natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of strategic planning is to prepare the grounds for strategic decision-making at the Ministry of Defence and in the Defence Forces. 
Strategisen suunnittelun tehtävänä on valmistella perusteita strategiselle päätöksenteolle puolustusministeriössä ja puolustusvoimissa.
The establishment of a strategic coordination group led by the Ministry for Foreign Affairs; 
Strategisen tason koordinaatioryhmän perustaminen ulkoasiainministeriön johdolla.
The strategic objective must be openness, accessibility and the possibility to easily utilise that information with a view to ensuring its high quality and continued availability. 
Strategisena päämääränä tulee olla tiedon avoimuus, käytettävyys ja vaivaton jatkojalostaminen, jossa tiedon laadun korkea taso ja jatkuva saatavuus on turvattava.
Strategic Centres for Science, Technology and Innovation. 
Strategiset huippuosaamisen keskittymät.
2 Strategic guidelines 
2 Strategiset linjaukset
Strategic outlines and measures 
Strategiset linjaukset ja toimenpiteitä
Strategic Programmes 
Strategiset ohjelmat
Strategic aims 
Strategiset päämäärät
Strategic goals set the requirements for the Defence Forces’ capabilities and activities: 
Strategiset tavoitteet asettavat vaatimukset puolustusvoimien suorituskyvyille ja toiminnalle:
Strategic goals can only be attained through cooperation. 
Strategiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain yhteistyöllä.
STRATEGIC TASKS 
STRATEGISET TEHTÄVÄT
The strategic tasks are compiled in annex 4. 
Strategiset tehtävät on koottu liitteeseen 4.
STRATEGIC MEASURES 
STRATEGISET TOIMENPITEET
Strategic choices 
Strategiset valinnat
Strategic objectives consist of addressing the threats, enhancing security and stability as well as an international order based on effective multilateralism. 
Strategisia tavoitteita ovat uhkien torjuminen, turvallisuuden ja vakauden edistäminen sekä tehokas monenvälinen kansainvälinen järjestys.
Strategic choices are primarily affected by long-term trends, an example being the reduction in the workforce caused by the aging of the working population, to be expected within the next couple of years. 
Strategisiin valintoihin vaikuttavat kuitenkin ensisijaisesti pitemmän aikavälin trendit, esimerkkinä jo parin vuoden tähtäimellä näköpiirissä oleva työikäisen väestön vähentyminen ikääntymisen seurauksena.
Strategic objectives 
Strategisiksi tavoitteiksi asetetaan
As strategic partners, the EU and Russia with battle over the direction of Eurasia and pursue their political, economic, and value interests within an increasingly close interaction. 
Strategisina kumppaneina EU ja Venäjä kamppailevat Euraasian suunnasta ja ajavat poliittisia, taloudellisia ja arvopoliittisia etujaan yhä tiiviimmässä keskinäisessä vuorovaikutuksessa.
The strategic guidelines should take into account the prevention of social exclusion. 
Strategisissa linjauksissa tulee ottaa huomioon syrjäytymisen estäminen.
Furthermore, the Strategic Plan is tapped into when operational and financial plans, resource allocation and development programmes are being drawn up. 
Strategista suunnitelmaa hyödynnetään lisäksi puolustusministeriön hallinnonalan toiminnan ja resurssien suunnittelussa sekä kehittämisohjelmien laadinnassa.
Strategic communications are made more effective in conflict situations, competitive situations and when conducting co-operation. 
Strategista viestintää tehostetaan ristiriitatilanteissa, kilpailutilanteissa sekä yhteistyötä toteutettaessa.
Prospects for the utilisation of strategic natural resources can be enhanced by increasing Finnish ownership and considering where state ownership or controls over ownership would be worthwhile. 
Strategisten luonnonvarojen hyödyntämisen edellytyksiä voidaan edistää lisäämällä kotimaista omistusta sekä harkitsemalla myös valtion omistuksen ja omistajaohjauksen käytön tarkoituksenmukaisuutta.
The implementation of strategic tasks entails a number of other measures to be taken by actors who are involved in society’s preparedness and the management of disturbances. 
