natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the funding base of the appropriation (outside the spending limits) linked to gaming revenue has been reduced by tax, and funding base of the corresponding appropriation within the spending limits has been increased by the same tax, the situation has been interpreted to be neutral with respect to the objectives of the spending limits. 
Koska kehyksen ulkopuolisen pelituottoon kytkeytyvän määrärahan rahoituspohjaa on verolla vähennetty ja samalla verolla lisätty kehykseen kuuluvan vastaavan määrärahan rahoituspohjaa, tilanne on tulkittu kehyksen tavoitteiden kannalta neutraaliksi.
As the Language Act and related legislation mainly concern state authorities and bilingual municipalities, the emphasis of the report is on these authorities. 
Koska kielilaki ja siihen liittyvä lainsäädäntö koskee etupäässä valtion viranomaisia ja kaksikielisiä kuntia, on kertomuksen painopiste näissä viranomaisissa.
Because competition is often based on improving service quality and attractiveness, in addition to price competition, competition can contribute to promoting demand-driven growth in the service sector. 
Koska kilpailua käydään usein hinnan ohella palvelun laatua ja houkuttelevuutta parantamalla, kilpailu voi osaltaan edesauttaa palvelusektorin kysyntävetoista kasvua.
Since better legislation is of key importance to efficient markets and effective competition, the role of competition policy in legislative drafting and societal decision-making must be strengthened. 
Koska kilpailun toimivuuden ja markkinoiden tehokkuuden kannalta lainsäädännön kehittäminen on avainkysymys, kilpailupolitiikan roolia lainvalmistelussa ja yhteiskunnallisessa päätöksenteossa on vahvistettava.
Municipalities are, however, different and therefore child welfare needs tailored models of procedure.123 
Koska kunnat ovat erilaisia, lastensuojelun alalla tarvitaan räätälöityjä toimintamalleja.123
These contributions are part of the efforts made by the Western community, so Finland’s contribution also corresponds to the expectations directed to countries such as Finland. 
Koska kyseessä on myös toiminta läntisen yhteisön osana, Suomen panos samalla vastaa niitä odotuksia, joita kaltaiseemme maahan kohdistuu.
As this is a new system, follow-up on its functionality and development needs is required. 
Koska kyseessä on uusi järjestelmä, sen toimivuutta ja kehittämistarpeita on seurattava.
As this concerns traffic routing, the nature of the terminal used is unimportant (Windows, Linux, Macintosh, mobile phone), though each has its own information security problems. 
Koska kysymys on liikenteen reitittämisestä, ei ole merkitystä sillä, millaista päätelaitetta käyttää (Windows, Linux, Macintosh, kännykkä, joissa on omat tietoturvaongelmansa).
Because patterns of use have a major impact on consumption, information and guidance for residents are also needed. 
Koska käyttötottumukset vaikuttavat kulutukseen merkittävästi, tarvitaan lisäksi asukkaille suunnattua tiedotusta ja neuvontaa.
Because no tried and tested operating models are available, the development of this sector must proceed through trial and error. 
Koska käytännössä kokeillut toimintamallit puuttuvat, on tämän sektorin kehittämisessä edettävä kokeillen ja harkiten.
As the poorest and the most vulnerable groups also suffer proportionately more in these situations, every effort must be made to ensure that consideration is given to such groups during and after conflicts. 
Koska köyhimmät ja kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevat ryhmät kärsivät näissä tilanteissa suhteellisesti enemmän, on erityisesti varmistettava, että tällaiset ryhmät otetaan huomioon konfliktitilanteissa ja niiden jälkeen.
As the development of practices concerning children’s participation has also become a central part of the Council of Europe’s work programme, Finland seeks to ensure that the EU and the Council of Europe could, as part of their cooperation agreement, jointly agree on the development of practices concerning the hearing of children. 
