natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the balance of public finances in the forthcoming years follows the most recent Stability programme update, the sustainability gap could amount to nearly 2.5 per cent, instead of 0.9 per cent of the baseline scenario. 
Tuoreimman vakausohjelman tarkistuksen mukaisen lähivuosien julkisen talouden tasapainon toteutuessa kestävyysvaje voisikin olla peruslaskelman 0,9 prosentin sijasta vajaat 2,5 prosenttia.
Using the latest population projection increases the sustainability gap: 
Tuoreimman väestöennusteen huomioon ottaminen lisää kestävyysvajetta:
Most recent studies indicate that the positive impact of increasing competition is highest in sectors close to the technological frontier, and where the competition is initially modest. 
Tuoreimmat tutkimukset viittaavat siihen, että lisääntyvän kilpailun positiivinen vaikutus on suurin toimialoilla, joilla ollaan lähellä teknologisen kehityksen eturintamaa ja kilpailu on lähtötilanteessa vähäistä.
According to the most recent estimates, the growth of the Finnish population should continue until at least the 2040s whereas, only a few years ago, Statistics Finland predicted that the Finnish population would begin to decrease, due to a declining birth rate, prior to 2030. 
Tuoreimpien arvioiden mukaan Suomen väestö näyttäisi jatkavan kasvuaan ainakin 2040-luvulle saakka. Vielä muutama vuosi sitten Tilastokeskus ennakoi väestön määrän kääntyvän alentuneen syntyvyyden vuoksi laskuun ennen vuotta 2030.
Based on the latest forecasts the achievement of this objective will require immediate adjustments to central government finances worth EUR 1½ billion per annum, or ¾% of GDP. 
Tuoreimpien ennusteiden valossa tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää valtiontalouden vuosittaista sopeuttamista välittömästi vaikuttavin toimenpitein 1½ mrd. eurolla, eli ¾ prosentilla suhteessa BKT:hen.
In the light of the latest forecasts, achieving this structural balance in central government finances will requires an immediate annual adjustment of central government finances through effective measures amounting to EUR 1½ billion, i.e. ¾% of GDP. 
Tuoreimpien ennusteiden valossa tämän valtiontalouden rakenteellisen tasapainon saavuttaminen edellyttää valtiontalouden vuosittaista sopeuttamista välittömästi vaikuttavin toimenpitein 1½ mrd. eurolla eli ¾ prosentilla suhteessa BKT:hen.
Production-related building construction suffered from a lack of demand in the previous year. 
Tuotannollinen talonrakentaminen kärsi viime vuonna vielä kysynnän puutteesta.
A person laid off for production-related or financial reasons can be paid an employment programme additional benefit provided that an employment programme has been drawn up for the applicant, the time at work has been a minimum of three years before the end of the period of notice, and he or she fulfils the time at work condition for receiving unemployment allowance. 
Tuotannollisista ja taloudellisista syistä irtisanotulle voidaan maksaa työllistymisohjelmalisää edellyttäen, että hakijalle on laadittu työllistymisohjelma, hän on ennen irtisanomisajan päättymistä ollut työssä vähintään kolme vuotta ja hän täyttänyt työttömyyspäivärahan edellytyksenä olevan työssäoloehdon.
Up to a certain limit, geographic agglomeration of production promotes economic growth since it increases competition, choice and economies of scale. 
Tuotannon alueellinen keskittyminen edistää tiettyyn rajaan asti talouden kasvua, koska kilpailu, valinnanvara ja mittakaavaedut lisääntyvät.
Production value chains are being split into smaller and smaller pieces, in which specialist actors focus on their own, carefully defined area of competence. 
Tuotannon arvoketjut pilkkoontuvat yhä pienempiin osiin, joissa erikoistuneet toimijat keskittyvät omaan tarkasti rajattuun osaamisalueeseensa.
It is estimated that, together with new energy and biorefinery products, the value of production may increase as much as 20%, to about €23 million per year. 
Tuotannon arvon yhdessä uusien energia- ja biojalosteiden kanssa arvioidaan voivan lisääntyä jopa 20 prosenttia, eli noin 23 miljardiin euroon vuodessa.
