natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant impact of intelligent transport is that it allows the focus of transport policy to be shifted away from the construction and maintenance of transport networks and towards successful travel and transport, i.e. transport network operations. 
Älyliikenteen tärkein vaikutus on, että se tekee mahdolliseksi siirtää liikennepolitiikan keskeisen huomion liikenneverkkojen rakentamisesta ja ylläpidosta asiakkaiden matkojen ja kuljetusten toimintaan eli liikenneverkkojen operointiin.
Vision for intelligent transport 
Älyliikenteen visio
With the help of this new transport policy supported by ITS, the Finnish transport system should achieve the following objectives by 2020 (figures in comparison with 2009): 
Älyliikenteeseen tukeutuvan uuden liikennepolitiikan avulla Suomen liikennejärjestelmä on vuoteen 2020 mennessä saavuttanut seuraavat tulokset vuoteen 2009 verrattuna:
Intelligent transport systems will be based on adherence to the following principles (values): 
Älyliikenteessä noudatetaan seuraavia periaatteita (arvoja):
Smart technology is steering transport, housing and other infrastructure and processes in society in an ecological and sustainable direction. 
Älyteknologia ohjaa yhteiskunnan toimintaprosesseja ekologiseen ja kestävään suuntaan esimerkiksi liikenteessä ja asumisessa.
Smart technology solutions can pave the way to completely novel products, services and business concepts. Eco-efficient production requires a rethinking and reorganisation of both infrastructure and production processes. 
Älyteknologiaa hyödyntävät ratkaisut mahdollistavat kokonaan uudenlaisten tuotteiden, palveluiden ja liiketoimintamallien syntymisen. Ekotehokas tuotantotapa edellyttää infrastruktuurin ja toimintatapojen uudelleen suunnittelua ja organisointia.
Audio-based communications such as speech, audio signals and sound alarms are not accessible to the deaf. 
Ääneen perustuva viestintä kuten puhe, äänisignaalit ja erilaiset hälytykset eivät tavoita kuuroja.
Over the last few years, the decrease in voting activity has levelled off. 
Äänestysaktiivisuuden lasku on pysähtynyt viime vuosina.
Voting activity and civil activity 
Äänestysaktiivisuus ja yhteiskunnallinen osallistuminen
If a plenary session vote ends in a tie, the Prime Minister’s vote is considered decisive. 
Äänestystilanteessa tasatuloksen sattuessa päätös tehdään pääministerin kannattaman ratkaisun mukaisesti.
The period of a rapid increase in the median age of the voter base began in the late 1980s, having now lasted for 20 years, and is predicted to continue for around another 15 years. 
Äänestäjäkunnan mediaani-iän nopean nousun kausi alkoi 1980-luvun lopulla, ja on kestänyt 20 vuotta. Ennusteen mukaan se jatkuu vielä noin 15 vuotta.
The voter base in Finland has aged and continues to do so. 
Äänestäjäkunta Suomessa on vanhentunut ja vanhenee edelleen.
Ageing voter base 
Äänestäjäkunta vanhenee
Voting is no longer considered a duty or a norm, and the decision not to vote has ceased to be regarded as a form of critique or rebellion. 
Äänestämistä ei enää koeta velvollisuudeksi eikä normiksi eikä äänestämättömyyttä pidetä enää edes kritiikin tai kapinoinnin muotona.
In addition, the service needs to be available for programmes broadcast under a national programme licence that are in the public interest pursuant to further provisions laid down by Government decree. 
Ääni- ja tekstityspalvelu on liitettävä myös valtakunnallisen ohjelmistoluvan nojalla lähetettäviin yleisen edun mukaisiin ohjelmistoihin siten kuin siitä tarkemmin valtioneuvoston asetuksella säädetään.
Public service programmes as referred to in the Act on Yleisradio Oy must be accompanied with the audio description and subtitling service. 
Ääni- ja tekstityspalvelu on liitettävä Yleisradio Oy:stä annetussa laissa tarkoitettuihin julkisen palvelun ohjelmistoihin.
the median age of those entitled to vote has increased from 40 in the early 1970s to the present 48 years. 
Äänioikeutettujen mediaani-ikä on noussut 1970-luvun alun 40 vuodesta nykyiseen 48 vuoteen.
