natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, several other promising mining projects are underway in Finland, as well as certain occurrences of metals in the platinum group, copper or other metals, including the Suhanko palladium-platinum deposit at Ranua, the Kevitsa nickel mine project in Sodankylä, the Sokli apatite mine project at Savukoski, and the Kylynlahti copper, cobalt, nickel and gold project in Outokumpu. 
Suomessa on lisäksi vireillä useita lupaavia kaivoshankkeita sekä joitakin platinaryhmän metalleja, kuparia tai muita metalleja sisältäviä esiintymiä. Tällaisia ovat mm. Suhangon palladium-platina -esiintymät Ranualla, Kevitsan nikkelikaivos-hanke Sodankylässä, Soklin apatiittikaivoshanke Savukoskella sekä Kylynlahden kupari-koboltti-nikkeli-kulta -projekti Outokummussa.
Preparations should be made in Finland for the possible adoption of satellite-positioning-based systems in the forthcoming decade. 
Suomessa on luotava valmiudet paikannukseen perustuvien järjestelmien mahdolliselle käyttöönotolle tulevalla vuosikymmenellä.
In the 2000s, reduction targets expressed in tonnes have gradually been replaced by actions designed to lead to a good ecological state of the Baltic Sea. 
Suomessa on 2000-luvulla siirrytty tonnimääräisistä vähennystavoitteista määrittelemään toimia, joilla Itämeren hyvään ekologiseen tilaan uskotaan päästävän.
to create a successful bioeconomy producing high added value 
Suomessa on menestyvä korkean arvonlisän biotalous
Finland will produce and export a significant amount of intelligent transport services and products. 
Suomessa on merkittävää älyliikenteen palveluiden ja tuotteiden tuotantoa ja sen vientiä.
Finland will possess a modern and intelligent transport system. 
Suomessa on moderni ja älykäs liikennejärjestelmä.
Finland will have a few multidisciplinary universities that rank among the top such institutions internationally. 
Suomessa on muutama kansainvälisellä kärkitasolla oleva, monialainen yliopisto.
Furthermore, efforts are needed to deepen knowledge and understanding of Russia in Finland. 
Suomessa on myös pyrittävä Venäjä-osaamisen syventämiseen.
There are approximately 6,400 businesses in Finland run by people with an immigrant background. 
Suomessa on noin 6 400 maahanmuuttajataustaista yritystä.
Finland has around 9,000 Lapps, of which over 60 per cent live outside their home area. 
Suomessa on noin 9000 saamelaista, joista yli 60 prosenttia asuu kotiseutunsa ulkopuolella.
There are about 80 000−90 000 professional drivers of heavy vehicles in Finland. 
Suomessa on noin 80 000−90 000 ammattimaista raskaan ajoneuvon kuljettajaa.
Finland is currently facing such a situation. 
Suomessa on nyt tällainen tilanne.
It is evident, however, that there are small groups or individual people in Finland who support violent groups operating abroad. 
Suomessa on nähtävissä pienissä ryhmissä tai yksittäisten henkilöiden ylläpitämää ulkomailla toimivien väkivaltaisten ryhmien kannatusta.
Finland needs to invest in modern know-how and new technology, while allowing people's creativity to flourish. 
Suomessa on panostettava nykyaikaiseen osaamiseen ja uuteen teknologiaan sekä annettava ihmisten luovuuden kukoistaa.
For the most part Finland should stick to following the common EU rules and regulations on food safety, and their guidelines, application and control must be fully harmonised across the EU. 
Suomessa on perusteltua pitää kiinni pääasiassa EU:n yleisistä ruuan turvallisuusnormeista ja niiden ohjeistuksen, sovelluksen ja valvonnan pitää olla yhdenmukaisia koko EU:ssa.
For an extended period, actions based on good-will have been relied on in Finland, but this has not improved accessibility to the information society enough. 
Suomessa on pitkään turvauduttu hyvään tahtoon perustuviin toimenpiteisiin, jotka eivät ole onnistuneet parantamaan tietoyhteiskunnan esteettömyyttä riittävästi.
