natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITS services are inexpensive and easy-to-use, because they are realised by adding onto existing hardware (smart phone, navigator) and available services (payment services, GPS). 
Palvelut ovat käyttäjille helppokäyttöisiä ja edullisia, sillä ne toteutetaan markkinoilla jo olevien laitteiden (älypuhelin, navigaattori) ja kuluttajien käytössä olevien palveluiden (maksupalvelut, GPS) yhteyteen.
Services are computer-controlled or they are entirely electric services. 
Palvelut ovat tietoteknisesti ohjattuja tai ne ovat kokonaisuudessaan sähköisiä palveluja.
Service organisation must take place on the basis of population and service user needs in a manner that is efficient and effective. 
Palvelut pitää järjestää väestön ja asiakkaiden tarpeiden perusteella vaikuttavalla ja tehokkaalla tavalla.
These services are funded mainly by local government tax revenue, consisting of municipal taxes, property taxes and a share of corporate tax. 
Palvelut rahoitetaan pääasiassa kuntien verotuloilla, joita kertyy kunnallis- ja kiinteistöveroista sekä osasta yhteisöveron tuottoa.
Services will be designed and implemented so as to be customer-friendly, not technology-oriented. 
Palvelut suunnitellaan ja toteutetaan asiakkaalle ystävällisiksi eikä tekniikan vaatimuksista lähtien.
ITS services support traffic monitoring, management and control, and provide information for drivers, travellers and transport system operators. 
Palvelut tukevat liikenteen seurantaa, hallintaa ja ohjausta sekä tarjoavat informaatiota kuljettajille, liikkujille ja liikennejärjestelmän operoijille.
Services should be outsourced if this is the most cost-efficient option, considering the general availability of a service and the quality criteria defined for it. 
Palvelut tulisi antaa muiden tuotettaviksi silloin, kun se on kustannustehokkain vaihtoehto ottaen huomioon palvelun yleissaatavuus ja sille asetettavat laatukriteerit.
Service provision will be conducted on a customer-oriented basis through co-operation among the public, private, and third sector. 
Palvelut tuotetaan asiakaslähtöisesti julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin yhteistyönä.
Services are produced and contents retrieved online, with users hand-picking the services they need. 
Palvelut tuotetaan ja tietosisällöt haetaan verkosta, josta käyttäjät valitsevat tarvitsemansa palvelun.
Services are to be provided both in Finnish and Swedish. 
Palvelut turvataan molemmilla kansalliskielillä.
Guaranteed access to services contains the time limits set by the Child Welfare Act and the Social Assistance Act for assessments of the need for child protection measures, appointments with social workers and decisions on social assistance. 
Palvelutakuu sisältää lastensuojelulain ja toimeentulotukilain aikarajat lastensuojelutarpeen selvitykselle, sosiaalityöntekijän vastaanotolle pääsemiselle ja toimeentulotukipäätökselle.
This service demand will peak after 2030, when the maximum number of 80–84-year-olds is reached. 
Palvelutarpeen huippu ajoittuu vuoden 2030 jälkeiseen aikaan, jolloin 80 – 84 -vuotiaiden määrän maksimi saavutetaan.
Alternative deliberations on the development of service needs emphasise that ensuring the adequacy, availability, and quality of services constitutes the most central task in the field of social and health care for the coming decades. 
Palvelutarpeiden kehitystä koskevat vaihtoehtoiset pohdinnat korostavat sitä, että palvelujen riittävyyden, saatavuuden ja laadun turvaaminen on tulevina vuosikymmeninä sosiaali- ja terveydenhuollon keskeisin tehtävä.
Service level 
Palvelutaso
Collapse in service level. 
Palvelutaso romahtaa
service level, information security, ...) 
palvelutaso, tietoturva, …)
1.2 Service level throughout the country corresponds to risks and demand. 
1.2.Palvelutaso vastaa koko maassa riskejä ja palvelujen kysyntää.
The following objectives have been set regarding the service level: 
Palvelutasolle on asetettu seuraavat tavoitteet:
In Finland, the service sector employs over two thirds of the workforce. 
