natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the traditional definition of the service process must also be updated, as access to information will make certain parts of that process redundant. 
Täten myös perinteinen palveluprosessin määrittely on nähtävä uudella tavalla, jossa pääsy tietoon poistaa turhia prosessien osia.
This means that approximately 500,000 hectares of farmland could be used for other forms of production if necessary. 
Täten noin 500 000 hehtaaria voitaisiin tarvittaessa käyttää muuhun tuotantoon.
This topic is discussed in the part concerning the EU Strategy for the Baltic Sea Region, since the external dimension of the EU strategy is implemented through the Northern Dimension. 
Tätä aihetta käsitellään EU:n Itämeren alueen strategiaa koskevassa osassa, sillä EU-strategian ulkoista ulottuvuutta toteutetaan pohjoisen ulottuvuuden kautta.
This proactive behaviour should be supported in various manners in order to retain the positive aspect of the third age and the related functional ability for as long as possible. 
Tätä aktiivisuutta on eri tavoin syytä tukea, jotta kolmannen iän myönteisyys ja siihen liittyvä toimintakyky voitaisiin säilyttää mahdollisimman pitkään.
This estimate is also supported by the views of prosecutors working in bilingual prosecution offices even though the regional differences are considerable. 
Tätä arviota tukevat myös kaksikielisissä syyttäjänvirastoissa toimivien syyttäjien näkemykset, joskin alueelliset erot ovat suuret.
This CIIP policy initiative is being implemented as part of the broader European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and also in parallel with it. 
Tätä CIIP-aloitetta toteutetaan osana laajempaa Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojeluohjelmaa (EPCIP, European Programme for Critical Infrastructure Protection) ja sen rinnalla.
This DNS vulnerability has still not been rectified in all DNS servers. 
Tätä DNS-haavoittuvuutta ei ole vieläkään kaikista nimipalvelimista korjattu.
This is required both by the provisions and orders regarding patient rights and the provision in the Constitution regarding linguistic equality. 
Tätä edellyttävät sekä potilaan oikeuksia koskevat säännökset ja määräykset että perustuslain kielellistä yhdenvertaisuutta koskeva säännös.
If individual countries were to issue open and permanent invitations to all mechanisms, achieving this goal would be made easier. 
Tätä edesauttaa mm. se, että maat antavat kaikille mekanismeille avoimia ja pysyviä kutsuja.
Networking education institutions will also contribute to this. 
Tätä edesauttaa myös oppilaitosten verkostoituminen.
This must not be performed by each individual municipality but as a centralised function, ensuring both efficiency and consistency in the treatment of citizens throughout the country. 
Tätä ei pidä tehdä jokaisessa kunnassa erikseen vaan keskitetysti, mikä on toiminnan kannalta tehokasta ja varmistaa kansalaisten yhtenäisen kohtelun koko maassa.
This was not achieved. 
Tätä ei siis saavutettu.
This uncertainty can be both described and measured by comparing the realised population development with the projection for the same period, formed using previous observations on population development. 
Tätä epävarmuutta pystytään kuvaamaan ja myös mittaamaan vertaamalla toteutunutta väestökehitystä samaan ajankohtaa koskevaan ennusteeseen, joka on muodostettu käyttäen aikaisempia havaintoja väestökehityksestä.
This employment factor, related to generation-specific differences that ultimately reflect individual characteristics, is called the cohort effect . 
Tätä, eri sukupolvien välisiin, viimekädessä yksilöllisiin eroihin liittyvää työllisyyteen vaikuttavaa tekijää kutsutaan kohorttivaikutukseksi .
Waters with lower ecological status than ”good” include almost a third of the lakes whose state has been assessed, half of the stretches of rivers, and more than half of the total extent of coastal waters of the Baltic Sea. 
Tätä heikommassa tilassa on vajaa kolmannes luokitelluista järvistä, puolet jokivesistä ja yli puolet rannikkovesien kokonaispinta-alasta.
Otherwise, this silent knowledge and experience is hard to transfer to other employees, for example when an experienced employee retires. 
