natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies and measures leading to the production of emissions are assessed and, whenever necessary, changed. 
päästöjen tuottamiseen johtavaa ohjausta arvioidaan ja tarvittaessa muutetaan
Policies and measures leading to emissions are reduced and revised. 
Päästöjen tuottamiseen johtavaa ohjausta karsitaan ja muutetaan.
Most of the benefits from emission-producing activities are reaped by the present generations, while much of the damage is left to future generations. 
Päästöjen tuottamisen hyödyt kertyvät pääosin nykyisille sukupolville, mutta iso osa haitoista jää tuleville sukupolville.
Because the recession would reduce emissions, it would be easier to meet strict emission targets in the short run. 
Päästöjen väheneminen laman takia helpottaisi tiukkojen päästötavoitteiden saavuttamista lyhyellä aikavälillä.
Reduction of emissions requires that energy and climate policies be reconciled, with emphasis on energy-efficiency and energy conservation, as well as on increasing the use of, and production from, renewable energy sources. 
Päästöjen vähentäminen edellyttää energia- ja ilmastopolitiikan yhteensovittamista ja siinä painopisteinä ovat energiatehokkuus ja energiansäästö sekä uusiutuvien energialähteiden tuotannon ja käytön lisääminen.
Reducing emissions requires both the utilisation of a regulatory price mechanism in production, consumption and transport, and support for the development and introduction of low-emission energy-saving technology. 
Päästöjen vähentäminen edellyttää sekä ohjaavan hintamekanismin käyttöä tuotannossa, kulutuksessa ja liikenteessä että vähäpäästöisen ja energiaa säästävän teknologian kehittämisen ja käyttöönoton tukemista.
However, reducing emissions cannot be the only criterion for weighing the acceptability of policies and measures. 
Päästöjen vähentäminen ei voi kuitenkaan olla ainoa kriteeri, jolla ohjauskeinojen hyväksyttävyyttä punnitaan.
Reducing emissions and improving energy efficiency calls for extensive use of market-based and other support instruments. 
Päästöjen vähentäminen ja energiatehokkuuden parantaminen edellyttää markkinalähtöisten välineiden, myös tukien, laajaa hyödyntämistä.
Reducing emissions in the waste management sector 
Päästöjen vähentäminen jätesektorilla
In many cases, reducing emissions brings long-term benefits irrespective of what measures other countries take. 
Päästöjen vähentäminen on monissa tapauksissa pitkällä aikavälillä hyödyllistä muiden maiden toimenpiteistä riippumatta.
Cutting emissions while there is still some scientific uncertainty is a rational choice. 
Päästöjen vähentäminen on osittaisen tieteellisen epävarmuuden vallitessa rationaalinen valinta.
reducing emissions saves money. 
päästöjen vähentäminen siis säästää rahaa.
Reducing emissions in Finland was placed within a global framework of sustainable development. 
Päästöjen vähentäminen Suomessa asetettiin globaaliin ja kestävän kehityksen viitekehykseen.
Reducing emissions in one place must not lead to increased emissions somewhere else. 
Päästöjen vähentäminen yhtäällä ei saa johtaa niiden kasvamiseen toisaalla.
To reduce emissions and improve air quality, vessels’ access to shore-side electricity in ports needs to be developed. 
Päästöjen vähentämiseksi ja ilmanlaadun parantamiseksi tulee kehittää mahdollisuuksia kytkeä alukset satamissa maasähköön.
To reduce emissions and better adapt to climate change, sustainable development as well as jobs and resource efficiency should be supported in a cost-effective way, the use of renewable energy and low-carbon climate-resilient technologies incentivised, a shift to more environmentally-friendly and interconnected modes of transport favoured, and energy saving and eco-innovation promoted. 
Päästöjen vähentämiseksi ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi on tuettava kestävää kehitystä sekä työpaikkoja ja resurssitehokkuutta kustannustehokkaalla tavalla, tehostettava uusiutuvien energialähteiden ja vähähiilisten ilmastonmuutokseen sopeutuvien teknologioiden käyttöä, suosittava ympäristöystävällisempiä ja yhteen liitettyjä liikennemuotoja sekä edistettävä energian säästöä ja ekoinnovointia.
