natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, developing countries that are currently increasing their emissions rapidly would hardly have to restrict their emissions at all. 
Toisaalta parhaillaan päästöjä nopeasti kasvattavat kehitysmaat eivät joutuisi rajoittamaan päästöjään juuri lainkaan.
At the same time, it would be good to create more novel forms of recreational living to accompany the traditional summer cottage mode, thus facilitating environmentally efficient and appropriate use of areas. 
Toisaalta perinteisen kesämökkimallin rinnalle on syytä luoda entistä enemmän uusia loma-asumisen malleja, jotka mahdollistavat alueiden ympäristöllisesti tehokkaan ja hyvän käytön.
On the other hand, small and medium-sized businesses are of great importance in local terms. 
Toisaalta pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on suuri paikallinen merkitys.
On the other hand, SMEs face certain challenges in reducing their climate load. 
Toisaalta pk-yrityksillä on myös omat haasteensa ilmastokuormituksen vähentämisessä.
On the other hand, the number of average working hours can be expected to decrease in the Nordic convergence scenario, due to an expected rise in the participation rate. 
Toisaalta pohjoismaisen konvergenssin skenaariossa keskimääräisten työtuntien voi olettaa alentuvan.
On one hand, patients may not always know they have the right to use their own language. 
Toisaalta potilaat eivät ehkä aina tiedä oikeuttaan käyttää omaa kieltään.
However, some 30 per cent of the conflicts that have ended will re-emerge within five years. 
Toisaalta 30 prosenttia konflikteista puhkeaa uudelleen viiden vuoden sisällä.
On the other hand, there is talk of people's growing desire to gain new experiences; 
Toisaalta puhutaan ihmisten lisääntyvästä tarpeesta saada uusia elämyksiä.
On the other hand, small-scale use of wood may increase particle emissions harmful to health unless effective combustion techniques are taken into use. 
Toisaalta puun pienkäyttö voi lisätä terveydelle haitallisia hiukkaspäästöjä, jos ei oteta käyttöön tehokkaita polttotekniikoita.
on the one hand, as an endeavour to take account of human rights, democracy and the rule of law in all areas of the development policy, and on the other, as projects and components specifically targeted at promoting human rights. 
toisaalta pyrkimyksenä huomioida ihmisoikeudet, demokratia sekä oikeusvaltioperiaate kaikessa kehityspolitiikassa, toisaalta erityisinä ihmisoikeuksien edistämiseen kohdennettuina hankkeina tai komponentteina.
At the same time, the majority of immigrants settle and will continue to be located in the capital region. 
Toisaalta pääkaupunkiseudulle on sijoittunut ja sijoittuu suurin osa maahanmuuttajista.
On the other hand, the costs of the most expensive tenth of emission reductions could rise to as much as hundreds of dollars per tonne. 
Toisaalta päästövähennysten kalleimman kymmenyksen kustannukset voisivat nousta jopa satoihin dollareihin tonnilta.
On the other hand, the financial crisis and companies’ economic difficulties would postpone investments in new technology. 
Toisaalta rahoituskriisi ja yritysten talousvaikeudet lykkäisivät investointeja uuteen teknologiaan.
On the other hand, there are some particular challenges in the building sector. 
Toisaalta rakennussektorilla on myös erityisiä haasteita.
On the other hand, a PfP-country's right and opportunity to participate are conditional upon participation. 
Toisaalta rauhankumppanimaa joutuu hankkimaan osallistumisoikeutensa ja -mahdollisuutensa juuri osallistumalla.
On the other hand, financing provided by rich countries would enable the necessary emission reductions in countries such as China and India. 
Toisaalta rikkaiden maiden rahoitus mahdollistaisi tarvittavat päästövähennykset Kiinan ja Intian kaltaisissa maissa.
On the other hand, the shorter period of ground frost causes difficulties in harvesting. 
Toisaalta routakauden lyhentyminen vaikeuttaa puun korjuuta.
On the other hand unemployment in Germany is at record low levels. 
Toisaalta Saksan työttömyys on ennätyksellisen alhaista.
