natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to various strategies, programmes, agreements and binding legislation, other important measures exist that are currently striving to improve the accessibility of the increasingly digital information society. 
Erilaisten strategioiden, ohjelmien, sopimusten ja sitovan lainsäädännön ohella on olemassa myös muita keskeisiä toimia, joilla jo nyt pyritään parantamaan digitalisoituvan tietoyhteiskunnan esteettömyyttä.
However, old, inappropriate social structures or unprofitable businesses should not be maintained through subsidies since this increases costs and reduces economic growth. 
Erilaisten tukien avulla ei kuitenkaan pidä epätarkoituksenmukaisesti ylläpitää vanhoja yhteiskunnallisia rakenteita ja huonosti kannattavia yrityksiä, koska siitä aiheutuu kustannuksia ja talouskasvu hidastuu.
There are differences in the spending limits treatment of various expenditure and pass-through items linked to revenue levels. 
Erilaisten tulotasoon linkitettyjen menojen ja läpikulkuerien kehyskäsittelyissä on eroja.
However, various work arrangements, technical appliances and an accessible work environment can enable persons with disabilities to work smoothly. Communication is also a great help in these situations. 
Erilaisten työjärjestelyjen, teknisten apuvälineiden sekä esteettömän työympäristön ja viestinnän avulla vammaiset henkilöt pystyvät kuitenkin työskentelemään sujuvasti.
To understand the differentiating wishes we need efficient communication among the actors in the food system in order for the supply to satisfy the demand. 
Erilaistuvien toiveiden ymmärtämiseksi tarvitaan tehokasta kommunikaatiota ruokajärjestelmän toimijoiden kesken , jotta tarjonta tyydyttäisi kysyntää.
If full benefit is taken from diversity, pluralism and openness, a better motivated and more productive workplace can be the result. 
Erilaisuuden hyödyntäminen, moniarvoisuus ja avoimuus johtavat motivoituneempaan ja tuloksellisempaan työyhteisöön.
Hence, differences do not always translate into unequal treatment. 
Erilaisuus ei aina merkitse epätasa-arvoisuutta.
a separate CIIP budget, in which the government’s share is e.g. 50 per cent and that of telecommunications companies altogether 50 per cent. 
Erillinen CIIP-budjetti, josta valtion osuus on esimerkiksi 50 % ja teleyritykset maksavat yhteensä toisen 50 %.
A separate national action plan was completed in September 2008. 
Erillinen kansallinen toimintaohjelma valmistui syyskuussa 2008.
A separate fund for energy efficiency consultation and loans for SMEs 
erillinen rahasto pk-yritysten energiatehokkuusneuvonnalle ja -lainoitukselle
Separate production of condensing power will fall in all of the scenarios. 
Erillisen lauhdevoiman tuotanto laskee kaikissa skenaarioissa.
A separate monitoring mechanism is necessary to ensure that the obligations incorporated in the convention are also fulfilled. 
Erillisen monitorointimekanismin perustaminen on tarpeen sen varmistamiseksi, että sopimusvelvoitteet toteutuvat käytännössä.
In cooperation with municipalities and employers, the immigration flow has been channelled to match local labour market needs as separate projects. 
Erillisinä hankkeina yhdessä kuntien ja työnantajien kanssa muuttoa on kanavoitu alueiden työmarkkinoiden tarpeisiin.
Furthermore, separate administrative units leads to a duplication of investment. 
Erillisissä hallinnollisissa yksiköissä tehdään päällekkäisiä investointeja.
The following issues have been handled separately: 
Erilliskysymyksinä on käsitelty seuraavat:
Co-incineration of sorted waste at energy plants generates more electricity than mass incineration of mixed waste; this can be used to replace marginal electricity, which has a high climate load. 
Erillislajitellun jätteen rinnakkaispoltolla energialaitoksissa saadaan sekajätteen massapolttoa enemmän sähköä, jolla voidaan korvata ilmastoa eniten kuormittavaa marginaalisähköä.
In line with the objectives of the Development Plan for Education, Training and Research, the development of vocational education for immigrant women and girls will form one basis for granting a separate appropriation in 2005-2008. 
