natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A priority objective in service development should be to identify the types of transactions and services where self-service can be replaced by anticipatory services, with customers being offered tailored services based on their current life situation. 
Tavoitteena tulisi olla, että kehitystyössä tunnistetaan niitä asiointi- ja palvelukohteita, jotka voidaan itsepalvelun sijaan muuttaa ennakoiviksi. Siten ihmisten elämäntilanteita huomioiden voidaan tehdä ns. palvelutarjouksia.
Once the report on natural resources is completed, it should be combined with the climate and energy report into a uniform, long-term strategy for a "Sustainable Finland". 
Tavoitteena tulisi olla, että luonnonvaraselonteon jälkeen nämä kaksi yhdistettäisiin yhtenäiseksi pitkän aikavälin ”Kestävä Suomi” -strategiaksi.
The aim should be to restore structural balance in central government finances by the end of the parliamentary term. 
Tavoitteena tulisi olla, että valtiontalous olisi rakenteellisesti tasapainossa tulevan vaalikauden loppuun mennessä.
The goal should be to make this form of training more attractive especially for companies employing young people and to ensure that young people, especially those at risk of social exclusion, have improved access to the apprenticeship system. 
Tavoitteena tulisi olla tämän koulutusmuodon tekeminen houkuttelevammaksi erityisesti nuoria palkkaavien yritysten näkökulmasta sekä se, että nuoret, etenkin syrjäytymisriskissä olevat pääsisivät nykyistä enemmän oppisopimusjärjestelmän piiriin.
The objective of the new arrangements is to streamline food policy in central government and between different actors. 
Tavoitteena uusilla järjestelyillä on virtaviivaistaa ruokapolitiikkaa valtionhallinnossa ja eri toimijoiden kesken.
By 2016 it is intended that this figure should be reduced to just a fifth. 
Tavoitteena vuodelle 2016 on, että vain viidennes synty­neestä jätteestä sijoitettaisiin kaatopaikalle.
The objective is a reduction in accidents and in injuries and damage that result from accidents . 
Tavoitteenamme on onnettomuuksien ja niistä johtuvien vahinkojen vähentäminen.
Target setting 
Tavoitteenasettelu
Target setting does not lend support to the achievement of goals set in the strategy for sustainable development or partly conflicts with these goals 
Tavoitteenasettelu ei tue kestävän kehityksen strategian mukaisia päämääriä tai on osittain ristiriidassa näiden päämäärien kanssa
Target setting lends clear support to the achievement of targets set in the strategy for sustainable development; the sustainable development perspective is clearly represented in target setting 
Tavoitteenasettelu tukee selkeästi kestävän kehityksen strategian mukaisten tavoitteiden toteutumista; tavoitteenasettelussa on erittäin vahva kestävän kehityksen näkökulma
3 Assessment of target setting 
3 Tavoitteenasettelun arviointi
Coherence of target setting 
Tavoitteenasettelun johdonmukaisuus ja koherenssi
With regard to target setting, the following questions were considered during the assessment: 
Tavoitteenasettelun osalta arvioinnissa on tarkasteltu seuraavia kysymyksiä:
Coherence of target setting with strategy for sustainable development 
Tavoitteenasettelun yhdenmukaisuus kestävän kehityksen strategiaan
Target setting frequently conflicts with the targets set by the strategy for sustainable development and/or target setting is in conflict with the sustainable development targets 
Tavoitteenasettelussa on useita ristiriitoja kestävän kehityksen mukaisiin päämääriin ja/tai tavoitteenasettelu on kestävän kehityksen päämäärien vastaista.
The achievement of this goal is pursued by engaging users in the development of public services and the choice of their contents. 
Tavoitteeseen pyritään tuomalla käyttäjät mukaan kehittämään julkisia palveluita ja vaikuttamaan valinnoillaan niiden sisältöön.
In order to achieve this goal, the Group will promote productivity, competence and economic and regional competitiveness on an international level. 
Tavoitteeseen pääsemiseksi konserni edistää tuottavuutta, osaamista sekä talouden ja alueiden kansainvälistä kilpailukykyä.
