natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers and number of personnel of the law enforcement and judicial authorities are maintained at the level required by the operating environment and their tasks. 
Lainvalvonta ja lainkäyttöviranomaisten toimivaltuudet ja määrä pidetään toimintaympäristön ja tehtävien vaatimusten mukaisina.
Co-operation between the law enforcement authorities, i.e. the Police, Finnish Customs and the Border Guard (PCB authorities) is intensified and focuses on crime-fighting. 
Lainvalvontaviranomaisten, erityisesti poliisin, tullin ja Rajavartiolaitoksen yhteistyötä (PTR-yhteistyö) rikostorjunnan alalla syvennetään.
The powers, numbers of personnel, training and equipment of the law enforcement authorities are maintained at the level required by the operating environment and their tasks. 
Lainvalvontaviranomaisten koulutus, työvälineet ja varusteet pidetään toimintaympäristön ja tehtävien vaatimusten mukaisina.
Law enforcement authorities must be capable of efficient cooperation throughout the EU. 
Lainvalvontaviranomaisten on kyettävä tehokkaaseen yhteistyöhön koko EU:n alueella.
Enhanced operational cooperation and exchange of information between law enforcement authorities 
Lainvalvontaviranomaisten operatiivisen yhteistyön tehostaminen sekä tietojenvaihto
The Act on Regional Development defines the regional development system and the role of regional development in the decision-making of the government and various administrative sectors. 
Laissa alueiden kehittämisestä määritellään aluekehittämisjärjestelmä ja alueiden kehittämisen rooli valtioneuvoston ja eri hallinnonalojen päätöksenteossa.
The Act has set binding medium-term and long-term targets and has presented five-year carbon budgets leading from the present situation towards these targets. 
laissa on sekä asetettu sitovat keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet että esitetty viisivuosittaiset hiilibudjetit nykyhetkestä kohti näitä tavoitteita
The Act on Executive Assistance to the Police by the Defence Forces lays down provisions on the right of the police to receive executive assistance that requires the use of force by the Defence Forces and on the use of military force as part of executive assistance. 
Laissa puolustusvoimien virka-avusta on säädetty muun muassa puolustusvoimien voimakeinojen käyttöä edellyttävästä virka-avusta poliisille sekä sotilaallisten voimakeinojen käytöstä virka-avun osana.
The Act lays down provisions on the right of persons with disabilities living in Finland to interpretation services organised by Kela, the Social Insurance Institution of Finland. 
Laissa säädetään Suomessa asuvan vammaisen henkilön oikeudesta Kansaneläkelaitoksen järjestämään tulkkauspalveluun.
The Act contains provisions on the rights, duties and responsibilities of the authorities and their customers in the context of electronic services and communication. 
Laissa säädetään viranomaisten ja näiden asiakkaiden oikeuksista, velvollisuuksista ja vastuista sähköisessä asioinnissa.
The Act requires that Finland draw up water resources management plans by the end of 2009. 
Laissa velvoitetaan Suomea laatimaan vesienhoitosuunnitelmat vuoden 2009 loppuun mennessä.
The waste categories subject to tax are based on the Ministry of the Environment Decree on the list of the most common wastes and hazardous wastes as issued under the Waste Tax Act. For the Åland Islands the corresponding legislation concerning the Province of Åland is applied. 
Laissa verollisiksi säädetyt jäteryhmät perustuvat jätelain nojalla annettuun ympäristöministeriön asetukseen yleisimpien jätteiden sekä ongelmajätteiden luettelosta ja Ahvenanmaan osalta Ahvenanmaan maakuntaa koskevaan vastaavaan lainsäädäntöön.
Laitinen Kari, Senior Researcher, Police College of Finland 
Laitinen Kari, erikoistutkija, Poliisiammattikorkeakoulu
The Administration’s strategy review has begun. 
Laitoksen strategiaprosessi on aloitettu.
The safety of people living in institutions has become a topic of debate in recent years. 
Laitoksissa asuvien turvallisuus on noussut viime vuosina keskustelun kohteeksi.