Erillismäärärahan yhtenä myöntämisperusteena vuosina 2005–2008 on sekä edellisen että nykyisen Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelman tavoitteiden mukaisesti myös maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen ammatillisen koulutuksen kehittäminen.
Separate assessments are not annexed to the presentation materials. 
Erillisselvityksiä ei liitetä esittelyaineistoon.
A separate mention is not considered important, because the language legislation obligates the authorities and bilingualism is considered self-evident. 
Erillistä mainintaa ei pidetä tarpeellisena, koska kielilainsäädäntö velvoittaa viranomaisia, ja kaksikielisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
The differences on how the international community should respond to problems resulting from food and financial crises, globalisation and climate change have also had a negative impact on the human rights debate. 
Erimielisyydet siitä, miten kansainvälisen yhteisön tulisi ratkaista ruoka- ja finanssikriisien, globalisaation tai ilmastonmuutoksen aiheuttamat ongelmat heijastuvat nekin kielteisesti ihmisoikeuksista käytävään keskusteluun.
Disagreements can have a negative impact on the Union’s common development cooperation. 
Erimielisyys voi vaikeuttaa unionin yhteistä kehitysyhteistyötä.
Excellent 
erinomainen
Excellent skills or mother tongue 
Erinomainen tai äidinkieli
The politics of an isolated Russia will stress the safeguarding of its sovereignty and territorial unity, as well as its power politics in the neighbouring states. 
Eristäytyvän Venäjän politiikassa korostuu suvereenisuuden ja alueellisen yhtenäisyyden varjeleminen ja lähialueen maihin kohdistuva voimapolitiikka.
Multi-speed integration has been one way of promoting the Union’s development. 
Eritahtinen integraatio on ollut yksi tapa edistää unionin kehittymistä.
Figure 3.3 is a schematic illustration of the different levels of threat severity affecting ICT systems and energy supply, and the impact of disruptions. 
Eritasoisia ICT-järjestelmissä ja energianhuollossa esiintyviä uhkia ja häiriöiden vaikutuksia on esitetty periaatteellisella tasolla kuvassa 3.3.
Numerous other cyber initiatives have emerged at different levels, too (e.g. the secret Cyber Initiative, USA). 
Eritasoisia kyberaloitteita on lukuisia muitakin (mm. Cyber Initiative, USA, joka on salainen).
Highly cohesive 
erittäin eheä
The introduction of operative aid (for example telecommunications costs and electricity taxes) permitted under EU regulations in areas with extremely sparse populations will be considered. 
Erittäin harvan asutuksen alueella EU- säädösten mahdollistamien toimintatukien (esim. tietoliikennekustannusten ja sähkövero) käyttöönottomahdollisuudet selvitetään.
Very good mental ability to work 
Erittäin hyvä henkinen työkyky
Very good physical ability to work 
Erittäin hyvä ruumiillinen työkyky
No other small country is as insular in this respect. 
Erittäin pieni osuus Suomessa tehdyistä keksinnöistä on ulkomaisessa omistuksessa.
The feasibility of very radical global emission reductions has not yet been studied much. 
Erittäin rajujen globaalien päästövähennysten toteutettavuutta on tutkittu vasta vähän.
Innovators – individuals who are able to combine different things – are extremely important to rural areas. 
Erittäin tärkeitä maaseudulle ovat innovaattorit henkilöt, jotka osaavat yhdistellä eri asioita.
A particular challenge is posed by the integration of such ongoing projects and measures into the policy programme framework. 
Erityinen haaste on sisällyttää tällaiset jo käynnissä olevat hankkeet ja toimenpiteet politiikkaohjelman kehykseen.
Iran’s possible nuclear weapon ambitions are of particular concern. 
Erityinen huoli kohdistuu Iranin mahdollisiin ydinasepyrkimyksiin.
Particular attention is to be paid to the implementation of the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings and to the measures against human trafficking outlined in the Stockholm Programme. 
