is the world’s leading area of knowledge and represents the top both in basic research and its commercial and social applications. 
Eurooppa on maailman johtava osaamisalue, maailman huippua perustutkimuksessa ja tiedon soveltamisessa sekä kaupallisesti että yhteiskunnallisesti.
Europe is totally dependent on imports of many critical metals and minerals, and the potential for disruption to supplies of raw materials is a considerable threat. 
Eurooppa on monien kriittisten metallien ja mineraalien suhteen täysin tuonnin varassa, ja raaka-aineiden saatavuuden häiriötilanteet ovatkin merkittävä uhka.
Europe 2020 Strategy 
Eurooppa 2020 -strategia
Europe 2020 strategy shows the way 
Eurooppa 2020 -strategia näyttää suuntaa
The purpose of the climate targets in the Europe 2020 Strategy is to transform the existing climate challenges into strengths by boosting materials and energy efficiency and by curbing greenhouse gas emissions, which accelerate climate change. 
Eurooppa 2020 -strategian ilmastotavoitteiden tarkoituksena on muuntaa ympäristöhaasteet vahvuuksiksi lisäämällä materiaalien ja energiankäytön tehokkuutta sekä hillitsemällä ilmastomuutosta voimistavia kasvihuonekaasupäästöjä.
The quantitative target of the Europe 2020 Strategy will be achieved in Finland if the number of people at risk of poverty and social exclusion can be reduced by around 100,000 and the labour market position of households improved in terms of around 50,000 people. 
Eurooppa 2020 – strategian määrällinen tavoite saavutetaan Suomessa, jos köyhyys- ja syrjäytymisriskissä elävien määrää voidaan vähentää noin 100 000 henkilöllä ja parantaa kotitalouden työmarkkina-asemaa noin 50 000 henkilön osalta.
The aim of the Europe 2020 strategy is to promote reforms that would improve growth, wellbeing and employment among the Member States and in the EU as a whole. 
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena on edistää kasvua, hyvinvointia ja työllisyyttä parantavia uudistuksia jäsenmaissa ja koko EU:ssa.
In the Europe 2020 Strategy, early school leavers are defined as those 18–24 year-olds who have no qualification after basic education and those who have not been in education during the last four weeks. 
Eurooppa 2020 – strategiassa koulunkäynnin keskeyttäneiksi määritellään ne 18–24-vuotiaat, joilla ei ole perusasteen jälkeistä tutkintoa ja, jotka eivät ole olleet koulutuksessa viimeisen neljän viikon aikana.
Europe needs a common strategic vision for its external relations. 
Eurooppa tarvitsee ulkosuhteissaan yhteisen strategisen näkemyksen.
Most of the troops remaining in Europe will focus on Eastern and Southeastern Europe. 
Eurooppaan sijoitettujen joukkojen toiminnan painopiste siirtyy Itä- ja Kaakkois-Eurooppaan.
Legal and illegal immigration to Europe will probably increase as climate change progresses. 
Eurooppaan suuntautuva laillinen ja laiton siirtolaisuus voimistunee ilmastovaikutusten edetessä.
Globally, as the European and the Nordic welfare model has become an example to others, the welfare state model is becoming a competitive advance and a strength, and it is no longer seen only as an expense. 
Eurooppalainen ja pohjoismainen hyvinvointimalli muotoutuu maailmalla esimerkiksi, hyvinvointivaltiomallista tulee kilpailuetu ja vahvuus, sitä ei siis enää nähdä vain kustannuksena.
The European Landscape Convention. 
Eurooppalainen maisemayleissopimus.
European Semester 
Eurooppalainen ohjausjakso
The European Semester commenced with the release of the growth survey by the Commission in January 2011. 
Eurooppalainen ohjausjakso käynnistyi komission tammikuussa 2011 antamalla kasvuselvityksellä.
European research, along with attractive conditions for innovation and creativity, will be needed. 
Eurooppalainen tutkimus ja hyvät puitteet innovaatioille ja luovuudelle ovat tarpeen.
European terrorism motivated by extreme religious beliefs is strongly connected to conflict areas outside the EU. 
Eurooppalainen uskonnon ääritulkinnoilla perusteltava terrorismi on vahvasti kytköksissä EU:n ulkopuolisiin konfliktialueisiin.
The European patent system needs to be developed as a whole. 
Eurooppalaisen patenttijärjestelmän kehittämistä on jatkettava.
