natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jarmo Mikkonen, Managing Director (Association of Finnish security companies) 
Toimitusjohtaja Jarmo Mikkonen, Suomen Vartiointiliikkeiden liitto ry
Mr Jussi Järventaus, Managing Director, Federation of Finnish Enterprises 
toimitusjohtaja Jussi Järventaus, Suomen Yrittäjät ry
Mr Kari-Pekka Mäki-Lohiluoma, Managing Director, Association of Finnish Local and Regional Authorities 
toimitusjohtaja Kari-Pekka Mäki-Lohiluoma, Suomen Kuntaliitto
Mr Mikko Pukkinen, Managing Director, Confederation of Finnish Industries, EK 
toimitusjohtaja Mikko Pukkinen , Elinkeinoelämän keskusliitto EK
Olli-Pekka Kallasvuo, Chairman of the Board of Directors, Nokia Siemens Networks 
Toimitusjohtaja Olli-Pekka Kallasvuo, Nokia Oyj
Mr Pasi Holm, Managing Director, Pellervo Economic Research Institute 
Toimitusjohtaja Pasi Holm, Pellervon taloudellinen tutkimuslaitos
Pekka Mattila, CEO, Finnzymes Ltd 
Toimitusjohtaja Pekka Mattila, Finnzymes Oy
Mr Risto E.J. Penttilä, CEO, Central Chamber of Commerce of Finland 
toimitusjohtaja Risto E.J. Penttilä, Keskuskauppakamari
Simo Tarvainen, Managing Director (Finnish Central Organization for Rescue Services) 
Toimitusjohtaja Simo Tarvainen, Suomen Pelastusalan Keskusliitto
Sirpa Smolsky, Managing Director, Association of Finnish Steel and Metal Producers 
Toimitusjohtaja Sirpa Smolsky, Metallinjalostajat ry
A well-functioning democracy provides all sectors of the population with the welfare services they need. 
Toimiva demokratia tuottaa väestölle tasavertaisesti sen tarvitsemia hyvinvointipalveluja.
A functioning energy policy should be viewed as an important part of Europe’s transition to a low-emission economy. 
Toimiva energiapolitiikka tulee nähdä tärkeänä osana Euroopan talouden siirtymistä matalapäästöiseen kauteen.
To achieve well-functioning global governance, multilateral organisations must renew themselves in line with our changed world. 
Toimiva globaalihallinta edellyttää, että monenkeskiset järjestöt uudistuvat vastaamaan muuttunutta maailmaa.
Fast and efficient broadband connections and Internet access regardless of location promote the use of digital services. 
Toimiva ja tehokas laajakaistayhteys sekä mahdollisuus verkon käyttöön sijainnista riippumatta edistävät digitaalisten palveluiden käyttöä.
Competition is beneficial to consumers, because it is conducive to lower prices and works as an incentive for businesses to develop new goods and new services. 
Toimiva kilpailu on kuluttajille eduksi, koska se alentaa hintoja ja kannustaa yrityksiä kehittämään uusia tuotteita ja palveluita.
A FUNCTIONAL TRANSPORT SYSTEM SUPPORTS BUSINESS LIFE AND ECONOMIC GROWTH 
TOIMIVA LIIKENNEJÄRJESTELMć TUKEE ELINKEINOELÄMÄć JA TA- LOUDEN KASVUA
An efficient transport system and logistics expertise will give an increasingly important competitive edge in the global economy. 
Toimiva liikennejärjestelmä ja logistinen osaaminen ovat jatkossa entistä merkittävämpiä kilpailutekijöitä globaalissa taloudessa.
A functional transport system and long-term transport policy enable the favourable development of business life and economic growth. 
Toimiva liikennejärjestelmä ja pitkäjänteinen liikennepolitiikka mahdollistavat elinkeinoelämän suotuisan kehityksen ja talouskasvun.
A well-functioning transport system and a long-term transport policy together support the operating conditions and competitiveness of business life and in this way they promote economic growth. 
