natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, military cooperation within the EU relies on NATO in a number of ways either directly or indirectly. 
Lisäksi EU:n sotilaallinen yhteistyö tukeutuu monin tavoin Natoon joko suoraan tai välillisesti.
Europe’s own long utilised energy resources are now in short supply, and expensive to utilise. 
Lisäksi Euroopan perinteiset energiavarannot ovat niukat ja niiden hyödyntämien on kallista.
Moreover, the efficiency of European internal markets must be further promoted. 
Lisäksi Euroopan sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa on edelleen edistettävä.
In addition, the European Council has agreed on a permanent stability mechanism, which will operate from 2013. 
Lisäksi Eurooppa-neuvostossa on sovittu vuodesta 2013 lähtien toimivasta pysyvästä vakausmekanismista.
In addition, fiscal policy rules create a framework for tax and spending policy as well as for the stable, long-term management of public debt. 
Lisäksi finanssipolitiikan säännöt luovat kehikon vero- ja menopolitiikalle sekä julkisen velan vakauttamiselle ja pidempiaikaiselle hallinnalle.
Moreover, fossil fuels and peat can be replaced with wood biomass or arable biomass, and emission-free alternatives can be sought in purchased electricity. 
Lisäksi fossiilisia polttoaineita ja turvetta voidaan korvata puu- tai peltobiomassalla sekä ostosähkössä siirtyä päästöttömiin vaihtoehtoihin.
Moreover, applicant states must satisfy certain political, economic and military criteria before being entitled to receive a membership invitation. 
Lisäksi hakijamaiden on ennen jäsenyyskutsun saamista täytettävä tietyt poliittiset, taloudelliset ja sotilaalliset kriteerit.
The Government also aims to foster people’s resources to cope at work by allocating funds for retraining in the course of work careers, for maintaining the capacity to work, and for revamping social protection. 
Lisäksi hallitus edistää työssäjaksamista panostamalla osaamisen uudistamiseen työuran aikana, työkyvyn ylläpitoon ja sosiaaliturvan kehittämiseen.
In addition, the Government will seek means, in cooperation with commerce, for the better availability and visibility of local food in stores. 
Lisäksi hallitus etsii keinoja yhteistyössä kaupan kanssa lähiruuan nykyistä parempaan saatavuuteen ja näkyvyyteen kaupoissa.
Moreover, the Government and labour market organisations observed that, with regard to management of the sustainability gap in public finances, it is of utmost importance to take account of working life questions in addition to improving the productivity of taxation, expenditure, and the economy as well as boosting growth. 
Lisäksi hallitus ja työmarkkinajärjestöt totesivat, että julkisen talouden kestävyysvajeen hallinnan kannalta työurakysymyksillä on keskeinen merkitys verojen, menojen ja talouden tuottavuuden parantamisen ja kasvun nopeuttamisen rinnalla.
In addition, the Government Programme listed the expenditure excluded from the spending limits: 
Lisäksi hallitusohjelmassa listataan kehyksen ulkopuolelle kuuluvat menot:
In addition, Government Programmes have typically contained targets relating to the balance of central government finances and the central government debt ratio. 
Lisäksi hallitusohjelmat ovat tyypillisesti sisältäneet valtiontalouden tasapainoa ja myös valtion velkasuhdetta koskevia tavoitteita.
Moreover, environmental policy pursued at European and global level also affects companies' operating environments. 
Lisäksi harjoitettu ympäristöpolitiikka Euroopan ja maailman tasolla vaikuttaa yritysten toimintaympäristöön.
Moreover, where the domestic workforce cannot match the shortages is skilled labour, work-motivated immigration will be promoted. 
Lisäksi helpotetaan ja lisätään työperäistä maahanmuuttoa niiden osaamiskapeikkojen täyttämiseen, joihin kotimainen työvoima ei riitä.
In addition, as personnel transfer to the service of a new employer, under these Acts the employer will not have the right to terminate an employment relationship on the basis of production-related or financial reasons within five years of the entry into force of the new municipal division or transfer of personnel to the service of the new employer. 