Koska lasten osallistumiskäytäntöjen kehittäminen on noussut keskeisesti myös Euroopan neuvoston työohjelmaan, Suomen pyrkimyksenä on että EU ja Euroopan neuvosto voisivat yhteistyösopimuksensa puitteissa yhdessä sopia lasten kuulemiseen liittyvien käytäntöjen kehittämisestä.
Because adaptation to warming requires development, in practice it is sometimes almost impossible to say when a development project ends and a climate project begins. 
Koska lämpenemiseen sopeutuminen edellyttää kehitystä, käytännössä on välillä lähes mahdotonta sanoa, milloin kehityshanke loppuu ja ilmastohanke alkaa.
Since the key mechanisms for taking action appear weak in the world order, cultural frameworks have enabled people to turn to their own customs and traditions, reflecting in the relations among the members of the international community. 
Koska maailmanjärjestyksen keskeisten mekanismien toimintakyky on heikko, kulttuurien viitekehys mahdollistaa huomion kääntämisen omiin perinteisiin ja traditioihin. Tämä heijastuu kansainvälisen yhteisön keskinäisissä suhteissa.
Because a very large number of buildings in Finland are made of wood, their maintenance increases the need for renovation. 
Koska merkittävä osa maamme rakennuskannasta on puusta, sen ylläpitäminen lisää korjausrakentamisen tarvetta.
Since increasing any tax is unpopular, pressures to lower taxes with the greatest distortive effect will easily transform into pressures to decrease the overall tax ratio. 
Koska minkä tahansa verojen korotus on epäsuosittua, paineet pahiten vääristävien verojen alentamiseen muuttuvat helposti paineeksi kokonaisveroasteen laskuun.
Since much of this material is subject to a charge, it is not sufficiently utilised for research purposes. 
Koska monet näistä aineistoista ovat maksullisia, niitä ei käytetä myöskään tutkimuksessa riittävästi.
Since many of the reforms have entered into force recently or are still pending, it is in practice difficult to evaluate their final effects on the securing of the linguistic rights of the citizens. 
Koska monet uudistukset ovat äskettäin tulleet voimaan tai vielä vireillä, ei niiden lopullisia vaikutuksia kansalaisten kielellisten oikeuksien toteutumiselle käytännössä vielä voida arvioida.
Since it is assumed that the GDP shares of other expenditure items will remain unchanged and the tax ratio constant, age-related expenditure will be the key driver of developments in the balance of public finances fn. 
Koska muiden menojen kansantuoteosuuden oletetaan pysyvän ennallaan ja veroasteen vakiona, ovat ikäriippuvat menot tärkeimmässä osassa julkisen tasapainon kehityksen suhteen fn.
Since tax revenue from capital income, for instance, did not develop as expected during the recession, central government received too large a share of all taxes levied in 2009. 
Koska muun muassa pääomatuloveron kehitys oli osoittautunut aiemmin ennakoitua heikommaksi taantuman seurauksena, niin valtiolle oli tilitetty liian suuri osuus kertyneistä veroista vuonna 2009.
Because positive attitudes have been found to correlate positively with income level in adulthood, international studies recommend attitudinal development through school age education (see Mohanty 2009). 
Koska myönteisten asenteiden on havaittu korreloivan positiivisesti tulotasoon aikuisiällä, kansainvälisissä tutkimuksissa on suositeltu asennekasvatusta kouluiässä (ks. Mohanty 2009).
Since foreign women's unemployment rate is also high, their employment rate remains at 49.6 per cent, clearly under the average female employment rate of 68.5 per cent. 
Koska myös ulkomaalaisten naisten työttömyysaste on korkea, jää heidän työllisyysasteensa 49,6 prosenttiin ja selvästi alle naisten keskiarvon 68,5 prosenttia.
Violence against women has partly structural reasons, which are related to the traditionally unequal division of power between men and women characteristic of many societies. 
Koska naiset usein vastaavat lasten hyvinvoinnista, väkivallan kielteiset vaikutukset ulottuvat tuleviin sukupolviin.
Since NATO membership would significantly upgrade the strength of our national defence, the costs would not necessarily have to be regarded as additional costs but, instead, as an alternative allocation of appropriations. 
