natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, the use of renewable and bio-based energy by households is limited. 
Uusiutuvan ja biopohjaisen energian kotitalouskäyttö on Suomessa vähäistä.
To ensure the increased use of renewable and bio-based energy, separate measures will be needed. 
Uusiutuvan ja biopohjaisen energian lisäkäytön varmistamiseksi tarvitaan erillisiä toimia.
Enhanced prevention of repeated victimisation. 
Uusiutuvan uhriutumisen ehkäisyn tehostaminen.
The importance of the forests, given that they are a renewable natural resource, will increase as resources become scarcer and climate change progresses. 
Uusiutuvana luonnonvarana metsien merkitys kasvaa resurssien niukentuessa ja ilmastonmuutoksen edetessä.
There is considerable renewable energy potential in Finland. 
Uusiutuvassa energiassa on Suomessa huomattava potentiaali.
3.8. Renewable energy sources and energy production 
3.8. Uusiutuvat energialähteet ja energiantuotanto
Use of renewable energy sources 
Uusiutuvat energiamuodot
and renewable energy. 
uusiutuvat energiavarat.
Renewable energy sources also employ more people per energy unit than average. 
Uusiutuvat myös työllistävät energiayksikköä kohti keskimääräistä enemmän.
Renewable natural resources are already being used around the world at a rate 30% higher than their annual global production capacity. 
Uusiutuvia luonnonvaroja käytetään jo nyt 30 prosenttia enemmän kuin maapallo pystyy tuottamaan vuosittain.
Increasing use of renewable energy sources 
Uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen
The goal of increasing the use of renewable energy sources and a proposition for spreading the increase over the Member States. 
uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistavoitteen ja esityksen lisäyksen jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken.
For the time being, renewable energy sources play but a small role in global energy policy, but already by the end of the next decade the situation might be different. 
Uusiutuvien energialähteiden merkitys globaalissa energiapolitiikassa on toistaiseksi pieni. Jo ensi vuosikymmenen loppupuolella tilanne voi olla toinen.
Subsidising renewable energy sources must be cost-effective. 
Uusiutuvien energialähteiden tuen on oltava kustannustehokasta.
Renewable energy sources (excluding hydropower) will rise to 4% of the total energy supply. 
Uusiutuvien energialähteiden (vesivoimaa lukuunottamatta) osuus energian kokonaistuotannosta nousee 4 %:iin.
Development of renewable energy sources 2006–2008 
Uusiutuvien energianlähteiden kehityksestä vuosina 2006–2008
Renewable energy sources’ share of energy consumption has not changed significantly in recent years. 
Uusiutuvien energianlähteiden osuudessa kokonaiskulutuksesta ei ole viime vuosina tapahtunut merkittäviä muutoksia.
In some cases the wider field of renewable natural resources is covered by “natural resources” or “bioeconomy” units or training programmes, but all too often such training does not apply a strong common framework. 
Uusiutuvien luonnonvarojen alalla on muodostettu aloja yhteen kokoavia ”luonnonvara” tai ”biotalous” -yksiköitä, tai koulutusohjelmia, mutta valitettavan usein niiltä puuttuu vahva yhteinen viitekehys.
Sustainable use of renewable natural resources. 
Uusiutuvien luonnonvarojen kestävä käyttö.
Product development based on sustainable use of renewable natural resources, as well as energy production and other production, will play an important role in the positive development of rural areas. 
Uusiutuvien luonnonvarojen kestävään käyttöön perustuva tuotekehitys sekä energia- ja muu tuotanto on tärkeässä osassa maaseudun myönteisessä kehityksessä.
In 2009, demand for renewable natural resources exceeded supply by 40%. 
Uusiutuvien luonnonvarojen kysyntä oli vuonna 2009 40 % suurempi kuin tarjonta.
Renewable resources such as wood and other biomass account for around a fifth of all natural resource use. 
Uusiutuvien materiaalien, kuten puun ja muun biomassan, osuus kokonaiskäytöstä on noin viidesosa.
Renewable energy production capacity 
Uusiutuvien tuotantokapasiteetti**
Renewable energy sources also involve challenges. 
