natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of cooperation between the EU and the United States will be emphasised in the multipolar world of the 2010s, characterised by a larger number of competing actors, objectives and values. 
EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön merkitys korostuu 2010-luvun moninapaisessa maailmassa, jossa kilpailevia toimijoita, tavoitteita ja arvoja on aikaisempaa enemmän.
EU-UN cooperation on crisis management is implemented on the basis of joint declarations, adopted in 2003 and 2007. 
EU:n ja YK:n yhteistyötä kriisinhallinnan alalla ohjaavat vuosina 2003 ja 2007 allekirjoitetut yhteistyöjulistukset.
In addition to an active approach and initiative in international climate policy, the EU must also show proof of success in the home field in order to maintain its leading position. 
EU:n johtoaseman säilyttäminen edellyttää paitsi aktiivisuutta ja aloitteellisuutta kansainvälisessä ilmastopolitiikassa, myös näyttöjä kotikentällä.
As a member state of the EU and through Nordic cooperation, Finland has quite a good picture of the defence-thinking of most European member countries of NATO, too. 
EU:n jäsenenä ja pohjoismaisen yhteistyön kautta Suomella on varsin hyvä kuva myös useimpien Naton eurooppalaisten jäsenmaiden turvallisuusajattelusta.
The EU member states increasingly compete for skilled labour both globally and among themselves. 
EU:n jäsenmaat kilpailevat entistä enemmän osaavasta työvoimasta sekä globaalisti että keskenään.
The EU Member States contribute approximately 40% to the UN budget. 
EU:n jäsenmaat maksavat noin 40 % YK:n budjetista.
27 EU Member States and Norway 
27 EU:n jäsenmaata ja Norja
In total, the EU member states do have significant military capabilities even if there is room for improvement in their deployability outside the European borders. 
EU:n jäsenmailla on kuitenkin yhteensä hyvin merkittävät sotilaalliset voimavarat, vaikka niiden käytettävyydessä omien rajojen ulkopuolella onkin kehitettävää.
Waste strategies in the EU 
EU:n jätepoliittiset linjaukset
The point of departure in the Union’s policy on fisheries is to see that fishing takes place in a sustainable manner. For this purpose, the EU is a party to agreements with fishery organisations in the Arctic Region and cooperates with coastal states engaged in fishing in the region. fn 
EU:n kalastuspolitiikan lähtökohta on kalastuksen järjestäminen kestävällä tavalla toimimalla sopimusosapuolena arktisen alueen kalastusjärjestöissä ja yhteistyön tekeminen alueella kalastavien rantavaltioiden kanssa. fn
For the EU, Asia’s growing economic and political weight will present a serious challenge to competitiveness; however, at the same time, it will offer an opportunity for complementary partnership. 
EU:n kannalta Aasian taloudellisen ja poliittisen painoarvon kasvu merkitsee perustavanlaatuista kilpailukykyhaastetta, mutta samalla mahdollisuutta täydentävään kumppanuuteen.
It is essential for the EU to act as a pioneer in international climate policy, turning this change into a benefit for the European economy. 
EU:n kannalta on äärimmäisen tärkeää toimia edelläkävijänä kansainvälisessä ilmastopolitiikassa ja kääntää muutos Euroopan talouden eduksi.
The EU has made a one-sided commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 20% of the 1990 level by 2020. 
EU:n kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään yksipuolisella sitoumuksella vuoteen 1990 verrattuna vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
EU institutions responsible for trade policy. 
EU:n kauppapolitiikasta vastaavat toimielimet
The EU gives its Member States belonging to NATO a better framework to implement European activities. 
EU:n kautta Natoon kuuluvat EU-jäsenmaat voivat paremmin toteuttaa eurooppalaista toimintaa.
Through the EU, Finland has a stronger voice as an actor in human rights issues. 
EU:n kautta Suomen ääni ihmisoikeustoimijana vahvistuu.
Developing EU maritime policy 
EU:n kehittyvä meripolitiikka
The EU Regulation on Chemicals (REACH) emphasises the responsibility of industry, in particular, in studying the properties of dangerous chemicals and in risk assessment. 
