natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors such as late graduation, long care leaves, unemployment and early incapacity for work decrease the effective labour supply of the working-age population. 
Pitkiksi venyvät opinnot, pitkät hoitovapaat, työttömyys ja varhainen työkyvyttömyys ovat esimerkkejä tekijöistä, jotka pienentävät työikäisten efektiivistä työntarjontaa.
In excess of 8% of Finns live on a low income in the long term. 
Pitkittyneesti pienituloisia on väestöstä runsaat 8 prosenttia.
The Ministry of Social Affairs and Health may prioritise services and reallocate resources during lengthy disturbances and emergency conditions, so as to guarantee the key social and health services. 
Pitkittyneissä häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa keskeisten Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen turvaamiseksi Sosiaali- ja terveysministeriö asettaa tarvittaessa palveluja etusijajärjestykseen ja kohdentaa voimavaroja uudelleen.
The delayed programme for the upgrading of the railway network and insufficient capacity on some main rail sections constitute the greatest problems in rail infrastructure management. 
Pitkittynyt rataverkon peruskorjausohjelma ja joidenkin päärataosuuksien riittämätön välityskyky ovat radanpidon suurimpia ongelmia.
An extended recession may generate problems in providing the required social and health care services for the population or in maintaining social protection. 
Pitkittynyt taloudellinen taantuma tai lama saattaa aiheuttaa ongelmia väestön tarvitsemissa sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen tuottamisessa ja sosiaaliturvan ylläpitämisessä.
Long-term (2050) 
Pitkä aikajänne (2050)
A long and good life has created a number of new opportunities to develop society. 
Pitkä ja laadukas elämä on tuonut yhteiskunnan kehittämiseen monia uusia mahdollisuuksia.
By official definition, a long-duration power outage is one that lasts more than three minutes. 
Pitkä sähkökatko kestää viranomaisten määritelmän mukaan yli kolme minuuttia.
A long-duration power outage is also defined as one in which consumers are paid a fixed sum of compensation for a power outage lasting more than 12 hours. 
Pitkä sähkökatko voidaan määritellä myös sillä perusteella, että kuluttajille maksetaan vakiokorvausta yli 12 tunnin sähkökatkoista.
Long-term unemployment 
Pitkäaikainen työttömyys
Long-term homelessness is concentrated in the largest urban regions. 
Pitkäaikais _ asunnottomuus keskittyy suurimmille kaupunkiseuduille.
Aid to assist the long-term homeless will be increased to 50 per cent, and the rate of subsidies for housing for students and people with disabilities will be increased. 
Pitkäaikaisasunnottomien avustamisessa tukiprosentti korotetaan 50:een, ja nostetaan opiskelijoiden ja vammaisasuntojen tukiprosentteja.
A sum of EUR 2 million will be allocated in 2010—2011 to support services for the long-term homeless. 
Pitkäaikaisasunnottomille tarkoitettuihin tukipalveluihin osoitetaan 2 milj. euroa vuosina 2010—2011.
Reducing long-term homelessness 
Pitkäaikaisasunnottomuuden vähentäminen
On the other hand, long-term homelessness is only a problem in the largest cities. 
Pitkäaikaisasunnottomuus keskittyy suurimmille kaupunkiseuduille.
In Finland, mortality due to diseases caused by heavy, long-term use of alcohol nears the Western European average, but the number of deaths from alcohol poisoning is much more frequent than for instance in the other Nordic countries. 
Pitkäaikaisen runsaan alkoholinkäytön aiheuttama tautikuolleisuus on Suomessa lähellä Länsi-Euroopan keskitasoa, mutta alkoholimyrkytyksen aiheuttamat kuolemat ovat meillä monin verroin yleisempiä kuin vaikkapa muissa Pohjoismaissa.
Long-term non-medicated treatments in therapeutic communities can last even longer. 
Pitkäaikaiset, lääkkeettömät yhteisöhoidot voivat olla vielä pidempiä.
In comparison with long-term averages the situation concerning algal blooms in summer 2008 was not acute. 
Pitkäaikaisiin keskiarvoihin verrattuna kesällä 2008 levätilanne oli rauhallinen.
