natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the new opportunities created by technological advancement, elites have distanced themselves from other population groups and are actively exercising various forms of influence and power. 
Teknologiakehityksen avaamien mahdollisuuksien myötä eliitit ovat irtaantuneet muusta väestöstä ja käyttävät aktiivisesti vaikuttamisen ja vallan eri muotoja.
Due to developments in technology, requirements for professional skills in both sectors have increased. Therefore, labour market training is required for bringing new employees into these sectors and training students for demanding positions. 
Teknologiakehityksen myötä ammattitaitovaatimukset ovat kasvaneet molemmilla aloilla siinä määrin, että työvoimakoulutusta tarvitaan sekä tuomaan näille aloille uusia työntekijöitä, että kouluttamaan alan vaativampiin tehtäviin.
Networking will become the only chance to keep up with the changes taking place in technology, as large organisations will increasingly invest in breakthrough technologies. 
Teknologiakehityksessä verkostoituminen on keino pysyä muutosten mukana, sillä suuret toimijat investoivat läpimurtoteknologioihin aina enemmän.
In Finnish economic history, the technologies used have played a highly important role in wood and ore processing and, more recently, in the electronics industry. 
Teknologialla ei kuitenkaan tarkoiteta pelkästään tavaroiden valmistamiseen ja palvelujen tuottamiseen liittyvää tietoa, vaan se kattaa koko arvoketjun raaka-aineista lopputuotteiden kulutukseen.
Exploitation of technology thus needs to be both pushed by the research community and pulled by the markets. 
Teknologian hyödyntämiseen tarvitaan siis sekä tutkimuksen työntöä että markkinoiden vetoa.
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Tekes 
Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus, Tekes
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES) operates on the principle of promoting developments in industry and services by means of technology and innovations. 
Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus Tekesin toiminta-ajatuksena on edistää teollisuuden ja palvelujen kehittymistä teknologian ja innovaatioiden keinoin.
The growing importance of technology and innovations has increased the need for education and expertise, and, at the same time, related challenges. 
Teknologian ja innovaatioiden merkityksen kasvu on lisännyt koulutuksen ja osaamisen tarvetta ja samalla siihen kohdistuvia haasteita.
Intermediary organisations (technology centres, science parks, regional business development companies, and universities of applied sciences) have been of unexceptionally great importance in transferring technology and expertise to the regions, creating new knowledge-intensive business activities, and developing abilities in innovation. 
Teknologian ja osaamisen siirrossa alueille, uuden osaamisintensiivisen liiketoiminnan synnyttämisessä sekä innovaatiotoiminnan kyvykkyyksien kehittämisessä välittäjäorganisaatioilla (teknologiakeskukset, tiedepuistot, seudulliset elinkeinojen kehittämisyhtiöt ja ammattikorkeakoulut) on Suomessa ollut poikkeuksellisen suuri merkitys.
Improved technology and military know-how is bound to increase spending regardless of the defence solution that the country will adopt. 
Teknologian ja sotilaallisen tietotaidon kehittyminen lisää kustannuksia puolustusratkaisusta riippumatta.
Leveraging technology and information resources will expand the operating potential of the social welfare and health care sector. 
Teknologian ja tietovarantojen hyödyntäminen laajentaa sosiaali- ja terveydenhuollon toimintamahdollisuuksia.
Changes in technology and interaction 
Teknologian ja vuorovaikutuksen muutos
The rising cost of technology is particularly evident in the procurement of defence materiel, with prices estimated at doubling every seven years. 
Teknologian kallistuminen korostuu etenkin puolustusmateriaalissa, jonka hinnan on arvioitu jopa kaksinkertaistuvan aina seitsemän vuoden kuluessa.
As technology advances, the vulnerability of the society and the defence system increases. 
Teknologian kehittyessä yhteiskunnan ja puolustusjärjestelmän haavoittuvuus lisääntyy.
Consequently, technological advancements have lessened the effects of ageing in many positions. 
