natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying the principle of the closed cycle can prevent climate change. 
Suljetun kierron periaatteetta noudattamalla voidaan ehkäistä ilmastonmuutosta.
A closed cycle can be said to exist when natural resources are used to produce energy or material goods in ways that do not result in net greenhouse gas emissions or waste. 
Suljetusta kierrosta voidaan puhua silloin, kun luonnonvaroja käytetään energian tai materian tuotantoon siten, että tuotannosta ei synny nettona kasvihuonekaasupäästöjä eikä jätettä.
Closed and the least developed societies have benefited most from the free flow of information in data networks and the advancement, distribution, and lower cost of technology. 
Suljetut ja vähiten kehittyneet yhteiskunnat ovat hyötyneet eniten tietoverkkojen vapaasta informaationkulusta sekä teknologian kehittymisestä, leviämisestä ja halpenemisesta.
This sum would cover investments in sustainable technology R&D, the additional costs of low-emission technologies, and private investments in the energy sector. 
Summa kattaa satsaukset kestävän teknologian tutkimukseen ja kehitykseen, vähäpäästöisten tekniikoiden lisäkustannukset sekä yksityiset energia-alan sijoitukset.
Protection can be made more effective, among other things, by establishing equality institutions whose mandate covers discrimination on grounds of sexual orientation. 
Suojaa voidaan tehostaa mm. perustamalla yhdenvertaisuus­instituutioita, joiden toimenkuva kattaa seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvan syrjinnän.
by protecting and administering intellectual property rights effectively, efficiently and at a reasonable price. 
suojata ja hallinnoida immateriaalioikeuksia tehokkaasti, kohtuuhintaisesti ja toimivasti.
Measures will be taken to protect from terrorist attacks citizens and infrastructure, along with production capacity critical to the functioning of society; this will be done by reducing any vulnerabilities through cooperation between authorities, local actors and the business sector. 
Suojataan kansalaisia sekä infrastruktuuria ja yhteiskunnan toimivuuden kannalta kriittistä tuotantoa terrori-iskuilta vähentämällä alttiutta iskuille viranomaisten, kunnallisten toimijoiden ja elinkeinoelämän yhteistyöllä.
Therefore, seniors (heads of the family) in permanent employment, and pensioners, are particularly protected. 
Suojataan siis erityisesti vakituisessa työssä olevia senioreja (perheen päitä) ja eläkeläisiä.
Protective textiles; 
suojatekstiilit
Protective actions should be implemented separately from them. 
Suojatoimet tulisi toteuttaa niistä erillään.
Protected command facilities are maintained to the required extent in particular for emergency conditions on the basis of a national strategy to be drawn up. 
Suojattuja johtamistiloja ylläpidetään tarvittava määrä etenkin poikkeusolojen varalta valtakunnallisesti laadittavan strategian pohjalta.
Means of protection are needed especially in combating terrorism, but also for other reasons such as natural and technological disasters. 
Suojauskeinoja tarvitaan erityisesti osana terrorismin torjuntaa, mutta myös muiden syiden kuten luonnonkatastrofien ja teknologisten katastrofien varalta.
Protected forests 
Suojellut metsät
Protected forests where cautious fellings are possible 
Suojellut metsät, joissa varovaiset hakkuut mahdollisia
This heritage includes prehistoric sites, historically significant buildings and complexes, works of art, manuscripts, books and objects, scientific collections as well as archival and library collections. 
Suojeltavaksi kulttuuriomaisuudeksi luetaan muinaisjäännökset, kulttuurihistoriallisesti merkittävät rakennukset ja rakennusryhmät, taideteokset, käsikirjoitukset, kirjat ja esineet, tieteelliset kokoelmat sekä arkisto ja kirjastokokoelmat.
Areas of protected forests and forests under restricted forestry use, 2006 
Suojeltujen ja rajoitetussa metsätalouskäytössä olevien metsien pinta-alat 2006
Some 71% of those studying in the protection sector worked, and in the fields of social sciences, business and administration the percentage was 66. 
Suojelualalla opiskelevista 71 prosenttia työskenteli, yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon alalla 66 prosenttia.
