natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s capacity for participating in the commercial-economic utilisation of the Arctic Region can be improved, for instance, by intensifying Finpro’s activities in the region, by increasing high-profile export promotion trips and other targeted company visits, and by encouraging the formation of Arctic clusters. 
Suomen osallistumismahdollisuuksia arktisen alueen kaupallis-taloudellisessa hyödyntämisessä voidaan parantaa mm. tehostamalla Finpron toimintaa alueella, lisäämällä korkean tason vienninedistämismatkoja ja muita kohdennettuja yritysvierailuja sekä kannustamalla arktisten klustereiden muodostamiseen.
Finland’s participation in international co-operation aimed at slowing down the climate change is continued. 
Suomen osallistumista kansainväliseen yhteistyöhön ilmastonmuutoksen hidastamiseksi jatketaan.
Finland will correspondingly reduce its military presence in the region. 
Suomen osallistumista supistetaan vastaavasti.
The level of Finland’s participation depends on the number of candidates selected. 
Suomen osallistumistaso riippuu valituiksi tulleiden ehdokkaiden määrästä.
Data for Finland has been collected in 2006; data for Denmark, Sweden and Norway illustrates the average rates in 2000–2006. 
Suomen osalta havainnot koskevat vuotta 2006, Tanskan, Routsin ja Norjan keskiarvo on laskettu vuosilta 2000–2006.
In Finland' case, this slowdown occurred later than elsewhere, only in the 1990s. 
Suomen osalta hidastuminen tapahtui myöhemmin kuin muualla eli 1990-luvulla.
In Finland’s case, the figure would represent approximately 1,200 soldiers for all the operations abroad combined. 
Suomen osalta tämä lukumäärä olisi noin 1 200 sotilasta, kaikki ulkomaanoperaatiot yhteen laskien.
In Finland's case, this stage might not last very long, since our country has cooperated closely with NATO for more than ten years and participated in several NATO-led military crisis management operations during that time. 
Suomen osalta tämä vaihe ei ehkä venyisi kovin pitkäksi, koska maamme on tehnyt Naton kanssa jo tiivistä yhteistyötä toistakymmentä vuotta ja osallistunut sinä aikana lukuisiin Nato-johtoisiin sotilaallisiin kriisinhallintaoperaatioihin.
In the case of Finland, this stage would probably be covered rapidly. 
Suomen osalta tämä vaihe todennäköisesti sivuutettaisiin nopeasti.
As far as Finland is concerned, several representatives of Russia have noted that they do not see any reason why Finland should become a member of NATO , but they consider that it is Finland's own decision. 
Suomen osalta useat Venäjän edustajat ovat todenneet, etteivät näe Suomen Nato-jäsenyydelle tarvetta, mutta katsovat sen Suomen omaksi ratkaisuksi.
Finland’s share of the contributions payable by the member countries would have been about 1.2 per cent in 2006, amounting to about 21 million euros (Denmark: 1.3 per cent and Norway: 1.4 per cent). 
Suomen osuudeksi jäsenten maksuista olisi vuonna 2006 tullut noin 1,2 prosenttia (Tanska 1,3 prosenttia ja Norja 1,4 prosenttia ). Tämän mukaan Suomen maksuosuus olisi ollut noin 21 miljoonaa euroa.
Finland’s share of the joint reduction effort was 1,200 tonnes for nitrogen and 150 tonnes for phosphorus. 
Suomen osuudeksi vähennystalkoissa tuli typen osalta 1 200 tonnia ja fosforin osalta 150 tonnia.
Finland’s share of the total nutrient load on the Baltic Sea amounted to approximately 10 per cent during 2001-2006. 
Suomen osuus Itämeren ravinnekuormasta on vuosien 2001-2006 välisenä aikana ollut noin 10 prosenttia Itämeren kokonaiskuormituksesta.
Finland’s share of the total load is 10 per cent for phosphorus and 11 per cent for nitrogen. 
Suomen osuus kokonaiskuormituksesta on fosforin osalta 10 prosenttia ja typen osalta 11 prosenttia.
Finland’s share of the UK’s EUR 3.9 billion budgetary rebate is EUR 100 million. 
