natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecosystem services include biodiversity and a range of "cultural services" encompassing non-material values and benefits associated with natural resources. 
Ekosysteemipalveluihin kuuluvat myös muun muassa biologinen monimuotoisuus ja niin kutsutut "kulttuuripalvelut", joilla tarkoitetaan mm. luonnonvarojen aineettomia hyötyjä ja arvoja ja joita voidaan hyödyntää.
Ecosystem services (including biosystem services and geosystem services) include all of the material and non-material benefits people obtain from natural systems. 
Ekosysteemipalveluilla (biosysteemipalvelut + geosysteemipalvelut) tarkoitetaan kaikkia ihmisen luonnosta saamia aineellisia ja aineettomia hyötyjä.
Ecosystem services refer to the various benefits that people gain from natural systems. 
Ekosysteemipalveluilla tarkoitetaan niitä erilaisia hyötyjä, joita ihmiset saavat luonnonjärjestelmistä.
Active ecosystem service markets have been created, and natural values trading is carried out across Finland. 
Ekosysteemipalveluille on luotu aktiiviset markkinat ja luonnonarvokauppaa käydään eri puolilla Suomea.
These functions include capability for food production, security of the water supply, and control of diseases and climate. 
Eko­systeemipalveluita ovat muun muassa ruoantuotannon mahdollistaminen, vesihuollon turvaaminen sekä tautien ja ilmaston säätely.
The cultural and recreational value of ecosystem services can be utilised in tourism and wellbeing services. 
Ekosysteemipalvelujen kulttuurisia ja virkistysarvoja voidaan hyödyntää matkailussa ja hyvinvointipalveluissa.
The significance of ecosystem services for our well-being is increasing, creating new opportunities for enterprise. 
Ekosysteemipalvelujen merkitys ihmisten hyvinvoinnille kasvaa, mikä luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Maintenance and management of ecosystem services are supported by economic incentives. 
Ekosysteemipalvelujen ylläpitoa ja hoitoa tuetaan taloudellisin kannustimin.
Following the Millennium Ecosystem Assessment (MA), the concept of ecosystem services has become established in the social policy vocabulary and planning practices. 
Ekosysteemipalvelukäsite on vakiintunut yhteiskuntapoliittiseen sanastoon ja suunnittelukäytäntöihin vuosituhannen ekosysteemiarvion (MA) myötä.
Ecosystem services 
Ekosysteemipalvelut
Ecosystem services form the core of the sustainable natural resource economy, and they must be safeguarded in all activities. 
Ekosysteemipalvelut muodostavat kestävän luonnonvaratalouden ytimen, joka on kaikessa toiminnassa turvattava.
Ecosystem services are provided by both biological and geological systems. 
Ekosysteemipalvelut muodostuvat sekä biologisista että geologisista systeemeistä.
Ecosystem services include all of the material and non-material benefits people obtain from the natural environment. 
Ekosysteemipalvelut tarkoittavat kaikkia ihmisen luonnosta saamia aineellisia ja aineettomia hyötyjä.
Ecosystems, energy, and natural resources 
Ekosysteemit, energia ja luonnonvarat
Ecosystems and the food supply would decline. 
Ekosysteemit ja ruokahuolto heikkenisivät.
Eco-efficient information society 
Ekotehokas tietoyhteiskunta
However, in an eco-efficient economy, the interconnection between these should be broken. 
Ekotehokkaassa taloudessa nämä pitäisi kuitenkin kytkeä toisistaan irti.
The urban sprawl on the outskirts of cities, a result of the development that began at the end of the 20th century, has presented a special challenge to eco-efficiency. 
Ekotehokkuuden erityishaasteena on 1900-luvun loppupuolelta kaupunkien kehysalueiden hajautumaan päästetty yhdyskuntarakenne.
Eco-efficiency 
ekotehokkuus
Technological solutions will have been employed to increase eco-efficiency. 
Ekotehokkuutta on lisätty teknologisin ratkaisuin.
