natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPI builds on measures relevant to two core objectives: 
EPI tarkastelee kahta laajaa kokonaisuutta:
According to the EPI results, good governance is connected to sound environmental policies. 
EPI-tulosten mukaan hyvä hallinto kytkeytyy hyvään ympäristöpolitiikkaan.
In order to confirm epidemics, national and international expert reserves are trained and methods are developed. 
Epidemiaselvitystä varten koulutetaan kansainvälisiä ja kansallisia asiantuntijareservejä ja kehitetään menetelmiä.
Inappropriate (but in present system understandable) speculation on the way that projects are implemented could be avoided if the Government Programme would include a commitment to the maximum total cost of projects to be decided in the parliamentary term. 
Epäasianmukaiset (mutta nykyjärjestelmässä ymmärrettävät) spekuloinnit hankkeiden toteutustavoilla voitaisiin välttää, jos hallitusohjelmassa sitouduttaisiin vaalikaudella päätettävien hankkeiden kokonaiskustannusten enimmäismäärään.
Doubts were aroused mainly in municipalities subject to municipal mergers.80 
Epäilyksiä heräsi lähinnä niissä kunnissa, joita kuntaliitokset koskevat.80
Suspicions can arise about the ability to cope with tasks, for instance if the applicant has a child with disabilities, or if the person acts as home carer for his or her aged or ailing next-of-kin. 
Epäilyksiä työtehtävistä selviytymisestä voi ilmetä esimerkiksi silloin, jos työnhakijalla on vammainen lapsi tai jos hän toimii iäkkään tai sairaan läheisensä omaishoitajana.
In this respect, defects must be identified and remedied. 
Epäkohtien osoittaminen ja korjaaminen tältä osin on tarpeen.
Epälineaariset ja äärimmäiset ilmastonmuutokset (Nonlinear and extreme climate changes) 
Epälineaariset ja äärimmäiset ilmastonmuutokset
Gaining an unfair edge in competition by avoiding climate obligations must be prevented, for instance, in the WTO. 
Epäreilun kilpailuedun hankkiminen ilmastovelvoitteita välttämällä on estettävä esimerkiksi WTO:ssa.
This imbalance may be corrected by augmenting national emission targets with sector-specific obligations for the most emission-intensive industries. 
Epäsuhtaa voidaan korjata täydentämällä kansallisia päästötavoitteita sektorikohtaisilla velvoitteilla päästöintensiivisimmille teollisuudenaloille.
Implicit, i.e. indirect, in which case an apparently impartial regulation, justification, instruction or practice in fact leads to the employee or job applicant being placed in an unfavourable position in comparison with others. 
epäsuoraa eli välillistä, jolloin näennäisesti puolueeton säännös, peruste, ohje tai käytäntö johtaakin siihen, että työntekijä tai työnhakija joutuu epäedulliseen asemaan muihin nähden.
Asymmetrical warfare 
Epäsymmetrinen sodankäynti
Asymmetric warfare selects the most vulnerable targets and chooses methods for which the opponent does not have adequate preparedness. 
Epäsymmetrisessä sodankäynnissä valitaan haavoittuvimmat kohteet ja käytetään menetelmiä, joiden torjuntaan vastustaja ei ole riittävästi varautunut.
Asymmetrical measures 
Epäsymmetriset keinot
Preparedness against asymmetric security threats requires intensified cooperation between international and domestic security authorities. 
Epäsymmetrisiin uhkiin varautuminen edellyttää sekä kansainvälisen että kansallisten turvallisuusviranomaisten yhteistyön lisäämistä.
Not secure 
Epäturvallisuus
Finland must be able to respond to the needs of fragile states in a sufficiently rapid, comprehensive and sustainable manner. 
Epävakaiden valtioiden tarpeisiin tulee kyetä reagoimaan riittävän nopeasti, kokonaisvaltaisesti ja pitkäjänteisesti.
Two extremes of unstable development 
Epävakaisen kehityksen ääripäät
The zone of instability and crisis management 
Epävakauden vyöhyke ja kriisinhallinta
In the zone of instability, there is an evident connection between development and security. 
