natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution julkaisut@vnk.fi 
Julkaisun jakelu julkaisut@vnk.fi
Parts of publication/ other project publications 
Julkaisun osat/ muut saman projektin tuottamat julkaisut
Said information does not necessarily reflect the position or opinion of the European Commission. 
Julkaisun sisältö ei välttämättä edusta Euroopan komission kantoja tai näkemyksiä.
Its objective is to provide a thought-provoking and interesting vision that can offer alternative perspectives and inspire us to think about our future. 
Julkaisun tavoite on olla virikkeellinen, lukijaansa kiinnostava ja vaihtoehtoisia näkökulmia luova esitys, joka herättää miettimään tulevaisuuttamme.
Theme of publication 
Julkaisun teema
Distribution and sale 
Julkaisun välitys
Publication rights cannot be sold or transferred to a third party. 
Julkaisuoikeutta ei voi myydä eikä siirtää kolmannelle osapuolelle.
Series title and number of the publication 
Julkaisusarjan nimi ja tunnus
The information contained in this publication reflects the authors’ view, and the European Commission is not liable for any use that may be made of the information contained therein. 
Julkaisussa ilmaistut mielipiteet ovat kirjoittajien omia, eikä Euroopan komissio vastaa julkaisun sisällön käytöstä.
The public pension system shows a surplus for the entire period under review fn. 
Julkinen eläkejärjestelmä on ylijäämäinen koko tarkastelukauden fn.
The public pension system is capable of securing pensions, which are clearly increasing in real terms, for all population groups. 
Julkinen eläkejärjestelmä pystyy turvaamaan reaalisesti selvästi kasvavat eläkkeet kaikille kansalaisryhmille.
Public R&D funding in the energy sector in the IEA countries 
Julkinen energia-alan T&K-rahoitus IEA-maissa
The public administration is to a large extent and increasingly dependent on the functioning of the common information systems and networks that have been specifically designed for the entire administration, security authorities and the state leadership. 
Julkinen hallinto on suuresti ja kasvavassa määrin riippuvainen koko hallinnolle, turvallisuusviranomaisille ja valtiojohdolle erityisesti suunniteltujen yhteisten tietojärjestelmien ja tietoverkkojen toimivuudesta.
Public administration serves both as a legislator and regulator in the organisation and implementation of basic services. 
Julkinen hallinto toimii sekä lainsäätäjänä että säätelijänä ja määrättyjen palvelujen järjestämisvastuun toteuttajana.
The public infrastructure is a public good without which economic activity would wither. 
Julkinen infrastruktuuri on julkishyödyke, jota ilman taloudellinen toiminta kuihtuisi.
An open and public joint database is complete by 2012. 
Julkinen ja avoin koontietokanta on valmis vuonna 2012.
Instead of fossil fuels, public development funds must be directed towards improving energy efficiency as well as using renewable energy and sustainable forest management. 
Julkinen kehitysrahoitus on ohjattava fossiilisten polttoaineiden sijaan energiatehokkuuden parantamiseen, uusiutuvan energian hyödyntämiseen ja metsien kestävään hoitoon.
Public development funding for the use of fossil fuels causing emissions will be gradually phased out. 
Julkinen kehitysrahoitus päästöjä tuottavalle fossiilisten polttoaineiden käytölle ajetaan vaiheittain alas.
Public discussion and the media often focus on problems and future threats. 
Julkinen keskustelu ja tiedotusvälineet helposti keskittyvät esiintyviin ongelmiin tai tulevaisuuden uhkakuvien maalailuun.
1.3.2 Public consumption 
1.3.2 Julkinen kulutus
General government EMU debt has increased by EUR 24 billion over the past couple of years, or by 14 percentage points in relation to GDP. 
Julkinen ns. EMU-velka kasvoi parissa vuodessa 24 mrd. euroa eli 14 prosenttiyksikköä suhteessa kokonaistuotantoon.
Public policy has supported such endeavours. 