The level of European labour legislation is extremely high: 
Eurooppalaisen työelämäsääntelyn määrä on nykyisellään jo erittäin korkea:
The problems faced by European universities include fragmented resources, insufficient co operation at national and international level, provision of education that fails to meet labour market needs, and inflexible administration. 
Eurooppalaisen yliopistolaitoksen ongelmia ovat voimavarojen pirstaleisuus, yhteistyön riittämättömyys kansallisesti ja kansainvälisesti, työmarkkinoiden tarpeita vastaamaton koulutustarjonta ja jäykkä hallinto.
In the area of European military cooperation, the countries that are members of both NATO and the EU are in the most advantageous position. 
Eurooppalaisessa sotilaallisessa yhteistyössä vahvimmilla ovat ne maat, jotka ovat sekä Naton että EU:n jäseniä.
In European comparisons, Finnish pensioners seem very average. 
Eurooppalaisessa vertailussa suomalaiset eläkkeensaajat näyttäytyvät varsin keskimääräisinä.
In European comparisons, the minimum age for claiming a full old-age pension is relatively low in Finland, particularly for men. 
Eurooppalaisessa vertailussa täyden vanhuuseläkkeen alaikäraja on Suomessa suhteellisen alhainen etenkin miesten osalta.
From a European perspective, social activities in Finland are dispersed, centres are small and far apart and do not form a clear hierarchy. 
Eurooppalaisesta näkökulmasta tarkasteltuna toiminnot ovat Suomessa hajautuneita, keskukset pieniä, ne ovat kaukana toisistaan eivätkä muodosta selkeää hierarkiaa.
Europeans will increasingly assume responsibility for the security of their continent and its surrounding areas. 
Eurooppalaiset ottavat yhä enemmän vastuuta maanosansa ja sitä ympäröivien alueiden turvallisuudesta.
At the same time, the European party groupings contribute to a convergence of views between the national parties. 
Eurooppalaiset puolueperheet vaikuttavat myös jäsenmaissa toimivien puolueiden näkemysten lähentymiseen.
Europeans principally work less than people in the US. 
Eurooppalaiset tekevät pääsääntöisesti vähemmän töitä kuin amerikkalaiset.
Gaining access to wider inter national markets 
Eurooppalaiset yritykset markkinoille esteettömästi
European businesses have been among the first to understand the demands for responsible business and environmentally friendly technology and thus can benefit from the first-mover advantage in the global market. 
Eurooppalaiset yritykset ovat ensimmäisinä sisäistäneet vastuullisen yritystoiminnan ja ympäristöystävällisen teknologian vaatimukset ja pystyvät hyödyntämään näiltä osin first-mover-etua globaaleilla markkinoilla.
The European Cruise Council, an umbrella organisation representing cruise companies operating in Europe, gave its assurance in May 2009 that the vessels of its member shipping companies would leave their wastewaters in ports which are equipped with well-functioning reception facilities and apply the “no-special-fee” system. 
Eurooppalaisia risteilyvarustamoita edustava kattojärjestö European Cruise Council on toukokuussa 2009 luvannut, että heidän jäsenvarustamojensa alukset jättävät jätevetensä satamiin, joissa on hyvin toimiva jätevesien vastaanottovalmius sekä ”ei-erityismaksua” –järjestelmä.
21 of the European member countries are also members of the EU. 
Eurooppalaisista jäsenistä 21 on jäsenenä myös EU:ssa.
European working life should be developed according to the principle of flexicurity. A functional balance needs to be struck at national level using labour legislation between the security of employees and the flexibility required by employers. 
Eurooppalaista työelämää on kehitettävä joustoturvaperiaatteen (flexicurity) pohjalta siten, että kansallisella tasolla etsitään toimiva tasapaino työntekijöiden turvaan liittyvän työelämän sääntelyn ja työnantajan joustotarpeiden välillä.
The wellbeing of Europeans and Finns is dependent on a well-functioning economy and economic growth. 
Eurooppalaisten ja suomalaisten hyvinvointi edellyttää hyvin toimivaa taloutta ja talouden kasvua.
Field work by European organisations plays a central role in the implementation of projects supporting the principle of democracy and the rule of law. 
Eurooppalaisten järjestöjen kenttätoiminnalla on keskeinen rooli demokratia- ja oikeusvaltioperiaatetta tukevien hankkeiden toteuttamisessa.
Its European member countries are estimated to develop their defence forces so that they will be better capable of assuming crisis management tasks. 
Eurooppalaisten jäsenmaiden arvioidaan kehittävän puolustusvoimiaan paremmin kriisinhallintaan kykeneviksi.
The median age of European countries is increasing, diminishing the dynamics and innovativeness of their society. 
