natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Programmes are being drawn up for reducing long-term homelessness and strengthening social integration in suburban areas. 
5 Laaditaan ohjelmat pitkäaikaisen asunnottomuuden vähentämiseksi ja lähiöiden sosiaalisen eheytymisen vahvistamiseksi.
A report will be prepared to look into the modification of administrative structures with a view to addressing the wellbeing of children and young people from early childhood to entry into the labour market. 
Laaditaan selvitys hallinnon rakenteiden kehittämisestä vastaamaan lasten ja nuorten kasvamisen ja hyvinvoinnin kokonaisvaltaiseen hoitamiseen varhaislapsuudesta työelämään.
A road map will be drawn up of ways in which farms can, in the next few decades, first become energy self-sufficient and eventually producers of energy. 
Laaditaan tiekartta keinoista, joilla maatiloista voi lähivuosikymmeninä tulla ensin energiaomavaraisia ja lopulta energian tuottajia.
An action programme will be prepared jointly by the central government and the municipalities in the Greater Helsinki Area to increase the supply of moderately priced land for construction. 
Laaditaan toimenpideohjelma valtion ja Helsingin seudun kuntien kesken kohtuuhintaisen tonttitarjonnan lisäämiseksi.
Guidelines for promoting pedestrian and bicycle traffic will be prepared. 
Laaditaan toimintalinjat kävelyn ja pyöräilyn edistämiseksi.
An implementation plan for increasing the hydropower productivity of water courses that have already been harnessed should be prepared, duly accounting for the need to use more renewable energy and enhance river basin management. 
Laaditaan toteuttamisohjelma jo rakennettujen vesistöjen vesivoiman tuotannon lisäämiseksi, ottaen huomioon vesienhoidon ja uusiutuvan energian lisäämistarpeet.
A new consumer policy programme for 2008-2011 will be drawn up. 
Laaditaan uusi kuluttajapoliittinen ohjelma vuosille 2008–2011.
A national fishway strategy will be drafted for important water bodies involving migratory fish in order to promote the natural reproduction of the migratory fish stocks. 
Laaditaan valtakunnallinen kalatiestrategia merkittäville vaelluskalavesistöille niiden vaelluskalakantojen luonnonlisääntymisen edistämiseksi.
A programme for monitoring the implementation of the objectives of the National Waste Plan and its most important steering measures will be drawn up and the monitoring indicators selected. 
Laaditaan valtakunnallisen jätesuunnitelman tavoitteiden ja keskeisten ohjauskeinojen toteutumisen seurantaohjelma ja nimetään seurannan indikaattorit.
A shared risk analysis will be drawn up by all authorities for major accidents and environmental disasters. 
Laaditaan viranomaisten välinen suuronnettomuuksien ja ympäristötuhojen yhteinen riskianalyysi.
National recommendations setting out the principles and procedures for the identification and recognition of prior learning will be prepared in collaboration with training providers, universities, social partners and other stakeholders. 
Laaditaan yhteistyössä koulutuksen järjestäjien, korkeakoulujen, työelämän toimijoiden ja muiden sidosryhmien kanssa valtakunnalliset suositukset aikaisemmin hankitun osaamisen tunnistamiseen ja tunnustamisen periaatteista ja menettelyistä.
Draw up a detailed ITS action plan with set responsibilities and timetables for 2010−2015 overseen by the intelligent transport advisory council. 
Laaditaan yksityiskohtainen, vastuutettu ja aikataulutettu älyliikenteen toimenpideohjelma vuosille 2010-2015 älyliikenteen neuvottelukunnan johdolla.
A strategy and implementation plan for intelligent transport and traffic will be prepared during 2009. 
Laaditaan älykkään liikenteen strategia ja toimeenpanosuunnitelma vuoden 2009 aikana.
When guidelines are drawn up for environmental permit authorities concerning the promotion of the obligation to select the less hazardous alternative referred to in the Chemicals Act in connection with the use of priority chemicals, emphasis should be on the harmful impacts caused by the chemicals during their waste phase. 
