natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen proactive development and an approach that maintains the vitality of the countryside, it is of utmost importance that many different kinds of actors are mobilised for rural development work. 
Proaktiivisen kehittämisen ja maaseudun elinvoimaisuutta ylläpitävän toimintatavan vahvistamiseksi on olennaista mobilisoida monenlaisia toimijoita mukaan maaseudun kehittämistyöhön.
The events following the publication of cartoons of Prophet Muhammad show that measures conceived to offend Islam may trigger very rapid movements in these times of global communication. 
Profeettaa esittävien pilapiirrosten julkaisemisen laukaisemat tapahtumat osoittavat, että islamia loukkaaviksi koetut toimet saattavat nykyisen tiedonvälityksen maailmassa aiheuttaa nopeasti hyvinkin laajaa liikehdintää.
Ms Anni Huhtala, Professor, MTT Agrifood Research Finland 
Professori Anni Huhtala, Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus
Professor, Architect Kimmo Lapintie (Helsinki University of Technology) 
Professori, arkkitehti Kimmo Lapintie, Teknillinen korkeakoulu
Mr Jarmo Leppiniemi, Professor, Aalto University School of Economics 
Professori Jarmo Leppiniemi, Helsingin kauppakorkeakoulu
Jyrki Niemi, Professor, Agrifood Research Finland MTT 
Professori Jyrki Niemi , MTT Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus
Matti Liski, Professor, Helsinki School of Economics 
Professori Matti Liski, Helsingin kauppakorkeakoulu
Mr Matti Pohjola, Professor, Aalto University School of Economics 
Professori Matti Pohjola, Helsingin kauppakorkeakoulu
Peter Lund, Professor, Helsinki University of Technology 
Professori Peter Lund, Teknillinen korkeakoulu
The professorships support the multidisciplinary Rural Studies Network made up of ten universities, which was established in 2002, and which implements undergraduate and postgraduate university education in the sector in a coordinated way, as well as supports research into and the social impact of the sector. 
Professuurit tukeutuvat vuonna 2002 perustettuun kymmenen yliopiston muodostamaan monitieteisten maaseutuopintojen Rural Studies -verkostoon, joka toteuttaa koordinoidusti alan yliopistollista perus ja jatkokoulutusta sekä tukee alan tutkimusta ja yhteiskunnallista vaikuttavuutta.
Profiling contributes to the intensive initiation of employment service use and supports officials in assessing who amongst the unemployed require special support in job seeking. 
Profilointi tukee työnvälityksen vahvaa alkua ja toimii työvoimaneuvojan apuvälineenä, kun arvioidaan sitä, ketkä työttömät tarvitsevat erityistä tukea työnhakuunsa.
In the reporting year, 15,500 people took part in the projects under the Programme for Western Finland and approximately 8,500 people in those for Southern Finland. 
Projekteihin osallistui kertomusvuonna Länsi-Suomen ohjelmassa noin 15 500 henkilöä ja Etelä-Suomen ohjelmassa vajaat 8 500 henkilöä eli reilusti tavoiteltua enemmän.
In addition to labour market measures and pay-subsidised work, these projects often include e.g. short-term training aimed at improving working life skills and/ or preparing further plans. 
Projekteihin sisältyy usein työmarkkinatoimenpiteiden ja palkkatuetun työn lisäksi esimerkiksi lyhytkestoista työssä selviytymistä tukevaa koulutusta ja/tai jatkosuunnitelmien tekemistä.
These projects focus on the development of support measures for progressing from education and training to working life in collaboration with working life. 
Projekteissa keskitytään koulutuksesta työelämään siirtymisen tukitoimien kehittämiseen yhdessä työelämän kanssa.
Project and pilot operations must be incorporated as part of the same drive towards a common objective. 
Projekti- ja pilottimaiset toiminnat on kytkettävä samaa tavoitetta tukeviksi kokonaisuudeksi.
It is being implemented by the Ministry of the Interior, Ministry of Justice, Ministry of Education, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Employment and the Economy, the Defence Forces/Defence Command Finland, the Sami Parliament and organisations and advisory committees representing groups at risk of discrimination. 