Suomen osuus 3,9 mrd. euron suuruisesta maksuhelpotuksesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle on 100 milj. euroa.
Finland’s share of the total number of people who belong to the European member countries of NATO and the EU member states is about one per cent. Finland's share of their defence spending amounts to the same. 
Suomen osuus Naton eurooppalaisten jäsenmaiden ja EU-maiden yhteenlasketusta väestömäärästä samoin kuin puolustusmenoista on yhden prosentin suuruusluokkaa.
Finland's share of the ERF was around EUR 1,076,700 in 2007. 
Suomen osuus rahastosta vuonna 2007 oli noin 1 076 700 euroa.
Finland’s share of the guarantees is EUR 7.9 billion. 
Suomen osuus takauskatosta on 7,9 mrd. euroa.
FINLAND’S PRIORITIES IN THE UNION 
SUOMEN PAINOPISTEET UNIONISSA
Finland’s priority areas will be the promotion of a comprehensive concept of non-discrimination including discrimination based on multiple grounds, the status of sexual minorities and a more extensive discussion of the hate-crime thematic. 
Suomen painopisteinä ovat kokonaisvaltaisen syrjimättömyyden käsitteen edistäminen, ml. moniperusteinen syrjintä ja seksuaalivähemmistöjen asema sekä viharikostematiikan kattavampi käsitteleminen.
Finland’s priorities will be to clarify the concept of comprehensive non-discrimination and to initiate a more extensive discussion on the theme of hate crime. 
Suomen painopisteitä ovat kokonaisvaltaisen syrjimättömyyden käsitteen selventäminen sekä viharikostematiikan nykyistä kattavampi käsitteleminen.
Using calculations made by the Bank of Finland, we can evaluate the impacts of a possible downsizing of the operations of the forest industry, or in the event domestic fellings could not be increased in line with the targets set in the NFP. 
Suomen Pankin laatimien laskelmien perusteella voidaan arvioida vaikutuksia, jos metsäteollisuuden toiminta supistuisi tai kotimaan hakkuita ei onnistuttaisi lisäämään metsäohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Bank of Finland. 
Suomen Pankki.
The Bank of Finland is a member of the European System of Central Banks (ESCB) and, for its part, implements the Euro zone’s single monetary policy as defined by the Governing Council of the European Central Bank. 
Suomen Pankki osallistuu Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) toimintaan ja toteuttaa osaltaan Euroopan keskuspankin neuvoston määrittelemää euroalueen yhteistä rahapolitiikkaa.
Despite weakening performance the profitability and solvency of the Finnish bank sector have, however, remained good in an extremely difficult operating environment. 
Suomen pankkisektorin kannattavuus ja vakavaraisuus ovat heikkenevästä tuloskehityksestä huolimatta säilyneet hyvinä erittäin vaikeassa toimintaympäristössä.
Finland’s contributions will be directed at supporting the recipient countries’ own targets, which are determined in a democratic and participatory manner.” 
Suomen panoksen suunnataan tukemaan maiden omia, demokraattisesti ja osallistavasti määrättyjä tavoitteita.”
Finland’s contribution still represents at least the level of good average by NATO standards. 
Suomen panos on edelleen vähintään hyvää Naton keskitasoa.
Finland also has about 2.3 million hectares of farmland, of which approximately 1.8 million hectares are needed to ensure safeguard Finland’s self-sufficiency and to supply the foodstuffs and animal fodder industries. 
Suomen peltoala on noin 2,3 miljoonaa hehtaaria, mistä tarvitaan ruokaomavaraisuuden turvaamiseen sekä elintarvike- ja rehuteollisuuden tarpeisiin noin 1,8 milj. hehtaaria.
The competitiveness that has been created in Finland's traditional areas of strength no longer suffices, and companies have to renew their business operations. 
Suomen perinteisillä vahvuusalueilla aiemmin luotu kilpailukyky ei enää riitä ja yritykset joutuvat uudistamaan liiketoimintaansa.
Especially Articles 5 and 8 of the North Atlantic Treaty have an effect on the consideration of sovereignty from the constitutional standpoint. 
