natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in future the relative importance of services will only increase as the population ages. 
Tulevaisuudessa palvelujen suhteellinen merkitys väestön ikääntyessä vain kasvaa.
In future, the service sector will grow, in particular because of increasing demand for social-care- and health-care-related nursing and care services as the population grows older. 
Tulevaisuudessa palvelusektoria kasvattaa erityisesti sosiaali- ja terveydenhuoltoon liittyvien hoivapalveluiden lisääntyvä tarve väestön ikääntyessä.
In future, structural change may also be seen more and more at the work assignment level. 
Tulevaisuudessa rakennemuutos tullee näkymään entistä enemmän myös työtehtävien tasolla.
In the future food consumption is shifting from just satisfying hunger to a growing focus on a comprehensive sense of well-being . 
Tulevaisuudessa ruuan kulutuksessa on siirrytty pelkästä nälän tyydyttämisestä kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin korostamiseen.
In the future, the global threat of international terrorism aiming at large-scale destructive effects will increase. 
Tulevaisuudessa suureen tuhovaikutukseen pyrkivän kansainvälisen terrorismin globaali uhka lisääntyy.
In future, faster and more symmetrical connections will be required: outbound traffic too needs to be fast. 
Tulevaisuudessa tarvitaan nopeampia ja symmetrisempiä yhteyksiä − myös lähtevän liikenteen on oltava nopeaa.
Future technology will enable completely zero-emission car traffic: electric cars running on electricity produced without emissions. 
Tulevaisuudessa teknologia mahdollistaa päästöttömän autoliikenteen, jos siirrytään päästöttömästi tuotetulla sähköllä kulkeviin autoihin.
This will be of increasing importance in the future because the EU will not be able to succeed in competition through low prices or large volumes. 
Tulevaisuudessa tämä on entistäkin tärkeämpää EU:n menestymiselle, sillä EU ei kykene kilpailemaan työn hinnalla eikä määrällä.
These responsibilities are expected to grow further, since otherwise the areas will be at risk of deterioration. 
Tulevaisuudessa vastuiden odotetaan vielä kasvavan, sillä muutoin riskinä on alueiden näivettyminen.
In the future, requirements can perhaps also be set directly for major companies. 
Tulevaisuudessa velvoitteita voidaan ehkä asettaa suoraan myös suurimmille yrityksille.
In the future, it may become difficult to find enough people to employ, for instance, as operators of forestry equipment or as bus drivers. 
Tulevaisuudessa voi olla vaikea saada riittävästi työntekijöitä esimerkiksi metsäkoneen käyttäjiksi tai bussikuskeiksi.
Population growth, the need to improve the security of food supply, and changes in consumer behaviour will increase the global demand for food in the future. 
Tulevaisuudessa väestönkasvu, tarve parantaa ruokaturvaa ja kulutustottumusten muutokset lisäävät ruoan kysyntää globaalisti.
It is predicted that population growth will continue decelerating in the future, but will maintain a slightly positive trend at least until the year 2040 (Statistics Finland 2007). 
Tulevaisuudessa väestönkasvun ennakoidaan edelleen hidastuvan, mutta pysyvän kuitenkin lievästi positiivisena ainakin vuoteen 2040 saakka (Tilastokeskus 2007).
In the future, nuclear power could possibly also be used for extracting hydrogen from water. 
Tulevaisuudessa ydinvoimaa voitaisiin mahdollisesti käyttää myös vedyn tuottamiseen vedestä.
Diverse threats can target the functions vital to society in the future. 
Tulevaisuudessa yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin voi kohdistua hyvin monenlaisia uhkia.
People’s values and attitudes keep changing in the future too, and this affects behaviour and policies. 
Tulevaisuudessakin ihmisten arvot ja asenteet muuttuvat, mikä vaikuttaa käyttäytymiseen ja politiikkaan.
Even in the future the main tasks of the Defence Forces comprise the military defence of Finland, providing support for other authorities and the society as well as international military crisis management. 