Specialisation of production and the principle of comparative advantage 
Tuotannon erikoistuminen ja suhteellisen edun periaate
The concentration of production and innovation activities is also reflected in employment, where the differences are also great between the regions. 
Tuotannon ja innovaatiotoiminnan keskittyminen heijastuu myös työllisyyteen, jonka alueelliset erot ovat suuret.
1 Improving material efficiency in production and consumption 
1 Tuotannon ja kulutuksen materiaalitehokkuuden parantaminen
GDP growth will decelerate, but the problem of welfare distribution will loom larger 
Tuotannon kasvu hidastuu, mutta hyvinvoinnin jakautuminen suurempi ongelma
Output growth started in the second quarter and was driven by increasing exports. 
Tuotannon kasvu käynnistyi viennin vedossa vuoden toisella neljänneksellä.
Structural reforms in the economy, the ageing of the population and the relocation of production closer to the markets and to countries with lower production costs, the conditions for growth in potential output are being eroded. 
Tuotannon kasvun edellytyksiä heikentävät talouden rakennemuutos, väestön ikääntyminen sekä tuotannon siirtyminen lähemmäs markkinoita ja halvemman tuotannon maihin.
During the government term, the prerequisites of growth in production have been underpinned both through tax relief in line with a counter-cyclical policy and structural reforms improving the performance of the labour and capital markets. 
Tuotannon kasvun edellytyksiä on hallituskauden aikana tuettu sekä suhdannepolitiikan mukaisin verokevennyksin että työ- ja pääomamarkkinoiden toimintaa parantanein rakenteellisin uudistuksin.
The focus of production is continuing to shift from products to services, which both offers greater value added for customers and at the same time supports sustainable development. 
Tuotannon painopiste siirtyy tuotteista palveluihin, millä kasvatetaan lisäarvoa asiakkaalle ja tuetaan samalla kestävää kehitystä.
The main focus of production will shift to market-financed housing, but state-subsidized housing production will also remain above the average for the 2000s. 
Tuotannon pääpaino siirtyy vapaarahoitteisiin omistusasuntoihin, mutta edelleen valtion tukema tuotanto säilyy 2000-luvun keskiarvon yläpuolella.
However, between branches of industry there are great differences in the logic of innovation activities. 
Tuotannonalojen välillä on innovaatiotoiminnan logiikassa kuitenkin suuria eroja:
By contrast the factor incomes and current transfers balance, showing an exceptional surplus for the past two years, will fall into deficit again. 
Tuotannontekijäkorvausten ja tulonsiirtojen taseen poikkeuksellinen ylijäämä kahden viime vuoden ajalta sen sijaan painuu jälleen alijäämäiseksi.
The surplus in the factor incomes and current transfers balance, on the other hand, narrowed as the exceptionally low level of property expenditure to foreign countries in 2009 started to rise again. 
Tuotannontekijäkorvausten ja tulonsiirtojen taseen ylijäämä puolestaan heikkeni, kun vuoden 2009 poikkeuksellisen pienet omaisuusmenot ulkomaille jälleen suurenivat.
The ability to move production factors flexibly from one industry to another will become increasingly important, as economic fluctuations become more frequent. 
Tuotannontekijöiden joustava siirtyminen toimialalta toiselle on yhä tärkeämpää, koska taloudelliset heilahtelut lisääntyvät.
Production and consumption patterns should promote the sparing and sustainable use and recycling of raw materials. 
Tuotannossa ja kulutuksessa on pyrittävä raaka-aineiden säästöön, kestävään käyttöön ja kierrätykseen.
It is hard to realise the concept of fair burden sharing between countries with regard to production. 
Tuotannossa oikeudenmukainen taakanjako eri maiden välillä on vaikea toteuttaa.
Approximately 20 per cent of production, and some 25 per cent of the workforce, are located in the public sector, thus mainly outside any market setting. 
Tuotannosta noin 20 prosenttia ja työvoimasta noin 25 prosenttia sijoittuu julkiselle sektorille, ja on siten pääosin kilpailullisen asetelman ulkopuolella.
