natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland and the European Union apply STANAGs to acquire new materiel. 
Suomessa ja Euroopan unioniin maissa materiaalin uusimisessa hyödynnetään STANAG:eja.
Finland and other European countries aim to develop business activities in creative industries, thereby addressing the changes occurring in the society and in the industrial operating environment, population structure, economy, and production structures. 
Suomessa ja muissa Euroopan maissa pyritään kehittämään luovien alojen yritystoimintaa ja siten vastaamaan yhteiskunnassa ja alan toimintaympäristössä, väestörakenteessa, taloudessa ja tuotannon rakenteissa meneillään oleviin muutoksiin.
In Finland and many other European countries, selling on publicly collected information provides a source of income to the authorities that collect such information. 
Suomessa ja useissa muissa Euroopan maissa julkisesti kerätyn tiedon myyminen edelleen on tietoa kerääville viranomaisille tulolähde.
In Finland, the public sector spends about 15 per cent of the GDP, or EUR 27 billion, for purchasing services and products. 
Suomessa julkinen sektori käyttää noin 15 prosenttia bruttokansantuotteesta eli 27 miljardia euroa vuodessa palveluiden ja tuotteiden ostamiseen.
In late September, a number of fairs and briefing events aimed at employers and jobseekers were organised in Finland as part of the Europe-wide "European Job Days". 
Suomessa järjestettiin syyskuun lopulla lukuisia työnantajille ja työnhakijoille suunnattuja messuja tiedotustilaisuuksia, osana Euroopan laajuista ”European Job Days”-tapahtumaa.
A considerable number of patents appear to remain commercially unexploited in Finland. 
Suomessa jää ilmeisesti huomattava määrä patentteja kaupallisesti hyödyntämättä.
In Finland, four out of five were in favour. 
Suomessa kannattajia oli neljä viidestä.
In accordance with EU regulations, domestic freight transport in Finland was opened to competition at the beginning of 2007. 
Suomessa kansallinen tavara- liikenne avattiin kilpailulle vuoden 2007 alussa EU:n vaatimusten mukaisesti.
In Finland, harmful substances and their environmental quality norms have been defined nationally in the Government Decree (1022/2006). 
Suomessa kansallisesti määritellyt haitalliset aineet ja niiden ympäristölaatunormit on vahvistettu valtioneuvoston asetuksessa (1022/2006).
The actions taken nationally in Finland have an impact, in particular, on the state of our own coastal and inland waters. 
Suomessa kansallisesti toteutettavilla toimilla voidaan vaikuttaa erityisesti omien ranta- ja sisävesien tilaan.
National priorities in Finland also included supporting the initial integration and empowerment of refugees. 
Suomessa kansallisina painopisteinä ovat lisäksi pakolaisten ensivaiheen kotouttamisen tukeminen ja pakolaisten voimavaraistaminen.
There has not yet been a detailed assessment at the level of the national economy of the potential for enhancing the economy and environmental protection by improving material efficiency. 
Suomessa kansantalouden tasolla materiaalitehokkuuden keinoin saavutettavaa tehostamista taloudellisessa ja ympäristön suojelussa ei ole kunnolla selvitetty.
Finland's growth rate exceeded that of the US, since our GDP per capita grew as much as 30-fold, allowing us to take our place among the rich countries. 
Suomessa kasvu oli Yhdysvaltoja nopeampaa, sillä henkeä kohti laskettu bkt:mme nousi peräti 30-kertaiseksi, minkä seurauksena olemme päässeet rikkaiden maiden joukkoon.
The ‘language nest’ activities developed in Finland have attracted interest as one means of passing a language and culture down to new generations and strengthening the identity of language and cultural minorities. 
Suomessa kehitetty kielipesätoiminta on herättänyt mielenkiintoa yhtenä tapana edesauttaa kielen ja kulttuurin siirtymistä uusille sukupolville ja vahvistaa kielellisiin ja kulttuurisiin vähemmistöihin kuuluvien identiteettiä.
In Finland, however, this trend was much more pronounced than in many other countries, leading to a decline in the marginal productivity of capital. 
