natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the central government transfers for basic public services, EUR 10 million will be transferred on an annual basis in the spending limits period for funding central government and local government joint information system projects . 
Peruspalvelujen valtionosuuksista siirretään kehyskaudella vuositasolla 10 milj. euroa valtion ja kuntien yhteisten tietojärjestelmähankkeiden rahoittamiseen.
Minister of Health and Social Services Paula Risikko 
Peruspalveluministeri Paula Risikko
Minister of Health and Social Services Risikko is responsible for matters covered by the Department for Social and Health Services, but not those related to pharmaceuticals. She also is responsible for matters covered by the Department for Promotion of Welfare and Health. 
Peruspalveluministeri Risikko käsittelee sosiaali- ja terveyspalveluosastolle kuuluvat asiat, ei kuitenkaan lääkehuoltoa koskevia asioita sekä hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen osastolle kuuluvat asiat.
Only one mode of transport can be sufficient for achieving this basic level of service. 
Peruspalvelun on toteuduttava liikennejärjestelmätasolla – riittää, että tavoitteeseen päästään yhtäkin liikennemuotoa käyttäen.
The purpose of the basic services programme is to assess changes in the operating environment of municipalities and in demand for their services. It also seeks to study trends in municipal finances and changes in their functions. In addition, a programme will be launched on the measures needed to balance income and expenditure. 
Peruspalveluohjelmassa arvioidaan kuntien toimintaympäristön ja palveluiden kysynnän muutokset, kuntatalouden kehitys ja kuntien tehtävien muutokset sekä tehdään ohjelma tulojen ja menojen tasapainottamisen edellyttämistä toimenpiteistä.
Basic services will be guaranteed through service systems that function regionally and cover a sufficiently large proportion of the population. 
Peruspalvelut on turvattu alueellisesti toimivien, riittävän suuren väestömäärän kattavien palvelujärjestelmien kautta.
Basic level of service (the state secures public transport operations by purchasing services) 
Peruspalvelutaso (valtio turvaa joukkoliikenteen ostoin)
improvement, km 
perusparannus, km
The basic principle should be single data entry. 
Perusperiaatteena pitäisi olla tietojen kertakirjaus.
The basic education involved a total of 534,534 students, 94 percent of whom were going to a Finnish-speaking and six percent to a Swedish-speaking school. 
Peruspetukseen osallistui yhteensä 534 534 oppilasta, joista 94 prosenttia kävi suomen- ja kuusi prosenttia ruotsinkielistä koulua.
The basic daily allowance is financed from State funds and the proceeds of the wage and salary earners' unemployment insurance. 
Peruspäiväraha rahoitetaan valtion varoista ja palkansaajan työttömyysvakuutusmaksun tuotosta.
An entrepreneur who meets the time at work condition for entrepreneurs is entitled to a basic daily allowance. 
Peruspäivärahaan on oikeus yrittäjällä, joka on täyttänyt yrittäjän työssäoloehdon.
The increased basic daily allowance share was paid to 100 people and employment programme additional benefit to 324 people. 
Peruspäivärahan korostusosaa maksettiin 100 henkilölle ja työllistymisohjelmalisää 324 henkilölle.
Recipients of basic daily allowance amounted to 13,900 (-2,300) and those of labour market support to 99,700 (-15,500). 
Peruspäivärahan saajia oli 13 900 (-2 300) ja työmarkkinatuen saajia 99 700 (-15 500).
Among basic daily allowance recipients, the corresponding figures were 9% and 20%. 
Peruspäivärahan saajilla vastaavien ikäryhmien osuudet olivat 9 prosenttia ja 20 prosenttia.
Fixed capital can be obtained, for example, from budget funds. 
Peruspääoma voidaan saada esimerkiksi budjettivaroista.
basic railway maintenance 
perusradanpito
The basic register systems were created to serve society as a whole, with the data being as easily accessible as possible. 
Perusrekisterijärjestelmät on luotu palvelemaan koko yhteiskuntaa siten, että tiedot olisivat mahdollisimman helposti saatavilla.