Lisäksi henkilöstön siirtyessä uuden työnantajan palvelukseen työnantajalla ei ole lakien perusteella oikeutta irtisanoa palvelussuhdetta tuotannollisilla ja taloudellisilla syillä viiden vuoden ajan uuden Kunta- jaon voimaantulosta tai henkilöstön siirtymisestä uuden työnantajan palvelukseen.
In addition, a tripartite working group has been appointed for the total reform of the Personnel Funds Act. 
Lisäksi henkilöstörahastolain kokonaisuudistusta varten on asetettu kolmikantainen työryhmä.
Furthermore faster than projected price increases would swell local governments’ investment expenditure even further. 
Lisäksi hintojen odotettua nopeampi nousu lisäisi kuntien investointimenoja arvioitua enemmän.
Make sure that best practice information on these applications is readily available. 
Lisäksi huolehditaan, että tiedotus hyvistä käytännöistä toteutuu.
Moreover, attention is paid to the goal expressed by the European Maritime Safety Agency (EMSA) to conclude a service agreement with a private company. On the basis of this agreement and through EMSA, the countries around the northern Baltic Sea would then have access to a vessel or vessels provided with oil recovery equipment, whenever necessary. 
Lisäksi huomioidaan Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) tavoite tehdä jonkin yksityisen yrityksen kanssa palvelusopimus, jonka perusteella Pohjois-Itämeren maat saisivat EMSA:n kautta tarvittaessa käyttöönsä öljyntorjuntakalustolla varustetun aluksen tai aluksia.
To the extent required, the Saami language and other languages are also taken into account. 
Lisäksi huomioidaan tarvittavassa laajuudessa myös saamen kieli ja muut kielet.
Other important aspects include society's institutions, legislation, infrastructure and the functioning of markets. 
Lisäksi hyvin tärkeitä ovat yhteiskunnan instituutiot, lainsäädäntö, infrastruktuuri ja markkinoiden toiminta.
He also drafted a separate proposal regarding the development of the substance abuse service system and related emergency on-call services in particular. 
Lisäksi hän laati erillisen esityksen etenkin päihdepalvelujärjestelmän ja siihen liittyvän päivystyksen kehittämisestä.
In addition, commitments made due to climate change may lead to new, unpredictable pressures on the public finances. 
Lisäksi ilmastonmuutoksen vuoksi tehtävät sitoumukset saattavat tuoda vaikeasti ennakoitavia, julkista taloutta heikentäviä paineita.
In addition, climate change necessitates reduction in greenhouse gases from traffic and, consequently, new, ecological and sustainable transport and logistics solutions. 
Lisäksi ilmastonmuutos edellyttää liikenteen aiheuttamien kasvihuonepäästöjen vähentämistä ja siten uusia, ekologisia ja kestäviä liikenne- ja logistiikkaratkaisuja.
Additionally, climate change will have considerable effects on the availability of natural resources. 
Lisäksi ilmastonmuutos voi edetessään olennaisesti vaikuttaa luonnonvarojen saatavuuteen.
The FMI also participates in the reconstruction of the important Tiksi Hydro-meteorological Observatory in Siberia, which complements the network of GAW stations in the north. 
Lisäksi Ilmatieteen laitos on mukana rakentamassa uudelleen tärkeää Siperian Tiksin arktista tutkimus- ja havain-nointiasema a, joka täydentää GAW-asemien verkostoa pohjoisessa.
In addition, the indicator does not take a stand (particularly regarding families with children and the ageing population) on which services should be provided as local services and which could be located further away from home without causing significant harm. 
Lisäksi indikaattori ei ota huomioon (erityisesti lapsiperheiden ja vanhusväestön osalta) kantaa siihen, että mitkä palvelut ovat tärkeitä lähipalveluina ja mitkä taas voivat sijaita kauempana kotoa ilman, että siitä aiheutuu merkittävää haittaa.
Furthermore, the population of nearby markets number some 85 million, which is 17 times the Finnish population. 
Lisäksi Itämeren lähimarkkinoiden väestö käsittää noin 85 miljoonaa asukasta, mikä merkitsee Suomen väkilukua noin 17-kertaisesti.
