natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially temporary guide posts, for example at municipal construction sites, as well as the road and street signs of the municipalities have deficiencies in Swedish. 
Erityisesti tilapäisissä opasteissa, esimerkiksi kuntien rakennustyömailla, sekä kuntien tie- ja katuopasteissa on ruotsin kielen osalta puutteita.
In the post-World War II period in particular, the State actively channelled resources into industrial investments, through either established or otherwise acquired state-owned companies, or by encouraging private companies to invest. 
Erityisesti toisen maailmansodan jälkeen valtio kanavoi aktiivisesti resursseja teollisiin investointeihin joko perustettujen tai muuten hankittujen valtionyritysten kautta tai kannustamalla yksityisiä yrityksiä investointeihin.
In particular, the purpose of the thematic exploration in the second part is to stimulate discussion and introduce perspectives that diverge from customarily expressed views. 
Erityisesti toisen osan temaattisten tarkastelujen on tarkoitus herättää keskustelua ja tuoda esiin myös totutuista poikkeavia näkökulmia.
It is particularly challenging to find enough volunteers to serve in demanding conditions, such as Chad. 
Erityisesti Tshadin kaltaisiin haastaviin palvelusolosuhteisiin on vaikea löytää riittävästi vapaaehtoisia.
The emphasis will be on projects that involve a gender or child aspect. 
Erityisesti tuetaan hankkeita, joilla on sukupuoli- tai lapsinäkökulma.
In particular, the most rapid execution possible for transport routes of national importance, such as Ring III, the European route E18 to the east, and the Ostrobothnian railway route, should be ensured. 
Erityisesti tulee varmistaa valtakunnallisesti tärkeiden yhteysväylien, Kehä III:n, E18–tien itään ja Pohjanmaan radan mahdollisimman nopea toteutus.
Interpretation and translation services are used in particular when drawing up and revising integration plans for immigrants. 
Erityisesti tulkki- ja käännöspalveluja tulee käyttää maahanmuuttajien kotoutumissuunnitelmia laadittaessa ja tarkistettaessa.
Especially the Government Reports on Finnish security and defence policy, on climate and energy strategy, and on human rights policy. 
Erityisesti Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko, Ilmasto- ja energiaselonteko ja Ihmisoikeuspoliittinen selonteko.
In particular, the possibility of generating bioenergy with negative emissions through CCS will be explored. 
Erityisesti tutkitaan mahdollisuuksia tuottaa hiilen talteenoton ja varastoinnin avulla bioenergiaa negatiivisin päästöin.
The proportion of working-age, 15–65-year-old immigrants among all immigrants has grown particularly strongly since the beginning of the 2000s. 
Erityisesti työikäisen 15–65 - vuotiaiden maahanmuuttajien osuus kaikista maahanmuuttajista on kasvanut 2000-luvun alusta lähtien.
The conditions for learning-on-the-job will be improved in particular. 
Erityisesti työssäoppimisen edellytyksiä parannetaan.
In particular, the conditions for on-the-job learning should be improved. 
Erityisesti työssäoppimisen edellytyksiä tulee parantaa.
Methods of recognising skills and knowledge acquired outside school will be developed intensively in the 2010s, particularly to improve the availability of labour. 
Erityisesti työvoiman saatavuuden näkökulmasta muualla kuin oppilaitoksessa opittujen tietojen ja taitojen tunnustamisesta tulee merkittävä kehittämiskohde 2010-luvulla.
There is particular potential for this in urban and other densely populated areas. 
Erityisesti tähän on mahdollisuudet kaupunkiseuduilla ja taajamissa.
This is particularly true for ageing clients aged over 45, whose share (21%) went up the most. 
Erityisesti tämä koskee ikääntyviä, 45 vuotta täyttäneitä asiakkaita, joiden osuus (21 %) on kasvanut selvimmin.
This has become particularly evident in their cooperation with the United States Armed Forces that have sophisticated capabilities. 
Erityisesti tämä on käynyt ilmi yhteistoiminnassa Yhdysvaltojen pitkälle teknistyneiden asevoimien kanssa.
