natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of the reporting year and the programme period, decisions to grant assistance had been made corresponding to 102% of the ESF funds for the Objective 2 Programme, both in Western Finland and Southern Finland. 
Sekä Länsi- että Etelä-Suomen tavoite 2 -ohjelman ESR-varat on sidottu myöntämispäätöksillä 102 prosenttisesti kertomusvuoden ja ohjelmakauden loppuun mennessä.
The steady increase in the life expectancy of both men and women has continued. 
Sekä miesten että naisten elinajan odote on jatkanut tasaista kasvua.
Both in the ministries and in bilingual municipalities, the units are primarily, within their own operations, in charge of the implementation of services in Finnish and Swedish and reporting thereon. 
Sekä ministeriöissä että kaksikielisissä kunnissa suomen- ja ruotsinkielisten palvelujen toteutumisesta vastaavat ja raportoivat ensi kädessä yksiköt oman toimintansa puitteissa.
Both NATO and the EU have set up civilian disaster relief organisations of their own. 
Sekä Natolla että EU:lla on oma siviilivalmiusorganisaationsa.
Participation in both the NATO and EU rapid reaction forces may be planned on a long-term basis in parallel with participation in operations. 
Sekä Naton että EU:n nopean toiminnan joukkoihin osallistumista voidaan suunnitella pitkäjänteisesti rinnan operaatioihin osallistumisen kanssa.
Both Norway’s and Russia’s oil and gas reserves in the Barents Region offer definite opportunities for Finnish companies as well. 
Sekä Norjan että Venäjän puolella sijaitsevat Barentsin alueen öljy- ja kaasuesiintymät ovat selkeitä mahdollisuuksia myös suomalaisille yrityksille.
The Arctic Region accounts for the bulk of new production in both Norway and Russia. 
Sekä Norjan että Venäjän uustuotanto suuntautuu pääosin arktiselle alueelle.
Objective and subjective indicators alike show that the physical condition and functional ability of the working-age population has improved in recent years. 
Sekä objektiiviset että subjektiiviset mittarit osoittavat varttuneen työikäisen väestön terveyden ja toimintakyvyn parantuneen viime vuosina.
This takes the form of support for the rule of law and human rights structures in post-conflict countries and direct support for the most threatened human rights defenders in developing countries. 
sekä oikeusvaltiokehityksen ja ihmisoikeusrakenteiden tukemista jälki-konfliktimaissa että kehitysmaiden uhanalaisimmille ihmisoikeuspuolustajille annettavaa suoraa tukea.
Whether internal or outsourced, service provision must be of high quality, effective and customer-oriented. 
Sekä omassa että ulkoistetussa palvelutuotannossa on varmistettava korkea laatu, vaikuttavuus ja asiakaslähtöisyys.
Substantial uncertainty, however, is related both to the success of policy measures and to many other factors affecting these developments. 
Sekä politiikkatoimien onnistumiseen että moniin kehitykseen vaikuttaviin muihin tekijöihin liittyy kuitenkin huomattavaa epävarmuutta.
Finland will participate in the implementation of the Union’s human rights guidelines and other human rights policy instruments both at the capital level and at Finnish representations and missions abroad. 
Sekä pääkaupunkitaso että Suomen edustustot osallistuvat unionin ihmisoikeussuuntaviivojen ja muiden ihmisoikeuspoliittisten välineiden toimeenpanoon.
Finland has an opportunity to do just this on the basis of its resources and cultural factors. 
Sekä resurssiensa puolesta että kulttuurisesti Suomella on mahdollisuus tähän.
Both internal and external communications will be guaranteed. 
Sekä sisäisen että ulkoisen viestinnän toimivuus turvataan.
Military and non-military action that uses means or equipment for which the opponent is unprepared. 
Sekä sotilaallinen että ei-sotilaallinen toiminta, jossa käytetään keinoja ja välineitä, joiden torjuntaan vastapuoli ei ole varautunut.
Military and civilian personnel at all organisational levels will be trained to recognise and identify the phenomenon of human trafficking. 
