natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When funding climate projects, the general principles of development policy must be followed to the extent possible. 
Ilmastorahoituksessa tulee mahdollisimman pitkälle noudattaa kehityspolitiikan yleisiä periaatteita.
Critics of mainstream climatology – often termed as climate sceptics – claim that the climate is not changing; even if the climate is changing, it is because of natural factors; if people change the climate, their role is minor or the change is slight; or even if people did change the climate significantly, the adverse effects of global warming would be minor or the measures to prevent them would become unreasonably expensive. 
Ilmastoskeptikoiksi usein kutsutut valtavirtailmastotieteen kriitikot väittävät, ettei ilmasto muutu; jos ilmasto muuttuukin, se johtuu luonnollisista tekijöistä; jos ihminen muuttaa ilmastoa, ihmisen osuus on pieni tai muutos vähäinen; tai vaikka ihminen muuttaisikin ilmastoa merkittävästi, ovat lämpenemisen haitat vähäisiä tai sen torjuminen tulee kohtuuttoman kalliiksi.
In addition to climate and biodiversity agreements, the objectives of global per-capita use and consumption of natural resources have been agreed on by 2020. 
Ilmastosopimuksen ja luonnon monimuotoisuutta turvaavan sopimuksen lisäksi vuoteen 2020 mennessä on sovittu maailmanlaajuisista henkeä kohden asetetuista tavoitteista luonnonvarojen hyödyntämiselle ja kulutukselle.
The international climate agree­ment defines ways that countries can obtain the right to exceed their emission targets, through the “Kyoto mechanisms”. 
Ilmastosopimuksessa on määritelty tapoja, niin sanottuja Kioto-mekanismeja, joilla valtio voi hankkia lisää päästö­oikeuksia.
In the climate conventions, industrialised countries are committed to promoting the transfer of sustainable technology to developing countries. 
Ilmastosopimuksissa teollisuusmaat ovat sitoutuneet edistämään kestävän teknologian siirtoa kehitysmaihin.
The Climate Convention did not lead to the curbing of emissions as had been intended. 
Ilmastosopimus ei johtanut päästöjen hillintään tavoitellulla tavalla.
Climate change is expected to increase the likelihood of extreme weather conditions and therefore also the risk of natural disasters caused by such conditions. 
Ilmastossa tapahtuvat muutokset lisäävät äärimmäisten sääilmiöiden ja niistä aiheutuvien luonnononnettomuuksien riskiä.
Because of climate change, the incidence of extreme weather phenomena and resulting natural disasters will increase. 
Ilmastossa tapahtuvien muutosten seurauksena äärimmäisten sääilmiöiden ja niistä aiheutuvien luonnononnettomuuksien määrä lisääntyy.
Furthermore, climate strategy work is underway in the Tampere and Uusimaa province. 
Ilmastostrategiatyö on parhaillaan käynnissä Tampereen seudulla ja Uudenmaan maakunnan alueella.
Everyone must contribute to the climate effort. 
Ilmastotalkoisiin on kaikkien osallistuttava.
Climate objectives are taken into account in regional policy. 
Ilmastotavoitteet otetaan huomioon aluepolitiikassa.
Efforts are made to achieve climate targets without jeopardising the competitiveness of the economy by minimising the threat of carbon leakage. 
Ilmastotavoitteet pyritään saavuttamaan elinkeinoelämän kilpailukykyä vaarantamatta minimoimalla hiilivuodon uhka.
Climate technology and ecological construction may be important sectors. 
Ilmastoteknologia ja ekologinen rakentaminen voivat olla tärkeitä toimialoja.
New ‘Nokias’ in climate technology. 
Ilmastoteknologiasta uusia nokioita.
Certainty of climate science, public awareness, the commitment of political decision-makers, and the development of sustainable solutions improve the possibilities to proceed in international climate policy. 
Ilmastotieteen varmuus, yleinen tietoisuus, poliittisten päättäjien sitoutuminen ja kestävien ratkaisujen kehitys parantavat mahdollisuuksia edetä kansainvälisessä ilmastopolitiikassa.
Climate security requires measures that in most cases would be justified in any case. 
Ilmastoturvallisuus edellyttää toimia, jotka olisivat pääosin perusteltuja joka tapauksessa.
