natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s focus is on improving the participation of women, both in international climate policy and in the national climate policies of developing countries. 
Suomi pyrkii erityisesti parantamaan naisten osallistumista kansainvälisessä ja kehitysmaiden kansallisessa ilmastopolitiikassa.
Finland will endeavour to pay more attention to this theme already during the planning and preparation of activities. 
Suomi pyrkii huomioimaan sen nykyistä paremmin jo toimintojen suunnitteluvaiheessa ja valmisteluihin liittyvissä toimeksiannoissa.
Finland aims to continue to be a leader in adaptation. 
Suomi pyrkii jatkamaan sopeutumisen edelläkävijänä.
Finland will continue to seek partners outside the Nordic area and the EU. 
Suomi pyrkii jatkossakin aktiivisesti etsimään yhteistyökumppaneita myös pohjoismaiden ja EU:n ulkopuolelta.
Finland will continue its efforts to gain membership in international bodies so that it can increase its influence and draw wider attention to its objectives. 
Suomi pyrkii jatkossakin kansainvälisten elinten jäseneksi lisätäkseen vaikutusvaltaansa ja hankkiakseen näkyvyyttä omille tavoitteilleen.
Finland will endeavour, by employing development cooperation that supports trade, to promote sustainable economic development in developing countries and at the same time enhance their ability to implement their human rights obligations. 
Suomi pyrkii kauppaa tukevan kehitysyhteistyön avulla edistämään kehitysmaiden taloudellisesti kestävää kehitystä ja vahvistamaan samalla valtioiden kykyä noudattaa ihmisoikeusvelvoitteita.
Finland strives to develop the Arctic Council’s operations in the following manner: 
Suomi pyrkii kehittämään Arktisen neuvoston toimintaa seuraavin tavoin:
Finland strives to develop the Barents Euro-Arctic Council’s operations in the following manner: 
Suomi pyrkii kehittämään Barentsin euroarktisen neuvoston toimintaa seuraavin tavoin:
Finland aims to develop the European Union into an increasingly efficient and coherent actor. 
Suomi pyrkii kehittämään Euroopan unionia entistä tehokkaammaksi ja yhtenäisemmäksi toimijaksi.
Finland is committed to engaging in an open and equal dialogue with developing countries on human rights, democracy and good governance and will support the work of human rights defenders. 
Suomi pyrkii kehitysmaiden kanssa avoimeen ja tasa-arvoiseen vuoropuheluun ihmisoikeuksista, demokratiasta ja hyvästä hallinnosta ja tukee ihmisoikeuspuolustajien toimintaa.
Finland strives to increase international cooperation in Arctic issues at global and regional levels and in bilateral relations. 
Suomi pyrkii lisäämään kansainvälistä yhteistyötä arktisissa kysymyksissä globaalitasolla, alueellisella tasolla ja kahdenvälisissä suhteissa.
Finland seeks to increase trade, tourism and investments with Russia, and to prevent negative phenomena which also impact Finland, such as crime and health hazards. 
Suomi pyrkii lisäämään maiden välistä kauppaa, matkailua ja investointeja sekä torjumaan myös Suomeen kohdistuvia kielteisiä ilmiöitä, kuten rikollisuutta ja terveysuhkia.
Finland supports a convention that is as comprehensive as possible and that deals not only with the symptoms of violence and criminal processes focusing on them, but also with the root causes of violence. 
Suomi pyrkii mahdollisimman kokonaisvaltaiseen ja kattavaan sopimukseen, jossa ei tarkastella vain väkivallan oireita ja niihin keskittyviä rikosoikeudellisia prosesseja, vaan puututaan myös väkivallan syihin.
Finland aims to increase military cooperation with Russia to improve the safety of navigation in the Baltic Sea, among other things. 
Suomi pyrkii myös laajentamaan sotilaallista yhteistyötään Venäjän kanssa muun muassa Itämeren merenkulun turvallisuuden lisäämiseksi.
As a country committed to the codes, Finland endeavours to ensure that Finnish enterprises operate in a sustainable and responsible manner in all countries. 