Koska Nato-jäsenyys myös toisi merkittävää lisävoimaa kansalliselle puolustuksellemme, kyse ei välttämättä olisi lisäkustannuksista vaan pikemminkin määrärahojen vaihtoehtoisesta kohdentamisesta.
Since NATO's expansion has stalled, Russia's co-operation with the United States in security policy has progressed. 
Koska Naton laajentuminen on pysähtynyt, Venäjän turvallisuuspoliittinen yhteistyö Yhdysvaltain kanssa on edistynyt.
Since NATO's share of the world's armament expenditure accounts for some 70%, it will remain the leading military power. 
Koska Naton osuus maailman asevarustelumenoista on noin 70 prosenttia, se pysyy johtavana sotilaallisena voimana.
Because the route of the Nord Stream pipeline passes through the territorial waters and/or exclusive economic zones of Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany, permits for building and operating the pipeline must be sought from these five countries. 
Koska Nord Stream -putkilinjan reitti kulkee Venäjän, Suomen, Ruotsin, Tanskan ja Saksan aluevesien ja/tai talousvyöhykkeiden läpi, on putkilinjan rakennus- ja käyttöluvat haettava näistä viidestä maasta.
By investing strongly in training, research, and product development, the emerging economies will challenge the developed economies also in these areas. 
Koska nousevat taloudet panostavat yhä voimakkaammin koulutukseen sekä tutkimukseen ja tuotekehittelyyn, ne haastavat kehittyneitä talouksia myös näiden toimintojen osalta.
Since the present system of legislation and permits is not sufficient to duly control and ensure the regional availability of mineral aggregates, there is a need to improve regional land use planning procedures so as to harmonise different land use needs. 
Koska nykyisen lainsäädännön mukaiset lupajärjestelmät eivät riitä ohjaamaan kiviainesten alueellista saatavuutta, tarvitaan eri maankäyttötarpeita yhteen sovittavan maakunnallisen alueidenkäytön suunnittelun tehostamista.
Since the current social security contribution experiments come to an end after 2009, at that point it would be justified to perform a joint, comprehensive assessment of the employment and other impacts of all social security contribution experiments. 
Koska nykyiset sosiaaliturvamaksukokeilut päättyvät vuoden 2009 jälkeen, on tuolloin perusteltua tehdä yhteinen ja kattava kokonaisarvio kaikkien sosiaaliturvamaksukokeilujen työllisyys- ja muista vaikutuksista.
However, as adequate results have not been achieved through these means, it is also necessary to resort to employment subsidy measures intended as temporary. 
Koska näiden keinojen avulla ei ole kuitenkaan päästy riittäviin tuloksiin, on tarpeellista käyttää myös väliaikaisiksi tarkoitettuja työllistämistukitoimenpiteitä.
Since these shareholdings are valued in the financial accounts at book value other than their market value, they do not fluctuate nearly as much as the value of listed shares. 
Koska näiden yritysten omistus arvostetaan rahoitustilinpidossa hankinta-, emissio- tai johonkin muuhun todellisesta markkinahinnasta poikkeavaan kirjanpitoarvoon, niiden arvo ei vaihtele läheskään samalla tavalla kuin noteerattujen osakkeiden.
Since this is not the case, a range has been specified for each subcomponent, within which any realistic deviations from the baseline will occur in the view of experts fn . 
Koska näin ei ole asianlaita, herkkyystarkastelua varten määriteltiin jokaiselle osakomponentille ”haarukka”, jonka sisälle realistiset poikkeamat perusurasta asiantuntijoiden näkemyksen mukaan voisivat asettua fn.
As being a teacher is an occupation that has a significant role in the community, teachers should expand their own work community beyond the borders of their workplaces. 
Koska opettajuus on yhteisöllistä, opettajien tulisi laajentaa työyhteisöään oman työpaikan rajojen yli.
Because the public sector's share of total employment is so high in Finland, it has considerable significance as regards the entire national economy and productivity growth. 