Tätä hiljaista tietoa ja kokemusta on muutoin vaikea siirtää muille työntekijöille eläkkeelle jäämisen yhteydessä.
This conclusion is supported also by the answers of the chief judges. 
Tätä johtopäätöstä tukevat myös laamannien vastaukset.
This latter comparison is hard to avoid because other people are present every day and images of their consumption level and income will be formed without any conscious comparison. 
Tätä jälkimmäistä vertailua on vaikea välttää, koska muut ihmiset ovat joka päivä havaittavissa ja heidän kulutustasostaan ja tuloistaan muodostuu mielikuvia ilman tietoista vertailemistakaan.
This material model of ice can be applied to optimal measurement of maritime structures, such as sea wind power plants. 
Tätä jään materiaalimallia voidaan käyttää merirakenteiden, kuten merituulivoimaloiden, optimaaliseen mitoitukseen.
In this way, the region will develop into a strong, coherent networked metropolis, functioning well in its division of duties. 
Tätä kautta alueesta kehittyy vahva, yhtenäinen ja työnjaossa toimiva verkostometropoli.
In this way NATO wants to make sure that interoperability can be kept up to a high standard with the troops of NATO countries in the future as well, which is important especially in crisis management operations. 
Tätä kautta halutaan varmistaa yhteistoimintakyvyn säilyminen korkeatasoisena Nato-maiden joukkojen kanssa myös tulevaisuudessa, mikä on tärkeää erityisesti kriisinhallintaoperaatioihin osallistuttaessa.
This will enhance the international visibility of Finnish culture and boost cultural economy. 
Tätä kautta suomalainen kulttuuri saa kansainvälistä näkyvyyttä ja myös kulttuurin talous vahvistuu.
By doing so Finland improves its interoperability and acquires expertise and experience that serves the development of its national defence. 
Tätä kautta Suomi kehittää kansainvälistä yhteistoimintakykyään sekä saa tietotaitoa ja kokemusta kansallisen puolustuksen kehittämiseen.
Integrated planning is being developed within regional and EU cooperation. 
Tätä kehitetään parhaillaan EU- ja alueellisessa yhteistyössä.
Such development work has been underway through various institutions and projects have been being implemented by various actors for a long time. 
Tätä kehittämistyötä tekeviä laitoksia ja instituutioita on useita ja hankkeita on ollut käynnissä useilla tahoilla pitkään.
These developments are described in greater detail in the national civilian crisis management strategy and in the Government report on security and defence policy. 
Tätä kehitystä on kuvattu yksityiskohtaisesti siviilikriisinhallinnan kansallisessa strategiassa ja turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa.
This trend can be promoted through actions taken e.g. by the Ministry of Employment and the Economy. 
Tätä kehitystä voidaan edistää mm. TEM:n toimenpitein.
A submission concerning this and a proposal about the main content of the training will be prepared in cooperation in the field and given to the Ministry of Education. 
Tätä koskeva esitys ja ehdotus koulutuksen keskeisistä sisällöistä tehdään alan yhteistyönä opetusministeriölle.
In general, this is referred to as growth in total factor productivity (TFP). 
Tätä kutsutaan yleensä kokonaistuottavuuden kasvuksi.
This was demonstrated by the fact that in the early 2000s export growth was slow and the market share of Finnish companies shrank. 
Tätä kuvaa se, että 2000-luvun alussa viennin kasvu oli hidasta ja suomalaisten yritysten markkinaosuus pieneni.
This will be discussed in Chapter 7. 
Tätä käsitellään luvussa 7.
A less dramatic option might consist in systematically monitoring compliance with quality recommendations. 
Tätä lievempi vaihtoehto voisi olla laatusuositusten noudattamisen systemaattinen seuranta.
With this exception, the defined benefit pension system is strictly observed, meaning that pension contributions are raised, if necessary, so that predefined pensions can always be paid. 
Tätä lukuun ottamatta meillä pidetään tiukasti kiinni etuusperusteisuudesta, ts. eläkemaksuja nostetaan tarpeen vaatiessa niin, että etukäteen määritellyt eläkkeet voidaan aina maksaa.
