natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is characteristic of a financial transactions directed purely at financial assets that there is no subsidy element included in the operation. 
Puhtaasti rahoitusvaroihin kohdistuvan rahoitustaloustoimen luonteeseen kuuluu, ettei operaatioon sisälly tukielementtiä.
Discuss the matter with a staff representative or at the work safety committee. 
Puhu asiasta henkilöstön edustajan kanssa tai työsuojelutoimikunnassa.
The speakers are mainly elderly. 
Puhujat ovat pääosin iäkkäitä.
Speaking with one voice has increased the EU's weight in international negotiations. 
Puhuminen ”yhdellä äänellä” on lisännyt EU:n painoarvoa kansainvälisissä neuvotteluissa.
sensations get more focus, and an experience economy emerges, which involves chasing and trying out extreme experiences. 
Puhutaan elämyksellisyyden lisääntymisestä ja elämystalouden syntymisestä, johon liittyy mm. äärielämysten etsintä ja kokeilu.
Address different user groups individually in service projects. 
Puhutellaan suoraan mainiten nimeltä eri käyttäjäryhmiä palveluhankkeissa ja -vaiheissa.
With such considerable currency flows, special attention must be paid to the results of actions, cost-effectiveness, coordination, good governance and reliable monitoring. 
Puhuttaessa näin huomattavista rahavirroista on erityistä huomiota kiinnitettävä toiminnan tuloksellisuuteen, kustannustehokkuuteen, koordinaatioon, hyvään hallintoon ja luotettavaan seurantaan.
Their spoken language skills range from complete bilingualism to very low levels of reading and writing skills. 
Puhutun kielen taito vaihtelee täydellisestä kaksikielisyydestä hyvinkin puutteelliseen luku- ja kirjoitustaitoon.
Pursuant to the Framework Act, municipalities submitted their reports and action plans on the fulfilment of the legal obligations by the end of August 2007. 
Puitelain mukaisesti kunnat antoivat selvityksen ja toimeenpanosuunnitelman lain mukaisten velvoitteiden täyttämisestä vuoden 2007 elokuun loppuun mennessä.
As outlined in the Framework Act, the purpose of the reform is to safeguard the fundamental rights with regard to equal availability and quality of services, irrespective of place of residence. 
Puitelain mukaisesti uudistuksen tarkoituksena on turvata perusoikeuksien toteutuminen palvelujen saatavuuden ja laadun osalta yhdenvertaisesti asuinpaikasta riippumatta.
The rearrangement of tasks and changes in municipal divisions pursuant to the Framework Act will be regarded as a business transfer. 
Puitelain mukaisissa tehtävien uudelleen järjestelyissä ja Kunta- jaon muutoksissa henkilöstön siirrot katsotaan liikkeenluovutuksiksi.
The framework for cooperation between different actors is established on the strategic level. 
Puitteet eri toimijoiden väliselle yhteistyölle määritetään strategisella tasolla.
putting on and taking off clothes; getting into, and out of, bed; and moving around at home. 
pukeutuminen/riisuutuminen, vuoteeseen asettuminen ja sieltä nouseminen ja asunnossa liikkuminen.
The red curve shows the trend observed so far. 
Punainen käyrä esittää tähän mennessä havaitun kehityksen.
The International Red Cross and Red Crescent Movement is the largest humanitarian organisation in the world. 
Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liike on maailman suurin humanitaarinen järjestö.
The Code of Conduct for The International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief was adopted in 1994. In international cooperation Finland stresses the need to respect international humanitarian law and the neutral and impartial role of the International Red Cross and other humanitarian actors in armed conflicts. 
Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälisen liikkeen ja kansalaisjärjestöjen yhteinen katastrofi avun ohjeisto hyväksyttiin vuonna 1994. Suomi korostaa kansainvälisessä yhteistyössä humanitaarisen oikeuden sekä Kansainvälisen Punaisen Ristin ja muiden humanitaaristen toimijoiden riippumattomuuden kunnioittamista aseellisissa konflikteissa.
