natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts have been made to promote a safe media environment for children and young people and resources have been allocated to this purpose, but the measures taken have not been well enough coordinated. 
Lasten ja nuorten mediaympäristön turvallisuuteen on kohdistettu toimenpiteitä ja voimavaroja, mutta toiminta ei ole riittävän koordinoitua.
1. Supporting the mental health of children and young people and preventing social exclusion. 
1. Lasten ja nuorten mielenterveyden tukeminen ja syrjäytymisen ehkäiseminen.
Mental health and substance abuse services for children and young people must focus on primary and neighbourhood services and community care, supported by specialised services. 
Lasten ja nuorten mielenterveys- ja päihdepalveluiden tulee painottua perus- ja lähipalveluihin sekä avohoitoon, joita tuetaan erikoispalveluilla.
A lack of adult and parental support exacerbates the problems of children and adolescents. 
Lasten ja nuorten ongelmia syventää puuttuva aikuisuus ja vanhemmuus.
Indicators of the ill-health of children and the youth have shown hardly any positive developments over the past few years: 
Lasten ja nuorten pahoinvoinnista kertovissa mittareissa ei ole viime vuosina tapahtunut juuri mitään myönteistä kehitystä:
Development of services for children and young people as part of the programme for under-21s implemented under the KASTE Programme. 
Lasten ja nuorten palveluiden kehittyminen osana KASTE-ohjelman Remontti-hanketta.
early identification of the risk of social exclusion and ill-health in children and young people 
lasten ja nuorten syrjäytymisuhkien ja pahoinvoinnin varhaiseen tunnistamiseen ja tukeen
The popularity of art as a hobby for children and young people has increased. 
Lasten ja nuorten taideharrastuneisuus on lisääntynyt.
Resources to secure the sound and secure development of children and the youth, and the well-being of families will be made available in the various sectors. 
Lasten ja nuorten terveeseen ja turvalliseen kehitykseen sekä perheiden hyvinvointiin suunnataan voimavaroja eri sektoreilla.
reducing health disparities among children and young people and promoting healthy lifestyles and mental health 
lasten ja nuorten terveyserojen kaventamiseen sekä terveiden elintapojen ja mielenterveyden edistämiseen
Supporting children and young people 
Lasten ja nuorten tukeminen
In order to create a more secure media environment for children and young people, steps will be taken to explore the possibility of establishing a media council to promote media education at schools and encourage self-regulation on the part of video and internet game producers. 
Lasten ja nuorten turvallisen mediaympäristön luomiseksi selvitetään medianeuvoston perustaminen lisäämään koulujen mediakasvatusta ja edistämään video- ja internetpelien tuottajien itsesäätelyä.
In cases of problems related to children and families, intervention at an earlier date than today is to be encouraged; the goal is to reduce the need for corrective special services. 
Lasten ja perheiden ongelmiin tulee puuttua nykyistä aikaisemmassa vaiheessa. Tavoitteena on vähentää korjaavien erityispalveluiden tarvetta.
A steep decline in the number of children and in the working-age population poses a big problem especially for sparsely populated areas in the countryside and in the archipelago: by 2025, in core rural areas, the number of under-15-year-olds will decline by approximately 30%, and in sparsely populated rural areas by as much as 50%. 
Lasten ja työikäisten määrän raju väheneminen on erityisesti harvaan asutun maaseudun ja saaristoalueiden suuri ongelma: ydinmaaseudulla alle 15-vuotiaiden määrä vähenee noin 30 prosenttia ja harvaan asutulla maaseudulla jopa yli 50 prosenttia vuoteen 2025 mennessä.
Since taking care of children at home and benefiting from the related care allowance is common, the participation rate of young, working-age women in the labour market is lower in comparison with the other Nordic countries. 
Lasten kotona tapahtuvan hoidon yleisyys ja siihen liittyvä tuki alentavat osaltaan nuorten työikäisten naisten osallistumista työmarkkinoille suhteessa muihin Pohjoismaihin.
