natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the possibility to consolidate the Mental Health Act and the Act on Welfare for Substance Abusers should also be examined. 
Päivittämisen yhteydessä selvitetään samalla mielenterveys- ja päihdehuoltolakien yhdistämisen mahdollisuudet.
This revision will not cause great changes but will serve to strengthen the unity among the NATO members. 
Päivitys ei johda suuriin muutoksiin, joskin se palvelee jäsenmaiden yhtenäisyyden lujittamista.
Emergency unit 
Päivystys
Day care is of major significance in the linguistic development of a child. 
Päivähoidolla on tärkeä merkitys lapsen kielelliselle kehitykselle.
In day care, the possibility to arrange sign-language training for the personnel is rarely used. 
Päivähoidon henkilökunnalle voidaan järjestää viittomakielen opetusta, mutta se on harvinaista.
Percentage of young children in daycare 
Päivähoidossa olevien osuus ikäryhmästä
Day-care centres, comprehensive schools, upper secondary schools and universities should, as part of their operating and financial plans and quality management principles, draw up operating plans for their own organisations in which consideration will be given to sustainable production and consumption. 
Päiväkodit, peruskoulut, toisen asteen oppilaitokset ja korkeakoulut laativat, osana toiminta- ja taloussuunnitelmaa sekä laadunhallintaa, oman organisaationsa kestävän kehityksen toimintasuunnitelman, jossa otetaan huomioon kestävät tuotantoja kulutustavat.
An ex-post funded discretionary government transfer of EUR 10 million will be granted in 2012 for mould repair projects for day-care centres, homes for the elderly and health centres. 
Päiväkotien, vanhainkotien ja terveyskeskusten homekorjaushankkeisiin myönnetään jälkirahoitteista valtionavustusta 10 milj. euroa v. 2012.
A child supplement is paid in connection with the daily allowance and labour market support, should the unemployed person have dependent children under the age of 18. 
Päivärahaan ja työmarkkinatukeen maksetaan lapsikorotusta, jos työttömällä on huollettavana alle 18-vuotiaita lapsia.
Those moving on from daily allowance to labour market support with a minimum of 180–499 days of passive support based on unemployment for the duration of active measures 
Päivärahalta työmarkkinatuelle siirtyneet, joille on kertynyt 180–499 pv passiivista työmarkkinatukea työttömyyden perusteella aktiivitoimien ajalta
daily allowance contribution **) 
päivärahamaksu **)
Day hospitals are often part of public psychiatric hospital care. 
Päiväsairaalatoiminta on usein osa julkista psykiatrista sairaalahoitoa.
days 
päivät
Drop-in activity centres can be provided by public psychiatric clinics and integrated mental health and substance abuse service units, but also by the third sector. 
Päivätoimintakeskukset soveltuvat julkisen psykiatrisen poliklinikan ja yhdistetyn mielenterveys- ja päihdeyksikön tuottamiksi, mutta myös kolmannen sektorin järjestämiksi.
The most qualified female applicant is not selected because she is pregnant and this means costs for the employer. 
Pätevin naistyönhakija jätetään valitsematta vedoten tämän raskauteen ja siitä työnantajalle aiheutuviin kustannuksiin.
There is a shortage of qualified staff/ health care staff in general, and if only one applicant applies for the job, languages skills are secondary, even though they belong to the official requirements. 
Pätevästä henkilöstöstä/hoitohenkilöstöstä ylipäätään on puutetta ja jos paikkaan ilmoittautuu yksi ainoa hakija, kielitaito on toissijainen seikka, vaikka se virallisesti kuuluukin vaatimuksiin.
However, in recent years the primary reason for low housing production volumes has been the slow pace at which plots under designated land use plans have become available for housing production. 
Pääasiallinen syy asuntotuotannon vähäisyyteen viime vuosina on kuitenkin ollut se, että kaavoitettu tonttivaranto tulee hitaasti rakennustuotantoon.
Main occupation at the end of 2005 
Pääasiallinen toiminta vuoden 2005 lopussa
The principal forms of cooperation include development of reindeer herding training and support of occupations linked with reindeer herding in a manner that respects the traditions of the indigenous peoples and the environment. 