Sekä sotilas- että siviilihenkilöiden koulutus ihmiskauppailmiön tuntemiseen ja ihmiskaupan havaitsemiseen sisältyy kaikilla organisaatiotasoilla annettavaan valmennukseen.
Taking both Finnish and Swedish into account for example in databases already at the planning stage will improve the capacity to produce information in both languages. 
Sekä suomen että ruotsin kielen huomioiminen esimerkiksi tietokannoissa jo suunnitteluvaiheessa parantaa edellytyksiä tuottaa tietoa molemmilla kielillä.
The impact of Finland's membership on the bilateral relations with Russia would naturally be up to the two countries to a great extent. 
Sekä Suomesta että Venäjästä luonnollisesti riippuisi paljon, miten jäsenyys kahdenvälisiin suhteisiin vaikuttaisi.
both economic research and practical experience indicate that excessive inflation adversely impacts on economic growth. 
Sekä taloustieteellinen tutkimus että empiria ovat osoittaneet liian nopean inflaation haitallisuuden talouskasvulle.
Both technology and human capital represent knowledge. 
Sekä teknologia että henkinen pääoma ovat tietoa.
Growth was faster than average both in industry and especially in construction. 
Sekä teollisuudessa että varsinkin rakennustoiminnassa kasvu oli keskimääräistä ripeämpää.
The efficiency and competitiveness of health care, care sectors and many other sectors close to the public sector could be enhanced by giving citizens more options from which to choose. 
Sekä terveydenhoidon, hoiva-alojen että monien muiden julkista sektoria lähellä olevien alojen tehokkuutta ja kilpailullisuutta voitaisiin parantaa sallimalla kansalaisille enemmän valinnan vaihtoehtoja.
The incidence of musculoskeletal diseases and mental health problems must be reduced. 
Sekä tuki- ja liikuntaelinsairauksia että mielenterveyden ongelmia vähennetään.
The return rate to working life of both those from working life and particularly those with a pension background has improved year by year. 
Sekä työ- että erityisesti eläketaustaisten kuntoutujien siirtyminen työelämään on vuosi vuodelta parantunut.
In contrast, both the employer’s and the employee’s unemployment insurance contributions are assumed to remain unchanged in the next few years. 
Sekä työnantajan että työntekijän työttömyysvakuutusmaksun oletetaan sitä vastoin pysyvän muuttumattomina lähivuosina.
Compared to the rates observed at the height of the slump of the early 90s, participation rates and employment rates in particular have maintained a general upward trend in all age groups. 
Sekä työvoimaan osallistumis- että etenkin työllisyysasteet ovat laman pohjalukemista kehittyneet nousujohteisesti kaikissa ikäryhmissä.
Attainment of this and other goals in the use of wood-based energy calls for concerted effort by several administrative sectors as well as the private sector. 
Sekä tämän että muiden puuperäisen energian käyttötavoitteiden saavuttaminen edellyttää monien hallinnonalojen ja yksityisen sektorin toimenpiteitä.
Both central government and local authorities have managed to secure a reasonable return on their financial assets. 
Sekä valtio että kunnat ovat kyenneet saamaan rahoitusvarallisuudelleen kelvollisen tuoton.
Both central government and local governments have deposits in financial institutions and money market instruments, i.e. debt securities issued with an original maturity of no more than one year. 
Sekä valtiolla että kunnilla on kassassaan talletuksia rahalaitoksissa ja rahamarkkinainstrumentteja eli alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään vuoden mittaisia saamistodistuksia.
Within both state and municipal administration, several extensive reforms are in progress or have recently been completed which may have an effect on the securing of linguistic rights. 
Sekä valtion että kuntien hallinnossa on käynnissä tai äskettäin toteutettu useita laajoja uudistuksia, jotka voivat vaikuttaa kielellisten oikeuksien toteuttamiseen.
The service chains and service production of both central government and the information society at large are ultimately managed by the same private companies, who are also responsible for them. 
Sekä valtionhallinnon että koko tietoyhteiskunnan palveluketjut ja palvelutuotanto ovat viime kädessä samojen yksityisten yritysten hoidossa ja vastuulla.
