natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conflicts have become increasingly asymmetrical in nature, involving progressively more non-state groupings. 
Konflikteista on tullut entistä epäsymmetrisempiä, ja niiden osapuolina ovat kasvavassa määrin ei-valtiolliset ryhmittymät.
Finland also supports SSR efforts in countries recovering from conflict through the UN, NATO, OSCE and Nordic cooperation. 
Konflikteista toipuvien valtioiden turvallisuussektorin kehittämistä tuetaan myös YK:n, Naton, Etyjin ja pohjoismaisen yhteistyön puitteissa.
More often than not, both military and civilian crisis management capabilities are increasingly required in conflict areas. 
Konfliktialueilla tarvitaan yhä useammin sekä sotilaallista että siviilikriisinhallintaa.
The number of Europeans travelling to conflict areas has increased in many European countries; it is noticeable that violent radical groups operating in these countries have close links to conflict areas. 
Konfliktialueille matkustavien eurooppalaisten määrä on kasvanut useissa Euroopan maissa, joissa on havaittavissa tiiviistä yhteydenpitoa konfliktialueiden ja Euroopan toimivien väkivaltaa kannattavien radikaaliryhmien välillä.
Environmental issues and sustainable use of natural resources as well as HIV/AIDS prevention are taken into account in peacebuilding. 
Konfliktien jälkeisessä rauhanrakentamisessa otetaan huomioon ympäristökysymykset, luonnonvarojen kestävä käyttö ja HIV/AIDSin ennaltaehkäisy.
The changing nature of conflicts, internal conflicts and asymmetrical warfare highlight the threats to the civilian population. 
Konfliktien luonteen muuttuminen, maiden sisäiset konfliktit ja epäsymmetrinen sodankäynti nostavat aiempaa vahvemmin esiin siviiliväestöön kohdistuvat uhkat.
The most vulnerable groups bear the heaviest burden in conflicts. 
Konfliktien raskaimmat seuraukset kohdistuvat haavoittuvimpiin ryhmiin.
There are many reasons for conflicts: competition for raw materials and unequal distribution of resources, ethnic and religious tensions, the breaking down of government structures and human rights violations. 
Konfliktien syntyyn on useita syitä; kilpailu raaka-aineista ja resurssien epätasainen jakaminen, etniset ja uskonnolliset jännitteet, murenevat valtiorakenteet, sekä ihmisoikeusloukkaukset.
The conflict entailed hostile rhetoric and propaganda from both sides. 
Konfliktiin liittyi molemmin puolin voimakasta kielenkäyttöä ja propagandistista tiedottamista.
Resolving human rights issues in post-conflict situations plays an essential role in reforming the security and justice sectors. 
Konfliktin jälkeisessä tilanteessa ihmisoikeuskysymysten ratkaiseminen on olennainen osa turvallisuus- ja oikeussektorien uudistamista.
Helping children who have served in armed groups to adjust to society in post-conflict situations has, however, attracted less attention than disarmament and demobilisation. 
Konfliktin jälkeisissä tilanteissa aseellisissa ryhmissä mukana olleiden lasten sopeuttaminen takaisin yhteiskuntaan on kuitenkin saanut vähemmän huomiota kuin aseistariisunta ja demobilisointi.
To a great extent, stabilising the conflict also depends on the capability of Afghan security authorities to assume sufficient responsibility and on progress made in the reconciliation process between the government of Afghanistan and insurgent groups. 
Konfliktin vakauttaminen on pitkälti kiinni myös siitä, pystyvätkö Afganistanin omat turvallisuusviranomaiset ottamaan riittävästi vastuuta ja miten maan hallituksen ja kapinallisryhmien välinen sovintoprosessi etenee.
The exit of crisis management troops is often dependent on the capability of the post-conflict society to independently provide for the security of its citizens. 
Konfliktista toipuvan valtion kyky vastata itse kansalaistensa turvallisuudesta on usein keskeinen edellytys kriisinhallintajoukkojen poistumiselle.
In a country recovering from conflict, the capacity of the state to assume responsibility for its internal and external security is a precondition for sustainable development. 
