natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, children’s possibilities for personal mobility should be promoted through community planning measures. 
Esimerkiksi mahdollisuuksia lasten omaehtoiseen liikkumiseen tulee lisätä yhdyskuntasuunnittelun keinoin.
For example, extensive copying of payment cards could erode the citizens’ trust in the means of payment. 
Esimerkiksi maksukorttien laaja kopiointi voisi heikentää kuluttajien luottamusta maksuvälineisiin.
Online services and the Internet are critical for a hotel or a travel company (organisation 1), for instance. 
Esimerkiksi matkailu- ja majoitusyrittäjälle (organisaatio 1) on-line palvelut ja internet ovat elinehto.
There is still a lot of unused potential in areas such as tourism, bioenergy, the natural product sector, nature and landscape services, as well as the care and mining sectors. 
Esimerkiksi matkailun, bioenergian, luonnontuotealan, luonto ja maisemapalvelujen, hoiva-alan sekä kaivostoiminnan aloilla on vielä paljon käyttämätöntä potentiaalia.
For instance, in the fields of tourism, bioeconomy, nursing, and mining activities, there is still a lot of potential that has not been tapped into. 
Esimerkiksi matkailun, biotalouden, hoiva-alan sekä kaivostoiminnan aloilla on vielä paljon käyttämätöntä potentiaalia.
For example, shipping is a topic that could form a separate entity of its own, but the Commission has distributed it to be part of all of the four areas and dealt with it separately from the viewpoints of the environment, economy, transport and safety. 
Esimerkiksi merenkulku on aihe, joka voisi olla omana kokonaisuutenaan, mutta komissio on jakanut sen osaksi kaikkia neljää aluetta ja käsitellyt sitä erikseen ympäristön, talouden, liikenteen ja turvallisuuden näkökulmasta.
Sea level rise, for instance, will initially be slow, but it will continue for centuries. 
Esimerkiksi merenpinnan nousu on aluksi hidasta, mutta se jatkuu vuosisatoja.
For example, a major portion of the renewable energy potential depends on local or regional SMEs. 
Esimerkiksi merkittävä osa uusiutuvan energian potentiaalista riippuu paikallisista tai alueellisista pk-yrityksistä.
For example, expenses incurred by forest owners for management and improvement works is more than four times as much as public funding. 
Esimerkiksi metsien hoitoja perusparannustöissä metsänomistajien omarahoitus on yli nelinkertainen julkiseen rahoitukseen nähden.
Particles originating from forest fires can even be blown in from neigh­bouring countries. 
Esimerkiksi metsäpalo­jen synnyttämiä hiukkasia kulkeutuu ulko­mailta Suomeen asti.
For example, postponing a payment of EUR 10 million to the first year of the next parliamentary term creates for the previous term EUR 10 million room for manoeuvre, even though the EUR 10 million in question burdens central government finances immediately the following year. 
Esimerkiksi 10 milj. euron suuruinen maksatuksen myöhentyminen seuraavan vaalikauden ensimmäiselle vuodelle tuo edelliselle kaudelle 10 milj. euron liikkumatilan, vaikka kyseinen 10 milj. euron meno rasittaa valtion menoja heti seuraavana vuonna.
For example, many solutions that cut emissions caused by transport also reduce traffic congestion, noise, accidents, and the need to invest in new infrastructure. 
Esimerkiksi monet liikenteen päästöjä leikkaavat ratkaisut vähentävät myös ruuhkia, melua, onnettomuuksia ja tarvetta investoida uusiin väyliin.
For example, in many countries supplementary budgets are not included within the sphere of spending rules, which significantly undermines the significance of the rules. 
Esimerkiksi monissa maissa lisäbudjetit eivät sisälly menosäännön piiriin, jolloin säännön merkitys heikkenee huomattavasti.
For instance, the wearing of crash helmets is mandatory for motorcyclists; the objective of this measure was to reduce traffic injuries, but it turned out to reduce motorcycle theft, as well. 
Esimerkiksi moottoripyöräilijöille säädetty kypäräpakko, jonka päätarkoitus oli liikennevammojen vähentäminen, vähensi myös moottoripyörävarkauksia.
