natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase in waste tax and broadening it to apply to private landfills, and applying it to waste incineration in stages 
jäteveron korotus ja laajennus yksityisille kaatopaikoille sekä porrastetusti jätteen polttoon
The waste levy is increased to 40 euros per tonne of waste deposited at landfill from the beginning of 2011 and further to 50 euros per tonne of waste deposited from the beginning of 2013. 
Jäteveron tasoa korotetaan siten, että veroa on suoritettava 40 euroa tonnilta jätettä, joka toimitetaan kaatopaikalle vuoden 2011 alun jälkeen ja 50 euroa tonnilta jätettä, joka toimitetaan kaatopaikalle vuoden 2013 alun jälkeen.
The waste tax was gradually raised so that the first increase is in 2011 and then in 2013. 
Jäteveron tasoa korotettiin asteittain niin, että vero nousee ensin vuonna 2011 ja uudelleen vuonna 2013.
Studies will be carried out on the revision of waste taxation. 
Jäteverotuksen uudistamista selvitetään.
In order to make the implementation of the wastewater decree more effective in various rural areas, the use of incentives will be examined, advice on technical solutions will be improved and staggering the timetables will be considered. 
Jätevesiasetuksen toimeenpanon tehostamiseksi erilaisilla maaseutualueilla selvitetään kannustimien käyttöä, parannetaan teknisten ratkaisujen neuvontaa ja harkitaan aikataulujen porrastusta.
Widespread urban epidemics can be caused by the breakdown of the water treatment system. 
Jätevesijärjestelmän toimimattomuus suurissa asutuskeskuksissa voi pahimmillaan johtaa laajoihin epidemioihin.
There will be more use of waste as energy, while at the same time it will be ensured that materials suitable for recycling are not incinerated in substantial amounts. 
Jätteen energiahyödyntämistä lisätään, mutta samalla huolehditaan, että polttoon ei merkittävässä määrin ohjaudu kierrätykseen soveltuvaa jätettä.
Waste recovery in 2006 (million tonnes) 
Jätteen hyödyntäminen vuonna 2006 (milj. t/v)
8 Waste still increasing 
8 Jätteen määrä edelleen kasvussa
About 12% of municipal waste was combusted. 
Jätteen polton osuus oli noin 12 prosenttia.
The role and critical limits of waste co-incineration in Finland’s waste disposal strategy, Background document, Part I, Reports of the Finnish Environment Institute 15/2006 (in Finnish) 
Jätteen rinnakkaispolton rooli ja rajaehdot Suomen jätestrategiassa, Taustaselvitys Osa I, Suomen ympäristökeskuksen raportteja 15/2006
prevention of waste generation 
jätteen synnyn ehkäisy
The thematic strategy on the prevention and recycling of waste (COM (2005) 666 final) is based on the objectives of the EU waste policy under which the generation of waste should be prevented and its recycling and recovery encouraged so that harmful environmental impacts can be reduced. 
Jätteen synnyn ehkäisyn ja kierrätyksen teemakohtainen strategia (KOM(2005)666 lopullinen) pohjautuu EU:n jätepolitiikan päämääriin ehkäistä jätteiden syntyä ja edistää kierrätystä ja hyödyntämistä haitallisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
advance prevention of waste generation 
jätteen synnyn ennaltaehkäisy
Recycling and energy use of waste, and prevention of waste production, are substantially increased. 
jätteen synnyn ennaltaehkäisyä, kierrätystä ja hyödyntämistä energiana lisätään selvästi
The permitting procedures for waste handling will be expedited and simplified. 
Jätteenkäsittelyn lupamenettelyjä nopeutetaan ja yksinkertaistetaan.
The Government decree on waste incineration should be amended so that the quality requirements for wood outside its scope of application can be clarified. 
Jätteenpoltosta annettua valtioneuvoston asetusta muutetaan siten, että tarkennetaan sen soveltamisen ulkopuolelle jäävän puujätteen laatuvaatimuksia.
Waste incineration. 
Jätteenpoltto.
Waste incineration plant or co-incineration plant 
Jätteenpolttolaitos tai jätteen rinnakkaispolttolaitos
Permitting and appeal procedures for waste incineration plants must be accelerated and simplified. 
Jätteenpolttolaitosten lupa- ja valituskäsittelyä nopeutetaan ja yksinkertaistetaan.
