natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the new entity to be formed within the Ministry of the Interior, a special unit for integration will be created which, in the discharge of its duties, will work in close collaboration with the Ministry of Education, the Ministry of Social Affairs and Health, the future Ministry of Labour and Industry, and the Ministry of the Environment. 
Sisäasiainministeriöön tulevaan kokonaisuuteen muodostetaan kotoutusasioita varten yksikkö, joka on tehtävänsä toteuttamiseksi kiinteässä yhteistyössä erityisesti opetusministeriön, sosiaali- ja terveysministeriön, tulevan työ- ja elinkeinoministeriön ja ympäristöministeriön kanssa.
The Ministry of the Interior will coordinate and harmonise the preparation and implementation of the Programme. 
Sisäasianministeriö koordinoi ja yhteen sovittaa ohjelman valmistelua ja toimeenpanoa.
Internal loading 
Sisäinen kuormitus
Internal loading varies considerably from year to year. 
Sisäinen kuormitus vaihtelee vuosittain merkittävästi.
Internal transfer for fostering employment and skills and competence 
Sisäinen siirto työllisyyden ja osaamiseen edistämiseksi
Internal security is of great importance to people. 
Sisäinen turvallisuus on kansalaisille tärkeää.
In all regions, internal security will be ensured through facilitation of co-operation between authorities and other actors. 
Sisäinen turvallisuus on varmistettu kaikilla alueilla edistämällä viranomaisten ja muiden toimijoiden yhteistyötä.
In countries affected by internal conflicts, responding to human rights violations is made more difficult by the fact that not all perpetrators are under government control. 
Sisäiseen konfliktiin ajautuneissa maissa ihmisoikeusloukkauksiin puuttumista vaikeuttaa se, että kaikki niihin syyllistyvät tahot eivät ole maan hallituksen valvonnassa.
Internal security is a state of society where everyone can enjoy the rights and freedoms guaranteed by the rule of law and a safe society without the fear or insecurity caused by crime, disruptions, accidents or any other phenomena in Finnish society or the increasingly globalised world at large. 
Sisäisellä turvallisuudella tarkoitetaan sellaista yhteiskunnan tilaa, jossa jokainen voi nauttia oikeusjärjestelmän takaamista oikeuksista ja vapauksista sekä turvallisesta yhteiskunnasta ilman rikollisuudesta, häiriöistä, onnettomuuksista ja suomalaisen yhteiskunnan taikka kansainvälistyvän maailman ilmiöistä tai muutoksista johtuvaa pelkoa tai turvattomuutta.
As a result of changes in the internal and external operating environment, new threats under the broad concept of security require more extensive intersectoral cooperation between authorities and with NGOs. 
Sisäisen ja ulkoisen toimintaympäristön muutosten seurauksena laajan turvallisuuskäsitteen mukaiset uudet uhkakuvat edellyttävät nykyistä laajempaa poikkihallinnollista viranomaisyhteistyötä sekä yhteistyön lisäämistä kansalaisjärjestöjen kanssa
An optimum community size with regard to internal traffic is on the order of a small or medium-sized town; in such a community, nearly all places can be reached by walking or cycling. 
Sisäisen liikenteen kannalta optimaalinen yhdyskunnan koko voi olla pienen tai keskisuuren kaupungin luokkaa, sillä silloin lähes koko kaupunki on saavutettavissa kävellen tai pyörällä.
Research-based information on the broader development of internal security and on various areas with reference to new threats is needed for the purposes of decision-making. 
Sisäisen turvallisuuden kehittämistä koskevan päätöksenteon pohjaksi tarvitaan tutkimukseen perustuvaa tietoa sisäisen turvallisuuden kehittymisestä laajemmin sekä eri alueita koskevaa tutkimustietoa ottaen huomioon uudet uhkat.
Internal security development can be favourably influenced by anticipating future trends and by proactively addressing them. 
Sisäisen turvallisuuden kehitykseen voidaan vaikuttaa myönteisesti tulevaa kehitystä ennakoimalla ja ennalta ehkäisevää työtä tehostamalla.
