natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congestion charges were implemented on a permanent basis in the city centre of Stockholm in 2007, after a six-month trial period. 
Tukholman keskustassa ruuhkamaksu vakinaistettiin vuonna 2007 puolen vuoden kokeilun jälkeen.
In Stockholm, congestion charges reduced driving by one fifth during the trial period, although traffic volumes have again increased slightly after the system became permanent. 
Tukholmassa ruuhkamaksut vähensivät kokeiluvaiheessa autoilua viidenneksen, joskin järjestelmän vakinaistamisen jälkeen liikennemäärät ovat kasvaneet jonkin verran.
Support for the EU as a technocratic project is insufficient – faith in the future is also needed. 
tuki EU:lle teknokraattisena projektina ei riitä – tarvitaan myös uskoa tulevaan.
Diseases of the musculoskeletal system 
Tuki- ja liikuntaelinten sairaudet
Aid and tax credit policies have been reformed in view of comprehensive reviews, and measures have been launched to call off any incentives that have a damaging or conflicting impact on ecosystem services. 
Tuki- ja verotukipolitiikkaa on perattu laaja-alaisin tarkasteluin ja ekosysteemipalveluihin haitallisesti tai ristiriitaisesti vaikuttavia kannustimia on ryhdytty purkamaan.
Support is concentrated in key areas from the perspective of Finnish crisis management activities. 
Tuki keskitetään Suomen kriisinhallintatoiminnan kannalta keskeisille alueille.
Particularly in the poorest Member States, the amount of aid is significant relative to their GNI. 
Tuki on etenkin köyhimmissä jäsenmaissa merkittävä suhteutettuna niiden kansantuloon.
It is also important to direct the support so that the primary focus is on the most vulnerable countries and population groups. 
Tuki on tärkeä myös suunnata niin, että se auttaa erityisesti kaikkein haavoittuvimpia maita ja ihmisryhmiä.
The adult education allowance is taxable income, and the implementation of the allowance system is managed by the Education Fund. 
Tuki on verollista. Tuen toimeenpanosta huolehtii Koulutusrahasto.
The support is based on costs and loss of income arising from the measures taken. 
Tuki perustuu toimenpiteistä aiheutuneisiin kustannuksiin ja tulonmenetyksiin.
Assistance should be focused on the poorest regions, and the structural policy of rich areas should be nationalised. 
Tuki tulisi keskittää kaikkein köyhimmille alueille ja kansallistaa rikkaiden alueiden rakennepolitiikka.
Subsidies amount to 60–70 million euros per year. 
Tukia maksetaan 60−70 miljoonaa euroa vuodessa.
Lowering subsidies would strengthen the financial basis of the public sector and create, if desired, room for correspondingly lighter taxation of work and production. 
Tukien alentaminen vahvistaa julkisen sektorin rahoituspohjaa ja luo haluttaessa tilaa työhön ja tuotantoon kohdistuvan verotuksen vastaavalle keventämiselle.
As a main rule, increasing the use of state aid to promote economic growth or structural changes is not the right remedy. 
Tukien lisääntyvä käyttö talouskasvun tai rakennemuutosten edistämiseen ei ole lähtökohtaisesti oikea lääke.
The position of the recipients will be improved by simplifying and streamlining the system. 
Tukien saajan asemaa parannetaan yksinkertaistamalla ja selkeyttämällä järjestelmää.
Support schemes function as flexible facilitators and target environmental support to investments that improve environmental responsibility. 
Tukijärjestelmät toimivat joustavana mahdollistajana ja kohdistavat ympäristötukea ympäristövastuullisuutta parantaviin investointeihin.
See the following table 15 for the impacts of company financing in creating jobs (number of jobs created), by form of support. 
Tukimuodoittain yritysrahoituksen työpaikkavaikutukset (työpaikat kpl) olivat seuraavan taulukon 15 mukaiset:
Forms of support should be streamlined and the number of organisations distributing support reduced. 
Tukimuotoja pitäisi virtaviivaistaa ja niitä jakavien organisaatioiden lukumäärää vähentää.
In the course of the support programme, training has been provided to more than 27,500 on-the-job counsellors and more than 4,900 teachers. 
