natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When disturbances are going to be addressed in the EU, Finland’s approach is processed in the national co-ordination system: 
Kun häiriötilanteita käsitellään EU:ssa, Suomen toiminta valmistellaan ja sovitetaan yhteen EU-asioiden käsittelyjärjestelmässä.
As expenditure pressures directed at local government finances by population ageing will grow year on year, the necessity of reforms to improve the productivity of basic public services will be further emphasised. 
Kun ikääntymisen kuntatalouteen kohdistamat menopaineet muuttuvat jatkossa vuosi vuodelta suuremmiksi, peruspalvelujen tuottavuutta parantavien uudistusten välttämättömyys korostuu entisestään.
Once the political power of ageing people grows, a situation may arise in which they attempt to achieve clear increases in the taxation of the working generation, to which the latter would respond to by lowering their labour input and possibly even through greater emigration. 
Kun ikääntyvien poliittinen voima kasvaa, voi tällaisissa oloissa syntyä tilanne, jossa ikääntyneet pyrkivät ajamaan läpi työssä olevan sukupolven verotuksen selvän kiristämisen, mihin tämä reagoi ponnistuksia vähentäen ja mahdollisesti jopa lisääntyvällä maastamuutolla.
Thanks to lower emissions of impurities, air quality in Finland has also generally improved over the last twenty years. 
Kun ilman epäpuhtauksien päästöt ovat vähentyneet, myös ilmanlaatu on nykyisin pääsääntöisesti parempi kuin parikymmentä vuotta sitten.
By feeding the figures for predicted emission levels under each of these scenarios into climatic models, clima­tologists can predict the consequent levels of precipitation, temperature and other parameters for each case. 
Kun ilmastomalleihin syötetään näistä oletuksista aiheutuvat päästöt, voidaan laskea, miten lämpötila, sa­demäärät ja muut ilmastolliset suureet kehittyvät kussakin tapauksessa.
As investment capabilities have dried up, productivity in the Western industrialised countries is reduced and the countries are forced to resort to strong protectionist measures. 
Kun investointeihin ei ole mahdollisuuksia, läntisten teollisuusmaiden tuottavuus heikkenee ja niiden täytyy turvautua vahvoihin protektionistisiin toimiin.
As the number of investments began to decline in the 1990s, return on capital increased, enhancing the utilisation of capital in Finland. (See e.g., Pohjola 1996.) 
Kun investointeja alettiin tehdä 1990-luvulla aiempaa vähemmän, pääoman tuottoaste nousi. Tämä tehosti pääoman käyttöä Suomessa. (Ks. esim. Pohjola 1996.)
Since, in the future, immigrants will most probably originate from culturally more ‘distant’ countries, a stronger focus must be placed on integration than currently. 
kun jatkossa maahanmuuttajat painottuvat todennäköisesti nykyistä enemmän kulttuurisesti ”kaukaa” tuleviin, kotouttamiseen on panostettava nykyistä enemmän.
When nearly all key processes are based on ICT, society will become more vulnerable. 
Kun jokseenkin kaikki keskeiset järjestelmät perustuvat tietotekniikkaan ja viestintään, yhteiskunnallinen haavoittuvuuskin kasvaa.
Where labour income within a certain age group does not cover the age group’s consumption, the deficit must be financed through capital reallocation, credit transactions or transfers from other age groups. 
Kun jonkin ikäryhmän työtulot eivät riitä ao. ikäryhmän kulutukseen, erotuksen täytyy rahoittua joko pääomatuloilla tai velkaantumisella tai tulonsiirroilla muilta ikäryhmiltä.
When the preconditions for public transport services weaken, people become more dependent on car transport provided by outsiders. 
Kun joukkoliikenteen edellytykset heikkenevät, ulkopuolisten tarjoamista henkilöautokuljetuksista tullaan aiempaa riippuvai- semmiksi.
Since the public finances under the current overall tax ratio and expenditure bases are not on a sustainable footing, should taxation be immediately increased or expenditure immediately reduced? 
Kun julkinen talous ei nykyisellä kokonaisveroasteella ja menoperusteilla ole kestävällä tolalla, pitäisikö verotusta siis välittömästi kiristää tai menoja välittömästi vähentää?
