natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Group on the effects of the EU's enlargement on the Nordic Labour Market, appointed by the Nordic Council of Ministers in 2004, finished its work. 
Pohjoismaiden ministerineuvoston vuonna 2004 asettama EU:n laajentumisen vaikutuksia pohjoismaisille työmarkkinoille seuraava työryhmä sai työnsä päätökseen.
Sufficient defence appropriations are a key challenge shared by all Nordic defence forces. 
Pohjoismaiden puolustusvoimien keskeinen haaste on puolustukseen käytettävän rahoituksen riittävyys.
As the Nordic countries have drawn global attention to themselves, students, researchers, and cultural workers have also become increasingly interested in Finland. 
Pohjoismaiden saama kansainvälinen huomio on lisännyt myös opiskelijoiden ja tutkijoiden sekä kulttuurialan ihmisten kiinnostusta Suomea kohtaan.
Integration of the Nordic electricity network and exchange with Central European markets should not be expedited, because in the current circumstances this may result in considerable increases in price levels. 
Pohjoismaiden sähköverkon ja -pörssin integroitumista Keski-Euroopan markkinoille ei ole syytä kiirehtiä, koska nykytilanteessa seurauksena saattaisi olla merkittävä hintatason nousu.
The Nordic countries share a strong willingness to increase cooperation in foreign, security and defence policies. 
Pohjoismaiden tahtotila ulko-, turvallisuus- sekä puolustuspoliittisen yhteistyön lisäämiseksi on vahva.
Nordic co-operation has deepened as strategic integration, reflected in both its structures and the development and pooling of resources. 
Pohjoismaiden välinen yhteistyö on syventynyt strategisena yhdentymi­senä, joka heijastuu sekä rakenteissa että voimavarojen kehittämisessä ja keskittämisessä.
The cohesion and integration of the Nordic region will be increased by the EU membership of Norway and Iceland, and the entry to the euro zone by all Nordic countries. 
Pohjoismaiden yhteenkuuluvuutta ja yhdentymistä tiivistävät Norjan ja Islannin EU-jäsenyydet sekä kaikkien liittyminen eurovyöhykkeeseen.
Nordic co-operation will turn strategic 
Pohjoismaiden yhteistyö tiivistyy strategiseksi
The Nordic countries can also promote and advance their common objectives on other fora, such as the UN, EU, OSCE and NATO. 
Pohjoismailla on mahdollisuus tuoda esiin yhteisiä tavoitteita ja viedä niitä eteenpäin myös muilla foorumeilla, kuten YK:ssa, Euroopan unionissa, Etyjissä ja Natossa.
Nordic societies are very similar. Therefore, they share many goals in key security areas, such as the fight against climate change and the ambition to cooperate in the globalising world. 
Pohjoismailla on samankaltaisten yhteiskuntiensa takia yhteisiä tavoitteita monella turvallisuuden kannalta keskeisellä alalla, kuten ilmastonmuutoksen torjunnassa sekä pyrkimyksessä toimia yhdessä globalisoituvassa maailmassa.
The Nordic Committee of Senior Officials for Labour Market and Working Environment approved the recommendations of the Subcommittee on Migration with respect to the focal points concerning labour immigration and their mainstreaming in the labour market. 
Pohjoismainen työelämän virkamieskomitea hyväksyi siirtolaisuustyöryhmän suositukset työperäistä maahanmuuttoa koskeviksi painopistealueiksi ja niiden valtavirtaistamiseksi työmarkkinoilla.
The Nordic labour legislation model was one of the special themes of the year. 
Pohjoismainen työoikeusmalli oli yksi vuoden erityisteemoista.
Nordic foreign and security policy cooperation will expand. 
Pohjoismainen ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö laajenee.
Nordic Cooperation 
Pohjoismainen yhteistyö
However, Nordic cooperation is no surrogate for closer EU or NATO cooperation. 
Pohjoismainen yhteistyö ei kuitenkaan poista tarvetta syventää yhteistyötä Euroopan unionissa ja Naton kanssa.
Nordic cooperation is also important to Finland in the field of crisis management. 
Pohjoismainen yhteistyö on Suomelle tärkeää myös kriisinhallinnan alalla.
