natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors may contribute to a strengthening and increase of organised crime in Finland. 
Nämä seikat voivat vaikuttaa järjestäytyneen rikollisuuden vahvistumiseen ja lisääntymiseen myös Suomessa.
All these actors can participate in the steering and monitoring of the programme in the National Forest Council on the national level, and in Regional Forest Councils on the regional level. 
Nämä tahot voivat osallistua ohjelman suuntaamiseen ja seurantaan valtakunnan tasolla Kansallisessa metsäneuvostossa ja maakuntatasolla alueellisissa metsäneuvostoissa.
These skills also strengthen the general level of preparedness for working life, such as information gathering and processing, critical thinking, problem solving ability, communication and teamwork skills, responsibility and project skills. 
Nämä taidot vahvistavat myös yleisiä työelämävalmiuksia, kuten tiedonhankintaa ja käsittelyä, kriittistä ajattelua, ongelmanratkaisukykyä, viestintäja yhteistyötaitoja, vastuullisuutta sekä projektiosaamista.
Nevertheless they offer the forest sector opportunities to expand into new areas and thereby to increase public welfare. 
Nämä tarjoavat kuitenkin metsäalalle mahdollisuuksia laajentua uusille aloille ja lisätä yhteiskunnan hyvinvointia.
These targets have close links to the Government's long-term employment target of 75%. 
Nämä tavoitteet ovat välittämässä yhteydessä hallituksen pitkän aikavälin 75 prosentin työllisyystavoitteen kanssa.
These factors are connected to the collective defence, the command structure, conventional forces, nuclear forces, force structure, intelligence, finance, and interoperability. 
Nämä tekijät liittyvät yhteiseen puolustukseen, johtamisjärjestelmään, tavanomaisiin joukkoihin, ydinasevoimiin, joukkorakenteeseen, tiedustelutietoon, talouteen ja yhteistoimintakykyyn.
These factors are exerting pressure to increase taxation. 
Nämä tekijät luovat paineita kiristää verotusta.
Such factors have a marked effect on the development of productivity. 
Nämä tekijät vaikuttavat merkittävästi tuottavuuden kehitykseen.
Such factors diminish the willingness of owners to sell. 
Nämä tekijät vähentävät puunmyyntihalukkuutta.
Together, these factors are underscoring the need to strengthen central government finances by putting up taxes. 
Nämä tekijät yhdessä luovat väistämättä paineita myös valtiontalouden vahvistamiseksi verotusta kiristämällä.
These temporary revenue increases led in the municipalities to growth in expenditure of a mainly permanent nature. 
Nämä tilapäiset tulolisäykset johtivat kunnissa lähinnä pysyväisluonteisten menojen kasvuun.
These measures must be understood as investments that will pay themselves back, as opposed to consumption expenditure. 
Nämä toimet on ymmärrettävä itsensä takaisin maksavana investointina erotuksena kulutusmenoista.
Municipalities bear, for the main part, responsibility for these functions. 
Nämä toiminnot ovat maassamme pääosin kuntien vastuulla.
Together, these trends will increase demand for cultural services and create opportunities for entrepreneurial activities in the cultural sector. 
Nämä trendit luovat lisää kysyntää kulttuuripalveluille ja luovat mahdollisuuksia kulttuurialan yritystoiminnalle.
These products do not usually change in terms of their use. 
Nämä tuotteet eivät yleensä muutu käytön aikana.
These will strengthen the supervision of cross-border financial markets and institutions and, in particular, the solving of possible problems. 
Nämä vahvistavat yli kansallisten rajojen toimivien rahoitusmarkkinoiden ja laitosten valvontaa ja erityisesti mahdollisten ongelmien selvittelyä.
These effects were adapted to the observational framework of the FOG model as consistently as possible. 
Nämä vaikutukset sovitettiin mahdollisimman konsistentilla tavalla FOG-mallin tarkastelukehikkoon.
This involves, in particular, sufficient and effective consular services and well-functioning on-call and alert systems. 
Nämä valmiudet liittyvät erityisesti riittävään konsulaariseen palvelu ja toimintakykyyn sekä toimivaan päivystys ja hälytysjärjestelmään.
