natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is a comprehensive player in crisis management whose policy combines military and civilian crisis management with development and humanitarian aid. 
EU on kokonaisvaltainen kriisinhallintatoimija, jonka politiikassa yhdistyvät sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta sekä kehityspolitiikka ja humanitaarinen apu.
The EU has stressed the importance of close cooperation between the WTO, the International Labour Organization (ILO), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Monetary Fund (IMF). 
EU on korostanut WTO:n läheistä yhteistyötä Kansainvälisen työjärjestön (International Labour Organisation, ILO) sekä Maailmanpankin (International Bank for Reconstruction and Development, IBRD) ja Kansainvälisen valuuttarahaston (International Monetary Fund, IMF) kanssa.
The EU has also pointed out that only human beings can have human rights - they cannot be granted to religions or ideologies. 
EU on lisäksi todennut, että ihmisoikeuksia voi olla vain ihmisillä, ei uskonnoilla tai aatteilla.
By its nature, the EU is a community based on solidarity. 
EU on luonteeltaan solidaarinen yhteisö.
The EU has created a broad range of instruments that can be used for promoting human rights internationally. 
EU on luonut laajan valikoiman välineistöä, jota se voi hyödyntää edistäessään ihmisoikeuksia kansainvälisesti.
The EU has created a number of instruments that can be applied in conflict prevention, crisis management and reconstruction. 
EU on luonut useita välineitä, joiden voidaan soveltaa konfliktien ennaltaehkäisyssä, kriisinhallinnassa ja jälleen­rakennuksessa.
In a short time, the European Union has been able to strengthen both its military and its civilian crisis management resources. 
EU on lyhyessä ajassa vahvistanut sekä sotilaallisia että siviilikriisinhallintavoimavarojaan.
The EU is of the view that the ‘war on terrorism’ is not as such a legal concept, even though action against terrorism can also be taken during armed conflicts. 
EU on lähtenyt siitä, että "terrorisminvastainen sota" ei sinänsä ole oikeudellinen käsite, vaikka terrorisminvastaista toimintaa voidaan harjoittaa myös aseellisen konfliktin oloissa.
it is the world’s largest economic area; its population is larger than that of the United States; and it is the world’s largest trading area and donor of development aid. 
EU on maailman suurin talousalue, EU:n väestö on suurempi kuin Yhdysvaltojen ja EU on maailman suurin kauppa-alue sekä kehitysavun antaja.
In the global perspective the EU is a major food importer and exporter. 
EU on maailmanlaajuisesti suuri elintarvikkeiden tuoja ja viejä .
The EU has named the year 2010 ‘the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’. 
EU on nimennyt vuoden 2010 köyhyyden vastaiseksi teemavuodeksi.
The EU is a law-based system. 
EU on oikeuspohjainen järjestelmä.
The EU has been the biggest single donor to AU operations through the African Peace Fund and Member States’ bilateral support. 
EU on ollut Afrikan unionin operaatioiden merkittävin yksittäinen rahoittaja Afrikan rauhanrahaston ja jäsenmaiden kahdenvälisen tuen kautta.
The EU has often taken the initiative in natural resource policy-making in recent decades. 
EU on ollut aloitteellinen luonnonvarapolitiikassa viime vuosikymmenellä.
Even though the EU has played a central role in this respect, the success has been based on extensive cooperation across geographical and political boundaries. 
EU on ollut tässä keskeisessä roolissa, mutta menestys on perustunut laajaan, maantieteellisten ja poliittisten ryhmittymien rajat ylittävään yhteistyöhön.
The EU has demonstrated leadership in international climate policy and passed decisions on major reductions in greenhouse gas emissions. 
EU on osoittanut johtajuuttaan kansainvälisessä ilmastopolitiikassa ja päättänyt merkittävistä kasvihuonekaasujen päästövähennyksistä.
The EU has financed research and technological advancement through framework programs. 
EU on rahoittanut tutkimusta ja teknologian kehittämistä puiteohjelmien kautta.
