natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland’s foreign and security policy is based on good bilateral relations, exerting a strong influence in the Common Foreign and Security Policy of the European Union, effective multilateral cooperation and credible national defence. 
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikka perustuu hyviin kahdenvälisiin suhteisiin, vahvaan vaikuttamiseen EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja tehokkaaseen monenkeskiseen yhteistyöhön sekä uskottavaan maanpuolustukseen.
Finland's foreign and security policy choices by 2020 
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevia ratkaisuja vuoden 2020 tilanteeseen tultaessa
Finland’s foreign and security policy has been implemented in accordance with the Government Programme. 
Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa on toteutettu hallitusohjelman mukaisesti.
Finland’s main foreign, security and defence policy objectives are safeguarding the country’s independence and promoting the security, well-being and core values of its population. 
Suomen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keskeiset tavoitteet ovat Suomen itsenäisyyden varmistaminen sekä suomalaisten turvallisuuden, hyvinvoinnin ja perusarvojen edistäminen.
The most important functions of Finland’s foreign, security and defence policy are safeguarding Finland’s independence, territorial integrity and society’s basic values, advancing the security and well-being of its citizens and sustaining the functioning of society. 
Suomen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tärkeimmät tehtävät ovat Suomen itsenäisyyden, alueellisen koskemattomuuden ja perusarvojen turvaaminen, väestön turvallisuuden ja hyvinvoinnin edistäminen sekä yhteiskunnan toimivuuden ylläpitäminen.
In the 2010s, the Finnish Foreign Service is faced with a difficult equation. 
Suomen ulkoasiainhallinto kohtaa 2010-luvulla vaikean yhtälön.
The Finnish Foreign Service is facing new demands. 
Suomen ulkoasiainhallintoon kohdistuu uusia vaatimuksia.
To ensure Finland’s internal and external security, political decision-makers, national / state and local authorities, civil society and the business sector must work together to combat violence and its root causes. 
Suomen ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden varmistamiseksi poliittisen tason, valtio- ja kuntasektorin sekä kansalaisyhteiskunnan ja elinkeinoelämän on toimittava yhdessä väkivallan ja sen syiden torjumiseksi.
Finland’s external action 
Suomen ulkoisen toiminnan kehittäminen
Cooperation between Finland’s diplomatic and consular missions abroad, the authorities and transport companies is intensified so as to improve border security. 
Suomen ulkomaanedustustojen sekä viranomaisten ja kuljetusyhtiöiden yhteistyötä rajaturvallisuuden kehittämiseksi tiivistetään.
Out of all of Finland’s foreign trade, 75 per cent of the value and 80 per cent of the tonnage are transported on ships via the Baltic Sea. 
Suomen ulkomaankaupan arvosta 75 prosenttia ja tonneista 80 prosenttia kuljetetaan meritse Itämeren kautta.
Safeguarding the conditions for Finland’s foreign trade 
Suomen ulkomaankaupan edellytysten turvaaminen
Securing Finland’s foreign trade (MFA). 
Suomen ulkomaankaupan edellytysten turvaaminen (UM).
The travel and transport chains required by Finland's foreign trade will be functional and run smoothly. 
Suomen ulkomaankaupan tarvitsemat matka- ja kuljetusketjut ovat toimivia ja sujuvia.
Criminals make use of loopholes in official controls and legislation in Finnish foreign trade. 
Suomen ulkomaankaupassa rikolliset hyödyntävät viranomaisvalvonnan ja lainsäädännön heikkouksia.
Finland's foreign trade is very centralised in nature. 
Suomen ulkomaankauppa on hyvin keskittynyttä.
Cooperation between Finland’s diplomatic and consular missions and liaison officers abroad in preventing illegal entry and human trafficking will be extended to involve other missions and also airlines. 
Suomen ulkomailla olevien edustustojen ja yhdyshenkilöiden yhteistyötä laittoman maahantulon ja ihmiskaupan torjunnassa tiivistetään ja laajennetaan muiden edustustojen ja lentoyhtiöiden kanssa.
In recent years, rapid changes have occurred in Finland’s foreign policy environment. 
