natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk of implementation systems becoming scattered, unless operating cultures in various Directorates Generals are made uniform. 
Vaarana on toimenpanojärjestelmien pirstoutuminen, ellei eri pääosastojen toimintakulttuureja pystytä yhtenäistämään.
A target of 70% (by weight) recovery for reuse and recycling by 2020 has been set for non-hazardous construction and demolition waste (with the exception of waste soil and stones of type 17 05 04 as defined in the European List of Waste), including the possible use of wastes in land use actions in place of other materials. 
Vaarattoman rakennus- ja purkujätteen, jäteluettelon luokassa 17 05 04 määriteltyä luonnosta peräisin olevaa ainesta lukuun ottamatta, valmistelua uudelleenkäytettäväksi, kierrätystä ja muuta materiaalien hyödyntämistä mukaan luettuina maankäyttötoimet, joissa jätettä käytetään korvaamaan muita materiaaleja, on lisättävä vähintään 70 painoprosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The amounts of non-hazardous construction and demolition wastes recovered for reuse etc should be increased to 70% (by weight) by 2020. 
Vaarattoman rakennus- ja purkujätteen osalta on lisättävä valmistelua uudelleenkäytettäväksi yms. vähintään 70 painoprosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
In Vaasa, the grade had become higher, because it was 6.9 in 2004 and 7.5 in 2008. In the capital region, the Swedish-speaking minority gave especially low grades for home help and home care service.135 
Vaasassa arvosana taas nousi, sillä se oli 6,9 vuonna 2004 ja 7,5 vuonna 2008. Pääkaupunkiseudulla ruotsinkielinen vähemmistö antoi erityisen alhaisia arvosanoja kotiavulle ja kotipalvelulle.135
On the other hand, the Swedish-speaking minority in Vaasa was quite satisfied with the availability of services in Swedish, since 75 percent said that they usually or always obtain service in their own language.64 
Vaasassa ruotsinkielinen vähemmistö puolestaan oli melko tyytyväinen palvelujen saatavuuteen ruotsiksi, sillä 75 prosenttia ilmoitti useimmiten tai aina saavansa palvelua omalla kielellään.64
Demands to restrict freedom of expression may thus be based on a genuine concern about growing tensions between different cultures, but may also be politically motivated. 
Vaatimukset sananvapauden rajoittamiseksi voivat siis perustua aitoon huoleen eri kulttuurien välisen jännityksen lisääntymisestä mutta myös poliittisiin pyrkimyksiin.
The requirements for Finnish border control and management of border situations are increasing. 
Vaatimukset Suomen kyvylle rajavalvontaan ja rajatilanteiden hallintaan kasvavat.
The demands for efficiency and productivity extend to the practices of different branches and sectors. 
Vaatimukset tehokkuudesta ja tuottavuudesta ulottuvat eri toimi- ja hallinnonalojen käytäntöihin.
Including requirements for the increased production of building sites, effective land policy and improvements in traffic systems in agreements between the state and municipal councils. 
Vaatimukset tonttituotannon lisäämiseksi, maapolitiikan tehostamiseksi ja liikennejärjestelmien toimivuuden parantamiseksi sisällytetään valtion ja kuntien välisiin aiesopimuksiin.
The requirements may, for instance, be connected with usability and availability or information security. 
Vaatimukset voivat liittyä esimerkiksi käytettävyyteen tai tietoturvaan.
The requirement for the professional qualification of bus drivers will take effect in autumn 2008 and that for lorry drivers will come into effect a year later. 
Vaatimus linja-auton kuljettajien ammattipätevyydestä tulee voimaan syksyllä 2008, kuorma-auton kuljettajien vuotta myöhemmin.
Users ’ skills as demanding, responsible and participative consumers; 
vaativan, vastuullisen ja osallistuvan kuluttajan taidot
At its most demanding, the assessment of impact on crime and crime prevention may require extensive cost-benefit analyses of the various regulatory options. 
Vaativimmillaan rikollisuus- ja rikoksentorjuntavaikutusten arviointi voi merkitä laajoja kustannus-hyöty-vertailuja eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksista rikollisuuteen ja rikoksentorjuntaan.
