natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, through rural policy, good conditions for living and working in the countryside are sought, and, on the other, the aim is to have the resources and opportunities in the countryside better support the prosperity and competitiveness of the entire country. 
Maaseutupolitiikalla vaikutetaan yhtäältä siihen, että maaseudulla on hyvä elää ja tehdä työtä, ja toisaalta siihen, että maaseudulla olevat voimavarat ja mahdollisuudet tukevat entistä paremmin koko maan hyvinvointia ja kilpailukykyä.
Underpinning rural paradigm shift are three factors that have a simultaneous impact in various OECD countries. 
Maaseutupolitiikan ajattelutavan muutoksen taustalla on kolme tekijää, jotka vaikuttavat samansuuntaisesti eri OECD-maissa.
Over the next few years, influencing European rural policy will occur mainly through developing the rural policy systems of the various countries by, for example, greater application of the LEADER approach and establishing it as widely as possible in the rural areas of Europe. 
Maaseutupolitiikan eurooppalaisessa vaikuttamisessa on lähivuosina keskeistä edesauttaa eri maiden maaseutupoliittisen järjestelmän kehittymistä, muun muassa levittää toimintaryhmätyötä ja vakiinnuttaa se mahdollisimman laajasti Euroopan maaseutualueille.
3.3.1 Developing rural policy governance at all operative levels 
3.3.1 Maaseutupolitiikan hallintaa kehitetään kaikilla toiminnan tasoilla
In many countries, the slow development of rural policy may be given momentum by the increasing debate on the necessity of an integrating rural policy. 
Maaseutupolitiikan hidasta kehittymistä saattaa jatkossa vauhdittaa useissa maissa havaittavissa oleva lisääntyvä keskustelu integroivan maaseutupolitiikan välttämättömyydestä.
The division of rural policy into a broad rural policy and narrow rural policy makes the policy in Finland clearer than in many other countries. 
Maaseutupolitiikan jakaminen laajaan ja suppeaan tekee politiikasta Suomessa selkeämmän kuin monissa muissa maissa.
A comprehensive round of negotiations was held with key actors in rural policy, mainly during February– April 2008. 
Maaseutupolitiikan keskeisten toimijoiden kanssa käytiin laaja neuvottelukierros pääasiassa helmihuhtikuun 2008 aikana.
Formation of Rural Policy 
Maaseutupolitiikan muotoutuminen
Foundation and development of rural policy 
Maaseutupolitiikan perusta ja kehittäminen
The foundation of rural policy is in regional policy, from which it has evolved into its own field of policy since the end of the 1980s (Annex 2). 
Maaseutupolitiikan perusta on aluepolitiikassa, josta se on kehittynyt omaksi politiikanalakseen 1980-luvun loppupuolelta lähtien (liite 2).
The foundation of rural policy is the welfare of people living and working in and visiting rural areas, irrespective of their age, gender, profession or ethnic background. 
Maaseutupolitiikan perustana on maaseudulla asuvien, toimivien ja vierailevien ihmisten hyvinvointi ikään, sukupuoleen, ammattiin tai etniseen taustaan katsomatta.
In sub-regions, rural policy is mainly implemented by LAGs, municipal business companies and regional business service points. 
Maaseutupolitiikan päätoteuttajia seutukunnissa ovat toimintaryhmät, kuntien elinkeinoyhtiöt sekä seudulliset yrityspalvelupisteet.
In formulating the content of rural policy and its practical implementation, expertise that exploits research results and which is based on scientific validity, and which has been widely recognised also outside Finland, has been provided by the professors of rural studies for this purpose. 
Maaseutupolitiikan sisällön muodostamisessa ja käytännön eteenpäin viemisessä maaseutuprofessuurit ovat tarjonneet käyttöön tieteellisyyteen pohjautuvaa, tutkimustuloksia hyödyntävää asiantuntemusta, joka on tunnustettu laajasti myös Suomen rajojen ulkopuolella.
Future of rural policy and Finland’s objectives in the EU 
Maaseutupolitiikan tulevaisuus ja Suomen tavoitteet EU:ssa
However, the regional dimension of rural policy can still be strengthened. 
