natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyber security, energy security and the significance of climate change are emphasised. 
Tietoverkkoturvallisuuteen, energiavarmuuteen ja ilmastonmuutokseen kiinnitetään erityistä huomiota.
In principle, anyone can have an audience in data networks for his or her material. 
Tietoverkoissa periaatteessa kuka tahansa voi saada yleisöä tuottamilleen aineistolle.
There are organised, networked and specialised persons and groups online whose purpose is to obtain financial gain through criminal means. 
Tietoverkoissa toimii järjestäytyneitä, verkostoituneita ja erikoistuneita yksilöitä ja ryhmittymiä, joiden tarkoituksena on taloudellisen hyödyn hankkiminen rikollisin keinoin.
In data networks, consumer movements have made consumers active distributors of price and product information. 
Tietoverkoissa toimivat kuluttajaliikkeet ovat tehneet kuluttajasta aktiivisen tuote- ja hintatiedon levittäjän.
The advancing information society and ever more widespread technological solutions create also new opportunities in working life. 
Tietoyhteiskunnan edistyminen ja teknologisten ratkaisujen levittäytyminen yhä laajemmalle luo työelämälle myös uusia mahdollisuuksia.
The usability and availability of information infrastructure critical to society are defined in the accompanying box. 
Tietoyhteiskunnan elintärkeiden ICT-järjestelmien käytettävyys on määritelty oheisessa laatikossa.
Coordination of a barrier-free information society 
Tietoyhteiskunnan esteettömyyden kehittämisen koordinointi
The accessibility issues of the information society cannot be resolved overnight or with a single Action Programme. 
Tietoyhteiskunnan esteettömyyskysymyksiä ei ratkaista hetkessä eikä yhdellä toimenpideohjelmalla.
Information society ICT systems and services are offered under free competition principles by network and service operators, system suppliers and integrators, as well as private service providers and suppliers, which range in size from international organisations to small local companies. 
Tietoyhteiskunnan ICT-järjestelmiä ja palveluita tarjoavat vapaan kilpailun periaattein verkko- ja palveluoperaattorit sekä järjestelmätoimittajat ja integraattorit sekä yksityiset palveluntuottajat ja toimittajat, jotka voivat olla eri kokoisia aina kansainvälisistä organisaatioista pieniin paikallisiin yrityksiin saakka.
One of the trends with the greatest impact on the world will be the development of the information society. 
Tietoyhteiskunnan kehittyminen on yksi maailmaa eniten muokkaavista trendeistä.
Following the development of the information society, the need to redefine civic skills has increased and has been taken into account in the content of basic education. 
Tietoyhteiskunnan kehityksen myötä tarve kansalaistaitojen uudelleen määrittelemiseksi on kasvanut. Tämä on otettu huomioon myös perusopetuksen sisällöissä.
Critical information infrastructure 
Tietoyhteiskunnan kriittinen ICT-infrastruktuuri
The European Commission lists the following critical communications systems (communications subsectors) in an information society: 
Tietoyhteiskunnan kriittiset viestintäjärjestelmät (viestinnän osasektorit) Euroopan komission esittämänä ovat
Significance of information society technologies for productivity 
Tietoyhteiskunnan merkitys tuottavuuteen
The use of information society services is associated with a wide range of different needs. 
Tietoyhteiskunnan palveluiden käyttöön liittyy paljon erilaisia tarpeita.
Information society services such as e-billing and e-commerce, teleworking and videoconferencing can replace many emission-producing actions. 
Tietoyhteiskunnan palveluilla kuten sähköisellä laskutuksella ja kaupalla, etätyöllä sekä videoneuvotteluilla voi korvata monia päästöjä aiheuttavia toimintoja.
As an increasing quantity of information society services is being developed through user communities, open co-operation should be supported. 
Tietoyhteiskunnan palveluita kehitetään yhä enemmän yhteisöllisesti, minkä vuoksi avointa yhteistyötä tulee tukea.
