natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures written down in the plan include enhanced measures to use enterprise support and other funding for the creation of new jobs and securing existing ones, as well as other remedies in various administrative sectors. 
Suunnitelmaan kirjataan muun muassa tehostetut toimenpiteet yritystukien ja muun rahoituksen käyttämisestä uusien työpaikkojen luomiseksi ja vanhojen säilyttämiseksi sekä muut tilannetta korjaavat toimet eri hallinnonaloilla.
Finland’s national plan for preventing waste generation and seven other overlapping aims for waste management sectors are also incorporated in the Plan. 
Suunnitelmaan sisältyy Suomen kansallinen jätteiden synnyn ehkäisyn suunnitelma sekä seitsemän muuta jätehuollon sektoreita poikkileikkaavaa päämäärää.
Integration support is paid to an immigrant implementing his or her plan, consisting of labour market support and social support granted as necessary. 
Suunnitelmaansa toteuttavalle maahanmuuttajalle maksetaan kotoutumistukea, joka muodostuu työmarkkinatuesta ja tarvittaessa maksettavasta toimeentulotuesta.
More attention should be paid to methodical property management, comprehensive evaluations of repair needs, and the formulation of renovation plans. 
Suunnitelmallinen kiinteistönpito, erityisesti korjaustarpeen kattava arviointi ja korjausohjelmien laatiminen tarvitsee vahvistamista.
Through planned and effective control of standards, resources and information, attainment of the targets of the new social welfare and health care legislation and creation of comprehensive service frameworks will be ensured. 
Suunnitelmallisen ja toimivan normi-, voimavara- ja informaatio-ohjauksen avulla varmistetaan, että uuden sosiaali- ja terveydenhuoltolainsäädännön tavoitteet sekä palvelukokonaisuudet toteutuvat.
coherent and sustained : 
suunnitelmallista ja pitkäjänteistä :
The implementation of this plan and the related targets must be monitored in co-operation. 
Suunnitelman ja tavoitteiden toteutumista on seurattava yhteistoiminnassa.
The two central new electricity transmission connections, Estlink 2 between Finland and Estonia, and SwedLit between Sweden and Lithuania, are receiving funding from the European Union’s economic stimulus budget. 
Suunnitelman kaksi keskeistä uutta sähkönsiirtoyhteyttä, Suomen ja Viron välinen Estlink 2 ja Ruotsin ja Liettuan välinen SwedLit, ovat saamassa rahoitusta Euroopan unionin elvytysbudjetista.
The scope of the plan depends on the nature of the authority’s activities. 
Suunnitelman laajuus riippuu viranomaisen toiminnan luonteesta.
The plan is concluded with a presentation of the steering tools necessary for the implementation of the plan. 
Suunnitelman lopussa esitetään suunnitelman toteuttamiseen tarvittavat ohjauskeinot.
The plans envisage that the largest proportion of the increase in renewable energy use (about 50%) will be obtained from wood. 
Suunnitelman mukaan uusiutuvan energian lisäyksestä pääosa, noin 50 prosenttia saadaan puusta.
The plan is intended to be ready in June 2009. 
Suunnitelman on tarkoitus valmistua kesäkuussa 2009.
The purpose of the plan is to guide players and decision-makers in different sectors so that the Government-approved objectives concerning the recycling society can be met. 
Suunnitelman tarkoituksena on ohjata toimijoita ja päättäjiä siihen suuntaan, mihin eri toimialoilla on valtioneuvoston käsityksen mukaan pyrittävä kierrätysyh- teiskunnan saavuttamiseksi.
The implementation of the Plan will also be monitored as part of the monitoring reports drawn up in accordance with the environmental and quality systems maintained by the individual sectors. 
Suunnitelman toteutumista seurataan myös eri toimialojen omien ympäristö- ja laatujärjestelmien mukaisissa seurantaraporteissa.
The plans for solving the crisis in such an area are drawn up by the appropriate ministries and the T&E Centres in co-operation with the regional council and local municipalities. 