Suomessa kehitys meni kuitenkin monia muita maita pidemmälle, ja johti pääoman rajatuottavuuden alenemiseen.
Finland has cleaved to the general trends in OECD countries and its degree of regulation is relatively close to the average for all countries. 
Suomessa kehitys on noudattanut OECD-maiden yleistä linjaa ja sääntelyn taso on suhteellisen lähellä kaikkien maiden keskiarvoa.
In Finland the most important fiscal policy rule has been the system of central government spending limits. 
Suomessa keskeisin finanssipolitiikkaa koskeva sääntö on ollut valtiontalouden menokehys.
In Finland another such issue concerns the production of energy from wood fibre which could instead be processed by the forest industry to make material products. 
Suomessa keskustellaan metsäteollisuuden jalosteiksi kelpaavan puukuidun käyttämisestä energiantuotantoon.
In Finland, there is an active debate about whether our country could keep its system based on conscription and the defence of the entire country also as a member of NATO. 
Suomessa keskustellaan paljon siitä, voisiko maamme säilyttää asevelvollisuuteen ja koko maan puolustamiseen perustuvan järjestelmänsä myös Naton jäsenenä.
In Finland, approximately 100 million tonnes of rock materials are used annually, meaning a consumption of almost 20 tonnes per inhabitant. 
Suomessa kiviaineksia käytetään vuosittain noin 100 miljoonaa tonnia, se merkitsee vajaat 20 tonnia asukasta kohden.
Other countries’ citizens who have completed a higher education in Finland should be encouraged to remain and work in the country after their graduation, and any remaining barriers to this should be removed. 
Suomessa korkea-asteen koulutuksen saaneita muiden maiden kansalaisia tulisi kannustaa jäämään valmistumisensa jälkeen Suomeen töihin ja poistaa vielä mahdollisesti jäljellä olevat tähän liittyvät esteet.
In Finland, employees of high technology and high medium level technology industries account for a slightly higher share of the workforce than in EU countries on average. 
Suomessa korkean ja korkean keskitason teknologian toimialojen työllisten osuus työvoimasta on hieman EU-maiden keskiarvon yläpuolella.
In Finland, the highly educated enjoy health of the highest international standard, even with respect to Finns’ most characteristic health problem, cardiovascular diseases (Koskinen & Valkonen 1998). 
Suomessa korkeasti koulutettujen terveys on kansainvälisesti huippuluokkaa jopa suomalaisten omimpiin kuuluvassa terveysongelmassa, sydän- ja verisuonitaudeissa (Koskinen & Valkonen 1998).
Culture, sports and exercise, and other leisure services have a significant role in Finland. 
Suomessa kulttuuri-, liikunta- ja muilla vapaa-ajanpalveluilla on merkittävä rooli.
Per capita energy consumption rates in Finland are extremely high, due to a high material standard of living, the importance of the energy-intensive paper and metallurgical industries, the country’s northerly location, and the long distances between settlements. 
Suomessa kulutetaan energiaa asukasta kohden erittäin paljon. Syynä on korkea elinta­so, paljon energiaa kuluttava teollisuus, pohjoinen sijainti ja pitkät etäisyydet.
Roughly one in seven Finnish municipalities (51 out of 348) take part in the climate protection campaign of the Association of Finnish Local and Regional Authorities. 
Suomessa Kuntaliiton ilmastonsuojelukampanjassa on mukana 51 kuntaa 348:sta eli noin joka seitsemäs.
In Finland, the financial situation of municipalities is challenging. 
Suomessa kuntien taloudellinen tilanne on haastava.
In Finland, as in other EU countries, public finance problems are ever more clearly medium-term and long-term problems, which means that the need for budget spending limits and rules is greater than before. 
Suomessa, kuten muissakin EU-maissa, julkisen talouden ongelmat ovat yhä selkeämmin keskipitkän ja pitkän aikavälin ongelmia, minkä vuoksi budjettikehysten ja -sääntöjen tarve on entistä suurempi.
Using the formula applied by Finland, the share allocated to the defence budget amounts to 1.3 per cent. 
Suomessa käytetyn laskutavan mukaan puolustusbudjettimme prosenttiosuus on 1,3.