Strategisten tehtävien toteutukseen liittyy myös useiden muiden, yhteiskunnan varautumisen ja häiriötilanteiden hallinnan kannalta keskeisten toimijoiden toimenpiteitä.
Stress commonly restricts having children, particularly among women and parents with one child (Miettinen & Rotkirch 2008). 
Stressi on yleinen lapsen hankintaa rajoittava syy etenkin naisilla ja yhden lapsen vanhemmilla (Miettinen & Rotkirch 2008).
The application of the health care waste manual prepared by STTV should be in accordance with the operators’ internal guidelines and the guidelines issued by waste authorities. 
STTV:n julkaiseman Terveydenhuollot jätteet -oppaan soveltamisessa sovitetaan yhteen toiminnanharjoittajien sisäiset ohjeet ja jäteviranomaisten antamat ohjeet.
STUK's research focuses on both artificial and naturally occurring radioactive substances. 
STUK:n tutkimus on kohdistettu sekä keinotekoisiin että luonnossa normaalisti esiintyviin radioaktiivisiin aineisiin.
Suaad Onniselkä (Finnish Islamic Council, SINE) 
Suaad Onniselkä, Suomen Islamilainen Neuvosto SINE
Economic Bulletin 3/2009. Ministry of Finance Economics Department. 
Suhdannekatsaus 3/2009. Valtiovarainministeriön kansantalousosasto
In the long term, beyond the current economic cycle, growth in productivity will be the only driver of the nation's average income growth or GDP per capita. 
Suhdannekierron ylittävällä pitkällä aikavälillä tuottavuuden kasvu on keskimääräisten tulojen eli henkeä kohti lasketun bruttokansantuotteen kasvun ainoa lähde.
This describes where the government budgetary position would stand if all production resources in the economy were in full use. 
Suhdannekorjattu rahoitusjäämä kuvaa sitä, mikä julkisen talouden rahoitusasema olisi, jos talouden tuotantoresurssit olisivat täyskäytössä.
In the spending limits system in its present form, cyclical expenditure (so-called automatic stabilisers) have been left outside the spending limits so that such expenditure can fully exercise its stabilising role. 
Suhdanneluonteiset menot (ns. automaattiset vakauttajat) on nykymuotoisessa kehysjärjestelmässä jätetty kehyksen ulkopuolelle, jotta menot voivat toimia täysimääräisesti vakauttajina.
Benefit improvements made to cyclically sensitive expenditure 
Suhdanneluonteisiin menoihin tehdyt etuusparannukset
Benefit improvements made to cyclically sensitive expenditure should continue to be included the spending limits. 
Suhdanneluonteisiin menoihin tehdyt etuusparannukset tulisi edelleen laskea kehykseen kuuluviksi.
EUR 50 million authority with appropriation impacts in 2010 for cyclical repair grants transferred to the responsibility of the Housing Fund of Finland. 
Suhdanneluonteisten korjausavustusten vuoden 2010 50 milj. euron valtuus määrärahavaikutuksineen siirretään Valtion asuntorahaston vastuulle.
Despite improving economic outlook, without strongly balancing measures the state will have to finance a larger part than before of its expenses through borrowing. 
Suhdannenäkymien kohenemisesta huolimatta ilman tuntuvia tasapainottavia toimenpiteitä valtio joutuu lähivuosina rahoittamaan huomattavan osan menoistaan velanotolla.
The maximum value of the cyclical buffer would be increased from 3.6 to 5.0 percentage points for expenses related to the unemployment rate. 
Suhdannepuskurin enimmäismäärä korotettaisiin 3,6 prosenttiyksikön työttömyysastetta vastaavia menoja vastaavasta määrästä 5,0 prosenttiyksikön työttömyysastetta vastaavien menojen suuruiseksi.
Use of the buffer within legal limits would be at the discretion of the Unemployment Insurance Fund. 
Suhdannepuskurin käyttö olisi laissa olevien rajoitusten sisällä työttömyysvakuutusrahaston harkittavissa.
The definition of the cyclical buffer would also be changed such that the principles applying to its use would be clearer. 
Suhdannepuskurin määritelmää muutettaisiin myös siten, että puskurin käyttöä koskevat periaatteet selkiytyisivät.
The aim of the cyclical buffer is to ensure the stability of contributions and funding of unemployment benefits. 
