natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the Defence Forces’ international co-operation aims to create the capability to operate in all command echelons as well as with various modes of operation and technical systems. Another aim is that all services and niche capabilities are able to participate in international co-operation and operations, in line with our international obligations. Furthermore, capabilities required for receiving military assistance and providing host nation support are created. 
Puolustusvoimien kansainvälisen yhteistoiminnan kehittämisellä tähdätään kykyyn toimia eri johtamistasoilla sekä toimintatapojen ja teknisten järjestelmien tasoilla, kykyyn osallistua kaikkien puolustushaarojen joukoilla ja erityisosaamisalueilla kansainväliseen yhteistoimintaan ja operaatioihin kansainvälisten sitoumustemme mukaisesti sekä kykyyn vastaanottaa sotilaallista apua ja toteuttaa isäntämaatuki.
The Defence Forces’ functional and material interoperability is being improved. 
Puolustusvoimien kansainvälistä yhteensopivuutta parannetaan niin toiminnan kuin materiaalinkin osalta.
The Defence Forces’ international interoperability is developed on national grounds and in line with the capability requirements of the UN, EU, Nato and Nordic co-operation standards, focus areas and possibilities to co-operate. 
Puolustusvoimien kansainvälistä yhteistoimintakykyä kehitetään kansallisista lähtökohdista huomioiden YK:n, EU:n ja Naton sekä pohjoismaisen yhteistyön suorituskykyvaatimukset, painopisteet ja yhteistyömahdollisuudet.
Pursuant to the Government Security and Defence Policy Report 2004, the focus of defence development is on air defence until 2012. 
Puolustusvoimien kehittämisen painopiste on vuoteen 2012 saakka ilmapuolustuksessa vuoden 2004 valtioneuvoston turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon mukaisesti.
As defence is developed, care is taken that no practical obstacles for possible military alignment are created. 
Puolustusvoimien kehittämisessä varmistetaan, ettei mahdolliselle sotilaalliselle liittoutumiselle muodostu käytännön esteitä.
The combined capability of the Defence Forces consists of maintaining and developing the capabilities of: Command and control, Intelligence, surveillance and targeting, Joint effects, Logistics, Land defence, Maritime defence, and Air defence. 
Puolustusvoimien kokonaissuorituskyvyn kehittäminen jakaantuu: johtamisen, tiedustelun, valvonnan ja maalittamistuen, vaikuttamisen, logistiikan, maapuolustuksen, meripuolustuksen ja ilmapuolustuksen suorituskykyjen ylläpitoon ja kehittämiseen.
expenditure within the sphere of the defence forces increase is raised by a notional 1.5%, which is later revised in accordance with the cost-of-living index / DK subindex of the industrial producer prices 
puolustusvoimien korotuksen piirissä olevia menoja korotetaan ennakollisesti 1,5 prosentilla, joka korjataan jälkikäteen elinkustannusindeksin / teollisuuden tuottajahintaindeksin alaindeksin DK mukaiseksi
The Defence Forces’ training organisation and the basic structure of the army, navy and air force shall be reviewed by 2011. 
Puolustusvoimien koulutusorganisaatio sekä maa-, meri- ja ilmavoimien perusrakenteen muutostarpeet selvitetään vuoteen 2011 mennessä.
The Defence Forces provide a real-time situation picture from crisis management operations. 
Puolustusvoimien kriisinhallintaa johtavissa organisaatioissa on jatkuva päivystys.
36 The defence forces cost-level adjustment is revised later in connection with budgeting in accordance with actual costs. 
36 Puolustusvoimien kustannustasotarkistus korjataan jälkikäteen vastaavan budjetoinnin yhteydessä toteutuman mukaiseksi.
The Defence Forces’ capability to assist the other authorities is based on contingency planning and readiness exercises that focus on the means available along with lead times and collaboration practices. 
Puolustusvoimien kyky tukea muita viranomaisia perustuu valmiussuunnitteluun ja -harjoitteluun, joissa korostuvat käytettävissä olevat keinot, käyttöönsaantiajat ja yhteistoimintatavat.
The capability and preparedness of the Defence Forces to also provide assistance to the authorities is improved. 
