natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National research, development and innovation systems should be reformed to ensure a good operating framework for public investment. 
Kansallisia tutkimus-, kehitys- ja innovointijärjestelmiä on uudistettava, jotta ne varmistavat julkisille investoinneille hyvät toimintapuitteet.
Intelligent and flexible use of national strengths also helps to bolster our country’s systemic competitiveness. 
Kansallisia vahvuuksia älykkäästi ja ketterästi hyödyntäen vahvistetaan myös maamme systeemistä kilpailukykyä.
National preparedness measures should be supplemented and strengthened through the membership of the European Union and international security co-operation. 
Kansallisia varautumistoimia tulee täydentää ja vahvistaa EU:n jäsenyyden ja kansainvälisen turvallisuusyhteistyön avulla.
A national target set for 2020 is that the proportion of the 30–34 year-olds having completed tertiary education be raised to 42% and the proportion of early school leavers among 18–24 year-olds be at most 8%. 
Kansallisiksi tavoitteiksi vuodelle 2020 on asetettu, että 42 prosenttia 30 – 34-vuotiaista on suorittanut korkeakoulututkinnon ja, että 18 – 24-vuotiaista enintään 8 prosenttia on keskeyttänyt koulunkäynnin ennen aikaisesti.
National and international organisations also have a significant role in providing humanitarian aid to crisis areas. 
Kansallisilla ja kansainvälisillä järjestöillä on myös merkittävä rooli humanitaarisen avun toimittamisessa kriisialueille.
As to the business activities of companies operating in national subsidy regions, Finnvera provided them with a total of EUR 353.7 million of funding in 2007, of which EUR 131.9 million were interest subsidy loans under regional policies. 
Kansallisilla tukialueilla toimivien yritysten toimintaa Finnvera rahoitti vuonna 2007 yhteensä 353,7 miljoonalla eurolla, josta aluepoliittisia korkotukilainoja oli 131,9 miljoonaa euroa.
National courts have primary responsibility for adjudicating genocide, war crimes and crimes against humanity. 
Kansallisilla tuomioistuimilla on ensisijainen vastuu käsitellä joukkotuhontaa, sotarikoksia sekä rikoksia ihmisyyttä vastaan.
National preparedness measures and international co-operation prevent, for their part, information security breaches to domestic ICT systems from abroad. 
Kansallisilla varautumistoimenpiteillä sekä kansainvälisellä yhteistyöllä estetään osaltaan se, ettei maamme rajojen ulkopuolelta vaaranneta sisäisten tietoteknisten järjestelmiemme käyttöä.
National structures tap into the co-operation with the EU’s Situation Centre (SitCen) and the companies and organisations that practise contingency measures. 
Kansallisissa järjestelyissä hyödynnetään yhteistoimintaa EU:n tilannekeskuksen (EU SITCEN) sekä valmiustoimintaa harjoittavien yritysten ja järjestöjen kanssa.
The national programmes also describe the measures by which bottlenecks will be removed. 
Kansallisissa ohjelmissa kuvataan myös ne toimenpiteet, joilla pullonkaulat poistetaan.
National targets can also take into account relative starting positions and national circumstances. 
Kansallisissa tavoitteissa voidaan ottaa huomioon suhteelliset lähtökohdat ja kansalliset olosuhteet.
National preparedness arrangements take account of the opportunities and uncertainty factors that arise as a result of international developments. 
Kansallisissa varautumisjärjestelyissä otetaan huomioon kansainvälisen kehityksen seurauksena syntyvät mahdollisuudet ja epävarmuustekijät.
National preparedness measures highlight procedures which aim to increase transport safety. They are endorsed and mandated by the EU and international transport organisations. 
Kansallisissa varmistamistoimenpiteissä painottuvat EU:n sekä kansainvälisten kuljetusjärjestöjen hyväksymät ja edellyttämät menettelyt kuljetusten turvallisuuden lisäämiseksi.