If zero productivity growth in public service provision is assumed, public services will become more expensive and, within given budgetary limits, may be purchased in smaller volumes. 
Kun julkisen palvelutuotannon tuottavuuden kasvu oletetaan nollaksi, julkiset palvelut kallistuvat, jolloin niitä voidaan annetuin budjettirajoittein hankkia vähemmän.
When publicly produced information is based on authorities’ obligations, i.e. it would be collected in any case, there are grounds for proposing that this information be made available for further use, either free of charge or for a price that only covers the additional costs incurred due to disclosure. 
Kun julkisesti tuotettu tieto perustuu viranomaisten velvoitteisiin eli kerättäisiin joka tapauksessa, voidaan perustellusti esittää, että tieto tulisi luovuttaa edelleen käytettäväksi ilmaiseksi tai hintaan, joka kattaa vain luovuttamisesta aiheutuvat lisäkustannukset.
When there are parties with different languages in a case, the most usual practice in bilingual district courts is that the judge explains a matter presented in the other language to parties who do not understand the language in question197. 
Kun jutussa on erikielisiä asianosaisia, on yleisin käytäntö kaksikielisissä käräjäoikeuksissa se, että tuomari selostaa toisella kielellä esitetyn asian niille asianosaisille, jotka eivät ymmärrä kyseistä kieltä197.
Since the developed countries are unable to compete on the basis of costs, sustaining economic growth is increasingly dependent on their ability to maintain a technological lead over the developing economies. 
Kun kehittyneet maat eivät voi kilpailla kustannuksilla, talouskasvun ylläpitäminen riippuu entistä enemmän niiden kyvystä säilyttää teknologinen etumatka suhteessa kehittyviin talouksiin.
When sustainable development is considered as a broad-based principle horizontally governing all activities, it can be stated that it has been overshadowed by other strategies governing administrative development (cf. the productivity programme or regional policy). 
Kun kestävää kehitystä tarkastellaan laaja-alaisena kaikkea toimintaa horisontaalisesti ohjaavana periaatteena voidaan kestävän kehityksen todeta jääneen näkökulmana muiden hallinnon kehitystä ohjaavien strategioiden varjoon (vrt. esim. tuottavuusohjelma ja alueellistaminen).
When sustainable development is considered as a wide-ranging principle horizontally governing all activities, it can be regarded as having been overshadowed by other strategies governing public administration (cf. productivity programme or regional policy). 
Kun kestävää kehitystä tarkastellaan laaja-alaisena kaikkea toimintaa horisontaalisesti ohjaavana periaatteena voidaan kestävän kehityksen todeta jääneen näkökulmana muiden hallinnon kehitystä ohjaavien strategioiden varjoon (vrt. tuottavuus- ohjelma tai alueellistaminen).
When fixed and R&D investments are added together, the relationship between industrial investments and value added has declined little since the 1980s. 
Kun kiinteät ja tk-investoinnit lasketaan yhteen, teollisuuden investointien ja jalostusarvon välinen suhde ei ole suuremmin alentunut 1980-luvulta nykypäivään.
As the experiment was extended to Kainuu for 2005–2009, municipal and church employers were also included in the exemption. 
Kun kokeilua laajennettiin Kainuuseen vuosiksi 2005–2009, sen piiriin otettiin myös kuntatyönantajat ja seurakunnat.
Once the Commission has issued its proposal, the Ministry in charge draws up the memorandum in accordance with the guidelines laid down by the Ministerial Committee for EU Affairs (Processing and Co-ordination of EU Affairs in the Government); the fundamental memorandum lays out the main substantive, legal, economic and political aspects of the EU legislative proposal. 
Kun komissio on antanut ehdotuksensa, vastuuministeriö laatii EU-ministerivaliokunnan antamien ohjeiden (EU-asioiden käsittelyvaiheet ja yhteensovittaminen valtioneuvostossa. EU-ministerivaliokunta) mukaisesti perusmuistion, jossa tulee selvittää EU-säädösehdotuksen keskeiset sisällölliset, oikeudelliset, taloudelliset ja poliittiset näkökohdat.