Suunnitelman tällaisen alueen kriisin hoitamiseksi tekevät keskeiset ministeriöt ja TE-keskukset yhteistyössä maakunnan liiton ja alueen kuntien kanssa.
The plan proposes that mental health and substance abuse work competence in primary services be ensured through social welfare and health care professionals specialised in these fields. 
Suunnitelmassa esitetään, että mielenterveys- ja päihdetyön osaaminen varmistetaan peruspalveluissa näille työalueille erikoistuneilla sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisilla.
The plan envisages that individual industrial sectors would in their own material-efficiency agreements set targets for reducing the amounts of their specific waste volumes and for increasing recycling rates (see Aim 1.2.2). 
Suunnitelmassa esitetään, että teolli- suuden toimialat asettaisivat toimialakohtaisissa materiaalitehokkuussopimuksissa tavoitteita (ks. tavoite 1.2.2) ominaisjätemääriensä vähentämiseksi ja kierrätyksen lisäämiseksi.
The plan proposes that the Government take a decision-in-principle regarding the development of mental health and substance abuse work, specifying the main mental health and substance abuse work policies and methods covering the various fields of social policy in order to secure the development of and necessary resource allocation for comprehensive, promotional, preventive and curative mental health and substance abuse work. 
Suunnitelmassa esitetään, että valtioneuvosto tekee mielenterveys- ja päihdetyön kehittämisestä periaatepäätöksen, jossa määritellään mielenterveys- ja päihdetyön eri yhteiskuntapolitiikan alueille ulottuvat päälinjaukset ja toimintatavat, joilla varmistetaan väestöä palvelevan kokonaisvaltaisen, edistävän, ehkäisevän sekä korjaavan mielenterveys- ja päihdetyön kehittäminen ja siihen tarvittavat voimavarat.
The Plan presents the objectives and aims for waste management and the prevention of waste generation for 2016 and the measures required for achieving them. 
Suunnitelmassa esitetään jätehuollon ja jätteiden synnyn ehkäisyn päämäärät ja tavoitteet vuoteen 2016 sekä niiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet.
The plan suggests that industrial sectors should negotiate sector-specific agreements for promoting material efficiency and, in these agreements, set targets for waste prevention and recycling. 
Suunnitelmassa esitetään lisäksi, että teollisuuden toimialat asettaisivat toimialakohtaisissa materiaalitehokkuussopimuksissa tavoitteita ominaisjätemääriensä vähentämiseksi ja kierrätyksen lisäämiseksi.
The plan will focus on the prevention of illegal immigration and on measures to be undertaken together with authorities in neighbouring countries and in third countries. 
Suunnitelmassa keskitytään laittoman maahantulon ennalta ehkäisyyn sekä toimenpiteisiin naapurimaiden viranomaisten ja kolmansien maiden kanssa.
The main aim of the Plan is to introduce a five-stage waste hierarchy: 
Suunnitelmassa on keskeisenä tavoitteena viisiportainen jätehierarkia:
The plan should also deal with the equality of personnel (staff training and HR management, attitude environment and internal interaction). 
Suunnitelmassa on suositeltavaa käsitellä myös henkilöstön yhdenvertaisuutta koskevia kysymyksiä (henkilöstökoulutus ja -johtaminen, asenneilmapiiri ja sisäinen vuorovaikutus).
The plan emphasises the strengthening of service user status, promotion of mental health and freedom from substance abuse, prevention and treatment of problems and adverse effects and provision of mental health and substance abuse services for all age groups with a focus on primary and community care. 
Suunnitelmassa painotetaan asiakkaan aseman vahvistamista, mielenterveyden ja päihteettömyyden edistämistä ja ongelmien ja haittojen ehkäisyä ja hoitoa sekä kaikkien ikäryhmien mielenterveys- ja päihdepalvelujen järjestämistä painottaen perus- ja avohoitopalveluja.
The plan examines the building of transmission links for electricity and gas between the Baltic states, Finland, Sweden and Poland; it covers electricity generation, electricity and gas transmission links, and gas storage. 