In addition, every civil servant is liable to comply with language legislation. 
Lisäksi jokainen virkamies on velvollinen noudattamaan kielilainsäädäntöä.
In addition, each municipality must belong to a federation of municipalities, whose task it is to provide services to the extent indicated by the municipality pursuant to the Acts on Special Nursing Care and Special Care of the Disabled. 
Lisäksi jokaisen kunnan tulee kuulua kuntayhtymään, jonka tehtävänä on kunnan osoittamassa laajuudessa vastata palveluista, joista säädetään erikoissairaanhoitolaissa ja kehitysvammaisten erityishuollosta annetussa laissa.
Furthermore, a joint report is published each year, containing details on such matters as the value of the export licences granted by the Member States, the value of exports, export countries and rejected export licence applications. 
Lisäksi julkaistaan yhteinen julkinen vuosiraportti, joka kertoo mm. jäsenmaiden myöntämien vientilupien arvosta, toteutuneen viennin arvosta, viennin kohdemaista sekä jäsenvaltioiden tekemistä kieltopäätöksistä.
Furthermore, public-sector investments and procurement, when conducted in the right way, play an important role in the development of new innovative solutions and products. 
Lisäksi julkisen sektorin investoinneilla ja hankinnoilla on oikein tehtyinä tärkeä rooli uusien innovatiivisten ratkaisujen ja tuotteiden kehittämisessä.
Furthermore, public-sector services, investments, and procurement will become an important aspect of the development of companies' innovation and operating environments and in the creation of new innovations. 
Lisäksi julkisen sektorin palvelut, investoinnit ja hankinnat tulevat tärkeäksi osaksi yritysten innovaatio- ja toimintaympäristöjen kehittämistä ja uusien innovaatioiden luomista.
In addition, two mutual seminars with the themes of rural areas, regional competitiveness, regional structure and urban areas were organised for the working group and the advisory group. 
Lisäksi järjestettiin kaksi työryhmän ja sparrausryhmän yhteistä seminaaria, joiden aiheina olivat maaseutualueet, alueiden kilpailukyky, aluerakenne ja kaupunkialueet.
In addition, a meeting with sustainable development researchers was organised. 
Lisäksi järjestettiin tutkijatapaaminen.
Furthermore, support is also continuously solid among 35–59-year-olds, which probably renders the notion more natural that the youngest do not yet experience the issue as personal, the middle group faces the issue through their own parents and grandparents, while the oldest age group is on the verge of commencing the use of these services. 
Lisäksi kannatus on tasaisen vahva myös 35–59-vuotiaiden joukossa, lienee luontevampaa ajatella, että nuorimmat eivät vielä koe asiaa omakohtaiseksi, keskimmäinen ryhmä kohtaa asian omien vanhempiensa ja isovanhempiensa kautta, kun taas vanhin ikäryhmä on näiden palvelujen käytön alkamisen kynnyksellä.
Through their own active involvement, citizens can also influence public sector activities and solutions. 
Lisäksi kansalaiset voivat omalla aktiivisuudellaan vaikuttaa julkisen sektorin toimintaan ja ratkaisuihin.
In addition, certain forms of premature retirement were eliminated, when the unemployment pension and individual early retirement pension systems were discontinued. 
Lisäksi karsittiin varhaiseläkemuotoja, kun työttömyyseläke ja yksilöllisen varhaiseläke lakkautettiin.
Additionally, research institute activities that would more appropriately be carried out by universities will be identified. 
Lisäksi kartoitetaan tutkimuslaitosten sellainen tutkimustoiminta, joka soveltuu paremmin yliopistoissa tehtäväksi.
In addition, the possibly increasing quality of maintenance at government premises needs to be covered, in case the present owner of premises does not pay for it. 
Lisäksi katetaan mahdollinen valtion omaisuuden arvon turvaamiseksi tehtävä toimitilojen kunnossapidon tason nosto, mikäli toimitilojen omistaja ei vastaa näistä kustannuksista.
In addition, a monitoring system for the demonstration of competence-based learning results was developed and education providers were supported in utilising monitoring information. 
