natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actors' capacity and ability to take action must be ensured. 
Toimijoiden kapasiteetti ja kyky toimia täytyy olla varmistettu.
Roles of stakeholders 
Toimijoiden roolit
Due to the great number of actors involved, the state also has the important task of integrating community structure development measures. 
Toimijoiden suuren määrän vuoksi myös valtiolla on tärkeä tehtävä yhdyskuntarakenteen kehittämistoimien yhteen sovittajana.
Measures taken by actors have promoted the achievement of sustainable development targets and the role of these measures in the achievement of targets is clear 
Toimijoiden toimenpiteet ovat sellaisia, että niillä on vaikutettu kestävän kehityksen mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen ja toimenpiteiden merkitys tavoitteiden saavuttamisessa on selvä.
The actors are to meet permit requirements, the following of which is supervised at set intervals. 
Toimijoille asetetaan lupamääräyksiä, joiden toteutumista tarkastetaan ja valvotaan määräajoin.
Term of office 
Toimikausi
More support services and resources are required by these committees. 
Toimikuntien työ tarvitsee lisää tukipalveluja ja resursseja.
Measures will be taken to facilitate access to daily services, improve competitiveness and productivity, promote regional and social equality and secure the availability and quality of public services. 
Toimilla helpotetaan ihmisten arjen palvelujen saatavuutta, lisätään kilpailukykyä ja tuottavuutta, edistetään alueellista ja sosiaalista tasa-arvoa sekä turvataan julkisten palveluiden saatavuutta ja laatua.
By working together for the good of the Finnish countryside, we can build the future of rural Finland on a sustainable basis. 
Toimimalla yhdessä maaseutumme parhaaksi voimme rakentaa maaseutumaisen Suomemme tulevaisuutta kestävälle pohjalle.
Operating outside the Alliance area has broadened the scope of security policy dialogue within NATO. 
Toimiminen oman alueen ulkopuolella on laajentanut Natossa käytyjen turvallisuuspoliittisten keskustelujen aihepiiriä.
Functionally diverse and structurally sound communities and a good living environment 
Toiminnallisesti monipuoliset ja rakenteellisesti eheät yhdyskunnat sekä hyvä elinympäristö
Functional urban regions play a key role in regional development. 
Toiminnalliset kaupunkiseudut ovat alueiden kehityksessä avainasemassa.
Functional commuting areas will have expanded. 
Toiminnalliset työssäkäyntialueet ovat laajentuneet.
Functional commuting areas will have expanded, securing the supply of labour in all regions, and also in professions that require special expertise. 
Toiminnalliset työssäkäyntialueet ovat laajentuneet, mikä turvaa työvoiman saannin kaikilla alueilla myös erikoisosaamista vaativissa ammateissa.
3.1 Status of Functional Urban Areas in National Development 
3.1 Toiminnallisten kaupunkiseutujen asema kansallisessa kehittämisessä
Reinforcing the conditions for the development of functional urban areas, for instance through the municipal and service reform. 
Toiminnallisten kaupunkiseutujen kehittämisedellytyksiä vahvistetaan mm. kunta- ja palvelurakenneuudistuksella.
A condition for these activities is cross-sectoral cooperation, solid professional skills and their continuous development, the promotion and commercialisation of services offered on farms, the development of financing schemes, a revision of the legislation governing the sector and the development of service contents to meet social and health service quality standards. 
Toiminnan edellytyksenä on sektorirajat ylittävä yhteistyö, vahva ammattitaito ja sen jatkuva kehittäminen, tiloilla tarjottavien palvelujen tuotteistus ja esiinnostaminen, rahoitusjärjestelmien kehittäminen, alan lainsäädännön tarkistaminen sekä palvelusisältöjen kehittäminen vastaamaan sosiaali- ja terveyspalvelujen laatustandardeja.
Research and development should be initiated to take the activities forward, especially in the field of preventive social work with children and young people. 
Toiminnan eteenpäin viemiseksi tulee käynnistää tutkimus- ja kehittämistoimia, varsinkin lasten ja nuorten ennaltaehkäisevän sosiaalityön parissa.