The average age of those who exercised their right to vote is higher than that of all citizens of voting age. 
Äänioikeuttaan käyttäneiden keskimääräinen ikä on korkeampi kuin kaikkien äänestysikäisten.
Voice subtitling and audio description help the visually impaired in following television programmes. 
Äänitekstitys ja kuvailutulkkaus auttavat näkövammaisia televisio-ohjelmien seuraamisessa.
Extremist Islamic groups particularly recruit young men who feel they have been excluded from Western society. 
Ääri-islamilaiset ryhmät rekrytoivat erityisesti nuoria miehiä, jotka kokevat jäävänsä länsimaisen yhteiskunnan ulkopuolelle.
Extreme Islamism will gain power because, in addition to youth unemployment, the general lack of prospects and social influence will create a fertile ground for radical and mass movements, also among the educated youth. 
Ääri-islamismi voimistuu, sillä nuorisotyöttömyyden ohella yleinen näköalattomuus ja yhteiskunnallinen vaikutusmahdollisuuksien puute luovat maaperää radikalisoitumiselle ja joukkoliikehdinnälle, myös koulutettujen nuorten keskuudessa.
There are present and future threats against the interests in Finland of those countries that have been named as targets by extremist Islamists. 
Ääri-islamistien nimeämien kohdevaltioiden Suomessa oleviin intresseihin kohdistuu nyt ja tulevaisuudessa uhkia.
Radical Islamists would threaten to expand their struggle to countries supporting Israel. 
Ääri-islamistit uhkaisivat laajentaa taistelua Israelia tukeviin maihin.
‘Extremist movements’ are here understood to refer to any actions using extreme means to achieve specific goals. 
Ääriliikkeellä tarkoitetaan tässä yhteydessä toimintaa, jossa käytetään äärimmäisiä keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi.
Very low temperatures, droughts, sharp variations in the quantity and quality of light and the short growing season already restrict the number of species that can survive in the region. 
Äärimmäinen kylmyys, kuivuus, valon määrän ja laadun voimakkaat vaihtelut sekä kasvukauden lyhyys rajoittavat jo itsessään alueella selviytyvien lajien määrää.
In addition to extreme poverty, the fragile state of the rule of law also constitutes an obstacle to the realisation of human rights in many African countries. 
Äärimmäisen köyhyyden ohella ihmisoikeuksien toteutumista Afrikassa haittaa oikeusvaltiokehityksen heiveröisyys.
Eliminating extreme poverty will remain the most important development policy objective in the new decade. 
Äärimmäisen köyhyyden poistaminen on kehityspolitiikan tärkein tavoite myös uudella vuosikymmenellä.
According to the UN, it now represents ‘only’ 20% of the world's population. 
Äärimmäisessä köyhyydessä elävien määrä on vähentynyt voimakkaasti ja on YK:n arviointien mukaan nyt ’vain’ noin 20 % maailman väestöstä.
Finland will face extreme challenges, as the fight for survival takes a multitude of forms. 
Äärimmäiset haasteet kohtaavat myös Suomen ja kamppailu olemassaolosta saa moninaisia muotoja.
Extreme scenarios are unlikely but always possible 
Äärimmäiset vaihtoehdot epätodennäköisiä mutta aina mahdollisia
More and more often, extremist groups make threats against countries involved in crisis management operations. 
Ääriryhmittymät kohdistavat yhä useammin uhkauksia kriisinhallintaoperaatioihin osallistuviin maihin.
In extreme cases (the ambulance, the police), I feel the situation to be so urgent that I dare not trust service in Swedish but use Finnish just in case. 
Ääritapauksissa (ambulanssi, poliisi) koen tilanteen olevan niin äkillinen, etten uskalla luottaa ruotsinkieliseen palveluun, vaan käytän varmuuden vuoksi suomea.
Oil, coal and natural gas will remain the most important sources of energy in the coming decades. 
Öljy, hiili ja maakaasu säilyvät lähivuosikymmenet tärkeimpinä energialähteinä.
The capacity for combating oil and chemical spills will be improved with the multi-purpose vessel already under construction, which will be completed and submitted to the joint use of the Finnish Environment Institute and the Finnish Navy in 2011. Possibilities for enhancing oil recovery capacity with two further multi-purpose vessels in the next decade will be looked into. 
