natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such growth would be particularly reflected in the increasing share of higher education attainment from 30 per cent to some 40 per cent in the above age bracket. 
Lisäys heijastuisi nimenomaan korkeakoulututkintojen yleistymisenä nykyisestä vajaasta 30 prosentista runsaaseen 40 prosenttiin ko. ikäryhmässä.
An increase would mean the reduction of other central government expenditure or increased central government indebtedness. 
Lisäys merkitsisi joidenkin muiden valtion menojen vähenemistä tai valtion lisävelkaantumista.
This increase was greatest in the 60-64 age group (+15,000 people), as a result of which the employment rate of this age group rose by 1.9 percentage points, to 39.1%. 
Lisäys oli suurin 60–64-vuotiaiden (+15 000 henkilöä) ikäryhmässä, minkä seurauksena ikäryhmän työllisyysaste nousi edellisvuodesta 1,9 prosenttiyksikköä 39,1 prosenttiin.
with an approximate increase of 4% on the previous year. 
Lisäystä edelliseen vuoteen oli n. 4 %.
This represented a 4 per cent increase on the previous year. 
Lisäystä edelliseen vuoteen oli noin 4 prosenttia.
The increase on the year before was EUR 33 million, which was mostly targeted at Tekes' authorisation to grant funding and for technology appropriations. 
Lisäystä edellisvuodesta oli 33 miljoonaa euroa, joka kohdistui lähinnä Tekesin myöntämisvaltuuksiin ja teknologiamäärärahoihin.
More Welfare from Diverse Forests 
Lisää hyvinvointia monimuotoisista metsistä
More international co-operation 
Lisää kansainvälistä yhteistyötä
increase citizens’ freedom of choice and consumers’ rights, including in relation to public services, 
lisää kansalaisten valinnanvapautta ja kuluttajan oikeuksia myös julkisissa palveluissa,
Increasing the use of domestic wood 
Lisää kotimaisen puun käyttöä
Bigger prospects - challenged by price increases and system vulnerability 
lisää mahdollisuuksia – hintojen nousu ja järjestelmien haavoittuvuus haasteina
The additional benefit is payable for the period of labour force training, training associated with job-seeking and a work try-out. 
Lisää maksetaan työvoimakoulutuksen, työnhakuun liittyvän valmennuksen ja työkokeilun ajalta.
increase awareness of the ways in which the quality of working life can be improved and careers prolonged, 
lisää tietoisuutta tavoista kehittää työelämän laatua ja työurien jatkamista,
More labour supply through work-based immigration 
Lisää työvoimaa työperusteisella maahanmuutolla
increase the use of renewable energy, 
lisää uusiutuvan energian käyttöä,
The aim is to challenge passenger cars as the mode of choice for everyday travel in large urban areas by increasing and improving the service level of public transport, cycling and walking and the associated services. 
Lisäämällä ja parantamalla sekä joukkoliikenteen että jalankulun ja pyöräilyn palvelutasoa että niiden käyttöön liittyviä palveluja pyritään haastamaan yksityisautoilu arkiliikenteen vaihtoehtona suurilla kaupunkiseuduilla.
to raise awareness and to increase actors’ commitment 
lisäämään tietoisuutta ja sitouttamaan toimijoita
developing increasingly multi-channel communications and services, 
lisäämään viestinnän ja asioinnin monikanavaisuutta,
This increase reflects a slight increase in the need of employers to hire more workforce. 
Lisääntyminen heijastelee työnantajien hieman kasvanutta tarvetta lisätä työvoimaansa.
Escalating inflationary pressures have put central banks on alert and prompted them to start normalizing their monetary policies and gradually put up base rates from their current exceptionally low levels. 
Lisääntyneet inflaatiopaineet ovat saaneet keskuspankit varuilleen ja aloittamaan rahapolitiikan normalisoinnin ja ohjauskorkojen vähittäiset nostot nykyiseltä poikkeuksellisen matalalta tasolta.
Increased immigration will slow down the decline in the working-age population. 
Lisääntynyt maahanmuutto hidastaa työikäisen väestön vähenemistä.
Increasing harvests and other silvicultural works, the production of energy from forests and the needs of the wood products industry, all call for more labour in the forest sector. 