Approximately 80 per cent of renewable energy used in Finland consists of bioenergy which is produced as a by-product of the forest industry. 
Suomessa käytetystä uusiutuvasta energiasta noin 80 prosenttia koostuu bioenergiasta, joka koostuu pääasiassa metsäteollisuuden sivutuotteista.
In Finland the rate of consumption of natural resources per capita is higher than in other EU countries. 
Suomessa käytetään luonnonvaroja enemmän henkilöä kohden kuin muissa EU-maissa.
In Finland, rural areas and rural municipalities are divided into three types: 
Suomessa käytetään maaseudun kolmijakoa, jossa maaseudun kunnat jaetaan kolmeen tyyppiin:
A tripartition is used for classifying rural areas in Finland whereby rural municipalities are divided into three types: 
Suomessa käytetään maaseudun luokittelemiseksi kolmijakoa, jossa maaseutukunnat jaetaan kolmeen tyyppiin:
In Finland, the upturn will take place with a delay, for example, due to our export structure and fairly slow recovery of our key export markets. 
Suomessa käänne parempaan on tulossa viiveellä muun muassa vientimme rakenteen ja keskeisten vientimarkkinoiden melko hitaan toipumisen takia.
There are no longer any poor areas in Finland (GDP less than 75% of the EU average). 
Suomessa köyhiä alueita (BKT alle 75 % EU:n keskiarvosta) ei enää ole.
In Finland, there are no longer poor areas (GDP less than 75% of the EU average). 
Suomessa köyhiä alueita (BKT alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta) ei enää ole.
In Finland, the scope of the Leader method has been expanded to cover the entire country and to versatile regional development. 
Suomessa Leader-toimintatapaa on laajennettu koko maahan ja monipuolisesti seudulliseen kehittämiseen.
In Finland, the new exploitation of natural resources requires improved connections. 
Suomessa luonnonvarojen uusi hyväksikäyttö edellyttää yhteyksien parantamista.
In Finland, one of the factors complicating the integration of immigrants into the labour market is the unfamiliar, apparently difficult language. 
Suomessa maahanmuuttajien integroimista työmarkkinoille vaikeuttaa osaltaan harvinainen ja ilmeisen vaikeasti opittava kieli.
Finnish immigration policy has traditionally been subdued, and work-related immigration in particular has been scarce. 
Suomessa maahanmuuttopolitiikka on perinteisesti ollut pidättyväistä ja etenkin työperusteinen maahanmuutto vähäistä.
Finland has traditionally pursued a restrained immigration policy, and work-related immigration in particular has been low. 
Suomessa maahanmuuttopolitiikka on perinteisesti ollut pidättyväistä ja etenkin työperäinen maahanmuutto vähäistä.
In Finland, rural development consists of broad and narrow rural policy. 
Suomessa maaseudun kehittäminen muodostuu laajasta ja suppeasta maaseutupolitiikasta.
In Finland, the funds used for agri-environmental support, and the commitment of farmers, are of exceptional magnitude when compared against those in other EU Member States. 
Suomessa maatalouden ympäristötukeen käytetyt varat ja viljelijöiden sitoutuminen on poikkeuksellisen laajaa verrattuna muihin EU:n jäsenmaihin.
The surveillance of sea areas in Finland is based on a comprehensive surveillance system, which generates a national maritime picture. 
Suomessa merialueiden valvonta perustuu kattavaan valvontajärjestelmään, joka tuottaa valtakunnallisen meritilannekuvan.
Forest growth in Finland sequesters more carbon dioxide than forest felling releases into the atmosphere. 
Suomessa metsien kasvu sitoo enemmän hiilidioksidia kuin mitä hakkuiden seurauksena vapautuu ilmakehään.
In Finland, radical new energy-efficient and material-efficient solutions for the forest industry are being sought by Forest Cluster Ltd., a joint venture of companies and research institutes. 
Suomessa metsäteollisuuden radikaalisti uudenlaisia energia- ja materiaalitehokkaita ratkaisuja hakee yritysten ja tutkimuslaitosten Metsäklusteri Oy.