Öljy- ja kemikaalivahinkojen torjuntavalmiutta parannetaan rakenteilla olevalla monitoimialuksella, joka valmistuu Suomen ympäristökeskuksen ja Merivoimien yhteiskäyttöön vuonna 2011. Selvitetään öljyntorjuntakapasiteetin vahvistamista kahdella monitoimialuksella ensi vuosikymmenellä.
Oil, gas, and coal resources 
Öljy-, kaasu- ja hiilivarat
Oil will remain the most important energy source, even though coal consumption will grow more rapidly. 
Öljy säilyy merkittävimpänä energialähteenä, vaikka hiilen kulutus kasvaa nopeammin.
The 200-million mark may be reached before 2010. Oil transport is expected to continue growing, and the volume may reach 250 million tonnes by 2015. In 2006, Finnish ports handled 110 million tonnes of cargo, 26 million tonnes of which were oil. 
Öljykuljetukset voivat ylittää 200 miljoonan tonnin rajan jo ennen vuotta 2010. Öljykuljetusten kasvun arvioidaan jatkuvan ja on arvioitu, että niiden määrä voi olla vuonna 2015 jo noin 250 miljoonaa tonnia. Suomen satamien kautta kuljetettiin 110 miljoonaa tonnia lastia vuonna 2006. Tästä määrästä 26 miljoonaa tonnia oli öljyä.
Other kinds of shipping have also increased recently in the Baltic, especially in the Gulf of Finland. 
Öljykuljetusten lisäksi myös muu liikenne varsinkin Suomenlahdella on lisääntynyt.
It is feared that this increase makes accidental oil spills more likely. 
Öljykuljetusten määrän kasvun pelätään lisäävän öljyonnettomuuksia.
In a major oil spill, hundreds of kilometres of shoreline might be affected, and the damage could amount to billions of euros. 
Öljylle alttiiksi joutuvaa rantaviivaa saattaa kertyä suuressa öljyvahingossa useita satoja kilometrejä. Öljyvahingon taloudelliset vahingot voivat nousta miljardeihin euroihin.
As oil prices rise, the use of oil in higher value added processes within the chemical industry is likely to increase at the expense of the use of oil for energy. 
Öljyn hinnan noustessa lisäarvoltaan suuremman öljyn kemianteollisen hyödyntämisen voidaan olettaa kasvavat energiaksi hyödyntämisen kustannuksella.
The growing price and diminishing availability of oil have increased the attractiveness of nuclear power and coal. 
Öljyn hinnannousu ja saatavuuden heikkeneminen ovat kasvattaneet kiinnostusta ydinvoiman ja hiilen käyttöön.
Rising oil prices will strengthen the government's position in Russia and slow reforms during the first half of the decade. 
Öljyn hinnannousu vahvistaa Venäjän hallinnon asemaa ja hidastaa uudistuksia siellä vuosikymmenen alkupuolella.
During the course of the year, oil prices resumed their upward trend and, likewise, world market prices for other raw materials remained at high levels. 
Öljyn hinta kääntyi vuoden mittaan uudelleen nousuun, ja muutoinkin raaka-aineiden maailmanmarkkinahinnat pysyivät korkeana.
Because of an increase in the prices of oil, coal, and natural gas, as well as the rather high price of the EU's emission rights, the competitiveness of renewable energy has improved, and consumer costs for electricity, heating, and transport have also increased. 
Öljyn, kivihiilen ja maakaasun hintojen nousu ja EU:n päästöoikeuden korkeahko hinta ovat parantaneet uusiutuvan energian kilpailukykyä ja nostaneet myös kuluttajien sähkö-, lämmitys- ja liikennekustannuksia.
As for imported oil, the EU’s dependency in 2025 will increase to up to 90%, and up to 80% for natural gas. The bulk of energy the EU uses comes either from Russia or through Russia. 
Öljyn tuonnin osalta riippuvuus tulee olemaan jopa 90 % ja kaasun osalta 80 % vuonna 2025. Merkittävä osa EU:n käyttämästä energiasta tulee Venäjältä tai Venäjän kautta.
Oil production will be restructured, as international oil companies lose their positions to national production companies. 
