natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In regions with low employment levels, it will probably prove difficult to recruit skilled employees, particularly for jobs requiring special expertise, but the same may not apply to basic nursing. 
Matalan työllisyyden alueilla on todennäköisesti vaikea saada koulutettuja henkilöitä varsinkin erikoisosaamista vaativiin paikkoihin, mutta ei ehkä niinkään perushoivaan.
extension of low-wage employment subsidies to young people and the disabled EUR 50 million 
matalapalkkatuen laajentaminen nuoriin sekä vammaisiin 50 milj. euroa
Low-wage support, which the Vanhanen II Government Programme had specified as expenditure outside the spending limits, was discontinued at the end of 2010. 
Matalapalkkatuki, joka Vanhasen II hallituksen ohjelmassa oli määritelty kehyksen ulkopuoliseksi menoksi, on päättynyt vuoden 2010 lopussa.
Drawing on a forthcoming report, decisions will be made to extend low-wage employment subsidies to young people and the disabled. To encourage employers to employ staff, those who hire their first employee will be partially exempted from indirect labour costs. 
Matalapalkkatuki laajennetaan valmistuvan selvityksen pohjalta nuoriin ja vammaisiin sekä edistetään ensimmäisen työntekijän palkkaamista osittain ilman sivukuluja.
Low-wage support will expire at the end of 2010. 
Matalapalkkatuki päättyy vuoden 2010 lopulla.
the development and updating of methods and databanks connected with material and eco-efficiency and life cycle calculations in conjunction with the cooperation network (see section 7, Developing waste-related expertise). 
materiaali- ja ekotehokkuuteen ja elinkaarilaskelmiin liittyvien menetelmien ja tietopankkien kehittäminen ja ylläpito yhteistyöverkoston kanssa (ks. kohta 7, Jäteosaamisen kehittäminen)
The key factors behind material and energy efficiency can be divided into the economy and competitiveness, the sustainable use of natural resources, and environmental issues. 
Materiaali- ja energiatehokkuuden keskeiset muutostekijät voidaan jakaa talouteen ja kilpailukykyyn, luonnonvarojen kestävään käyttöön sekä ympäristönäkökohtiin.
Material and energy efficiency 
Materiaali- ja energiatehokkuus
Material and energy efficiency and services based on high-level expertise should form a significant part of this added value. 
Materiaali- ja energiatehokkuus ja korkeaan osaamiseen perustuvat palvelut muodostavat merkittävän osan niiden arvonlisästä.
Enhancing material and energy efficiency is an extremely cost effective way to work towards these three vital goals. 
Materiaali- ja energiatehokkuus on erittäin kustannustehokas keino vaikuttaa näihin kolmeen päätavoitteeseen.
Material and energy efficiency is an area that will be vital for future success, and also one of Finland’s most significant opportunities. 
Materiaali- ja energiatehokkuus on sekä tulevaisuuden menestyksen reunaehto että eräs merkittävimmistä mahdollisuuksistamme.
Material and energy efficiency programme . 
Materiaali- ja energiatehokkuusohjelma .
Material and energy efficiency programme B10 
Materiaali- ja energiatehokkuusohjelma B10
Developing our own material and energy efficiency know-how and closed cycle forms of production will boost both sustainable domestic production and the development of new solutions for global markets. 
Materiaali- ja energiatehokkuusosaamisemme ja suljetun kierron kehittäminen mahdollistaa sekä kestävän kotimaisen tuotannon että uusien ratkaisujen kehittämisen globaaleille markkinoille.
Material and logistics questions 
Materiaali- ja logistiikkakysymykset
Materiel and research 
Materiaali ja tutkimus
In material and manufacturing technologies and robotics, materials will become ‘smarter’ – for example, with improved control over their characteristics (e.g., smart magnets) and new types of material composites. 
Materiaali- ja valmistusteknologioissa sekä robotiikassa materiaalien älykkyyttä lisätään muun muassa niiden ominaisuuksien paremmalla hallinnalla (esimerkiksi älymagneetit) ja uudenlaisten materiaalikomposiittien avulla.
Finland’s material consumption is at such a high level that increased recycling and waste utilisation alone cannot reduce consumption to a level nearer the European average. 