Combined sources of income that encourage and support efforts to access independent housing and employment should be created for service users seeking long-term rehabilitation and those receiving rehabilitation and housing services. 
Pitkäaikaiskuntoutukseen hakeutuville ja kuntoutuksessa ja asumispalveluissa oleville asiakkaille tulisi luoda sellaisia yhdistelmätoimeentulon muotoja, jotka kannustavat ja tukevat pyrkimistä itsenäiseen asumiseen ja työelämään.
Taxes on long-term saving will be enhanced to perk competition in the supply of savings products. 
Pitkäaikaissäästämisen verotusta kehitetään kilpailun tehostamiseksi säästötuotteiden tarjonnassa.
Long-term saving will be supported by extending tax relief on voluntary individual pension insurance also to cover other long-term saving. 
Pitkäaikaissäästämistä tuetaan laajentamalla vapaaehtoisiin yksilöllisiin eläkevakuutuksiin kohdistuva verotuki koskemaan myös muuta pitkäaikaissäästämistä.
10.1.4 Pension subsidy for the long-term unemployed 
10.1.4 Pitkäaikaistyöttömien eläketuki
Special measures are also needed for integrating immigrants and the long-term unemployed into the labour market. 
Pitkäaikaistyöttömien ja maahanmuuttajien integroimiseksi työmarkkinoille tarvitaan erityistoimia.
Around 330,000 people live in the households of the long-term unemployed. 
Pitkäaikaistyöttömien kotitalouksissa elää noin 330 000 henkilöä.
Opportunities for the long-term unemployed to gain access to vocational adult education and training must be increased. 
Pitkäaikaistyöttömien mahdollisuuksia päästä ammatilliseen aikuiskoulutukseen on tarpeen lisätä.
Moreover, the number of long-term unemployed was approximately 23,000 people fewer than in 2006. Some 46% of the long-term unemployed were women. 
Pitkäaikaistyöttömien määrä oli noin 23 000 henkilöä pienempi kuin vuonna 2006. Naisia pitkäaikaistyöttömistä oli 46 prosenttia.
The long-term unemployed still faced difficulties in entering the open labour market; of those whose unemployment ended, 11% found jobs in the open labour market and a total of 29% were placed in labour policy measures or began labour force training. 
Pitkäaikaistyöttömien oli edelleen vaikea päästä avoimille työmarkkinoille. Päättyneistä pitkäaikaistyöttömyyksistä 11 prosenttia toteutui työllistymisenä avoimille työmarkkinoille ja yhteensä 29 prosenttia päättyi työvoimapoliittiseen toimenpidesijoitukseen tai työvoimakoulutuksen aloittamiseen.
Share of the long-term unemployed 
Pitkäaikaistyöttömien osuus
The highest shares of long-term unemployed of all unemployed, or 27.3%, were recorded by the Centres of Uusimaa and Pirkanmaa and the lowest in those of Lapland (17.7%) and Southern Ostrobothnia (17.9%). 
Pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä oli suurin Uudenmaan ja Pirkanmaan TE-keskuksissa eli 27,3 prosenttia ja pienin Lapin (17,7 %) ja Etelä-Pohjanmaan (17,9 %) TE-keskuksissa..
Among the long-term employed, there are people who, in practice, cannot be found jobs in spite of efficient employment measures. 
Pitkäaikaistyöttömien ryhmässä on henkilöitä, joiden työllistäminen tehokkaillakaan toimenpiteillä ei ole käytännössä mahdollista.
disseminating good practices in health care to the long-term unemployed 
pitkäaikaistyöttömien terveydenhuollon hyvien käytäntöjen levittäminen
The best practices developed in the course of the project to enhance health services for the unemployed will be disseminated throughout the country. 
Pitkäaikaistyöttömien terveydenhuollon kehittämishankkeessa esiin tulleita hyviä käytäntöjä levitetään koko maahan.
Most measures proposed in the final report on health care for the long-term unemployed are included in the proposals by the working groups. A well-functioning health centre programme and the new Health Care Act have markedly improved the capability to address mental health problems in primary health care, as have the good practices developed under the Masto project. 
