natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tasks are mutually supportive and can be carried out with the resources that are primarily maintained for the task of defending Finland. 
Tehtävät tukevat toisiaan ja niistä kyetään suoriutumaan sotilaallisilla kyvyillä, joita ylläpidetään ensisijaisesti Suomen puolustamisen tarpeisiin.
Since January 2007, the post has been occupied by Ms. Riina Kionka of Estonia. 
Tehtävää on tammikuusta 2007 lähtien hoitanut virolainen Riina Kionka.
About 750 000 people live in the noise zones of roads and streets, about 50 000 in railway traffic noise zones, and about 30 000 in air traffic noise zones. 
Teiden ja katujen melualueilla asuu noin 750 000, rautatieliikenteen melualueilla noin 50 000 ja ilmailun melualueilla noin 30 000 ihmistä.
There is a growing need in the maintenance of roads, railway tracks, and sea routes for measures with which essential facilities for business and industry logistics are stimulated, nascent economic growth supported, and transport flow and traffic safety improved. 
Teiden, ratojen ja meriväylien ylläpidossa on kasvavaa tarvetta toimenpiteisiin, joilla edistetään elinkeinoelämän logistiikan toimintaedellytyksiä, tuetaan orastavaa talouskasvua sekä parannetaan liikenteen sujuvuutta ja liikenneturvallisuutta.
The all-year usability of roads becomes even more important. 
Teiden ympärivuotinen käytettävyys tulee entistä tärkeämmäksi.
The Ministry co-operates in situation picture matters with the National Emergency Supply Agency for the needs of the business community. 
Tekee tilannekuvayhteistyötä Huoltovarmuuskeskuksen kanssa elinkeinoelämän tarpeita varten.
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES) and the Technical Research Centre of Finland (VTT) offer a solid basis for technology-intensive enterprises, both in terms of assessing the technological potential of products and the effectiveness of business models. 
Tekes ja VTT toimivat hyvänä pohjana teknologiaintensiivisille yrityksille sekä tuotteiden teknologisen potentiaalin että liiketoimintamallin toimivuuden arvioinnissa.
Funding Agency for Technology and Innovation Tekes and those responsible for the development of companies together with SMEs. 
Tekes ja yritysten kehittämisestä vastuussa olevat tahot yhdessä pk-yritysten kanssa.
In particular, Tekes targeted innovative start-up companies and the development of services in co-operation with T&E Centres and other operators. 
Tekes kohdisti toimintaansa erityisesti alkaviin innovatiivisiin yrityksiin ja palvelujen kehittämiseen yhteistyössä TE-keskusten ja muiden toimijoiden kanssa.
Tekes is the most significant provider of public funding for research, development and innovation activities. 
Tekes on merkittävin julkinen tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan rahoittaja.
Tekes funds innovative research and development projects in working life through its workplace development funding (TYKE). 
Tekes rahoittaa innovatiivisia työelämän tutkimus- ja kehityshankkeita TYKE – rahoituspalvelunsa kautta.
TEKES gives significant funding for intelligent transport R&D through its programmes and CSTIs. 
TEKES rahoittaa ohjelmillaan sekä strategisen huippuosaamisen keskittymillä merkittävästi älykkään liikenteen tk toimintaa.
During the reporting year, Tekes provided a total of EUR 469 million of funding for 2,120 research and development projects. 
Tekes rahoitti kertomusvuonna 2 120 tutkimus- ja kehitysprojektia yhteensä 469 miljoonalla eurolla.
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES) acts as a strategic partner in all R & D associated with the development of products and services. It also ensures that the needs of intelligent transport are taken into consideration in all of TEKES’s own programmes and in the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation (CSTIs). 
TEKES toimii strategisena kumppanina tuote- ja palvelukehitykseen liittyvässä tutkimus- ja kehittämistoiminnassa ja huolehtii siitä, että älyliikenteen tarpeet on otettu huomioon sen ohjelmissa ja strategisen huippuosaamisen keskittymissä.
The BioRefine programme is developing expertise related to new ways to refine biomass on the basis of Finland’s identified strengths in this field. 