Lisääntyvien hakkuiden ja metsänhoitotöiden toteuttamiseen, metsäenergian tuotantoon ja puutuoteteollisuuden tarpeisiin tarvitaan metsäalalle lisää työvoimaa.
The additional load caused by greater harvest volumes, regeneration and ditch reconditioning can nevertheless be significant locally and regionally, especially in headwaters and small water bodies. 
Lisääntyvien hakkuiden, metsän uudistamisen ja kunnostusojitusten tuoma lisäkuormitus voi kuitenkin paikallisesti ja alueellisesti olla merkittävä erityisesti latva- ja pienvesissä.
The volume of crisis management operations is on the increase and, therefore, the resources of NATO’s partner countries and other possible cooperation partners are needed in addition to the resources of the Alliance. 
Lisääntyvissä kriisinhallintatehtävissä tarvitaan jäsenmaiden lisäksi nykyisten kumppanimaiden ja muiden mahdollisten yhteistyömaiden voimavaroja.
The increasing biological threats are not only countered by traditional arms control measures; they are also tackled by other means, such as those included in the International Health Regulation of the World Health Organization and the European Commission's Green Paper on bio-preparedness. 
Lisääntyviä biologisia uhkia pyritään perinteisten asevalvontatoimien ohella torjumaan myös muilla keinoin, kuten maailman terveysjärjestön säännöstön ja Euroopan unionin bioturvallisuutta käsittelevän vihreän kirjan mukaisin keinoin.
An increasing number of structural corrections to the spending limits level will present new challenges to the monitoring and transparency of the spending limits system. 
Lisääntyvä kehystason rakennekorjausten määrä tuo uusia haasteita kehysjärjestelmän seurattavuuteen ja läpinäkyvyyteen.
Growing cultural exports improve employment and consolidate the financial basis of cultural production, serving both cultural and industrial policy aims. 
Lisääntyvä kulttuurivienti vahvistaa työllisyyttä ja kulttuurin tuotannon taloudellista perustaa. Siten se palvelee sekä kulttuuri- että elinkeinopoliittisia tavoitteita.
Increasing immigration has remained a hot social topic throughout the 2010s. 
Lisääntyvä maahanmuutto on ollut kuuma yhteiskunnallinen kysymys pitkin 2010-lukua.
Growing volumes of roundwood acquisition will lengthen the transport mileage, which will increase the need for rail transport. 
Lisääntyvä puunhankinta pidentää puutavaran kuljetusmatkoja, mikä lisää rautatiekuljetusten tarvetta.
Growing migration and use of migrant labour will provide one of the solutions to meet demand for labour that follows from population ageing in the developed world. 
Lisääntyvä siirtolaisuus ja vierastyövoiman hyödyntäminen ovat pidemmällä aikavälillä yksi ratkaisu ikääntymisen aiheuttamaan työvoimatarpeeseen kehittyneissä maissa.
Growing business and leisure travel raises citizens’ expectations of the Foreign Service. 
Lisääntyvä työ- ja vapaa-ajan matkailu kasvattaa kansalaisten ulkoasiainhallintoon kohdistamia odotuksia.
Increasing leisure time and increasing alcohol consumption add up to a growing number of road accidents, sports accidents, falls and fires in the home. 
Lisääntyvä vapaa-aika ja kasvava alkoholin kulutus lisäävät liikenneonnettomuuksia, liikuntatapaturmia, kaatumisia ja asuntopaloja.
Job opportunities from increasing harvesting and transportation, silvicultural and improvement works and energy production would mostly be created in forested areas with scattered settlement. 
Lisääntyvän aines- ja energiapuun korjuun ja kuljetuksen, metsänhoito ja parannustöiden sekä energian tuotannon tarjoamat työtilaisuudet kohdentuisivat valtaosin metsävaltaisille haja-asutusalueille.
Meeting the increasing demand for energy and replacing fossil-fuel-fired power plants with entirely renewable energy sources may prove difficult. 
Lisääntyvän energiantarpeen tyydyttäminen ja käytöstä poistuvien fossiilisia polttoaineita käyttävien voimaloiden korvaaminen pelkästään uusiutuvilla energialähteillä saattaa olla vaikeaa.
