natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical assaults and violent crimes are increasing. 
Pahoinpitelyiden ja väkivaltarikosten määrä on kasvussa.
The number of cases of assault has increased steadily over the past ten years. 
Pahoinpitelyjen määrä on kasvanut tasaisesti viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Local well-being . 
Paikallinen hyvinvointi .
Local, national and global information infrastructure provides data, telephone and video services to public and private users in complex systems comprised of a great variety of networks, electrical and electronic equipment, computers and software applications, themselves composed of many different technologies. 
Paikallinen, kansallinen ja globaali ICT-infrastruktuuri tarjoaa data-, puhe- ja videopalveluita julkisille ja yksityisille käyttäjille monentyyppisistä verkoista, sähköisistä laitteistoista, tietokoneista ja ohjelmistosovelluksista muodostuvissa kompleksisissa järjestelmissä, jotka muodostuvat lisäksi monentyyppisistä erilaisista teknologioista.
Local rural development at municipality and village level 
Paikallinen maaseudun kehittäminen kunta ja kylätasolla
Local safety planning is under way. 
Paikallinen turvallisuussuunnittelu on käynnistynyt.
Local security planning is the implementation of the Internal Security Programme at the local level, adapting the national objectives to the information obtained through an analysis of the local security situation. 
Paikallinen turvallisuussuunnittelu on sisäisen turvallisuuden ohjelman toimeenpanoa paikallisella tasolla, jossa kansalliset tavoitteet sovitetaan yhteen paikallisen turvallisuustilanteen analyysin tuottaman tiedon kanssa.
Collaboration at local level 
Paikallinen yhteistyö
The preparation of local agendas was mainly achieved in the late 1990s and early 2000s. 
Paikallisagendojen laadinta on tapahtunut pääasiassa 90-luvun loppupuolella ja 2000-luvun alussa.
The utilisation of local and diverse resources is clearly linked to the sustainability of the local food security and diversity of the production environment. 
Paikallisella ja monipuolisella voimavarojen hyödyntämisellä on selvä yhteys paikalliseen ruokaturvan kestävyyteen ja tuotantoympäristön monimuotoisuuteen.
At local level, well-functioning negotiating and contractual mechanisms will be established between the municipal board, village residents and associations to develop democracy and services. 
Paikallisella tasolla kunnanhallituksen ja kylien asukkaiden ja yhdistysten välille luodaan toimivia neuvotteluja sopimusmekanismeja demokratian ja palvelujen kehittämiseksi.
Efforts to concentrate local and regional food administration in district units will be continued in accordance with the proposals made in conjunction with the project to restructure local government and services. 
Paikallisen ja alueellisen elintarvikehallinnon kokoamista seutukunnallisiin yksiköihin jatketaan kuntien palvelu- ja rakenneuudistuksen ehdotusten mukaisesti.
3.3.2 Significantly boosting local development instruments 
3.3.2 Paikallisen kehittämisen välineitä vahvistetaan merkittävästi
The challenges of local participation are being investigated in preparatory work for a democracy policy document of the Ministry of Justice in 2009. This document will be used for outlining measures related to close-range democracy. 
Paikallisen osallistumisen haasteita tarkastellaan oikeusministeriön demokratia­poliittisen asiakirjan poikkihallinnollisessa valmistelutyössä 2009. Asiakirjan pohjalta tullaan tekemään lähidemokratiaa koskevia linjauksia.
Opportunities for company-level agreement have been expanded in new collective agreements, to allow productivity differences between sectors and businesses to be taken into consideration in wage formation. 
Paikallisen sopimisen mahdollisuuksia on uusissa työehtosopimuksissa laajennettu, jotta toimialojen ja yritysten tuottavuuserot palkanmuodostuksessa pystyttäisiin ottamaan huomioon.
Guidance on local safety planning 
Paikallisen turvallisuussuunnittelun ohjaus
The purpose of local security planning is to improve safety by reducing the number of accidents, crimes and disruptions and thereby increasing a sense of security. 
