natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, Aaltonen (2008) has examined how the advanced nature of care, and the production structures of health centres, explain differences in expenditure and efficiency between health centres. 
Esimerkiksi Aaltonen (2008) selvitti kuinka hoidon vaativuus ja terveyskeskusten tuotantorakenteet selittävät terveyskeskusten meno- ja tehokkuuseroja.
For example, the police reform in Afghanistan cannot achieve sustainable results unless the country’s rule of law sector is simultaneously given wider support. 
Esimerkiksi Afganistanissa maan poliisitoimen kehittämisessä ei voida saavuttaa kestäviä tuloksia, ellei samanaikaisesti tueta myös laajempaa oikeusvaltiokehitystä.
For example, in Afghanistan the UN-mandated and NATO-led military crisis management operation (ISAF), the EU’s civilian crisis management mission (EUPOL Afghanistan) and the UN civilian assistance mission (UNAMA) operate side by side. 
Esimerkiksi Afganistanissa YK:n valtuuttama Nato-johtoinen sotilaallinen kriisinhallintaoperaatio (ISAF), Euroopan unionin siviilikriisinhallintaoperaatio (EUPOL Afghanistan) ja YK:n siviilioperaatio (UNAMA) toimivat rinnakkain.
Through voluntary agreements, for instance, companies can commit themselves to enhance their environmental work by doing more than simply complying with official controls, and thus establish themselves as international forerunners by developing innovative solutions. 
Esimerkiksi alan yritysten kanssa pyritään solmimaan vapaaehtoisia sopimuksia, joissa yritykset sitoutuvat kehittämään ympäristöasioiden hallintaansa niin, että ne ylittävät viranomaisvaatimukset ja ovat kansainvälisestikin suunnannäyttäjiä ja uusien innovatiivisten ratkaisujen kehittäjiä.
For example, the Netherlands and the United Kingdom collect funds from crisis management and entities responsible for development cooperation. They have also created new funds. 
Esimerkiksi Alankomaat ja Iso-Britannia ovat perustaneet rahastoja, joihin on uuden rahoituksen lisäksi koottu kriisinhallinnasta ja kehitysyhteistyöstä vastaavien tahojen varoja.
In, for example, Allardt's (1976) definition, it refers to a state in which it is possible for a human being to satisfy all of his/her basic needs. 
Esimerkiksi Allardtin (1976) määritelmän mukaan hyvinvointi on tila, jossa ihmisellä on mahdollisuus tyydyttää kaikki keskeiset tarpeensa.
For instance, on average under 25-year-olds expect a replacement rate of 44 per cent. 
Esimerkiksi alle 25-vuotiaat odottavat keskimäärin 44 prosentin korvausastetta.
For example, the number of vocational education students was increased by 500 student years in the second 2009 Supplementary Budget and by a further 750 student years in connection with the 2010 Budget. 
Esimerkiksi ammatillisen koulutuksen opiskelijamäärää lisättiin 500 vuosiopiskelijalla vuoden 2009 toisessa lisätalousarviossa ja edelleen 750 vuosiopiskelijalla vuoden 2010 talousarvion yhteydessä.
The most significant source of ammonia, for instance, is agricul­tural manure. 
Esimerkiksi ammoniakin suu­rin päästölähde on maatalous, jossa sitä syn­tyy etenkin eläinten ulosteista.
According to the information collected by Amnesty International, the following five countries were responsible for more than 90 per cent of the executions carried out in 2008: 
Esimerkiksi Amnesty Internationalin keräämien tietojen mukaan vuonna 2008 yli 90 prosenttia teloituksista tapahtui viidessä maassa:
For instance, it seems that the Antarctic sea ice has not shrunk, and there are conflicting views about the links between climate change and the frequency of tropical cyclones. 
Esimerkiksi Antarktiksen merijää ei näytä supistuneen ja ilmastonmuutoksen yhteydestä trooppisten hirmumyrskyjen yleisyyteen on ristiriitaisia arvioita.
For instance, in the assessment of impact on the State administration, attention should be paid to how the proposal affects the resources available for official action, the allocation of said resources or the mutual co-operation of the authorities. 