The service structures required by the growing ecotourism industry will be improved on State lands in compliance with the VILMAT Development Programme. The supervision of hunting and fishing activities by Metsähallitus will be strengthened. 
Lisääntyvän luontomatkailun edellyttämiä palvelurakenteita parannetaan valtion mailla VILMAT -kehittämissuunnitelman mukaisesti, ja Metsähallituksen erävalvontaa vahvistetaan.
As a consequence of increasing work-related and other immigration, the associated public services, under the purview of the Ministry of the Interior, will become an important part of the work of Finnish missions abroad. 
Lisääntyvän työperusteisen ja muun maahanmuuton seurauksena siihen liittyvät valtionhallinnon viranomaispalvelut, joissa sisäasiainministeriö on vastuuviranomaisena, tulevat tärkeäksi osaksi edustustojen työtä.
Growing harvest volumes together with structural changes in forest ownership would increase the need of action, not only by traditional forest organisations, but also other businesses specialising in forestry and nature management works. 
Lisääntyvät hakkuut yhdessä metsänomistajakunnan rakennemuutoksen kanssa merkitsisivät tarvetta lisätä perinteisten metsäorganisaatioiden toiminnan lisäksi muuta metsä- ja luonnonhoitotöihin erikoistunutta yritystoimintaa.
The growth of sea transport also offers opportunities to Finnish shipping companies and crews, if they are competitive and can operate on the same economic terms as vessels in competitor countries. 
Lisääntyvät kuljetukset ovat mahdollisuus myös suomalaisille varustamoille ja merenkulkijoille, jos ne ovat kilpailukykyisiä ja voivat toimia samoin taloudellisin ehdoin kuin kilpailijamaiden alukset.
increase rainstorms and the risk of floods 
lisäävän rankkasateita ja tulvariskiä
increase diseases and mortality 
lisäävän tauteja ja kuolleisuutta
recycle one 1.5 litre plastic bottle per day: 120 kg 
1,5 litran muovipullo kierrätykseen päivässä 120 kg
Liukku Jari, Deputy Chief of Police, Helsinki Police Department 
Liukku Jari, apulaispoliisipäällikkö, Helsingin poliisilaitos
Solvents and other substances 
Liuottimien ja muiden aineiden käyttö
Solvents and other product use 0.1 
Liuottimien ja muiden tuotteiden käyttö 0,1 %
LM Ericsson Finland 
LM Ericsson Oy
Logica Finland 
Logica Oy
Logistic planning takes into account the possibility of receiving assistance from abroad as well as the provision of host nation support. 
Logistiikan kehittämisessä varaudutaan ulkomaisen avun vastaanottoon ja antamaan isäntämaatukea.
Logistics nodes collect traffic and transport network status information that aids transport. 
Logistiikan solmupisteet kokoavat kuljetuksia palvelevaa tietoa liikenteestä ja sen olosuhteista.
Logistic operations employ uniform basic structures and operational principles in all security situations. 
Logistiikan suorituskyvyn perusrakenne ja toimintaperiaatteet ovat samat kaikissa turvallisuustilanteissa.
The functionality of logistics is directly reflected in the industry’s production development, employment and investments. 
Logistiikan toimintaedellytykset heijastuvat suoraan metsäteollisuuden tuotannon kehittymiseen, työllisyyteen ja investointeihin.
Aside from logistics research, special importance will be attached to control and information services which make use of telematics. 
Logistiikan tutkimuksen ohella panostetaan erityisesti liikenteen telematiikkaa hyödyntävien ohjaus- ja tietopalveluiden kehittämiseen.
Full use will be made of the potential offered by advanced information and communications technology in logistics, prevention of environmental damage and road safety education. 
Logistiikassa, ympäristöhaittojen torjunnassa ja liikenneturvallisuustyössä hyödynnetään kehittyneen tieto- ja viestintäteknologian antamia mahdollisuuksia.
Logistics, transport safety work and the prevention of environmental damage are all areas that will exploit the possibilities provided by information and communications technology. 
Logistiikassa, ympäristöhaittojen torjunnassa ja liikenneturvallisuustyössä hyödynnetään kehittyneen tieto- ja viestintäteknologian mahdollisuuksia.
