natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partial unemployment is much more common among women than men and most common among the least educated and in the service sector. 
Osittainen työttömyys on huomattavasti yleisempää naisilla kuin miehillä ja yleisintä vähiten koulutusta saaneilla sekä palvelualoilla.
Partial child care allowance will be raised by EUR 20 to EUR 90, and the right to partial child care allowance will also be extended to cover entrepreneurs. 
Osittaista hoitorahaa korotetaan 20 eurolla 90 euroon ja oikeus osittaiseen hoitorahaan laajennetaan koskemaan myös yrittäjiä.
The Oslo Convention banning the use of cluster munitions shall be revisited once the evaluation and analysis have been completed. 
Oslon rypäleaseiden kieltoa koskevaan sopimukseen palataan tutkimuksen ja selvityksen jälkeen.
Even if Finland is not a party to the Oslo Convention banning cluster munitions, the convention significantly impacts Finland’s defence and its resource requirements. 
Oslon rypäleasesopimuksella on merkittävä vaikutus Suomen puolustukselle ja sen resurssitarpeille, vaikka Suomi ei ole liittynyt sopimukseen.
Once a study relating to the Defence Forces’ capabilities has been completed and the international development work on cluster munitions, procurement options and costs have been analysed, the Oslo Convention will be reassessed. 
Oslon sopimukseen palataan, kun puolustusvoimien suorituskykyyn liittyvä tutkimus on tehty ja rypäleaseiden kansainvälinen kehitystyö, niiden hankintamahdollisuudet ja kustannusvaihtoehdot on selvitetty.
As a result of the Oslo Convention, most Western nations will institute a ban on cluster munitions. 
Oslon sopimuksen myötä muun muassa valtaosa länsimaista saattaa voimaan rypäleaseiden kiellon.
outline the actions that must be taken to reach this target level by 2015 
osoittaa tavoitetilan saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet vuoteen 2015 mennessä
Contractual services are purchased using the principle of “net price” . 
Ostoliikenne hankitaan nettohintaperiaatteella.
The use of the negotiated procedure and direct award provided for in the Act of Public Contracts in the procurement of contracted-out services should also be promoted as alternatives to competitive bidding for service contracts. 
Ostopalvelujen hankinnassa edistetään myös hankintalain neuvottelumenettelyn ja suorahankinnan käyttöä palvelujen kilpailuttamisen vaihtoehtona.
Purchasing processes vary greatly, with the purchase of standardised products being very different to that of complex products. 
Ostoprosessit voivat olla erilaisia eri tilanteissa, ja vakioitujen tuotteiden ostaminen on erilaista kuin monimutkaisten tuotteiden ostaminen.
People use cars for 86% of shopping trips and errands 
Ostos- ja asiointimatkoista 86 % kuljetaan henkilöautolla
Car journeys account for 86% of the total length of such trips in kilometres. 
Ostos- ja asiointimatkojen kilometreistä peräti 86 prosenttia kuljetaan henkilöautolla.
Purchasing agreements are often short term, resulting in uncertainty and problems. 
Ostosopimukset ovat usein lyhytaikaisia, mistä seuraa epävarmuutta ja ongelmia.
Certainty and continuity are necessary for purchasing agreements. 
Ostosopimuksiin tarvitaan varmuutta ja jatkuvuutta.
Purchasing power and competitiveness 
Ostovoima ja kilpailukyky
Purchasing power parity is a rate of currency conversion equalising the purchasing power of currencies. 
Ostovoimapariteetti on valuuttakurssi, jolla valuuttojen ostovoimat ovat yhtä suuret.
Currently, the number of fatalities on this road section is five times higher than the average for busy main roads. 
Osuudella kuolee nykyisin liikenneonnettomuuksissa viisinkertainen määrä vilkkaimpien pääteiden keskiarvoon verrattuna.
In the long term, these shares will increase by a few percentage points. 
Osuudet nousevat pitkällä aikavälillä muutaman prosenttiyksikön.
The percentages are based on estimates and are therefore indicative. 
Osuudet perustuvat arvioihin ja ovat siten lähinnä suuntaa antavia.
However, the differences are small by income bracket, and all income brackets find the government and municipality the key party in bearing responsibility for elderly care. 
