natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government’s goal is to achieve a more child-friendly Finland. 
Hallituksen tavoitteena on lapsiystävällisempi Suomi.
It is the goal of the Government to achieve a highly significant increase in the use of renewable energy sources from the present level of about 25 per cent. 
Hallituksen tavoitteena on lisätä hyvin merkittävästi uusiutuvien energialähteiden käyttöä nykyisestä noin 25 %:n tasosta.
The Government’s objective is to increase competition by clarifying which services the public sector will itself provide in future and when services will be opened up to competition. 
Hallituksen tavoitteena on lisätä kilpailua selkeyttämällä, mitkä palvelut julkinen sektori tuottaa jatkossakin itse ja, milloin palvelut avataan kilpailulle.
The Government’s goal is increase physical education both at and outside school in collaboration with the school partner networks. This will be done, for example, by developing morning and afternoon activities and providing opportunities for physical activities during recesses and improving the capabilities of NGOs to contribute to this objective. 
Hallituksen tavoitteena on lisätä lasten ja nuorten liikuntaa kouluissa ja koulun yhteistyöverkostojen kanssa esimerkiksi kehittämällä aamu- ja iltapäivätoimintaa ja lisäämällä toiminnallisuutta välitunteihin sekä vahvistamalla kansalaistoiminnan toimintaedellytyksiä.
This Government intends to improve the wellbeing of the Finnish people by providing better conditions to create more jobs and to boost productivity growth. 
Hallituksen tavoitteena on lisätä suomalaisten hyvinvointia parantamalla edellytyksiä työllisyyden tuntuvalle kohenemiselle ja tuottavuuden kasvun nopeutumiselle.
It is the goal of the Government to find effective means for simultaneously securing energy savings, improving energy efficiency and availability, increasing energy self-sufficiency, and reducing emissions. 
Hallituksen tavoitteena on löytää toimivat keinot, joilla samaan aikaan turvataan energian säästö, energiatehokkuuden parantaminen, energian saatavuus, energiaomavaraisuuden kohentaminen ja päästöjen vähentäminen.
The Government’s goal is to maintain a populated and living countryside. 
Hallituksen tavoitteena on maaseudun säilyminen asuttuna ja elävänä.
The Government’s goal is to clearly reduce the differences in pay between men and women during its term of office. 
Hallituksen tavoitteena on naisten ja miesten välisten palkkaerojen selkeä kaventaminen tällä vaalikaudella.
The Government’s goal is to allocate, during the electoral period, sufficient funding for maintaining and managing the transport facilities to ensure an adequate standard of service and safety. 
Hallituksen tavoitteena on osoittaa vaalikauden aikana liikenneväylien hoitoon ja ylläpitoon rahoitus, jolla turvataan väyläverkoston palvelutaso ja liikenneturvallisuus
The Government’s goal is to improve access to services that combat social exclusion and increase equality in health services. 
Hallituksen tavoitteena on parantaa syrjäytymistä ehkäisevien ja terveyseroja kaventavien palveluiden saatavuutta.
It is the goal of the Government to correct the shortcomings of the EU Emissions Trading Directive. 
Hallituksen tavoitteena on päästökauppadirektiivin epäkohtien korjaaminen.
The Government aims to create more business activities in the field of nature, environmental and landscape management. 
Hallituksen tavoitteena on saada nykyistä enemmän yritys toimintaa luonnon-, ympäristön- ja maisemanhoidon alalle.
The goal of the Government is to offer entrepreneurs and innovators the world’s best operating environment. 
Hallituksen tavoitteena on tarjota yrittäjyydelle ja innovaatiotoiminnalle Suomessa maailman paras toimintaympäristö.
The Government’s goal is to intensify regional development efforts especially in the weaker areas, reinforce the “big city” programme and launch a metropolitan policy. 
Hallituksen tavoitteena on tehostaa aluepolitiikkaa erityisesti heikoimmilla alueilla, vahvistaa suurkaupunkipolitiikkaa ja käynnistää metropolipolitiikka.
