natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In transport, the number of employed reduced by 6,300. 
Liikenteessä työllisten määrä väheni 6 300:lla.
In transportation, the share of renewable energy should be increased to 20% by 2020. L 
Liikenteessä uusiutuvan energian osuus aiotaan kasvattaa vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttiin.
In transport, the most difficult aspect may be the marked reduction in the transport demand, since so far it has risen steeply. 
Liikenteessä vaikeinta voi olla liikennetarpeen merkittävä vähentäminen, sillä tähän asti tarve on kasvanut voimakkaasti.
Transport has also serious negative impacts on the environment and on human health. 
Liikenteestä on myös vakavaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
The supply of high-speed rail services on a corresponding route should be taken into account when considering imposing the public service obligation on an economically unprofitable air traffic route. 
Liiketaloudellisesti kannattamatonta lentoreittiä koskevaa julkista palveluvelvoitetta harkittaessa on otettava huomioon nopean junaliikenteen tarjonta vastaavalla yhteysvälillä.
The total deficit of the unprofitable airports is about 13 million euros per year. 
Liiketaloudellisesti tappiollisten lento- asemien yhteenlaskettu alijäämä on noin 13 miljoonaa euroa vuodessa.
So far, levels of production and service development competencies related to commercial profitability are low. 
Liiketoiminnalliseen kannattavuuteen liittyvä tuote- ja palvelukehitysosaaminen on toistaiseksi vähäistä.
Commercially viable biofacilities today include operations that produce products with high added value, while also resolving local waste management problems and producing energy for local use. 
Liiketoiminnallisesti elinkelpoiset biolaitokset ovat tällä hetkellä sellaisia, jotka korkean lisäarvon tuotteiden tuottamisen lisäksi ratkaisevat jonkin alueensa jätehuolto-ongelman sekä tuottavat energiaa lähialueelleen.
Plots intended for business use should always be assigned through competition (Purasjoki 2009). 
Liiketoimintaan tarkoitetut tontit olisi aina luovutettava kilpailun kautta (Purasjoki 2009).
Business models and precompetitive procurement models create resources for service pilots and trials. 
Liiketoimintamalleilla ja esikaupallisilla hankintamalleilla luodaan keinoja palvelukokeiluille.
The importance of business acumen will increase. 
Liiketoimintaosaamisen merkitys kasvaa.
A business process is a group of interrelated tasks and the resources for performing them, with which business results can be obtained. 
Liiketoimintaprosessi on joukko toisiinsa liittyviä tehtäviä ja niiden toteuttamiseen tarvittavia resursseja , joiden avulla saadaan liiketoiminnan tulokset .
The system’s requirements are determined by the business processes. 
Liiketoimintaprosessit määrittävät järjestelmän vaatimukset.
Improving the business environment calls for the reform of the public administration, enhanced corporate governance practices, the removal of international market barriers and unnecessary administrative hurdles, interoperable public electronic services, abolition of tax barriers and promotion of entrepreneurship as well as a stable and integrated financial services market and improved availability of financing. 
Liiketoimintaympäristön parantaminen edellyttää julkisen hallinnon uudistamista, yritysten hyvän hallintotavan tehostamista, sisämarkkinoiden esteiden ja tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden poistamista, yhteen toimivia sähköisiä viranomaispalveluja, veroesteiden poistamista, yrittäjyyden edistämistä sekä vakaita ja yhdennettyjä rahoituspalvelumarkkinoita ja rahoituksen saatavuuden helpottamista.
The business environment, transport, and energy links are reviewed in the second part of the report. 
Liiketoimintaympäristöä, liikennettä ja energiayhteyksiä käsitellään selonteon toisessa osassa.
Turnover/staff, EUR 1,000 
Liikevaihto/henkilöstö, 1 000 euroa
Turnover, EUR billion 
Liikevaihto, miljardia euroa
Taking account of the movement's principles in the context of community structure, for instance, means laying emphasis on the importance of people's connection to nature also in an urban environment and on the nearby forests' significance to people's well-being. 
Liikkeen periaatteiden huomiointi esim. yhdyskuntarakenteessa painottaa ihmisten luontokosketusten tärkeyttä myös kaupunkiympäristöissä ja lähimetsien merkitystä ihmisten hyvinvoinnille.