Osuuksien erot tuloluokittain ovat kuitenkin pienet ja valtiota ja kuntaa pidetään kaikissa tuloluokissa tärkeimpänä tahona vastaamaan vanhustenhoidosta.
Share 
Osuus
Percentage of passenger transport performance 
Osuus henkilöliikenteen matkasuoritteesta (%)
Share risen slightly. 
Osuus kasvanut hieman.
Share increased clearly, especially leisure, cultural, health and well-being services. 
Osuus kasvanut selvästi, erityisesti vapaa-ajan, kulttuuri-, terveys- ja hyvinvointipalvelut.
Their share rose steadily until 2005, but dropped in 2006 to the initial level. 
Osuus kasvoi tasaisesti vuoteen 2005 asti, mutta putosi vuonna 2006 lähtövuoden tasolle.
Percentage in developing countries 
Osuus kehitysmaissa
Share of the total number of biotopes 
Osuus luontotyyppien lukumäärästä
However, this share has declined slightly in recent years. 
Osuus on hieman alentunut viime vuosina.
However, this share increased from the year before. 
Osuus on kuitenkin kasvanut edelliseen vuoteen verrattuna.
It has long been the case that, after Sweden, Finland has the second highest share among the EU countries. 
Osuus on Suomessa jo pitkään ollut Ruotsin jälkeen EU-maiden toiseksi korkein.
In fact, this share is equal for the entire population and pensioners. (Statistics Finland, Consumer Surveys) 
Osuus on yhtä suuri koko väestössä ja eläkeikäisissä. (Tilastokeskus, kuluttajabarometrit.)
This share decreased by 5.4 %-units in comparison to the previous year. 
Osuus pieneni edellisestä vuodesta 5,4 prosenttiyksikköä.
Representatives of the Swedish-speaking minority who believe that the municipal service structure reforms will worsen the language structure 
Osuus ruotsinkielisen vähemmistön edustajista, joiden mielestä kunta- ja palvelurakenneuudistus huonontaa nykyistä kielirakennetta
Percentage of the municipal waste generated in 2006 
Osuus syntyneestä yhdyskuntajätteestä vuonna 2006, %
Percentage of the municipal waste generated in 2016 (= Targets for recovery and treatment) 
Osuus syntyneestä yhdyskuntajätteestä vuonna 2016, % (= Tavoitteet hyödyntämiselle ja käsittelylle)
Share of the graduates, 
Osuus valmistuneista %
increase in the tax-exempt percentage of interest on subscribed capital 
osuuspääoman korkojen verovapaata osuutta nostetaan.
online survey at otakantaa.fi (government online discussion forum) in late 2007 
otakantaa.fi-verkkokyselyssä loppuvuodesta 2007
Ethnic minority security issues will be incorporated in the planning system, and the involvement of ethnic minorities in planning will be increased. 
Otetaan etnisten vähemmistöjen turvallisuuskysymykset osaksi suunnittelujärjestelmää ja lisätään etnisten vähemmistöjen osallisuutta suunnittelussa.
The high EU standards (including the environment and human rights) are taken into account in trade policy and the same standards are required for imported products as for EU products. 
Otetaan huomioon kauppapolitiikassa elintarvikkeisiin liittyvät EU:n korkeat standardit (esimerkiksi ympäristö ja ihmisoikeudet) niin, että myös tuontituotteilta vaaditaan samaa tasoa kuin EU:ssa.
Attention will also be paid to the international obligations concerning persistent organic pollutants. Under these obligations, earth contaminated with these pollutants must, in most cases, be made harmless by incineration. 
Otetaan huomioon myös pysyviä orgaanisia yhdisteitä (POP) koskevat kansainväliset velvoitteet, jotka pääsääntöisesti edellyttävät näillä aineilla pilaantuneen maan käsittelyä haitattomaksi polttamalla.
The situation and needs of SMEs are taken into account in legislative preparation. 
Otetaan huomioon pk-yritysten lähtökohdat ja tarpeet säädöksiä valmisteltaessa.
The impact s of increased production on flood risk management, fisheries and the ecological state of water bodies should also be duly considered. 
Otetaan huomioon tuotannon lisäämisen vaikutukset tulvariskien hallintaan, kalatalouteen ja vesistöjen ekologiseen tilaan.
4) Introduce easy to use, appropriate and technology-neutral tools of e-identification. 
