natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competence management and control is a critical success factor. It affects the Ministry of Defence´s and the Defence Forces’ competitiveness as employers, their performance and service ability as well as their productivity. 
Osaamisen johtaminen ja hallinta on kriittinen menestystekijä hallinnonalan kilpailukyvylle työnantajana, toiminta ja palvelukyvylle sekä tuloksellisuudelle.
Targeting public support at competencies in certain pre-defined sectors involves the risk of public funds being deployed to promote the expansion of sectors with poor productivity, thereby giving rise to inefficiency. 
Osaamisen julkisen tuen kohdistaminen tietyille ennalta määritellyille aloille sisältää riskin siitä, että julkisen varoin edistetään heikon tuottavuuden alojen laajentumista ja aiheutetaan tehottomuutta.
Developing expertise 
Osaamisen kehittäminen
Improving the level of expertise will also require additional investment in R&D projects in this field within the public sector as well as in the owner organisations and those organisations with specific responsibilities. 
Osaamisen kehittäminen edellyttää myös tämän alueen tk-hankkeisiin lisäpanostuksia sekä hallinnossa että vastuu- ja omistajaorganisaatioissa.
Improving expertise in agriculture. 
Osaamisen kehittäminen maataloudessa.
The development of skills is also important in preventing the deceleration of productivity growth. 
Osaamisen kehittäminen on tärkeää myös tuottavuuskasvun hidastumisen ehkäisemiseksi.
Through the development and forecasting of skills needs, problems should be identified and the education system’s reaction to the labour market’s present and new needs, such as a low-carbon and resource-efficient economy, enhanced. 
Osaamisen kehittämisellä ja ennakoinnilla pitää tunnistaa ongelmat ja tehostaa koulutusjärjestelmien reagointia työmarkkinoiden nykyisiin ja uusiin tarpeisiin, kuten vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen talouteen.
Foresight of competence, education and labour needs is also needed at the regional level. 
Osaamisen, koulutuksen ja työvoimatarpeiden ennakointia tarvitaan myös alueellisesti.
Scope and transferability of knowledge will play an important part in working life. 
Osaamisen laaja-alaisuudella ja siirrettävyydellä tulee olemaan työelämässä suuri merkitys.
Knowledge, creativity and inclusion will continue to gain importance in the global operating environment. 
Osaamisen, luovuuden ja osallisuuden merkitys kasvaa globaalissa toimintaympäristössä.
The growing importance of expertise and efficient use of regional development and competence potential will have increased the role of institutions of higher education in regional development activities. 
Osaamisen merkityksen kasvu ja alueellisen kehittämis- ja osaamispotentiaalin tehokas käyttö on lisännyt korkeakoulujen merkitystä alueellisessa kehittämistoiminnassa..
Know-how and skills play an important role in all of the scenarios. 
Osaamisen merkitys on tärkeä kaikissa skenaarioissa.
Turning competence into successful business will be possible only with an ability to convince capital investors, create marketing channels, and achieve sufficient production volume before the competitors do. 
Osaamisen muuttaminen menestyväksi liiketoiminnaksi edellyttää kykyä vakuuttaa pääomasijoittajia, luoda markkinointikanavia ja aikaansaada riittävä tuotannon volyymi ennen kilpailijoita.
Until now, quantitative foresight has primarily been used to ensure that the skills accurately match the needs of the job market. 
Osaamisen osuvuutta työmarkkinoiden tarpeisiin on pyritty tähän saakka varmistamaan pitkälti määrällisen ennakoinnin keinoin.
Competence development 
Osaamisen parantaminen
lack of expertise 
osaamisen puute
Filling the skills gap should be part of an activation programme and training should not always lead to a qualification, rather it could be provided in the form of partial qualifications and modules. 
Osaamisen puutteiden korjaaminen tulee olla osana aktivointiohjelmaa, eikä koulutuksen tarvitse aina olla tutkintoon tähtäävää, vaan sitä voidaan toteuttaa myös osatutkinnoin ja moduulein.
The sectoral fragmentation of know-how is also evident in education, where training related to the utilisation of renewable and non-renewable resources is typically provided separately for each resource type. 
Osaamisen sektoroituminen näkyy koulutuksessa, jossa uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen hyödyntämiseen liittyvä koulutus on yleensä erotettu toisistaan.
Raising the skills level 
Osaamisen tason nostaminen
Recognition of skills 
Osaamisen tunnustaminen
Through the recognition of skills, the student can be credited and validated for compulsory, optional or freely selected studies. 
Osaamisen tunnustamisella voidaan opiskelijalle lukea hyväksi ja korvata tutkinnon pakollisia, valinnaisia tai vapaasti valittavia opintoja.
