natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures will be taken to ensure that the preparatory work includes a wide-ranging assessment of the impacts of the proposal. 
Varmistetaan, että osana valmisteluja tehdään laaja vaikutusten arviointi.
Up-to-date and dependable telecommunication systems of Finnish authorities on the EU level and with foreign states and international organisations are safeguarded. 
Varmistetaan, että Suomen viranomaisten tietoyhteydet EU-tasolla sekä ulkovaltojen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa ovat ajanmukaiset ja toimivat luotettavasti.
It is ensured that Finland’s special circumstances are taken into account in the revision of TEN guidelines. 
Varmistetaan, että TEN-suuntaviivauudistuksessa huomioidaan Suomen erityisolosuhteet.
It will be ensured that the authorities have sufficient means available to intervene in situations threatening the security of ethnic minorities where special cultural features require special action by the authorities in order to safeguard fundamental and human rights. 
Varmistetaan, että viranomaisilla on riittävät keinot puuttua etnisten vähemmistöjen turvallisuutta uhkaaviin tilanteisiin, joissa kulttuurista johtuvat erityispiirteet vaativat viranomaisilta erityisiä toimenpiteitä perus- ja ihmisoikeuksien turvaamiseksi.
Security services in sparsely populated areas will be guaranteed. 
Varmistetaan harvaan asuttujen alueiden turvallisuuspalvelut .
Funeral services, carried out in a dignified manner and paying respect to the deceased, are guaranteed. 
Varmistetaan hautaustoimen ylläpito arvokkaalla ja vainajan muistoa kunnioittavalla tavalla.
Introduction of the 112 emergency SMS service in 2012 should be ensured in accordance with the final report of the Emergency Response Centre Administration working group. 
Varmistetaan 112-hätätekstiviestipalvelun käyttöönotto Hätäkeskuslaitoksen työryhmän loppuraportin mukaisesti vuoden 2012 aikana.
Ensuring the realisation of organoleptic and nutritional quality of food in Finland, especially in day care and school meals and meals for the elderly. 
Varmistetaan joukkoruokailun - etenkin päiväkoti- ja kouluruuan sekä vanhusten ruuan – aistinvaraisen ja ravitsemuksellisen laadun toteutuminen Suomessa.
Ensuring appropriate timing of meals at day care, schools, hospitals, and homes for the elderly. 
Varmistetaan joukkoruokailun sopiva ajoitus (päiväkodit, koulut, sairaalat, vanhainkodit).
8) Ensure the usability of public online services by means of user panels consisting of special needs groups and by stressing the importance of plain language. 
8) Varmistetaan julkisten verkkopalveluiden käytettävyys hyödyntämällä erityisryhmien edustajista koostuvia käyttäjäpaneeleita ja korostamalla selkokielisyyttä.
Steps will be taken to ensure that the organisations will continue to be able to operate as non-profit charitable actors. 
Varmistetaan järjestöjen mahdollisuus toimia yleishyödyllisinä voittoa tavoittelemattomina toimijoina.
Measures are to be taken to ensure smooth and sound bilateral and regional cooperation between all Finnish authorities dealing with home affairs and the equivalent authorities in Russia. 
Varmistetaan kahdenvälisen ja alueellisen viranomaisyhteistyön sujuvuus ja tarkoituksenmukaisuus kaikkien sisäasiainhallinnon viranomaisten sekä vastaavia tehtäviä Venäjällä hoitavien viranomaisten välillä.
By applying trade policies which comply with the trade legislation of the European Community, the preconditions are guaranteed for the import and export that are vital to secure appropriate living conditions for the people and the functioning of the business community. 
Varmistetaan kauppapoliittisin keinoin väestön elinmahdollisuuksien sekä elinkeinoelämän toiminnan kannalta välttämätön tuonti ja vienti noudattaen EU:n kauppapolitiikkaa koskevaa lainsäädäntöä.
The European Commission’s strong role in introducing new initiatives and as the engine of integration should be ensured. 
Varmistetaan komission vahva rooli aloitteentekijänä ja integraation moottorina.
Equal access to school and student health care, in particular mental health services and other student services will be ensured. 
