natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the perspective of a small open economy, the rules governing the international division of labour and value chains will change. 
Pienen avotalouden näkökulmasta pelisäännöt kansainvälisessä työnjaossa ja arvoketjujen hyödyntämissä muuttuvat.
Smaller age groups will challenge the education system 
Pienenevät ikäluokat haastavat koulutusjärjestelmän
Diminishing annual conscript intakes will result in smaller wartime troop strengths as early as the 2010s. 
Pienenevät ikäluokat johtavat puolustusvoimien sodanajan joukkojen määrälliseen laskuun jo 2010-luvulla.
Reducing the risk of commercialisation by speeding up the market entry and diffusion of new solutions 
pienentämällä kaupallistamisen riskiä nopeuttamalla uusien ratkaisujen markkinoille pääsyä ja leviämistä
As a small and open economy Finland is dependent on the status and development of the World economy. 
Pienenä ja avoimena kansantaloutena Suomi on riippuvainen maailmantalouden tilasta ja sen kehityksestä.
Despite a slight fall, hidden flows of imported products continued growing after 2006. 
Pienestä notkahduksesta huolimatta, tuonnin piilovirrat ovat lähteneet vuoden 2006 jälkeen edelleen kasvuun.
Think small first 
Pienet ensin!
Small and medium-sized urban regions will balance the regional structure and function as areas specialising in their existing strengths in the division of duties within the country. 
Pienet ja keskisuuret kaupunkiseudut tasapainottavat aluerakennetta ja toimivat maan sisäisessä työnjaossa omiin vahvuuksiinsa erikoistuneina alueina.
Small domestic appliances 
Pienet kodinkoneet
Small actors are more likely to be more flexible, and faster to adopt new practices enabled by the information society, than their larger equivalents. 
Pienet toimijat ovat todennäköisesti suuria toimijoita joustavampia ja nopeampia omaksumaan tietoyhteiskunnan mahdollistamia uusia toimintatapoja.
Fine particles, carbon monoxide and hydrocarbons are particularly gener­ated when damp wood, waste wood or rubbish is burnt in old and inefficient fire­places. 
Pienhiukkasia, häkää ja hiilivetyjä syntyy varsinkin, kun van­hassa ja huonosti vetävässä tulisijassa poltetaan märkää puuta, jätepuuta tai roskia.
1= small 
1 = Pieni
This small difference can be largely explained by the population age composition. 
Pieni ero liittyy huomattavalta osin väestön ikärakenteeseen.
A small blunder may have widespread consequences, increasing the importance of risk management 
Pieni harhaliike voi seurauksiltaan olla laaja – riskien hallinnan merkitys kasvaa
A small selection of languages may result in cost savings, but it can also result in the fact that the students do not have the possibility to start studying the other national language at an early stage.214 
Pieni kielivalikoima saattaa tuottaa kustannussäästöjä, mutta voi johtaa myös siihen ettei oppilailla ole mahdollisuutta aloittaa toisen kotimaisen kielen opiskelua aikaisessa vaiheessa.214
A small country can attend to its national interests in NATO, but at the same time, members are expected to take account of the interests of all the others. 
Pieni maa voi valvoa Natossa etujaan, mutta samalla jäsenten odotetaan ottavan kaikkien edut huomioon.
However, a small country can also influence global developments by working in a determined manner to become a leader in climate protection and by showing the way to other countries. 
Pienikin maa voi kuitenkin vaikuttaa globaaliin kehitykseen pyrkimällä määrätietoisesti ilmastonsuojelun edelläkävijäksi ja näyttämällä tietä muille maille.
Even a small country can play a role by setting a good example, by applying environmentally friendly solutions in practice and by developing sustainable technology. 
Pienikin maa voi vaikuttaa näyttämällä esimerkkiä, soveltamalla kestävä ratkaisuja käytännössä ja kehittämällä kestävää teknologiaa.
Small and medium-sized transport companies will have to incur some investment costs, because they must procure a suitable information system and train their personnel to use it. 
Pienille ja keskisuurille kuljetusyrityksille aiheutuu jonkin verran investointikustannuksia niille sopivan tietojärjestelmän hankinnasta ja käytön koulutuksesta.
