natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broad and the narrow dimensions have resulted in a good balance between objectives that complement one another: 
Laajan ja suppean ulottuvuuden kautta on löydetty hyvä tasapaino toisiaan täydentävien tavoitteiden välillä:
The strategic importance of the wider Middle East will be strikingly evident because of energy security, the political value struggle, and the spread of weapons of mass destruction. 
Laajan Lähi-idän strateginen merkitys energiaturvallisuuden, poliittisen arvokamppailun ja joukkotuhoaseiden leviämisen vuoksi korostuu entisestään.
The broad rural policy has succeeded quite well in reconciling sectoral policies targeted at rural areas by the Rural Policy Programme. 
Laajan maaseutupolitiikan alalla on onnistuttu melko hyvin yhteensovittamaan maaseutualueille suunnattuja sektoripolitiikkoja maaseutupoliittisella ohjelmalla.
To develop broad rural policy, ministries are recommended to introduce the rural proofing method in situations when a decision or policy has a regional impact. 
Laajan maaseutupolitiikan kehittämiseksi ministeriöille suositellaan maaseutuvaikutusten arviointimenetelmän käyttöönottoa silloin, kun päätöksellä tai politiikalla on alueellisia vaikutuksia.
Because of Finland’s low population density and extensive areas of forest the country’s overall biocapacity per inhabitant is approximately 11.7 hectares, but on a global scale productive land only amounts to just 2.1 hectares per person. 
Laajan metsäalan ja harvan asutuksen ansiosta keskimääräinen bio­kapasiteetti Suomessa on 11,7 hehtaaria jokaista suomalaista kohden. Maailmassa biologisesti tuottavaa pinta-alaa riittää vain 2,1 hehtaaria yhtä ihmistä kohden.
Maintaining a broad range of duties on the basis of dwindling resources will lead to weaker foreign policy capacity, preventing Finland from actively influencing policy content. 
Laajan tehtäväkentän säilyttäminen vähenevillä resursseilla johtaa ulkopoliittisen toimintakyvyn ohentumiseen eikä aktiivinen vaikuttaminen politiikan sisältöihin olisi mahdollista.
The broad security principle can be considered the trademark of the OSCE. 
Laajan turvallisuuden periaatetta voidaan pitää ETYJ:n tavaramerkkinä.
Enhanced comprehensive security requires broad-based international cooperation and well-functioning national inter-agency action in the whole country, with due regard to the status of the Åland Islands. 
Laajan turvallisuuden vahvistaminen edellyttää laaja-alaista kansainvälistä yhteistyötä sekä hyvin toimivaa poikkihallinnollista kansallista toimintaa koko maassa ottaen huomioon myös Ahvenanmaan asema.
The new types of threat defined under the broad concept of security require joint planning by the authorities, coordination of preventive measures and a sharing of resources. 
Laajan turvallisuuskäsitteen mukaiset uudet uhkakuvat edellyttävät viranomaisten yhteistä suunnittelua ja torjuntatoimien koordinointia sekä resurssien jakamista.
There must be at least one permanent full-time coordinator in areas with a large population base for the coordination of prevention and promotion in mental health and substance abuse work. 
Laajan väestöpohjan alueelle tarvitaan edistävää ja ehkäisevää mielenterveys- ja päihdetyötä koordinoimaan vähintään yksi pysyvä, kokopäiväinen työntekijä.
Resource allocation for coordinators in areas with a large population base. 
Laajan väestöpohjan koordinaattoreiden resursoiminen.
A far-reaching growth strategy and sustainable increase in competitiveness requires an improvement in skill levels throughout the population. 
Laajapohjainen kasvustrategia ja kestävä kilpailukyvyn parantaminen edellyttää koko väestön osaamistason parantamista.
Broad-based learning and the accumulation of human capital do not necessarily imply high-level studies, but it should be possible to accumulate and update human capital or expertise both at work and outside the workplace. 
Laajapohjainen oppiminen ja inhimillisen pääoman kartuttaminen ei tarkoita välttämättä korkea-asteen opintoja, vaan inhimillinen pääomaa tai osaamista on voitava enenevässä määrin kartuttaa ja päivittää työelämässä ja työn ohessa.
an extensive online survey in early 2009 
laajassa verkkokyselyssä alkuvuodesta 2009
Extensively used raw materials such as oil, gas and phosphorus are becoming scarce. In many regions shortages of fresh water will further worsen. 