Paikallisen turvallisuussuunnittelun tavoitteena on parantaa turvallisuutta vähentämällä onnettomuuksien, tapaturmien, rikosten ja häiriöiden määrää ja lisätä turvallisuuden tunnetta.
Supporting local security planning with expert services enabling the introduction of a uniform planning model. 
Paikallisen turvallisuussuunnittelun tueksi tarjotaan yhtenäisen suunnittelumallin käyttöönottoa tukevia asiantuntijapalveluita.
In local security planning, the responsible officers of fire brigades will be committed to local security planning and on that basis to security training. 
Paikallisen turvallisuussuunnittelutyön yhteydessä palokuntien vastuuhenkilöt sitoutetaan paikalliseen turvallisuussuunnitteluun ja sen perusteella turvallisuuskoulutukseen.
Improving local security efforts by activating road users to look after their own road safety. 
Paikallisen turvallisuustyön tehostaminen tienkäyttäjien aktivoimiseksi huolehtimaan oman liikkumisensa turvallisuudesta.
locally, regionally, nationally, at EU level and internationally. 
paikallisesti, alueellisesti, valtakunnallisesti, EU-tasolla ja kansainvälisesti.
Identifying, making an inventory of and placing a value on locally and regionally valuable cultural environments are actions of overriding importance so that they can be taken into consideration in land use planning and so that they can be managed according to a plan. 
Paikallisesti ja alueellisesti arvokkaiden kulttuuriympäristöjen tunnistaminen, inventointi ja arvottaminen ovat ensisijaisen tärkeitä toimia, jotta ne voidaan ottaa huomioon maankäytön suunnittelussa ja jotta niitä voidaan hoitaa suunnitelmallisesti.
Locally sustainable development may, in fact, prove to be unsustainable from a global perspective. 
Paikallisesti kestävä kehitys voikin osoittautua kestämättömäksi globaalisti tarkasteltuna.
Locally, the number of immigrants and their proportion of the population is considerable also in some smaller places, especially those where seasonal labour is needed. 
Paikallisesti maahanmuuttajien määrä ja suhteellinen osuus väestöstä on huomattavan suuri myös joillain pienemmillä paikkakunnilla, erityisesti sellaisilla, joilla tarvitaan sesonkityövoimaa.
Local Action Groups 
Paikalliset toimintaryhmät
operating expenditure of local government 
paikallishallinnon toimintamenot
Productivity in local government 
Paikallishallinnon tuottavuus
13.2 Local government 
13.2 Paikallishallinto
Village and home area councils and area committees that pull together local development actors already exist, but more are needed. 
Paikallisia kehittäjiä kokoavia kylä- ja kotiseutuneuvostoja sekä aluelautakuntia on jo, mutta niitä tarvitaan lisää.
After the reform, the number of local prosecution offices, which were formed of the earlier co-operation areas of the prosecutor institution, is 15, five of which are bilingual and the prosecution office of Åland is Swedish-speaking. 
Paikallisia syyttäjänvirastoja, jotka muodostettiin syyttäjälaitoksen aikaisemmista yhteistoiminta-alueista, on uudistuksen jälkeen 15, joista viisi kaksikielisiä ja Ahvenanmaan maakunnan syyttäjänvirasto ruotsinkielinen.
Local needs for backup power 
Paikallisia tarpeita varavoimalle
Local and regional registers 
Paikallisiin ja alueellisiin rekistereihin
Innovative action founded on local resources is an indispensable counterforce to the diminishing diversity in the food chain . 
Paikallisiin voimavaroihin pohjautuva innovatiivinen toiminta on ruokaketjun yksipuolistumisen välttämätön vastavoima .
The special features of sparsely populated rural areas will be taken into consideration by appending the security plans contained in village plans as part of the local security plans. 
Paikallisissa turvallisuussuunnitelmissa otetaan huomioon harvaan asutun maaseudun erityispiirteet liittämällä kyläsuunnitelmiin sisältyvät turvallisuussuunnitelmat niiden osaksi.
Local security plans involve the authorities and NGOs agreeing on joint action to prevent and combat crime, disruptions and accidents. 
