natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has many strengths with respect to expediting its development of the information society, such as sound competence and basic structures (including high-performance computing and information networks in research), Finland’s suitability for various trials due to its size, and the country’s innovation potential related to the development of public sector ICT. 
Suomella on monia vahvuuksia, joiden avulla tietoyhteiskuntakehitystä voidaan kohentaa. Vahvuuksia ovat hyvä osaaminen ja perusrakenteet (ml. tutkimuksen suurteholaskenta ja tietoverkot), maan sopiva koko erilaisille kokeiluille sekä julkisen sektorin ICT:n kehittämiseen liittyvä innovaatiopotentiaali.
Thanks to Finland’s plentiful and diverse biological reserves, know-how, and forest industry and agricultural sectors that are willing to take on new ideas, we have all the assets needed to become a leading country in the global bioeconomy. 
Suomella on monipuolisten ja runsaiden biovarojensa, osaamisensa sekä vahvan ja uudistumishaluisen metsäteollisuuden ja maatalouden puolesta kaikki edellytykset tulla biotalouden johtavaksi maaksi.
Finland, like the other Nordic countries, is well placed by international comparison to adapt to the impacts of climate change. 
Suomella on muiden Pohjoismaiden tavoin kansainvälisesti vertailtuna hyvät edellytykset sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
Finland also has commercial and economic interests as regards utilising the natural resources in the Arctic region. 
Suomella on myös arktisen alueen luonnonvarojen hyödyntämiseen liittyviä kaupallis-taloudellisia etuja.
Finland has also reciprocal forest cooperation with Russia, China, Turkey, Indonesia, Mexico and Brazil. 
Suomella on myös vastavuoroista metsäyhteistyötä Venäjän, Kiinan, Turkin, Indonesian, Meksikon ja Brasilian kanssa.
Finland also has an obligation to develop this technology, as by many estimates it may be of vital importance in reducing global emissions to a sustainable level. 
Suomella on myös velvollisuus auttaa kehittämään teknologiaa, joka monien arvioiden mukaan voi olla välttämätön globaalien päästöjen leikkaamisessa kestävälle tasolle.
Finland has had the possibility to participate in the areas of NATO's armaments cooperation that have been made open to PfP-countries. 
Suomella on ollut mahdollisuus osallistua Naton puolustusmateriaalialan yhteistyöhön niiltä osin, kuin työtä on avattu kumppanimaille.
Moreover, Finns and foreigners alike must consider the deterrence credible. 
Suomella on oltava oikein mitoitettu oman kansan ja ulkomaiden uskottavaksi arvioima kyky ennaltaehkäistä ja torjua sotilaalliset uhkat.
Finland must also have the capabilities to provide and receive the assistance detailed in the Solidarity Clause. 
Suomella on oltava valmiudet myös solidaarisuuslausekkeen tarkoittaman avun antamiseen ja vastaanottamiseen.
Finland has room for improvement with respect to both elements of GDP per capita. 
Suomella on parantamisen varaa henkeä kohti lasketun bkt:n molemmissa osatekijöissä.
Being a small country, Finland has a need to strengthen and diversify its competences and build networks beyond its borders. 
Suomella on pienenä maana tarve vahvistaa ja monipuolistaa osaamistaan sekä verkostoitua yli rajojen.
Finland has established a wide range of contacts with Russia at all levels and this cooperation will be further intensified. 
Suomella on runsaasti yhteyksiä Venäjälle kaikilla eri tasoilla, ja tätä yhteistyötä tiivistetään edelleen.
Finland has both strengths and weaknesses in terms of meeting the challenge to adapt. 
Suomella on sekä heikkouksia että vahvuuksia sopeutumishaasteen kohtaamisessa.
Finland has a clear vision of the Union’s modus operandi : 
Suomella on selkeä näkemys unionin toimintatavoista :
Because of this, Finland’s connections to European destinations are better than those of its neighbours in the Baltic area. 
Suomella on tämän ansiosta naapurimaitaan paremmat yhteydet myös eurooppalaisiin kohteisiin.
Finland has solid competence in several sectors of Arctic research and education. 