The Government’s goal is to support the employment of immigrants and their integration into Finnish society. 
Hallituksen tavoitteena on tukea maahanmuuttajien työllistymistä ja kotoutumista suomalaiseen yhteiskuntaan.
The Government’s objective is to safeguard the operation of the transport system and to raise the productivity and effectiveness of the services it offers. 
Hallituksen tavoitteena on turvata liikennejärjestelmien toimivuus ja nostaa sen tarjoamien palvelujen tuottavuutta ja vaikuttavuutta.
The Government’s goal is to ensure the funding and availability of the social and health services. 
Hallituksen tavoitteena on turvata sosiaali- ja terveydenhuollon vakaa rahoitus ja palvelujen saatavuus.
The government aims to strengthen the international competitiveness and cohesion of the social structure of the largest urban regions and prevent their social and regional division. 
Hallituksen tavoitteena on vahvistaa suurimpien kaupunkiseutujen kansainvälistä kilpailukykyä ja yhdyskuntarakenteen eheyttä sekä ehkäistä niiden sosiaalista ja alueellista eriytymistä.
The Government’s aim is to ensure a place of study for every young person leaving basic education. 
Hallituksen tavoitteena on varmistaa koulutuspaikka jokaiselle perusopetuksen päättävälle nuorelle.
The government aims to achieve a responsible, caring and rewarding Finland. 
Hallituksen tavoitteena on vastuullinen, välittävä ja kannustava Suomi.
The Government’s goal is to navigate Finland through the recession as intact as possible. 
Hallituksen tavoitteena on viedä Suomi mahdollisimman ehyenä läpi taantuman.
The Government seeks to alleviate mental health problems. 
Hallituksen tavoitteena on vähentää mielenterveysongelmia.
The Government’s target of a one per cent structural surplus ratio was therefore, in the light of forecasts, not considered to achievable even then. 
Hallituksen tavoittelema yhden prosentin rakenteellinen ylijäämäsuhde ei siis näyttänyt ennusteiden valossa tuolloinkaan olevan toteutumassa.
The forest tax relief approved by the Government will promote the use of wood for fuel. 
Hallituksen tekemä metsäverohuojennus edistää energiapuun hyödyntämistä.
The government should commit to actively promoting the implementation of the report guidelines. 
hallituksen tulee sitoutua selonteon linjausten toimeenpanon aktiiviseen edistämiseen
The Government should set a target for the central government structural financial balance, excluding cyclical fluctuations, which is in line with sustainability. 
Hallituksen tulisi asettaa kestävyysnäkökohtien kanssa linjassa oleva valtiontalouden rakenteellista, suhdannevaihteluista puhdistettua rahoitusjäämää koskeva tavoite.
According to the Government’s Research and Innovation Council, because the age groups are shrinking and by encouraging graduation within the normal time parameters and raising pass rates to 75%, it would be possible to reduce the intake of students into tertiary education by an imputed 10,000 places. 
Hallituksen tutkimus- ja innovaationeuvoston mukaan yhdessä ikäluokan pienenemisen kansaa tutkintojen suorittaminen normaaliajassa ja läpäisyasteen nosto 75 prosenttiin mahdollistaisivat korkeakoulujen aloituspaikkojen vähentämisen laskennallisesti 10 000 aloituspaikalla.
1.1 The Government's employment targets and the related actions and implementation during the previous term of office 
1.1 Hallituksen työllisyystavoitteet sekä toimet ja toteutuminen edellisellä hallituskaudella
The Advisory Board on Human Rights (Kansainvälisten ihmisoikeusasiain neuvottelukunta, IONK) operating under the auspices of the Ministry for Foreign Affairs of Finland is an important partner for the Government in human rights issues. 
Hallituksen tärkeänä kumppanina ihmisoikeuskysymyksissä on ulkoasiainministeriön yhteydessä toimiva Kansainvälisten ihmisoikeusasiain neuvottelukunta (IONK).