Puolustusvoimien kykyä ja valmiutta muiden viranomaisten tukemiseen lisätään.
A comprehensive report on the long­term availability of heavy ordnance and gunpowder for the Defence Forces shall be submitted by 2010. 
Puolustusvoimien käyttöön pitkällä aikavälillä hankittavien raskaiden ampumatarvikkeiden ja ruudin kotimaisesta tuotantotarpeesta laaditaan kokonaisvaltainen selvitys vuoteen 2010 mennessä.
As part of the surrounding society, the Defence Forces’ areas are developed in a sustainable and consistent manner. 
Puolustusvoimien käytössä olevia alueita kehitetään kestävästi ja kokonaisvaltaisesti osana ympäröivää yhteiskuntaa.
The planning, preparation and implementation of the Defence Forces’ statutory tasks. 
Puolustusvoimien lakisääteisten tehtävien suunnittelu, valmistelu sekä toteuttaminen.
Logistics are improved by creating a joint logistic system for the Defence Forces with the focus on supporting the operational units. 
Puolustusvoimien logistiikkaa kehitetään rakentamalla puolustusvoimien yhteinen logistinen järjestelmä. Painopiste on operatiivisten joukkojen tukemisessa.
Defence materiel storage shall be concentrated and some stores as well as depots be closed. 
Puolustusvoimien materiaalin varastointia keskitetään ja osasta varastoja ja varastoalueita luovutaan.
The Defence Forces must concentrate on their core functions, increasingly integrate with society and tap into the resources of the business sector and society. 
Puolustusvoimien on keskityttävä ydintoimintoihinsa, integroiduttava entistä tiiviimmin yhteiskuntaan sekä hyödynnettävä elinkeinoelämän ja muun yhteiskunnan voimavaroja.
The Defence Forces must be able to operate in the entire area of the nation and to create the centre of gravity of defence as required. 
Puolustusvoimien on kyettävä toimimaan koko maan alueella sekä muodostamaan painopiste kulloisenkin tilanteen vaatimusten mukaisesti.
It must be possible to flexibly close properties, premises and structures that are no longer needed because of organisational and functional changes in the Defence Forces. 
Puolustusvoimien organisaation ja toiminnan muutosten seurauksena tarpeettomiksi jäävistä alueista, tiloista ja rakenteista tulee voida luopua joustavasti.
The Defence Forces’ organisation 
Puolustusvoimien organisaation kehittäminen
The Finnish Defence Forces provide excellent support for other authorities with their expertise, equipment, infrastructure and situational awareness data. 
Puolustusvoimien osaaminen, kalusto, infrastruktuuri ja tilannetiedot ovat hyvä tuki muille viranomaisille.
The Defence Forces defence system consists of command and control and administration systems, intelligence and surveillance systems, troop production and mobilization systems, a supply and logistics system, command echelons and troops. 
Puolustusvoimien puolustusjärjestelmä on kokonaisuus, joka koostuu johtamis ja hallintojärjestelmistä, tiedustelu ja valvontajärjestelmistä, joukkotuotantoja liikekannallepanojärjestelmistä, huoltoja logistiikkajärjestelmistä sekä johtoportaista ja joukoista.
The Defence Forces would have to redraft and reschedule some plans related to the development programmes. 
Puolustusvoimien puolustusmateriaalia koskevia kehittämissuunnitelmia olisi osittain muutettava ja aikatauluja tarkennettava.
The primary future tasks of the Defence Forces are: Military defence of Finland, supporting society and other authorities as well as participation in international military crisis management. 
Puolustusvoimien päätehtävät tulevaisuudessa ovat Suomen sotilaallinen puolustaminen, yhteiskunnan ja muiden viranomaisten tukeminen sekä kansainvälinen sotilaallinen kriisinhallinta.
The Defence Forces’ peacetime development and relocation of activities centre on the main tasks. 
Puolustusvoimien rauhan ajan kehittämisen ja toimintojen sijoittamisen lähtökohtana ovat sen päätehtävät.
The Defence Forces’ peacetime organisation and command echelons are primarily tailored to meet wartime requirements. 