Konfliktista toipuvan valtion kyky vastata valtion sisäisestä ja ulkoisesta turvallisuudesta on edellytys kestävälle kehitykselle.
Strengthening the civil society in a country recovering from a crisis is important from the perspective of achieving sustainable results, particularly with regard to the rule of law, democracy and human rights. 
Konfliktista toipuvan valtion oman kansalaisyhteiskunnan vahvistuminen on tärkeää kestävien tulosten saavuttamisen kannalta, erityisesti ajatellen oikeusvaltiokehitystä sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
These conflicts will often begin in failed states, in whose crises their neighbours meddle. 
Konfliktit alkavat usein toimintakykynsä menettäneistä valtioista, joiden kriiseihin naapurivaltiot sekaantuvat.
Conflicts also precipitate the breakout and spread of infectious diseases and epidemics. 
Konfliktit edesauttavat kulkutautien ja epidemioiden puhkeamista ja leviämistä.
Conflicts may also lead to an increased flow of refugees to European countries, including Finland. 
Konfliktit saattavat johtaa lisääntyneisiin pakolaisvirtoihin Euroopan maihin, myös Suomeen.
Conflicts damage the environment as well. 
Konfliktit vahingoittavat ympäristöä.
Conflicts, fragile states, poverty and inequality, human rights violations, the fight for natural resources, environmental problems, population movements, illicit arms trafficking and poor governance as well as corruption and organised crime are often intertwined. 
Konfliktit, valtioiden sisäinen hauraus, köyhyys ja eriarvoisuus, ihmisoikeusrikkomukset, kilpailu luonnonvaroista, ympäristöongelmat, väestöliikkeet, laiton asekauppa, huono hallinto, korruptio ja järjestäytynyt rikollisuus kietoutuvat usein toisiinsa.
As the conflict situation is exacerbated, intervention by the United States may become relevant, and NATO and the EU will have to consider their part in the crisis. 
Konfliktitilanteen kärjistyessä Yhdysvaltain interventio saattaa tulla ajankohtaiseksi, ja Nato ja EU joutuvat harkitsemaan omaa osuuttaan kriisissä.
A concrete example of the promotion of women ’ s participation was the International Colloquium on Women ’ s Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security held in Liberia in March 2009. The event was convened by the Presidents of Finland and Liberia. 
Konkreettinen esimerkki naisten osallistumisen edistämisestä oli Suomen ja Liberian presidenttien koolle kutsumana Liberiassa maaliskuussa 2009 järjestetty kokous, jonka aiheena oli naisten voimaannuttaminen ja johtajuuden kehittäminen sekä kansainvälinen rauha ja turvallisuus ( International Colloquium on Women ’ s Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security ).
A concrete example of a serious disturbance in the financial market is the global financial crisis the worst phase of which passed during 2009. The infrastructure of the financial sector showed its capability to function reliably also in crisis situations. 
Konkreettinen esimerkki rahoitusjärjestelmän vakavasta häiriöstä oli globaali finanssikriisi, jonka pahin vaihe ohitettiin vuoden 2009 kuluessa. Rahoitussektorin infrastruktuuri osoitti kykynsä toimia luotettavasti myös kriisin oloissa.
The state administration’s programme work on sustainable development is a concrete example of a measure arising from the strategy for sustainable development. This project has been promoted vigorously at every level of the state administration. 
Konkreettinen kestävän kehityksen strategiasta liikkeelle lähtenyt toimenpide, jota on tarmokkaasti edistetty koko valtionhallinnon tasolla, on valtionhallinnon kestävän kehityksen ohjelmatyö.
The concrete work is being performed by tripartite committees and working groups, in which not only representatives of the authorities but also those of central organisations representing both private and public sector wage and salary earners and employers are taking part. 
Konkreettinen työ tehdään Suomessa kolmikantaisissa komiteoissa ja työryhmissä, joihin osallistuvat viranomaisten edustajien ohella sekä yksityisen että julkisen sektorin palkansaajia ja työnantajia edustavien keskusjärjestöjen edustajat.