Finland has 36 SMEs per thousand inhabitants, while the EU average is 40. The employment effect and added value created by micro and small companies in the private sector is below average in Finland, whereas the share of medium-sized and large companies is above average. 
Suomessa on 36 pk-yritystä tuhatta asukasta kohti, kun EU:n keskiarvo on 40. Mikro- ja pienyritysten osuus yksityisen sektorin työllisyydestä ja arvonlisäyksestä on Suomessa keskimääräistä pienempi, kun taas keskisuurten ja suurten yritysten osuus on keskimääräistä suurempi.
Effort has been made in Finland to strengthen education and culture in the Sámi languages. 
Suomessa on pyritty vahvistamaan saamenkielistä koulutusta ja kulttuuria.
In Finland an effort has been made to provide for population ageing through responsible economic policy. 
Suomessa on pyritty varautumaan väestön ikääntymiseen vastuullisella talouspolitiikalla.
There are over 400 bus companies in Finland. 
Suomessa on runsaat 400 linja-autoyritystä.
Two national surveys have been conducted to assess exposure to noise pollution in Finland. 
Suomessa on tehty kaksi valtakunnallista arviota ympä­ristömelulle altistuvien määrästä.
A TEN project under development in Finland is the Nordic Triangle, where roads and railways link the capitals of Finland, Sweden, Norway and Denmark with each other and with Central Europe and Russia. 
Suomessa on TEN-hankkeena kehitetty Pohjolan kolmiota, jossa tiet ja rautatiet yhdistävät Suomen, Ruotsin, Norjan ja Tanskan pääkaupungit toisiinsa sekä Keski-Eurooppaan ja Venäjälle.
Representatives, foreign missions and other premises of the terrorists’ primary target countries, as well as their vessels and aircraft, also exist in Finland, and may be targeted by terrorists. 
Suomessa on terrorismin ensisijaisten kohdevaltioiden edustajia, lähetystöjä ja muita tiloja sekä aluksia ja ilma-aluksia, jotka voivat olla terrori-iskujen kohteina.
Finland has a contingency preparation system which forms an integral part of the information society, and which is based on stockpiling critical production inputs and contingency planning. 
Suomessa on tietoyhteiskuntaan integroitunut varautumisjärjestelmä, joka perustuu kriittisten tuotantopanosten varastointiin ja yhteiskuntaan integroituun varautumissuunnitteluun.
Finland probably provides an adequate amount of education, despite the need to induce a higher proportion of each generation to complete a post-comprehensive school qualification or gain a vocational qualification by other means. 
Suomessa on todennäköisesti määrällisesti riittävästi koulutusta, joskin nykyistä suurempi osuus ikäluokasta pitää saada suorittamaan peruskoulun jälkeinen tutkinto tai muuten hankkimaan ammatillinen pätevyys.
Finland will have a functioning, high-quality education system with good regional coverage. 
Suomessa on toimiva ja korkeatasoinen, alueellisesti kattava koulutusjärjestelmä.
Finland has a functioning food security and emergency supply organisation that is founded on cooperation and partnership of the private and public sector. 
Suomessa on toimiva, vähintään nykyisen tasoinen huoltovarmuusjärjestely, joka perustuu yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyöhön ja kumppanuuteen.
At least until now, Finnish conditions of employment and wages have been applied in Finland no matter what the nationality of the employee. 
Suomessa on toistaiseksi työntekijän kansallisuudesta riippumatta sovellettu suomalaisia työ- ja palkkaehtoja.
Finland has implemented all of the aforementioned measures, the most extensive one being the pension reform that took effect in 2005. 
Suomessa on toteutettu kaikkia edellä mainittuja toimia. Laajin kokonaisuus on vuonna 2005 voimaan astunut eläkeuudistus.
Finland has five growth provinces, as measured by production volume and population: 
Suomessa on tuotannon määrällä ja väestöosuudella mitattuna viisi kasvumaakuntaa:
In Finland, there are wind farm projects being planned or investigated that together total more than 5,000 MW of capacity. 
Suomessa on tuulihankkeita suunnitteilla tai selvityksessä yli 5 000 megawatin kapasiteetin edestä.
