natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the overall ageing policy strategy, influencing attitudes will also prove important. 
Osana ikääntymispolitiikan kokonaisstrategiaa on tärkeää vaikuttaa myös asenneilmapiiriin.
As part of their policy for the mitigation of climate change, Finland and other EU Member States have committed themselves to various measures, including increasing the utilisation of renewable sources of energy in the total energy supply. 
Osana ilmastonmuutoksen vastaista politiikkaa Suomi ja muut EU-maat ovat sitoutuneet muun muassa lisäämään uusiutuvien energianlähteiden käyttöä energian kokonaistuotannossa.
4) Develop management of change as part of the public sector management systems, paying special attention to the needs for grassroots involvement and the achievement of overall benefits at the social level. 
4) Osana julkisen sektorin johtamisjärjestelmää ja käytäntöjä kehitetään muutoksen johtamista kiinnittämällä erityistä huomiota osallistamiseen ja kokonaishyötyjen saavuttamiseen.
The Future Forum on Forests in Finland at the University of Joensuu has functioned as part of the implementation process of Finland’s National Forest Programme 2010. 
Osana Kansallinen metsäohjelma 2010:n toteuttamista on toiminut Metsäalan tulevaisuusfoorumi Joensuun yliopistossa.
As part of the effort to strengthen national innovation policy, a national strategy for industrial and intellectual property rights will be drawn up. 
Osana kansallisen innovaatiopolitiikan vahvistamista laaditaan kansallinen teollis- ja tekijänoikeuksien strategia.
As part of the implementation of Finland's national innovation strategy, during the spring of 2009 the Ministry of Employment and the Economy outlined a policy framework laying down the key elements of a demand- and user-driven innovation policy. 
Osana kansallisen innovaatiostrategian toimeenpanoa työ- ja elinkeinoministeriö on määrittänyt keväällä 2009 politiikkakehikon kysyntä- ja käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan osa-alueista.
Economic and administrative steering instruments should be introduced as part of the national energy and climate strategy to promote the production and use of biogas and other waste-based transport fuels. 
Osana kansallista energia- ja ilmastostrategiaa otetaan käyttöön taloudellisia ja hallinnollisia ohjauskeinoja biokaasun ja muiden jätteestä valmistettavien liikennepolttoaineiden tuotannon ja käytön edistämiseksi.
As part of the higher education reform, university consortia are developed as resource and co-ordination centres for adult education. 
Osana korkeakoulu -uudistusta yliopistokeskuksia kehitetään aikuiskoulutuksen resurssi- ja koordinaatiokeskuksina.
As part of wider support for African peace and security, Finland is preparing to participate in crisis management training in Africa. Furthermore, Finland is studying the possibility of providing more support for the development of African crisis management capabilities. 
Osana laajempaa tukea Afrikan rauhalle ja turvallisuudelle Suomi valmistautuu osallistumaan kriisinhallinnan koulutustoimintaan Afrikassa ja selvittää mahdollisuuksia lisätä tukeaan Afrikan kriisinhallintakykyjen kehittämiseksi.
The Peacebuilding Commission established as part of the larger UN reform in 2006 has the mandate of contributing to post-conflict stabilisation and the prevention of renewed conflict. 
Osana laajempaa YK-reformia vuonna 2006 perustetun rauhanrakentamiskomission tehtävänä on myötävaikuttaa konfliktin jälkeisen rauhantilan vakauttamiseen ja ehkäistä uuden kriisin puhkeaminen.
As part of the preparatory process, Future Review for the Forest Sector – Outline of the Forest Council concerning priorities and objectives for the forest sector was prepared, approved by the National Forest Council in September 2006. 
Osana metsäohjelman valmistelua laadittiin metsäneuvoston syyskuussa 2006 hyväksymä Metsäsektorin tulevaisuuskatsaus – Metsäneuvoston linjaukset metsäsektorin painopisteiksi ja tavoitteiksi.
