natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent experiences of Metsähallitus should be fully utilised in developing the necessary conflict resolution models. 
Toimintamallien kehittämisessä Metsähallituksen kokemukset konfliktien sovittelusta tulee täysimääräisesti hyödyntää.
The model builds on the Constitution and other legislation as well as on the Government Resolution 2006 on the Strategy for Securing the Functions Vital to Society. 
Toimintamallin kehittämisen lähtökohtana on perustuslaki ja muu lainsäädäntö sekä vuoden 2006 periaatepäätös yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiasta.
The model should strengthen natural resource policies and their coordination at the national, international and local levels, and also enhance coordination between different natural resource sectors. 
Toimintamallin tulee vahvistaa luonnonvarapolitiikkaa ja sen koordinaatiota kansallisesti, kansainvälisesti ja paikallisesti sekä eri luonnonvarasektoreilla.
This model should closely integrate natural resource policies with energy and climate policies. 
Toimintamallissa luonnonvarapolitiikka integroidaan kiinteästi energia- ilmastopolitiikkaan.
Operating models for accidents and incidents 
Toimintamallit onnettomuuksissa ja häiriöissä
Action plan 
Toimintaohjelma
The Action Plan and the currently formulated ITS implementation directive define the key measures that should spearhead the implementation of intelligent transport systems. 
Toimintaohjelma ja valmisteilla oleva älyliikenteen käyttöönottoon tähtäävä direktiivi määrittelevät keskeiset toimenpiteet, joista älyliikenteen toteuttaminen tulee aloittaa.
The action plan outlines all public and private sector measures whose implementation allows the objectives of the strategy to be reached. 
Toimintaohjelma sisältää julkisen ja yksityisen sektorin toimet, joiden toimeenpanon jälkeen strategian tavoitteet voidaan saavuttaa.
The intention is to set up a Russia forum, led by the Prime Minister. The Ministry for Foreign Affairs will be responsible for the preparative work of the forum. 
Toimintaohjelman toimeenpanoa tukemaan on tarkoitus asettaa pääministerin johtama Venäjä-foorumi, jonka valmistelutyöstä vastaa ulkoasiainministeriö.
Principles 
Toimintaperiaatteet
The fact that the number of people with functional limitations remains intact represents a highly positive observation, given that during the last 20 years the number of over-65s has increased by more than one-third and the number of over-85s has nearly tripled. 
Toimintarajoitteisten lukumäärän pysyminen ennallaan on hyvin myönteinen havainto, sillä menneiden 20 vuoden aikana 65 vuotta täyttäneiden lukumäärä kasvoi runsaalla kolmanneksella ja 85 vuotta täyttäneiden määrä lähes kolminkertaistui.
In other words, the frequency of functional limitations decreased in the various age groups so rapidly that it proved able to compensate for the effect of the elderly population’s growth on the number of people with functional limitations. 
Toimintarajoitusten harvinaistuminen eri ikäryhmissä oli siis niin nopeaa, että se riitti kompensoimaan iäkkään väestön kasvun vaikutuksen toimintarajoitteisten määrään.
The forms of direct democracy provided by LAGs are being extensively developed in order for LAGs to be able to provide rural actors with local and direct channels for exerting influence. 
Toimintaryhmien tarjoaman suoran demokratian muotoja kehitetään laajasti, jolloin toimintaryhmät tarjoavat maaseudun toimijoille paikallisia ja suoria vaikuttamiskanavia.
The LAGs have well-functioning approaches for cooperation in rural areas both at the regional and international level. 
Toimintaryhmillä on käytettävissään toimivia työmuotoja maaseutualueilla tapahtuvaan yhteistyöhön niin alueellisella kuin kansainvälisellä tasolla.
Local Action Groups have a significant role in enabling the establishment of micro-clusters. 
Toimintaryhmillä on merkittävä rooli mikroklustereiden syntymisen mahdollistamisessa.
Action groups are not only the implementing actors of the LEADER approach in the Rural Development Programme for Mainland Finland for 2007–2013, but also autonomous development associations acting as sub-regional developers with varied activities and functions. 