Toimiva liikennejärjestelmä ja pitkäjänteinen liikennepolitiikka tukevat elinkeinoelämän toimintamahdollisuuksia ja kilpailukykyä sekä sitä kautta talouskasvua.
2.1.6 Well-functioning urban traffic and transport systems 
2.1.6 Toimiva liikennejärjestelmä kaupunkiseuduilla
A functioning transport system is essential for living, tourism, agriculture and forestry, and mining activities, among others. 
Toimiva liikennejärjestelmä on elinehto muun muassa asumiselle, matkailuelinkeinolle, maa- ja metsätaloudelle sekä kaivostoiminnalle.
A well-functioning transport system is essential not only for living but also for business. For instance, utilising natural resources requires a functioning and extensive transport system. 
Toimiva liikennejärjestelmä on elinehto paitsi asumiselle myös elinkeinoilla. Mm. luonnonvarojen hyödyntäminen edellyttää toimivaa ja kattavaa liikennejärjestelmää.
Well-functioning management of natural resources requires that issues related to natural resources be considered as a single entity and that planning be sufficiently long-term. 
Toimiva luonnonvarojen hallinta edellyttää, että luonnonvaroihin liittyviä kysymyksiä käsitellään yhtenä kokonaisuutena ja suunnittelu on riittävän pitkäjänteistä.
A well-functioning information society requires that mechanisms are in place to guarantee the safety of its services and an appropriate level of privacy protection. 
Toimiva tietoyhteiskunta edellyttää, että sen tarjoamien palveluiden turvallisuus ja tarkoituksenmukainen yksityisyyden suojan taso pystytään takaamaan.
A functioning working time bank system can ease the work/family life balance, enhance productivity and to decrease the need for short-term lay-offs. 
Toimiva työaikapankkijärjestelmä voi parantaa työn ja perhe-elämän yhteensovittamista, lisätä työn tuottavuutta ja vähentää tarvetta lyhytaikaisiin lomautuksiin.
A well-functioning foreign policy requires aligned efforts within the Union’s various policy areas, such as security policy, development policy and trade policy. 
Toimiva ulkopolitiikka edellyttää, että unionin eri politiikka-alueilla kuten turvallisuuspolitiikassa, kehityspolitiikassa ja kauppapolitiikassa toimitaan yhdensuuntaisesti.
Competition contributes in an essential manner to economic efficiency and productivity. 
Toimivalla kilpailulla on keskeinen merkitys taloudelliselle tehokkuudelle ja tuottavuudelle.
With well-functioning legislation, the conditions necessary for new innovations are created and the foundations laid for investments in the digital economy. 
Toimivalla lainsäädännöllä luodaan edellytyksiä uusille innovaatioille ja pohja digitaalisen talouden investoinneille.
The competent authority empowered by the law to do so leads the operational side and intersectoral co-operation bodies support the responsible authorities. 
Toimivaltainen viranomainen johtaa operatiivista toimintaa ja poikkihallinnolliset yhteistyöelimet tukevat vastuuviranomaista.
The competent authority leads activities in co-operation with other authorities, the business community and organisations. 
Toimivaltainen viranomainen johtaa toimintaa tarvittaessa yhteistoiminnassa muiden viranomaisten, elinkeinoelämän ja järjestöjen kanssa.
The competent ministry or government agency is given a role involving the entire state administration and the powers to negotiate with different service providers as to how services are secured for the various actors in state administration during disturbances in normal as well as in emergency conditions when service providers prioritise their production of services. 
Toimivaltaiselle ministeriölle tai virastolle määritellään koko valtionhallintoa koskeva rooli ja valtuus neuvotella eri palveluntarjoajien kanssa, miten palvelut normaaliolojen häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa valtion eri toimijoille turvataan, kun palveluntarjoajat priorisoivat palvelutuotantoaan.
The prerequisites for co-operation across competency limits should be studied, for example, whether official assistance would, where necessary, be requested from a bilingual office area to a unilingual office area. 