As part of the efforts to improve the quality of basic education and upper secondary education, a new development programme must be initiated to improve familiarity with the workplace among principals, teachers and study counsellors along with their connections to the workplace, entrepreneurial competences and the ability to make effective use of diverse learning environments in teaching. 
Osana perusopetuksen ja lukiokoulutuksen laadun kehittämistä tulee käynnistää kehittämisohjelma, jolla parannetaan rehtorien, opettajien ja opinto-ohjaajien työelämätuntemusta, työelämäyhteyksiä, yrittäjyysosaamista ja monipuolisten oppimisympäristöjen hyödyntämistä opetuksessa.
As part of the restructuring of fuel taxes, the excise duty on diesel oil will be increased from the beginning of 2012, which will increase tax revenue by some EUR 200 million. 
Osana polttoaineverotuksen rakenteen kehittämistä dieselöljyn veroa korotetaan vuoden 2012 alusta, mikä lisää verotuottoa noin 200 milj. eurolla.
An emission-free energy system will include more widespread use of decentralised energy production making use of local renewable energy sources. 
Osana päästötöntä energiajärjestelmää yleistyy hajautettu energiantuotanto, joka hyödyntää paikallisia, uusiutuvia energianlähteitä.
As part of the promotion of the Rail Baltica priority project, a study will be conducted on a train ferry link between Helsinki and Tallinn and on its economic feasibility. 
Osana Rail Baltica –prioriteettihankkeen edistämistä, selvitetään Helsingin ja Tallinnan välistä junalauttayhteyttä ja taloudellisia edellytyksiä.
As a part of this work, the Ministry for Foreign Affairs has completed the present Report on the Effects of Finland's possible NATO membership . 
Osana selvitystyötä ulkoasiainministeriössä on laadittu tämä mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutuksia kartoittava selvitys.
Finland’s defence arrangements also include a duty to ensure that there are plans for civil defence and for other tasks within the purview of the Ministry of the Interior that are related to emergency conditions which might face the country. 
Osana Suomen puolustusjärjestelyjä on varauduttava myös väestön suojaamiseen ja muihin sisäasiainministeriön hallinnonalan poikkeusolojen tehtäviin.
As part of its economic and industrial policies, Prime Minister Vanhanen's first Government implemented a policy programme for entrepreneurship in 2003–2007. 
Osana talous- ja elinkeinopolitiikkaansa pääministeri Vanhasen ensimmäinen hallitus toteutti yrittäjyyden politiikkaohjelmaa vuosina 2003–2007.
As part of the foresight report implementation, an ambitious, university-level education module on renewable energy technologies and energy efficiency should be created in Finland. 
Osana TuSen toimeenpanoa Suomeen olisi luotava kunnianhimoinen yliopistollinen uusiutuvien energiateknologioiden ja energiatehokkuuden koulutuskokonaisuus.
As part of the reforms to employment and economic development administration, employment offices have become employment and economic development offices (TE Offices). 
Osana työ- ja elinkeinohallinnon uudistumista työvoimatoimistoista on tullut työ- ja elinkeinotoimistoja.
As part of the measures associated with securing the skills of the adult population and promoting lifelong learning, an action of plan for information services, advice and guidance for the adult population was prepared for 2007-2012 (Ministry of Labour 365/2006) in co-operation between the Ministry of Education and the Ministry of Labour. 
Osana työikäisen aikuisväestön osaamisen varmistamiseen ja elinikäisen oppimisen edistämiseen liittyviä toimenpiteitä on laadittu aikuisopiskelun tietopalvelujen, neuvonnan ja ohjauksen toimenpideohjelma vuosille 2007–2012 (TM 365/2006) opetusministeriön ja työministeriön yhteistyönä.
As part of the measures aimed at extending working lives, the working groups on the development of occupational health care and assessment of working ability of the unemployed and their health services submitted their proposals in March 2011. 
Osana työurien pidentämiseen tähtääviä toimenpiteitä työterveyshuoltoa ja työttömien työkyvyn arviointi- ja terveyspalveluja kehittävät työryhmät ovat maaliskuussa 2011 jättäneet ehdotuksensa.