As yet, however, this creativity capital is not sufficiently appreciated and put to appropriate use in different societal activities. 
Tätä luovuuspääomaa ei kuitenkaan osata vielä riittävästi arvostaa ja käyttää yhteiskunnan eri toiminnoissa.
This opportunity and willingness must be supported. 
Tätä mahdollisuutta ja halukkuutta on tuettava.
This opportunity must be seized. 
Tätä mahdollisuutta on käytettävä hyväksi.
This opportunity must be seized by quickly creating programmes increasing the provision of training for the older workforce in particular. 
Tätä mahdollisuutta on käytettävä hyväksi luomalla nopeasti ohjelmia erityisesti ikääntyneemmän työvoiman koulutuksen lisäämiseksi.
This is also what the citizens expect of the Union. 
Tätä myös kansalaiset odottavat unionilta.
In the light of more extensive findings on younger age groups, productivity does not seem to drop low enough to cause problems (Skirbekk 2005). 
Tätä nuoremmista tietoa on enemmän, ja sen valossa tuottavuus ei yleensä näytä laskevan ainakaan ongelmallisen alas (Skirbekk 2005).
Where applicable, this issue should be assessed in the terms described above regarding competition between businesses and the functioning of the market. 
Tätä näkökohtaa on tarvittaessa arvioitava niillä perusteilla, jotka on edellä mainittu käsiteltäessä yritysten välistä kilpailua ja markkinoiden toimivuutta.
This right has been made more specific in a number of international human rights conventions and it covers a broad range of rights, although allowances are made for differences in living conditions in different countries. 
Tätä oikeutta on täsmennetty useissa kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa ja sen piiriin kuuluu - huomioiden elämänolosuhteiden erilaisuus eri maissa - useita oikeuksia.
This has been promoted by the fact that an effort has been made to make the spending limits procedure more flexible. 
Tätä on edesauttanut osaltaan se, että kehysmenettelyä on pystytty kehittämään joustavammaksi.
This is illustrated by the results of an extensive survey shown in Figure 9.1. 
Tätä on esitetty kuvan 9.1 mukaisella laajalla selvityksellä.
This is illustrated in Figure 4.1. 
Tätä on hahmoteltu kuvassa 4.1.
The fact that the link of balance targets to sustainability aspects and spending limits was originally inadequate has contributed to this (as discussed in Chapter 2). 
Tätä on omalta osaltaan edesauttanut se, että tasapainotilaa koskevien tavoitteiden yhteys kestävyysnäkökohtiin sekä menokehyksiin on ollut alun perin puutteellinen (asiaa käsitellään luvussa 2).
This should be deemed a responsible policy only if expenditures are cut simultaneously, or if strong evidence exists of a reduction of the sustainability gap in the future due to various structural measures. 
Tätä on pidettävä vastuullisena politiikkana vain jos halutaan supistaa menoja tai on vahvaa näyttöä kestävyysvajeen tulevasta supistumisesta erilaisten rakenteellisten toimien tuloksena.
Impetus for this is provided by a target according to which non-renewable natural resources must be utilised as eco-efficiently as possible. 
Tätä pyritään tehostamaan lisäksi tavoitteella, jonka mukaan uusiutumattomia luonnonvaroja käytetään mahdollisimman ekotehokkaasti.
This phenomenon, mostly caused by humans, is called climate change. 
Tätä pääosin ihmisen aiheuttamaa ilmiötä kutsutaan ilmastonmuutokseksi.
Like local cooperation funds, this funding channel has been used particularly in the implementation of projects involving the public service sector, social security networks, general human rights and inter alia the promotion of children ’ s rights. 
Tätä rahoituskanavaa, samoin kuin paikallisen yhteistyön määrärahaa, on käytetty erityisesti julkisen palvelusektorin sekä sosiaalisten turvaverkkojen, yleisten ihmisoikeushankkeiden sekä erityisesti lapsen oikeuksia edistävien hankkeiden toimeenpanossa.
At present, around 500 Finns are serving in NATO-led operations. 