Special attention is paid to the security of personnel serving in demanding and changing conditions in crisis management operations. 
Vaativissa ja vaihtelevissa olosuhteissa toimimaan joutuvan kriisinhallintahenkilöstön turvallisuusjärjestelyihin kiinnitetään erityistä huomiota.
The generation of capabilities for demanding and challenging crisis management tasks also bolsters NATO’s ability to defend its territory, if need be. 
Vaativissa kriisinhallintatehtävissä tarvittavien suorituskykyjen tuottaminen tehostaa myös Naton kykyä huolehtia tarvittaessa oman alueen puolustuksesta.
wash clothes three times a week at 40 degrees instead of 60 degrees: 15 kg 
vaatteiden pesu kolme kertaa viikossa 40 asteessa 60 asteen sijaan 15 kg
In parallel with resilience, it would also be necessary to split up an overall problem into controllable functioning parts, and to operate within these (“new sustainable economy”). 
Vahingoista toipumisen rinnalla kokonaisongelma olisi pystyttävä paloittelemaan ohjattaviksi, mutta toimiviksi osiksi ja operoitava niissä (”new sustainable economy”).
damage ecosystems and expose a significant number of species to extinction 
vahingoittavan ekosysteemejä ja altistavan merkittävän osan eliölajeista sukupuutolle
Seppo Pekurinen, Loss Prevention Manager (Federation of Finnish Financial Services) 
Vahingontorjuntapäällikkö Seppo Pekurinen, Finanssialan keskusliitto
The VAHTI working group has defined the key information systems as follows: 
VAHTI-työryhmä on määritellyt keskeiset tietojärjestelmät seuraavasti:
Strong global governance and effective multilateralism will continue to constitute the basic objectives of Finland's foreign policy, making use of the EU membership and geopolitical position and safeguarding its interests as a small, developed, and open state and society. 
Vahva globaalihallinta ja tehokas monenkeskisyys säilyvät ulkopoliittisina perustavoitteina, jotka hyödyntävät Suomen EU-jäsenyyttä ja geopoliittista sijaintia ja turvaavat maan etuja pienenä, kehittyneenä ja avoimena valtiona ja yhteiskuntana.
Strong, weak 
Vahva, heikko
A strong identity and knowledge of one’s own culture and cultural heritage help us understand and appreciate other cultures. 
Vahva identiteetti ja oman kulttuurin ja kulttuuriperinnön tuntemus auttavat ymmärtämään ja arvostamaan myös muita kulttuureita.
A strong sense of identity fosters inclusion and the individual’s capability to commit to common goals. 
Vahva identiteetti lisää yhteisöllisyyttä ja kykyä sitoutua yhteisiin päämääri-in.
A strong, low-emission industrial sector 
Vahva ja vähäpäästöinen teollisuus
A robust public transport system alleviates congestion in large urban regions and decreases the need for investments in transport infrastructure. 
Vahva joukkoliikennejärjestelmä hillitsee suurten kaupunkiseutujen ruuhkautumista ja vähentää väyläinvestointien tarvetta.
A strong general government financial balance quickly changed in 2009 to a deficit of nearly 2½% of GDP. 
Vahva julkisen talouden rahoitustasapaino muuttui v. 2009 nopeasti lähes 2½ prosentin alijäämäksi suhteessa kokonaistuotantoon.
An empowered citizen in the Union 
Vahva kansalainen unionissa
Strong language skills and diverse cultural competences provide the preconditions needed for the internationalisation of the education system and the crossing of paths of people from different cultures in daily life. 
Vahva kielitaito ja monipuolinen kulttuuriosaaminen luovat edellytykset koulutusjärjestelmän kansainvälistymiselle ja eri kulttuureista tulevien kohtaamiselle arjessa.
Strong demand response. 
Vahva kysyntäjousto.
A strong will to defend the nation is the bedrock of military defence. 
Vahva maanpuolustustahto on sotilaallisen maanpuolustuksen perusedellytys.
Strong tourism especially in the north, trading and transport services. 
Vahva matkailuala erityisesti pohjoisessa, kauppaa ja liikennepalveluita.