The physical organisation of the activity as well as the work content are characterised by the features of both entrepreneurship and waged work, and the individuals identify themselves partly with entrepreneurs and partly with waged workers. 
Toiminnan fyysisessä organisoitumisessa ja työnteon sisällössä on yhtä aikaa sekä yrittäjyyden että palkkatyön piirteitä, ja yksilöt samaistuvat osin yrittäjään ja osin palkansaajaan.
Particular efforts will be made to find replacements to these chemicals. 
Toiminnan harjoittajien ja kuluttajien tiedonsaantia korvaavista vaihtoehdoista edistetään.
The intensity of the activities varies a great deal between countries. 
Toiminnan intensiteetti vaihtelee maittain paljon.
Operational continuity management (SOPIVA) 
Toiminnan jatkuvuuden hallinta (SOPIVA)
continuity of operations, systematic implementation and clear responsibilities 
toiminnan jatkuvuus, järjestelmällinen toimeenpano ja selvät vastuut
The funding reform of the labour market support has increased the use of rehabilitating work activities. 
Toiminnan järjestäminen onkin ollut kasvusuunnassa työmarkkinatuen rahoitusuudistuksen jälkeen.
Development will be an integral part of the operations of each organisational unit. 
Toiminnan kehittäminen on luonnollinen osa jokaisen organisaatioyksikön toimintaa.
In order to improve overall performance Finland will review the capabilities earmarked for international crisis management activities. 
Toiminnan kehittämiseksi tarkistetaan kansainväliseen sotilaalliseen kriisinhallintaan tarkoitetut suorituskyvyt.
When functions are centralised, good governance represents a way to decrease the exposure of both the infrastructure and its users to risks. 
Toiminnan keskittyessä hyvä hallintotapa on keino vähentää sekä infrastruktuurin että sen käyttäjien altistumista riskeille.
Total funding for these activities amounted to EUR 325,585 in 2007. 
Toiminnan kokonaisbudjetti vuonna 2007 oli yhteensä 325 585 €.
The transparency of action and the situational awareness of Member States are to be improved by developing and maintaining a comprehensive situation picture of EU border security. 
Toiminnan läpinäkyvyyttä ja samalla jäsenvaltioiden tilannetietoisuutta lisätään kehittämällä ja ylläpitämällä kattavaa Euroopan unionin rajaturvallisuustilannekuvaa.
The focus of these activities has been in Eastern and Northern Finland, even if prospecting is carried out all over the country. 
Toiminnan painopiste on ollut Itä- ja Pohjois-Suomessa, joskin etsintää tehdään koko maassa.
Key areas of activity until 2013 will be climate change, the North as an energy region (economic, cultural, environmental and technical opportunities, demands and impacts), and the promotion of culturally relevant training and education in the North. The Thematic Networks Coordination Office of UArctic is located in the Thule Institute of the University of Oulu. 
Toiminnan painopistealueet vuoteen 2013 asti ovat ilmastonmuutos, arktinen alue taloudellisena, kulttuurisena, ympäristöllisenä ja teknisenä energialähteenä sekä kulttuurisesti relevantin koulutuksen edistäminen pohjoisilla alueilla. Arktisen yliopiston temaattisten verkostojen koordinaatiotoimisto sijaitsee Oulun yliopiston Thule-instituutissa.
The rescue services priorities set out below take into account the challenges present in the operating environment and the current status of the critical success factors referred to in the figure above. 
Toiminnan painopisteet on asetettu ottaen huomioon toimintaympäristön haasteet ja arvio kriittisten menestystekijöiden nykytilasta.
The objectives of these operations and the development of joint operating procedures will be determined in a separate plan of action which will also include procedures and publicity guidelines for enhancing the surveillance of foreign citizens in Finland and for increasing the number of spot checks conducted even without suspicion of a crime and the number of monitoring raids conducted on the basis of profiling. 