Production 
Tuotanto
Output, however, has not returned to the growth track that preceded the economic crisis in the same way as after the recession of the early 1990s in Finland. 
Tuotanto ei kuitenkaan palaudu talouskriisiä edeltäneelle kasvu-uralle samalla tavalla kuin mitä tapahtui 1990-luvun alun lamavuosien jälkeen.
Output has not, however, returned to the growth track that preceded the economic crisis in the same way as after the recession of the early 1990s in Finland. 
Tuotanto ei kuitenkaan palaudu talouskriisiä edeltäneelle kasvu-uralle samalla tavalla kuin Suomen 1990-luvun alun lamavuosien jälkeen.
Production and businesses structures will change, labour markets globalize 
Tuotanto- ja yritysrakenteet muuttuvat, työmarkkinat globalisoituvat
Production on sustainable and broad-based growth track 
Tuotanto kestävällä ja laajapohjaisella kasvu-uralla
There is still enough production capacity for continued growth. 
Tuotantokapasiteetti antaa yhä tilaa kasvun jatkumiselle.
The breaking up of the production chain will enable even small companies to work successfully as part of a wider international network. 
Tuotantoketjujen pilkkominen mahdollistaa pientenkin yritysten menestyksellisen toiminnan kansainvälisesti laajemman verkoston osana.
It is assumed, therefore, that the output gap will be closed, i.e. total output is expected to correspond to potential output, at the end of the period under review. 
Tuotantokuilun oletetaan siis umpeutuvan eli kokonaistuotannon arvioidaan vastaavan talouden potentiaalista tuotantoa tarkastelujakson lopussa.
Closures of production plants would have serious economic consequences regionally. 
Tuotantolaitosten sulkemisella olisi merkittäviä aluetaloudellisia vaikutuksia.
Business performance growth will be hampered by the continued relatively sharp rise in production input costs. 
Tuotantopanosten hintojen nousun jatkuminen verrattain nopeana hidastaa yritysten tuloskasvua.
through a reduced output potential and through increasing age-related public expenditure. 
tuotantopotentiaalin heikkenemisen sekä kasvavien julkisten, ikäsidonnaisten menojen kautta.
However, there is major variation in the production structure. 
Tuotantorakenne kuitenkin vaihtelee merkittävästi.
From the standpoint of diversifying the production structure and long-term economic prospects, it is worrying that the financial reforms which were implemented in the beginning of this decade have been so sluggish. 
Tuotantorakenteen monipuolistumisen ja talouden pitkän aikavälin kehityspotentiaalin kannalta on huolestuttavaa, että talouden rakenneuudistukset ovat 2000-luvun alun jälkeen edenneet vain hitaasti.
Production structure diversification will also be promoted by broad-based investment in expertise and research quality. 
Tuotantorakenteen monipuolistumista edistetään myös panostamalla laaja-alaisesti osaamiseen ja tutkimuksen laatuun.
The diversification of the production structure has been supported through strategic centres for science, technology and innovation established in different parts of the country as well as centres of expertise founded on cluster-based networking. 
Tuotantorakenteen monipuolistumista on tuettu eri puolelle maata perustetuilla strategisen huippuosaamisen keskittymillä ja klusteripohjaiseen verkottumiseen perustuvilla osaamiskeskuksilla.
Changes in the production structure and regional effects will take place at a faster pace in the future. 
Tuotantorakenteen muutokset ja alueelliset vaikutukset ovat jatkossa entistä nopeampia.
A change in the production structure is likely to cause further difficulties in the availability of workforce, since new jobs will be created in sectors and positions that are different to the jobs lost during the recession. 
Tuotantorakenteen muutos on omiaan vaikeuttamaan työvoiman saatavuutta, koska uudet työpaikat syntyvät eri aloille ja erilaisiin tehtäviin kuin laskusuhdanteessa menetetyt työpaikat.
Changes in the enterprise's production lines or business activities and the closure or outsourcing of a certain activity are comparable to the closure of a production line. 
