natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial performance of municipalities is of great significance to the Finnish economy and will only continue to grow in importance with the ageing population. 
Kuntatalouden merkitys on keskeinen koko kansantaloudelle ja kasvaa yhä väestön ikääntyessä.
Despite the improved outlook in local government finances, the work that lies ahead to repair the damage done by the recession and the uncertainties surrounding future revenue trends mean that municipalities must continue to maintain a cautious expenditure policy. 
Kuntatalouden näkymien parantumisesta huolimatta taantuman jälkien korjaaminen ja tulevaisuuden tulokehitykseen liittyvät epävarmuudet pakottavat kunnat jatkamaan varovaista menopolitiikkaa.
Outlook improving but tight controls on spending still necessary 
Kuntatalouden näkymät parantuneet, mutta menokuria tarvitaan
Improved outlook for local government finances, but spending discipline still required 
Kuntatalouden näkymät parantuneet mutta menokuria tarvitaan edelleen
The positive development of local government finances will be immediately jeopardised if operating expenditure growth is not adjusted to the limits set by revenue development. 
Kuntatalouden positiivinen kehitys vaarantuukin heti, mikäli toimintamenojen kasvu ei sopeudu tulokehityksen asettamiin rajoihin.
To improve the financial position of local government finances and curb indebtedness, it is necessary to maintain a moderate development of expenditure. 
Kuntatalouden rahoitusaseman koheneminen ja velkaantumisen pysäyttäminen edellyttää siten pitäytymistä maltilliseen menokehitykseen.
A starting situation weakened through the local government financial crisis, a weakening of prospects for the next few years and the weak situation for central government finances highlight the need to safeguard the long-term sustainability of local government finances. 
Kuntatalouden talouskriisin myötä heikentynyt lähtötilanne, lähivuosien näkymien heikkeneminen ja valtiontalouden heikko tilanne nostavat kuntatalouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaamisen entistäkin tärkeämmäksi.
The state of local government finances clearly improved in 2010, as tax revenue grew significantly faster than projected and development of personnel expenses was moderate. 
Kuntatalouden tila koheni v. 2010 selvästi, kun kuntien verotulojen kasvu oli huomattavasti ennakoitua nopeampaa ja henkilöstömenojen kehitys oli maltillista.
Local government finances improved considerably in 2010 on the back of stronger than anticipated tax revenue growth and relatively moderate expenditure growth. 
Kuntatalouden tila koheni v. 2010 selvästi, kun kuntien verotulojen kasvu oli huomattavasti ennakoitua nopeampaa ja menojen kasvu pysyi suhteellisen maltillisena.
The state of municipal finances varies by region. 
Kuntatalouden tila vaihtelee alueittain.
Local government finances will start to deteriorate in the course of this year, particularly as a result of declining tax revenues. 
Kuntatalouden tilanne alkaa heiketä kuluvana vuonna erityisesti verotulojen laskun seurauksena.
Local government finances will become particularly strained in 2010. 
Kuntatalouden tilanne kiristyy erityisesti vuonna 2010.
The minimum and maximum real estate tax rates will be raised to boost local government finances. 
Kuntatalouden tukemiseksi kiinteistöveron vähimmäis- ja enimmäisprosentteja nostetaan
Projected development of local government revenue and expenditure (pressure calculation) based on municipal accounts, EUR million (at current prices) 
Kuntatalouden tulojen ja menojen kehitysarvio (ns. painelaskelma) kuntien tilinpidon mukaan, mrd. euroa (käyvin hinnoin)
It should be possible to make the development of local government revenue more stable than at present, thereby enabling expenditure to be curbed more effectively. 
Kuntatalouden tulojen kehitystä tulisi pystyä muuttamaan nykyistä vakaammaksi, jolloin myös menojen kasvua voitaisiin paremmin hillitä.
In order to ensure the stability and predictability of local government finances, the question of whether the national system of spending limits can be used in the municipal sector is addressed. 