EU:n kemikaalilainsäädäntö (REACH) korostaa erityisesti teollisuuden vastuuta vaarallisten kemikaalien ominaisuuksien tutkimuksessa ja riskien arvioinnissa.
The EU’s Leipzig Charter on sustainable cities emphasises the significance of the ‘building culture’ (Baukultur) in cities and their surroundings. 
EU:n kestävän kaupunkikehityksen Leipzigin peruskirja korostaa rakennuskulttuurin (Baukultur) merkitystä kaupungeissa ja niiden ympäristöissä.
The European Union's Sustainable Development Strategy is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated manner and taken into account in decision-making. 
EU:n kestävän kehityksen strategia perustuu periaatteeseen, jonka mukaan kaikkien politiikkojen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia tulisi tarkastella koordinoidusti, ja niiden vaikutukset olisi otettava huomioon päätöksenteossa.
which influences the competitiveness of the EU by promoting the openness of the internal market and supporting the efficiency of the EU’s economic, social and regional cohesion policies. 
EU:n kilpailukykyyn se vaikuttaa edistämällä sisämarkkinoiden avoimuutta sekä EU:n taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesiopolitiikan tehokkuutta.
Determined efforts have been made to improve the EU’s competitiveness through the comprehensive Lisbon Agenda. 
EU:n kilpailukykyä on pyritty kehittämään määrätietoisesti laaja-alaisen Lissabonin strategian kautta.
The competitiveness of the EU must be enhanced in relation to other leading economic areas by means of taxation. 
EU:n kilpailukykyä on vahvistettava muihin johtaviin talousalueisiin nähden myös verotuksen keinoin.
Aside from improving the market, the best way of boosting the EU’s competitiveness is to create an incentive regulatory environment for businesses. 
EU:n kilpailukykyä voi parhaiten tukea sisämarkkinoiden kehittämisen ohella luomalla yrityksille kannustavan säädösympäristön.
Strengthening the EU’s competitiveness by means of taxation 
EU:n kilpailukykyä voidaan vahvistaa myös verotuksen keinoin
EU competition legislation must be amended to allow companies to be dissolved on competition law grounds if the structure of the relevant market does not allow effective competition and there are no other means available to promote competition. 
EU:n kilpailulainsäädäntöä on muutettava siihen suuntaan, että yritysten hajottaminen kilpailuoikeudellisin perustein tulee mahdolliseksi, jos markkinarakenteesta johtuen kilpailu ei ole toimivaa eikä muitakaan keinoja kilpailun aikaansaamiseksi ole käytettävissä.
REFORM OF THE EU'S COHESION AND AGRICULTURAL POLICIES 
EU:N KOHEESIOPOLITIIKAN JA MAATALOUSPOLITIIKAN UUDISTUS
Resources generated by the European Union will also be used in NATO and UN crisis management operations. 
EU:n kokoamia voimavaroja käytetään myös Naton ja YK:n kriisinhallintaoperaatioissa.
Attention is to be focused on respect for human and fundamental rights and compliance with international protection obligations; this will be a crosscutting objective in the comprehensive EU migration policy. 
EU:n kokonaisvaltaisessa maahanmuuttopolitiikassa korostetaan läpileikkaavana tavoitteena ihmis- ja perusoikeuksien sekä kansainvälisten suojeluvelvoitteiden noudattamista.
In the latter half of 2010, the European Commission will publish the fifth cohesion report outlining the cohesion policy reform. 
EU:n komissio julkaisee vuoden 2010 loppupuolella viidennen koheesiokertomuksen, jossa linjataan koheesiopolitiikan uudistusta.
The European Commission has estimated that the discounted costs of unmitigated climate change to 2200 would amount to about EUR 74 trillion (thousand billion). 
EU:n komissio on arvioinut, että hillitsemättömän ilmastonmuutoksen diskontatut kustannukset vuoteen 2200 asti olisivat noin 74 biljoonaa (tuhat miljardia) euroa.
The European Commission has proposed that the world’s R&D funding for energy technology should be doubled by 2012 and quadrupled by 2020. 
EU:n komissio on esittänyt maailman energiateknologian T&K-rahoituksen tuplaamista vuoteen 2012 ja nelinkertaistamista vuoteen 2020 mennessä.