At the same time, however, many risks will increase. 
Toisaalta samalla monet riskit lisääntyvät.
On the other hand, the same statistics show that the level of education among those moving to Finland from third countries is higher than the level of education of people moving to the EU from third countries on average. 
Toisaalta saman tilaston mukaan Suomeen kolmansista maista muuttavan joukon koulutustaso on korkeampi kuin EU-maihin kolmansista maista tulevilla muuttajilla keskimäärin.
On the other hand, it also provides a dense collection area for biogas raw materials and a market for biofuels made from biodegradable waste. 
Toisaalta se kuitenkin tarjoaa tiheän keräilyalueen biokaasun raaka-aineille ja hyvän markkina-alueen biojätteistä valmistetuille biopolttoaineille.
On the other hand, it will mean investments, technological leaps and new jobs. 
Toisaalta se merkitsee investointeja, teknologiaharppauksia ja uusia työpaikkoja.
In practice, however, it would mean that economic growth would be slowed down by a year or two. 
Toisaalta se merkitsisi käytännössä talouden kasvun hidastumista vuodella tai parilla.
Also, this approach functions as a tool for better linking of development measures for areas surrounding metropolitan areas with large urban region development plans and projects. 
Toisaalta se toimii välineenä, jolla suurkaupunkiseutujen ympäröivien alueiden kehittämistoimet voidaan nykyistä paremmin linkittää suurkaupunkiseutujen kehittämissuunnitelmiin ja – hankkeisiin.
On the other hand, studies indicate that, despite a general willingness to change, people actually take action less frequently than might be expected. 
Toisaalta selvitykset osoittavat, että ihmiset toimivat todellisuudessa vähemmän kuin yleinen muutosvalmius antaisi ymmärtää.
On the other hand, its impacts may be only limited. 
Toisaalta sen vaikutukset voivat olla vain rajallisia.
However, insofar as additional nuclear power covers an increase in consumption and replaces imports, it does not reduce emissions in Finland. 
Toisaalta siinä määrin kuin lisäydinvoima kattaa kulutuksen kasvua ja korvaa sähkön tuontia, ei se leikkaa päästöjä kotimaassa.
On the other hand, location in a ministry, as close as possible to the steering minister, is an advantage worth retaining. 
Toisaalta sijainti ministeriössä mahdollisimman lähellä ohjaavaa ministeriä on etu, josta kannattaa pitää kiinni.
On the other hand, insofar as requirements and restrictions related to, say, studies and working life prevent individuals from acquiring hoped-for children, thus affecting their happiness and wellbeing on an individual level, the alleviation of such restrictions could be considered justified. 
Toisaalta, sikäli kuin esimerkiksi opintoihin ja työelämään liittyvät vaatimukset ja rajoitteet estävät yksilöitä hankkimasta toivomaansa jälkikasvua ja vähentävät näin ollen onnellisuutta ja hyvinvointia yksilötasolla, voidaan näiden rajoitteiden vähentämistä pitää perusteltuna.
On the other hand, if requirements and restrictions related, for instance, to studies and working life, are preventing individuals from having the number of children they would wish for, this constitutes a decline in welfare at individual level. From the welfare perspective, reducing such restrictions might be deemed justified regardless of the demographic outlook. 
Toisaalta, sikäli kuin esimerkiksi opintoihin ja työelämään liittyvät vaatimukset ja rajoitteet estävät yksilöitä hankkimasta toivomaansa määrää jälkikasvua ja vähentävät näin ollen hyvinvointia yksilötasolla, voidaan näiden rajoitteiden vähentämistä pitää hyvinvoinnin näkökulmasta perusteltuna väestökehityksestä riippumatta.
It also denotes a decision-making body consisting of the Government plenary session and the ministries. 
Toisaalta sillä tarkoitetaan valtioneuvoston yleisistunnon ja ministeriöiden muodostamaa päätöksentekoelintä.
On the other hand, scenario C would be better suited to labour-intensive forest management methods. 
Toisaalta skenaario C soveltuisi paremmin työvoimavaltaisiin metsienhoitomenetelmiin.