The level of management skills is being improved and the availability of high-quality public services to enterprises being secured with the help of the EnterpriseFinland business service for growth enterprises. 
Liikkeenjohdollisen osaamisen tasoa parannetaan ja turvataan korkeatasoisten julkisten yrityspalveluiden saatavuus Yritys-Suomi Kasvuyrityspalvelun avulla.
Leisurely lounging, dining, communality, and a peaceful and balanced relationship with nature are part of the movement. 
Liikkeeseen kuuluu kiireetön oleskelu, ruokailu, yhteisöllisyys ja mm. rauhallinen ja sopusointuinen suhde luontoon.
Thus, the above-mentioned movement is about a slower pace, which is achieved by working less and lowering living standards, and by making choices that are selfish in a healthy way. 
Liikkeessä on kyse kiireettömyydestä, johon päästään karsimalla töitä ja elintasoa ja tekemällä terveellä tavalla itsekkäitä valintoja.
Travellers will be able to access transport system status information easily, anywhere and at any time. 
Liikkujat saavat vaivattomasti ajasta ja paikasta riippumatta tietoa olosuhteista.
Furthermore, travel and transport will be safe and the transport system ecologically, socially and economically sustainable. 
Liikkuminen ja kuljettaminen on turvallista ja liikennejärjestelmä on ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävä.
Mobility management influences travellers’ moving habits to get them to favour sustainable transport modes. 
Liikkumisen ohjauksella vaikutetaan liikkujien liikkumistottumuksiin niin, että he suosivat kestäviä liikennemuotoja.
Mobility management is the promotion of sustainable mobility through conscious guidance and marketing, and by developing services that ease the use and combining of multiple transport modes. 
Liikkumisen ohjaus on kestävän liikkumisen edistämistä tietoisella ohjauksella ja markkinoinnilla sekä kehittämällä eri kulkutapojen käyttöä ja yhdistämistä helpottavia palveluja.
Travelling without a car should be easy. 
Liikkumisen on oltava helppoa ilman henkilöautoa.
Liikkumisen sosiaalinen tasa-arvo (Social equality of mobility). 
Liikkumisen sosiaalinen tasa-arvo.
Thus, the growth in the number of people with limited physical mobility during the next 40 years would be half of that expected if physical mobility remained unchanged in all age groups. 
Liikkumisrajoitteisten lukumäärän kasvu seuraavien 40 vuoden aikana olisi tällöin noin puolet siitä kasvusta, joka olisi odotettavissa, jos liikkumiskyky pysyisi kussakin ikäryhmässä ennallaan.
Floating ice fields and ridged ice put great strains on the strength and resistance of vessel structures as well on the durability of other technology and reliability of operation in extreme conditions. 
Liikkuvat jääkentät ja ahtojäät asettavat rakenteiden kestävyydelle ja paikallaan pysymiselle suuria vaati-muksia, samoin kuin laitetekniikan kestävyydelle ja toiminnan luotetta-vuudelle ääriolosuhteissa.
In the coming decades, mobility between continents will shape the structure of the workforce. 
Liikkuvuus maanosien välillä muovaa lähivuosikymmeninä työvoimarakennetta.
In the reporting year, mobility benefits were granted to 17,000 people, or around 1,800 more than the year before. 
Liikkuvuusavustuksia myönnettiin kertomusvuonna 17 000 henkilölle eli 1 800:lle enemmän kuin edellisenä vuonna.
Some 94% of the mobility benefits granted comprised travel expense reimbursements, 3% accommodation expenses and 3% compensation for removal costs. 
Liikkuvuusavustuksista 94 prosenttia oli matkakustannusten korvauksia, 3 prosenttia majoituskorvauksia ja 3 prosenttia muuttoavustuksia.
When examined by professional group, the greatest number of mobility benefit recipients was recorded in the area of unclassified work, and in the fields of technology, the natural sciences and the social sciences. 
Liikkuvuusavustusta saaneita on ammattiryhmittäin tarkasteltuna eniten muualla luokittelemattoman työn sekä teknisen, luonnontieteellisen ja yhteiskuntatieteellisen työn alalla.