The Cabinet Committee on Foreign and Security Policy will monitor the situation on an annual basis. 
Hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta seuraa kehitystä vuosittain.
The Government’s Russia Action Plan establishes the guidelines for the management of relations with Russia in different sectors. 
Hallituksen Venäjä-toimintaohjelmassa luodaan suuntaviivat Venäjä-suhteiden hoidolle eri sektoreilla.
The key objective of the Government's tax policy is to promote economic growth and employment. 
Hallituksen veropolitiikan keskeinen tavoite on talouskasvun ja työllisyyden edistäminen.
The Government’s main tax policy goals are to: 
Hallituksen veropolitiikan keskeiset tavoitteet ovat:
The current tax policy lends support to the Government’s economic policy objectives of fostering employment and productivity growth and of ensuring that everyone stands to gain from the benefits of economic expansion. 
Hallituksen veropolitiikka tukee osaltaan hallituksen talouspolitiikan tavoitetta työllisyyden ja tuottavuuden lisäämisestä ja sen varmistamista, että talouskasvun hedelmät jakautuvat laajasti yhteiskunnassa.
In 2008, the Government of Finland launched the project ‘Making Broadband Available to Everyone’, which will make a high-speed optical fibre network available to every Finnish municipality when the trunk connection to Utsjoki is completed. 
Hallituksen vuonna 2008 käynnistämän Laajakaista kaikille -hankkeen myötä jokainen Suomen kunta saadaan huippunopeiden valokuituyhteyksien piiriin, kun runkoyhteys Utsjoelle valmistuu.
The National Climate and Energy Strategy, extending into 2020, aims to achieve a calculated self-sufficiency of electricity generation. 
Hallituksen vuoteen 2020 ulottuvassa ilmasto- ja energiastrategiassa pyritään sähköntuotannon laskennalliseen omavaraisuuteen.
Governments and central banks have moved to bolster demand which contracted during the recession, but especially in emerging economies even private demand is strong. 
Hallitukset ja keskuspankit ovat paikanneet lamassa supistunutta yksityistä kysyntää, mutta erityisesti kehittyvissä talouksissa myös yksityinen kysyntä on vahvaa.
Governments have committed themselves to adhering to the spending limits procedure, thereby keeping spending within the set spending limits. 
Hallitukset ovat sitoutuneet noudattamaan kehysmenettelyä jolloin menot ovat pysyneet asetettujen kehysten puitteissa.
Among other things, the Governments pledged to improve the state of the Baltic Sea and agreed that negotiations will be launched for new operating models in ice breaking and that the routing of vessel traffic in the Kvarken will be revised. 
Hallitukset sitoutuivat muun muassa Itämeren tilan parantamiseen sekä sopivat neuvotteluista uusiksi toimintamalleiksi jäänmurtotoiminnassa ja Merenkurkun alusliikenteen reitittämisen uudistamisesta.
The Government will give to Parliament a bill for a new Game Damage Act that will include amended provisions concerning the amount to be deducted and rules concerning the compensation of damages to reindeer herds. 
Hallitus antaa eduskunnalle esityksen uudesta riistavahinkolaista, jossa nykykäytäntöön nähden muutetaan vahinkojen omavastuuta sekä porovahinkojen korvaamista koskevaa säätelyä.
Government issues a statement which says that the National Information Society Strategy shall be revised and updated by the end of 2010. The first Information Society Day is celebrated in Helsinki, with talks given on future directions in the development of the information society from the point of view of both the public and private sector. 
Hallitus antaa kannanoton, jossa päätetään kansallisen tietoyhteiskuntastrategian päivittämisestä vuoden 2010 loppuun mennessä. Ensimmäistä tietoyhteiskuntapäivää vietetään Helsingissä, missä kuullaan tietoyhteiskunnan kehityssuunnista niin julkisen kuin yksityisen sektorin näkökulmista.
