natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be possible to control and, if necessary, regulate the export of strategic products in domestic undersupply situations. 
Suomesta ulkomaille myytävien strategisten tuotteiden vientiä valvotaan ja tarvittaessa säännellään tilanteessa, jossa niihin kohdistuu kotimaassa ylikysyntää.
Finland could also be a base for the launch of an international disruption (e.g. a DDoS attack or an IP hijack), in which case the threat could be that 
Suomesta voi kohdistua häiriötekijä myös maailmalle (esim. DDoS-hyökkäys, IP-kaappaus), jolloin uhkana voisi olla:
Finland could also be a base for the launch of a disruption (e.g. a DDoS attack or an IP hijack). 
Suomesta voi kohdistua häiriötekijä myös ulospäin (esim. DDoS-hyökkäys, IP-kaappaus).
Finland intends to gain emission credits amounting to about 10 million tonnes over the period 2008–2012 by realising emission-reducing projects in developing countries. 
Suomi aikoo kasvattaa pääs­töoikeuttaan noin 10 miljoonalla tonnilla kaudella 2008–2012 toteuttamalla päästö­jä vähentäviä hankkeita kehitysmaissa.
Finland makes active efforts to: 
Suomi ajaa aktiivisesti:
Finland supports a comprehensive approach, stressing that the members of gender and sexual minorities must be provided with the same protection as other persons. 
Suomi ajaa kokonais­valtaista lähestymistapaa ja painottaa sitä, että seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluville tulee taata sama suoja kuin muillekin henkilöille.
In its development cooperation and through other means, Finland will promote the equal right of women and men to own and inherit land and other property. 
Suomi ajaa mm. kehitysyhteistyössään naisten ja miesten yhtäläistä oikeutta omistaa maata ja muuta omaisuutta, sekä myös oikeutta periä sitä.
In a joint initiative with Germany, Finland is promoting a resolution on adequate housing standards in the UN Human Rights Council. 
Suomi ajaa yhdessä Saksan kanssa YK:n ihmisoikeusneuvostossa päätöslauselmaa riittävästä asumistasosta.
Finland promotes the creation of the post of Special Representative of the UN Secretary-General in order to place activities under the theme ‘Women in armed conflicts’ on a more effective basis. 
Suomi ajaa YK:n pääsihteerin erityisedustajan viran luomista "naiset aseellisissa konflikteissa" -toiminnan tehostamiseksi.
Finland is likely to record a lower figure than the Commission’s 10% target value in the future. 
Suomi alittanee komission asettaman 10 prosentin tavoitearvon myös jatkossa.
Pursuant to the obligation of assistance, Finland will provide assistance to the other Member States and expects the others to act likewise. 
Suomi antaa muille jäsenmaille apua avunantovelvoitteen mukaisesti ja odottaa muiden jäsenmaiden toimivan samoin.
Finland also provides humanitarian aid to the victims of conflicts and catastrophes. 
Suomi antaa myös humanitaarista apua konfliktien ja katastrofi en uhreille.
Finland fully supports the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons as well as the regional activities of the EU and the OSCE. 
Suomi antaa täyden tukensa YK:n pienasetoimintaohjelmalle sekä Euroopan unionin ja Etyjin alueellisille toimille.
In October 2007, Finland submitted its second interim evaluation concerning the implementation of the Lisbon strategy. 
Suomi antoi komissiolle lokakuussa 2007 toisen väliarvion Lissabonin strategian toteutumisesta.
Finland will find its position in the changing world order 
Suomi asemoituu muuttuvaan maailmanjärjestykseen
Finland actively promotes coordination and cooperation between military and civilian crisis management. 
Suomi edistää aktiivisesti sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan keskinäistä koordinaatiota ja yhteistyötä.
Finland is active in promoting the implementation of the UN Convention against Corruption (UNCAC), for example, by supporting the development of its monitoring mechanism and the protection of human rights defenders assisting in the uncovering and investigation of corruption crimes. 