Suhdannepuskurin tavoitteena on turvata maksujen vakautta ja työttömyysetuuksien rahoitusta.
Cyclical buffer funds and debts would be treated in the same manner. 
Suhdannepuskurissa olevia varoja ja velkoja käsiteltäisiin samalla tavalla.
Cyclical spending is expected to fall significantly by 2015. Absent from the spending estimates, on the other hand, are future discretionary, but probable, expenditure items to be decided by the new Parliament. 
Suhdannesidonnaisten menojen odotetaan laskevan merkittävästi vuoteen 2015 mennessä. Toisaalta menoarviosta puuttuvat kaikki uuden eduskunnan päätettäväksi tulevat harkinnanvaraiset, mutta todennäköiset menokohteet.
The output gap that describes the cyclical position, i.e. the difference between total actual output and projected potential output, increased sharply during the recent recession. 
Suhdannetilannetta kuvaava ns. tuotantokuilu eli kokonaistuotannon ja arvioidun potentiaalisen tuotannon tason välinen ero kasvoi äskeisen taantuman aikana jyrkästi.
Output growth has recovered on the back of the improving cyclical situation. 
Suhdannetilanteen kohentuessa kokonaistuotannon kasvu on elpynyt.
These actions should be accompanied by structural measures that create favourable conditions for economic growth in the future and improve sustainability in general government finances. 
Suhdannetoimien kanssa samanaikaisesti on toteutettava sellaisia rakenteellisia toimia, jotka pidemmällä aikavälillä parantavat kansantalouden kasvuedellytyksiä ja tukevat julkisen talouden kestävyyttä.
Weakening of economic conditions will level off in 2010 
Suhdanteiden heikkeneminen tasaantuu vuonna 2010
Role in contingency preparations 
Suhde varautumiseen
Role of contingency preparations: 
Suhde varautumiseen - normaaliolojen varautuminen uhkien
The relative pension level is highest for age groups born in the mid-1940s (figure 6.10). 
Suhteellinen eläketaso on korkeimmillaan 1940-luvun puolivälissä syntyneillä ikäluokilla (kuvio 6.10).
Comparative advantage as such is not a source of economic growth. 
Suhteellinen etu ei itsessään ole talouskasvun lähde.
Thus, a comparative advantage does not remain constant but varies as technology advances, capital and know-how accrue and the prices of products and production inputs change. 
Suhteellinen etu ei siten säily vakiona, vaan muuttuu teknologian kehittyessä, pääoman ja osaamisen karttuessa sekä tuotteiden ja tuotantopanosten hintojen muuttuessa.
Relative GDP per capita and its elements in 2008, United States = 100. 
Suhteellinen henkeä kohti laskettu bkt ja sen osatekijät vuonna 2008, Yhdysvallat=100.
Relative poverty has increased, especially in large urban regions. 
Suhteellinen köyhyys on lisääntynyt erityisesti suurilla kaupunkiseuduilla.
Relative poverty – involving an income lower than 60% of the population's median income – has increased especially markedly in the capital region. 
Suhteellinen köyhyys – siis tulot alle 60 % väestön mediaanituloista – on lisääntynyt erityisesti pääkaupunkiseudulla.
The relative significance of this would be approximately the same over a shorter period in the 2010s. 
Suhteellinen merkitys olisi suunnilleen sama myös lyhyemmällä aikavälillä 2010-luvulla.
Using a relative indicator, the share and number of people on low income changes in line with income differences. 
Suhteellisella mittarilla tarkasteltuna pienituloisten osuus ja määrä muuttuu, kun tuloerot muuttuvat.
According to the principle of comparative advantage, an individual, a company or a national economy should specialise in producing the kind of products to which their production resources are best suited i.e. for which total costs are smallest in relative terms. 
Suhteellisen edun periaatteen mukaan ihmisen, yrityksen ja kansantalouden kannattaa erikoistua sellaisten tuotteiden valmistamiseen, johon tuotannolliset voimavarat parhaiten soveltuvat eli jossa kokonaiskustannukset ovat suhteellisesti pienimmät.
Taking into consideration their relatively good ability to work, a recent estimate indicates an unused potential immigrant workforce of approximately 20,000 people. 
