natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the interim report published in February 2010 and this final report also serve to contribute towards a broader-based social debate and policy objectives within the EU. 
Siten helmikuussa 2010 julkaistu väliraportti ja tämä loppuraportti palvelevat myös laajempaa yhteiskunnallista keskustelua ja politiikkatavoitteita Euroopan unionissa.
Therefore, innovative and growth-oriented companies will find their way to places where creativity and talent exist alongside other necessary factors. 
Siten innovatiiviset ja kasvuhakuiset yritykset hakeutuvat sinne missä on muiden tarvittavien osatekijöiden lisäksi myös luovuutta ja lahjakkuutta.
Therefore, the Baltic Sea and development of co-operation in the Baltic Sea region is important to Finland. 
Siten Itämeri ja Itämeren alueen yhteistyön kehittäminen on Suomen kannalta tärkeää.
Thus, over time, all measures capable of promoting health and functional ability will reduce the overall need to claim disability pension. 
Siten kaikki toimet, joilla voidaan edistää terveyttä ja toimintakykyä vähentävät ajan mittaan tarvetta siirtyä työkyvyttömyyseläkkeelle.
These calculations therefore suggest that productivity will more or less continue on its previous growth path. 
Siten laskelmien valossa tuottavuus jatkaisi likimain entisellä kasvu-urallaan.
Thus the versatile use of forests, with its indirect effects, will have a significant regional policy impact. 
Siten metsien monikäytöllä kerrannaisvaikutuksineen on merkittävä aluepoliittinen vaikutus.
Therefore, also the European Union's Russian policy is directly connected with the conditions for Northern Finland's trade and industry in North-west Russia where, for instance, energy issues are concerned. The authors of the strategy wish to point out that Northern Finland will be able to provide ready business networks when co-operation in the Murmansk and Arkhangelsk regions has been developed. 
Siten myös Euroopan Unionin Venäjä –politiikalla on suora yhteys Pohjois-Suomen elinkeinoelämän edellytyksiin Luoteis-Venäjällä liittyen mm. energiakysymyksiin. Strategialla halutaan osoittaa, että Pohjois-Suomi voi tarjota valmiit elinkeinoelämän verkostot, kun yhteistyötä Murmanskin ja Arkangelin alueelle kehitetään.
Thus, the frequency of part-time employment also affects the big picture. 
Siten myös osa-aikatyön yleisyys vaikuttaa kokonaisuuteen.
Therefore foreign citizens have the same rights to use these languages.15 They can also choose either Finnish or Swedish as the contact language with the authorities.16 
Siten myös ulkomaan kansalaisella on samanlainen oikeus käyttää näitä kieliä.15 He voivat myös valita joko suomen tai ruotsin kielen viranomaisten kanssa käytettäväksi asiointikieleksi.16
Therefore, the current system, arranged according to the network principle, supports regional development in Finland by securing international connections to multiple economic areas. 
Siten nykyinen verkostoperiaatteen mukainen järjestelmä tukee Suomen alueellista kehitystä turvaamalla kansainväliset yhteydet eri talousalueille.
Hence, political sustainability also concerns transparent decision-making and the consequences of decisions on people’s lives: 
Siten poliittisessa kestävyydessä on kyse myös päätöksenteon läpinäkyvyydestä ja päätösten seurauksista ihmisten elämään:
Processes are thus normally an independent dimension of an organisation’s structure. 
Siten prosessit tarkoittavat organisaation rakenteelle kohtisuorasti riippumatonta ulottuvuutta.
Therefore, the energy, community, and traffic solutions of the capital region and other large urban regions play a central role in meeting climate targets. 
Siten pääkaupunkiseudun ja muiden suurten kaupunkiseutujen energia-, yhdyskunta- ja liikenneratkaisuilla on keskeinen merkitys ilmastotavoitteiden saavuttamiselle.
Therefore, unmitigated climate change is in sharp conflict with sustainable development. 
Siten rajoittamaton ilmastonmuutos on räikeässä ristiriidassa kestävän kehityksen kanssa.
Therefore, it bears primary responsibility for integrating the immigrant population into Finnish society. 