Pääasiallisena yhteistyömuotona on porotalouskoulutukse n ja porotaloutta tukevien elinkeinojen kehittäminen alkuperäiskansojen perinteitä ja ympäristöä kunnioittaen.
The decrease is mainly explained by high financial investments of a stimulus nature in 2010, which will be withdrawn by 2011. 
Pääasiallisesti pudotus selittyy vuoden 2010 korkeilla elvytysluonteisilla finanssisijoituksilla, jotka poistuvat vuoteen 2011 mennessä.
The main obstacles to this are the presence of strict regulations, silo-like administrative structures, the financing of operations by levying charges for information, and the cautious release of information by the authorities. 
Pääasialliset esteet tälle ovat tiukat viranomaisrajoitteet, siilomaiset hallintorakenteet, toiminnan rahoittaminen tiedon maksullisuudella ja viranomaisten varovaisuus tietojen luovuttamisessa.
Claims in the form of cash and deposits and shares other than securities constitute central and local government’s cash resources. 
Pääasiassa käteisrahaksi ja talletuksiksi sekä muiksi arvopapereiksi kuin osakkeiksi luokitellut vaateet muodostavat valtion ja kuntien kassan.
Labour policy measures were mainly targeted at the unemployed, but also at other groups such as those in work who are under threat of unemployment and those outside the labour force. 
Pääasiassa työvoimapoliittiset toimenpiteet kohdistuvat työttömiin, eräissä tapauksissa myös muihin ryhmiin kuten työssä oleviin, työttömyysuhan alaisiin ja työvoiman ulkopuolella oleviin.
The size of the Finnish merchant fleet, which mainly operates in international traffic, has declined, and the share of Finnish tonnage in sea transport has decreased at the same time. 
Pääasiassa ulkomaanliikenteessä toimiva Suomen kauppalaivasto on pienentynyt ja kotimaisen tonniston osuus merikuljetuksista on samalla pienentynyt.
Attention will be focused on education, research and technology policy. 
Päähuomio kiinnitetään koulutus-, tutkimus- ja teknologiapolitiikkaan.
The focus is on the impact of key factors, at least within the political sphere of influence and, to a certain degree, on the sustainability gap. 
Päähuomio kohdistetaan keskeisten, ainakin jossain määrin politiikan vaikutuspiirissä olevien tekijöiden vaikutukseen kestävyysvajeeseen.
Thus, the main effort should be focused on creating comprehensive policies which take due account of various conflicts of interest, especially the position of the most deprived citizens, without compromising the main strategic objectives. 
Päähuomio olisikin syytä kiinnittää sellaisten politiikkakokonaisuuksien luomiseen, jotka päätavoitteista tinkimättä ottavat huomioon erilaiset intressiristiriidat ja erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kansalaisten aseman.
Erkki Leppävuori, Director General, Technical Research Centre of Finland, VTT 
Pääjohtaja Erkki Leppävuori, Valtion teknillinen tutkimuskeskus
Mr Erkki Liikanen, Director-General, Bank of Finland 
pääjohtaja Erkki Liikanen, Suomen Pankki
Marja Makarow, Chief Executive, European Science Foundation 
Pääjohtaja Marja Makarow, Euroopan tiedesäätiö
Markku Mattila, President, Academy of Finland 
Pääjohtaja Markku Mattila, Suomen Akatemia
Petteri Taalas, Director General, Finnish Meteorological Institute 
Pääjohtaja Petteri Taalas, Ilmatieteen laitos
Tapani Erling, Director General (Customs) 
Pääjohtaja Tapani Erling, Tulli
Veli-Pekka Saarnivaara, Director General, Finnish Funding Agency for Technology and Innovation, Tekes 
Pääjohtaja Veli-Pekka Saarnivaara, Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus TEKES
In the capital region, living is more expensive, and cramped living conditions are more common than elsewhere. 
Pääkaupunkiseudulla asuminen on kalliimpaa ja ahtaasti asuminen yleisempää kuin muualla.
Existing railway connections will be utilised and the opportunities provided by the Ring rail line and western metro rail line will be prepared for in the zoning of residential areas in the Helsinki Metropolitan Area. 
