natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leena Metsäpelto, State Prosecutor (Office of the Prosecutor General) 
Valtionsyyttäjä Leena Metsäpelto, Valtakunnansyyttäjänvirasto
Mika Illman, State Prosecutor (Office of the Prosecutor General) 
Valtionsyyttäjä Mika Illman, Valtakunnansyyttäjänvirasto
Ritva Sahavirta, State Prosecutor (Office of the Prosecutor General) 
Valtionsyyttäjä Ritva Sahavirta, Valtakunnansyyttäjänvirasto
The purpose of the State Guarantee Fund is to ensure that the export credit guarantees and other commitments issued by the export credit agency Finnvera are met. 
Valtiontakuurahaston tarkoituksena on turvata Finnveran antamien vientitakuiden, takausten ym. sitoumusten täyttäminen.
Central government finances have a key role in measures that are immediately effective. 
Valtiontaloudella on keskeinen rooli välittömästi vaikuttavissa toimissa.
When the impact on State finances is being assessed, it is important to determine how the financing has been arranged within the State financial framework or in the budget, or in the finances of off-budget funds. 
Valtiontaloudellisia vaikutuksia arvioitaessa tulee tarkemmin eritellä sitä, miten rahoitukseen on varauduttu valtiontalouden kehyksissä ja talousarviossa tai talousarvion ulkopuolisten rahastojen taloudenhoidossa.
The scale of central government stimulus measures in terms of national accounts has been 1.8 per cent in ratio to GDP in 2009 and 1.6 per cent in 2010. 
Valtiontalouden elvyttävien toimenpiteiden mittakaava on ollut kansantalouden tilinpidon käsittein arviolta 1,8 prosenttia vuonna 2009 ja 1,6 prosenttia vuonna 2010 suhteessa kokonaistuotantoon.
Central government EU revenue and expenditure 
Valtiontalouden EU-tulot ja -menot
Central government EU revenue and expenditure in 2008–2010 
Valtiontalouden EU-tulot ja -menot vuosina 2008-2010
Central government spending limits by administrative branch 2011—2014 
Valtiontalouden kehykset hallinnonaloittain vuosille 2011—2014
2.2.1 Central government spending limits for 2012–2015 
2.2.1 Valtiontalouden kehykset vuosille 2012-2015
The purpose of the central government spending limits system is not to transfer expenditure outside central government finances nor to increase the expenditure pressures of other general government actors. 
Valtiontalouden kehysjärjestelmän tarkoituksena ei ole siirtää menoja valtiontalouden ulkopuolelle eikä myöskään lisätä muiden julkisen talouden toimijoiden menopaineita.
Many domestic parties have voiced opinions and written on the central government spending limits system and its effectiveness in the 2008–2011 parliamentary term. 
Valtiontalouden kehysjärjestelmästä ja sen toimivuudesta vaalikaudella 2008–2011 ovat lausuneet ja kirjoittaneet monet kotimaiset tahot.
The central government spending limits for 2011—2014 are expressed in cost and price levels for 2011. 
Valtiontalouden kehyspäätös vuosille 2011—2014 on laadittu vuoden 2011 hinta- ja kustannustasossa.
The scaling of central government spending limits was based on political discretion and this assumed economic growth that was faster than that assumed in most expert forecasts. 
Valtiontalouden kehysten mitoitus perustui poliittiseen harkintaan ja siinä oletettiin useimmissa asiantuntija-arvioissa oletettua nopeampaa talouskasvua.
It is assumed that central government finances will develop in line with the forecast for receipts and the spending limits adopted. 
Valtiontalouden oletetaan kehittyvän tuloennusteen sekä valtiontaloudelle sovittujen menokehysten mukaisesti.
The central government’s financial position, on the other hand, continued to weaken last year. 
Valtiontalouden rahoitusasema jatkoi sen sijaan viime vuonna heikkenemistään.