Suomen ulkopoliittinen toimintaympäristö on muuttunut viime vuosina nopeasti.
From the perspective of Finland’s foreign policy, this situation entails both significant threats and opportunities. 
Suomen ulkopolitiikan näkökulmasta tilanteeseen liittyy sekä merkittäviä uhkia että mahdollisuuksia.
Finland’s foreign policy is directed by the President of the Republic, in co-operation with the Government. 
Suomen ulkopolitiikkaa johtaa tasavallan presidentti yhteistoiminnassa valtioneuvoston kanssa.
Terrorist acts committed abroad, in particular if weapons of mass destruction are used, may also introduce direct or indirect spill-over effects in Finland. 
Suomen ulkopuolella toteutetuilla terrori-iskuilla, etenkin mikäli joukkotuhoaseita käytetään, saattaa olla epäsuoria vaikutuksia suomalaisenkin yhteiskunnan hyvinvointiin.
The Commission proposes a goal for Finland to increase the share up to 38 per cent by the year 2020. 
Suomen uudeksi tavoiteosuudeksi vuonna 2020 komissio esittää 38 prosenttia.
Finland carries out most of its international election monitoring assignments through these two organisations. 
Suomen vaalitarkkailutyö ulkomailla tapahtuu useimmiten näiden kahden järjestön kautta.
Finland has a long tradition of participating in the UN. This provides a solid basis for proposing Finns to postings in peace processes, such as special representatives and special envoys. 
Suomen vahva YK-perinne antaa hyvän lähtökohdan suomalaisten tarjoamiselle kansainvälisiin erityisedustaja- ja -lähettilästehtäviin.
In global competition, Finland’s strengths have so far lain in its high level of technological knowhow, its human resources and, specifically, its high level of education and competence. 
Suomen vahvuuksia globaalissa kilpailussa ovat toistaiseksi olleet mm. teknologisen osaamisen korkea taso, inhimilliset voimavarat ja erityisesti korkea koulutus- ja osaamistaso.
Finland’s strengths in this respect include property protection and quality of law enforcement, its debt and credit markets, education and human capital, low levels of corruption and crime alongside its entrepreneurship culture and the related possibilities (innovation, R&D, ease of initiating and terminating business operations and the ICT infrastructure). 
Suomen vahvuuksia indeksissä ovat omaisuuden suoja ja lainvalvonnan laatu, velka- ja luottomarkkinat, koulutus ja inhimillinen pääoma, vähäinen korruptio ja rikollisuus sekä yrittäjyyskulttuuri ja sen mahdollisuudet (innovointi, tk, yritystoiminnan aloittamisen ja päättämisen helppous sekä ICT-infrastruktuuri).
Finland’s strengths include sectoral research and its close links with research conducted at universities. 
Suomen vahvuuksia on sektoritutkimus ja sen tiivis yhteys yliopistotutkimukseen.
Thus far, Finland's strengths in global competition have been, among others, the high level of technological expertise, the human resources, and the high level of education and competence in particular, along with a relatively viable innovation system, a functional physical infrastructure, and a stable and safe society. 
Suomen vahvuutena globaalissa kilpailussa on toistaiseksi ollut mm. teknologisen osaamisen korkea taso, olemassa olevat inhimilliset voimavarat ja erityisesti korkea koulutus- ja osaamistaso, suhteellisen toimiva innovaatiojärjestelmä, toimiva fyysinen infrastruktuuri sekä vakaa ja turvallinen yhteiskunta.
Finland’s contribution to the EU’s decision-making is secured by safeguarding the national preparation of EU issues and participating in the work of EU bodies. 
Suomen vaikuttaminen EU:n päätöksentekoon turvataan varmistamalla kansallisen EU-asioiden käsittelyjärjestelmän toiminta ja osallistuminen EU:n toimielinten toimintaan.
Stability programme update for Finland 2011 
Suomen vakausohjelman tarkistus 2011
Finland’s capacity to rapidly provide humanitarian aid to crisis areas is maintained and improved. 
Suomen valmiuksia lähettää nopeasti humanitaarista apua kriisialueille ylläpidetään ja kehitetään.
Finland seeks to reinforce its capacity to participate in international mediation activities. 
