natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient implementation of the package requires cooperation among all Baltic Sea coastal states; it would also be important if Russia could be committed to corresponding actions. 
Paketin tehokas täytäntöönpano edellyttää kaikkien Itämeren maiden välistä yhteistyötä ja olisi tärkeää saada myös Venäjä sitoutettua vastaaviin toimiin.
The package includes six legislative proposals that form a new economic governance framework: changes to the Stability and Growth Pact regulations, proposals for three new regulations and a proposal for a directive on budget frameworks. 
Pakettiin kuuluu kuusi lainsäädäntöehdotusta, jotka muodostavat uuden talouden ohjausjärjestelmän; vakaus- ja kasvusopimuksen asetusten muutokset, kolme uutta asetusehdotusta ja budjettikehikoita koskeva direktiiviehdotus.
Pakistan, Afghanistan and, within the last twelve months, Somalia have replaced Iraq as primary conflicts in which extreme radicals want to participate. 
Pakistan, Afganistan ja viimeisen vuoden aikana Somalia, ovat korvanneet Irakin sellaisina ensisijaisina konflikteina, joihin ääriradikaalit haluavat osallistua.
Pakistan is torn by terrorism, political uncertainty and economic difficulties. 
Pakistania repivät terrorismi, poliittinen epävarmuus ja talousvaikeudet.
In addition to Afghanistan, the stabilisation of Pakistan is also a key American policy objective in southern Asia. 
Pakistanin vakauttaminen on Afganistanin rinnalla keskeinen tavoite eteläisessä Aasiassa.
Package labelling serves the consumers' information needs. 
Pakkausmerkinnät palvelevat kuluttajien tiedon tarpeita.
More attention should be directed to the product labels to find out whether they could be further standardised and to make sure that they contain the information that is important to the Finnish consumer. 
Pakkausmerkintöihin kiinnitetään entistä enemmän huomiota ja selvitetään, mitä mahdollisuuksia on yhtäältä niiden standardointiin ja toisaalta suomalaisille kuluttajille tärkeiden tietojen sisällyttämiseen.
Where packaging is concerned, responsibility lies with packers and the importers of packaged goods. 
Pakkausten osalta tuottajavastuussa ovat pakkaajat ja pakattujen tuotteiden maahantuojat.
Leena Kaisa Åberg, Head of refugee and immigrant work (Finnish Red Cross) 
Pakolais- ja maahanmuuttotyön päällikkö Leena Kaisa Åberg, Suomen Punainen Risti
Refugee and immigration matters 
Pakolais- ja siirtolaisuusasiat
1.5.8 Refugees and asylum seekers 
1.5.8 Pakolaiset ja turvapaikanhakijat
A total of EUR 79.1 million in appropriations was spent on the reception of refugees and asylum seekers in 2007. 
Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoon käytettiin vuonna 2007 määrärahoja 79,1 miljoonaa euroa.
Refugees are rarely afforded their basic rights, and it is a difficult challenge to return them to their homes. 
Pakolaisten perusoikeuksien toteutuminen on heikkoa ja paluu kotiseuduilleen hyvin haasteellista.
Resettlement of refugees is supplementary to the two other solutions and can only be applied if refugees cannot return to their own country or become integrated into the local community. 
Pakolaisten uudelleen­sijoittaminen on kahta muuta ratkaisua täydentävä ja sitä voidaan tarjota ainoastaan siinä tapauksessa, että pakolaisella ei ole mahdollista palata tai integroitua paikallisesti.
A total of 1,700 people within the scope of refugee reception were located in various parts of Finland, in 47 municipalities. This includes quota refugees, united families and asylum seekers having received a favourable decision. 
Pakolaisten vastaanoton piiriin kuuluvia henkilöitä sijoittui eri puolelle Suomea, 47 kunnan alueelle, yhteensä 1 700. Luvussa ovat mukana kiintiöpakolaiset, perheen yhdistämiset ja myönteisen päätöksen saaneet turvapaikanhakijat.
Displacement is often a result of human rights violations connected with crises of different degrees and ethnic, political and religious conflicts that lead to the persecution of individuals. 
