natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, telecommuting will ease the reconciliation of work and family life demands, decentralisation, and reorganisation of the activities of municipalities that have merged. 
Etätyö helpottaa myös työn ja perheen vaatimusten yhteensovittamista, alueellistamista sekä kuntaliitoskuntien toiminnan uudelleenjärjestämistä.
Telework and video conferences can at least ease congestion during peak periods and thereby the need for investments enhancing throughput. 
Etätyö ja videokokoukset voivat vähentää ainakin ruuhkahuippuja ja siten välityskykyä lisäävien investointien tarvetta.
Telework has become more common. 
Etätyö lisääntynyt.
Telework has become more common, less travel to distant locations. 
Etätyö lisääntynyt, kaukomatkailu vähentynyt.
Teleworking makes it possible to improve the quality of working life and work productivity, makes it easier to reconcile the demands of work and family life and reduces burnout and commuting as well as emissions caused by transport. 
Etätyön avulla on mahdollista kohottaa työelämän laatua ja työn tuottavuutta, parantaa työn ja perheen vaatimusten yhteensovittamista sekä vähentää työuupumusta ja työmatkaliikennettä sekä liikenteestä aiheutuvia päästöjä.
Through telecommuting it is possible to improve the quality of working life and the productivity of work, facilitate the reconciliation of work and family life demands, and reduce both 'burnout' and emissions from commuter traffic. 
Etätyön avulla on mahdollista kohottaa työelämän laatua ja työn tuottavuutta, parantaa työn ja perheen vaatimusten yhteensovittamista sekä vähentää työuupumusta ja työmatkaliikenteestä aiheutuvia päästöjä.
Promotion of e-work and telework 
Etätyön edistäminen
Therefore, arrangement of telecommuting should be a part of planning the activities of public organisations, companies, and other organisations. 
Etätyön järjestämisen tulee olla yksi osa julkisten organisaatioiden, yritysten ja järjestöjen toiminnan suunnittelua.
Determined introduction and facilitation of telecommuting also simplifies decentralisation and reorganisation of activities in municipalities that have merged. 
Etätyön määrätietoinen käyttöönotto ja mahdollistaminen helpottavat myös alueellistamista sekä kuntaliitoskuntien toiminnan uudelleenjärjestämistä.
Determined introduction of telecommuting in rural areas will improve the productivity of work and the quality of working life, at the same time reducing emissions from commuter traffic. 
Etätyön määrätietoinen käyttöönotto maaseudulla parantaa työelämän laatua ja työn tuottavuutta sekä vähentää työmatkaliikenteestä syntyviä päästöjä.
Performing teleworking will be enabled through taxation, legislation, and the provision of information as well as by supporting the construction of sufficiently fast data links; 
Etätyön tekeminen mahdollistetaan verotuksella, lainsäädännöllä, tiedotuksella ja tukemalla riittävän nopeiden tietoliikenneyhteyksien rakentamista.
There must be improvement from three directions as regards the prerequisites for distance work. 
Etätyön tekemisen edellytyksiä on parannettava kolmikantaisesti.
However, telework reduces or eliminates social contacts, which is an important feature in the working community and with respect to the creation of ideas. 
Etätyöskentely kuitenkin vähentää tai poistaa sosiaalisen kontaktin, joka on tärkeä ominaisuus työyhteisössä ja ideoiden muodostumisessa.
The EU area and the United States are its most important trading partners as well as being major investors in China. 
EU-alue ja Yhdysvallat ovat sen merkittävimmät kauppakumppanit ja tärkeät investointien lähteet.
In the EU, use of organic tin compounds is also prohibited in the equipment of fish farms and in the treatment of industrial coolants and wastewaters. 
EU-alueella orgaanisten tinayhdisteiden käyttö on kielletty myös kalankasvattamoiden laitteissa sekä teollisuuden jäähdytys- ja jätevesien käsittelyssä.
While the system applied in coordinating EU affairs calls for no structural changes, more attention in managing EU issues must, in the future, be paid to the ability to address issues early enough; the European Parliament as an integral part of the decision-making process; the allocation of adequate resources to EU affairs; and the priority awarded to EU affairs by the ministries. 