Tekesin BioRefine -ohjelmassa kehitetään tunnistettujen kansallisten vahvuustekijöiden pohjalta uutta osaamista biomassojen jalostuksessa.
The instruments available to Tekes and to financiers of domestic innovations should be developed so as to support the broad-based utilisation of competence in institutions of higher education, taking account of open innovation activity and the expanding service sector. 
Tekesin ja kotimaisten innovaatioiden rahoittajien instrumentteja tulisi kehittää niin, että ne tukevat korkeakoulujen osaamisen laaja-alaista hyödyntämistä ottaen huomioon myös avoimen innovaatiotoiminnan ja laajenevan palvelusektorin.
Coordinate projects to strengthen the input of Tekes and Academy of Finland programmes and to promote the international actions of Centres of Science, Technology and Innovation (ICT SHOK). 
Tekesin ja Suomen Akatemian ohjelmien sekä SHOK:ien kansainvälistä toimintaa vahvistetaan hankkeita kokoamalla.
The chances of launching a technology programme on material and energy efficiency will be examined under the coordination of TEKES. 
TEKESin johdolla arvioidaan mahdollisuudet valmistella materiaali- ja energiatehokkuuden teknologiaohjelma.
Tekes Review 255/2009. 
Tekesin katsaus 255/2009
EUR 55 million more than the previous year will be allocated to the funding authorisation of the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES). 
Tekesin myöntämisvaltuuksiin osoitetaan 55 milj. euroa edellisvuotista enemmän.
EUR 589 million is allocated to the funding authority of the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES), which is EUR 8.2 million more than the previous year. 
Tekesin myöntämisvaltuuksiin osoitetaan 589 milj. euroa, jossa on kasvua 8,2 milj. euroa edellisvuoteen verrattuna.
Projects funded by Tekes have both a direct and indirect short-term and long-term impact on employment. 
Tekesin rahoittamissa hankkeissa syntyy sekä suoria että välillisiä työllistämisvaikutuksia lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
The funds proved by TEKES cover half of overall costs and the rest is financed by the workplaces themselves. 
Tekesin rahoitus kattaa puolet kustannuksista ja loput jäävät työpaikkojen vastuulle.
According to surveys conducted by Tekes, about two thirds of the R&D projects carried out by SMEs and half of the projects carried out by large companies lead to the increased sale of products or services. 
Tekesin tekemien kyselyjen mukaan noin kaksi kolmasosaa pk-yritysten ja puolet suurten yritysten tk-projekteista johtaa tuotteiden tai palvelujen myynnin kasvuun.
The TULI Programme (From Bench to Business) of Tekes, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation, has partly bridged this gap, but resourcing could be arranged on a more permanent basis as part of performance management and under the responsibility of the Ministry of Education. 
Tekesin Tutkimuksesta liiketoimintaa (TULI) -ohjelma on osittain paikannut tätä puutetta, mutta resursointi voitaisiin järjestää pysyvämmin OPM:n vastuulle ja tulosohjauksen piiriin.
Tekes' financing service for work organisation development, which was introduced in the autumn of 2009, attained greater visibility during 2010. 
Tekesin työorganisaatioiden kehittämisen rahoituspalvelu otettiin käyttöön syksyllä 2009 ja sen näkyvyyttä on vahvistettu vuoden 2010 aikana.
TEKES’s Water Programme (2008–2012) represents a major investment designed to boost the international expansion and success of Finnish businesses working with water technologies. 
TEKESin Vesi-ohjelma vuosille 2008–2012 on merkittävä panostus suomalaisen veteen liittyvän liiketoiminnan kansainvälisen kasvun ja menestyksen vauhdittamiseksi.
Aspect/ scenario 
Tekijä/skenaario
Author(s) 
Tekijä(t)
Copyright makes a strong contribution to the national economy and produces value added. 
Tekijänoikeuden merkitys kansantaloudessa on vahva ja lisäarvoa tuottava.
Copyright legislation must be improved to address the digital business environment. 
Tekijänoikeuksien sääntelyä on parannettava vastaamaan digitaalista toimintaympäristöä.