Pakolaisuuden taustalla on usein eriasteisiin kriiseihin liittyviä ihmisoikeusloukkauksia sekä sellaisia etnisiä, poliittisia tai uskonnollisia konflikteja, joiden myötä yksilöt joutuvat vainon kohteiksi.
Displacement of people and population movements are the most tangible consequences of conflicts and crises. 
Pakolaisuus ja väestöliikkeet ovat konfliktien ja kriisien näkyvimpiä seurauksia.
The compulsory teaching of Swedish is uncoordinated and the planning of the teaching is often handled randomly.259 
Pakollinen ruotsin kielen opetus on koordinoimatonta ja opetuksen suunnittelu hoidetaan usein sattumanvaraisesti.259
Compulsory studies include content on nutrition and exercise, mainly in the first year of study. 
Pakollisissa opinnoissa ravinnon ja liikunnan sisältöjä on lähinnä ensimmäisenä opintovuonna.
One of the compulsory languages studied has to be either Finnish or Swedish. 
Pakollisista kieliopinnoista yhden kielen tulee olla joko suomi tai ruotsi.
The sanctions must be carefully targeted, so that the pressure they create has an impact on the political leadership of the country concerned or the undertakings that are causing problems. 
Pakotteet tulee kohdentaa huolellisesti, jotta niiden luoma paine kohdistuisi kohdemaan poliittiseen johtoon tai ongelmallisiin yrityksiin.
Let us now return to economic growth and its composition. 
Palataan nyt takaisin talouskasvuun ja siihen mistä se syntyy.
The feedback may concern the types of information needed on road and rail maintenance works, or on traffic incidents. 
Palaute voi koskea esimerkiksi sitä, mitä tietoja kunnostustöistä tai häiriöistä tarvitaan.
The net effect of the feedback mechanisms speeds up warming. 
Palautekytkentöjen nettovaikutus on lämpenemistä vauhdittava.
Inclusion of the risks of feedback mechanisms could raise the costs to 7–14 per cent, and weighting of the adverse effects borne by the poorest to as much as 20 per cent. 
Palautekytkentöjen riskien huomioon ottaminen voisi nostaa kustannukset 7–14 prosenttiin ja köyhimpiin kohdistuvien haittojen painottaminen jopa 20 prosenttiin.
After further feedback and ongoing discussions, I was able to conclude the preparation of this strategy proposal. 
Palautteen ja koko ajan jatkuneiden keskustelujen jälkeen viimeistelin nyt valmistuneen strategiaehdotuksen.
Based on feedback, the forums were mainly considered useful and successful. They also succeeded in distributing information on the foresight report and themes related to emission reduction. 
Palautteen perusteella foorumeita pidettiin pääosin hyödyllisinä ja onnistuneina, ja ne onnistuivatkin levittämään tietoa TuSesta ja vähäpäästöisyyteen liittyvistä teemoista.
However, the lack of feedback is an uncertain indication of how the authority manages its linguistic obligations, because citizens do not nearly always give feedback even if there were reason for it. 
Palautteen puuttuminen on kuitenkin epävarma osoitus siitä, miten viranomainen suoriutuu kielellisistä velvollisuuksistaan, sillä kansalaiset eivät läheskään aina anna palautetta vaikka siihen olisikin syytä.
The recovery will therefore be slower than in the years after the previous recession, 1994–1998, when GDP grew on average by 4% per year. 
Palautuminen jää siten hitaammaksi kuin edellisen laman jälkeen vuosina 1994–1998, jolloin BKT kasvoi keskimäärin 4 % vuodessa.
The recovery will therefore be significantly slower than in the years after the previous recession, 1994–1998, when GDP grew by a total of 22%. 
Palautuminen jää siten selvästi hitaammaksi kuin edellisen laman jälkeen vuosina 1994–1998, jolloin BKT kasvoi yhteensä 22 %.
Disclosure 
Paljastaminen
Obtaining sufficient political acceptance of the required measures will prove much more challenging, since they are often in conflict with some citizens’ real, or at least perceived, short-term benefits. 
Paljon haasteellisempaa on saada tarvittaville toimille riittävä poliittinen hyväksyntä. Tämä johtuu siitä, että tarvittavat toimet ovat usein ristiriidassa joidenkin kansalaisten todellisten tai ainakin oletettujen lyhyen tähtäimen etujen kanssa.
