natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecommunications companies must ensure that their premises for equipment used for public telecommunications meet the minimum requirements for physical protection. 
Teleyrityksen on huolehdittava siitä, että sen yleiseen teletoimintaan käyttämät laitetilat täyttävät fyysisen suojaamisen minimivaatimukset.
telecommunications companies collect ‘CIIP cents’ directly from buyers and transfer these to the CIIP budget. 
Teleyritykset keräävät ”CIIP-senttejä” suoraan tilaajilta ja tulouttavat sen CIIP-budjettiin.
Telecommunications companies are building rapid links in population centres on market terms, which will achieve around a 95 per cent population coverage. 
Teleyritykset rakentavat taajamiin nopeat yhteydet markkinaehtoisesti, millä saavutetaan noin 95 prosentin väestöpeitto.
Telecommunications companies (network companies and communications services providers) are often able to manage and cover problematic disruptive situations by means of agreements. 
Teleyritykset (verkkoyritykset ja viestintäpalvelun tarjoajat) pystyvät usein sopimusteitse hallitsemaan ja kattamaan erilaiset ongelmalliset häiriötilanteet.
A telecommunications operator could also provide the services mentioned above through several subscriber connections if this does not cause unreasonable additional costs to the user. 
Teleyritys voisi tarjota edellä tarkoitettuja palveluita myös useamman liittymän välityksellä, jos siitä ei aiheudu käyttäjälle kohtuuttomia lisäkustannuksia.
Telecommunications companies’ operations could become paralyzed 
Teleyritysten oma toiminta voi lamaantua
Guidance on telecommunications companies’ use of route reflectors, and consideration of a RouteServer option for interconnections. 
Teleyritysten reittiheijastimien käytön ohjeistaminen sekä yhdysliikenteeseen harkittavaksi RouteServer –optio
Supervision, inspections and preparedness exercises are used to guide and test the preparedness of teleoperators. 
Teleyritysten varautumistoimenpiteitä ohjataan ja valmiutta testataan valvonnalla, tarkastuksilla ja valmiusharjoitusten avulla.
Cooperation among telecommunications companies paralyzed (e.g. result of corporate acquisition). 
Teleyritysten yhteistoiminnan lamaantuminen (esim. yritysoston seurauksena)
Cooperation among telecommunications companies could be paralyzed as a result of market disruptions 
Teleyritysten yhteistoiminta voi lamaantua isojen markkinahäiriöiden seurauksena
TeliaSonera Finland Plc 
TeliaSonera Finland Oyj
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala , Confederation of Finnish Industries 
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala EK
There are few reliable estimates on the number of death penalties carried out. This is because the countries with the highest number of executions (such as China and Iran) are particularly keen to avoid publicity. 
Teloitettujen määrästä on vaikea esittää luotettavia arvioita, sillä varsinkin eniten teloituksia toimeenpanevat maat, kuten Kiina ja Iran, pyrkivät välttämään julkisuutta.
A total of 71 offices are supported by budget funds under the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Education and Culture. 
TEM:in ja OKM:n alaisuudessa toimii budjettivaroin tuettuja toimipisteitä yhteensä 71.
The MEE Group is responsible for the functioning of the labour and commodity markets, the development of worklife ground rules and that of favourable operational and developmental preconditions for both enterprises and employees. 
TEM-konserni huolehtii työ- ja hyödykemarkkinoiden toimivuudesta, työelämän pelisääntöjen kehittämisestä sekä suotuisten toiminta- ja kehittymisedellytysten luomisesta niin yrityksille kuin työntekijöillekin.
The MEE Group is a forerunner in the renewal of practices. 
TEM-konserni on edelläkävijä toimintatapojen uudistamisessa.
The MEE Group is a global player 
TEM-konserni on globaali toimija.
The MEE Group is leading this development, setting examples in terms of internal group operations, operational tools and in the development of worklife-related activities. 
TEM-konserni on omalla esimerkillään kehityksen kärjessä sekä sisäisessä konsernin tavassa toimia, työvälineissään että kehittäessään työelämään liittyviä toimenpiteitä.
The MEE Group will create the operating environment for Finnish labour and industry. 