Julkinen politiikka on osaltaan tukenut näitä pyrkimyksiä.
1Public funding covers only part of the overall cost of the works. 
1Julkinen rahoitustuki kattaa vain osan työlajien kokonaiskustannuksista.
The public sector collects a lot of information, which – if utilised in an egalitarian and economical way – would help create new, data-refining businesses. 
Julkinen sektori kerää paljon tietoa, jonka tasapuolinen ja edullinen hyväksikäyttö loisi myös uutta, tietoa jalostavaa liiketoimintaa.
The public sector will set regulations, thus ensuring a good operating environment for stakeholders, but the public sector will also play a significant part in the transport system by providing services and real-time data and by maintaining the system’s basic infrastructures. 
Julkinen sektori luo säädöksin toimijoille hyvän toimintaympäristön, mutta liikennejärjestelmässä sillä on suuri rooli myös palveluiden ja ajantasaisen tiedon hankkijana ja järjestelmien perusrakenteiden ylläpitäjänä.
The public sector, still a significant employer in most regions 
Julkinen sektori on edelleen merkittävä työllistäjä useimmilla alueilla,
In most regions, the public sector is still a significant employer. 
Julkinen sektori on edelleen useimmilla alueilla merkittävä työllistäjä.
The public sector is a major employer – what will happen as the population ages? 
Julkinen sektori on merkittävä työllistäjä – mitä tapahtuu väestön vanhetessa?
The public sector is the largest producer of information in Europe. 
Julkinen sektori on suurin tiedontuottaja Euroopassa.
The public sector supports the creation of markets by implementing open solutions and by promoting service availability across the administrative borders of transport networks. 
Julkinen sektori tukee markkinoiden syntymistä avoimilla ratkaisuilla ja edistämällä palveluiden jatkuvuutta liikenneverkkojen hallinnollisten rajojen yli.
The public sector will continue to be a significant employer in most regions. 
Julkinen sektori tulee jatkossakin olemaan merkittävä työllistäjä useimmilla alueilla.
The public sector provides citizens with services that, typically have no market price, and various types of administration, for which it is particularly difficult to define an output. 
Julkinen sektori tuottaa kansalaisille palveluja, joille tyypillisesti ei ole olemassa markkinahintaa, sekä erilaista hallintoa, jonka tuotoksen määrittely on erityisen vaikeaa.
Through land use planning, the public sector also indirectly influences the competition setting of the daily consumer goods trade. 
Julkinen sektori vaikuttaa päivittäistavarakaupan kilpailuolosuhteisiin välillisesti myös kaavoituksen kautta.
The public sector must ensure that equality is realised. 
Julkinen sektori varmistaa, että tasa-arvo toteutuu.
The public sector could also pay more attention to opportunities to rationalise its procurement and other support services. 
Julkinen sektori voi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota myös mahdollisuuksiin järkeistää hankintatointaan ja muita palvelujen tukitoimia.
Here, the public sector can set an example to other market actors by acting as a pioneer in, for instance, meeting societal challenges, such as climate change. 
Julkinen sektori voi toimia esimerkkinä muille markkinoiden toimijoille ja osoittaa edelläkävijyyttä vastaamalla yhteiskunnallisiin haasteisiin kuten ilmastonmuutokseen.
Public sector in cooperation with the actors in agriculture and food sectors. 
julkinen sektori yhteistyössä alan toimijoiden kanssa
Public R&D funding has been duly appropriated as foreseen in the Government Programme; for example, the share of the service sector has grown. 
Julkinen T&K-rahoitus on suuntautunut selkeästi hallitusohjelman mukaisesti, esimerkiksi palvelusektorin osuus rahoituksesta on kasvanut.
The state of public finances will improve this year due to economic recovery, tax increases and the withdrawal of fixed-term stimulus spending. 
Julkinen talouden tila kohenee tänä vuonna talouden elpymisen, veronkorotusten ja määräaikaisten elvytysmenojen poistumisen seurauksena.