When interest rates begin to rise back to normal from their current low level, households will also have a growing debt servicing burden. 
Kun korot alkavat nykyisiltä matalilta tasoiltaan normalisoitua, kasvavat myös kotitalouksien velanhoitokulut.
As personnel costs account for the bulk of local government expenditure, it is paramount that the growth of wage and salary expenses is held in check. 
Kun kuntatalouden menoista valtaosa koostuu henkilöstömenoista, on kunta-alan palkkamenojen kasvun hillitseminen erityisen keskeistä.
As municipalities’ revenue in practice determines their expenditure, municipalities’ revenue should be as stable as possible to ensure that local government finances do not accentuate cyclical swings in the national economy. 
Kun kuntien tulot käytännössä määrittävät niiden menot, olisi kuntien tulojen oltava mahdollisimman vakaat, jottei kuntatalous voimistaisi lisää kansantalouden suhdannevaihteluja.
As the products in question are immaterial, also copyright issues are emphasised. 
Kun kyseessä ovat immateriaaliset tuotteet, myös tekijänoikeuskysymykset korostuvat.
As these cases generally concern expenditure whose funding is based on taxation, there are no grounds for excluding such expenditure from the spending limits merely for the reason that it is difficult to estimate the expenditure. 
Kun kysymyksessä näissä tapauksissa on yleensä menot, joiden rahoitus perustuu verotukseen, ei ole perusteita tällaisten menojen sulkemiseen kehyksen ulkopuolelle pelkästään siitä syystä, että menojen arviointi on vaikeata.
When calculations take account of pensions paid in the future, and their financing, the baby-boomer generations benefit more from financing than the subsequent cohorts born later. 
Kun laskelmiin otetaan huomioon tulevaisuudessa maksettavat eläkkeet ja niiden rahoitus, suuret ikäluokat hyötyvät rahoituksesta enemmän kuin niitä seuraavat myöhemmin syntyneet kohortit.
As transport funding would still be done with tax revenue, it not unproblematic to separate infrastructure investments from the spending limits system or, moreover, from the budget procedure into separate companies and funds. 
Kun liikenteen rahoitus hoidettaisiin edelleen verovaroin, ei infrastruktuuri-investointeja ole ongelmatonta erkaannuttaa kehysjärjestelmästä tai toisaalta myöskään valtion budjettimenettelystä erillisiin yhtiöihin tai rahastoihin.
When the Treaty of Lisbon comes into force, a break in the process of revision of the founding Treaties that has been going on almost throughout Finland’s membership is to be expected. It will allow the Union to focus on action, achieve tangible results and implement the revisions made to the Treaties. 
Kun Lissabonin sopimus saadaan voimaan, on odotettavissa tauko lähes koko jäsenyytemme ajan jatkuneessa perussopimusten muutosprosessissa, jolloin unioni voi enemmän keskittyä toimintaan ja konkreettisten tulosten aikaansaamiseen sekä tehtyjen sopimusmuutosten toimeenpanoon.
When one also takes into account the municipal and real-estate tax percentage increases made by the municipalities in 2010, a modest labour market settlement and the impact of economic recovery on the development of local government tax revenue, the outlook for local government finances can be characterised as significantly more positive than forecast earlier. 
Kun lisäksi otetaan huomioon kuntien vuodelle 2010 tekemät tuntuvat kunnallis- ja kiinteistöveroprosenttien korotukset, maltillinen työmarkkinaratkaisu sekä talouden elpymisen vaikutus kuntien verotulokehitykseen, kuntatalouden näkymiä voidaan luonnehtia huomattavasti aiemmin arvioitua myönteisimmiksi.
Furthermore, since Finland is a small economy operating in an integrated financial market, its investments are not extremely dependent on domestic saving and, thus, only weak macroeconomic justification exists for granting tax subsidies on pension insurances. 
Kun lisäksi pienenä taloutena integroituneilla rahoitusmarkkinoilla Suomen kansantalouden investoinnit eivät ole tavattoman riippuvia kotimaisesta säästämisestä, kokonaistaloudellinen peruste eläkevakuutuksien verotuille on heikko.
