natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timo Hujanen, Researcher (VATT), Helka Hytti, Senior Researcher (KELA), Tommi Härkänen, Researcher (KTL), Juhani Ilmarinen, Professor (Finnish Institute of Occupational Health), Jyrki Jyrkämä, Professor (University of Jyväskylä), Sakari Kainulainen, Director of Research (Diaconia University of Applied Sciences), Jouko Kajanoja, Adjunct Professor, Aki Kangasharju, Research Professor (VATT), Antti Kasvio, Team Leader (Finnish Institute of Occupational Health), Jaakko Kiander, Director (Labour Institute for Economic Research), 
tutkija Timo Hujanen (VATT), johtava tutkija Helka Hytti (Kela), tutkija Tommi Härkänen (KTL), professori Juhani Ilmarinen (TTL), professori Jyrki Jyrkämä (JyY), tutkimusjohtaja Sakari Kainulainen (Diakonia-ammatti­korkea­koulu), dosentti Jouko Kajanoja, tutkimusprofessori Aki Kangas­harju (VATT), tiimipäällikkö Antti Kasvio (TTL), johtaja Jaakko Kiander (PT),
Post-graduate education 
Tutkijakoulutus
The research school system should put more emphasis on the suitability of graduate candidates who can pursue a career in research. 
Tutkijakoulutusjärjestelmä ei painota riittävästi koulutettavien soveltuvuutta tutkijauralle.
Mobility of researchers from and to Finland should be increased. 
Tutkijaliikkuvuus Suomeen ja Suomesta ulkomaille olisi saatava nousuun.
They estimated that there is too little cooperation with large companies. 
Tutkijat arvioivat, että työvoimahallinto ja koulutusorganisaatiot tekevät yhteistyötä liian harvoin suurten yritysten kanssa.
Rantala and Romppanen considered this trend to be largely explained by general economic developments and partly by the changes implemented in pension programmes. 
Tutkijat arvioivat kehityksen selittyvän pitkälti yleisellä talouskehityksellä ja osin myös eläkejärjestelmiin tehdyillä muutoksilla.
The prioritised development needs proposed by the researchers included redefining and simplifying the terminology, and communicating this to all parties. 
Tutkijat esittivät ensimmäisen prioriteetin kehityskohteinaan mm. terminologian uudelleenmäärittelyä ja yksinkertaistamista sekä tämän viestimistä kaikille osapuolille.
The researchers also proposed that vocational labour force training procedures be rendered more continuous and process-like by concentrating routine procedures. 
Tutkijat esittivät myös, että ammatillisen työvoimakoulutuksen toiminnoista tehdään jatkuvampia ja prosessinomaisempia keskittämällä rutiinitoimintoja.
The researchers proposed that the possibility to concentrate the planning of procurement processes and the procurement process proper into one or a few regional units (cf. e.g. the concentration of procurements in Sweden) be investigated. 
Tutkijat esittivät tutkittavaksi ja selvitettäväksi myös mahdollisuuksia keskittää hankintaprosessin suunnittelua ja itse hankintavaihetta yhteen tai muutamaan alueelliseen yksikköön (vrt. esimerkiksi Ruotsin hankintatoimen keskitys).
The researchers estimate that the impact is significant when the decentralised organisation is big enough or when the functions of various organisations are transferred to the same location. 
Tutkijat katsovat, että vaikutukset ovat merkittäviä silloin, kun alueellistettava organisaatio on riittävän suuri tai kun usean organisaation toimintoja siirretään samalle paikkakunnalle.
However, researchers still only gain access to material whose information has been manipulated so as to render the statistical units unrecognisable, even on a direct basis. 
Tutkijat saavat kuitenkin käyttöönsä vain aineisto-otoksia, joiden tietoja on manipuloitu niin, etteivät tilastoyksiköt ole edes välillisesti tunnistettavissa.
The career development and mobility of researchers and students should be promoted. 
Tutkijoiden ja opiskelijoiden urakehitystä ja liikkuvuutta on edistettävä.
The promotion of free mobility of scientists and students, removal of obstacles to research careers, and joint research programmes will constitute the most important areas of development in the European research arena. 
