natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of R&D personnel increased in the higher education sector by 2,100 people and in companies by 900 people, but decreased in the public sector by almost 400 people. 
Tk-henkilöstön määrä kasvoi korkeakoulusektorilla 2 100:lla ja yrityksissä 900:lla, mutta väheni julkisella sektorilla vajaalla 400:lla.
R&D is the business sector’s most important individual intangible capital item, but accounts for only around a third of all intangible investments. 
Tk on yrityssektorin tärkein yksittäinen aineettoman pääoman erä, mutta vain noin kolmasosa kaikista aineettomista investoinneista.
Shrinking R&D investments, in turn, may slow down growth in total factor productivity (TFP). 
Tk-panostusten väheneminen voi puolestaan hidastaa kokonaistuottavuuden kasvua.
Compared to the year before, R&D funding increased by EUR 60 million, meaning a nominal growth of slightly under four per cent and real growth of somewhat over one per cent. 
Tk-rahoitus kasvoi edellisvuodesta 60 miljoonalla eurolla, mikä tarkoittaa vajaan neljän prosentin nimelliskasvua ja runsaan prosentin reaalikasvua.
According to Statistics Finland, in 2006 a total of 79,900 people were working in R&D-related tasks. 
Tk-tehtävissä työskenteli Tilastokeskuksen mukaan vuonna 2006 yhteensä 79 900 henkilöä.
The administration of RDI programmes should be made simpler and more uniform. This would help SMEs in particular to participate in international co-operation. 
TKI-ohjelmien hallintoa tulee yksinkertaistaa ja yhtenäistää, mikä helpottaa etenkin pk-yritysten osallistumista kansainväliseen yhteistyöhön.
The impact of R&D&I activities will manifest itself in the form of new companies and business operations, growth and the internationalisation of companies, the growth of the national economy and enhanced competitiveness. 
Tki-toiminnan vaikutukset näkyvät uusina yrityksinä ja liiketoimintoina, yritysten kasvuna ja kansainvälistymisenä sekä kansantalouden ja kilpailukyvyn kasvuna.
Research, development and innovation activities will be intensified and upgraded in accordance with the recommendations issued as a result of the international evaluation of the national innovation strategy and innovation system. 
TKI-toimintaa kehitetään ja uudistetaan kansallisen innovaatiostrategian ja innovaatiojärjestelmän kansainvälisen arvioinnin suositusten mukaisesti.
Supporting development that is economically, socially and ecologically sustainable thus remains a key objective of Finland’s foreign policy. 
Tloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja luonnontaloudellisesti kestävän kehityksen tukeminen säilyy yhtenä Suomen ulkopolitiikan keskeisenä tavoitteena.
The Security Council stressed the need to exclude crimes involving sexual violence from any amnesties following conflicts. 
TN korosti tarvetta sulkea seksuaalista väkivaltaa sisältävät rikokset pois mahdollisista konfliktien jälkeisistä armahduksista.
The Security Council often deals with situations that result from serious violations of human rights or that involve significant violations of human rights. 
TN käsittelee usein tilanteita, jotka ovat seurausta vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai joihin liittyy merkittäviä ihmisoikeusrikkomuksia.
The Security Council is of the view that sexual violence may also be considered a war crime, a crime against humanity or an act of genocide. 
TN mm. katsoi, että seksuaalisen väkivallan muodot voivat olla sotarikoksia, rikoksia ihmisyyttä vastaan tai joukkotuhontaan eli kansanmurhaan liittyviä toimia.
The peacekeeping operations established by the Security Council play a central role in the protection and promotion of human rights. 
TN:n perustamilla rauhanturvaoperaatioilla on keskeinen rooli ihmisoikeuksien suojelemisessa ja edistämisessä.
To be truly sustainable, development should take all three dimensions into account, although choices and prioritisations between them cannot completely be avoided. 
Todella kestävän kehityksen tulisi ottaa huomioon kaikki kolme ulottuvuutta, vaikka valinnoilta ja priorisoinnilta niiden välillä ei voikaan täysin välttyä.
The difference between actual central government aid and the full cost would be an imputed burden in the central government spending limits, which would actually constrain the giving of new obligations to the municipalities. 
Todellisen valtionavun ja täysimääräisen kustannuksen välinen erotus olisi valtion kehyksissä laskennallisena rasituksena, joka tosiasiallisesti pidättelisi uusien velvoitteiden antamista kunnille.
The actual figures may be much higher. 
Todelliset lukumäärät saattavat olla huomattavasti suurempia.