Materiaalien kulutus on niin korkealla tasolla, että pelkästään kierrätystä ja jätteiden hyötykäyttöä lisäämällä sitä ei voida saada lähelle eurooppalaista keskitasoa.
Material production in turn requires energy in forms such as electricity or heat. 
Materiaalien tuotantoon puolestaan tarvitaan energiaa, kuten sähköä tai lämpöä.
NATO interoperability is typically a requirement. 
Materiaalihankinnoissa tulee pyrkiä Nato–yhteensopivuuteen.
Favourable material cycle systems and supportive tax reforms N3,N4, N5, N6, B10 
Materiaalikierron järjestelmät ja sitä tukeva verouudistus K3,K4, K5, K6, B10
recycling of materials 
materiaalikierrätys
Material recycling (excl. composting and digestion) 
Materiaalikierrätys (pl. kompostointi ja mädätys)
The decade will see more resources allocated to the development of material technology and ensuring the availability of raw material sources. 
Materiaalilteknologian kehittämiseen ja raaka-aineresurssien saatavuuden varmistamiseen uhrataan vuosikymmenen kuluessa lisääntyvästi voimavaroja.
Life cycle management of materiel is continuously improved. 
Materiaalin elinkaarenhallintaa kehitetään edelleen.
MATERIEL POLICY 
MATERIAALIPOLITIIKKA
Quantitative targets for material efficiency or the use of materials should not be set. 
Materiaalitehokkuudelle tai materiaalien käytölle ei pidä asettaa määrällisiä tavoitteita.
Assessing the impacts of the promotion of material efficiency, Background document, Part II, Reports of the Finnish Environment Institute 9/2006 (in Finnish) 
Materiaalitehokkuuden edistämisen vaikutusten arviointi, Taustaselvitys Osa II, Suomen ympäristökeskuksen raportteja 9/2006
Material efficiency and business will be promoted through private and public research and development funding. 
Materiaalitehokkuuden kehittymistä ja liiketoimintaa edistetään yksityisen ja julkisen tutkimus- ja kehittämisrahoituksen avulla.
The tasks allocated to the service centre for material efficiency as part of the imple- mentation of the National Waste Plan may include 
Materiaalitehokkuuden palvelukeskuksen mahdollisia tehtäviä valtakunnallisen jätesuunnitelman toimeenpanossa ovat mm:
The service centre promotes material efficiency in companies, the public administration and households by, for example, providing consultancy services and advice. The service is analogous to energy-saving advisory services. 
Materiaalitehokkuuden palvelukeskus edistää materiaalitehokkuutta yrityksissä, julkishallinnossa sekä kotitalouksissa mm. tarjoamalla konsulttipalveluja ja neuvontaa energiansäästöneuvonnan mallin mukaan.
The aims concerning material efficiency also apply to activities carried out in society at large in a more general sense. 
Materiaalitehokkuuden tavoitteet koskevat laajemminkin yhteiskunnan eri toimintoja.
The current state of material efficiency has only been assessed through relatively crude economic indicators based on material masses. 
Materiaalitehokkuuden tilaa on selvitetty vain melko karkeilla massapohjaisilla kansantalouden mittareilla.
Both imports and exports of materi­als have grown rapidly in recent decades. As recently as 1970 just a quarter of the materials used in Finland came from abroad, and just under a third of natural resource use was related to exported goods. 
Materiaali­tuonti ja -vienti ovat kasvaneet viime vuosi­kymmeninä merkittävästi, sillä vuonna 1970 vain neljännes materiaaleista oli peräisin ulkomailta ja viennin osuus luonnonvarojen kokonaiskäytöstä oli vajaa kolmannes.
Savings in terms of material efficiency have however been exceeded by increased material consumption. 
Materiatehokkuuden säästöt on kuitenkin käytetty lisääntyvään aineelliseen kulutukseen.
On labour market support entitling to a travel subsidy, 2,100 favourable opinions were issued. 
Matka-avustuksena maksettavasta työmarkkinatuesta annettiin 2 100 myönteistä lausuntoa.
This travel subsidy is intended for unemployed persons who would not otherwise be able to accept a job outside their commuting zone for financial reasons. 