In order to meet this objective, it is particularly important to: 
Tavoitteeseen pääsemiseksi on erityisesti:
In order to reach the objective, the amount of landfilled biodegradable waste will be substantially reduced, while at the same time measures will be taken to increase the recovery rates of methane generated at landfills. 
Tavoitteeseen pääsemiseksi vähennetään oleellisesti biohajoavan jätteen sijoittamista kaatopaikoille ja lisätään kaatopaikoilla syntyvän metaanin talteenottoa.
The logic of achieving the set targets. 
Tavoitteeseen pääsemisen logiikka.
Targets 
Tavoitteet
Objectives 1.2, 1.3 and 1.4 (utilisation of harvest potential, sustainability of roundwood production and profitability of forest management) are very much interdependent. As a result, any measures related to them support the attainment of all three objectives, and also have a bearing on the labour needs of the forest sector. 
Tavoitteet 1.2, 1.3 ja 1.4 (hakkuumahdollisuuksien hyödyntäminen, puuntuotannon kestävyys ja metsätalouden kannattavuus) ovat vahvasti sidoksissa toisiinsa, joten näihin liittyvät toimenpiteet tukevat kaikkien kolmen tavoitteen saavuttamista ja kytkeytyvät myös metsätalouden työvoimatarpeeseen.
In addition, targets and policy instruments should not discriminate against companies or countries because of their location and the long distances involved. 
Tavoitteet ja ohjauskeinot eivät myöskään saa asettaa yrityksiä ja maita eriarvoiseen asemaan sijainnin ja siitä aiheutuvien pitkien matkojen vuoksi.
OBJECTIVES AND PROPOSALS FOR ACTION 
TAVOITTEET JA TOIMENPIDE-EHDOTUKSET
Objectives and operating guidance 
Tavoitteet ja toiminnan ohjaus
Objectives concering waste prevention and recovery of waste 
Tavoitteet jätteen synnyn ehkäisylle ja jätteen hyödyntämiselle
Targets towards a low-carbon society 
Tavoitteet kohti vähäpäästöistä yhteiskuntaa
The targets are interlinked and strengthen each other, and they will help measure progress made in implementing the strategy: 
Tavoitteet liittyvät toisiinsa ja vahvistavat toinen toisiaan sekä auttavat mittaamaan edistymistä strategian täytäntöönpanossa:
In order to turn objectives into action, it is necessary for all stakeholders to produce a digital agenda covering their respective missions. 
Tavoitteet muuttuvat toiminnaksi, kun kaikki toimijat luovat oman tehtävänsä kattavan digitaalisen agendan.
The targets have been calculated from the emission levels in 1990. Carbon neutral means a situation where a country produces no net emissions. 
Tavoitteet ovat vuoden 1990 päästötasoon verrattuna. Hiilineutraalilla tarkoitetaan tilannetta, jossa maa ei tuota nettona lainkaan päästöjä.
The goals are based on challenges posed by crisis management operations. 
Tavoitteet pohjautuvat kriisinhallintaoperaatioiden asettamiin haasteisiin.
The targets for developing operationally versatile, networked communities and good living environments set challenges for the development of the capital region and other central areas, as well as for core rural areas and sparsely populated areas. 
Tavoitteet toiminnallisesti monipuolisten ja verkottuneiden yhdyskuntien sekä hyvien elinympäristöjen kehittämiseksi asettavat haasteita pääkaupunkiseudun ja muiden keskusseutujen sekä toisaalta ydinmaaseudun ja harvaan asuttujen alueiden kehittämiselle.
The objectives for each crisis should be determined as clearly as possible. 
Tavoitteet tulisi määritellä kunkin kriisin kohdalla mahdollisimman selkeästi.
The timeline for achieving the targets extends beyond current generations, to around 2030. 
Tavoitteiden aikajänne on noin vuoteen 2030 ulottuva.
Target setting: 
Tavoitteiden asettaminen:
It is imperative that the pursuit of these objectives continues and the achievement of results is ensured. 
Tavoitteiden edistämistä on syytä jatkaa ja varmistaa, että niissä myös saavutetaan tuloksia.
It is imperative that progress towards these objectives continues and the achievement of results is ensured. 