Palvelutoimialat työllistävät Suomessa runsaat kaksi kolmasosaa työvoimasta.
Diversified ways of service production also have a major impact on organisations operating in rural areas. 
Palvelutuotannon tapojen monipuolistumisella on suuri vaikutus myös maaseudulla toimiviin järjestöihin.
Naturally, in addition to higher productivity, it is important that cost-effectiveness – i.e. effectiveness per input – of service provision is also improved. 
Palvelutuotannon tuottavuuden lisäksi on luonnollisesti tärkeää, että kustannusvaikuttavuus, eli vaikuttavuus panoksia kohti, saadaan kohoamaan.
Service output productivity has generally grown more slowly than that of traditional manufacturing industry. 
Palvelutuotannon tuottavuus on yleensä kasvanut hitaammin kuin perinteisessä teollisuudessa.
In Finland, in many welfare services productivity (outputs/inputs) in service provision has declined since the recovery from the depression but, since 2005, this productivity decline has shown signs of deceleration. 
Palvelutuotannon tuottavuus (tuotokset/panokset) on laskenut Suomessa laman toipumisesta alkaen useissa hyvinvointipalveluissa, mutta vuodesta 2005 tuottavuuden lasku osoittaa hidastumisen merkkejä.
Service production is buoyed by growing demand for both business and household services, so overall it seems that the growth of production is broadly based. 
Palvelutuotantoa tukevat sekä liike-elämän että kotitalouksien lisääntyvä kysyntä, joten tuotannon kasvu näyttää kokonaisuutena laaja-alaiselta.
Service production is buoyed by strong demand for business services and growing demand for household services, so overall it seems that the growth of production is broadly based. 
Palvelutuotantoa tukevat sekä liike-elämän hyvä että kotitalouksien lisääntyvä kysyntä, joten tuotannon kasvu näyttää kokonaisuu- tena laaja-alaiselta.
The service deficit seems largest in home care and, in general, services provided at home. 
Palveluvaje näyttää suurimmalta kotihoidossa ja yleensäkin kotiin annettavissa palveluissa.
The service deficit was experienced expressly in terms of municipal home-help and home nursing services (Vaarama et al. 
Palveluvajetta koettiin nimenomaan kunnan kotipalvelussa tai kotisairaanhoidossa (Vaarama ym.
The share of services has increased clearly 
palveluvaltaistu­nut selvästi
The growth of service exports will probably be slower than the growth of goods exports, and overall exports are projected to rise by 8%. 
Palveluviennin kasvu jäänee tavaraviennin kasvua niukemmaksi, joten kokonaisuudessaan vienti kasvaa 8 %.
The capacities of service companies and organisations providing services will be developed by, for example, improving training and legislation for the service sector, improving the competence of municipalities in procurement and by developing citizen services, service combinations as well as online and mobile services. 
Palveluyritysten ja palveluja tuottavien järjestöjen toimintaedellytyksiä parannetaan muun muassa palvelualan koulutusta ja lainsäädäntöä kehittämällä, kuntien hankintaosaamista parantamalla ja yhteispalvelua, yhdistelmäpalveluja sekä sähköisiä ja liikkuvia palvelumuotoja rakentamalla.
The relative share of service companies of the Finnish company base has begun to grow at a fairly late stage. 
Palveluyritysten suhteellinen osuus koko Suomen yritysmassasta on kasvanut verrattain myöhään.
A pandemic would cause major changes in people’s daily lives, for example in going to work, education, making a living and the community spirit. 
Pandemia aiheuttaisi merkittäviä muutoksia ihmisten arkipäivän elämään, kuten työssäkäyntiin, koulutukseen, toimeentuloon ja yhteisöllisyyteen.
A pandemic or other widespread outbreak of serious infectious disease 
Pandemia tai muu laaja-alainen tartuntatautitilanne
A pandemic may have wide-ranging effects on the health of the population, the functioning of the social and health care system and society’s vital functions. 