Paikallisissa turvallisuussuunnitelmissa viranomaiset ja järjestöt sopivat yhteisistä toimista rikosten, häiriöiden, onnettomuuksien ja tapaturmien ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
In addition, local, regional or national health promotion events have been reported in the local media. 
Paikallisista, alueellisista tai valtakunnallisista terveyden edistämistä koskeneista tilaisuuksista on ollut uutisia alueen mediassa.
The local police 
Paikallispoliisi
The Home Guard, supported by mobile operational units, are responsible for local defence. 
Paikallispuolustuksesta vastaavat kodinturvajoukot, joita tuetaan liikkuvilla operatiivisilla joukoilla.
Furthermore, local competencies need to be supplemented by networking on the national and international level. 
Paikallista osaamista on kyettävä täydentämään kansallisella ja kansainvälisellä verkottumisella.
Local-level cooperation with organisations promoting the rights of women and girls and women human rights defenders will be strengthened. 
Paikallistason yhteistyötä naisten ja tyttöjen oikeuksia ajavien järjestöjen sekä naisihmisoikeuspuolustajien kanssa vahvistetaan.
The role of local residents and other actors will be strengthened in the development of the land use plan’s content. 
Paikallisten asukkaiden ja muiden toimijoiden roolia vahvistetaan kaavan sisällön kehittämisessä.
In order to achieve this, it is necessary to develop proper forms of co-operation and ways of involving local people. Organising practical co-operation between municipalities and local actors in particular will bring benefits to the municipalities and their sub-areas alike. 
Paikallisten erityispiirteiden ja -tarpeiden huomioon ottamiseksi tarvitaan paikallisen osallistumisen ja yhteistyön muotojen kehittämistä, erityisesti kunnan ja paikallistoimijoiden yhteistyön käytännön järjestäminen tuo etua niin kunnalle kuin sen osa-alueille.
reduction of local air pollution and other environmental damage 
paikallisten ilmansaasteiden ja muiden ympäristöhaittojen vähentyminen
Assistance to local and regional capacity building is of prime importance. 
Paikallisten ja alueellisten konfliktinestokykyjen vahvistaminen on keskeistä.
Besides concrete and measurable targets for reducing emissions, improving energy efficiency and increasing the use of renewable energy, local programmes must include measures to reach these targets. 
Paikallisten ohjelmien tulee sisältää konkreettiset ja mitattavat tavoitteet päästöjen vähentämiseksi, energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi sekä niiden edellyttämät toimenpiteet.
The grade given by local Finnish- and Swedish-speaking minorities to social welfare and health care services received in their own language. 
Paikallisten suomen- ja ruotsinkielisten vähemmistöjen arvosana omakieliselle palvelulle sosiaali- ja terveydenhuollossa
The average grade of local Finnish- and Swedish-speaking minorities for state services in Finnish and Swedish 
Paikallisten suomen- ja ruotsinkielisten vähemmistöjen keskimääräinen arvosana julkisen sektorin palvelusta omalla kielellä
The work of the Local Action Groups (LAGs) in sparsely populated rural areas will be enhanced already during the programming period 2007–2013 by increasing their available development funds. 
Paikallisten toimintaryhmien työtä harvaan asutulla maaseudulla vahvistetaan jo ohjelmakauden 2007–2013 aikana lisäämällä niiden käytössä olevia kehittämisvaroja.
The security of ethnic minorities must be taken into account when the local security plans are drawn up, and their views must be sought as applicable. 
Paikallisten turvallisuussuunnitelmien laatimisvaiheessa tulee huomioida etnisten vähemmistöjen turvallisuus ja kuulla soveltuvalla tavalla etnisten vähemmistöjen näkemyksiä.
It is particularly important to draw on the good experiences and practices of NGOs in the preparation of local security plans. 
Paikallisten turvallisuussuunnitelmien valmistelussa on erityisen tärkeää hyödyntää järjestöjen kehittämistoiminnassa syntyneitä hyviä kokemuksia ja käytäntöjä.
The local population does not necessarily accept the troops’ presence. 