In particular, the basic registers and IT systems of large authorities are modern. 
Perusrekisterit ja etenkin isojen viranomaisten tietojärjestelmät ovat nykyaikaisia.
Baseline scenario 
Perusskenaario
However, the baseline scenario is not a development path leading from a completely ‘unchanged policy’, but, for instance, the rise in the employment rate included in the scenario will most probably require new policy measures. 
Perusskenaario ei kuitenkaan ole täysin ”muuttumattoman politiikan” kehitysura, vaan esimerkiksi skenaarioon sisältyvä työllisyysasteen nousu edellyttää mitä todennäköisimmin uusia politiikkatoimia.
The baseline scenario does not necessarily describe a continuation of the current policy, but may also involve changes to the welfare system, considered essential if the development scenario does not seem financially sustainable without changes. 
Perusskenaario ei välttämättä kuvaa nykypolitiikan jatkamista. Siihen voi liittyä myös välttämättömiksi katsottuja muutoksia hyvinvointijärjestelmiin, jos kehityskuva ilman muutoksia ei vaikuta rahoituksellisesti kestävältä.
The baseline scenario’s sustainability gap is close to previous estimates. 
Perusskenaarion kestävyysvaje on lähellä aiemmin esitettyjä arvioita.
Based on both expert estimates and calculations of the impacts of the elimination of certain causes of death, we will treat the trend suggested by Statistics Finland’s projection, which relies on the assumption that recent mortality changes will continue, as the baseline scenario. 
Perusskenaariona – sekä asiantuntija-arvioiden että kuolemansyiden poistamisen vaikutuksia koskevien laskelmien nojalla – voidaankin pitää Tilastokeskuksen ennusteen mukaista kehitystä, joka nojaa oletukseen viimeaikaisten kuolleisuusmuutosten jatkumisesta.
The baseline scenario on the outlook of the number of people capable of work assumes that recent trends will continue. 
Perusskenaariona työkyisten määrän kehityksestä voidaan pitää oletusta viimeaikaisten muutosten jatkumisesta.
According to the baseline scenario, the frequency of functional limitations among people aged under 80 will decrease and remain unchanged for the over-80s. 
Perusskenaariona voidaan pitää sitä, että alle 80-vuotiaiden keskuudessa toimintakyvyn rajoitteiden yleisyys pienenee ja 80 vuotta täyttäneiden keskuudessa säilyy ennallaan.
According to the baseline scenario, which ignores the distinct macroeconomic decline due to the financial crisis in the forthcoming years, the sustainability gap is 0.9 per cent of GDP. 
Perusskenaariossa, joka ei ota huomioon finanssikriisin aiheuttamaa lähivuosien taloustilanteen selvää heikentymistä, kestävyysvaje on 0,9 % BKT:stä.
The baseline scenario can be used for assessing staffing needs in municipal services. 
Perusskenaariota voidaan käyttää myös kunnallisten palvelujen henkilöstötarpeiden arviointiin.
Under the Treaty, the EU supports and complements the Member States’ authority in separately defined areas, mainly relating to the protection of workers. 
Perussopimuksen mukaan EU tukee ja täydentää jäsenmaiden toimivaltaa erikseen määrätyillä, pääosin työntekijöiden suojeluun liittyvillä aloilla.
Under the Treaty, reporting takes place through a stability or convergence programme. 
Perussopimuksen mukaan raportointi tapahtuu vakaus- tai lähentymisohjelmalla.
An objective under the Treaty is the approximation of legislations. 
Perussopimuksen mukaan tavoitteena on lainsäädäntöjen lähentäminen.
Under the Treaty, the common interest requires the coordination of Member States’ economic policies. 
Perussopimuksen mukaan yhteinen etu vaatii jäsenmaiden talouspolitiikkojen yhteen sovittamista.
Under the Treaty, the common interest requires the coordination of Member States’ employment policies. 
Perussopimuksen mukaan yhteinen etu vaatii myös jäsenmaiden työllisyyspolitiikkojen yhteen sovittamista.