Securing critical information infrastructure for vital systems beyond the normal level in order to facilitate the wider adoption of information society technologies will require additional investment from ICT operators. 
Tietoyhteiskunnan syventäminen elintärkeiden toimintojen kriittisten ICT-järjestelmien varmistuksilla yli normaalitason tulee edellyttämään ICT-toimijoilta ylimääräisiä panostuksia.
The practical measures for the wider adoption of information society technologies and the government’s ICT contingency preparations are based on services offered by the same private sector operators. 
Tietoyhteiskunnan syventämisen ja valtionhallinnon ICT-varautumisen käytännön toimenpiteet perustuvat yksityisen sektorin samojen toimijoiden palvelutarjontaan.
Finland’s telecommunications legislation, statute monitoring, and the issuance of standards regarding information society issues, as well as the structure, protection and operation of networks and services are of a good standard internationally in terms of usability and availability . 
Tietoyhteiskunnan telelainsäädäntö, säädösten valvonta ja norminanto sekä verkkojen ja palvelujen rakenne, suojaukset ja operointi ovat Suomessa käytettävyyttä silmällä pitäen kansainvälisesti hyvällä tasolla.
In terms of usability and availability, Finland’s telecommunications legislation, statute monitoring, issuance of standards regarding information society issues, and the structure, protection and operation of networks and services are of a good standard internationally. 
Tietoyhteiskunnan televiestinnän lainsäädäntö, säädösten valvonta ja norminanto sekä verkkojen ja palvelujen rakenne, suojaukset ja operointi ovat Suomessa käytettävyyttä silmällä pitäen kansainvälisesti hyvällä tasolla.
New information society phenomena, such as online communities, are also taken into account. 
Tietoyhteiskunnan uudet ilmiöt, kuten verkkoyhteisöt, on myös huomioitava.
In addition to traditional telecommunications, information society networks include traffic from various new sources too, such as the entertainment industry and pay-to-access services. 
Tietoyhteiskunnan verkkoon syntyy perinteisen televiestinnän lisäksi liikennettä myös erilaisista uusista lähteistä, kuten viihdeteollisuudesta ja maksupalveluista.
In the information society public administration has the role of a facilitator that consistently promotes open and transparent practices and the effective use of information. 
Tietoyhteis­kunnassa julkishallinto toimii mahdollistajana, joka edistää johdonmukaisesti avoimia toimintatapoja ja tiedon hyötykäyttöä.
In an information society, there is a strong reliance on information rather than physical components or equipment, and this is a growing trend. 
Tietoyhteiskunnassa ollaan tiedon varassa, ei fyysisten komponenttien tai välineiden varassa – ja tämä kehitys vain vahvistuu.
The information society has numerous joint projects in which political decision-making, bill drafting and business interests are represented. 
Tietoyhteiskunnassa on lukuisia yhteishankkeita, joissa on mukana poliittista päätöksentekoa, lainvalmistelua ja elinkeinoelämän edustusta.
There must be a functioning, reliable, simple and sufficiently widely accepted identity recognition procedure in use within the information society. 
Tietoyhteiskunnassa tulee olla käytettävissä toimiva, luotettava ja tarpeeksi laajasti hyväksytty ja yksinkertainen identiteetin tunnistusmenetelmä.
information society 
tietoyhteiskunta,
In preparing for major accidents, the information society requires development of the central government crisis management model, a reduction in the number of command posts and a more efficient transmission of information between the authorities in the case of a major accident or environmental disaster. 
Tietoyhteiskunta edellyttää suuronnettomuuksiin varautumisessa kehittämistä myös valtion kriisijohtamismalliin, johtamispaikkojen määrän vähentämistä ja tietojen parempaa välitystä eri viranomaisten välillä suuronnettomuuksissa ja ympäristötuhoissa
The information society does not mean technology only. 
Tietoyhteiskunta ei olekaan vain tekniikkaa.
No information society can function without electrical power. 
Tietoyhteiskunta ei toimi ilman sähköä.
The information society and innovation-based economic growth require strong competencies and human capital across society. 
