natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the figure shows that the deviations of various subcomponents may moderate each other, so that even if the extreme development is realised, that of the total population figure will not greatly deviate from the basic projection. 
Toisaalta kuviosta nähdään, että eri osakomponenttien poikkeamat voivat vaimentaa toisiaan siten, että ääripäiden kehityksenkin realisoituessa väestön kokonaismäärän kehitys ei juuri poikkea perusennusteesta.
That being said, regulation may also result in more liberty and more options for businesses to operate. 
Toisaalta lainsäädännöllä voidaan vaikuttaa siten, että yritysten toimintavapaus ja -vaihtoehdot lisääntyvät.
On the other hand, during the recession, the position of pensioners in relation to wage earners was exceptionally good. 
Toisaalta lama-aikana eläkeläisten asema suhteessa palkansaajiin oli poikkeuksellisen korkea.
On the other hand, benefits and public services intended for securing the wellbeing of families with children work to a certain extent as incentives to fertility. 
Toisaalta lapsiperheiden hyvinvointia turvaamaan tarkoitetut etuudet ja julkiset palvelut toimivat kuitenkin jossain määrin myös hedelmällisyyden kannustimina.
On the other hand, emissions restrictions on air traffic may slow down the growth of long-distance travel. 
Toisaalta lentoliikenteen päästörajoitukset voivat hidastaa pitkän matkan turismin kasvua.
On the other hand, excessive competition may lower profitability to such an extent that companies cannot afford to innovate. 
Toisaalta liian kova kilpailu voi painaa kannattavuuden niin alas, ettei yrityksillä ole varaa innovointiin.
On the other hand, the number of layoffs remained reasonable. 
Toisaalta lomautusten määrä pysyi kohtuullisena.
On the other hand, the yield in organic agriculture is lower, meaning that more field area, more animals and more operating of machinery are needed to produce the same amount of food. 
Toisaalta luomuviljelyn tuottavuus on alhaisempi, joten samaa ruokamäärää kohti tarvitaan enemmän peltoalaa, eläimiä ja työkoneiden käyttöä.
On the other hand, creative people will seek environments that enable them to make use of their creativity, something that requires, among other elements, versatile services and interactive creative environments. 
Toisaalta luovat ihmiset hakeutuvat ympäristöihin, joissa he voivat hyödyntää luovuuttaan, mikä edellyttää mm. monipuolisia palveluita ja vuorovaikutteisia luovia ympäristöjä.
On the other hand, using the residual heat in this way would reduce the amount of electricity produced by the nuclear power plant and other plants through combined heat and power production. 
Toisaalta lämmön hyödyntäminen vähentäisi ydinvoimalasta ja muista laitoksista sähkön ja lämmön yhteistuotannosta saatavaa sähkömäärää.
However, the level of immigration in proportion to the population is so low that any such changes considered realistic would not have a significant impact on demographic development. 
Toisaalta maahanmuuton taso suhteessa väestöön on niin matala, ettei sen realistisena pidettävillä muutoksilla ole merkittävää vaikutusta demografiseen kehitykseen.
On the other hand, rural areas cannot be considered as if declining areas only; rather, they possess plenty of development potential that has not yet been tapped into. 
Toisaalta maaseutua ei voida pitää pelkästään taantuvana alueena, vaan se sisältää runsaasti hyödyntämätöntä kehittämispotentiaalia.
On the other hand, rural policy can be developed as part of the Common Agricultural Policy if more emphasis and resources are given to the development of rural areas. 
Toisaalta maaseutupolitiikkaa on mahdollista kehittää osana yhteistä maatalouspolitiikkaa edellyttäen, että maaseudun kehittäminen saa aikaisempaa enemmän painoarvoa ja varoja.
On the other hand, emissions from agriculture, peat production and forest clearing are a burden on Finland’s carbon balance. 
Toisaalta maatalousmaan, turvetuotantoalueiden ja metsän raivaamisen päästöt kuormittavat Suomen tasetta.
On the other hand, the design and construction of new nuclear power plant units takes a long time, and building more than one unit at the same time would be challenging. 