Esimerkiksi arvioitaessa vaikutuksia valtionhallintoon, tulee selvittää miten säädösehdotus vaikuttaa muun muassa viranomaistoiminnan voimavaroihin, niiden kohdentumiseen tai viranomaisten yhteistyöhön.
For example, deficiencies and problems related to the housing market may contribute adversely to the utilisation of the economy’s employment resources. 
Esimerkiksi asuntomarkkinoiden toimivuuteen liittyvät puutteet ja ongelmat voivat osaltaan vaikeuttaa talouden työvoimaresurssien hyödyntämistä.
Traffic noise can be curbed by enhancing vehicles’ motors, tyres and aerodynamics, and by using different road surfaces. 
Esimerkiksi au­tojen meluun voidaan vaikuttaa moottori- ja rengastekniikan avulla, auton aerodyna­miikkaa kehittämällä sekä tienpinnan mate­riaalivalinnoilla.
The number of new car registrations, for instance, increased more than one-quarter. 
Esimerkiksi autokaupassa uusrekisteröinnit kohosivat runsaan neljänneksen.
For example, automatic monitoring and alarm systems and extinguishing systems improve the chances of preventing fire and other accidents and of mitigating their effects. 
Esimerkiksi automaattiset valvonta- ja hälytysjärjestelmät sekä sammutuslaitteistot parantavat mahdollisuuksia onnettomuuksien ennalta ehkäisemiseen ja niiden vaikutusten rajoittamiseen.
For example, the Barents Emergency Prevention, Preparedness and Response Agreement facilitates rapid aid in major accidents and also in situations in which the closest rescue units are in another party’s territory. 
Esimerkiksi Barentsin pelastuspalvelusopimuksella mahdollistetaan nopea avunanto suuronnettomuuksien lisäksi tilanteissa, joissa lähimmät pelastuspalveluyksiköt ovat toisen sopijapuolen alueella.
Increased utilisation of bioenergy, for example, is generating new jobs within the energy wood procurement chain and industry, creating all-new business opportunities and reducing the need for imported energy. 
Esimerkiksi bioenergian käytön lisääminen tuo energiapuun hankintaketjuun ja laitoksille uusia työpaikkoja ja täysin uusia liiketoimintamahdollisuuksia sekä vähentää tuontienergian tarvetta.
Biomass, for instance, can easily be used to generate energy, as a material or as food. 
Esimerkiksi biomassoja käytetään yhä joustavammin energiaksi, materiaksi tai ravinnoksi.
For example, biofuel certification has served the energy sector. 
Esimerkiksi biopolttoaineiden sertifiointi palvelee energiasektoria.
For instance, in order to take advantage of opportunities offered by bioeconomy, investments in development and innovation activities are required. 
Esimerkiksi biotalouden mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää panostusta kehittämiseen ja innovaatiotoimintaan.
Utilising opportunities in bioeconomy, for example, requires investments in development activities. 
Esimerkiksi biotalouden mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää panostusta kehittämistoimintaan.
For instance, while medication for a person suffering from dementia is relatively expensive, the related costs are only a fraction of those arising from permanent institutional care. 
Esimerkiksi dementoituneen henkilön lääkkeet ovat suhteellisen kalliita, mutta kuitenkin vain murto-osan siitä, mitä pysyvä laitos­hoito maksaisi.
For instance, challenges related to demographic trends seem entirely different with a different geographical level used in their interpretation. 
Esimerkiksi demografiakehitykseen liittyvät haasteet näyttäytyvät aivan erilaisina riippuen siitä millä maantieteellisellä tasolla niitä käsitellään.
For example, completing the Digital Single Market would add several percentage points to the EU’s GDP by 2020. 
Esimerkiksi digitaalisten sisämarkkinoiden vahvistaminen kasvattaisi EU:n bruttokansantuotetta usealla prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
For instance, the phenomenon of digitalisation is revolutionising business and public services as more and more services are moved to the online realm. 
Esimerkiksi digitalisoituminen mullistaa elinkeinoelämää ja julkisia palveluja, kun yhä useammat palvelut siirtyvät verkkoon.
