natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other important areas of application for user-driven methods include public services and bolstering their renewal, productivity and client participation. 
Käyttäjälähtöisyyden toinen merkittävä sovellusalue on julkiset palvelut ja niiden uudistumisen, tuottavuuden ja asiakkaiden osallistumisen vahvistaminen.
Giving user-drivenness its due generates new methods of research and analysis, which form the basis of a competitive advantage. 
Käyttäjälähtöisyyden tunnistamisen myötä syntyy uusiatutkimus- ja analyysimenetelmiä, joilla luodaan kilpailuetuja.
A user-driven approach sets new challenges for the innovation environment, in areas such as immaterial rights, whose emergence, management and commercialisation have undergone rapid change. 
Käyttäjälähtöisyys asettaa innovaatioympäristölle uusia haasteita, esimerkkialueena immateriaalioikeudet, joiden syntyminen, hallinta ja kaupallistaminen ovat muuttuneet nopeasti.
User-orientation challenging innovation hubs and other areas alike to develop innovation environments 
Käyttäjälähtöisyys haastaa sekä innovaatiokeskittymät että muut alueet innovaatioympäristöjen kehittämiseen
User-driven approach as success factor 
Käyttäjälähtöisyys menestystekijänä
The role of the user and the user experience in R&D must be emphasised, as should the exploitability of project results in commercial markets. 
Käyttäjän ja käyttäjäkokemuksen roolia on painotettava t & k-toiminnassa samoin kuin hankkeiden tulosten hyödynnettävyyttä kaupallisilla markkinoilla.
Nordic Innovation Centre project charting user-drivenness 
Käyttäjäohjautuvuutta kartoittanut Nordic Innovation Center -hanke
User panels can be used to identify different user needs and habits, which will provide important clues for the development of better services. 
Käyttäjäpaneelien avulla voidaan tunnistaa erilaiset käyttötottumukset ja tarpeet, ja tietoa niistä voidaan hyödyntää parempien palveluiden rakentamisessa.
Users 
Käyttäjät
Service needs are best known by users 
Käyttäjät tuntevat parhaiten palvelutarpeet
Users can also create new services by analysing travel or transport systems and can share useful information with other travellers. 
Käyttäjät voivat myös luoda uusia palveluja analysoimalla liikkumista tai liikennejärjestelmiä sekä jakaa hyödyllistä tietoa muiden liikkujien kanssa.
The recognition of user needs from the earliest planning stages also serves to promote equality. 
Käyttäjätarpeiden huomioiminen jo suunnitteluvaiheessa edistää myös tasa-arvoisuutta.
At the user level, it is important to secure the operation of the terminal device market, the operating system and system software markets, the encryption product market and the protective software market (anti-virus, IPS, etc.). 
Käyttäjätasolla on turvattava päätelaitemarkkinat, käyttöjärjestelmä- ja varusohjelmistomarkkinat, salaustuotemarkkinat, suojaohjelmamarkkinat (virustorjunta, IPS, jne).
User information and involvement 
Käyttäjätieto ja osallistaminen
2. User-driven electronic services and innovation 
2. Käyttäjävetoiset sähköiset palvelut ja innovaatiotoiminta
Enhancing user-friendliness contributes to this end. 
Käyttäjäystävällisyyden paraneminen palvelee tätä päämäärää.
The social benefit function used is , where is the discount factor, is a vailable (=after tax) income in year t, and is the parameter for avoiding inequalities or risk. Welfare from 2010–2050 consumption is included. 
Käyttämämme yhteiskunnallinen hyötyfunktio on , missä on diskonttotekijä, käytettävissä olevat (=verojen jälkeiset) tulot vuonna t, ja on eriarvoisuuden tai riskin välttämisparametri, ja mukaan otetaan vuosien 2010 – 2050 kulutuksesta seuraava hyvinvointi.
By 2020 as much as 38% of the energy used in Finland should come from renewable sources. 
Käyttämästämme energiasta 38 prosenttia tulisi saada uusiutuvista ener­gianlähteistä vuonna 2020.
