natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central concern is that forest owners should have up-to-date information about the harvest potential and management needs of their forests. 
Keskeistä on, että metsänomistajilla on ajantasainen tieto metsiensä hakkuumahdollisuuksista ja hoitotarpeista.
Here, the emphasis is on the development of legislation promoting a user-driven approach in the public sector. 
Keskeistä on kehittää julkisen sektorin käyttäjälähtöisyyttä edistävää lainsäädäntöä.
It is of central importance that permanent cooperation is established for discussing the proposals in village plans that involve the municipality and for coordinating development activities between the villages and the municipality. 
Keskeistä on luoda pysyvä yhteistoiminta, jossa käsitellään kyläsuunnitelmien kuntaa koskevia esityksiä ja sovitetaan yhteen kunnan ja kylien kehittämistyötä.
The main focus is on expanding the range of possible development trends in the minds of readers and in the public debate. 
Keskeistä on mahdollisten kehityskulkujen kirjon laajentaminen lukijan ajattelussa ja yhteiskunnallisessa keskustelussa.
Thus, it is important to determine how regulation on social and health services, education and transport infrastructure affect the availability of services in the region. 
Keskeistä on, miten sosiaali- ja terveyspalveluihin, koulutukseen ja myös liikenneinfrastruktuuriin liittyvät säädökset vaikuttavat palveluiden saatavuuteen alueilla.
It is also important that everyone who is willing to contribute to content production can do so. 
Keskeistä on myös se, että kaikilla on mahdollisuus osallistua halutessaan sisällön tuottamiseen.
Of key significance are control of payroll costs and implementation of measures to improve productivity. 
Keskeistä on palkkamenojen hallinta ja tuottavuutta parantavien toimenpiteiden läpivieminen.
A key factor is to support the internationalisation of small and medium-sized enterprises. 
Keskeistä on pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymisen tukeminen.
The decision to be prepared to such activities is essential. This decision should include, inter alia, allocating funds for such activities and lending support to citizens having potential to qualify for demanding international mediation tasks. 
Keskeistä on päätös varautua tällaiseen toimintaan muun muassa osoittamalla siihen määrärahoja ja tukemalla kansalaisten pätevöitymistä vaativiin neuvottelutehtäviin.
It is important to have large and sophisticated snow clearance equipment and to organise the use of the equipment effectively. 
Keskeistä on suuri ja kehittynyt lumen aurauskalusto sekä kaluston käytön tehokas organisointi.
The central feature is joint use of technical systems. 
Keskeistä on teknisten järjestelmien yhteiskäyttö.
The flow of information between the authorities and the mobile availability of situational awareness are crucial. 
Keskeistä on tiedon kulku eri viranomaisten välillä ja tilannekuvan mobiili saatavuus.
Key aspects include the renewal and improvement of productivity in enterprises as well as in the public administration. 
Keskeistä on uudistuminen ja tuottavuuden parantaminen niin yrityksissä kuin hallinnossakin.
It is essential to carefully plan the use of funds, to pay attention to the partner country’s own development plans, see to it that activities are efficient and productive and that the action adds Finnish value. 
Keskeistä on varainkäytön suunnitelmallisuus, yhteistyömaan omien kehityssuunnitelmien huomioiminen, toiminnan tehokkuus ja tuloksellisuus sekä suomalainen lisäarvo.
It is essential to ensure that service-producing communities have access to all the necessary information through clearly defined interfaces with public information. 
Keskeistä on varmistaa riittävä tietoaineisto kehittäjäyhteisöille sisällyttämällä hyvin määritellyt rajapinnat julkisiin tietoihin.
Therefore, a key issue in political sustainability is the intergenerational and intragenerational equity and distribution of risks. 
Keskeistä poliittisessa kestävyydessä onkin sukupolvien välinen ja sukupolvien sisäinen oikeudenmukaisuus ja riskien jako.
Participation in crisis management operations and the development of associated military crisis management capabilities are key elements in Finland’s PfP cooperation. 