Pandemialla voi olla laaja-alaiset vaikutukset väestön terveydentilaan, sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän toimintaan sekä yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin.
The panels also managed to involve parties not traditionally active in climate discussion. 
Paneeleilla onnistuttiin saamaan mukaan myös tahoja, jotka perinteisesti eivät ole olleet aktiivisia ilmastokeskustelussa.
The panel’s task will be to compile and analyse research findings and provide recommendations for decision-makers. 
Paneelin tarkoituksena on koota ja analysoida tutkimustietoa sekä linjata suosituksia päätöksentekijöille.
To support the panel, improvements must be made in data compilation and evaluation methods to enhance our understanding of the added value, employment impacts and main environmental impacts associated with the various sectors of the natural resource economy. 
Paneelin tueksi kehitetään tiedonkeruuta ja arviointimenetelmiä, joilla vahvistetaan ymmärrystä luonnonvaratalouteen kuuluvien eri toimialojen arvonlisäyksestä, työllisyydestä ja keskeisistä ympäristövaikutuksista.
The panel’s findings and recommendations can be used to influence developments within the EU and in international negotiations, as well as in shaping national policies. 
Paneelin työtä hyödynnetään kotimaisen valmistelun lisäksi EU-vaikuttamisessa ja kansainvälissä neuvotteluissa.
The banks have traditionally been at the forefront in developing identity verification. 
Pankit ovat perinteisesti olleet etunenässä identiteetin todistamisen kehittämisessä.
On the one hand banks may have to write down the values of the securities they hold, which means that governments may have to spend more on supporting the banking sector in a situation where they are already struggling to provide funding for the public sector. 
Pankit saattavat yhtäältä joutua kirjaamaan alas hallussaan olevien papereiden arvoja, jolloin valtiot saattavat joutua tukemaan pankkisektoria odotettua enemmän tilanteessa, jossa julkisen sektorin rahoitus on jo haasteellista.
The Bank considers that the spending policy line will probably be put to the test in the next few years from a long-term balance and sustainability perspective. 
Pankki arvioi, että kehyslinjaus joutuu todennäköisesti lähivuosina testiin pitkän aikavälin tasapainon ja kestävyyden näkökulmasta.
In the past, banking and financial crises have imposed greater costs on the public finances than regular recessions. 
Pankki- ja finanssikriiseistä on historiassa aiheutunut suuremmat kustannukset julkiseen talouteen kuin tavallisista taantumista.
Banking and financial services 
Pankki- ja rahoitustoiminta
The Bank states that the spending limits procedure has withstood the test posed by the recession well. 
Pankki toteaa, että kehysmenettely on kestänyt hyvin taantuman aiheuttaman testin.
In the future, the risk situation of banks will be more and more clearly linked to general economic development. 
Pankkien riskitilanne on tulevaisuudessa yhä selvemmin kytköksissä yleiseen talouskehitykseen.
The large capital buffers of the banks will sustain, however, the anticipated losses. 
Pankkien suuret pääomapuskurit kuitenkin kestävät ennakoidut tappiot.
Co-operation and situation monitoring among banks, the authorities and other key actors in the financial market will be developed and maintained in the financial sector of the security of supply organisation. 
Pankkien, viranomaisten ja muiden keskeisten rahoitusmarkkinoiden toimijoiden välistä yhteistoimintaa ja tilanneseurantaa kehitetään ja ylläpidetään huoltovarmuusorganisaation finanssialan sektorissa.
Efforts must be focused where they have the most impact – for instance small and medium-sized enterprises and emerging industries. 
Panokset on kohdennettava sinne, missä ne vaikuttavat eniten – esimerkiksi PK-yrityksiin ja nouseville toimialoille.
boost competence development and company renewal through, for example, increased RDI financing, 
panostaa osaamisen kehittämiseen ja yritysten uusiutumiseen mm. lisäämällä T&K&I-rahoitusta,
Efforts to maintain global co-operation and partnership models will take a crucial role in Finland. 