Possibilities that are still insufficiently exploited include, for example, the comprehensive supply of wireless broadband connections in public transport vehicles, the development of traffic signal priorities, and the provision of real-time information about schedules and waiting times. 
Käyttämättömiä mahdollisuuksia ovat muun muassa langattomien laajakaistayhteyksien kattava tarjonta joukkoliikennevälineissä, liikennevaloetuuksien kehittäminen sekä tosiaikaisen tiedon tarjoaminen aikatauluista ja odotusajoista.
behaviour, networks and social potential 
käyttäytyminen, verkostot ja sosiaalinen potentiaali
Behavioural impact may take the form of incentives e.g. in the labour market, or it may pertain to the adaptation of the target group to the change in circumstances brought about by the new regulation. 
Käyttäytymisvaikutukset voivat olla kannustinvaikutuksia esimerkiksi työmarkkinoilla tai ne saattavat liittyä sopeutumiseen säädöksen mukanaan tuomaan uuteen tilanteeseen.
Parameters guiding the intensity of behavioural effects are defined so that the results produced by the current taxation and social security systems correspond as closely as possible to actual observations. 
Käyttäytymisvaikutusten voimakkuutta ohjaavat parametrit mitoitetaan mallissa siten, että sen nykyisellä vero- ja sosiaaliturvajärjestelmällä tuottamat tulokset vastaavat mahdollisimman hyvin todellisia havaintoja.
wants to and how oral and written service is ensured in different languages. 
käyttää haluamaansa kieltä sekä miten suullinen ja kirjallinen palvelu turvataan eri kielillä.
Operating and maintenance costs come to approx. EUR 9.6 million annually. 
Käyttö- ja ylläpitokustannukset ovat noin 9,6 milj. euroa vuodessa.
Operating costs come to approx. EUR 0.5 million annually. 
Käyttökustannukset ovat noin 0,5 milj. euroa vuodessa.
The uptake of these services will depend on achieving a working user interface. 
Käyttöliittymän toimivuudesta riippuen palvelua joko hyödynnetään tai sitten ei.
Interface design will increase the usability of services and improve functions related to the use of audio(visual) information. 
Käyttöliittymäsuunnittelu lisää palvelujen käytettävyyttä ja vahvistaa (audio)visuaalisen tiedon käyttöön liittyviä toimintoja.
An advantage of usage fees is their steering effect, whereby traffic loading peaks can be evened out. 
Käyttömaksujen hyötynä on niiden ohjaavuusvaikutus, jolloin liikenteen kuormitushuippuja voidaan tasata.
This percentage was increased during the parliamentary term to 20%. 
Käyttöprosenttia nostettiin kesken kauden 20 prosenttiin.
In particular, the increase in prices and costs may be faster than anticipated. 
Käyttötalouden puolella etenkin hinta- ja kustannuskehitys voi osoittautua arvioitua nopeammaksi.
The assessment of the difficulty of tasks and performances has been introduced. 
Käyttöön on otettu työn vaativuuden ja tuloksellisuuden arviointimenetelmiä.
All possible steps to reduce people’s travel needs must also be taken. 
Käyttöön tulee ottaa myös kaikki toimenpiteet, jotka vähentävät liikkumisen tarvetta.
Finland used roughly equal quantities of imported natural resources and domestic natural resources. 
Käytämme tuontiluonnonvaroja suunnilleen yhtä paljon kuin kotimaisia luonnonvaroja.
Practical engineering skills 
Käytännön insinööritaidot
Practical development measures focus on communications, inter-authority co-operation as well as contingency planning which also includes the organisation of temporary water distribution. 
Käytännön kehittämistoimenpiteet kohdistetaan viestintään, viranomaisyhteistyöhön ja varautumissuunnitteluun sisältäen muun muassa tilapäisen vedenjakelun järjestämisen.
Practical methods for increasing market-based control include the so-called purchaser-provider model and service vouchers. 
Käytännön keinoja markkinaohjauksen lisäämiseen ovat niin sanottu tilaaja-tuottajamalli sekä palvelusetelit.