Suomi edistää aktiivisesti YK:n korruption vastaisen yleissopimuksen (UNCAC) toimeenpanoa, mm. tukemalla siihen liittyvän seurantamekanismin kehittämistä sekä korruptiorikosten paljastamisessa ja selvittämisessä avustavien ihmisoikeuspuolustajien suojelua.
Finland will promote cooperation between the Council of Europe and the EU in the development of practices involved in the hearing of children and will support the right to participation of children and adolescents. 
Suomi edistää EN:n ja EU:n yhteistyötä lasten kuulemiseen liittyvien käytäntöjen kehittämiseksi ja tukee lasten ja nuorten osallistumisoikeutta.
Finland will promote cooperation between the EU and the Council of Europe in the development of practices related to the participation of children and to more child-friendly legal processes. 
Suomi edistää EU:n ja Euroopan neuvoston yhteistyötä lasten kuulemiseen ja lapsiystävällisempiin oikeusprosesseihin liittyvien käytäntöjen kehittämiseksi.
Finland will promote human rights as part of Arctic cooperation. 
Suomi edistää ihmisoikeuksia arktisessa yhteistyössä.
Finland will promote human rights by supporting the implementation of international codes of conduct guiding the operations of transnational corporations . 
Suomi edistää ihmisoikeuksia tukemalla monikansallisten yritysten toimintaa ohjaavien kansainvälisten käyttäytymissääntöjen toimeenpanoa.
Finland supports the promotion of human rights, democracy, the rule of law, and sustainable development in all parts of the world. 
Suomi edistää ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja kestävän kehityksen toteutumista kaikkialla maailmassa.
Finland underlines the need to take into account cross-cutting themes such as human rights, equality and the rule of law in crisis management. 
Suomi edistää ihmisoikeuksien, tasa-arvon ja oikeusvaltioperiaatteen kaltaisten läpileikkaavien teemojen huomioimista kriisinhallinnassa.
Finland promotes and strengthens bilateral relations globally and, especially, with its neighbours. 
Suomi edistää ja vahvistaa kahdenvälisiä suhteitaan sekä maailmanlaajuisesti että erityisesti naapurimaidensa kanssa.
Finland should promote the approval of harmonised quality criteria for waste-based fuels in the EU and as part of CEN standards. 
Suomi edistää jäteperäisten polttoaineiden yhtenäisten laatukriteerien vahvistamista EU:n tasolla ja CEN-standardeissa.
Finland promotes international climate protection especially as an EU member and works actively to integrate the climate perspective in all multilateral cooperation. 
Suomi edistää kansainvälistä ilmastonsuojelua erityisesti osana EU:ta ja ajaa aktiivisesti ilmastonäkökulman sisällyttämistä kaikkeen monenkeskiseen yhteistyöhön.
Finland will promote the following themes in its development policy, applying a cross-cutting approach to the process: 
Suomi edistää kehityspolitiikassaan läpileikkaavasti seuraavia teemoja:
Finland promotes coherent crisis management, development cooperation and humanitarian aid in line with EU Council decisions concerning security and development. 
Suomi edistää kriisinhallinnan, kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun johdonmukaisuutta Euroopan unionin turvallisuutta ja kehitystä koskevien linjausten mukaisesti.
Finland promotes cooperation between crisis management actors and NGOs as well as other civil society actors. 
Suomi edistää kriisinhallintatoimijoiden yhteistyötä kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
Finland also fosters wider transatlantic security policy cooperation through NATO. 
Suomi edistää laajempaa transatlanttista turvallisuuspoliittista yhteistyötä myös Naton kautta.
On international fora Finland emphasises the importance of addressing human rights in international crisis management activities. 
Suomi edistää monenkeskisillä foorumeilla ihmisoikeuksien huomioimista kansainvälisessä kriisinhallintatoiminnassa.
Finland promotes multilateral cooperation in combating threats related to the environment and climate change. 
Suomi edistää monenkeskistä yhteistyötä ympäristö- ja ilmastonmuutokseen liittyviin uhkiin vastaamiseksi.
Finland will promote the prevention of violence against women during armed conflicts and will pay particular attention to the status and rights of women and girls in fragile and post-conflict countries. 
