natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common processes and innovative procurement practices make it easier to identify and plan suitable IT solutions, for example. 
Yhteisten toimintaprosessien ja hankintakäytäntöjen avulla myös tietoteknisiä ratkaisuja on helpompi tunnistaa suunnitteluvaiheessa.
Creating common security criteria for information security, business security, personnel security and premises security in order to ensure that Finland keeps up with national and international (information) security developments. 
Yhteisten turvallisuuskriteeristöjen luominen tietoturvallisuuden, toiminnan turvallisuuden, henkilöstö- sekä toimitilaturvallisuuden osa-alueille sen varmistamiseksi, että pysytään mukana kansallisen ja kansainvälisen (tieto)turvallisuusmenettelyjen kehittämisessä näillä alueilla.
Co-operation is of particular importance in the management of disturbances. 
Yhteistoiminnan merkitys korostuu häiriötilanteiden hallinnassa.
Apart from preparedness and exercises, co-operation must be extended to planning. 
Yhteistoiminnan on ulotuttava varautumisen ja harjoittelun lisäksi toiminnan suunnitteluun.
The parties to the co-operation are the employer and the personnel of the enterprise. 
Yhteistoiminnan osapuolina ovat työnantaja ja yrityksen henkilöstö.
Increasing cooperation to ensure comprehensive crime prevention, and removing obstacles to cooperation. 
Yhteistoiminnan tehostaminen kokonaisvaltaisen rikostorjunnan varmistamiseksi ja yhteistyön esteiden poistaminen
Intersectoral co-operation bodies can be used to support co-operation and co-ordinate activities on all administrative levels. 
Yhteistoiminnan tukena ja toiminnan koordinoinnissa voidaan käyttää poikkihallinnollisia yhteistyöelimiä kaikilla hallinnon tasoilla.
Policies and models agreed in cooperation regarding early support for work capacity, monitoring of sick leaves, and return to work create the prerequisites for job retention and a successful return to work of employees with mental health and substance abuse problems. 
Yhteistoiminnassa sovitut työkyvyn varhaisen tuen, sairauspoissaolojen seurannan ja työhön paluun toimintamallit työpaikoilla luovat edellytyksiä mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien työntekijöiden työssä jatkamiselle ja onnistuneelle työhön paluulle.
The aim in establishing co-operation areas and joint municipal authorities with a broad population base is to strengthen preventive work; ensure the availability, quality, and funding of basic services; promote the population's health and well-being; narrow the gaps in well-being between various groups in the population; improve the impact of services; and control the development of costs. 
Yhteistoiminta-alueiden ja laajan väestöpohjan kuntayhtymien perustamisessa tavoitteena on vahvistaa ehkäisevää työtä, turvata peruspalveluiden saatavuus, laatu ja rahoitus, edistää väestön terveyttä ja hyvinvointia, kaventaa väestöryhmien välisiä hyvinvointieroja, parantaa palveluiden vaikuttavuutta ja hallita kustannuskehitystä.
The establishment of co-operation areas means that some of the current municipal federations for national health care will be merged. 
Yhteistoiminta-alueiden perustaminen tarkoittaa nykyisten kansanterveystyön kuntayhtymien yhdistämisiä.
A total of 66 partnership areas will be founded by 2013. 
Yhteistoiminta-alueita on perusteilla 66 vuoteen 2013 mennessä.
co-operation with other administrative branches 
yhteistoiminta muiden hallinnonalojen kanssa
co-operation with other actors in society 
yhteistoiminta muiden yhteiskunnan toimijoiden kanssa
Co-operation plans and exercises have to extend to all levels of administration. 
Yhteistoiminta tulee olla suunniteltu ja harjoiteltu hallinnon kaikilla tasoilla.
Cooperation is a way of guaranteeing security of supply and materiel procurements 
Yhteistoimintaa huoltovarmuuden ja materiaalihankintojen turvaamiseksi
Cooperation is especially intensified with the Nordic countries, the most important EU countries, the United States and the Baltic Sea nations. 