National languages in adult education 
Kansalliskielet aikuiskoulutuksessa
National languages at universities 
Kansalliskielet korkeakouluissa
National languages in high schools and vocational education 
Kansalliskielet lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa
National languages in basic education 
Kansalliskielet perusopetuksessa
With regard to the national languages, this is especially true for Swedish. 
Kansalliskielistä tämä koskee ennen kaikkea ruotsin kieltä.
In addition to the national languages, this chapter also covers the Sámi language, as the language of the indigenous people, and the linguistic diversity in Finland. 
Kansalliskielten lisäksi tässä luvussa käsitellään myös Suomen alkuperäiskansan, saamelaisten kieltä sekä Suomen kielellistä monimuotoisuutta.
Teaching the national languages 
Kansalliskielten opetus
The teaching of the national languages and its sufficiency will be examined in greater detail in the report of the Finnish National Board of Education, which is under preparation, and in 2010 in the follow-up of the amendment of the Act on High Schools in accordance with the statement of the Government. 
Kansalliskielten opetusta ja sen riittävyyttä tullaan tarkastelemaan yksityiskohtaisemmin Opetushallituksen valmisteilla olevassa selvityksessä ja valtioneuvoston lausuman mukaisesti lukiolain muutoksen seurannassa vuonna 2010.
Learning the national languages 
Kansalliskielten oppiminen
Nationalism and a geopolitical way of thinking have remained at the core of Russian identity, but the pressure to open up the country’s political system has intensified, with 2020 drawing near. 
Kansallismielisyys ja geopoliittinen ajattelu ovat pysyneet venäläisen identiteetin ytimessä, mutta paine poliittisen järjestelmän avautumiseen on voimistunut vuotta 2020 lähestyessä.
A EUR 1 million additional appropriation will be allocated in 2010 to improving the service equipment of the national parks and other popular nature tourism destinations. 
Kansallispuistojen ja muiden vetovoimaisten luontomatkailukohteiden palveluvarustuksen parantamiseen osoitetaan 1 milj. euron lisämääräraha vuodelle 2010.
National parks, too, serve the needs of recreation, subject to the protection of nature. 
Kansallispuistot palvelevat luonnonsuojelun ehdoilla myös virkistystä.
For this reason, it is necessary to supplement and strengthen national security of supply by making use of EU membership and other cooperation in the field of international security of supply. 
Kansallista huoltovarmuutta on sen vuoksi tarpeen täydentää ja vahvistaa Euroopan unionin jäsenyyden ja muun kehittyvän kansainvälisen huoltovarmuusyhteistyön avulla.
National and international security research is conducted and forms of co-operation are developed through the strategy for national security research; the Advisory Board for Sectoral Research is in charge of the strategy’s implementation. 
Kansallista ja kansainvälistä turvallisuustutkimusta toteutetaan ja yhteistyömuotoja kehitetään kansallisen turvallisuustutkimuksen strategialla, jonka toimeenpanosta vastaa valtioneuvoston sektoritutkimuksen neuvottelukunnan turvallisuusjaosto.
This is the basis on which Finland's economic growth policy should be planned. 
Kansallista kasvupolitiikkaa pitäisikin suunnitella tältä pohjalta.
The National Strategy for Sustainable Development will be assessed every two years and will be linked to the EU’s assessment process. 
Kansallista kestävän kehityksen strategiaa arvioidaan kahden vuoden välein, ja tämä tarkastelu kytketään EU:n arviointiprosessiin.
Assessment of the National Strategy for Sustainable Development 
Kansallista kestävän kehityksen strategian arviointi
National situational awareness is developed in close cooperation with other international actors. 
Kansallista tilannetietoisuutta vahvistetaan tiiviissä yhteistyössä myös muiden kansainvälisen tason toimijoiden kanssa.
Efforts are needed to make better use of Finland’s high-quality and extensive information resources. 
Kansallista vahvuuttamme, laadukkaita ja laajoja tietovarantoja, tulee hyödyntää nykyistä paremmin.
National cooperation and coordination must be conducted on the most practical basis possible. 
Kansallista yhteistyötä ja koordinaatiota tulee edistää mahdollisimman käytännönläheisesti.