Rural enterprise and development support and activities related to the Leader initiative provide concrete means to direct the residents' and companies' resources to new industries and forms of income creation. 
Konkreettisen keinon suunnata asukkaiden ja yritysten voimavaroja uusiin elinkeinoihin ja tulonmuodostukseen tarjoavat maaseudun yritys- ja kehittämistuet sekä Leader- toiminta.
For example, possibilities for the remote utilisation of Statistics Finland’s databases must be expanded without delay, on the basis of a pilot project. 
Konkreettisena esimerkkinä Tilastokeskuksen tietokantojen etäkäyttömahdollisuuksia on viipymättä laajennettava pilottihankkeen pohjalta.
Concrete results are vital to the legitimacy of the Union. 
Konkreettiset tulokset ovat unionin legitimiteetin kannalta olennaisia.
The number of concrete projects within the focus areas of the Eastern partnership and the Central Asia strategy should be increased. 
Konkreettisia hankkeita tulee lisätä Itäisen kumppanuuden ja Keski-Aasia-strategian painopistealoilla.
The most concrete targets were clearly defined, describing some of the elements of sustainable development and including a consideration of the required measures (for instance, the development of education supporting sustainable choices). 
Konkreettisimmillaan tavoitteet olivat selkeitä, jotakin kestävän kehityksen osa-aluetta kuvaavia tavoitteita, jotka jo itsessään pitivät sisällä näkökulman toimenpiteistä (esim. kestäviä valintoja tukevan koulutuksen kehittäminen).
Practical measures worth considering include a reform of the entrance examination system used in higher education and further development of student financial aid, in order to incentivise and reward students for completing their studies within a reasonable time. 
Konkreettisina toimenpiteinä tulevat kysymykseen muun muassa korkeakoulujen pääsykoejärjestelmän uudistaminen ja opintotuen kehittäminen edelleen siten, että se kannustaa ja palkitsee opintojen suorittamisen kohtuuajassa.
As concrete measures, the Communication proposes the creation of a European Arctic Information Centre and observer status for the EU in the Arctic Council. 
Konkreettisina toimina tiedonannossa esitetään mm. arktisen alueen eurooppalaisen informaatiokeskuksen perustamista sekä EU:n tarkkailijajäsenyyttä Arktisessa neuvostossa.
A new opportunity must be offered to heavily indebted people and entrepreneurs whose businesses have failed. 
Konkurssiin joutuneille yrittäjille ja ylivelkaantuneille on annettava uusi mahdollisuus.
bankruptcies 
konkurssit
NATO intends to resume the original practice and the strength of 25,000 soldiers as soon as the demand for resources for simultaneous operations in the world has diminished. 
Konseptin alkuperäiseen soveltamiseen ja 25 000 sotilaan kokonaisuuteen on tarkoitus palata, kun kansainvälisten operaatioiden yhtäaikaiset voimavaravaatimukset ovat hellittäneet.
To develop this concept further, attention should be focused on whether it can be linked up as part of some existing and sufficiently broad identity management development project. 
Konseptin kehittämiseksi tulee selvittää, voidaanko se kytkeä osaksi jo jotain meneillään olevaa tarpeeksi laajaa identiteetin hallinnan kehityshanketta .
The concept aims at promoting cooperation between civilian and military actors since experience has shown that stability and development should be promoted hand in hand, by means of mutual support. 
Konseptin tarkoituksena on edistää yhteistyötä siviili ja sotilaspuolen toimijoiden välillä, koska kokemus osoittaa, että vakautta ja kehitystä tulee edistää rinnan toinen toistaan tukien.
This is a general outline of the EU objectives in the crisis area and the courses of action available. 
Konseptissa hahmotellaan unionin tavoitteet ja toimintavaihtoehdot kriisialueella.
The group consists of the parent company, Finnish Industry Investment Ltd, and the wholly-owned subsidiaries, Start Fund I Ky, established in 2005 for financing companies in their seed stage, and its management company Start Fund I Management Oy. 