The education system in general, higher education (such as in the universities) in particular, plays a central role in producing expertise. 
Osaamisen tuottamisessa koulutusjärjestelmällä ja erityisesti yliopistoilla ja korkeakouluilla on keskeinen rooli.
reinforcement of competence. 
osaamisen vahvistaminen.
To secure a high standard of competence over the cyclical downturn, the Government will invest in corporate growth potential and training, and allocate extra funds to research institutes. 
Osaamisen varmistamiseksi yli taloustaantuman hallitus panostaa yritysten kasvumahdollisuuksiin, ihmisten koulutukseen sekä tutkimusyksiköiden rahoitukseen.
For the regions to be able to function in different networks and efficiently harness development potential, it is necessary that expertise be maintained and learning capacity improved. 
Osaamisen ylläpito ja oppimiskapasiteetin parantaminen ovat edellytyksiä alueiden kyvylle toimia erilaisissa verkostoissa ja kehityspotentiaalin tehokkaalle käyttöönotolle.
Maintaining competence is a constant challenge. 
Osaamisen ylläpitäminen on jatkuva haaste.
Knowledge surveys have been conducted in one third of bilingual district courts. 
Osaamiskartoituksia on tehty kolmasosassa kaksikielisiä käräjäoikeuksia.
Alongside these strategic centres, Tekes, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation, is running three significant programmes closely related to natural resources: 
Osaamiskeskittymien rinnalla käynnissä on kolme merkittävää luonnonvarakysymyksiin kiinteästi liittyvää Tekes-ohjelmaa:
The Centre of Expertise does not have any premises of its own. 
Osaamiskeskuksella ei ole omia toimitiloja.
The plan for the use of the area reserved for the centre will probably be completed in summer 2009. 
Osaamiskeskukselle varatun alueen käyttösuunnitelma valmistunee kesällä 2009.
The primary task of the Centre is to support preparedness against chemical threats and to maintain a chemical hazard duty and emergency response system. 
Osaamiskeskuksen tehtävänä on tukea varautumista kemiallisiin uhkiin sekä ylläpitää kemiallisten uhkatilanteiden varalta asiantuntijapäivystystä, joka palvelee uhkatilanteissa vastaavien viranomaisten ensivastejärjestelmää.
The Centre of Expertise is also open to NGOs. 
Osaamiskeskuksen toiminta on avointa myös kansalaisjärjestöille.
Centres and networks of expertise B4, M11 
Osaamiskeskukset ja –verkostot B4, M11
Centres of Expertise are encouraged to increase networking within their specific field of expertise. 
Osaamiskeskuksia kannustetaan lisäämään osaamisalakohtaista verkottumista.
The Centre has inter alia supported the development of new IT-solutions in the social welfare and health care of Turunmaa. 
Osaamiskeskus on muun muassa tukenut uusien IT-ratkaisujen kehittämistä Turunmaan sosiaali- ja terveydenhuollossa.
The Centre of Excellence acts as a link between other actors in the field of infectious diseases and, intersectorally, contributes to official and expert tasks that address B threats. 
Osaamiskeskus toimii yhteistyölinkkinä infektiotautien alan muihin toimijoihin ja poikkihallinnollisissa Buhkiin liittyvissä viranomais ja asiantuntijatehtävissä.
9.3 Centre of Expertise Programme 
9.3 Osaamiskeskusohjelma
In the new programme period (2007–2013), the Centre of Expertise Programme is being implemented by 13 competence clusters of national importance and 21 centres of expertise. 
Osaamiskeskusohjelmaa uudella kaudella (2007–2013) toteuttaa 13 kansallisesti merkittävää osaamisklusteria ja 21 osaamiskeskusta.
The Centre of Expertise Programme supports the dissemination and utilisation of high-level expertise, even outside Centres of Expertise. 
Osaamiskeskusohjelmalla tuetaan huippuosaamisen leviämistä ja hyödyntämistä myös osaamiskeskusten ulkopuolelle.
The goal of the Tourism and Experience Management competence cluster of the Centre of Expertise Programme is to increase the volume of business operations based on both domestic and international demand for tourism in compliance with the aims of sustainable development. 
Osaamiskeskusohjelman Matkailun ja elämystuotannon -osaamisklusterin tavoitteena on matkailualan kotimaiseen ja kansainväliseen kysyntään perustuvan liiketoiminnan kasvu kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
The purpose of the Forest Industry Future, Living Business and Energy Technology competence clusters in the Centre of Expertise Programme is to exploit research results to promote especially the growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises. 
