natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge to academic and vocational higher education institutions is to discover their own areas of strength. 
Tiedekorkeakoulujen ja ammattikorkeakoulujen haasteena on löytää omat vahvuusalueensa.
It is known that local, national and international networks (e.g. electrical, telecommunications and transportation networks) can endure only short breaks and disruptions without users noticing. 
Tiedetään, että paikalliset, kansalliset ja kansainväliset verkot (esim. sähkö, televiestintä, kuljetukset) kestävät vain lyhyitä katkoksia ja häiriöitä siten, että käyttäjät eivät sitä huomaisi.
it is known what should be done on the basis of the trends indicators show 
tiedetään mitä tehdä indikaattorin näytön perusteella
Immediate action is needed to open up information by making use of existing standards and by conducting pilots. 
Tiedon avaaminen tulee käynnistää nopeasti muun muassa hyödyntämällä jo olemassa olevia standardeja ja toteuttamalla pilotteja.
The aim is to increase people’s participation and opportunities to exert influence, in which openness and ease of access to information at different stages of social decision-making are also crucial factors. 
Tiedon avoimuus ja helppo saatavuus on keskeistä myös yhteiskunnan päätöksenteon eri vaiheissa, kun ihmisten osallistumista ja vaikuttamismahdollisuuksia pyritään lisäämään.
Information management will gain increasing importance. 
Tiedon hallinnan merkitys painottuu.
Through the exploitation of information and the development of new enterprises and markets, public sector measures in the management, distribution and pricing of information can have a significant impact on the operating conditions of knowledge-intensive service sectors and thus also on economic growth. fn 
Tiedon hyödyntämisen sekä uusien yritysten ja markkinoiden kehittymisen kautta julkisen sektorin toimilla tiedon hallinnoinnissa, jakelussa ja hinnoittelussa voi olla merkittävä vaikutus tietointensiivisten palvelualojen toimintaedellytyksiin ja siten myös talouskasvuun. fn
However, a shortage of information and of time available for providing services is making it difficult to ensure equality in official services. 
Tiedon ja palveluihin käytettävän ajan puute vaikeuttaa kuitenkin edelleen yhdenvertaisuuden toteutumista viranomaispalveluissa.
Data collection 
Tiedon keruu
Collecting information and improving coordination. 
Tiedon kerääminen ja koordinoinnin parantaminen.
Costs arising from the collection and administration of information must be covered from central and local government budgets. 
Tiedon keräämisen ja hallinnoinnin menot on katettava valtion ja kuntien budjettivaroista.
Data processing 
Tiedon käsittely
Development of infrastructures and networks for disseminating knowledge must be secured. 
Tiedon levittämisen mahdollistavien infrastruktuurien ja verkkojen kehitys on varmistettava.
Key issues concerning people’s transport preferences, and changing them, include increasing information on public transport options and safe routes for pedestrian and bicycle traffic. 
Tiedon lisääminen joukkoliikenteen mahdollisuuksista ja kevyen liikenteen turvallisista reiteistä on myös avainkysymyksiä kulkutapamuutoksissa.
Thus, increasing awareness of best practices is important and, in the creation of incentives for adopting best practices, public comparisons of the efficiency of various service providers should be utilised. 
Tiedon lisääminen parhaista käytännöistä on tämän vuoksi tärkeää ja kannustimien luomiseksi hyvien käytäntöjen omaksumiseen on syytä hyödyntää eri palveluntuottajien julkista tehokkuusvertailua.
Generation and utilisation of information 
Tiedon luominen ja hyödyntäminen
One of the key success factors for society is the ability to exploit the full value and potential of public sector information. 
Tiedon monipuolinen jalostaminen ja hyödyntäminen, joka lähtee kansalaisten ja elinkeinoelämän tarpeista, on yhteiskunnan tärkeimpiä menestystekijöitä.
lack of information: 
tiedon puute :
Because of this shortage of information, the information collected and statistics compiled by the authorities are incomplete. 
Tiedon puutteiden vuoksi viranomaisten kokoama tieto ja tilastointi ovat hajanaisia.