In Finland, the output of the forest industry has a significant effect on both total energy consumption and the share of renewable energy of total consumption. 
Suomessa metsäteollisuuden tuotantomäärät vaikuttavat merkittävästi sekä energian kokonaiskulutukseen että uusiutuvan energian osuuteen kokonaiskulutuksesta.
In Finland, families with many children are more common than in many other European countries, which contributes to raising the fertility rate. 
Suomessa monilapsiset perheet ovat monia muita Euroopan maita yleisempiä, mikä osaltaan nostaa hedelmällisyyslukua.
In Finland, as in the other Nordic countries, the Government provides broad support for the subsistence of the non-working population through pensions and other income transfers, while ensuring the comprehensive provision of welfare services. 
Suomessa, muiden Pohjoismaiden tapaan, julkinen valta tukee laajasti ei-työssäkäyvän väestön toimeentuloa eläkkein ja muin tulonsiirroin sekä järjestää kattavasti hyvinvointipalveluita.
In Finland, storms cause significant disruption to power distribution every year. 
Suomessa myrskyt aiheuttavat vuosittain merkittäviä katkoja sähkönjakelussa.
In Finland, also the modernisation of farms, and supporting the growth of livestock product units in particular, is still a central way of improving the productivity of farms. At the same time, the welfare of animals and the quality of production is enhanced, and the work conditions of farmers are rationalised and improved. 
Suomessa myös maatilojen nykyaikaistaminen ja ennen kaikkea kotieläintalouden tuotantoyksiköiden kasvun tuki on edelleen keskeinen tapa parantaa maatilojen tuottavuutta ja samalla parantaa eläinten hyvinvointia, tuotannon laatua sekä rationalisoida ja parantaa viljelijöiden työolosuhteita.
In Finland, reindeer husbandry is also a locally important rural trade, which is the source of livelihood for about a thousand families. 
Suomessa myös porotalous on paikallisesti merkittävä maaseutuelinkeino, josta toimeentulon saa noin tuhat perhettä.
Ages of graduation are also quite high compared to other countries, particularly in higher education. 
Suomessa myös valmistutaan kansainvälisesti tarkastellen varsin myöhään erityisesti korkea-asteen koulutuksesta.
In Finland, the Nord Stream gas pipeline is treated above all as an environmental issue, and the authorities have required a thorough study on the environmental impacts of the gas pipeline project. 
Suomessa Nord Stream -kaasuputkea käsitellään ennen kaikkea ympäristökysymyksenä ja viranomaiset ovat edellyttäneet perusteellista selvitystä kaasuputkihankkeen ympäristövaikutuksista.
The target selection procedure used in Finland will be expanded for application in cooperation with law enforcement authorities in neighbouring countries. 
Suomessa noudatettavaa kohdevalintamenettelyä laajennetaan sovellettavaksi lähivaltioiden lainvalvontaviranomaisten kanssa.
In Finland, by contrast, the age group of the youth will shrink more than the average for the OECD countries. 
Suomessa nuorten ikäluokka pienenee kuitenkin enemmän kuin OECD-maissa keskimäärin.
Also, phenomena associated with international organised crime led from abroad, such as the smuggling of drugs and other illegal substances and products through Finland, illegal immigration, procuring, distribution of counterfeit euros and property crime perpetrated from abroad, are becoming more apparent in Finland. 
Suomessa näkyvät entistä monipuolisemmin myös muualta johdetun kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ilmiöt, kuten maamme kautta tapahtuva huumaus- ja muiden kiellettyjen aineiden ja laittomien tuotteiden kuljetus, laiton maahantulo, paritus, väärennettyjen eurojen levittäminen tai ulkomailta Suomeen suuntautuva omaisuusrikollisuus.
at the beginning of 2010, Finland had 147 MW of built wind power capacity, while in Sweden the existing capacity was 1,021 MW, and even Austria had a capacity of 995 MW. 
Suomessa oli vuoden 2010 alussa 147 MW rakennettua tuulivoimakapasiteettia kun sitä Ruotsissa oli 1 021 MW ja itävallassakin 995 MW.
At the end of the first six-month period in 2010, there were a total of some 2.7 million broadband subscriptions in Finland. 
