natgillin/translations-raw huggingface dataset:
University towns and regions with university units, universities of applied sciences, and research institutes that have a marked role in creating competitive operating and innovation environments will be best positioned to address the challenges globalisation presents. 
Parhaiten globalisaation asettamiin haasteisiin pystyvät vastaamaan yliopistokaupungit ja seudut, joilla on yliopistojen toimipisteitä, ammattikorkeakouluja ja tutkimuslaitoksia ja joilla on merkittävä rooli kilpailukykyisten toiminta- ja innovaatioympäristöjen luomisessa.
The most effective way of influencing transport behaviour is a combination of stick and carrot: making sustainable solutions more attractive and unsustainable solutions less attractive. 
Parhaiten ihmisten liikennekäyttäytymiseen vaikuttaa kepin ja porkkanan yhdistelmä, jolla tehdään kestävistä ratkaisuista enemmän ja kestämättömistä vaihtoehdoista vähemmän houkuttelevia.
The Sámi-language services are best ensured in the municipalities of Inari and Utsjoki. 
Parhaiten saamenkieliset palvelut toteutuvat Inarin ja Utsjoen kunnissa.
Large, diversified city areas, such as the Helsinki metropolitan area in particular, will find it easiest to bounce back after the economic crisis and will be the first to see a return to economic growth. 
Parhaiten talouskriisistä toipuvat suuret, monipuoliset kaupunkiseudut ja erityisesti pääkaupunkiseutu, joissa talous lähtee kasvuun ensimmäisenä.
Transatlantic co-operation has been most successful in the area of societal security, which has remained at the top of the list of United States priorities and where the EU has special strengths. 
Parhaiten transatlanttinen yhteistyö on edistynyt yhteiskuntaturvallisuuden alalla, joka on säilynyt Yhdysvaltain tärkeysjärjestyksen kärjessä ja jossa EU:lla on erityisvahvuuksia.
The costs of coastal protection and preparation for flooding are the best known. 
Parhaiten tunnetaan rannikkojen suojelun ja tulviin varautumisen kustannuksia.
Iceland, Norway and Canada were the top performers in the comparison. 
Parhaiten vertailussa menestyivät Islanti, Norja ja Kanada.
Few customers live within a radius of a couple of kilometres, so these businesses must attract sufficient cli­ents from a wider catchment area. 
Parin kilometrin etäisyydellä kaupasta asuu vain vähän ihmisiä, ja riittävä asiakaspohja löytyy vasta pitemmän matkan päästä.
During the next couple of years, the focus of export growth will remain on the metal industry, which experienced the deepest downturn in 2009. 
Parin seuraavan vuoden aikana viennin kasvu painottuu edelleen metalliteollisuuteen, jossa vuoden 2009 kuoppa koettiin syvimpänä.
The deregulation of foreign trade and the globalisation of world trade during the last few decades have doubled the value of Finnish imports and exports in relation to GDP (Figure 12). 
Parin viime vuosikymmenen aikana tapahtunut ulkomaankaupan sääntelyn purkaminen ja maailmankaupan globaalistuminen ovat kaksinkertaistaneet Suomen viennin ja tuonnin arvon suhteen bkt:hen (kuvio 12).
The Parliament’s budget authority is maintained within the spending ceiling. 
Parlamentin budjettivalta säilyy menokaton sisällä.
The role of the individual MEP, or rapporteur , drafting the report is central to the position adopted by Parliament as well as to the entire legislative process under the co-decision method. 
Parlamentin mietintöä laativan yksittäisen edustajan, esittelijän, rooli on keskeinen niin parlamentin kannanmuodostukseen kuin yhteispäätösmenettelyssä koko lainsäädännönkin kannalta.
Instead of a government-opposition juxtaposition, the Parliament’s activities are based on changing political majorities. 
Parlamentin toiminta ei perustu hallitus-oppositioasetelmaan, vaan vaihteleviin poliittisiin enemmistöihin.
The European Parliament approves human rights resolutions and reports, draws attention to human rights aspects when discussing proposals of the Council of Ministers and the Commission, and awards the annual Sakharov Prize to distinguished human rights defenders. 
