natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the scenario, the cultivated arable area has fallen by 60 present and the amount of dairy cattle by 70 per cent from the present level. 
Peltojen viljelypinta-ala on skenaariossa laskenut 60 prosenttia ja lypsykarjan määrä 70 prosenttia nykytasosta.
Pelttari Antti, State Secretary, Ministry of the Interior (chair) 
Pelttari Antti, valtiosihteeri, SM (puheenjohtaja)
The preconditions for commuting must be further improved. 
Pendelöinnin edellytyksiä on kehitettävä.
Pension system, unemployment insurance and employment at older ages in Finland, Prime Minister’s Office Publications 2/2009. 
Pension system, unemployment insurance and employment at older ages in Finland, Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 2/2009.
Per Mickwitz 2008. Mainstreaming climate policy and policy coherence. 
Per Mickwitz 2008: Ilmastopolitiikan valtavirtaistaminen ja politiikkakoherenssi.
Using induction, new employees are guided in their future tasks and made familiar with the working environment. They are also familiarised with the aims and operational principles of the company or organisation. 
Perehdytyksellä ohjataan uutta työntekijää tuleviin työtehtäviin ja työympäristöön sekä tutustutetaan yrityksen tai yhteisön tavoitteisiin ja toimintaperiaatteisiin.
Such induction must also review occupational safety practices. 
Perehdytyksessä on tärkeä käydä läpi myös työturvallisuuteen liittyvät käytännöt.
The induction programme should take account of the different needs of employees on an individual basis. 
Perehdytysohjelmassa tulisi huomioida yksilöllisesti työntekijöiden erilaiset tarpeet.
Smoothly combining work and family life improves well-being at work and at home, increasing the birth rate, the employment rate and the capacity of families with children to manage their everyday lives. 
Perhe-elämän ja työn sujuva yhdistäminen parantaa hyvinvointia työssä ja kotona. Se lisää syntyvyyttä, työllisyyttä ja lapsiperheiden arjen hallintaa.
Further development of operating conditions for family and owner entrepreneurship. Continuing the performance of research on family entrepreneurs, family businesses and assisting family members, among others. 
Perhe- ja omistajayrittäjyyden toimintaedellytysten kehittäminen edelleen. Mm. perheyrittäjiin, perheyrityksiin ja avustaviin perheenjäseniin kohdistuvan tutkimuksen jatkaminen.
Reconciliation of work and family life in the various stages of the lifecycle must be supported. 
Perhe- ja työelämän yhteensovittamista ihmisen elinkaaren eri vaiheissa on tuettava.
Families and relationships are more likely to break up, and the number of stepfamilies and single households has increased. 
Perheen ja parisuhteen alttius hajoamiselle on kasvanut, uusperheitten määrä ja yksin asuminen on lisääntynyt.
The role of family, local community, and civil society in the provision of social security and prevention of exclusion has been reinforced. 
Perheen, lähiyhteisön ja kansalaisyhteiskunnan roolia sosiaalisen turvallisuuden luomisessa ja syrjäytymisuhan torjunnassa on vahvistettu.
Families are now more diverse, people are busier and the role of the parents is less self-evident. 
Perheet ovat monimuotoistuneet, kiire on lisääntynyt ja vanhempien rooli on aiempaa ristiriitaisempi.
10.5 Well-being of families 
10.5 Perheiden hyvinvointi
The wellbeing of families and effective parenting are important factors in the prevention of social exclusion. 
Perheiden hyvinvointi ja toimiva vanhemmuus ovat keskeisiä syrjäytymistä ehkäiseviä tekijöitä.
Steps will be taken to improve the well-being of families with children by improving their financial position and services. 
Perheiden hyvinvointia tuetaan parantamalla lapsiperheiden taloudellista asemaa ja palveluja.
Low-threshold services for families have been increased through the dissemination of the family centre model. 
Perheiden matalan kynnyksen palveluita on lisätty perhekeskusmallin levittämisen kautta.
The role of families has changed in many ways. 
Perheiden tilanne on monella tavalla muuttunut.
