natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lasse Laatunen, Director, Labour and Social Legislation (Confederation of Finnish Industries (EK)) 
Lakiasiainjohtaja Lasse Laatunen, Elinkeinoelämän keskusliitto
The assessment of the impact of Acts and other provisions is an essential foundation for policymaking, promoting the achievement of the societal aims of regulation. 
Lakien ja muiden säädösten vaikutusten arviointi on välttämätön pohja poliittiselle päätöksenteolle ja edesauttaa sääntelyn yhteiskunnallisten tavoitteiden toteutumista.
With the reform, the universal service obligation concerning communications services, as provided in the Act, would cover the rights of persons with disabilities more clearly than at present. 
Lakiin kirjattu viestintäpalveluita koskeva yleispalveluvelvollisuus kattaisi lain uudistamisen myötä aiempaa selvemmin myös vammaisten käyttäjien oikeudet.
The Act includes a monitoring mechanism on the basis of which the Sámi Language Bureau together with the Sámi Language Council, appointed by Sámi Parliament, issues a report in each electoral period on the application of the legislation on the Sámi language as well as on the securing of the linguistic rights of the Sámi and the development of their linguistic conditions. 
Lakiin sisältyy seurantamekanismi, johon perustuen Saamen kielen toimisto antaa yhdessä Saamelaiskäräjien asettaman kielineuvoston kanssa vaalikausittain Saamelaiskäräjille kertomuksen saamen kieltä koskevan lainsäädännön soveltamisesta sekä saamelaisten kielellisten oikeuksien toteutumisesta ja kieliolojen kehityksestä.
Jarkko Saarimäki, Attorney (Finnish Communications Regulatory Authority) 
Lakimies Jarkko Saarimäki, Viestintävirasto
Outi Pennanen, Attorney (Federation of Finnish Financial Services) 
Lakimies Outi Pennanen, Finanssialan Keskusliitto
The costs of statutory social insurance are collected as payments from employers and insured employees. 
Lakisääteisen sosiaalivakuutuksen kustannukset peritään maksuina työnantajilta ja vakuutetuilta.
A statutory feed-in tariff proposed by the Government is expected to increase use of wind power significantly. 
Lakisääteisen syöttötariffin arvioidaan lisäävän merkittävästi tuulivoiman käyttöä.
50–59 Central government aid to households and non-profit-making organisations indexed on a statutory basis 
50–59 Lakisääteisesti indeksoitavat valtionavut kotitalouksille ja yleishyödyllisille yhteisöille
Statutorily and agreement-based index-linked expenditure should be adjusted to the spending limits level in accordance with increases made to items, in order that the price adjustment would describe the actual change in the said expenditure and so that difficult-to-accept pressures to cut other spending limits expenditure would be avoided. 
Lakisääteisesti ja sopimusperusteisesti indeksisidonnaiset menot tulisi korjata kehystasoon momenteille tehtävän korotuksen mukaisesti, jotta hintakorjaus kuvaisi ao. menon tosiasiallista muutosta ja jotta vältyttäisiin vaikeasti hyväksyttäviltä muihin kehysmenoihin kohdistuvilta leikkauspaineilta.
Statutory and agreement-based index-linked expenditure should be adjusted to the spending limits level in accordance with increases made to items, in order that the price adjustment would describe the actual change of the said expenditure and so that difficult-to-accept pressures to cut other spending limits expenditure would be avoided. 
Lakisääteisesti ja sopimusperusteisesti indeksisidonnaiset menot tulisi korjata kehystasoon momenteille tehtävän korotuksen mukaisesti, jotta hintakorjaus kuvaisi ao. menon tosiasiallista muutosta ja jotta vältytään vaikeasti hyväksyttäviltä muihin kehysmenoihin kohdistuvilta leikkauspaineilta.
Statutory 
Lakisääteiset
Statutory pensions have developed fairly evenly across different income groups. 
Lakisääteiset eläkkeet ovat kehittyneet varsin tasaisesti eri tulonsaajaryhmissä.
Statutory price adjustments have been made, depending on the item, based on the change of the projected annual level of the Consumer Price Index (KHI), the National Pension Index (KEL) or the Employee Pension Index (TyEL). 
