natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet set ambitious goals for itself. 
Matti Vanhasen II hallitus asetti ohjelmassaan vaativat tavoitteet työlleen.
Prime Minister Matti Vanhanen's second cabinet set itself the goal of preparing a foresight report on climate and energy policy. 
Matti Vanhasen toinen hallitus asetti tavoitteekseen tehdä ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon (TuSe).
“We reaffirm the principle of non-discrimination, which requires that human rights apply equally to every human being, regardless of sexual orientation or gender identity” 
"Me vahvistamme, että syrjimättömyyden periaate edellyttää ihmisoikeuksien kuuluvan kaikille ihmisille heidän seksuaalisesta suuntautumisestaan tai sukupuoli-identiteetistään riippumatta"
Measuring the Effect on Private Sector Production”, VATT Discussion Papers , 381. 
Measuring the Effect on Private Sector Production”, VATT-keskustelualoitteita , 381.
Media no longer form a shared platform for debate as fragmented audiences follow fragmented content. 
Media ei entiseen tapaan muodosta yhteistä keskusteluareenaa vaan sirpaloituneet yleisöt seuraavat sirpaloituneita sisältöjä.
Due to rapid changes in the field of media and telecommunications and in the operating environment, communications contents and tools are becoming increasingly complex. 
Media- ja viestintäkentän sekä toimintaympäristön nopeiden muutosten takia myös viestinnän sisällöt ja välineet monipuolistuvat.
The median duration was lengthened by 40 days. 
Mediaanikesto piteni 40 päivällä.
Because of the expectations of the media and citizens situation awareness is demanded from the political leadership and other decision-makers even when the situation does not require them to take immediate action to manage or address the situation. 
Median ja kansalaisten odotusten vuoksi tilannetietoisuutta vaaditaan poliittiselta johdolta ja muilta päätöksentekijöiltä usein silloinkin, kun tilanne ei vaadi heiltä välittömiä toimenpiteitä tilanteen hallitsemiseksi tai käsittelemiseksi.
The media and the public should be made more aware of the issues connected with soil contamination by producing easy-to- understand information material about the topic. 
Median ja yleisön tiedon tasoa pilaantuneen maan kysymyksistä parannetaan tuottamalla maallikolle ymmärrettävää tiedotusaineistoa aiheesta.
As the power of media increases in the information society, that power will take a more central role in forming the political agenda. 
Median valta kasvaa tietoyhteiskunnassa ja sillä on yhä keskeisempi rooli poliittisen agendan muodostamisessa.
Prominent media coverage has been given to health promotion and healthy lifestyles. 
Mediassa terveyden edistäminen ja terveet elintavat ovat olleet vahvasti esillä.
The Representative draws attention to such issues as violations of freedom of expression. 
Mediavaltuutettu mm. kiinnittää huomiota ilmaisunvapausloukkauksiin.
Also, 100 MB broadband coverage is available across Finland, enabling service availability and supporting new kinds of workplaces. 
100 megatavun laajakaistayhteydet kattavat koko maan ja mahdollistavat palvelujen saatavuuden ja tukevat uusimuotoista työpaikkakehitystä.
In addition to megatrends, the background memorandum covers other trends that influence regional development, and also the development of administration. 
Megatrendien lisäksi taustamuistiossa käsitellään muita aluekehitykseen vaikuttavia trendejä sekä hallinnon kehitystä.
Megatrendit ja me (Megatrends and Us). 
Megatrendit ja me.
Megatrendit ja me (Megatrends and Us) (2009) and Maddison (2001), IMF. 
Megatrendit ja me (2009) ja Maddison (2001), IMF.
We must also actively influence the ways the theme of material and energy efficiency is addressed in European raw material policies. 
Meidän tulisi aktiivisesti vaikuttaa Euroopan raaka-ainepolitiikan materiaali- ja energiatehokkuusteemaan.
Otherwise, I believe that we will simply lack the prerequisites for becoming a trendsetter. 
Meillä ei ole nähdäkseni edellytyksiä muuten olla edelläkävijä.