During the electoral period, the Government will issue a report to Parliament on gender equality. 
Hallitus antaa vaalikauden aikana eduskunnalle selonteon naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta.
The Government will review annually the need for the re-allocation of expenditure on the basis of initiatives made by the leaders of the governmental party groups with a view to structural reforms or transfers across administrative branches. 
Hallitus arvioi hallitusryhmien johdon aloitteiden pohjalta vuosittain menojen painopistemuutosten tarvetta esim. rakenteellisin uudistuksin tai poikkihallinnollisin siirroin.
The Government will evaluate the need for legal and procedural amendments with regard to electoral and party funding in response to the recommendation issued by CRECO. 
Hallitus arvioi vaali- ja puoluerahoituksen laki- ja menettelymuutostarpeet GRECO:n antaman suosituksen jälkeen.
The Government will appoint a parliamentary monitoring group to support the preparation of the report. 
Hallitus asettaa selonteon valmistelun tueksi parlamentaarisen seurantaryhmän.
In its Climate and Energy Strategy, the Government also set Finland’s energy efficiency target. 
Hallitus asetti ilmasto- ja energiastrategiassa myös Suomen energiatehokkuustavoitteet.
The establishment of a new Ministry of Employment and the Economy by 2007 was defined as an objective in the Government programme. 
Hallitus asetti ohjelmassaan tavoitteekseen työ- ja elinkeinoministeriön perustamisen vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Government requires that sufficiently detailed grid-based data be available for identifying rural development trends. 
Hallitus edellyttää, että maaseutualueista on saatavilla riittävän yksityiskohtaista ruututietoihin perustuvaa tilastotietoa kuvaamaan maaseudun kehityssuuntia.
The Government requires that the ministries consider the targets, definitions and measures of the policy programmes in their performance guidance. 
Hallitus edellyttää, että ministeriöt ottavat politiikkaohjelmien tavoitteet, linjaukset ja toimenpiteet huomioon tulosohjauksessaan.
The Government requires that essential social and health services, day care, pre-primary education, education in the lower year classes of comprehensive school and library services are provided as local services. 
Hallitus edellyttää keskeisten sosiaali- ja terveyspalvelujen, päivähoidon, esiopetuksen, peruskoulun alaluokkien opetuksen sekä kirjastopalvelujen tuottamista lähipalveluina.
Additionally, the Government will support measures designed to diminish the gender-based segregation of the labour market. 
Hallitus edesauttaa toimia, joilla vähennetään työmarkkinoiden jakautumista sukupuolen mukaan.
The Government will seek to develop sparsely populated and remote rural areas by, for example, improving the operative conditions for rural means of livelihood, enhancing services, security, employment and entrepreneurship in the countryside, and supporting telecommuting opportunities as well as the maintenance and construction of a well-functioning infrastructure. 
Hallitus edistää harvaan asutun ja syrjäisen maaseudun kehittämistä mm. parantaen maaseutuelinkeinojen toimintamahdollisuuksia, tukien maaseudun palveluja, turvallisuutta, työllisyyttä ja yrittäjyyttä, etätyön mahdollisuuksia sekä toimivaa infrastruktuuria.
The Government will promote the use of services that exploit information technology in transport. 
Hallitus edistää informaatioteknologiaa hyödyntävien palveluiden käyttöä liikenteessä.
The Government promotes partnerships between the public, private and third sector in the provision of services. 
Hallitus edistää julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin kumppanuutta palvelutuotannossa.
The Government will promote broad-based cooperation with Russia and take measures to enhance the knowledge and skills of businesses related to Russia by developing the qualifications of entrepreneurs and personnel. 
Hallitus edistää laaja-alaisesti taloudellista yhteistyötä Venäjän kanssa ja tukee toimenpiteillään yritysten Venäjä-osaamista vahvistamalla yrittäjien ja henkilöstön valmiuksia.
The Government will promote the development of rural entrepreneurship. 