Finland’s public finances are not on a fully sustainable footing 
Julkinen talous ei ole täysin kestävällä pohjalla
Public finances turned from surplus to deficit, exports fell by a fifth, and private investment was more than 17% lower. 
Julkinen talous kääntyi ylijäämäisestä alijäämäiseksi, vienti väheni viidenneksen ja yksityiset investoinnit alenivat yli 17 prosenttia.
General government finances are in a more vulnerable position from which to meet expenditure pressures caused by population ageing and a narrowing of the tax base. 
Julkinen talous on entistä haavoittuvammassa asemassa vastaanottamaan väestön ikääntymisen aiheuttamat menopaineet ja veropohjan kaventumisen.
General government finances are therefore in a more vulnerable position from which to meet both expenditure pressures and a narrowing of the tax base arising from population ageing. 
Julkinen talous on entistä haavoittuvammassa asemassa vastaanottamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet ja veropohjan kapenemisen.
General government finances are in a more vulnerable position from which to meet expenditure pressures and the narrowing of the tax base arising from population ageing. 
Julkinen talous on entistä haavoittuvammassa asemassa vastaanottamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet ja veropohjan kaventumisen.
General government finances are therefore in a more vulnerable position from which to meet expenditure pressures and a narrowing of the tax base arising from population ageing. 
Julkinen talous on siten entistä haavoittuvammassa asemassa vastaanottamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet ja veropohjan kaventumisen.
General government finances will nevertheless remain in deficit in the medium term without new measures to strengthen the financial position. 
Julkinen talous pysyy kuitenkin alijäämäisenä keskipitkällä aikavälillä ilman uusia rahoitusasemaa vahvistavia toimia.
Unless new measures are put in place to consolidate the budgetary position, public finances will continue to remain slightly in deficit over the medium term. 
Julkinen talous pysyy lievästi alijäämäisenä myös keskipitkällä aikavälillä ilman uusia rahoitusasemaa vahvistavia toimia.
Besides central and local government, general government finances include the employment pension sector, which shows a substantial surplus, as well as other social security funds. 
Julkinen talous sisältää valtion ja kuntien lisäksi merkittävästi ylijäämäisen työeläkesektorin sekä muut sosiaaliturvarahastot.
Without new decisions strengthening the financial position, general government finances will therefore remain in deficit and public debt will continue to grow relatively strongly. 
Julkinen talous säilyy siten ilman uusia rahoitusasemaa vahvistavia päätöksiä alijäämäisenä ja julkisen velan kasvu jatkuu verrattain voimakkaana.
Information society policy is also interested in public information. 
Julkinen tieto on myös tietoyhteiskuntapolitiikan kiinnostuksen kohteena.
Public R&D financing will be increased to at least 1.2 per cent of GDP. The Research and Innovation Council will provide guidelines for the distribution of funding among ministries. 
Julkinen tk-rahoitus nostetaan vähintään 1,2 prosenttiin bruttokansantuotteesta. Tutkimus- ja innovaationeuvosto ohjeistaa määrärahan jaon ministeriöiden kesken.
Public R&D support to large enterprises must be allocated to long-term strategic research and the strengthening of cooperation with universities and SMEs. 
Julkinen tk-tuki suurille yrityksille tulee kohdistaa pitkän aikavälin strategiseen tutkimukseen sekä yhteistyön vahvistamiseen yliopistojen ja pk-yritysten kanssa.
In Finland, public support for private preparation is concentrated on tax relief granted on private pension insurance policies offered by insurance companies. 
Julkinen tuki yksityiselle varautumiselle keskittyy Suomessa vakuutusyhtiöiden tarjoamille yksilöllisille eläkevakuutuksille myönnettyyn verohuojennukseen.
That being said, public funding for the regular service provision of non-profits is allowed only to the extent that it has only little or no distortive effects on competition or the functioning of the market. 