The EU has pledged to respect human rights in its common trade policy, when negotiating agreements within the framework of the policy, and in the World Trade Organization (WTO). 
EU on sitoutunut ihmisoikeuksien kunnioittamiseen myös yhteisessä kauppapolitiikassaan, neuvotellessaan sen puitteissa sopimuksia ja toimiessaan Maailman kauppajärjestössä (WTO.)
The EU has made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020. 
EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonepäästöjä yksipuolisesti 20 %:lla vuoteen 2020 mennessä.
The EU is a party to agreements signed with the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO). 
EU on sopimusosapuolena Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC), Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO) sekä Pohjois-Atlantin lohen suojelujärjestössä (NASCO).
The European Union is the most important organization from the Finnish perspective. However, in the enlarged Union Finland must be able to make choices and, if necessary, to intensify case-by-case cooperation between groupings representing different views. 
EU on Suomelle tärkein organisaatio, mutta laajentuneessa unionissa Suomen on kyettävä tekemään valintoja sekä tarvittaessa syvennettävä yhteistyötä asiakohtaisesti eri näkemyksiä edustavien ryhmittymien kanssa.
The EU is a large economic area with highly advanced standards. 
EU on suuri talousalue ja sen standardit ovat kehittyneitä.
The EU has regularly drawn attention to the rights of gender and sexual minorities when expressing its own positions at international human rights fora and has successfully supported the opportunities for organisations promoting these rights to take part in the work of the UN. 
EU on säännöllisesti nostanut esiin seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet omissa kannanilmaisuissaan kansainvälisissä ihmisoikeuselimissä ja tukenut onnistuneesti niiden oikeuksia edistävien järjestöjen mahdollisuuksia osallistua YK:n toimintaan.
The EU has addressed this problem through a raw materials initiative launched in 2008, which aims to preserve and promote openness in global raw material markets. 
EU on tarttunut ongelmaan julkistamalla raaka-aineita koskevan aloitteensa vuonna 2008. Sen mukaan avoimuuden säilymistä raaka-aineiden maailmanmarkkinoilla on tuettava.
The EU and Kenya have signed an agreement facilitating the transfer of suspected pirates to Kenya. 
EU on tehnyt merirosvojen siirtämistä koskevan sopimuksen Kenian kanssa.
The EU is an area attractive to labour migration. 
EU on työvoiman maahanmuutolle houkutteleva alue.
Therefore, it is the European Union that is the most obvious channel for European crisis management. 
EU on tällöin luontevin kanava eurooppalaiselle kriisinhallintatyölle.
Here the European Union is a key actor. 
EU on tässä keskeisin toimija.
The EU has brought stability to Europe, contributed to Finland’s security and given it a greater say. 
EU on vakauttanut Eurooppaa, se lisää Suomen turvallisuutta ja antaa Suomelle entistä laajempia vaikutusmahdollisuuksia.
Furthermore, the EU is prepared to raise this target to 30% if other developed countries commit to comparable goals and the developing countries reduce their emissions to reflect their own level of responsibility and capabilities. 
EU on valmis nostamaan tavoitteensa 30 prosenttiin, mikäli muut kehittyneet maat sitoutuvat vertailukelpoisiin tavoitteisiin ja kehitysmaat vähentävät omia päästöjään vastuunsa ja valmiuksiensa mukaan.
The EU is ready to raise this goal to 30 per cent for the year 2020, if the rest of the world is committed to comparable reductions of emissions. 
EU on valmis tiukentamaan vuo- den 2020 tavoitettaan 30 prosenttiin, jos muu maailma sitoutuu vastaavansuuruiseen päästö- vähennykseen.
With the support of the United States, the EU has managed to push through such tight environmental regulations that the rules have changed and the EU is gaining a competitive edge. 
EU on Yhdysvaltain tuella saanut ajetuksi lävitse niin tiukat maailmanlaajuiset ympäristövaatimukset, että pelisäännöt muuttuvat ja EU:lle alkaa muodostua kilpailuetua.
The EU is a coherent global actor that speaks with one voice on all key issues of world politics. 