Illegal immigration includes citizens of third countries who enter a Member State illegally and people who enter a Member State legally but then stay for a longer period than allowed or change the purpose of their residence without permission from the authorities. 
Laiton maahanmuutto käsittää kolmansien maiden kansalaiset, jotka saapuvat jäsenvaltioiden alueelle laittomasti ja henkilöt, jotka tulevat maahan laillisesti, mutta jäävätkin sallittua kauemmaksi ajaksi tai muuttavat oleskelutarkoitustaan ilman viranomaisen lupaa.
Illegal entry into the European Union has continued apace and is increasingly linked to international organised crime, such as human smuggling and human trafficking. 
Laiton maahantulo Euroopan unionin alueelle on jatkunut voimakkaana ja siihen liittyy yhä enemmän kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta, kuten ihmissalakuljetusta ja ihmiskauppaa.
Illegal immigration and illegal residence lay the foundations for other threats, such as the shadow economy, illegal employment and terrorism. 
Laiton maahantulo ja laiton maassa oleskelu luovat pohjaa muille uhkille, kuten harmaalle taloudelle, laittomalle työnteolle ja terrorismille.
Illegal entry and residence (which includes illegal immigration) may refer to any unlawful entry into and residence in the country without a valid travel document, visa, residence permit or other entitlement to enter and/or reside in Finland as specified in the Aliens Act. 
Laiton maahantulo ja maassa oleskelu mukaan lukien laiton maahanmuutto voi tarkoittaa luvatonta maahantuloa ja oleskelua, jolloin ulkomaalaisella ei ole häneltä ulkomaalaislain mukaan vaadittavaa matkustusasiakirjaa, viisumia tai oleskelulupaa tai muuten oikeutta saapua Suomeen ja /tai oleskella Suomessa.
Illegal immigration is a global phenomenon. 
Laiton maahantulo on maailmanlaajuinen ilmiö.
Illegal entry into Finland takes place mainly across its European Union internal borders where border checks have been abolished. 
Laiton maahantulo Suomeen tapahtuu pääosin Euroopan unionin sisärajojen kautta, joilla ei enää tehdä rajatarkastuksia.
Visa requirements are an effective way to combat illegal immigration already in the country of departure. 
Laitonta maahanmuuttoa torjutaan tehokkaasti jo lähtömaissa viisumitoiminnalla.
In combating illegal immigration special attention must be paid to guaranteeing international protection as provided in the Geneva Convention. 
Laitonta maahanmuuttoa torjuttaessa kiinnitetään erityistä huomiota kansainvälisen suojelun varmistamiseen Geneven pakolaissopimuksen mukaisesti.
Institutional and community rehabilitation 
Laitos- ja yhteisökuntoutus
Thus, the costs of institutional care have a crucial impact on total expenditure. 
Laitoshoidon kustannuksilla on siten ratkaiseva vaikutus kokonaiskustannuksiin.
The resources freed up from institutional treatment must be reallocated to secure primary-level mental health and substance abuse work in the future too. 
Laitoshoidosta vapautuva resurssi tulee siirtää peruspalveluihin mielenterveys- ja päihdetyön varmistamiseen peruspalveluissa myös jatkossa.
The most common causes of entry into institutional care include mental health problems (particularly for women) and diabetes (Nihtilä et al.) 
Laitoshoitoon siirtymistä aiheuttavat väestötasolla eniten mielenterveysongelmat (etenkin naisilla) ja diabetes (Nihtilä ym.)
No reliable expert estimate on future developments was available with respect to institutional care. 
Laitoshuollon osalta luotettavaa asiantuntija-arviota tulevaisuuden kehityksestä ei ollut saatavilla.
The development of existing institutions will be continued on the basis of a development programme currently in preparation. 
Laitoskannan kehittämistä jatketaan valmisteilla olevan kehittämisohjelman pohjalta.
The present capabilities of the departments are sufficient for ordinary oil spills but not for any major accidents. 
Laitosten nykyinen kyky kattaa tavanomaisten öljyvahinkojen torjunnan, mutta ei riitä mahdollisten suurvahinkojen torjuntaan.
