natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water rights in border areas could also become a point of contention. 
Kiistaa voi syntyä myös raja-alueiden vesivarojen hallintaoikeuksista.
The crux of the argument involves election monitoring. 
Kiistan keskiössä on ollut vaalitarkkailu.
In the violence that followed the controversial elections women were subjected to sexual attacks and they were also more seriously affected by the consequences of internal displacement than other groups. 
Kiistanalaisia vaaleja seuranneissa väkivaltaisuuksissa naisiin kohdistui seksuaalista väkivaltaa ja sisäisen pakolaisuuden seuraukset kohdistuivat suhteellisesti enemmän naisiin.
Its cross-sectional examination of sustainable development, and the scenarios presented, were also commended. 
Kiitosta saivat myös läpi leikkaava kestävän kehityksen tarkastelu ja skenaariotyö.
We would like to thank Markku Wilenius for his valuable observations. 
Kiitämme raportin laatinutta Markku Wileniusta hänen arvokkaista huomioistaan.
I would like to thank Director Silja Ruokola, Senior Adviser Seppo Öörni and Programme Co-ordinator Juuso Kummala for their useful ideas and their valuable assistance with the writing. 
Kiitän hallitusneuvos Silja Ruokolaa, liikenneneuvos Seppo Öörniä ja ohjelmapäällikkö Juuso Kummalaa hyvistä ajatuksista ja suuresta avusta kirjoitustyössä.
On behalf of the Secretariat of the Economic Council, I would like to thank everyone for their valuable contributions to this project. The project would have been impossible to implement without these efforts. 
Kiitän talousneuvoston sihteeristön puolesta kaikkia hankkeeseen eri tavoin osallistuneita heidän arvokkaasta panoksestaan, jota ilman hanketta olisi ollut mahdoton toteuttaa.
The large amounts of exercise performed by competitive and leisure-time athletes skew the results of general surveys; over half of people who do ordinary and utility exercise do not do so sufficiently. 
Kilpa- ja kuntourheilijoiden runsas liikkuminen korostuu yleistarkastelussa; yli puolet arki- ja hyötyliikkujista liikkuu riittämättömästi.
However, achieving a higher productivity growth rate than in competitor countries has become more difficult, since fewer opportunities to catch up are available. 
Kilpailijamaita nopeampi tuottavuuskasvu on kuitenkin aiempaa vaikeampaa, koska kiinnikuromismahdollisuuksia ei ole enää tarjolla samassa määrin kuin ennen.
Competitors may act too quickly for Finland. 
Kilpailijoiden nopeus voi olla Suomelle liikaa.
Competition on global natural resource markets is getting tougher, but at the same time international natural resource policies are only just beginning to take shape. 
Kilpailu globaaleilla luonnonvaramarkkinoilla kiristyy ja kansainvälinen luonnonvarapolitiikka on vasta ottamassa ensimmäisiä askeliaan.
The special features of the service market in rural areas (the long distances and small number of customers and service providers) will be taken into consideration in interpreting competition and procurement legislation. 
Kilpailu ja hankintalainsäädäntöä tulkittaessa otetaan huomioon maaseudun palvelumarkkinoiden erityispiirteet: pitkät välimatkat sekä asiakkaiden ja palveluntuottajien vähyys.
Competition and rendering markets more functional play an important role in this, since they are the essential to stimulating innovation activity and the diffusion of innovations. 
Kilpailu ja markkinoiden toimivuuden parantaminen ovat tärkeitä, sillä ne kannustavat innovaatiotoimintaan ja edistävät innovaatioiden leviämistä.
Competition and economic growth 
Kilpailu ja talouskasvu
Competition will increase the alternatives, also in regard to usability and availability. 
Kilpailu lisää vaihtoehtoja, myös käytettävyyden kannalta.
Competition provides businesses and other actors with their main incentive to invest in research, product development and innovations. 
Kilpailu luo yrityksille ja muille toimijoille keskeisen kannustimen panostaa tutkimukseen, tuotekehitykseen ja innovaatioihin.
Competition for natural resources and the land needed to produce them is a potential source of conflict, which could hinder the mainstreaming of natural resource thinking. 