With the reformed Lisbon strategy of 2010, the European Commission has further extended its external dimension. 
EU:n komissio on Lissabonin strategian uusimisen yhteydessä vuonna 2010 entisestään vahvistanut ulkoista ulottuvuuttaan.
The European Commission’s estimate is EUR 15–25 billion per year; this includes the dynamic impacts on the prices of forest and agricultural products. 
EU:n komission arvio on 15–25 miljardia euroa vuodessa, kun otetaan huomioon dynaamiset vaikutukset metsä- ja maataloustuotteiden hintoihin.
According to the proposal of the EU Commission’s Climate Action and Renewable Energy Package, Finland should reduce emissions from traffic by 16 per cent during the years 2005–2020. 
EU:n komission energia- ja ilmastopakettia koskevan esityksen mukaan Suomen pitää vähentää liikenteen päästöjä 16 prosenttia vuosina 2005 − 2020.
Coordination of the political and economic action by the EU (including both the Commission and the Member States) aimed at promoting human rights at a practical level is a challenge to which Finland, too, draws continuous attention. 
EU:n (komission ja jäsenmaiden) poliittisen ja taloudellisen toiminnan yhteensovittaminen ihmisoikeuksien edistämiseksi käytännön tasolla onkin haaste, johon Suomikin kiinnittää jatkuvasti huomiota.
According to the EU Commission's statistics, the average level of education of immigrants arriving in Finland from outside the EU is lower than that of the working-age original population, which is unsurprising considering the reasonably high level of education in Finland compared to other countries. 
EU:n komission tilaston mukaan Suomeen EU:n ulkopuolelta tulevien maahanmuuttajien koulutustaso on keskimäärin heikompi kuin työikäisellä kantaväestöllä, mikä ei ole yllättävää ottaen huomioon Suomen kansainvälisesti kohtuullisen korkean koulutustason.
More recent estimates, by the European Commission, of Finland's growth in 2007–2020 are also in line with this development scenario (European Commission 2009c). 
EU:n komission tuoreemmatkin arviot Suomen kasvusta vuosina 2007–2020 ovat linjassa tämän kehityskuvan kanssa (Euroopan komissio 2009c).
Statistics published recently by the EU Commission compare the participation and employment rates of foreign nationals, who have lived in the destination country for less than 5 years, according to whether they moved from another EU member state (EU-27) or from outside the EU. 
EU:n komission äskettäin julkaisemassa tilastossa on vertailtu alle 5 vuotta kohdemaassa asuneen ulkomaalaisen väestön osallistumis- ja työllisyysasteita sen mukaan onko henkilö lähtöisin toisesta EU-maasta (EU-27) vai EU:n ulkopuolelta.
The EU’s consular service applies only to EU citizens, not third country citizens residing in Finland on a permanent basis. 
EU:n konsuliapu koskee ainoastaan unionikansalaisia, ei pysyvästi Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
At the start of 2005, the High Representative of the EU appointed a personal human rights representative. 
EU:n korkea edustaja nimitti vuoden 2005 alussa henkilökohtaisen ihmisoikeusedustajan.
Out of the six European Union member states which are not members of NATO, Finland, Sweden, Ireland and Austria are NATO's partner countries. 
EU:n kuudesta Natoon kuulumattomasta maasta Suomi, Ruotsi, Irlanti ja Itävalta ovat Naton rauhankumppaneita.
The inability of the Union to stand behind its own positions and its silence on the issue may also prejudice the capacity of other actors to function properly and erode results already achieved. 
EU:n kyvyttömyys seisoa omien linjaustensa takana ja vaikeneminen asiasta saattaa heikentää myös muiden toimijoiden toimintamahdollisuuksia ja rapauttaa jo aikaansaatuja tuloksia.
The same year, the EU Cologne Summit agreed that the EU could implement military crisis management operations autonomously, too, without recourse to NATO assets. 
EU:n Kölnin huippukokouksessa samana vuonna sovittiin, että EU voisi toteuttaa sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita myös itsenäisesti, tukeutumatta Naton voimavaroihin.
EU's broad-based innovation strategy 
EU:n laaja-alainen innovaatiostrategia
As the EU continues to expand and due to a possible multi-speed development of its security and defence policy, Finland must deliberate the level and degree of her participation in activities. 