Teknologian kehittyminen on vähentänyt iän vaikutusta työkykyyn monissa tehtävissä.
Technology is usually considered to advance through two alternative channels. 
Teknologian kehittymiseen katsotaan yleensä olevan kaksi vaihtoehtoista kanavaa.
Reactions of technological development to incentives (induced technological change) 
Teknologian kehittymisen reagoiminen kannustimiin (induced technological change)
Further development of such technology therefore requires even greater human capital. 
Teknologian kehittäminen edelleen vaatii vielä suurempaa inhimillistä pääomaa.
Making effective use of technological advances is a key factor in raising productivity, and Finland remains at the forefront in utilising information technology. 
Teknologian kehittäminen ja sen tehokas hyödyntäminen on yksi keskeinen tuottavuuden lisääjä. Suomi on edelleen yksi edelläkävijöistä informaatioteknologian hyödyntämisessä.
The development of technologies is a value-based process that starts out from people’s needs. 
Teknologian kehittäminen on arvoperustaista ja ihmisten tarpeista lähtevää.
Technological development may lower the costs of emission reductions in the long term. 
Teknologian kehittäminen voi leikata päästövähennysten kustannuksia pitkällä aikavälillä.
Radical innovations and conscious risk-taking are needed for technological development. 
Teknologian kehittämisessä tarvitaan radikaaleja innovaatioita ja tietoista riskinottoa.
Alongside advances in technology and growth in human capital, comparative advantage first shifted from tar and timber to paper. 
Teknologian kehityksen ja henkisen pääoman kasvun myötä suhteellinen etu muuttui tervasta ja sahatavarasta paperiin.
With technological development and a rise in world market prices, several mines have been opened in Lapland, Kainuu, and North Karelia, employing thousands of workers in total. 
Teknologian kehityksen ja maailmanmarkkinahintojen nousun myötä Lapissa, Kainuussa ja Pohjois-Karjalassa on avattu useita kaivoksia, jotka työllistävät yhteensä tuhansia työntekijöitä.
Thus, the overall impacts of technological advancement are very difficult to assess. 
Teknologian kehityksen kokonaisvaikutuksia terveydenhoidon kustannustehokkuuteen onkin hyvin vaikea arvioida.
Productivity growth arising from technological advances and enhanced know-how will, however, determine the main trends of output per capita. 
Teknologian kehityksestä ja osaamisen paranemisesta johtuva tuottavuuden kasvu määrää kuitenkin asukasta kohden lasketun tuotannon kehityksen päälinjat.
Advances in technology 
Teknologian kehitys
Technological advancement and knowledge will grow in importance, despite setbacks. 
Teknologian kehitys ja osaamisen merkitys korostuvat takaiskuista huoli­matta.
Advances in technology and the introduction of new technologies occur faster and faster. 
Teknologian kehitys ja uusien teknologioiden käyttöönotto nopeutuvat.
While advances in technology create economic growth, households determine the direction of such growth. 
Teknologian kehitys luo talouskasvun, mutta kotitaloudet valitsevat sen suunnan.
Technological development spawns new security solutions. 
Teknologian kehitys luo uusia turvallisuusratkaisuja.
The latter involves new kinds of violence such as harassment, bullying and sexual abuse on the Internet. 
Teknologian kehitys luo uusia väkivallan tekomuotoja, joista voidaan mainita netissä tapahtuva häirintä, kiusaaminen ja seksuaalinen hyväksikäyttö.
Worldwide technological development is rapid. 
teknologian kehitys maailmalla on ripeää
Technological progress changes relative prices. 
Teknologian kehitys muuttaa suhteellisia hintoja.
Through higher productivity, technological advancement changes relative prices, which affects both the country's industrial structure and its comparative advantage. 
Teknologian kehitys muuttaa tuottavuuden kasvun kautta suhteellisia hintoja, mikä vaikuttaa sekä kansantalouden toimialarakenteeseen että suhteelliseen etuun.
