natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services and supportive measures in accordance with the Act are organised if a person with disabilities does not under another Act receive sufficient services and supportive measures meeting his/her needs. 
Lain mukaisia palveluja ja tukitoimia järjestetään, jos vammainen henkilö ei saa riittäviä ja hänelle sopivia palveluja tai tukitoimia muun lain nojalla.
Interpreter services pursuant to the Act are organised if a person with disabilities does not under another Act receive sufficient interpreting services that meet his/her needs. 
Lain mukaista tulkkauspalvelua järjestetään, jos vammainen henkilö ei saa riittävää ja hänelle sopivaa tulkkausta muun lain nojalla.
The amendment implements EU Directive 2007/65/EC on broadcasting services, which entered into force in December 2007. 
Lain muutoksella toimeenpantiin joulukuussa 2007 annettu EU:n audiovisuaalisia mediapalveluita koskeva direktiivi 2007/65/EY.
The law will also result in the creation of a broad, long-term inter-ministerial rural programme with its own financial resources. 
Lain myötä luodaan myös laaja ministeriöiden välinen monivuotinen maaseutuohjelma, jolle on varattu omat taloudelliset resurssit.
The purpose of the Act is to promote efficient, appropriate and sufficiently interference-free use of radio frequencies; to safeguard the fair availability of radio frequencies; to create conditions for maximising the unrestricted mobility of telecommunications equipment; and to promote the efficiency of the communications market within public telecommunications. 
Lain tarkoituksena on edistää radiotaajuuksien tehokasta, tarkoituksenmukaista ja riittävän häiriötöntä käyttöä; turvata radiotaajuuksien tasapuolinen saatavuus; luoda edellytykset telelaitteiden mahdollisimman vapaalle liikkuvuudelle; sekä edistää viestintämarkkinoiden tehokkuutta yleisessä teletoiminnassa.
The aim of the Act is to promote the prerequisites of persons with disabilities to live and to interact with others as an equal member of society, and to prevent and remove obstacles and disadvantages caused by disability. 
Lain tarkoituksena on edistää vammaisen henkilön edellytyksiä elää ja toimia muiden kanssa yhdenvertaisena yhteiskunnan jäsenenä sekä ehkäistä ja poistaa vammaisuuden aiheuttamia haittoja ja esteitä.
The purpose of the Act is to promote the opportunities of persons with disabilities to act as equal members of society. 
Lain tarkoituksena on edistää vammaisen henkilön mahdollisuuksia toimia yhdenvertaisena yhteiskunnan jäsenenä.
The purpose of the Act is to improve smoothness and rapidity of services and communications as well as information security in the administration, in the courts and other judicial organs and in the enforcement authorities by promoting the use of electronic data transmission. 
Lain tarkoituksena on lisätä asioinnin sujuvuutta ja joutuisuutta samoin kuin tietoturvallisuutta hallinnossa, tuomioistuimissa ja muissa lainkäyttöelimissä sekä ulosotossa edistämällä sähköisten tiedonsiirtomenetelmien käyttöä.
Is it further the purpose of the Act to promote the quality and productivity of administrative services. 
Lain tarkoituksena on myös edistää hallinnon palvelujen laatua ja tuloksellisuutta.
The purpose of the Act is to achieve and promote good administration and access to justice in administrative matters. 
Lain tarkoituksena on toteuttaa ja edistää hyvää hallintoa sekä oikeusturvaa hallintoasioissa.
The purpose of the Act is to increase the efficiency of the use of public funds, promote high-quality procurement and safeguard equal opportunities for companies and other communities in offering supply, service and public works contracts under competitive bidding for public procurement. 
Lain tavoitteena on tehostaa julkisten varojen käyttöä, edistää laadukkaiden hankintojen tekemistä sekä turvata yritysten ja muiden yhteisöjen tasapuolisia mahdollisuuksia tarjota tavaroita, palveluita ja rakennusurakointia julkisten hankintojen tarjouskilpailuissa.
Since mid-2008, health promotion obligations under the Act have been communicated by the policy programme, the Ministry of Social Affairs and Health and the National Institute for Health and Welfare at various events, seminars and work meetings on the basis of a proposal by the working group that prepared the law. 
