natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change and the need to guarantee food security will continue to highlight the need for taking care of the operating environment of agriculture throughout the Union, including the most peripheric regions affected by harsh natural conditions. 
Ilmastonmuutos ja ruokaturvallisuuden merkitys korostavat jatkossakin tarvetta huolehtia maanviljelyn toimintaedellytyksistä unionin kaikilla alueilla, mukaan lukien syrjäisimmätkin luonnonolosuhteiltaan vaikeat alueet.
Climate change and related emission reduction targets create new opportunities especially for the countryside. These include decentralised energy production based on renewable forms of energy and green production. 
Ilmastonmuutos ja siihen liittyvät päästöjen rajoittamistavoitteet luovat erityisesti maaseudulle uusia mahdollisuuksia, jotka liittyvät mm. hajautettuun, uusiutuviin energiamuotoihin perustuvaan energiatuotantoon ja vihreään tuotantoon.
Climate change and the environment 
Ilmastonmuutos ja ympäristö
Climate change will result in strategic adjustments in the areas neighbouring the Nordic region. 
Ilmastonmuutos johtaa strategisiin muutoksiin Pohjoismaiden lähialueilla.
However, climate change also increases the risk of many kinds of forest damage (storms, snow, fungi, insects) as it improves the conditions for the reproduction and survival of many insects and fungi. 
Ilmastonmuutos lisää kuitenkin monien metsätuhojen (myrsky-, lumi-, sieni- ja hyönteistuhot) esiintymisen todennäköisyyttä. Ilmaston lämpeneminen parantaa monien metsätuhoja aiheuttavien hyönteisten ja sienten lisääntymis- ja elinolosuhteita.
Climate change will also increase the amounts of various substances entering watercourses via runoff, and consequently reduce water quality in water bodies. 
Ilmastonmuutos lisää myös aineiden kulkeutumista vesistöihin ja heikentää siten vesien tilaa.
Climate change exacerbates extreme meteorological and oceanic phenomena. 
Ilmastonmuutos lisää sää- ja vesiolojen ääri-ilmiöitä.
Climate change generates political conflicts, vast environmental problems and migration, while making poverty reduction more difficult. 
Ilmastonmuutos luo poliittisia konflikteja, laajoja ympäristöongelmia, siirtolaisuutta ja vaikeuttaa toimenpiteitä köyhyyden vähentämiseksi.
Climate change, declining biodiversity and changing demographics will be reflected in changing production and consumption patterns. 
Ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden väheneminen ja väestömuutokset heijastuvat sekä tuotanto- että kulutusrakenteisiin.
Climate change will have an impact on the severity and frequency of some extreme weather phenomena. 
Ilmastonmuutos muuttaa joidenkin äärimmäisten sääilmiöiden voimakkuutta ja esiintymistiheyttä.
Climate change will change the hydrological and ecological processes of water in ways that are yet to be determined. 
Ilmastonmuutos muuttaa vesien hydrologisia ja ekologisia prosesseja osittain vielä tuntemattomalla tavalla.
Climate change is a cross-cutting theme in the Government Report on Finnish Security and Defence Policy, adopted in early 2009. The climate perspective should be strengthened further and made more concrete in the national security and defence policy. 
Ilmastonmuutos näkyy kautta linjan alkuvuodesta 2009 hyväksytyssä turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa. Ilmastonäkökulmaa on syytä edelleen vahvistaa ja konkretisoida kansallisessa turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa.
Climate change triggers a wave of innovation, which helps to resolve the scarcity of resources such as water, food, and raw materials. 
Ilmastonmuutos on alkusysäys innovaatioiden aallolle, joiden avulla ratkotaan resurssien – kuten vesi, ruoka ja raaka-aineet – niukkuutta.
Climate change is a challenge to policy both because of its exceptional time span and because of its scope. 
Ilmastonmuutos on haaste politiikalle sekä poikkeuksellisen aikajänteensä että laajuutensa takia.
Climate change is under control. 
Ilmastonmuutos on hallinnassa.
Climate change is clearly a crucial threat factor for the future, even though not all of its impacts on different biotopes are yet understood. 