Matka-avustus on tarkoitettu sellaisille työttömille, jotka eivät muutoin voi taloudellisista syistä ottaa vastaan työtä työssäkäyntialueensa ulkopuolelta.
The problems of travel and transport chains cannot be solved only through transport infrastructure investments or the measures by a single administration. 
Matka- ja kuljetusketjujen ongelmia ei voida ratkaista yksinomaan väyläinvestoinnein tai yhden hallinnonalan toimin.
Interregional travel and transport chains will be reliable and well-functioning, and estimation of travel times will be viable. 
Matka- ja kuljetusketjut seutujen välillä ovat luotettavat ja sujuvat sekä matka-ajat ennakoitavissa.
In order to compensate for travel and other maintenance expenses for a recipient of labour market support participating in a labour policy measure as well as participants in labour policy adult education, maintenance support of EUR 8 a day is paid. 
Matka- ja muiden ylläpitokustannusten korvaamiseksi työvoimapoliittiseen toimenpiteeseen osallistuvalle työmarkkinatuen saajalle, kuten myös työvoimakoulutukseen osallistuvalle koulutustuen saajalle maksetaan ylläpitokorvausta 8 euroa päivältä.
When needed, compensation for travel expenses and accommodation may be granted. 
Matkaan liittyvistä kuluista korvataan matkakustannukset ja yöpyminen tarvittaessa.
Travellers often need help in cases of emergency. 
Matkailijat tarvitsevat usein apua hätätilanteissa.
In the tourism and catering sector, emissions can be reduced for instance by promoting local tourism and low-emission transport options, improving the energy efficiency of buildings, using green electricity and enhancing logistics. 
Matkailu- ja ravitsemusalalla päästöjä voi leikata mm. edistämällä lähimatkailua ja vähäpäästöisiä liikennevaihtoehtoja, parantamalla kiinteistöjen energiatehokkuutta, siirtymällä vihreään sähköön sekä tehostamalla logistiikkaa.
Tourism, private services, and telecommuting are on the ascendancy as sources of livelihood in the archipelago. Developing them requires establishing small-scale resorts, networked theme products and programme services (waterways, utilisation of ice and snow, fishing, hunting, and culture), chains of tourism centres, and networks of boat harbours, and these must be promoted through joint marketing. 
Matkailu ja yksityiset palvelut sekä etätyö ovat saariston kasvavia elinkeinoja, joiden kehittäminen edellyttää mm. saaristoon sopivien pienimuotoisten matkailukeskusten, verkostoituneiden teematuotteiden ja ohjelmapalvelujen (vesistöt, jään ja lumen hyödyntäminen, kalastus, metsästys, kulttuuri), matkailukeskittymien ketjujen sekä venesatamaverkostojen kehittämistä ja yhteismarkkinointia.
Tourism creates demand in rural areas for many other business activities, such as for the construction industry and food industry, and for other services, such as village shops, improving at the same time the availability and quality of services for permanent residents. 
Matkailu luo kysyntää maaseudulla monille muille elinkeinoille, kuten rakennusteollisuudelle ja elintarviketeollisuudelle, sekä muille palveluille, kuten kyläkaupalle, parantaen samalla myös vakinaisten asukkaiden palvelujen saatavuutta ja laatua.
Tourism also creates demand for many other sources of livelihood, such as the construction and food industries, and for other services as well. At the same time, it improves the accessibility and quality of services also for permanent residents. 
Matkailu luo kysyntää monille muillekin elinkeinoille, kuten rakennus- ja elintarviketeollisuudelle sekä muille palveluille parantaen samalla myös vakituisten asukkaiden palvelujen saavutettavuutta ja laatua.
Tourism is a growing provider of employment and welfare in Finland and its rural areas. 
Matkailu on kasvava työllisyyden ja hyvinvoinnin tuoja Suomelle ja sen maaseudulle.
Tourism is a significant employer in many regions. 
Matkailu on monilla alueilla merkittävä työllistäjä.
Tourism is also a concrete way of enhancing interaction between urban and rural areas. 
Matkailu on myös konkreettinen tapa lisätä kaupungin ja maaseudun vuorovaikutusta.