Lakisääteiset hintakorjaukset on tehty ennustetun vuositason kuluttajahintaindeksin (KHI), kansaneläkeindeksin (KEL) tai työeläkeindeksin (TyEL) muutoksen perusteella momentista riippuen.
Statutory index adjustments 
Lakisääteiset indeksikorjaukset
Statutory and agreement-based price adjustments are always made to the parliamentary term spending limits level in the same amount as budgeted for the items. 
Lakisääteiset ja sopimusperusteiset hintakorjaukset tehdään vaalikauden kehyksen tasoon aina samansuuruisina kuin momenteille on budjetoitu.
Statutory expenditure will be covered by the Budget. 
Lakisääteiset menot siirretään budjettirahoitukseen.
These statutory obligations for contingency preparations must not be allowed to disrupt the operation of the market or distort equitable competitive conditions. 
Lakisääteiset varautumisvelvoitteet eivät saa häiritä markkinoiden toimintaa ja tasapuolisia kilpailuedellytyksiä.
Placing spending limits on a statutory basis would not in itself prevent changes to their level, because a majority Government could fairly easily amend the law according to its policies which received a mandate in the election. 
Lakisääteisyys ei sinänsä estäisi tasomuutoksia, koska enemmistöhallitus voisi melko vaivatta muutattaa lakia vaaleissa mandaatin saaneen politiikkansa mukaiseksi.
During a recession or because of intensifying competition, organisations may end up imposing temporary layoffs or dismissals, cutting back work hours, or making changes in duties. 
Lama-aikoina tai kiristyvän kilpailun vuoksi organisaatioissa voidaan päätyä lomautuksiin, irtisanomisiin, työntuntien vähenemiseen tai erilaisiin työtehtävien muutoksiin.
In the early 1990s, during the economic slump, the poverty risk clearly declined (table 6.1). 
Laman aikana 1990-luvun alussa köyhyysriski aleni selvästi (taulukko 6.1).
However, since then relative poverty has become more common: the poverty risk increased from 6.5 per cent in 1994 to 12 per cent in 2004. 
Laman jälkeen suhteellinen köyhyys on yleistynyt niin, että köyhyysriski on noussut vuodesta 1994 vuoteen 2004 6,5 prosentista 12 prosenttiin.
The strong economic growth that began in the wake of the 1990s recession came to a halt in 2008 upon the commencement of the economic downturn. 
Laman jälkeinen voimakas talouskasvu pysähtyi vuonna 2008 alkaneeseen taloudelliseen taantumaan.
During the recession world trade fell faster than output, but it has now returned to a faster growth track than output. 
Lamassa maailmankauppa putosi syvemmälle kuin kokonaistuotanto, mutta kaupan kasvu on jälleen palannut tuotannon kasvua nopeammalle uralle.
Lamps (not incl. lament lamps) 
Lamput; ei hehkulamppuja
Wireless broadband for all trunk network passenger trains and buses 
Langaton laajakaista kaikkiin keskeisten runkoreittien henkilöjuniin ja linja-autoihin
The wireless technology used is primarily either a mobile UMTS service or Digita’s @450 service. 
Langattomana teknologiana käytetään pääasiassa mobiilipalvelua (UMTS) tai Digitan @450-palvelua.
Most statutory measures associated with the storage and use of manure for fertilisation, and with the use of nitrogen fertilisers, are based on the EU Nitrates Directive, which has been implemented in Finland through the Government Decree on the Restriction of Discharge of Nitrates from Agriculture into Waters (931/2000). 
Lannan varastointiin ja lannoituskäytäntöön sekä typpilannoitteiden käyttöön liittyvät lakisääteiset toimenpiteet perustuvat pääosin EU:n nitraattidirektiiviin, joka on pantu toimeen asetuksella maataloudesta peräisin olevien nitraattien vesiin pääsyn rajoittamisesta (931/2000).
Storage arrangements have been made to secure the availability of ammonia for fertilisers and other critical production inputs. 
Lannoitteisiin tarvittavan ammoniakin saannin turvaamiseksi on tehty järjestelyjä ja muidenkin kriittisten tuotantopanosten saatavuutta on varmistettu varastoinnilla.