Epävakauden vyöhykkeellä kehityksen ja turvallisuuden yhteys on ilmeinen.
However, budding positive developments can also be envisaged in the zone of instability. 
Epävakauden vyöhykkeellä nähdään myös orastavaa myönteistä kehitystä.
Instability along her southern border and problems related to Islamic separatism affect the internal situation in Russia. 
Epävakaus etelärajoilla ja islamilaiseen separatismiin liittyvät ongelmat vaikuttavat Venäjän sisäiseen tilanteeseen.
In particular, instability has undermined energy security (see section 7.4, ‘The many seeds of energy crisis’). 
Epävakaus horjuttaa erityisesti energiaturvallisuutta. (Katso kohta 7.4. Energiakriisin siemeniä on paljon.)
Insecure employment relationships, under-employment and illegal working must be addressed. 
Epävarmoihin työsuhteisiin, vajaatyöllisyyteen ja laittomaan työntekoon täytyy puuttua.
In light of the stochastic forecast, taking uncertainty factors into account, a substantial weakening of the old-age dependency ratio is unavoidable. 
Epävarmuuden huomioivan stokastisen ennusteen valossa vanhushuoltosuhteen olennaista heikentymistä ei voida välttää.
That said, uncertainty does not preclude environmental impact assessment; environmental impact, as well as the prevention and reduction of a harmful impact, should always be included in the impact assessment of proposed regulation. 
Epävarmuudet eivät kuitenkaan estä ympäristövaikutusten arviointia, vaan ympäristövaikutuksia sekä myös haitallisten vaikutusten ehkäisemistä ja vähentämistä on syytä aina selvittää säädösehdotusten vaikutusten arvioinnissa.
In any case, assumptions about future economic structures involve major uncertainties. 
Epävarmuudet tulevaisuuden elinkeinorakenteesta ovat joka tapauksessa suuria.
Uncertainty factors 
Epävarmuustekijät
The importance of using domestic wood is highlighted by factors that increase the uncertainty of roundwood imports. 
Epävarmuustekijät tuontipuun saatavuudessa korostavat kotimaisen puun merkitystä.
Impact of uncertainty factors on estimates of temperature trends 
Epävarmuustekijöiden vaikutus arvioissa lämpötilan kehityksestä
There are uncertainties in the future development of both the demand and supply of wood. 
Epävarmuutta liittyy sekä puun kysynnän että tarjonnan kehitykseen.
There are uncertainties in how to establish successful interaction between the various parties. 
Epävarmuutta liittyy siihen, kuinka hyvin onnistutaan kehittämään toimiva vuorovaikutus eri osapuolten välille.
Uncertainties can be reduced by the application of the broad range of tools and methods presented in the METSO programme. 
Epävarmuutta voidaan vähentää soveltamalla METSO -toimintaohjelmaan sisältyvää monipuolista keinovalikoimaa.
Instead, various sectors will be characterised by more unofficial cooperation in smaller circles, among shifting constellations of states. 
Epävirallisempaa, pienemmän piirin yhteistyötä tullaan näkemään useilla sektoreilla ja vaihtelevien maaryhmien kesken.
The implementation principles of the Equal programme are partnership, innovativeness and international cooperation between member states. 
Equal-ohjelman keskeisiä toteutusperiaatteita ovat kumppanuus, innovatiivisuus ja kansainvälinen yhteistyö jäsenvaltioiden välillä.
With the help of international cooperation under the Equal community initiative programme, new methods aimed at preventing exclusion, discrimination and inequality in the labour market have been developed. 
Equal-yhteisöaloiteohjelmalla on kehitetty kansainvälisen yhteistyön avulla uusia menetelmiä, joilla torjutaan syrjäytymistä, syrjintää ja eriarvoisuutta työmarkkinoilla.
Strong scientific know-how in various fields supports modern and internationally competitive education, training and open innovation activity. 
Eri alojen vahva tieteellinen perusosaaminen tukee nykyaikaista ja kansainvälisesti kilpailukykyistä opetusta, koulutusta ja avointa innovaatiotoimintaa.
Different solutions are needed in urban and regional planning, depending on the area and the situation. 