A device, a programme or an auxiliary device is not an end to itself; its reason for existing is the assistance or benefits it affords to the user. 
Laitteen, ohjelmiston tai apuvälineen tarkoitus ei ole siinä itsessään vaan sen tuomassa avussa tai hyödyssä sen käyttäjälle.
Hardware, software and auxiliary devices 
Laitteet, ohjelmistot ja apuvälineet
using equipment more sensibly (e.g. switching computers off for the night) 
laitteiden järkevämpi käyttö (esim. tietokoneiden sammuttaminen yöksi)
In addition to device standardisation, devices, software and auxiliary devices must also be compatible with online and communication services. 
Laitteiden standardoinnin lisäksi tarvitaan laitteiden, ohjelmistojen ja apuvälineiden yhteensopivuutta verkko- ja viestintäpalveluiden kanssa.
Various standards exist to improve the compatibility of devices. 
Laitteiden yhteensopivuuden parantamiseksi on olemassa erilaisia standardeja.
Hardware 
Laitteistot
Illegal immigration and the smuggling of human beings is connected with trafficking in human beings , which is a multidimensional problem affecting also Finland. 
Laittomaan maahanmuuttoon ja ihmissalakuljetukseen liittyy ihmiskauppa , joka on myös Suomea koskeva moniulotteinen ongelma.
Illegal immigration increasingly involves those who do not have any travel documents, in which case their identities cannot be verified. 
Laittomaan maahanmuuttoon liittyy yhä useammin se, että henkilöillä ei ole mitään matkustusasiakirjoja ja tämän johdosta henkilöllisyys jää epäselväksi.
Illegal immigration refers to an activity where international or national treaties, legislation or regulations concerning entry into a country, residence in a country and departure from a country are violated, whether on a temporary or permanent basis. 
Laittomalla maahanmuutolla tarkoitetaan toimintaa, jossa maahantuloa, maassa oleskelua tai maasta lähtöä koskevia kansainvälisiä tai kansallisia sopimuksia, lakeja ja määräyksiä rikotaan joko tilapäis- tai pysyväisluonteisesti.
Conflict areas and countries with clearly lower standards of living compared to the west are the countries of origin of illegal immigration and more extensive migrations. 
Laittoman maahantulon ja laajempien väestöliikkeiden lähtömaita ovat konfliktialueet ja elintasoltaan länsimaita selvästi heikommat valtiot.
Illegal immigration is rooted in social inequality, insecurity, population growth, armed conflicts, ethnic issues and in the quest for a better life. 
Laittoman maahantulon juuret ovat sosiaalisessa eriarvoisuudessa, turvattomuudessa, väestönkasvussa, aseellisissa konflikteissa, etnisissä syissä ja paremmaksi kuvitellun elämän tavoittelussa.
The facilitation of illegal entry is lucrative business for international organised crime. 
Laittoman maahantulon järjestäminen on merkittävä osa kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta.
As illegal immigration increases, the threat of more and more people living on the outside of society or the supervision of the authorities increases. 
Laittoman maahantulon lisääntyessä uhkana on, että yhteiskunnan rakenteiden ja viranomaiskontrollin ulkopuolella elää tulevaisuudessa aiempaa useampi.
Personnel and equipment are to be made available to assist a Member State facing pressure from illegal immigration. 
Laittoman maahantulon paineen alle joutunutta jäsenmaata ollaan valmiita tukemaan henkilöstöllä ja kalustolla.
The majority of cases of illegal immigration across the external border were detected at Helsinki-Vantaa Airport and at the border crossing points in southeastern Finland. 
Laittoman maahantulon tapausten pääosa ulkorajaliikenteessä paljastettiin Helsinki-Vantaan lentoasemalla ja Kaakkois-Suomen rajanylityspaikoilla.
Regarding the fight against illegal immigration, the objective is to keep the situation under control and to develop preventive measures in cooperation with other EU Member States, Schengen countries and the countries of origin of illegal immigration. 
Laittoman maahantulon torjunnan tavoitteena ovat hallinnassa olevan tilanteen ylläpitäminen ja ennalta ehkäisevien toimenpiteiden kehittäminen osana Euroopan unionin jäsenmaiden ja Schengen-maiden sekä laittoman maahantulon lähtömaiden yhteistyötä.
