natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays, it is still utilised in the manner electricity was used in the late 19th century: 
Nykyään sitä hyödynnetään vielä samalla tavalla kuin sähköä käytettiin 1800-luvun lopussa:
Presently, Finland is a service-oriented nation, since services account for 65 per cent of GDP. 
Nykyään Suomi on palveluvaltainen maa, sillä palvelujen osuus kansantuotteesta on 65 prosenttia.
Nowadays, the shortage of labour force is already affecting employees' possibilities to take job alternation leave in some industries because there are not necessarily any substitutes available. 
Nykyään työvoimapula heikentää jo joillakin aloilla työntekijöiden mahdollisuuksia jäädä vuorotteluvapaalle, koska sijaisia ei ole välttämättä saatavilla.
Today the World Trade Organization has the strongest enforcement system; thus, there may be a need to strengthen its links to climate conventions. 
Nykyään vahvin toimeenpanojärjestelmä on Maailman kauppajärjestöllä WTO:lla, joten sen yhteyttä ilmastosopimuksiin voi olla tarvetta vahvistaa.
Unfortunately, it is starting to show that students no longer have 'had to' learn Swedish. 
Nyt alkaa ikävä kyllä näkyä, että opiskelijoiden ei enää ole 'tarvinnut' opetella ruotsia.
Now the economic potential of the region and the new transport routes that may open underline the strategic importance of the region in a new way. 
Nyt alueen taloudellinen potentiaali ja mahdollisesti avautuvat uudet kuljetusreitit korostavat alueen strategista merkitystä uudella tavalla.
New sources of growth and greener technologies to reach the climate goals will be sought, while innovation will build economic competitiveness and ecologically sustainable growth in productivity. 
Nyt haetaan uusia kasvun lähteitä ja vihreämpiä teknologioita ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi, ja innovatiivisuudella saadaan aikaan talouden kilpailukykyä ja ekologisesti kestävämpää tuottavuuden kasvua.
Now only two countries out of eight have the euro as their currency. 
Nyt kahdeksasta vain kahdessa maassa valuuttana on euro.
The urbanisation rate today is 66%, and it is expected to reach 80% by 2020. This would mean that Finnish towns and cities would have a combined population one million larger than at present. 
Nyt kaupungistumisaste on 66 % ja on arvioitu, että se saavuttaa 80 % rajan vuoteen 2020 mennessä. Tämä tarkoittaisi sitä, että kaupunkiseuduilla asuisi noin miljoona ihmistä enemmän kuin tällä hetkellä.
At present, progress is being boosted by a third industrial revolution, based on the rapid advancement of ICT. 
Nyt kehitystä vauhdittaa kolmas teollinen vallankumous, jonka taustalla on tieto- ja viestintäteknologian nopea edistyminen.
The recent economic crisis has probably lowered the level of potential output more permanently. 
Nyt koettu talouskriisi on todennäköisesti alentanut pysyvämmin voimavarojen täyskäyttöä vastaavaa potentiaalisen tuotannon tasoa.
Currently available material should be complemented by an extensive review of the opportunities offered by a new and renewable climate and energy economy, including from the technology, service provider and investor perspective . 
Nyt käytössä olevaa aineistoa tulisi täydentää kattavalla tarkastelulla uuden ja uusiutuvan ilmasto- ja energiatalouden mahdollisuuksista myös teknologia- ja palvelutuottajan sekä investoijan näkökulmasta .
This strategy and the Security and Defence Policy Report both follow the premise that the threat of terrorism is with us and recognition of the importance of preparedness arrangements in Finland. 
Nyt laaditun strategian lähtökohta terrorismin uhasta samoin kuin johtopäätökset varautumisen tärkeydestä Suomessa ovat samat kuin selonteossa.
Today, NATO is first and foremost an organisation for Euro-Atlantic security policy and military cooperation, conducting UN-mandated crisis management operations outside the territory of its member countries, and contributing to security in Europe and its neighbouring regions using a range of military, political and other instruments promoting stability. 