Suomi edistää naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista aseellisten konfliktien aikana ja kiinnittää erityishuomiota naisten ja tyttöjen asemaan ja oikeuksiin hauraissa ja konfliktin jälkeisissä maissa.
Finland promotes the participation of women in the power structures of society through international non-governmental organisations and development cooperation, using such means as promoting education. 
Suomi edistää naisten osallistumista yhteiskunnallisiin valtarakenteisiin kansainvälisten kansalaisjärjestöjen ja kehitysyhteistyön kautta esim. koulutusta vahvistamalla.
Finland promotes the role of women in the prevention and reconciliation of conflicts and calls attention to the implementation of UN Security Council Resolution 1325. The work is guided by a National Action Plan. 
Suomi edistää naisten roolin vahvistamista konfliktien ehkäisyssä ja ratkaisemisessa sekä korostaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 toimeenpanoa. Työtä ohjaa kansallinen toimintaohjelma.
Finland seeks to improve the possibilities of partner and other cooperation countries in NATO-led operations to influence relevant operational decision-making. 
Suomi edistää Nato-johtoisiin operaatioihin osallistuvien kumppani- ja yhteistyömaiden mahdollisuuksia vaikuttaa operaatioita koskevaan päätöksentekoon.
Finland will promote these principles in decision-making both in international organisations and in its own development policy. 
Suomi edistää näitä periaatteita niin kansainvälisissä järjestöissä tehtävässä päätöksenteossa kuin kehityspolitiikassaan.
Finland, on its own as well as through the European Union, promotes the strengthening of international law and associated monitoring and enforcement mechanisms. 
Suomi edistää omalta osaltaan ja Euroopan unionin kautta kansainvälisen oikeuden ja sen valvonta- ja täytäntöönpanomekanismien vahvistamista.
Finland promotes the recognition of the right to clean and safe drinking water as a human right for every individual. 
Suomi edistää sitä, että oikeus puhtaaseen ja turvalliseen juomaveteen tunnustettaisiin jokaiselle yksilölle kuuluvaksi ihmisoikeudeksi.
Finland promotes multilateral cooperation which is based on respect for international law and functioning institutions. 
Suomi edistää tehokasta, kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen ja toimintakykyisiin instituutioihin nojaavaa monenkeskistä yhteistyötä.
Finland fosters the strengthening of the Common Foreign and Security Policy of the European Union and its operational capability, and for its part, bears global responsibility. 
Suomi edistää toiminnallaan Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistumista ja toimintakykyä sekä kantaa omalta osaltaan globaalia vastuuta.
Finland actively contributes to security and cooperation by means of security and defence policy. 
Suomi edistää turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keinoin aktiivisesti turvallisuutta ja yhteistoimintaa.
Finland promotes the operation of FRONTEX and contributes to the evolving European border control systems. 
Suomi edistää unionin rajaturvallisuusviraston toimintaedellytyksiä ja vaikuttaa kehittyviin eurooppalaisiin valvontajärjestelmiin.
Finland should promote the incorporation of standards of recycled materials in product standards for building products and packaging by taking part in the deliberations of the working groups of the European Committee for Standardization (CEN) discussing these issues. 
Suomi edistää uusiomateriaalien standardisoinnin integrointia rakennustuotteita ja pakkauksia koskeviin tuotestandardeihin osallistumalla näitä koskeviin Euroopan standardisoimisliiton CEN:in työryhmiin.
Finland will promote the ability of states to implement their human rights obligations through the development of an open, rules-based world economy, in which human rights standards are respected. 
Suomi edistää valtioiden kykyä panna toimeen ihmisoikeusvelvoitteensa kehittämällä avointa, sääntöihin perustuvaa sekä ihmisoikeusnormeja kunnioittavaa maailmantaloutta.
Finland will promote the implementation of the recommendations of the worldwide study on violence against children carried out by the UN in 2006, for example, by supporting the work of the Special Representative of the UN Secretary-General appointed to facilitate the implementation. 
