natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Living in the same household as one's parents reduces labour market support to 50% of what the jobseeker would otherwise be entitled to. 
Vanhempien taloudessa asuminen alentaa työmarkkinatukea 50 prosenttia siitä, johon työnhakijalla muuten olisi oikeus.
Labour market support paid to a person living in the same household as his or her parents, who does not meet the time at work condition for receiving an unemployment benefit, is normally reduced (partial labour market support). 
Vanhempien taloudessa asuvalle henkilölle, joka ei ole täyttänyt työttömyyspäivärahan edellytyksenä olevaa työssäoloehtoa, maksetaan työmarkkinatuki yleensä määrältään alennettuna (osittainen työmarkkinatuki).
The income of the parents will, however, be taken into account. 
Vanhempien tulot otetaan kuitenkin huomioon.
However, domestic labour reserves have not been sufficient to meet demand for the personal services required by the ageing original population. 
Vanhenevan kantaväestön tarvitsemien henkilökohtaisten palveluiden tuottamiseen kotimaiset työvoimareservit eivät ole riittäneet.
Older age groups still contain a relatively high number of pensioners on low earnings-related pensions, and people who receive no earnings-related pension at all. 
Vanhimmissa ikäluokissa on vielä suhteellisen paljon matalaa työeläkettä saavia ja henkilöitä, jotka eivät saa työeläkettä lainkaan.
Concerning older generations, employment developments have been extremely positive: people are retiring at a later age than before. 
Vanhimpien ikäluokkien osalta työllisyyskehitys on ollut erittäin myönteistä, eläkkeelle siirrytään aiempaa myöhemmin.
Old-growth forests can for a long time, for example through decaying wood, continue to bind more carbon than they release. 
Vanhoihin metsiin voi sitoutua pitkään enemmän hiiltä kuin niistä vapautuu mm. lahopuun määrän kasvaessa.
Measures will be taken to ensure high standards of waste management at existing and future mines and in connection with ore enrichment. 
Vanhojen ja uusien kaivosten ja malmin rikastuksen jätehuollon korkea taso turvataan.
The preservation of old buildings and structures also supports new wood building. Knowledge and awareness of traditions promote the construction of pleasant residential areas. 
Vanhojen rakennusten ja rakenteiden säilyttäminen tukee uutta puurakentamista ja perinnetietous edesauttaa viihtyisien asuinalueiden kehittämistä.
Classification according to old recommendations 
Vanhojen suositusten mukainen luokittelu
Essential social welfare and health care services for the elderly are home care service and home health care as well as different support services, such as meal and cleaning services, rehabilitation and different appliances, support for a family-member caretaker, basic health care and specialised medical care services as well as care in an old people's home.131 
Vanhuksille keskeisiä sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluja ovat kotipalvelu ja kotisairaanhoito sekä erilaiset tukipalvelut, kuten ateria- ja siivouspalvelut, kuntoutus ja erilaiset apuvälineet, omaishoidon tuki, perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon palvelut sekä hoito vanhainkodissa.131
Union for Senior Services: 
Vanhus- ja lähimmäispalvelun liitto ry:
Old age pensioners 
Vanhuseläkeläiset
According to the EU's population projection, Finland's old-age dependency ratio, i.e. the ratio of people aged 65 or over compared to the working-age population, will increase at Europe's fastest rate during the forthcoming two decades. 
Vanhushuoltosuhde eli 65 vuotta täyttäneiden suhde työikäiseen väestöön kasvaa EU:n väestöennusteen mukaan Suomessa Euroopan nopeinta vauhtia seuraavan runsaan kahden vuosikymmenen ajan.
The old-age dependency ratio will have grown in all sub-regions, particularly in some sub-regions in Eastern Finland and in the Suomenselkä area, where it will exceed 60%. 
Vanhushuoltosuhde on kasvanut kaikissa seutukunnissa ja erityisesti joissakin Itä-Suomen ja Suomenselän seutukunnissa, joissa se on yli 60 %.
The differences in the old-age dependency ratio between sub-regions will be large, even threefold in some cases. 
Vanhushuoltosuhteen erot seutukuntien välillä ovat suuret, jopa kolminkertaiset.