Pääkaupunkiseudulla asuntoalueita kaavoitettaessa nykyiset ratayhteydet hyödynnetään ja varaudutaan Kehäradan ja Länsimetron tuomiin mahdollisuuksiin.
For example, in the capital region, the functionality of certain social welfare and health care services has been evaluated. 
Pääkaupunkiseudulla esimerkiksi tiettyjen sosiaali- ja terveyspalvelujen toimivuutta on arvioitu.
An action plan covering several years, for promoting the swift employment of immigrants, will be launched in the Helsinki Metropolitan Area and other large urban regions. 
Pääkaupunkiseudulla ja muilla suurilla kaupunkiseuduilla käynnistetään usean vuoden toimenpideohjelma maahanmuuttajien nopean työllistämisen edistämiseksi.
In the Helsinki Metropolitan Area, as in other large cities, the problem consists of concentrated pockets of marginalisation, related to unemployment in particular. 
Pääkaupunkiseudulla ja muilla suurimmilla kaupunkiseuduilla ongelmana ovat pistemäisemmät syrjäytymisen "taskut", jotka liittyvät erityisesti työttömyyteen.
In the capital region and Turunmaa, in turn, almost 60 percent of the representatives of the Swedish-speaking minority considered that the municipality had poorly attended to its duty. 
Pääkaupunkiseudulla ja Turunmaalla taas melkein 60 prosenttia ruotsinkielisen vähemmistön edustajista katsoi, että kunta oli hoitanut velvollisuutensa huonosti.
The capital region and Varsinais-Suomi estimate that about half of the material is not available in Swedish and Itä-Uusimaa estimates that it lacks even a larger proportion of the material.108 In practice, social welfare and health care units often have to translate the information material into Swedish themselves. 
Pääkaupunkiseudulla ja Varsinais-Suomessa arvioidaan, että noin puolta aineistoista ei ole saatavilla ruotsiksi ja Itä-Uudellamaalla vielä suuremman osan aineistosta arvioidaan puuttuvan.108 Käytännössä sosiaali- ja terveydenhuollon yksiköt joutuvat usein itse kääntämään muun muassa tiedotusaineistoa ruotsiksi.
The Helsinki Metropolitan Area has the largest number of regular users of public transport, and correspondingly less pedestrian and bicycle traffic than elsewhere. 
Pääkaupunkiseudulla joukkoliikenteen vakiokäyttäjiä on eniten ja kevyen liikenteen käyttäjiä vastaavasti vähemmän kuin muualla.
In the Helsinki Metropolitan Area, the public sector would have achieved savings of approximately EUR 4.6 million in 2001–2006, had it acted in this way. 
Pääkaupunkiseudulla julkinen sektori olisi näin toimien saavuttanut vuosina 2001–2006 noin 4,6 miljoonan euron säästöt.
In the metropolitan region, for years the dependency of land use development on the implementation of major transport solutions (e.g. the Vuosaari Harbour, the Ring Rail Line, the metro line to the west) has led to bottlenecks in land use planning. 
Pääkaupunkiseudulla kaavoituksen pullonkaulana on vuosien ajan ollut maankäytön kehittämisen riippuminen mittavien liikenneratkaisujen toteuttamisesta (mm. Vuosaaren satama, kehärata, länsimetro).
In the metropolitan region, plots arising through land use planning have vastly outnumbered those on which any building has actually been conducted. fn A particular problem related to the supply of land lies in making plots under private ownership available for construction. 
Pääkaupunkiseudulla kaavoitus on tuottanut viime vuosina tonttivarantoa selvästi enemmän kuin on rakennettu. fn Erityisen ongelman tonttitarjonnalle muodostaa yksityisessä omistuksessa olevien tonttien saaminen rakennettaviksi.
An action plan has been drawn up for the Helsinki Metropolitan Area for 2008–2016 to address this problem. 
Pääkaupunkiseudulla on laadittu vuosille 2008–2016 toimintaohjelma, jolla tähän ongelmaan puututaan.
High peak demands for taxi services, and the operations of dispatch centres, have created problems in the Helsinki Metropolitan Area. 
Pääkaupunkiseudulla ongelmina ovat olleet suuret kysyntähuiput ja tilauskeskusten toiminta.
With regard to travel time and price, public transport need to be a competitive alternative to private car traffic in the Helsinki Metropolitan Area as well as in Tampere and Turku. 