Tukiohjelman puitteissa on koulutettu yli 27 500 työpaikkaohjaajaa ja yli 4 900 opettajaa.
Through this support package Finland aims to meet its obligation within the EU to increase the share of total energy consumption derived from renewable energy sources to 38% by 2020. 
Tukipaketilla Suomi aikoo täyttää EU:n velvoitteen nostaa uusiutuvan energian osuuden 38 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Outsourcing and chaining of support services have in some cases led to unclear lines of responsibility in safeguarding system entities. 
Tukipalveluiden ulkoistaminen ja ketjuuntuminen on joissakin tapauksissa johtanut epäselviin vastuusuhteisiin järjestelmäkokonaisuuksien varmistamisessa.
Greater mutual co-operation in support services 
tukipalveluissa lisätään keskinäistä yhteistyötä.
The subsidised funding has also made it possible to employ about 200 new staff members to help people who are offered a place to live. 
Tukirahoituksella on lisäksi palkattu noin 200 uutta tukityöntekijää tukemaan asunnon saajia.
6) The amount of subsidy depends on the number of applications from research institutions and companies that meet the criteria. 
6) Tukisumma määräytyy sen mukaan, miten tutkimuslaitoksilta ja yrityksiltä tulee kriteerit täyttäviä hakemuksia.
In cases where assistance is granted, the reduction in jobs must be clearly linked with structural changes in world trade and their adverse effect on the regional or local economy must be substantial. 
Tukitapauksissa työpaikkojen vähennyksellä pitää olla selkeä yhteys maailmankaupan rakenteellisiin muutoksiin ja huomattavan haitallinen vaikutus alueelliseen tai paikalliseen talouteen.
Support measures must be planned together with the local authorities and other key actors from the very outset. 
Tukitoimet on suunniteltava alusta lähtien tiiviissä yhteistyössä kohdevaltion viranomaisten ja muiden keskeisten toimijoiden kanssa.
Employment on transitional labour markets through support measures must be done with the objective of eventually finding employment on the open labour market. 
Tukitoimien avulla ns. välityömarkkinoille työllistämisen tavoitteeksi tulee asettaa avoimille työmarkkinoille työllistyminen.
Additional assistance is provided through participation in EU cooperation and by intensifying Nordic cooperation as well as through NATO’s voluntary PfP Trust Funds. 
Tukitoimintaa jatketaan osallistumalla EU-yhteistyöhön, kehittämällä pohjoismaista yhteistyötä sekä Naton vapaaehtoisten kumppanuusrahastojen kautta.
In subsidised employment 
Tukityöllistettynä olevat
Subsidised employment (until 2005, pay based employment) 
Tukityöllistäminen (vuoteen 2005 asti palkkaperusteinen työllistäminen)*
Those entering subsidised employment during the year 
Tukityöllistämisen aloittaneet vuoden aikana
The number of people in subsidized jobs – and thus showing up in the statistics as ‘employed’ – was around 1½ % of the labour force. 
Tukityöllistämisen piirissä – ja siis työllisiksi tilastoituna – oli noin 1½ % työvoimasta.
Subsidised employment must not count towards satisfaction of the working condition of unemployment benefits due to the fact that subsidised employment generally leads to subsequent periods of unemployment. 
Tukityöllistämistä ei pidä käyttää työttömyysturvan työssäoloehdon uudistamiseen, sillä todellisuudessa se johtaa uuteen työttömyysjaksoon.
New operating models must be sought to involve NGOs increasingly in welfare service delivery. 
Tulee etsiä uusia toimintamalleja kansalaisjärjestöjen laajemmalle käytölle hyvinvointipalvelujen tuotannossa.
Attention must be paid to ensuring that the development of service structures at EU level and the measures to secure vital functions domestically are in harmony with each other and mutually compatible. 
Tulee huolehtia siitä, että EU-tasolla tapahtuva palvelurakenteiden kehitys ja kotimaisten elintärkeiden toimintojen turvaamistoimenpiteet saadaan sovitettua yhteen ja keskenään.
Extensive evaluation of the integration of state and municipal operations and organisations beyond sector boundaries and over all administrative levels must be carried out. 
