natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Learning environments that make use of information and communications technology open up opportunities for developing competences through international interaction as part of the daily routine of institutes of higher education. 
Tietoja viestintäteknologiaa hyödyntävät oppimisympäristöt avaavat mahdollisuuksia osaamisen kehittämiseen kansainvälisenä vuorovaikutuksena osana korkeakoulujen arkea.
It is necessary to take measures to automate information management, such as data recording and transfer between social and health care services, so that professionals can focus on care provision and the risk of mistakes can be reduced. 
Tietojen hallintaa, kuten kirjaamista ja tiedon välittämistä sosiaali- ja terveydenhoitopalvelujen välillä tulee automatisoida siten, että hoitavaan työhön vapautuu aikaa ja virheriskit pienenevät.
Streamline national information management and the organisation of information production. 
Tietojen hallintaa yhtenäistetään ja tiedon tuottamisen organisointia selkeytetään.
The accuracy of data collection has improved year by year, and the sample has been made more precise. 
Tietojen keruuta on kehitetty vuosittain ja otospohjaa on tarkennettu.
The impact of the recycled fuel on emissions trading rights can be checked on the basis of the information. 
Tietojen perusteella voidaan tarkistaa kierrätyspolttoaineen vaikutusta päästökauppaoikeuksiin.
Under this Act, the registration of information applies to the citizens of the new EU Member States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia. 
Tietojen rekisteröinti koskee uusien EU-maiden Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian kansalaisia, joilla myös on rajoitukseton oikeus työntekoon Suomessa.
The legal and administrative basis for the joint use of data must be harmonised and clarified, as should pricing, while supporting technical and legal solutions should be developed. 
Tietojen yhteiskäytön lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia perusteita sekä hinnoittelua tulee yhtenäistää ja selkeyttää sekä kehittää näitä tukevia teknisiä ja oikeudellisia ratkaisuja.
The legal and administrative basis for the joint use of data should be harmonised and clarified, as should pricing, while supportive technical and legal solutions should be developed. 
Tietojen yhteiskäytön lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia perusteita sekä hinnoittelua tulisi yhtenäistää ja selkeyttää sekä kehittää näitä tukevia teknisiä ja oikeudellisia ratkaisuja.
Information processing will be cheap and smarter than before and applied everywhere in a ubiquitous society, permeated by information technology. 
Tietojenkäsittely on halpaa, entistä älykkäämpää ja sitä sovelletaan kaikkialla tietotekniikan läpäisemässä niin sanotussa ubiikkiyhteiskunnassa.
With the increased exchange of information, the citizens must be able to trust that their personal data are treated properly. 
Tietojenvaihdon lisääntyessä kansalaisten pitää pystyä luottamaan siihen, että heidän henkilötietojaan käsitellään asianmukaisesti.
The exchange of information between Member States should be improved, and adequate funding should be provided for the appropriate regulatory authorities. 
Tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden kesken on parannettava ja viranomaisille on turvattava riittävät resurssit.
Information system support for efficient operations plays a key role, particularly in health care, due to the importance of securing the above-mentioned treatment chains. 
Tietojärjestelmien antama tuki tehokkaalle toiminnalle on avainasemassa erityisesti terveydenhuollossa, erityisesti em. hoitoketjujen kuntoon saamisen tärkeyden takia.
In the acquisition and planning of IT systems, special attention must be paid to the accessibility and usability of systems in everyday work. 
Tietojärjestelmien hankinnassa ja suunnittelussa on kiinnitettävä erityistä huomiota järjestelmien käytettävyyteen jokapäiväisessä työssä.
Also, this may allow the IT system infrastructure to be developed into structures based on open standards, which will improve interoperability among organisations. 
Tietojärjestelmien infrastruktuuria voidaan samalla kehittää avoimiin standardeihin perustuviksi rakenteiksi, mikä edistää yhteentoimivuutta organisaatioiden välillä.
The development of information systems and their exploitation offers great potential for enhancing welfare services. 