EU on yhtenäinen globaali toimija, joka puhuu yhdellä äänellä kaikissa keskeisissä maailmanpolitiikan kysymyksissä.
The EU constitutes an integrated and efficient energy market. 
EU on yhtenäinen ja tehokas energiamarkkina.
The EU provides an internal market for agricultural produce and foodstuffs, the foundation for which is created by the common agricultural policy. 
EU on yhtenäinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden sisämarkkina-alue, jolle yhteinen maatalouspolitiikka luo edellytykset.
The EU’s energy policies are aimed at promoting a low carbon economy and safeguarding energy supply. 
EU painottaa energiapolitiikassaan talouden vähähiilisyyden lisäämistä ja energian saannin varmistamista.
The EU advocates extensive dialogue and close cooperation in Arctic issues. 
EU peräänkuuluttaa laajaa vuoropuhelua ja tiivistä yhteistyötä arktisissa asioissa.
Throughout Finland's membership, the system for coordinating the EU policy has rested on the same structures that ensure that the individual positions adopted on various EU issues are evaluated with due regard to the whole. 
EU-politiikan yhteensovittamisjärjestelmä on koko jäsenyyden ajan tukeutunut samoihin rakenteisiin, jotka varmistavat, että EU-politiikan yksittäiset linjaukset harkitaan kokonaisuutta ajatellen.
2 EU POLICY 
2 EU-POLITIIKKA
During its EU Presidency in 2006, Finland actively promoted an EU-internal discussion and dialogue with the United States on the legal framework of action against terrorism, particularly the requirements of human rights and international humanitarian law. 
EU-puheenjohtajakaudellaan 2006 Suomi vei aktiivisesti eteenpäin sekä EU:n sisäistä keskustelua että dialogia Yhdysvaltain kanssa terrorisminvastaisen toiminnan oikeudellisista puitteista, erityisesti ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vaatimuksista.
During its EU Presidency in autumn 2006 Finland made the increased fairness and openness of the EU’s anti-terrorist sanctions system a priority and proposed a number of changes in the procedures. The proposals were put into effect in 2007. 
EU-puheenjohtajuuskaudellaan syksyllä 2006 Suomi nosti painopisteeksi EU:n terrorisminvastaisen pakotejärjestelmän avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden lisäämisen ja esitti menettelyihin useita muutoksia, jotka toteutettiin vuonna 2007.
Through capabilities development, the EU seeks to find solutions for the key shortfalls, such as transports by air and sea, command and communications systems, air-to-air refuelling and helicopters. 
EU pyrkii voimavaratyön kautta löytämään ratkaisuja keskeisiin puutealueisiin, kuten ilma- ja merikuljetus, johtamis- ja viestijärjestelmät, lentokoneiden ilmatankkauskyky sekä helikopterit.
European structural funds programmes to promote competence, participation, creativity and innovation 
EU-rakennerahastojen kehittämisohjelmilla vahvistetaan osaamista, osallisuutta, luovuutta ja innovatiivisuutta
The EU agrees on financial frameworks for seven-year periods. 
EU sopii rahoituskehyksensä 7-vuotisiksi kausiksi.
The EU is lagging behind the United States both in the use of digital contents and services and in related research funding. 
EU:ssa digitaalisten sisältöjen ja palvelujen käyttö sekä alan tutkimusrahoitus laahaa jäljessä USA:ta.
The EU should not move towards intergovernmental co-operation. 
EU:ssa ei tule siirtyä hallitusten välisen yhteistyön suuntaan.
In December 2008, the EU adopted the third package of legislative measures on maritime safety. Of the eight legislative instruments included in the package, the most important are the Directive on the port State control of vessels sailing under foreign flags and coming to port in the Member States and the Directive on traffic surveillance. 
EU:ssa hyväksyttiin joulukuussa 2008 kolmas merenkulun turvallisuuspaketti, jonka kahdeksasta säädöksestä tärkeimpiä ovat jäsenvaltioiden satamissa käyvien ulkomaanlippujen alla olevien alusten satamavaltiotarkastuksia ja alusliikenteen valvontaa koskevat direktiivit.