TEM-konserni on suomalaisen työ- ja elinkeinoelämän toimintaympäristön rakentaja.
The MEE Group will implement effective actions with a significant impact, aiming at recovery from the economic crisis while continuing the implementation of the Group’s long-term strategy. 
TEM-konserni toteuttaa tehokkaita ja vaikutuksiltaan merkittäviä toimenpiteitä kriisistä selviytymiseksi ja samaan aikaan jatkaa pidemmän ajanjakson strategian toteuttamista.
Through its operations, the MEE Group supports the development of the Finnish information society. 
TEM-konserni tukee omalla toiminnallaan suomalaisen tietoyhteiskunnan kehittymistä.
These policy definitions are further defined by the substance strategies that fall under the administration of the MEE Group. 
TEM-konsernin hallinnonalan substanssistrategiat täsmentävät siinä esitettyjä linjauksia.
Based on extensive knowledge and intellectual capital, the cooperative activities of the MEE Group will enable proactive operations, rapid reactions and appropriate, well-targeted measures throughout the administrative sector, central government and regionally. 
TEM-konsernin laajaan tieto- ja osaamispääomaan perustuva yhteistyö mahdollistaa ennakoinnin, nopean reagoinnin ja tarkoituksenmukaiset, hyvin kohdistetut toimet koko hallinnonalalla sekä keskushallinnossa että alueilla.
The policy definitions of the MEE Group for crisis recovery and the implementation of long-term strategies. 
TEM-konsernin tavoitelinjaukset sekä kriisistä selviytymiseksi että pidemmän ajanjakson strategian toteuttamiseksi
Within the Group, the cumulative effect of the activities of the Ministry, its Units, Departments and contractual associates is more than the sum of its parts. 
TEM-konsernissa ministeriön, virastojen, laitosten ja sopimusyhteisöjen toiminnan yhteinen vaikuttavuus on enemmän kuin vain osiensa summa.
Objectives of the Ministry of Employment and the Economy's strategic project for the creative economy in the next government term, for instance in promoting the emergence of entrepreneurial and product development activities within the creative industries. 
TEM:n luovan talouden strategisen hankkeen tavoitteet ensi hallituskaudella mm. luovien alojen yritys- ja tuotekehitystoiminnan synnyn edistäminen.
Measures by the MEE to improve the employability of recipients of cash rehabilitation benefit or disability pension granted until further notice. 
TEM:n toimenpiteet kuntoutustuella tai toistaiseksi myönnetyllä työkyvyttömyyseläkkeellä olevien työllistymisen edellytysten parantamiseksi.
Measures by the MEE to improve access to employment among recipients of disability pension and cash rehabilitation benefit. 
TEM:n toimenpiteet työkyvyttömyyseläkkeellä ja kuntoutustuella olevien työllistymisen edistämiseksi.
According to a business sector report by the Ministry of Employment and the Economy, the growth opportunities are to be found primarily in certain areas of heat entrepreneurship: energy wood and woodchip business that utilise wood biomass. 
TEM:n toimialaraportin mukaan kasvumahdollisuuksia on ensisijaisesti puubiomassaa hyödyntävien lämpöyrittäjyyden-, energiapuun ja hakeyritysryhmien aloilla.
The Working Life Barometer of the Ministry of Employment and the Economy examines the connection between a company's economic performance and quality of worklife. 
TEM:n työolobarometrissa on tarkasteltu työpaikan taloudellisen menestyksen ja työelämän laadun välistä yhteyttä.
Ministry of Employment and the Economy, Employment Bulletin 2/2011 (including individual lay-offs since 2006). 
TEM työllisyyskatsaus 2/2011 (Vuodesta 2006 lähtien henkilökohtaisesti lomautetut mukaan luettuna).
(Tema Nord 2007:593) was complemented in all Nordic countries by a survey on attitudes towards absences due to sickness. 
(Tema Nord 2007:593) täydensi kaikissa Pohjoismaissa toteutettu sairauspoissaoloja koskeva asennetutkimus.
Another TEN project under development is the motorways of the sea. 
TEN-hankkeena on kehitetty myös merten moottoritietä.