Uusiutuviin energianlähteisiin liittyy myös haasteita.
The costs of production aid for the generation of electricity from renewable sources are estimated at EUR 100 million in 2012, rising further to EUR 200 million by 2015. 
Uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuen kustannukseksi on arvioitu n. 100 milj. euroa v. 2012, josta se nousee lähes 200 milj. euroon v. 2015.
Renewable energy sources can cover only a fraction of her total energy consumption. 
Uusiutuvilla energianlähteillä kyetään kattamaan vain vähäinen osa energian kokonaiskulutuksesta.
renewable and zero-emission energy sources 
uusiutuvilla ja päästöttömillä energianlähteillä
Renewable energy sources provide one fourth of Finland’s total energy consumption. 
Uusiutuvista energiamuodoista saadaan tällä hetkellä noin neljännes Suomen energian kulutuksesta.
Economic policy based on neoclassical economic theory emphasises static efficiency gains stimulated by competition. 
Uusklassiseen talousteoriaan nojaava talouspolitiikka korostaa kilpailun tuomia staattisia tehokkuusetuja.
Assistance for an independent initiative for a new co-operative can be granted for no more than six months after the establishment of the co-operative. 
Uusosuuskunnalle voidaan myöntää omatoimisuusavustusta enintään kuuden kuukauden ajaksi osuuskunnan perustamisesta lukien.
The new Health Care Act includes obligations for municipalities with regard to taking account of health and welfare impacts, promoting health and well-being, health counselling and medical examinations and advisory centres for older people. 
Uuteen terveydenhuoltolakiin sisältyy kunnille velvoitteet terveys- ja hyvinvointivaikutusten huomioonottamisesta, terveyden ja hyvinvoinnin edistämisestä, terveysneuvonnasta ja terveystarkastuksista sekä ikäihmisten neuvontakeskuksista.
A media-critical attitude has arisen as a new phenomenon. 
Uutena ilmiönä on noussut kriittinen suhtautuminen mediaan.
A new phenomenon in this is the use of malware that steals data or hijacks and manipulates application sessions. 
Uutena ilmiönä ovat nousseet esiin tietoja varastavat ja erityisesti sovellusistuntoja kaappaavat ja manipuloivat haittaohjelmat.
In recent years, mining has emerged as a new growth industry, after production had almost ceased in the 1990s. 
Uutena kasvualana on viime vuosina noussut esiin kaivostoiminta, jonka tuotanto ehti jo lähes loppua 1990-luvulla.
New types of travel services offer sustainable tourism, which draws from the Finnish landscape and silent wilderness surroundings. 
Uutena matkailumuotona kehittyy maisemaan ja hiljaiseen erämaiseen ympäristöön perustuva kestävä matkailu.
A study on the functional capacity of the personnel and thriving enterprises was launched as a new joint project. 
Uutena yhteishankkeena aloitettiin henkilöstön työkykyä ja yritysten menestymistä koskeva tutkimus.
In addition to news, programmes directed at Roma children, for example, are considered important. 
Uutisten lisäksi esimerkiksi romanilapsille suunnattua ohjelmaa pidetään tärkeänä.
About twenty strong regional centres have attracted new housing. 
Uutta asutusta on ohjautunut pariinkymmeneen vahvaan aluekeskukseen.
New business is being developed in fields that the current classification of industries fails to even recognise. 
Uutta liiketoimintaa kehittyy aloille, joita nykyinen toimialaluokitus ei tunnista.
New management models for food policy and food-related issues. 
Uutta ruokapolitiikan ja ruoka-asioiden hallintomallia.
Some will yearn for a new golden era of the arts and look forward to raising new Nobel prize winners in science or arts fields. 
Uutta taiteen kulta-aikaa kaihotaan ja tieteen tai taiteen nobelisteja toivotaan nousevan esiin.
New technologies are introduced to achieve the goal of having highly automated, biometrics-based border checks. 
Uutta teknologiaa hyödynnetään tavoitteena biometriikkaan perustuvat pitkälle automatisoidut rajatarkastukset.
Companies that would create and make use of new technology and grow as a result are few and far between in Finland. 