Varmistetaan koulu- ja opiskeluterveydenhuollon, erityisesti mielenterveyspalvelujen sekä muiden opiskelupalvelujen tasa-arvoinen saatavuus.
Ensure the high quality of education. 
Varmistetaan koulutuksen korkea laatu.
Steps will be taken to guarantee the attainment of the objectives defined in the project to restructure local government and services and to prepare the necessary legislative amendments. 
Varmistetaan kunta- ja palvelurakenneuudistuksen tavoitteiden toteutuminen ja valmistellaan tarvittavat lainsäädäntömuutokset.
Enforcement of the legislation will be ensured by official action and cooperation between authorities. The detection of attempted and actual cases of abuse will be enhanced. 
Varmistetaan lainsäädännön toimeenpano viranomaistoimin ja viranomaisten välisellä yhteistyöllä sekä tehostetaan hyväksikäyttötapausten ja niiden yritysten ilmituloa.
Ensuring that statistics and studies are produced on the well-being of children and young people. 
Varmistetaan lasten ja nuorten hyvinvointia koskevien tilastojen ja tutkimuksen tuottaminen.
Steps will be taken to improve the operation of the compensation system under the nature conservation legislation to ensure that landowners are duly compensated for significant loss and damage. 
Varmistetaan luonnonsuojelulainsäädännön korvausjärjestelmän toimivuus niin, että maanomistajille korvataan syntyvä merkityksellinen haitta.
The availability of pharmaceuticals, vaccines as well as medical devices and supplies is secured. 
Varmistetaan lääkkeiden, rokotteiden sekä terveydenhuollon tarvikkeiden ja laitteiden saatavuus.
To ensure that the authorities dealing with immigration matters are aware of terrorism-related factors and follow procedures enabling the transfer of all necessary information to the responsible authorities. 
Varmistetaan maahantuloasioita käsittelevien viranomaisten tietämys terrorismiin liittyvistä tekijöistä sekä menettelyt, joiden avulla tarvittava tieto siirtyy vastuuviranomaisille.
Steps should particularly be taken to ensure that material and energy efficiency are duly considered in the EU’s raw material policy, and that the EU’s Integrated Product Policy is effectively applied nationally and across the EU. 
Varmistetaan materiaali- ja energiatehokkuuden huomioon ottaminen EU:n raaka-ainepolitiikassa ja edistetään EU:n tuotelähtöisen ympäristöpolitiikan jalkauttamista niin EU:ssa kuin kansallisesti.
Steps will be taken to ensure the availability of morning and afternoon activities for young schoolchildren. 
Varmistetaan pienten koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan riittävä saatavuus.
The continuity of intersectoral cooperation in internal security will be ensured in the regional administration reform. 
Varmistetaan poikkihallinnollisen sisäisen turvallisuuden yhteistyön jatkuvuus aluehallinnon uudistuksen yhteydessä.
As required for health and environmental protection, access to clean water and appropriate wastewater management are secured. 
Varmistetaan puhtaan veden saatavuus sekä terveyden ja ympäristönsuojelun kannalta asianmukainen jätevesihuolto.
Sufficient administrative support is to be ensured for the use of EU funding. 
Varmistetaan riittävä hallinnollinen tuki EU:n varojen käytölle.
The availability of sufficient information to help reduce violence will be guaranteed by developing violence indicator systems and by coordinating violence-related research. 
Varmistetaan riittävä tieto väkivallan vähentämistyön pohjaksi kehittämällä väkivallan osoitinjärjestelmät ja väkivaltaan liittyvän tutkimuksen koordinointia.
5) Ensure seamless cooperation between ICT strategies, the management system and selected priority projects. 
5) Varmistetaan saumaton yhteistyö strategian, johtamisen ja valittavien kärkihankkeiden välillä.
National co-ordination arrangements are secured to enable Finland’s well-timed participation in the decision-making of the European Union. 
Varmistetaan Suomen kansallisen EU-koordinaatiojärjestelmän toiminta siten, että se mahdollistaa oikea-aikaisen osallistumisen EU:n päätöksentekoon.