The progress of technology, both in terms of goods and services, stems from ideas – the fact that production succeeds in combining know-how, creativity and raw materials in a manner which makes them financially more valuable than they are as such. 
Teknologian kehitys, niin tavaroiden kuin palveluidenkin osalta, syntyy ideoista – siitä, että tuotannossa osataan yhdistää tietoa, luovuutta ja raaka-aineita tavalla, joka tekee niistä taloudellisesti arvokkaampia kuin ne itsessään ovat.
Technological advancement has improved democracy in communication by opening new potential channels of influence. 
Teknologian kehitys on demokratisoinut tiedonvälitystä avaamalla uusia potentiaalisia vaikutuskanavia.
Technological development has already generated significant benefits for the society and the economy. 
Teknologian kehitys on jo tuonut mittavia etuja yhteiskunnalle ja taloudelle.
The third and most important source is the progress of technology, since without it, higher education and new machinery or equipment serve no purpose. 
Teknologian kehitys on kolmas ja kaikkien tärkein lähde, sillä ilman sitä ei tarvita parempaa koulutusta eikä uusia koneita ja laitteita.
Technological advances may also lead to a weakening of social contacts and thereby a loss of a sense of community, which in turn may increase the level of violence. 
Teknologian kehitys saattaa myös johtaa sosiaalisten kontaktien heikkenemiseen ja sitä kautta yhteisöllisyyden katoamiseen, joka taas voi lisätä väkivallan määrää.
Technological solutions can supply the driver with important traffic information as well as provide support and make safe driving easier. 
Teknologian keinoin kuljettajalle voidaan tuoda tärkeää informaatiota liikenteestä sekä tukea ja helpottaa ajoneuvon turvallista kuljettamista.
The proliferation of technology, poor border security and globalization of the weapons industry highlight the significance of arms control activities. 
Teknologian leviäminen, heikko rajaturvallisuus ja aseteollisuuden globalisoituminen korostavat asevalvontatoimien merkitystä.
In addition to technology, attention will be paid to enhanced business skills, the development of service innovations, growth entrepreneurship and the strengthening of the internationalisation of companies in particular. 
Teknologian lisäksi huomiota kiinnitetään erityisesti liiketoimintaosaamisen vahvistamiseen, palveluinnovaatioiden kehittämiseen, kasvuyrittäjyyteen ja yritysten kansainvälistymisen vahvistamiseen.
Rapid technological development will continue. 
Teknologian nopea kehitys jatkuu.
Technology will have an enabling role. 
Teknologian rooli on mahdollistava.
Alongside applications of technology, innovations may be founded on, for instance, new service and business models, design, work and operation methods, or the management of product concepts. 
Teknologian soveltamisen ohella innovaatiot voivat rakentua esimerkiksi uusille palvelu- ja liiketoimintamalleille, muotoilulle, työ- ja toimintatavoille tai tuotekonseptien hallinnalle.
The rate of change is becoming more rapid in technology, the workplace and occupations. 
Teknologian, työelämän ja työtehtävien sisällön muutosvauhti nopeutuu.
When promoting technology exports, intellectual property rights must however be protected. 
Teknologian vientiä edistettäessä on kuitenkin huolehdittava yritysten teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisesta.
Technological expertise needs to be complemented by improved commercial skills as well as the creation of new technological and service enterprises. 
Teknologiaosaamisen rinnalle tarvitaan liiketoimintaosaamisen vahvistamista ja uusien teknologia- ja palveluyritysten synnyttämistä.
technology-neutral : 
teknologiariippumatonta :
Input into technology can be seen as an investment that lowers the costs of future emission reductions. 
Teknologiasatsaukset voi nähdä investointina, jolla kevennetään tulevaisuuden päästövähennysten kustannuksia.
The transforming technologies and procedures open up new opportunities for cultural actors, memory organisations and citizens, as well as for content business. 