Pursuant to international law, the International Committee of the Red Cross has a mandate to monitor compliance with the law of armed conflicts and to assist the victims of conflicts. 
Punaisen Ristin kansainvälisellä komitealla on kansainväliseen oikeuteen perustuva mandaatti valvoa sodankäynnin oikeussääntöjen noudattamista ja avustaa konfliktin uhreja.
In 2007, at its 30th International Conference, the Red Cross adopted the International Disaster Response Law, a document on the legal rules and mechanisms applicable to rescue efforts during disasters and other catastrophes. It will support individual countries in their efforts to develop their own rescue legislation. 
Punaisen ristin 30. konferenssissa vuonna 2007 hyväksyttiin luonnononnettomuuksissa ja muissa katastrofeissa sovellettavia pelastusalan oikeussääntöjä ja mekanismeja koskeva asiakirja ( International Disaster Response Law ), jolla tuetaan valtioiden sisäisen pelastusalan lainsäädännön kehittämistä.
? evaluate alternatives when planning and arranging services and select the solutions 
? punnita vaihtoehtoja palveluja suunniteltaessa ja järjestettäessä ja valita ratkaisut
Weighing the marginal utilities between working and leisure time, rationally behaving younger employees take consideration of career development and the consequent increase in remuneration. 
Punnitessaan työn ja vapaa-ajan rajahyötyjä rationaalisesti toimivat nuoremmat työntekijät ottavat huomioon myös työhön osallistumiseen liittyvän urakehityksen ja sen tarjoamat tulevat ansionnousut.
Well-advised decision making requires up-to-date and research-based information. 
Punnittu päätöksenteko edellyttää ajantasaista ja tutkittua tietoa.
Small staging and training bases will be set up for the US Army in Poland, Romania and Bulgaria. 
Puolaan, Romaniaan ja Bulgariaan perustetaan pieniä ja kevyitä maavoimien harjoitus- ja operaatiotukikohtia.
Poland has been granted a transitional period extending up to 2015 for implementing the EU Directive concerning urban wastewater treatment. Only after that will the requirements of the Directive be fully met. 
Puolalla on EU:n yhdyskuntajätevesidirektiivin toimeenpanossa siirtymäaika vuoteen 2015 asti, jonka jälkeen vasta päästään toteuttamaan direktiivin tavoitteet täysmääräisesti.
Poland accounts for clearly the greatest percentage of discharges into the Baltic Sea. 
Puolan osuus Itämeren kuormituksesta on selkeästi suurin.
Treatment of Poland’s municipal wastewaters 
Puolan yhdyskuntajätevesien puhdistaminen
Poland has capacity for growth in areas where Finnish companies have experience, such as the food and technology industries. 
Puolassa on kasvuvaraa aloilla, joilla suomalaisilla yrityksillä on kokemusta, kuten elintarvike- ja teknologiateollisuudessa.
Half of the areas have appointed a person in charge of health and well-being promotion. 
Puolelle alueista on nimetty hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen vastuuhenkilö.
Half of this energy was produced using wood fuels. 
Puolet energiasta tuotettiin puupolttoaineilla.
Half of all bilingual municipalities, mostly small ones, do not seem to have arranged this support activity either in Finnish or in Swedish.128 
Puolet kaikista kaksikielisistä kunnista, lähinnä pienemmät kunnat, eivät ole järjestäneet tällaista tukitoimintaa suomeksi eivätkä ruotsiksi.128
Half of all the arrests in connection with terrorist attacks were related to Islamist terrorism. 
Puolet kaikista terroristitekoihin liittyvien epäiltyjen pidätyksistä on liittynyt islamilaiseen terrorismiin.
Half of the bilingual municipalities stated that the language skills of the applicant are clarified in connection with recruitment by requiring a language skill certificate. 
Puolet kaksikielisistä kunnista ilmoitti, että hakijan kielitaito selvitetään työhönoton yhteydessä vaatimalla todistus kielitaidosta.