EU-asioiden yhteensovittamisjärjestelmä ei edellytä rakenteellisia muutoksia, mutta EU-asioiden hoitamisessa on tulevaisuudessa kiinnitettävä enemmän huomiota ennakkovaikuttamiseen, Euroopan parlamentin hoitamiseen olennaisena osana vaikuttamispolitiikkaa, EU-asioiden riittävään resursointiin sekä EU-asioiden keskeisyyteen ministeriöiden tehtävissä.
The traditional EU budget priorities have been agriculture, rural development and regional and structural policy that together account for approximately 80% of all Union expenditure. 
EU-budjetin painopisteet ovat perinteisesti olleet maatalous, maaseudun kehittäminen sekä alue- ja rakennepolitiikka, jotka yhdessä edustavat noin 80 prosenttia unionin menoista.
The EU budget is determined for a period equivalent to the term of the Commission and European Parliament, and its priorities can be more flexibly changed in response to new challenges. 
EU-budjetti sovitaan komission ja Euroopan parlamentin toimikautta vastaaviksi jaksoiksi ja sen painopisteitä voi muuttaa nykyistä joustavammin haasteiden mukaan.
EU, food and social affairs and health administration, actors in the sector (industry, trade) and NGOs. 
EU, elintarvikealan ja sosiaali- ja terveysalan hallinto, alan toimijat (teollisuus, kauppa) sekä järjestöt
7.1 The EU as a global Arctic player 
7.1 EU globaalina arktisena toimijana
A true digital single market must be created within the EU 
EU:hun on luotava todelliset digitaaliset sisämarkkinat
EU should create a cost-effective EU patent and a European patent litigation with benefits to current situation. 
EU:hun tulee luoda kustannustehokas EU-patentti ja eurooppalainen patenttioikeudenkäyntijärjestelmä.
The EU should consider the special features of the Arctic Region in the Union’s various policy sectors and increases its input in the area. 
EU huomioi arktisen alueen erityispiirteet unionin eri politiikkalohkoilla ja lisää entisestään panostusta alueelle.
The EU considers the special features of the Arctic Region in the Union’s various policy sectors and increases its input in the area. 
EU huomioi arktisen alueen erityispiirteet unionin eri politiikkalohkoilla ja lisää entisestään panostustaan alueelle.
In 2005, the EU adopted the ‘European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law’, which provide the EU countries with an operative instrument for promoting the issue. 
EU hyväksyi vuonna 2005 suuntaviivat operatiiviseksi välineeksi EU maiden toimiin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi ( European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law ).
The EU should be approved as an observer member of the Arctic Council, and the EU establishes an Arctic Information Centre in conjunction with the Arctic Centre of the University of Lapland. 
EU hyväksytään tarkkailijajäseneksi Arktiseen neuvostoon ja EU:n arktinen informaatiokeskus perustetaan Lapin yliopiston Arktisen keskuksen yhteyteen.
7 THE EU AND THE ARCTIC REGION 
7 EU JA ARKTINEN ALUE
EU and food administration together with the production chain. 
EU ja elintarvikehallinto yhdessä tuotantoketjun kanssa
In 2007, the EU and the Council of Europe signed a protocol laying down the framework for their cooperation in different sectors. 
EU ja EN allekirjoittivat vuonna 2007 pöytäkirjan, joka määrittää puitteet yhteistyölle eri aloilla.
The EU and NATO are not competitors; instead, their activities in crisis management situations are mutually complementary. 
EU ja Nato eivät ole toistensa kilpailijoita, vaan niiden toiminta kriisinhallinnan alalla on täydentävää.
For the most part the EU and NATO utilise the same military resources and, therefore, they share the shortcomings and challenges related to crisis management capabilities. 
EU ja Nato hyödyntävät pitkälti samoja sotilaallisia voimavaroja. Kriisinhallintakykyihin liittyvät puutteet ja haasteet ovat yhteisiä.
The EU and NATO are organisations with almost the same memberships. 
EU ja Nato ovat jäsenkunnaltaan pitkälti päällekkäisiä organisaatioita.