To curb the weakening of the old-age dependency ratio, in principle policy can seek to maintain as high a birth rate as possible and to promote work-related immigration in particular. 
Vanhushuoltosuhteen heikkenemistä voidaan periaatteessa pyrkiä hillitsemään sekä pitämällä yllä mahdollisimman korkeaa syntyvyyttä että edistämällä etenkin työperusteista maahanmuuttoa.
In terms of the old-age dependency ratio, the most problematic development involves acceleration of the extension of life expectancy, lower fertility and more moderate than projected immigration. 
vanhushuoltosuhteen kannalta ongelmallisin kehitys on sellainen jossa eliniän pidentyminen kiihtyy, hedelmällisyys alenee ja maahanmuutto kehittyy ennakoitua maltillisemmin.
Moreover, the variation range of the old-age dependency ratio (64-year-olds) downwards (-10%), i.e. in a more positive direction than predicted, would be clearly smaller than that of the population figure (-15%) and, correspondingly, higher upwards, in a more negative direction. 
Vanhushuoltosuhteen (64-v.) vaihteluväli alaspäin (-10 %) eli ennakoitua parempaan suuntaan on kuitenkin selvästi pienempi kuin väestönmäärän (-15 %) ja vastaavasti ylöspäin eli huonompaan suuntaan suurempi.
For elderly services, problems occur both in sparsely populated and urban areas. 
Vanhuspalveluiden osalta ongelmia on sekä harvaanasutuilla alueilla että kaupungeissa.
Almost throughout, the coverage of services for older people is lower at regional level than that proposed in the Ministry of Health and Social Affairs’ quality recommendation for care and services for older people, and the service structure emphasises institutional care. 
Vanhuspalvelujen kattavuus seutukuntatsolla on lähes kauttaaltaan pienempi kuin STM:n ikäihmisten palvelujen laatusuosituksessa on esitetty ja palvelurakenne painottuu laitoshoitoon.
No more than under half are in favour of the current form of financing for services for the elderly. 
Vanhuspalvelujen nykymuotoista rahoitusta kannattaa enää alla puolet.
Privatisation and commercialisation are likely to continue in the market for services for older people, while private and third sector services will complement public services more than before. 
Vanhuspalvelumarkkinat tulevat todennäköisesti edelleen yksityistymään ja kaupallistumaan, ja yksityisen ja kolmannen sektorin palvelut täydentämään entistä enemmän julkisia palveluja.
Expenses for elderly care and nursing will most probably see their peak acceleration in the 2020s. 
Vanhusten hoito ja hoivamenojen nopein kasvuvaihe ajoittunee 2020-luvulle.
Peak growth in care and nursing expenditure will occur in the 2020s. 
Vanhusten hoito- ja hoivamenojen nopein kasvuvaihe ajoittuu 2020-luvulle.
The possibility for elderly people to live safely at home could be improved by developing family care solutions and mobile services, as well as by offering diverse home services and assistance in cooperation with rural entrepreneurs and the third sector. 
Vanhusten mahdollisuuksia asua turvallisesti kotona voidaan parantaa kehittämällä omaishoitoratkaisuja ja liikkuvia palveluja sekä tarjoamalla monipuolisia kotipalveluja ja -apua yhteistyössä maaseudun yrittäjien ja kolmannen sektorin kanssa.
The number of elderly will increase, but by relatively little in comparison, for instance, with Uusimaa. 
Vanhusten määrä lisääntyy, mutta suhteellisen vähän verrattuna esimerkiksi Uuteenmaahan.
In addition to elderly services, problems have also been detected in other services, such as pupil and student welfare services, immigrant services and substance abuse and mental health services. 
Vanhusten palveluiden lisäksi ongelmia on havaittu esiintyvän myös muissa palveluissa, kuten oppilashuollossa, maahanmuuttajien palveluissa sekä päihde- mielenterveyspalveluissa.
Senior citizen services will be reformed with the aim of developing home care and services supporting such care. 
Vanhustenhuollon palveluja uudistetaan tavoitteena erityisesti kotihoidon vahvistaminen ja sitä tukevien palveluiden kehittäminen.