Keskeistä Suomen rauhankumppanuusyhteistyössä on osallistuminen kriisinhallintaoperaatioihin sekä niissä tarvittavien sotilaallisten suorituskykyjen kehittämiseen.
The impact of tax criteria changes made during the calendar year will only become evident, however, this year. 
Kesken kalenterivuotta toteutettujen perustemuutosten vaikutukset näkyvät kuitenkin täysimääräisesti vasta tänä vuonna.
The effect of increasing central government expenditure that followed the change made during the parliamentary term therefore reduces room for manoeuvre in the spending limits, which is a logical consequence of improvements in criteria. 
Kesken vaalikautta tehdyn muutoksen valtion menoja lisäävä vaikutus söi siis kehyksen liikkumatilaa, mikä on johdonmukainen seuraus perusteparannuksista.
As dropping out of education will continue to lengthen the average time to graduation in the 2010s, measures will be implemented to tackle the problem. 
Keskeyttäminen pidentää keskimääräisiä opintoaikoja edelleen 2010-luvulla ja toimia sen vähentämiseksi toteutetaan.
Drop-out rates are high and not enough students graduate within the targeted amount of time. 
Keskeyttämisaste on korkea ja koulutuksen läpäisyaste tavoiteajassa heikko.
Means for reducing the dropout rate include the development of career and student guidance, educational information and counselling services, a student selection system, student allowances, the tailoring of studies according to personal needs, follow-up systems of education, as well as co-operation between home and school, and school and student health care services. 
Keskeyttämisen vähentämiseksi kehitetään opinto-ohjausta, koulutusta koskevaa tiedotusta ja neuvontaa, opiskelijavalintaa, opintotukea, opiskelun henkilökohtaistamista ja opintojen seurannan järjestelmiä, kodin ja koulun yhteistyötä sekä kouluja opiskeluterveydenhuoltoa.
Personality cults, concentration of power in the centre and corruption continue to characterise Central Asian states. 
Keski-Aasian valtioille on edelleen tyypillistä voimakkaat henkilökultit, keskusjohtoisuus ja korruptio.
In Central Asia, security policy and economic integration have progressed under Russia's leadership and in agreement with China. 
Keski-Aasiassa Venäjän johtama turvallisuuspoliittinen ja taloudellinen integraatio on edennyt yhteisymmärryksessä Kiinan kanssa.
Among middle-aged men, the number of cardiovascular deaths alone was almost as high in the early 1980s as mortality due to all causes of death is today. 
Keski-ikäisillä miehillä pelkästään sydän- ja verisuonitaudeista johtuva kuolleisuus oli 1980-luvun alussa lähes yhtä suuri kuin nykyisin kuolleisuus kaikkiin kuolemansyihin yhteensä.
The functional ability of the middle-aged also seems to have improved in other respects. 
Keski-ikäisten toimintakyky näyttää kohentuneen myös muilla tavoin.
In Central and Eastern Europe, precipitation and the water supply will decrease, especially in the summers. 
Keski- ja Itä-Euroopassa sateisuus ja veden saatavuus vähenee erityisesti kesäisin.
Central Pasila 
Keski-Pasila
Central Finland 
Keski-Suomi
In middle Uusimaa and Helsinki, the number of students has increased. 
Keski-Uudellamaalla ja Helsingissä oppilasmäärät ovat kasvaneet.
One tenth of the medium voltage grid and one third of the low voltage grids runs via underground cables. 
Keskijänniteverkosta kymmenesosa ja pienjänniteverkoista kolmasosa kulkee kaapeleissa.
In the course of the 20th century, Finland’s average temperature rose by 0.7 degrees. 
Keskilämpötila nousi Suomessa 1900-luvulla 0,7 astetta.
Coping with these phenomena may well be more of a challenge than coping with changes in average temperature or precipitation. 
Keskilämpötilan tai sadannan keskimääräisiä muutoksia haastavampaa lienee sopeutua ääri-ilmiöiden muutoksiin.
average annual incl. Supplementary Budget Proposal change, 
keskim. vuosi- ml. LTAE muutos, %
On average, it can also be assumed that the level of pensions will develop very reasonably in proportion to salary levels. 