Both the older and the younger generations consider welfare a matter-of-course state of affairs in Finland. 
Sekä vanhemmat että nuoremmat ikäluokat pitävät hyvinvointia itsestäänselvyytenä.
Both Russia and Ukraine are also members of the EAPC. 
Sekä Venäjä että Ukraina ovat myös EAPC:n jäseniä.
Furthermore, the costs of doing nothing need to be assessed. 
sekä voidaan arvioida kustannuksia, joita syntyy, jos ei tehdä mitään.
Both the age limit of 62 years and the short 2-year minimum period for using the savings signify that the tax subsidies do not support the objective of extending the average working life but, rather, may encourage people to retire early. 
Sekä 62 vuoden ikäraja että säästöjen purun vain 2 vuoden minimiaika merkitsevät, ettei verotuki tue keskimääräisen työuran pidentämis­tavoitetta, vaan saattaa pikemminkin kannustaa ihmisiä jäämään eläkkeelle aikaisin .
Both Walker (1996) and Kohli (2005) emphasise that political sustainability is a question of both intergenerational and intragenerational equity, entailing the issues of inclusion and participation (for instance in terms of the labour market, consumption and societal influence) and the possibility of the maximum usage of one’s own resources). 
Sekä Walker (1996) että Kohli (2005) korostavat, että poliittisessa kestävyydessä on kyse sekä sukupolvien välisestä että sukupolvien sisäisestä oikeuden­mukaisuudesta, johon kuuluvat myös kysymykset inkluusiosta ja osallistumisesta (esimerkiksi työmarkkinoille, kulutukseen ja yhteiskunnalliseen vaikuttamiseen) ja mahdollisuudesta omien voimavarojen maksimaaliseen käyttöön.
While the construction of both nuclear power and hydropower is regulated, their utilisation involves significant profit margins. 
Sekä ydin- että vesivoiman rakentamisen ollessa säädeltyä, niiden hyödyntämiseen liittyy merkittäviä voittomarginaaleja.
It has been calculated that ICT has accelerated the growth rate of labour productivity both in the US and in Finland, by almost one percentage point every year since the mid-1990s (Pohjola 2008b). 
Sekä Yhdysvalloissa että Suomessa sen on laskettu kiihdyttäneen työn tuottavuuden kasvuvauhtia liki prosenttiyksikön verran vuodessa 1990-luvun puolivälistä alkaen (Pohjola 2008b).
Both the YKćand VARE projects look at the same challenges and threats, from the perspectives of service providers and users. 
Sekä YKćettä VARE katsovat samoja haasteita ja uhkakuvia palveluiden tuottajien ja käyttäjien näkökulmasta.
Even so, it is no safe level as concerns climate warming. 
Sekään ei silti ole turvallinen lämpenemisen taso.
This is due to their higher labour productivity. 
Selityksenä on korkeampi työn tuottavuus.
This is due to their relatively higher labour input. 
Selityksenä on suhteellisesti suurempi työpanos.
The reason for this is that labour input has changed less than output as businesses have held on to staff in anticipation of the turnaround after the recession. 
Selitys on se, että työpanos on muuttunut vähemmän kuin tuotanto, kun yrityksissä on haluttu pitää kiinni työvoimasta ja varautua taantuman jälkeiseen nousukauteen.
Liberal democracy will be most noticeably challenged by radical Islamism. 
Selkeimmin liberaalidemokratiaa haastaa radikaali islamismi.
Such political problems are manifestly associated with the very issues which would have the greatest impact on loosening the sustainability restriction: 
Selkeimmin nämä poliittiset ongelmat liittyvät juuri niihin seikkoihin, joilla on suurin vaikutus kestävyysrajoituksen väljentämisessä:
The most apparent new growth industries can be found in the service sector. 
Selkeimmät uudet kasvualat löytyvät palveluista.
In comparison to the 2008 report, the clearest change lay in improved well-being in those living in sparsely populated areas, compared to those living in city centres. 
Selkein muutos vuoden 2008 raporttiin oli, että haja-asutusalueilla asuvien hyvinvointi oli parantunut verrattuna keskustassa asuviin.