Laajasti käytetyt raaka-aineet kuten öljy, maakaasu ja fosfori hupenevat, makeasta vedestä tulee monilla alueilla entistä suurempi pula.
Broadly speaking, in the coming years resource politics will consolidate its position as one of the key areas of world politics. 
Laajasti ottaen resurssipolitiikka vakiintuu lähivuosina yhdeksi maailmanpolitiikan keskeisimmistä aloista.
Seen from a broad perspective, Baltic Sea policy covers a number of issues, such as environmental protection, maritime safety, economy, transport, energy, and internal security. 
Laajasti tarkasteltuna Itämeri-politiikka kattaa joukon asioita, kuten ympäristönsuojelu, meriturvallisuus, talous, liikenne, energia ja sisäinen turvallisuus.
Extensive and long-term disturbances are very rare, but the consequences of such a disturbance can be very serious for society. 
Laajat ja pitkäaikaiset häiriöt ovat erittäin harvinaisia, mutta sellaisen seuraukset voivat olla yhteiskunnalle erittäin vakavia.
Extensive and long-term failures in production and distribution of power can seriously undermine society’s capability to function. 
Laajat ja pitkäaikaiset tuotannon ja jakelun katkot sen sijaan pahimmillaan heikentävät vakavasti yhteiskunnan toimintakykyä.
Large-scale, long-duration power outages due to storm. 
Laajat pitkäaikaiset sähkökatkokset myrskyn seurauksena
extensive social networks 
laajat sosiaaliset verkostot
Extensive strategic measures 
Laajat strategiset hankkeet
Widespread fires and other accidents in public buildings may prevent the use of the premises over a long period of time. 
Laajat tulipalot tai muut onnettomuudet julkisissa rakennuksissa voivat aiheuttaa pitkäaikaisen esteen toiminnan jatkamiselle.
extensive national and/or intersectoral preparedness exercises, exercises within an administrative sector and regionally limited exercises. 
laajat valtakunnalliset ja/tai poikkihallinnolliset valmiusharjoitukset, hallinnonalan sisäiset harjoitukset sekä alueellisesti rajatut harjoitukset.
Such comprehensive transitions require that the Ministry of Education and Culture outline the direction of development and reconfigure its operations far beyond the government term. 
Laajat yhteiskunnalliset muutokset edellyttävät opetus- ja kulttuuriministeriöltä pitkälle yli hallituskausien menevää suuntaviivojen kartoittamista ja toiminnan uudelleen asemointia.
The ongoing major trends of social change entail that the Ministry of Education and Culture outlines long-term development and develops operations. 
Laajat yhteiskunnalliset muutostrendit ja haasteet edellyttävät opetus- ja kulttuuriministeriöltä pitkän aikavälin suuntaviivojen kartoittamista ja toiminnan kehittämistä.
Extensive private service market. 
Laajat yksityiset palvelumarkkinat.
In order to achieve broader change in society, continuous attention to, and public debate on, the foresight report's themes is required. 
Laajemman muutoksen saaminen yhteiskunnassa edellyttää TuSen teemoille myös pysyvää huomiota ja julkista keskustelua.
More extensive, cross-sectoral reallocation of resources required by the policy programmes should be determined at government level, after reaching agreement on the importance of implementing the policy programme objectives and on the significance of the personnel and financial resources allocated to the programmes. 
Laajemmat politiikkaohjelmien tarvitsemat voimavarojen uudelleen kohdennukset sektorirajat ylittäen tulisi päättää hallituksen tasolla, kun ollaan yhtä mieltä politiikkaohjelman tavoitteiden toteuttamisen tärkeydestä ja niihin suunnattavien henkilö- ja taloudellisten resurssien merkittävyydestä.
On the macro level, transport demand is influenced by information society and communications policy, e.g. by promoting telecommuting or by offering various tools for influencing the choice of transport mode. 