Suunnitelmassa tarkastellaan sähkön ja kaasunsiirtoyhteyksien rakentamista Baltian maiden ja Suomen, Ruotsin sekä Puolan välille ja se kattaa sähköntuotannon, sähkön- ja kaasunsiirtoyhteydet ja kaasun varastoinnin.
The plan must handle issues related to e.g. the development of a personnel structure, the special needs of ageing employees, and the reconciliation of work and family life. 
Suunnitelmassa tulee käsitellä mm. henkilöstön rakenteen kehittymiseen, ikääntyvien työntekijöiden erityistarpeisiin sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyviä kysymyksiä.
This plan can also include an agreement on participation in rehabilitative work activities, which is only compulsory subject to losing social benefits for persons under 25 years of age within the scope of the Act on Rehabilitating Work Activities. 
Suunnitelmassa voidaan sopia myös osallistumisesta kuntouttavaan työtoimintaan, joka on velvoittavaa alle 25-vuotiaille lain piriin kuuluville henkilöille.
3 plans 
3 suunnitelmia
The requirements set out in the Act on the Assessment of the Impacts of the Authorities’ Plans, Programmes and Policies on the Environment (200/2005) have been met. 
Suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun niin sanotun SOVA-lain (200/2005) vaatimukset on täytetty.
According to the plans, good ecological status should be maintained or achieved by 2015 for more than 90% of assessed lake waters, about 70% of river reaches, and almost all groundwater reserves around Finland. 
Suunnitelmien mukaan hyvä tila voidaan vuoteen 2015 mennessä saavuttaa tai turvata yli 90 prosentissa tarkastellusta järvipinta-alasta, noin 70 prosentissa jokipituuksista ja lähes kaikilla pohjavesillä.
Need for plans can be anticipated and the production of plans becomes more efficient. 
Suunnitelmien tarve voidaan ennakoida ja suunnitelmatuotanto tehostuu
Upholding plans, training and exercises 
Suunnitelmien ylläpito, koulutus ja harjoitukset
The actions included in the plans must be in effect at the end of 2012, at the latest. 
Suunnitelmiin sisältyvien toimien on oltava käynnissä viimeistään vuoden 2012 lopussa.
The plan is to reduce its strength to approximately one million troops. 
Suunnitelmissa on säilyttää noin miljoonan sotilaan vahvuus.
Planned measures include reducing cross-border crime, making the region a forerunner in maritime safety, improving protection in potential catastrophes, such as oil disasters, and preventing the spread of contagious diseases. 
Suunniteltuja toimenpiteitä ovat rajat ylittävän rikollisuuden vähentäminen, tehdä alueesta suunnannäyttäjä meriturvallisuudessa sekä parantaa suojelua mahdollisissa katastrofitilanteissa ml. öljyonnettomuuksissa sekä ehkäistä tarttuvien tautien leviämistä.
The required standards and setting up arrangements for the planned reception centres are detailed in the reception centres’ contingency plans. 
Suunniteltujen järjestely ja vastaanottokeskusten tasovaatimukset ja perustamisjärjestelyt määritetään osana vastaanottokeskusten valmiussuunnitelmia.
A total of 15 million euros has already been reserved for planning, and a maximum of 200 million euros will be reserved for construction. 
Suunniteluun on jo varattu 15 miljoonaa euroa ja rakentamiseen varataan enintään 200 miljoonaa euroa.
Dozens of the planned developments meet this criterion, though in some cases these are specialist stores that require large amounts of space. 
Suunnitteilla olevista hankkeista tällaisia on useampi kymmenen, tosin osa niistä on paljon tilaa vaativan kaupan toimipaikkoja.
to plan the actions required by the targets 
suunnittelemaan tavoitteiden edellyttämiä toimenpiteitä
Markus Alanko, Planning Officer (Ministry of Justice) (secretariat of national cooperation group) 
Suunnittelija Markus Alanko, oikeusministeriö (kansallisen yhteistyöryhmän sihteeristö)
The opportunities provided by planning and budgeting systems must be better exploited so as to enable the more efficient reallocation of resources freed up through improved productivity, thereby providing individual economic units with an incentive to enhance their productivity. 