Parlamentti hyväksyy ihmisoikeuksia koskevia päätöslauselmia ja mietintöjä, tuo ihmisoikeusnäkökulmaa esille käsitellessään ministerineuvoston ja komission esityksiä ja myöntää vuosittain Saharov-palkinnon ansioituneelle ihmisoikeuspuolustajalle.
The partnership goals designed to improve the interoperability of crisis management troops declared for PARP are always concrete matters to be developed, and they may range from simple to extremely demanding. 
PARP-prosessiin ilmoitettujen kriisinhallintajoukkojen yhteistoimintakykyyn tähtäävät kumppanuustavoitteet ovat aina konkreettisia kehitettäviä asioita, ja niiden taso voi vaihdella yksinkertaisista erittäin vaativiin.
Swarming activities around a number of issues have strengthened and have powerful and sometimes quite unexpected impact on consumer opinions and purchasing decisions. 
Parvitoiminta eri kysymysten ympärillä on voimistunut ja vaikuttaa voimakkaasti ja varsin arvaamattomastikin kuluttajien näkemyksiin ja ostovalintoihin.
Active measures of labour 
Passiiviajanturva yhteensä
A passive EU policy would only amount to reacting to the proposals given by the Commission. 
Passiivinen EU-politiikka on pelkkää reagointia komissiosta annettaviin esityksiin.
A sharp increase in the number of patents from the Asian emerging countries indicates that these countries are about to change the role they are playing in the production value chain. 
Patenttien määrän vahva kasvu Aasian kehittyvissä maissa ennakoi niiden roolin muuttumista tuotannon arvoketjussa.
The patenting system must be upgraded to provide a genuinely pan-European system. 
Patenttijärjestelmä pitää kehittää aidosti yhtenäiseksi eurooppalaiseksi järjestelmäksi.
Dams may change river environments in ways that threaten the living conditions of species dependent on these environments. 
Patoaltaat voivat muuttaa virtavesiluontoa tavalla, joka heikentää niistä riippuvaisten eliöiden elinmahdollisuuksia.
Paulo Sérgio Pinheiro, author of the UN study on violence against children 
Paulo Sérgio Pinheiro, YK:n lapsiin kohdistuva väkivalta -tutkimuksen laatija
services emulated in Finland, and 
peilataan palvelut Suomeen ja
Pekka A. Nurmi , Geological Survey of Finland (national mineral strategy) 
Pekka A. Nurmi , GTK (mineraalistrategian vastuuhenkilö)
Pekka Aikio, Sámi Parliament, from 1/07 Lauri Ainasto, 
Pekka Aikio, Saamelaiskäräjät 1/07 alkaen Lauri Ainasto,
Pekka Salminen, Ministry of the Environment 
Pekka Salminen, ympäristöministeriö
Mr Pekka Sinko 
Pekka Sinko
Emergency and maritime search and rescue services prevent and detect major accidents and issue relevant warnings. The goal is to prevent accidents altogether, provide aid and assistance to those in immediate danger, rescue the victims and reduce the escalation of such accidents by minimising their damages. 
Pelastus ja meripelastustoimen keinoin ehkäistään vakavia onnettomuuksia ennalta, havaitaan ne ja varoitetaan niistä sekä torjutaan onnettomuudet, annetaan apua hädässä ja hengenvaarassa oleville, pelastetaan onnettomuuden uhrit ja estetään onnettomuuksien laajentuminen pyrkien minimoimaan niistä aiheutuvat vahingot.
Maintenance of emergency services and maritime search and rescue 
Pelastus ja meripelastustoimen ylläpitäminen
Emergency services and maritime search and rescue (MoI). 
Pelastus ja meripelastustoimen ylläpitäminen (SM).
Modern and appropriately secure surveillance, warning and command systems are developed for emergency and maritime SAR services. 
Pelastus ja meripelastusviranomaisten tarvittavassa laajuudessa suojattuja valvonta, hälytys ja johtamisjärjestelmiä kehitetään nykyaikaista tekniikkaa hyväksikäyttäen.