Toimivaltarajat ylittävän yhteistyön edellytyksiä tulee selvittää, esimerkiksi voitaisiinko tarvittaessa kaksikieliseltä virka-alueelta pyytää virka-apua yksikieliselle virka-alueelle.
Results are obtained faster by improving the prerequisites for good governance and by adopting best practices. 
Toimivan hallinnon edellytysten parantaminen ja parhaiden käytäntöjen käyttöön ottaminen nopeuttavat tulosten saamista.
Besides functioning agriculture, processing industry and trade we need to ensure the functioning of infrastructure and communications and continuous supply of energy, water and various kinds of services, as well as the availability of skilled labour in all stages of the chain. 
Toimivan maatalouden, jalostusteollisuuden ja kaupan lisäksi tarvitaan infrastruktuurin ja tietoliikenteen toiminnan varmistamista sekä energian, veden ja erilaisten palvelujen jatkuvaa saantia, samoin kuin osaavan työvoiman saatavuutta ketjun eri vaiheisiin.
Functional welfare services are a central factor in building the competitiveness of Finland and its regions, and in future they will be of increased importance. In 2007, the total value of publicly and privately produced social and health services came to more than 19 billion euros. 
Toimivat hyvinvointipalvelut ovat keskeinen ja jatkossa yhä tärkeämpi tekijä Suomen ja sen alueiden kilpailukyvyn rakentamisessa Julkisesti ja yksityisesti tuotettujen sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteenlaskettu arvo oli vuonna 2007 yli 19 miljardia euroa.
Functional and international air traffic connections are critical competitive factors for the tourist industry and for companies investing in export activities. 
Toimivat kansainväliset lentoyhteydet ovat kriittinen kilpailutekijä vientiin panostaville yrityksille ja matkailuelinkeinolle.
Functional transport connections and good access to tourist resorts promote tourism. 
Toimivat liikenneyhteydet ja matkailukeskusten hyvä saavutettavuus edistävät matkailua.
Well-functioning transport links and services promote positive regional development. 
Toimivat liikenneyhteydet ja -palvelut edistävät alueiden myönteistä kehitystä.
A significant share of the country’s security of supply relies on well-functioning markets and national and international companies and networks. 
Toimivat markkinat, kansalliset ja kansainväliset yritykset ja verkostot tuottavat merkittävän osan huoltovarmuudesta.
Well-functioning capital markets are an essential tool for (growth) enterprises. 
Toimivat pääomamarkkinat ovat välttämätön työkalu (kasvu)yrityksille.
A well-functioning labour market, the quality of working life, as well as a comfortable living environment and excellent services all contribute to competitive advantage. 
Toimivat työmarkkinat ja työelämän laatu ovat kilpailuetuja, samoin kuin viihtyisä asuinympäristö ja laadukkaat palvelut.
Proven methods of collaboration, particularly with Russia, will be important. 
Toimivat yhteistyökäytännöt erityisesti Venäjän kanssa ovat tärkeitä.
Well-functioning connections are a basic prerequisite for sustainable growth 
Toimivat yhteydet ovat kestävän kasvun perusedellytys
Functional, intelligent transport and telecommunication links will support the construction and development of these centres. 
Toimivat älykkäät liikenne- ja tietoliikenne- yhteydet vahvistavat näiden keskittymien rakentumista ja kehittymistä.
In 2007, there were some 45 mines or quarries in production in Finland. 
Toimivia kaivoksia ja louhoksia oli Suomessa vuonna 2007 45.
It is important for good ethnic relations that both the majority population and the ethnic minorities have sufficient information about other cultures and other religions. 
Toimivien etnisten suhteiden kannalta on tärkeää, että niin valtaväestöllä kuin etnisillä vähemmistöilläkin on riittävästi tietoa kulttuureista ja uskonnoista.
Identifying functioning and reasonable solutions for such incentive problems is a key task of the comprehensive social security reform under preparation. 
Toimivien ja kohtuulliseksi koettavien ratkaisujen löytyminen tällaisiin kannustinongelmiin on valmisteltavana olevan sosiaaliturvan kokonaisuudistuksen keskeinen tehtävä.