1. Role of information as basic social infrastructure 
1. Tiedon rooli yhteiskunnan perusinfrastruktuurina
information gathering 
tiedon saanti
The facilitation of information accessibility is bound to render the public administration’s internal and research-related usage of information more effective. fn 
Tiedon saatavuuden helpottaminen on omiaan tehostamaan myös julkisen hallinnon sisäistä ja tutkimuksellista tiedon käyttöä. fn
4. Access to information as basic social infrastructure 
4. Tiedon saatavuus yhteiskunnan perusinfrastruktuurina
The increasingly free and rapid mobility of information as well as goods, capitals and services across geographical borders is a significant characteristic of the global information society. 
Tiedon sekä tavaran, pääoman ja palveluiden yhä vapaampi ja nopeampi liikkuvuus maantieteellisten rajojen yli on globaalin tietoyhteiskunnan merkittävä tunnus.
Data transfer vis-à-vis the systems of those granting unemployment benefits 
tiedon siirto työttömyysturvan maksajien järjestelmien kanssa
From the perspective of applying and utilising knowledge, also the way expertise is applied and the skills of those applying it are essential. 
Tiedon soveltamisen ja hyödyntämisen kannalta myös tiedon soveltamisen tapa ja soveltajien kyky ovat olennaisia.
Offering immigrant groups more comprehensive information on Finnish legislation and the service system. 
Tiedon tarjoaminen kattavammin suomalaisesta lainsäädännöstä ja palvelujärjestelmästä eri maahanmuuttajaryhmille
The creation of a national information infrastructure based on efficient and innovative information use is also a key to the development of new needs-driven services. The aim is that in the future the quality and economy of services can be improved by making effective use of information embedded in different systems. 
Tiedon tehokkaaseen ja innovatiiviseen hyödyntämiseen perustuvan kansallisen infrastruktuurin luominen on edellytys sille, että uusia tarvelähtöisiä palveluita voidaan tuottaa. Tavoitteena on, että tulevaisuudessa palveluiden laatua ja taloudellisuutta parannetaan hyödyntämällä tehokkaasti eri järjestelmissä sijaitsevaa tietoa.
This information should be easily available on the one-stop shop principle at a single website, through a single email address and through a single phone number. 
Tiedon tulisi olla helposti saatavilla yhden luukun periaatteella yhdeltä www-sivulta, yhdestä sähköpostiosoitteesta ja yhdestä puhelinnumerosta.
The importance of knowledge creation and use will be emphasised, requiring investment in training and innovation policies. 
Tiedon tuottamisen ja hyödyntämisen merkitys korostuu ja edellyttää panostuksia koulutus- ja innovaatiopolitiikkaan.
Universities, universities of applied sciences, research institutes, and intermediary organisations (such as local science and technology parks and business development organisations) will play a key role in producing and disseminating knowledge. 
Tiedon tuottamisessa ja levittämisessä avainroolissa ovat yliopistot, ammattikorkeakoulut, tutkimuslaitokset ja välittäjäorganisaatiot kuten alueelliset tiede- ja teknologiapuistot sekä yrityskehitysorganisaatiot.
Data transmission 
Tiedon välitys
In addition, the Communication presents views on issues such as climate change, indigenous peoples and research. 
Tiedonannossa esitetään lisäksi näkökulmia mm. ilmastonmuutokseen, alkuperäiskansoihin ja tutkimukseen.
Bulletins 
Tiedonantoja
Bulletins 161. 90 p. 
Tiedonantoja 161. 90 s.
Information management processes should be harmonised across administrative boundaries. 
Tiedonhallintaprosesseja pitäisi yhtenäistää hallinnonrajojen yli.
Co-operation between the gathering of information, the compiling of the situation picture and communications is intensified and tested. 
Tiedonhankinnan, tilannekuvan muodostamisen ja viestinnän välistä yhteistyötä tiivistetään ja harjoitellaan.
Information gathering is central to the development and targeting of preventive measures against terrorism. 
Tiedonhankinta on keskeisessä asemassa terrorismin torjunnan ennalta estävien toimenpiteiden kehittämisessä ja kohdentamisessa.
Dissemination of information to citizens on the level of public pension security, including all pension types, must be further improved. 