Vesa Parkko, Chief Executive Officer (Kymenlaakso Rescue Department) 
Pelastusjohtaja Vesa Parkko, Kymenlaakson pelastuslaitos
Regional rescue services 
Pelastuslaitokset
Rescue services will use accident data for assessing the effectiveness of accident prevention efforts and supervise the collating of accident data so that they will be available in a form easily usable at the local level. 
Pelastuslaitokset hyödyntävät tapaturmatietoja ennaltaehkäisytyön vaikuttavuuden arvioinnissa sekä ohjaavat tapaturmatietojen kokoamista helposti paikallistasolla hyödynnettävään muotoon.
Regional rescue services, relevant organisations, other partners 
Pelastuslaitokset, järjestöt, muut yhteistyötahot
regional rescue services, State Provincial Offices, organisations in the rescue services sector, personnel organisations, Emergency Services College, Association of Finnish Local and Regional Authorities 
Pelastuslaitokset, lääninhallitukset, pelastusalan järjestöt, henkilöstöjärjestöt, Pelastusopisto, Kuntaliitto
the regional rescue services, the Emergency Services College, the Emergency Response Centre Administration, the State Provincial Offices, the Ministry of the Interior and other relevant rescue services organisations. 
pelastuslaitokset, Pelastusopisto, Hätäkeskuslaitos, lääninhallitukset, sisäasiainministeriö sekä alan järjestöt.
Regional rescue services, contract fire brigades, relevant organisations 
Pelastuslaitokset, sopimuspalokunnat, järjestöt
Regional rescue services, parties responsible for contingency planning 
Pelastuslaitokset, varautumisvelvolliset
RESCUE SERVICE Finnish-speaking Swedish-speaking 
PELASTUSLAITOS suomenkieliset ruotsinkieliset
Good progress on collaboration between regional rescue services and the police on establishing causes of fires 
Pelastuslaitosten ja poliisin yhteistyö palontutkinnassa on edennyt hyvin
Contract fire brigades manage about 40% of all rescue emergency calls on the basis of agreements concluded with the rescue services. 
Pelastuslaitosten kanssa tehtyjen sopimusten perusteella sopimuspalokunnat huolehtivat noin 40 % pelastustoimen hälytystehtävistä.
Emergency Services College, other educational and training establishments, regional rescue services 
Pelastusopisto, muut oppilaitokset, pelastuslaitokset
The Emergency Services College has produced a report on the changing role of regional rescue services as regional organisations. 
Pelastusopisto on tuottanut raportin: Pelastuslaitosten kehittyvä rooli maakunnallisena toimijana.
Emergency Services College (in cooperation with other parties) 
Pelastusopisto (yhteistyössä muiden tahojen kanssa)
The Crisis Management Centre, co-located with the Emergency Services College, is responsible for operational tasks related to civilian crisis management: training, recruitment, research and development, materiel and logistic preparedness and the required situation picture. 
Pelastusopiston yhteydessä toimiva Kriisinhallintakeskus (CMC) vastaa siviilikriisinhallinnan operatiivisista tehtävistä; koulutuksesta, rekrytoinnista, tutkimus ja kehittämistoiminnasta, materiaali ja logistiikkavalmiuksista sekä vaadittavasta tilannekuvasta.
The Crisis Management Centre, co-located with the Emergency Services College and reporting to the Ministry of the Interior, is responsible for domestic operational tasks related to civilian crisis management. 
Pelastusopiston yhteydessä toimiva kriisinhallintakeskus vastaa siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksiin liittyvistä operatiivisista tehtävistä sisäasiainministeriön ohjauksessa.
Enhanced civil protection cooperation 
Pelastuspalveluyhteistyön tehostaminen
The functioning of the rescue plan is tested in the company, both independently and with rescue authorities. 
Pelastussuunnitelman toimivuutta harjoitellaan yrityksessä omaehtoisesti sekä yhdessä pelastusviranomaisten kanssa.
In rescue operations, the responsibility rests with the rescue services, and in maritime situations, with the Border Guard. 
Pelastustehtävissä toiminnasta vastaavat pelastustoimi ja merellisissä tilanteissa Rajavartiolaitos.
Finland’s rescue services face many different challenges in the coming years as a result of changes in the operating environment, decisions made by Parliament and the Government, and expectations of the general public. 