Tätä selvitystä kirjoitettaessa Naton johtamissa operaatioissa palvelee noin 500 suomalaista.
Among the potential reforms of the social security system, examined in a simulation study (Hakola & Määttänen 2008) conducted for the purposes of this report, the greatest effect on the employment rate would be achieved by eliminating the unemployment tunnel to retirement. 
Tätä selvitystä varten laaditussa simulointitutkimuksessa (Hakola & Määttänen 2008) tarkastelluista potentiaalisista sosiaaliturvajärjestelmän uudistuksista suurimmat työllisyysvaikutukset on ns. työttömyysputken poistamisella.
Calculations carried out for this report suggest that, regarding those changes deemed realistic, the sustainability gap will mainly depend on the employment rate, the efficiency of public service provision and the development of health and functional ability. 
Tätä selvitystä varten tehdyt laskelmat viittaavat siihen, että kestävyysvaje riippuu realistiseksi ajateltujen muutosten osalta eniten työllisyysasteesta, julkisen palvelutuotannon tehokkuudesta ja terveyden ja toimintakyvyn kehityksestä.
This is followed by a discussion on the behaviour of older people, e.g. in terms of requiring and consuming various goods and services, preferences with respect to the location and form of residence, and the time management of the elderly. 
Tätä seuraa keskustelu ikääntyneen väestön käyttäytymisestä muun muassa erilaisten tavaroiden ja palveluiden tarvitsijoina ja kuluttajina, asuinpaikan ja asuinmuodon valinnassa sekä ikääntyneiden ajankäytöstä.
These are followed by guidelines for security and defence policy. The final chapter shows how these guidelines will be implemented to improve Finland’s security. 
Tätä seuraavat turvallisuus- ja puolustuspoliittiset toimintalinjaukset, ja viimeisessä luvussa linjaukset sovelletaan käytäntöön Suomen turvallisuuden kehittämiseksi.
Bearing this observation in mind, a scenario was formed whereby the length of working lives grew in proportion to life expectancy so that the ratio of working life expectancy to the life expectancy of a person aged 25 would remain at the 2007 level, while life expectancy would develop in accordance with the population forecast fn. 
Tätä silmälläpitäen muodostettiin skenaario, jossa työurien pituus kasvaisi suhteessa elinajanodotteeseen, siten että 25-vuotiaan työssäoloajan odotteen suhde elinajanodotteeseen pysyisi vuoden 2007 tasolla samalla kun elinajan odote kehittyisi väestöennusteen mukaisesti fn.
This is reviewed in the general reform concerning adult education (AKKU), assessing vocational adult education, adult education in universities, labour market training and personnel training by employers. 
Tätä tarkastellaan ammatillisesti suuntautuneen aikuiskoulutuksen kokonaisuudistuksessa (AKKU), joka arvioi ammatillista aikuiskoulutusta, korkeakoulujen aikuiskoulutusta, työvoimapoliittista koulutusta ja työnantajan henkilöstökoulutusta.
For this purpose, it is proposed that around EUR 6 million per annum be reserved for the capital increases of international financial institutions. 
Tätä tarkoitusta varten esitetään varattavaksi n. 6 milj. euroa/vuosi kansainvälisten rahoituslaitosten pääomakorotuksiin.
For this purpose the company has been authorised to grant cyclical loans and guarantees totalling EUR 900 million in 2009–2011. EUR 263 million is proposed for Finnvera plc interest subsidy loan authorisations in 2010, which is expected to give rise to expenditure of EUR 51 million. An estimated EUR 42.5 million in credit loss compensation will be paid to the company. 
Tätä tarkoitusta varten on varauduttu myöntämään suhdannelainoja ja -takauksia 900 milj. eurolla vuosina 2009–2011. Finnvera Oyj:n korkotukilainavaltuuksiksi ehdotetaan 263 milj. euroa vuodelle 2010, josta arvioidaan aiheutuvan menoja 51 milj. euroa. Luottotappiokorvauksia yhtiölle arvioidaan maksettavan 42,5 milj. euroa.
For this purpose, the Framework Act requires the formulation of urban area plans. 