During the environmental impact assessment procedure of waste incineration plants, co-incineration plants and waste fuel treatment plants, the liaison authority will pay special attention to the fact that the plant measurement options are adequately based on studies on the regional supply of waste suitable for incineration and the energy-efficiency of the project. 
Jätteenpolttolaitosten, rinnakkaispolttolaitosten ja jätepolttoaineen käsittelylaitosten YVA-menettelyssä yhteysviranomainen kiinnittää erityistä huomiota siihen, että laitoksen mitoitusvaihtoehdot perustuvat riittäviin selvityksiin suunnittelualueen polttoon soveltuvan jätteen tarjonnasta ja hankkeen energiatehokkuudesta.
WASTE 
jätteet
More wastes recovered 
Jätteiden hyödyntäminen kasvaa
The reuse of waste should be promoted by improving the possibilities of using recycled raw materials, for example by clarifying the boundary line between a waste fraction and a waste product for example. 
Jätteiden hyödyntämistä tulee edistää parantamalla uusioraaka-aineiden käyttömahdollisuuksia mm. selkeyttämällä jätteen ja tuotteen rajanvetoa.
8 Ensuring safe and well-managed shipments of waste 
8 Jätteiden kansainväliset siirrot tapahtuvat hallitusti ja turvallisesti
Putting transfrontier waste shipments on a safe and well-managed basis 
Jätteiden kansainväliset siirrot tehdään hallitusti ja turvallisesti
Increased waste recycling and energy recovery from waste, and a ban on biodegradable waste in landfills, cut emissions from waste management in all scenarios. 
Jätteiden kierrätyksen ja energiakäytön lisääminen sekä biohajoavan jätteen kaatopaikkakielto leikkaavat kaikissa skenaarioissa jätehuollon päästöjä.
The negative health and environmental impacts of waste treatment will be minimised by paying more attention to occupational safety and the use of best available technology. 
Jätteiden käsittelyn terveys- ja ympäristöhaittoja minimoidaan kiinnittämällä aikaisempaa enemmän huomiota työsuojeluun ja parhaan käyttökelpoisen teknologian käyttöön.
Technological advances have also made it easier to recover waste and in many cases, the treatment and recovery of waste has become a profitable business. 
Jätteiden käsittelystä ja hyödyntämisestä on tullut monissa tapauksissa kannattavaa liiketoimintaa.
Generation, recovery and treatment of waste in 2005 
Jätteiden synty, hyödyntäminen ja käsittely vuonna 2005
Increasing the waste prevention by promoting material efficiency 
Jätteiden syntyä ehkäistään materiaalitehokkuutta parantamalla
Under article 7 of the Directive of the European Parliament and of the Council on waste (2006/12/EC), competent authorities of the Member States must draw up one or more waste management plans. 
Jätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (2006/12/EY) 7 artiklan mukaan jäsenmaiden toimivaltaisen viranomaisten on laadittava yksi tai useampi jätesuunnitelma.
It is also justifiable to use waste for energy production. 
Jätteitä on perusteltua hyödyntää myös energiana.
As a result, companies would also lose their competitive advantage. 
Jäykät raportointisäädökset vievät pohjaa pois yritysten omaehtoiselta kehitystyöltä ja näin yritykset menettävät kilpailuetuaan.
It is left to the party. 
Jää asianosaisen aktiivisuuden varaan.
3) the person takes unpaid study leave of at least two months; and 4) does not receive any other kind of assistance for his or her studies. 
3) jää palkattomalle opintovapaalle vähintään kahdeksi kuukaudeksi ja 4) ei saa opiskeluun muuta tukea.
The need for cooling in energy-efficient construction 
Jäähdytystarve energiatehokkaassa rakentamisessa
Determining ice loads and strains and their inclusion in the planning process has called for sustained research, based on practical experience and measurements and physical and theoretical models. 
Jääkuormien ja -rasitusten määrittäminen ja huomiointi suunnittelussa on edellyttänyt pitkää käytännön kokemuksiin ja mittauksiin sekä fyysisiin ja teoreettisiin malleihin perustuvaa tutkimustyötä.
The Jaeger Brigade uses, examines and develops military equipment, tactics and methods that are suitable for northern regions. 
Jääkäriprikaati käyttää, tutkii ja kehittää pohjoisille alueille sopivia sotilasvarusteita, taktiikkaa ja menetelmiä.
