natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also possible that Finland could be used a staging post or rest area. 
Poissuljettua ei myöskään ole Suomen käyttäminen lepo- ja tukialueena.
Exclusion – the person suffering discrimination is isolated in the workplace. 
Poissulkeminen – syrjitty eristetään työyhteisöstä.
Obstacles to genuine competitive bidding will be removed. 
Poistetaan hidasteet, jotka haittaavat aitoa kilpailutusta.
Obstacles to SMEs' market access are removed. 
Poistetaan pk-yritysten markkinoillepääsyn esteitä.
4) Remove obstacles to information use so that information produced with public funding is easy to find, and is available for use primarily free of charge in a standardised, machine-readable format via an open programming interface (API). 
4) Poistetaan tiedonkäytön esteet siten, että julkisin varoin tuotettu tieto on helposti löydettävissä, pääosin maksuttomasti hyödynnettävissä standardoidussa, koneluettavassa muodossa avoimen sovellusrajapinnan (API) yli.
The estimated loss of employed labour will total some 913,000 persons in 2005–2020, with the size of the loss depending on the profession. 
Poistuma työllisestä työvoimasta on arvion mukaan kaudella 2005–2020 kaikkiaan noin 913 000 henkeä. Poistuma vaihtelee ammattiryhmittäin.
The National Committee of Arctic and Antarctic Research serves as a cooperation body for the scientific community engaged in polar research. Among other things, the Committee is responsible for participation in the activities of the International Arctic Science Committee (IASC). 
Polaaritutkimuksen tiedeyhteisön yhteistyöelimenä toimii polaarialueiden tutkimuksen kansallinen komitea, joka vastaa mm. osallistumisesta Kansainvälisen arktisen tieteen komitean (IASC) toimintaan.
For example, in their duty to supervise traffic and maintain order police officers have the right to fine for speeding and perform alcohol tests on vehicle drivers. 
Poliiseilla on oikeus esimerkiksi liikenteen ja järjestyksen valvojan ominaisuudessa sakottaa ylinopeudesta ja puhalluttaa ajoneuvojen kuljettajia.
If, for instance, payroll arrangements do not function it is impossible to achieve results through police training alone. 
Poliiseja kouluttamalla ei saavuteta tuloksia, jos esimerkiksi palkanmaksujärjestelmä ei toimi.
The police and linguistic rights 
Poliisi ja kielelliset oikeudet
The police will regularly compile a report on cybercrime to make the pre-trial investigators, prosecutors and courts more aware of the current situation in cybercrime, new trends and investigative challenges. 
Poliisi kokoaa säännöllisesti yhteenvedon tietotekniikkarikoksista, jonka tarkoitus on lisätä esitutkintaviranomaisten, syyttäjien ja oikeuslaitoksen tietämystä tietotekniikkarikollisuuden vallitsevasta tilanteesta, siihen liittyvistä uusista ilmiöistä sekä tutkinnan haasteista.
Operational cooperation between the police, border guard, customs, visa and immigration authorities against illegal immigration and human trafficking will be improved and extended to involve stakeholders. 
Poliisi-, raja-, tulli- sekä viisumi- ja maahanmuuttoviranomaisten laittomaan maahantuloon ja ihmiskaupan torjuntaan liittyvää operatiivista yhteistyötä kehitetään ja laajennetaan sidosryhmiin.
The Police, the Border Guard, Customs, the Finnish Immigration Service, Finnish missions abroad, prosecutors and courts, the tax authorities, the social and health care authorities and the NGOs involved will include material on illegal immigration, illegal residence and the black economy in their training programmes and continuing education. 
Poliisi, Rajavartiolaitos, Tulli, Maahanmuuttovirasto, edustustot, syyttäjälaitos ja tuomioistuimet, verohallinto ja sosiaali- ja terveydenhuolto sekä asianosaiset järjestöt sisällyttävät opetussuunnitelmiinsa ja täydennyskoulutukseensa laitonta maahantuloa ja maassa oleskelua sekä harmaata taloutta koskevaa koulutusta.
The police, the prosecution service, and courts of law need adequate resources to combat the grey economy and white-collar crime and to ensure the proper functioning of the legal and judicial system. 