Öljyn tuotannossa on käynnissä rakennemuutos, kun kansainväliset öljy-yhtiöt menettävät asemiaan kansallisille tuotantoyhtiöille.
An oil damage fee is collected on all oil imported to Finland or transported through Finland. 
Öljynsuojamaksu kerätään maahantuodusta ja Suomen kautta kuljetettavasta öljystä.
In order to ensure the liquidity of the Oil Pollution Compensation Fund, a legislative amendment is being drafted to triple the oil damage fee from the present level (from EUR 0.5 to EUR 1.5 per tonne). 
Öljynsuojarahaston maksuvalmiuden turvaamiseksi valmistellaan lakiehdotusta, jolla öljynsuojamaksua on suunniteltu korotettavan kolminkertaiseksi nykyisestä 0,5 eurosta 1,5 euroon tonnilta.
The decision to locate the centre of excellence on oil-spill prevention in Porvoo was made in late 2008. 
Öljyntorjunnan osaamiskeskuksen sijoittumisesta Porvooseen päätettiin loppuvuodesta 2008.
The operations of the centre of excellence on oil-spill prevention will be started as soon as possible. 
Öljyntorjunnan osaamiskeskuksen toiminta pyritään saamaan nopeasti käyntiin.
In its stimulus budget of 2009, the Government has granted about EUR 7 million for overhaul of the oil recovery vessel Halli in order to improve oil-spill response capabilities. 
Öljyntorjunnan parantamiseksi hallitus on vuoden 2009 elvytysbudjetissa myöntänyt noin 7 milj. euroa öljyntorjunta-alus Hallin peruskorjaukseen.
Combating oil spills in icy water is almost impossible with the current technology. 
Öljyntorjunta jäisessä vedessä on nykytekniikalla lähes mahdotonta.
Improving oil-spill response capabilities in Finland’s neighbouring areas 
Öljyntorjuntavalmiuden parantaminen Suomen lähialueilla
The improvement of oil spill response preparedness will continue. 
Öljyntorjuntavalmiuden parantamista jatketaan.
4.2 Improving oil-spill response capabilities 
4.2 Öljyntorjuntavalmiuksien parantaminen
Oil-spill response capabilities will be further improved. 
Öljyntorjuntavalmiutta parannetaan edelleen.
Oil spill response readiness is improved by procuring a multi-purpose vessel capable of recovering oil even under winter conditions. 
Öljyntorjuntavalmiutta tehostetaan hankkimalla myös talviolosuhteissa tehokkaaseen keräykseen kykenevä monitoimialus.
The authorities responsible for oil-spill response have assessed the adequacy of the oil recovery capacity in three sectors: recovery in the open sea; preparedness on the coast of the Gulf of Finland; and the preparedness of municipal regional rescue departments. 
Öljyntorjuntaviranomaiset ovat arvioineet öljyntorjuntavalmiuden riittävyyttä avomeritorjunnan, Suomenlahden rannikon öljyntorjuntavalmiuden ja kunnallisten aluepelastuslaitosten torjuntavalmiuksien osalta.
Making up the shortfall in the capacity to combat disasters involving oil and hazardous substances and improving the prevention of oil and chemical spills in the Gulf of Finland. 
Öljyonnettomuuksien ja vaarallisten aineiden onnettomuuksien kapasiteettivajeiden korjaaminen ja öljy- ja aluskemikaalivahinkojen torjunnan tehostaminen Suomenlahdella.
Effort is made to ensure the efficient collection and utilisation of evidence needed for imposing the oil discharge penalty. 
Öljyp äästömaksun määräämistä varten tarvittavan todistusaineiston keräämistä ja hyödyntämistä pyritään edelleen tehostamaan.
The oil damage duty has been tripled for three years, which will enable an increase in oil spill response investments in the spending limits period. 
Öljysuojamaksu on kolminkertaistettu kolmen vuoden ajaksi, mikä mahdollistaa öljyntorjuntainvestointien lisäämisen kehyskaudella.
Oil products accounted for nearly one third, but the majority of this came from transport. 
Öljytuotteiden osuus oli lähes kolmannes, mutta tästä valtaosa kulutettiin liikenteessä.