As part of the ageing project described in this report, Hakola and Määttänen (2008) examined the effects of possible changes in the pension and tax systems on the supply of labour, and on retirement. Hakola and Määttänen used a dynamic simulation model based on economic theory. This model includes a detailed prescription of the rules governing pension eligibility under the statutory earnings-related pension scheme in the Finnish private sector. 
Osana tässä raportoitavaa ikääntymishanketta Hakola ja Määttänen (2008) tutkivat mahdollisten eläke- ja verojärjestelmän muutosten vaikutuksia työntarjontaan ja eläkkeelle siirtymiseen talousteoriaan nojautuvan dynaamisen simulointimallin avulla, joka sisältää tarkan kuvauksen eläkkeiden määräytymistä koskevista säännöistä Suomen yksityisen sektorin lakisääteisessä työeläkejärjestelmässä.
As part of this agreement, euro area Member States commit to transferring into national legislation EU fiscal policy rules as set out in the Stability and Growth Pact. 
Osana tätä sopimusta euroalueen jäsenvaltiot sitoutuvat siirtämään vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetut EU:n finanssipolitiikan säännöt kansalliseen lainsäädäntöön.
Finland will continue to support the Council of Europe campaign against corporal punishment of children in 2008-2011, and will work to reinforce UN efforts to combat violence against children. 
Osana tätä Suomi jatkaa Euroopan neuvoston lapsiin kohdistuvan ruumiillisen kurituksen vastaisen 2008-2011 kampanjan tukemista sekä lapsiin kohdistuvan väkivallan vastaisen toiminnan vahvistumista YK:ssa.
As part of this duty, the Security Police are responsible for creating a national and international picture of the terrorism situation and making terrorism threat assessments . 
Osana tätä tehtävää suojelupoliisi vastaa terrorismia ja siihen liittyviä tekijöitä koskevan kansallisen ja kansainvälisen tilannekuvan tuottamisesta sekä terrorismia käsittelevien uhka-arvioiden laadinnasta.
The crisis management operations that were conducted as a part of wider EU support in the Democratic Republic of the Congo, as well as in Chad and the Central African Republic serve as good examples of EU-UN collaboration. 
Osana unionin laajempaa tukea toteutetut kriisinhallintaoperaatiot Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä Tshadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa ovat hyviä esimerkkejä EU:n ja YK:n yhteistoiminnasta.
By engaging in nation-wide security planning, it is possible to have the various actors in society committed as partners in the fight against crime. 
Osana valtakunnan kattavaa turvallisuussuunnittelua lisätään yhteiskunnan eri toimijoiden sitoutumista aktiivisiksi osapuoliksi myös rikollisuuden torjunnassa.
Politically steered bilateral trade conducted with the Soviet Union can also be considered part of the State-led economic system, providing industry with orders free of competition from other Western countries. 
Osana valtiojohtoista talousjärjestelmää voi pitää myös Neuvostoliiton kanssa harjoitettua poliittisesti ohjattua bilateraalikauppaa, joka tuotti teollisuudelle länsimaiden kilpailusta vapaita tilauksia.
An early-warning system for natural disasters will be developed as part of the Government’s situational awareness. 
Osana valtioneuvoston tilannekuvaa kehitetään luonnononnettomuuksista varoittamiseen liittyvä osio.
As part of the Government’s action programme to reduce financial crime and the shadow economy, funding for prosecutors, courts of law, the Office of the Bankruptcy Ombudsman and debt recovery authorities will be increased by a total of around EUR 4 million. 
Osana valtioneuvoston toimintaohjelmaa talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämiseksi syyttäjien, tuomioistuinten, konkurssiasiamiehen toimiston ja ulosottotoimen rahoitusta lisätään yhteensä noin 4 milj. eurolla.
In order for rural areas to remain populated and maintain their vitality, the policy programme objectives also take agriculture and forestry entrepreneurship into consideration as part of entrepreneurship promotion. 