National BAT reports should at least be prepared on com- posting and plants producing REF fuel. 
Kansallisten BAT-selvitysten laatimista harkitaan ainakin kompostoinnista ja REF-polttoaineen valmistuslaitoksista.
Maintaining Finland’s critical information infrastructure and drafting procurement and operating agreements of a high standard will require a strengthening of national expertise in normal circumstances. 
Kansallisten elintärkeiden ICT-järjestelmien ja palveluiden ylläpitäminen sekä korkealaatuisten hankinta- ja käyttösopimuksien laatiminen edellyttää oman osaamisen vahvistamista normaalioloissa.
Supporting national human rights structures, increasing UN assistance associated with these structures, improving the UN’s early warning system and consideration of analyses and early warnings conveyed by international human rights bodies in political decision-making play a key role in these efforts. 
Kansallisten ihmisoikeusrakenteiden tukeminen, YK:n näihin liittyvän avun lisääminen ja YK:n varhaisvaroitusjärjestelmän tehostaminen, sekä kansainvälisten ihmisoikeuselinten välittämän analyysin ja ennakkovaroitusten huomioiminen poliittisessa päätöksenteossa ovat avainasemassa.
Instead of national innovation systems, focus will increasingly be on the quality of innovation environments, as well as on innovation hubs that are locally and regionally attached, and, at the same time, globally networked. 
Kansallisten innovaatiojärjestelmien sijasta huomio kiinnittyy entistä enemmän innovaatioympäristöjen laatuun sekä paikallisesti ja alueellisesti kiinnittyneisiin ja samalla globaalisti verkottuneisiin innovaatiokeskittymiin.
Instead of national innovation systems, innovation ecosystems and innovation centres are attracting attention, being locally and regionally fixed but globally networked. 
Kansallisten innovaatiojärjestelmien sijasta huomio kiinnittyy innovaatioiden ekosysteemeihin ja innovaatiokeskittymiin, jotka ovat paikallisesti ja alueellisesti kiinnittyneitä, mutta samalla globaalisti verkottuneita.
Locally and regionally fixed but globally networked innovation ecosystems are increasingly attracting attention in place of national innovation systems. 
Kansallisten innovaatiojärjestelmien sijasta huomio kiinnittyy yhä enemmän innovaatioiden ekosysteemeihin, jotka ovat paikallisesti ja alueellisesti kiinnittyneitä, mutta samalla globaalisti verkottuneita.
The sustainable resolution of these national and global challenges requires simultaneous and mutually supportive short and long-term policy measures at Finnish, EU and global level. 
Kansallisten ja globaalien haasteiden ratkaiseminen kestävästi edellyttää samanaikaisia ja toisiaan tukevia lyhyen ja pitkän tähtäimen politiikkatoimia kansallisesti, EU-tasolla ja globaalisti.
Rapid implementation of national projects for mutually compatible information systems (electronic patient records and prescriptions in health care and an electronic client information system in social welfare) must be ensured. 
Kansallisten keskenään yhteensopivien tietojärjestelmähankkeiden nopea läpivienti on varmistettava (terveydenhuollossa sähköinen potilaskertomus ja lääkemääräys, sosiaalihuollossa sähköinen asiakastietojärjestelmä).
The EU’s civilian and military Headline Goals are taken into account in the development of Finland’s crisis management capabilities. 
Kansallisten kriisinhallintavalmiuksien kehittämisessä huomioidaan Euroopan unionin siviili- ja sotilaalliset suorituskykytavoitteet.
The comprehensive development of crisis management capabilities requires better coordination, exchange of information and cooperation between different administrative branches. 
Kansallisten kriisinhallintavalmiuksien kokonaisvaltainen kehittäminen edellyttää koordinaation, tiedonkulun ja yhteistyön tiivistämistä eri hallinnonalojen välillä.
Moreover, decentralised cross-border systems can act as backups for each other in certain conditions. 
Kansallisten rajojen yli hajautetut järjestelmät voivat lisäksi joissakin olosuhteissa toimia toistensa varajärjestelminä.
