natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient supply and availability of services have an influence on quality of life for permanent and recreational residents alike in the rural and island areas, as well as on the vitality of these areas. 
Palvelujen riittävyys ja saatavuus vaikuttavat maaseudun ja saaristoalueiden pysyvien ja vapaa-ajan asukkaiden elämänlaatuun ja maaseudun ja saariston elinvoimaisuuteen.
Sufficiency of supply and availability of services have an influence on the quality of life for permanent and recreational residents alike, as well as on the vitality of the countryside. 
Palvelujen riittävyys ja saatavuus vaikuttavat maaseudun pysyvien ja vapaa-ajan asukkaiden elämänlaatuun ja maaseudun elinvoimaisuuteen.
With a view to assuring the quality and accessibility of services, the Ministry encourages libraries and art and cultural institutions to reform their service structures by stepping up their cooperation and networking with other cultural actors in the region and by making use of ICT and logistics. 
Palvelujen saatavuuden ja laadun takaamiseksi opetusministeriö kannustaa taide-, kulttuuri- ja kirjastolaitoksia uudistamaan palveluiden järjestämistapoja esimerkiksi lisäämällä seudullista yhteistyötä ja verkostoitumista muiden kulttuuritoimijoiden kanssa sekä hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikkaa ja logistisia ratkaisuja.
Availability of services 
Palvelujen saatavuuden toteutuminen
Ensuring the availability of services 
Palvelujen saatavuuden turvaaminen
In terms of the accessibility of services, there is still room for improvement, especially in regard to certain sparsely populated areas (but also in certain parts of the Helsinki region). 
Palvelujen saatavuudessa, erityisesti joillakin harvaan asutuilla seuduilla (mutta myös paikoin jopa pääkaupunkiseudulla) on kuitenkin vielä kehittämisen varaa.
In terms of the accessibility of services, there is still room for improvement in regard to certain sparsely populated areas. 
Palvelujen saatavuudessa, erityisesti joillakin harvaan asutuilla seuduilla on kuitenkin vielä kehittämisen varaa.
Availability of services at the centre of focus 
Palvelujen saatavuus keskiössä
3.1.3 Guaranteeing the availability of services in rural areas 
3.1.3 Palvelujen saatavuus maaseudulla turvataan
The availability of services, strengthening of business activities based on resources in the countryside and in the archipelago, and development of work opportunities are all basic requirements for living and carrying out activities in the rural and island areas. 
Palvelujen saatavuus, maaseudun ja saariston voimavaroihin perustuvan yritystoiminnan vahvistaminen sekä työskentelymahdollisuuksien kehittäminen ovat perusedellytyksiä maaseudulla ja saaristossa asumiselle ja toimimiselle.
The availability of services, strengthening entrepreneurship based on rural resources, and improving opportunities to work are basic requirements for living and working in the countryside. 
Palvelujen saatavuus, maaseudun voimavaroihin perustuvan yritystoiminnan vahvistaminen sekä työskentelymahdollisuuksien kehittäminen ovat perusedellytyksiä maaseudulla asumiselle ja toimimiselle.
The availability of services will be improved by using peripatetic services that run on wheels (for example, the social services and health bus with its doctors) and by using distance and multiform teaching in basic education. 
Palvelujen saatavuutta parannetaan käyttämällä pyörillä kulkevia, kiertäviä palveluja (esimerkiksi sosiaali- ja terveysbussi lääkäreineen) sekä hyödyntämällä etä- ja monimuoto-opetusta perusopetuksessa.
Availability of services should be improved by means of mobile, circulating services and the use of distance and multi-form teaching in basic education. 
Palvelujen saatavuutta tulee parantaa käyttämällä liikkuvia kiertäviä palveluja sekä hyödyntämällä etä- ja monimuoto- opetusta perusopetuksessa.
Availability of services should be improved through the use of mobile, circulating services on wheels (for instance, a social and health service bus accompanied by doctors) and via utilisation of distance and multi-form teaching in basic education. 