Logistics comprise general and logistics guiding information transfer systems and information systems, monetary and payments systems as well as communication and navigation satellites. 
Logistiikkaan kuuluvat yleiset sekä logistiikkaa ohjaavat tiedonsiirto ja tietojärjestelmät, raha ja maksuliikennejärjestelmät sekä viestiliikenne ja paikannussatelliitit.
Adequate self-sufficiency in logistics, 
logistiikkajärjestelmän riittävän omavaraisuuden turvaaminen
In relation to the gross domestic product, logistics costs amount to about 19 per cent, whereas the corresponding figure in other industrialised countries is 10–17 per cent. 
Logistiikkakustannukset ovat bruttokansantuotteeseen suhteutettuna noin 19 prosenttia, kun vastaava luku muissa teollisuusmaissa on 10–17 prosenttia.
Control of logistics costs in Finland is a significant competitive factor. 
Logistiikkakustannusten hallinta on Suomessa merkittävä kilpailukykytekijä.
The logistics system in Finland operates efficiently and provides companies with possibilities for competitive operations despite additional transport costs caused by long distances and severe climate. 
Logistinen järjestelmä toimii Suomessa tehokkaasti ja tarjoaa yrityksille mahdollisuudet kilpailukykyiseen toimintaan huolimatta pitkien etäisyyksien ja ankaran ilmaston aiheuttamista ylimääräisistä kuljetuskustannuksista.
Logistics knowhow and the existence of a functional transport system will be even more significant competitive factors in the global economy in future. 
Logistinen osaaminen ja toimiva liikennejärjestelmä ovat tulevaisuudessa entistä merkittävämpiä kilpailutekijöitä globaalissa taloudessa.
Also, the logistics system should function efficiently and provide companies with the possibility of conducting competitive business. 
Logistisen järjestelmän tulee toimia tehokkaasti ja tarjota yrityksille mahdollisuudet kilpailukykyiseen toimintaan.
In order to improve logistics efficiency, Finland must be able to reduce transport costs in comparison with competitor countries. 
Logistisen tehokkuutensa parantamiseksi Suomen on kyettävä alentamaan kuljetuskustannuksia kilpailijamaihin nähden.
Logistic bottlenecks include the lack of compatible data communications links between ports, which means that documents need to be delivered on paper. 
Logistisia pullonkauloja ovat muun muassa satamien välisten tietoliikenneyhteyksien yhteentoimimattomuus, jolloin asiakirjat joudutaan hoitamaan paperiversioina.
Improving the security of logistics and services must be a common goal for the business sector and the authorities. 
Logististen yhteyksien ja palvelujen turvallisuuden parantaminen tulee olla elinkeinoelämän ja viranomaisten yhteinen tavoite.
Regarding salmon fishing at sea, the focus will shift from high seas to coastal waters and rivers; fishing with drift nets will be discontinued. 
Lohen merikalastuksessa painopiste siirtyy avomerialueilta rannikolle ja jokiin ajoverkkokalastuksen loppuessa.
The impacts of regulating the fishing of salmon are assessed on the basis of the best available research information and in the future, the regulation will be modified in accordance with the Government statement given in conjunction with the Decree on the Limitations Concerning Salmon Fishing in the Gulf of Bothnia and in the Simojoki River (190/2008). 
Lohenkalastuksen säätelyn vaikutuksia arvioidaan parhaan käytettävissä olevan tutkimustiedon pohjalta ja jatkossa säätelyä muutetaan lohiasetuksen (190/2008) yhteydessä annetun valtioneuvoston lausuman mukaisesti.
The Salmon Decree will be amended as of 2008 with the aim of securing the return of wild salmon to their natal streams and a maximum level of growth in stocks and the economic viability of professional fishing in coastal waters. 
Lohiasetus uudistetaan vuodesta 2008 eteenpäin tavoitteena sekä turvata luonnonlohen nousu kutujokiin ja poikastuotannon mahdollisimman korkea taso, että rannikon ammattikalastuksen toimintaedellytykset.
October 2010 
Lokakuu 2010
However, as of the beginning of October 2007, termination of enterprising activities or four-month interruption is not required if the job of a family member in the company has been terminated due to a change in the line of production or a family member without any authority in the company is in question. 
