natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention must be paid to coherence and complementarity between the ESDP and the EU Development Policy in crisis areas. 
Erityistä huomiota tulee kiinnittää unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja unionin kehityspolitiikan johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen kriisialueilla.
Particular attention should be paid to the identification of children and young people at risk during transition stages from day care to school, from the lower level of comprehensive school to the upper level, general upper secondary school or vocational institution, other secondary and tertiary education and further to employment. 
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää riskissä olevien lasten ja nuorten tunnistamiseen siirtymävaiheissa päiväkodista kouluun, peruskoulun ala-asteelta yläasteelle, lukioon tai ammatilliseen oppilaitokseen, muihin jatko-opintoihin ja työelämään.
In this respect, a special focus should be placed on young people of immigrant origin. 
Erityistä huomiota tässä suhteessa tulisi kiinnittää maahanmuuttajataustaisiin nuoriin.
The vulnerable status of immigrant women and children requires particular attention. 
Erityistä huomiota vaatii maahanmuuttajanaisten ja -lasten haavoittuvainen asema.
The possibility to have an agent or service point specifically for advising and managing the affairs of SMEs in the food sector should be considered. 
Erityistä ruokasektorin pk-yritysten asioiden hoitoon ja neuvontaan keskittyvää asiamiestä/palvelupistettä on tarpeen harkita .
applications requiring clarification 
erityistä selvitystä vaativat
Kalle Kekomäki, Senior Specialist (Ministry of the Interior) 
Eritysasiantuntija Kalle Kekomäki, sisäasiainministeriö
Information operations of various types, such as network interference, are more and more often linked to political, economic and military pressure. 
Erityyppiset informaatio-operaatiot, kuten tietoverkkojen häirintä, liittyvät yhä useammin sekä poliittiseen, taloudelliseen että sotilaalliseen painostukseen.
Different types of regions will have different roles in the development of the national economy and regions. 
Erityyppisillä alueilla on kansantalouden ja alueiden kehittämisessä ja kehityksessä erilainen rooli.
Different types of urban areas have different roles in innovation policy. 
Erityyppisillä kaupunkiseuduilla on erilainen innovaatiopoliittinen rooli.
In different types of rural areas, living opportunities should be fostered also by other means than land-use plans. 
Erityyppisillä maaseutualueilla tulee vahvistaa asumisen mahdollisuuksia myös muilla kuin kaavallisilla ratkaisuilla.
Housing opportunities in the various types of rural areas will also be enhanced through solutions other than land use plans. 
Erityyppisillä maaseutualueilla vahvistetaan asumisen mahdollisuuksia myös muilla kuin kaavallisilla ratkaisuilla.
As regards the country's internal division of labour, the importance of different types of regions to the development of the whole national economy will have been identified. 
Erityyppisten alueiden merkitys koko kansantalouden kehityksen kannalta maan sisäisessä työnjaossa on tunnistettu.
Since social segregation is limited in comparison with trends around the world, it has not been necessary to implement national urban policies focusing on addressing social problems, as in many other EU member states. 
Eriytymiskehitys on ollut vähäistä verrattuna kehitykseen muualla maailmassa. Tämän vuoksi Suomessa ei ole ollut tarvetta harjoittaa sosiaalisten ongelmien korjaamiseen keskittyvää kansallista kaupunkipolitiikkaa, toisin kuin monissa muissa EU:n jäsenmaissa.
Social segregation has been limited in comparison to other countries, 
Eriytymiskehitys on ollut vähäistä verrattuna muihin maihin.
Nor may it lead to an unreasonably complicated union structure. 
Eriytyvä integraatio ei saa myöskään johtaa kohtuuttoman monimutkaiseen unionirakenteeseen.