Tutkijoiden ja opiskelijoiden vapaan liikkuvuuden edistäminen ja tutkijanuran esteiden poistaminen sekä yhteiset tutkimusohjelmat ovat eurooppalaisen tutkimusalueen tärkeimmät kehittämiskohteet.
According to the researchers, to offer successful labour market training, constant and close cooperation is needed between the companies in these sectors, instructors and the employment administration. 
Tutkijoiden mukaan työvoimakoulutuksen onnistumisen edellytyksenä on jatkuva tiivis yhteistyö sekä alojen yritysten, kouluttajien että työhallinnon välillä.
According to the researchers, this poses a challenge for the Finnish education, labour market and social security systems and legislation, which have been unable to keep pace with the changes in the operational environment in this respect. 
Tutkijoiden mukaan tämä haastaa suomalaisen koulutus-, työmarkkina- ja sosiaaliturvajärjestelmän ja lainsäädännön, jotka eivät tältä osin ole pysyneet toimintaympäristön muutoksessa mukana.
Therefore, instead of the number of researchers, we should focus more on quality, which will in turn have a significant impact in terms of enhancing the quality of education (see sub-chapter 4.3). 
Tutkijoiden määrän sijaan onkin panostettava nykyistä enemmän laatuun, ja sen edistäminen puolestaan palautuu pitkälti koulutuksen laadun kehittämiseen (ks. alaluku 4.3).
The number of researcher visits abroad has decreased, fewer researchers work abroad and the number of scientific articles has fallen. 
Tutkijoiden vierailut ja työskentelyt ulkomailla sekä tieteellisten artikkelien lukumäärä ovat vähentyneet.
In addition to research-based innovation, there is a growing need for practice-oriented innovation activities, creativity, and open-minded combinations of different competencies. 
Tutkimukseen perustuvan innovaatiotoiminnan lisäksi tarvitaan yhä enemmän käytäntölähtöistä innovaatiotoimintaa, luovuutta ja ennakkoluulotonta erilaisten osaamisten yhdistämistä.
Research, foresight and evaluation seek to identify changes that could impact its activities and the defence capability. They also establish the grounds for comprehensive development and assess the impact of said activities. 
Tutkimuksella, ennakoinnilla ja arvioinnilla pyritään tunnistamaan toimintaan ja puolustuskykyyn vaikuttavia muutoksia, tuotetaan perusteita laaja-alaiselle kehittämiselle sekä arvioidaan toiminnan vaikuttavuutta.
Ways are also sought to mitigate changes and to adapt to them. 
Tutkimuksella etsitään myös keinoja muutosten hillitsemiseen ja niihin sopeutumiseen.
R&D aims at finding technically feasible and functional solutions. 
Tutkimuksella ja kehityksellä pyritään tuottamaan teknisesti toimiva ja tehokas ratkaisu.
Research can enhance competencies related to demand-driven innovations, while improving the identification of the related opportunities in innovation activity. In addition, it can help us meet major societal challenges. 
Tutkimuksella lisätään kysyntäinnovaatioihin liittyvää osaamista ja niiden mahdollisuuksien tunnistamista sekä edistetään yhteiskunnallisesti merkittäviin haasteisiin vastaamista.
Research also has a social dimension; for instance, a study on the living conditions, values and attitudes of young people helps outline the future of Northern Finland. 
Tutkimuksella on myös yhteiskunnallinen ulottuvuus; esimerkiksi nuorten elinoloja, arvoja ja asenteita koskeva tutkimus auttaa hahmottamaan Pohjois-Suomen tulevaisuutta.
This research will show how suspicions of racist crime reported to the police progress to the prosecutors and the courts and will thereby increase the scope for monitoring the functioning of the system. 
Tutkimuksen avulla saadaan tietoa siitä, miten poliisille tulleet rasismirikosepäilyt etenevät syyttäjälle ja tuomioistuinkäsittelyyn ja lisätään näin mahdollisuuksia seurata järjestelmän toimivuutta.
In addition to developing institutions of higher education, the conditions for research are strengthened through national research infrastructure policy and development of sectoral research structures. 