Tavoitteiden edistämistä pitää jatkaa ja varmistaa, että niissä saavutetaan tuloksia.
Because the concreteness and level of these targets varied greatly, the value of a quantitative analysis of the targets is limited. 
Tavoitteiden konkreettisuus ja taso vaihtelivat hyvin paljon, joten tavoitteiden määrällisen tarkastelun arvo on rajallinen.
Concreteness of measures from the viewpoint of sustainable development 
Tavoitteiden konkreettisuus kestävän kehityksen näkökulmasta
Setting and measurement of targets 
Tavoitteiden määrittely ja mittarointi
To define the aims, active efforts are required on the part of the ministries as well as the coordination system. 
Tavoitteiden määrittäminen edellyttää aktiivisuutta sekä ministeriöiltä että yhteensovittamisjärjestelmältä.
Achieving these targets requires that an even larger number of young people finishing secondary school continue their education in an upper secondary school or vocational education institute. 
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että peruskoulun päättävistä nuorista nykyistäkin useampi jatkaa lukioon ja ammatilliseen koulutukseen.
Attaining the objectives will not be easy and calls for a strong political commitment to the internal market and structural reforms. 
Tavoitteiden saavuttaminen ei ole helppoa ja edellyttää vahvaa poliittista sitoutumista sisämarkkinoihin ja rakenteellisiin uudistuksiin.
Achieving the fiscal policy targets of the Government Programme would, in practice, have required faster than projected economic growth. 
Tavoitteiden saavuttaminen hallitusohjelman finanssipolitiikalla olisi käytännössä vaatinut ennusteita nopeampaa talouskasvua.
Weakening of the global economic situation has had a particular impact on achieving these objectives. 
Tavoitteiden saavuttamiseen on vaikuttanut erityisesti maailman laajuisen taloudellisen tilanteen heikentyminen.
In order to achieve these objectives and evaluate the implementation of specified policies, the policy programme has engaged in active cooperation with labour market and entrepreneurial organisations, as well as with regional actors. 
Tavoitteiden saavuttamiseksi ja tehtyjen linjausten toteutuksen arvioimiseksi politiikkaohjelma on harjoittanut aktiivista yhteistyötä työmarkkina- ja yrittäjäjärjestöjen kanssa sekä alueellisten toimijoiden kanssa.
Key areas for change must be defined to reach these objectives. In these areas structures must be changed at the same time to enable developments to proceed in the desired directions. 
Tavoitteiden saavuttamiseksi tunnistetaan ne keskeiset muutosalueet , joiden rakenteita täytyy yhtä aikaa muuttaa, jotta päästään haluttuun suuntaan ja tavoitteet toteutuvat.
To meet these goals, the Government will overhaul the innovation system and make significant increases in resources. 
Tavoitteiden toteuttamiseksi hallitus uudistaa innovaatiojärjestelmää ja lisää merkittävästi sen voimavaroja.
The following limitations therefore apply to Finland’s efforts to achieve its goals related to natural resources (for more details see Annex 3): 
Tavoitteiden toteuttamiselle asetetaan seuraavia reunaehtoja (listattu tarkemmin liitteessä 3):
In order that these objectives can be achieved, the structures, actors and working methods must be developed and the State must take a supervising role. 
Tavoitteiden toteutuminen edellyttää rakenteiden, toimijoiden ja työtapojen kehittymistä sekä valtion ohjaavaa roolia.
The achievement of targets set as an entity and by theme area 
Tavoitteiden toteutuminen kokonaisuutena ja teemoittain
Achieving the objectives will require a strong image as a tourism country that supports the countryside, a seamless service chain, easy accessibility and availability (a country portal containing all the sites is needed), professional skills and a skilled labour force, a well-functioning and competitive infrastructure, a regulatory environment that supports the profitability and competitiveness of the rural tourism industry, and the clear division of responsibilities between the actors, as well as a strong network. 
Tavoitteiden toteutuminen vaatii vahvan maaseutua tukevan matkailumaakuvan, katkeamattoman palveluketjun, sujuvaa saavutettavuutta ja saatavuutta (tarvitaan kaikki kohteet keräävä maaportaali), ammattitaitoa ja osaavaa työvoimaa, toimivan ja kilpailukykyisen infrastruktuurin, maaseudun matkailuelinkeinon kannattavuutta ja kilpailukykyä tukevan säädösympäristön sekä selkeän toimijoiden työnjaon ja vahvan verkoston.