Maaseutupolitiikan ulottuvuutta aluetasolla voidaan kuitenkin vielä vahvistaa.
This new rural paradigm stresses the place- based approach of the policy: 
Maaseutupolitiikan uusi ajattelutapa korostaa politiikan alueperusteisuutta:
Rural policy options for the period starting in 2014 and Finland’s objectives in the EU 
Maaseutupolitiikan vaihtoehdot vuonna 2014 alkavalla kaudella ja Suomen tavoitteet EU:ssa
The Rural Policy Committee will assist the Government in implementing the report by means of guidance on information, theme group work, negotiation and project activities. 
Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä avustaa hallitusta selonteon toimeenpanossa informaatioohjauksen, teemaryhmätyöskentelyn, neuvottelun ja hanketoiminnan keinoin.
The Rural Policy Committee is a cross-sectoral cooperation body appointed by the Government that directs national, broad rural policy in Finland. 
Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä on valtioneuvoston asettama poikkihallinnollinen yhteistyöelin, joka suuntaa kansallista laajaa maaseutupolitiikkaa Suomessa.
The Rural Policy Committee’s tasks would include acting as the secretariat for the policy programme. 
Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä toimisi yhtenä työnään politiikkaohjelman sihteeristönä.
The Rural Policy Committee will prepare the rural proofing tool and monitor its introduction within the ministries. 
Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä valmistelee arviointityökalun ja seuraa sen käyttöönottoa ministeriöissä.
The recognition by law of the Rural Policy Committee in 2000 was a significant step forward (OECD 2008: 
Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän tunnustaminen lainsäädännössä vuonna 2000 oli merkittävä edistysaskel. (OECD 2008:
One option for boosting both joint responsibility for rural policy and the current approach is to formulate a policy programme on rural policy, for example, for each term of office. 
Maaseutupolitiikan yhteisvastuuta ja nykyistä toimintatapaa vahvistava mahdollisuus on muodostaa maaseutupolitiikasta esimerkiksi vaalikausittainen politiikkaohjelma.
Rural policy will place greater emphasis on measures needed to mitigate climate change and to adapt to it. 
Maaseutupolitiikassa painotetaan aiempaa enemmän ilmastonmuutoksen hillinnän ja siihen sopeutumisen edellyttämiä toimenpiteitä.
3.2 Rural policy in different countries 
3.2 Maaseutupolitiikka eri maissa
Rural policy is based on multi- level governance between the various government levels, civil society and the private sector, instead of central government control. 
Maaseutupolitiikka perustuu monitasoiseen hallintaan hallinnon eri tasojen, kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin kesken keskushallinto-ohjauksen sijaan.
Rural policy needs a stronger position and more resources within the administration. 
Maaseutupolitiikka tarvitsee hallinnossa nykyistä vahvemman aseman ja resurssit.
Rural policy at national level 
Maaseutupolitiikka valtakunnan tasolla
Rural policy is directed by a cross-sectoral group of ministers, whose position will be made permanent during the current term of office. 
Maaseutupolitiikkaa ohjaa poikkihallinnollinen ministeriryhmä, jonka asema vahvistetaan pysyväksi kuluvalla hallituskaudella.
The rural policy will be strengthened at all operative levels. 
Maaseutupolitiikkaa vahvistetaan kaikilla toimin nan tasoilla.
Rural research has gained an established position within the research and policy field as a result of the professorships in rural studies: 
Maaseutuprofessuurien myötä maaseutututkimus on saanut tunnustetun aseman tutkimus- ja politiikkakentässä:
The measures of the European Agricultural Fund for Rural Development and the ERDF are not directed sufficiently well towards development measures under the broad rural policy. 
Maaseuturahaston ja EAKR:n toimenpiteet eivät kohdistu riittävästi laajan maaseutupolitiikan mukaisiin kehittämistoimiin.
Funding from the European Agricultural Fund for Rural Development enables corporate financing of small companies in rural areas, development projects, and activities by local rural development action groups that support the vitality of the countryside. 
Maaseuturahaston rahoitus mahdollistaa maaseutualueiden pienten yritysten yritysrahoituksen, kehittämishankkeiden, maaseudun elinvoimaa tukevat ja paikallisten maaseudun kehittämisen toimintaryhmien toiminnan.