Particularly with regard to new medicines, their cost-effectiveness will be taken into account in the care of the infirm. 
Erityisesti uusien lääkkeiden korvattavuudessa otetaan huomioon niiden kustannusvaikuttavuus sairaudenhoidossa.
Attention will be paid to increasing vitality-enhancing interaction, particularly in the new, large municipalities. 
Erityisesti uusissa suurkunnissa kunnan eri osien elinvoimaa vahvistavan vuorovaikutuksen kehittämiseen kiinnitetään huomiota.
In the new large municipalities in particular, the countryside has penetrated the city, and vice versa. 
Erityisesti uusissa suurkunnissa maaseutu on tullut kaupunkiin ja toisinpäin.
Especially in 2011 the amount of taxes paid on production and imports will be increased by the excise duty and energy tax hikes at the start of the year and the rise in the VAT rate in July 2010. Compensation of employees as a proportion of GDP will contract during the outlook period because it is projected to rise more slowly than other sources of income, and the operating surplus in particular. 
Erityisesti v. 2011 tuotannosta ja tuonnista maksettujen verojen määrää nostaa valmiste- ja energiaverotuksen kiristäminen vuoden alussa sekä arvonlisäverotuksen kiristäminen heinäkuussa 2010. Palkansaajakorvausten osuus kansantulosta supistuu ennusteperiodilla, koska niiden ennustetaan kasvavan muita tulonlähteitä eli erityisesti toimintaylijäämää hitaammin.
Centralising more challenging forms of care in a very few hospitals would prove particularly cost-effective. 
Erityisesti vaativia hoitoja kannattaa keskittää hyvinkin harvoihin sairaaloihin.
In particular, the impact of growing seal populations on the fish stocks will be examined. 
Erityisesti vahvistuneiden hyljekantojen vaikutukset kalakantoihin selvitetään.
Especially among older people, the vicinity of services and the need for new types of service housing determines in part where they choose to live; this may support improving cohesion of the urban structure. 
Erityisesti vanhimpien ihmisten asuinpaikan valintaan vaikuttavat palveluiden läheisyys ja uusien palveluasumismuotojen tarve, mikä voi tukea yhdyskuntarakenteen eheyttämistä.
The increasing number of older people in particular will increase demand for labour-intensive nursing services. 
Erityisesti vanhusväestön määrän kasvu lisää työvoimaintensiivisten hoivapalveluiden kysyntää.
In particular, steps will be taken to ensure that young people have an opportunity to participate in the discussion on future economic policies. 
Erityisesti varmistetaan, että nuorisolla on mahdollisuus osallistua tulevaisuuden talouslinjauksia koskevaan keskusteluun.
Particular attention is paid to safeguarding communications for the state leadership and the security authorities. 
Erityisesti varmistetaan valtiojohdon ja turvallisuusviranomaisten viestintä.
The past few decades in particular have signified an increase in great changes and insecurity. 
Erityisesti viimeiset pari vuosikymmentä ovat merkinneet suurten muutosten ja epävarmuuden lisääntymistä.
In particular, steps are needed to develop the e-service infrastructures of public administration, operators, intermediaries and banking institutions so that developers of new services can produce applications based on existing practices. 
Erityisesti viranomaisten, viestinvälittäjien ja pankkien sähköistä infrastruktuuria on kehitettävä niin, että uusien palvelujen kehittäjät voivat tuottaa sovelluksia olemassa oleviin käytäntöihin perustuen.
Attitudes toward immigrants have clearly hardened, particularly at the beginning of the decade, and some conflicts between population groups could not be prevented. 
Erityisesti vuosikymmenen alkupuolella asenteet maahanmuuttajia kohtaan tiukentuivat selvästi eikä konflikteiltakaan eri väestöryhmien kesken vältytty.
Population ageing in particular poses challenges to structural planning in urban areas, since commercial services will greatly reduce in sparsely populated areas. 
