natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities have been preparing a modification to the traffic separation systems in the Gulf of Finland; this would improve the predictability and safety of intersecting traffic in the Gulf of Finland. 
Viranomaiset ovat valmistelleet Suomenlahden reittijakojärjestelmiin muutosta, joka parantaisi Suomenlahden risteävän liikenteen ennakoitavuutta ja turvallisuutta.
As grounds for this, the authorities state that all civil servants have to know Finnish and that therefore a notice in Finnish is sufficient.29 
Viranomaiset perustelevat tätä käytäntöä sillä, että kaikkien virkamiesten on osattava suomea ja siksi suomenkielinen ilmoitus riittää.29
The authorities may, for example, erroneously imagine that the language need not be taken into account in internal supply or service contracts, such as data system contracts. 
Viranomaiset saattavat esimerkiksi virheellisesti kuvitella, ettei kielellisiä oikeuksia tarvitse huomioida sisäisissä tavara- tai palveluhankinnoissa, kuten tietojärjestelmien hankinnassa.
The authorities usually plan their operations only in the majority language of their official district, mostly in Finnish. 
Viranomaiset suunnittelevat toimintansa yleensä ainoastaan virka-alueen enemmistön kielellä, useimmiten suomeksi.
Authorities improve decontamination capabilities in a disaster area and hospitals. 
Viranomaiset tehostavat dekontaminaatiovalmiuksia onnettomuusalueella ja sairaaloissa.
The authorities conduct a separate risk and security assessment on each case. 
Viranomaiset tekevät jokaisesta tapauksesta riski- ja turvallisuusarvioinnin.
The authorities are striving to combat racially motivated crimes and to increase equality and tolerance. 
Viranomaiset toimivat rasististen rikosten torjumiseksi sekä yhdenvertaisuuden ja suvaitsevaisuuden lisäämiseksi.
The authorities do know the Language Act…, but in practice it is not so easy to arrange. 
Viranomaiset tuntevat kyllä kielilain… mutta käytännössä ei helppoa järjestää.
If need be, the authorities prepare to guide, regulate and categorise networks and their services as well as user groups according to their relative importance. 
Viranomaiset valmistautuvat tarvittaessa ohjaamaan, säännöstelemään ja luokittelemaan verkkoja sekä niiden palveluja ja käyttäjäryhmiä tärkeyden mukaan.
The authorities will ensure that the objectives defined in the Programme will be achieved and its measures implemented as part of the normal operational and financial planning and performance guidance. 
Viranomaiset varmistavat ohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisen ja toimenpiteiden toimeenpanon osana toiminnan ja talouden suunnittelua ja tulosohjausta.
The authorities will ensure a sufficient level of expertise throughout the criminal procedure so that cybercrimes can be efficiently prosecuted; this involves training specifically for prosecutors and court officials. 
Viranomaiset varmistavat osaamistason koko rikosprosessiketjun osalta tietotekniikkarikosten rikosvastuun tehokkaaksi toteuttamiseksi muun muassa syyttäjäviranomaisiin ja oikeuslaitokseen kohdennettavalla koulutuksella.
The authorities are responsible for their mandates and tasks which organisations support through their own knowledge areas. 
Viranomaiset vastaavat omasta toiminta-alueestaan ja tehtävistään, joita järjestöt tukevat omalla osaamisalueellaan.
The authorities could arrange the supervision for example by setting permanent working groups with a clearly defined task and an obligation to report to the management of the authority. 
Viranomaiset voisivat järjestää valvonnan esimerkiksi asettamalla pysyviä työryhmiä, joilla on selkeästi määritelty toimeksianto ja raportointivelvollisuus viranomaisten johdolle.
Authorities can facilitate work-related immigration by removing institutional barriers to migration, by making work permits easier to gain, and by speeding up the handling of permits. 
Viranomaiset voivat edistää työperäistä maahanmuuttoa purkamalla muuttamisen institutionaalisia esteitä sekä helpottamalla työlupien saantia ja nopeuttamalla lupa-asioiden käsittelyä.