Ministerial working group on internal security 
Sisäisen turvallisuuden ministeriryhmä
The ministerial group on internal security consists of the following: 
Sisäisen turvallisuuden ministeriryhmän kokoonpano on seuraava:
The Internal Security Programme sets targets for a reduction in the number of accidents. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelma asettaa tavoitteita onnettomuuksien määrän vähentämiselle.
The Internal Security Programme is valid for the current electoral period, and its implementation will be reviewed at the end of that period. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelma laaditaan hallituskaudeksi ja ohjelman toteutumisen välitarkastelu tehdään hallituskauden päättyessä.
The Internal Security Programme is a Government resolution that specifies the priorities, objectives and measures for the intersectoral development of internal security. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelma on hallituksen periaatepäätös, jossa määritetään poikkihallinnollisesti sisäisen turvallisuuden kehittämisen painopisteet, tavoitteet ja toimenpiteet.
The Internal Security Programme is a broad-based, intersectoral security development plan. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelma on laaja, sektorirajat ylittävä sisäisen turvallisuuden kehittämissuunnitelma.
The Programme will be taken into account in the determination of internal security objectives and measures in the Government Report on Security and Defence Policy and the Strategy for Securing the Functions Vital to Society. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelma otetaan huomioon turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon ja yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategian sisäistä turvallisuutta koskevien tavoitteiden ja toimenpiteiden määrittelyssä.
Internal Security Programme (STO) 
Sisäisen turvallisuuden ohjelma (STO)
The Internal Security Programme will be jointly implemented by the authorities, NGOs and the business sector. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelma toimeenpannaan viranomaisten, järjestöjen ja elinkeinoelämän yhteistyönä.
The Internal Security Programme management group (SM048:00/2007) will continue its work after the Government has adopted the Resolution on the Internal Security Programme, becoming the ministerial group for internal security, guiding and managing the Programme. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman johtoryhmä (SM048:00/2007) jatkaa työtään sen jälkeen, kun valtioneuvosto on tehnyt sisäisen turvallisuuden ohjelmaa koskevan periaatepäätöksen, ohjelman toimeenpanoa johtavana ja ohjaavana sisäisen turvallisuuden ministeriryhmänä.
The essential content of the Internal Security Programme will be as follows: 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman keskeinen sisältö on seuraava:
The objective of the Internal Security Programme is for Finland to be the safest country in Europe in 2015. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman tavoitteena on, että Suomi on Euroopan turvallisin maa vuonna 2015.
The goal of the Internal Security Programme (2008) is to improve the capabilities of the existing oil recovery equipment, to enhance oil recovery cooperation between the Ministry of the Environment, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence, and to set up a system of oil recovery depots that would ensure an oil recovery operations chain from the open sea to the mainland. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman (2008) tavoitteena on parantaa olemassa olevaa öljyntorjuntakalustoa, tiivistää öljyntorjuntayhteistyötä ympäristöministeriön, sisäasiainministeriön ja puolustusministeriön välillä sekä perustaa öljyntorjuntavarikkojärjestelmä, jolla varmistetaan öljyntorjunnan toimintaketju avomereltä mantereelle.
The implementation of the Internal Security Programme will be monitored as part of the monitoring of the Government’s strategy document. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman toimeenpanoa seurataan osana hallituksen strategia-asiakirjan seurantaa.
In order to ensure implementation of the Internal Security Programme, NGOs and the authorities will meet regularly to monitor progress and results, with the Ministry of the Interior calling the meetings. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman toimeenpanon varmistamiseksi järjestöt ja viranomaiset kokoontuvat säännöllisesti seuraamaan ohjelman toimeenpanon etenemistä ja tuloksia sisäasiainministeriön toimiessa tilaisuuden kokoonkutsujana.
Reports on the implementation and results of the Internal Security Programme will be made regularly on the website of the Ministry of the Interior. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman tuloksista ja toimeenpanosta raportoidaan säännöllisesti sisäasiainministeriön verkkosivuilla.