At the onset of the 2020s, the partnership between the Nordic and Baltic states will continue to grow in relevance. 
Pohjoismais–balttilaisen kumppanuuden merkitys kasvaa entisestään 2020-luvun alkaessa.
There is a long tradition of Nordic crisis management training cooperation. 
Pohjoismaisella koulutusyhteistyöllä kriisinhallinnan alalla on pitkät perinteet.
A draft for a Nordic Sámi Convention prepared by a Nordic group of experts was completed in October 2005. The purpose of the Convention is to strengthen the rights of the Sámi Sámi so that, irrespective of national borders, they can develop their languages, cultures, means of livelihood and social life. 
Pohjoismaisen asiantuntijatyöryhmän valmistelema luonnos pohjoismaiseksi saamelaissopimukseksi valmistui lokakuussa 2005. Sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa saamelaisten oikeuksia siten, että he voivat valtioiden rajoista huolimatta kehittää kieltään, kulttuuriaan, elinkeinojaan ja yhteiskuntaelämäänsä.
Close cooperation has been exercised at various levels within the Nordic Council of Ministers. 
Pohjoismaisen ministerineuvoston puitteissa on toteutettu tiivistä yhteistyötä eri tasoilla.
Nordic defence cooperation may identify security-enhancing means of collaboration and projects which, in the long term, create savings and synergies. 
Pohjoismaisen puolustusalan yhteistyön kautta saattaa löytyä turvallisuutta lisääviä yhteistyömuotoja ja hankkeita, jotka tuovat pitkällä tähtäyksellä säästöjä ja tehokkuutta.
The principle of rotation followed among the Nordic countries ensures that one of the five is more or less constantly campaigning for a seat on the Security Council. 
Pohjoismaisen rotaation seurauksena viidestä maasta yksi kampanjoi käytännössä koko ajan pääsystä turvallisuusneuvostoon.
For a long time already Nordic cooperation has been used to seek synergies in military crisis management. 
Pohjoismaisen yhteistyön kautta on jo pitkään haettu synergiaetuja sotilaallisessa kriisinhallinnassa.
Closer Nordic cooperation 
Pohjoismaisen yhteistyön tiivistäminen
Closer Nordic cooperation entails permanent structural arrangements between the participating countries, such as liaison officer exchanges. 
Pohjoismaisen yhteistyön tiivistäminen edellyttää pysyviä rakenteellisia järjestelyjä ja muun muassa yhteysupseerijärjestelyjä maiden välillä.
A Nordic study compared two alternative construction projects that differed only in that one maximised the use of wood structures and the other the use of concrete structures. 
Pohjoismaisessa tutkimuksessa verrattiin kahta muuten samanlaista vaihtoehtoa, joista toisessa maksimoitiin puu- ja toisessa betonirakenteet.
In the Nordic comparison, this remains a fairly low figure, even though somewhat higher than in Denmark (see figure 4.5) fn. 
Pohjoismaisessa vertailussa 50-vuotiaan henkilön odote on edelleen melko matala, vaikkakin hieman korkeampi kuin Tanskassa (ks. kuvio 4.5) fn .
Arrangements on medical supplies, defence materiel and securing electricity transmission systems have been made under the auspices of Nordic cooperation. 
Pohjoismaisessa yhteistyössä on sovittu lääkealaa, puolustusmateriaaleja sekä sähkön siirtoverkoston varmistamista koskevista järjestelyistä.
Nordic electricity transmission system operators have plans for eliminating bottlenecks between the Nordic countries by increasing electricity transmission capacity. 
Pohjoismaisilla kantaverkkoyhtiöillä on suunnitelmat Pohjoismaiden välisten pullonkaulojen poistamiseksi sähkönsiirtokapasiteettia lisäämällä.
Nordic electricity transmission system operators have plans for eliminating bottlenecks between the Nordic countries by constructing new electricity transmission capacity. 
Pohjoismaisilla kantaverkkoyhtiöillä on suunnitelmat Pohjoismaiden välisten pullonkaulojen poistamiseksi sähkönsiirtokapasiteettia rakentamalla.
Nordic cooperation as well as other intergovernmental collaboration is intensified. 
Pohjoismaista ja muuta valtioidenvälistä yhteistyötä tiivistetään.
