natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Government’s housing policy is to reconcile the needs and wishes of the people, the needs of society, and the requirements imposed by sustainable development. 
Hallituksen asuntopolitiikan tavoitteena on sovittaa yhteen ihmisten asumisen toiveet ja tarpeet, yhteiskunnan tarpeet ja kestävä kehitys.
The goal of the Government’s industrial policy is to promote growth by improving productivity and employment. 
Hallituksen elinkeinopolitiikan tavoitteena on edistää talouden kasvua parantamalla tuottavuutta ja työllisyyttä.
The scale of the Government stimulus package in 2009 is approximately 1.7% of GDP, one of the highest in the region according to the EU Commission. 
Hallituksen elvytystoimien mittakaava on noin 1,7 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2009, mikä on EU:n komiss i on arvion mukaan alueen suurimpia.
In its first spending limits decision, this Government set the spending limits for the parliamentary term so that it adheres to the EUR 1.3 billion increase in spending at the level for 2011 that was agreed in the Government Programme. 
Hallituksen ensimmäisessä kehyspäätöksessä vaalikauden kehys asetettiin siten, että se toteuttaa hallitusohjelmassa sovitun 1,3 mrd. euron menolisäyksen vuoden 2011 tasolla.
The Government will also work actively within the European Union and other international organizations to achieve this goal. 
Hallituksen ensisijaisena tavoitteena on osana Euroopan unionia päästä maailmanlaajuiseen sopimukseen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja hallitus toimii aktiivisesti EU:ssa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä sen tavoitteen saavuttamiseksi.
Accordingly, the following information should appear in the statement of reasons 
Hallituksen esityksen perusteluihin kirjataan
3 Government proposals on the amendment of the Act on Employee Pension Insurance Companies (76/2006), on the amendment of regulations governing the working capital and technical provisions of pension institutions (77/2006), on the amendment of the Act on Insurance Supervisory Authority (78/2006) and proposals for acts on lowering the required solvency ratio of pension institutions and on covering technical provisions (79/2996). 
3 Hallituksen esitykset työeläkevakuutusyhtiöstä annetun lain muuttamisesta (76/2006), eläkelaitosten toimintapääomaa ja vastuuvelkaa koskevien säännösten muuttamisesta (77/2006), Vakuutusvalvontavirastosta annetun lain muuttamisesta (78/2006) sekä laeiksi eläkelaitoksen vakavaraisuusrajan laskemisesta ja vastuuvelan kattamisesta (79/2996).
Government EU policies 
Hallituksen EU-linjaukset
The Government’s fiscal policy rules have included a deficit limit since 2003. 
Hallituksen finanssipoliittisiin sääntöihin on kuulunut vuodesta 2003 lähtien alijäämärajoite.
The Government's financial policy aims at a stable, predictable and competitive economic development and structure. 
Hallituksen finanssipolitiikassa tavoitellaan vakaata, ennustettavaa ja kilpailukykyistä taloudellista kehitystä ja talouden rakennetta.
The wide-ranging package for promoting renewable energy approved by the Finnish Government in April 2010 is very timely with regard to the linkages between climate and energy policies and natural resource policies. 
Hallituksen huhtikuussa 2010 hyväksymä mittava uusiutuvan energian edistämispaketti on ajankohtainen esimerkki ilmasto- ja energiapolitiikan sekä luonnonvarapolitiikan välisistä kytkennöistä.
The National Strategy for Civilian Crisis Management adopted by the Government is to be effectively implemented. 
Hallituksen hyväksymä siviilikriisinhallinnan kansallinen strategia pannaan tehokkaasti täytäntöön.
In addition to the metropolitan policy already approved by the government, the country needs urban policies for large cities, provincial drivers and regional urban hubs. 
Hallituksen hyväksymän metropolipolitiikan lisäksi tarvitaan kaupunkipolitiikkaa suurille kaupunkiseuduille, maakuntavetureille sekä myös seutukaupungeille.