Tietoyhteiskunta ja innovaatioihin perustuva talouskasvu edellyttävät vahvaa osaamista koko yhteiskunnassa.
The information society and social media open remarkable new opportunities for citizens, especially young people, to participate more extensively in the development of society. 
Tietoyhteiskunta ja sosiaalinen media avaavat merkittäviä uusia mahdollisuuksia kansalaisten, erityisesti nuorten, nykyistä suuremmalle osallistumiselle yhteiskunnan kehittämiseen.
In an information society, there will be a great many information systems of different kinds and at different levels. 
Tietoyhteiskunta, nimensä mukaisesti, sisältää hyvin monentasoisia ja monia tietojärjestelmiä.
The information society should be seen to be flexible and helpful in all kinds of everyday situations. 
Tietoyhteiskunta näyttäytyy joustavana ja palvelevana kaikissa arjen tilanteissa.
In academic research the information society has not received the attention it warrants. 
Tietoyhteiskunta on jäänyt akateemisessa tutkimuksessa merkitystään vähäisemmälle osalle.
The information society is moving towards an uneasy alliance with technology. 
Tietoyhteiskunta on kehittymässä ” löyhään liittoon ” teknologian kanssa.
Today’s information society has become completely dependent on the 24/7 operation of information networks. 
Tietoyhteiskunta on kehittynyt täysin riippuvaiseksi tietoverkkojen 24/7-toiminnasta.
The information society is an important instrument in creating opportunities to boost productivity and increase production, while taking account of ecological restrictions. 
Tietoyhteiskunta on tärkeä väline, joka avaa uusia mahdollisuuksia nostaa tuottavuutta ja kasvattaa tuotantoa ekologiset rajoitteet huomioiden.
When developing the information society, it is necessary to stress the perspective of wellbeing, which includes not only equal participation but social and geographical equality. 
Tietoyhteiskuntaa kehitettäessä on tarpeen korostaa hyvinvointinäkökulmaa, johon kuuluu yhdenvertaisen osallistumisen ohella sosiaalinen ja alueellinen tasa-arvoisuus.
Integrated contingency preparation system 
Tietoyhteiskuntaan integroitunut varautumisjärjestelmä
The new phenomena to have emerged in the information society include various network communities (Facebook, MySpace, Bebo, LinkedIn, Google), which already feature the ‘digital lives’ of millions of users. 
Tietoyhteiskuntaan syntyneistä uusista ilmiöistä mainittakoon monet verkkoyhteisöt (Facebook, MySpace, Bebo, LinkedIn, …, Google), joissa on jo kymmenien miljoonien ihmisten ”digitaalielämä”.
It is part of information society development that an increasing number of services are moving to the Internet. 
Tietoyhteiskuntakehitykseen kuuluu, että yhä useammat palvelut siirretään verkkoon.
Progress towards information society goals is affected by the nature of developments that take shape and by the trends and threat scenarios emerging. 
Tietoyhteiskuntakehitykseen vaikuttaa erilaisia kehityspiirteitä ja trendejä uhkakuvineen.
As concerns the development of the information society, it is vital that citizens feel safe to conduct transactions over the Internet. 
Tietoyhteiskuntakehityksen kannalta olisi tärkeää, että kansalaiset kokevat internetissä asioinnin turvalliseksi.
The development of the information society must start from the equality of all citizens as users of ICT and electronic services. 
Tietoyhteiskuntakehityksen lähtökohtana on oltava, että kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisten palveluiden käyttäjinä.
The development of the information society will underscore the importance of secure ICT systems and communication services. 
Tietoyhteiskuntakehityksen myötä tieto- ja viestintäjärjestelmien sekä viestintäpalveluiden turvallisuus korostuu.
A recent report published by the Finnish Business and Policy Forum EVA (Turkki 2009) considered the problems encountered in developing the information society. 
Tietoyhteiskuntakehityksen ongelmiin on hiljakkoin kiinnitetty huomiota Elinkeinoelämän Valtuuskunnan julkaisemassa raportissa (Turkki 2009).
