natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 41 per cent of the world’s merchant fleet is owned by shipping companies in the EU, Norway and Iceland. 
EU:n, Norjan ja Islannin varustamot omistavat noin 41 prosenttia maailman kauppalaivastosta.
The decision about the existing main transport network of the EU, the Trans-European Network (TEN) was made in 2004. 
EU:n nykyisestä runkoliikenneverkosta eli niin sanotusta TEN-verkosta (trans-European networks) on päätetty vuonna 2004.
From the EU’s perspective it would be unrealistic to assume that available defence appropriations would suffice to cover the creation of all capabilities. 
EU:n näkökulmasta ei ole realistista ajatella, että käytössä olevat puolustusmenot riittäisivät kaikkien suorituskykyjen luomiseen.
Besides the EU, other industrialised countries must be committed to comparable emission reductions, and emerging developing countries must bear their own responsibility in accordance with their level of development. 
EU:n ohella muiden teollisuusmaiden tulee sitoutua verrattaviin päästövähennyksiin ja nousevien kehitysmaiden kantaa oma, kehitystason mukainen vastuunsa.
However, the programme-based regional development of the EU has had an impact on the Member States’ practices of regional and spatial planning. 
EU:n ohjelmaperusteinen alueiden kehittäminen on kuitenkin vaikuttanut jäsenvaltioiden aluesuunnittelun käytäntöihin.
The EU’s own gas and oil production is decreasing, and imports from Russia and Norway are expected to rise. 
EU:n oma kaasun- ja öljyntuotanto on laskussa ja tuonnin Venäjältä ja Norjasta odotetaan kasvavan.
In the EU’s own activities, the environmental and socioeconomic impacts of the Union’s strategies, programmes and projects on the Arctic Region must be assessed and considered before any decisions on them are made. 
EU:n omassa toiminnassa sen strategioiden, ohjelmien ja hankkeiden sosioekonomisia ja ympäristövaikutuksia arktiseen alueeseen on arvioitava ja huomioitava ennen niistä tehtäviä päätöksiä.
The EU should promote the use of natural resources in a way that creates the most added value. 
EU:n on edistettävä luonnonvarojen hyödyntämistä tavalla, joka tuottaa mahdollisimman suurta lisäarvoa.
The EU must take care of its own food production and make a significant contribution to maintaining the global food security. 
EU:n on huolehdittava omasta ruuan tuotannostaan ja osallistuttava merkittävällä tavalla myös koko maailman ruokaturvan ylläpitoon.
The EU should strengthen its economic relationship based on commitment to open markets, constructive dialogue, mutual benefit and trust with the strategic partner countries, especially Russia, China, the USA, India, Brazil and Japan. 
EU:n on kehitettävä avoimia ja luottamuksellisia taloussuhteita keskeisten strategisten kumppaneidensa kanssa. Tärkeimpiä ovat Venäjä, Kiina, Yhdysvallat, Intia, Brasilia ja Japani.
In its external relations, the European Union must be able to act in a uniform, consistent manner. 
EU:n on kyettävä toimimaan ulkosuhteissaan yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
The EU must take vigorous action to further these negotiation processes and if necessary, assume a more visible role. 
EU:n on toimittava ponnekkaasti neuvotteluprosessien edistämiseksi ja otettava tarvittaessa näkyvämpi rooli.
The EU should support a stable and open investment environment for companies by negotiating ambitious investment agreements which include both market access and the protection of investments. 
EU:n on tuettava vakaata ja avointa investointiympäristöä korkeatasoisilla investointisopimuksilla.
The EU should also ensure the protection of industrial and intellectual property rights in external markets. 
EU:n on turvattava teollis- ja tekijänoikeuksien suoja ulkomarkkinoilla.
The EU should enhance market access to third country public procurement markets by addressing restrictions created by third countries. The EU should strive to get third countries to commit to open markets by means of FTA and GPA agreements. 
EU:n on vietävä eteenpäin kolmansien maiden julkisten hankintojen avoimuutta puuttumalla välittömästi kolmansien maiden asettamiin rajoituksiin ja pyrittävä sitouttamaan ne markkinoiden avoimuuteen FTA- ja GPA-sopimusten avulla.