In terms of conservation needs, however, conservation areas are distributed unevenly over the territory of Finland. 
Suojelualueet jakaantuvat kuitenkin tarpeeseen nähden epätasaisesti maan eri osiin.
The protection system must guarantee those in need of protection access to protection and provide them with high-quality protection as laid down in international commitments. 
Suojelujärjestelmän on taattava suojelun tarpeessa oleville pääsyn suojelun piiriin sekä tarjottava heille laadukkaalla tavalla suojelua kv. sitoumusten mukaisesti.
Protected forests are carbon sinks, too. 
Suojelumetsätkin toimivat hiilinieluna.
It must be possible to identify those in need of protection, and their protection must be guaranteed. 
Suojelun tarpeessa olevat on pystyttävä tunnistamaan ja heidän pääsynsä suojelun piiriin on taattava.
The Security Police are the central authority for national and international operational inter-authority cooperation. 
Suojelupoliisi toimii kansallisen ja kansainvälisen operatiivisen viranomaisyhteistyön vastuuviranomaisena.
It is the duty of the Security Police to combat activities and crimes that may threaten the governmental system, social institutions, or the internal or external security of the State. 
Suojelupoliisin tehtävänä on torjua sellaisia hankkeita ja rikoksia, jotka voivat vaarantaa valtio- ja yhteiskuntajärjestystä tai valtakunnan sisäistä tai ulkoista turvallisuutta.
This uncertainty should be communicated to policy makers and the general public in such a way that the necessary actions are taken in time. 
Suojelutoimenpiteiden tuloksiin liittyy suuri epävarmuus, joka tulisi kyetä kommunikoimaan kansalaisille ja päätöksentekijöille, jotta toimenpiteisiin ryhdyttäisiin ajoissa.
An intersectoral plan of action will be drawn up to support these efforts. 
Suojelutoiminnan tueksi laaditaan poikkihallinnollinen toimintaohjelma.
At this stage, the added value brought by the concept of ‘responsibility to protect’ is primarily a question of whether it will allow greater commitment by the UN Security Council to more consistent action aimed at reinforcing human security and whether it will encourage states to take a more responsible and cooperative attitude towards support for human rights and humanitarian law. 
Suojeluvastuukäsitteen tuoma lisäarvo punnitaan tässä vaiheessa ennen kaikkea sen kautta, voidaanko sen avulla sitouttaa YK:n turvallisuusneuvosto aikaisempaa johdonmukaisempaan toimintaan inhimillisen turvallisuuden vahvistamiseksi ja edistää myös laajemmin valtioiden nykyistä vastuullisempaa ja yhteistyöhaluisempaa suhtautumista ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden tukemiseen.
Promoting the responsibility to protect is one of the central objectives of the EU. 
Suojeluvastuun edistäminen on EU:n keskeisiä tavoitteita.
A milestone was achieved in the efforts to define the Responsibility to Protect in 2005, when Heads of State meeting in the World Summit reaffirmed, in the outcome document of the gathering, that all states are responsible for protecting their populations and that, should a state be unwilling or unable to assume this responsibility, the international community can intervene, ultimately on the basis of the compulsory powers invested in the UN Security Council. 
Suojeluvastuun (Responsibility to Protect) määrittelemisessä saavutettiin merkkipaalu vuonna 2005, kun valtiojohtajat vahvistivat YK:n huippukokouksen päätösasiakirjassa, että kaikilla valtioilla on vastuu väestönsä suojelemisesta ja että tilanteissa, joissa valtio on haluton tai kyvytön tätä vastuuta ottamaan, kansainvälinen yhteisö voi puuttua asiaan - viime kädessä YK:n turvallisuusneuvoston pakottavien toimivaltuuksien nojalla.
The work of giving the responsibility to protect a meaning in practice has, however, made progress after the UN Secretary-General took an active role in efforts to deepen understanding of the concept, in the development of preventive action and in ensuring that all members of the world organisation are committed to the issue. 