Tietojärjestelmien ja niiden hyödyntämisen kehittäminen tarjoaa suuren potentiaalin hyvinvointipalveluiden tehostamisessa.
There is room for improvement in the usability and availability of information systems and services. 
Tietojärjestelmien ja -palvelujen käytettävyydessä on kehittämisen varaa.
An unallocated appropriation of EUR 80 million has been reserved annually from 2012 for the development of information systems and for other productivity-promotion needs. 
Tietojärjestelmien kehittämiseen ja muihin tuottavuutta edistäviin tarpeisiin on vuosittain varattu vuodesta 2012 lukien kohdentamaton 80 milj. euron määräraha.
Technology and edit locks preventing the development of IT systems shall be removed by supporting open interfaces and standards. 
Tietojärjestelmien kehitystyötä estävät teknologia- ja toimittajalukot poistetaan avoimia rajapintoja ja standardeja edistämällä.
Network Time Protocol (NTP) clock service used by information systems fails to work properly; 
Tietojärjestelmien käyttämä kellonaikapalvelu (NTP) ei toimi kunnolla:
Information systems must allow a systematic use of information sources and co-operation as well as flexible dissemination of situation information. 
Tietojärjestelmien tulee mahdollistaa systemaattinen tietolähteiden käyttö ja yhteistoiminta sekä siihen liittyvä joustava tilannetietojen jakaminen.
In information-system crimes, the perpetrator violates the integrity, confidentiality or availability of the data in the system. 
Tietojärjestelmiin kohdistuvissa rikoksissa tekijä loukkaa tietojärjestelmän tiedon eheyttä, luottamuksellisuutta tai saatavuutta.
Serious disruptions affecting information systems or energy distribution, for example, could jeopardise the functioning of society and the safety of its citizens. 
Tietojärjestelmiä ja esimerkiksi energianjakelua koskevat vakavat häiriöt voivat vaarantaa yhteiskunnan toimivuutta ja väestön turvallisuutta.
The information system and information service sectors do not, however, feature comprehensive standards-based regulatory mechanisms, such as those in the electronic communications field. 
Tietojärjestelmä- ja palvelusektorilla ei ole kuitenkaan kattavia normeihin perustuvia säätelymekanismeja kuten sähköisen viestinnän alueella.
Electronic information systems and the connecting data transfer networks merge and form system entities even on the global level. The consequences of system malfunctions can extend from individual services into full-blown system-wide breakdowns. 
Tietojärjestelmät ja niitä yhdistävät tiedonsiirtoverkot sulautuvat ja verkottuvat laajoiksi, jopa globaaleiksi kokonaisuuksiksi, joiden toiminnan häiriöt saattavat laajeta yksittäisistä palveluista laajasti järjestelmiä ja järjestelmäkokonaisuuksia koskeviksi.
Data systems relay market information directly from the customer to the producer. 
Tietojärjestelmät välittävät markkinainformaatiota suoraan asiakkailta tuottajille.
The database can be created for instance by THL. 
Tietokannan toteuttajana voi olla esimerkiksi THL.
The 'computer driving licence' was attained by approximately 550 people and parts thereof by about 430 people during the year. 
Tietokoneen ajokorttitutkinnon suoritti vuoden aikana noin 550 ja niiden osia noin 430 henkilöä.
Computers and other home electronics have become major energy users alongside Finland’s many electric saunas. 
Tietokoneet ja muu kodin elektroniikka ovat nousseet sähkösau­nojen veroisiksi sähköenergian kuluttajaksi.
Financial crime nearly always (and other conventional crimes often) involves computers, information networks and various terminal devices. 
Tietokoneet, tiedonsiirtoverkot ja erilaiset päätelaitteet liittyvät lähes aina talousrikosten sekä monien muiden tavanomaisten rikosten toteuttamiseen.
Computers, data transmission networks and various terminal devices are increasingly used for committing financial crimes and other conventional crimes. 
Tietokoneet, tiedonsiirtoverkot ja erilaiset päätelaitteet liittyvät yhä useammin talousrikosten sekä muiden tavanomaisten rikosten tekemiseen.