Kuntatalouden vakauden ja ennustettavuuden turvaamiseksi selvitetään, voidaanko valtakunnallinen kehysmenettely ottaa käyttöön kuntasektorilla.
Of local government expenditure growth in recent years, only a relatively small part is therefore explained by demographic factors. 
Kuntatalouden viimevuosien menokasvusta vain suhteellisen pieni osa selittyy siten väestötekijöillä.
The state of municipal finances will depend centrally on upcoming wage settlements, decisions on municipal tax rates and property taxes, and measures taken to curb expenditure growth. 
Kuntatalouden vuotuinen tila riippuu keskeisesti mm. tulevista palkkaratkaisuista sekä kuntien tulevista kunnallis- ja kiinteistöverotukseen sekä menojen kasvun hillintään liittyvistä päätöksistä.
Local government finances will tighten 
Kuntatalous kiristyy
It appears that the economic crisis has caused less damage than feared to the local government sector. 
Kuntatalous näyttäisi selviävän talouskriisistä huomattavasti pelättyä pienemmin vaurioin.
Local government finances are linked to central government finances and its spending limits system via central government transfers to local government. 
Kuntatalous on yhteydessä valtiontalouteen ja sen kehysjärjestelmään kuntien valtionosuuksien välityksellä.
Local government finances in the next few years will remain close to balance. 
Kuntatalous säilyykin lähivuosina lähellä tasapainoa.
Around half of the growth pressure in long-term age-related expenditure is directed at local government finances. 
Kuntatalouteen kohdistuu noin puolet pitkän aikavälin ikäsidonnaisten menojen kasvupaineista.
The impact on municipal finances may be significant also in the event that they pertain to municipalities in dire financial straits, to the effect that it becomes harder for the municipality to perform its statutory mandates. 
Kuntatalouteen kohdistuvat vaikutukset voivat olla merkittäviä esimerkiksi silloinkin, jos ne kohdistuvat vaikeassa taloudellisessa asemassa olevaan kuntaan siten, että kunnan lakisääteisten tehtävien hoitaminen vaikeutuu.
Proposals with a significant impact on the municipal finances must undergo preparatory discussions in the Consultative Committee for Municipal Finances and Administration (Kuthanek). 
Kuntatalouteen merkittävästi vaikuttavat ehdotukset on käsiteltävä valmistavasti Kunnallistalouden ja -hallinnon neuvottelukunnassa (KUTHANEK).
Municipal finances will be assessed holistically as part of public finances, and with respect to groups of municipalities. 
Kuntataloutta arvioidaan kokonaisuutena, osana julkista taloutta ja kuntaryhmittäin.
Local government finances are threatened by a more permanent state of deficit and a continuation of the debt spiral, unless their activities can be made more efficient and expenditure growth significantly curtailed. 
Kuntataloutta uhkaa pysyvämpi alijäämäisyys ja velkakierteen jatkuminen, mikäli toimintoja ei kyetä tehostamaan ja menojen kasvua saada selvästi hidastumaan.
Extra measures to perk local government finances will be implemented only on condition that local authorities adopt a long-term scenario of moderation in general cost developments, and particularly in wage settlements. 
Kuntataloutta vahvistavien lisätoimien edellytyksenä on, että kuntien kustannuskehityksestä, erityisesti palkkaratkaisuista, saadaan pitkäaikainen ja maltillinen näkymä tuleville vuosille.
At municipality level, many tasks have in practice been transferred to organisations. 
Kuntatasolla monia tehtäviä on käytännössä siirtynyt järjestöjen hoidettavaksi.
According to respondents within municipalities, health promotion has gained more visibility and people are better informed. 
Kuntavastaajien mukaan terveyden edistämisen näkyvyys ja tieto on lisääntynyt.
There should be more amalgamation of municipalities within the municipality network. 
Kuntaverkkoa on edelleen koottava yhteen kuntaliitoksin.
In the long term, the objective for the development of the municipality network should be the formation of a sustainable community structure, taking commuter areas, distances, and other local and regional conditions into account. 