Families must be able to trust in the predictability of family policy. 
Perheiden tulee voida luottaa perhepolitiikan ennustettavuuteen.
Families must have alternatives available for organising child care. 
Perheillä on oltava vaihtoehtoisia tapoja lastenhoidon järjestämiseksi.
Family rehabilitation must be increased and access to it improved. 
Perhekuntoutusta tulee lisätä ja sen saavutettavuutta parantaa.
In family model countries (Spain, Portugal, Greece and Italy) both the commodities and labour markets are intensely controlled. 
Perhemallin maissa (Espanja, Portugali, Kreikka ja Italia) sekä hyödyke- että työmarkkinat ovat voimakkaasti säädeltyjä.
The average age of family owners is 59. 
Perhemetsänomistajien keski-ikä on 59 vuotta.
The profitability of family forestry will improve in the future thanks to the traditional sale of timber and pulpwood, now supplemented with sale of wood for energy and trade in natural and recreation values. 
Perhemetsätalouden kannattavuus paranee jatkossa paitsi perinteisten tukkija kuitupuun myynnin, myös energiapuun myynnin sekä luonnonarvoja virkistysarvokaupan avulla.
The availability of family counselling, child psychologist and speech therapist services in Russian is also considered insufficient. 
Perheneuvonnan, lasten psykologin sekä puheterapeutin palvelujen venäjänkielistä tarjontaa ei myöskään pidetä riittävänä.
Strengthening family policy 
Perhepolitiikan vahvistaminen
More favourable operating conditions will be created for family day care. 
Perhepäivähoidon edellytyksiä parannetaan.
Family leave must be divided more equally between fathers and mothers. 
Perhevapaiden on jakauduttava tasaisemmin isien ja äitien kesken.
Family leave, high-quality early childhood education services and flexible working hours help reconcile work and family life. 
Perhevapailla, laadukkailla varhaiskasvatuksen palveluilla ja työajan joustoilla helpotetaan perhe- ja työelämän yhteensovittamista.
The cost of family leaves will be divided more equally between the employers operating in male- and female-dominated sectors, while at the same time the share of government funding will be increased. 
Perhevapaista aiheutuvat kustannukset jaetaan nykyistä tasapuolisemmin mies- ja naisvaltaisten alojen työnantajien kesken sekä yhteiskunnan rahoitusosuutta lisätään.
Parental leave should be divided more evenly between mothers and fathers. This would even out the risks caused by parenting to employment and employers. 
Perhevapaita tulisi jakaa nykyistä tasaisemmin äitien ja isien kesken jolloin myös vanhemmuudesta työssäkäynnille ja työnantajille aiheutuvat riskit tasoittuvat.
Domestic violence calls 
Perheväkivaltaan liittyvät hälytystehtävät*
To promote family businesses, inheritance and gift taxes will be completely abolished in the case of intergenerational transfer of farm and forest holdings. 
Perheyrittäjyyden edistämiseksi poistetaan perintö- ja lahjaverotus kokonaan yritysten sekä maa- ja metsätilojen sukupolvenvaihdoksilta.
Family businesses are an important factor in strengthening Finnish ownership and employing Finns. 
Perheyritykset ovat tärkeä osa suomalaisen omistajuuden vahvistamista ja suomalaisten työllistämistä.
Particular problems related to intergenerational transfer of family-owned firms will be reviewed at the latest halfway through the Government’s term in office. 
Perheyritysten sukupolvenvaihdosten erityisongelmat selvitetään vaalikauden puoliväliin mennessä.
The most important measures included in the Government resolution are: 
Periaatepäätökseen sisältyvät tärkeimmät toimet ovat:
The Resolution further defines that the top state leadership shall be informed, on a regular basis, of the results of the monitoring. 
Periaatepäätökseen sisältyy linjaus siitä, että seurannan tuloksista informoidaan säännönmukaisesti valtion ylintä johtoa.
The Resolution encompasses the implementation and monitoring of the strategy as well as the implementation principles of preparedness exercises. 