The wider adoption of information society technologies (Figure 1.1) will boost the productivity and competitiveness of the national economy and growth and development in all segments of society, and it will increase the satisfaction of the individuals therein. 
Tietoyhteiskuntakehityksen syventäminen (kuva 1.1) lisää kansantalouden tuottavuutta, kilpailukykyä ja yhteiskunnan kasvua kaikilla lohkoilla sekä kansalaisten viihtyvyyttä vertaistalouksiin nähden.
The wider adoption of information society technologies will boost the productivity and competitiveness of the national economy and growth, and development in all segments of society; and will increase the satisfaction of the individuals therein. 
Tietoyhteiskuntakehityksen syventäminen lisää kansantalouden tuottavuutta, kilpailu-kykyä ja yhteiskunnan kasvua kaikilla lohkoilla sekä lisää kansalaisten viihtyvyyttä vertaistalouksiin nähden.
Information society development 
Tietoyhteiskuntakehitys
In addition it sets out the means for achieving those objectives. 
Tietoyhteiskuntakehitys edellyttää halua uudistua sekä valmiutta verkostomaista toimintaa tukeviin muutoksiin.
Information society development (see also Chapter 4.4. concerning the public sector) 
Tietoyhteiskuntakehitys (ks. myös luku 4.4 julkisen sektorin osalta)
The development of the information society is only at its early stages 
Tietoyhteiskuntakehitys on vasta alkutaipaleella
The development of the information society will accelerate this process. 
Tietoyhteiskuntakehitys vauhdittaa osittumista.
The wider adoption of information society technologies can only occur, if all the parties involved feel that there is sufficiently well-founded trust in the information society. 
Tietoyhteiskuntakehitys voi syventyä vain, jos sitä kohtaan kaikki osapuolet tuntevat riittävää perusteltua luottamusta.
The wider adoption of information society technologies can only occur, if all the parties involved feel that there is sufficiently well-founded trust in the information society and its services. 
Tietoyhteiskuntakehitys voi syventyä vain, jos tietoyhteiskuntaa ja sen palveluita kohtaan kaikki osapuolet tuntevat riittävää perusteltua luottamusta.
Development of the information society will harmonise global values while creating new platforms for the value struggle. 
Tietoyhteiskuntakehitys yhdenmukaistaa globaalia arvomaailmaa samalla kun se luo uusia foorumeita arvokamppailulle.
Accordingly, information society developments need to be boosted, and the actual potential of ICT in contributing to emission reductions should be explored in all sectors. 
Tietoyhteiskuntakehitystä tuleekin vauhdittaa ja ICT:n käyttöä päästöjen vähentämisessä kaikilla sektoreilla selvittää.
businesses offering information society services 
tietoyhteiskuntapalveluita tarjoaviin yrityksiin
Information society policy and its implementation require greater continuity. At the same time, needs for change must be responded to more quickly in this policy field. 
Tietoyhteiskuntapolitiikan ja toteutuksen jatkuvuutta sekä toisaalta reagoimisnopeutta muutostarpeisiin tulee parantaa.
A key objective for the information technology policy should be to make full use of the potential offered by information and communications technology in the individual areas of EU politics. 
Tietoyhteiskuntapolitiikan keskeisenä tavoitteena tulisi olla tieto- ja viestintäteknologian tarjoamien mahdollisuuksien monipuolinen hyödyntäminen EU:n eri politiikka-aloilla.
Finland’s information society policy vision is a knowledge-based, post-industrial society that is internationally attractive, humane and competitive. This will be founded on balanced social and regional development of the different elements of the information society, a uniform, information-secure and freely accessible information society infrastructure, and strong public confidence in the information society’s stakeholders and services. 
Tietoyhteiskuntapolitiikan visiona on puolestaan kansainvälisesti vetovoimainen, ihmisläheinen ja kilpailukykyinen osaamis- ja palveluyhteiskunta, jonka perustan muodostavat tasapainoinen sosiaalinen ja alueellinen tietoyhteiskuntakehitys, yhteentoimiva, tietoturvallinen ja esteetön tietoyhteiskuntainfrastruktuuri sekä vahva luottamus tietoyhteiskunnan toimijoihin ja palveluihin.