The ECB Governing Council decided to leave the interest rate for the Eurosystem’s main refinancing operations unchanged at 1.00%. 
EKP:n neuvosto päätti, että perusrahoitusoperaatioiden korko on 1,00 %.
However, no precise assessment can be performed of developments in the structures of health promotion, management and intersectorality within municipalities, since the results of the municipal survey, conducted by the National Institute for Health and Welfare, will only be available later in the spring of 2011. 
Eksaktin arvion tekemiseen tapahtuneesta kehityksestä kuntien terveyden edistämisen rakenteissa, johtamisessa ja poikkihallinnollisuudessa ei ole edellytyksiä, koska THL:n suorittaman kuntakyselyn tulokset saadaan vasta myöhemmin 2011 keväällä.
Dependency ratio 
Elatussuhde
The declining economic dependency ratio, particularly affected by changes in the national demographic structure, is one of the major challenges facing the public finances. 
Elatussuhteen heikkeneminen on yksi julkisen talouden merkittävimmistä haasteista, johon vaikuttaa erityisesti kansallisen ikärakenteen muuttuminen.
The development of the economic dependency ratio is the most significant national challenge for the economy of social protection. 
Elatussuhteen kehitys on sosiaaliturvan talouden kannalta merkittävin kansallinen haaste.
The development of the economic dependency ratio depends not only on the age structure of the population but on the number of employed people, so a positive trend in the employment rate would help keep the economic dependency ratio within reasonable limits. 
Elatussuhteen kehitys riip- puu paitsi väestön ikärakenteesta myös työllisten määrästä, joten työllisyysasteen positiivinen kehitys auttaisi pitämään elatussuhteen kohtuullisena.
Elektrobit Ltd (EB) 
Elektrobit Oy
The electronics industry’s share alone totalled EUR 2.5 billion. 
Elektroniikkateollisuus yksinään kulutti tästä 2,5 miljardia euroa.
Elements in assessing foresight reports 
Elementtejä tulevaisuusselonteon arviointiin
In other words, in a rolling spending limits system the sitting government would also set the spending ceiling for the term of the next government and would itself operate under the spending rules set by the preceding government. 
Eli rullaavassa kehysjärjestelmässä istuva hallitus asettaisi todellisen menokaton myös seuraavan hallituksen toimiajalle ja toisaalta toimisi itse edellisen hallituksen asettaman menosäännön alla.
Hence, people rely on their own help most, and least on the government and municipalities, while wanting the government and municipalities to accept more responsibility. 
Eli toisaalta luotetaan eniten omaan apuun ja vähiten valtioon ja kuntiin, ja samalla kuitenkin kaivataan valtiolta ja kunnilta lisää vastuunottoa.
The increase in life expectancy has been more rapid than projected, which is resulting in a situation wherein pensions will be significantly lower than was predicted in the 2005 pension reform if working careers do not grow longer accordingly. 
Elinaikaodotteen ennakoitua nopeampi kasvu on johtamassa eläkkeiden alentumiseen huomattavasti enemmän kuin vuoden 2005 eläkeuudistusta tehtäessä arvioitiin, mikäli työurat eivät vastaavasti pitene.
This rapid lengthening of life expectancy is due to a reduction of mortality in all age groups (Figure 3.5). 
Elinajan nopea piteneminen on johtunut siitä, että kuolleisuus on pienentynyt kaikissa ikäryhmissä (kuvio 3.5).
Life expectancy declines/increases by ±3.5 years by the year 2050 
elinajan odote laskee/kasvaa ±3,5 vuotta vuoteen 2050 mennessä
Until 2030, the workforce outlook, produced under the life-expectancy based scenario, closely follows the Nordic convergence scenario. 
Elinajan odotteen mukainen skenaario vastaa vuoteen 2030 työvoimakehitykseltään melko tarkkaan pohjoismaisen konvergenssin skenaariota.
The rapid rise in life expectancy in the past one hundred years has been based on lower mortality, particularly as concerns children and younger age groups. 