Erityisesti väestön ikääntyminen tuo haasteita yhdyskuntarakenteen suunnittelulle taajama-alueilla, sillä erityisesti kauppapalvelut vähenevät voimakkaasti haja-asutusalueilla.
Specifically in areas with declining demand for housing, a number of debt relief and aid schemes will be put in place. This will diversify the use of the dwellings and upgrade the building stock in terms of condition and location to make these areas more attractive to prospective buyers or residents. 
Erityisesti vähenevän asuntokysynnän alueita varten jatketaan ja kehitetään muun muassa akordi- ja avustusjärjestelmiä asuntojen käytön monipuolistamiksi ja asuntokannan uudistamiseksi kunnoltaan ja sijainniltaan paremmin kysyntää vastaavaksi.
Particularly in regions with a declining population in Eastern and Northern Finland, the public sector has a greater role in employment than average, which is due to the weaker than average employment in the private sector in these regions. 
Erityisesti vähenevän väestökehityksen alueilla Itä- ja Pohjois-Suomessa julkisella sektorilla on keskimääräistä suurempi rooli työllisyyden kannalta, mikä liittyy näiden alueiden yksityisen sektorin keskimääräistä heikompaan työllisyyteen.
More attention will be paid to the adverse effects of too little exercise, unhealthy nutrition, smoking and alcohol use. 
Erityisesti vähäisen liikunnan ja epäterveellisen ravinnon sekä tupakoinnin ja alkoholinkäytön haittavaikutuksiin kiinnitetään enemmän huomiota.
Sufficient means must be ensured to support energy reviews and energy efficiency renovations, especially for low-income households. 
Erityisesti vähävaraisten kotitalouksien energiakatselmusten ja -remonttien tukemiseen on haettava riittävät keinot.
In particular, recruitment for violent activities is now taking place in meetings closed from outsiders, not so much at public events. 
Erityisesti väkivaltaiseen toimintaan tähtäävä värväys on siirtymässä pois julkisista tapahtumista toteutettavaksi suljettujen piirien tapaamisissa.
Libraries in particular are an important factor in local cultural provision. 
Erityisesti yleisten kirjastojen osuus kuntien kulttuuritoiminnassa on huomattava.
Particularly, as far as obesity is concerned, a similar trend can be discerned with children, accompanied by poor physical fitness. 
Erityisesti ylipainon osalta vastaavanlainen kehitys on nähtävissä selkeästi myös lapsilla, samoin huono fyysinen kunto.
Companies and NGOs were particularly sought as partners in promoting joint efforts to combat climate change. 
Erityisesti yrityksiä ja kansalaisjärjestöjä kaivattiin kumppaneiksi ilmastotalkoiden edistämisessä.
New enterprises have been established in the Pirkanmaa and Central Ostrobothnia provinces. 
Erityisesti yrityksiä on syntynyt Pirkanmaalle ja Keski-Pohjanmaalle.
There are particular risks associated with WMDs controlled by unstable regimes as well as WMDs and related material ending up in the hands of non-state actors. 
Erityiset riskit liittyvät epävakaiden valtioiden hallussa oleviin joukkotuhoaseisiin sekä joukkotuhoaseiden ja materiaalin kulkeutumiseen ei-valtiollisten toimijoiden haltuun.
The capacity of security authorities in sparsely populated areas will present a particular challenge. 
Erityishaaste on turvallisuusviranomaisten toimintakyky harvaan asutuilla alueilla.
Particular consideration will be given to the identification of mental health problems in children, the youth, working-age population and older people, and the access to services and staff skills and competence in mental health care. 
Erityishuomiota kiinnitetään lasten, nuorten, työikäisten ja vanhusväestön mielenterveysongelmien tunnistamiseen, palveluiden saatavuuteen sekä mielenterveystyön osaamiseen.
Special attention will be paid to long-term unemployment by means of the reform of active labour policy. 
Erityishuomiota kiinnitetään pitkäaikaistyöttömyyteen aktiivisen työvoimapolitiikan uudistamisen kautta.
The Ministry of the Environment has faced particular challenges concerning its credibility with regard to the social aspects of sustainable development. 