Improved mobility will also be pursued through housing policy as well as commensurate education and qualification systems. 
Liikkuvuutta pyritään edistämään myös asuntopolitiikalla sekä vertailukelpoisilla koulutus- ja tutkintojärjestelmillä.
Liikonen & Leppänen 2005. Kauppinen et al. 
Liikonen & Leppänen 2005. Kauppinen ym.
The position of sports as a local basic service will be strengthened and opportunities for everyday physical activity will be increased. 
Liikunnan asemaa kunnallisena peruspalveluna vahvistetaan ja arkiliikunnan edellytyksiä parannetaan.
In comparison to 2006, people engage in sports slightly more. 
Liikunnan harrastaminen on vuodesta 2006 hieman noussut.
The share of those who exercise at least four times a week has decreased. 
Liikunnan harrastaminen vähintään neljä kertaa viikossa on vähentynyt.
In the implementation of local services in sports, youth work and cultural activities cooperation and the division of tasks between the state, municipalities and local associations will be developed. 
Liikunnan, nuorisotyön ja kulttuuritoiminnan lähipalvelujen toteuttamisessa kehitetään valtion, kuntien ja paikallisyhdistysten työnjakoa ja yhteistyötä.
Exercise and culture vouchers are being used to encourage employers to support employees’ exercise and cultural activities. 
Liikunta- ja kulttuuriseteleillä kannustetaan työnantajia tukemaan työntekijöiden harrastustoimintaa.
Increased physical activity during all life stages is crucial and will require diverse measures. 
Liikuntaharrastamisen lisääminen elämänkulun kaikissa vaiheissa on välttämätöntä ja edellyttää monipuolisia toimia.
Sport policy will promote the wellbeing, health and functional capacity of the population at different stages of life. 
Liikuntapolitiikalla edistetään väestön hyvinvointia, terveyttä ja toimintakykyä elämänkaaren eri vaiheissa.
Instead of providing special solutions for people with mobility impairments, the primary goal is to promote a safe traffic environment and high-quality services which are suitable for everyone. 
Liikuntarajoitteisille tarkoitettujen erillisratkaisujen sijaan on ensisijaisesti pyrittävä kaikille soveltuvaan laadukkaaseen ja turvalliseen liikenneympäristöön sekä palveluihin.
The needs of people with mobility impairments should be taken into account in traffic. 
Liikuntarajoitteisten tarpeet on otettava liikenteessä huomioon.
A parking space can be arranged for the car of an employee with a physical disability, very close to the workplace. This might mean that another employee, for whom the parking space is not vital, has to give it up. 
Liikuntavammaisen työntekijän autolle voidaan järjestää pysäköintipaikka työpaikan välittömästä läheisyydestä, vaikka toinen työntekijä, jolle autopaikka ei ole välttämätön, joutuisi luopumaan omasta paikastaan.
ANNEX 2 
LIITE 2
Appendix 1 Dissenting opinion 
Liite 1 Eriävä mielipide
Appendix 1 Example calculation of managing the level of spending limits taking into account the sustainability perspective 
Liite 1 Esimerkkilaskelma kehystason johtamisesta kestävyysnäkökulma huomioiden
APPENDIX 2 Additional information 
LIITE 2 Lisätietoa Tätä ei tarvitse kääntää.
AnnEx 3. Rural policy from an international perspective 
LiiTE 3. Maaseutupolitiikka kansainvälisesti
Appendix 2 Other countries’ fiscal policy rules 
Liite 2 Muiden maiden finanssipoliittisia sääntöjä
AnnEx 1. Features of the Finnish countryside 
LiiTE 1. Suomalaisen maaseudun piirteitä
APPENDIX 1 Background information on various groups of people with disabilities 
LIITE 1 Taustatietoa eri vammaisryhmistä
Appendix 1: Description and assessment of scenarios of the foresight report 
Liite 1: Tulevaisuusselonteon skenaarioiden kuvaus ja arviointia
APPENDIX Project descriptions of the investment programme for the electoral period of 2007−11 
LIITE Vaalikauden 2007−11 investointiohjelman hankkeiden kuvaukset
Integration of food education in the teacher education and inclusion of school meals in teachers' work. 