Laadittaessa ympäristölupaviranomaisille ohjeita kemikaalilaissa tarkoitetun haitattomamman kemikaalivaihtoehdon valintavelvoitteen edistämisestä prioriteettikemikaalien käyttäjiin otetaan painokkaasti huomioon kemikaalien elinkaaren jätevaiheessa aiheutuvat haitat.
The material that has been drawn up will be used in the preparation of the Climate and Energy Strategy and the Foresight Report on Climate and Energy Policy, which cover all sectors. 
Laadittua aineistoa käytetään kaikki sektorit kattavien ilmasto- ja energiastrategian ja ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon valmistelussa.
Total of plans prepared 
Laadittuja suunnitelmia yhteensä
In light of the calculations conducted, there is a high probability that Finland’s public finances will be subject to at least some kind of sustainability gap. 
Laadittujen laskelmien valossa Suomessa taloudessa on kuitenkin hyvin suurella todennäköisyydellä ainakin jonkinasteinen kestävyysvaje.
Once the reports have been completed, immediate actions shall be taken. 
Laadittujen selvitysten pohjalta ryhdytään välittömiin toimenpiteisiin.
Security research which is of high quality is, by nature, comprehensive and multidisciplinary. 
Laadukas turvallisuustutkimus on luonteeltaan laaja-alaista ja monitieteistä.
Taking advantage of the higher-quality expertise requires also enhanced networking, and reforming and enhancing the development mechanisms of expertise transfer. 
Laadukkaamman osaamisen hyödyntämiseksi tarvitaan myös vahvempaa verkostoitumista sekä osaamisen siirron kehittämismekanismien uudistamista ja kehittämistä.
High-quality preventive and promotional mental health and substance abuse work calls for a multidisciplinary approach, clear management system and sufficient resources. 
Laadukkaan ehkäisevän mielenterveys- ja päihdetyön järjestäminen edellyttää monialaisuutta, selkeää johtamisjärjestelmää ja riittäviä voimavaroja.
In addition to quality basic education and attractive vocational education, every adult should be encouraged to engage in life-long learning. 
Laadukkaan perusopetuksen ja houkuttelevan ammattikoulutuksen lisäksi jokaista aikuista on kannustettava elinikäiseen oppimiseen.
The availability of high-quality occupational health care must be ensured. 
Laadukkaan työterveyshuollon saatavuus on varmistettava.
High-quality services are available to clients throughout the country. 
Laadukkaat palvelut ovat asiakkaiden saatavilla kaikkialla maassa.
Ensuring diverse, high-quality educational services throughout the country requires extensive networking and development of information and communications technology. 
Laadukkaiden ja monipuolisten koulutuspalvelujen turvaaminen kattavasti koko maassa edellyttää vahvaa verkostoitumista sekä tietoja viestintäteknologian kehittämistä.
quality, outcomes and workplace needs 
laadukkuus, tuloksellisuus ja työelämän tarpeet
Qualitative improvements guarantee competent and motivated personnel. Furthermore, they improve the Defence Forces’ attractiveness as an employer. 
Laadullisella kehittämisellä turvataan henkilöstön ammattitaito ja motivaatio sekä parannetaan puolustusvoimien kilpailukykyä työnantajana.
Only a limited number of experts meet the qualifications and can be released to international tasks. 
Laadulliset kriteerit täyttäviä, kansainvälisiin tehtäviin irrotettavissa olevia asiantuntijoita on rajoitetusti.
The regions are mainly responsible for the services that exceed the basic level of quality in long-distance public transport. 
Laadultaan peruspalvelutason ylittävistä kaukojoukkoliikennepalveluista vastaavat pääsääntöisesti alueet.
developing quality 
Laadun kehittämisessä
Alongside technological development as a source of innovation, a broad-based innovation policy prioritises issues other than technology-based innovations and the related demand and user-drivenness. 
Laaja-alainen innovaatiopolitiikka nostaa teknologian kehittämisen rinnalle innovaatioiden lähteeksi muut kuin teknologiaan perustuvat innovaatiot sekä kysyntä- ja käyttäjälähtöisyyden.
However, a broader perspective on sustainable development based on which all activities would be assessed across the entire spectrum of sustainable development is rare. 