Julkinen tuki yleishyödyllisten yhteisöjen varsinaiseen palvelutuotantoon on kuitenkin mahdollista ainoastaan sillä edellytyksellä, ettei sillä aiheuteta muita kuin vähäisiä kilpailua ja markkinoiden toimintaa vääristäviä vaikutuksia.
Public financial support for R&D and investment subsidies can allow actors to undertake high-risk development work and investments. 
Julkinen tutkimus- ja kehittämisrahoitus ja investointituet mahdollistavat osaltaan riskialttiin kehitystyön ja investoinnit.
Public employment services, in particular the regional Centres for Economic Development, Transport and the Environment and Employment and Economic Development Offices (EED Offices), play a key role in the practical implementation of labour policy. 
Julkinen työnvälitys, erityisesti alueelliset ELY-keskukset sekä työ- ja elinkeinotoimistot, ovat työvoimapolitiikan käytännön toteuttajina keskeisessä roolissa.
The public authorities create favourable conditions for this by maintaining and supporting the library system and cultural institutions and by subsidising artistic work and cultural activities. 
Julkinen valta luo edellytyksiä ylläpitämällä ja tukemalla kirjastolaitosta ja kulttuurilaitoksia sekä avustamalla taiteen harjoittamista ja kulttuuritoimintoja.
In most developed countries, public authorities have adopted a relatively liberal policy in relation to birth rate and number of children, which is considered to fall within the sphere of individual free choice fn. 
Julkinen valta on useimmissa kehittyneissä maissa omaksunut suhteellisen liberaalin linjan suhteessa syntyvyyteen ja lapsilukuun, jonka katsotaan kuuluvan yksilöiden vapaan valinnan piiriin fn.
Public administration is responsible, for example, for providing various services, allocating income transfers to different population groups and maintaining and developing infrastructure needed for the functioning of society. 
Julkinen valta vastaa muun muassa erilaisten palveluiden tuottamisesta, tulonsiirtojen kohdentamisesta eri väestöryhmille ja yhteiskunnan toiminnan vaatiman infrastruktuurin ylläpidosta ja kehittämisestä.
The Government chief means of promoting investment lie in improving companies' operating environments, ensuring economic stability and safeguarding a sufficient competence basis. 
Julkinen valta voi edistää investointeja lähinnä parantamalla yritysten toimintaympäristöä, huolehtimalla talouden vakaudesta ja turvaamalla riittävän osaamispohjan.
Public authorities can support the preconditions for the emergence of such production, and it pays to do so, i.a. through research, education, innovation and infrastructure policy. fn This view often entails a strong regional development perspective and a so-called growth centre policy. 
Julkinen valta voi ja sen kannattaa tukea tällaisen tuotannon syntymisen edellytyksiä muun muassa tutkimus-, koulutus-, innovaatio- ja infrastruktuuripolitiikalla. fn Tähän näkemykseen liittyy usein myös vahva alueellisen kehittämisen näkökulma ja niin sanottu kasvukeskuspolitiikka.
However, it is possible for the public sector to support an active civil society and the activities of organisations in many ways. 
Julkinen valta voi kuitenkin monin tavoin tukea aktiivista kansalaisyhteiskuntaa ja järjestötoimintaa.
Furthermore, public authorities can improve the operating environment for businesses by investing in human capital (through e.g. education, labour market policy and health promotion) and by public investment in improving infrastructure. 
Julkinen valta voi lisäksi parantaa yritysten toimintaedellytyksiä investoimalla inhimilliseen pääomaan (tätä edustavat koulutus, työvoimapolitiikka, terveyden edistäminen) sekä infrastruktuuria parantavilla julkisilla investoinneilla.
Public debt 
Julkinen velka
The level of public debt soared in the early 1990s as a result of the recession. 
Julkinen velka nousi räjähdysmäisesti 1990-luvun alun laman seurauksena.
In March 2009, the Advocate General proposed that the Commission’s action be dismissed. 
Julkisasiamies on maaliskuussa 2009 ehdottanut komission kanteen hylkäämistä.