Suunnittelu- ja budjetointijärjestelmien mahdollisuuksia on käytettävä paremmin hyväksi niin, että tuottavuuden parantamisen vapauttamia resursseja voidaan nykyistä tehokkaammin kohdentaa uudelleen ja niin että yksittäisillä talousyksiköillä on kannustin parantaa tuottavuuttaan.
Planning and budgeting systems should be revised so as to enable the more efficient reallocation of resources freed up through improved productivity, thereby providing individual economic units with an incentive to enhance their productivity. 
Suunnittelu- ja budjetointijärjestelmiä tulisi muuttaa niin, että tuottavuuden parantamisen vapauttamia resursseja voidaan nykyistä tehokkaammin kohdentaa uudelleen, ja niin, että yksittäisillä talousyksiköillä on kannustin parantaa tuottavuuttaan.
Planning and development Testing and applications 
Suunnittelu ja kehittäminen Kokeilut ja soveltaminen
The planning and decision-making system 
Suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmä
The functioning of the planning and decision-making system and regional development measures will be based on high-quality regional statistics and other information with sufficient accuracy for examination of the characteristics of each region, unrestricted by administrative boundaries. 
Suunnittelu- ja päätöksentekojärjestelmän toiminta sekä aluekehitystoimenpiteet perustuvat hyviin aluetilastoihin ja muuhun tietopohjaan, jolla alueiden erityispiirteistä saadaan riittävän tarkkaa ja hallinnollisista rajoista riippumatonta tietoa.
planning 2009, implementation 2011. 
suunnittelu 2009, toteutus 2011
Planning system carries out a comprehensive four-step model-based assessment before infrastructure planning begins. 
Suunnittelujärjestelmässä tuotetaan säännönmukaisesti perusteellinen neliporrasperiaatteeseen perustuva tarkastelun ennen väylän suunnittelun aloittamista.
Key objectives in the planning period are organisational and defence material development, taking into account changes in warfare as well as the impact of developing technology and international joint action. 
Suunnittelukaudella keskeisiä tavoitteita ovat organisaation ja puolustusmateriaalin kehittäminen ottaen huomioon sodankäynnin muutoksen sekä kehittyvän teknologian ja kansainvälisen yhteistoiminnan vaikutukset.
The end product of planning generates the capability requirements for weapon system procurement projects, for example, as well as for the required personnel training. 
Suunnittelun lopputuotteena on vastaus asetettuihin suorituskykyvaatimuksiin, esimerkiksi asejärjestelmän hankinta ja sitä käyttävän henkilöstön osaaminen.
Planning is based on business activities and business processes. 
Suunnittelun lähtökohtana on liiketoiminta ja liiketoimintaprosessit.
Sufficiently long-term planning is required. 
Suunnittelun tulee olla riittävän pitkäjänteistä.
The availability and transport options of the existing resources are studied at the planning phase. 
Suunnittelun yhteydessä selvitetään pelastustoimen olemassa olevien voimavarojen saatavuus ja kuljetusmahdollisuudet.
Similar reports prepared by other bodies, such as employers' organisations, are also utilised in such planning. 
Suunnittelussa käytetään hyväksi myös muiden organisaatioiden kuten esimerkiksi työnantajajärjestöjen vastaavia selvityksiä.
Through planning a co-operation network to promote security is maintained; authorities, the business community and organisations participate in it. 
Suunnittelussa ylläpidetään turvallisuuden edistämiseksi tarvittavaa yhteistoimintaverkkoa, jossa ovat mukana viranomaiset, elinkeinoelämä ja järjestöt.
Rethorical Phase 
Suunnitteluvaihe
The trend is changing, and this needs to be accelerated. 
Suunta on muuttumassa, ja muutosta tulee vauhdittaa.
Although the trend has been a rising one, this growth has been slower than growth in GNP. 
Suunta on ollut nouseva, mutta kasvu on kuitenkin hitaampaa kuin kansantuotteen kasvu.
While this is a general trend in developing countries in particular, support for so-called national champions has gained new momentum in industrialised countries too. 