Siten se kantaa päävastuun maahanmuuttajaväestön integroinnista suomalaiseen yhteiskuntaan.
As such, it is a good example of a new regional development policy wherein development measures are targeted at all regions but the measures have been differentiated according to the needs and development opportunities of each region. 
Siten se on hyvä esimerkki uudesta alueellisesta kehittämispolitiikasta, jossa kaikki alueet ovat kehittämistoimien kohteena, mutta jossa toimenpiteet on erilaistettu kunkin alueen omien tarpeiden ja kehittämismahdollisuuksien mukaan.
Therefore, operating in Russia and achieving success requires solid in-depth knowledge of Russia and understanding of the operating culture in the country. 
Siten siellä menestyminen ja toimiminen edellyttävät vankkaa Venäjä – osaamista ja sen toimintakulttuurin ymmärtämistä.
This is why the Finnish consumers rely on the functioning of the system. 
Siten suomalaiset kuluttajat luottavat järjestelmän toimintaan.
Therefore, the recession can be seen to have a significant impact on the stability of public finances, and its 'after-treatment' will last for several years and require strict financial discipline. 
Siten taantuman vaikutus julkisen talouden vakauteen on merkittävä, ja sen jälkihoito tulee kestämään useita vuosia ja edellyttämään tiukkaa talouskuria.
the repercussions of the economic crisis will thus be felt for a long time. 
Siten talouskriisin vaikutukset tulevat olemaan pitkäaikaisia.
We need close linkages to the world market and collaboration with more than one supplier. 
Siten tarvitaan kytkeytymistä maailmanmarkkinoihin ja yhteistyötä useamman kuin yhden tavarantoimittajan kanssa.
Hence, growth in productivity can no longer be achieved to the former extent by introducing existing technology, even though this channel can still be utilised. 
Siten tuottavuuskasvua ei voi enää entisessä määrin saavuttaa ottamalla käyttöön jo olemassa olevaa teknologiaa. Tätäkin kanavaa on toki edelleen mahdollista hyödyntää.
It is thus imperative that we understand and are willing to invest in the quality of products and operations, as well as in human creativity. 
Siten tuotteiden ja toiminnan laatuun sekä ihmisten luovuuteen on osattava ja haluttava panostaa.
Therefore, the working-age population will decline everywhere except in the regions of Uusimaa and Eastern Uusimaa. 
Siten työikäisen väestön määrä laskee kaikkialla muualla paitsi Uudenmaan ja Itä-Uudenmaan maakunnissa.
Consequently, the Defence Forces’ wartime troop training can be supported in an economical way and the Defence Forces’ capacities for executive assistance can be developed. 
Siten voidaan alhaisin kustannuksin tukea puolustusvoimien sodan ajan joukkojen kouluttamista ja kehittää puolustusvoimien valmiuksia viranomaistukeen.
The private sector is therefore vital for the attainment of the programme objectives. 
Siten yksityisen sektorin toiminnalla on keskeinen merkitys ohjelman tavoitteiden toteuttamisessa.
Finland is committed to doing its own fair share of emission reductions so that, with sufficient probability, warming can be kept within at most two degrees. 
Sitoudutaan tekemään oma oikeudenmukainen osa päästöjen vähentämisessä niin, että lämpeneminen voidaan rajoittaa riittävällä todennäköisyydellä enintään kahteen asteeseen.
Commitments made in different sectors 
Sitoumukset eri sektoreilla
Commitments made at the EU level on the size and sustainability of public finances affect Finland’s central government. 
Sitoumukset, joita koko julkisen talouden tasapainosta ja kestävyydestä on tehty EU-tasolla, koskevat Suomen valtiota.
Commitments to later years 
Sitoumukset myöhemmille vuosille
Indeed, commitment requires not only reason but also emotion. 
Sitoutuminen edellyttää paitsi järkeä myös tunnetta:
Commitment to the prevention of climate change – i.e., reducing carbon emissions – will increase investment in new technology and possibly even lay a foundation for economic recovery and growth. 