4) Otetaan käyttöön helppokäyttöisiä, tarkoituksenmukaisia ja teknologianeutraaleja sähköisen tunnistamisen välineitä.
introduce a DNSSEC system for critical points as applicable, and 
otetaan käyttöön kriittisiin käyttökohteisiin soveltuvin osin DNSsec –järjestelmä, ja
Positive tax incentives are introduced for fish, vegetables, fruits and berries (cf. Chapter 5). 
Otetaan käyttöön positiiviset verokannustimet kalalla, vihanneksilla, hedelmillä ja marjoilla (ks. myös luku 5).
Public transport subsidy for large cities will be adopted at the beginning of 2009. 
Otetaan käyttöön suurten kaupunkien joukkoliikennetuki vuodesta 2009 alkaen.
Introduction of product-specific climate change indicators, also as part of the responsibility requirements and international competitiveness. 
Otetaan käyttöön tuotekohtaiset ilmastovaikutuksen mittaristot, osaksi vastuullisuusvaatimuksia ja kansainvälistä kilpailukykyä.
New procedures will be introduced under which the Supreme Administrative Court must grant leave in cases of administrative court decisions, concerning zoning plans, in which the decision of the local government agency being appealed is not reversed by the court of lower instance. 
Otetaan käyttöön valituslupa korkeimmalta hallinto-oikeudelta sellaisissa hallinto-oikeuden päätöksissä asemakaavaa koskevissa asioissa, joissa ei ole muutettu valituksen kohteena ollutta viranomaisen päätöstä.
Introduction of farm-specific water protection measures which take account of the implementation of the water framework directive, thus providing a farm-specific indicator of the total loading. 
Otetaan käyttöön vesipuitedirektiivin toteutuksen huomioon ottavat, tilakohtaiset vesiensuojelutoimenpiteet, tuloksena tilakohtainen kokonaiskuormitusmittari.
The guidelines set out in this report must be considered in issues related to the ownership of land by the state. 
Otetaan luonnonvaraselonteon linjaukset huomioon valtion maaomaisuutta koskevassa omistajaohjauksessa.
The objectives defined in this natural resources report must be considered when new legislation is shaped. 
Otetaan luonnonvaraselonteon tavoitteet huomioon uusien lakien valmistelussa.
Finland must play a prominent role in the development of EU natural resource policies, and strive to ensure that the EU Commission gives priority to natural resource issues. 
Otetaan näkyvä rooli EU:n luonnonvarapolitiikan kehittämisessä ja pyritään vaikuttamaan siihen, että EU:n komissio ottaisi luonnonvaranäkökulman keskeisesti huomioon.
In preparation of matters relating to terrorism, greater attention is to be paid to the wider impact on other authorities and partners, particularly in the protection of critical infrastructure and preparation of counter-terrorism strategies and action programmes. 
Otetaan terrorismiasioiden valmistelussa entistä enemmän huomioon laajemmat vaikutukset muihin viranomaisiin ja yhteistyötahoihin, erityisesti kriittisten infrastruktuurien suojelukysymyksissä sekä valmisteltaessa terrorismin torjunnan strategioita ja toimintaohjelmia.
The maintenance factor and the material efficiency of renovation will be taken into account when the programme for implementing the renovation strategy is prepared. 
Otetaan tämä sekä korjausrakentamisen materiaalitehokkuus huomioon korjausrakentamisen strategian toimenpideohjelmaa laadittaessa.
Stronger integration of the environment and climate dimension in the EU agricultural policy; Finland is active in ensuring a comprehensive view (from farm all through the food chain). 
Otetaan ympäristö- ja ilmastoulottuvuus vahvemmin esille EU:n maatalouspolitiikassa; Suomi toimii aktiivisesti kokonaisnäkemyksen varmistamisessa (maatila- ja ruokaketjukokonaisuus).
Integration of environmental responsibility into the national food strategy and the subsequent municipal and sub-regional food-welfare strategies. 
Otetaan ympäristövastuu osaksi kansallista ruokastrategiaa ja sen jatkona kehittyviä kunta-seutukuntakohtaisia ruoka-hyvinvointistrategioita.
When powers provided for in the Emergency Powers Act are invoked, the powers of the judiciary are updated so that the principles underlying fair trials can be adhered to. 