On the other hand, the scenario assumption that the energy-efficiency of cars will double seems rather cautious in relation to estimates concerning technological development. 
Toisaalta skenaarioiden oletus autojen energiatehokkuuden tuplaantumisesta näyttää melko varovaiselta suhteessa arvioihin teknologian kehityksestä.
On the other hand, the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty in Europe has not been ratified by any NATO country so far. 
Toisaalta sopeutettua TAE-sopimusta ei ole toistaiseksi ratifioitu yhdessäkään Nato-maassa.
On the other hand, the war also improves US military capabilities and readiness. 
Toisaalta sota myös kehittää maan asevoimien toimintakykyä ja -valmiutta.
On the other hand, cyclical expenditure outside the spending limits, such as unemployment security expenditure, will decline as the spending limits period progresses due to an expected improvement in the economic situation. 
Toisaalta suhdanneluonteiset kehyksen ulkopuoliset menot, kuten työttömyysturvamenot, pienenevät kehyskauden edetessä taloustilanteen ennustetun kohenemisen seurauksena.
An extremely small share of inventions made in Finland are under foreign ownership, while a relatively high number of Finnish enterprises are engaging in international cooperation in innovation activity. 
Toisaalta suhteellisen suurella osalla suomalaisia yrityksiä on ulkomaista yhteistyötä innovaatiotoiminnassaan.
On the other hand, Finns rate the generation of new ideas and creativity highly. 
Toisaalta suomalaisille on kohtalaisen tärkeää keksiä uusia ideoita ja olla luovia.
But on the other hand, Finland’s biocapacity is extremely large by international standards. 
Toisaalta Suomen biokapasiteetti on kansainvälisesti katsoen erittäin suuri.
On the other hand, implementation of Finland's climate and energy strategy will have a positive impact on primary production due to, for instance, increasing use of bioenergy. 
Toisaalta Suomen ilmasto- ja energiastrategian toimeenpano vaikuttaa alkutuotantoon positiivisesti mm. bioenergian kasvavan käytön takia.
On the other hand, owing to Finland's rural character and sparse housing structure, some of the urban centres are small and far away from each other, and, therefore, their regions of influence fail to cover all areas, posing challenges for urban–rural interaction and development of areas outside the regions of influence. 
Toisaalta Suomen maaseutumaisuuden ja harvan asutusrakenteen vuoksi osa kaupunkikeskuksista on pieniä ja kaukana toisistaan, minkä vuoksi niiden vaikutusalueet eivät kata kaikkia alueita, mikä asettaa haasteita kaupunkien ja maaseudun väliselle vuorovaikutukselle ja vaikutusalueiden ulkopuolella olevien alueiden kehittämiselle.
Again, the report views Finland's role as that of a trendsetter. However, this is not properly defined, but it is merely stated that "Finland has all the prerequisites for becoming a leader". 
Toisaalta Suomen rooli on selonteossa kytketty edelläkävijyyteen, vaikka sitä ei oikein määritetä, vaan todetaan vain, että ”Suomella on kaikki edellytykset nousta edelläkävijäksi”.
Then again, Finland has considerable risk management competence – for example, internationally acknowledged data security expertise. 
Toisaalta Suomessa on merkittävää riskienhallintaosaamista, mm. kansainvälisesti tunnettua tietoturvaosaamista.
On the other hand, due to the remote location and structure of the Finnish economy, the need for energy and transportation is higher than the average in Finland. 
Toisaalta Suomessa tarvitaan etäisen sijainnin ja tuotantorakenteen vuoksi keskimääräistä enemmän energiaa ja kuljetuksia.
On the other hand, in Finland the income distribution of old-age pensioners is among the most even in EU countries. 
Toisaalta Suomessa vanhuuseläkeikäisten tulonjako on EU-maiden tasaisimpia.
On the other hand, a positive trend is also observed regarding tasks for which external conditions are somewhat irrelevant. 
Toisaalta suotuisa kehitys näkyy sellaisistakin tehtävistä suoriutumisessa, joihin ulkoisilla olosuhteilla ei ole merkittävää vaikutusta.