Laajemmin liikenteen kysyntään vaikutetaan muun muassa tietoyhteiskunta- ja viestintäpolitiikalla, esimerkiksi edistämällä etätyötä ja tarjoamalla välineitä, joilla vaikutetaan kulkumuodon valintaan.
Any larger stores of materiel are impracticable. 
Laajempi materiaalin varastointi ei ole tarkoituksenmukaista.
A broader base of funding would strengthen the resources of institutes of higher education 
Laajempi rahoituspohja vahvistaisi korkeakoulujen voimavaroja
More extensive indicators of this kind include the Index of Sustainable Economic Welfare (ISEW) fn and its variant, the Genuine Progress Indicator (GPI) fn. 
Laajempia mittareita ovat muun muassa Index of Sustainable Economic Welfare (ISEW) fn ja sen muunnelma Genuine Progress Indicator (GPI) fn.
The applicability of social service vouchers and the domestic help credit will be expanded which will contribute to the emergence of working service markets. 
Laajennetaan palvelusetelijärjestelmän ja kotitalousvähennyksen käyttöalaa, minkä avulla edesautetaan toimivien palvelumarkkinoiden syntyä.
To expand its role, Russia should diversify and reform its economy with the aid of open investment and innovation policy, which would require political change and democratisation. 
Laajentaakseen rooliaan Venäjän tulisi kyetä monipuolistamaan ja uudistamaan talouttaan avoimen investointi- ja innovaatiopolitiikan avulla, mikä edellyttää poliittista muutosta ja demokratisoitumista.
expand areas suffering from drought and weaken the availability of water 
laajentavan kuivuudesta kärsiviä alueita ja heikentävän veden saatavuutta
NATO enlargement 
Laajentuminen
Enlargement and relations with neighbouring countries 
Laajentuminen ja suhde naapurimaihin
Enlargement has significantly altered the Union’s political dynamics. 
Laajentuminen on muuttanut merkittävällä tavalla unionin poliittista dynamiikkaa.
Through its enlargement, the EU has brought substantial stability to Europe but there is a need to stabilise regions beyond the immediate neighbouring areas and the countries seeking membership in the Union. 
Laajentumisen kautta EU on vakauttanut Eurooppaa merkittävällä tavalla, mutta EU:lla on tarve vakauttaa lähialuettaan unionia ja siihen pyrkiviä maita laajemmalla alueella.
With the EU’s enlargement, it has become necessary to focus on poor regions and areas. 
Laajentumisen myötä alue- ja rakennepolitiikkaa on ollut tarpeen keskittää köyhiin maihin ja alueisiin.
6.2 Military and Defence-related Effects of the Enlargement 
6.2 Laajentumisen sotilaalliset ja puolustukseen liittyvät vaikutukset
Previous enlargement rounds have strengthened stability and prosperity in Europe. 
Laajentumiset ovat vahvistaneet vakautta ja hyvinvointia Euroopassa.
The enlargement policy is a key security policy instrument of the European Union. 
Laajentumispolitiikka toimii Euroopan unionin keskeisenä turvallisuuspoliittisena välineenä.
However, the relations of an enlarged EU to its new neighbours may spawn security challenges. 
Laajentuneen EU:n suhteet uusiin naapureihin voivat kuitenkin synnyttää turvallisuushaasteita.
The main characteristics of current NATO force structure will remain valid in an enlarged Alliance. 
Laajentuvankin liittokunnan joukkojen rakenne tulee säilymään pääpiirteissään nykyisellään.
The most widely used scenarios are the global SRES scenarios of the IPCC, which examine the trends of global emissions and climate change with no climate policy. 
Laajimmin käytettyjä ovat IPCC:n globaalit SRES-skenaariot, joissa tarkastellaan maailman päästöjen ja ilmastonmuutoksen kehitystä ilman varsinaista ilmastopolitiikkaa.
Large domestic markets are indeed very important for the EU economy. 
Laajoilla kotimarkkinoilla onkin suuri merkitys EU:n taloudelle.
If extensive international disturbances occur Finland must have the capability to convey the country’s political views and policies to international awareness. 
Laajoissa kansainvälisissä häiriötilanteissa Suomella tulee olla kyky välittää maamme poliittiset näkemykset ja linjaukset kansainväliseen julkisuuteen.