Pääkaupunkiseudulla sekä Tampereen ja Turun seuduilla joukkoliikenteen on matka-ajaltaan ja hinnaltaan oltava kilpailukykyinen vaihtoehto henkilöautoilulle.
In the Greater Helsinki Area, the urban areas now form a grid, so both transverse and longitudinal public transport connections are needed. 
Pääkaupunkiseudulla taajamat muodostavat nykyään ruudukon, joten sujuvia joukkoliikenneyhteyksiä tarvitaan sekä pitkittäis- että poikittaissuunnissa.
There is a Somali-speaking local radio operating in the capital region. It sends programmes relating to working life twice a week. 
Pääkaupunkiseudulla toimii esimerkiksi somalinkielinen lähiradio, joka lähettää kaksi kertaa viikossa työelämään liittyvää ohjelmaa.
The citizen inquiry implemented in the capital region indicated inter alia that the inhabitants of bilingual municipalities have different views as to how well services in Swedish function. 
Pääkaupunkiseudulla toteutetusta kansalaiskyselystä ilmeni muun muassa, että kaksikielisten kuntien asukkailla oli erilainen näkemys siitä, kuinka hyvin ruotsinkielinen palvelu toimii.
A pilot programme for integrating immigrants and improving their access to the labour market will be jointly prepared by the central government and local municipalities for the Helsinki Metropolitan Area, the Turku region and other major immigration areas. 
Pääkaupunkiseudulle, Turun seudulle ja muille merkittäville maahanmuuttoalueille laaditaan yhdessä valtion ja seudun kuntien kanssa pilottiohjelma maahanmuuttajien kotouttamisen ja työllistymisen edistämiseksi.
To address the special issues affecting the Greater Helsinki Area, a metropolitan policy will be launched to identify solutions to the problems associated with land use, housing and traffic, promote business and internationalisation and prevent social exclusion. 
Pääkaupunkiseudun erityiskysymyksiä varten käynnistetään metropolipolitiikka, jolla ratkaistaan alueen maankäytön, asumisen ja liikenteen ongelmia, edistetään elinkeinopolitiikan ja kansainvälistymisen toteutusta sekä ehkäistään syrjäytymistä.
An Urban Programme for the Helsinki Metropolitan Area has been launched to address the special issues of the capital region, based on a partnership between the State, municipalities, educational and research institutes, and business life. 
Pääkaupunkiseudun erityiskysymyksiä varten on käynnistetty metropolipolitiikka, joka perustuu valtion, kuntien, koulutus- ja tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän kumppanuuteen.
The uniqueness of the capital region can be examined from many different perspectives. 
Pääkaupunkiseudun erityisyyttä voi kuvata monista eri näkökulmista.
Special issues in the Helsinki Metropolitan Area and large cities 
Pääkaupunkiseudun ja isojen kaupunkien erityiskysymyksiä
The capital region and big cities will have a central role in the development of internationally competitive innovation activities. 
Pääkaupunkiseudun ja suurten kaupunkien rooli kansainvälisesti kilpailukykyisen innovaatiotoiminnan kehittämisessä on olennainen.
The cities of the Helsinki Metropolitan Area together with Tampere and Turku have spent a total of about 180 million euros a year on financing public transport. 
Pääkaupunkiseudun kaupungit sekä Tampere ja Turku ovat vuosittain käyttäneet joukkoliikenteen rahoitukseen yhteensä noin 180 miljoonaa euroa.
The capital region municipalities have inter alia a special self-evaluation instruction relating to services in Swedish. 
Pääkaupunkiseudun kunnilla on muun muassa erityinen ruotsinkielisiä palveluja koskeva itsearviointiohje.
The area included in the transport system plan of the Helsinki Metropolitan Area will be extended to include 14 municipalities. The plan and the related letter of intent will be revised. 
Pääkaupunkiseudun liikennejärjestelmäsuunnittelun alue laajennetaan 14 kuntaa kattavaksi ja suunnitelma sekä sitä koskeva aiesopimus uudistetaan.
