natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation pictures of the state’s central and regional administrations are to be designed and implemented in such a way that they also support situation awareness in municipalities and the business community. 
Valtion keskus ja aluehallinnon tilannekuvat tulee suunnitella ja toteuttaa siten, että ne tukevat myös kuntien sekä elinkeinoelämän tilannetietoisuutta.
At least 30% of electricity acquired in the central government administration in 2010, and at least 60% in 2015, must be produced from renewable energy sources. 
Valtion keskushallinnossa hankitusta sähköstä vuonna 2010 vähintään 30 prosenttia ja vuonna 2015 vähintään 60 prosenttia on tuotettava uusiutuvilla energialähteillä.
Central government agencies to shift purchasing to electricity produced using renewable energy sources. 
Valtion keskushallinnossa siirrytään uusiutuvilla energialähteillä tuotettuun sähköön.
On the other hand the contribution of capital income to central government tax revenue is not very significant. 
Valtion koko verokertymän näkökulmasta pääomatuloennusteen merkitys on kuitenkin verrattain rajallinen.
The state’s corporate steering for the introduction of corporate services must be reinforced. 
Valtion konserniohjausta konsernipalvelujen käyttöönottamiseksi tulee vahvistaa.
Further measures are still required with regard to central government coordination of the national implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and the related communications activities in particular. 
Valtion koordinaatio koskien YK:n Lapsen oikeuksien sopimuksen toimeenpanoa kansallisesti, ja erityisesti sopimuksesta tiedottaminen vaatii vielä jatkotoimenpiteitä.
The level of central government interest-subsidised housing production was nearly tripled as a stimulus measure in 2009–2010. 
Valtion korkotuetun asuntotuotannon taso liki kolminkertaistettiin elvytystoimena vuosiksi 2009–2010.
In 1999–2010 the return on central government interest-bearing receivables has averaged 4.2%, for local government the figure is 3.9%. 
Valtion korollisten saamisten tuotto on ollut keskimäärin 4,2 % ja kuntien 3,9 % vuosina 1999–2010.
The central government crisis management model for major accidents is designed as a cooperation network where each administrative sector and level has its own specific duties. 
Valtion kriisijohtamismalli suuronnettomuuksissa on rakennettu yhteistyöverkostoksi, jossa jokaisella hallinnonalalla ja -tasolla on oma säädetty tehtävänsä.
The Government’s crisis management model will be further developed as part of the SSFV strategy and all administrative levels shall ensure that they are able to implement it. 
Valtion kriisijohtamismallia kehitetään edelleen osana YETT-strategiaa ja sen toteutuminen varmistetaan kaikilla hallinnon tasoilla.
With the means available to it, the state cultural administration will strengthen the role of art, cultural heritage and media education in general education, liberal adult education and leisure pursuits. 
Valtion kulttuurihallinnon keinoin vaikutetaan siihen, että taide-, kulttuuriperintö- ja mediakasvatus vahvistuvat yleissivistävässä koulutuksessa, vapaassa sivistystyössä ja harrastustoiminnassa.
Cultural administration 
Valtion kulttuurihallinto
The central cultural administration is a multifaceted entity. 
Valtion kulttuurihallinto on monitahoinen kokonaisuus.
The aim in government cultural policy is to promote creativity, plurality and inclusion. 
Valtion kulttuuripolitiikan tavoitteita ovat luovuuden, moninaisuuden ja osallisuuden edistäminen.
Government cultural policy 
Valtion kulttuuripolitiikka
Central government consumption consists mainly of wages and salaries, social security contributions and intermediate consumption. 
Valtion kulutus koostuu lähinnä henkilöstön palkoista, sosiaaliturvamaksuista ja välituotekäytöstä.
Wages and salaries account for half of central government and for two-thirds of local government consumption expenditure. 
Valtion kulutusmenoista puolet on palkkoja, kuntien kulutusmenoista kaksi kolmasosaa.