Eurooppalaisten maiden ikärakenne vanhenee heikentäen yhteiskuntien dynaamisuutta ja innovatiivisuutta.
The share of European military participation is a little over fifty percent. 
Eurooppalaisten osuus joukoista on hieman yli puolet.
The social dialogue between European social partners must be continued and improved. 
Eurooppalaisten työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelua on jatkettava ja kehitettävä.
From the point of view of European enterprises, free exports and imports play a key part in the global context. 
Eurooppalaisten yritysten näkökulmasta niin viennin kuin tuonnin avoimuus on keskeisessä asemassa niiden toimiessa globaaleilla markkinoilla.
Europeanisation 
Eurooppalaistuminen
However, voting activity has remained low in European Parliament elections. 
Europarlamenttivaalien äänestysprosentti on se sijaan pysynyt alhaisena.
European Commission 2008: 
European Comission 2008:
According to Eurostat, the unemployment rate of under 25-year-olds in Finland in 2008 came to 16.5 per cent, slightly above the EU average. 
Eurostatin mukaan alle 25-vuotiaiden työttömyysaste oli vuonna 2008 Suomessa 16,5 prosenttia, mikä oli hieman yli EU-maiden keskiarvon.
According to Eurostat, the proportion of 18–24 year-olds in Finland who have no qualification after basic education is 9.8%. 
Eurostatin mukaan Suomessa 9,8 prosenttia 18 – 24-vuotiaista on ilman toisen asteen koulutusta.
A Eurostat comparison between 10 EU countries16 and Norway showed that, proportionally, among the countries studied Finland had the fewest companies in the service and trade sectors (European Commission, 2004). 
Eurostatin tekemä 10 EU-maan16 ja Norjan välinen vertailu osoitti, että Suomessa oli tutkituista maista suhteellisesti vähiten palvelualojen ja kaupan yrityksiä (Euroopan komissio, 2004).
A higher voter turnover in the European elections would boost Parliament’s legitimacy. 
Eurovaalien äänestysprosentin nousu olisi eduksi parlamentin legitimiteetin kannalta.
(Ev. Luth. Church) 
(ev. lut. kirkko)
Eva Biaudet, OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings 
Eva Biaudet, ETYJ:in ihmiskaupan vastainen erityisedustaja
Eva Biaudet hasdrawn attention to the need to ensure independent reporting on human trafficking, and Finland has set a good international example by including the tasks of the human trafficking rapporteur in the activities of the Minority Ombudsman. 
Eva Biaudet on kiinnittänyt huomiota tarpeeseen varmistaa itsenäinen ihmiskaupparaportointi ja Suomi on näyttänyt kansainvälisesti hyvää esimerkkiä sisällyttämällä ihmiskaupparaportoijan tehtävät osaksi vähemmistövaltuutetun toimea.
EVA Attitude and Value Surveys since 1984, Finnish Youth Barometers of the Advisory Council for Youth Affairs since 1994, and Statistics Finland Leisure Surveys issued every 10 years. 
EVA:n arvo- ja asennetutkimukset vuodesta 1984 lähtien sekä Nuorisoasiain­neuvottelukunnan Nuorisobarometrit vuodesta 1994 lähtien sekä Tilastokes­kuksen 10 vuoden välein tehtävät vapaa-aikatutkimukset
Storms, floods or dam breaches causing evacuations or serious destruction. 
Evakuointeja tai vakavia tuhoja aiheuttavat myrskyt, tulvat tai pato-onnettomuudet
According to the evaluation, attention to human rights is still on too haphazard a basis and not enough resources have been allocated to the monitoring and implementation of the cross-cutting aspects. 
Evaluaation mukaan ihmisoikeuksia huomioidaan vielä liian sattumanvaraisesti eikä läpileikkaavuuden seurantaan ja toimeenpanoon ole osoitettu riittävästi resursseja.
The Evangelical Lutheran Church of Finland, its parishes, parish unions and cathedral chapters draw up their regional contingency plans. 
Evankelisluterilainen kirkko, sen seurakunnat, seurakuntayhtymät ja tuomiokapitulit laativat alueelliset valmiussuunnitelmansa.
Lieutenant Colonel Erkki Matilainen (Ministry of the Interior) 
Everstiluutnantti Erkki Matilainen, sisäasiainministeriö
Lieutenant Colonel Jussi Sainio (Border Guard) 
Everstiluutnantti Jussi Sainio, Rajavartiolaitos
Lieutenant Colonel Olli Lampinen (Ministry of the Interior) 
Everstiluutnantti Olli Lampinen, sisäasiainministeriö
Evidence form a Linked Employer-Employee Panel”, ETLA Discussion papers 1116. 