DISSENTING OPINIONS 
ERIÄVÄT MIELIPITEET
Dissenting opinion / Finland’s National Forest Programme 2015 
Eriävä mielipide / Kansallinen Metsäohjelma 2015
Dissenting opinion on the final report of the project aimed at strengthening long-term economic growth 
Eriävä mielipide talouskasvun edellytysten vahvistamista koskevan hankkeen loppuraporttiin
Dissenting/supplementary opinion: 
Eriävä/täydentävä mielipide:
Erkki Virtanen , Permanent Secretary, Ministry of Employment and the Economy 
Erkki Virtanen , kansliapäällikkö, työ- ja elinkeinoministeriö
The difference between the grades is not large, but it can be seen quite consistently in all the services. 
Ero arvosanojen välillä ei ole suuri, mutta se näkyy melko johdonmukaisesti kaikissa palveluissa.
This difference is explained by the heating required for staircases, hallways and storage space, for example. 
Ero johtuu mm. porraskuilun, käytävien ja varastojen tarvitsemasta lämmöstä.
The main source of difference is that the harmonized index does not account for costs from owner occupied housing, tax-like charges or gambling. 1 
Ero johtuu pääasiassa siitä, että yhdenmukaistetussa indeksissä ei ole mukana muun muassa omistusasumisesta aiheutuvaa kulutusta, veroluontoisia maksuja tai rahapelejä. 1
This difference is significant, even though the barometer partially targets a different age group. 
Ero on huomattava, vaikka barometri kohdistuukin osittain eri ikäluokkaan.
The gap between Finland and other countries is wide also with regard to young adults: 
Ero on kansainvälisesti vertaillen suuri myös tarkasteltaessa nuorten aikuisten tilannetta:
The gap has thus narrowed, although our ranking has not improved. 
Ero on siten kaventunut, vaikka sijoitus ei ole muuttunut.
Indeed, there is a significant difference between the capital region and rural-type municipalities. 
Ero pääkaupunkiseudun ja maaseutumaisten kuntien kesken on merkittävä.
This difference is due to the higher life expectancy used in the new population projection, whose weakening effect on the old age dependency ratio cannot be offset through a higher birth rate and immigration fn (Table 5.3). 
Ero selittyy uuden väestö­ennusteen korkeammasta elinajanodotteesta, jonka vanhushuoltosuhdetta heikentävää vaikutusta korkeampi syntyvyys ja maahanmuutto eivät riitä kompensoimaan fn (taulukko 5.3).
This difference will, however, grow smaller as production in Finland becomes more efficient with global warming and the use of renewable energy increases. 
Ero tosin kaventuu sitä mukaa, kun Suomessa tuotanto tehostuu ilmaston lämmetessä ja uusiutuvan energian käyttö lisääntyy.
Differences are concerned mainly with whether the situation is in normal or in emergency conditions, or related to crisis management. 
Ero tulee lähinnä siitä, onko kysymyksessä normaali-, poikkeus-, vaiko kriisitilanteiden johtamisolot.
Hence, this gap is increased both by a slightly smaller labour input and, in particular, distinctly lower labour productivity. 
Eroa kasvattavat siis sekä hieman pienempi työpanos että erityisesti selvästi alempi työn tuottavuus.
There is some divergence, however, in terms of the use of some national forecasts and background factors insofar as this has been considered justified. 
Eroavaisuutena on kuitenkin joidenkin kansallisten ennusteiden ja taustatekijöiden käyttö niiltä osin, kuin on katsottu perustelluksi.
There are differences, too. 
Erojakin on.
Any reduction in this difference has a direct impact on the costs and competitiveness of the Finnish business sector and especially of export industry. 
Eron kaventaminen vaikuttaa suoraan Suomen elinkeinoelämän ja erityisesti vientiteollisuuden kustannuksiin ja kilpailukykyyn.
The differences in the grades were, however, fairly large for example in the case of the emergency centre and the local police. 
Erot arvosanoissa ovat kuitenkin melko suuria muun muassa hätäkeskuksen ja lähipoliisin osalta.
Differences in life span are remarkable. 
Erot elinajan pituudessa ovat huomattavia.
Commuting distances differ greatly 
Erot kaupunkiseutujen välillä ovat suuria
It also seems that the differences in experienced well-being have not grown in the 2000s. 
Erot koetussa hyvinvoinnissa eivät myöskään näytä kasvaneen 2000-luvulla.