Lain terveyden edistämistä koskevia velvoitteita on viestitetty jo vuoden 2008 puolivälistä alkaen lakia valmistelleen työryhmän esityksen pohjalta sekä politiikkaohjelman että STM:n ja THL:n toimesta lukuisissa tilaisuuksissa, seminaareissa ja työkokouksissa.
It can be assumed that the Act will hold better than strategies across Government terms; this increases investment security important for business and industry. 
lain voi olettaa pitävän strategioita paremmin hallituskausien yli, mikä lisää elinkeinoelämän kannalta tärkeää investointivarmuutta
According to section 19 of the Act, Finnish and Swedish-language television programmes must be accompanied with subtitling and other programmes with audio description or a service that converts the subtitles into speech ( audio description and subtitling service). 
Lain 19 §:n mukaan suomen- tai ruotsinkielisiin televisio-ohjelmiin on liitettävä tekstitys sekä muihin ohjelmiin selostus tai palvelu, jossa tekstitetyn ohjelman teksti muutetaan ääneksi ( ääni- ja tekstityspalvelu ).
Under Section 4 of the Act, the State promotes high and steady demand for labour through general measures related to economic and industrial policies and other measures affecting employment. 
Lain 4 §:n mukaan valtio edistää korkeaa ja tasaista työvoiman kysyntää yleisillä talous- ja elinkeinopoliittisilla sekä muilla työllisyyteen vaikuttavilla toimenpiteillä.
Outstanding loans 
Lainakanta
The rise in interest rates this year and next will not be enough to dampen demand for housing. This, coupled with rising consumption, means that household indebtedness will continue to grow. 
Lainakorkojen nousu tänä ja ensi vuonna ei riitä patoamaan asuntokysyntää, joten kun lisäksi kulutus kasvaa, kotitalouksien velkaantuneisuuden kasvu jatkuu myös.
No other changes are made to the terms and conditions of the loan, and therefore the extension to the disbursement period has no effect on the loan repayment schedule. 
Lainan ehdot pysyvät muutoin ennallaan, eikä lainan nostoajan pidentäminen näin ollen vaikuta lainan takaisinmaksuaikatauluun.
Obtaining loans from the international finance market can be made more difficult and unjustifiable increases of debt expenses can be imposed. 
Lainan saantia rahoitusmarkkinoilta voidaan vaikeuttaa ja velanoton kustannuksia lisätä perusteettomasti.
Credit claims consist of loans granted from central and local government funds. 
Lainasaamiset koostuvat valtion ja kuntien varoista myönnetyistä lainoista.
Loans to Finnish Export Credit Ltd. (32.30.80): 
Lainat Suomen Vientiluotto Oy:lle (32.30.80):
No subsidy element is connected with loans to European countries. 
Lainoihin Euroopan valtioille ei liity tukielementtejä.
Loans are also issued directly from the State Budget. 
Lainoja myönnetään myös suoraan budjetista.
EUR 1.5 billion has been reserved for loan authorisations. 
Lainojen maksatuksia varten on varattu 1,5 mrd. euroa.
LEGISLATION PROGRAMME 
LAINSÄÄDÄNTÖOHJELMA
Legal obstacles, shortcomings in identifying criminal trends, and unclear methods and divisions of responsibility must not be allowed to hinder efficient crime prevention. 
Lainsäädännölliset esteet, puutteet rikollisten ilmiöiden tunnistamisessa, toimintamallien ja vastuiden epäselvyys eivät saa olla esteitä tehokkaalle rikostorjunnalle.
This legislation must not hinder the adoption of new technologies. 
Lainsäädännöllä ei tulisi hankaloittaa uusien teknologioiden käyttöönottoa.
Legislation and other incentives have promoted the use of efficient safety systems in road vehicles and significantly increased their use. 
Lainsäädännöllä ja kannustimilla on edistetty tehokkaiden turvajärjestelmien käyttöä maantieajoneuvoissa ja saatu ne merkittävästi leviämään.
Responsibility for the provision of services required by legislation is shared between the public authorities, business and industry, and the third sector. 