Climate action will cause major costs for developing countries, costs that they cannot bear alone. 
Ilmastotyö tulee aiheuttamaan kehitysmaille merkittäviä kustannuksia, joita ne eivät pysty kattamaan yksin.
Considerable extra funds are needed to support climate action in developing countries. 
Ilmastotyön tukeminen kehitysmaissa edellyttää merkittävää lisärahoitusta.
The product-specific carbon footprint in the production chain , which can also be given in the product labelling, is the most appropriate one for targeting the estimated climate impacts. 
Ilmastovaikutusarvioiden kohdistuksessa käyttökelpoinen on tuotantoketjun tuotekohtainen hiilijalanjälki , joka on yhdistettävissä tuoteselosteeseen.
Defining the climate impacts in the trade and processing chains is relatively easy as the production of greenhouse gases mainly depends on the use of energy. 
Ilmastovaikutusten määrittäminen on jalostuksen ja kaupan ketjuissa helppoa, koska kasvihuonekaasujen tuotanto riippuu valtaosin energian käytöstä.
Use of climate taxes to promote climate protection; revision of the structure of taxation 
Ilmastoverojen käyttäminen ilmastonsuojelun edistämiseen ja verotuksen rakenteen muuttaminen
Arctic research at the Finnish Meteorological Institute 
Ilmatieteen laitoksen arktinen tutkimus
The FMI Arctic Research Division studies the different layers of the polar atmosphere, biosphere and earth and produces diverse and accurate information about the atmosphere, climate and the environment. 
Ilmatieteen laitoksen arktisen tutkimuksen yksikkö tutkii napa-alueiden ilmakehän eri kerroksia, biosfääriä ja maanpintaa ja tuottaa monipuolista ja tarkkaa tietoa ilmakehästä, ilmastosta ja ympäristöstä.
Finnish Meteorological Institute alert service for heatwaves and cold weather, study on correlation of weather and health problems 
Ilmatieteen laitoksen helle- ja kylmyysvaroituspalvelu, tutkimus terveysongelmien sääriippuvuudesta
An ICOS greenhouse gas emission monitoring project will be jointly initiated by the Finnish Meteorological Institute and the University of Helsinki, with both organisations being allocated appropriations of EUR 1 million for 2010. In addition, EUR 1 million will be allocated to the funding of a research infrastructure for the biosciences. 
Ilmatieteen laitoksen ja Helsingin Yliopiston yhteishankkeena käynnistetään kasvihuonekaasujen päästövähennysten todentamishanke (ICOS), jossa kummallekin osoitetaan 1 milj. euroa määrärahoja vuodelle 2010. Lisäksi biotieteiden tutkimusinfrastruktuurikokonaisuuden rahoitukseen kohdennetaan 1 milj. euroa.
The potential for intensifying cooperation between the Finnish Meteorological Institute and the Institute of Marine Research will be assessed. 
Ilmatieteen laitoksen ja Merentutkimuslaitoksen yhteistyön syventämistä selvitetään.
Ice service of the Finnish Meteorological Institute 
Ilmatieteen laitoksen jääpalvelu ja merentutkimus
In its sea ice research, the Meteorological Institute concentrates on R&D of remote sensing methods and ice modelling. 
Ilmatieteen laitoksen merijään tutkimus keskittyy kaukokartoitusmenetelmien tutkimukseen ja kehitykseen sekä jää-mallinnukseen .
An additional EUR 2 million will be allocated in 2012 and 2014 for the renewal of the Finnish Meteorological Institute’s radar network. 
Ilmatieteen laitoksen tutkaverkoston uusimiseen lisätään 2 milj. euroa v. 2012 ja v. 2014.
The Finnish Meteorological Institute FMI is a service and research institution, whose Arctic expertise is dealt with in this brochure in two separate chapters. 
Ilmatieteen laitos on palvelu- ja tutkimuslaitos, jonka arktista osaamista käsitellään tämän esitteen kahdessa eri kohdassa.
The FMI carries out physical oceanography research and studies sea ice and shipping weather also on the Arctic and Antarctic Oceans. 
Ilmatieteen laitos tekee fysikaalista merentutkimusta sekä merijään ja -sään tutkimusta myös Pohjoisen ja Eteläisen jäämeren alueilla.