In large population centres, however, service needs will see the highest absolute growth, imposing great adaptation requirements on service provision. 
Toisaalta suurissa asutuskeskuksissa palvelutarpeet kasvavat absoluuttisesti eniten, mikä asettaa suuria sopeutumistarpeita tällaisten alueiden palvelutuotannolle.
In contrast, a regulatory proposal may sometime involve detrimental environmental impact, which should be recognised by means of impact assessment and then avoided or reduced. 
Toisaalta säädösehdotuksen sivuvaikutuksena voi olla joskus myös haitallisia ympäristövaikutuksia, joita vaikutusten arvioinnin avulla on pyrittävä tunnistamaan sekä ehkäisemään tai vähentämään.
On the other hand, the economic crisis will accelerate the structural change of businesses and various industries, thereby facilitating the coming to pass of necessary structural changes. 
Toisaalta talouskriisi nopeuttaa yritysten ja eri toimialojen rakennemuutosta, ja siten edesauttaa tarpeellisten rakenteellisten muutosten tekoa.
On the other hand, as technology develops, some emission reductions may be easier to carry out in the future than now. 
Toisaalta teknologian kehittyessä osa päästövähennyksistä voi tulevaisuudessa olla helpompia kuin nykyään.
On the other hand, industry’s position may remain strong if production can be revamped so that emissions are kept low. 
Toisaalta teollisuuden asema voi säilyä vahvana, jos tuotanto onnistutaan uudistamaan vähäpäästöiseksi.
On the other hand, as the industry's structural change proceeds, industrial centres dependent on the forest industry, or otherwise one-sided in terms of economic structure, will encounter great difficulties if they are not able to sufficiently reinvent themselves. 
Toisaalta teollisuuden rakennemuutoksen jatkuessa erityisesti metsäteollisuuden varassa toimineet tai muutoin elinkeinorakenteeltaan yksipuoliset teolliset keskukset ovat suurissa ongelmissa, mikäli uusiutumiskykyä ei ole riittävästi.
On the other hand, as the health and functional capacity of the elderly have been increasing, a growing number of them will be able to lead independent lives to a more advanced age. 
Toisaalta terveydentilan ja toimintakyvyn paranemisen myötä vanhukset pystyvät selviytymään itsenäisesti entistä pidempään.
On the other hand, information technology does enable the unbundling of certain tasks. 
Toisaalta tietotekniikka mahdollistaa tietyissä työtehtävissä aiempaa hajautetummat rakenteet.
On the other hand, activities are impacted by shrinking public resources. 
Toisaalta toimintaa rajoittavat julkisen talouden supistuvat resurssit.
On the other hand, of those who have obtained a basic secondary level qualification through basic education provided by an educational institute, a clearly greater share (10.6%) was in full time further studies compared to those with a university degree, excluding those having obtained a lower university degree. 
Toisaalta toisen asteen perustutkinnon oppilaitosmuotoisena peruskoulutuksena suorittaneista (10,6 %) selvästi suurempi osa oli päätoimisissa jatko-opinnoissa verrattuna korkeakoulututkinnon suorittaneisiin alemman korkeakoulututkinnon suorittaneita lukuun ottamatta.
On the other hand, the foresight report shows that a low-carbon Finland is possible. 
Toisaalta tulevaisuusselonteko osoittaa, että vähäpäästöinen Suomi on mahdollinen.
On the other hand, future generations will also inherit wealth created by means of the emissions. 
Toisaalta tulevat polvet saavat perintönä myös päästöjen avulla luotua vaurautta.
On the other hand, increased experience and skills have the opposite effect, resulting in raised productivity. 
Toisaalta työkokemuksen ja osaamisen karttuminen vaikuttaa toiseen suuntaan ja pyrkii nostamaan tuottavuutta.
On the other hand, more flexibility is desired from work, so that different life situations and people's desire to have time for family and leisure activities are better taken into account. Also various human and ecological factors are emphasised in choosing work. 