Suojeluvastuun toiminnallistaminen on kuitenkin edennyt YK:n pääsihteerin otettua aktiivisen roolin käsitteen syventämisessä, ennaltaehkäisevän toiminnan kehittämisessä sekä koko maailmanjärjestön jäsenkunnan sitoutumisen takaamisessa.
International consensus on the responsibility to protect has remained at general level. 
Suojeluvastuuta koskeva kansainvälinen yhteisymmärrys on jäänyt yleiselle tasolle.
Uniform EU trade policy focused on open markets, international rules and level playing field will best support economic growth and competitiveness, environmental goals and social development in both the EU and developing nations. 
Suomalainen elinkeinoelämä haluaa vauhdittaa sitoutumista markkinoiden avaamiseen, kansainvälisiin normeihin ja tasapuolisiin pelisääntöihin. Kauppapolitiikka tukee talouskasvua ja kilpailukykyä, ympäristötavoitteita sekä yhteiskunnallista kehitystä sekä EU:ssa että kehittyvissä maissa.
Eva Biaudet from Finland has served as the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings since 2007. 
Suomalainen Eva Biaudet on toiminut Etyjin erityisedustajana ihmiskaupan vastaisessa toiminnassa vuodesta 2007 lähtien.
Finnish mining technology is of a high standard in terms of environmental protection and technical aspects. 
Suomalainen kaivosteknologia on ympäristönsuojelullisesti ja teknisesti korkeatasoista.
Thus in future, a Finnish city will increasingly often consist of an urban core area and surrounding rural-type areas, which necessitates re-evaluation of the concepts of the urban and rural. 
Suomalainen kaupunki muodostuukin tulevaisuudessa yhä useammin sekä kaupunkimaisesta ydinalueesta ja sitä ympäröivistä maaseutumaisemmista alueista, mikä edellyttää sekä maaseutu- että kaupunkikäsitteen uudelleenarviointia.
Finnish competition legislation and its interpretation are in line with the EU directives and the corresponding rules and regulations applied in other EU countries. 
Suomalainen kilpailulainsäädäntö ja sen tulkinta ovat linjassa EU-direktiivien ja muiden EU-maiden vastaavien säädösten kanssa.
The Finnish total defence concept will be viable in the ever-changing security environment in the future as well. 
Suomalainen kokonaismaanpuolustuksen malli vastaa alati muuttuvassa toimintaympäristössä myös laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin ja muihin tulevaisuuden vaatimuksiin.
Finnish crisis management personnel operate within an international chain of command, abiding by the mandate of the crisis management operation and working methods of the international lead organisation and furthering the common objectives. 
Suomalainen kriisinhallintahenkilöstö toimii osana kansainvälistä komentoketjua kriisinhallintaoperaation mandaattia ja operaatiota johtavan kansainvälisen organisaation toimintatapoja noudattaen sekä yhteisiä tavoitteita edistäen.
The transport sector in Finland is competitive in globalising markets. 
Suomalainen kuljetuselinkeino on kilpailukykyinen kansainvälistyvillä markkinoilla.
The Finnish rural policy is a good combination of the extremes often found in OECD countries, i.e. a “grand plan” (combining all policies as a comprehensive strategy) and a “niche policy” (with a very narrow scope of application and a limited budget). 
Suomalainen maaseutupolitiikka on hyvä yhdistelmä OECD-maissa usein ääripäinä esiintyvien ”suuren suunnitelman” (jossa yhdistetään kaikki politiikat kattavaksi strategiaksi) ja ”kapean erikoisalan politiikan” (jolla on hyvin suppea soveltamisala ja budjetti) välillä.
While the Finnish comprehensive school has been top class in international PISA surveys, Finnish pupils do not excel in terms of well-being. 
Suomalainen peruskoulu on menestynyt erittäin hyvin kansainvälisessä Pisa-tutkimuksessa, mutta itse koululaiset eivät voi hyvin.
On the whole, the Finnish health care system works well. 
Suomalainen terveydenhuolto toimii pääosin hyvin.
Finland has a strong tradition in health communication and, compared with the rest of Europe, the Finns are highly interested in the health effect of the diet . 