Konserniin kuuluvat emoyhtiö Suomen Teollisuussijoitus Oy sekä sen kokonaan omistamat tytäryhtiöt, siemenvaiheen rahoitusta varten vuonna 2005 perustettu pääomasijoitusrahasto Start Fund I Ky ja sen hallinnointiyhtiö Start Fund I Management Oy.
By means of concern-like management, measures aimed at the development of employment, entrepreneurship and the regions will be rendered more efficient and work more in parallel, and their synergies will be strengthened. 
Konsernimaisen ohjaustavan avulla pyritään tehostamaan ja yhdensuuntaistamaan työllisyyden, yrittäjyyden ja alueiden kehittämistoimenpiteitä sekä vahvistamaan niiden synergiaa.
The Group’s chief target is high and sustainable employment. 
Konsernin tärkeimpänä tavoitteena on kestävällä pohjalla oleva korkea työllisyys.
The Group encourages communications across the board, competence development and renewal, as well as the questioning of established procedures and policies. 
Konsernissa kannustetaan laajaan yhteydenpitoon, osaamisen kehittämiseen sekä uudistumiseen ja vakiintuneiden toimintalinjojen ja -tapojen kyseenalaistamiseen.
The Group Strategy covers the policy sectors of the Ministry of Employment and the Economy, and provides argumentation for labour and industrial policy decisions. 
Konsernistrategia kattaa työ- ja elinkeinoministeriön politiikkalohkot ja antaa perusteet työ- ja elinkeinopolitiikan valinnoille.
The Group Strategy defines target policy definitions which steer Group operations. 
Konsernistrategia määrittelee tavoitelinjaukset, joilla ohjataan konsernin toimintaa.
The baseline for the Group Strategy is the Cabinet Programme, and the related further definitions made at the midpoint of the current term of office. 
Konsernistrategian lähtökohtana on hallituksen ohjelma ja siihen liittyvät meneillään olevan hallituskauden puolivälissä tehdyt täsmentävät linjaukset.
In Finland, these groups employed 757,000 people, some 73% of whom worked in domestic groups. 
Konsernit työllistivät Suomessa 757 000 henkilöä, joista noin 73 prosenttia työskenteli kotimaisissa konserneissa.
According to Airosmaa, consolidation projects and the simplification of ICT systems offer better prospects of enhancing efficiency. 
Konsolidointihankkeilla ja ICT-järjestelmien yksinkertaistamisella on hänen mukaansa parempi mahdollisuus lisätä tehokkuutta.
The McKinsey consultancy has estimated that China has as much economic emission reduction potential by 2030 as the United States and Western Europe together. 
Konsulttiyhtiö McKinsey on arvioinut, että maailman taloudellisesta päästövähennyspotentiaalista vuoteen 2030 mennessä Kiinassa on saman verran kuin Yhdysvalloissa ja Länsi-Euroopassa yhteensä.
By means of calculations done by consultancies, the images of the future have been converted into numerical values and their energy consumption, energy sources and emissions have been examined. 
Konsulttiyhtiöiden toteuttamalla laskennalla tulevaisuuskuvat on muutettu numeroarvoiksi ja tarkasteltu niiden energian kulutusta, energianlähteitä ja päästöjä.
Contacts and networking are guided by shifting individual interests, enabling communication between people with very different backgrounds. 
Kontakteja ja verkostoitumista ohjaavat ihmisten kulloisetkin intressit, mikä mahdollistaa taustoiltaan hyvin erilaisten ihmisten yhteydenpidon.
The database acts as the basis for 20 services by 2013, rising to 50 services by 2015. 
Koontitietokannan päälle on rakentunut 20 palvelua vuonna 2013 ja 50 palvelua vuonna 2015.
Coordination is important not only between the EU’s military crisis management contingent and civilian actors, it is also necessary among the EU’s different civilian actors. 
Koordinaatio on tärkeää sekä EU:n sotilaallisten kriisinhallintajoukkojen ja siviilitoimijoiden välillä että unionin eri siviilitoimijoiden kesken.
Coordination is based partly on Treaty statutes, partly on political agreements such as the Stability and Growth Pact, or both. 
Koordinaatio perustuu osittain perussopimuksen säädöksiin, osittain poliittisiin sopimuksiin tai molempiin, kuten vakaus- ja kasvusopimus.