Follow-up and assessment of the achievement of targets set 
Tavoitteiden toteutumisen seuranta ja arviointi
The targets adopted should be based upon expert projections and assessments of economic trends during the government term. 
Tavoitteiden tulisi perustua viralliseen asiantuntija-arvioon hallituskauden talouskehityksestä.
For the credibility of the targets it is important that the development of central government finances and the achievement of the targets set for central government finances are regularly monitored (see Section 4.1.4). 
Tavoitteiden uskottavuuden kannalta on tärkeää, että valtiontalouden kehittymistä ja sille asetettujen tavoitteiden saavuttamista seurataan säännöllisesti (ks. luku 4.1.4).
Its goals include efficiency, cost-effectiveness, interoperability, improved crisis management activities and endorsing the multinational use of military facilities. 
Tavoitteina ovat tehokkuus, taloudellisuus ja yhteensopivuus, kriisinhallintatoiminnan kehittäminen sekä sotilasalueiden yhteiskäyttömahdollisuuksien edistäminen.
Targets also include increasing the average retirement age to 64 years. 
Tavoitteisiin kuuluu myös keskimääräisen eläkkeelle jäämisiän nostaminen 64 vuoteen.
These goals are pursued primarily by granting funding for the growth, development, establishment and internationalisation of SMEs. 
Tavoitteisiin pyritään myöntämällä rahoitusta erityisesti pk-yritysten kasvuun, kehittämiseen, perustamiseen sekä kansainvälistymiseen.
To achieve these goals, the Government will actively cooperate with collective organizations and entrepreneur organizations. 
Tavoitteissa onnistumiseksi hallitus harjoittaa aktiivista yhteistyötä työmarkkina- ja yrittäjäjärjestöjen kanssa.
Competitive tendering capable of fulfilling the related objectives therefore requires the development of quality and effectiveness indicators. 
Tavoitteita hyvin palveleva kilpailuttaminen edellyttää laatu- ja vaikuttavuusindikaattorien kehittämistä.
Targets are revised whenever necessary as more scientific information is accumulated. 
Tavoitteita tarkistetaan tarvittaessa tieteellisen tiedon tarkentuessa.
The targets are revised whenever necessary as scientific information becomes more accurate and international cooperation progresses. 
tavoitteita tarkistetaan tarvittaessa tieteellisen tiedon tarkentuessa ja kansainvälisen yhteistyön edetessä
The means to this end are to provide favourable conditions for the work of artists, other creative workers and cultural and art institutions; to promote the preservation and development of cultural heritage and cultural environments; to enhance equal access to, accessibility of and diverse use of culture; to boost production, employment and entrepreneurship in the cultural sector; and to reinforce the cultural foundation of society. 
Tavoitteita toteutetaan edistämällä taiteilijoiden ja muiden luovan työn tekijöiden sekä kulttuuri- ja taidelaitosten toimintaedellytyksiä, kulttuuriperinnön ja -ympäristöjen säilymistä ja kehittymistä, kulttuurin tasa-arvoista ja monipuolista saatavuutta, saavutettavuutta ja käyttöä, kulttuurituotantoa, alan työllisyyttä ja yrittäjyyttä sekä vahvistamalla yhteiskunnan kulttuurista perustaa.
TBT paints have been used for ships’ hulls as an antifouling agent. 
TBT-maaleja on käytetty alusten rungoissa vesieliöiden kiinnittymisenestoaineena.
TBT is highly harmful in the aquatic environment, and the organic tin compounds that have settled on the sea bottom may be released in connection with extensive dredging. 
TBT on erittäin haitallista vesiympäristössä ja pohjan maa-ainekseen kiinnittyneet orgaaniset tinayhdisteet voivat vapautua isojen ruoppausten yhteydessä.
TDC Song 
TDCSong Oy
In their plans for using the appropriations, the Employment and Economic Development Centres allocated a total of EUR 220,878,000 to labour force training purchases in 2007. 