To reduce emissions, save energy, and improve energy efficiency, the taxation of transport and fuels will be re-examined; farmers will be exempted from excise duty on biofuels produced and used on their own land. 
Päästöjen vähentämiseksi sekä energian säästämiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi liikenteen ja polttoaineiden verotusta kehitetään, poistetaan valmistevero omalla tilalla käytetyltä ja tuotetulta biopolttoöljyltä.
Extensive, deep and urgent measures are needed at all levels and sectors of society in order to reduce emissions. 
Päästöjen vähentämiseksi tarvitaan laajoja, syviä ja ripeitä toimia kaikilla yhteiskunnan tasoilla ja sektoreilla.
Reduced emissions 
päästöjen vähentämiselle
Measures to reduce emissions are expected to raise the consumer prices of energy somewhat. 
Päästöjen vähentämisen ennakoidaan nostavan energian kuluttajahintoja jonkin verran.
It is often imagined that reducing emissions is laborious and expensive. 
Päästöjen vähentämisen uskotaan toisinaan olevan työlästä ja kallista.
Measures to reduce emissions concern all modes of transport. 
Päästöjen vähentämistoimet koskevat kaikkia liikennemuotoja.
As the demand for energy is predicted to continue rising and as emission-generating energy sources are to be eliminated, significant investments in renewable, emission-free energy will be needed. 
Päästöjä aiheuttavan energiakapasiteetin poistaminen ja energian arvioitu lisätarve edellyttävät merkittäviä investointeja uusiutuvaan ja päästöttömään energiaan.
Taxes discouraging emissions are developed and raised outside the emissions trading sector. 
päästöjä hillitseviä veroja kehitetään ja korotetaan päästökauppasektorin ulkopuolella
Emissions have most notably been reduced thanks to the spread of desulphurization applications, electrostatic precipitators, cleaner fuels and enhanced combustion techniques. 
Päästöjä on vähennetty ennen kaikkea rikinpoistolaitteiden, säh­kösuodattimien, puhtaampien polttoaineiden ja parempien polttotekniikoiden avulla.
The sinks that absorb emissions, and emissions that have an indirect effect on the climate, were excluded from the analysis. 
Päästöjä sitovat nielut ja ilmastoon epäsuorasti vaikuttavat päästöt on rajattu tarkastelun ulkopuolelle.
Its emissions can be reduced, for instance, by employing more efficient processes, making better use of heat recovery and applying industrial biotechnology. 
Päästöjä voi leikata mm. käyttämällä tehokkaampia prosesseja, hyödyntämällä lämpöä paremmin sekä soveltamalla teollista biotekniikkaa.
In other words, emissions can be generated without paying their real costs to society; the bill for the adverse effects of emissions is left for someone else to pay. 
Päästöjä voi siis tuottaa maksamatta niiden todellisia yhteiskunnallisia kustannuksia; lasku oman toiminnan haitoista jätetään jonkun toisen maksettavaksi.
The emissions can be reduced, for instance, by adding industrial by-products to concrete mixes, by improving plant efficiency and by fuel switching. 
Päästöjä voi vähentää mm. lisäämällä sementtiseoksiin teollisuuden sivutuotteita, parantamalla laitosten tehokkuutta sekä vaihtamalla polttoaineita.
Emissions can also be curbed at many different levels: 
Päästöjä voidaan suitsia myös monella eri tasolla:
Emissions can be reduced, for instance, by using servers and computers more efficiently, by choosing energy-efficient devices and by recycling devices and thus extending their useful life. 
Päästöjä voidaan vähentää mm. käyttämällä palvelimia ja koneita tehokkaammin, valitsemalla energiatehokkaita laitteita sekä kierrättämällä laitteita ja pidentämällä niiden käyttöikää.
Emissions can also be reduced by developing production methods in the whole chain. 
Päästöjä voidaan vähentää myös kehittämällä tuotantomenetelmiä koko ketjussa.
Emissions can also be reduced by replacing emission-intensive fuels with natural gas. 