Toimintaryhmät ovat paitsi Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 2007–2013 Leader-toimintatavan toteuttajia, myös autonomisia kehittämisyhdistyksiä, jotka toimivat seudullisina aluekehittäjinä ja joilla on monenlaista toimintaa ja tehtäviä.
The LAGs support the implementation of youth projects and also get the young and women involved in rural development in other ways than through projects. 
Toimintaryhmät tukevat nuorisohankkeiden toteutumista ja saavat nuoria ja naisia mukaan maaseudun kehittämiseen myös muutoin kuin hankkeiden kautta.
LAG work 
Toimintaryhmätyö
In April 2008 NATO endorsed an action plan on NATO’s contribution to a comprehensive approach in Afghanistan. 
Toimintasuunnitelma Naton panoksesta kokonaisvaltaisen lähestymistavan vahvistamiseksi Afganistanissa hyväksyttiin huhtikuussa 2008.
In addition to incorporating the international measures referred to above, the action plan also proposes more extensive international cooperation and gathering of international knowledge and experience in areas covering return, reintegration and monitoring actions. 
Toimintasuunnitelma sisältää yllä mainittujen kansainvälisten toimien lisäksi myös mm. muun kansainvälisen yhteistyön lisäämisen, sekä kansainvälisen tietouden ja kokemusten keräämistä paluu-, uudelleenkotouttamis- ja seurantatoimista.
A total of EUR 66 million has been allocated to the funding of the action plan in 2009—2015. The 2011 appropriation is EUR 9.8 million, from which it will rise to EUR 11 million by 2015. 
Toimintasuunnitelman rahoitukseen on varattu yhteensä 66 milj. euroa vuosille 2009—2015. Vuoden 2011 määräraha on 9,8 milj. euroa, josta se vuoteen 2015 mennessä nousee 11 milj. euroon.
The steering group coordinating and monitoring the implementation of the Action Plan submitted a proposal for a revised Action Plan in December 2007. The revised Action Plan prepared on the basis of this proposal is being discussed by the Government, the aim being its adoption during spring 2008. 
Toimintasuunnitelman toteutumista koordinoiva ja seuraava ohjausryhmä on joulukuussa 2007 antanut ehdotuksensa tarkennetuksi toimintasuunnitelmaksi. Ehdotuksen pohjalta laadittu toimintasuunnitelma on valtioneuvoston käsiteltävänä, ja se on tarkoitus hyväksyä kevään 2008 aikana.
The action plan encompassed four pillars and 15 areas of priority, with 80 flagship projects, those projects judged to be the best functioning and implementable in the near future. 
Toimintasuunnitelmassa oli neljä toiminnallista osiota ja noin 15 painopistealuetta, joiden alla on noin 80 parhaiten toimivaksi arvioitua ja lähitulevaisuudessa toteutettavissa olevaa lippulaivahanketta.
The action plan comprises four operational sections and about 15 priorities. Under these, there are some 50 flagship projects that have been evaluated as the best-functioning and that are feasible in the near future. 
Toimintasuunnitelmassa on neljä toiminnallista osiota ja noin 15 painopistealuetta, joiden alla on lisäksi noin 50 parhaiten toimivaksi arvioitua ja lähitulevaisuudessa toteutettavissa olevaa lippulaivahanketta.
Such procedural changes require a coherent reform of labour services in Employment and Economic Development Offices. 
Toimintatapamuutos edellyttää työvoimapalveluiden yhtenäistä uudelleen kohdentamista TE-toimistoissa.
Changes in practices and structures, the utilisation of information technology and innovative electronic solutions are critical to raising public sector productivity. 
Toimintatapojen ja rakenteiden muuttaminen, tietotekniikan hyödyntäminen ja innovatiiviset sähköiset ratkaisut ovat tärkeitä julkisen sektorin tuottavuuden nostamisessa.
The importance of flexible methods and operating models will become evident as the end of the 2010s draws near. 
Toimintatapojen ja toimintamallien joustavuus korostuu 2020-luvun lähestyessä.
