natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU countries should commit themselves to a better co-ordination of macroeconomic policies. 
EU-maiden pitää sitoutua tiivistämään talouspolitiikan koordinaatiota.
Internal emissions trading within the EU countries is one of the central means used to achieve the emission reduction targets. 
EU-maiden sisäinen päästökauppa on yksi keskeisistä keinoista päästövähennystavoitteiden saavuttamiseksi.
In the EU, this sector has grown significantly more rapidly than the economy on average. 
EU-maissa alan kasvu on ollut selvästi nopeampaa kuin talouden kasvu keskimäärin.
It is common practice in EU countries that cargo ship officers come from the EU and the rest of the crew, or part of it, comes from low-wage-cost countries. 
EU-maissa on tavallista, että lastialuksen päällystö on EU:sta ja miehistö tai osa siitä halvemmista maista.
Surveys conducted in EU countries, such as the Eurobarometer (2004), indicate that some potential ways of managing rising pension expenditure in future are highly unpopular. 
EU-maissa tehdyt kyselyt, kuten Eurobarometer (2004), osoittavat, että jotkut mahdolliset tavat hoitaa tulevaisuudessa nousevat eläkemenot ovat erittäin epäsuosittuja.
Projects worth EUR 9.3 were implemented in the EU member states, EUR 4.1 million in Russia, and EUR 2.8 million in Asia. 
EU-maissa toteutettiin hankkeita 9,3 milj. eurolla, Venäjällä 4,1 milj. eurolla ja Aasiassa 2,8 milj. eurolla.
Of the EU countries, an effort to restrict discretionary changes of taxes has been most clearly made in the Netherlands, where governments agree on taking office limits on discretionary changes of taxation that last the entire parliamentary term. 
EU-maista selkeimmin verojen päätösperäistä muutosta on pyritty rajoittamaan Hollannissa, jossa hallitus sopii kautensa alussa vaalikauden kestävät rajat verotuksen päätösperäisille muutoksille.
Of the EU-15 countries, only France, Sweden and Italy have a lower minimum retirement age for men. 
EU-15 maista vain Ranskassa, Ruotsissa ja Italiassa mieten on mahdollista jäädä vanhuuseläkkeelle tätä nuorempana.
Finland is the only country in the EU where the entire coastal area is covered in ice for at least part of the winter. 
EU- maista vain Suomessa koko rannikko on osan talvesta jään peitossa.
The Director of Government Communications attends meetings of the Cabinet Committee on European Union Affairs and, in line with the Prime Minister's directions, is responsible for the dissemination of information on decisions taken. 
EU-ministerivaliokunnan kokouksiin osallistuu valtioneuvoston viestintäyksikön viestintäpäällikkö, joka vastaa tiedottamisesta pääministerin ohjeiden mukaan.
the Cabinet Committee decides on Finland’s position for the Council and European Council meetings. 
EU-ministerivaliokunnassa päätetään Suomen toimintalinjoista neuvoston ja Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
Chaired by the Prime Minister, the Cabinet Committee on European Union Affairs usually meets at 8.00 on Friday mornings. 
EU-ministerivaliokunta kokoontuu yleensä perjantaisin klo 8.00. Valiokunnan puheenjohtajana on pääministeri.
The Cabinet Committee on European Union Affairs prepares the matters to be decided in the European Union. 
EU-ministerivaliokunta käsittelee valmistavasti Euroopan unionissa päätettävät asiat.
When the Prime Minister or the minister within whose mandate the matter in hand falls so decide, the Committee sees to preparatory work on matters decided in the European Union. The Committee also handles all other matters considered necessary. 
EU-ministerivaliokunta käsittelee valmistelevasti Euroopan unionissa päätettävät asiat, jotka pääministeri tai se ministeri, jonka toimialalle asia kuuluu saattaa käsiteltäväksi valiokunnassa taikka joiden käsittelemistä valiokunnassa muutoin pidetään aiheellisena.
Additionally, the EU improves the operating conditions of the Finnish economy and makes it possible to find solutions to problems that transcend national borders. 
