natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant of these forces are climate change, globalisation, a shortage of public funding, and technological development. 
Suurimmat näistä voimista ovat ilmastonmuutos, globalisaatio, julkisen rahoituksen niukkuus ja teknologinen kehitys.
The largest service sectors already produce as much emissions as traditional industrial sectors. 
Suurimmat palvelusektorit ovat päästöjen aiheuttajina jo yhtä merkittäviä kuin perinteiset teollisuussektorit.
The greatest risks come from whole tree harvesting in thinnings, when significant amounts of nitrogen are removed from the nutrient cycle with the branches and needles. This is also the case in the removal of stumps at regeneration sites. 
Suurimmat riskit liittyvät kokopuukorjuuseen harvennushakkuissa, jossa oksien ja neulasten mukana poistuu ravinnekierrosta merkittävä määrä typpeä, ja kantojen poistoon uudistushakkuualueilta.
The largest military powers take the possible use of tactical nuclear devices into consideration in their doctrines. 
Suurimmat sotilasmahdit ottavat doktriineissaan huomioon taktisten ydinaseiden käytön mahdollisuuden.
The largest Finnish criminal groups have a dress code or insignia publicly identifying their members. 
Suurimmat suomalaiset rikollisryhmät ovat tunnuksellisia. Niiden jäsenet tuovat pukeutumisellaan tai muilla ulkoisilla merkeillä julki kuulumisensa rikollisryhmään.
The largest shipping companies with regular passenger ferry traffic have already volunteered to leave their wastewaters to port reception facilities. 
Suurimmat, säännöllisen matkustajalauttaliikenteen varustamot ovat jo aikaisemmin sitoutuneet vapaaehtoisesti jättämään käymälävetensä satamaan.
The most important target areas, or those most frequently mentioned, were as follows: 
Suurimmat tavoitealueet eli eniten tavoitemainintoja saaneet alueet olivat:
The greatest reductions, by tonne, were laid down for Poland and Russia. 
Suurimmat tonnimääräiset päästövähennykset tulivat Puolalle ja Venäjälle.
The largest known deposits that will probably be exploited first are those in the northern parts of the Yamal Peninsula and the Shtokman and Fedinski (in Norwegian: Hjalmar Johansen-høyden) fields in the Barents Sea. 
Suurimmat tunnetut ja todennäköisesti ensin käyttöön otettavat esiintymät ovat Jamalin niemimaan pohjoisosissa ja Shtokmanin sekä Fedinskin (norjaksi Hjalmar Johansen-høyden) esiintymät Barentsinmerellä.
Major threats include excessive use of alcohol and obesity, significantly raising the risk of various medical conditions. 
Suurimmat uhkat ovat alkoholin liikakäyttö ja ylipaino, jotka lisäävät merkittävästi erilaisten sairauksien riskiä.
Major threats include obesity and excessive use of alcohol, which significantly raise the risk of various chronic conditions. 
Suurimmat uhkat ovat alkoholin liikakäyttö ja ylipaino, jotka lisäävät merkittävästi monien kroonisten sairauksien määrää.
The productive sectors with the highest emission levels are cement, foodstuffs, fertilisers and steel. 
Suurimmat yksikköpäästöt tuotteista ovat sementillä, elintarvikkeilla, lannoitteilla ja teräksellä.
The largest groups of foreign origin in Finland include Russians, Estonians, Swedes, and Somalians. 
Suurimmat yksittäiset ulkomaalaisryhmät Suomessa ovat venäläiset, virolaiset, ruotsalaiset ja somalialaiset.
The largest urban regions are best equipped to recover from the economic crisis and respond to the competition demands of the global world economy. 
Suurimmilla kaupunkiseuduilla on parhaat mahdollisuudet toipua talouskriisistä ja vastata globaalin maailmantalouden kilpailuvaatimuksiin.
At its widest, the area will cross regional boundaries; for instance, in addressing the issues related to community structure and transport, it can extend to the regions of Lohja, Hämeenlinna, Lahti, and Porvoo. 
Suurimmillaan alue ylittää maakuntarajat, esimerkiksi yhdyskuntarakenteen ja liikenteen kysymyksissä Lohjan, Hämeenlinnan, Lahden ja Porvoon seuduille.