Suomi pyrkii niihin sitoutuneena valtiona vaikuttamaan siihen, että suomalaiset yritykset toimivat kaikissa maissa kestävästi ja vastuullisesti.
Finland will further the implementation of the rule of law in the activities of the EU and globally through the UN System. 
Suomi pyrkii oikeusvaltioperiaatteen toteutumiseen EU:n toiminnassa ja maailmanlaajuisesti YK-järjestelmän kautta.
Finland aims to participate in the supplementary activities of the NATO Response Force. 
Suomi pyrkii osallistumaan Naton nopean toiminnan joukkoja täydentävään toimintaan.
In order to develop international crisis management capabilities and strengthen its national defence capabilities Finland aims to participate in supplementary activities of the NATO Response Force. 
Suomi pyrkii osallistumaan Naton nopean toiminnan joukkoja täydentävään toimintaan kehittääkseen kansainvälisessä kriisinhallinnassa tarvittavia kykyjä sekä vahvistaakseen Suomen kansallisia puolustusvalmiuksia.
Finland intends to participate in the training, exercises and evaluations of the NATO Response Force (NRF). 
Suomi pyrkii osallistumaan Naton nopean toiminnan joukkojen koulutukseen, harjoituksiin ja arviointiin .
Through its participation Finland aims to create the preconditions for, inter alia , cost-effective procurement projects, wide-ranging capabilities cooperation, defence-related R&D and participation in European defence industry cooperation. 
Suomi pyrkii osallistumisellaan luomaan edellytyksiä muun muassa kustannustehokkaille materiaalihankinnoille, laaja-alaiselle yhteistyölle voimavarojen kehittämisessä, puolustusalan tutkimukselle ja teollisuuden osallistumiselle eurooppalaiseen yhteistyöhön.
Finland aims to strengthen the action of the international community in crisis management. 
Suomi pyrkii osaltaan vahvistamaan kansainvälisen yhteisön toimintaa kriisinhallinnassa.
Finland, for its part, also aims to ensure that the Union has at its disposal the necessary resources to execute jointly agreed crisis management operations. 
Suomi pyrkii osaltaan vaikuttamaan siihen, että unionilla on käytettävissään tarvittavat resurssit yhteisesti sovittujen kriisinhallintatehtävien toimeenpanoon.
Finland will strive for its part to ensure that the recommendations adopted by the Monrovia meeting will be implemented. 
Suomi pyrkii osaltaan varmistamaan, että Monrovian kokouksen suositukset pannaan toimeen.
For its part, Finland aims to ensure that the Union has the required resources for the implementation of jointly agreed crisis management tasks. 
Suomi pyrkii osaltaan varmistamaan, että unionilla on käytettävissään tarvittavat resurssit yhteisesti sovittujen kriisinhallintatehtävien toimeenpanoon.
Finland contributes to ensuring that the Union is able to deploy a sufficient number of qualified personnel to civilian crisis management tasks. 
Suomi pyrkii osaltaan varmistamaan, että unionilla on riittävä määrä koulutettua henkilöstöä lähetettäväksi siviilikriisinhallintatehtäviin.
Finland will play a role in disseminating information on the work of the UN, including the series of instruments covering the practical implementation of the rule of law in post-conflict states produced by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, so that it can benefit bodies such as the EU in their own work. 
Suomi pyrkii osaltaan välittämään tietoa YK:n työstä, kuten ihmisoikeusvaltuutetun toimiston tekemästä välinesarjasta oikeusvaltioperiaatteiden käytännön toteuttamisesta konfliktin jälkeisissä valtioissa, esimerkiksi EU:n toimintaan.
Finland will make efforts to improve the status of children in conflict situations by supporting the work of organisations focusing on this issue and will in this connection emphasise the expansion of education opportunities for children. 
Suomi pyrkii parantamaan lasten asemaa konfliktitilanteissa tukemalla tähän kysymykseen keskittyvien järjestöjen toimintaa ja painottaa tässä lasten koulunkäyntimahdollisuuksien lisäämistä.
Finland will endeavour to draw more attention to the rights and vulnerable status of girls and children with disabilities in conflict regions, in conflict prevention and in reconstruction. 