Alongside the development of operating practices, prioritisation of issues is important, in order to make room for new functions and innovations yielding better results. 
Toimintatapojen kehittämisen lisäksi olisi tärkeää pystyä priorisoimaan asioita, jotta myös uusille – nykyistä parempia lopputuloksia mahdollistaville – toiminnoille ja innovaatioille saataisiin tilaa.
Change in operating models 
Toimintatapojen muutos
Transformation of practices and exploitation of ICT 
Toimintatapojen muuttaminen ja ICT:n hyödyntäminen
In addition to the broad-based use of information and communication technologies (ICT), the ability to change practices plays a key role in promoting public sector productivity. 
Toimintatapojen muuttaminen tieto- ja viestintäteknologian laaja-alaisen käyttämisen kanssa on avainasemassa julkisen sektorin tuottavuuden kohottamisessa.
Operating practices should be established and worklife development measures enhanced as part of the innovation system. 
Toimintatavat tulisi vakiinnuttaa ja työelämän kehittämistoimia tehostaa osana innovaatiojärjestelmää.
Operating income accounts for just under 30% and central government transfers to local government account for one fifth of municipal revenue. 
Toimintatulot muodostavat vajaa 30 % ja valtionosuudet viidenneksen kuntien tuloista.
In operational networks there may even be hostile parties that use their own, often very effective processes to exert influence in business communities in line with their vested interests. 
Toimintaverkoissa voi olla jopa vihamielisiä osapuolia, jotka omilla – usein myös varsin tehokkailla – prosesseillaan vaikuttavat liiketoimintayhteisöissä omien intressiensä mukaisesti.
Operating environment 
TOIMINTAYmpäristö
Changes in the operating environment 
Toimintaympäristö muuttuu
The operating environment continues to be difficult for the actors in the financial market as recovery has relied on the exceptionally extensive support measures of authorities. 
Toimintaympäristö on kuitenkin edelleen vaikea rahoitussektorin toimijoille, sillä elpymisen taustavoimana ovat olleet viranomaisten poikkeuksellisen mittavat tukitoimet.
The operating environment is complex, and the importance of national borders has diminished. 
Toimintaympäristö on moniulotteinen ja kansallisvaltioiden rajojen merkitys on vähentynyt.
A peaceful operating environment may rapidly change into a demanding one. 
Toimintaympäristö saattaa muuttua nopeasti rauhallisesta vaativaksi.
The operating environment will provide plenty of opportunities for economic success, whereas the ability to acquire sufficient insight, agility, and flexibility amidst tough competition will present a challenge. 
Toimintaympäristö tarjoaa runsaasti taloudellisia menestysmahdollisuuksia, mutta haasteena on riittävän oivalluskyvyn, ketteryyden ja joustavuuden omaksuminen kovassa kilpailutilanteessa.
Part B draws further attention to five possible, although perhaps not the most likely, states of the world in 2020 with five themes: 
Toimintaympäristökuvauksen osassa B otetaan tarkemman tarkastelun kohteeksi viisi mahdollista, mutta ei välttämättä kaikkein todennäköisintä maailman­tilaa vuonna 2020. Näkökulmana on viisi eri teemaa:
Description of the Finnish policy-making environment for the ministries' future reviews. 
Toimintaympäristökuvaus ministeriöiden tulevaisuuskatsausten taustaksi
However, with changes in the operating environment occurring more rapidly than before, and with increasing demands for efficiency and cost-effectiveness, there will be a growing need for research and development in the sector. 
Toimintaympäristön aikaisempaa nopeammat muutokset sekä lisääntyvät tehokkuus- ja taloudellisuusvaatimukset lisäävät tutkimus- ja kehittämistoiminnan tarvetta.
Instability of the operating environment will increase. 
Toimintaympäristön epävakaisuus lisääntyy.
Instability will be increased by scarcity of raw materials, land, energy, and water. 
Toimintaympäristön epävakaisuutta lisää niukkuus raaka-aineista, maasta, energiasta ja vedestä.
