natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reforming the basic security in a manner ensuring a sufficient level of basic security in various life situations without the need to seek last-resort social assistance, and establishing a clearer system that makes it easier to combine work and social security than is currently possible; 
perusturvan uudistamisesta siten, että perusturvan taso on riittävä erilaisissa elämäntilanteissa aiheuttamatta tarvetta turvautua viimesijaiseen toimeentulotukeen ja että järjestelmä on selkeä ja tekee mahdolliseksi työn ja sosiaaliturvan yhdistämisen nykyistä paremmin,
Some assessment criteria arising from the Constitution are equality (section 6), the right to privacy (section 10), the right to language and culture (section 17), the right to work and the freedom of enterprise (section 18), the right to social security (section 19) and the right to a fair trial (section 21). 
Perustuslain kautta tulevia arviointiperusteita voivat olla erityisesti yhdenvertaisuutta koskeva 6 §, yksityiselämän suojaa koskeva 10 §, oikeutta omaan kieleen ja kulttuuriin koskeva 17 §, oikeutta työhön ja elinkeinovapautta koskeva 18 §, oikeutta sosiaaliturvaan koskeva 19 § sekä oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskeva 21 §.
Under the Finnish Constitution, the Sámi, being an indigenous people, have the right to maintain and develop their own language and culture, and they have cultural autonomy with regard to their language and culture in the Sámi homeland. 
Perustuslain mukaan saamelaisilla alkuperäiskansana on oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan, ja heillä on saamelaisten kotiseutualueella kieltään ja kulttuuriaan koskeva itsehallinto.
According to section 6 of the Constitution, no one shall, without an acceptable reason, be treated differently from other persons on grounds such as age, sex, disability or other reason that concerns their person. 
Perustuslain yhdenvertaisuutta ja syrjinnänkieltoa koskevan 6 §:n mukaan ketään ei saa asettaa ilman hyväksyttävää perustetta eri asemaan mm. iän, sukupuolen, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn vuoksi.
According to section 22 of the Constitution, the public authorities must ensure the realisation of fundamental rights and human rights. 
Perustuslain 22 §:n mukaan julkisen vallan on turvattava perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien toteutuminen.
“U” matters, as referred to in section 96 of the Constitution, are matters to be decided in the European Union, which otherwise, were Finland not in the EU, would according to the Constitution fall within the competence of the Parliament; such matters must be brought before the Parliament by a communication of the Government. 
Perustuslain 96 §:ssä tarkoitetut niin sanotut U-asiat eli ehdotukset, joista päätetään Euroopan unionissa, mutta jotka perustuslain mukaan kuuluisivat eduskunnan toimivaltaan, jos Suomi ei olisi EU:n jäsenvaltio, tulevat eduskunnassa vireille valtioneuvoston kirjelmällä.
In order to secure the linguistic rights guaranteed in the Constitution in practice, the Government, again, proposes the systematic implementation of the suggestions for measures it proposed in 2006. 
Perustuslaissa turvattujen kielellisten oikeuksien toteuttamiseksi käytännössä valtioneuvosto esittää uudelleen vuonna 2006 esittämiensä toimenpide-ehdotusten järjestelmällistä täytäntöönpanoa.
THE CONSTITUTION 
PERUSTUSLAKI
The Finnish Constitution guarantees equality before the law: 
Perustuslaki takaa kansalaisille yhdenvertaisuuden lain edessä.
For preparing the accession, Finland should not only analyse constitutional questions but also all key legislation on the defence administration. This legislation includes the Act on the Defence Forces , the Military Service Act, the Act on Voluntary Defence , the Act on Military Crisis Management, the Territorial Surveillance Act and the Emergency Powers Act . 
Perustuslakia koskevien kysymysten lisäksi tulisi liittoutumista valmisteltaessa tarkastella kaikkia keskeisiä puolustushallintoa koskevia säädöksiä, kuten puolustusvoimista annettua lakia, asevelvollisuuslakia, vapaaehtoisesta maanpuolustuksesta annettua lakia, sotilaallisesta kriisinhallinnasta annettua lakia ja aluevalvontalakia sekä valmiuslainsäädäntöä.