In developing the care and services for older people, measures to support the functional capacity, initiative and independent living are of central importance. 
Vanhustenhuollossa ja vanhusten palveluiden kehittämisessä keskeistä on ikääntyneiden toimintakyvyn, omatoimisuuden ja itsenäisen suoriutumisen vahvistaminen.
CARE OF THE ELDERLY Finnish-speaking Swedish-speaking 
VANHUSTENHUOLTO Suomenkieliset Ruotsinkieliset
Central Union for the Welfare of the Aged: 
Vanhustyön keskusliitto:
Concurrently, both decreasing mortality and a falling birth rate will intensify the growth in the proportion of the elderly. 
Vanhusväestön osuuden kasvua voimistavat samanaikaisesti myös sekä kuolevuuden että syntyvyyden aleneminen.
The proportion of the elderly will further increase in the entire country. 
Vanhusväestön osuus tulee edelleen kasvamaan kaikkialla maassa.
Old age 
Vanhuus
Old age retirement may last for even 30–40 years, covering a multitude of life periods and events. 
Vanhuuseläkeaika voi olla jopa 30–40 vuotta ja se kattaa siksi hyvin erilaisia elämänvaiheita ja -muotoja.
The retirement age is flexible between the ages of 63 and 68. A reduced pension can be claimed from the age of 62. 
Vanhuuseläkeikä on joustava ikävälillä 63–68. Vähennetyn eläkkeen voi aloittaa jo 62 vuoden iässä.
Old-age pensioners are mainly in good health and generally capable of taking care of themselves until an advanced age. They are also able to provide help to their kith and kin. 
Vanhuuseläkeikäinen väestö on pääosin hyväkuntoista ja kykenee yleensä korkeaan ikään saakka huolehtimaan itsestään ja auttamaan myös läheisiään.
The majority of old-age pensioners enjoy good health and functional activity, and they lead an active and fulfilling life, even at an advanced age. 
Vanhuuseläkeikäisen väestön valtaosalla terveys ja toimintakyky ovat hyviä, ja he elävät aktiivista ja hyvää elämää vielä korkeassakin iässä.
The savings ratio is high among old-age pensioners. 
Vanhuuseläkeikäisten säästämisaste on korkea.
Raising the minimum age of the old-age pension would not, alone, prove sufficient to increase participation rates. This should therefore be implemented in a coordinated manner, together with restrictions on pre-retirement pensions. 
Vanhuuseläkeiän alarajan nostaminen ei yksinään lisää työhön osallistumista, joten se olisi syytä tehdä koordinoidusti varhaiseläkejärjestelmiin tehtävien rajoitusten kanssa.
The financial incentives for the participation of people claiming an old-age pension in the labour market are generally very good, and there is no urgent need to improve them, for instance by alleviating taxation. 
Vanhuuseläkkeellä olevien taloudelliset kannustimet työmarkkinoille osallistumiseen ovat lähtökohtaisesti varsin hyvät, eikä niiden parantamiseen esimerkiksi verotuksen keventämisellä ole välitöntä tarvetta.
People claiming old-age pension generally have fairly good incentives to work, since the amount of old-age pension is not means-tested, unlike other social security benefits (cf. model calculations in 4.2.5). 
Vanhuuseläkkeellä olevien työhön osallistumiselle on lähtökohtaisesti melko hyvät kannustimet, koska muusta sosiaaliturvasta poiketen vanhuuseläkkeen määrä ei ole tulosidonnainen (vrt. myös jakson 4.2.5 mallilaskelmat).
People claiming an old-age pension may form an increasingly important group in fostering the labour supply; signs that working is becoming more popular during retirement have already been observed. 
Vanhuuseläkkeellä olevien työssäkäynti saattaa tulevaisuudessa muodostua entistä tärkeämmäksi työntarjontaa lisääväksi tekijäksi; merkkejä eläkeaikaisen työssäkäynnin yleistymisestä on jo havaittavissa.
Increasing the minimum age of the old-age pension should be considered once the decision to implement the pre-retirement pension reform has been taken. 
Vanhuuseläkkeen alaikärajan korottamista olisi syytä harkita sen jälkeen kun varhaiseläkeuudistusten toteuttamisesta on päätetty.