Suomen perustuslain mukaiseen täysivaltaisuusarviointiin vaikuttavia määräyksiä ovat erityisesti Pohjois-Atlantin sopimuksen 5 ja 8 artikla.
The Constitution of Finland lays down everyone’s basic rights. 
Suomen perustuslaissa säädetään jokaisen perusoikeuksista.
The Constitution of Finland also lays down provisions on everyone's right to freedom of speech (section 13). 
Suomen perustuslaissa säädetään lisäksi jokaisen oikeudesta sanavapauteen (13 §).
The Finnish Constitution guarantees educational and cultural rights, such as freedom of art and a person’s right to their own language and culture, and stresses people’s responsibility for the environment and cultural heritage. 
Suomen perustuslaissa turvataan sivistyksellisiä oikeuksia, kuten taiteen vapaus, oikeus omaan kieleen ja kulttuuriin sekä vahvistetaan vastuu ympäristöstä ja kulttuuriperinnöstä.
The Constitution of Finland (731/1999) 
Suomen perustuslaki (1999/731)
The Finnish Constitution guarantees everyone the right to express, disseminate and receive information, opinions and other communications without prior prevention by anyone. 
Suomen perustuslaki takaa jokaiselle oikeuden ilmaista, julkistaa ja vastaanottaa tietoja, mielipiteitä ja muita viestejä kenenkään ennakolta estämättä.
Finland’s long-term goal is to have the EU join the European Convention on Human Rights, an opportunity provided by the Treaty of Lisbon. 
Suomen pitkän linjan tavoitteena on ollut EU:n liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen. Lissabonin sopimus tekee tämän tavoitteen toteutumisen mahdolliseksi.
Finland’s long-term goal is a seat for the European Union in the Security Council. 
Suomen pitkän tähtäimen tavoitteena on Euroopan unionin jäsenyys turvallisuusneuvostossa.
Finland must monitor the development of corporate income tax in the EU. 
Suomen pitää seurata yhteisöverotuksen kehittymistä EU:ssa.
Finland needs to make initiatives itself and in collaboration with other Member States in order to push issues forward. 
Suomen pitää tehdä aloitteita itse ja yhdessä muiden jäsenvaltioiden kanssa asioiden kehittämiseksi.
Finland must act vigorously and visibly in order to promote the realisation of the HELCOM Action Plan. 
Suomen pitää toimia aktiivisesti ja näkyvästi HELCOM:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistämiseksi.
The working life themes of the Finnish presidency of the Nordic Council of Ministers dealt with the supply of labour force, supply of and demand for labour force, the quality of working life and the effects of internationalisation and globalisation on the labour market. 
Suomen Pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtajuuskauden työelämäteemat käsittelivät työvoiman tarjontaa, työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaantoa, työelämän laatua sekä kansainvälistymisen ja globalisaation vaikutuksia työmarkkinoille.
Other cooperation structures important for Finland’s northern areas are the Barents Euro-Arctic Council and the Barents Regional Council. 
Suomen pohjoisten alueiden kannalta merkittäviä yhteistyörakenteita ovat Barentsin euroarktinen neuvosto ja Barentsin alueneuvosto.
Political decision-makers in Finland, agricultural administration, authorities responsible for trade policy and EU institutions. 
Suomen poliittiset päättäjät, maatalousalan hallinto, kauppapolitiikasta vastaavat viranomaiset ja EU:n toimielimet
Finland will develop its policy strategies in issues that are vital for the implementation of the rights and human dignity of people living in extreme poverty, stressing such matters as the right to nutrition, clean drinking water, sanitation and housing, which are essential for decent living. 
Suomen politiikkalinjauksia kehitetään kysymyksissä, jotka ovat elintärkeitä äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten oikeuksien ja ihmisarvon toteutumisen kannalta, mm. koskien oikeutta ihmisarvoisen elämän kannalta välttämättömään ravinnonsaantiin sekä puhtaaseen juomaveteen ja sanitaatioon sekä asumiseen.
Finland’s paths as part of the world 
Suomen polut osana maailmaa
Finland’s priorities in the European Union are related to a Europe of citizens, Europe’s success and global leadership. 