Projektia toteuttavat sisäasiainministeriö, oikeusministeriö, opetusministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, puolustusvoimat/Pääesikunta sekä Saamelaiskäräjät ja syrjinnän vaarassa olevia tahoja edustavat järjestöt ja neuvottelukunnat.
The overall value of the projects was EUR 924 million. 
Projektien kokonaislaajuus oli 924 miljoonaa euroa.
The number of new companies established as a result of the measures was reported at some 250 in Western Finland and some 300 in Southern Finland. 
Projektien toimenpiteiden vaikutuksesta syntyneitä uusia yrityksiä raportoitiin Länsi-Suomessa suunnilleen 250 ja Etelä-Suomessa noin 300.
This project was initiated in response to the Ministry of Labour's need to acquire more information on the sub-processes of vocational labour force training, inputs and outputs at various phases and other factors affecting effectiveness. 
Projektin lähtökohtana oli työministeriön tarve saada lisätietoa ammatillisen työvoimakoulutuksen osaprosesseista, eri vaiheiden syötteistä ja tuotoksista sekä muista tuloksellisuuteen vaikuttavista tekijöistä.
Measures taken under the project include facilitating the temporary employment of jobseekers as hired staff and supporting the continuation of these contracts. 
Projektin toimenpiteillä helpotetaan työnhakijoiden sijoittumista vuokratyösuhteisiin ja tuetaan vuokratyösuhteiden jatkumista.
More specifically, the project should determine the optimum role for the State and the public sector in boosting economic growth in the whole of Finland in a situation where the ability and willingness of the private sector to take risks have been lower than the average for several years. 
Projektin tulee erityisesti arvioida, mikä on valtion ja yleensä julkisen sektorin paras rooli talouden kasvun vahvistamisessa koko maassa tilanteessa, jossa yksityisen sektorin riskinottokyky ja -halu saattaa useiden vuosien ajan olla totuttua heikompi.
Markku Hirvonen, Project Manager (Development project for cooperation between public authorities, VIRKE) 
Projektipäällikkö Markku Hirvonen, Viranomaisyhteistyön kehittämisprojekti VIRKE
Pirkko Heikinheimo, Project Manager, Prime Minister’s Office 
Projektipäällikkö Pirkko Heikinheimo, valtioneuvoston kanslia
Sirkka Rousu, Project Manager (Association of Finnish Local and Regional Authorities) 
Projektipäällikkö Sirkka Rousu, Suomen kuntaliitto
Based on material collected from various administrative sectors, the project group has drawn up a comprehensive report on central government’s measures pertaining to labour demand and supply, labour market efficiency and minimum income security for periods of unemployment, which have promoted the implementation of the aims of the Act on the Public Employment Service in 2007. This Employment Report includes also an abstract in Swedish. 
Projektiryhmä on eri hallinnonaloilta kootun aineiston pohjalta laatinut kattavan kertomuksen työvoiman kysyntään ja tarjontaan, työmarkkinoiden toimintaan sekä työttömyysajan toimeentuloturvaan kohdistuvista valtionhallinnon toimenpiteistä, joilla on edistetty julkisia työvoimapalveluja koskevan lain tavoitteiden toteutumista vuonna 2007. Työllisyyskertomukseen sisältyy myös ruotsinkielinen tiivistelmä.
The project group was chaired by Eero Polus, Labour Market Counsellor, Ministry of Employment and the Economy, and the project’s secretariat consisted of Martti Myllylä, Senior Adviser; Maarit Sumuvuori, Senior Planning Officer; and Reetta Hyvämaa, Special Secretary, representing the Ministry of Employment and the Economy. 
Projektiryhmän puheenjohtajana toimi työmarkkinaneuvos Eero Polus työ ja elinkeinoministeriöstä ja projektin sihteeristöön kuuluivat jäseninä ylitarkastaja Martti Myllylä, erikoissuunnittelija Maarit Sumuvuori ja toimialasihteeri Reetta Hyvämaa työ ja elinkeinoministeriöstä.
Project teams require diverse skills and individuals that have a strong desire to try new things. 