Koska osuus kokonaistyöllisyydestä on Suomessa näin suuri, julkisen sektorin merkitys koko kansantalouden ja sen tuottavuuskasvun kannalta on merkittävä.
In the long term, productivity growth will correspond to the rise in earnings level and, thus, services will see an increase both in labour costs and wages, which accrue earnings-related pensions at the same rate as productivity. 
Koska pitkällä aikavälillä tuottavuuden kasvu vastaa ansiotason kasvua, nousevat palvelujen työvoimakustannukset ja palkat, joista työeläkkeet kertyvät samaa tahtia tuottavuuden kanssa.
Due to the right of the police to interfere with the basic rights of individuals, it is vital for the police to have a sufficient ability to operate in both national languages and that everyone has a real possibility to deal with the police in his or her own language.142 
Koska poliisilla on oikeus puuttua yksilön perusoikeuksiin, on tärkeää, että poliisilla on riittävä kyky toimia molemmilla kansalliskielillä, ja että jokaisella on tosiasiallinen mahdollisuus asioida poliisin kanssa omalla kielellään.142
Given that capital stock consists of many capital goods, not only the amount but also the structure of capital counts: 
Koska pääomakanta koostuu lukuisista pääomatavaroista, vaikuttaa määrän lisäksi pääoman rakenne:
As the period of time covered by the Report extends well beyond a single governmental term of office, emphasis has been placed on the importance of Parliament’s position in defining long-term guidelines for transport policy. 
Koska selonteko ulottuu yli vaalikauden, eduskunnan asemaa liikennepolitiikan pitkän aikavälin linjausten määrittelyssä on haluttu korostaa.
Since the development needs related to social security benefits are being comprehensively examined by the SATA committee, this report’s assessments on these issues will be confined to the above-mentioned aspects as related to labour supply. 
Koska sosiaaliturvaetuuksiin liittyvät kehittämistarpeita tarkastellaan kokonaisvaltaisesti SATA-komiteassa, ei niitä tässä raportissa arvioida edellä todettuja lähinnä työvoiman tarjontaan läheisesti liittyviä näkökohtia tarkemmin.
Because Finland’s infrastructure is highly centralised, problems of a substantial actor would strongly reflect on us. 
Koska Suomen infrastruktuuri on erittäin keskittynyt, suurehkon toimijan ongelmat heijastuisivat meille voimakkaana.
Due to Finland’s small population, domestic demand is relatively limited in potential. This means that the business environment must also offer the preconditions for internationalisation. 
Koska Suomen pienen väestön vuoksi kotimainen kysyntäpotentiaali on suhteellisen rajallinen, ympäristön tulee tarjota edellytyksiä myös kansainvälistymiseen.
As in Finland the energy-intensive industry and a long lighting and heating period consume a large proportion of the electricity utilised, the electricity supply needs to be sufficient, reasonably priced, and secure, while also supporting other climate and energy policy objectives. 
Koska Suomessa energiaintensiivinen teollisuus ja pitkä valaistus- ja lämmityskausi kuluttavat sähköstä suuren osan, sen tarjonnan on oltava riittävää, kohtuuhintaista ja toimitusvarmaa tukien samalla muita ilmasto- ja energiapoliittisia tavoitteita.
As the environmental impact of regulation normally manifests indirectly, as a result of various chains of causation, and as these can be recognised at a relatively general level, environmental impact assessment is normally qualitative, rather than based on accurate numerical data. 
Koska säädösten ympäristövaikutukset useimmiten ilmenevät välillisesti erilaisten vaikutusketjujen kautta ja ovat tunnistettavissa vain suhteellisen yleisellä tasolla, ympäristövaikutusten arviointi on yleensä laadullista eikä tarkkoihin numeroarvoihin perustuvaa.
As economic recovery is expected to be slow, and growth will remain so for several years, no quick changes in the situation are to be seen. 