Practical solutions to ensure linguistic rights 
Käytännön ratkaisut kielellisten oikeuksien turvaamiseksi
Practical applications are linked with Arctic seas, above all with the exploitation of oil and gas resources, shipping and environmental protection. 
Käytännön sovellukset liittyvät meriin, ennen kaikkea öljy- ja kaasuvarojen hyödyntämiseen , laiva-liikenteeseen ja ympäristönsuojeluun.
For practical purposes it is necessary to define the following limitations and priorities: 
Käytännön syistä joudutaan tekemään eri luonnonvarojen osalta seuraavia rajauksia ja painopistevalintoja:
Practical ways to increase efficiency may relate to the use of raw materials, improvements in production processes, and even the development throughout production chains of innovations which help to reduce and optimise natural resource use. 
Käytännön tehostamistoimet voivat liittyä paitsi raaka-aineiden käyttöön ja tuotantotapojen parantamiseen, mutta myös sellaisten innovaatioiden kehittämiseen koko tuoteketjussa, jotka auttaisivat vähentämään ja optimoimaan luonnonvarojen käyttöä.
Practical skills and knowledge no longer pass from one generation to the next as before. 
Käytännön tiedot ja taidot eivät enää siirry sukupolvelta toiselle siten kun aiemmin.
Exchange of information necessary for taking practical measures and co-ordination of matters among competent authorities are further developed and made use of when necessary. 
Käytännön toiminnan kannalta tarpeellista tietojenvaihtoa ja asioiden koordinointia toimivaltaisten viranomaisten kesken kehitetään edelleen ja hyödynnetään tarpeen mukaan.
It is estimated that in practical activities and initiatives concerning armaments, about 300 STANAGs are applied. 
Käytännön toiminnassa ja materiaalihankkeissa voidaan kuitenkin arvioida käytettävän jo noin 300 STANAG:ia.
When it comes to practical collaboration on the ground, Nordic countries, the key EU countries and nonaligned PfP countries, such as Ireland and Austria, are the most important partners. 
Käytännön toiminnassa korostuu yhteistyö pohjoismaiden, keskeisten unionimaiden ja liittoutumattomien PfP-maiden, kuten esimerkiksi Irlannin ja Itävallan, kanssa.
In its practical activities NATO is above all a crisis management organisation. 
Käytännön toiminnassaan Nato on ensisijaisesti kriisinhallintaorganisaatio.
Practical implementation will be agreed upon in strategic performance agreements concluded between Centres for Economic Development, Transport and the Environment and the central government authorities. The performance agreements will be complemented by annual strategy documents with regional councils involved in the preparation. 
Käytännön toteutuksesta sovitaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten (ELY) ja keskushallinnon välisissä strategisissa tulossopimuksissa ja niitä täydentävissä vuosittaisissa toiminnallisissa tulossopimuksissa, joiden valmistelussa maakuntien liitot ovat mukana.
Practical implementation outsourced. 
käytännön toteutus ulkoistetaan
In order to obtain a practical tool for local or regional multi-professional cooperation, as required by the new Youth Act, the policy programme established contacts with a linking system project applied in the Netherlands ( www.verwijsindex.nl ). 
Käytännön työvälineeksi uuden nuorisolain vaatimalle paikalliselle tai alueelliselle monialaiselle yhteistyölle politiikkaohjelma loi kontaktit Alankomaissa toimivaan linkitysjärjestelmään ( www.verwijsindex.nl ).
Practical responsibilities for preparedness and operations are widely allocated. 
Käytännön varautumis- ja toimintavastuu jakautuu laajemmalle.
In addition, practical cooperation on the ground must be promoted. 
Käytännön yhteistyötä operaatioalueella on kehitettävä.
A practical approach might be to divide countries into groups on the basis of their level of development and emissions. 
Käytännönläheinen lähestymistapa voi olla jakaa valtiot kehitys- ja päästötason perusteella ryhmiin.
Practical entrepreneurship training must be introduced as a voluntary subject in university curricula and secondary education, as well as in the final grade of comprehensive school. 
Käytännönläheinen yrittäjyyskoulutus tulee ottaa vapaaehtoiseksi aineeksi opetusohjelmiin korkeakouluissa, toisen asteen oppilaitoksissa ja peruskoulun viimeisellä luokalla.
