natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R&D&I activities in the mineral sector should be strengthened by setting up a Tekes programme designed to promote innovative solutions, products and services at all stages of the sustainable mineral utilisation chain. 
Vahvistetaan mineraalialan tki-toimintaa perustamalla Tekes-ohjelma, joka tähtää innovatiivisten ratkaisujen, tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen mineraalien kestävän hyödyntämisketjun kaikilla osa-alueilla.
Multidisciplinary expertise and foresight on natural resource issues must be strengthened as a basis for innovative solutions. 
Vahvistetaan monialaista luonnonvaraosaamista, tulevaisuuden ymmärrystä ja kehitetään niihin pohjautuvia innovatiivisia ratkaisuja.
Multidisciplinary research supporting the sustainable utilisation of ecosystem services and the knowledge base on the costs and benefits of ecosystem services must both be strengthened. 
Vahvistetaan monitieteistä, ekosysteemipalvelujen kestävää hyödyntämistä tukevaa tutkimusta sekä tietopohjaa ekosysteemipalvelujen hyödyistä ja kustannuksista.
Other measures will also be adopted to reduce incapacity for work for depression-related reasons. 
Vahvistetaan myös muita toimia masennusperäisen työkyvyttömyyden vähentämiseksi.
Women’s participation in climate policy decision-making in international negotiations is strengthened. 
Vahvistetaan naisten osallistumista ilmastopoliittiseen päätöksentekoon kansainvälisissä neuvotteluissa.
Existing victim support services will be reinforced by making shelters and crime victim helplines national and including in the system support for witnesses in criminal cases at each district court and court of appeal. 
Vahvistetaan olemassa olevia uhrin tukipalveluja valtakunnallistamalla turvakoti- ja rikosuhripäivystyksen toiminta, johon sisällytetään tuki rikosasiain todistajalle jokaisessa käräjä- ja hovioikeudessa.
Improve entrepreneurial competence among teachers. 
Vahvistetaan opettajien yrittäjyysosaamista.
More resources will be allocated to preventive action in counselling for couples and families. 
Vahvistetaan parisuhde- ja perheneuvonnassa ennalta ehkäisevää työtä.
More resources will be allocated to family work as part of supportive action for non-residential care within the child welfare system. 
Vahvistetaan perhetyötä osana lastensuojelun avohuollon tukitoimia.
Reinforcing the labelling of food to show origin and production method and its transparency. 
Vahvistetaan ruokien alkuperä- ja tuotantotapamerkintöjä ja niiden läpinäkyvyyttä.
Domestic capabilities Domestic civilian crisis management capabilities are strengthened to correspond to Finland’s level of participation by intensifying co-operation in the use of military and civilian resources, improving the comprehensive approach in civilian crisis management activities and co-ordinating the national capabilities of civilian crisis management at Government level. 
Vahvistetaan siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksia vastaamaan Suomen osallistumistasoa tiivistämällä yhteistyötä sotilaallisten ja siviilivoimavarojen käytössä, tehostamalla kokonaisvaltaisuutta siviilikriisinhallintatoiminnoissa sekä sovittamalla yhteen siviilikriisinhallinnan kansallisia valmiuksia valtioneuvostotasolla.
Adaptation is integrated more closely in development policy, and the adaptation of low-income developing countries will be supported. 
Vahvistetaan sopeutumisen sisällyttämistä kehityspolitiikkaan ja tuetaan köyhiä kehitysmaita sopeutumisessa.
Reinforcing the availability of competent labour in social services and health care. 
Vahvistetaan sosiaali- ja terveysalan osaavan työvoiman saatavuutta.
The operating capacities of the Finnish Design for All network should be enhanced. 
Vahvistetaan Suomen Design for All -verkoston toimintaedellytyksiä.
The status of skill and art subjects will be strengthened by increasing the number of electives available. 
Vahvistetaan taito- ja taideaineiden asemaa lisäämällä valinnaisuutta.
Reinforcing research, advisory services, education and product development focused on the future needs. 
Vahvistetaan tulevaisuuden tarpeisiin fokusoitua tutkimusta, neuvontaa, koulutusta ja tuotekehitystä.