The economic policy and employment guidelines approved in the EU help Member States maintain a correctly directed economic policy. 
EU:ssa hyväksytyt talouspolitiikan ja työllisyyden suuntaviivat ohjaavat jäsenmaita tekemään oikeansuuntaista talous- ja työllisyyspolitiikkaa.
In the EU and the Unites States, growth is slowed by persistently high levels of unemployment, which are depressing private sector consumption and undermining national budgetary positions. 
EU:ssa ja Yhdysvalloissa kasvua hidastaa korkeana pysyttelevä työttömyys, joka hidastaa yksityisen sektorin kulutusta ja heikentää julkisten talouksien asemaa.
In the EU, the average age of the original population has risen but the associated demand for labour has been mitigated by controlled work-related immigration. 
EU:ssa kantaväestön keski-ikä on noussut, mutta työvoimatarpeiden tyydyttämistä on helpottanut hallittu työperäinen maahanmuutto.
The European Commission is also assessing the need to regulate Corporate Governance (CG). 
EU:ssa keskustellaan myös tarpeesta säännellä yritysten hyvää hallinnointia (Corporate Governance, CG).
Discussions are underway within the EU on whether CSR reporting should be regulated. 
EU:ssa keskustellaan tarpeesta säännellä vastuullisen yritystoiminnan raportointia.
Other relevant EU projects include the development of the EUROSUR border surveillance system as well as the MARSUR project led by the European Defence Agency, the aim of which is to build a maritime surveillance network covering the whole of Europe. 
EU:ssa on lisäksi käynnissä EUROSUR-rajavalvontajärjestelmän kehittäminen sekä Euroopan puolustusviraston johtama MARSUR-projekti, jonka avulla pyritään rakentamaan koko Euroopan kattava merivalvontaverkosto.
During the past few years, there has been a discussion in the EU on whether the more comprehensive Race Equality Directive 43/2000 should be extended so that it would also include discrimination on the basis of sexual orientation. 
EU:ssa on viime vuosina käyty keskustelua siitä, pitäisikö yhteisön kattavampaa syrjimättömyysdirektiiviä 43/2000 laajentaa niin, että se sisältäisi myös mm. seksuaalisen suuntautumisen.
There are, in total, 18 sparsely populated regions in the EU, with a total of approximately 2.6 million inhabitants. 
EU:ssa on yhteensä 18 harvaan asuttua aluetta, joilla asuu yhteensä noin 2,6 miljoonaa asukasta.
There is an active contribution to co-operation with the ECDC within the EU. 
EU:ssa osallistutaan aktiivisesti yhteistyöhön Euroopan tautiviraston kanssa.
The importance of manufacturing needs to be more widely recognised within the EU. The success of industry has a significant impact both directly and indirectly on employment and growth. 
EU:ssa pitää tunnustaa myös teollisuuden merkitys, sillä menestyvä teollisuus vaikuttaa suoraan ja välillisesti merkittävällä tavalla työllisyyteen ja kasvuun.
The EU is, however, pondering the possibility of tightening the emissions reduction target, which might also have an impact on the climate targets of the Europe 2020 Strategy. 
EU:ssa pohditaan kuitenkin edellytyksiä tiukentaa päästövähennystavoitetta, millä saattaa olla vaikutusta myös Eurooppa 2020 – strategian ilmastotavoitteeseen.
The EU’s goal is that 20 million fewer people should be at risk of poverty and social exclusion. 
EU:ssa pyritään saamaan vähintään 20 miljoonaa ihmistä pois köyhyys- ja syrjäytymisriskin piiristä.
In the EU, Finland aims to draw attention to the issue of how the human rights dimension can be developed in the training provided by the European Security and Defence College (ESDC). 
EU:ssa Suomen tarkoituksena on nostaa keskusteluun se, millä tavalla ihmisoikeusulottuvuutta voidaan kehittää Euroopan puolustusakatemian (ESDC) tarjoamassa koulutuksessa.