Nyt Nato on ennen kaikkea euroatlanttinen turvallisuuspoliittinen ja sotilaallinen yhteistyöjärjestö, joka toteuttaa kriisinhallintaoperaatioita YK:n (Yhdistyneet kansakunnat) valtuutuksella oman alueensa ulkopuolella sekä lisää Euroopan ja lähialueiden turvallisuutta monipuolisen sotilaallisen, poliittisen ja muun vakautta lisäävän toiminnan avulla.
Today, NATO has 26 members, two of them from North America and 24 from Europe. 
Nyt Natolla on 26 jäsentä, joista kaksi on Pohjois-Amerikasta ja 24 Euroopasta.
At present, approximately 80% of EU budget funds are managed through three Directorates General of the commission (REGIO, AGRI, and EMPL). 
Nyt noin 80 prosenttia EU budjetin varoista hallitaan kolmen komission pääosaston kautta (Regio, Agri, Empl).
Nevertheless, the next step now needs to be taken to move rapidly from simply promoting innovation to more practical support. 
Nyt olisi kuitenkin kiire ottaa seuraava askel ja siirtyä innovaatioiden edistämisessä käytännön tekoihin.
The time is ripe for the shaping of a common vision and intensifying our efforts to influence international trends. 
Nyt on aika muodostaa yhteistä näkemystä ja tehostaa kansainvälistä vaikuttamista.
Now is also the time to renew our production and service structures, create new competitiveness factors in the context of natural resource use, and develop new market areas where Finland will be a forerunner. 
Nyt on aika uudistaa tuotanto- ja palvelurakennettamme, luoda uusia kilpailukykytekijöitä luonnonvaroihin ja kehittää uusia edelläkävijämarkkina-alueita.
A transformation from an industrial society to a service society is currently underway. 
Nyt on meneillään muutos teollisesta yhteiskunnasta kohti palveluyhteiskuntaa.
At present, basic education is available practically only in the Sámi homeland. 
Nyt perusopetusta on käytännössä saatavilla vain saamelaisten kotiseutualueella.
At present, the rigid linkage of these resources to administrative units is not justified from the viewpoint of good customer service, working or achieving results. 
Nyt resurssit on sidottu jäykästi hallinnollisiin yksiköihin, jotka eivät ole perusteltuja hyvän asiakaspalvelun, työn tekemisen tai tulosten saavuttamisen näkökulmasta.
Rather than a fundamental, in-depth analysis of the report materials and methods applied at different stages, this assessment is a compilation of the writer's observations made in the process. 
Nyt tehty arviointi ei ole perustavanlaatuinen syvälle menevä analyysi selonteon materiaalista ja menetelmistä, joita sen eri vaiheissa on käytetty, vaan pikemminkin joukko huomiota, jotka ovat nousseet kirjoittajalle esiin arvioinnin tuloksena.
The current structures and bodies should be subjected to critical scrutiny and closing down or removal of the unnecessary ones must be allowed. 
Nyt toiminnassa olevia rakenteita ja toimielimiä on tarkasteltava kriittisesti ja tarpeettomiksi käyneitä on voitava lakkauttaa.
At present, only slightly over 50 per cent are of this opinion. 
Nyt vain hieman yli 50 prosenttia on tätä mieltä.
Currently there is a shortfall of 10,500 to 12,000 tonnes of recovery capacity in the Gulf of Finland, 2,500 tonnes in the Archipelago Sea and 500 to 2,200 tonnes in various parts of the Gulf of Bothnia. 
Nyt vajaus tähän tavoitteeseen nähden on Suomenlahdella 10 500 - 12 000 tonnia, Saaristomerellä 2 500 tonnia ja Pohjanlahden eri osissa 500 - 2 200 tonnia.
At present, the quantity of annual emissions is about 13 million tonnes and this is estimated to increase to 13.9 million tonnes by the year 2020 unless new measures are taken. 
Nyt vuotuiset päästöt ovat noin 13 miljoonaa tonnia ja niiden arvioidaan ilman uusia toimia kasvavan vuoteen 2020 mennessä 13,9 miljoonaan tonniin.
Ostensibly legal entry into the country can be achieved under false pretences and by misguiding the authorities. 
Näennäisesti laillinen maahantulo- tai maassa oleskeluoikeus saadaan aikaan väärillä perusteilla ja viranomaisia harhauttamalla.