Paikallisväestö ei välttämättä hyväksy kriisinhallintajoukkoa.
The aesthetic aspects of a location also significantly affect its competitiveness, particularly in the context of attracting footloose resources such as investments and highly qualified personnel. 
”Paikan laatu” vaikuttaa myös merkittävästi alueen kilpailukykyyn ja erityisesti sen mahdollisuuksiin houkutella ja säilyttää liikkuvia resursseja, kuten investointeja ja koulutettua työvoimaa.
In the future, charges based on positioning will provide interesting possibilities also in Finland. 
Paikannukseen perustuvat maksut tarjoavat tulevaisuudessa mielenkiintoisia mahdollisuuksia myös Suomessa.
Positioning-based road user charges are a powerful method of influencing traffic behaviour, although the related system should only collect payment information. 
Paikannukseen perustuvat tienkäyttömaksut ovat vahva keino ohjata liikennekäyttäytymistä. Mahdolliseen järjestelmään tulee kerätä vain maksutietoja.
Critical gaps in expertise in the mineral sector must be identified by assessing and profiling the training programmes offered by universities and other educational institutes so as to meet the sector’s growing needs. 
Paikataan mineraalialan akuuttia osaamisvajetta mitoittamalla ja profiloimalla, yliopistojen, ammattikorkeakoulujen ja -oppilaitosten koulutusohjelmat vastaamaan alan kasvavia tarpeita.
In order to overcome the deficiencies of market solutions, public authorities have either taken production into their own hands, or used regulation, subsidies or regulatory taxation to steer private operations. 
Paikatakseen markkinaratkaisun puutteita julkinen valta on joko ottanut tuotannon omiin käsiinsä tai ohjannut yksityistä toimintaa sääntelyllä, tukiaisilla tai ohjaavilla veroilla.
These municipalities are Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku, Pori, Joensuu, Oulu, Tampere and Jyväskylä. 
Paikkakunnat ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku, Pori, Joensuu, Oulu, Tampere ja Jyväskylä.
In places where seasonal labour is needed, the number and proportion in the population of foreigners may at times be substantial, even if only a small number of these people would live in the locality all year round. 
Paikkakunnilla, joilla tarvitaan sesonkiluontoista työvoimaa, ulkomaalaisten määrä ja suhteellinen osuus voivat ajoittain olla huomattavat, vaikka heistä vain pieni osa asuisi paikkakunnalla ympärivuotisesti.
In place-based policy, it is important that accessibility based on geographic and communication links is ensured. 
Paikkasidonnaisessa politiikassa maantieteellisen ja viestintäyhteyksiin perustuvan saavutettavuuden turvaaminen on tärkeää.
The resulting pressures will mainly concern the taxation of corporate and capital income but, to an increasing extent, also some aspects of labour income taxation. 
Paine kohdistuu ennen kaikkea yritys- ja pääomatuloverotukseen mutta kasvavasti myös osaan työtulojen verotusta.
Pressures on Spain have started to ease since the beginning of the year when it announced a set of pension and labour market reforms designed to enhance the sustainability of public finances and launched a programme for the capitalization of savings banks. 
Paineet Espanjaa kohtaan ovat vähentyneet vuoden alusta sen päätettyä julkisen talouden kestävyyttä vahvistavista eläke- ja työmarkkinauudistuksista sekä aloitettua säästöpankkien pääomittamisen.
We may face growing pressure to increase our share in international crisis management. 
Paineet kansainvälisen kriisinhallintapanoksen kasvattamiseen voivat lisääntyä.
However there is intense upward pressure on municipal tax rates and higher than anticipated borrowing in the local government sector. 
Paineet kunnallisverotuksen kiristymiseen ja kuntien velan määrän arvioitua voimakkaampaan lisääntymiseen ovat kuitenkin suuret.
Pressures to tighten municipal taxation and to increase strongly the level of local government debt remain high. 
Paineet kunnallisverotuksen kiristymiseen ja kuntien velan määrän voimakkaaseen lisääntymiseen ovat edelleen suuret.
Pressures to monitor and restrict such popular movements vigorously have grown. 