Besides well-functioning transport connections, information and communications technology must be utilised to develop intelligent transport solutions, systems and applications. 
Toimivien liikenneyhteyksien ohella tulee kehittää älykkään liikenteen ratkaisuja, järjestelmiä ja sovellutuksia tieto- ja viestintäteknologian avulla.
Aside from an efficient internal market, it is important to ensure that the markets outside the EU are open and unrestricted in order to increase economic welfare. 
Toimivien sisämarkkinoiden lisäksi taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseksi on tärkeää, että EU:n ulkopuoliset markkinat ovat avoimet ja esteettömät.
Apart from good connections and equipment, this requires above all appropriate contents and a change in the whole culture of education. 
Toimivien y hteyksien ja välineiden lisäksi tarvitaan ennen kaikkea sisältöjä ja koko koulutuksen toimintakulttuurin muutosta.
A functioning labour market inevitably produces some unemployment, which is a natural facet of the reallocation of workforce and the related friction. 
Toimivilla työmarkkinoilla on aina jonkin verran työttömyyttä, joka on luonnollinen osa työvoiman uudelleen allokoitumista ja siihen liittyvää kitkaa.
The means of developing the system and legislation include enhanced information, knowledge and competence. 
Toimivuutta vahvistetaan tietämyksen ja osaamisen lisäämisellä sekä tiedottamisella.
One regulation is on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1466/1997), the other is on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (1467/1997). 
Toinen asetus koskee julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista (1466/1997), toinen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämisestä (1467/1997).
The second element of the assessment framework is the impact mechanism, referring to the mechanism by which impacts are obtained (for instance, changes in taxation have impacts on consumer behaviour). 
Toinen elementti arviointimallissa on vaikutusmekanismi. Vaikutusmekanismi on kuvaus siitä, millä tavalla ennakoitu vaikutus syntyy (esim. verotuksen muutoksella vaikutetaan kuluttajien ostokäyttäytymiseen).
Another trend in the business community is internationalisation. 
Toinen elinkeinoelämän kehityssuunta on kansainvälistyminen.
Another issue closely connected with human rights is discrimination in connection with housing rights on grounds of gender, income level or ethnic background. 
Toinen erityinen ihmisoikeuskysymys on asumisoikeuksiin liittyvä syrjintä joko sukupuolen, tulotason tai etnisen taustan johdosta.
The second example describes a more dramatic situation, where the development follows the above scenario but an economic slump, similar to that experienced in the 1990s, will emerge in 2020. 
Toinen esimerkki koskee dramaattisempaa tilannetta, jossa ajatellaan että talouskehitys on muuten yllä olevan skenaarion mukaista, mutta 1990-luvun laman kaltainen sokki toistuu vuodesta 2020 alkaen.
The second option that has been discussed is that only measures under Axis 1 (Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors) directed at farms and Axis 2 (Agri-environmental payments and compensatory allowances) remain in the old CAP, while Axis 3 (The quality of life in rural areas and diversification of the rural economy) and the LEADER approach are integrated within the strengthened regional policy aiming for cohesion. 
Toinen esitetty vaihtoehto on, että vain linjan 1 (maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn parantaminen) maatiloille kohdentuvat toimet ja 2 (luonnonhaittakorvaus ja maatalouden ympäristötuki) jäävät vanhaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan, ja linja 3 (maaseutualueiden elämänlaatu ja maaseudun elinkeinoelämän monipuolistaminen) sekä Leader-toimintatapa siirretään osaksi vahvistettua, koheesioon tähtäävää aluepolitiikkaa.
Management of practical problems and cross-cultural conflicts constitutes another challenge. 
Toinen haaste on käytännön ongelmien ja kulttuuristen törmäysten hallinta.
Secondly, the Government aims is to curb climate change and thirdly, to strengthen basic social protection and to reform the social protection system. 
