natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing number of retired people in relation to the work-age population will have repercussions for the workings of society. 
Eläkkeellä olevien määrän kasvu suhteessa työikäiseen väestöön vaikuttaa yhteiskunnan toimintoihin.
Work performed by pensioners has become more common in Finland during recent years, although this input remains modest compared with the potential. 
Eläkkeellä olevien työssäkäynti on viime vuosina yleistynyt Suomessa, joskin potentiaaliin nähden melko maltillisesti.
Labour supply during retirement 
Eläkkeellä olevien työvoiman tarjonta
While in retirement, the pension in relation to average wages decrease, due to the pension index, i.e. the so-called adjusted index. 
Eläkkeellä olon myötä eläke suhteessa keskipalkkaan alenee . Tämä johtuu eläkeindeksistä, eli ns. taitetusta indeksistä.
In retirement, the increase in real earnings enhances the purchasing power of pensions, but reduces pensions in relation to wages. 
Eläkkeellä oltaessa reaaliansioiden nousu lisää eläkkeiden ostovoimaa, mutta pienentää eläkkeitä suhteessa palkkoihin.
Pension levels in the future 
Eläkkeen taso tulevaisuudessa
15–17 Pensions 
15–17 Eläkkeet
Pensions form the main income source for people who have retired from working life and it is therefore important that citizens can rely on this income. 
Eläkkeet muodostavat työelämän jättäneiden ihmisten pääasiallisen tulolähteen. Tämän takia on tärkeää, että kansalaiset voivat luottaa tätä tuloa koskeviin lupauksiin.
Pension trends 
Eläkkeiden kehitys
With respect to pensions, funding will ease pressures to increase pension contributions, while the life expectancy coefficient under employment pension regulations will reduce pensions in the future in direct ratio to the rise in life expectancy. 
Eläkkeiden osalta rahastointi tasaa tulevia eläkemaksuun kohdistuvia nousupaineita, myös työeläkesäädännön elinaikakerroin alentaa tulevaisuudessa eläkkeitä suorassa suhteessa elinajanodotteen nousuun.
Small pensions mainly constitute a threat to three groups: 
Eläkkeiden pienuus uhkaa lähinnä kolmea ryhmää:
3.1 Improving the quality of life in rural areas 
3.1 Elämisen laadun parantaminen maaseudulla
Improving the quality of life will be pursued by developing the conditions for living in rural areas, the availability of services and rural accessibility. 
Elämisen laadun parantamista tavoitellaan kehittämällä maaseutuasumisen edellytyksiä, palvelujen saatavuutta ja maaseudun saavutettavuutta.
An increase in people's tendency to chase experiences will have given rise to new forms of tourism services. 
Elämyksellisyyden tavoittelun kasvu ihmisten toiminnassa on synnyttänyt myös uusia matkailupalvelumuotoja.
However, in seeking of experiences, ecological soundness should be an all-pervading theme, so that sensation-seeking does not occur at the expense of nature and the environment. 
Elämyksellisyyden tavoittelussa ekologisuuden tulee kuitenkin olla läpimenevänä teemana niin, ettei elämysten tavoittelu tapahdu luonnon ja ympäristön kustannuksella.
Balancing the various areas of life 
Elämän eri osa-alueet tasapainoon
Life experiences, environmental factors, material standard of living and the opportunities to improve one's life and that of family and friends contribute to the mental, physical, social and psychological well-being of human beings. 
Elämänkokemukset, ympäristötekijät, aineellinen elintaso sekä mahdollisuudet parantaa omaa ja läheisten elämää vaikuttavat ihmisen henkiseen, fyysiseen, sosiaaliseen ja psyykkiseen hyvinvointiin.
Changes in the rhythm of life have also confused the traditional meal patterns , thus giving room for increased snacking. 
Elämänrytmien muutokset ovat myös sekoittaneet perinteisiä ateriarytmejä , minkä seurauksena napostelu on saanut sijaa.
Life phase policy 
Elämänvaihepolitiikka
It will not, however, replace the supply of living culture. 
Elävää kulttuuritarjontaa ja omakohtaista kulttuuriosallistumista se ei kuitenkaan korvaa.