Kuntaverkon kehittämisessä tulisi pidemmällä aikavälillä tavoitteena olla kestävän yhdyskuntarakenteen muodostaminen, ottaen huomioon työssäkäyntialueet, etäisyydet ja muut paikalliset ja alueelliset olosuhteet.
The unit-price funding of the joint municipal authorities is greater than the central government transfers received by the municipalities, because most of the tasks remaining to the administrative branch of the Ministry of Education will be maintained by a body other than a municipality, as a consequence of which the per capita funding contribution for the municipalities will be greater than the central government transfers received by them ('maintainer system'). 
Kuntayhtymien yksikköhintarahoitus on kuntien saamaa valtionosuutta suurempi, koska suurinta osaa opetusministeriön hallinnonalalle jäävistä tehtävistä ylläpitää muu kuin kunta, minkä seurauksena kuntien asukaskohtainen rahoitusosuus muodostuu niiden saamaa valtionosuutta suuremmaksi (ns. ylläpitäjäjärjestelmä).
The joint municipal authority network must be further developed through the centralisation of operations in joint community authorities and other cooperation authorities. 
Kuntayhtymäverkkoa on edelleen kehitettävä toimintojen kokoamisella kuntayhtymiin ja muihin yhteistyöorganisaatioihin.
Regional councils, representing the municipalities, act as regional development authorities within their respective regions. 
Kuntia edustava maakunnan liitto toimii alueellaan aluekehitysviranomaisena..
Municipalities and joint municipal boards as well as ministries and public agencies must be centrally assisted and supported through corporate and information guidance in architecture design and the introduction of solutions. 
Kuntia ja kuntayhtymiä sekä ministeriöitä ja valtion virastoja tulee konserniohjauksella ja informaatio-ohjauksella keskitetysti auttaa ja tukea arkkitehtuurien laatimisessa ja ratkaisujen käyttöönotossa.
Municipalities are encouraged to prepare and update sustainable development programmes through adherence to the Aalborg commitments and other best practices implemented by municipalities. 
Kuntia kannustetaan laatimaan ja päivittämään kestävän kehityksen ohjelmia hyödyntämällä Aalborgin sitoumuksia ja muita kuntien toteuttamien parhaiden käytäntöjen kokemuksia.
Municipalities are encouraged to prepare sustainable development programmes for their activities and to include the Government guidelines for sustainable development in municipal strategies, while networking both locally and regionally; 
Kuntia kannustetaan laatimaan kestävän kehityksen ohjelmat ja sisällyttämään kestävän kehityksen linjaukset kuntastrategioihin sekä verkostoitumaan paikallisesti ja alueellisesti;
In addition, the creation of sustainable development networks has been encouraged between municipalities that are geographically or functionally close to each other, and between municipalities and other local and regional actors. 
Kuntia on myös rohkaistu perustamaan kestävän kehityksen verkostoja maantieteellisesti tai toiminnallisesti läheisten kuntien välille sekä kuntien ja muiden alueellisten ja paikallisten toimijoiden välille.
Local government gross debt at year-end 2010 was some three times higher than in 2000. 
Kuntien bruttovelka vuoden 2010 lopussa oli noin kolminkertainen vuoden 2000 tasoon verrattuna.
Municipalities have different prerequisites for local climate action. 
Kuntien edellytykset paikalliseen ilmastotyöhön vaihtelevat.
Municipal bidding processes must be followed as part of industrial policy, and municipal tender expertise must be improved so that genuine competition increases and market dominance does not arise. 
Kuntien hankintoja on tehostettava osana elinkeinopolitiikkaa ja kuntien hankintaosaamista on parannettava, jotta aito kilpailu lisääntyy, eivätkä markkinat keskity liikaa.
Personnel numbers in the local government sector are anticipated to remain at the same level as in 2010, and the increase in the volume growth of consumption expenditure is expected to come mainly from purchases of services. 