Sitoutuminen ilmastomuutoksen torjuntaan eli hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen lisää investointeja uuteen tekniikkaan ja luo mahdollisesti perustaa jopa talouden elpymiselle ja kasvulle.
Commitment may wane if the intellectual capital no longer works as a vehicle for social advancement or otherwise ceases to be meaningful to the individual. 
Sitoutuneisuus voi vähetä, jos sivistyspääoma ei toimi entiseen tapaan sosiaalisen nousun välineenä eikä se ole muuten yksilölle merkityksellinen.
bonding social capital refers to strong family, friendship and group ties which individuals may even experience as repressive. 
Sitova ( engl. bonding) sosiaalinen pääoma viittaa vahvoihin perhe-, ystävyys- ja ryhmäsiteisiin, jotka voivat olla yksilöä tukahduttaviakin.
Growth of binding expenditure must therefore reduce room for other expenditure within a spending framework set consistently with tax and debt targets, and for this reason it is logical to handle binding expenditure within the spending limits. 
Sitovien menojen kasvun tulee siis vähentää muiden menojen tilaa vero- ja velkatavoitteiden kanssa johdonmukaisesti asetetun menoraamin sisällä, minkä vuoksi sitovien menojen käsittely kehyksessä on johdonmukaista.
Sitra, the Finnish Innovation Fund, recently (2010) prepared a preliminary study of the infrastructure impacts of various energy scenarios. This study could be used as a basis for a concrete examination, including the related implementation recommendations. 
Sitra on hiljattain (2010) tehnyt erilaisten energiaskenaarioiden järjestelmävaikutuksista alustavan selvityksen, jonka pohjalle voisi rakentaa konkreettisen tarkastelun toimeenpanosuosituksineen.
Issues and objectives covered by the measures proposed in Sitra’s national natural resource strategy, bioeconomy strategy and mineral strategy. 
Sitran kansallisessa luonnonvarastrategiassa, biotalousstrategiassa ja mineraalistrategiassa ehdotettujen toimenpiteiden aihealueet tavoitteittain ja muutosalueittain.
The national natural resource strategy proposes that an assessment should be made of the legislative and administrative barriers to the development of the bioeconomy and the closing of the material cycle, also addressing the need to enhance land use planning. 
Sitran kansallisessa luonnonvarastrategiassa ehdotetaan mm. biotalouden ja materiaalikierron kehittämiseen liittyviä lainsäädännöllisten ja hallintomenettelyihin liittyvien esteiden sekä maankäytön suunnittelun kehittämistarpeiden selvittämistä.
One key proposal for change within the national natural resource strategy drawn up by Sitra is that Finland should promote services based on non-material natural resources and the related expertise, innovations, product development, marketing and business activities. The strategy also calls for the development of market-based mechanisms that take into account controls and ownership rights over natural resources. 
Sitran laatiman Kansallisen luonnonvarastrategiassa yhtenä muutosaskeleena on, että Suomessa edistetään luonnonvaroihin perustuvia aineettomia palveluita sekä niihin perustuvaa osaamista, innovaatioita, tuotteistamista, markkinoita ja liiketoimintaa sekä luonnonvarojen hallinta- ja omistusoikeudet huomioon ottavia markkinalähtöisiä mekanismeja.
The effective implementation of Sitra’s natural resources strategy and Sitra’s Rural Programme will create a foundation that enables rural innovations. 
Sitran luonnonvarastrategian tehokas toimeenpano sekä Sitran maaseutuohjelma luovat alustaa maaseudun innovaatioiden mahdollistamiseksi.
According to a study by Sitra, the Finnish Innovation Fund, the transit traffic sector employs about 4 000 people in Finland, for example, in cargo handling, warehousing, shipping and transport operations. 
Sitran tekemän selvityksen mukaan kauttakulkuliikenne työllistää Suomessa noin 4 000 henkilöä mm. lastinkäsittelyn, varastoinnin, huolin- nan ja kuljetusten parissa.
At a later stage, the public sector has taken over the management of these service forms, which have been the result of innovations by non-governmental organisations. 
Sittemmin julkinen sektori on ottanut näitä kansalaisjärjestöjen innovoimia palvelumuotoja hoitaakseen.