Uutta teknologiaa luova ja hyödyntävä ja tämän pohjalta nopeasti kasvava yritystoiminta on Suomessa vähäistä.
In the proposal regarding the new Health Care Act the right of the patient to be treated and to obtain service in his or her own language, also in sign language, is mentioned. 
Uutta terveydenhuoltolakia koskevassa ehdotuksessa mainitaan potilaan oikeus hoitoon ja palveluun omalla äidinkielellään, myös viittomakielellä.
For instance, innovations in nano, bio and information technologies may act as catalysts for new export industry. 
Uutta vientiteollisuutta voi syntyä esimerkiksi nano-, bio- ja informaatioteknologioiden innovaatioista.
A new operating model for citizen services will be used more frequently in providing services in rural areas. 
Uutta yhteispalvelun toimintamallia käytetään aikaisempaa enemmän maaseudun palvelujen järjestämisessä.
The new operating model for joint services should be employed more in organisation of services for rural and island areas. 
Uutta yhteispalvelun toimintamallia tulee käyttää aikaisempaa enemmän maaseudun ja saariston palvelujen järjestämisessä.
The new operating model for joint services should be employed more in arrangement of services for rural areas. 
Uutta yhteispalvelun toimintamallia tulee käyttää aikaisempaa enemmän maaseudun palvelujen järjestämisessä.
New business activities may emerge in rural areas also in the fields of the food industry, support services for business management, recreational fishing, and the creative industries. 
Uutta yritystoimintaa voi syntyä maaseudulla myös elintarvikealalle, liikkeenjohdon tukipalveluihin, virkistyskalastukseen sekä luoville aloille.
FINANCING OF THE INVESTMENT PROGRAMME FOR THE ELECTORAL PERIOD 
V AALIKAUDEN INVESTOINTIOHJELMAN RAHOITUS
The central government will continue to sell part of its land areas suitable for housing production to municipalities at reasonable prices using land development agreements if necessary. 
V altio jatkaa asuntotuotantoon sopivien maidensa myymistä kunnille kohtuuhintaisesti tarvittaessa maankäyttösopimuksia hyödyntäen.
DIVISIONS OF GOVERNMENTAL RESPONSIBILITIES IN DEFINING CLIMATE POLICY FOR TRANSPORT 
V ALTIONEUVOSTON TYÖNJAKO LIIKENTEEN ILMASTOPOLITIIKAN MÄÄRITTELYSSÄ
R ussia will continue to be of significant, or even growing, importance to Finland. 
V enäjän merkitys Suomelle säilyy suurena tai jopa kasvaa.
The impact to date of the structural reform of municipalities and services, initiated in 2007, is evident particularly in the development of the municipal structure. 
V. 2007 käynnistetyn kunta- ja palvelurakenneuudistuksen tähänastiset vaikutukset näkyvät erityisesti kuntarakenteen kehityksessä.
All Finnish plants have already reached this stricter level. 
Vaadittu tiukempi taso on Suomessa jo kaikilla laitoksilla saavutettu.
The horizontal axis represents working hours per capita in relation to the United States. 
Vaaka-akseli mittaa tehtyjen työtuntien määrän asukasta kohti suhteessa Yhdysvaltoihin.
The horizontal axis measures leisure through annual working time, on an inverted scale. 
Vaaka-akseli mittaa vapaa-aikaa käänteisesti vuotuisen työajan pituudella.
It should be borne in mind that he horizontal axis measures the relative length of working time. 
Vaaka-akseli mittaakin työajan suhteellista pituutta.
The index value is zero if all incomes in society are centralised on one person, and one hundred if incomes are distributed equally between all citizens. 
Vaaka-akselina on tulonjaon tasaisuutta mittaava indeksi, joka saa arvon nolla, jos kaikki tulot yhteiskunnassa ovat keskittyneet yhdelle ihmiselle ja arvon sata, jos tulot ovat jakautuneet tasaisesti kaikkien kansalaisten kesken.
the benefits and disadvantages of centralisation are weighed against each other. 
Vaakakupissa painavat keskittymisen hyödyt ja haitat.
Holding elections 
Vaalien toimeenpano
Holding elections (MoJ). 
Vaalien toimeenpano (OM).