Toinen hallitusohjelman keskeinen tavoite on ilmastonmuutoksen torjuminen. Ohjelman kolmas kulmakivi on perusturvan vahvistaminen ja sosiaaliturvan uudistaminen.
Another basic principle is that operations based on the increasing use of forests must be customerand market-oriented. 
Toinen kantava ajatus on, että metsien lisääntyvälle hyödyntämiselle rakentuvan toiminnan tulee olla asiakasja markkinalähtöistä.
Another growth industry is tourism. 
Toinen kasvava ala on matkailu.
Another indicator illustrating the sustainability problem is the sustainable level of surplus, on which the starting-point balance has no bearing. 
Toinen kestävyysongelmaa havainnollistava indikaattori on kestävyyden turvaava ylijäämä, jonka suuruuteen ei lähtötilanteen tasapaino vaikuta.
Another target group in which participation in the labour market is low by international standards is the youngest working-age group. 
Toinen kohderyhmä, jossa työmarkkinoille osallistuminen on kansainvälisesti matalalla tasolla, on nuorimmat työikäiset.
The second national language of Finland (Swedish/Finnish) is compulsory for all students. 
Toinen kotimainen kieli (ruotsi/suomi) on kaikille pakollinen.
Another steering measure that has recently become increasingly common worldwide is the adoption of road user charges to curb driving. 
Toinen maailmalla viime aikoina yleistynyt ohjauskeino on autoilun hillitseminen käyttömaksuilla.
Another alternative is to examine the marine environment of the Baltic Sea, in particular issues relating to the state of the sea and maritime safety. 
Toinen mahdollisuus on tarkastella Itämeren merellistä ympäristöä ja erityisesti merentilaan ja meriturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
Another risk related to the current economic environment will be realised if the pre-retirement and old-age pension systems are used on a large scale to adapt to declining workforce demand. 
Toinen meneillään olevaan suhdannevaiheeseen liittyvä riskitekijä toteutuu, jos supistuvaan työvoiman kysyntään sopeudutaan laajassa mitassa varhais- ja vanhuuseläkejärjestelmää hyödyntäen.
Another option would be area committees under municipal administration. 
Toinen menettelytapa voisi olla kunnallishallinnolliset aluelautakunnat.
Another important factor is the greater speed with which information is conveyed, and the increasing range of means for doing so. 
Toinen merkittävä tekijä on tiedonvälityksen nopeutuminen ja välineiden lisääntyminen.
Another significant damage agent is root-rot fungus, which attacks spruce stands. 
Toinen merkittävä tuhonaiheuttaja on juurikääpä, joka lahottaa kuusikoita.
Another interesting aspect is the high significance of industry, which has increased over time. 
Toinen mielenkiintoinen seikka on teollisuuden suuri ja ajan myötä kasvanut merkitys.
Another cause of change is related to the economic crisis that began in 2008, accelerating the redistribution of production structures and economic power. 
Toinen muutoksen syy liittyy vuonna 2008 käynnistyneeseen talouskriisiin, joka on vauhdittanut tuotantorakenteiden ja taloudellisen vallan uusjakoa.
This change will also be influenced by the transport administration reform carried out in early 2010, which will expand the traditional focus of transport administration from individual transport modes to the transport system as a whole. 
Toinen muutoksen voima on vuoden 2010 alussa toteutuva liikennehallinnon uudistus, joka laajentaa liikennehallinnon perinteisen väylämuotokohtaisen näköalan koko liikennejärjestelmään.
A further key element is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN). 
Toinen ohjelman tärkeä elementti on elintärkeiden infrastruktuurien varoitusjärjestelmä (CIWIN).
Another salient feature is that certain theme areas are highlighted by some administrative sectors according to their own focus area. 
Toinen ominainen piirre on, että tietyt teema-alueet nousevat hallinnonaloille keskeiseen asemaan niiden oman substanssin mukaisesti.
Another problem with such indicators is the weighting given to their elements, which is always a subjective choice. 
Toinen ongelma näissä mittareissa on eri asioiden painottaminen, mikä on aina subjektiivinen valinta.
