natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situational prevention aims for the reduction of everyday opportunities to offend, by making it more difficult, by reducing its profitability and by increasing its riskiness. 
Tilannetorjunnalla pyritään vähentämään arkielämän konkreettisia tilaisuuksia rikoksen tekoon vaikeuttamalla rikosten tekemistä, vähentämällä rikoksista saatavaa hyötyä ja lisäämällä rikoksenteon riskejä.
The core of situational prevention is to adjust concrete, everyday situations so that opportunities arise less often, the difficulty of offending increases, and lawful conduct becomes more rewarding. 
Tilannetorjunnan ydin on arkielämän konkreettisten tilanteiden muokkaaminen niin, että ne ehkäisevät tilaisuuksien syntymistä, vaikeuttavat rikosten tekemistä ja suosivat laillisia toimintamuotoja.
Situational prevention and social engineering against crime. 
tilannetorjuntaan ja sosiaaliseen rikollisuuden ehkäisyyn.
However, this development is somewhat mitigated by the fact that the average age among the working-age population (aged 15 – 64) will take a downward turn in the next few years. 
Tilannetta kuitenkin helpottaa se, että varsinaisen työikäisen väestön (15–64-vuotiaat) keski-ikä kääntyy lähivuosina laskuun.
HELCOM has approved the “no-special-fee” system where ports receive waste irrespective of whether the ship disposes of oily wastewater or not. This, and the obligation to discharge oily waste into port reception facilities in Finland, has helped improve the situation. 
Tilannetta on parantanut HELCOM:ssa sovittu "ei-erityismaksua" järjestelmä, jossa satamat huolehtivat jätteiden vastaanottamisesta riippumatta siitä, jättääkö alus öljyiset jätevedet vai ei, sekä voimassaoleva alusjätteiden jättöpakko Suomen satamiin.
The powers provided for in the Emergency Powers Act can be invoked when the situation so requires. 
Tilanteen edellyttäessä voidaan ottaa käyttöön valmiuslain mukaisia poikkeusolojen toimivaltuuksia.
Top state leadership may also launch the required co-ordination required by the situation. 
Tilanteen edellyttämä koordinointi voidaan käynnistää myös valtion ylimmän johdon toimenpitein.
Decisions required by the situation are taken at the Government plenary session, by the competent ministry or some other competent authority. 
Tilanteen hallinnan edellyttämät päätökset tekee valtioneuvoston yleisistunto, asianomainen ministeriö tai muu toimivaltainen viranomainen.
situation management 
tilanteen johtaminen
However, it is very unlikely that the situation would come to a head. 
Tilanteen kärjistyminen on kuitenkin hyvin epätodennäköistä.
The situation will be exacerbated by collapsing food security. 
Tilanteen kärjistää elintarvikehuollon sortuminen.
If the situation becomes more critical, operational planning could of course be initiated. 
Tilanteen mahdollisesti kiristyessä operatiivinen suunnittelu voitaisiin luonnollisesti aloittaa.
Depending on the situation communications may focus on general crisis management participation or on a certain crisis area. 
Tilanteen mukaan viestintä voi keskittyä joko yleiseen kriisinhallintaosallistumiseen tai tiettyyn kriisialueeseen.
Normalisation will inevitably see a rise in interest rates which, together with the public finances deficit, threatens to lead to situation in which interest expenditure will become a more rapidly growing expenditure item. 
Tilanteen normalisoituminen näkyy väistämättä korkotason nousuna, mikä yhdessä julkisen talouden alijäämän kanssa uhkaa johtaa tilanteeseen, jossa korkomenoista muodostuu nopeimmin kasvava menoerä.
The improved situation was considered to be based on well-functioning structures and leadership in health promotion. 
Tilanteen paranemista perusteltiin sillä, että terveyden edistämisen rakenteet ja johtajuus olivat kunnossa.
In a situation where a disturbance is managed on the local level, in addition to local actors the regional and central administrations are expected to have situation awareness and sometimes also to take concrete measures and more efficient communications. 
Tilanteessa, jossa häiriötilanteen hallinta toteutetaan paikallisella tasolla, paikallisten toimijoiden ohella alue- ja keskushallinnolta edellytetään häiriötilanteissa usein tilannetietoisuutta sekä joskus myös konkreettisia toimenpiteitä ja tehostettua viestintää.