Ilmastonmuutos on keskeinen uhkatekijä, jonka kaikkia vaikutuksia eri luontotyyppeihin ei vielä tunneta.
Climate change is a worldwide economic, social and political issue and, increasingly often, a security issue. 
Ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen sekä entistä enemmän myös turvallisuuskysymys.
Combined with other environmental challenges, climate change is a change factor likely to have a structural, or one could even say paradigmatic, impact. 
Ilmastonmuutos on muutosfaktori, jonka vaikutus yhdessä muiden ympäristöhaasteiden kanssa tulee todennäköisesti olemaan rakenteellinen, voisi sanoa paradigmaattinen.
Climate change is proceeding the most rapidly in the northern regions. 
Ilmastonmuutos on nopeinta pohjoisilla alueilla.
Climate change, therefore, poses a serious threat to nature in the fells, which is challenging from the perspective of both nature preservation and natural sources of livelihood. 
Ilmastonmuutos on tunturiluonnolle erittäin vakava uhka, joka on haaste sekä luonnonsuojelulle että luontaiselinkeinoille.
Climate change is one of the most significant megatrends, and curbing it is crucial to the future of the entire world. 
Ilmastonmuutos on yksi huomattavimmista megatrendeistä, jonka rajoittamisella on ratkaiseva merkitys koko maapallon tulevaisuudelle.
Climate change is one of the most important factors underlying the loss of ecosystems and the extinction of species. 
Ilmastonmuutos on yksi merkittävimpiä ekosysteemien häviämisen ja lajien sukupuuton aiheuttajia.
Climate change is one of the greatest threats to the availability of services, since it is predicted, among other things, to disrupt food supply, to worsen water shortage and to upset the capacity of ecosystems to regenerate. 
Ilmastonmuutos on yksi suurimpia uhkia palveluiden saatavuudelle, sillä sen ennakoidaan mm. häiritsevän ruokahuoltoa, pahentavan vesipulaa ja horjuttavan ekosysteemien kykyä uusiutua.
Climate change is clearly among the greatest threats to the wellbeing of humankind in this century. 
Ilmastonmuutos on yksi tämän vuosisadan selvästi suurimpia uhkia ihmiskunnan hyvinvoinnille.
Climate change is one of the most serious challenges to the Arctic Region. 
Ilmastonmuutos on yksi vakavimmista haasteista arktiselle alueelle.
Climate change may spread diseases to areas in which they were hitherto unknown. 
Ilmastonmuutos saattaa aiheuttaa tautien leviämistä uusille alueille.
Climate change can also increase nutrient leaching and thereby weaken the quality of water. 
Ilmastonmuutos saattaa myös lisätä ravinteiden huuhtoutumista maaperästä ja siten heikentää vesistöjen tilaa.
Climate change may spur a race for energy rights and other natural resources in the Arctic region. This may also have security policy and military implications. 
Ilmastonmuutos saattaa pohjoisilla alueilla aiheuttaa kilpajuoksun energia- ja muiden luonnonvarojen hyödyntämismahdollisuuksista, millä voi olla myös turvallisuuspoliittisia ja sotilaallisia ulottuvuuksia.
Climate change, economic performance and other factors are forcing a search for new transport and communications policy solutions. 
Ilmastonmuutos, talouskehitys ja muut muutosilmiöt pakottavat etsimään uusia ratkaisuja liikennepolitiikassa.
Climate change will introduce a new, growing challenge for water protection in agriculture. 
Ilmastonmuutos tuo uuden, kasvavan haasteen maatalouden vesiensuojelulle.
Climate change will introduce direct threats, such as spread of plant and animal diseases and floods caused by heavy rains. 
Ilmastonmuutos tuo välittömiä uhkakuvia: vaaroja ovat muun muassa kasvi- ja eläintautien leviäminen sekä runsaiden sateiden aiheuttamat tulvat.
Climate change threatens to cause significant damage to people and the environment. 
Ilmastonmuutos uhkaa aiheuttaa merkittävää vahinkoa ihmisille ja ympäristölle.
Climate change threatens to cause significant damage to the environment and humans. 
Ilmastonmuutos uhkaa aiheuttaa merkittävää vahinkoa ympäristölle ja ihmisille.