For the EU, the Lead State concept is applied. 
EU:n osalta on käytössä johtovaltiokonsepti.
The interregional cooperation programmes (INTERREG IV) and cross-border cooperation programmes (ENPI CBC) co-financed by the EU cover much of the Arctic Region from Greenland to Novaya Zemlya. 
EU:n osarahoittamien alueellisen yhteistyön tavoitteen ohjelmien (INTERREG IV) ja raja-alueyhteistyöohjelmien (ENPI CBC) ohjelma-alueet kattavat suuren osan arktista aluetta Grönlannista Novaja Zemljaan.
The EU accounts for about 13 per cent of global emissions. 
EU:n osuus maailman päästöistä on noin 13 prosenttia.
In implementing the EU Services Directive, it would be important to apply uniform practices in the Member States around the Baltic Sea. At the same time, this would be an opportunity to investigate the possibilities of more far-reaching cooperation. 
EU:n palveludirektiivin toimeenpanossa olisi tärkeää soveltaa yhtenäisiä käytäntöjä Itämeren alueen EU-maissa, mutta samalla voidaan pohtia mahdollisuuksia päästä yhteistyössä pidemmälle.
Despite the positive steps described above, there is a great deal of work to be done in the fundamental and human rights sector of the EU. 
EU:n perus- ja ihmisoikeussektorin kehittämisessä riittää edellä kuvatuista edistysaskelista huolimatta edelleen työtä.
The establishment of the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) supports the realisation of human rights within the Union. 
EU:n perusoikeusviraston (PoV) perustaminen tukee ihmisoikeuksien toteutumista unionin alueella.
EU CONSTITUTIONAL TREATY 
EU:N PERUSTUSLAILLINEN SOPIMUS
According to EU calculations, age-related expenditure (pensions, healthcare and long-term care) as a share of GDP should grow in Finland by 5 percentage points by 2050. Expenditure on unemployment as a share of GDP will reduce due to diminishing unemployment, while education spending will decrease due to the reduced size of young age groups. 
EU:n piirissä tehdyissä laskelmissa ns. ikäsidonnaisten menojen (eläkkeet, terveydenhoito ja pitkäaikaishoito) arvioidaan kasvavan Suomessa suhteessa bruttokansantuotteeseen noin 5 prosenttiyksiköllä vuoteen 2050 mennessä.
According to EU calculations, age-related expenditure – mainly pension, health care and long-term care expenditure – will grow by more than 6 percentage points in relation to GDP by 2035. 
EU:n piirissä tehtyjen laskelmien mukaan ikäsidonnaiset menot, eli lähinnä eläke- ja terveydenhuollon sekä pitkäaikaishoidon menot, kasvavat Suomessa runsaat 6 prosenttiyksikköä suhteessa kokonaistuotantoon vuoteen 2035 mennessä.
The EU should promote the liberalisation of trade in environmental technology and services, as well as ICT and related technologies to open up new business opportunities. 
EU:n pitää edistää kauppapolitiikassaan ympäristöteknologian ja –palvelujen sekä tieto- ja viestintäteknologian ja siihen liittyvien palvelujen kaupan vapauttamista ja uusien liiketoimintamahdollisuuksien avaamista.
The EU must be able to talk about energy with one voice. 
EU:n pitää kyetä puhumaan energiasta yhdellä äänellä.
The EU must lead the way to a low-carbon economy. 
EU:n pitää olla edelläkävijä matalahiilisessä taloudessa.
The EU’s northern cross-border and regional cooperation programmes should be used effectively in order to achieve the objectives of the Arctic Window of the Northern Dimension. 
EU:n pohjoisia rajat ylittäviä ja alueellisia yhteistyöohjelmia tulee hyödyntää tehokkaasti pohjoisen ulottuvuuden arktisen ikkunan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Nordic Triangle connecting the capital cities of the Nordic countries is one of the EU priority projects. 
EU:n prioriteettihankkeisiin kuuluu Pohjoismaiden pääkaupungit yhdistävä Pohjolan kolmio.