Erityinen huomio kiinnitetään EU:n ihmiskauppaa koskevan toiminta-asiakirjan toimeenpanoon ja Tukholman ohjelman ihmiskauppaan liittyviin toimenpiteisiin.
Special attention is paid to maintaining a secure and well-functioning eastern border. 
Erityinen huomio kiinnitetään itäisen maarajan pitämiseen turvallisena ja toimivana.
Particular attention is paid to coherence between crisis management and development cooperation so as to make personnel resources and funding options cater to the needs of comprehensive crisis management. 
Erityinen huomio kiinnitetään kriisinhallinnan ja kehitysyhteistyön koherenssiin siten, että henkilöresurssit ja rahoitusmahdollisuudet palvelevat kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan tarpeita.
Particular attention must be given to children and adolescents, violence against women and women’s insecurity. 
Erityinen huomio tulee kiinnittää lapsiin ja nuoriin sekä naisiin kohdistuvaan väkivaltaan ja turvattomuuteen.
It is of particular importance that the local and international media pay more attention to human rights issues and in this way create a basis for improving the situation. 
Erityinen merkitys on sillä, että paikallinen ja kansainvälinen media kiinnittää entistä enemmän huomiota ihmisoikeuskysymyksiin ja luo näin pohjaa tilanteen paranemiselle.
A particular problem group are young people possessing merely basic education, who are neither employed nor unemployed, but who also are not studying or performing military service. 
Erityinen ongelmaryhmä ovat pelkän perusasteen varassa olevat nuoret, jotka eivät ole työllisiä tai työttömiä, mutta eivät myöskään opiskele tai ole armeijassa.
Special attention is paid to developing network-centric warfare capabilities as well as rapid deployment and niche capabilities. 
Erityinen painopiste on verkostoavusteista sodankäyntiä koskevien valmiuksien, nopean toiminnan kykyjen sekä erityisosaamisalueiden kehittäminen.
A special emphasis should be placed on supporting healthy lifestyles among the socially disadvantaged. 
Erityinen painopiste tulee olla sosiaalisesti heikossa asemassa olevien terveellisten elintapojen tukemisessa.
There is a particular need for urgent action from the government in areas of sudden structural change, since globalisation and changes in production structures can suddenly increase unemployment when a significant sector reduces or completely ceases production in the area. 
Erityinen tarve valtion pikaisilla toimenpiteille on äkillisen rakennemuutoksen alueilla, kun globalisaatio ja tuotantorakenteen muutokset lisäävät äkillisesti työttömyyttä merkittävän toimialan vähentäessä tai jopa kokonaan lopettaessa tuotannon alueella.
In Sulphur Emission Control Areas (the Baltic Sea, the North Sea, the English Channel), the sulphur level will fall to one per cent in July 2010 and will be 0.1 per cent as of the beginning of 2015. 
Erityisalueilla (Itämeri, Pohjanmeri, Englannin kanaali) rikkipitoisuustaso laskee heinäkuussa 2010 yhteen prosenttiin ja vuoden 2015 alusta 0,1 prosenttiin.
Special attention has been paid to the report by the Committee for the Future, on various positions taken by Parliament. 
Erityisasema on eduskunnan kannat kuvaavalla tulevaisuusvaliokunnan mietinnöllä.
The Ministry of Employment and the Economy (MEE) , which is responsible for the climate and energy strategy, occupied a special position. 
Erityisasemassa oli ilmasto- ja energiastrategiasta vastannut työ- ja elinkeinoministeriö (TEM) .
Senior Specialist 
erityisasiantuntija
Aleksandra Partanen, Special Government Adviser (Ministry of Transport and Communications) 
Erityisasiantuntija Aleksandra Partanen, liikenne- ja viestintäministeriö
Lena Bremer, Senior Expert (Finnish Association for Mental Health) 
Erityisasiantuntija Lena Bremer, Suomen Mielenterveysseura
Soile Helstén, Senior Expert (Association of Finnish Local and Regional Authorities) 
Erityisasiantuntija Soile Helstén, Suomen Kuntaliitto
Ms Taina Kulmala, Counsellor 
Erityisasiantuntija Taina Kulmala
Tiina Raijas, Senior Specialist (Ministry of Defence) 
Erityisasiantuntija Tiina Raijas, puolustusministeriö
Special Adviser (Parliamentary Affairs) Ms Mari Kokko 
Erityisavustaja Mari Kokko (eduskunta-asiat)
Special Advisers 
Erityisavustajat
Special advisers serve as political assistants to ministers. 