The production of electricity and heating, the capacity of the electric grid, resilience of functions as well as the functioning of technical systems are safeguarded. 
Varmistetaan sähkön ja lämmön tuotannon, siirron ja jakelun kapasiteetin riittävyys, toiminnan palautuvuus sekä teknisten järjestelmien toimivuus.
Ensuring the necessary investments in e.g. bioenergy. 
Varmistetaan tarvittavat investoinnit, kuten bioenergiainvestoinnit.
The co-operation between health care preparedness experts and authorities and the National Emergency Supply Agency is strengthened. The objective of this co-operation is to provide uniform minimum levels of material preparedness nationwide. 
Varmistetaan terveydenhuollon valmiudesta vastaavien kansainvälisten ja kansallisten viranomais ja asiantuntijatahojen sekä Huoltovarmuuskeskuksen yhteistyö tavoitteena yhtenäinen materiaalisen varautumisen vähimmäistaso koko maassa.
Steps will be taken to make better use of information and communications technology in education in order to improve school performance and satisfaction, while guaranteeing adequate information society skills to all pupils irrespective of their place of residence. 
Varmistetaan tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen opetuksessa aiempaa paremmin tavoitteena oppimistulosten ja kouluviihtyvyyden parantaminen sekä riittävien tietoyhteiskuntavalmiuksien takaaminen kaikille koululaisille asuinpaikasta riippumatta.
Measures will be taken to assure that there are places in upper secondary education and training for all school-leavers. 
Varmistetaan toisen asteen koulutuspaikka jokaiselle perusopetuksen päättävälle nuorelle.
Safeguarding the preconditions on the basis of which the major national art institutions operate, through joint state and municipal actions. 
Varmistetaan valtion ja kuntien toimin keskeisten kansallisten taidelaitosten toimintaedellytykset.
State administration’s information management functions are safeguarded. 
Varmistetaan valtionhallinnon tietohallinnon toimivuus.
The national introduction of intersectoral early intervention models such as Ankkurimalli (Anchor model), Valomerkkimalli (Last orders model) and Tulipysäkkimalli (Fire stop model) will be ensured. 
Varmistetaan varhaisen puuttumisen moniammatillisten toimintamallien, kuten Ankkurimallin, Valomerkkimallin ja Tulipysäkkimallin valtakunnallinen käyttöönotto.
Efforts are to be made to ensure similar effective cooperation arrangements with neighbouring countries. 
Varmistetaan vastaavien yhteistyöjärjestelyjen toimivuus naapurimaiden kanssa.
The sufficient scope and maintenance of sewerage are ensured using the means provided by the Environmental Protection Act and the Act on Water Services. 
Varmistetaan viemäriverkostojen riittävä kattavuus ja kunnossapito ympäristösuojelu- ja vesihuoltolain keinoin.
Ensure that society can continue to function under exceptional circumstances 
Varmistetaan yhteiskunnan toimivuus erityistilanteissa
Measures will be taken to assure the quality of public libraries and the services they provide and to support the role of libraries as places for learning, experiences and activities that are open to all. 
Varmistetaan yleisten kirjastojen ja niiden tietopalvelujen laatutaso. Tuetaan kirjastojen toimintaa kaikille avoimina oppimis-, elämys- ja toimintaympäristöinä.
Certainty and long-term orientation through a climate Act? 
Varmuutta ja pitkäjänteisyyttä ilmastolailla?
Warning reduces number of accidents at level crossings. 
Varoituksella vähennetään tasoristeysonnettomuuksia.
Constructing and maintaining warning and alarm systems 
Varoitus ja hälytysjärjestelmien rakentamisen ja ylläpidon tukeminen
Supporting the construction and maintenance of warning and alert systems (MoTC). 
Varoitus ja hälytysjärjestelmien rakentamisen ja ylläpidon tukeminen (LVM).
Money will be increasingly spent on health, recreation, and travel, leading employment to rise in the hotel, catering, and accommodation business and in culture, experience, and recreation services. 
Varoja käytetään yhä enemmän terveyteen, virkistäytymiseen ja matkustamiseen, mistä syystä hotelli-, ravitsemis- ja majoitustoiminnan sekä kulttuuri-, elämys- ja virkistyspalveluiden työllisyys lisääntyy.