Coordination under the Treaty 
Perussopimuksen mukainen koordinaatio
BASIC TREATIES 
PERUSSOPIMUKSET
They offer ample room for enhancing cooperation, provided that the political will to do so exists. 
Perussopimukset antavat tilaa hyvin pitkälle menevälle yhteistyön kehittämiselle, kun siihen on poliittista tahtoa.
The foundation stands, change continues 
Perusta säilyy, muutos jatkuu
Ever since it was created, NATO has been an organisation for extensive transatlantic political cooperation. 
Perustamisestaan lähtien Nato onkin ollut laajan transatlanttisen poliittisen yhteistyön organisaatio.
Under the EU Treaty, the economic policy of Member States should be according to the broad economic policy guidelines. 
Perustamissopimuksen mukaan jäsenmaiden politiikan pitää olla suuntaviivojen mukaista.
The Treaty sets a clear framework for the economic policy of the Member States; the public finances deficit must not exceed 3% and public debt must not exceed 60% of GDP. 
Perustamissopimus asettaa jäsenmaiden talouspolitiikalle selvät raamit; julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 3 prosenttia eikä julkinen velka 60 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The foundation for a higher employment rate among older people lies in the successful improvement of health and functional ability. 
Perustan ikääntyneiden työllisyysasteen nousulle muodostaa terveyden ja toimintakyvyn onnistunut kohentaminen.
It is based on the Stability and Growth Pact that provides a strong framework for the economic policy pursued by the Member States. 
Perustana on vakaus- ja kasvusopimus, joka muodostaa vahvan kehyksen jäsenmaiden talouspolitiikalle.
The baseline and alternative scenarios for central government finances and debt-to-GDP ratio are shown in the Figure below. 
Perustarkastelun ja vaihtoehtolaskelman mukaiset urat valtion rahoitusasemalle ja velalle suhteessa BKT:hen esitetään oheisessa kuvassa.
Food and water supply as well as securing the quality of drinking water are of significance in meeting the basic needs. 
Perustarpeiden tyydyttämisessä korostuu elintarvike ja vesihuollon merkitys sekä talousveden laadun varmistaminen.
The tax per capita could be fairly low at the basic level; for consumption exceeding this level, the tax would rise gradually. 
Perustasolla asukasta kohti vero voisi olla varsin alhainen ja sen ylittävältä osalta asteittain nouseva.
A more fundamental question related to the pertinence of tax subsidies lies in whether, instead of fixed-term pensions, they should be granted for life-long pensions only, or at least entitle holders of the latter to higher subsidies. 
Perustavampaa laatua oleva kysymys verotuen osuvuudesta koskee sitä, pitäisikö verotuki myöntää vain tai ainakin suurempana elinikäisille eläkkeille määrä­aikaisten eläkkeiden sijasta.
This ground does not apply to situations where the applicant’s language skills are insufficient in order to perform at work. 
Peruste ei koske niitä tilanteita, joissa hakijan kielitaito ei riitä työtehtävän suorittamiseen.
The grounds for public sector activity are founded on the existence of pure public goods, externalities and the supply of so-called merit goods (education, health etc.). 
Peruste julkisen sektorin toiminnalle nojaa puhtaiden julkishyödykkeiden olemassaoloon, ulkoisvaikutuksiin ja niin sanottujen meriittihyödykkeiden (koulutus, terveys jne.) tarjontaan.
This principle applies to many other expenditure items. 
Peruste soveltuu moniin muihinkin menoihin.
In this event, there is need to carry out a thorough business impact assessment; the need arises also when the impact pertains to a more limited set of businesses, but is significant in view of the activities or operating conditions of the target businesses, the functioning of the market, or the economy. 
Perusteellinen yritysvaikutusten arviointi on tällöin tarpeen, samoin kuin silloin, kun vaikutukset kohdistuvat rajatumpaan yritysjoukkoon, mutta ovat merkittäviä kohdeyritysten toiminnan ja toimintaedellytysten, markkinoiden toimivuuden tai kansantalouden kannalta.