A strong basis of knowledge, creativity and inclusion is a warranty for Finland’s success. 
Vahva osaamis-, luovuus- ja osallisuusperusta ja siihen liittyvien voimavarojen vahvistaminen on Suomen menestyksen tae.
Strong political commitment to spending limits 
Vahva poliittinen sitoutuminen kehykseen
Russia is obviously highly dependent on world market prices. 
Vahva riippuvuus maailmanmarkkinahintojen kehityksestä on ilmeinen.
Strong commitment to the EU’s crisis management activities is important. In addition, preparations should be made for greater participation in security sector reforms in third countries. 
Vahva sitoutuminen EU:n kriisinhallintatoimintaan on tärkeää, minkä lisäksi on varauduttava osallistumaan aiempaa enemmän turvallisuussektorin uudistuksiin kolmansissa maissa.
Strong sense of social inclusion 
Vahva sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Strong scientific knowledge will be the cornerstone in Finnish development 
Vahva tieteellinen osaaminen Suomen kehityksen tukijalkana
Strong external demand is accelerating the growth of exports, which in turn is pushing up capacity utilization rates. 
Vahva ulkoinen kysyntä nopeuttaa viennin kasvua, mikä johtaa käyttöasteiden nousuun.
An empowered Union in the world 
Vahva unioni maailmassa
Preparing against a threat of a massive attack from the outside has become considerably less important. 
Vahva varustautuminen ulkopuolelta tulevaa hyökkäystä vastaan on vähentynyt merkittävästi.
A strong network society and efficient regional development will be based on the strategic choices made by the regions themselves; on the common measures taken by regions, the state administration, and companies; and on innovation and expertise. 
Vahva verkostoyhteiskunta ja tehokas aluekehittäminen perustuvat alueiden omiin strategisiin valintoihin, alueiden, valtionhallinnon ja yritysten yhteisiin toimenpiteisiin sekä innovaatioihin ja osaamiseen.
Close cooperation between the police and border control authorities in compliance with mutually agreed principles is highly desirable. 
Vahva yhteisiä periaatteita noudattava poliisiyhteistyö sekä rajavalvontayhteistyö ovat toivottava kehityssuunta.
In Finland strong private consumption, combined with cultural policy action, has made it possible to turn out cultural products and services in great quantities. 
Vahva yksityinen kulutus yhdessä kulttuuripoliittisten toimien kanssa on mahdollistanut sen, että Suomessa tuotetaan runsaasti kulttuurituotteita ja -palveluja.
With its high level of expertise, Finstaship ensures effective and safe winter navigation in Finland's marine areas. 
Vahvalla ammattitaidolla varmistetaan talvi-liikenteen toimivuus ja turvallisuus Suomen merialueilla.
Since Finland has already given a strong contribution to the activities of NATO and attained the status of a close partner, the difference between the present state of affairs and possible membership may not be that big. 
Vahvalla panoksellaan Naton toimintaan Suomi on toisaalta saavuttanut niin läheisen kumppanin aseman, että ero nykytilanteen ja jäsenyyden välillä ei enää liene tavattoman suuri.
lack of strong political support 
vahvan poliittisen tuen puute
The creation of strong economic growth and better productivity is particularly necessary in view of the ageing of the population and the increasing need for public services. 
Vahvan talouskasvun ja tuottavuuden aikaansaaminen on välttämätöntä, kun väestö ikääntyy ja julkisten palveluiden tarve lisääntyy.
Specific attention should be paid to ensuring a strong perspective on the future. Various possible futures should be outlined, by employing scenarios and other futurology methods. 
vahvan tulevaisuusnäkökulman varmistamiseen ja erilaisten mahdollisten tulevaisuuksien hahmottamiseen tulee kiinnittää erityistä huomiota esimerkiksi hyödyntämällä skenaarioita ja muita tulevaisuudentutkimuksen menetelmiä
Being a country whose strengths include ICT, Finland is excellently placed to benefit from the potential of information society services in reducing emissions and generating export revenue. 