Suomella on useilla arktisen tutkimuksen ja koulutuksen aloilla vahvaa osaamista.
Finland has several ecological benefits in relation to the world's average development. 
Suomella on useita ekologisia etuja maapallon keskimääräiseen kehitykseen suhteutettuna.
Finland plays a prominent role in the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), an intergovernmental body established in 1996. 
Suomella on vahva rooli 1996 perustetussa, hallitusten välisessä Kansainvälisessä demokratia- ja vaaliapuinstituutissa (International IDEA).
Finland is prepared to efficiently receive and provide international assistance. 
Suomella on valmius tehokkaasti vastaanottaa ja lähettää kansainvälistä apua.
Finland has readiness both to implement its international obligations to provide aid (including the mutual assistance obligation and the solidarity clause of the Lisbon Treaty) and to receive assistance. 
Suomella on valmius toimeenpanna kansainväliset sitoumuksensa avun antamiseksi, mukaan lukien Lissabonin sopimuksen yhteisvastuulausekkeen ja keskinäisen avunannon velvoitteen edellyttämät sitoumukset, sekä kyky vastaanottaa apua.
Through collaboration with the EDA Finland also gets an opportunity to implement measures improving European military security of supply as well as to participate in defence materiel procurement projects and in their financial arrangements. 
Suomella on viraston yhteistyön kautta mahdollisuus toteuttaa myös eurooppalaista sotilaallista huoltovarmuutta kehittäviä toimia ja osallistua eurooppalaisiin puolustusmateriaalihankintoihin sekä niihin liittyviin rahoitusjärjestelyihin.
Finland has direct interests in the North Atlantic Salmon Conservation Organization, because Europe’s largest salmon river, the Tenojoki, and the important Näätämöjoki river are within Finland’s contractual sphere. 
Suomella on välittömiä intressejä Pohjois-Atlantin lohen suojelujärjestössä, koska Euroopan suurin lohijoki Tenojoki sekä merkittävä Näätämöjoki kuuluvat sen sopimusalueeseen.
Finland will retain the independent decision-making capability to carry out air transports required for the functioning of society and the security of supply in all situations. 
Suomella säilyy päätösvalta toteuttaa yhteiskunnan toimintakyvyn ja väestön huollon edellyttämät välttämättömät ilmakuljetukset kaikissa tilanteissa.
The targets laid down for Finland do not include the Archipelago Sea. 
Suomelle asetetuista tavoitteista puuttuu Saaristomeri.
When it comes to securing Finland’s vital transports, state guarantees can be issued in situations where commercial insurance is unobtainable. 
Suomelle elintärkeiden kuljetusten turvaamiseksi valtiolla on valmius antaa tarvittaessa elintärkeille kuljetuksille vakuutustakuut tilanteissa, joissa kaupallisia vakuutuksia ei ole saatavissa.
For Finland, it is especially important that the use of wood as an industrial raw material is safeguarded. 
Suomelle erityisen tärkeää on puun käytön turvaaminen teollisena raaka-aineena.
For Finland, EU membership was an important choice. 
Suomelle EU-jäsenyys oli tärkeä valinta.
As an Arctic Member State of the EU, Finland considers it important that Arctic cooperation has a strong Barents dimension. 
Suomelle EU:n arktisena jäsenmaana on tärkeää, että arktisella yhteistyöllä on myös vahva Barents-ulottuvuus .
For Finland, a foreign policy pursued by the EU offers the opportunity to engage the full weight of the Union to advocate issues important to Finland. 
Suomelle EU:n kautta toteutettava ulkopolitiikka antaa mahdollisuuden saada EU:n koko painoarvo Suomelle tärkeiden kysymysten edistämiseen.
The strengthening of the European Union’s common foreign policy is particularly important to Finland. 
Suomelle EU:n yhteisen ulkopolitiikan vahvistaminen on erittäin tärkeää.
For Finland, the Baltic Sea is a central transport route, but at the same time it poses a challenge to communications and to Finland’s competitiveness. 
Suomelle Itämeri on keskeinen kuljetusväylä, mutta samalla se muodostaa haasteen kulkuyhteyksille ja maamme kilpailukyvylle.