The status of basic research should be assessed in the future. 
Perustutkimuksen asemaa tulee arvioida jatkossa.
Meanwhile, the preconditions for basic research should be enhanced to improve education at the highest level and the opportunities for applying new information. 
Perustutkimuksen edellytyksiä olisi parannettava ylimmän koulutuksen ja uuden tiedon soveltamismahdollisuuksien tason nostamiseksi.
Basic research resources should be considerably augmented by shifting the focus of public financing towards quality and effectiveness. 
Perustutkimuksen resursseja olisi vahvistettava tuntuvasti siirtämällä julkisen rahoituksen painopistettä entistä enemmän laatuun ja vaikuttavuuteen.
The financial resources for basic research must be developed by shifting the focus of public financing available to universities towards depending on the quality of research and teaching as well as international contacts. 
Perustutkimuksen taloudellisia resursseja on kehitettävä siirtämällä yliopistojen saaman julkisen rahoituksen painopistettä riippumaan nykyistä enemmän tutkimuksen ja opetuksen laadusta sekä kansainvälisistä yhteyksistä.
The high level of those having obtained a basic qualification in further studies can be explained by the fact that, after the basic qualification, the vocational competence can be enhanced by taking a vocational qualification and then a specialist vocational qualification, or by applying for a place in a university of applied sciences. 
Perustutkinnon suorittaneiden korkeaa jatkokoulutusosuutta selittää se, että perustutkinnon jälkeen ammattitaitoa voidaan syventää ammattitutkinnolla ja edelleen erikoisammattitutkinnolla tai hakeutumalla ammattikorkeakouluun.
Based on Stern, Nicholas. Stern Review on the Economics Of Climate Change. Executive Summary, p. 5. 
Perustuu lähteeseen Stern, Nicholas. Stern Review on the Economics Of Climate Change. Executive Summary, s. 5.
The baseline scenario is based on the assumption that the Finnish economy would grow in line with the economic forecast quite rapidly in 2010–2012, after which total output is expected grow faster than potential output, although at a clearly declining rate. 
Perusura perustuu oletukseen, jonka mukaan Suomen talous kasvaisi suhdanne- ennusteen mukaisesti melko nopeasti vuosina 2010-2012, jonka jälkeenkin kokonaistuotannon arvioidaan kasvavan potentiaalista tuotantoa nopeammin, kuitenkin selvästi hidastuen.
An export recovery slower than the baseline scenario may therefore lead to significantly weaker than projected growth in total output. 
Perusuraa hitaampi viennin elpyminen voi siksi johtaa huomattavasti arvioitua heikompaan kokonaistuotannon kasvuun.
For employment to develop more favourably than in the baseline scenario, the existing labour reserves must be put to more efficient use. 
Perusuraan nähden suotuisampi työllisyyden kehitys edellyttää työvoimaresurssien tehokkaampaa käyttöä.
Regular drafting, comments and continued drafting: 
Perusvalmistelu, lausuntovaihe ja jatkovalmistelu:
The results of the impact assessment performed during the regular drafting stage must be written down in the drafting documents, such as the draft Bill or working group report. 
Perusvalmistelussa tehdyn vaikutusarvioinnin tulokset tulee selostaa valmistelussa syntyvissä asiakirjoissa, kuten hallituksen esityksen luonnoksessa tai työryhmän mietinnössä.
As part of basic preparedness, measures will be taken to ensure that security authorities have sufficient powers to prevent terrorist offences. 
Perusvalmiuden aikana huolehditaan, että turvallisuusviranomaisilla on riittävät toimivaltuudet terrorismirikosten ennalta estämiseen.
When securing basic skills (learning in general, language skills, mathematics etc.), special attention should be paid to language studies, which in recent years have focussed too intensively on the English language. 
Perusvalmiuksien (oppiminen yleensä, kielitaito, matematiikka jne.) turvaamisessa on erityistä huomiota syytä kiinnittää kieliopintoihin, jotka ovat viime vuosina keskittyneet liian voimakkaasti englanninkieleen.
The basic messages are very clear. 
Perusviestit ovat varsin selkeät.