Periaatepäätökseen sisältyy strategian toimeenpanon ja seurannan sekä valmiusharjoitusten toteutusperiaatteet.
The present Resolution harmonises the preparedness activities of the ministries, adhering to both the division of duties provided in the Government Rules of Procedure and co-ordination provisions. 
Periaatepäätöksellä yhtenäistetään ministeriöiden varautumista noudattaen valtioneuvoston ohjesäännön toimialajakoa ja yhteensovittamissäännöksiä.
The decision on the next review of the Resolution will be made by the Government. 
Periaatepäätöksen seuraavasta mahdollisesta tarkistustyöstä päättää valtioneuvosto.
The effectiveness of measures in accordance with the resolution will be monitored in the Ministry of Finance and the other ministries. 
Periaatepäätöksen toimenpiteiden vaikuttavuutta seurataan valtiovarainministeriössä ja muissa ministeriöissä.
The measures adopted in the government resolution will ensure the availability re-use of data material in uniform, clear and equitable terms for everyone. 
Periaatepäätöksen toimenpiteillä varmistetaan tietoaineistojen saatavuus ja uudelleen käyttö yhtenäisin, selkein ja kaikille tasapuolisin ehdoin.
Fulfilment and Monitoring of the Decision-in-Principle 
Periaatepäätöksen toteuttaminen ja seuranta
The threat scenarios which pose a risk to vital functions are described. 
Periaatepäätöksessä kuvataan elintärkeitä toimintoja vaarantavat uhkamallit.
Resolution issued on schedule. 
Periaatepäätös annettu aikataulussa
The resolution on a national action plan for reducing the administrative burden of companies for 2009–2012 was adopted in March 2009. 
Periaatepäätös kansalliseksi toimintaohjelmaksi yritysten hallinnollisen taakan vähentämiseksi vuosille 2009–2012 tehtiin maaliskuussa 2009.
The Resolution was written from the perspective of functions vital to society that will be secured in all conditions. 
Periaatepäätös on laadittu kaikissa tilanteissa turvattavien yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen näkökulmasta.
Policy decision on implementation as a single entire project in the government programme 
Periaatepäätös toteutuksesta yhtenä kokonaisuutena hallitusohjelmassa
The Resolution on the Security Strategy for Society (hereafter Strategy) provides the guidelines to ministries and also to regional and local administration for achieving these goals. 
Periaatepäätös yhteiskunnan turvallisuusstrategiasta (jatkossa strategia) antaa perusteet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. Strategia on valtioneuvoston ohjausasiakirja ministeriöille ja antaa perusteita myös alue- ja paikallishallinnolle.
The resolution has been actively implemented and some of the measures have already been carried out. 
Periaatepäätöstä on ryhdytty aktiivisesti toteuttamaan ja osa toimista on jo toteutunut.
The implementation of this decision-in-principle will be funded by national and EU development programmes, within the national economy’s frameworks and budgets. 
Periaatepäätöstä toteutetaan kansallisin ja EU:n kehittämisohjelmiin sisältyvillä varoilla, valtiontalouden kehysten ja talousarvioiden puitteissa.
“E” matters, as referred to in section 97 of the Constitution, are EU legislative matters with broader significance in terms of principle, scope or political controversy; such matters must be brought before the Parliament by a report of the Government already before they have proceeded to a stage where a proposal is issued at the EU level. 
Periaatteellisesti merkittävät, mittavat ja poliittisesti kiistanalaiset EU:n lainsäädäntöhankkeet tulee perustuslain 97 §:n mukaisesti antaa eduskunnalle tiedoksi niin sanottuna E-asiana jo ennen kuin asia on edennyt ehdotuksen antamiseen EU-tasolla.
The classic formulation of the principle dates back to the Rio Declaration in 1992: 
Periaatteen klassinen muotoilu esitettiin Rion julistuksessa vuonna 1992:
The principle is to develop a viable, polycentric, network-based regional structure that covers the whole country and comprises urban areas and the surrounding rural areas. 