Elinajan odotteen nopea kasvu viimeksi kuluneiden sadan vuoden aikana on perustunut kuolleisuuden laskuun etenkin lasten ja nuorempien ikäluokkien osalta.
Furthermore, a longer life expectancy and improved health and functional ability would enable even higher participation rates. 
Elinajan odotteen pidentyminen sekä terveyden ja toimintakyvyn kohentuminen antavat hyvät mahdollisuudet tätäkin korkeampiin osallistumisasteisiin.
The development of labour supply produced by the life-expectancy based scenario may seem overly positive. 
Elinajan odotteeseen kytketyn skenaarion tuottamaa työn tarjonnan kehitys voi vaikuttaa liioitellun positiiviselta.
Life expectancy 
Elinajanodote
The increase in life expectancy has been more rapid than elsewhere in the OECD countries. 
Elinajanodotteen kasvu on ollut muita OECD-maita nopeampaa.
Development of life expectancy 
Elinajanodotteen kehitys
However, any future rise in life expectancy involves some uncertainties. 
Elinajanodotteen tulevaan kasvuun liittyy epävarmuutta.
Lifelong learning requires that learning environments and methods are continually developed and deployed. 
Elinikäinen oppiminen edellyttää, että oppimisympäristöjä ja -menetelmiä kehitetään ja hyödynnetään.
lifelong learning (e.g. apprenticeship) 
elinikäinen oppiminen (esim. oppisopimuskoulutus)
Lifelong learning and adult education ensure that competences are continuously kept current as the needs of working life change. 
Elinikäinen oppiminen ja aikuiskoulutus varmistavat jatkuvan osaamisen uudistumisen työelämän tarpeiden muuttuessa.
In the spirit of lifelong learning, older people's participation in postgraduate education, continuing professional education and retraining are desirable and should be encouraged. 
Elinikäisen oppimisen hengessä myös varttuneempien työikäisten osallistumista jatko- ja täydennys- ja uudelleenkoulutukseen pidetään suotavana ja sitä pyritään tukemaan.
However, in the spirit of lifelong learning it can be seen that education needs can never be predicted with sufficient precision, at least not in the long term. Therefore, the education strategy must include sufficient opportunities for postgraduate education, continued professional education and retraining. 
Elinikäisen oppimisen hengessä voidaan kuitenkin nähdä, ettei koulutustarvetta pystytä ainakaan pidemmällä aikavälillä koskaan ennakoimaan riittävän hyvin, vaan koulutusstrategiaan on sisällytettävä riittävät mahdollisuudet jatko-, täydennys- ja uudelleenkoulutukseen.
Opportunities for lifelong learning should be reinforced. 
Elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia pitäisi vahvistaa.
The steering services of lifelong learning must be developed in such a way as to create new ways of operating, make more efficient use of resources and clarify the delegation of responsibilities between actors. 
Elinikäisen oppimisen ohjauspalveluja tulee kehittää niin, että syntyy uusia toimintatapoja, resurssit saadaan käyttöön tehokkaammin ja toimijoiden välinen työn- ja vastuunjako selkeytyy.
An education system that ensures lifelong learning will have extensive regional coverage and offer employees the opportunity to retrain or to supplement their previous studies at all stages of their lives, regardless of their previous background in education. 
Elinikäisen oppimisen turvaava koulutusjärjestelmä on alueellisesti kattava ja tarjoaa työntekijöille mahdollisuudet kouluttautua uudelleen tai täydentää aiempia opintojaan kaikissa elämänvaiheissa riippumatta aiemmasta koulutustaustasta.
Both in Finland and elsewhere, life-long pensions are not purchased in nearly as high a number as economic analysis would suggest is rational (Brown 2007). 
Elinikäisiä eläkkeitä hankitaan sekä Suomessa että muuallakin paljon vähemmän kuin taloustieteen tulosten perusteella luultavasti olisi järkevää (Brown 2007).
Therefore, in the future a longer life expectancy will be largely dependent on lower mortality figures in more senior age groups. 