These policy areas also meet Finland’s requirements. 
Nämä vastaavat myös Suomen tarpeita.
They are in charge of the operations but they do, however, not have any actual supervisory duties.26 
Nämä vastaavat toiminnasta, mutta niillä ei kuitenkaan ole varsinaisia valvontatehtäviä.26
These are the five themes that emerged during the network's discussions. 
Nämä viisi teemaa nousivat esille verkoston työn aikana.
These resources would not be simultaneously available for domestic tasks. Instead, they would contribute to our national defence through NATO. 
Nämä voimavarat eivät olisi samanaikaisesti käytettävissä kotimaan tehtävissä, vaan niiden vaikutus heijastuisi puolustukseemme Naton kautta.
These could be rendered accessible independently of time and place, through wireless technologies. fn 
Nämä voisivat olla käytössä ajasta ja paikasta riippumatta langattomia tekniikoita hyväksi käyttäen. fn
These could be avoided with a rolling spending limits system. 
Nämä voitaisiin välttää rullaavalla kehyksellä.
However, these reforms may be torpedoed by decisions taken under the political system – in other words, aged voters (more apt than young voters to avoid risks) may prevent reform. 
Nämä voivat kaatua poliittisen järjestelmän päätöksiin – ikääntyneet äänestäjät (jotka karttavat riskejä enemmän kuin nuoret) voivat estää uudistukset.
These can jeopardise the vital functions of society, causing significant long-term damage to national economies. 
Nämä voivat vaarantaa yhteiskunnan elintärkeitä toimintoja aiheuttaen merkittäviä ja pitkäaikaisia kansantaloudellisia haittoja.
These, too, are arranged through agreements, and the agreements are monitored. 
Nämäkin kohteet sovitaan sopimuksissa ja sopimuksia valvotaan.
Finland sets an example, developing and adopting sustainable solutions that can also be applied in climate protection elsewhere in the world. 
Näytetään esimerkkiä ja kehitetään sekä otetaan käyttöön kestäviä ratkaisuja, joita voidaan soveltaa ilmastonsuojelussa myös muualla maailmassa.
For example, it seems likely that, owing to climate restrictions, flying and driving based on fossil fuels cannot be as easy and cheap in the future as they are now. 
Näyttää esimerkiksi todennäköiseltä, ettei lentäminen ja fossiilisiin polttoaineisiin perustuva autoilu voi ilmastorajoitteiden takia olla tulevaisuudessa niin helppoa ja halpaa kuin nykyään.
However, it seems likely that the goal of reducing the number of fatalities in traffic accidents cannot be achieved without increasing the efficiency of measures, speeding up their implementation and adopting additional measures. 
Näyttää kuitenkin siltä, ettei liikennekuolemien vähentämistavoitetta saavuteta ilman toimenpiteiden tehostamista, toteuttamisen vauhdittamista ja lisätoimia.
However, it seems that decision-making regarding possible language provisions has in most municipalities been assigned to single municipal bodies. 
Näyttää kuitenkin siltä, että mahdollisia kielisäännöksiä koskeva päätöksenteko on suurimmassa osassa kuntia annettu yksittäisten kunnallisten elinten tehtäväksi.
It would also seem that the incidence of children’s experience of corporal punishment has decreased. 
Näyttää myös siltä, että lasten kokemukset ruumiillisen kurituksen kohteeksi joutumisesta ovat vähentyneet.
It seems that the outsourcing of services and the competitive tenders are decided without knowledge of the obligations of the Language Act regarding outsourced services. 
Näyttää siltä, että palvelujen ostamisesta ja kilpailuttamisesta päätetään ilman tietoa kielilain ostopalveluja koskevista velvoitteista.
The objective of the examinations is to enhance the quality and effectiveness of vocational education – and the working life orientation of education and training in particular – and to promote the progress of students from training to working life. 
Näyttöjen tavoitteena on parantaa ammatillisen koulutuksen laatua ja vaikuttavuutta – erityisesti koulutuksen työelämälähtöisyyttä – sekä edistää opiskelijoiden siirtymistä koulutuksesta työelämään.