Osana yrittäjyyden edistämistä politiikkaohjelman tavoitteissa on otettu huomioon myös maa- ja metsätalousyrittäjyys, jotta maaseutu säilyisi asuttuna ja elävänä.
One element of business impact assessment is to determine whether businesses are likely to increase their investments as a result or whether it is more probable that the investment rate will decrease. 
Osana yritysvaikutusarviointia on arvioitava, tulevatko yritykset lisäämään säädöshankkeesta johtuen investointejaan vai onko todennäköisempää, että investointeja vähennetään.
They are highly dependent on each other, for instance, in the fields of trade, economy and energy, and they are important global players. 
Osapuolet ovat toisistaan hyvin riippuvaisia esimerkiksi kaupan, talouden ja energian alalla sekä molemmat merkittäviä globaaleita toimijoita.
The parties share the understanding that in initiation of measures to stabilise the economy after the recession, all of the above elements will be needed in order to secure the sustainability of public finances. 
Osapuolet ymmärtävät, että ryhdyttäessä laman jälkeisiin tasapainottamistoimiin tullaan tarvitsemaan kaikkia näitä tekijöitä julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi.
They often involve networked and cross-border non-state groupings. 
Osapuolina ovat kasvavassa määrin ei-valtiolliset ryhmittymät, jotka verkostoituvat yli valtiorajojen.
Securing the rights of the parties of a criminal case in a trial requires that they are already in the pre-trial investigation interrogated in their own language, either in Finnish or Swedish.157 
Osapuolten oikeuksien toteutuminen rikosasian tuomioistuinkäsittelyssä edellyttää, että häntä kuulustellaan jo esitutkinnassa hänen omalla kielellään, joko suomeksi tai ruotsiksi.157
Commitment of stakeholders 
Osapuolten sitoutuminen
Economic interdependence between the parties is strong and contains a distinct energy policy dimension. 
Osapuolten välinen taloudellinen riippuvuus on vahva, ja siinä on voimakas energiapoliittinen ulottuvuus.
Cooperation between parties 
Osapuolten välinen yhteistyö
The partial sickness allowance, partial disability pension and part-time pension systems will be developed so as to allow for work at reduced capacity and to encourage pensioners to work part-time. 
Osasairauspäiväraha-, osatyökyvyttömyys- ja osa-aikaeläke- järjestelmiä kehitetään niin, että ne mahdollistavat työnteon osatyökykyisenä ja kannustavat myös eläkkeelle siirtyneitä osa-aikaiseen työntekoon.
Partial sickness allowance can be granted to an applicant after he or she has been a recipient of sickness allowance for 60 consecutive days, such an allowance constituting an immediate continuation of the sickness allowance. 
Osasairauspäiväraha voidaan myöntää, kun hakija on ollut 60 sairauspäivärahapäivällä yhdenjaksoisesti ja osasairauspäiväraha on välitön jatko sairauspäivärahalle.
Part A predicted progress in global governance and increasing co-operation among the main powers. 
Osassa A ennakoitiin, että suurten toimijoiden yhteistyö ja globaalihallinta edistyvät.
Part A describes trends assessed to be probable, while Part B explores how the world and Finland may turn out if some developments were to prove stronger than others. 
Osassa A on kuvattu todennäköisiksi arvioituja trendejä ja osassa B sitä, millaisia maailma ja Suomi saattaisivat olla, jos jotkut kehityskulut osoittautuisivat toisia voimakkaammiksi.
Some energy-consuming devices such as refrigeration equipment, washing machines and lamps now have an energy label. 
Osassa energiaa kuluttavista laitteista kuten kylmälaitteissa, pesukoneissa ja lampuissa on nykyään energiankulutuksesta kertova merkintä.
In some countries, the government supports local climate action through direct funding, loans or guarantees. 
Osassa maista valtio tukee paikallista ilmastotyötä suoralla rahallisella tuella, lainoilla tai takuilla.
Some would have preferred greater opportunities to become involved, at an earlier stage. 