Improving the status of public transport in small and medium-sized urban areas (e.g. regional urban hubs) and ensuring that at least a basic service level is met. 
Pienillä ja keskisuurilla kaupunkiseuduilla (mm. seutukaupungeissa) pyritään nostamaan joukkoliikenteen roolia ja turvataan vähintään joukkoliikenteen peruspalvelutaso.
SMEs have their own strengths in climate protection. 
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on omat vahvuutensa ilmastonsuojelussa.
Even small choices matter 
Pienilläkin valinnoilla on merkitystä
On smaller holdings it is difficult to engage in long-term silviculture profitably. 
Pienimmillä tiloilla on vaikea harjoittaa pitkäjänteisesti kannattavaa metsätaloutta.
At minimum, the policy can be targeted at one municipality, as in the case of addressing long-term homelessness, which concerns Helsinki in particular. 
Pienimmillään se voi kohdistua yhteen kuntaan, kuten pitkäaikaisasunnottomuuteen vaikuttaminen, mikä koskettaa erityisesti Helsinkiä.
The lowest emission levels are generated by services and raw timber production. 
Pienimmät yksikköpäästöt ovat palveluilla ja raakapuulla.
Small-scale, local processes within the bioeconomy enable us to approach closed cycle systems that require fewer external inputs. 
Pienimuotoisissa, paikallisissa olosuhteissa ja biotalouden prosesseissa päästään lähimmäksi suljetun kierron systeemejä, jotka tarvitsevat vain vähän panoksia systeemin ulkopuolelta.
The satisfaction with services of residents in small municipalities of less than 3,000 residents was greater, whereas residents in larger municipalities with more than 45,000 residents were the least satisfied. 
Pienissä, alle 3000 asukkaan kunnissa, asuvat kuntalaiset ovat tyytyväisimpiä palveluihin, kun taas isoimmissa, yli 45.000 asukkaan kunnissa, asuvat kuntalaiset ovat tyytymättömimpiä.
the number of low-income households (disposal income less than 60 per cent of median income) has increased rapidly since 1995 with 13.6 per cent of the population exposed to the risk of relative poverty in 2007. Income discrepancy has increased at both extremes. 
pienituloisiin kotitalouksiin (käytettävissä olevat tulot alle 60 % mediaanitulosta) kuuluvien määrä on kasvanut reippaasti vuodesta 1995 ja suhteellisesti mitattu köyhyysriski koski vuonna 2007 koko väestöstä 13,6, prosenttia. Tuloerot ovat kasvaneet ääripäissä.
The average real income of those with a low income has also risen, but they have clearly lagged behind the general income trend. 
Pienituloisimman väestönosan keskimääräiset reaalitulot ovat kasvaneet, mutta selvästi yleistä tulokehitystä hitaammin.
Taxation of people on lowest incomes will be eased 
Pienituloisimpien verotus kevenee
In just under 20 years, the number of people on a low income has increase by approximately 300,000. 
Pienituloisten määrä on kasvanut n. 300 000 henkilöllä vajaassa 20 vuodessa.
The potential for improving the opportunities of low-income families’ children to participate in morning and afternoon activities and other free-time pursuits will be investigated. 
Pienituloisten vanhempien lasten osallistumismahdollisuuksien parantaminen aamu- ja iltapäivätoimintaan sekä muuhun harrastetoimintaan selvitetään.
A low income level can as such be a significant barrier to equal access to information society services. 
Pienituloisuus itsessään voi muodostaa merkittävän esteen ihmisten tasa-arvoiselle pääsylle tietoyhteiskunnan palvelujen pariin.
Low incomes are most common among single people, the unemployed, the retired, single parents, and those living alone. 
Pienituloisuus on yleisintä opiskelijoilla, työttömillä, eläkeläisillä, yksinhuoltajilla ja yksinasuvilla.
Small steps of progress can be seen with regard to Inari Sámi and Skolt Sámi in the language nest activity. 
Pieniä edistysaskelia on havaittavissa inarin- ja koltansaamen kohdalla kielipesätoiminnassa.
Small schools, libraries and shops. 