The TEN transport network (as decided in 2004) 
TEN-liikenneverkko (päätetty vuonna 2004)
The deadline for completing each priority project is set out in the TEN decision. 
TEN-päätöksessä kunkin prioriteettihankkeen valmistumiselle on asetettu määräaika.
The decision on the TEN networks will be reviewed at the turn of the decade. 
TEN-päätös tarkistetaan seuraavan kerran vuosikymmenen vaihteessa.
With respect to Trans-European Networks, the priority network should supplement the existing networks and also ensure the extension of transport routes to the EU’s northern regions, as well as links to third countries. 
TEN-verkon osalta prioriteettiverkon tulee täydentää nykyisiä verkkoja sekä varmistaa myös EU:n pohjoisille alueille ulottuvien kuljetuskäytävien rakentaminen ja yhteydet kolmansiin maihin.
Such acts can also cause long-term and large-scale damage to the functioning of the whole society. 
Teoista voi aiheutua myös pidempiaikaista ja laajempaa vahinkoa koko yhteiskunnan toiminnalle.
Industrial Finland 
teollinen Suomi
Manufacturing output also creates the preconditions for a growing service sector; 
Teollinen tuotanto luo myös edellytyksiä kasvavalle palvelutoiminnalle:
Nowadays industrial manufacturing is very flexibly positioned in the locations that offer the most favourable operating conditions and good proximity to the markets. 
Teollinen valmistus sijoittuu nykyisin hyvin joustavasti sinne, missä toimintaedellytykset ovat edullisimmat ja markkinat lähellä.
Intellectual property rights guarantee compensation for technology, thereby providing an incentive for developers of solutions. 
Teollis- ja tekijänoikeudet takaavat korvauksen teknologiasta ja tarjoavat siten kannustimen ratkaisujen kehittäjille.
The transfer of intellectual rights and copyrights to the new Ministry of Labour and Industry will be considered in conjunction with preparation of the organization for the new ministry. 
Teollis- ja tekijänoikeuksien siirtäminen osaksi työ- ja elinkeinoministeriötä selvitetään uuden ministeriön organisaation valmistelun yhteydessä.
Industrial and intellectual property cases must be centralised in the Market Court. (Ministry of Justice) 
Teollis- ja tekijänoikeusasiat on keskitettävä markkinaoikeuteen. (OM)
”Teollis- ja tekijänoikeusasioiden keskittäminen markkinaoikeuteen”, Memorandums and statements 28/2010 (in Finnish). 
”Teollis- ja tekijänoikeusasioiden keskittäminen markkinaoikeuteen”, Mietintöjä ja lausuntoja 28/2010.
Ministerial working group on intellectual property rights 
Teollis- ja tekijänoikeusasioiden ministerityöryhmä
Within the industrial sector, the forest and metal industries have retained their strong positions as productivity-enhancing sectors, although the forest industry's share has slightly reduced since 2000 (Figure 11 a). 
Teollisen sektorin sisällä metsä- ja metalliteollisuus ovat säilyttäneet vahvat asemansa tuottavuuden kasvualoina, vaikka metsäteollisuuden osuus on hieman vähentynyt 2000-luvulla (kuvio 11 a).
The geographical location and concentration of industry and services, such as retailing, will reflect on people’s need to move and to transport goods. 
Teollisen tuotannon sekä palveluiden, kuten vähittäiskaupan, maantieteellinen sijoittuminen ja keskittyminen heijastuvat usein liikkumis- ja kuljetustarpeisiin.
Industrial production continues to migrate to Asia, and the world is becoming multipolar. 
Teollisen tuotannon siirtyminen Aasiaan jatkuu, ja maailmasta on tulossa moninapainen.
The bioeconomy also includes biological processes based on enzymes and bacteria that can be used in industrial production. 
Teollisessa tuotannossa käytetyt, mm. entsyymeihin ja bakteereihin pohjautuvat biologiset prosessit ovat myös osa biotaloutta.
Industrial production has been transferred especially to South-East Asia and Eastern Europe, 
Teollista tuotantoa on siirtynyt etenkin Kaakkois-Aasiaan ja Itä-Eurooppaan.
Industrialisation meant a transfer from an agriculture-dominated production structure to one in which industrial sectors occupy a large share. 