Suhteellisen hyvä työkyky huomioon ottaen maahanmuuttajien keskuudessa on tuoreen arvion mukaan noin 20 000 henkilön käyttämätön työvoimapotentiaali.
A relatively centralised production structure and highly specialised exports make the economy vulnerable to sector-specific changes. 
Suhteellisen keskittynyt tuotannon rakenne ja pitkälle erikoistunut vienti tekevät taloudesta haavoittuvan sektorikohtaisille muutoksille.
However, a relatively large proportion of each age group still has a basic level of education only. 
Suhteellisen suuri osuus ikäluokasta jää kuitenkin edelleen pelkän perusasteen koulutuksen varaan.
A decline in the relative income level would make a larger share of young people move abroad in search of better work opportunities, causing the country to decline further over time. 
Suhteellisen tulotason alentuessa nykyistä suurempi osa nuorisosta lähtisi parempien työmahdollisuuksien perässä ulkomaille, mikä surkastuttaisi ajan myötä maatamme.
Comparatively, most over-65s – over 30% of the population – will live outside the European Union in 2025. 
Suhteellisesti eniten yli 65-vuotiaita – yli 30 % väestöstä – asuu vuonna 2025 Euroopan unionin alueella.
Proportionally, the difference is most significant in net immigration, for which the annual estimate is now 10,000 people instead of the previous assumption, 6,000. 
Suhteellisesti huomattavin ero on nettomaahanmuutossa, jonka arvioidaan vuositasolla olevan 10 000 henkilöä aiemmin oletetun 6 000 henkilön sijaan.
Proportionally, the most positive trend was observed in the 60–64 age bracket, where participation and employment rates doubled from just under 20 per cent to some 40 per cent. 
Suhteellisesti ottaen kehitys on ollut kaikkein positiivisinta ikäryhmässä 60–64-vuotta, jossa osallistumis- ja työllisyysasteet ovat kaksinkertaistuneet kohoten vajaasta 20 prosentista noin 40 prosenttiin.
Measured using relative unit labour costs, the cost competitiveness of manufacturing industry took a slight downward turn. 
Suhteellisilla yksikkötyökustannuksilla mitattuna tehdasteollisuuden kustannuskilpailukyky kääntyi kertomusvuonna lievään laskuun.
However, in proportion to the average income, the pension percentage guaranteed by a pension is not this high. 
Suhteessa keskiansioihin eläkkeen takaama korvausprosentti ei ole näin korkea.
Based on international comparisons, the state of sustainable development in Finland is good in relation to other countries. 
Suhteessa muihin maihin Suomen kestävän kehityksen tila on kansainvälisten vertailujen perusteella hyvä.
In relation to other Nordic countries, men aged 55–64 offer the most potential by providing a possible additional workforce of some 50,000 people. 
Suhteessa muihin Pohjoismaihin merkittävin työvoiman tarjontapoten­tiaali on 55–64-vuotiaissa miehissä, noin 50 000 henkilöä.
In proportion to income, the average pension will continue increasing until the 2020s, after which a gradual decrease will begin. 
Suhteutettuna ansioihin keskieläke nousee 2020 luvulle saakka, minkä jälkeen suhde alkaa hiljallelleen laskea.
Thus, in proportion to the total number of pension claimants, just over 5 per cent of people claiming an old-age pension continued working in one form or another (Kannisto 2007). 
Suhteutettuna eläkkeensaajien kokonaismäärään, tämä merkitsee, että runsaat 5 prosenttia vanhuuseläkkeellä olevista jatkoi työntekoa jossain muodossa (Kannisto 2007).
Smooth marine traffic is important for industry, which already needs to pay high transport costs owing to the long distances and the use of ice-strengthened tonnage. 
Sujuva alusliikenne on tärkeää teollisuudelle, jota rasittavat muutonkin pitkistä kuljetusmatkoista ja jäävahvistetun tonniston käytöstä aiheutuvat korkeat kuljetuskustannukset.
A smooth-flowing, incident-free multimodal transport network makes predictable transport and efficient logistics possible. 
Sujuva ja häiriötön, liikennemuodot yhdistävä liikenneverkko tekee mahdolliseksi ennakoidut kuljetukset ja tehokkaan logistiikan.