Yhteistoimintaa kehitetään erityisesti pohjoismaiden, keskeisten EU-maiden, Yhdysvaltojen sekä Itämeren alueen maiden kanssa.
Cooperation in undertakings relates to a number of issues, not only situations where people are dismissed. 
Yhteistoimintaa yrityksissä on harjoitettava monissa asioissa, ei pelkästään irtisanomistilanteissa.
The capability of cooperating with the other authorities and key actors of the business sector, 
yhteistoimintakyky muiden viranomaisten ja elinkeinoelämän avaintoimijoiden kanssa
When developing joint capabilities with NATO, Finland should adopt NATO standards and norms more extensively. 
Yhteistoimintakykyä Naton kanssa kehitettäessä Suomen tulisi omaksua Naton standardeja ja normeja nykyistä laajemmin.
The interoperability requirements are described in standards and, in practice, the only military standards with sufficient coverage have been developed by NATO (STANAG, Standardisation Agreement). 
Yhteistoimintakyvyn edellyttämät vaatimukset on kuvattu standardeissa, ja käytännössä ainoat riittävän laajalle levinneet sotilasstandardit ovat Naton kehittämiä (STANAG, Standardisation Agreement).
To reform the monitoring system for legislation on cooperation in undertakings, a tripartite Working Group has been established to investigate the monitoring systems for cooperation in workplaces and the rights participation of employees. 
Yhteistoimintalainsäädännön valvontajärjestelmien uudistamiseksi on asetettu kolmikantainen työryhmä selvittämään työpaikan yhteistoimintaa ja työntekijöiden osallistumisoikeuksia koskevan lainsäädännön valvontaa.
Co-operation agreement signed. 
Yhteistoimintasopimus tehty.
Joint Implementation projects 
yhteistoteutushankkeet
Renewable energy sources can often be used in this kind of joint production. 
Yhteistuotannossa voidaan usein käyttää uusiutuvia energialähteitä.
However, co-operation should not be limited to the EU; a wider approach will be required. 
Yhteistyö ei saisi rajoittua EU:n tasolle, vaan näkökulman tulisi olla laajempi.
In recent years cooperation between different natural resource sectors has increased significantly, however. 
Yhteistyö eri luonnonvarasektoreiden välillä on viime vuosina merkittävästi lisääntynyt.
Cooperation between different stakeholders is important. 
Yhteistyö eri toimijoiden kesken on tärkeää.
EU cooperation is of key importance especially in improving civilian crisis management training. 
Yhteistyö Euroopan unionissa on keskeisessä asemassa etenkin siviilikriisinhallintakoulutuksen edelleen kehittämisessä.
Cooperation and reciprocal support with neighbouring countries should work well 
Yhteistyö ja keskinäinen avunanto naapurimaiden kanssa toimii hyvin
collaboration that is based on transparency and trust between the various actors. 
yhteistyö, joka rakentuu avoimuuteen ja luottamukseen eri toimijoiden välillä.
The key areas of cooperation will be the environment, nuclear safety, social welfare and health care. 
Yhteistyö keskitetään erityisesti ympäristö-, ydinturva- ja sosiaali- ja terveysalalle.
The involved partners are neighbouring states and countries of origin and transit for illegal immigration. 
Yhteistyö käsittää naapurivaltiot sekä laittoman maahantulon lähtö- ja kauttakulkumaat.
It is essential to conduct co-operation with international organisations monitoring microbiological, chemical and radiation threats. 
Yhteistyö mikrobiologisia, kemiallisia sekä säteilyuhkia seuraavien kansainvälisten organisaatioiden kanssa on välttämätöntä.
Cooperation with ministries and political guidance 
Yhteistyö ministeriöiden kanssa ja poliittinen ohjaus
This cooperation has proved fruitful and will be continued. 
Yhteistyö on osoittautunut hedelmälliseksi ja sitä tullaan jatkamaan.
Cooperation has brought results, so it should be further strengthened. 
Yhteistyö on osoittautunut tulokselliseksi, joten sitä tulee edelleen vahvistaa.
The intention is to extend the common efforts beyond crisis management cooperation so as to include the respective defence forces’ activities, such as naval and air surveillance, logistics, training, research & analysis as well as defence materiel cooperation. 