According to the previously-mentioned statistics, of the EU member states Sweden in particular seems to attract immigrants with higher education, both from the EU and third countries. 
Em. komission tilaston mukaan EU-maista erityisesti Ruotsi näyttäisi houkuttelevan hyvin koulutettuja maahanmuuttajia sekä EU:sta että kolmansista maista.
In connection with the above-mentioned outlines, the Ministry of Education will transfer the handling of the grants for workplace development and service functions (TYKE grants) to the Centres for Economic Development, Transport and the Environment. 
Em. linjauksiin liittyen opetusministeriö siirtää ELY:jen hoidettavaksi ammatilliseen aikuiskoulutukseen liittyvät työelämän kehittämis- ja palvelutoiminnan avustukset (TYKE -avustukset).
Successful implementation of the aforementioned programme/project entities would contribute to achieving objectives vital to Finland's future: 
Em. ohjelma/hankekokonaisuuksien tuloksellinen toteuttaminen vaikuttaisi osaltaan Suomen tulevaisuuden keskeisiin tavoitteisiin:
Based on the above-mentioned preparation, a report on policy options concerning a medium-term surplus in the public finances should be prepared before the 2011 elections, so that the new Government can commit to a credible and internally consistent government programme which includes the necessary measures. 
Em. valmistelun pohjalta olisi syytä laatia keskipitkän aikavälin julkisen talouden ylijäämää koskeva, politiikkavaihtoehtoja sisältävä selvitys ennen vuoden 2011 vaaleja niin, että uusi hallitus voi sitoutua uskottavaan ja sisäisesti johdonmukaiseen ohjelmaan ja sisällyttää tarvittavat toimet hallitusohjelmaansa.
Bearing this in mind, the purpose of the final report of August 2010 is to choose a wheel and make it run, as it were, rather than inventing a new wheel. 
Emme ole keksimässä uutta pyörää. Elokuussa 2010 annettavan loppuraportin tarkoituksena on valita pyörä ja saada se pyörimään.
As assuming responsibility demands a versatile approach, we cannot choose only the easiest or geographically proximate operations. 
Emme voi valita operaatioista vain helpoimpia tai maantieteellisesti lähellä sijaitsevia, sillä vastuunkanto edellyttää monipuolista lähestymistapaa.
Immediate problems from electromagnetic pulse; restrictions affecting supply system flexibility; labour availability. 
EMP:n aiheuttamat suorat ongelmat, huoltojärjestelmän liikkuvuuteen kohdistuvat rajoitukset, työvoiman käytettävyys
Empirical studies have identified a positive correlation between a competitive product market and productivity and economic growth (see e.g. Nickell 1996, Blundell, Griffith and van Reenen 1999 and Nicoletti and Scarpetta 2003). 
Empiirisissä tutkimuksissa on havaittu hyödykemarkkinoiden kilpailullisuuden korreloivan positiivisesti tuottavuuden ja talouskasvun kanssa (ks. esim. Nickell 1996, Blundell, Griffith ja van Reenen 1999 sekä Nicoletti ja Scarpetta 2003).
EN, Endangered 
EN, erittäin uhanalainen
The Council of Europe drafts standards covering a large number of sectors, from cultural and social matters to health, crime prevention and good governance. 
EN laatii normeja useilla aloilla kulttuurista ja sosiaaliasioista terveyteen, rikostentorjuntaan ja hyvään hallintoon.
The role of the Council of Europe is particularly important as a provider of assistance during election preparations and in the events following the voting, such as the prevention of conflicts in the aftermath of the elections. 
EN:lla on tärkeä rooli ennen kaikkea vaalivalmistelujen avustamisessa sekä vaalien jälkeisessä tilanteessa, ml. mahdolliset vaalien jälkeisten konfliktien ehkäisemisessä.
For example, the Council of Europe has a representative on the Board of the EU Agency for Fundamental Rights, and the EU Commission provides funding for a number of the Council’s projects, notably in the Balkans and in areas covered by the EU’s Neighbourhood Policy. 
EN:llä on oma mm. oma edustaja EU:n Perusoikeusviraston johtokunnassa ja EU-komissio toimii useiden EN:n hankkeiden rahoittajana erityisesti Balkanilla ja EU:n naapuruuspolitiikan alueilla.