Tätä tarkoitusta varten puitelaissa on edellytetty kaupunkiseutu­suunnitelmien laatimista.
For this purpose the steering group for the food strategy has proposed a new kind of organisation of the food issues and food policy in the state administration. 
Tätä tarkoitusta varten ruokastrategiaryhmä on esittänyt ruoka-asioiden ja ruokapolitiikan uudenlaista organisointia valtionhallinnossa.
All this is needed to counterbalance the ever-quickening pace of society and the economy. 
Tätä tarvitaan vastapainoksi yhteiskunnan ja talouden jatkuvasti kiihtyvälle rytmille.
This aim will be advanced by especially investing in guidance counselling. 
Tätä tavoitetta edistetään panostamalla erityisesti opintojen ohjaukseen.
Prolonging working lives will serve this purpose, and a separate tripartite preparation process is underway on this issue. 
Tätä tavoitetta palvelee työurien pidentäminen, josta on jo meneillään erillinen kolmikantainen valmistelu prosessi.
The achievement of this will be furthered by the Government’s broadband strategy. 
Tätä tehtävää edesauttaa hallituksen laajakaistastrategia.
This task the Ministry will implement drawing on the ideal of civilisation. 
Tätä tehtävää opetus- ja kulttuuriministeriö toteuttaa sivistyksen ihanteeseen nojaten.
To carry out this task, the skills of action groups will be strengthened and the required resources allocated to the groups. 
Tätä tehtävää varten toimintaryhmien osaamista vahvistetaan ja ryhmille osoitetaan tarvittavat resurssit.
Good experiences and practices must also be disseminated to other actors. 
Tätä tietoa hyvistä kokemuksista ja käytännöistä tulee levittää yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa.
The situation will be worsened by democratic deficit and an undeveloped civil society. 
Tätä tilannetta pahentavat demokratiavaje ja kansalaisyhteiskunnan kehittymättömyys.
This is evidenced by the development of information technology, for instance. 
Tätä todistaa esimerkiksi tietoteknologian kehitys.
Further evidence for this is provided by the material acquired in the Healthy Municipality contest and the associated projects of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care (KASTE). 
Tätä todistaa myös Terve Kunta -kilpailun tuloksena saatu aineisto sekä mm. Kaste-ohjelman ao. hankkeet.
Such evolution in industry-specific company structures is natural and should not be curbed through intervention. 
Tätä toimialojen sisäistä yritysrakenteen luonnollista muutosta ei pidä yrittää hillitä.
These activities are carried out in the framework of the PfP programme in particular by means of the partnership goals related to the Planning and Review Process, PARP, and the Operational Capabilities Concept, OCC. 
Tätä toteutetaan erityisesti kumppanuusohjelmaan kuuluvan suunnittelu- ja arviointiprosessin (Planning and Review Process, PARP) kumppanuustavoitteiden sekä operatiivisen voimavarakonseptin (Operational Capabilities Concept, OCC) avulla.
This is augmented by intensifying international cooperation. 
Tätä tuetaan syvenevällä kansainvälisellä yhteistoiminnalla.
This is also backed by the fact that agricultural structural and investment aid will probably be increased at the latest in 2013, when reforms of the EU Common Agricultural Policy will limit other forms of support paid by Makera. 
Tätä tukee myös se, että kehysluonteiset maatalouden rakenne- ja investointituet todennäköisesti korostuvat viimeistään v. 2013 kun EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistukset mahdollisesti rajaavat muita Makeran maksamia tukia.
This is supported, for instance, by primary health care, education of girls, improving the position of women and by making contraception services available more widely. 
Tätä tukevat esimerkiksi perusterveydenhuolto, tyttöjen koulutus, naisten aseman kohentaminen ja ehkäisypalveluiden saatavuuden parantaminen.
The resulting demand for labour can be decreased by increasing productivity. 
Tätä työvoiman tarvetta voidaan pienentää tuottavuuden kasvulla.
This alternative is compared to a situation where the tax ratio is elevated immediately and permanently in order to collect as much tax over time as in the case of a rising tax ratio. 
