natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland will continue to place a strong emphasis on promoting the rule of law in its activities in the UN. 
Suomi jatkaa erityisesti oikeusvaltioperiaatteiden tukemista osana YK-toimintaa.
In addition to the work within the European Union, Finland continues to co-operate with Nato to further develop civil emergency preparedness. 
Suomi jatkaa Euroopan unionissa tapahtuvan työn lisäksi kansainvälistä yhteistyötä Naton kanssa siviilivalmiuksien kehittämiseksi.
Finland will continue to stress the importance of human rights in activities directed against terrorism. 
Suomi jatkaa ihmisoikeuksien korostamista terrorisminvastaisessa toiminnassa.
Finland will continue to support the Office of the Commissioner for Human Rights by providing it with voluntary funding and expert assistance. 
Suomi jatkaa ihmisoikeusvaltuutetun toimiston tukemista niin vapaaehtoisrahoituksella kuin asiantuntija-avullakin.
Finland will continue to support non-governmental organisations in the mainstreaming of human rights and gender aspects. 
Suomi jatkaa kansalaisjärjestöjen tukemista ihmisoikeus- ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisen toteuttamiseksi.
Finland continues to promote the sexual and reproductive health as well as the rights of women and girls in the EU and in bilateral and multilateral cooperation and aims to strengthen the operating capability of the organisations working for them. 
Suomi jatkaa naisten ja tyttöjen seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien edistämistä EU:ssa sekä kahdenvälisessä ja monenkeskisessä yhteistyössä, ja pyrkii vahvistamaan niitä edistävien kansainvälisten järjestöjen toimintakykyä.
Finland will continue its efforts to promote the sexual and reproductive health and rights of women and girls also through national initiatives. 
Suomi jatkaa naisten ja tyttöjen seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksien edistämistä myös kahdenvälisessä yhteistyössään naisten ja tyttöjen aseman vahvistamiseksi.
Finland continues to participate in NATO’s Civil Emergency Planning activities and preparedness planning in order to improve its own expertise, when appropriate and beneficial from the standpoint of Finnish interest. 
Suomi jatkaa osallistumista Naton siviili- ja pelastuspalvelutoimintaan ja varautumiseen liittyvään suunnitteluun kehittääkseen omaa osaamistaan.
Finland continues to participate in UN operations by contributing military and civilian capabilities. 
Suomi jatkaa osallistumista YK:n operaatioihin siviili- ja sotilasvoimavaroin.
Internationally, Finland will continue to promote the Convention, for example, by stressing its important role and the need to secure the rights of persons with disabilities in international fora, and by supporting the work of the organisations representing persons with disabilities with the aim of promoting the Convention. 
Suomi jatkaa sopimuksen kansainvälistä edistämistä mm. korostamalla sen merkitystä ja vammaisten oikeuksien turvaamista kansainvälisillä foorumeilla sekä tukemalla vammaisjärjestöjen toimintaa yleissopimuksen edistämiseksi.
Finland will continue to support UN mechanisms and organisations, emphasising a comprehensive approach, so that children can be given consideration before, during and after the conflicts. 
Suomi jatkaa tukeaan YK-mekanismeille ja järjestöille ja korostaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa lasten huomioimiseksi jo ennen konfliktin syttymistä, selkkausten aikana ja konfliktin jälkeen.
Finland will continue to work towards the accession of the Union to the European Convention on Human Rights. 
Suomi jatkaa työtä EU:n liittymiseksi Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
Finland continues the work to ensure the rights of the Sámi and other indigenous peoples, while taking into account the challenges brought by climate change. 
Suomi jatkaa työtä saamelaisten ja muiden alkuperäiskansojen oikeuksien turvaamiseksi myös ilmastonmuutoksen tuomat haasteet huomioiden.
Finland will continue its efforts to promote the accession by the EU to the European Convention on Human Rights (ECHR). 