Surveillance of merchant shipping within the EU is based on Community legislation. The projects under way in this sector include further development of SafeSeaNet, the data exchange system concerning the movement and cargos of merchant vessels in the EU, and the establishment of the LRIT data centre, which enables the long-range identification and tracking of vessels. 
EU:n puitteissa tehtävä kauppa-alusliikenteen valvonta perustuu yhteisölainsäädäntöön ja tällä hetkellä on käynnissä kauppa-alusten liikkumista ja lasteja koskevan EU:n tietojenvaihtojärjestelmän SafeSeaNetin edelleen kehittäminen ja alusten pitkän kantaman tunnistamisen ja seurannan mahdollistavan LRIT -tietokeskuksen perustaminen.
Certain sectors outside EU emissions trading 
EU:n päästökaupan ulkopuolisia sektoreita
In emissions trading within the EU, a cap is set for the total emissions of the sectors involved. 
EU:n päästökaupassa kohteena olevien sektorien kokonaispäästöille asetetaan katto.
EU emissions trading 
EU:n päästökauppa
The EU emissions trading has changed the role of energy efficiency. The trading system essentially guarantees the attainment of emission targets in the sectors which it covers. 
EU:n päästökauppa on muuttanut energiatehokkuuden roolia, sillä kauppa periaatteessa takaa päästötavoitteiden saavuttamisen siihen kuuluvilla sektoreilla.
The EU emissions trading system can be regarded as the world’s most extensive climate policy measure, and it serves as a model in many other areas. 
EU:n päästökauppajärjestelmää voidaan pitää maailman mittavimpana ilmastopoliittisena ohjauskeinona, ja siitä otetaan mallia monilla muilla alueilla.
EU decision-making is, of course, independent from NATO, but decisions taken by NATO may provide for EU decision-making. 
EU:n päätöksenteko on tietenkin riippumatonta Natosta, mutta Naton ratkaisuilla voi olla suuntaa-antavaa vaikutusta.
EU decisions and directives have a considerable impact on operations in the social welfare and health care sector. 
EU:n päätöksillä ja direktiiveillä on huomattava vaikutus sosiaali- ja terveyssektorin toimintaan.
The EU’s Radio Spectrum Policy Programme must enable the use of fast mobile broadband connections. 
EU:n radiotaajuuspoliittisella ohjelmalla on vauhditettava matalampien taajuusalueiden ohjaamista mobiililaajakaistan käyttöön ja mahdollistettava nopeiden laajakaistayhteyksien käyttö.
The EU’s financing system should be clarified and based more directly on the Member States’ GDP. 
EU:n rahoitusjärjestelmä pitää uudistaa selkeämmäksi ja jäsenmaiden bruttokansantuloon entistä suoremmin perustuvaksi.
EU funding programmes 
EU:n rahoitusohjelmat
The EU’s cross-border and regional cooperation programmes. 
EU:n rajat ylittävät ja alueelliset yhteistyöohjelmat.
EU border management system 
EU:n rajaturvallisuusjärjestelmä
EU Structural Funds Programmes 
EU:n rakennerahasto-ohjelmat
61–65 Central government funding contributions corresponding to EU Structural Fund contributions and other domestic transfers 
61–65 EU:n rakennerahasto-osuuksia vastaavat valtion rahoitusosuudet ja muut siirrot kotimaahan
9.12 EU Structural Funds 
9.12 EU:n rakennerahastot
The EU is highly dependent on imported geological resources, particularly metals. 
EU:n riippuvuus geologisten luonnonvarojen tuonnista on erityisesti metallien osalta suuri.
This is because, among the world’s large economies, the EU is the least dependent on coal. 
EU:n riippuvuus hiilestä on maailman suurista talouksista pienin.
By 2030 the EU’s dependency on imported energy will have increased from the present 50% up to 70%. 
EU:n riippuvuus tuontienergiasta nousee nykyisestä 50 %:sta 70 %:in vuoteen 2030 mennessä.
The strengthening of the EU's role in Asia and the Middle East has become an increasingly critical priority. 
EU:n roolin vahvistuminen Aasiassa ja Lähi-idässä on tullut entistä välttämättömämmäksi.
The EU’s role is to support these national actions. 
EU:n roolina on tukea näitä kansallisia toimia.