A disruptive event may affect only an individual company or organisation internally or consumers in a very localised area. It may be an obvious operating malfunction, or it may have more extensive significance for society even in normal circumstances (of significance in terms of YKćor YETTS), or it may have an impact on the functioning of the state in disruptive situations and emergency conditions (YETTS). The impact will depend on the nature and extent of the event in question. 
Jääkö häiriötapahtuma yksittäisen yrityksen tai organisaation sisäiseksi tai pienen alueen kuluttajien uhkaksi ja toteutuessaan näkyväksi toimintahäiriöksi, vai onko sillä toteutuessaan yhteiskunnalle laajempaakin merkitystä normaalioloissa (YKÄ- ja YETT -taso) tai jopa valtion toiminnalle häiriö- ja poikkeusoloissa (YETT-taso), riippuu häiriötapahtuman luonteesta ja laajuudesta.
As climate change progresses, the shrinking of the ice cap in the Arctic Sea is likely to enable the opening of the North-east passage, connecting Europe and Asia, to international maritime traffic even in the next few years. 
Jäämeren jääpeitteen väheneminen ilmaston muutoksen edetessä mahdollistaa todennäköisesti jo lähivuosina Euroopan ja Aasian yhdistävän Koillisväylän avautumisen kansainväliselle meriliikenteelle.
The Arctic Ocean Corridor is a development corridor for international transports, energy supply and industries from Finland to Norway and Russia. 
Jäämeren käytävä on Suomesta Norjaan ja Venäjälle suuntautuva kansainvälinen liikenteen, energiahuollon ja elinkeinojen kehityskäytävä.
Accumulation of ice is linked with ice sheet adhesion, that is, gravitation towards different materials. 
Jään kerääntymiseen liittyy jään adheesio eli vetovoima eri materiaaleihin.
As the volume of ice decreases, its mobility increases; this is an added risk to sea traffic. 
Jään määrän vähentyessä sen liikkuvuus lisääntyy, mikä aiheuttaa lisääntyvän riskin laivaliikenteelle.
Icebreaker services are indispensable for ensuring merchant shipping and for Finnish business. 
Jäänmurtopalvelut ovat välttämättömiä kauppamerenkulun turvaamiseksi ja Suomen elinkeinoelämän toiminnalle.
Less ice makes conditions better for shipping, but increased winds and storms due to climate change can also hinder it. 
Jääpeitteen väheneminen helpottaa meriliikennettä, mutta ilmastonmuutos voi myös hankaloittaa sitä tuulisuutta ja myrskyisyyttä lisäämällä.
The mass of glaciers, the ice cover in northern polar regions and permafrost have shrunk 
jäätiköiden massan, pohjoisen napa-alueen jääpeitteen ja ikiroudan supistuminen
INTERNATIONAL AGREEMENTS FOR REDUCING EMISSIONS 
K ANSAINVÄLISET SOPIMUKSET PÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMISEKSI
INTERNATIONAL EXPERIENCE 
K ANSAINVÄLISIćKOKEMUKSIA
PUBLIC TRANSPORT IN URBAN REGIONS 
K AUPUNKISEUTUJEN JOUKKOLIIKENNE
TRANSIT TRAFFIC TO RUSSIA 
K AUTTAKULKULIIKENNE V ENÄJÄLLE
The spending limits procedure has been criticised for inflexibility, but the difficulty in making re-allocations stems from the Finnish political and administrative culture. 
K ehysmenettelyä on moitittu joustamattomuudesta, mutta uudelleenkohdennusten vaikeus johtuu suomalaisesta poliittisesta ja hallintokulttuurista.
PEDESTRIAN AND BICYCLE TRAFFIC 
K EVYT LIIKENNE
N = national natural resource strategy, B = bioeconomy strategy, M = mineral strategy. The numbers indicate which of the strategies’ measures address each issue. 
K = kansallinen luonnonvarastrategia, b = biotalousstrategia, m = mineraalistrategia, numero viittaa strategiassa olevaan toimenpide-ehdotukseen.
SUFFICIENCY OF DRIVERS AND OTHER LOGISTICS LABOUR FORCE 
K ULJETTAJIEN JA MUUN LOGISTISEN ALAN TYÖVOIMAN RIITTÄVYYS
The concentration of gas deposits in Iran, Russia, and Qatar will increase the geopolitical importance of these regions. 
Kaasuesiintymien keskittyminen Iranin, Venäjän ja Qatarin alueille kasvattaa niiden geopoliittista painoarvoa.