When, moreover, discretionary fiscal policy was active and the automatic stabilisers increased expenditure, the minimum target for the central government financial position, -2½% of GDP, was clearly exceeded in 2009–2010. 
Kun lisäksi päätösperäinen finanssipolitiikka oli aktiivista ja suhdanneautomatiikka lisäsi menoja, valtiontalouden rahoitusaseman vähimmäistavoite -2½ prosentin/ BKT raja ylittyi selvästi 2009–2010.
With the simultaneous natural growth in the population totalling approximately 10,000 people per year, immigration has become the most significant factor maintaining population growth. 
Kun luonnollinen väestönkasvu on samaan aikaan noin 10 000 henkeä vuodessa, on maahanmuutosta tullut merkittävin väestönkasvua ylläpitävä tekijä.
When a basis is provided for creativity and innovation, productivity also increases. 
Kun luovuudelle ja innovatiivisuudelle rakennetaan edellytykset, myös työn tuottavuus kasvaa.
In general, when the promise was missing no reasons were given for this. 
Kun lupaus puuttui, ei tätä useimmiten perusteltu millään tavalla.
With a dependency ratio of only around 100 (one non-employed person per employed person) in the early 1990s, a peak of 148 was reached in 1994 as a result of the recession. 
Kun 1990-luvun alkupuolella elatussuhde oli noin 100 (yksi ei-työssäkäyvä henkilö yhtä työssäkäyvää henkilöä kohden), oli se laman seurauksena vuonna 1994 suurimmillaan 148.
Increasing immigration may harden attitudes toward migrants, and conflicts between some native and migrant groups are also possible. 
Kun maahanmuutto lisääntyy, asenteet sitä kohtaan voivat koventua.
As agricultural policy has begun to emphasise the competitiveness of the business and the profitablity of farms, a broader view of the countryside has become less prominent. 
Kun maatalouspolitiikassa on alettu korostaa yhä enemmän elinkeinon kilpailukykyä ja maatilojen kannattavuutta, laaja-alaisempi maaseutu-näkökulma on heikentynyt.
As not only consumption expenditure but also investment growth will remain modest, the financial position of local government will improve to –0.1 per cent of GDP. 
Kun maltillisen kulutusmenokehityksen lisäksi investointien kasvu jää melko vaimeaksi, kuntatalouden rahoitusasema kohenee -0,1 prosenttiin suhteessa kokonaistuotantoon.
The private car percentage decreases with increasing trip length. 
Kun matka pitenee, henkilöauton osuus laskee.
With long distances, bicycle and pedestrian traffic is rarely an option, and there is not enough of a customer base for well-functioning public transport. 
Kun matkat ovat pitkiä, kevyt liikenne on harvoin todellinen vaihtoehto eikä toimivalle joukkoliikenteelle riitä asiakaspohjaa.
Since the GNP share of expenditure is increasing due to ageing, this actually means ensuring a clear surplus before the serious impacts of ageing begin to manifest themselves. fn 
Kun menojen kansantulo-osuus on ikääntymisen myötä kasvussa, tarkoittaa tämä käytännössä selvää ylijäämää ennen kuin ikääntyminen alkaa toden teolla vaikuttaa. fn
Since a major part of the public sector workforce will retire in the 2010s, clear structural reforms are required in the administration of various organisations. 
Kun merkittävä osa julkisen sektorin työvoimasta jää 2010-luvun aikana eläkkeelle, on samalla toteutettava selkeitä rakenteellisia uudistuksia eri organisaatioiden hallinnossa.
Since the working population’s income level would also remain below average, private business relying on regional demand would not be able to thrive. Thus, such sub-regions would become highly dependent on central government transfers. 
Kun myös työssäkäyvien tulotaso on keskimääräistä alhaisempi, alueen omaan kysyntään nojaavaa yksityistä liiketoimintaa ei paljon synny, ja alueet ovat hyvin riippuvaisia valtionosuuksista.
In 2008, according to Statistics Finland approximately 696,000 people were classified as being on a low income, using 60% of the equivalent income median as the definition. In 1990, the corresponding figure was 395,000. 