Because of the internationalisation of the operation environment, corporate income tax has had a greater effect especially on the geographical location of production. 
Toimintaympäristön kansainvälistymisen vuoksi yhteisöveron vaikutus erityisesti tuotannon maantieteelliseen sijoittumiseen on lisääntynyt.
However, at the same time as new demands are being placed on their skills due to changes in the operating environment, the average age of the personnel is also increasing, threatening to jeopardise their performance in rescue operations. 
Toimintaympäristön kehitys asettaa uusia vaatimuksia osaamiselle. Henkilöstön ikääntyminen on uhka pelastustehtävissä tarvittavalle toimintakyvylle.
National and regional steps were taken to develop the competitiveness of the operating environment. 
Toimintaympäristön kilpailukykyä kehitettiin valtakunnallisin ja alueellisin toimenpitein.
Nevertheless, changes in the operating environment, administrative reforms as well as possible changes in legislation require a comprehensive analysis of preparedness in society. This is to be completed during the term of the present Government. 
Toimintaympäristön muutokset, hallinnon kehittyminen sekä mahdolliset lainsäädännölliset muutokset edellyttävät kuitenkin kokonaisvaltaista selvitystä yhteiskunnan varautumisesta tällä hallituskaudella.
The changes taking place at all levels of the operational environment are profound and difficult to anticipate; responding to them requires a robust strategic approach and a shared will and aspiration from the Ministry of Education and Culture, as well as a reform of the Ministry’s internal procedures. 
Toimintaympäristön muutokset ovat kaikilla tasoilla voimakkaita ja vaikeasti ennakoitavia, ja niihin vastaaminen edellyttää opetus- ja kulttuuriministeriöltä vahvaa strategista otetta ja kokonaisvaltaista yhteistä tahtotilaa sekä ministeriön sisäisten toimintatapojen uudistamista.
Changes in the operating environment, and the recognition and strengthening of regional development potential, require strong coordination and effective forecasting from the MEE Group. 
Toimintaympäristön muutokset sekä alueiden kehittämispotentiaalin tunnistaminen ja vahvistaminen edellyttävät TEM-konsernilta vahvaa koordinaatiota ja toimivaa ennakointia.
Anticipation prepares for changes in the operating environment and lays the foundation for future opportunities in forest-based entrepreneurship and business operations. 
Toimintaympäristön muutoksiin varautuvan ennakoinnin avulla luodaan perustaa metsiin perustuville tulevaisuuden elinkeinoja liiketoimintamahdollisuuksille.
The operating environment has changed radically in recent years. 
Toimintaympäristön muutos on ollut voimakas viimeisten vuosien aikana.
Challenges to Urban Policy Caused by Changes in the Operating Environment 
Toimintaympäristön muutosten haasteet kaupunkipolitiikalle
Regarding changes in the operating environment and internal security threat assessments, material will be prepared for the project on the basis of existing estimates, reports and other sources. 
Toimintaympäristön muutosten ja sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvien uhka-arvioiden osalta hankkeen käyttöön valmistellaan aineisto olemassa olevien arvioiden, raporttien ja muun materiaalin pohjalta.
In a changing operating environment and when new spending needs arise, there would be grounds for reviewing at regular intervals the allocation of resources and necessary priority changes in Government negotiations. 
Toimintaympäristön muuttuessa ja uusien menotarpeiden ilmetessä olisi määräajoin perusteltua arvioida resurssien kohdentumista ja tarvittavia painopistemuutoksia hallituksen neuvottelussa.
In addition, the operating environment must enable business activities of all sizes and ease both entry to and exit from the market. Exit, too, is important in order to free up human and economic resources and reallocate them for the most productive use possible. 
Toimintaympäristön on mahdollistettava kaikenkokoisten yritysten toiminta sekä helpotettava yritystoiminnan aloittamista, mutta myös sen päättämistä, jotta inhimilliset ja taloudelliset resurssit vapautuvat mahdollisimman tuottavaan käyttöön.
Conflicts that erupt in the operating environment may in extreme cases cause intimidation by threatening to use military force or to apply it also against Finland. 