In movement toward a lower-carbon energy supply, the importance of gas will be emphasised because of high availability and lower emissions. 
Kaasun merkitys vähähiilisempään energiantuotantoon siirryttäessä korostuu runsaan saatavuuden ja hiiltä pienempien päästöjen ansiosta.
Exceptions can be granted if the applicant can, on the basis of an overall environmental impact assessment, show that no substantial amounts of gas are generated. 
Kaasun talteenottoa koskevista säännöksistä voidaan myöntää lievennyksiä, jos hakija ympäristövaikutusten kokonaisarvioinnin perusteella osoittaa, että merkittäviä kaasumääriä ei synny.
The known gas reserves of 180 trillion cubic metres will last for 60 years at the current rate. 
Kaasun todetut 180 biljoonan kuutiometrin reservit riittävät nykykulutuksella 60 vuodeksi.
In fact, the emphasis in gas production is shifting from Western Siberia to deposits located in the continental shelf, in particular. 
Kaasun tuotannon painopiste onkin siirtymässä Länsi-Siperiasta erityisesti mannerjalustassa sijaitseville esiintymille.
Gas production will treble by 2030. 
Kaasun tuotanto kolminkertaistuu vuoteen 2030 mennessä.
Gas pipelines 
Kaasuputket
The gas pipeline would improve the security of the natural gas supply to Finland, because Finland would have a direct link to Latvia’s gas storage. 
Kaasuputki parantaisi Suomen maakaasun toimitusvarmuutta, koska Suomella olisi suora yhteys Latvian maakaasuvarastoon.
Gasification technologies can improve the power-to-heat ratio in combined heat and power production (CHP) while raising efficiency close to 90 per cent. 
Kaasutustekniikoilla voi sähkön ja lämmön yhteistuotannossa parantaa rakennusastetta eli tuotetun sähkön ja lämmön suhdetta selvästi samalla, kun hyötysuhde nousee lähelle 90:tä prosenttia.
A significant percentage of gas reserves too can be found in Russia, Iran, and the Middle East. 
Kaasuvaroista merkittävä osuus sijaitsee Venäjän, Iranin ja Lähi-idän alueella.
The quantities of municipal waste ending up at landfills declined by about 10% between 2000 and 2007, but more than half of all municipal waste still goes to landfill. 
Kaatopaikalle päätyvän yhdyskunta­jätteen määrä on laskenut vuodesta 2000 vuo­teen 2007 noin 10 prosenttia. Edelleenkin kaatopaikalle päätyy yli puolet syntyneestä yhdyskuntajätteestä.
Share of biodegradable municipal waste sent to landfill to be reduced to 35% (by weight) by 2016. 
Kaatopaikalle sijoitettavan biohajoavan yhdyskuntajätteen määrää on vähennettävä 35 prosenttiin tuotetun biohajoavan yhdyskuntajätteen kokonaismäärästä (massan mukaan) vuoteen 2016 mennessä.
Landfill 
Kaatopaikka
Landfill Directive (1999/31/EC) 
Kaatopaikkadirektiivi (1999/31/EY)
Land_ll or other disposal 2016 target 
Kaatopaikkasijoitus ja muu käsittelytavoite 2016
Provisions on the recovery and treatment of landfill gas are contained in the permit conditions of indi- vidual landfills, which are based on the Government decision on landfills. 
Kaatopaikkojen biokaasun talteenotosta ja käsittelystä määrätään käytössä olevien kaatopaikkojen osalta kunkin kaatopaikan lupaehdoissa valtioneuvoston kaatopaikkapäätöksen nojalla.
The new requirements concerning landfill structures and the ensuing rise in cost have also had an impact on the development of waste management and have put more pressure on different players to make better use of waste generated as part of their production processes. 
Kaatopaikkojen rakenteita koskevat uudet vaatimukset ja siitä seurannut kustannusten nousu ovat vaikuttaneet jätehuollon kehitykseen ja lisänneet erityisesti tuotannon jätteiden hyödyntämispaineita. Teknologinen kehitys on osaltaan lisännyt jätteiden hyödyntämismahdollisuuksia.
Obligation to reduce the amounts of biodegradable waste sent to landfill. 
Kaatopaikoille vietävän biohajoavan jätteen vähentämisvelvoite.