A study to evaluate the effectiveness of the Programme will be conducted, evaluating how the Programme and the intersectoral cooperation it involves have affected internal security trends, taking into account the results and indicator trends of the Programme and also giving suggestions for improvement on the basis of those results 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman vaikuttavuuden arvioimiseksi toteutetaan tutkimus. Tutkimuksessa arvioidaan, miten sisäisen turvallisuuden ohjelmalla ja siihen liittyvällä poikkihallinnollisella yhteistyöllä on vaikutettu sisäisen turvallisuuden kehitykseen ohjelman tulokset ja tunnuslukujen kehitys huomioon ottaen sekä tehdään arviointituloksiin perustuen kehittämisehdotuksia siitä, miten sisäisen turvallisuuden ohjelman vaikuttavuutta voidaan parantaa.
A management group, a steering group, a secretariat and expert groups will be appointed for the preparation and implementation of the Internal Security Programme. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman valmistelua ja toimeenpanoa varten asetetaan ohjelman johtoryhmä, ohjausryhmä, sihteeristö ja asiantuntijaryhmät.
For the purposes of its work as an expert group in the preparation of the Internal Security Programme, the following members will be added to the division: 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman valmistelun asiantuntijaryhmänä työskentelyä varten jaostoa täydennetään seuraavilla jäsenillä:
For the purposes of its work as an expert group in the preparation of the Internal Security Programme, the following members will be added to the national cooperation group: 
Sisäisen turvallisuuden ohjelman valmistelun asiantuntijaryhmänä työskentelyä varten kansallista yhteistyöryhmää täydennetään seuraavilla jäsenillä:
A decision will be taken on providing resources for the research projects outlined in the Internal Security Programme as part of the funding for sector-specific research. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelmassa esitettyjen tutkimuskohteiden resursoinnista päätetään osana sektoritutkimuksen rahoitusta.
In the Internal Security Programme, the Government outlines intersectoral objectives and measures. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelmassa hallitus linjaa sisäisen turvallisuuden poikkihallinnolliset tavoitteet ja toimenpiteet.
The measures specified in the Programme will be implemented in the course of the operational and financial planning of the authorities within the constraints of allocated appropriations and Government spending limits. 
Sisäisen turvallisuuden ohjelmassa päätettyjä toimenpiteitä toteutetaan osana viranomaisten toiminnan ja talouden suunnittelua myönnettyjen määrärahojen ja hallituksen kehyspäätösten rajoissa.
Tarja Mankkinen, Director of the Internal Security Secretariat, Ministry of the Interior 
sisäisen turvallisuuden sihteeristön päällikkö Tarja Mankkinen, sisäasiainministeriö
Tarja Mankkinen, Director, Internal Security Secretariat (Ministry of the Interior), secretary general of the Programme; Aarne Kinnunen, Ministerial Adviser (Ministry of Justice); Olli Lampinen, Preparedness Coordinator (Ministry of the Interior); and Merja Söderholm, Senior Officer (Ministry of Social Affairs and Health). 
Sisäisen turvallisuuden sihteeristön päällikkö Tarja Mankkinen, sisäasiainministeriö, ohjelman pääsihteeri, neuvotteleva virkamies Aarne Kinnunen, oikeusministeriö, valmiuskoordinaattori Olli Lampinen, sisäasiainministeriö ja neuvotteleva virkamies Merja Söderholm, sosiaali- ja terveysministeriö.
Tarja Mankkinen, Director, Internal Security Secretariat (Ministry of the Interior), secretary general 
Sisäisen turvallisuuden sihteeristön päällikkö Tarja Mankkinen sisäasiainministeriö, pääsihteeri
Internal security research has so far been scant and haphazard, and unable to provide a comprehensive impression of the major trends in the development of internal security and of the effectiveness of measures. 