Päästöjä voidaan vähentää myös korvaamalla ilmastoa enemmän kuormittavia polttoaineita maakaasulla.
Emissions are reduced, for instance, by improving efficiency, by using new techniques and by shifting to carbon capture and storage. 
Päästöjä vähennetään mm. tehokkuutta parantamalla, käyttämällä uusia tekniikoita ja siirtymällä hiilen talteenottoon ja varastointiin.
Emissions trading plays a key role in the EU’s climate policy. 
Päästökaupalla on keskeinen rooli EU:n ilmastopolitiikassa.
The most commonly offered alternative to emissions trading is the carbon tax. 
Päästökaupalle yleisimmin tarjottu vaihtoehto on hiilivero.
After emissions trading was introduced, the need to use taxation as a means of steering greenhouse gas emissions in the emissions trading sector has reduced. 
Päästökaupan aikana tarve ilmastopäästöjen vero-ohjaukselle päästökauppasektorilla on vähentynyt.
National implementation of the trading scheme will take into account the operative and competitive conditions of Finnish export companies engaged in worldwide competition. 
Päästökaupan kansallisessa toimeenpanossa huomioidaan maailmanlaajuisessa kilpailussa toimivien suomalaisten vientiyritysten toiminta- ja kilpailuedellytykset.
Emissions trading should, however, be global in order to maximise its steering effects and minimise its cost disadvantages. 
Päästökaupan tulisi kuitenkin olla globaalia, jotta sen ohjausvaikutus maksimoituisi ja kustannushaitat minimoituisivat.
in sectors not covered by the emissions trading system, improving energy efficiency translates directly into emission reductions 
päästökaupan ulkopuolisella sektorilla energiatehokkuuden parantaminen leikkaa päästöjä suoraan
an EU-wide emission ceiling is proposed for companies within the scope of emissions trading; in 2020 this ceiling will be 21% lower compared to the emission level of 2005. 
päästökaupassa oleville yrityksille esitetään EU:n laajuista päästökattoa, joka vuonna 2020 olisi 21 prosenttia alhaisempi kuin vuoden 2005 päästöt.
Emissions trading 
päästökauppa
Nor does emissions trading cover all emission sources and greenhouse gases. 
Päästökauppa ei myöskään kata kaikkia päästölähteitä ja kasvihuonekaasuja.
Emissions trading since 2008 for some forests and from 2010 for energy generation and industry 
päästökauppa vuodesta 2008 alkaen osalle metsiä ja vuodesta 2010 energiantuotannolle ja teollisuudelle
Emissions trading can also be used for targeting emission reductions within a country. 
Päästökauppaa voi käyttää päästövähennysten kohdentamisessa myös maiden sisällä.
Change in industrial emissions included in emissions trading 
Päästökauppaan kuuluvien teollisuuden päästöjen kehitys
A review of the Emissions Trading Directive, so that auctions will become the most important method for allocating emissions allowances in all sectors of emissions trading. 
päästökauppadirektiivin uudistamisen niin, että huutokaupasta tulee keskeinen päästöoi- keuksien jakomenetelmä kaikilla päästökaupan toimialoilla.
With the existing emissions reduction obligations, the emissions trading sector does not require new means to achieve the emissions reduction targets. 
Päästökauppasektorilla ei nykyisillä päästövähennysvelvoitteilla tarvita uusia keinoja päästövähennystavoitteiden saavuttamiseksi.
In the emissions trading sector, the system itself is in principle enough to guarantee the necessary emission reductions, if it is equipped with sufficient monitoring and sanctions. 
Päästökauppasektorilla järjestelmä itsessään riittää periaatteessa takaamaan tarvittavat päästövähennykset, jos siinä on riittävä seuranta ja sanktiot.
The carbon dioxide tax on fuels for combined electricity and heat production will be halved for competition reasons. 
Päästökauppasektorilla, kuten vientiteollisuudessa ja yhdistetyssä sähkön- ja lämmöntuotannossa, käytettävien polttoaineiden hiilidioksidivero puolitetaan kilpailukykysyistä.