Differences in the choices of languages of high school students are largely due to the students’ earlier language choices and the scope of the language studies in the comprehensive school. 
Erot lukiolaisten kielivalinnoissa johtuvat suurelta osin opiskelijoiden aikaisemmista kielivalinnoista ja peruskoulun kieliopintojen laajuudesta.
These differences are major in comparison with many other countries (Mackenbach et al. 2003) and have increased over the last few decades. 
Erot ovat moniin muihin maihin verrattuna suuret (Mackenbach ym. 2003) ja ne ovat kasvaneet viime vuosikymmenien aikana.
The differences compared to the baseline scenario are shown in the Table above. 
Erot perustarkasteluun esitetään oheisessa taulukossa.
The captured carbon dioxide is stored in liquefied form, for instance in deep saline aquifers or in depleted oil and gas fields. 
Erotettu hiilidioksidi varastoidaan nesteytettynä esimerkiksi maaperän suolaisen veden muodostumiin tai ehtyviin öljy- ja kaasukenttiin.
Difference 2006–2007 
Erotus 2006–2007
The aim of the ERTF is to establish national umbrella organisations in different countries, as required by its charter, to expand the Forum’s funding base, and to build cooperation between different Roma actors and European partners, such as the EU Commission. 
ERTF:n tavoitteina on saada perustamisasiakirjan edellyttämät kansalliset kattojärjestöt perustettua eri maihin, laajentaa foorumin rahoituspohjaa sekä rakentaa yhteistyötä eri romanitoimijoiden ja eurooppalaisten tahojen kuten EU:n komission kanssa.
According to some estimates, investments in the Barents Region in the coming years will total as much as 100 billion euros, most of which will focus on the Murmansk region of Russia. 
Eräiden arvioiden mukaan Barentsin alueelle investoidaan lähivuosina yhteensä jopa 100 miljardia euroa, joista valtaosa kohdistuu Venäjälle Murmanskin alueelle.
Some surgical services, e.g. coronary artery bypass surgery, are not targeted fairly at various population groups, since people in a good socio-economic position have a greater probability of receiving the required treatment, whereas the poor and less educated remain without treatment more often than others. 
Eräiden kirurgisten palvelujen, esimerkiksi sepelvaltimo­kirurgian, kohdentuminen eri väestöryhmiin ei ole oikeudenmukaista, vaan hyvässä sosioekonomisessa asemassa olevat saavat tarvitsemaansa hoitoa todennäköisimmin kun taas köyhät ja vähän kouluja käyneet jäävät muita useammin vaille hoitoa.
Views of certain other language groups on their linguistic conditions 
Eräiden muiden kieliryhmien näkemyksiä kielioloistaan
This is a stage that may have taken some countries currently undergoing the membership process several years. 
Eräiden nykyisin jäsenyysprosessissa olevien maiden osalta tämä vaihe on voinut kestää useitakin vuosia.
Bringing forward of certain transfer sewer projects (funding to be brought forward within the parliamentary term) 
Eräiden siirtoviemärihankkeiden aikaistus (vaalikauden sisällä aikaistuva rahoitus)
The concentrations of some substances known to be hazardous (such as lead, mercury, cadmium, PCBs, DDT) have fallen in the Baltic Sea as a result of restrictions on discharges and bans on use. 
Eräiden tunnettujen vaarallisten aineiden (kuten lyijy, elohopea, cadmium, PCB, DDT) pitoisuudet Itämeressä ovat alentuneet päästörajoitusten ja käyttökieltojen seurauksena.
The recovery of a number of commonly used industrial waste categories should be encouraged by issuing guidelines on individual waste categories. 
Eräiden yleisten teollisuusjätelajien osalta hyödyntämistä edistetään jätelajikohtaisen ohjeistuksen avulla.
Structures restricting competition, based on regulation or the dominant position of a public actor, still prevail in certain service sectors, and these do not motivate reform and innovation. 
Eräillä palvelualoilla on edelleen sääntelyyn tai julkisen toimijan vahvaan asemaan perustuvia kilpailua rajoittavia rakenteita, jotka eivät kannusta uudistuksiin ja innovaatioihin.