Toimintaympäristössä puhkeavat ristiriidat saattavat ääritapauksessa aiheuttaa sotilaallisen voiman käytöllä uhkaamisen tai sen käytön myös Suomea kohtaan.
The changes that have taken place in the operating environment require that universities accelerate their internationalisation efforts and that resources are increased and focused on strengths that are of primary importance for the development and profiling of universities. 
Toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset edellyttävät korkeakoulujen kansainvälistymiskehityksen vauhdittamista sekä voimavarojen lisäämistä ja kohdentamista korkeakoulujen kehittämisen ja profiloinnin kannalta keskeisille vahvuusalueille.
Functions moved abroad, discontinued and/or companies broken up. 
Toimintoja viedään ulkomaille, lakkautetaan ja yrityksiä pilkotaan
The descriptions of functions and their target states and the development required for managing the strategic tasks take into account Finland’s membership of the European Union, its work within the United Nations, its work in NATO’s Partnership for Peace and in other international forums. 
Toimintojen ja niiden tavoitetilojen kuvauksissa sekä strategisten tehtävien hoitamisen edellyttämässä kehittämisessä on otettu huomioon Suomen jäsenyys Euroopan unionissa, toiminta Yhdistyneissä kansakunnissa sekä Naton rauhankumppanuusyhteistyössä ja muissa kansainvälisissä yhteyksissä.
The entirety of the functions and the principles of securing them 
Toimintojen kokonaisuus ja turvaamisen periaatteet
Measures will be taken to lessen dispersion in the operations and to create strong operational entities. 
Toimintojen pirstaleisuutta vähennetään ja luodaan vahvoja kokonaisuuksia.
To manage the risks posed to operations and to ensure continuity, the government must be able in future to significantly further improve its contingency preparations for information security problems and its management of non-conformity situations, as well as its knowledge and management of different information system and network situations. 
Toimintojen riskien hallitsemiseksi ja jatkuvuuden varmistamiseksi valtionhallinnon on jatkossa merkittävästi pystyttävä edelleen parantamaan tietoturvaongelmiin varautumista ja poikkeamatilanteiden hallintaa sekä tietojärjestelmiensä ja - verkkojensa tilanteiden tuntemista ja hallintaa.
the strategic tasks of the ministries to secure and guarantee the continuation of the functions 
toimintojen turvaamisen ja jatkuvuuden suunnittelun edellyttämät ministeriöiden strategiset tehtävät,
STRATEGY SECURING THE FUNCTIONS VITAL TO SOCIETY 
TOIMINTOJEN TURVAAMISEN STRATEGIA
Co-ordination of measures 
Toimintojen yhteensovittaminen.
Decisions on actions to improve maritime safety are made at the international level. 
Toimista merenkulun turvallisuuden parantamiseksi päätetään kansainvälisellä tasolla.
The Office has recently focused on increasing the effectiveness of its field operations. 
Toimisto on viime vuosina panostanut erityisesti kenttätoimintojen vahvistamiseen.
The offices were set the target of creating long-term and active client relationships with employers. 
Toimistojen tavoitteeksi asetetaan pitkäjänteisten ja aktiivisten asiakassuhteiden luominen työnantajiin.
Vacancies filled by a candidate 
Toimiston hakijalla täyttyneet työpaikat
Office construction seems to have recovered to its long-term normal levels, despite the high volume of vacant space. 
Toimistorakentaminen näyttää jossain määrin elpyneen pitkän aikavälin normaalilukemiin huolimatta runsaasta vapaana olevasta tilakapasiteetista.
Active measures are to be taken to implement the common European asylum system. 
Toimitaan aktiivisesti EU:n yhteisen turvapaikkajärjestelmän toteuttamiseksi.
Active efforts will continue at HELCOM for drawing up a proposal for IMO on designating the Baltic Sea as a NOx Emission Control Area. 
Toimitaan aktiivisesti HELCOM:ssa ehdotuksen valmistelemiseksi IMO:lle Itämeren nimeämiseksi typenoksidipäästöjen vähentämisen erityisalueeksi.
