natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are a few examples of what is possible during a power outage. 
Tässä on joitakin esimerkkejä miten sähkökatkoksen aikana voidaan toimia.
Some of the proposals are presented in brief below. 
Tässä on lyhyesti nostettu esiin muutama ehdotus.
This is partly a matter of coordination prepared under the Commission’s direction, partly of agreement between Member States. 
Tässä on osittain kysymys komission johdolla tapahtuvasta koordinaatiosta, osittain jäsenvaltioiden välisestä sopimisesta.
In fact, such a performance should be considered an imperative, since the baseline scenario leading to a one per cent sustainability gap assumes, among other things, that Nordic participation rates are achieved. 
Tässä onnistumista on itse asiassa syytä pitää välttämättömänä; prosentin kestävyysvajeeseen johtavassa perusskenaariossa yhtenä oletuksena on Pohjoismaisten osallistumisasteiden saavuttaminen.
This section discusses a few actions launched by the public administration that contribute to supporting the policies of the Action Programme. 
Tässä osiossa on esitetty muutama julkishallinnon käynnistämä toimi, jotka osaltaan tukevat toimenpideohjelman linjauksia.
In this context, the Nordic approach has been accepted as an ideal model, even though it continues to be developed under pressure. 
Tässä pohjoismainen malli on nostettu laajalti esikuvaksi, vaikka paine sen kehittämiseksi ei hellitäkään.
This building culture must be seen broadly as the sum of all cultural, economic, social and ecological perspectives affecting planning and construction. 
Tässä rakennuskulttuuri on ymmärrettävä laajassa merkityksessä kaikkien suunnitteluun ja rakentamiseen vaikuttavien kulttuuristen, taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten näkökohtien summana.
This report does not comprehensively repeat earlier justifications; it focuses on an evaluation of the need for changes. 
Tässä raportissa ei kattavasti toisteta aiempia perusteluita vaan keskitytään muutostarpeiden arviointiin.
This report does not comprehensively repeat earlier justifications; it focuses on an assessment of the need for changes. 
Tässä raportissa ei kattavasti toisteta aiempia perusteluja vaan keskitytään muutostarpeiden arviointiin.
With the aim of creating a route to new opportunities for enhancing the management of intersectoral thematic entities in the 2010s, the programme directors present their common views of the development of future intersectoral challenges and the policy programme concept. 
Tässä raportissa esitetyt ohjelmajohtajien yhteiset näkemykset politiikkaohjelmakonseptin kehittämisestä sekä tulevista poikkihallinnollisista haasteista pyrkivät osaltaan viitoittamaan tietä 2010-luvun uusille mahdollisuuksille huolehtia poikkihallinnollisten asiakokonaisuuksien hoitamisesta entistä paremmin.
This report focuses on productivity. 
Tässä raportissa keskitytään tuottavuuteen.
This report assesses how well the targets set in the National Strategy for Sustainable Development (2006) and the EU Strategy for Sustainable Development (2006) have been achieved in Finland. 
Tässä raportissa on arvioitu Kansallisen kestävän kehityksen strategian (2006) ja EU:n kestävän kehityksen strategian (2006) tavoitteiden toteutumista Suomessa.
For the same purpose, and also in order to increase the supply of labour, the retirement age for the old-age pension has been raised while the possibilities of retiring from the labour market prior to the retirement age for the old-age pension have been restricted. 
Tässä samassa tarkoituksessa ja myös työvoiman tarjonnan lisää­miseksi on nostettu vanhuuseläkeikää ja rajoitettu mahdollisuuksia poistua työmarkkinoilta eläkkeelle ennen vanhuuseläkeikää.
In this report the perspective of ecosystem services is mainly applied in the context of the non-material benefits produced for people by ecosystems. 
Tässä selonteossa ekosysteemipalvelunäkökulmaa tarkastellaan lähinnä ekosysteemien ihmisille tuottamien aineettomien hyötyjen osalta.
This Report examines the general guidelines of climate policy in the transport sector and the efficiency of the main instruments of transport policy in mitigating climate change. 