As I see it, this boils down to the question of how to create an "ecosystem" in Finland in which environmentally efficient, climate friendly innovations and operating models gain more ground. 
Nähdäkseni kysymys liittyy siihen, miten Suomeen voitaisiin luoda sellainen ”ekosysteemi”, jossa ympäristötehokkaat ja ilmastoystävälliset innovaatiot ja toimintamallit valtaisivat lisää tilaa.
I think that it is, provided that scenarios are treated in the same way as a sculptor treats his mould: 
Nähdäkseni näin on sillä edellytyksellä, että skenaarioihin suhtaudutaan samalla lailla kuin kuvanveistäjä suhtautuu muottiin:
It illustrates that available income during the recession will drop below the current level, as the tax ratio increases while GDP decreases. 
Nähdään, että lamavuosina käytettävissä olevat tulot painuvat nykytason alle, kun veroaste kasvaa samaan aikaan kun bkt alenee.
In the foreseeable future the United States will retain a dominant role in international affairs. 
Nähtävissä olevassa tulevaisuudessa Yhdysvalloilla on hallitseva rooli kansainvälisessä politiikassa.
Foreseeable missions requiring rapid response can be performed by considerably smaller forces. 
Nähtävissä olevat nopeaa toimintaa edellyttävät tehtävät kyetään suorittamaan huomattavasti pienemmillä kokoonpanoilla.
Ownership guidance for these companies and other market-based companies in which the state has an ownership interest was centralised on the Ownership Steering Department of the Prime Minister’s Office in summer 2007. 
Näi- den ja muiden valtion markkinaehtoisesti toimivien yhtiöiden omistajaohjaus keskitettiin ke- sällä 2007 valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosastolle.
It also has eight intersectoral policies under special Government monitoring: the climate and energy policy; skills and innovations; administrative reform; structural reform of the municipal and service sectors; social protection, exclusion and the reform of social protection systems; preparations for population ageing; broad-based security and Finland's international status. 
Näiden aihealueet ovat ilmasto- ja energia, osaaminen ja innovaatiot, hallinnon uudistaminen, kunta- ja palvelurakenneuudistus, sosiaaliturva, syrjäytyminen ja sosiaaliturvauudistus, varautuminen ikääntymiseen, turvallisuus ja Suomen kansainvälinen asema.
The skills and experiences of these experts must be better utilised. 
Näiden asiantuntijoiden osaamista ja kokemuksia pyritään hyödyntämään aiempaa tehokkaammin.
There are interdependencies between these levels, and so no clear boundaries can be defined between them. 
Näiden eri tasojen välillä on keskinäisriippuvuutta, eikä niiden välistä rajaa pystytä tarkasti määrittelemään.
The difference between the two figures, i.e. net immigration, was approximately 14,000 persons in 2009. 
Näiden erotus, nettomaahanmuutto, oli vuonna 2009 noin 14 000 henkilöä.
2) Security management and oversight bodies such as the Executive, parliament, ministries of defence, internal affairs and foreign affairs, financial management bodies and civil society organisations, 
2) Näiden hallinnosta ja valvonnasta vastaavat elimet, kuten kansallinen johto, parlamentti, puolustus-, sisäasiain- ja ulkoasiainministeriöt, valtiovarainhallinnosta vastaavat tahot ja kansalaisyhteiskunnan rakenteet.
The framework for these exercises is built on the threat scenarios defined in this Strategy by taking into consideration possible changes in the security environment. 
Näiden harjoitusten viitekehyksenä käytetään lähtökohtaisesti tässä strategiassa määritettyjä uhkamalleja ottaen huomioon mahdolliset turvallisuusympäristön muutokset.
In the light of these observations, it would seem that the immigrant population has not adopted the model of women's high participation in employment. 
Näiden havaintojen valossa näyttäisi siis siltä, että Suomessa asuvat ulkomaalaiset eivät ole omaksuneet naisten korkean ansiotyöhön osallistumisasteen mallia.
This does not necessarily mean economic exclusion but a sense of no prospects. 
Näiden henkilöiden kohdalla ei kyse ole välttämättä taloudellisesta syrjäytymisestä vaan näköalattomuudesta.