In situations where national action is justified and necessary, for example as a result of EU-internal conflicts, Finland will aim to promote these rights in cooperation with like-minded parties and will continue to give strong support to the United Nations Population Fund UNFPA. 
Tilanteissa, joissa kansallinen toiminta on perusteltua ja tarpeen esimerkiksi EU:n sisäisten ristiriitojen vuoksi, Suomi pyrkii näihin oikeuksiin myönteisesti suhtautuvien tahojen kanssa ja mm. jatkaa voimakasta tukeaan YK:n väestöohjelmalle UNFPA:lle.
In certain situations, use can be made of the Treasury’s Personnel Services Unit, which supports agencies’ and institutions’ change situations and personnel relocation. 
Tilanteissa voidaan hyödyntää Valtiokonttorin henkilöstöpalvelut -yksikköä, joka tukee virastojen ja laitosten muutostilanteita ja henkilöstön uudelleensijoittamista.
The lessons learned and the resulting measures are discussed in the co-operation bodies to ensure that best practices are used. 
Tilanteista saadut opit ja niistä aiheutuneet toimenpiteet käsitellään yhteistyöelimissä parhaiden käytänteiden hyödyntämisen varmistamiseksi.
Situations are proactively managed and sufficient resources are immediately put into use. 
Tilanteita johdetaan ennakoivasti ja käyttöön otetaan heti riittävät voimavarat.
Decisions on temporary protection are made nationally, when necessary, or on the basis of the EU Council decision. 
Tilapäisestä suojelusta päätetään tarvittaessa kansallisesti tai EU:n neuvoston päätökseen perustuen.
The share of temporary jobs lasting less than three months was 26%. 
Tilapäisiä eli työsuhteen kestolta alle kolme kuukautta kestäviä avoimista työpaikoista oli 26 prosenttia.
The statistics not only describe the time students spend working during their studies, but employment data also takes account of brief working relationships on the basis of the situation during the final week of the calendar year. 
Tilasto ei kuvaa yksinomaan opintojen ohessa suoritettua työssäkäyntiä, sillä tieto työllisyydestä huomioidaan kalenterivuoden viimeisen viikon tilanteen mukaan myös lyhyet työsuhteet huomioiden.
As a result of statistics-based assessments, it has been found that, so far, the generations preceding the baby-boomer generations have benefited most, from the viewpoint of pension scheme financing. 
Tilastoihin perustuvien laskelmien myötä on voitu todeta suuria ikäluokkia edeltäneiden sukupolvien olleen tähän mennessä eläkejärjestelmien rahoituksen näkökulmasta suurimpia hyötyjiä.
The shortcomings in statistics are partly due to companies not wanting to report all suspicions of crimes or malpractice to the police for fear of their public image, for instance. 
Tilastoinnin puutteet johtuvat osittain siitä, että yritykset eivät halua ilmoittaa esimerkiksi mainetekijöiden vuoksi kaikkia rikos- tai väärinkäytösepäilyjä poliisille.
(Statistics source: 
(Tilastojen lähde:
Statistics indicate that the participation of foreign men living in Finland is fairly high. Their average participation rate (80.3 per cent) is in fact higher that that of Finnish men (76.4 per cent). 
Tilastojen mukaan Suomessa asuvat ulkomaalaiset miehet osallistuvat varsin ahkerasti työmarkkinoille ja osallistumisasteensa (80,3) on jopa korkeampi kuin suomalaismiesten keskimäärin (76,4).
Based on statistics, infrastructure investments have developed relatively steadily after the 1990s recession. 
Tilastojen perusteella infrainvestoinnit ovat 1990-luvun laman jälkeen kehittyneet suhteellinen tasaisesti.
According to the Preliminary Energy Statistics published by Statistics Finland, the share of fossil fuels and renewable energy sources of total energy consumption in 2008 was 46 per cent and 27 per cent respectively. 
Tilastokeskuksen energiaennakon mukaan vuonna 2008 fossiilisten polttoaineiden osuus oli 46 prosenttia ja uusiutuvien energianlähteiden osuus 27 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta.