Finland and other PfP-countries that meet NATO requirements have been offered an opportunity to take part in the NATO Response Force with a supplementary contribution. 
Suomelle ja muille edellytykset täyttäville rauhankumppanimaille on myös tarjottu mahdollisuutta osallistua täydentävästi Naton omiin nopean toiminnan (NRF) joukkoihin.
For the 1995–1999 period, a special new Objective 6 was agreed upon for Finland and Sweden, with peripheral location and sparse population as its central elements. 
Suomelle ja Ruotsille sovittiin kaudelle 1995-1999 erityinen uusi tavoite 6, jonka keskeisiä elementtejä olivat syrjäinen sijainti ja harva asutus.
The Commission proposes a 16 per cent emissions reduction goal for Finland in the sectors not covered by the EU Emission Trading Scheme (transport, agriculture, construction and housing). 
Suomelle komissio esittää 16 prosentin päästövähennystavoitetta päästökaupan ulkopuolisilla toimialoilla (liikenne, maatalous, raken- taminen, asuminen).
Because Finland’s economic structure relies heavily on exports and emission-intensive industries, this is an issue of more than average importance, and the threat of carbon leakage must be taken seriously. 
Suomelle kysymys on vientivetoisen ja päästöintensiivisen elinkeinorakenteen takia keskimääräistä tärkeämpi, joten hiilivuodon uhka on otettava vakavasti.
The transport system is an important factor influencing competitiveness in Finland because the country is large and transport distances long. 
Suomelle liikennejärjestelmä on tärkeä kilpailukykyyn vaikuttava tekijä, koska maa on laaja ja kuljetusetäisyydet pitkiä.
The transport system is an important competitive factor for Finland, because of the country’s extensive area and long transport distances. 
Suomelle liikennejärjestelmä on tärkeä kilpailutekijä, koska maa on laaja ja kuljetusetäisyydet pitkiä.
In the future, Finland will establish a capability for participating in more demanding crisis management operations. 
Suomelle luodaan kyky osallistua aiempaa vaativampiin sotilaallisen kriisinhallinnan operaatioihin.
For Finland, free access to the EU’s internal and global markets is a significant advantage. 
Suomelle markkinoiden avaaminen EU:n sisämarkkinoilla ja globaalisti on merkittävä etu.
To Finland, ensuring maritime transports represents such a central national interest. 
Suomelle merikuljetusten varmistaminen on tällainen keskeinen kansallinen etu.
States should adhere to commonly agreed principles and obligations in advancing security and stability. 
Suomelle on tärkeätä, että valtiot sitoutuvat yhteisesti hyväksyttyihin periaatteisiin ja velvoitteisiin turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi.
It is important for Finland that the main market areas of the EU can be reached in cost-efficient ways from all parts of the country. 
Suomelle on tärkeää, että EU:n keskeiset markkina-alueet ovat kustannustehokkaasti saavutettavissa maan kaikista osista.
For Finland, it is important that the EU has recognised the importance of the Arctic Region. 
Suomelle on tärkeää, että EU on tunnustanut arktisen alueen merkityksen.
For Finland it is important that the needs underpinning the Northern Dimension be taken account of in all activities of the EU and that its partnerships be reconciled with other policies carried out in the territory of the EU. 
Suomelle on tärkeää, että Pohjoisen ulottuvuuden perustana olevat tarpeet huomioidaan kaikessa unionin toiminnassa ja sen kumppanuudet sovitetaan yhteen muiden unionin alueella toteutettavien politiikkojen kanssa.
For Finland, it is important that the United States remains committed to European security, both through NATO and the OSCE and its bilateral commitments. 
Suomelle on tärkeää, että Yhdysvallat pysyy sitoutuneena Euroopan turvallisuuteen sekä Naton, Etyjin että kahdenvälisten sitoumustensa kautta.
Finland recognises the importance of striving to influence EU policies and global negotiations related to natural resources policies. 
Suomelle on tärkeää pyrkiä vaikuttamaan sekä EU:n suuntaan että globaaleihin luonnonvarapolitiikan neuvotteluihin.
As a northern EU Member State, and also from the perspective of EU foreign policy, Finland welcomes the fact that the Union pays increasing attention to Arctic issues. 