The EU has a common agricultural policy in 2014-2020 and beyond. Operating conditions of Finnish agriculture are secured in the common agricultural policy framework. 
EU:ssa säilyy yhteinen maatalouspolitiikka vielä 2014 – 2020 jälkeenkin ja Suomen maatalouden toimintaedellytykset turvataan yhteisen maatalouspolitiikan kehityksessä.
We shall take an active part in the preparation of EU home affairs related to Russia on the basis of the road map for the Common Space of Freedom, Security and Justice between the EU and Russia and the action-oriented paper adopted under the Finnish EU Presidency in 2006. 
EU:ssa tapahtuvaan Venäjään liittyvään sisäasioiden valmisteluun otetaan aktiivisesti osaa EU:n ja Venäjän yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen tiekartan sekä Suomen puheenjohtajakaudella, vuonna 2006 hyväksytyn toiminta-asiakirjan pohjalta.
Favourable conditions for utilising our own natural resources are also needed within the EU, by improving permit procedures for example. 
EU:ssa tarvitaan myös suotuisat edellytykset hyödyntää omia luonnonvaroja, kuten mineraalisia raaka-aineita mm. lupamenettelyjä kehittämällä.
A European Programme for Critical Infrastructure Protection was being prepared in 2010 to prevent and minimise the damage caused by disturbances or failures in the infrastructure. 
EU:ssa valmistellaan vuonna 2010 Euroopan elintärkeiden toimintojen suojeluohjelmaa estämään ja minimoimaan toimintoihin kohdistuvista häiriöistä tai toimimattomuudesta aiheutuvia haittoja.
According to existing EU provisions (amendment to the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system), due arrangements on the responsibilities and decision-making processes regarding above-mentioned accident situations need to be made in order to prevent compromising the launch of rescue operations and further damage to the environment. 
EU:ssa voimassaolevan säännöksen (alusten valvontadirektiivin muutos) mukaan vastuiden ja päätöksentekoprosessin tulee olla näitä onnettomuustapauksia varten sovittuina, jottei pelastustoimien käynnistyminen vaarannu ja laajenna ympäristövahinkoa.
It is suggested that the political decision-making on the EU strategy should be managed, on the one hand, at the European Council, where the strategy, after its adoption, could be discussed in conjunction with mid-term reviews, possibly every second year; and on the other hand at the General Affairs Council. 
EU-strategiaa koskeva poliittinen päätöksenteko esitetään hoidettavaksi yhtäältä Eurooppa-neuvostossa, jossa strategiaa voitaisiin käsitellä hyväksymisen jälkeen välitarkistusten yhteydessä, mahdollisesti joka toinen vuosi, ja toisaalta yleisten asiain neuvostossa.
With respect to the contents of the strategy, especially issues concerning the economy, innovations, education and research cooperation, and internal affairs and justice – as well as Finland’s goals in these issues – an official stand will be taken when the Commission’s proposal has been received and the Council begins its debate on the strategy. 
EU-strategian sisältökysymyksiin, erityisesti talouteen, innovaatioihin, koulutus- ja tutkimusyhteistyöhön sekä sisä- ja oikeusasioihin, ja Suomen tavoitteisiin näissä otetaan virallisesti kantaa, kun komission ehdotus on saatu ja strategian käsittely aloitetaan neuvostossa.
Contributing to the preparation of the EU strategy and implementation of the strategy promote the Government Programme’s goal and effort to intensify EU cooperation in the Baltic Sea region, with special emphasis on the improvement of environmental safety and the development of economic cooperation. 
EU-strategian valmisteluihin vaikuttaminen ja strategian toimeenpano toteuttavat hallitusohjelman tavoitetta ja pyrkimystä tiivistää Itämeren alueen EU-yhteistyötä painopisteinä ympäristöturvallisuuden parantaminen ja taloudellisen yhteistyön kehittäminen.
The EU will maintain its status as an economic area almost as large as the United States, even though its economy will be suffering in the 2010s due to its ageing population. 
EU säilyttää asemansa lähes Yhdysvaltain veroisena talousalueena, vaikkakin sen talous kärsii 2010-luvulta alkaen väestön ikääntymisestä.