Nordic co-operation is developed in accordance with the objectives of the Strategy and the strategic tasks. 
Pohjoismaista yhteistyötä kehitetään tämän strategian tavoitteiden ja strategisten tehtävien mukaisesti.
Nordic cooperation adds to the countries’ combined clout. 
Pohjoismaista yhteistyötä tiivistämällä lisätään maiden yhteistä painoarvoa.
In the Nordic countries, company density is the highest in Sweden, followed by Norway, Finland (45/1,000) and Denmark. 
Pohjoismaista yritystiheys on korkein Ruotsissa, jonka jälkeen tulevat Norja, Suomi (45/1000) ja Tanska.
Training support for Eastern Africa Standby Brigade (EASBRIG) provided by Nordic defence establishments should also be expanded to the field of civilian crisis management. 
Pohjoismaisten puolustushallintojen koulutustukea Itä-Afrikan valmiusjoukoille tulisi pyrkiä jatkossa laajentamaan myös siviilikriisinhallinnan alalle.
Finland contributes to the functioning of the Nordic electricity market. 
Pohjoismaisten sähkömarkkinoiden toimivuudesta osaltaan huolehditaan.
The efficiency of the Nordic electricity market will be improved by increasing the transparency of the electricity trade and by providing incentives for new suppliers to enter the market. 
Pohjoismaisten sähkömarkkinoiden toimivuutta parannetaan lisäämällä sähkökaupan läpinäkyvyyttä ja kannustetaan uusia toimijoita markkinoille.
The number of students receiving basic education in Northern Sámi has remained at about 150 students per year in the last few years. 
Pohjoissaamenkielistä perusopetusta saavien oppilaiden määrä on pysynyt viime vuosina noin 150 oppilaan vuositasolla.
The importance of energy resources in the Arctic is growing. 
Pohjoisten alueiden energiavarantojen merkitys kasvaa.
The increased importance of the northern regions will also influence Russia's actions. 
Pohjoisten alueiden merkityksen kasvu vaikuttaa Venäjänkin toimiin.
The reliability of networks in northern areas must be improved by interlinking the networks of neighbouring countries at suitable locations. 
Pohjoisten alueiden verkkojen toimintavarmuutta tulee parantaa kytkemällä naapurimaiden verkkoja sopivissa kohdissa toisiinsa.
The universities established in the north have found Arctic issues a natural field of operation and matters are often viewed from multidisciplinary angles. Many researchers and experts in the northern regions have been trained in these universities. 
Pohjoisten korkeakoulujen luontaisena toimintakenttänä on pohjoisuus ja ne tutkivat arktisia kysymyksiä useiden eri tieteenalojen näkökulmista sekä kouluttavat pohjoisiin alueisiin erikoistuneita tutkijoita ja asiantuntijoita.
The melting of the ice in the northern sea routes may transform the world’s logistics flows in the future. 
Pohjoisten merireittien vapautuminen jäästä voi tulevaisuudessa mullistaa koko maapallon logistiikkavirrat.
The university specialises among other things in aspects of the North and the environment. Research and education in these matters is given in the faculties of Science, Technology, Medicine, Humanities, Education, and Economics and Business Administration. 
Pohjoisuus- ja ympäristökysymykset on yksi yliopiston painoaloista ja niihin liittyvää tutkimusta ja opetusta on yliopiston tiedekunnissa luonnontieteiden, tekniikan, lääketieteen, humanististen tieteiden, kasvatustieteiden ja taloustieteiden tieteenaloilla.
According to the TEN guidelines decided in 2004, the Nordic Triangle, the Motorway of the Baltic Sea and the railway connection through the Baltic countries to Warsaw are included in the EU’s priority projects. 
Pohjolan kolmio, Itämeren moottoritie ja rautatieyhteys Baltian maiden halki Varsovaan ovat vuonna 2004 tehdyn niin sanotun TEN-suuntaviivapäätöksen mukaisia EU:n prioriteettihankkeita.
The Nordic Triangle projects in Finland should be completed before 2015. 
Pohjolan kolmion Suomen osuuden tulee valmistua ennen vuotta 2015.
The Nordic countries have engaged in cooperation, for example, in order to implement the Services Directive as equally as possible in the region. 