Both men and women use corporal punishment. 
Lasten kurittamiseen syyllistyvät yhtä lailla sekä miehet että naiset.
Prevention and reduction of child poverty are a central factor in the effort to secure long-term sustainable human and economic development. 
Lasten köyhyyden ehkäiseminen ja vähentäminen on keskeinen tekijä pitkän aikavälin kestävän inhimillisen ja taloudellisen kehityksen turvaamisessa.
The safety of children’s personal mobility and their journeys to school should be ensured. 
Lasten liikkumisen ja koulumatkojen turvallisuus on varmistettava.
Children’s physical activity is enhancing, while the physical condition of young people has declined considerably during the past few years. There are still unused resources in school sports. 
Lasten liikuntaharrastus on lisääntymään päin, mutta nuorten fyysinen kunto on heikentynyt viime vuosina huomattavasti ja esimerkiksi koululiikunnassa on vielä käyttämättömiä mahdollisuuksia.
Children’s views about nature are formed at a young age. 
Lasten luontosuhde syntyy nuorena.
Promoting the well-being of children, young people and families 
Lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin edistäminen
14.3 Policy programme for the well-being of children, youth and families 
14.3 Lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin politiikkaohjelma
The Policy programme for the well-being of children, youth and families has initiated efforts striving towards a child-friendly society, which is essential in terms of securing longer-term positive development. 
Lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin politiikkaohjelma on saanut hyvin liikkeelle lapsiystävälliseen yhteiskuntaan tähtäävää perustyötä, joka on välttämätöntä pidemmän aikavälin myönteisen kehityksen varmistamiseksi.
Implementation of the policy programme for the well-being of children, youth and families, the policy programme for employment, entrepreneurship and worklife and the policy programme for health promotion adopted by the Government with regard to the above-mentioned measures. 
Lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin politiikkaohjelman, työn, yrittämisen ja työelämän politiikkaohjelman sekä terveyden edistämisen politiikkaohjelman toteutuminen edellä kuvattujen toimenpiteiden osalta.
During the Government’s term of office, few measures have been implemented so far to meet the objectives set to reduce the ill-health and social exclusion of children, young people and families. Without further measures, the indicators for the ill-health of children and young people are unlikely to show any significant changes. 
Lasten, nuorten ja perheiden pahoinvoinnin vähentämiselle ja syrjäytymisen ehkäisemiselle asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi on hallituskaudella toistaiseksi toteutettu toimenpiteitä niukalti ja ilman lisätoimia tuskin tapahtuu merkittävää liikettä lasten ja nuorten pahoinvoinnin mittareissa.
Visual impairments in children are often severe and the presence of multiple disabilities makes rehabilitation a particularly difficult challenge. 
Lasten näkövammat ovat usein vaikealaatuisia ja yleinen monivammaisuus asettaa kuntoutumiselle erityisiä haasteita.
In the future, the committee proposes that the Ministry of Education and Culture coordinate communications on the Convention on Rights of the Child. 
Lasten oikeuksien sopimuksen viestinnän koordinoijaksi jatkossa työryhmä ehdottaa opetus- ja kulttuuriministeriötä.
In order to secure the rights of children, steps will be taken ensure adequate care of pregnant women with substance abuse problems. 
Lasten oikeuksien turvaamiseksi varmistetaan raskaana olevien päihdeongelmaisten naisten hoito.
Experiences on children’s right to participate will be shared bilaterally, and Finland will continue to appoint child and adolescent participants to its official delegations attending international meetings on the rights of the child. 
Lasten osallistumisoikeuteen liittyviä kokemuksia jaetaan kahdenvälisissä suhteissa ja nuorten osallistumista Suomen virallisiin valtuuskuntiin jatketaan delegaatioissa lapsen oikeuksia käsittelevissä kansainvälissä kokouksissa.
Parents and other important adults must be included in the concrete implementation of children’s treatment in psychiatric hospitals. 
Lasten psykiatrisessa sairaalahoidossa vanhemmat ja muut tärkeät aikuiset tulee ottaa osaksi konkreettista hoidon toteutumista.