The criteria for central government financing of municipalities should therefore be revised in a more motivational direction. 
Valtion kunnille suuntaaman rahoituksen saamisperusteita olisi muutettava tässä suhteessa nykyistä kannustavammaksi.
Greater emphasis must be put on incentivisation in the criteria for central government financing of municipalities. 
Valtion kunnille suuntaaman rahoituksen saamisperusteita on muutettava tässä suhteessa nykyistä kannustavammiksi.
A project to examine new forms of cooperation between the State, municipalities and the third sector will be completed by the end of 2010. 
Valtion, kuntien ja kolmannen sektorin uusista yhteistyön muodoista tehdään selvityshanke vuoden 2010 loppuun mennessä.
In many areas highways originally built to link separate urban centres are now also part of local district road networks. 
Valtion kustantamasta keskusten välisestä päätieverkosta on monin paikoin tullut osa kaupunkiseutujen paikallisliikenneverkkoa.
Around EUR 165 million will be entered into the budget from state-owned enterprises. 
Valtion liikelaitosten voittovaroja tuloutetaan noin 165 milj. euroa.
Intelligent transport increases the efficiency of state transport infrastructure utilisation. 
Valtion liikenneinfrastruktuurin käyttö tehostuu älyliikenteen avulla.
Not only central government but also local governments and businesses must set target deadlines for discontinuing paper-based and other non-structured billing. 
Valtion lisäksi kuntasektorin ja yritysten tulee asettaa tavoitteelliset takarajat paperisille ja muille niin sanotuille ei-strukturoiduille laskuille.
The short-term, project-specific budget procedure complicates efficient implementation of projects. 
Valtion lyhytjänteinen, hankekohtainen budjetointikäytäntö vaikeuttaa osaltaan hankkeiden tehokasta toteuttamista.
6) State payments will start in 2015 
6) Valtion maksut alkavat vuonna 2015
48 Central government expenditure does not take into account off-budget financial investments (annual level just over EUR 100 million), nor revenue received from loan repayments or share sales (total annual level around EUR 0.6–0.8 billion). 
48 Valtion menoissa ei oteta huomioon rahastotilinpitoon kuuluvia finanssisijoituksia (joiden taso vuosittain reilut 100 milj. euroa), kuten ei myöskään lainojen takaisinmaksusta tai osakemyyntituloista arviolta saatavia tuloja (joiden taso vuosittain yhteensä noin 0,6 – 0,8 mrd. euroa).
One-quarter of central government expenditure is made up of consumption expenditure, which will rise moderately. 
Valtion menoista neljännes on kulutusmenoja, jotka lisääntyvät maltillisesti.
The increasing proportion of GDP accounted by central government spending that follows from the rapid price development of central government expenditure is a problem which should be addressed in connection with the Government Programme when scaling spending levels and as part of efforts to close the sustainability gap. 
Valtion menojen nopeasta hintakehityksestäkin seuraava valtion menojen BKT-osuuden kasvaminen on ongelma, johon tulisi puuttua hallitusohjelman yhteydessä menotasoa mitoitettaessa ja osana kestävyysvajeen umpeen kuromista.
The cultural heritage sites in State forests have been inventoried, and the inventory in private forests is under way. 
Valtion metsissä olevat kulttuuriperintökohteet on inventoitu, ja yksityismetsissä tiedonkeruu on käynnissä.
Proposed central government net borrowing for 2010 is EUR 11.3 billion, bringing central government debt to around EUR 75 billion by the end of the year. 
Valtion nettolainanotoksi v. 2010 ehdotetaan 11,3 mrd. euroa, jolloin valtionvelan arvioidaan nousevan noin 75 mrd. euroon vuoden lopussa.
Proposed central government net borrowing for 2011 is EUR 8.0 billion, which means that central government debt is estimated to rise to around EUR 84 billion by the end of 2011. 
Valtion nettolainanotoksi v. 2011 ehdotetaan siten 8,0 mrd. euroa, jonka seurauksena valtionvelan arvioidaan nousevan noin 84 mrd. euroon vuoden 2011 loppuun mennessä.