Erityisavustajat toimivat ministerien poliittisina avustajina.
The Special Representative deals with the obligations of states related to such issues as protecting workers, consumers and local residents against any human rights violations connected with business operations, respect for human rights as part of corporate social responsibility, and the right of those fallen victim to human rights violations to seek and receive compensation for the violations. 
Erityisedustaja käsittelee valtioiden velvoitteita suojella työntekijöitä, kuluttajia ja paikallisia asukkaita yritystoimintaan mahdollisesti liittyviltä ihmisoikeusrikkomuksilta; ihmisoikeuksien kunnioittamista osana yritysten yhteiskuntavastuuta; sekä ihmisoikeusrikkomusten kohteeksi joutuneiden oikeutta hakea ja saada hyvitystä rikkomuksista.
Emission reductions will be particularly challenging if agricultural production increases markedly in Finland as the climate keeps warming and the demand for food rises globally. 
Erityisen haastavia päästövähennykset ovat, jos maataloustuotanto Suomessa lisääntyy merkittävästi ilmaston lämmetessä ja ruoan kysynnän kasvaessa globaalisti.
Providing incentives to work is particularly challenging when the income level of the persons and families affected by such measures is low. 
Erityisen haasteellista työssäoloon kannustaminen on silloin kun toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja heidän perheidensä tulotaso on lähtökohtaisesti heikko.
Complex accidents are a particular potential challenge. 
Erityisen haasteen muodostavat monialaonnettomuudet.
Immigrant women and children are in a particularly vulnerable position. 
Erityisen haavoittuvassa asemassa ovat maahanmuuttajanaiset ja -lapset.
Women and children are in a particularly vulnerable position. 
Erityisen haavoittuvassa asemassa ovat naiset ja lapset.
Immigrants and their offspring are in a particularly vulnerable position. 
Erityisen haavoittuvia ovat maahanmuuttajat ja heidän jälkeläisensä.
Biofuels whose raw material production requires the destruction of pristine forests are particularly harmful. 
Erityisen haitallisia ovat biopolttoaineet, joiden raaka-aineen tuotanto hävittää luonnontilaisia metsiä
This seemed to be especially rare in Ostrobothnia and Varsinais-Suomi. 
Erityisen harvinaista tämän katsottiin olevan Pohjanmaalla ja Varsinais-Suomessa.
Particularly worrisome global phenomena involve the trafficking in and smuggling of children and the organ trade the effects of which may be seen in Finland, too. 
Erityisen huolestuttava globaali ilmiö on lasten salakuljetus ja kauppa sekä elinkauppa, jotka voivat ulottaa vaikutuksensa myös Suomeen.
Women are particularly concerned about weakening mutual support. 
Erityisen huolissaan keskinäisen avun heikkenemisestä ovat naiset.
Targets have particularly been well reached for drinks packages. 
Erityisen hyvin tavoitteet on saavutettu juomapakkausten osalta.
Since energy use is a key cause of climate emissions, energy policy in particular plays a crucial role in mitigating climate change. 
Erityisen keskeinen rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa on energiapolitiikalla, onhan energiankäyttö tärkein ilmastopäästöjen aiheuttaja.
Addressing environmental health and safety problems linked to buildings (such as damp and mould issues) is particularly urgent. 
Erityisen kiireellistä on rakennuksiin liittyvien ympäristöterveydellisten ongelmien, erityisesti kosteus- ja homevaurioiden korjaaminen.
A critical eye should be cast on legal monopolies and means-testing. 
Erityisen kriittisesti on arvioitava oikeudellisia monopoleja ja tarveharkintaa.
The new knowledge-intensive jobs are of particular significance, and the majority of them are found in the largest urban regions, according to estimates. 