Active effort is made to enable IMO to prepare and adopt binding targets and measures to reduce GHG emissions from shipping by the end of 2011. 
Toimitaan aktiivisesti sen hyväksi, että IMO:ssa valmistellaan ja hyväksytään vuoden 2011 loppuun mennessä sitovia tavoitteita ja toimia merenkulun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
Finland must act responsibly and take initiatives in helping to create international natural resource policies that will promote global sustainability, justice, security and equitable conditions for corporate business. 
Toimitaan aloitteellisesti ja vastuullisesti, jotta saadaan luoduksi sellainen kansainvälinen luonnonvarapolitiikka, joka edistää globaalia kestävyyttä, oikeudenmukaisuutta, turvallisuutta ja yritysten tasavertaisia toimintaedellytyksiä.
Efforts will be continued so that the discharge of sewage into the Baltic Sea would be prohibited. 
Toimitaan edelleen käymäläjätevesien Itämereen laskemista koskevan kiellon aikaansaamiseksi.
Finland takes an active approach and shows initiative in climate negotiations. 
Toimitaan ilmastoneuvotteluissa aktiivisesti ja aloitteellisesti.
Measures are taken in order to limit global warming to two degrees Celsius at most. 
toimitaan ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi globaalisti enintään kahteen asteeseen
Measures are taken to achieve and maintain a good state of commercially utilised fish stocks and to ensure sustainable fishing in the Baltic Sea. 
Toimitaan Itämeren talouskalakantojen hyvän tilan saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi sekä kestävän kalastuksen varmistamiseksi.
The path of the two-degree target is followed in order to cut the emissions of industrialised countries and to limit the emissions of developing countries so that the per capita emissions of various countries approach a sustainable level over the long term. 
Toimitaan kahden asteen tavoitteen mukaisella polulla teollisuusmaiden päästöjen leikkaamiseksi ja kehitysmaiden päästöjen rajoittamiseksi niin, että maiden asukaskohtaiset päästöt lähestyvät pitkällä aikavälillä kestävää tasoa.
Determined action is taken to achieve comprehensive and efficient agreements in climate negotiations. 
toimitaan määrätietoisesti sen eteen, että ilmastoneuvotteluissa saadaan aikaan kattavia ja tehokkaita sopimuksia
Renovation of commercial facilities, on the other hand, is depressed by the low demand and excess supply of space. 
Toimitilakorjauksia vähentävät tilakysynnän vähäisyys ja ylitarjonta.
Demand for commercial facilities has recovered to normal long-term levels and is expected to remain relatively flat because there is no shortage of space. 
Toimitilakysyntä on palannut pitkän aikavälin normaalilukemiin, eikä merkittävää kasvua odoteta, koska tilakapasiteettia on runsaasti vapaana.
As premises are being developed, particular attention must be paid to rapidly emerging disturbances and the need to improve command preparedness (including situation awareness) without delay. 
Toimitiloja kehitettäessä on huomioitava nopeasti kehittyvät häiriötilanteet ja johtamisvalmiuden (mukaan lukien tilannekuvatoiminta) viivytyksetön tehostamistarve.
The equipment level and readiness to be used of the premises as well as the proper functioning of the support organisation are maintained so that the securing of society’s vital functions is possible in all security situations. 
Toimitilojen varustelua ja käyttövalmiutta sekä muun tukiorganisaation toimivuutta pidetään yllä niin, että yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaaminen on mahdollista kaikissa turvallisuustilanteissa.
Editors: 
Toimittajat:
Old distribution networks and cutting investments for renewing the infrastructure increase disruptions of supply. 
Toimitushäiriöriskejä lisää jakeluverkostojen ikääntyminen ja korvausinvestoinneista tinkiminen.
Elina Hiltunen, CEO, What's Next Consulting Oy 
Toimitusjohtaja Elina Hiltunen , What´s Next Consulting Oy
Ilkka Kananen, CEO, National Emergency Supply Agency 
Toimitusjohtaja Ilkka Kananen , Huoltovarmuuskeskus