Pieniä kouluja, kirjastoja ja kauppoja.
The aim is to have more underground cables for the low voltage grid, but doing so for the main grid would be very costly. 
Pienjänniteverkko pyritään kaapeloimaan entistä useammin, mutta esimerkiksi kantaverkon kaapelointi olisi hyvin kallista.
Small blocks of flats are mainly built of wood. 
Pienkerrostalot rakennetaan pääosin puusta.
5–6 million cubic metres of wood is used annually in small residential houses, in addition to which over three million cubic metres of wood chips is harvested from forests for energy production. 
Pienkiinteistöissä käytetään vuosittain 5–6 miljoonaa kuutiometriä polttopuuta. Sen lisäksi metsistä korjataan metsähaketta energiakäyttöön runsas kolme miljoonaa kuutiometriä.
In low density residential areas fireplac­es are responsible for a significant share of airborne emissions during the colder seasons. 
Pientaloalueilla asuntojen tulisijat aiheuttavat merkittävän osan lämmityskauden päästöistä ilmaan.
Constructors of low-rise buildings should be provided with more extensive advice. 
Pientalon rakennuttajan neuvontaa tehostetaan.
Single-family houses produce most of their own energy. 
Pientalot tuottavat energiansa pääosin itse.
The appeal of small innovation centres has remained weak, however. 
Pienten innovaatiokeskittymien vetovoima on kuitenkin jäänyt heikoksi.
The potential for occupational safety and health and for occupational health care at SMEs will be enhanced. 
Pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia työsuojeluun ja työ- terveyshuoltoon tehostetaan.
Small and medium-sized enterprises are of great importance to Finland’s economy and employment. 
Pienten ja keskisuurten yritysten merkitys Suomen taloudelle ja työllisyydelle on suuri.
The expertise of SMEs on the value chain of ‘from the forest to the market’ will be improved through advice. 
Pienten ja keskisuurten yritysten metsästä markkinoille -arvoketjuosaamista parannetaan neuvonnan avulla.
Small landfills can have oxidizing caps instead of gas-recovery arrangements. 
Pienten kaatopaikkojen osalta voidaan hyväksyä hapettavat pintarakenteet kaasun keräilyn sijasta.
Before- and after-school activities for small school children (1st and 2nd grade) have been expanded. 
Pienten koululaisten (1. ja 2. lk.) aamu- ja iltapäivätoiminta on laajentunut.
The system for providing care to small children must adapt to the different needs of children and families and support the balanced growth and development of children. 
Pienten lasten hoitojärjestelmän on mukauduttava lasten ja perheiden erilaisiin tarpeisiin sekä tuettava lasten tasapainoista kasvua ja kehitystä.
The government transfer regulations preventing administrative fusion of small upper secondary schools will be urgently amended before the overall reform. This will allow the existing small upper secondary schools to retain their central government transfer funding even if they are merged administratively, provided that they continue as part of a networked upper secondary school. 
Pienten lukioiden hallinnollista yhdistämistä estävää valtionosuussäännöstä muutetaan kiireellisesti jo ennen kokonaisuudistusta siten, että nykyisten pienten lukioiden korkeampi valtionosuus säilyy vaikka ne hallinnollisesti yhdistettäisiin, jos ne jatkavat osana verkostolukiota.
reduced tax on small dividends EUR 80 million 
pienten osinkotulojen verotuksen keventäminen 80 milj. euroa
However, low-volume roads must be maintained in adequate condition for all-year traffic operations. 
Pientiet on liikenteen määrästä riippumatta pidettävä liikennöitävässä kunnossa kaikkina vuodenaikoina.
The amount of small workplaces, micro enterprises and sole traders has increased. 
Pientyöpaikat, mikroyritykset ja yhden hengen yritykset ovat lisääntyneet.
The number of people receiving a small pension has declined and the number receiving an average pension income has grown, without any major changes occurring in the upper section of the distribution. 
Pientä eläkettä saavien määrä on vähentynyt ja keskimääräisiä eläketuloja saavien joukko on kasvanut ilman, että jakauman yläpäässä on tapahtunut radikaaleja muutoksia.