”Our Green Office objective is to reduce paper consumption by a minimum of 5% during the period 2009-2012 and to reduce electricity consumption by 1% each year during the 2009-2012 period. 
”Meillä Green Officessa tavoitteeksi on asetettu paperin kulutuksen väheneminen vuosien 2009 ja 2012 välillä yhteensä vähintään 5 % ja sähkönkulutuksen väheneminen 1 % vuosittain 2009 ja 2012 välillä.
We all have our own life story and experiences, which have formed us. 
Meillä kaikilla on omat elämäntarinamme ja -kokemuksemme, jotka ovat muovanneet meitä.
We all have our own life stories and experiences, which have moulded us in many ways. 
Meillä kaikilla on omat elämäntarinamme ja -kokemuksemme, jotka ovat muovanneet meitä hyvin erilaisin tavoin.
We have bilingual patients, whom we try to guide so that they are offered service in their own language. 
Meillä on kaksikielisiä potilaita, joita yritämme ohjata niin että saavat palvelun omalla kielellään.
We have legislation on the basis of which also the needs of the Swedish-speaking population are taken care of. 
Meillä on lainsäädäntö, jonka perusteella myös ruotsinkielinen väestön tarpeista huolehditaan.
Basically, our competitiveness is good and we have strong public finances. 
Meillä on lähtökohtaisesti hyvä kilpailukyky ja vahva julkinen talous.
We have considerable renewable natural resources and first-rate expertise in sustainable technology. 
Meillä on mittavat uusiutuvat luonnonvarat ja huippuosaamista kestävässä teknologiassa.
We have strong expertise in ICT use, we have conceptions and visions of future trends, and we have an excellent sector of NGOs and voluntary organisations. 
Meillä on vahvaa osaamista tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisessä, meillä on näkemyksellisyyttä ja visioita tulevista suuntauksista, ja meillä on valtavan hyvä kansalais- ja vapaaehtoisjärjestöjen kenttä.
The example closest to us is Norway, one of the great actors of international crisis prevention and peace negotiations. 
Meitä lähin esimerkki on Norja, yksi kansainvälisen kriisineston ja rauhanneuvottelujen suurvalloista.
The mechanism must be able to exploit the operating methods of the three social sectors. 
Mekanismin on pystyttävä hyödyntämään yhteiskunnan kolmen sektorin toimintamuodot.
Mexico has proposed a system based on financial commitments for all countries. 
Meksiko on esittänyt maksuosuuspohjaista järjestelmää kaikille maille.
In nearly all ministries, language skills are discussed in development discussions, where also language training can be agreed upon. 
Melkein kaikissa ministeriöissä kielitaito otetaan esille kehityskeskusteluissa, joissa voidaan sopia myös kielikoulutuksesta.
Nearly all bilingual municipalities estimated that, when necessary, they can arrange child welfare support measures in both languages. 
Melkein kaikki kaksikieliset kunnat arvioivat, että ne voivat tarvittaessa järjestää lastensuojelun tukitoimia molemmilla kielillä.
Nearly all bilingual municipalities stated that the services of a health centre doctor for mental health patients are available both in Finnish and Swedish. 
Melkein kaikki kaksikieliset kunnat ilmoittivat, että terveyskeskuslääkärin palveluja mielenterveyspotilaille on saatavilla sekä suomeksi että ruotsiksi.
Nearly half of those in charge of administration in bilingual municipalities had a carefully optimistic attitude towards the reform. 
Melkein puolet kaksikielisten kuntien hallintovastaavista suhtautuivat uudistukseen varovaisen optimistisesti.
Fairly steady growth; purchasing power is freed from transport and housing costs to other expenditure. 
Melko vakaa kasvu, liikenne- ja asumis-kuluista vapautuu osto-voimaa muihin menoihin.
It is fairly certain that things no one can yet even imagine will happen by 2050. 
Melko varmasti vuoteen 2050 mennessä tapahtuu asioita, joita ei vielä osata edes kuvitella.
A general trend seems to be that countries that consider the role of NATO to be central to their security strive to give a considerable contribution, relative to their strength, to NATO’s operations. 