Toisaalta mahdollisten uusien ydinvoimalayksiköiden suunnittelu ja rakentaminen vaativat pitkän ajan ja usean yksikön yhtäaikainen rakentaminen olisi haastavaa.
On the other hand, income inequalities within countries are now narrower in Western industrialised countries than in the 19th century (see Lindert 2000 and Morrisson 2000). 
Toisaalta maiden sisäiset tuloerot ovat nykyisin kapeammat läntisissä teollisuusmaissa kuin ne olivat 1800-luvulla (ks. Lindert 2000 ja Morrisson 2000).
On the other hand, the trips' connection to preparing the report's content was less substantial than anticipated. 
Toisaalta matkojen konkreettinen yhteys selonteon sisällön tuottamiseen jäi toivottua vähäisemmäksi.
At the same time, however, ongoing conflicts have involved serious and extensive human rights violations, in particular against women and children and ethnic and religious minorities. 
Toisaalta meneillään olevat konfliktit ovat merkinneet vakavia ja laajoja ihmisoikeusloukkauksia, joiden kohteeksi ovat joutuneet erityisesti naiset ja lapset sekä etniset ja uskonnolliset vähemmistöt.
On the other hand, thriving growth centres generate tax revenues for the state, which can be invested in infrastructure, services, and income transfers throughout the country. 
Toisaalta menestyvät kasvukeskukset tuottavat valtiolle verotuloja, joita voidaan käyttää infrastruktuuriin, palveluihin ja tulonsiirtoihin koko maassa.
The flip side is that China plays a key role in international finances with its large foreign currency reserves and investments. This, in turn, generates more dependency on the part of the other side. 
Toisaalta merkittävine valuuttavarantoineen ja sijoituksineen Kiinalla on olennainen rooli kansainvälisen talouden kannalta, mikä puolestaan aiheuttaa riippuvuutta vastakkaiseen suuntaan.
At the same time, the report's rapid and effective implementation has been restricted by lack of time and resources at the ministries, the large number of reports, and the small size of the foresight report team at the Prime Minister's Office. 
Toisaalta ministeriöiden kiireet ja resurssipula, selontekojen runsas määrä sekä VNK:n TuSe-tiimin pienuus ovat rajoittaneet ripeää ja vaikuttavaa toimeenpanoa.
On the other hand, the ministries do not usually give their subordinate administration or municipal authorities guidance relating to language legislation. 
Toisaalta ministeriöt eivät yleensä anna alaiselleen hallinnolle tai kunnallisille viranomaisille kielilainsäädäntöön liittyvää ohjeistusta.
On the other hand, the more concerned citizens are about climate change, the more willing they will probably be not only to accept but also to demand a robust climate policy. 
Toisaalta mitä huolestuneempia kansalaiset ovat ilmastonmuutoksesta, sitä halukkaampia he todennäköisesti ovat hyväksymään ja myös vaatimaan tarmokasta ilmastopolitiikkaa päättäjiltä.
On the other hand, the more efficiently we use energy, the greater share of our energy needs can be met using zero-emission and renewable sources. 
Toisaalta mitä tehokkaammin energiaa käytetään, sitä suurempi osa energiantarpeesta saadaan katettua päästöttömillä ja uusiutuvilla lähteillä.
On the other hand, overlapping lives of many generations have led to a situation where families with children and the middle-aged have to look after their children, grandchildren, parents, and grandparents at the same time. 
Toisaalta monen sukupolven yhtäaikainen elämä on johtanut myös siihen, että lapsiperheet ja keski-ikäiset joutuvat huolehtimaan samanaikaisesti omista lapsistaan, lastenlapsistaan, vanhemmistaan ja isovanhemmistaan.
Moreover, there is a long-term benefit from many kinds of spending limits expenditure, and it cannot be said that short-term benefit would be in itself less valuable than long-term benefit (the essential issue is the level of benefit in relation to cost). 