Yhteistyö on tarkoitus ulottaa kriisinhallintayhteistyötä pidemmälle, ja se koskisi laajasti puolustusvoimien toimintaa kuten meri- ja ilmavalvontaa, logistiikkaa, koulutusta, tutkimus- ja analyysitoimintaa sekä puolustusmateriaaliyhteistyötä .
Collaboration within the CIS is built on bilateral relations as well as geographical and historical interdependence. 
Yhteistyö perustuu kahdenvälisiin suhteisiin ja maantieteestä ja historiasta juontuvaan keskinäiseen riippuvuuteen.
Cooperation is effective if there is a clear division of responsibilities and tasks, but actions and processes are well coordinated. 
Yhteistyö toimii, jos vastuut on selkeästi määritelty, mutta prosessit ja toimet suunnitellaan perustuen yhteen toimivuuteen.
Cooperation also supports the development of national crisis management capabilities. 
Yhteistyö tukee myös kansallisten kriisinhallintavalmiuksien kehittämistä.
Cooperation secures welfare 
Yhteistyö turvaa hyvinvoinnin
There is a clear need for governments, international organisations and civil society to cooperate in efforts to eliminate the sexual exploitation of children. 
Yhteistyö valtioiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kesken on todettu välttämättömäksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön vähentämiseksi.
Co-operation with Russia and neighbouring areas 
Yhteistyö Venäjän kanssa ja lähialueyhteistyö
Cooperation with the Russian GLONASS system is also important since it can serve as a back-up system for positioning in Polar regions. 
Yhteistyö venäläisen Glonass-järjestelmän kanssa on myös tärkeää, koska se voi toimia varajärjestelmänä polaarialueiden paikanmäärityksessä.
Co-operative forum that brings together administrative, research and corporate stakeholders to realise intelligent transport services. 
Yhteistyöfoorumi, joka kokoaa yhteen hallinnon, tutkimuksen ja yritysten osapuolet toteuttamaan älykkään liikenteen palveluja.
The aim is to carry out cooperation projects so that they will promote the equal right of women and men to own and inherit land and other property. 
Yhteistyöhankkeita pyritään toteuttamaan niin, että edistetään naisten ja miesten tasa-arvoisia oikeuksia omistaa ja periä maata ja omaisuutta.
Participation in co-operation supports the development of national preparedness. 
Yhteistyöhön osallistuminen tukee kansallisen varautumisen kehittämistä.
Representatives of NGOs and the business sector also participate. 
Yhteistyöhön osallistuvat viranomaisten lisäksi järjestöjen ja elinkeinoelämän edustajat.
Seeking partners in other groupings is of prime importance. 
Yhteistyökumppaneiden hakeminen muista ryhmistä on ensiarvoisen tärkeää.
Cooperation should have clear objectives, action plans, clear divisions of responsibilities, and sufficient resources. 
Yhteistyöllä on oltava selkeät tavoitteet, toimenpideohjelma, jaetut vastuut ja riittävät resurssit.
This cooperation improves the Member States’ interoperability. 
Yhteistyöllä vahvistetaan unionin jäsenmaiden yhteistoimintakykyä.
Charting cooperation opportunities and the exchange of information on good practices are useful components in human rights dialogues. 
Yhteistyömahdollisuuksien kartoittaminen ja tiedonvaihto hyvistä käytännöistä ovat hyödyllinen osa ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja.
The sub-regional cooperation forum of BEAC is the Barents Regional Council (BRC). 
Yhteistyön alialueellinen foorumi on alueista muodostuva Barentsin alueneuvosto (Barents Regional Council, BRC).
The cooperation has also led to considerable financial savings, thanks to joint acquisitions. 
Yhteistyön avulla on saatu aikaan myös merkittäviä taloudellisia säästöjä, kun on voitu tehdä hankintoja yhdessä.
NATO has set up an Information Office in Moscow in order to promote cooperation. 
Yhteistyön edistämiseksi Moskovaan on perustettu Naton tiedotustoimisto.