Palvelujen saatavuutta tulee parantaa käyttämällä pyörillä kulkevia, kiertäviä palveluja (esimerkiksi sosiaali- ja terveysbussi lääkäreineen) sekä hyödyntämällä etä- ja monimuoto -opetusta perusopetuksessa.
With regard to the availability of services, the most important target groups include families with children and the ageing population. 
Palvelujen saavutettavuuden osalta tärkeimpiä kohderyhmiä ovat lapsiperheet ja vanhusväestö.
Adapting services in line with developments at EU level 
Palvelujen sovittaminen EU-tason kehityksen kanssa
The planning and construction of services should be shifted towards high quality, transparent objectives specified according to service effectiveness. 
Palvelujen suunnittelussa ja rakentamisessa pitäisi siirtyä nykyistä enemmän palvelujen vaikuttavuuden mukaan määriteltyihin laadukkaisiin ja läpinäkyviin tavoitteisiin.
The digitalisation of services also has its down side, if the move to online services is technology driven and implemented without listening to the customers. 
Palvelujen sähköistymisellä on kuitenkin varjopuolensa mikäli palvelujen siirtäminen verkkoon tehdään teknologiavetoisesti asiakaskuntaa kuulematta.
The new electronic services may be highly useful, for example, for people with physical disabilities who thus have easier access to all services they need regardless of their place of residence. 
Palvelujen sähköistymisestä voi olla paljonkin hyötyä muun muassa liikuntavammaiselle ihmiselle, joka aiempaa paremmin saa tarvitsemansa palvelut asuinpaikasta riippumatta.
However, the range and availability of the services vary greatly in different municipalities. 
Palvelujen tarjonnassa ja niiden saatavuudessa eri kunnissa on kuitenkin suuria eroja.
Service imports will pick up from last year’s rock-bottom levels. 
Palvelujen tuonti nousee viime vuoden pohjatasolta.
Unit size in service provision 
Palvelujen tuotannon yksikkökoko
Large-scale interruptions in service provision. 
Palvelujen tuotannossa on laajoja keskeytyksiä.
Developing the methods of service provision requires close co-operation and partnership among municipalities, the private sector, and the third sector in order to develop service entities that respond to the demand for the relevant services. 
Palvelujen tuotantotapojen kehittäminen edellyttää kuntien ja yksityisen sektorin sekä kolmannen sektorin tiivistä yhteistyötä ja kumppanuutta palvelutarpeisiin vastaavien palvelukokonaisuuksien kehittämiseksi.
The provision of services should be awarded to the company or organisation that can provide them most cost-effectively and efficiently. 
Palvelujen tuottaminen on annettava sille, joka tuottaa ne tehokkaimmin.
The activities of organisations that specialise in producing and selling services are in many ways very close to the activities of enterprises providing services. 
Palvelujen tuottamiseen ja myymiseen erikoistuvien järjestöjen toiminta lähestyy monilla tavoilla palveluja tuottavien yritysten toimintaa.
The financing of service provision is a highly important question in the third sector as well. 
Palvelujen tuottamisen rahoitus on erittäin keskeinen kysymys myös kolmannella sektorilla.
Co-operation among the public, private, and third sector will be innovatively employed in service provision. 
Palvelujen tuottamisessa käytetään innovatiivisesti hyväksi julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin keskinäistä yhteistyötä.
Increasing service productivity by 0.25 per cent per year would reduce this requirement by half. 
Palvelujen tuottavuuden kasvaminen 0,25 % vuodessa riittäisi puolittamaan henkilöstön lisätarpeen.
Securing the provision of services calls for a sound financial basis and new ways of organising and producing services. 
Palvelujen turvaaminen edellyttää vahvaa taloudellista perustaa sekä uusia palvelujen järjestämis- ja tuottamistapoja.
Here service exports amount to only a sixth of the value of goods exports, whereas in other OECD countries they account for closer to a quarter of the value. 
Palvelujen vienti muodostaa meillä vain kuudesosan tavaraviennin arvosta, kun vastaava luku muissa OECD-maissa on lähempänä neljäsosaa.