Tulee laajasti arvioida valtion ja kuntien toimintojen sekä organisaatioiden yhdistämistä yli sektorirajojen ja hallinnon tasojen.
Increased tensions between ethnic minority groups are also a factor to consider. 
Tulee myös ottaa huomioon jännitteiden lisääntymisen mahdollisuus eri vähemmistöjen välillä.
Accuracy and the rate of fire are improving, which makes it easier to eliminate heavy and slow-moving or fixed formations than before. 
Tulenkäytön tarkkuus sekä nopeus kasvavat entisestään, jolloin raskaat ja hitaasti liikkuvat tai pysyvästi paikalleen ryhmitetyt joukot ovat aiempaa helpommin tuhottavissa .
Future developments depend on a number of factors. 
Tuleva kehitys riippuu monesta tekijästä.
Future development can be radically different from the trends previously predicted for the coming years. 
Tuleva kehitys voi poiketa radikaalistikin siitä, millaisia trendejä lähivuosille on ennustettu.
The uncertainty associated with estimates concerning future developments and, thus, the sustainability gap in the public finances and policy measures’ effectiveness, signifies that outlining a specific policy fitting all future circumstances would be unrealistic. 
Tulevaa kehitystä ja sen seurauksena myös julkisen talouden kestävyysvajetta ja myös politiikkatoimien vaikuttavuutta koskevien arvioiden epävarmuus merkitsee, ettei ole realistista pyrkiä lyömään kiinni politiikkaa, joka toimisi kaikissa tulevissa olosuhteissa.
In the section outlining future policy, the report on the future again points out the need for strengthening the potential for economic growth, both by raising the employment rate and supporting productivity growth. 
Tulevaa politiikkaa linjaavassa osassa tulevaisuusselonteko toteaa uudelleen talouskasvun potentiaalin vahvistamisen tarpeen sekä työllisyysastetta nostamalla että tuottavuutta kohentamalla.
On the one hand, the discussion on the coming structural fund period, 2014–2020, concerns how funding is weighted between the richer and poorer member countries, and, on the other, it wrestles with how cohesion policy can be more closely linked to the future EU 2020 strategy. 
Tulevaa rakennerahastokautta 2014–2020 koskevassa keskustelussa on toisaalta kysymys siitä, miten rahoitus painottuu rikkaampien ja köyhimpien jäsenmaiden välillä ja toisaalta siitä, miten koheesiopolitiikkaa voidaan kiinteämmin liittää EU2020 -tulevaisuusstrategiaan.
When future activities are planned, the objectives set for the Arctic Window of the Northern Dimension must be taken into account more clearly than before. 
Tulevaa toimintaa suunniteltaessa tulee ottaa huomioon selkeämmin pohjoisen ulottuvuuden arktisen ikkunan tavoitteet.
Future demand for labour cannot be covered by means of work-based immigration only. 
Tulevaa työvoimantarvetta ei voida kattaa pelkästään työllisyysperäisen maahanmuuton avulla.
Influencing future developments increasingly requires cooperation, as the potential of a single actor is limited in an increasingly global and complex society. 
Tulevaan kehitykseen vaikuttaminen edellyttää yhä useammin yhteistyötä, sillä yksittäisen toimijan vaikutusmahdollisuudet ovat entistä rajallisemmat globaalissa ja aiempaa monimuotoisemmassa yhteiskunnassa.
Future leadership can also be built through developing the innovation and development environments in the education sector and by establishing education as part of the products of Finnish export companies. 
Tulevaisuuden edelläkävijyyttä voidaan rakentaa myös kehittämällä koulutusalan innovaatio- ja kehitysympäristöjä sekä vahvistamalla koulutusta osana suomalaisten vientiyritysten tuotteita.
According to the prognosis, the decline in the working-age population will intensify throughout the country, except for the regions of Oulu, Vaasa, and Jyväskylä and the development corridor formed by Tampere, South-Eastern Pirkanmaa, Häme, Riihimäki, Helsinki, and Porvoo. 
Tulevaisuuden ennusteen mukaan työikäisten määrän väheneminen lisääntyy kaikkialla maassa lukuun ottamatta Oulun, Vaasan ja Jyväskylän seutukuntia sekä Tampereen, Kaakkois-Pirkanmaan, Hämeen, Riihimäen, Helsingin ja Porvoon muodostamaa kehitysväylää.