Otettaessa käyttöön valmiuslain mukaisia toimivaltuuksia päivitetään oikeuslaitoksen toimintavalmiudet siten, että oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin periaatteista voidaan pitää kiinni.
? take language legislation into account in their communications. 
? ottaa huomioon kielilainsäädäntö viestinnässään.
Address even difficult issues, 
ottaa puheeksi myös hankalat asiat,
Taking into account an increase in Lottery Tax, which is expected reduce RAY’s distributable revenue by EUR 10½—11 million per annum, revenue prospects are, however, to some extent more optimistic than the previous spending limits. 
Ottaen huomioon arpajaisveron korotus, jonka arvioidaan alentavan RAY:n jaettavissa olevaa tuottoa 10½—11 milj. eurolla vuodessa, tuottonäkymät ovat kuitenkin jossain määrin edellistä kehyspäätöstä optimistisemmat.
Taking account of the special characteristics of the energy and electricity markets described above, a possible strategy would be to allow the limited construction of new nuclear power. 
Ottaen huomioon edellä kuvatut energia- ja sähkömarkkinoiden erityispiirteet, yksi mahdollinen strategia voisi olla, että ydinvoiman lisärakentaminen sallittaisiin rajoitetusti.
Taking account of the predicted increase in life expectancy and the number of healthy life years, the above-mentioned convergence towards the current Nordic level can be considered too low a target in the older population groups fn. 
Ottaen huomioon eliniän ja terveiden elinvuosien ennakoitu kasvu, em. konvergoitumista kohti muiden Pohjoismaiden nykytasoa voidaan pitää varttuneiden osalta liian vaatimattomana tavoitteena fn.
Considering the major role played by the EU in initiating legislation, an active influence on the content and quality of the Union’s legislative processes is required. 
Ottaen huomioon EU:n merkittävä rooli lainsäädännön alkuunpanijana, aktiivinen vaikuttaminen unionin lainsäädäntöprosessien sisältöön ja laatuun korostuu.
Considering global demographic development and the prevalent problem of overpopulation, a focus on promoting a higher birth rate, even in limited areas of the globe, would raise ethical questions. 
Ottaen huomioon globaalin väestökehityksen ja edelleen jatkuvan liikakansoitusongelman syntyvyyden tavoitteelliseen edistämiseen edes rajatuissa osissa maailmaa on herättää eettisiä kysymyksiä.
In view of global population development, and the continuing problem of overpopulation, target-oriented promotion of the birth rate, even in restricted parts of the world, should be approached with caution. 
Ottaen huomioon globaalin väestökehityksen ja edelleen jatkuvan liikakansoitusongelman syntyvyyden tavoitteelliseen edistämiseen edes rajatuissa osissa maailmaa on suhtauduttava varauksellisesti.
Considering the current participation rate and the future development of the population structure, increasing the participation rate among the ageing population, i.e. over-55s, will play a key role in securing the workforce in future decades. 
Ottaen huomioon nykyisen osallistumisasteen ja väestörakenteen tulevan kehityksen varttuneiden, yli 55-vuotiaiden, osallistumis- ja työllisyysasteen nostaminen nykyisestään on avainasemassa työvoiman saatavuuden turvaamiseksi lähivuosikymmeninä.
Bearing in mind the targets of raising participation rates and the predicted demographic development, it appears that the shrinking effect of education on the labour supply will strengthen in the future. 
Ottaen huomioon osallistumisasteiden nostotavoitteet sekä ennakoidun demografisen kehityksen koulutuksen työntarjontaa supistava vaikutus näyttäisi siis olevan tulevaisuudessa voimistumassa.
Bearing in mind that monetary policy is always slow to feed through to the real economy, there would be good reason right now to raise the base rate in view of inflationary expectations. 
Ottaen huomioon rahapolitiikan välittymisen viiveellä talouteen, ohjauskorkojen nostaminen inflaatio-odotusten valossa olisi tällä hetkellä perusteltua.
However, considering the above division into three different forms of social capital, it is unlikely that all social capital promotes economic growth. fn Since social capital is difficult to measure, assessing its impact on productivity is difficult. fn According to Sabatini (2008b), bonding and bridging social capital are related to lower labour productivity, while linking social capital is related to higher labour productivity in Italian small and medium-sized enterprises. 