Paineet tämän kaltaisten kansalaisliikkeiden voimakkaaseenkin tarkkailuun ja toiminnan rajoittamiseen ovat kasvaneet.
Pressure on political decisions may also originate in other environments, for reasons unrelated to ageing but which would still change the hypotheses underlying the basic calculation. 
Paineita poliittisiin päätöksiin voi tulla myös muusta ympäristöstä, syistä jotka eivät liity ikääntymiseen, mutta silti muuttavat peruslaskelman oletuksia.
However, such pressure will be somewhat alleviated by the fact that many other countries will also face increasing pressures to apply stricter taxation due to ageing. 
Painetta lieventää kyllä se, että monissa muissakin maissa ikääntyminen lisää painetta verotuksen kiristämiseen.
Importance 
Painoarvo
The emphasis is on measures that support longer term economic growth while also promoting innovations, exploiting information technology and taking environmental and climate aspects into account. 
Painoarvo on toimilla, jotka tukevat pidemmän aikavälin talouskasvua mm. edistäen innovaatioita, hyödyntäen tietotekniikkaa ja ottaen huomioon ympäristö- ja ilmastonäkökohdat.
Printed by Prime Minister's Office 
Painopaikka Valtioneuvoston kanslia
Place of publication Helsinki University Print, Helsinki, 2011 
Painopaikka Yliopistopaino, Helsinki, 2011
The focus is on bilingual authorities and courts. 
Painopiste on kaksikielisissä viranomaisissa ja tuomioistuimissa.
The R&D focus has for a long time been on the research and development of new technology, but its deployment and diffusion has not been as successful. 
Painopiste on pitkään ollut uuden teknologian tutkimisessa ja kehittämisessä, mutta sen käyttöönotossa ja kaupallistamisessa ei ole onnistuttu yhtä hyvin.
Focus is increasingly on safeguarding the retail supply chain. 
Painopiste on päivittäistavarahuollon varmistamisessa.
The focus is on modernising the ground-based air defence of the capital region. 
Painopiste on pääkaupunkiseudun ilmatorjunnan ajantasaistamisessa.
Now the focus is shifting to the least developed Member States, with more than half of the total funding during the 2007-2013 financing period being allocated to these countries. 
Painopiste on siirtymässä heikoimmin kehittyneihin jäsenmaihin ja niihin kohdistuu nykyisen rahoituskauden 2007–2013 kokonaisvaroista yli puolet.
The focus is on improving the surveillance and situation picture system, mobility and force protection, command and control as well as intelligence and combat equipment. 
Painopiste on valvonta- ja tilannekuvajärjestelmän, liikkuvuuden sekä suojan-, johtamis-, tiedustelu- ja taisteluvälineistön parantamisessa.
The main points of focus in harnessing natural resources will be the increased use of domestic energy by making full use of the resources available all over the country, minerals, and food production. 
Painopistealueina luonnonvarojen käytössä ovat erityisesti koko maan resurssit hyödyntävät kotimaisen uusiutuvan energian lisääminen, mineraalit ja ruuan tuotanto.
From the waste point of view, the focus will be on hazardous substances in building products, plastic products and finishing materials. 
Painopistealueita jätenäkökulmasta ovat mm. vaaralliset aineet rakennustuotteissa, muovituotteissa ja pinnoitteissa.
The focus should be on the benefits gained from services, not only on the costs they incur. 
Painopisteeksi tulee ottaa palveluista saatavat hyödyt, ei ainoastaan niistä aiheutuvat kustannukset.
In addition to their official duties, the work of the National Institute for Health and Welfare and the Finnish Institute of Occupational Health should focus on active dissemination of good practices within the service system and in worklife. 
Painopisteen THL:n ja TTL:n työssä on viranomaistehtävien ohella oltava hyvien käytäntöjen aktiivinen levittäminen palvelujärjestelmässä ja työelämässä.
The emphasis should be on the most valuable areas in terms of the carbon balance and biodiversity. 
Painopisteen tulee olla hiilitaseen ja luonnon monimuotoisuuden kannalta arvokkaimmissa alueissa.