Suomessa oli vuoden 2010 ensimmäisen vuosipuoliskon jälkeen yhteensä noin 2,7 miljoonaa laajakaistaliittymää.
At the end of 2009, there were approximately 266,000 enterprises in Finland (excl. primary production). 
Suomessa oli vuoden 2009 lopussa noin 266 000 yritystä (pl. alkutuotanto).
According to the Labour Force Study, the number of entrepreneurs and assisting family members was some 230,000 at the end of 2006, excluding farmers. 
Suomessa oli vuoden 2006 lopussa työvoimatutkimuksen mukaan noin 230 000 yrittäjää (ja yrittäjäperheenjäsentä), pois lukien alkutuotanto.
In 2007, there were approximately 23,200 diversified farms in Finland, accounting for over a third (34%) of the total number of farms. 
Suomessa oli vuonna 2007 noin 23 200 monialaista tilaa, mikä oli yli kolmannes (34 %) tilojen kokonaismäärästä.
In 2005, a total of 257,000 people were on disability pensions in Finland. 
Suomessa oli vuonna 2005 työkyvyttömyyseläkkeellä yhteensä 257 000 henkilöä.
Finland should ensure the full utilisation of labour. 
Suomessa olisi varmistettava työvoiman täysimääräinen hyödyntäminen
Finland is about to enter a prolonged phase of population development, during which the number of older working-age people will surpass the number of younger people fn. 
Suomessa on alkamassa pidempiaikainen väestöllinen kehitysvaihe, jossa nuoremmat työikäiset ikäluokat ovat pienempiä kuin varttuneemmat fn.
Finland has 26 universities of applied sciences: 
Suomessa on 26 ammattikorkeakoulua:
The target in Finland is to make a transition into a society that is fares well and produces low emissions, so that emissions are slashed by at least 80% from the 1990 level by 2050, as part of an international effort. 
Suomessa on asetettu tavoitteeksi siirtyminen hyvinvoivaan ja vähäpäästöiseen yhteiskuntaan, jossa päästöjä on leikattu vähintään 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 osana kansainvälistä yhteistyötä.
Finland possesses a vital, functional, and solid municipal and service structure. 
Suomessa on elinvoimainen ja toimintakykyinen sekä eheä kunta- ja palvelurakenne.
There are different types of mental health services in Finland. 
Suomessa on erilaisia mielenterveyspalveluja.
In light of historical statistics, the pensions paid and received by various age groups in Finland have been examined (Gröhn 2007). 
Suomessa on historiallisten tilastojen valossa selvitetty eri ikäryhmien maksamia ja saamia eläkkeitä (Gröhn 2007).
Finland has considerable proven reserves of valuable minerals (including nickel, chromium, copper, zinc, cobalt, phosphorus, gold, platinum metals, carbonates and talc), as well as good potential for the discovery of new deposits. 
Suomessa on huomattavat tunnetut mineraalivarannot (mm. nikkeli, kromi, kupari, sinkki, koboltti, fosfori, kulta, platinametallit, karbonaattikivet ja talkki), ja hyvä potentiaali uusien esiintymien löytämiselle.
We have a high level of ICT skills in Finland, but scope for improvement remains in customer-orientedness. 
Suomessa on hyvä tieto- ja viestintätekninen osaaminen, mutta asiakaslähtöisyyden parantamisessa on vielä varaa.
Finland will have a good safety culture and the most efficient rescue services in Europe. 
Suomessa on hyvä turvallisuuskulttuuri ja Euroopan tehokkain pelastustoimi.
In Finland, the catchment area of the Baltic Sea has over 300,000 buildings in permanent housing use outside built areas. Of these, over 200,000 buildings are estimated to need more efficient wastewater treatment so that the requirements of the Decree on Treating Domestic Wastewater in Areas Outside Sewer Networks (542/2003) would be met. 
Suomessa on Itämeren valuma-alueella taajamien ulkopuolella runsas 300 000 vakituisessa asuinkäytössä olevaa kiinteistöä ja niistä yli 200 000 kiinteistössä arvioidaan tarvittavan jätevesien käsittelyn tehostamista, jotta haja-asutuksen talousvesien käsittelystä annetun asetuksen (542/2003) edellytykset täyttyvät.