Lokakuun alusta 2007 lukien ei kuitenkaan edellytetä yritystoiminnan lopettamista tai neljän kuukauden keskeytystä, jos perheenjäsenen työ yrityksessä on loppunut tuotantosuunnan lopettamisen vuoksi ja kysymys on perheenjäsenestä, jolla itsellään ei ole ollut määräysvaltaa yrityksessä.
The assessment of Finland’s innovation system, published in October 2009 (EFNIS 2009) highlights some problems and proposals for development. 
Lokakuussa 2009 julkistettu Suomen innovaatiojärjestelmän arviointi (EFNIS 2009) nostaa esiin joitain ongelmia ja kehitysehdotuksia.
A bioeconomy working group, which submitted its report in October 2010, has proposed raising Finland by 2050 to become a pioneering country in bioeconomy, where welfare is based on the sustainable and diverse utilisation of renewable resources, high added value and creative expertise. 
Lokakuussa 2010 mietintönsä luovuttanut biotaloustyöryhmä esitti Suomen nostamista vuoteen 2050 mennessä biotalouden edelläkävijämaaksi, jossa hyvinvointi perustuu uusiutuvien luonnonvarojen kestävään ja monipuoliseen hyödyntämiseen, korkeaan jalostusasteeseen sekä luovaan osaamiseen.
as opposed to October 2008, when 54% of respondents had heard of it. 
Lokakuussa 2008 sopimuksesta oli kuullut 54 prosenttia vastaajista.
However, in October 2009 the food value added tax rate was lowered from 17 to 12 per cent, which improved the situation somewhat. 
Lokakuussa 2009 tehty ruoan arvonlisäverokannan alentaminen 17 prosentista 12 prosenttiin korjasi tilannetta jonkin verran.
In October 2007, a report prepared in cooperation between various ministries and coordinated by the Ministry of Foreign Affairs was published (Utilising OECD cooperation in the implementation of the Government Programme). This report will be utilised later. 
Lokakuussa 2007 UM:n johdolla valmistui eri ministeriöiden yhteistyönä raportti: OECD-työn hyväksikäyttö hallitusohjelman toimeenpanossa, jota tullaan jatkossa hyödyntämään.
Poor design of forms, a document format that does not contain text, as well as poorly designed identification methods, such as fixed or changing passwords, password generators or electronic signatures, might make the service totally inaccessible for a person with visual impairment. 
Lomakkeiden toteutus, ei-tekstiä sisältävä dokumenttimuoto samoin kuin huonosti toteutetut tunnistautumiskeinot, kuten kiinteät tai vaihtuvat salasanat, salasanageneraattorit tai sähköinen allekirjoitus saattavat estää näkövammaiselta koko palvelun käytön.
Laid off 
Lomautetut
The farmers’ holiday and stand-in scheme will be developed to reinforce the well-being, work ability and health of farmers. 
Lomitusjärjestelmän kehittämisellä vahvistetaan maatalousyrittäjien jaksamista, työkykyä ja terveyttä.
In late summer 2007, the city of Pori received one fifth of its entire annual rainfall within three hours. 
Loppukesästä 2007 Porissa satoi kolmen tunnin aikana viidesosa koko vuotuisesta sadannasta.
disposal at landfills. 
loppukäsittely kaatopaikoilla.
End user 
Loppukäyttäjä
Ended 
loppunut
The rest of the funding comes from national sources. 
Loppuosa on kansallista rahoitusta.
The remainder is funded by the Unemployment Insurance Fund, which does not contribute to the daily allowances of entrepreneurs. 
Loppuosan rahoittaa Työttömyysvakuutusrahasto. Yrittäjien päivärahoihin ei suoriteta työttömyysvakuutusrahaston osuutta.
The final report was primarily compiled by Veli Laine, Pekka Sinko and Vesa Vihriälä. 
Loppuraportin ovat pääosin laatineet Veli Laine, Pekka Sinko ja Vesa Vihriälä.
Final report 
Loppuraportti
The final report Arbeidsmobilitet fra de nye EU-landene til Norden utviklingstrekk og konsekvenser (TemaNord 2008:502) was published in January 2008. 
Loppuraportti Arbeidsmobilitet fra de nye EU-landene til Norden – utviklingstrekk og konsekvenser (TemaNord 2008:502) julkaistiin tammikuussa 2008.