During the peak period, more than one-fourth of the workforce in the provinces of eastern and northern Finland will work in the nursing sector, while at sub-regional level, this share may attain one-fourth or higher. 
Suurimmillaan reilu neljäsosa työvoimasta työskentelisi Itä- ja Pohjois-Suomen maakunnissa hoivasektorilla. Seutukuntatasolla luku saattaa kiivetä neljäsosaan tai korkeammaksikin.
Feeder connections from the largest regional centres to international flights without an overnight stay in Helsinki. 
Suurimmista maakuntakeskuksista syöttöyhteys ulkomaan lennolle ilman yöpymistarvetta Helsingissä
Over 60 Finnish and foreign companies took part in the largest of these events, the Campus job fair organised in Turku. 
Suurimpaan näistä, Turussa järjestetyille Campus-messuille osallistui yhteensä yli 60 kotimaista ja ulkomaista näytteilleasettajaa.
The topmost class includes the largest centres, with a population of more than 100,000 in 2005. 
Suurimpaan taajamaluokkaan on valittu suurimmat keskustaajamat, joissa oli vuonna 2005 yli 100 000 asukasta.
The most important reason for this is considered to be the insufficient language studies among students in the comprehensive school and in high school.269 
Suurimpana syynä tähän pidetään opiskelijoiden riittämättömiä kieliopintoja peruskoulussa ja lukiossa.269
Among the biggest issuers of loans are the Ministry of Finance and the Ministry of Employment and the Economy. 
Suurimpia myöntäjiä ovat valtiovarainministeriö sekä työ- ja elinkeinoministeriö.
The largest appropriations were granted to the Road Administration at EUR 7.3 million, the Regional Environment Centres at EUR 3.8 million and EUR 1.6 million for the National Board of Antiquities. 
Suurimpia määrärahan saajia olivat tiehallinto 7,3 milj. euroa, ympäristökeskukset 3,8 milj. euroa ja museovirasto 1,6 milj. euroa.
The main factors in expenditure growth have been an expansion of public services and a sharp increase in their costs. 
Suurimpia selittäjiä menojen kasvuun ovat olleet julkisten palvelujen lisääntyminen ja niiden kustannusten nopea nousu.
The largest industrial waste categories were wood and bark, slag generated in connection with metal processing and manufacturing of metal products, and chemical-industry waste, particularly gypsum. 
Suurimpia teollisuuden jäte-eriä olivat puu- ja kuorijäte, metallien jalostuksen ja metallituotteiden valmistuksen kuona sekä kemianteollisuuden jätteet, erityisesti kipsi.
Among the biggest working- age population groups outside the labour force are students and people on disability pension. 
Suurimpia työvoiman ulkopuolella olevia työikäisiin luettavia väestöryhmiä ovat opiskelijat ja työkyvyttömyyseläkkeellä olevat.
The impact is most significant for employment pension insurance companies. 
Suurimpia vaikutukset ovat huomattavia osakesijoituksia tehneille työeläkeyhtiöille.
Good public transport in the centres of the largest cities has a significant impact on people's transport habits. 
Suurimpien kaupunkien ydinkeskustojen hyvä joukkoliikenne vaikuttaa merkittävästi ihmisten liikkumistottumuksiin.
Ensuring links between Finland’s largest cities and Europe by developing Helsinki-Vantaa Airport as an international hub, whose connections with other urban areas must be safeguarded by establishing sufficient connecting traffic, either by air or rail. 
Suurimpien kaupunkien yhteydet Eurooppaan turvataan kehittämällä Helsinki-Vantaan lentoasemaa kansainvälisenä kauttakulkuasemana (hub-kenttänä), jonne turvataan yhteydet muilta kaupunkiseuduilta riittävällä liityntäliikenteellä joko lentoliikenteellä tai rautateitse.
For the largest urban areas to be connected to Europe, they must have good connections with Helsinki-Vantaa Airport, by either air or rail. 
Suurimpien kaupunkiseutujen yhteydet Eurooppaan edellyttävät hyviä yhteyksiä Helsinki-Vantaan lentoasemalle joko lentoliikenteellä tai rautateitse.