It is much easier to understand how the labour market affects unemployment, for instance. 
Paljon helpompi on ymmärtää, miten työmarkkinat vaikuttavat esimerkiksi työttömyyteen.
The forest industry that now consumes a lot of purchased energy has been replaced by new types of industry based on a high degree of processing and know-how. 
Paljon ostoenergiaa kuluttavan metsäteollisuuden tilalle on tullut uutta, korkean jalostusasteen osaamisteollisuutta.
Many local SMEs and cooperatives. 
Paljon paikallisia pk-yrityksiä ja osuus-kuntia.
Reducing the use of foods that generate a lot of emissions, and replacing them with more environmentally-friendly foods would make it easier to reach the emission targets. 
Paljon päästöjä tuottavien ruokien käytön vähentäminen ja korvaaminen ilmastomyötäisemmillä helpottaisi päästötavoitteiden saavuttamista.
Countries with plentiful reserves of raw materials, like Finland, tend to consume more energy, and have greater material flows than countries more specialised in producing finished goods. 
Paljon raaka-ainevarantoja omaavat maat, kuten Suomi, kuluttavat enemmän energiaa ja niillä on suuremmat materiavirrat verrattuna maihin, jotka ovat kansainvälisessä työnjaossa erikoistuneet tuottamaan lopputuotteita.
Employers recruiting frequently can join the so-called Passari service, which enables the direct transmission of job advertisements from the employer's recruiting system to the information system of Employment Offices and their subsequent forwarding to the Internet at www.mol.fi. The Cities of Helsinki, Espoo and Vantaa have joined this system for the direct transmission of vacancies. 
Paljon rekrytoivien työnantajien on mahdollista liittyä ns. Passari-palveluun, jolloin paikkailmoitukset siirtyvät automaattisesti työnantajan rekrytointijärjestelmästä työvoimatoimiston tietojärjestelmään ja sieltä internetiin www.mol.fi paikkatiedotukseen. Tällainen paikkojen suorasiirto on käytössä Helsingin, Espoon ja Vantaa kaupunkien kanssa.
In fact, to a great extent, things depend on how strong a contribution Finland will give and how actively Finland wishes to participate in the activities of NATO and in transatlantic cooperation in the future. 
Paljon riippuukin siitä, miten vahvalla panoksella ja kuinka aktiivisesti Suomi jatkossa osallistuu Naton toimintaan ja transatlanttiseen yhteistyöhön.
Much would depend on the kind of role Finland would decide to assume as a partner or as a member. 
Paljon tulisi riippumaan siitä, millainen kumppani tai millainen jäsen Suomi päättäisi olla.
In this context, salary is assumed to reflect the extent to which an increase in labour increases production. 
Palkan ajatellaan tässä tarkastelussa kuvastavan sitä, kuinka paljon työvoiman lisääminen kasvattaa tuotantoa.
If the wage is greater than 90 times the basic part, the earnings-related part for the exceeding share of the daily salary is 37.5%. 
Palkan ylittäessä 90-kertaisen perusosan ansio-osa on ylittävältä päiväpalkan osalta 37,5 prosenttia.
Pay rises have not, however, followed the rise in branch- or company-specific productivity. 
Palkankorotukset eivät kuitenkaan ole noudattaneet ala- tai yrityskohtaista tuottavuuden nousua.
Wage determination institutions shall be developed so as to ensure sufficient flexibility, both at the level of the national economy and at corporate and individual level. 
Palkanmuodostuksen instituutioita tulee kehittää niin, että ne varmistavat riittävän joustavuuden sekä koko kansantalouden tasolla että yritys- ja yksilötasolla.
The report VNK (2009c) examines the options for developing wage formation on this basis. 
Palkanmuodostuksen kehittämisvaihtoehtoja on tältä pohjalta tarkasteltu raportissa VNK (2009c).
Wage determination was conducted through a centralised incomes policy. 
Palkanmuodostus tapahtui keskitetyn tulopolitiikan kautta.
Compensation of employees increased more slowly than the 2010 wage bill because lowered social security contribution rates meant that the contributions paid by employers rose more slowly than the wage bill. 