Half of the bilingual municipalities stated that the provision of services in Finnish and Swedish is always one of the basic criteria in the tendering procedure, about 42 percent stated that it is sometimes a basic criterion and slightly over eight percent that it is not a basic criteria.55 
Puolet kaksikielisistä kunnista ilmoitti, että palvelun tuottaminen suomeksi ja ruotsiksi on aina yksi hankintamenettelyn perusehdoista, noin 42 prosenttia ilmoitti, että se joskus on perusehtona ja noin kahdeksan prosenttia, että se ei ole perusehto.55
One target is that biofuels will be used to replace half of the coal presently used to generate electricity and heat around Finland. 
Puolet kivihiilen käytöstä sähkön ja lämmön tuotannossa aiotaan korvata biopolttoaineilla.
Half of this load comes from the deforestation caused by livestock husbandry and the other half principally from the methane emissions arising from the digestive systems of farm animals and from the nitrous oxide emissions arising from manure. 
Puolet kuormituksesta tulee karjatalouden aiheuttamasta metsäkadosta, toinen puolet erityisesti karjan ruoansulatuksen metaani- ja lannan dityppioksidipäästöistä.
Half of Finland’s natural resource use is related to the manufacture of goods for export 
Puolet käytetyistä luonnonvaroista menee vientituotteiden valmistukseen
Half of the world's workers have insecure jobs. 
Puolet maailman työvoimasta työskentelee epävakaissa työpaikoissa.
Half of the ministries stated that the language of communication between municipalities and the ministry is always the language of the municipality. 
Puolet ministeriöistä ilmoitti, että kuntien ja ministeriön välisessä yhteydenpidossa aina käytetään kunnan kieltä.
Half of the ministries stated that, compared to the situation four years ago, they now publish more material also in Swedish. 
Puolet ministeriöistä ilmoitti, että ne verrattuna neljän vuoden takaiseen tilanteeseen julkaisevat nykyisin enemmän materiaalia myös ruotsiksi.
Half of the personnel employed by Finland’s leading export companies work outside Finland, primarily in EU countries, the USA and East Asia. 
Puolet Suomen johtavien vientiyritysten henkilöstöstä työskentelee Suomen ulkopuolella, pääasiassa EU-maissa, Yhdysvalloissa ja Itä-Aasiassa.
One half of foreign citizens residing in Finland live in the capital region, and immigration accounts for a large part of the population growth in the area. 
Puolet Suomessa asuvista ulkomaiden kansalaisista asuu pääkaupunkiseudulla, ja alueen väestökasvusta valtaosa muodostuu maahanmuutosta.
One half of foreign citizens residing in Finland live in the capital region, and immigration forms a significant part of population growth in the area. 
Puolet Suomessa asuvista ulkomaiden kansalaisista asuu pääkaupunkiseudulla, ja merkittävä osa alueen väestönkasvusta muodostuu maahanmuutosta.
Half of the large municipalities with Finnish-speaking majorities stated that statements are written in the patient's own language. 
Puolet suurista enemmistöltään suomenkielisistä kunnista ilmoitti, että lausunnot kirjoitetaan potilaan kielellä.
Half of this total mass of materials was extracted from the natural environment in Finland in the form of biomass or minerals, which were then used as such or after processing within Finland. 
Puolet tästä määrästä otetaan Suomen luonnosta biomassana ja kaivannaisina, jotka jalostetaan tai käytetään sellaisenaan kotimaassa.
One half of those taking such leave work for municipalities, one third for companies and one tenth for the State sector. 
Puolet vuorottelijoista työskentelee kunnissa, kolmasosa yrityksissä ja kymmenesosa valtiolla.
It is thought that spouse caregiving will become more common in the future. While this will most probably reduce the need for public nursing, it is also likely to increase the need to develop support and opportunities for spouse caregiving. 
Puolisohoivan arvioidaan yleistyvän tulevaisuudessa, mikä vähentänee julkisen hoivan tarvetta, mutta lisännee tarvetta kehittää puolisohoivan tukea ja mahdollisuuksia.
Halved 
puolittunut
Parties and government have attempted to organise a range of citizens' hearings and participate in the civic networks. 
