natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each stage in the chain is owns its own information and is responsible for it; introduction of farm-specific environmental management systems and product-specific indicators based on lifecycle analysis. 
Ketjun jokainen vaihe vastaa ja omistaa omat tietonsa; käyttöön tilakohtaiset ympäristöhallintajärjestelmät ja tuotekohtaiset elinkaarianalyysiin perustuvat mittarit.
Service structures relying on chains of relationships, changes occurring in these relationships, and the responsibilities involved are the most challenging to manage and supervise. 
Ketjuuntuvat palvelurakenteet ja siinä tapahtuvat muutokset ja vastuut ovat hankalammin hallittava ja valvottava alue.
No-one is left alone. 
Ketään ei jätetä yksin.
The streamlined procedure of assigning no more than ten persons to military crisis management duties has been applied with regard to OSCE military observers deployed to Georgia and in conjunction with the EU operation off the coast of Somalia. 
Kevennettyä menettelyä enintään kymmenen henkilön määräämiseksi sotilaalliseen kriisinhallintatehtävään on sovellettu Georgiaan lähetettyjen Etyjin sotilastarkkailijoiden ja Somalian rannikkovesillä toimivan EU-operaation yhteydessä.
Taxes levied on small dividend income will be lowered and we will look for ways to encourage investment in growth companies. 
Kevennetään pienten osinkotulojen verotusta ja etsitään keinoja kannustaa kasvuyrityksiin sijoittamiseen.
This cut in tax rates would target either people aged over 63 or only those who receive pension and earned income simultaneously. 
Kevennys suunnataan joko kaikille yli 63-vuotiaille tai vain niille, jotka saavat yhtä aikaa eläke- ja palkkatuloa.
The research station has been engaged in carrying out diverse ecological, environmental, and geographical research since the late 1950s. 
Kevon asemalla on tehty 1950-luvun lopulta lähtein monipuolista biologista, luonnon-maantieteellistä ja ympäristötieteellistä tutkimusta.
Investments in pedestrian and bicycle traffic would influence the modal split and help Finland achieve its climate objectives. 
Kevyen liikenteen investoinnit vaikuttavat kulkumuotojakaumaan ja auttavat Suomea saavuttamaan ilmastotavoitteet.
Improving the conditions of pedestrian and bicycle traffic also promotes public transport, because in practice the use of public transport is almost always connected with walking and cycling. 
Kevyen liikenteen olosuhteiden parantaminen edistää myös joukkoliikennettä, koska joukkoliikenteen käyttöön liittyy lähes aina jalankulkua tai pyöräilyä.
light fuel oil 
kevyt polttoöljy
Pedestrian and bicycle traffic is in the strongest position in small towns. 
Kevytliikenteen asema on vahvin pienissä kaupungeissa.
The technical standards for pedestrian and bicycle routes should be more flexibly adapted to prevailing mobility needs, instead of the routes’ construction being based on the same formal standards regardless of circumstances. 
Kevytliikenteen väylien tekninen taso tulee nykyistä joustavammin sovittaa kulloisiinkin liikkumistarpeisiin sen sijaan, että väylät olosuhteista riippumatta toteutetaan samojen, liian kaavamaisten standardien mukaisesti.
The strong recovery of share prices that began in spring 2009 together with the pension funds’ substantial share purchases have restored the combined value of the pension funds to the pre-crisis level, around 77% of GDP at the end of 2010. 
Keväällä 2009 alkanut osakekurssien voimakas toipuminen yhdessä eläkerahastojen runsaiden osakeostojen kanssa ovat palauttaneet yhteenlaskettujen eläkevarojen arvon kriisiä edeltäneelle tasolle, n. 77 prosenttiin suhteessa kokonaistuotantoon vuoden 2010 lopussa.
The investment programme for the 2007–2011 electoral term was also disclosed in the first transport policy report, submitted to Parliament in spring 2008, and the programme has since then been realised. 
Keväällä 2008 eduskunnalle annetussa ensimmäisessä liikennepoliittisessa selonteossa julkistettiin myös vaalikauden 2007-2011 investointiohjelma, jota on toteutettu.