The National Audit Office of Finland finds that Finland's system for coordinating its EU policy is functional while drawing attention to the need to develop strategic oversight in the management of EU affairs and the allocation of appropriate resources for this purpose. fn 
Valtiontalouden tarkastusvirasto on todennut Suomen EU-politiikan yhteensovittamisjärjestelmän toimivaksi, mutta kiinnittänyt huomiota mm. EU-asioiden strategisen ohjaamisen kehittämiseen ja asianmukaiseen resursointiin .
According to a report by the National Audit Office of Finland (2007), the fragmentation of measures for preventing social exclusion among young people is partly due to problems with the current legislation and other regulations governing the related activities. 
Valtiontalouden tarkastusviraston (2007) raportin mukaan nuorten syrjäytymistä ehkäisevien toimenpiteiden pirstaleisuus on osittain seurausta nykyisen lainsäädännön ja muiden toimintaa ohjaavien säädösten ongelmista.
According to the audit report of the National Audit Office of Finland (2007), the decrease in social security payments in Lapland and archipelago area municipalities did not have a clear impact on employment or outward migration. 
Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomuksen (2007) mukaan Lapin ja saaristokuntien sosiaaliturvamaksun alennuksella ei ole ollut selvää vaikutusta työllisyyteen tai poismuuttoon.
In its review conducted in 2008, the National Audit Body of Finland concluded that a reduction of 30 per cent, specified in the Government’s resolution, cannot be achieved with the present measures. 
Valtiontalouden tarkastusviraston vuoden 2008 selvityksessä arvioitiin, että nykytoimilla ei tulla saavuttamaan valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaista 30 prosentin vähenemää.
The targets set in the Government Programme for the central government balance have remained the more in the background the further the actual balance has drifted from the original targets. 
Valtiontalouden tasapainolle hallitusohjelmassa asetetut tavoitteet ovat jääneet sitä enemmän taka-alalle, mitä kauemmaksi alkuperäisistä tavoitteista toteutunut tasapaino on jäänyt.
Improving the central government balance will also have the effect of reducing debt interest payment estimates – the reduction being greater the earlier the stage at which adjustment measures are implemented. 
Valtiontalouden tasapainon kohentuminen vaikuttaa myös korkomenoarvioihin niitä alentavasti – alenema on sitä suurempi, mitä aikaisemmassa vaiheessa sopeutustoimet tehdään.
The tax increase aimed at balancing central government finances also had an impact, however, on energy tax subsidies payable from an expenditure item (item 28.91.41). 
Valtiontalouden tasapainottamiseksi päätetyllä veronkorotuksella oli kuitenkin vaikutus myös menomomentilta maksettaviin energiaverotukiin (momentti 28.91.41).
At central government level, Finland is expected contribute an estimated EUR 1,850 million to the EU budget and the European Development Fund in 2010. Finland’s contributions will grow by EUR 25 million compared with contributions according to the 2009 budget. 
Valtiontalouden tasolla Suomen arvioidaan maksavan vuonna 2010 EU:n budjettiin ja Euroopan kehitysrahastoon 1 850 milj. euroa. Suomen maksut kasvavat 25 milj. euroa vuoden 2009 varsinaisen talousarvion mukaisiin maksuihin verrattuna.
At central government level, Finland is expected to receive an estimated EUR 1,208 million from the EU budget in 2010, which is EUR 36 million more than estimated receipts in the 2009 budget. 
Valtiontalouden tasolla Suomen arvioidaan saavan vuonna 2010 EU:n budjetista 1 208 milj. euroa, mikä on 36 milj. euroa enemmän kuin vuoden 2009 varsinaisessa talousarviossa on arvioitu saatavan.
Development measures aiming to improve the productivity of the national economy within national and local government and sectoral research will all be taken into consideration in the implementation of the programme. 
Valtiontalouden tuottavuuden parantamiseen tähtäävät valtion- ja aluehallinnon sekä sektoritutkimuksen kehittämistoimenpiteet otetaan ohjelmaa toteutettaessa huomioon.
Revenue is obtained from outside central government finances, for example from the European Union (e.g. External Borders Fund assistance, funding for rural development and commercial fisheries, Trans-European Network (TEN) aid, funding for Structural Fund programmes). 