Finland has opted for an economic growth strategy focussing on competence and innovation, aimed at creating international top level competence. fn This entails considerable public support for the financing of research and development activities (VNK 2006b and 2007). 
Suomessa on valittu osaamista ja innovointia painottavan talouskasvun strategia, joka tähtää kansainvälisen tason huippuosaamisen syntymiseen. fn Tämä sisältää mittavaa julkista tukea tutkimus- ja kehittämistoiminnan rahoittamiseen (VNK 2006b ja 2007).
In Finland, an evaluation of spending limits levels once every four years based on political commitment is the chosen procedure. 
Suomessa on valittu poliittiseen sitoutumiseen perustuva, kerran neljässä vuodessa tapahtuva kehystasojen arviointi.
Finland must be prepared to increase agricultural production if this is necessary in terms of contributing to the food supply globally. 
Suomessa on varauduttava tarvittaessa lisäämään maataloustuotantoa globaalin ruokaturvan tukemiseksi.
In Finland, the contingency preparations for information infrastructure cover not only emergency conditions but also disruptions under normal circumstances, through sectoral legislation and with the aid of commercial service-level requirements. 
Suomessa on varauduttu ICT:n osalta poikkeusolojen lisäksi myös normaaliolojen häiriötilanteisiin sektorilainsäädännöllä sekä kaupallisten palvelutasovaatimusten avulla.
Finland has a contingency preparation system based on integrated contingency planning, and on stockpiling critical production inputs. 
Suomessa on varautumisjärjestelmä, joka perustuu yhteiskuntaan integroituun varautumissuunnitteluun ja kriittisten tuotantopanosten varastointiin.
‘Finland has a networked public administration where administrative services are available through multiple channels and are effortlessly accessible, thereby lending support to citizens in everyday life and to businesses throughout their life cycles. 
"Suomessa on verkottunut julkinen hallinto, jossa hallinnon palvelut ovat monikanavaisesti saatavissa ja helposti löydettävissä kansalaisen elämäntilannetta ja yrityksen elinkaaren vaihetta tukevina.
In recent years Finland has put a lot of effort into strategic planning related to natural resources (see Section 1.2). 
Suomessa on viime vuosina panostettu paljon luonnonvaroja koskevaan strategiseen työhön (luku 1.2).
During recent years, several reforms reinforcing the position of families with children have been conducted in Finland, and these may have a positive impact on the average number of children. 
Suomessa on viime vuosina tehty useita lapsiperheiden asemaa vahvistavia uudistuksia, joilla saattaa olla myönteinen vaikutus keskimääräiseen lapsilukuun.
In 2006, Finland also adopted a national programme on dangerous chemicals that stresses the precautionary principle to minimise unpredicted adverse effects when new products are launched on the market. 
Suomessa on vuonna 2006 hyväksytty myös kansallinen vaarallisia kemikaaleja koskeva ohjelma, jossa korostetaan varovaisuusperiaatetta uusien tuotteiden mahdollisten ennakoimattomien haittavaikutusten minimoimiseksi.
There is roughly one car per two persons in Finland – above average for the European member states of the OECD. 
Suomessa on yksi henkilöauto suunnilleen kahta ihmistä kohti – enemmän kuin OECD:n eurooppalaisissa jäsenmaissa keskimäärin.
There are more than 1.4 million buildings in Finland, most of them residential. 
Suomessa on yli 1,4 miljoonaa rakennusta, näistä valtaosa asuintaloja.
Finland has more than 200 hydropower plants with a total capacity of almost 3,000 MW. 
Suomessa on yli 200 vesivoimalaitosta. Niiden yhteenlaskettu teho on lähes 3 000 MW.
Finland has 20 universities. 
Suomessa on 20 yliopistoa.
Finland understands the importance of competitiveness for economic growth and employment. 
Suomessa on ymmärretty kilpailukyvyn merkitys taloudellisen kasvun ja työllisyyden edellytyksenä.
Finland will possess an intelligent and efficient transport system that secures accessibility both within and from outside the country. 
Suomessa on älykäs ja tehokas liikennejärjestelmä, joka turvaa maan sisäisen ja ulkopuolisen saavutettavuuden.
Of primary concern in Finland are small groundwater suppliers without adequate disinfection capabilities. 