Melko yleisenä suuntauksena näyttää olevan, että Naton roolia omassa turvallisuudessaan keskeisenä pitävät maat myös pyrkivät antamaan voimiinsa nähden merkittävän panoksen Naton ajankohtaisiin operaatioihin.
It is generally thought that the appreciation of leisure time grows with age, which lessens individuals' desire to continue working. 
Melko yleisesti ajatellaan, että vapaa-ajan arvostus kasvaa iän myötä, mikä vähentää yksilöiden halukkuutta jatkaa työelämässä.
The notion that productivity will decrease, or at least not increase, towards the end of a person's working life, if not earlier, has been largely accepted (cf. 4.2.2 above) fn. 
Melko yleisesti on hyväksytty ajatus, että ainakin työuran loppupäässä tuottavuus alenee tai ei ainakaan nouse (vrt. edellä jakso 4.2.2) fn.
Noise reduces the quality and comfort of life and the environment and leads to the impairment of people’s health, well-being and vitality. 
Melu heikentää elinympäristön laatua ja viihtyisyyttä ja huonontaa ihmisten terveyttä, hyvinvointia ja toimintakykyä.
Noise can additionally be prevented by reducing traffic and by lowering speed limits. 
Melua voidaan ehkäistä vähentämällä liikennemääriä ja alentamalla liik­kumisnopeutta.
Noise barriers can be built to protect people in the worst affected areas. 
Meluesteitä rakentamalla voidaan suojata pahimmin altistuvia alueita.
Numbers of people exposed to noise 
Melulle altistuvien määrä
In spite of efforts to abate noise, the total numbers of people exposed have not changed much in recent decades. 
Meluntorjunnan ponnisteluista huolimatta altistuneiden kokonaismäärä ei ole muuttunut paljoakaan viime vuosikymmeninä.
Noise abatement measures should be pri­oritised in residential areas exposed to aver­age daytime noise levels exceeding 65 decibels, and in areas where very many people are exposed to noise. 
Meluntorjunnan toimien tulisi ensisi­jaisesti kohdentua asuinalueille, joilla päi­väajan keskiäänitaso ylittää 65 desibeliä ja alueille, joilla on paljon melulle altistuneita.
noise or damage to landscape 
meluun tai maisemahaittoihin
The current recession will heighten uncertainty about the future. 
Meneillään oleva talouden taantuma korostaa epävarmuutta tulevaisuudesta.
Largely based on microelectronics, the current fifth innovation wave has enabled a revolution in information and communication technology (ICT) and ubiquitous computing. 
Meneillään oleva viides innovaatioaalto perustuu paljolti mikroelektroniikkaan, mikä on mahdollistanut tieto- ja kommunikaatioteknologian mullistuksen ja tietotekniikan yhä laaja-alaisemman ubiikin eli eri ympäristöihin sulautetun soveltamisen.
Steps will be taken to ensure that the on-going information technology development project will be completed on schedule. 
Meneillään olevan terveydenhuollon tietojärjestelmän kehittämistyön valmistuminen aikataulussa varmistetaan.
Projects in progress include a study on living conditions in the Arctic Region, a programme on adjustment to climate change and a project examining the impacts of climate change on reindeer herding in the Northern Calotte region. 
Meneillään on mm. selvitys elinolosuhteista arktisella alueella, ilmastonmuutoksen sopeutumista koskeva ohjelma sekä hanke, jossa selvitetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia Pohjois-Kalotin porotalouteen.
A successful climate policy also requires new kinds of administrative structures, and information generation, gathering, processing and dissemination procedures. 
Menestyksekäs ilmastopolitiikka edellyttää myös uudenlaisia hallinnan rakenteita ja tiedon tuottamista, keräämistä, jalostamista ja levittämistä.
Successful adaptation is based on risk identification and targeted measures. 
Menestyksekäs sopeutuminen lähtee riskien tunnistamisesta ja kohdennetuista toimista.
Welfare policy is implemented successfully in close co-operation between various administrative sectors nationally, regionally, and locally. 
Menestyksellistä hyvinvointipolitiikkaa toteutetaan tiiviissä yhteistyössä hallinnonalojen kesken valtakunnallisesti, alueellisesti ja paikallisesti.