Liitetään ruokakasvatus osaksi opettajainkoulutusta ja sisällytetään kouluruokailu osaksi opettajien työtä.
Annex 2 lists the visions, strategic goals and proposed measures set out in three related strategies which concern many common factors of importance to Finland’s wider natural resource policies (Table 1). 
Liitteeseen 2 on koottu kolmessa eri ydinstrategiassa esiintyvät tulevaisuuden visiot, strategiset tavoitteet ja toimenpide-ehdotukset. Niistä on löydettävissä selkeät yhteiset nimittäjät Suomen luonnonvarapolitiikan perustaksi (taulukko 1).
First, the Appendix presents the energy consumption by sector for each path. 
Liitteessä esitellään alkuun eri polkujen energian kulutus sektoreittain.
The Appendix also presents opinions about the scenarios expressed by the general public through an online survey. 
Liitteessä esitellään myös verkkokyselyllä kansalaisilta saatuja näkemyksiä skenaarioista.
Appendix 3 outlines the indices used in price adjustment in the period 2008–2011 and the working group’s proposals for the indices to be used in the period 2012–2015. 
Liitteessä 3 esitetään hintakorjauksessa kaudella 2008–2011 käytetyt indeksit sekä työryhmän ehdotukset kaudella 2012–2015 käytettäviksi indekseiksi.
Appendix 1 lists the Defence Forces’ key wartime troops. 
Liitteessä 1 on esitetty puolustusvoimien keskeisiä sodan ajan joukkoja.
Appendix 1 contains the draft version of the pilot assessment framework. 
Liitteessä 1 on kuvattu luonnosta arviointimallin pilottiversioksi.
Appendix 2 contains a more extensive summary of strategies, programmes and projects together with the organisations responsible in each case. 
Liitteessä 2 on laajempi yhteenveto strategioista, ohjelmista ja hankkeista sekä vastuuorganisaatioista.
Appendix 1 examines a company’s core processes in slightly more detail. 
Liitteessä 1 on tarkasteltu yrityksen ydinprosesseja hieman lähemmin.
Appendix 3 contains a summary of national R&D activities in the YKćfield, international CII and CIIP projects and the standards and requirements in the sector. 
Liitteessä 3 on yhteenveto YKÄ-alueen kansallisesta tk-toiminnasta, kansainvälisistä CII- ja CIIP-hankkeista sekä alan standardeista ja vaatimuksista.
However, the scenarios given in the appendices include general estimates extending until 2050. 
Liitteisiin sijoitetuissa skenaarioissa on yleisiä arvioita vuoteen 2050 asti.
APPENDIX 
LIITTET
The leading principle of the Alliance is the joint commitment and mutual cooperation of sovereign states for the indivisible security of each and every one of them. 
Liittokunnan johtavana toimintaperiaatteena on suvereenien valtioiden yhteinen sitoutuminen ja keskinäinen yhteistyö kaikkien jäsenten jakamattoman turvallisuuden hyväksi.
As a member of the Alliance, Finland could make more reliable bilateral security of supply agreements because reservations provided for by Article 8 applied currently by NATO countries would not be required. 
Liittokunnan jäsenenä Suomi voisi tehdä entistä luotettavampia kahdenvälisiä huoltovarmuussopimuksia, koska niissä ei tarvittaisi Nato-maiden nykyisin käyttämiä 8 artiklan edellyttämiä varaumia.
The Alliance's defence dimension includes factors such as a strong commitment to transatlantic relations, the maintenance of the Alliance's military capabilities to ensure the effectiveness of military operations, and the development of European capabilities within the Alliance. 
Liittokunnan puolustusulottuvuuteen kuuluvat vahva sitoutuminen transatlanttisiin suhteisiin, liittokunnan sotilaallisten voimavarojen ylläpitäminen sotilaallisten operaatioiden tehokkuuden turvaamiseksi ja eurooppalaisten voimavarojen kehittäminen liittokunnan puitteissa.
Joint decision-making by the Alliance enables it to pursue coherent and consistent activities reinforced by political solidarity. 
Liittokunnan päätökset mahdollistavat yhtenäisen ja yhdensuuntaisen toiminnan, jota poliittinen solidaarisuus vahvistaa.