Internal mobility in the EU does not guarantee an adequate supply of labour for Finland in the future due to the fact that populations are ageing in other EU countries as well as in Finland. 
EU:n sisäinen liikkuvuus ei takaa Suomelle tulevaisuudessa riittävästi työvoimaa, sillä väestö ikääntyy myös muissa EU-maissa.
Under the EU’s internal burden-sharing, Finland has committed itself to maintaining its emissions at the 1990 level. 
EU:n sisäisen taakanjaon mukaan Suomi sitoutuu vakiinnuttamaan päästönsä vuoden 1990 tasolle.
In discussions within the European Union, the perspective of comprehensive crisis management is important, as well as the development of all tools related to conflict prevention in cooperation with other actors, such as the UN. 
EU:n sisäisessä keskustelussa tärkeää on kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan näkökulma ja kaikkien konfliktinestoon liittyvien välineiden kehittäminen yhteistyössä muiden toimijoiden, kuten YK:n, kanssa.
The EU’s internal budget pressures and the need for cohesion within the enlarged Union have raised the debate on the future of Pillar II of the CAP to a new level. 
EU:n sisäiset budjettipaineet ja laajentuneen unionin sisäisen koheesion tarve ovat saattaneet keskustelun yhteisen maatalouspolitiikan II pilarin tulevaisuudesta uudelle tasolle.
More attention will be drawn to human rights challenges within the EU. 
EU:n sisäisiin ihmisoikeushaasteisiin tullaan kiinnittämään entistä laajempaa huomiota.
However both growth and inflation figures vary widely within the EU: 
EU:n sisällä erot kasvuvauhdissa, samoin kuin inflaatiossa, ovat suuria:
Two types of debate have taken place within the EU on whether rural development should fall within the scope of regional and structural policy in the next Structural Fund period. 
EU:n sisällä on virinnyt kahdenlaista keskustelua siitä, pitäisikö maaseudun kehittäminen olla seuraavalla rakennerahastokaudella osana alue ja rakennepolitiikkaa.
The EU’s internal market is the world’s largest internal market offering European companies a domestic market area without which they would not survive in global competition. 
EU:n sisämarkkinat on maailman suurin yhtenäinen markkina, joka muodostaa eurooppalaisille yrityksille vahvan kotimarkkinan, jota ilman ne eivät pärjäisi kansainvälisessä kilpailussa.
The European Single Market offers companies a springboard to growth opportunities in international markets. 
EU:n sisämarkkinat tarjoavat suomalaisille yrityksille ponnahduslaudan, jolta ne voivat edetä kansainvälisille markkinoille suurempien kasvumahdollisuuksien äärelle.
With the development of the EU single market and the digital service market, the Finnish economy is becoming ever more closely integrated into an open global economy. 
EU:n sisämarkkinoiden ja digitaalisen palvelumarkkinan kehityksen myötä Suomen talous integroituu entistä vankemmin osaksi avointa globaalia taloutta.
Improving the efficiency of the European internal market and completing it also in terms of services are important for the economic development of the entire Baltic Sea region. 
EU:n sisämarkkinoiden toiminnan tehostaminen ja loppuunsaattaminen myös palveluissa on tärkeää koko Itämeren talouskehitykselle.
The functioning of the EU internal market must be improved, in particular with respect to digital and other services. 
EU:n sisämarkkinoiden toimintaa on kehitettävä erityisesti digitaalisten ja muiden palvelujen osalta.
All the remaining barriers to trade have been removed in the EU internal market providing an incentive framework for economic activity with rules and standards applied outside the EU as well. 
EU:n sisämarkkinoilta on poistettu loputkin esteet, ja sisämarkkinat muodostavat kannustavan taloudellisen toimintaympäristön, jonka normeja sovelletaan EU-aluetta laajemmin.
The EU’s Civilian Response Teams must be further developed so that they can be used in a more efficient manner. 
EU:n siviilikriisinhallinnan nopean toiminnan asiantuntijaryhmiä tulee kehittää edelleen niin, että niitä voidaan hyödyntää tehokkaammin.