Efficient logistics are cost efficient and also beneficial both in terms of climate and environmental impacts and traffic safety. 
Sujuva logistiikka on kustannustehokasta ja eduksi myös ilmasto- ja ympäristövaikutuksille sekä liikenneturvallisuudelle.
The key projects for improved traffic flow are: 
Sujuvamman liikenteen kärkihankkeet ovat:
Improved traffic flow 
Sujuvampi Liikenne
SMOOTH CONNECTIONS ACROSS BORDERS 
SUJUVAT YHTEYDET RAJOJEN YLI
In comparison to the above-mentioned factors, proximity to relatives is a considerably less influential factor, and it is emphasised mainly when the youth's own children are small and a safety network of close relatives is of significant importance to their coping. 
Sukulaisten läheisyys on edellä mainittuihin verrattuna huomattavasti vähäisempi tekijä ja korostuu lähinnä silloin, kun omat lapset ovat pieniä, jolloin läheisten turvaverkoilla on jaksamisen kannalta huomattava merkitys.
The change-of-generation provision is amended so that the adjustment to the cost of acquisition made at the time of the onward transfer is also made to the presumed acquisition cost. 
Sukupolvenvaihdosta koskevaa säännöstä muutetaan siten, että edelleen luovutuksen yhteydessä tapahtuva hankintamenon oikaisu tehdään myös hankintameno-olettaman määrää oikaisemalla.
Holdings are often divided into smaller lots in connection with generation transfers, but many estates also remain unpartitioned for a long time. 
Sukupolvenvaihdosten yhteydessä tiloja yhtäältä jaetaan usein yhä pienemmiksi, mutta toisaalta monet perikunnat jäävät pitkäaikaisiksi jakamattomiksi kuolinpesiksi.
An approach transcending generational boundaries and national borders is the guiding principle of the programme to be pursued by the blue-green Government. 
Sukupolvet ja rajat ylittävä ajattelu on sinivihreän hallitusohjelman johtoajatus.
No major conflicts are evident between generations, but it is possible that such conflicts may arise if problems related to fiscal and social sustainability cannot be remedied in a balanced manner. 
Sukupolvien välillä ei näyttäisi olevan suuria ristiriitoja, mutta niiden syntymistä ei voi sulkea pois, jos julkisen talouden ja sosiaalisen kestävyyden ongelmia ei saada korjattua tasapainoisella tavalla.
Basically, studying intergenerational equity requires an extremely long-span approach. 
Sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden tutkiminen vaatii lähtökohtaisesti aikajänteeltään tavattoman pitkää otetta.
Intergenerational equity has been researched in many countries, including Finland. 
Sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden tutkimusta on tehty monissa maissa, myös Suomessa.
Equity in intergenerational distribution does not concern pensions and income transfers only, but also the right to receive treatment and nursing whenever one needs it. 
Sukupolvien välisessä jaon oikeudenmukaisuudessa ei ole kyse vain eläkkeistä ja tulonsiirroista vaan myös oikeudesta saada hoitoa ja hoivaa sitä tarvitessaan.
An intergenerational conflict was eagerly predicted, for instance, in the United States as early as in the 1990s, while a similar debate was carried out in Britain, and in both countries this idea has been used as the basis for cutting the social security of older people and privatising the risks of old age. 
Sukupolvikonfliktia povattiin ahkerasti esimerkiksi USA:ssa jo 1990-luvulla, ja samantyyppistä keskustelua käytiin myös Englan­nissa, ja kummassakin maassa sitä on käytetty perusteena leikata ikäihmisten sosiaaliturvaa ja yksityistää vanhuuden riskejä.
The generation perspective and the returns of the earnings-related pension scheme on the pension contribution 
Sukupolvinäkökulma ja työeläkejärjestelmän tuotto eläkemaksulle
The Equality Act includes provisions that prohibit gender discrimination. 
Sukupuoleen kohdistuvan syrjinnän kiellosta säädetään tasa-arvolaissa.
Action must be taken to fight gender-based and sexual violence. 
Sukupuoleen perustuvaan ja seksuaaliseen väkivaltaan on puututtava.