TE-keskukset kohdensivat käyttösuunnitelmissaan vuonna 2007 työvoimakoulutuksen hankintaan ja toteutukseen yhteensä 220 878 000 euroa.
The tasks of T&E Centres and LAGs overlap, which is not justifiable. 
TE-keskuksissa ja toimintaryhmissä tehdään päällekkäistä työtä, mikä ei ole perusteltua.
TE-CENTRE** Finnish-speaking Swedish-speaking 
TE-KESKUS suomenkieliset ruotsinkieliset
With regard to efficient allocation of the resources of Employment and Economic Development Offices, the division of duties among the Employment and Economic Development Offices, the unemployment funds, and the Social Insurance Institution of Finland must be set out such that it, among other things, reduces the reporting and supervision tasks related to the unemployment security of the Employment and Economic Development Offices. 
TE-toimistojen resurssien tehokkaan kohdentumisen näkökulmasta TE-toimistojen, työttömyyskassojen sekä Kelan välistä työnjakoa tulee täsmentää muun muassa vähentämällä TE-toimistojen työttömyysturvaan liittyviä lausunto- ja valvontatehtäviä.
The services offered to employers and job seekers by EED Offices must be focused on filling open positions. 
TE-toimistojen työnantajaja työnhakijapalveluissa tulee panostaa avointen työpaikkojen täyttämiseen.
These Offices also support start-up companies established by people with a higher education, as well as their employment by growth companies. 
TE-toimistot tukevat myös korkeasti koulutettujen alkavaa yritystoimintaa tai työllistymistä kasvuyrityksiin.
The Employment and Economic Development Offices ensure that efficient job seeking is begun from the outset of an unemployment period or even earlier, and that all vacancies are filled quickly. 
TE-toimistot varmistavat, että tehokas työnhaku alkaa heti työttömyysjakson alussa tai sitä ennen, ja että kaikki avoimet työpaikat täytetään nopeasti.
Make it absolutely clear that discrimination will not be tolerated. 
Tee selväksi ettei syrjintää hyväksytä.
Theme 5 
Teema 5
Certain themes are highlighted by some administrative sectors according to their own focus area. 
Teema-alueet nousevat hallinnonaloille keskeiseen asemaan niiden oman substanssin mukaisesti.
Thematic projects consist of several small or medium-sized investments, which have similar types of impacts and through which problems of transport system can be efficiently addressed. 
Teemahanke sisältää useita samaan suuntaan vaikuttavia pieniä tai keskisuuria investointeja, joilla voidaan tehokkaasti pureutua liikennejärjestelmän ongelmakohtiin.
Thematic projects 
Teemahankkeet
Thematic projects are composed of several small investments with parallel or mutually reinforcing impacts, through which problems in the transport system can be efficiently addressed. 
Teemahankkeet koostuvat useista pienistä, samaan suuntaan vaikuttavista investoinneista, joilla voidaan tehokkaasti pureutua liikennejärjestelmän ongelmakohtiin.
Until now, financing for thematic projects have been allocated from appropriations for basic transport infrastructure management . 
Teemahankkeet on tähän asti rahoitettu perusväylänpidon määrärahalla.
The start up of thematic projects will be decided separately. 
Teemahankkeiden aloittamisista päätetään erikseen.
The status and financing of thematic projects will be evaluated again in the middle of the electoral period. 
Teemahankkeiden tilannetta ja rahoitusta arvioidaan uudelleen vaalikauden puolivälissä.
A total of 50 million euros will be reserved for thematic projects during this electoral period. 
Teemahankkeisiin varataan tälle vaalikaudella 50 miljoonaa euroa.
Experiences from thematic projects have been positive. 
Teemahankkeista on saatu hyviä kokemuksia.
With Theme 1, we take a different point of departure: 
Teemaraportti 1:n lähtökohta on toinen:
The material on Theme 3 outlines a society wherein sustainable ecosystem services are maintained and natural resource entrepreneurship flourishes. 
Teemassa 3 tarkastellaan ekosysteemipalveluja kestävästi hyödyntävää yhteiskuntaa, jossa luonnonvaroihin perustuva yritystoiminta kukoistaa.