In spring 2007 it was not yet possible to reliably forecast, for example, the rise in the oil price and the effects of future wage settlements on the 2008 price level, and therefore the spending limits price component would probably have been set too low. 
Keväällä 2007 ei vielä ollut mahdollista luotettavasti ennustaa mm. öljyn hinnan kallistumisen ja tulevien palkkaratkaisujen vaikutuksia vuoden 2008 hintatasoon, ja siten kehyksen hintakomponentti olisi luultavasti asetettu liian matalaksi.
A smaller invitational seminar for experts was also organised in the spring of 2009. 
Keväällä 2009 järjestettiin myös suppeampi alan asiantuntijoiden kutsuseminaari.
In the spring of 2011, the results of the municipal survey will be made available, on the basis of which an evaluation of further measures should be performed. 
Keväällä 2011 saadaan kuntakyselyn tulokset, joiden pohjalta tulee tehdä arvio jatkotoimista.
An ISAF meeting is scheduled to be held at the head of state or government level in the spring 2008. 
Keväällä 2008 suunnitellaan pidettäväksi valtionpäämiestason ISAF-kokous.
A report on BATs for biogas facilities was completed in spring 2009. T 
Keväällä 2009 valmistui parhaan käytettävissä olevan tekniikan raportti biokaasulaitosten toiminnalle.
Completed in spring 2011, the study reveals a major need for further research on the topic. 
Keväällä 2011 valmistuneesta tutkimuksesta käy ilmi, että aiheen jatkotutkimukselle on runsaasti tarvetta.
The working group to strengthen long-term economic growth, appointed by the Prime Minister’s Office in the spring of 2009, is engaged in identifying measures to boost productivity growth in Finland. 
Keväällä 2009 valtioneuvoston kansliassa nimitetty talouskasvun edellytysten vahvistamista tarkasteleva työryhmä etsii keinoja nopeuttaa tuottavuuskasvua Suomessa.
The Growth Initiative working group, a working group to strengthen long-term economic growth appointed by the Prime Minister’s Office in the spring of 2009, has sought measures to boost productivity growth in the 2010s in Finland. 
Keväällä 2009 valtioneuvoston kansliassa nimitetty talouskasvun edellytysten vahvistamista tarkastellut työryhmä – kasvutyöryhmä – on etsinyt keinoja nopeuttaa tuottavuuden kasvua Suomessa.
During the spring, it transpired that the chances of achieving a new incomes policy agreement were non-existent, and negotiations for wage settlements were transferred to union level. 
Kevään aikana kävi ilmi, että mahdollisuuksia uuteen tulopoliittisen kokonaisratkaisuun ei ollut, ja neuvottelut palkkaratkaisuista siirtyivät liittotasolle.
In the spring 2010 decision on spending limits it was decided to increase the tax on lottery prizes, which reduces the level of expenditure of items (outside the spending limits) corresponding to the revenue from betting and lotteries, revenue from totalisator betting and grants from the Slot Machine Association. 
Kevään 2010 kehyspäätöksessä päätettiin korottaa arpajaisveroa, mikä vähentää kehyksen ulkopuolisten veikkausvoittovarojen, totopeleistä saatavien tulojen ja Raha-automaattiyhdistyksen avustusten momenttien menotasoa.
In the course of target agreement negotiations in spring 2007, it was agreed that some 500 entry positions reserved for qualifying education for young people will be transferred mainly from the Eastern and Northern Finland and Satakunta regions to the universities of applied sciences located in the metropolitan area. 
Kevään 2007 tavoitesopimusneuvotteluissa sovittiin, että noin 500 nuorten koulutuksen aloituspaikkaa siirtyy pääosin Itä- ja Pohjois-Suomesta ja Satakunnasta lähinnä metropolialueen ammattikorkeakouluihin.
After the parliamentary elections of spring 2011, the Government will have to take a view on the development of taxation and on the degree to which tax increases are required to strengthen public finances. 
Kevään 2011 vaalien jälkeinen hallitus joutuu ottamaan kantaa verotuksen kehittämiseen ja siihen, missä määrin julkisen talouden vahvistaminen edellyttää verojen korottamista.