Eliniän odotteen pidentyminen onkin jatkossa riippuvaista pitkälti kuolleisuuden alenemisesta varttuneemmissa ikäryhmissä.
Increases in life span and the number of active years in life bring new opportunities. 
Eliniän pidentyminen ja terveiden elinvuosien lisääntyminen tuovat uusia mahdollisuuksia.
Longer life expectancy is a key factor intensifying the ageing of the population, and is partly related to the high standard of living, general wellbeing and health care of developed nations. 
Eliniän pidentyminen on keskeinen väestön ikääntymistä voimistava tekijä, joka liittyy osin elintason, yleisen hyvinvoinnin ja terveydenhuollon korkeaan tasoon kehittyneissä maissa.
However, ageing is associated with several paradoxes. 
Eliniän piteneminen on ollut keskeisimpiä yhteiskuntapoliittisia tavoitteita.
If the length of working lives corresponded to increased life expectancy, the workforce would increase by 140,000 people by 2050. 
Eliniän pitenemistä vastaava työurien piteneminen puolestaan merkitsisi työvoiman kasvua 140 000 hengellä vuoteen 2050 mennessä.
Over the past three decades, life expectancy has increased by well over seven years for women and close to nine years for men. 
Eliniänodote on pidentynyt kolmenkymmenen viime vuoden aikana naisilla runsaat seitsemän ja miehillä lähes yhdeksän vuotta.
a life-cycle approach and cost-efficiency, no partial optimisation 
elinkaariajattelu ja kustannustehokkuus, ei osa-optimointia
Life-cycle projects 
Elinkaarihankkeet
Discussion of the benefits of life-cycle projects often points to the faster implementation of projects, while the slow implementation of budgeted projects due to spending rules is criticised. 
Elinkaarihankkeiden hyödyissä viitataan useasti hankkeiden nopeampaan toteutukseen ja toisaalta kritisoidaan budjetoitujen hankkeiden hidasta toteutusta kehyssäännöstä johtuen.
Appropriations for life-cycle projects are tied by contract to a certain level for ten years. 
Elinkaarihankkeiden määrärahat on sopimuksilla sidottu kymmeniksi vuosiksi tietylle tasolle.
The spending limits burden of life-cycle projects or projects otherwise implemented through a company is a fraction compared with projects implemented with the traditional financing model. 
Elinkaarihankkeiden tai muuten yhtiön kautta toteutettujen hankkeiden kehysrasitus on murto-osa perinteisellä rahoitusmallilla toteutettuihin hankkeisiin verrattuna.
Life cycle model (PPP, Public-Private Partnership) 
Elinkaarimalli (PPP, Public-Private Partnership)
The life cycle model is used in a controlled way based on case-specific reference calculations as a financing method for transport investments. 
Elinkaarimallia käytetään hallitusti, tapauskohtaisiin vertailulaskelmiin perustuen liikenneinvestointien rahoitusmallina.
Good feedback has been received from the use of the life cycle model, so the model should be developed further to suit Finnish circumstances, and a separate programme of possible life cycle model projects should be maintained. 
Elinkaarimallin käytöstä on saatu niin hyviä kokemuksia, että mallia kannattaa edelleen kehittää Suomen oloihin ja ylläpitää erillistä ohjelmaa mahdollisista elinkaarihankkeista.
Life cycle environmental impacts have been allocated to both domestic consumption and exports. 
Elinkaariset vaikutukset on kohdennettu sekä kotimaan kulutukseen että vientiin.
The regional needs of the business sector and the workplace must be included in the regional development strategies for education. 
Elinkeino- ja työelämän alueellisista tarpeista tulee laatia koulutuksen aluekehitysstrategia.
Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) 
Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY)
ELY Centres continue to maintain preparedness plans with municipalities to set up reception centres and other reception arrangements in case of a major influx of asylum seekers. 
Elinkeino liikenne ja ympäristökeskukset (ELY) jatkavat valmiussuunnitelmien ylläpitämistä kuntien kanssa järjestely ja vastaanottokeskusten perustamiseksi joukkopakotilanteessa.