Another indicator that illustrates the problem is the surplus ensuring sustainability, the size of which is not influenced by the starting situation balance. 
Toinen ongelmaa havainnollistava indikaattori on kestävyyden turvaava ylijäämä, jonka suuruuteen ei lähtötilanteen tasapaino vaikuta.
Another problem, requiring a longer-term remedy lies in the emerging segregation of schools into those considered good and not so good. The continuance of this development threatens to undermine the good learning results hitherto achieved at basic level. 
Toinen, pidemmällä aikavälillä ratkaisuja vaativa ongelma on orastava koulujen eriytyminen hyviin ja huonoihin, mikä toteutuessaan uhkaa heikentää perusasteella saatuja hyviä oppimistuloksia.
The other half is fairly evenly divided between equipment, software and salaries. 
Toinen puoli kuluista jakautuu melko tasaisesti laitteisiin, ohjelmistoihin ja palkkoihin.
The other half (notably including imported fuels, ores and timber) was brought in from abroad to meet demand from industry or consumers. 
Toinen puoli (mm. polttoaineita, malmeja, puuta) tuodaan ulkomailta joko teollisuuden käyttöön tai suoraan kuluttajille.
A second risk is associated with the Government’s decision that a 100 Mbit/s broadband connection should be available almost everywhere in Finland by the end of 2015. 
Toinen riski liittyy hallituksen päätökseen, jonka mukaan lähes kaikkialle Suomessa on tarjottava 100 Mbit/s -liittymä 2015 loppuun mennessä.
The second group of concerns the age limits of the old-age pension. 
Toinen ryhmä uudistuksia koskee vanhuuseläkkeen ikärajoja.
Another option presented from the same perspective is to phase the funding of investment expenditure over the entire economic life of the investment object. 
Toinen samasta näkökulmasta esitetty vaihtoehto on jaksottaa investointimenot rahoitettaviksi koko käyttöajalle.
In the second scenario, a new form of globalisation occurs with the developing countries, led by China, in the driving seat. 
Toinen skenaario lähtee siitä, että maailmaan syntyy uudenlainen globalisaatio, jossa kehittyvät maat Kiinan johdolla ottavat hallitsevan aseman.
Social sustainability is also threatened by the fact that some citizens are in danger of being deprived of reasonable nursing and care services. 
Toinen sosiaalista kestävyyttä uhkaava seikka on, että osa kansalaisista uhkaa jäädä vaille kohtuullisia hoiva- ja hoitopalveluita.
Another large industry sector is the metal and mechanical industry, employing over 130,000 people, mainly in urban areas. 
Toinen suuri teollisuuden sektori on metalli- ja koneteollisuus, joka työllistää pääasiassa kaupunkialueilla yli 130 000 henkeä.
Another reason for difficulties in finding employment is diplomas from the immigrants' own countries not being recognised in Finland, or a foreign professional certificate not being sufficient, which leads to unemployment even among competent professionals. 
Toinen syy työnsaannin vaikeuteen on oman maan opiskelutodistuksen kelpaamattomuus Suomessa tai ulkomaisen ammattitodistuksen riittämättömyys, mikä johtaa hyvienkin ammattilaisten työttömyyteen.
Another method would be to further enhance the exploitation of economies of scale. 
Toinen tapa on mittakaavaetujen entistä parempi hyödyntäminen.
Another such factor is education. 
Toinen tekijä on koulutus.
It is important for the labour market that education meet its requirements; this is yet another important factor presenting mounting challenges in a situation marked by increasingly scarce workforce resources. 
Toinen työmarkkinoiden näkökulmasta tärkeä seikka on koulutuksen ja työelämän tarpeiden vastaavuus, johon niukkenevien työvoimaresurssien tilanteessa kohdistuu entistä suurempia haasteita.
A second reform relates to strengthening the preventive role of the Stability and Growth Pact. 
Toinen uudistus liittyy vakaussopimuksen ennaltaehkäisevän roolin vahvistamiseen.