The Council of Europe provides a favourable framework for cooperation with Russia in the promotion of human rights and democracy. 
EN luo suotuisat puitteet Venäjän kanssa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä tehtävälle yhteistyölle.
I could see little indication of the report's message and the related discussions appearing in such media. 
En löytänyt paljoakaan viitteitä siitä, että sanomaa ja keskustelua olisi levitetty sinne.
The active role of Thomas Hammarberg, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, has been of great importance in efforts to reinforce the status of gender and sexual minorities. 
EN:n ihmisoikeusvaltuutettu Thomas Hammarbergin aktiivisella toiminnalla seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen aseman vahvistamiseksi on ollut suuri merkitys.
According to the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), discrimination on grounds of sexual orientation should be mentioned in the European Convention on Human Rights, and the mandate of ECRI (the European Commission against Racism and Intolerance) should be extended to cover this type of discrimination. 
EN:n parlamentaarinen yleiskokous (PACE) katsoo, että seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuva syrjintä tulisi mainita Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja että ECRI:n ( European Commission Against Racism and Intolerance ) mandaattia tulisi laajentaa kattamaan ko. syrjinnän muoto.
A network of political schools supported by Finland operates within the Council of Europe. Their purpose is to train a new generation of political decision-makers in the spirit of democratic standards and principles. 
EN:n puitteissa toimii Suomen tukema "poliittisten koulujen" ( political schools ) verkosto, jonka tarkoituksena on kouluttaa uuden sukupolven poliittisia vaikuttajia demokraattisten standardien ja hengen mukaisesti.
Within the Council of Europe, Finland will continue working on such matters as enhancing the conditions for the efficient functioning of the European Court of Human Rights (ECtHR), improving the status of the Roma and promoting the rights of the child. 
EN:ssa jatketaan työtä mm. Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen toimintaedellytysten vahvistamiseksi, romanien aseman kohentamiseksi ja lasten oikeuksien edistämiseksi.
The Council of Europe is also doing valuable work towards the practical implementation of children’s right to participate. 
EN tekee arvokasta työtä myös lasten osallistumisoikeuden toteuttamiseksi käytännössä.
“Endogenous Technical Change, Natural Resources and Growth”, in R. Ayres, D. Simpson & M. Toman (eds.) 
“Endogenous Technical Change, Natural Resources and Growth”, teoksessa R. Ayres, D. Simpson & M. Toman (toim.)
The majority of wage and salary earners working for municipalities do not consider their pay as rewarding, competitive or just. 
Enemmistö kunta-alan palkansaajista ei pidä palkkaansa kannustavana, kilpailukykyisenä tai oikeudenmukaisena.
When asked about the possibility to take part in training in their own language, a clear majority of the Swedish-speaking health care personnel of the bilingual municipalities answered that training relating to their speciality was arranged in Swedish rarely or never.119 
Enemmistö kyselyyn vastanneista kaksikielisten kuntien lasten ja äitiysneuvoloiden ruotsinkielisen terveydenhuoltohenkilökunnan edustajista vastasi, että heidän erikoisalaansa koskevaa koulutusta järjestetään ruotsiksi harvoin tai ei koskaan.119
Most young parents feel that they are more rural than urban at heart. 
Enemmistö nuorista vanhemmista kokee olevansa maaseutuhenkisempiä kuin urbaaneja.
The majority of the Member States has repeatedly consented to difficult compromises in order to preserve the unity of the EU and pursue other important objectives. 
Enemmistö on toistuvasti taipunut vaikeisiin kompromisseihin EU:n yhtenäisyyden säilyttämiseksi ja muiden tärkeiden tavoitteiden edistämiseksi.
The majority of the Swedish-speaking population in the capital region feels that the authority uses Finnish even though they have themselves tried to speak Swedish. 
Enemmistö pääkaupunkiseudun ruotsinkielisistä on kokenut, että viranomaiset käyttävät suomea vaikka he itse ovat yrittäneet puhua ruotsia.