Suomi edistää vuoden 2006 YK:n maailmanlaajuisen lapsiin kohdistuvan väkivallan vastaisen tutkimuksen täytäntöönpanoa mm. tukemalla sen seuraamiseksi perustetun YK:n pääsihteerin erityisedustajan toimintaa.
Finland promotes the application of the United Nations’ MCDA guidelines ( The Use of Military and Civil Defence Assets to Support UN Humanitarian Activities in Complex Emergencies ). 
Suomi edistää YK:n laatimien MCDA-suuntaviivojen (The Use of Military and Civil Defence Assets To Support UN Humanitarian Activities in Complex Emergencies) soveltamista.
Within the UN Finland advocates the comprehensive security approach in order to respond to global challenges such as environmental problems, food crises, water and energy shortages, migrations, pandemics, crime, poverty, inequality, terrorism and disasters. 
Suomi edistää YK:ssa laajaa turvallisuutta, jolla vastataan muun muassa ympäristöongelmien, ruokakriisin, veden ja energian puutteen, muuttoliikkeiden, globaalien epidemioiden, rikollisuuden, köyhyyden, eriarvoisuuden, terrorismin ja suuronnettomuuksien kaltaisiin globaalihaasteisiin.
In 2008 Finland did not sign the Oslo Convention banning cluster munitions. 
Suomi ei allekirjoittanut rypäleaseiden kieltoa koskevaa Oslon sopimusta vuonna 2008.
Finland will not impose unilateral arms embargos on individual countries. 
Suomi ei julista yksipuolisia maakohtaisia asevientikieltoja.
Finland is not situated on the coast of the Arctic Ocean and has no territorial claims in the Arctic. 
Suomi ei kuulu rantavaltioihin eikä sillä ole aluevaatimuksia arktisella alueella.
Finland has not experienced any problems with deliveries. 
Suomi ei ole kokenut toimitushäiriöitä.
Finland is traditionally not an attractive final destination for illegal immigrants. 
Suomi ei ole ollut houkutteleva kohdemaa laittomille siirtolaisille.
Finland has failed to turn its high level of education and innovation into growth entrepreneurship to a sufficient extent. 
Suomi ei ole onnistunut kääntämään korkeaa koulutus- ja innovaatioastettaan riittävässä määrin kasvuyrittäjyydeksi.
Finland has been unable to sufficiently translate its high level of education and expertise into growth entrepreneurship. In terms of commercialisation of innovations, Finland achieves only average European level. 
Suomi ei ole onnistunut kääntämään korkeaa koulutus- ja osaamistasoaan riittävässä määrin kasvuyrittäjyydeksi ja on innovaatioiden kaupallistamisessa vain Euroopan keskitasoa.
Regardless of its commitment, Finland has been unable to increase its public development co-operation contribution to the level recommended by the UN. 
Suomi ei ole sitoutumisestaan huolimatta onnistunut nostamaan julkisia kehitysyhteistyömäärärahoja YK:n asettamalle suositustasolle.
So far, Finland is not considered a target country for terrorism, 
Suomi ei ole toistaiseksi leimautunut terrorismin kohdevaltioksi.
Finland does not perform particularly well in this review, since our working time is among the longest in the comparison group. 
Suomi ei pärjää tässä tarkastelussa erityisen hyvin, sillä työaikamme on vertailujoukon pisimpiä.
Finland is strongly dependent on exports, which account for approximately 40 per cent of GDP. 
Suomi elää vahvasti viennistä. Viennin osuus bkt:sta on noin 40 prosenttia.
Finland is isolated from other countries, and 
Suomi eristetään ulkomaista, ja
Finland proposes that the Arctic Information Centre be established in conjunction with the Arctic Centre of the University of Lapland located on the Arctic Circle. 
Suomi esittää EU:n arktisen informaatiokeskuksen perustamista napapiirillä sijaitsevan Arktisen keskuksen yhteyteen.
In cooperation with other like-minded Member States, Finland is actively seeking a sustainable solution to restoring the EU’s ability to work consistently on this issue. 