Tulevaisuudessakin puolustusvoimien päätehtävät ovat Suomen sotilaallinen puolustaminen, muiden viranomaisten ja yhteiskunnan tukeminen ja kansainvälinen sotilaallinen kriisinhallinta.
Futures have been presented as storylines, each of which has striven to create a single, internally consistent image of a low-carbon Finland. 
Tulevaisuudet on esitetty tarinoina, joista kullakin on pyritty yhteen sisäisesti johdonmukaiseen vähäpäästöisen Suomen kuvaan.
To be prepared for alternative futures, it is good to weigh up the scenarios against possible events. 
Tulevaisuuksiin varautumiseksi on hyvä peilata skenaarioita mahdollisia tapahtumia vasten.
Implementation of the Foresight Report must be followed regularly. The adequacy of measures taken to reach the targets must be assessed and, whenever necessary, decisions on supplementary solutions must be made. 
Tulevaisuuselonteon toimeenpanoa tulee seurata säännöllisesti, arvioida toimien riittävyyttä tavoitteiden saavuttamiseksi ja päättää tarvittaessa täydentävistä ratkaisuista.
Participatory methods, applicable with reasonable effort to all Future Forums, should be developed. 
tulevaisuusfoorumeja varten tulee kehittää osallistavia toimintatapoja, joita voidaan soveltaa kohtuullisin voimavaroin kaikissa foorumeissa
Feedback obtained from Future Forum participants 
tulevaisuusfoorumien osallistujilta kerätty palaute
Various models are used to shape views of the future. 
Tulevaisuuskuvan hahmottamisen tukena käytetään erilaisia mallinnuksia.
The resulting images of the future reflect the views obtained during a multi-stage process: 
Tulevaisuuskuvat heijastavat näkemyksiä, joita saatiin monivaiheisessa prosessissa:
the foresight report and its assessment 
tulevaisuusselonteko ja sen arviointi
In many respects, the foresight report was innovative, even groundbreaking. 
Tulevaisuusselonteko oli monessa suhteessa uutta luova, jopa uraa uurtava.
The foresight report was drafted at a time when rapid economic growth was replaced by a global recession. 
Tulevaisuusselonteko on laadittu aikana, jolloin ripeä talouskasvu on vaihtunut globaaliin taantumaan.
The foresight report has been drawn up at the Prime Minister’s Office in cooperation with the sectoral ministries. 
Tulevaisuusselonteko on laadittu valtioneuvoston kansliassa (VNK) yhteistyössä sektoriministeriöiden kanssa.
The foresight report is part of the dialogue on the future between the Government and Parliament. 
Tulevaisuusselonteko on osa hallituksen ja eduskunnan välistä tulevaisuusdialogia.
Foresight reporting has proven an effective tool, worth using in future government terms. 
Tulevaisuusselonteko on osoittautunut toimivaksi työkaluksi, ja sen käyttöä kannattaa jatkaa myös tulevilla hallituskausilla.
The foresight report is one instrument for creating that long-range consensus. 
Tulevaisuusselonteko on yksi väline tuon pitkäjänteisen yhteisymmärryksen synnyttämisessä.
The foresight report investigates the outlook for climate and energy policy up to the middle of this century and beyond. 
Tulevaisuusselonteko tarkastelee ilmasto- ja energiapolitiikan näkymiä vuosisadan puoliväliin asti ja pitemmällekin.
The foresight report reviews social developments from the viewpoint of the climate challenge. 
Tulevaisuusselonteko tarkastelee yhteiskunnan kehitystä ilmastohaasteen näkökulmasta.
The foresight report supports and supplements the work carried out as part of the strategy. 
Tulevaisuusselonteko tukee ja täydentää strategiassa tehtyä työtä.
The foresight report was prepared at the Prime Minister's Office, under the leadership of a climate policy specialist. 
Tulevaisuusselonteko valmisteltiin valtioneuvoston kansliassa (VNK) ilmastopoliittisen asiantuntijan johdolla.
It pays to read the foresight report in parallel with the other documents outlining the Government’s climate and energy policy. 
Tulevaisuusselontekoa kannattaa lukea rinnan hallituksen muiden ilmasto- ja energiapolitiikkaa linjaavien asiakirjojen kanssa.