Teollistuminen merkitsi siirtymistä maatalousvaltaisesta tuotantorakenteesta sellaiseen, jossa teollisten toimialojen osuus on suuri.
This industrialisation was based on the utilisation of electricity as a source of power supply in the conversion of our natural resources, forests and ore. 
Teollistuminen perustui sähkön hyödyntämiseen käyttövoiman lähteenä luonnonvarojemme – metsien ja malmien – jalostamisessa.
The 19th century alliance between industrialisation and the market economy was furthered by numerous reforms, including Finland's introduction of its own currency in 1860 and its stabilisation through the adoption of the silver standard in 1865, the establishment of the first commercial bank in 1862, a decree on joint stock companies in 1864, the establishment of elementary schools as of 1866 and the Act on Freedom of Occupation in 1879. However, Finland was still dominated by agriculture. 
Teollistumisen ja markkinatalouden liittoa 1800-luvulla edesauttoivat lukuisat yhteiskunnalliset uudistukset, muun muassa oma raha vuonna 1860 ja sen vakauttaminen sitomalla hopeakantaan vuonna 1865, ensimmäisen liikepankin perustaminen 1862, osakeyhtiöasetus 1864, kansakoulut vuodesta 1866 alkaen sekä elinkeinovapauslaki 1879. Suomi oli edelleen hyvin maatalousvaltainen.
In the coming decades, industrialised societies must be rebuilt in a way that facilitates cutting emissions to a fraction of the present level. 
Teollistuneet yhteiskunnat on seuraavina vuosikymmeninä rakennettava uudelleen niin, että päästöt saadaan leikattua murto-osaan.
The carbon intensity of industrialised economies has decreased markedly from the early 1980s. 
teollistuneiden talouksien hiili-intensiteetti on laskenut selvästi 1980-luvun alusta.
Manufacturing remains of primary importance to the economy: 
Teollisuudella on edelleen keskeinen merkitys taloudelle:
Trend of energy consumption in industry 
Teollisuuden energiankulutuksen kehitys
Industry ’ s energy consumption depends on the volume, structure and efficiency of production. 
Teollisuuden energiankulutus riippuu tuotannon määrästä, rakenteesta ja tehokkuudesta.
Industry’s energy consumption (TWh) 
Teollisuuden energiankulutus (TWh)
There was a clear downturn in industry’s discharges of phosphorus and nitrogen in the late 1980s. 
Teollisuuden fosfori- ja typpikuormitus kääntyivät selvään laskuun 1980-luvun lopulla.
Industrial phosphorus and nitrogen loads clearly started to decline in the late 1980s, largely due to improvements in industrial processes and wastewater treat­ment. 
Teollisuuden fosfori- ja typpikuormitus kääntyivät selvään laskuun 1980-luvun lo­pulla. Tähän vaikuttivat sekä parannukset teollisuuden prosesseissa että jätevesien puhdistuksen selvä tehostuminen.
Industrial investment abroad fell to some extent. 
Teollisuuden investoinnit ulkomaille vähentyivät jonkin verran.
lower electricity tax rates for industry and greenhouse cultivators 
teollisuuden ja kasvihuoneviljelijöiden alempi sähköverokanta
Increased consumption by industry and transport. 
Teollisuuden ja liikenteen kulutus kasvanut.
Biodegradable waste that is not suited for industrial and construction-related recycling should be channelled to energy generation, using environmental permit conditions, reporting requirements and waste management regulations as tools. 
Teollisuuden ja rakentamisen kierrätykseen soveltumattomia, biohajoavia jätteitä ohjataan energiahyödyntämiseen ympäristölupaehdoilla, selvitysvelvoitteilla ja jätehuoltomääräyksillä
Permit conditions and guidelines for individual waste categories will also be used to encourage the recycling of industrial waste flows. 
Teollisuuden jätevirtojen kierrätystä edistetään myös lupaehdoilla ja jätelajikohtaisella ohjeistuksella.
Industrial wastes 
Teollisuuden jätteet
Increased transports for industry, partly by rail; transports to the Arctic Ocean. 
