natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also possible that efforts may be made from Finland to finance terrorist organisations operating abroad. 
Lisäksi on mahdollista, että Suomesta käsin pyritään rahoittamaan muualla toimivien terroristijärjestöjen toimintaa.
Ministerial groups can also appoint special advisers. 
Lisäksi on ministeriryhmäkohtaisia erityisavustajia.
Furthermore, it should be remembered that immigrants are not needed merely in low-paying sectors; it is important to attract the top experts to Finland and integrate them and their family members into the country. 
Lisäksi on muistettava, että maahanmuuttajia ei tarvita vain pienpalkka-aloille, vaan myös huippuosaajien saaminen maahan ja heidän ja heidän perheenjäsentensä kotouttaminen Suomeen on tärkeää.
Many other government documents also affect natural r esource policies. 
Lisäksi on olemassa lukuisia muita luonnonvarapolitiikkaan vaikuttavia valtioneuvoston asiakirjoja.
In addition, there are services in between, such as housing services, work activity, day hospital care as well as day activity centres. 
Lisäksi on olemassa näiden välimaastoon sijoittuvia palveluja, kuten asumispalvelut, työtoiminta, päiväsairaanhoito sekä päivätoimintakeskukset.
Furthermore, there is always the danger of ideologically motivated sabotage which most often targets property. 
Lisäksi on olemassa vaara ideologisesti motivoituihin, lähinnä omaisuuteen kohdistuviin vahingonteon tyyppisiin tekoihin.
In addition, Finland’s membership in the European Union and activities within the United Nations and NATO’s Partnership for Peace (PfP) programme as well as other international venues were also taken into consideration. 
Lisäksi on otettu huomioon Suomen jäsenyys Euroopan unionissa, toiminta Yhdistyneissä kansakunnissa ja Naton rauhankumppanuusyhteistyössä sekä muissa kansainvälisissä yhteyksissä.
In addition, new technologies and innovative service solutions will have been adopted and the co-operation of the public, private, and third sector made more efficient. 
Lisäksi on otettu käyttöön uusia teknologisia ja innovatiivisia palveluratkaisuja sekä tehostettu julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin yhteistyötä.
In addition, emphasis will have been laid on the production of high-quality professional skills required in working life and on the provision of education and development services to companies in the region, supporting the development of production and service innovations. 
Lisäksi on painotettu työelämän tarvitseman korkeatasoisen ammattiosaamisen tuottamista sekä tuotanto- ja palveluinnovaatioiden kehittämistä tukevien koulutus- ja kehittämispalvelujen tarjoamista alueen yrityksille.
Moreover, development of the quality of working life as part of improvement to the efficiency, productivity, and quality of operations will have received investments. 
Lisäksi on panostettu työelämän laadun kehittämiseen osana t oiminnan tehokkuuden, tuottavuuden ja laadun parantamista.
Measures have also been adopted to intensify cooperation between the Baltic coastal states on oil spill prevention. 
Lisäksi on pyritty lisäämään Itämeren rantavaltioiden öljyntorjuntayhteistyötä.
Furthermore, a decision has been made to create a coherent network of protected areas for the Baltic Sea by 2010. 
Lisäksi on päätetty yhtenäisen luonnonsuojelualueverkoston luomisesta Itämerelle vuoteen 2010 mennessä.
At the same time, it should be determined whether the proposal alters individuals’ chances to make decisions on their family relationships, the formation of the same or e.g. the relationship between the generations. 
Lisäksi on selvitettävä, muuttaako ehdotus kansalaisten mahdollisuuksia päättää perhesuhteista ja niiden muodostamisesta tai esimerkiksi sukupolvien välisestä suhteesta.
In addition, the effectiveness of the EU internal market should be promoted, for instance, in terms of the Services Directive. 
Lisäksi on syytä edistää EU:n sisämarkkinoiden toimintaa muun muassa palveludirektiivin osalta.
In addition, the concentration of central government operations within larger administrative units must be reviewed without reduction of access to services. 