Later, the governments of the Alliance member countries have adopted clear principles as regards responding to security challenges after the 9/11 2001 terrorist attacks. 
Sittemmin liittokunnan jäsenmaiden hallitukset ovat hyväksyneet selkeät periaatteet suhtautumisessa 11.9.2001 terrori-iskujen jälkeiseen turvallisuustilanteeseen.
Later, both threat scenarios and the practical functions of NATO have undergone considerable changes, but the North Atlantic Treaty has remained the cornerstone of NATO. 
Sittemmin sekä uhkakuvat että Naton käytännön tehtävät ovat muuttuneet merkittävästi, mutta Pohjois-Atlantin sopimus muodostaa edelleen Naton toiminnan kivijalan.
This is followed by an analysis of the alternative ways of meeting the need for energy obtained during the scenario work. 
Sitten käydään läpi skenaariotyön perusteella saatuja vaihtoehtoisia tapoja kattaa energiantarve.
After this, potential for enhancing the existing transport system is explored. 
Sitten tutkitaan mahdollisuudet olemassa olevan liikennejärjestelmän tehostamiseen.
Next, the possibility of increasing the efficiency of the existing transport infrastructure is reviewed. 
Sitten tutkitaan mahdollisuudet olemassa olevan väylästön tehostamiseen.
Then the agency gathers a group of procurers interested in the sustainable solution, launches a competition and evaluates the tenders. 
Sitten viranomainen kokoaa ryhmän kestävästä ratkaisusta kiinnostuneita hankkijoita, käynnistää kilpailun ja arvioi tarjoukset.
it is given to 11 students. 
Sitä annetaan 11 oppilaalle.
It is primarily organised through liberal adult education in citizens’ institutes, upper secondary schools with evening classes for adults, higher education institutes and in private language schools. 
Sitä annetaan pääasiassa vapaan sivistystyön kautta kansalaisopistoissa, iltalukioissa, korkeakouluissa ja yksityisissä kielikouluissa.
The period before that was very favourable. 
Sitä ennen oli erittäin myönteinen kausi.
It was continued by the second industrial revolution which began in the late 19th century, based on the exploitation of electricity as an energy source. 
Sitä jatkoi 1800-luvun lopulla alkanut toinen teollinen vallankumous, joka perustui sähkön hyödyntämiseen energian lähteenä.
It is to be developed into a national expert centre for chemical-induced poisonings and mass poisonings. 
Sitä kehitetään kemikaalien aiheuttamien myrkytysten ja massamyrkytysten varalle lääketieteellisen hoidon asiantuntijaohjauksen valtakunnalliseksi keskukseksi.
It is utilised not only in traditional driving speed monitoring, but also in monitoring intersections, mean speeds, driving behaviour and the use of public transport lanes. 
Sitä käytetään hyväksi perinteisen nopeusvalvonnan lisäksi mm. keskinopeuksien, ajokäyttäytymisen, joukkoliikennekaistojen käytön ja risteysten valvonnassa.
It is used for enabling the regional and national village representatives to disseminate information, arrange training, prepare village plans and implement joint development projects. 
Sitä käytetään maakunnallisten ja valtakunnallisten kyläasiamiesten työn mahdollistamiseen tiedon jakamisessa, koulutuksen järjestämisessä, kyläsuunnitelmien laatimisessa ja yhteisten kehittämishankkeiden toteuttamisessa.
With threats against the Euro-Atlantic area occurring further away from the Allied area, NATO has expanded its operational environment further away and established new cooperation relations with countries also affected by these new threats. 
Sitä mukaa kuin euroatlanttiseen alueeseen kohdistuvat uhat ovat ilmenneet kauempana omasta alueesta, Nato on sekä ulottanut toiminta-aluettaan kauemmaksi että solminut uusia yhteistyösuhteita niiden maiden kanssa, joita nämä uudet uhat myös koskettavat.
It is hard to assess whether trust in various institutions in modern Finland is heading in a socially sustainable or more sustainable direction. 