EU:n laajenemisen ja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mahdollisen eriytymisen takia Suomen pitää pohtia osallistumisensa tasoa ja laajuutta.
The enlargement of the European Union to the countries in the Baltic Sea region, with the exception of Russia, has changed the forms of cooperation in the area: many issues are now treated and regulated using the Union’s tools. 
EU:n laajentuminen Itämeren alueen maihin, Venäjä pois lukien, on muuttanut alueen yhteistyömuotoja, kun monia kysymyksiä käsitellään ja säädellään nykyään unionin välinein.
For Finland, enlargement of the EU meant a substantial increase in business opportunities in the Baltic Sea region. 
EU:n laajentuminen merkitsi Suomelle liiketoimintamahdollisuuksien huomattavaa kasvua Itämeren alueella.
The EU's expansion into Iceland and Norway in the Nordic region, and as far as to Serbia and Kosovo in the Balkans, will enhance the EU's regional importance in Europe. 
EU:n laajentuminen Pohjolassa Islantiin ja Norjaan sekä laajasti Balkanilla Serbiaa ja Kosovoa myöten korostaa unionin alueellista merkitystä Euroopassa.
Due to the EU's enlargement, the number of hired labour workers posted in Finland has risen considerably. 
EU:n laajentumisen johdosta Suomeen lähetettyjen vuokratyöntekijöiden määrä on lisääntynyt huomattavasti.
EU legislation does not recognise organisational operators as a special group in service provision. 
EU:n lainsäädäntö ei tunnista järjestötoimijoita palvelutuotannossa omaksi ryhmäkseen.
EU transport policy emphasises the alleviation of congestion, especially in road traffic. 
EU:n liikennepolitiikassa korostuu ruuhkien ja etenkin tieliikenteen ruuhkien lievittäminen.
In addition to the TEN network, the main transport connections from the EU to its neighbouring countries are also part of the EU’s transport networks. 
EU:n liikenneverkkoihin kuuluvat TEN-verkon lisäksi pääyhteydet EU:sta sen naapurimaihin.
EU TRANSPORT NETWORKS 
EU: N LIIKENNEVERKOT
EU GUIDELINES 
EU: N LINJAUKSET
In the preliminary national report required by the EU Habitats Directive, the conservation status of most forest biotopes was classified as “unfavourable-inadequate”, and in the case of esker and flood forests, even “unfavourable-bad-decreasing”. 
EU:n luontodirektiivin edellyttämässä kansallisessa seurantaraporttiluonnoksessa pääosa metsien luontotyypeistä on luokiteltu suojelutasoltaan luokkaan ”epäsuotuisa-riittämätön”, harjuja tulvametsien osalta jopa ”epäsuotuisa-huono-heikkenevä”.
The EU’s neighbouring areas are unstable. 
EU:n lähialue on epävakaa.
Areas close to the EU are characterized by a number of destabilizing factors: 
EU:n lähialuetta leimaavat monet epävakaustekijät:
The EU’s closest neighbours – the Mediterranean region, Eastern Partnership and Central Asian countries and Russia – have adopted key European norms and the internal market extends to this neighbourhood as part of an extensive European free-trade area. 
EU:n lähinaapurit – Välimeren alue, Itäisen kumppanuuden ja Keski-Aasian maat sekä Venäjä ovat omaksuneet keskeiset eurooppalaiset normit , ja sisämarkkinat ulottuvat tähän naapurustoon laajan eurooppalaisen vapaakauppa-alueen osana .
The EU’s rural and cohesion policy 
EU:n maaseutuja koheesiopolitiikka
The EU’s rural policy must meet the challenges of the future, and not focus solely on fixing shortcomings and maintaining the existing situation. 
EU:n maaseutupolitiikalla tulee vastata tulevaisuuden haasteisiin, ei keskittyä vain puutteiden paikkaamiseen ja entisen säilyttämiseen.
The basic objectives set for the EU agricultural policy ( improving the productivity of agriculture, ensuring a fair income level to the agricultural population, stabilising the market, ensuring food supplies and reasonable consumer prices for food ), written down in the EC Treaty and ratified by the Lisbon Treaty in 2009, remain important in the future. 