For instance, depletion of oil and gas reserves that can be exploited at low cost will raise the prices of fossil fuels; this encourages more efficient energy use and improves the competitiveness of renewable energy sources. 
Esimerkiksi edullisesti hyödynnettävän öljyn ja kaasun ehtyminen nostaa fossiilisten polttoaineiden hintoja, mikä kannustaa energiankäytön tehostamiseen ja parantaa uusiutuvien energianlähteiden kilpailukykyä.
For example, preventive home visits can address mental health and substance abuse issues and assess the need for support. 
Esimerkiksi ehkäisevillä kotikäynneillä voi käsitellä mielenterveys- ja päihdekysymyksiä ja kartoittaa tuen tarvetta.
For example, just under half of the costs, i.e. EUR 300 million, of the Lohja-Muurla project, implemented as a life-cycle model, consist of capital and financing costs. 
Esimerkiksi elinkaarimallina toteutetun Lohja-Muurla-hankkeen kustannuksista vajaa puolet eli 300 milj. euroa koostuu pääoma- ja rahoituskustannuksista.
For example, the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA 2009), significant to commerce and industry, would not have been possible without financial support from the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs. 
Esimerkiksi elinkeinoelämän kannalta merkittävä arktista merenkulkua kartoittava AMSA-selvitys (Arctic Marine Shipping Assessment 2009) ei olisi ollut mahdollinen ilman ympäristöministeriön ja ulkoasiainministeriön rahallista tukea.
It is possible to use taxation, e.g. as regards foodstuffs, tobacco or alcohol, to promote changes in the consumer behaviour of households with the objective of achieving improvements in health or social well-being of individuals and thereby in their propensity to seek medical or social welfare services, finally resulting in an impact on public finances. 
Esimerkiksi elintarvikkeiden, tupakan tai alkoholin verotuksella voidaan vaikuttaa kotitalouksien kulutuskäyttäytymiseen siten, että näillä muutoksilla on selviä vaikutuksia ihmisten terveydentilaan tai sosiaaliseen hyvinvointiin sekä edelleen sosiaali- ja terveyspalveluiden tarpeeseen ja koko julkistalouteen.
For instance, four respondents out of four, both in Finland and the EU countries on average, oppose raising the retirement age. 
Esimerkiksi eläkeiän nostamista vastustaa keskimäärin kolme vastaajaa neljästä sekä Suomessa että EU-maissa keskimäärin.
For example, the price collected from energy-intensive export industries may be reduced in order to minimise disadvantages to competitiveness. 
Esimerkiksi energiaintensiiviseltä vientiteollisuudelta voidaan kilpailukykyhaittojen minimoimiseksi periä alennettua maksua.
For instance, disturbances in energy or raw material production, even far from our borders, may slow down Finland’s economic growth. 
Esimerkiksi energian tai raaka-aineiden tuotannon häiriöt kaukaisillakin alueilla saattavat hidastaa myös Suomen talouskehitystä.
For instance, it might be possible to grant an increment to energy efficiency subsidies in the coldest regions. 
Esimerkiksi energiatehokkuustukia voisi olla mahdollista myöntää korotettuina kylmimmillä alueilla.
For instance, some 80 per cent of services concerning mother and child refuges, and more than one half of institutions offering social services for substance abusers, were produced by organisations in 2007. In addition, in Finland care provided with respect to many rare groups of diseases and disabilities requiring special expertise is the responsibility of organisations. 
Esimerkiksi ensi- ja turvakotipalveluista noin 80 prosenttia ja päihdehuoltolaitosten palveluista yli puolet oli järjestöjen tuottamia vuonna 2007. Myös useiden harvinaisten sairaus- ja vammaryhmien erityisosaamista vaativa hoito on Suomessa järjestöjen vastuulla.
For example, recruitment pages on the Internet should have links to other corresponding national web pages. 
Esimerkiksi eri toimijoiden rekrytointisivuilla Internetissä tulisi olla linkit muille vastaaville kansallisille sivustoille.