Organisational arrangements, data systems and election materials are kept up-to-date in compliance with the schedule and operational requirements. 
Vaalien toimittamisorganisaatio sekä tarvittavia tietojärjestelmiä ja vaalimateriaalia ylläpidetään aika ja toimintavaatimusten mukaisina.
Voting rates have dropped to a critical level. 
Vaalien äänestysaktiivisuus on pudonnut kriittiselle tasolle.
The construction of the E18 Koskenkylä−Kotka motorway and additional railway track between Kokkola−Ylivieska on the Ostrobothnian line will be started during this electoral period using the life cycle model (PPP, public-private partnership). 
Vaalikaudella aloitetaan elinkaarihankkeina (PPP, public-private partnership) E18 Koskenkylä−Kotka-moottoritien rakentaminen sekä Kokkola−Ylivieska -lisäraiteen rakentaminen Pohjanmaan radalle.
Projects to be started during the electoral period will be listed in the decision on spending limits of government finances. 
Vaalikaudella aloitettavat hankkeet kirjataan valtiontalouden kehyspäätökseen.
Projects to be started during the electoral period are listed in the decision on spending limits of government finances. 
Vaalikaudella aloitettavat hankkeet listataan valtiontalouden kehyspäätökseen.
In accordance with the said rule, more than EUR 400 million was used, mainly for infrastructure investments in parliamentary term 2004–2007. 
Vaalikaudella 2004–2007 käytettiin em. säännön mukaisesti yli 400 milj. euroa lähinnä infrainvestointeihin.
In parliamentary term 2007–2011, EUR 116 million has been directed under the said rule to, among other things, transport route projects and a capital loan to Finnish Industry Investment Ltd. 
Vaalikaudella 2007–2011 on em. säännön perusteella suunnattu 116 milj. euroa, mm. väylähankkeisiin ja pääomalainaan Suomen Teollisuussijoitukselle.
Road and rail projects to be decided in the parliamentary term can give rise to a maximum of EUR yyy million in construction expenditure to be budgeted after the parliamentary term. 
Vaalikaudella ratkaistavista tie- ja ratahankkeista saa aiheutua vaalikauden jälkeen budjetoitavia rakentamismenoja enintään yyy milj. euroa.
Financing for thematic projects during the electoral period is to be allocated to improving traffic safety on main roads (the median barrier programme) as well as to other projects. 
Vaalikaudella teemahankerahoitusta kohdennetaan muun muassa pääteiden turvallisuuden parantamiseen (keskikaideohjelma).
Financing for thematic projects during the electoral period will be allocated to such areas as, for example, improving safety on main roads (the median barrier programme) and promoting the conditions of public transport and pedestrian and bicycle traffic. 
Vaalikaudella teemahankerahoitusta kohdennetaan muun muassa pääteiden turvallisuuden parantamiseen (keskikaideohjelma) sekä joukko- ja kevytliikenteen olosuhteiden parantamiseen.
New and previously decided projects during the electoral period 2007 − 11 
Vaalikaudella 2007 − 11 alkavat hankkeet
Steps will be taken during the electoral period to explore the potential for a more extensive reform of the parental leave system. 
Vaalikauden aikana selvitetään vanhempainvapaajärjestelmien laajemman uudistamisen mahdollisuus.
Acute, important projects with regard to the industrial policy during the electoral period (for example mining and tourism projects) 
Vaalikauden akuutit elinkeinopoliittisesti tärkeät hankkeet (esim. kaivos- ja matkailuhankkeet)
According to forecasts at the start of the parliamentary term, central government finances were expected to slide into deficit, and the Government’s target of a one per cent structural surplus ratio seemed to be slipping out of reach. 
Vaalikauden alun aikaisten ennusteiden mukaan valtiontalous olisi päätynyt alijäämäiseksi eikä hallituksen tavoittelema yhden prosentin rakenteellinen ylijäämäsuhde näyttänyt olevan toteutumassa.
Realising forecasts dating from the start of the parliamentary term would have turned central government finances into deficit. 
Vaalikauden alun aikaisten ennusteiden toteutuminen olisi kääntänyt valtiontalouden alijäämäiseksi.