Pitkäaikaistyöttömien terveydenhuollon loppuraportissa esitetyistä toimenpiteistä suuri osa sisältyy em. ehdotuksiin. Toimiva terveyskeskusohjelma ja uusi terveydenhuoltolaki edistävät merkittävästi perusterveydenhuollon edellytyksiä vastata mielenterveysongelmiin, samoin Masto-hankkeen kehittämät hyvät käytännöt.
In addition, the positive experiences and working methods gained from the health care project for the long-term unemployed should be extensively applied. 
Pitkäaikaistyöttömien terveydenhuoltohankkeesta saadut myönteiset kokemukset ja työtavat tulee myös ottaa kattavaan käyttöön.
Social exclusion can be prevented and working ability maintained by developing the health and rehabilitation services available to the unemployed. 
Pitkäaikaistyöttömien terveyspalveluita ja kuntoutusta kehittämällä voidaan ehkäistä syrjäytymistä ja ylläpitää työkykyä.
The average number of long-term unemployed under national measures was around 19,300 people, of whom 5,620 were in the municipal sector, 750 in the State sector and 12,930 in the private sector. 
Pitkäaikaistyöttömiä kohderyhmänä oli kansallisissa toimenpiteissä keskimäärin noin 19 300 henkilöä, joista 5 620 oli kuntasektorilla, 750 valtiolla ja 12 930 yksityisellä sektorilla.
Prevention of long-term unemployment 
Pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäiseminen
With regard to long-term unemployment, developments in the 2000s have been twofold. 
Pitkäaikaistyöttömyyden osalta 2000-luvun kehitys on ollut kaksijakoinen.
In order to reduce long-term unemployment and prevent exclusion, labour force training has also been targeted at those who have been unemployed for long periods, the disabled and the aged. 
Pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi ja syrjäytymisen ehkäisemiseksi työvoimakoulutusta on kohdennettu myös pitkään työttöminä olleille, vajaakuntoisille sekä ikääntyneille.
Long-term unemployment particularly affects the ageing, and has increasingly become a problem for the older age groups. 
Pitkäaikaistyöttömyys koskettaa erityisesti ikääntyviä ihmisiä ja siitä on tullut yhä enemmän vanhempien ikäluokkien ongelma.
Long-term unemployed 
Pitkäaikaistyöttömät
Long-term development is linked to broader national activities. 
Pitkäjänteinen kehittäminen on kytketty osaksi laajempaa kansallista toimintaa.
Finland strengthens societies’ capabilities to respond to the needs of their citizens and eradicate the root causes of security threats by conducting a long-term and consistent development policy in its various forms of operation. 
Pitkäjänteisellä ja johdonmukaisella kehityspolitiikalla ja siihen liittyvällä kehitysyhteistyöllä eri toimintamuotoineen Suomi vahvistaa yhteiskuntien kykyä vastata kansalaistensa tarpeisiin ja poistaa turvallisuusuhkien syitä.
A creative long-term transport policy will help maintain the transport system and ensure adequate funding. 
Pitkäjänteisellä ja luovalla liikennepolitiikalla huolehditaan liikennejärjestelmästä ja sen riittävästä rahoituksesta.
Long-range water protection efforts have been able to reduce loads markedly over the decades. 
Pitkäjänteisellä vesiensuojelutyöllä on kuormitusta pystytty vuosikymmenten kuluessa merkittävästi vähentämään.
Important tools in the long-term management of public finances are medium-term budget planning and, based on this, spending limits extending beyond the parliamentary term. 
Pitkäjänteisen julkisen talouden hoidossa tärkeitä välineitä ovat keskipitkän aikavälin budjettisuunnittelu ja siihen perustuvat vaalikauden yli ulottuvat menokehykset.
In order to enable long-term development work, it is considered important that several-year projects be granted financing. 
Pitkäjänteisen kehittämistyön mahdollistamiseksi rahoituksen myöntämistä useampivuotisille hankkeille pidetään tärkeänä.
Thanks to long-term water protection work the pollution of water bodies from point sources declined through the 1970s and 1980s, improving the state of many formerly polluted lakes and rivers. 
Pitkäjänteisen vesiensuojelutyön tuloksena pistekuormitus aleni 1970- ja 1980 -luvulla ja monien aiemmin pahoin likaantuneiden vesialueiden tila parani.