Pelastustoimeen kohdistuu lähivuosina monenlaisia haasteita, jotka perustuvat toimintaympäristön muutoksiin, eduskunnan ja hallituksen päätöksiin sekä kansalaisten odotuksiin.
Compared with many other sectors, work by voluntary organisations in the rescue services sector has an exceptionally important role in service provision and in supporting the work of the authorities. 
Pelastustoimen alalla vapaaehtoisella järjestötoiminnalla on moniin muihin aloihin verrattuna poikkeuksellisen keskeinen asema palvelujen tuottajana ja viranomaisten tukijana.
A particular responsibility of the rescue services is fire prevention, and in order to meet the objectives set, a significant reduction in the number of fire deaths must be achieved. 
Pelastustoimen erityisellä vastuulla on tulipalojen ehkäisy. Jotta asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa, on erityisesti palokuolemien määrää voitava vähentää olennaisesti.
In emergency conditions search and rescue arrangements including materiel readiness are build on threat scenarios which provide the basis for defence planning. 
Pelastustoimen järjestelyt (mukaan lukien materiaaliset valmiudet) poikkeusoloissa perustuvat puolustussuunnittelun pohjana oleviin uhkamalleihin.
The capability of the rescue services to support maritime search and rescue and the environmental authorities in major accidents at sea and natural disasters is improved in accordance with the Internal Security Programme. 
Pelastustoimen kykyä osallistua meripelastustoiminnan ja ympäristöviranomaisen tukemiseen merellisissä suuronnettomuuksissa ja ympäristötuhoissa kehitetään sisäisen turvallisuuden ohjelman mukaisesti.
The potential for the rescue services to play a more effective role in society is largely a question of accident prevention. 
Pelastustoimen mahdollisuudet lisätä yhteiskunnallista vaikuttavuuttaan liittyvät pääasiassa onnettomuuksien ehkäisyyn.
At the same time, the rescue services will be required to perform their duties efficiently and cost-effectively. 
Pelastustoimen on muuttuvissa olosuhteissa kyettävä hoitamaan tehtävänsä tehokkaasti ja taloudellisesti.
Rescue services resource and accident statistics, Pronto 
Pelastustoimen resurssi- ja onnettomuustilasto Pronto
The performance of the rescue services in everyday small-scale accident situations is relatively good. 
Pelastustoimen toimintakyky päivittäisissä pienehköissä onnettomuustilanteissa on verraten hyvä.
Research and development work in the rescue services has been erratic and inadequate. 
Pelastustoimen tutkimus- ja kehittämistoiminta on ollut hajanaista ja riittämätöntä.
3.1 Rescue services vision for 2015 
3.1 Pelastustoimen visio 2015
Rescue services 
pelastustoimi
The rescue services also perform other duties referred to elsewhere in the legislation and in separate agreements, of which the most important are ambulance services, first response rescue services and other emergency medical duties, dealing with oil spills and other environmental damage, and supervision of hazardous substances and pyrotechnical equipment. 
Pelastustoimi hoitaa muuhun lainsäädäntöön ja tehtyihin sopimuksiin perustuen myös muita tehtäviä, joista merkittävimpiä ovat sairaankuljetus-, ensivaste- ja muut lääkinnälliseen pelastustoimeen kuuluvat tehtävät, öljy- ja muiden ympäristövahinkojen torjunta sekä vaarallisia aineita ja pyroteknisiä välineitä koskevat valvontatehtävät.
The rescue services have to compete for such employees with other employers seeking to recruit them. 
Pelastustoimi joutuu kilpailemaan ammattitaitoisesta työvoimasta muiden houkuttelevien ammattien rinnalla.
Emergency services, for their part, contribute to the planning of this area. 
Pelastustoimi kehittää osaltaan tämän alan suunnittelua.
The most challenging scenario for rescue operations is one where a passenger vessel and a tanker have collided. 
Pelastustoiminnan kannalta haastavin suuronnettomuus on matkustaja-aluksen ja säiliöaluksen yhteentörmäys.
A major accident that would be exceptionally challenging for rescue operations would be a collision between a large passenger ship and a tanker, particularly one carrying chemicals. 