In 2001 – 2010, the annual dividend yield on the listed stocks held by central government 4 was 4.6%, on the ownership of unlisted stocks and other holding the figure was 3.7%. 
Valtion noteeratun osakeomistuksen vuotuinen osinkotuotto 4 oli 4,6 % ja muun osake- ja osuusomistuksen tuotto 3,7 % vuosina 2001 – 2010.
The national Advisory Council for Youth Affairs and the Finnish Youth Research Society provided the working group with a memorandum on young people's attitudes and values regarding working life and measures to promote youth employment. 
Valtion nuorisoasiain neuvottelukunta ja nuorisotutkimusseura laativat työryhmän käyttöön muistion nuorten työelämäasenteista ja -arvoista sekä toimenpiteistä nuorten työllisyyden edistämiseksi.
The current budget process is based on operating expense budgeting. 
Valtion nykyinen talousarviokäytäntö perustuu käyttömenobudjetointiin.
From the government’s point of view, it is important to support the development of the national distribution of work between the large cities, as well as their national and international networking e.g. through COCO and the Centre of Expertise Programme. 
Valtion näkökulmasta on tärkeää tukea suurten kaupunkiseutujen kansallisen työnjaon kehittämistä sekä kansallista että kansainvälistä verkostoitumista mm. KOKO:n ja OSKE:n avulla.
Revenues from selling state property are used for financing transport network development investments and thematic projects. 
Valtion omaisuuden myyntituloja käytetään liikenneverkon kehittämisinvestointien ja teemahankkeiden rahoitukseen.
State ownership and controls over owners M3 
Valtion omistus ja omistajaohjaus M3
Government shareholdings in companies operating on market terms may be reduced in a controlled fashion by taking into account the strategic interests of the state. 
Valtion omistusosuuksia markkinaehtoisesti toimivissa yhtiöissä voidaan hallitusti alentaa valtion strategisia intressejä vaarantamatta.
Moreover, state ownership in non-strategic companies has decreased since the comparison. 
Valtion omistusta ei-strategisissa yhtiöissä on myös vertailuajankohdan jälkeen vähennetty.
Central government must use financial incentives to encourage the cooperation of municipalities in this respect. 
Valtion on kannustettava taloudellisesti kuntia tekemään yhteistyötä tässä asiassa.
The state's operational functions will increasingly take place within the framework of regional administration. 
Valtion operatiiviset toiminnat tapahtuvat yhä enemmän aluehallinnossa.
The state's operations functions will increasingly take place within the framework of regional administration. 
Valtion operatiiviset toiminnat tapahtuvat yhä enemmän sen aluehallinnossa.
In the case of joint state-municipality projects, the division of financial responsibility is agreed upon on a case-by-case basis. 
Valtion osallistuessa yhteishankkeisiin rahoitusosuuksista sovitaan erikseen.
In terms of the central government, the Government is committed to reducing the central government’s labour requirement to an overall level in 2011 of 9,645 man working years (c. 8 per cent) lower than in 2005. New productivity targets outlined in the 2008–2011 Spending Limits Decision (a 4,800 man working year decrease in 2012–2015) and the measures they require will be formulated into project packages to be monitored on an administrative branch basis. 
Valtion osalta hallitus on sitoutunut siihen, että valtion työvoiman tarve on vuonna 2011 kaikkiaan 9 645 henkilötyövuotta (n. 8 %) pienempi kuin vuonna 2005. Kehyspäätöksessä 2008–2011 linjatut uudet tuottavuustavoitteet (4 800 htv:n vähennys vuosina 2012–2015) ja niiden edellyttämät toimenpiteet kootaan hallinnonaloittain seurattaviksi hankekokonaisuuksiksi.
Central government’s share of this loss in tax revenue is estimated at EUR 1.4 billion, but the tax revenue projections incorporate the technical assumption that the loss will be incurred in full by central government. 