Authorities can facilitate work-related immigration e.g. by making work permits easier to gain, and by speeding up the handling of permits. 
Viranomaiset voivat helpottaa työperäistä maahanmuuttoa muun muassa helpottamalla työlupien saantia ja nopeuttamalla lupa-asioiden käsittelyä.
Authorities can also assist enterprises in recruiting from abroad by participating, for instance via embassies, in disseminating information and arranging recruitment events. 
Viranomaiset voivat myös auttaa yrityksien ulkomaista rekrytointia osallistumalla esimerkiksi lähetystöjen kautta informaation levittämiseen ja rekrytointitilaisuuksien järjestämiseen.
They can also assist companies’ foreign recruitment by participating in the dissemination of information, for instance through embassies and in the organisation of joint recruitment events. 
Viranomaiset voivat myös auttaa yrityksien ulkomaista rekrytointia osallistumalla esimerkiksi lähetystöjen kautta informaation levittämiseen ja yhteisten rekrytointitilaisuuksien järjestämiseen.
Authorities can support work-related immigration and the international mobility of workforce, for instance, by facilitating the granting of work permits and accelerating their processing. 
Viranomaiset voivat tukea työperusteista maahanmuuttoa ja työvoiman kansainvälistä liikkuvuutta muun muassa helpottamalla työlupien saantia ja nopeuttamalla lupa-asioiden käsittelyä.
When threats against authorities and key witnesses increase law enforcement and the legal system can be impeded. 
Viranomaisiin ja keskeisiin todistajiin kohdistuvat uhkat voivat lisääntyä haitaten lainvalvonta ja oikeusjärjestelmän toimintaa.
Authorities, churches and organisations have the capabilities to provide psychosocial assistance which prevents the negative influence of the post-traumatic stress syndrome and disturbances on the nation’s psychological resilience. 
Viranomaisilla, kirkoilla ja järjestöillä on valmiudet antaa psykososiaalista tukea, jolla ehkäistään poikkeusoloista johtuvien traumaperäisten stressireaktioiden ja häiriöiden negatiivinen vaikutus kansakunnan henkiseen kriisinkestävyyteen.
Authorities require sufficient resources and know-how to supervise and prevent occurrences of Internet crime in advance. 
Viranomaisilla olisi oltava riittävät resurssit ja tietotaito valvoa ja ennaltaehkäistä nettirikollisuuden syntyä.
The public authorities must have access to modern early-warning and alerting systems. These can be used to prevent or mitigate the effects of sudden occurrences which impact the safety of the population and the functioning of society. 
Viranomaisilla on oltava käytössään nykyteknologian tarjoamat varoitus- ja hälytysjärjestelmät, joiden avulla voidaan ehkäistä tai vähentää väestön turvallisuuteen ja yhteiskunnan toimivuuteen vaikuttavien äkillisten tapahtumien seurauksia.
The Non-Discrimination Act states that public authorities must foster equality methodically and purposefully. 
Viranomaisilla on yhdenvertaisuuslain mukaan velvollisuus edistää yhdenvertaisuutta suunnitelmallisesti ja tavoitteellisesti.
Sufficient resources should be secured to enable authorities to combat international crime, the grey economy and corruption. 
Viranomaisille olisi turvattava riittävät resurssit kansainvälisen rikollisen toiminnan, harmaan talouden ja korruption ehkäisemiseksi.
The authorities will be allocated sufficient resources so that they can take part in the work and non-governmental organisations will also be encouraged to participate in the efforts. 
Viranomaisille osoitetaan riittävästi voimavaroja työhön osallistumiseksi ja myös kansalaisjärjestöjen osallistumista tuetaan.
Inquiries from the authorities to the Ministry provide information on the application of the legislation. 
Viranomaisista ministeriöön tulevat kyselyt antava tietoa siitä, miten lainsäädäntöä sovelletaan.
Transfer to official systems. 