Suomi pyrkii parantamaan tyttöjen ja vammaisten lasten haavoittuvan aseman ja oikeuksien huomioimista konfliktialueilla, konfliktien ennaltaehkäisyssä sekä jälleenrakennuksessa.
Finland aims to respond to the growing challenges in the operating environment of expertise and innovation activities through a currently ongoing overall reform of higher education, which concerns both universities and universities of applied sciences, encompassing several measures that renew the higher education system. 
Suomi pyrkii reagoimaan osaamisen ja innovaatiotoiminnan toimintaympäristön kasvaviin haasteisiin parhaillaan käynnissä olevalla korkeakoulujen kokonaisuudistuksella, joka koskee sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja ja pitää sisällään useita korkeakoululaitosta uudistavia toimenpiteitä.
Finland endeavours to second a significant number of civil servants to the European External Action Service. 
Suomi pyrkii saamaan merkittävän määrän suomalaisia virkamiehiä Euroopan ulkosuhdehallintoon.
Finland works for the decriminalisation of homosexuality in all parts of the world. 
Suomi pyrkii siihen, että homoseksuaalisuus dekriminalisoitaisiin kaikkialla maailmassa.
Finland seeks to ensure that all negotiating partners accept uniform commitments on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms. 
Suomi pyrkii siihen, että kaikki neuvottelukumppanit hyväksyvät yhtäläiset sitoutumukset ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelusta ja edistämisestä.
Finland’s aim is to ensure that Finland’s net contributions are proportionate to Finland’s prosperity and position, especially relative to the wealthier Member States. 
Suomi pyrkii siihen, että Suomen nettonettomaksu on oikeassa suhteessa Suomen maksukykyyn ja asemaan etenkin vauraampien jäsenmaiden keskuudessa.
Finland strives for EU coherence. 
Suomi pyrkii siihen, että unioni toimii yhtenäisesti.
Finland endeavours to ensure the continuing independence and effectiveness of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, UN treaty bodies and other human rights expert mechanisms. 
Suomi pyrkii takaamaan YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston, YK:n ihmisoikeussopimuselinten sekä muiden ihmisoikeusasiantuntijamekanismien riippumattoman ja tehokkaan toiminnan jatkumisen.
Finland aims to place this cooperation on a closer and more consistent basis so that the objectives laid down in the guidelines can be implemented as effectively as possible. 
Suomi pyrkii tiivistämään tätä yhteistyötä ja tekemään siitä entistä johdonmukaisempaa, jotta suuntaviivojen tavoitteiden toteuttaminen olisi mahdollisimman tehokasta.
Finland works, for instance, to achieve the following goals: 
Suomi pyrkii toimillaan vaikuttamaan mm. siihen, että:
Finland is a candidate for a non-permanent seat in the Security Council for 2013-14. 
Suomi pyrkii turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi vuosiksi 2013-14.
In its foreign relations, Finland seeks to place the realisation of the rights of persons with disabilities on a more effective basis by employing a multi-dimensional approach, in which the rights of persons with disabilities are mainstreamed into the activities of different sectors. This will be supplemented by focused action. 
Suomi pyrkii ulkosuhteissaan tehostamaan vammaisten henkilöiden oikeuksien toimeenpanoa moniulotteisella lähestymistavalla, jolla valtavirtaistetaan vammaisten henkilöiden oikeudet osaksi eri sektorien toimintaa ja tätä täydennetään kohdennetuilla toimilla.
Finland will seek to strengthen the status of indigenous peoples by promoting the implementation of the objectives of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the UN General Assembly in 2007 and by continuing its support to the activities of UN bodies dealing with issues related to indigenous peoples. 
Suomi pyrkii vahvistamaan alkuperäiskansojen asemaa edistämällä YK:n yleiskokouksen vuonna 2007 hyväksymän, alkuperäiskansojen oikeuksia käsittelevän julistuksen tavoitteiden toteutumista ja jatkamalla tukeaan YK:n alkuperäiskansaelinten toiminnalle.
Finland endeavours to improve the opportunities of residents and their organisations to play a major role in decisions concerning housing and the living environment. 