In certain respects, consideration should be given to the adoption of stronger rules pertaining to future decision making. 
Eräiltä osin olisi harkittava nykyistä vahvempien tulevaisuuden menettelytapoja koskevien sääntöjen omaksumista.
International research projects have defined a minimum population density level for effective public transportation of around 20 inhabitants per hectare. 
Eräissä kansainvälisissä tutkimuksissa on toimivan joukkoliikenteen rajaksi asetettu 20 asukasta hehtaarilla.
In certain situations prescribed under the Act, obtaining this information is unnecessary. 
Eräissä laissa säädetyissä tilanteissa selvityksiä ei tarvitse tehdä.
On the contrary, in some countries defence spending is decreasing. 
Eräissä maissa suunta on pikemminkin laskeva.
Some ministries instruct new employees in language legislation, but usually the management expects that a civil servant on his or her own initiative familiarises himor herself with language legislation and serves the citizens both in Finnish and Swedish. 
Eräissä ministeriöissä uusille työntekijöille kerrotaan kielilainsäädännöstä, mutta tavallisesti johto edellyttää, että virkamiehet oma-aloitteisesti perehtyvät kielilainsäädäntöön ja palvelevat kansalaisia suomeksi ja ruotsiksi.
In some cases, the implementation of the project requires expensive technical solutions, and it turns out that an important project may not be feasible according to the figures (for example the construction of bridges over Kallavesi on main road 5 in the Päiväranta−Vuorela project). 
Eräissä tapauksissa hankkeen toteutus edellyttää kalliita teknisiä ratkaisuja, eikä sinänsä tärkeä hanke ole laskennallisesti kannattava (esimerkiksi Kallaveden ylittävien siltojen rakentaminen valtatie 5 Päiväranta−Vuorela -hankkeessa).
In certain cases, items are divided into two parts – one within the spending limits and one outside the spending limits. 
Eräissä tapauksissa momentit jakautuvat kahtia kehykseen kuuluvaan ja sen ulkopuoliseen osaan.
In some cases, the Aliens Act enables foreigners to work without considering labour availability. 
Eräissä tapauksissa ulkomaalaislaki mahdollistaa ulkomaalaisen oikeuden työntekoon ilman työvoiman saatavuusharkintaa.
In certain cases, a specific co-operation representative may be elected. 
Eräissä tapauksissa voidaan valita erityinen yhteistoimintaedustaja.
In spite of some problem points, the draft constitutes a good starting point for official negotiations for the Convention. 
Eräistä ongelmakohdista huolimatta luonnos muodostaa hyvän lähtökohdan virallisille sopimusneuvotteluille.
Certain examples of payments similar to taxes to which earmarking is linked are the seamen’s welfare and rescue levy, the railway tax, certain communication fees, the air transport oversight fee and (waterway transport) fairway dues of the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications. 
Eräitä esimerkkejä veronluonteisista maksuista, joihin liittyy korvamerkintää, ovat liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan lästimaksu, ratavero, eräät viestinnän maksut, lentoliikenteen valvontamaksu sekä (vesiliikenteen) väylämaksut.
Some challenging and extreme developments 
Eräitä haasteellisia ja äärimmäisiä kehityskulkuja
Focus areas should include the productivisation of the large waste flows of industry and mineral extraction that now end up at landfills, reuse and recycling of chemicals, energy use of industrial sludge and the production and gas incineration of waste-based fuels. 
Eräitä painopisteitä ovat teollisuuden ja kaivannaistuotannon suurten kaatopaikoille joutuvien jätevirtojen tuotteistaminen uusiomateriaaleiksi, kemikaalien uudelleenkäyttö ja kierrätys, teollisuuden lietteiden energiahyödyntäminen ja jätepohjaisten polttoaineiden tuotanto ja kaasutuspoltto.
Some sectors such as telecommunications, transport, energy and financing are obligated to preparedness by legislation. 
Eräitä toimialoja, kuten tietoliikenne, liikenne, energia ja rahoitustoimialoja velvoitetaan varautumaan lainsäädännöllä.