EU myös kohentaa Suomen talouden toimintaedellytyksiä ja mahdollistaa rajat ylittävien ongelmien ratkaisun.
The ambitious climate policy driven by the EU may accelerate the flight of manufacturing to other regions and thus become costly if other key international actors do not commit to similar measures. 
EU:n ajama kunnianhimoinen ilmastopolitiikka voi kiihdyttää tuotannollisen toiminnan siirtymistä muualle ja muodostua siten kalliiksi, mikäli muut tärkeimmät kansainväliset toimijat eivät sitoudu samanlaisiin tavoitteisiin.
Therefore, the EU's regional and structural policy should be continued and developed in a way that duly takes into account special circumstances such as these, in Finland and in other Member States. 
EU:n alue- ja rakennepolitiikkaa pitää jatkaa ja kehittää tavalla, joka asianmukaisesti huomioi nämä ja muiden maiden vastaavat erityisolosuhteet.
Millions reside illegally within the EU and in its neighbours. 
EU:n alueella ja sen naapurimaissa oleskelee miljoonia henkilöitä laittomasti.
The EU also runs an emissions trading scheme that enables industrial facilities to trade in emission credits. 
EU:n alueella on lisäksi käytössä päästökauppa, johon kuuluvat tuotanto­laitokset voivat käydä kauppaa päästöoi­keuksillaan.
The use of the EU’s regional and cross-border cooperation programmes for promoting the objectives of the Commission Arctic Communication and the wider EU’s Arctic policy objectives can be made considerably more efficient both in terms of the content of the programmes and, especially, their implementing rules. 
EU:n alueellisen yhteistyön ja raja-alueyhteistyöohjelmien käyttöä komission arktisen tiedonannon sekä EU:n muun arktisen politiikan tavoitteiden edistämisessä voidaan merkittävästi tehostaa sekä ohjelmien sisällön että erityisesti niiden toimeenpanosäännösten osalta.
The European Union’s regional cooperation programmes 
EU:n alueelliset yhteistyöohjelmat
The EU’s regional policy and programmes also benefit indigenous peoples. 
EU:n aluepolitiikka ja ohjelmat hyödyttävät myös alkuperäiskansoja.
European Arctic Information Centre 
EU:n arktinen informaatiokeskus
The European Union’s Arctic policy is part of both the Union’s internal policies and its external relations. 
EU:n arktinen politiikka on sekä EU:n sisäistä politiikkaa että osa sen ulkosuhteita.
As the EU’s Arctic policy is developing, attention needs to be paid, for instance, to the following: 
EU:n arktisen politiikan kehittyessä tulee kiinnittää huomiota mm. seuraavaan:
The EU’s Arctic policy is anchored in various treaties and other cooperation arrangements (see Chapter 6.1). 
EU:n arktisen politiikan perustan muodostavat erilaiset sopimukset ja muut yhteistyöjärjestelyt (kts luku 6.1).
One of the main objectives of the EU’s Arctic policy is to protect and preserve the Arctic in unison with its population. 
EU:n arktisen politiikan yhtenä päätavoitteena on arktisen alueen suojelu ja säilyttäminen yhdessä sen väestön kanssa.
However, the obligations proposed by the EU require that Finland increase renewable energy’s share of final consumption to 38 per cent by 2020. 
EU:n asettamat tavoitteet edellyttävät kuitenkin, että Suomi nostaa uusiutuvan energian osuuden 38 prosenttiin loppukulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
The cooperation system covering the EU’s arms exports is, by international comparison, exceptionally well developed and serves as a positive example to other countries. 
EU:n asevientiä koskeva yhteistyöjärjestelmä on kansainvälisesti katsottuna poik­keuksellisen pitkälle kehittynyt ja toimii myönteisenä esimerkkinä muille valtioille.
EU’s GDP price and KHI 
EU:n BKT:n hinta ja KHI
The open discussion on reforming the EU budget was concluded in autumn 2008. In the debate on cohesion policy funding, a need to redirect funding has been brought up in order to allow more efficiently addressing future challenges. 