The International Energy Agency (IEA) and the EU also take measures to secure the availability of oil products. 
Öljytuotteiden saatavuutta varmistetaan myös Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) ja EU:n järjestelyin.
Oil recovery capacity on the open seas 
Öljyvahingon torjuntakapasiteetti avomerellä
intelligent transport innovations that will provide essential resources for the new transport policy. 
älyliikenteen innovaatiot tarjoavat uudelle liikennepolitiikalle keskeiset keinot.
0−1.4 million tonnes/year, depending on the effect of road charges on kilometres travelled. 
0−1,4 miljoonaa tonnia vuodessa riippuen siitä, miten paljon liikenteen maksut vähentävät ajettuja kilometrejä.
a mass media service covering ≥100,000 users, or 
≥ 100 000 käyttäjän joukkoviestintäpalveluun, tai
a broadband service covering ≥50,000 users, or 
≥ 50 000 käyttäjän laajakaistapalveluun, tai
another communication service covering ≥200,000 users, 
≥ 200 000 käyttäjän muuhun viestintäpalveluun,
a phone service covering ≥50,000 users, or 
≥ 50 000 käyttäjän puhelinpalveluun, tai
an e-mail service covering ≥200,000 users, or 
≥ 200 000 käyttäjän sähköpostipalveluun, tai
♦ Uncontrollable migrations 
♦ hallitsemattomat väestöliikkeet
♦ Information warfare 
♦ informaatiosodankäynti
♦ Threats posed by weapons of mass destruction 
♦ joukkotuhoaseiden uhka
♦ International cross-border organized crime 
♦ kansainvälinen rajat ylittävä järjestäytynyt rikollisuus
♦ We will, within our means, develop the capability to participate in international crisis management. 
♦ Kehitämme kykyämme osallistua voimavarojen puitteissa kansainväliseen kriisinhallintaan.
♦ When defence is being developed, attention will be paid so that no practical obstacles to possibilities of participating in the EU’s common defence, which may be developed in the long term, nor to applying for NATO membership are created. 
♦ puolustuksen kehittämisessä otetaan huomioon, ettei Suomen mahdollisuudelle osallistua EU:hun pidemmällä aikavälillä mahdollisesti kehittyvään yhteiseen puolustukseen ja hakea Naton jäsenyyttä muodostu käytännön esteitä.
♦ The activities of the Ministry of Defence and the Defence Forces rely on citizens’ support and approval. 
♦ Puolustusministeriön ja puolustusvoimien toiminta perustuu kansalaisten luottamukseen ja hyväksyntään.
♦ The Ministry of Defence will be developed as the strategic-level planner, leader and implementer. 
♦ puolustusministeriötä kehitetään strategisen tason suunnittelijana, ohjaajana ja toteuttajana.
♦ The Defence Forces’ capabilities for carrying out the statutory tasks will be maintained and developed by allocating the long-term resources required by the security environment. 
♦ puolustusvoimien suorituskykyä lakisääteisten tehtäviensä hoitamiseksi ylläpidetään ja kehitetään pitkäjänteisellä resurssoinnilla turvallisuusympäristön asettamien vaatimusten mukaisesti.
♦ Resources for critical success factors will be secured by rationalizing tasks and functions of the Defence Forces. 
♦ puolustusvoimien tehtäviä ja toimintoja rationalisoimalla turvataan kriittisten menestystekijöiden edellyttämät voimavarat.
♦ The tasks of the Defence Forces will be maintained and developed, within our means, according to changes in the security environment and advances in technology. 
♦ Puolustusvoimien tehtäviä ylläpidetään ja kehitetään turvallisuusympäristön muutoksen ja teknologian kehityksen mukaisesti voimavarojen puitteissa.
♦ Scenario A: 
♦ Skenaario A:
♦ Scenario B: 
♦ Skenaario B:
♦ Scenario C: 
♦ Skenaario C:
♦ Threats posed by failing states 
♦ sortuvien valtioiden aiheuttama uhka
♦ Military defence must be developed in the future as well. 
♦ Sotilaallisesta maanpuolustuksesta tulee huolehtia myös tulevaisuudessa.
♦ The Strategy lays the groundwork for the long- term development of the Ministry of Defence and the Defence Forces. 