Teknologiassa ja toimintatavoissa tapahtuneet muutokset avaavat uusia mahdollisuuksia sekä kulttuuritoimijoille, muistiorganisaatioille ja kansalaisille että sisältöliiketoiminnalle.
Technologies create digital continuity, i.e. time and place are increasingly irrelevant. 
Teknologiat luovat digitaalista jatkumoa eli ajan ja paikan merkitys vähenee entisestään.
Technology support should be further diversified from product development into more extensive business management skills. 
Teknologiatukea olisi edelleen monipuolistettava tuotekehityksestä laajempaan liiketoimintaosaamiseen.
Support for technology should be further diversified from product development to business competencies. 
Teknologiatukea olisi monipuolistettava tuotekehityksestä liiketoimintaosaamiseen nykyistä enemmän.
Support for technology should become more diversified, with higher allocations to business competence. 
Teknologiatukea pitäisi monipuolistaa nykyistä enemmän tuotekehityksestä liiketoimintaosaamiseen.
Advances in technology and logistics will enable businesses to break apart longer production chains and locate individual stages of production in the regions where they incur the lowest cost. 
Teknologinen ja logistinen kehitys mahdollistavat tuotantoketjujen pilkkomisen ja eri osavaiheiden sijoittamisen sinne, missä tuottaminen on edullisinta.
Technological innovation activities and innovation activities relating to organisations were combined to form an entity when the Ministry of Employment and the Economy was established. 
Teknologinen ja työorganisaatioita koskeva innovaatiotoiminta on yhdistetty samaan kokonaisuuteen työ- ja elinkeinoministeriön perustamisen yhteydessä.
Technological development as such does not generate productivity growth. 
Teknologinen kehitys ei itsessään tuo tuottavuuskasvua.
Technological advancement along with other factors will shape future trends in education. 
Teknologinen kehitys ja muut tekijät muovaavat tulevaisuuden koulutuspolkua.
Technological advances and their adaptation to society and the economy is a highly complex issue. 
Teknologinen kehitys ja sen adaptoituminen yhteiskuntaan ja talouteen on huomattavan monimutkainen kysymys.
However, technology does not only mean know-how related to the production of goods and provision of services, it encompasses the entire value chain from raw materials all the way to the consumption of final products. 
Teknologinen kehitys ja sen edellytyksenä olevat uuden teknologian omaksuminen ja teknologian välittyminen maasta toiseen ovat tuottavuuden ja hyvinvoinnin kasvun kannalta keskeisiä tekijöitä.
Technological progress and the Green Revolution in the 1960s have enabled the population growth seen in recent decades. 
Teknologinen kehitys ja vihreä vallankumous 1960- luvulla mahdollistivat viime vuosikymmeninä koetun väestön määrän kasvun.
Correspondingly, technological advancement creates new, environmentally friendlier production methods, which can also be promoted through policy. 
Teknologinen kehitys luo uusia, aiempaa ympäristöystävällisempiä tuotantotapoja. Tätäkin voidaan edistää politiikalla.
With technological development progressing at such a pace, predicting its speed is very difficult. 
Teknologinen kehitys on itsessään tänä päivänä niin massiivisen nopeaa, että sen vauhtia on hyvin vaikea ennakoida.
Technological development has been the primary factor enhancing the growth of total factor productivity. 
Teknologinen kehitys on ollut kokonaistuottavuuden kasvua ensisijaisesti lisäävä tekijä.
Technological progress will affect different sectors of art in different ways. 
Teknologinen kehitys vaikuttaa eri tavoin eri taiteen aloihin.
Technological development will have a bearing especially on the development of content services in libraries, museums and archives and on audiovisual culture. 
Teknologinen kehitys vaikuttaa erityisesti kirjastojen, museoiden ja arkistojen sisältöpalvelujen kehittämiseen ja audiovisuaaliseen kulttuuriin.
Technological knowledge, however, is passed from one generation to another: 
Teknologinen tietämys siirtyy sukupolvelta toiselle.