Poliisi, syyttäjälaitos ja oikeusistuimet tarvitsevat riittävät resurssit harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan sekä oikeusjärjestelmän ja oikeuslaitoksen toiminnan varmistamiseksi.
The police will provide a centralised service system through which individual citizens, companies and organisations will be able to easily report actual or suspected cybercrimes, threats against information networks or other suspicious material. 
Poliisi tarjoaa keskitetyn palvelujärjestelmän, jonka kautta yksittäiset kansalaiset, yritykset ja yhteisöt voivat helposti ilmoittaa epäillystä tai todetuista verkkoon kohdistuvista uhista, verkkoa hyväksikäyttävistä rikoksista tai muusta epäilyttävästä materiaalista.
The police have the primary responsibility for combating terrorism. 
Poliisi vastaa perustehtävänsä mukaisesti terrorismiin torjunnasta.
In Finland the police are responsible for counter-terrorism. 
Poliisi vastaa Suomessa perustehtävänsä mukaisesti terrorismin torjunnasta.
In the sub-chapter regarding the police, the focus is especially on pre-trial investigation, because this is a central part of the chain by means of which the linguistic rights can be ensured in the judicial system. 
Poliisia käsittelevässä alaluvussa keskitytään erityisesti esitutkintaan, koska esitutkinta on keskeinen osa ketjua, jolla voidaan taata kielellisten oikeuksien toteutuminen oikeuslaitoksessa.
At the moment, only nine students attend the basic degree education in Swedish at the Police College of Finland.149 
Poliisiammattikorkeakoulun ruotsinkielistä perustutkintokoulutusta käy tällä hetkellä vain yhdeksän opiskelijaa.149
An amendment (1006/2008) made to the Police Decree (1112/1995) provides that deployed police officers may wear a uniform and be equipped with use of force and protective equipment in accordance with the requirements of their police duties. 
Poliisiasetukseen (1112/1995) tehty muutos (1006/2008) mahdollistaa, että lähetettävät poliisit voivat käyttää virkapukua ja että heidät voidaan varustaa poliisin tehtävien edellyttämillä voimankäyttö- ja suojavälineillä.
Swedish language skills of the police 
Poliisien ruotsin kielen taito
National Police Board, Border Guard, rescue services, Defence Forces 
Poliisihallitus , Rajavartiolaitos, pelastustoimi, puolustusvoimat
National Police Board , Security Police, Police College of Finland, Ministry of Social Affairs and Health 
Poliisihallitus , suojelupoliisi, Poliisiammattikorkeakoulu, sosiaali- ja terveysministeriö
National Police Board, Security Police, counter-terrorism working group 
Poliisihallitus , suojelupoliisi, terrorismin torjunnan yhteistyöryhmä.
In Finland, the police have the primary responsibility for combating terrorism. 
Poliisilla on Suomessa perustehtävänsä mukaisesti päävastuu terrorismin torjunnasta.
Number of suspected crimes classified as racist crimes and reported to the police, in proportion to the findings of the annual racism survey of the Police College of Finland, 
Poliisille ilmoitettujen ja rasistisiksi rikoksiksi luokiteltujen epäiltyjen rikosten lukumäärä, suhteessa Poliisiammattikorkeakoulun vuosittaiseen rasismitutkimuksen tuloksiin, %
Violence reported to the police,% (involving at least hitting) 
Poliisille ilmoittaminen (vähintään lyönnin sisältävät väkivaltatapaukset), %
The number of cases reported to the police and the number of cases solved do not reflect the total volume of cybercrime, and the level of hidden crime in this area is estimated to be high. 
Poliisille tehtyjen ilmoitusten ja selvitettyjen rikosten määrä ei kuvaa kokonaisrikollisuuden määrää ja piilorikollisuuden määrän arvioidaan olevan suuri.
Counter terrorism units of the police improve their procedures by collaborating with other European police counter terrorism units. 
Poliisin erityistoimintayksiköt kehittävät toimintamalleja EU-valtioiden erityistoimintayksikköjen yhteistyön kautta.