The Alliance’s military strength and cohesion depends on its multinational forces and structures and the fair sharing of risks, responsibilities, costs and benefits. 
Liittokunnan sotilaallinen voima ja yhteenkuuluvuus riippuvat sen monikansallisista joukoista ja rakenteista sekä riskien, velvollisuuksien, kustannusten ja hyötyjen oikeudenmukaisesta jakautumisesta.
6.1 The Alliance Strives to Maintain its Efficiency in Performing its Core Functions and Meeting New Challenges 
6.1 Liittokunnan tehokkuuden säilyttäminen ydintoimintojensa ja uusien haasteidensa hoidossa
As a country outside the Alliance, Finland could become a target of export licence restrictions, and supplies to Finland could be delayed until the mutual needs of the Allied were clarified and met. 
Liittokunnan ulkopuolisena maana Suomi voi joutua rajoittavien vientilupasääntöjen kohteeksi, ja toimitukset Suomeen voivat viivästyä, kunnes liittoutuneiden maiden keskinäiset tarpeet on selvitetty ja tyydytetty.
However, the Alliance strengthens their security by means of cooperation. 
Liittokunta tekee niille kuitenkin mahdolliseksi vahvistaa turvallisuuttaan yhteistyön avulla.
The Alliance seeks cooperation and aims to establish global partnerships. 
Liittokunta toimii yhteistyöhakuisesti ja pyrkii solmimaan globaaleja kumppanuussuhteita.
The impacts of the accession on the legislation of other administrative sectors, too, should be assessed in more detail, particularly in respect of civilian relief preparedness and securing the functions vital to society. 
Liittoutumisen vaikutuksia tulisi arvioida tarkemmin myös muiden hallinnonalojen lainsäädännön, erityisesti siviilivalmiussektorin ja yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen suojaamisen osalta.
Any decision to apply for membership in the North Atlantic Treaty Organization should be considered particularly from the viewpoint of the constitutional provisions on sovereignty, the duty of national defence, and the status and competence of the President of the Republic in the system for decision-making on foreign and security policy issues. 
Liittoutumisratkaisua olisi arvioitava erityisesti perustuslain täysivaltaisuutta, maanpuolustusvelvollisuutta ja tasavallan presidentin asemaa sekä toimivaltuuksia ulko- ja turvallisuuspoliittisessa päätöksentekojärjestelmässä koskevien säännösten kannalta.
Any decision on accession would also have to take account of the Convention relating to the Non-Fortification and Neutralisation of the Åland Islands (Treaty Series 1/1922) and the Agreement between Finland and the Soviet Union on the Åland Islands (Treaty Series 24/1940). 
Liittoutumisratkaisuissa olisi otettava huomioon myös Ahvenanmaan saarten linnoittamattomuudesta ja neutralisoimisesta tehty sopimus (SopS 1/1922) ja Neuvostoliiton kanssa tehty sopimus Ahvenanmaan saarista (SopS 24/1940).
The Allies do not have to maintain national readiness at as comprehensive a level as the non-Allied. 
Liittoutuneen maan ei tarvitse pitää yllä yhtä kattavaa kansallista varautumista kuin liittoutumattoman.
The federal government finances should be near to balance in normal conditions. 
Liittovaltion rahoitusjäämän tulisi olla normaalioloissa lähellä tasapainoa.
Connection to other processes 
Liittyminen muihin prosesseihin
The accession shall enter into force as soon as the acceding country has deposited its Instrument of Accession with the Government of the United States acting as the depository of the Treaty. 
Liittyminen tulee voimaan sen jälkeen, kun liittyvä valtio on tallettanut liittymiskirjansa perussopimuksen tallettajana toimivan Yhdysvaltojen huostaan.
The accession was preceded by a referendum in October 1994. A total of 57 per cent of voters were in favour of Finland's membership of the EU. 
Liittymisestä järjestettiin lokakuussa 1994 neuvoa-antava kansanäänestys, jossa 57 prosenttia äänestäjistä oli unionijäsenyyden kannalla.
7.4 Ratification of the Accession Protocol 
7.4 Liittymispöytäkirjan ratifiointi
The Accession Protocol having entered into force, the Secretary General of NATO shall invite the country concerned to become a Party to the Treaty. 