For example Myrskylä municipality, which is bilingual with a Finnish-speaking majority, has bought comprehensive school services from Liljendal and Pernaja.213 
Esimerkiksi Myrskylän kunta, joka on enemmistöltään suomenkielinen kaksikielinen kunta, on ostanut peruskoulupalveluja Liljendalin ja Pernajan kunnilta.213
For instance, employees on fixed-term contracts may try to hide their orientation, fearing that their term of employment will otherwise not be continued. 
Esimerkiksi määräaikaisissa työsuhteissa olevat työntekijät pyrkivät salailuun pelätessään, ettei työsuhdetta enää jatkettaisi, jos heidän suuntautumisensa tulisi ilmi.
For instance, Norway has declared that it will not accept NATO nuclear weapons or NATO bases on its territory in peace-time. 
Esimerkiksi Norja on ilmoittanut, ettei se ota alueelleen rauhan aikana Naton ydinaseita tai Naton tukikohtia.
For example, in the context of a previous NRF, Norway was prepared to participate with a battalion-sized Land Force unit and certain elements from the Navy and Air Force. 
Esimerkiksi Norja varautui aikaisemmassa NRF:ssä osallistumaan aika ajoin pataljoonan vahvuisella maavoimayksiköllä sekä tietyin meri- ja ilmavoimapanoksin .
For instance, wood products and natural produce, wood structures as well as ecotourism are all currently creating new forms of forest culture. 
Esimerkiksi nykypäivän puu- ja luonnontuotteet ja puurakenteet sekä luontomatkailupalvelut luovat uutta metsäkulttuuria.
For instance, it seems that decisions already taken on future transport projects will impose a considerable strain on the coming term of government. 
Esimerkiksi näyttää siltä, että jo tehdyillä, tulevia liikennehankkeita koskevilla päätöksillä aiheutetaan merkittävä rasitus tulevalle hallituskaudelle.
According to the OECD, for example, the following policies and measures have direct or indirect impacts on emissions: 
Esimerkiksi OECD:n mukaan päästöihin suoraan tai epäsuorasti vaikuttavia ohjauskeinoja ovat esimerkiksi
For instance, the assessment of impact on due process, access to justice and the processing times of various authorities is becoming more and more important as society becomes more varied, more globalised and more diverse. 
Esimerkiksi oikeusturvaan ja erityisesti sen saatavuuteen ja viranomaisten käsittelyaikoihin kohdistuvien vaikutusten arviointi on entistä tärkeämpää yhteiskunnan moninaistuessa, kansainvälistyessä ja väestörakenteen muuttuessa.
For instance, evidence exists on the effectiveness of nicotine withdrawal treatment in reducing smoking, which remains a key factor undermining public health. 
Esimerkiksi on näyttöä siitä, että nikotiinivieroitushoito vähentää tehokkaasti tupakointia ja tupakointi on edelleen keskeinen kansanterveyttä heikentävä tekijä.
Service users can give feedback to transport service developers by utilising geographical, map or weather information, for example. 
Esimerkiksi paikka-, kartta- tai säätiedon avulla käyttäjät voivat antaa palautetta liikennepalvelujen kehittäjille.
Fire alarm systems, for instance, can give out false alarms, causing unnecessary work for the authorities and undermining confidence in the systems. 
Esimerkiksi paloilmoitinlaitteistojen erheelliset ilmoitukset aiheuttavat viranomaisille turhaa työtä ja murentavat järjestelmien uskottavuutta.
Therefore, a regulatory proposal concerning the social services system may have several different types of economic impact. 
Esimerkiksi palvelujärjestelmää koskevilla säädösehdotuksilla voi tällöin olla useita erityyppisiä taloudellisia vaikutuksia.
In many areas soft sea floors are now dominated by invasive species including the shellfish Macoma baltica and polychaete worms ( Marenzelleria sp. ), in place of the native Baltic amphipod Monoporeia affinis . 
Esimerkiksi pehmei­den pohjien valtalajina on monin paikoin liejusimpukka ja monisukasmadot ( Marenzellerian sp ), kun ennen niillä tavattiin valkokatkaa.
Observation shows that the population base has a cost-reducing effect up to 25,000 inhabitants in primary health care and, in basic education, up to some 24,000–37,000 inhabitants (Aaltonen et al.) 