Suomi jatkaa työtä unionin liittymiseksi Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
Finland continues to work for the rights of indigenous peoples 
Suomi jatkaa työtään alkuperäiskansojen oikeuksien puolesta.
Finland will continue to provide strong, active support for the International Criminal Court (ICC) and efforts to end impunity. 
Suomi jatkaa vahvaa, aktiivista tukeaan kansainväliselle rikostuomioistuimelle (ICC) ja rankaisemattomuuden vastaiselle toiminnalle.
Finland and the other Nordic countries will continue to actively promote the rights of indigenous peoples: in this context, it should be noted, however, that there are slight differences between the approaches adopted by them. 
Suomi jatkaa yhdessä muiden pohjoismaiden kanssa alkuperäiskansojen oikeuksien edistämistä; tässä yhteydessä on tosin huomattava, että pohjoismaiden kansalliset linjaukset eivät ole täysin yhteneväisiä.
Finland will continue to actively promote the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples at the UN and in bilateral relations as well as to support the work of the UN bodies dealing with issues concerning indigenous peoples. 
Suomi jatkaa YK:n alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan julistuksen aktiivista edistämistä YK:ssa ja kahdenvälisissä suhteissa, ja tukee YK:n alkuperäiskansaelinten toimintaa.
Finland would have to take a stand in a situation with unpredictable consequences for international relations and Finland's security. 
Suomi joutuisi ottamaan kantaa tilanteessa, jolla olisi arvaamattomia seurauksia kansainvälisten suhteiden ja myös Suomen turvallisuuden kannalta.
In the 2010s, Finland must take a stand on issues important to its foreign policy. 
Suomi joutuu 2010-luvulla ottamaan ulkopolitiikassaan kantaa tärkeisiin kysymyksiin.
Decisions that affect only Finland will also have to be made. 
Suomi joutuu tekemään myös itseään koskevia päätöksiä.
Regardless of how our security environment develops, Finland will have to respond to several challenges. 
Suomi joutuu vastaamaan useisiin haasteisiin riippumatta siitä, mihin suuntaan turvallisuusympäristömme kehittyy.
Finland is in favour of concluding association agreements with the Eastern Partnership countries and partnership and cooperation agreements with countries which are not yet party to one. 
Suomi kannattaa assosiaatiosopimusten solmimista itäisen kumppanuuden maiden kanssa sekä yhteistyö- ja kumppanuussopimusten solmimista niiden maiden kanssa, joilta se vielä puuttuu.
Finland supports the development of the European Union as an economic, political and security community. 
Suomi kannattaa Euroopan unionin kehittämistä taloudellisena, poliittisena ja turvallisuusyhteisönä.
Finland is in favour of a broader definition of funding for the cohesion policy. 
Suomi kannattaa koheesiopolitiikan rahoituksen nykyistä laajempaa määrittelyä.
Finland endorses the development of NATO’s Partnership for Peace (PfP) and other cooperation activities within its present structures and encourages the use of more flexible forms of cooperation. 
Suomi kannattaa Naton kumppanuus- ja yhteistyöohjelmien kehittämistä nykyisten rakenteiden puitteissa ja kannustaa samalla joustavampien yhteistyömuotojen hyödyntämiseen.
Finland supports closer defence materiel cooperation as part of the EU’s deepening security and defence dimension. 
Suomi kannattaa puolustusmateriaaliyhteistyön tiivistämistä osana syvenevää Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspoliittista yhteistyötä.
Finland bears its share of the global responsibility for climate change in accordance with the objectives adopted by the EU. 
Suomi kantaa globaalia ilmastovastuutaan EU:ssa hyväksyttyjen tavoitteiden mukaisesti.
Finland shoulders its share of responsibility for finding solutions to global problems and endeavours to improve the capability of the international community to respond to threats. 
Suomi kantaa maailmanlaajuista vastuuta ja pyrkii vahvistamaan kansainvälisen yhteisön kykyä vastata turvallisuusuhkiin.
Finland should take international responsibility for developing the sustainable natural resource economy and closed material cycles. 