The FMI's atmospheric research station at Pallas focuses on greenhouse gas measurement. 
Ilmatieteen laitos ylläpitää Pallas-Yllästunturilla kasvihuonekaasuja mittaa-vaa asemaa.
The air force and the naval air force bombed targets in Gori and Tbilisi, among other places. 
Ilmavoimat ja meri-ilmavoimat pommittivat kohteita muun muassa Gorissa ja Tbilisissä.
The prospects of increasing international cooperation as well as the associated requirements will be taken into consideration when the air force’s pilot training system is being developed. 
Ilmavoimien lentokoulutusjärjestelmää kehitettäessä otetaan huomioon lisääntyvän kansainvälisen yhteistyön mahdollisuudet ja vaatimukset.
International interoperability is required of the Air Force in future crisis management operations. 
Ilmavoimilta edellytetään kansainvälistä yhteensopivuutta tulevaisuuden kriisinhallintaoperaatioissa.
The obvious danger is that the originally cyclical decline in employment would slow down the rise in the employment rate and, in particular, the process of lengthening working lives, perhaps even reversing this process for a long time to come. 
Ilmeinen vaara on, että alun perin suhdanneluonteinen työllisyyden heikkeneminen hidastaa työllisyysasteen nousua ja erityisesti työurien pidentymis­kehitystä ja jopa kääntää sen pitkäksi aikaa.
An evident reason for the increasingly cumbersome administration is the approximation of the rural policy provisions and agricultural aid schemes. However, this is not justified as the idea of programme and project activities is to encourage discretionary, target-oriented, innovative activities that achieve new results. 
Ilmeinen vaikeutuvan hallinnon syy on maaseutupolitiikan säädösten lähentäminen maatalouden tukijärjestelmiin, mikä ei kuitenkaan ole perusteltua, sillä ohjelma- ja hanketoiminnan idea on harkinnanvaraiseen, tavoitteelliseen, innovatiiviseen ja uusien tulosten saavuttamiseen tähtäävän toiminnan kannustaminen.
Further development of support measures and services for the inevitable breaks and transitions in working lives is seemingly also required. 
Ilmeisesti myös väistämättömien työuran katkos- ja nivelvaiheiden tukimuotojen ja palveluiden edelleen kehittäminen on tarpeellista.
Will the impact manifest immediately at the entry into force of the regulation, or only later? 
Ilmenevätkö vaikutukset välittömästi säädöksen tultua voimaan vai vasta myöhemmin?
There are several reasons for why the number of cases of human trafficking detected is so low. 
Ilmi tulleiden ihmiskauppatapausten vähäiselle määrälle on useita syitä.
For women of fertile age (25 to 40), this phenomenon is likely to be explained by the Finnish child home care allowance, which does not exist elsewhere in the Nordic countries. 
Ilmiö liittynee 25–40-vuotiaiden, hedelmällisyysiässä olevien naisten osalta lasten kotihoidon tukeen, jota muissa Pohjoismaissa ei ole.
This phenomenon presents challenges related to preventing a widening income gap and developing social security. 
Ilmiö luo haasteita tuloerojen kärjistymisen estämisen ja sosiaaliturvan kehittämisen kannalta.
Instability and complexity of phenomena grow to enormous proportions, and foresight will become extremely unreliable. 
Ilmiöiden epävakaisuus ja kompleksisuus ovat valtavaa, ja ennakointi on hyvin epävarmaa.
The phenomena are examined especially from the point of view of permanent disposal of spent nuclear fuel. 
Ilmiöitä tarkastellaan erityisesti käytetyn ydin-polttoaineen loppusijoitustila n pysyvyy-den kannalta.
Several demographic factors provide the background for this phenomenon, the most crucial probably being the entry of the baby boomer generations, born after the war, into retirement age. 
Ilmiön taustalla on useampiakin demografiasia tekijöitä, joista ehkä keskeisin on sodan jälkeen syntyneiden suurten ikäluokkien tuleminen eläkeikään.
The underlying causes of this phenomenon include a feeling of alienation from the rest of society among second or third generation immigrants, a sense of rootlessness, social exclusion, and on top of all this, the activities of active recruiters. 