Kilpailu luonnonvaroista ja niiden tuottamiseen käytettävästä maasta lisäävät luonnonvarojen käyttöön liittyvää konfliktipotentiaalia, mikä voi vaikeuttaa luonnonvara-ajattelun valtavirtaistamista.
Competition for natural resources is also changing geopolitical relationships and reducing global security. 
Kilpailu luonnonvaroista muuttaa myös geopoliittisia voimasuhteita ja heikentää yleistä turvallisuutta.
The competition for natural resources in northern sea areas may lead to increased international tension, and the risk of environmental damage will also grow. 
Kilpailu luonnonvaroista pohjoisilla merillä voi johtaa jännitysten kiristymiseen, ja myös ympäristövahinkojen riski kasvaa.
Competition appears to be keeping information networks in a constantly underprepared state. 
Kilpailu näyttää pitävän tietoverkot pysyvässä alivarautumisen tilassa.
Competition has also led to companies specialising further, and thus to the enlargement of value networks and lengthening of value chains, which exacerbates the vulnerability of the system in a crisis situation. 
Kilpailu on myös johtanut yritysten lisääntyvään erikoistumiseen, ja sitä kautta arvoverkkojen laajentumiseen ja arvoketjujen pidentymiseen, mikä lisää systeemin haavoittuvuutta kriisitilanteissa.
Competition has forced universities to increase their international activities. 
Kilpailu on pakottanut yliopistot kansainvälistymään.
For enterprises, competition is an important incentive for developing their operations. 
Kilpailu on yrityksille tärkeä kannustin kehittää toimintaansa.
In addition to market shares and capitals, competition is increasingly often based on skilled labour and research resources. 
Kilpailu perustuu yhä enemmän markkina-asemien ja pääomien lisäksi koulutettuun työvoimaan ja tutkimusresursseihin.
Competition over the development of clean technologies is intensifying, and the change has been particularly rapid in the developing markets. 
Kilpailu puhtaan teknologian kehittämisessä on kiihtymässä ja muutos on ollut erityisen nopeaa kehittyvillä markkinoilla.
Competition in the food system means that the current situation and structures are not cemented, but new entrepreneurs, products and international actors are constantly entering the sector. 
Kilpailu ruokajärjestelmässä tarkoittaa sitä, etteivät nykytilanne ja -rakenteet ole sementoituja vaan uusia yrittäjiä, tuotteita ja kansainvälisiä toimijoita tulee alalle.
Competition over raw materials for industry will also intensify. 
Kilpailu teollisuuden raaka-aineista kiihtyy.
Competition will increase particularly strongly in the field of transportation, but, at the same time, trade, investments, and new opportunities for co-operation are emerging. 
Kilpailu tulee lisääntymään erityisesti kuljetuksissa, mutta samanaikaisesti syntyy uusia yhteistyömahdollisuuksia ja kauppaa ja investointeja.
Competition for appropriately skilled employees is increasing. 
Kilpailu työvoimasta lisääntyy.
Moreover, intensified competition will be faced over renewable sources of energy and in the development of clean technologies. 
Kilpailu uusiutuvien energianlähteiden ja puhtaan teknologian kehittämisessä kiihtyy.
The competition for influence has led to new criminal groups with insignia being established in new areas. 
Kilpailu vaikutusvallasta on johtanut siihen, että erityisesti ulkoisia tunnuksia kantavia rikollisryhmiä on perustettu uusille toiminta-alueille.
The competition for where enterprises, industrial production and services are located and 
Kilpailu yritysten, tuotannon, palvelutoiminnan ja investointien sijaintipaikoista voimistuu
Removing barriers restricting competition, particularly in the service sector 
Kilpailua rajoittavien esteiden poistaminen erityisesti palvelusektorilla
Barriers to competition are usually considered to include foreign trade customs duties and tariffs, various barriers to market entry and exit, including fixed costs, the administrative burden placed on enterprises, regulation of prices and volumes, regulations on opening hours and operating methods, and special treatment for public production. 