In spite of growing collaboration and increasing interdependence the foundation of Finnish defence will remain national. 
Yhteistyön ja keskinäisen riippuvuuden kasvamisesta huolimatta Suomen maanpuolustuksen perusta säilyy kansallisena.
Cooperation is a means of laying a foundation for mutual solidarity. 
Yhteistyön kautta luodaan pohjaa keskinäiselle solidaarisuudelle.
The focus of cooperation is on expert assistance as well as training and research. 
Yhteistyön kehittämisen painopisteenä ovat asiantuntijatuki sekä koulutus ja tutkimus.
Key areas of co-operation include the improved profiling of services and visibility to citizens, as well as developing data transfer systems and the interfaces between information systems. 
Yhteistyön keskeisiä alueita ovat palveluiden nykyistä parempi profiloituminen ja näkyvyys kansalaisten suuntaan sekä tietojärjestelmien rajapintojen ja tiedonsiirtojärjestelmien kehittäminen.
Coordination of collaborative work in regional administration 
Yhteistyön koordinointi aluehallinnossa
Cooperation is based on international commitments and processes supporting social sustainability, including conventions and recommendations of the UN, the WHO, the Council of Europe and the ILO. 
Yhteistyön perustana ovat kansainväliset sitoumukset ja sosiaalista kestävyyttä tukevat prosessit, kuten YK:n, WHO:n, Euroopan neuvoston ja ILO:n sopimukset ja suositukset.
The principal themes in this cooperation are the promotion of sustainable forest management, education in forest and environmental sectors, forest research, inventories of forest resources, forest planning, forest certification, information systems in forest management, and seedling production. 
Yhteistyön pääteemoina ovat metsien kestävän hoidon ja käytön edistäminen, metsä- ja ympäristöalan koulutus, metsäntutkimus, metsävarakartoitukset, metsäsuunnittelu, metsien sertifiointi, metsätalouden tietojärjestelmät ja metsäpuiden taimituotanto.
Cooperation becomes increasingly important in the management of exceptional situations. 
Yhteistyön tarve korostuu erityistilanteiden hallinnassa.
The need for cooperation is especially important in the areas of disarmament and reintegration of ex-combatants as well as security sector reform and wider rule of law development. 
Yhteistyön tarve korostuu etenkin entisten taistelijoiden aseistariisunnan ja yhteiskuntaan sopeuttamisen sekä turvallisuussektorin uudistamisen ja laajemman oikeusvaltiokehityksen alalla.
The goal of cooperation is to rein in budgetary pressures induced by the rising costs of operations and defence materiel as well as improve interoperability. 
Yhteistyön tavoitteena on toiminnan kustannusten noususta ja puolustusmateriaalin kallistumisesta johtuvien kustannuspaineiden hillitseminen sekä yhteistoimintakyvyn kehittäminen.
Enhancing co-operation in the region requires functional and fast transport connections, different models of co-operation, and the development of internationalisation services aimed especially at SMEs. 
Yhteistyön tiivistäminen alueella edellyttää mm. toimivia ja nopeita liikenneyhteyksiä, erilaisia yhteistyömalleja ja erityisesti pk - yrityksille suunnattujen kansainvälistymispalveluiden kehittämistä.
Enhanced cooperation particularly in the Security Council would serve to strengthen the Union’s common foreign and security policy vis-à-vis third parties. 
Yhteistyön tiivistäminen erityisesti turvallisuusneuvostoon liittyvissä kysymyksissä palvelisi unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamista myös ulospäin.
Better collaboration promotes effective use of limited resources. 
Yhteistyön tiivistäminen palvelee rajallisten resurssien tehokasta käyttöä.
Study of current status and future needs regarding collaborative work 
Yhteistyön tilaa ja tarpeita koskeva tutkimus
Thus, co-operation should be based on strategic long-term partnerships. 
Yhteistyön tulee perustua strategisiin ja pitkäjänteisiin kumppanuuksiin.
It is important to strengthen co-operation especially clearly with actors within the innovation system, as well as to operate in international co-operation networks. 