Early data from Statistics Finland indicate that annual GDP change in 2010 reached 3.1%. 
Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan BKT:n vuosimuutos vuodelle 2010 oli 3,1 %.
According to Statistics Finland’s population projection for 2007, the share of over-64s of the population will increase to 27 per cent in 2040. Over one third of these will be over 80 years old. 
Tilastokeskuksen laatiman vuoden 2007 väestöennusteen mukaan yli 64-vuotiaiden osuus väestöstä kasvaa 27 prosenttiin vuonna 2040. Heistä runsas kolmannes on yli 80-vuotiaita.
34 In the determination of tax rate calculated by Statistics Finland, by taxes and other payments similar to taxes is meant in OECD statistics to be obligatory, gratuitous payments collected by public organisations. 
34 Tilastokeskuksen laskeman veroasteen määrittelyssä veroilla ja veronluonteisilla maksuilla tarkoitetaan OECD:n verotilastossa julkisyhteisöjen keräämiä pakollisia, vastikkeettomia maksuja.
According to Statistics Finland, productivity in Finland’s central government has changed little in the 2000s fn. 
Tilastokeskuksen mukaan 2000-luvun Suomessa tuottavuus ei ole sanottavasti muuttunut valtiolla fn.
According to Statistics Finland, 57% of those aged over 65, 21% of the unemployed and 34% of those with a basic level education or lower do not use the Internet. 
Tilastokeskuksen mukaan 57 prosenttia yli 65-vuotiaista, 21 prosenttia työttömistä ja 34 prosenttia alemman perusasteen tai sitä vähemmän koulutuksen omaavista ei käytä internetiä.
According to Statistics Finland, the unemployment rate of young people (aged 15–24) was 16.5% in 2007. 
Tilastokeskuksen mukaan vuonna 2007 nuorten 15–24-vuotiaiden työttömyysaste oli 16,5 prosenttia.
According to a long-term survey conducted by Statistics Finland and measuring the quality of worklife, employees' opportunities to improve themselves at work have further increased. In addition, their tasks are more versatile and are performed more independently. 
Tilastokeskuksen pitkän aikavälin työolotutkimuksen mukaan työntekijöiden mahdollisuudet kehittyä työssä ovat edelleen parantuneet ja työtehtävät ovat muuttuneet monipuolisemmiksi ja itsenäisemmiksi.
According to the long-term survey on the quality of worklife conducted by Statistics Finland, employees' opportunities to improve themselves at work have increased. Their tasks have become more versatile, are being carried out more independently and their work is considered important. 
Tilastokeskuksen pitkän aikavälin työolotutkimuksen mukaan työntekijöiden mahdollisuudet kehittyä työssä ovat edelleen parantuneet, työtehtävät muuttuneet monipuolisemmiksi ja itsenäisemmiksi ja työ nähdään merkittävänä.
Statistics Finland has played a central role. 
Tilastokeskuksen rooli verkossa on keskeinen.
According to Statistics Finland, at the end of 2005 there were 20,000 young people in Finland who were not employed or in training, or performing military or non-military service, or registered as unemployed. 
Tilastokeskuksen tietojen mukaan vuoden 2005 lopussa Suomessa oli 20 000 nuorta, jotka eivät olleet työssä tai koulutuksessa, suorittamassa ase- tai siviilipalvelusta eivätkä myöskään olleet ilmoittautuneet työttömiksi.
Possibilities for the remote utilisation of Statistics Finland’s databases should be expanded without delay, on the basis of a pilot project. 
Tilastokeskuksen tietokantojen etäkäyttömahdollisuuksia pitäisi viipymättä laajentaa pilottihankkeen pohjalta.
According to Statistics Finland data, 22% of 18-year-olds worked alongside their studies, whereas of 24-year-olds 52% were in work. 
Tilastokeskuksen tilaston mukaan 18-vuotiaista opintojen ohessa kävi työssä 22 prosenttia ja 24vuotiaista 52 prosenttia.
The recent population projection by Statistics Finland contains revised assessments regarding both immigration, life expectancy and the birth rate, all adjusted upwards from the projection of 2004. 