Valtiontalouden ulkopuolelta saadaan tuloja mm. Euroopan unionilta (esimerkiksi ulkorajarahaston tuet, maaseudun kehittämisen ja elinkeinokalatalouden rahoitus, liikenteen TEN-tuet, rakennerahasto-ohjelmien rahoitus).
discretionary earmarking of financial income received from outside central government finances and 
valtiontalouden ulkopuolelta saatavan rahoitustulon harkinnanvarainen korvamerkintä ja
2.2 Central government finances 
2.2 Valtiontalous
2.2.4 Medium-term central government finances 
2.2.4 Valtiontalous keskipitkällä aikavälillä
Central government finances also include funds outside the central government budget, incl. the National Pensions Fund. 
Valtiontalouteen luetaan kuuluvaksi myös valtion talousarvion ulkopuoliset rahastot pl. Valtion eläkerahasto.
State aid by its very nature has disturbing effects on competition. 
Valtiontuet ovat omiaan vääristämään kilpailua.
The role of the Ministry of Finance is to ensure that the Government’s decision on spending limits and budget proposal include estimates of the direct and indirect impacts of the proposal on the climate, for use by Parliament. 
Valtionvarainministeriön tehtävä on vastata siitä, että eduskunnalla on käytettävissään kehyspäätöksen ja talousarvioesityksen osana arviot esityksen välittömistä ja välillisistä ilmastovaikutuksista.
Interest on central government debt 
Valtionvelan korot
It is assumed that central government debt will grow this year to EUR 77 billion. 
Valtionvelan määrän oletetaan tänä vuonna kasvavan 77 mrd. euroon.
According to estimates, central government debt will grow during the entire spending limits period to around EUR 110 billion in 2014, corresponding to around 50% of GDP. 
Valtionvelka kasvaa ennusteen mukaan koko kehyskauden ja on v. 2014 n. 110 mrd. euroa, mikä on noin 50 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Central government debt has grown by EUR 30 billion in recession 
Valtionvelka kasvanut 30 miljardilla eurolla taantumassa
Central government debt has grown strongly as a result of the economic crisis and the level of debt is projected to be around EUR 30 billion higher at the end of 2011 than in 2008. Interest expenses on central government debt will be lower than in 2008, however, due to the historically low level of interest rates. 
Valtionvelka on kasvanut talouskriisin seurauksena voimakkaasti ja velan määrän arvioidaan vuoden 2011 lopussa olevan noin 30 mrd. euroa suurempi kuin vuonna 2008. Valtionvelan korkomenojen arvioidaan kuitenkin olevan alemmat kuin vuonna 2008 johtuen historiallisen matalasta korkotasosta.
Central government debt-to-GDP ratio, 
Valtionvelka suhteessa BKT:seen, %
Earned income tax cuts pertaining to State taxes were increased and the State's income tax scale was amended so as to lower the income tax rate of a wage earner with an average income by approximately one percentage point. 
Valtionverotuksen ansiotulovähennystä korotettiin ja valtion tuloveroasteikkoa muutettiin siten, että keskituloisen palkansaajan tuloveroaste aleni noin prosenttiyksiköllä.
The calculation coefficient for the pension income deduction in central government taxation is raised, and the percentage that decreases the pension income deduction is lowered in both central and local government taxation. 
Valtionverotuksen eläketulovähennyksen laskentakerrointa korotetaan ja poistumaprosenttia alennetaan. Kunnallisverotuksen eläketulovähennyksen poistumaprosenttia alennetaan.
Revenues from state-owned companies 
Valtionyhtiöiden myyntitulot
Revenues from selling shares of state-owned companies have been used for transport infrastructure in several years. 
Valtionyhtiöiden osakemyyntituloja on useina vuosina käytetty liikenneinfrastruktuuriin.
Furthermore, productivity targets in the state sector point to a clear decrease in the number of state jobs. 
Valtiosektorin tuottavuustavoitteet merkitsevät valtion työpaikkojen selvää vähenemistä.