Services are likely to become much more international. 
Palvelujen voi olettaa myös kansainvälistyvän voimakkaasti.
Various forms of integrating services will be developed and mobile services will be provided through cooperation between public authorities, local associations and companies. 
Palvelujen yhdistämisen erilaisia muotoja kehitetään ja liikkuvia palveluja järjestetään julkisen vallan, paikallisyhdistysten ja yritysten yhteistyöllä.
Within the service system, the impact of prevention can be increased by directing an above-average level of resources at the regions and at the interstices in the service system. 
Palvelujärjestelmän ennaltaehkäisyn vaikuttavuutta voidaan lisätä suuntaamalla keskimääräistä enemmän resursseja alueellisesti ja palvelujärjestelmän nivelkohtiin.
Developing the service system requires clear and sustainable long-term policies as to how to organise local social welfare and health care services after the ongoing project is completed. 
Palvelujärjestelmän kehittämiseksi tarvitaan selkeitä ja kestäviä pitkän aikavälin linjauksia siitä, miten kunnallinen sosiaali- ja terveydenhuolto organisoidaan Paras-hankkeen jälkeen.
The starting point for development of the service system is the client's need for services, or the consumer perspective. 
Palvelujärjestelmän kehittämisessä lähtökohtana on asiakkaan palvelutarve eli kuluttajanäkökulma.
New key policy definitions for service system development include the principle of low-threshold single entry points for access to treatment at social and health centres and the introduction of integrated community care for mental health and substance abuse services. 
Palvelujärjestelmän kehittämisessä uusia keskeisiä linjauksia ovat matalakynnyksinen yhden oven periaate hoitoon tullessa sosiaali- ja terveyskeskuksessa ja yhdistettyjen mielenterveys- ja päihdeavohoitoyksiköiden perustaminen.
The service system must be able to provide early and efficient assistance to people who cannot cope themselves. 
Palvelujärjestelmän on pystyttävä auttamaan varhain ja tehokkaasti silloin, kun omat voimavarat eivät riitä.
The service system will include information and materials essential for preventing cybercrime and limiting its damages. 
Palvelujärjestelmään liitetään tietoverkkorikollisuuden estämisen ja haittojen vähentämisen kannalta olennaista tietoa ja oheistusta.
In service development, we should place increasing focus on usability and testing. 
Palvelukehityksessä on kiinnitettävä huomiota käytettävyyteen ja testaukseen.
Service centres can also have broadband connections and an info point, as well as social and health services. 
Palvelukeskukseen on mahdollista sijoittaa laajakaistayhteydet ja infopiste sekä sosiaali- ja terveyspalveluja.
The Centres used the full range of public employment services in order to promote the employment of their clients. 
Palvelukeskukset käyttävät asiakkaiden työllistymisen edistämiseen kaikkia julkisia työvoimapalveluja, minkä lisäksi ne ostavat työvoimapalveluja täydentäviä palveluja.
The Service Centres introduced a common client service data system (the TYPPI data system). 
Palvelukeskukset ottivat käyttöönsä yhteisen asiakaspalvelun tietojärjestelmän (TYPPItietojärjestelmä).
These Service Centres offer special services primarily for persons who have been unemployed for extended periods, who need multi-professional support and who are difficult to employ and are clients of the social services. 
Palvelukeskukset tarjoavat erityispalvelua ensisijassa pitkään työttömänä olleille, moniammatillista tukea tarvitseville vaikeasti työllistyville työttömille ja sosiaalitoimen asiakkaille.
Service centres surrounded by efficiently built areas. 
Palvelukeskuksia, joiden lähiympäristöön rakennetaan tehokkaasti.
Service centres also act as the area’s communal meeting place and as a place to hold events. 
Palvelukeskus toimii lisäksi alueen yhteisenä kokoontumistilana ja tapahtumien järjestämispaikkana.
Public transport and bicycle and pedestrian traffic between service centres. 