The Theme 2 material explores the global economy in a setting where European values and the Nordic model are preferred above any other alternatives. 
Teemassa 2 tarkastellaan globaalitaloutta ja lähtökohdaksi valitaan kehityskulku, jossa se etenee eurooppalaisin arvoin ja pohjoismainen malli nousee esikuvaksi.
The Theme 1 section considers a scenario where multilateral decision-making has failed and discusses how this development would appear from the Finnish perspective. 
Teemassa 1 valitaan lähtökohdaksi kehityskulku, jossa monenkeskinen päätöksenteko ei toimi ja arvioidaan, mitä kehitys vaikuttaa suomalaisesta näkökulmasta.
The themes are published and opened for discussion and debate on the Advisory Board website, Facebook and otakantaa.fi, the Government’s discussion forum. 
Teemat julkaistaan ja avataan keskustelulle neuvottelukunnan verkkosivuilla ja Facebookissa sekä otakantaa.fi-palvelussa.
Based on the results of the thematic workshops the objectives and means of the strategy are elaborated. 
Teematyöpajojen tulosten pohjalta kehitellään strategian teemojen tavoitteita ja keinoja.
The theme year was also celebrated during the Eurovision Song Contest and the European Cup in athletics in Vaasa. 
Teemavuosi oli mukana myös Eurovision laulukilpailuissa ja yleisurheilun Eurooppa Cupissa Vaasassa.
This theme year was very visible in Finland, for instance one-minute long documentary films were broadcast on TV whose combined viewer rates exceeded 20 million. 
Teemavuosi oli Suomessa erittäin näkyvä, mm. TV:ssä esitettiin minuutin kestoisia dokumentteja, joiden katsojaluvut yhteensä ylittivät 20 miljoonaa.
Themes are elaborated and grouped into four clusters in thematic workshops: 
Teemoja kehitellään ja päädytään neljään kokonaisuuteen ja näitä läpileikkaaviin teemoihin työstettäväksi teemakohtaisissa työpajoissa.
Total manufacturing output increased by 5½% last year, slightly more slowly than total manufacturing output, which was boosted by energy production. 
Tehdasteollisuuden tuotanto lisääntyi viime vuonna 5½ % eli hieman hitaammin kuin koko teollisuuden tuotanto, jota vilkastutti energian tuotanto.
Manufacturing output will increase by 7½% this year. 
Tehdasteollisuuden tuotanto lisääntyy tänä vuonna 7½ %.
According to a study published in the reporting year7 , the youth service process has become more effective and robust due to the youth guarantee model, when action based on a strong beginning and an active and committed approach has been intensified regarding services aimed at young people. 
Tehdyn tutkimuksen7 mukaan nuorten palveluprosessi on tehostunut yhteiskuntatakuun vaikutuksesta, jolloin vahvaan alkuun sekä aktiiviseen ja kantaaottavaan työotteeseen perustuva toiminta on vahvistunut nuorten palveluissa.
While the amount of work conducted does not influence the growth rate of GDP per capita, it does affect its level. 
Tehdyn työn määrä ei vaikuta henkeä kohti lasketun bkt:n kasvuun, mutta kylläkin sen tasoon.
The calculations made are based on current products. 
Tehdyt laskelmat perustuvat nykytuotteisiin.
Structural corrections made are reported in the budget proposal’s general strategy and outlook and in the decision on spending limits. 
Tehdyt rakennekorjaukset raportoidaan talousarvioesitysten yleisperusteluissa ja kehyspäätöksessä.
hours worked 
tehdyt työtunnit
Cooperate with the shop steward, occupational safety delegate and other staff representatives. 
tehdä yhteistyötä luottamusmiehen, työsuojeluvaltuutetun ja muiden henkilöstön edustajien kanssa.
An autopsy will be performed on all children under the age of 2 who die in unclear circumstances, i.e. possibly as the result of violence or an accident. 
Tehdään aina ruumiinavaus alle 2-vuotiaina, joko väkivallan tai mahdollisen tapaturman uhrina epäselvissä olosuhteissa kuolleille lapsille tarkan kuolinsyyn selvittämiseksi.