Projektitiimiin tarvitaan monipuolista osaamista ja uuden kokeilemisen halua.
Peter Kariuki, Project Manager (Victim Support Finland) 
Projektivastaava Peter Kariuki, Rikosuhripäivystys
Per mille of population 
Promillea väestöstä
Some 42.3% of areas have an executive board or similar body for the promotion of well-being and health, with members from various administrative sectors in the member municipalities, in addition to representatives of the partnership area. 
42,3 prosentissa alueista on hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen johtoryhmä tai vastaava, jossa yt-alueen edustajien lisäksi on jäseniä jäsenkuntien eri hallinnonaloilta.
) percentage of income taxable in municipal tax 
) prosenttia kunnallisverotuksessa verotettavasta tulosta
29% of young people in Finland have completed higher education studies. 
29 prosenttia nuorista suomalaisista on suorittanut korkeakoulututkinnon.
33 percent daily and 38 percent weekly. 
33 prosenttia päivittäin ja 38 prosenttia viikoittain.
78 percent of the Swedish-speaking population state that their trust in the police is high or quite high.146 
78 prosenttia ruotsinkielisistä ilmoittaa luottamuksensa poliisiin olevan suuri tai aika suuri.146
) percentage of earned income 
) prosenttia työtulosta
On the other hand, 51.7% of the respondents stated that this had been observed to some extent. 
51,7 prosenttia vastanneista totesi, että näin oli jossain määrin.
One-third or 33% of the Finnish population aged 65 or over use the Internet, compared to a figure of 82% in the total population. 
33 prosenttia yli 65-vuotiaista suomalaisista käyttää internetiä, kun koko väestöstä 82 prosenttia on internetin käyttäjiä.
percentage of respondents (N = 636) 
prosenttiosuus vastaajista (N = 636)
The process consists of compiling, grouping and analysing information as well as the timely and effective dissemination of the analysed information to those needing it. 
Prosessi muodostuu tiedon keräämisestä, informaation kokoamisesta, luokittelusta ja analysoinnista sekä analysoidun tiedon oikea-aikaisesta ja tehokkaasta jakamisesta sitä tarvitseville.
This is often a multi-stage process. 
Prosessi on usein vaiheittainen.
The process will also be promoted via the implementation of the Rural Policy Committee’s own action programme, the Rural Policy Programme. 
Prosessia edistetään myös YTR:n oman toimintaohjelman, maaseutupoliittisen kokonaisohjelman, toteutuksen avulla.
The process approach indicates what is done within the ICT components at different stages, and how this is done, and this focuses on business principles. 
Prosessiajattelu kertoo mitä ja miten eri vaiheissa ICT-komponentissa tehdään, ja toimintaa ohjataan liiketoimintalähtöisesti.
Planning of processes and practices, ensuring that aspects relating to sustainable development are taken into consideration in policy planning 
Prosessien ja menettelytapojen suunnittelu joilla varmistetaan kestävän kehityksen näkökohtien huomiointi politiikkasuunnittelussa
Process optimisation, more efficient equipment, new technologies (including lowering the volume of traditional products but not the consumption of new products) 
Prosessien optimointi, tehokkaammat laitteet, uudet teknologiat (sis. tuotannon vähenemän perinteisissä tuotteissa, mutta ei uusien tuotteiden kulutusta)
The process included 15 events that were organised by Employment and Economic Development Centre (T&E Centre) region during 2008. 
Prosessiin kuului 15 tilaisuutta, jotka järjestettiin TE-keskusalueittain vuoden 2008 aikana.
Assessments must always be conducted of the relevance of any given process before the service is digitised. 
Prosessin toimintojen tarpeellisuus on arvioitava aina ennen palvelun digitalisoimista.
Process emissions have increased by one fifth since 1990. At the same time, however, production has become more efficient: 
Prosessipäästöt ovat kasvaneet vuodesta 1990 viidenneksellä. Samaan aikaan kuitenkin tuotanto on tehostunut.
PROCESSES AND STRUCTURES 
PROSESSIT JA RAKENTEET
The processes concern the critical ICT components identified (Figure 6.1). 