Even old-age pension does not necessarily indicate a final withdrawal from the labour force, since people can return to work during retirement (cf. 4.3 later in the document). 
Vanhuuseläkkeenkään ei tarvitse välttämättä merkitä lopullista siirtymistä työelämän ulkopuolelle, vaan töihin voi vielä palata eläkkeellä ollessaankin (vrt. jäljempänä jakso 4.3).
With respect to the old-age pension, the compensation rate will rise to 60 per cent at the highest. 
Vanhuuseläkkeessä korvausaste nousee parhaimmillaan 60 prosenttiin.
The accrual of old-age pensions changed in 2005. Pensions can be claimed without any reductions from the age of 63, and the pension ceiling was removed in the private sector. 
Vanhuuseläkkeet lasketaan vuodesta 2005 lähtien uudella tavalla. Eläkkeen saa vähentämättömänä 63 vuoden iästä ja yhteensovitus eli eläkekatto poistui yksityisellä puolella kokonaan.
To safeguard funding for the prison service, the 2010 appropriation will be increased by EUR 4 million. 
Vankeinhoidon rahoituksen turvaamiseksi vuoden 2010 määrärahaa lisätään 4 milj. euron tasokorotus.
The prison administration is preparing for increasing and new forms of criminality. 
Vankeinhoidossa varaudutaan kasvavaan ja poikkeukselliseen rikollisuuteen.
The transport of prisoners between countries has given rise to inquiries and legal processes in which also the role played by EU Member States in activities alleged to violate prisoners’ rights has been examined. 
Vankien kuljetukset maasta toiseen ovat antaneet aihetta tutkimuksiin ja oikeusprosesseihin, joissa on selvitetty myös EU-maiden osallisuutta vankien oikeuksia loukkaavaan toimintaan.
As to the legislation and methods regarding the conditions and treatment of prisoners, the obligations based on the international conventions on human rights and the relating tasks of the International Committee of the Red Cross will be taken into consideration as appropriate. 
Vankien olojen ja kohtelun valvontaan liittyvässä lainsäädännössä ja toimintatavoissa huomioidaan asianmukaisella tavalla kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin pohjautuvat velvoitteet ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean tähän liittyvät tehtävät.
The security of prisoner transport is improved. 
Vankikuljetusten turvallisuustasoa parannetaan.
The continuation of the care of those who have participated in long-term substance abuse rehabilitation in prison should be ensured by obliging their home municipality to provide appropriately-supported community care or sheltered housing immediately on their release. 
Vankila-aikana pitkäaikaiseen päihdekuntoutukseen osallistuneen hoidon jatkuminen varmistetaan velvoittamalla kotikunta järjestämään välittömästi vapautumisen jälkeen tarpeenmukaista tuettua avohoitoa tai palveluasumista.
From the point of networking and management, prisons are an integral part of the operating environment of criminal organisations. 
Vankilat ovat kiinteä osa rikollisjärjestöjen toimintaympäristöä verkostoitumisen sekä johtamisen näkökulmista.
Work to renovate prison facilities will be continued. 
Vankilatilojen peruskorjaamista jatketaan.
Solid expertise in the fields of economics, art and design, and technology facilitates multidisciplinary, internationally recognised first-rate research conducted in close interaction with society. 
Vankka asiantuntemus kauppatieteen, taiteen ja muotoilun sekä tekniikan aloilla mahdollistaa monialaisen, kansainvälisesti korkeatasoisen tutkimuksen, jota tehdään tiiviissä vuorovaikutuksessa yhteiskunnan kanssa.
The city of Vantaa will participate in the financing of the project. 
Vantaan kaupunki osallistuu hankkeen rahoitukseen.
Neither does the value of leisure time emerge at all from GDP calculations (see Figures 4 and 5), nor the volume of freely available public goods such as clean air. 
Vapaa-ajan arvo ei liioin käy lainkaan ilmi kansantuotelaskelmista (ks. kuviot 4 ja 5), eikä vapaasti saatavilla olevien hyödykkeiden, kuten puhtaan ilman, määrä.
Leisure residents need various kinds of municipal services, such as cultural, leisure, social and health services. 