There is a need in large municipalities for a negotiation and agreement mechanism involving the municipal executive board, village residents and village associations both for reasons of democracy and service development. 
Laajoissa kunnissa on tarve kunnanhallituksen ja kylien asukkaiden ja yhdistysten välillä toimivalle neuvotteluja sopimusmekanismille niin demokratian kuin palvelujen kehittämissyistä.
When extensive disturbances occur, involving several municipalities or provinces, the maintenance and transmission of a real-time situation picture and compiling a media situation picture are essential for managing the disturbance and communications. 
Laajoissa, useita kuntia tai maakuntia koskevissa häiriötilanteissa reaaliaikaisen tilannekuvan ylläpito ja välittäminen sekä mediatilannekuvan kokoaminen ovat häiriötilanteen johtamiseen ja siihen liittyvän viestinnän kannalta välttämättömyyksiä.
However, no massive migratory flows that could directly jeopardize our security have taken place, nor are they more likely in the foreseeable future. 
Laajoja, välittömästi turvallisuuttamme vaarantavia väestöliikkeitä ei ole kuitenkaan esiintynyt eikä niiden uhka lähitulevaisuudessa kasvane.
Pharmaceuticals and vaccines as well as associated medical supplies are procured to prepare for a pandemic. 
Laajojen tartuntatautiepidemioiden varalle hankitaan lääkkeitä ja rokotteita sekä niiden annostelussa tarvittavia terveydenhuollon tarvikkeita.
However, on the basis of the answers of the chief judges concerning the use of a party's own language, it can be assumed that the matter is not that unambiguous179. 
Laamannien asianosaisen oman kielen käyttämistä koskevien vastausten perusteella voidaan kuitenkin olettaa, ettei asia ole näin yksiselitteinen.179
According to the chief judges, the language of the party is clarified in bilingual district courts, where necessary, usually by asking the party at the latest when the trial starts which language he or she wants to use. 
Laamannien mukaan asianosaisen kieli selvitetään kaksikielisissä käräjäoikeuksissa tarvittaessa yleensä kysymällä asianosaiselta viimeistään istunnon alkaessa, kumpaa kieltä tämä haluaa käyttää.
According to the chief judges, in two thirds of bilingual district courts the language of proceedings has no effect on the length of proceedings. 
Laamannien mukaan kahdessa kolmasosassa kaksikielisiä käräjäoikeuksia käsittelykielellä ei ole vaikutusta käsittelyajan pituuteen.
According to the chief judges, bilingual district courts usually select the language of the majority as the language of proceedings, in most cases thus Finnish.178 
Laamannien mukaan käsittelykieleksi valitaan kaksikielisissä käräjäoikeuksissa käytännössä lähes aina enemmistön kieli, useimmiten siis suomi.178
draw up regional and local vulnerability assessments and adaptation strategies 
laatia alueellisia ja paikallisia haavoittuvuusarvioita ja sopeutumisstrategioita
To draw up a proposal for a national strategy for intelligent transport and a plan for its implementation for 2010−2015, while taking into consideration the demands set on the national strategy by the directive being drafted by the European Union. 
Laatia ehdotus älykkään liikenteen kansalliseksi strategiaksi ja sen toimeenpano-ohjelma vuosille 2010–2015 ottaen huomioon Euroopan unionissa valmisteltavan direktiivin vaatimukset kansalliselle strategialle.
Box 3.2 Ecological debt 
Laatikko 3.2 Ekologinen velka
Box 5.3 Ecosystem services 
Laatikko 5.3 Ekosysteemipalvelut
Box 9.3 Personal emissions trading 
Laatikko 9.3 Henkilökohtainen päästökauppa
Box 5.2 Ageing and the climate 
Laatikko 5.2 Ikääntyminen ja ilmasto
Box 2.2 Assessment of climatology 
Laatikko 2.2 Ilmastotieteen arviointi
Box 2.1 The IPCC process 
Laatikko 2.1 IPCC-prosessi
Box 9.1 Emissions trading within a country 
Laatikko 9.1 Maan sisäinen päästökauppa
Box 2.3 What will happen to the Gulf Stream? 
