natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Security Police make situation and make threat assessments based on criminal intelligence about terrorist offences and other gathering of information on terrorism. 
Terrorismirikoksiin kohdistuvaan rikostiedusteluun ja muuhun terrorismia koskevaan tiedonhankintaan perustuvan tilannekuvan ja uhka-arviot tuottaa suojelupoliisi.
As regards measures against terrorism offences and organised crime, the growing need for close national and international cooperation between the security authorities and other authorities is taken into account. 
Terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa huomioidaan korostunut tarve turvallisuus- ja muiden viranomaisten väliselle kiinteälle yhteistyölle sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
There are obvious present and future threats against the embassies and other interests in Finland of those countries that have been identified as terrorist targets. 
Terroristien kohteena olevien valtioiden Suomessa oleviin lähetystöihin ja muihin intresseihin kohdistuu nyt ja lähitulevaisuudessa selkeitä uhkia.
Terrorist organisations, Al Qaida in particular, aim to extend their activities in the region. 
Terroristijärjestöt, erityisesti al-Qaida, pyrkivät laajentamaan toimintaansa alueella.
Terrorist organisations resort increasingly to fundraising methods typical of volume crime. 
Terroristijärjestöt käyttävät yhä enemmän tavanomaiselle rikollisuudelle tyypillisiä keinoja toimintansa rahoittamiseen.
Terrorist activities and how they are planned and sustained are constantly changing because both terrorist groups and the authorities’ counter-measures change. 
Terroristinen toiminta, sen valmistelu ja tukimuodot muuttuvat jatkuvasti sekä terroristiryhmien että viranomaisten torjuntatoimien muuttumisen takia.
Steps will be taken to monitor the activities of those linked to terrorism and to investigate and disrupt terrorist financing. 
Terroristiseen toimintaan kytkeytyvien tahojen toimintaa seurataan, selvitetään ja estetään terrorismin rahoitus.
3.2. Detecting and pursuing and terrorists 
3.2 Terroristisen toiminnan estäminen ja paljastaminen
The Report classifies terrorist organisations according to their principal motive as follows: 
Terroristiset organisaatiot on ryhmitelty edellä mainitussa raportissa niiden toiminnan päämotiivin perusteella seuraavasti:
Terrorists have attacked the Baku–Tbilisi–Ceyhan oil pipeline. 
Terroristit ovat hyökänneet Baku-Tbilisi-Ceyhanin öljyputkea vastaan.
In the past, terrorists acted against preselected targets in accordance with their regional and political objectives. 
Terroristit toimivat aiemmin alueellisten ja poliittisten tavoitteiden mukaisesti valikoituja kohteita vastaan.
A terrorist act is an action that represents a significant threat to society, and account must be taken of its distinctive features in all actions of the authorities and cooperation. 
Terroriteko on seurauksiltaan merkittävä yhteiskunnan toimintaa uhkaava häiriötila ja sen erityispiirteet on otettava huomioon kaikessa viranomaistoiminnassa ja yhteistyössä.
In recent years the threat of terror has increased and concretised in the Nordic countries. 
Terroritekojen uhka on viime vuosina lisääntynyt ja konkretisoitunut pohjoismaissa.
Terrorist acts cause direct harm to society and citizens. 
Terroriteot aiheuttavat välitöntä vahinkoa yhteiskunnalle ja kansalaisille.
The level of the threat varies from country to country, although it has become generalised to some extent. 
Terroriuhan taso vaihtelee maittain, vaikkakin uhka on jossain määrin kollektivisoitunut.
Healthy lifestyles 
Terveelliset elämäntavat
Promoting healthy lifestyles and functional capacity and preventing health threats 
Terveellisten elämäntapojen ja toimintakyvyn edistäminen sekä terveysuhkien torjuminen
The duration of a healthy life varies by educational group even more than life expectancy. 
Terveen elinajan pituus vaihtelee koulutusryhmittäin vielä enemmän kuin elinajanodote.