Tourism is important for the Finnish economy and for employment, and it has high growth potential. 
Matkailu on Suomessa tärkeää kansantalouden ja työllisyyden kannalta ja sillä on suuret kasvun mahdollisuudet.
Tourism is one of the main branches of industry in Lapland, and being a labour-intensive sector it is very significant for the regional economy. 
Matkailu on yksi Lapin kärkitoimialoista ja työvoimavaltaisena alana sillä on suuri aluetaloudellinen merkitys.
Tourism employs about 5 000 people in Lapland. 
Matkailu työllistää Lapissa noin 5 000 henkilöä.
jobs and capital in the tourism industry cannot be transferred elsewhere. 
matkailualan työpaikkoja ja pääomaa ei voida siirtää muualle.
Good, flexible transport connections are required also for development of the tourism trade. 
Matkailuelinkeinon kehittäminen edellyttää myös toimivia ja joustavia liikenneyhteyksiä.
Thus, the importance of the tourism industry is locally accentuated especially in the archipelago and in Northern and Eastern Finland. 
Matkailuelinkeinon merkitys korostuu paikallisesti erityisesti saaristossa ja Pohjois- ja Itä-Suomessa.
The importance of the tourism industry is highlighted especially in the archipelago and remote areas in Northern and Eastern Finland where it can be the only means of preserving the region’s vitality. 
Matkailuelinkeinon merkitys korostuu paikallisesti erityisesti saaristossa ja syrjäisillä alueilla Pohjois- ja Itä-Suomessa, missä se voi olla ainoa vaihtoehto säilyttää alueen elinvoimaisuus.
Tourist centres have become hubs for diverse activities; besides providing services for tourists, they offer a wide range of private and public services for both permanent residents and holiday home owners in their areas. 
Matkailukeskuksista on muodostunut monipuolisten toimintojen keskuksia, joihin kasautuu matkailupalvelujen lisäksi vakituisten ja vapaa-ajanasukkaiden yksityisiä ja julkisia palveluita.
The negative effects to forest owners of the use of forests for tourism will be compensated with solutions relying on trade in recreational values. 
Matkailukäytön metsänomistajille aiheutuvia haittoja korvataan virkistysarvokauppaan tukeutuvilla ratkaisuilla.
The function of the Finnish Tourist Board will be reviewed with the aim of improving its effectiveness on the basis of the preparations made. 
Matkailun edistämiskeskuksen tehtävää tarkistetaan tavoitteena vaikuttavuuden parantaminen tehdyn valmistelutyön pohjalta.
International trends in tourism highlight demand factors, such as the natural environment, health, safety, quietness, open spaces, culture, well- being, which the rural environment and tourism industry are best able to respond to. 
Matkailun kansainväliset trendit nostavat esiin kysyntätekijöitä, kuten luonto, terveys, turvallisuus, hiljaisuus, väljyys, kulttuuri, hyvinvointi, joihin maaseudun ympäristö ja matkailuelinkeino ovat parhaita vastaamaan.
International trends in tourism bring focus to demand factors such as nature, health, well-being, culture, safety, peacefulness, quiet, and spaciousness, which support the growth opportunities for tourism in Finland, and in the countryside in particular. For instance, the development of tourism and experience services with cultural content reinforces tourism industries and their economic significance. 
Matkailun kansainväliset trendit nostavat esiin sellaisia kysyntätekijöitä, kuten luonto, terveys, hyvinvointi, kulttuuri, turvallisuus, rauhallisuus, hiljaisuus ja väljyys, jotka tukevat Suomen ja erityisesti maaseudun matkailun kasvumahdollisuuksia. Mm. kulttuurisisältöisten matkailu- ja elämyspalvelujen kehittyminen vahvistaa matkailun toimialoja sekä niiden taloudellista merkitystä.
3.2.8 Promoting the growth of tourism in rural areas 
3.2.8 Matkailun kasvua edistetään maaseudulla
The dependence on location of the business increases the importance of tourism: 
Matkailun merkitystä kasvattaa elinkeinon paikkasidonnaisuus:
Tourism accounts for about 2.4 per cent of Finland’s GNP. 