Eri alueilla ja tilanteissa tarvitaan yhdyskuntasuunnittelussa erilaisia ratkaisuja.
Different regions will have their own role in the national economy. 
Eri alueilla on omat roolinsa kansantaloudessa.
The scientific community has weighed arguments presented, for instance, on changes in sunspots and cloudiness, measurement errors, and shortcomings in models. 
Eri argumentteja esimerkiksi auringonpilkkujen ja pilvisyyden muutoksista, mittausvirheistä sekä mallien puutteista on punnittu tiedeyhteisössä.
According to various estimates, 5–13% of the world’s untapped oil reserves and 20–30% of gas reserves are located in the Arctic. 
Eri arvioiden mukaan arktisella alueella sijaitsee 5–13 % maailman käyttöönottamattomista öljyvaroista ja 20–30 % kaasuvaroista.
Various assessments and the OECD rural policy review on Finland (2008) highlight the need for adequate resource allocation for the implementation of Government decisions and the Rural Policy Programme. 
Eri arvioinneissa ja OECD:n tekemässä Suomen maaseutupolitiikan maatutkinnassa (2008) nostetaan esiin tarve riittävästä varojen kohdentamisesta valtioneuvoston päätösten ja maaseutupoliittisen kokonaisohjelman toteuttamiseen.
The importance of various activities in life and in leisure time, comparison between 1999 and 2009 
Eri asioiden tärkeys elämän ja vapaa-ajan kannalta, vertailu vuosilta 1999 ja 2009
The prices of various energy types affect their relative shares. 
Eri energiamuotojen osuuteen vaikuttavat niiden hinnat .
Practical cooperation between EU countries in asylum matters must be improved so that the procedures can be harmonised to a greater extent. 
Eri EU-maiden käytännön yhteistyötä turvapaikka-asioissa on parannettava siten, että menettelyt olisivat nykyistä yhdenmukaisempia.
The comprehensive approach to crisis management is also promoted through intensified Nordic cooperation in different fora. 
Eri foorumeilla tiivistyvän pohjoismaisen yhteistyön kautta tehostetaan myös kokonaisvaltaista lähestymistapaa kriisinhallintaan.
Co-ordination within and between different levels of government will become a key factor. 
Eri hallinnon tasojen sisäinen ja välinen koordinaatio nousee avainasemaan.
Therefore, co-ordination within and between individual levels of administration has become a key factor. 
Eri hallinnon tasojen sisäinen ja välinen koordinaatio on noussut avainasemaan.
The need for additional funding for research in all administrative sectors is about €70 million. 
Eri hallinnonaloilta koostuvan tutkimusrahoituksen vuotuinen lisätarve on noin 70 miljoonaa euroa.
Different administrative sectors must be able to promptly produce analyses of changing security situations and submit the analyses to the Government. 
Eri hallinnonalojen tulee pystyä tuottamaan nopeasti analyysejä muuttuvista turvallisuustilanteista sekä saattamaan analyysit hallituksen tietoon.
The various sectors of administration are expected to produce evidence of their performance and their impact on societal development. 
Eri hallinnonalueilta odotetaan tietoon perustuvia näyttöjä toiminnan tuloksellisuudesta ja vaikuttavuudesta yhteiskuntakehitykseen.
The prerequisites for living in and moving to the countryside should be created for families and people of different ages by securing the availability of services and taking this issue into consideration in planning of land use. 
Eri-ikäisille ihmisille ja perheille tulee luoda edellytykset maaseudulla asumiselle ja sinne muuttamiselle turvaamalla palvelujen saatavuus ja ottamalla asia huomioon maankäytön suunnittelussa.
Prejudices against people of different ages are persistent. 
Eri-ikäisiä ihmisiä kohtaan vallitsee sitkeitä ennakkokäsityksiä.
On the other hand, people appreciate different living environments at various ages. 
Eri ikävaiheissa arvostetaan toisaalta erilaisia asuinympäristöjä.
Various indicators show that rural municipalities close to urban areas have experienced the most positive development, while sparsely populated rural areas are faced with ever increasing challenges. 