Tiedonjakoa kansalaisille julkisen eläketurvan tasosta kaikki eläkemuodot huomioon ottaen on edelleenkin parannettava.
The exchange of information in the context of multi-professional cooperation will be promoted. 
Tiedonkulkua moniammatillisessa yhteistyössä edistetään.
Obtaining information has somewhat improved. 
Tiedonsaanti on jossain määrin parantunut.
Obtaining information is to a great extent dependent on each individual's ability to acquire this information and the equipment at their disposal. 
Tiedonsaanti riippuu paljon kunkin yksittäisen henkilön kyvystä ja käytettävissä olevista välineistä hankkia tätä tietoa.
Companies should have better access to information on innovation financing from EU sources. 
Tiedonsaantia EU-lähteistä haettavasta, yritysten innovaatiotoimintaan liittyvästä rahoituksesta on kehitettävä.
Advances in the applications for data transfer, artificial intelligence, and virtual worlds will cause people to spend more time online. 
Tiedonsiirron, tekoälyn ja virtuaalimaailman sovelluksien kehitys on johtamassa siihen, että ihminen on kasvavasti ”on-line”.
Locally heightened need for data transfer. 
Tiedonsiirtotarpeen paikallinen kasvaminen
Unfortunately, the global reach of instant communication has also meant that racist and otherwise discriminatory opinions and hate speech spread very rapidly around the world. 
Tiedonvälityksen rajattomuuden varjopuolena on se, että myös rasistiset ja muutoin syrjivät mielipiteet sekä suoranainen vihapuhe leviävät hyvin nopeasti eri puolille maailmaa.
The rapid development of communications technology and continuously expanding migration have brought people from different cultures into ever closer contact with each other. 
Tiedonvälitysteknologian nopea kehitys ja jatkuvasti laajentunut muuttoliike ovat tuoneet eri kulttuureihin kuuluvat ihmiset ennennäkemättömän tiiviiseen kanssakäymiseen.
Awareness and identification of problems transmitted intergenerationally from parents to children can help support children, young people and families at risk and reduce their morbidity. 
Tiedostamalla ja tunnistamalla vanhemmilta lapsille siirtyvät ylisukupolviset ongelmat voidaan tukea riskiryhmässä olevia lapsia, nuoria ja heidän perheitään sekä vähentää heidän sairastumisriskiään.
Awareness of human trafficking in border-crossing situations will be increased. 
Tiedostetaan ihmiskaupan mahdollisuus rajanylitystilanteissa.
The data is from the end of 2008. 
Tiedot kuvastavat tilannetta vuoden 2008 lopussa,.
Data from other sources indicate that water, gas and electricity facilities are a particularly profitable business for local authorities. 
Tiedot muista lähteistä viittaavat siihen, että erityisesti kuntien omistamat vesi-, kaasu- ja sähkölaitokset ovat niille erittäin tuottoisaa liiketoimintaa.
The data was collected during ‘government information security’ theme days arranged annually in December by the Government Information Security Management Board (VAHTI). 
Tiedot on kerätty valtionhallinnon tietoturvallisuuden teemapäivissä, jotka VAHTI on järjestänyt vuosittain joulukuussa.
The figures represent the averages of results from 19 different climatic models. 
Tiedot on laskettu keskiarvona 19 eri ilmasto-mallin antamista tuloksista.
Data is based on the Automatic Identification System (AIS) database maintained by HELCOM. 
Tiedot perustuvat alusten automaattisen tunnistusjärjestelmän (AIS) avulla HELCOM:n ylläpitämään AIS -tietokantaan kerättyyn tietoon.
the data is available when needed 
tiedot saadaan silloin kun niitä tarvitaan
Information about the value development in Finland is largely based on the following sources: 
Tiedot suomalaisten arvokehityksessä perustuvat pääosin seuraaviin lähteisiin:
However, data on changes in the frequency of impaired functional ability is mainly based on self-reports by people included in studies. 
Tiedot toimintarajoitusten yleisyydessä tapahtuneista muutoksista perustuvat kuitenkin lähinnä tutkittavien henkilöiden omiin ilmoituksiin.
Not enough is known about the releases, prevalence and impacts of dangerous and harmful substances. 