Osassa ministeriöistä tilaisuuksia osallistua olisikin toivottu enemmän ja varhaisemmassa vaiheessa.
Some of the feedback suggested the need for a separate action plan, to accompany the report's general guidelines. 
Osassa palautteessa yleistason linjaukset esittelevälle selonteolle kaivattiin erillistä toimeenpanosuunnitelmaa.
Some feedback was of the view that the ambition to lead the way should have been given more prominence in the report, by defining more-specific interim goals, investment needs and policy measures on the path to a low-carbon society. 
Osassa palautteesta pidettiin tärkeänä, että edelläkävijyyttä olisi selonteossa vahvistettu määrittämällä tarkemmin välitavoitteita, investointitarpeita ja politiikkatoimia kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa.
The energy economy of some scenarios is based on the construction of additional nuclear power plants. 
Osassa skenaarioista energiatalous perustuu ydinvoiman lisärakentamiseen.
In some scenarios, the increase in the number of appliances will eat some of the savings achieved through improved efficiency, but in B the number of appliances, and thereby also consumption, will be smaller. 
Osassa skenaarioista laitteiden määrän kasvu syö tehostumisen tuomaa säästöä, mutta B:ssä laitteiden määrä ja siten myös kulutus jää vähäisemmäksi.
In some scenarios, the share of industrial production in its present form declines clearly or peters out almost completely. 
Osassa skenaarioista nykymuotoisen teollisuustuotannon osuus pienenee selvästi tai hiipuu lähes kokonaan.
In some scenarios, investments are also made in nuclear power (D, also B) and carbon capture and storage (C and D). 
Osassa skenaarioita investointeja tehdään myös ydinvoimaan (D, myös B) ja hiilen talteenottoon ja varastointiin (C ja D).
Jarmo Littunen, Director General (Ministry of Justice) 
Osastopäällikkö Jarmo Littunen, oikeusministeriö
Mr Petri Peltonen, Director General, Ministry of Employment and the Economy 
Osastopäällikkö Petri Peltonen, työ- ja elinkeinoministeriö
Partial offers and alternative offers should be permitted whenever possible. 
Osatarjoukset ja vaihtoehtoiset tarjoukset tulee sallia aina, kun se on mahdollista.
Social exclusion and lack of a future combined with the perceived humiliation of the worldwide Muslim community or ummah creates fertile soil for radicalisation. 
Osattomuus ja näköalattomuus yhdistettynä kokemukseen muslimien kansainvälisen yhteisön, ummahin, nöyryytyksestä, ovat luoneet maaperää radikalisoitumiselle.
Paths through rehabilitation and training to employment for the partly disabled will be strengthened. 
Osatyökykyisten polkua kuntoutuksesta koulutuksen kautta työhön vahvistetaan.
The financial prerequisites of access to employment of those who are partially capable of work can be improved by developing opportunities for vocational rehabilitation, including rehabilitation allowance, and the use of pay subsidy and support for workplace arrangements. 
Osatyökykyisten työllistymisen taloudellisia edellytyksiä voidaan parantaa kehittämällä ammatillisen kuntoutuksen mahdollisuuksien, kuten kuntoutusrahan, sekä työolosuhteiden järjestelytuen ja palkkatuen käyttöä.
Finding employment for those partially capable of working and enhancing and accelerating rehabilitation, as well as clarifying the division of duties in rehabilitation 
Osatyökykyisten työllistäminen ja kuntoutuksen tehostaminen, nopeuttaminen ja vastuunjaon selkeyttäminen
Students studying for bachelor’s degrees at polytechnics should be able to study parts of vocational degrees as part of their studies. 
Osia ammatillisista tutkinnoista tulee voida suorittaa osana AMK-tutkintoja.
In part, these differences indicate that, for historical reasons, the focus of nursing is different. 
Osin erot kertovat siitä, että historiallisista syistä hoiva painottuu eri tavalla.
In some cases, structural corrections to the spending limits have had to be adjusted later. 
Osin kehyksen rakennekorjauksia on jouduttu tarkistamaan jälkikäteen.
