natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the economic crisis, the number of small businesses operating without farm connections will temporarily decrease. 
Talouskriisin myötä ilman maatilakytkentää toimivien pienyritysten määrä vähenee tilapäisesti.
Given the present crisis, it is clear that the Union will have to step up regulation in the financial sector. 
Talouskriisin myötä on selvää, että unionin pitää kehittää mm. rahoitussektorin yhteistä valvontaa.
Due to the economic crisis, there is an increased need for cooperation in economic policy, financial regulation, and in the activities of international financial institutions (IMF, the World Bank). 
Talouskriisin myötä yhteistyön tarve on kasvanut talouspolitiikassa, finanssiregulaatiossa ja kansainvälisten rahoituslaitosten (IMF, maailmanpankki) toiminnassa.
The lessons learnt from the economic crisis will strengthen the position of the state as an actor. 
Talouskriisin opetukset vahvistavat valtion asemaa toimijana.
In 2009, the economic crisis caused an exceptionally sharp drop of over 15% in on-budget revenue. 
Talouskriisin seurauksena budjettitalouden tulot supistuivat poikkeuksellisen voimakkaasti v. 2009 yli 15 %.
As a result of the economic crisis central government finances in particular deteriorated sharply, and recovery over the next few years is expected to be a rather slow process. 
Talouskriisin seurauksena erityisesti valtion rahoitusasema heikentyi voimakkaasti ja lähivuosina sen arvioidaan kohentuvan verrattain hitaasti; perusuran mukainen talouskasvu ei yksin riitä palauttamaan valtiontaloutta tasapainoiseksi.
As a result of the economic crisis, central government finances in particular have deteriorated significantly. 
Talouskriisin seurauksena erityisesti valtiontalous on heikentynyt voimakkaasti.
Due to the economic crisis, the general government financial position weakened in 2009 by around 7 percentage points and was at that time nearly 3% of GDP in deficit. 
Talouskriisin seurauksena julkisen talouden rahoitusasema heikkeni v. 2009 noin 7 prosenttiyksikköä ja oli tuolloin lähes 3 % alijäämäinen suhteessa kokonaistuotantoon.
As a consequence of the financial crisis, youth unemployment has developed into an acute problem. 
Talouskriisin seurauksena nuorten työttömyys on kasvanut akuutiksi ongelmaksi.
Capital income took a sharp downturn in 2008 in the wake of economic recession, falling by one-third in the space of two years. 
Talouskriisin seurauksena pääomatulot kääntyivät jyrkkään laskuun v. 2008. Kahdessa vuodessa pääomatulot alenivat kolmanneksen.
As a consequence of the economic crisis, monetary policy has been exceptionally relaxed. 
Talouskriisin seurauksena rahapolitiikka on ollut poikkeuksellisen keveää.
Due to the economic crisis, the rise in the labour participation rate was interrupted and a temporary decline resulted. 
Talouskriisin seurauksena työvoimaan osallistumisasteen nousu katkesi ja kääntyi väliaikaisesti laskuun.
The economic crisis has created a substantial deficit in central government finances. 
Talouskriisin seurauksena valtiontalouteen on syntynyt mittava alijäämä.
The economic crisis will heighten concerns about long-term sustainability of public finances. 
Talouskriisin takia joudutaan kantamaan vielä aiempaa enemmän huolta julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä.
Economic crisis and its effects on regional development 
Talouskriisin vaikutukset aluekehitykseen
However part of the impacts of the economic crisis on public finances are temporary by nature. 
Talouskriisin vaikutukset julkiselle taloudelle ovat kuitenkin osittain väliaikaisia.
The effects of the economic crisis on public finances are partly temporary, and the state of public finances is expected to improve from the current year, according to a Ministry of Finance forecast extending to 2015, through a strengthening of economic growth and a tightening of taxation. 
Talouskriisin vaikutukset julkiselle taloudelle ovat osittain väliaikaisia, ja julkisen talouden tilanteen odotetaan kuluvasta vuodesta alkaen kohentuvan valtiovarainministeriön vuoteen 2015 ulottuvassa ennusteessa talouskasvun voimistumisen ja verotuksen kiristämisen myötä.