The cornerstones of success include research and skills, entrepreneurship, and the ability of market forces to allocate resources to the most productive areas. 
Menestyksen kulmakivinä nähdään tutkimus ja osaaminen, yrittäjyys ja markkinavoimien kyky kohdentaa resursseja tuottavimmille aloille.
Whether or not success is achieved in the Barents region's markets depends ultimately on the companies themselves. 
Menestyminen Barentsin alueen markkinoilla on viime kädessä kiinni yrityksistä.
Although success in international comparisons should not be an absolute value in itself, there should be some focus on the efficiency of the system. 
Menestyminen kansainvälisissä vertailuissa ei saa olla itseisarvo, vaan järjestelmän tehokas toiminta.
Success in this sector depends on our ability to maintain expertise while keeping production costs at a reasonable level, and on changing demand and production, which will follow the global recession. 
Menestyminen tällä segmentillä riippuu ensinnäkin osaamisen säilyttämisestä ja tuotantokustannusten pitämisestä kohtuullisina sekä toiseksi maailmantaloudessa taantuman myötä tapahtuvista kysynnän ja tuotannon muutoksista.
To achieve success, Finland will need a dynamic model for managing natural resource policies. 
Menestys edellyttää dynaamista luonnonvarapolitiikan johtamismallia.
But success does not happen by itself. 
Menestys ei kuitenkaan tule itsestään.
A thriving Europe 
Menestyvä Eurooppa
For education and research to be successful, institutions must be large and diverse enough, have a sufficient critical mass and be internationally networked. 
Menestyvä koulutus ja tutkimus edellyttävät riittävän kokoisia ja monipuolisia toimintayksiköitä, kriittistä massaa sekä kansainvälistä verkostoitumista.
To build a successful natural resource economy, all of the related issues should be examined as a single entity and planned with a long-term perspective. 
Menestyvä luonnonvaratalous edellyttää, että luonnonvaroihin liittyviä kysymyksiä tarkastellaan yhtenä kokonaisuutena ja suunnitellaan pitkäjänteisesti.
Agribusinesses can succeed only if they improve their organisational skills and knowledge base. 
Menestyvä maatalousyrittäminen edellyttää entistä parempaa organisointikykyä sekä osaamista.
Successful forest sector and future challenges. 
Menestyvä metsäala ja tulevaisuuden haasteet.
Successful Regions and Living Environments 
Menestyvät alueet ja elinympäristöt
The Successful Regions and Living Environments programme generates new ways of producing and organising services in the Ministry of Education and Culture sector with a view to bolstering the development of quality living environments. 
Menestyvät alueet ja elinympäristöt -ohjelmassa luodaan uusia tapoja tuottaa ja järjestää opetus- ja kulttuuriministeriön toimialan palveluita siten, että ne tukevat laadukkaiden elinympäristöjen kehittämistä.
For primary production to thrive, it must be prepared to reinvent itself to adapt to changing circumstances. 
Menestyäkseen alkutuotannon pitää uudistua vastaamaan muuttuviin olosuhteisiin.
Thus, in order to succeed in global competition, Finland must be able to maintain its competitive advantage vis-à-vis developed countries and take advantage of its small size by adapting quickly and flexibly to changes occurring in the markets and in the global economy. 
Menestyäkseen kansainvälisessä kilpailussa Suomen on pystyttävä säilyttämään kilpailuetunsa kehittyneisiin maihin nähden ja hyödynnettävä pienuutensa sopeutumalla nopeasti ja joustavasti maailmantaloudessa ja markkinoilla tapahtuviin muutoksiin.
In order to succeed, Finland must specialise further, but, at the same time, this is a very risky approach: how can one be sure what to invest in and which industries will be central to Finland's competitiveness and success? 
Menestyäkseen Suomen tulee erikoistua entistä enemmän, mikä on kuitenkin hyvin riskialtista: mistä tietää, mihin panostaa ja mitkä tulevat olemaan Suomen kilpailukyvyn ja menestymisen kannalta keskeiset toimialat?