Suomen valmiuksia osallistua kansainvälisiin välitystehtäviin pyritään vahvistamaan.
Finland aims to expand its capabilities to participate in training, mentoring and support tasks in the security sector. 
Suomen valmiuksia osallistua turvallisuussektorin koulutus-, neuvonta- ja tukitehtäviin pyritään laajentamaan.
At central government level, Finland is expected to receive an estimated EUR 1,203 million from the EU budget in 2011, which is EUR 17 million less than estimated receipts in the 2010 budget. 
Suomen valtion budjettitalouden arvioidaan saavan vuonna 2011 EU:n budjetista tuloja 1 203 milj. euroa, mikä on 17 milj. euroa vähemmän kuin vuoden 2010 talousarviossa on arvioitu saatavan.
Finland’s central government expenditure has remained within the limits set by the spending limits since the introduction of the reformed spending limits system in 2003. 
Suomen valtiontalouden menot ovat pysyneet kehysten asettamissa rajoissa uudistetun kehysjärjestelmän käyttöönottamisesta, eli vuodesta 2003, lähtien.
Finland's central government debt took an upward turn following the economic crisis. 
Suomen valtionvelka kääntyi talouskriisin myötä nousuun.
Finland's Disability Policy Programme 2010–2015 
Suomen vammaispoliittinen ohjelma 2010–2015
Finland's Disability Policy Programme was adopted in August 2010. 
Suomen vammaispoliittinen ohjelma hyväksyttiin elokuussa 2010.
Finland's old-age dependency ratio growing at European top rate – regional disparities becoming considerable 
Suomen vanhushuoltosuhde kasvaa nopeimmin Euroopassa – alueelliset erot kasvamassa huomattaviksi
Finland’s present old-age dependency ratio (the ratio of over-65s to 15-64-year-olds) is highly typical of comparisons between EU countries. 
Suomen vanhushuoltosuhde (yli 65-vuotiaan väestön suhde 15–64-vuotiaaseen väestöön) on tällä hetkellä hyvin tyypillinen EU-maiden välisessä vertailussa.
Finland’s preparation for population ageing has improved, but in spite of the many measures taken over a period of years, it remains insufficient. 
Suomen varautuminen väestön ikääntymiseen on parantunut, muttei ole monista vuosien mittaan tehdyistä toimenpiteistä huolimatta riittävän hyvällä tolalla.
Personnel have been reduced and many border guard stations on the Finnish border have been closed. Hence, the Russian border control system is now more easily permeable. 
Suomen vastaisella rajalla henkilöstöä ja rajavartioasemia on merkittävästi vähennetty, minkä vuoksi Venäjän rajavalvontajärjestelmä on helpommin läpäistävissä.
“Finland's response to the challenge of globalisation. 
Suomen vastaus globalisaation haasteisiin:
In the 2010s, the challenges facing Finland’s Russian policy include the deepening of commercial and trade relations and promoting a business environment favourable to Finnish businesses. 
Suomen Venäjä-politiikan haasteisiin 2010-luvulla kuuluu kaupallis-taloudellisten suhteiden syventäminen ja suomalaisten yritysten toimintamahdollisuuksien edistäminen.
The Finnish tax system includes hardly any age-specific incentive mechanisms, excluding low-pay support, which has been designed to decrease the employer's costs of hiring low-paid employees aged over 54 fn. 
Suomen verojärjestelmässä ei ole juurikaan ikään sidottuja kannustinmekanismeja pl. matalapalkkatuki, jonka tarkoituksena on pienentää yli 54-vuotiaan matalapalkkaisen henkilön palkkaamiseen liittyviä työnantajan kustannuksia fn .
Four industries – namely, the forest industry, chemical industry, electrotechnical industry, and metal industry – account for over 92% of Finnish exports. 
Suomen viennistä neljä toimialaa eli metsäteollisuus, kemianteollisuus, sähkötekninen teollisuus ja metalliteollisuus muodostavat yli 92 %.
The 25 largest export companies account for around half of all Finnish exports. 
Suomen viennistä 25 suurinta vientiyritystä kattaa noin puolet.