Under the Council Directive on the landfill of waste (1999/31/EC), Member States must prevent methane emissions at landfills by reducing the amount of landfilled bio- degradable municipal waste so that in 2016, the amount of biodegradable municipal waste disposed of at landfills will not exceed 35 % of the amount of waste generated in 1994 (2.1 million tonnes). 
Kaatopaikoista annetussa neuvoston direktiivissä (1999/31/EY) muun ohella edellytetään, että jäsenvaltiot ehkäisevät kaatopaikkojen metaanipäästöjä vähentämällä kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan yhdyskuntajätteen määrää siten, että vuonna 2016 biohajoavaa yhdyskuntajätettä sijoitetaan kaatopaikalle enintään 35 % laskettuna vuoden 1994 syntyneestä jätemäärästä (2,1 milj. tonnia).
Prevention of falls will be enhanced by intersectoral accident prevention cooperation. 
Kaatumistapaturmien ehkäisyä tehostetaan tapaturma-alan poikkihallinnollisella yhteistyöllä.
The land use plan will be used as a development tool to guarantee opportunities for building and entrepreneurship. 
Kaavaa käytetään kehittämisen välineenä rakentamisen ja yrittämisen mahdollisuuksien turvaamiseksi.
More than before, land-use plans should be used as tools for development in order to guarantee opportunities for construction and practising of business activities. 
Kaavaa tulee käyttää aikaisempaa enemmän kehittämisen välineenä rakentamisen ja yrittämisen mahdollisuuksien turvaamiseksi.
Land use planning processes and procedures will be simplified. 
Kaavaprosessia ja menettelyjä yksinkertaistetaan.
Figure 2.3 Estimated impacts of climate change at various levels of warming 
Kaavio 2.3 Arvioita ilmastonmuutoksen vaikutuksista eri lämpenemistasoilla
Figure 5.1 GDP and GPI trends in Finland 1960–2007 
Kaavio 5.1 Bruttokansantuotteen ja GPI-indikaattorin kehitys Suomessa 1960–2007
Figure 2.5 Anticipated warming in this century, without climate policy (left) and with climate policy (right) 
Kaavio 2.5 Ennakoitu lämpeneminen tällä vuosisadalla ilman ilmastopolitiikkaa (vasen) ja sen kanssa (oikea)
Figure 3.1 Examples of consumption-based carbon dioxide emissions by country 
Kaavio 3.1 Esimerkkejä eri maiden kulutusperusteisista hiilidioksidipäästöistä
Figure 4. Indicators for the EU27 and the United States. 
Kaavio 4. EU27:n ja Yhdysvaltain tunnuslukuja.
Figure 3.3 Climate funding in proportion to other global flows of funds 
Kaavio 3.3 Ilmastorahoitus suhteutettuna muihin globaaleihin rahoitus­virtoihin
Figure 2.4 Global greenhouse gas emissions 
Kaavio 2.4 Maailman kasvihuonekaasupäästöt
Figure 3.2 Emission paths aimed at halving global emissions 
Kaavio 3.2 Maailman päästöjen puolittamiseen tähtääviä päästöpolkuja
Figure 4.1 Some illustrative paths outlined towards the target in 2050 
Kaavio 4.1 Suuntaa antavia polkuja kohti vuoden 2050 tavoitetta
Figure 5.2 Decoupling between social objectives and the burden on the climate 
Kaavio 5.2 Yhteiskunnallisten tavoitteiden ja ilmastokuormituksen irtikytkentä
The categories illustrated on the map have been classified in relation to the lengths of rivers and the total extents of lakes and coastal waters. 
Kaaviossa luokkien osuudet on laskettu jokien osalta suhteessa vesistön pituu­teen ja järvien ja rannikkovesien osalta suhteessa pinta-alaan.
Land use planning and taxation could promote the functioning of the housing market more than now, while increasing housing production in growth centres in general and moderately priced rental housing production in particular. 
Kaavoituksella ja verotuksella voitaisiin nykyistä enemmän edistää asuntomarkkinoiden toimivuutta sekä lisätä kasvukeskuksissa asuntotuotantoa yleensä ja kohtuuhintaista vuokra-asuntotuotantoa erityisesti.
In planning, the number of houses to be built per year must remain adequate, and planning processes must be accelerated. 
Kaavoituksella on varmistettava vuosittain aloitettavien asuntojen määrän pysyminen riittävällä tasolla. Kaavoitusprosesseja on nopeutettava.
Land use planning has a major impact on the competitive environment. 
Kaavoituksella vaikutetaan merkittävästi kilpailuolosuhteisiin.