Osaamiskeskusohjelmien Uusiutuva metsäteollisuus, Asuminen ja Tulevaisuuden energiat -osaamisklustereiden tehtävänä on tutkimustiedon hyödyntäminen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten liiketoiminnan kasvun ja kansainvälistämisen vauhdittamiseksi.
Alongside centres of expertise, co-operation is advanced by, among others, science park and technology village types of activities carried out with higher education institutions that are being expanded. 
Osaamiskeskusten rinnalla yhteistyötä palvelee mm. korkeakoulujen laajenemassa oleva tiedepuisto- ja teknologiakylätyyppinen toiminta.
During the first year, these competence clusters worked in active co-operation with universities and research institutes. 
Osaamisklustereiden yhteistyö yliopistojen ja tutkimuslaitosten kanssa oli aktiivista ensimmäisenä vuotena.
In 2007, the competence clusters prepared strategy programme documents for the new programme period, with co-operation between centres of expertise as the main priority. 
Osaamisklusterit valmistelivat vuonna 2007 strategiset ohjelma-asiakirjat uudelle kaudelle, jonka painopisteenä on osaamiskeskusten välinen yhteistyö.
The sides of the knowledge triangle (education, research, innovation) should support and complement each other. 
Osaamiskolmion osien (koulutus, tutkimus, innovointi) on tuettava ja täydennettävä toisiaan.
Finland's knowledge base has strengthened. 
Osaamisperustamme on vahvistunut.
Developing the competence base requires open-minded co-operation between various fields of knowledge and networking with global top players. 
Osaamisperustan kehittäminen vaatii ennakkoluulotonta eri tieteenalojen yhteistoimintaa ja verkostomaista yhteistyötä maailman huipputoimijoiden kanssa.
Developing competence structures and the education system 
Osaamisrakenteiden ja koulutusjärjestelmän kehittäminen
2.1.1 Reinforcing competence structures 
2.1.1 Osaamisrakenteiden vahvistaminen
Innovative companies that strengthen their competencies and possess growth potential are the key to new jobs, better productivity, and internationalisation of the economy. 
Osaamistaan vahvistavat, kasvupotentiaalia omaavat ja innovatiiviset yritykset ovat avain uusiin työpaikkoihin, parempaan tuottavuuteen ja talouden kansainvälistymiseen.
Demand for skills will change 
Osaamistarpeet muuttuvat
Competence development 
Osaamistason nostaminen
With the help of expertise networks, the research activities and their results can be used to generate new business activities and create new jobs, which will strengthen the competitiveness of the regions. 
Osaamisverkostojen avulla tutkimuksesta ja sen tuloksista saadaan syntymään uutta liiketoimintaa ja uusia työpaikkoja, mikä vahvistaa alueiden kilpailukykyä.
Finland can affect some of these factors directly and substantially, while others can be affected only indirectly and slightly. 
Osaan Suomi voi vaikuttaa suoraan ja merkittävästi, osaan vain epäsuorasti ja vähän.
Skilled personnel – Successful enterprises 
Osaava henkilöstö – menestyvät yritykset
A skilled workforce is a critical factor in economic growth and productivity. 
Osaava työvoima on talouskasvun ja tuottavuuden kriittinen tekijä.
To attract skilled workforce to the country, facilitating the granting of work permits for highly educated people from third countries should be considered. 
Osaavan työvoiman houkuttelemiseksi maahan olisi syytä harkita työluvan saannin helpottamista kolmansista maista tulevien korkeasti koulutettujen kohdalla.
A sufficient supply of skilled labour is important in terms of future economic growth. 
Osaavan työvoiman riittävä määrä on keskeistä tulevaisuuden talouskasvun kannalta.
Safeguarding the availability of skilled labour and developing contacts with employers 
Osaavan työvoiman saatavuuden turvaaminen ja työnantajayhteyksien kehittäminen
Ensuring the availability of skilled labour and alleviating the labour force shortage due to the changes in the age structure 
osaavan työvoiman saatavuuden varmistaminen ja varautuminen ikärakenteen muutoksesta johtuvaan työvoiman niukkuuteen
Ensuring the availability of competent labour, promoting work-based immigration and properly integrating immigrants 
Osaavan työvoiman saatavuus sekä työperusteisen maahanmuuton edistäminen ja kotouttamisen hyvä toteuttaminen
Availability of competent workforce, promoting work-based immigration and proper implementation of integration 
Osaavan työvoiman saatavuus sekä työperäisen maahanmuuton edistäminen ja kotouttamisen hyvä toteuttaminen
The availability of a competent workforce will gain further significance as a factor in gaining a competitive advantage. 
Osaavan työvoiman saatavuus yritysten kilpailutekijänä korostuu tulevaisuudessa entisestään.