Lisäksi on tarkasteltava valtionhallinnon toimintojen kokoamista suurempiin hallinnollisiin yksiköihin palvelujen saatavuutta heikentämättä.
Furthermore, it is imperative to support the training and equipping of the security sector’s key actors. 
Lisäksi on tuettava turvallisuussektorin avaintoimijoiden kouluttamista ja varustamista.
In addition, it is important to remember that when considering the policy programme tool, account should be taken of the related conditions and purposes of use. 
Lisäksi on tärkeää muistaa, että politiikkaohjelmatyökalua harkittaessa on huomioitava siihen liittyvät reunaehdot ja käyttötarkoitukset.
Furthermore, it is important that European village action and the organisation of villages will be promoted, where possible, and interaction between urban centres and rural areas in Europe will be improved. 
Lisäksi on tärkeää vahvistaa eurooppalaista kylätoimintaa ja järjestäytymistä kaikkialla siellä, missä se on mahdollista sekä kehittää keskusten ja maaseudun välistä vuorovaikutusta.
It is also hard to evaluate the impact of individual measures on societal development. Another question is how to distinguish between the impact of policy programmes, economic cycles and the Government's policy outlines on thematic entities. 
Lisäksi on vaikea arvioida, miten yksittäiset toimenpiteet vaikuttavat yhteiskunnalliseen kehitykseen ja miten erotetaan toisistaan nimenomaan politiikkaohjelmien, taloussuhdanteiden ja hallituksen poliittisten linjausten vaikutuksia asiakokonaisuuksiin.
It must also be ensured that the authorities have the right of access to information and all powers necessary to take preventive action and carry out investigations. 
Lisäksi on varmistettava viranomaisille ennalta estävässä toiminnassa ja tutkinnassa tarvittava tietojensaantioikeus ja toimivalta.
In addition, they must monitor the population's health and well-being. In support of this, the Ministry of Social Affairs and Health and the National Institute for Health and Welfare have been preparing information collection systems within the framework of the the ATH pilot project (regional health and well-being survey) and the INDI project (key indicator programme) that are now near completion. 
Lisäksi on velvoite seurata väestön terveyttä ja hyvinvointia, joita tukevat tiedonkeruujärjestelmät ovat STM:n ja THL:n toimesta loppusuoralla ATH-pilottiprojektin (alueellinen terveys- ja hyvinvointitutkimus) ja INDI-hankkeen (avainindikaattoriohjelma) puitteissa.
Furthermore, problems become accumulated in certain areas, particularly around some large cities and in remote areas. 
Lisäksi ongelmat kasaantuvat eräille alueille, erityisesti joidenkin suurkaupunkien ympärille ja syrjäisille alueille.
In addition, the intention is to renew the student selection system such that the transfer from secondary-level education to higher education would be accelerated. 
Lisäksi opiskelijavalinta on tarkoitus uudistaa sellaiseksi, että siirtyminen toisen asteen koulutuksesta korkeakoulutukseen nopeutuu.
The apprenticeship system should also be reformed such that it is more effective from the perspective of the employer, educational institution, and student and applies more flexible procedures and practices, especially when improving the availability of training to those at risk of social exclusion. 
Lisäksi oppisopimusjärjestelmää tulisi uudistaa siten, että siitä tulisi toimivampi työnantajan, oppilaitoksen sekä oppilaan kannalta sekä vahvistaa järjestelmän menettelytapojen ja -käytäntöjen joustavuutta erityisesti laajennettaessa koulutusta syrjäytymisriskissä oleville nuorille.
In addition, organic tin compounds have been used for slime and mould prevention in the pulp and paper industry, for wood preservation and at fish farms. 
Lisäksi orgaanisia tinayhdisteitä on käytetty esimerkiksi massa- ja paperiteollisuudessa liman ja homeen torjuntaan, puutavaran suojaukseen sekä kalankasvattamoilla.
In addition, even if these promises could be honoured, some citizens would have to acquiesce in a very modest standard of living. 