Suomi kantaa vastuuta ja vaikuttaa globaalisti kestävän luonnonvaratalouden ja suljetun kierron kehittämiseksi.
Finland considers that the Baltic states’ electricity market, electricity infrastructure and connections to other Member States should be developed as one comprehensive whole where the long-range objective is to achieve an interlinked electricity infrastructure in the Baltic Sea region that operates under sufficiently uniform rules. 
Suomi katsoo, että Baltian maiden sähkömarkkinoita, sähköinfrastruktuuria ja yhteyksiä muihin jäsenvaltioihin tulee kehittää yhtenä kokonaisuutena, jossa pitkän tähtäimen tavoitteena on yhteenliitetty ja riittävän yhtenäisin säännöin toimiva sähköinfrastruktuuri Itämeren alueella.
Finland considers NATO’s objectives in promoting international stability and security to be compatible with the foreign and security policy goals of Finland and the EU. 
Suomi katsoo, että Naton tavoitteet kansainvälisen vakauden ja turvallisuuden edistämiseksi ovat yhteensopivat Suomen ja Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspoliittisten tavoitteiden kanssa.
In Finland’s view, the Forum is well suited to perform this task. 
Suomi katsoo foorumin soveltuvan tähän hyvin.
Finland promotes active and broad-based bilateral relations with Russia at various levels and works actively to develop the EU's policy towards Russia. 
Suomi kehittää aktiivisia, laaja-alaisia ja monentasoisia kahdenvälisiä suhteita Venäjän kanssa sekä toimii aktiivisesti EU:n Venäjä-politiikan kehittämisessä.
Finland continues to especially improve its preparedness for extensive storm damage, environmental threats and accidents involving hazardous substances. 
Suomi kehittää edelleen valmiuksiaan erityisesti laajojen myrskytuhojen, ympäristöuhkien sekä vaarallisten aineiden aiheuttamien onnettomuuksien varalle.
Finland contributes to the development of cooperation and continues intensified dialogue with NATO. 
Suomi kehittää edelleen yhteistyön muotoja ja jatkaa tehostettua vuoropuhelua Naton kanssa.
Finland particularly develops its rapid reaction readiness and niche capabilities by participating in the European Union’s battle groups and the NATO Response Force. 
Suomi kehittää etenkin nopean toiminnan kykyjä ja erikoisosaamisalueitaan osallistumalla Euroopan unionin taisteluosastoihin ja Naton nopean toiminnan joukkoihin.
International disaster response activities are developed in such a manner that Finland is able to provide and receive assistance during major accidents and can participate in the EU’s Civil Protection Mechanism and in other international rescue co-operation. 
Suomi kehittää kansainvälisen pelastustoiminnan järjestelmäänsä siten, että se kykenee antamaan ja ottamaan vastaan apua suurissa onnettomuuksissa sekä osallistumaan EU:n pelastuspalvelumekanismin sekä muuhun pelastusalan kansainväliseen yhteistoimintaan.
Finland is developing interoperable, versatile and high-quality civilian and military crisis management capabilities so as to be able to meet the requirements of different conflict situations. 
Suomi kehittää kansainvälisesti yhteensopivia, monipuolisia ja laadulliset kriteerit täyttäviä siviili- ja sotilaallisen kriisinhallinnan kykyjä, joilla kyetään osallistumaan erilaisten konfliktitilanteiden hallintaan.
Finland develops its military capabilities in accordance with NATO standards. 
Suomi kehittää omia sotilaallisia suorituskykyjään Naton standardien mukaisesti.
Finland will develop her defence either militarily non-allied but in close international cooperation or as militarily allied. 
Suomi kehittää puolustustaan sotilaallisesti liittoutumattomana ja tiiviissä kansainvälisessä yhteistyössä tai sotilaallisesti liittoutuneena.
Finland continues to develop its relations with the United States. 
Suomi kehittää suhteita Yhdysvaltoihin.
Finland fosters its relations with Russia both bilaterally and as a Member State of the European Union. 