Tässä selonteossa selvitetään liikenteen ilmastopolitiikan yleiset suuntaviivat ja keskeisimpien liikennepoliittisten keinojen tehokkuus ilmaston muutoksen hillinnässä.
This Report discusses the securing of functions vital to society insofar as it is related to Finland’s security and defence policy. 
Tässä selonteossa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamista käsitellään niiltä osin kuin toiminta liittyy Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan.
This Report has not, however, gone into other impacts of secondments abroad than estimating the additional costs arising from secondment. 
Tässä selvityksessä ei kuitenkaan ole arvioitu henkilöstön lähettämisen muita vaikutuksia kuin ulkomaantehtävästä palkkakustannusten päälle tulevat ulkomaankustannukset.
In this report, usability and availability refer to both convenience of use and accessibility. 
Tässä selvityksessä käytettävyydellä tarkoitetaan sekä helppokäyttöisyyttä että saavutettavuutta.
In this Report it has been estimated that maintaining readiness would not lead to considerable extra costs. 
Tässä selvityksessä on arvioitu, että valmiuden ylläpitämisestä tältä osin ei aiheutuisi merkittäviä lisäkustannuksia.
This report contains three main sections: 
Tässä selvityksessä on kolme kokonaisuutta:
No gap would therefore appear, and expenditure could even be increased or taxes reduced without endangering fiscal sustainability. 
Tässä skenaariossa ei vajetta siis olisi, vaan menoja voitaisiin jopa nostaa tai veroja laskea ilman, että julkisen talouden kestävyys vaarantuisi.
Instead of advocating one perspective the Strategy aims at ensuring that threat scenarios can be used in a wide range of ways on different administrative levels, including the threat assessments and risk analyses of the actors which contribute to preparedness in society. 
Tässä strategiassa ei ole päädytty vain yhteen näkökulmaan, jotta uhkamalleja voitaisiin hyödyntää mahdollisimman monipuolisella tavalla hallinnon eri tasolla ja muiden yhteiskunnan varautumiseen osallistuvien toimijoiden uhka-arvioissa ja riskianalyyseissä.
In this respect, there are no greater differences between regions.230 
Tässä suhteessa alueiden välillä ei ollut suurempia eroja.230
In this respect, the European Union, and the functionality and promotion of its internal market, represent the most important, but by no means the only, individual forum. 
Tässä suhteessa Euroopan unioni ja sen sisämarkkinoiden toimivuus ja sen edistäminen on tärkein yksittäinen mutta ei suinkaan ainoa foorumi.
In this respect, every worker counts, not just those at the cutting edge of export companies. 
Tässä suhteessa jokainen työntekijä on tärkeä, ei vain vientiyritysten terävimmän kärjen henkilöstö.
However, Finland still has unexploited opportunities. 
Tässä suhteessa on kuitenkin edelleen käyttämättömiä mahdollisuuksia.
In this respect, the way in which the capability to participate is acquired is of secondary importance. 
Tässä suhteessa on toissijaista se, miten osallistumiskyky hankitaan.
In this context particular attention must be paid to the status of girls. 
Tässä suhteessa tyttöjen tilanteeseen tulee kiinnittää erityistä huomiota.
In this respect, the working group would emphasise market terms: operating conditions must be created which enable the efficient allocation of human and economic resources on the markets. 
Tässä suhteessa työryhmä painottaa markkinaehtoisuutta. On luotava riittävän hyvät toimintaedellytykset, jotta inhimilliset ja taloudelliset resurssit kohdentuvat markkinoilla tehokkaasti.
Here, the difference between the genders in Finland is greater than the OECD average. 
Tässä sukupuolten välinen ero on Suomessa suurempi kuin OECD-maissa keskimäärin.
This background memorandum to Finland's Regional Development Strategy 2020 discusses these trends, developments, and challenges as phenomena that affect the development of Finland and its regions in the current decade. 