Suomessa ongelmaksi koetaan erityisesti sellaiset pienet pohjavesilaitokset, joilla ei ole desinfiointivalmiutta.
In Finland, students are slow to access education or move on to the labour market. 
Suomessa opintojen alkuun päästään hitaasti ja työmarkkinoille siirrytään verkkaisesti.
In Finland, internships during studies is one method of co-operation between schools and the workplace and integration of students into working life. 
Suomessa opiskeluun kuuluva työharjoittelu on yksi tapa tehdä työelämäyhteistyötä ja integroida opiskelijoita työelämään.
In Finland, the share of part-time work remains rather low compared to many European countries. 
Suomessa osa-aikaisen työn osuus on edelleen suhteellisen alhainen verrattuna moniin Euroopan maihin.
In Finland, in international comparisons, wage distribution and income distribution remained even from the 1970s until the 1990s. 
Suomessa palkkajakauma ja tulonjako ovat olleet 1970-luvulta 1990-luvulle asti kansainvälisesti verrattuna tasaisia.
In Finland, pay falls within the sphere of collective employment agreements and the central government cannot intervene in the content of individual collective agreement provisions, for example in the level of pay rises . 
Suomessa palkkaus kuuluu työ- ja virkaehtoehtosopimusten piiriin eikä valtio voi puuttua yksittäisten työehtosopimusmääräysten sisältöön, esimerkiksi palkankorotusten tasoon.
However, in Finland the development of the service sector and its productivity has not been as favourable as elsewhere. 
Suomessa palvelusektori ja sen tuottavuus eivät kuitenkaan ole kehittyneet yhtä hyvin kuin muualla.
Finland invests heavily in R&D – approximately 4 per cent of its GDP, – one of the highest rates in the EU. 
Suomessa panostetaan tutkimukseen ja kehittämiseen kansainvälisesti vertaillen paljon, noin 4 prosenttia bkt:sta. Luku on EU:n kärkeä.
Practically all young people complete comprehensive school. 
Suomessa peruskoulun käyvät käytännössä katsoen kaikki nuoret.
In Finland, basic services are the responsibility of municipalities and therefore communications on the local level often faces the biggest challenges during disturbances. 
Suomessa peruspalvelut ovat pitkälti kuntasektorin vastuulla. Siksi paikallistason viestintä on häiriötilanteissa usein vaikeimpien haasteiden edessä.
Major international meetings and other comparable events organised in Finland could also increase the risk of terrorism. 
Suomessa pidettävät kansainväliset kokoukset tai muut vastaavat tapahtumat saattavat lisätä terrorismin riskiä.
Parliamentary elections will be held in Finland in April 2011. 
Suomessa pidetään eduskuntavaalit huhtikuussa 2011.
Finland should improve competition in the service sector, including the retail and wholesale trade. 
Suomessa pitäisi parantaa kilpailua palvelualoilla, mukaan lukien vähittäis- ja tukkumyynti
The country must be able to create conditions in which the employment rate rises at least to the level that prevailed prior to the recession. 
Suomessa pitäisi pystyä luomaan olosuhteet, joissa työllisyysaste nousee vähintään taantumaa edeltäneelle tasolleen.
We need to create conditions in which the Finnish employment rate rapidly resumes at least its pre-recession level, and tends towards the target of 75 per cent. 
Suomessa pitää pystyä luomaan olosuhteet, joissa työllisyysaste nousee nopeasti vähintään taantumaa edeltäneelle tasolleen ja kohti 75 prosentin tavoitetta.
As groundwater in Finland is often of better quality and better protected from contamination than surface water is, it is widely used for household consumption and as a source of raw water for water treatment plants. 
Suomessa pohjavettä käytetään runsaasti talousvetenä ja vesilaitosten raakaveden lähteenä, koska se on usein laadultaan parempaa ja paremmin suojassa likaantumiselta kuin pintavesi.
In Finland, the Nordic Triangle includes the road and railway connection from Turku through Helsinki to the Russian border (Vaalimaa/Vainikkala). 
Suomessa Pohjolan kolmio sisältää tie- ja ratayhteyden Turusta Helsingin kautta Venäjän rajalle (Vaalimaa/Vainikkala).