Copyright benefits the whole value chain of cultural production, generating economic gain for authors, artists, producers, publishers, other right-holders and distributors. 
Tekijänoikeus hyödyttää koko kulttuurin tuotannon arvoketjua tuottaen tekijöille, taiteilijoille, tuottajille, kustantajille, muille oikeudenhaltijoille ja jakelijoille taloudellista hyötyä.
The copyright system supports information society development and safeguards basic conditions for content production. 
Tekijänoikeusjärjestelmä tukee tietoyhteiskuntakehitystä ja turvaa samalla perusedellytykset sisältötuotannolle.
The copyright system must be balanced from the point of view of users, and at the same time protect the livelihood of copyright holders. 
Tekijänoikeusjärjestelmän tulee kuluttajan ja käyttäjän kannalta olla tasapainoinen ja turvata tekijöiden toimeentulo.
Tax treatment of royalties will be reformed to level out fluctuations in income. 
Tekijänoikeuskorvausten verotuskohtelua uudistetaan tulovaihtelujen tasaamiseksi.
The Copyright Act will be amended. 
Tekijänoikeuslakia uudistetaan.
Copyright policy 
Tekijänoikeuspolitiikka
Copyright policy gives incentive for creative work and content creation and makes for a viable content market. 
Tekijänoikeuspolitiikka kannustaa luovaa työtä ja sisällöntuotantoa ja luo edellytykset toimiville sisältömarkkinoille.
The aspects and their estimates are not commensurate with each other. 
Tekijät ja niiden arviot eivät ole keskenään yhteismitallisia.
Enhancing the use of technology represents an opportunity for alleviating problems arising from a sparse population, but new ways of bringing services near the customers are also required. 
Tekniikan hyväksikäytön tehostaminen on yksi mahdollisuus yrittää lieventää harvan asutuksen tuomia ongelmia, mutta tarvitaan myös uusia tapoja tuoda palvelut lähelle asiakasta.
As technology becomes more advanced and inexpensive, it becomes an integral part of all human activity. 
Tekniikan kehittyessä ja halvetessa se muuttuu osaksi kaikkea inhimillistä toimintaa.
Technological development and renewal of the vehicle fleet will reduce emissions from cars, but so slowly that other measures are also needed. 
Tekniikan kehittyminen ja autokannan uudistuminen vähentävät henkilöautojen päästöjä, mutta niin hitaasti että myös muita toimia tarvitaan.
Technological developments may also reduce such problems significantly. 
Tekniikan kehittäminen on tärkeä meluntorjuntakeino.
At its best, technological development starts from the needs of people and is more user-oriented than before. 
Tekniikan kehitys on parhaimmillaan ihmisen tarpeista lähtevää sekä aiempaa käyttäjäkeskeisempää.
The lack of suitable storage locations in Finland is a hindrance to the use of this technology. 
Tekniikan käyttöä hankaloittaa sopivien varastopaikkojen puute Suomessa.
Because of carbon dioxide transports, it is easiest to take the technology into use at large energy and industrial facilities located along the coast. 
Tekniikan käyttöönotto on hiilidioksidin kuljetuksen takia helpointa rannikon suurissa energia- ja teollisuuslaitoksissa.
There are several factors limiting the introduction of the technology, such as: 
Tekniikan käyttöönottoa rajoittavat vielä monet tekijät kuten:
But while technology changes, it is important to make sure that new technologies do not take away services that are important to some people. 
Tekniikan muuttuessa on kuitenkin tärkeää pitää huolta siitä, että uusi tekniikka ei poista joillekin ihmisille elintärkeitä palveluita.
Funding has been made available not only for technological but other lines of research in the field of digitalisation. 
Tekniikan tutkimuksen rinnalla myös muuhun tutkimukseen on ohjattu tutkimusvaroja.
Technical core competences 
Tekniikan ydinosaaminen
The criteria for effective campuses produced by the Co-operation Group in Higher Education in Technology and sustainable development as a focal point for the future provide a solid foundation for defining new quality criteria. 