EU regulations set the limits for granting business subsidies in member countries. 
EU-säädökset asettavat rajat yritystukien myöntämiselle jäsenmaissa.
Any new Financial regulation must be based on an impact assessment which takes into account not only the effect on the financial sector but also the effect on access to finance, on the real economy and on the competitiveness of the EU. 
EU-sääntelyn tulee perustua vaikutusten arviointiin, joka ottaa huomioon rahoitusalan vaikutusten lisäksi vaikutukset yritysrahoitukseen, reaalitalouteen ja EU:n kilpailukykyyn.
The EU and Russia are united by a mutual dependency, a fact that is specially reflected in energy issues. 
EU:ta ja Venäjää yhdistää keskinäisriippuvuus, joka ilmenee erityisesti energia-asioissa.
EU-level R&D funding must be increased while at the same time ensuring that project financing will be based on objective merits. 
EU-tasoista rahoitusta tulee lisätä, mutta samalla pitää huoli siitä, että hankkeiden rahoitus perustuu jatkossakin objektiivisille ansioille.
Instead of EU-level obligations and instruments, international agreements and rules are needed. 
EU-tasoisten velvoitteiden ja ohjauskeinojen asemesta olisi edistettävä kansainvälisesti tasavertaisia sopimuksia ja pelisääntöjä.
There is no requirement for a collective redress system, allowing antitrust damage actions at EU level. 
EU-tasolla ei ole tarvetta kilpailuoikeudelliselle ryhmäkanteelle.
In relation to the EU, the decision-in-principle is aligned according to the Leipzig Charter approved by the member states in 2007, which defines certain shared principles for urban policy. 
EU-tasolla kaupunkipolitiikan periaatepäätöstä suuntaa vuonna 2007 jäsenmaiden kesken hyväksytty Leipzigin peruskirja (Leipzig Charter), joka määrittelee yhteisiä kaupunkipolitiikan yleisperiaatteita.
At the EU level, Finland has taken an active part in keeping Arctic questions on different agendas. 
EU-tasolla Suomi on toiminut aktiivisesti arktisten kysymysten esille tuomiseksi.
It is not necessarily possible to take the special conditions and special needs of individual Member States in the EU impact assessment of legislation that is applicable Union-wide. 
EU-tasolla suoritettavan, koko unionia koskevan lainsäädännön vaikutusarvioinnissa ei välttämättä pystytä huomioimaan yksittäisten jäsenvaltioiden erityisolosuhteita ja erityistarpeita.
EU-level measures to control migration, combating illegal immigration and human trafficking 
EU-tason toimenpiteitä maahanmuuton hallitsemiseksi, laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta
Monitoring at the EU level will be enhanced by improving the operating potential for the Finnish overseeing authority. 
EU-tason valvonnan kehittymistä tuetaan varmistamalla suomalaisen valvojan toimintaedellytykset.
EU-level co-operation can help to source new ideas and models for developing national education systems. 
EU-tason yhteistyöllä voidaan löytää uusia ajatuksia ja malleja kansallisen koulutuksen kehittämiseksi.
The EU acts as a catalyst in promoting the integration of the energy networks within the Union. 
EU toimii katalysaattorina EU-alueen energiaverkkojen yhteenliittymisen edistämiseksi.
Internal coordination and cooperation between EU actors should be highlighted in analysing the lessons learned from EU crisis management operations. 
EU-toimijoiden keskinäiseen koordinaatioon ja yhteistyöhön on kiinnitettävä erityistä huomiota unionin kriisinhallintaoperaatioista saatuja kokemuksia analysoitaessa.
In the period 2008–2011, expenditure corresponding to EU revenue has been partially budgeted directly to items outside the spending limits and partially to items within the spending limits with a structural correction to the spending limits. 
EU-tuloja vastaavat menot on kaudella 2008–2011 osittain budjetoitu suoraan kehyksen ulkopuolisille momenteille ja osittain kehykseen kuuluville momenteille kehyksen rakennekorjauksen kera.