The procurement and brokering of illegal foreign labour are managed by organised crime abroad, and this heightens the risk of the spreading of criminal culture and corruption to Finland. 
Laittoman työvoiman hankinta ja välitys on ulkomailla järjestäytyneen rikollisuuden käsissä, mikä lisää rikolliskulttuurin ja siihen liittyvän korruption leviämisen riskiä myös Suomeen.
Illegal immigration makes use of travel documents that are forged or obtained under false pretences or issued to another person. 
Laittomassa maahantulossa hyödynnetään väärennettyjä tai väärin perustein hankittuja tai toiselle henkilölle myönnettyä matkustusasiakirjoja.
Persons aiming to enter the European Union illegally pay considerable sums of money to those who facilitate illegal entry. 
Laittomasti Euroopan unionin alueelle pyrkivät maksavat laittoman maahantulon järjestäjille huomattavia summia.
The total number of people found entering the country illegally was smaller than before, at 545. In 2007, 10 sentences were given in cases of facilitation of illegal entry and six sentences in cases of aggravated facilitation of illegal entry. 
Laittomasti maahan järjestettyjä henkilöitä todettiin aiempaa vähemmän, kaikkiaan 545 henkilöä. Vuonna 2007 laittoman maahantulon järjestämisestä annettiin 10 tuomiota ja törkeästä tekomuodosta kuusi tuomiota.
persons subject to facilitation of illegal entry 
laittomasti maahan järjestetyt henkilöt
Persons found to be in the country illegally will be removed from the country correctly and efficiently. 
Laittomasti maassa oleskelevat henkilöt poistetaan maasta asiallisesti ja tehokkaasti.
Persons illegally resident in the Schengen area are, as a rule, detected in a Member State when they apply for asylum. 
Laittomasti Schengen-alueella oleskelevat henkilöt tulevat pääsääntöisesti ilmi sisämaassa heidän hakiessaan turvapaikkaa.
International action will be taken to combat illegal waste shipments and further measures will be taken to expand cooperation between authorities in the border control of waste shipments. 
Laittomia jätteensiirtoja torjutaan kansainvälisesti. Kehitetään edelleen viranomaisyhteistyötä jätesiirtojen rajavalvonnassa.
Finland has promoted the prevention of illegal logging in several international processes. 
Laittomien hakkuiden torjuntaa Suomi on edistänyt useissa kansainvälisissä prosesseissa.
It would seem that the amount of illegal oil discharges has diminished in the Baltic Sea and the Gulf of Finland after the oil discharge penalty was introduced. 
Laittomien öljypäästöjen määrä näyttäisi pienentyneen Itämerellä ja Suomenlahdella sen jälkeen, kun hallinnollinen sakkojärjestelmä öljypäästömaksu otettiin käyttöön.
Increased shipping and human activity increase the risk of serious environmental accidents in the Arctic Ocean; this requires among other things that the situation picture of Arctic maritime traffic be developed. 
Laivaliikenteen ja ihmisen toiminnan lisääntyminen kasvattavat vakavien ympäristöonnettomuuksien riskiä Jäämeren alueella ja edellyttävät mm. arktisen meriliikenteen tilannekuvan kehittämistä.
The payments arising from the EUR 10 million funding authority granted in the 2010 Budget to innovation support to ship building has been taken into account in the 2012 appropriation provisions. 
Laivanrakennuksen innovaatiotukeen vuoden 2010 talousarviossa myönnetyn 10 milj. euron myöntämisvaltuuden aiheuttamat maksatukset on otettu huomioon vuoden 2012 määrärahavarauksissa.
The production of ships will decline as order books are low, and the situation in the electronics industry remains rather uncertain. 
Laivatuotanto pienenee tilauksien puutteessa ja elektroniikkateollisuuden tilanne on edelleen melko epävarma.
The waterway will be moved to another location and a high fixed bridge will be constructed over it. 
Laivaväylä siirretään toiseen paikkaan ja sen kohdalle rakennetaan riittävän korkea kiinteä silta.