Sisäisen turvallisuuden tutkimus on ollut varsin vähäistä ja hajanaista, ja sen pohjalta on ollut vaikea saada kokonaiskuvaa sisäisen turvallisuuden keskeisistä kehityssuunnista ja eri toimenpiteiden vaikuttavuudesta.
Internal security 
Sisäisen turvallisuuden yllä-pitäminen
Internal security encompasses the measures which prevent and combat crime against Finland and its population, prevent accidents and environmental damage or other such disturbances and threats and which are used to manage their consequences. 
Sisäisen turvallisuuden ylläpitämisellä ehkäistään ennalta ja torjutaan Suomeen ja sen väestöön kohdistuvia rikoksia, onnettomuuksia ja ympäristövahinkoja tai muita vastaavia häiriöitä ja uhkia, sekä hallitaan niiden seuraukset.
The operational measures of competent authorities are highlighted in the maintenance of internal security for which preconditions are guaranteed by legislation. 
Sisäisen turvallisuuden ylläpitämisessä korostuu toimivaltaisten viranomaisten operatiivinen toiminta, mihin lainsäädäntö antaa hyvät edellytykset.
In maintaining internal security, the measures taken by authorities are supported and complemented by organisations and businesses which play an important role in preventing accidents, carrying out independent civil defence tasks and mitigating the repercussions of accidents. 
Sisäisen turvallisuuden ylläpitämisessä viranomaistoimintaa tukevat ja täydentävät järjestöt ja yritykset, joilla on tärkeä rooli onnettomuuksien ehkäisyssä, omatoimisesti suoritettavissa pelastustoimen tehtävissä ja onnettomuuksien seurausten lieventämisessä.
With regard to internal security, cross-border crime and the region's location at the external border of the EU together bring their own challenges. 
Sisäisessä turvallisuudessa haasteena ovat rajat ylittävä rikollisuus, johon alueen sijainti unionin ulkorajalla tuo oman haasteensa.
Internally (but not externally) organised staff training only enhances productivity in cases where a company has made a significant process or product innovation. 
Sisäisesti (muttei ulkoisesti) organisoitu henkilöstökoulutus parantaa yrityksen tuottavuutta vain, kun yrityksessä on tehty merkittävä prosessi- tai tuoteinnovaatio.
An internally coherent Union is also better equipped to cooperate with other actors. 
Sisäisesti yhtenäinen unioni kykenee myös tehokkaampaan yhteistyöhön muiden toimijoiden kanssa.
Ministries include their strategic tasks and relevant maintenance and development requirements in their own operating and financial plans and budget proposals. 
Sisällytetään ministeriöiden strategiset tehtävät sekä niihin liittyvien ylläpito ja kehittämistoimien voimavaratarpeet ministeriöiden toiminta ja taloussuunnitelmiin sekä talousarvioehdotuksiin.
The inclusion of an innovative approach among the tender criteria could quickly establish new practices in the market. 
Sisällyttämällä innovatiivisuus hankintakriteereihin aikaansaataisiin nopeasti uusia käytäntöjä markkinoille.
Diversity management principles can be included in recruitment and induction processes, in order to help change negative attitudes and introduce new, diverse competencies in the organisation in question. 
Sisällyttämällä monimuotoisuuden johtamisen periaatteet rekrytointi- ja perehdytysprosesseihin voidaan muuttaa kielteisiä asenteita ja tuoda uutta monipuolista osaamista organisaatioon.
? incorporate securing of linguistic rights in their guidance documents, long-term plans and decisions as well as separate language plans. 
? sisällyttää kielellisten oikeuksien toteutuminen ohjausasiakirjoihin, pidemmän aikavälin suunnitelmiin ja päätöksiin tai erillisiin kielisuunnitelmiin.
? incorporate compliance with the language legislation in work processes concerning legislative drafting including reserving the necessary time for translation. 
? sisällyttää kielilainsäädännön noudattaminen lainvalmistelua koskeviin työprosesseihin, mukaan lukien tarvittavan ajan varaaminen käännöstyöhön.
A JHS recommendation may consist of a harmonised procedure, definition or instruction intended for use in public administration. 