Kun määritelmänä käytetään 60 % ekvivalenttitulojen mediaanista, pienituloiseksi luokiteltuja oli Tilastokeskuksen mukaan n. 696 000 henkilöä vuonna 2008. Vastaava määrä oli 395 000 vuonna 1990.
Since the decline in NATO's role, the EU's military role in crisis management is increasing. 
Kun Naton merkitys on vähentynyt, EU:n sotilaallinen rooli kriisinhallinnassa kasvaa.
Excluding jobs with an application period and commission-based jobs, the average period taken to fill a vacancy was 24 days, and 89% were filled by the start date agreed with the employer. 
Kun ns. hakuaika- ja provisiotyöpaikkoja ei oteta huomioon, niin työpaikkojen keskimääräinen täyttymisaika oli 24 vuorokautta ja 89 prosenttia näistä työpaikoista täyttyi työnantajan kanssa sovittuun työn alkamispäivään mennessä.
Per senior, there are now four working-age citizens, but there will only be two in the 2030s. 
Kun nykyään meillä on neljä työikäistä yhtä senioria kohti, niin 2030-luvulla heitä on vain kaksi.
When full and consistent use is made of the various means offered by these policies, the Union is well placed to influence global developments. 
Kun nämä eri keinot hyödynnetään tehokkaasti ja johdonmukaisesti, on unionilla merkittävä mahdollisuus vaikuttaa maailmanlaajuiseen kehittymiseen.
When this is added to active period security and total expenditure, the resulting share of active period security is 23.7%. 
Kun nämä lisätään aktiiviajan turvaan ja kokonaismenoihin, saadaan aktiiviajan turvan osuudeksi 23,7 prosenttia.
When these deficiencies in the application of technology, and the enhancement opportunities provided by continuous technological advances, are added to the effect of the above-mentioned adoption of best practices, an annual productivity rise of 0.25–0.5 per cent in service provision should be achievable. 
Kun nämä teknologian soveltamisen puutteet ja teknologian jatkuvan kehityksen tuomat tehostamismahdollisuudet lisätään em. parhaiden käytäntöjen omaksumiseen, ei palvelutuotannon tuottavuuden nousua 0,25–0,5 prosentilla vuodessa voi pitää mahdottomana.
Since, almost without exception, recessions involve the permanent disappearance of some jobs, the ability to generate new production rapidly is essential to improving employment, while constituting a fundamental part of the structural change boosting productivity. 
Kun on ilmeistä, että taantumiin lähes poikkeuksetta liittyy joidenkin työpaikkojen pysyvä katoaminen, kyky luoda nopeasti uutta tuotantoa on olennaisen tärkeää työllisyyden kohentamiseksi. Samalla se on olennainen osa tuottavuutta kohottavaa rakennemuutosprosessia.
When the annual revenues of shares exceed 400 million euros, a maximum of 25 per cent of this overrun (up to a maximum of 150 million euros) can be used within spending limits for single investments which promote knowhow, innovations and economic growth. 
Kun osakkeiden vuotuiset myyntitulot ylittävät 400 miljoonaa euroa, ylityksestä enintään 25 prosenttia (kuitenkin enintään 150 miljoonaa euroa) voi- daan kehyksen estämättä käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin.
Taking into consideration all of the criteria agreed in the European Council, namely relative risk of poverty, material deprivation and households weakly engaged with the labour market, a total of around 900,000 people are affected by risk of poverty and social exclusion in Finland. 
Kun otetaan huomioon kaikki Eurooppa-neuvostossa sovitut kriteerit eli suhteellinen köyhyysriski, aineellinen puute ja huonosti työmarkkinoille kiinnittyneet kotitaloudet, köyhyys- ja syrjäytymisriski koskettaa Suomessa kaikkiaan noin 900 000 henkilöä.
When the tax base changes required to prevent the effect of progression in both central and local government taxes are taken into account, the increase in central government revenue from earned income and capital income taxes will be 3½% over the planning period. 