In addition to EU and NATO cooperation, several other cooperation mechanisms foster closer contacts and stability in Finland’s neighbouring areas. 
EU- ja Nato-yhteistyön ohella Suomen lähialueilla on useita muita yhteistyöjärjestelyjä, joilla edistetään alueen maiden tiiviimpää kanssakäymistä ja vahvistetaan vakautta.
In this respect, the EU and the US are competing with each other. 
EU ja USA ovat tässä suhteessa myös kilpakumppaneita.
The EU and Russia have conducted long-term negotiations on fishing partnership with respect to Arctic fishery resources, but a joint stand is yet to be reached. 
EU ja Venäjä ovat pitkään neuvotelleet kalastuskumppanuudesta koskien arktisia kalavaroja, mutta yhteistä kantaa ei ole vielä saavutettu.
The EU and Russia are strategic partners and neighbours. 
EU ja Venäjä ovat strategisia kumppaneita ja naapureita.
More often than before, the European Union and the United States will have to negotiate with China, India and other emerging economies. 
EU ja Yhdysvallat joutuvat entistä useammin neuvottelupöytään Kiinan, Intian ja muiden nousevien talouksien kanssa.
The European Union and the United States are each others’ most important economic partners; well-functioning transatlantic cooperation is a prerequisite for the balanced development of the world economy. 
EU ja Yhdysvallat ovat toistensa tärkeimmät taloudelliset kumppanit ja toimiva transatlanttinen yhteistyö on edellytys maailmantalouden tasapainoiselle kehitykselle.
The EU Member States will consider the strategy during the Swedish EU Presidency in autumn 2009. 
EU-jäsenvaltiot ottavat kantaa strategiaan Ruotsin EU-puheenjohtajakaudella syksyllä 2009.
The possibility of membership in the EU encourages countries outside the community to implement positive reforms. 
EU-jäsenyyden mahdollisuus kannustaa unionin ulkopuolella olevia eurooppalaisia maita myönteisiin uudistuksiin.
The significance of EU membership 
EU-jäsenyyden merkitys
Taken as a whole, EU membership provides a positive framework for Finnish business and society, safeguarding both economic growth and the wellbeing of Finnish people. 
EU-jäsenyys antaa suomalaiselle elinkeinoelämälle ja koko yhteiskunnalle myönteisen toimintakehyksen. Se turvaa taloudellista kasvua ja kansalaisten hyvinvointia.
EU membership is attractive to many countries; among its prerequisites are a good human rights situation and fairly advanced social institutions. 
EU-jäsenyys houkuttelee monia maita, mutta se myös edellyttää hyvää ihmisoikeustilannetta sekä varsin kehittyneitä yhteiskunnallisia instituutioita.
EU membership has firmly anchored Finland in the European community to which it naturally belongs in terms of its social and political systems, historical heritage and values. 
EU-jäsenyys on ankkuroinut Suomen kiinteästi siihen eurooppalaiseen yhteisöön, johon se yhteiskunnallisen rakenteensa, historiallisen perinteensä ja arvomaailmansa puolesta luontevasti kuuluu.
EU membership has given us new influence, enhanced the conditions for economic development and, above all, anchored Finland in the European mainstream. 
EU-jäsenyys on antanut uusia vaikutusmahdollisuuksia, tukenut taloutemme toimintaedellytyksiä ja ennen kaikkea liittänyt Suomen osaksi eurooppalaista valtavirtaa.
As a result of EU membership, Finland’s position in Europe and the world at large has been redefined. 
EU-jäsenyys on määrittänyt Suomen aseman Euroopassa ja maailmassa uudella tavalla.
At the same time, EU membership is an important security policy choice for Finland because the EU Member States are united by a strong sense of unity. 
EU-jäsenyys on Suomelle myös merkittävä turvallisuuspoliittinen valinta, koska EU-jäseniä yhdistää syvä yhteenkuuluvuus.
EU membership has opened up new opportunities for Finland to influence the security environment in its immediate surroundings. 
EU-jäsenyys on tarjonnut Suomelle mahdollisuuksia sen välittömään turvallisuusympäristöön vaikuttamiseksi.