Lisäksi osa kansalaisista joutuisi tyytymään lupauksista kiinni pidettäessäkin varsin vaatimattomaan elintasoon.
Moreover, in Finland some of the last decade’s growth industries are undergoing major structural change. 
Lisäksi osa Suomen viime vuosikymmenten kasvutoimialoista on merkittävän rakennemuutoksen kohteena.
In addition, we shall take part in the implementation of the new EU Action Plan on trafficking in human beings. 
Lisäksi osallistutaan EU:n uuden ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman toimeenpanoon.
Moreover, in some scenarios, emission reduction is facilitated by factors such as: 
Lisäksi osassa skenaarioista päästöjen vähentämistä helpottavat mm.
Furthermore, all residents of rural areas benefit from support for local measures that contribute to the rural residents' own activity, services, and quality of life. 
Lisäksi paikallisen, maaseudun asukkaiden omaa aktiivisuutta, palveluita ja elämän laatua palvelevien toimenpiteiden tukeminen hyödyttää kaikkia maaseudulla asuvia.
Locally available natural products and the non-material goods, values and services associated with natural resources (e.g. landscapes and recreational amenities) also bring many opportunities to increase well-being and create new businesses. 
Lisäksi paikalliset luonnontuotteet sekä luonnonvarojen tuottamat aineettomat hyödyt, arvot ja palvelut (esim. maisema ja virkistys) sisältävät merkittäviä mahdollisuuksia lisätä ihmisten hyvinvointia ja luoda liiketoimintaa.
Moreover, local expertise should be better taken advantage of in the planning of more efficient utilisation of existing knowledge, expertise, and technology, and in plans for innovation systems in various areas. 
Lisäksi paikallista osaamista tulee hyödyntää aiempaa paremmin, kun suunnitellaan eri alueiden innovaatiojärjestelmien ja olemassa olevan tiedon, osaamisen ja teknologian tehokkaampaa hyödyntämistä.
Moreover, it is emphasised that in Northern Finland, outstanding expertise is found as to research, education, and development related to these regions. 
Lisäksi painotetaan, että Pohjois-Suomesta löytyy myös ylivertainen asiantuntemus näitä alueita koskevassa tutkimuksessa, koulutuksessa ja kehittämisessä.
In addition to these, services must simultaneously take into consideration the help needed by the rest of the family. 
Lisäksi palveluissa on samanaikaisesti otettava huomioon muun perheen tarvitsema apu.
Additionally, shortcomings in the availability and quality of services may affect citizens in a very random manner, depending first and foremost on where they live. 
Lisäksi palvelujen saatavuuden ja laadun puutteet voivat koskea hyvin sattumanvaraisesti kansalaisia riippuen ennen kaikkea siitä, missä he asuvat.
Additionally, inputs will be made to promote management and business skills in support of innovations. 
Lisäksi panostetaan innovaatiokyvykkyyttä tukevaan johtamiseen ja liiketoimintaosaamisen.
Expertise services for creative sector entrepreneurs will be improved, the creation of new business models and forms of funding will be encouraged, and networked development of businesses over sector boundaries will be promoted. 
Lisäksi parannetaan luovien alojen yrittäjien asiantuntijapalveluita, edistetään uusien liiketoimintamallien ja rahoitusmuotojen syntymistä sekä yritysten verkostomaista kehittämistä yli toimialarajojen.
Moreover, basic education must support social skills, creativity, general civic skills and multicultural skills. 
Lisäksi perusopetuksen on tuettava sosiaalisia valmiuksia, luovuutta, yleisiä kansalaistaitoja ja monikulttuurisia taitoja.
The programme will also examine issues such as municipal funding requirements, how municipalities’ statutory duties should be developed and how their productivity might be increased. 
Lisäksi peruspalveluohjelmassa arvioidaan kuntien lakisääteisten tehtävien rahoitustarvetta, kehittämistä ja tuottavuuden lisäämistä.
Well-grounded visions also help us prioritise and schedule measures and, where necessary, change our intended course of action. 