Children’s risk behaviour (smoking and drinking) and the quality of school life are poor. 
Lasten riskikäyttäytyminen (tupakointi ja alkoholinkäyttö) ja kouluelämän laatu ovat huonolla tasolla.
Worldwide efforts will be made to combat the corporal punishment of children as well as other forms of violence against children. This will be done, for example, by supporting the work of the Special Representative of the United Nations (UN) Secretary-General on Violence against Children, and the Council of Europe campaign against corporal punishment in 2008- 2011. 
Lasten ruumiillista kuritusta ja muuta lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa torjutaan maailmanlaajuisesti mm. tukemalla lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan toimintaa sekä EN:n vuosiin 2008-2011 ajoittuvaa ruumiillisen kurituksen vastaista kampanjaa.
Sexual exploitation of children is a major problem, both nationally and internationally. 
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on merkittävä ongelma sekä kansallisella tasolla että kansainvälisesti.
Sexual exploitation of children often occurs in connection with other violations of the rights of the child, such as forced labour, forced marriages or the use of child soldiers. 
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö yhdistyy usein muihin lapsen oikeuksien loukkauksiin, kuten pakkotyöhön, pakkoavioliittoihin tai lapsisotilaiden käyttämiseen.
There has, however, also been an alarming increase in the relative poverty of children in OECD countries. 
Lasten suhteellinen köyhyys on kuitenkin noussut hälyttävästi myös OECD-maissa.
On the other hand, accidental deaths among children have decreased. 
Lasten tapaturmaiset kuolemat ovat sen sijaan vähentyneet.
The percentage of children in the population is also expected to remain more or less stable. 
Lasten väestöosuuden ennakoidaan säilyvän likimain vakaana.
According to the Act on Child Welfare, the social authorities of the municipality shall arrange different support services in order to support families. 
Lastensuojelulain mukaan kunnan sosiaaliviranomaisten tulee järjestää erilaisia tukipalveluja perheiden tukemiseksi.
Stronger statutory requirements may have influenced the numbers of child welfare measures. 
Lastensuojelullisten toimenpiteiden määriin saattaa vaikuttaa lainsäädännön velvoitteiden vahvistuminen.
Under child welfare, the total number of clients in open care has continued to increase. 
Lastensuojelun avohuollon asiakkaiden kokonaismäärä on jatkanut edelleen kasvuaan.
The workload in child protection, psychiatric care for children and young people, and special needs teaching has continued to increase, as has the funding allocated to these. 
Lastensuojelun, lasten ja nuorten psykiatrisen hoidon sekä erityisopetuksen kuormitus ja niihin suunnatut määrärahat ovat kasvaneet jatkuvasti
A total of more than 70,753 children and youth were clients of child welfare social work and subject to open care support measures. 
Lastensuojelun sosiaalityön asiakkaana ja avohuollollisten tukitoimien piirissä oli yhteensä yli 70 753 lasta ja nuorta.
The need for child welfare action and the number children taken into care have been increasing at a steady rate. 
Lastensuojelun tarve ja esimerkiksi huostaanotot lisääntyvät tasaisesti vuodesta toiseen.
the need for child welfare action continues to grow which is reflected in the constantly increasing numbers of children taken into care. 
lastensuojelun tarve jatkaa kasvuaan, esimerkiksi huostaanottotapaukset lisääntyvät jatkuvasti.
Cooperation of child protection with mental health and substance abuse services and child and adolescent psychiatry must be developed, taking into consideration the prevalence of mental health and substance abuse problems among child protection service users. 
Lastensuojelun yhteistyötä mielenterveys- ja päihdepalvelujen ja lasten- ja nuorisopsykiatrian kanssa on kehitettävä ottaen huomioon mielenterveys- ja päihdeongelmien yleisyys lastensuojeluasiakkailla.
This model will ensure the availability of special expertise for dealing with children as regards criminal investigation, child-oriented judicial processes, care and support. 