Esimerkiksi perusterveydenhuollossa väestöpohjalla on havaittu olevan kustannuksia laskeva vaikutus 25 000:een asukkaaseen asti ja perusopetuksessa noin 24 000–37 000 asukkaaseen asti (Aaltonen ym.)
For instance, the position of low-paid aged workers in the labour market has been improved by adopting a subsidy strengthening demand for labour. 
Esimerkiksi pienipalkkaisten ikääntyneidentyöntekijöidenasemaa työmarkkinoilla on parannettu työvoimankysyntää vahvistavan tuen avulla.
Impacts related to hidden material flows and logistics are not sufficiently understood, for instance. 
Esimerkiksi piilovirtojen ja logistiikan osuutta vaikutuksissa ei riittävästi tunneta.
For example, according to the prosecutors in the Prosecution Office of Ostrobothnia, interpretation performed by the personnel of the court is considerably more common than the average while according to the prosecutors in the Prosecution Office of Helsinki, it is considerably more uncommon than the average. 
Esimerkiksi Pohjanmaan syyttäjänviraston syyttäjien mukaan tuomioistuimen henkilökunnan suorittama tulkkaus on keskimääräistä huomattavasti yleisempää, kun taas Helsingin syyttäjänviraston syyttäjien mukaan se on keskimääräistä huomattavasti harvinaisempaa.
The continuation of active prospecting and dozens of active prospecting projects are a positive sign for employment in such areas as Northern and Eastern Finland. 
Esimerkiksi Pohjois- ja Itä-Suomen työllisyyden kannalta myönteistä oli se, että malminetsintä on jatkunut vilkkaana ja aktiivisia malminetsintäprojekteja on useita kymmeniä.
For instance, the increasing utilisation of natural resources in Northern Russia affects the culture and livelihoods of indigenous peoples, including the preservation of the native languages that are dependent on the peoples’ own forms of culture. 
Esimerkiksi Pohjois-Venäjällä lisääntyvä luonnonvarojen hyödyntäminen vaikuttaa alkuperäiskansojen kulttuuriin ja elinmahdollisuuksiin sekä heidän kulttuurimuotoonsa sidoksissa olevien kielten säilymiseen.
Exceptional floods, for example, may cause serious disturbances to the wastewater systems. 
Esimerkiksi poikkeukselliset tulvat voivat aiheuttaa vaikeita häiriöitä jätevesijärjestelmille.
For example, the preconditions of the police are linked with the local authorities’ capability to act. 
Esimerkiksi poliisin toimintaedellytykset kytkeytyvät paikallisen yleishallinnon toimintakykyyn.
Economic success factors of reindeer husbandry is a project which studies the impacts of support measures and subsidies on reindeer husbandry and marketing of reindeer meat. 
Esimerkiksi poronlihan markkinoiden ja tuotannon kehittämishankkeessa selvite-tään tukitoimenpiteiden ja avustusten vaikutuksia poroelinkeinoon ja poron-lihamarkkinoihin.
In case of Finland's accession to NATO, for instance the provisions of the Act on the Defence Forces concerning the tasks of the Defence Forces and the competence necessary for performing them should be formulated with due consideration to the accession. The same is true for the Act's provisions on the organisation and the personnel of the Defence Forces . 
Esimerkiksi puolustusvoimista annetussa laissa tulisi säätää puolustusvoimien tehtävät ja niiden toteuttamiseen tarvittavat toimivaltuudet sekä organisaatiota ja henkilökuntaa koskevat sääntelyt liittoutuminen huomioon ottaen.
For instance, in the capital region, the municipalities surrounding Helsinki have gained population through migration. 
Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla muuttovoittajia ovat Helsingin ympärysseutukunnat.
For example, part of capital income tax is collected in arrears. 
Esimerkiksi pääomatuloverosta osa kertyy viiveellä.
Municipalities and inter-municipal bodies take decisions on issues such as regional and urban planning, public waste management, basic education, energy consumption in buildings owned by municipalities, and public catering. 
Esimerkiksi päätökset yhdyskuntasuunnittelusta ja kaavoituksesta, julkisesta jätehuollosta, peruskoulutuksesta, omien rakennusten energiankulutuksesta sekä julkisesta ruokailusta tehdään kunnissa ja kuntayhtymissä.