The final report extensively utilises the results of various sub-projects. 
Loppuraportti hyödyntää laajasti eri osahankkeiden tuloksia.
The final report provided an opportunity for a critical analysis of expenditure as well as for proposals for changes in the allocation of expenditure. 
Loppuraportti olisi tarjonnut mahdollisuuden myös menojen kriittiseen tarkasteluun ja menopanostusten painopisteitä koskeviin muutosesityksiin.
A maximum of 20% should be sent to landfill. 
Loppusijoitettavaksi kaatopaikoille päätyisi enintään 20 % jätteistä.
Not more than 20 % of the total should be landfilled. 
Loppusijoitettavaksi kaatopaikoille päätyisi enintään 20 % yhdyskuntajätteistä.
However, the resulting strategy document has been of no great significance from the actors’ point of view. 
Lopputuloksena syntyneellä strategia-asiakirjalla ei kuitenkaan ole juuri ollut merkitystä toimijoiden näkökulmasta.
However, the resulting strategy document has been of no great importance from the actors’ point of view. 
Lopputuloksena syntyneellä strategia-asiakirjalla ei kuitenkaan ole ollut suurta merkitystä toimijoiden näkökulmasta.
As a result, the production of biofuels may release many times more carbon dioxide than fossil fuels. 
Lopputuloksena tuotannosta voi vapautua h iilidioksidia moninkertaisia määriä fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna.
The end result in terms of the flexibility of the spending limits is the same, whether expenditure outside the spending limits is implemented technically via an item outside the spending limits or via a spending limits item while adjusting the spending limits level at the same time. 
Lopputulos kehyksen liikkumatilassa on sama, toteutettiinpa kehykselle ulkopuolinen meno teknisesti kehyksen ulkopuolisella momentilla tai kehysmomentilla samalla kehystasoa tarkistaen.
The end result is very sensitive to the macroeconomic forecast for the forthcoming years, as well as to various assumptions affecting long-term development. 
Lopputulos on hyvin herkkä sille, millaiseksi lähivuosien talouskehitys arvioidaan että erilaisille pidemmän ajan kehitykseen vaikuttaville oletuksille.
The end result would, of course, depend on the impact of such enhanced incentives on employment. 
Lopputulos riippuu toki siitä, kuinka hyvin paremmat kannustimet johtavat työllistymiseen.
Even with its shortcomings, the EU climate and energy package adopted in late 2008 contains the most ambitious targets and measures approved on a large scale anywhere. 
Loppuvuodesta 2008 hyväksytty unionin ilmasto- ja energiapaketti sisältää puutteineenkin kunnianhimoisimmat missään laajassa mittakaavassa hyväksytyt tavoitteet ja toimenpiteet.
Towards the end of the year, GDP growth in the US waned, not only on account of housing investments but also due to decreasing consumption. 
Loppuvuodesta USA:n BKT:n kasvu hiipui paitsi asuntoinvestointien myös kulutuksen heikentymisen vuoksi.
For the remainder, the guidance concluded with an application for a pension (4%), dropping out (5%) or for some other reason (3%). 
Lopuilla ohjaus päättyi ohjauksen keskeytymiseen (5 %), eläkkeelle hakeutumiseen (4 %) tai muuhun syyhyn (3 %).
Most of the remaining 40,000 Swedish-speaking inhabitants live in the provinces of Central Ostrobothnia, Pirkanmaa and Kymenlaakso.4 
Lopuista noin 40 000 ruotsinkielisestä useimmat asuvat Keski-Pohjanmaalla, Pirkanmaalla ja Kymenlaaksossa.4
Conclusion 
Lopuksi
Finally, it should remembered that the social security system does more than provide direct support for the welfare of citizens, it is also an important factor, particularly for people of working age, enabling citizens to take various risks related to working life and investing in education. 
Lopuksi on syytä muistaa, että sosiaaliturvajärjestelmä ei ole vain kansalaisten hyvinvointia välittömästi tukeva järjestelmä. Varsinkin työikäisten osalta se on tärkeä tekijä, joka mahdollistaa erilaisten kouluttautumiseen ja työelämään liittyvien riskien oton.