Suomelle on yhtenä pohjoisena Euroopan unionin jäsenmaana ja myös EU:n ulkopolitiikan näkökulmasta myönteistä, että unionissa kiinnitetään kasvavaa huomiota arktisiin kysymyksiin.
Nordic cooperation and bilateral cooperation with countries that share Finland’s objectives in areas including crisis management and capabilities development are also important to Finland. 
Suomelle ovat tärkeitä myös pohjoismainen yhteistyö ja kahdenvälinen yhteistyö sellaisten maiden kanssa, joilla on Suomen kanssa yhteisiä tavoitteita esimerkiksi kriisinhallinnassa ja suorituskykyjen kehittämisessä.
For Finland, this package would mean raising the share of renewable energy from 28 to 38 per cent, for instance. 
Suomelle paketti tarkoittaa esimerkiksi uusiutuvan energian osuuden nostamista 28 prosentista 38 prosenttiin.
In Finland, the large geographical area, abundant water and forest resources, and mineral resources of the Fennoscandian Shield will offer a number of opportunities. 
Suomelle suuri pinta-ala, runsaat metsä- ja vesivarat ja Fennoskandian laatan mineraalivarat tarjoavat tässä suhteessa lisääntyviä mahdollisuuksia.
The mosaic of regions characteristic of Finland, diverse communities, and their mutual interaction are set as a point of departure for development work. 
Suomelle tyypillinen alueiden mosaiikki ja monimuotoiset yhteisöt sekä niiden välinen vuorovaikutus asetetaan lähtökohdaksi kehittämistyölle.
The regional mosaic and diverse communities, which are typical features in Finland, and their mutual interaction should form the basis for development work. 
Suomelle tyypillinen alueiden mosaiikki ja monimuotoiset yhteisöt sekä niiden välinen vuorovaikutus tulee asettaa lähtökohdaksi kehittämistyölle.
This creates opportunities for Finland, as we have industry that is based on our own natural resources, comprehensively mapped bedrock containing a wealth of minerals, an extensive road network enabling access to the resources, and a broad range of expertise to offer. 
Suomelle tämä luo mahdollisuuksia, koska Suomella on omiin luonnonvaroihin perustuvaa teollisuutta, hyvin kartoitettu runsaasti mineraaleja sisältävä kallioperä, luonnonvarojen hyödyntämisen mahdollistava kattava tieverkosto sekä laajaa osaamista.
The European Union – the most important cooperation forum in climate policy for Finland – has consistently been the engine for international climate protection. 
Suomelle tärkein ilmastopoliittisen yhteistyön foorumi Euroopan unioni on johdonmukaisesti ollut kansainvälisen ilmastonsuojelun veturi.
Important questions will arise in Finland whatever the circumstances 
Suomelle tärkeitä kysymyksiä kaikissa olosuhteissa
Owing to the developments that have taken place during the last few decades, the Baltic Sea economic area – an area important to Finland – has become the domestic market of Finnish companies. 
Suomelle tärkeä Itämeren talousalue on viime vuosikymmeninä kehittynyt suomalaisten yritysten kotimarkkina-alueeksi.
In the future, active participation and initiative is also expected from Finland in Northern Dimension cooperation. 
Suomelta odotetaan PU-yhteistyössä jatkossakin aktiivisuutta ja aloitteellisuutta.
Depending on the situation, Finland could also be asked to make a contribution to certain capability sectors. 
Suomelta saatettaisiin tilanteen mukaan pyytää panosta myös tiettyjen suorituskykyalueiden täyttämiseen.
Finland’s human rights policy has previously been incorporated in the reports submitted by the Minister for Foreign Affairs to the Parliamentary Foreign Affairs Committee in 1998 and 2000, and the first Government report on Finland’s human rights policy to the Parliament, which was submitted in 2004. 
Suomen aiemmat ihmisoikeuspoliittiset linjaukset on kirjattu vuosina 1998 ja 2000 annettuihin ulkoasiain­ministerin selvityksiin Eduskunnan ulkoasiainvaliokunnalle sekä vuonna 2004 annettuun ensimmäiseen Valtioneuvoston selontekoon Suomen ihmisoikeuspolitiikasta.