Proving such illegal use of funds is, however, difficult. 
Varojen laittoman käytön näyttäminen toteen on kuitenkin vaikeaa.
The precautionary principle reminds us that it is better to be safe than sorry. 
Varovaisuusperiaate muistuttaa, että on parempi katsoa kuin katua.
The precautionary principle is considered one of the principal guidelines in environmental policy. 
Varovaisuusperiaatetta pidetään yhtenä ympäristöpolitiikan keskeisenä ohjenuorana.
Taking a cautious point of view, the low amount of tonnage under the Finnish flag is already on the threshold of becoming a risk as far as national security of supply is concerned. 
Varovasti arvioiden Suomen lipun alla olevan tonniston määrä on huoltovarmuuden näkökulmasta jo vähintään riskirajalla.
However, only a few of them are specifically directed at Arctic issues or the Arctic Region. 
Varsin harvat niistä kuitenkaan kohdistuvat nimenomaisesti arktisiin kysymyksiin tai arktiseen alueeseen.
Cooperation between the private, public and third sectors will also play quite a significant role in promoting accessibility in the future. 
Varsin merkittävä rooli esteettömyyden edistämisessä tulee jatkossakin olemaan yksityisen, julkisen ja kolmannen sektorin yhteistyöllä.
These terms are quite frequently used in parallel, and they complement each other. 
Varsin usein näitä kolmea termiä käytetään rinnasteisesti ja toisiaan täydentäen.
A very commonly accepted conclusion is that financial responsibility between the financiers of services should be clarified and the number of financing channels reduced. This would decrease the problems arising from multi-channel financing and improve the effectiveness of financing in general. 
Varsin yleisesti hyväksytty johtopäätös on, että palvelujen rahoittajien välistä rahoitusvastuuta tulisi selkeyttää ja rahoituskanavia tulisi karsia monikanavaisen rahoituksen ongelmien vähentämiseksi ja rahoituksen vaikuttavuuden parantamiseksi.
The analysis section is divided into six policy baskets: 
Varsinainen analyysiosa on ryhmitelty kuuteen politiikkakoriin:
34 key indicators were integrated into the strategy. 
Varsinainen 34 avainindikaattorin kokoelma julkaistiin sisällytettynä strategiaan.
The United States leadership will not face its real challenge until the 2020s. 
Varsinainen haaste Yhdysvaltain johtoaseman osalta siirtyy 2020-luvulle.
Private pension saving is included in other financial assets and has, during recent years, represented some 2 per cent of all assets. 
Varsinainen yksityinen eläkesäästäminen sisältyy tähän muuhun finanssivarallisuuteen ja on viime vuosina ollut koko varallisuudesta arviolta noin 2 prosenttia.
Actual development cooperation appropriations for 2011 have been reduced from the previously planned level. 
Varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahoja vuodelle 2011 on alennettu aiemmin suunnitellusta.
In Finland and elsewhere, actual crisis policies will be replaced by measures to support growth opportunities and facilitate adjustment to slower growth. 
Varsinaisen kriisipolitiikan väistyessä toimenpiteet kasvun edellytysten tukemiseksi ja hitaampaan kasvuun sopeutumiseksi nousevat Suomessakin uudelleen politiikan keskiöön.
In addition to immigration proper, attention should be paid to temporary work-related stays in the country, allowing adaptation to fluctuations in labour demand. 
Varsinaisen maahanmuuton ohella huomiota tulisi kiinnittää tilapäisluonteiseen, työperäiseen maassa oleskeluun, jonka avulla voidaan sopeutua työvoiman kysynnän vaihteluihin.
In addition to actual immigration, the prerequisites of temporary work-related residence in the country should be improved by continuing to remove barriers to workforce mobility within the Nordic countries, and the EU. 
Varsinaisen maahanmuuton ohella tulisi edistää tilapäisluonteisen työperusteisen maassa oleskelun edellytyksiä purkamalla edelleen työvoiman liikkuvuuden esteitä Pohjoismaiden ja EU:n sisällä.