Lainsäädännöllä määrättyjen palvelujen järjestämisvastuu on toteutettu yhteistyössä elinkeinoelämän ja kolmannen sektorin kanssa.
Legislation also plays a key role in the information society development. 
Lainsäädännöllä on keskeinen merkitys myös tietoyhteiskuntakehityksessä.
Regulation has positive information society impact also if it increases individuals’ opportunities to participate in, and exert an influence on, political processes by electronic means and offers forms of service provision that are alternatives to the customer being physically present at the provider’s premises. 
Lainsäädännöllä on myönteisiä tietoyhteiskuntavaikutuksia myös, jos se lisää kansalaisten osallistumis- ja vaikutusmahdollisuuksia tietotekniikan välityksellä sekä tarjoaa vaihtoehdon henkilön fyysistä läsnäoloa edellyttävälle asioinnille.
Regulation may also entail advantages to given businesses, which may then give rise to unjustified distortions of competition. 
Lainsäädännöllä saatetaan myös suoda etuoikeuksia joillekin yrityksille, mikä voi perusteettomasti vääristää kilpailua.
Legislation provides the authorities with sufficient powers. 
Lainsäädännöllä turvataan viranomaisille riittävät toimivaltuudet.
It is possible to prevent organised crime from taking advantage of the legal structures of society through legislative means, the authorities’ actions and cooperation with the business sector and special interest groups. 
Lainsäädännöllä, viranomaisten toiminnalla sekä yhteistyöllä elinkeinoelämän ja etujärjestöjen kanssa varmistetaan, että järjestäytynyt rikollisuus ei etene laillisen yhteiskunnan rakenteita hyödyntämällä.
Regulation may reinforce or weaken the competitive position of Finnish businesses in relation to other businesses operating in the global market. 
Lainsäädännöllä voidaan vahvistaa tai heikentää suomalaisten yritysten kilpailuasemaa suhteessa muihin kansainvälisillä markkinoilla toimiviin yrityksiin.
Regulation may also impact the chances of businesses to grow. 
Lainsäädännöllä voidaan vaikuttaa myös yritysten kasvuedellytyksiin.
Regulation may influence market access and market concentration, as well as the operation of businesses in the market and the equality of competitive positions. 
Lainsäädännöllä voidaan vaikuttaa uusien yritysten markkinoille pääsyyn ja markkinoiden keskittymisasteeseen sekä yritysten toimintaan markkinoilla ja kilpailun tasapuolisuuteen.
Assessment of legislation. 
Lainsäädännön arviointi.
Legislation must be technology neutral in its fostering of the development of the information society. 
Lainsäädännön ei pidä ottaa kantaa eri teknologioihin edistäessään tietoyhteiskunnan kehittämistä.
simplification and clarification of legislation, administrative processes and practices, and particularly enhancing the transparency of the system; 
lainsäädännön, hallinnollisten prosessien ja menettelytapojen yksinkertaistamisesta ja selkeyttämisestä erityisesti kansalaisten ja järjestelmän läpinäkyvyyden parantamisesta,
Through legislation and other measures it is safeguarded that changes in the ownership of companies do not endanger the continuity of critical functions. 
Lainsäädännön ja muiden toimenpiteiden avulla varmistetaan, etteivät yritysten omistussuhteissa tapahtuvat muutokset vaaranna kriittisten toimintojen jatkuvuutta.
Implementation of amendments to legislation. 
Lainsäädännön muutosten toteutuminen.
Legislative measures, guidance and supervision are used to secure the construction, development and maintenance of appropriate ICT systems in order to guarantee the maximum feasible information security and usability for the electronic media and online services in normal as well as in emergency conditions. 
Lainsäädännön, ohjauksen ja valvonnan avulla huolehditaan asianomaisten tieto- ja viestintäjärjestelmien rakentamisesta, kehittämisestä ja ylläpitämisestä siten, että niiden avulla varmistetaan sähköisen viestinnän ja sähköisten palveluiden turvallisuus ja käytettävyys mahdollisimman hyvin kaikille palveluiden käyttäjille sekä normaali että poikkeusoloissa.