Tekniikan yhteistyöryhmän tuottamat toimivan kampuksen kriteerit ja kestävä kehitys tulevaisuuden painopisteenä antavat hyvän pohjan uusien laatukriteerien määrittelemiselle.
The organisation’s operations are not dictated by technology to the same extent if it has an open development environment and a staff that supports this openness. 
Tekniikka ei ohjaa organisaation toimintaa yhtä helposti, jos käytössä on avoin kehitysympäristö ja tätä tukeva henkilöstö.
at present the technology is expensive, for instance because it substantially increases fuel consumption 
tekniikka on nykyään kallista mm., koska se lisää polttoaineen kulutusta merkittävästi
This technology is still far too undeveloped to be used for private car traffic systems. 
Tekniikka on vielä liian kehittymätöntä henkilöautoliikenteen järjestelmissä käytettäväksi.
Technology also provides passengers with real-time public transport information on stops along main public transport quality corridors and in large urban areas. 
Tekniikka tarjoaa myös ajantasaista joukkoliikenteen pysäkki-informaatiota matkustajille keskeisillä joukkoliikenteen laatukäytävillä ja suurilla kaupunkiseuduilla.
However, CCS has not yet been applied commercially on a large scale. 
Tekniikkaa ei ole kuitenkaan vielä sovellettu kokonaisuutena kaupalliseen käyttöön suuressa mittakaavassa.
Technology is often developed from the perspective of young people without being aware of the needs of such groups as ageing people or persons with disabilities. 
Tekniikkaa kehitetään usein nuorten ihmisten näkökulmasta, eikä esimerkiksi ikääntyvien tai vammaisten ihmisten tarpeita tiedosteta.
Distance communication and other new technological practices can significantly reduce the adverse environmental impacts of everyday activities and service delivery. 
Tekniikkaa soveltavien uusien toimintatapojen, kuten etäyhteyksien avulla voidaan myös merkittävästi vähentää arkisten toiminta- ja palveluprosessien haitallisia ympäristövaikutuksia.
The Helsinki University of Technology is the oldest university of technology in Finland and it is dealt with in this publication in two different chapters. 
Teknillinen korkeakoulu) on Suomen vanhin tekniikan yliopisto, jota käsitellään tämän esitteen kahdessa eri kohdassa.
The University of Technology has an ice basin, which is perfectly suited to testing of ships and other maritime structures in ice conditions. 
Teknillisellä korkeakoululla on käytössään jääallas , joka soveltuu erinomaisesti laiva- ja muiden merirakenteiden testaamiseen jääolo-suhteissa.
Study of ice at the Helsinki University of Technology 
Teknillisen korkeakoulun jääntutkimus
Study of friction at the Helsinki University of Technology 
Teknillisen korkeakoulun kitkatutkimus
In the Department of Engineering Design and Production of the Helsinki University of Technology, a group of researchers specialising in vehicles and mobile working machines is studying the contact and friction between tyres and road. 
Teknillisen korkeakoulun koneen-rakennustekniikan laitoksella toimii auto- ja työkonetekniikan tutkimus-ryhmä, jonka keskeinen tutkimusalue on ajoneuvojen renkaiden ja ajoalustan välinen kontakti ja kitka.
One of the most active domains of study at the Department of Applied Mechanics of the Helsinki University of Technology is ice research. 
Teknillisen korkeakoulun sovelletun mekaniikan laitoksen yksi aktiivisimmista tutkimus-alueista on jääntutkimus.
Technical colleges and universities 
Teknilliset korkeakoulut ja teknilliset yliopistot
Hannu Olamo, Director of Accident Prevention Unit (Ministry of the Interior) 
Tekninen johtaja Hannu Olamo, sisäasiainministeriö
With the continuing advances in technology and the rise in skill levels, users are now better placed than before to contribute to the design and use of new services. 
Tekninen kehitys ja osaamisen vahvistuminen mahdollistavat käyttäjien osallistumisen palveluiden suunnitteluun ja käyttöönottoon uudella tavalla.
The technological potential is many times greater, and the largest limitations in the long term have to do with how to connect the wind power capacity to the national grid. 