The loan authorisations of Finnish Export Credit Ld have increased significantly during the recession. 
Suomen Vientiluotto Oy:n lainavaltuuksia on taantuman aikana korotettu huomattavasti.
Finnish Export Credit Ltd finances the long-term granting of credit required by export trading. 
Suomen Vientiluotto Oy rahoittaa vientikaupan edellyttämää pitkäaikaista luotonantoa.
Finland's export industry, resting on a few enterprises and industries 
Suomen vientiteollisuus on harvojen yritysten ja toimialojen varassa
Finland's export production specialises in capital goods and industrial intermediate products. 
Suomen vientituotanto on erikoistunut investointihyödykkeisiin ja teollisiin välituotteisiin.
The number of applications for Finnish visas has increased substantially. 
Suomen viisumihakemusten määrät ovat kasvaneet huomattavasti.
Language policy programme 2010-2015 aimed at improving the status of sign language in Finland: 
Suomen viittomakielten kielipoliittinen ohjelma 2010–2015:
In Finland, conditions for cultivation have mostly taken a positive turn, and capacity can be increased, for example, because maintaining a clean water supply is not a problem. 
Suomen viljelyolosuhteet kehittyvät pääosin suotuisasti eikä esimerkiksi puhtaan veden saatavuus ole lisätuotannon este.
Finnish authorities safeguard the functioning of foreign missions in Helsinki. 
Suomen viranomaiset varmistavat Helsingissä olevien diplomaattisten edustustojen turvalliset toimintaedellytykset.
According to population projections, the Finnish population is ageing faster than the European average. 
Suomen väestö ikääntyy ennusteiden mukaan eurooppalaista keskiarvoa voimakkaammin.
Main characteristics of Finland's demographic future 
Suomen väestökehityksen pääpiirteet
The regional distribution of the Finnish population has changed significantly over the last few decades. 
Suomen väestön alueellisessa jakautumisessa on tapahtunut merkittäviä muutoksia viime vuosikymmeninä.
Over the next 20 years, the ageing of Finland’s population will decrease the labour input per capita. 
Suomen väestön ikääntyminen vähentää lähimmän 20 vuoden aikana työpanosta asukasta kohden.
In Finland, the population has grown since the years of famine in the 1870s until the present day, roughly by an average of 25,000 people per year. 
Suomen väestön määrä on 1870-luvun nälkävuosien jälkeen kasvanut näihin päiviin saakka keskimäärin noin 25 000 hengellä vuosittain.
Population growth will slow down in Finland, but will remain quite positive, at least until the year 2040. 
Suomen väestönkasvu hidastuu, mutta pysyy lievästi positiivisena ainakin vuoteen 2040 saakka.
Finland’s target for sectors not included in the EU’s emissions trading scheme, including transport and agriculture, is to reduce emissions to a level 16% below their level in 2005 by 2020. 
Suomen vähentämistavoite päästökaupan ulkopuolisilla sektoreilla, johon kuuluvat muun muassa liikenne ja maatalous, on 16 prosenttia vuoden 2005 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
In Finland, the population will grow from today’s 5.3 million to 5.6 million by 2020. 
Suomen väkiluku kasvaa vuoteen 2020 mennessä 5,6 miljoonaan nykyisestä 5,3 miljoonasta.
Finland’s population will peak in the 2020s, estimated to be at a little above 5.4 million in 2025. 
Suomen väkiluku saavuttaa huippunsa 2020-luvulla ollen vuonna 2025 arviolta hieman yli 5,4 miljoonaa.
Historically, the development of Finland's population and its age structure has been primarily dependent on the development of the birth rate and mortality. 
Suomen väkiluvun ja väestön ikärakenteen kehitys on historiallisesti riippunut ensisijaisesti syntyvyyden ja kuolleisuuden kehityksestä.
Finland's Cooperation with NATO 
Suomen yhteistyö Naton kanssa
Finland's cooperation with NATO is based on our objective to participate in the activities of international organisations with relevance to our country. 
Suomen yhteistyö Naton kanssa perustuu pyrkimykseemme osallistua niiden kansainvälisten järjestöjen toimintaan, joilla on merkitystä maamme kannalta.