Puolueet ja hallinto ovat alkaneet järjestää lisääntyvässä määrin erilaisia kansalaiskuulemisia ja pyrkineet olemaan itse mukana kansalaisverkostoissa.
Political parties and decision-makers have to find balance amidst the tensions. 
Puolueet ja päätöksentekijät joutuvat tasapainoilemaan jännitteiden välissä.
Criticism of political parties has increased demands for direct democracy and, among other objectives, binding referenda. 
Puolueisiin kohdistettu kritiikki on lisännyt suoran demokratian ja muun muassa sitovien kansanäänestysten vaatimuksia.
Twelve (12) per cent of the party subsidies will be allocated to the activities of women and party district organisations instead of the present eight (8) per cent. 
Puoluetuesta osoitetaan 12 prosenttia naistoimintaan sekä piirijärjestöjen toimintaan nykyisen 8 prosentin asemesta.
We defend the entire territory of our nation and participate in preventing and repelling internal security threats. Furthermore, we participate in international cooperation and military crisis management. 
Puolustamme maatamme koko valtakunnan alueella ja osallistumme Suomen sisäisten turvallisuusuhkien ennaltaehkäisemiseen ja torjuntaan sekä kansainväliseen yhteistoimintaan ja sotilaalliseen kriisinhallintaan.
In addition to matters directly related to defence, membership of the Western defence Alliance may have more general influence on the image of Finland abroad. 
Puolustukseen suoranaisesti liittyvien asioiden lisäksi jäsenyys läntisessä puolustusliitossa vaikuttaisi yleisemminkin Suomen kuvaan maailmalla.
Finland’s defence 
Puolustuksen kehittäminen
A particular challenge to defence development is the rapid obsolescence of army equipment in the middle of the next decade. 
Puolustuksen kehittämisen erityinen haaste on seuraavan vuosikymmenen puolivälissä tapahtuva maavoimien kaluston nopea vanheneminen.
However, the foundation of defence is based on the fact that the possibility of armed aggression against Finland or the threat thereof cannot be categorically excluded. 
Puolustuksen lähtökohtana kuitenkin on, että Suomeen kohdistuvan sotilaallisen voimankäytön tai sillä uhkaamisen mahdollisuutta ei voi sulkea pois.
Defence EUR 40 million 
Puolustus 40 milj. euroa
An attempt to break the backbone of the defence will use as wide a range of instruments as possible. 
Puolustus pyritään murtamaan mahdollisimman laajalla keinovalikoimalla.
Based on the comprehensive defence approach, defence is implemented in a comprehensive manner including the capabilities of the Defence Forces, other authorities and society. 
Puolustus toteutetaan kokonaisuutena, joka sisältää Puolustusvoimien, muiden viranomaisten sekä yhteiskunnan suorituskyvyt kokonaismaanpuolustuksen perusajatuksen mukaisesti.
Defence materiel cooperation with the United States is of particular importance. 
Puolustusalalla painottuu erityisesti materiaaliyhteistyö.
The services support each other and participate in joint operations. 
Puolustushaarat tukevat toisiaan ja osallistuvat yhteisoperaatioihin.
A report on developing the services’ materiel commands as well as a follow-up study on the implementation of the army’s military logistics partnership shall be made. 
Puolustushaarojen materiaalilaitosten toiminnan kehittämisestä laaditaan selvitys. Maavoimien materiaalin kunnossapidon kumppanuushankkeen toimeenpanosta tehdään seurantaselvitys.
The joint intelligence, surveillance and command and control system covering all of the services will be further developed. 
Puolustushaarojen yhteistä tiedustelu-, valvonta- ja johtamisjärjestelmää kehitetään.
The defence establishment’s human resources management centres on the cost-effective training of competent and proficient personnel, in line with wartime capability requirements. 
Puolustushallinnon h enkilöstövoimavarojen kehittämisen keskeisenä ajatuksena on osaavan ja toimintakykyisen henkilöstön tuottaminen kustannustehokkaasti sodan ajan suorituskykyjen vaatimusten mukaisesti.
The defence establishment’s community and environment branch is developed in cooperation with the European Union, NATO and the Nordic countries. 