Climate change most imminently threat­ens nature in arctic fell habitats, especially biotopes dependent on snow or permafrost. 
Ilmastonmuutos uhkaa nopeimmin tunturiluontoa, etenkin lumesta tai routimisesta riippuvaisia luontotyyppejä.
Climate change threatens the results achieved through decades of development cooperation and the developing countries’ own efforts in furthering their human development. 
Ilmastonmuutos uhkaa vuosikymmenien kehitysyhteistyöllä ja kehitysmaiden omilla ponnistuksilla saavutettuja tuloksia inhimillisen kehityksen edistämisessä.
Climate change affects the transport environment and the maintenance of transport infrastructure. 
Ilmastonmuutos vaikuttaa liikenneympäristöön ja liikenneväylien kunnossapitoon.
Climate change affects the lives of billions of people 
Ilmastonmuutos vaikuttaa miljardien ihmisten elämään
Climate change affects, for example, the need for winter maintenance of roads and railways. 
Ilmastonmuutos vaikuttaa muun muassa teiden ja ratojen talvihoidon tarpeeseen.
In the Arctic Ocean, the impact of climate change will be felt more strongly than elsewhere. 
Ilmastonmuutos vaikuttaa Pohjoisella jäämerellä enemmän kuin missään muualla.
Climate change can radically worsen living conditions, and the resulting forced migration and disputes concerning water supplies, for example, may give rise to violent conflict. 
Ilmastonmuutos voi heikentää radikaalisti ihmisten elinoloja, ja sen aiheuttamat riidat esimerkiksi vesivaroissa tai pakolaisuus voivat olla osasyynä väkivaltaisiin konflikteihin.
Due to drought and desertification, climate change may cause mass migrations and extensive immigration in the long term. 
Ilmastonmuutos voi johtaa kuivuuden ja aavikoitumisen vuoksi pitkällä aikavälillä merkittäviin kansanvaelluksiin ja laajamittaiseen siirtolaisuuteen.
Climate change may have dramatic impacts on the lives of huge numbers of people. 
Ilmastonmuutos voi vaikuttaa dramaattisesti valtavien ihmisjoukkojen elämään.
Climate change may also significantly compound the consequences of natural disasters and conflicts as well as the global redistribution of resources. 
Ilmastonmuutos voi vaikuttaa merkittävästi luonnononnettomuuksien ja konfliktien syvenemiseen sekä resurssien globaaliin uudelleenjakautumiseen.
Climate change, environmental problems and declining natural resources may cause a wide range of health threats such as pandemics and epidemics. 
Ilmastonmuutos, ympäristöongelmat ja luonnonvarojen niukkeneminen saattavat aiheuttaa monenlaisia terveysuhkia, esimerkiksi pandemioita ja epidemioita.
United Nations Framework Convention on Climate Change 
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus (United Nations Framework Convention on Climate Change)
Efforts are being made to mitigate climate change through international agreements. 
Ilmastonmuutosta pyritään hillitsemään kansainvälisin sopimuksin.
Action taken to combat and reduce the negative impacts of climate change should therefore be planned so that it can increase equality and ensure that women can contribute more effectively to the development of their societies. 
Ilmastonmuutosta torjuvan ja sen vaikutuksia lieventävän toiminnan tuleekin olla sellaista, että se lisää tasa-arvoa ja että naiset voivat osallistua nykyistä tehokkaammin omien yhteiskuntiensa kehittämiseen.
Climate protection is also likely to require changes in the structures of global governance. 
Ilmastonsuojelu edellyttää todennäköisesti muutoksia myös globaalin hallinnan rakenteissa.
Climate protection – a challenge for global policy 
Ilmastonsuojelu – globaalin politiikan haaste
Climate protection and foreign policy 
Ilmastonsuojelu ja ulkopolitiikka
The climate should be protected without compromising competitiveness. 
Ilmastonsuojelu on pyrittävä toteuttamaan kilpailukykyä vaarantamatta.
Climate protection also offers major opportunities. 
Ilmastonsuojelu tarjoaa myös huomattavia mahdollisuuksia.
Climate protection can be an opportunity for municipalities. 
Ilmastonsuojelu voi olla kunnille mahdollisuus.