Matkailun osuus bruttokansantuotteesta on noin 2,4 prosenttia.
About 60 000 people are employed in the tourist sector. 
Matkailun parissa työskentelee noin 60 000 henkilöä.
The use of sources of information on tourism will be promoted as part of developing the operations of enterprises. 
Matkailun tietolähteiden käyttöä edistetään osana yrityksen toiminnan kehittämistä.
Tourism has great potential 
Matkailussa suuri mahdollisuus
With the help of sensible decisions about energy-efficiency, tourism has grown into one of the cornerstones of the national economy. 
Matkailusta on kasvanut järkevien energiataloudellisten päätösten myötä yksi Suomen kansantalouden tukijaloista.
The skills of tourism entrepreneurs will be increased through training, which will encompass entrepreneurship and the laws governing the tourism sector. 
Matkailuyrittäjien osaamista lisätään koulutuksella, joka kattaa sekä yritystoiminnan että matkailuelinkeinon lainalaisuudet.
The construction of travel centres should be promoted through zoning measures. 
Matkakeskusten toteutusta tulee edistää kaavoituksen keinoin.
Travel centres’ level of comfort and supply of services should be further developed, including their passenger information and park-and-ride services. 
Matkakeskusten viihtyisyyttä ja palvelutarjontaa mukaan lukien matkustajainformaatio ja liityntäpysäköinti on kehitettävä.
Accessibility in travel chains 
Matkaketjujen esteettömyys
Accessibility of and within travel chains will become ever more important as the proportion of older people in the population increases. 
Matkaketjujen esteettömyys tulee yhä tärkeämmäksi, kun iäkkäiden osuus väestöstä kasvaa.
travel card forum , transport operators , Matkahuolto , municipalities , Ministry of Transport and Communications (MinTC) 
Matkakorttifoorumi , liikenteenharjoittajat , Matkahuolto , kunnat , LVM.
Challenges are involved in establishing a comprehensive labelling system. 
Matkalla kattavaan merkintäjärjestelmään on haasteita.
There are several obstacles to turning words into deeds: 
Matkalla tuumasta toimeen on useita esteitä:
Faster travel times will also lead to increasing number of passengers. 
Matkan nopeutuminen lisää myös matkustajamääriä.
However, the distance of the voyage alone does not determine the route selections of freight traffic; they also depend on other market mechanisms (suitable fleet, safety of shipping, fairway dues). 
Matkan pituus ei kuitenkaan yksin määrää rahtiliikenteen reittivalintoja vaan niihin vaikuttavat myös muut markkinamekanismit (sopiva kalusto, merenkulun turvallisuus, väylämaksut).
Ownership of a mobile phone, on the other hand, is not age dependent: of those aged less than 65, more than 99% own a mobile phone, and even for those aged over 65, this share is more than 95%. 
Matkapuhelimen omistus sen sijaan ei riipu iästä: alle 65-vuotiaista matkapuhelimen omistaa yli 99 prosenttia ja 65 vuotta täyttäneistäkin yli 95 prosenttia.
The mobile telephone penetration exceeded the number of inhabitants in 2006, and at the end of June 2010, there were over eight million mobile telephone subscriptions in Finland, about 78% of which were used by households. 
Matkapuhelinpenetraatio on ylittänyt asukasluvun vuonna 2006 ja kesäkuun 2010 lopussa Suomessa oli yli kahdeksan miljoonaa matkaviestinliittymää, joista noin 78 prosenttia oli kotitalouksien käytössä.
As mobile telephones evolve, they can be used as part of a person's aid devices both in health care and as a method of payment. 
Matkapuhelinten kehittyessä niitä voidaan hyödyntää osana henkilön apuvälineistöä niin terveydenhuollossa kuin maksuvälineenä.
The GPS features in many mobile phones have been helpful, especially for many visually impaired people, since positioning is not dependent on the abilities of the user, but based on the phone number. 
Matkapuhelinten paikannusominaisuudet ovat tuoneet apua erityisesti näkövammaisille paikannuksen toteutuessa käyttäjän kyvyistä ja ominaisuuksista riippumatta liittymän numeron avulla.