Lisäksi kehitettiin näyttöperusteista oppimistulosten seurantajärjestelmää ja tuettiin koulutuksen järjestäjiä seurantatiedon hyödyntämisessä.
Institutional substance abuse rehabilitation should also be developed. 
Lisäksi kehitetään edelleen päihdehuollon laitoskuntoutusta.
In addition, the training of personnel is developed and required supplementary equipment as well as other necessary gear is procured, and a stockpiling plan that meets the requirements of rapid response is drawn up. 
Lisäksi kehitetään henkilöstön koulutusta, hankitaan tehtävissä vaadittava täydentävä kalusto ja muu varustus, sekä laaditaan nopean toimintavalmiuden vaatimukset täyttävä varastointisuunnitelma.
In addition, capabilities to detect accidents and to rapidly limit and manage their consequences are developed. 
Lisäksi kehitetään kykyä havaita onnettomuudet sekä rajoittaa ja korjata niiden seuraukset nopeasti.
Furthermore, procedures for guaranteeing tax payments and collection will be developed. 
Lisäksi kehitetään menetelmiä, joilla voidaan varmistaa verojen maksuliikenne ja perintä.
In addition, measures relating to the methods of uncovering and investigating terrorist financing are being further developed. 
Lisäksi kehitetään terrorismin rahoitukseen liittyvien hankkeiden paljastamista ja tutkintaa.
Additionally, the adoption of new technology and commercialisation and exports of technological innovations in the social and health care sector will be encouraged. 
Lisäksi kehitetään uuden teknologian hyväksikäyttöä sekä sosiaali- ja terveysalan palvelu- ja teknologiainnovaatioiden kaupallistamista ja vientiä.
Interest payable on central government debt, value-added tax expenditure, financial investment expenditure and expenditure corresponding to technically transmitted payments are also outside the scope of the spending limits. 
Lisäksi kehyksen ulkopuolella ovat valtionvelan korkomenot, arvonlisäveromenot, finanssisijoitukset sekä menot, joissa valtio toimii teknisenä suorituksen välittäjänä.
In addition, provisions of EUR 100 million in 2012, EUR 200 million in 2013, EUR 300 million in 2014 and EUR 400 million in 2015 will be made in the spending limits as an unallocated reserve. 
Lisäksi kehyksestä varataan jakamattomaksi varaukseksi 100 milj. euroa v. 2012, 200 milj. euroa v. 2013, 300 milj. euroa v. 2014 ja 400 milj. euroa v. 2015.
In addition, the appropriation provisions of the decision on spending limits have taken into account the impact on appropriations in the spending limits period arising from funding authorisation increases granted in 2009 and 2010 for development grants to businesses and employment-based investment expenditure. 
Lisäksi kehyspäätöksen määrärahavarauksissa on otettu huomioon vuosina 2009 ja 2010 myönnettyjen yritysten kehittämisavustusten ja työllisyysperusteisten investointimenojen valtuuslisäysten aiheuttamat määrärahavaikutukset kehyskaudelle.
Moreover, other funds and their consumption and transfer expenditure could be monitored in the decision on spending limits or its associated memorandum. 
Lisäksi kehyspäätöksessä tai sen taustamuistiossa voitaisiin seurata myös muita rahastoja ja niiden kulutus- ja siirtomenoja.
In addition, the centres are responsible for competence development services aimed at small and medium-sized enterprises (training, expert, and consultancy services). 
Lisäksi keskukset vastaavat pk-yritysten osaamisen kehittämispalveluista (koulutus-, asiantuntija- ja konsulttipalvelut).
Special attention is paid to the status of the Roma and other ethnic and religious minorities. 
Lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota romanien ja muiden etnisten tai uskonnollisten vähemmistöjen asemaan.
Moreover, competitiveness means an opportunity to attract new competitive companies to the region. 
Lisäksi kilpailukyky merkitsee mahdollisuutta houkutella alueelle uusia kilpailukyisiä yrityksiä.
In addition, the Kyoto Protocol enables emissions trading between industrialised countries. 
