natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the key incentive towards energy efficiency is the price of energy, which will reach high levels due, for example, to the emissions trade. 
Energiatehokkuuden tärkein kannustin on kuitenkin energian hinta, joka mm. päästökaupan johdosta on muodostumassa korkeaksi.
Finland is among the leading countries in Europe in terms of energy efficiency, particularly in the industry and commercial sectors, where measures including energy audits and energy efficiency agreements have been very effective. 
Energiatehokkuudessa Suomi on Euroopassa kärkijoukossa etenkin teollisuuden ja elinkeinoelämän alueella, jossa toimenpiteet ovat olleet tuloksellisia mm. energiakatselmus- ja energiatehokkuussopimustoiminnan ansiosta.
Energy efficiency 
Energiatehokkuus
However, so far energy efficiency has not been considered in renovation projects to any great extent. 
Energiatehokkuus otetaan kuitenkin vielä heikohkosti huomioon korjaushankkeissa.
Energy efficiency improves in all sectors. 
energiatehokkuus paranee kaikilla sektoreilla
With the advent of the new technology, energy efficiency improves significantly. 
Energiatehokkuus paranee merkittävästi uuden teknologian myötä.
Energy efficiency standards, renovation subsidies, publicity and training, ensuring financing for builders 
Energiatehokkuusnormit, korjausrakentamisen tuet, tiedotus ja koulutus, rakentajien rahoituksen turvaaminen
the benefits of energy efficiency measures – employment, improved energy security and lower energy costs – remain in Finland 
energiatehokkuustoimien hyödyt työllisyydestä, energiaturvallisuuden paranemisesta ja energiakulujen alenemisesta jäävät kotimaahan
According to the Energy Efficiency Committee, the energy efficiency of the existing building stock could be improved by 30 to 50 per cent. 
Energiatehokkuustoimikunnan mukaan nykyisen rakennuskannan energiatehokkuutta voisi parantaa 30–50 prosenttia.
Measures identified by the Energy Efficiency Committee (Ministry of Employment and the Economy 2009) for enhancing the energy efficiency of transport, construction, businesses and equipment should be implemented and a follow-up committee appointed to prepare further measures. 
Energiatehokkuustoimikunnan (TEM 2009) tunnistamat toimenpiteet liikenteen, rakentamisen, yritysten ja laitteiden energiatehokkuuden lisäämiseksi olisi syytä toteuttaa sekä asettaa seurantatoimikunta valmistelemaan jatkotoimia.
The Energy Efficiency Committee has identified a set of essential cross-cutting factors of energy efficiency which they have termed the ‘foundation for energy efficiency’. 
Energiatehokkuustoimikunta on painottanut tehokkuustoimien perustana läpileikkaavia perustekijöitä, joita toimikunta kutsuu kivijalaksi.
When promoting energy efficiency, mandatory systems and heavy administration should be avoided. 
Energiatehokkuutta edistettäessä on vältettävä pakollisia ja raskaasti hallinnoitavia järjestelmiä.
Increase energy efficiency by an average of 20% compared to underlying trends by 2020. 
Energiatehokkuutta lisätään keskimäärin 20 prosentilla peruskehitykseen verrattuna vuoteen 2020 mennessä.
Energy-efficiency must be improved radically, through, for example, implementation of the Energy Efficiency Committee’s suggestions. 
Energiatehokkuutta on parannettava kattavasti muun muassa toteuttamalla energiatehokkuustoimikunnan ehdotukset.
Significant savings can be achieved in energy consumption, and greenhouse emissions can be reduced by improving energy-efficiency. 
Energiatehokkuutta parantamalla on mahdollista saavuttaa huomattavia säästöjä energiankulutuksessa ja vähentää kasvihuonepäästöjä.
Energy efficiency can be promoted in a variety of ways, for example by restricting inefficient energy use, developing technologies and increasing information. 
Energiatehokkuutta tulee edistää monin eri tavoin, esimerkiksi rajoittamalla tehotonta käyttöä, kehittämällä teknologiaa ja lisäämällä tietoa.
Energy efficiency can be improved for example by extending the emission-related differentiation of taxation (currently applied to cars and vans) to heavy duty vehicles. 