Seven of the 25 public health nurses in the capital region and one of the eight public health nurses in Itä-Uusimaa stated that Swedish-speaking customers are always directed to a public health nurse who speaks Swedish.126 
Pääkaupunkiseudun 25 terveydenhoitajasta kahdeksan ja Itä-Uudenmaan kahdeksasta yksi ilmoitti, että ruotsinkieliset asiakkaat ohjataan aina terveydenhoitajalle, joka puhuu ruotsia.126
The decision regarding the second airport in the Helsinki Metropolitan Area will be made during this government period. 
Pääkaupunkiseudun toista lentokenttää koskeva ratkaisu tehdään tällä hallituskaudella.
Upgrading the entrance roads in the Helsinki Metropolitan Area, 1st phase, €65 million 
Pääkaupunkiseudun ulosmenoteiden parantaminen, 1. vaihe 65 milj. €
New urban rail projects in the Helsinki Metropolitan Area 
Pääkaupunkiseudun uudet kaupunkiratahankkeet
By 2025, people speaking other than Finnish or Swedish as their native language will represent 75% of the projected population growth (130,000) in the capital region. 
Pääkaupunkiseudun väestön ennustetusta kasvusta (130 000 henkeä) vuoteen 2025 mennessä muun kuin suomen tai ruotsinkielisten osuus on 75 %.
Capital region 
Pääkaupunkiseutu
Capital-to-capital contacts particularly focus on an appropriate exchange of information between the Nordic countries, EU Member States and EU institutions. 
Pääkaupunkitasolla pidetään yllä hyvät tietoyhteydet erityisesti Pohjoismaihin ja EU-maihin sekä unionin asianomaisiin toimielimiin.
The lead authors are responsible for writing the first draft report. 
Pääkirjoittajat ovat vastuussa raportin ensimmäisen luonnoksen kirjoittamisesta.
An adequate level of service of main transport connections is essential for the performance of the whole transport system and for national competitiveness. 
Pääliikenneyhteyksien riittävä palvelutaso on koko liikennejärjestelmän toimivuuden ja maan kilpailukyvyn kannalta olennaista.
Overlapping, complex administrative procedures must be dismantled, while striving to transfer to a new level of technology through ICT. 
Päällekkäisiä ja monimutkaisia hallinnollisia menettelytapoja on purettava. Samalla täytyy pyrkiä siirtymään uudelle teknologiselle tasolle ICT:n avulla.
Pruning and pooling of overlapping education offers into appropriate, efficient units 
päällekkäistä koulutustarjontaa karsitaan ja kootaan tarkoituksenmukaisiksi sekä tehokkaiksi yksiköiksi ja
The degree of overlaps in research practised within sectoral research institutions and universities should be reduced. 
Päällekkäisyyttä sektoritutkimuslaitosten ja yliopistojen tutkimuksessa tulisi vähentää.
Tarja Mankkinen, Director (Ministry of the Interior) 
Päällikkö Tarja Mankkinen, sisäasiainministeriö
Tarja Mankkinen, Director (Ministry of the Interior) ( chair of secretariat of national cooperation group) 
Päällikkö Tarja Mankkinen, sisäasiainministeriö (kansallisen yhteistyöryhmän sihteeristö pj.)
The rise of global protectionism and economic nationalism represent the main danger. 
Päällimmäisenä vaarana on maailmanlaajuinen protektionismin ja taloudellisen nationalismin kasvu.
Main titles 21 and 22 are included in the total. 
Pääluokat 21 ja 22 sisältyvät loppusummaan.
Prime Minister 
pääministeri
The Prime Minister chairs plenary sessions of the Government, laying down session dates and the order of business. 
Pääministeri johtaa asioiden käsittelyä valtioneuvoston yleisistunnossa ja hänellä on oikeus määrätä yleisistunnon esittelypäivät ja esittelyjärjestys istunnossa.
The Prime Minister directs the activities of the Government. 
Pääministeri johtaa valtioneuvoston toimintaa.
The Prime Minister directs the work of the Government and oversees the preparation and consideration of Government business. 
Pääministeri johtaa valtioneuvoston toimintaa ja huolehtii valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta.
Government Programme of Prime Minister Kiviniemi 
Pääministeri Kiviniemen hallitusohjelma
According to Prime Minister Kiviniemi’s Government Programme, the Government is committed to a responsible, long-term fiscal policy. 