In practice, the set maximum limit might, however, prove to be soft, because pressure, among other things, to increase infrastructure investments is consistently high. 
Käytännössä asetettu enimmäisraja saattaisi kuitenkin osoittautua pehmeäksi, koska paineet mm. infrainvestointien lisäämiseen ovat jatkuvasti kovat.
In practice there is no communications network or service that is not critical for certain users. 
Käytännössä ei ole viestintäverkkoa /-palvelua, joka ei olisi kriittinen jonkin käyttäjän kannalta.
In practice, a group of insiders may emerge inside the EU in these matters, the importance of which is difficult to estimate from the outside. 
Käytännössä EU:n sisälle voi näissä asioissa muodostua Nato-maiden sisäpiiri, jonka merkitystä on ulkopuolelta vaikea arvioida.
In practice, administrative costs often fall on the financial departments of businesses or strain the working hours of entrepreneurs, or require the use of outsourced financial services. 
Käytännössä hallinnollisissa kustannuksissa on kyse yritysten taloushallinnon kustannuksista taikka yrittäjän työajan tai taloushallinnon ostopalveluiden käytöstä.
In practice, it would be justified for the Government Programme to give balance and debt-ratio targets expressly on the central government level. 
Käytännössä hallitusohjelmassa olisi perusteltua ilmaista tasapainoa tai velkasuhdetta koskevat tavoitteet nimenomaan valtiontalouden tasolla.
In practice, the cost of projects plus financing costs would be paid, also in the case of Infra Oy, from tax revenue. 
Käytännössä hankkeiden kustannukset rahoituskustannuksineen maksettaisiin Infra Oy:nkin tapauksessa verovaroista.
In practice, however, each project starts in its own particular way and progresses along varying lines. 
Käytännössä hankkeiden käynnistymistavat ja eteneminen kuitenkin vaihtelevat.
The only practical options are to pump the carbon dioxide along pipelines or transport it in tankers to a suitable storage location, for instance in the Norwegian Sea, and this will add to the cost of the system. 
Käytännössä hiilidioksidi pitää joko pumpata putkia pitkin tai kuljettaa tankkerilla sopivaan varastoon esimerkiksi Norjanmerelle, mikä lisää kustannuksia.
Implementation of the human rights-based approach and related action can be promoted in such contexts as donor consultations with the organisations, in the boards of the organisations and through the provision of funding for human rights work. 
Käytännössä ihmisoikeusperustaisen lähtökohdan ja toiminnan yhteisen suunnittelun toteutumista voidaan edistää mm. järjestöjen kanssa käytävissä rahoittajakeskusteluissa sekä järjestöjen johtokunnissa ja rahoittamalla ihmisoikeustyötä.
In practice, if a new Government wished to change the policy of the previous Government, it would then have to propose an amendment to the law, which could cause delays and lead to unnecessary inflexibility and formality. 
Käytännössä, jos uusi hallitus haluaisi muuttaa edellisen hallituksen politiikkaa, joutuisi se silloin esittämään lain muuttamista, mikä voisi aiheuttaa viivytystä ja merkitä tarpeetonta jäykkyyttä ja muodollisuutta.
In practice, transition to the system should take place in steps and through pilot projects. 
Käytännössä järjestelmään kannattaa siirtyä vaiheittain ja kokeilujen kautta.
In practice, however, this objective is not achieved for all citizens. 
Käytännössä kaikilla kansalaisilla tämä tavoite ei kuitenkaan toteudu.
Practically all other large urban regions, however, are in a situation from which it is clearly more difficult to attract highly educated couples. 
Käytännössä kaikki muut suuret kaupunkiseudut ovat tilanteessa, jossa niiden on selvästi vaikeampi houkutella korkeasti koulutettuja pariskuntia.
In practice, all of these methods are used to some extent, the fundamental policy issue being one of determining what kind of adaptation to promote, and which to avoid. 