Suomi kehittää suhteitaan Venäjään niin kahdenvälisesti kuin Euroopan unionin jäsenenä.
Finland upgrades the information security of electronic services and of the IT infrastructure. 
Suomi kehittää sähköisten palvelujen ja tietoteknisen infrastruktuurin tietoturvallisuutta.
Finland improves its ability to participate in training, advice and support tasks in crisis areas. 
Suomi kehittää valmiuksia osallistua koulutus-, neuvonta- ja tukitehtäviin kriisialueilla.
Finland aims at improving its capabilities to participate in international crisis management operations also by taking part in crisis management exercises organised within the framework of the NATO Partnership for Peace Programme and in bilateral and multilateral exercises arranged in the spirit of the programme. 
Suomi kehittää valmiuksiaan kansainvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin myös osallistumalla Naton rauhankumppanuusohjelman puitteissa järjestettäviin kriisinhallintaharjoituksiin sekä ohjelman hengessä järjestettäviin kahden- tai monenvälisiin harjoituksiin.
Finland intensifies political, economic and security cooperation with the United States both bilaterally and as a Member State of the European Union. 
Suomi kehittää yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa politiikan, talouden ja turvallisuuden aloilla niin kahdenvälisesti kuin Euroopan unionin jäsenenä.
In conflict prevention, resolution and post-conflict reconstruction, Finland pays increasing attention to natural resource, climate and environmental issues. 
Suomi kiinnittää aiempaa vahvemmin huomiota luonnonvara-, ilmasto- ja ympäristökysymyksiin konfliktien ehkäisyssä, ratkaisussa ja jälkihoidossa.
Finland will pay particular attention to the improvement of educational opportunities for children in conflict situations and will support the organisations involved in work for ‘Children in Armed Conflicts’. 
Suomi kiinnittää erityistä huomiota lasten koulunkäyntimahdollisuuksien parantamiseen konfliktitilanteessa ja tukee lapset aseellisissa konflikteissa -työtä tekeviä järjestöjä.
Finland pays particular attention to the status of women and children in conflicts. 
Suomi kiinnittää erityistä huomiota naisten ja lasten asemaan konflikteissa.
Finland pays attention to the coherence between crisis management and development cooperation so that human resources and funding serve the purposes of a comprehensive approach. 
Suomi kiinnittää huomiota kriisinhallinnan ja kehitysyhteistyön johdonmukaisuuteen siten, että henkilöstöresurssit ja rahoitus palvelevat kokonaisvaltaisen lähestymistavan tarpeita.
Finland will continue to pay particular attention to the protection and promotion of human rights in crisis management. 
Suomi kiinnittää kriisinhallinnassa jatkossakin erityistä huomiota ihmisoikeuksien suojeluun ja edistämiseen.
Finland emphasises the role of an open and equal intergovernmental dialogue in democracy-related issues. 
Suomi korostaa avoimen ja tasavertaisen vuoropuhelun merkitystä valtioiden välillä demokratiakysymyksissä.
Finland emphasises the importance of cooperation between actors promoting democracy and a promotion of democracy that supports the role of women and does not discriminate against any population group. 
Suomi korostaa demokratiaa edistävien toimijoiden keskinäisen yhteistyön merkitystä sekä naisten roolia ja mitään väestöryhmiä syrjimättömän demokratian edistämistä.
Finland emphasises especially the eradication of poverty and inequality, the promotion of human rights, democracy and rule of law as well as improvements in the private sector, economic life and trade and investments. 
Suomi korostaa erityisesti köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentämistä, ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistämistä sekä yksityisen sektorin, elinkeinojen, investointien ja kaupan edellytysten parantamista.
Finland places particular emphasis on the opportunities of women to participate in democracy activities in the context of conflict resolution. 
Suomi korostaa erityisesti naisten osallistumismahdollisuuksia konfliktien ratkaisuun liittyvässä demokratiatoiminnassa.