Technological future 
Teknologinen tulevaisuus
The pace of technological revolution exceeds all expectations. 
Teknologinen vallankumous etenee ennakoituakin nopeammin.
On average, the important elements in the renewal of technologies and productivity growth occur through changes in corporate structures and places of business. 
Teknologioiden uusiutuminen ja tuottavuuden kasvu keskimäärin tapahtuvat tärkeiltä osiltaan yritys- ja toimipaikkarakenteiden muutoksen kautta.
Due to advances in technology and our increasing international commitments, the requirement for professional competence is highlighted in the development of the Defence Forces. 
Teknologisen kehityksen ja lisääntyvien kansainvälisten velvoitteiden vuoksi puolustusvoimien kehittämisessä korostuu ammattimaisen osaamisen tarve.
Technological advances and the new media have given cultural policy another focus in strengthening cultural production, communications and information society. 
Teknologisen kehityksen ja uusien viestintävälineiden myötä kulttuuripolitiikan tavoitteena on sittemmin ollut myös vahvistaa kulttuurista tuotantoa, viestintää ja tietoyhteiskuntaa.
Rapid exploitation of technological developments is not possible without growth in, and renewal of, production capital since the implementation of new technology usually requires the implementation of new machinery and equipment, too. 
Teknologisen kehityksen nopea hyödyntäminen ei ole mahdollista ilman tuotantopääoman kasvua ja uusiutumista, koska useimmiten uuden teknologian käyttöönotto edellyttää myös uusien koneiden ja laitteiden käyttöönottoa.
The world's economic integration, supported by technological advancement, will continue as an underlying trend for the next 10 years. 
Teknologisen kehityksen tukema maailman taloudellinen integraatio jatkuu perustrendinä seuraavien 10 vuoden aikana.
Alternative directions of technological advancement 
Teknologisen kehityksen vaihtoehtoisia suuntia
Being a technologically and economically advanced country, Finland has excellent opportunities to develop sustainable technology for the world markets. 
Teknologisesti ja taloudellisesti kehittyneenä maana Suomella on erinomaiset edellytykset kehittää kestävää teknologiaa maailman markkinoille.
Responsibility for technological innovations, innovations relating to the organisation and programmes aiming at developing working life and the corresponding research activities, has been dispersed between various ministries, leading e.g. to the absence of a common operational strategy. 
Teknologiset innovaatiot, työorganisaatiota koskevat innovaatiot ja työelämän kehittämisohjelmat sekä vastaava tutkimustoiminta ovat olleet hajautettuna usean eri ministeriön vastuulle, mikä osin on vaikuttanut mm. siihen, että yhteistä toimintastrategiaa ei ole ollut.
Technological breakthroughs and social innovations will be crucial in coping with diminishing natural resources and ever tighter emission limits. 
Teknologiset läpimurrot ja sosiaaliset innovaatiot ovat avainasemassa siinä, miten niukkenevien luonnonvarojen ja tiukkenevien päästötavoitteiden aikana pärjätään.
Apart from technological innovations, the Government will underscore the importance of innovations in business practices, design, and organization. 
Teknologisten innovaatioiden lisäksi hallitus korostaa liiketoiminta-, muotoilu- ja organisaatioinnovaatioiden merkitystä.
A joint workshop is organised with Tekes to chart trends in technological development and to structure new ideas. 
Teknologisten kehityssuuntien ja ideoiden jäsentämiseksi järjestetään työpaja yhdessä Tekesin kanssa.
risks involved in technological solutions 
teknologisten ratkaisujen riskit
The text should be as intelligible and easy to read as possible. 
teksti tulee kirjoittaa mahdollisimman ymmärrettäväksi ja helppolukuiseksi
In textiles and clothing, the development of new smart solutions will become significant. 
Tekstiili- ja vaateteollisuudelle uusien älykkäiden ratkaisujen kehittäminen on tärkeätä.