In practice, the possibilities to receive psychotherapy in Finnish and Swedish in a bilingual municipality seem poor.141 
Todelliset mahdollisuudet saada psykoterapiaa suomeksi tai ruotsiksi kaksikielisessä kunnassa vaikuttavat vähäisiltä.141
Genuine global linkages often go unconsidered, and some harmful impacts are not included in evaluations. 
Todellisia globaaleja kytkentöjä ei useinkaan oteta huomioon eikä haittavaikutuksia arvoteta.
There are no real possibilities for co-operation between the courts. 
Todellisia mahdollisuuksia yhteistyöhön tuomioistuinten välillä ei ole.
If true change is desired, it will also be necessary to reduce the benefits related to remaining outside the labour market. 
Todellista muutosta haluttaessa on myös tarpeen vähentää työn ulkopuolella olemisen edullisuutta.
Attaining real emission reductions requires that measures taken in one area do not lead to the acceleration of deforestation elsewhere and that the emission reductions achieved are permanent. 
Todellisten päästövähennysten saavuttaminen edellyttää sitä, että toimet yhdellä alueella eivät johda metsäkadon kiihtymiseen muualla ja että saavutetut päästövähenemät ovat pysyviä.
In reality, for each ICT element the critical components and their vulnerability/importance are analysed on a customer/organisation-specific basis. 
Todellisuudessa kriittiset kompo-nentit ja niiden haavoittuvuus/merkittävyys analysoidaan kunkin ICT-elementin kohdalla asiakas/organisaatiokohtaisesti.
In reality, decisions taken by the ministerial groups for policy programmes have seldom been genuinely intended for discussion in a government session. They have more often sought to influence the ministries' operations. 
Todellisuudessa politiikkaohjelmien ministeriryhmien päätökset ovat kuitenkin vain harvoin tähdänneet aidosti valtioneuvoston käsittelyyn, kun useammin ministeriryhmien päätöksillä on yritetty vaikuttaa ministeriöiden toimintaan.
The probable reality will be found somewhere between the extreme alternatives. 
Todennäköinen todellisuus toteutuu äärivaihtoehtojen välissä.
Species will probably migrate towards the north, and invasive species will become more common. 
Todennäköisesti eliöstöä siirtyy kohti pohjoista ja tulokaslajit yleistyvät.
It is unlikely that any of these scenarios will be realised as such, but China’s increasingly powerful role in natural resource markets will undoubtedly become more significant. 
Todennäköisesti mikään näistä skenaarioista ei sellaisenaan tule toteutumaan, mutta varsinkin Kiinan kasvava rooli ja mahtiasema luonnonvaramarkkinoilla tulee korostumaan.
It is likely, though, that, at least to some extent, they will be anchored to the technology industries of the 21st century and to the service sector. 
Todennäköisesti ne kuitenkin ainakin jossain määrin ankkuroituvat 2000-luvun teknologiateollisuuden aloille ja palvelusektorille.
It is probable that this would happen. 
Todennäköisesti näin tapahtuisi.
In all probability, the policy outline selected in the coming decades will be a combination of the best features of all scenarios. 
Todennäköisesti tulevina vuosikymmeninä valittava linja on yhdistelmä kaikkien skenaarioiden parhaista piirteistä.
Indeed, the probable features of such a society would include low innovation levels and political instability. 
Todennäköisesti tällaiseen yhteiskuntaan liittyy myös matala innovaatiotaso ja poliittinen epävakaus.
Most likely, we will find ourselves somewhere between these extreme developments. 
Todennäköisimmin löydämme itsemme näiden äärimmäisten kehityskulkujen välistä.
One scenario is clearly most likely 
Todennäköisimmin toteutuu kuitenkin seuraava
Probable capability areas in such a situation would be ISTAR support , long-range joint fires as well as air and maritime defence. 
Todennäköisiä suorituskykyalueita olisivat tällöin tiedustelu, kauaskantoinen vaikutus sekä ilma- ja meripuolustus.
The probability of using military force against Finland may increase as part of an escalating global or European conflict and that probability may also rapidly grow. 
Todennäköisyys Suomeen kohdistuvaan sotilaalliseen voimankäyttöön voi kasvaa osana laajempaa globaalia tai eurooppalaista konfliktikehitystä ja muuttua nopeastikin.
Witness protection and the protection of the authorities are improved. 
Todistajansuojelua ja viranomaisiin kohdistuvien uhkien torjuntaa kehitetään.
Safeguarding the freedom of action of witnesses, interested parties and officials in criminal procedures. 
Todistajien, asianosaisten ja viranomaisten toimintaedellytysten turvaaminen rikosprosessin yhteydessä.
Doctorate degree 
Tohtorintutkinto
Furthermore, the target for doctor's degrees will be maintained at the current level (the target for 2008 is 1,600 degrees, and the actual number of degrees in 2007 was 1,523). 