Kilpailua rajoittaviin tekijöihin luetaan yleensä kuuluviksi ulkomaankaupan tullit ja tariffit, erilaiset markkinoille tulon ja sieltä poistumisen esteet, mukaan lukien kiinteät kustannukset, yritysten hallinnollinen taakka, hinta- ja määräsäännöstely, aukioloaikoja ja toimintatapoja koskevat säädökset sekä julkisen tuotannon erityiskohtelu.
Authorities supervising competition in Finland work on the basis of relatively modest resources, which should be augmented. 
Kilpailua valvovien viranomaisten resurssit ovat Suomessa verraten vaatimattomat ja niitä olisi syytä vahvistaa.
Competition is increasing the demand for biomass and mineral resources. 
Kilpailua voimistaa biomassan ja mineraalien kysynnän kasvu.
In addition to the traditional product development process, the success of organisations seeking a competitive edge will depend on their ability to harness the entire organisation to support innovation. 
Kilpailuetua etsivän organisaation menestyminen perustuu jatkossa perinteisen tuotekehitysprosessin lisäksi koko organisaation valjastamiseen innovaatiotoiminnan tueksi.
More diverse capabilities exhibited in science and technology, business models, service solutions, design and the way in which work and production are organised, will form the basis of such a competitive edge. 
Kilpailuetua syntyy entistä monipuolisemmasta osaamisesta tieteessä ja teknologiassa, liiketoimintamalleista, palveluratkaisuista, muotoilusta sekä tavoista organisoida työtä ja tuotantoa.
Competition and food administration. 
kilpailuhallinto ja elintarvikealan hallinto
competitiveness: 
kilpailukyky :
to enhance competitiveness as a vital basis for a productive bioeconomy 
Kilpailukyky on elinehto tuottavalle biotaloudelle
Competitiveness should be made the guiding principle of all EU activities. 
Kilpailukyky on nostettava EU:n toiminnan kirkkaaksi johtotähdeksi.
Competitive strength is based on creativity and the ability to get ahead of the competition in realising the needs of customers, consumers and citizens, while offering the corresponding products and services. 
Kilpailukyky perustuu luovuuteen ja kykyyn oivaltaa asiakkaiden, kuluttajien ja kansalaisten tarpeet ennen kilpailijoita ja tarjota niitä vastaavia tuotteita ja palveluja.
The competitiveness assessment entails also an analysis of whether Finland and the Finnish regulatory environment provide an incentive to establish businesses here. 
Kilpailukykyarviointiin liittyy myös kysymys Suomen ja suomalaisen sääntely-ympäristön houkuttelevuudesta yritystoiminnan sijaintipaikkana.
Maximising cost efficiency in climate policy may be a way to respond to competitiveness concerns. 
Kilpailukykyhaittoja voi torjua harjoittamalla mahdollisimman kustannustehokasta ilmastopolitiikkaa.
Competitiveness disadvantages can be combated through measures at the EU and national levels. 
Kilpailukykyhaittoja voidaan pyrkiä torjumaan EU-tason ja kansallisin keinoin.
In order to reduce adverse effects to competitiveness, the aim in climate negotiations should be to achieve an agreement that is as comprehensive and binding as possible. 
Kilpailukykyhaittojen välttämiseksi pyritään ilmastoneuvotteluissa mahdollisimman kattavaan ja sitovaan sopimukseen.
3.2 Stable and competitive economy 
3.2 Kilpailukykyinen ja vakaa talous
A competitive corporate income tax level has begun to play a more important role for the establishment of profitable business activity in Finland. 
Kilpailukykyinen yhteisöveron taso onkin aiempaa tärkeämpi edellytys kannattavan yritystoiminnan sijoittumiselle Suomeen.
COMPETITIVE REGIONS 
KILPAILUKYKYISET ALUEET
Competitive urban regions 
Kilpailukykyiset kaupunkiseudut
Competitiveness in turn requires that the Finnish actors in the food chain operate under the same preconditions as their foreign competitors. 
Kilpailukykyisyys edellyttää, että suomalaiset ruokaketjun osaset voivat toimia samoin kilpailuehdoin kuin ulkomaiset kilpailijansa.