Protection measures cover detection (intelligence, analysis, field measurements), which is part of the operational work of the police and other authorities, and control of hazardous substances at the border. 
Poliisin ja muiden viranomaisten operatiiviseen toimintaan kuuluva havaitseminen (tiedustelu, analyysitoimet, kenttämittaukset) sekä vaarallisten aineiden valvonta rajoilla ovat osa suojaamista.
The purpose of all international activities of the police is to develop and improve cross-border co-operation between the police and other law enforcement authorities. 
Poliisin kaiken kansainvälisen toiminnan tarkoituksena on rajat ylittävän poliisi ja muun lainvalvontaviranomaisyhteistyön kehittäminen ja tehostaminen.
Additional resources for the police will be directed particularly to enhancing asylum investigation. 
Poliisin lisävoimavaroja ohjataan erityisesti turvapaikkatutkinnan tehostamiseen.
The reform of the local administration of the police entered into force at the beginning of 2009. 
Poliisin paikallishallinnon uudistus tuli voimaan vuoden 2009 alusta.
The basic degree includes a course of two credits in the other national language. 
Poliisin perustutkintoon sisältyy kahden opintoviikon pituinen kurssi toisessa kotimaisessa kielessä.
Persons illegally resident or employed in the country detected in the surveillance of foreign citizens by the Police, the Border Guard, the Finnish Immigration Service and the labour protection authorities 
Poliisin, Rajavartiolaitoksen, Maahanmuuttoviraston ja työsuojeluviranomaisten sisämaan ulkomaalaisvalvonnassa havaitsemat laittomasti maassa oleskelevat tai työskentelevät henkilöt
Police resources for the prevention and investigation of cybercrime will be enhanced. 
Poliisin resursseja tietoverkkorikollisuuden torjunnassa ja tutkinnassa vahvistetaan.
Much more comprehensive information than at present about the preparation and implementation of cybercrimes and their impact would help crime prevention by the police. 
Poliisin rikostorjuntatyön tueksi nykyistä huomattavasti kattavamman tiedon saaminen verkkorikosten valmistelusta, toteutuksesta ja niiden aiheuttamista vaikutuksista.
The capabilities and the powers of the police to protect information systems as well as telecommunications and electronic services are modernised, as is their capability to combat cyber crime. 
Poliisin suorituskykyä parannetaan ja toimivaltuuksia ajanmukaistetaan tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi sekä tietojärjestelmien ja tietoliikenneyhteyksien rikollisilta teoilta suojaamiseksi.
Police counter-terrorism units, technical capabilities and the legislative basis are maintained at the level required by the situation picture. 
Poliisin terrorismin torjuntaan koulutettu henkilöstö, tekniset valmiudet ja lainsäädännölliset edellytykset ylläpidetään tilannekuvan vaatimalla tasolla.
About 2,000 cases of violent crime against children and about 1,000 cases of sexual crime are reported to the police annually. 
Poliisin tietoon tulee vuosittain runsaat 2000 lapsiin kohdistuvaa väkivaltarikosta ja noin 1000 seksuaalirikosta.
Homicides reported to the police (murder, manslaughter, killing, infanticide, assault, negligent homicide) 
Poliisin tietoon tulleet henkirikokset (tappo, murha, surma, lapsensurma, pahoinpitelyrikos + kuolemantuottamus), lkm
Cases of homicide and bodily injury reported to the police 
Poliisin tietoon tulleiden henkeen ja terveyteen kohdistuneiden rikosten määrä, kpl
Trend in cybercrimes reported to the police fn 
Poliisin tietoon tulleiden tietoverkkorikollisuuteen liittyvien rikosten määrän kehitys fn
Detection rate of cybercrimes reported to the police fn 
Poliisin tietoon tulleiden tietoverkkorikollisuuteen liittyvien rikosten selvitysprosentit fn
The number of cases of suspected racist crime filed by the police has increased each year. 
Poliisin tilastoissa rasististen rikosepäilyjen määrä on kasvanut vuosittain.
The key cooperation activities of the police, customs and border guard include joint crime intelligence and analysis, a joint situation picture on serious crime, joint profiling and common pre-trial investigations. 
Poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen keskeisiä yhteistyömuotoja ovat yhteinen rikostiedustelu- ja analyysitoiminta, yhteisen tilannekuvan muodostaminen vakavimmasta rikollisuudesta, yhteinen järjestäytyneen rikollisuuden kohdevalintamenettely ja yhteinen esitutkinta.
Cooperation among the Police, Customs and the Border Guard (known by its Finnish acronym as PTR cooperation) will be pursued between Finland and the Baltic states, particularly Estonia, in order to exchange information and to coordinate operations. 
Poliisin, tullin ja rajavartiolaitoksen (PTR) yhteistyötä naapurimaiden viranomaisten kanssa tiivistetään erityisesti Viron ja muiden Baltian maiden kanssa tietojen vaihtamiseksi ja toimenpiteiden koordinoimiseksi.
Police result data system 
Poliisin tulostietojärjestelmä
The counter-terrorism capabilities of the police are improved. 
Poliisin valmiuksia terrorismin torjuntaan kehitetään edelleen.
Kari Rantala, Chief (National Traffic Police) 
Poliisineuvos Kari Rantala, Liikkuva poliisi
Rauno Ranta, Chief (National Bureau of Investigation) 
Poliisineuvos Rauno Ranta, Keskusrikospoliisi
The number of police districts will be reduced and administrative reforms continued in a way that will also target the supreme police command, provincial police commands, national police units and the Helsinki Police Department in an attempt to reallocate resources from administration to services. 
Poliisipiirien määrä vähennetään ja hallintorakenteen uudistusta jatketaan siten, että se kohdistuu jatkossa myös poliisin ylijohtoon, poliisin lääninjohtoihin, poliisin valtakunnallisiin yksiköihin sekä Helsingin poliisilaitokseen. Näin siirretään voimavaroja hallinnosta palveluihin.
We encounter police officers in various situations in our daily lives. 
Poliisit näkyvät arjessamme moninaisissa tilanteissa.
Arto Hankilanoja, Police Inspector (Ministry of the Interior) 
Poliisitarkastaja Arto Hankilanoja, sisäasiainministeriö
Matti Rinne, Chief Police Inspector (Ministry of the Interior) 
Poliisitarkastaja Matti Rinne, sisäasiainministeriö
Mikko Lampikoski, Chief Police Inspector (Ministry of the Interior) 
Poliisitarkastaja Mikko Lampikoski, sisäasiainministeriö
Per Ehrstén, Chief Police Inspector (Ministry of the Interior) 
Poliisitarkastaja Per Ehrstén, sisäasiainministeriö
Timo Ajaste, Police Inspector (Ministry of the Interior) 
Poliisitarkastaja Timo Ajaste, sisäasiainministeriö
In this context the Baltic Sea Region Task Force, BSTF, plays a particularly important role. 
Poliisitoimen lähialueyhteistyössä erityisen tärkeässä asemassa on kiinteä Itämeren maiden rikostorjuntayhteistyö (Baltic Sea Region Task Force, BSTF).
As for the policing function, the most important forum for cross-border co-operation is the context of the European Union. 
Poliisitoimen osalta Euroopan unionin puitteissa tapahtuva yhteistyö on poliisin keskeisin rajat ylittävän yhteistyön foorumi.
The police authorities consider that the current wording of Chapter 34a of the Criminal Code concerning terrorist financing has led to difficult problems in producing sufficient proof when pre-trial investigations have been initiated. 
Poliisiviranomaisen näkemyksen mukaan terrorismin rahoittamista koskevan rikoslain 34 a luvun pykälän nykyinen sanamuoto on johtanut terrorismin rahoitusta koskevien esitutkintojen käynnistämisvaiheessa vaikeisiin näyttöongelmiin.
Markku Salminen, National Police Commissioner (Ministry of the Interior) 
Poliisiylijohtaja Markku Salminen, sisäasiainministeriö
Robin Lardot, Inspector General of the Police 
Poliisiylitarkastaja Robin Lardot
Politicians react to changes in the voter base. 
Poliitikot reagoivat äänestäjäkunnan muutokseen.
Political activity or trade union activism may cause mistrust. 