Lisäksi perustellut tulevaisuuskuvat auttavat priorisoimaan ja aikatauluttamaan toimenpiteitä ja tarvittaessa muuttamaan kehityksen suuntaa.
In addition, six centres were established whose areas of responsibility include only some of these. 
Lisäksi perustettiin kuusi keskusta, joiden toimialoina on vain osa edellä mainituista.
In addition, those who have been unemployed for the longest periods have been directed to social benefits they are entitled to, such as disability pension and the pension subsidy for the long-term unemployed. 
Lisäksi pisimpään työttömänä olleita on ohjattu heille kuuluvan sosiaaliturvan piiriin, kuten työkyvyttömyyseläkkeelle ja eläketuelle.
In addition, the PKK is active in raising funding and carrying out other support activities in Europe. 
Lisäksi PKK:n varojen keräys ja muu tukitoiminta Euroopassa on aktiivista.
In addition, EUR 3,960,000 was allocated for training purchased from the Arctic Vocational Foundation, its student admission procedures and information activities as well as for social benefits to be paid before training is begun. 
Lisäksi Pohjoiskalotin koulutussäätiöltä hankittavaan koulutukseen, opiskelijavalintoihin ja tiedotustoimintaan sekä ennen koulutuksen alkua maksettaviin etuuksiin osoitettiin 3 960 000 euroa.
In addition, the police co-operate closely with Interpol, the international police organisation, and with Nordic police organisations. 
Lisäksi poliisi osallistuu kiinteästi kansainvälisen rikospoliisijärjestön Interpolin toimintaan sekä pohjoismaiseen yhteistyöhön.
In addition, a further EUR 2 million will be allocated to the police. 
Lisäksi poliisille osoitetaan 2 milj. euron lisäys.
In addition, as the pre-trial investigation authority, the police conduct interrogations in order to solve crimes. 
Lisäksi poliisit suorittavat esitutkintaviranomaisen ominaisuudessa kuulusteluja rikosten selvittämiseksi.
In addition, the Policy Programme is exploring the reasons for the failure to create new jobs and, in particular, why the threshold for employing the first new employee is so high. 
Lisäksi politiikkaohjelmassa selvitetään syyt, jotka ovat uusien työpaikkojen syntymisen ja erityisesti ensimmäisen työntekijän palkkaamisen esteenä.
The Fuel Quality Directive (2009/30/EC) additionally defines a target for reductions in the life cycle greenhouse gas emissions of transport fuels, maximum limits for concentrations of FAME compounds and ethanol, and sustainability criteria for biofuels. 
Lisäksi polttoaineen laatudirektiivi (2009/30/EY) asettaa tavoitteen vähentää liikennepolttoaineiden elinkaarenaikaisia kasvihuonekaasupäästöjä, asettaa enimmäisrajat FAME-yhdisteiden ja etanolin pitoisuuksille sekä määrittelee kestävyyskriteerit biopolttoaineille.
The potential workforce excluded homemakers, students and conscripts fn, whose age-specific proportions of the population remained at the 2007 level. 
Lisäksi potentiaalisesta työvoimasta poistettiin kotitaloutta hoitavat, opiskelijat ja varusmiehet fn, joiden ikäkohtaiset osuudet väestöstä pidettiin vuoden 2007 tasolla.
In addition, moving from education into working life is made easier and the prerequisites for adult education improved. 
Lisäksi pyritään helpottamaan koulutuksesta työelämään siirtymistä sekä aikuisväestön koulutukseen osallistumisen edellytyksiä.
The reform also seeks to improve the quality of teaching, ensure the availability of skilled workers, and diversify the funding base for institutions of higher education. 
Lisäksi pyritään parantamaan opetuksen laatua, turvaamaan osaavan työvoiman saatavuus ja monipuolistamaan korkeakoulujen rahoituspohjaa.
Anti-drug policy and health promotion programmes will be directed at influencing the choices of children and their parents in the direction of healthier lifestyle choices.” 