Ilmiön taustatekijöistä on tunnistettu mm. toisen tai kolmannen maahanmuuttajasukupolven kokema irrallisuus yhteiskunnasta, juurettomuuden tunne, syrjäytyminen sekä näihin yhdistettynä aktiivisten värvääjien toiminta.
This means that emissions restrictions may stimulate emission reductions in countries outside those restrictions, too. 
Ilmiössä on kyse siitä, että päästörajoitukset voivat stimuloida päästövähennyksiä myös niiden ulkopuolisissa maissa.
Ilmo Mäenpää , University of Oulu 
Ilmo Mäenpää , Oulun yliopisto
Following the announcement, rocket fire into Israel intensified. 
Ilmoituksen jälkeen rakettien ampuminen Israeliin kiihtyi.
An announcement of an official position or other service position that is subject to application or vacant shall include a reference to possible language requirements and to the knowledge of languages required for the work assignments or considered a merit on recruitment.28 
Ilmoituksessa, joka koskee viran tai muun palvelussuhteen haettavana tai avoimena olemista, on mainittava mahdollisista kielitaitoa koskevista kelpoisuusvaatimuksista sekä työtehtävien edellyttämästä taikka palvelukseen otettaessa eduksi luettavasta kielitaidosta.28
The number of cases of violent crime against immigrant women filed is increasing, particularly with regard to sexual crime, other physical violence and threats of violence. 
Ilmoitukset maahanmuuttajanaisiin kohdistuvista väkivaltarikoksista ovat kasvussa seksuaalirikosten, muun fyysisen väkivallan ja väkivallalla uhkaamisen osalta.
Announcements may also be published in Finnish in newspapers published in Swedish, and sometimes the announcement in Finnish includes an Internet address where the announcement can be found in Swedish. 
Ilmoituksia saatetaan myös julkaista suomeksi ruotsinkielisissä lehdissä ja joskus suomenkielisessä ilmoituksessa annetaan internetosoite, josta ilmoitus löytyy ruotsiksi.
Advertisements use pictures reflecting the diversity of personnel. 
Ilmoituksissa suositaan kuvia, jotka heijastavat henkilöstön monimuotoisuutta.
A manual for victims of cybercrime will be drawn up to promote reporting and to ensure efficient investigation. 
Ilmoitusaktiivisuuden edistämiseksi ja tehokkaan tutkinnan turvaamiseksi laaditaan opas mahdollisille tietoverkkorikoksen kohteeksi joutuneelle.
Ilpo Kuronen, Finnish Association for Nature Conservation 
Ilpo Kuronen, SLL Timo Nyrhinen, MTK
ILS has created the first multipurpose icebreaker in the world, capable of operating effectively also at open sea. 
ILS on luonut monitoimimurtajan laivatyypin , joka pystyy toimimaan tehokkaasti myös avomeriolosuhteissa .
The IMF proposes that the spending limits system be extended into local government finances. 
IMF esittää kehysjärjestelmän laajentamista kuntatalouteen.
As a result of the economic crisis, the IMF and the World Bank have been able to reform their activities and funding, but in the sphere of economic policy and financial regulation, states must fill the void with new mechanisms of cooperation. 
IMF ja Maailmanpankki ovat talouskriisin tuloksena pystyneet toteuttamaan uudistuksia toiminnassaan ja rahoituksessaan, mutta talouspolitiikan ja finanssisääntelyn puolella valtiot joutuvat täyttämään tyhjiöitä uusilla yhteistyömekanismeilla.
IMF), and this trend looks set to continue. 
IMF), ja tämä kehityssuunta tulee mitä ilmeisimmin jatkumaan.
The IMF considers to be problematic the increases in the level of appropriations decided in connection with changes of Government, the narrow coverage of the spending limits, and generous price corrections. 
IMF näkee ongelmallisena hallitusvaihdoksen yhteydessä päätetyt määrärahojen tasokorotukset, kehysten suppean kattavuuden ja anteliaan hintakorjauksen.
The IMO audit gives the contracting States an impartial assessment of how efficiently they ratify and implement IMO’s conventions. 
IMO:n arviointi tarjoaa sopimusvaltioille puolueettoman arvion siitä, kuinka tehokkaasti ne ratifioivat ja panevat täytäntöön IMO:n yleissopimuksia.