Digital practices can help to relieve some of the pressure under which the public service system is currently working. 
Julkiseen palvelurakenteeseen kohdistuvia paineita voidaan helpottaa digitaalisten käytänteiden avulla.
public finances 
julkiseen talouteen
A substantial deficit arose in general government finances as tax revenue declined and public expenditure grew as a result, among other things, of rising unemployment. 
Julkiseen talouteen syntyi mittava alijäämä verotulojen vähentyessä ja julkisten menojen kasvaessa mm. työttömyyden nousun seurauksena.
Regulation with an impact on public finances may have an impact on employment in the public sector and thereby indirectly also on employment in the private sector. 
Julkiseen talouteen vaikuttavat säädökset saattavat vaikuttaa julkisen ja sitä kautta myös yksityisen sektorin työllisyyteen.
In addition to central government debt, public debt includes municipal sector borrowing and certain other smaller liabilities. 
Julkiseen velkaan sisältyy valtionvelan lisäksi kuntien velanotto ja eräitä muita pienempiä velkaeriä.
This is not the case in the public sector, where there is no corresponding financial incentive for demand-based activity. 
Julkisella sektorilla ei ole tätä ominaisuutta, koska vastaavaa taloudellista kannustinta kysyntälähtöiseen toimintaan ei ole olemassa.
No corresponding mechanism exists in the public sector. 
Julkisella sektorilla ei ole vastaavaa mekanismia.
In the public sector, specifically in public services, productivity development has been clearly weaker than in the private sector. 
Julkisella sektorilla, erityisesti julkisissa palveluissa, tuottavuuden kehitys on ollut selvästi heikompaa kuin yksityisellä.
Within the public sector, especially in municipalities, the official standardisation of low-temperature technology will be examined to facilitate increasing the number of regional heating plants maintained by entrepreneurs in the sector. 
Julkisella sektorilla, etenkin kunnissa, lämpöyrittäjien hoitamien alueellisten lämpölaitosten lisääntymisen helpottamiseksi selvitetään matalalämpötekniikan virallista standardointia.
Considerably more training was organised in the public sector than in the private sector. 
Julkisella sektorilla koulutusta on ollut huomattavasti yksityistä sektoria enemmän.
Supportive instruments relating to the reform of pay systems, such as the assessment of the difficulty of tasks and individual development discussions have been widely introduced in the public sector, in addition to which pay systems are being reformed in every sector. 
Julkisella sektorilla on otettu laajasti käyttöön palkkaukseen liittyviä apuvälineitä kuten työn vaativuuden arviointimenetelmät tai kehittämiskeskustelut. Palkkausjärjestelmät muuttuvat kaikilla sektoreilla.
University graduates with sufficient knowledge of the national languages and vocabulary related to their own field constitute an important part of the public sector employees. 
Julkisella sektorilla tarvitaan yliopistokoulutuksen saaneita henkilöitä, joilla on riittävä kansalliskielten taito ja jotka hallitsevat oman alansa sanaston.
The public sector must implement a multi-channel service model for citizens for increasing productivity by 2015, which shall include common service, e-service covering all central services, an expert service as a digital service provided at a distance, and general information service. 
Julkisella sektorilla tulee vuoteen 2015 mennessä toteuttaa tuottavuutta lisäävä kansalaisten monikanavainen palvelumalli, johon sisältyvät muun muassa yhteispalvelu, keskeiset palvelut kattava sähköinen asiointi, asiantuntijapalvelu digitaalisena etäpalveluna ja yleisneuvontapalvelu.
In the public sector, productivity development has clearly been weaker than in the private sector. 
Julkisella sektorilla tuottavuuden kehitys on ollut selvästi heikompaa kuin yksityisellä.
According to Pelkonen, the level of earnings also has a statistically significant effect on public sector employees, in such a way that employees with higher earnings are more likely to continue working. 
Julkisella sektorilla työskentelevien osalta myös ansiotasolla on Pelkosen tulosten mukaan tilastollisesta merkitsevä vaikutus työssä jatkamiseen siten, että paremmin ansaitsevat jatkavat todennäköisemmin.