Small businesses are able to produce radical goods and service innovations on a lucrative basis (see e.g. Baumol 2005). 
Pienyritykset voivat edullisella tavalla tuottaa radikaaleja tavara- ja palveluinnovaatioita (ks. esim. Baumol 2005).
St. Petersburg and the Leningrad Region have increased their economic importance. 
Pietari ja Leningradin alue ovat kasvattaneet taloudellista merkitystään.
Wastewaters from St. Petersburg have been a problem in the Gulf of Finland for decades, but the situation has now started to improve quickly. 
Pietarin jätevedet ovat olleet vuosikymmeniä Suomenlahden ongelmana, mutta tilanne on alkanut nopeasti parantua.
Also, the growing importance of Saint Petersburg as Russia's secondary centre is a significant factor for the entire Baltic Sea region. 
Pietarin merkityksen kasvu Venäjän kakkoskeskuksena on merkittävä tekijä koko Itämeren alueen kannalta
However, there is still a vast quantity of hidden crime. 
Piilorikollisuuden osuus on kuitenkin suuri.
However, studies of hidden crime indicate that discrimination or other illegal treatment experienced by immigrants still often remain unreported. 
Piilorikollisuustutkimusten mukaan etnisten vähemmistöjen kokema syrjintä tai muu lainvastainen kohtelu jää edelleen usein ilmoittamatta viranomaisille.
The concealed unemployed are those who have not been actively looking for a job within the last four weeks, but who otherwise are available for work. 
Piilotyöttömät ovat työttömiä, jotka eivät ole aktiivisesti neljän viikon aikana hakeneet työtä, mutta ovat muuten työhön käytettävissä.
Such hidden flows account for more than half of all natural resource use. 
Piilovirtojen osuus luonnonvarojen kokonaiskäytöstä on yli puolet.
Rather, the focus should be on mending the shortcomings in the safety net. 
Pikemminkin olisi pyrittävä korjaamaan turvaverkossa olevia puutteita.
Instead, the aim is to ensure the continuation of collective defence in all circumstances, an aspect which also has an influence on the discussion on the development of the EU defence cooperation. 
Pikemminkin pyrkimyksenä on varmistaa puolustuksen yhteisyyden jatkuminen kaikissa olosuhteissa, mikä vaikuttaa osaltaan myös EU:n puolustusyhteistyön kehittämisestä käytävään keskusteluun.
The decision to provide labour can be more accurately understood as involving a "package", which includes both participation and the predetermined weekly and yearly working hours. 
Pikemminkin voidaan ajatella, että työn tarjontapäätös koskee ”pakettia”, joka sisältää sekä osallistumisen että tietyt ennalta määrätyt viikoittaiset ja vuotuiset työtunnit.
Series of observations concerning population dynamics of small mammals (rodents) have been collected for over 50 years. 
Pikku-nisäkkäiden havaintosarjat kuvaavat kannanvaihteluita jo yli 50 vuoden ajalta.
Little by little, and in time, the situation is quite certain to worsen. 
Pikkuhiljaa ja ajan mittaan tilanne aivan varmasti heikkenee.
Epidemics caused by contaminated water constitute an extensive local threat to the health care system and the well-being of the population. 
Pilaantunut talousvesi ja siitä aiheutuvat mahdolliset epidemiat voivat muodostua laajoiksi paikallisiksi ongelmiksi terveydenhuoltojärjestelmälle sekä väestön hyvinvoinnille.
The grounds for support for less favoured areas, included in Pillar II, are being re-evaluated before the coming period. 
Pilariin II sisältyvän epäsuotuisten alueiden tuen perusteet ovat uudelleen arvioinnin kohteena tulevan kauden alla.
However, further measures are required before the pilot project can be launched. 
Pilotin aloittaminen vaatii vielä jatkotoimenpiteitä.
Pilot in 2010, retrofitting of service available for professional users’ in-vehicle terminals, smart phones and navigation devices by 2012. 
Pilotointi vuonna 2010, palvelun jälkiasennus tarjolla ammattikäyttäjien päätelaitteisiin, älypuhelimiin ja navigaattoreihin vuonna 2012.