The falcons suffered even more from pollution than white-tailed eagles. 
Laji on kärsinyt merikotkaakin enemmän ympäristömyr­kyistä.
Finland is a world-leader in terms of expertise on species. 
Lajiston tuntemus on Suomessa maailman huippuluokkaa.
Act amending section 5 of the Act promoting the use of biofuels in transportation (1056/2009) 
Laki biopolttoaineiden edistämisestä liikenteessä annetun lain 5§:n muuttamisesta 1056/2009
The Act states that employers which regularly employ at least 30 employees must draw up an equality plan. 
Laki edellyttää tasa-arvosuunnitelman laatimista, jos työnantajalla on säännöllisessä palveluksessaan vähintään 30 työntekijää.
This Act promotes fair competition between companies and compliance with conditions governing the employment relationship, and obliges companies to ensure that their subcontractors and companies hiring out labour comply with their statutory obligations. 
Laki edistää yritysten välistä tasavertaista kilpailua ja työehtojen noudattamista sekä velvoittaa yritykset varmistamaan, että niiden kanssa vuokratyötä ja alihankintasopimuksia tekevät yritykset täyttävät lakisääteiset velvoitteensa.
However, the Act does not contain any actual sanctions for not meeting the obligations – in the same way as there is no actual penalty for exceeding a fiscal budget. 
Laki ei kuitenkaan sisällä varsinaisia sanktioita velvoitteiden rikkomisesta niin kuin rahabudjetin ylittämisestäkään ei suoranaisesti rangaista.
Neither does the Act specifically provide for such instances in which Finland continues to participate in the same crisis area under new command. 
Laki ei myöskään sisällä erityisiä säännöksiä sellaisia tapauksia varten, joissa Suomi jatkaa osallistumista samalla kriisialueella johto-organisaation vaihtuessa.
38 Statute- and agreement-based price adjustments have been mainly linked to indices confirmed by certain calculation criteria and/or they are adjusted later according to actual figures. 
38 Laki- ja sopimusperusteiset hintakorjaukset on pääosin sidottu tietyin laskentaperustein vahvistettuihin indekseihin ja/tai ne tarkistetaan jälkikäteen toteuman mukaan.
(Act on the Public Employment Service 1295/2002, Chapter 4 Section 1). 
(Laki julkisesta työvoimapalvelusta 1295/2002, 4 luku 1 §).
Act on Public Contracts (348/2007) 
Laki julkisista hankinnoista (348/2007)
Act on the Employment Security of Municipal Officeholders (304/2003) 
Laki kunnallisesta viranhaltijasta (2003/304)
The Act on the Structural Reform of Municipalities and Services also allows derogations from the minimum population requirements of the municipality or its co-operation area laid down in the Act if this is necessary to ensure linguistic rights. 
Laki kunta ja palvelurakenneuudistuksesta mahdollistaa myös poikkeamisen laissa säädetyistä, kunnan tai sen yhteistoiminta-alueen väestöpohjaa koskevista vähimmäismääristä, jos tämä on tarpeen kielellisten oikeuksien turvaamiseksi.
Act on Equality between Women and Men (609/1986, Equality Act). 
Laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta (1986/609, tasa-arvolaki)
It looks like the US President may not, after all, be given the right to cut the Internet connection of any organisation or service. 
Laki on kehittymässä siihen suuntaan, ettei presidentillä olisikaan oikeutta katkaista minkä tahansa organisaation tai palvelun internet-yhteyksiä.
The Act is a strong indication of political will and a signal to other countries of the Government’s preparedness to be committed to low-carbon paths. 
laki on vahva osoitus poliittisesta tahtotilasta ja signaali muille maille valmiudesta sitoutua vähäpäästöisiin polkuihin
The Act also emphasises the role of other administrative sectors in achieving these aims. 
Laki painottaa myös muiden hallinnonalojen roolia näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
Act on Radio Frequencies and Telecommunications Equipment (1015/2001) 
Laki radiotaajuuksista ja telelaitteista (1015/2001)
Furthermore, the Act permits specific measures aimed at achieving genuine equality (positive action). 