Demonstrations of competence and additional vocational education 
Näyttötutkinto ja ammatillinen lisäkoulutus
Demonstrations of competence are a channel for obtaining a vocational qualification developed for the adult population. 
Näyttötutkinto on aikuisväestöä varten kehitetty väylä ammatillisen tutkinnon suorittamiseen.
In 2006, some 36,119 students performed demonstrations of competence qualifications or parts thereof and the number of qualifications increased slightly from the year before. 
Näyttötutkintoja ja niiden osia suoritettiin vuonna 2006 yhteensä 36 119 tutkintoa. Suoritettujen tutkintojen määrä nousi hieman edelliseen vuoteen verrattuna.
Making effective use of the system of competence based qualifications in adult education frees up resources for educating the young. 
Näyttötutkintojärjestelmän tehokas hyödyntäminen aikuisten kouluttamisessa vapauttaa resursseja nuorten koulutuksen käyttöön.
2) A basic qualification through a demonstration of competence 
2) Näyttötutkintona suoritettu perustutkinto
A basic vocational qualification, a vocational qualification and a specialist vocational qualification can be obtained through a demonstration of competence, and these are mainly intended for adults, most often for those in work. 
Näyttötutkintona voidaan suorittaa ammatillisia perustutkintoja, ammattitutkintoja ja erikoisammattitutkintoja. Ne ovat tarkoitettu ensisijassa aikuisille, useimmiten työssä käyvälle väestölle.
The status and resources of the sectors will be increasingly affected by this accountability. 
Näytöt vaikuttavat enenevässä määrin hallinnonalojen asemaan ja resursseihin.
Unemployment, already partly structural, constitutes a risk to future labour availability, the robustness of the public economy and the well-being of citizens. 
O sin jo rakenteelliseksi muuttunut työttömyys muodostaa riskin työvoiman saatavuudelle jatkossa, julkisen talouden kestävyydelle ja ihmisten hyvinvoinnille.
At the beginning of President Obama’s tenure, a value-based foreign policy, such as the promotion of democracy and human rights, has not occupied a central position in the United States’ relations with major actors. 
Obaman alkukaudella arvopohjainen ulkopolitiikka kuten demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen ei ole ollut näkyvällä paikalla Yhdysvaltojen suhteissa suurten toimijoiden kanssa.
In the current decade, ODA funding should be targeted at activities that support poverty reduction and comprehensive sustainable development. 
ODA-rahoitus tulisi alkaneella vuosikymmenellä pystyä kohdentamaan köyhyyden vähentämistä ja laaja-alaista kestävää kehitystä tukevaan toimintaan.
Each year, Warsaw serves as the venue for an ODIHR-organised meeting on implementing the Human Dimension. This is Europe’s biggest human rights gathering. 
ODIHR järjestää vuosittain mm. Euroopan suurimman ihmisoikeuskokouksen Varsovassa, nk. inhimillisen ulottuvuuden täytäntöönpanokokouksen.
ODIHR considers that its mandate covers all forms of discrimination. 
ODIHR katsoo, että sen mandaatti kattaa syrjinnän kaikissa muodoissaan.
ODIHR is also a major player in international election monitoring activities. ODIHR is led by Janez Lenarcic of Slovenia. 
ODIHR on keskeinen toimija myös erityisesti kansainvälisessä vaalitarkkailussa. ODIHRin johtajana toimii slovenialainen Janez Lenarcic.
The task of ODIHR is to support the OSCE’s participating states in respect for human rights and fundamental freedoms, adherence to the rule of law and democratic principles, strengthening of democratic institutions and promotion of tolerance. 
ODIHRin tehtävänä on tukea Etyjin osallistujavaltiota ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisessa, oikeusvaltio- ja demokratiaperiaatteiden kiinni pitämisessä, demokraattisten instituutioiden vahvistamisessa ja suvaitsevaisuuden edistämisessä.
It is expected that those who are outside the labour force will more easily find jobs which will be reflected in a rising employment rate. 
Odotettavissa on, että työvoiman ulkopuolella olevat työllistyvät nyt entistä paremmin, mikä näkyy työllisyysasteen kohoamisena.
On average, the expected replacement rate is lower, the younger the respondent is. 