Tässä Suomen aluekehittämisstrategiaa 2020 tukevassa taustamuistiossa näitä trendejä, kehityskulkuja ja haasteita on käsitelty ilmiöinä, jotka vaikuttavat Suomen ja sen alueiden kehitykseen alkaneen vuosikymmenen aikana.
Historically, Finland has been successful in these areas, but preparing for the worst threats will be crucial. 
Tässä Suomi on historiallisesti onnistunutkin. Varautuminen pahimpiin uhkakuviin on ehdottoman tärkeää.
In addition to the priority areas of prevention and promotion presented in this plan, work should continue in the fields of prevention of intimate partner and domestic violence and suicide prevention, and these should also be included in the prevention of mental disorders and substance abuse. 
Tässä suunnitelmassa esitettyjen edistävän ja ehkäisevän työn painopisteiden lisäksi jatketaan lähisuhde- ja perheväkivaltaa ehkäisevää työtä ja itsemurhien ehkäisyä sisällyttäen ne myös ehkäisevään mielenterveys- ja päihdetyöhön.
In this case, the distortion of competition related to regulating the construction of nuclear power could be reduced through the auctioning of permits. 
Tässä tapauksessa ydinvoiman rakentamisen säännöstelyyn liittyvää kilpailun vääristymää voitaisiin vähentää lupien huutokaupalla.
Possible changes in the division of tasks between the State and the municipalities is addressed under this head, as is the impact on the interrelationship of State authorities (for instance, transfers of tasks from one authority to another) and on their co-operation. 
Tässä tarkastellaan mahdollisia vaikutuksia valtion ja kuntien väliseen tehtävänjakoon sekä vaikutuksia valtion viranomaisten keskinäisiin toimivaltasuhteisiin (esimerkiksi tehtävien siirto viranomaisten kesken) ja yhteistoimintaan.
The present section contains a closer look into crime prevention and the impact of regulation on criminality. 
Tässä tarkastellaan tarkemmin rikostentorjuntaa ja sääntelyn vaikutuksia rikollisuuteen.
The political risks reviewed herein are based on various studies, which do not form a uniform outlook. 
Tässä tarkastellut poliittiset riskit perustuvat erilaisiin tutkimuksiin, joista muodostuva kuva ei ole yhtenäinen.
Here, people with limited physical mobility refers to everyone with at least slight difficulties in at least one of the three elements of the physical mobility indicator (walking 500 m, going up a flight of stairs without stopping, carrying a weight of 5 kg for a distance of 100 m). 
Tässä tarkastelussa liikkumisrajoitteisiksi on määritelty kaikki ne, joilla on ainakin lieviä vaikeuksia vähintään yhdessä liikuntakykymittarin kolmesta osiosta (500 m kävelyssä, porrasvälin nouseminen pysähtymättä ja 5 kg taakan kantaminen 100 m).
In this context attention should be paid to crisis management personnel’s terms of employment, ways to release personnel from different administrative branches to international crisis management tasks as well as to how such tasks are taken into account in career development. 
Tässä tarkastelussa tulisi huomioida kriisinhallintahenkilöstön palvelussuhteen ehdot, eri hallinnonalojen henkilöstön irrotettavuus kansainvälisiin kriisinhallintatehtäviin sekä kriisinhallintatehtävien huomioiminen henkilöstön urakehityksessä.
For this purpose, Allies will explore all aspects of this question prior to accession negotiations. 
Tässä tarkoituksessa jäsenmaat selvittävät kysymyksen kaikkia ulottuvuuksia ennen jäsenyysneuvottelujen aloittamista.
For this purpose, the situation picture systems of the Foreign Service, the Ministry of the Interior and the defence administration in particular are developed. 
Tässä tarkoituksessa kehitetään erityisesti ulkoasiainhallinnon, sisäasiainhallinnon ja puolustushallinnon tilannekuvajärjestelmiä.
For this purpose, organised crime intelligence is exchanged with Europol, for example. 
Tässä tarkoituksessa vaihdetaan tietoja järjestäytyneen rikollisuuden uhkista muun muassa Europolin kanssa.