On the basis of national content choices and the strategic strengths of regions, a number of powerful regional innovation hubs will be created with world-class operating environments. 
Kansallisten sisältövalintojen ja alueiden strategisten vahvuuksien pohjalta luodaan joukko vahvoja alueellisia innovaatiokeskittymiä, joiden toiminta­ympäristöt ovat maailmanluokkaa.
International cooperation is needed in addition to domestic action. 
Kansallisten toimien lisäksi tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä.
Implementation of national action plans must be on a consistent and coordinated basis and must be allocated sufficient resources. 
Kansallisten toimintasuunnitelmien toimeenpanon tulee olla johdonmukaisia, koordinoitua ja riittävän hyvin resursoitua.
In addition to national security considerations, the significance of human security is emphasised. 
Kansallisten turvallisuusnäkökulmien lisäksi korostetaan inhimillisen turvallisuuden merkitystä.
The national authorities' preparedness and cooperation is intensified in order to improve the capability to respond to chemical, biological and radiological threats. 
Kansallisten viranomaisten varautumista ja yhteistyötä tehostetaan kemiallisten, biologisten ja säteilevien aineiden uhkiin vastaamiseksi.
Nationalist rhetoric is commonplace and the state leadership use the media extensively for the purpose of advancing their own objectives. 
Kansallistunteeseen vetoaminen on yleistä. Venäjän johto käyttää mediaa laaja-alaisesti omien tavoitteidensa tukemiseen.
Allocating emission rights country by country is however fair in the sense that income from exports tends to be used in the exporting country itself, so such an allocation is in line with the principal that “the polluter pays”. 
Kansallisvaltioiden rajojen mukaan tapahtuva jako on kuitenkin sikäli oikeudenmukainen, että vientitulot käytetään lähinnä kyseisessä maassa, jolloin käytäntö noudattaa ”saastuttaja maksaa” periaatetta.
Mr Oras Tynkkynen, Member of Parliament, Green League 
Kansanedustaja Oras Tynkkynen, Vihreä liitto rp
A discussion session was also arranged for Members of Parliament in October 2007. 
Kansanedustajille järjestettiin keskustelutilaisuus lokakuussa 2007.
The statutory pension system will be based on the national and earnings-related pension schemes. 
Kansaneläke- ja työeläkejärjestelmät muodostavat lakisääteisen eläkejärjestelmän pohjan.
The national pension index is determined annually based on the cost-of-living index. 
Kansaneläkeindeksi määrätään vuosittain elinkustannusindeksin perusteella.
The index figure of the national pension for the subsequent year is calculated by dividing the mean value of the index figures for the third quarter (July, August and September) of the current year by 1.16. 
Kansaneläkeindeksin pisteluku seuraavalle vuodelle lasketaan jakamalla kuluvan vuoden kolmannen neljänneksen kuukausien (heinä-, elo- ja syyskuun) elinkustannusindeksin pistelukujen keskiarvo luvulla 1,16.
The funding rules of the National Pensions Act were amended from the beginning of 2010 such that the central government funds benefits according to the National Pensions Act and expenditure arising from their implementation insofar as they are not covered by the National Pensions Fund’s investment income and other income remitted to the fund. 
Kansaneläkelain rahoitussäännöksiä muutettiin vuoden 2010 alusta siten, että valtio rahoittaa kansaneläkelain mukaiset etuudet ja niiden toimeenpanosta aiheutuvat kulut siltä osin kuin kansaneläkerahaston sijoitustuotot ja rahastoon tuloutettavat muut tuotot eivät niitä kata.
The Social Insurance Institution has no duty to arrange rehabilitation, if the person is entitled to rehabilitation under another Act, except if the rehabilitation has been delayed for a reason beyond the control of the client. 
Kansaneläkelaitoksella ei ole velvollisuutta järjestää kuntoutusta, jos henkilöllä on oikeus kuntoutukseen jonkin muun lain perusteella, paitsi jos kuntoutus on viivästynyt kuntoutujasta riippumattomasta syystä.