Experts have drawn up four scenarios for the foresight report. 
Tulevaisuusselontekoa varten laadittiin asiantuntijavoimin neljä skenaariota.
Four possible storylines of how to achieve a low-carbon Finland were drawn up for this foresight report. They illustrate some clearly distinguishable ways of reducing emissions by at least 80 per cent. 
Tulevaisuusselontekoa varten laadittiin neljä mahdollista vähäpäästöisen Suomen tarinaa, joissa pyrittiin kuvaamaan joitakin toisistaan selvästi erottuvia tapoja vähentää päästöjä vähintään 80 prosenttia.
Use of foresight reporting as a tool to promote dialogue between Parliament and the Government, and to foster public discussion, should be continued 
Tulevaisuusselontekoa välineenä edistää eduskunnan ja hallituksen vuoropuhelua sekä julkista keskustelua tulee jatkaa
Resources for the foresight report project should be allocated for the entire term of government. 
tulevaisuusselontekohanke tulee resurssoida koko hallituskaudeksi
Evaluation of the foresight report process is aimed at supporting the future development of foresight report preparation and the content and implementation of reports. 
Tulevaisuusselontekohankkeen arvioinnilla pyritään tukemaan selontekojen valmistelun, sisällön ja toimeenpanon kehittämistä.
Foresight reports on issues of crucial importance to the nation’s future have been drawn up once per Government term. 
Tulevaisuusselontekoja on laadittu kerran hallituskaudessa kansakunnan tulevaisuuden kannalta ratkaisevista kysymyksistä.
Evaluation of the foresight report process is aimed at supporting future development of the foresight reporting procedure, foresight report content, the reports' implementation and communications. 
Tulevaisuusselontekotyön arvioinnilla pyritään tukemaan selontekojen valmistelun, sisällön ja toimeenpanon ja viestinnän kehittämistä vastaisuudessa.
The preparation of the foresight report has been assessed in various ways. 
Tulevaisuusselontekotyötä on arvioitu monella eri tavalla.
The introduction to the report defines the goals for the work: 
Tulevaisuusselonteon johdannossa määritetään työn tavoitteet:
According to the foresight report, the objective is to cut emissions by at least 80% from the 1990 level by 2050 as part of an international effort. 
Tulevaisuusselonteon mukaan tavoitteena on leikata päästöjä vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä osana kansainvälistä yhteistyötä.
In two of the four scenarios drawn up for the foresight report, the emission reductions achieved are already 90 per cent. 
Tulevaisuusselonteon neljästä skenaariosta kahdessa päästään jo nyt 90 prosentin päästövähennyksiin.
The foresight report offers both a national and global perspective on these issues. 
Tulevaisuusselonteon näkökulma on paitsi kansallinen myös globaali.
The long-range scenarios in the foresight report provide a parallel and complementary approach to the scenarios in the strategy. 
Tulevaisuusselonteon pitkän aikavälin skenaariot tarjoavat rinnakkaisen ja täydentävän tarkastelutavan strategian skenaarioille.
The content of the foresight report 
Tulevaisuusselonteon sisältö
The content of the foresight report was acknowledged as being balanced and extensive . 
Tulevaisuusselonteon sisältöä kiitettiin tasapainoisuudesta ja kattavuudesta .
The goal of the background scenarios in this foresight report is to sketch some possible paths towards a low-carbon Finland and present them as examples. 
Tulevaisuusselonteon skenaarioiden tavoitteena on hahmotella esimerkinomaisesti joitakin mahdollisia polkuja kohti vähäpäästöistä Suomea.
The scenarios in this foresight report serve many functions. 
Tulevaisuusselonteon skenaarioilla on useita tehtäviä.
The background scenarios of the foresight report assume that all principal emission-producing countries will take part in climate action. 
Tulevaisuusselonteon skenaarioissa oletetaan, että ilmastotyöhön saadaan mukaan kaikki keskeiset päästöjä tuottavat maat.
The scenarios of the foresight report assume that the Finnish population will grow from the present 5.3 million to 5.7 million by 2050. 