Pohjolassa on tehty yhteistyötä esimerkiksi palveludirektiivin mahdollisimman yhtäläiseksi toimeenpanemiseksi alueella.
Waste generated during exceptional situations may include waste or contaminated materials generated during large oil or chemical accidents, nuclear fallouts or out- breaks of animal or plant diseases that may not be treatable in existing treatment plants or within the framework of existing permit conditions. 
Poikkeavissa tilanteissa syntyviä jätteitä voivat olla mm. suuren öljy- tai kemikaalionnettomuuden, ydinlaskeuman, eläin- tai kasvitautiepidemian yhteydessä syntyvät jätteet tai pilaantuneet materiaalit, joita ei välttämättä voida käsitellä olemassa olevien käsittelylaitosten ja lupaehtojen puitteissa.
Specific solutions will be found to the problems experienced by municipalities with exceptionally low population densities or a large number of islands. 
Poikkeuksellisen harvan asutuksen ja saaristoisuuden aiheuttamat ongelmat ratkaistaan erikseen.
The report on the economic impacts of climate change published by Nicho­las Stern in autumn 2006 particularly gained widespread publicity, with its estimate that global gross national prod­uct would decline by 5–20% if no effec­tive action were taken to combat climate change. 
Poikkeuksellisen paljon huomiota sai syksyllä 2006 julkaistu Nicholas Sternin raportti ilmastonmuutoksen talousvaiku­tuksista. Sen mukaan ilmastonmuutos ai­heuttaisi 5–20 prosentin pysyvän laskun maailman bruttokansantuotteeseen, mi­käli vastatoimia ei tehdä.
An unusually long period of steady economic growth has created demand in the labour market, coinciding with an increase in the number of older people in the workforce. 
Poikkeuksellisen pitkä hyvän talouskehityksen jakso on luonut kysyntää työmarkkinoille samaan aikaan kuin työikäisen väestön kasvu on painottunut varttuneempaan päähän.
Economic activity has started to rebound with the recovery of confidence after the recent exceptionally deep recession. 
Poikkeuksellisen syvän taantuman jälkeen taloudellinen aktiviteetti on virinnyt talouden toimijoiden luottamuksen palauduttua.
Exceptionally, for example in very large cases, an outside interpreter is resorted to.198 
Poikkeuksellisesti, esimerkiksi erityisen laajoissa jutuissa, turvaudutaan ulkopuoliseen tulkkiin.198
The only exceptions are taxes, levies and property income, which are recognized on a cash basis, as well as state subsidies and statutory aid, which are entered according to the date of decision. 
Poikkeuksen muodostavat kuitenkin verot ja veroluonteiset tulot sekä omaisuustulot, jotka kirjataan maksuperusteisesti sekä valtionavut ja lakisääteiset tuet, jotka kirjataan myöntö- tai maksupäätöksen ajankohdan mukaan.
An exception to these basic principles regarding the electronic information system are services targeted at special groups that emphasise a low entry threshold, such as health advice points for drug abusers based on service user anonymity. 
Poikkeuksen näistä sähköistä tietojärjestelmää koskevista pääperiaatteista muodostavat erityisryhmille kohdennetut, palveluihin hakeutumisen kynnyksettömyyttä korostavat palvelut, kuten huumeiden käyttäjien terveysneuvontapisteet, joissa toiminnan lähtökohtana on palveluissa asioinnin nimettömyys.
Certain special cases, such as natural monopolies (e.g. railway networks) are an exception to the rule. 
Poikkeuksen tekevät jotkin erikoistapaukset kuten luonnolliset monopolit (esim. rautatieverkosto).
One exception to this is salmonella, where it is well justified for Finland to have a control programme of its own. 
Poikkeuksen tässä muodostaa salmonella, jonka torjunnassa Suomen on perusteltua pitää oma valvontaohjelma.
Households where care is provided for someone with a long-term illness, or an elderly spouse or grandchildren, constitute an exception, as such responsibilities place demands on the time spent outside gainful employment. 
Poikkeuksen tästä muodostavat kotitaloudet, joissa esimerkiksi pitkäaikaissairaan, iäkkään puolison tai lastenlapsien hoitaminen muodostaa kasvavan tarpeen ansiotyön ulkopuoliselle ajalle.