The justifications of the programme were the demographic trend foreseeable in the early 2000s, a reduction of the working age population and a “window of change” made possible by large-scale retirement of central government employees. 
Perusteena ohjelmalle olivat 2000-luvun alkupuolella näköpiirissä ollut demografiakehitys, työikäisen väestön pieneneminen ja valtion työntekijöiden laajan eläköitymisen mahdollistama ”muutosikkuna”.
The reason for this were the significant changes in the operating environment of the forest sector since 1999, when Finland’s National Forest Programme 2010 was drawn up. 
Perusteena oli metsäsektorin toimintaympäristön voimakas muutos sitten vuoden 1999, jolloin Kansallinen metsäohjelma 2010 laadittiin.
This view is based on the fact that, on a European scale, the income level in Finland is high and the difference in living standards large in comparison with some neighbouring countries (von Weizsäcker 2008). 
Perusteena tälle näkemykselle on, että Suomen tulotaso on eurooppalaisittain korkea ja sen elintasoero osaan läheisistä naapurimaista on korkea (von Weizsäcker 2008).
Principles and preparation of instructions 
Perusteet ja ohjeistuksen valmistelu
Principles, legislative amendments and instructions 
Perusteet, säädösmuutokset ja ohjeistus
Appropriations relating to refunds or compensation of revenue that has proved to be too large should be treated as neutral with respect to the spending limits. 
Perusteettomasti liian suurina saaduiksi osoittautuneiden tulojen palautuksia tai korvauksia koskevat määrärahat tulisi käsitellä kehysten kannalta neutraaleina.
Unjustifiable tax subsidies and direct subsidies should be removed. 
Perusteettomat verotuet ja suorat tuet on poistettava.
To eliminate unjustified fixed-term contracts, the Working Group proposed more effective supervision. 
Perusteettomien määräaikaisten sopimusten karsimiseksi työryhmä ehdotti valvonnan tehostamista.
Basic tasks: 
Perustehtävät:
The basis for communications during a disturbance is defined in the Government instruction for communications in crisis situations and emergency conditions (the publication series 15/2007 of the Prime Minister’s Office). 
Perusteita häiriötilanteissa tapahtuvalle viestinnälle määritetään valtioneuvoston ohjeessa valtionhallinnon viestinnästä kriisitilanteissa ja poikkeusoloissa (VNK:n julkaisusarja 15/2007).
Basic technology for manufacturing second-generation biofuels for transport is known, but its application in production plants of a commercial scale calls for technological development. 
Perusteknologia toisen sukupolven liikenteen biopolttoaineiden valmistamiseksi tunnetaan, mutta soveltaminen kaupallisen kokoluokan tuotantolaitoksissa vaatii teknologian kehittämistä.
Making changes to existing basic technologies and promoting and disseminating new technologies are slow processes. 
Perusteknologioiden muutos tai uuden teknologian käyttöönotto laajoissa käyttäjäkunnissa vie aikaa.
Well-founded trust 
Perusteltu luottamus
Basis: 
Perustelu:
The reasons given include especially the Finnish way of dividing rural policy into broad and narrow policy, which creates coherence in an effective way between the grand plan and the niche policy, the role of the Rural Policy Committee, the productive and comprehensive work of the Local Action Groups and the increasingly important village action. 
Perusteluina käytetään etenkin Suomen tapaa jakaa maaseutupolitiikka laajaan ja suppeaan, mikä yhdistää toimivasti koko naissuunnitelman ja erityistoimet, Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän roolia, tuloksekasta ja kattavaa toimintaryhmätyötä sekä vahvistuvaa kylätoimintaa.
In about 12,000 of the denied cases, the grounds for denial consisted of the assessment that the applicants would remain in the Schengen area and find illegal employment. 
Perusteluna noin 12 000 tapauksessa oli, että heidän arvioitiin jäävän luvattomiin töihin Schengen-alueelle.
The setting of a cap to ensure long-term sustainable development, maintain confidence in economic policy and fulfil obligations under the Stability and Growth Pact has been seen as the justification for the deficit limit. 