Long-term transport policy 
Pitkäjänteistä liikennepolitiikkaa
Long-term efforts to strengthen the role of fathers will be continued. 
Pitkäjänteistä työtä isän roolin vahvistamiseksi jatketaan.
In this context, “long-term” means covering a time period of 10–15 years. 
Pitkäjänteisyydellä tarkoitetaan tässä yhteydessä 10−15 vuoden aikajännettä.
The first step towards long-term financing is to verify the credibility of the cost estimates of projects. 
Pitkäjänteisyyden ensimmäinen askel on, että hankkeiden kustannusarviot saadaan pitämään.
A long-term perspective on investments is given by a rolling six-year investment plan relating, for example, to motorways and tunnel projects. 
Pitkäjänteisyyttä investointeihin tuo 6-vuotinen rullaava investointisuunnitelma koskien mm. moottoriteitä ja tunneliprojekteja.
Long-term approach to transport infrastructure management 
Pitkäjänteisyyttä väylienpitoon
In order to lower long-term unemployment and increase the employment rate, the structural reform of public employment services was implemented in 2004–2006, consisting of two sub-projects, one of which involved setting up Labour Force Service Centres. 
Pitkäkestoisen työttömyyden alentamiseksi ja työllisyysasteen nostamiseksi toteutettiin vuosina 2004–2006 julkisen työvoimapalvelun rakenteellinen uudistus, jonka yksi osahanke oli työvoiman palvelukeskusten perustaminen.
Long-term projections involve a great deal of uncertainty that stems from the background assumptions on which they are based, the choice of projection methods and future policy decisions. 
Pitkälle aikavälille ulottuviin laskelmiin liittyy suuri määrä epävarmuutta laskelmien taustaoletusten, laskentametodologian sekä tulevien politiikkavalintojen osalta.
The implementation of an intersectoral report reaching far into the future requires a connection, across the board, to strategic and operative decisions made by the government. 
Pitkälle tulevaisuuteen ulottuvan ja poikkihallinnollisen selonteon toimeenpano vaatii läpileikkaavaa yhteyttä hallituksen strategisiin ja operatiivisiin päätöksiin.
In the long term, trials of the greatest possible diversity provide the greatest effect. 
Pitkällä aikavälillä eniten vaikuttavat mahdollisimman erilaiset kokeilut.
In the long term, all countries must have low-carbon strategies. 
Pitkällä aikavälillä kaikilta mailta tulee edellyttää vähäpäästöisyysstrategioita.
In the long term, among other things, the rising sea level and rapidly changing weather conditions may cause serious problems and increase the need for cooperation among public authorities. 
Pitkällä aikavälillä muun muassa merenpinnan korkeus sekä nopeasti vaihtelevat sääolosuhteet saattavat aiheuttaa vakavia ongelmia ja lisätä viranomaisyhteistyön tarvetta.
In the long run, population loss weakens the workforce structure and undermines the capacity for development in the regions of origin. 
Pitkällä aikavälillä muuttotappio heikentää lähtöalueiden työvoiman rakennetta ja kehitysedellytyksiä.
The long-term target should be to reach a completely zero-emission energy system. 
Pitkällä aikavälillä on pyrittävä kokonaan päästöttömään energiajärjestelmään.
In the long term, emissions must continue to decrease considerably so that road traffic will gradually become nearly emission-free. 
Pitkällä aikavälillä päästöjen tulee laskea lisää merkittävästi niin, että vaiheittain siirrytään lähes päästöttömään tieliikenteeseen.
In the long term, real prices of raw materials have tended to decrease, with oil being the one exception. 
Pitkällä aikavälillä raaka-aineiden reaalihintakehitys on ollut öljyä lukuun ottamatta laskeva.
In the long-term, population ageing will increase social expenditure, above all employment pensions and the costs of health care and long-term care. 
Pitkällä aikavälillä sosiaalimenoja kasvattaa ikärakenteen muuttuminen. Eniten lisääntyvät työeläkkeet sekä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoivan menot.
In the long term the position of Finland in Europe as a farming region is going to get stronger . 
Pitkällä aikavälillä Suomen asema maatalousalueena vahvistuu Euroopassa.