Age is irrelevant, and healthy and active members of society are seen as a resource for families, communities, work and the economy, and society as a whole. 
Terveet ja aktiiviset kansalaiset iästä riippumatta nähdään perheiden, yhteisöjen, työ- ja elinkeinoelämän sekä koko yhteiskunnan voimavarana.
Contented people enjoying good health provide the basis for Finland’s economic success and competitiveness. 
Terveet ja hyvinvoivat ihmiset ovat Suomen taloudellisen menestyksen ja kilpailukyvyn perusta.
Healthy public economies are an advantage for companies 
Terveet julkiset taloudet eduksi yrityksille
Healthy public economies are an advantage for business. 
Terveet julkiset taloudet ovat elinkeinoelämän etu.
The opportunities afforded by an increase in the number of healthy years in life must be embraced. 
Terveiden elinvuosien avaamiin mahdollisuuksiin on tartuttava.
The population’s state of health and functional capacity has risen considerably, and quality of life has improved also during the latter stages of life. 
Terveiden ja toimintakykyisten elinvuosien määrä on noussut huomattavasti, ja elämänlaatu on parantunut myös elämänkaaren myöhemmissä vaiheissa.
development of working and living conditions that promote healthy lifestyle choices 
terveitä elämäntapavalintoja edistävien työ- ja elinolosuhteiden kehittäminen
The foundations for health and sound social relationships are laid in childhood and youth. 
Terveydelle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille luodaan pohja jo lapsuus- ja nuoruusiässä.
Promotion of health 
Terveyden edistäminen
Elevating health promotion to become a core policy element 
Terveyden edistäminen keskeiseksi osaksi politiikkaa
Health promotion is the key in terms both of curbing the rise in the employment rate and care expenses caused by illnesses. 
Terveyden edistäminen on keskeistä sekä työllisyysasteen nousun että sairauksista aiheutuvien hoitokulujen hillinnän kannalta.
During recent years, health promotion has attracted much attention; the current Government even has a dedicated Policy Programme for Health Promotion. 
Terveyden edistäminen on saanut viime vuosina lisää huomiota osakseen; istuvalla hallituksella on jopa erityinen terveyden edistämisen politiikkaohjelma.
The goal of this is to incorporate health promotion in all policy areas, and this priority should be further reinforced. 
Terveyden edistäminen pyritään saamaan osaksi kaikkea politiikkaa. Tätä painotusta on syytä edelleen vahvistaa.
To promote health, excise duty on alcoholic beverages and tobacco will be increased. 
Terveyden edistämiseksi alkoholijuomien ja tupakan valmisteveroja korotetaan.
By promoting health and preventing related problems, it is possible to gain a range of benefits in this respect in terms of the individual and society as a whole. 
Terveyden edistämisellä ja ehkäisevällä työllä voidaan saavuttaa monia hyötyjä myös tästä näkökulmasta sekä yhteiskunnan että yksilötasolla.
Health promotion is expected to extend working lives and curb rising health care costs. 
Terveyden edistämisen arvioidaan pidentävän työuria ja hillitsevän terveydenhuollon kustannusten kasvua.
Prerequisites of health promotion and the population's health 
Terveyden edistämisen edellytykset ja väestön terveys
Anchoring the promotion of health in all administrative structures at different levels has begun well, and there is a better understanding of the economic and social significance of health promotion. 
Terveyden edistämisen juurruttaminen hallinnon rakenteisiin eri tasoilla on käynnistynyt hyvin ja ymmärrys sen taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta merkityksestä on kasvussa.
In the health promotion barometer for 2010, published by the Finnish Centre for Health Promotion, compared to 2009 the general outlook on health promotion was slightly more positive in municipalities. Within organisations, however, a slightly smaller share of respondents than the previous year considered the health promotion situation to be positive. 