Puolustusvoimien rauhan ajan organisaatio ja johtamistasot sopeutetaan ensisijaisesti kriisiajan toiminnan vaatimuksiin.
All able-bodied men in the annual age groups must be trained in order to generate the required wartime reserve. 
Puolustusvoimien sodan ajan joukkojen vahvuuden edellyttämä reservi voidaan tuottaa vain kouluttamalla koko palveluskelpoinen ikäluokka.
The Defence Forces’ military capabilities must be flexibly exploitable in the defence of Finland, in providing sup- port for other authorities and the society both at home and abroad as well as in international military crisis management. 
Puolustusvoimien sotilaallisia suorituskykyjä tulee voida joustavasti käyttää Suomen sotilaalliseen puolustamiseen, muiden viranomaisten ja yhteiskunnan tukemiseen kotimaassa tai maan rajojen ulkopuolella sekä kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan.
The strategic plan of the Defence Forces provides long-term guidelines for the maintenance and development of defence capabilities. 
Puolustusvoimien strateginen suunnitelma ohjaa pitkällä aikavälillä tapahtuvaa sotilaallisten suorituskykyjen ylläpitoa ja kehittämistä.
The Defence Forces’ strategic planning process produces the desired end state of the defence system as well as the Defence Forces Development Programme and the Research Programme. 
Puolustusvoimien strateginen suunnitteluprosessi tuottaa puolustusjärjestelmän tavoitetilan ja puolustusvoimien kehittämisohjelman sekä tutkimusohjelman.
Maintaining and improving the Defence Forces’ capabilities 
Puolustusvoimien suorituskykyjen ylläpito ja kehittäminen
The Defence Forces capabilities are developed for all defence tasks, ensuring the troops’ and systems’ ability to participate in international operations. 
Puolustusvoimien suorituskykyjä kehitetään kaikkiin puolustusvoimien tehtäviin varmistaen joukkojen ja järjestelmien kyky toimia kansainvälisissä operaatioissa.
Finland is also prepared to employ its defence capabilities to support other public authorities in order to secure society's vital functions, both at home and abroad. 
Puolustusvoimien suorituskykyjä varaudutaan käyttämään myös muiden viranomaisten tukemiseen yhteiskunnan toimintojen turvaamiseksi sekä Suomessa että kansainvälisesti.
It is increasingly important that the Defence Forces flexibly employ military capabilities as required by place, time or function. 
Puolustusvoimien tehtävien hoitamisessa korostuu joustava kyky käyttää puolustusvoimien suorituskykyjä tarpeen mukaan sekä alueellisesti, ajallisesti että toiminnallisesti.
Intelligence, surveillance and targeting are developed in line with the requirements of the security environment. 
Puolustusvoimien tiedustelua, valvontaa ja maalittamista kehitetään turvallisuusympäristön vaatimusten mukaisesti.
The Government Situation Centre works in close cooperation with the Defence Forces operations centre. 
Puolustusvoimien tilannekuvan välittäminen kriisinhallintaoperaatioista on reaaliaikaista.
There are many special features in military activities that differ from civilian activities. These must also be taken into account when real estate and environmental legislation and other standards are being reviewed. 
Puolustusvoimien toimintaan liittyy siviilitoiminnoista poikkeavia erityispiirteitä, jotka tulee ottaa huomioon myös kiinteistö- ja ympäristölainsäädännön ja muiden normien kehittämisessä.
By outsourcing the Defence Forces’ support functions core functions can be concentrated on. 
Puolustusvoimien tukitoimintojen ulkoistamisella mahdollistetaan keskittyminen ydintoimintoihin.
The Defence Forces must be able to support the civil society and other authorities in preventing and repelling wide-ranging security threats as well as in limiting their consequences. 
Puolustusvoimien tulee kyetä muun yhteiskunnan ja viranomaisten tukemiseen laaja-alaisten turvallisuusuhkien ennalta ehkäisemiseksi, torjumiseksi sekä niiden jälkiseurausten rajoittamiseksi.
The Defence Forces research programmes prioritise the key capabilities as well as areas which best generate competence for the national defence. 