Kuntien henkilöstön määrän ennakoidaan pysyvän vuoden 2010 tasolla, ja volyymin nousun arvioidaan johtuvan pääosin palvelujen ostoista.
Of municipal investments, 50 per cent comprised construction (non-residential), 30 per cent civil engineering and other buildings, 14 per cent machines, equipment and transport equipment, and 6 per cent intangible investments. 
Kuntien investoinneista 50 prosenttia oli talorakennuksia (muita kuin asuinrakennuksia), 30 prosenttia maa- ja vesirakentamista sekä muita rakennuksia, 14 prosenttia koneita, laitteita ja kuljetusvälineitä ja 6 prosenttia aineettomia investointeja.
Local government investment increased despite the weak cyclical situation, and debt levels continued to rise sharply in line with the trend of recent years. 
Kuntien investoinnit lisääntyivät suhdannetilanteesta huolimatta, ja kuntien velan määrä kasvoi viime vuosien tavoin voimakkaasti.
It is expected that local government investment will increase to some extent both this year and next. 
Kuntien investointien odotetaan hieman nousevan sekä ensi että seuraavana vuonna.
There is quite considerable pressure to invest in the local government sector, among other reasons because of renovation needs, major infrastructure projects in population growth centres and ongoing structural reforms. 
Kuntien investointipaineet ovat varsin mittavat johtuen mm. peruskorjaustarpeista, kasvukeskusten suurista hankkeista sekä meneillään olevista rakenneuudistuksista.
However the realization of these investment plans depends very much on the current situation in municipal finances and the cost of borrowing. 
Kuntien investointisuunnitelmien toteutuminen riippuu kuitenkin pitkälti kuntatalouden taloustilanteesta ja lainarahan hinnasta.
Whether local governments can follow through with their investment plans depends on their specific needs as well as on the current situation in local government finances and the cost of borrowing. 
Kuntien investointisuunnitelmien toteutuminen riippuu tarpeiden lisäksi myös kuntatalouden taloustilanteesta ja lainarahan hinnasta.
There are substantial investment needs in the local government sector, among other reasons because of renovation needs, major infrastructure projects in population growth centres, and restructuring programmes. 
Kuntien investointitarpeet ovat mittavat johtuen mm. peruskorjaustarpeista, kasvukeskusten suurista hankkeista sekä meneillään olevista rakenneuudistuksista.
Municipal autonomy requires that the lawgiver sees to it that the municipalities have also in practice the funds to perform their statutory mandates. 
Kuntien itsehallinnollisen aseman turvaamiseen liittyy erityisesti lainsäätäjälle asetettu velvoite huolehtia siitä, että kunnilla on myös tosiasialliset edellytykset huolehtia lakisääteisistä tehtävistään.
The practices of municipalities and joint municipal boards regarding instructions about social welfare and health care services in Finnish and Swedish vary. 
Kuntien ja kuntayhtymien käytännöt suomen- ja ruotsinkielisten sosiaali- ja terveysalan palveluja koskevan ohjeistuksen antamisessa vaihtelevat.
Social and health services account for half of the expenditure of municipalities and joint municipal authorities. 
Kuntien ja kuntayhtymien menoista sosiaali- ja terveyspalvelujen osuus on puolet.
Municipalities and joint municipal authorities will be required to prepare a plan for measures to be taken to improve productivity. 
Kuntien ja kuntayhtymien on laadittava suunnitelma tuottavuuden parantamista koskevista toimenpiteistä.
In municipalities and joint municipal boards, linguistic rights in social welfare and health care are connected with the language of the municipality. 
Kuntien ja kuntayhtymien sosiaali- ja terveydenhuollossa kielelliset oikeudet on kytketty kunnan kieleen.
Apart from municipalities and their co-operation bodies, the actors of the regional state administration, parishes and religious communities, universities and other educational establishments and the units of the business community that contribute to the service production of the local government play a key role in regional preparedness and securing functions vital to society. 