Russia's possible membership in the WTO, along with the EU–Russia Treaty, improves the conditions for co-operation for Finland. 
Suomen yhteistyön edellytyksiä parantaa Venäjän mahdollinen WTO – jäsenyys sekä Venäjän ja Euroopan Unionin perussopimus.
The earnings-related pension system in Finland’s private sector is created through cooperation between employee and employer organisations, which still remain key decision-makers. 
Suomen yksityisalojen työeläkejärjestelmä on luotu työntekijä- ja työnantajajärjestöjen yhteistyönä, ja ne ovat edelleen keskeisiä päätöksentekijöitä.
THE FINNISH ENVIRONMENT 
SUOMEN YMPÄRISTÖ
Finland's environmental and occupational health and safety regulations, along with general transparency of administration and high technological expertise, are some of the reasons our use of natural resources is fairly sustainable in global comparison. 
Suomen ympäristö- ja työturvallisuuslainsäädäntö sekä yleinen hallinnon läpinäkyvyys yhdessä korkean teknologiseen osaamisen kanssa ovat syitä siihen, että luonnonvarojen käyttömme on globaalisti vertaillen lähellä kestävän kehityksen mukaista toimintaa.
Suomen ympäristö 770. 251 p. 
Suomen ympäristö 770. 251 s.
(The Finnish Association for Environmental Education) 
(Suomen Ympäristökasvatuksen seura)
The ENVIMAT project, run by the Finnish Environment Institute and the University of Oulu, has combined a detailed input-output analysis with life cycle analyses. 
Suomen ympäristökeskuksen ja Oulun yliopiston ENVIMAT-hankkeessa kansantalouden panos-tuotos tarkastelu on yhdistetty elinkaariarvioihin.
It is stated in the ENVIMAT model assessing the environmental impacts of material flows caused by the Finnish economy that ”based on the analysis performed, the Finnish economy consumes as high a quantity of natural resources abroad as at home. 
Suomen ympäristökeskuksen kansantaloutemme materiaalivirtojen ympäristövaikutuksia ENVIMAT-mallilla tarkastelevassa raportissa todetaan, että: ”Tehdyn analyysin perusteella Suomi käyttää massamääräisesti suunnilleen yhtä paljon luonnonvaroja ulkomailta kansantalouden käyttöön kuin mitä se hyödyntää kotimaisia luonnonvaroja.
It is stated in the conclusions of the Finnish Environment Institute’s ENVIMAT report that, according to the lifecycle approach, service production still accounts for more than one-fourth of the greenhouse gas emissions of the Finnish economy. 
Suomen ympäristökeskuksen tekemän Suomen kansantalouden materiaalivirtojen ympäristövaikutusten -arvioinnin johtopäätöksissä todetaan, että palveluiden tuotanto aiheuttaa kuitenkin yli neljänneksen Suomen kansantalouden elinkaarisista kasvihuonekaasupäästöistä.
According to a comparison conducted by the Finnish Environment Institute, blocks of flats use on average 241 kWh in heating per square metre of dwelling. 
Suomen ympäristökeskuksen vertailun mukaan kerrostaloissa kuluu lämmitykseen keskimäärin 241 kilowattituntia asuinneliötä kohti.
Finnish Environment Institute. 
Suomen ympäristökeskus .
The Finnish Environment Institute (SYKE), and specifically the Research Programme for Environmental Policy and the Environmental Management Division of SYKE, provide support for environmental impact assessments, especially at the planning stage, and offer advice as to information sources and methods. 
Suomen ympäristökeskus SYKE ja erityisesti sen ympäristöpolitiikan tutkimusohjelma ja ympäristöasiain hallintayksikkö antavat tukea ympäristövaikutusten arvioinnissa, erityisesti sen suunnittelussa, ja ohjaavat tietojen ja menetelmien lähteille.
The Finnish Environment Institute, SYKE, takes part in a number of projects carried out within the Arctic Council's Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), in which information is collected about environmental toxins, radio-activity, climate change, ozone depletion and increasing UV radiation and, most recently, short-lived substances with an impact on climate. 