The authorities responsible for the supervision and steering of the producer responsibility systems should be allocated additional resources. 
Vahvistetaan tuottajavastuujärjestelmien valvonnasta ja ohjauksesta vastaavien viranomaisen resursseja.
To this end, co-operation to develop military interoperability, force planning and the necessary capabilities as a Partnership for Peace country are sought. Finland will participate as extensively as possible in exercises. 
Vahvistetaan valmiuksia osallistua Naton johtamiin kriisinhallintaoperaatioihin lisäämällä yhteistyötä sotilaallisen yhteensopivuuden, joukkosuunnittelun ja voimavarojen kehittämiseksi rauhankumppanina sekä osallistumalla mahdollisimman laajasti harjoitustoimintaan.
Strengthen co-operation both at the national level and in regional administration. 
Vahvistetaan yhteistyötä sekä valtakunnallisesti että aluehallinnossa.
Reinforcing regional collaboration structures for universities and universities of applied sciences, and these institutions’ interaction with cities and between regions. 
Vahvistetaan yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen alueellisia yhteistyörakenteita ja vuorovaikutusta kaupunkien kanssa sekä alueiden välillä.
Strengthen the viability of the environment 
Vahvistetaan ympäristön elinkelpoisuutta
Confirmed KEL and TyEL indices are based on the price development of the past period and they are then not adjusted later. 
Vahvistetut KEL ja TyEL- indeksit perustuvat menneen kauden hintakehitykseen eikä niitä sitten tarkisteta jälkikäteen.
Robust basic services are capable of early intervention in problems and illnesses and of supporting customers to cope independently. 
Vahvoilla peruspalveluilla kyetään jo varhain puuttumaan ongelmiin ja sairauksiin sekä tukemaan käyttäjiä itsenäisessä selviytymisessä.
If strong climate agreements are to be reached, determined efforts are needed, and Finland is committed to this work as part of the EU. 
Vahvojen ilmastosopimusten aikaansaaminen edellyttää määrätietoista ponnistelua, ja Suomi sitoutuu siihen osana EU:ta.
The operating conditions for strong, traditional sectors must be secured through neutral means that do not distort the production structure, and businesses themselves must also seek to reform their operations. 
Vahvojen perinteisten alojen toimintaedellytykset on turvattava neutraalilla tavalla, joka ei vääristä tuotantorakennetta, mutta yritysten on myös itse pyrittävä uusiutumaan.
After an eventful public debate, the Government and labour market parties agreed on a preparation procedure to be concluded by the end of 2009, for the purpose of producing a credible action plan for raising the retirement age by three years by the year 2025. 
Vaiheikkaan julkisen keskustelun jälkeen hallitus ja työmarkkinaosapuolet sopivat vuoden 2009 loppuun mennessä tapahtuvasta valmistelusta, jonka tavoitteena on tuottaa uskottava ohjelma eläkkeellesiirtymisiän nostamiseksi kolmella vuodella vuoteen 2025 mennessä.
Varies 
Vaihtelee
This fluctuation is mainly explained by the ratio in annual energy consumption of imported electricity and condensate electricity produced nationally by fossil fuels and peat. 
Vaihtelua selittää pääasiassa tuontisähkön ja kotimaassa fossiilisilla polttoaineilla sekä turpeella tuotetun lauhdesähkön määrä energiankäytössä.
scenarios 
vaihtoehdoissa
An alternative scenario, which is showing some signs of emerging already, would see the Chinese abandoning their dollar-denominated financial claims and increasing direct investment abroad, also in the US. 
Vaihtoehto josta on jo nähtävissä joitain merkkejä, on kiinalaisten luopuminen vähitellen dollarimääräisistä rahoitusvaateista ja suorien sijoituksien lisääminen ulkomaille, osin myös Yhdysvaltoihin.
In this context, outsourcing coordination tasks has not been assessed as an option. 
Vaihtoehto, jota tässä yhteydessä ei ole selvitetty, on koordinaation siirtäminen valtiohallinnon ulkopuolelle.
An alternative might be a partial energy tax refund for businesses that have implemented verified energy conservation measures. 