Pelastustoiminnan kannalta haasteellinen suuronnettomuus on suuren matkustaja-aluksen ja säiliöaluksen, erityisesti kemikaalisäiliöaluksen, yhteentörmäys.
Pentti Partanen, Director-General, Department for Rescue Services (Ministry of the Interior) 
Pelastusylijohtaja Pentti Partanen, sisäasiainministeriö
Taito Vainio, Senior Officer, Department for Rescue Services (Ministry of the Interior) 
Pelastusylitarkastaja Taito Vainio, sisäasiainministeriö
In order to set up games regular arrangements are created for the needs of the Government. 
Pelitoiminnan järjestämiseksi luodaan vakiojärjestelyt valtioneuvoston tarpeita varten.
The games must enable a two-way playing. 
Pelitoiminnan tulee mahdollistaa kaksisuuntainen pelaaminen.
To a great extent, the game is played by their rules. 
Peliä pelataan pitkälti niiden luomilla säännöillä.
In simple terms, the idea can be described as follows: if future economic development is poor, and risk or income inequalities are averted to a sufficient degree, preparation based on maintaining a high tax ratio today is likely to pay off. 
Pelkistettynä ideaa voisi kuvata siten, että jos tulevaisuuden talouskehitys on heikkoa, ja riskiä tai tuloeroja kartetaan riittävästi, varautuminen pitämällä veroaste jo nyt korkeana, todennäköisesti kannattaa.
In simple terms, public finances can be considered sustainable where they have been well managed in general. 
Pelkistäen kestäväksi voidaan kutsua taloutta, jota on yleisesti ottaen hoidettu hyvin.
Resorting only to restrictions and fees would undermine public approval of climate protection. 
Pelkkiin rajoituksiin ja maksuihin turvautuminen nakertaisi ilmastonsuojelun julkista hyväksyttävyyttä.
A mere sentence in the Government Programme will not necessarily be sufficient to constrain volume growth (and correspondingly increased central government indebtedness). 
Pelkkä hallitusohjelman lause ei välttämättä riitäkään pidättelemään volyymin kasvua (ja vastaavaa valtion lisävelkaantumista).
However, merely increasing coordination might not necessarily be a sufficient solution, since the most important issue is finding a party to assume clear responsibility for the development of the entire field. 
Pelkkä koordinaation lisääminen ei kuitenkaan välttämättä riitä ratkaisuksi, sillä keskeistä olisi löytää toimintakentän edistämiselle selkeä vastuutaho.
Mere legislation is thus not sufficient; instead, also practical measures are needed both in the operations of the authorities and in political decision-making. 
Pelkkä lainsäädäntö ei näin ollen riitä, vaan sen lisäksi tarvitaan käytännön toimenpiteitä sekä viranomaisten toiminnassa että poliittisessa päätöksenteossa.
Mere accessibility does not, however, suffice as a prerequisite for growth. 
Pelkkä saavutettavuus ei kuitenkaan riitä kasvun edellytykseksi.
Just drawing up plans is not enough! Their implementation must be monitored and they must be updated at regular intervals. 
Pelkkä suunnitelmien laatiminen ei riitä, vaan niiden toteutusta täytyy myös seurata ja ne tulee päivittää tasaisin väliajoin.
Employment as such is not a guarantee of effectiveness. 
Pelkkä työllistyminen ei ole tae vaikuttavuudesta.
New technology development alone is no longer sufficient, since value creation is increasingly based on product or service solutions tailored to various kinds of users. 
Pelkkä uuden teknologian kehittäminen ei riitä, koska arvonluonti perustuu yhä useammin käyttäjiä varten räätälöityihin tuote- tai palveluratkaisuihin.
In Pelkonen's (2006) study, those who continued in employment justified their decision citing factors that, above all, were related to the quality of working life: 
Pelkosen (2006) aineistossa työssä jatkaneet perustelivat päätöstään etenkin työelämän laatuun liittyvillä seikoilla:
The target group of Pelkonen's (2006) study included salaried employees born in 1940–1942 and working at the end of 2004 in the public and private sector. 
Pelkosen (2006) tutkimuksen kohderyhmänä ovat vuosina 1940–1942 syntyneet, vuoden 2004 lopussa työssä olleet, yksityisen ja julkisen sektorin palkansaajat.