Palvelukeskusten välillä joukko- ja kevyt liikenne.
Improving the functioning of service chains by shifting to an integrated service system may contribute to the partial solution of problems. 
Palveluketjujen toimivuuden parantaminen siirtymällä integroituun palvelujärjestelmään voi osaltaan parantaa ongelmia.
Linking primary health care and specialised health care presents a particular challenge in ensuring a functioning service chain. 
Palveluketjun toimivuus on erityisen suuri haaste perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon toiminnan kytkemisessä toisiinsa.
Service chains and administrative procedure 
Palveluketjut ja hallintomenettely
This service package must be as consistent as possible as well as easily and equally available and accessible to citizens. 
Palvelukokonaisuuden on oltava mahdollisimman yhtenäinen sekä helposti ja tasapuolisesti kansalaisten löydettävissä ja käytettävissä.
The reasons for dropping out, as well as preventing this trend, must be tackled via the different sectors of society. In addition, the training arrangements of those that do not serve as conscripts must be improved. 
Palveluksen keskeyttämisen syihin ja ennaltaehkäisyyn sekä varusmiespalvelusta suorittamattomien koulutuksen kehittämiseen ja heistä huolehtimiseen tulee puuttua yhteiskunnan eri sektoreilla.
The importance of service businesses will increase as the sector becomes more closely linked with traditional manufacturing. 
Palveluliiketoiminnan merkitys kasvaa samalla kun se kietoutuu yhä enemmän perinteisen tuotannollisen liiketoiminnan yhteyteen.
In order to ensure the fulfilment of the service promise under all circumstances, the possibility of a nursing fund has been introduced. 
Palvelulupauksen täyttämisen varmistamiseksi kaikissa olosuhteissa on otettu esiin myös hoivarahaston mahdollisuus.
In order to reduce the level of uncertainty concerning the service promise, a certain reinforcement of normative controls regarding the availability and volume of services should be contemplated. 
Palvelulupausta koskevan epävarmuuden vähentämiseksi olisi harkittava palveluiden saatavuutta ja määrää koskevan normiohjauksen vahvistamista joiltain osin.
Service charges would also include financing costs. 
Palvelumaksu sisältäisi myös rahoituskustannukset.
Service charges would be paid from the appropriation for basic road infrastructure management, and payments would end when the contract period of the life cycle model project expires. 
Palvelumaksut maksettaisiin perustienpidon määrärahasta ja ne päättyisivät elinkaarihankkeen sopimuskauden päätyttyä.
Service charges will tie up funding for transport infrastructure in forthcoming years and therefore the number of simultaneous projects using the life cycle model should be controlled. 
Palvelumaksut sitovat tulevien vuosien väylärahoitusta, minkä vuoksi samanaikaisesti käynnissä olevien elinkaarihankkeiden määrän tulee olla hallittua.
the value of service expenditure fell by almost 12% during the year. 
palvelumenojen arvo supistui vuoden aikana lähes 12 %.
With this service, an emergency message could be sent to the general emergency number 112. 
Palvelun avulla hätäilmoituksen voisi tehdä lähettämällä tekstiviesti yleiseen hätänumeroon 112.
A major challenge for the long-term development of the transport system is the continuous improvement of service quality and profitability. 
Palvelun laadun ja tuottavuuden jatkuva parantaminen on haasteellista liikennejärjestelmän pitkäjänteiselle kehittämiselle.
Long-duration drop in usability/availability of service or basic registers as result of data corruption. 
Palvelun tai perusrekisterien pitkäaikainen käytettävyyden lasku tietojen korrupoitumisen vuoksi
Service response time 
Palvelun vasteaika
Denial-of-service (DoS) attacks cause major inconvenience and losses for companies. 
Palvelunestohyökkäykset (DoS) aiheuttavat suurta haittaa ja menetyksiä yrityksille.
The protection requirements for service providers are specified in agreements between service buyers and providers. 
Palveluntarjoajien suojausvaatimukset on määritelty palvelun ostajan ja toimittajan välisissä sopimuksissa.