Erityisen merkittäviä ovat uudet osaamisintensiiviset työpaikat, joista arvioiden mukaan valtaosa sijoittuu suurimmille kaupunkiseuduille.
There is an increased risk of major accidents today, particularly as regards major maritime accidents, damage caused by violent storms, rapidly unfolding accidents involving hazardous materials in an urban area, and extensive energy supply outages. 
Erityisen merkittäviä suuronnettomuusriskejä ovat yhteiskunnallisesti laajat mittasuhteet saavat merellinen suuronnettomuus, sään ääri-ilmiöiden aiheuttamat laajat myrskytuhot, nopeasti kehittyvä, laaja vaarallisten aineiden onnettomuus asutuskeskuksessa sekä laaja energiahuollon katkos.
The increase will be particularly notable in the case of drivers of forest machinery and trucks, but the future outlooks in the wood products industry also indicate an increase in demand for labour. 
Erityisen merkittävästi lisääntyy metsäkoneja puutavara-autonkuljettajien tarve, mutta myös puutuoteteollisuuden tulevaisuuden näkymät edellyttävät lisätyövoimaa.
The growth in traffic has recently been particularly strong in oil and chemical transports and in passenger traffic. 
Erityisen merkittävästi ovat viime vuosina lisääntyneet ö ljy- ja kemikaalikuljetukset sekä matkustajaliikenne.
Participation in the work of the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council is particularly important. 
Erityisen merkittävää on osallistuminen Barentsin euro-arktisen neuvoston ja Arktisen neuvoston työhön.
The rise in trade with Russia and the significance of the Baltic Sea as an energy transport route are of particular importance. 
Erityisen merkittävää on Venäjän kaupan kasvu ja Itämeren merkitys energian kuljetusreittinä.
A particularly important decision was joining the euro right from the beginning. 
Erityisen olennainen valinta on ollut mukanaolo eurossa sen perustamisesta saakka.
A particular risk is posed by Iran, the Middle East and the prolongation of the Afghanistan problem. 
Erityisen riskin muodostavat Iran ja Lähi-itä sekä Afganistanin ongelman pitkittyminen.
This is particularly evident in attitudes towards religion. 
Erityisen selkeästi tämä näkyy suhtautumisessa uskontoon.
Particularly major differences can be found in support for informal care, which is extremely scarce in some regions, while some rural regions exploit it to a significant degree. 
Erityisen suuret erot ovat omaishoidon tuessa, osassa alueita se on erittäin niukkaa ja joillakin maaseutualueilla sitä käytetään paljonkin hyväksi.
An especially difficult challenge has to do with building consensus among Member States on how to respond to global challenges. 
Erityisen suuri haaste on saavuttaa jäsenkunnan yhteisymmärrys niistä keinoista, joilla uusiin globaalihaasteisiin reagoidaan.
People whose functional capacity or perception is weakened — for instance because of intoxicants or medicines, because of physical or mental illness, or because of the debilitating effects of old age — are at a particularly high risk of dying in a fire. 
Erityisen suuri palokuoleman riski on henkilöillä, joiden toiminta- tai havainnointikyky on heikompi esimerkiksi päihteiden tai lääkkeiden vaikutuksen takia tai psyykkisten tai fyysisten sairauksien tai iän myötä heikentyneen toimintakyvyn seurauksena.
The risk of insufficient labour is particularly great in areas of negative net migration, where several sectors of the economy are competing for labour. 
Erityisen suuri riski työvoimavajeeseen on väestön muuttotappioalueilla, missä työvoimasta kilpailevat monet toimialat.
The key projects are essential for implementation of the strategy. These are the most important projects from all the previously outlined areas of emphasis that are to be carried out between 2010 and 2015. 
Erityisen tärkeitä strategian toteutumiselle ovat kärkihankkeet, joiksi on nostettu tärkeimmät painopistealueiden hankkeet vuosina 2010 - 2015.
In this case, rehabilitation measures improving reduced ability to work will play a key role. 
Erityisen tärkeitä tässä suhteessa ovat alentunutta työkykyä kohentavat kuntoutustoimenpiteet.