Puolustusvoimien tutkimusohjelmien painopisteinä ovat keskeisten suorituskykyjen vahvistaminen ja alat, jotka parhaiten tuottavat puolustuksen tarvitsemaa osaamista.
The Defence Forces only have the capability of improving the conscription system. 
Puolustusvoimilla on kyky ja resurssit kehittää vain asevelvollisuusjärjestelmää.
Tasks of the defence forces, for example maintenance and development of national defence, giving support to other authorities and participation in international military crisis management, demand clear prioritisation of functions and acquisitions. 
Puolustusvoimille kuuluvat tehtävät, joita ovat kansallisen puolustuksen ylläpito ja kehittäminen, tuen antaminen muille viranomaisille ja osallistuminen kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan, vaativat selkeää toimintojen ja hankintojen priorisointia.
In principle, only such materiel which is tested and in operational service elsewhere is procured for the Defence Forces. 
Puolustusvoimille pyritään pääsääntöisesti hankkimaan materiaalia, joka on jo testattua ja käytössä.
In the Defence Forces the Defence Command guides and coordinates the practical implementation of participation. 
Puolustusvoimissa pääesikunta ohjaa ja koordinoi osallistumisen käytännön toimeenpanoa.
According to the Act on the Defence Forces, the President of the Republic shall take decisions on matters of military command on submission by the Minister of Defence or fn the Chief of Defence (Cabinet submission). 
Puolustusvoimista annetun lain mukaan sotilaskäskyasiat esittelee presidentille puolustusministeri tai fn puolustusvoimain komentaja (kabinettiesittely).
Fuel made by compressing cutter shavings and/or sawdust into small pellets. 
Puristamalla kutterinlastusta ja/tai sahanpurusta valmistettu rae.
The end of the Age of Sail and the invention of steam power increased transport capacity in foreign trade and lowered freight prices. 
Purjelaivakauden päättyminen ja höyryvoima lisäsivät ulkomaankaupan kuljetusten kapasiteettia ja alensivat rahtihintoja.
Tar, important in the Age of Sail, was the first Finnish bulk export product from the 17th century onwards. 
Purjelaivojen aikakaudella tärkeä terva oli 1600-luvulta alkaen ensimmäinen suomalainen massavientituote.
The pipeline would serve as an additional channel for importing gas to Finland and, correspondingly, as an export channel from Finland to Estonia. 
Putki toimisi kaasun lisätuontikanavana Suomeen ja vastaavasti vientikanavana Suomesta Viroon.
Putnam (2001) views social capital as having decreased in the United States over the last few decades, while economic development has been brisk. 
Putnam (2001) on arvioinut, että sosiaalinen pääoma on alentunut Yhdysvalloissa viime vuosikymmeninä. Samaan aikaan talouskehitys on kuitenkin ollut ripeää.
Wood and Allied Workers’ Union Sini Harkki, 
Puu- ja erityisalojen liitto Sini Harkki,
Although it will not reverse the direction of regional development, increasing the use of wood energy will support the economies of the weakest regions. 
Puuenergian käytön lisääminen vahvistaa heikoimpien alueiden taloutta, vaikkakaan se ei käännä aluekehityksen suuntaa.
The exploitation of wood-related opportunities calls for R&D, willingness to change and take risks, and innovative cooperation across the entire forest cluster. 
Puuhun liittyvien mahdollisuuksien hyödyntäminen vaatii tutkimus- ja kehitystyötä, muutoshalua, riskinottoa ja koko metsäklusterin innovatiivista yhteistyötä.
woodplants and wild animals 
puukasvit ja luonnoneläimet
Although timber trade is a matter for market participants, its preconditions can be improved by providing forest owners with up-to-date information on forest resources and advising them about the potential of their forests, by developing services for forest owners and revising taxation to offer better incentives. 
Puukauppa on markkinaosapuolten välinen asia, mutta sen edellytyksiä voidaan parantaa tuottamalla metsäomistajille ajantasaisia metsävaratietoja ja neuvomalla heitä metsien tarjoamista mahdollisuuksista, kehittämällä metsänomistajien palvelutoimintaa ja muuttamalla verotusta kannustavammaksi.
Securing timber transport on rail routes with low traffic volumes. 
Puukuljetusten turvaaminen vähäliikenteisillä radoilla.