Tutkimuksen edellytyksiä pyritään vahvistamaan korkeakoulujen kehittämisen lisäksi myös kansallisella tutkimusinfrastruktuuripolitiikalla ja kehittämällä sektoritutkimuksen rakenteita.
Deepening and systematising the use of research in urban development efforts nationwide, for instance through the letter of intent model. 
Tutkimuksen hyödyntämistä kaupunkien kehittämistyöhön syvennetään ja systematisoidaan kansallisesti esim. aiesopimusmallin kautta.
Research infrastructures will strengthen the quality of research and promote internationalisation. 
Tutkimuksen infrastruktuureilla vahvistetaan tutkimuksen laatua ja edistetään kansainvälistymistä.
tax deduction for donations will be increased in order to secure adequate resources for research and higher education 
tutkimuksen ja korkeimman opetuksen voimavarojen turvaamiseksi korotetaan lahjoitusvähennystä.
When research and monitoring priorities are set, attention should also be paid to chemical risks to employees and consumers during the waste phase. 
Tutkimuksen ja seurannan priorisoinnissa otetaan huomioon myös työntekijöille tai kuluttajille aiheutuvat kemikaaliriskit jätevaiheessa.
Research has strong international links, and information produced abroad can also be utilised here. 
Tutkimuksen kansainväliset yhteydet ovat vahvoja, ja ulkomailla tuotettua tietoa voidaan hyödyntää myös täällä.
Developing incentives for research, development and innovation 
Tutkimuksen, kehityksen ja innovaatioiden kannustimien kehittäminen
The research focuses especially on the margins of ice sheet in Svalbard and the Arctic regions in Canada and on trends in vegetation in Eurasian tundra. 
Tutkimuksen kohteena ovat erityisesti mannerjäätikön reuna-alueet Huippuvuorilla ja Kanadan arktisilla alueilla sekä kasvillisuuden kehitys Euraasian tundralla.
Research quality and regional innovation activity will be strengthened by intensifying the higher education network. 
Tutkimuksen laatua ja alueellista innovaatiotoimintaa vahvistetaan tiivistämällä korkeakouluverkostoa.
According to the study, the renewal of change security has promoted the re-employment of those dismissed and led to significantly increased cooperation between authorities, companies and other relevant parties. 
Tutkimuksen perusteella muutosturvauudistus on edesauttanut irtisanottujen uudelleentyöllistymistä sekä lisännyt viranomaisten, yritysten ja muiden siihen liittyvien tahojen yhteistyötä selvästi.
On the basis of analyses of longitudinal research material, it can be concluded that part-time jobs and short fixed-term jobs promote full-time employment faster than full-time unemployment. 
Tutkimuksen pitkittäisaineistoon perustuvien analyysien perusteella voidaan päätellä, että osa-aikatyöt ja lyhyet keikkatyöt edistävät kokoaikaista työllistymistä nopeammin kuin kokoaikainen työttömyys.
Framework Programmes for Research and Technological Development are Europe’s most important form of public funding for research and development activities. 
Tutkimuksen puiteohjelmat ovat Euroopan tärkein tutkimus- ja kehittämistoiminnan julkinen rahoitusmuoto.
The principal subjects of research are ice load against ships and maritime technological structures and ships' performance in ice conditions. 
Tutkimuksen pääkohteita ovat jään aiheuttamat kuormat laivoihin ja meriteknisiin rakenteisiin sekä laivojen suoriutuminen jääolosuhteissa.
In order to place the implementation of the recommendations of the study on a more effective basis, the post of Special Representative of the UN Secretary-General on Violence against Children was established in 2007 for a three-year term, although the post was not filled until spring 2009. 
Tutkimuksen suositusten täytäntöönpanon tehostamiseksi perustettiin vuonna 2007 kolmen vuoden määräajaksi YK:n pääsihteerin erityisedustajan toimi, joka täytettiin pitkällisen odotuksen jälkeen keväällä 2009.
High-performance computing and information networks for research must be updated. 
Tutkimuksen suurteholaskenta ja tietoverkko on päivitettävä.
Our high-performance computing and information network serving research should be updated in order to maintain Finland’s leading position. 
Tutkimuksen suurteholaskenta ja tietoverkko tulisi päivittää, jotta Suomen johtava asema voidaan säilyttää.