Operation KFOR in Kosovo is the only ongoing NATO crisis management mission in Europe. 
KFOR-operaatio Kosovossa on Naton ainoa kriisinhallintatehtävä Euroopassa.
Kiander (2007) has assessed how the tax ratio would develop by 2030 if it were raised in line with expenditure developments. 
Kiander (2007) arvioi tutkimuksessaan muun muassa veroasteen kehitystä vuoteen 2030, jos veroastetta nostettaisiin menokehityksen mukaisesti.
In 2008, the UN Special Rapporteur on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment drew particular attention to the torture of prisoners and persons with disabilities. 
Kidutuksen vastaista toimintaa käsittelevä YK-asiantuntija kiinnitti vuonna 2008 huomiota erityisesti vankien ja vammaisten henkilöiden kidutukseen.
Torture and inhuman treatment of those deprived of their freedom occur in many countries. 
Kidutusta ja vapautensa menettäneiden epäinhimillistä kohtelua esiintyy monissa maissa.
Special linguistic difficulties are manifested as a difficulty to produce or understand speech. 
Kielellinen erityisvaikeus ilmenee puheen tuottamisen tai ymmärtämisen vaikeutena.
Municipalities form the basic units for the linguistic division. 
Kielellisen jaotuksen perusyksikkö on kunta.
Linguistic rights in the pre-trial investigation 
Kielelliset oikeudet esitutkinnassa
Thus, linguistic rights and the right to speedy proceedings of a case may be in conflict.201 
Kielelliset oikeudet ja oikeus asian joutuisaan käsittelyyn voivat siten joutua ristiriitaan keskenään.201
This means that the language question must be taken into account already when planning the procurement. 
Kielelliset oikeudet on siis otettava huomioon jo hankintaa suunniteltaessa.
Linguistic rights are taken into account in a variety of ways and often randomly in the contracts of municipalities. 
Kielelliset oikeudet otetaan huomioon eri tavoin ja usein sattumanvaraisesti kuntien hankinnoissa.
Linguistic rights can be ensured, for example, by distributing cases in which one of the parties is Swedish-speaking to prosecutors with knowledge of Swedish. 
Kielelliset oikeudet voidaan turvata esimerkiksi jakamalla jutut, joissa joku asianosaisista on ruotsinkielinen, ruotsinkielentaitoisille syyttäjille.
According to the Somali League in Finland, linguistic needs can be answered, for example, by increasing the teaching of Finnish and by recruiting employees with skills in Somali to central positions. 
Kielellisiin tarpeisiin voidaan Suomen somaliliitto ry:n mukaan vastata esimerkiksi lisäämällä suomen kielen opetusta ja palkkaamalla somalinkielentaitoisia työntekijöitä keskeisiin virkoihin.
Linguistic rights were not very much handled in the preparation of the reform, but an action plan to ensure services in Swedish was adopted in connection with the reform. 
Kielellisiä oikeuksia ei mainittavasti käsitelty uudistuksen valmistelussa, mutta uudistuksen yhteydessä hyväksyttiin toimenpideohjelma ruotsinkielisten palvelujen turvaamiseksi.
To be able to ensure the linguistic rights of the customer the authority must know what these are. 
Kielellisten oikeuksien oma-aloitteinen toteuttaminen edellyttää, että viranomainen tuntee asiakkaan kielelliset oikeudet.
The securing of linguistic rights requires in practice that the share of those speaking the minority language in a bilingual municipality may not become small. 
Kielellisten oikeuksien toteutuminen edellyttää käytännössä, ettei vähemmistön kieltä puhuvien osuus kaksikielisessä kunnassa jää pieneksi.
Securing the linguistic rights in the Sámi homeland authorities 
Kielellisten oikeuksien toteutuminen saamelaisten kotiseutualueen viranomaisissa
There is no comprehensive information on how linguistic rights are ensured in courts. 
Kielellisten oikeuksien toteutumisesta tuomioistuimissa ei ole kattavaa tietoa.