This includes various campaigns to promote public transport, cycling and walking, car sharing, route guides, mobility centres etc. 
Esimerkiksi erilaisia kampanjoita pyöräilyn, kävelyn ja joukkoliikenteen käytön edistämiseksi, carsharing, reittioppaat, liikkumisen palvelukeskus jne.
For example, a new law on the sustainable development of rural areas entered into force in Spain in 2008, which resulted in the establishment of new institutions for governence of rural policy: 
Esimerkiksi Espanjassa astui vuonna 2008 voimaan uusi laki maaseutualueiden kestävästä kehittämisestä, jonka myötä maahan perustettiin uusia instituutioita maaseutupolitiikan hallintaan:
For example, accessible travel chains or routes do not yet exist. 
Esimerkiksi esteettömiä matkaketjuja tai yhteysvälejä ei vielä ole.
For instance, the financing that Finland gains from the European Union’s research programmes should be elevated to double the current level (at present, approximately one hundred million euros per year). 
Esimerkiksi EU:n tutkimusohjelmista Suomeen saadun rahoituksen tulisi nousta kaksinkertaiseksi (nykyisin noin sata miljoonaa euroa vuodessa).
For instance, the European Commission uses a sustainability indicator (S1) which reveals the immediate fiscal adjustment needed to meet the maximum debt target of 60 per cent, as defined in the Stability and Growth Pact, by 2050. 
Esimerkiksi Euroopan komission käyttämä kestävyysvajeen indikaattori (S1) kertoo välittömän rahoitustilanteen korjaustarpeen, jonka avulla saavutetaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen 60 prosentin enimmäisvelkataso vuonna 2050.
For instance, the MARSUNO project, financed by the European Commission and implemented in 2010 and 2011, explores a surveillance system for international sea areas that would combine several sectoral authorities in various countries. 
Esimerkiksi Euroopan komission rahoittamassa vuosina 2010 ja 2011 toteutettavassa ns. MARSUNO-projektissa tutkitaan kansainvälistä merialueiden valvontajärjestelmää, joka yhdistäisi eri maiden useat sektoriviranomaiset.
The European Union, for instance, has defined the ability of older people to participate in public, social and cultural life as actively as possible, as an ageing policy priority. 
Esimerkiksi Euroopan unioni on asettanut ikääntymispolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi, että myös ikäihmiset voivat mahdollisimman aktiivisesti osallistua julkiseen, sosiaaliseen ja kulttuurielämään.
For example, it is estimated that there are about 15 million people in Europe lacking decent living conditions. 
Esimerkiksi Euroopassa arvioidaan noin 15 miljoonan henkilön elävän vailla ihmisarvoisia asumisoloja.
The financial sector also has obligations set out by law to make contingency preparations for disruptions. 
Esimerkiksi finanssitoimialaa velvoitetaan lisäksi lainsäädännöllä varautumaan häiriöihin.
For example, Finnish greenhouse vegetables produced using energy generated with fossil fuels usually create more of a climate load than vegetables imported from warm countries. 
Esimerkiksi fossiilista energiaa käyttäen viljellyt kotimaiset kasvihuonevihannekset kuormittavat yleensä ilmastoa enemmän kuin lämpimistä maista tuodut vihannekset.
For instance, reduced use of fossil fuels also lowers sulphur dioxide emissions causing acidification. 
Esimerkiksi fossiilisten polttoaineiden käytön vähentäminen leikkaa happamoittavia rikkidioksidipäästöjä.
For example, the Global Compact contains ten principles covering respect for human rights and workers’ rights, environmental protection and anti-corruption measures, which must be observed by the enterprises and other actors that have joined the initiative. 
Esimerkiksi Global Compact sisältää kymmenen ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamista sekä ympäristön suojelua ja korruption torjumista käsittelevää periaatetta, joita aloitteeseen liittyneiden yritysten ja muiden toimijoiden täytyy noudattaa.
For instance, GreenCare activities wherein natural environment is integrated with nursing service content will bring new work opportunities to farms as well as to other businesses and actors in the countryside, expanding the content, volume, and regional accessibility of social, health, and educational services. 