Eri indikaattorien valossa kaupunkien läheisellä maaseudulla kehitys on ollut myönteisintä, kun taas harvaan asuttu maaseutu on joutunut kohtaamaan yhä mittavampia haasteita.
In the light of various indicators, development in rural areas close to urban areas has been the most positive, whereas sparsely populated rural areas have had to face increasingly serious challenges (Annex 1). 
Eri indikaattorien valossa kaupunkien läheisellä maaseudulla kehitys on ollut myönteisintä, kun taas harvaan asuttu maaseutu on joutunut kohtaamaan yhä mittavampia haasteita (liite 1).
As concerns various institutions, Finns are most satisfied at present with the responsibility that non-governmental organisations bear for the welfare of Finns. In fact, almost one half wish that the responsibility borne by such organisations for our welfare would remain at the current level. 
Eri instituutioista kaikkein tyytyväisimpiä suomalaiset ovat nykyisillään kansalaisjärjestöjen kantamaan vastuuseen suomalaisten hyvinvoinnista; lähes puolet toivoo järjestöjen vastuun hyvinvoinnistamme säilyvän nykyisellä tasolla.
Various organisations run sports, cultural, youth and other societal activities, representing a significant segment of our civil society. 
Eri järjestöjen ylläpitämät liikunta, kulttuuri, nuoriso ja muiden yhteiskunnallisten toimintojen aktiviteetit ovat merkittävä osa kansalaisyhteiskuntaamme.
Moreover, the development needs of different urban areas should be recognised in regional development strategies by ministries and in the target-oriented management of regional administration. 
Eri kaupunkiseutujen kehittämistarpeet on tarpeen tunnistaa sekä ministeriöiden aluekehitysstrategioissa että aluehallinnon tulosohjauksessa.
Language skill requirements in recruitment 2009 
Eri kielten osaamisen tarve rekrytoinnissa 2009
Attempts have been made to form larger and stronger units through cooperation between various higher education institutions and universities. 
Eri korkeakoulujen ja yliopistojen välisellä yhteistyöllä, myös niiden yhdistämisellä, on pyritty muodostamaan suurempia ja vahvempia yksiköitä.
The findings highlighted the variance in older men's employment rates according to their level of education. 
Eri koulutusasteiden väliset erot työllisyysasteissa korostuvat erityisesti varttuneiden miesten osalta.
Inter-cultural and inter-religious dialogue is being promoted at international and national levels. 
Eri kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua edistetään kansainvälisellä ja kansallisella tasolla.
5) Describe the needs of different user groups and take those needs as a vantage-point for service design. 
5) Eri käyttäjäryhmien tarpeet kuvataan ja otetaan ne palvelujen suunnittelun lähtökohdaksi.
Hundreds of millions of ‘data units’ are disclosed to different groups of users each year. 
Eri käyttäjäryhmille luovutetaan vuosittain satoja miljoonia tietoyksiköitä ominaisuustietoineen.
In order to ensure the sufficient provision of Swedish-speaking courses and courses teaching Swedish in areas lacking universities comprehensive co-operation between various institutions is needed.274 
Eri laitosten on tehtävä laajapohjaista yhteistyötä turvatakseen ruotsinkielisten ja ruotsin kieltä koskevien kurssien riittävä tarjonta. Tämä koskee erityisesti niitä alueita, joissa ei ole korkeakouluja.274
Different natural resource sectors can no longer be examined in isolation from each other. 
Eri luonnonvarasektoreita ei voida enää tarkastella toisistaan erillisinä saarekkeina.
Different countries have devised different models through which they aim to promote a more comprehensive approach to SSR financing. 
Eri maat ovat kehittäneet erilaisia malleja, joilla ne pyrkivät edistämään kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa turvallisuussektorin tukitoimien rahoittamiseen.
To an increasing extent, individual countries are comprehending that a mere national approach does not suffice and that, instead, innovation, research, and development activities should also have a strong regional dimension to them. 
Eri maat ovat yhä kasvavassa määrin ymmärtäneet, että pelkkä kansallinen lähestymistapa ei riitä, vaan innovaatio-, tutkimus- ja kehittämistoiminnalla tulee olla myös erittäin vahva alueellinen ulottuvuus.