Toisaalta työltä halutaan lisää joustavuutta niin, että se ottaa nykyistä paremmin huomioon mm. ihmisten elämäntilanteet ja halun saada aikaa perheelle ja työelämän ulkopuolisille aktiviteeteille. Samoin erilaiset inhimilliset ja ekologiset seikat korostuvat työn valinnassa.
On the other hand, incentives aimed at increasing the labour supply for certain stages of life may reduce it in other stages. 
Toisaalta työvoiman tarjonnan lisäämiseen tähtäävät kannustimet jossakin elämänvaiheessa saattavat vähentää tarjontaa toisessa vaiheessa.
This, however, calls for far-reaching cooperation in multinational preparedness. 
Toisaalta tämä edellyttää pitkälle vietyä varautumista, joka ulottuu yli valtiorajojen.
This would require more resources to be allocated to international activities. 
Toisaalta tämä vaatisi lisää voimavaroja kansainväliseen toimintaan.
On the other hand, along with the rest of the public administration, the Foreign Service will face financial limitations due to the state of the public finances. 
Toisaalta ulkoasiainhallinto kohtaa muun hallinnon tavoin julkisen talouden rahapulan.
On the one hand, the EU has given its Member States tools and resources to develop rural areas, but, on the other hand, its measures that are of themselves insufficient have eliminated Member States’ national measures. 
Toisaalta unioni on antanut jäsenvaltioilleen välineitä ja varoja toteuttaa maaseudun kehittämistyötä, toisaalta sen yksinään riittämättömät toimet ovat eliminoineet kansallisia toimenpiteitä.
On the one hand, the Union steadfastly develops its security-related activities (CFSP, crisis management, materiel cooperation, internal security). Yet, the Union is also a key actor in several other fields which directly affect security, such as energy, transport and infectious diseases. 
Toisaalta unionin toiminta turvallisuuspolitiikassa kehittyy määrätietoisesti (ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kriisinhallinta, materiaaliyhteistyö, sisäinen turvallisuus), mutta unioni on keskeinen toimija myös monilla turvallisuuteen välittömästi vaikuttavilla toimintalohkoilla (esim. energia, liikenne, tartuntataudit).
On the other hand, they have are often 'submissive' to the fact that it is not always possible. 
Toisaalta usein 'sopeutuneet'/'alistuneet' siihen, että se ei aina onnistu.
However, many criticised the abundance of policy guidelines presented, coupled with the confusion between significant and subsidiary ones. 
Toisaalta useissa arvioissa kritisoitiin linjausten runsautta ja sitä, että merkittävät ja toissijaiset linjaukset menevät sekaisin.
On the other hand, new technology is typically expensive and may also lead to more conditions being interpreted as diseases or injuries requiring treatment. 
Toisaalta uusi teknologia on tyypillisesti kallista ja saattaa johtaa yhä uusien asiantilojen tulkitsemiseen hoitoa vaativiksi sairauksiksi tai vammoiksi.
efforts can also be made to standardise a new product, production process or service, conferring a competitive advantage on the product or service's developer. 
Toisaalta uusi tuote, tuotantoprosessi tai vaikkapa palvelu voidaan pyrkiä standardoimaan, mikä tarjoaa kilpailuedun tuotteen kehittäjälle.
But contrastingly, non-renewable natural resources may come to resemble renewable materials more if they can be increasingly effectively recycled. 
Toisaalta uusiutumattomat luonnonvarat voivat lähestyä ”uusiutuvia” niiden kierrätettävyyden lisääntyessä.
On the other, the report's completion during the latter half of the Government's term left less time for the report's implementation, preventing the Government's mid-term review from taking account of the report. 
Toisaalta valmistuminen hallituskauden loppupuolella söi aikaa toimeenpanolta eikä mahdollistanut selonteon huomioon ottamista hallituksen puolivälitarkastelussa.
On the other hand, the central government finances Finnvera with capital loans, from which a genuine receivable arises to the government. 
Toisaalta valtio rahoittaa Finnveraa pääomalainoilla, joista valtiolle muodostuu aito saatava.
On the other hand, state regional and local administration and, to some extent, also the municipalities expect more specific instructions from the central administration. 