In the emissions trading sector, emissions will be reduced by 21% compared with the 2005 level. 
Päästökauppasektorilla vähennetään päästöjä 21 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna.
The discharge prohibition and improving the reception capacity of ports must be promoted side by side. 
Päästökieltoa ja satamien vastaanottovalmiuksien parantamista on edistettävä rinnakkain.
Uncertainties in emission calculations are also reflected in the calculations made for the scenarios. 
Päästölaskennan epävarmuudet heijastuvat myös skenaarioiden laskentaan.
auction of emission allowances 
päästöoikeuksien huutokauppa
Charges must be paid for exceeding the limits of emissions allowances. 
Päästöoikeuksien ylityksistä on maksettava.
emissions restrictions increase the price of emission-intensive products, which may cause production subject to restrictions to lose market share to production operating outside restrictions 
päästörajoitteet nostavat päästöintensiivisten tuotteiden hintaa, mikä voi saada rajoitusten alaisen tuotannon menettämään markkinoita rajoitusten ulkopuoliselle tuotannolle
emissions restrictions may encourage investments in countries outside the restrictions if this will bring a better return 
päästörajoitukset voivat ohjata investointeja rajoitusten ulkopuolelle, jos siellä pääomalle saadaan parempi tuotto
The climate benefits of emissions restrictions in non-restricting countries can be maximised in a number of ways. 
Päästörajoitusten ilmastohyötyjä rajoitusten ulkopuolella voidaan pyrkiä maksimoimaan monin keinoin.
There are several mechanisms that may generate climate benefits outside countries that have imposed emissions restrictions. 
Päästörajoitusten ulkopuolisia ilmastohyötyjä tuottavia mekanismeja on useita.
EMISSIONS TO AIR 
päästöt
Emissions have increased as energy consumption has grown. 
Päästöt ovat kasvaneet samaa tahtia energian kulutuksen kanssa.
Emissions into water have decreased markedly. 
Päästöt vesistöihin ovat vähentyneet huomattavasti.
The emission level per capita varies greatly from country to country. 
Päästötaso asukasta kohti vaihtelee maittain olennaisesti.
As emission targets are rapidly becoming stricter, it is important to strike a balance between the use of the stick and the carrot. 
Päästötavoitteiden nopeasti tiukentuessa on tärkeää hakea tasapaino kepin ja porkkanan käytön välillä.
Emission targets are set not only to prevent the adverse effects of warming but also to minimise the risk of extreme, irrevocable and possibly catastrophic changes. 
Päästötavoitteita asetettaessa pyritään paitsi torjumaan lämpenemisen haittoja, myös minimoimaan äärimmäisten, peruuttamattomien ja mahdollisesti katastrofaalisten muutosten riski.
Any energy policy supporting emissions reduction targets must promote the introduction of various renewable energy sources (including wind power, hydropower, terrestrial heat, biofuels and waste incineration). 
Päästötavoitteita tukevan energiapolitiikan tulee edistää erilaisten uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoa (mm. tuuli- ja vesivoima, maalämpö, biopolttoaineet sekä jätteiden poltto).
increasing utilisation of emission free energy sources and the lowering of general energy intensity. 
päästövapaiden energialähteiden lisääntyvä hyödyntäminen ja yleisen energiaintensiteetin alentaminen.
Emission reductions, however, would not end in 2050. During the second half of the century, global net emissions should in practice be cut to zero. 
Päästövähennykset eivät kuitenkaan päättyisi vuoteen 2050. Vuosisadan toisella puoliskolla globaalit nettopäästöt pitäisi leikata käytännössä nollaan.
It is assumed that emission reductions are implemented through domestic measures. 
päästövähennykset oletetaan toteutettavan kotimaisin toimin
Emission reductions represent the greatest challenge for those metal refining applications that are dependent on purchased energy and produce substantial process emissions. 
Päästövähennykset ovat suurin haaste niillä metallien jalostuksen aloilla, jotka ovat riippuvaisia ostoenergiasta ja joiden prosessipäästöt ovat huomattavia.
However, emission reductions also have many ancillary impacts, which should be taken into account when policies are planned and monitored. 