Rural research provides information on the success and impact of development measures by testing and passing on various models, compiling experiences and creating new innovations. 
Maaseutututkimus antaa tietoa kehittämistoimenpiteiden tuloksellisuudesta ja vaikuttavuudesta testaamalla ja välittämällä erilaisia malleja, keräämällä kokemuksia ja innovoimalla uutta.
Rural research focuses in particular on rural economic, social and cultural structures, rural inhabitants and their living conditions, rural businesses and rural culture and history. 
Maaseutututkimus kohdistuu erityisesti maaseudun taloudellisiin, sosiaalisiin ja kulttuurisiin rakenteisiin, maaseudulla asuviin ihmisiin ja heidän elinolosuhteisiinsa, maaseudun elinkeinoihin sekä maaseudun kulttuuriin ja historiaan.
Rural research is carried out in a number of units that are separate but mutually networked. 
Maaseutututkimusta tehdään useissa toisistaan erillisissä, mutta keskenään verkottuneissa yksiköissä.
The rural proofing is a method used for identifying significant impacts of a policy on rural areas. These impacts may affect the living conditions of rural residents, the pleasantness of their environment and their health, as well as industries and work, culture, know-how, services, infrastructure, accessibility, the environment, landscapes, or the sense of community. 
Maaseutuvaikutusten arviointi on menetelmä, jonka avulla tunnistetaan politiikan aiheuttamat merkittävät maaseutuvaikutukset, jotka voivat kohdistua maaseudun ihmisten elinoloihin, viihtyvyyteen ja terveyteen, elinkeinoihin ja työhön, kulttuuriin, osaamiseen, palveluihin, infrastruktuuriin, saavutettavuuteen, ympäristöön, maisemaan tai yhteisöllisyyteen.
Rural proofing has been developed especially in England, Northern Ireland and Canada. 
Maaseutuvaikutusten arviointia on kehitetty etenkin Englannissa, Pohjois-Irlannissa ja Kanadassa.
The evaluation of effects is necessary for realising regional equality and influencing the future of rural areas. 
Maaseutuvaikutusten arviointia tarvitaan alueellisen tasa-arvon toteutumiseen ja maaseudun tulevaisuuteen vaikuttamiseen.
A practice for conducting rural proofing has not been in place in Finland to date, which has been a clear shortcoming. 
Maaseutuvaikutusten arviointikäytäntöä ei ole tähän saakka ollut Suomessa, mikä on ollut selkeä puute.
The importance of the rural environment and the conditions offered by rural areas for rehabilitation services should be taken into consideration when developing service quality standards. 
Maaseutuympäristön merkitys ja maaseudun tarjoamat edellytykset kuntouttaville toiminnoille tulee ottaa huomioon palvelujen laatustandardeja kehitettäessä.
Work to diversify rural entrepreneurship and strengthen the entrepreneurial skills of SMEs will continue through training and advice. 
Maaseutuyrittäjyyden monipuolistamista ja pk-yritysten yrittäjätaitojen vahvistamista jatketaan koulutuksen ja neuvonnan keinoin.
Diversification of rural entrepreneurship and strengthening of business skills in SMEs should be continued by means of training and counselling. 
Maaseutuyrittäjyyden monipuolistamista ja pk-yritysten yrittäjätaitojen vahvistamista tulee jatkaa koulutuksen ja neuvonnan keinoin.
Integrating immigrants into the labour market will be supported in co-operation with the Ministry of the Interior’s administrative sector. 
Maassa asuvien maahanmuuttajien integroitumista työmarkkinoille tuetaan yhteistyössä sisäasianministeriön hallinnonalan kanssa.
Technical warning systems are available with which official warnings and advice via electronic media can rapidly be issued to Finnish citizens, both home and abroad in large and sudden catastrophes. 
Maassa on käytössä tekniset varoitusjärjestelmät, joiden avulla väestölle sekä ulkomailla oleville suomalaisille voidaan sähköisten viestintävälineiden avulla laajoissa ja äkillisissä katastrofitilanteissa antaa tehokkaasti ja nopeasti viranomaisten varoituksia ja toimintaohjeita.