Centres for Economic Development, Transport and the Environment will allocate those openings among education providers. 
Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY) päättävät paikkojen jakautumisesta koulutuksen järjestäjille.
The Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) need support and expertise from actors participating in development of these fields, local participants in working life, and government representatives. 
Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset tarvitsevat työssään tukea ja asiantuntemusta alueiden kehittämiseen osallistuvilta toimijoilta, paikallisilta työelämän osapuolilta sekä valtion edustajilta.
The ELY Centres are responsible in their areas for implementing and developing tasks relating to preparedness and crisis management of the respective ministries in connection with the environment and natural resources, traffic and infrastructure, business activities including agriculture, the use of workforce, immigration, education and culture. 
Elinkeino, liikenne ja ympäristökeskukset vastaavat alueillaan ympäristöön ja luonnonvaroihin, liikenteeseen ja infrastruktuuriin, elinkeinoihin (mukaan lukien maatalous) sekä työvoiman käyttöön, maahanmuuttoon, koulutukseen ja kulttuuriin liittyvistä substanssiministeriöidensä toimeenpano ja kehittämistehtävistä sekä näihin liittyvästä varautumisesta ja kriisijohtamisesta.
Under the guidance of the Ministry of Transport and Communications, Centres for Economic Development, Transport and the Environment are responsible for implementing the intelligent transport strategy in their respective administrative sectors, while co-operating with other regional stakeholders. 
Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset vastaavat älyliikenteen strategian toteuttamisesta toimialueellaan Liikenneviraston ohjauksessa ja yhteistyössä muiden alueellisten toimijoiden kanssa.
Economic structure 
Elinkeino-rakenne
When providing intelligent transport services - which are provided by both private and public sector stakeholders - the special needs of all population groups, including the needs of the elderly and the principle of “accessibility for all”, will be taken into consideration. 
Elinkeinoelämä ja julkinen sektori tuottavat älyliikenteen palveluita. Palvelut luodaan aina silmällä pitäen kaikkien väestöryhmien erityistarpeita ottaen huomioon myös ikääntyvän väestön ja esteettömän liikkumisen vaatimukset.
The business community and organisations participate, for their field of operations and in the manner they determine, in compiling and conveying the information to authorities, and vice-versa. 
Elinkeinoelämä ja järjestöt osallistuvat oman toimintakenttänsä osalta ja määrittämällään tavalla tilannetietojen kokoamiseen ja välittämiseen viranomaisille, ja päinvastoin.
EK believes that EU policy should be based on the following basic principles: 
Elinkeinoelämä katsoo, että EU-politiikan tulee rakentua seuraavien peruslinjausten varaan:
EK urges the European Commission to focus on implementing and monitoring the flagship projects of the Europe 2020 strategy. 
Elinkeinoelämä kehottaa komissiota keskittymään kuluvalla toimikaudellaan Eurooppa 2020 -strategian kärkihankkeiden täytäntöönpanoon ja valvontaan.
EK strongly believes that the EU’s financial framework should better reflect the targets in the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive growth. 
Elinkeinoelämä korostaa, että EU:n rahoituskehyksen tulee heijastaa nykyistä selkeämmin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita, joita ovat älykäs, kestävä ja osallistava kasvu.
Supported by the national natural resource strategy, Finnish industry has been prepared to respond to the increasing global demand for greener goods. 
Elinkeinoelämä on varautunut ajoissa vastaamaan globaaliin vihreän kysynnän kasvuun kansallisen luonnonvarastrategian tukemana.
The business sector participates in the cooperative foresight effort both at the national level and regionally in collaboration with Centres for Economic Development, Transport and the Environment as well as Regional Councils. 
Elinkeinoelämä osallistuu ennakointiyhteistyöhön sekä valtakunnallisesti että alueellisesti elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten (ELY) ja maakuntien liittojen kanssa.
How a strong EU will benefit Finnish business 
Elinkeinoelämä tarvitsee vahvaa EU :ta
The business sector produces commercial intelligent transport services and products, which it also actively utilises in its own business activities. 