Viranomaisjärjestelmiin siirtyminen
The future of the authorities’ terrestrial trunked radio network, VIRVE, is guaranteed via sufficient resources. Moreover, the joint use of the security authorities’ information networks is encouraged. 
Viranomaisradioverkon tulevaisuus turvataan riittävin voimavaroin, ja yhteiskunnan turvallisuudesta vastaavien viranomaisten viestiverkkojen yhteiskäyttöä edistetään.
Active, anticipatory work by the Finnish authorities during the drawing up of EU directives, standardisation efforts, and other co-operative efforts will ensure that EU directives are conducive to intelligent transport and make it easier to implement transport solutions that are in line with the national ITS strategy. 
Viranomaisten aktiivinen ja ennakoiva toiminta Euroopan unionin säädösvalmistelussa, standardoinnissa ja muussa yhteistyössä varmistaa älyliikenteelle suotuisan eurooppalaisen säädösympäristön ja tukee sitä, että ratkaisut voidaan toteuttaa strategian mukaisesti myös Suomessa.
Training provided by the authorities enables the private sector to improve the protection of sites through its own security organisations by, for example, drafting and implementing risk-based security plans. 
Viranomaisten antamalla koulutuksella yksityissektori voi omien turvallisuusorganisaatioiden kautta parantaa kohteiden suojausta. mm. laatimalla ja toimeenpanemalla turvasuunnitelmia riskiperusteisesti.
The prerequisites of the authorities to promote the use of both national languages are weakening. 
Viranomaisten edellytykset edistää molempien kansalliskielten käyttämistä heikkenevät.
In preventing violent radicalisation, the challenge for the authorities is to identify radicalisation among individuals and to respond in a timely fashion to such cases after they have been identified. 
Viranomaisten haasteina väkivaltaisen radikalisoitumisen ennalta estämisessä ovat sekä radikalisoitumisen yksilökohtainen tunnistaminen että oikea-aikainen reagointi tapausten tultua tunnistetuiksi.
Information held by the authorities, which is collected on the basis of legal provisions, must be made available for citizens, researchers, businesses and other organisations, either free of charge or for a price that covers the additional or marginal costs incurred in its disclosure. 
Viranomaisten hallussa oleva tieto, joka kerätään säädöksiin perustuen, on luovutettava kansalaisten, tutkijoiden, yritysten ja muiden organisaatioiden käytettäväksi ilmaiseksi tai hintaan, joka kattaa vain luovuttamisesta aiheutuvat lisä- eli rajakustannukset.
In 2006, a joint strategy was drawn up by the business sector and the authorities to combat crimes and malpractice against businesses; the purpose of this was to improve cooperation and to improve security in the business sector. 
Viranomaisten ja elinkeinoelämän yhteistyön parantamiseksi ja yritystoiminnan turvallisuuden lisäämiseksi laadittiin vuonna 2006 elinkeinoelämän ja viranomaisten yhteinen strategia yrityksiin kohdistuvien rikosten ja väärinkäytösten torjumiseksi.
Monitoring and control systems that are implemented through co-operation between authorities and the business are central to food safety. 
Viranomaisten ja elinkeinon yhteistyönä toteutettavat seuranta ja valvontajärjestelmät ovat keskeisiä myös elintarviketurvallisuuden kannalta.
Promoting dialogue between the authorities and ethnic minorities is a crucial tool in this development. 
Viranomaisten ja etnisten vähemmistöjen vuoropuhelun lisääminen on keskeinen keino toiminnan kehittämisessä.
Jointly organised training provided by authorities and NGOs related to immigration matters and illegal immigration will be increased and expanded to involve all concerned parties, including neighbouring area cooperation. 
Viranomaisten ja järjestöjen laittomaan maahantuloon ja ulkomaalaisasioihin liittyvää yhteistoimin järjestettyä koulutusta lisätään ja laajennetaan kaikkia asianosaisia tahoja koskevaksi lähialueyhteistyö mukaan lukien.