Prosessit kohdistuvat tunnistettuihin kriittisiin ICT-komponentteihin (kuva 6.1).
Processes in business 
Prosessit liiketoiminnassa
The process definitions indicate that they are real-time operations concerned with how an organisation’s people, technical systems and so on function in practice. 
Prosessit ovat määritelmänsä mukaisesti reaaliaikaista toimintaa: sitä miten organisaation henkilöt, tekniset järjestelmät ja vastaavat todellisuudessa toimivat.
Processes or process resources can be located globally in different parts of the network. 
Prosessit tai niiden resurssit voivat sijaita eri puolilla verkossa maailmanlaajuisesti.
CCS in the process industry. 
Prosessiteollisuudessa CCS.
In the process industries, production is already subject to flexible adjustments according to the price of electricity. 
Prosessiteollisuudessa tuotanto joustaa jo nykyään sähkön hinnan mukaan.
However, process industry can only prosper through reform. 
Prosessiteollisuus voi kuitenkin menestyä vain uudistumalla.
Protectionism is warded off, for instance, by harmonising the regulation associated with international trade, by eliminating barriers to trade, and by developing infrastructure and logistics. 
Protektionismia vastustetaan muun muassa yhtenäistämällä kansainväliseen kauppaan liittyvää sääntelyä, poistamalla kaupan esteitä ja kehittämällä infrastruktuuria ja logistiikkaa.
In recent years, several warning signs have appeared of a rise in protectionism. 
Protektionismin kasvusta on viime vuosina saatu useita varoittavia signaaleja.
Because of protectionism, world trade will dwindle and domestic demand will steer the economy. 
Protektionismin takia maailmankauppa on vähäistä ja kotimainen kysyntä ohjaa taloutta.
Nearly 6% of the vacancies were commission-based or involved entrepreneurialism. 
Provisio- tai yritystyöpaikkoja oli lähes 6 prosenttia avoimista työ-paikoista.
Provocative violation of territorial integrity 
Provokatiivinen alueloukkaus
The Council Decision based on the Treaty of Prüm is to be effectively implemented at national level. 
Prümin sopimukseen pohjautuva neuvoston päätös pannaan tehokkaasti täytäntöön kansallisesti.
In its funding decisions, the Fire Protection Fund has taken account of the priorities in the rescue services research programme 
PSR on huomioinut avustuspäätöksissään pelastustoimen tutkimusohjelmassa asetetut painopistealueet
Psychiatric hospital treatment and institutional substance abuse treatment must not result from housing problems. 
Psykiatrinen sairaalahoito ja päihdehuollon laitoshoito eivät saa johtua asumisongelmista.
Psychiatric hospital treatment should, as a rule, be provided in conjunction with general hospitals. 
Psykiatrinen sairaalahoito siirretään pääsääntöisesti yleissairaaloiden yhteyteen.
A policy of obtaining a second opinion from an external expert should be established in psychiatric hospital treatment on the basis of the comments of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT). 
Psykiatriseen sairaalahoitoon luodaan ulkopuolisen asiantuntijan arvioimiskäytäntö (second opinion) Euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean kannanottoon perustuen.
The development of psychiatric hospital treatment should be set the objective of gradually transferring all psychiatric hospital wards to general hospitals in order to provide less institutionalising and stigmatising treatment while also being better able to take the high somatic co-morbidity of people with mental health and substance abuse problems into consideration in examinations and treatment. 
Psykiatrisen sairaalahoidon kehittämisen tavoitteeksi tulee asettaa kaikkien psykiatristen sairaalaosastojen asteittainen siirtyminen yleissairaaloiden yhteyteen vähemmän laitostavaksi ja leimaavaksi hoidoksi, jossa myös mielenterveys- ja päihdeongelmaisten runsas somaattinen sairastaminen voidaan paremmin ottaa huomioon tutkimuksessa ja hoidossa.
Patients with acute or recurrent psychosis, severe affective syndrome or at risk of suicide are typically admitted to psychiatric hospitals. 
Psykiatrisessa sairaalahoidossa hoidetaan tyypillisimmillään potilaita, jotka kärsivät akuuteista tai uusiutuvista psykooseista, vaikeista mielialahäiriöistä tai ovat itsemurhavaarassa.