Suunta on yleinen etenkin kehittyvissä maissa, mutta esimerkiksi niin sanottujen kansallisten mestareiden (national champions) muodostamisen tukeminen on saanut uutta kaikupohjaa myös teollisuusmaissa.
By way of indication, it may be estimated that in accordance with the calculation criteria of NATO, the intended 40 per cent of Finnish Land Forces deployable to missions abroad would amount to about 6,000 soldiers, whilst the total strength of a force that would be sustained in crisis management operations abroad would amount to approximately 1,200 soldiers. 
Suuntaa antavasti voidaan arvioida, että Naton laskentaperusteiden mukaan Suomen ulkomaanoperaatioihin osallistumaan kykenevien maavoimien joukkojen tavoiteltu 40 prosentin määrä olisi noin 6 000 sotilasta ja ulkomailla kriisinhallintaoperaatioissa ylläpidettävien joukkojen määrä noin 1 200 sotilasta.
This trend therefore sees influence shifting towards institutions that are more flexible, unofficial, or formed by only a few states. 
Suuntauksena on vaikutusvallan liukuminen joustavampiin, epävirallisiin tai ainoastaan harvojen valtioiden muodostamiin instituutioihin.
The current trend in Europe favours professional armies. 
Suuntaus on Euroopassa viime aikoina ollut kohti ammattiarmeijoita.
The basic framework for development cooperation in the forest sector is provided by the Development Policy Programme adopted by the Government in 2007. 
Suuntaviivat metsäsektorin kehitysyhteistyölle antaa valtioneuvoston syksyllä 2007 hyväksymä kehityspoliittinen ohjelma.
The guidelines are 1) Ensuring the quality and the sustainability of public finances, 2) Addressing macroeconomic imbalances, 3) Reducing imbalances in the euro area, 4) Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential for the digital economy, 5) Improving resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions, 6) To strengthen the single market, improving the business and consumer environment and modernising the industrial base. 
Suuntaviivat ovat 1) julkisen talouden laadun ja kestävyyden varmistaminen, 2) kansantalouden epätasapainon poistaminen, 3) euroalueen epätasapainon vähentäminen, 4) tutkimukseen ja kehitykseen optimointi, innovointiin myönnettävä tuki, osaamisen vahvistaminen ja digitaalitalouden potentiaalin vapauttaminen, 5) resurssitehokkuuden vahvistaminen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, 6) Sisämarkkinoiden vahvistamiseksi liiketoiminta- ja kuluttajaympäristön parantaminen sekä teollisen perustan nykyaikaistaminen.
The outlines support the implementation of the EU Water Framework Directive, the EU Marine Strategy Framework Directive, and the HELCOM Action Plan. 
Suuntaviivat tukevat EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin sekä EU:n meristrategiadirektiivin ja HELCOM:n toimintaohjelman toimeenpanoa.
The guidance included has been grouped in accordance with the Europe 2020 Strategy. 
Suuntaviivoihin sisältyvä ohjaus on ryhmitelty Eurooppa 2020 – strategian mukaisesti.
The guidelines set shared objectives guiding the actions of the Member States. 
Suuntaviivoissa on asetettu jäsenvaltioiden ja unionin toimintaa ohjaavia yhteisiä tavoitteita.
The guidelines are decided on in the Council, based on a proposal of the Commission. 
Suuntaviivoista päätetään komission esityksen pohjalta neuvostossa.
A major proportion of the "hidden unemployed" experienced obstacles to finding work, such as health reasons, studies or childcare. Achieving an increase in labour supply is possible only if these population groups can be targeted through employment policy measures, which facilitate access to the labour market. 
Suurella osalla näistä ”piilotyöttömistä” on muun muassa terveydentilasta, opiskelusta tai lastenhoidosta johtuvia työllistymisen esteitä, jolloin työvoiman tarjonnan lisääminen edellyttää, että näihin väestöryhmiin kohdennetaan heidän työmarkkinoille pääsyään helpottavia työvoimapoliittisia toimenpiteitä.
For the most part this is true, but a significant exception to this is indirect taxation, which is based primarily on EU directives. 