Suomen ympäristökeskus SYKE on edustettuna useissa Arktisen neuvoston ympäristön seuranta- ja arviointi-ohjelman hankkeissa, joissa kootaan tutkimustietoa ympäristömyrkyistä , radioaktiivisuudesta, ilmastonmuu-toksesta, otsonikadosta ja lisäänty-neestä UV-säteilystä sekä uutena aiheena lyhytikäisistä ilmastovaikuttei-sista aineista .
The environment is today in a better state in Finland than 10–20 years ago in many respects, but climate change threatens to overshadow these achievements. 
Suomen ympäristön tila on monessa suhteessa parempi kuin vielä 10–20 vuotta sitten. Ilmastonmuutos uhkaa kuiten­kin jättää menneet saavutukset varjoonsa.
Finnish businesses will produce innovations that are further developed into successful ITS exports. 
Suomen yritykset tuottavat innovaatioita, joista kehitetään menestyviä älyliikenteen vientituotteita.
Forty per cent of Finnish enterprises are located in rural areas, and most of these enterprises are small. 
Suomen yrityksistä kaksi viidesosaa sijaitsee maaseudulla, ja näistä yrityksistä valtaosa on pieniä.
Finland has many resources in small enterprises. 
Suomen yrityskanta on pientä.
The problems Finnish business faces include the old age of entrepreneurs; low entrepreneurial activity; and, in particular, little willingness to grow. 
Suomen yritystoiminnan ongelmana ovat yrittäjien ikääntyneisyys, alhainen yritysaktiivisuus ja erityisesti yritysten vähäinen kasvuhalukkuus.
Thus, a Sámi who knows Finnish has to use Finnish when dealing with the authorities. 
Suomenkielentaitoinen saamelainen joutuu tällöin käyttämään suomea asioidessaan viranomaisen kanssa.
For a Finnish-speaking applicant to be selected to a Swedish-speaking university, he or she is required to have sufficient knowledge of Swedish to be able to study there. 
Suomenkielisellä hakijalla tulee olla riittävä ruotsin kielen taito tullakseen valituksi ruotsinkieliseen yliopistoon ja suoriutuakseen opinnoista.
On average, the representatives of Finnish-speaking minorities in bilingual municipalities give one number higher grade than the representatives of Swedish-speaking minorities for services of public administration in Finnish and Swedish. 
Suomenkielisen vähemmistön edustajat kaksikielisissä kunnissa antavat julkisen hallinnon suomen- ja ruotsinkieliselle palvelulle keskimäärin yhtä numeroa korkeamman arvosanan kuin ruotsinkielisen vähemmistön edustajat.
The representatives of Finnish-speaking minorities do, however, on the average give higher grades especially with regard to the nearest hospital. 
Suomenkielisen vähemmistön edustajat tosin antavat keskimäärin parempia arvosanoja erityisesti lähimmän sairaalan osalta.
The Finnish-speaking members, in turn, mostly hold on to their right to speak Finnish. 
Suomenkieliset jäsenet puolestaan useimmiten pitävät kiinni oikeudestaan puhua suomea.
Generally Finnish-speaking students do not start their studies in Swedish usually until it becomes a mandatory subject in grade 7. 
Suomenkieliset oppilaat aloittavat ruotsin kielen opintonsa yleensä vasta sen tullessa pakolliseksi oppiaineeksi 7. luokalla.
Likewise, Finnish-speaking students take Swedish as a subject in their matriculation examination more and more seldom. 
Suomenkieliset oppilaat kirjoittavat myös yhä harvemmin ruotsin ylioppilaskirjoituksissa.
The Finnish-speaking students can start studying Swedish and the Swedish-speaking students Finnish already in grade one, if the school chooses to arrange this language education voluntarily. 
Suomenkieliset oppilaat voivat aloittaa ruotsin kielen opiskelun ja ruotsinkieliset oppilaat suomen kielen opiskelun jo ensimmäisellä luokalla, mikäli koulu vapaaehtoisesti järjestää tätä opetusta.
The Finnish-speaking comprehensive schools are in general larger than the Swedish-speaking ones. 
Suomenkieliset peruskoulut ovat yleensä suurempia kuin ruotsinkieliset koulut.