Finland’s material cycle and its environmental impacts 
Suomen ainekierto ja sen ympäristövaikutukset
The Academy of Finland supports research related to the north and the Arctic region by means of allocating funds from its general funding programmes. 
Suomen Akatemia tukee pohjoista ja arktista tutkimusta yleisten rahoitusohjelmiensa kautta.
According to an Academy of Finland (2009) assessment, one reason for this lies in research funding and the kind of ambience that motivates applied research. 
Suomen Akatemian (2009) arvion mukaan yhtenä syynä tähän on soveltavaan tutkimukseen kannustava tutkimusrahoitus ja ilmapiiri.
According to the Academy of Finland (2009), the basic preconditions for scientific research have not developed rapidly enough, and Finland’s position in international comparisons has declined. 
Suomen Akatemian (2009) mukaan tieteellisen tutkimuksen perusedellytykset eivät ole kehittyneet riittävän nopeasti ja Suomen asema kansainvälisessä vertailussa on heikentynyt.
The Academy of Finland should start an Arctic research programme that emphasises multidisciplinary and interdisciplinary research and international cooperation. 
Suomen Akatemian tulisi käynnistää arktinen tutkimusohjelma, jossa painotetaan monitieteistä ja tieteidenvälistä tutkimusta sekä kansainvälistä yhteistyötä .
The research funding authority of the Academy of Finland will grow from 2010 to 2011 by EUR 21.1 million, excluding a technical reduction caused by changes to nature of researcher posts. 
Suomen Akatemian tutkimusrahoituksen myöntämisvaltuus kasvaa vuodesta 2010 vuoteen 2011 21,1 milj. euroa ilman tutkijavirkamuutoksen aiheuttamaa teknistä vähenemistä.
Finland’s active participation in the activities of the UN promotes securing society’s vital functions. 
Suomen aktiivinen osallistuminen YK:n toimintaan edesauttaa osaltaan yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamista.
Through active participation in the Union and contribution to Nordic cooperation Finland can exert indirect influence in the Security Council. 
Suomen aktiivisuus unionissa ja pohjoismainen yhteistyö mahdollistavat epäsuoran vaikuttamisen turvallisuusneuvostossa.
On the initiative of Finland, the Northern Dimension was referred to in the mandate, whereby the external dimension of the Baltic Sea cooperation, especially Russia, is included. 
Suomen aloitteesta toimeksiannossa viitattiin pohjoiseen ulottuvuuteen, jota kautta saadaan mukaan Itämeri-yhteistyön ulkoinen ulottuvuus, erityisesti Venäjä.
An overall temperature rise of 3–7 degrees is predicted by the scenarios for Finland by 2100. 
Suomen alueelle laskettuna skenaariot osoittavat 3–7 asteen lämpötilan nousua vuoteen 2100 mennessä.
Finland’s territorial integrity shall be guaranteed in all situations. 
Suomen alueellinen koskemattomuus turvataan kaikissa tilanteissa.
Regions and companies in Finland will still be forerunners with regard to new technology and its utilisation. 
Suomen alueet ja yritykset ovat edelleen uuden teknologian ja sen hyödyntämisen edelläkävijöitä.
In corporate surveys looking into the competitiveness of Finland’s regions, businesses considered a secure operating environment an important location factor alongside the attractiveness of the region, the availability of labour, the proximity of markets and good transport connections. 
Suomen alueiden kilpailukykyä selvittäneissä yrityskyselyissä yritykset pitävät turvallista toimintaympäristöä tärkeänä sijoittumiseen vaikuttavana tekijänä alueen vetovoimaisuuden, työvoiman saatavuuden, markkinoiden läheisyyden ja hyvien liikenneyhteyksien ohella.
FINLAND'S REGIONAL DEVELOPMENT STRATEGY 2020 
SUOMEN ALUEKEHITTÄMISSTRATEGIA 2020
Finland's Regional Development Strategy 2020 is divided into two sections. 
Suomen aluekehittämisstrategia 2020 jakautuu kahteen osioon.
Finland's regional structure is formed of various types of geographical regions, each with an entirely different development outlook. 