Suomen prioriteetit Euroopan unionissa liittyvät kansalaisten Eurooppaan, Euroopan menestymiseen sekä globaaliin johtajuuteen.
Finnish priorities in the UN are based on the UN strategy of the MFA as well as on the EU’s priorities. 
Suomen prioriteetit YK:ssa pohjautuvat ulkoasiainhallinnon YK-strategiaan sekä Euroopan unionin painopisteisiin.
Finland’s priority is to play an active role in the negotiations on the European convention to combat violence against women, including domestic violence, which are being conducted within the framework of the Council of Europe. 
Suomen prioriteettina on erityisesti aktiivinen osallistuminen EN:n puitteissa käytäviin neuvotteluihin naisiin kohdistuvan ja perheväkivallan vastaisesta sopimuksesta.
Finland's clean nature, the country's fresh air and water, and also space itself constitute considerable strengths that will be increasingly utilised in tourism in a sustainable, ecologically aware manner. 
Suomen puhdas luonto, ilma ja vesi sekä tila sinänsä ovat merkittäviä vahvuuksia, joiden käyttöä matkailussa on kyetty lisäämään kestävällä, ekologisella tavalla.
The priorities of the Finnish Chairmanship included action against trafficking in human beings, promotion of tolerance and non-discrimination, particularly in connection with the status of the Roma, and the mainstreaming of the gender aspect into the work of the organisation. 
Suomen puheenjohtajuuskauden painopisteitä olivat ihmiskaupan vastainen toiminta, suvaitsevaisuuden ja syrjimättömyyden edistäminen erityisesti romanien asemaan liittyen sekä sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen järjestön toiminnassa.
Finland’s defence is based on a successful foreign and security policy. 
Suomen puolustuksen perustana on tuloksellinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
The solid core of Finland’s defence will always be Finnish. 
Suomen puolustuksen ydin on aina suomalainen.
The defence of Finland 
Suomen puolustus
Finland’s defence is based on territorial defence, general conscription and a large reserve. It is also built on a steadfast will to defend the country as well as on international defence cooperation. 
Suomen puolustus perustuu alueellisen puolustuksen periaatteeseen, yleiseen asevelvollisuuteen ja laajaan reserviin sekä vahvaan maanpuolustustahtoon ja kansainväliseen sotilaalliseen yhteistyöhön.
Finnish defence development must be capability-based. 
Suomen puolustusjärjestelmän kehittämisen lähtökohtana pitää olla suorituskyky.
Finland’s defence capability 
Suomen puolustuskyky
Finland’s defence capability is scaled to guarantee the country’s independence, the citizens' living conditions and to secure freedom of action for the state leadership. 
Suomen puolustuskyky mitoitetaan valtakunnan itsenäisyyden takaamisen, kansalaisten elinmahdollisuuksien ja valtiojohdon toimintavapauden turvaamisen asettamien vaatimusten mukaisesti.
The pillars of Finland’s defence capability are an active defence policy, military defence, society’s other resources and international cooperation. 
Suomen puolustuskyvyn peruselementit ovat aktiivinen puolustuspolitiikka, sotilaallinen maanpuolustus, yhteiskunnan muut voimavarat ja kansainvälinen yhteistyö.
A study concerning the evolution of some international actors until 2030, commissioned by the Ministry of Defence of Finland, contains estimates regarding NATO, too. 
Suomen puolustusministeriön tilaamassa vuoteen 2030 ulottuvassa eräiden kansainvälisten toimijoiden kehitystä kuvaavassa selvityksessä esitetään arvioita myös Natosta.
Finland’s defence solution is founded on the defence of the entire country, general conscription and territorial defence. 
Suomen puolustusratkaisu nojaa koko maan puolustamiseen, yleiseen asevelvollisuuteen ja alueelliseen puolustukseen.
Finland seeks to facilitate the development of the living conditions of indigenous peoples in such a manner that communities and cultures can survive and develop on their own terms. 
Suomen pyrkimyksenä on alkuperäiskansojen elinehtojen kehittäminen niin, että yhteisöt ja kulttuurit voivat säilyä ja kehittyä omilla ehdoillaan.
Finland’s aim is to ensure that more attention is also paid to the implementation of economic, social and cultural rights in the human rights work carried out as a part of civilian crisis management. 