The increasing use of wood for energy can also reduce the amount of decaying wood in forests, which is important for the maintenance of biological diversity. 
Puun energiakäytön lisääntyminen voi myös vähentää luonnon monimuotoisuuden kannalta tärkeän metsiin jäävän lahoavan puuaineksen määrää.
Challenges to supply include the small size of family forest holdings, structural changes in their ownership and the need to focus fellings increasingly on thinnings and peatlands. 
Puun hankinnalle luovat haasteita perhemetsälöiden pieni koko, niiden omistuksen rakennemuutos ja tarve suunnata hakkuita lisääntyvässä määrin harvennuksiin ja turvemaille.
Undisturbed transportation of wood is not possible without a transport network that is usable throughout the year. 
Puun häiriötön kuljetus vaatii ympäri vuoden käytettävissä olevaa liikenneverkkoa.
Chips made from the entire surface biomass of the tree (stem, branches, needles). 
Puun koko maanpäällisestä biomassasta eli kokopuusta (runkopuu, oksat, neulaset) tehty hake.
harvesting and transportation, silviculture, services etc. value of production 
puun korjuu- ja kuljetus, metsien hoito, palvelut yms.
Harvesting, transportation and silviculture are an important source of income in rural areas. 
Puun korjuu, kuljetus ja metsien hoito ovat maaseudulla tärkeä ansiotulon lähde.
The demand for raw material will focus on small-diameter wood, crowns and branches as well as stumps, the use of which is estimated to grow 3–4-fold compared to current levels. 
Puun kysyntä kohdistuu pienpuuhun, oksa- ja latvusmassaan sekä kantoihin, joiden käytön arvioidaan 3–4-kertaistuvan nykytasoon verrattuna.
Timber-based construction has increased significantly. 
Puun käyttäminen rakentamisessa on lisääntynyt merkittävästi.
Wood use in 2006 and the potential for constructional timber and energy wood in 2050 
Puun käyttö 2006 ja potentiaali aines- ja energiapuuksi 2050
It would be possible to use much more wood than at present, since timber reserves are increasing steadily, and in recent years timber harvesting levels have only amounted to about 75% of maximum potential sustainable harvesting levels. 
Puun käyttöä on mahdollista lisätä huomattavasti, sillä metsävarat lisääntyvät jatkuvasti ja viime vuosina metsien ainespuun hakkuut ovat olleet vain noin 75 % kestävistä hakkuumahdollisuuksista.
Wood is an energy-efficient and cost-efficient material. 
Puun ominaisuudet tekevät siitä energia- ja kustannustehokkaan rakennusmateriaalin.
Small-scale combustion of wood 
Puun pienkäyttö
Small-scale wood burning using traditional technology generates large amounts of particulate emissions that are hazardous to health. 
Puun pienpoltto vanhanaikaisella tekniikalla tuottaa runsaasti terveydelle haitallisia hiukkaspäästöjä.
Securing wood supply and forest expertise in Finland. 
Puun saatavuuden turvaaminen ja metsäalan osaaminen Suomessa.
Four fifths of stumpage earnings remain in the region where the forest they come from is located. 
Puunmyyntituloista neljä viidesosaa jää metsän sijaintialueen maakuntaan.
10 The price elasticity of roundwood supply is assumed to be one. 
10 Puuntarjonnan hintajoustoksi on oletettu yksi.
The annual harvestable volume without endangering the sustainability of roundwood production and without additional conservation is 72 million cubic metres. 
Puuntuotannollista kestävyyttä vaarantamatta on vuosittain hakattavissa 72 milj. kuutiometriä ainespuuta ilman lisäsuojelua.
Future prospects of timber production and harvesting. 
Puuntuotannon ja korjuun tulevaisuus.
1.3 Sustainability of roundwood production 
1.3 Puuntuotannon kestävyys
Increasing the quality and quantity of roundwood production ensures the long-term conditions for the wood processing industry as well as the protection of biodiversity and the non-wood uses of forests. 
Puuntuotannon laadun ja määrän lisääminen turvaavat pitkällä tähtäimellä edellytykset puunjalostukselle, monimuotoisuuden turvaamiselle ja metsien muille käyttömuodoille.