Vaihtoehtoisesti energiaveroja voitaisiin palauttaa osittain yrityksille, jotka ovat toteuttaneet todennettuja energiansäästötoimia.
Alternatively, climate know-how in various sectors could be concentrated in a multi-disciplinary and cross-disciplinary climate institute operating in conjunction with an existing university or research institute. 
Vaihtoehtoisesti eri alojen ilmasto-osaamista voisi keskittää jonkin nykyisen yliopiston tai tutkimuslaitoksen yhteydessä toimivaan moni- ja poikkitieteiseen ilmastoinstituuttiin.
Alternatively, a person entitled to the extended unemployment allowance can claim old-age pension from the age of 62. 
Vaihtoehtoisesti lisäpäiviin oikeutettu henkilö voi 62 vuoden iässä siirtyä vanhuuseläkkeelle.
Alternatively, in the education of young people, some may benefit from a greater emphasis on working life than schooling. fn 
Vaihtoehtoisesti nuoret kouluttautuisivat enemmän työelämä- kuin koululähtöisesti, mikä sopii yksille ihmisille paremmin kuin toisille. fn
Alternatively, a gradual tightening of emission performance standards could be introduced to steer new power plants towards applying the technology. 
Vaihtoehtoisesti uusien voimaloiden ominaispäästöille voitaisiin asettaa asteittain tiukentuva normi, joka ohjaisi ottamaan tekniikkaa käyttöön.
Alternatively, we can choose a different path. 
Vaihtoehtoisesti voidaan valita toisenlainen polku.
The objective is to present the alternative development trends as equal; none of them is put forward for implementation as such. 
Vaihtoehtoiset kehityskulut on pyritty esittämään tasavertaisina, eikä mitään niistä esitetä sellaisenaan valittavaksi.
Investigating alternatives for stemming the growth in private motoring, e.g. considering the use of congestion charges in the Helsinki region. 
Vaihtoehtoisia keinoja henkilöautoliikenteen kasvun hillitsemiseksi tulee selvittää, esim. Helsingin seudulla selvitetään ruuhkamaksujen käyttöä.
Alternative scenarios, the magnitude of uncertainty and comparisons to previous estimates 
Vaihtoehtoisia skenaarioita, epävarmuuden suuruus ja vertailuja aiempiin arvioihin
With the help of the alternative loci, statistical confidence intervals can be formed around the basic scenario (cf. Alho et al). 
Vaihtoehtoisten urien avulla voidaan muodostaa tilastollisia luottamusvälejä perusuran ympärille (ks. Alho ym).
Alternative solutions are seldom provided in government proposals. 
Vaihtoehtoja ei juuri kuvata hallituksen esityksissä.
Alternatives on how to remedy the deficient knowledge of Swedish among the students have been discussed. 
Vaihtoehtoja opiskelijoiden puutteellisen ruotsin kielen taidon parantamiseksi on pohdittu.
The options include a restructuring of services and the division of labour, better education, and an increase in work-based immigration. 
Vaihtoehtoja ovat muun muassa palvelurakenteen ja työnjaon uudistaminen sekä koulutuksen ja työperäisen maahanmuuton lisääminen.
Alternatives might include 1) encouraging the establishment of large procurement organisations formed around urban centres, 2) providing municipalities with the possibility to utilise Hansel’s agreements and 3) investing in the joint procurement company KL-Kuntahankinnat Oy. 
Vaihtoehtoja voisivat olla muun muassa 1) kannustaa kaupunkikeskusten ympärille muodostuvien laajojen hankintaorganisaatioiden perustamiseen, 2) antaa kunnille mahdollisuus käyttää Hanselin sopimuksia sekä 3) panostaa KL-Kuntahankinnat Oy:hyn.
The financial position of central government and social security funds in particular is much improved in the alternative scenario. 
Vaihtoehtolaskelmassa erityisesti valtion ja sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema kohenee perustarkasteluun verrattuna.
The alternative scenario incorporates the assumption that the newly employed people who are entering the labour market from outside the labour force have received no public current transfers. 
Vaihtoehtolaskelmassa oletetaan, että ne uudet työlliset, jotka työllistyvät työvoiman ulkopuolelta, eivät ole vastaanottaneet julkisia tulonsiirtoja.