Tuotantosuunnan lopettamiseen rinnastetaan yrityksen tuotantosuunnan tai toiminnan vaihtaminen sekä tietyn toiminnan lopettaminen tai ulkoistaminen.
When considering agriculture by line of production, we see that milk production is centred in Ostrobothnia and North Savo, as is the beef production that is closely tied to it. Pork production and poultry production are concentrated in the southern part of Finland, grain production in Southern and Western Finland, and greenhouse-based production on the western coast. 
Tuotantosuunnittain tarkasteltuna maidon tuotanto, samoin kuin siihen tiiviisti liittyvä naudanlihantuotanto, keskittyvät Pohjanmaalle ja Pohjois-Savoon, Sianlihan tuotanto ja siipikarjatalous keskittyvät eteläiseen Suomeen, viljan tuotanto Etelä- ja Länsi-Suomeen ja kasvihuonetuotanto länsirannikolle.
As production in the forest sector must be market-oriented and based on customer needs, the private sector has a vital role to play. 
Tuotantotoiminnan tulee olla markkinalähtöistä ja perustua asiakkaiden tarpeille, joten yksityisellä sektorilla on keskeinen merkitys metsäalan toiminnassa.
When the production subsidy was enacted, the view was expressed that on this basis the subsidy should be expenditure outside the spending limits. 
Tuotantotuesta säädettäessä on esitetty näkemyksiä, että tällä perusteella tuen tulisi olla kehyksen ulkopuolinen meno.
The production subsidy is financed from the budget under the principle of universality with taxpayers’ funds. 
Tuotantotuki rahoitetaan kuitenkin yleiskatteisesta talousarviosta veronmaksajien varoin.
Production networks become global, and production moves effortlessly to the countries with lower production costs. 
Tuotantoverkot ovat maailmanlaajuisia, ja tuotanto siirtyy ketterästi edullisimpien tuotantokustannusten maihin.
Besides product and process innovations, the promotion of sustainable consumption, for example in housing, food and transport, offers significant potential for innovative products and services. 
Tuote- ja prosessi-innovaatioiden ohella kestävän kulutuksen edistäminen esimerkiksi asumisessa, ruoassa ja liikenteessä sisältää merkittävän potentiaalin innovatiivisille tuotteille ja palveluille.
But new business models and operating practices will arise alongside innovative products and technologies as bases for success. 
Tuote- ja teknologiainnovaatioiden rinnalle menestyksen lähteiksi nousevat kuitenkin uudet liiketoimintamallit ja toimintatavat.
Product innovations refer to new products, while process innovations refer to new ways of making known products. 
Tuoteinnovaatiot ovat uusia tuotteita ja prosessi-innovaatiot uusia tapoja tehdä jo tunnettuja tuotteita.
The product-specific follow-up systems for environmental responsibility must be constructed so that each stage is responsible for the carbon footprint of its own product or action. 
Tuotekohtaiset ilmastovastuun seurantajärjestelmät tulee rakentaa niin, että jokainen vaihe vastaa oman tuotteensa/ toimintansa hiilijalanjäljestä.
Information and planning tools illustrating climate impacts are produced to help in urban and regional planning. 
Tuotetaan ilmastovaikutuksia havainnollistavaa tietoa ja suunnitteluvälineitä yhdyskuntasuunnittelun tueksi.
Output 4 
Tuotos 4
Output refers to value added or the value of produce – goods and services – less the value of intermediate goods and services used in their production. 
Tuotos puolestaan on arvonlisäys, joka saadaan, kun valmistettujen tuotteiden – tavaroiden ja palvelujen – tuotannon arvosta vähennetään niiden valmistuksessa käytettyjen välituotteiden arvo.
to produce animal feed that can reduce emissions from livestock 
tuottaa karjan päästöjä vähentäviä rehuja
The Strategic Plan provides the basis for developing the military defence during the long-term period. The goal is to maintain the capabilities determined by the state leadership and to develop them with the allocated resources. 
Tuottaa perusteet sotilaallisen maanpuolustuksen pitkäjänteiselle kehittämiselle, jonka tavoitteena on valtiojohdon määrittämien tehtävien edellyttämän suorituskyvyn ylläpitäminen ja kehittäminen käyttöön osoitettujen voimavarojen avulla.