Keskimäärin eläkkeiden tason voidaan myös arvioida kehittyvän varsin kohtuullisesti suhteessa palkkatasoon.
On average, the consumer price index increased by 2.5%. 
Keskimäärin kuluttajahintaindeksi kohosi 2,5 prosenttia.
On average, the world's crop production will increase at a rate equal to population growth. 
Keskimäärin maapallon viljantuotanto kasvaa yhtä nopeasti väestönkasvun kanssa.
On average, the share of service sector and trade of all companies (excl. farms) was four percentage points higher in the comparison countries than in Finland (70%). 
Keskimäärin palvelualojen ja kaupan osuus kaikista yrityksistä (pl. maatilat) oli vertailumaissa neljä prosenttiyksikköä korkeampi kuin Suomessa (70 %).
The average number of disabled jobseekers was 33,500. 
Keskimäärin vajaakuntoisia työttömiä oli 33 500 henkilöä.
The average pension is less than 50 per cent of the average earnings of wage earners, and in comparison with the person's own, previous income, the replacement rate of pensions comes to some 70 per cent. 
Keskimääräinen eläke on alle 50 prosenttia palkansaajien keskiansioista, omiin aikaisempiin ansioihin verrattuna eläkkeen korvausaste on noin 70 prosenttia.
The average pension will rise in future, too. 
Keskimääräinen eläke tulee kasvamaan myös tulevaisuudessa.
In addition, there has been a slight increase in the average retirement age, as well as in the willingness to work until retirement age. 
Keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä on hivenen noussut ja halukkuus työskennellä eläkeikään asti on myös lisääntynyt.
The average processing times of applications were 14.7 days by unemployment benefit societies and 7.5 days by Kela. 
Keskimääräinen hakemusten käsittelyaika oli työttömyyskassoilla 14,7 päivää ja Kelalla 7,5 päivää.
Indeed, the average total pension will continue increasing slightly until it begins to decrease in the early 2020s. 
Keskimääräinen kokonaiseläke nousee vielä hivenen, kunnes kääntyy laskuun 2020-luvun alussa.
However, the average poverty gap has remained stable from the beginning of the last decade, suggesting that low income levels have become more common rather than individual cases of poverty becoming more severe. 
Keskimääräinen köyhyyskuilu on pysynyt vakaana viime vuosikymmenen alusta lukien. Näin pienituloisuus on enemminkin yleistynyt kuin syventynyt.
The average participation rate remains lower than that observed elsewhere in the Nordic countries. 
Keskimääräinen osallistuminen jää muita Pohjoismaita matalammaksi.
The average means-tested labour market support was EUR 16.5 a day. 
Keskimääräinen tarveharkintainen työmarkkinatuki oli 16,5 euroa päivässä.
Average inefficiency came to 7 per cent in 2006. 
Keskimääräinen tehottomuus oli 7 prosenttia vuonna 2006.
The average realised time was 124 days. 
Keskimääräinen toteutunut aika oli 124 vrk.
Average effect on world gross domestic product in 2030 when the carbon dioxide concentration is limited to 450 ppm (about 500–550 ppm CO 2 equivalent). 
Keskimääräinen vaikutus maailman bruttokansantuotteeseen vuonna 2030, kun hiilidioksidin pitoisuus rajoitetaan tasolle 450 ppm (noin 500–550 ppm CO 2 -ekv.).
The average time between taking the matriculation examination and entering higher education is protracted, and drop-out rates are high. 
Keskimääräinen viive ylioppilastutkinnon suorittamisen ja korkeakouluopintojen aloittamisen välillä on pitkä ja opintojen keskeyttäminen yleistä.
In 2007, the average expected retirement age of a person aged 50 was 61.5 years. 
Keskimääräinen 50-vuotiaan henkilön eläkkeellejäämisiän odote oli 61,5 vuotta vuonna 2007.
The average 65-year-old of today has a significantly better functional ability than was the case 30 years ago. 
Keskimääräinen 65-vuotias tänään on toimintakyvyltään olennaisesti parempi kuin esimerkiksi 30 vuotta sitten.