Erityisiä haasteita ympäristöministeriöllä on ollut toimia uskottavasti kestävän kehityksen sosiaalisten ulottuvuuksien alueella.
Particular factors include increased sub-contracting, deficiencies in job instruction, and employees being unqualified for the demands of their work. 
Erityisiä ongelmia ovat aliurakoinnin lisääntyminen, puutteet työhön perehdyttämisessä sekä työn vaativuustasoon nähden epäpätevät työntekijät.
Operations generating special waste must, in accordance with their permit conditions, present a plan on how they intend to organise the treatment of such waste. 
Erityisjätteitä tuottavan toiminnan lupaehdoissa edellytetään suunnitelmaa näiden jätteiden käsittelyn järjestämisestä.
Positive action must be appropriate to its objective. 
Erityiskohtelun on oltava tavoitteen kannalta oikeasuhteista.
Special-needs schools and classes will be maintained as alternative forms. 
Erityiskoulut ja -luokat säilytetään vaihtoehtoina.
A special emphasis should be set on rectifying the application of the life expectancy coefficient in cases where a person moves from a disability pension onto the old-age pension, since this may cause an unreasonably low level of old-age pension for the disabled. 
Erityiskysymyksenä tulisi korjata elinaikakertoimen soveltaminen siirryttäessä työkyvyttömyyseläkkeeltä vanhuuseläkkeelle, mikä voi aiheuttaa työ­kyvyttömille kohtuuttoman alhaisen vanhuuseläkkeen tason.
Finland considers it important to maintain the system of Special Procedures, i.e. independent experts and bodies appointed by the UN to examine human rights themes or situations in individual countries, and enhance their work as a means of ensuring the continuity of the UN’s human rights activities. 
Erityismekanismien ( special procedures ), eli YK:n asettamien, ihmisoikeusteemoja tai yksittäisten maiden tilannetta käsittelevien riippumattomien asiantuntijoiden, säilyttäminen ja niiden toiminnan vahvistaminen on tärkeää YK:n ihmisoikeustoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi.
Monitoring of changes in special needs education. 
Erityisopetuksen muutoksen seuranta.
The number of special needs students has increased dramatically in recent years, both in special needs education institutes and particularly in other vocational education institutes. 
Erityisopiskelijoiden määrä on kasvanut viime vuosina voimakkaasti sekä erityisoppilaitoksissa että erityisesti muissa ammatillisissa oppilaitoksissa.
The operations of special educational institutions will be enhanced. 
Erityisoppilaitosten toimintaa vahvistetaan.
Special level of service (can be provided by regions if they so wish; use of state regional development appropriations is possible after case-specific consideration) 
Erityispalvelutaso (alueet voivat halutessaan järjestää; valtion aluekehitysmäärärahojen käyttö mahdollista tapauskohtaisen harkinnan perusteella)
Special funding agencies 
Erityisrahoittajia
The construction of housing for special groups is supported with EUR 110 million in investment grants. 
Erityisryhmien asuntotuotantoa tuetaan 110 milj. euron investointiavustuksilla.
Research projects targeted at special groups dealing with 1) the immigration and recruitment routes of those working temporarily in Finland and their working conditions 2) the employment situation of the Roma minority, the reasons for it and the related solutions. 
Erityisryhmiin kohdistuvat puolestaan tutkimushankkeet, jotka käsittelevät 1) tilapäisesti Suomessa työskentelevien maahantuloja rekrytointiväyliä sekä työoloja sekä 2) romaniväestön työllisyystilannetta, sen syitä ja parantamiskeinoja.
The plan period can be extended by no more than two years in special cases. 
Erityistapauksissa suunnitelmakautta voidaan jatkaa enintään kahdella vuodella.
Special tasks should be concentrated into larger entities but this type of division of tasks does not reduce the obligation to ensure linguistic rights. 
Erityistehtävät tulisi keskittää suurempiin kokonaisuuksiin, mutta tämäntyyppinen työnjako ei vähennä velvoitetta turvata kielelliset oikeudet.