Those who live on social security alone are at risk of descending into poverty. 
Pelkän sosiaaliturvan varassa elävillä on suuri riski liukua köyhyyteen.
Making conclusions based on annual results alone is problematic, because the 2009 result, for example, would appear to have been distorted by factors unrelated to productivity, such as changes in non-recurring depreciations of infrastructure investments, a reduction in the level of central government services during the recession, and ensuring the provision of development input and resources in connection with the university reform, for example. 
Pelkän vuosituloksen perusteella johtopäätösten tekeminen on ongelmallista, sillä mm. vuoden 2009 tulosta näyttäisivät heiluttavan sellaiset tuottavuuden ulkopuoliset tekijät kuten infrainvestointien kertaluonteisten poistojen muutokset, valtion palveluiden suoritemäärien alentuminen taantumassa ja kehittämispanoksen ja resurssien varmistus esim. yliopistouudistuksen yhteydessä.
A total of 31.8 per cent of men and 22.2 per cent of women did not pursue studies after the matriculation examination. 
Pelkän ylioppilastutkinnon varaan jäi miehistä 31,8 prosenttia ja naisista vastaava osuus 22,2 prosenttia.
Factors related to mental stress caused by work and well-being at work cannot be analysed by merely measuring the number of occupational diseases and accidents in the workplace. 
Pelkästään ammattitauteja ja työtapaturmia mittaamalla ei pystytä selvittämään työn henkiseen kuormittavuuteen ja työssä jaksamiseen liittyviä tekijöitä.
The employment impact of prospecting alone was estimated to be about 400 man-years in 2007. 
Pelkästään malminetsinnän työllistäväksi vaikutukseksi vuonna 2007 arvioitiin noin 400 henkilötyövuotta.
The adoption of best practices throughout production would, according to various estimates, increase productivity by 5–20 per cent. 
Pelkästään parhaiden toimintatapojen omaksuminen kaikessa tuotannossa lisää tuottavuutta eri arvioiden mukaan 5–20 prosenttia.
Privacy alone is a multidimensional concept in an information society. 
Pelkästään siis yksityisyys on moniselitteinen asia tietoyhteiskunnassa.
The 20 largest countries outside the OECD alone spent nearly three times that sum for energy subsidies. 
Pelkästään 20 suurinta OECD:n ulkopuolista maata käytti lähes kolminkertaisen määrän rahaa energiatukiin.
Thus, there is considerable potential for a reduction in health expenditure alone. 
Pelkästään terveysmenojen vähentämispotentiaali on siten merkittävä.
The findings indicate that simply raising the minimum age for the old-age pension would not increase the labour supply, among other reasons because the current earnings-based pension system does not particularly lower incentives for working after the age of 63. 
Pelkästään vanhuuseläkkeen alaikärajaa nostamalla ei tulosten perusteella pystytä lisäämään työn tarjontaa muun muassa siksi, että työeläkejärjestelmä ei nykyisellään erityisesti heikennä työnteon kannustimia ikävuoden 63 jälkeen.
Purely technical solutions and standards are not sufficient. 
Pelkät tekniset ratkaisut ja normit eivät riitä.
Pellervo Economic Research PTT 
Pellervon taloudellinen tutkimuslaitos
The study on the functional capacity of the disabled prepared in cooperation with the Pellervo economic research institute, the Ministry of Social Affairs and Health and the Social Insurance Institute was published in the Pellervo economic research institute reports series. 
Pellervon taloudellisen tutkimuslaitoksen, sosiaali- ja terveysministeriön ja Kelan kanssa valmisteltu vammaisten työkykyä koskeva tutkimus ilmestyi Pellervon taloudellisen tutkimuslaitoksen raportteja -sarjassa.
There must be a manifold increase in the use of pellets, ground heat, and other renewable and bio-based alternatives. 
Pellettien, maalämmön ja muiden uusiutuvien ja biopohjaisten vaihtoehtojen energiakäyttö on moninkertaistettava.
Arable energy 
Peltoenergia
New crops may be utilised in the production of arable energy. 
Peltoenergian tuotannossa voidaan hyödyntää uusia viljelykasveja.