Pääministeri Kiviniemen hallitusohjelman mukaan hallitus sitoutuu vastuulliseen ja pitkäjänteiseen finanssipolitiikkaan.
Division of responsibilities between Prime Minister Kiviniemi, Minister Thors, Minister Häkämies and Minister Vapaavuori within the Prime Minister's Office: 
Pääministeri Kiviniemen, ministeri Thorsin ja ministeri Häkämiehen ja ministeri Vapaavuoren välinen työnjako valtioneuvoston kansliassa :
Prime Minister Kiviniemi is responsible for all other matters covered by the Prime Minister’s Office. 
Pääministeri Kiviniemi käsittelee muut valtioneuvoston kanslialle kuuluvat asiat.
Ministerial working groups under the Kiviniemi Government 
Pääministeri Mari Kiviniemen hallituksen ministerityöryhmät
Cabinet Committees under the Kiviniemi Government 
Pääministeri Mari Kiviniemen hallituksen ministerivaliokunnat
Prime Minister Kiviniemi’s Government 
Pääministeri Mari Kiviniemen hallitus
Prime Minister Mari Kiviniemi’s Government will proceed with the implementation of decisions under the Government Programme and the Mid-Term Policy Review of Matti Vanhanen’s second Government. Only minor, mainly economic policy adjustments have been agreed in conjunction with the formation of the new government. 
Pääministeri Mari Kiviniemen hallitus jatkaa Matti Vanhasen II hallituksen hallitusohjelman ja vaalikauden puolivälin ns. politiikkariihen päätösten toteuttamista hallitusta muodostettaessa sovituin, lähinnä talouspolitiikan linjauksiin liittyvin täsmennyksin.
Prime Minister Mari Kiviniemi 
Pääministeri Mari Kiviniemi
Prime Minister Mari Kiviniemi, Chairperson 
Pääministeri Mari Kiviniemi, puheenjohtaja
At the outset of his second Cabinet, Prime Minister Matti Vanhanen appointed a Government Climate Policy Specialist to the Prime Minister’s Office. 
Pääministeri Matti Vanhanen nimitti toisen hallituksensa alussa valtioneuvoston kansliaan ilmastopoliittisen asiantuntijan.
In December 2006, Prime Minister Matti Vanhanen’s first Cabinet adopted a Government Resolution on a National Programme for Reducing Violence extending to the end of 2008. Implementing this Resolution supports the violence-reduction goals of the Internal Security Programme. 
Pääministeri Matti Vanhasen I hallitus vahvisti joulukuussa 2006 valtioneuvoston periaatepäätöksen kansalliseksi väkivallan vähentämisohjelmaksi, joka on voimassa vuoden 2008 loppuun. Periaatepäätöksen toimeenpano tukee sisäisen turvallisuuden ohjelmassa asetettuja tavoitteita väkivallan vähentämiseksi.
The concept of “thematic projects” was adopted during Prime Minister Matti Vanhanen ’ s first government term. 
Pääministeri Matti Vanhasen I hallituskaudella otettiin käyttöön niin sanottu teemahankekonsepti.
The Transport Policy Report of Prime Minister Matti Vanhanen’s Second Cabinet states that good transport connections are essential to regional development. 
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen liikennepoliittisen selonteon mukaan hyvät liikenneyhteydet ovat alueiden kehittymisen keskeinen edellytys.
Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen's Second Cabinet includes a welfare policy section titled "Towards the 2010s providing care and creating incentives", in accordance with which citizens are guaranteed comprehensive and effective social and healthcare services and a rewarding and just social protection system. 
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelma sisältää sosiaali- ja terveyspoliittisen osion kannustaen ja välittäen 2010-luvulle. Sen mukaan kansalaisille taataan kattavat ja vaikuttavat sosiaali- ja terveyspalvelut sekä kannustava ja oikeudenmukainen sosiaaliturva.
The Vanhanen II government programme states: “At the beginning of the electoral period, the Government will present a report to Parliament to outline its long-term transport policies. 
Pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelman mukaan ”Hallitus linjaa vaalikauden alussa eduskunnalle annettavalla selonteolla liikennepolitiikan pitkän aikavälin suuntaviivat.