Mika Rossi, State Secretary, Prime Minister's Office 
Valtiosihteeri Mika Rossi, valtioneuvoston kanslia
Commissioned by the Ministry of Agriculture and Forestry, a working group led by Permanent State Secretary Raimo Sailas reviewed the environmental impacts and steering mechanisms of agriculture in 2008. 
Valtiosihteeri Raimo Sailaksen johtama työryhmä arvioi vuonna 2008 maa- ja metsätalousministeriön toimeksiannosta maatalouden ympäristövaikutuksia ja ohjauskeinoja.
Mr Raimo Sailas, State Secretary, Ministry of Finance 
Valtiosihteeri Raimo Sailas, valtiovarainministeriö
A State Secretary assists a minister in matters relating to political steering and preparatory work. 
Valtiosihteeri toimii ministerin apuna poliittiseen ohjaukseen ja asioiden valmisteluun liittyvissä tehtävissä.
Mr Velipekka Nummikoski, State Secretary 
Valtiosihteeri Velipekka Nummikoski
During the talks on the formation of each new Government, the appointment of, and new requirement for, State Secretaries is assessed. 
Valtiosihteerien tarve arvioidaan kunkin hallituksen muodostamisen yhteydessä.
State Secretaries 
Valtiosihteerit
As regards treaties or other international obligations, the ministry within whose purview the matter falls deals with them. 
Valtiosopimuksen ja muun kansainvälisen velvoitteen käsittelee se ministeriö, jonka toimialaan sopimus tai velvoite sisällöltään kuuluu.
The role of state sovereignty weakens while international law strengthens. 
Valtiosuvereniteetin rooli heikkenee ja kansainvälinen oikeus vahvistuu.
States were committed to protecting the climate in accordance with common but differentiated responsibilities; this means in practice that it is the duty of rich countries to lead the way in limiting emissions. 
Valtiot sitoutuivat suojelemaan ilmastoa yhteisten mutta eriytettyjen vastuiden mukaan, mikä merkitsee käytännössä rikkaiden maiden velvollisuutta näyttää tietä päästöjen rajoittamisessa.
States retain their role as key actors. However, their influence will shrink as the role of multinational and non-governmental actors grows. 
Valtiot säilyvät keskeisinä toimijoina, mutta niiden vaikutusmahdollisuudet vähenevät, kun monikansallisten ja ei-valtiollisten toimijoiden rooli vahvistuu.
The central government spending limits system can create pressures to underestimate the costs arising to the municipalities and central government from new tasks. 
Valtiotalouden kehysjärjestelmä voi luoda paineita alimitoittaa uusista tehtävistä kunnille ja valtiolle aiheutuvien kustannusten arvioita.
It is crucial that central government, local government, the third sector and businesses search out new practices that cut across organisational boundaries so that they can move towards customer-driven service production and optimised costs. 
Valtiotason, paikallistason, kolmannen sektorin ja yritysten on haettava ennakkoluulottomasti organisaatiorajoja ylittäviä työskentelymalleja asiakaslähtöiseen tuotantoon ja kulujen optimoimiseksi.
The state must strive to develop technology-independent legislation. 
Valtiovallan on pyrittävä teknologiariippumattoman lainsäädännön kehittämiseen.
It is the government’s duty make sure that especially those subject to great pressure to adapt are equipped to deal with the change and to ensure that everyone can benefit from the growing prosperity. 
Valtiovallan tehtävä on huolehtia siitä, että erityisesti suurten sopeutumispaineiden kohteeksi joutuvilla on edellytykset kohdata muutosvaatimukset ja että kaikki pääsevät kasvavasta hyvinvoinnista osallisiksi.
The task of the Government is to ensure favourable operating conditions for the forest sector. 
Valtiovallan tehtävänä on metsäsektorin toimintaedellytysten turvaaminen.
To a large extent, measures by the state and strategic guidelines of public bodies have followed the same lines. 
Valtiovallan toimet ja julkisten toimijoiden strategiset linjaukset ovat olleet pitkälti samansuuntaisia.
The state authorities must enhance the ability of SMEs to digitalise their business activity. 