Toiminnan päämäärät ja yhteistoimintamenetelmien kehittäminen määritellään erikseen laadittavassa toimintasuunnitelmassa, johon sisällytetään myös ulkomaalaisvalvonnan tehostamisen menettelytapa- ja tiedotusohjeistus sekä myös ilman rikosepäilyä tehtävien satunnaistarkastusten ja profiloinnin perusteella toteutettavien valvontaiskujen määrän lisääminen.
The purpose is to improve the opportunities of the international community to give rapid support to international organisations and post-conflict states in the gathering and keeping of evidence in connection with the most serious international crimes. 
Toiminnan tarkoituksena on parantaa kansainvälisen yhteisön mahdollisuuksia tukea lyhyellä varoitusajalla kansainvälisiä järjestöjä ja konfliktinjälkeisiä valtioita kaikkein vakavimpiin kansainvälisiin rikoksiin liittyvän todistusaineiston keräämisessä ja säilyttämisessä.
Efficiency of operations requires that administrative areas and fields of operations be, as far as possible, uniform. 
Toiminnan tehokkuus edellyttää, että hallinnolliset alueet ja toiminnalliset alueet ovat mahdollisimman pitkälle yhtenäiset
Efficiency of operations requires that administrative and operational areas be, as far as possible, uniform. 
Toiminnan tehokkuus edellyttää sitä, että hallinnolliset ja toiminnalliset alueet ovat mahdollisimman pitkälle yhtenäiset.
Operational efficiency will be ensured through, for example, benchmarking with peer organisations. 
Toiminnan tehokkuus varmistetaan mm. vertaamalla sitä verrokkiorganisaatioihin.
Greater cost-effectiveness in publicly funded activities will require close cooperation between the authorities and a lowering of the boundary fences between all relevant organisations. 
Toiminnan tehostaminen edellyttää viranomaisten välistä tiivistä yhteistyötä ja matalia raja-aitoja organisaatioiden välillä.
International courts have been established in order to boost the efficiency of these activities, and with the particular aim of supplementing the national jurisdiction of societies recovering from conflicts. 
Toiminnan tehostamiseksi ja erityisesti konflikteista toipuvien yhteiskuntien kansallisen toimivallan täydentämiseksi on perustettu kansainvälisiä tuomioistuimia.
A transatlantic network has been created in support of this action. The task of the network is to consider the deepening of the cooperation in the fields of foreign policy, economy, culture, science and innovation. 
Toiminnan tueksi on perustettu suomalaista yhteiskuntaa edustava transatlanttinen verkosto, jossa pohditaan ulkopolitiikan, talouden, kulttuurin sekä tiede- ja innovaatiosektoreiden yhteistyön syventämistä.
The approach to this work should be rights-based and it should promote the four cross-cutting principles of the Convention on the Rights of the Child: 
Toiminnan tulee pohjautua oikeusperustaiselle lähestymistavalle ja toteuttaa lapsen oikeuksien sopimuksen neljää läpileikkaavaa periaatetta:
The success and effectiveness of activities must be assessed from the viewpoint of individual crisis management operations as well as in respect of the overall support allocated to certain crisis area. 
Toiminnan tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta tulee tarkastella sekä yksittäisten kriisinhallintaoperaatioiden että tietylle kriisialueelle suunnatun kokonaistuen osalta.
Ensuring operations 
Toiminnan varmistaminen
Jaana Kauppinen, Executive Director (Pro-tukipiste) 
Toiminnanjohtaja Jaana Kauppinen, Pro-tukipiste
Marita Ruohonen, Executive Director (Finnish Association for Mental Health) 
Toiminnanjohtaja Marita Ruohonen, Suomen mielenterveysseura
Petra Kjällman, Executive Director (Victim Support Finland) 
Toiminnanjohtaja Petra Kjällman, Rikosuhripäivystys
Reet Nurmi, Executive Director (Multicultural Women’s Association, Monika) 
Toiminnanjohtaja Reet Nurmi, Monika-naiset liitto ry
The university's multi-discipline profile is actively taken advantage of in activities, and, by means of a new kind of co-operation, significant global issues are examined. 