Suomalainen terveysviestintä on ollut perinteisesti vahvaa ja suomalaisten kiinnostus ruokavalion terveysvaikutuksiin on eurooppalaisessa vertailussa erinomainen .
Finns generate around 500 kilos of household waste a year on average 
Suomalainen tuottaa yhdyskuntajätettä noin 500 kiloa vuodessa
There is a long history of co-operation between the social partners in the Finnish labour market. 
Suomalainen työmarkkinajärjestelmä perustuu pitkäjänteiseen yhteistyöhön työmarkkinajärjestöjen välillä.
A Finnish project to build a water pipeline to southern Europe and Africa has been progressing, and its strategic significance can be compared to that of the gas pipeline projects of the previous decade. 
Suomalainen vesiputkihanke eteläiseen Eurooppaan ja Afrikkaan on etenemässä ja sen strategista merkitystä voi verrata edellisen vuosikymmenen kaasuputkihankkeisiin.
Finnish society 
Suomalainen yhteiskunta
Finnish society will continue to encompass more diverse cultures. 
Suomalainen yhteiskunta monikulttuuristuu entistä enemmän.
Finnish society has advanced considerably during the membership - often spurred on by it. 
Suomalainen yhteiskunta on kehittynyt merkittävästi jäsenyysaikana, pitkälti jäsenyyden siivittämänä.
Finnish society has diversified in terms of both its population and values by 2020. It has also become more complex. 
Suomalainen yhteiskunta on monimuotoistunut sekä väestöltään että arvoiltaan vuonna 2020. Samalla yhteiskunta monimutkaistunut.
Finnish society will be more vulnerable in the future. 
Suomalainen yhteiskunta on tulevaisuudessa aiempaa haavoittuvampi.
Finnish society is more affluent than ever before, but people’s satisfaction with life does not grow infinitely with growing wealth. 
Suomalainen yhteiskunta on vaurastunut, mutta ihmisten tyytyväisyys elämään lisääntyy kuitenkin vain rajallisesti aineellisen vaurauden kasvaessa.
Finnish society is becoming increasingly multicultural, and the security and wellbeing of various ethnic groups must be addressed more closely than before. 
Suomalainen yhteiskunta on yhä monikulttuurisempi, ja eri etnisten ryhmien turvallisuuteen ja hyvinvointiin tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
This market allows Finnish companies to buy more emission credits in addition to their free allocation. 
Suomalainen yritys voi siten ostaa itselleen enemmän päästöoikeutta kuin sille on ilmaiseksi jaettu.
In addition to expenses arising from Finnish experts, the costs resulting from local actors’ participation in support activities, material support, including transportation expenses as well as financing SSR through international joint funding mechanisms and trust funds must be considered. 
Suomalaisasiantuntijoista aiheutuvien kulujen ohella on huomioitava kohdevaltion kustannusten kattaminen, materiaalituki kuljetuskustannuksineen sekä tukitoimien rahoittaminen kansainvälisten yhteisrahoitusmekanismien ja vapaaehtoisrahastojen kautta.
The Finnish welfare model includes statutory pension security, while various welfare services enjoy broad-based support and form a key foundation for citizens’ planning of their working careers etc. Therefore, fulfilling these welfare promises forms an important starting point with respect to policy. 
Suomalaiseen hyvinvointimalliin kuuluvat lakisääteinen eläketurva ja erilaiset hyvinvointipalvelut nauttivat laajaa tukea ja ovat kansalaisten oman toiminnan suunnittelun keskeinen perusta. Tästä syystä näiden hyvinvointilupausten täyttäminen on tärkeä politiikan lähtökohta.
Drawing on the Finnish culture of collective agreements and flexibility for change, public administration, business and industry and the third sector are putting the strengths of digital Finland to the best possible use to further common interests. 
Suomalaiseen sopimuskulttuuriin ja muutosjoustavuuteen tukeutuen julkinen hallinto, elinkeinoelämä ja kolmas sektori käyttävät digitaalisen Suomen vahvuuksia parhaalla mahdollisella tavalla yhteisen edun tavoitteluun.
The Finnish mining industry has the opportunity to increase technology exports by networking, for instance, with foreign mining companies operating in Finland. 