It should be possible to make a business trip between the largest regional centres within one day. 
Suurimpien maakuntakeskusten välillä tulee olla asiointiyhteys saman päivän aikana
A system will be put in place to evaluate all major central and local government reform projects in terms of their implications for the status of the official languages of Finland. 
Suurimpien valtiollisten ja kunnallisten uudistushankkeiden kielellisten vaikutusten arviointi säännönmukaistetaan.
The greatest threats to the EU countries remain terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and regional conflicts as well as so- called failed states and organized crime. 
Suurimpina uhkina EU-maille säilyvät terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen ja alueelliset konfliktit sekä niin sanotut sortuvat valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus.
However, the greatest difference is in the grades given to municipal waste management. 
Suurin ero on kuitenkin kunnalliselle jätehuollolle annetussa arvosanoissa.
The greatest challenge would be securing the energy supply, since this scenario would increase dependence on Russian imports. 
Suurin haaste olisi energiaturvallisuuden takaaminen, sillä riippuvuus Venäjän tuonnista kasvaisi.
The greatest of these worries con­cerns climate change. 
Suurin huolenaihe on ilmastonmuu­tos.
At present, the largest source of greenhouse gases in Finland is the generation of coal- and oil-based electricity and heat. 
Suurin kasvihuonekaasujen tuottaja Suomessa on tällä hetkellä hiili- ja öljypohjainen sähkön- ja lämmöntuotanto.
The single biggest factor contributing to this increase is the rise in interest rates and the growth of interest payments from increasing government debt. 
Suurin kehyksen ulkopuolisia menoja korottava tekijä on korkotason nousun ja valtionvelan kasvun aiheuttama valtionvelan korkomenojen kasvu.
The biggest factor raising expenditure outside the spending limits is growth in interest expenses on central government debt arising from an increase in the level of interest rates and substantial growth of central government debt. 
Suurin kehyksen ulkopuolisia menoja korottava tekijä on korkotason nousun ja valtionvelan mittavan kasvun aiheuttama valtionvelan korkomenojen kasvu.
Most of this comes from products of animal origin. 
Suurin kuormitus tulee eläinperäisistä tuotteista.
The greatest additional need for care staff will arise in Uusimaa and in large urban areas in general, with intense competition over workforce and the number of older people growing most rapidly. 
Suurin lisätarve hoitohenkilökunnan määrässä tulisi olemaan Uudellamaalla ja yleensäkin suurissa kaupungeissa, joissa työvoimasta on myös kova kilpailu ja joissa vanhusten määrä kasvaa eniten.
The greatest change has been the reduction in primary production and the increase in services in all types of area. 
Suurin muutos on alkutuotannon osuuden pienentyminen ja palvelujen osuuden kasvu kaikilla aluetyypeillä.
Under the current mandates, personnel resources, not money, have posed the greatest problems. 
Suurin ongelma ei nykymandaateilla ole ollut raha, vaan henkilöstöresurssit.
The greatest problem has to do with emergency phone calls, which many hearing-impaired people are not able to make without outside assistance. 
Suurin ongelma liittyy hätäpuheluihin, joita monet kuulovammaiset eivät pysty soittamaan ilman ulkopuolista apua.
Young people who fail to access secondary education will present the most significant problem, as the members of this group, mainly men, are in the greatest danger of exclusion. 
Suurin ongelma ovat nuoret, jotka eivät jatka toisen asteen opintoihin. Tässä enimmäkseen miehistä koostuvassa ryhmässä syrjäytymisen vaara on erityisen suuri.
The greatest demand for adult education was in economics and law. 
Suurin osa ammatillisesta koulutustarpeesta liittyi liiketalous- ja oikeustieteeseen.
The majority of the education offered by universities of applied sciences concentrates on fields related to technology and communications, social studies, health studies and physical education as well as on the fields of social sciences, economics and administration. 
Suurin osa ammattikorkeakoulujen tarjoamasta koulutuksesta keskittyy tekniikan ja viestinnän alaan, sosiaali-, terveys- ja liikunta-alaan sekä yhteiskuntatieteen, liiketalouden ja hallinnon alaan.