Financing for basic transport infrastructure management and private roads will be increased by a total of 165 million euros during the electoral period, as shown in the table below. 
Perusväylänpidon ja yksityisteiden rahoitusta lisätään alla olevan taulukon mukaisesti vaalikauden aikana yhteensä 165 miljoonan eurolla.
The use of financing for basic transport infrastructure management is controlled by performance targets, which are defined for the transport administrations and recorded in the budget. 
Perusväylänpidon rahoituksen käyttöä ohjataan väylävirastolle annettavilla, valtion talousarvioon kirjattavilla tulostavoitteilla.
Basic route maintenance, on the other hand, is handled on the state and municipal level and covered by tax revenue. 
Perusväylänpito hoidetaan sen sijaan osavaltio- ja kuntatasolla ja katetaan verotuloilla.
Maintenance of transport routes and public transport EUR 35 million 
Perusväylänpito ja joukkoliikenne 35 milj. euroa
Basic transport infrastructure management includes daily maintenance of transport infrastructure, replacement of worn-out structures, traffic management and small investments usually valued at a maximum of a few hundred thousand euros. 
Perusväylänpito sisältää väylien päivittäisen hoidon ja ylläpidon, loppuun käytettyjen rakenteiden korvaamisen, liikenteen ohjauksen sekä pienet, tavallisesti enintään muutaman sadan tuhannen euron investoinnit.
For basic maintenance of transport routes, EUR 892.6 million will be allocated in 2011, rising to EUR 895.1 million in 2014. 
Perusväylänpitoon osoitetaan 892,6 milj. euroa v. 2011, josta se nousee 895,1 milj. euroon v. 2014.
Consecutive dry summers, mild and rainy autumns or repeated heavy rains may severely stretch the adaptive capacity of some sectors. 
Peräkkäiset kuivat kesät, leudot ja märät syksyt tai toistuvat rankkasateet voivat koetella joidenkin toimialojen sopeutumiskykyä.
Since 2000, industry has accounted for as much as four fifths of productivity growth. 
Peräti neljä viidesosaa työn tuottavuuden kasvusta on tullut teollisuudesta 2000-luvulla.
But their numbers then crashed in the 1950s and 1960s due to contamination with DDT and other toxic chemicals. By the early 1970s their Finnish population was estimated at just 30 pairs. 
Pesimäkanta romahti 1950–1960-luvuilla DDT:n ja muiden ympäristömyrkkyjen takia, ja 1970-luvun alussa kannan kooksi arvioitiin noin 30 paria.
The pessimistic scenario is founded on the assumption that functional ability in all age groups will stabilise at the level of 2000. Such a situation could be the result of a considerable increase in obesity, substance-related harm and their consequences. 
Pessimistinen vaihtoehto nojaa oletukseen, että toimintakyky vakiintuu kussakin ikäryhmässä 2000-luvun alun tasolle, mihin saattaisi johtaa muun muassa lihavuuden ja päihdehaittojen sekä näiden seurausten huomattava yleistyminen.
The pessimistic scenario is founded on the assumption that ability to work across all age groups will stabilise at the level of 2000. Such a situation could be the result of a considerable increase in obesity, substance-related harm and their consequences as well as the intensification of requirements in working life. 
Pessimistinen vaihtoehto nojaa oletukseen, että työkyky vakiintuu kussakin ikäryhmässä 2000-luvun alun tasolle, mihin saattaisi johtaa muun muassa lihavuuden ja päihdehaittojen sekä näiden seurausten huomattava yleistyminen ja työelämän vaatimusten kiristyminen.
The pessimistic scenario refers more or less to a situation where mortality in all age groups stabilises at the levels of 2006. Such a situation could be the result of a considerable increase in obesity, substance-related harm and their consequences. 
Pessimistinen vaihtoehto vastaa osapuilleen tilannetta, jossa kuolleisuus vakiintuu kussakin ikäryhmässä vuoden 2006 tasolle, mihin saattaisi johtaa muun muassa lihavuuden ja päihdehaittojen sekä näiden seurausten huomattava yleistyminen.