Tekninen potentiaali on moninkertainen, ja suurimmat rajoitteet pitkällä aikavälillä tulevatkin tuulikapasiteetin kytkemisestä sähköverkkoon.
Technical compatibility 
tekninen yhteensopivuus
Crisis management questions of a more technical nature are coordinated at the desk level in so-called tripartite meetings which, on the one hand, involve the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence and Defence Command and, on the other hand, the Ministry for Foreign Affairs, Ministry of the Interior and the agencies within its administrative branch as well as the Ministry of Justice. 
Teknisempiä kriisinhallintakysymyksiä koordinoidaan työtasolla niin sanotuissa kolmikantakokouksissa yhtäältä ulkoasiainministeriön, puolustusministeriön ja pääesikunnan sekä toisaalta ulkoasiainministeriön, sisäasiainministeriön ja sen alaisen hallinnon sekä oikeusministeriön kesken.
The interrelationship of technical research, the technology branch and other R&D activities is strengthened. 
Teknisen tutkimuksen ja teknologiatoimialan sekä muun tutkimus- ja kehittämistoiminnan yhteyttä vahvistetaan.
When it comes to technological research, the possibility of increasing jointly funded projects is explored. 
Teknisen tutkimuksen osalta kartoitetaan mahdollisuuksia lisätä yhteisrahoitteisia hankkeita.
Besides technological research, more work is needed in the fields of legal, commercial, social scientific and behavioural research. 
Teknisen tutkimuksen rinnalla tulee lisätä aiheen oikeustieteellistä, kaupallista, yhteiskuntatieteellistä ja käyttäytymistieteellistä tutkimusta.
Technically, this assumption is implemented by shifting the age and gender specific cost curve for nursing and care services to the right by a distance corresponding to 50 per cent growth in (age and gender specific) life expectancy. 
Teknisesti oletus toteutetaan siirtämällä hoiva- ja hoitopalveluiden ikä- ja sukupuolikohtaista kustannusprofiilia oikealle 50 prosentilla suhteessa (ikä- ja sukupuolikohtaiseen) elinajanodotteen kasvuun.
The congestion charge is technically a state tax. 
Teknisesti ruuhkamaksu on valtion vero.
Technically this is possible; however ensuring sufficient regulating power and the economics of operations become challenging. 
Teknisesti tämä on mahdollista, mutta haasteeksi muodostuvat riittävän säätövoiman turvaaminen ja taloudellisuus.
technically transmitted payments (not central government revenue). 
teknisesti välitetty suoritus (ei valtion tulo).
expenditure corresponding to technically transmitted payments and external funding contributions 
teknisesti välitettyjä suorituksia ja ulkopuolisilta saatavia rahoitusosuuksia määrältään vastaavat menot
TECHNICAL ISSUES Finnish-speaking Swedish-speaking 
TEKNISET KYSYMYKSET suomenkieliset ruotsinkieliset
However, technical solutions do not eliminate the problem permanently. 
Tekniset ratkaisut eivät kuitenkaan poista ongelmaa pysyvästi.
Not necessarily in technical services. 
Teknisissä palveluissa ei välttämättä.
There are no technical barriers to personal emissions trading. 
Teknisiä esteitä henkilökohtaiselle päästökaupalle ei ole.
Technical possibilities exist even for greater cuts, but the costs then might be unreasonably high. 
Teknisiä mahdollisuuksia tätä suurempiinkin leikkauksiin on, mutta tällöin kustannukset saattaisivat nousta kohtuuttoman suuriksi.
Spending limits decisions that include a technical adjustment could, on the other hand, be handled via a statement of the Prime Minister. 
Teknisluonteista tarkistusta sisältävät kehyspäätökset sen sijaan voitaisiin käsitellä pääministerin ilmoituksen pohjalta.
On the basis of technical calculations, Finland can increase hydropower production to a certain degree without affecting the protection of waterways already implemented. 
Teknisten laskelmien perusteella Suomessa on mahdollista lisätä jonkin verran vesivoiman tuotantoa puuttumatta jo toteutettuun vesistöjen suojeluun.
The technical surveys have been supplemented with studies of the seabed along the selected routes. 