Periaatteena on kehittää monikeskuksista, koko maan kattavaan verkostoon perustuvaa elinvoimaista aluerakennetta, joka muodostuu kaupunkiseuduista ja niitä ympäröivästä maaseudusta.
In principle, the time horizon could be infinite but here the perspective is maintained the same as in descriptions of sustainability gap calculations (even though the sustainability gap itself has been calculated using a model that extends over 200 years). 
Periaatteessa aikahorisontti voisi olla ääretön, mutta tässä perspektiivi pidetään samana kuin kestävyysvajelaskelmien kuvailussa (vaikkakin itse kestävyysvaje on laskettua 200 vuoden päähän ulottuvalla mallilla).
In principle, decisions on the energy production are made nationally. 
Periaatteessa energian tuotannosta päätetään kansallisesti.
In principle, the sustainability of public finances can be secured in three ways: 
Periaatteessa julkisen talouden kestävyysongelma voidaan ratkaista kolmella tavalla:
In principle, all of the impact types discussed above pertain to the productivity of businesses and to their international competitiveness. 
Periaatteessa kaikki edellä kuvatut vaikutustyypit osaltaan vaikuttavat yritysten tuottavuuteen ja kansainväliseen kilpailukykyyn.
In principle, wooden buildings can be said to bind carbon from the forests. 
Periaatteessa metsien hiiltä voidaan myös sitoa puurakennuksiin.
While many remote regions have high workforce availability, the challenge lies in matching the labour supply to demand, since the regions’ inhabitants often lack the professional skills required to satisfy the needs in hand. 
Periaatteessa monilla syrjäisillä alueilla on runsaasti työvoima saatavilla, mutta haasteena on työvoiman tarjonnan ja kysynnän kohtaanto, sillä alueella olevien ihmisten ammattitaito ei useinkaan vastaa tarvetta.
In principle, it could, of course, be possible act otherwise in respect if the payments of municipalities, whereby their inclusion within the spending limits could, depending on the situation, lead to the central government refusing to accept a municipality’s payment. 
Periaatteessa olisi tosin mahdollista menetellä toisin kuntien suoritusten osalta, jolloin niiden kehykseen sisällyttäminen voisi tilanteesta riippuen johtaa valtion kieltäytymiseen kunnan suorituksen vastaanottamisesta.
In principle, subsistence problems due to longevity should be easy to rectify by increasing the weight of the earnings level in the indexing of pension benefits. 
Periaatteessa pitkän iän aiheuttamia toimentulo-ongelmia olisi helppo korjata muuttamalla eläke-etuuksien indeksointia enemmän ansiotasoa painottavaksi.
Theoretically, the next generation might also make a similar decision and shift tax increases further on, to subsequent generations. Thus, tax increases would be perpetually deferred and indebtedness would grow to uncontrollable levels fn. 
Periaatteessa seuraava sukupolvi voisi tehdä vastaava päätöksen verokorotusten siirtämisestä seuraaville sukupolville, jolloin veron korotusta jatkuvasti lykättäisiin ja velkaantuminen paisuisi hallitsemattomaksi fn.
In principle, public services could be granted greater protection (i.e. subjective rights might be increased), without interfering with the pension system. 
Periaatteessa voidaan ajatella suurempaa suojaa (”lisää subjektiivisia oikeuksia”) myös julkisille palveluille, puuttumatta eläkejärjestelmään.
In principle, one could think that inclusion in the spending limits would take place when the revenue is received and when it is used. 
Periaatteessa voitaisiin ajatella, että kehykseen lukeminen tapahtuisi jo saataessa tulo ja käytettäessä se.
One idea, in principle, would be to set a ceiling for the taxes which most hinder economic activity and a higher employment rate and – where such measures alone would not be sufficient for securing fiscal sustainability – to commit to adapting to the situation by addressing other taxes and benefits in a separately considered manner. 
Periaatteessa voitaisiin ajatella, että pahiten taloudellista toimeliaisuutta ja työllisyysasteen nostoa haittaaville veroille asetettaisiin katto ja sitouduttaisiin siihen, että siltä osin kuin tämä ei riitä julkisen talouden kestävyyden turvaamiseen, sopeutus kohdistuu muihin veroihin ja etuuksiin erikseen harkittavalla tavalla.