Information society policy improves the availability of everyday services, increases productivity and competitiveness, and promotes regional and social equality. 
Tietoyhteiskuntapolitiikka helpottaa arjen palvelujen saatavuutta, parantaa tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä edistää alueellista ja sosiaalista tasa-arvoa.
Information society policy and regulations create the basis for intelligent transport 
Tietoyhteiskuntapolitiikka ja sääntely luovat edellytykset älyliikenteelle
The information society policy will be reinforced and productivity in the public sector boosted by using information technology more effectively. 
Tietoyhteiskuntapolitiikkaa jäntevöitetään ja julkisen sektorin tuottavuutta edistetään tietotekniikkaa hyödyntämällä nykyistä paremmin.
In addition to information society skills, the adoption of new practices can be supported by investments in citizens’ mental and physical well-being and in the prevention of social exclusion. 
Tietoyhteiskuntataitojen ohella tätä tukevat panostukset ihmisten henkiseen ja fyysiseen hyvinvointiin sekä syrjäytymisen ehkäiseminen.
Security of supply in regard to the functioning of the information society is coordinated by the National Emergency Supply Agency’s infrastructure department, information society cluster and the pools within it. 
Tietoyhteiskuntatoimialan huoltovarmuutta koordinoivat Huoltovarmuuskeskuksen infrastruktuuriosasto, tietoyhteiskuntasektori sekä sektorin alaiset poolit.
Information society operations also take the needs of transport into consideration. 
Tietoyhteiskuntatyössä otetaan huomioon myös liikenteen tarpeet.
Impact on the information society may arise as an express regulatory objective, or be indirect. 
Tietoyhteiskuntavaikutukset voivat olla joko lainsäädännön nimenomaisena tavoitteena tai aiheutua välillisesti.
In this event, the information society impact may be either beneficial or detrimental, depending on whether the regulation makes the construction of infrastructure easier or e.g. makes it more costly to construct or to maintain such infrastructure. 
Tietoyhteiskuntavaikutukset voivat tällöin olla myönteisiä tai kielteisiä riippuen esimerkiksi siitä, vaikeuttavatko vai helpottavatko säädökset infrastruktuurin rakentamista tai lisäävätkö ne esimerkiksi infrastruktuurin rakentamisen tai ylläpidon kustannuksia.
Impact on the information society is normally linked to other types of impact, most commonly economic impact and business impact, as well as to the status and opportunities of individuals. 
Tietoyhteiskuntavaikutuksilla on yleensä kytkentöjä muihin vaikutuksiin, tyypillisimmin taloudellisiin vaikutuksiin ja yritysvaikutuksiin sekä kansalaisten asemaan ja toimintamahdollisuuksiin.
Impact on the information society means direct and indirect impact on 
Tietoyhteiskuntavaikutuksilla tarkoitetaan säädösten välittömiä ja välillisiä vaikutuksia
Useful material for the assessment of information society impact is provided e.g. by the Finnish Communications Regulatory Authority (Ficora) and the Office of the Data Protection Ombudsman. 
Tietoyhteiskuntavaikutusten arvioinnissa käytettävää aineistoa tarjoavat muun muassa Viestintävirasto ja Tietosuojavaltuutetun toimisto.
The treatment of certain illnesses and disabilities must be centralised in designated hospitals, enabling more efficient use of expertise and expensive equipment. 
Tiettyjen sairauksien ja vammojen hoito on keskitettävä nimettyihin sairaaloihin. Tämä tehostaa osaamisen ja kalliiden laitteiden hyödyntämistä.
The treatment of certain illnesses and disabilities should be centralised in specified hospitals, which would enable the more efficient exploitation of competencies and expensive equipment. 