Since 2004, the Social Insurance Institution and Employment pension institutes have been under an obligation to arrange vocational rehabilitation for persons who can be declared to be under the threat of a disability. 
Kansaneläkelaitoksella ja työeläkelaitoksilla on ollut vuodesta 2004 alkaen velvollisuus järjestää ammatillista kuntoutusta henkilölle, jolla voidaan todeta olevan uhka joutua työkyvyttömäksi.
The Social Insurance Institution and municipalities’ backup systems for processing and disbursing minimum benefits or benefits paid on a continuous basis must facilitate cash payments, if need be, or another form of payment in co-operation with banks. 
Kansaneläkelaitoksen ja kunnallisen vähimmäis- ja jatkuvasuoritteisten etuuksien myöntämis- ja maksatusjärjestelmien varamenetelmiä ylläpidetään siten, että tarvittaessa voidaan siirtyä käteismaksatukseen tai muuhun vaihtoehtoiseen maksatusmenettelyyn yhteistoiminnassa pankkien kanssa.
However, the purchasing power of the national pension component will see no fundamental change from the 2006 initial level. 
Kansaneläkeosan ostovoima ei sen sijaan muutu oleellisesti vuoden 2006 lähtötasosta.
The size of the national pension component in proportion to income level will decrease rapidly in the early part of the projection period, due to earnings-related pensions taking effect, and at a slower pace later, due to the index. 
Kansaneläkeosan suuruus suhteessa ansiotasoon alenee laskentajakson alkupuolella nopeasti työeläkkeiden voimaantulon vuoksi ja myöhemmin hitaammin indeksin vuoksi.
The national pension and other benefits linked to the national pension index will not be reduced in 2010 on the basis of the fall in consumer prices, which will increase central government expenditure by around EUR 33 million. 
Kansaneläkettä ja muita kansaneläkeindeksiin sidottuja etuuksia ei kuluttajahintojen laskun perusteella alenneta vuonna 2010, mikä lisää valtion menoja noin 33 milj. eurolla.
National Pensions Insurance 
Kansaneläkevakuutus
Moreover, the significance of the national pension will remain relatively stable for 68-year-olds in the early part of the projection period. 
Kansaneläkkeen merkitys pysyy 68-vuotiailla suhteellisen vakaana laskentajakson alkupuoliskolla.
National pensions 
Kansaneläkkeet
Indexing national pensions fully to the consumer price index would reduce the sustainability gap by approximately 0.7 percentage points. 
Kansaneläkkeiden indeksointi täysin kuluttajahintaindeksin mukaiseksi pienentäisi kestävyysvajetta noin 0,7 prosenttiyksiköllä.
In Finland, the level of national pensions follows the national pension index, which in turn has followed developments in the consumer price index fairly closely fn. 
Kansaneläkkeiden taso seuraa Suomessa kansaneläkeindeksiä, joka on puolestaan seurannut melko tarkkaan kuluttajahintaindeksin kehitystä fn.
The preconditions to perform religious activities and to participate in the provision of psychological assistance and crisis support are guaranteed to the state churches and other religious denominations in all security situations. 
Kansankirkkojen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen toimintaedellytykset turvataan kaikissa turvallisuustilanteissa.
The state churches and other religious denominations are guaranteed the preconditions to perform religious activities and to participate in the provision of psychological support as part of the entirety of society’s psychosocial assistance and crisis support in all security situations. 
Kansankirkoille ja muille uskonnollisille yhdyskunnille turvataan mahdollisuudet ylläpitää hengellistä toimintaa sekä osallistua ihmisten henkiseen huoltoon osana yhteiskunnan psykososiaalisen tuen kokonaisuutta ja kriisien uhrien auttamiseen kaikissa turvallisuustilanteissa.
In preventing national diseases, early intervention is essential; in this sense, health education in comprehensive and secondary education and a learning environment that promotes health occupy a key position. 