Panostaminen globaaliyhteistyöhön ja yhteistyömallien kehittämiseen on Suomelle tärkeää.
Input will be made into diverse copyright-related research and into upgrading the knowledge level of postgraduate and continuing education students in the creative and other fields. 
Panostetaan monipuoliseen tekijänoikeudelliseen tutkimukseen sekä tietotason nostamiseen luovien ja muiden alojen jatko- ja täydennyskoulutuksessa.
Invest in marketing the services. 
Panostetaan palvelujen viestintään ja markkinointiin.
Effort is made to maintain and further develop the mandatory ship reporting system in the Gulf of Finland (GOFREP) (coordination and compatibility between various systems, improved communications, and assessment of the need for new measures in traffic control and mandatory reporting practices) together with Russia and Estonia. 
Panostetaan Suomenlahden pakollisen ilmoittautumisjärjestelmän (GOFREP) ylläpitämiseen ja edelleen kehittämiseen (eri järjestelmien välinen koordinaatio ja yhteensopivuus, tiedonvälityksen parantaminen sekä uusien liikenteenohjaus- ja ilmoitusvelvollisuustoimien tarpeen arviointi) yhdessä Venäjän ja Viron kanssa.
Investment in fibre infrastructure 
Panostukset kuituinfrastruktuuriin
An emphasis on cultural and design competencies, the use of design as a strategic tool in enterprises; and 
panostukset kulttuuri- ja muotoiluosaamiseen, muotoilun hyödyntäminen yrityksissä strategisena välineenä
However, investments in cross-border infrastructure require that Russia, too, is prepared to develop its east-west transport networks. 
Panostukset rajat ylittävään infrastruktuuriin edellyttävät kuitenkin, että myös Venäjällä on valmius kehittää itä-länsisuunnassa kulkevia liikenneverkostojaan.
Investments should therefore be judiciously directed, since the innovation policy must be capable of meeting both national and global challenges affecting Finland. 
Panostukset tulisi kohdentaa huolella, sillä innovaatiopolitiikan tulee kyetä vastaamaan paitsi kansallisiin myös globaaleihin Suomea koskeviin haasteisiin.
Investment in research, skills, and international networks will produce results in the energy sector. 
Panostukset tutkimukseen ja osaamiseen sekä kansainväliseen verkottumiseen tuottavat energia-alalla tulosta.
Efforts to increase renewable energy production 
Panostuksia uusiutuvan energian tuotannon lisäämiseksi
R&D investments among the highest in the EU 
Panostus tutkimukseen ja kehitykseen EU:n kärkeä
Paper-based tickets have been replaced by smart cards several years ago. 
Paperiset matkaliput on jo vuosia sitten korvattu älykorteilla.
The paper also includes radical proposals for simplifying administration systems by delegating the responsibility for inspections to member countries and making financial support conditional, for instance. 
Paperissa on myös radikaaleja esityksiä hallintojärjestelmien yksinkertaistamiseksi mm. tarkastusvastuun delegoiminen jäsenmaihin ja tukirahoituksen ehdollistaminen.
Paper industry. Current state and future challenges. 
Paperiteollisuus – Toimialan tilanne ja tulevaisuuden haasteet.
GDP per capita is higher than in Finland for the countries located above the curve and lower for the countries below it. 
Paraabelin yläpuolella sijaitsevissa maissa henkeä kohti laskettu bkt on Suomea korkeampi ja alapuolella matalampi.
In principle, better health and functional ability enable a distinct rise in age specific labour market participation rates. 
Paraneva terveys ja toimintakyky mahdollistavat periaatteessa ikäryhmäkohtaisten työmarkkinoille osallistumisen asteiden selvän nousun.
Under circumstances of improving health and functional ability, this viewpoint is becoming less and less justified. 
Paranevan terveyden ja toimintakyvyn oloissa tälle on yhä vähemmän perusteita.
Improving health will create promising prerequisites for a considerable rise in the employment rate, particularly as concerns senior citizens. 
Paranevan terveydentilan oloissa työllisyysasteen tuntuvalle nousulle etenkin varttuneiden osalta on hyvät edellytykset.