Tiedot vaarallisten ja haitallisten aineiden päästöistä, esiintymisestä ja vaikutuksista ovat edelleen puutteellisia.
Press release 
Tiedote
The provision of information must also serve to maintain safety and security in society and the general perception of a safe society, as well as to safeguard the necessary conditions in which the authorities can work effectively. 
Tiedottamisen tulee myös ylläpitää yhteiskunnan turvallisuutta, turvallisuuden tunnetta ja turvata viranomaisten työskentelyn edellytyksiä.
Information on available contract-based posts must be increased, for example on CMC Finland’s Internet pages. 
Tiedottamista operaatioiden sopimuspohjaisista paikoista tulee lisätä muun muassa Kriisinhallintakeskuksen internetsivuilla.
It is important to intensify and, when necessary, harmonise communication on recruitment procedures, training and terms of employment. 
Tiedottamista rekrytointimenettelyistä, koulutuksesta ja palvelussuhteen ehdoista tulee tehostaa ja tarvittaessa yhtenäistää.
Sufficient resources are ensured for awareness-raising. 
Tiedotukselle turvataan riittävät voimavarat.
Press conferences and seminars 
Tiedotus- ja seminaaritilaisuudet
Articles and information on themes relating to e-work and telework, based on studies carried out and statistics compiled in the 2000s, alongside other material, are being prepared during the information campaign e.g. e-work and telework in improving the quality and productivity of working life, e-work and telework and well-being at work, e-work and telework from the viewpoint of regional development, and e-work and telework with respect to the environmental perspective. 
Tiedotuskampanjassa laaditaan 2000-luvulla tehtyihin tutkimuksiin, tilastoihin ja muihin aineistoihin perustuvia artikkeleita ja tietoiskuja etätyöhön liittyvistä teemoista – mm. etätyö työn tuottavuuden ja laadun edistämisessä, etätyö ja työhyvinvointi, etätyö alueiden kehittämisen näkökulmasta sekä etätyö ja ympäristönäkökohdat.
The most efficient information channels are channels submitting information in sign language, such as the information video and web services of the Finnish Association of the Deaf, especially the parts that are signed. 
Tiedotuskanavista tehokkaimmat ovat viittomakielistä tietoa välittävät kanavat kuten Kuurojen Liitto ry:n videotiedote ja verkkopalvelut, varsinkin niiden viitotut osuudet.
Presentations of the press conference 
Tiedotustilaisuuden esitykset
Accidents and crime are given ever greater and more dramatic coverage in the media, which adds to people’s feelings of insecurity. 
Tiedotusvälineet uutisoivat yhä enemmän ja aiempaa dramaattisemmin onnettomuuksista ja rikoksista. Tämä lisää ihmisten turvattomuuden tunnetta.
The widening and increasingly significant role of the media will increase expectations regarding information provided by the emergency authorities. 
Tiedotusvälineiden roolin kasvu ja merkitys lisää turvallisuusviranomaisten tiedottamiseen kohdistuvia vaatimuksia.
Intelligence, analysis and intersectoral co-operation, in particular in the EU and at the international level, are developed. 
Tiedustelua, analyysitoimintaa ja viranomaisyhteistyötä, erityisesti EU ja kansainvälistä yhteistyötä kehitetään.
The significance of intelligence and special forces continues to grow. 
Tiedustelun ja erikoisjoukkojen merkitys kasvaa.
Sami Rakshit, Head of Intelligence (Customs) 
Tiedustelupäällikkö Sami Rakshit, Tulli
6.2.6 Intelligence Sharing 
6.2.6 Tiedustelutietojen vaihto
Sharing of intelligence is based on mutual trust and cooperation. 
Tiedustelutietojen vaihto perustuu keskinäiseen luottamukseen ja yhteistyöhön.
Publications of the Finnish Road Administration 24/2001. 
Tiehallinnon selvityksiä 24/2001.
Finnish Road Administration 2001: 
Tiehallinto 2001:
The Finnish Road Administration pays an annual service charge to Destia Oy for ferry traffic operations. 
Tiehallinto maksaa nykyisin Destia Oy:lle lossiliikenteen harjoittamisesta vuotuista palvelumaksua.