Prompt action is taken to liberalise trade that promotes climate protection. 
ilmastonsuojelua edistävää kauppaa pyritään vapauttamaan nopeasti
Climate protection has been discussed by the UN General Assembly, the Security Council and several UN bodies. 
Ilmastonsuojelua on käsitelty niin YK:n yleiskokouksessa, turvallisuusneuvostossa kuin useissa alajärjestöissä.
Climate protection helps mitigate global warming, and adaptation helps cope with its impacts 
Ilmastonsuojelulla vähennetään lämpenemistä ja sopeutumisella lämpenemisen vaikutuksia
For instance, the following factors lower the price of climate protection in cost estimates: use of revenues from energy taxes and from emission allowance auctions to reduce other taxes and to promote innovative technology; and the inclusion of all emission producing sectors, all greenhouse gases and all sinks in the range of measures. 
Ilmastonsuojelun hintaa kustannusarvioissa alentavat mm. energiaverojen ja päästöoikeuksien huutokaupan tuottojen käyttäminen muiden verojen laskemiseen ja uuden teknologian edistämiseen sekä kaikkien päästöjä tuottavien sektorien, kasvihuonekaasujen ja nielujen sisällyttäminen toimenpidekokonaisuuteen.
The price of climate protection can be cut by selecting cost-effective policies and measures. 
Ilmastonsuojelun hintaa voi leikata valitsemalla kustannustehokkaita ohjauskeinoja.
Reconciling climate protection and competitiveness 
Ilmastonsuojelun ja kilpailukyvyn yhteensovittaminen
Climate protection must support ecologically, socially and economically sustainable development. 
Ilmastonsuojelun on tuettava ympäristöllisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävää kehitystä.
It can be expected that the pace of climate protection will accelerate when the full effect of international agreements, national goals and emissions trading systems starts to be felt. 
Ilmastonsuojelun tahdin voi odottaa kiihtyvän, kun kansainväliset sopimukset, kansalliset tavoitteet ja päästökauppajärjestelmät alkavat vaikuttaa toden teolla.
In climate protection, the principle can be illustrated by imagining two extreme alternatives. 
Ilmastonsuojelussa periaatetta voi havainnollistaa kuvittelemalla kaksi äärivaihtoehtoa.
Climate protection measures must also be planned so that they do not jeopardise the Finnish agriculture or global food security. 
Ilmastonsuojelutoimet on myös suunniteltava niin, etteivät ne vaaranna kotimaista maataloutta tai globaalia ruokaturvaa.
Measures aimed at climate protection can support or hinder sustainable development. 
Ilmastonsuojeluun tähtäävät toimenpiteet voivat tukea tai hankaloittaa kestävää kehitystä.
The climate perspective has been rather inconspicuous in international trade policy. 
Ilmastonäkökulma on näkynyt kansainvälisessä kauppapolitiikassa heikohkosti.
The climate perspective must be included in decision-making in every sector and at all levels. 
Ilmastonäkökulma on otettava mukaan päätöksentekoon kaikilla aloilla ja tasoilla.
The climate perspective must be integrated into all decision-making and all policies. 
Ilmastonäkökulma on saatava mukaan kaikkeen päätöksentekoon ja kaikkiin politiikkoihin.
The climate perspective should also be strengthened in the performance targets defined in the budget. 
Ilmastonäkökulmaa on syytä vahvistaa myös talousarvion tulostavoitteissa.
The climate perspective must be reinforced in foreign policy, and sufficient funding must be ensured for the transfer of sustainable technology, for halting deforestation, and for adapting to the problems caused by warming in poor countries. 
Ilmastonäkökulmaa on vahvistettava ulkopolitiikassa, ja riittävä rahoitus on turvattava kestävän teknologian siirtoon, metsäkadon pysäyttämiseen ja lämpenemisen haittoihin sopeutumiseen köyhissä maissa.
In the last few years, questions pertaining to the climate, energy and natural resources have become more important. During the 2010s, this trend will further accelerate. 
Ilmastoon, energiaan ja luonnonvaroihin liittyvien kysymysten merkitys on viime vuosina kasvanut ja 2010-luvun aikana kehitys edelleen kiihtyy.