Päästövähennyksillä on kuitenkin myös monia oheisvaikutuksia, jotka tulisi ottaa huomioon politiikan suunnittelussa ja seurannassa.
Also, the emission reduction potential has been addressed in services to a lesser extent than in industry. 
Päästövähennysmahdollisuuksiin palvelualoilla on myös kiinnitetty tähän asti vähemmän huomiota kuin teollisuudessa.
Thus, the need to reduce emissions would remain fairly steady throughout the period under review. 
Päästövähennystarve pysyy siis melko tasaisena koko tarkastelujakson.
The timing of emission reductions depends on obligations agreed upon, for instance, at international climate negotiations and within the European Union. 
Päästövähennysten ajoittaminen riippuu mm. kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa ja Euroopan unionissa sovittavista velvoitteista.
The benefits of emission reductions will take decades to materialise. 
Päästövähennysten lämpenemistä hillitsevä vaikutus näkyy vuosikymmenien viiveellä.
Emission reductions must also be certain and lasting. 
Päästövähennysten pitää olla myös varmoja ja pysyviä.
Effort is made to compensate people in the lowest income brackets and the most vulnerable groups for any rise in costs that may result from the emission reduction measures. 
Päästövähennystoimien aiheuttama mahdollinen kustannusten nousu pyritään kompensoimaan kaikkein pienituloisimmille ja haavoittuvimmille ihmisryhmille.
Mr Kai Husso, Chief Planning Officer 
Pääsuunnittelija Kai Husso
Mr Tuomas Parkkari, Chief Planning Officer 
Pääsuunnittelija Tuomas Parkkari
Online access (network accessibility) 
Pääsy verkkoon (verkon saavutettavuus)
The entrance examination systems will be revised in collaboration with universities and polytechnics to make more efficient use of the electronic joint application system and the matriculation examination. 
Pääsykoejärjestelmää uudistetaan yhdessä yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen kanssa siten, että sähköistä hakujärjestelmää ja ylioppilastutkintoa hyödynnetään nykyistä tehokkaammin.
Entrance examinations will be modified to make them more appropriate and the textbooks to be used in entrance examinations will be publicised only after the matriculation examinations. 
Pääsykokeita kehitetään nykyistä soveltuvimmiksi ja pääsykoemateriaali julkaistaan vasta ylioppilaskirjoitusten jälkeen.
The main reason behind this growth is smaller sizes of shipments than before. 
Pääsyy kasvuun on kuljettaminen aiempaa pienemmissä erissä.
As a rule financial investments do not represent financial expenditure; the assumption is that the assets retain their value. 
Pääsääntöisesti finanssisijoitusmenot eivät edusta lopullista menoa vaan sijoitettujen varojen odotetaan säilyttävän arvonsa.
As a rule, expenditure outside the spending limits has been budgeted for items which are entirely outside the spending limits. 
Pääsääntöisesti kehyksen ulkopuoliset menot on budjetoitu momenteille, jotka ovat kokonaisuudessaan kehyksen ulkopuolella.
On the whole the effects of these are positive, but at the same time security risks grow. 
Pääsääntöisesti vaikutukset ovat positiivisia, mutta samalla turvallisuusriskit kasvavat.
The key objective is to achieve absolute decoupling of economic growth and resource use. 
Päätavoitteena on päästä absoluuttiseen irtikytkentään talouskehityksen ja luonnonvarojen käytön välillä.
Workshops formed around the four themes meet on two occasions to elaborate on the content of the strategy. 
Pääteemojen mukaiset neljä teemaryhmää työstävät työpajoissa strategian sisältöä kahteen otteeseen.
In addition to the Defence Forces’ main task, other important tasks include the provision of executive assistance to the other authorities as well as participation in international military crisis management. 
Päätehtävän lisäksi puolustusvoimien tehtävissä korostuvat muiden viranomaisten tukeminen ja osallistuminen kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan.
However, the surfaces of main roads are in quite good condition. 
Pääteiden päällysteet ovat sen sijaan varsin hyvässä kunnossa.