Suomalaisella kaivosteollisuudella on mahdollisuus lisätä teknologiavientiä verkottumalla esim. Suomessa toimivien ulkomaalaisten kaivosyhtiöiden kanssa.
Finnish civilian and military crisis management personnel must have the required capabilities to advance practical coordination and cooperation on the ground. 
Suomalaisella siviili- ja sotilaallisella kriisinhallintahenkilöstöllä tulee olla riittävät valmiudet edistää käytännön tason koordinaatiota ja yhteistyötä kentällä.
Finnish industries' expertise in exploitation of oil and gas resources in Arctic sea areas is based on long-term research and product development. 
Suomalaisella teollisuudella on pitkä-aikainen tutkimukseen ja tuote-kehitykseen perustuva osaaminen merellisten arktisten öljy- ja kaasu-varojen hyödyntämisestä .
It is important for Finnish business that the tightening of the regulation does not unreasonably limit the availability of corporate finance or increase the costs of that finance. 
Suomalaiselle elinkeinoelämälle on tärkeää, ettei kiristyvä sääntely rajoita perusteettomasti yritysrahoituksen saatavuutta eikä nosta rahoituksen kustannuksia.
Finnish society has been characterised by the central role of the state in organising social functions. 
Suomalaiselle yhteiskunnalle on ollut leimallista yhteiskunnallisten toimien valtiokeskeisyys.
The Finnish strategy for regional development must be based on network-based interaction of rural areas and urban areas of different sizes. 
Suomalaisen aluekehittämisen strategian tulee perustua maaseudun ja eri mittakaavaisten kaupunkien verkostomaiseen vuorovaikutukseen.
An ecological footprint of 5.2 hectares for every Finn 
Suomalaisen ekologinen jalanjälki 5,2 hehtaaria
One person's ecological footprint corresponded to 5.2 gha. 
Suomalaisen ekologinen jalanjälki vastasi 5,2 globaalia hehtaaria.
EK believes that the EU should focus on actions that stimulate growth and employment. 
Suomalaisen elinkeinoelämän mielestä EU:n on keskityttävä kasvua ja työllisyyttä lisääviin toimiin.
EK believes that the competitiveness of the EU should be based on the following criteria: 
Suomalaisen elinkeinoelämän mukaan EU:n kilpailukyky on perustettava seuraaville painopisteille:
The strengths of Finland’s agrifood industry include the high quality of products, a controlled and traceable production chain and good level of hygiene, the high-level of professional skill of enterprises and advicers, appreciation by consumers of domestic food products, the solid cooperation of the various actors in the chain to improve the quality and safety of food according to the ‘from farm to fork’ principle. 
Suomalaisen elintarviketalouden vahvuuksia ovat muun muassa tuotteiden korkea laatu, valvottu ja jäljitettävä tuotantoketju ja hyvä hygieniataso, yritysten ja neuvojien korkea ammattitaito, kuluttajien arvostus kotimaista ruokaa kohtaan sekä ketjun eri toimijoiden vahva yhteistyö elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden eteen niin sanotulla pellolta pöytään -periaatteella.
To maintain the Finnish welfare model, it is important that public administration succeed in meeting the economic challenges on the horizon. 
Suomalaisen hyvinvointimallin ylläpitämiseksi on tärkeää, että julkinen hallinto onnistuu vastaamaan näköpiirissä oleviin taloudellisiin haasteisiin.
Funding for Finland’s welfare society relies on balanced economic development. 
Suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan rahoitus nojaa talouden tasapainoiseen kehitykseen.
As it continues to build Finland’s welfare society, the Government will seek to clarify the division of responsibilities between individuals, communities and society as a whole. 
Suomalaisen hyvinvointiyhteiskunnan rakentamisessa hallitus haluaa selkiyttää oman vastuun, yhteisen vastuun ja yhteiskunnan vastuun välistä suhdetta.
Finland’s innovation system and the global spread of its capital investment field should be fostered. 
Suomalaisen innovaatiojärjestelmän ja pääomasijoitustoimialan kansainvälisyyttä on edistettävä.