Research, regulation and guidance must be employed to ensure that new technologies are applied safely. 
Tutkimuksen, sääntelyn ja ohjeistuksen on varmistettava uusien teknologioiden soveltaminen turvallisesti.
The steering group for the project analysing research data materials was appointed by the Ministry of Education in 2009. 
Tutkimuksen tietoaineistoja koskevan selvityshankkeen ohjausryhmä asetettiin OPM:ssä toukokuussa 2009.
It should directly support the authorities and other actors and their co-operation or, indirectly, through the products and services which have been developed by commercial actors. 
Tutkimuksen tulee olla suoraan viranomaisia ja muita toimijoita sekä näiden yhteistyötä tukevaa tai välillisesti kaupallisten toimijoiden kehittämien tuotteiden ja palvelujen kautta.
According to the results of the study, high decision-making power increased the risk of mental disorders by half, but varied work decreased it by one third. 
Tutkimuksen tulosten mukaan korkea päätäntävalta lisäsi mielenterveyshäiriöiden riskiä puolella, mutta työn monipuolisuus vähensi sitä kolmanneksella.
The statistical significance of these findings should be considered with caution since, for example, the statistical methods have been inadequately described in the study. 
Tutkimuksen tulosten tilastolliseen merkitsevyyteen on suhtauduttava varauksin muun muassa siksi, että käytettyjä tilastollisia menetelmien kuvaus on puutteellinen.
The objective of one of these studies8 was to identify why a significant number of students who have completed labour market training in the construction, mechanical and metal engineering sectors cannot find work, although these fields are in need of labour (the employment rates of those who concluded the training were around 35–40%). The study also tried to identify solutions to how those in labour force training might find work more often in the future. 
Tutkimuksen8 avulla haluttiin selvittää, miksi merkittävä osa talonrakennus-, konepaja ja rakennusmetallialojen työvoimakoulutuksen käyneistä ei työllisty (työllistymisasteet noin 35–40 % päättäneistä), vaikka aloilla podetaan työvoimapulaa ja etsittiin ratkaisukeinoja, miten työvoimakoulutettavat työllistyisivät tulevaisuudessa nykyistä paremmin.
In research and artistic activities, Aalto University invests in its current strong areas and in new entities where the expertise of the universities is combined. 
Tutkimuksessa ja taiteellisessa toiminnassa Aalto-yliopisto panostaa nykyisiin vahvuusalueisiinsa ja uusiin, korkeakoulujen osaamista yhdistäviin kokonaisuuksiin.
The principles of the simulation model correspond to those applied by Hakola and Määttänen (2007) in their model, notwithstanding some expansions of the pension system and elsewhere. 
Tutkimuksessa käytetty simulointimalli vastaa periaatteeltaan Hakola ja Määttänen (2007) käyttämää mallia, mutta siihen on tehty muutamia laajennuksia muun muassa eläkejärjestelmän osalta.
(2009) using data on forest industry employees found that good opportunities to influence working life raised the probability of care periods due to mental disorders. 
(2009) tutkimuksessa metsäteollisuuden työntekijäaineistolla havaittiin, että hyvät vaikutusmahdollisuudet työelämässä nostivat mielenterveyshäiriöistä johtuvien hoitojaksojen todennäköisyyttä.
Research also indicates that older (over 30 years of age) parturients often take too pessimistic a view of their personal physiological preparedness for having children. 
Tutkimuksessa on myös saatu viitteitä siitä, että varttuneempien (yli 30-vuotiaiden) synnyttäjien käsitys omasta fysiologisesta valmiudesta hankkia lapsia voi olla usein liiankin pessimistinen.
Three types of potential reform, designed to increase the employment rate of older people, are examined. 
Tutkimuksessa tarkastellaan kolmentyyppisiä potentiaalisia uudistuksia, joiden tavoitteena on ikääntyneiden työllisyysasteen nostaminen.
The study also analyses an alternative reform, where the loss of earnings-related unemployment allowance is compensated for by the right to claim labour market benefit to top up earned income. 