Career duration has been most clearly affected by raising the age limit for the so-called unemployment pension pipeline and making the conditions for other early retirement pensions more stringent. 
Selkein vaikutus työuran kestoon on ollut ns. työttömyyseläkeputken ikärajan nostolla ja muilla varhaiseläkkeiden ehtojen tiukennuksilla.
Language training for immigrants should be more clearly organised 
Selkeyttä maahanmuuttajien kielikoulutukseen
Clearly appointed coordination responsibility in research and development pertaining to an accessible information society might support national monitoring, applicability of R&D results and continuity of activities. 
Selkeä koordinointivastuu esteettömän tietoyhteiskunnan tiedottamis- ja kehittämistyössä voisi tuoda parannusta kansalliseen seurantaan, tk-tuotosten hyödynnettävyyteen sekä toiminnan jatkuvuuteen.
A clear obligation for broad-based and multisectoral cooperation and the inclusion of service users and carers must be incorporated into the legal provisions to be drafted regarding treatment and rehabilitation plans. 
Selkeä velvoite laaja-alaisesta ja monisektoriaalisesta yhteistyöstä sekä asiakkaan ja hänen läheistensä osallistamisesta tulee sisällyttää hoito- ja kuntoutussuunnitelmista valmisteltavaan säännökseen.
In recent years, a clear trend has been emphasising humane and ecological values as a counterweight to the efficiency mindset. 
Selkeänä trendinä viime vuosina on ollut erityisesti inhimillisten ja ekologisten arvojen korostuminen tehokkuusajattelun vastapainona.
Clearly presented objectives, with numeric equivalents as possible. 
Selkeästi esitetyt tavoitteet mahdollisuuksien mukaan myös numeraalisesti ilmaistuna.
The definition of human trafficking and related crimes will be clarified so that the authorities, NGOs and the prosecution service will agree on the interpretation of human trafficking as a phenomenon and of the names of crimes. 
Selkiytetään ihmiskaupan ja sen kaltaisten rikosten määrittelyä siten, että viranomaisilla, järjestöillä ja syyttäjälaitoksella on ihmiskauppailmiöstä ja rikosnimikkeistöstä samanlaiset tulkinnat.
The roles of the individual actors in the organisation of rehabilitation services will be clarified, just like the customer’s right to services and income security during rehabilitation. 
Selkiytetään kuntoutuspalveluiden järjestämistä eri tahojen kesken sekä asiakkaan oikeutta palveluun ja toimeentuloon kuntoutuksen aikana.
The residence permit system will be clarified by incorporating the right to work and study in the residence permit. 
Selkiytetään oleskelulupajärjestelmää siten, että oleskelulupaan sisältyy työnteko- ja opiskeluoikeus.
Plain Language Centre: 
Selkokeskus:
Plain language is of use to a variety of people, such as persons with disabilities, immigrants, the elderly or people with memory disorders or dyslexia. 
Selkokielestä voivat hyötyä erilaiset ihmisryhmät, esimerkiksi monet vammaisryhmät, maahanmuuttajat, muistisairaat vanhukset tai henkilöt, joilla on lukivaikeuksia.
Plain language is more than just a clear standard language. 
Selkokieli on enemmän kuin pelkkä selkeä yleiskieli.
Plain language is meant for those who have difficulties in reading, understanding or both. 
Selkokieli on kieli niitä varten, joilla on vaikeuksia lukemisessa ja ymmärtämisessä tai molemmissa.
In addition to plain language and multimodality, emphasis should be placed on refining information that is available in different sources into service packages, which meet citizens’ needs and are easily available and understandable. 
Selkokielisen sisällön ja monikanavaisuuden lisäksi tulisi keskittyä myös eri lähteistä saatavan tiedon jalostamiseen sellaisiksi palvelukokonaisuuksiksi, jotka ovat kansalaisten tarpeita vastaavia, helposti saatavissa ja ymmärrettävissä.
Diseases of the back were the second leading factor linked with the prevalence of limited ability to work both for men and women; diseases of the neck and women’s hand arthrosis were also important factors. 