One of the municipalities stated that the language is not of great significance because the Swedish-speaking customers are usually bilingual.110 
Eräs kunnista ilmoitti, että kielellä ei ole suurtakaan merkitystä, sillä ruotsinkieliset asiakkaat ovat useimmiten kaksikielisiä.110
Therefore, one large municipality with a Finnish-speaking majority encouraged, at its web site, Swedish-speaking parents in their day care applications to specifically require that they will be given day care in Swedish and to apply for the place more than six months before the day care starts. 
Eräs suuri enemmistöltään suomenkielinen kunta kehottikin verkkosivustollaan ruotsinkielisiä vanhempia heidän hakiessaan päivähoitopaikkaa nimenomaisesti edellyttämään, että he saavat ruotsinkielisen päivähoitopaikan ja hakemaan paikkaa yli kuusi kuukautta ennen päivähoidon alkua.
One way of achieving this would be to broaden the basis of qualified majority voting in the decision making of the EU’s common foreign and security policy. 
Eräänä keinona on siirtyminen käyttämään määräenemmistöpäätöksentekoa laajemmin EU:n yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
One municipality had ascertained which ones of the Swedish-speaking personnel were willing to serve customers in Swedish. 
Eräässä kunnassa oli selvitetty ketkä ruotsinkielisistä työntekijöistä olivat valmiita palvelemaan asiakkaita ruotsiksi.
In one case, a Swedish-speaking person had been sent the summons and documents only in Finnish. 
Eräässä ratkaisussa ruotsinkieliselle henkilölle oli lähetetty vain suomenkieliset tiedoksiantoasiakirjat.
However, some municipalities with a Finnish-speaking majority stated that some material is not always translated or that the translation into Swedish is often done late. 
Eräät enemmistöltään suomenkieliset kunnat ilmoittivat kuitenkin, että kirjallista aineistoa ei aina käännetä tai että ruotsinkielinen käännös usein tehdään myöhässä.
Certain financial investments have been in the form of support measures. 
Eräät finanssisijoitukset ovat olleet tukitoimien luonteisia.
Some countries continue to deny that unequal treatment based on sexual orientation constitutes discrimination or a violation of human rights, and these countries seek to prevent the participation of organisations promoting the rights of gender and sexual minorities in the activities of international organisations, such as the UN. 
Eräät maat kiistävät edelleen, että seksuaalisen suuntautumiseen perustuva eriarvoinen kohtelu olisi syrjintää tai ihmisoikeusloukkaus, ja pyrkivät estämään seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksia edistävien järjestöjen osallistumisen kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n, toimintaan.
Some countries, such as Pakistan, Iraq and Afghanistan, have shifted in a more democratic direction. 
Eräät maat, kuten Pakistan, Irak ja Afganistan, ovat kehittyneet demokraattisempaan suuntaan.
Some NATO member countries would like to include a reference to the Arctic Region in the new strategic concept that guides NATO’s activities. 
Eräät Naton jäsenmaat haluavat uuteen Naton toimintaa ohjaavaan strategiseen konseptiin viittauksen arktiseen alueeseen.
Some net contributors (for instance, Great Britain, Denmark, the Netherlands, and Sweden), and also many Directorates General of the European Commission, are seeking a more radical change in cohesion policy funding. 
Eräät nettomaksajamaat (mm. Iso-Britannia, Tanska, Hollanti ja Ruotsi), mutta myös monet komission pääosastot, hakevat radikaalimpaa muutosta koheesiopolitiikan rahoitukseen.
Certain small municipalities considered separate guidance documents unnecessary, because the obligation to arrange services in both Finnish and Swedish is mentioned in the administrative regulation of the municipality or in the service, personnel or town strategy. 
Eräät pienet kunnat pitivät erillisiä ohjausasiakirjoja turhina, koska velvollisuus järjestää palvelut sekä suomeksi että ruotsiksi mainitaan kunnan hallintosäännössä tai palvelu-, henkilöstö- tai kaupunkistrategiassa.
Certain social security arrangements encourage employers to target older employees when implementing redundancies. 