Finland emphasises that human rights should be an integral part of reporting on operations and that the reports should be submitted through the normal reporting chain. 
Suomi korostaa, että ihmisoikeuksien tulee olla osa operaation raportointia, ja että nämä raportit tulee toimittaa normaalia raportointiketjua pitkin.
Finland emphasises that crisis management personnel should receive more extensive training on international humanitarian law as well as human rights and gender equality issues. 
Suomi korostaa, että kriisinhallintahenkilöstön koulutusta humanitaarisesta oikeudesta sekä ihmisoikeus- ja tasa-arvokysymyksistä on vahvistettava.
Finland underscores a comprehensive approach in the EU and international organisations and promotes cooperation between international actors. 
Suomi korostaa Euroopan unionissa ja kansainvälisissä järjestöissä kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja edistää kansainvälisten toimijoiden keskinäistä yhteistyötä.
Finland stresses the protection of humanitarian space and the need to safeguard humanitarian actors’ working conditions in crisis areas. 
Suomi korostaa humanitaarisen tilan suojelua sekä tarvetta turvata humanitaarisen avun toimintaedellytykset kriisitilanteissa.
Finland underlines the mainstreaming of human rights, including children’s rights, in all EU activities, particularly in activities involving European security and defence. 
Suomi korostaa ihmisoikeuksien ml. lapsen oikeuksien, valtavirtaistamista kaikkeen EU-toimintaan ja erityisesti Euroopan turvallisuus- ja puolustustoimintaan.
Finland underlines the importance of issues relating to climate and the environment, crisis prevention and support for peace processes as well as private sector development. 
Suomi korostaa ilmasto- ja ympäristökysymysten merkitystä, kriisien ennaltaehkäisyä ja rauhanprosessien tukemista sekä yksityisen sektorin kehittämistä.
Finland emphasises the importance of Security Council Resolution 1540 on non-proliferation of WMDs and participates in the intensification of international export controls. 
Suomi korostaa joukkotuhoaseiden leviämistä koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 tärkeyttä sekä osallistuu kansainvälisten vientivalvontajärjestelyjen tehostamiseen.
Finland will emphasise fair and equal treatment of immigrants and respect for their rights in every context. 
Suomi korostaa kaikissa yhteyksissä maahanmuuttajien oikeudenmukaista ja tasavertaista kohtelua ja maahanmuuttajien oikeuksien kunnioittamista.
Finland emphasises the importance of respecting international law and the protection of civilians in crises. 
Suomi korostaa kansainvälisen oikeuden kunnioittamista ja siviilien suojelua kriisitilanteissa.
Finland highlights the importance of international cooperation, an open and transparent information exchange, the World Health Organization and other international health organisations in the development of prevention, early-warning and monitoring systems. 
Suomi korostaa kansainvälisen yhteistyön, avoimen tiedonvaihdon sekä Maailman terveysjärjestön ja muiden kansainvälisten terveysjärjestöjen merkitystä ennaltaehkäisyssä sekä varhaisvaroituksen ja seurantajärjestelmien kehittämisessä .
Finland underscores the responsibility of the international community in the prevention of crises and humanitarian disasters as well as in the protection of the civilian population. 
Suomi korostaa kansainvälisen yhteisön vastuuta kriisien ja humanitääristen katastrofien ennaltaehkäisyssä sekä siviiliväestön suojelemisessa.
However, Finland emphasises the Commission’s overall responsibility for the monitoring of the strategy. 
Suomi korostaa kuitenkin komission kokonaisvastuuta strategian seurannasta.
In Finland’s view, each country is primarily responsible for guaranteeing its population food security without any kind of discrimination, as recommended by such bodies as the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights. 
Suomi korostaa kunkin valtion ensisijaista vastuuta maansa alueella olevan väestön ruokaturvan takaamisessa ilman minkäänlaista syrjintää, kuten esimerkiksi YK:n TSS-komitea on suosittanut.
In international activities in support of democracy, Finland emphasises a broad concept of democracy and the interconnection between human rights and democracy. 