In addition to proper immigration, the prerequisites for temporary work-related stays should be promoted by continuing to dismantle barriers to labour mobility. 
Varsinaisen maahanmuuton ohella tulisi edistää tilapäisluonteisen työperäisen maassa oleskelun edellytyksiä purkamalla edelleen työvoiman liikkuvuuden esteitä EU:n sisällä.
In addition to actual competencies, social capital is a feature vital to society. 
Varsinaisen osaamisen lisäksi sosiaalinen pääoma on yhteiskunnalle tärkeä ominaisuus.
‘Old age’ is currently defined as beginning at around 80 years of age, while the period occurring after retiring from the labour market and before the onset of actual old age is now been termed the ‘third age’. 
Varsinaisen vanhuuden katsotaan nykyään alkavan 80. ikävuoden tienoilla, ja työmarkkinoiden jättämisen ja vanhuusiän alkamisen väliin jäävää aikaa on alettu kutsua ”kolmanneksi iäksi”.
In addition to the actual old-age pension system, (national pension, earnings-based pension) older people's incentives to participate in employment were affected by the pre-retirement pension and disability pension, and some age-specific special arrangements related to unemployment security. 
Varsinaisen vanhuuseläkejärjestelmän (KE, TEL) ohella varttuneiden työhön osallistumisen kannustimiin vaikuttavat varhais- ja työkyvyttömyyseläkkeet sekä työttömyysturvaan liittyvät, ikäsidonnaiset erityismenettelyt.
The main target would be the ability to contribute troops adequate for international missions in terms of size and operability. 
Varsinaisena tavoitteena on riittävän suuri ja toimintakykyinen joukko kansainvälisiä tehtäviä varten.
By virtue of a Government decision, in the Budget proper EUR 8000,000 under this authorisation was reserved for commitments required to alleviate the unforeseeable problems caused by structural changes in the economy for employment and production. 
Varsinaisessa talousarviossa varattiin valtuudesta 8 000 000 euroa käytettäväksi valtioneuvoston päätöksellä talouden rakennemuutosten työllisyydelle ja tuotantotoiminnalle aiheuttamien ennalta arvaamattomien häiriöiden lieventämisen edellyttämiin sitoumuksiin.
The major benefits and savings would be attained in actual transport operations, e.g. through reductions in mistakes made and work duplicated. 
Varsinaiset hyödyt ja säästöt saavutettaisiin itse kuljetustoiminnassa mm. virheiden vähenemisenä ja vältettynä päällekkäisenä työnä.
Being the contact point for the Crisis Co-ordination Arrangements, concrete measures are taken by the Situation Centre (SitCen) of the Council. 
Varsinaiset hälytystoimenpiteet käynnistää neuvoston tilannekeskus (EU SITCEN), joka toimii CCA-järjestelyjen yhteyspisteenä.
Subject to legislation, the competent authority is always in charge of making decisions, during and after the implementation of co-ordination. Some or all administrative sectors may be co-operation partners. Depending on the case, the same also applies to the representatives of the business community and organisations. 
Varsinaiset päätökset, yhteensovittamisen aikana tai sen jälkeen, tekee aina toimivaltainen viranomainen sen mukaisesti, mitä asiasta on säädetty. Osapuolina voivat olla kaikki tai osa hallinnonaloista sekä tapauksesta riippuen myös elinkeinoelämän ja järjestöjen edustajia.
But natural resource taxation as such has only been applied in very limited ways. 
Varsinaisia luonnonvaraveroja sen sijaan on käytössä vähän.
In addition to those specifically charged with human rights tasks, all other EU officials should also be familiar with the instruments and basic premises of the EU’s human rights policy. 
Varsinaisissa ihmisoikeustehtävissä työskentelevien lisäksi kaikkien muidenkin virkamiesten tulisi tuntea EU:n ihmisoikeuspolitiikan välineet ja peruslähtökohdat.
The strategy includes no proper mechanisms or capability for implementation. 
Varsinaista implementaatiomekanismia tai -kykyä strategialla ei ole.