Kuntien ja niiden yhteistyöjärjestelyiden ohella paikalliseen varautumiseen ja yhteiskunnan toimintojen turvaamiseen liittyvät keskeisinä toimijoina valtion paikallishallinnon toimijat, seurakunnat ja uskonnolliset yhteisöt, yliopistot ja muut oppilaitokset sekä paikallishallinnon palvelutuotantoon osallistuvat elinkeinoelämän yksiköt.
Central and local government buildings use 15 TWh of energy annually, producing an estimated 4 to 5 million tonnes of emissions. 
Kuntien ja valtion rakennuksissa käytetään vuosittain 15 terawattituntia energiaa, ja julkisesta energiankäytöstä syntyy arviolta 4–5 miljoonaa tonnia päästöjä vuodessa.
The municipal and state authorities have a reasonable knowledge of the Sámi Language Act. 
Kuntien ja valtion viranomaiset tuntevat saamen kielilain kohtalaisesti.
Cooperation between municipalities and enterprises should be enhanced by expediting the Restructuring of Local Government and Services Project (PARAS), while emphasising the reform of service structures, the utilisation of private sector services and the introduction of new information management systems and electronic services. 
Kuntien ja yritysten yhteistyötä pitäisi lisätä vauhdittamalla Paras-hanketta, jossa korostetaan palvelurakenteiden uudistamista, yksityisen sektorin palvelujen hyödyntämistä sekä uusien tietohallinnon järjestelmien ja sähköisten palvelujen käyttöönottoa.
Rehabilitative work, for which the municipalities are responsible, must be increased such that it always includes rehabilitative elements for work. 
Kuntien järjestämisvastuulla olevaa kuntouttavaa työtoimintaa tulee lisätä ja varmistaa siten, että siihen sisältyy aina työhön kuntouttavia elementtejä.
Many services that the municipalities are responsible for organising are increasingly produced outside an individual municipality: by joint authorities, the host municipality model in another municipality, companies owned by municipalities, privately owned companies and third sector actors. 
Kuntien järjestämisvastuulla olevia palveluita tuotetaan nykyisin yhä enemmän peruskunnan ulkopuolella kuten kuntayhtymissä, isäntäkuntamallilla toisessa kunnassa, kuntien omistamissa yhtiöissä, yksityisomisteisissa yhtiöissä sekä kolmannen sektorin toimijoilla.
Mental health and substance abuse work organised by municipalities for children and young persons should primarily take place in their everyday environments, such as the home, day care or school. 
Kuntien järjestämä lasten ja nuorten mielenterveys- ja päihdetyö toteutetaan ensisijaisesti lasten ja nuorten arkisessa elinympäristössä, kuten kodissa, päivähoidossa tai koulussa.
Social services and health care arranged by local government are discussed in Chapter 5. Basic Services Programme. 
Kuntien järjestämää sosiaali- ja terveydenhuoltoa tarkastellaan kehyspäätöksen luvussa 5. Peruspalveluohjelma.
Encouraging municipalities to prepare sustainable development programmes 
Kuntien kannustaminen kestävän kehityksen ohjelmien laadintaan
If realised, such growing municipal staffing needs would markedly increase tensions and wage pressures on the labour market, which could lead to the weakening of Finland's cost competitiveness. 
Kuntien kasvavat henkilöstötarpeet lisäisivät toteutuessaan merkittävästi jännitteitä ja palkkapaineita työmarkkinoilla, mikä voi johtaa Suomen kustannuskilpailukyvyn heikkenemiseen.
The need for a local government spending limits procedure 
Kuntien kehysmenettelyn tarve
The key output and the related cost accounting, basic account structure and financial statements of municipalities must be harmonised and rendered transparent. 
Kuntien keskeiset suoritteet ja niitä koskeva kustannuslaskenta, keskeiset tilirakenteet ja tilinpäätöstiedot on sisällöltään ja käsitteiltään yhtenäistettävä ja niiden on oltava läpinäkyviä.