Securing skilled labour requires also that the youth enter working life sooner than at present, and working careers of older people should be prolonged by employing flexible solutions with regard to, for instance, work conditions and working life. 
Osaavan työvoiman turvaaminen edellyttää myös nuorten saamista työelämään nykyistä aikaisemmin ja ikääntyvien työurien pidentämistä mm. työolosuhteisiin ja työelämään liittyvillä joustavilla ratkaisuilla.
3) ensuring the availability of competent workforce; 4) the development of higher education institutes; and 5) ensuring the competence of teaching staff. 
3) osaavan työvoiman varmistamista, 4) korkeakoulujen kehittämistä sekä 5) opetushenkilöstön osaamisen turvaamista.
The reports of sub-projects are reported separately in the following publications: 
Osahankkeiden tuloksista raportoidaan erikseen seuraavissa julkaisuissa:
A dramatic fall of stock prices rapidly reduces the working capital of insurance companies and weakens their solvency. 
Osakekurssien huomattava lasku supistaa nopeasti vakuutusyhtiöiden toimintapääomia sekä heikentää niiden vakavaraisuutta.
The use of revenues from selling shares for transport investments can be justified, when the benefits from investments exceed the credit interest from the repayment of state debt. 
Osakemyyntitulojen käyttö liikenneinvestointeihin on perusteltua, kun investoinneista saatava hyöty ylittää valtionvelan takaisinmaksusta saatavan korkohyödyn.
Guidelines were provided for the use of revenues from selling shares in the decision on spending limits in May 2007. 
Osakemyyntitulojen käyttöä linjattiin kehyspäätöksessä toukokuus- sa 2007.
There is no justification in principle, however, for using revenue from the sale of shares, because when sales are sold the entire cash flow should be used to repay central government debt in order to maintain the net asset position. 
Osakemyyntitulojen käytölle ei löydetty periaatteellisia perusteluita, sillä osakkeita myytäessä koko kassavirta tulisi käyttää valtionvelan lyhentämiseen nettovarallisuusaseman säilyttämiseksi ennallaan.
The exception on the use of revenue from the sale of shares should be discontinued, because there are no fiscal policy justifications for it. 
Osakemyyntitulojen käytön poikkeussäännöstä tulisi luopua, koska sille ei ole finanssipoliittisia perusteita.
Shares and holdings represent the single biggest category of central and local government receivables. 
Osakkeet ja osuudet muodostavat suurimman yksittäisen erän valtion ja kuntien kaikista saatavista.
It seems that stocks and other holding have been a good investment for central government and local governments since the return on their holdings exceeded the average HEX index dividend yield of 3.5% in 2001–2010. Central government and local authorities set not only business objectives but also general interest objectives for the joint municipal boards, real estate corporations and self-financing enterprises in their ownership. 
Osakkeet ja osuudet näyttävät olleen hyvä sijoitus valtiolle ja kunnille, koska omistuksen tuotto ylitti HEX-yleisindeksin vuotuisen osinkotuoton, joka oli 3,5 % vuosina 2001–2010. Valtio ja kunnat asettavat omistamilleen kuntayhtymille, kiinteistöosakeyhtiöille ja liikelaitoksille liiketaloudellisten tavoitteiden ohella yleishyödyllisiä tavoitteita.
Net income from equity sales is, as in previous years, expected to total EUR 400 million. 
Osakkeiden nettomyyntituloiksi arvioidaan vakiintuneesti 400 milj. euroa.
If annual revenue from the sale of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of 25% but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off investments without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth. 
Osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 %, kuitenkin enintään 150 milj. euroa käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä.
If annual proceeds from the sale of shares exceed EUR 400 million, a maximum of 25% but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off investments without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth, unless other reasons exist for not doing so. 
Osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 prosenttia, kuitenkin enintään 150 milj. euroa, käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatiota ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä, ellei erityisiä muita syitä ole.
If the annual revenue from the sales of shares exceeds EUR 400 million, a maximum of 25 per cent but no more than EUR 150 million of the excess can be used for one-off expenditure without reference to the spending limits to boost expertise, innovation and economic growth . 
Osakkeiden vuotuisten myyntitulojen ylittäessä 400 milj. euroa, voidaan ylityksestä enintään 25 prosenttia kuitenkin enintään 150 miljoonaa euroa käyttää kertaluonteisiin osaamista, innovaatioita ja talouden kasvua edistäviin investointeihin kehyksen estämättä.
Part-cultures may become differentiated and isolated from the rest of society. 
Osakulttuurit voivat eriytyä ja eristäytyä muusta yhteiskunnasta.