Hallitus edistää maaseudun yrittäjyyden kehittymistä.
The Government will enhance Finland’s capacity to participate in international crisis management operations by means of intensifying cooperation related to the use of military and civilian capabilities and promoting civilian crisis management. 
Hallitus edistää Suomen valmiuksia osallistua kansainvälisen kriisinhallinnan tehtäviin tiivistämällä yhteistyötä sotilaallisten ja siviilivoimavarojen käytössä sekä vahvistamalla siviilikriisinhallintaa.
The Government will systematically advance women’s careers and promotion to managerial positions both in the public and private sectors. 
Hallitus edistää suunnitelmallisesti naisten urakehitystä ja naisjohtajuutta sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
The Government promotes the single communications market and simultaneous enactment of the Communications Directive across the Union. 
Hallitus edistää toimivia viestintäalan sisämarkkinoita ja viestintädirektiivien samanaikaista täytäntöönpanoa Euroopan unionissa.
The Government will promote the establishment of “working time bank systems” by removing related legal obstacles. 
Hallitus edistää työaikapankkijärjestelmien kehittämistä poistamalla niitä koskevia lainsäädännöllisiä esteitä.
The Government will promote work-based immigration as well as occupational and regional mobility of labour. 
Hallitus edistää työperäistä maahanmuuttoa sekä työvoiman ammatillista ja alueellista liikkuvuutta.
The Government will not use tax subsidies, funds nor other means to circumvent the spending limits contrary to the purpose of the spending rule. 
Hallitus ei käytä verotukia, rahastoja eikä muitakaan keinoja kehyksen kiertämiseen menosäännön tarkoituksen vastaisesti.
The Government presents concrete goals for reducing emissions and measures for mitigating greenhouse gases in the Climate and Energy Strategy and in the Foresight Report on Climate and Energy Policy. 
Hallitus esittää ilmasto- ja energiastrategiassaan ja ilmastopoliittisessa tulevaisuusselonteossaan konkreettiset päästöjen vähentämistavoitteet ja toimenpiteet kasvihuonekaasujen vähentämiseksi.
The Government will seek solutions for sparsely populated rural areas through the following targeted special measures: 
Hallitus etsii seuraavilla kohdennetuilla erityistoimilla ratkaisuja harvaan asutun maaseudun haasteisiin:
The Government aims to develop LEADER activities during the programming period beginning in 2014. 
Hallitus haluaa kehittää Leader-toimintaa vuonna 2014 alkavalla ohjelmakaudella.
To foster the wellbeing of citizens, the Government will also seek to promote sound coordination between work and other facets of life. 
Hallitus haluaa myös edistää työn ja muun elämän yhteensovittamista kansalaisten hyvinvoinnin parantamiseksi.
In revitalizing Finland, the Government aspires a safe and secure transformation implemented with due regard for national unity. 
Hallitus haluaa uudistaa Suomea niin, että muutos on turvallinen ja se toteutetaan kansallista eheyttä vaalien.
The Government will ensure the availability of a skilled labour force throughout the country and will support the establishment of Finnish and foreign labour in rural areas. 
Hallitus huolehtii osaavan työvoiman saatavuudesta koko maassa ja tukee sekä kotimaisen että ulkomaisen työvoiman sijoittautumista maaseudulle.
The Government will take care that the Finnish shipping business is internationally competitive by utilising measures approved by the EU. 
Hallitus huolehtii siitä, että suomalainen merenkulkuelinkeino on kansainvälisesti kilpailukykyinen EU:n hyväksymiä toimenpiteitä hyödyntäen.
The Government undertakes to fulfil the state’s obligations agreed in connection with conservation decisions. 
Hallitus huolehtii suojelupäätösten yhteydessä kirjattujen valtion velvoitteiden täyttämisestä.
The Government will see to it that Finnish Industry Investment will have adequate capital reserves for its activities. 
Hallitus huolehtii Teollisuussijoituksen riittävästä pääomittamisesta.