Selkäsairaudet olivat sekä miehillä että naisilla toiseksi tärkein rajoittuneen työkyvyn yleisyyteen yhteydessä oleva tekijä; myös niskasairaudet ja naisilla käsinivelrikko olivat merkittäviä.
The kind of countryside where people are doing well, live and work and where employment and business opportunities are diverse and development is sustainable ecologically, socially, economically as well as culturally. 
Sellainen maaseutu, jossa ihmiset voivat hyvin, asuvat ja tekevät työtä ja jonka työ- ja elinkeinomahdollisuudet ovat moninaiset ja kehitys on kestävää niin ekologisesti, sosiaalisesti, taloudellisesti kuin kulttuurisestikin.
Its implementation would probably also prove challenging given that an agreement was made on a broad-based pension reform only a few years ago. 
Sellaisen toteuttaminen olisi todennäköisesti myös haasteellista sen jälkeen kun vasta joitakin vuosia sitten sovittiin laajasta eläkeuudistuksesta.
Aspects of society such as the national economy and economic instruments, education and training and research and development are considered means of attaining the targets listed above and of safeguarding sustainable development. They are thus not considered goals as such. 
Sellaiset yhteiskunnan osa-alueet kuten kansantalous ja taloudelliset ohjauskeinot, kasvatus ja koulutus sekä tutkimus ja kehitys nähdään strategiassa keinoina edellä listattujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja kestävän kehityksen turvaamiseksi, eikä siis tavoitteina itsessään.
Countries with a GDP per capita about as high as Finland's but with shorter annual working time include Sweden, Belgium, the UK, Denmark and Germany. 
Sellaisia maita, joissa henkeä kohti laskettu bkt on likimain yhtä korkea kuin Suomessa, mutta työaika on lyhyempi, ovat Ruotsi, Belgia, Iso-Britannia, Tanska ja Saksa.
In fact, it requires favourable conditions, such as openness of the economy to international trade and foreign investments, sufficient political stability, a functioning infrastructure and, above all, sufficient competences and adoption capacity amongst the workforce and organisations. 
Sellaisia ovat talouden avoimuus kansainväliselle kaupalle ja ulkomaisille investoinneille, riittävä poliittinen vakaus ja toimiva infrastruktuuri sekä ennen kaikkea työvoiman ja organisaatioiden riittävä osaaminen ja omaksumiskyky.
These reasons may include the health, safety and equality of citizens, climate or environmental protection, and sustainable development. 
Sellaisia syitä voivat olla kansalaisten terveys, turvallisuus ja tasa-arvo, ympäristön tai ilmaston suojelu ja kestävä kehitys.
Companies whose competitiveness and prospects seem poor, and which are operating in contracting markets, do not constitute worthwhile investment targets. 
Sellaisiin yrityksiin, joiden menestyminen ja kilpailukyky vaikuttavat huonoilta, ja jotka ovat supistuvalla toimialalla, ei sijoituksia kannata tehdä.
Business subsidies that hamper growth (see the above text) should be abandoned. 
Sellaisista yritystuista, jotka hidastavat kasvua (ks. teksti yllä), pitäisi luopua.
Biorefineries are being planned to operate in conjunction with pulp mills, using biomass to manufacture raw material for biodiesel, ethanol and products for the chemical industry. 
Sellutehtaiden yhteyteen on suunnitteilla biojalostamoja, joissa biomassasta valmistetaan biodieselin raaka-ainetta, etanolia ja kemianteollisuuden tuotteita.
The report defines a vision for 2050 with Finland seen as pioneering the development of a responsible natural resource economy. 
Selonteko asettaa Suomen luonnonvaratalouden visioksi vuodelle 2050 älykkään luonnonvaratalouden vastuullisen edelläkävijyyden.
The report does not stipulate short-term solutions but outlines long-term objectives and policy direction. 
Selonteko ei määrää lyhyen aikavälin ratkaisuja, vaan linjaa pitkän aikavälin tavoitteita ja politiikan suuntaa.
GOVERNMENT REPORT ON EU POLICY 
SELONTEKO EU-POLITIIKASTA
Like the material on which it is based, the report is fairly extensive and, in many respects, stands up to international comparison. 