Tulevaisuusselonteon skenaarioissa oletetaan, että Suomen väestö kasvaa nykyisestä 5,3 miljoonasta 5,7 miljoonaan vuoteen 2050 mennessä.
The scenarios of the foresight report indicate that achieving a low-carbon society requires radical improvement in energy efficiency in all sectors and at all levels of society. 
Tulevaisuusselonteon skenaariot viittaavat siihen, että vähäpäästöinen yhteiskunta edellyttää energiatehokkuuden radikaalia parantamista kaikilla yhteiskunnan sektoreilla ja tasoilla.
The scenarios in the foresight report indicate that even if all other means, such as improving energy efficiency, adding nuclear power or employing carbon capture and storage were used to their full extent, the use of renewable energy must nevertheless be substantially increased in order to achieve a zero-emission energy system. 
Tulevaisuusselonteon skenaariotyö viittaa siihen, että vaikka muita keinoja kuten energiatehokkuuden parantamista, ydinvoimaa tai hiilen talteenottoa ja varastointia käytettäisiin lähes täysimääräisesti, edellyttää päästöttömään energiajärjestelmään siirtyminen uusiutuvan energian käytön olennaista lisäämistä.
According to a background study conducted for the foresight report, energy production based on biological sources is seen as an important new opportunity to create businesses and jobs, especially in rural areas. 
Tulevaisuusselonteon taustaselvityksen mukaan bioperäinen energiantuotanto nähdään merkittävänä uutena mahdollisuutena luoda yritystoimintaa ja työtä etenkin maaseudulle.
Dates of publication of background reports to the foresight report 
Tulevaisuusselonteon taustaselvityksien julkistamistilaisuudet
The background scenarios included in this foresight report are meant to provide material for debate by giving examples of potential low-carbon paths. 
Tulevaisuusselonteon taustaskenaarioiden tarkoitus on tuoda keskusteluun esimerkkejä mahdollisista vähäpäästöisistä poluista.
The foresight report objective is to cut greenhouse gas emissions by at least 80% from the 1990 levels by 2050. 
Tulevaisuusselonteon tavoitteena on leikata kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
A foresight report should distance itself from topical political affairs. It should also cover a sufficient time-span – in practice until mid-century, or even further if necessary. 
tulevaisuusselonteon tulee irrottautua päivänpolitiikasta ja tarkastella tulevaisuutta riittävän pitkälle – käytännössä vuosisadan puoliväliin ja tarvittaessa ylikin
Preparation of the foresight report and background studies 
Tulevaisuusselonteon valmistelu ja selvitykset
The ministerial working group steering foresight report preparation should include representation from all ministries relevant to the report's theme. 
tulevaisuusselonteon valmistelua ohjaavan ministerityöryhmän kokoonpanon tulee kattaa kaikki aiheen kannalta keskeiset ministeriöt
The development of foresight reports should focus on how long-term goals and the related path dependencies can be handled in greater detail by employing a scenario technique. 
Tulevaisuusseontekojen kehittämisessä tulisi painopiste olla mm. siinä, kuinka pitkän aikavälin tavoitteita ja niihin liittyviä polkuriippuvuuksia voitaisiin yksityiskohtaisemmin käsitellä skenaariotekniikan avulla.
Foresight work in the forest cluster continues to be needed in the future. 
Tulevaisuustyö metsäalalla on edelleen tarpeen.
Calculations attempting to map out the future must comment on two points in particular: 
Tulevaisuuteen suuntautuvissa laskelmissa joudutaan ottamaan kantaa erityisesti kahteen asiaan:
Factors affecting the future must be examined broadly – irrespective of whether they are technological and economic, social and cultural, or domestic and international. 
Tulevaisuuteen vaikuttavia tekijöitä on tarkasteltava laajasti – niin teknis-taloudellisia kuin yhteiskunnallisia ja kulttuurisia, kansallisia ja kansainvälisiä.
In view of the future, and preconditions for economic growth, modern data communications stand out. 