Energiatehokkuutta voidaan parantaa esimerkiksi ulottamalla henkilö- ja pakettiautoja koskeva verotuksen päästöporrastus tulevaisuudessa myös kuorma-autoihin.
This additional authorisation will be used to fund, among other things, support for transport biofuel demonstration plants. 
Energiatuen lisävaltuudella rahoitetaan muun muassa liikenteen biopolttoaineiden demon­straatiolaitosten tukemista.
It is proposed that the energy subsidy funding authorisation be increased to nearly EUR 150 million, i.e. by around EUR 85 million compared with the ordinary 2010 budget. 
Energiatuen myöntämisvaltuutta ehdotetaan korotettavaksi lähes 150 milj. euroon, eli noin 85 milj. eurolla vuoden 2010 varsinaiseen talousarvioon verrattuna.
The level of the energy subsidy appropriation takes into account the appropriation needs arising for the years of the spending limits from the authorisation increases of the Autumn 2009 Supplementary Budget and the 2010 Budget. 
Energiatuen määrärahan mitoituksessa on otettu huomioon vuoden 2009 syksyn lisätalousarvion ja vuoden 2010 talousarvion valtuuslisäyksistä kehysvuosille aiheutuvat määrärahatarpeet.
Energy subsidies2) 
Energiatuet 2)
A EUR 64.1 million grant authorisation, of which EUR 20 million is ex post funded, is proposed for energy subsidies. 
Energiatukeen ehdotetaan 64,1 milj. euron myöntövaltuus, josta 20 milj. euroa on jälkirahoitteista.
The new strategy will emphasise measures to increase energy security and prevent cyberterrorism and piracy. 
Energiaturvallisuuden lisääminen sekä kyberterrorismin ja merirosvouksen ehkäiseminen korostuvat uudessa strategiassa.
The efforts to improve energy security highlight the importance of developing an internal energy market and having an energy infrastructure common to all the EU Member States as well as a common policy towards energy suppliers outside the EU. 
Energiaturvallisuuden parantaminen korostaa tarvetta kehittää energian sisämarkkinoita sekä EU-maita yhdistävää energiainfrastruktuuria ja yhtenäistä toimintaa suhteessa EU:n ulkopuolisiin energiantuottajiin.
The likelihood of serious accidents at sea will grow on the Baltic Sea, as oil transport from Russia and other sea traffic will continue to increase on the Gulf of Finland. 
Energiaturvallisuus edellyttää elinkeinoelämän ja viranomaisten hyvää yhteistyötä. Vakavien merionnettomuuksien todennäköisyys kasvaa Itämeren alueella, kun öljykuljetukset Venäjältä lisääntyvät edelleen Suomenlahdella ja liikenne muutoinkin kasvaa.
energy security is also improved by actions that alleviate climate change and help develop the internal energy market. 
energiaturvallisuutta parantavat myös toimet ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja energian sisämarkkinoiden kehittämiseksi.
Production rates in Finland’s energy-intensive industries and structural changes in industry will also shape the fu­ture demand for energy. 
Energiavaltaisen teollisuuden tuotantomäärät ja teollisuus­rakenteen muutos vaikuttavat energian tar­peeseen vastaisuudessakin.
Major disruption in energy network. 
Energiaverkon suurhäiriö
Transport fuels account for three-quarters of total energy tax revenue. 
Energiaverojen kertymästä kolme neljäsosaa kertyy liikennepolttoaineista.
Energy taxes and subsidies 
energiaverot ja -tuet
energy tax subsidies for agriculture and market gardening 
energiaverotuki maa- ja puutarhataloudelle
Energy taxation will shift to taxation based on energy content and carbon dioxide emissions, emphasising environmental steering. 
Energiaverotuksessa siirrytään ympäristöohjausta korostavaan energiasisältöön ja hiilidioksidipäästöihin perustuvaan verotukseen.
Energy taxation has been revised to better address effects on the ecosystem and climate. 
Energiaverotusta on uudistettu ottamaan paremmin huomioon ekosysteemi- ja ilmastovaikutukset.
However, some international comparisons have been added to the report in English, while certain aspects which are perhaps of less interest to foreign readers have been omitted. 