The majority of the Finnish-speaking students have not, during high school, reached the skill in Swedish required at universities.252 
Enemmistö suomenkielisistä opiskelijoista ei lukion aikana ole saavuttanut sellaista ruotsin kielen taitoa, jota korkeakouluissa vaaditaan.252
According to the so-called old recommendations, most of the population gets enough exercise from the point of view of health promotion. 
Enemmistö väestöstä liikkuu riittävästi terveyden edistämisen kannalta ns. vanhan suosituksen mukaan.
Bilingual municipalities with Swedish as majority 
Enemmistöltään ruotsinkielinen kaksikielinen kunta
Bilingual municipalities with a Swedish-speaking majority stated that in social welfare and health care customer service is always available in both Finnish and Swedish. 
Enemmistöltään ruotsinkieliset kaksikieliset kunnat ilmoittivat, että sosiaali- ja terveydenhuollossa on aina saatavilla asiakaspalvelua sekä suomeksi että ruotsiksi.
Municipalities and departments with a Swedish-speaking majority often receive instructions drafted only in Finnish from the central administration authorities. 
Enemmistöltään ruotsinkieliset kunnat ja virastot joutuvat usein ottamaan vastaan ainoastaan suomen kielellä laadittua ohjeistusta keskushallintoviranomaisilta.
In municipalities with Swedish-speaking majorities, elderly people receive care in Finnish or in Swedish in the health-centre ward. 
Enemmistöltään ruotsinkielisissä kunnissa ikääntyneet henkilöt saavat hoitoa suomeksi tai ruotsiksi terveyskeskuksen vuodeosastolla.
In municipalities with Swedish-speaking majorities, language courses are arranged relatively seldom. 
Enemmistöltään ruotsinkielisissä kunnissa kielikursseja järjestetään suhteellisen harvoin.
Bilingual municipalities with Finnish as majority 
Enemmistöltään suomenkielinen
In municipalities with Finnish-speaking majorities, care in Swedish has not always been arranged. 
Enemmistöltään suomenkielisissä kunnissa ei puolestaan aina ole järjestetty hoitoa ruotsiksi.
In municipalities with Finnish-speaking majorities, more out-patient mental health services for children are in general available in both languages than out-patient services meant for young people and adults.139 
Enemmistöltään suomenkielisissä kunnissa lasten mielenterveyshuollon avopalveluja on yleisestikin enemmän saatavilla molemmilla kielillä kuin nuorille ja aikuisille suunnattuja avopalveluja.139
In municipalities with a Finnish-speaking majority, the Swedish-speaking members of any elected bodies, however, often voluntarily give up their right to speak Swedish because everyone does not understand Swedish and this way they save time. 
Enemmistöltään suomenkielisissä kunnissa luottamuselinten ruotsinkieliset jäsenet luopuvat kuitenkin usein vapaaehtoisesti oikeudestaan puhua ruotsia, koska kaikki eivät ymmärrä ruotsia ja näin voidaan säästää aikaa.
In municipalities with Finnish-speaking majorities, the availability of these services in Swedish varies. 
Enemmistöltään suomenkielisissä kunnissa näiden palvelujen saatavuus ruotsiksi vaihtelee.
(the more plus-signs the more important/vulnerable) 
(enemmän + -merkkejä, sitä merkittävämpi/haavoittuvampi)
ENERGY 
energia
The use of energy subsidies will be increased with the aim of saving energy and achieving more diverse use of renewable energy sources. 
Energia-avustusten käyttöä lisätään tavoitteena energian säästö ja uusiutuvien energialähteiden monipuolinen käyttö.
Energy and the global risk: 
Energia ja globaali riski:
With respect to energy production and climate change, the forest sector has become increasingly important but also more complex – a fact viewed as a benefit by some, a disadvantage by others. 
Energia- ja ilmastonmuutosten näkökulmasta metsäala on tullut entistä merkityksellisemmäksi mutta myös monimutkaisemmaksi – mikä koetaan hyötynä toisaalla, voi olla haitta toisaalla.
Energy and waste taxes directly affect the material and energy efficiency of natural resource use. 
Energia- ja jäteveroilla on suora yhteys luonnonvarojen materiaali- ja energiatehokkuuteen.