Ottaen kuitenkin huomioon edellä oleva jako kolmeen erilaiseen sosiaalisen pääoman muotoon, on todennäköistä, että kaikki sosiaalinen pääoma ei edistä talouskasvua. fn Sosiaalisen pääoman mittaaminen on vaikeaa ja siten arvioita sen tuottavuusvaikutuksista on hankala tehdä. fn Sabatinin (2008b) mukaan sitova ja yhdistävä sosiaalinen pääoma liittyvät alempaan työvoiman tuottavuuteen ja yhteenliittävä sosiaalinen pääoma korkeampaan työvoiman tuottavuuteen italialaisissa pk-yrityksissä.
By including customers in the interactive development of services, the creativity of individuals and communities will be fully utilised and the high quality of services and genuine demand for them will be ensured. 
Ottamalla asiakkaat mukaan vuorovaikutteiseen palvelukehitykseen käytetään hyväksi yksilöiden ja yhteisöjen luovuus ja varmistetaan palveluiden korkea laatu ja aito kysyntä.
By involving organisations on different administrative levels necessary co-operation models are developed, the preparedness development of organisations is supported and voluntary actors are engaged. 
Ottamalla järjestöt kiinteästi mukaan hallinnon eri tasojen harjoituksiin kehitetään tarvittavia yhteistoimintamalleja, tuetaan järjestöjen valmiuksien kehittämistä sekä sitoutetaan vapaaehtoisia toimijoita.
by introducing financial policy measures 
ottamalla käyttöön taloudellisia ohjauskeinoja
Taking over a company’s operating activities 
Ottamalla yrityksen operatiivinen toiminta haltuun
Colleagues or the employer may find it strange if someone engages in religious practices during the workday, follows a diet differing from Finnish traditions, or complies with a different dress code. 
Oudoksuntaa työtovereiden tai työnantajan taholta saattavat herättää uskonnon harjoittaminen työpäivän aikana, suomalaisesta perinteestä poikkeava ruoka- valio tai erilaiset pukeutumissäännöt.
Oulanka Research Station 
Oulangan tutkimusasema
University of Oulu 
Oulun yliopisto
The University of Oulu is an international science university, known for its research in the Arctic and cold climate since its foundation in 1958. 
Oulun yliopisto on kansainvälinen tiedeyliopisto, jossa on tehty arktisuuteen ja kylmään ilmanalaan liittyvää tutkimusta yliopiston perustamisesta eli vuodesta 1958 lähtien.
The Thule Institute at the University of Oulu develops and coordinates research and teaching associated with the University’s area of focus ‘Northern and Environmental Issues’. 
Oulun yliopiston Thule-instituutti kehittää ja koordinoi yliopiston pohjoisuus ja ympäristö -painoalaan liittyvää tutkimusta ja opetusta.
Thule Institute is an expert institute of the University of Oulu, focusing on northern and environmental issues. 
Oulun yliopiston Thule-instituutti on yliopiston pohjoisuus ja ympäristö - painoalasta vastaava erillislaitos.
The Oulanka Research Station, which belongs to the Thule Institute of the University of Oulu, is located in the Oulanka National Park in Kuusamo. The station promotes research and education focusing on the natural resources, the environment and tourism. 
Oulun yliopiston Thule-instituuttiin kuulu-valla, Oulangan kansallispuistossa sijait-sevalla tutkimusasemalla Kuusamossa edistetään alueelle suuntautuvaa luonnonvarojen, ympäristöasioiden ja matkailun tutkimusta sekä opetusta.
Outi Honkatukia , Ministry of Finance 
Outi Honkatukia , valtionvarainministeriö
(2009) have proposed the simultaneous use of a carbon dioxide tax and support for clean technology innovations. 
(2009) ovat ehdottaneet käytettäväksi samanaikaisesti hiilidioksidiveroa ja tukea puhtaan teknologian innovaatioille.
Are our current practices appropriate, or should they be adjusted? 
Ovatko nykyiset käytäntömme oikeita vai tulisiko niitä muuttaa?
(Are the values of effectiveness correct. 
Ovatko vaikuttavuusarvot kohdallaan.
Will the impact and its extent depend on the passage of time and the timing of the decision-making? 
Ovatko vaikutukset ja niiden suuruus riippuvaisia ajan kulumisesta ja päätöksenteon ajankohdasta?
