natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the government level there are approximately 2,000 critical businesses, and these have a great many network partners. 
Valtion tasolla kriittisiä yrityksiä on noin 2000, ja näillä on suuri määrä verkostokumppaneita.
Like the Government, municipalities can earmark previously allocated transport funding to intelligent transport. 
Valtion tavoin kunnat voivat rahoittaa älyliikennettä kohdentamalla liikenteeseen osoitettuja määrärahoja älyliikenteeseen.
There was no foreseeable need to expand central government tasks, and information technology development offered new opportunities to extend electronic services and make use of automation, which, in the light of experiences elsewhere, meant a reduced need for labour. 
Valtion tehtävissä ei ollut näköpiirissä kasvutarvetta ja tietotekniikan kehitys tarjosi uusia mahdollisuuksia sähköisten palveluiden kehittämiselle ja automaation hyödyntämiselle, mikä merkitsi muiden kokemusten valossa aiempaa pienempää työvoimatarvetta.
Technical Research Centre of Finland, VTT 
Valtion teknillinen tutkimuskeskus, VTT
The Government security services unit puts together a national situation report using information from different ministries and other specified organisations. 
Valtion tilannekuvan kokoaa eri ministeriöistä ja muista määrätyistä organisaatioista Valtioneuvoston turvallisuuspalvelut -yksikkö.
The reorganisation of the service network by state actors will safeguard the availability of services throughout the country. 
Valtion toimijoiden organisoidessa palveluverkkoaan uudelleen palvelujen saatavuus turvataan koko maassa.
The act concerning the state's role as a shareholder will be amended and the necessary authorisations from Parliament will be re-assessed. 
Valtion toimintaa omistajana koskeva laki uudistetaan ja uudistuksen yhteydessä arvioidaan omistusta koskevien eduskuntavaltuuksien uudistamistarve.
Adversely influencing the State’s capability to function 
Valtion toimintakykyä haittaava vaikuttaminen
The decentralisation of State activities will continue. 
Valtion toimintojen alueellistamista jatketaan.
The decentralisation of State functions and units refers to their location outside the Helsinki region. 
Valtion toimintojen ja yksikköjen alueellistamisella tarkoitetaan niiden sijoittamista Helsingin seutukunnan ulkopuolelle.
State-supported production will be directed mainly to growth centres. 
Valtion tukema tuotanto suuntautuu pääosin kasvukeskuksiin.
The production of government-subsidised rental, part-ownership and right-of-occupancy units will be promoted by, among other things, raising the income limits in the selection of residents. 
Valtion tukeman vuokra-, osaomistus- ja asumisoikeustuotannon edellytyksiä parannetaan mm. poistamalla asukasvalinnan tulorajat.
The central government must be able to draw up a stable and systematic construction programme. 
Valtion tulee pystyä suunnitelmalliseen ja tasaiseen rakentamisohjelmaan.
Decisions regarding state revenue and expenditure guarantee the resources required by the public authorities’ functions. 
Valtion tuloja ja menoja koskevilla ratkaisuilla varmistetaan voimavarat julkisen vallan toiminnan turvaamiseksi.
Central government revenue will grow fastest this year, with revenue increasing by up to 10% due to higher economic activity and a tightening of indirect taxation. 
Valtion tulojen kasvun nopein vaihe ajoittuu tähän vuoteen, jolloin tulot lisääntyvät peräti 10 % taloudellisen aktiviteetin kohenemisen ja välillisen verotuksen kiristämisen seurauksena.
A central government productivity programme was initiated in 2003 and it has been implemented by governments of differing compositions. 
Valtion tuottavuusohjelma käynnistyi vuonna 2003 ja sen toteuttaminen on tapahtunut usean hallituskokoonpanon aikana.
Progress has been made in the Government productivity programme measured both in terms of increased productivity and the Government’s man-year and personnel indicators. 
Valtion tuottavuusohjelma on edennyt tavoitteiden suuntaisesti työn tuottavuuden muutoksella mitattuna sekä valtion henkilötyövuosi- ja henkilöstömäärämittareilla (htv) mitattuna.
The central government productivity programme will be implemented as decided earlier, so that the central government’s labour requirement can be reduced, through reforming operating practices and processes and enhancing use of information technology, b y 9,645 man-years up to 2011 compared with the 2005 level, and additionally by 4,800 man-years up to 2015. 