Teknisten selvitysten lisäksi on suoritettu merenpohjatutkimukset valituilla reiteillä.
The electricity dependence of a high-tech society presents risks which should be taken more carefully into account in contingency planning, in both the public and the private sector. 
Teknistyneen yhteiskunnan sähköriippuvuus aiheuttaa riskejä, jotka tulisi ottaa valmiussuunnittelussa entistä tarkemmin huomioon niin hallinnossa kuin yrityksissäkin.
Among the technology industries, the electronics industry slumped in the 2001 recession, and, according to estimates, it will no longer achieve clear growth. 
Teknologia-aloista elektroniikkateollisuus notkahti 2001 taantuman myötä eikä se arvioiden mukaan enää saavuta selkeää kasvua.
Technology in itself is not the reason for the existence of the product or service, but the benefits and added value derived from it. 
Teknologia itsessään ei ole tuotteen tai palvelun itsetarkoitus vaan siitä saatava hyöty ja lisäarvo.
Technology and Innovation Section 
Teknologia- ja innovaatiojaosto
Technology and innovation policy measures seek to contribute to enhancing the competitiveness and reshaping of Finnish industry. 
Teknologia- ja innovaatiopolitiikalla edistetään suomalaisen elinkeinoelämän kilpailukykyä ja uudistumista.
Technology and innovation policy 
teknologia- ja innovaatiopolitiikka
Technology and vital functions 
Teknologia ja kriittiset toiminnot
The technology and its user do not necessarily even come into contact, people do not know how to use technology appropriately, and there is limited understanding of what user errors might lead to. 
Teknologia ja sen käyttäjä eivät välttämättä kohtaa, teknologiaa ei osata käyttää oikein eikä ymmärretä, mihin käyttäjän tekemät virheet saattavat johtaa.
Technology in the broad sense, including corporate culture, production processes, management, advertising, marketing etc. 
Teknologia laajasti ymmärrettynä niin, että se käsittää yrityskulttuurin, tuotantoprosessit, johtamisen, mainonnan, markkinoinnin jne.
Among other things, technology enables the use of efficient early-warning and information exchange systems on a global scale. 
Teknologia mahdollistaa muun muassa tehokkaiden ennakkovaroitus- ja tiedonvaihtojärjestelmien käytön maailmanlaajuisesti.
Technology makes it possible to collect higher charges in areas where the adverse effects of traffic are the greatest and the alternatives to driving are the most numerous. 
Teknologia mahdollistaa sen, että maksut voivat olla suurimpia alueilla, joilla liikenteen haitat ovat suurimpia ja autoilulle on eniten vaihtoehtoja.
The technology is available for CHP at an even smaller scale, but estimates vary as to its profitability in such cases. 
Teknologia mahdollistaa yhteistuotannon vieläkin pienemmässä mittakaavassa, mutta arviot kannattavuudesta vaihtelevat.
Technology is now moving towards a phase in which personal terminals use virtually shared resources rather than everything being stored on personal computers. 
Teknologia on muuttumassa siihen suuntaan, että yksilön tietokonepääte käyttää virtuaalisesti jaettuja resursseja sen sijaan, että kaikki on omalla koneella.
Technology is the Key 
Teknologia ratkaisee
Technology impacts on GDP per capita indirectly, through the productivity of production factors i.e. labour and capital. 
Teknologia vaikuttaa henkeä kohti laskettuun bkt:hen välillisesti tuotannontekijöiden eli työn ja pääoman tuottavuuden kautta.
Safety can be enhanced through the use of new technologies. 
Teknologiaa hyödyntämällä voidaan lisätä turvallisuutta.
Technology and devices are being developed and new services offered, but not all manufacturers or producers are able to take the needs of different people into account to a sufficient degree. 
Teknologiaa ja laitteita kehitetään ja uusia palveluja tarjotaan, mutta kaikki valmistajat tai tuottajat eivät osaa riittävästi ottaa huomioon erilaisten ihmisten erilaisia tarpeita.
Such technology already exists. 
Teknologiaa on jo nykyisin käytettävissä.