Englanninkieliseen raporttiin on kuitenkin lisätty jonkin verran kansainvälistä vertailua ja toisaalta siitä on poistettu eräitä, ulkomaisen lukijakunnan kannalta ehkä vähemmän kiinnostavia kohtia.
Basic vocational qualifications in English can be obtained in the fields of social sciences, business and administration, natural sciences, social and health care and sports, as well as tourism, catering and domestic science. 
Englanninkielisiä ammatillisia perustutkintoja on mahdollista suorittaa yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon alan, luonnontieteiden alan, sosiaali-, terveys- ja liikunta-alan sekä matkailu-, ravitsemis- ja talousalan koulutuksissa.
England has an independent Commission for Rural Communities (CRC), which was established by an Act of Parliament in 2006. 
Englannissa puolestaan toimii itsenäinen Commission for Rural Communities (CRC), joka perustettiin parlamentin vuonna 2006 säätämällä lailla.
The Tyndall Center in the UK has evaluated sudden and severe changes in the climate system, such as the shutdown of the thermohaline circulation in the Atlantic Ocean, a rapid increase in average temperature and permanent changes in rain patterns in the southern hemisphere (El Niño). 
Englantilainen Tyndall Center on arvioinut ilmastojärjestelmän äkillisiä ja rajuja muutoksia kuten Atlantin termohaliinisen kierron pysähtymistä, keskilämpötilan nopeaa nousua ja eteläisen pallonpuoliskon sateiden (El Niño) pysyviä muutoksia.
At most, the intensity of the stream could even be halved. 
Enimmillään virta voisi jopa puolittua voimakkuudeltaan.
After reaching the maximum duration, the payment of adjusted benefit can start again once the person has been working for a time fulfilling the time at work condition. 
Enimmäiskeston täyttymisen jälkeen soviteltua etuutta voidaan alkaa maksaa uudelleen sen jälkeen, kun henkilö on työskennellyt työssäoloehdon täyttävässä määrin.
The largest consumers of energy are the forest industry and the metal refining industry. 
Eniten energiaa kuluttavat metsäteollisuus ja metallien jalostus.
The least energy-efficient office equipment and household devices will be removed from the market through efficiency norms. 
Eniten energiaa tuhlaavat toimistolaitteet ja kodinkoneet poistetaan markkinoilta tehokkuusnormeilla.
Housing, industry, the need for energy, and the ways of producing energy divided opinions the most. 
Eniten erimielisyyttä herättivät asuminen, teollisuus, energian tarve ja sen tuotantotavat.
The largest groups of asylum seekers came from Iraq 327, Russia 172, Serbia and Montenegro 149 and Somalia 82. 
Eniten hakijoita tuli seuraavista maista: Irak 327, Venäjä 172, Serbia ja Montenegro 149 ja Somalia 82.
The proportion of the elderly will grow most between 2015 and 2030, which will increase the demand for social and health services especially. 
Eniten ikääntyneiden osuus kasvaa vuosien 2015–2030 välillä, mikä lisää erityisesti sosiaali- ja terveyspalvelujen kysyntää.
The greatest numbers of dismissed employees were recorded in Uusimaa (1,863), Southwest Finland (1,289), North Karelia (1,075) and Pirkanmaa (823). 
Eniten irtisanottuja oli Uudellamaalla (1 863), Varsinais-Suomessa (1 289), Pohjois-Karjalassa (1 075) ja Pirkanmaalla (823).
Social welfare and health organisations gain most public support, and their turnover is also highest. 
Eniten julkista tukea saavat sosiaali- ja terveysjärjestöt, joissa on myös suurin liikevaihto.
The largest amounts of waste were generated in connection with mineral extraction (21 million tonnes) and construction (22 million tonnes). 
Eniten jätettä syntyi mineraalien kaivun (21 miljoonaa tonnia) ja rakentamisen toimialoilla (22 miljoonaa tonnia).
The highest load is generated by beef and the lowest by game, assuming that acquiring game does not require extensive driving by car. 
Eniten kuormittaa naudanliha, vähiten riista, jos sen takia ei jouduta ajamaan autolla pitkiä matkoja.
The provision of services that are used the most, such as housing, those of the wholesale and retail trades, education and health care, produce greenhouse gas emissions that correspond to those of main industries. 