Laatikko 2.3 Mitä tapahtuu Golf-virralle?
Box 9.2 Steering by norms 
Laatikko 9.2 Normiohjaus
Box 2.4 Plan B: What if climate change gets out of hand? 
Laatikko 2.4 Plan B: mitä jos ilmastonmuutos riistäytyy käsistä?
Box 5.1 Precautionary principle 
Laatikko 5.1 Varovaisuusperiaate
Box 4.1 Potential paths for a low-carbon Finland 
Laatikko 4.1 Vähäpäästöisen Suomen mahdollisia polkuja
This applies to employers in both the private and public sectors. 
Laatimisvelvollisuus koskee sekä yksityisen että julkisen sektorin työnantajia.
by Ramboll Management Consulting 
laatinut Ramboll Management Consulting
Quality must also be assessed on a regular basis. 
Laatua on myös arvioitava säännöllisesti.
Quality to the web – quality criteria and assessment tool for the online services of public administration: 
Laatua verkkoon - julkishallinnon verkkopalvelujen laatukriteeristö ja arviointityökalu:
Quality criteria apply to both public and private service providers. 
Laatukriteerit koskevat sekä julkisia että yksityisiä palvelujen tuottajia.
A reputation for quality through international guidelines 
Laatumainetta kansainvälisillä pelisäännöillä
The finding that people place increasing emphasis on quality with age can partly be explained by lower mental flexibility and growing tiredness with work. 
Laatutekijöiden merkityksen kasvu iän myötä saattaa liittyä osaltaan henkisen joustavuuden vähentymiseen ja vähitellen lisääntyvään kyllästymiseen.
The importance of investing in quality does not only concern universities, but also polytechnics, vocational institutions and upper secondary schools as well as comprehensive schools, regardless of Finland’s success in PISA surveys. 
Laatuun panostamisen tärkeys ei koske vain yliopistoja, vaan myös ammattikorkeakouluja, ammattikouluja ja lukiota sekä – Suomen Pisa-menestyksestä huolimatta – peruskoulua.
The use of ash from wood, peat and cultivated biomass that meets the required quality criteria and is suitable for forest fertilisation will be encouraged in both government-owned and privately-owned forests. 
Laatuvaatimukset täyttävän ja metsälannoitukseen soveltuvan puun, turpeen ja peltobiomassan tuhkan käyttöä edistetään sekä valtion metsissä että yksityisomistuksessa olevissa metsissä.
The laboratory network comprises the laboratories of the Radiation and Nuclear Safety Authority of Finland as well as local food safety monitoring and environmental laboratories. 
Laboratorioverkkoon kuuluvat Säteilyturvakeskuksen laboratoriot sekä paikalliset elintarvike ja ympäristölaboratoriot.
Organisations will compete for talent. 
Lahjakkuuksista kilpaillaan.
The reduction in grazing means that restoration and management measures of traditional biotopes, i.e. meadows, fields and grazing grounds, must be made more effective. 
Laidunnuksen vähentymisen myötä tulee perinnebiotooppien eli niittyjen, ketojen ja hakamaiden ennallistamisja hoitotoimia entisestään tehostaa.
The act clarifies the regional development planning and decision-making system and brings together under one act the regulations concerning regional development authorities. 
Lailla selkeytettiin aluekehittämisen suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmää ja koottiin aluekehittämiseen osallistuvien viranomaisia koskevat säännökset yhteen lakiin.
The idea of an International Arms Trade Treaty has been proposed to mitigate the destabilising effects of the legal arms trade. 
Laillisen asekaupan epävakautta lisääviä vaikutuksia pyritään puolestaan hillitsemään kansainväliseen asekauppasopimukseen tähtäävällä hankkeella.
Legally binding emission targets vary from country to country: from an increase of ten per cent allowed for Iceland to a reduction of eight per cent set for the EU. 
Laillisesti sitovat päästötavoitteet vaihtelevat maittain Islannille sallitusta kymmenen prosentin kasvusta EU:n kahdeksan prosentin vähennykseen.
The scope of operation of human trafficking can be narrowed by improving means for legal immigration and by combating illegal immigration. 