The project was launched during the previous Government term as part of the Employment Policy Programme. 
Pilottihanke käynnistettiin edellisellä hallituskaudella osana työllisyyden politiikkaohjelmaa.
The pilot project is being implemented in nine municipalities as cooperation between the Employment Offices and five private employment agencies. 
Pilottihanke toteutetaan yhdeksällä paikkakunnalla työvoimatoimistojen ja viiden yksityisen henkilöpalveluyritysten yhteistyönä.
Cloud computing will significantly change ICT production. 
Pilvipalveluiden yleistyessä ICT:n tuotantotapa muuttuu olennaisesti.
Cloud computing shall be considered as a possible model for the organisation of information and services. This would give fast and flexible access to applications and services. 
Pilvipalveluja tulee arvioida mahdollisena toimintamallina palvelujen ja tiedon järjestämisessä, jolloin sovellukset ja niistä koostuvat palvelukokonaisuudet ovat nopeasti ja joustavasti otettavissa käyttöön.
Accumulation of ice on power lines, TV towers and propeller blades of wind power generators caused by cloud droplets and freezing precipitation is one of the topics under active research in the Centre. 
Pilvipisaroiden ja jäätävän sateen aiheuttama jään kerääntyminen voima-linjoille, TV-torneihin sekä tuulivoima-loiden lapoihin on tutkimuskeskuksen aktiivisen tutkimuksen kohteena.
Training on the application of the Government decree on the assessment of soil contamination and remediation needs should be provided and risk assessment services developed as a joint effort involving environmental, health and chemical authorities. 
PIMA-asetuksen soveltamisesta järjestetään koulutusta ja riskinarvioinnin palveluja kehitetään ympäristö-, terveys- ja kemikaaliviranomaisten yhteistyönä.
Coping with darkness 
Pimeydestä selviytyminen
The supply and use of illegal labour is often managed by organised criminal groups who combine legal and illegal businesses in a way that harms the rest of the business community. 
Pimeän työvoiman käytön ja tarjonnan takana on usein järjestäytyneitä rikollisryhmiä, joiden jäsenten liiketoiminnassa laittomat ja lailliset toimintatavat yhdistyvät muuta liike-elämää vahingoittavalla tavalla.
Illegal labour is increasingly coming to Finland from countries outside the European Union. 
Pimeää työvoimaa tulee Suomeen aiempaa enemmän myös Euroopan unionin ulkopuolisista maista.
landforms and landscapes, climatic factors, hydrological basins, soil moisture content, and the availability of mineral nutrients. 
pinnanmuodoille ja maisemalle, ilmastotekijöille, vesialtaille, maaperän kosteudelle ja mineraaliravinteiden saatavuudelle.
Programmes designed to protect inland waters and the sea must be fully implemented to ensure that high water quality levels can be achieved or safeguarded for Finland’s surface waters and groundwater reserves. 
Pinta- ja pohjavesien hyvän tilan saavuttaminen ja turvaaminen edellyttää vesien- ja merenhoitosuunnitelmien toteuttamista tilan saavuttamiseksi.
To maintain and achieve ecological status targets for surface waters and groundwater reserves it is essential that river basin management plans are implemented through wide-ranging collaboration using funding levels secured on the basis of an implementation programme currently under preparation. 
Pinta- ja pohjavesien hyvän tilan savuttaminen ja ylläpitäminen edellyttää, että vesienhoitosuunnitelmat toteutetaan laajapohjaisena yhteistyönä ja rahoitus varmistetaan valmisteilla olevan toteutusohjelman pohjalta.
SURFACE WATERS 
pinta vesien
17 Water bodies mainly in good ecological condition 
17 Pintavesien ekologinen tila on pääosin hyvä
Finland’s surface waters by ecological status 
Pintavesien jakautuminen ekologisen tilan luokkiin
The outlook for local government finances is buoyed not only by increasing tax receipts, but also by moderate cost trends. 
Piristyvän verotulokehityksen lisäksi maltillinen kustannuskehitys parantaa kuntatalouden tilaa.
Tampere Region 
Pirkanmaa
In recent years, the greatest net migration gains have been recorded by the Tampere Region. 