Such methods include foresight, qualitative methods such as ethnography, and internet and needs analysis tools. 
Menetelmiin kuuluvat ennakointi, kvalitatiiviset menetelmät kuten etnografia sekä internet- ja tarveanalyysityökalut.
The selection of methods should be based on an evaluation of what is the most cost-effective means for procuring the information needed for the impact assessment. 
Menetelmiä valittaessa tulee pohtia, mikä olisi kustannustehokkain keino, jolla voitaisiin hankkia vaikutusten arvioimiseksi tarvittava tieto.
It has been a cost-effective method for reducing the phosphorus load of the Gulf of Finland. 
Menetelmällä on voitu kustannustehokkaasti vähentää Suomenlahden fosforikuormitusta.
Methods and information sources 
Menetelmät ja tiedonlähteet
However, the procedure must not lead to discrimination against another group. 
Menettely ei kuitenkaan saa johtaa jonkin toisen ryhmän syrjintään.
The procedure is subject to forecasting errors relating to central government revenue and the cyclical situation. 
Menettely on altis valtion tulo- ja suhdannetilannetta koskeville ennustevirheille.
To a great extent, this procedure protects the state against the risk of lost investments. 
Menettely poistaa suurelta osin valtion hukkainvestoinnin riskin.
Proceedings may be initiated in municipalities specified in the framework law, and other local authorities may be brought into the process in order to promote regional coherence. 
Menettely voidaan käynnistää puitelaissa määritellyissä kunnissa ja menettelyyn voidaan liittää muita kuntia, jotta alueen toiminnallinen kokonaisuus tulee huomioitua menettelyssä.
When procedures are planned, development based on programmes and projects occurring in the villages must also be taken into account. 
Menettelyjä suunniteltaessa otetaan huomioon myös kylillä tapahtuva ohjelma- ja hanke perusteinen kehittämistyö.
In the first instance, projects with broad or significant impacts should be included within the procedure. 
Menettelyn piiriin tulisi ottaa ensisijaisesti hankkeet, joilla on laajoja tai merkittäviä vaikutuksia.
The purpose of this procedure is to speed up the placement of jobseekers on the open labour market, and to help Employment Offices identify the need for the labour of their clientele and plan the related services and operating methods. 
Menettelyn tavoitteena on nopeuttaa työnhakijoiden sijoittumista avoimille työ-markkinoille, auttaa työvoimatoimistoja asiakaskunnan palvelutarpeiden jäsentämisessä sekä palvelujen ja toimintatapojen suunnittelussa.
The procedures will be developed so that the continuity of development work by the actors is ensured and problems arising from the fixed-term basis of the projects are reduced. 
Menettelytapoja kehitetään siten, että toimijoiden kehittämistyön jatkuvuus varmistetaan ja hankkeiden määräaikaisuudesta aiheutuvia ongelmia vähennetään.
Introduction of practices (for instance, ex ante assessment of plans) 
Menettelytapojen käyttöönotto (esim. suunnitelmien ennakollinen arviointi)
This procedure will be applied from 2010. 
Menettelyä sovelletaan 2010 alkaen.
The greatest losses have been experienced by the Kymenlaakso Region and South Karelia (1,270), Eastern Finland (625) and Southern Finland (580). 
Menetys on ollut suurinta Kymenlaakson ja Etelä-Karjalan alueella (1 270), Itä-Suomessa (625) ja Etelä-Suomessa (580).
The figure can be proportioned against the cost of the ageing of the Finnish population, which is estimated to be about six per cent of the gross domestic product. 
Menetystä voi suhteuttaa siihen, että Suomessa väestön ikääntymisen kustannukseksi on arvioitu noin kuusi prosenttia bruttokansantuotteesta.
Take up the issue together with your closest supervisor. 
Menkää yhdessä puhumaan asiasta lähimmälle esimiehelle.
In reviewing past trends the Ministry uses the National Accounts concept in all other contexts except Stability Programmes. 
Menneen kehityksen osalta valtiovarainministeriö käyttää muissa yhteyksissä tilinpidon alijäämäkäsitettä paitsi vakausohjelmissa.