The computer lending is heavily dependent on funding, which has recently been reduced. 
Tietokonelainaamon toiminta on vahvasti sidottu sen saamaan rahoitukseen, jota on vähennetty.
Telecommunications 
Tietoliikenne
Preparedness in the field of telecommunications and information systems is influenced by the financial situation of companies, tightened international competition and the aim to minimise expenses and concentrate on commercially relevant operations. 
Tietoliikenne ja tietojärjestelmäalan varautumiseen vaikuttavat alan yritysten taloudellinen tilanne, kiristynyt kansainvälinen kilpailu sekä pyrkimys minimoida kustannukset ja keskittyä liiketaloudellisesti tarkoituksenmukaiseen toimintaan.
Data connections enable work, distance learning, and active participation in society. 
Tietoliikenneyhteydet mahdollistavat työskentelyn, etäopiskelun ja aktiivisen osallistumisen yhteiskunnan toimintaan.
Securing telecommunications, preparation for oil spills in the Gulf of Finland 
Tietoliikenneyhteyksien turvaaminen, varautuminen öljyonnettomuuteen Suomenlahdella
Telecommunications and network services have societal importance and therefore they are vital elements also in political and military crises. 
Tietoliikenteen ja sähköisten palveluiden yhteiskunnallisen merkityksen vuoksi ne ovat tärkeitä elementtejä myös poliittisissa ja sotilaallisissa kriiseissä.
Serious disruptions in telecommunications and information systems – cyber threats 
Tietoliikenteen ja tietojärjestelmien vakavat häiriöt kyberuhkat
Basic structure for data collection, relaying, processing and storage. Required by information-based services, which can be built onto it by public or private stakeholders. 
Tietoon perustuvien palvelujen vaatima tiedon keräämiseen, välittämiseen, käsittelyyn ja varastointiin liittyvä perusrakenne, jonka perustalle julkiset ja yksityiset toimijat voivat rakentaa palvelujaan.
The knowledge base needed to support the comprehensive evaluation of impacts and risks must be strengthened. 
Tietoperustaa vaikutusten ja riskien kokonaisvaltaisen arvioinnin tukemiseksi vahvistetaan.
improving knowledge of preventive work and supporting the dissemination of good practices, for instance through the Health Care Act 
tietopohjan parantaminen ennaltaehkäisevästä työstä ja hyvien käytäntöjen levittämisen tukeminen mm. terveydenhuoltolailla
The data content is generally broader than that used centrally. 
Tietosisältö on yleensä laajempi kuin keskustason tietosisältö.
Data Protection Ombudsman 
Tietosuojavaltuutettu
However, much more information is still needed. 
Tietotarpeita on silti jäljellä paljon.
We use information technology to shop, take care of every-day business, keep in touch with friends, entertain ourselves and find information. 
Tietotekniikan avulla teemme ostoksia, hoidamme arkiaskareita, pidämme yhteyttä ystäviin, seuraamme viihdettä ja haemme tietoa.
Crimes committed using IT are becoming more common, and they allow the rapid accumulation and transfer of criminal benefits. 
Tietotekniikan avulla toteutetut rikokset lisääntyvät ja mahdollistavat rikoshyödyn nopean keräämisen ja siirtämisen.
Advancement of information technology will create new forms of competition for top specialists, as remote working becomes more widely available. 
Tietotekniikan kehittymisen myötä kilpailu huippuosaajista saa uusia muotoja, kun työtä voidaan tehdä paikasta riippumattomasti.
IT skills, communication skills, media literacy and the use of social media constitute the foundation for the skills that are needed to use digital services. 
Tietotekniikan käyttötaidot, viestintätaidot, medialukutaito ja sosiaalisen median hyödyntäminen muodostavat perustan sähköisten palveluiden käyttövalmiuksille.
4) Training in basic computer skills (e.g. Computer Driving Licence training) is intended for people lacking general IT skills. 
4) Tietotekniikan perustaitojen koulutus (esim. tietokoneen ajokorttikoulutus) on tarkoitettu henkilöille, joilta puuttuu tietotekniikan yleistaidot.