Puolustushallinnon kiinteistö- ja ympäristöalaa kehitetään yhteistyössä Euroopan unionin, Naton ja pohjoismaiden kanssa.
The presence of the defence establishment in international structures, particularly in the European Union and NATO, shall be increased. 
Puolustushallinnon osallistumista kansainvälisiin rakenteisiin, erityisesti Euroopan unionissa ja Natossa, vahvistetaan.
DEVELOPMENT PROGRAMME FOR THE CONSTRUCTION ESTABLISHMENT OF DEFENCE ADMINISTRATION 
PUOLUSTUSHALLINNON RAKENNUSLAITOKSEN KEHITTÄMISOHJELMA
The defence establishment must assure the sufficient recruitment of competent personnel in the continuously increasing competition for skilled workforce. 
Puolustushallinnon tulee varmistaa itselleen riittävä määrä osaavaa henkilöstöä tilanteessa, jossa kilpailu ammattitaitoisesta työvoimasta tulee lisääntymään.
The key objective of the defence establishment’s environmental policy is to see to it that the military defence has the proper environment-related operational and development preconditions. 
Puolustushallinnon ympäristöpolitiikan päätavoitteena on huolehtia, että sotilaallisella maanpuolustuksella on ympäristöön liittyvät toiminta- ja kehittämisedellytykset.
The defence establishment is generating a national troop register for military crisis management. 
Puolustushallinto kehittää sotilaallisen kriisinhallinnan kansallista joukkorekisteriä.
The defence establishment, for its part, fulfils the various obligations included in international arms control agreements as well as supports and participates in inter-authority cooperation relating to arms control. 
Puolustushallinto omalta osaltaan täyttää kansainvälisiin asevalvontasopimuksiin liittyvät erilaiset velvoitteet sekä tukee ja osallistuu asevalvontatoimialaan liittyvään viranomaistyöhön.
The defence administration supports other areas of society and authorities who in turn provide support to the defence administration. 
Puolustushallinto tukee muuta yhteiskuntaa ja viranomaisia, jotka antavat vastavuoroisesti tukea puolustushallinnolle.
The defence establishment strengthens its capacity to participate in various expert tasks. 
Puolustushallinto vahvistaa valmiuksiaan osallistua erilaisiin asiantuntijatehtäviin.
The defence establishment is responsible for the development of military crisis management capabilities . 
Puolustushallinto vastaa kriisinhallintaan tarvittavien sotilaallisten suorituskykyjen kehittämisestä .
The defence establishment networks with national and international actors. 
Puolustushallinto verkottuu kansallisesti ja kansainvälisesti.
The defence establishment maintains and develops high-quality and versatile military crisis management capabilities as well as interoperable rapid response capabilities. 
Puolustushallinto ylläpitää ja kehittää korkeatasoisia ja monipuolisia sotilaallisen kriisinhallinnan suorituskykyjä sekä kansainvälisesti yhteensopivaa nopea toiminnan kykyä.
Defence system 
Puolustusjärjestelmä
The defence system is an entity that comprises a command and control system, an intelligence and surveillance system, a readiness control system, a logistics system and troop structure, i.e. all services’ command echelons and units. 
Puolustusjärjestelmä on kokonaisuus, joka koostuu johtamisjärjestelmästä, tiedustelu- ja valvontajärjestelmästä, valmiudensäätelyjärjestelmästä, logistiikkajärjestelmistä sekä joukkorakenteesta eli maa-, meri- ja ilmapuolustuksen johtoportaista ja joukoista.
The key areas in Finnish defence system development 
Puolustusjärjestelmän kehittämisen painopisteet
As long as resources can be allocated for the required military capabilities, the development of the defence system does not signify compromising the defence of the nation’s entire territory. 
Puolustusjärjestelmän kehitys ei tarkoita tinkimistä koko maan puolustamisesta, mikäli resursseja kyetään kohdentamaan tulevaisuudessa tarvittavien sotilaallisten kykyjen edellyttämällä tavalla.
Said capability can be divided into operational and tactical capability. 