Lastentalo-toimintamalli, joka varmistaa erityisen osaamisen lapsen kanssa työskentelyssä niin rikostutkinnan, lapsilähtöisesti toimivan oikeusprosessin kuin hoito- ja tukitoimienkin osalta.
Generally speaking, the human rights situation in Latin America and the Caribbean is better than ever before. 
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella ihmisoikeustilanteet ovat yleisesti ottaen paremmalla tolalla kuin koskaan ennen.
The Latin American group and particularly some of its Member States are often the most important allies of the EU in international fora. 
Latinalaisen Amerikan ryhmä ja varsinkin jotkut sen yksittäiset jäsenet ovat usein EU:n tärkeimpiä liittolaisia kansainvälisillä foorumeilla.
In Latin America, Brazil will rise to become a relatively large economy on the global scale. 
Latinalaisessa Amerikassa Brasilia nousee globaalisti arvioiden kohtuullisen suureksi taloudeksi.
Latvia has abolished general conscription, Lithuania is about to follow suit and even Estonia implements general conscription only to a degree. 
Latvia on luopunut yleisestä asevelvollisuudesta, Liettua on luopumassa ja Virossakin se toteutuu vain osittain.
Condensing power 
Lauhdevoima
The solidarity clause also applies to natural and man-made disasters. 
Lauseke liittyy myös luonnonkatastrofeihin ja ihmisen aiheuttamiin suuronnettomuuksiin.
Reservation: 
Lausuma:
Some 45,200 of the opinions concerned the setting of a prescribed time without benefit. 
Lausunnoista 45 200 koski korvauksettoman määräajan (ns. karenssin) asettamista.
Comments and hearings 
Lausuntoja kuulemismenettely
After the hearing stage, the impact assessment can be specified on the basis of the comments received. 
Lausuntokierroksen jälkeen arviointia voidaan jatkovalmistelussa tarkentaa saatujen lausuntojen pohjalta.
No qualification requirements regarding language skills have been set for the jurors, the lay members of district courts. 
Lautamiehille, käräjäoikeuksien maallikkojäsenille, ei ole asetettu kielitaitoa koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
The juror system will be phased out except in serious criminal cases and the savings made will be used to give more resources to the lower courts with the largest backlog of work. 
Lautamiesjärjestelmästä luovutaan muissa kun vakavissa rikosasioissa ja säästyneet varat käytetään pahiten ruuhkautuneiden käräjäoikeuksien vahvistamiseen.
The vaguest targets included taking sustainable development into consideration in the actor’s own activities, or labelling the organisation’s own targets as sustainable development. 
Laveimmillaan tavoitteet olivat kestävän kehityksen huomiointia omassa toiminnassa tai organisaation omien tavoitteiden ”nimeämistä” kestävän kehityksen käsitteen alle.
LC, Least concern 
LC, säilyvä
The LEADER programme has raised the Local Action Groups as new local actors that have gradually developed their division of tasks with regional and local authorities. 
Leader-ohjelma on nostanut paikalliset toimintaryhmät uusiksi paikallisen tason toimijoiksi, jotka ovat vähitellen kehittäneet työnjakoaan alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
The LEADER approach uses public and private sector cooperation to produce tailored solutions for the challenges of each area. 
Leader-toiminnassa luodaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä täsmäratkaisuja kunkin alueen haasteisiin.
LEADER activities focus both on the development of living conditions of rural residents and on business development, whereas business companies emphasise the development of business activities. 
Leader-toiminta kohdistuu sekä maaseudun asukkaiden elinolojen että yritystoiminnan kehittämiseen, kun taas elinkeinoyhtiöiden toiminnan painopiste on elinkeinojen kehittämisessä.
LEADER activities will increase in importance in the future as the challenges and opportunities of rural development in the globalising world diverge between the areas at an ever increasing rate. 
Leader-toiminta on tulevaisuudessa entistä tärkeämpää, koska globalisoituvassa maailmassa maaseudun kehittämisen haasteet ja vahvuudet eriytyvät alueiden välillä kiihtyvällä tahdilla.