Suomi pyrkii vahvistamaan asukkaiden ja heidän järjestöjensä mahdollisuutta merkitykselliseen vaikuttamiseen asumista ja asuinympäristöä koskevissa päätöksissä.
Finland will endeavour to make its support for democracy more effective, for example, by promoting a level of cooperation among international actors that is as extensive as possible. 
Suomi pyrkii vahvistamaan demokratiatuen vaikuttavuutta mm. tukemalla kansainvälisten toimijoiden mahdollisimman laajaa yhteistyötä.
Finland will seek to make the implementation of the EU’s human rights policy instruments more consistent and effective. 
Suomi pyrkii vahvistamaan EU:n ihmisoikeuspoliittisten välineiden toimeenpanon johdonmukaisuutta ja vaikuttavuutta.
Finland emphasizes the importance of taking into account the interdependence of human rights, security and development in the work of the EU, the UN and other organisations and at country level. 
Suomi pyrkii vahvistamaan ihmisoikeuksien, turvallisuuden ja kehityksen yhteenkuuluvuuden huomioimista EU:n sekä YK:n ja muiden järjestöjen toiminnassa ja maatasolla.
Finland aims to strengthen and streamline the Union’s common security and defence policy by fully utilising the opportunities provided by the Lisbon Treaty. 
Suomi pyrkii vahvistamaan ja tehostamaan unionin yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa hyödyntäen täysimääräisesti Lissabonin sopimuksen tuomia mahdollisuuksia.
Finland aims to improve the conditions for the functioning of international human rights mechanisms and will continue to work with them in a systematic way. 
Suomi pyrkii vahvistamaan kansainvälisten ihmisoikeusmekanismien toimintaedellytyksiä ja jatkaa järjestelmällistä yhteistyötään niiden kanssa.
Finland will work towards a wider international agreement on the concept of discrimination covering, as a matter of principle discrimination on grounds of gender identity, the expression of gender identity and sexual orientation even if this has not been specifically mentioned. 
Suomi pyrkii vahvistamaan kansainvälistä tukea tulkinnalle, jonka mukaan syrjinnän käsite sisältää lähtökohtaisesti seksuaalisen suuntautumisen, sukupuoli-identiteetin ja sukupuolen ilmaisun perusteella tapahtuvan syrjinnän, vaikka tätä ei olisi erikseen mainittu.
Finland also seeks to intensify Nordic cooperation in the field of civilian crisis management. 
Suomi pyrkii vahvistamaan pohjoismaista yhteistyötä myös siviilikriisinhallinnan alalla.
Finland seeks to grow its influence by acting in the mainstream. 
Suomi pyrkii vaikutusvaltansa kasvattamiseen toimimalla unionin valtavirrassa.
Finland aims to ensure that the European Institute for Gender Equality will be provided with adequate conditions and resources to function efficiently, so that it can fulfil its expected role as a body promoting women’s status and equality and build a close partnership with the Union’s other institutions. 
Suomi pyrkii varmistamaan, että EU:n tasa-arvoinstituutti saa riittävät toimintamahdollisuudet, jotta se voi täyttää sille asetetut odotukset naisten aseman ja tasa-arvon edistäjänä ja rakentaa tiiviit yhteistyösuhteet unionin muiden toimielinten kanssa.
Finland seeks to ensure that the interdependence of human rights, security and development is considered in multilateral fora and at country level. Ways of ensuring this include main streaming the safeguarding of human rights, developing practical applications of the concept of human security and reaffirming the Responsibility to Protect , particularly in the protection of civilian populations and conflict prevention. 
Suomi pyrkii varmistamaan, että ihmisoikeuksien, turvallisuuden ja kehityksen yhteenkuuluvuus huomioidaan sekä monenkeskisillä foorumeilla että maatasolla mm. valtavirtaistamalla ihmisoikeuksien turvaaminen, kehittämällä inhimillisen turvallisuuden käsitteen käytännön sovelluksia ja vahvistamalla valtioiden suojeluvastuun ( Responsibility to Protect ) toteutumista varsinkin siviiliväestön suojelussa ja konfliktien ehkäisyssä.