Over the course of the economic crisis, the contraction of exports and production has resulted in a strong decline in employment in this sector. 
Talouskriisin vallitessa viennin ja tuotannon supistuminen on vähentänyt alan työpaikkoja voimakkaasti.
Recovery from the economic crisis requires shared global and EU-level policies and coordination. 
Talouskriisin voittamiseen tarvitaan yhteistä politiikkaa ja koordinointia globaalilla ja EU-tasolla.
Despite the economic crisis, research and development expenses are estimated to have remained nearly at the 2008 level in 2009. 
Talouskriisistä huolimatta tutkimus- ja kehittämismenojen arvioidaan pysyneen vuonna 2009 likipitäen vuoden 2008 tasolla.
Unemployment periods resulting from the economic crisis must remain short and the education of the labour force must be effective and worklife-oriented. 
Talouskriisistä johtuvien työttömyysjaksojen on jäätävä lyhyiksi ja työvoiman koulutuksen on oltava tehokasta ja työelämälähtöistä.
Those EU member states that have survived the economic crisis refuse to participate in the efforts to save insolvent countries, and they leave the EU. 
Talouskriisistä selvinneet EU-maat eivät halua osallistua maksukyvyttömien maiden pelastamiseen ja eroavat EU:sta.
Economic crises have their most serious impacts on those who are already in a disadvantaged position. 
Talouskriisit osuvat kipeimmin niihin, joiden asema on jo ennestään heikko.
Economic crises deepen social inequality, which finds outlets in such phenomena as violent crime and trafficking in human beings. 
Talouskriisit syventävät yhteiskunnallista eriarvoisuutta, joka purkautuu mm. väkivaltarikollisuutena sekä ihmiskaupan kaltaisina ilmiöinä.
In the years preceding the economic crisis, public finances were robustly in surplus and the debt ratio had been reduced to 34% of GDP in 2008. In 2010 public finances were 2½% in deficit and the debt ratio has grown to 48½%. 
Talouskriisiä edeltävinä vuosina julkinen talous oli tukevasti ylijäämäinen ja velkasuhde oli alentunut 34 prosenttiin kokonaistuotannosta vuonna 2008. Vuonna 2010 julkinen talous oli 2½ prosenttia alijäämäinen ja velkasuhde on kasvanut 48½ prosenttiin.
The rapid increase in fossil fuel prices after the economic crisis has forced the emerging economies to seek more sustainable energy solutions to bolster their economies. 
Talouskriisiä seurannut nopea fossiilisten polttoaineiden hinnan nousu on myös osaltaan pakottanut nousevat taloudet etsimään kestävämpiä energiaratkaisuja taloutensa perustaksi.
The increased unemployment following the recession will present a challenge at the turn of the 2010s. 
Talouslaman takia kasvanut työttömyys on haaste 2010-luvun alussa.
4 Monitoring the quality of nature management in commercial forests 2007, Tapio and Forestry Centres. 
4 Talousmetsin luonnonhoidon laadunseuranta 2007, Tapio ja metsäkeskukset.
Commercial forests offer many opportunities for enjoying nature in the great outdoors and for collecting wild berries and mushrooms. 
Talousmetsät antavat mahdollisuuden monipuoliseen luonnossa liikkumiseen, marjastukseen ja sienestykseen.
Economic Council 
Talousneuvosto
Some Council members are also members of the Government. 
Talousneuvosto asetetaan, valtioneuvoston jäseniä lukuun ottamatta, kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
Chaired by the Prime Minister, the Economic Council of Finland is a body for facilitating co-operation between the Government, the Bank of Finland and major interest groups. 
Talousneuvosto on pääministerin johdolla toimiva hallituksen, tärkeimpien etujärjestöjen ja Suomen Pankin välinen yhteistyöelin.
Secretariat of the Economic Council 
Talousneuvoston sihteeristö
The Secretariat of the Economic Council assists the Economic Council in carrying out its duties. 
Talousneuvoston sihteeristö auttaa toteuttamaan talousneuvoston toiminta-ajatusta.
The Secretariat of the Economic Council operates from the Prime Minister’s Office. 