On one hand, this is due to the pension’s low initial level, whose rise the life expectancy coefficient will reduce in the future, and on the other, to the effect of indexing for those who live for a very long time. 
Osin kyse on eläkkeen alhaisesta lähtötasosta, jonka nousua jatkossa myös elinaikakerroin pienentää, ja osin indeksoinnin vaikutuksista hyvin pitkään elävillä.
These factors are commensurate to some extent. However, like the above-mentioned leisure and equality of income division, they are mostly incommensurate. 
Osin nämä ovat yhteismitallisia, mutta enimmäkseen eivät, kuten edellä tarkastellut vapaa-aika tai tulonjaon tasaisuus.
Due, in part, to coincidental factors, the volume and scheduling of investments have not been evenly divided. 
Osin satunnaisten tekijöiden seurauksena investointien määrä ja ajoittuminen eivät ole jakautuneet tasaisesti.
This is partly due to the fact that some of the disadvantaged do not have access to occupational health care. 
Osin tämä johtuu siitä, että osalla heistä ei ole pääsyä työterveyshuoltoon.
Dividends are received from shares and entrepreneurial income from holdings. 
Osinkoja kertyy puolestaan osakkeista ja yrittäjätuloa osuuksista.
The proposals partly cover activities that are already in existence. For the Arctic Region, probably the most significant aspects include air and marine surveillance and closer cooperation for the utilisation of satellite services and for improving the efficiency of rescue service cooperation. 
Osittain ehdotukset kattavat jo olemassa olevaa toimintaa, mutta arktisen alueen kannalta eniten merkitystä lienee mm. ilma- ja merivalvonnassa ja yhteistyön tiivistämisessä satelliittipalvelujen hyödyntämiseksi sekä pelastuspalveluyhteistyön tehostamiseksi.
This difference is partly due to Finland’s higher than average value added tax rate on food. 
Osittain ero johtuu Suomen keskimääräistä korkeammasta ruoan arvonlisäverokannasta.
Partly as a consequence of attractive work opportunities, migration to OECD countries has been increasing rapidly over the last few years, although it decelerated slightly in 2006 (OECD 2008). 
Osittain hyvien työtilaisuuksien johdosta muuttoliike OECD-maihin on viime vuosina ollut nopeassa kasvussa, joskin hidastuen jonkin verran vuonna 2006 (OECD 2008).
Within the industrialised countries, growth in demand for paper industry products has halted or turned downwards, partly due to progress in ICT. 
Osittain ICT:n kehityksestä johtuen paperiteollisuuden tuotteiden kysynnän kasvu on teollisuusmaissa pysähtynyt tai kääntynyt laskuun.
In some ways it is even impossible to determine a monetary value since these services are the cornerstones of all of human life. 
Osittain rahallisen arvon määrittäminen on mahdotontakin, sillä palveluissa mitataan koko ihmiskunnan elämän perustaa.
The six Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTI), in part established based on financing by the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES), focus on the fields of energy and the environment, metal products and mechanical engineering, the forest cluster, information and communication industry and services, built environment innovations, and health and well-being. 
Osittain Tekesin tuella perustettujen kuuden huippuosaamiskeskittymän (SHOK) toimialat ovat energia ja ympäristö, metallituotteet ja koneenrakennus, metsäklusteri, tieto- ja viestintäteollisuus ja -palvelut, rakennettu ympäristö sekä terveys ja hyvinvointi.
This is partly due to the poor usability of the indicators. 
Osittain tässä on kyse myös indikaattorien heikosta hyödynnettävyydestä.
In part, decoupling has succeeded: 
Osittain tässä on onnistuttukin:
This is partly explained by the fact that a third-level degree can be flexibly completed once the student has secured a job. 
Osittain tätä selittää se, että korkeakoulututkinto voidaan päättää joustavasti työpaikan varmistuttua.
The partial employment rate with unemployment benefits has remained at about the same level every year. 
Osittainen työllistyminen työttömyysetuudella on pysynyt vuosittain samalla tasolla..