Valtion osuudeksi edellä mainitusta verotuottomenetyksestä arvioidaan 1,4 mrd. euroa, mutta verotuloennusteissa on tehty tekninen oletus, että koko verotuottomenetys kohdistuu valtiolle.
The central government contribution to expenditure arising from the National Pension Act should be brought within the spending limits, because funding of the item and expenditure payable for it are no longer cyclically sensitive. 
Valtion osuus kansaneläkelaista aiheutuvista menoista tulisi siirtää kehyksen piiriin, sillä momentin rahoitus ja siltä maksettavat kulut eivät enää ole suhdanneherkkiä.
The Government’s share of total costs comes to around EUR 900 million, that of municipalities around EUR 1,000 million, and that of indirect public administration around EUR 200 million. 
Valtion osuus kokonaiskustannuksista on noin 900 miljoonaa euroa, kuntien noin 1 000 miljoonaa euroa ja välillisen julkishallinnon noin 200 miljoonaa euroa.
The central government contribution to the municipalities’ basic social assistance expenditure is 50%. 
Valtion osuus kuntien perustoimeentulotuen kustannuksista on 50 %.
1) State’s share is 374 million euros; Finavia allocates 30 million euros to construction costs of airport terminal 
1) valtion osuus kustannuksista 374 milj. euroa; Ilmailulaitos osallistuu lentoasematerminaalin rakentamiskustannuksiin 30 milj. eurolla
The percentage of funding contributed by the central government decreases as the ratio of national pensions and many other social security benefits to the GDP decreases. 
Valtion osuus rahoituksesta pienenee, kun kansaneläkkeiden ja monien muiden Kelan etuuksien menot laskevat suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The State's share of this total was EUR 1.73 billion, representing 4.5% of the total State budget and 0.97% of gross national product. 
Valtion osuus tästä oli 1,73 miljardia euroa, mikä oli 4,5 prosenttia valtion koko budjetista ja 0,97 prosenttia bruttokansantuotteesta.
central government wage settlements, and index adjustments to defence force material purchases and operating expenditure 
valtion palkkaratkaisut, puolustusvoimien materiaalihankintojen ja toimintamenojen indeksitarkistus
price adjustments relating to central government payroll expenditure varies from one year to the next according the outcome of annual collective agreement negotiations, because the spending limits level is adjustment according to the actual wage settlement, not index projections 
valtion palkkausmenoihin liittyvät hintakorjaukset vaihtelevat vuodesta toiseen sopimuskierrosten mukaan, sillä kehystasoa korjataan toteutuvan palkkaratkaisun mukaisesti, ei indeksiennusteilla
eventual compensation to other tax recipients for changes in taxation decided by central government; 
valtion päättämien veromuutosten mahdolliset kompensaatiot muille veronsaajille
possible compensation payments to tax recipients for changes in taxation decided by central government 
valtion päättämien veromuutosten mahdolliset kompensaatiot veronsaajille
possible compensation payments to other tax recipients for tax changes decided by the central government 
valtion päättämien veromuutosten (ml. sosiaalivakuutusmaksujen) mahdolliset kompensaatiot muille veronsaajille
Possible compensation to other tax recipients for tax criteria changes (including social insurance contributions) decided by the central government should continue to be excluded from the spending limits. 
Valtion päättämien veroperustemuutosten (ml. sosiaalivakuutusmaksujen) mahdolliset kompensaatiot muille veronsaajille tulisi edelleen jättää kehyksen ulkopuolelle.
Maintenance of Government decision-making and operation of security authorities. 
Valtion päätöksenteon ja turvallisuusviranomaisten toiminnan ylläpitäminen
Off-budget finances 
Valtion rahastotalous
The resources for publicly financed teacher training must be allocated in a demand-based manner in such a way as to support the objective-oriented development of teaching personnel. 
Valtion rahoittaman opetustoimen henkilöstökoulutuksen resurssit tulee ohjata kysyntälähtöisesti niin, että ne tukevat opetustoimen henkilöstön tavoitteellista kehittämistä.