A special situation can arise during normal circumstances, disruptive situations or emergency conditions. 
Erityistilanne voi syntyä niin normaalioloissa, häiriötilanteessa kuin poikkeusolojen aikana.
Psychological crisis resilience and general preparedness in the society are taken into account in controlling special situations, protecting critical infrastructure, preventing marginalisation and educating the public. 
Erityistilanteiden hallinnassa, kriittisen infrastruktuurin suojaamisessa, syrjäytymisen ehkäisyssä ja kansalaisten koulutuksessa huomioidaan henkisen kriisinkestävyyden ja yhteiskunnan yleisen kriisivalmiuden ylläpitäminen.
Creating and maintaining the potential for coping with extraordinary situations, and providing for information exchange related thereto. 
Erityistilanteiden valmiuksien luominen ja ylläpito sekä tähän liittyvän tietojen vaihdon järjestäminen.
Actors implementing special measures 
Erityistoimenpiteiden toteuttajat
In addition to global warming, declining marine ecosystems, availability of fresh water and fish stocks, pollution, and release of nutrients to waterways will raise special concern. 
Erityistä huolta aiheuttavat ilmaston lämpenemisen lisäksi merten ekosysteemien, makean veden saatavuuden ja kalakantojen heikkeneminen sekä saastuminen ja ravinteiden valuminen vesistöihin.
Particular attention will be given to the capacity of customer service personnel to deal with the threat of violence at work, to work-organisation models so as to prevent violence, and to the importance of evaluating and discussing actual violent incidents in the workplace community. 
Erityistä huomiota kiinnitetään asiakastyötä tekevien valmiuksiin kohdata työhön liittyvää väkivallan uhkaa, työn organisoinnin malleista väkivallan ehkäisemiseksi ja sattuneiden väkivaltatilanteiden arviointiin ja läpikäynnin tärkeyteen työyhteisössä.
Particular attention will be paid to the pre-deployment training of key mission personnel and to the debriefing of personnel returning from the field and utilisation of their experiences. 
Erityistä huomiota kiinnitetään avainhenkilöstön lähtöperehdytykseen sekä kentältä palaavan henkilöstön paluukoulutukseen ja kokemusten hyödyntämiseen.
Special consideration is given to coping, both mentally and physically. 
Erityistä huomiota kiinnitetään henkilöstön henkiseen ja fyysiseen jaksamiseen.
Special consideration will be given to a customer-responsive reform of the public service structures by making extensive use of information and communications technology and overhauling the procedures. 
Erityistä huomiota kiinnitetään julkisen sektorin palvelurakenteiden asiakaslähtöiseen uudistamiseen tieto- ja viestintätekniikkaa laajamittaisesti hyödyntämällä sekä toimintamalleja uudistamalla.
Special focus is on the reduction of impunity with regard to the most serious international crimes. 
Erityistä huomiota kiinnitetään kaikkein vakavimpiin kansainvälisiin rikoksiin liittyvän rankaisemattomuuden vähentämiseen.
Particular attention must be paid to informing personnel serving in international assignments of their next domestic post as early as is possible. 
Erityistä huomiota kiinnitetään kansainvälisistä tehtävistä palaavien välittömään sijoittumiseen kotimaan tehtäviin.
Special attention is paid to strengthening the civil society in countries recovering from a crisis. 
Erityistä huomiota kiinnitetään konfliktista toipuvan valtion oman kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen.
Special attention will be focused on the transition phase between education and working life. 
Erityistä huomiota kiinnitetään koulutuksen ja työelämän väliseen siirtymävaiheeseen.
Particular attention will be paid to discrimination based on multiple grounds. 
Erityistä huomiota kiinnitetään moniperusteiseen syrjintään.
Particular attention is paid to the status of women as well as to the protection of children in armed conflicts. 
Erityistä huomiota kiinnitetään naisten asemaan sekä lasten suojeluun aseellisissa konflikteissa.
Particular attention is paid to enhancing the status of women and girls and to their empowerment. 