Laki sallii myös toimenpiteet, joiden tavoitteena on tosiasiallisen yhdenvertaisuuden saavuttaminen (positiivinen erityiskohtelu).
The Act includes mechanisms for evaluating the targets against developments in climate science and for independent monitoring of the Government’s actions. 
laki sisältää mekanismin tavoitteiden arvioimiseksi ilmastotieteen kehityksen perusteella ja hallituksen toimenpiteiden riippumattoman seurannan
The Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management entered into force in 2005. 
Laki siviilihenkilöstön osallistumisesta kriisinhallintaan astui voimaan vuonna 2005.
The Act on the Participation of Civilian Personnel in Crisis Management (1287/2004) states that the Ministry for Foreign Affairs is responsible for issues concerning participation of civilian personnel in crisis management. 
Laki siviilihenkilöstön osallistumisesta kriisinhallintaan (1287/2004) toteaa, että ulkoasiainministeriö käsittelee siviilihenkilöstön osallistumista kriisinhallintaan koskevat asiat.
The Act on the Electronic Handling of Social Welfare and Health Care Customer Information and the Act on Electronic Prescriptions entered into force in 2007 and the new Act on Child Welfare in 2008. 
Laki sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä ja laki sähköisestä lääkemääräyksestä tulivat voimaan vuonna 2007 ja uusi lastensuojelulaki vuonna 2008.
Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector (13/2003) 
Laki sähköisestä asioinnista viranomaistoiminnassa (13/2003)
Act on Television and Radio Operations (744/1998) 
Laki televisio- ja radiotoiminnasta (744/1998)
The Act is also applicable in certain employment situations based on a sub-contracting agreement, under the conditions specified in the Act, should the value of the sub-contracting work reach the set minimum of EUR 7,500. 
Laki tulee sovellettavaksi myös tietyissä alihankintasopimukseen perustuvissa työtilanteissa laissa säädetyin edellytyksin, jos alihankinnan arvo on vähintään 7 500 euroa.
Act on Interpreter Services for Persons with Disabilities (133/2010) 
Laki vammaisten henkilöiden tulkkauspalveluista (133/2010)
Act on Services and Assistance for the Disabled (380/1987) 
Laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (380/1987)
Act on Yleisradio Oy (Finnish Broadcasting Company) (1380/1993) 
Laki Yleisradio Oy:stä (1380/1993)
The Act on Personnel Representation in the Administration of Undertakings was amended through an Act (1128/2007) so that it now includes provisions on the personnel's right to participate in the management of an undertaking or a cooperative in the handling of matters that involve cross-border mergers or divisions within the European Economic Area. 
Lakia henkilöstön edustuksesta yritysten hallinnossa muutettiin lailla (1128/2007) siten, että siihen lisättiin säännökset henkilöstön oikeudesta osallistua yhtiön tai osuuskunnan hallintoon rajat ylittävissä sulautumisissa tai jakautumisissa Euroopan talousalueella.
It primarily applies to a contractor using hired labour employees, whether the hired employee's employer operates in Finland or abroad. 
Lakia sovelletaan ensinnäkin tilaajaan, joka käyttää vuokratyöntekijöitä. Vuokratyöntekijän työnantaja voi toimia joko Suomessa tai ulkomailla.
This Act is applicable, among others, to recruitment criteria, work conditions and terms of employment. It also applies to access to personnel training and career advancement. 
Lakia sovelletaan muun muassa työhönottoperusteisiin, työoloihin ja työehtoihin sekä henkilöstökoulutukseen pääsemiseen ja uralla etenemiseen.
The Act on Television and Radio Operations was reformed in August 2010. 
Lakia televisio- ja radiotoiminnasta uudistettiin elokuussa 2010.
The new Act on Co-operation Within Finnish and Community-Scale Groups of Undertakings applies to co-operation within both national and international groups within the European Economic Area. 
Lakia yhteistoiminnasta suomalaisissa ja yhteisönlaajuisissa yritysryhmissä sovelletaan sekä kansalliseen että kansainväliseen konserniyhteistyöhön Euroopan talousalueella.