The implementation of linguistic rights shall, in the report, be discussed both from the point of view of the authorities, in other words, by studying the manner in which the authorities experience that they attend to their linguistic obligations, and from the point of view of a customer, in other words, on the basis of the experiences of the citizens. 
Kielellisten oikeuksien toteutumista käsitellään kertomuksessa sekä viranomaisnäkökulmasta, toisin sanoen siitä, miten viranomaiset kokevat huolehtivansa kielellisistä velvollisuuksistaan että asiakasnäkökulmasta, tosin sanoen kansalaisten kokemuksien perusteella.
Knowledge of and information on linguistic rights 
Kielellisten oikeuksien tunteminen ja niistä tiedottaminen
There were deficiencies in the knowledge of linguistic rights especially in municipalities where the quantitative share of the minority is small.73 
Kielellisten oikeuksien tuntemuksessa on puutteita erityisesti niissä kunnissa, joissa vähemmistön määrällinen osuus on pieni.73
Evaluation of the impact on language relations 
Kielellisten vaikutusten arviointi
The bonus is paid mainly to personnel in customer service who use the other language daily. 
Kielenkäyttölisää maksetaan lähinnä asiakaspalveluhenkilöstölle, joka käyttää toista kieltä päivittäin.
The language teaching is hampered by obstacles regarding the qualification of the teachers. 
Kielenopetusta vaikeuttavat opettajien pätevöitymisen esteet.
Language is present in all activities. 
Kieli on läsnä kaikessa toiminnassa.
The Advisory Board on Language Affairs and the Swedish Assembly of Finland have pointed the attention of the Ministry of Social Affairs and Health to the linguistic rights regarding patient documents. This concerns especially electronic communications. 
Kieliasiain neuvottelukunta ja Suomenruotsalaiset kansankäräjät ovat kiinnittäneet sosiaali- ja terveysministeriön huomiota kielellisiin oikeuksiin potilasasiakirjoja laadittaessa, etenkin sähköistä asiointia ajatellen.
The Advisory Board on Language Affairs has, for the preparation of the report, proposed that several investigations be started. 
Kieliasiain neuvottelukunta on kertomuksen valmistelua varten ehdottanut useiden selvitysten käynnistämistä.
According to the Language Barometer 2008, the number of representatives of the local minority language is not as decisive a factor as their percentage share of the whole local population. 
Kielibarometri 2008 -selvityksen mukaan paikallisen vähemmistökielen edustajien määrä ei ole yhtä ratkaiseva tekijä kuin prosentuaalinen osuus koko paikallisesta väestöstä.
According to the Language Barometer 2008, the service provided by the police in Swedish is felt to be insufficient in bilingual municipalities. 
Kielibarometri 2008 -selvityksen mukaan poliisin antama palvelu ruotsin kielellä koetaan puutteelliseksi kaksikielisissä kunnissa.
According to the Language Barometer 2008, the representatives of the Swedish- and Finnish-speaking minorities give nearly the same grades for municipal health care. 
Kielibarometri 2008 -selvityksen mukaan ruotsin- ja suomenkielisten vähemmistöjen edustajat antavat yleisesti ottaen samoja keskimääräisiä arvosanoja kunnalliselle terveydenhuollolle.
In the Language Barometer 2008, the representatives of language minorities of bilingual municipalities gave approximately the same grades for the care of the elderly, but the grades vary between different municipalities. 
Kielibarometri 2008 -selvityksessä kaksikielisten kuntien kielellisten vähemmistöjen edustajat antoivat suunnilleen yhtä korkean arvosanan vanhustenhuollolle, mutta arvosanat vaihtelevat kunnittain.
In the Language Barometer 2008 questionnaire study, the representatives of the Finnish-speaking minorities in bilingual municipalities on the average give one number higher a grade to state and municipal services than the representatives of the Swedish-speaking minorities. 
Kielibarometri 2008 -selvityksessä kaksikielisten kuntien suomenkielisen vähemmistön edustajat antavat keskimäärin yhtä numeroa korkeamman arvosanan valtion ja kuntien palveluille kuin ruotsinkielisen vähemmistön edustajat.