Valtion tuottavuusohjelmaa toteutetaan aiemmin päätetyllä tavalla siten, että valtion työvoimatarvetta voidaan organisaatioita, toimintatapoja ja prosesseja uudistamalla ja tietotekniikan käyttöä tehostamalla vähentää vuoden 2005 tasoon verrattuna vuoteen 2011 mennessä 9 645 henkilötyövuodella ja tämän lisäksi vuoteen 2015 mennessä 4 800 henkilötyövuodella.
There are grounds for continuing the development of central government productivity statistics to improve their reliability. 
Valtion tuottavuustilastoinnin kehittämistä onkin syytä jatkaa sen luotettavuuden parantamiseksi.
Based on the central government’s productivity statistics, central government productivity fell in 2009. Currently, due to shortcomings in central government productivity statistics, it has not been possible to assess precisely the effects of the productivity programme or the development of agencies’ productivity. 
Valtion tuottavuustilaston perusteella valtion tuottavuus laski vuonna 2009. Tällä hetkellä valtion tuottavuustilaston puutteiden vuoksi tuottavuusohjelman vaikutuksia tai virastojen tuottavuuden kehittymistä ei tarkkaan kyetä arvioimaan.
Central government research and development funding is allocated mainly to universities, research institutes, the Academy of Finland and the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES). 
Valtion tutkimus- ja kehitysrahoitus jaetaan pääosin korkeakouluille, tutkimuslaitoksille, Suomen Akatemialle ja Tekesille.
State Employer’s Office 
Valtion työmarkkinalaitos VTML
Central government employer contributions 
Valtion työnantajamaksut
State working groups rarely use Swedish as the meeting language unless the work specifically relates to the Swedish-speaking population. 
Valtion työryhmissä ruotsia ei yleensä käytetä kokouskielenä, jollei työ nimenomaisesti koske ruotsinkielistä väestöä.
The Government’s labour policy will be overhauled in a attempt to alleviate the discrepancy between jobs and job-seekers, promote the creation of new jobs and companies, reduce unemployment and prevent social exclusion to the extent it is possible through such measures. 
Valtion työvoimapolitiikkaa uudistetaan tavoitteena parantaa työnhakijain ja työpaikkojen kohtaantoa, edistää uusien työpaikkojen ja yritysten syntymistä sekä vähentää työttömyyttä ja osaltaan estää syrjäytymistä.
The newly reformed system of regional administration provides better opportunities for this than before, but also gives rise to new challenges. 
Valtion uudistunut aluehallinto antaa siihen aiempaa paremmat mahdollisuudet, mutta synnyttää myös uusia haasteita.
Government debt management and cash management must also prepare for sudden dislocations. 
Valtion velanhoidossa ja kassanhallinnassa on varauduttava yllättävienkin häiriöiden mahdollisuuteen jo etukäteen.
Central government debt 
Valtion velka
While central government indebtedness is growing rapidly, the entire financial base for the public finances will contract sharply as unemployment worsens. 
Valtion velkaantuneisuus kasvaa nopeasti ja koko julkisen talouden rahoituspohja supistuu voimakkaasti työllisyyden heikentyessä.
When state and municipal bilingual authorities are in contact with private citizens, they shall use their own language, Finnish or Swedish. 
Valtion viranomaisen ja kaksikielisen kunnallisen viranomaisen tulee yhteydenotoissa yksityishenkilöihin käyttää heidän omaa kieltään, suomea tai ruotsia.
When a state authority is in contact with a municipality, it has to take place in the majority language of the municipality. 
Valtion viranomaisen tulee yhteydenotoissa kuntiin käyttää kunnan enemmistön kieltä.
State authorities and state business enterprise 
Valtion viranomaiset ja valtion liikelaitokset
If it is expedient, the state authorities may use Swedish or some other language. 
Valtion viranomaiset voivat kuitenkin käyttää myös ruotsia tai muuta kieltä, jos tämä on tarkoituksenmukaista.
The state senior civil servants seem to trust that the central administration and the administration subordinate to it attends to the securing of linguistic rights without supervision or specific guidance. 
Valtion viranomaisjohto näyttää luottavan siihen, että keskushallinto ja sen alainen hallinto huolehtii kielellisten oikeuksien toteutumisesta ilman valvontaa tai erillistä ohjeistusta.
Contacts between state authorities usually take place in Finnish. 
Valtion viranomaisten keskinäisessä yhteydenpidossa käytetään pääsääntöisesti suomea.
State Civil Servants’ Act (750/1994) 
Valtion virkamieslaki (1994/750)
The Budget for 2009 has an appropriation (EUR 600,000) for starting the centre’s operations. 