The stability of energy producing regions influences the price and availability of energy. 
Tuottaja-alueiden vakaus vaikuttaa energian hintaan ja saatavuuteen.
Producer prices and import prices in particular are rising much more sharply than consumer prices. 
Tuottaja- ja erityisesti tuontihintojen nousu on selvästi voimakkaampaa kuin kuluttajahintojen.
Increasing the comparability of operational results at provider and organiser level would enhance incentives to operate more efficiently. 
Tuottaja- ja järjestäjätason toiminnallisten tulosten vertailtavuuden lisääminen parantaa kannustimia tehokkaampaan toimintaan.
Such goods include vehicles, tyres, electronic and electrical appliances, batteries, newspapers and magazines, office paper and packaging. 
Tuottajavastuu koskee ajoneuvoja, renkai­ta, sähkö- ja elektroniikkalaitteita, paris­toja ja akkuja, sanoma- ja aikakauslehtiä, toimistopaperia ja pakkauksia.
The need for developing the management of waste covered by produced responsibility will be assessed. 
Tuottajavastuun piiriin kuuluvan jätteen jätehuollon kehittämistarpeet arvioidaan.
The idea behind producer’s responsibil­ity is to encourage the reuse and recycling of materials. 
Tuottajavastuun tavoitteena on tehostaa tuotteiden uudelleenkäyttöä ja materiaalien kierrätystä.
Producer’s responsibility for waste management 
Tuottajavastuussa tuottaja vastaa jätehuollosta
Nowadays, producer responsibility applies to discarded tyres, vehicles, electronic and electrical appliances, recycled paper, and partially also to packaging and packaging waste. 
Tuottajavastuuta sovelletaan nykyisin käytöstä poistettuihin renkaisiin, keräyspaperiin, romuajoneuvoihin, sähkö- ja elektroniikkalaiteromuun sekä osittain pakkauksiin ja pakkausjätteisiin.
Producer corporations should also be made responsible for collecting information about material efficiency from their members and publishing it. 
Tuottajayhteisöt huolehtivat myös tuotteiden materiaalitehokkuutta koskevan informaation keräämisestä jäseniltään ja sen julkistamisesta.
Responsible production and consumption is a competition factor of the future, which is why research is needed on developing the content of information on responsibility and its use (cf. Chapter 8). 
Tuottamisen ja kuluttamisen vastuullisuus on yksi tulevaisuuden kilpailutekijä ja siksi erityisen vastuullisuusmerkinnän sisällön kehittäminen ja käyttöönotto ovat selvitettäviä asioita (ks. myös luku 8).
Productive and inventive Finland 
Tuottava ja uudistuva Suomi
generate and disseminate climate policy know-how 
tuottavat ja levittävät ilmastopoliittista tietotaitoa
produce emissions 
tuottavat päästöjä
In order to monitor the development of the prerequisites for productivity, a separate indicative productivity effect evaluation should be appended to all decisions concerning municipal obligations related to the state budget and frameworks and to all legislative proposals made to Parliament. 
Tuottavuuden edellytysten kehittymisen seuraamiseksi tulisi kaikkiin kuntia velvoittaviin valtion budjettia ja kehyksiä koskeviin päätöksiin sekä eduskunnalle tehtäviin lainsäädäntöesityksiin liittää erillinen suuntaa-antava tuottavuusvaikutusarviointi.
The state administration’s centralised funding intended for promoting productivity will be allocated in 2011 to, among other things, developing the electoral data system, the real-estate recording system, the National Archive Service’s electronic data acceptance and service system and the Occupational Safety and Health Inspectorates’ information system, to the acquisition of the central government’s shared administrative and human resources management information system, and to the electronic services and democracy promotion (SADe) programme. 
