natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By actively participating in European programmes (such as eMaritime and eFreight) one can promote common European information and communications systems and co-operation models, while also gaining time to prepare for future changes. 
Osallistumalla aktiivisesti eurooppalaisten hankkeisiin (esimerkiksi eMaritime ja eFreight) voidaan edistää kansainvälisellä tasolla yhteisiä tieto- ja viestintäjärjestelmiä ja yhteistyömalleja sekä samalla hyvissä ajoin valmistautua tuleviin muutoksiin.
Taking part in crisis management is another way of proving to others our high level of performance in a concrete manner. 
Osallistumalla kriisinhallintaan voidaan myös osoittaa muille konkreettisesti osaamisemme korkea taso.
Through participation we demonstrate our readiness to lend support to others and assume our part of the responsibility for our common security. 
Osallistumalla näytämme, että olemme valmiita tukemaan muita ja kantamaan oman vastuumme yhteisestä turvallisuudesta.
Participation in EU, NATO, UN and OSCE-led crisis management operations requires improved interoperability. 
Osallistuminen Euroopan unionin, Naton, YK:n ja Etyjin kriisinhallintaoperaatioihin edellyttää Suomelta lisääntyvää yhteistoimintakykyä.
Participating in the EU’s visa processing projects and the introduction of the Visa Information System (VIS) and biometric identifiers. 
Osallistuminen Euroopan unionin viisumikäsittelyä koskeviin hankkeisiin sekä viisumitietojärjestelmän (VIS) ja biometristen tunnisteiden käyttöönottoon
Participating in the common EU asylum and immigration policy, the fight against illegal immigration and the multi-annual programme ‘Strengthening Freedom, Security and Justice’, and improving cooperation with Russia and the Baltic states and with national actors. 
Osallistuminen Euroopan unionin yhtenäiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan, laittoman maahanmuuton torjuntaan sekä unionin monivuotiseen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ohjelmaan sekä yhteistyön kehittäminen Venäjän ja Baltian maiden sekä kansallisten toimijoiden kanssa
Participation in efforts taken in other Baltic Sea countries to reduce nutrient loads in the Baltic Sea 
Osallistuminen Itämeren ravinnekuormituksen vähentämiseen muissa Itämeren maissa
Participation in international crisis management improves Finland’s security and fosters international interoperability. 
Osallistuminen kansainväliseen kriisinhallintaan lisää Suomen turvallisuutta ja luo kansainvälistä yhteistoimintakykyä.
Participation in international military crisis management 
Osallistuminen kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan
The focus will be on projects that are of key importance from the Finnish perspective. 
Osallistuminen kohdennetaan Suomen kannalta keskeisiin hankkeisiin.
Participation in crisis management is part of international responsibility sharing and also adds to Finland’s security. 
Osallistuminen kriisinhallintaan on osa kansainvälistä vastuun kantamista ja Suomen turvallisuuden rakentamista.
Participation in crisis management is part of Finland’s security and international burden sharing. It also bolsters the national defence capability. 
Osallistuminen kriisinhallintaan on osa Suomen turvallisuuden rakentamista ja kansainvälistä vastuun kantamista, ja se vahvistaa samalla kansallista puolustuskykyä.
Participation in NATO-led crisis management operations and the development of required military capabilities are key elements in Finland’s Partnership for Peace (PfP) cooperation with NATO. 
Osallistuminen Nato-johtoisiin kriisinhallintaoperaatioihin sekä niissä tarvittavien sotilaallisten suorituskykyjen kehittäminen on keskeinen osa Suomen rauhankumppanuutta Naton kanssa.
Participation in activities supplementing the NATO Response Force would require enhancing Finland's own rapid response capabilities. 
Osallistuminen Naton nopean toiminnan joukkoja täydentävään toimintaan edellyttäisi Suomen omien nopean toiminnan kykyjen kehittämistä.
This is based on a comprehensive approach which utilises different forms of participation. 