Kansansairauksien ehkäisemiseksi on olennaista vaikuttaa mahdollisimman varhain ja tässä mielessä peruskoulun ja II-asteen oppilaitosten terveystiedon opetus sekä terveyttä edistävä oppimisympäristö ovat avainasemassa.
achieving lifestyle changes that contribute to the prevention of public health problems (reducing obesity among children, adolescents and the working-age population, reducing intoxicant use and smoking) 
kansansairauksien ehkäisyyn vaikuttavien elintapamuutosten aikaansaaminen (lasten ja nuorten sekä työikäisen väestön ylipainoisuuden vähentäminen, päihteiden käytön ja tupakoinnin vähentäminen)
Accumulating lifestyle problems have resulted in growing rates of type II diabetes among the adult population. It is the fastest growing chronic disease in Finland and its treatment costs and associated diseases are escalating. 
Kansansairauksista nopeimmin kasvaa aikuisiän 2-tyypin diabetes, joka aiheutuu elintapaongelmien kasautumisesta ja jonka hoitokustannukset sekä liitännäissairaudet kasvavat nopeasti.
There is huge potential for savings for the national economy. 
Kansantaloudellisten säästöjen potentiaali on suuri.
A national economy's value added describes GDP at basic prices. fn 
Kansantalouden arvonlisäys kuvaa bkt:tä perushinnoin. fn
Opening up an economy to international interaction through, for example, foreign trade is an important source of growth, since this enables access to knowledge already developed by others. 
Kansantalouden avaaminen kansainväliselle vuorovaikutukselle esimerkiksi ulkomaankaupan kautta on tärkeä kasvun lähde, sillä sitä kautta pääsee muiden jo kehittämän tiedon lähteille.
The economy does not need to be among the world's top performing ones in terms of productivity, unless the country aspires to the world's highest salary level. 
Kansantalouden ei tarvitse olla maailman tuottavuushuipulla, ellei maa halua maailman korkeinta palkkatasoa.
The investment rate in the national economy rose, to 20.3%. 
Kansantalouden investointiaste nousi 20,3 prosenttiin.
For the national economies, raising the level of innovation will take time. 
Kansantalouden kannalta innovaatio-osaamisen tason nostaminen vaatii aikaa.
Economic growth can be accelerated by promoting investment. 
Kansantalouden kasvua voidaan kiihdyttää edistämällä investointeja.
From the perspective of development of the national economy, the strengths and visions possessed by regions will become increasingly important and contribute to national strengths. 
Kansantalouden kehityksen näkökulmasta alueiden vahvuudet ja visiot tulevat entistä tärkeämmiksi ja edistävät kansallisia vahvuuksia.
From the standpoint of the development of the national economy, it is important to employ all the potential that exists in the regions. 
Kansantalouden kehityksen näkökulmasta on tärkeää saada kaikki alueilla oleva potentiaali käyttöön.
Dependency of economic performance on population ageing 
Kansantalouden kehityksen riippuvuus väestön ikääntymisestä
An unsustainable imbalance in the economy should be avoided. 
Kansantalouden kestämätöntä epätasapainoa tulisi välttää.
In promoting sustainable production patterns in the national economy, absolute decoupling is being sought with regard to both the burden on the environment and the use of energy and natural resources. 
Kansantalouden kestävien tuotantotapojen edistämisessä pyritään absoluuttiseen irtikytkentään ympäristökuormituksen sekä energian ja luonnonvarojen käytön osalta.
Successful promotion of economic competitiveness will be possible if the innovation system is developed comprehensively. 
Kansantalouden kilpailukyvyn edistäminen edellyttää innovaatiojärjestelmän kokonaisvaltaista kehittämistä.
The longer individuals are available on the labour market, the higher their total labour input available to the economy. 
Kansantalouden käytössä oleva kokonaistyöpanos on sitä suurempi, mitä suuremman osan elinajastaan yksilöt ovat työmarkkinoiden käytettävissä.
From the viewpoint of the national economy, the key challenge of population ageing is related to the fact that the proportion of workforce of the total population will reduce. 
Kansantalouden näkökulmasta väestön ikääntymisen keskeinen haaste liittyy työvoiman määrän alentumiseen suhteessa koko väestön määrään.