Talousneuvoston sihteeristö toimii valtioneuvoston kansliassa.
Secretary General of the Economic Council 
talousneuvoston sihteeristön päällikkö
As economic prospects revive, companies’ financial performance is expected to improve and corporate tax revenue to return to growth in 2010. The corporate tax revenue received by the municipalities is expected to grow by 12%. 
Talousnäkymien elpyessä yritysten tuloskehityksen arvioidaan parantuvan ja yhteisöverotuoton kääntyvän kasvuun v. 2010. Kuntien saaman yhteisöveron tuoton arvioidaan kasvavan 12 prosenttia.
Once the economic outlook has improved, it is expected that real investment by local governments will slightly increase this year. 
Talousnäkymien parannuttua kuntien reaali-investointien odotetaan kuluvana vuonna hieman nousevan.
Economic prospects are discussed in more detail in the Economic Survey distributed as background material to this decision on spending limits. 
Talousnäkymiä käsitellään tarkemmin Taloudellisessa katsauksessa, joka jaetaan kehyspäätöksen taustamateriaalina.
1 Economic outlook 
1 Talousnäkymät
Cabinet Committee on Economic Policy 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta
The Cabinet Committee on Economic Policy will appoint a steering group and a research team to assist it in preparing recommendations for action. 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta asettaa toimenpidesuosituksia valmistelemaan ohjausryhmän ja sitä tukeva tutkimusryhmän.
Meetings of the Cabinet Committee on Economic Policy are usually held on Tuesday mornings. 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta kokoontuu yleensä tiistaisin aamupäivällä.
The Cabinet Committee on Economic Policy handles matters related to overall economic development and economic policy, guidelines for the development of general government finances and other economic policy issues as decided by the Prime Minister. 
Talouspoliittinen ministerivaliokunta käsittelee kokonaistaloudellista kehitystä ja yleistä talouspolitiikkaa, julkisen talouden kehityksen pääsuuntaviivoja ja pääministerin määräämiä muita talouspoliittisia toimenpiteitä vaativia asioita.
Special Adviser (Economic Policy) Mr Jyrki Peisa 
Talouspoliittinen neuvonantaja Jyrki Peisa
Mr Jyrki Peisa, Special Adviser to the Prime Minister, Economic Policy, Prime Minister's Office 
Talouspoliittinen neuvonantaja Jyrki Peisa, valtioneuvoston kanslia
From the point of view of economic policy coordination excessive inflation is certainly undesirable: 
Talouspoliittisen koordinaation kannalta inflaation liiallinen kiihtyminen on haitallista.
The Director-General of the Ministry of Finance's Budget Department acts as secretary at meetings of the Committee. 
Talouspoliittisen ministerivaliokunnan kokouksissa sihteerinä toimii budjettipäällikkö.
The Cabinet Committee on Economic Policy is chaired by the Prime Minister. Other members include the Minister of Finance, another minister from the Ministry of Finance, the Minister of Economic Affairs, the Minister of Labour and a maximum of four other ministers designated by the Government. 
Talouspoliittisen ministerivaliokunnan puheenjohtajana on pääministeri sekä jäseninä valtiovarainministeri, valtioneuvoston määräämä valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätty ministeri, elinkeinoministeri, työministeri ja enintään neljä muuta valtioneuvoston määräämää ministeriä.
Where economic policy and fiscal sustainability are concerned, attention is usually paid to the employment rates of entire age groups. 
Talouspolitiikan ja julkisen talouden kestävyyden näkökulmasta mielenkiinto kohdistuu usein kokonaisten ikäryhmien työllisyyteen.
Economic policy and employment guidelines 
Talouspolitiikan ja työllisyyden suuntaviivat
The economic policy and employment guidelines can be found in their official form on the EU website. 
Talouspolitiikan ja työllisyyden suuntaviivat löytyvät virallisessa muodossa EU:n nettisivuilta.
In terms of economic policy, the relative significance of general economic development on the one hand and micro-level supply and demand on the other, present interesting questions in determining the employment rate of older people. 