EU:n budjetin uudistamista koskeva avoin keskustelu päättyi syksyllä 2008. Koheesiopolitiikan rahoituskeskustelussa on noussut esille tarve suunnata rahoitusta uudelleen siten, että voidaan tehokkaammin vastata tuleviin haasteisiin.
When deciding the EU budget, the key areas of focus should be selected purely on the added value they create and the efficacy of the policies. 
EU:n budjetista päätettäessä painopisteet on valittava puhtaasti niiden tuottaman lisäarvon ja politiikkojen tehokkuuden perusteella.
EU budget should suport the prerequisites for growth 
EU:n budjetti tukemaan kasvun edellytyksiä
The EU’s budget resources should be genuinely targeted at promoting growth and competitiveness. 
EU:n budjettivarat tulee suunnata aidosti tukemaan kasvua ja kilpailukykyä.
In addition to its democracy and human rights instrument, the Union also promotes human rights through pre-accession assistance to countries preparing for membership and through the European Neighbourhood Policy. 
EU:n demokratia- ja ihmisoikeusinstrumentin ohella unioni edistää ihmisoikeuksia mm. sen jäsenyyteen valmistautuville annettavan liittymistuen sekä Euroopan naapuruuspolitiikan kautta.
EU Digital Agenda: 
EU:n digitaalinen agenda:
The EU's Digital Agenda 
EU:n digitaalinen strategia
The EU Directive 78/2000 bans direct and indirect discrimination and sexual harassment. The prohibition covers also discrimination on grounds of sexual orientation; however, it only applies to working life. 
EU:n direktiivi 78/2000 kieltää suoran ja epäsuoran syrjinnän sekä seksuaalisen häirinnän; nämä kiellot sisältävät myös syrjinnän seksuaalisen suuntautumisen perusteella, mutta vain työelämässä.
The minimum level of driver education in road freight transport and road passenger transport has been harmonised by an EU directive. 
EU:n direktiivi on yhtenäistänyt maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien koulutuksen vähimmäistason.
The EU should not practice a policy of “picking the winners” and nor should it permit state funded subsidies that distort competition. 
EU:n ei pidä harjoittaa ns. picking the winners -politiikkaa eikä sallia kilpailua vääristäviä valtiontukia.
The EU should not unilaterally increase its emissions reduction target from 20%. 
EU:n ei tule nostaa yksipuolisesti päästövähennystavoitettaan 20 prosentista.
EU e-Inclusion policy: 
EU:n eInclusion-politiikka:
Russia supplies about one quarter of the coal imported into the EU. 
EU:n hiilen tuonnista Venäjän osuus on noin neljännes.
In the EU summit of March 2007, it was decided that carbon dioxide emissions will be reduced by 20 per cent from the 1990 levels by the year 2020. 
EU:n huippukokouksessa päätettiin maaliskuussa 2007, että vuoteen 2020 mennessä hiilidiok- sidipäästöjä vähennetään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
A commitment was made at the EU’s March 2007 summit to increase the share of renewable energy sources to 20 per cent, which requires a considerable increase in the share of renewable energy sources in all countries. 
EU:n huippukokous sitoutui maaliskuussa 2007 lisäämään uusiutuvien energialähteiden osuutta 20 prosenttiin, mikä edellyttää huomattavaa uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäystä kaikissa maissa.
The EU’s Crisis Co-ordination Arrangements (CCA) have been designed for situations where a crisis is so far-reaching or politically significant that to manage it the co-ordination of EU measures is required and the regular decision-making procedures of the Council cannot be employed because of time pressure, for example. 
EU:n hätätila ja kriisinkoordinointijärjestelyt (Crisis Coordination Arrangements, CCA) on suunniteltu tilanteisiin, joissa kriisi on niin laajakantoinen tai poliittisesti merkityksellinen, että sen hoitaminen edellyttää EU:n toimien yhteensovittamista, eikä normaaleja neuvoston päätöksentekomenettelyitä pystytä esimerkiksi aikapaineen vuoksi käyttämään.
In order to ensure the consistency of the EU’s human rights policy, regular consideration must be given to human rights in foreign and security policy decisions and in other policy sectors of the Union. 