Laaja-alainen kestävän kehityksen näkökulma, jossa kaikkea toimintaa arvioitaisiin kaikkien kestävän kehityksen näkökulmien kautta, on kuitenkin harvinainen.
However, a comprehensive conception of sustainable development, whereby all activities are analysed from various perspectives of the strategy, is rare. 
Laaja-alainen kestävän kehityksen näkökulma, jossa kaikkea toimintaa tarkastellaan strategian eri näkökulmista, on kuitenkin harvinainen.
Broader viewpoints on sustainable development are rare, that is, viewpoints which assess all activities through all aspects of sustainable development (the environment, social responsibility, global responsibility etc.). 
Laaja-alainen kestävän kehityksen näkökulma on harvinainen; ts. näkökulma jossa kaikkea toimintaa arvioitaisiin kaikkien kestävän kehityksen näkökulmien kautta. (ympäristö, sosiaalinen vastuu, globaali vastuu jne).
In turn, broader viewpoints on sustainable development are rare, that is, viewpoints based on which all activities would be assessed across all aspects of sustainable development (the environment, social responsibility, global responsibility etc.). 
Laaja-alainen kestävän kehityksen näkökulma on sen sijaan harvinainen; ts. näkökulma jossa kaikkea toimintaa arvioitaisiin kaikkien kestävän kehityksen näkökulmien kautta. (ympäristö, sosiaalinen vastuu, globaali vastuu jne)
Broad-based business competence enhances productivity improvement and corporate competitiveness, both in the domestic and international markets. 
Laaja-alainen liiketoimintaosaaminen vahvistaa tuottavuuskehitystä ja yritysten kilpailukykyä niin kotimaan kuin ulkomaankin markkinoilla.
Additionally, the exercise of influence on a broad front calls for an active input by the civic society, media and research institutes. 
Laaja-alainen vaikuttaminen voi edellyttää myös aktiivisuutta kansalaisyhteiskunnan, median ja tutkimuslaitosten kautta.
Wide-ranging cooperation also provides for the internationalisation of Finnish competence and expertise. 
Laaja-alainen yhteistyö tukee myös suomalaisen osaamisen ja tietotaidon kansainvälistymistä.
Wide-ranging cooperation provides for the internationalisation of Finnish competence and expertise. 
Laaja-alainen yhteistyö tukee suomalaisen osaamisen ja tietotaidon kansainvälistymistä.
Engaging in extensive external action has made the European Union a more visible and capable global actor. 
Laaja-alaisella ulkoisella toiminnallaan Euroopan unioni on kehittynyt entistä näkyvämmäksi ja vaikuttavammaksi globaaliksi toimijaksi.
Guaranteeing broad-based Arctic research competence requires that universities and research institutes emphasise their expertise in their strategies and activities and make use of the funding opportunities offered by the Academy of Finland and the EU Framework Programmes for research. 
Laaja-alaisen arktisen tutkimusosaamisen takaaminen edellyttää, että korkeakoulut ja tutkimuslaitokset painottavat alan osaamista strategioissaan ja toiminnassaan sekä hyödyntävät Suomen Akatemian ja EU:n tutkimuksen puiteohjelmien rahoitusmahdollisuudet.
To guarantee extensive Arctic research competence, the Academy of Finland should start an Arctic research programme focusing on multidisciplinary and interdisciplinary research and international cooperation. 
Laaja-alaisen arktisen tutkimusosaamisen takaamiseksi Suomen Akatemian tulisi käynnistää arktinen tutkimusohjelma, jossa painotetaan monitieteistä ja tieteidenvälistä tutkimusta sekä kansainvälistä yhteistyötä.
If a broad-based innovation policy is to be implemented, public sector actors must cooperate on a broad basis, through versatile combinations of policy measures such as the streamlining of public services and the creation of regional innovation clusters. 
Laaja-alaisen innovaatiopolitiikan toteuttaminen edellyttää julkisilta toimijoilta laajaa yhteistyötä, jossa yhdistetään monipuolisesti erilaiset politiikkatoimenpiteet esimerkiksi julkisten palvelujen tehostamisessa ja alueellisten innovaatiokeskittymien rakentamisessa.