Sitä, ollaanko luottamuksessa eri instituutioihin menossa tämän päivän Suomessa sosiaalisesti kestävään tai kestävämpään suuntaan, on vaikea arvioida.
Even though advances in certain areas of civil society have even been encouraged, activism critical of the party or powers that be is still not tolerated. 
Sitä on valituilla aloilla jopa rohkaistu, mutta puolueelle ja valtarakenteille kriittistä aktivismia ei edelleenkään suvaita.
It has been prepared in a working group headed by European Council President Van Rompuy and in the Commission, which in September 2010 made proposals for five regulations and one directive relating to this. 
Sitä on valmisteltu Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Van Rompuyn työryhmässä ja komissiossa, joka antoi syyskuussa 2010 tähän liittyen esitykset viidestä asetuksesta ja yhdestä direktiivistä.
In the ICT revolution, the development of the information society has played a key role. 
Sitä on verrattu sähkön käytön yleistymiseen noin sata vuotta aikaisemmin.
The financing of public deficits is a significant challenge and may also lead to an overheating of the sovereign debt markets as Member States pour in money to finance rapidly escalating debts. This could take over from private sector financing needs and hamper growth prospects. 
Sitä paitsi julkisen talouden alijäämien rahoittaminen on merkittävä haaste ja saattaisi johtaa valtionvelkamarkkinoiden ylikuumentumiseen jäsenvaltioiden rahoittaessa nopeasti kasvavaa velkaa, mikä saattaisi syrjäyttää yksityisen sektorin rahoitustarpeita ja haitata kasvunäkymiä.
It is considered special regulation concerning the Swedish-speaking population. 
Sitä pidetään ruotsinkielisiä koskevana erityissääntelynä.
Preparations for the review will be discussed at the Alliance’s 60 th Anniversary Summit in the spring of 2009. 
Sitä pohjustetaan Naton keväällä 2009 järjestettävässä 60-vuotishuippukokouksessa.
Efforts are made to steer it through development of a polycentric urban network in Finland and development corridors forming between cities and built-up areas. 
Sitä pyritään ohjaamaan kehittämällä Suomen monikeskuksista kaupunkiverkkoa ja kaupunkien ja taajamien väliin syntyviä kehityskäytäviä.
Biofuels are particularly obtained from the by-products of the pulp and paper industry, and the use of these wood-based fuels has so far largely depended on production levels in the forest industries. 
Sitä saadaan erityisesti metsäteollisuuden sivutuotteena syntyvistä puupohjaisista polttoaineista, joten toistaiseksi tuotanto riippuu paljolti metsäteollisuuden tuotantomääristä.
Growth arises only from entrepreneurship creating innovations i.e. new products or production methods. 
Sitä syntyy vain sellaisesta yrittäjyydestä, joka luo uusia innovaatioita eli uusia tuotteita tai tuotantotapoja.
Complementing this, a transport policy report for 2011 will be compiled in accordance with the new planning system. 
Sitä täydentävä vuoden 2011 liikennepoliittinen selonteko laaditaan uuden suunnittelujärjestelmän mukaisesti.
It is supplemented by thematic visions central to regional development and a section that provides a rationale for the visions, describing in more detail the issues and perspectives the vision is founded on. 
Sitä täydentävät aluekehityksen kannalta keskeiset temaattiset visiot ja visioita koskeva perusteluosa, jossa on tarkemmin kuvattu asiat ja näkökulmat, joihin visio perustuu.
Other strategies and guidelines for preparedness and the management of disturbances are complementary to the Strategy and deepen its approach. 
Sitä täydentävät ja syventävät eri hallinnonalojen valmistelemat muut varautumiseen ja häiriötilanteiden hallintaan liittyvät strategiat sekä ohjausasiakirjat.
A number of decisions, strategies and guidelines related to preparedness and crisis management, issued by the Government and different administrative sectors are complementary to it. 
Sitä täydentävät muut varautumiseen ja kriisijohtamiseen liittyvät, valtioneuvoston ja eri hallinnonalojen antamat päätökset, strategiat ja ohjausasiakirjat.
The programme is supplemented by the guidelines on import policy adopted in 2008, which include objectives promoting the realisation of human rights, such as the development of corporate social responsibility. 