Tutkimuksessa tarkastellaan myös vaihtoehtoista uudistusta, jossa jatketun ansiosidonnaisen työttömyyspäivärahan menetys korvataan oikeudella saada työmarkkinatukea yhtä aikaa palkkatulojen kanssa.
The study examined 29 market economy countries. 
Tutkimuksessa tarkasteltiin 29 markkinatalousmaata.
Under scrutiny were perspectives on the start-up grants of those persons who had received a positive or negative grant decision after the beginning of 2005. 
Tutkimuksessa tarkastelussa olivat niiden henkilöiden näkemykset starttirahasta, joille oli vuoden 2005 alun jälkeen tehty myönteinen tai kielteinen starttirahapäätös.
The results of randomised field experiments were compared to non-experimental estimates based on differences between the participants and different comparison groups. 
Tutkimuksessa verrataan kenttäkokeellisen tutkimuksen tuloksia ei-kokeellisiin osallistujien ja sopivasti valitun verrokkijoukon vertailuun perustuviin arvioihin.
The study does not distinguish between the proportion of respondents who have a spouse and the proportion of those whose spouse was retired. 
Tutkimuksesta ei ilmene, kuinka suurella osalla vastaajista oli puoliso ja kuinka suurella osalla puoliso oli eläkkeellä.
Research and education administration, agricultural administration, authorities responsible for the development of enterprises, actors in research, education and advisory services, agriculture industry. 
tutkimuksesta ja opetuksesta vastaava hallinto, maataloushallinto, yrityskehityksestä vastaavat viranomaiset, tutkimuksen, koulutuksen ja neuvontapalvelujen toimijat, maatalouselinkeino
Research does not support the argument that the aged population would prove electorally dominant, exclusively pursuing its own interests (Butler 2005, Kohli 2005, Phillipson 1996, Phillipson 1998, Walker 1996), but in practice, the ageing of voter bases has been visible in Europe in terms of the difficulty of reforming pension and other welfare systems (Lassila 2008). 
Tutkimukset eivät tue väitettä, että ikääntynyt väestö dominoisi politiikassa suurella määrällään ja ajaisi vain omia etujaan (Butler 2005, Kohli 2005, Phillipson 1996, Phillipson 1998, Walker 1996), mutta käytännössä äänestäjäkuntien ikääntyminen Euroopassa on näkynyt vaikeutena uudistaa eläke- ja muita hyvinvointijärjestelmiä (Lassila 2008).
Research and accumulated data are related, above all, to the circulation of carbon and water. 
Tutkimukset ja kerättävät aineistot liittyvät ennen kaikkea hiilen ja veden kiertoon.
Research and surveys 
Tutkimukset ja selvitykset
Studies show that poor internal security causes significant costs to businesses. 
Tutkimukset osoittavat, että heikko sisäisen turvallisuuden taso aiheuttaa merkittäviä kustannuksia yritystoiminnalle.
Studies show that an environment perceived as unsafe and untidy increases the incidence of crime and accidents. 
Tutkimukset osoittavat, että turvattomaksi ja epäsiistiksi koettu ympäristö lisää rikosten, onnettomuuksien ja tapaturmien todennäköisyyttä.
Studies were carried out e.g. on 1) the role of employment services in increasing the effectiveness of labour force training in industries where there is labour shortage (including the metal and construction industries) 2) the launch of the change security operating model 3) the impacts the Labour Administration's employment-based investment projects 4) the Social Guarantee for young people and 5) the impacts of start-up grants on entrepreneurship and employment. 
Tutkimuksia laadittiin mm. 1) työvoimapalvelujen merkityksestä työvoimakoulutuksen vaikuttavuuden lisääjänä työvoimapula-aloilla (mm. metalli- ja rakennusala), 2) muutosturvan käynnistymisestä, 3) työhallinnon työllisyysperusteisten investointihankkeiden työllisyysvaikutuksista, 4) nuorten yhteiskuntatakuusta sekä 5) starttirahan vaikutuksista yrittäjyyteen ja työllisyyteen.
There has been little research in Finland on the effectiveness of employment measures, which makes it difficult to obtain an overall assessment of the measures. 
Tutkimuksia työllistämistoimien vaikuttavuudesta on Suomessa tehty verrattain vähän, jolloin kokonaisarviota toimenpiteiden vaikuttavuudesta on vaikea tehdä.