Suurelta osalta näin onkin, mutta merkittävän poikkeuksen sääntöön muodostaa välillinen verotus, joka perustuu pääosin EU:n direktiiveihin.
However, such intangible investments are mostly not included as investments in national economic accounting. 
Suurelta osin näitä aineettomia investointeja ei kuitenkaan lasketa investoinneiksi kansantalouden tilinpidossa.
A more important problem originates from the lack of a clearly defined programme theory that would describe how the desired impacts could be achieved through the selected measures, while defining the roles and responsibilities of various parties within this entity. 
Suuremman ongelman muodostaa selkeän ohjelmateorian puute, joka kuvaisi miten valituilla toimenpiteillä saavutetaan tavoitellut vaikutukset ja määrittelisi eri osapuolten roolit ja vastuut tässä kokonaisuudessa.
A far greater threat is posed by returning activists who went to Somalia to join the international holy war to gain combat experience. 
Suuremman uhkan palatessaan aiheuttavat kansainväliseen pyhään sotaan ja taistelukokemusta hankkimaan lähteneet aktivistit.
1) lower unit prices due to higher volumes, 2) management of demand and 3) respecification of needs. fn All three should become objectives. 
1) suuremman volyymin tuomista alemmista yksikköhinnoista, 2) kysynnän hallinnasta ja 3) tarpeiden uudelleen määrittelystä. fn Näitä kaikkia kolmea on syytä tavoitella.
Most municipalities with Finnish-speaking majorities have ordinarily arranged peer-group activities as well as holiday and recreational activities in Finnish and stated that, when necessary, they can arrange these services also in Swedish. 
Suuremmat enemmistöltään suomenkieliset kunnat ovat tavallisesti järjestäneet vertaisryhmätoimintaa sekä loma- ja virkistystoimintaa suomeksi ja ilmoittivat voivansa tarvittaessa järjestää näitä palveluja myös ruotsiksi.
A larger municipality size and intermunicipal cooperation would help ensure the availability and level of services, while distributing the financing burden across a larger population base. 
Suurempi kuntakoko ja kuntien välinen yhteistyö auttavat varmistamaan palvelujen saatavuutta ja tasoa sekä jakavat rahoitusrasitusta aiempaa laajemmalle väestölle.
The 2020s and 2030s will see an even more drastic change, with considerable growth in the number of people over 80 years of age. 
Suurempi muutos tapahtuu 2020- ja 2030-luvuilla, kun yli 80-vuotiaiden määrä kasvaa huomattavasti.
A bigger problem is the coverage of the spending limits, because pressures arising from population ageing are directed particularly at municipal services and social security funds. 
Suurempi ongelma on kehysten kattavuus, sillä väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet kohdistuvat erityisesti kunnallisiin palveluihin ja sosiaaliturvarahastoihin.
Because of the great energy demand, fossil fuels are still used with carbon capture and storage. An energy-efficient knowledge-intensive industry is located in the south of Finland. Natural resources are utilised efficiently in energy-intensive industries outside densely-populated areas of Southern Finland. 
Suuren kulutuksen takia fossiilisia polttoaineita käytetään vielä hiilen talteenoton ja varastoinnin avulla. Etelässä on energiapihiä osaamisteollisuutta, ja luonnonvaroja tehokkaasti hyödyntävä energiaintensiivinen teollisuus on ruuhka-Suomen ulkopuolella.
Major bank’s online functions closed due to serious information security vulnerabilities. 
Suuren pankin verkkotoimintojen sulkeminen vakavien tietoturvahaavoittuvuuksien vuoksi
If a large tanker runs aground or is damaged in a collision, the resulting environmental damage may be considerable. 
Suuren säiliöaluksen vaurioituminen karilleajossa tai yhteentörmäyksessä voi aiheuttaa huomattavan ympäristövahingon.
However, because of their large volume, services already account for about 30 per cent of all emissions in Finland. 
Suuren volyymin takia palveluiden tuotanto aiheuttaa kuitenkin Suomessa jo noin 30 prosenttia päästöistä.