Osallistuminen perustuu k okonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jossa hyödynnetään eri osallistumismuotoja.
Participating in the European Defence Agency’s activities supports the development of Finland’s national defence. 
Osallistuminen puolustusviraston toimintaan tukee Suomen kansallisen puolustuksen kehittämistä.
Engagement in military crisis management provides Finland with valuable information and experience for enhancing its national defence. 
Osallistuminen sotilaalliseen kriisinhallintaan antaa Suomelle hyödyllistä tietoa ja kokemusta kansallisen puolustuksen kehittämiseen.
Integration and participation in Finnish society becomes difficult if a neighbourhood is almost completely made up of immigrant residents. 
Osallistuminen suomalaisen yhteiskunnan toimintaan ja kotoutuminen vaikeutuu, jos asuinalue koostuu lähes kokonaan maahanmuuttaja-asukkaista.
Participation in employment measures has increased slightly. 
Osallistuminen työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin on jonkun verran lisääntynyt.
The participation rate of men of foreign nationality and aged 20–54 amounted to 86.1 per cent, while their employment rate was 74.4 per cent in 2007. 
Osallistumisaste muun kuin Suomen kansalaisuuden omaavilla 20–54-vuotiailla miehillä oli vuonna 2007 86,1 prosenttia ja työllisyysaste 74,4 prosenttia.
The labour participation rate in the population 15–64 is expected to rise to a higher level than before, i.e. to over 76%. 
Osallistumisasteen (15-64 –vuotiaat) oletetaan nousevan aikaisempaa korkeammalle tasolle, runsaaseen 76 prosenttiin.
Bringing the participation rates up to the average Nordic level would increase the labour supply by around 50,000 men aged 55–64. 
Osallistumisasteiden kohoaminen Pohjoismaiselle keskitasolle toisi työmarkkinoille noin 50 000 ikäryhmään 55–64 kuuluvaa miestä.
In fact, no insurmountable barriers to attaining even higher participation rates are foreseen. 
Osallistumisasteiden nousulle tätäkin korkeammiksi ei myöskään ole nähtävissä ylivoimaisia esteitä.
Realistic growth in participation rates would have a significant impact in quantitative terms. 
Osallistumisasteiden realistiseksi arvioitavalla nousulla on myös kvantitatiivisesti tuntuva merkitys.
Participation costs are continuously rising. 
Osallistumisen kustannukset kasvavat jatkuvasti.
The weight of involvement cannot be measured by numbers only. 
Osallistumisen painoarvoa ei voi mitata vain lukumäärillä.
New methods of staying in touch with citizens should be implemented and tested using modern technology in parallel with traditional participation methods, in order to increase attractiveness. 
Osallistumisen perinteisten tapojen rinnalle tarvitaan houkuttelevuuden lisäämiseksi myös uusilla sähköisillä välineillä toteutettuja kuulemismuotoja ja niiden kokeiluja.
Emphasis is placed on the impact of our participation. 
Osallistumisen vaikuttavuuteen kiinnitetään huomiota.
Finland will participate on important operations from the standpoint of Finland’s foreign and security policy objectives. 
Osallistumisessa keskitytään Suomen ulko- ja turvallisuuspoliittisten tavoitteiden kannalta merkittäviin operaatioihin.
Information on opportunities for, and ways of, participation should be provided extensively and participants should be given feedback on how the results of participatory activities have been utilised in the report's preparation. 
osallistumismahdollisuuksista ja -tavoista tulee tiedottaa kattavasti ja antaa osallistujille palautetta siitä, miten osallistumisen tuloksia on hyödynnetty
PfP-countries, too, might be offered a possibility to contribute to such common costs. 
Osallistumismahdollisuutta tällaisiin yhteisiin kustannuksiin saatettaisiin tarjota myös kumppanimaille.
Decisions on crisis management participation call for a comprehensive assessment of the situation in the crisis area as well as Finland’s potential support. 