Poliittinen aktiivisuus tai ammattiyhdistystoiminta voi aiheuttaa epäluuloja.
Political dialogue, declarations, concerted action by the Member States, common positions and in some cases even sanctions represent key means of influence. 
Poliittinen dialogi, julkilausumat, jäsenmaiden yhteisesiintyminen ja yhteiset kannat ja tietyissä tilanteissa myös pakotteet ovat keskeisiä vaikutuskeinoja.
Special Adviser (Political Affairs) Mr Jukka Ihanus 
Poliittinen erityisavustaja Jukka Ihanus
The political and economic world order will enter a time of continuous transition in the 2010s. 
Poliittinen ja taloudellinen maailmanjärjestys joutuu jatkuvaan murrokseen 2010-luvulla.
The political and economic world order will undergo a transformation in the 2010s in terms of values, institutions, and power relations. 
Poliittinen ja taloudellinen maailmanjärjestys on 2010-luvulla murroksessa, joka koskee sekä arvoja ja instituutioita että toimijoiden valtasuhteita.
Political and economic cooperation stimulates progress in the countries in the South Caucasus and Central Asia, bringing them closer to European values. 
Poliittinen ja taloudellinen yhteistyö edistää Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maiden kehitystä sekä lähentää näitä eurooppalaisiin arvoihin.
The political system will be under strong control and commitment to international cooperation will be selective. 
Poliittinen järjestelmä on vahvasti ohjattu. Sitoutuminen kansainväliseen yhteistyöhön on valikoivaa.
Political sustainability is under no immediate threat, but neither is it free of challenges 
Poliittinen kestävyys ei ole välittömästi uhattu, mutta ei myöskään haasteeton
Political pressure to introduce reforms has grown, while internal developments in China and Russia have prepared ground for enhancing democracy and the rule of law. 
Poliittinen paine uudistuksia kohtaan on kasvanut ja samanaikaisesti sisäinen kehitys Kiinassa ja Venäjällä on muokannut maaperää demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistumiselle.
Political pressure may include contesting or limiting the normal co-operation and interaction between states or the preconditions of economic activity. 
Poliittinen painostus voi olla normaalin valtioiden välisen yhteistyön, kanssakäymisen ja taloudellisen toiminnan edellytysten kiistämistä tai rajoittamista.
Political commitment to spending limits has become a generally accepted policy in Finland across party lines. 
Poliittinen sitoutuminen menokehyksiin on muodostunut Suomessa yleisesti hyväksytyksi toimintalinjaksi läpi puoluekentän.
Political commitment to spending limits has been strong. 
Poliittinen sitoutuminen menokehyksiin on ollut vahvaa.
Political commitment has been strong. 
Poliittinen sitoutuminen on ollut vahva.
Hence, political, social and fiscal sustainability appear to be closely entwined, all of them emphasising the long term and intergenerational equity. 
Poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen kestävyys näyttävät siis kietoutuvan tiiviisti yhteen. Termeille on yhteistä se, että niillä kiinnitetään huomiota pitkälle aikavälille ja sukupolvien väliseen oikeudenmukaisuuteen.
Political will 
Poliittinen tahto
However, the political will to use existing military capability may change rapidly. 
Poliittinen tahto käyttää olemassa olevaa sotilaallista suorituskykyä voi muuttua nopeasti.
a political, economic and military pressure 
poliittinen, taloudellinen ja sotilaallinen painostus
Political, economic or military pressure may continue with the use of military force if the party exerting pressure on Finland has not reached its vital objectives by other means. 
Poliittinen, taloudellinen tai sotilaallinen painostaminen voi jatkua sotilaallisen voiman käytöllä, jos painostaja ei ole toimillaan saavuttanut tavoitteitaan.
Political target 
Poliittinen tavoite
However, the political operating environment sets limits to how much progress the organisation can aspire to achieve. 
Poliittinen toimintaympäristö asettaa kuitenkin rajat sille, miten pitkälle meneviä edistysaskeleita voidaan tavoitella.
Rising living standards have often contributed to political stability. 
Poliittinen vakaus on usein elintason nousun myötä lisääntynyt.