Most of the increase in earnings is explained by the fact that the 2009 increase in earnings did not impact earnings in full until 2010. 
Suurin osa ansioiden noususta selittyy sillä, että vuoden 2009 ansiotason nousu vaikutti ansioihin koko määrällään vasta vuonna 2010.
However, the majority of this estimated research did not involve sector-specific research. 
Suurin osa arvioidusta tutkimusvolyymista ei kuitenkaan sisällä sektoritutkimukseksi määriteltyä toimintaa.
Most of the municipalities with Swedish-speaking majorities and half of the municipalities with Finnish-speaking majorities deemed that they can arrange support persons or support families for both Finnish- and Swedish-speaking families. 
Suurin osa enemmistöltään ruotsinkielisistä kunnista ja puolet enemmistöltään suomenkielisistä kunnista katsoi voivansa järjestää tukihenkilöitä tai tukiperheitä sekä suomen- että ruotsinkielisille perheille.
For instance, much of the statistical material available at Statistics Finland has been categorised also by sex. 
Suurin osa esimerkiksi Tilastokeskuksen tiedoista ja tilastoista on saatavissa sukupuolen mukaan eriteltynä.
Most of the attacks involved material damage only, without homicidal intent. 
Suurin osa iskuista rajoittui materiaalisiin vahinkoihin ilman surmaamisen tarkoitusta.
However, the majority of public sector budget expenditure is related to the provision of individual public services (mostly education, health care and social services). 
Suurin osa julkisen sektorin budjettimenoista kuitenkin liittyy yksilöllisten julkisten palvelujen (enimmäkseen koulutus-, terveys- ja sosiaalipalvelujen) tuottamiseen.
Most of the public sector asset income will arise in the employment pension funds. 
Suurin osa julkisen sektorin omaisuustuloista kertyy työeläkerahastoille.
The majority of those employed by the public sector work in personal services, particularly in education (135,000 people), health care services (141,000 people) and social services (120,000 people). 
Suurin osa julkisen sektorin työllisistä toimii henkilökohtaisissa palveluissa, erityisesti koulutuksessa (135 000 henkilöä), terveydenhuoltopalveluissa (141 000 henkilöä) ja sosiaalipalveluissa (120 000 henkilöä).
The majority of the chief judges of the bilingual district courts stated they had paid attention to the language skills of the judges suggested for appointment.188 
Suurin osa kaksikielisten käräjäoikeuksien laamanneista ilmoitti kiinnittäneensä huomiota nimitettäväksi ehdotettujen tuomareiden kielitaitoon.188
It is likely that most of the complaints and other feedback from the citizens remains the knowledge of individual civil servants. 
Suurin osa kansalaisilta tulleista valituksista ja muusta palautteesta jää todennäköisesti yksittäisten virkamiesten tietoon.
However, the majority of the municipalities did not consider monitoring necessary, because for example a purchase contract concluded with a service provider ensures that the service also in practice functions in both languages. 
Suurin osa kunnista ei kuitenkaan pitänyt seurantaa välttämättömänä, vaan katsoi että palvelutuottajan kanssa tehty ostosopimus takaa, että palvelu myös käytännössä toimii molemmilla kielillä.
Most accidental deaths (2,710 in 2006) occur in the home and during leisure time. 
Suurin osa kuolee tapaturmaisesti kotona ja vapaa-ajalla. Vuonna 2006 koti- ja vapaa-ajan tapaturmissa kuoli 2710 ihmistä.
Most children and young people enjoy a good level of wellbeing. 
Suurin osa lapsista ja nuorista voi hyvin.
Most children and young people are doing well, but some are affected by increased levels of ill-health and social exclusion. 
Suurin osa lapsista ja nuorista voi hyvin, mutta osalla pahoinvointi kasvaa ja syrjäytymisriskit kasaantuvat.
Most of the approximately half a million holiday homes around Finland have waterside locations. 
Suurin osa lähes puolesta miljoonasta vapaa-ajanasunnosta on vesistöjen äärellä.
The majority of project funding in Western Finland was spent on developing the regional structure and living environment. 