The Finnish Road Administration purchases most of the car ferry services from Destia Oy and the Finnish Maritime Association purchases other ferry services from the State Shipping Enterprise. 
Tiehallinto ostaa maantielauttaliikenteen valtaosin Destia Oy:ltä ja Merenkulkulaitos yhteysalusliikenteen valtion Varustamoliikelaitokselta.
The Finnish Road Administration, the Finnish Rail Administration and the Finnish Maritime Administration and safety administrations, including the Finnish Vehicle Administration, Finnish Civil Aviation Authority and the Finnish Rail Agency, are official state organisations and Parliament decides on their appropriations on the base of Government proposals. 
Tiehallinto, Ratahallintokeskus ja Merenkulkulaitos sekä turvallisuusviranomaiset Ajoneuvohallintokeskus, Ilmailuhallinto ja Rautatievirasto ovat virastomuotoisia ja eduskunta päättää niiden määrärahoista hallituksen esityksen pohjalta.
The Finnish Road Administration, the Finnish Rail Administration and the Finnish Maritime Administration will complete and update the list, taking changes in the operating environment into account. 
Tiehallinto, Ratahallintokeskus ja Merenkulkulaitos täydentävät ja päivittävät listaa ottaen huomioon toimintaympäristön muutokset.
The Road Administration takes care of road maintenance in winter in Finland. 
Tiehallinto vastaa Suomen teiden talvikunnossapidosta .
The Finnish Road Administration is responsible for pedestrian and bicycle routes along public roads as well as for arranging intersections between public roads and pedestrian and bicycle routes. 
Tiehallinto vastaa yleisten teiden varrella sijaitsevista kevytliikenteen väylistä sekä yleistä tietä risteävien kevytliikenteen väylien järjestelyistä.
Road projects 
Tiehankkeita
The challenges faced by road transport include low price levels due to tough competition, the retirement of drivers and transport operators and a resulting shortage of drivers, congestion in urban areas, and lack of the appropriate rest areas required by regulations for driving and rest times. 
Tiekuljetusten haasteina ovat kovasta kilpailusta johtuva alhainen hintataso, kuljettajien ja kuljetusyrittäjien eläkkeelle siirtyminen ja siitä seuraava kuljettajapula, kaupunkiseutujen ruuhkautuminen sekä ajo- ja lepoaikasäädösten edellyttämien sopivien taukopaikkojen puute.
Road freight transport markets 
Tiekuljetusten markkinat
Road transport 
Tieliikenne
Road transport is the most flexible mode and short trips particularly involve travel by road. 
Tieliikenne on liikennemuodoista joustavin ja varsinkin lyhyet matkat kuljetaan teitse.
Road traffic is by far the most serious source of noise pollution in Finland, where about 800,000 people are exposed to traffic noise levels exceeding 55 decibels. 
Tieliikenne on ylivoimaisesti suurin ympä­ristömelun lähde. Yli 55 desibelin liikenne­melulle altistuu noin 800 000 suomalaista.
Fatalities in road traffic accidents 1985 − 2007 
Tieliikenneonnettomuuksissa kuolleet vuosina 1985 − 2007
Automated road traffic monitoring has been increased. 
Tieliikenteen automaattista valvontaa on lisätty.
Investment costs for increasing the coverage of automated road traffic monitoring systems total approx. EUR 3.7 million in 2010−2015. 
Tieliikenteen automaattivalvonnan laajentamisen investointikustannukset ovat noin 3,7 milj. euroa vuosina 2010-2015.
3) Automated road traffic monitoring 
3) Tieliikenteen automaattivalvonta
Investment costs for renovating road traffic control systems come to approx. EUR 110 million in 2010−2015. 
Tieliikenteen ohjausjärjestelmien uudistamisen investointikustannukset ovat noin 110 milj. euroa vuosina 2010-2015.
Road traffic control systems and critical road sections, such as tunnels, call for more efficient and intelligent data compilation systems and user interfaces. 
Tieliikenteen ohjausjärjestelmät ja kriittiset tieosuudet kuten tunnelit edellyttävät tehokkaampia ja älykkäämpiä tietoja yhdisteleviä järjestelmiä ja käyttöliittymiä.