Information technology applications must be proactively developed to render them easier to learn for older people. 
Tietotekniikan sovelluksia on aktiivisesti kehitettävä niin, että ikäihmisten on helpompi oppia käyttämään niitä.
Information technology became a general purpose technology alongside computers in the 1980s. 
Tietotekniikasta tuli yleiskäyttöinen teknologia henkilökohtaisten tietokoneiden myötä 1980-luvulla.
IT is currently changing the world at a faster rate than electricity did in its time. 
Tietotekniikka muuttaakin nyt maailmaa nopeammin kuin sähkö aikanaan.
In the corresponding time span, IT has lowered the price of mechanical calculations to seven thousand billionths of its former level, or by a factor of 7×10 12 (Nordhaus 2007). 
Tietotekniikka on vastaavassa ajassa alentanut mekaanisten laskutoimitusten hinnan seitsemään tuhanteen miljardisosaan eli kertoimella 7×10 12 (Nordhaus 2007).
Information technology, new technologies, and co-operation between educational institutions will enable teaching and learning in all regions by way of combining studies from different co-operating educational institutions and by increasing distance learning. 
Tietotekniikka, uusi teknologia ja oppilaitosten välinen yhteistyö mahdollistavat opetuksen ja oppimisen kaikilla alueilla yhdistelemällä opintoja yhteistyössä eri oppilaitosten välillä ja lisäämällä etäopetusta.
Information technology will be combined with other developing technologies, further widening its applications. 
Tietotekniikka yhdistyy muihin kehittyviin teknologioihin, jolloin sen sovelluspiiri entisestään laajenee.
Information technology becomes embedded in a great many devices and objects, and a significant amount of data communication takes place without people even being aware of it. 
Tietotekniikkaa sijoitetaan esineisiinkin ja huomattava osa viestinnästä tapahtuu ihmisen siitä edes tietämättä.
Attacks against information technology are commonplace and may break down systems, no matter how significant, in society. 
Tietotekniikkaan kohdistuvat hyökkäykset ovat arkipäivää ja ne voivat kaataa merkittäviäkin yhteiskunnallisia järjestelmiä.
Of this, information technology services accounted for approximately 5.7 billion euros, while research and development services amounted to a little under 300 million euros. 
Tietotekniikkapalvelut olivat noin 5,7 miljardia kun esimerkiksi tutkimus- ja kehittämispalvelut hieman alle 300 miljoonaa euroa.
Cooperation between authorities involved in combating cybercrime will be maintained and improved, particularly through technology cooperation, methodological development and training. 
Tietotekniikkarikollisuuden torjunnassa toimivien viranomaisten keskinäistä yhteistyötä ylläpidetään ja kehitetään erityisesti teknologiayhteistyön, menetelmäkehityksen ja koulutuksen keinoin.
The information technological infrastructure and the compatibility of information systems are crucial in this respect. 
Tietotekninen infrastruktuuri ja tietojärjestelmien yhteentoimivuus ovat välttämättömiä.
The advancement of information technology will increase the number of choices for implementing public-sector functions. 
Tietotekninen kehitys lisää vaihtoehtoja julkisen sektorin toimintojen toimeenpanossa.
In principle, advanced IT will enable decentralised regional structure, but this will not be enough to compensate for the tendency for economic activities to become concentrated. 
Tietotekninen kehitys mahdollistaa periaatteessa aluerakenteen hajautumisen, mutta ei riitä kompensoimaan elinkeinoelämän keskittymistendenssiä.
The development of information technology has democratised communication: 
Tietotekninen kehitys on demokratisoinut tiedonvälitystä:
IT solutions can help dispense with various routines, eliminate overlap and support effective and efficient information use. 
Tietoteknisiä ratkaisuja hyödyntämällä voidaan luopua rutiininomaisista toiminnoista ja purkaa päällekkäisyyksiä sekä käyttää tietoa tehokkaasti.
The utilisation of information technology is important nationwide, and its role is further emphasised in remote and rural areas. 