Selonteko ja sen pohjaksi tehty materiaali on varsin laaja ja kestää monessa mielessä myös kansainvälisen vertailun.
The report continues its review of policies especially after 2020 and outlines paths towards a sustainable emission level over the long term. 
Selonteko jatkaa politiikan tarkastelemista erityisesti vuodesta 2020 eteenpäin ja hahmottelee polkuja kohti kestävää päästötasoa pitkällä aikavälillä.
The report will focus on ecosystem services that people use directly as a source of material or psychological well-being. 
Selonteko keskittyy niihin ekosysteemipalveluihin, joita ihminen hyödyntää suoraan oman aineellisen tai henkisen hyvinvointinsa lähteenä.
Report on the futures of culture 
Selonteko kulttuurin tulevaisuudesta
This involves a shift away from the structural models and thinking underpinning the industrial age ("the fossil economy") towards a post-industrial, partly dispersed, service-centred architecture. 
Selonteko käsittelee siis erityisesti teollisuusmaita koskevaa muutosta, jossa siirrytään pois teollisen ajan (”fossiilitalouden”) rakenne- ja ajattelumalleista kohti jälkiteollista, osin hajautettua palvelukeskeistä arkkitehtuuria.
In chapter 7 in particular, the report discusses, to a certain extent, the changes in everyday life necessitated by emission reductions. 
Selonteko käsitteleekin jonkin verran, erityisesti luvussa 7, sitä arkielämän muutosta jota päästövähennykset edellyttävät.
The report introduces genuinely distinct alternatives as to how Finland might attain a low-carbon society by 2050. Four scenarios, serving as a basis for estimates and calculations, illustrate the alternative opportunities and risks for Finland. 
Selonteko myös avaa aidosti erilaisia vaihtoehtoja sille, kuinka Suomi voisi päästä vähäpäästöiseen yhteiskuntaan vuonna 2050. Neljä skenaariota ja niiden pohjalle tehdyt arviot ja laskelmat luovat kuvaa vaihtoehtoisten mahdollisuuksien ja riskien Suomesta.
In addition, the foresight report should have been more closely integrated with the climate and energy strategy and natural resources policy. 
Selonteko olisi tullut nivoa vahvemmin yhteen ilmasto- ja energiastrategian sekä luonnonvarapolitiikan kanssa.
The report will act as a guide for rural policy and as a force to develop the system, and the aim is in the year 2020. 
Selonteko on kansallisen maaseutupolitiikan linjaaja ja järjestelmän kehittäjä. Se tähtää vuoteen 2020.
Moreover, care has been taken to write the report in a manner that would make it easily approachable for citizens. 
Selonteko on myös pyritty kirjoittamaan tavalla, joka tekisi siitä kansalaisille helposti lähestyttävän.
The report has been carefully prepared and skilfully connects various perspectives . 
Selonteko on tehty huolella ja taidokkaasti eri näkökulmat yhteen liittäen .
This report is partly based on existing strategies covering the bioeconomy and minerals, but it also brings together many other aspects of natural resource utilisation, including the water economy, ecosystem services, material efficiency and energy efficiency. 
Selonteko perustuu biotalousstrategiaan ja mineraalistrategiaan, mutta se kokoaa näiden lisäksi yhteen lukuisia muitakin näkökulmia (mm. vesitalous, ekosysteemipalvelut, materiaali- ja energiatehokkuus) yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.
the report presents a multifaceted view of the goal of attaining a low-carbon, energy-efficient society. 
selonteko piirtää monipuolisen kuvan tavoitteesta päästä vähäpäästöiseen ja samalla myös energiatehokkaaseen yhteiskuntaan.
The report will include a transport facility investment programme for the 2007–2011 electoral period and a long-term transport and infrastructure development and investment programme based on a comprehensive approach to the transport system. 
Selonteko pitää sisällään vaalikauden 2007–2011 väyläinvestointiohjelman sekä liikennejärjestelmän kokonaisuuden hallintaan perustuvan pitkäjänteisen liikenteen ja infrastruktuurin kehittämis- ja investointiohjelman.