Yhteistyön vahvistaminen erityisesti innovaatiojärjestelmän toimijoiden kanssa on tärkeää samoin kuin verkottuminen kansainvälisiin yhteistyöverkostoihin.
The effects of this cooperation are taken into account in the Defence Forces’ long-term development programme. 
Yhteistyön vaikutukset otetaan huomioon puolustusvoimien pitkän aikavälin kehittämisohjelmassa.
It is also important to assure cooperation in situations such as Kosovo and Afghanistan where the EU and NATO operate side by side in the same crisis area under different mandates. 
Yhteistyön varmistaminen on tärkeää myös Kosovon ja Afganistanin kaltaisissa tilanteissa, joissa EU ja Nato toimivat rinnakkain samalla kriisialueella erilaisten mandaattien pohjalta.
In order to ensure co-operation, the stakeholders sign an agreement in which they mutually commit themselves to implementing the strategy with the other stakeholders. 
Yhteistyön varmistamiseksi osapuolet tekevät yhteisen sopimuksen, jossa sitoudutaan toteuttamaan strategiaa yhdessä muiden kanssa
Thus, cooperation can be expected to deepen in the defence sector, crisis management, and between national foreign services. 
Yhteistyön voidaan odottaa syvenevän niin puolustussektorilla, kriisinhallinnassa kuin kansallisten ulkoasiainhallintojen yhteistyössä.
Once the working group has been established. 
Yhteistyöryhmän toiminnan alkaessa.
Suitable evaluation criteria for the Finnish operating environment created in co-operation with international development projects. 
Yhteistyössä alan kansainvälisten kehittämishankkeiden kanssa on luotu arviointimittaristo suomalaiseen toimintaympäristöön soveltuva arviointimittaristo.
In co-operation with regional and local actors, they are able to steer their education offer in a way that supports regional development. 
Yhteistyössä alueellisten ja paikallisten toimijoiden kanssa ne voivat suunnata koulutustarjontansa alueen kehittämistä edistävällä tavalla.
In co-operation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) a network of chemical expert services and a satellite image service are maintained to detect oil spills. 
Yhteistyössä EU:n meriturvallisuusviranomaisen (EMSA) kanssa ylläpidetään kemikaaliasiantuntijapalveluverkosto ja satelliittikuvapalvelu öljyvahinkojen havainnointia varten.
This is a concerted effort to search out best practices based on people’s and society’s needs rather than on existing instruments, administrative structures or technologies. 
Yhteistyössä haetaan parhaita käytäntöjä helpottamaan asioiden hoitoa ihmisten ja yhteiskunnan tarpeista lähtien, ei välineiden, hallinnon rakenteiden tai tekniikan ehdoilla.
In cooperation with the policy programme, two seminars have been held on the topic. 
Yhteistyössä politiikkaohjelman kanssa on järjestetty kaksi aihepiiriin liittyvää seminaaria.
In cooperation with employment pension companies, efforts will be made to achieve a significant increase in venture capital funding. 
Yhteistyössä työeläkelaitosten kanssa pyritään Venture Capital -rahoituksen merkittävään kasvattamiseen.
Studies launched in cooperation with the Prime Minister's Office, on professional mobility and recruitment problems, were published in the publication series of the Prime Minister's Office. 
Yhteistyössä Valtioneuvoston kanslian kanssa käynnistetyt tutkimukset ammatillisesta liikkuvuudesta sekä rekrytointiongelmista ilmestyivät kanslian julkaisusarjassa.
Co-operation and division of tasks is agreed with the rescue service, health care and the Defence Forces. 
Yhteistyöstä ja työnjaosta sovitaan pelastustoimen, terveydenhuollon ja Puolustusvoimien kanssa.
Mutual benefit can be derived from partnerships with the immigrants' countries of origin. 
Yhteistyöstä maahanmuuttajien lähtömaiden kanssa saadaan molemminpuolista hyötyä.
In co-operation partnerships, it would be good to pursue more goal-oriented interaction for the long term. 
Yhteistyösuhteissa on hyvä pyrkiä pitkäkestoisempaan ja tavoitteellisempaan vuorovaikutukseen.