The preparedness of regional rescue departments and other authorities for major oil accidents is improved, especially on the coast of the Gulf of Finland. 
Parannetaan aluepelastuslaitosten ja muiden viranomaisten toimintavalmiuksia suurten öljyonnettomuuksien varalta erityisesti Suomenlahden rannikolla.
Conditions for more effective mineral prospecting and the development of prospecting, mining and ore enrichment technologies must be enhanced. 
Parannetaan edellytyksiä malminetsinnän tehostamiselle ja sen menetelmien kehittämiselle sekä kehitetään kaivosteollisuusteknologiaa ja rikastusmenetelmiä.
The potential of the business sector and individual businesses for preparing for disruptions will be improved and their crisis preparedness enhanced by drawing up twice a year a situational awareness review assessing serious threats of disruption and accidents that are a menace to the continued operation of businesses, for the use of the business sector and individual businesses. 
Parannetaan elinkeinoelämän ja yritysten edellytyksiä varautua häiriötilanteisiin ja lisätään niiden kriisivalmiutta laatimalla kaksi kertaa vuodessa yritysten toiminnan jatkuvuutta uhkaavia vaikeita häiriö- ja onnettomuusuhkia arvioiva tilannekuva elinkeinoelämän ja yritysten käyttöön.
Seamless service chains in special medical care, basic health care and closely related social services, including preventive measures, will be improved. 
Parannetaan erikoissairaanhoidon, perusterveydenhuollon ja siihen läheisesti liittyvien sosiaalihuollon saumattomia palveluketjuja, mukaan lukien ennaltaehkäisevä työ.
The safety of children and the elderly as pedestrians and cyclists will be improved by slowing down traffic in urban areas and by developing automated surveillance of speed limits and traffic signals. 
Parannetaan erityisesti lasten ja iäkkäiden jalankulkijoiden ja polkupyöräilijöiden turvallisuutta rauhoittamalla taajamien liikennettä ja kehittämällä nopeusrajoitusten ja liikennevalojen automaattista liikennevalvontaa.
Steps will be taken to improve the capabilities of the courts of appeal by targeting their resources to overhaul the procedures and introduce a new system to replace the existing practice of rejecting appeals in the written proceedings by means of the leave-to-appeal system. 
Parannetaan hovioikeuksien edellytyksiä kohdentaa voimavarojaan uudistamalla asioiden käsittelymenetelmiä ja korvaamalla hovioikeuksien nykyinen mahdollisuus kirjallisessa menettelyssä seuloa valituksia muutoksenhakulupajärjestelmällä.
Availability of information simultaneously through various communication channels should be improved (e.g. travel information using audio and visual devices). 
Parannetaan informaation saavutettavuutta samanaikaisesti eri viestintäkanavien kautta (esim. matkustusinformaatio ääni- ja näyttölaittein).
The supply of extension education geared to higher education graduates will be improved to enable admissions to university degree studies to be increasingly targeted to the young age groups. 
Parannetaan jo korkeakoulututkinnon omaaville aikuisille suunnattua täydennyskoulutustarjontaa, jotta tutkintoon johtavat yliopistojen aloituspaikat voidaan enenevästi suunnata nuorisoikäluokille.
Public administration's awareness of ways to promote the accessibility of online contents (standards and recommendations) should be increased. 
Parannetaan julkishallinnon tietoisuutta keinoista edistää verkkosisältöjen esteettömyyttä (standardit ja suositukset).
Another objective is to improve the citizens’ capacity for action and encourage initiative and civic engagement. 
Parannetaan kansalaisten toimintaedellytyksiä sekä mahdollisuuksia omatoimisuuteen ja osallistumiseen.
Conditions for sustainable natural resource business activities must be improved by reshaping structures and operating models through society. 
Parannetaan kestävän luonnonvaraliiketoiminnan edellytyksiä uudistamalla yhteiskunnan rakenteita ja toimintamalleja.
Improving the possibilities of the whole sector and especially SMEs to take advantage of R&D through e.g. networking and communication. 