Toisaalta monenlaisista kehykseen kuuluvista menoista on pitkäaikaista hyötyä, eikä voida sanoa, että lyhytaikainen hyöty olisi sinänsä arvottomampaa kuin pitkäaikainen hyöty (olennaista on hyödyn määrä suhteessa kustannukseen).
On the other hand, many of the solutions that reduce emissions may increase people’s personal well-being. 
Toisaalta monet päästöjä vähentävistä ratkaisuista voivat päinvastoin lisätä ihmisten hyvinvointia.
At the same time, in many countries (in both multiparty and one-party systems) power is concentrated in the hands of small political elites that do not tolerate any criticism of its position. 
Toisaalta monissa maissa - sekä monipuolue- että yksipuoluejärjestelmissä - valta on keskittynyt kapealle poliittiselle eliitille, joka ei salli asemansa kyseenalaistamista.
On the other hand, their professional skills, acquired through formal training, are often considered to be outdated compared to those attained by younger employees. 
Toisaalta muodollinen, koulutuksen kautta hankittu osaaminen on lähtökohtaisesti vanhentunut suhteessa nuorempiin.
However, pre-retirement pensions and similarly realistic alternatives can cause older people to focus on the disadvantages of employment and question its purpose, as in "why should I bother any longer when there is no need?" 
Toisaalta muun muassa varhaiseläkemuotojen tarjoama kohtuullisen vaihtoehto saanee varttuneemmat herkemmin pohtimaan työelämän epäkohtia; miksi kiusata itseään enää pidempään, jos ei ole pakko?
However, the same changes are creating economic opportunities by opening up sea routes and facilitating the utilisation of natural resources. 
Toisaalta muutokset tarjoavat taloudellisia mahdollisuuksia avaamalla merireittejä ja helpottamalla luonnonvarojen hyödyntämistä.
At the same time, change still presents an opportunity to Finland. 
Toisaalta muutos on edelleen Suomelle myös mahdollisuus.
On the other hand, the pressure to adapt to changes may be demonstrated by the signs observed in lifestyles. 
Toisaalta muutospaine voi tulla esiin elämäntapaoirehtimisen kautta.
On the other hand, storm damage as well as flooding and prolonged droughts or forest fires will increase. 
Toisaalta myrskyistä, tulvista, pitkäaikaisesta kuivuudesta ja maastopaloista aiheutuvat haitat lisääntyvät.
In addition, EU law restricts the scope of national decision-making in terms of taxation. 
Toisaalta myös EU-oikeus rajoittaa kansallista päätöksentekoa verotuksessa.
On the other hand, also cities are to be assigned a larger role in policy. 
Toisaalta myös kaupungit ovat politiikassa saamassa aikaisempaa suuremman roolin.
On the other hand, the introduction of operating models already developed elsewhere offers opportunities to enhance operational efficiency in Finland too. 
Toisaalta myös muualla jo kehitettyjen toimintamallien käyttöönotto antaa mahdollisuuksia tehostaa toimintaa myös Suomessa.
On the other hand, in the traditional model, too, the financial burden is phased over a longer period via central government debt, although at a lower level. 
Toisaalta myös perinteisessä mallissa rahoitusrasite jaksottuu pidemmälle ajalle valtionvelan kautta, vaikkakin pienempänä.
On the other hand, a company that has operated in the market for a longer period can also identify new business and markets, giving the company growth impetus. 
Toisaalta myös pidempään markkinoilla toiminut yritys voi löytää uutta liiketoimintaa ja markkinoita, mikä antaa yritykselle kasvusysäyksen.
However, over-55s have been observed to be fairly passive job seekers in Sweden, even if the country does not have a similar unemployment tunnel to retirement (Bolinder 1999). 
Toisaalta myös Ruotsissa on havaittu yli 55-vuotiaiden olevan melko passiivisia työnhakijoina, vaikka siellä ei ole käytössä ”eläkeputkijärjestelmää” (Bolinder 1999).
At the same time, a similar phenomenon occurs in areas with a declining population, as farms cease operation. 
Toisaalta myös väestöään menettävillä alueilla tapahtuu hajautumista tilojen jäädessä pois käytöstä.