Tulevaisuutta ja talouskasvun edellytyksiä ajatellen liikenneyhteyksistä korostuvat nykyaikaiset tietoliikenneyhteydet.
Forward-looking estimates are based on the assumption that the age and gender specific proportions of those in institutional care (or the equivalent) remain at the level of 2006 and that the size of the age groups changes in accordance with Statistics Finland’s population projection of 2007. 
Tulevaisuutta koskevat arviot perustuvat siihen oletukseen, että ikäryhmittäiset ja sukupuolittaiset laitoshoidossa (tai vastaavassa) olevien osuudet säilyvät vuoden 2006 tasolla ja eri ikäryhmien koko muuttuu Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteen mukaisesti.
Speculations on the future are by nature uncertain. 
Tulevaisuutta koskevat kannanotot ovat aina epävarmoja.
In particular, the future will be characterised by various new fields crossing the boundaries between scientific disciplines, such as biotechnologies and solutions related to information, interaction, the living environment, and energy. 
Tulevaisuutta luonnehtivat erityisesti erilaiset tieteiden rajapinnoille syntyvät uudet alat, kuten bioteknologiat, tietoon ja kanssakäymiseen sekä elinympäristöön ja energiaan liittyvät ratkaisut.
In particular, the future will be built on various new fields crossing boundaries between scientific disciplines, such as biosciences; production technologies; and solutions related to information, human interaction, the living environment, and energy. 
Tulevaisuutta rakentavat erilaiset tieteiden rajapinnoille syntyvät uudet alat kuten biotieteet, tietoon ja kanssakäymiseen, elinympäristöön ja energiaan liittyvät ratkaisut sekä tuotantoon liittyvät teknologiat.
In the next parliamentary term, the need for budget allocations will double, even if no new transport projects are agreed. fn In view of the completion time of these projects, grounds for building other connections should already be under examination. 
Tulevaksi vaalikaudeksi budjettirahan tarve kaksinkertaistuu, vaikka uusista liikennehankkeista ei enää sovittaisi. fn Sitä vaihetta varten, kun nämä hankkeet on aikanaan tehty, pitäisi jo selvittää perusteita rakentaa muita yhteyksiä.
In the next parliamentary term, the need for budget allocations for transport infrastructure will double, even if no new transport projects are agreed. 
Tulevaksi vaalikaudeksi väyläinvestointien budjettirahan tarve kaksinkertaistuu, vaikka uusista liikennehankkeista ei enää sovittaisi.
Due to the weaker outlook for public finances in the coming parliamentary term, the spending limits expenditure level should not be increased in connection with a change of Government, as happened in 2003 and 2007. 
Tulevalla vaalikaudella julkisen talouden heikentyneiden näkymien takia kehysmenojen tasoa ei pitäisi kasvattaa hallitusvaihdoksen yhteydessä, kuten tehtiin vuosina 2003 ja 2007. M
Binding decisions should be reached during the new government term on the measures to achieve this. 
Tulevalla vaalikaudella tulisi tehdä sitovat päätökset tarvittavista toimenpiteistä.
This trend will continue in the coming decade, as the focus of production and consumption continues to shift from the transatlantic axis towards Asia. 
Tulevalla vuosikymmenellä suuntaus jatkuu ja tuotannon ja kulutuksen painopiste jatkaa siirtymistään transatlanttiselta akselilta kohti Aasiaa.
While pensions are expected to comprise 49 per cent of wages, 65 percent was considered a suitable level (TELA 2007). 
Tulevan eläketason odotetaan olevan 49 prosenttia ja sopivana eläketasona pidettiin 65 prosenttia palkasta (TELA 2007).
Investments in technology, human and physical capital in order to secure future well-being are increasing. 
Tulevan hyvinvoinnin turvaamiseksi tehdyt investoinnit teknologiaan sekä henkiseen ja aineelliseen pääomaan ovat kasvussa.
This means that for the economy to grow in the future, people, companies and research institutes will have to be able to update their competence. 
Tulevan kasvun avaintekijäksi on muodostumassa ihmisten, yritysten ja tutkimusyksiköiden osaamisen päivittäminen.