Terveyden edistämisen keskuksen julkaisemassa terveyden edistämisen barometrissa vuonna 2010 yleiset terveyden edistämisen tulevaisuudennäkymät olivat kunnissa hieman myönteisemmät kuin vuonna 2009. Järjestöissä terveyden edistämisen tilanteen taas näki valoisana edellistä vuotta hieman pienempi osuus vastaajista.
According to the health promotion barometer of 2009, compiled by the Finnish Centre for Health Promotion, 60.8% of health leaders were of the view that the policy programme had an impact, particularly with regard to the greater visibility and significance of health promotion. 
Terveyden edistämisen keskuksen terveyden edistämisen barometrissä vuodelta 2009 60,8 prosenttia terveysjohtajista arvioi, että politiikkaohjelma oli vaikuttanut erityisesti terveyden edistämisen parempaan näkyvyyteen ja merkitykseen.
The Substance Abuse Prevention Forum maintained by the Finnish Centre for Health Promotion should be expanded and become a forum for preventive mental health and substance abuse work. 
Terveyden edistämisen keskuksen ylläpitämä ehkäisevän päihdetyön foorumi laajennetaan ehkäisevän päihde- ja mielenterveystyön foorumiksi.
It is recommended that the health promotion perspective be widely adopted. 
Terveyden edistämisen näkökulma on saatava laajalti omaksutuksi.
Steps will be taken to determine how to increase the instruction of health-promoting physical education, healthy nutrition and substance abuse prevention in the social and health care programmes at polytechnics and universities. 
Terveyden edistämisen osaamisen vahvistamiseksi selvitään, miten sosiaali- ja terveysalan koulutuksiin voidaan lisätä terveysliikunnan, terveellisen ravitsemuksen ja ehkäisevän päihdetyön opetusta ammatti-korkeakouluissa ja yliopistoissa.
14.2 Policy programme for health promotion 
14.2 Terveyden edistämisen politiikkaohjelma
reinforcing the structures of health promotion 
terveyden edistämisen rakenteiden vahvistaminen
strengthening of health promotion structures when revising legislation and as part of the local government and service structure reform 
terveyden edistämisen rakenteiden vahvistaminen uudistettavassa lainsäädännössä ja kunta- ja palvelurakenneuudistuksen yhteydessä
The municipalities now have a better understanding of the financial aspect of health promotion and people's well-being. 
Terveyden edistämisen taloudellinen ja ihmisten hyvinvointia koskeva ymmärrys kunnissa on kasvanut.
Societal significance and structures of health promotion 
Terveyden edistämisen yhteiskunnallinen merkitys ja rakenteet
recognition of the social and economic importance of health promotion at various levels of decision-making, and the distribution of information promoting health 
terveyden edistämisen yhteiskunnallisen ja taloudellisen merkityksen omaksuminen eri päätöksentekotasoilla ja terveyttä edistävän tiedon levittäminen
In health promotion terms, other types of acceptance problems arise. 
Terveyden edistämisessä tulee vastaan toisenlaisia hyväksyttävyyshaasteita.
However, more attention needs to be paid to assessing the cost-effectiveness of health promotion measures at various levels. 
Terveyden edistämistä koskevien eritasoisten toimenpiteiden kustannusvaikuttavuuden arviointiin on kuitenkin kiinnitettävä lisää huomiota.
In all, 16 projects supporting health promotion have been jointly implemented with public health organisations or other actors and funding has been granted for 9 publications. 
Terveyden edistämistä tukevia hankkeita on toteutettu kansanterveysjärjestöjen tai muiden tahojen kanssa 16 ja rahoitettu 9 julkaisua.
Therefore, health inequality does not apply to a small group of outcasts only, distinct from the majority, but is a phenomenon concerning the entire population: 
Terveyden eriarvoisuudessa ei siis ole kyse vain pienestä laitapuolen kulkijoiden ryhmästä, joka poikkeaa valtaväestöstä, vaan koko väestöä koskevasta ilmiöstä:
Health inequality is an ethical problem, because the phenomenon in question has a negative impact, both in terms of individuals and population groups, as well as at the level of the entire population, and its manifestation is not inevitable. 