Suomi etsii aktiivisesti kestävää ratkaisua EU:n toimintakyvyn palauttamiseksi yhdessä muiden samanmielisten jäsenmaiden kanssa.
For this reason, Finland is continuously seeking new ways to coordinate and streamline the work of the Council. 
Suomi etsiikin jatkuvasti uusia keinoja neuvoston toiminnan jäntevöittämiseksi.
FINLAND’S INFLUENCE IN THE EUROPEAN UNION 
SUOMI EU-VAIKUTTAJANA
FINLAND IN THE EUROPEAN UNION 
SUOMI EUROOPAN UNIONISSA
Finland as a global actor and bearer of responsibility 
Suomi globaalina toimijana ja vastuunkantajana
Finland as a bearer of global responsibility 
Suomi globaalina vastuunkantajana
Finland’s role in the global material cycle 
Suomi globaalissa ainekierrossa
Finland wants to exert its influence via the upcoming EU Baltic Sea Strategy, among other things, so as to more efficiently focus the Union’s actions and capabilities on improving the environment, trade and transport arrangements, as well as social contacts in the Baltic Sea region. 
Suomi haluaa vaikuttaa muun muassa valmisteilla olevan Euroopan unionin Itämeri-strategian avulla, jotta unionin toimet ja voimavarat kohdistuisivat entistä tehokkaammin Itämeren alueen ympäristön, kaupan, liikenteen ja sosiaalisten yhteyksien vahvistamiseksi.
Finland will incorporate the work against trafficking in human beings into its human rights and development policy and will support international organisations in their work against this phenomenon. 
Suomi huomioi ihmiskaupan vastaisen työn osana ihmisoikeus- ja kehityspolitiikkaa, ja kansainvälisiä järjestöjä tuetaan kansainvälisessä ihmiskaupan vastaisessa työssä.
Finland must utilise its biocapacity and mineral reserves prudently, to meet global demands for sustainability and human needs both now and in the future. 
Suomi hyödyntää biokapasiteettiaan ja mineraalivarojaan viisaasti, globaaleja kestävyysvaateita ja ihmisten tarpeita tyydyttäen nyt ja tulevaisuudessa.
Finland will take advantage of the opportunities provided by the Council of Europe and the OSCE for building closer human rights cooperation with Russia and countries in Central Asia. 
Suomi hyödyntää EN:n ja ETYJ:n tarjoamia mahdollisuuksia tiivistää ihmisoikeusyhteistyötä Venäjän ja Keski-Aasian maiden kanssa.
Finland will use the opportunities provided by the Council of Europe and the OSCE to promote closer human rights cooperation with Russia and make use of the OSCE’s Human Dimension for building cooperation with Central Asian countries. 
Suomi hyödyntää EN:n ja ETYJ:n tarjoamia mahdollisuuksia tiivistää ihmisoikeusyhteistyötä Venäjän kanssa ja Etyjin inhimillisen ulottuvuuden toiminnan tarjoamia mahdollisuuksia yhteistyön rakentamisessa Keski-Aasian maiden kanssa.
Finland will make use of the opportunities provided by the European External Borders Fund for the development of its own border management system. 
Suomi hyödyntää EU:n ulkorajarahaston mahdollisuudet oman rajaturvallisuusjärjestelmänsä kehittämisessä.
to utilise and recycle material flows efficiently 
Suomi hyödyntää ja kierrättää materiaalivirtoja tehokkaasti
Finland has benefited from its key industries although rapid international exposure also causes problems 
Suomi hyödyntää osaamistaan avainaloilla – nopea kansainvälistyminen tuottaa myös pulmia
Finland will benefit from the development of energy resources in the Arctic region. 
Suomi hyötyy arktisen alueen energiaresurssien kehittämisestä.
Concern over the total ban on abortions in Nicaragua 
Suomi ilmaisi huolestumisen Nicaraguan abortin täyskiellosta
Finland effectively integrates to improve and secure health and social well-being in the EU’s structures, co-operates with the Member States and has actively contributed to addressing international issues with the World Health Organisation. 