Service providers , MinTC , Ministry of Finance , municipalities , Ministry of Justice, Finnish Transport Safety Agency, Finnish Transport Infrastructure Agency 
Palveluntuottajat, LVM, VM , kunnat , OM, Liikenteen turvallisuusvirasto, Liikennevirasto.
The immediate partners of service providers can be managed through agreements. 
Palveluntuottajien omat suorat kumppanit ovat hallittavissa sopimuksin.
There should be safe cycle parking facilities at service locations, at stations and near homes. 
Palvelupisteissä, asemilla ja kodeissa tulee olla turvalliset pyöräpysäköintipaikat.
The improvement and development of services should be firmly grounded in everyday needs in a way that reflects people’s changing life situations and service expectations. 
Palveluprosessien kehittämisen tulee lähteä suoraan arjen tarpeista, jossa ihmisten muuttuvat elämäntilanteet ja palveluodotukset otetaan paremmin huomioon.
An extensive and economical service structure facilitates efficient use of resources. 
Palvelurakenne on kattava ja taloudellinen, mikä mahdollistaa voimavarojen tehokkaan käytön.
In order to restructure the services, special measures will be taken to develop primary health care, social work, emergency care, and mental health and substance abuse services. 
Palvelurakenneuudistuksen toteuttamiseksi kehitetään erityisesti perusterveydenhuoltoa ja sosiaalityötä, ensihoitoa sekä mielenterveys- ja päihdetyötä.
The Kaste programme (2008–2011), which is an integral part of the service structure reform, specifies general development objectives and measures in social welfare and health care: boosting participation and reducing social exclusion, increasing wellbeing and health, improving the quality, effectiveness and availability of services, and narrowing regional differences. 
Palvelurakenteen uudistamiseen keskeisesti liittyvässä Kaste-ohjelmassa (2008 – 2011) määriteltiin sosiaali- ja terveydenhuollon yleiset kehittämistavoitteet ja toimenpiteet; osallisuuden lisääminen ja syrjäytymisen vähentäminen, hyvinvoinnin ja terveyden lisääminen, palvelujen laadun, vaikuttavuuden ja saatavuuden parantaminen sekä alueellisten erojen kaventaminen.
The reforms to service structures and forms of services must ensure the availability, quality, and efficiency of services, also far into the future. 
Palvelurakenteiden ja -muotojen uudistamisella tulee varmistaa palvelujen saatavuus, laatu ja tehokkuus niin, että ne ovat sitä myös tulevaisuudessa.
Development of service structures and service production processes 
Palvelurakenteiden ja -tuotantoprosessien kehittäminen
SAFEGUARDING SERVICE STRUCTURES 
PALVELURAKENTEIDEN TURVAAMINEN
When the service structure is overhauled, the availability of the services in Finnish, Swedish and Sámi will be ensured. 
Palvelurakenteiden uudistamisen yhteydessä turvataan palvelujen saatavuus suomen, ruotsin ja saamenkielellä
The structures employed in the provision of services will be overhauled to ensure adequate services for all the people living in the country. 
Palvelurakenteita kehitetään siten, että kaikille maassa asuville voidaan järjestää riittävät palvelut.
Service sector. 
palvelusektori.
In the service sector, there will be an increase in social and health services in particular but also growth in activities that serve trade and industry. 
Palvelusektorilla erityisesti sosiaali- ja terveyspalvelut sekä liike-elämää palveleva toiminta tulevat lisääntymään.
A single strategic development programme is more effective in the service sector than several separate programmes. 
Palvelusektorilla yksi strateginen kehittämisohjelma on tehokkaampi ja vaikuttavampi kuin monta eri ohjelmaa.
the importance of the service sector is minor. 
palvelusektorin merkitys on vähäinen.
The service sector is growing rapidly in its significance to the global economy, including in proportional terms. 
Palvelusektorin osuus ja merkitys globaalitaloudesta kasvaa nopeasti.