Provision must be made for future uncertainties and potential new threats to the economy. 
Tulevaisuuden epävarmuuksiin ja uusiin taloutta uhkaaviin häiriöihin tulee varautua.
In the global competition of the future, research and development work must aim for even higher competitiveness – by serving the export market such efforts also serve the Finnish consumers. 
Tulevaisuuden globaalissa kilpailussa tutkimuksen ja kehitystyön pitää tavoitella alan parempaa kilpailukykyä – siis palvella suomalaisia kuluttajiapalvelemalla myös vientimarkkinoita.
To anticipate the future and coming changes in the operating environment, it is increasingly important to predict and monitor discontinuities, megatrends and risk scenarios, and create comprehensive strategies. 
Tulevaisuuden ja toimintaympäristön muutoksen ymmärtämiseksi on yhä tärkeämpi ennakoida ja seurata epäjatkuvuuksia, megatrendejä ja riskiskenaarioita sekä luoda kokonaisvaltaisia strategioita.
More relevant to the future, however, was the view that despite their considerable shortcomings, the policy programmes have gradually created the basis and acceptance for unofficial, networked cooperation between ministries. 
Tulevaisuuden kannalta olennaisempi viesti oli, että politiikkaohjelmat ovat nykyisistä merkittävistä puutteistaan huolimatta luoneet vähitellen maaperää ja hyväksyntää ministeriöiden väliselle verkostomaiselle ja epäviralliselle yhteistyölle.
The planning of future crisis management operations is built on an effects-based approach. 
Tulevaisuuden kriisinhallintaoperaatioiden suunnittelu rakentuu vaikutuspohjaiseen ajatteluun.
In the transport policy of the future, new solutions must be sought instead of the traditional investment-intensive policy. 
Tulevaisuuden liikennepolitiikassa on haettava uudenlaisia ratkaisuja vanhan investointipainotteisen politiikan sijaan.
Future agricultural policy must take care of the maintenance and further improvement of food safety . 
Tulevaisuuden maatalouspolitiikan on huolehdittava ruuan turvallisuuden ylläpitämisestä ja edelleen kehittämisestä.
However the current value of future expenditure rises because a lower interest rate increases the imputed assets that must be set aside for future expenses. 
Tulevaisuuden menojen nykyarvo kuitenkin kasvaa, koska matalampi korko kasvattaa niitä laskennallisia varoja, jotka on säästettävä tulevia menoja varten.
The teacher of the future will have networking skills and the ability to make effective use of different learning environments. 
Tulevaisuuden opettaja osaa verkostoitua ja käyttää taitavasti erilaisia oppimisympäristöjä.
The future defence system will focus on defending the nation’s key areas and on securing the vital targets and functions of society. 
Tulevaisuuden puolustusjärjestelmässä keskitytään valtakunnan avainalueiden sekä yhteiskunnan kannalta keskeisten kohteiden ja toimintojen turvaamiseen.
The growing need for food means that agriculture must be intensified, and the demand for (mineral-based) fertilisers, machines and equipment will also keep on rising. 
Tulevaisuuden ruokahuolto edellyttää maatalouden tehostamista sekä (mineraalipohjaisten) lannoitteiden, koneiden ja laitteiden lisääntyvää käyttöä.
Future military conflicts will mainly be regional or internal in nations. 
Tulevaisuuden sotilaalliset konfliktit ovat pääosin alueellisesti rajoittuneita tai valtioiden sisäisiä.
With respect to future economic performance, a crucial issue is that of whether Finland can offer business and entrepreneurs an operating environment that provides incentives and possibilities for growth, renewal, the creation of novelties, and innovation. 
Tulevaisuuden talouskehityksen kannalta on ratkaisevaa, onko Suomi yritystoiminnalle ja yrittäjille sellainen toimintaympäristö, joka tarjoaa kannustimia ja mahdollisuuksia kasvuun, uusiutumiseen, uuden luomiseen ja innovaatioihin.
Interactivity and usability are highlighted in future technologies. 