Suomi korostaa laajaa demokratianäkemystä sekä ihmisoikeuksien ja demokratian yhteenkuuluvuutta kansainvälisessä demokratiatukitoiminnassa.
Finland stresses respect for and protection and promotion of the rights of women and children at all stages of displacement . 
Suomi korostaa naisten ja lasten oikeuksien kunnioittamista, suojelemista ja edistämistä pakolaisuuden kaikissa vaiheissa.
Finland emphasises the mutually supportive interaction afforded by these instruments. 
Suomi korostaa näiden instrumenttien toisiaan tukevaa vuorovaikutusta.
Finland emphasises the use of third parties in the evaluation process. 
Suomi korostaa operaatioiden ulkopuolisten toimijoiden hyödyntämistä arvioinnissa.
Finland highlights the importance of Nordic cooperation as well as collaboration between the Nordic and Baltic countries. 
Suomi korostaa pohjoismaisen yhteistyön merkitystä samoin kuin yhteistyötä pohjoismaiden ja Baltian maiden välillä.
In its human rights policy, Finland emphasises a broad concept of democracy and the close link between human rights and democracy. 
Suomi korostaa politiikassaan laajaa demokratiakäsitystä ja ihmisoikeuksien ja kansanvallan tiivistä yhteyttä.
Finland is of the view that the Special Procedures must be given sufficient political and financial support to guarantee that they can remain independent. 
Suomi korostaa riittävän poliittisen ja taloudellisen tuen takaamista erityismekanismien itsenäiselle työskentelylle.
Finland emphasises the enhancement of Civil-Military Coordination, (CMCO) between different EU actors. 
Suomi korostaa siviili-sotilaskoordinaation (Civil-Military Coordination, CMCO) tehostamista eri EU-toimijoiden kesken.
Finland emphasises the protection of civilians in armed conflicts. 
Suomi korostaa siviilien suojelua aseellisissa konflikteissa.
Finland underlines that indigenous peoples need to be consulted and they must be able to participate in decision-making in matters affecting them, as stipulated by international law. 
Suomi korostaa tarvetta kuulla alkuperäiskansoja ja mahdollistaa alkuperäiskansojen osallistuminen heihin vaikuttavaan päätöksentekoon kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Finland stresses the need to consult indigenous peoples and to provide them with proper opportunities to participate in decision-making in particular on such measures that facilitate adjustment to climate change, and that have a direct impact on their living conditions. 
Suomi korostaa tarvetta kuulla alkuperäiskansoja ja mahdollistaa asianmukaisella tavalla heidän osallistumisensa varsinkin sellaisiin ilmastonmuutokseen sopeutumista edistäviin toimiin, joilla on suoraa vaikutusta alkuperäiskansojen elinolosuhteisiin.
Finland emphasises the need to intensify the implementation of arms control arrangements and to improve monitoring mechanisms. 
Suomi korostaa tarvetta tehostaa asevalvontajärjestelyjen toimeenpanoa ja kehittää toimeenpanon seurantamekanismeja.
Finland underscores the need to safeguard humanitarian actors’ working conditions in crisis areas. 
Suomi korostaa tarvetta turvata humanitaarisen avun toimintaedellytykset kriisitilanteissa.
Finland emphasises the need to properly secure the participation of indigenous peoples in decisionmaking concerning their own situation when, for example, decisions are made on how to respond to the challenge posed by climate change. 
Suomi korostaa tarvetta varmistaa asianmukaisilla tavoilla alkuperäiskansojen osallistuminen niiden asemaa koskevaan päätöksentekoon mm. päätettäessä keinoista, joiden avulla vastataan ilmastonmuutoksen asettamaan haasteeseen.
Finland stresses the importance of cooperation between the Security Council, the UN High Commissioner for Human Rights and other human rights actors. 
Suomi korostaa TN:n ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun ja muiden ihmisoikeustoimijoiden välisen yhteistyön tärkeyttä.