Financing of the investment programme for the electoral period 
Vaalikauden investointiohjelman rahoitus
Appropriations for implementing these programmes are included in the spending limits for this parliamentary term. 
Vaalikauden kehykseen sisältyvät myös politiikkaohjelmien toteuttamiseen tarvittavat määrärahat.
Parliamentary term spending limits 
Vaalikauden kehys
The parliamentary term spending limits set a ceiling for around 3/4 of the total budgetary expenditure. 
Vaalikauden kehys asettaa enimmäismäärän noin 3/4 talousarviomenoista.
Parliamentary term spending limits, total in 2011 
Vaalikauden kehys yhteensä vuonna 2011
In addition to the investment programme for the electoral period, an unprioritised investment plan will be prepared for scheduling the planning of transport projects. The extent of the investment plan will correspond to the investment volume of 3-4 electoral periods. 
Vaalikauden mittaisen investointiohjelman lisäksi laaditaan liikennehankkeiden suunnittelun aikatauluttamista varten priorisoimaton investointisuunnitelma, jonka laajuus vastaa 3−4 vaalikauden investointivolyymiä.
Thematic projects during the electoral period (for example improving safety on main roads and promoting the conditions of public transport and pedestrian and bicycle traffic) 
Vaalikauden teemahankkeet (esim. pääteiden turvallisuuden parantaminen ja joukko- ja kevytliikenteen olojen edistäminen)
A total of 50 million euros will be reserved for thematic projects during the electoral period. 
Vaalikauden teemahankkeisiin varataan 50 miljoonaa euroa.
A change of parliamentary term is a natural time for assessing the level of expenditure. 
Vaalikauden vaihdos on luonteva ajankohta menotason arvioinnille.
Changes of parliamentary term introduce a certain difficulty to changes in timing, however. 
Vaalikauden vaihteet tuovat ajoitusmuutoksiin kuitenkin tietyn hankaluuden.
Descriptions of the investment programme projects for the electoral period 2007−11 
Vaalikauden 2007 − 11 investointiohjelman hankkeiden kuvaukset
The preparation of Reports on Transport Policy at the beginning of electoral periods will become a permanent practice. 
Vaalikausien alussa laadittavista liikennepoliittisista selonteoista tehdään pysyvä käytäntö.
The preparation of a Report on Transport Policy at the beginning of electoral periods should be made a permanent practice. 
Vaalikausien alussa laadittavista liikennepoliittisista selonteoista tulee tehdä pysyvä käytäntö.
Changes of parliamentary terms form clear boundaries to spending limits corrections of changes in timing, in contrast with systems with rolling spending limits period: 
Vaalikausien vaihteet muodostavat selkeät rajat menoajoitusten kehyskorjauksille toisin kuin ns. rullaavien kehyskausien järjestelmissä:
Reform of election laws 
Vaalilainsäädännön uudistus
Vaalimaa lorry parking area 
Vaalimaan rekkaparkki
Some problems in electoral campaign finance will influence events, particularly in the early 2010s. 
Vaalirahoituskriisin seuraukset näkyvät erityisesti 2010-luvun alkuvuosina.
Elections are held in a statutory manner; early elections can be held at the earliest when 50 days have elapsed. 
Vaalit toimeenpannaan lainmukaisessa järjestyksessä. Ennenaikaiset vaalit pystytään järjestämään aikaisintaan 50 päivässä.
Support for election monitoring will mainly be channelled through the OSCE and the EU. 
Vaalitarkkailutyötä tuetaan varsinkin ETYJ:n ja EU:n kautta.
The industries producing and using dangerous chemicals should promote the recovery and reduction of hazardous waste by, for example, improving water separation at source, developing recovery systems for used chemicals and by giving priority to reusable chemical packages. 
Vaarallisia kemikaaleja tuottava ja käyttävä teollisuus edistää ongelmajätteiden hyödyntämistä sekä vähentämistä mm. parantamalla veden erotusta syntypaikalla, kehittämällä käytettyjen kemikaalien palautusjärjestelmiä ja suosimalla uudelleenkäytettäviä kemikaalipakkauksia.