EU:n ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden takaamiseksi ihmisoikeudet tulee huomioida säännönmukaisesti ulko- ja turvallisuuspoliittisten päätösten lisäksi myös muilla EU:n politiikka-aloilla.
In 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and on combating all forms of discrimination against them under the Common Foreign and Security Policy. 
EU:n ihmisoikeussuuntaviivat naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkinaiseen naisiin kohdistuvan syrjinnän vastaisesta toiminnasta hyväksyttiin vuonna 2008.
In connection with the EU climate and energy package, it was decided that some of the revenues from the auctioning of allowances in the Union’s emissions trading scheme should be used to support climate action in poor countries. 
EU:n ilmasto- ja energiapaketin yhteydessä päätettiin, että osa unionin päästökaupan päästöoikeuksien huutokaupan tuotoista tulisi käyttää tukemaan ilmastotyötä köyhissä maissa.
According to the effort-sharing decision included in the EU’s climate and energy package, by 2020 Finland must reduce greenhouse gas emissions in sectors that do not belong to emissions trade, such as from housing, transport and agriculture by 16% and raise the proportion of renewable energy to 38%. 
EU:n ilmasto- ja energiapakettiin liittyvän taakanjakopäätöksen mukaan vuoteen 2020 mennessä Suomen tulee vähentää päästökaupan ulkopuolisten sektoreiden kuten asumisen, liikenteen ja maatalouden kasvihuonekaasupäästöjä 16 prosenttia ja nostaa uusiutuvan energian osuus 38 prosenttiin.
However, in order to meet the targets of the EU's climate policy, also other tools and aligned measures in various policy sectors are needed alongside cohesion policy. 
EU:n ilmastopolitiikan tavoitteiden toteuttamiseksi tarvitaan koheesiopolitiikan lisäksi kuitenkin myös muita välineitä ja eri politiikkalohkojen yhdensuuntaisia toimenpiteitä.
The EU’s climate targets have been incorporated into EU legislation via the climate and energy package. 
EU:n ilmastotavoitteet on ilmasto- ja energiapaketin avulla saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä.
The EU’s innovation policies should be managed more comprehensively. 
EU:n innovaatiopolitiikkaan tarvitaan kokonaisvaltaisempaa johtamista.
It is in the EU’s interest that energy reserves in the Arctic Region are linked with European energy networks and serve the security of Europe’s energy supply. 
EU:n intressinä on, että arktisen alueen energiavarannot kytkeytyvät eurooppalaisiin energiaverkkoihin ja palvelevat Euroopan energiaturvallisuutta.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region and the Northern Dimension 
EU:n Itämeren alueen strategia ja pohjoinen ulottuvuus
The EU strategy and action plan for the Baltic Sea region 
EU:n Itämeren alueen strategia ja toimintaohjelma
The EU Strategy for the Baltic Sea Region raises some of the special features and issues of the region onto the EU agenda in a new way and brings them with increasing vigour into the sphere of EU cooperation. 
EU:n Itämeren alueen strategia nostaa Itämeren alueen erityispiirteitä ja asioita uudella tavalla EU:n asialistalle ja tuo ne entistä vahvemmin EU-yhteistyön puitteisiin.
By definition, the EU Strategy for the Baltic Sea Region is an internal strategy, but the achievement of concrete results, especially in the enhancement of the protection and maritime safety of the Baltic Sea, calls for parallel and simultaneous measures and close cooperation with non-member countries. 
EU:n Itämeren alueen strategia on jo määritelmänsä mukaan unionin sisäinen strategia, mutta konkreettisten tulosten saavuttaminen erityisesti Itämeren suojelun ja meriturvallisuuden parantamisessa edellyttää samansuuntaisia ja samanaikaisia toimia ja tiivistä yhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region is the Union’s first strategy for a macro-area; it seeks a new strategic approach for EU cooperation among the countries in the area and strives to accomplish a more efficient and more uniform implementation of EU legislation and programmes in the region. 
EU:n Itämeren alueen strategia on unionin ensimmäinen makroalueen strategia ja sillä haetaan uutta strategista otetta alueen maiden EU-yhteistyöhön ja EU-lainsäädännön ja ohjelmien tehokkaampaan ja yhtenäisempään toimeenpanoon alueella.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region is the European Union's first macro-regional strategy that aims at a new strategic approach to EU co-operation among the countries in the region, and more efficient and uniform implementation of EU legislation and programmes. 