Suomi integroituu tehokkaasti terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin lisäämiseksi ja turvaamiseksi EU:n rakenteissa ja jäsenvaltioiden kanssa sekä toimii tehokkaasti kansainvälisissä kysymyksissä yhteistyössä Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa.
Finland and the European Union 
Suomi ja Euroopan unioni
Without exception, Finland and other Nordic countries rank among the countries where citizens’ confidence in societal actors is solid, Finns trusting the police even more than people in other Nordic countries. 
Suomi ja muut pohjoismaat lukeutuvat poikkeuksetta maihin, joissa kansalaisten luottamus yhteiskunnallisiin toimijoihin on vahvaa; vielä muita pohjoismaita enemmän suomalaiset luottavat poliisiin.
Early in 2009, Finland and Sweden together conducted studies on the possibilities of artificially maintaining the oxygen level of deep waters. This would improve the capacity of iron compounds in sediments to trap phosphorus, thereby reducing internal loading. 
Suomi ja Ruotsi ovat alkuvuodesta 2009 tutkineet yhteistyössä mahdollisuuksia pitää keinotekoisesti yllä syvävesien happitasoa, mikä parantaa sedimentin rautayhdisteiden kykyä pidättää fosforia ja pienentää sisäistä kuormitusta.
Finland and Sweden are preparing a joint proposal for making the Baltic Sea a pilot area for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive. 
Suomi ja Ruotsi valmistelevat yhdessä ehdotusta, että Itämerestä tehtäisiin meristrategiadirektiivin toteuttamisen pilottialue.
Thanks to their readiness for change, effective employment of security networks in society, a high level of education and new technology, Finland and Finns have been able to turn globalisation into an advantage. 
Suomi ja suomalaiset ovat hyötyneet globalisaatiosta muutosvalmiuden, sosiaalisten turvaverkostojen sekä korkean koulutustason ja uuden teknologian tehokkaan hyödyntämisen myötä.
Finland in recession 
Suomi ja talouden taantuma
In 1995, Finland and Russia made an international road transport agreement concerning transport between the two countries and transport to third countries through them. 
Suomi ja Venäjä ovat vuonna 1995 solmineet maiden välisiä ja niiden kautta kolmansiin maihin suuntautuvia kuljetuksia koskevan tieliikennesopimuksen.
Finland continues to participate in EU and NATO crisis management operations and in the development of their crisis management cooperation. 
Suomi jatkaa aktiivista osallistumista Euroopan unionin ja Naton kriisinhallintaoperaatioihin ja niiden kriisinhallintayhteistyön kehittämiseen.
Finland continues to actively participate in NATO-led crisis management operations as well as in other crisis management cooperation open to partners. 
Suomi jatkaa aktiivista osallistumista Nato-johtoisiin kriisinhallintaoperaatioihin sekä muuhun kumppanimaille avoinna olevaan kriisinhallintayhteistyöhön.
Finland continues active participation in military crisis management to advance international peace and security, to support humanitarian assistance and to protect civilian populations. 
Suomi jatkaa aktiivista osallistumista sotilaalliseen kriisinhallintaan kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi, humanitaarisen avustustoiminnan tukemiseksi ja siviiliväestön suojaamiseksi.
Finland should continue its active efforts to improve the reception services of waste and wastewater from ships and food waste from international shipping in the Baltic region by influencing the decisions of such bodies as the International Maritime Organization, the Baltic Marine Environment Protection Commission Helcom and the EU. 
Suomi jatkaa aktiivista toimintaa alusperäisten jätteiden ja jätevesien sekä ulkomaanliikenteen elintarvikejätteiden vastaanottopalvelujen parantamiseksi Itämeren alueella vaikuttamalla mm. kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n, Itämeren suojelukomission Helcomin sekä EU:n päätöksiin.
Finland will continue to play an active role in debates on human rights in the General Assembly to further the objectives of the Finnish human rights policy. 
Suomi jatkaa aktiivista työtä yleiskokouksen ihmisoikeuksien käsittelyssä ihmisoikeuspoliittisten painopisteidemme toteuttamiseksi.