Suomen pyrkimyksenä on, että siviilikriisinhallinnan piirissä tehtävässä ihmisoikeustyössä enenevässä määrin kiinnitettäisiin huomiota myös TSS-oikeuksien toteutumiseen.
Finland seeks to build, both nationally and through the EU, broad partnerships and joint action across regional groupings so that the cooperative climate may be improved. 
Suomen pyrkimyksenä on rakentaa, sekä EU:n kautta että kansallisesti, monipuolisia kumppanuuksia ja alueryhmärajat ylittävää toimintaa yhteistyöilmapiirin parantamiseksi.
Finland seeks to build, both nationally and through the EU, broad partnerships and joint action across regional groupings in order to promote important initiatives and so that the atmosphere in the political human rights bodies of the UN can be made more amenable to cooperation. 
Suomen pyrkimyksenä on rakentaa, sekä EU:n kautta että kansallisesti, monipuolisia kumppanuuksia ja alueryhmärajat ylittävää toimintaa YK:n poliittisten ihmisoikeuselinten yhteistyöilmapiirin parantamiseksi.
Finland aims to preserve the good border security situation. 
Suomen päämääränä on säilyttää hyvä rajaturvallisuustilanne.
Finland’s emissions vary greatly from year to year, depending on factors including the availability of emission-free hydropower, and the demand for energy for heating. 
Suomen päästö­määrät vaihtelevat vuodesta toiseen muun muassa sen mukaan, kuinka paljon päästö­töntä vesivoimaa on saatavilla ja kuinka paljon energiaa tarvitaan lämmitykseen.
Finland’s emissions have been cut to a level that supports limiting global climate change to a tolerable level and enables adaptation to it. 
Suomen päästöt on leikattu tasolle, joka tukee globaalin ilmastonmuutoksen rajoittamista siedettäväksi ja mahdollistaa siihen sopeutumisen.
Finland’s emissions well over target levels 
Suomen päästöt reilusti yli tavoitetason
Finland’s emissions are reduced by at least 80 per cent from the 1990 level by 2050. 
Suomen päästöt vähenevät vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050
Experts financed by Finland work in international conflict prevention, management and resolution structures also within the framework of development cooperation. 
Suomen rahoittamia asiantuntijoita työskentelee konfliktien ehkäisyn, hallinnan ja jälkihoidon alalla kansainvälisissä rakenteissa myös kehitysyhteistyön puitteissa.
Finland’s border security and customs security will be maintained at the 2007 level. 
Suomen rajaturvallisuuden ja tullivarmuuden taso ylläpidetään vuoden 2007 tasolla.
Within Finnish borders there are three root name servers. 
Suomen rajojen sisäpuolella on kolme juurinimipalvelinta.
As security and defence policy integration intensifies and due to advances in technology, Finland’s dependence on other countries in the Union, with regard to developing and maintaining Defence Forces’ capabilities, will increase. 
Suomen riippuvuus muista unionimaista puolustusvoimien suorituskyvyn kehittämisessä ja ylläpitämisessä kasvaa turvallisuus- ja puolustuspoliittisen integraation tiivistyessä ja teknologisen kehityksen seurauksena.
Most of the products of Finland’s major resource-intensive forest and metallurgical industries are destined for export. 
Suomen runsaasti luonnonvaroja käyttävän puunjalostus- ja metalliteollisuuden tuotannosta huomattava osuus menee vientiin.
Finland's abundant water supply and its high-standard and competitive regional waterworks have enabled exports of good-quality drinking water to countries ravaged by droughts. 
Suomen runsaat vesivarat ja hyvin toimivat, kilpailukykyiset alueelliset vesilaitokset mahdollistavat korkealaatuisen juomaveden viennin kuivuuden vaivaamiin maihin.
Finland’s plentiful natural resources and related expertise constitute considerable opportunities for the responsible production of added value for the national economy and well-being for future generations. 
Suomen runsaissa luonnonvaroissa ja osaamisessa piilee merkittäviä uusia mahdollisuuksia tuottaa vastuullisesti kansallista arvonlisää ja hyvinvointia myös tuleville sukupolville.