Valtion vuoden 2009 budjetissa on määräraha (600 000 €) keskuksen toiminnan aloittamiseksi.
The State Budget for 2009 already includes a substantial alleviation of discretionary fiscal policy, most of all as a result of reducing the taxation of earned income. 
Valtion vuoden 2009 talousarvio sisältää jo tuntuvan päätösperäisen finanssipolitiikan keventämisen, ennen kaikkea ansiotuloverotuksen alennuksen seurauksena.
In the State Budget for 2007, the effectiveness target of vocational labour force training was set at a maximum of 36% of those who had received training remaining unemployed three months afterwards. 
Valtion vuoden 2007 talousarviossa ammatillisen työvoimakoulutuksen vaikuttavuustavoitteeksi asetettiin, että kolme kuukautta koulutuksen jälkeen työttömänä on korkeintaan 36 prosenttia koulutuksen suorittaneista.
The state budget for 2007 included the first separate appropriation for coping with problems associated with sudden structural changes. 
Valtion vuoden 2007 talousarviossa oli ensi kertaa varattu äkillisiin rakennemuutosongelmiin erillinen määräraha.
In the State Budget for 2007, EUR 16.1 million was reserved for the operating expenditure of Service Centres. 
Valtion vuoden 2007 talousarviossa palvelukeskusten toimintamenoihin oli varattu 16,1 milj. euroa.
The most important component of the State Nuclear Waste Management Fund, the Contingency Fund collects nuclear waste management fees, which it then lends back to the communities and organizations that are required to make these payments. 
Valtion ydinjätehuoltorahaston keskeisin osio, Varautumisrahasto, kerää ydinjätehuollon toimenpiteiden vaatimien kustannusten kattamiseen ydinjätehuoltomaksuja, jotka se lainaa takaisin maksujen maksajille.
The Government IT Service Centre is responsible for providing the central government’s shared IT services. 
Valtion yhteisten IT-palvelujen tuotantovastuu on Valtion IT-palvelukeskuksella.
The provision of central government shared services will be increased and their use promoted to achieve productivity benefits and savings and also to develop operating processes and service provision. 
Valtion yhteisten palvelujen tarjontaa lisätään ja käyttöä edistetään tuottavuushyötyjen ja säästöjen aikaansaamiseksi sekä toimintaprosessien ja palvelutuotannon kehittämiseksi.
During the forecast period central government revenue from corporate tax will be increased by the expiry of the increased apportionment of corporate tax revenue to municipalities and parishes, a temporary stimulus intervention scheduled for 2009–2011. 
Valtion yhteisöverokertymää kasvattaa tarkasteluajanjaksolla se, että tuolloin luovutaan elvytystoimenpiteenä vuosille 2009-2011 toteutetusta kuntien ja seurakuntien yhteisövero-osuuden tilapäisestä nostosta.
The faster growth of central government corporate tax revenue will result from the fact that the temporary increase of municipalities’ and parishes’ proportion of corporate tax in 2009—2011 will end. 
Valtion yhteisöverotuoton nopeampi kasvu aiheutuu siitä, että kuntien ja seurakuntien yhteisövero-osuuden määräaikainen korotus verovuosille 2009—2011 päättyy.
Investment in the development of human resources and skills as well as life-long learning should be promoted via the joint funding of the central government, private individuals and employers. 
Valtion, yksityishenkilöiden ja työnantajien yhteisellä rahoituksella on edistettävä investointeja henkilöresurssien ja taitojen kehittämiseen sekä elinikäiseen oppimiseen.
Serious crimes or the threat of such against the state’s highest leadership and key institutions or companies. 
Valtion ylimpään johtoon ja merkittäviin instituutioihin tai yrityksiin kohdistuvat vakavat rikokset tai niillä uhkaaminen
This is primarily done through the website www.environment.fi, which is also closely linked to the websites of several other Finnish authorities who provide online information about environmental issues. 
Valtion ympäristöhallinto ylläpitää www.ymparisto.fi-palvelua, jossa julkaistaan uusimmat tiedot niin päästöistä, niiden vaikutuksista kuin ongelmien torjuntakei­noistakin. Myös monet muut viranomaiset julkaisevat verkkopalveluissaan ympäristötie­toja. Näitä tietoja on linkitetty kattavasti www.ymparisto.fi-palveluun.