(municipal average) 
(kuntien keskiarvo)
In terms of the medium-term development of municipalities, no view is taken on how the local government structural reforms now under way will affect the development of local government expenditure. 
Kuntien keskipitkän aikavälin urassa ei oteta kantaa siihen miten meneillään olevat paikallishallinnon rakenneuudistukset vaikuttavat kuntien menokehitykseen.
The Association has promoted sustainable development work in municipalities through development projects, the first of which was implemented in 1992–1994. This project resulted in a publication entitled “Kestävän kehityksen käsikirja kunnille” (The Manual of Sustainable Development for Municipalities). 
Kuntien kestävän kehityksen työtä Kuntaliitto on tukenut kehittämishankkeilla, joista ensimmäinen toteutettiin vuosina 1992-1994 ja jonka tuloksena valmistui julkaisu ”Kestävän kehityksen käsikirja kunnille”.
Linguistic status of the municipality 
Kuntien kielellinen asema
Language conditions in municipalities 
Kuntien kieliolot
Just over half of municipalities’ total revenue consists of tax revenue: 
Kuntien kokonaistuloista runsaat puolet koostuu verotuloista:
Municipal ITS spending varies, as each municipality decides independently on how much they allocate to intelligent transport systems. 
Kuntien kustannukset älyliikenteen rahoituksesta määräytyvät kuntien itsehallintonsa mukaisesti älyliikenteeseen osoittamien resurssien puitteissa.
Costs in local government are expected to increase by over 3% in 2012– 2013. 
Kuntien kustannustason ennakoidaan nousevan v. 2012–2013 runsaat 3 %.
The municipal and service structure reform aims to secure municipalities’ capability to provide high-quality services efficiently and economically. 
Kuntien kykyä tuottaa laadukkaita palveluja tehokkaasti ja taloudellisesti pyritään turvaamaan kunta- ja palvelurakenneuudistuksella.
Central government transfers to local governments also change automatically to reflect changes in population numbers and in age structure. 
Kuntien laskennalliset valtionavut muuttuvat samoin automaattisesti väestömäärän ja ikärakenteen muutoksen seurauksena.
During this period, the number of municipalities has fallen by 105, i.e. by around one quarter. 
Kuntien lukumäärä on vähentynyt tänä aikana 105:llä eli noin neljänneksellä.
Over the past few years, the number of municipalities has declined by almost a hundred. 
Kuntien lukumäärä onkin vähentynyt lähes sadalla muutaman vuoden aikana.
The role of the municipalities as the permitting agency in waterfront construction will be clarified. 
Kuntien lupaviranomaisasemaa rantarakentamisessa selkiytetään.
The scope and means for municipalities to provide services in rural areas will be strengthened by increasing the number of Citizen Offices and their range of services, by developing online services and new ways of dividing tasks together with associations. 
Kuntien mahdollisuuksia ja keinoja maaseudun palvelujen järjestämiseksi vahvistetaan lisäämällä yhteispalvelutoimistoja ja niiden palveluvalikkoa, kehittämällä sähköisiä palveluja ja uusia työnjaon muotoja yhdistysten kanssa.
The upward pressure on local government expenditure on living allowances has clearly abated with the improving employment outlook. 
Kuntien maksamien toimeentulotukimenojen nousupaineet ovat selvästi vähentyneet työllisyysnäkymien parannuttua.
The outlook assumes no new payment obligations for local authorities, but the projected development of expenditures is derived from the demand-inducing effects of demographic change. 
Kuntien menoihin ei ole oletettu uusia velvoitteita, vaan menojen volyymikehitys on johdettu väestörakenteen muutoksen kysyntään lisäävien vaikutusten pohjalta.
The growth forecast for local government expenditure at an average of 4% a year can be described as cautious. 
Kuntien menojen kasvuarviota (keskim. 4 %/vuosi) voi kuvailla varovaiseksi.
Local authority expenditure increases as service costs increase. 
Kuntien menot kasvavat palvelukustannusten noustessa.