Policies associated with the climate 
Ilmastoon liittyvät politiikat
Apart from human action, the climate is also affected by natural factors, such as changes in the intensity of solar irradiance, volcanic eruptions, and the seasonal variation known as ENSO (El Niño Southern Oscillation) in the southern hemisphere. 
Ilmastoon vaikuttavat ihmistoiminnan lisäksi myös luonnolliset tekijät kuten auringon säteilytehon muutokset, tulivuorenpurkaukset ja ENSO-ilmiönä (El Niño Southern Oscillation) tunnettu kausivaihtelu eteläisellä pallonpuoliskolla.
Factors affecting the climate 
Ilmastoon vaikuttavia tekijöitä
Therefore, climate refugees of the future are projected to represent a significant group of immigrants, especially in the northern countries of Europe. 
Ilmastopakolaisten visioidaan tulevaisuudessa olevan merkittävä maahanmuuttajaryhmä erityisesti Euroopan pohjoisissa maissa.
Climate Policy Specialist 
ilmastopoliittinen asiantuntija
Climate policy steering must be coherent and sustained, consistent, effective, cost-effective, and technology-neutral. 
Ilmastopoliittisen ohjauksen tulee olla suunnitelmallista ja pitkäjänteistä, johdonmukaista, vaikuttavaa, kustannustehokasta sekä teknologiariippumatonta.
In terms of climate policy, it is essential to promote a social structure that facilitates a reduction in greenhouse gas emissions. 
Ilmastopoliittisesti keskeistä on sellaisen yhdyskuntarakenteen edistäminen, joka mahdollistaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen.
Climate policy objectives can hardly be realised unless they are taken to the level of local and regional government. 
Ilmastopoliittiset tavoitteet voivat tuskin toteutua, ellei niitä jalkauteta kaupunkiseutujen, muiden alueiden ja kuntien tasolle.
Since climate policy measures have similar impacts, it is vital that, regardless of relatively inexpensive electricity, Finnish enterprises and households be prepared for higher electricity prices in future. 
Ilmastopoliittiset toimet vaikuttavat samaan suuntaan. Siksi on tärkeää, että suhteellisen edullisesta sähköstä huolimatta suomalaiset yritykset ja kotitaloudet varautuvat sähkön hinnan nousuun tulevaisuudessa.
In order to advance its climate policy objectives the Union has created an energy policy which among other things also aims to guarantee energy supplies to its Member States and reduce dependency on imports. 
Ilmastopoliittistenkin tavoitteiden edistämiseksi unioni on kehittänyt energiapolitiikkaa, joka tähtää myös jäsenmaiden energian saannin turvaamiseen ja tuontiriippuvuuden vähentämiseen.
Besides slowing down climate change, climate policy can have several other positive and negative impacts on the environment and nature. 
Ilmastopolitiikalla voi olla ilmastonmuutoksen hidastamisen lisäksi useita myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja luontoon.
In Finland, climate policy challenges and supranational objectives can be considered as largely top-down, whereas research policy can promote their achievement in an advantageous way, while boosting the success of Finnish companies in growing international markets. 
Ilmastopolitiikan haasteet ja ylikansalliset tavoitteet voidaan Suomessa ottaa pitkälti annettuina. Tutkimuspolitiikka voi edesauttaa niiden saavuttamista edullisella tavalla ja samalla suomalaisten yritysten menestymistä näillä kasvavilla kansainvälisillä markkinoilla.
The positive and negative effects of climate policy are not often distributed evenly. 
Ilmastopolitiikan haitat ja hyödyt eivät usein kohdennu tasaisesti.
The connection between climate policy and income distribution . 
Ilmastopolitiikan ja tulonjaon välisestä yhteydestä.
Efforts to create and implement a climate policy in cities and urban areas widely transcend the boundaries between administrative sectors and affect many different parties. 
Ilmastopolitiikan luominen ja toteuttaminen kaupungeissa ja kaupunkiseuduilla on laajasti eri hallinnonalat läpäisevää ja eri toimijatahoja koskevaa toimintaa.
In addition, effort could be made to use regional policy to offset any regional disadvantages caused by climate policy. 