As an exception, employees who consider themselves to be on a low income are almost as likely to continue working as those on a high income fn. 
Poikkeuksena tästä oman arvionsa mukaan heikosti toimeentulevien todennäköisyys jatkaa on lähes yhtä korkea kuin hyvätuloisilla fn.
As an exception to the generally positive development in terms of lower mortality rates, the decline has been slowest in relative terms among young adults, whose mortality remained approximately unchanged in the 2000s. 
Poikkeuksena yleisesti ottaen myönteisestä kehityksestä kuolleisuuden aleneminen on ollut suhteellisesti hitainta nuorten aikuisten keskuudessa, joiden kuolleisuus 2000-luvulla pysynyt suunnilleen ennallaan.
It is very difficult to set for an exception clause a mechanical rule for a situation in which its use would be automatically permitted. 
Poikkeusklausuulille on hyvin hankalaa asettaa mekaanista sääntöä tilanteesta, jossa sen käyttö automaattisesti sallittaisiin.
The role of public authorities in securing the welfare of citizens inevitably increases when normal economic activities are disturbed. 
Poikkeusoloissa julkisen vallan merkitys kansalaisten hyvinvoinnin turvaamisen kannalta väistämättä lisääntyy normaalin taloudellisen toiminnan häiriintyessä.
In emergency conditions such as a natural disaster or a global financial crisis, the additional funding required for a special purpose is deducted from the balance. 
Poikkeusoloissa kuten luonnonkatastrofin tai globaalin finanssikriisin sattuessa erityistarkoitukseen tarvittu lisärahoitus vähennetään tarkasteltavasta jäämästä.
Information management must function without disruption even in exceptional conditions. 
Poikkeusoloissa myös tietohuollon on toimittava moitteettomasti.
During emergency conditions the management of a situation may require additional powers or resources. 
Poikkeusoloissa tilanteen hallitseminen voi edellyttää lisätoimivaltuuksia tai voimavaroja.
With regard to foreign trade in emergency conditions, transports have to be safeguarded and protected, if need be, even using military resources. 
Poikkeusoloissa ulkomaankaupan jatkuvuuden varmistamisessa otetaan huomioon kuljetustoiminnan turvaaminen ja suojaaminen viime kädessä sotilaallisin voimavaroin.
The responsibility for communications may have to be transferred in emergency conditions either partly or entirely, from special authorities to the Government Information Centre. 
Poikkeusoloissa viestintävastuuta voidaan joutua siirtämään erityisviranomaisilta joko osittain tai kokonaan valtioneuvoston viestintäyksikölle.
Communications can be centralised in emergency conditions. 
Poikkeusoloissa viestintää voidaan keskittää.
Required resource guidance and allocation measures are prepared for emergency conditions. The same applies to the administrative arrangements of crisis organisations, yet to be established. 
Poikkeusolojen toimintaa varten valmistellaan tarvittavat resurssien ohjaus ja säännöstelytoimet sekä perustettavien kriisiorganisaatioiden toimintaan liittyvät hallinnolliset järjestelyt.
The Defence Forces cooperate under the auspices of strategic partnerships as well as with the other authorities, companies and NGOs in order to meet the requirements and needs of emergency conditions. 
Poikkeusolojen vaatimusten ja tarpeiden täyttämiseksi tehdään yhteistyötä strategisten kumppaneiden, viranomaisten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
In emergency conditions, the Government, subject to a Parliament decision, may be authorized to use the additional emergency powers provided in the Emergency Powers Act. 
Poikkeusolojen vallitessa voidaan valtioneuvosto oikeuttaa käyttämään valmiuslaissa säädettyjä lisätoimivaltuuksia tasavallan presidentin asetuksella ja eduskunnan suostumuksella.
Contingency preparations for emergency conditions 
Poikkeustilanteisiin varautuminen
General contingency preparations for emergency conditions 
Poikkeustilanteisiin varautuminen yleisesti
In exceptional situations, which include possible disturbances in the EU’s trade policy, the responsible authorities (MFA, MoEE, MoAF, MoTC and the Finnish Customs) co-operate to safeguard the co-ordination of the decisions relating to the trade policy, foreign trade and the Single Market from the perspective of the objectives set for Finland’s foreign trade. 