This must be supported by means of legislation. 
Lainsäädännön on tuettava tätä kehitystä.
Adequacy of legislation for contingency preparations 
Lainsäädännön riittävyys varautumiseen
The continuation of domestic and foreign transports is secured through legislation and other measures to maintain constant and flexible readiness to respond to disturbances and to launch alternative arrangements. 
Lainsäädännön sekä muiden toimenpiteiden avulla varmistetaan sekä kotimaisten että ulkomaisten kuljetusten jatkuvuus ylläpitämällä valmiutta reagoida joustavasti häiriötilanteisiin ja siirtyä varajärjestelyihin.
In order to ensure the real effectiveness of legislation, its goals must be recorded in a measurable way, and responsibilities for generating and monitoring information must be agreed on. 
Lainsäädännön todellisen vaikuttavuuden varmistamiseksi tavoitteet on kirjattava mitattavaan muotoon ja sovittava vastuut tietojen tuottamisessa ja valvonnassa.
Implementation of legislation. 
Lainsäädännön toteutuminen.
However, the committees are not mentioned in the proposal concerning the reform of this legislation.25 
Lainsäädännön uusimista koskevassa esityksessä näitä lautakuntia ei kuitenkaan mainita.25
While the above legislation has been in force, the police and the Border Guard have begun pre-trial investigations in 15 cases of suspected human trafficking, though only one of these cases has led to a conviction. 
Lainsäädännön voimassaolon aikana poliisi tai Rajavartiolaitos on aloittanut esitutkinnan 15 epäillyssä ihmiskauppatapauksessa. Vain yksi esitutkinta on johtanut tuomioon.
Measures relating to the SÄVY project (for the assessment of regulatory impacts on businesses) will be continued. 
Lainsäädännön yritysvaikutusten arviointihankkeeseen (SÄVY-hanke) liittyviä toimenpiteitä jatketaan.
Legislation and taxation also have some relics that slow down the reduction of emissions. 
Lainsäädännössä ja verotuksessa on myös päästöjen vähentämistä jarruttavia jäänteitä.
Legislation shall take into account domestic disturbances. Yet, these systems must also be able to reach Finnish citizens staying abroad to warn them, when necessary. 
Lainsäädännössä otetaan huomioon kotimaiset häiriötilanteet, mutta järjestelmien avulla on tarvittaessa kyettävä varoittamaan myös ulkomailla oleskelevia suomalaisia.
Legislation does not impose any direct obligation on the state or municipalities to provide the level of service of public transport outlined above. 
Lainsäädännössä valtiolle tai kunnille ei ole asetettu suoranaisia velvoitteita järjestää edellä kuvatun palvelutason mukaista liikennettä.
11 Legislation 
11 Lainsäädäntö
Without constant review, development and updating, our legislation cannot respond to changes in the operating environment. 
Lainsäädäntö ei ilman jatkuvaa arviointia, kehittämistä ja päivittämistä kykene vastaamaan toimintaympäristössä tapahtuviin muutoksiin.
Legislation does not prevent or limit ITS services without just cause. 
Lainsäädäntö ei perusteettomasti estä tai rajoita älyliikenteen palvelutarjontaa.
Legislation and its application will have a preventive effect, shaping attitudes against violence and enabling more efficient intervention in violent situations. 
Lainsäädäntö ja sen soveltaminen vaikuttaa ennalta estävästi, muokkaa asenteita väkivaltaa vastaan ja mahdollistaa nykyistä tehokkaamman puuttumisen väkivaltatilanteisiin.
This legislation provides the framework for the rules that regulate working life, although many practical issues are decided by means of sectoral collective agreements and local agreements within companies. 
Lainsäädäntö luo puitteet työelämän säännöille, mutta käytännön työelämää säännellään hyvin pitkälle toimialakohtaisilla työehtosopimuksilla ja työpaikkatason paikallisilla sopimuksilla.
Legislation for school and kindergarten transport passed in 2010. 
Lainsäädäntö on koulu- ja päivähoitokuljetusten osalta annettu v. 2010.
The legislation is ok, but its implementation in practice is another matter. 