The continuity of these good practices must be secured because the maintenance and organisation of voluntary activities requires resources. 
Näiden hyvien toimintamallien jatkuvuus tulee turvata, sillä vapaaehtoistoiminnan ylläpitoon ja organisointiin tarvitaan resursseja.
It is difficult to prevent and combat these phenomena because they are almost impossible to predict. 
Näiden ilmiöiden ennalta ehkäisy ja torjunta ovat vaikeita ennustettavuuden puutteen vuoksi.
This area requires continuous readiness and up-to-date prevention functions. 
Näiden ilmiöiden torjunta edellyttää jatkuvaa valmiutta ja ajantasaista torjuntaa.
Research and understanding of these phenomena call for knowledge of the region, high technology and detailed monitoring, including monitoring stations and satellites. 
Näiden ilmiöiden tutkimus ja ymmärtäminen vaatii alueen tuntemusta sekä korkeaa teknologiaa ja tarkkaa seurantaa mittausasemineen ja satelliitteineen.
These institutions can maintain their position only if the emerging and developing economies are allowed to have more influence in them or in their successors. 
Näiden instituutioiden aseman säilyttäminen edellyttää nousevien ja kehittyvien talouksien vaikutusvallan lisäämistä niissä tai niiden seuraajissa.
The direct impact of these institutions on productivity and growth, for example, is often hard to measure. 
Näiden instituutioiden suoraa vaikutusta esimerkiksi tuottavuuteen ja kasvuun on usein vaikea mitata.
The Ministry of the Environment would like to extend its thanks to all those who have taken part in the preparation of the National Waste Plan for their constructive and successful cooperation. 
Näiden ja muiden suunnitelmassa esitettyjen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kaikkien jätehuollon toimijoiden sitoutumista asetettuihin tavoitteisiin ja pyrkimystä edistää niiden saavuttamista omilla toimillaan sekä olennaisia muutoksia nykyisiin jätteiden käsittely- ja hyödyntämiskäytäntöihin.
The varied tasks of the NRF range from evacuation and crisis management to counter-terrorism and Article 5 operations. 
Näiden joukkojen tehtäväkenttä on laaja ulottuen aina evakuointitehtävistä kriisinhallintaan, terrorismin torjuntaan ja 5. artiklan mukaisen yhteisen puolustuksen tehtäviin.
Coordinating these arrangements could take place through the Arctic Council. 
Näiden järjestelyjen koordinointi voisi tapahtua Arktisen neuvoston kautta.
Combined, these two form the gross domestic product. 
Näiden kahden yhdistelmä on bruttokansantuote.
The state and actors in these urban regions will have agreed on the division of duties and on ways of operating and of targeting resources, in developing and bolstering innovation environments that are of national importance. 
Näiden kaupunkiseutujen toimijat ja valtio ovat keskenään sopineet työnjaosta, menettelytavoista ja voimavarojen suuntaamisesta kansallisesti tärkeiden innovaatioympäristöjen kehittämisessä ja vahvistamisessa.
From Finland’s viewpoint, the prevention of these trends over the next few years constitutes a vital international policy in order to promote competition. 
Näiden kehityssuuntien ehkäiseminen on lähivuosina Suomen näkökulmasta tärkeää kansainvälistä kilpailunedistämispolitiikkaa.
These centres aim at strengthening the conditions for R&D&I activities in universities of applied sciences in particular, through close co-operation with businesses and other operators in the innovation system. 
Näiden keskusten tavoitteena on vahvistaa erityisesti ammattikorkeakoulujen T&K&I - toiminnan edellytyksiä tiiviissä yhteistyössä työelämän ja muiden innovaatiojärjestelmän toimijoiden kanssa.
The annual total turnover of these sectors, where restrictions on competition prevail, amounts to billions of euros per year. 
Näiden kilpailurajoitteisten sektoreiden yhteenlaskettu liikevaihto on miljardeja euroja vuodessa.
In addition to these three educational stages regulated by the educational system, the teaching of languages and the formation of a linguistic identity also involve other forms of linguistic development. 