Will the impact be short-term or long-term, one-off or recurring, temporary or persistent? 
Ovatko vaikutukset lyhyt- vai pitkäaikaisia, kertaluonteisia vai toistuvia, tilapäisiä vai pysyviä?
Is the impact direct or indirect? 
Ovatko vaikutukset välittömiä vai välillisiä?
Service quality is measured in terms of impact and user experiences. 
P alveluiden laatua mitataan niiden vaikuttavuudella ja käyttökokemuksella.
Preserving small-scale agriculture in the archipelago supports the development of the tourism industry. 
P ienimuotoisen maatalouden säilyttäminen saaristossa tukee matkailuelinkeinon kehittämistä.
LONG PUBLIC TRANSPORT TRIPS 
P ITKÄT JOUKKOLIIKENNEMATKAT
When reflecting on the future, the steering group for the preparation of the food strategy started from certain assumptions concerning the trends in the operating environment of the food system. 
P ohtiessaan tulevaisuutta ruokastrategiaryhmä on lähtenyt tietyistä oletuksista ruokajärjestelmän toimintaympäristön kehittymisen suhteen.
One project examines radioactive fallout in snow and investigates possibilities of decontamination in case of an accident. 
P rojekteihin kuuluu esimerkiksi hanke, jossa tutkitaan radioaktiivisten aineiden kulkeutumista lumessa ja selvitetään puhdistuskeinoja mahdollisessa onnettomuustilanteessa.
SPECIAL ISSUES IN THE HELSINKI METROPOLITAN AREA AND LARGE CITIES 
P ÄÄKAUPUNKISEUDUN JA ISOJEN KAUPUNKIEN ERITYISKYSYMYKSIÄ
AIRPORT CAPACITY IN THE HELSINKI METROPOLITAN AREA 
P ÄÄKAUPUNKISEUDUN LENTOKENTTÄKAPASITEETTI
TRADING SYSTEM FOR EMISSIONS ALLOWANCES 
P ÄÄSTÖKAUPPAJÄRJESTELMÄ
Bad smells and dark smoke 
Paha haju ja tumma savu
Noxious odours and dark smoke are the most obvious signs of such impure combustion. 
Paha haju ja tumma savu ovat helposti havaittavia merkkejä epäpuhtaasta palamisesta.
In the worst case, frustration can lead to violence. 
Pahimmassa tapauksessa turhautuminen purkautuu väkivaltaisuuksina.
In a worst-case scenario, a major flood would force the evacuation of 15,000 people from Pori. 
Pahimmillaan suurtulvassa jouduttaisiin Porista evakuoimaan 15 000 ihmistä.
At their worst, the effects may be irrevocable and disastrous. 
Pahimmillaan vaikutukset voivat olla peruuttamattomia ja katastrofaalisia.
The tax revenue may fall at the same time as public expenditure is under pressure to rise because of unemployment, for example. 
Pahimmillaan verotulot voivat supistua voimakkaasti samalla kun julkisiin menoihin kohdistuu merkittäviä nousupaineita esimerkiksi työttömyyden lisääntyessä.
At their worst, environmental dangers involve the entire earth. 
Pahimmillaan ympäristöuhkat ovat koko maapalloa koskevia, kuten ilmastonmuutos.
Extreme phenomena can jeopardise people’s health and safety and cause an environmental catastrophe which could have long-term effects on the environment and living conditions. 
Pahimmillaan ääri-ilmiöt voivat aiheuttaa ihmisten terveyden ja turvallisuuden vaarantumisen ja ympäristökatastrofin, jolla voi olla pysyviäkin vaikutuksia ympäristölle ja elinolosuhteille.
According to the worst case scenario, the melting of permafrost could lead to the release of solid methane hydrates into the atmosphere, which would raise global temperatures considerably. 
Pahimpana skenaariona on esitetty ikiroudan sulamisen johtavan kiinteiden metaanihydraattien vapautumiseen ilmakehään, jolloin maapallon ilmasto lämpenisi huomattavasti.
The worst future scenario would be one of high structural unemployment paired with a shortage of skilled personnel. 
Pahin tulevaisuuden uhkakuva olisi korkea rakenteellinen työttömyys ja samanaikainen pula osaavasta henkilöstöstä.