EU:n Itämeren alueen strategia on unionin ensimmäinen makroalueen strategia, jolla haetaan uutta strategista otetta alueen maiden EU-yhteistyöhön ja EU- lainsäädännön ja ohjelmien tehokkaampaan ja yhtenäisempään toimeenpanoon.
8.1 The EU Strategy for the Baltic Sea Region to intensify the EU policy within the region 
8.1 EU:n Itämeren alueen strategia tehostamaan EU-politiikkaa alueella
Management and monitoring of the EU Strategy for the Baltic Sea Region 
EU:n Itämeren alueen strategian hallinnointi ja seuranta
The EU Strategy for the Baltic Sea Region enables the strengthening of oil recovery cooperation in the Baltic Sea region. 
EU:n Itämeren alueen strategian kautta voidaan vahvistaa Itämeren alueen öljyntorjuntayhteistyötä.
The fourth pillar and aggregate of measures in the EU Strategy for the Baltic Sea Region is safety and security, which covers the region’s internal security and maritime safety. 
EU:n Itämeren alueen strategian neljäs pilari ja toimenpidekokonaisuus on turvallisuus, joka kattaa alueen sisäisen turvallisuuden sekä meriliikenteen turvallisuuden.
The purpose of the EU Strategy for the Baltic Sea Region is to create a regional framework for the EU and member countries to use in defining their development measures, reconciling them with existing sources of financing, and developing environmental protection for the area, as well as in advancing sustainable economic and social development. 
EU:n Itämeren alueen strategian on tarkoitus luoda alueellinen kehikko, jonka avulla unioni ja alueen jäsenmaat voivat määritellä kehittämistoimensa, sovittaa ne olemassa oleviin rahoituslähteisiin ja kehittää alueen ympäristön suojelua ja kannattavaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
It is not the purpose of the EU Strategy for the Baltic Sea Region to create new institutions for the region, nor is new funding sought for the region at this stage. 
EU:n Itämeren alueen strategian tarkoituksena ei ole luoda uusia instituutioita alueelle.
Implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the Government’s Baltic Sea Report streamline and promote the determination and realisation of Finland’s goals vis-à-vis the Baltic Sea in organisations operating in the Baltic Sea region and in international forums. 
EU:n Itämeren alueen strategian toimeenpano ja valtioneuvoston Itämeri-selonteko selkeyttävät ja edesauttavat Suomen Itämeri-tavoitteiden määrittämistä ja toteuttamista Itämeren alueen järjestöissä ja kansainvälisillä foorumeilla.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region assigns much weight to environmental protection and acknowledges the vulnerability of the Baltic marine environment. 
EU:n Itämeren alueen strategiassa annetaan vahva painoarvo ympäristönsuojelulle ja tunnustetaan Itämeren meriympäristön haavoittuvuus.
Preparations for the EU Baltic Sea strategy were started by the European Council of December 2007, which assigned the Commission to draw up a special EU strategy for the Baltic Sea region by June 2009. 
EU:n Itämeri-strategian valmistelut käynnistettiin joulukuun 2007 Eurooppa-neuvostossa, joka antoi komissiolle toimeksiannon laatia EU:n Itämeren alueen strategian kesäkuuhun 2009 mennessä.
Work of the EU and the Council of Europe to promote the rights of persons with disabilities 
EU:n ja EN:n toiminta vammaisten oikeuksien edistämiseksi
In fact, cooperation between the EU and the Council of Europe has become significantly closer. 
EU:n ja EN:n yhteistyö onkin tiivistynyt merkittävästi.
It is obvious that cooperation between the EU and NATO is necessary: 21 of the 27 EU member states are members of NATO and 21 of the 26 NATO countries are members of the EU. 
EU:n ja Naton välisen yhteistyön tarve on ilmeinen, sillä 27 EU-maasta Natoon kuuluu 21 ja 26 Nato-maasta 21 EU:hun.