Näiden kolmen koulutusjärjestelmän säätelemän koulutusasteen lisäksi kieltenopetukseen ja kielellisen identiteetin muodostumiseen liittyy muitakin kielellisen kehityksen muotoja.
Correcting this by improving benefits would further increase the challenge posed to public finances. 
Näiden korjaaminen etuuksia parantamalla lisää edelleen julkisen talouden haastetta.
To rectify these problems, the EU has initiated numerous reforms in current operating systems and has created new procedures. 
Näiden korjaamiseksi EU on käynnistänyt lukuisia uudistuksia nykyisissä toimintajärjestelmissä ja luonut uusia menettelyjä.
In addition to these hard factors, social capital and a creative environment for development are increasingly important in regional development. 
Näiden kovien tekijöiden lisäksi alueiden kehittämiseen vaikuttaa yhä vahvemmin kehittämisen luova ilmapiiri ja sosiaalinen pääoma.
However, favouring of these forms of transport requires relatively dense land-use planning. 
Näiden kulkumuotojen suosiminen edellyttää suhteellisen tiheää kaavoitusta.
Improvements in the design and maintenance of such appliances could reduce the related energy consumption considerably. 
Näiden kulutusta voidaan vähentää tuotteiden paremman suunnittelun ja niiden huo­lellisen käytön avulla.
Monitoring these issues is a key element of keeping in touch with the personnel on the ground. 
Näiden kysymysten seuranta on keskeinen osa yhteydenpitoa kentällä toimivan henkilöstön kanssa.
The significance of wide-ranging security threats is increasing and new and better means to respond to them are being sought. 
Näiden laaja-alaisten turvallisuusuhkien merkitys kasvaa ja niihin vastaamiseksi pyritään etsimään uusia ja tehokkaampia keinoja.
However, their large-scale introduction is hampered by local authorities’ reservations on this issue, related at least in part to the strong position of tenured staff in municipal decision-making. 
Näiden laajamittaista käyttöönottoa vaikeuttaa kuntien varauksellinen suhtautuminen, joka liittyy ainakin osaksi palkatun henkilöstön vahvaan asemaan kunnallisessa päätöksenteossa.
In addition to this, as part of the efforts to combat terrorism there has been a significant increase in cooperation between the EU and the United States in justice and home affairs. 
Näiden lisäksi EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa on merkittävästi kasvanut, osana terrorismin vastaista toimintaa.
In addition, the system should be such that lifelong education is also financially viable. 
Näiden lisäksi järjestelmän on oltava sellainen, että elinikäinen kouluttautuminen on myös taloudellisesti mahdollista.
In addition to these, special forces, strategic airlift and Black Sea Fleet assets were in use. 
Näiden lisäksi käytettiin erikoisjoukkoja, strategista ilmakuljetuskalustoa sekä Mustanmeren laivaston aluksia.
In addition to these, reports of the Forest Research Institute for the preparation of the Future Review for the Forest Sector and of the National Energy and Climate Strategy were also used, as well as reports of the Future Forum on Forests. 
Näiden lisäksi on käytetty Metlan laatimia raportteja Metsäsektorin tulevaisuuskatsausta ja valtioneuvoston ilmasto- ja energiastrategian valmistelua varten sekä Metsäalan tulevuusfoorumin raportteja.
In addition to these connections, there are a few large socio-economically feasible projects for replacing a ferry connection by a fixed link. 
Näiden lisäksi on muutama suurempi, yhteiskuntataloudellisesti kannattava hanke lauttayhteyden korvaamiseksi kiinteällä yhteydellä.
In addition, two other central terms are significant for this programme; Design for All and ease of use. 
Näiden lisäksi on vielä kaksi muuta keskeistä termiä, jotka tämän ohjelman kannalta ovat merkityksellisiä; Design for All ja helppokäyttöisyys.
In addition, Georgia and Ukraine have declared NATO membership as their objective. 
Näiden lisäksi sekä Georgia että Ukraina ovat ilmoittaneet tavoitteekseen Nato-jäsenyyden.
In addition to these, other mechanisms are needed. 
Näiden lisäksi tarvitaan kuitenkin muita mekanismeja.