On the other hand, the combat against climate change does not lead to sustainable results if poverty is not diminished. 
Toisaalta myöskään taistelu ilmastonmuutosta vastaan ei johda kestäviin tuloksiin ilman köyhyyden vähentämistä.
However, the appropriations were insufficient to cover several needs identified during the preparatory work, such as assessing the impacts of a low-emissions approach to the economy and employment, encouraging closer participation, or maintaining more active contact with other actors. 
Toisaalta määrärahat eivät riittäneet moniin valmistelussa tunnistettuihin tarpeisiin kuten vähäpäästöisyyden talous- ja työllisyysvaikutusten selvittämiseen, perusteellisempaan osallistamiseen tai aktiivisempaan yhteydenpitoon muiden toimijoiden kanssa.
However, it is possible that trips to and from summer cottages may replace other leisure travel. 
Toisaalta mökkeilyyn liittävä liikenne voi osin korvata muuta vapaa-ajan matkailua.
On the other hand, women on average spend more money on consumer goods. 
Toisaalta naiset käyttävät keskimäärin enemmän rahaa kulutushyödykkeisiin.
At the same time, however, women are also particularly well-placed to influence the responses to the climate change. 
Toisaalta naisilla on myös erityisiä mahdollisuuksia vaikuttaa ilmastonmuutokseen.
On the other hand, a NATO member, too, is entitled to consider in what way it will participate in the activities at hand. 
Toisaalta Naton jäsenelläkin on oikeus harkita, millä tavoin se osallistuu kulloiseenkin toimintaan.
On the other hand, sustainable development is barely visible in the target setting of sectors whose activities rarely intersect with sustainable development targets (for instance, in the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior). 
Toisaalta ne toimialat joiden toimintaan kestävän kehityksen tavoitteet liittyvät kapeasti jonkin toimenpidekokonaisuuden osalta (esim. OM ja SM) ei kestävän kehityksen käsitteistö näy juurikaan tavoitteen asettelussa.
On the other hand, the council would have a role as supervisor of village plans, builder of cooperation and planner and initiator of joint projects. 
Toisaalta neuvostolla olisi kyliin päin kyläsuunnitelmien ohjaajan, yhteistyön rakentajan ja yhteishankkeiden suunnittelijan ja liikkeelle saattajan tehtäviä.
Furthermore, as long as there is a risk of a large sustainability gap, measures leading to a lower overall tax ratio would be equally hard to justify unless accompanied by a readiness to cut expenditure. 
Toisaalta niin kauan kuin julkisessa taloudessa on ainakin jonkinasteinen ja mahdollisesti jopa verraten suuri kestävyysvaje, on vaikea perustella myöskään kokonaisveroasteen alentumiseen johtavia toimia, ellei samalla ole valmiutta menojen supistamiseen.
On the other hand, high-speed rail connections provide an alternative to air traffic connections on medium-distance journeys within the country. 
Toisaalta nopeat junayhteydet tarjoavat maan sisäisillä keskipitkillä matkoilla vaihtoehdon lentoyhteyksille.
On the other hand, it would be impossible to persuade emerging economies to accept emission reductions if even the world’s most affluent countries were not willing to do their share. 
Toisaalta nousevia talouksia olisi mahdotonta suostutella hyväksymään päästörajoituksia, jos edes maailman vauraimpiin kuuluvat maat eivät suostuisi tekemään omaa osuuttaan.
On the other hand, in young age groups, the share of pensions due to mental disturbances is greatest among all disability pensions. 
Toisaalta nuorissa ikäryhmissä mielenterveyden häiriöihin perustuvien eläkkeiden osuus on kaikista työkyvyttömyyseläkkeistä suurin.
On the other hand, young people’s faith in the necessity of continuous education, as a way of remaining in working life, has long been declining. 
Toisaalta nuorten usko jatkuvan kouluttautumisen välttämättömyyteen työelämässä pysymisen kannalta on jo pitkään laskenut.