In the Language Barometer 2008 questionnaire study, inhabitants of different municipalities commented most about health care and medical care and especially the right of everyone to receive treatment in their own native language.93 
Kielibarometri 2008 -selvityksessä kuntien asukkaat kommentoivat eniten juuri terveyden- ja sairaanhoitoa ja erityisesti jokaisen oikeutta saada hoitoa äidinkielellään.93
When implementing the Language Barometer 2008 questionnaire study, Finland had 43 bilingual municipalities. 
Kielibarometri 2008 -selvitystä toteutettaessa Suomessa oli 43 kaksikielistä kuntaa.
The linguistic development of linguistically challenged children is delayed and deviant. 
Kielihäiriöisen lapsen kielenkehitys viivästyy ja on poikkeavaa.
In this respect, support for language training and other integration measures, finding employment and work induction are important. 
Kielikoulutuksen ja muun kotouttamisen sekä työn etsinnän ja työhön perehdyttämisen tukeminen on tältä osin tärkeää.
In this respect, supporting language training and other integration activities is crucial. 
Kielikoulutuksen ja muun kotouttamistoiminnan tukeminen on tältä osin tärkeää
However, the starting point of language training is considered to be voluntariness and the employee's own willingness.34 
Kielikoulutuksen lähtökohtana pidetään kuitenkin vapaaehtoisuutta ja oma-aloitteisuutta.34
Alongside language training, adequate provision of employment services and support for work induction are highlighted, partly due to poor language skills, in promoting employment among immigrants. 
Kielikoulutuksen ohella, osittain kielitaidon puutteellisuuteen liittyen, maahanmuuttajien työllisyyden edistämisessä korostuvat riittävien työnvälityspalveluiden tarjoaminen ja työhön perehdyttämisen tukeminen.
3) Linguistic training is intended for persons who have adequate vocational capacities for employment, but whose inclusion in the labour market can be promoted by acquiring proficiency in a foreign language e.g. for being posted abroad. 
3) Kielikoulutus on tarkoitettu henkilöille, joilla on työllistymisen kannalta riittävät ammatilliset valmiudet, mutta joiden sijoittumista työmarkkinoille voidaan edistää hankkimalla jonkin vieraan kielen taito esimerkiksi ulkomaan komennustehtävissä työskentelyä varten.
Language training is presently organised and funded in a variety of ways. 
Kielikoulutusta järjestetään ja kustannetaan tällä hetkellä monin eri tavoin.
Likewise, the language courses are only seldom tailored so that they would concentrate specifically on occupational vocabulary. 
Kielikurssit ovat myös harvoin räätälöityjä siten, että niissä keskitytään nimenomaan ammattisanastoon.
In bilingual district courts the language of proceedings in criminal cases is, according to the Language Act, primarily the language of the defendant. 
Kielilain mukaan rikosasian käsittelykieli määräytyy kaksikielisessä tuomioistuimessa pääsääntöisesti vastaajan kielen mukaan.
In accordance with the Language Act, state authorities are either unilingual or bilingual. 
Kielilain mukaan valtion viranomaiset ovat yksi- tai kaksikielisiä.
Monitoring and evaluation of language legislation by the authorities 
Kielilainsäädännön seuranta ja arviointi viranomaisissa
Application of language legislation in different sectors of society 
Kielilainsäädännön soveltaminen eri yhteiskuntasektoreilla
Application of language legislation in administration 
Kielilainsäädännön soveltaminen hallinnossa
Application of language legislation in the police and judicial system 
Kielilainsäädännön soveltaminen poliisissa ja oikeuslaitoksessa
Application of language legislation during the follow-up period 
Kielilainsäädännön soveltaminen seuranta-aikana
Application of language legislation in social welfare and health care 
Kielilainsäädännön soveltaminen sosiaali- ja terveydenhuollossa
Application of language legislation in state and municipal administration 
Kielilainsäädännön soveltaminen valtion ja kuntien hallinnossa
The application of the language legislation is usually not supervised and evaluated by the authorities. 
Kielilainsäädännön soveltamista ei viranomaisissa yleensä valvota ja arvioida.