Tietoteknologian hyväksikäyttö on tärkeää koko maassa, ja sen merkitys korostuu syrjä- ja haja-asutusalueilla.
Finland has been one of the first in the world to manage the convergence of information and material technology, which has enabled demand-based development of new products and market access. 
Tietoteknologian ja materiaaliteknologian konvergenssin hallinta liki ensimmäisenä maailmassa on mahdollistanut uusien tuotteiden kysyntälähtöisen kehittämisen ja markkinoiden hyödyntämisen.
Information security attacks are commonplace, and hundreds of different malware items emerge daily. 
Tietoturvahyökkäykset ovat arkipäivää, ja erilaisia haittaohjelmia syntyy päivittäin satoja uusia.
Secure handling of information is a matter of course in our everyday lives. 
Tietoturvallinen tiedon käsittely on osa jokapäiväistä toimintaamme.
Information security 
Tietoturvallisuus
Information security is the cornerstone of social functions, services, applications and IT infrastructure. 
Tietoturvallisuus on yhteiskunnan toimintojen, palvelujen, sovellusten ja tietoteknisen infrastruktuurin perusedellytys.
As a rule, businesses have poor awareness of the information security situation and its risks. 
Tietoturvallisuusriskit ja -tilanne tunnetaan yrityksissä huonosti.
Despite this, companies are poorly aware of information security risks and the current situation. 
Tietoturvallisuusriskit ja -tilanne tunnetaan yrityksissä kuitenkin huonosti.
Adequate arrangements and provision have been made for national and international threats to information security, and information networks continue to function in the event of disruption or failure, too. 
Tietoturvallisuuteen kohdistuviin kansallisiin tai kansainvälisiin uhkiin on varauduttu ja tietoverkot toimivat myös häiriötilanteissa.
Crime that compromises information security is a significant threat to the information capital, efficiency and competitiveness of businesses. 
Tietoturvallisuutta vaarantava rikollisuus uhkaa merkittävästi yritysten tietopääomaa, tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Crime that compromises information security seriously threatens the human capital, efficiency and competitiveness of companies. 
Tietoturvallisuutta vaarantava rikollisuus uhkaa yritysten tietopääomaa, tehokkuutta ja kilpailukykyä merkittävästi.
Finland’s SEPA functions closed due to information security breaches. 
Tietoturvaloukkausten vuoksi Suomen SEPA-toimintoja suljetaan
The property and safety of citizens and businesses must not be significantly endangered by a lack of data security. 
Tietoturvan puute ei saa aiheuttaa merkittäviä riskejä kansalaisten tai yritysten omaisuudelle ja turvallisuudelle.
The information security arrangements are included in system architecture and all government information systems conform to information security requirements. 
Tietoturvaratkaisut suunnitellaan osana järjestelmäsuunnittelua ja kaikki julkisen hallinnon tietojärjestelmät täyttävät järjestelmäkohtaisesti määritellyn tietoturvallisuuden tason vaatimukset.
Information resources must be made centrally available. 
Tietovarannoista on tehtävä yhteiskäyttöisiä.
Information resources are freely and readily accessible to all 
Tietovarannot ovat vapaasti ja helposti kaikkien käytettävissä
Safeguarding privacy must always be taken into account when using information resources, and citizens must also have access to this information. 
Tietovarantojen käytössä on aina otettava huomioon yksityisyyden suoja. Myös kansalaisilla on oltava pääsy tietoon.
A sizable cybercrime infrastructure has evolved. 
Tietoverkkoihin on syntynyt huomattavat mittasuhteet saavuttanut rikollinen infrastruktuuri.
A large number of global criminal activities are carried out online, enabling new forms of traditional crime and the creation of completely new types of crime. 
Tietoverkkoihin on syntynyt runsaasti globaalia rikollista toimintaa. Tämä mahdollistaa perinteisten rikosten tekemisen uudella tavalla ja kokonaan uusien rikollisuuden muotojen hyödyntämisen.