EU standardisation mandates for European standardisation organs emphasise the demand-driven innovation perspective in selected areas: 
EU:n standardisointitoimeksiannoissa (mandaateissa) eurooppalaisille standardisointielimille korostetaan kysyntäinnovaationäkökulmaa valituilla aloilla:
EU standardisation policy 
EU:n standardointipolitiikka
The EU strategy will bring issues in the Baltic Sea region onto the EU agenda with more impetus than before. 
EU:n strategia tuo Itämeren alueen asiat EU:n asialistalle entistä painokkaammin.
Environment-related actions in the EU's strategy have been built on the action plan of the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), and the starting point is to enhance the implementation of HELCOM's action plan. 
EU:n strategian ympäristötoimet on rakennettu Itämeren suojelukomission (HELCOM) toimintasuunnitelman varaan ja lähtökohtana on tehostaa HELCOM:n toimintasuunnitelman toimeenpanoa.
The EU has set the strategic goal of significantly reducing the number of people in relative poverty and at risk of social exclusion by 2020. 
EU:n strategisena tavoitteena on vähentää suhteellisessa köyhyydessä ja syrjäytymisvaarassa elävien määrää merkittävästi vuoteen 2020 mennessä.
The EU's relations with Israel have been strained, and United States policy has diverged from the European perspectives. 
EU:n suhteet Israeliin ovat rasittuneet ja Yhdysvaltain politiikka on etääntynyt eurooppalaisista kannoista.
The targets for increasing the use of renewable energy, set for Finland by the EU, have a very close bearing on production in the forest industry. 
EU:n Suomelle asettamat tavoitteet uusiutuvan energian käytön lisäämisestä ovat tiukasti sidoksissa metsäteollisuuden tuotantoon.
The EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted in 2003 entrust EU representations with reporting and monitoring tasks and require them to pay particular attention to the situation of children in conflicts. 
EU:n suuntaviivat koskien lapsia aseellisissa konflikteissa ( EU Guidelines on Children and Armed Conflict ) vuodelta 2003 antavat EU-edustustoille raportointi- ja monitorointitehtäviä ja edellyttävät, että ne kiinnittävät erityistä huomiota konfliktin keskellä elävien lasten tilanteeseen.
EU guidelines for achieving climate targets 
EU:n suuntaviivojen ohjaus ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi
EU guidelines for improving education 
EU:n suuntaviivojen ohjaus koulutuksen parantamiseksi
EU guidelines for combating poverty 
EU:n suuntaviivojen ohjaus köyhyyden torjumiseksi
EU guidelines for increasing research and development 
EU:n suuntaviivojen ohjaus tutkimuksen ja kehityksen lisäämiseksi
EU guidelines for improving employment 
EU:n suuntaviivojen ohjaus työllisyyden parantamiseksi
EU guidelines for securing economic stability and economic growth 
EU:n suuntaviivojen ohjaus vakauden ja talouskasvun varmistamiseksi
NATO standards, exercises and certification tools are utilised in the capabilities cooperation related to EU battle groups due to the fact that the EU possesses no corresponding mechanisms of its own. 
EU:n taisteluosastoihin liittyvässä voimavaratyössä hyödynnetään Naton standardeja, harjoituksia ja sertifiointityökaluja, sillä EU:lla ei ole omia vastaavia mekanismeja.
Navy special forces, such as divers, can be deployed to EU battle groups. 
EU:n taisteluosastoihin voidaan tulevaisuudessa sijoittaa merivoimien erikoiskoulutuksen saaneita joukkoja, kuten sukeltajia.
Finland’s participation in NRF (NATO Response Force) operations will be considered on the basis of the experience that will be gained from the EU Battlegroups. 
EU:n taisteluosastoista saatavat kokemukset muodostavat pohjan harkittaessa osallistumista NRF-toimintaan.
The EU’s economic success, i.e., competitiveness, depends on a high level of competence . 
EU:n taloudellinen menestyminen eli kilpailukyky perustuu korkealle osaamiselle .
The EU’s Economic Policy Committee and Economics and Finance Committee have considered the national bottlenecks of all Member States. 
EU:n talouspoliittisessa komiteassa sekä talous- ja rahoituskomiteassa käsiteltiin kaikkien jäsenmaiden kansallisia pullonkauloja.