The special characteristics of organisations and nature of the activities will be taken into consideration in the cooperation between the authorities and organisations. 
Viranomaisten ja järjestöjen välisessä yhteistyössä otetaan huomioon järjestöjen ominaispiirteet ja toiminnan luonne.
The increased knowledge of language legislation and linguistic rights among authorities and citizens is an important step forward. 
Viranomaisten ja kansalaisten lisääntynyt kielilainsäädännön ja kielellisten oikeuksien tuntemus on tärkeä edistysaskel.
Effective cooperation between authorities and civil society helps to prevent people from turning to terrorism by tackling the factors driving terrorism that can lead to violent radicalisation and recruitment into terrorist groups. 
Viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan toimivalla yhteistyöllä estetään suuntautumista terrorismiin puuttumalla niihin terrorismia edistäviin tekijöihin, jotka voivat johtaa väkivaltaiseen radikalisoitumiseen ja terrorismiryhmiin värväytymiseen.
The most important and widely used chemicals that are particularly hazardous when occurring in waste and during waste recovery and other waste management processes will be charted in a joint project involving the authorities and stakeholders. 
Viranomaisten ja sidosryhmien yhteistyönä kartoitetaan keskeiset jätteessä ja jätteen hyödyntämisessä tai muussa jätehuollossa erityistä haittaa aiheuttavat ja käytöltään merkittävät kemikaalit, joiden korvaamista erityisesti pyritään edistämään.
In addition to the operations of the authorities and the courts, it is central that the linguistic rights guaranteed in the Constitution are appropriately taken into account in societal decision-making. 
Viranomaisten ja tuomioistuinten toiminnan lisäksi on keskeistä, että perustuslaissa turvatut kielelliset oikeudet otetaan asianmukaisesti huomioon yhteiskunnallisessa päätöksenteossa.
The authorities and the courts shall especially 
Viranomaisten ja tuomioistuinten tulee erityisesti
The importance of cooperation between the authorities and voluntary organisations is underscored in sparsely populated rural areas. 
Viranomaisten ja vapaaehtoisjärjestöjen yhteistyön merkitys korostuu harvaan asutulla maaseudulla.
Co-operation between authorities and companies is increased and further developed to ensure better management of accidents involving hazardous substances in land areas. 
Viranomaisten ja yritysten välistä yhteistyötä lisätään ja kehitetään edelleen, jotta maa-alueiden vaarallisten aineiden onnettomuuksien hallinta paranee.
The lines of authority must be clear. 
Viranomaisten johtovastuiden tulee olla selkeät.
Important issues from the perspective of the authorities include inter alia the result of the evaluation of the linguistic effects and the creation of functioning service models for service in Swedish.82 
Viranomaisten kannalta tärkeitä kysymyksiä ovat muun muassa kielellisten vaikutusten arvioinnin tulos ja toimivien ruotsinkielisten palvelumallien luominen.82
through the authorities 
viranomaisten kautta
inter-authority relationships 
viranomaisten keskinäisiin suhteisiin
There still appears to be unawareness among the authorities on the obligations of the language legislation and civil servants are not always aware of the linguistic rights of their customers. 
Viranomaisten keskuudessa ilmenee edelleen epätietoisuutta kielilainsäädännön velvoitteista, eivätkä virkamiehet aina tunne asiakkaidensa kielellisiä oikeuksia.
Training for these authorities will be included in the training programme mentioned above. 
Viranomaisten koulutus liitetään edellä mainittuun koulutusohjelmaan.
The views of the authorities on the implementation of linguistic services were, for their part, clarified by interviewing the senior civil servants of the ministries as well as by means of a questionnaire directed at those responsible for administrative matters in all bilingual municipalities. 
Viranomaisten näkemyksiä kielellisten palvelujen toteutumisesta selvitettiin haastattelemalla ministeriöiden johtavia virkamiehiä sekä kaksikielisten kuntien hallintoasioista vastaaville suunnatun kyselyn avulla.
The opinion of the authorities regarding the application of language legislation is more positive than that of the citizens. 