Vapaa-ajan asukkaat tarvitsevat monenlaisia kunnallisia palveluja, esimerkiksi kulttuuri-, vapaa-ajan sekä sosiaali- ja terveystoimen palveluja.
The interactive participation of leisure residents in the activities of the local community is promoted through village associations and councils of summer residents, as well as through their close cooperation with municipalities. 
Vapaa-ajan asukkaiden vuorovaikutteista osallistumista paikallisyhteisön toimintaan edistetään kyläyhdistysten ja mökkiläistoimikuntien kautta sekä niiden tiiviillä yhteistyöllä kuntien kanssa.
There are at most three million leisure residents. 
Vapaa-ajan asukkaita on enimmillään kolme miljoonaa.
Leisure housing 
Vapaa-ajan asuminen
Recreational living is one factor that bolsters the vitality of the countryside and the archipelago. 
Vapaa-ajan asuminen on yksi maaseudun ja saaristojen elinvoimaisuutta vahvistava tekijä.
As the holiday homes grow in size and are equipped to the standard of permanent residences, and as people spend more time at their holiday home such that it in some senses becomes their primary residence, the line between recreational and permanent living is becoming blurred. 
Vapaa-ajan asumisen ja vakituisen asumisen välinen raja on hälvenemässä mökkien koon kasvaessa ja varustetason noustessa vakituisten asuntojen tasolle sekä mökillä asumisen muuttuessa intensiivisemmäksi ja osin ykkösasumiseksi.
Energy consumption levels in holiday homes are also growing as more summer cottages are fitted out and heated to serve as year-round second homes. 
Vapaa-ajan asuntojen energiankulutus kasvaa, kun yhä useampi kesämökki muu­tetaan talvisin lämpimänä pidetyksi ja run­saasti varustelluksi kakkosasunnoksi.
Owners of free-time residences are increasingly using them all the year round. 
Vapaa-ajan asuntojen käyttö on muuttumassa yhä enemmän ympärivuotiseksi.
Increased appreciation for free time and community spirit, life at hand. 
Vapaa-ajan ja yhteisöllisyyden arvostus lisääntynyt, lähielämä.
As leisure time increases and the population ages, the recreation value of forests will grow accordingly. 
Vapaa-ajan lisääntyessä ja väestön ikääntyessä metsien virkistyskäytön arvo kansalaisille kasvaa.
Noise levels related to leisure pursuits are at the same time becoming more problematic due to the increasing popularity of noisy activities and entertainment electronics. 
Vapaa-ajan melu on kasvava ongelma äänekkäiden vapaa-ajan viettotapojen ja viihde-elektroniikan lisääntyvän käytön takia.
Measures are taken to ensure that leisure-time dwellings become more energy-efficient. 
Vapaa-ajan rakennuksia ohjataan energiatehokkaammiksi.
Recreational residents need various municipal services also in the municipality where their holiday home is located. 
Vapaa-ajanasukkaat tarvitsevat monenlaisia kunnallisia palveluja myös siinä kunnassa, missä vapaa-ajanasunto sijaitsee.
free competition 
vapaa kilpailu
The free movement of people and the expansion of the Schengen area necessitate further development of the EU’s integrated border management system as well as bolstering checks and surveillance on the external borders of the Union. 
Vapaa liikkuvuus ja Schengen-alueen laajeneminen edellyttävät edelleen EU:n yhdennetyn rajaturvallisuusjärjestelmän kehittämistä sekä tarkastuksien ja valvonnan vahvistamista unionin ulkorajoilla.
Free movement and the extension of the Schengen area require the development of an integrated border management system and the reinforcing of checks and border controls at the external borders. 
Vapaa liikkuvuus ja Schengen-alueen laajeneminen edellyttävät yhdennetyn rajaturvallisuusjärjestelmän kehittämistä sekä tarkastuksien ja valvonnan vahvistamista unionin ulkorajoilla.
Free movement of people, goods, capital and services is the cornerstone of the Single Market. 
Vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden kulmakivi.
Free movement has been achieved within the Schengen area. 
Vapaa liikkuvuus Schengen-maiden sisällä on toteutunut.