Sitä täydentää vuonna 2008 hyväksytty tuontipolitiikkaa koskeva linjaus, joka mm. sisältää ihmisoikeuksien toteutumista edistäviä tavoitteita, kuten yritysten yhteiskunta­vastuun kehittämisen.
This will be reinforced through a development strategy extending to 2020. 
Sitä vahvistetaan vuoteen 2020 ulottuvalla kehittämisstrategialla.
In view of the completion time of these projects, the rationale for building other connections must already be under examination, based on a comprehensive analysis of their costs and benefits to society. (Ministry of Transport and Communications) 
Sitä vaihetta varten, kun nämä hankkeet on aikanaan tehty, on jo selvitettävä kattavien yhteiskunnallisten kustannus-hyötyanalyysien pohjalta perusteita rakentaa muita yhteyksiä. (LVM)
While various kinds of age management training is available, participation is infrequent. 
Sitä varten onkin olemassa erilaista koulutusta, mutta koulutukseen osallistuminen ei ole kovin yleistä.
This can be promoted by harmonising information systems and developing shared access to social welfare and health care data files. 
Sitä voidaan edistää sovittamalla yhteen tietojärjestelmiä sekä kehittämällä sosiaali- ja terveystoimen rekisterien yhteiskäyttöä.
It can be utilised not only in spot speed enforcement, but also in monitoring journey speeds and driving behaviour. 
Sitä voidaan käyttää hyväksi pistemäisen nopeusvalvonnan lisäksi keskinopeuksien ja ajokäyttäytymisen valvonnassa.
If necessary, it may be revised sooner than that. 
Sitä voidaan myös tarpeen tullen tarkistaa nopeamminkin.
Synergies between civilian and military crisis management in material and logistics arrangements must be sought, especially when Finnish civilian and military experts operate in the same area of operations. 
Siviili- ja sotilaallisen kriisinhallinnan synergiaedut materiaali- ja logistiikkajärjestelyissä tulee pyrkiä hyödyntämään etenkin tilanteissa, joissa samalla operaatioalueella toimii sekä suomalaisia siviili- että sotilasasiantuntijoita.
Exchange of experiences between civilian and military actors as well as joint training and exercises are promoted. 
Siviili- ja sotilastoimijoiden välistä kokemusten vaihtoa sekä yhteistä koulutus- ja harjoitustoimintaa edistetään.
Cooperation between civilian and military actors is being improved. 
Siviili- ja sotilastoimijoiden välistä yhteistyötä kehitetään.
Civil-military cooperation is being improved. 
Siviili-sotilasyhteistyötä tehostetaan.
The share of the civilian budget was approximately 181 million euros, the share of the military budget approximately 934 million and the NATO Security Investment Programme approximately 640 million euros. 
Siviilibudjetin osuus oli noin 181 miljoonaa, sotilasbudjetin noin 934 miljoonaa ja Naton turvallisuusinvestointien ohjelman (NSIP, Nato Security Investment Programme) noin 640 miljoonaa euroa.
In order to protect civilians from their harmful effects, special attention must be paid to such limitations which the most important user states of cluster munitions are willing to accept. 
Siviilien suojelemiseksi rypäleaseiden haitallisilta vaikutuksilta on erityistä huomiota kiinnitettävä rajoituksiin, jotka myös rypäleaseiden keskeiset käyttäjävaltiot ovat valmiita hyväksymään.
The protection of civilians must be a central element in UN mandated operations. 
Siviilien suojelun tulee olla keskeinen osa YK:n valtuuttamien operaatioiden mandaattia.
Special attention must be paid to the security arrangements of civilian personnel when an armed conflict continues or hostilities occur in the area of operations. 
Siviilihenkilöstön turvallisuusjärjestelyihin tulee kiinnittää erityistä huomiota silloin, kun operaatioalueella jatkuu aseellinen konflikti tai esiintyy väkivaltaisuuksia.
The civilian crisis management expert register is being improved. 
Siviilikriisinhallinnan asiantuntijarekisteriä kehitetään.