Fertilisation, ha 
Lannoitus, ha
Fertilisation is adjusted by means of nutrient balances to provide plants with the amount needed. 
Lannoitus säädetään ravinnetaseiden avulla kasvien tarpeita vastaavaksi.
Manure should be applied to a wider area than before, and adjustments should be made in the feeding of animals. 
Lantaa tulisi levittää entistä suuremmalle pinta-alalle ja eläinten ruokintaa tarkentaa.
The Arctic conditions in Lapland will offer a special competitive framework for research and product development activities in the field of cold and winter technology, such as testing of cars, tyres, and aviation solutions. 
Lapin arktiset erityisolosuhteet tarjoavat kilpailukykyiset puitteet talvi- ja kylmäteknologian tutkimus- ja tuotekehitystoiminnalle, kuten auto-, rengas- ja lentotestaukseen.
The Arctic conditions in Lapland offer an excellent setting for research and development. 
Lapin arktiset olosuhteet tarjoavat erinomaiset puitteet tutkimus- ja kehittämistyölle.
The special conditions in Lapland, such as short growing season and oligotrophic soil, have an influence on the growth and qualities of plants. 
Lapin erityisolosuhteet, kuten lyhyt kasvukausi ja maaperän niukka-ravinteisuus vaikuttavat kasvien kasvuun ja niiden laatuominaisuuksiin.
The FMI-ARC functions as a versatile observation and research station. 
Lapin ilmatieteellinen tutkimuskeskus toimii monipuolisena havainto- ja tutkimusasemana.
The University of Lapland and the University of Oulu foster knowledge related to the Arctic region through a joint research strategy. 
Lapin ja Oulun yliopistot edistävät arktisen alueen osaamista myös yhteisellä tutkimusstrategiallaan.
Together the Universities of Lapland and Oulu are responsible for coordination of the Arctic network of universities (University of the Arctic). 
Lapin ja Oulun yliopistot vastaavat yhdessä arktisen verkostoyliopiston (University of Arctic) koordinaatiosta.
Lapland Chamber of Commerce 
Lapin kauppakamari
The Lapland Chamber of Commerce is the northernmost chamber of commerce in Europe. 
Lapin kauppakamari on Euroopan pohjoisin kauppakamari.
The Lapland Chamber of Commerce plays a key role in the cooperation and networking in the Barents Euro-Arctic region. 
Lapin kauppakamarilla on merkittävä rooli Barentsin euroarktisen alueen yhteistyössä ja yritysten verkostoitumisessa.
The natural conditions in the northernmost university of applied sciences in Europe in the Finnish Lapland provide a setting for activities that are not possible anywhere else. 
Lapin luonnonolosuhteet mahdollistavat Euroopan pohjoisimman ammattikorkeakoulun muista alueista poikkeavan toiminnan.
Kevo Research Institute 
Lapin tutkimuslaitos Kevo
University of Lapland 
Lapin yliopisto
The University of Lapland and the University of Oulu, in particular, have been profiled as experts in Arctic and northern research and education. 
Lapin yliopisto ja Oulun yliopisto ovat erityisesti profiloituneet arktiseen ja pohjoiseen tutkimukseen ja koulutukseen.
The University of Lapland is the northernmost university in the European Union. 
Lapin yliopisto on EU:n pohjoisin yliopisto.
The University of Lapland has developed a high profile in research in the Arctic and northern issues thanks to the Arctic Centre, a leading centre of excellence established in 1989 as an institute of the university. 
Lapin yliopisto on profiloitunut arktiseen ja pohjoiseen tutkimukseen vuonna 1989 yliopiston yhteyteen perustetun Arktisen keskuksen kautta.
The Arctic Centre of the University of Lapland is an Arctic research centre operating in the EU’s Arctic Region that already has a well-functioning infrastructure and a circumpolar cooperation network. 
Lapin yliopiston Arktinen keskus on EU:n arktisella alueella toimiva arktinen tutkimuskeskus, jolla on jo valmiiksi hyvin toimiva infrastruktuuri ja sirkumpolaarinen yhteistyöverkosto.