Eniten käytettyjen palveluiden tuotanto, kuten asuminen, tukku- ja vähittäiskauppa, koulutus ja terveydenhuolto, aiheuttavatkin suurimpia teollisuudenaloja vastaavat kasvihuonekaasupäästöt.
The Gulf of Finland and lakes in coastal regions of Southern and Southwestern Finland have suffered most from algal blooms. 
Eniten leväongelmia on Suomenlahdella ja järvissä Etelä- ja Lounais-Suomen rannikkoalueilla sekä Kainuussa.
The highest numbers of mobility benefit recipients were found in the areas of the Employment and Economic Development Centres of Northern Ostrobothnia and Lapland, and the lowest in those of Häme and Southern Ostrobothnia. 
Eniten liikkuvuusavustusten saajia oli Pohjois-Pohjanmaan ja Lapin TE-keskusalueilla, vähiten Hämeessä ja Etelä-Pohjanmaalla.
The biggest increases will be recorded for machinery industry and other investment goods production, which is typically post-cyclical in nature. 
Eniten lisääntyy jälkisyklisen koneteollisuuden ja muiden investointitavaroiden tuotanto.
The disappearance of forests was the most rapid in South America, Africa and Southeast Asia whereas in the United States, the EU and China, the forest area is increasing, and in nearly all industrialised countries forests act as sinks. 
Eniten metsät hupenivat Etelä-Amerikassa, Afrikassa ja Kaakkois-Aasiassa. Toisaalta Yhdysvalloissa, EU:ssa ja Kiinassa metsäpinta-ala päinvastoin kasvaa, ja lähes kaikissa teollisuusmaissa metsät toimivat nieluina.
Large urban centres offer the widest range of versatile cultural and leisure activities. 
Eniten monipuolista kulttuuri- ja vapaa-ajantarjontaa on suurissa kaupunkikeskuksissa.
The majority of young people, or more than 68%, are referred to workshops by the Labour Administration, i.e. the employment offices. 
Eniten nuoria tulee työhallinnon eli työvoimatoimistojen lähettäminä yli 68 prosenttia.
Most of those susceptible to social exclusion are in the 15–19 year-old age group. 
Eniten näitä syrjäytymisuhan alaisia on 15 – 19-vuotiaiden ryhmässä.
The number of students has increased most in Finnish-speaking vocational institutions but the number of students has also increased in Swedish-speaking vocational institutions.236 The increase can partly be explained by the fact that fewer and fewer students in South and North Ostrobothnia, western Uusimaa and Turunmaa enter high schools.237 
Eniten opiskelijoiden määrä on lisääntynyt suomenkielisissä ammattioppilaitoksissa, mutta myös ruotsinkielisissä ammattioppilaitoksissa opiskelijamäärät ovat kasvaneet.236 Opiskelijoiden määrän lisääntyminen on osaksi selitettävissä sillä, että Etelä- ja Pohjois-Pohjanmaalla, Länsi-Uudellamaalla ja Turunmaalla yhä harvempi opiskelija hakeutuu lukioon.237
The highest number of partial decisions was issued to chefs, cooks, cold store managers, truck and articulated vehicle drivers, cleaners, and horticultural and agricultural workers. 
Eniten osaratkaisuja tehtiin kokeille, keittäjille, kylmäköille, kuorma-auton ja ajoneuvoyhdistelmien kuljettajille, siivoojille, puutarhatyöntekijöille ja maataloustyöntekijöille.
The mire biotopes most at risk are spruce mires, mires with fens and springs, and in southern and central parts of the country also more extensive natural mire complexes. 
Eni­ten ovat uhanalaistuneet korpiset, lettoiset ja lähteiset suotyypit sekä maan etelä- ja keskiosalle luonteenomaiset suoyhdistymätyypit.
The greatest reductions in the number of long-term unemployed were recorded in the areas of the Employment and Economic Development Centres of Lapland (-24.9%), Southwest Finland (-23.8%), Northern Ostrobothnia (-22.4%) and Ostrobothnia (-22.2%). 
Eniten pitkäaikaistyöttömien määrä väheni Lapin (-24,9 %), Varsinais-Suomen (-23,8 %), Pohjois-Pohjanmaan (-22,4 %) ja Pohjanmaan (-22,2 %) TE-keskuksen alueella.