Erityistä huomiota kiinnitetään naisten ja tyttöjen asemaan ja osallistumisen vahvistamiseen.
Special attention will be paid to the status of conscripts who serve longer period. 
Erityistä huomiota kiinnitetään pidempiä palvelusaikoja suorittavien varusmiesten aseman kehittämiseen.
Attention will be focused on the potential of SMEs and private inventors to use various forms of protection and thereby improve the commercial potential of their products. 
Erityistä huomiota kiinnitetään pk-yritysten ja yksityisten keksijöiden mahdollisuuksiin käyttää erilaisia suojamuotoja ja sitä kautta parantamaan erilaisten tuotteittensa kaupallisia mahdollisuuksia.
Particular attention is paid to synergies between civilian crisis management and development cooperation. 
Erityistä huomiota kiinnitetään siviilikriisinhallinnan ja kehitysyhteistyön keskinäisiin synergioihin.
Special attention is paid to promoting civilian crisis management and a comprehensive approach in Africa. 
Erityistä huomiota kiinnitetään siviilikriisinhallinnan ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan edistämiseen Afrikassa.
A special target group is young males threatened by social exclusion. 
Erityistä huomiota kiinnitetään syrjäytymisvaarassa oleviin nuoriin miehiin.
Special attention is paid to matching the supply of and demand for workforce in various areas. 
Erityistä huomiota kiinnitetään työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamiseen erilaisilla alueilla.
Special attention will be paid to the survival of the regions with the highest percentage of aged population. 
Erityistä huomiota kiinnitetään väestörakenteeltaan ikääntyneimpien seutujen selviytymiseen.
Particular attention is paid to the UN Security Council Resolutions 1325, 1820, 1612 and 1882. 
Erityistä huomiota kiinnitetään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 1325, 1820, 1612 ja 1882.
Special consideration must be given to a highly accessible information society, for example by making use of new ways of providing the services for people with disabilities. 
Erityistä huomiota on kiinnitettävä esteettömyyteen tietoyhteiskunnassa, mm hyödyntämällä uusia mahdollisuuksia turvata palveluja vammaisille.
Special attention must be paid to the continuum of humanitarian aid and development cooperation. 
Erityistä huomiota on kiinnitettävä humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön jatkumoon.
Special attention must be paid to the availability of civilian and military personnel to demanding fields and areas of operation. 
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siviili- ja sotilashenkilöstön saatavuuteen vaativille toimialoille ja -alueille.
Special attention is also being paid by the Policy Programme to entrepreneurship in the services sector in the countryside and to the development of services provided to enterprises. 
Erityistä huomiota politiikkaohjelmassa kiinnitetään myös maaseudun palvelualan yrittäjyyteen ja yrityspalveluiden kehitykseen.
Special attention must be paid to the core development questions in the area of operations as well as to cultural awareness and respect for local values. 
Erityistä huomiota tulee kiinnittää kohdealueen keskeisiin kehityskysymyksiin sekä kulttuurin ja arvojen tuntemiseen.
Particular attention must be paid to providing comprehensive support for the rule of law development in countries recovering from conflict. 
Erityistä huomiota tulee kiinnittää konflikteista toipuvien valtioiden oikeusvaltiokehityksen kokonaisvaltaiseen tukemiseen.
Special attention should be paid to providing comprehensive support for the rule of law development in countries recovering from conflict. 
Erityistä huomiota tulee kiinnittää konfliktista toipuvien valtioiden oikeusvaltiokehityksen kokonaisvaltaiseen tukemiseen.
Particular attention must be paid to the financing criteria for small enterprises requiring moderate capital input, as well as the operating conditions for innovative, international entrepreneurship within and at the interface of institutes of higher education. 
Erityistä huomiota tulee kiinnittää pienten, mutta kohtuullista pääomapanosta vaativien yritysten rahoitusedellytyksiin, sekä korkeakoulujen sisällä ja rajapinnoilla toimivan innovatiivisen ja kansainvälisen yrittäjyyden toimintaedellytyksiin.