A growing number of people, whose real identity and citizenship will never be established, continue to reside in Finland. 
Maassamme oleskelee edelleen kasvava joukko henkilöitä, joiden todellinen henkilöllisyys ja kansalaisuus jäävät lopullisesti selvittämättä.
There are currently about ten ferry connections for which the investment in fixed-link replacements would have a pay-back of 5 – 20 years. 
Maassamme on nykyisin kymmenkunta lossipaikkaa, joiden korvaaminen kiinteällä yhteydellä maksaisi itsensä takaisin 5−20 vuodessa.
Internal migration 
Maassamuutto
Migration within the country, or mobility between municipalities, has been active during the last decade. 
Maassamuutto eli kuntien välinen liikkuvuus on viimeisen kymmenen vuoden aikana ollut vilkasta.
Within the country, volumes of migration directed at the capital region are still large. 
Maassamuutto pääkaupunkiseudulle on edelleen suurta.
Countries with strong domestic markets improve their relative position in the world economy. 
Maat, joiden kotimarkkinat ovat vahvat, parantavat suhteellista asemaansa maailmantaloudessa.
Threatened by a pandemic, countries close their borders and, fighting for their food resources, introduce protectionist measures. 
Maat sulkevat pandemian uhan edessä rajansa ja ottavat ruoasta kamppaillessaan käyttöön protektionismin keinot.
Agriculture continues to be important to business activities and income formation in rural heartland municipalities in particular. 
Maataloudella on edelleen merkitystä erityisesti ydinmaaseudun kuntien elinkeinotoiminnalle ja tulonmuodostukselle.
The target set for agriculture is to reduce nutrient loads by one-third by the year 2015, when compared against the average level in 2001–2005. 
Maataloudelle on asetettu tavoitteeksi vähentää ravinnekuormitusta vuoteen 2015 mennessä kolmanneksen vuosien 2001–2005 keskimääräisestä tasosta.
While the total phosphorus load from agriculture to water bodies decreased a little, nitrogen load grew slightly. 
Maatalouden aiheuttama kokonaisfosforin kuormitus vesistöön väheni hieman, mutta typen kuormitus sen sijaan jopa hieman lisääntyi.
Agricultural investment and development subsidies will be directed at the construction of biogas plants at farms and the tax-free status of the energy they produce for their owners will be secured. 
Maatalouden investointi- ja kehittämistukia suunnataan maatilojen biokaasulaitosten rakentamiseen ja turvataan oman käytön verottomuus.
When investment support is planned for agriculture, attention is also paid to water protection goals, and investment support is steered towards new measures promoting water protection in animal husbandry. 
Maatalouden investointitukien suunnittelussa otetaan huomioon myös vesiensuojelun tavoitteet ja ohjataan investointitukia uusiin kotieläintalouden vesiensuojelua edistäviin toimiin.
The share of agriculture and the food industry in the GDP varies by region, from less than two per cent (Uusimaa) to some 11% (South Ostrobothnia). 
Maatalouden ja elintarviketeollisuuden yhteenlaskettu BKT-osuus vaihtelee maakunnittain vajaasta kahdesta prosentista (Uusimaa) noin 11 prosenttiin (Etelä-Pohjanmaa).
One such solution involves using agricultural and organic wastes to produce biogas. 
Maatalouden jätteiden ja biojätteiden hyödyntäminen biokaasun tuotannossa on yksi tällainen ratkaisu.
Agricultural development EUR 60 million 
Maatalouden kehittäminen 60 milj. euroa
Most of the environmental load caused by agriculture develops outside the growing season; for this reason, the vegetal coverage of soil and tilling methods affect the leaching of nutrients. 
Maatalouden kuormituksesta valtaosa muodostuu kasvukauden ulkopuolella, minkä vuoksi maan pinnan kasvipeitteisyys ja muokkaustavat vaikuttavat ravinteiden huuhtoutumiseen.
The environmental load generated by agriculture represents typical diffuse pollution, and weather conditions have an effect on its fluctuations. 