EU:n maatalouspolitiikalle asetetut perustavoitteet ( maatalouden tuottavuuden lisääminen, maatalousväestön kohtuullisen tulotason takaaminen, markkinoiden vakauttaminen, elintarvikkeiden saatavuuden varmistaminen, elintarvikkeiden kohtuulliset kuluttajahinnat ), jotka kirjattiin jo EY:n peruskirjaan ja vahvistettiin 2009 Lissabonin sopimuksessa, ovat jatkossakin tärkeitä.
In the EU agricultural policy instruments are needed to balance the competitive situation between the EU and other countries. 
EU:n maatalouspolitiikassa tarvitaan välineitä, joilla kilpailutilannetta EU:n ja muiden maiden tuotannon välillä kyetään tasaamaan.
In 2009, a health check will be carried out in the context of the EU’s Common Agricultural Policy (CAP) to lay the foundation for the CAP reform as of 2014. 
EU:n maatalouspolitiikassa toteutetaan vuonna 2009 niin sanottu terveystarkastus, jolla luodaan pohjaa yhteisen maatalouspolitiikan (CAP) uudistukselle vuodesta 2014 eteenpäin.
In a nutshell, rural development linked to the EU’s agricultural policy comprises the targeting of fairly large subsidies to rural areas and increasingly specific environmental measures. 
EU:n maatalouspolitiikkaan kytkeytyvä maaseudun kehittäminen on pelkistettynä suurehkojen tukivarojen suuntautumista maaseudulle ja täsmällisemmäksi kehittyviä ympäristötoimenpiteitä.
EU funding for the Rural Development Programme for Mainland Finland will be used for development support and business aid projects aiming to promote forest management, further processing of wood and the use of energy wood. 
EU:n Manner-Suomea koskevan maaseudun kehittämisohjelman rahoitusta käytetään metsätaloutta, puun jatkojalostusta ja puuenergia käyttöä edistäviin kehittämis- ja yritystukihankkeisiin.
In further developing the EU maritime policy, account is to be taken of the future development of the integrated border management system. 
EU:n meripolitiikan kehittämisessä otetaan huomioon yhdennetyn rajaturvallisuusjärjestelmän kehittyminen.
Within the framework of the EU’s maritime policy, common principles are being elaborated for maritime spatial planning by taking into consideration the different uses of maritime areas, such as transport, energy production, fisheries and environmental protection. 
EU:n meripolitiikan puitteissa kehitetään yhteisiä periaatteita merialueiden aluesuunnitteluun eri käyttömuodot huomioiden, esimerkkeinä liikenne, energiantuotanto, kalastus ja ympäristönsuojelu.
The objective of the EU Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) is to achieve a good state of the marine environment in Europe by 2020. 
EU:n meristrategiadirektiivin (2008/56/EY) tavoitteena on Euroopan merien hyvä ympäristöntila vuoteen 2020.
The importance of the EU for Finnish interests will increase, and the attempts to clarify the prospects of the EU as a partner in international co-operation will be emphasised. 
EU:n merkitys Suomelle korostuu samalla kun EU:n tulevaisuusnäkymien selkeyttäminen kansainvälisen yhteistyön toimijana korostuu.
As Finland is not capable of exerting wide-reaching global influence on its own, the importance of the European Union as a channel of influence will be emphasised. 
EU:n merkitys vaikuttamisen väylänä korostuu, koska Suomi ei pysty laajaan, globaaliin vaikuttamiseen yksin.
Norway and Iceland belong to the European Economic Area and Iceland submitted its membership application to the EU in summer 2009, thereby emphasising the EU’s importance as an Arctic player. 
EU:n merkitystä arktisena toimijana korostavat myös Norjan ja Islannin kuuluminen Euroopan talousalueeseen sekä Islannin kesällä 2009 jättämä EU-jäsenyyshakemus.
The EU Forest Action Plan 2007–11 nevertheless seeks to bring matters pertaining to sustainable forest management and the preservation of the vitality of rural areas into a single document. 
EU:n metsätoimintaohjelmaan 2007–11 on kuitenkin pyritty kokoamaan metsien kestävän hoidon ja käytön sekä maaseudun elinvoimaisuuden säilyttämistä koskevat asiat.