IMO’s regulations also enable the use of sulphur scrubbers, which allows the use of fuels exceeding the above sulphur content limits, including heavy fuel qualities. 
IMO:n säännökset mahdollistavat myös rikkipesureiden käytön, jolloin voidaan käyttää yllämainitut rikkipitoisuusrajat ylittäviä polttoaineita mukaan lukien raskaat polttoainelaadut.
IMO approved a new Convention on ballast water in 2004, which has not yet entered into force. 
IMO:ssa on vuonna 2004 hyväksytty kansainvälinen painolastivesisopimus, joka ei ole vielä tullut voimaan.
IMO is drafting technical measures to reduce carbon dioxide (CO 2 ) emissions from ships; such measures include the Energy Efficiency Design Index, economic means of steering and voluntary actions. 
IMO:ssa valmistellaan merenkulun hiilidioksidipäästöjen (CO 2 ) vähentämiseksi teknisiä toimenpiteitä, kuten uusien alusten energiatehokkuussuunnitteluindeksiä, taloudellisia ohjauskeinoja ja vapaaehtoisia toimenpiteitä.
The revised air protection annex to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), approved by IMO in 2008, is an important step for improving air quality. 
IMO:ssa vuonna 2008 hyväksytty merenkulun ympäristönsuojelusopimuksen (MARPOL) uudistettu ilmansuojeluliite on merkittävä askel ilmanlaadun parantamiseksi.
Annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) was revised by IMO in 2008. The goal of the revised Annex is to reduce nitrogen oxide (NOx) and sulphur oxide (SOx) emissions from ships. 
IMO:ssa vuonna 2008 hyväksytyn merenkulun ympäristönsuojelusopimuksen (MARPOL) uudistetun ilmansuojeluliitteen tavoitteena on vähentää alusten typenoksidi- ja rikinoksidipäästöjä.
Olemassaolevien Itämeren suojeluohjelmien ja strategioiden konkretisointi ja toimeenpano 
Implementation and concretisation of the existing protection programmes and strategies for the Baltic Sea
Itämeren tilan paraneminen 
Improvement of the state of the Baltic Sea
A Sámi Cultural Centre, which is under construction in Inari, is scheduled be in operation in 2012. 
Inariin on myös rakenteilla Saamelaiskulttuurikeskus , joka valmistuu vuonna 2012.
Inari municipality has also started a language nest in the Skolt Sámi language in 2008. 
Inarin kunnassa on vuonna 2008 alkanut myös koltansaamenkielinen kielipesätoiminta.
Inari municipality has day care in a Northern Sámi-language day care centre and in an Inari Sámi language nest. 
Inarin kunnassa päivähoitoa on pohjoissaamenkielisessä päiväkodissa ja inarinsaamenkielisessä kielipesässä.
The basic education provided in Inari Sámi has slightly increased: 
Inarinsaamenkielinen perusopetus on lisääntynyt hieman.
Saamelaisalueen koulutuskeskus (Training Centre for the Sámi Region), located in Inari, provides vocational basic and further training for the needs of enterprise in the Sámi region. The Centre also offers lessons in the Sámi language and culture. 
Inarissa sijaitsevan Saamelaisalueen koulutuskeskuksen tehtäviin kuuluu ammatillinen perus- ja lisäkoulutus saamelaisten kotiseutualueen elinkeinoelämän tarpeita varten sekä saamen kielen ja kulttuurin opetus.
The index was published for the first time in 2006 and is updated by the SSF every two years. 
Indeksi julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 2006 ja sitä päivitetään SSF:n toimesta kahden vuoden välein.
The HDI uses a scale from 0 to 1. Finland was 0.029 points behind the top performing country in terms of human development in 1990, 0.018 points behind in 2000 and 0.012 points behind in 2009. 
Indeksi on välillä 0–1. Vuonna 1990 Suomi oli inhimillisen kehityksen suhteen korkeimmaksi arvioitua maata jäljessä 0,029 pistettä, vuonna 2000 0,018 pistettä ja vuonna 2009 0,012 pistettä.
Minimum rehabilitation allowances, sickness, maternity, paternity and parents’ allowances as well as special care allowances, child allowance, home-care allowance and private child care allowance will be linked to the index. 