Käytännössä kaikki sopeutumistavat toteutuvat jossain määrin. Politiikkakysymys onkin lähinnä se, millaista sopeutumista halutaan edistää ja millaista välttää.
Before long, virtually all services in society will have transferred to the Internet. 
Käytännössä kaikki yhteiskunnan palvelut siirtyvät ennen pitkää internetiin.
However, in practice, the level of national pensions has been elevated nearly every year since the beginning of the decade fn (Figure 5.6). 
Käytännössä kansaneläkkeiden tasoa on kuitenkin korotettu tämän vuosikymmenen alusta lähes vuosittain fn (kuvio 5.6).
In practice, trading can be organised in various ways; for instance, the government may have a standing purchase offer for emission reductions. 
Käytännössä kaupan voi toteuttaa esimerkiksi niin, että valtiolla on jatkuva ostotarjous päästövähennyksistä.
In practice all of these measures will be needed to create a sustainable natural resource economy, together with effective climate and energy policies. 
Käytännössä kestävä luonnonvaratalous edellyttää kaikkia näitä toimenpiteitä, rinnan ilmasto- ja energiapolitiikan kanssa.
In practice, however, checking the language from the Population Information System seems to be rare. 
Käytännössä kielen tarkistaminen väestötietojärjestelmästä näyttää kuitenkin olevan harvinaista.
In practice, issues relating to language skills often do not come up until in performance and development discussions. 
Käytännössä kielitaitoa koskevat kysymykset nousevat usein esiin vasta tulos- ja kehityskeskusteluissa.
In practice, they both rely on national resources. 
Käytännössä kumpikin tukeutuu kansallisiin voimavaroihin.
In practice, the focus will be on the motivations of commercial operators and on monitoring the outcome. 
Käytännössä kyse on kaupallisten toimijoiden motivoinnista ja toteutuksen seurannasta.
In practice, this is a question of resources and attitudes. 
Käytännössä kyse on resursseista ja asenteista.
In addition, they rely on colleagues with language skills to take care of service in Swedish, when necessary. 
Käytännössä luotetaan myös siihen, että kielitaitoiset työtoverit tarvittaessa huolehtivat ruotsinkielisestä palvelusta.
Nearly all vital functions and services of society rely on technical systems, which in turn depend on the availability of electricity and telecommunications. 
Käytännössä lähes kaikki yhteiskunnan kriittiset toiminnot ja palvelut perustuvat teknisten, erityisesti sähköenergian ja tietoliikenteen varassa toimivien järjestelmien käyttöön.
Practically all of the growth in the emission load results from road traffic. 
Käytännössä lähes koko päästökuorman kasvu tulee tieliikenteestä.
In practice, the starting point, however, is not that the office would, at its own initiative, ensure the linguistic rights of citizens but that the Swedish-speaking customer must him- or herself request service in Swedish.85 
Käytännössä lähtökohtana ei kuitenkaan ole viraston oma-aloitteinen toiminta kansalaisten kielellisten oikeuksien turvaamiseksi vaan se, että ruotsinkielisen asiakkaan on itse pyydettävä palvelua ruotsiksi.85
In practice, countries have resorted to combinations of the different kinds of rules. 
Käytännössä maat ovat turvautuneet erilaisten sääntöjen yhdistelmiin.
In practice, the expenditure level varies according to the revenue level without reference to the spending limits, even though the items for the said expenditure fall within the spending limits. 
Käytännössä menotaso vaihtelee tulotason mukaan kehyksen estämättä, vaikka ko. menojen momentit ovat kehykseen kuuluvia.
The genetic resources of forest trees are in practice protected in situ in gene reserve forests and in genetic resource archives, which preserve genetic material collected from naturally grown forests. 
Käytännössä metsäpuiden geenivaroja suojellaan alkuperäisellä kasvupaikallaan geenireservimetsissä sekä geenivarakokoelmissa, joissa säilytetään luontaisista metsiköistä kerättyä aineistoa.
In practice, many municipalities have, however, difficulties in arranging day care for all children in their own language. 
Käytännössä monien kuntien on kuitenkin vaikea järjestää kaikille lapsille päivähoitoa lapsen omalla kielellä.