Expenditure should not be excluded from the spending limits, for example, because it relates to EU membership or is protected by the Constitution or is safeguarded by some other apparently established legislation. 
Menoa ei pidä sulkea kehyksestä esim. siksi, että se on EU-jäsenyyteen liittyvä tai perustuslain suojaama tai jonkin muun vakiintuneeksi koetun lainsäädännön turvaama.
Changes in the timing of expenditure have required that when, for example, a project is brought forward, expenditure of the same magnitude as the spending limits correction is reduced in a later year of the same parliamentary term. 
Menoajoitusmuutos on edellyttänyt, että esimerkiksi hanketta aikaistettaessa kehyskorjauksen suuruinen meno vähennetään myöhemmältä saman vaalikauden vuodelta.
The spending estimate does not include one-off expenditure increases of the present Government or any made in the now-ending parliamentary term. 
Menoarvioon ei sisälly nykyisen hallituksen kertaluonteisia tai päättyvälle vaalikaudelle tekemiä menokorotuksia.
Standard & Poor’s, which rates Finland’s creditworthiness, has already called for an adjustment programme that focuses on spending (S&P Research Update, November 29, 2010). 
Menoihin keskittyvää sopeuttamisohjelmaa on Suomelta jo peräänkuuluttanut mm. Suomen luottokelpoisuutta arvioiva Standard & Poor’s (S&P Research Update, November 29, 2010).
Three quarters of expenditure are used to provide existing services, while the remainder is allocated to system modernisation, which accounts for a lower share of expenses than in the private sector. 
Menoista kolme neljäsosaa käytetään olemassa olevien palveluiden tuottamiseen ja loput järjestelmän uudistamiseen. Uudistamisen osuus menoista on pienempi kuin yksityisellä sektorilla.
by cutting expenses, by raising taxes, or by means of structural reforms. 
menoja leikkaamalla, veroja korottamalla tai rakenteellisilla uudistuksilla.
It should be possible to prioritise during the parliamentary term. 
Menoja tulisi voida priorisoida hallituskauden aikana.
The division of expenditure into expenditure within and outside the spending limits is a good feature of the system, even though it weakens transparency. 
Menojen jaottelu kehykseen kuuluviin ja sen ulkopuolisiin menoihin on hyvä piirre järjestelmässä, vaikkakin se heikentää läpinäkyvyyttä.
Expenditure growth should be curbed and priority given to spending that boosts growth, such as on education, skills and employability, research and development, and innovation as well as investments in high-speed internet connections, energy connection networks and infrastructure. 
Menojen kasvua pitää hillitä ja asettaa etusijalle kasvua lisäävät menot kuten koulutus, osaaminen ja työllistyvyys, tutkimus- ja kehitysmenot, innovointi sekä investoinnit nopeisiin internetyhteyksiin, energian liitäntäverkkoihin ja liikenneyhteyksiin sekä infrastruktuuriin.
Expenditure growth was held in check by the relatively slow rise in costs levels, the discontinuation of the employer’s national pension contribution, and steps taken by local authorities to cut personnel expenditure. 
Menojen kasvun maltillisuutta puolestaan selittävät mm. kustannustason nousun pysyminen suhteellisen vaimeana, työnantajan kansaneläkemaksun poisto sekä kuntien omat, henkilöstömenoihin liittyneet säästötoimet.
Assessing the overall scaling of expenditure would be hindered if the spending limits level was enacted in law. 
Menojen kokonaismitoituksen arviointia hankaloittaisi kehystason lakisääteisyys.
The overall scaling of expenditure is a key socio-political decision, which lends supports to the fact that scaling should always be assessed when the new Government begins its work. 
Menojen kokonaismitoitus on keskeinen yhteiskuntapoliittinen valinta, mikä puoltaa sitä, että mitoitusta voidaan arvioida aina uuden hallituksen aloittaessa toimintansa.
CHANGES IN EXPENDITURE 
MENOJEN MUUTOKSET
On the expenditure side this pressure comes from both rising operating expenses and investment needs. 
Menojen osalta nousupaineita tulee sekä käyttötaloudesta että investoinneista.