These studies also aimed at promoting the methodological development of effectiveness studies. 
Tutkimuksilla pyrittiin myös edistämään vaikuttavuusarvioiden menetelmällistä kehittämistä.
Research has shown that prisoners with an immigrant background have just the same experiences as any other perpetrators: social exclusion, unemployment and low income. 
Tutkimuksissa maahanmuuttajataustaisilla vangeilla on havaittu olevan samanlaisia kokemuksia kuin muillakin rikoksentekijöillä kuten syrjäytymistä, työttömyyttä ja pienituloisuutta.
The themes of research have included, for example, different ground frost manifestations, the effects of wind and evolution of wind-worn deflation areas in Arctic regions. 
Tutkimuksissa on selvitelty esimerkiksi erilaisten routailmiöiden esiintymistä sekä tuulen vaikutusta ja tuulen kuluttamien deflaatioalueiden kehitystä arktisella alueella.
The surveys are expected to benefit Arctic research also more widely, and support is obtained not only from the GTK and other financiers but also from the NASA Astrobiology Institute. 
Tutkimuksista odotetaan olevan hyötyä arktiselle tutkimukselle laajemminkin ja niitä tukee GTK:n ja muiden rahoittajien ohella Yhdysvaltain ilmailu- ja avaruushallinnon Nasan Astrobiologian instituutti .
A study of financial incentives provided by retirement 
Tutkimus eläkkeelle siirtymisen taloudellisista kannustimista
Research and Innovation Council 
Tutkimus- ja innovaationeuvosto
Chaired by the Prime Minister, the Research and Innovation Council advises the Government and its ministries on important matters relating to the direction, follow-up, evaluation and co-ordination of research, technology and innovation policy. The Council also puts forward relevant plans and proposals. 
Tutkimus- ja innovaationeuvosto on valtioneuvoston ja sen ministeriöiden asiantuntijaelin, joka käsittelee tiede-, teknologia- ja innovaatiopolitiikan suuntaamiseen, seurantaan, arviointiin ja yhteensovittamiseen liittyviä kysymyksiä sekä valmistelee tätä koskevia suunnitelmia ja ehdotuksia.
The Research and Innovation Council is continuing the work of the Science and Technology Policy Council of Finland, which operated 1978–2008. 
Tutkimus- ja innovaationeuvosto seuraa vuosina 1987-2008 toiminutta (valtion) tiede- ja teknologianeuvostoa.
Composition of the Research and Innovation Council 
Tutkimus- ja innovaationeuvoston kokoonpano
Research and innovation policy should promote Finns’ ability to utilise the opportunities presented by the more stringent international environmental policy. 
Tutkimus- ja innovaatiopolitiikan olisi edistettävä suomalaisten kykyä hyödyntää niitä mahdollisuuksia, joita tiukentuva kansainvälinen ympäristöpolitiikka tarjoaa.
Research and innovation policies and the education system must support the information society's development and place a greater focus on quality and internationality. 
Tutkimus- ja innovaatiopolitiikan sekä koulutusjärjestelmän on osaltaan tuettava tietoyhteiskuntakehitystä. Tutkimuksessa ja koulutuksessa on panostettava nykyistä enemmän laatuun ja kansainvälisyyteen.
RESEARCH AND DEVELOPMENT 
TUTKIMUS JA KEHITTÄMINEN
In 2008, the share of research and development expenditure in the GDP rose to 3.72% from previous years' 3.5%, and in 2009 it represented an estimated 3.92% as the GDP declined. 
Tutkimus- ja kehittämismenojen bruttokansantuoteosuus nousi vuonna 2008 edellisvuosien 3,5 prosentin tasolta 3,72 prosenttiin ja oli vuonna 2009 bkt:n laskiessa arviolta 3,92 prosenttia.
Its share of R&D expenditure increased sharply until the early 2000s, since when it has stabilised at a level of approximately 3.5% of GDP. 
Tutkimus- ja kehittämismenot kasvoivat voimakkaasti 2000-luvun alkupuolelle saakka, jonka jälkeen ne vakiintuivat noin 3,5 prosentin tasolle BKT:sta.