Pellets 
Puupelletti
About 350,000 tonnes of wood pellets are also produced per year, of which one fifth is used domestically. 
Puupellettien tuotanto on noin 350 000 tonnia vuodessa, josta kotimaassa käytetään viidesosa.
Increased use of wood-based and other forms of bioenergy 
Puuperäisen energian ja muun bioenergian käytön lisääntyminen
There will be a strong increase in the use of wood-based energy, waste fuels, heat pumps, biogas, and wind energy. 
Puuperäisen energian, jätepolttoaineiden, lämpöpumppujen, biokaasun ja tuulienergian käyttöä on lisätty voimakkaasti.
2.1 Energy from wood 
2.1 Puuperäisen energian käyttö
Extending wood-based energy production requires, in turn, measures to steer timber flow and ensure the availability of energy wood in markedly increasing amounts. 
Puuperäisen energiantuotannon laajentaminen edellyttää toimenpiteitä puuvirtojen ohjaamiseksi ja energiapuun saatavuuden varmistamiseksi merkittävästi kasvaville määrille.
Increasing production of wood-based energy and the emergence of markets for energy wood will tighten the competition for wood. 
Puuperäisen energiatuotannon kasvu ja energiapuumarkkinoiden kehittyminen lisäävät kilpailua puusta.
Demand and supply of wood-based fuels in Finland in 2020. Updated review. 
Puupolttoaineiden kysyntä ja tarjonta Suomessa vuonna 2020 –päivitetty tilannekatsaus.
The use of wood-based fuels and their share of total energy consumption has grown since 2001. 
Puupolttoaineiden käyttö ja niiden osuus energian kokonaiskulutuksesta on noussut vuodesta 2001 alkaen.
To avoid an excessive rise in the price of wood raw material, the tax level on peat is lower than other fuels. 
Puuraaka-aineen liiallisen hinnannousun välttämiseksi turpeen verotaso on muita polttoaineita matalampi.
Wood construction and the climate 
Puurakentaminen ja ilmasto
Wood construction and wood products manufacture represent sustainable uses of natural resources and long-term carbon sequestration. 
Puurakentaminen ja puutuotteet edustavat kestävää luonnonvarojen käyttöä ja sitovat hiiltä pitkäaikaisesti.
Wood construction can also have export potential. 
Puurakentaminen voi tarjota myös vientimahdollisuuksia.
Apart from the increasing volume of housing construction, the growth potential of wood construction in Finland, East Europe and Russia derives from the environmental image of wood and the mitigation of climate change. 
Puurakentamisen kasvumahdollisuudet Suomessa, Itä-Euroopassa ja Venäjällä liittyvät lisääntyvän asuntorakentamisen ohella puun ympäristömyönteiseen imagoon ja ilmastonmuutoksen hillintään.
Wooden structures require less energy to fabricate than concrete ones, and when using wood the secondary flows can be used to produce energy. 
Puurakenteet kuluttavat valmistuksessa vähemmän energiaa kuin betoni, ja puuta käytettäessä voidaan rakentamisen sivuvirrat hyödyntää energiaksi.
The growth of trees accelerates and the growing stock sequesters more carbon, and the profitability of ditch reconditioning improves. 
Puuston kasvu lisääntyy ja puusto sitoo yhä enemmän hiiltä, kunnostusojitusten kannattavuus paranee.
Given the current age structure of Finnish forests, heavy investment is needed in forest improvement to increase growth. 
Puuston nykyinen ikäluokkajakauma edellyttää voimakasta panostusta metsien hoitoon kasvun nostamiseksi.
Trees are genetically adapted to the climate in their area. 
Puut ovat geneettisesti sopeutuneita kasvualueensa vallitsevaan ilmastoon.
Wood is used in more ways than at present to provide customer-oriented, competitive products and services. 
Puuta käytetään nykyistä monipuolisemmin asiakaslähtöisiin, kilpailukykyisiin tuotteisiin ja palveluihin.
Deprivation breeds instability, Finland remains dependent on energy imports 
puute luo epävakautta, Suomi pysyy riippuvaisena energiantuonnista