The preconditions for EU membership and the mechanisms built up by the Union have been of great importance. 
EU-jäsenyyteen liittyvillä ennakkoehdoilla ja unionin rakentamilla mekanismeilla on ollut suuri merkitys.
EU citizens must enjoy equal rights irrespective of where they reside within the Union. 
EU-kansalaisten oikeudet on turvattava yhtäläisesti riippumatta siitä, missä EU:n alueella he toimivat.
More significance should be given to EU citizenship by reinforcing the realisation of the fundamental rights affecting all EU citizens. 
EU-kansalaisuudelle pitää hakea enemmän sisältöä varmistamalla kaikkia EU-kansalaisia koskevien perusoikeuksien toteutuminen.
EU citizenship means certain rights – such as the right to request assistance from the authorities and exercise political rights in another Member State. 
EU-kansalaisuus merkitsee tiettyjä oikeuksia kuten oikeuden saada palveluita myös muilta kuin oman jäsenvaltion viranomaisilta ja mahdollisuuden poliittiseen vaikuttamiseen toisissa jäsenmaissa.
In April 2009, the European Commission issued a commentary stating that it is commonly perceived that market forces do not provide sufficient incentive for private operators to invest in critical information infrastructure protection to a level that governments would normally require. 
EU-komissio on antanut kannanoton huhtikuulta 2009, että on yleisesti tunnettua, että markkinavoimat eivät kannusta riittävästi yksityisiä operaattoreita investoimaan kriittisten ICT-järjestelmien (CII) suojaamiseen tasolle mitä hallinnot normaalisti vaativat.
In April 2009, the European Commission issued a commentary stating that it is commonly perceived that market forces do not necessarily provide sufficient incentive for private operators to invest in CIIP to a level required for society’s contingency preparations. 
EU-komissio on julkaissut kannanoton (huhtikuu 2009), jonka mukaan on yleisesti tunnustettua, että markkinat eivät välttämättä kannusta yksityisiä toimijoita investoimaan kriittisten ICT-järjestelmien (CII) suojaamiseen yhteiskunnan varautumisen edellyttämälle tasolle.
The European Commission is involved in the piloting of systems to provide support in the event of climate-related disasters. 
EU-komissio on mukana pilotoimassa järjestelmiä, joista voisi saada tukea ilmastoon liittyvissä katastrofeissa.
In autumn 2008, the EU Commission launched an investigation on whether human rights violations by Sri Lanka would warrant its suspension from the GSP+ status. 
EU-komissio ryhtyi syksyllä 2008 selvittämään, tulisiko ne peruuttaa myös Sri Lankalta ihmisoikeusloukkausten vuoksi.
These ECIs were listed in a Green Paper (November 2005) presented by the Commission of the European Communities, and are shown in Appendix 2 with their associated products and services. 
EU-komission hyväksymässä vihreässä kirjassa (marraskuu 2005) esitetyt elintärkeät infrastruktuurit (ECI) tuotteineen ja palveluineen on esitetty liitteessä 2.
Using the production function method jointly developed by the EU Commission and Member States, it is estimated that Finland’s output gap, i.e. the difference between actual output and potential output, was around 5% in 2010. 
EU-komission ja jäsenmaiden yhdessä kehittämän tuotantofunktiomenetelmän avulla arvioituna Suomen ns. tuotantokuilu eli toteutuneen tuotannon ja tuotantomahdollisuuksien välinen ero olisi vuonna 2010 noin 5 %.
The EU Commission's communication on the Arctic region on November 2008 was a significant new opening and brought Arctic questions on the Union's political agenda in a new manner. 
EU-komission marraskuussa 2008 hyväksymä Arktinen tiedonanto oli merkittävä uusi avaus ja toi arktiset kysymykset Unionin poliittiselle asialistalle uudella tavalla.
The EU stresses that a balance between environmental protection and the sustainable use of resources must be maintained in all industrial activities. 
EU korostaa, että kaikessa elinkeinotoiminnassa on säilytettävä tasapaino ympäristönsuojelun ja luonnonvarojen kestävän käytön välillä.