The greatest potential for a higher participation rate and labour supply exists amongst those aged 55–64 years, particularly among men of that age. 
Eniten potentiaalia osallistumisasteen ja työvoiman tarjonnan kasvattamiselle on varttuneiden, 55–64-vuotiaiden ikäryhmässä ja erityisesti kyseisen ikäryhmän miehissä.
The size of the working-age population will decline most in regions in Eastern Finland. 
Eniten työikäisten määrä laskee Itä-Suomen maakunnissa.
The increase in the number of employees was the highest in private services and the construction sector. 
Eniten työllisten määrä kohosi yksityisissä palveluissa ja rakentamisessa.
The greatest numbers of employment programmes were prepared in Uusimaa (3,200), Northern Ostrobothnia (2,352) and Häme (1,888). 
Eniten työllistymisohjelmia laadittiin Uudellamaalla (3 200), Pohjois-Pohjanmaalla (2 352) ja Hämeessä (1 888).
The number of unemployed jobseekers decreased most in transport, manufacturing, construction and quarrying. 
Eniten työttömien työnhakijoiden määrä aleni kuljetus- ja liikennealalla, teollisuudessa ja rakennus- ja kaivannaistoiminnassa.
The highest unemployment is among graduates in the fields of business and social science, technology, humanistic subjects and the arts. 
Eniten työttömiä on kauppa- ja yhteiskuntatieteellisestä, tekniikan alalta sekä humanistisilta ja taidealoilta valmistuneissa.
The amount of work needed to achieve the goal of a good ecological status is greatest for rivers and coastal waters. 
Eniten työtä hyvän tilan saavuttamisessa on joki- ja rannikkovesissä.
The largest share of this renewable energy will come from wood-based biofuels, but there should also be increases in the use of waste derived fuels, heat pumps, biogas and wind power. 
Eniten uusiu­tuvista energianlähteistä käytettäisiin puuperäistä energiaa. Sen lisäksi käytettäisiin myös jätepolttoaineita, lämpöpumppuja, biokaasua ja tuulienergiaa.
Most people have migrated from villages, small villages and sparsely populated areas. 
Eniten väestöä on lähtenyt kylistä, pienkylistä ja haja-asutusalueilta.
Countries that can best afford it would reduce their emissions the most. 
Eniten vähentäisivät päästöjä ne maat, joilla siihen on parhaiten varaa.
Ex ante assessment can improve the quality of the preparatory phase of decision-making processes, while ensuring that aspects related to sustainable development are considered. 
Ennakkoarvioinnin avulla voidaan parantaa päätöksenteon valmistelua ja varmistaa että kestävän kehityksen näkökohdat tulevat huomioiduksi.
Ex ante assessment may improve the quality of the preparatory phase of decision-making processes and ensure that sustainable development aspects are considered. 
Ennakkoarvioinnin avulla voidaan parantaa päätöksenteon valmistelua ja varmistaa että kestävän kehityksen näkökohdat tulevat huomioiduksi toimenpiteitä valmisteltaessa.
The steering group for the ex ante evaluation comprised representatives of the Ministry of Agriculture and Forestry and the evaluating organisation. 
Ennakkoarviointia ohjasi ohjausryhmä, joka koostui maa- ja metsätalousministeriön ja arvioitsijoiden edustajista.
Prejudice also prevails against the traditional dress codes of Romanies. 
Ennakkoluuloja on myös romanien perinteisiä pukeutumissääntöjä kohtaan.
Prejudice may lead to underestimating the professional skills of an employee with an immigrant or ethnic minority background, or over-emphasised supervision of their work performance. 
Ennakkoluulot saattavat aiheuttaa maahanmuuttajataustaisen tai etniseen vähemmistöön kuuluvan työntekijän ammattitaidon aliarvioimista tai työsuorituksen ylikorostunutta valvontaa.
Open-mindedness and contemporary modes of operation will make the MEE Group a forerunner. 
Ennakkoluulottomuus ja ajanmukaiset tavat toimia tekevät TEM-konsernista edelläkävijän.
Procurement programmes that are announced early give stakeholders time to prepare and increase the efficiency of procurement processes. 
Ennakkoon viestityillä hankintaohjelmilla varataan toimijoille valmistautumisaikaa ja tehostetaan hankintaprosesseja.