Lisäksi päihteiden vastaisella politiikalla ja terveydenedistämisohjelmilla suunnataan lasten ja nuorten sekä heidän vanhempiensa valintoja terveellisten elintapojen suuntaan.”
As recorded in the Government Programme, the Government will submit a report on the futures of culture towards the end of the current term of office. 
Lisäksi pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen strategia-asiakirjan mukaisesti hallituskauden loppuun mennessä laaditaan kulttuurin tulevaisuutta koskeva selonteko.
In addition, emissions arise from industrial processes, livestock production, rice cultivation, and waste decomposition. 
Lisäksi päästöjä syntyy teollisuuden prosesseissa, karjankasvatuksessa, riisin viljelyssä ja jätteiden hajoamisessa.
In addition, the Fund pays out an equalisation of membership fees and a share of the administrative costs of the unemployment benefit societies. 
Lisäksi rahasto suorittaa työttömyyskassoille jäsenmaksujen tasausta ja osuutta hallintokuluihin.
In addition, interest subsidies paid from the fund, which could equally well be financed from the Budget and the spending limits, will amount to more than EUR 40 million in 2011. 
Lisäksi rahastosta maksetaan korkotukea, joka voitaisiin yhtä hyvin rahoittaa talousarviosta ja kehysmenoista. Korkotuen taso on reilut 40 milj. euroa v. 2011.
Furthermore, the risk-bearing capability of the actors in the financial market and the confidence of citizens in financial institutions and infrastructure must be sufficient to sustain disturbances in the operating environment. 
Lisäksi rahoitusmarkkinoiden toimijoiden riskinkantokyvyn ja yleisön luottamuksen rahoituslaitoksiin ja infrastruktuuriin on oltava riittävät kestääkseen toimintaympäristön häiriöitä.
In addition, the Border Guard operates the Border and Coast Guard Academy. 
Lisäksi Rajavartiolaitokseen kuuluu Raja- ja merivartiokoulu.
In addition, the helicopters of the Border Guard monitor oil spills when they patrol the sea areas. 
Lisäksi rajavartiolaitoksen helikopterit valvovat myös öljypäästöjä merialueilla partioidessaan.
In addition, the reported measures cover only part of the measures implemented by the actors. 
Lisäksi raportoidut toimenpiteet kattavat vain osan toimijatahojen toimenpiteistä.
In addition, the reasons for recruitment problems are examined from the viewpoint of employers, jobseekers and the Labour Administration. 
Lisäksi rekrytointiongelmien syitä selvitetään niin työnantajien, työnhakijoiden kuin työhallinnonkin näkökulmasta.
In addition, the group considered it important to evaluate with care such matters as the effect of this year and last year’s increase in the number of study places on comprehensive-school graduates’ access to education. 
Lisäksi ryhmässä pidettiin tärkeänä arvioida huolellisesti muun muassa kuluvan ja edellisvuoden kuluessa tehtyjen opiskelijapaikkalisäysten vaikutusta peruskoulun päättävien nuorten koulutukseen pääsyyn.
In addition, there is also information on what kind of development is required by the strategic tasks and the overall situation of crisis management capabilities. 
Lisäksi saadaan tietoa strategisten tehtävien edellyttämistä kehittämistarpeista sekä yhteiskunnan varautumisen ja kriisijohtamisvalmiuksien kokonaistilanteesta.
In addition, they have linguistic and cultural self-government in the Sámi homeland. fn 
Lisäksi saamelaisilla on kotiseutualueellaan kieltään ja kulttuuriaan koskeva itsehallinto. fn
Moreover, time savings would be achieved since officials would be able to spend less time on procurement issues if a professional procurement organisation bore the main responsibility for the process. 
Lisäksi saavutetaan kokonaisajansäästöä, kun virkamiehet voivat käyttää vähemmän aikaan hankintakysymyksiin ammattimaisen hankintaorganisaation kantaessa päävastuun prosessista.
Moreover, it helps us compare our expertise with the performance of other countries and to develop internationally interoperable procedures. 