Terminal devices, programmes and additional services, such as interpreting, are not included in the telecom operators’ network and communications services regulated by the Communications Market Act. 
Päätelaitteet, ohjelmistot ja lisäpalvelut, kuten tulkkauspalvelut, eivät sisälly viestintämarkkinalaissa säädeltyihin teleyritysten verkko- ja viestintäpalveluihin.
Conclusions and measures for consideration 
Päätelmiä ja harkittavia toimenpiteitä
Decided man-years 
Päätetty htv
The adequacy of the energy and climate measures decided upon will be reassessed after the European Union’s decisions on burden sharing. 
Päätettyjen energia- ja ilmastotoimenpiteiden riittävyys arvioidaan kaikilta osiltaan uudelleen EU:n taakanjakopäätösten jälkeen.
It must be possible to comprehensively assess the situation and Finland’s support to the crisis area when a decision is made on crisis management participation. 
Päätettäessä osallistumisesta kriisinhallintaan tilannetta ja Suomen tukea kriisialueella tulee voida tarkastella kokonaisvaltaisesti.
Previously decided projects 
Päätetyt hankkeet
Decision on the extent and methods of the impact assessment 
Päätetään vaikutusarvioinnin laajuudesta ja suorittamistavasta.
In Finland’s main road network there are no significant bottlenecks affecting the punctuality of freight transport, but there are many narrow and hilly road sections which are frequently used by heavy traffic and no longer meet the demands of present types of vehicles and shipments. 
Päätieverkolla ei enää ole merkittäviä kuljetusten täsmällisyyttä haittaavia ”pullonkauloja”, mutta monet raskaan liikenteen kuormittavat yhteysvälit eivät kapeina ja mäkisinä enää täytä nykyisten kuljetusten ja ajoneuvokaluston vaatimuksia.
Growth was fastest in the transport industry and wholesale and retail trade – the very same branches that showed the sharpest falls in 2009. One of the factors behind last year’s strong growth was the restoration of confidence and faith in the future, which released a great deal of pent-up demand into the economy. 
Päätoimialoista erityisen ripeästi kasvoivat sekä liikenteen että kaupan alat – samat alat, joilla tuotanto supistui voimakkaimmin v. 2009. Kuluneen vuoden vahvaan kasvuun vaikuttivat mm. luottamuksen ja tulevaisuususkon palautuminen, jolloin patoutunutta kysyntää vapautui runsaasti talouteen.
Examined by main sector, the greatest number of vacancies was found in property maintenance and business services, which accounted for 197,200 or 35% of all vacancies. 
Päätoimialoittain tarkasteltuna eniten työpaikkoja oli avoinna kiinteistö- ja liike-elämän palveluissa (197 200) eli 35 prosenttia kaikista avoinna olleista työpaikoista.
A full-time entrepreneur is entitled to unemployment benefit, if it can be proved that the enterprising activities have ceased totally or have been interrupted for a continuous period of four months. 
Päätoimisella yrittäjällä on oikeus työttömyyspäivärahaan, kun yritystoiminta on todisteellisesti kokonaan lopetettu tai se on ollut keskeytyneenä yhdenjaksoisesti neljän kuukauden ajan.
Full-time students 
Päätoimiset opiskelijat
Full-time studying must also be promoted by adopting a new financing model for higher education studies (see page 17). 
Päätoimista opiskelua tulee edistää myös ottamalla käyttöön korkea-asteen opintojen uusi rahoitusmalli (ks. s. 17).
The duration of periods of unemployment for jobseekers was 23 weeks, indicating that job seeking ended 11.5% faster than in the previous year. 
Päättyneen työnhaun kesto oli 23 viikkoa eli työnhaku saatiin päätymään 11,5 prosenttia nopeammin kuin vuotta aiemmin.
The regulatory framework in use during the current parliamentary term suffered from inadequate links between budgetary balance objectives, on the one hand, and sustainability considerations and spending limits, on the other. 
Päättyvällä vaalikaudella käytössä ollut sääntökehikko kärsi siitä, että tasapainotilaa koskevien tavoitteiden yhteys kestävyysnäkökohtiin sekä menokehyksiin oli puutteellinen.