Finland will endeavour to ensure that it gives due consideration to the human rights aspect in all sectors of its own EU policy. 
Suomi pyrkii varmistamaan ihmisoikeusnäkökulman toteutumisen kaikessa EU-politiikassaan.
Finland vigorously endorses the strengthening of the European Union’s internal and external capability. 
Suomi pyrkii voimakkaasti Euroopan unionin sisäisen ja ulkoisen toimintakyvyn vahvistamiseen.
Finland will work to reduce the impunity of those guilty of serious international crimes among other things by supporting efforts to improve the working conditions of the International Criminal Court and for bringing the work of the UN-established war crimes courts for Rwanda and former Yugoslavia and the special court for Sierra Leone to a proper conclusion. 
Suomi pyrkii vähentämään vakaviin kansainvälisiin rikoksiin syyllistyneiden rankaisemattomuutta mm. tukemalla Kansainvälisen rikostuomioistuimen toimintaedellytysten vahvistamista sekä YK:n perustamien entisen Jugoslavian ja Ruandan sotarikostuomioistuimien sekä Sierra Leonen erityistuomioistuimen toiminnan asianmukaista loppuunsaattamista.
Finland keeps abreast of the technology development and maintains first-class know-how in her own key competence areas. 
Suomi pysyy mukana teknologian kehityksessä ja sen osaaminen on huippuluokkaa omilla erikoisosaamisalueillaan.
Finland has access to all the programmes it needs, but it cannot participate in NAMSA's final decision-making as an equal member. 
Suomi pääsee mukaan kaikkiin tarvitsemiinsa ohjelmiin, mutta ei voi osallistua lopulliseen päätöksentekoon tasa-arvoisena jäsenenä.
As a member of NATO, it would be up to Finland to determine what kind of member it would become. 
Suomi päättäisi itse, millainen jäsen se Natossa olisi.
Nevertheless, Finland would independently decide on participation in operations, as is currently the case. 
Suomi päättäisi kuitenkin operaatioihin osallistumisesta itsenäisesti, kuten tähänkin asti.
Finland also finances experts to tasks related to conflict prevention, management and resolution and post-conflict reconstruction in the framework of development cooperation . 
Suomi rahoittaa asiantuntijoita konfliktien ehkäisyyn, hallintaan, ratkaisuun ja jälkihoitoon liittyviin kansainvälisiin tehtäviin myös kehitysyhteistyön puitteissa .
Finland will build on sustainable development 
Suomi rakentaa kestävälle kehitykselle
According to the European Innovation Scorecard, Finland is ranked second after Sweden. 
Suomi rankattiin vuosikymmenen vaihteessa EU:n Innovaatiotulostaulussa Euroopan toiseksi kyvykkäimmäksi innovointimaaksi heti Ruotsin jälkeen.
Finland performs well in terms of SSI, EPI and HDI. 
Suomi saa hyvät arvosanat kansainvälisessä vertailussa niin SSI- EPI- kuin HDIindeksissä.
Finland performs well both in the SSI, EPI and HDI. 
Suomi saa hyvät arvosanat niin SSI- EPI- kuin HDI-indeksissä.
Through co-operation Finland is informed of practices in other countries and has the opportunity to network internationally. 
Suomi saa yhteistyön kautta tietoa muiden maiden käytännöistä sekä mahdollisuuden verkostoitua kansainvälisesti.
During the Cold War, Finland could make its good services available for major powers. 
Suomi saattoi aiemmin kylmän sodan aikana tarjota hyviä palveluksiaan suurvaltojen edustajille.
Finland monitors developments in the field of international arms control, anticipates their effects on Finland’s national defence and takes them into account in Defence Forces development programmes. 
Suomi seuraa kansainvälisen asevalvonnan kehitystä, ennakoi muutosten vaikutuksia Suomen puolustuskyvyn kehittämiseen ja ottaa tämän huomioon puolustusvoimien kehittämisohjelmissa.
Finland monitors the follow-on arrangements concerning the forthcoming expiry of the Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the United States and Russia as well as any possible effects thereof in our neighbouring areas. 