Ilmastopolitiikan mahdollisia alueellisia haittoja voi myös yrittää kompensoida aluepolitiikalla.
The principal objective of climate policy is to reduce greenhouse gas emissions. 
Ilmastopolitiikan pääasiallinen tavoite on vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä.
The social perspective must be included when climate policy is planned and evaluated. 
Ilmastopolitiikan suunnittelussa ja arvioinnissa on sosiaalinen näkökulma pidettävä mukana.
The economic aspect of climate policy could have been given greater prominence , in other words, the question of the kinds of market and investment prospects implied by a transition towards a low-carbon society. 
Ilmastopolitiikan taloudellinen aspekti olisi voinut päästä paremmin näkyviin , toisin sanoen kysymys siitä, millaiset markkina- ja investointinäkymät liittyvät vähäpäästöiseen yhteiskuntaan siirtymiseen.
Apart from reducing the adverse effects of warming, the goal of climate policy should be to minimise the risk of extreme, irrevocable and possibly catastrophic changes. 
Ilmastopolitiikan tavoitteena tulee olla paitsi vähentää lämpenemisen haittoja, myös minimoida äärimmäisten, peruuttamattomien ja mahdollisesti katastrofaalisten muutosten riski.
MAINSTREAMING CLIMATE POLICY 
Ilmastopolitiikan valtavirtaistaminen
Ilmastopolitiikan valtavirtaistaminen ja politiikkakoherenssi (Mainstreaming climate policy and policy coherence) 
Ilmastopolitiikan valtavirtaistaminen ja politiikkakoherenssi
The goal in mainstreaming climate policy is that climate objectives are taken into account and supported in all policies. 
Ilmastopolitiikan valtavirtaistamisella pyritään siihen, että kaikki politiikka ottaa huomioon ja tukee osaltaan myös ilmastotavoitteita.
Mainstreaming climate policy , discussing attitudes related to the growing political weight of climate change across various administrative sectors. 
Ilmastopolitiikan valtavirtaistamisesta , jossa pohditaan niitä haasteita, joita liittyy ilmastonmuutoksen kasvavaan poliittiseen painoarvoon läpi eri hallintosektoreiden.
Ilmastopolitiikka ja alueet (Climate policy and the regions) 
Ilmastopolitiikka ja alueet
Ilmastopolitiikka ja tulonjako (Climate policy and income distribution) 
Ilmastopolitiikka ja tulonjako
Naturally, climate policy will create international markets for new products, of which Finnish companies too can attempt to gain a share. 
Ilmastopolitiikka luo toki kansainvälisesti markkinoita uusille tuotteille, joista myös suomalaiset yritykset voivat saada osan.
Climate policy may also support regional policy objectives. 
Ilmastopolitiikka voi myös tukea aluepoliittisia tavoitteita.
Thus, climate policy has had to be formulated partly without comprehensive knowledge of its direct and indirect effects. 
Ilmastopolitiikkaa on siis jouduttu tekemään osittain ilman kattavaa tietoa sen suorista ja epäsuorista vaikutuksista.
Cutting atmospheric emissions will have many other environmental and health benefits at the same time. 
Ilmastopäästöjen leikkaaminen tuottaa sivussa monia muita ympäristö- ja terveyshyötyjä.
Cutting atmospheric emissions typically decreases local air pollution. 
Ilmastopäästöjen leikkaaminen vähentää tyypillisesti myös paikallisia ilmansaasteita.
Greenhouse gas emissions in the various scenarios 
Ilmastopäästöt eri skenaarioissa
climate emissions in Finland must be reduced quickly. 
ilmastopäästöt on saatava Suomessa laskuun ja sen on tapahduttava nopeasti.
Atmospheric emissions have increased constantly since the Second World War, with the exception of a brief decline during the oil crisis of the 1970s. During this decade, the pace kept accelerating further until the onset of the recent recession. 
Ilmastopäästöt ovat kasvaneet toisesta maailmansodasta alkaen lukuun ottamatta 1970-luvun öljykriisin lyhyttä notkahdusta, ja kuluvan vuosikymmenen alusta päästöjen kasvutahti on kiihtynyt lukuun ottamatta viime aikojen taantumaa.