In addition to the actual programmes, training is needed to ensure that the user is able to make the most of the auxiliary devices. 
Näiden lisäksi tarvitaan vielä käyttökoulutusta, jolla varmistetaan käyttäjän mahdollisuus hyödyntää apuvälineitä mahdollisimman tehokkaasti.
In addition, farmers may take voluntary agri-environment measures , such as wider protection zones, that entitle them to specific support. 
Näiden lisäksi viljelijät voivat tehdä vapaaehtoisia ympäristötoimia , kuten leveämmät suojavyöhykkeet, jotka oikeuttavat erityistukiin.
Despite earmarking, this expenditure must be within the spending limits rules, because funding the said expenditure burdens the taxpayer. 
Näiden menojen tulee korvamerkinnästä huolimatta olla kehyssäännön piirissä, koska ko. menojen rahoittaminen rasittaa veronmaksajaa.
The planning, authorisation and competitive bidding for these multi-purpose vessels should be launched and funded in the years 2009–2010. 
Näiden monitoimialusten suunnittelun, tilausvaltuuden ja kilpailutuksen käynnistäminen ja rahoittaminen tulisi ajoittaa vuosille 2009–2010.
An increase in the frequency of such disasters could also add to the range of duties for the rescue services in the international arena and raise the performance requirements. 
Näiden määrän kasvu saattaa lisätä myös kansainvälisiä pelastustoimen tehtäviä sekä pelastustoimelle asetettavia toimintakykyvaatimuksia.
The share of these four professional groups in the appropriations used to purchase vocational labour force training was slightly over 54% in 2007. 
Näiden neljän ammattiryhmän osuus ammatillisen työvoimakoulutuksen hankintaan käytetyistä määrärahoista oli vuonna 2007 hieman yli 54 prosenttia.
On the basis of these negotiations, and having heard the views of the Speaker of Parliament, the President informs Parliament of the nominee for Prime Minister. 
Näiden neuvottelujen tuloksen perusteella, kuultuaan puhemiestä, presidentti antaa eduskunnalle tiedon pääministeriehdokkaasta.
Finland is not expected to have considerable difficulties in meeting these expectations as a member of NATO. 
Näiden odotusten täyttämisen ei oletettaisi tuottavan Suomelle merkittäviä vaikeuksia Naton jäsenenä.
In addition to these, the report highlights population policy measures for curbing the change in the age structure (enhancing the prerequisites for a rise in the birth rate, increasing work-related immigration), promoting the health and functional ability of people of different ages, attending to the conditions in which children and young people grow up, and the necessity of being able to capitalise on the resources offered by the elderly and the opportunities provided by ageing. 
Näiden ohella selonteko nostaa esille väestörakenteen muutosta hillitsevän väestöpolitiikan (syntyvyyden nousun edellytysten vahvistamisen, työperäisen maahanmuuton lisäämisen), eri-ikäisten ihmisten terveyden ja toimintakyvyn edistämisen, lasten ja nuorten kasvuolosuhteista huolehtimisen sekä tarpeen pystyä hyödyntämään ikääntyneiden voima­varat ja ikääntymisen luomat mahdollisuudet.
In parallel, particularly among younger age groups, the ability of the public pension and other security systems to guarantee a level of livelihood perceived as sufficient after retirement is being met with more general scepticism (Ahonen 2008). 
Näiden ohella varsinkin nuoremmissa ikäluokissa näyttäisi lisääntyneen epäily, ettei julkinen eläke- ja muu turvajärjestelmä takaa omasta mielestä riittävää toimeentuloa eläkeaikana (Ahonen 2008).
Additionally, society must also be capable of otherwise supporting the formation of such circumstances in which a population of a higher average age can lead a versatile and rich life. 
Näiden ohella yhteiskunnan on kyettävä myös muutoin tukemaan sellaisten olosuhteiden muodostumista, joissa nykyistä keskimäärin vanhempi väestö pystyy elämään monipuolista, rikasta elämää.
Guidance for these is based on different needs than for ICT functions (e.g. filtering, obligation to store). 
Näiden ohjaus perustuu erilaisiin tarpeisiin kuin mitä ICT-toiminnalla on (esim. suodatus, tallennusvelvoite).