Thus, state funding for implementation of the ITS strategy comes to just 3.8 per cent of all funds allocated to transport infrastructure maintenance in this period, provided infrastructure funding stays at the 2010 level. 
Valtion rahoitus on niin ollen 3,8 prosenttia väylien pitoon tarkastelujaksolla osoitetuista määrärahoista, mikäli nämä säilyvät vuoden 2010 tasolla.
Central government finances would remain clearly in deficit and government debt to GDP would continue to increase. 
Valtion rahoitusasema olisi selvästi alijäämäinen ja valtionvelka kasvaisi edelleen suhteessa BKT:hen.
The central government’s funding contribution is therefore no longer cyclically sensitive. 
Valtion rahoitusosuus ei siten enää ole suhdanneriippuvainen.
The central government’s funding contribution is 99.8% and the contribution of the fund’s other income is not significant. 
Valtion rahoitusosuus on n. 99,8 % eikä rahaston muiden tuottojen osuus ole merkittävä.
There are more than 3 700 level crossings in the state railway network. About 750 of them have warning signals. 
Valtion rataverkolla on yhteensä yli 3 700 tasoristeystä, joista noin 750 on varustettu varoituslaittein.
The track fee, which is a taxation type of charge, is collected from railway traffic operators for using the state railway network. 
Valtion rataverkon käytöstä peritään junaliikenteen harjoittajilta veroluonteista ratamaksua.
Central government real investments consist, in practice, of construction of roads, railways and waterways. 
Valtion reaali-investoinnit tarkoittavat käytännössä teitä, ratoja ja vesirakenteita.
On many occasions, changes have been demanded to the way that central government real investments are handled in the spending limits and in the Budget 42 . 
Valtion reaali-investointien käsittelytapaan kehyksissä ja budjetissa on vaadittu muutoksia useissa yhteyksissä 42 .
The special treatment of central government real investment expenditure has been justified by extending their benefit into the long term. 
Valtion reaali-investointimenojen erityiskohtelua kehyksessä on perusteltu niiden hyödyn ulottumisella pitkälle aikavälille.
Transferring the central government’s real investment expenditure outside the spending limits or alleviating spending limits effects through phasing would probably increase this expenditure significantly. 
Valtion reaali-investointimenojen siirto kehysten ulkopuolelle tai kehysvaikutusten lieventäminen jaksottamalla lisäisi todennäköisesti selvästi näitä menoja.
Central government has a critical role to play in closing the sustainability gap in public finances. 
Valtion rooli julkisen talouden kestävyysvajeen korjaamisessa on keskeinen.
The actual amount of the central government’s investment will be determined according to an earlier ratio, depending on the amount private investment. 
Valtion sijoituksen todellinen määrä määräytyy aiemman jakosuhdelinjauksen mukaisesti riippuen aidon yksityisen sijoituksen määrästä.
Since 1995, the State has invested a total of EUR 270 million in the company. 
Valtion sijoitukset yhtiöön vuodesta 1995 lähtien ovat yhteensä 270 miljoonaa euroa.
Emissions trading within a country is economically attractive in a situation where the country is a net buyer of emission units and the price of emission reductions purchased abroad is high or their availability is uncertain. 
Valtion sisäinen päästökauppa on taloudellisesti houkuttelevaa tilanteessa, jossa maa on päästöyksiköiden netto-ostaja ja ulkomailta ostettavien päästövähenemien hinta on korkea tai saatavuus epävarmaa.
By reconciling the state's strategic outlines and the regional councils' strategies, sectoral measures can be integrated into an effective and comprehensive regional development policy that is implemented through decisions made by different actors. 
Valtion strategisten linjausten ja maakuntien liittojen strategioiden yhteensovittamisella sektoritoimenpiteet voidaan integroida tehokkaaksi ja kokonaisvaltaiseksi alueelliseksi kehittämispolitiikaksi, jota eri toimijat päätöksillään toteuttavat.