Palkansaajakorvaukset kasvoivat v. 2010 palkkasummaa hitaammin, koska työnantajien maksamat sosiaaliturvamaksut kasvoivat maksuperusteiden keventymisen vuoksi palkkasummaa hitaammin.
For an employee, this condition is met when the person has held a job fulfilling the time at work and salary conditions for 43 calendar weeks during the 28 months immediately preceding the unemployment period. 
Palkansaajan työssäoloehto täyttyy, kun henkilö on ollut 28 lähinnä edellisen kuukauden aikana 43 kalenteriviikkoa työaikaa ja palkkaa koskevat edellytykset täyttävässä työssä.
The wage and salary earner's unemployment insurance contribution in 2007 was 0.58% of the salary or wages. 
Palkansaajan työttömyysvakuutusmaksu vuonna 2007 oli 0,58 prosenttia palkasta.
Salary earners gave higher points for all of these dimensions, excluding the employee's resources, than in previous years. 
Palkansaajat antoivat edellisiä vuosia paremman arvosanan näistä kaikille muille paitsi voimavarojen riittämiselle.
Wage and salary earners pay both of these. 
Palkansaajat maksavat kumpaakin näistä.
Wage and salary earners have explicitly renounced part of their take-home-pay, and in return receive compensation for this in the form of pension benefits. 
Palkansaajat ovat eksplisiittisesti luopuneet osasta käteen maksettavaa palkkaa ja saaneet tästä korvauksen eläke-etuina.
The index of wage and salary earnings went up by 2.6% last year. 
Palkansaajien ansiotasoindeksi nousi viime vuonna 2,6 %.
wage earners' and entrepreneurs' 
palkansaajien ja yrittäjien
The number of wage and salary earners went up by 48,700, but that of entrepreneurs and assisting family members decreased by 600, against an increase of 11,000 last year. 
Palkansaajien määrä lisääntyi 48 700:lla, mutta yrittäjien ja avustavien perheenjäsenten määrä väheni 600:lla. Vielä edellisenä vuonna yrittäjien ja avustavien perheenjäsenten määrä lisääntyi 11 000:lla.
Labour Institute for Economic Research 
Palkansaajien tutkimuslaitos
In 2009, 56% of wage earners viewed themselves as strong and energetic, compared to 52% in 2006. 
Palkansaajista 56 % koki itsensä vahvaksi ja tarmokkaaksi vuonna 2009, kun vastaava luku vuonna 2006 oli 52 %.
Of wage and salary earners, 1,413,000 were white-collar and 761,000 blue-collar employees. For a certain period already, the share of white-collar workers in wage and salary earners has shown an upward trend. 
Palkansaajista toimihenkilöitä oli 1 413 000 ja työntekijöitä 761 000. Toimihenkilöiden osuus palkansaajista on jo pitemmän aikaa trendiluonteisesti kasvanut.
01-14 Wages as well as social security and pension contributions 
01–14 Palkat sekä sosiaaliturva- ja eläkemaksut
Regular personnel 
Palkattu henkilöstö
There are some 15,000 regular personnel in the armed forces. Norway has general conscription. 
Palkatun henkilöstön vahvuus on noin 15 000. Norjassa on yleinen asevelvollisuus.
The rescue services will be able to provide an efficient and cost-effective service because they have a sufficient quantity of paid and voluntary personnel with the necessary competence and working capacity. 
Palkatun ja vapaaehtoisen henkilöstön määrä, osaaminen ja työkyky mahdollistavat pelastustoimen palvelujen tuottamisen tehokkaasti ja taloudellisesti.
Reward the authorities that have to done the most to promote the use of their information resources. 
Palkitaan tietovarantojensa käyttöä eniten edistäneitä viranomaisia.
Reward universities for good quality in teaching and research. 
Palkitaan yliopistoja opetuksen ja tutkimuksen hyvästä laadusta.
According to economic theory, rewarding and the determination of wages have a focal impact on productivity at individual level. 
Palkitsemisella ja palkanmääräytymisellä on talousteorian mukaan keskeinen vaikutus yksilötason tuottavuuteen.
As wage differentials have increased, in future the number of pensioners will include more people on a high pension income. 