Energy and competition for natural resources 
Energia ja kilpailu luonnonvaroista
Improving energy and material effectiveness raises competitiveness, new technology and bioeconomy offer opportunities for exports, and indigenous, renewable energy creates jobs. 
Energia- ja materiaalitehokkuuden parantaminen kohentaa kilpailukykyä, uusi teknologia ja biotalous tuovat vientimahdollisuuksia sekä kotimainen, uusiutuva energia luo työpaikkoja.
Innovations improving energy- and material-efficiency and mitigating climate change will create conditions for a diversification of the production structure. 
Energia- ja materiaalitehokkuutta parantavat sekä ilmastomuutosta hillitsevät innovaatiot luovat edellytyksiä tuotantorakenteen monipuolistamiselle ja parantavat usein myös tuottavuutta.
Energy and the environment: 
Energia ja ympäristö:
Addressing the energy and environmental questions will require new technological solutions. 
Energia- ja ympäristökysymysten ratkaiseminen edellyttää uusia teknologisia ratkaisuja.
Energy and environmental taxes 
Energia- ja ympäristöverot
Energy, horticultural and environmental peat, estimated turnover 
Energia-, kasvuja ympäristöturve, arvio kokonaisliikevaihdosta
The price and availability of energy are crucial to economic growth. 
Energia n hinta ja saatavuus ovat tärkeitä talouskasvun edellytyksiä.
Energy is a key factor in the global economy, but securing the energy supply and ensuring its sustainable delivery are becoming more challenging all the time. 
Energia on globaalitalouden avaintekijä, mutta samalla energiansaannin turvaaminen ja kestävä toimitus on koko ajan ongelmallisempaa.
Energy is the keystone of Russia’s economy. 
Energia on Venäjän talouden perusta.
Energy, raw materials and water will become more expensive as a result of population growth and economic growth, among other things. 
Energia, raaka-aineet ja vesi kallistuvat mm. väestön ja talouden kasvun seurauksena.
Energy, raw materials, logistics – competitiveness through cost efficiency 
Energia, raaka-aineet, logistiikka – kustannustehokkuudella kilpailukykyä
Energy - its availability, transit routes and reserves - is being used as an instrument of political persuasion and pressure. 
Energiaa - sen saatavuutta, siirtoreittejä ja varoja - käytetään poliittisen vaikuttamisen ja painostuksen välineenä.
In the United States, the number of patents for energy-saving innovations increased after energy prices rose (Popp 2002). 
Energiaa säästävien innovaatioiden patenttien määrä kasvoi Yhdysvalloissa energian hinnan noustua (Popp 2002).
According to the preliminary energy statistics, the reduction of emissions in 2008 remained slightly below the target level set by the Kyoto Protocol. 
Energiaennakon mukaan vuoden 2008 päästöt pienenevät hieman alle Kioton pöytäkirjan tavoitetason.
Rising energy prices, limits placed on carbon dioxide emissions, and tougher market competition should be seen as opportunities for creating a new EU 2020 economy that encompasses efficient use of energy and other resources, good telecommunications, solid energy and transport infrastructure, and a fresh approach to industrial policy. 
Energiahintojen nousu, hiilidioksidipäästöjen rajoitukset sekä kilpailun koveneminen markkinoilla on nähtävä mahdollisuutena luoda uusi EU 2020 -talous, johon kuuluvat energian ja muiden resurssien tehokas käyttö, hyvä tietoliikenne-, energia- ja liikenneinfrastruktuuri sekä uudistettu teollisuuspolitiikka.
As a result of the rise in energy prices, Russia was Finland's most important trade partner in 2008. 
Energiahintojen nousun myötä Venäjä oli vuonna 2008 Suomen tärkein kauppakumppani.
Continued disruption in operational monitoring of energy supply. 
Energiahuollon käytönvalvonnan häiriöt jatkuvat
Energy supply 
Energiahuolto
Localisation and decentralisation of energy supplies will continue. 
Energiahuolto muuttuu edelleen paikallisemmaksi ja hajautetummaksi.
At the same time, incineration capacity required for energy use would be between 700,000 and 750,000 tonnes. 