The text has been produced by the Arctic Centre, on request of the Ministry for Foreign Affairs. 
Tekstin on ulkoasiainministeriön tilauksesta tuottanut Arktinen keskus .
Nowadays, text messages provide a good communication method, but the national 112 emergency SMS service is not yet operational. 
Tekstiviesti tarjoaa nykyisin hyvän kommunikointitavan, mutta hätäviestien osalta kansallinen 112-tekstiviestipalvelu ei vielä ole toiminnassa.
The text is further revised in a Ministry team in line with these focuses. 
Tekstiä muokataan ministeriön tiimissä painotusten mukaan.
Since 1986, the Finnish Pension Alliance TELA has conducted opinion polls and attitude surveys on the Finnish pension system, analysing for instance confidence in the level of pension security (cf. e.g. Attitudes on earnings-related pension 2007). 
TELA on vuodesta 1986 alkaen teettänyt Suomen eläkejärjestelmää koskevia mielipide- ja asennetutkimuksia, joissa on selvitetty muun muassa luottamusta eläketurvan tasoon (ks. esim. Työeläkeasenteet 2007).
There are great variations in the uptake of telecommunications services between different age groups. 
Telepalveluiden osalta voidaan todeta, että näiden käyttö vaihtelee huomattavasti eri ikäryhmien välillä.
In such circumstances, the accessibility of telecommunications services could be diminished in part or in full (see Table 9.3). 
Telepalvelujen saatavuus voi estyä tällöin joko kokonaan tai osittain, taulukko 9.3.
Key factors with regard to guaranteeing electric power supply for telecommunications also include human resources and contingency planning, among other things, with power companies. 
Teletoiminnan sähkönsaannin turvaamisessa ovat keskeisiä tekijöitä myös käytettävissä olevat henkilöresurssit sekä yhteistoimintavalmistelut muun muassa sähköyhtiöiden kanssa.
ENERGY SUPPLY FOR TELECOMMUNICATIONS NETWORKS AND THE ADEQUACY OF PROTECTION 
Televerkkojen energiahuolto ja suojausten riittävyys
Telecommunications network security and security of supply (TELVE) 
Televerkkojen turvallisuus ja huoltovarmuus (TELVE)
Telecommunications legislation, standards, structure, pricing 
Televiestinnän lainsäädäntö, normit, rakenne, hinnoittelu
Television and different terminal devices 
Televisio ja eri päätelaitteet
Television, computers, and mobile terminals have merged into a seamless multimedia world. 
Televisio, tietokone ja mobiililaitteet ovat sulautuneet saumattomaksi multimediamaailmaksi.
With regard to the place television and films occupy in young people's free time, there has been little change in the last ten years, these entertainments retaining their strong position. 
Television ja elokuvien asemassa nuorten vapaa-ajalle ei juuri ole tapahtunut muutoksia kymmenen vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna, vaan ne ovat säilyttäneet vahvan asemansa.
In 2009, the Finnish people spent approximately 176 minutes per day watching television, and the television has a major role in disseminating information, cultural content and entertainment in Finnish homes. 
Television katseluun käytettiin vuonna 2009 keskimäärin 176 minuuttia vuorokaudessa, ja televisio toimiikin vahvana tiedon-, kulttuurin ja viihteen levittäjänä suomalaisissa kodeissa.
On television, there are not, either, programmes in the Romani language or other programmes directed at the Roma. 
Televisiossa puolestaan ei esitetä romanikielistä tai muuta romaneille suunnattua ohjelmaa.
They must also ensure that components of communications networks or services left outside the priority rating are protected physically in such way that unauthorised persons cannot access them easily. 
Teleyrityksen on huolehdittava myös siitä, että tärkeysluokittelun ulkopuolelle jäävät viestintäverkon tai -palvelun komponentit on suojattu fyysisesti siten, että asiaankuulumattomat eivät pääse niihin helposti käsiksi.