Without competitiveness the Finnish food production and industry cannot survive. 
Kilpailukykyisyys on suomalaisen elintarviketuotannon ja -teollisuuden säilymisen elinehto.
It is also integral to our competitiveness that the EU’s innovation, internal market and trade policies are made to function in a mutually supportive way. 
Kilpailukykymme kannalta on myös oleellista, että EU:n innovaatio-, sisämarkkina- ja kauppapolitiikka saadaan toimimaan toisiaan tukevalla tavalla.
Competitiveness 
Kilpailukykyohjelma
The Competitiveness programme identifies Finland’s competitiveness factors, influences future sectoral and industrial structures and creates preconditions for everyone to participate in the labour market. 
Kilpailukykyohjelmassa tunnistetaan Suomen kilpailukykytekijät ja vaikutetaan tulevaisuuden toimiala- ja elinkeinorakenteeseen sekä luodaan edellytyksiä kaikkien osallistumiselle työmarkkinoille.
competitiveness 
kilpailukykyyn
Competitiveness is particularly influenced by 1) general and industry-specific technical, commercial and other competencies, 2) production costs in relation to productivity, 3) taxation, 4) the functioning of product, labour and financial markets, 5) the regulatory environment and 6) the physical infrastructure. 
Kilpailukykyyn vaikuttavat erityisesti 1) yleinen ja toimialakohtainen tekninen, kaupallinen ja muu osaaminen, 2) tuotantokustannukset suhteessa tuottavuuteen, 3) verotus, 4) hyödyke-, työ- ja rahoitusmarkkinoiden toimintakyky, 5) säädösympäristö sekä 6) fyysinen infrastruktuuri.
Business activities and an innovative environment that boost Finland’s competitiveness 
Kilpailukykyä edistävä liiketoiminta- ja innovaatioympäristö
Competitiveness, well-being, new jobs and production can be created in a sustainable way in rural areas only through high-level expertise. 
Kilpailukykyä, hyvinvointia, uutta työtä ja tuotantoa voidaan kestävällä tavalla luoda maaseudulla vain korkean osaamisen avulla.
In the countryside, competitiveness, prosperity, new jobs, and production can be created in a sustainable manner only through high-level expertise. 
Kilpailukykyä, hyvinvointia, uutta työtä ja tuotantoa voidaan maaseudulla luoda kestävällä tavalla vain korkean osaamisen avulla.
Competitiveness might be increased, for instance, by supporting the higher education reform and strengthening partnerships between the state and urban areas in implementing innovation and competitiveness strategies and carrying out international marketing. 
Kilpailukykyä vahvistetaan mm. edistämällä korkeakoulujen rakenneuudistusta sekä vahvistamalla valtion ja kaupunkiseutujen kumppanuutta innovaatio- ja kilpailukykystrategioiden toteuttamisessa sekä kansain­välisessä markkinoinnissa.
In terms of competitiveness, it is necessary to recognise whether the proposal will make Finnish businesses adapt to conditions that do not apply to their most significant competitors. 
Kilpailukyvyn edistämisen näkökulmasta on olennaista tunnistaa, vaikuttaako ehdotus niin, että suomalaiset yritykset joutuvat sopeutumaan sellaisiin uusiin velvoitteisiin, joita ei ole niiden keskeisillä kilpailijoilla.
weaker competitiveness if not all countries agree to participate 
kilpailukyvyn heikkeneminen, jos kaikkia maita ei saada mukaan
Business, product and process development together with the introduction of new methods are extremely important for enhancing competitiveness. 
Kilpailukyvyn kehittämiseksi yritysten, tuotteiden ja prosessien kehittäminen sekä uusien menetelmien käyttöönotto on erityisen tärkeää.
For development of competitiveness, it is important to develop companies, products, and processes, as well as to introduce new methods. 
Kilpailukyvyn kehittämiseksi yritysten, tuotteiden ja prosessien kehittäminen sekä uusien menetelmien käyttöönotto on tärkeää.
Boosting competitiveness by increasing business security requires information on major security threats in the business sector and on the competitiveness impact of improved security, plus knowledge and skills regarding the increasing of business security both in Finland and in international functions. 