On the one hand improving employment means that households’ wage income is increasing. 
Tulevan kulutuksen ennustaminen on tällä hetkellä haastavaa, johtuen useista ristiriitaisista tekijöistä.
The acceleration of global inflation presents a potential risk to future economic growth. 
Tulevan talouskasvun kannalta riskiksi saattaa muodostua globaalin inflaation kiihtyminen.
Additional measures will still be needed during the coming parliamentary term. 
Tulevan vaalikauden aikana tarvitaan vielä lisätoimia.
In the coming decade, this development will continue. 
Tulevan vuosikymmenen aikana kehitys jatkuu.
The fiscal policy targets entered in the next Government Programme should support the achievement of balanced central government finances and effective expenditure and revenue management, and ultimately improve the sustainability of public finances. 
Tulevassa hallitusohjelmassa finanssipolitiikan tavoitteenasettelun tulisi muodostaa valtiontalouden tasapainon sekä meno- että tulolinjausten suhteen johdonmukainen, julkisen talouden kestävyystavoitetta tukeva kokonaisuus.
Future crisis management operations will probably be implemented in more demanding environments, where host nation support may be completely nonexistent and in which the equipment rapidly wears out. 
Tulevat kriisinhallintaoperaatiot toteutetaan todennäköisesti yhä vaikeammissa toimintaympäristöissä, joissa isäntämaatuki saattaa puuttua kokonaan ja kaluston kuluminen on nopeaa.
The figures for future pensions describe the real value of pensions. 
Tulevien eläkkeiden luvut kuvaavat eläkkeiden reaaliarvoa.
Future climate conventions must be as comprehensive and effective as possible. 
Tulevien ilmastosopimusten tulee olla mahdollisimman kattavia ja tehokkaita.
The pensions of future cohorts in relation to the current level will increase while they are pensioned, due to the pension index. 
Tulevien kohorttien eläkkeet suhteessa nykytasoon kohoavat vielä eläkkeellä olon myötä, johtuen eläkeindeksistä.
According to this forecast, the real return for future generations will stabilise between two and three per cent, based on rising income levels and returns on the contribution share placed in reserve funds. 
Tulevien sukupolvien reaalituotto vakiintuu ennusteessa kahden ja kolmen prosentin välille. Se perustuu ansiotason nousuun ja rahastoidulle maksuosuudelle saatavalle tuotolle.
Rail projects in future decades should be prepared for well in advance. 
Tulevien vuosikymmenien ratahankkeisiin on syytä varautua hyvissä ajoin.
Credible monitoring mechanisms and sanctions must be sought for future conventions. 
Tuleviin sopimuksiin on haettava uskottavat valvontamekanismit ja sanktiot.
Future wage settlements, moreover, will have a big impact on the kind of position from which Finland competes for market shares after the recession. 
Tulevilla palkkaratkaisuilla onkin suuri vaikutus siihen, minkälaisessa asemassa Suomi kilpailee markkinaosuuksista taantuman jälkeen.
During the coming decades, developments in climatology must be followed closely so that the correctness of policy measures can be ensured. 
Tulevina vuosikymmeninä ilmastotieteen kehitystä on seurattava tarkoin, jotta politiikkatoimien oikeellisuus voidaan turvata.
In the coming years, public finances will be subjected to great adjustment pressures, which will restrict room for manoeuvre in tax policy. 
Tulevina vuosina julkiseen talouteen kohdistuu kuitenkin suuri sopeutuspaine, mikä rajoittaa veropoliittista liikkumavaraa.
In years to come, a careful assessment is required of which national economy investments, involving the state as the primary or partial financier, must be implemented in a demand-driven and user-financed manner. Consideration should also be given to how the limited financial support provided by central government might most profitably be targeted. 
Tulevina vuosina on tarkasti arvioitava, mitkä sellaisistakin kansantalouden investoinneista, joissa valtio on mukana pää- tai osarahoittajana, on toteutettava kysyntävetoisesti ja käyttäjärahoitteisesti, ja mihin puolestaan valtion rajallinen rahoitustuki on tuloksellisinta suunnata.