In extreme cases, a gender reassignment process may even result in losing one’s job, if the employer takes a negative attitude to the matter. 
Sukupuolenkorjausprosessi voi äärimmillään johtaa jopa työpaikan menettämiseen, jos työnantaja suhtautuu asiaan kielteisesti.
Gender identity 
Sukupuoli-identiteetti
Gender is often related to discrimination on multiple bases: for instance, women with an immigrant background or young Muslim men may feel ‘doubly discriminated against’. 
Sukupuoli liittyy usein moniperusteiseen syrjintään: esimerkiksi maahanmuuttajanaiset tai nuoret muslimimiehet voivat kokea olevansa ”kaksinkertaisesti syrjittyjä”.
Here the gender differences were the most obvious: 
Sukupuolierot olivat selvimmät:
Sexual orientation 
Sukupuolinen suuntautuminen
However, the narrowing gap between gender roles has prevented a situation wherein women bear the heaviest burden. 
Sukupuoliroolien tasa-arvoistuminen ehkäisee sitä, että vastuun kantaminen rasittaisi erityisesti naisia.
The assessment of gender impact should be carried out also in the event that the regulation is in practice applicable to one sex only. 
Sukupuolivaikutukset tulee arvioida siinäkin tapauksessa, että sääntely kohdistuu tosiasiassa vain toiseen sukupuoleen.
The assessment of gender impact should address, e.g. by means of statistics, the issue of which sectors relevant to the regulation under preparation manifest differences between men and women. 
Sukupuolivaikutuksia arvioitaessa tulisi selvittää esimerkiksi tilastotietojen avulla sitä, millä valmisteltavan sääntelyn alueilla miesten ja naisten välillä on eroja.
In brief, it is assessed by examining how the regulation under preparation will affect women, how it will affect men and how it will affect their relationship in society. 
Sukupuolivaikutuksilla tarkoitetaan sääntelyn vaikutuksia yhteiskunnassa naisiin ja miehiin. Arvioinnissa on kyse sen arvioinnista, miten valmisteltava sääntely vaikuttaa yhteiskunnassa naisiin ja miehiin sekä heidän asemaansa.
It seems that, generally, gender equality will be achieved in primary school access, although in some regions girls still have difficulties enrolling. 
Sukupuolten tasa-arvo ensiasteen koulutukseen pääsyssä näyttää yleisesti ottaen toteutuvan, vaikka joillakin alueilla tyttöjen pääsy koulutukseen on edelleen vaikeaa.
The difference between genders is clear in that women consider the family and relatives to be the key responsible party more often than men, whereas men would vest this responsibility in municipalities and the government. 
Sukupuolten välillä on selvä ero niin, että naiset pitävät perhettä ja omaisia tärkeimpänä vastuutahona miehiä useammin, kun taas miehet antaisivat tämän vastuun kunnalle ja valtiolle.
Progress in the field of gender equality, the participation of women in decision-making in society at large, and respect for the sexual and reproductive rights of women and girls has been slow. 
Sukupuolten välinen tasa-arvo, naisten osallistuminen yhteiskunnalliseen päätöksentekoon ja naisten ja tyttöjen seksuaali- ja lisääntymisoikeuksien kunnioittaminen ovat edistyneet hitaasti.
Gender equality is a central value in Finnish society. 
Sukupuolten välinen tasa-arvo on keskeinen arvo suomalaisessa yhteiskunnassa.
Recognising sexual and reproductive health and rights as human rights is a central element in the promotion of gender equality. 
Sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseen kuuluu keskeisesti seksuaali- ja lisääntymisoikeuksien tunnustaminen osana ihmisoikeuksia.
The gender gap is emphasised by the finding that, out of the Nordic countries, only in Finland is the participation rate of women aged 55–59 higher than that of men in the same age group. 
Sukupuolten välistä eroa korostaa havainto, että 55–59-vuotiaiden naisten osallistuminen on Suomessa ainoana pohjoismaana korkeampi kuin samanikäisten miesten.
Advances in ubiquitous computing, improving regions' accessibility 
Sulautetun tietotekniikan edistyminen parantaa alueiden saavutettavuutta
The share of production coming from closed material cycles must be increased. 
Suljettujen ainekiertojen osuus tuotannossa kasvaa.