Coordination can also be based on political agreements. 
Koordinaatio voi perustua myös poliittisiin sopimuksiin.
Improved co-ordination of macroeconomic policy has been a big step forward in the EU’s economic integration. 
Koordinaatiossa on otettu iso askel eteenpäin EU:n taloudellisen integraation syventämisessä.
Preparation of national positions on combating terrorism is to be coordinated effectively, pursuing greater transparency in the preparation and processing of matters. 
Koordinoidaan tehokkaasti terrorismin torjunnan kansallisten kantojen valmistelua pyrkien asioiden valmistelussa ja käsittelyssä mahdollisimman suureen avoimuuteen.
Better coordination might help to focus R&D projects to areas where they are most needed. 
Koordinoinnin avulla tk-hankkeita voitaisiin myös kohdistaa aiempaa paremmin sinne missä kysyntä on suurinta.
The responsibility for the coordination relating to anticipating and comprehensive follow-up of the changes in the food sector and the adaptation of the measures to the changing circumstances is the responsibility of the proposed new structures. 
Koordinointivastuu ruokasektorin muutosten ennakoinnista ja kokonaisvaltaisesta seurannasta sekä toimenpiteiden sopeuttamisesta muuttuviin olosuhteisiin kuuluu ehdotetuille uusille rakenteille.
The Prime Minister’s Office is responsible for coordinating the implementation of the report, but most practical solutions fall within the scope of the relevant ministries. 
Koordinointivastuu selonteon toimeenpanosta on valtioneuvoston kanslialla, mutta useimmat käytännön ratkaisut kuuluvat sektoriministeriöille.
Co-ordinating ministers and programme directors arrange the implementation of the policy programmes in the manner they deem appropriate to attaining the programme objectives. They also make any decisions required on preparation for, and monitoring of, the policy programmes. 
Koordinoivat ministerit ja ohjelmajohtajat järjestävät politiikkaohjelmien toteutuksen tarkoituksenmukaisimmaksi katsomallaan tavalla sekä päättävät ohjelmien valmistelun ja seurannan järjestämisestä.
By compiling a sensible set of policies and measures, the costs of emission reductions can be minimised and the benefits maximised. 
Koostamalla keinovalikoima järkevästi voidaan päästövähennysten kustannukset minimoida ja hyödyt maksimoida.
The summary is based on the following elements in particular (references included in Annex 2): 
Kooste perustuu erityisesti seuraaviin elementteihin (viitetiedot liitteessä 2):
Summary of the Foresight Report Assessment 
Kooste tulevaisuusselonteon arvioinnista
In line with the proposals of the bioeconomy working group, a new centre of expertise on the bioeconomy should be created by expanding the owner base of Forestcluster Ltd. 
Kootaan biotaloustyöryhmän ehdotuksen mukaisesti Biotalous-SHOK laajentamalla Metsäklusteri Oy:n omistajapohjaa.
5) Package experiences and best practices from the domestic market into service concepts and social innovations for the international marketplace (e.g. ”retirement packages”). 
5) Kootaan kotimaan ensimarkkinoilla saadut hyvät käytännöt ja konseptoidaan ne kansainvälisesti hyödynnettäviksi palvelutuotteiksi ja sosiaalisiksi innovaatioiksi (esim. ”eläköitymispakkaus”).
A range of services intended for families with children will be concentrated in family centres. 
Kootaan lapsiperheiden palveluja perhekeskuksiksi.
Existing Finnish and foreign research data will be collated and its suitability to urban planning for Finnish built-up environments will be evaluated. 
Kootaan olemassa oleva kotimainen ja ulkomainen tutkimustieto ja arvioidaan tiedon sovellettavuutta suomalaiseen rakennetun ympäristön suunnitteluun.
Immediately compile metadata standards for public information resources. 
Kootaan pikaisesti julkisten tietovarantojen metadata-standardit.