Perusteluna ”perälaudaksi” kutsutulle alijäämärajoitteelle on nähty rajan asettaminen mm. pitkän aikavälin kestävän kehityksen turvaamiseksi, yleisen talouspoliittisen luottamuksen ylläpitämiseksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen velvoitteiden täyttämiseksi.
Grounds 
Perustelut
The grounds for each assessment can be found in the assessment sections of each chapter in this report. 
Perustelut kullekin arviolle on löytyvät tämän raportin eri lukujen osiosta ”arvio”.
RATIONALE FOR THE VISION 
PERUSTELUT VISIOLLE
To lower the barriers between primary and specialist health care and improve cooperation, the Primary Health Care Act and the Act on Specialized Medical Care will be combined into a comprehensive Health Care Act. 
Perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon raja-aitojen madaltamiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi kansanterveyslaki ja erikoissairaanhoitolaki yhdistetään laiksi terveydenhuollosta.
Accordingly, the resources of the primary health care system to respond to growing mental health problems must be strengthened. 
Perusterveydenhuollon kykyä vastata lisääntyviin mielenterveysongelmiin tulee siten vahvistaa.
the opportunities of primary health care to better address mental health problems and the reduction of incapacity for work resulting from depression 
perusterveydenhuollon mahdollisuudet vastata paremmin mielenterveysongelmiin sekä masennusperäisen työkyvyttömyyden vähentäminen
The role of primary health care is emphasised, particularly in the promotion of public health, in reducing health disparities and in performing medical examinations required by the new Health Care Act. This is necessary in order to prevent the realisation of health risks among population groups outside the workforce, for instance, at a sufficiently early stage. 
Perusterveydenhuollon rooli korostuu erityisesti kansanterveyden edistämisessä, terveyserojen kaventamisessa ja uuden terveydenhuoltolain edellyttämien terveystarkastusten toteuttamisessa, jotta esim. työvoiman ulkopuolella olevien väestöryhmien terveysriskien ehkäisyyn päästäisiin riittävän varhain.
A social work-oriented approach must be strengthened in primary health care. 
Perusterveydenhuollossa tulee vahvistaa sosiaalityölähtöistä työotetta.
Basic health care does not function well enough in all municipalities, and there are considerable regional differences in the quality and availability of services. 
Perusterveydenhuolto ei toimi riittävän hyvin kaikissa kunnissa, ja palvelujen alueelliset laatu- ja saatavuuserot ovat merkittäviä.
An independent competition council consisting of Finnish and foreign experts should be established, tasked with monitoring developments in the competitive environment, introducing initiatives aimed at better legislation and evaluating the effectiveness of supervision. 
Perustetaan alan koti- ja ulkomaisista asiantuntijoista koostuva riippumaton kilpailuneuvosto, joka seuraa kilpailuolosuhteiden kehitystä, tekee aloitteita lainsäädännön kehittämiseksi ja arvioi valvonnan toimivuutta.
Finland must appoint a national natural resource panel made up of experts in fields of life cycle analysis, material and energy efficiency, mitigating climate change, ecosystem services, and the use of bioresources, mineral resources and water resources. 
Perustetaan kansallinen luonnonvarapaneeli, jossa on elinkaariarvioinnin, materiaali- ja energiatehokkuuden, ilmastonmuutoksen hillinnän, bio-, mineraali- ja vesivarojen käytön sekä ekosysteemipalveluiden asiantuntijoita.
National intelligent transport advisory council founded. 
Perustetaan kansallinen älyliikenteen neuvottelukunta.
Creating permanent co-operation models 
Perustetaan pysyvät yhteistyömallit
Voluntary Advisory Board members form a sparring team to support this work. 
Perustetaan sparrausryhmä halukkaista neuvottelukunnan jäsenistä tukemaan jatkokehittelyä.
A new Ministry of Labour and Industry will be established which will assume responsibility for the duties of the existing Ministry of Trade and Industry, the tasks of the Ministry of Labour, excluding migration and integration matters, and the functions of the Department for Development of Regions and Public Administration of the Ministry of the Interior, excluding the Regional and Local Administration Unit. 