Regional and local administrations play a highly important role in establishing smooth forms of co-operation for exercises. 
Erityisen tärkeä rooli sujuvan harjoitustoiminnan yhteistoimintamallien muodostamiselle on alue- ja paikallishallinnolla.
This is particularly important in the event that changes in the operating environment are more difficult than anticipated. 
Erityisen tärkeä se on, mikäli toimintaympäristön muutokset ovat ennakoitua vaikeammat.
It is especially important to provide information in plain language in official and crisis communications. 
Erityisen tärkeäksi selkokielinen tiedonvälitys nousee viranomaistiedotuksessa ja kriisiviestinnässä.
The most important issues relate to preventative measures, clarification of the different actors’ roles and responsibilities as well as better information sharing. 
Erityisen tärkeänä pidetään ennaltaehkäisevän toiminnan, toimijoiden roolien ja vastuiden jäsentämistä sekä tiedonvaihdon edistämistä.
An essential role is held by the Finnish Broadcasting Company (Yleisradio), whose weekly radio programme Romano Mirits and its Romani-language news have neither been developed nor their airtime increased. 
Erityisen tärkeässä asemassa on Yleisradio, jonka romaneille suunnattua viikoittaista Romano Mirits -radio-ohjelmaa ja romanikielisiä uutisia sen ainoana romanikielisenä osiona ei ole kehitetty eikä niiden ohjelma-aikaa lisätty.
It is especially important to assess the impacts on sparsely populated rural areas as these will be proportionally the most significant, and often adverse. 
Erityisen tärkeää on arvioida vaikutuksia harvaan asutun maaseudun näkökulmasta, koska siellä vaikutukset ovat suhteellisesti suurimmat ja usein kielteiset.
It is especially important to create the preconditions for smooth and cost-efficient logistics operations. 
Erityisen tärkeää on luoda edellytykset sujuvalle ja kustannustehokkaalle logistiikalle.
Russia’s active participation in measures contributing to common goals is of special importance for Finland. 
Erityisen tärkeää Suomen kannalta on Venäjän aktiivinen osallistuminen yhteisten tavoitteiden mukaisiin toimiin.
A particularly demanding task is improving the productivity of the municipal sector. 
Erityisen vaativa tehtävä on kuntasektorin tuottavuuden saaminen nousuun.
Reducing emissions from private road transport will be especially challenging. 
Erityisen vaativaa on henkilöautoliikenteen päästöjen vähentäminen tavoitetasolle.
Assessing whether a rule has indeed been broken may be particularly difficult if the balance rule has been expressed as structural in nature, i.e. cyclically adjusted. 
Erityisen vaikeaa mahdollista säännön rikkomista on arvioida, jos tasapainoa koskeva sääntö on ilmaistu rakenteellisena eli suhdanteiden vaihteluista puhdistettuna.
The current approach, whereby balancing a single budget year or a parliamentary term's spending limits serves as the starting point for examination, hampers identification of preventive services' benefits in particular. From this, it follows that in one year, cost savings are pursued, while in the next the focus of expenditure may be shifted to corrective services. 
Erityisen vaikeaksi ennaltaehkäisevien palveluiden etujen näkemisen tekee tarkastelutapa, jonka lähtökohta on yhden talousarviovuoden tai vaalikauden kehyksen tasapainottaminen, jolloin yhtenä vuonna pyritään säästöihin ja seuraavana vuonna kustannusten painopiste voi siirtyä korjaaviin palveluihin.
The temporary assessment procedure applied to local authorities in precarious fiscal situations shall be established on a permanent basis; the procedure shall be regulated by the Act on Central Government Transfers for the Provision of Basic Municipal Services. 
Erityisen vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevia kuntia koskeva määräaikainen arviointimenettely vakinaistetaan ja menettelystä säädetään kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta annetussa laissa.
Consumption is growing extremely rapidly in developing countries such as China and India. 
Erityisen voimakasta kulutuksen kasvu on kehittyvissä maissa kuten Kiinassa ja Intiassa.