The package of obligations concerning renewable energy, agreed on by the Government's ministerial working group on climate and energy policy in the spring of 2010, is an important step in this direction. 
Hallituksen ilmasto- ja energiapolitiikan ministerityöryhmän keväällä 2010 sopima uusiutuvan energian velvoitepaketti on yksi tärkeä askel tällä tiellä.
The Government’s Long-term Climate and Energy Strategy requires that urban areas and regions prepare their own climate programmes. 
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategia velvoittaa kaupunkiseudut ja maakunnat laatimaan omat ilmasto-ohjelmansa.
According to the Government’s Long-term Climate and Energy Strategy, the scope of the tariffs will be extended to encompass some of the electricity produced with renewable energy. 
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategian mukaan tariffit ulotetaan koskemaan myös osaa uusiutuvalla energialla tuotetusta sähköstä.
The National Climate and Energy Strategy of the Finnish Government aims at increasing the percentage of renewable energy to 38 per cent by 2020 and to 60 per cent by 2050. 
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategian tavoitteena on nostaa uusiutuvan energian osuus 38 prosenttiin vuoteen 2020 ja edelleen 60 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
In the vision presented in the Government’s Long-term Climate and Energy Strategy, Finland’s emissions in 2050 will be 70 per cent lower than in 1990. 
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategian visiossa vuonna 2050 Suomen päästöt olisivat vähentyneet 70 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
The main emphasis in the review of the scenarios included in the Goverment’s Long-term Climate and Energy Strategy is on the period extending up to 2020. 
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategiassa skenaariotarkastelun pääpaino on vuoteen 2020 ulottuvassa jaksossa.
Government policy guidelines for reducing emissions, which have been included in the Climate and Energy Strategy and report on the future, will incur considerable adaptation costs but also offer opportunities over the next few decades. 
Hallituksen ilmasto- ja energiastrategiassaan sekä tulevaisuusselonteossaan tekemät linjaukset päästöjen vähentämiseksi aiheuttavat huomattavia sopeutumiskustannuksia, mutta myös mahdollisuuksia lähivuosikymmenien aikana.
Government's report on innovation policy 
Hallituksen innovaatiopoliittinen selonteko
As a result of the work they started in spring 2010 to draft a programme for sustainable economic growth and employment, the Government and labour market organizations submitted a number of proposals aimed at improving the sustainability of public finances by creating better conditions for sustainable economic growth and high employment. 
Hallituksen ja keskeisten työmarkkinajärjestöjen keväällä 2010 käynnistämän Kestävän talouskasvun ja työllisyyden ohjelman työn tuloksena luotiin runsaasti kolmikantaisesti valmisteltuja toimenpide-ehdotuksia, joiden tavoitteena on julkisen talouden kestävyyden vahvistaminen kestävän talouskasvun ja korkean työllisyyden edellytyksiä parantamalla.
In addition to the metropolitan policy already drafted by the Government, a separate policy is needed for major cities in order to strengthen the international competitiveness and social cohesion of the largest urban regions, and to prevent their social and regional segregation. 
Hallituksen jo linjaaman metropolipolitiikan lisäksi tarvitaan suurkaupunkipolitiikkaa, jolla vahvistetaan suurimpien kaupunkiseutujen kansain­välistä kilpailukykyä, yhdyskuntarakenteen eheyttä ja ehkäistään niiden sosiaalista ja alueellista eriytymistä.
According to the Government resolution of December 2008 on the implementation of the Broadband Programme, rapid 100 Mb/s data links will be built throughout the country. 
Hallituksen joulukuussa 2008 tekemän laajakaistaohjelman toteuttamista koskevan periaatepäätöksen mukaan nopeat 100 Mb/s-tiedonsiirtoyhteydet rakennetaan koko maahan.
At its first plenary session, the Government decides on the division of responsibilities between ministers, for ministries with more than one minister. 
Hallituksen järjestäytymisistunnossa päätetään työnjaosta samassa ministeriössä toimivien ministerien kesken.