The preconditions for performing broad-based basic research and applied research will be improved and basic funding and competitive funding for universities strengthened. 
Laaja-alaisen perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen edellytyksiä parannetaan. Yliopistojen perusrahoitusta ja kilpailtua rahoitusta vahvistetaan.
A broad-based innovation policy pays attention to supply and demand for innovations. 
Laaja-alaisessa innovaatiopolitiikassa kiinnitetään huomiota innovaatioiden tarjontaan ja kysyntään.
Wide-ranging security threats 
Laaja-alaiset turvallisuusuhkat
Wide-ranging security threats, challenges in the European integration process as well as the need to participate in more demanding international crisis management call for an increase in the competence of the Defence Forces’ personnel. 
Laaja-alaiset turvallisuusuhkat, eurooppalaiset yhdentymishaasteet ja tarve osallistua yhä vaativampaan kansainväliseen kriisinhallintaan edellyttävät puolustusvoimien henkilöstön osaamisen tason lisäämistä.
Wide-ranging security threats - a challenge for the entire society 
Laaja-alaiset turvallisuusuhkat – haaste koko yhteiskunnalle
According to Nato’s new strategic concept, wide-ranging threats have an impact on national preparedness. 
Laaja-alaiset uhkat vaikuttavat siviilivalmiussuunnitteluun Naton uuden strategisen konseptin mukaisesti.
Wide-ranging impacts 
Laaja-alaiset vaikutukset
Wide-ranging threats constitute, inter alia, the following: 
Laaja-alaisia turvallisuusuhkia ovat muiden muassa:
Due to the character of wide-ranging security threats, the preparedness for and responses to them require vigorous international and domestic cooperation and pre-agreed collaboration arrangements. 
Laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin varautuminen ja niihin vastaaminen edellyttävät uhkien luonteen vuoksi vahvaa kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä sekä ennalta sovittuja yhteistyöjärjestelyjä.
The preparedness for wide-ranging security threats must be taken into consideration as the Finnish defence system is being developed. 
Laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin varautuminen on otettava huomioon suomalaista puolustusjärjestelmää kehitettäessä.
Finland must prepare for wide-ranging threats as a member of European and global cooperative arrangements and organisations. Political, economic, military, scientific and technological cooperation within these structures can enhance our national capabilities. 
Laaja-alaisiin uhkiin on varauduttava osana eurooppalaisia ja maailmanlaajuisia yhteistyörakenteita ja järjestöjä, joiden kautta voidaan muun muassa poliittisen, taloudellisen, sotilaallisen sekä tieteellisen ja teknologisen yhteistyön puitteissa vahvistaa kansallisia kykyjä.
As the society protects itself against wide-ranging security threats the resources of the Defence Forces can be used in support of other authorities in increasingly versatile tasks. 
Laaja-alaisilta turvallisuusuhkilta suojauduttaessa puolustushallinnon voimavaroja käytetään muiden viranomaisten tukemiseksi yhä monipuolisempiin tehtäviin.
The application of the comprehensive crisis management concept is based on Denmark's initiative. 
Laaja-alaista kriisinhallintakonseptia alettiin soveltaa Naton käytössä Tanskan aloitteen pohjalta.
Due to their character, in order to properly prepare for and respond to them, vigorous international and domestic cooperation and pre-agreed collaboration arrangements are required. 
Laaja-alasiin turvallisuusuhkiin varautuminen ja vastaaminen edellyttävät niiden luonteen vuoksi vahvaa kansainvälistä ja kansallista yhteistyötä sekä ennalta sovittuja yhteistyöjärjestelyjä.
Large-scale disruption in energy distribution of a duration that exceeds the buffer from backup system 
Laaja energiajakelun häiriö, joka on kestoltaan varavoimajärjestelyn puskurin ylittävä
The extensive structural reform of municipalities and services continues on the municipal level. 
Laaja kunta- ja palvelurakenneuudistus on edelleen käynnissä kuntatasolla.
Broad rural policy is a way of operating whereby various administrative sectors and rural stakeholders jointly direct policy so that the countryside and the people in it are taken into consideration as a whole. 