In a more pessimistic scenario, the modernisation project will not be implemented in practice, with development in Russia following the same path as in recent years. 
Pessimistisemmässä vaihtoehdossa modernisaatioprojekti jää suurilta osin sanojen tasolle ja Venäjän kehitys noudattaa viime vuosien mallia.
In the pessimistic scenario, mortality would stabilise at its current level, meaning that life expectancy would remain unchanged. 
Pessimistisessä vaihtoehdossa kuolleisuus vakiintuisi nykyiselle tasolle jolloin myöskään elinajanodotteessa ei tapahtuisi muutosta.
According to the most pessimistic estimates, the production peak has already been reached, others see it taking place in 2020, and some think that the peak is not yet in sight. 
pessimistisimmät ennusteet arvioivat tuotantohuipun jo saavutetun, toiset näkevät sen ajoittuvan vuoteen 2020, kolmansissa arvioissa huipun ajankohta ei ole vielä näköpiirissä.
The most pessimistic assumptions 
Pessimistisimmät oletukset
The idea is to make the PIAAC into a follow-up study assessing the vocational competence of adults, similar to the PISA. 
PIAAC:sta on tarkoitus tehdä aikuisten ammatillista osaamista mittaava, PISA:n kaltainen seurantatutkimus.
In the long term there will be 50,000 US troops in Europe, at most. 
Pidemmällä aikavälillä Eurooppaan jää sijoitettuna enintään 50 000 amerikkalaissotilasta.
In the longer run, consideration will be given to how Finland can make use of this expertise as a basis for developing a human rights and gender training model for the use of other parties responsible for crisis management training in the European Union as well as international and regional organisations. 
Pidemmällä aikavälillä harkitaan, minkälaisia edellytyksiä Suomella on kehittää tältä pohjalta ihmisoikeus- ja tasa-arvokoulutusmallia EU:n muille kriisinhallintakoulutuksesta vastaaville tahoille sekä kansainvälisille ja alueellisille järjestöille.
In the long term, climate warming might lead to extensive and irreversible global consequences, including melting of the polar ice caps, significant sea level increases, and changes in water circulation in the oceans. 
Pidemmällä aikavälillä ilmaston lämpeneminen voi johtaa laajamittaisiin ja peruuttamattomiin maailmanlaajuisiin seurauksiin, joita ovat mm. napajäätiköiden sulaminen, merenpinnan huomattava nousu ja muutokset valtamerien vesikierrossa.
In the longer term the risk of inflation in industrial countries is increased not only by import inflation, but also by the quality of central banks’ balance sheets. 
Pidemmällä aikavälillä inflaatioriskiä teollisuusmaissa korottaa tuonti-inflaation lisäksi keskuspankkien taseiden laatu.
Over the long term, the number of fixed-term employment relationships has shown a slight increase (Figure 5). 
Pidemmällä aikavälillä määräaikaisten työsuhteiden määrä on hieman lisääntynyt (kuvio 5).
In the long term, these will increase social costs. 
Pidemmällä aikavälillä nämä lisäävät yhteiskunnallisia kustannuksia.
Over the longer term, it will also be necessary to develop new, cleaner bio-based energy solutions, such as bio-based hydrogen production. 
Pidemmällä aikavälillä on tarpeen kehittää myös aivan uudenlaisia, puhtaampia biopohjaisia energiaratkaisuja, kuten biopohjaista vedyntuotantoa.
Over a longer period, ageing and the decline in the number of working-age population may become a factor that increasingly hampers overall production capacity. 
Pidemmällä aikavälillä, työikäisen väestön vanheneminen ja supistuminen saattaa lisääntyvässä määrin muodostua kokonaistuotantoa rajoittavaksi tekijäksi.
In the longer term, however, the emergence of new companies utilising such information could bring more tax revenue to the public sector. 
Pidemmällä aikavälillä uusien tietoa hyödyntävien yritysten syntyminen saattaisi tuoda julkiselle sektorille lisää verotuloja.
In the longer term this should also encourage us to examine opportunities related to agriculture and food production within the global framework. 
Pidemmällä tähtäimellä tämä kannustaa tarkastelemaan myös maatalous- ja elintarviketuotannon mahdollisuuksia globaalissa viitekehyksessä.