Valtiovallan tulee edistää pk-yritysten kykyä digitalisoida liiketoimintaansa.
The State will promote the creation of forest-based value chains by funding research and development programmes and investments by small and medium-sized enterprises. 
Valtiovalta edistää metsien hyödyntämiseen perustuvien arvoketjujen syntymistä rahoittamalla tutkimus- ja kehittämistoimintaa sekä pienten ja keskisuurten yritysten investointeja.
In a manner agreed between the Ministry of Finance and the Ministry of Employment and the Economy, a target corresponding to 59 man-years has been transferred to the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy. 
Valtiovarain- ja työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalojen välillä on sovitulla tavalla siirretty 59 henkilötyövuotta vastaava tavoite työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalle.
Minister of Finance Jyrki Katainen 
Valtiovarainministeri Jyrki Katainen
Minister of Finance Jyrki Katainen, chairperson Minister of Health and Social Services Paula Risikko Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli Minister of Social Affairs and Health Juha Rehula Minister of Migration and European Affairs Astrid Thors Minister of Justice Tuija Brax 
Valtiovarainministeri Jyrki Katainen, puheenjohtaja Peruspalveluministeri Paula Risikko Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli Sosiaali- ja terveysministeri Juha Rehula Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors Oikeusministeri Tuija Brax
Minister of Finance Katainen is responsible for all other matters covered by the Ministry of Finance. 
Valtiovarainministeri Katainen käsittelee muut valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
Division of responsibilities between Minister of Finance Katainen and Minister of Public Administration and Local Government Tölli within the Ministry of Finance: 
Valtiovarainministeri Kataisen ja hallinto- ja kuntaministeri Töllin välinen työnjako valtiovarainministeriössä :
MINISTRY OF FINANCE 
VALTIOVARAINMINISTERIÖ
The Ministry of Finance will give more detailed guidelines on the application of the procedure. 
Valtiovarainministeriö antaa tarkemmat ohjeet menettelyn soveltamisesta.
The Ministry of Finance assesses the long-term outlook of public finances using commonly agreed EU methods and calculation principles. 
Valtiovarainministeriö arvioi julkisen talouden pitkän aikavälin näkymiä EU:n yhteiseksi sovittua menetelmää ja laskentaperiaatteita noudattaen.
Ministry of Finance, December 2009. 
Valtiovarainministeriö, joulukuu 2009.
The Ministry of Finance uses the National Accounts deficit in all its forecasts; it does not provide separate EDP projections. 
Valtiovarainministeriö käyttää kaikissa julkisen talouden ennusteissaan tilinpidon mukaista alijäämää eikä ennusta erikseen EDPalijäämää.
According to a preliminary estimate made by the Ministry of Finance, Finland’s share of climate funding for developing countries could be about EUR 100 million per year in 2020. With pessimistic assumptions, the maximum sum might be as much as EUR 400–500 million. 
Valtiovarainministeriö on alustavasti arvioinut, että Suomen osuus kehitysmaiden ilmastorahoituksesta voisi vuonna 2020 olla noin 100 miljoonaa euroa vuodessa. Pessimistisillä oletuksilla summa voisi nousta enimmillään jopa 400–500 miljoonaan euroon.
The Ministry of Finance has already launched the evaluation of the tax system from this angle. 
Valtiovarainministeriö on jo käynnistänyt verojärjestelmän arvioinnin tästä näkökulmasta.
Alongside the productivity programme, the Ministry of Finance has initiated a sustainable productivity development project, whose objective is to produce operating models, which when applied can simultaneously support and produce innovations, improve the quality of working life and boost productivity. 
Valtiovarainministeriö on käynnistänyt tuottavuusohjelman rinnalla kestävän tuottavuuden kehittämishankkeen. Sen tavoitteena on tuottaa toimintamalleja, joilla voidaan samanaikaisesti tukea ja tuottaa uusia innovaatioita sekä parantaa työelämän laatua ja nostaa tuottavuutta.
By contrast the Ministry of Finance has followed the common EU method and moved health care and long-term care costs for different age groups to later stages in life with increasing longevity, but this on the assumption that half of the additional life years are healthy; therefore they are not assumed to incorporate in full the current level of expenditure for different age groups. 