Terveyden eriarvoisuus on eettinen ongelma, koska kyse on niin yksilöiden ja väestöryhmien kuin koko väestönkin kannalta kielteisestä ilmiöstä, joka ei ole väistämätön.
Promotion of health and well-being has been provided with a strong legislative foundation , obligating actors at regional and local level to establish structures, strategies, action programmes and monitoring systems. 
Terveyden ja hyvinvoinnin edistämiselle on luotu vankka lainsäädännöllinen pohja , joka velvoittaa alue- ja paikallistason luomaan rakenteet, strategiat, toimintaohjelmat sekä seurantajärjestelmät.
Promotion of health and well-being has become more active. 
Terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen aktiivisuus on lisääntynyt.
From the point of view of promoting health and well-being, the most valuable aspect was the prestigious support and the foundation provided by the policy programme, as an expression of the Government's will, to the wide array of measures prepared and implemented during the Government's term of office. 
Terveyden ja hyvinvoinnin edistämisen kannalta arvokkainta oli, että politiikkaohjelma on hallituksen tahdonilmaisuna antanut arvovaltaisen tuen ja pohjan koko sille laajalle toimenpiteiden kirjolle, jota hallituskauden aikana on työstetty ja toteutettu.
In the autumn of 2009, the LapsYTY project (Cooperation practices in services for families with children) of the National Institute for Health and Welfare conducted a survey of the heads of divisions responsible for social, health and educational services within municipalities. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) Lapsiperhepalveluiden yhteistyökäytännöt LapsYTY -hanke toteutti syksyllä 2009 kyselyn kuntien terveys-, sosiaali- ja opetustoimesta vastaaville johtajille.
The activities of the National Institute of Health and Welfare include maintaining the national Design for All Network that is based on exchange of information. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen toimintaan lukeutuu tietojen vaihtoon perustuvan kansallisen Design for All -verkoston ylläpito.
The National Institute for Health and Welfare (THL) should compile mental health and substance abuse work recommendations under a single social welfare and health care database and take care of updates to key recommendations and monitoring of their implementation. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kokoaa mielenterveys- ja päihdetyön suositukset yhteen sosiaali- ja terveydenhuollon tietokantaan ja huolehtii keskeisimpien suositusten päivittämisestä ja toteutumisen seurannasta.
The National Institute for Health and Welfare co-ordinates the monitoring of drug resistance in microbes. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos koordinoi mikrobien lääkeresistenssiin liittyvää seurantaa.
The National Institute for Health and Welfare co-ordinates the operation of the nationwide hazardous microbes safety laboratory system, and is also responsible for conducting laboratory examinations which are commercially unfeasible but of crucial importance. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos koordinoi vaarallisten mikrobien valtakunnallisen laboratoriojärjestelmän toimintaa sekä vastaa sellaisista välttämättömistä laboratoriotutkimuksista, joita ei ole kaupallisin perustein mahdollista ylläpitää.
National Institute for Health and Welfare/ AVTK. 
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL).
The foundation for health and welfare is laid in childhood. 
Terveyden ja hyvinvoinnin perusta luodaan jo lapsuudessa.
Access to heath care and medical care services will be improved by making it possible for local residents to select the health centre or hospital in which they are to receive the care and other health services for which the municipality is responsible. 
Terveyden- ja sairaanhoidon palvelujen saatavuutta parannetaan siten, että kunnan asukkaalla on mahdollisuus valita terveyskeskus tai sairaala, josta hän saa hoidon ja muut kuntien vastuulla olevat terveyspalvelut.