Parannetaan koko sektorin ja erityisesti pk-yritysten mahdollisuuksia hyötyä T&K:sta esimerkiksi verkostoitumisen ja tiedottamisen kautta.
Improving the quality and financing of school meals with the aim to increase the number of students who eat the food offered. 
Parannetaan kouluruokailun laatua ja rahoitusta tavoitteena lisätä kouluruokaa syövien oppilaiden määrää.
The municipalities’ capacity for more effective shareholder control will be improved; this will also apply to municipality-owned limited companies. 
Parannetaan kuntien edellytyksiä toimivaan omistajaohjaukseen, mukaan lukien kunnan hallitsemat osakeyhtiöt.
The municipalities’ capabilities for research, product development and service innovations will be enhanced. 
Parannetaan kuntien edellytyksiä tutkimukseen, tuotekehitykseen ja palveluinnovaatioihin.
Improve the prerequisites for demand-responsive public transport operations especially in remote areas. 
Parannetaan kutsuohjatun joukkoliikenteen toimintaedellytyksiä etenkin syrjäseuduilla.
Children will be instructed in how to protect themselves against potential and actual sexual abuse through electronic interactive media by means of safety skills education. 
Parannetaan lasten valmiuksia suojata itseään sähköisissä vuorovaikutteisissa viestimissä tapahtuvalta seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja sen valmistelulta turvataitokasvatuksen avulla.
Improve prerequisites for park-and-ride services in urban areas, and create real-time information services to improve the usability of park-and-ride facilities. 
Parannetaan liityntäpysäköinnin edellytyksiä kaupunkiseuduilla sekä ja luodaan ajantasaisia informaatiopalveluja niiden käytettävyyden parantamiseksi.
The information base of the sustainable use of natural resources and the assessment of the impacts of the prevention of waste generation should be improved. 
Parannetaan luonnonvarojen kestävän käytön tietopohjaa ja jätteiden synnyn ehkäisyn vaikutusten arviointia.
Improving the ability to read the labels. 
Parannetaan merkintöjen lukutaitoa.
Unemployed people will have better access to self-motivated training in accordance with the proposal to be prepared by the Social Protection Committee. They will be offered the same benefits as are available to those participating in labour-market training. 
Parannetaan omaehtoiseen koulutukseen hakeutuvien työttömien mahdollisuuksia päästä koulutukseen samoilla eduilla kuin työvoimapoliittiseen koulutukseen Sata-komitean esitysten pohjalta.
The comparability of the costs of services will be improved in collaboration with the Association of Finnish Local and Regional Authorities. 
Parannetaan palvelujen kustannusten vertailukelpoisuutta yhdessä Kuntaliiton kanssa.
Finland’s logistic competitiveness will be improved with the aim of reducing the logistics costs all over Finland. 
Parannetaan Suomen logistista kilpailukykyä tavoitteena elinkeinoelämän logistiikkakustannusten alentaminen koko maassa.
Finland’s capacity for applying for and arranging major international events will be improved. 
Parannetaan Suomen valmiuksia hakea ja järjestää kansainvälisiä suurtapahtumia.
Risk management of major accidents and environmental disasters will be improved as follows: 
Parannetaan suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen hallintaa seuraavasti: Kehitetään suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen riskienhallintaa seuraavasti:
Copyright legislation and the copyright system will be improved. 
Parannetaan tekijänoikeuslainsäädännön ja tekijänoikeusjärjestelmän toimivuutta.
Measures will be taken to improve the fitness for purpose of the copyright legislation and system will, especially in the digital creation and use environment and information networks. 
Parannetaan tekijänoikeuslainsäädännön ja tekijänoikeusjärjestelmän toimivuutta erityisesti digitaalisessa luomis- ja käyttöympäristössä sekä tietoverkoissa.
Improve availability of information concerning the transport status and parking facilities along roads leading to airports. 
Parannetaan tietojen saantia lentoasemille johtavien teiden liikennetilanteesta ja paikoitusalueista.