Lisäksi se auttaa meitä vertaamaan osaamistamme muiden maiden saavutuksiin ja kehittämään kansainvälisesti yhteensopivia toimintamenetelmiä.
Furthermore, it defines the focal points for development and resource allocation in order to reach the established goals. 
Lisäksi se määrittää kehittämisen painopistealueet ja voimavarojen kohdentamisen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In addition, this has promoted the image of sustainable development as a strategy focusing solely on environmental issues. 
Lisäksi se on ollut omiaan vahvistamaan mielikuvaa kestävästä kehityksestä vain ympäristökysymyksiin keskittyvänä strategiana.
Additional and continuing education, Sámi culture education and general education for adults are also provided. 
Lisäksi se tarjoaa lisä- ja täydennyskoulutusta, saamelaiskulttuurin koulutusta sekä aikuisten yleissivistävää koulutusta.
Furthermore, it broadens women’s opportunities in participating in the national defence. 
Lisäksi se tarjoaa mahdollisuuden naisten laaja-alaisemmalle osallistumiselle maanpuolustustyöhön.
Equal treatment of gender and sexual minorities is also given consideration in the legal norms and standards adopted by the Union. 
Lisäksi seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen tasa-arvoinen kohtelu on huomioitu unionin oikeudellisissa normeissa.
In addition, the report listed investments that may be realised within 3–4 electoral terms. 
Lisäksi selonteossa listattiin 3-4 vaalikauden aikana mahdollisesti toteutettavia investointeja.
The report also examines opportunities related to the utilisation of the cultural and recreational amenity values provided by ecosystem services . 
Lisäksi selonteossa tarkastellaan ekosysteemipalvelujen kulttuuri- ja virkistysarvoihin liittyviä hyödyntämismahdollisuuksia.
Additionally, a study will be carried out to determine whether the control and supervisory duties of the ministry should be separated from the command of operational police activities. 
Lisäksi selvitetään erotetaanko toisistaan ministeriön ohjaus- ja valvontatehtävät sekä operatiivisen poliisitoiminnan johtaminen.
Additionally, steps will be taken to determine whether the low-pay subsidies can be extended to new areas to support competitiveness and employment in various low-productivity fields of activity. 
Lisäksi selvitetään mahdollisuuksia matalapalkkatuen kehittämiseen siten, että sillä voidaan tukea vielä laaja-alaisemmin erilaisen matalan tuottavuuden työn kilpailukykyä ja työllisyyttä.
It will also be determined what arrangements will be needed to devolve more decision-making relating to art and culture upon the Arts Council. 
Lisäksi selvitetään, millaisin järjestelyin Taiteen keskustoimikunta voi ottaa hoitaakseen nykyistä enemmän taiteen ja kulttuurin päätöksentekotehtäviä.
Finland will also examine new ways of promoting human rights in bilateral peacebuilding and reconstruction processes. 
Lisäksi selvitetään, mitä uusia keinoja olisi tarjolla ihmisoikeuksien edistämiseksi kahdenkeskisesti rauhanrakentamis- ja jälleenrakennusprosesseissa.
The need for imposing a monitoring or reporting obligation on the advisory services will also be examined. 
Lisäksi selvitetään onko tarvetta asettaa neuvonnalle seuranta- tai raportointivelvollisuus.
In addition, it is proposed in the report that the pension system be developed so that both working in addition to receiving pension and relinquishing a pension and returning to working life are encouraged. 
Lisäksi selvityksessä ehdotetaan eläkejärjestelmän kehittämistä niin, että palkkatyön tekemistä kannustetaan sekä eläkkeen ohella että eläkkeeltä työhön siirtymiseksi.
In addition, in preparing the report, the Working Group had to consider negotiations on collective labour agreements as well as international regulation concerning hired labour. 
Lisäksi selvitystyössä tuli ottaa huomioon työehtosopimusneuvottelut sekä vuokratyösääntelyn kansainvälinen tilanne.