2) State aid is 30 %, maximum 200 million euros 
2) valtionapu 30 %, enintään 200 milj. euroa
State aid brings stability to village action. 
Valtionapu tuo vakautta kylätoimintaan.
40–49 Central government aid to trade and industry 
40–49 Valtionavut elinkeinoelämälle
Government 2006: 
Valtioneuvosto 2006:
The Government issues a report on Finland's EU policy to Parliament. 
Valtioneuvosto antaa eduskunnalle Suomen EU-politiikkaa koskevan selonteon.
During the spring term 2009, the Government will also issue a special report on the Baltic Sea policy that will also address the EU’s activities in this region. 
Valtioneuvosto antaa kevätkaudella 2009 Suomen Itämeripolitiikasta erillisen selonteon, joka kattaa myös EU:n toiminnan Itämeren alueella.
The Government shall, under the Language Act, submit to Parliament a report once during each electoral period as a supplement to the Report on Governmental Measures. This report, submitted in 2009, is the second in the order. 
Valtioneuvosto antaa kielilain nojalla kertomuksen eduskunnalle kerran vaalikaudessa hallituksen toimenpidekertomuksen oheisaineistona, ja tämä vuonna 2009 annettu kertomus on järjestyksessä toinen.
Government appoints Ubiquitous Information Society Advisory Board to oversee implementation of the Information Society Strategy. 
Valtioneuvosto asettaa arjen tietoyhteiskunnan neuvottelukunnan varmistamaan kansallisen tietoyhteiskuntastrategian käytännön toteutumisen.
The government requires that provinces and urban areas come up with their own climate and energy strategies and the related implementation plans, based on the national climate and energy strategy. 
valtioneuvosto edellyttää, että maakunnat ja kaupunkiseudut laativat omat ilmasto- ja energiastrategiansa sekä niiden toteutusohjelmat valtakunnallisen ilmasto- ja energiastrategian pohjalta.
In its report on the application of language legislation, the Government suggested in 2006 that the sufficiency of the teaching of the national languages be evaluated from the perspective of whether the students obtain teaching in Finnish and in Swedish so that their linguistic readiness complies with the implementation of the linguistic rights in the Constitution. 
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että kansalliskielten opetuksen riittävyyttä tulee arvioida sen valossa, saavatko oppilaat suomen ja ruotsin kielen opetusta siten, että heidän kielellinen valmiutensa on sopusoinnussa perustuslain kielellisten oikeuksien toteutumisen kanssa.
In its report on the application of language legislation of 2006, the Government suggested that the sufficiency of legislation, including sector-specific special legislation to implement linguistic rights has to be evaluated. 
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että lainsäädännön, mukaan lukien sektorikohtaisen erityislainsäädännön, riittävyyttä kielellisten oikeuksien toteuttamiseksi tulee arvioida.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government suggested the development of monitoring tools for a better monitoring and evaluation of functionality of the language legislation. 
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että on kehitettävä seurantavälineitä, joiden avulla kielilainsäädännön toimivuutta voidaan paremmin seurata ja arvioida.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that the authorities and courts improve their cooperation in order to utilise the work done by other authorities and courts for the implementation of language legislation. 
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaiset ja tuomioistuimet parantaisivat yhteistyötään hyödyntääkseen toisissa viranomaisissa ja tuomioistuimissa tehtyä työtä kielilainsäädännön toteuttamiseksi.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that authorities and courts have to include the implementation of linguistic rights in their guidance documents and decisions, such as operating plans, strategies and visions as well as in decisions to set up individual projects. 
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten ja tuomioistuinten tulee sisällyttää kielellisten oikeuksien toteutuminen ohjausasiakirjoihin ja päätöksiin, esimerkiksi toimintasuunnitelmiin, strategioihin ja visioihin sekä yksittäisten hankkeiden asettamispäätöksiin.
The Government proposed in its report on the application of language legislation in 2006 that the authorities shall, when arranging competitions regarding services and when acquiring services from private service providers, ensure that linguistic service is part of the tendering criteria. 
Valtioneuvosto ehdotti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten tulee huolehtia palveluja kilpailuttaessaan ja yksityisiltä palveluntuottajilta ostaessaan, että kielellinen palvelu on osa kilpailuttamiskriteerejä.
The Government has taken no position on the details of the scenarios, nor has it selected any of them for implementation. 
Valtioneuvosto ei ota kantaa skenaarioiden yksityiskohtiin eikä valitse mitään niistä toteutettavaksi.
The Government does not take a position on individual scenarios and their assumptions. 