By reconciling the state's strategic outlines and the regional councils' strategies, sectors can integrate their measures into a functional regional-level policy. 
Valtion strategisten linjausten ja maakuntien liittojen strategioiden yhteensovittamisella sektoritoimenpiteet voidaan integroida toimivaksi politiikaksi aluetasolla.
In the future, government funding for municipalities’ energy-saving investments and energy reviews will be particularly channelled towards municipalities with energy programmes or agreements. 
Valtion suuntaamaa tukea kuntien energiansäästöinvestointeihin ja energia­katselmuksiin tullaan jatkossa kohdistamaan erityisesti energiaohjelma- ja sopimuskunnille.
Central government building construction has been outsourced to a government-owned enterprise (Senate Properties). 
Valtion talonrakennusmenot on ulkoistettu valtion liikelaitoksen hoidettaviksi (Senaatti-kiinteistöt).
For instance, the Government Institute for Economic Research (VATT) provides expert advice in extensive impact assessment projects. 
Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen VATT:n asiantuntemusta voidaan käyttää hyväksi laajoissa vaikutusarvioinneissa.
A report on the implementation of the cross-cutting themes in Finland’s development policy by the National Audit Office of Finland came to similar conclusions. 
Valtion talouden tarkastusviraston raportti läpileikkaavien teemojen toteutumista kehityspolitiikassa sisältää samansuuntaisia huomioita.
It will be increasingly important to raise profitability in the 2010’s as the Government attempts to balance the national budget. 
Valtion talouden tasapainottaminen 2010-luvulla tekee entistäkin tärkeämmäksi lisätä tuottavuutta.
The Government Administrative and Human Resources Management Service Centre (PALKEET) is responsible for providing administrative and human resources management service centre services in the state administration. 
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus (Palkeet) vastaa talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuspalveluiden tuottamisesta valtionhallinnossa.
To bring forward the central government’s administrative and human resources management efficiency savings and other benefits, the objective is to take the system fully into use already from the beginning of 2014 instead of the earlier 2015. 
Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon tehostamissäästöjen ja muiden hyötyjen aikaistamiseksi on tavoitteena, että järjestelmä voitaisiin ottaa täysimääräisesti käyttöön jo heti vuoden 2014 alusta aiemman vuoden 2015 sijasta.
The preconditions for climate protection depend crucially on the State budget because it determines issues such as energy and environmental taxes, subsidies to renewable energy and public transport, and appropriations for transport projects and information campaigns on the climate. 
Valtion talousarvio vaikuttaa ratkaisevasti ilmastonsuojelun edellytyksiin, sillä siinä päätetään mm. energia- ja ympäristöveroista, uusiutuvan energian ja joukkoliikenteen tuista sekä liikennehankkeiden ja ilmastotiedotuksen määrärahoista.
In addition, the statement of reasons for the State budget contains a specific section on budgeting for basic services. 
Valtion talousarvioehdotuksen yleisperusteluihin sisältyy myös erityinen peruspalvelubudjettitarkastelu.
Budgetary appropriations are also used for purchasing ferry traffic services in the Merenkurkku (the Quark) region and in the archipelago. 
Valtion talousarvion määrärahoilla ostetaan myös Merenkurkun liikennettä ja saariston yhteysalusliikennettä.
Extra-budgetary government funds differ widely in their nature, which greatly complicates the task of presenting a coherent picture. 
Valtion talousarvion ulkopuoliset rahastot ovat hyvin eriluonteisia eivätkä yksi yhtenäinen kokonaisuus, mikä vaikeuttaa kokonaiskuvan muodostamista.
The central government budget also has other technical pass-through items such as, in development cooperation expenditure, portions of cooperation projects paid by other countries. 
Valtion talousarviossa on myös muita teknisiä läpivirtauseriä, kuten kehitysyhteistyömenojen yhteistoimintahankkeiden muiden maiden maksamat osuudet.