In principle, a solution to ensuring the availability and quality of services would lie in intervention through normative controls. 
Periaatteessa yksi ratkaisu palvelujen saatavuuden ja laadun turvaamiseksi on puuttua ongelmiin normiohjauksen avulla.
The principles are listed in no specific order. 
Periaatteet eivät ole listattu tärkeysjärjestyksessä.
4 Principles and objectives 
4 Periaatteet ja tavoitteet
The Principles contain detailed recommendations for governments and the human rights bodies of the UN. 
Periaatteet sisältävät yksityiskohtaisia toimenpidesuosituksia valtioille ja YK:n ihmisoikeuselimille.
PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY 
PERIAATTEET STRATEGIAN TOTEUTTAMISELLE
According to the principles, the central aim of regional development and related measures is to create the conditions necessary for economic growth based on expertise and sustainable development, and for the development of business activities and improvement of employment prospects. 
Periaatteiden mukaisesti aluekehityksen ja sen toimenpiteiden keskeisenä tavoitteena on luoda edellytyksiä osaamiseen ja kestävään kehitykseen perustuvalle taloudelliselle kasvulle, elinkeinotoiminnan kehitykselle ja työllisyyden parantamiselle.
Possibility for a stay of at least three hours at destination during normal office hours. 
Perillä oloa on virka-aikaan oltava vähintään kolme tuntia.
Traditional agricultural biotopes 
Perinne-biotoopit
Conventional risk management, i.e. focusing on identifying and eliminating hazards, is no longer applicable. 
Perinteinen riskinhallinta – tunnista vaarat ja poista ne – ei enää sovellu.
Traditional smuggling has recently shifted focus from alcohol to cigarettes and snuff. 
Perinteinen salakuljetusrikollisuus on viime vuosina siirtynyt alkoholista savukkeisiin ja nuuskaan.
Traditional industry will be competitive. 
Perinteinen teollisuus on kilpailukykyistä.
Traditional organisational activities have a significant role in increasing the welfare of individuals. 
Perinteisellä järjestötoiminnalla on merkittävä rooli ihmisten hyvinvoinnin lisääjänä.
As a result of the demographic and technological development, the traditional cultural policy aims will have to address new challenges like accessibility of cultural services and quality assurance. 
Perinteisempiin kulttuuripolitiikan tavoitteisiin liittyy uusia haasteita, kuten kulttuuripalvelujen saatavuuden ja laadun takaaminen väestökehityksen ja teknologisen kehityksen myötä.
More traditional sectors include tourism in the countryside and in the archipelago, horse management, and fur farming. 
Perinteisempiä toimialoja ovat mm. maaseutu- ja saaristomatkailu, hevostalous ja turkistarhaus.
In addition to the traditional drug trafficking and debt recovery, the insignia-wearing groups in particular have begun to use legitimate business operations in their activities, particularly in the construction sector. 
Perinteisen huumausainekaupan ja velanperinnän rinnalla erityisesti tunnuksia käyttävät rikollisryhmät ovat toiminnassaan aikaisempaa enemmän ryhtyneet hyödyntämään laillista yritystoimintaa, erityisesti rakennusalalla.
In addition to the traditional classroom setting, learning takes place in a multitude of ways including digital learning environments, new networks, interactive laboratories and workplaces. 
Perinteisen luokkahuoneen ohella oppimista tapahtuu monissa muissa ympäristöissä – muun muassa sähköisissä verkoissa, uudenlaisissa verkostoissa, vuorovaikutteisissa laboratorioissa ja työpaikoilla.
Traditionally, waged work and entrepreneurship have been regarded as two different career options and forms of employment. 
Perinteisen näkemyksen mukaisesti palkkatyötä ja yrittäjyyttä on pidetty eriytyneinä ura-vaihtoehtoina ja työllistymisen muotoina.