Lainsäädäntö on ok, mutta käytännön toteutus on toinen asia.
Legislation on school and kindergarten transport is in force by the beginning of the school year in August 2011. 
Lainsäädäntö on voimassa koulu- ja päivähoitokuljetusten osalta koulujen lukuvuoden alkaessa elokuussa 2011.
Legislation still restricts service provision to some extent, for example with respect to shop opening hours and product range, even though regulations were relaxed in 2009. 
Lainsäädäntö rajoittaa edelleen jossain määrin palvelujen tarjontaa, kuten kauppojen aukioloaikoja ja tuotevalikoimaa, vaikka säädöksiä helpotettiin vuonna 2009.
The current legislation is based on the idea of national defence. 
Lainsäädäntö rakentuu tällä hetkellä kansallisen puolustuksen ajatukselle.
The legislation is binding on the authorities, but, nevertheless, it does not contain detailed provisions on how to ensure linguistic rights in the practical operations of each authority. 
Lainsäädäntö sitoo viranomaisia, mutta siihen ei kuitenkaan sisälly yksityiskohtaisia säännöksiä siitä, miten kielelliset oikeudet turvataan kunkin viranomaisen käytännön toiminnassa.
Legislation supports the creation of strong and well-functioning digital service markets. 
Lainsäädäntö tukee toimivien digitaalisten palvelumarkkinoiden luomista.
Regulation may have an impact on investment and investment opportunities. 
Lainsäädäntö voi osaltaan vaikuttaa yritysten investointeihin ja niiden edellytyksiin.
The development of the legislative process has been promoted, for example within the framework of the Better Regulation Programme (VNK 2006c). 
Lainsäädäntömenettelyn kehittämistä on edistetty muun muassa Paremman sääntelyn toimintaohjelman puitteissa (VNK 2006c).
Legislative amendment. 
Lainsäädäntömuutos.
Janne Kanerva, Counsellor of Legislation (Ministry of Justice) 
Lainsäädäntöneuvos Janne Kanerva, oikeusministeriö
Pertti Normia, Senior Adviser for Legislative Affairs(Ministry of the Interior) 
Lainsäädäntöneuvos Pertti Normia, sisäasiainministeriö
legislation review 2009, project implementation 2011. 
lainsäädäntöselvitys vuosi 2009, hankkeiden toteutus 2011.
This plan will include legislative policy definitions used by the Government in directing the planning and implementation of legislative projects, as well as a list of key projects during the Government’s term of office. 
Lainsäädäntösuunnitelma sisältää lainsäädäntöhankkeiden suunnittelua ja toteuttamista ohjaavat hallituksen säädöspoliittiset linjaukset ja luettelon hallituskauden merkittävimmistä lainsäädäntöhankkeista.
In more than 50 per cent of the cases, the legislative drafting lacks behind the original timetables. 
Lainsäädäntösuunnitelman hankkeiden eteneminen on hidastunut yli 50 prosentissa hankkeista alkuperäiseen aikatauluun verrattuna.
Extensive delegation of legislative powers is in disagreement with the Finnish judicial system, where measures affecting individuals’ rights and obligations must be stipulated in laws approved by Parliament. 
Lainsäädäntövallan laaja delegointi ei sovi Suomen oikeusjärjestelmään, sillä yksilön oikeuksiin ja velvollisuuksiin vaikuttavista ratkaisuista on säädettävä eduskunnassa hyväksyttävillä laeilla.
Legislation is the responsibility of the Ministry of Employment and the Economy, responsibility for implementation divided between the Emergency Supply Agency and different ministries as well as trade, industry and primary production. 
Lainsäädäntövastuu TEM:llä ja eduskunnalla, toimeenpanovastuu jaettu huoltovarmuuskeskuksen ja eri ministeriöiden sekä kaupan, teollisuuden ja alkutuotannon kesken
Legislation and regulations developed to take extreme weather events into account 
Lainsäädäntöä ja ohjeistusta kehitetään ottamaan huomioon sään ääri-ilmiöt
2) Revise legislation in order to promote the use of open information and digital contents, with due consideration to the rights of individuals and right holders. 