Vahvana ICT-maana Suomella on erinomaiset edellytykset hyödyntää tietoyhteiskunnan palveluiden mahdollisuudet päästöjen vähentämisessä ja vientitulojen tuojana.
Strong labour demand is essential especially so we can create employment prospects for those who are more difficult to employ. 
Vahvana jatkuva työvoiman kysyntä on edellytys erityisesti heikommat työllistymisedellytykset omaavan työvoiman työllistymiseksi.
those that had made strong progress (Digibusiness, Ubiquitous Computing, Nanotechnology, Cleantech), those that had developed according to expectations (Food Development, Energy Technology, Maritime, HealthBio, Forest Industry Future and Intelligent Machines) and clusters that had not advanced as expected (Living Business, Health and Wellbeing, Tourism and Experience Management). 
vahvasti edenneet (Digitaaliset sisällöt, Jokapaikan tietotekniikka, Nanoteknologia, Ympäristöteknologia), odotetusti kehittyneet (Elintarvikekehitys, Energiateknologia, Meriosaaminen, Terveyden bioklusteri, Uusiutuva metsäteollisuus ja Älykkäät koneet) ja odotettua hitaammin edenneet klusterit (Asuminen, Hyvinvointi, Matkailu).
Strong expert institutions enhance the effectiveness and cost-effectiveness of public decision-making. 
Vahvat asiantuntijalaitokset parantavat yhteiskunnallisen päätöksenteon vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta.
Strong fish stocks form the basis for high-quality and healthy local food produced by commercial fishing, as well as for leisure fishing and fishing tourism. 
Vahvat kalakannat ovat perustana ammattikalastuksen tuottamalle korkealaatuiselle ja terveelliselle lähiruoalle sekä vapaa-ajankalastuksen ja kalastusmatkailun harjoittamiselle.
However, strong expectations would seem to indicate that Finns have high hopes, a positive future outlook and faith in the future, in relation to security provided by the public sector. 
Vahvat odotukset vaikuttaisivat kuitenkin kertovan, että suomalaisten toiveet sekä tulevaisuuskuvat ja -usko suhteessa julkisen sektorin tarjoamaan turvaan ovat korkealla.
To strengthen the Barents Euro-Arctic Council also towards the European Union as the voice of territorial actors and further enhance the link between the Barents cooperation, the Northern Dimension partnerships and the EU’s cross-border cooperation programmes. 
Vahvistaa Barentsin euroarktista neuvostoa myös EU:n suuntaan alueellisten toimijoiden äänenä ja linkittää tiiviimmin yhteen Barents-yhteistyö ja pohjoisen ulottuvuuden kumppanuudet sekä EU:n raja-alueyhteistyöohjelmat.
Ministry for Foreign Affairs To strengthen the Barents Euro-Arctic Council also towards the European Union as the voice of regional actors and further enhance the link between the Barents cooperation, the Northern Dimension partnerships and the EU’s cross-border cooperation programmes. 
Vahvistaa Barentsin euroarktista neuvostoa myös EU:n suuntaan alueellisten toimijoiden äänenä ja linkittää tiiviimmin yhteen Barents-yhteistyö ja pohjoisen ulottuvuuden kumppanuudet sekä EU:n rajat ylittävät ohjelmat.
To strengthen Finland’s representation in Russia’s northern regions. 
Vahvistaa edustautumista Venäjän pohjoisilla alueilla.
strengthen research, development and assessment activities that serve the needs of business life and industrial policy; and strengthen knowhow related to immaterial rights. 
vahvistaa elinkeinoelämän ja -politiikan tarpeita palvelevaa tutkimus-, kehittämis- ja arviointitoimintaa sekä immateriaalioikeuksien hallinnan osaamista.
to strengthen the sustainability of public finances. 
vahvistaa julkisen talouden kestävyyttä.