Perustetaan työ- ja elinkeinoministeriö siten, että siihen kuuluvat nykyisen kauppa- ja teollisuusministeriön tehtävät, työministeriön tehtävät lukuun ottamatta lähinnä maahanmuutto- ja kotoutusasioita sekä sisäasiainministeriön alueiden ja hallinnon kehittämisosasto lukuun ottamatta alue- ja paikallishallintoyksikköä.
A forum will be set up for authorities and NGOs for coordinating accident prevention. 
Perustetaan viranomaisten ja järjestöjen yhteinen foorumi koordinoimaan tapaturmien ehkäisyä.
A forum will be set up as a meeting place for the authorities and the Muslim community and any other ethnic minorities necessary in order to prevent conflicts, violent radicalisation and social exclusion. 
Perustetaan viranomaisten ja muslimiyhteisöjen ja tarvittaessa muiden etnisten vähemmistöjen välinen neuvottelufoorumi mahdollisen vastakkainasettelun, väkivaltaisen radikalisoitumisen ja syrjäytymisen estämiseksi.
A cooperation group, with representatives of waste and energy operators and authorities as members, should be set up. 
Perustetaan yhteistyöryhmä, jossa on edustettuina jäte- ja energia-alojen toimijat ja viranomaiset.
Steering groups representing the various interested parties will be appointed at the regional environment centres. 
Perustetaan ympäristökeskuksiin ohjausryhmät, jotka koostuvat eri intressitahojen edustajista.
A system of oil recovery depots will be set up, and an oil recovery operations chain from the open sea to the mainland will be established. 
Perustetaan öljyntorjuntavarikkojärjestelmä ja varmistetaan öljyntorjunnan toimintaketju avomereltä mantereelle.
This is made possible by sufficient financing for basic road infrastructure management and private roads. 
Perustienpidon ja yksityisteiden riittävä rahoitus mahdollistaa tämän.
A majority of financing for basic road infrastructure management is used for road maintenance. 
Perustienpidon rahoituksesta valtaosa käytetään teiden ylläpitoon ja hoitoon.
basic road maintenance 
perustienpito
About 600 million euros per year are used for basic road infrastructure management, about 330 million euros per year for basic rail infrastructure management, and about 25 million euros per year for the maintenance of waterways. 
Perustienpitoon käytetään noin 600 miljoonaa euroa, perusradanpitoon noin 330 miljoonaa euroa ja vesiväylien kunnossapitoon noin 25 miljoonaa euroa vuodessa.
income support and sufficient social welfare and health care services. 
perustoimeentulon turvaan ja riittäviin sosiaali- ja terveyspalveluihin.
Amendments to legislation regarding basic income and the development of rehabilitation. 
Perustoimeentulotuloon ja kuntoutuksen kehittämisen liittyvien lainsäädäntömuutosten toteutuminen.
Put into practice and share results from priority projects. 
Perustoiminnan ja kärkihankkeiden tulosten käyttöönotto sovitetaan yhteen.
Basic support 
Perustuki
The basic subsidy is financed from labour market support funds, if the beneficiary has been receiving labour market support for a minimum of 130 days. 
Perustuki rahoitetaan työmarkkinatukimäärärahoista, kun henkilö on saanut työmarkkinatukea vähintään 130 päivältä.
In 2007, the basic subsidy was financed from item 34.06.51 of the Budget (Employment, training or special measures) or item 34.06.52 (Labour market support). 
Perustuki rahoitettiin vuonna 2007 talousarvion momentilta 34.06.51 (Työllistämis-, koulutus- tai erityistoimet) tai momentilta 34.06.52 (Työmarkkinatuki).
Basic support 
Perusturva
The basic social security benefits, such as national pension, student financial aid, parental allowances, and the basic amount of social assistance have lagged behind the development of real wages in the last 15 years. 
Perusturvan tukimuodot, kuten kansaneläke, opintotuki, vanhempainraha ja toimeentulotuen perusosa ovat jääneet jälkeen reaalipalkkojen kehityksestä viimeisten 15 vuoden aikana.