2) Lainsäädäntöä muutetaan avoimen tiedon ja digitaalisten sisältöjen hyödyntämistä edistäväksi yksilön ja oikeudenhaltijoiden oikeudet huomioiden.
Legislation should be revised so that it is possible to plan public transport services as regional systems across municipal borders. 
Lainsäädäntöä on uudistettava niin, että joukkoliikenteen palvelut on mahdollista suunnitella kuntarajat ylittävinä seudullisina kokonaisuuksina .
The language legislation or the linguistic conditions of other languages are thus not dealt with as comprehensively as in the 2006 report. 
Lainsäädäntöä tai esimerkiksi muita kieliä koskevia kielioloja ei siksi käsitellä yhtä laajasti kuin vuoden 2006 kertomuksessa.
Legislation or its guidelines and resources must be reformed with a view to facilitating new digital practices that are based on the use of public information resources. 
Lainsäädäntöä tai sen ohjeistusta sekä resursointia tulee uudistaa niin, että julkisten tietovarantojen hyödyntämiseen pohjautuvia uusia digitaalisia toimintatapoja voi syntyä.
The revision of legislation will involve the clarification of the organisation and responsibilities of waste advisory services, while at the same time it will also be examined whether municipalities could assume responsibility for more extensive advisory services covering sustainable consumption, which would be in addition to the existing waste advisory services. 
Lainsäädäntöä tarkistettaessa selkiytetään jäteneuvonnan organisointia ja vastuita sekä selvitetään mahdollista kuntien vastuuta laajemmasta kestävän kulutuksen neuvonnasta nykyisen jäteneuvonnan lisäksi.
Legislation should also be reviewed in so far as participation may concern civilian crisis management tasks involving possible use of force. 
Lainsäädäntöä tulisi tarkastella myös siltä osin kuin osallistutaan sellaisiin siviilikriisinhallintatehtäviin, jotka sisältävät mahdollisuuden voimakeinojen käyttöön.
Questions relating to legislation are referred to in the chapters above on decision making, the security of personnel and the use of force. 
Lainsäädäntöön liittyviä kysymyksiä on sivuttu yllä päätöksentekoa sekä henkilöstön turvallisuutta ja voimakeinojen käyttöä koskevissa luvuissa.
Regulation often contains various notification, accounting and reporting requirements that may give rise to administrative tasks and costs for the authorities. 
Lainsäädäntöön sisältyvistä erilaisista tiedonanto-, selvitys- ja raportointivelvoitteista saattaa aiheutua viranomaisille erilaisia hallinnollisia menettelyjä ja kustannuksia.
Adaptation to regulation and compliance give rise to costs of doing business. 
Lainsäädäntöön sopeutumisesta ja sen noudattamisesta aiheutuu yrityksille liiketoiminnallisia kustannuksia.
Revision 
laintarkastus
Law drafting has been criticised for overoptimistic cost calculations in respect of expenditure directed at municipalities. 
Lainvalmistelua on kritisoitu ylioptimistisista kustannuslaskelmista kuntiin kohdistuvien menojen suhteen.
The need for this sort of assessment is determined in the beginning of the regulatory process. 
Lainvalmistelun alkaessa selvitetään sukupuolivaikutusten arvioinnin tarve.
Ensuring the standard of quality in bill drafting 
Lainvalmistelun laadun varmistaminen
Legislative drafting must be of high quality, based on comprehensive impact assessment, while minimising any extra administrative burden imposed on citizens, enterprises and local authorities. 
Lainvalmistelun on oltava laadukasta, perustuttava kattavaan vaikutusarviointiin sekä minimoitava kansalaisille, yrityksille ja kunnille aiheutuva ylimääräinen hallinnollinen taakka.
Legislative drafting must be of high quality, based on comprehensive impact assessment, while striving to minimise any extra administrative burden imposed on citizens, enterprises and local authorities. 
Lainvalmistelun on oltava laadukasta, perustuttava kattavaan vaikutusarviointiin sekä pyrittävä minimoimaan kansalaisille, yrityksille ja kunnille aiheutuvan ylimääräisen hallinnollisen taakan.