Valtiovarainministeriö on sitä vastoin, EU:ssa sovittua yhteistä laskentamenettelyä noudattaen, siirtänyt ikäryhmittäisiä terveydenhuolto- ja pitkäaikahoitomenoja elinajan pidentyessä myöhemmäksi kuitenkin olettaen, että lisäelinvuosista puolet on terveitä eikä niihin näin ollen liitetä täysimääräisesti nykytilanteen mukaisia ikäryhmittäisiä menoja.
In 2007, the Ministry of Finance published a set of quality criteria intended as a tool for developing and assessing public online services. 
Valtiovarainministeriö on vuonna 2007 julkaissut julkisten verkkopalvelujen kehittämisen ja arvioinnin välineeksi verkkopalvelujen laatukriteeristön.
In addition, the Ministry of Finance will prepare procedural guidelines and other support material to assist agencies’ management and supervisors so that they would be better equipped and encouraged to discuss the extension of working careers, for example, in development discussions and in human resources planning in a way that supports the extension of working careers. 
Valtiovarainministeriö valmistelee lisäksi virastojen johdon ja esimiesten tueksi tarkoitettuja menettelytapaohjeita ja muuta tukimateriaalia, jotta työurien jatkamista osattaisiin ja uskallettaisiin käsitellä nykyistä paremmin esim. kehityskeskusteluissa ja henkilöstösuunnittelussa työurien jatkamista tukien.
The Ministry of Finance is responsible for transport taxation policy , the Ministry of the Environment is responsible for regional structure and community structure (which affect transport needs), and the Ministry of Employment and the Economy’s responsibilities include, for example, the development of biofuels. 
Valtiovarainministeriö vastaa liikenteen veropolitiikasta, ympäristöministeriö liikennetarpeisiin vaikuttavasta alue- ja yhdyskuntarakenteesta ja työ- ja elinkeinoministeriö esimerkiksi biopolttoaineiden kehittämisestä.
In the Government, the Ministry of Finance is responsible for the general guidance and development of these systems and information networks; it is also responsible for the general guidance and directing of information security and ICT preparedness in the public sector. 
Valtiovarainministeriö vastaa valtiohallinnossa näiden järjestelmien ja tietoverkkojen yleisestä ohjauksesta ja kehittämisestä. Valtiovarainministeriöllä on myös vastuu julkisen hallinnon tietoturvan ja ICT-varautumisen yleisestä ohjauksesta ja johtamisesta.
The Ministry of Finance must be given clear leadership and responsibility for the development of public sector electronic services and information management processes. 
Valtiovarainministeriölle on annettava selkeä johtajuus ja vastuu julkisen sektorin sähköisten palveluiden ja tiedonhallintaprosessien kehittämisestä.
The Ministry of Finance should be given clear leadership and responsibility for the development of public sector electronic services and information management processes. 
Valtiovarainministeriölle pitäisi antaa selkeä johtajuus ja vastuu julkisen sektorin sähköisten palveluiden ja tiedonhallintaprosessien kehittämisestä.
Ordinary on-budget revenue estimate of the Ministry of Finance for 2010—2014, EUR billion, at current prices 
Valtiovarainministeriön arvio budjettitalouden tasapainosta vuosina 2010—2014, mrd. euroa, käyvin hinnoin
Ordinary on-budget revenue estimate by the Ministry of Finance for 2010—2014 
Valtiovarainministeriön arvio budjettitalouden varsinaisista tuloista vuosina 2010—2014
Ordinary on-budget revenue estimates of the Ministry of Finance for 2010—2014, EUR billion 
Valtiovarainministeriön arvio budjettitalouden varsinaisista tuloista vuosina 2010—2014, mrd. euroa
The Ministry of Finance estimate of a 5% sustainability gap is slightly below this average. 
Valtiovarainministeriön arvio n. 5 prosentin kestävyysvajeesta sijoittuu jonkin verran tämän keskiarvon alapuolelle.