Lisäksi Kioton pöytäkirja mahdollistaa teollisuusmaiden välisen päästökaupan.
Further, change phenomena relating to the whole society include the global economy, sustainable development and climate change; developments in science and technology; change in the age structure of the population; social and cultural change; the structure of the economy and economic trends; and future structures of society and administration. 
Lisäksi koko yhteiskuntaa koskevat muutosilmiöt ovat mm. globaali talous, kestävä kehitys ja ilmastomuutokseen liittyvät kysymykset, tieteen ja teknologian kehitys, väestön ikärakenteen kehitys, yhteiskunnan sosiaalinen ja kulttuurinen muutos, talouden rakenteet ja suhdanteet sekä yhteiskunnan ja hallinnon tulevat rakenteet
Moreover, the replacement rate degrades gradually during retirement. 
Lisäksi korvaustaso vähittäin heikkenee eläkkeellä ollessa.
Moreover, every fifth person entitled to home care feels that they do not obtain sufficient help (table 6.3). 
Lisäksi kotihoidon piiriin päässeistä joka viides kokee, ettei saa apua riittävästi (taulukko 6.3).
In addition, the personnel of home care service and service housing for the elderly should be taught sign language in order to enable them to serve their sign language using customers in sign language. 
Lisäksi kotipalvelun ja vanhusten palveluasumisen henkilökunnalle tulisi antaa viittomakielen opetusta, jotta he voisivat palvella viittomakielisiä asiakkaita viittomakielellä.
Furthermore, separate measures are needed to ensure connections to schools, libraries and one-stop public service points. 
Lisäksi koulujen, kirjastojen ja yhteispalvelupisteiden yhteydet on varmistettava erillistoimenpitein.
In addition to the Army Land Forces, the Air Force could contribute aircraft and the Navy could provide vessels to crisis management operations. 
Lisäksi kriisinhallintaoperaatioihin voitaisiin lähettää maavoimien ohella myös ilmavoimien lentokoneita ja merivoimien aluksia.
In addition, each special responsibility area based on a university hospital district agrees on regional division of duties with the joint municipal boards with a large population base operating in its area. 
Lisäksi kukin yliopistolliseen sairaalapiiriin nojaava niin kutsuttu ”miljoonapiiri” sopii yhdessä alueensa laajan väestöpohjan kuntayhtymien kanssa alueellisesta työnjaosta.
In addition, cultural policy addresses the implementation of integrated themes that cross sectoral boundaries, such as architecture, creativity and innovation, regional development, children and young people, health and well-being, immigration and the promotion of multiculturalism. 
Lisäksi kulttuuripolitiikassa huolehditaan eri hallinnonaloja läpäisevien teemojen toimeenpanosta, kuten kestävän kehityksen, arkkitehtuuripolitiikan, luovuus- ja innovaatiopolitiikan, alueiden kehittämispolitiikan, lapsi- ja nuorisopolitiikan, terveys- ja hyvinvointipolitiikan sekä maahanmuuttopolitiikan ja monikulttuurisuuden edistämisestä.
In addition, the basic deduction in local government taxation will be raised by EUR 50 to EUR 2,250. 
Lisäksi kunnallisverotuksen perusvähennystä korotetaan 50 eurolla 2250 euroon.
Furthermore, municipalities are also responsible for the development of service structure and the provision of basic services to their inhabitants and businesses alike. 
Lisäksi kunnat vastaavat palvelurakenteen kehittämisestä ja peruspalvelujen tarjoamisesta sekä yrityksille että asukkailleen.
In addition, municipalities issue loans from central government funds among others to residential housing companies and private households. 
Lisäksi kunnat välittävät valtion varoista lainoja esimerkiksi asuntoyhteisöille ja kotitalouksille.
In addition, around EUR 20—25 million of discretionary government transfers allocated from the youth work appropriation will be directed to the municipalities. 
Lisäksi kunnille osoitetaan nuorisotyömäärärahoista kohdennettuja valtionavustuksia noin 20—25 milj. euroa vuositasolla.
In addition, the municipal and service structure will be reformed to make it cost-efficient and effective. 