Preliminary information concerning 2007 anticipates a slight increase in the number of students. 
Ennakkotiedot vuodelta 2007 ennakoivat opiskelijamäärien edelleen kasvaneen jonkin verran.
The 2007 preliminary data suggests that the number of people in employment has continued to increase. 
Ennakkotiedot vuoden 2007 tilanteesta viittaavat siihen, että työssäkäynti on edelleen hieman lisääntynyt.
Preliminary data indicates that the operating margin also weaken, particularly in large cities. 
Ennakkotietojen mukaan myös toimintakate heikkeni etenkin suurissa kaupungeissa.
Efforts to influence the Commission proposals and the decision-making of the Council and the European Parliament call for greater resources. 
Ennakkovaikuttaminen komission valmisteluun sekä vaikuttaminen neuvostossa sekä Euroopan parlamentin päätöksentekoon edellyttää entistä vahvempaa panostusta.
Future development in the forest sector and its operating environment as well as change factors are anticipated. 
Ennakoidaan metsäalan ja sen toimintaympäristön kehitystä ja alaan vaikuttavia muutostekijöitä.
Based on the projected revenue and expenditure trends, local government finances are expected to show a slight deficit in 2012 and 2013. 
Ennakoidulla tulo- ja menokehityksellä kuntatalous olisi sekä 2012 että 2013 lievästi alijäämäinen.
Because of the projected demographic trends and the associated increase in age-related expenditure, it is estimated that public finances are on an unsustainable path. 
Ennakoidun väestökehityksen ja siihen liittyvän ikäsidonnaisten menojen kasvun johdosta julkisen talouden arvioidaan olevan kestämättömällä kehitysuralla.
The ‘purely demographic’ impact that the anticipated population development will have on labour supply is negative and significant. 
Ennakoidun väestökehityksen ”puhdas demografinen” vaikutus työvoiman tarjontaan on negatiivinen ja melko voimakas.
Predictable transport movements – Informed travellers 
Ennakoidut kuljetukset - Informoidut liikkujat
Foresight regarding aspects such as changes in technology, values, behaviour and the markets can help in forming a better understanding of the workplace in the future and the competences and qualifications required by it. 
Ennakoimalla esimerkiksi teknologian, arvojen, käyttäytymisen ja markkinoiden muutosta voidaan muodostaa käsitys tulevaisuuden työelämästä sekä siellä tarvittavasta osaamisesta ja koulutuksesta.
to become a sustainable bioeconomy by anticipating trends and through innovation 
Ennakoimalla ja innovoimalla kestäväksi biotalousmaaksi
Through foresight, market trends and the potential for, say, the creation of lead markets, can be identified. 
Ennakoinnilla tunnistetaan markkinoiden muutoksia ja mahdollisuuksia esimerkiksi edelläkävijämarkkinoiden luomiseen.
Anticipation is active strategic work done in cooperation with other industries and sectors. 
Ennakoinnissa on kysymys aktiivisesta eri alojen kanssa yhteistyössä tehtävästä strategisesta työstä.
Foresight is the effort to form a view of the workplace in the future 
Ennakointi hakee näkemystä tulevaisuuden työelämästä
foresight and identification of weak signals 
ennakointi ja heikkojen signaalien tunnistaminen
the competence and education needs it involves 
Ennakointi luo kuvan tulevaisuuden toimintaympäristöstä sekä osaamis- ja koulutustarpeista
Foresight - the essence of a successful defence system 
Ennakointi – menestyvän puolustusjärjestelmän ydin
Foresight in the service of curriculum development 
Ennakointi palvelemaan opetussuunnitelmia
forecasting, monitoring and evaluation N0, B10 
ennakointi, seuranta ja arviointi K0, B10
foresight, future, global development, Finland’s development 
ennakointi, tulevaisuus, globaali kehitys, Suomen kehitys
Anticipation, in practice, can mean that a matter is taken up for consideration in the appropriate EU Affairs Section already before the Commission proposal becomes available. 
Ennakointi voi käytännössä tarkoittaa sitä, että asian käsittely asianomaisessa EU-asioiden valmistelujaostossa aloitetaan jo ennen kuin komission lopullinen ehdotus on käytettävissä.