An accident relating to CBRNE hazards 
Vaarallisiin aineisiin (CBRNEuhka) liittyvä onnettomuus
Efforts will be made to remove dangerous level crossings from other parts of the track network as well. 
Vaarallisiksi todetut tasoristeykset pyritään poistamaan myös muulta rataverkolta.
3 Managing hazardous substances from the point of view of waste 
3 Vaarallisten aineiden hallinta jätenäkökulmasta
Promoting the management of hazardous substances from the waste point of view 
Vaarallisten aineiden hallintaa jätenäkökulmasta edistetään
It is also essential to prevent dangerous materials and sensitive information from falling into the wrong hands, and to give critical targets adequate protection. 
Vaarallisten aineiden ja sensitiivisten tietojen päätyminen vääriin käsiin on estettävä ja kriittiset kohteet on suojattava riittävästi.
Monitoring systems for hazardous goods transport are being developed. 
Vaarallisten aineiden kuljetusten seurantajärjestelmiä kehitetään.
Combating dangerous and harmful substances is not possible without international cooperation and EU-level regulation. 
Vaarallisten ja haitallisten aineiden torjuminen ei ole mahdollista ilman kansainvälistä yhteistyötä ja EU-tason sääntelyä.
Dangerous infectious diseases , such as SARS, HIV/AIDS and serious animal and plant epidemics, such as the avian influenza in various parts of the world, also constitute a major threat to Finland. 
Vaarallisten tartuntatautien kuten SARSin, HIV/AIDSin sekä vakavien eläin- ja kasvitautiepidemioiden kuten lintuinfluenssan esiintyminen eri puolilla maailmaa on merkittävä uhka myös Suomelle.
However, there is now a real risk of over-regulation which will have a negative impact on the availability of corporate finance. 
Vaarana kuitenkin on, että sääntelyssä tehdään kielteisesti rahoitukseen vaikuttavia ylilyöntejä.
There is a danger that Yemen will emerge as a new staging post for radical organisations, and this would have a long-lasting impact on international security. 
Vaarana on, että Jemenistä muodostuu radikaalijärjestöjen uusi tukialue, jolla tulee olemaan pitkäaikainen vaikutus kansainväliselle turvallisuudelle.
A relatively large share of the population risk falling outside the information society and becoming marginalised, if accessibility issues are not taken into consideration in the planning, execution and provision of services and products. 
Vaarana on, että mikäli esteettömyysnäkökohtia ei jatkossa huomioida palvelujen ja tuotteiden suunnittelussa, toteutuksessa ja tarjonnassa, melko suuri osa väestöstä putoaa tietoyhteiskunnan ulkopuolelle ja syrjäytyy.
There is a danger that Finland may be seen as an easy operating environment for people and networks supporting terrorism, who as a result may seek to use our country as a staging post for terrorist activities. 
Vaarana on, että Suomi nähdään helppona toimintaympäristönä terrorismia kannattaville henkilöille ja verkostoille, jotka tästä syystä saattavat pyrkiä hyödyntämään maatamme terroritoiminnan tukialueena.
The risk is that in many countries rising import and producer prices are also putting pressure on wages and consumer prices. 
Vaarana on, että useissa maissa tuonti- ja tuottajahintojen nousu luo paineita myös palkkoihin ja kuluttajahintoihin.
At the same time, there is a danger that new types of threat could be given disproportionate attention and thus distort resource allocation. 
Vaarana on, että uudentyyppiset uhkat voivat saada merkitykseensä nähden liiallistakin huomiota ja johtaa voimavarojen kohdentamiseen virheellisesti.
There is a danger that, as oil and gas prices rise, bioenergy sources or unconventional oil deposits will be deployed through the use of ecologically unsustainable methods. 
Vaarana on, että öljyn ja kaasun hinnan noustessa otetaan käyttöön bioenergialähteitä tai epäkonventionaalisia öljyesiintymiä ekologisesti kestämättömällä tavalla.
There is a danger that too much emphasis is placed on internal coordination, that not enough effort is made to find partners, and that negotiation positions are characterised by inflexibility. 
Vaarana on sisäisen koordinaation ylikorostuminen, passiivisuus kumppanien etsimisessä ja joustamattomuus neuvotteluissa.