Esimerkiksi GreenCare -toiminta, jossa luontoympäristö nivotaan osaksi hoivapalvelujen sisältöä, tuo uusia työmahdollisuuksia niin tiloille kuin muille maaseudun yrityksille ja toimijoille ja laajentaa sosiaali-, terveys- ja kasvatuspalvelujen sisältöä, määrää ja alueellista saavutettavuutta.
For instance, the ice sheet in Greenland may melt completely within a few centuries if the global average temperature rises by a mere 1–2° C from the present; the same may happen to the West Antarctic Ice Sheet if the rise in temperature is 3–5° C. The melting of the ice on Greenland and the West Antarctic Ice Sheet would raise the sea level globally by about seven and five meters, respectively. 
Esimerkiksi Grönlannin mannerjäätikkö voi joidenkin vuosisatojen kuluessa sulaa täysin, jos maapallon keskilämpötila kohoaa vain 1–2 astetta nykyisestä – ja Länsi-Antarktiksen, jos lämpötilan nousu on 3–5 astetta. Grönlannin jäiden sulaminen nostaisi maailman merenpintaa noin seitsemän ja Länsi-Antarktiksen viisi metriä.
For instance, an innovation system emerging around decentralised energy production creates expertise with export markets, as models for local energy production based on renewable natural resources are developed around the world. 
Esimerkiksi hajautetun energiantuotannon ympärille syntyvä innovaatiojärjestelmä synnyttää osaamista, jolla on vientimarkkinoita, kun eri puolilla maapalloa kehitetään uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvia lähienergian tuotannon malleja.
For example, public administration must involve and consult all stakeholders so that the impacts of decisions taken are understood and so that there is a real commitment to change. 
Esimerkiksi hallinnon on uudistustoimissaan aidosti osallistettava ja kuultava kaikkia sidosryhmiä, jotta ratkaisujen vaikutukset ymmärretään ja uudistuksiin voidaan sitoutua.
For instance, clamping down on the grey economy is linked to legislation in a number of administrative sectors, and its monitoring is therefore a joint effort between the occupational safety and health authorities, the police, the tax authorities, the employment authorities and the pension insurance companies. 
Esimerkiksi harmaan talouden vähentäminen kytkeytyy monen hallinnonalan lainsäädäntöön, ja siksi sen valvonta on yhteistyötä työsuojelun, poliisin, verottajan, työvoimaviranomaisten ja työeläkevakuuttajien kesken.
For instance, the equal treatment of leisure activities would mean that the different activities that women and men pursue for recreation receive similar levels of support. 
Esimerkiksi harrastusten tasa-arvoinen kohtelu voisi merkitä sitä, että naisten ja miesten keskenään erilaisia harrastuksia tuetaan tasapuolisesti.
For example, few consumers consider energy efficiency to be an essential criterion when selecting a digital set-top box, because the energy consumption of an individual device is hardly noticeable in the electricity bill. 
Esimerkiksi harvalla kuluttajalla energiatehokkuus on digiboksin valinnassa olennainen kriteeri, koska yksittäisen laitteen kulutus ei juuri tunnu sähkölaskussa.
For example, during heat waves more energy is needed for cooling for health reasons; this increases energy consumption. 
Esimerkiksi hellekausina tarvitaan terveyssyistä lisää energiaa jäähdytykseen, mikä lisää energiankulutusta.
In the Helsinki region they account for more than 8% of the population. 
Esimerkiksi Helsingin alueella heidän osuutensa on yli 8 %.
In 2005 about 31% of the built-up area of Helsinki consisted of low-density housing areas with detached homes. 
Esimerkiksi Helsingin kaupunkiseudulla oli vuon­na 2005 maa-alasta 31 prosenttia harvaa pientaloaluetta.
In the Helsinki metropolitan area, for instance, average journeys to work are long. 
Esimerkiksi Hel­singin seudulla keskimääräinen työmatka on pitkä.
For example, in small suburbs on the outskirts of the Helsinki metropolitan area, the car kilometrage per resident is four times larger than in the pedestrian areas of the large cities. 