Odotettu korvausaste on keskimäärin sitä alempi, mitä nuorempi vastaaja on.
Expected results 
Odotetut tulokset
Expected outputs 
Odotetut vaikutukset
There is an annual supplementary budget provision of EUR 300 million for unexpected appropriation needs in 2010. 
Odottamattomia määrärahatarpeita varten vuodelle 2010 jää 300 milj. euron lisätalousarviovaraus.
Expectations with respect to short-term macroeconomic development have deteriorated rapidly since the autumn of 2008, due to the global financial crisis. 
Odotukset lyhyen aikavälin taloudellisesta kehityksestä ovat globaalin finanssikriisin vaikutuksesta heikentyneet nopeasti syksystä 2008 lähtien.
Expectations now rest on the implementation of the Lisbon Treaty: it is hoped this will provide the EU with a stronger, more coherent foreign policy role. 
Odotuksia on nyt ladattu Lissabonin sopimuksen toimeenpanoon, jonka toivotaan antavan EU:lle entistä vahvemman ja yhtenäisemmän ulkopoliittisen roolin.
The OECD 
OECD
The OECD considered Finland has been successful in applying EU programme instruments to its own conditions. 
OECD arvioi Suomen pystyneen soveltamaan hyvin EU:n ohjelmavälineitä omiin olosuhteisiinsa.
33 The OECD Commercial Interest Reference Rate (CIRR) is, according to the OECD’s Export Credit Consensus, the lowest possible fixed interest rate level or export credit interest rate. 
33 OECD commercial interest reference rate (CIRR) on OECD:n vientiluottokonsensuksen mukainen matalin mahdollinen kiinteä korontasauksen tai vientiluoton korko.
The OECD considers regions and regional policy to be central to the development of national economies, competitiveness, and productivity. 
OECD katsoo, että alueilla ja aluepolitiikalla on kansantalouden kehityksen, kilpailukyvyn ja tuottavuuden kannalta keskeinen merkitys.
OECD countries and non-OECD EU countries. 
OECD-maat sekä ei-OECD EU-maat.
In comparison with other OECD countries, Finnish patent applications involve a relatively small number of international partners. 
OECD-maiden joukossa suomalaisissa patenttihakemuksissa on suhteellisen vähän yhteistyökumppaneita ulkomailla. Mikään muu pieni maa ei ole yhtä sulkeutunut tässä suhteessa.
In the OECD countries, funds used for education have increased both absolutely and relatively. 
OECD-maissa koulutukseen käytetyt varat ovat nousseet niin absoluuttisesti kuin suhteellisestikin.
The OECD also criticises the disparity between the objectives of the Government strategy document and the allocation of appropriations in the spending limits. 
OECD myös kritisoi hallituksen strategia-asiakirjan tavoitteiden ja kehyksen määrärahajaon eriparisuutta.
According to the OECD (2008a), the structural unemployment rate in Finland in 2007 was 7.5 per cent, in Denmark 4.4 per cent, in Sweden 4.9 per cent and in Norway 3.3 per cent. 
OECD:n (2008a) mukaan rakenteellinen työttömyysaste oli vuonna 2007 Suomessa 7,5 prosenttia, Tanskassa 4,4 prosenttia, Ruotsissa 4,9 prosenttia ja Norjassa 3,3 prosenttia.
OECD REGIONAL POLICY OUTLINES, 2010 – 2014 
OECD:N ALUEPOLIITTISET LINJAUKSET 2010-2014
3.1 OECD review of Finnish rural policy 
3.1 OECd:n arvio suomalaisesta maaseutupolitiikasta
The OECD’s assessment of Finland’s rural policy and the international trends in rural policy are described in Annex 3. 
OECD:n arvio Suomen maaseutupolitiikasta sekä maaseutupolitiikan kansainvälisiä suuntauksia kuvataan liitteessä 3.
In the OECD’s view, the fiscal framework, including the spending limits system, should be strengthened and developed by taking sustainability gap assessments better into account. 
OECD:n arvion mukaan finanssipoliittista kehikkoa kehysjärjestelmä mukaan lukien tulisi vahvistaa ja kehittää ottamalla kestävyysvajearviot paremmin huomioon.