As in the past, the Government’s growth policy will focus on fostering competence from primary to tertiary education and on creating and exploiting knowledge effectively. 
Hallituksen kasvupolitiikka perustuu jatkossakin osaamiseen vahvistamiseen peruskoulusta korkeampaan koulutukseen sekä tiedon luomiseen ja yhä parempaan hyväksikäyttöön.
The main objective of the government urban policy is to promote employment and competitiveness based on competencies and innovation. 
Hallituksen kaupunkipolitiikan tavoitteena on osaamiseen ja innovaatioihin perustuva työllisyyden ja kilpailukyvyn kasvu.
The renewable energy package adopted by the Government in spring 2010 brought an increase in the energy aid authority to EUR 120 million in 2012. The authority will remain at EUR 70 million over the following years. 
Hallituksen keväällä 2010 sopiman uusiutuvan energian velvoitepaketin myötä energiatuen myöntämisvaltuus nousee 120 milj. euroon v. 2012 ja on jatkovuosinakin 70 milj. euroa vuosittain.
Central government and the municipalities are cooperating in implementing a Government-initiated productivity programme in the 20 largest municipalities. 
Hallituksen käynnistämää 20 suuriman kunnan tuottavuusohjelmaa tehdään valtion ja kuntien yhteistyönä.
A Foresight Report on Climate and Energy Policy, issued by the Government at the end of 2009, supplements the work of the strategy from 2020 onwards, setting long-term targets for, among other things, the reduction of greenhouse gas emissions and energy efficiency of buildings. 
Hallituksen loppuvuodesta 2009 antama ilmasto- ja energiapoliittinen tulevaisuusselonteko täydensi strategiassa tehtyä työtä vuodesta 2020 eteenpäin asettaen pitkän aikavälin tavoitteita mm. kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle ja rakennusten energiatehokkuudelle.
The Government’s Migration Policy Programme and the Government Programme of the Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet incorporate several measures related to immigration, ethnic relations and integration. The implementation of these measures is currently underway. 
Hallituksen maahanmuuttopoliittiseen ohjelmaan ja Vanhasen II hallituksen ohjelmaan on kirjattu useita maahanmuuttoon, etnisiin suhteisiin ja kotoutumiseen liittyviä toimenpiteitä, joiden täytäntöönpanovaihe on parhaillaan käynnissä.
The aim of the Government’s migration programme is to pursue an active, comprehensive and consistent policy with due regard to the need for labour, the often diverse background of the immigrants as well as Finland’s international obligations. 
Hallituksen maahanmuuttopoliittisena tavoitteena on kehittää aktiivista, kokonaisvaltaista ja johdonmukaista politiikkaa, joka ottaa täysipainoisesti huomioon niin työvoiman tarpeen, maahanmuuttajien moninaiset lähtökohdat kuin kansainväliset velvoitteet.
The Government also believes that the continuation of the activities of the multidisciplinary Rural Studies Network is important. 
Hallituksen mielestä myös moni tieteisen Rural Studies -verkoston toiminnan jatkuminen on tärkeää.
In the opinion of the Government, Finland must bear its fair share of the European burden in the efforts to reduce emissions. 
Hallituksen mielestä Suomen on kannettava oikeudenmukainen osa eurooppalaisesta päästöjen vähentämisen taakanjaosta.
The Government, ministries, and other upper management of State administration must be consistently committed to advancing climate protection in all activities. 
Hallituksen, ministeriöiden ja valtionhallinnon muun ylimmän johdon on johdonmukaisesti sitouduttava ilmastonsuojelun edistämiseen kaikessa toiminnassa.
According to the Supplementary Budget Proposal position negotiated by the Government. 
Hallituksen neuvotteleman lisätalousarvioesityskannan mukaan.
The government must focus more on the development of ‘green ICT’. 
Hallituksen on panostettava ”vihreän ICT:n” kehittämiseen.
Whenever necessary, the Government should be able to react quickly to the transport infrastructure needs of new business development. 