Even the relatively rapid rate of growth projected in the alternative scenario is not enough to achieve balance in central government finances and to put public finances on a sustainable path by 2015. 
Vaihtoehtolaskelmassa tarkasteltu varsin nopea kasvukaan ei riitä tasapainottamaan valtion rahoitusasemaa ja saattamaan julkisen talouden rahoitusta kestävälle perustalle vuoteen 2015 mennessä.
However in the alternative scenario the tax rate increases more slowly than in the baseline scenario. 
Vaihtoehtolaskelmassa veroaste nousee kuitenkin hitaammin kuin perustarkastelussa.
In the alternative scenario it is assumed that demand and output growth are driven by private investment and net exports. 
Vaihtoehtolaskelmassa yksityisten investointien ja nettoviennin oletetaan olevan kysynnän ja tuotannon kasvun veturi.
Alternative scenarios are identified using three consecutive symbols, of which the first indicates the development of life expectancy, the second total fertility, and the third net immigration. 
Vaihtoehtoskenaariot on identifioitu kolmella peräkkäisellä symbolilla, joista ensimmäinen kuvaa elinajanodotteen kehitystä, toinen kokonais­hedelmällisyyttä ja kolmas nettomaahanmuuttoa.
1.2.3 Current account 
1.2.3 Vaihtotase
The current account surplus amounted to nearly EUR 8 billion. 
Vaihtotase oli liki 8 mrd. euroa ylijäämäinen.
The current account surplus will remain at around EUR 4 billion throughout the outlook period. 
Vaihtotaseen ylijäämä pysyy ennustejakson ajan 4 mrd. euron tuntumassa.
Exchange training refers to a training model in which one or several employees in the workplace enter training, while an unemployed person is trained to perform the same or different tasks in their place. 
Vaihtovalmennuksella tarkoitetaan koulutusmallia, jossa työpaikalta lähtee yksi tai useampi työntekijä koulutukseen, ja työpaikalle samoihin tai eri työtehtäviin koulutetaan sijaiseksi työtön.
Variable speed limits improve traffic safety and reduce the risk of personal injury accidents by approx. 6−10%. 
Vaihtuvat nopeusrajoitukset parantavat liikenteen turvallisuutta pienentäen henkilövahinkoonnettomuusriskiä noin 6–10 %.
A severe speech impairment may be associated with conditions such as cerebral palsy, intellectual disability, autism, special linguistic difficulties (e.g. dysphasia), aphasia or dysarthria caused by a stroke or brain damage, various neurological disorders such as multiple sclerosis, or with functional limitations or damage to the speech organs. 
Vaikea puhevamma voi liittyä esimerkiksi CP-vammaan, kehitysvammaan, autismiin, kielelliseen erityisvaikeuteen (ent. dysfasia), aivoverenkiertohäiriön tai aivovamman aiheuttamaan afasiaan tai dysartriaan, erilaisiin neurologisiin sairauksiin, kuten MS-tautiin tai puhe-elimistön toimintavajaukseen tai vaurioon.
Extremist Islamist movements have made a difficult situation even worse, extending the zone of instability far into Southeast Asia. 
Vaikeaa tilannetta ovat pahentaneet islamistiset ääriliikkeet, joiden kautta epävakauden alue jatkuu pitkälle Kaakkois-Aasiaan.
The set of values people have is difficult to determine. 
Vaikeasti hahmotettava tekijä on arvomaailma .
A person with a severe speech impediment refers to a hearing person who is unable to cope in everyday situations by means of speech. 
Vaikeasti puhevammaisella ihmisellä tarkoitetaan kuulevaa ihmistä, joka ei tule toimeen arkikommunikaatiossa puheen avulla.
The number of people with severe speech impairments in Finland is estimated to be in the range of 0.3 to 0.5 per cent of the adult population. 
Vaikeasti puhevammaisia ihmisiä arvioidaan olevan noin 0,3–0,5 prosenttia aikuisväestöstä.
The number of those difficult to employ was 129,000 at the end of the Government term. 
Vaikeasti työllistyvien määrä oli hallituskauden päättyessä 129 000.