Laaja maaseutupolitiikka on toimintatapa, jossa eri hallinnon alat ja maaseudun sidosryhmät suuntaavat yhdessä politiikkaa siten, että maaseutu ja siellä olevat ihmiset otetaan huomioon kokonaisuutena.
Broad-based participation and active contact with key actors brings added value to the foresight reporting process and fosters commitment. 
Laaja osallistaminen ja aktiivinen yhteydenpito keskeisiin toimijoihin tuo selontekotyöhön lisäarvoa ja sitouttaa ihmisiä.
As regards a decision on possible membership, broad political consensus is essential, and it is important to take public opinion into consideration. 
Laaja poliittinen yhteisymmärrys on välttämätöntä ja kansalaismielipiteen huomioiminen tärkeää mahdollisesta jäsenyydestä päätettäessä.
The comprehensive concept of security comprises security issues which, if exacerbated, may turn into threats that can jeopardise or seriously harm Finland, Finns or the functions vital to Finnish society. 
Laaja turvallisuuskäsitys kattaa sellaiset turvallisuuskysymykset, jotka kehittyessään saattavat muodostua uhkiksi ja aiheuttaa merkittävää vaaraa tai haittaa Suomelle, väestölle tai suomalaisen yhteiskunnan elintärkeille toiminnoille.
Extensive unemployment conflicts with the aims of the welfare society. 
Laaja työttömyys on ristiriidassa hyvinvointiyhteiskunnan tavoitteiden kanssa.
We must continue to improve our broad social capacity for preventing recruitment into extremist movements and radicalisation that might lead to terrorist activities. 
Laajaa yhteiskunnallista valmiutta torjua ääriliikkeisiin hakeutumista ja radikalismia, joka äärimmillään saattaa johtaa terroristisiin tekoihin, on parannettava edelleen.
The Resolution on the Security Strategy for Society, based on a comprehensive security concept, concretises these principles and goals. 
Laajaan turvallisuuskäsitykseen perustuva periaatepäätös yhteiskunnan turvallisuusstrategiasta konkretisoi näitä periaatteita ja tavoitteita.
Bringing forward of broadband projects (funding to be brought forward within the parliamentary term) 
Laajakaistahankkeen aikaistaminen (vaalikauden sisällä aikaistuva rahoitus)
A modern broadband infrastructure is an imperative. 
Laajakaistainfrastruktuurin on oltava moderni.
Broadband quality 
Laajakaistan laatu
The BQS correlates with the pervasiveness of ICT products and services, the knowledge economy and Internet use. 
Laajakaistan laatu korreloi ICT-tuotteiden ja palveluiden yleisyyden, osaamistalouden ja web-käytön kanssa.
The speed and accessibility of broadband also reflect, to a certain extent, the status of the information society in general. 
Laajakaistan nopeus ja saatavuus kuvastavat jossain määrin myös koko tietoyhteiskunnan tilaa.
Improved broadband access will promote the wider adoption of information society technologies, and this will be in line with the YKćobjectives. 
Laajakaistan saatavuus syventää tietoyhteiskuntaa ja on siten YKÄ-tavoitteiden mukainen.
The functioning of broadband services is of crucial importance. 
Laajakaistan toimivuus on ensisijaisen tärkeää.
In-vehicle bus data connections are installed to allow broadband connections, but also enable public transport signal priorities. 
Laajakaistan vuoksi oleva linja-auton teleyhteys on tehnyt samalla mahdolliseksi joukkoliikenteen liikennevaloetuudet.
Broadband network and intelligent transport policy 
Laajakaistaverkko- ja älyliikennepolitiikka
The broadband network in Finland is relatively comprehensive but compared internationally, Finland is lagging behind in terms of high speed links. 
Laajakaistaverkko on Suomessa verraten kattava, mutta nopeiden yhteyksien osuudessa Suomi on jäänyt kansainvälisesti vertaillen jälkeen.
Modernisation of the broadband network is critical to enabling the efficient and broad-based use of information and communication technology (ICT) in society. 
Laajakaistaverkon rakentaminen nykyaikaiseksi olisi ensisijaisen tärkeää, jotta tieto- ja viestintäteknologiaa voitaisiin käyttää yhteiskunnassa tehokkaasti ja laaja-alaisesti.