Kilpailukyvyn lisääminen yritystoiminnan turvallisuutta lisäämällä edellyttää tietoa sekä yritystoiminnan keskeisistä turvallisuusuhista ja turvallisuuden kilpailukykyvaikutuksesta että tietoa ja osaamista keinoista yritystoiminnan turvallisuuden lisäämiseksi niin kotimaassa kuin ulkomaantoiminnoissakin.
Boosting competitiveness by improving business security 
Kilpailukyvyn lisääminen yritystoiminnan turvallisuutta parantamalla
The basic principles of competitiveness are specialisation based on strengths, financial profitability and a dependence on location. 
Kilpailukyvyn lähtökohtia ovat vahvuuksiin perustuva erikoistuminen, taloudellinen kannattavuus sekä paikkasidonnaisuus.
In terms of improving competitiveness, minimum terms of employment and issues relating to wage setting were also highlighted . 
Kilpailukyvyn parantamisen yhteydessä on tuotu esille myös työsuhteen vähimmäisehtoja ja palkanmääritystä koskevia kysymyksiä.
To maintain competitiveness in the food sector, new initiatives are needed along with the identification of weak signals. 
Kilpailukyvyn säilyttämiseksi elintarvikealalla kaivataan uusia avauksia ja heikkojen signaalien tunnistamista.
From the point of view of competitiveness, availability of labour and regional social cohesion, it is important to ensure that sufficient affordable rental housing is made available on a joint-responsibility basis. 
Kilpailukyvyn, työvoiman saatavuuden ja seudun sosiaalisen eheyden näkökulmasta on huolehdittava riittävästä kohtuuhintaisesta vuokra-asuntotuotannosta seudullisesti yhteis­vastuullisesti.
Until now, enhancing competitiveness has been a major focal point of Finnish urban policy, but there is now an increasing need to reinforce the internal and external cohesion of urban areas. 
Kilpailukyvyn vahvistaminen on ollut suomalaisen kaupunkipolitiikan keskeinen painopiste, mutta kaupunkipolitiikassa on lisääntyvää tarvetta myös kaupunkiseutujen sisäisen ja ulkoisen koheesion vahvistamiselle.
To ensure competitiveness, public sector pay development should lead the way towards moderate private sector pay rises. 
Kilpailukyvyn varmistamiseksi julkisen sektorin palkkakehityksen on oltava suunnan näyttäjänä yksityisen sektorin maltillisille palkankorotuksille.
Competition legislation must be clear and uniform throughout the EU. 
Kilpailulainsäädännön on oltava selkeää ja yhdenmukaista koko EU:n alueella.
The empirical measurement of competition is relatively difficult and generally involves a certain degree of subjective assessment. 
Kilpailun empiirinen mittaaminen on suhteellisen vaikeaa ja edellyttää yleensä jossain määrin subjektiivista arviointia.
The intensity of competition, land-use planning, competition legislation and the interpretation thereof all play a key role in promoting productivity growth. 
Kilpailun intensiivisyys sekä kaavoitus- ja kilpailulainsäädäntö ja niiden tulkinnat ovat tuottavuuskasvun edistämisessä hyvin tärkeitä.
As competition intensifies, there is a greater risk of protectionism. 
Kilpailun kiristyessä protektionismin riski kasvaa.
As competition intensifies, resources will not necessarily be distributed in a controlled manner, based on rules or cooperation. 
Kilpailun kiristyessä resurssien jakaminen ei välttämättä tapahdu hallitusti, sääntöpohjaisesti tai yhteistyöhön perustuen.
Increasing competition particularly in the service sector 
Kilpailun lisääminen erityisesti palvelualoilla
The significance of competition is emphasised in the domestic market service sectors, fn where growth in Finland has been slow in international comparisons. 
Kilpailun merkitys korostuu kotimarkkinoiden palvelualoilla, fn joilla kasvu on Suomessa ollut kansainvälisesti vertaillen hidasta.
Effective competition is a prerequisite for increasing productivity and lowering costs in, for example, welfare services financed by public authorities. 