The situation of different countries depends crucially on how convincing a case they can make that their policy actions are actually effecting change. 
Eri maiden tilanteisiin vaikuttaa olennaisesti se, kuinka vakuuttavasti ne voivat politiikkatoimillaan osoittaa muutoksen käynnistyneen.
Evidence from various countries suggests that such tax subsidies, targeted at certain saving instruments, increase demand for that particular product but do not increase overall saving by much (Lassila et al.) 
Eri maista kertynyt tutkimustieto viittaa siihen, että tällainen tiettyyn säästämiskohteeseen kohdistuva verotuki lisää ao. tuotteen kysyntää, mutta ei juurikaan kokonaissäästämistä (Lassila ym.)
The results obtained from different calcu­lation models cannot be directly com­pared. 
Eri menetelmil­lä saatuja tuloksia ei voi suoraan verrata keskenään.
Collaboration and work-sharing between different ministries and authorities should be shaped to help reach natural resource policy objectives. 
Eri ministeriöiden ja muun hallinnon välisen yhteistyön ja työnjaon pitää tukea luonnonvarapolitiikan tavoitteita.
Furthermore, a growth policy programme could be created based on the growth-supporting and enhancing measures which are under the various ministries' responsibility. 
Eri ministeriöiden vastuulle kuuluvista kasvua tukevista ja edistävistä toimenpiteistä voidaan muodostaa kasvupoliittinen ohjelma.
Various ministries will draw up or update the regional strategies of their administrative sectors by the end of 2008. 
Eri ministeriöt laativat tai päivittävät hallinnonalojensa aluestrategiat vuoden 2008 loppuun mennessä.
The different aspects involved include safe Internet access, convenience and accessibility of electronic services, consumer protection, legality of content, information security and the universal usability and availability (accessibility) of basic services. 
Eri näkökulmia ovat muun muassa pääsy turvallisesti internetiin, sähköisten palvelujen helppokäyttöisyys ja saatavuus, kuluttajansuoja, sisältöjen laillisuus, tietoturva ja peruspalvelujen käytettävyys (saatavuus) kaikkialla.
Evidence across OECD countries suggests that a body in charge of rural affairs should be able to act above and not inside the sectoral structure of the Government. 
Eri OECD-maista kerätyn aineiston perusteella maaseutuasioista vastaavan elimen pitäisi pystyä toimimaan hallinnon sektorirakenteen yläpuolella eikä sen sisällä.
The costs of various policies and measures may also affect population groups and enterprises in different ways; this should be taken into account when planning policies and measures. 
Eri ohjauskeinojen kustannukset voivat myös kohdentua ihmisryhmiin ja yrityksiin eri tavoin, mikä on syytä ottaa huomioon ohjauksen suunnittelussa.
Possible links between different subcomponents (e.g. the impact of higher immigration on fertility) are not, however, taken systematically into account fn 
Eri osakomponenttien mahdollisia kytköksiä (esim. korkeamman maahanmuuton vaikutusta hedelmällisyyteen) ei kuitenkaan oteta systemaattisesti huomioon fn.
Changes in various subcomponents can also be mutually linked, and these links should be taken into account in scenarios aiming to be realistic. 
Eri osakomponenttien muutoksilla voi myös olla keskinäisiä kytköksiä, jotka realismia tavoittelevissa skenaarioissa olisi syytä ottaa huomioon.
The formation of a realistic variation range for various subcomponents was based e.g. on the views of an expert group comprising demographers. 
Eri osakomponenttien realistisen vaihteluvälin muodostamisessa hyödynnettiin muun muassa väestötieteilijöistä koostuvan asiantuntijaryhmän näkemyksiä.
There will be cost implications for different parties. 
Eri osapuolille syntyy kustannusvaikutuksia.
In this context, the interests and rights of the various parties involved must be evaluated and taken into account. 
Eri osapuolten intressit ja oikeudet arvioidaan ja otetaan huomioon.