Hallituksen on tarvittaessa kyettävä reagoimaan nopeastikin, kun syntyy uutta elinkeinotoimintaa, jolla on liikenneväylätarpeita.
The additional appropriations allocated by the Government during the current budget planning period and in the supplementary budget will only be partly sufficient for one-off basic improvements. 
Hallituksen osoittamat lisämäärärahat kuluvalla kehys kaudella ja lisätalousarviossa riittävät vain osittain kertaluonteisiin peruskorjauksiin.
The Government’s Paras project and Kaste programme aim to find solutions to how the quality and availability of social and health services can be safeguarded on an equal basis, irrespective of where a person lives. 
Hallituksen Paras-hanke sekä Kaste-ohjelma pyrkivät löytämään ratkaisuja siihen, kuinka sosiaali- ja terveyspalvelujen laatu ja saatavuus voidaan turvata yhdenvertaisesti asuinpaikasta riippumatta.
The objective of the ministerial working group on better regulation is to strengthen the formulation of legislative policy and the steering of legal drafting at Government level, thereby improving the quality of legislative processes. 
Hallituksen paremman sääntelyn ministerityöryhmän tavoitteena on vahvistaa säädöspoliittista linjausta ja lainvalmistelun ohjausta valtioneuvostotasolla ja näin parantaa lainvalmistelun laatua.
A Government resolution on sustainable choices in public procurement requires that organisations introduce an environmental system or programme and add an ecological dimension to their key purchases. 
Hallituksen periaatepäätös kestävistä valinnoista julkisissa hankinnoissa edellyttää, että virastot ottavat käyttöön ympäristöjärjestelmän ja viherryttävät keskeisiä hankintojaan.
The Government's long-term climate and energy strategy will define Finland's key objectives for the foresight period. 
Hallituksen pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategia määrittelee Suomen keskeiset tavoitteet ennakointijaksolle.
Another major objective in the Government policy is to promote research and innovation in the field of natural resources and enhance the farmer-entrepreneurs’ business skills. 
Hallituksen politiikan tavoitteena on myös luonnonvara-alalla vahvistaa tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sekä kehittää maatilayrittäjien liiketoimintaosaamista.
Government policy programmes 
Hallituksen politiikkaohjelmat
Health and medical services will be improved in line with the statement of the informal Government policy session so that municipal residents will have the possibility to choose the health centre or hospital that will provide them with treatment and other health services that are the responsibility of municipalities. 
Hallituksen politiikkariihen kannanoton mukaisesti terveyden- ja sairaanhoidon palveluja parannetaan siten, että kunnan asukkaalla on mahdollisuus valita terveyskeskus tai sairaala, josta hän saa hoidon ja muut kuntien vastuulla olevat terveyspalvelut.
Government mid-term policy review 
Hallituksen politiikkariihen kannanotto
In the Government's policy review session of February 2009, the following thematic entities were included as further measures in relation to the programme objectives: 
Hallituksen politiikkariihessä helmikuussa 2009 kirjattiin jatkotoimenpiteiksi politiikkaohjelman tavoitteisiin liittyen seuraavat asiakokonaisuudet:
Mr Philip Aminoff, Chairman of the Board, Electrosonic Group 
Hallituksen puheenjohtaja Philip Aminoff, Electrosonic Group Oy Ab
Government Strategy Document 
hallituksen strategia-asiakirja
The Government Strategy Document covers three intersectoral policy programmes: the Policy Programme for Employment, Entrepreneurship and Worklife, the Policy Programme for Health Promotion and the Policy Programme for the Well-being of Children, Youth and Families. 
Hallituksen strategia-asiakirja sisältää kolme hallituksen poikkihallinnollista politiikkaohjelmaa eli työn, yrittämisen ja työelämän politiikkaohjelma, terveyden edistämisen politiikkaohjelma sekä lasten, nuorten ja perheiden hyvinvoinnin politiikkaohjelma sekä hallituksen erityisseurannassa olevat kahdeksan muuta poikkihallinnollista politiikkateemaa.