This increase totalled 1,900 people in the public sector, while the sectors affected by the remaining share are unknown. 
Julkisella sektorilla vastaava lisäys oli yhteensä 1 900 henkilöä. Loppuosa oli toimialaltaan tuntemattomia.
The ultimate purpose of the public pension system, alongside many other income transfer systems and publicly financed welfare services, is to safeguard security which private actors either cannot ensure at all, or to the required extent. 
Julkisen eläkejärjestelmän ja monien muiden tulonsiirtojärjestelmien ja julkisesti rahoitettujen hyvinvointipalveluiden perimmäinen tarkoitus on huolehtia sellaisesta turvasta, jonka aikaan saaminen ei yksityisiltä toimijoilta joko lainkaan tai ainakaan hyvin onnistu.
Public administration, business and industry, the third sector, science and research and individual citizens must work closely together in a transparent partnership to reform production and other practices, giving due regard to basic civil and human rights. 
Julkisen hallinnon, elinkeinoelämän, kolmannen sektorin, tutkimuksen ja kansalaisten on toimittava läpinäkyvästi ja läheisessä yhteistyössä uudistaen tuotanto- ja toimintatapoja, huomioiden perus- ja ihmisoikeudet.
Development of public administration ICT 
Julkisen hallinnon ICT:n kehittäminen
With the increasing interdependence between the public and private sectors, obligations on both sides must be incorporated in service agreements. 
Julkisen hallinnon ja yritysten keskinäisriippuvuuden lisääntyessä molemminpuoliset velvoitteet on sisällytettävä palvelusopimuksiin.
Sub-chapter 4.4 discusses the development of public administration in more detail. 
Julkisen hallinnon kehittämistä on käsitelty lähemmin alaluvussa 4.4.
Changes in the public administration, such as the reform of regional governance, the reform of the municipal and service structures, the productivity programme in the central government, and regionalisation. 
Julkisen hallinnon muutokset, kuten aluehallinnon uudistaminen, kunta- ja palvelurakenneuudistus, tuottavuusohjelma ja alueellistaminen.
Management training aimed at organisations involved in public administration must take newer requirements of organisational operations such as flexibility, the ability to innovate, and the development of interaction between management and other staff more and more into account. 
Julkisen hallinnon organisaatioille suunnatussa johtamiskoulutuksessa tulee yhä enemmän ottaa huomioon organisaatioiden toiminnan uudenlaiset vaatimukset kuten joustavuus, innovointikyky ja henkilöstön ja johdon välisen vuorovaikutuksen kehittäminen.
Public organisations should implement sustainable development in their everyday activities and in their working and operating environments; 
Julkisen hallinnon organisaatiot toteuttavat kestävää kehitystä omissa arkitoiminnoissaan sekä työ- ja toimintaympäristössään;
In addition to public administration services, rural entrepreneurship and innovation can be supported through the creation of a national and regional cooperation structure for rural expert organisations (Maaseutu-Inno). 
Julkisen hallinnon palvelujen lisäksi maaseudun yrittäjyyttä ja innovaatiotyötä voidaan tukea muodostamalla valtakunnallinen ja alueellinen maaseudun asiantuntijaorganisaatioiden yhteistyörakenne (Maaseutu-Inno).
Public administration processes will be reformed and service production digitalised, and information systems and compatibility will be developed such that the digitalisation breakthrough will take place by 2015. 
Julkisen hallinnon prosesseja uudistetaan ja palvelutuotantoa digitalisoidaan, tietojärjestelmiä ja yhteentoimivuutta kehitetään niin, että digitalisoimisen läpimurto toteutuu vuoteen 2015 mennessä.
All background material for decision-making in public administration is readily available and comparable in easy to understand format. 
Julkisen hallinnon päätöksenteon taustamateriaali on saatavilla ja vertailtavissa ymmärrettävässä muodossa.