Poikkeustilanteissa, mukaan lukien mahdollisissa EU:n kauppapolitiikan häiriötilanteissa, vastuuviranomaiset (UM, TEM, MMM, LVM ja Tullihallitus) toimivat yhteistyössä varmistaakseen kauppapolitiikan, ulkomaankaupan turvaamisen ja sisämarkkinoita koskevien ratkaisujen yhdenmukaisuuden Suomen ulkomaankauppaan liittyvien tavoitteiden kannalta.
Under emergency conditions it is necessary to ensure that the decisions on trade policy, the preconditions of foreign trade and the single market are consistent with Finland’s foreign trade objectives. 
Poikkeustilanteissa on keskeistä varmistaa kauppapolitiikan, ulkomaankaupan turvaamisen ja sisämarkkinoita koskevien ratkaisujen yhdenmukaisuus Suomen ulkomaankauppaan liittyvien tavoitteiden kannalta.
In emergencies (deep recession, natural disaster etc.) the spending ceiling may be exceeded through majority decision in both the Government and the Parliament. 
Poikkeustilanteissa (syvä taantuma, luonnonkatastrofi ym.) menokatto voidaan ylittää enemmistöpäätöksellä sekä hallituksessa että parlamentissa.
3.4 Cross-administrative projects 
3.4 Poikkihallinnolliset hankkeet
Intersectoral strategies, objectives and measures to improve everyday security. 
Poikkihallinnolliset strategiat, tavoitteet ja toimenpiteet arjen turvallisuuden parantamiseksi.
Intersectoral strategies, objectives and measures to improve crime prevention and security in society. 
Poikkihallinnolliset strategiat, tavoitteet ja toimenpiteet, joilla rikosten torjuntaa t ehostetaan ja yhteiskunnan turvallisuutta parannetaan.
Intersectoral strategies, objectives and measures to improve national competitiveness by improving business security. 
Poikkihallinnolliset strategiat, tavoitteet ja toimenpiteet kansallisen kilpailukyvyn edistämiseksi yritystoiminnan turvallisuutta parantamalla .
Intersectoral strategies, objectives and measures to improve maintenance of preparedness. 
Poikkihallinnolliset strategiat, tavoitteet ja toimenpiteet valmiuden ylläpitämiselle.
Internal Security Programme to include objectives that apply across all government sectors 
Poikkihallinnolliset tavoitteet sisäisen turvallisuuden ohjelmaan
Cross-sectoral and international cooperation is required to prevent health risks to citizens from the air, soil, water or food. 
Poikkihallinnollista ja kansainvälistä yhteistyötä tarvitaan, jotta kansalaisille ei aiheudu terveysriskejä ilman, maaperän, veden tai ruoan välityksellä.
Intersectoral cooperation is improved. 
Poikkihallinnollista yhteistyötä lisätään.
Successful intersectoral priorities and the possible implementation of policy programmes require commitment to the programmes and the related handling procedures, both at the level of the government as a whole and that of ministries' senior officials. 
Poikkihallinnollisten prioriteettien ja näitä mahdollisesti toteuttavien politiikkaohjelmien onnistumisen edellytyksenä on, että politiikkaohjelmiin ja niihin liittyviin käsittelymenettelyihin sitoudutaan sekä koko hallituksen että ministeriöiden ylimpien virkamiesten tasolla.
Through such an approach, it is possible to create better co-ordination of measures, promote co-operation between sectors, and steer activities toward mutual goals. 
Poikkihallinnollisuudella voidaan luoda paremmin koordinoituja toimenpiteitä, edistää sektoreiden välistä yhteistyötä sekä suunnata toimintaa yhteisiin tavoitteisiin.
A working group across ministries could prepare proposals for the development of cooperation in health care. 
Poikkiministeriöllinen työryhmä voisi laatia ehdotukset terveydenhuollon yhteistyön kehittämisestä.
Cross-disciplinary competences 
Poikkitieteellisyys
Selections from the 2010 budget proposal 
Poimintoja vuoden 2010 talousarvioesityksestä
Excluding land use, land use change and forestry. 
Pois lukien maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätaloussektori.
Indeed, absences seem to be accumulated by the same people. 
Poissaolot näyttävät kasautuvan.