Free global trade continues, but the big mining companies and technology manufacturers are increasingly owned by the developing countries. 
Vapaa maailmankauppa jatkuu, mutta suuret kaivosyhtiöt ja alan teknologiateollisuus siirtyvät kehittyvien maiden omistukseen.
Voluntary military defence boosts the Finnish citizens’ will to defend the nation and increases the Defence Forces’ provincial visibility. 
Vapaaehtoinen sotilaallinen maanpuolustus kohottaa maanpuolustustahtoa ja parantaa puolustusvoimien näkyvyyttä maakunnissa.
The authorities and communities who take part in voluntary defence co-operate with the defence administration. 
Vapaaehtoiseen maanpuolustukseen osallistuvat viranomaiset ja yhteisöt toimivat yhteistoiminnassa puolustushallinnon kanssa.
Voluntary defence training also generates competence and readiness for comprehensive defence. 
Vapaaehtoisella maanpuolustuskoulutuksella tuotetaan myös kokonaismaanpuolustuksen edellyttämää osaamista ja valmiutta.
Voluntary military defence supports the Finnish Defence Forces’ wartime troop training as well as the maintenance of defence capabilities. It also augments the nation’s general preparedness and capability for action. 
Vapaaehtoisella sotilaallisella maanpuolustuksella tuetaan puolustusvoimien sodan ajan joukkojen kouluttamista ja suorituskyvyn ylläpitoa sekä yhteiskunnan yleistä valmiutta ja toimintakykyä.
3.3 Sufficient number of voluntary personnel. 
3.3.Vapaaehtoisen henkilöstön riittävyys.
Voluntary defence training increases the capability of operational units and the most important regional troops as well as the Defence Forces’ capability in providing assistance to the other authorities. 
Vapaaehtoisen maanpuolustuskoulutuksen avulla lisätään operatiivisten ja tärkeimpien alueellisten joukkojen suorituskykyä sekä puolustusvoimien kykyä tukea muita viranomaisia.
Voluntary defence training and the active participation of businesses and NGOs in defence-related activities play a key role in maintaining a robust defence will. 
Vapaaehtoisen maanpuolustuskoulutuksen, yritysten ja kansalaisjärjestöjen aktiivinen osallistuminen maanpuolustustoimintaan ovat keskeisiä maanpuolustustahdon ylläpitämisessä .
Arranging voluntary services will become more difficult in the future if there are no longer sufficient numbers of young people living in rural areas. 
Vapaaehtoisen toiminnan järjestäminen vaikeutuu tulevaisuudessa, mikäli maaseudulla ei enää asu riittävästi nuoria ihmisiä.
Voluntary organisations play an important role in this. 
Vapaaehtoisjärjestöillä on tässä merkittävä rooli.
Voluntary defence activities are developed to better serve the Defence Forces’ total capability in training and maintaining wartime troops, among other things. 
Vapaaehtoista maanpuolustusta kehitetään palvelemaan yhä paremmin puolustusvoimien kokonaissuorituskykyä muun muassa puolustusvoimien sodan ajan joukkojen kouluttamisessa ja ylläpidossa.
Voluntary military defence, its prerequisites and the other required resources will be further developed. 
Vapaaehtoista sotilaallista maanpuolustusta sekä sen tarvitsemia resursseja ja muita toimintaedellytyksiä kehitetään.
Voluntary military defence will be carried out under parliamentary control and under the guidance of the Ministry of Defence. 
Vapaaehtoista sotilaallista maanpuolustusta toteutetaan parlamentaarisessa valvonnassa ja puolustusministeriön ohjauksessa.
Their recovery has been aided by the provision of uncontaminated food during the winter by volunteers, the protection of their nesting areas, and bans on the use of toxic substances. 
Vapaaehtoisten järjestämä talviruokinta, pesimisalueiden rauhoittaminen sekä ympäristömyrkkyjen käyttökiellot ovat auttaneet kannan elpymistä.
It is characteristic of voluntary work that, when needed, the actors can rapidly activate their operations without the guidance of the authorities. 
Vapaaehtoistoiminnalle on ominaista, että tarvittaessa se voi käynnistää toimintansa nopeasti ja myös ilman viranomaisten ohjausta.