Elinkeinoelämä tuottaa kaupallisia älyliikenteen palveluita ja tuotteita sekä käyttää niitä aktiivisesti hyväksi omassa liiketoiminnassaan.
Smooth, reliable and punctual transport operations, both for international freight and for domestic shipments of trade, food and construction goods, are essential for business life. 
Elinkeinoelämälle keskeistä ovat häiriöttömät ja täsmälliset kansainväliset kuljetukset sekä kaupan, elintarviketeollisuuden ja rakennustoiminnan kuljetukset kotimaassa.
The exercises that bring together actors from the business community, administration and organisations deal with situations which require the co-operation and expertise of a number of sectors. 
Elinkeinoelämän, hallinnon ja järjestöjen toimijoita kokoavissa harjoituksissa käsitellään tilanteita, jotka edellyttävät useiden toimialojen yhteistyötä ja asiantuntemusta.
The role of the business community and organisations is underlined as part of preparedness in society and the management of disturbances. 
Elinkeinoelämän ja järjestöjen merkitys osana yhteiskunnan varautumista ja häiriötilanteiden hallintaa korostuu.
There should be close cooperation with businesses and stakeholders, and businesses should be encouraged in the field of corporate responsibility. 
Elinkeinoelämän ja sidosryhmien kanssa täytyy tehdä tiivistä yhteistyötä ja kannustaa yrityksiä yhteiskuntavastuuseen.
Improving cooperation between the business sector and the authorities, particularly at the local level, to ensure stability and continuity of cooperation. 
Elinkeinoelämän ja viranomaisten välisen yhteistyön kehittäminen erityisesti paikallisella tasolla yhteistyön pysyvyyden ja jatkuvuuden varmistamiseksi.
The information available at business organisations and businesses themselves should also be utilised in the assessment of impact on businesses. 
Elinkeinoelämän järjestöillä ja yrityksillä olevaa tietopohjaa tulee myös hyödyntää yritysvaikutuksia arvioitaessa.
This requires, from the perspective of the business community, the possibility to efficiently provide products and services for the needs of the authorities on the commercial basis, which allows it to contribute also to societal discussion. 
Elinkeinoelämän kannalta tämä edellyttää mahdollisuutta voida tehokkaasti tarjota tuotteita ja palveluita viranomaisten tarpeisiin kaupallisista lähtökohdista, joka mahdollistaa sen aktiivisen osallistumisen myös yhteiskunnalliseen keskusteluun.
Economic trends will drive regional development 
Elinkeinoelämän kehitys ohjaa alueellista kehitystä
Confederation of Finnish Industries 
Elinkeinoelämän keskusliitto
The Confederation of Finnish Industries EK supports a strong European Union that can speak with a united voice. 
Elinkeinoelämän keskusliitto EK kannattaa vahvaa Euroopan unionia, joka puhuu yhtenäisellä äänellä.
It is in the overall interests of the business community that it actively participates in the maintenance and development of security in society. 
Elinkeinoelämän kokonaisetu edellyttää sen aktiivista osallistumista yhteiskunnan turvallisuuden ylläpitämiseen ja kehittämiseen.
Crisis preparedness of the business community is improved by regular co-operation regarding situation picture. 
Elinkeinoelämän kriisivalmiutta lisätään säännönmukaisella tilannekuvayhteistyöllä.
Because of the vastness of the country, climate conditions, and the distance from the main markets, logistics costs incurred by trade and industry are higher than the European average. 
Elinkeinoelämän logistiset kustannukset ovat maan laajuuden, ilmasto-olosuhteiden ja päämarkkina-alueiden etäisyyden vuoksi eurooppalaista keskitasoa korkeammat.
In the structural change in trade and industry, the well-being sector may develop into a growing sector with international aspirations as a result of the reform. 
Elinkeinoelämän rakennemuutoksessa hyvinvointiala voi kehittyä uudistuksen myötä kasvavaksi ja kansainvälistyväksi toimialaksi.