For some administrative sectors, sustainable development is the key starting point for their entire strategy, whereas in others the main focus is on a certain component of sustainable development or reference to it is confined to the mere mention of the term in their strategy. 
Osalla hallinnonaloista kestävä kehitys on koko hallinnonalan strategian keskeinen lähtökohta, kun taas muutamilla huomio kiinnittyy lähinnä johonkin tiettyyn kestävän kehityksen komponenttiin tai jää ulkokohtaisen maininnan tasolle.
For some people, the increased darkness may even increase the risk of seasonal depression. 
Osalla ihmisistä pimeys voi jopa lisätä talvimasennuksen riskiä.
Some actors even interpret sustainable development in a way that deviates from the strategy. 
Osalla toimijoita on strategiasta poikkeava tulkinta kestävän kehityksen sisällöstä.
Some low-volume railway lines have special significance for transport of wood and raw material for bioenergy. 
Osalla vähäliikenteisistä radoista on erityistä merkitystä puun- ja bioenergian raaka- ainekuljetuksissa.
For some auxiliary device users, the price of the equipment may present a problem. 
Osalle apuvälineiden käyttäjistä apuvälineiden hinta voi muodostua ongelmaksi.
For some people clear standard language is also too difficult. 
Osalle kansalaisista myös selkeä yleiskieli on liian vaikeaa.
Some owners will benefit from nature tourism and the manufacture of natural products. 
Osalle metsänomistajia vaihtoehdon tarjoavat myös luontomatkailu- ja luonnontuoteyrittäjyys.
For some of those who had received start-up financing, its significance was minimal, and some specialists were convinced that some individuals who had no need for the grant had received it. 
Osalle starttirahaa saaneista starttirahan merkittävyys oli pieni, ja osa asiantuntijoista koki, että starttirahaa on voitu myöntää myös sellaisille henkilöille, joilla ei olisi siihen tarvetta.
The Participative Integration in Finland project endeavours to revamp integration training for immigrants so that language learning plays a significant part. 
Osallisena Suomessa -kokeilun avulla uudistetaan kotoutumiskoulutus, jossa kielikoulutus on merkittävässä roolissa.
Involve personnel and enhance cooperation and an open working atmosphere, 
osallistaa henkilöstöä sekä kehittää yhteistyötä ja avointa työilmapiiriä,
Sufficient resources should be allocated for participatory activities and result utilisation should be planned in advance. 
osallistamiseen on varattava riittävät voimavarat ja tulosten hyödyntäminen tulee suunnitella ennalta
The aim of encouraging participation was to inform people of the foresight report project, gather leads contributing to the content, test ideas drafted in the preparation process, spark discussion on report themes and commit actors to the climate protection efforts advocated by the report. 
Osallistamisella pyrittiin tiedottamaan selontekotyöstä, keräämään siihen vinkkejä, testaamaan valmistelussa hahmoteltuja ajatuksia, herättämään keskustelua selonteon teemoista ja sitouttamaan toimijoita TuSen peräänkuuluttamiin ilmastotalkoisiin.
A thorough study on encouragement of participation and its significance to the education and working life of a disabled person would thus be required. 
Osallistamisen merkitys vammaisen ihmisen koulutus- ja työuralle on syytä selvittää perinpohjaisesti.
This inclusive approach works best when the aim is to make it clear to everyone that equality is intended for all members of the workplace. 
Osallistava lähestymistapa toimii parhaiten, kun halutaan saavuttaa yhteinen ymmärrys siitä, että yhdenvertaisuus on tarkoitettu kaikille työyhteisön jäsenille.
Participation in the management of environmental issues of the north at international level is also one of the fields of operation of the Lapland Regional Environment Centre. 
Osallistu-minen pohjoisten ympäristökysymysten kansainväliseen hoitoon kuuluu Lapin ympäristökeskuksen toimintaan.
Participate in communicating on diversity and equality at the workplace, 
osallistua monimuotoisuutta ja yhdenvertaisuutta koskevaan tiedotukseen työpaikalla,
In addition to experts seconded by participating nations, civilian crisis management missions also include international contracted personnel. 
Osallistujamaiden lähettämien asiantuntijoiden lisäksi siviilikriisinhallintaoperaatioissa työskentelee myös sopimuspohjalta palkattua kansainvälistä henkilöstöä.
To date, the number of participants in the programmes has been around 120,000. Currently, the programme is emphasising the utilisation of outcomes from concluded projects. 
Osallistujia projekteissa on tähän mennessä ollut noin 120 000. Ohjelman painopiste on siirtynyt erityisesti päättyvien projektien tulosten hyödyntämiseen.