Tuottavuuden edistämiseen tarkoitettua valtionhallinnon keskitettyä rahoitusta kohdennetaan vuonna 2011 muun muassa vaalitietojärjestelmän, kiinteistöjen kirjaamisjärjestelmän, arkistolaitoksen sähköisen aineiston vastaanotto- ja palvelujärjestelmän ja työsuojelupiirien tietojärjestelmän kehittämiseen, pinta-alatukien sähköisen hakujärjestelmän kehittämiseen, valtion yhteisen talous- ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmän hankintaan sekä sähköisen asioinnin ja demokratian edistämisohjelmaan (SADe-ohjelma).
Measures aimed at productivity enhancement should focus on the development of technologies and operating practices. 
Tuottavuuden edistämiseen tähtäävissä toimissa on tärkeää panna painoa palvelutoimintojen teknologian ja toimintatapojen kehittämiseen.
In promoting higher productivity, particular attention should be paid to the development of work environments and practices which support the utilisation of older employees’ competence input and help overcome restrictions arising due to physical fitness weakening with age. 
Tuottavuuden edistämisessä on erityistä huomiota suunnattava sellaisten työympäristöjen ja toimintatapojen kehittämiseen, jotka tukevat ikääntyneiden työntekijöiden osaamispanoksen hyödyntämistä ja auttavat voittamaan iän myötä heikentyvän fyysisen suorituskyvyn aiheuttamat rajoitukset.
Future trends affecting Finnish productivity components have been systematically assessed by Jalava and Pohjola, for example (2004). 
Tuottavuuden eri osatekijöiden tulevaa kehitystä ovat Suomessa systemaattisemmin arvioineet muun muassa Jalava ja Pohjola (2004).
Empirically verifying the interdependence of productivity and age is challenging, and indisputable evidence of such interdependence is unavailable. 
Tuottavuuden ja iän välisen riippuvuuden empiirinen todentaminen on haastavaa eikä kiistatonta näyttöä riippuvuuden olemassa olosta ole saatavissa.
Growth in productivity and the real income of the employed is chiefly created in the private sector. 
Tuottavuuden ja kaikkien työllisten reaalitulojen kasvu syntyy valtaosin yksityisellä sektorilla.
Improving productivity and employment requires that expertise and skills correspond to the needs of the labour market. 
Tuottavuuden ja työllisyyden parantaminen edellyttää, että osaaminen ja ammattitaito vastaavat työmarkkinoiden tarpeita.
While increased productivity and the efficiency of production processes constitute important growth factors, key growth drivers also include labour supply and the accumulation of capital, which determine potential production. 
Tuottavuuden kasvattaminen ja tuotantoprosessien tehostaminen ovat tärkeitä kasvutekijöitä, mutta niiden lisäksi keskeisiä kasvun moottoreita ovat pääoman kasautuminen ja työvoiman tarjonta, jotka määrittävät potentiaalisen tuotannon.
Improving productivity in Finnish agriculture. 
Tuottavuuden kasvattaminen Suomen maataloudessa.
Productivity growth requires sufficient, developing human capital 
Tuottavuuden kasvu edellyttää riittävää ja kehittyvää inhimillistä pääomaa
Improving productivity, high level know-how and the availability of skilled personnel are necessary preconditions for success during this structural change. 
Tuottavuuden kasvu, korkeatasoinen osaaminen ja osaavan henkilöstön saatavuus luovat menestymisen mahdollisuuksia rakennemuutoksessa.
Productivity growth at the forefront as the number of working age people reduces 
Tuottavuuden kasvu korostuu työn tekijöiden määrän vähetessä
Productivity growth has decelerated even though Finland boasts a strong and competitive mobile phone cluster. 
Tuottavuuden kasvu on hidastunut, vaikka Suomeen on kasvanut vahva ja kilpailukykyinen matkapuhelinklusteri.
Growth in productivity has largely relied on positive development in the ICT sector in the past two decades. 
Tuottavuuden kasvu on parin viime vuosikymmenen ajan nojannut voimakkaasti ICT-sektorin (tieto- ja viestintäala) myönteiseen kehitykseen.
In the long term, growth in productivity will be the primary, and perhaps the only, driver of the nation's income growth. 
Tuottavuuden kasvu on pitkällä aikavälillä ensisijainen, jopa ainoa kansakunnan tulojen kasvun lähde.