Koska talouden elpymisen odotetaan olevan hidasta ja matalan kasvun ajan kestävän useita vuosia, tilanteeseen ei ole odotettavissa nopeita muutoksia.
Because the unrealistic nature of economic and budget forecasts has been considered often to be the reason for fiscal policy errors and deviations, it is understandable that the directive calls for a conservative forecasting practice, regular assessment of the reliability of forecasts and transparency. 
Koska talous- ja budjettiennusteiden epärealistisuuden on nähty olevan usein syynä finanssipolitiikan virheisiin ja poikkeamiin, on ymmärrettävää, että direktiivi edellyttää varovaista ennustekäytäntöä ja ennusteiden luotettavuuden säännönmukaista arviointia ja läpinäkyvyyttä.
As the economy ultimately relies on ecosystem services, this trend will have significant economic impact. 
Koska talous perustuu viime kädessä ekosysteemipalveluihin, kehityksellä on siis merkittäviä taloudellisia seurauksia.
Economic growth is amplified by the effect of compound interest, which means that even small differences in growth rates transform into large income differences within only a few decades. 
Koska talouskasvua nostaa korkoa korolle -periaate, kertaantuvat kasvuvauhtien pienetkin erot suuriksi tuloeroiksi jo muutamassa vuosikymmenessä.
As the background memorandum is aimed at presenting different and also to some extent conflicting views on future regional development, it is not fully representative of the working group's common vision. 
Koska tausta-muistiossa on pyritty tuomaan esille erilaisia, osin ristiriitaisiakin tulevaan aluekehitykseen liittyviä näkökulmia, se ei edusta kaikilta osin työryhmän yhteistä näkemystä.
As industrialised countries have caused most of the global warming seen so far, the question arises whether they have the duty to compensate poor countries for the adverse effects of climate change. 
Koska teollisuusmaat ovat aiheuttaneet valtaosan tähänastisesta lämpenemisestä, herää kysymys niiden velvollisuudesta korvata ilmastonmuutoksen haittoja köyhille maille.
Since health and functional ability will also improve elsewhere in the Nordic countries, older people's participation rates are likely to increase in the future, including in the other Nordic countries. 
Koska terveys- ja toimintakyky paranee myös muissa Pohjoismaissa, on todennäköistä, että niissäkin varttuneiden osallistumisasteet nousevat tulevaisuudessa nykyistä korkeammiksi.
Since the positive impacts of health policy are closely related to labour supply, chapter 4 considers these issues in more detail. 
Koska terveyspolitiikan positiiviset vaikutukset liittyvät läheisesti työvoiman tarjontaan, niihin palataan lähemmin myös luvussa 4.
Progress must be made with constant reassessments and flexibility, due to the many uncertainties in the operating environment. 
Koska toimintaympäristössä on monia epävarmuuksia, on edettävä arvioivasti ja joustavasti.
Because the foresight report policy guidelines span several decades, a key aspect of its implementation lies in providing instructions for Government Programme negotiations . 
Koska tulevaisuusselonteon linjaukset ulottuvat yli vuosikymmenten, on keskeinen osa toimeenpanoa hallitusohjelmaneuvottelujen evästäminen.
Because no interpreters are available, the Finnish-Swedish hearing-impaired persons cannot utilise their statutory interpretation service hours. 
Koska tulkkeja ei ole saatavilla, suomenruotsalaiset kuulovammaiset eivät pysty hyödyntämään lakisääteisiä tulkkipalvelutuntejaan.
However, since roundwood imports would be mostly replaced with domestic wood, this would have the effect of increasing forestry work, and the multiplier effects of the decrease in industrial production on the gross domestic product would be offset almost completely. 
Koska tuontipuu korvattaisiin pääosin kotimaisella puulla, metsätalouden tuotanto lisääntyisi ja metsäteollisuuden tuotannon supistumisen kerrannaisvaikutukset kansantuotteeseen lähes kumoutuisivat.
As the relocated production capacity would take its emissions with it, and as production is more carbon-intensive in some countries without restrictions, the carbon leakage would probably also be harmful to the climate. 