In addition to traditional Nordic crisis management cooperation, collaboration is being intensified in maritime and air surveillance, logistics, training, defence-related R&D and materiel cooperation. 
Perinteisen pohjoismaisen kriisinhallintayhteistyön lisäksi tiivistetään yhteistyötä meri- ja ilmavalvonnassa, logistiikassa, koulutuksessa, tutkimus- ja analyysitoiminnassa ja materiaaliyhteistyössä.
A grey phase, varying in duration, will exist between the traditionally perceived conditions of war and peace. 
Perinteisen sodan ja rauhan tilan välillä vallitsee kestoltaan vaihteleva ”harmaa vaihe”.
The focus of traditional technology policy has been on the development and commercialisation of new technologies. 
Perinteisen teknologiapolitiikan painopisteenä on ollut uusien teknologioiden kehittäminen ja kaupallistaminen.
Parallel to traditional R&D, the significance of other intangible investments is high. 
Perinteisen tk:n rinnalla muiden aineettomien investointien merkitys on suuri.
In addition to traditional export control, the intensifying areas of international export cooperation include the control of brokering activities as well as arms transport inspections. 
Perinteisen vientivalvonnan ohella kansainvälisen valvontayhteistyön toimialueina vahvistuvat välityksen valvonta ja asekuljetusten tarkastukset.
New forms of family life have emerged alongside the traditional nuclear family. 
Perinteisen ydinperheen ohella perhemuodot ovat edelleen monimuotoistuneet.
Side by side with the traditional common agricultural policy, rural development has emerged as an increasingly important tool of the EU’s rural policy. 
Perinteisen yhteisen maatalouspolitiikan rinnalla maaseudun kehittäminen on tullut yhä merkittävämmäksi EU:n maaseutupolitiikan välineeksi.
In the traditional model, costs paid to builders appear at once in the Budget and thereby the spending limits. 
Perinteisessä mallissa rakentajille maksetut kustannukset näkyvät heti budjetissa ja sitä kautta kehyksissä.
In the traditional financing model, the central government pays for construction costs during the long period of the loan, but the borrower is the Treasury (i.e. central government) not a company. 
Perinteisessäkin rahoitusmallissa valtio maksaa rakennuskustannuksiin otetun lainan pitkän ajan kuluessa, mutta lainanottaja on valtiokonttori (eli valtio) eikä yhtiö.
The traditional way of thinking is that the latter channel provides a more affordable and faster way to increase productivity and maintain economic growth. 
Perinteisesti ajatellaan, että tämä jälkimmäinen väylä on edullisempi ja nopeampi tapa nostaa tuottavuutta ja ylläpitää talouskasvua.
Traditionally, transport policy has been centred around massive construction projects and maintenance of the transport infrastructure. 
Perinteisesti liikennepolitiikka on ollut korostuneesti suuria väylien rakentamishankkeita ja ylläpitoa.
Traditionally, policies and measures have been fairly straightforward and simple; for instance, a tax determined as a percentage or in euros per taxable unit. 
Perinteisesti ohjauskeinot ovat olleet varsin suoraviivaisia ja yksinkertaisia: esimerkiksi vero prosenttina tai eurona verotettavaa yksikköä kohti.
According to the traditional view, individual productivity declines with age, although the empirical evidence supporting this hypothesis varies (see e.g. Lumsdaine & Mitchell 1999). 
Perinteisesti on ajateltu, että yksilön tuottavuus kääntyy iän myötä laskuun, mutta hypoteesin tueksi on vain vaihtelevasti empiiristä evidenssiä (ks. esim. Lumsdaine & Mitchell 1999) .
Entrepreneurship and waged work are traditionally considered different alternatives, but in many professions in particular, a new working model with the features of both waged work and entrepreneurship is emerging. 
Perinteisesti toisilleen vaihtoehtoisina pidettyjen yrittäjyyden ja palkkatyön rinnalle on erityisesti monissa professioissa nousemassa työnteon malli, jossa yhdistyvät palkkatyön ja yrittäjyyden piirteet.