Kilpailun toimivuus on edellytys tuottavuuden kohottamiselle ja kustannusten alentamiselle muun muassa hyvinvointipalveluissa, joita julkinen valta rahoittaa.
Neutrality of competition should be secured through the overhaul of regulations (public utility companies), ownership steering (enterprises owned by the state or municipalities) and supervision (with the help of the Finnish Competition Authority and other authorities responsible for supervision). 
Kilpailuneutraliteetti tulisi varmistaa säännöksiä uudistamalla (liikelaitokset), omistajaohjauksella (valtion ja kuntien liiketoiminta) sekä valvonnalla (kilpailuviraston ja muiden valvontaviranomaisten avulla).
Neutrality of competition between public and private business should be enhanced by implementing the proposals of the competitive neutrality working group ‘Julki’, for instance by specifying the terms of municipal companies under the Local Government Act. 
Kilpailuneutraliteettia julkisen ja yksityisen liiketoiminnan välillä pitäisi vahvistaa panemalla toimeen Julki-työryhmän ehdotukset muun muassa määrittämällä kuntalaissa kunnan elinkeinoharjoittamisen ehdot.
The transparency of competition law procedures within the European Commission must be increased. 
Kilpailuoikeudellisen menettelyn läpinäkyvyyttä komissiossa on lisättävä.
Competition law-based sanctions must be strengthened. 
Kilpailuoikeudellisia sanktioita on terävöitettävä.
Competition policy must guarantee fairness and equality for all companies 
Kilpailupolitiikalla on varmistettava tasapuoliset kilpailuolosuhteet
Competition policy 
Kilpailupolitiikka
However, remaining competitive and creating new jobs will require the high adaptability of the economy and the labour market. 
Kilpailussa menestyminen ja uusien työpaikkojen luominen edellyttävät taloudelta ja työmarkkinoilta hyvää sopeutumiskykyä.
The effective public enforcement of the competition rules will ensure effective competition. 
Kilpailusääntöjen tehokas julkisoikeudellinen täytäntöönpano turvaa toimivan kilpailun.
Improved state of competition but still room for improvement 
Kilpailutilanne on kohentunut – mutta korjattavaakin löytyy
As the competitive situation forces companies and entire industries to reinvent themselves, it leads to the disappearance of companies and jobs but also to the emergence of new ones and to changes in competence requirements. 
Kilpailutilanne pakottaa yrityksiä ja toimialoja uusiutumaan, minkä seurauksena yrityksiä ja työpaikkoja häviää, uusia syntyy ja osaamisvaatimukset muuttuvat.
In competition, policies will pursue the creation of new concepts to promote competitiveness of national economies. 
Kilpailutilanteessa politiikan osaksi tulee uudenlaisten konseptien kehittäminen kansantalouden kilpailukyvyn edistämiseksi.
Defining the preconditions for tendering is considered necessary, especially in commuter traffic of the Helsinki Metropolitan Area. 
Kilpailuttamisen edellytysten selvittämistä pidetään tarpeellisena erityisesti pääkaupunkiseudun lähiliikenteessä.
However, competitive tendering must be based on a cost-benefit analysis (see also sub-chapter 4.4.5). 
Kilpailuttamisen pitää kuitenkin perustua kustannus-hyötyanalyysiin (ks. myös alaluku 4.4.5).
The tendering procedure should more than before be carried out as an electronic process, thereby reducing the administrative burden, and by utilising the centralised expertise of procurement organisations. 
Kilpailuttamisprosessi tulisi hoitaa entistä enemmän sähköisenä prosessina hallinnollista taakkaa vähentäen ja käyttäen hyväksi keskitettyjen hankintaorganisaatioiden asiantuntemusta.
However, with respect to competitive tendering, the fundamental problem lies in the ability to measure quality of service. 
Kilpailutuksen perus­ongelma liittyy kykyyn mitata suoritteen laatua.
Procurement of new vessel fleet is required in tendering process. 
Kilpailutuksessa edellytetään uuden kaluston hankintaa.
Competitive tendering must focus on social welfare and health care policy perspectives. 
Kilpailutuksessa on korostettava sosiaali- ja terveyspoliittisia näkökohtia.