Political collaboration between the organisations has been very limited whereas cooperation between the Secretariats and in the field has usually worked well. 
Poliittinen yhteistyö organisaatioiden kesken on ollut hyvin rajattua, mutta yhteistyö sihteeristöjen kesken ja myös kentällä on yleensä toiminut hyvin.
Political agreement on the Climate Action and Renewable Energy Package will not be reached until the French Presidency of the EU in the end of 2008. 
Poliittinen yhteisymmärrys energia- ja ilmastopaketista saavutettaneen aikaisintaan Ranskan puheenjohtajuuskaudella vuoden 2008 lopulla.
Political agreement on the EU Climate Action and Renewable Energy Package will not be reached until the French Presidency of the EU in the end of 2008. 
Poliittinen yhteisymmärrys EU:n energia- ja ilmastopaketista saavutettaneen aikaisintaan Ranskan puheenjohtajuuskaudella vuoden 2008 lopulla.
Through political, economic and military pressure means activity a state or another actor aims to influence, wilfully and deliberately, governmental decision-making in another state or to challenge another state’s sovereignty in order to achieve political, economic or other strategic goals which are non-negotiable or unacceptable for the state in question. 
Poliittisella, taloudellisella ja sotilaallisella painostuksella jokin valtio tai muu toimija pyrkii tietoisesti ja tarkoituksellisesti vaikuttamaan toisen valtion päätöksentekoon tai kiistämään itsenäisyyden saavuttaakseen sellaisia poliittisia, taloudellisia tai muita strategisia päämääriä, joihin tämä valtio ei muutoin suostu tai joita se ei hyväksy.
At the political level, the UN has on many occasions condemned all types of terrorist violence and pledged to bring the work on the convention to a successful conclusion. 
Poliittisella tasolla YK:ssa on otettu useaan kertaan kantaa kaiken terroristisen väkivallan tuomitsemiseksi ja sitouduttu kokonaisvaltaisen sopimuksen loppuunsaattamiseen.
Following the harmonisation of political values, democratic decision-making and the rule of law as governing principles become more prevalent. 
Poliittisen arvomaailman yhdentymisen takia kansanvaltainen päätöksenteko ja oikeusvaltiokehitys yleistyvät.
On the one hand, political stability and the continuity of governance culminate in the relationship between the State Duma, the Government and the President and, on the other hand, in securing the status of the fairly large group of those that are affluent. 
Poliittisen järjestelmän vakaus ja valtarakenteen jatkuvuus kulminoituvat yhtäältä duuman, hallituksen ja presidentin välisiin suhteisiin ja toisaalta suurehkon, taloudellisia etuja nauttivan joukon aseman varmistamiseen.
Report by the political sustainability sub-group, Prime Minister’s Office Reports 3/2009 (in Finnish only). 
Poliittisen kestävyyden alaryhmän raportti, Valtioneuvoston kanslian raportteja 3/2009
Thus, the concept of political sustainability appears to be rather complex. 
Poliittisen kestävyyden käsite näyttäytyy varsin monimutkaisena.
From the perspective of political sustainability, the key question often lies in whether an intergenerational conflict threatens the present intergenerational covenant, i.e. whether one of the generations wishes to denounce this social ‘circular letter’. 
Poliittisen kestävyyden näkökulmasta kysymys asettuu usein siihen, uhkaako nykyistä sukupolvisopimusta suku­polvien välinen konflikti eli haluaako joku sukupolvi sanoutua irti tästä yhteiskunnallisesta ”kiertokirjeestä”.
The concept of political sustainability , too, lacks an established definition. 
Poliittisen kestävyyden (political sustainability) käsitteellä ei myöskään ole vakiintunutta määritelmää.
Economic and social policy research into political sustainability has covered, in various ways, the fairness of distribution, and the sustainability of reforms implemented or of social security systems (e.g. social insurance, pension reforms, taxation). 
Poliittisen kestävyyden taloustieteellisen ja sosiaalipoliittisen tutkimuksen kohteina on ollut eri tavoin jaon oikeudenmukaisuus ja tehtyjen reformien tai sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys (esim. sosiaalivakuutus, eläke­reformit, verotus).