The Arctic Centre of the University of Lapland conducts international multidisciplinary research and communications, maintains a science centre exhibition and provides further training. 
Lapin yliopiston Arktinen keskus tekee kansainvälistä monitieteistä tutkimusta ja viestintää, ylläpitää tiedekeskusnäyttelyä sekä antaa jatkokoulutusta.
Finnbarents, a joint unit of the University of Lapland and Rovaniemi University of Applied Sciences, promotes projects in the Barents region. 
Lapin yliopiston ja Rovaniemen ammattikorkeakoulun yhteinen Finnbarents edistää hanketoimintaa Barentsin alueella.
The Lapland Regional Environment Centre is active in the northernmost regions of Finland and its tasks comprise monitoring the environmental load of Lapland, the state of the environment and the materialisation of natural and cultural values. 
Lapin ympäristökeskuksen toimialueena ovat Suomen pohjoisimmat alueet ja se seuraa Lapin ympäristökuormitus ta, ympäristön tilaa sekä luonto- ja kulttuuriarvojen toteutumista.
Lapland Regional Environment Centre 
Lapin ympäristökeskus
The Lapland Regional Environment Centre has also cooperated with the environment authorities of Russia since 1987 to develop work done in laboratories and to monitor the state of the environment. 
Lapin ympäristökeskus on myös tehnyt yhteis-työtä Venäjän ympäristöviranomaisten kanssa vuodesta 1987 alkaen labora-toriotoiminnan ja ympäristön tilan seurannan kehittämiseksi.
In Lapland, the competitive situation vis-à-vis Northern Norway and Northern Sweden must also be taken into consideration. 
Lapissa on myös otettava huomioon kilpailutilanne Pohjois-Norjan ja Pohjois-Ruotsin kanssa.
There are five airports in Lapland: 
Lapissa on viisi kenttää:
Lapland 
Lappi
Lapland will have strengthened its position and will be emerging as Europe's leading R&D centre in cold and winter technology. 
Lappi on vahvistanut asemaansa ja nousemassa Euroopan johtavaksi kylmä- ja talviteknologian tk-keskittymäksi.
In addition, polar research conducted in Lapland, focusing on natural phenomena and people in the North, will be internationally esteemed. 
Lappilainen pohjoisiin luonnonilmiöihin ja ihmisiin liittyvä polaaritutkimus on kansainvälisesti arvostettua.
A child who is subjected to or witnesses violence in the home is at high risk of becoming a violent abuser himself/herself. 
Lapsen, joka joutuu väkivallan uhriksi tai näkee kotona väkivaltaa, riski ryhtyä itse väkivallan käyttäjäksi on suuri.
However, treatment and therapy services supporting the rehabilitation of a child are available or can be arranged in both languages in slightly more municipalities.127 
Lapsen kuntoutumista tukevia hoitoja terapiapalveluja on kuitenkin saatavilla tai voidaan järjestää molemmilla kielillä hieman tätä useammassa kunnassa.127
1.4.2 Rights of the child 
1.4.2 Lapsen oikeudet
The rights of the child and the principle of the best interests of the child must be incorporated into poverty reduction strategies, budget support and other development policy and development cooperation programmes, both at national and at EU level. 
Lapsen oikeudet ja lapsen edun periaate tulee sisällyttää köyhyyden vähentämisen strategioihin, budjettitukeen ja muihin ohjelmiin kehityspolitiikassa ja -yhteistyössä, kansallisesti ja EU:n tasolla.
The rights of the child are one of the cross-cutting themes in the development policy of both Finland and the EU. 
Lapsen oikeudet ovat yksi läpileikkaavista teemoista sekä Suomen että EU:n kehityspolitiikassa.
Promotion of the rights of the child requires the mainstreaming of the interests and rights of the child and systematic cooperation among different policy sectors and actors. 
Lapsen oikeuksien edistäminen vaatii lapsen edun ja oikeuksien valtavirtaistamista ja järjestelmällistä yhteistyötä eri politiikkasektoreiden ja toimijoiden välillä.