Suomi seuraa lähivuosina umpeutuvien Yhdysvaltojen ja Venäjän kahdenvälisten ydinaseiden ja ohjusten rajoittamista koskevien sopimusten jatkon järjestämistä sekä niiden vaikutusta lähialueillemme.
Finland follows NATO ’ s transformation which will continue with the revision of its Strategic Concept, defining the tasks of the Alliance. 
Suomi seuraa Naton muutosta, jossa seuraava vaihe tulee olemaan liittokunnan tehtävät määrittelevän strategisen konseptin uudistaminen.
Finland follows closely developments in the Arctic regions and attends to the security of its northern areas. 
Suomi seuraa tarkasti arktisten alueiden kehityskulkuja ja huolehtii pohjoisten alueidensa turvallisuudesta.
Finland closely follows the evolution of NATO’s activities as well as the enlargement of its partnership. 
Suomi seuraa tiiviisti Naton toiminnassa ja tehtävissä tapahtuvaa kehitystä sekä Naton yhteistyöverkoston laajentumista.
Finland follows developments in Russia, which is the most important factor in Finland’s security environment. 
Suomi seuraa Venäjän kehitystä keskeisimpänä Suomen turvallisuusympäristöön vaikuttavana tekijänä.
Finland is located close to the Barents region, but thus far transport connections to the region have been insufficient. 
Suomi sijaitsee lähellä Barentsin aluetta, mutta liikenneyhteydet Barentsin alueelle ovat toistaiseksi riittämättömät:
Finland ranked fourth in this comparison, following Sweden, Switzerland and Norway. 
Suomi sijoittui vertailussa neljänneksi kestävimmäksi Ruotsin, Sveitsin ja Norjan jälkeen.
Globally, Finland ranks high in the percentage of the gross domestic product accounted for by culture but not in the value people place on culture. 
Suomi sijoittuu korkealle kansainvälisessä kulttuurin bruttokansantuotteen osuusvertailussa mutta kulttuurin arvostus ei ole samalla tasolla.
Both indicators place Finland at the European average. 
Suomi sijoittuu molemmilla mittareilla eurooppalaiseen keskikastiin.
In the income division comparison, Finland is among the top countries with only the Netherlands and Denmark having a more equal income division. 
Suomi sijoittuu tulonjakovertailun kärkeen. Tasaisemmin tulot ovat jakautuneet vain Alankomaissa ja Tanskassa.
Finland pledged to reduce nutrient loads in the Archipelago Sea in national action plans so that the required good state would be achieved. 
Suomi sitoutui vähentämään Saaristomeren ravinnekuormitusta kansallisissa toimenpideohjelmissa niin, että vaadittu hyvä tila saavutetaan.
Finland is committed to bearing its own fair share and responsibility for adaptation funding. 
Suomi sitoutuu kantamaan oman ja oikeudenmukaisen osuutensa sopeutumisen rahoitusvastuusta.
Finland is firmly committed to the common goals of the Union and seeks to ensure that its security policy interests are observed in EU decision-making. 
Suomi sitoutuu vahvasti unionin yhteisiin päämääriin ja huolehtii, että sen omat turvallisuuspoliittiset intressit tulevat otetuiksi huomioon unionin päätöksenteossa.
Finland takes a positive view of the work of the Special Representative, emphasising the prime responsibility of states for supervising that actions are in accordance with human rights standards and national legislation and that persons targeted by the violations can seek justice and receive proper compensation. 
Suomi suhtautuu myönteisesti erityisedustajan työhön korostaen valtioiden ensisijaista vastuuta ihmisoikeusnormien ja kansallisen lainsäädännön mukaisten toimien valvonnassa sekä sen varmistamisessa, että rikkomusten kohteeksi joutuneet henkilöt saavat oikeutta ja heille kuuluvat hyvitykset.
Finland supports the permanent structured cooperation and will participate in it. 
Suomi suhtautuu pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön myönteisesti ja osallistuu siihen.
Finland plans on strengthening its representation especially in Russia’s northern regions. 
Suomi suunnittelee vahvistavansa edustautumistaan erityisesti Venäjän pohjoisilla alueilla.