On the other hand, the population structure in these countries is not aging at an equally rapid pace to Finland’s. 
Toisaalta näiden maiden väestörakenne ei vanhene yhtä nopeasti kuin Suomen.
On the other hand, the assumption that the efficiency of industry’s energy use will improve by one fifth can be regarded as moderate when considering the time span and the global investments in energy-efficient solutions. 
Toisaalta oletusta teollisuuden energiankäytön tehostumisesta viidenneksellä voi pitää maltillisena ottaen huomioon aikajänne ja globaalit satsaukset energiatehokkaisiin ratkaisuihin.
On the other hand, only a few persons had personally experienced discrimination, for instance among third age people in northern cities. (Koskinen et al.) 
Toisaalta omakohtaisesti syrjintää kokeneita oli esimerkiksi pohjoisten kaupunkien kolmasikäisten joukossa vain muutama. (Koskinen ym.)
On the other hand, it must be noted that different acts and provisions as well as different planning and decision- making procedures guide Finnish activities in different sectors (military and civilian crisis management as well as development cooperation and humanitarian aid). 
Toisaalta on huomioitava, että Suomen toimintaa eri sektoreilla (sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta sekä kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu) ohjaavat eri lait ja säännökset sekä erilaiset suunnittelu- ja päätöksentekomenettelyt.
On the other hand, it is apparent that a high standard of education is the basic precondition for innovation activity in the longer term. Indeed, in terms of growth accounting, this even has an indirect influence on economic growth, via the development of technology. 
Toisaalta on ilmeistä, että laadukas koulutus on pidemmällä aikavälillä innovaatiotoiminnankin perusedellytys ja vaikuttaa kasvutilinpidon mielessä talouskasvuun myös epäsuorasti, teknologian kehittymisen kautta.
On the other hand, it is obvious that in the long term, the functional ability of older sections of the population correlates positively with the effective retirement age. 
Toisaalta on ilmeistä, että varttuneen väestön toimintakyvyn ja efektiivisen eläkkeellejäämisiän välillä on pitkällä aikavälillä positiivinen korrelaatio.
Equally, it is obvious that older people's employment trends are linked to general economic development , which determines potential workforce demand in the economy as a whole. 
Toisaalta on ilmeistä, että varttuneiden työllisyyskehitys on kytköksissä yleiseen talouskehitykseen , joka määrää työvoiman potentiaalisen kysynnän koko talouden tasolla.
On the other hand, the need for public authorities to intervene more radically in market operations in order to fend off negative externalities affecting the environment, carbon dioxide emissions in particular, has been emphasised. 
Toisaalta on korostettu julkisen vallan tarvetta puuttua entistä voimakkaammin markkinoiden toimintaan ympäristön tilaa heikentävien ulkoisvaikutusten, erityisesti hiilidioksidipäästöjen torjumiseksi.
On the other hand, reservations have also been expressed about the construction of new nuclear power. 
Toisaalta on myös esitetty perusteluja suhtautua hyvin varauksellisesti ydinvoiman lisärakentamiseen.
At the same time, we should remember that many industrial infrastructures, such as distribution systems, change rather slowly. 
Toisaalta on myös syytä muistaa, että moni teollinen infrastruktuuri, kuten jakelujärjestelmät, muuttuu perin hitaasti.
On the other hand, there is evidence that salaries tend to rise with age, due to factors such as seniority. 
Toisaalta on näyttöä siitä, että palkat pyrkivät iän myötä nousemaan muun muassa senioriteetin perusteella.
On the other hand, it was possible to receive the adjusted benefit even for an extended period, since the maximum duration imposed by the permanent Act has not been in force, and taking a part-time job was enough to meet the time at work condition for the entitlement to the daily allowance to start from the beginning. 
Toisaalta on ollut mahdollista saada soviteltua etuutta hyvinkin pitkään, koska pysyvän lain mukainen enimmäiskesto ei ole ollut voimassa ja osa-aikatyötä tekemällä on samalla voinut täyttää työssäoloehdon ja saada päivärahaoikeuden alkamaan alusta.