Average annual economic growth 
Keskimääräinen vuotuinen talouskasvu
Average lengths of journeys to work in Finland 1980–2005 
Keskimääräinen yhdensuuntaisen työmatkan pituus Suomessa 1980–2005
The average time for obtaining a post-graduate degree in universities was 6.5 years in 2006, and those taking a Master's degree were, on average, aged 27.4 years. 
Keskimääräinen yliopistojen ylemmän korkeakoulututkinnon suorittamiseen käytetty opintoaika vuonna 2006 oli 6,5 vuotta, ja maisterin tutkinnon suorittaneet olivat keskimäärin 27,4-vuotiaita.
The average earnings-related daily allowance for an entrepreneur was EUR 41 a day. 
Keskimääräinen yrittäjän ansiopäiväraha oli 41 euroa päivässä.
In contrast, there is basically no ceiling on the average productivity of labour. 
Keskimääräiselle työn tuottavuudelle ei sen sijaan ole periaatteessa olemassa ylärajaa.
However, within the average life expectancy, accelerated accrual closely corresponds to the value of the pension benefit lost during employment and therefore does not have any material impact on the mutual advantageousness of the alternatives. 
Keskimääräisen eliniän puitteissa kannustinkarttuma vastaa kuitenkin likimain työskentelyaikana menetetyn eläke-etuuden arvoa eikä näin ollen olennaisesti vaikuta vaihtoehtojen keskinäiseen edullisuuteen.
The average retirement age needs to be raised sufficiently for meeting the previous two objectives. 
Keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän on noustava riittävästi, jotta kaksi edellä mainittua tavoitetta toteutuvat.
Increases in average commuting distance 1995–2005 
Keskimääräisen työmatkan pidentyminen 1995–2005
In most cases, increasing the average unit size is a highly justified approach. 
Keskimääräisen yksikkökoon suurentamiselle onkin useissa tapauksissa hyvät perusteet.
Average figures on the scope of nursing indicate that, regardless of the increasing need for nursing in urban areas, and the Helsinki region in particular, institutional care-based nursing is more emphasised. 
Keskimääräiset hoivan kattavuusluvut viittaavat siihen, että kaupungeissa ja varsinkin Helsingin seudulla kasvavasta hoivatarpeesta huolimatta painotetaan enemmän laitoshoidon tyyppiseen hoivaan.
The average retirement age must be postponed by developing financial and other incentives and coping at work. 
Keskimääräistä eläkkeelle jäämisikää on myöhennettävä kehittämällä taloudellisia ja muita kannustimia sekä työssä jaksamista.
The retail trade and services show a higher than average figure, whereas in industry and construction the incidence of violence at work is low. 
Keskimääräistä enemmän väkivaltaa ilmenee kaupan alla ja palvelualan yrityksissä. Teollisuudessa ja rakentamisessa työntekijät joutuivat harvoin väkivallan kohteeksi.
There will most likely be fewer dependents than average only in the regions of Uusimaa and Pirkanmaa. 
Keskimääräistä vähemmän huollettavia tullee olemaan vain Uudenmaan maakunnassa ja Pirkanmaalla.
The mutual assistance obligation is directly binding on the Member States and its application does not require unanimous decision by the Member States. 
Keskinäinen avunantovelvoite on jäsenvaltioita suoraan sitova velvoite, eikä sen käyttöönotto edellytä unionitason yksimielistä päätöstä.
Mutual responsibility relies on national solidarity alone. 
Keskinäinen vastuu on ainoastaan kansallisen solidaarisuuden varassa.
The mutual assistance obligation aims to reinforce solidarity among Member States and bolster their commitment to the development of the ESDP. 
Keskinäisen avunannon velvoitteella pyritään vahvistamaan jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta sekä niiden sitoutumista yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseen.
Strengthening mutual trust also requires close dialogue. 
Keskinäisen luottamuksen vahvistaminen edellyttää myös tiivistä vuoropuhelua.
This expanding interdependence will result in the increased significance of cooperation. 
Keskinäisen riippuvuuden kasvamisesta seuraa yhteistyön merkityksen lisääntyminen.