In the health care sector, where the lack of personnel with language skills is especially serious, exceptions have been made from the language skill requirements in cases where the employee's language skills have shown minor deficiencies.32 
Terveyden- ja sairaanhoitoalalla, jossa kielitaitoisen henkilöstön puute on erityisen suuri, kielitaitovaatimusten osalta on tehty poikkeuksia silloin kun on ollut kyse pienistä puutteista työntekijän kielitaidossa.32
One of the most important objectives of the welfare state is to promote health and functional ability while lowering mortality in all age and population groups, the advancement of which is viewed as necessary and essential, regardless of developments with respect to the ageing of the population. 
Terveyden ja toimintakyvyn edistäminen ja kuolleisuuden alentaminen kaikissa ikä- ja väestöryhmissä on yksi hyvinvointivaltion tärkeimpiä tavoitteita, jonka edistäminen on katsottu tarpeelliseksi ja välttämättömäksi ikääntymiskehityksestä riippumatta.
The promotion of health and functional ability presents high potential, but less evidence exists on various measures’ cost-effectiveness. 
Terveyden ja toimintakyvyn edistämiseen liittyy suuri potentiaali, mutta eri toimenpiteiden kustannusvaikuttavuudesta on vähemmän näyttöä.
In the promotion of health and functional ability, municipalities form the key operating environment. 
Terveyden ja toimintakyvyn edistämisen keskeinen toimintaympäristö ovat kunnat.
Better health and functional ability changing the concept of the elderly 
Terveyden ja toimintakyvyn paraneminen muuttaa käsitystä ikääntyneistä
While improved health and functional ability is a prerequisite for longer working lives, it can, at best, also significantly decrease health care expenditure. 
Terveyden ja toimintakyvyn paraneminen on osaltaan edellytys työurien pidentymiselle. mutta samalla se parhaimmillaan vähentää merkittävästi terveydenhuollon kustannuksia.
Nevertheless, utilising the workforce potential enabled by better health and functional ability is not self-evident. 
Terveyden ja toimintakyvyn paranemisen salliman työvoimapotentiaalin hyödyntäminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää.
Improving health and functional ability will increase the number of people with ability to work, particularly in the older age groups, while the reforms implemented in the pension system will also work towards extending working lives. 
Terveyden ja toimintakyvyn parantuminen lisää työkykyisten määrää etenkin vanhemmissa ikäryhmissä, samalla jo tehdyt uudistukset eläkejärjestelmään tulevat myös osaltaan pidentämään työuria.
Providing support for health and functional ability maintains citizens’ independence and enables living longer at home. 
Terveyden ja toimintakyvyn tukeminen ylläpitää omatoimisuutta ja mahdollistavat omassa kodissa asumisen pidempään.
Enjoying better health, they no longer require health care services to the same extent as people their age did a few decades ago. 
Terveyden kohentuessa he eivät myöskään samassa määrin tarvitse terveydenhoitopalveluita kuin samanikäiset muutama vuosikymmen sitten.
Men, and women over 34 years of age, most frequently feel that their state of health is an obstacle. 
Terveyden tilansa kokevat esteeksi useimmiten miehet ja yli 34-vuotiaat naiset.
Socioeconomic differences in health, subsistence and well-being have nevertheless grown. 
Terveyden, toimeentulon ja hyvinvoinnin sosioekonomiset erot ovat kuitenkin kasvaneet.
Besides curbing care expenditure, money spent on supporting health can thus also reduce nursing expenditure. 
Terveyden tukemisen menot eivät siten aina hillitse pelkästään hoitomenoja, vaan myös hoivamenoja.
Health care financing should be rendered markedly simpler in order to reduce problems arising from multi-channel financing. 
Terveydenhoidon rahoitusta olisi selvästi yksinkertaistettava monikanavarahoituksen aiheuttamien ongelmien vähentämiseksi.
Efforts are therefore underway to ensure the compatibility of health care information systems used for client information management. 
Terveydenhuollon asiakastietojen tietojärjestelmien yhteensovittaminen on valmisteilla.
To develop preventive health care services: 
Terveydenhuollon ennaltaehkäisevien palveluiden kehittämiseksi:
In different levels of health care, the language in which the documents regarding the patient, such as patient records and statements, are or should be written seems to be unclear. 