Tulevaisuuden teknologioissa korostuvat muun muassa vuorovaikutteisuus ja käytettävyys.
Preventing obesity is central in the health vision of the future. 
Tulevaisuuden terveysvisiossa onkin keskeistä ylipainon ehkäisy .
Influencing future sectoral and industrial structure and work by the means available to the Ministry 
Tulevaisuuden toimiala- ja elinkeinorakenteeseen ja työhön vaikuttaminen ministeriön keinoin
Santtu von Bruun, Futures Researcher, Association of Finnish Local and Regional Authorities 
Tulevaisuuden tutkija Santtu von Bruun, Kuntaliitto
It is difficult to forecast which natural resource issues might become more important in the future. 
Tulevaisuuden tärkeitä luonnonvarakysymyksiä on vaikea ennakoida.
The threat scenario is that the number of accidents in the home and during leisure time will continue to grow. 
Tulevaisuuden uhkana on, että koti- ja vapaa-ajan tapaturmien määrä lisääntyy edelleen.
Future threats and the solutions to them are global and individual nations will not be able to opt out of the problem-solving sphere. 
Tulevaisuuden uhkat sekä vastaukset niihin ovat maailmanlaajuisia, eivätkä yksittäiset valtiot voi jättäytyä ongelmien ratkaisun ulkopuolelle.
Anticipating the future and finding innovative solutions 
Tulevaisuuden ymmärrys ja innovatiiviset ratkaisut
The ability to anticipate future trends is essential in building a successful natural resource economy, since changes in the global operating environment are often rapid and hard to predict. 
Tulevaisuuden ymmärrys on olennainen luonnonvaratalouden menestystekijä, koska globaalissa toimintaympäristössä tapahtuvat muutokset ovat nopeita ja yllätyksellisiä.
(5) Future challenges and development paths: 
(5) Tulevaisuudenhaasteet ja kehityspolut:
In the future, key issues will include the impacts of genetic engineering, communication technologies, various screening methods and new medical treatments. 
Tulevaisuudessa avainkysymyksiä ovat muun muassa geeniteknologian, kommunikaatioteknologian, erilaisten seulontamenetelmien ja uusien lääkehoitojen vaikutukset.
In the future, biofuel raw materials such as the jatropha bush will probably be cultivated in the tropics on marginal lands unsuitable for food production. 
Tulevaisuudessa biopolttoaineiden raaka-aineita kuten jatropapensasta viljeltäneen tropiikissa erityisesti ruoantuotantoon kelpaamattomilla marginaalisilla mailla.
In the future, it may be possible to use biotechnology, for example 
Tulevaisuudessa bioteknologian avulla voi olla mahdollista esimerkiksi
In the future, with more and more health and welfare services delivered in people’s homes, it should be possible for seniors to continue to live independently in their homes longer. 
Tulevaisuudessa ikääntyvien olisi mahdollista asua kotona pidempään, kun terveys- ja hyvinvointipalvelut voidaan toteuttaa kotoa käsin.
In the future, the climate will become warmer and rainier. 
Tulevaisuudessa ilmasto muuttuu lämpimämmäksi ja sateisemmaksi.
The importance of climate policy will keep increasing in the future, and means of coordination will have to be considered against this backdrop. 
Tulevaisuudessa ilmastopolitiikan merkitys kasvaa entisestään, ja koordinaatiotapoja on mietittävä tätä taustaa vasten.
In the future, the different parts of the infrastructure will be increasingly transferred outside Finland to benefit from European integration and large-scale production. 
Tulevaisuudessa infrastruktuurin eri osat siirtyvät entistä enemmän Suomen ulkopuolelle eurooppalaisen integraation ja suurtuotannon hyötyjen saavuttamiseksi.
In the future, the share of public services will increase because of the growing need for health care and nursing services for the older population. 
Tulevaisuudessa julkisten palveluiden osuutta nostaa väestön ikääntymisestä johtuva terveys- ja hoivapalveluiden tarpeen kasvu.
In the future, a considerable extension of the average life expectancy will be achievable only through the reduction of mortality among the elderly. 
Tulevaisuudessa keskimääräinen elinaika voi pidentyä merkittävästi ainoastaan vanhuskuolleisuuden vähentymisen ansiosta.