Continued growth in the share of the service sector 
Palvelusektorin osuus kasvaa edelleen
Mälkönen and Seppälä (2009) have examined the welfare and cost effects of the service voucher system in health care services. 
Palvelusetelijärjestelmän hyvinvointi- ja kustannusvaikutuksia terveyspalveluissa ovat tarkastelleet Mälkönen ja Seppälä (2009).
The service strategy should also specify the principles applied with regard to the organisation of its own service production, to service production taking place via municipal co-operation, and to production of services by private individuals by service area. 
Palvelustrategiassa tulisi määritellä periaatteet palvelutuotannon järjestämisen osalta suhteessa omaan tuotantoon, kuntien yhteistyönä tapahtuvaan palvelutuotantoon ja yksityiseen palvelutuotantoon palvelualoittain.
Improving the relationship between service outputs and costs – or productivity – would prove insufficient. 
Palvelusuoritteiden ja kustannusten suhteen eli tuottavuuden parantaminen ei riitä.
Increasing the share of services is somewhat problematic as a target, since service provision accounts for over one-fourth of lifecycle greenhouse gas emissions in Finnish GNP. 
Palvelusuoritteiden osuuden kasvattaminen on tavoitteena osin ongelmallinen: Palveluiden tuotanto aiheuttaa yli neljänneksen Suomen kansantalouden elinkaarisista kasvihuonekaasupäästöistä
Services’ share of total expenditure by private households is not a valid indicator of this, since the share of services also includes services whose burden on the environment can cause significant harm. 
Palvelusuoritteiden osuus kotitalouksien kulutusmenoista ei indikaattorina ole täysin validi, sillä palvelujen osuus pitää sisällään myös sellaisen palvelutarjonnan, jonka ympäristökuormitus voi olla merkittävästi haitallinen.
1.4.3 Services 
1.4.3 Palvelut
Services and benefits can only be secured on condition that the current employment rate of 70% can be boosted to over 75%, efficiency in the production of services in the public sector is improved and the health and wellbeing of the population in general is enhanced. 
Palvelut ja etuudet voidaan turvata vain jos työllisyysaste nousee nykyiseltä noin 70 prosentin tasolta yli 75 prosentin tasolle, julkisen palvelutuotannon tehokkuus paranee ja väestön terveys ja toimintakyky kohenevat.
services and processes 2009. 
palvelut ja prosessit 2009.
Services shall be provided in different languages to the extent deemed necessary . 
Palvelut ja toiminnot suunnitellaan tarvittavassa määrin monikielisesti.
Services are now spreading to interactive platforms, monitors and touch screens, making them accessible wherever and whenever they are needed. 
Palvelut levittäytyvät vuorovaikutteisille portaaleille, kuvaruuduille ja kosketusnäytöille käytettäviksi ajasta ja paikasta riippumatta.
services EUR 250 million 
palvelut 250 milj. euroa
Involving services in the climate protection effort 
Palvelut mukaan ilmastotalkoisiin
Services also steer users by suggesting route alternatives on the basis of their ecological impacts. 
Palvelut myös opastavat käyttäjää reittiehdotuksessa arvioiden ekologisia vaikutuksia ja niiden eroja.
Services must be provided in units large enough to have the potential to provide smoothly flowing high-quality services and to maintain a high degree of professional competence. 
Palvelut on järjestettävä riittävän suurissa toiminnallisissa kokonaisuuksissa, joissa on edellytykset järjestää laadukkaat ja saumattomat palvelut ja ylläpitää korkeatasoista ammatillista osaamista.
Online services, too, have to be brought to where the people are. 
Palvelut on tuotava myös verkossa sinne, missä ihmiset ovat.
Services must be produced efficiently, utilising, for example, new operational models and the opportunities provided by the latest technological developments. 
Palvelut on tuotettava tehokkaasti hyödyntämällä mm. uusia toimintamalleja ja teknologisen kehityksen tarjoamia mahdollisuuksia.
Services are universally accessible to all. 
Palvelut ovat kaikkien saatavilla.