LEADER activities will be developed during the programming period starting in 2014. 
Leader-toimintaa kehitetään vuonna 2014 alkavalla ohjelmakaudella.
The LEED programme organised a conference in Bucharest on Social Enterprises in an Evolving Economy, the final report of which was delivered to the Finnish actors. 
LEED-ohjelma järjesti Bukarestissa yhteisötaloutta ja sosiaalisia yrityksiä käsittelevän konferenssin, jonka loppuraportti saatettiin tiedoksi suomalaisille toimijoille.
Press subsidies 
Lehdistötuki
When leaves and twigs are collected during the harvesting of forest chips and when tree stumps are pulled up for energy use, the nutrient balance of forests may suffer and the amount of dead wood necessary for threatened species may diminish. 
Lehtien ja havujen kerääminen metsähakkeen korjuun yhteydessä sekä kantojen nosto energiakäyttöön voivat heikentää metsien ravinnetasapainoa ja vähentää uhanalaisille eliöille välttämättömän lahopuun määrää.
Photo: Lehtikuva Oy/Prime Minister’s Office. 
Lehtikuva Oy/Valtioneuvoston kanslia.
to cut emissions from passenger cars to at most 80–90 g CO 2 /km in 2030, 50–60 g in 2040 and 20–30 g in 2050 
leikata henkilöautokannan ominaispäästöjä enintään tasolle 80–90 g CO 2 /km vuonna 2030, 50–60 g vuonna 2040 ja 20–30 g vuonna 2050
Finland's emissions are cut by at least 80 per cent from the 1990 level by 2050 as part of a wider international effort. 
leikataan Suomen päästöjä vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä osana kansainvälistä yhteistyötä
By cutting emissions we reduce our dependence on increasingly expensive imported energy. 
Leikkaamalla päästöjä vähennetään riippuvuutta kallistuvasta tuontienergiasta.
Therefore, it can be expected that the pressure to cut services will concern those whose provision is conditional on municipal appropriations. 
Leikkauspaineen voi silloin olettaa kohdistuvan ns. määrärahasidonnaisiin palveluihin.
In the bakery industry, the two largest groups account for over 60 per cent of the value of production, while in the meat and flour-mill industry, the aggregate share of the three largest operators amounts to over 70 per cent (Lehtinen 2009). 
Leipomoteollisuudessa kahden suurimman konsernin osuus tuotannon arvosta on runsaat 60 prosenttia. Liha- ja myllyteollisuudessa kolmen suurimman yhteenlaskettu osuus on yli 70 prosenttia (Lehtinen 2009).
The Leipzig Charter emphasises an integrated approach to urban development and the creation of a balanced European regional structure based on a multicentre urban model. 
Leipzigin peruskirja korostaa integroitua kaupunkien kehittämisotetta sekä eurooppalaisen monikeskuksiseen kaupunki­järjestelmään pohjautuvan tasapainoisen aluerakenteen luomista.
Toys, leisure and sports equipment 
Lelut, vapaa-ajan- ja urheiluvälineet
Measures to reduce the burden on water bodies generated by animal husbandry in the Leningrad Region have been initiated in cooperation with the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO). 
Leningradin alueen kotieläintaloudesta tulevan vesistökuormituksen vähentämiseksi tähtääviä toimenpiteitä on aloitettu yhteistyössä Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö NEFCO:n kanssa.
Nutrient loads arising from agriculture in the Leningrad Region 
Leningradin alueen maataloudesta aiheutuva kuormitus
The rapid growth of agricultural production in the Leningrad Region is a new threat to the nutrient balance of the Gulf of Finland. 
Leningradin alueen maataloustuotannon voimakas kasvu on uusi uhka Suomenlahden ravinnekuormitukselle.
There are over 100,000 defence ministry and other troops in the Leningrad Military District. 
Leningradin sotilaspiirin alueella olevien puolustusministeriön ja muiden joukkojen vahvuus on yli 100 000 sotilasta.