In addition, the Government Strategy Document provides information on sectoral research priorities, the legislative plan, and planned Government reports and resolutions. 
Hallituksen strategia-asiakirja sisältää myös sektoritutkimuksen painotukset, hallituksen lainsäädäntösuunnitelman sekä suunnitelman eduskunnalle annettavista selonteoista ja hallituksen periaatepäätöksistä.
According to its Strategy Document 2007–2011, the Government will submit a report on the futures of culture to Parliament. 
Hallituksen 2007–2011 strategia-asiakirjan mukaan eduskunnalle annetaan selonteko kulttuurin tulevaisuudesta.
Impact assessment of the Government's strategy document 2005, Prime Minister's Office Reports 4/2006. 
Hallituksen strategia-asiakirjan 2005 vaikuttavuusarviointi, VNK raportteja 4/2006.
The Government Strategy Document 2007 specified the policy programme by dividing the objectives into three areas: 
Hallituksen strategia-asiakirjassa 2007 politiikkaohjelmaa täsmennettiin niin, että tavoitteet ryhmiteltiin kolmen osa-alueen mukaan:
Government strategy where the goal set for 2020 is to cut emissions by 40% outside emissions trading, to improve the efficiency of energy use by 20%, and to raise the share of renewable energy to 50 
hallituksen strategia, jolla pyritään vuoteen 2020 mennessä leikkaamaan päästöjä 40 % päästökaupan ulkopuolella, tehostamaan energian käyttöä 20 % ja nostamaan uusiutuvan energian osuus 50 %:iin
The Government's intent is to halt the weakening of the relative position of the sparsely populated rural areas, as it states in the rural policy report submitted to Parliament in May 2009. 
Hallituksen tahtotilana on pysäyttää harvaan asutun maaseudun suhteellisen aseman heikkeneminen, kuten se tuo esiin toukokuussa 2009 eduskunnalle antamassaan maaseutupoliittisessa selonteossa.
The goal of the Government’s economic, employment and industrial policy is to promote people’s well-being by creating the preconditions for improved employment and productivity. 
Hallituksen talous-, työllisyys- ja elinkeinopolitiikan tavoitteena on lisätä suomalaisten hyvinvointia parantamalla edellytyksiä työllisyyden kohenemiselle ja tuottavuuden paranemiselle.
In summer 2009, the Cabinet Committee on Economic Policy supported the implementation of the central government productivity programme to increase training opportunities for young people, such that the number of those hired as fixed-term trainees can be increased in the state administration in 2009 and 2010 without the interference of the man-year targets under the productivity programme. 
Hallituksen talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi kesällä 2009 nuorten harjoittelumahdollisuuksien lisäämiseksi valtion tuottavuusohjelman toteuttamista siten, että valtionhallinnossa voidaan lisätä määräaikaisiksi harjoittelijoiksi palkattavien määrää vuosina 2009 ja 2010 tuottavuusohjelman mukaisten henkilötyövuositavoitteiden estämättä.
The main objectives of the Government's economic policy are promoting employment, reinforcing the growth potential of the economy and safeguarding the long-term sustainability of public finances. 
Hallituksen talouspolitiikan päätavoitteet ovat työllisyyden edistäminen, talouden kasvupotentiaalin vahvistaminen ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaaminen.
3 ECONOMIC STRATEGY 
3 HALLITUKSEN TALOUSSTRATEGIA
Mainstreaming the gender aspect into the activities of the Crisis Management Centre Finland is one of the flagship projects of the Government’s equality programme. 
Hallituksen tasa-arvo -ohjelman yhtenä kärkihankkeena on sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen Kriisinhallintakeskuksen toimintaan.
The Government’s goal is to provide client-responsive services and promote good practices through intense cooperation between the social welfare, primary health care and specialised medical care systems. 
Hallituksen tavoitteena on asiakaskeskeisten palveluiden ja hyvien toimintakäytäntöjen toteuttaminen sosiaalihuollon, perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon hyvällä yhteistyöllä.