Percentage of members of organised criminal groups as per EU criteria in prison (%) 
EU – kriteerit täyttävien järjestäytyneiden rikollisryhmien jäsenten ja niiden vankilassa olevien jäsenten suhdeluku (%)
While the EU consumes considerable amounts of Russian energy, Russia, in turn, is dependent on the EU as its most important export market. 
EU käyttää huomattavan määrän venäläistä energiaa, mutta samalla Venäjä on riippuvainen EU:sta, joka on Venäjän viennin tärkein kohde.
In the drafting of EU legislation, efforts are made to ensure adherence to the principles of the rule of law and the clarity and feasibility of regulation. 
EU-lainsäädäntöä laadittaessa varmistetaan oikeusvaltio-periaatteiden toteutuminen sekä sääntelyn selkeys ja toteuttamiskelpoisuus.
The EU has no security of supply arrangements to safeguard sea transport in exceptional circumstances. 
EU:lla ei ole huoltovarmuusjärjestelyjä merikuljetusten turvaamiseksi poikkeusoloissa.
The EU has therefore no authority in these areas. 
EU:lla ei siten ole toimivaltaa näillä aloilla.
For historical reasons, in terms of democracy, human rights, market economy and civic freedoms the European Union and the United States largely share a common value base. 
EU:lla ja Yhdysvalloilla on historiallisista syistä pitkälti yhteinen arvopohja demokratian, ihmisoikeuksien, markkinatalouden ja kansalaisvapauksien osalta.
The EU and the United States share common values that offer a sound basis for cooperation. 
EU:lla ja Yhdysvalloilla on yhteinen arvopohja, joka muodostaa yhteistyön perustan.
As a global player, the EU has an important role in and responsibility for the promotion of human rights and democracy worldwide 
EU:lla on globaalina toimijana merkittävä asema ja vastuu ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä maailmanlaajuisesti.
The EU has bilateral agreements on fishing partnership with Norway, Iceland and Greenland. 
EU:lla on kahdenväliset sopimukset kalastuskumppanuudesta Norjan, Islannin ja Grönlannin kanssa.
Thanks to its vast range of means, the European Union carries weight, particularly in issues related to trade, the economy, crisis management, development, energy and the climate. 
EU:lla on kattavan keinovalikoimansa ansiosta painoarvoa varsinkin kauppa-, talous-, kriisinhallinta-, kehitys-, energia- ja ilmastokysymyksissä.
The EU plays an important role in gathering current information about the labour market and spreading national best practices. 
EU:lla on tärkeä merkitys työmarkkinoita koskevan ajankohtaisen tiedon kerääjänä sekä kansallisten käytäntöjen kokoajana ja levittäjänä.
The EU has an important role in developing legal immigration and facilitating the entrance requirements for specific professions. 
EU:lla on tärkeä rooli laillisen maahanmuuton kehittämisessä ja yksittäisten työntekijäryhmien maahanpääsyn edellytysten helpottamisessa.
The EU plays an important part in reinforcing stability in Europe. At the same time, it must also shoulder a substantial share of responsibility in the global scene. 
EU:lla on tärkeä tehtävä vakauden lujittamisessa Euroopassa ja sen tulee myös kantaa merkittävä vastuu koko maailman kehityksestä.
The EU has between 10 and 15 election monitoring operations annually in countries outside the Union. 
EU:lla on vuosittain 10 - 15 vaalitarkkailuoperaatiota EU:n ulkopuolisissa maissa.
The EU has united representation in international organisations and has a permanent seat in the UN Security Council. 
EU:lla on yhtenäinen edustautuminen kansainvälisissä järjestöissä. EU:lla on oma paikkansa YK:n turvallisuusneuvostossa.
During the period of this evaluation the EU will probably not create a territorial defence capability independent of NATO. Therefore, only NATO membership can provide military security guarantees. 
EU:lle ei todennäköisesti kehitetä Natosta riippumatonta aluepuolustuskykyä tarkastelujakson aikana, jolloin sotilaalliset turvatakuut ovat saatavissa ainoastaan Nato-jäsenyyden kautta.