Nevertheless, consideration has been given to how large changes in the timing of expenditure should be taken into account as structural corrections to the spending limits and what variation should normally be allowed within the spending limits. 
Toisaalta on pohdittu, kuinka suuret menoajoitusmuutokset tulisi ottaa huomioon kehyksen rakennekorjauksina ja minkä vaihtelun pitäisi mahtua normaalisti kehyksen piiriin.
On the other hand, efforts to increase advance savings in public pension schemes have been undertaken, while motivating people towards individual pension saving. 
Toisaalta on pyritty lisäämään julkisten eläkejärjestelmien etukäteissäästämistä ja kannustamaan ihmisiä omakohtaiseen eläkesäästämiseen.
On the other hand it is clear that if interest rates are put up too quickly and too sharply, that could well threaten what is still a fragile process of economic recovery in many areas. 
Toisaalta on selvää, että liian nopeat ja suuret koronnostot olisivat uhka vielä monien alueiden hauraalle talouskasvulle.
On the other, international co-operation has been reinforced to control the global economy. 
Toisaalta on tahdottu vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä globaalin talouden hallinnassa.
On the other hand, there is a need to create new structures and approaches so that human rights can be safeguarded in the future. 
Toisaalta on tarpeen luoda uusia rakenteita ja toimintatapoja, joiden avulla ihmisoikeuksien toteutuminen tulevaisuudessa turvataan.
On the other hand, it is important that the cultural point of view is ever more strongly present in social policy across the board. 
Toisaalta on tärkeää, että kulttuurinen näkökulma vahvistuu koko yhteiskuntapolitiikassa.
On the other hand, it is difficult to foresee a situation where the EU would consider member states' obligation of assistance and aid because of an armed attack but NATO would remain inactive. 
Toisaalta on vaikea kuvitella sellaista tilannetta, että EU:ssa pohdittaisiin jäsenvaltioiden avunantovelvoitetta aseellisen hyökkäyksen johdosta, mutta Nato pysyttelisi toimettomana.
On the other hand, reductions in education expenditure are forecast as the age structure changes. fn 
Toisaalta opetusmenojen arvioidaan alentuvan ikärakenteen muuttuessa. fn
On the other hand, a part-time pension can be claimed only if the claimant continues to work. 
Toisaalta osa-aikaeläke edellyttää myös jatkuvaa työssäkäyntiä.
On the other hand, some mechanisms may work better. 
Toisaalta osa keinoista voi toimia vastaavasti paremmin.
Meanwhile, some people who would continue to work even without any flexibility, will use this option to shorten their working hours. 
Toisaalta osa niistä, jotka ilman työajan joustoa jatkaisivat töissä, käyttää joustomahdollisuuksia työajan lyhentämiseen.
On the other hand, some of the existing private roads are more significant transport routes than public roads with the lowest traffic volumes. 
Toisaalta osa nykyisistä yksityisteistä on liikenteellisesti merkittävämpiä kuin vähäliikenteisimmät maantiet.
On the other hand moderate wage settlements mean that nominal earnings for individuals who are keeping their jobs will not rise very much, and if, as expected, inflation gathers speed, real wages will move into negative territory. 
Toisaalta palkkamaltti ei ole merkittävästi lisäämässä yksittäisen työnsä säilyttävän palkansaajan nimellisansioita ja inflaation odotettu kiihtyminen on viemässä reaalipalkkojen kehityksen tänä vuonna negatiiviseksi.
On the other hand moderate wage settlements mean that nominal earnings for individuals who are keeping their jobs will not rise very much, and if, as expected, inflation gathers momentum, real wages will move into negative territory. 
Toisaalta palkkamaltti hillitsee yksittäisen työnsä säilyttävän palkansaajan nimellisansioiden kasvua ja inflaation odotettu kiihtyminen on viemässä reaalipalkkojen kehityksen negatiiviseksi.
On the other hand, however, service quality can exceed its reputation. 
Toisaalta palvelujen laatu saattaa kuitenkin olla mainettaan parempi.