It has therefore been possible to keep to the longer term spending rules, even though expenditure growth has accelerated sharply due to cyclical pressures. 
Pidemmän aikavälin menosäännöistä on siis voitu pitää kiinni, vaikka menojen kasvu on suhdanneluonteisesti voimakkaasti nopeutunutkin.
Long-term risks relate to government subsidies, which increased in many countries in connection with stimulus packages designed to counter the economic crisis. 
Pidemmän aikavälin riskejä liittyy valtiontukiin, jotka paisuivat monissa maissa talouskriisiin liittyvien elvytyspakettien yhteydessä.
Over the longer term, it is also necessary to consider the impact on the behaviour of households and businesses. 
Pidemmän aikavälin tarkastelussa on otettava huomioon myös vaikutukset kotitalouksien ja yritysten käyttäytymiseen.
Long-term instruments include development cooperation, trade, arms control, human rights and environment policies as well as political dialogue. 
Pidemmän aikavälin toimia toteutetaan kehitys-, kauppa-, asevalvonta-, ihmisoikeus- ja ympäristöpolitiikan sekä poliittisen dialogin puitteissa.
Long-term impacts are subject to greater uncertainty. 
Pidemmän aikavälin vaikutuksiin liittyy enemmän epävarmuutta.
Longer-term framework agreements and the approval of partial tenders enable entrepreneurs to concentrate on production planning, development and investments. 
Pidemmät puitesopimukset ja osatarjouksien hyväksyminen mahdollistavat yrittäjän keskittymisen tuotannon suunnitteluun, kehittämiseen ja investointeihin.
Living longer and better – shown in everyday life 
Pidempi ja parempi elämä näkyy kansalaisten arjessa
A longer-term reduction of employer's contributions could have a more significant impact on investments and employment. 
Pidempikestoisella työnantajamaksujen vähennyksellä saattaa olla enemmän vaikutusta investointeihin ja työllisyyteen.
Longer journeys to work, shops and services 
pidempiä työssäkäynti- ja asiointietäisyyksiä
Longer working careers through well-being at work 
Pidempiä työuria työhyvinvoinnilla
Paternity leave will be extended by 2 weeks. 
Pidennetään isyysvapaata 2 viikolla.
Fostering the vitality, diversity and uniqueness of such centres. 
Pidetään huolta niiden elinvoimasta, monipuolisuudesta ja omaleimaisuudesta.
In all international cooperation and development of new forms of cooperation, emphasis is to be placed on the benefits brought to operational activities by cooperation between several authorities. 
Pidetään kaikessa kansainvälisessä yhteistyössä ja uusien yhteistyömuotojen kehittämisessä näkyvästi esillä moniviranomaisyhteistyön tuomia hyötyjä operatiiviselle toiminnalle.
maintaining a tax ratio that is slightly higher than at the moment (e.g. 42%) or maintaining a period of unchanged tax ratio (e.g. 40%) and, after twenty years, increasing it to 45 per cent. 
pidetään veroaste koko ajan hieman korkeammalla tasolla kuin nyt (esim. 42 %) tai pidetään veroaste ensin muuttumattomana (esim. 40 %) ja nostetaan sitä kahdenkymmenen vuoden kuluttua 45 prosenttiin.
The soil data system of the environmental administration, which contains information about sites that may be contaminated, that are known to be contaminated, that have been cleaned and that are known to be non-contaminated should be maintained and further developed. 
Pidetään yllä ja kehitetään edelleen ympäristöhallinnon maaperän tilan tietojärjestelmää, jonne on koottu tietoja mahdollisesti pilaantuneista, pilaantuneista ja puhdistetuista tai puhtaaksi todetuista alueista.
The capacity for reinstating border checks at internal borders if required will be maintained. 
Pidetään yllä valmiutta palauttaa sisärajatarkastukset.
Piekkola and Leijola (2007) present similar results based on comparisons between countries. 
Piekkola ja Leijola (2007) esittävät vastaavia, eri maiden vertailuun perustuvia tuloksia.