Koska tuotannon mukana siirtyisi myös päästöjä ja osassa rajoitusten ulkopuolisia maita tuotanto on hiili-intensiivi­sempää, vuoto olisi todennäköisesti haitallista myös ilmaston kannalta.
Since the efficiency and quality of service provision do not, on the whole, seem to be mutually incompatible, justifications for enhancement programmes should focus on opportunities to safeguard quality and improve the actual availability of services. 
Koska tuottamisen tehokkuus ja palveluiden laatu eivät näyttäisi pääsääntöisesti olevan ristiriidassa keskenään, tehostamisohjelmien perustelemisessa on erityistä huomiota syytä kiinnittää mahdollisuuksiin turvata laatu ja parantaa palveluiden tosiasiallista saatavuutta.
As peat and forest chips partly substitute for each other, the high price of peat's emission rights increases the use of forest chips. 
Koska turve ja metsähake ovat osittain toistensa korvaajia, turpeen korkea päästöoikeuden hinta lisää hakkeen käyttöä.
As the requirements of working life are quick to change, the education system must allow for all workers to retrain themselves or to supplement their previous studies at any stage in life, regardless of their earlier educational background. 
Koska työelämän vaatimukset muuttuvat nopeasti, koulutusjärjestelmän tulee olla sellainen, että kukin työntekijä voi kouluttautua uudelleen tai täydentää aiempia opintojaan kaikissa elämänvaiheissa riippumatta aiemmasta koulutustaustasta.
Because the working age population is decreasing, working careers must be extended both at the beginning and end of working life, unemployment must be reduced, and disabilities and absences due to illness must be curtailed. 
Koska työikäisten määrä vähenee, on työuria pidennettävä alku- ja loppupäästä, alennettava työttömyyttä sekä vähennettävä työkyvyttömyyttä ja sairauspoissaoloja.
Since the increase in labour input in the alternative scenario is attributable to private sector employment alone, the private sector wage bill increases somewhat faster and the public sector wage bill slower than the value of output. 
Koska työpanoksen lisäys kohdistuu vaihtoehtolaskelmassa pelkästään yksityisen sektorin työllisyyteen, yksityisen sektorin palkkasumma kasvaa hieman kokonaistuotannon arvoa nopeammin ja julkisen sektorin palkkasumma hitaammin.
Since the defence of most European NATO member countries builds partly on the involvement of the United States, it is in the interest of these countries to keep the United States motivated to contribute to the defence of Europe. 
Koska useimpien Naton eurooppalaisten jäsenmaiden puolustus rakentuu osaksi Yhdysvaltojen mukanaolon varaan, näiden maiden intressissä on säilyttää Yhdysvaltojen kiinnostus Euroopan puolustukseen.
Since there are often both military and civilian crisis management actors operating in the same area, military and civilian crisis management should be regarded as mutually complementary. 
Koska usein samalla alueella on sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan toimijoita, tulisi sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta nähdä toisiaan täydentävinä.
Since secondment of personnel from a new member country to NATO's command structures would take place gradually, the related costs would spread over several years. 
Koska uuden jäsenmaan henkilöstön lähettäminen Naton komentorakenteisiin toteutettaisiin asteittain, henkilöstökustannusten nousu jakautuisi usean vuoden ajalle.
As our influence is limited, efforts must be focused on crucial changes. 
Koska vaikutusvaltamme on rajallinen, panokset pitää keskittää tärkeimpiin muutoksiin.
5 Because only a small part of those who have found employment are registered as employed in the employment Offices and some of those who have concluded a measure are registered in the so-called no information category, the employment rate for the latter group has been estimated. 
5 Koska vain pieni osa työhön sijoittuneista rekisteröityy työnvälitystilastossa työllistyneiksi ja osa toimenpiteiden päättäneistä sijoittuu ns. ei-tietoa kategoriaan, on jälkimmäisen joukon työssäolo-osuus arvioitu.