Mobile communications networks and broadband links improve the operating environment for business and industry and promote the well-being of local residents. 
Matkaviestintäverkot ja laajakaistat parantavat elinkeinoelämän toimintaympäristöä sekä paikallisten asukkaiden hyvinvointia.
The state of the roads and traffic conditions have the greatest impact on the smooth flow and safety of road trips. 
Matkojen sujuvuuteen ja turvallisuuteen vaikuttavat eniten teiden kunto ja liikenneolot.
Collision of a passenger vessel and a tanker could cause a severe major accident. 
Matkustaja-aluksen ja säiliöaluksen yhteentörmäys voi aiheuttaa vakavan suuronnettomuuden.
Ship-generated wastes 
Matkustaja-alusten käymäläjätevedet
In passenger and goods traffic and in particular when hazardous substances are transported a major accident may also lead to material damage and environmental problems such as contamination of soil or water and shores. 
Matkustaja ja tavaraliikenteessä sekä etenkin haitallisten tai vaarallisten aineiden kuljetuksissa voi suuronnettomuuden seurauksena syntyä ihmishenkien menetyksien lisäksi materiaalisia vaurioita ja ympäristöongelmia, kuten maa tai vesi ja ranta-alueiden saastumista.
In passenger traffic a major accident causes loss of human lives and, in case of public transport, blocks people’s mobility. 
Matkustajaliikenteessä suuronnettomuudesta seuraa ihmishenkien menetys ja joukkoliikenteen ollessa kyseessä, haittavaikutukset ihmisten liikkumiselle.
Passenger interfaces continuously display real-time passenger information. 
Matkustajan päätelaitteella on jatkuvasti ajantasaista matkustajainformaatiota.
Passengers are provided with sufficient information on public transport routes and timetables. 
Matkustajat saavat kattavasti tietoja julkisen liikenteen reiteistä ja aikatauluista.
Information services for passengers are still being developed. 
Matkustajille tarjottavat tietopalvelut ovat vasta kehitteillä.
Easier travel and improvements in communications technology have increased what is known as sex tourism and the electronic dissemination of material involving the sexual exploitation of children. 
Matkustamisen helpottuminen ja viestintäteknologian kehittyminen ovat lisänneet ns. seksiturismia ja lasten hyväksikäyttöön liittyvän materiaalin levittämistä sähköisesti.
Because travel to and from the Baltic states is now easier, the organised robbery, burglary, theft and counterfeiting crime practised there has an impact in Finland too. 
Matkustamisen helpottumisen johdosta erityisesti Baltian maiden järjestäytynyt ryöstö-, murto-, varkaus- ja rahanväärennysrikollisuus vaikuttaa myös Suomessa.
The service level of travel will be increased and new routes opened. 
Matkustamisen palvelutaso on noussut ja uusia reittiyhteyksiä on avattu .
Because of the abuses of travel documents and the lack of genuine ones, it is often difficult to establish the identity of the illegal immigrants, which causes problems for immigration management and crime prevention. 
Matkustusasiakirjoihin liittyvien väärinkäytösten ja aitojen asiakirjojen puuttumisen seurauksena henkilöllisyys jää usein epäselväksi, mikä aiheuttaa ongelmia maahanmuuttohallinnon ja rikostorjunnan näkökulmasta.
A matrix organisation provides an excellent opportunity for unifying various policy sectors into a strong, comprehensive development policy. 
Matriisiorganisaatio antaa hyvät valmiudet yhdistää eri politiikkalohkot vahvaksi, kokonaisvaltaiseksi kehittämispolitiikaksi.
A matrix-based method of co-operation was employed between various departments and units of the Ministry of Employment and the Economy. 
Matriisiyhteistyötä hyödynnettiin työ- ja elinkeinoministeriön osastojen ja yksiköiden välillä.
Mr Matti Nummelin Environmental Adviser Ministry for Foreign Affairs 
Matti Nummelin Ympäristöneuvonantaja UM
In its programme, Matti Vanhanen’s second Cabinet decided to prepare a foresight report on long-term climate and energy policy. 
Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmassa päätettiin laatia ilmasto- ja energiapoliittinen tulevaisuusselonteko.