The programme to reduce the use of coercive measures in psychiatric hospital treatment should contain good practices that reduce involuntary treatment and coercive measures and result in a change in attitudes through measures such as training and benchmarking between hospitals. 
Psykiatrisessa sairaalahoidossa pakon käyttöä vähentävän ohjelman tulee sisältää tahdosta riippumatonta hoitoa ja pakkotoimia vähentäviä hyviä käytäntöjä ja asenteiden muuttamista esimerkiksi koulutuksen ja sairaaloiden välisen vertaisarvioinnin avulla.
Number of beds in psychiatric and substance abuse treatment institutions. 
Psykiatristen ja päihdehuollon laitosten sairaansijojen ja vuodepaikkojen määrä.
Access to psychotherapy services. 
Psykoterapiaterapiapalvelujen saatavuus.
The objective of the Northern Dimension is to continue to support practical cooperation in order to promote wellbeing, stability and sustainable development in Northern Europe. 
PU:n tavoitteena on edelleen tukea käytännön yhteistyötä hyvinvoinnin, vakauden ja kestävän kehityksen edistämiseksi Pohjois-Euroopassa.
This decrease is explained by the significant fall in financial investments from 2011, although on the other hand interest payments are up. 
Pudotusta selittää finanssisijoitusmenojen merkittävä aleneminen vuoden 2011 tasolta, toisaalta korkomenot kasvavat.
Pure time preference 0–2, relative risk aversion 0–5 
Puhdas aikapreferenssi 0–2, relatiivinen riskiaversio 0–5
On average, modern treatment plants can recover over 96 per cent of phosphorus and about 54 per cent of nitrogen. 
Puhdistamoiden keskimääräinen fosforin puhdistusteho on nykyisin yli 96 prosenttia ja typen puhdistusteho keskimäärin 54 prosenttia.
Chair: 
Puheenjohtaja
Mr Juha Marttila, Chairman, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK) 
puheenjohtaja Juha Marttila, Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto MTK ry
Mr Lauri Lyly, Chairman, Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) 
puheenjohtaja Lauri Lyly, Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK ry
Marja Jallinoja, Chairman, Finnish Air Pollution Prevention Society 
Puheenjohtaja Marja Jallinoja, Ilmansuojeluyhdistys ry
Mr Mikko Mäenpää, Chairman, Finnish Confederation of Salaried Employees (STTK) 
puheenjohtaja Mikko Mäenpää, Toimihenkilökeskusjärjestö STTK
Chair: Matti Järvinen, Managing Director (Central Organization for Traffic Safety in Finland) 
Puheenjohtaja:Toimitusjohtaja Matti Järvinen, Liikenneturva
Chairs: 
Puheenjohtajat:
Tel: 
Puhelin:
Phone and online services 
Puhelin- ja internetpalvelut
Telephone, communications and emergency services 
Puhelin, yhteydenpito ja hätäpalvelut
Usually, it is not possible to arrange interpretation for telephone discussions. 
Puhelinkeskustelussa tulkkausta ei yleensä pystytä järjestämään.
Despite the new possibilities offered by the Internet, a telephone connection is still an important means of communication. 
Puhelinyhteys toimii edelleen tärkeänä viestintävälineenä internetin luomista uusista mahdollisuuksista huolimatta.
Telephone calls may randomly be connected, for example, to translators, secretaries or communications officers because they have language skills, even though they are not necessarily experts in the matter itself. 
Puheluita saatetaan yhdistää sattumanvaraisesti esimerkiksi kääntäjille, sihteereille tai tiedottajille siksi, että nämä ovat kielitaitoisia, vaikkakaan he eivät välttämättä ole asiantuntijoita itse asian suhteen.
Speech impairment makes it difficult for people to participate in social situations, and to exercise self-determination. 
Puhevamma vaikeuttaa sosiaalisiin tilanteisiin osallistumista ja itsemääräämisoikeuden toteutumista.
Speech impaired people generally need support from their environment to use the speech support method. 