Land use planning can represent a barrier to increased competition by making it difficult for foreign companies to enter the Finnish market. fn 
Kaavoituksella voidaan ehkäistä kilpailun lisääntymistä vaikeuttamalla ulkomaalaisten yritysten pääsyä Suomen markkinoille. fn
Service network studies should be utilised in support of land use planning. The provinces would appoint permanent working groups comprising authorities and entrepreneurs to prepare these studies. 
Kaavoituksen apuna tulisi käyttää palveluverkkoselvityksiä, joiden laadintaa varten maakunnat asettavat pysyvät, viranomaisista ja elinkeinonharjoittajista koostuvat työryhmät.
The transparency of land use planning should be increased in order to allow all potential actors the opportunity to gain information on this at a sufficiently early stage (Purasjoki 2009). 
Kaavoituksen läpinäkyvyyttä tulisi lisätä, jotta kaikilla potentiaalisilla toimijoilla olisi mahdollisuus saada siitä tietoa riittävän aikaisin (Purasjoki 2009).
Consequently, town and traffic planning and the provision of basic services can be managed with increased cost-efficiency, solid ecological focus, and higher standards. 
Kaavoitus, liikennesuunnittelu ja peruspalveluiden tuotanto voidaan toteuttaa kustannustehokkaammin, ekologisemmin ja laadukkaammin.
The land use planning process defines the areas in which trading areas are zoned, to whom the plots are allocated and what can be sold at which location. 
Kaavoitusprosessi määrää mihin kaavoitetaan liiketontteja, kenelle tontit luovutetaan ja mitä saa missäkin paikassa myydä.
The development of land use planning and taxation could improve the functioning of the housing market, while enhancing housing production in growth centres in general and moderately priced rental housing production in particular. 
Kaavoitusta ja verotusta kehittämällä voidaan parantaa asuntomarkkinoiden toimivuutta sekä edistää kasvukeskuksissa asuntotuotantoa yleensä ja kohtuuhintaista vuokra-asuntotuotantoa erityisesti.
Local streets 
Kadut ja kaavatiet
An eight-year employment history would grant entitlement to receive support for a total of 18 months once during one’s working life. 
Kahdeksan vuoden työhistoria oikeuttaisi tuen saantiin yhteensä 18 kuukauden ajan kerran työelämän aikana.
The eighth chapter presents policies required by adaptation to climate change. 
Kahdeksannessa luvussa esitellään ilmastonmuutokseen sopeutumisen edellyttämiä politiikkoja.
Out of the eight Arctic countries, Finland, Sweden and Denmark are EU Member States. 
Kahdeksasta arktisesta valtiosta Suomi, Ruotsi ja Tanska ovat Euroopan unionin jäsenmaita.
At least the ministries do not consider operating in the two national languages to be natural, and the use of Swedish is random. 
Kahdella kansalliskielellä toimimista ei ainakaan ministeriöissä pidetä luontevana ja ruotsin kielen käyttäminen on sattumanvaraista.
Two-thirds of all Finns still live less than a kilometre from the nearest grocery store as the crow flies, however. 
Kahdella kolmasosalla suomalaisista lähin ruokakauppa on linnuntietä enintään kilo­metrin päässä, eikä tämä tilanne ole 2000-luvulla juurikaan muuttunut.
Global warming by two degrees can be regarded as the most realistic target politically; it might still keep the adverse effects of climate change at a tolerable level. 
Kahden asteen lämpenemistä voi pitää poliittisesti realistisimpana tavoitteena, joka mahdollisesti vielä pitäisi ilmastonmuutoksen haitat siedettävinä.
A rise of two degrees Celsius in temperature is enough to cause damage to the ecosystem and the economy. 
Kahden asteen lämpötilanousu riittää aiheuttamaan vaurioita ekosysteemeille ja taloudelle.
Concentration targets in line with the two-degree limit require very rapid and radical emission reductions. 
Kahden asteen mukaiset pitoisuustavoitteet edellyttävät hyvin ripeitä ja rajuja päästövähennyksiä.
The two-degree limit for temperature rise will not probably be exceeded if greenhouse gas emissions could be reduced at least by half by 2050. 
Kahden asteen raja ilmaston lämpenemiselle ei todennäköisesti sen sijaan ylity, jos kasvihuonekaasupäästöt kyetään vuoteen 2050 mennessä vähintään puolittamaan.