For example, the prices of cargo might rise and it would be harder to find transportation capacity. 
Esimerkiksi rahtien hinnat saattaisivat nousta ja kuljetuskapasiteetin saatavuus vaikeutua.
For example, the border between child guidance and family counselling centres and health care that supports psychological development must be eradicated. 
Esimerkiksi raja kasvatus- ja perheneuvolatoiminnan ja psyykkistä kehitystä tukevan terveydenhuollon välillä on purettava.
For example, measures for coping with rainstorms, storms and floods and the costs arising from them should be included in the construction and maintenance of infrastructure. 
Esimerkiksi rankkasateisiin, myrskyihin ja tulviin sekä niistä aiheutuviin kustannuksiin tulee varautua muun muassa infrastruktuurin rakentamisessa ja kunnossapidossa.
For example, the surplus nitrogen and surplus phosphorus calculated by means of nutrient balances fell by 65 per cent and 42 per cent, respectively, whereas the corresponding figures in the OECD countries were on average 4 per cent for nitrogen and 19 per cent for phosphorus. 
Esimerkiksi ravinnetaseilla laskettu typen ylijäämä oli Suomessa pienentynyt 65 prosenttia ja fosforiylijäämä 42 prosenttia, kun vastaavat luvut OECD-maissa olivat keskimäärin typellä 4 prosenttia ja fosforilla 19 prosenttia.
For instance, the Genuine Progress Indicator (GPI) created by Redefining Progress takes into account the value of factors such as household work and parenting, education and volunteer work. 
Esimerkiksi Redefining Progress -tutkimuslaitoksen ”aidon kehityksen indikaattorissa” (Genuine Progress Indicator, GPI) on otettu huomioon mm. kodin- ja lastenhoidon, koulutuksen sekä vapaaehtoistyön arvo.
For instance, it is not necessary to prohibit the sale of fuel-guzzling SUVs if people are encouraged to favour more energy-efficient alternatives through taxation. 
Esimerkiksi runsaasti polttoainetta kuluttavien kaupunkimaasturien myyntiä ei välttämättä tarvitse kieltää, jos vero-ohjauksella kannustetaan suosimaan energiatehokkaampia vaihtoehtoja.
For instance, storing food was made easier by developing refrigeration equipment that used freons. 
Esimerkiksi ruoan varastointia helpotettiin kehittämällä freoneja käyttäviä kylmälaitteita.
For example, the common agricultural policy provides the framework for securing food safety whereas the common commercial policy provides the framework for securing foreign trade. 
Esimerkiksi ruokaturvallisuuden turvaamisessa toimintakehikon luo EU:n yhteinen maatalouspolitiikka ja ulkomaankaupan turvaamisessa puolestaan EU:n yhteinen kauppapolitiikka.
For instance, in Sweden, a family allowance reform favouring families with many children has coincided with a rise in fertility. 
Esimerkiksi Ruotsissa monilapsisia perheitä suosiva lapsilisäuudistus sattuu ajallisesti yhteen hedelmällisyyden nousun kanssa.
In Sweden, for instance, the extraction of mineral aggregates is subject to a modest level of taxation, with the aim of reducing the use of virgin material and encouraging recycling. 
Esimerkiksi Ruotsissa on otettu käyttöön maltillinen maa-ainesvero, jolla pyritään vähentämään neitseellisten materiaalien käyttöä ja ohjaamaan käyttöä kierrätykseen.
For instance, 100Mb connection speeds, energy consumption data transfers, e-service portals, public data interfaces and pressure sensors designed to detect falls in older people will only begin to attract wider use when people are made aware of their benefits. 
Esimerkiksi sadan megatavun yhteysnopeuksilla, energiankulutuksesta kertovalla tiedonsiirrolla, sähköisillä asiointiympäristöillä, julkisten tietovarantojen rajapinnoilla tai vanhuksen kaatumisesta hälyttävillä paineantureilla on käyttäjiä ja kysyntää vain jos niiden eduista tiedetään.
For instance, clear cutting in a rain forest increases the gross domestic product even though its disadvantages to ecosystem services can be many times greater than the benefit achieved. 