Puolustusjärjestelmän tai sen osajärjestelmän suorituskyky jakautuu operatiiviseen ja taktiseen suorituskykyyn.
The capability of the defence system or its subsystem, consisting of personnel (troop) competence, materiel and the principle by which the system is used. 
Puolustusjärjestelmän tai sen osajärjestelmän toimintakyky, johon vaikuttavat henkilöstön (joukon) osaaminen, materiaali sekä järjestelmän käyttöperiaate.
The requirement established for the defence system or part of it, which has to be reached by a given date. 
Puolustusjärjestelmän tai sen osan toimintakyvylle asetettu vaatimus, joka sen tulee saavuttaa haluttuna ajankohtana.
The desired end state of the defence system is reviewed at least every four years or whenever strategic developments or political guidance so require. 
Puolustusjärjestelmän tavoitetilaa tarkistetaan vähintään neljän vuoden välein ja tarvittaessa strategisten muutosten tai poliittisen ohjauksen sitä vaatiessa.
Defence readiness will be regulated to correspond to the prevailing security environment. 
Puolustusjärjestelmän valmiutta säädellään turvallisuusympäristön tilannekehityksen mukaisesti.
During the past decade the biggest post-war changes have been implemented in the Finnish defence system. 
Puolustusjärjestelmässä on viimeisen kymmenen vuoden aikana tehty suurimmat muutokset sotien jälkeen.
Cost-effectiveness is striven for when developing the defence system. 
Puolustusjärjestelmää kehitettäessä pyritään kustannustehokkuuteen.
The long-term development of the defence system also includes preparedness for the worst-case scenario. 
Puolustusjärjestelmää kehitetään pitkäjänteisesti myös pahimman uhkan toteutumisen varalta.
Therefore, the defence system must be maintained and developed in a long-term and anticipatory fashion. 
Puolustusjärjestelmää on siksi ylläpidettävä ja kehitettävä pitkäjänteisesti ja ennakoiden.
Possible military targets include the integrated intelligence, surveillance and command and control system as well as air and naval defences, airfields and ports. 
Puolustusjärjestelmään kohdistuvien iskujen mahdollisia kohteita ovat tiedustelu ja valvontajärjestelmä, johtamisjärjestelmä sekä ilma ja meripuolustus, lentokentät ja satamat.
The defence capability and readiness are scaled to correspond to the situation at hand. 
Puolustuskyky ja -valmius mitoitetaan siten, että tehtävät ovat toteutettavissa tilannekehityksen mukaisesti.
The defence capability is scaled to safeguard Finland’s territorial integrity and preparations are made to defend the entire area of the nation. 
Puolustuskyky mitoitetaan siten, että Suomen alueellinen koskemattomuus turvataan ja puolustukseen varaudutaan koko maan alueella.
The defence capability is scaled in accordance with the security and defence policy guidelines established by the state leadership. 
Puolustuskyky mitoitetaan valtiojohdon turvallisuus- ja puolustuspoliittisten linjausten mukaiseksi.
Defence capability creates a credible deterrence in our security environment against the use of or the threat of using military force. 
Puolustuskyky muodostaa turvallisuusympäristössämme riittävän ennaltaehkäisevän kynnyksen sotilaallisen voiman käytölle tai sillä uhkaamiselle.
The defence capability is improved against cyber attacks. 
Puolustuskykyä kehitetään tietojärjestelmähyökkäyksiä vastaan.
The defence capability is maintained through networking on the national and international levels. 
Puolustuskykyä ylläpidetään verkottuneesti kansallisen ja kansainvälisen yhteistyön avulla.
Defence capability refers to readiness which is developed and maintained through defence policy, co-ordination of the comprehensive defence approach and military defence, and the ability to carry out defence tasks in all situations. 
Puolustuskyvyllä tarkoitetaan puolustuspolitiikalla, kokonaismaanpuolustuksen yhteensovittamisella ja sotilaallisella maanpuolustuksella kehitettävää ja ylläpidettävää valmiutta ja kykyä vastata tehtäviin kaikissa tilanteissa.
Improving the defence capability 
Puolustuskyvyn kehittäminen