3.4 Able to benefit from partner resources. 
3.4.Yhteistyötahojen resurssien hyödyntäminen.
Co-operation with universities of applied sciences will be emphasised, particularly in areas where there are no universities. 
Yhteistyötä ammattikorkeakoulujen kanssa painotetaan erityisesti alueilla, joissa ei ole yliopistoja.
Cooperation with the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council should be intensified. 
Yhteistyötä Arktisen neuvoston ja Barentsin euroarktisen neuvoston kanssa tulee tiivistää.
The North Atlantic Cooperation Council, NACC was founded in 1991, and the Partnership for Peace, PfP, in 1994 to foster cooperation, with almost all of the then OSCE members joining in. 
Yhteistyötä edistämään perustettiin Pohjois-Atlantin yhteistyöneuvosto NACC (North Atlantic Cooperation Council) vuonna 1991 ja rauhankumppanuus vuonna 1994, jolloin mukaan tulivat lähes kaikki Etyjn (Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö) silloiset jäsenet.
Cooperation between different international organisations, particularly the UN, EU, NATO, OSCE and the African Union (AU), has been intensified in recent years. 
Yhteistyötä eri kansainvälisten organisaatioiden – erityisesti YK:n, Euroopan unionin, Naton, Etyjin ja Afrikan unionin – kesken on viime vuosina tiivistetty.
More co-operation is needed between different education levels and different educational institutes, for instance in the context of entrepreneurial studies. 
Yhteistyötä eri koulutusasteiden ja oppilaitosten kesken tulee lisätä muun muassa yrittäjyysopinnoissa.
Cooperation between different authorities in the remediation of contaminated sites will be put on a more efficient basis, while at the same time, more funds will be al- located to supporting remediation projects. 
Yhteistyötä eri viranomaisten välillä parannetaan pilaantuneiden maa-alueiden kunnostamisessa. Lisätään pilaantuneiden maiden kunnostustöiden tukeen tarkoitettua määrärahaa.
co-operation with the Baltic Sea region and the Barents region will be increased and their transport systems developed. 
Yhteistyötä Itämeren ja Barentsin alueen kanssa lisätään ja niiden liikennejärjestelmiä kehitetään.
The Nordic countries support capacity building in crisis areas, especially in the Western Balkans, Afghanistan and Africa. 
Yhteistyötä kriisialueiden omien voimavarojen kehittämiseksi tehdään etenkin Länsi-Balkanilla, Afganistanissa ja Afrikassa.
Cooperation in the recovery and treatment of sludge will be improved. 
Yhteistyötä lietteiden keräilyssä ja käsittelyssä parannetaan.
A range of tools have been applied to seek co-operation, but the capacity of the world order is built on the abilities of strong actors and serves their special interests rather than any globally agreed common principles or objectives of equality. 
Yhteistyötä on haettu monipuolisesti, mutta maailmanjärjestyksen toimintakyky perustuu vahvojen toimijoiden kykyihin ja palvelee niiden erityisetuja eikä globaalisti asetettuja yhteisiä periaatteita tai tasa-arvon tavoitteita.
Such collaboration should be developed on the basis of equal partnerships, where the government and the local councils each have their own responsibilities. 
Yhteistyötä on tarpeen kehittää tasavertaisen kumppanuuden pohjalta, jossa valtiolla ja kaupunkiseuduilla kummallakin on omat vastuunsa.
The cooperation has involved support for the human rights components of the operations, which include monitoring and reporting of human rights and participation in building up the operational capacity of the target country. 
Yhteistyötä on tehty esimerkiksi tukemalla operaatioiden ihmisoikeuskomponentteja, joiden tehtävänä on mm. ihmisoikeustarkkailu ja -raportointi sekä osallistuminen kohdemaan oman toimintakyvyn rakentamiseen.
It was also carried out in collaboration with labour market organisations, research institutes, and the working life development projects of insurance companies. 
Yhteistyötä on tehty työmarkkinajärjestöjen sekä tutkimuslaitosten ja vakuutusyhtiöiden työelämän kehittämistä palvelevien hankkeiden kanssa.