The pay subsidy for those difficult to employ was used to prevent the exclusion from the labour market of those entitled to labour market support who had been unemployed for extremely long periods. 
Vaikeasti työllistyvien palkkatuella ehkäistiin erittäin pitkään työttöminä olleiden työmarkkinatukeen oikeutettujen henkilöiden syrjäytymistä työmarkkinoilta.
6.3.5 Support to those difficult to employ 
6.3.5 Vaikeasti työllistyvien tukitoimet
Special solutions will be developed for the difficult to employ and the long-term unemployed, such as a job bank to help in transferring to the open labour market, and the transitional labour market. 
Vaikeasti työllistyville ja pitkäaikaistyöttömille kehitetään erityisratkaisuja, kuten avoimille työmarkkinoille siirtymistä tukevaa työpankkitoimintaa ja välityömarkkinoita.
The goal of measures aimed at the structurally unemployable should generally be employment on the open labour market. 
Vaikeasti työllistyville kohdistettujen toimien tavoitteena tulee pääsääntöisesti olla avoimille työmarkkinoille työllistyminen.
One possible benefit, which is also the hardest to measure, is the commitment of people to their own municipality because they feel it acts responsibly and sustainably. 
Vaikeimmin mitattava on se hyöty, joka voi tulla ihmisten sitoutuessa omaan kuntaansa, koska he kokevat sen toimivan vastuullisesti ja kestävästi.
Labour Force Service Centres offered guidance services to more than 800 clients who were amongst the most difficult to employ. 
Vaikeimmin työllistyville asiakkaille Työvoiman palvelukeskuksissa tarjottiin ohjauspalveluja runsaalle 800:lle asiakkaalle.
The sector where achieving considerable emission reductions is the most difficult is agriculture . 
Vaikeinta päästöjen merkittävä vähentäminen on maataloudessa .
The most difficult situation is in poor developing countries, in small island countries and in densely populated delta regions. 
Vaikeinta se on köyhissä kehitysmaissa, pienissä saarivaltioissa ja tiheästi asutuilla suistoalueilla.
Minority groups and those living in difficult conditions also need targeted services. 
Vaikeissa olosuhteissa elävät ja vähemmistöryhmät tarvitsevat lisäksi kohdennettuja palveluja.
Difficulties with investments, corporate actions 
Vaikeudet investoinneissa, yritysjärjestelyt
However, difficulties have been encountered in the modernisation of operating processes, with no progression made from good technology to good services. 
Vaikeuksia on kuitenkin ollut toimintaprosessien uudistamisessa eikä hyvästä tekniikasta ole päästy hyviin palveluihin.
This is due to the fact that the projects or measures are often sector-specific and the ministry structure does not support an intersectoral approach. 
Vaikeus johtuu siitä että hankkeet tai toimenpiteet usein ovat sektorikohtaisia, eikä ministeriörakenne tue poikkihallinnollisuutta.
Even if the level of output of the previous peak year of 2008 were to be achieved in the next few years, growth in the coming years will remain for a number of reasons slower than after the early 1990s’ recession. 
Vaikka edellisen huippuvuoden 2008 tuotannon taso saavutettaisiinkin muutamassa vuodessa, kasvu jää lähivuosina useasta syystä hitaammaksi kuin 1990-luvun alun laman jälkeen.
Although the popularity of pension insurances saw a downswing alongside the 2004 reform, their number of savings plans has begun to recover rapidly during recent years. 
Vaikka eläkevakuutusten suosio notkahti vuoden 2004 uudistuksen yhteydessä, eläkevakuutusten kanta on taas viime vuosina kasvanut nopeasti.
Even if the retirement of the baby boomer generation will decrease the size of the working-age population and the supply of labour, ageing people also represent a large and at least partly active and affluent consumer group, whose demand for services might give rise to new service businesses and employment also in the remote areas. 
Vaikka eläkkeelle siirtyvät suuret ikäluokat vähentävät työikäisen määrää ja työvoiman tarjontaa, ikääntyvät ihmiset ovat myös suuri ja ainakin osittain aktiivinen ja hyvin toimeen tuleva kuluttajaryhmä, jonka palvelukysyntä voi synnyttää uutta palveluyritystoimintaa ja työllisyyttä - myös syrjäisille alueille.