Sisällöltään JHS voi olla julkishallinnossa käytettäväksi tarkoitettu yhtenäinen menettelytapa, määrittely tai ohje.
The comprehensibility of the content is further associated with the linguistic expression. 
Sisällön ymmärrettävyys puolestaan on sidottu kielelliseen ilmaisuun.
The Secretariat of the Economic Council is responsible for the contents, in particular, the conclusions are based on assessments by the Secretariat. 
Sisällöstä vastaa talousneuvoston sihteeristö ja erityisesti päätelmät ovat sihteeristön arvioita.
) Including those in ESF co-financed training. 
) Sisältää ESR-osarahoitteisessa koulutuksessa olevat.
includes index adjustment 
sisältää indeksin korjauksen
Includes upper secondary high school, vocational education, polytechnic and other small central government transfers that are not included in the 2010 reform. 
Sisältää lukiokoulutuksen, ammatillisen koulutuksen, ammattikorkeakoulun ja muut pienehköt valtion-osuudet, jotka eivät sisälly v. 2010 uudistukseen.
Includes targets of forest administration state aid organisations (-60 man-hours by 2011 and -100 man-hours by 2015). 
Sisältää metsähallinnon valtionapuorganisaatioiden tavoitteita (vuoteen 2011 mennessä -60 htv ja vuoteen 2015 mennessä -100 htv).
2 Includes the forests of municipalities and parishes and jointly-owned forests. 
2 Sisältää myös kuntien, seurakuntien ja yhteismetsien metsät.
) Also including those in on-the-job training on a labour market subsidy 
) Sisältää myös työmarkkinatuen työharjoittelussa olevat
Including repayment of loans granted by central government. 
Sisältää myös valtion antamien lainojen takaisinmaksut.
Matters pertaining to the content of the strategy can also be dealt with by other compositions of the Council, for example the Environmental Council. 
Sisältöasioita voidaan käsitellä tarvittaessa myös neuvoston muissa kokoonpanoissa, kuten ympäristöneuvostossa.
National content production is of a high quality, and the contents enrich people’s lives. 
Sisältöjen kotimaisuus ja laatu ovat korkealla tasolla ja ne rikastavat ihmisten elämää.
Lawfulness of content 
Sisältöjen laillisuus
Bearing in mind the advances in technology, distribution channels and end-uses, steps are also needed to simplify copyrights with a view to enhancing the availability and secondary use of contents. 
Sisältöjen saatavuutta ja uudelleenhyödyntämistä tukemaan tarvitaan myös tekijänoikeuksien yksinkertaistamista ottamalla huomioon tekniikan, käyttötapojen ja jakelukanavien kehittyminen.
E-business in contents is a major driving force for employment in creative industries and for new business models within the industry. 
Sisältöjen sähköinen kauppa toimii luovien alojen työllisyyden ja sisältöteollisuuden moottorina, jota edistetään mahdollistamalla uusien liiketoimintamallien synty.
Single market and competition rules must be enforced and their supervision ensured. 
Sisämarkkina- ja kilpailusäännöt täytyy panna täytäntöön ja varmistaa niiden valvonta.
Single market policies and legislation should be primarily aimed at reinforcing the openness and efficiency of the markets, as well as creating a business-friendly environment to encourage the growth and competitiveness of companies. 
Sisämarkkinapolitiikan ja -sääntelyn tulee tähdätä ennen kaikkea markkinoiden avoimuuden ja tehokkuuden vahvistamiseen sekä entistä paremman toimintaympäristön luomiseen yritysten kasvulle ja kilpailukyvylle.
Internal markets 
sisämarkkinat
The internal market not only gives the citizens the right to move freely but also offers other benefits in the form of more extensive product ranges and lower prices. 
Sisämarkkinat antavat kansalaisille oikeuden vapaaseen liikkuvuuteen, mutta tuovat hyötyjä myös mm. laajempien tuotevalikoimien ja alhaisempien hintojen muodossa.
The internal market provides the very basis for the Union’s economic success. 