Palkkaerojen kasvettua eläkkeensaajien joukkoon tulee jatkossa yhä enemmän myös korkeita eläketuloja saavia henkilöitä.
wage coefficient 
palkkakerroin
Adjusted using a salary and wages coefficient to the level of 2008, the lower limit is EUR 1,686,000. 
Palkkakertoimella vuoden 2008 tasoon muutettuna alempi raja on 1 686 000 euroa.
Appropriate basic conditions, consistent with price stability and productivity improvement, should be created for pay negotiations and the development of labour costs. 
Palkkaneuvotteluille ja työvoimakustannusten kehitykselle on luotava asianmukaiset perusedellytykset, jotka ovat johdonmukaisia hintavakauden ja tuottavuuden kehityksen kanssa.
Employed by salary-based measures 
Palkkaperusteisin toimin työllistetyt*
Refraining from making a price adjustment for wage settlements could, however, lead to situations in which other expenditure would have to be cut to fund wage expenditure, which would be politically difficult. 
Palkkaratkaisujen hintakorjauksen tekemättä jättäminen voisi kuitenkin johtaa tilanteisiin, joissa palkkamenojen rahoittamiseksi tulisi muita menoja leikata, mikä olisi poliittisesti vaikeaa.
Wage settlement levels have a major impact on employment and general government balance. 
Palkkaratkaisujen tasolla on suuri vaikutus työllisyyteen ja julkisen talouden tasapainoon.
Wage bill, change 
Palkkasumma, muutos
Among wage bill components, labour input decreased to some extent, and the rise in nominal earnings slowed. 
Palkkasumman osatekijöistä työpanos pieneni hieman, ja nimellisen ansiotason nousu hidastui.
The limit of salaries and wages has remained the same since 1995. 
Palkkasummaraja on ollut sama vuodesta 1995 alkaen.
A rise in the wage level, in turn, will have a powerful impact in terms of raising public sector expenditure, unless corresponding productivity increases are achieved in public sector activities. 
Palkkatason nousu puolestaan nostaa julkisen sektorin menoja suurella painolla, mikäli tuottavuus ei vastaavasti nouse myös julkisessa toiminnassa.
The number of those who started on a pay subsidy increased by approximately 1,400 from the year before. 
Palkkatuella aloittaneiden määrä kasvoi edellisestä vuodesta noin runsaat 1 400 henkilöä.
The share of those who started on a pay subsidy was 44% of all those who started work on an employment subsidy in the private sector and 26% of all those who started work an employment subsidy. 
Palkkatuella aloittaneiden määrä oli 44 prosenttia kaikista yksityisellä sektorilla palkkatuella aloittaneista ja 26 prosenttia kaikista palkkatuella aloittaneista.
Basic support of pay subsidy and start-up grants 
Palkkatuen ja starttirahan perustuki
A condition for granting a pay subsidy is that there are deficiencies in the competence or vocational skills of the person to be employed on the subsidy, or his or her productivity in the task that is offered is estimated to be lower because of his/her long period of unemployment, disability or another reason. 
Palkkatuen myöntäminen edellyttää, että tuella palkattavan osaamisessa ja ammattitaidossa arvioidaan olevan puutteita tai hänen tuottavuutensa tarjolla olevassa työtehtävässä arvioidaan alentuneen työttömyyden keston, vajaakuntoisuuden tai muun syyn johdosta.
The pay subsidy for those difficult to employ (a basic subsidy of EUR 23.92/day paid out of the labour market appropriations to the employer and an additional element of no more than EUR 21.53/day, or the basic subsidy only, paid out of labour market support appropriations) was paid to the employers of persons who had been unemployed for more than 500 days and who were recipients of labour market support. 
Palkkatukea vaikeasti työllistyvälle (työnantajalle maksettiin perustuki työmarkkinamäärärahoista 23,92 euroa/päivä ja lisäosa enintään 21,53 euroa/päivä tai pelkkä perustuki työmarkkinatukimäärärahoista) maksettiin yli 500 päivää työttömänä olleiden työmarkkinatukea saavien henkilöiden työllistämisestä.
This pay subsidy is paid in addition to the normal state subsidy for an apprenticeship. 
Palkkatuki maksetaan normaalin oppisopimuksen valtionosuuden lisäksi.
Wage subsidies must be payment based. 
Palkkatukien maksamisen lähtökohtana tulee olla tukien vastikkeellisuus.