Talouspolitiikan kannalta mielenkiintoinen kysymys on, mikä on yhtäältä yleisen talouskehityksen ja toisaalta mikrotason kysyntä- ja tarjontatekijöiden suhteellinen merkitys ikääntyneiden työllisyyden määräytymisessä.
In terms of economic policy, this means that the structure of the labour market does not have an unequivocal impact on economic growth. 
Talouspolitiikan kannalta tämä merkitsee muun muassa sitä, ettei työmarkkinoiden rakenteella ole yksiselitteistä vaikutusta talouskasvuun.
Economic policy coordination 
Talouspolitiikan koordinaatio
Improved co-ordination of economic policies and a new crisis management mechanism have been key issues on the EU’s agenda in response to the economic and financial crisis and the debt crises of Member States. 
Talouspolitiikan koordinaation tehostaminen ja kriisinhallintamekanismi ovat nousseet näkyvästi EU:n asialistalle talous- ja rahakriisin sekä jäsenmaiden velkakriisin myötä.
EU legislative package to enhance coordination of economic policy 
Talouspolitiikan koordinaation tehostamista koskeva EU:n lainsäädäntöpaketti
To strengthen coordination of economic policy, the Economic and Financial Affairs Council decided in July 2010 to launch a European Semester from the beginning of 2011. 
Talouspolitiikan koordinaation vahvistamiseksi talous- ja rahoitusasianneuvosto päätti vuoden 2010 heinäkuussa eurooppalaisen ohjausjakson käynnistämisestä vuoden 2011 alusta.
It was decided to strengthen economic policy coordination, because the EU countries survived the crisis with the aid of jointly agreed exceptional support measures. 
Talouspolitiikan koordinaatiota päätettiin vahvistaa, koska EU-maat selvisivät kriisistä yhdessä sovittujen, poikkeuksellisten tukitoimien avulla.
The Broad Economic Policy Guidelines also include a recommendation on taxation: 
Talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyy myös verotusta koskeva suositus:
The main objectives of the economic policy are a healthy state economy and robust economic growth. 
Talouspolitiikan päätavoitteina ovat valtiontalouden hyvän tilan säilyttäminen ja nopean talouskasvun ylläpitäminen.
Economic policy measures have aimed at improving the functioning of both the labour market as well as the commodity and capital markets, and at supporting the development of an internationally competitive business environment. 
Talouspolitiikan toimilla on parannettu niin työmarkkinoiden kuin hyödyke- ja pääomamarkkinoiden toimivuutta ja tuettu kansainvälisesti kilpailukykyisen yritysympäristön kehittymistä.
The Government’s economic policy focuses on improving employment. 
Talouspolitiikassa hallitus keskittyy työllisyyden parantamiseen.
Economic policy 
Talouspolitiikka
2 Public finances and economic policy 
2 Talouspolitiikka ja julkinen talous
Economic policy and promoting economic growth 
Talouspolitiikka ja taloudellisen kasvun edistäminen
Economic policy and social debate are dominated by factors which affect citizens' everyday lives through their income levels: salaries and wages, taxation and employment. 
Talouspolitiikkaa ja yhteiskunnallista keskustelua hallitsevat kansalaisten arkeen tulotason kautta suoraan vaikuttavat tekijät, kuten palkat, verotus ja työllisyys.
Coordination of economic policies requires that Member States report their economic policy to the Commission. 
Talouspolitiikkojen yhteensovittaminen edellyttää, että jäsenmaat raportoivat talouspolitiikastaan komissiolle.
For implementation of the action programme aimed at reducing white-collar crime and combating the grey economy, as decided earlier, as part of the execution of the programme, approx. EUR 6 million will be allocated to the police, prosecutors, courts of law, the Office of the Ombudsman for Bankruptcy Cases, and those involved in debt-recovery procedures, so that the hearing of white-collar crime cases and asset recovery can be made more effective. 
Talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämisen toimintaohjelman toteuttamiseksi: — Aiemmin päätetyn mukaisesti osana ohjelman toimeenpanoa kohdennetaan noin 6 milj. euroa poliisille, syyttäjille, tuomioistuimille, konkurssiasiamiehen toimistolle ja ulosottoon, jotta talousrikosten käsittelyä ja varojen takaisinsaantia saadaan tehostettua.