Osallistumispäätöstä tehtäessä kriisialueen tilannetta ja Suomen mahdollisia tukitoimia tulee voida tarkastella kokonaisvaltaisesti.
When decisions concerning participation are being made consideration is given, on the one hand, to the need to increase stability in the crisis areas and, on the other, to Finland’s own security and other national interests. 
Osallistumisratkaisuissa huomioidaan yhtäältä maailman konfliktialueiden vakauden edistäminen ja toisaalta osallistumisen merkitys Suomen oman turvallisuuden ja muiden kansallisten intressien kannalta.
Participation is jointly assessed. 
Osallistumista arvioidaan yhteisesti.
Finland aims to increase participation in crisis management training activities in Africa under the EU-Africa partnership and Nordic cooperation. 
Osallistumista kriisinhallinnan koulutustoimintaan Afrikassa pyritään lisäämään EU-Afrikka -kumppanuuden ja pohjoismaisen yhteistyön puitteissa.
Participation in society and the labour market must be encouraged. 
Osallistumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille tulee rohkaista.
Participation in UN-led operations will continue. 
Osallistumista YK-johtoisiin operaatioihin jatketaan.
The goal is to increase participation in UN crisis management. 
Osallistumista YK:n kriisinhallintatoimintaan pyritään vahvistamaan.
Finland continues to participate in UN-led operations with civilian and military assets. 
Osallistumista YK-operaatioihin jatketaan siviili- ja sotilasvoimavaroin.
As a rule, we participate in crisis management operations which are mandated by the UN. However, we may have to make choices on whether to participate in operations which do not have an explicit UN mandate. 
Osallistumme kriisinhallintaoperaatioihin pääsääntöisesti YK:n mandaatin pohjalta, mutta joudumme mahdollisesti tekemään valintoja osallistumisesta operaatioihin, joilla ei ole YK:n selkeää valtuutusta.
We shall be actively involved in different cooperation and twinning projects that aim to promote a more effective implementation of the Schengen acquis and to improve the authorities’ situational awareness. 
Osallistutaan aktiivisesti erilaisiin yhteistyö- ja twinning-projekteihin Schengenin säännöstön toimeenpanon tehostamiseksi sekä viranomaisten tilannekuvan parantamiseksi.
We shall be actively involved in the work of the EU Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI). We shall also take part in the implementation of the EU policy cycle for organised and serious international crime. 
Osallistutaan aktiivisesti EU:n sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvän komitean (COSI) työskentelyyn Osallistutaan EU:n uuden monivuotisen vakavaa kansainvälistä ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toimintapoliittisen syklin täytäntöönpanoon.
We shall actively participate in forming national opinions relating to the EU-Russia visa dialogue, bearing in mind the list of common steps towards the possible establishment of an EU-Russia visa-free regime that was drawn up for the EU-Russia Permanent Partnership Council (JHA) held in November 2010. 
Osallistutaan aktiivisesti EU-Venäjä -viisumivapausdialogiin liittyvään kansalliseen kannanmuodostukseen, pitäen mielessä marraskuussa 2010 EU-Venäjä OSA-kumppanuusneuvoston keskustelujen pohjaksi laadittua EU:n viisumiaskelmerkkiasiakirjaa.
We shall actively participate in the development of EU civilian crisis management and improve both practical operational capability to respond to international crisis management challenges and principles and working methods of civilian crisis management cooperation. 
Osallistutaan aktiivisesti Euroopan unionin siviilikriisinhallintatoiminnan kehitystyöhön ja pyritään kehittämään sekä käytännön operatiivista valmiutta vastata kansainvälisiin kriisinhallinnan haasteisiin että siviilikriisinhallintaa koskevan yhteistyön perusteita ja toimintatapoja.
An active contribution is made to the implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Plan. 
Osallistutaan aktiivisesti Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevän suunnitelman toteuttamiseen.
Finland should also participate actively in the work of the International Panel on the Use of Natural Resources and utilise its findings in developing national natural resource policies. 