Toiminnassa hyödynnetään aktiivisesti yliopiston monitieteistä profiilia ja pureudutaan uudenlaisella yhteistyöllä merkittäviin globaaleihin kysymyksiin.
In its actions Finland pays particular attention to the linkage between arms control and international security as well as to promoting development in a comprehensive manner. 
Toiminnassaan Suomi ottaa erityisesti huomioon asevalvonnan yhteydet kansainvälisen turvallisuuden edistämiseen ja kokonaisvaltaiseen kehityksen tukemiseen.
The functions can also be such that their absence or interruption would have a paralyzing impact on society or the operation of an organisation, or would weaken public safety/security. 
Toiminnot voivat olla myös sellaisia, että niiden puuttuminen tai häiriintynyt toiminta vaikuttaa yhteiskuntaa tai organisaation toimintaa lamauttavasti tai henkilöiden turvallisuutta heikentävästi.
Operational idea: 
Toiminta-ajatus:
Operational idea (basic mission) The Ministry of Education and Culture sees to the future knowledge and creativity base. 
Toiminta-ajatus (perustehtävä) Opetus- ja kulttuuriministeriö vastaa tulevaisuuden osaamis- ja luovuusperustasta.
Its area of operations is no longer geographically confined. Instead, NATO will establish capabilities for operating globally, wherever future threats originate. 
Toiminta-aluetta ei enää rajata maantieteellisesti, vaan Natolle luodaan valmiudet toimia globaalisti siellä, missä tulevaisuuden uhkat saavat alkunsa.
Action to strengthen the EU as a major contributor to international security and an efficient comprehensive crisis management actor; and 
Toiminta Euroopan unionin kehittämiseksi kansainvälisen turvallisuuden vahvana tuottajana sekä tehokkaana ja kokonaisvaltaisena kriisinhallintatoimijana.
Municipalities and functional regions will have an important, growing role in the development of operating and innovation environments, and their genuine partnership with the state (sector ministries) will be emphasised. 
Toiminta- ja innovaatioympäristöjen kehittämisessä kuntien ja toiminnallisten seutujen rooli on tärkeä ja kasvava, ja niiden ja valtion (sektoriministeriöiden) aito kumppanuus korostuu.
These operations should be organised at a national basis whenever possible. 
Toiminta järjestetään valtakunnalliseksi aina, kun se on mahdollista.
Action to promote cooperation between international crisis management actors. 
Toiminta kansainvälisten kriisinhallintatoimijoiden keskinäisen yhteistyön edistämiseksi.
Functions are often dispersed across several municipalities or in different parts of the entire country. 
Toiminta on usein hajautettu usean kunnan alueelle tai laajasti valtakunnan eri osiin.
Finland’s foreign and security policy is based on good bilateral relations, a strong role in the European Union. 
Toiminta perustuu hyviin kahdenvälisiin suhteisiin sekä vaikuttamiseen Euroopan unionissa.
The work is based on expertise in material technology, which has been obtained as a result of decades of active research and testing. 
Toiminta perustuu materiaalitekniseen osaami-seen, joka on saavutettu vuosi-kymmenten tutkimus- ja testaamistyöllä.
These functions comprise executive assistance, participation in disaster response and support to an authority in providing assistance to another state. 
Toiminta sisältää virka-avun, osallistumisen pelastustoimintaan sekä toisen viranomaisen tukemiseen sen antaessa apua toiselle valtiolle.
Online recruitment and radicalisation take place mainly on websites to which access is controlled. 
Toiminta tapahtuu pääosin sivustoilla, joille pääsyä kontrolloidaan.
We can increase our efficiency and avoid unprofitable solutions by maintaining our expertise, keeping updated on international developments and learning from other nation’s solutions. 
Toiminta tehostuu ja epäedulliset ratkaisut vältetään, kun osaaminen ja tieto kansainvälisestä kehityksestä pidetään ajan tasalla ja käytetään hyväksi oppi muiden ratkaisuista.