Terveydenhuollon eri tasoilla tuntuu olevan epäselvää millä kielellä potilasta koskevat asiakirjat, kuten potilaskertomukset ja lausunnot, kirjoitetaan tai tulisi kirjoittaa.
As mentioned above, financial responsibility between the institutional financiers of health care (State, municipalities, the Social Insurance Institution of Finland (Kela)), should be clarified and the number of financing channels reduced in order to decrease the problems arising from multi-channel financing and to improve the effectiveness of financing. 
Terveydenhuollon institutionaalisten (valtio, kunnat, kansaneläkelaitos) rahoittajien välistä rahoitusvastuuta tulisi selkeyttää ja rahoituskanavia tulisi karsia monikanavaisen rahoituksen ongelmien vähentämiseksi ja rahoituksen vaikuttavuuden parantamiseksi.
Moreover, the share of health care and social work was 7.7% in 2000 and 15.2% in 2007. Respectively, the share of administration and office work was 25.8% in 2000 and 14.0% in 2007. In addition, the share of road transport work increased in the 2000s from approximately 2% to approximately 6%. 
Terveydenhuollon ja sosiaalityön osuus oli 7,7 prosenttia vuonna 2000 ja 15,2 prosenttia vuonna 2007. Vastaavasti hallintoja toimistotyön osuus oli 25,8 prosenttia vuonna 2000 ja 14,0 prosenttia vuonna 2007. Myös kuljetus- ja liikennetyön osuus on kasvanut 2000-luvulla noin 2 prosentista noin 6 prosenttiin.
The reform of health care legislation focuses very much on the functioning of the entity formed by primary health care and specialised health care. 
Terveydenhuollon lainsäädännön uudistaminen kiinnittää paljon huomiota perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon muodostaman kokonaisuuden toimivuuteen.
Health care appliances and supplies 
Terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet
In the health care segment, a project which has been under way for a number of years will be supported annually with a supplementary appropriation of around EUR 20 million (including certification services handled by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health). 
Terveydenhuollon lohkolla jo useamman vuoden käynnissä ollutta hanketta tuetaan vuosittain noin 20 milj. euron lisämäärärahalla (mukaan lukien Valviran hoitama varmennepalvelu).
the multi-channel financing model in health care has been identified as inefficient and a cause of inequality. 
Terveydenhuollon monikanavainen rahoitusmalli on identifioitu tehottomaksi ja myös epätasa-arvoa aiheuttavaksi.
In order to guarantee equal access to health care services, the Government supports the project entitled ‘An Effective Health Centre’. 
Terveydenhuollon palveluiden tasavertaisen saatavuuden turvaamiseksi hallitus edistää Toimiva Terveyskeskus -ohjelmaa.
The health care system is capable of providing diagnostic and medical services for illnesses caused by radiation and biological or chemical agents. 
Terveydenhuollon palvelujärjestelmä kykenee vastaamaan säteilyn sekä biologisten ja kemiallisten tekijöiden aiheuttamien sairauksien diagnostiikasta ja hoidosta.
In order to treat medical conditions and illnesses caused by radiation as well as biological and chemical agents, the functional capacity and resources of the health care service system are developed. 
Terveydenhuollon palvelujärjestelmän toiminnallisia valmiuksia ja voimavaroja kehitetään säteilyn sekä biologisten ja kemiallisten aineiden aiheuttamien terveyshaittojen ja sairauksien hoitamiseksi.
The introduction of e-services in the health care sector will be promoted: 
Terveydenhuollon sähköisten palveluiden käyttöönottoa edistetään:
Technological advancement in health care 
Terveydenhuollon teknologian kehitys
The rapid advancement of health care technologies is continuously creating new prevention and treatment opportunities. 
Terveydenhuollon teknologian nopea kehitys luo jatkuvasti uusia sairauksien ehkäisy- ja hoitomahdollisuuksia.