A strategy to promote creativity is being drawn up for the EU, based on a recent programme manifesto, according to which determined efforts will be made to promote creativity in schools; at universities; and through lifelong learning, science, and culture, as well as in businesses and workplaces. 
EU:lle laaditaan luovuuden edistämiseen tähtäävä strategia. Sen pohjana on tuore ohjelmajulistus, jonka mukaan luovuutta edistetään määrätietoisesti kouluissa, yliopistoissa, elinikäisessä oppimisessa, tieteessä ja kulttuurissa sekä yrityksissä ja työpaikoilla.
For the EU, both the Review Conference and the preparatory process were an ordeal. 
EU:lle tarkastelukonferenssi valmisteluineen oli koettelemus.
This is a significant issue for the EU, which is highly dependent on imports of the metals used in high tech products. 
EU:lle tämä on merkittävä kysymys sillä EU on hyvin riippuvainen high tech -metallien tuonnista.
The EU pledged 7.2 billion euros to developing countries in 2010-2012, of which Finland has committed to a share of 110 million euros. 
EU lupasi kehitysmaille 7,2 miljardia euroa 2010–2012, josta Suomi on sitoutunut 110 miljoonan euron osuuteen.
In projects with an EU origin, the national impact assessment may draw from the impact assessments carried out by the European Commission, the Council, the European Parliament and the other Member States. 
EU-lähtöisissä hankkeissa voidaan kansallisten vaikutusten arvioinnissa hyödyntää Euroopan komission, neuvoston, parlamentin sekä muiden jäsenmaiden tekemiä vaikutusarviointeja.
In 19 member states, the participation rate in the 55–64 group increased from 38 per cent in 1994 to 47 per cent in 2007, while in the same age bracket the employment rate rose from 35 per cent to 44 per cent. 
19 EU-maassa 55–64-vuotiaiden osallistumisaste on noussut vuoden 1994 38 prosentista 47 prosenttiin vuonna 2007. Ikäryhmän työllisyysaste on vastaavana aikana kohonnut vuoden 35 prosentista 44 prosenttiin.
Each EU Member State has defined its employment targets in its National Reform Programme. The Finnish National Reform Programme for Growth and Employment 2005–2008 was prepared on the basis of the Government programme of Prime Minister Vanhanen's first cabinet. 
EU-maat ovat kirjanneet työllisyystavoitteensa kansallisiin toimenpideohjelmiin, joka Suomessa on pääministeri Vanhasen ensimmäisen hallituksen ohjelman pohjalta valmisteltu kasvun ja työllisyyden toimenpideohjelma vuosiksi 2005–2008.
For example, the EU countries aim to report serious violations of international humanitarian law and respond to them by means of a political dialogue and demarches, by acting in cooperation with international bodies and in connection with crisis-management operations. 
EU-maat pyrkivät esimerkiksi raportoimaan vakavista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista ja puuttumaan niihin mm. poliittisen dialogin ja demarshien avulla, toimimalla yhteistyössä kansainvälisten elinten kanssa sekä kriisinhallintaoperaatioiden yhteydessä.
EU countries are able to compete on an equal standing with the other countries of the world. 
EU-maat voivat kilpailla samalta lähtöviivalta muiden maailman maiden kanssa.
As far as the R&D outlays are concerned, the Member States have agreed on a minimum target of 3% of GDP; however, this is intended more as a political incentive for the States that have not yet achieved this level. 
EU-maiden kesken on sovittu T&K –menojen vähimmäistavoitteeksi 3 prosenttia bruttokansantuotteesta, mutta tämän merkitys on ollut toimia lähinnä poliittisena kannustimena niille jäsenmaille, jotka eivät tätä tasoa ole saavuttaneet.
It is anticipated that the average old-age dependency ratio will double in the EU countries by the year 2050. 
EU-maiden keskimääräisen vanhushuoltosuhteen ennakoidaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä.
In comparisons between EU countries, in 1999 the share of culture was among the highest in Finland, as well as in other Nordic Countries. 
EU-maiden keskinäisessä vertailussa vuonna 1999 oli kulttuurin osuus Suomessa muiden Pohjoismaiden tavoin korkeimpia.