Laillisia maahanmuuttotapoja kehittämällä ja laitonta maahantuloa torjumalla vähennetään osaltaan ihmiskaupparikollisten toimintaedellytyksiä.
Legal immigration is consistently developed and, at the same time, the means to prevent illegal entry are maintained. 
Laillista maahanmuuttoa kehitetään johdonmukaisesti ja samanaikaisesti ylläpidetään kykyä laittoman maahantulon torjuntaan.
Legal charitable associations can be abused to raise or move funds for terrorist groups. 
Laillisten hyväntekeväisyysjärjestöjen toimintaa voidaan väärinkäyttää varojen keräämiseksi ja välittämiseksi terroristiryhmille.
The first draft of the law indicated that the President would be able to disconnect any information system or network critical for the Federal Government or the United States. 
Lain ensimmäisen luonnoksen mukaan "presidentti voi määrätä katkaistavaksi minkä tahansa liittovaltion hallitukselle tai Yhdysvalloille olennaisen informaatiojärjestelmän tai verkon yhteydet".
According to the Act and the associated carbon budgets, emissions in the UK need to be cut by 34 per cent from the 1990 level by 2020, and by at least 80 per cent by the year 2050. 
Lain ja siihen liittyvien hiilibudjettien mukaan maan päästöjä on leikattava vuoden 1990 tasosta 34 prosenttia vuoteen 2020 ja vähintään 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
This legislation proposes that municipalities with more than 2,000 residents set energy-saving targets for 2016 and for total energy consumption in 2020, and draw up an action plan for increasing energy efficiency, monitoring energy consumption and reporting on energy savings. 
Lain kautta tulee yli 2000 asukkaan kunnille velvoitteet asettaa energiansäästötavoite vuodelle 2016 ja energian loppukulutuksen tasolle vuonna 2020, laatia toimintasuunnitelma energiankäytön tehostamiseksi, energian kulutusseurannan toteuttamisesta sekä energiansäästöstä raportoinnista.
Legislative developments must be monitored at both national and EU level 
Lain kehittymistä tulee seurata sekä kansallisella että EU-tasolla
The means of the Act in complying with the obligations are municipal mergers and establishing co-operation areas. 
Lain keinoina velvoitteiden täyttämisessä ovat kuntaliitokset ja yhteistoiminta-alueiden perustaminen.
It is a central duty of the Act that the municipality or the co-operation area attending to the basic health care and social welfare tasks closely related thereto has to have at least about 20,000 inhabitants. 
Lain keskeisenä velvoitteena on, että kunnassa tai yhteistoiminta-alueella, joka huolehtii perusterveydenhuollosta ja siihen kiinteästi liittyvistä sosiaalitoimen tehtävistä, on oltava vähintään noin 20 000 asukasta.
In accordance with the Act, when carrying out service duties, soldiers serving in a military crisis management operation have the right to use the necessary force for carrying out their duties. 
Lain mukaan sotilaallisessa kriisinhallinnassa palvelevalla sotilaalla on palvelustehtävää suorittaessaan oikeus käyttää tehtävän kannalta välttämättömiä voimakeinoja.
According to the Act, the subscriber connection to be provided should allow all users, including those with disabilities, to use emergency services, make and receive national and international calls and use other ordinary telephone services. 
Lain mukaan tarjottavan liittymän tulisi olla sellainen, että kaikki käyttäjät, myös vammaiset, voivat käyttää hätäpalveluita, soittaa ja vastaanottaa kotimaan ja ulkomaan puheluita sekä käyttää muita tavanomaisia puhelinpalveluita.
Pursuant to the Act, the Finnish Communications Regulatory Authority issues regulations on the use of radio frequencies for different purposes, with due consideration to the international regulations and recommendations on radio frequency usage. 
Lain mukaan Viestintävirasto määrää radiotaajuuksien käytöstä eri käyttötarkoituksiin ottaen huomioon radiotaajuuksien käyttöä koskevat kansainväliset määräykset ja suositukset.
The statutory full basic daily allowance was EUR 23.91 a day. 
Lain mukainen täysimääräinen peruspäiväraha oli 23,91 euroa päivässä.