To this end the agencies strengthen implementation of basic rights and legal protection, access to basic public services, environmental protection, environmental sustainability, public safety and a safe and healthy living and working environment in the regions. 
Tässä tarkoituksessa virasto edistää perusoikeuksien ja oikeusturvan toteutumista, peruspalvelujen saatavuutta, ympäristönsuojelua, ympäristön kestävää käyttöä, sisäistä turvallisuutta sekä terveellistä ja turvallista elin ja työympäristöä alueilla.
However, due to the impacts of the global economic downturn, this target was not reached. 
Tässä tavoitteessa ei maailmanlaajuisen taloudellisen taantuman vaikutusten vuoksi kuitenkaan onnistuttu.
The present section of the report explores a different development, where the events take another course, Europe will be able to dictate the rules of the global economic game, and the Nordic approach will be widely accepted as an ideal model. 
Tässä teemassa tarkastellaan toisenlaista kehitystä, jossa tapahtumien logiikka on toinen, ja Eurooppa pääsee sanelemaan globaalin talouspelin säännöt ja pohjoismainen toimintamalli nousee laajalti kansainväliseksi esikuvaksi.
In this context, technology must be understood in a very broad sense as covering various aspects of business activities, the organisation of work and management. fn 
Tässä teknologia on ymmärrettävä hyvin laajasti niin, että se käsittää liiketoiminnan erilaiset osa-alueet, työn organisoimisen ja johtamisen. fn
In this situation, efficient labour markets and ready availability of new jobs will provide the best safety network. 
Tässä tilanteessa parhaan turvaverkon tuottavat toimivat työmarkkinat ja uuden työpaikan nopea saatavuus.
Part A of this description of the domestic and global environment anticipates likely development trends that have been identified as important, called megatrends, in the Government's decision-making environment. 
Tässä toimintaympäristökuvauksen ensimmäisessä, yleisessä osassa A ennakoidaan valtioneuvoston päätöksentekoympäristön todennäköisiä ja tärkeiksi tunnistettuja kehityskulkuja, megatrendejä.
In this foresight report, the Government presents visions and marks out a road towards a low-carbon Finland. 
Tässä tulevaisuusselonteossa valtioneuvosto visioi ja viitoittaa tietä kohti vähäpäästöistä Suomea.
The goals of maintaining, improving and employing the defence capability presented in this Security and Defence Policy Report can be achieved with the 2008 real term level defence appropriations, revised in line with cost increases caused by technological advances. 
Tässä turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa esitetyt puolustuskyvyn ylläpidon, kehittämisen ja käytön tavoitteet ovat saavutettavissa vuoden 2008 puolustuksen kokonaisrahoituksen reaalitasolla, jossa otetaan huomioon puolustusmateriaalin kallistuminen.
Here the key features are both the crisis management operations as part of the Common Foreign and Security policy of the EU and co-operation between member states with regard to terrorism and natural or man-made disasters. 
Tässä turvallisuusympäristöön vaikuttamisessa keskeisellä sijalla ovat sekä EU:n yhteisen turvallisuus ja puolustuspolitiikan alaan kuuluvat kriisinhallintaoperaatiot että jäsenmaiden yhteistoiminta terrorismin torjunnassa sekä luonnonkatastrofien ja suuronnettomuuksien sattuessa.
However, this working group did not review these issues (see also sub-chapter 4.3). 
Tässä työryhmässä ei kuitenkaan tarkastella näitä asioita (ks. myös alaluku 4.3).
For this it is vital that proper cooperation exists between organisations responsible for preparing other regional plans, such as the Regional Councils, Environment Centres, Employment and Economic Development Centres and organisations responsible for land use planning. 
Tässä työssä on tärkeää yhteistyö muita alueellisia ohjelmia laativien organisaatioiden, kuten maakuntien liittojen, ympäristöja TE-keskusten sekä kaavoituksesta vastaavien tahojen kanssa.
In this work, particular account is to be taken of external dimension. 
Tässä työssä pidetään esillä erityisesti ulkoisen ulottuvuuden huomioon ottaminen
At this stage, several political commentators taking part in the discussion have considered the possibility of such a big change unlikely, as its functionality in practice is too uncertain. 