Puhevammainen henkilö tarvitsee yleensä ympäristön tukea puhetta tukevan keinon käyttämiseen.
People with speech impairments may need speech support and compensating methods to support speech production and/or understanding. 
Puhevammainen henkilö voi tarvita puhetta tukevia ja korvaavia keinoja puheen tuoton ja/tai ymmärtämisen tukena.
People with speech impairments may use a communication aid ,such as a communication board, a speech synthesiser or IT-based solutions. 
Puhevammaisella henkilöllä voi olla käytössään kommunikoinnin apuvälineitä, kuten esimerkiksi kommunikointitaulu, puhelaite tai tietokoneteknologiaan perustuvia apuvälineitä.
Speech impairment 
Puhevammaiset
The speech-impaired are usually not able to utilise everyday communication services to the fullest. 
Puhevammaiset eivät yleensä pysty täysimääräisesti hyödyntämään jokapäiväisiä viestintäpalveluita.
To support their communication, people with speech impairments need speech support and alternative means of communication. 
Puhevammaiset henkilöt tarvitsevat kommunikoinnin tukena puhetta tukevia ja korvaavia kommunikointikeinoja.
The speech impaired should also be taken into consideration when designing online forms; instead of text fields, they should increasingly contain ready-made alternatives from which a person can tick the correct or most correct answer. 
Puhevammaiset tulisi huomioida myös muun muassa verkkolomakkeiden laatimisessa; kirjallisten vastausten sijasta lomakkeissa tulisi suosia rastitusvaihtoehtoja tai valmiita vastauksia, joista voidaan valita oikea tai sopivin.
A speech impairment and communication difficulties are often due to an underlying neurological or some other disease or disorder. 
Puhevamman ja kommunikointivaikeuksien taustalla on usein jokin neurologinen tai muu sairaus tai vamma.
Cleaner transport – Safer vehicles and transport infrastructure 
Puhtaampi liikenne – Turvallisemmat ajoneuvot ja väylät
By 2030, lack of potable water will be a problem for over fifty per cent of the world’s population. The significance of water in world politics and as a catalyst for conflicts will increase. 
Puhtaan juomaveden puute on ongelma yli puolelle maailman väestöstä vuonna 2030. Veden merkitys maailmanpolitiikassa ja konfliktien aiheuttajana kasvaa.
Clean Development Mechanism projects 
puhtaan kehityksen mekanismin hankkeet
The availability of clean water and food products will become more difficult, particularly in areas suffering from climate change. 
Puhtaan veden ja elintarvikkeiden saanti vaikeutuu varsinkin ilmastonmuutoksesta kärsivillä alueilla.
Scarcity of clean water will become a growing problem. 
Puhtaan veden niukkuus on kasvava ongelma.
Global challenges related to the availability of fresh water will be sizeable. 
Puhtaan veden saatavuuteen liittyvät globaalit haasteet ovat mittavat.
Global issues related to clean water and food and to renewable, climate-friendly energy will bring the resources offered by rural areas to the fore as a significant competitive factor and opportunity also in Finland. 
Puhtaaseen veteen ja ruokaan sekä uusiutuvaan ja ilmastoystävälliseen energiaan liittyvät maailmanlaajuiset kysymykset nostavat maaseudun tarjoamat voimavarat merkittäväksi kilpailutekijäksi ja mahdollisuudeksi myös Suomessa.
In the case of pure market solutions, for instance, it is thought that R&D investments remain too low because enterprises do not take account of the broader positive societal impacts of R&D. 
Puhtaassa markkinaratkaisussa esimerkiksi tk-panostusten arvioidaan jäävän liian alhaisiksi, koska yritykset eivät ota huomioon tk:n laajempia myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
A shorter planning horizon, and the consequent reduction with age in the value placed on career development, are purely age-related factors, which can also have an impact on individual supply of (and demand for) labour. 
Puhtaasti ikääntymiseen liittyvä tekijä, jolla mahdollisesti voi olla vaikutusta yksilöiden työntarjontaan (ja myös kysyntään) on suunnitteluhorisontin lyhentyminen ja siitä seuraava urakehityksen painoarvon pienentyminen iän karttuessa.