Suurin osa Länsi-Suomen hankerahoituksesta on käytetty aluerakenteen ja elinympäristön kehittämiseen.
However, the majority of the Earth’s population already lives in countries with continuously declining birth rates and a longer life expectancy. 
Suurin osa maapallon väestössä elää kuitenkin jo maissa, joissa synty-vyys alenee jatkuvasti ja elinikä pitenee.
The majority of the world’s population lives in countries with declining birth rates and a lengthening life span; in order to control excessive population growth, decreasing birth rates are a positive development. 
Suurin osa maapallon väestössä elää maissa, joissa syntyvyys alenee ja elinikä pitenee; liiallisen väestönkasvun hillitsemiseksi syntyvyyden alen-tuminen on positiivista.
Most photographs of ministers and Government premises are by Lehtikuva Oy. 
Suurin osa ministerien ja valtioneuvoston tilojen kuvista on Lehtikuva Oy:n ottamia.
The majority of diversified farms (68%) provide services, such as machine contracting. 
Suurin osa monialaista tiloista (68 %) tuottaa palveluita kuten koneurakointia.
The majority of immigrants settle in the Helsinki Metropolitan Area and other major cities. 
Suurin osa muuttajista hakeutuu ensisijaisesti pääkaupunkiseudulle ja muille suurimmille paikkakunnille.
The majority of those moving are young students or highly educated people, who move to Southern and Western Finland (to the capital region in particular). 
Suurin osa muuttajista on nuoria opiskelijoita tai korkeasti koulutettuja, jotka muuttavat Etelä- ja Länsi-Suomeen ja erityisesti pääkaupunkiseudulle.
The majority, or 45,000 of the soldiers assigned to NATO operations, serve in the International Security Assistance Force, ISAF mission in Afghanistan. 
Suurin osa Nato-operaatioissa toimivista sotilaista eli noin 45 000 on mukana ISAF-operaatiossa (International Security Assistance Force, ISAF) Afganistanissa.
There must be capacity to treat most of these at the primary level. 
Suurin osa ongelmista on kyettävä hoitamaan perustasolla.
Furthermore, most of the students thought that the teaching of Swedish was sufficient with regard to work tasks.152 
Suurin osa opiskelijoista arveli lisäksi ruotsin kielen opetuksen olevan riittävä työtehtäviä ajatellen.152
The progressiveness of taxation comes primarily through state income tax, but the system of deductions means there is an element of progressiveness in the municipal tax regime as well. 
Suurin osa progressiosta on peräisin valtion tuloverotuksesta, mutta myös kunnallisverotukseen liittyy progressiivisia ominaisuuksia vähennysten kautta.
Most air pollution originates from energy production and traffic 
Suurin osa päästöistä peräisin energiantuotannosta ja liikenteestä
Most of those studying in Swedish-speaking universities have graduated from Swedish-speaking high schools. 
Suurin osa ruotsinkielisissä yliopistoissa opiskelevista on valmistunut ruotsinkielisistä lukioista.
Most of the Swedish-speaking inhabitants live in provinces along the coast. 
Suurin osa ruotsinkielisistä asuu rannikkoseudulla.
The majority of Swedish-speaking students took the Finnish examination in the matriculation examination and 92 percent of them chose the examination corresponding to the more demanding A1 curriculum. 
Suurin osa ruotsinkielisistä opiskelijoista suoritti suomen kielen kokeen ylioppilaskirjoituksissa ja 92 prosenttia heistä valitsi vaativamman A1-oppimäärän mukaisen kokeen.
Most of the measures implementing the report do not require new funds, as they can be implemented by changing operating practices, by increasing co- operation or by reallocating existing resources. 
Suurin osa selontekoa toteuttavista toimenpiteistä ei vaadi uusia varoja, vaan ne toteutetaan muuttamalla toimintatapoja, lisäämällä yhteistyötä tai kohdentamalla olemassa olevia varoja uudelleen.
Most stakeholder groups consider the data provided by the follow-up and assessment system comprehensive, reliable and up-to-date and the data has been used in planning sustainable development targets and measures 
Suurin osa sidosryhmistä kokee seuranta- ja arviointijärjestelmän tuottaman tiedon kattavaksi, luotettavaksi ja ajankohtaiseksi ja sitä on käytetty kestävän kehityksen tavoitteiden ja toimenpiteiden suunnittelussa.