According to the OECD (2008b), Finland’s municipal sector should divide its operations into core sectors (including health care and education), and other activities. 
OECD:n (2008b) mukaan Suomen kuntasektorin pitäisi jakaa toimensa ydinalueisiin (mm. terveydenhuolto ja opetus) ja muihin toimiin.
According to the OECD (2009d), the unemployed must be motivated to work, for instance by improving job-seeking services and training, and reforming the compensation system by reducing the duration of the compensation period, or the level of compensation. 
OECD:n (2009d) mukaan Suomessa on kannustettava työttömiä töihin esimerkiksi parantamalla työnhakupalveluita ja koulutusta sekä uudistamalla korvausjärjestelmää alentamalla korvausajan kestoa tai korvauksen suuruutta.
According to the OECD report ’Going for Growth 2009', Finland is the only member country in addition to Sweden and the United Kingdom, where deregulation of the product market is not included in the organisation’s policy recommendations. 
OECD:n Going for Growth 2009 -raportissa todetaan, että Suomi on Ruotsin ja Ison-Britannian ohella ainoa jäsenmaa, joiden hyödykemarkkinoiden sääntelyn purkaminen ei sisälly järjestön ensisijaisiin politiikkasuosituksiin.
Indicators measuring the regulation of product markets within the OECD fn show that regulation decreased considerably in Finland between 1998 and 2003. 
OECD:n hyödykemarkkinoiden sääntelyä mittaavat indikaattorit fn osoittavat, että Suomessa sääntely väheni huomattavasti vuosien 1998 ja 2003 välisenä aikana.
According to OECD indicators fn measuring the regulation of product markets, in 1998–2008 barriers to entrepreneurship have lowered in Finland as in other OECD countries. Germany, France, Spain, Norway, Austria, Switzerland, Portugal, Denmark Italy, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom, while in general they were highest in Turkey, Poland and Mexico. Finland came close to the average in 2008. At that time, such barriers were lower than in Finland in the following European countries: 
OECD:n hyödykemarkkinoiden sääntelyä mittaavien indikaattoreiden fn mukaan esteet yrittäjyydelle ovat Suomessa kuten muissakin OECD-maissa alentuneet vuosina 1998–2008. Suomi oli lähellä maiden keskiarvoa vuonna 2008. Tällöin yrittäjyyden esteet olivat Euroopan maista Suomea alemmat Saksassa, Ranskassa, Espanjassa, Norjassa, Itävallassa, Sveitsissä, Portugalissa, Tanskassa, Italiassa, Ruotsissa, Alankomaissa ja Isossa-Britanniassa. Korkeimmat esteet olivat Turkissa, Puolassa ja Meksikossa.
A change in policy towards more comprehensive and coherent rural policy is discernable in OECD member states. 
OECD:n jäsenvaltioissa on havaittavissa politiikan muutosta kohti kattavampaa ja yhtenäisempää maaseutupolitiikkaa.
In the light of OECD indicators, Finland's pension system lies at the European average in terms of providing incentives to continue working. 
OECD:n käyttämien tunnuslukujen valossa Suomen eläkejärjestelmä on työntekoon kannustavuudeltaan eurooppalaista keskitasoa.
The extensive work of the OECD in investigating the rural policies of its member countries provides information on the practices, achievements and problems of the different countries and helps develop rural policy system. 
OECD:n laaja-alainen toiminta jäsenvaltioidensa maaseutupolitiikan tutkinnassa välittää tietoa eri maiden käytännöistä, saavutuksista ja ongelmista sekä kehittää maaseutupoliittista järjestelmää.
According to the OECD, two dimensions can be distinguished in the pension programmes' incentives: 
OECD:n mukaan eläkejärjestelmien kannustavuudessa voidaan erottaa kaksi eri ulottuvuutta:
According to the OECD, on the other hand, carbon leakage would amount to slightly over one per cent of the emission reductions achieved if all industrialised countries were to reduce their emissions to half of the 2005 level by 2050. 
OECD:n mukaan hiilivuoto olisi puolestaan runsas prosentti päästövähennyksestä, jos kaikki teollisuusmaat puolittaisivat päästönsä vuoden 2005 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
According to the OECD, central government should ensure that municipalities’ own operators do not gain a competitive advantage (implicit subsidies) over private operators. 