In the long term, economic growth or productivity growth is generated through technological advancement. 
Pitkällä aikavälillä talouskasvu eli tuottavuuskasvu syntyy teknologisen kehityksen kautta.
In the long term however, economic growth supersedes all other economic issues because growth in incomes results from economic growth and, more precisely, from productivity growth. 
Pitkällä aikavälillä talouskasvu peittää kuitenkin alleen kaikki muut talouskysymykset muun muassa siksi, että tulojen kasvu seuraa talouskasvusta ja tarkemmin ottaen tuottavuuskasvusta.
In the long run, completely new rail lines will be needed. 
Pitkällä aikavälillä tarvitaan kokonaan uusia ratoja.
In the long term, however, radical innovations are needed that will enable both increased production and reduced overall emissions. 
Pitkällä aikavälillä tarvitaan kuitenkin radikaaleja innovaatioita, jotka mahdollistavat tuotannon lisäämisen samalla, kun päästöjä leikataan.
The long-term target is to halt the growth and reverse the trend in overall primary energy consumption.” 
Pitkällä aikavälillä tavoitteena on pysäyttää primäärienergian kokonaiskulutuksen kasvu ja kääntää se laskuun.”
The long-term objective is to get rid of fossil fuels altogether. 
Pitkällä aikavälillä tavoitteena on päästä kokonaan eroon fossiilisista polttoaineista.
The long-term goal is a society where low-carbon solutions have an established position and the need for separate climate policy measures is minimised. 
Pitkällä aikavälillä tavoitteena on yhteiskunta, jossa vähäpäästöiset ratkaisut ovat vakiinnuttaneet asemansa ja erillisiä ilmastopoliittisia ohjauskeinoja tarvitaan mahdollisimman vähän.
In the long term, the total hours worked per year by employed people have decreased in the industrialised countries. 
Pitkällä aikavälillä teollisuusmaissa työllisten henkilöiden vuoden aikana tekemien työtuntien lukumäärä on vähentynyt.
In the long term, hydrogen could also be a viable alternative. 
Pitkällä aikavälillä toimiva vaihtoehto voi olla myös vety.
In the long term, productivity increases will hinder the growth of employment in the transport sector. 
Pitkällä aikavälillä tuottavuuden nousu ehkäisee sektorin työllisyyden kasvua.
In the long term, such trends lead to inefficiency and higher cost levels. 
Pitkällä aikavälillä tällainen kehitys johtaa tehottomuuteen ja kustannustason nousuun.
In the long term, principal means may involve replacing concrete with less carbon-intensive construction materials and employing carbon capture and storage. 
Pitkällä aikavälillä tärkeimpiä keinoja voivat olla sementin korvaaminen vähemmän hiili-intensiivisillä rakennusaineilla ja hiilen talteenotto ja varastointi.
In the long term, it is the number of hours worked by an individual during their entire working life that matters, rather than during a single year. 
Pitkällä aikavälillä tärkeää on se, kuinka monta työtuntia ihminen tekee yhteensä koko työurallaan, ei välttämättä jonkin yksittäisen vuoden aikana.
In the long run, alternative fuels might be one solution. 
Pitkällä aikavälillä vaihtoehtoiset polttoaineet voivat olla yksi mahdollisuus.
In the longer term, even newer forms of renewable energy may be adopted in Finland. 
Pitkällä aikavälillä voidaan ottaa käyttöön Suomessa vielä uusia uusiutuvan energian muotoja.
In the long term this cooperation is reckoned to improve the participating countries’ capabilities. 
Pitkällä aikavälillä yhteistyön arvioidaan parantavan osallistujamaiden suorituskykyjä.
In the long term, communications networks must be reinforced both on Finnish territory and, in particular, in Russia along the Northeast Passage. 
Pitkällä tähtäimellä viestintäverkkoja on vahvistettava sekä Suomen alueella että varsinkin Venäjän puolella Koillisväylän varrella.
In the long run the consumption and price of oil and natural gas will be influenced by improving energy efficiency, emission fees and alternatives to fossil fuels. 
Pitkällä tähtäyksellä merkittävät öljyn ja kaasun kulutukseen ja sitä kautta hintatasoon vaikuttavat tekijät ovat energiatehokkuuden parantuminen, päästömaksut ja siirtyminen muihin polttoaineisiin.