Evidence form a Linked Employer-Employee Panel”, ETLA Keskusteluaiheita nro 1116.
The EC Court of First Instance has issued an opinion on the adequacy of the listing grounds. 
EY:n ensimmäinen oikeusaste on ottanut kantaa listaamisperusteiden riittävyyteen.
f) Sales of forest industry products in export markets will be promoted by participating in international cooperation projects and by supporting sales promotion work in Finland and neighbouring regions (forest companies, interest organisations, Puuinfo, Ministry of Employment and the Economy). 
f) Edistetään metsäteollisuustuotteiden menekkiä vientimarkkinoilla osallistumalla kansainvälisiin yhteishankkeisiin sekä tukemalla kotimaan ja lähialueiden menekinedistämistyötä (metsäalan yritykset, etujärjestöt, Puuinfo, TEM).
f) Measures will be taken to improve the habitats of wild game in conjunction with fellings and other management work in forests, and to adapt the measures to the landscape as well as possible (landowners). 
f) Hakkuu- ja metsänhoitotöissä pyritään kehittämään riistan elinympäristöjä ja sopeuttamaan toimenpiteet maiseman kannalta mahdollisimman hyvin (metsänomistajat).
f) A system for monitoring the placement of forest education graduates in the labour market will be developed and maintained, and future developments in the need for labour will be anticipated (Ministry of Education, Ministry of Employment and the Economy, National Board of Education, interest groups, Metsäteho). 
f) Kehitetään ja ylläpidetään järjestelmää, jolla seurataan metsäalan ammattiin valmistuneiden sijoittumista työmarkkinoille ja ennakoidaan työvoimatarpeen kehitystä (OPM, TEM, OPH, etujärjestöt, Metsäteho).
f) A programme for basic improvement of principal routes of road haulage of roundwood will be drawn up and implemented for private roads (Ministry of Transport and Communications, Ministry of Agriculture and Forestry, municipalities). 
f) Laaditaan ja toteutetaan puuhuollon kannalta keskeisten kuljetusreittien peruskunnostusohjelma yksityisteille (LVM, MMM, kunnat).
f) The Finnish Forest Research Institute will study the structure of private forest ownership and draw up forecasts regarding the structural change and its impacts in order to facilitate the assessment of needs for the improvement of ownership structure and for developing services for forest owners (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute). 
f) Metla selvittää yksityismetsänomistuksen rakenteen ja laatii rakennemuutosta ja sen vaikutuksia koskevat ennusteet metsänomistusrakenteen ja metsänomistajapalveluiden kehittämistarpeiden arvioimiseksi (MMM, Metla).
f) Entrepreneurship in the forest sector will be promoted by developing legislation and corporate funding (Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry). 
f) Metsäalan yrittäjyyttä edistetään kehittämällä lainsäädäntöä ja yritysrahoitusta (TEM, MMM).
f) Management goals for commercial forests administered by Metsähallitus will be defined in conjunction with the preparation of the strategy and natural resource plans of Metsähallitus (Ministry of Agriculture and Forestry, Metsähallitus). 
f) Metsähallituksen talousmetsien käytön tavoitteet määritetään laadittaessa Metsähallituksen strategiaa ja luonnonvarasuunnitelmia (MMM, Metsähallitus).
f) The genetic diversity of forest trees will be protected in accordance with the National Programme on Plant Genetic Resources for Agriculture and Forestry (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute). 
f) Metsäpuiden geneettisen monimuotoisuuden suojelusta huolehditaan kansallisen kasvigeenivaraohjelman mukaisesti (MMM, Metla).
f) Quantitative goals for the early management of seedling stands will be determined, and their attainment will be promoted using training and advisory services (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Forestry Centres, Forest Management Associations). 
f) Selvitetään taimikoiden varhaishoidolle asettavat määrätavoitteet ja edistetään niiden saavuttamista koulutuksella ja neuvonnalla (MMM, Tapio, metsäkeskukset, metsänhoitoyhdistykset).
f) A geographical information system (GIS) will be made available by 2010 which can be used to assess the risk of erosion caused by forest management and to illustrate the catchment properties that contribute to the emergence of the risk (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute, Finnish Environment Institute, Forestry Development Centre Tapio, Geological Survey of Finland, Land Survey of Finland). 
f) Vuoteen 2010 mennessä on käytettävissä paikkatietojärjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida metsätaloustoimenpiteistä aiheutuvaa syöpymisriskiä sekä havainnollistaa riskin muodostumiseen vaikuttavat valuma-alueen ominaisuudet (MMM, Metla, SYKE, Tapio, GTK, Maanmittauslaitos).