Valtioneuvosto ei ota kantaa yksittäisiin skenaarioihin ja niiden oletuksiin.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that when selecting jurors in bilingual municipalities it has to be ensured that they include persons knowing both national languages. 
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että lautamiehiä valittaessa kaksikielisissä kunnissa tulee varmistautua siitä, että mukana on kumpaakin kansalliskieltä hallitsevia henkilöitä.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that authorities and courts have to attend to the maintenance of the language skills of the personnel by arranging sufficient language training and other measures maintaining language skills. 
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten ja tuomioistuinten tulee huolehtia henkilöstön kielitaidon ylläpitämisestä järjestämällä riittävästi kielikoulutusta ja muita kielitaitoa ylläpitäviä toimenpiteitä.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that authorities and courts have to, when surveying the skills of the personnel, establish their ability to attend to the implementation of linguistic rights. 
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten ja tuomioistuinten tulee selvittää henkilöstön osaamiskartoituksia tehtäessä kykynsä huolehtia kielellisten oikeuksien toteutumisesta.
In its report on the application of language legislation in 2006, the Government proposed that when planning and setting the competency limits for authorities, it should be evaluated whether the competency limits are of importance to the implementation of linguistic rights and how these rights can best be safeguarded. 
Valtioneuvosto esitti kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessaan vuonna 2006, että viranomaisten toimivaltarajoja suunniteltaessa ja asetettaessa tulee arvioida, onko toimivaltarajoilla merkitystä kielellisten oikeuksien toteutumiselle ja miten nämä parhaiten voidaan turvata.
The Government inter alia proposed that the authorities should develop procedural models to be used in recruiting so that ensuring the language skills required by each task is a systematic part of the recruiting procedure. 
Valtioneuvosto esitti muun muassa, että viranomaisten tulisi kehittää työhönotossa käytettäviä menettelymalleja, joissa kunkin tehtävän edellyttämän kielitaidon varmistaminen on osa työhönottomenettelyä.
The Finnish Government puts forward necessary policy guidelines for securing society’s vital functions in its reports on security and defence policy, which are submitted to Parliament for approval. 
Valtioneuvosto esittää tarvittavat yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen poliittiset linjaukset turvallisuus- ja puolustuspoliittisissa selonteoissa, jotka annetaan eduskunnalle hyväksyttäviksi.
The Government adopted Finland’s Draft National Programme 2010 under the Europe 2020 strategy. 
Valtioneuvosto hyväksyi Eurooppa 2020 -strategia, Suomen kansallisen ohjelmaluonnoksen 2010.
In December 2009 the Government approved a set of river basin management plans to be implemented across the whole country until 2015. These plans set out the actions and policies required in various sectors to safeguard the good ecological status of water bodies. 
Valtioneuvosto hyväksyi joulukuussa 2009 koko maan kattavat vesienhoitosuunnitelmat vuoteen 2015. Niissä on esitetty kullakin toimialalla tarvittavat toimet ja keinot vesien hyvän tilan turvaamiseksi.
In December 2007, the government passed the Development Plan of Education, Training and Research for 2007–2012, stating, for instance, that "In order to reduce social exclusion and increase the effectiveness of the educational system, efforts are being made to increase the completion rate of studies in all sectors of education and to reduce the incidence of dropping out". 
Valtioneuvosto hyväksyi joulukuussa 2007 koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelman vuosille 2007–2012. Suunnitelmassa todetaan muun muassa, että ”Syrjäytymisen vähentämiseksi ja koulutusjärjestelmän tehokkuuden kasvattamiseksi parannetaan kaikkien koulutusasteiden läpäisyä ja vähennetään keskeyttämistä”.
In October 2009 the Finnish Government approved a target defined in a foresight report on long-term climate and energy policy that Finland should reduce its greenhouse gas emissions to a level at least 80% below their level in 1990 by 2050. 
Valtioneuvosto hyväksyi lokakuussa 2009 ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon tavoitteen vähentää Suomen ilmastopäästöjä vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
In October 2007, the Government approved Finland’s development policy programme. The document, which covers the term of the present Government (2007-2010), focuses on the reduction of poverty through development that is sustainable economically, socially and ecologically. 
Valtioneuvosto hyväksyi lokakuussa 2007 kehityspoliittisen ohjelman hallituskaudelle 2007 - 2010. Ohjelma korostaa köyhyyden vähentämistä taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja luonnontaloudellisesti kestävän kehityksen avulla.