Osallistutaan aktiivisesti kansainvälisen luonnonvarapaneelin toimintaan ja hyödynnetään sen tuloksia kansallisessa luonnonvarapolitiikan kehittämisessä.
We shall actively participate in finding solutions to the SIS II related issues raised by the Commission, the General Secretariat of the Council or other Member States. 
Osallistutaan aktiivisesti komission, neuvoston pääsihteeristön tai muiden jäsenvaltioiden esille nostamien, SIS II -hankkeeseen liittyvien, kysymysten ratkaisuun.
We shall actively participate in the development of integration policy within the EU, taking particular account of the interface between integration policy and promotion of labour immigration and of two-way integration. 
Osallistutaan aktiivisesti kotouttamispolitiikan kehittämiseen EU:ssa ottaen erityisesti huomioon kotouttamispolitiikan ja työperäisen maahanmuuton edistämisen yhtymäkohdat sekä kotouttamisen kaksisuuntaisuus.
Active participation is conducted in the development of maritime spatial planning and related principles at the national level, within EU cooperation, especially in the application of the EU’s maritime policy, and within regional cooperation. 
Osallistutaan aktiivisesti merialueiden alueellisen suunnittelun ja siihen liittyvien periaatteiden kehittämiseen kansallisesti, EU-yhteistyössä, erityisesti EU:n meripolitiikan soveltamisessa, sekä alueellisessa yhteistyössä.
We shall actively participate in the preparation of the new EU funding period starting in 2014, and the work to reform the funding programmes in the field of justice and home affairs. 
Osallistutaan aktiivisesti vuonna 2014 käynnistyvän EU:n uuden rahoituskauden valmisteluun ja siihen liittyvään oikeus- ja sisäasioiden rahoitusohjelmien uudistamista koskevaan työhön.
Proactive attention will be given to participation in the monitoring and preparation of EU immigration matters, the shaping of Finland’s positions, border security and customs security operations and development projects, and the improvement of security structures, monitoring and legislation. 
Osallistutaan ennakoivasti Euroopan unionin maahanmuuttoasioiden seurantaan ja valmisteluun ja Suomen kantojen muotoiluun, rajaturvallisuuteen ja tullivarmuuteen liittyviin operaatioihin ja kehittämishankkeisiin sekä turvallisuusrakenteiden, valvonnan ja lainsäädännön kehittämiseen.
We shall participate in civil protection operations coordinated primarily through the EU Civil Protection Mechanism, and ensure trained personnel and material and administrative readiness for this. 
Osallistutaan ensisijaisesti Euroopan unionin pelastuspalvelumekanismin kautta koordinoitavaan pelastustoimintaan ja varmistetaan, että tähän on koulutettua henkilöstöä sekä materiaaliset ja hallinnolliset valmiudet.
Steps should be taken to engage actively in EU research and development programmes, and funding opportunities opened up by them should be utilised in the development of accessibility (FP7/AAL, ICT PCP, CIP). 
Osallistutaan EU:n T&K-ohjelmiin aktiivisesti ja hyödynnetään niiden tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia esteettömyyden kehittämisessä (FP7/AAL, ICT PCP, CIP).
In the European Union, Finland will take active part in cooperation concerning culture, cultural heritage, the creative economy, and library and copyright policies. 
Osallistutaan Euroopan unionissa aktiivisesti työskentelyyn kulttuurin ja taiteen, kulttuuriperinnön, luovan talouden sekä kirjasto- ja tekijänoikeuspolitiikan alueilla.
Finland should participate in the development and application of the testing system for European environmental technology in Finland. 
Osallistutaan eurooppalaisen ympäristöteknologian testausjärjestelmän kehittämiseen ja soveltamiseen Suomessa.
Finland participates in international civilian crisis-management operations in accordance with the principles of comprehensive crisis management and supports the civilian crisis management elements of the EU’s crisis management capabilities. 