Piekkola applies this hypothesis to material gathered for a time management study carried out between 1999 and 2000, and to follow-up material on labour market positions in 2000–2003. 
Piekkola soveltaa hypoteesia ajankäyttötutkimuksen aineistoon vuosilta 1999–2000 sekä työmarkkina-asemaa koskevaan seuranta-aineistoon vuosilta 2000–2003.
Piekkola (2006) has studied retirement from the perspective of time management, emphasising the importance of domestic work to the motivation to continue in gainful employment. 
Piekkola (2006) tutkii eläkkeelle jäämistä ajankäytön näkökulmasta korostaen erityisesti kotityön merkitystä ansiotyössä jatkamiselle.
According to Piekkola's empirical findings, people who perform a great deal of domestic work retire earlier, and the lower volume of domestic work partly explains the tendency of people with high educational attainment to continue working longer. 
Piekkolan empiiristen tulosten mukaan paljon kotityötä tekevät siirtyvät aikaisemmin eläkkeelle ja vähäisempi kotityön määrä selittää osittain korkeasti koulutettujen taipumusta jatkaa pidempään työelämässä.
The Pielinen-Karelia region and the municipalities of Ilomantsi and Rautavaara joined the experiment for 2007–2009. 
Pielisen-Karjalan seutukunta ja Ilomantsin ja Rautavaaran kunnat tulivat mukaan kokeiluun vuosiksi 2007–2009.
The spread of small arms to crisis areas fuels conflicts, poverty and human rights violations as well as unsustainable and unlawful exploitation of natural resources. 
Pienaseiden leviäminen kriisialueille ruokkii konflikteja, köyhyyttä ja ihmisoikeusrikkomuksia sekä luonnonvarojen kestämätöntä ja rikollista hyödyntämistä.
Smuggling and the illicit small arms trade contribute to the escalation of regional conflicts. 
Pienaseiden salakuljetus ja laiton kauppa vaikuttavat alueellisten konfliktien laajenemiseen.
A study should be made as to whether smaller projects for replacing ferry connections with a bridge or a tunnel, with a reasonable pay-back period as cost savings in the national economy, can be implemented u sing a life cycle type of financing model. 
Pienehköjen, kohtuullisessa ajassa itsensä valtiontaloudellisina säästöinä takaisin maksavien lossipaikkojen silta- tai tunnelihankkeiden toteuttamista elinkaarihankkeen tapaisella mallilla on selvitettävä.
The key priority for a small open economy is to ensure its share of the value chains in changing conditions. 
Pienelle avotaloudelle keskeistä on varmistaa muuttuvissa olosuhteissa osuudet arvoketjuissa.
For a small economy, exports open up a larger market. This enables specialisation and economies of scale, which generate productivity gains. 
Pienelle kansantaloudelle vienti avaa suuremmat markkinat ja mahdollistaa erikoistumisen myötä suurtuotannon etujen kautta syntyvän tuottavuushyödyn.
This proves that even a small country may make a major contribution to the activities of NATO. 
Pienelläkin maalla voi siten olla merkittävä vaikutus myös Natossa.
In small communities and in sparsely populated areas, contract fire brigades play a significant role in producing operational services in cooperation with regional rescue services. 
Pienemmissä taajamissa ja harvaan asutulla alueella sopimuspalokunnilla on merkittävä rooli pelastustoimen operatiivisten palvelujen tuottamisessa yhteistyössä alueellisten pelastuslaitosten kanssa.
Strategic development work and mutual networking of smaller urban regions should be promoted through appropriate measures. 
Pienempien kaupunkiseutujen strategista kehittämistyötä ja verkottumista keskenään ja suurempien keskittymien kanssa tulee edistää niille soveltuvilla toimenpiteillä.
There may be room for improvement in the protection systems of smaller service providers and service chains. 
Pienempien palveluntarjoajien sekä palveluketjujen suojausmenetelmissä voi olla parantamisen varaa.
Smaller companies are not expected to draw up personnel plans on as comprehensive a basis as larger companies. 
Pienempien yritysten henkilöstösuunnitelmilta ei edellytetä samanlaista laajuutta kuin suuremmilta.