In practice, the other tax recipient was therefore compensated other than by refraining from making a necessary tax increase or by a revenue shortfall caused by a tax reduction. 
Käytännössä muulle veronsaajalle siis kompensoitiin muuten välttämättömän veronkorotuksen tekemättä jättäminen eikä kevennyksen aiheuttama tulovaje.
This is usually how it works also in practise: 
Käytännössä näin yleensä tehdäänkin:
In practice, it is, however, random how the linguistic rights of the citizens are secured when outsourcing services. 
Käytännössä on kuitenkin sattumanvaraista, miten kansalaisten kielelliset oikeudet turvataan ostopalveluja käytettäessä.
According to the chief judges, the problem is solved by the judge acting as chairman explaining the matter to the juror who does not understand the language used.193 
Käytännössä ongelma ratkaistaan laamannien mukaan siten, että puheenjohtajana toimiva tuomari selostaa asian käytettyä kieltä taitamattomalle lautamiehelle.193
In practice, investments must be promoted by increasing the share of hydropower, wind and solar energy, heat pumps, biogases, recycled fuels and biofuels in transport. 
Käytännössä panostusta tulee lisätä vesivoimaa, tuuli- ja aurinkoenergian, lämpöpumppujen, biokaasujen, kierrätyspolttoaineiden sekä liikenteen biopolttonesteiden osuutta kasvattamalla.
In practice, the transfers of prosecutors knowing Swedish from bilingual prosecution offices to unilingual ones seem to be rare. 
Käytännössä ruotsinkielentaitoisten syyttäjien siirrot kaksikielisistä syyttäjänvirastoista yksikielisiin näyttävät olevan harvinaisia:
In practice, the linguistic rights of Swedish-speaking parties are not, even after the reform, fully implemented. 
Käytännössä ruotsinkielisten asianosaisten kielelliset oikeudet eivät uudistuksenkaan jälkeen vielä täysimääräisesti toteudu.
In practice, this can be done reliably only in retrospect, when precise statistical data become available. 
Käytännössä se voidaan tehdä luotettavasti vasta jälkikäteen, kun tilastotiedot tarkentuvat.
In practice, Finland can promote a human rights-based approach and joint planning of activities in such contexts as funding discussions with the organisations, in the boards of the organisations and by financing their human rights related work. 
Käytännössä Suomi voi edistää ihmisoikeusperustaisen lähtökohdan ja toiminnan yhteisen suunnittelun toteutumista mm. järjestöjen kanssa käytävissä rahoittajakeskusteluissa sekä järjestöjen johtokunnissa ja rahoittamalla ihmisoikeustyötä.
In practice, the number of the troops sustainable in operations is the most important consideration since it is a major factor determining operational success. 
Käytännössä suurin merkitys on operaatioissa ylläpidettävissä olevien joukkojen määrällä, koska operaatioiden menestys riippuu merkittävästi siitä.
In practice, the greatest threat of this nature will be posed to old people on low incomes who live in sparsely populated municipalities with a weak tax base. 
Käytännössä suurin uhka kohdistuu harvaan asuttujen alueiden heikon veropohjan kuntien pienituloisiin vanhuksiin.
In practice the need for improving rapid response capabilities arises specifically from crisis management. 
Käytännössä tarve kehittää nopean toiminnan suorituskykyjä liittyy erityisesti kriisinhallintaan.
In practice, the technology should be in widespread commercial use by 2020, and the commercialisation of a smaller plant size class should be successful in the 2030s. 
Käytännössä teknologian pitäisi olla laajamittaisessa kaupallisessa käytössä vuoteen 2020 mennessä ja pienemmän laitoskokoluokan kaupallistamisessa tulisi onnistua 2030-luvulla.
In practice, accessibility of the information society means different things to different people. 
Käytännössä tietoyhteiskunnan esteettömyys merkitsee eri ihmisille eri asioita.
In practical terms, the more probable saving rate would be approximately 20 per cent in comparison with decentralised procurement activities. 
Käytännössä todennäköisempi säästö on noin 20 prosenttia verrattuna hajautettuun hankintatoimeen.