Tilastokeskuksen tuoreessa väestöennusteessa maahanmuuttoa elin­ajan odotetta ja syntyvyyttä koskevia arvioita on korjattu ylöspäin verrattuna vuoden 2004 ennusteeseen.
1) a study on working conditions carried out by Statistics Finland in cooperation with other orderers, 2) a study and development project dealing with the organisation of work within the operating environment of the health and social service sector 3) a study on the effects of rewarding on the innovativeness of working communities and 4) a study on entrepreneurship in the careers of the young and the aged realised as the final study in the series of studies on entrepreneurship. 
1) Tilastokeskuksen työoloselvitys yhdessä muiden tilaajien kanssa, 2) työn organisointia sosiaali- ja terveysalan toimintaympäristössä käsittelevä tutkimus- ja kehittämishanke, 3) tutkimus palkitsemistapojen vaikutuksesta työyhteisöjen innovatiivisuuteen sekä 4) yrittäjyyttä nuorten ja ikääntyneiden työuralla koskeva tutkimus viimeisenä osana monivuotisesta yrittäjyystutkimusten kokonaisuudesta.
According to the Labour Force Survey conducted by Statistics Finland. 
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan.
According to the Labour Force Survey by Statistics Finland, in 2009 there were 251,000 entrepreneurs in Finland, amounting to 9% of the employed workforce, if primary production sectors and assisting family members are not included. 
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan Suomessa oli 251 000 yrittäjää vuonna 2009 eli 9 % työllisistä, mikäli alkutuotannon toimialoja ja avustavia yrittäjäperheenjäseniä ei oteta lukuun.
According to the Labour Force Survey of Statistics Finland, the numbers of unemployed men and women were nearly equal in 2007: 
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan vuonna 2007 miehiä ja naisia oli lähes yhtä paljon työttömänä.
According to the latest population projection by Statistics Finland (2007), the working-age population (15–64-year-olds) will reduce by approximately 230,000 people by 2040, threatening to slow down future economic growth. 
Tilastokeskuksen uusimman väestöennusteen (2007) mukaan työikäinen väestö (15–64-vuotiaat) vähenee vuoteen 2040 mennessä noin 230 000 hengellä, mikä uhkaa hidastaa tulevaa talouskasvua.
The 2007 Statistics Finland population forecast indicates a downturn in the level of the working-age population in the near future. 
Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteen mukaan työikäisten määrä kääntyy lähivuosina laskuun.
According to Statistics Finland’s population projection 2009, the working-age population will grow in only 11 sub-regions by 2030, and fall in 61. 
Tilastokeskuksen vuoden 2009 väestöennusteen mukaan vain 11 seutukunnassa työikäisten määrä kasvaa ja 61 seutukunnassa vähenee vuoteen 2030 mennessä.
The key assumptions in the background of Statistics Finland’s 2007 population projection are that total fertility will remain on approximately its current level and mortality will continue declining at a pace similar to that of the last 15 years. 
Tilastokeskuksen vuoden 2007 väestöennusteen taustalla olevat keskeiset oletukset ovat, että kokonaishedelmällisyys säilyy likimain nykytasollaan ja kuolleisuus jatkaa alentumistaan samaa vauhtia kuin se on alentunut viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana.
Statistics Finland population forecast ( http://www.stat.fi/til/vaenn/index.html) . 
Tilastokeskuksen väestöennuste: http://www.stat.fi/til/vaenn/index.html .
According to the population projection by Statistics Finland, the Finnish population will grow until 2030, after which mortality will exceed births. 
Tilastokeskuksen väestöennusteen mukaan Suomen väestö kasvaa vuoteen 2030 saakka, jonka jälkeen kuolevuus ylittää syntyneiden määrän.
A development according to Statistics Finland’s population projection seems credible both in light of public health experts’ opinions and key calculations on the impact of preventing individual causes of death. 
Tilastokeskuksen väestöennusteen mukainen kehitys näyttää uskottavalta sekä kansanterveysasiantuntijoiden näkemysten että tärkeimpien yksittäisten kuolemansyiden ehkäisyn vaikutuksia koskevien laskelmien valossa.
Based on a Statistics Finland population forecast, the size of the working age population will fall by just over 85,000 during the next five years. 