Indeksiin sidotaan vähimmäismääräiset kuntoutusrahat sekä sairaus-, äitiys-, isyys- ja vanhempainraha sekä erityishoitorahat, lapsilisät, kotihoidontuki ja yksityisen hoidon tuki.
in the period 2008–2011 the annual index adjustment has varied between EUR 290 million and EUR 620 million and it corresponds with budgeted index adjustment for items. 
indeksikorjaus on ollut kaudella 2008–2011 vuosittain välillä 290–620 milj. euroa ja se vastaa momenteille budjetoitua indeksikorjausta
Index increases will increase central government transfers to local government by EUR 152 million and changes in population structure and numbers by EUR 56 million. 
Indeksikorotukset lisäävät valtionosuuksia 152 milj. euroa ja ikärakenteen ja väestön määrän muutokset 56 milj. euroa.
The maximum value of the index is 100. 
Indeksin maksimiarvo on 100.
The alternative scenarios retain the indexing assumptions of the baseline scenario since indexing, unlike other assumptions, can be changed directly through policy decisions. 
Indeksointioletukset pidettiin vaihtoehtoisissa skenaarioissa perusvaihtoehdon mukaisina, koska indeksointeja – toisin kuin muita oletuksia – voidaan muuttaa suoraan poliittisin päätöksin.
Analysis of the data resulting from the indicators is often difficult. 
Indikaattoreiden antamien tulosten tulkinta on usein vaikeaa.
With regard to the indicators, youth unemployment should also be analysed separately, since any exclusion affecting these age groups will have a genuine impact on future developments in the dependency ratio. 
Indikaattoreiden osalta syrjäytymisessä tulisi tarkastella myös nuorisotyöttömyyttä erikseen, sillä näissä ikäluokissa tapahtuvalla mahdollisella syrjäytymisellä on oleellinen vaikutus tulevaisuuden huoltosuhteen kehityksessä.
"There has been much controversy concerning the role of the indicators. 
“Indikaattoreiden roolista on kiistelty paljon.
As revealed by the indicator data, the willingness of Finns to engage in civil activity remains at a rather low level. 
Indikaattoreiden tuloksista käy ilmi, että suomalaisten halu osallistua yhteiskunnalliseen vaikuttamiseen on jäämässä melko alhaiselle tasolle.
A wider set of follow-up indicators was also developed during the indicator process and these indicators will be used when needed to monitor the strategy. 
Indikaattoreiden valintaprosessista syntyi myös laajempi seurantaindikaattorilista, joita käytetään tarvittaessa tukemaan strategian arvioinnissa.
indicators provide the content of targets 
indikaattoreilla annetaan sisältö
Indicators are mainly used for learning about and understanding sustainable development, rather than in decision-making as they should be.” 
Indikaattoreita käytetään lähinnä vain oppimiseen ja kestävän kehityksen ymmärtämiseen, ei niinkään päätöksenteon apuna kuten pitäisi.”
The indicators are used for monitoring attainment of strategy goals and for performance management. 
Indikaattoreita käytetään strategian tavoitteiden toteutumisen seurannassa sekä tulosohjauksessa.
These indicators were developed in cooperation with the inter-ministerial network secretariat for sustainable development. 
Indikaattoreita on kehitetty yhteistyössä ministeriöiden välisen kestävän kehityksen verkkosihteeristön kanssa.
"Indicators do exist but they are ponderous.” 
“Indikaattoreita on, mutta ne ovat hitaita.”
The indicators are being monitored at four levels: 
Indikaattoreita tarkkaillaan neljällä tasolla:
Indicators are needed for depicting development at regional and subregional levels (NUTS 3 and NUTS 4 levels) in greater detail, and disparities in development must be taken into account in the future priorities of the cohesion policy. 
Indikaattoreita tarvitaan kuvaamaan kehitystä aikaisempaa tarkemmin maakunta- ja seutukuntatasoilla (NUTS 3 ja NUTS 4 -tasot) ja kehityserot tulee ottaa huomioon tulevissa koheesiopoliittisissa painotuksissa.
This indicator is based on the data available from the Monitoring System of Urban Structure, YKR. 
Indikaattori perustuu yhdyskuntarakenteen seurantajärjestelmän (YKR) tietoihin.
Indicator data 
Indikaattoriaineisto