While there is no genuine need to revise that legislation, individual administrative deficiencies and certain specific questions pertaining to crisis management legislation could be taken up for consideration. 
Varsinaista lainsäädännön uudistamistarvetta ei ole, mutta yksittäisiä hallinnollisia puutteita ja kriisinhallinnan sääntelyyn liittyviä erityiskysymyksiä voitaisiin tarkastella.
However, a genuine emigration movement of young people from Finland has not materialised and will be unlikely to take place in the future. 
Varsinaista nuorten muuttoliikettä Suomesta pois ei ole kuitenkaan syntynyt, eikä tätä ole näköpiirissä jatkossakaan.
In addition to actual mining jobs, a mine creates employment in its surroundings by buying logistics services, repair shop services etc. 
Varsinaisten kaivostyöpaikkojen lisäksi kaivos työllistää lähiympäristöään ostamalla logistiikkapalveluja, korjaamopalveluja jne.
The number of actual measures is intentionally limited to a small one. 
Varsinaisten toimenpiteiden määrä on tarkoituksella rajattu pieneksi.
In addition to people of working-age, attention should be paid to the labour market participation of people already past working-age, particularly as a reserve contributing to the balancing of supply and demand. 
Varsinaisten työikäisten ohella on syytä kiinnittää huomiota tätäkin varttuneempien osallistumiseen työmarkkinoille etenkin kysyntää ja tarjontaa tasaavana reservinä.
Besides specific employment impact, regulation may have also a more general impact on the working life. 
Varsinaisten työllisyysvaikutusten lisäksi säädöksillä voi olla vaikutuksia yleisemmin työelämään.
In addition to the cross-border programmes proper, the INTERREG IV B Northern periphery programme covers large areas outside the EU. 
Varsinaisten ulkorajaohjelmien lisäksi, myös Pohjoisen periferian INTERREG IV B -ohjelmaan kuuluu laajoja EU:n ulkopuolisia alueita.
However, regional instability, widespread violations of human rights, development problems, conflicts and environmental disasters set off real population movements. 
Varsinaisten väestöliikkeiden syntyyn vaikuttavat kuitenkin etenkin alueellinen epävakaus, ihmisoikeuksien laajamittaiset loukkaukset, kehitysongelmat, konfliktit ja ympäristökatastrofit.
In many European countries, the judiciary is not sufficiently independent from those wielding political and economic power. 
Varsinkaan oikeuslaitoksen riippumattomuus poliittisen ja taloudellisen vallan käyttäjistä ei ole riittävän vahva monissakaan Euroopankin maissa.
Extended opening hours in particular have resulted in a number of new part-time jobs with flexible working hours, which have been taken up by students in particular. 
Varsinkin aukioloaikojen pidentyminen on synnyttänyt paljon uusia osa-aikaisia työpaikkoja. Näin on syntynyt uusia työajoiltaan joustavia työpaikkoja, joihin erityisesti opiskelijat ovat hakeutuneet.
Especially in the large Southern Finland municipalities with Finnish as the majority language, it is often difficult to obtain service in Swedish. 
Varsinkin Etelä-Suomen suurissa kunnissa, joissa suomi on enemmistön kieli, on usein vaikea saada palvelua ruotsin kielellä.
The area of forest land in southern Finland in particular will decrease as increasingly greater tracts of land are needed for development and transportation. 
Varsinkin Etelä-Suomessa metsämaan ala vähenee, kun rakentamiseen ja liikenneväyliin tarvitaan yhä suuremmat maa-alat.
Particularly in the centre of Helsinki these limits are exceeded almost every year. 
Varsinkin Helsingin keskustassa nämä raja-arvot ylittyvät lähes joka vuosi.
Particularly with respect to infrastructure investments (see Chapter 5), it has been perceptible that Governments begin many new transport projects at the end of parliamentary terms with low initial investments, leaving most of the cost to be paid by the next Government. 
Varsinkin infra-investointien osalta (ks. luku 5) on ollut havaittavissa, että hallitus aloittaa loppukaudesta runsaasti uusia liikennehankkeita alhaisilla lähtöpanostuksilla jättäen pääosan kustannuksista seuraavan hallituksen maksettavaksi.