Kopare Tarmo, Senior Officer for Rescue Services, Ministry of the Interior Department for Rescue Services 
Kopare Tarmo, pelastusylitarkastaja, SM:n pelastusosasto
The baskets include A) efficient and well-functioning markets, B) generation and utilisation of information, C) human and social capital and the labour market, D) productivity and efficiency in the public sector, E) business activity and private investments and F) public investments. 
Korit ovat A) markkinoiden tehokkuus ja toiminta, B) tiedon luominen ja hyödyntäminen, C) inhimillinen ja sosiaalinen pääoma sekä työmarkkinat, D) tuottavuus ja tehokkuus julkisella sektorilla, E) yritystoiminta ja yksityiset investoinnit sekä F) julkiset investoinnit.
To some extent, the baskets are overlapping and, where necessary, certain issues such as environmental aspects, have been dealt under all baskets. 
Korit ovat osin limittäisiä, ja niiden lisäksi tiettyjä asioita, kuten ympäristökysymyksiä, on arvioitu tarpeen mukaan kaikissa koreissa.
These unrepaired servers are everywhere: in the public and private sectors, with Internet operators and private individuals. 
Korjaamattomia palvelimia on kaikkialla: julkishallinnossa, yrityksillä, internet-operaattoreilla ja yksityisillä ihmisillä.
repairs, reuse and recycling 
korjaamisesta, uudelleenkäytöstä ja kierrätyksestä
The corrective component obliges Member States which have an excessive deficit to report on their situation and to draw up a corrective action plan. 
Korjaava osa velvoittaisi jäsenmaita, joissa on liiallinen epätasapaino, raportoimaan tilanteestaan ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin.
Adequate appropriations will be allocated to repair and energy subsidies to be used for conversion to more environment-friendly heating methods in low-rise buildings, condition assessments designed to improve the energy efficiency of residential properties, and to investments in systems enhancing energy efficiency. 
Korjaus- ja energia-avustuksiin varataan riittävät määrärahat ja niitä käytetään mm. energia-avustuksiin kuten pientalojen ympäristöystävällisiin lämmitystapamuutoksiin sekä asuinkiinteistöjen energiatalouden parantamista selvittäviin kuntoarvioihin ja energiatehokkuutta parantaviin investointeihin.
Repair subsidies will be provided to support, in particular, the installation and repair of lifts in residential buildings, and the repair of the dwellings of the elderly and people with disabilities in order to facilitate living at home. In addition, energy subsidies will be provided to support the efforts to improve the energy efficiency of residential buildings. 
Korjaus- ja energia-avustuksilla tuetaan erityisesti asuintalojen hissien rakentamista ja korjaamista, vanhusten ja vammaisten asuntojen korjaamista kotona asumisen mahdollistamiseksi sekä asuinrakennusten energiatehokkuuden parantamista.
Such an adjustment can be made either by increasing taxes or decreasing spending, while the adjustment need can be immediate or allocated over several years. 
Korjaus voi tapahtua verojen korotuksen tai menojen leikkauksen kautta ja korjaustarve voi olla välitön tai sen voidaan jaksottaa useammalle vuodelle.
The picture for renovation remains divided. 
Korjausrakentamisen kehitys jatkuu kaksijakoisena.
A policy decision will be made by the Government on the rebuilding strategy to define related objectives and the amount of government funding required to manage the rapidly growing need for rebuilding. 
Korjausrakentamisstrategiasta tehdään valtioneuvoston periaatepäätös, jossa määritellään tavoitteet ja valtion panostus moninkertaistuvan peruskorjaustarpeen hallitsemiseksi.
Renovation of buildings. 
Korjausrakentamista.
The harvesting and logistics chain must be improved to secure transports. 
Korjuu- ja logistiikkaketjua pitää kehittää kuljetusten turvaamiseksi.
The movements of harvesting equipment from place to place and the transport of woodchips to storage areas increase the load on the network of lower-grade roads. 
Korjuukaluston siirrot ja metsähakkeen kuljetukset käyttövarastoihin lisäävät alemman tie- verkon rasitusta.
As regards tertiary education, Finland ranks lower than this, behind 12 countries. 
Korkea-asteen koulutuksen osalta Suomen sijoittuminen on tätä heikompi ja edellä on 12 maata.