Suomen aluerakenne muodostuu erityyppisistä maantieteellisistä alueista, joilla on täysin erilaiset tulevaisuuden kehittymisnäkymät.
The project for the transport and logistics partnership of the Northern Dimension, which was originally envisaged by Finland, is developing in such a way that the EU, Norway, Iceland and Russia could together develop and implement regionally significant transport policy solutions. 
Suomen alun perin ideoima hanke Pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuudeksi on kehittymässä niin, että EU, Norja, Islanti ja Venäjä voinevat yhdessä kehittää ja toimeenpanna alueellisesti merkittäviä liikennepoliittisia ratkaisuja.
Finnish commercial fishing reduces over 500 tonnes of phosphorus from the Baltic Sea annually and should thus be regarded as an effective means of water management. 
Suomen ammattikalastus vähentää vuodessa runsaat 500 tonnia fosforia Itämereltä ja on siten nähtävä myös tehokkaana vesienhoitokeinona.
SAk – Central Organisation of Finnish Trade unions 
Suomen ammattiliittojen Keskusjärjestö SaK ry
Finland’s earnings-related pension system is a partially prefunded, defined-benefit system in which the benefits are determined according to length of employment history and the level of earnings. 
Suomen ansiosidonnainen eläkejärjestelmä on osittain rahastoiva etuusperusteinen järjestelmä, jossa etuudet määräytyvät työhistorian pituuden ja ansiotason mukaan.
Rapid economic growth has given a significant boost to Finland’s development assistance. 
Suomen antama kehitysapu on euromääräisesti noussut merkittävästi nopean talouskasvun myötä:
Finland’s Arctic expertise, know-how and research are internationally recognised. 
Suomen arktinen asiantuntemus, osaaminen ja tutkimus ovat kansainvälisesti tunnustettuja.
FINLAND’S STRATEGY FOR THE ARCTIC REGION 
SUOMEN ARKTINEN STRATEGIA
Finland’s Strategy for the Arctic Region will be submitted as a report to Parliament. 
Suomen arktinen strategia annetaan eduskunnalle selvityksen muodossa.
Finland’s Strategy for the Arctic Region defines objectives for Finland’s Arctic policy and means for advancing these objectives nationally and in various international and regional forums, within the European Union, in Nordic cooperation and in bilateral relations. 
Suomen arktinen strategia määrittelee Suomen arktisen politiikan tavoitteita ja keinoja niiden edistämiseksi kansallisesti sekä erilaisilla kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla, Euroopan unionissa, pohjoismaisessa yhteistyössä sekä kahdenvälisissä suhteissa.
Finland’s Arctic cooperation is based on the budget funds allotted to the Ministry for Foreign Affairs and other ministries. 
Suomen arktinen yhteistyö pohjautuu ulkoasianministeriölle ja muille ministeriöille myönnettyihin budjettivaroihin.
Finland's expertise in Arctic questions essentially relies on state-of-the-art, multidisciplinary Arctic research and training. 
Suomen arktisen osaamisen ytimen muodostaa korkealaatuinen, monitieteellinen arktinen tutkimus ja koulutus.
For Finland’s Arctic policy, the foremost cooperation structure encompassing the entire Arctic Region is the Arctic Council, which is the only circumpolar cooperation forum consisting of the eight Arctic nations. 
Suomen arktisen politiikan kannalta merkittävin koko arktisen alueen kattavan yhteistyön rakenne on Arktinen neuvosto, joka on ainoa kahdeksan arktisen valtion muodostama (sirkumpolaarinen) yhteistyöfoorumi.
Finland’s Arctic operations focus particularly on promoting of project cooperation of various sectors. 
Suomen arktisen toiminnan kannalta erityisen tärkeää on eri sektoreiden hankeyhteistyön edistäminen.
Funding for Finland’s Arctic activities should be simplified. 
Suomen arktisen toiminnan rahoitusta selkeytetään.
Finland’s strategy for the Arctic Region lays down sector-specific objectives and concrete proposals for action. 
Suomen arktisessa strategiassa määritellään sektorikohtaisia tavoitteita ja konkreettisia toimenpide-ehdotuksia.