Osallistutaan kansainvälisiin siviilikriisinhallintaoperaatioihin kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan periaatteiden mukaisesti. Tuetaan EU:n kriisinhallintakyvyn kehittämisen siviilikriisinhallinnan elementtejä.
Participate in the development of the eMaritime/eNavigation concepts for maritime transport, and develop the utilisation of Maritime Cluster data. 
Osallistutaan merenkulun eMaritime/eNavigation -konseptien kehittämiseen sekä kehitetään meriklusterin tiedon hyödyntämistä.
We shall take part in Nordic cooperation to improve civil protection in accordance with the guidelines set out by Nordic ministerial meetings. 
Osallistutaan pohjoismaiseen yhteistyöhön pelastuspalvelun kehittämiseksi ministerikokousten linjausten mukaisesti.
Contributions are made to the technical assistance fund of the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), which has been established for the preparation of projects aimed at reducing eutrophication and for the promotion of investments. 
Osallistutaan Pohjoismaisen investointipankin (NIB) ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön (NEFCO) teknisen avun rahaston rahoitukseen, joka on perustettu rehevöitymisen vähentämiseen tähtäävien hankkeiden valmistelua ja investointien edistämistä varten.
The Government will be closely involved in developing the logistics policy of the European Union to make it cater for the needs of Finland and its outlying regions more efficiently than today. 
Osallistutaan vahvasti Euroopan unionin logistiikkapolitiikan kehittämiseen siten, että se palvelee nykyistä paremmin myös Suomen ja sen syrjäisten alueiden tarpeita.
Participates in the work of the food sector and the health care sector within the security of supply organisation. 
Osallistuu huoltovarmuusorganisaation elintarvikesektorin työhön sekä terveydenhuoltosektorin työhön.
Participates in the sectors’ work in the security of supply organisation and supports the Defence Forces participation in the pools. 
Osallistuu huoltovarmuusorganisaation sektoreiden työskentelyyn sekä tukee Puolustusvoimien osallistumista poolitoimintaan.
Participates in the work of the health care sector within the security of supply organisation. 
Osallistuu huoltovarmuusorganisaation terveydenhuoltosektorin työhön.
At the national and regional levels, contributes to the work of the information society sector and the transport logistic sector within the security of supply organisation. 
Osallistuu huoltovarmuusorganisaation tietoyhteiskuntasektorin sekä kuljetuslogistiikkasektorin työhön valtakunnallisella ja alueellisella tasolla.
Participates in the activities of the security of supply organisation to promote municipal preparedness and co-ordinates the participation of rescue services in the preparedness measures in the security of supply. 
Osallistuu huoltovarmuusorganisaation toimintaan kuntien varautumisen edistämiseksi sekä koordinoi pelastustoimen varautumista huoltovarmuudellisten varautumistoimien kanssa.
Participants: 
Osallistuvat:
participate in the formulation of climate policy 
osallistuvat ilmastopolitiikan muotoiluun
Promoting participation and communality is important in order to create the structures that prevent marginalisation. 
Osallisuuden ja yhteisöllisyyden edistäminen ovat tärkeitä sellaisten rakenteiden luomiseksi, jotka ehkäisevät syrjäytymistä.
Inclusion and Communality 
Osallisuus ja yhteisöllisyys
The key aim for the Inclusion and Communality programme is to study the effects of social diversification and especially new communality on operations and steering in the Ministry of Education and Culture sector and to develop activities and procedures for responding to the challenges arising from this trend. 
Osallisuus ja yhteisöllisyys -ohjelman keskeisenä tehtävänä on selvittää yhteiskunnan moninaistumisen ja erityisesti uuden yhteisöllisyyden vaikutukset opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan toimintaan ja ohjaukseen ja kehittää toimintaa ja toimintatapoja vastaamaan tästä kehityksestä nouseviin haasteisiin.
The objective of the inclusion project was to promote inclusion and the placement of young people in education and training, society and working life. 