Wage income is expected to grow by an average of 4% per annum and capital income by 5% per annum. 
Palkkatulojen arvioidaan kasvavan keskimäärin 4 prosenttia vuosittain ja pääomatulojen 5 prosenttia.
As earned income has grown and the pension system matures, it can be predicted that the distribution of pension income will continue shifting, as it already has, to the right. 
Palkkatulojen kasvettua ja eläkejärjestelmän kypsyessä eläketulojen jakauman voi ennakoida jatkossakin siirtyvän toteutuneen kehityksen kaltaisesti oikealle.
Wage and salary income growth will be boosted by the improving employment situation and rising earnings levels. 
Palkkatulojen kasvua vauhdittaa paraneva työllisyystilanne ja ansiotason nousun nopeutuminen.
10.1.5 Pay security 
10.1.5 Palkkaturva
pay security (32.30.50), housing allowance (33.10.54), central government contribution to earnings-related daily allowance (33.20.50, partial), central government contribution to basic daily allowance (33.20.51, partial), central government contribution to labour market support (33.20.52, partial), central government contribution to expenditure arising from the National Pensions Act (33.40.60) and central government transfer to the municipalities’ basic social assistance costs (33.60.35). 
Palkkaturva (32.30.50), Asumistuki (33.10.54), Valtionosuus ansiopäivärahasta (33.20.50, osittain), Valtionosuus peruspäivärahasta (33.20.51, osittain), Valtionosuus työmarkkinatuesta (33.20.52, osittain), Valtion osuus kansaneläkelaista johtuvista menoista (33.40.60) ja Valtionosuus kunnille perustoimeentulotuen kustannuksiin (33.60.35).
Pay security is a cyclically sensitive expenditure item, because in a downturn the number of company bankruptcies increases and employers’ solvency declines. 
Palkkaturva on suhdanteista riippuva meno, koska laskusuhdanteessa yrityskonkurssien määrä kasvaa ja työnantajien maksukyky heikkenee.
Pay security was paid to 5,022 employees, or 1,000 employees less than a year before. 
Palkkaturvaa maksettiin 5 022 työntekijälle, mikä on 1 000 työntekijää vähemmän kuin edellisenä vuonna.
The average processing time for pay security applications was 52 days, which was one day less than the year before. 
Palkkaturvahakemusten keskimääräinen käsittelyaika oli 52 päivää, mikä oli päivän lyhyempi kuin edellisenä vuonna.
The cyclical sensitivity of pay security expenditure has been evident during the downturn of recent years (see Figure 5). 
Palkkaturvamenojen suhdanneherkkyys on ollut ilmeinen viime vuosien laskusuhdanteen aikana (ks. kuvio 5).
From the pay security item, central government pays workers wages that remain unpaid due to bankruptcies or other insolvency issues. 
Palkkaturvamomentilta valtio maksaa työntekijöille konkurssin tai muun maksukyvyttömyyden vuoksi maksamatta jääneitä palkkoja.
The pay security item, as a cyclical spending item, should be kept within the spending limits. 
Palkkaturvamomentti suhdanneriippuvaisena menoeränä tulisi säilyttää kehyksen ulkopuolella.
Paid work and entrepreneurship 
Palkkatyö ja yrittäjyys
Remunerations, experts’ fees, special reports and assignments, agreements on secretarial work and other agreements and commitments resulting in financial obligations, are subject to separate decisions by the Prime Minister’s Office. 
Palkkauksista, asiantuntija palkkioista, erillisselvityksistä ja -toimeksiannoista, sihteerintyötä koskevista sopimuksista sekä muista taloudellisia velvoitteita aiheuttavista sopimuksista ja sitoumuksista on tehtävä erilliset valtioneuvoston kanslian päätökset.
Pay, freedom of association, the right to strike and the right to impose lockouts are not included. 
Palkkaus, yhdistymisvapaus, lakko-oikeus ja työsulkuoikeus on jätetty tämän listauksen ulkopuolelle.
Pay systems are being developed within workplaces, and pay is based more seldom than before solely on the number of years worked. 
Palkkausjärjestelmät muuttuvat, ja palkan suuruus perustuu entistä harvemmin vain työssäolovuosiin.