Tässä vaiheessa useat keskusteluun osallistuneet poliittiset kommentaattorit ovat pitäneet mahdollisuutta näin suureen muutokseen epätodennäköisenä, koska sen käytännön toimivuus on liian epävarmalla pohjalla.
Based on this alternative, the sustainability gap would then increase by 0.8 percentage points. 
Tässä vaihtoehdossa kestävyysvaje kasvaisi vastaavasti 0,8 prosenttiyksikköä.
Based on development according to the baseline scenario presented in this Stability Programme, the medium-term objective will therefore not be achieved in the programme period without additional measures. 
Tässä vakausohjelmassa esitetyn perusuran mukaisen kehityksen perusteella keskipitkän aikavälin tavoitetta ei siten tulla saavuttamaan ohjelmakaudella ilman lisätoimenpiteitä.
Based on development according to the baseline scenario presented in this Stability Programme, the medium-term objective will not be achieved in the programme period without additional measures. 
Tässä vakausohjelmassa esitetyn perusuran mukaisen kehityksen perusteella keskipitkän aikavälin tavoitetta ei tulla saavuttamaan ohjelmakaudella ilman lisätoimenpiteitä.
This is the report of the Government on the application of the language legislation. The report covers the application of the language legislation and the implementation of linguistic rights as well as the linguistic conditions of Finland. 
Tässä valtioneuvoston kertomuksessa kieli­lainsäädännön soveltamisesta käsitellään kielilainsäädännön soveltamista ja kielellisten oikeuksien toteutumista sekä Suomen kielioloja.
In this interim report, 'technology' is a term with a broad scope: 
Tässä väliraportissa sanalla teknologia tarkoitetaan hyvin laajaa kokonaisuutta.
It is essential that in this cooperation the emphasis is on fair treatment of immigrants and the identification of persons requiring protection. 
Tässä yhteistyössä on keskeistä korostaa maahanmuuttajien oikeudenmukaista kohtelua sekä suojeluntarpeessa olevien henkilöiden tunnistamista.
At this stage, an assessment is necessary also as regards the issue whether new regulation is required for the attainment of the objectives, or if there are other equally effective or more effective solutions. 
Tässä yhteydessä arvioidaan myös, edellyttääkö tavoitteiden saavuttaminen uutta lainsäädäntöä vai onko olemassa muita, yhtä tehokkaita tai tehokkaampia ratkaisuvaihtoehtoja.
This development will build on preparations already made in the comprehensive adult education reform. 
Tässä yhteydessä hyödynnetään aikuiskoulutuksen kokonaisuudistuksen yhteydessä tehtyä valmistelua.
In this context the debate will also reflect on EU cooperation. 
Tässä yhteydessä käytävä keskustelu heijastuu myös EU-yhteistyöhön.
Moreover, the creation of a positive image of Finland and marketing in potential countries of departure is important in this respect. 
Tässä yhteydessä myös positiivisen Suomi-kuvan luominen ja markkinointi potentiaalisissa lähtömaissa on tärkeää.
In this connection, assessments should be made of how the age limits might best be linked to developments in life expectancy. 
Tässä yhteydessä olisi arvioitava myös ikärajojen sitomista jollakin sopivalla tavalla elinajan odotteen kehitykseen.
Special attention should be paid to the impact of the regulatory proposal in terms of fundamental rights. 
Tässä yhteydessä on erityisesti kiinnitettävä huomiota säädösehdotuksen vaikutuksiin perusoikeuksien kannalta.
In this context, however, it is important to recognise the differences between civilian and military crisis management operations, including the different recruitment arrangements, and the need for flexible national decision-making. 
Tässä yhteydessä on kuitenkin huomioitava siviilikriisinhallintaoperaatioiden sotilaallisesta kriisinhallinnasta poikkeava luonne ja rekrytointijärjestelyt sekä tarve joustavaan kansalliseen päätöksentekoon.
In this context, critical consideration should focus on which tasks should be managed by the public authorities, and which can be left to private enterprises. 