2.10 Cooperation between the EU and NATO 
2.10 EU:n ja Naton yhteistyö
Fostering cooperation between the EU and NATO is an important part of the European Security and Defence Policy. 
EU:n ja Naton yhteistyön kehittäminen on tärkeä osa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
Development of EU-NATO cooperation is an important dimension in the formation of the ESDP. 
EU:n ja Naton yhteistyön kehittäminen on tärkeä ulottuvuus ETPP:n rakentumisessa.
The cooperation between the EU and NATO has been hampered by the question of how NATO's European members that are not EU member states could participate in military cooperation within the EU. 
EU:n ja Naton yhteistyötä on hiertänyt kysymys siitä, miten Naton eurooppalaiset EU:hun kuulumattomat jäsenmaat voisivat osallistua EU:n omaan sotilaalliseen yhteistyöhön.
EU-NATO cooperation must also be advanced in the field of capabilities development. 
EU:n ja Naton yhteistyötä tulee edistää myös suorituskykyjen kehittämisessä.
In 2006, the aggregate average value of the public sector information market within the EU and Norway was estimated at EUR 27 billion, i.e. 0.25 per cent of the area’s total GDP (Dekkers et al. 
EU:n ja Norjan julkisen sektorin tiedon markkinoiden arvoksi on vuonna 2006 arvioitu yhteensä keskimäärin 27 miljardia euroa eli noin 0,25 prosenttia alueen koko bkt:stä (Dekkers ym.
The agreement with the largest scope is that signed between the EU and Norway, which has a considerable impact on a great number of Member States. 
EU:n ja Norjan välinen sopimus on mitoitukseltaan yhteisön suurin ja sen merkitys on huomattava suurelle joukolle jäsenmaita.
The EU and its member states should act to promote the exploitation of Europe’s own raw material reserves and to develop the related expertise and new technologies. 
EU:n ja sen jäsenmaiden toimenpitein on edistettävä EU-alueen omien raaka-ainevarojen hyödyntämistä ja kehitettävä alan tietämystä sekä uutta teknologiaa.
For example, the Russian part of the Helsinki–St. Petersburg–Moscow transport corridor and the connection from Narvik in Norway through Sweden and Finland to Russia and further on to the Far East are part of the network of the most important connections from the EU to its neighbouring countries. 
EU:n ja sen naapurimaiden tärkeimpien yhteyksien verkkoon kuuluu muun muassa Helsinki−Pietari−Moskova-liikennekäytävä Venäjän puoleiselta osuudeltaan sekä yhteys Norjan Narvikista Ruotsin ja Suomen halki Venäjälle ja edelleen Kaukoitään.
The relations between the EU and Russia are important to Europe. 
EU:n ja Venäjän suhde on Euroopan kannalta merkittävä.
The goal of economic cooperation between the EU and Russia is to improve the prerequisites for trade and investments, for instance by developing the regulation of industrial products, financing services, protection of intellectual property rights, investments, and public procurement. 
EU:n ja Venäjän taloudellisessa yhteistyössä pyritään parantamaan kaupan ja investointien edellytyksiä, muun muassa teollisuustuotteiden sääntelyä, rahoituspalveluita, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa, investointeja ja julkisia hankintoja.
It is intended that there will be a changeover to electronically transmitted customs documents for transport between the EU and Russia at the beginning of 2009. 
EU:n ja Venäjän välisessä liiken- teessä on tarkoitus vuoden 2009 alusta siirtyä sähköisiin tullausasiakirjoihin.
Cooperation between the EU and Russia could be considerably deepened. 
EU:n ja Venäjän yhteistyö voisi syventyä merkittävästi.
The relationship between the EU and the United States will remain the Union’s single most important external relation. 
EU:n ja Yhdysvaltojen suhde on myös tulevaisuudessa unionin tärkein ulkosuhde.
Together, the European Union and the United States should support democratic development, particularly in Eastern Europe, but also elsewhere. 
EU:n ja Yhdysvaltojen tulee yhdessä tukea erityisesti Itä-Euroopan, mutta myös muualla tapahtuvaa demokratiakehitystä.