Esimerkiksi sademetsän avohakkuu kasvattaa bruttokansantuotetta, vaikka sen haitat ekosysteemipalveluille voivat olla moninkertaisia saavutettuun hyötyyn nähden.
For example in hospitals it seems to be unclear whose responsibility it is to give instructions about the linguistic rights of the patients and to follow that the instructions are complied with. 
Esimerkiksi sairaaloissa vaikuttaa olevan epäselvää kenelle potilaan kielellisiä oikeuksia koskevien ohjeiden antaminen ja niiden noudattamisen seuranta viime kädessä kuuluu.
For example, the space requirements of the following projects can be taken into account in regional planning and other land use planning: 
Esimerkiksi seuraavien hankkeiden tilantarve voidaan ottaa huomioon seutukaavoituksessa ja muussa maankäytön suunnittelussa:
For instance, in the Shanghai Academic Ranking of World Universities (ARWU), Finnish universities do not do particularly well. fn , fn In recent years, a great deal of attention has been paid to universities’ international competitiveness. 
Esimerkiksi Shanghain korkeakoululistauksessa (ARWU) suomalaiset korkeakoulut eivät pärjää erityisen hyvin. fn , fn Korkeakoulujen kansainväliseen kilpailukykyyn on viime vuosina kiinnitetty paljon huomiota.
For instance, replacing petrol and diesel cars with electric cars and oil heating with heat pumps may decrease the consumption of primary energy and related emissions, but, at the same time, the demand for electricity will increase. 
Esimerkiksi siirtymällä sähköautoihin ja korvaamalla öljylämmitystä lämpöpumpuilla voidaan leikata primäärienergian kulutusta ja päästöjä, mutta samalla sähköntarve kasvaa.
For example, the Internal Market program was, to a great extent, a product of the 1970s recession, the Eurosclerosis. 
Esimerkiksi sisämarkkinaohjelma syntyi pitkälti 1970-luvun talouslaman, ns. euroskleroosin, seurauksena.
For instance, a member country that fails to comply with the structural recommendations provided on economic policy would not receive regional aid. 
Esimerkiksi siten, että jäsenmaa, joka ei noudata sille annettuja talouspolitiikkaa koskevia rakennesuosituksia, ei saisi aluetukia.
For instance, the use, costs and level of social benefits and services can be monitored in considerable detail. 
Esimerkiksi sosiaalietuuksien ja -palvelujen käyttöä, kustannuksia ja tasoa pystytään seuraamaan tarkasti.
For instance, social impact cannot always be distinguished from economic impact or environmental impact. 
Esimerkiksi sosiaalisia vaikutuksia ei voida aina selkeästi erottaa taloudellisista vaikutuksista tai ympäristövaikutuksista.
For instance, social welfare or tax reforms may have a direct impact on the state of the labour market. 
Esimerkiksi sosiaaliturvan ja verotuksen muutoksilla voi olla välitön vaikutus työmarkkinoiden toimintaan.
For instance, strategic metals play a key role in the development of clean technologies. 
Esimerkiksi strategisilla metalleilla on tärkeä rooli puhtaan teknologian kehittämisessä.
For instance, there can still be negative attitudes to men taking parental and child-care leave, particularly in the private sector. 
Esimerkiksi suhtautuminen miesten vanhempain- ja hoitovapaisiin on varsinkin yksityisellä sektorilla edelleen nihkeää.
For instance, according to an international assessment of Finland’s innovation system, our research and innovation system is complex and fragmented, particularly in the case of the business subsidy system. 
Esimerkiksi Suomen innovaatiojärjestelmästä tehdyn kansainvälisen arvion mukaan tutkimus- ja innovaatiojärjestelmämme on monimutkainen ja hajanainen. Tämä koskee erityisesti yritystukijärjestelmää.
For instance, the surveillance and reporting system “Gulf of Finland Reporting System”, designed together by Finland, Russia and Estonia, can serve as a model for Arctic sea areas. 
Esimerkiksi Suomen, Venäjän ja Viron yhteistyönä syntynyt liikenteen seuranta- ja ohjausjärjestelmä ”Gulf of Finland Reporting System” voi toimia mallina arktisille merialueille.