Energiahyödyntämiselle tarvittaisiin vastaavasti polttolaitoskapasiteettia noin 700 000 – 750 000 tonnia, sisältäen jätteen polton sekä rinnakkais- että ns. varsinaisissa jätteen polttolaitoksissa.
Finland has proactively developed the energy infrastructure. 
Energiainfrastruktuurin kehittäminen on ollut ennakoivaa.
Even in energy-intensive industries, climate and energy costs are not the only factors; the location of production is also influenced by proximity to markets, availability of competent labour and the cost of labour and raw materials. 
Energiaintensiivisessäkin teollisuudessa ilmasto- ja energiakustannusten ohella tuotannon sijoittamiseen vaikuttavat mm. markkinoiden läheisyys, osaavan työvoiman saatavuus ja työn sekä raaka-aineen hinta.
tax refunds for energy-intensive enterprises 
energiaintensiivisten yritysten veronpalautus
7.4 The many seeds of energy crisis 
7.4 Energiakonfliktin siemeniä on paljon
Energy costs 
Energiakustannukset
Energy costs were estimated only by considering the volumes of energy use, without the impact of world market prices. 
Energiakustannuksia arvioitiin ainoastaan energiankäytön määrien kautta ilman maailmanmarkkinahintojen vaikutusta.
Energy questions will set particular challenges for Finland in the 2010s. 
Energiakysymykset ovat Suomen kannalta erityisen haastavia 2010-luvulla.
Energy issues are ever higher on the foreign and security policy agenda. 
Energiakysymykset ovat yhä keskeisempi osa ulko- ja turvallisuuspoliittista agendaa.
An Energy Act with feed-in tariffs and the authorisation to increase support for renewable heat 
energialaki, jossa syöttötariffit ja valtuudet lisätä uusiutuvan lämmön tukia
Energy markets 
Energiamarkkinat
Energy labelling has been extended from electrical equipment to some homes, and Finland is preparing to extend it to cars. 
Energiamerkintä on otettu sähkölaitteiden lisäksi käyttöön myös osalle asunnoista, ja Suomessa valmistellaan sen ulottamista autoihin.
The availability of energy is secured in the first place by domestic measures. 
Energian hankinta turvataan ensisijaisesti Suomen omin toimin.
As energy prices rise, small-scale heating solutions, beyond the reach of a district-heating network, utilising biofuels, ground heat, and to some extent also solar energy, will have become viable also without outside support. 
Energian hinnan noustessa kaukolämpöverkon ulottumattomissa olevat biopolttoaineita, maalämpöä ja osin aurinkoenergiaa hyödyntävät pienimuotoiset lämmitysratkaisut ovat tulleet kannattaviksi myös ilman tukea.
As energy prices rise, small-scale heating solutions outside the reach of a district-heating network that utilise biofuels, ground heat, and to some extent also solar energy will become viable also without outside support. 
Energian hinnan noustessa kaukolämpöverkon ulottumattomissa olevat biopolttoaineita, maalämpöä ja osin aurinkoenergiaa hyödyntävät pienimuotoiset lämmitysratkaisut tulevat kannattaviksi myös ilman tukea.
The efficiency potential increases as the price of energy rises, technology develops and policies and measures are strengthened. 
energian hinnan noustessa, teknologian kehittyessä ja poliittisen ohjauksen vahvistuessa tehokkuuspotentiaali kasvaa.
Rising energy prices, tightening emissions caps and increasing production from emerging economies force the industrial sector to use energy and raw materials more efficiently and to cut emissions. 
Energian hinnan nousu, kiristyvät päästötavoitteet ja nousevien talouksien kasvava tuotanto pakottavat tehostamaan energian ja raaka-aineiden käyttöä entisestään sekä leikkaamaan päästöjä.
A rise in energy prices also has indirect effects through higher prices for products and services. 
Energian hinnan nousulla on myös epäsuoria vaikutuksia tuotteiden ja palveluiden kallistumisen kautta.
the price of energy: 
energian hinta :
As energy prices rise globally, the competitiveness of renewable energy will improve. 
Energian hinta nousee maailmanlaajuisesti, ja uusiutuvan energian kilpailukyky paranee.