A number of international studies have sought to model these interdependencies. 
Keskinäisiä riippuvuuksia on mallinnettu lukuisissa kansainvälisissä tutkimuksissa.
In an interdependent world many security challenges and threats have far-reaching transnational impacts. Traditional security policy instruments and military defence alone will not suffice; fresh approaches are also needed in order to respond to them. 
Keskinäisriippuvaisessa maailmassa useat turvallisuushaasteet ja -uhkat ovat valtioiden rajat ylittäviä ja vaikutuksiltaan laajoja; niiden hallinta vaatii perinteisen turvallisuuspolitiikan keinojen ja sotilaallisen puolustuksen lisäksi muita toimenpiteitä.
However, in a globally interdependent world, problems elsewhere are reflected here. 
Keskinäisriippuvassa maailmassa haitat muualla heijastuvat kuitenkin myös tänne.
In the medium term, the importance of the Arctic as a production area for oil and gas will increase, alongside its importance in energy transportation. 
Keskipitkällä aikavälillä arktisten alueiden merkitys öljyn ja kaasun tuotantoalueena lisääntyy, kuten myös niiden merkitys energian kuljetuksissa.
In the medium term growth will be slowed by low employment and the negative wealth effects from the housing market as well as by the substantial adjustment measures in public finances and external imbalances. 
Keskipitkällä aikavälillä kasvua hidastavat paitsi alhainen työllisyys ja asuntomarkkinoilta tulleet negatiiviset varallisuusvaikutukset, myös julkisen talouden mittavat sopeuttamistarpeet ja ulkoinen epätasapaino.
In the medium term, total output is expected to grow faster than potential output. 
Keskipitkällä aikavälillä kokonaistuotannon arvioidaan kasvavan potentiaalista tuotantoa nopeammin.
Output growth is set to slow in the medium term, which will also be reflected in the development of tax revenue. 
Keskipitkällä aikavälillä kokonaistuotannon kasvu hidastuu, mikä näkyy myös verotulojen kehityksessä.
In the medium term there are obvious upward pressures on interest rates, among other reasons because of high investment demand in emerging economies and low savings rates in industrial countries. 
Keskipitkällä aikavälillä koroissa on selviä nousupaineita muun muassa kehittyvien talouksien voimakkaan investointikysynnän ja teollisuusmaiden vähäisen säästämisen vuoksi.
In the medium term, the effects of the recession will be visible also for aged workers, such that those who became unemployed during the recession will not return to working life. 
Keskipitkällä aikavälillä laman vaikutukset tulevat näkymään myös ikääntyneiden työntekijöiden osalta niin, että taantuman aikana työttömäksi jääneet eivät enää palaa työelämään.
In the medium term, the expenditure ratio will gradually fall, but it will remain at a significantly higher level throughout the programme period than the level that preceded the economic crisis in 2008. 
Keskipitkällä aikavälillä menoaste alenee asteittain, mutta pysyy kuitenkin selvästi korkeammalla tasolla koko ohjelmakauden kuin mitä se oli ennen talouskriisiä v. 2008.
In the medium term, the fastest growing expenditure item will be central government and local government interest expenditure. 
Keskipitkällä aikavälillä nopeimmin kasvavan menoerän muodostavat valtion ja kuntien korkomenot.
The dwindling labour supply caused by the ageing of the population dims economic prospects in the medium term. 
Keskipitkällä aikavälillä talouden kasvumahdollisuuksia heikentää etenkin väestön ikääntymisestä johtuva työvoiman tarjonnan väheneminen.
In the medium term the situation is further complicated by the fact that the impacts of population ageing are beginning to affect the supply of labour power, which will cause added strain in the labour market. 
Keskipitkällä aikavälillä tilannetta vaikeuttaa lisäksi se, että väestön ikärakenteen muutoksen vaikutukset alkavat näkyä työvoiman tarjonnan supistumisena, mikä osaltaan kiristää työmarkkinoita.
In the medium term, the employment pension funds will remain in surplus, which will increase the level of investment assets further. 