The rules and objectives relating to the coordination of the EU’s economic policy expressly address balance and debt, which partly explains their prevalence in EU countries. 
EU:n talouspolitiikan koordinointiin liittyvät säännöt ja tavoitteet koskevat nimenomaan tasapainoa ja velkaa, mikä osaltaan selittää niiden suuren osuuden EU-maissa.
At EU level, some studies have been conducted on the subject. 
EU:n tasolla tutkimusta on tehty jonkin verran.
The objective of the European Union to act as a trailblazer and set standards concerning climate policy and other global issues will be grounded in the Union's common resources and strong partnership with the United States. 
EU:n tavoite toimia suunnannäyttäjänä ja normien asettajana ilmastopolitiikassa ja muissa globaalikysymyksissä nojaa unionin yhteisiin resursseihin ja vahvaan kumppanuuteen Yhdysvaltain kanssa.
The EU has aimed to decouple natural resource use from economic growth, increase natural resource efficiency, and promote global natural resource policy-making. 
EU:n tavoitteena on ollut luonnonvarojen käytön irtikytkentä talouskasvusta, luonnonvaratehokkuuden lisääminen ja globaalin luonnonvarapolitiikan edistäminen.
The EU’s goal is for the development of economic policy coordination to focus on key areas where action is required to improve growth and competitiveness. 
EU:n tavoitteena on talouspolitiikan koordinoinnin kehittämiseksi keskittyä avainalueisiin, joilla tarvitaan toimia kasvun ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
The EU aims to reduce its total greenhouse gas emissions to a level at least 20% below their level in 1990 by 2020. 
EU:n tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
The goals of the EU for increasing the use of renewable energy are challenging for Finland, but also offer many opportunities for the forest sector. 
EU:n tavoitteet uusiutuvan energian käytön lisäämiseksi ovat Suomelle haasteellisia, mutta tarjoavat metsäalalle monia mahdollisuuksia.
The task of the EU is to promote the improvement of the status of persons with disabilities by increasing awareness, by encouraging debate in Europe and by disseminating good practices adopted by Member States. 
EU:n tehtävänä on edistää vammaisten aseman parantamista lisäämällä tietoisuutta, tukemalla eurooppalaista keskustelua ja levittämällä jäsenmaiden hyviä käytäntöjä.
The EU’s Trans-European Network will be amended at the beginning of the 2010s. 
EU:n TEN-liikenneverkkoa tarkistetaan seuraavan kerran 2010-luvun alussa.
A major challenge for the EU’s industrial policy is to ensure that all political activities across different areas contain a requirement to consider the effect of that activity or policy on overall industry competitiveness. 
EU:n teollisuuspolitiikan päätehtävänä on integroida EU:n eri politiikkalohkot niin, että teollisuuden kilpailukyvyn vaatimukset otetaan huomioon kaikessa toiminnassa.
In EU terminology, critical infrastructures are systems critical to society that have an operating impact covering at least two European states and whose efficient protection requires common and coordinated protection arrangements and cross-border collaboration. 
EU:n terminologiassa kriittiset infrastruktuurit ovat sellaisia yhteiskunnan toiminnan kannalta elintärkeitä järjestelmiä, joiden toiminta vaikuttaa vähintään kahden Euroopan valtion alueella, ja joiden tehokas suojaaminen vaatii yhtenäisiä ja koordinoituja suojausjärjestelyjä ja valtiorajat ylittävää yhteistyötä.
The implementation and development of the EU’s counter-terrorism strategy and plan of action are continued. 
EU:n terrorismin torjunnan strategian ja toimintaohjelman toteuttamista ja kehittämistä jatketaan.
The EU Directive on Road Charging, the Eurovignette Directive, enables charges to be made on heavy vehicles in the TEN transport network. 
EU:n tiemaksudirektiivi eli niin sanottu eurovinjettidirektiivi mahdollistaa raskaan liikenteen maksut TEN-liikenneverkolla.
According to a report by the European statistics authority, Eurostat, company density is highest in Romania (89 companies/1,000 inhabitants). 
EU:n tilastoviranomaisen Eurostatin selvityksen mukaan yritystiheys on korkein Romaniassa (89 yritystä/1 000 asukasta).