Viranomaisten näkemys kielilainsäädännön soveltamisesta on kansalaisten näkemyksiä myönteisempi.
Should the security situation compel Finland to implement national measures affecting the Single Market, consultations with the other Member States and the European Commission would be required. 
Viranomaisten on neuvoteltava unionin jäsenvaltioiden ja komission kanssa turvallisuustilanteen vaatiessa Suomelta sellaisia kansallisia toimia, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan.
Authorities must take these targets into consideration, promote their realisation, and evaluate the impact of their measures from the perspective of regional development. 
Viranomaisten on otettava tavoitteet huomioon, edistettävä niiden toteuttamista ja arvioitava toimenpiteidensä vaikutuksia alueiden kehittämisen kannalta.
Authorities must act to create fair and non-discriminating conditions for competition in the railway transport markets and remove real barriers to competition so that new rail companies can be attracted to the freight markets. 
Viranomaisten on toimenpiteillään luotava tasapuoliset ja syrjimättömät kilpailuolosuhteet rautatieliikennemarkkinoille ja poistettava tosiasialliset kilpailun esteet, jotta tavaraliikennemarkkinoille saadaan uusia rautatieyrityksiä.
The authorities are responsible for approx. EUR 7.6 million. 
Viranomaisten osuus olisi noin 7,6 milj. euroa.
The resources and legal sanctions available to the authorities to tackle the grey economy must be strengthened. 
Viranomaisten resursseja ja juridisia sanktioita harmaan talouden kitkemiseksi on lisättävä.
Finnish authorities should seek to promote equality between different social groups and good relations between ethnic groups. 
Viranomaisten Suomessa tulee pyrkiä edistämään yhteiskunnan eri ryhmien välistä tasa-arvoisuutta ja hyviä suhteita eri etnisten ryhmien välillä.
Competent ministries direct the authorities’ management of capabilities by designating the strategic tasks of the ministries. 
Viranomaisten suorituskykyä kehitetään toimivaltaisten ministeriöiden johdolla ja ohjataan nimeämällä ministeriöiden strategiset tehtävät.
Section 2 of the Act on the Assessment of the Environmental Impact of Official Plans and Programmes (200/2005) defines environmental impact as an impact on 
Viranomaisten suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa lain (200/2005) 2 §:ssä ympäristövaikutukset määritellään vaikutuksiksi
the duties and procedures of the authorities 
viranomaisten tehtäviin ja menettelytapoihin
The authorities will be more aware and able to respond to the special security issues of immigrants and ethnic minorities. 
Viranomaisten tietoisuus ja toimintavalmiudet maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen turvallisuuteen liittyvistä erityiskysymyksistä paranee.
Official statistics yield a darker view of multiculturalism in Finland than attitude studies seem to show. 
Viranomaisten tilastot antavat asennetutkimuksia synkemmän kuvan monikulttuurisuuden kehityksestä Suomessa.
The actions of the authorities alone are not enough to ensure internal security. 
Viranomaisten toiminnalla ei voida yksin vastata yhteiskunnan sisäisestä turvallisuudesta.
The actions of the authorities must also be consistent/ reliable and appropriately transparent in the field of counter-terrorism. 
Viranomaisten toiminnan on myös terrorismin torjunnassa oltava luotettavaa ja asianmukaisella tavalla avointa.
The actions of the authorities are increasingly guided by information-driven processes. 
Viranomaisten toiminta perustuu yhä laajemmin tietojohtoiseen ohjausmalliin.
The actions taken by the authorities to detect, prevent and investigate terrorist offences are based on law. 
Viranomaisten toiminta terrorismirikosten paljastamiseksi, ennalta estämiseksi ja selvittämiseksi perustuu lakiin.
Assessment of impact on public administration 
Viranomaisten toimintaan kohdistuvien vaikutusten arviointi
Official action needed when thresholds are exceeded 
Viranomaisten toimittava, jos raja-arvot ylittyvät
The powers of the authorities are to correspond to the seriousness of the threat combated, and be exercised with respect for human rights. 