Esimerkiksi Helsingin seudun reuna-alueiden pienissä taajamissa henkilöautosuorite on asukasta kohti nelinkertainen suurten kaupunkien jalankulkuvyöhykkeisiin verrattuna.
For example, 67 percent of the prosecutors in the Prosecution Office of Helsinki estimated their knowledge of Swedish to be satisfactory or weaker. 
Esimerkiksi Helsingin syyttäjänviraston syyttäjistä 67 prosenttia arvioi ruotsin kielen taitonsa tyydyttäväksi tai heikommaksi.
In Helsinki, for example, almost every tenth inhabitant has a mother tongue other than Finnish or Swedish. 
Esimerkiksi Helsingissä lähes joka kymmenennen asukkaan äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
For instance in Helsinki, the share of population with a foreign background is around 10 per cent, depending on the definition used. 
Esimerkiksi Helsingissä ulkomaalaistaustaisen väestön osuus on määritelmästä riippuen 10 prosentin luokkaa.
For instance, preparedness for heat waves, epidemics and floods must be ensured when the population structure is dominated by older people. 
Esimerkiksi helteisiin, epidemioihin ja tulviin varautumisen on toimittava hyvin vanhusvaltaisessa väestörakenteessa.
Emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydro­carbons and particles have been roughly halved since 1990. 
Esimer­kiksi hiilimonoksidin, typen oksidien, hii­livetyjen ja hiukkasten päästöt ovat suurin piirtein puolittuneet vuodesta 1990.
For instance, in the caring professions, employment of immigrants is often obstructed by insufficient language skills, according to employers. 
Esimerkiksi hoitoalalla maahanmuuttajien työllistyminen kilpistyy työnantajien mukaan useimmiten puutteelliseen kielitaitoon.
For instance, the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTI) are viewed as primarily serving moderate, mainly complementary innovations in larger companies. 
Esimerkiksi huippuosaamiskeskittymien (SHOK) arvellaan palvelevan etupäässä suuremmissa yrityksissä tehtäviä, maltillisia ja lähinnä täydentäviä innovaatioita.
The Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy, adopted in 2009, maps out how Finland can become a low-emission economy, setting a target that Finland’s greenhouse gas emissions should be reduced by at least 80% of their 1990 levels by 2050 as part of international efforts to mitigate climate change. 
Esimerkiksi 2009 hyväksytty ilmasto- ja energiapoliittinen tulevaisuusselonteko viitoittaa tietä kohti vähäpäästöistä Suomea. Tavoitteena on vähentää Suomen ilmastopäästöjä vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä osana kansainvälistä yhteistyötä.
(For instance, indicators for monitoring the realisation of quality recommendations for care and services for older people have already been created and are also being followed). 
(Esimerkiksi ikäihmisten palvelujen laatusuositusten toteutumista varten on jo luotu seurantaindikaattorit, joita myös seurataan)
For instance, online services decrease the need for services provided locally and online shopping may have an impact on the location of stores and post offices in the future. 
Esimerkiksi internetin kautta saavutettavat palvelut vähentävät tarvetta tiettyjen palvelujen läheiselle sijainnille. Esimerkiksi verkkokaupoissa tehtävät ostokset voivat tulevaisuudessa muuttaa liikkeiden ja postien sijainnin merkitystä.
For example, the UK intends to invest more than USD 40 billion in adaptation projects such as air conditioning for the London Underground and the mitigation of flood damage. 
Esimerkiksi Iso-Britannia aikoo investoida yli 40 miljardia dollaria sopeutumishankkeisiin kuten Lontoon metron ilmastointijärjestelmiin ja tulvavahinkojen vähentämiseen.
In 2010, Great Britain, for instance, has set the same target for its own emissions. 
Esimerkiksi Iso-Britannia on vuonna 2010 asettanut saman tavoitteen omille päästöilleen.
For example, GDP per capita in the United Kingdom is the same as in Finland, although the British work less. 
Esimerkiksi Ison-Britannian henkeä kohti laskettu bkt on sama kuin Suomessa, vaikka siellä tehdään vähemmän töitä.