According to international assessments, there is already top research in the Finnish food sector (nutrition research, food hygiene) but further inputs are needed to turn research into innovations and, through these, products and services . 
Suomen ruo- ka-alalla on kansainvälistenkin arvioiden mukaan huippututkimusta (kuten ravitsemusasiat ja elintarvikehygienia), mutta jatkossa on satsattava siihen, että tutkimuksesta kehittyy innovaatioita ja että ne saatetaan tuotteiksi ja palveluiksi .
The support by Finland, Sweden and other donors has provided significant seed funding to the projects, and investments in wastewater management in St. Petersburg, for example, have resulted in considerable improvements in the state of the Gulf of Finland. 
Suomen, Ruotsin ja muiden lahjoittajatahojen antamalla tuella on ollut merkittävä siemenrahavaikutus ja esimerkiksi Pietarin jätevesihuoltoon tehdyt investoinnit ovat merkittävästi parantaneet Suomenlahden tilaa.
Trilateral cooperation between Finland, Sweden and Norway continues on the basis of a progress report submitted in June 2008. 
Suomen, Ruotsin ja Norjan välistä yhteistyötä jatketaan kesäkuussa 2008 valmistuneen kolmen maan selvityksen pohjalta.
The EU funding for Finland is one quarter less than for the programming period 2000–2006. 
Suomen saama EU-rahoitus on neljänneksen pienempi kuin ohjelmakaudella 2000–2006.
5.2 The Sámi in Finland 
5.2 Suomen saamelaiset
The Sámi in Finland are an Arctic indigenous people, whose status has been secured in the Constitution. 
Suomen saamelaiset ovat arktinen alkuperäiskansa, jonka asema on turvattu perustuslaissa.
Finland's accessibility has been ensured by a growing and increasingly integrated railway network and energy-efficient vehicles so that tourist destinations all over Finland are within easy reach. 
Suomen saavutettavuus on turvattu laajenevan ja yhdentyvän rataverkon ja energiapihien liikennevälineiden käytön avulla niin, että eri puolilla Suomea olevat matkailukohteet on vaivatonta saavuttaa.
With Finland moving into the vanguard of international technology in many sectors, there is a need for the capability to adopt completely new technical solutions and practices. 
Suomen saavuttaessa monella alalla kansainvälisen teknologisen eturintaman tarvitaan kykyä omaksua kokonaan uusia teknisiä ratkaisuja ja toimintatapoja.
The vitality of Finland, and its regions and various types of areas, will be founded on internationally competitive business activities that create a positive circle of growth in the regions. 
Suomen sekä sen alueiden ja maakuntien elinvoima perustuu kansainvälisesti kilpailukykyiseen yritystoimintaan, joka luo myönteisen kasvukierteen alueille.
As Finland has moved closer to the technological frontier in many sectors, the significance of the quality of higher education and research has become emphasised. 
Suomen siirryttyä monilla aloilla lähemmäs teknologista eturintamaa, korkeakoulutuksen ja tutkimuksen laadun merkitys korostuu.
Because of our northern location the current plant production technologies cannot achieve similar yields per hectare as in countries where the growing season is longer. 
Suomen sijainnista seuraa, että kasvinviljelyssä meillä ei nykytekniikalla päästä samoihin hehtaarisatoihin kuin pitkän kasvukauden maissa.
Finland’s location away from the main traffic and logistic arteries of central Europe poses major challenges. 
Suomen sijainti etäällä Euroopan liikenteen ja logistiikan valtavirroista asettaa suuret haasteet.
Finland has an even lower ranking of 23 rd in terms of the extent to which the public sector offers electronic administration practices, applications and tools to citizens. 
Suomen sijaluku 23 on vielä huonompi siinä, missä määrin julkinen sektori tarjoaa sähköisen hallinnon käytäntöjä, sovelluksia ja työkaluja kansalaisilleen.
Finland’s ranking is affected by inter alia its relatively high degree of public production activity, extending to industrial production fn. 
Suomen sijoitusta heikentää muun muassa julkisen tuotantotoiminnan suhteellisen korkea osuus, joka ulottuu myös teollisuustuotantoon fn.