The primary purpose of these activities is to restore and maintain stability and security in crisis areas with the specific aim for creating proper conditions for re-establishing the other functions of the society. 
Toiminta tähtää ensisijaisesti vakauden ja turvallisuuden palauttamiseen ja säilyttämiseen kriisialueella tavoitteena edellytysten luominen yhteiskunnan muiden toimintojen käynnistämiseksi.
It is likely that operations cannot start until late 2010. 
Toiminta voinee käynnistyä aikaisintaan 2010 loppupuolella.
Action in different sectors is guided by different acts and provisions as well as various planning and decision-making procedures. 
Toimintaa eri sektoreilla ohjaavat eri lait ja säännökset sekä erilaiset suunnittelu- ja päätöksentekomenettelyt.
Most of the 22 companies running these activities are under foreign ownership. 
Toimintaa harjoittavista 22 yhtiöstä valtaosa on ulkomaisessa omistuksessa.
Whoever is responsible for situation management is also responsible for communications. 
Toimintaa johtava taho vastaa myös viestinnästä.
The authority responsible for action is also in charge of disseminating information. 
Toimintaa johtava viranomainen vastaa myös viestinnästä.
Operations will be further developed to ensure cost-effective and quality services. 
Toimintaa kehitetään edelleen kustannustehokkaiden ja laadukkaiden palvelujen varmistamiseksi.
Activities are enhanced by improvements in key sectors such as a systematic use of human intelligence sources, technical intelligence gathering methods, coercive measures affecting telecommunications and cyber intelligence. 
Toimintaa kehitetään keskeisillä osa-alueilla kuten järjestelmällisessä tietolähdetoiminnassa, teknisissä tiedonhankintamenetelmissä, telepakkokeinoissa sekä tietoverkkoihin liittyvässä rikostiedustelussa.
This is co-ordinated by each cathedral chapter in their respective areas. 
Toimintaa koordinoi kukin tuomiokapituli alueellaan.
The measures are governed by the following intersectoral strategic guidelines: 
Toimintaa ohjaavat seuraavat poikkihallinnolliset strategiset linjaukset :
Operations are directed through binding legislation and resource allocation. 
Toimintaa ohjataan sitovasti säädös- ja resurssiohjauksella.
According to sign-language users, the operations are hampered by the unawareness and unwillingness of the authorities especially in financing matters. 
Toimintaa vaikeuttaa viittomakielisten mukaan viranomaisten tietämättömyys ja haluttomuus etenkin rahoituskysymyksissä.
Efforts to promote exports and international expansion will be intensified. 
Toimintaa yritysten viennin ja kansainvälistymisen edistämiseksi tehostetaan
Both centres also practice instructor exchange. 
Toimintaan kuuluu myös kouluttajavaihto keskusten välillä.
functioning of information society 
toimintaan/käytettävyyteen
Information operations constitute an integral element of the activities. 
Toimintaan liittyy oleellisena osana informaatio-operaatioita.
The participants include authorities and expert bodies and units from the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of the Interior, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Defence, the Ministry of Employment and the Economy, and the Ministry of Education and Culture. 
Toimintaan osallistuu viranomaisia sekä asiantuntijalaitoksia ja toimintayksiköitä Sosiaali- ja terveysministeriön, sisäasianministeriön, maa- ja metsätalousministeriön, puolustusministeriön, työ- ja elinkeinoministeriön sekä opetus ja kulttuuriministeriön hallinnonaloilta.
Public funds are also allocated for intelligent transport operations. 
Toimintaan osoitetaan myös julkista rahoitusta.
In order to improve the operating conditions of prisons, their internal risks are taken into account when security systems are developed. 
Toimintaedellytysten parantamiseksi vankiloiden sisäiset riskit otetaan huomioon kehitettäessä turvallisuusjärjestelmiä.
This could lead to costs of as much as EUR 170 billion globally. 
Toimintahäiriö voisi aiheuttaa maailmanlaajuisesti jopa 170 miljardin euron kustannukset.
A disruptive situation could lead to costs of as much as EUR 170 billion globally. 