Lisäksi kunta- ja palvelurakenne uudistetaan kustannustehokkaaksi ja toimivaksi.
In addition, the non-life insurance premiums paid by local authorities in advance and non-life insurance compensation payments not yet received are entered in the accounts as other receivables. 
Lisäksi kuntien ennakkoon maksamat vahinkovakuutusmaksut ja saamatta olevat vahinkovakuutuskorvaukset luetaan niiden muihin saamisiin.
In addition, the limits on the municipal real-estate tax were raised from the beginning of 2010 such that municipalities’ tax revenues will increase by at least EUR 50 million. 
Lisäksi kuntien kiinteistöveron rajoja nostettiin vuoden 2010 alusta siten, että kuntien verotulot lisääntyvät vähintään 50 milj. eurolla.
Furthermore the level of local government holding is increased by the own funds of joint municipal boards and that of central government holding by the Bank of Finland capital stock. 
Lisäksi kuntien osuusomistusta kasvattavat kuntayhtymien ja valtion osuusomistusta Suomen Pankin peruspääomat.
Furthermore, as stated in the report, the current scenarios already have several elements in common, such as energy efficiency, technology leaps, the growing role of renewable energy, new traffic systems and waste recycling. 
Lisäksi kuten jo selonteossa todettiin, jo nykyisillä skenaarioilla on paljon yhteisiä tekijöitä kuten energiatehokkuus, teknologiahypyt, uusiutuvan energian kasvava rooli, uudet liikennejärjestelmät ja jätteiden kierrätys.
In addition, six education providers have a licence to provide home economics teaching in English not arranged as basic vocational education. 
Lisäksi kuudella koulutuksen järjestäjällä on lupa järjestää muuna kuin ammatillisena peruskoulutuksena järjestettävää kotitalousopetusta englannin kielellä.
Furthermore, international activity also means the capability to obtain any needed external assistance and support as well as providing these to other states, assisting Finnish citizens and those residing in Finland on a permanent basis during disturbances abroad. 
Lisäksi kyetään vastaanottamaan ulkoista apua ja tukea sekä antamaan näitä muille valtioille sekä avustaa Suomen kansalaisia ja Suomessa pysyvästi asuvia ulkomailla tapahtuvissa häiriötilanteissa.
Added to this, the ability to adapt to changes is the weakest in these areas. 
Lisäksi kyky sopeutua muutoksiin on heikoin näillä alueilla.
Furthermore, this implies a mechanical and partial analysis whereby the interest rate increases while all other factors remain constant. 
Lisäksi kyseessä on mekaaninen osittaistarkastelu, jossa koronnousu tapahtuu muiden tekijöiden pysyessä ennallaan.
In addition, demand expectations have continued to recover. 
Lisäksi kysyntäodotukset ovat yhä jatkaneet elpymistään.
Also the language used in documents regarding patients, such as decisions, patient records and statements, is discussed. 
Lisäksi käsitellään potilaita koskevissa asiakirjoissa, kuten päätöksissä, potilaskertomuksissa ja lausunnoissa käytettyä kieltä.
Various kinds of discrimination are described and concrete advice is given on what to do when discrimination occurs. The guide also emphasises best practices for promoting equality and diversity in the workplace. 
Lisäksi käydään läpi erilaisia syrjinnän muotoja ja annetaan konkreettisia neuvoja syrjintätilanteisiin sekä tuodaan esiin hyväksi todettuja käytäntöjä yhdenvertaisuuden ja monimuotoisuuden edistämiseen työpaikalla.
In addition, a study on the impacts of the Non-Discrimination Act and the second part of the follow-up study on the Act on the Protection of Privacy in Working Life, dealing with drug tests, retrieving and opening the employee's electronic mail messages and camera surveillance in the workplace, were launched. 
Lisäksi käynnistettiin yhdenvertaisuuslain toimivuustutkimus ja yksityisyyden suojaa työelämässä koskevan lain seurantatutkimuksen toinen osa, joka käsittelee huumeiden käytön ja sähköpostin käytön valvontaa sekä kameravalvontaa työtiloissa.