In total, road transport accounts for about 42 per cent of the Baltic Sea’s nitrogen load transported by air. 
Tieliikenteen osuus ilmalaskeumana Itämereen tulevasta typpikuormituksesta on noin 42 prosenttia.
In turn, private car traffic has a share of about 60 per cent, and lorry traffic a share of 23 per cent, of road traffic emissions. 
Tieliikenteen päästöistä puolestaan 60 prosenttia tulee henkilöautoliikenteestä ja 23 prosenttia kuorma-autoista.
Road safety 
Tieliikenteen turvallisuus
Road safety has improved slowly during the past decade. 
Tieliikenteen turvallisuus on parantunut hitaasti kymmenen viime vuoden aikana.
In road traffic, traffic management applications are to be found in communications, control and guidance, and the management of traffic disturbances. 
Tieliikenteessä liikenteen hallintaa sovelletaan tiedotuksessa, ohjauksessa ja häiriöiden hallinnassa.
Alternatives for fossil fuels must also be sought in road transport. 
Tieliikenteessä on myös haettava vaihtoehtoja fossiilisille polttoaineille.
In road traffic, the emphasis will be on preventing head-on collisions, off-road crashes and drink driving. 
Tieliikenteessä panostetaan kohtaamis- ja suistumisonnettomuuksien sekä rattijuopumusten torjumiseen .
In road transport, this information is used to draw up traffic flow predictions, give priorities to different types of vehicles, or distribute weather and road surface condition information or information on better route alternatives. 
Tieliikenteessä tiedon perusteella laaditaan sujuvuusennusteita, annetaan etuuksia eri liikennevälineille, jaetaan informaatiota sää- ja kelioloista tai paremmista reittivaihtoehdoista.
There are several obstacles: 
Tiellä on lukuisia esteitä:
When at a crossroads, we still have a choice. 
Tienhaarassa voi vielä valita.
The attitudes of road users and the information they possess are important factors in road safety. 
Tienkäyttäjien asenteet ja tiedot ovat tärkeitä turvallisuustekijöitä.
The aim of road user and congestion charges is to reduce driving and the associated harmful effects, to level off peak-hour traffic, to promote public transport, and to finance transport projects. 
Tienkäyttö- ja ruuhkamaksuilla tavoitellaan autoilun ja siihen liittyvien haittojen vähentämistä, ruuhkahuippujen tasaamista, joukkoliikenteen käytön edistämistä sekä liikennehankkeiden rahoittamista.
Road user and congestion charges 
Tienkäyttö- ja ruuhkamaksut
Road user charges usually refer to charges that are collected more widely on the basis of car use. 
Tienkäyttömaksuilla tarkoitetaan yleensä laajemmin auton käytön mukaan perittäviä maksuja.
Road user charges 
Tienkäyttömaksut
Road user charges and congestion charges are becoming more common and knowhow on them should be kept up-to-date in Finland as well. 
Tienkäyttömaksut ja ruuhkamaksut yleistyvät ja Suomessakin osaaminen on syytä pitää ajan tasalla.
Road user charges are common in the world, and charging systems are used on all continents. 
Tienkäyttömaksut ovat maailmalla yleisiä; maksujärjestelmiä on käytössä kaikissa maanosissa.
Road user charges can in some cases be an alternative to investments, or an intermediate step, as the load on the transport network can be distributed evenly by using them. 
Tienkäyttömaksut saattavat joissakin tapauksessa olla vaihtoehto tai välivaihe investoinneille, sillä niiden avulla voidaan tasata liikenneverkon kuormitusta.
The maintenance of private roads is managed by the shareholders owning the roads. 
Tieosakkaat hallinnoivat tiekuntien ylläpitämiä yksityisteitä.
Improving the condition of roads serves agriculture and other livelihoods, the mobility of the rural population as well as the management and recreational use of forests. 
Tiestön kunnon parantaminen edesauttaa maatalouden ja muiden elinkeinojen harjoittamista, maaseudun asukkaiden liikkumista sekä metsien hoitoa ja virkistyskäyttöä.