Keskipitkällä aikavälillä työeläkerahastot säilyvät ylijäämäisinä, mikä kasvattaa edelleen sijoituskannan kokoa.
In the medium term it is anticipated that sales of new cars will follow the growth of consumption demand. 
Keskipitkällä aikavälillä uusien autojen myynnin oletetaan seuraavan kulutuskysynnän kasvua.
In the medium term, however, the tax revenue to GDP ratio will fall somewhat. 
Keskipitkällä aikavälillä valtion verotulojen suhde kansantuotteeseen kuitenkin alenee hieman.
In the medium term the growth of corporate tax revenue will begin to slow. 
Keskipitkällä aikavälillä yhteisöverokertymän kasvu hidastuu.
In the medium and long term, the greatest potential is in wind power. 
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä suurin potentiaali on tuulivoimassa.
One of the most promising ways of reducing emissions in the medium and long term is the introduction of electric cars. 
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yksi lupaavimmista keinoista päästöjen vähentämisessä on autokannan sähköistäminen.
Medium-term outlook 
Keskipitkän aikavälin näkymät
In the medium-term baseline scenario, it has been assumed in terms of tax rate changes that taxation on work will not be allowed to increase via progression. 
Keskipitkän aikavälin peruslaskelmassa veroperustemuutosten osalta on oletettu, että työn verotuksen ei anneta kiristyä progression kautta.
Deviating from the medium-term objective was permitted by taking into account, among other things, structural reforms, such as pension reforms, that support long-term sustainability. 
Keskipitkän aikavälin tavoitteesta poikkeaminen sallittiin huomioimalla mm. pitkän aikavälin kestävyyttä tukevat rakenteelliset uudistukset, kuten eläkeuudistukset.
According to the medium term baseline scenario, economic growth in 2011– 2015 will average 2½% a year. 
Keskipitkän ajan peruslaskelman mukaan talouskasvu on vuosina 2011- 2015 keskimäärin 2½ % vuodessa.
Medium-term assumptions 
Keskipitkää aikaväliä koskevat oletukset
In medium-sized companies, the growth in turnover was EUR 3.7 billion after a slight drop from the year before. 
Keskisuurissa yrityksissä liikevaihdon kasvu oli 3,7 miljardia euroa edellisvuoden lievän laskun jälkeen.
In centralised energy production, the use of peat involves no emissions because of carbon capture and storage. 
Keskitetyssä energiantuotannossa turpeen käyttö on päästötöntä hiilen talteenoton ja varastoinnin ansiosta.
Centralised water supply systems may be contaminated as a result of human error, negligence, or faulty technology. 
Keskitetyt vesihuoltojärjestelmät saattavat saastua joko inhimillisen virheen, huolimattomuuden tai tekniikan pettämisen takia.
However, concentrations must be large enough to achieve a critical mass in producing and applying information. 
Keskittymien on kuitenkin oltava riittävän suuria, jotta ne saavuttavat tiedon tuottamisessa ja soveltamisessa kriittisen massan.
The purpose of these clusters is to achieve technology leaps and to strengthen competitiveness, for instance in the forest and energy industries. 
Keskittymillä tähdätään teknologiahyppäyksiin ja kilpailukyvyn vahvistamiseen mm. metsä- ja energiateollisuudessa.
Centralisation raises the prices of land, labour, and other resources. 
Keskittyminen nostaa maan, työvoiman ja muiden voimavarojen hintoja.
Focusing on the implementation of existing standards does not of course exclude support for new political commitments or legally binding standards should, for example, the promotion of the rights of specific groups or more effective supervision of the realisation of human rights so require. 
Keskittyminen tähän ei luonnollisesti sulje pois tukea uusille sitoumuksille tai sopimuksille esimerkiksi silloin, kun tiettyjen ryhmien oikeuksien edistäminen tai oikeuksien toteutumisen valvonnan tehostaminen sitä vaativat.
However, the connection between centralisation and economic prosperity for the entire country is not unambiguous; 
Keskittymisen ja koko maan taloudellisen menestyksen välinen yhteys ei kuitenkaan ole yksiselitteinen.