Organised crime and terrorism are rapidly making use of the vulnerabilities of information networks. 
Tietoverkkojen haavoittuvuuksia käyttävät hyväkseen myös järjestäytynyt rikollisuus ja terrorismi.
Network and information system clocks working incorrectly. 
Tietoverkkojen ja –järjestelmien kellot menneet sekaisin
The development of information networks has created new opportunities for crime and also new ways of committing traditional crimes. 
Tietoverkkojen kehittyminen on tuonut mukanaan uuden tyyppisiä mahdollisuuksia rikosten tekemiseen ja mahdollistanut perinteisten rikosten tekemisen uudella tavalla.
Cybercrime may involve illegal information content, such as incitement to racial hatred, publication of material involving the sexual abuse of children, or unauthorised distribution of copyright material. 
Tietoverkkorikokset voivat liittyä laittomaan tietosisältöön , kuten esimerkiksi rotuvihaan yllyttämiseen, lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävän materiaalin julkaisemiseen tai tekijänoikeuksien suojaaman materiaalin levittämiseen.
The legislation concerning cybercrime will be reviewed, and sufficient and updated means of investigations will be ensured for the authorities. New forms of crime will be criminalised, and the responsibilities of parties that maintain websites will be established. 
Tietoverkkorikoksia koskeva lainsäädäntö tarkistetaan ja varmistetaan viranomaisten riittävät ja ajantasaiset tutkintakeinot sekä uusien rikosmuotojen kriminalisointi ja sivustojen ylläpitäjien vastuu.
There are currently no accurate statistics on cybercrime. 
Tietoverkkorikoksista ei ole tällä hetkellä saatavissa täsmällisiä tilastotietoja.
The next stage of cybercrime will involve new kinds of attacks against customers, such as the hijacking of e-transaction sessions and identity theft on a massive scale. 
Tietoverkkorikollisuuden seuraava kehitysvaihe tuo mukanaan erityisesti uusia asiakkaisiin kohdistuvia hyökkäystapoja, kuten sähköisten asiointipalvelujen sovellusistuntojen kaappaamisen ja massiivisessa määrin toteutetut identiteettivarkaudet.
Real-time public-private collaboration is required to combat cyber crime. 
Tietoverkkorikollisuuden torjunnassa tarvitaan reaaliaikaista yhteistyötä viranomaisten ja yksityisen sektorin välillä.
The combating of cybercrime places wholly new demands on cooperation between actors in the field. 
Tietoverkkorikollisuuden torjunta asettaa uusia vaatimuksia eri toimijoiden väliselle yhteistyölle.
The potential for combating cybercrime will be safeguarded, and the expertise of the authorities will be improved by including studies on cybercrime in the basic and advanced vocational training for the law enforcement authorities. 
Tietoverkkorikollisuuden torjuntaedellytykset turvataan ja viranomaisten osaamista kehitetään sisällyttämällä lainvalvontaviranomaisten ammatilliseen perus- ja jatkokoulutukseen tietotekniikkarikollisuutta käsitteleviä opintoja.
Cybercrime is growing and diversifying fast. 
Tietoverkkorikollisuus kasvaa ja monimuotoistuu nopeaa vauhtia.
Cybercrime is a growth area, and organised crime is increasingly making use of the new opportunities afforded by information networks. 
Tietoverkkorikollisuus on kasvava rikollisuuden laji, ja järjestäytynyt rikollisuus hyödyntää yhä laajemmin tietoverkkojen tuomia uusia rikoksenteko mahdollisuuksia.
Cybercrime can be divided into three groups according to the modus operandi. 
Tietoverkkorikollisuus voidaan jakaa tekotapojen perusteella kolmeen eri ryhmään.
Cybercrime and new forms of cross-border crime must be tackled effectively. 
Tietoverkkorikollisuuteen ja uusiin keinoihin tehdä erityisesti rajat ylittäviä rikoksia tulee puuttua tehokkaasti.
The impact of cybercrime often extends to several countries. 
Tietoverkkorikosten vaikutukset ulottuvat usein usean valtion alueelle.