Liittymispöytäkirjan tultua voimaan Naton pääsihteeri kutsuu valtion liittymään sopimukseen.
The Accession Treaties are now part of the Lisbon Treaty. 
Liittymissopimukset ovat nykyään osa Lissabonin sopimusta.
The subscriber connection would also be required to allow an appropriate Internet connection for all users, taking into account prevailing rates available to the majority of users, technological feasibility and costs. 
Liittymän olisi lisäksi mahdollistettava kaikille käyttäjille tarkoituksenmukainen internet-yhteys, ottaen huomioon käyttäjien enemmistön käytössä oleva yhteysnopeus, tekninen toteutettavuus ja kustannukset.
Related in part to the personnel performance project under section 2 
Liittyy osin kohdan 2 henkilöstön suorituskyky- hankkeeseen
Are there risks involved in the realisation of the impact? 
Liittyykö vaikutusten toteutuvuuteen riskejä?
We joined a Union with which we share common values. 
Liityimme unioniin jolla on yhteinen arvoperusta.
Improving park-and-ride facilities will help car drivers switch to public transport. 
Liityntäpysäköinnin parantaminen helpottaa autoilijoiden siirtymistä joukkoliikenteen käyttöön.
Park-and-ride areas should be located near travel centres and have the proper dimensions. 
Liityntäpysäköintialueiden tulee olla oikein mitoitettuja ja lähellä matkakeskuksia.
In fact, nearly one third of the value of exports refers to imported inputs. 
Liki kolmannes viennin arvosta on nimittäin tuontipanoksia.
Inflation has gathered significant pace almost everywhere around the world, but most particularly so in Asia. 
Likimain kaikkialla inflaatio on kiihtynyt nopeasti, mutta erityisen nopeaa se on ollut Aasiassa.
About the same number of employers were of the view that employees were able to continue in most positions until the age of 65. 
Likimain yhtä moni työnantaja arvioi, että useimmissa työtehtävissä on mahdollista jatkaa 65-vuotiaaksi saakka.
Bus traffic 
Linja-autoliikenne
Bus transport is the dominant mode of public transport in Finland, and there is a dense and extensive network of bus routes. 
Linja-autoliikenne on hallitseva joukkoliikennemuoto, ja sillä on tiheä ja kattava reittiverkosto.
Bus traffic passenger-kilometres have decreased by about 10 per cent since 1990. 
Linja-autoliikenteen henkilökilometrit ovat vuoden 1990 jälkeen vähentyneet noin 10 prosenttia.
Tendering for bus traffic will increase, especially in urban regions, after the regulation has come into effect. 
Linja-autoliikenteen kilpailuttaminen tulee lisääntymään etenkin kaupunkiseuduilla, kun palvelusopimusasetus on tullut voimaan.
The financial profitability of bus traffic has decreased. 
Linja-autoliikenteen taloudellinen kannattavuus on heikentynyt.
The policy decisions on agricultural development were made in the report on agricultural policy in 2005, which was debated at length in Parliament. 
Linjaukset maatalouden kehittämisestä tehtiin vuonna 2005 maatalouspoliittisessa selonteossa, josta myös eduskunta kävi laajan keskustelun.
Long-term policy guidelines should be connected to short and medium-term goals and measures, by defining paths and milestones towards long-term goals. 
linjaukset pitkän aikavälin politiikasta pitää kytkeä lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin ja toimiin esimerkiksi määrittämällä polkuja ja askelmerkkejä kohti pitkän aikavälin tavoitteita
Finland's position in climate protection gained strength from the outlining of its policy direction, low-emission scenarios and the public debate sparked by the foresight report. 
Linjaukset politiikan suunnasta, vähäpäästöiset skenaariot ja selonteon virittämä julkinen keskustelu vahvistavat osaltaan Suomen asemaa ilmastonsuojelussa.
These outlines will affect also national development activities and their focus in Finland, as well as future cohesion policy outlines. 
Linjaukset vaikuttavat myös Suomen kansallisiin kehittämistoimiin ja niiden suuntaamiseen sekä koheesiopolitiikan tuleviin linjauksiin.