Tilastokeskuksen väestöennusteen perusteella työikäisten määrä alenee runsaat 85 000 henkeä seuraavan viiden vuoden aikana.
According to population projections by Statistics Finland, between 2010–2030 the working-age population (16–64-year-olds) will shrink by approximately 165,000, 
Tilastokeskuksen väestöennusteiden mukaan vuosien 2010–2030 välillä työikäinen väestö (16–64 v.) vähenee noin 165 000 henkilöllä.
Statistics Finland, ALTIKA – Regional Database, 2006). 
Tilastokeskus, ALTIKA, 2006.)
Statistics Finland and OECD. 
Tilastokeskus ja OECD.
Statistics Finland, National accounts 
Tilastokeskus, kansantalouden tilinpito
(Statistics Finland, Rural Area Indicators). 
(Tilastokeskus, Maaseutuindikaattorit.)
1Statistics Finland, 2Finnish Forest Research Institute, 3Association of Finnish Peat Industries 
1Tilastokeskus, 2Metsäntutkimuslaitos, 3Turveteollisuusliitto
Statistics Finland measures collective public services (general administration, safety, national defence and the construction of infrastructure) on a cost basis. 
Tilastokeskus mittaa kollektiiviset julkiset palvelut (yleinen hallinto, turvallisuus, maanpuolustus ja infrastruktuurin rakentaminen) kustannusperusteisesti.
Statistics Finland and Finnish National Board of Education 
Tilastokeskus sekä opetushallitus
Statistics Finland produces ready-made justice statistics, some of which are available free of charge. 
Tilastokeskus taas tarjoaa valmiita Suomea koskevia oikeustilastoja, joista osa on maksutta käytössä.
Statistics Finland produces also analyses on regional development. 
Tilastokeskus tekee myös analyyseja alueellisesta kehityksestä.
Statistics Finland, Labour Force Survey 
Tilastokeskus, työvoimatutkimus
Statistics Finland, population projection 2009 
Tilastokeskus, väestöennuste 2009
According to statistical monitoring, the enforcement of the youth guarantee has considerably increased and accelerated the drawing up of jobseeker's plans, but the set target has not been realised. 
Tilastollisen seurannan mukaan yhteiskuntatakuun voimaantulo on huomattavasti lisännyt ja nopeuttanut työnhakusuunnitelmien laadintaa, mutta tavoitetta ei ole saavutettu.
This is probably partly due to the fact that immigrant groups contain a disproportionate number of young men living in large urban communities, who are also those who commit the most crimes among the majority population. 
Tilastolliset erot johtunevat osaltaan siitä, että maahanmuuttajaväestössä ovat suhteellisesti yliedustettuina suurissa asutuskeskuksissa asuvat nuoret miehet, jotka syyllistyvät rikoksiin useimmiten myös valtaväestön joukossa.
Statistical systems (Statistics Finland) 
Tilastollisiin järjestelmiin (Tilastokeskus)
The statistics show that the employment rate of those arriving from another EU country was 71 per cent, whereas the employment rate of those moving from elsewhere was as low as 42 per cent in Finland. 
Tilaston mukaan toisesta EU-maasta tulleiden maahanmuuttajien työllisyysaste on Suomessa 71 prosenttia, mutta EU:n ulkopuolelta tulleiden vain 42 prosenttia.
Statistics indicate, however, that Internet use is currently increasing rapidly precisely in the older age groups. 
Tilastot kuitenkin osoittavat, että internetin käyttö yleistyy tällä hetkellä nopeasti juuri vanhemmissa ikäryhmissä.
Statistics show that the consumption of services remained relatively unchanged throughout the 2000s, despite an improvement in people’s environmental awareness and attitudes. 
Tilastot osoittavat, että palvelujen käyttö on pysynyt melko lailla samalla tasolla koko 2000-luvun ajan, vaikka ihmisten ympäristötietoisuus ja asenteen ovat muuttuneet parempaan suuntaan.
Statistics and previous research and studies 
Tilastot sekä aikaisemmat tutkimukset ja selvitykset
Further R&D resources are needed for constructing the system on the farm level. 
Tilatason järjestelmän rakentamiseen tarvitaan T&K -lisäresursointia.