For instance, in Finland carbon emissions from forest soils could increase by a factor of 1.5 to 2 should local climate warm up by four degrees Celsius. 
Esimerkiksi Suomessa metsien maaperän hiilipäästöt voivat 1,5–2-kertaistua, jos paikallinen ilmasto lämpenee neljä astetta.
For instance, Finnish hospitals have been able to provide services much more efficiently than those of other Nordic countries (Häkkinen & Linna 2007). 
Esimerkiksi Suomessa sairaalat ovat pystyneet tuottamaan palveluja huomattavasti tehokkaammin kuin muissa Pohjoismaissa (Häkkinen & Linna 2007).
For example, energy decisions made in Finland could also encourage other countries to choose similar solutions. 
Esimerkiksi Suomessa tehtävät energiapäätökset voisivat kannustaa muitakin maita valitsemaan samanlaisia ratkaisuja.
For example, in planned mining projects, income and expenses from joint infrastructure projects, which the various interest groups allocate over different time periods, should be brought in line with the state budget. 
Esimerkiksi suunnitteilla olevissa kaivoshankkeissa eri intressitahojen eri aikoihin kohdentuvat yhteisten infrastruktuurihankkeiden tulot ja menot pitäisi sovittaa yhteen valtion budjetin kanssa.
For instance, the retirement of the baby boomer generations, and the need to meet future workforce needs by hiring a more diverse set of employees, involves all companies, whether large or small. 
Esimerkiksi suurten ikäluokkien eläköityminen ja tulevaisuuden työvoimatarpeen paikkaaminen yhä moninaisemmalla työntekijäpohjalla koskettavat yrityksiä pienistä suuriin.
For example, in the autumn 2008, only one ministry published its annual report for 2007 on the web in both languages. 
Esimerkiksi syksyllä 2008 vain yksi ministeriö julkaisi toimintakertomuksensa vuodelta 2007 verkkosivuillaan molemmilla kielillä.
For example, as regards discrimination, it is unreasonable to consider discrimination concerning economic, social and cultural rights less important than discrimination concerning civil and political rights. 
Esimerkiksi syrjinnän osalta ei ole mielekästä pitää TSS-oikeuksia koskevaa syrjintää vähempimerkityksisenä kuin KP-oikeuksia koskevaa syrjintää.
The electrified sections of the rail network take their traction power from the main grid, as does Helsinki Airport. 
Esimerkiksi sähköistetyt rautatieosuudet ottavat ajosähkön kantaverkosta, samoin Helsinki-Vantaan lentokenttä.
For example, Finland has participated in the EU combat troops right from the beginning. 
Esimerkiksi taisteluosastojen valmiusvuoroissa Suomi on ollut mukana alusta lähtien.
It may sometimes be difficult to estimate the extent or allocation of economic risks very precisely, but the order of magnitude should be assessed, and in the very least the uncertainty inherent in the assessed economic impact of the proposal should be properly documented in the process. 
Esimerkiksi taloudellisten riskien suuruuttatai kohdentumista on vaikea arvioida tarkasti, mutta riskien suuruusluokka tulisi arvioida, ja ainakin ehdotuksen taloudellisiin vaikutuksiin liittyvä epävarmuus tulisi dokumentoida riittävästi säädösvalmistelun yhteydessä.
In Denmark, for instance, a Minister of Climate and Energy has been appointed to assume responsibility for climate policy (shifted from the Ministry of the Environment) and energy policy (shifted from the Ministry of Transport and Energy). 
Esimerkiksi Tanskassa on nimitetty ilmasto- ja energiaministeri, jonka vastuulle on siirretty ilmastopolitiikka ympäristöministeriöltä ja energiapolitiikka liikenne- ja energiaministeriöltä.
Thus, for example, good maintenance of the roads in winter is important for the punctuality of trade shipments. 
Esimerkiksi teiden hyvätasoinen talvihoito on kaupan kuljetusten täsmällisyyden kannalta tärkeää.
The turnover of telecommunications companies in 2008, for example, was a total of EUR 4,262.6 million. 
Esimerkiksi teleyritysten liikevaihto oli vuonna 2008 yhteensä 4262,6 milj. euroa.