The Government’s aim is to improve the international competitiveness of the regions, reduce inter-regional development disparities, and to safeguard basic services and connections for citizens throughout Finland. 
Hallituksen tavoitteena on edistää alueiden kansainvälistä kilpailukykyä, pienentää alueiden välisiä kehityseroja sekä turvata kansalaisten peruspalvelut ja yhteydet koko Suomessa.
The Government seeks to promote the international competitiveness of the regions, reduce disparities between the levels of development of the various regions, and secure basic services and communications for the citizens throughout the whole of Finland. 
Hallituksen tavoitteena on edistää alueiden kansainvälistä kilpailukykyä, pienentää alueiden välisiä kehityseroja, turvata kansalaisten peruspalvelut ja yhteydet koko Suomessa.
The Government seeks to achieve an accessible society that offers equal opportunities for all. 
Hallituksen tavoitteena on esteetön yhteiskunta, jossa kaikilla on yhtäläiset mahdollisuudet.
The Government’s goal is that in future the supply of education and training will correspond better with demand and that the transition from education into working life will be accelerated. 
Hallituksen tavoitteena on, että jatkossa koulutustarjonta vastaa paremmin kysyntää ja siirtyminen koulutuksesta työelämään nopeutuu.
The Government’s objective is for Finland’s public finances to be among the best of the euro area countries in 2011. 
Hallituksen tavoitteena on, että Suomen julkisen talouden tila olisi parhaimpia euroalueen maiden joukossa vuonna 2011.
The Government’s aim is to make sure that the Finnish economy can recover and starts growing as swiftly as possible and get back onto the planned path of better employment. 
Hallituksen tavoitteena on, että Suomen kansantalous pääsee mahdollisimman nopeasti uuteen kasvuun ja aiemmin suunnitellulle työllisyysuralle.
The Government’s objective is for Finland to be home to profitable businesses which employ Finns and pay taxes in Finland. 
Hallituksen tavoitteena on, että Suomessa toimii kannattavia yrityksiä, jotka työllistävät suomalaisia ja maksavat veroja Suomeen.
The Government’s aim is to eventually raise the average age of exit from the labour market by at least three years. 
Hallituksen tavoitteena on, että työmarkkinoilta poistumisikä nousee ajan mittaan vähintään kolmella vuodella.
The Government’s goal is to look after the well-being of all members of the war-veteran generation. 
Hallituksen tavoitteena on huolehtia koko veteraanisukupolven hyvinvoinnista.
The Government’s goal is to ensure adequate tax revenues, curb expenditure growth and guarantee a sound financial base for municipal services. 
Hallituksen tavoitteena on huolehtia verotulojen riittävyydestä, hillitä menojen kasvua ja varmistaa kuntapalveluiden rahoituspohja.
The Government seeks to improve the people’s basic and day-to-day security by creating incentives and providing care, to enhance the effectiveness and diversity of services, and increase human well-being. 
Hallituksen tavoitteena on kannustaen ja välittäen vahvistaa ihmisten perusturvaa ja arjen turvallisuutta, parantaa palveluiden vaikuttavuutta ja monipuolisuutta sekä lisätä inhimillistä hyvinvointia.
The Government’s aim is to ensure citizens have access to public services irrespective of the area’s population density and distances, taking the conditions into consideration. 
Hallituksen tavoitteena on kansalaisten julkisten palvelujen saatavuudesta huolehtiminen alueen väestötiheydestä ja etäisyyksistä riippumatta olosuhteet huomioon ottaen.
The Government’s objective is to develop the agricultural support system as a whole so as to ensure that the incentives for sound entrepreneurship are preserved and profitability in the various production sectors and areas develop favourably and equally. 
Hallituksen tavoitteena on kehittää maatalouden tukijärjestelmää kokonaisuutena siten, että kannustimet terveeseen yrittäjyyteen säilyvät ja kannattavuus eri tuotantosuunnissa ja alueilla kehittyy tasapuolisesti ja myönteisesti.