A new national long-term Climate and Energy Strategy was approved by the Finnish government in November 2008. 
Hallitus hyväksyi Suomen pitkän aika­välin ilmasto- ja energiastrategian mar­raskuussa 2008.
In spring 2010 the Government and key social partners launched a Programme for Sustainable Economic Growth and Employment, whose aim is to find means to strengthen the sustainability of public finances by improving conditions for sustainable economic growth and high employment. 
Hallitus ja keskeiset työmarkkinajärjestöt käynnistivät keväällä 2010 Kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelman, jonka tavoitteena oli löytää keinoja julkisen talouden kestävyyden vahvistamiseksi kestävän talouskasvun ja korkean työllisyyden edellytyksiä parantamalla.
The Government and labour market organisations together have explored ways to ensure a sufficient level of employment pension benefits, the financial sustainability of the earnings-related pension scheme and how to raise the average retirement age. 
Hallitus ja työmarkkinajärjestöt ovat yhdessä selvittäneet toimia, joilla voidaan turvata työeläke-etuuksien riittävä taso, työeläkejärjestelmän rahoituksen kestävyys ja keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän nostaminen.
The Government will continue and develop the central government spending limits procedure with the aim of safeguarding the sustainability of public finances, economic stability and the long-term management of central government finances. 
Hallitus jatkaa ja kehittää valtiontalouden kehysmenettelyä tavoitteenaan turvata julkisen talouden kestävyys, talouden vakaus ja valtiontalouden pitkäjänteinen hoito.
The Government will continue to improve policy coherence for development in various policy sectors. 
Hallitus jatkaa kehityspoliittisen johdonmukaisuuden vahvistamista eri politiikkasektoreilla .
The Government will continue its determined efforts to implement the municipal and service structure reforms in accordance with the adopted Framework Act, established criteria and agreed timetable. 
Hallitus jatkaa määrätietoisesti kunta- ja palvelurakenneuudistuksen toteutusta hyväksytyn puitelain, päätettyjen kriteerien ja aikataulun mukaisesti.
The Government will continue active promotion of the Northern Dimension Policy on the basis of joint documents of the EU, Russia, Norway and Iceland, the Political Declaration and the Framework Document. 
Hallitus jatkaa pohjoisen ulottuvuuden politiikan aktiivista edistämistä EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteisten asiakirjojen, poliittisen julistuksen ja kehysasiakirjan pohjalta.
The Government will continue efforts to diversify and expand entrepreneur education in comprehensive schools and upper secondary schools. 
Hallitus jatkaa toimia yrittäjyyskasvatuksen monipuolistamiseksi ja laajentamiseksi peruskoulussa ja lukiossa.
The Government will continue to work for the establishment of a partnership in the field of transport and logistics . 
Hallitus jatkaa työtä liikenne- ja logistiikkakumppanuuden perustamiseksi.
The Government will continue to support efforts to strengthen the United Nations' authority and capability and to increase the efficiency and effectiveness of the UN system. 
Hallitus jatkaa työtä YK:n arvovallan ja toimintakyvyn vahvistamiseksi sekä YK-järjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi.
The Government will continue talks with the labour market organisations on wage formation and forthcoming wage settlements. 
Hallitus jatkaa tässä hengessä keskusteluja työmarkkinaosapuolten kanssa palkanmuodostuksen kehittämisestä ja seuraavista palkkaratkaisuista.
The Government is continuing the spending limits procedure in line with that agreed by the Vanhanen II Government and is adhering to the spending limits of the now-ending parliamentary term. 
Hallitus jatkaa Vanhasen II hallituksen sovitun mukaista kehysmenettelyä ja noudattaa päättyvän vaalikauden mukaista kehystä.
The Government encourages the agricultural advisory organisations to develop their cooperation and will provide the necessary resources for this activity. 
Hallitus kannustaa maatalouden neuvontaorganisaatioiden kehittämään yhteistyötä ja varaa toimintaan riittävät resurssit.