Army units include service branch troops as well as two high-readiness motorised-rifle brigades, an artillery brigade as well as several brigades and divisions at a lower strength which can be mobilised to full strength if required. 
Leningradin sotilaspiirin maavoimiin kuuluu aselajijoukkojen lisäksi kaksi korkeassa valmiudessa olevaa moottoroitua jalkaväkiprikaatia, tykistöprikaati sekä useita vajaassa vahvuudessa olevia prikaateja ja divisioonia, joiden vahvuutta pystytään tarvittaessa nostamaan.
More frequent storms and windy conditions cause problems for air and sea transport. 
Lento- ja meriliikennettä lisääntyvä tuulisuus ja myrskyt hankaloittavat.
tax-exempted fuel for air and sea traffic in Finnish territory 
lento- ja meriliikenteen polttoaineen verottomuus Suomen alueella
In air, sea and railway traffic, traffic management is essential for the allocation of network capacity, and it is often real-time management. 
Lento-, meri- ja raideliikenteessä liikenteen hallinta on välttämätöntä väyläkapasiteettia jaettaessa; liikennettä hallitaan useimmiten reaaliajassa.
Regular air traffic services are a precondition for maintaining an airport. 
Lentoaseman ylläpitämisen ehtona on, että kentälle on säännöllistä liikennettä.
Airports are part of the Finnish transport system. 
Lentoasemat ovat osa Suomen liikennejärjestelmää.
The airport network must offer a possibility for an extensive system of flight connections. 
Lentoasemaverkon on tarjottava mahdollisuus kattaviin yhteyksiin.
Finavia, which administers the airport network, the Finnish State Pilotage Enterprise, and Finstaship, the Finnish Shipping Enterprise. 
lentoasemaverkostoa hallinnoiva Ilmailulaitos sekä Luotsausliikelaitos ja Varustamoliikelaitos.
The airport network is developed to meet the demand for, and needs of, air traffic, taking into consideration the development needs of the busiest airports, the importance of the airports to the regions’ international competitiveness, and EU guidelines and recommendations. 
Lentoasemaverkostoa kehitetään lentoliikenteen kysyntää ja tarpeita vastaavaksi ottaen huomioon vilkkaimpien lentoasemien kehittämistarpeet, lentoasemien merkitys alueiden kansainväliselle kilpailukyvylle ja EU:n linjaukset ja suositukset.
The extent of the airport network should be evaluated from the viewpoints of transport policy and ownership policy. 
Lentoasemaverkoston laajuutta on arvioitava sekä liikennepoliittinen että omistajapoliittinen näkökulma.
Airports are maintained according to the network principle whereby revenues from economically profitable airports are used for maintaining airports which have low traffic volumes. 
Lentoasemia ylläpidetään ns. verkostoperiaatteen mukaisesti eli vähäliikenteisiä lentoasemia pidetään yllä liiketaloudellisesti kannattavien lentoasemien tuotoilla.
maintenance of airports in accordance with the network principle; 
lentoasemien ylläpitoon verkostoperiaatteen mukaisesti,
The proximity of an airport is an important competitive factor for tourist resorts. 
Lentokentän läheisyys on matkailukeskuksille merkittävä kilpailutekijä.
However, the load generated by aircraft through nitrogen oxides and concentration trails is up to two to four times greater than that of carbon dioxide emissions. 
Lentokoneiden typenoksidit ja tiivistymisvanat kuormittavat kuitenkin kaksin- tai jopa nelinkertaisesti pelkkiin hiilidioksidipäästöihin verrattuna.
Air traffic 
Lentoliikenne
Air transport is suitable for long-distance transport of passengers and light or high-value goods. 
Lentoliikenne sopii pitkille matkoille sekä kevyiden ja arvokkaiden tuotteiden kaukokuljetuksiin.
Air transport will not be included in the EU Emission Trading Scheme until the beginning of the year 2012. 
Lentoliikenne tullee EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin aikaisintaan vuoden 2012 alusta.