Orders: 
Tilaukset:
Space reservations for land-use plans 
Tilavaraukset maankäyttösuunnitelmia varten
In the National Accounts, these items are entered as financial transactions, which do not show up in real net lending by central government, but under financial accounts. 
Tilinpidossa nämä käsitellään rahoitustaloustoimina, jotka eivät näy reaalitilinpidon nettoluotonannossa, vaan rahoitustilinpidossa.
according to financial statements EUR 220 million in 2009, and EUR 500 million budgeted for 2011. 
tilinpäätöksen mukaan 220 milj. euroa vuonna 2009 ja vuodelle 2011 budjetoitu 500 milj. euroa.
1) Final accounts (item 34.06.51). 
1) Tilinpäätöstieto (mom.34.06.51).
The liability of auditors should not be restricted by EU legislation. 
Tilintarkastajan vastuuta ei ole syytä rajoittaa EU-sääntelyllä.
These payments are made according to apportionment rules that are based on tax revenue forecasts for the year concerned; these rules specify each tax beneficiary’s share of tax revenue from earned and capital income. 
Tilityksessä käytetään verotuloennusteisiin perustuvia jako-osuuksia (kunkin veronsaajan osuus kaikkien ansio- ja pääomatuloverojen määrästä).
In the early 1960s, the number of farms reached its peak, at over 300,000. In 2008, there were only some 65,000 farms. According to forecasts, the structural change in agriculture will remain strong, and the number of farms will decrease further. 
Tiloja oli enimmillään 1960-luvun alussa yli 300 000. Vuonna 2008 tiloja oli enää noin 65 000. Ennusteiden mukaan maatalouden rakennemuutos jatkuu voimakkaana edelleen ja tilojen lukumäärä jatkaa laskuaan.
The Timangi competition for young entrepreneurs was held for the first time in 2010. This competition awards young entrepreneurs and entrepreneur teams who have succeeded in growing their business through bold and innovative entrepreneurial activities. 
Timangi-kilpailu nuorille yrittäjille järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2010. Kilpailussa palkitaan nuoria yrittäjiä ja yrittäjätiimejä, jotka rohkealla ja innovatiivisella yrittäjyysteollaan ovat nostaneet yrityksensä kasvuun.
Timo Hujanen, Mikko Peltola, Unto Häkkinen and Markku Pekurinen: 
Timo Hujanen, Mikko Peltola, Unto Häkkinen ja Markku Pekurinen:
Mr Timo Tanninen Director General, Director of the Unit Ministry of the Environment 
Timo Tanninen Ylijohtaja, osaston päällikkö YM
Strictly protected forests 
Tiukasti suojellut metsät
For example, strict emission reductions may create new industrial jobs in sustainable technology, but at the same time they may accelerate structural change and the loss of jobs in the process industry. 
Tiukat päästövähennykset voivat esimerkiksi luoda uusia työpaikkoja kestävän teknologian teollisuudessa, mutta kiihdyttää samaan aikaan prosessiteollisuuden rakennemuutosta ja työpaikkojen hupenemista.
Strict division between different genders places sexual minorities, i.e. transsexual people in a difficult position in working life. 
Tiukat sukupuolijaottelut asettavat sukupuolivähemmistöt eli transihmiset työelämässä vaikeaan asemaan.
As an optional or complementary approach to normative controls, financing incentives should be considered. 
Tiukemman normiohjauksen vaihtoehtona tai täydentäjänä on harkittava rahoituskannustimia.
Despite tighter requirements and technological improvements, the use of waste as a substance or for energy generation has not progressed in accordance with the objectives of the revised National Waste Plan for 2005. 
Tiukentuneista vaatimuksista ja teknologian kehittymisestä huolimatta jätteiden hyödyntäminen aineena tai energiana ei ole edistynyt tarkistetun valtakunnallisen jätesuunnitelman vuoteen 2005 tavoitteiden mukaisesti.
This means that tightening emission limits will have a significant cost effect on sectors of industry that are dependent on Finnish exports and imports. 
Tiukentuvilla päästörajoituksilla on merkittävä kustannusvaikutus Suomen viennistä ja tuonnista riippuvaisille elinkeinoelämän sektoreille.
TIVIT Ltd 
TIVIT Oy