Tätä vaihtoehtoa verrataan siihen, että veroastetta nostettaisiin heti pysyvästi sen verran, että saadaan sama määrä veroeuroja kerättyä yli ajan kuin nousevan veroasteen tapauksessa.
This is why administrative sectors should regard the organisations as an asset to them and launch development measures accordingly. 
Tätä varten hallinnonalojen tulee arvioida järjestöjen merkitys toimialansa voimavarana ja käynnistää sen mukaiset kehittämistoimet.
For this purpose, appropriations for targets agreed on by the municipality and local actors would be separated from the municipal budget. 
Tätä varten kunnan budjetista irrotettaisiin määrärahat kunnan ja paikallistoimijoiden yhteisesti sopimiin kohteisiin.
For this purpose, the Finnish Inventory Programme for the Underwater Marine Environment (VELMU) was launched in 2004. The objective is to compile the required overview of the underwater biodiversity of the Finnish coast by the year 2014. 
Tätä varten käynnistettiin vuonna 2004 kansallinen vedenalaisen meriluonnon monimuotoisuuden VELMU – ohjelma, jonka tavoitteena on koota tarvittava yleiskuva Suomen rannikon vedenalaisen luonnon monimuotoisuudesta vuoteen 2014 mennessä.
For this, around EUR 12 million per annum of appropriations has been brought forward for 2012—2013. 
Tätä varten on vuosille 2012—2013 aikaistettu määrärahoja n. 12 milj. euroa/vuosi alkuperäiseen suunnitelmaan verrattuna.
For this purpose, the Ministry of Social Affairs and Health, together with the other ministries, are to prepare an evaluation and prediction model for social sustainability by the end of June 2010. 
Tätä varten sosiaali- ja terveysministeriö valmistelee yhdessä muiden ministeriöiden kanssa yhteiskunnan sosiaalisen kestävyyden arviointi- ja ennakointimallin vuoden 2010 kesäkuun loppuun mennessä.
For this purpose, legislative powers are needed in order to ensure a more rapid switch to crisis management status and, once the situation has passed, a return to normal circumstances (Figure 7.1). 
Tätä varten tarvitaan avuksi lainsäädännöllisiä valtuuksia, jotta päästään nopeammin kriisijohtamiseen ja tilanteen lauettua taas normaalioloihin (kuva 7.1).
For this purpose the Government and its key ministries need a shared agenda. 
Tätä varten tarvitaan hallitukselle ja keskeisille ministeriöille yhteinen agenda.
To this end, more research and analysis of best practices is called for. 
Tätä varten tarvitaan lisää tutkimusta ja hyvien käytäntöjen analysointia.
For this purpose, more research and comparative data should be made available 
Tätä varten vertailutietoa ja tutkimusta on nykyisestä lisättävä.
The figures obtained for each sector are compared against the present situation, and the resulting sums are compared against the emission target set for 2050. 
Tätä verrataan sektoreittain nykytilanteeseen ja summaten vuodelle 2050 asetettuun päästötavoitteeseen.
This can be furthered by improving the predictability of innovation-related decision-making and promoting consistency in public sector measures. Cooperation between the public and private sectors through the (Public Private Partnership, PPP) enables the utilisation of new, innovative operating models, for example in the development of public services and their productivity. 
Tätä voidaan edistää parantamalla innovaatiotoimintaan liittyvän päätöksenteon ennustettavuutta ja edistämällä julkisen sektorin toimien johdonmukaisuutta. Yksityisen ja julkinen sektorin yhteistyö (Public Private Partnership, PPP) mahdollistaa uusien innovatiivisten toimintamallien hyödyntämisen esimerkiksi julkisten palveluiden ja niiden tuottavuuden kehittämisessä.
This cannot be known for certainty, however, because the final spending limits levels of future periods are not known. 
Tätähän ei voida kuitenkaan varmuudella tietää, koska tulevien kausien lopullisia kehystasoja ei ole tiedossa.
Total blindness is rare in Finland. 
Täydellinen sokeus on Suomessa harvinaista.