The focus is on international cooperation for prevention of the proliferation and use of weapons of mass destruction. 
Painopisteenä on kansainvälinen yhteistyö joukkotuhoaseiden leviämisen ja käytön estämiseksi.
The emphasis is on developing learning on the job together with employers and education providers. 
Painopisteenä on työpaikalla ja työn ohessa tapahtuvan oppimisen kehittäminen yhdessä työpaikkojen ja koulutuksen järjestäjien kanssa.
Focus areas include better early-warning capability, the capability to analyse and replicate the situation picture as well as the generation of a real-time surveillance and targeting picture. 
Painopisteet ovat ennakkovaroituskyvyn vahvistaminen, tilannekuvan analysointi- ja jakamiskyky sekä reaaliaikaisen valvonta- ja maalitilannekuvan tuottaminen.
Focus areas include operational firepower and replacing legacy artillery systems with new munitions and an air-to-ground capability. 
Painopisteinä ovat operatiivisen tulenkäytön kehittäminen ja vanhentuvien tykistöjärjestelmien korvaaminen muun muassa uusilla ampumatarvikkeilla sekä ilmasta-maahan -kyvyllä.
Priorities 
Painopisteitä
These priorities are discussed in a cross-cutting manner in the international section of this report. 
Painopisteitä käsitellään läpileikkaavasti selonteon kansainvälisessä osiossa.
We must shift our focus from treating the sick to actively promoting well-being. 
Painopistettä on siirrettävä sairauden hoidosta hyvinvoinnin aktiiviseen edistämiseen.
The party putting on the pressure may utilise instruments of influence and strategic communication on the information environment and tie them to political, economic and military measures of pressure. 
Painostava osapuoli saattaa käyttää informaatioympäristöön vaikuttamisen ja strategisen viestinnän keinoja yhdistäen ne poliittisiin, taloudellisiin ja sotilaallisiin painostuskeinoihin.
Such pressure could focus on the state leadership, the public opinion nationally or internationally, the functioning of society or the citizens’ will or capability to defend the nation. 
Painostus voi kohdistua valtiojohtoon, kansalliseen tai kansainväliseen mielipiteeseen, yhteiskunnan toimintaedellytyksiin, kansalaisten maanpuolustustahtoon tai kykyyn puolustaa maata.
The pressure may also occur as a result of a conflict or a cultural clash between the EU and some other party, in conjunction with which attempts are made to influence Finland in order to weaken the Union’s internal cohesion and solidarity. 
Painostus voi olla seurausta myös EU:n tai jonkun muun osapuolen ristiriitatilanteesta tai kulttuurien vastakkainasettelusta, jonka yhteydessä Suomeen yritetään vaikuttaa unionin sisäisen koheesion ja keskinäisen solidaarisuuden heikentämiseksi.
It may occur in isolated cases, increase gradually or measures of pressure can occur simultaneously. 
Painostus voi olla yksittäistä, se voi lisääntyä asteittain tai sitä voi tapahtua samanaikaisesti.
Pressure can be exercised in international relations and international organisations as well as in the media. 
Painostusta saatetaan käyttää kansainvälisissä suhteissa ja järjestöissä sekä mediassa.
The pressure can also be intensified by means of asymmetric warfare. 
Painostusta voidaan tehostaa myös epäsymmetrisin sodankäynnin keinoin.
It is possible that, in addition to measures of pressure, Finland would be offered certain advantages if it agreed to accept the demands. 
Painostustoimien ohella on myös mahdollista, että Suomelle tarjottaisiin määrättyjä etuja, jos Suomi suostuisi painostajan vaatimuksiin.
The four-step model is efficiently promoted by favouring intelligent transport tools and solutions during procurements and competitive tendering. 
Painottamalla älyliikenteen keinojen ja ratkaisujen arvoa hankinnoissa ja kilpailutuksissa edistetään tehokkaasti neliporrasmallin toteutumista.
(Pajarinen and Rouvinen 2009.) 
(Pajarinen ja Rouvinen 2009.)