Osallisuushankkeen tavoitteena oli edistää nuorten osallisuutta ja sijoittumista koulutukseen, yhteiskuntaan ja työelämään.
One contributing factor to this growth was net immigration increasing to nearly 13,000 people. 
Osaltaan väestön kasvua lisäsi liki 13 000 henkeen kohonnut nettomaahanmuutto.
the selection of sub-indicators is as arbitrary as their weighting. 
Osamittarien painotusten lisäksi mittarien valinta on mielivaltainen.
2) Sub-item; the table shows only the share used for the development of the forest sector. 
2) Osamomentti; taulukossa näkyvissä vain metsäsektorin kehittämiseen käytettävä osuus.
Obligations can be partly met by purchasing emission reduction units from abroad. 
Osan velvoitteista voi hoitaa ostamalla päästövähennysyksiköitä ulkomailta.
One element of the assessment must be whether the regulatory project promotes entrepreneurship or whether it acts as a barrier to the same, that is, whether the project makes it easier or harder to start up a new business. 
Osana arviointia on tarkasteltava sitä, kannustaako säädöshanke yrittäjyyteen vai luoko se yrittäjyydelle esteitä, eli helpottaako vai vaikeuttaako hanke uuden yritystoiminnan aloittamista.
A programme for alleviating long-term homelessness will be prepared for the period 2008–2011 for inclusion in the housing policy programme. 
Osana asuntopoliittista ohjelmaa laaditaan pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelma vuosille 2008–2011.
Being a part of the EU’s defence dimension, Finland must prepare for more demanding military crisis management along the outer reaches of Europe and even beyond. 
Osana EU:n puolustusulottuvuutta Suomen on välttämätöntä varautua yhä vaativampaan sotilaalliseen kriisinhallintaan Euroopan reuna-alueilla ja laajemminkin.
As an EU member state, Finland will be able to take initiative to influence the changing structure of global institutions. 
Osana EU:ta Suomi voi olla aloitteellinen globaalin instituutiorakenteen kehittyessä.
As part of the Council of Europe’s programme ‘Building a Europe for and with Children’, Finland supports the three-year campaign against corporal punishment of children launched by the Council of Europe in June 2008. 
Osana Euroopan neuvoston lapsiohjelmaa ” Building a Europe for and with Children ” Suomi tukee Euroopan neuvoston lapsiin kohdistuvan ruumiillisen kurituksen vastaista kolmivuotista kampanjaa, joka alkoi kesäkuussa 2008.
Within the framework of measures determined by the Government for raising the employment rate and increasing the professional and regional mobility of labour force, the maximum amount for commuting expenses tax deduction was increased from EUR 4,700 to EUR 7,000. 
Osana hallituksen päättämää toimenpidekokonaisuutta työllisyysasteen nostamiseksi ja työvoiman ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden lisäämiseksi verotuksen matkakuluvähennyksen enimmäismäärää korotettiin 4 700 eurosta 7 000 euroon.
As part of the Productivity Programme of the Government, the Ministry of Finance has also pointed the ministries' attention to retirement in the next few years and recommended that targets relating to the nature and number of the work force, including the securing of language skills, be included in the performance agreements and operating strategies of the administrative sectors.27 
Osana hallituksen tuottavuusohjelmaa valtiovarainministeriö on myös kiinnittänyt ministeriöiden huomiota lähivuosien eläköitymiseen ja suosittanut työvoiman laatua ja määrää koskevien tavoitteiden, myös kielitaidon turvaamisen sisällyttämistä hallinnonalojen tulossopimuksiin ja toimintastrategioihin.27
As part of the efforts to combat the off-the-books economy, steps will be taken to create a public information service that can be contacted to verify that the service provider has duly fulfilled its tax, employer and other such obligations. 
Osana harmaan talouden torjuntaa selvitetään mahdollisuus luoda julkinen tietopalvelu, josta voidaan varmistaa että palveluntarjoaja on hoitanut vero-, työnantaja yms. velvoitteet asianmukaisesti.