OECD:n mukaan keskushallinnon pitäisi taata, etteivät kuntien omat toimijat saa kilpailuetua (implisiittisiä tukia) yksityisiin toimijoihin nähden.
According to the OECD, 44 per cent of international migration is related to family reunification (OECD 2008). 
OECD:n mukaan 44 prosenttia kansainvälisestä muuttoliikkeestä liittyy perheiden yhdistymiseen (OECD 2008).
According to the OECD (2008: 141), Finland has built a unique model of rural policy over the last decades. 
OECD:n (2008: 141) mukaan Suomi on rakentanut viime vuosikymmenien aikana ainutlaatuisen maaseutupolitiikan mallin.
The OECD defines the Green Economy as an economic system that fully accounts for the well-being of ecosystems. 
OECD:n mukaan vihreä talous (Green economy) tarkoittaa talousjärjestelmää, jossa ekosysteemin hyvinvointi otetaan huomioon kiinteänä osana järjestelmää.
Finland’s results are excellent in the international PISA survey for 15-year-olds, organised by the OECD. 
OECD:n organisoimassa 15-vuotiaille tehtävässä kansainvälisessä Pisa-tutkimuksessa Suomi pärjää erinomaisesti.
Calculated based on OECD purchasing power parities. 
OECD:n ostovoimapariteetein laskettuna.
In the OECD Rural Policy Review of Finland (2008), Finland is considered to be a pioneer in rural policy and the Finnish model of rural policy unique. 
OECD:n (2008) tekemässä Suomen maaseutupolitiikan maatutkinnassa Suomea pidetään maaseutupolitiikan edelläkävijänä ja suomalaista maaseutupolitiikan mallia ainutlaatuisena.
A recent OECD report revised member countries' average level of potential output in 2017 downwards, by slightly less than three per cent from its scenario published in December 2008. 
OECD:n tuore raportti korjaa jäsenmaiden keskimääräistä potentiaalisen tuotannon tasoa vuonna 2017 alaspäin vajaat kolme prosenttia suhteessa joulukuussa 2008 julkaistuun skenaarioon.
According to a recent estimate by the OECD, potential output in its member countries will grow during 2011–2017 by an annual average of 1.7 per cent, compared to slightly over 2 per cent in the first decade of the 2000s. fn. 
OECD:n tuoreen arvion mukaan potentiaalinen tuotanto kasvaa sen jäsenmaissa vuosina 2011–2017 keskimäärin 1,7 prosenttia vuodessa, kun kasvu oli 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä hieman runsaat 2 prosenttia fn.
OECD studies show that regional policy thinking in various countries is going through a clear transition. 
OECD:n tutkimukset osoittavat, että eri maiden aluepoliittinen ajattelu on selvässä murroksessa.
According to OECD studies, concentration of economic growth, business activity, and the population in large urban regions is not a purely positive development and does not always ensure sufficient competitiveness. 
OECD:n tutkimusten mukaan taloudellisen kasvun, yritystoiminnan ja väestön keskittyminen suurille kaupunkiseuduille ei ole pelkästään positiivinen seikka eikä aina välttämättä turvaa riittävää kilpailuasemaa.
According to a 2005 study conducted by OECD, Finland has, in many respects, a rather underdeveloped service sector in comparison to other OECD countries. 
OECD:n vuonna 2005 tekemän tutkimuksen mukaan Suomen palvelusektori on muihin OECD-maihin verrattuna monelta osin varsin kehittymätön.
According to the OECD review (2008: 112–113), the inclusion of rural development in the sector of the Ministry of Agriculture is rarely the best possible solution as operating within the sectoral ministry restricts the cross-sectoral dimension of rural development. 
OECD:n (2008: 112−113) arvion mukaan maaseudun kehittämisen kuuluminen maatalousministeriön toimivaltaan on kuitenkin harvoin paras mahdollinen ratkaisu, sillä sektoriministeriön sisällä toimiminen rajoittaa maaseudun kehittämisen poikkihallinnollista ulottuvuutta.