Toimintahäiriö voisi maailmanlaajuisesti aiheuttaa jopa 170 miljardin euron kustannukset.
Operating margin 
Toimintakate
An operational concept providing real-time command over sensors, echelons and units. 
Toimintakonsepti, jonka avulla sensoreita, johtoportaita ja joukkoja johdetaan reaaliaikaisesti.
The functional capacity and its limitations must also be adapted to the individual's residential and operating environment, and to the challenges and requirements that they entail. 
Toimintakyky ja sen rajoitukset on suhteutettava myös henkilön asuin- ja toimintaympäristöön ja siitä nouseviin haasteisiin ja vaatimuksiin.
Health and functional ability 
Toimintakyky ja terveys
Senior citizens with good functional ability provide an important resource for their families and local communities. 
Toimintakykyiset varttuneet ikäluokat ovat merkittävä perheiden ja muiden lähiyhteisöjen voimavara.
At the level of the overall population, a rare disease severely limiting a person’s functional ability has a lesser impact than a common disease with a milder effect on a person’s functional ability. 
Toimintakykyä vakavasti rajoittava, mutta harvinainen sairaus vaikuttaa koko väestön tasolla vähemmän kuin yleinen, yksilön toimintakykyyn lievemmin vaikuttava tauti.
The significance of enhancing functional ability is emphasised from the demographic viewpoint, when the categorical definition of the working-age population is abandoned. 
Toimintakyvyn edistämisen merkitys korostuu demografisesta näkökulmasta, kun luovutaan kategorisesta työikäisen väestön määrittelystä.
However, as people’s functional ability deteriorates, the availability of services becomes the dominant factor in the selection of both place and form of residence. 
Toimintakyvyn heikentyessä puolestaan palveluiden saatavuus alkaa vaikuttaa dominoivasti sekä asuinpaikan että asuinmuodon valintaan.
Outlook for functional ability 
Toimintakyvyn kehitysnäkymät
The importance of functional ability is highlighted by the observation that the number of over-74s in proportion to the size of the population aged 15–74 will not, over the next 30 years, even attain the current ratio of those aged 64 years in proportion to those aged 15–64. 
Toimintakyvyn merkitystä korostaa havainto, että yli 74-vuotiaiden määrä suhteessa 15–74-vuotiaaseen väestöön ei seuraavan 30 vuoden kuluessa nouse edes sille tasolle, jolla 64-vuotiaiden määrä suhteessa 15–64-vuotiaisiin on nykyisin.
In working life, taking sufficient account of people’s limitations in respect of the ability to work would enable the labour market participation of many disabled people and those who would otherwise end up on a disability pension. 
Toimintakyvyn rajoitusten riittävä huomioon ottaminen työelämässä mahdollistaa monien vammaisten ja muutoin työkyvyttömyyteen ajautuvien osallistumisen työmarkkinoille.
Fragile states are either incapable or unwilling to carry out their fundamental tasks: ensuring security, establishing and maintaining legitimate political institutions, furthering economic development and providing basic services to their citizens. 
Toimintakyvyttömät valtiot eivät kykene tai halua huolehtia perusvelvoitteistaan eli turvallisuudesta, legitiimien poliittisten instituutioiden luomisesta ja ylläpitämisestä, taloudellisesta kehityksestä sekä peruspalvelujen tuottamisesta kansalaisille.
The operational model is to be changed so that emergency response functions will be harmonised in the entire country by the year 2015 and that the staff possesses sufficient competences. 
Toimintamallia muutetaan siten, että hätäkeskustoiminta on yhdenmukaistettu koko valtakunnan alueella vuoteen 2015 mennessä ja että henkilöstön osaaminen on riittävää.
The operating model will be tested first in relation to the structural changes in Jyväskylä. 
Toimintamallia testataan ensin Jyväskylän seudun rakennemuutoksen hoitamisessa.
The formulation and implementation of operating models and practices involves no significant costs. 
Toimintamallien ja käytäntöjen sopimisesta ja toteuttamisesta ei aiheudu merkittäviä kustannuksia.