Systems comprising elements such as the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTI), based largely on the current industrial sector structure, have also been shown to promote only a moderate level of product innovation (EFNIS 2009). 
Pitkälti nykyiselle teolliselle toimialarakenteelle pohjautuvien SHOK-tyyppisten järjestelmien on myös arvioitu edistävän maltillisia tuoteinnovaatioita (EFNIS 2009).
The production of long-distance public transport services is primarily market-based. 
Pitkämatkaisen joukkoliikenteen palvelut tuotetaan ensisijaisesti markkinaehtoisesti.
Levels of service in long-distance public transport 
Pitkämatkaisen joukkoliikenteen peruspalvelutaso ja erityispalvelutaso
From the perspective of long-term challenges, it is important that the tariffs enable rapid deployment and diffusion of new technologies. 
Pitkän aikavälin haasteiden näkökulmasta on tärkeää, että tariffit mahdollistavat uusien tekniikoiden nopean käyttöönoton ja kaupallistamisen.
Long-term challenges 
Pitkän aikavälin haasteita
Long-term challenges include the changing demographic structure, changes in economic structures brought on by globalisation, the depletion of non-renewable natural resources, as well as climate change and the globally growing need for energy, which are all deeply connected with each other. 
Pitkän aikavälin haasteita ovat väestörakenteen muutos, globalisaation tuoma talouksien rakennemuutos ja uusiutumattomien luonnonvarojen ehtyminen sekä ilmastonmuutos ja globaalisti kasvava energian tarve, jotka kytkeytyvät voimakkaasti toisiinsa.
Long-term Climate and Energy Strategy (Ptkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategia). 
Pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategia.
In terms of long-term growth opportunities, it is harmful if society's structures support industries whose productivity growth is low and demand prospects poor. 
Pitkän aikavälin kasvumahdollisuuksien kannalta on huono asia, jos yhteiskunnalliset rakenteet tukevat toimialoja, joilla on alhainen tuottavuuskasvu ja heikot kysyntänäkymät.
Long-term development activities must also be continued in more difficult times. 
Pitkän aikavälin kehitystoimintaa on ylläpidettävä myös vaikeina aikoina.
Long-term global trends 
Pitkän aikavälin maailmanlaajuiset kehityskulut
Important long-term emission reductions are hard to achieve without cuts in carbon-intensive production. 
Pitkän aikavälin merkittävät päästövähennykset taas ovat vaikeita ilman päästöintensiivisen tuotannon leikkaamista.
Long-term assumptions 
Pitkän aikavälin oletukset
The most interesting possibility from the viewpoint of long-term radical low-emission paths is combining carbon capture and storage with bioenergy production. 
Pitkän aikavälin radikaalin vähäpäästöisten polkujen kannalta kiinnostavin mahdollisuus on hiilen talteenoton ja varastoinnin yhdistäminen bioenergian tuotantoon.
The long-term financing goal is USD 100 billion per year by 2020. 
Pitkän aikavälin rahoitustavoite on USD 100 miljardia vuodessa, vuoteen 2020 mennessä.
Long-term strategic planning is done simultaneously with mid- and short-term planning. 
Pitkän aikavälin strategista suunnittelua tehdään rinnan keskipitkän ja lyhyemmän aikavälin suunnittelun kanssa.
Long-term economic forecasts predict that economic growth will decelerate over the next decade in almost all developed countries. 
Pitkän aikavälin talousarviot ennakoivat talouskasvun hidastuvan ensi vuosikymmenellä lähes kaikissa kehittyneissä maissa.
The long-term target is to boost the employment rate to 75 per cent. 
Pitkän aikavälin tavoite työllisyysasteelle on 75 prosenttia.
As a minimum long-term goal, the Commission proposes that carbon dioxide emissions will be reduced by half by the year 2050. 
Pitkän aikavälin tavoitteeksi komissio esittää, että hiilidioksidipäästöt vähintään puoliintuvat vuoteen 2050 mennessä.
The long-term goal is carbon neutral development cooperation. 
Pitkän aikavälin tavoitteena on hiilineutraali kehitysyhteistyö.