Collaboration between the different parties must be strengthened and the needs and opportunities of users (companies, consumers) to benefit from decisions and solutions should be investigated further. 
Eri osapuolten välistä yhteistyötä tulee jäntevöittää ja käyttäjien (yritykset, kuluttajat) tarpeita ja mahdollisuuksia hyödyntää syntyviä päätöksiä ja ratkaisuja selvittää enemmän.
However, some of the goals defined in the processes have been mutually contradictory and have not always been in compliance with national guidelines for sustainable forest management. 
Eri prosesseissa asetetut tavoitteet ovat kuitenkin olleet osin keskenään ristiriitaisia, eivätkä ne aina ole vastanneet kestävälle metsätaloudelle kansallisesti määritettyjä linjauksia.
The costs of both emission reduction methods and relevant policies and measures vary substantially. 
Eri päästövähennystapojen ja niihin kannustavien ohjauskeinojen kustannukset vaihtelevat merkittävästi.
The use of different financing sources in a way that supports a systematic and comprehensive approach should be strengthened. 
Eri rahoituslähteiden suunnitelmallista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa tukevaa käyttöä tulisi vahvistaa.
The use of different funding sources in a way that supports a systematic and comprehensive approach could be strengthened. 
Eri rahoituslähteiden suunnitelmallista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa tukevaa käyttöä voitaisiin vahvistaa.
Cultural, religious or procedural differences between groups will be settled using agreed dialogue mechanisms. 
Eri ryhmien välisiä kulttuurisia, uskonnollisia tai toimintatapoihin liittyviä näkemyseroja ratkaistaan sovittujen vuoropuhelumekanismien avulla.
The impact of various diseases in limiting the population’s functional ability 
Eri sairauksien merkitys väestön toimintakyvyn rajoittajina
The differences in student numbers in various sectors are influenced by the variable numbers of entry places and varying duration of studies. 
Eri sektoreiden opiskelijamääräeroihin vaikuttavat erisuuruiset aloituspaikkamäärät ja eripituiset opiskeluajat.
Different sectors will have to compete for employees. 
Eri sektorit joutuvat kilpailemaan työvoimasta.
Naturally, these various adaptation methods affect the welfare of people of various ages, as well as GDP. 
Eri sopeutumistavat vaikuttavat luonnollisesti eri tavoin eri-ikäisten ihmisten hyvinvointiin ja myös kokonaistuotantoon.
Cohesion between different generations 
Eri sukupolvien yhteenkuuluvuus
Various grounds for discrimination can be combined in certain situations, or the person may be discriminated against on different grounds in different situations. 
Eri syrjintäperusteet voivat yhdistyä jossain tilanteessa, tai henkilöä voidaan syrjiä eri tilanteissa eri perustein.
However, on the basis of scenario work conducted by various bodies, it seems that it would be technically and economically possible to cut emissions by 50–85 per cent using the currently known and foreseeable technology. 
Eri tahojen skenaariotyön perusteella näyttää kuitenkin siltä, että maailman päästöjen leikkaaminen 50–85 prosenttia on teknis-taloudellisesti mahdollista nykyisin tunnetulla ja näköpiirissä olevalla teknologialla.
Actors at different levels must share the same information, common concepts, the same language, and certain ideas of the regional development needs when preparing policies. 
Eri tasojen toimijoilla täytyy olla käytössään sama tieto, yhteiset käsitteet, kieli ja käsitys aluekehittämisen tarpeista valmistellessaan politiikkaa.
When preparing policies, actors on different levels must share the same information, common concepts, language, and ideas of the regional development actors' needs. 
Eri tasojen toimijoilla täytyy olla käytössään sama tieto, yhteiset käsitteet, kieli ja käsitys aluekehittämisen toimijoiden tarpeista valmistellessaan politiikkaa.
Impacts on road safety should be considered at all levels of decision-making. 
Eri tason päätöksentekijöiden on ratkaisuissaan otettava huomioon vaikutukset liikenneturvallisuuteen.
There are 35,000 to 40,000 people with various intellectual disabilities in Finland. 
Eri tavoin kehitysvammaisiksi katsottuja ihmisiä on Suomessa 35 000–40 000.