Prevention of financial crime will be enhanced by continuing preparations for an intersectoral financial crime threat-analysis unit to be set up at the Ministry of Finance or the Ministry of the Interior. This unit would monitor current phenomena and support other authorities in the detection of individual clusters of financial crime or other black economy activities. 
Talousrikostorjunnan tehostamiseksi jatketaan valmistelua valtiovarainministeriön tai sisäasiainministeriön yhteyteen mahdollisesti perustettavasta poikkihallinnollisen talousrikosten uhka-analyysiin keskittyvästä viranomaisyhteistyökeskuksesta, jonka tehtävänä olisi ilmiöiden seuranta ja muiden viranomaisten tukeminen yksittäisten harmaaseen talouteen tai talousrikollisuuteen liittyvien rikoskokonaisuuksien paljastamisessa.
Consequently, declining economic growth may also cause a downturn in immigration in the near future. 
Taloussuhdanteen heikentyminen saattaa kääntää myös maahanmuuton laskuun jo lähivuosina.
The declining economic trend may cause a decline in immigration, which has developed favourably over the past few years. 
Taloussuhdanteen heikkeneminen saattaa kääntää myös viime vuosina suotuisasti kehittyneen maahanmuuton laskuun.
However, the stagnating economic trend may cause a decline in immigration too. 
Taloussuhdanteen hidastuminen saattaa kääntää myös maahanmuuton laskuun.
The economic recession reduced energy consumption significantly in 2008. 
Taloustaantuma vähensi vuoden 2008 energiankulutusta merkittävästi.
The economic recession has had a major impact on most targets. 
Taloustaantumalla on ollut suuri vaikutus useimpiin tavoitteisiin.
The impact of the recession is significant. 
Taloustaantuman vaikutus merkittävä.
Economic theory suggests that there are three main sources of labour productivity growth (see e.g. Pohjola 2008a). 
Talousteorian mukaan työn tuottavuuden kasvulle on kolme keskeistä lähdettä (ks. esim. Pohjola 2008a).
Economists have also pointed out the negative external effects of aged employees on the productivity of other employees. 
Taloustieteilijät ovat esittäneet myös näkemyksiä, jossa korostetaan ikääntyneen työntekijän negatiivisia ulkoisvaikutuksia muiden työntekijöiden tuottavuuteen.
Since 2008, the economic situation and employment prospects have weakened considerably, both in Finland and globally. 
Taloustilanne ja työllisyysnäkymät ovat heikentyneet huomattavasti Suomessa ja maailmalla vuodesta 2008 alkaen.
Unemployment is rising swiftly in consequence of the weakened economy, particularly in urban regions, where structural changes are more rapid. 
Taloustilanteen heikkenemisen vuoksi työttömyys on nopeasti pahenemassa, erityisesti äkillisen rakennemuutoksen kaupunkiseuduilla.
As the economy returns to normal, interest rates will inevitably go up, which coupled with the general government deficit risks threatens to lead to a situation where interest outlays are the fastest growing expenditure item. 
Taloustilanteen normalisoituminen tulee näkymään väistämättä korkotason nousuna, mikä yhdessä julkisen talouden alijäämän kanssa uhkaa johtaa tilanteeseen, jossa korkomenoista muodostuu nopeimmin kasvava menoerä.
However, effort was made to outline economic impacts as part of the overall assessment of the scenarios and by using experts’ assessments of individual sectors and technologies. 
Talousvaikutuksia pyrittiin kuitenkin hahmottelemaan osana skenaarioiden kokonaisarviointia ja sektori- ja teknologiakohtaisilla asiantuntija-arvioilla.
The distribution of potable water and wastewater treatment are necessary in order to safeguard the basic functions of society as well as public health and food production. 
Talousveden jakelusta ja jätevesistä huolehtiminen on välttämätöntä yhteiskunnan perustoimintojen, ihmisten terveyden ja elintarviketuotannon turvaamiseksi.
To safeguard the quality of drinking water falls within the remit of the Ministry of Social Affairs and Health. 
Talousveden laadun turvaaminen kuuluu sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalaan.