Teollisuuden kuljetukset kasvaneet ja siirtyneet osin raiteille, kuljetuksia Jäämerelle.
Industry’s demand roughly at the present level. 
Teollisuuden kysyntä noin nykytasolla.
Industry will continue to forge closer links with the service sector. 
Teollisuuden kytkeytyminen palvelusektoriin jatkuu.
Emissions from the use of fuels in industry (including construction and oil refining) can be cut significantly in all of the scenarios, but the remaining emissions still amount to 1.5–3.8 million tonnes. 
Teollisuuden (mukaan lukien rakentaminen ja öljynjalostus) polttoaineiden käytön päästöjä onnistutaan leikkaamaan kaikissa skenaarioissa merkittävästi, mutta päästöjä jää yhä jäljelle 1,5–3,8 miljoonaa tonnia.
Industrial energy production, construction 18 
Teollisuuden oma energiantuotanto, rakentaminen 18 %
Roundwood acquired by the industry for its own use or for export. 
Teollisuuden omaan käyttöön hankkima tai vientiin mennyt ainespuu.
According to industry’s own estimates, Finland’s emissions per tonne of steel produced may only be about half of the European average when emissions from the mining industry are included. 
Teollisuuden omien arvioiden mukaan Suomessa päästöt terästonnia kohti voivat olla jopa puolet alhaisemmat kuin Euroopassa keskimäärin, kun otetaan huomioon kaivosteollisuuden päästöt.
Industry accounts for approximately one half of total end-use energy consumption. 
Teollisuuden osuus energian loppukäytöstä on noin puolet.
Industry’s share at the present level. 
Teollisuuden osuus nykytasolla.
A decreased share of industry. 
Teollisuuden osuus pienentynyt.
The boundaries between sectors in industry, services and construction are becoming less pronounced. 
Teollisuuden, palvelujen ja rakentamisen sektorirajat madaltuvat.
Industrial circles have also indicated their willingness to invest in the production of inexpensive nuclear power based on cooperative principles. 
Teollisuuden piirissä on myös halukkuutta panostaa edullisen ydinsähkön tuotantoon osuustoimintaperiaatteella.
Fuels for industry (incl. oil refining and building construction) 
Teollisuuden polttoaineet (ml. öljynjalostus ja rakentaminen)
introducing low-emission solutions into industrial processes and 
teollisuuden prosessien vähäpäästöisillä ratkaisuilla
Industrial wood fuels 
Teollisuuden puupolttoaineet
As such, significant reduction of industrial emissions seems possible. 
Teollisuuden päästöjen merkittävä vähentäminen näyttää sinänsä mahdolliselta.
The structure of Finnish industry and the long distances involved result in the number of tonne-kilometres relative to GNP being much higher than that of the main competitor countries. 
Teollisuuden rakenne yhdessä maamme pitkien etäisyyksien kanssa aiheuttaa sen, että tonnikilometrejä kertyy suhteessa bruttokansantuotteeseen paljon keskeisiin kilpailijamaihin verrattuna.
Structural change in industry and the development of the service sectors have contributed to a reduction in the national economy's energy intensity. 
Teollisuuden rakenteen muutos ja palvelualojen kehittyminen ovat vaikuttaneet kansantalouden energiaintensiivisyyden alenemiseen.
The proportionally strongest industrial sectors are the woodworking and furniture industry, the textile, clothing and leather industries, the chemical industry, the food industry and the metal and the machine industries. 
Teollisuuden suhteellisesti vahvimmat toimialat ovat puu- ja huonekaluteollisuus, tekstiili-, vaate ja nahkateollisuus, kemianteollisuus, elintarviketeollisuus sekä metalli- ja koneteollisuus.
Currently, research and development expenditure within manufacturing – regarded as comparable to fixed investments – now only accounts for approximately 15% less than the sector's fixed investments. 
Teollisuuden tutkimus- ja kehitysmenot, joita voidaan pitää investointiluonteisina, ovat enää noin 15 prosenttia pienemmät kuin teollisuuden kiinteät investoinnit.
Employment growth in manufacturing slowed down, the number of employed increasing only by 900 against 6,000 the year before. 