Tässä yhteydessä on myös syytä pohtia kriittisesti, mitkä tehtävät on perusteltua hoitaa julkisen vallan toimesta ja mitkä voidaan jättää yksityisen toiminnan varaan.
In this context it is also important to assess coordination between different UN actors. 
Tässä yhteydessä on tärkeää tarkastella myös eri YK-toimijoiden keskinäistä koordinaatiota.
In this context it is also important to assess mutual coordination among UN actors in conflict prevention, management, resolution and post-conflict reconstruction. 
Tässä yhteydessä on tärkeää tarkastella myös YK-toimijoiden keskinäistä koordinaatiota konfliktien ehkäisyssä, hallinnassa, ratkaisussa ja jälkihoidossa.
In this connection, the group observes that a general objective should be to reduce longer interruptions. 
Tässä yhteydessä ryhmä toteaa, että yleisenä tavoitteena olisi pitkien katkosten lyhentäminen.
At the same time, it will be determined whether the consumption basket used in the index adjustments designed to secure the purchasing power of social benefits really serves the interests of people with different consumption patterns equally, such as those drawing a national or earnings-related pension. 
Tässä yhteydessä selvitetään kohteleeko sosiaalietuuksien ostovoimaa turvaavien indeksitarkastusten kulutuskori tarkoituksenmukaisella tavalla erilaisia kulutusrakenteita omaavia kansalaisia, kuten kansaneläkettä tai työeläkettä saavia ikäihmisiä.
In this context, studies are also being made as to how the interconnection of the Finnish and Russian railway networks in the north at Salla–Alakurtti would affect transport flows and regional development. 
Tässä yhteydessä selvitetään myös, kuinka Suomen ja Venäjän rataverkkojen yhdistäminen nykyistä pohjoisempana Sallan−Alakurtin kohdalla vaikuttaisi kuljetusvirtoihin ja alueiden kehitykseen.
In this context, the reconciliation of subsistence security and the incentive standpoint is exceptionally difficult. 
Tässä yhteydessä toimeentuloturva- ja kannustinnäkökulman yhteensovittaminen on poikkeuksellisen vaikeaa.
In conjunction with this, consideration should be given to whether a national security council should be established. 
Tässä yhteydessä tulee harkittavaksi kansallisen turvallisuusneuvoston perustaminen.
In this connection, independently of the way they were acquired, skills learnt previously should be recognised as far as possible without an examination. 
Tässä yhteydessä tulee toteuttaa myös aikaisemmin opitun ja hankkimistavasta riippumattoman osaamisen hyväksi lukeminen siltä osin, kuin se on todennettavissa muutoin kuin näyttökokeessa.
In this context it would be important to pay attention to the entire conflict cycle including early warning, humanitarian aid, military and civilian crisis management activities as well as measures related to crisis resolution and post-conflict reconstruction. 
Tässä yhteydessä tulisi huomioida koko konfliktisykli, mukaan lukien varhaisvaroitus, humanitaarinen apu, sotilaalliset ja siviilikriisinhallintatoimet, kriisin ratkaisuun liittyvät toimet ja konfliktin jälkeinen jälleenrakennus.
In this context the needs and possibilities of setting up a distinct coordination or financing mechanism should be assessed, among other things; and 
tässä yhteydessä tulisi tarkastella muun muassa tarpeita ja mahdollisuuksia erillisen koordinaatio- tai rahoitusmekanismin perustamiseksi.
In this context the needs and possibilities of setting up a distinct coordination or financing mechanism for the purpose of SSR funding should be assessed, among other things. 
Tässä yhteydessä tulisi tarkastella muun muassa tarpeita ja mahdollisuuksia erillisen koordinaatio- tai rahoitusmekanismin perustamiseksi turvallisuussektorin tukitoimien rahoittamiseen.
Apart from situation awareness also preparation responsibilities and further handling can be discussed. 
Tässä yhteydessä voidaan käsitellä tilannetiedon lisäksi valmisteluvastuita sekä jatkokäsittelyä.