Eräät sosiaaliturvan järjestelyt kannustavat työnantajia kohdistamaan irtisanomiset varttuneisiin työntekijöihin.
Some large municipalities organise their own language courses whereas others arrange free language courses during working hours in co-operation with community colleges. 
Eräät suuret kunnat järjestävät omia kielikursseja kun taas toiset järjestävät työajalla yhteistyössä kansalais- tai työväenopiston kanssa ilmaisia kielikursseja.
This being the case, some measures presented at this stage may conflict with one another. 
Eräät tässä vaiheessa esiin nostetut mahdolliset toimenpiteet voivat olla keskenään ristiriitaisia.
Some, especially small municipalities, have, due to the small demand, decided not to arrange certain special services in either language. 
Eräät, varsinkin pienet kunnat ovat vähäisen kysynnän johdosta päättäneet olla järjestämättä eräitä erityispalveluja kummallakaan kielellä.
Certain authorities, such as the City of Helsinki, Parliament, the Parliamentary Ombudsman and the Finnish National Board of Education, have published information on their web pages also in Finnish-Swedish sign language. 
Eräät viranomaiset kuten Helsingin kaupunki, eduskunta, eduskunnan oikeusasiamies ja Opetushallitus, ovat julkaisseet tietoa myös suomenruotsalaisella viittomakielellä verkkosivuillaan.
Some fairways have also become shallower than their original channel depth. 
Eräät väylät ovat myös mataloituneet alkuperäisestä väyläsyvyydestä.
Only the most central measures for the near future are presented; these will, however, have a great impact on future regional development. 
Esiin on nostettu vain keskeisimmät lähiajan toimenpiteet, joilla kuitenkin on suuri vaikutus tulevaan aluekehittämiseen.
It has been proposed that Forestcluster Ltd could be reshaped into a wider strategic centre for the bioeconomy, by expanding its operations and ownership base. 
Esille on nostettu aloite, jossa Metsäklusteri Oy:stä muodostetaan biotalouden strategisen huippuosaamisen keskittymä (Biotalous-SHOK) laajentamalla yrityksen toimintaa ja omistajapohjaa.
The issues include the ways to secure freedom of expression and transparency of society while ensuring the safety of society, children, and other vulnerable groups. 
Esillä on ollut, miten turvataan ilmaisuvapaus ja yhteiskunnallinen avoimuus samalla kun varmistetaan yhteiskunnan, lasten ja muiden suojaa tarvitsevien turvallisuus?
This co-operation covered issues such as the recruitment of seasonal labour for the picking of garden fruit and the recruitment of labour for vacancies in Finland, as well as the promotion of the mobility of labour force on both sides of the border. 
Esillä yhteistyössä olivat mm. kausityövoiman rekrytointi puutarhamarjojen poimintaan, työvoiman rekrytointi Suomessa avoinna oleviin tehtäviin sekä työvoiman liikkuvuuden edistäminen kummankin puolen rajaa.
E.g. the church’s climate programme 
Esim. Green office
49 e.g. Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg and Yläoutinen (2010), Harden and von Hagen (1994), Fabrizio & Mody (2006), European Commission (2009). 
49 Esim. Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg ja Yläoutinen (2010), Harden ja von Hagen (1994), Fabrizio & Mody (2006), Euroopan komissio (2009).
3 E.g. Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg & Yläoutinen (2010), Harden and von Hagen (1994), Fabrizio & Mody (2006), European Commission (2009). 
3 Esim. Hallerberg, Strauch, von Hagen (2009), Hallerberg & Yläoutinen (2010), Harden ja von Hagen (1994), Fabrizio & Mody (2006), Euroopan komissio (2009).
E.g. ILPO 
Esim. ILPO
E.g. Green Office 
Esim. Kirkon ilmasto-ohjelma
e.g. military strikes. 
esim. sotilaalliset iskut
E.g. an information campaign 
Esim. tiedotuskampanja
For example: 
Esimerkiksi
Alcoholics Anonymous (AA) is an example of peer involvement. 
Esimerkiksi AA-toiminta on vertaistoimintaa.