In the future, a considerable extension of the average life expectancy will be achievable only through the reduction of mortality among the elderly, since mortality is, in the main, already very low in younger age groups. 
Tulevaisuudessa keskimääräinen elinaika voi pidentyä merkittävästi ainoastaan vanhuskuolleisuuden vähentymisen ansiosta, koska kuolleisuus nuoremmissa ikäryhmissä on pääsääntöisesti jo hyvin matala.
The importance of integration will increase in the future, and the target group will become more diverse. 
Tulevaisuudessa kotouttamisen merkitys kasvaa ja kohderyhmä moninaistuu.
In the future the entire segment of the annual intake which is fit for military service will be trained in accordance with wartime troop requirements. 
Tulevaisuudessa koulutetaan koko ikäluokan kenttäkelpoinen osa puolustusvoimien sodan ajan joukkojen määrittämän tarpeen mukaisesti.
In the future, fibre waste can also be used to produce bioethanol for transport fuels. 
Tulevaisuudessa kuitujätteestä voidaan myös valmistaa bioetanolia liikennekäyttöön.
In future, cultural activities will be a more integral part of other service functions. 
Tulevaisuudessa kulttuuritoiminta on yhä läheisempi osa muuta palvelutoimintaa.
In the future, the increased production of shale gas may weaken the competitiveness of Arctic gas. 
Tulevaisuudessa liuskekaasun tuotannon kasvu saattaa heikentää arktisen kaasun kilpailukykyä.
In the future, ‘smart electricity grids’ will enable better demand response. 
Tulevaisuudessa mahdollisuuksia kysyntäjouston vahvistamiseen tarjoaa niin sanottu älykäs sähköverkko.
There have been various attempts at restricting the levels of pensions to be paid in the future in different ways, i.e. by linking pension levels to life expectancy and by transferring to defined contribution pensions, linked directly to financing. 
Tulevaisuudessa maksettavien eläkkeiden tasoja on pyritty rajoittamaan erilaisin keinoin muun muassa kytkemällä eläketasot odotettavissa olevaan elinikään tai siirtymällä rahoitukseen suoraan kytkettyihin maksuperusteisiin (defined contribution) eläkkeisiin.
In the future, global warming may also weaken the capacity of ecosystems to absorb carbon. 
Tulevaisuudessa myös lämpeneminen voi heikentää ekosysteemien kykyä sitoa hiiltä.
In the future, the forest carbon sink may become a tradable or leasable value. 
Tulevaisuudessa myös metsien hiilinielu voi kehittyä kaupan tai vuokrauksen kohteeksi.
In the future, financial policies and measures could also be used to encourage consumers to make climate-friendly choices. 
Tulevaisuudessa myös taloudellista ohjausta olisi mahdollista käyttää kannustamaan ilmastomyötäisten valintojen tekemisessä.
In the future, their role will be increasingly important in particular when preparing for disturbances and securing functions vital to society. 
Tulevaisuudessa niiden rooli korostuu erityisesti häiriötilanteisiin varautumisessa ja elintärkeiden toimintojen turvaamisessa.
In the future, it is plausible that such differences will grow. 
Tulevaisuudessa näiden erojen voi olettaa kasvavan.
In future, it will be increasingly important to guarantee all youth the opportunity for a versatile education that provides them with a profession. 
Tulevaisuudessa on entistä tärkeämpää taata kaikille nuorille mahdollisuus ammatin turvaavaan monipuoliseen koulutukseen.
In the future it is important to secure and further improve the quality of public catering , as well as to ensure that the food offered is also being consumed. 
Tulevaisuudessa on keskeistä turvata ja parantaa joukkoruokailun laatua pitäen huoli siitä, että tarjolla oleva ruoka myös syödään.
In the future, we must therefore ensure that the correct order is followed in handling the theme of the report. 
Tulevaisuudessa on siis varmistettava, että selonteon teeman käsittelyssä edetään oikeassa marssijärjestyksessä.
Future operations can also utilise the capabilities of the Navy and Air Force. 
Tulevaisuudessa operaatioissa voidaan käyttää myös meri- ja ilmavoimien kykyjä.