Kun otetaan huomioon niin valtion kuin myös kuntien veroihin liittyvän progression vaikutuksen ehkäiseminen, niin tarvittavien veroperustemuutosten seurauksena valtion ansio- ja pääomatuloverojen kasvu jää 3½ prosenttiin vuodessa kehyskaudella.
If the monthly salary is greater than 90 times the basic part, the earnings-related part of the share of the daily salary exceeding this limit is 32.5%. 
Kun palkka kuukaudessa on suurempi kuin 90-kertainen perusosa, ansio-osa on tämän rajan ylittävältä päiväpalkan osalta 32,5 prosenttia.
If the monthly salary is greater than 90 times the basic part (EUR 2,151.90 in 2007), the earnings-related part for the share of the daily salary exceeding this limit is 20%. 
Kun palkka kuukaudessa on suurempi kuin 90-kertainen perusosa (2151,90 euroa vuonna 2007), ansio-osa on tämän rajan ylittävältä päiväpalkan osalta 20 prosenttia.
When an employee returns to work from parental leave, he or she may find that their position has vanished. 
Kun perhevapaalla ollut työntekijä palaa takaisin työpaikalle, hänen työtehtävänsä ovat voineet kadota.
When the basic business conditions are in place, companies can better allocate their resources to develop and apply eco-efficient solutions. 
Kun perusedellytykset ovat kunnossa, yritykset voivat suunnata paremmin voimavarojaan ympäristölle suotuisien ratkaisujen kehittämiseen ja soveltamiseen.
Since, according to various agendas and age strategies, the intent is to decrease ageism, it would be justifiable to study the factors related to this phenomenon in more detail, in terms of how the experience of discrimination arises, after which determined efforts to decrease it would be possible. 
Kun pyrkimys on ainakin erilaisten tavoiteohjelmien ja ikästrategioiden mukaan vähentää ikäsyrjintää, olisi aiheellista tutkia tarkemmin, mitä ilmiöön liittyy ja mistä kokemus syntyy, minkä jälkeen voitaisiin pyrkiä määrätietoisesti vähentämään sitä.
However, since the related decision-making is dispersed among many service organisers, mere information on best practices would not necessarily be sufficient. 
Kun päätöksenteko kuitenkin on hajautunut laajaan palveluiden järjestäjäkenttään, pelkkä tieto hyvistä käytännöistä ei välttämättä riitä.
Sourcing raw materials locally eliminates the need for costly long distance transportation which would also result in emissions. 
Kun raaka-aine tuodaan lähialueelta, ei tarvita kalliita ja päästöjä aiheuttavia pitkiä kuljetuksia.
When the proportion of the Swedish-speaking minority is below 15 percent, this would seem to be rather the rule than the exception.39 
Kun ruotsinkielisen vähemmistön osuus on alle 15 prosenttia, tämä vaikuttaisi olevan lähinnä sääntö.39
When health experienced as mediocre or worse is used as the criterion, the difference in the duration of a healthy life between people with a higher education and those with a basic-level education only is as high as 13 years for men and women alike (Sihvonen et al.) 
Kun sairauden kriteerinä käytetään keskinkertaiseksi tai sitä huonommaksi koettua terveyttä, korkeasti koulutettujen ja perusasteen koulutuksen saaneiden terveen elinajan ero on sekä naisilla että miehillä peräti 13 vuotta (Sihvonen ym.)
While consumption in the EU and, to some extent, further abroad is steered towards low energy intensity products, the risk of weaker economic development is increasing in countries producing high energy intensity products based on cheap energy (Stern Report 2006). 
Kun samalla kulutusta ohjataan EU:ssa – ja osin laajemminkin – matalan energiaintensiteetin tuotteisiin, riski heikommasta talouskehityksestä kasvaa sellaisissa maissa, jotka tuottavat halvan energian turvin korkean energiaintensiteetin tuotteita (Stern Report 2006).
Since, at the same time, the experienced service deficit has tripled over five years, it seems that, in part, the need for help experienced by people living at home has remained completely unsatisfied. 
Kun samalla palveluvajeen kokeminen on viidessä vuodessa kolminkertaistunut, näyttää siltä, että osa kotona asuvien avun tarpeesta on jäänyt kokonaan tyydyttämättä.