enhance the international dimension and augment the evaluation of implications of global climate warming 
vahvistaa kansainvälistä ulottuvuutta ja lisätä globaalien heijastusvaikutusten arviointia
strengthen demand and user-centeredness through economic and legislative incentives, 
vahvistaa kysyntä- ja käyttäjälähtöisyyttä taloudellisin ja lainsäädännöllisin kannustein,
affirms the transport policy objectives that intelligent transport should help to attain in as concrete terms as possible, 
vahvistaa mahdollisimman konkreettisesti päämäärät, joihin liikennepolitiikka älyliikenteen keinoin pyrkii,
boost labour force, counselling and career planning services, training opportunities and business services for young people, 
vahvistaa nuorten työvoima-, ohjaus- ja urasuunnittelupalveluja, koulutusmahdollisuuksia sekä yrityspalveluja,
reinforces participation and a sense of community, 
vahvistaa osallisuutta ja yhteisöllisyyttä
To strengthen Finland’s role as an international expert in Arctic know-how by investing in education, research, testing, technology and product development. 
Vahvistaa Suomen asemaa kansainvälisenä arktisena huippuosaajana panostamalla koulutukseen, tutkimukseen, testaukseen, teknologiaan ja tuotekehittelyyn.
The working group estimates that the strengthening and diversification of community-based mental health services will reduce the need for psychiatric hospitalisation to the extent that in 2015 there will only be a need for around 3,000 psychiatric beds instead of the current figure of around 4,600. 
Vahvistamalla ja monipuolistamalla avomuotoisia mielenterveyspalveluja psykiatrisen sairaalahoidon tarve tulee vähenemään työryhmän arvion mukaan niin, että vuonna 2015 tarvitaan nykyisten noin 4600 psykiatrisen sairaansijan sijasta noin 3000 psykiatrista sairaansijaa.
By strengthening the status of observer countries, all Arctic countries can be brought more closely into the sphere of the Northern Dimension. 
Vahvistamalla tarkkailijamaiden asemaa saadaan kaikki arktiset maat vahvemmin pohjoisen ulottuvuuden piiriin.
Public investment in relevant training has also aided in this transformation. 
Vahvistava tekijä on myös yhteiskunnan panostus alan koulutukseen.
Cooperation between professional and contract fire brigades will be strengthened, and the potential for harmonising emergency calls with other work and for exploring other alternatives to help contract fire brigades carry out their duties will be studied. 
Vahvistetaan ammatti- ja sopimuspalokuntien välistä yhteistyötä sekä selvitetään mahdollisuudet parantaa palokuntalaisten hälytystehtävien ja työn yhteensovittamista sekä muut sopimuspalokuntien toimintaedellytyksiä tukevat vaihtoehdot.
Expertise in the bioeconomy must be strengthened by focusing resources. 
Vahvistetaan biotalouden osaamista voimavaroja keskittämällä.
Steps must be taken to strengthen the potential for exports based on Finnish expertise in the bioeconomy. 
Vahvistetaan edellytyksiä biotalouden osaamiseen perustuvan viennin edistämiseksi.
The international institutions of climate protection are strengthened, and the reform of the UN system is supported to promote this goal. 
Vahvistetaan ilmastonsuojelun kansainvälisiä instituutioita ja tuetaan YK-järjestelmän uudistamista tavoitteen edistämiseksi.
The climate perspective is reinforced in education at all levels. 
vahvistetaan ilmastonäkökulmaa koulutuksessa kaikilla tasoilla
The climate perspective is reinforced when State budgets are prepared and presented. 
vahvistetaan ilmastonäkökulmaa valtion talousarvioiden laadinnassa ja esittämisessä.
Strengthen the preconditions for innovation activities, and create world-class innovation clusters. 
Vahvistetaan innovaatiotoiminnan edellytyksiä ja luodaan huippuluokan innovaatiokeskittymiä
Strengthening and extending the participation of security actors in broad-based early intervention, with a view to preventing the social exclusion of children and adolescents and their recruitment to criminal activities. 
Vahvistetaan ja laajennetaan turvallisuusalan toimijoiden osallistumista monialaiseen varhaisen puuttumisen toimintaan tavoitteena ehkäistä lasten ja nuorten syrjäytymistä ja rekrytoitumista rikolliseen toimintaan .
Planning guidance is enhanced in urban areas in order to improve cohesion of the urban structure. 
vahvistetaan kaavoituksen ohjausta kaupunkiseuduilla yhdyskuntarakenteen eheyttämiseksi
The status of NGOs in support and advisory services will be strengthened. 