Fax: 
Faksi:
A schedule for the renewal of FAS-language software must be prepared and the renewed programme must be taken into use at the latest by the end of the spending limits period. 
FAS-kielisten ohjelmistojen uusimisesta on laadittava aikataulu ja uusitut ohjelmat on otettava käyttöön viimeistään kehyskauden loppuun mennessä.
As a support service that pools resources and provides reliable personal and business identification for e-transactions, tunnistus.fi is a good example of a critical public sector service. 
Federointiin perustuva, luotettavan henkilö- ja yritystunnistuksen tuottava, sähköisen asioinnin Tunnistus.fi -tukipalvelu on siten hyvä esimerkki julkishallinnon kriittisestä palvelusta.
The potential offered by the Fennoscandian Shield has been explored, and initiatives have been launched to exploit it as part of EU and global mineral production. 
Fennoskandian laatan mahdollistama potentiaali on tutkittu ja sen hyödyntämistä osana EU:n ja maailman mineraalituotantoa ollaan aloittamassa.
The ‘fi’ root has been dispersed professionally. 
.fi-juuri on hajautettu asiantuntevasti.
Critical information infrastructure in Finland thus includes FICIX and TREX. 
Ficix ja TREX ovat siten myös osa kriittistä ICT-infrastruktuuria Suomessa.
FIMECC Ltd 
FIMECC Oy
In the financial sector (organisation 3), telecommunications networks and service centres will have a key role, requiring a high quality standard. 
Finanssialalla (organisaatio 3) taas televerkot ja palvelukeskukset ovat avainasemassa, ja ne edellyttävät korkeinta laatutasoa.
As the financing business continues to integrate, insurance/banking co-operation is improved to secure its activities. 
Finanssialan integroituessa vakuutus ja rahoitusalan yhteistyötä kehitetään toiminnan turvaamiseksi.
Federation of Finnish Financial Services 
Finanssialan keskusliitto
Financial systems in these circumstances are unstable, deepening the crisis of confidence in the financial sector as a whole. 
Finanssijärjestelmät ovat näissä olosuhteissa epästabiileja, ja epäluottamus finanssialaan kokonaisuutena lisääntyy.
The financial crisis and the subsequent recession reduced demand and slowed down the accumulation of US debt. 
Finanssikriisi ja sitä seurannut taantuma ovat supistaneet kysyntää ja hidastaneet Yhdysvaltain velkaantumista.
The financial crisis and slower economic growth may negatively impact solidarity among the Member States and emerge as heightened national interests and increasing protectionism. 
Finanssikriisi ja talouskasvun hidastuminen voivat heijastua jäsenmaiden keskinäiseen solidaarisuuteen ja näkyä kansallisten intressien korostumisena sekä protektionismin lisääntymisenä.
The financial crisis proved that economic changes may be abrupt and severe. 
Finanssikriisi osoitti, että taloudelliset muutokset voivat olla äkillisiä ja voimakkaita.
Exceptional negative growth due to the financial crisis is leading to a decrease in employment. 
Finanssikriisin aikaansaama talouskasvun poikkeuksellinen heikentyminen on johtamassa työllisyyden supistumiseen.
During the financial crisis, there was a clear increase in protective measures related to trade, amounting to many times the number of liberalising measures. 
Finanssikriisin aikana kauppaan liittyvät suojatoimet kasvoivat selvästi, ylittäen liberalisointiin tähtäävät toimet moninkertaisesti.
In the aftermath of the financial crisis, countries will be tempted to protect their national interests, also with protectionist measures. 
Finanssikriisin jälkimainingeissa kansallisia etuja pyritään suojelemaan osin protektionistisin keinoin.
As a result of the financial crisis, Finland’s incurring of debt has increased to a record-high level. 
Finanssikriisin seurauksena Suomen valtion velkaantuminen on lisääntynyt ennätyksellisen voimakkaasti.
While the financial crisis’ impacts remain difficult to assess, it will in any case see a deterioration in the ensuing financial position of public finances in the forthcoming years, which will widen the sustainability gap. 
Finanssikriisin vaikutuksia on vielä vaikea arvioida, mutta sen heikentämä julkisen talouden lähivuosien rahoitusasema lisää joka tapauksessa kestävyysvajetta;