Maatalouden kuormitus on luonteeltaan tyypillistä hajakuormitusta, jonka vaihteluihin säätekijöillä on vaikutus.
A great many wild animal and plant species, which benefit from farming, still live in environments created and maintained through agriculture. 
Maatalouden luomissa ja ylläpitämissä elinympäristöissä elää edelleen runsaasti luonnonvaraisia eläin- ja kasvilajeja, jotka hyötyvät maatalouden harjoittamisesta.
The importance of agriculture as a source of nutrient load is emphasised by the fact that the share of point sources, such as industry and fish farming, has decreased. 
Maatalouden merkittävyyttä kuormittajana korostaa se, että pistemäisten kuormituslähteiden, kuten teollisuuden ja kalankasvatuksen osuus päästöistä on pienentynyt.
Agriculture will remain important for the preservation of an open and well-maintained landscape. 
Maatalouden merkitys avoimen ja hoidetun maiseman säilyttäjänä pysyy.
The targets set for agriculture were not achieved. 
Maatalouden osalta tavoitetta ei saavutettu.
The agricultural sector today accounts for about 60% of anthropogenic phosphorus loads in water bodies and about 50% of nitrogen loads. 
Maatalouden osuus fosforikuormituksesta on noin 60 prosenttia ja typpikuormi­tuksesta noin 50 prosenttia.
In Finland, agriculture accounts for about 60 per cent of phosphorus and about 50 per cent of nitrogen in the Baltic Sea. 
Maatalouden osuus Suomen Itämeren fosforikuormituksesta on noin 60 prosenttia ja typpikuormituksesta noin 50 prosenttia.
Basic agricultural production ensures the raw material supply for the food and feed industry. 
Maatalouden perustuotanto huolehtii elintarviketeollisuuden ja rehuteollisuuden raaka-aineiden saannista.
Sizable reduction of emissions from agriculture is challenging without changes in consumption patterns. 
Maatalouden päästöjen merkittävä vähentäminen on haastavaa ilman kulutustottumusten muutoksia.
Agricultural emissions by production line 
Maatalouden päästöt tuotantolinjoittain
With the structural development in agriculture, some farms are becoming specialised and making their production more effective, some are diversifying and in this way are attempting to improve their profitability. 
Maatalouden rakennekehityksen myötä osa maatiloista erikoistuu ja tehostaa tuotantoaan, osa monialaistuu ja pyrkii tätä kautta parantamaan kannattavuuttaan.
As a result of the developments in the structure of agriculture, some farms will specialise and streamline their production, while others will diversify and thereby aim to improve their profitability. 
Maatalouden rakennekehityksen myötä osa maatiloista erikoistuu ja tehostaa tuotantoaan. Osa taas monialaistuu ja pyrkii tätä kautta parantamaan kannattavuuttaan.
Structural reform in agriculture will be promoted through temporary capital gains tax relief on the sale of arable lands in 2009 and 2010. The change will reduce revenue from tax on capital income by around EUR 10 million. 
Maatalouden rakennekehitystä edistetään väliaikaisella vuosia 2009 ja 2010 koskevalla peltojen myyntivoittoverovapaudella. Muutos alentaa pääomatuloveron tuottoa noin 10 milj. eurolla.
The structural change in agriculture will continue: the number of farms will decrease and the average farm size increase, along with the number of farms pursuing diverse activities. 
Maatalouden rakennemuutos etenee edelleen siten, että maatilojen määrä vähenee, keskimääräinen tilakoko suurenee ja monialaisten maatilojen määrä lisääntyy.
Continued structural change in agriculture, decreasing the number of farms and increasing farm size and the number of diversified farms 
Maatalouden rakennemuutos jatkuu vähentäen tiloja, suurentaen tilakokoa ja lisäten monialaisten maatilojen määrää
For a long time now, agriculture has been undergoing strong structural change. 
Maatalouden rakennemuutos on ollut voimakas jo pitkään.
The structural changes taking place in agriculture have reduced the number of farms at the same time as the size and efficiency of farms have increased. 
Maatalouden rakennemuutos on vähentänyt tilojen määrää samaan aikaan kun maatilojen koko ja tehokkuus ovat kasvaneet.