Epidemics and illnesses caused by household water 
Talousvesistä aiheutuvat epidemiat ja sairastumiset
Progress in economic cooperation has been hindered by various trade disputes. 
Talousyhteistyön etenemiseen ovat vaikuttaneet erilaiset kauppakiistat.
intra-household transfers and, on the other hand, credit transactions and savings by households. 
talousyksikön välisiin siirtoihin ja toisaalta talousyksiköiden velkaantumiseen ja säästämiseen.
There will have been strong growth in winter activities and cold-climate-related business with a heavy focus on tourism. 
Talveen liittyvät aktiviteetit ja kylmään ilmanalaan liittyvä, matkailupalveluihin pitkälti nojaava liiketoiminta ovat kasvaneet vahvasti.
Icebreakers assist vessels visiting Finnish ports in winter. 
Talvella jäänmurtajat avustavat suomalaisiin satamiin pyrkiviä aluksia.
Nutrient leaching during the winter thaw will increase, and eutrophication problems in water bodies will aggravate. 
Talvella sulan maan aikaan ravinnevalumat voimistuvat, mikä pahentaa vesistöjen rehevöitymistä.
This warming will be more pronounced during the winter, when precipitation will also increase most steeply. 
Talvet lämpenevät enemmän kuin kesät. Myös sadanta lisääntyy eniten talvikuukausina.
Darker winters resulting from reduced snow and increased cloudiness, slippery road conditions more frequent 
Talvet synkentyneet lumen vähenemisen ja pilvisyyden takia, liukkaat kelit lisääntyneet
In roads' winter maintenance, weather technology and weather forecasts are also used . 
Talvikunnossapidossa hyödynnetään myös sääteknologiaa ja säätietoja.
Alternating rainy and icy periods during winter months also make railway traffic control devices more liable to malfunction. 
Talvikuukausien vuorottelevat vesisateet ja pakkasjaksot lisännevät myös raideliikenteen ohjauslaitteiden häiriöalttiutta.
In winter time, even the southernmost parts of the country can be covered by snow and ice. 
Talvisin maamme eteläosatkin voivat olla lumen ja jään peitossa.
The forecast for Southern Finland is for longer snow-free periods and more rain. 
Talvista onkin Etelä-Suomessa tulossa suu­relta osin lumettomia ja nykyistä sateisempia.
Uncertainty of operations at winter sports centres, especially at the start of the skiing season 
Talviurheilukeskusten toiminnan epävarmuus erityisesti hiihtokauden alussa
Railway to Talvivaara mining area 
Talvivaaran kaivosrata
Jan–Sept 
Tammi–syyskuu
In January September 2007, some 16,900 (63%) of those taking part in active measures were in subsidised work, some 3,700 (14%) in labour force training, some 3,000 (11%) in preparatory training for working life, some 2,700 (10%) in rehabilitating work activities and some 400 (2%) in other measures. 
Tammi–syyskuussa 2007 aktiivitoimiin osallistuneista noin 16 900 henkilöä (63 %) oli palkkatuetussa työssä, noin 3 700 (14 %) työvoimakoulutuksessa, noin 3 000 (11 %) työelämävalmennuksessa, noin 2 700 (10 %) kuntouttavassa työtoiminnassa ja noin 400 (2 %) muissa toimenpiteissä.
January 2010 
Tammikuu 2010
Compared with January, the number of placements through these measures increased by 5,000. 
Tammikuuhun verrattuna toimenpiteillä sijoitettujen määrä lisääntyi 5 000:lla.
Compared with January, the number of unemployed jobseekers decreased by 7,200. 
Tammikuuhun verrattuna työttömien työnhakijoiden määrä väheni 7 200:lla.
Since the beginning of January 2007, this possibility has also applied to Bulgarian and Romanian citizens. 
Tammikuun 2007 alusta lähtien rekisteröintimahdollisuus oli myös Bulgarian ja Romanian kansalaisilla.
At the end of January, unemployed jobseekers under 25 years of age numbered 33,500, representing a decrease by 6,800 from January a year ago 
Tammikuun lopussa alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli 33 500, mikä on 6 800 vähemmän kuin edellisen vuoden tammikuussa.