In addition to the national languages, more than 120 other languages are spoken in Finland. 
Suomessa puhutaan kansalliskielten lisäksi yli 120 muuta kieltä.
Three Sámi languages are spoken in Finland. 
Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
More and more languages are spoken in Finland. 
Suomessa puhutaan yhä useampia kieliä.
In Finland, phosphates have not actually been banned, but the use of phosphate-free detergents has been implemented on a voluntary basis since the early 1990s. 
Suomessa pyykinpesuaineille ei ole asetettu varsinaista fosfaattikieltoa, vaan fosfaatittomien pesuaineiden käyttöä on toteutettu vapaaehtoisuuden pohjalta jo 1990-luvun alusta lähtien.
In Finland in general only the RDI activities of large companies are currently truly international. 
Suomessa pääsääntöisesti vain suurten yritysten TKI-toiminta on tällä hetkellä aidosti kansainvälistä.
In Finland, the structural fund policy, now known as the cohesion policy, has been seen as an integral part of national regional policy and as a tool that contributes to the implementation of the national policy. 
Suomessa rakennerahastopolitiikka, jota nyttemmin kutsutaan koheesiopolitiikaksi, on nähty yhdeksi tiiviiksi osaksi kansallista aluepolitiikkaa ja välineeksi, jolla kansallista politiikkaa on osaltaan voitu toteuttaa.
In recent years Finland’s sulphur dioxide emissions have been about 60–70% lower than in 1990. 
Suomessa rikkidioksidin päästöt ovat vii­me vuosina olleet noin 60–70 prosenttia pienemmät kuin vuonna 1990.
The Sámi in Finland number about 9,500, of whom less than 40 per cent live in the Sámi homeland. 
Suomessa saamelaisia on noin 9500, joista vajaa 40 % asuu saamelaisten kotiseutualueella.
In Finland, the status of the Sámi as an indigenous people is secured by the Constitution. fn 
Suomessa saamelaisten asema alkuperäiskansana on turvattu perustuslaissa. fn
Both public opinion and political leaders in Finland staunchly support climate protection. 
Suomessa sekä kansalaismielipide että poliittinen johto tukevat ilmastonsuojelua voimakkaasti.
Nonetheless, both female and male cancer mortality in Finland are among the lowest in Europe. 
Suomessa sekä naisten että miesten kuolleisuus syöpään on kuitenkin Euroopan pienimpiä.
In Finland, climate change is expected, for instance, to reduce the need for heating, to increase the production of wind power, hydropower and biomass, and to improve the prerequisites for agriculture. 
Suomessa sen ennakoidaan mm. vähentävän lämmitystarvetta, kasvattavan tuulivoiman, vesivoiman ja biomassan tuotantoa sekä parantavan maatalouden edellytyksiä.
Production of consumer products was also up, but to a lesser extent and less steadily than production of other goods. 
Suomessa siis tuotettiin enenevässä määrin etenkin investointihyödykkeitä sekä raaka-aineita.
In Finland, estimation of adaptation costs is only just beginning. 
Suomessa sopeutumisen kustannusten arviointi on vasta alkamassa.
In Finland, standardisation is guided and coordinated by the Finnish Standards Association. 
Suomessa standardisointia ohjaa ja koordinoi Suomen Standardisoimisliitto SFS ry.
In Finland, gender minorities, which refer to transsexual people, transgender people, transvestites and intersexual people, fall within the scope of the Equality Act, even though the Act does not include any actual clarifying provisions. 
Suomessa sukupuolivähemmistöt, jotka tarkoittavat transihmisiä, transgender-ihmisiä, transvestiitteja ja intersukupuolisia, kuuluvat tasa-arvolain piiriin, vaikka selkiyttävää säännöstä ei laista löydykään.
In Finland, the greatest human induced impact on biodiversity occurs through efficient forestry management and agriculture. 
Suomessa suurin ihmisen toiminnan aiheuttama vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen tulee tehokkaasta metsänhoidosta ja maataloudesta.
In Finland, the integration of large amounts of wind power capacity into the energy system is facilitated by Finland’s participation in the Nordic electricity market and the fairly high percentage of hydropower in the system. 