Vahvistetaan kansalaisjärjestöjen asemaa tuki- ja neuvontapalveluissa.
Reinforcing the opportunities of cities to actively use measures related to applied art and culture in order to support multiculturalism and tolerance, to help in the integration of immigrants and to promote the employment of immigrants. 
Vahvistetaan kaupunkien edellytyksiä taiteen ja kulttuurin soveltavan käytön aktiivisina toimijoina monikulttuurisuuden ja suvaitsevaisuuden vahvistamiseksi, maahanmuuttajien kotouttamiseksi ja heidän työllisyytensä edistämiseksi.
Reinforcing the competence of potential urban clients, to make sure creative business operations are fully utilised. 
Vahvistetaan kaupunkien tilaajaosaamista luovien alojen yritystoiminnan täysimääräiseksi hyödyntämiseksi.
Promoting discussion within the chain on the opportunities and obstacles and search for solutions to these. 
Vahvistetaan ketjun sisäistä keskustelua mahdollisuuksista ja esteistä ja haetaan niihin ratkaisuja.
The role of libraries as providers of services close to home and as a multi-service system for learning, for information management and for culture will be strengthened. 
Vahvistetaan kirjastojen roolia lähipalveluina ja kansalaisten oppimisen, tietohuollon ja kulttuurin monipalvelujärjestelmänä.
Expertise on the overarching aspects of natural resource issues should be strengthened through training, with more resources provided for university-level teaching in the various natural resource sectors. 
Vahvistetaan koulutuksessa osaamista, joka liittyy luonnonvarakysymysten laajoihin kokonaisuuksiin sekä vahvistetaan luonnonvara-alojen yliopistokoulutuksen opetusresursseja.
Partnerships among State administration, local administration, business life, organisations, and citizens are strengthened in order to reach climate objectives. 
vahvistetaan kumppanuuksia valtiovallan, paikallishallinnon, elinkeinoelämän, järjestöjen ja kansalaisten välillä ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi
Strengthen partnerships with private sector service providers. 
Vahvistetaan kumppanuutta yksityisten palveluntarjoajien kanssa.
Municipal finances will be strengthened by increasing the central government transfers to local governments. 
Vahvistetaan kuntataloutta lisäämällä valtionosuuksia.
The rehabilitative approach in care and treatment will be reinforced. 
Vahvistetaan kuntouttavaa työotetta.
Strengthen practical research (e.g. show rooms and usability laboratories). 
Vahvistetaan käytännöllistä tutkimusta (esim. toiminnalliset tilat ja käytettävyyslaboratoriot).
Steps will be taken to develop a comprehensive approach to child and youth policies and their coordination throughout the central and local government administration. 
Vahvistetaan lapsi- ja nuorisopoliittisen kokonaisajattelun ja lapsi- ja nuorisopolitiikan koordinaatiota valtionhallinnossa ja kunnissa.
The prerequisites of local activity and comprehensive equality will be strengthened along the lines determined in the national sport programme. 
Vahvistetaan liikunnan paikallisen tason toimintaedellytyksiä sekä liikunnan laaja-alaista tasa-arvoa kansallisessa liikuntaohjelmassa määriteltävien suuntaviivojen mukaisesti.
The status of natural resource policies must be strengthened by appointing a high-level government body responsible for the overall development and coordination of natural resource policies, who will report directly to the Prime Minister. 
Vahvistetaan luonnonvarapolitiikan asemaa määrittämällä valtionhallintoon luonnonvarapolitiikan kokonaisvaltaisesta kehittämisestä ja koordinoinnista vastaava korkean tason elin, joka raportoi suoraan pääministerille.
Reinforcing local foods as part of public food and catering services -> valuation of local and seasonal food. 
Vahvistetaan lähiruokaa osana julkista ruokapalvelua –> paikallisen ja sesonginmukaisen ruuan arvostaminen.
Resources and coordination for the prevention of domestic violence and family violence will be strengthened. 
Vahvistetaan lähisuhde- ja perheväkivallan ehkäisyn resursseja ja koordinaatiota.