Viranomaisten toimivaltuudet tulee mitoittaa vastaamaan torjuttavan uhan vakavuutta ja ihmisoikeuksia on kunnioitettava.
To support their activities, public authorities must draw up an equality plan, listing measures to foster equality and prevent discrimination. 
Viranomaisten tulee laatia oman toimintansa tueksi yhdenvertaisuussuunnitelma, johon kirjataan toimet yhdenvertaisuuden edistämiseksi ja syrjinnän ehkäisemiseksi.
In their actions, authorities must take into account the regional strategic programmes and their implementation plans, advance their realisation, and evaluate the impact of their measures on regional development. 
Viranomaisten tulee ottaa toiminnassaan huomioon maakuntaohjelmat ja niiden toteuttamissuunnitelmat, edistää niiden toteuttamista ja arvioida toimenpiteidensä vaikutuksia aluekehitykseen.
The authorities should, for example, when planning and arranging services, by examining different alternatives identify the services and communication situations in which it is important for the citizen to be able to use his or her own language and to choose a solution that gives the best result from the perspective of the implementation of linguistic rights. 
Viranomaisten tulisi esimerkiksi palveluja suunnitellessaan ja järjestäessään erilaisia vaihtoehtoja tarkastelemalla tunnistaa, missä palveluissa ja asiointitilanteissa kansalaisen on tärkeää saada käyttää omaa kieltään ja valita sellainen ratkaisu, joka antaa parhaan tuloksen kielellisten oikeuksien toteutumisen kannalta.
As part of the authorities’ security and contingency planning, general preparedness for such incidents as major accidents and difficult rescue operations aims to cover a wide range of potentially serious threats. 
Viranomaisten turvallisuus- ja valmiussuunnittelussa yleisellä varautumisella mm. suuronnettomuuksiin ja vaativaan pelastustoimintaan vastataan useisiin näköpiirissä oleviin vakaviin uhkiin.
The division of duties for the authorities should be such that ultimately the health and ability to work of the long-term unemployed is improved and their integration into working life supported. 
Viranomaisten työnjaon on oltava sellainen, että lopputuloksena pitkäaikaistyöttömien terveyttä ja työkykyä vahvistetaan ja samalla heidän työllistymistään tuetaan.
The divisions of duties as well as operational models customary under normal conditions are retained as long as possible. 
Viranomaisten vastuujako ja yhteistyöelimien toimintamallit säilytetään mahdollisimman pitkään normaaliolojen mukaisina.
A number of different administrative sectors share responsibility and jurisdiction over the bottom step of the four-step model. 
Viranomaisten vastuut ja toimivalta neliporrasmallin alimmalla askelmalla jakaantuvat eri hallinnonaloille.
Thus, the obligation of the authorities to ensure the linguistic rights on their own initiative is not fulfilled. 
Viranomaisten velvollisuus oma-aloitteisesti huolehtia kielellisistä oikeuksista ei näin ollen toteudu.
The obligation of public authorities to make contingency preparations for emergency conditions is set out in the Emergency Powers Act. 
Viranomaisten velvollisuus varautumiseen poikkeusoloihin perustuu valmiuslakiin.
Sámi language web communications by the authorities are rare and no essential changes have taken place therein during the recent years. 
Viranomaisten verkkotiedottaminen saamen kielellä on vähäistä eikä siinä ole viime vuosina tapahtunut oleellisia muutoksia.
Authorities and communication 
Viranomaisten viestintä
Increasing communications cooperation between the authorities. 
Viranomaisten viestintään liittyvän yhteistoiminnan lisääminen
Cooperation between authorities is being improved to prevent the emergence of a dual job market and to ensure an equitable competitive position for employers. 
Viranomaisten yhteistyötä vahvistetaan, jotta voidaan estää kaksien työmarkkinoiden syntyminen ja turvata työnantajien tasavertaiset kilpailuasetelmat.