Measures reducing nutrient loads from agriculture 
Maatalouden ravinnekuormitusta vähentäviä toimenpiteitä
Agricultural support policies have encouraged production that causes fewer emissions than before. 
Maatalouden tukitoimet ovat kannustaneet tuotantoon, joka kuormittaa aiempaa vähemmän.
Landscapes created through agriculture are important for all those living in rural areas and visitors to the area, and it is a fundamental part of the operating environment for rural tourism. 
Maatalouden tuottamalla maisemalla on merkitystä kaikille maaseudulla asuville sekä siellä vierailijoille ja se on oleellinen osa maaseutumatkailun toimintaympäristöä.
In order to improve the productivity and competitiveness of agriculture, the Government will secure adequate resources for the Development Fund of Agriculture and Forestry (MAKERA). To process the backlog of investment aid applications, a total of EUR 100 million will be allocated by a resolution to be taken in connection with the 2007 supplementary budget. 
Maatalouden tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi hallitus huolehtii Maatilatalouden kehittämisrahaston (MAKERA) voimavarojen riittävyydestä Investointitukihakemusten ruuhkan purkamiseksi osoitetaan vuoden 2007 lisätalousarvion yhteydessä tehtävällä päätöksellä yhteensä 100 miljoonaa euroa.
Improving the productivity of agriculture is an important policy objective. 
Maatalouden tuottavuuden lisääminen on maatalouspolitiikan merkittävä tavoite .
Agricultural machinery uses only biofuels. 
Maatalouden työkoneet käyttävät pelkästään biopoltto­aineita.
Agriculture employed nearly 90,000 people in 2008 – i.e., 3.6% of the employed workforce. 
Maatalouden työllisten määrä oli vuonna 2008 lähes 90 000 henkilöä, eli 3,6 % työllisestä työvoimasta.
Farmers have received considerable agri-environmental subsidies, aiming to encourage changes in farming practices that favour water protection. 
Maatalouden vesiensuojelulle on myönnetty huomattavia ympäristötukia, minkä seurauksena viljely­käytännöt ovat muuttuneet vesiensuojelun kannalta myönteisesti.
Agriculture will pose a smaller burden on water bodies in the scenarios when the use of fertilisers, or agricultural production on the whole, diminishes. 
Maatalouden vesistökuormitus pienenee skenaarioissa lannoitteiden käytön tai koko tuotannon vähetessä.
The importance of the agri-environmental support for water protection is especially significant in the catchment area of the environmentally vulnerable Baltic Sea. 
Maatalouden ympäristötuen merkitys vesiensuojelussa on erityisen merkittävä ympäristöltään haavoittuvan Itämeren valuma-alueella.
Special agri-environmental support paid for the management of traditional biotopes enables the conservation and survival of grazed forests and wooded pastures. 
Maatalouden ympäristötukeen kuuluvalla perinnebiotooppien hoitotuella on mahdollista turvata metsälaitumien ja hakamaiden säilyminen.
Measures associated with agri-environmental support are developed at the level of individual farms in order to reduce erosion and runoff, especially in sloping fields by water. 
Maatalouden ympäristötukeen liittyviä toimenpiteitä kehitetään tilatasolla eroosion ja pintavalunnan vähentämiseksi erityisesti kaltevilla rantapelloilla.
Agri-environmental support 
Maatalouden ympäristötuki
The agri-environmental support system is voluntary for farmers. 
Maatalouden ympäristötukijärjestelmä on viljelijöille vapaaehtoista.
In agriculture, no-till farming and perennials can in some areas help increase carbon stocks in the soil. 
Maataloudessa maaperän hiilivarastoja kerryttäviä ratkaisuja voivat joillakin alueilla olla esimerkiksi suorakylvö ja monivuotiset viljelykasvit.
In agriculture, crop yields depend on the climate. 
Maataloudessa sadot riippuvat ilmasto-oloista.
About 33.5% of the employed work in agriculture, compared to 43.3% a decade ago. 
Maataloudesta saa toimeentulonsa 33,5 % työllisistä kun heidän osuutensa kymmenen vuotta aiemmin oli 43,3 %.