Most stakeholder groups have used the indicators and consider them important and useful in the follow-up and assessment of sustainable development 
Suurin osa sidosryhmistä on käyttänyt ja kokee indikaattorit tärkeiksi ja hyödyllisiksi kestävän kehityksen seurannassa ja arvioinnissa.
Most small and medium-sized enterprises in Finland operate in local or regional markets. 
Suurin osa suomalaisista pienistä ja keskisuurista yrityksistä toimii paikallisilla tai alueellisilla markkinoilla.
The majority of the estimated 80,000 visually impaired people in Finland are elderly. 
Suurin osa Suomen arviolta 80 000 näkövammaisesta on ikääntyneitä.
Most of Finland's valuable cultural environments are located in the countryside, and these are often employed in tourism. 
Suurin osa Suomen arvokkaista kulttuuriympäristöistä sijaitsee maaseudulla ja niitä hyödynnetään usein matkailullisesti.
The majority of Finnish-speaking vocational institutions were located in Uusimaa and North Ostrobothnia. 
Suurin osa suomenkielisistä ammattioppilaitoksista sijaitsi Uudellamaalla ja Pohjois-Pohjanmaalla.
The largest part of the Finnish-speaking students did not come into contact with Swedish until the less comprehensive language B1 was started. 
Suurin osa suomenkielisistä oppilaista sai ensimmäisen kosketuksen ruotsin kieleen vasta kun suppeammat B1-kielen opinnot alkoivat.
Most of the students of Finnish-speaking high schools choose the less comprehensive language B. 
Suurin osa suomenkielisten lukioiden opiskelijoista valitsee suppeamman B-kielen.
Most now operate on the basis of only a few career officials; it is therefore no longer possible to handle all tasks. 
Suurin osa toimii vain muutaman lähetetyn virkamiehen varassa, eikä kaikkien tehtävien hoitaminen ole enää mahdollista.
Productivity growth is largely generated by more efficient companies growing at a faster pace, which in time marginalise companies with lower productivity. 
Suurin osa tuottavuuskasvusta syntyy siitä, kun tehokkaammat yritykset kasvavat nopeammin ja ajan myötä marginalisoivat sellaiset yritykset, joissa tuottavuus on alhaisempi.
The majority of the workshops are part of the municipal organisation, and more than half operate under the administrative sector responsible for youth work. 
Suurin osa työpajoista kuuluu kuntaorganisaatioon, yli puolet on nuorisotoimesta vastaavaan hallinnonalaan kuuluvia.
Most of the victims have been ordinary people. 
Suurin osa uhreista on ollut tavallisia ihmisiä.
The majority of those speaking Russian live in the capital region, where also more services in Russian are needed. 
Suurin osa venäjänkielisistä asuu pääkaupunkiseudulla, minne myös kaivataan enemmän venäjänkielisiä palveluja.
The majority of the offices say that they transfer a case requiring Swedish skills to a civil servant in their own office who knows Swedish. 
Suurin osa virastoista ilmoittaa siirtävänsä ruotsin kielen taitoa edellyttävän asian kieltä osaavalle virkamiehelle omassa virastossaan.
Most of the annual quota is met in cooperation with the UNHCR. 
Suurin osa vuosittaisesta kiintiöstä täytetään yhteistyössä UNHCR:n kanssa.
6 Most of the population lives in unilingual Finnish-speaking municipalities. 
6 Suurin osa väestöstä asuu yksikielisissä suomenkielisissä kunnissa.
Whereas in the early 20th century the majority of the population earned a living from agriculture, it currently does so from services. 
Suurin osa väestöstä sai elantonsa maataloudesta 1900-luvun alkupuolella ja saa palveluista nykyaikana.
The majority of enterprises would be prepared to hire a Romany person with the suitable education and work experience for the position. 
Suurin osa yrityksistä olisi valmis palkkaamaan koulutukseltaan ja työkokemukseltaan tehtävään sopivan romanihenkilön.