Teollisuuden työllisyyskehitys hidastui. Alan työllisten määrä lisääntyi vain 900:lla, kun se edellisenä vuonna lisääntyi 6 000 henkilöä.
The unemployment rate in manufacturing fell from 4.2% to 3.6% and that in transport from 3.6% to 2.9%. 
Teollisuuden työttömyysaste laski 4,2 prosentista 3,6 prosenttiin ja liikenteen 3,6 prosentista 2,9 prosenttiin.
industrial reform and energy efficiency services 
teollisuuden uudistamisesta ja energiatehokkuuspalveluista
The defence industry’s export promotion as well as its internationalisation is actively sponsored. 
Teollisuuden vientiedellytyksiä ja kansainvälistymistä tuetaan aktiivisesti.
Industry export expectations were relatively high at the start of the year. 
Teollisuuden vientiodotukset olivat vuoden alussa varsin positiiviset.
The transport needs of different branches of industry and product groups vary, and they use different modes of transport. 
Teollisuudenalojen ja tuoteryhmien kuljetustarpeet ovat erilaisia ja siksi ne käyttävät eri kuljetusmuotoja.
In the industrial sector, the number of personnel increased by almost one per cent in 2006. The industry was still clearly the biggest employer of people employed by companies, i.e. 29% of employees. 
Teollisuudessa henkilöstön määrä lisääntyi lähes prosentin vuonna 2006. Teollisuus työllisti edelleen selvästi eniten eli 29 prosenttia kaikkien yritysten henkilöstöstä.
Technological leaps and emission-free energy are needed in industry. 
Teollisuudessa tarvitaan teknologiaharppauksia ja siirtymistä päästöttömään energiaan.
In industry, it may be hard to achieve the necessary emission reductions without structural changes. 
Teollisuudessa voi olla vaikea päästä tarvittaviin päästövähennyksiin ilman rakenteellisia muutoksia.
Finland’s industries nevertheless still produce certain types of wastes which new innovations could prevent or utilise. 
Teollisuudessamme löytyy kuitenkin edelleen selviä jätejakeita, joiden synnyn ehkäisyyn tai hyödyntämiseen kaivataan uusia innovaatioita.
Industry 
Teollisuus
Industry (CHP) 
Teollisuus (CHP)
Industry (separate production) 
Teollisuus (erillistuotanto)
Industrial and residential development is dispersed widely throughout the country, and the forest and metal industries, which transport large number of heavy products, account for a high share of national production. 
Teollisuus ja asutus ovat sijoittuneet koko maahan, ja paljon raskasta tavaraa kuljettavien metsä- ja metalliteollisuuden yritysten osuus tuotannon määrästä on suuri.
Differences between industrialised and developing countries remain great, and the world population continues to grow rapidly for the rest of the century. 
Teollisuus- ja kehitysmaiden erot pysyvät suurina, jolloin väestönkasvu on nopeaa ja jatkuu koko vuosisadan.
Industries and production plants are located in many different parts of Finland, so good transport connections are needed to all parts of the country. 
Teollisuus- ja tuotantolaitokset sijaitsevat Suomessa eri puolilla maata ja hyviä liikenneyhteyksiä tarvitaan siksi maan kaikkiin osiin.
Industry, mining and trade 
Teollisuus, kaivostoiminta ja kauppa
Industry, the retail trade, services and agriculture get their power from the distribution network, regional network and the main grid according to the amount of energy used. 
Teollisuus, kauppa, palvelut ja maatalous taas saavat sähkön jakelu-, alue- tai kantaverkosta käyttämänsä energiamäärän mukaan.
Industry will still create jobs, but emissions from industry must be radically lower. 
Teollisuus luo yhä työpaikkoja, mutta sen on oltava radikaalisti vähäpäästöisempi.
Compared to many other countries, it is much more concentrated on the production of investment goods and on the forest industry. 
Teollisuus on keskittynyt monia muita maita enemmän investointitavaroiden tuotantoon sekä metsäteollisuuteen.
New types of industrial production make use of biorefineries, information and communications technology, and recycled raw materials. 
Teollisuus on uusiutunut biojalostamoja, informaatio- ja viestintäteknologiaa sekä kierrätysraaka-aineita hyödyntävällä tuotannolla.