Although the real value of pensions has increased on average, different types of pension have seen disparate development. 
Vaikka eläkkeiden reaaliarvo on keskimäärin noussut, kehitys on eri eläkelajien osalta ollut erilaista.
Although improving energy efficiency is in many cases profitable, investments in efficiency often remain unmade. 
Vaikka energiankäytön tehostaminen on useissa tapauksissa liiketaloudellisesti kannattavaa, jäävät monet tehokkuusinvestoinnit tekemättä.
Although environmental issues in particular have received more emphasis than before in senior management agendas, the strategy for sustainable development as such is of no importance. 
Vaikka erityisesti ympäristönäkökohdat ovat saaneet entistä korostetumman aseman myös ylimmän johdon keskuudessa, ei kestävän kehityksen strategialla sinällään ole painoarvoa.
Although environmental issues in particular have received more emphasis than before in senior management agendas, the strategy for sustainable development has not succeeded in establishing a role for itself as the steering document for inter-administrative activity. 
Vaikka erityisesti ympäristönäkökohdat ovat saaneet yhä korostetumman aseman myös ylimmän johdon agendalla, ei kestävän kehityksen strategia ole onnistunut lunastamaan paikkaansa poikkihallinnollisena toimintaa ohjaavana strategiana.
Although variation in the employment circumstances of those who have embarked on entrepreneurship persisted, the results showed that the start-up grant frequently had an accelerating or enabling influence on the initiation of business operations. 
Vaikka eroa eri työllisyystilanteesta starttirahalla yrittäjäksi ryhtyneiden kesken esiintyi edelleen, tulokset osoittivat starttirahalla olleen usein yritystoiminnan aloittamista nopeuttava tai mahdollistava vaikutus.
Although the participation rates of, say, older people have settled into a positive trend in recent years, it is likely that maintaining such a favourable development and taking positive steps is possible only if supportive measures, which promote health and functional ability, and enhance working life and the economic incentives to work, are implemented. 
Vaikka esimerkiksi varttuneiden työhön osallistuminen on viime vuosina kehittynyt suotuisaan suuntaan, on todennäköistä, että suotuisan kehityksen ylläpitäminen ja positiiviselle uralle pääsemien vaatii sitä tukevia toimenpiteitä muun muassa terveyden ja toimintakyvyn edistämiseksi, työelämän kehittämiseksi sekä työnteon taloudellisen kannustavuuden edelleen parantamiseksi.
The inhabitants give good grades for the municipal web sites, even though especially the large municipalities' web pages in Swedish often lack basic information. 
Vaikka etenkin suurten kuntien ruotsinkielisiltä verkkosivuilta usein puuttuu perustietoja, kuntalaiset antavat silti yleensä hyvän arvosanan kunnan verkkosivuille.
Even though the EU plays a crucial role, Finland can still make national decisions about a great many policies and measures. 
Vaikka EU on ratkaisevassa roolissa, Suomi voi edelleen päättää kansallisesti huomattavasta osasta ohjausta.
Although the global economic crisis has had a strong effect also on the Russian economy, it is well equipped to recover from the repercussions of the crisis, although also Russia will experience a period of slow growth following the economic crisis. 
Vaikka globaali talouskriisi on vaikuttanut voimakkaasti myös Venäjän talouteen, sen mahdollisuudet toipua kriisin seurauksista ovat hyvät, vaikkakin myös Venäjällä koetaan talouskriisin jälkeen hitaamman talouskasvun aika.
Although globalisation has resulted in growth for the world economy, this development also has clear losers. 
Vaikka globalisaatio on tuonut kasvua maailmantalouteen, tässä kehityksessä on ollut myös häviäjiä.
Even though human rights are defined as universal, persons with disabilities have not been able to enjoy them to the same extent as others. 
Vaikka ihmisoikeudet kuuluvatkin määritelmänsä mukaan yhtäläisesti kaikille, vammaiset henkilöt eivät ole päässeet nauttimaan niistä tasavertaisesti muiden kanssa.