In promoting the rights of the child , Finland will pay particular attention to child poverty, and efforts will be made to reduce it, for example, by including the rights of the child and the principle of the child ’ s best interest in poverty reduction strategies, budget support and other development policy and development cooperation programmes, both at national and at EU level. 
Lapsen oikeuksien edistämisessä Suomi kiinnittää erityistä huomiota lapsiköyhyyteen, jota pyritään vähentämään mm. siten, että lapsen oikeudet ja lapsen edun periaate sisällytetään köyhyyden vähentämisen strategioihin, budjettitukeen ja muihin kehityspoliittisiin ja kehitysyhteistyöohjelmiin sekä kansallisesti että EU:n tasolla.
A working group was set up for the preparation of a national communications strategy for children's rights. Proposals by the working group are presented in its memorandum, 
Lapsen oikeuksien kansallisen viestintästrategian valmistelua varten toimi työryhmä, jonka ehdotukset on esitetty työryhmän muistiossa.
Developing a school system that is in accordance with the rights of the child, the organisation of a non-discriminatory health-care system and such issues as the construction of a justice system require long-term action in the transitional community. 
Lapsen oikeuksien mukaisen koulujärjestelmän kehittäminen tai syrjimättömän terveydenhuollon järjestäminen vaativat pitkän tähtäimen toimia siirtymävaiheen yhteisössä, samoin kun esim. oikeusjärjestelmän rakentaminen.
As far as the rights of the child are concerned, Finland will pay particular attention to improving children’s educational opportunities in conflict situations. 
Lapsen oikeuksien osalta Suomi kiinnittää jatkossa erityistä huomiota lasten koulunkäyntimahdollisuuksien parantamiseen konfliktitilanteessa.
There have been proposals to develop an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, establishing a mechanism for individual complaints. 
Lapsen oikeuksien sopimukseen on esitetty valinnaista pöytäkirjaa, joka mahdollistaisi yksilövalitusten tekemisen.
In the future, the committee proposes that the Ministry of Education and Culture coordinate communications on the Convention on Rights of the Child. 
Lapsen oikeuksien sopimuksen viestinnän koordinoijaksi jatkossa työryhmä ehdotti opetus- ja kulttuuriministeriötä.
promoting the dissemination of information on the rights of children 
lapsen oikeuksista tiedottamisen edistämiseen
Implementing the right to participate is particularly difficult, as it means that adults must change their thinking and be able to assess critically the approaches that are applied in planning services for children and in work with children. 
Lapsen osallistumisoikeuksien toteuttaminen käytännössä on erityisen vaikeaa, sillä se vaatii aikuisilta ajattelutavan muutosta ja kykyä arvioida kriittisesti niitä tapoja, joita käytetään suunniteltaessa lapsille suunnattuja palveluja ja lasten kanssa tehtävää työtä.
The right of the child to participate is a question of children’s right to express their opinion and be genuinely heard in all matters concerning them according to their age and level of maturity, of children’s right to seek, obtain and supply information, and of children’s right to express themselves. 
Lapsen osallistumisoikeuksissa on kysymys lapsen oikeudesta ilmaista mielipiteensä ja tulla aidosti kuulluksi kaikissa häntä koskevissa asioissa lapsen iän ja kehitystason mukaisesti; lapsen oikeudesta etsiä, saada ja antaa tietoa; sekä lapsen oikeudesta ilmaista itseään.
They want to enjoy their childhood free of violence – now.” 
Lapset haluavat nauttia lapsuudestaan ilman väkivaltaa - nyt."
Children and young people feel they are being neglected and long for secure adult presence in their lives, but adults do not seem to respond. 
Lapset ja nuoret kokevat jäävänsä heitteille, kaipaavat lähelleen läsnäolevaa ja turvallista aikuisuutta, mutta aikuiset eivät tunnu vastaavan viestiin.
Children, young people and families 
Lapset, nuoret ja perheet
“Children are tired of being told they are the future. 
"Lapset ovat kyllästyneet kuulemaan olevansa meidän tulevaisuutemme.
Children are abducted and forcibly recruited to serve as combatants. No-one has been able to stem the rising tide of child combatants. 
Lapsia kaapataan ja pakkorekrytoidaan taisteleviin joukkoihin, eikä lapsisotilaiden määrän kasvua ole kyetty pysäyttämään.