Finland has continued to prioritise support for service sector innovation and has promoted the creation of user-oriented innovation environments connecting different sectors. 
Suomessa on jatkettu innovaatiotoiminnan tuen suuntaamista yhä enemmän palvelusektorin innovaatioihin ja maassamme tuettu eri aloja yhdistävien sekä käyttäjälähtöisten innovaatioympäristöjen syntymistä.
Already there are several municipalities and larger areas in Finland that are problematic in terms of dependency ratio and development of sources of livelihood, as the supply of people of working age does not suffice for all tasks. 
Suomessa on jo nyt lukuisia huoltosuhteeltaan ja elinkeinojen kehittämisen kannalta ongelmallisia kuntia ja seutuja, joissa työikäistä väestöä ei riitä kaikkiin tehtäviin.
For years, Finland has been attempting to prepare for the challenges posed by population ageing, through various measures and focusing on the reinforcement of the sustainability of public finances. 
Suomessa on jo vuosien ajan pyritty varautumaan erilaisin toimin väestön ikääntymisen mukanaan tuomiin haasteisiin. Painopiste on ollut julkisen talouden kestävyyden vahvistamisessa.
Finland has already invested for decades in a high level of education and skills for its population. 
Suomessa on jo vuosikymmeniä satsattu väestön korkeaan koulutustasoon ja osaamiseen.
All Finnish treatment plants use intensified phosphorus recovery, which is more effective than the Directive’s requirement level. 
Suomessa on kaikilla puhdistamoilla tehostettu fosforinpoisto, joka on direktiivin vaatimustasoa tiukempi.
In Finland the use of coercive measures is high in international comparison; the programme aims to reduce it by around 40 percent. 
Suomessa on kansainväliseen tasoon nähden paljon pakon käyttöä; ohjelma tähtää sen vähentymiseen noin 40 prosentilla.
Finland will have an extensive network of universities and institutions of higher education, and their regional coverage will be extended through solutions utilising distance learning, IT, and other technology. 
Suomessa on kattava yliopistojen ja korkeakoulujen verkosto, jonka alueellista peittoa on edistetty erilaisilla etäopetukseen, tietotekniikkaan ja teknologiaan liittyvillä ratkaisuilla.
A sulphur scrubber based on a closed cycle has been developed in Finland, enabling use also in the brackish waters of the Baltic Sea. 
Suomessa on kehitetty suljettuun kiertoon perustuva rikkipesuri, jota voidaan käyttää myös Itämeren vähäsuolaisissa vesissä.
Finland will develop ITS services and products into successful exports. 
Suomessa on kehitetty älyliikenteen palveluita ja tuotteita menestyviksi vientituotteiksi.
However, in certain circumstances in Finland, more efficient nitrogen recovery does not bring environmental protection benefits, for instance, because of water temperatures. 
Suomessa on kuitenkin olosuhteita, joissa typenpoistoa tehostamalla ei saavuteta ympäristönsuojelullista hyötyä, esimerkiksi veden lämpötiloista johtuen.
There are 3,900 villages in Finland, and 2,800 of them already have village associations. 
Suomessa on 3 900 kylää, joista 2 800 on jo organisoitunut kyläyhdistyksiksi.
The age structure of the Finnish population is experiencing great change. 
Suomessa on käynnissä voimakas väestön ikärakenteen muutos.
The existing garden cities and neighbourhoods are developed with the support of an integrated railway network. 
Suomessa on käynnistetty laajapohjainen kokeilu- ja kehittämistyö suomalaisen puutarhakaupunkikonseptin luomiseksi.
In Finland, the Finnish Environment Institute has launched the project Carbon-neutral Municipalities. 
Suomessa on käynnistynyt Suomen ympäristökeskuksen vetämä kohti hiilineutraalia kuntaa -hanke.
There are four nuclear reactors in operation in Finland, and a fifth one is being built at Olkiluoto. 
Suomessa on käytössä neljä ydinreaktoria ja viides on rakenteilla Olkiluotoon.