Pirkanmaa on viime vuosina saanut maassamuuton osalta eniten muuttovoittoa.
However, the PISA survey does not measure all key sectors of learning, including sectors which are difficult to assess such as key social skills. 
Pisa ei kuitenkaan mittaa kaikkia tärkeitä oppimisen osa-alueita. Sen ulkopuolelle jäävät esimerkiksi tärkeät sosiaaliset taidot, joiden mittaaminen olisikin vaikeaa.
For instance, the PISA survey ignores social skills, which should receive greater emphasis at school. 
Pisa-tutkimus ei kuitenkaan ota huomioon muun muassa sosiaalisia taitoja, joihin pitäisi panostaa nykyistä enemmän.
A Braille display is an accessory that is used together with a screen reader, and that shows in Braille the same information that the speech synthesizer reads out by command of the screen reader programme. 
Pistenäyttö on ruudunlukuohjelman kanssa toimiva lisälaite, joka näyttää pistekirjoituksella saman kuin mitä puhesyntetisaattori ruudunlukuohjelman käskystä puhuu.
In the long term, the most significant change in the target profession structure of those who entered vocational training has been that the share of those who entered training in health care and social work has increased and the share of those who entered training in administration and office work has decreased throughout the 2000s. 
Pitemmällä aikavälillä ammatillisen koulutuksen aloittaneiden tavoiteammattirakenteen merkittävin muutos on ollut se, että terveydenhuollon ja sosiaalialan työn koulutuksen aloittaneiden osuus on kasvanut ja hallintoja toimistotyön koulutuksen aloittaneiden osuus on pienentynyt koko 2000-luvun ajan.
Considering long-term developments, this trend, marked by an increase in the share of those outside the labour force in particular, continued for a prolonged period. 
Pitemmällä aikavälillä varsinkin työvoiman ulkopuolella olleiden osuus on kasvanut trendimäisesti jo pitempään.
The longer-term goal was for traffic safety to constantly improve so that there will be fewer than 100 fatalities per year in traffic accidents by the year 2025. 
Pitemmän ajan tavoitteeksi asetettiin, että liikenneturvalli- suus paranee tämän jälkeen tasaisesti ja vuoteen 2025 mennessä päästään alle 100 vuotuiseen liikennekuolemaan.
In the long term, the efficient application of information technology offers the best opportunities for improving the productivity and cost-effectiveness of services. 
Pitemmän päälle juuri tietotekniikan tehokas soveltaminen tarjoaa parhaat mahdollisuudet palveluiden tuottavuuden ja myös kustannusvaikuttavuuden kohentamiseen.
Alongside long distances, Finland's remote location with regard to the global market only underscores the need for smooth and reliable transport systems, which poses challenges for maintaining and developing the transport system in order to lower logistics and transportation costs. 
Pitkien etäisyyksien lisäksi Suomen syrjäisyys maailmanmarkkinoista korostaa sujuvien ja luotettavien liikennejärjestelmien tarpeellisuutta, mikä asettaa haasteita liikennejärjestelmän ylläpidolle ja kehittämiselle logistiikka- ja kuljetuskustannusten alentamiseksi.
Because of long distances and difficult geographical and climate conditions, the region's transport links are more weakly arranged than the average in the EU. 
Pitkien välimatkojen ja haastavien luonnonolojen takia alueen liikenne yhteydet on heikommin järjestetty kuin unionissa keskimäärin.
Owing to the long distances and challenging natural circumstances, the transport connections in the region are not as well organised as in the Union on average. 
Pitkien välimatkojen ja haastavien luonnonolojen takia alueen liikenneyhteydet on heikommin järjestetty kuin unionissa keskimäärin.
In rural areas with long distances, the car is an essential means of transport and the majority of everyday journeys are made by passenger car. 
Pitkien välimatkojen maaseudulla auto on välttämätön kulkuväline ja pääosa arjen matkoista tehdään henkilöautolla.
Because of the long distances involved, good connections are particularly important for tourism in Lapland and eastern Finland. 
Pitkien välimatkojen vuoksi hyvät yhteydet ovat erityisen tärkeitä Lapin ja Itä-Suomen matkailulle.