Maria Kaisa Aula, Ombudsman for Children (Office of the Ombudsman for Children) 
Lapsiasiainvaltuutettu Maria Kaisa Aula, Lapsiasiainvaltuutetun toimisto
Ms Maria Kaisa Aula, Ombudsman for Children 
Lapsiasiavaltuutettu Maria Kaisa Aula
Violence against children and adolescents will be reduced through the following measures: 
Lapsiin ja nuoriin kohdistuvaa väkivaltaa vähennetään toteuttamalla seuraavat toimenpiteet:
Children often face discrimination based on multiple grounds. Their capacity to defend their rights is particularly limited. 
Lapsiin kohdistuu usein moniperusteista syrjintää ja heidän mahdollisuutensa pitää kiinni oikeuksistaan ovat lisäksi erityisen rajalliset.
Combating violence against children must be incorporated into all development and poverty reduction strategies. 
Lapsiin kohdistuvan väkivallan vähentämisen tulee olla mukana kaikissa kehitys- ja köyhyyden vähentämisstrategioissa.
The starting point for the assessment of impact on children is the UN Convention on the Rights of the Child, whose Article 3(1) states that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or regulatory bodies. 
Lapsiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnin perusta on YK:n lapsen oikeuksien sopimus, jonka 3:1 artiklan mukaan kaikissa julkisen ja yksityisen sosiaalihuollon, tuomioistuimen, hallintoviranomaisten tai lainsäädäntöelinten toimissa, jotka koskevat lapsia, on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
The assessment should involve also the children themselves, in that their opinions are taken into account. 
Lapsiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnissa tulee huomioida myös lasten omien mielipiteiden selvittäminen.
Impact on children covers the direct and indirect impact that a decision has on the everyday life of the child population or a part thereof. 
Lapsiin kohdistuvilla vaikutuksilla tarkoitetaan suoria ja epäsuoria vaikutuksia, joita päätöksellä on lapsiväestön tai sen osan jokapäiväiseen elämään.
The amount of the child supplement was EUR 4.53 for one child, EUR 6.65 for two children and EUR 8.59 for three or more dependent children. 
Lapsikorotusten suuruus oli 4,53 euroa yhdestä lapsesta, 6,65 euroa kahdesta lapsesta ja 8,59 euroa jos huollettavia lapsia oli kolme tai enemmän.
Child mortality will decline, but reaching the target will still remain some way off. 
Lapsikuolleisuus vähenee, mutta asetettuun tavoitteeseen on vielä matkaa.
As child poverty increases, economic, social and cultural rights as well as civil and political rights fail to materialise. 
Lapsiköyhyyden lisääntyessä jäävät toteutumatta niin taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet kuin kansalais- ja poliittisetkin oikeudet.
Child poverty not only affects the development and health of children but also weakens their living conditions and quality of life as adults. 
Lapsiköyhyys ei ainoastaan vaikuta lapsen kehittymiseen ja terveyteen, vaan heikentää hänen elinolojaan ja elämän laatua myös aikuisena.
Child poverty and its social impact will be systematically analysed and tackled by the means provided in different policy sectors. 
Lapsiköyhyyttä ja sen yhteiskunnallisia vaikutuksia analysoidaan systemaattisesti ja puututaan eri politiikkasektorien kautta.
For children, communality is constructed in the home but also in day care, the school environment, leisure activities and the local neighbourhood. 
Lapsilla yhteisöllisyys rakentuu kodin lisäksi päivähoidossa, kouluympäristössä, harrastuksissa ja asuinympäristössä.
Children and young people develop a natural relationship to forests, sustainable forest management and forest products. 
Lapsille ja nuorille muodostuu luonteva suhde metsiin, metsien kestävään käyttöön ja tuotteisiin.
a child-oriented society, well-being of families with children and prevention of social exclusion. 
lapsilähtöinen yhteiskunta, hyvinvoiva lapsiperhe sekä syrjäytymisen ehkäiseminen.
improving the well-being, financial position and services of families with children 
lapsiperheiden hyvinvoinnin, taloudellisen aseman ja palveluiden parantamiseen