Tiettyjen sairauksien/vammojen hoito pitäisi keskittää nimettyihin sairaaloihin. Tämä tehostaisi osaamisen ja kalliiden laitteiden hyödyntämistä.
However, there are certain serious disruptive situations that cannot always be managed through mutual agreement between operators. 
Tiettyjä vakavia häiriötilanteita ei välttämättä kuitenkaan pystytä hallitsemaan toimijoiden keskinäisin sopimuksin.
Quality and environmental compliance criteria will be drawn up for certain recycled materials. 
Tietyille uusiomateriaaleille laaditaan laatuja ympäristökelpoisuuskriteerit.
In certain areas, such as parts of Greenland and Northern Canada, the long-range transportation of hazardous substances causes a clear health risk to people, especially among indigenous peoples who follow a traditional diet. 
Tietyillä alueilla, kuten osissa Grönlantia ja Pohjois-Kanadaa, kaukokulkeutuvat ympäristömyrkyt aiheuttavat ihmisille selvän terveysriskin etenkin perinteistä ruokavaliota noudattavien alkuperäiskansojen keskuudessa.
In certain workplaces, the management prefers that the civil servants always speak Finnish.38 
Tietyillä työpaikoilla johto pitää suotavampana, että virkamiehet puhuvat suomea.38
In specific emergency conditions, the position of the President of the Republic is highlighted as the leader of foreign and security policy, the Commander-in-Chief of the Defence Forces and a central decision-maker. 
Tietyissä poikkeusoloissa tasavallan presidentin asema ulko- ja turvallispolitiikan johtajana, ylipäällikkönä ja keskeisenä yhteiskunnallisena vaikuttajana korostuu.
The relative importance of a certain disease to those suffering from functional limitations depends, on the one hand, on the prevalence of the disease amongst the population and, on the other, by how much the disease increases the risk of functional limitations at individual level. 
Tietyn taudin suhteellinen merkitys toiminnanrajoitteista kärsivien osuuden kannalta riippuu toisaalta taudin yleisyydestä väestössä ja toisaalta siitä, miten paljon se lisää toiminnanrajoitteiden riskiä yksilötasolla.
Certain groups in the workplace are more likely to encounter inappropriate or unequal treatment than others. 
Tietyt ryhmät voivat työpaikalla kohdata muita herkemmin epäasiallista tai eriarvoista kohtelua.
Certain detrimental traditions and attitudes such as the shunning of gender and sexual minorities are unfortunately very firmly entrenched. 
Tietyt vahingolliset perinteet sekä mm. kielteinen suhtautuminen seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin istuvat valitettavan sitkeässä.
Our knowledge and skills in these areas should be at least as good as or better than those of our competitor countries. 
Tietämyksen ja -osaamisen tulisi näillä alueilla olla vähintään tärkeimpien kilpailijamaiden tasolla tai niitä parempi.
Knowledge of climate change has become considerably more accurate and more solid over time. 
Tietämys ilmastonmuutoksesta on tarkentunut ja vahvistunut ajan kuluessa olennaisesti.
There is a need for more knowledge on the security properties of products and services and the safeguarding of business operations particularly with regard to information systems and information networks, business security in Russia, Asia and high-risk countries, and business and foreign trade logistics chains. 
Tietämystä olisi lisättävä tuotteiden ja palveluiden turvallisuusominaisuuksista ja liiketoiminnan turvaamisesta erityisesti tietojärjestelmiin ja tietoverkkoihin, yritystoiminnan turvallisuuteen Venäjällä, Aasiassa ja korkean maariskin maissa ja yritystoimintaan sekä ulkomaankauppaan liittyvissä logistiikkaketjuissa.
unawareness of the potential 
tietämättömyys mahdollisuuksista
The road network consists of public roads maintained by the state (about 80 000 km), municipal streets (about 25 000 km) and private roads (about 350 000 km). 
Tieverkko koostuu valtion ylläpitämistä yleisistä teistä (noin 80 000 km), kuntien kaduista (noin 25 000 km) ja yksityisteistä (noin 350 000 km).