♦ Strategia luo perusteet puolustusministeriön hallinnonalan pitkäjänteiselle kehittämiselle.
♦ Strategic planning is a continuous development process. 
♦ Strateginen suunnittelutyö on jatkuva ja kehittyvä prosessi.
♦ Relations with domestic and international cooperation partners will be cultivated. 
♦ suhteita kansallisiin ja kansainvälisiin yhteistoimintatahoihin kehitetään.
♦ Major disasters 
♦ suuronnettomuudet
♦ Terrorism 
♦ terrorismi
♦ Health hazards, including severe contagious diseases. 
♦ terveyteen kohdistuvat uhkat ml. vaaralliset tartuntataudit.
♦ Threats targeting information systems 
♦ tietojärjestelmiin kohdistuvat uhkat
♦ The critical success factors for key competence areas will be defined. Skilled personnel for said areas will be recruited and trained. 
♦ toiminnan kriittiset menestystekijät määritetään sekä niiden edellyttämä osaava henkilöstö rekrytoidaan ja koulutetaan.
♦ We will support other authorities in abnormal and exceptional conditions related to wide-ranging security threats. 
♦ Tuemme muita viranomaisia laaja-alaisiin turvallisuusuhkiin liittyvissä häiriö- ja poikkeustilanteissa.
♦ We shall guarantee the country’s independence, the freedom of action of the national leadership and safeguard the livelihood of the population. 
♦ Turvaamme itsenäisyyden, valtiojohdon toimintavapauden ja kansalaisten elinmahdollisuudet.
♦ Environmental hazards 
♦ ympäristöuhkat
 Polytechnics must be maintained by either a public limited company or a foundation. 
 Ammattikorkeakoulun ylläpitäjänä tulee olla joko osakeyhtiö tai säätiö.
 Promote the availability of reasonably priced rental housing. 
 Edistetään kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen saatavuutta.
 Lifelong learning supports the competitiveness of enterprises and the availability of skilled labour. 
 Elinikäinen oppiminen tukee yritysten kilpailukykyä ja osaavan työvoiman saatavuutta.
 In addition to English speakers, workplaces require employees with knowledge of many other languages as well. 
 Englannin kielen ohella työelämässä tarvitaan myös monien muiden kielten osaajia.
 In new student intake, educational institutions prioritise applicants who do not yet have a study right or degree at the level in question. 
 Etusija koulutuksen sisäänotossa annetaan hakijoille, joilla ei vielä ole opinto-oikeutta tai tutkintoa kyseisen asteen koulutuksessa.
 Emphasise elective courses, a wide range of languages and entrepreneurship studies through co-operation between other secondary level education providers. 
 Huolehditaan tutkinnon osien valinnanmahdollisuuksista, monipuolisesta kielitarjonnasta ja yrittäjyysopinnoista toisen asteen koulutusyhteistyöllä.
 The reform of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers must take into consideration the integration needs of immigrants who enter the country to work, as well as their families. 
 Huomioidaan kotouttamislain kokonaisuudistuksessa myös työhön tulevien ja heidän perheidensä kotoutumistarpeet.
 Take advantage of networks, information and communication tech- nology, and service providers offering language education to provide a wider range of opportunities for language studies. 
 Hyödynnetään verkostoja, tieto- ja viestintäteknologiaa sekä kielikoulutusta tarjoavia palveluntuottajia kielitarjonnan monipuolistamiseksi.
 Take advantage of the opportunities provided by University Consortiums in adult education, particularly in market-based supplementary education. 
 Hyödynnetään yliopistokeskusten tarjoamat mahdollisuudet aikuiskoulutuksessa, erityisesti markkinaehtoisessa täydennyskoulutuksessa.
 Integrate foreign students in Finnish society and working life during their studies by increasing the amount of mandatory language studies and making practical training more effective. 
 Integroidaan ulkomaiset opiskelijat suomalaiseen yhteiskuntaan ja työelämään jo opiskeluaikana mm. lisäämällä pakollista kielikoulutusta ja tehostamalla harjoittelua.
 Use funding and steering systems as incentives for universities to take business sector competence needs into consideration. 
 Kannustetaan yliopistoja rahoituksella ja ohjauksella niin, että ne ottavat yritysten osaamistarpeet huomioon.