Until now, the main emphasis of Finnish urban policy has been on strengthening competitiveness. 
Suomalaisen kaupunkipolitiikan keskeisenä painopisteenä on ollut kilpailukyvyn vahvistaminen.
The WWF’s Living Planet 2008 report estimates that Finnish citizens have an average ecological footprint of around 5.2 hectares. 
Suomalaisen keskimääräinen ekologinen jalanjälki on WWF:n Living Planet 2008 –raportissa arvioitu noin 5,2 hehtaarin suuruiseksi.
The average distance travelled by Finns commuting to work is today almost twice as long as a couple of decades ago. 
Suomalaisen keskimääräinen työmatka on nyt lähes kaksi kertaa niin pitkä kuin pari­kymmentä vuotta sitten.
The strengths of the Finnish natural produce industry are tasty and verifiably healthy natural produce, especially berries and edible mushrooms. 
Suomalaisen luonnontuotealan vahvuutena ovat aromikkaat ja terveellisiksi todetut luonnontuotteet, etenkin luonnonmarjat ja ruokasienet.
It is difficult to get an idea of the Finnish countryside from the perspective of European regional and spatial planning as the regional structure in Finland is substantially different from that of most other European countries. 
Suomalaisen maaseudun hahmottaminen eurooppalaisen aluesuunnittelun lähtökohdista on ongelmallista, sillä Suomen aluerakenne poikkeaa useimpien Euroopan maiden aluerakenteesta oleellisesti.
The competitiveness of Finnish shipping services will be upgraded to the level of the most important competitors with the subsidies permitted under the EU regulations and by amending the taxation of shipping companies. 
Suomalaisen merenkulun kilpailukykyä parannetaan tärkeimpien kilpailijamaiden tasolle EU:n sallimilla tukimuodoilla ja varustamoverotusta uudistamalla.
Respect for the rule of law, democracy, fundamental rights and good governance in Finland concerns us all. 
Suomalaisen oikeusvaltion, demokratian, perusoikeuksien ja hyvän hallinnon periaatteiden toteutuminen koskevat kaikkia.
Efforts to strengthen the operating conditions of Finnish business owners have been made by taking account of the challenges and strengths of family enterprises, for instance. 
Suomalaisen omistajuuden toimintaedellytyksiä on pyritty vahvistamaan ottamalla huomioon mm. perheyritysten haasteet ja vahvuudet.
Operating conditions for Finnish ownership should be reinforced by taking account of the strengths and challenges of family entrepreneurship. 
Suomalaisen omistajuuden toimintaedellytyksiä tulee vahvistaa ottamalla huomioon mm. perheyrittäjyyden vahvuudet ja haasteet.
New opportunities will also arise for exports of Finnish expertise. 
Suomalaisen osaamisen viennille avautuu merkittäviä uusia mahdollisuuksia.
Neste Oil Corporation, which specialises in refining traffic fuels, derives its strength from its long experience of transporting oil in cold conditions. 
Suomalaisen polttoaineiden jalostus-yhtiön Neste Oil Oyj:n vahvuutena on pitkä kokemus öljyn kuljetuksesta kylmissä olosuhteissa.
If the Finnish defence industry intends to succeed in the international market, it must continuously update itself and make sufficient investments in R&D. 
Suomalaisen puolustusteollisuuden menestymisen ehtona on uudistumiskyky sekä riittävä panostus tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
The Finnish food system needs a visible chain of traceability and responsibility that extends all the way to the consumer , which is yet to be realised. 
Suomalaisen ruokajärjestelmän tulee luoda kuluttajalle asti näkyvä jäljitettävyys- ja vastuullisuusketju , jota ei vielä tähän mennessä ole toteutettu.
The export of healthy and safe Finnish food will be promoted and the related unnecessary costs minimized to the extent that they can be influenced by government action. 
Suomalaisen, terveellisen ja turvallisen, ruuan vientiä edistetään ja siihen liittyvät ylimääräiset, julkisen vallan toimin poistettavissa olevat, kustannukset minimoidaan.
Options for Finland’s Labour and Industrial Policy 
suomalaisen työ- ja elinkeinopolitiikan valintoja