Application of language legislation in the customer service of the authorities 
Kielilainsäädännön toteutuminen viranomaisten asiakaspalvelussa
Application of language legislation in the personnel policy of the authorities 
Kielilainsäädännön toteutuminen viranomaisten henkilöstöpolitiikassa
Application of language legislation in the guidance of the authorities 
Kielilainsäädännön toteutuminen viranomaisten toiminnan ohjauksessa
However, the language legislation is binding and its implementation requires systematic and practical action. 
Kielilainsäädäntö on kuitenkin sitovaa ja sen täytäntöönpano edellyttää järjestelmällistä käytännön toimintaa.
Nor is the language legislation always understood as part of legislation specifying the basic rights. 
Kielilainsäädäntöä ei myöskään aina mielletä osaksi perusoikeuksia täsmentävää lainsäädäntöä.
The Language Act is not applied to universities, which are governed by other Acts.243 
Kielilakia ei sovelleta yliopistoihin, joista säädetään muissa laeissa.243
However, the grounds for paying an additional remuneration for language skills vary.35 
Kielilisän myöntämistä koskevat perusteet kuitenkin vaihtelevat.35
The language studies have to concentrate on the development of practical language skills considered necessary in the field of studies. 
Kieliopintojen tulee keskittyä sellaisen käytännön kielitaidon kehittämiseen, joka katsotaan välttämättömäksi opiskelualalla.
The language nest has made the use of Inari Sámi more common and has resulted in two Inari Sámi-speaking groups in the comprehensive school of Inari centre. 
Kielipesä on saanut inarinsaamen kielen elpymään ja sen ansiosta Inarin kirkonkylän peruskoulussa on kaksi inarinsaamenkielistä ryhmää.
The children of the language nest have been almost solely Finnish-speaking. Nevertheless, they have quickly learned the Inari Sámi language. 
Kielipesän lapset ovat olleet lähes yksinomaan suomenkielisiä, mutta he ovat oppineet nopeasti inarinsaamen.
The representatives of the language groups were requested, in their statements, to concentrate especially on any changes that have taken place after the publication of the previous report. 
Kieliryhmien edustajia pyydettiin lausunnoissaan keskittymään erityisesti edellisen kertomuksen ilmestymisen jälkeen tapahtuneisiin muutoksiin.
The statistical information on different language groups is presented in sub-chapter 2.2. 
Kieliryhmiä koskevaa tilastotietoa käsitellään luvussa 2.2.
Maintaining language skills is considered to require the initiative and encouragement of the management for language studies. 
Kielitaidon ylläpitämisen katsotaan edellyttävän johdon aloitteellisuutta ja kannustusta kieliopintoihin.
Language skills correlated positively with immigrant employment at individual level; employment services and sufficient work induction are highlighted as important factors in addition to language training. 
Kielitaito korreloi positiivisesti maahanmuuttajien työllisyyden kanssa yksilötasolla; kielikoulutuksen ohella korostuvat työnvälityspalvelut ja riittävä työhön perehdyttäminen.
Language skills correlate with employment, as 70 per cent of those with good or sufficient language skills are in employment, whereas only 35 per cent of those with poor language skills work fn. 
Kielitaito korreloi työllisyyden kanssa siten, että kyselyyn vastanneista hyvän tai riittävän kielitaidon omaavista 70 prosenttia käy töissä, kun puolestaan heikon kielitaidon omaavista vain noin 35 prosenttia käy töissä fn.
[Language skills] are mostly a prerequisite if [the service involves] customer contacts. 
[Kielitaito] useimmiten ehtona jos [palvelussa] asiakaskontakteja.
Language skills are not usually considered as part of the professional skills which could not be waived, where necessary. 
Kielitaitoa ei yleensä pidetä osana sellaista ammattitaitoa, josta ei tarpeen tullessa voitaisi luopua.
Qualification requirements regarding language skills are only seldom tailored so that they correspond to the language skills needed in the job in practice. 
Kielitaitoa koskevat kelpoisuusvaatimukset räätälöidään vain harvoin siten, että ne vastaavat tehtävässä käytännössä tarvittavaa kielitaitoa.