According to an objective presented by the Council of the European Union, the emissions trading systems of OECD countries should be linked together by 2015, and the systems of the wealthiest developing countries by 2020. 
EU:n ministerineuvosto on esittänyt tavoitteeksi OECD-maiden päästökauppajärjestelmien linkittämistä vuoteen 2015 ja vauraimpien kehitysmaiden järjestelmien kytkemistä toisiinsa vuoteen 2020 mennessä.
The conclusions of the EU Council of Ministers ‘Promotion and protection of the rights of the child in the European Union’s external action – the development and humanitarian dimensions’, the action plan related to the Conclusions and the monitoring of their implementation provide Finland with, among other things, an opportunity to emphasise the rights of the child in the debate on the allocation of funding provided by the EU for development cooperation and humanitarian work. 
EU:n ministerineuvoston päätelmät "Lapsen oikeuksien edistäminen ja suojeleminen EU:n ulkoisessa toiminnassa - humanitaarinen ja kehitysyhteistyöulottuvuus" ja niihin liittyvä toimintasuunnitelma sekä päätelmien toimeenpanon seuranta tarjoavat Suomelle mahdollisuuden painottaa lapsen oikeuksia myös EU:n kehitysyhteistyö- ja humanitaarisen rahoituksen allokointia koskevissa keskusteluissa.
Other EU policies also have a significant impact on Finland’s possibilities to secure society’s vital functions during disturbances. 
EU:n muutkin politiikat vaikuttavat merkittävästi Suomen mahdollisuuksiin elintärkeiden toimintojen turvaamiseksi erilaisissa häiriötilanteissa.
The LEADER approach, i.e. work by Local Action Groups, which arrived in Finland with the advent of the EU, currently covers all rural areas in mainland Finland. 
EU:n myötä Suomeen tullut Leader-toimintatapa eli toimintaryhmätyö kattaa nykyisin kaikki MannerSuomen maaseutualueet.
The activation rate of unemployed people in accordance with the EU definition increased from previous year's 25.7% to 29.0%. 
EU:n määritelmän mukainen työttömien aktivointiaste nousi edellisen vuoden 25,7 prosentista 29,0 prosenttiin.
ICT subsectors that are critical in an information society have been specified by the EU as follows: 
EU:n määrittelemät tietoyhteiskunnan kriittiset viestintäjärjestelmät (ICT-osasektorit) ovat:
The European Union, NATO and the OSCE are expected to demonstrate their ability to adapt to the changes in the security environment. These changes include the United States’ increasing orientation towards other regions, Russia’s aim to reassert itself in its neighbouring areas and the impact of regional conflicts on European security. 
EU:n, Naton ja Etyjin tulee osoittaa kykynsä mukautua turvallisuusympäristön muutoksiin, joihin kuuluu Yhdysvaltojen suuntautuminen yhä enemmän muille alueille, Venäjän pyrkimys asemansa vahvistamiseen lähialueillaan sekä alueellisten konfliktien vaikutus Euroopan turvallisuuteen.
There have been clear shortcomings in the procedures of the EU Council, and bodies such as the EU courts have drawn attention to them in their recent decisions. 
EU:n neuvoston menettelytavoissa on ollut selkeitä puutteita, joihin on kiinnitetty huomiota mm. EY-tuomioistuinten viimeaikaisissa päätöksissä.
Finland will seek to increase the number of human rights and gender experts participating in the work of the planning bodies of the EU Council and in the operations and missions themselves. 
EU:n neuvoston suunnitteluelimiin ja itse operaatioihin osallistuvien ihmisoikeus- ja sukupuoliasiantuntijoiden määrää pyritään lisäämään.
Participation in the EU’s Rapid Response Force, and especially in the so-called battle groups, requires more rapid deployment than at present as well as both transport and logistic support capability even in challenging conditions. 
EU:n nopean toiminnan joukkoihin, erityisesti niin kutsuttuihin taisteluosastoihin, osallistuminen vaatii muun muassa nykyistä nopeampaa toimeenpanovalmiutta sekä kuljetus- ja huoltokykyä vaikeissakin olosuhteissa.