Sisämarkkinat muodostavat unionin taloudellisen menestymisen perustan.
As well as developing the internal market, the Member States must commit to implementing the related rules. 
Sisämarkkinoiden kehittämisen lisäksi jäsenmaiden on sitouduttava sisämarkkinasäännöstön toimeenpanoon.
Efforts to develop the internal market must be continued as much work remains to be done to deepen the market, particularly in services. 
Sisämarkkinoiden kehittämistä pitää jatkaa, ja erityisesti palvelumarkkinoilla on paljon tehtävää sisämarkkinoiden syventämiseksi.
Tapping the potential of the Single Market 
Sisämarkkinoiden mahdollisuudet on hyödynnettävä
The full potential and opportunities of the Single Market are not yet being realised. 
Sisämarkkinoiden suorituskykyä ja kaikkia mahdollisuuksia ei hyödynnetä vielä täysimääräisesti.
A stronger Single Market and creation of a Digital Single Market 
sisämarkkinoiden tehostaminen ja digitaalisten sisämarkkinoiden luominen,
Rules are needed on the international marketplace in order to uphold public morals, protect people’s health and prevent social problems. 
Sisämarkkinoilla tarvitaan sääntöjä mm. julkisen moraalin ylläpitämiseksi, ihmisten terveyden suojelemiseksi sekä sosiaalisten ongelmien ehkäisemiseksi.
A taxation statute protecting the Single Market prohibits the imposition of higher taxes or payments on products of other Member States than on domestic products. 
Sisämarkkinoita suojaava verotuksen perussääntö kieltää määräämästä muiden jäsenmaiden tuotteille korkeampia veroja tai maksuja kuin kotimaisille tuotteille.
An action plan for labour migration, published by the Ministry of the Interior in spring 2009, presents guidelines for promoting work-based immigration in the future. 
Sisäministeriön keväällä 2009 julkaisema työvoiman maahanmuuton toimenpideohjelma esittelee linjauksia työperäisen maahanmuuton edistämiselle tulevaisuudessa.
The effects of discontinuing border checks at internal borders will be compensated for instance by obtaining passenger and cargo information beforehand and by enhancing the operations of authorities inland. 
Sisärajoilla rajatarkastustoiminnan lopettamisesta johtuvia seurauksia kompensoidaan muun muassa etukäteen saatavilla matkustaja- ja lastitiedoilla sekä tehostamalla viranomaisten toimintaa sisämaassa.
Inland waters and shores 
Sisävedet ja rannat
inland waters and shores, mires, forests, rocky habitats, traditional agricultural biotopes, arctic fells and the Baltic Sea and its coasts. 
sisävedet, suot, metsät, kalliot, perinnebiotoopit, tunturit sekä Itä­meri ja rannikko.
About 34% of Finland’s inland water bodies have been preliminarily assessed. 
Sisävesien pintavesimuodostumista on alustavasti luokiteltu noin 34 prosenttia.
Inland waterway traffic will be developed and used for transportation. 
Sisävesiliikennettä kehitetään ja hyödynnetään kuljetuksissa.
Thus, the planning of usability and availability, for instance, is managed in close collaboration with management of business processes. 
Siten esimerkiksi käytettävyyden suunnittelua johdetaan tiiviisti yhdessä liiketoimintaprosessien johtamisen kanssa.
so that the arrangement of the services gives the best possible result for securing of linguistic rights. 
siten, että palvelujen järjestämistapa tuottaa kielellisten oikeuksien toteuttamisen kannalta parhaimman tuloksen.
Therefore, the experiences gained from implementation of the project affect the shape of cohesion policy after 2013, how funds will be allocated, and what the regional division will be like. 
Siten hankkeen toteuttamisesta saatavilla kokemuksilla on osaltaan vaikutusta siihen, millaiseksi koheesiopolitiikan tulevaisuus muodostuu vuoden 2013 jälkeen, ja mihin sen määrärahoja tullaan kohdentamaan ja millaisella aluejaotuksella.