Suomessa suurten tuulimäärien integroimista energiajärjestelmään helpottaa kuuluminen pohjoismaisiin sähkömarkkinoihin ja vesivoiman kohtuullinen osuus.
In 2007, slightly fewer than 59,000 children were born in Finland. 
Suomessa syntyi vuonna 2007 hieman vajaat 59 000 lasta.
During 2006 about 70 million tonnes of waste was generated in Finland 
Suomessa syntyi vuonna 2006 lähes 70 miljoonaa tonnia jätettä.
In Finland, feed-in tariffs were first taken into use for peat-fired condensing power in order to secure the position of peat in competition against imported coal. 
Suomessa syöttötariffit otettiin ensimmäisenä käyttöön turvelauhteelle, jotta voitiin turvata sen asema kilpailussa tuontikivihiiltä vastaan.
Finland’s R&D expenditure is approximately 3.5%. 
Suomessa T&K –menot ovat noin 3,5 prosenttia.
Finland will be better able to commercialise innovation applications, and development efforts are carried out on the basis of demand, emphasising globally significant challenges, such as environmental problems, slum infrastructure, and elderly care. 
Suomessa taidetaan osaamisen kaupallistaminen aiempaa paremmin ja kehitystoimintaa tehdään kysyntälähtöisesti painottaen globaalisti merkittäviä haasteita (kuten ympäristöongelmat, slummien infrastruktuurihankkeet tai vanhusten hoiva).
In Finland, the carbon stocks of commercial forests can be further increased through forest management, for example by extending the rotation period, by increasing the density of cultivation and by switching to structurally diverse forests. 
Suomessa talousmetsien hiilivarastoja voidaan edelleen kartuttaa metsänhoidollisin toimin, esimerkiksi kiertoaikaa pidentämällä, tihentämällä kasvatusta ja siirtymällä erirakenteiseen kasvatukseen.
It is important for shaping an overall view of human trafficking in Finland to compare detected cases of suspected human trafficking to the capacity of society to detect and prevent crimes comparable to human trafficking. 
Suomessa tapahtuvan ihmiskaupan kokonaiskuvan muodostamisen kannalta on tärkeää verrata ilmitulleita ihmiskaupparikosepäilyjä yhteiskunnan kykyyn havaita ja torjua ihmiskaupan kaltaista rikollisuutta.
The results of the study carried out in Finland will be taken to EU level. 
Suomessa tehdyn selvityksen tulokset viedään EU-tasolle.
The research carried out in Finland, especially in the monitoring of the state of the environment and in collecting long-term research material, has world-class relevance. 
Suomessa tehdyn tutkimuksen merkitys erityisesti ympäristön tilan seurannannassa ja pitkäaikaisen tutkimusaineiston kokoamisessa on kansainvälisesti huippuluokkaa.
Finland's working year is 1,700 hours. 
Suomessa tehdään 1 700 tuntia.
Finnish universities conduct outstanding academic research, and information pertaining to climate-related information is also produced by institutes operating in various sectors, such as the Finnish Meteorological Institute, the Finnish Environment Institute, the Government Institute for Economic Research, VTT Technical Research Centre, MTT Agrifood Research Finland, the Finnish Forest Research Institute, and the Finnish Institute of International Affairs. 
Suomessa tehdään vahvaa akateemista tutkimusta yliopistoissa, ja omilla aloillaan ilmastoon liittyvää tietoa tuottavat myös esimerkiksi Ilmatieteen laitos, Suomen ympäristökeskus, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus, VTT, MTT, Metla ja Ulkopoliittinen instituutti.
In international terms, Finland was relatively early in conducting the first extensive studies on the impacts of climate change in the early 1990s. 
Suomessa tehtiin ensimmäiset laajat tutkimukset ilmastonmuutoksen vaikutuksista kansainvälisesti ottaen varhain, 1990-luvun alussa.
Finland's working year was 1,727 hours long, which is 24 per cent longer than in the Netherlands. 
Suomessa tehtiin 1 727 tuntia eli 24 prosenttia enemmän kuin Alankomaissa.