The need for broadband connections throughout the country 
Laajakaistayhteydet tarvitaan kaikkialle maahan
Therefore, constructing broadband connections throughout Finland is one of the central aims of regional development. 
Laajakaistayhteyksien rakentaminen kaikkialle Suomeen on siten yksi keskeisiä aluekehityksen tavoitteista.
Broadband solutions must make sensible and optimum use of existing technologies for both fixed and wireless connections. 
Laajakaistayhteyksiä rakennettaessa on ratkaisuissa hyödynnettävä tarkoituksenmukaisesti ja monipuolisesti eri kiinteiden ja langattomien yhteyksien teknologioita.
The wide range of training available has promoted equality and social mobility, and the education level of parents does not determine children’s level of education to the same extent as in some European countries. 
Laajalla koulutustarjonnalla on edistetty tasa-arvoa ja sosiaalista liikkuvuutta eikä vanhempien koulutustaso määritä lasten koulutustasoa samalla tavoin kuin useissa Euroopan maissa.
An extensively dispersed social structure causes significant costs in construction and maintenance, costs which are further increased by mobility problems. 
Laajalle levinnyt yhdyskuntarakenne aiheuttaa huomattavia kustannuksia rakentamisessa ja ylläpidossa, ja näitä edelleen lisää liikkuminen tällaisessa rakenteessa.
Major influx of asylum seekers 
Laajamittainen maahantulo
A large-scale influx could also be the result of deliberate action on the part of some state. 
Laajamittainen maahantulo voi olla seurausta myös jonkin valtion tahallisesta toiminnasta.
A large-scale use of military force 
Laajamittainen sotilaallisen voiman käyttö
A large-scale use of military force can begin with a surprise strike, continued by intensive use of force involving all services. 
Laajamittainen sotilaallisen voimankäyttö voi alkaa yllätykseen pyrkivällä voimankäytöllä. Se jatkuu kaikkien puolustushaarojen vahvalla voimankäytöllä.
Management of a major influx of asylum seekers 
Laajamittaisen maahantulon hallinta
The management of a major influx of asylum seekers (MoI). 
Laajamittaisen maahantulon hallinta (SM).
The management of a major influx of asylum seekers also includes the capability of receiving the migrants and providing them with basic services appropriate to the situation. 
Laajamittaisen maahantulon hallintaan liittyy myös kyky vastaanottaa maahantulijat ja järjestää heille tilanteen edellyttämä perusturva.
Large-scale immigration. 
Laajamittaisen maahantulon tilanne
In such a case, tens of thousands of illegal asylum seekers could arrive at the border in a short period of time. 
Laajamittaisen maahantulon tilanteessa maahan pyrkisi lyhyessä ajassa luvatta kymmeniä tuhansia suojelua pyytäviä ulkomaalaisia.
In these kinds of situations, the border security system is tasked to see to it that the authorities are able to properly monitor those wishing to enter the country. 
Laajamittaisen maahantulon tilanteessa rajaturvallisuusjärjestelmällä huolehditaan siitä, että viranomaiset kykenevät valvomaan maahantulijoita asianmukaisesti.
It takes months to prepare for a large-scale military operation. 
Laajamittaisen sotilaallisen voimankäytön valmistelu kestää useita kuukausia.
With widespread use, this could fall to EUR 30 to 45 per tonne by 2030. By then, CCS would probably be an economically competitive way of reducing emissions with prices of emission rights at that time. 
Laajamittaisessa käytössä hinta voi laskea 30–45 euroon tonnilta vuoteen 2030 mennessä. Tällöin CCS olisi todennäköisesti taloudellisesti kilpailukykyinen tapa leikata päästöjä silloisilla päästöoikeuden hinnoilla.
Information networks and critical infrastructures allow the emergence of new forms of crime, ensuring that this is an extensive theme and one affecting all areas. 
Laajamuotoiseksi ja poikkileikkaavaksi teeman tekevät uudet rikollisuuden muodot mahdollistavat tekijät, kuten tietoverkot ja kriittiset infrastruktuurit.