Toisaalta valtion alue- ja paikallishallinto ja osittain kunnatkin odottavat keskushallinnolta tarkempia ohjeita.
At the same time, the importance of the state will diminish as cross-border civil action increases in the context of social issues created by globalisation, climate change, arms control, and individual safety. 
Toisaalta valtion merkitys heikkenee, kun rajat ylittävä kansalaisvaikuttaminen lisääntyy globalisaation sosiaalisten vaikutusten, ilmastonmuutoksen, asevalvonnan ja yksilön turvallisuuden kysymyksissä.
On the other hand, the Government Institute for Economic Research VATT has projected that EU objectives will already lower Finnish GDP by at least 0.8 per cent in the forthcoming years. 
Toisaalta VATT on arvioinut EU:n tavoitteiden alentavan Suomen bkt:tä vähintään 0,8 prosenttia jo lähivuosina.
On the other hand, more strained relations with the West have been reflected in Russia's cooperation with NATO. 
Toisaalta Venäjän ja lännen suhteiden kiristyminen on näkynyt myös Nato-yhteistyössä.
Factors that lower the appreciation of leisure time can also be identified: 
Toisaalta voidaan myös identifioida tekijöitä, jotka vähentävät vapaa-ajan arvostusta iän karttuessa:
Conversely, the strong positive trend observed in 1997 and 1998 would also indicate that structural factors have influenced older people's employment rates, as this development coincides with the increase in the minimum age of the unemployment tunnel to retirement. 
Toisaalta voimakas positiivinen kehitys vuosina 1997 ja 1998 viittaisi siihen, että myös rakenteellisilla tekijöillä on ollut merkitystä varttuneiden työllisyydelle.
On the other hand, the total wage bill forecast for 2011 is now clearly lower than that projected a year ago. 
Toisaalta vuoden 2011 palkkasummaennuste on nyt selvästi vuotta aiemmin ennustettua alempi.
On the other hand, 2007 was the first year in which the new age limit began to have an effect. 
Toisaalta vuosi 2007 oli ensimmäinen vuosi, jolloin uusi ikäraja alkoi vaikuttaa.
On the other hand, as the functional ability of the population improves, it would also prove interesting to review the effect of the ratio vis-à-vis the age limit of the ‘dependent’ part of the population being raised to 74 years (figure b). 
Toisaalta väestön toimintakyvyn parantuessa on mielenkiintoista tarkastella myös suhdetta, jossa ”huollettavan” väestönosan ikäraja nostetaan 74 vuoteen (kuvio b).
But in fact more than half of these materials are utilised in the manufacture of goods destined for export. 
Toisaalta vähän yli puo­let täällä käytettävistä materiaaleista menee vientituotteiden valmistukseen.
At the same time, however, Washington no longer sees the European Union as an obvious partner in all matters. Instead, when seeking solutions to global problems, the new emerging economies, which are of key importance in these matters, are also selected as partners. 
Toisaalta Washington ei näe EU:ta entiseen tapaan itsestään selvänä kumppanina kaikissa kysymyksissä, vaan kumppaneiksi valikoituvat myös uudet nousevat taloudet, joilla on keskeinen merkitys haettaessa ratkaisuja globaaleihin ongelmiin.
On the other, the European Union’s toothlessness with regard to foreign policy is frustrating the United States, which has growing interests in Asia. 
Toisaalta Yhdysvallat on turhautunut EU:n ulkopoliittiseen hampaattomuuteen ja sen intressit Aasian suunnalla kasvavat.
On the one hand, the United States administration is willing to cooperate and is open to multilateral solutions. 
Toisaalta Yhdysvaltojen hallinto on yhteistyöhakuinen ja monenkeskisille ratkaisuille avoin.
On the other hand, general pension levels, and other social security and services will not necessarily prove sufficient to enable the kind of welfare that all citizens consider important. 
Toisaalta yleinen eläke- ja muun sosiaaliturvan ja palveluiden taso ei välttämättä riitä turvaamaan sellaista hyvinvointia, jota kaikki kansalaiset pitävät tärkeänä.