Tohtorintutkintotavoite säilytetään nykyisellä tasolla (tavoite vuodelle 2008 on ollut 1 600, vuoden 2007 toteuma oli 1 523).
The organisation then selects experts from a pool of all of the countries’ candidates. 
Toimeenpaneva organisaatio valitsee asiantuntijat kaikkien maiden esittämien kandidaattien joukosta.
6.4.1 Implementation 
6.4.1 Toimeenpano
Implementation and communications 
Toimeenpano ja viestintä
The implementation guide has been considered in a comprehensive manner with regard to sustainable development targets and measures 
Toimeenpano-ohjeisto on huomioitu kattavasti kestävän kehityksen tavoitteissa ja toimenpiteissä.
The implementation guide bears no practical significance. 
Toimeenpano-ohjeistolla ei ole ollut käytännön painoarvoa.
Compliance with the implementation guide 
Toimeenpano-ohjeiston noudattaminen
The implementation guide has been considered with regard to only some sustainable development targets and measures 
Toimeenpano-ohjeiston sisältämät asiat on huomioitu vain osassa kestävän kehityksen tavoitteissa ja toimenpiteissä.
The implementation guide has been considered only partly with regard to the administrative sector’s sustainable development targets and measures and/or the guide has not been utilised 
Toimeenpano-ohjeiston sisältämät asiat on huomioitu vain osittain hallinnonalan tavoitteissa ja toimenpiteissä ja/tai ohjeistus ei ole ollut hyödynnettävissä.
The targets in group 2 have been discussed in the previous chapter. 
Toimeenpano-ohjeiston tavoitekokonaisuutta 2. on tarkasteltu edellisessä luvussa.
The objective of the implementation guide is to promote the commitment of the management of ministries and organisations in their administrative sectors as well as officials in various sectors to the vision, target framework, principles and political guidelines of the strategy with respect to all key theme areas. This will help these actors form a view of the importance of the above-mentioned issues with respect to their activities. 
Toimeenpano-ohjeiston tavoitteena on, että ministeriöiden ja niiden alaishallinnon johto sekä eri sektoreilla toimivat viranhaltijat sitoutuvat strategian visioon, tavoitekehikkoon, periaatteisiin sekä poliittisiin linjauksiin kaikilta keskeisiltä teema-alueilta ja muodostavat näkemyksen niiden merkityksestä oman toimintansa kannalta.
Implementation, follow-up and reform 
Toimeenpano, seuranta ja uudistaminen
A year from the report's publication is too early a stage at which to assess its implementation. 
Toimeenpanon arviointi vasta runsas vuosi selonteon julkistamisen jälkeen on varhaista.
To promote implementation and in particular to benefit from best practices it would be appropriate to prepare threat assessments, risk analyses and common guidelines for implementation as interectoral co-operation on the local and regional levels, too. 
Toimeenpanon edistämiseksi ja erityisesti parhaiden käytäntöjen hyödyntämiseksi olisi tarkoituksenmukaista valmistella poikkihallinnollisena yhteistyönä tätä strategiaa täsmentävät uhka-arviot, riskianalyysit ja toimeenpanon yhteiset ohjausasiakirjat myös alueellisella ja paikallisella tasolla.
The principles and monitoring of implementation 
Toimeenpanon periaatteet ja seuranta
To support these programmes’ implementation, the National Commission on Sustainable Development prepared an implementation guide that has been delivered to state and regional organisations. 
Toimeenpanon tueksi Suomen kestävän kehityksen toimikunta laati ohjeiston, joka on toimitettu valtion- ja aluehallinnon organisaatioille.
In support of the strategy’s implementation, the National Commission on Sustainable Development has prepared an implementation guide delivered to state and regional organisations. 
Toimeenpanon tueksi Suomen kestävän kehityksen toimikunta on lisäksi laatinut ohjeiston, joka on toimitettu valtion- ja aluehallinnon organisaatioille.
Sufficient time and resources should be reserved for implementation and communications at the Prime Minister's Office. 
toimeenpanoon ja viestintään tulee varata VNK:ssa riittävästi aikaa ja voimavaroja
Multilateral cooperation is emphasised in implementing humanitarian action. 
Toimeenpanossa korostuu monenkeskinen yhteistyö.
The implementation plans will include key indicators for monitoring. 
Toimeenpanosuunnitelmiin liitetään seurantaa tukevat tunnusluvut ja mittarit.
Income support, related municipal services and employment services must form a seamless whole. 
Toimeentulotuen, siihen kytkeytyvien kunnallisten palvelujen ja työllistämispalvelujen on muodostettava eheä kokonaisuus.
The number of people living on social support is high both in absolute terms and in proportion to the population. 
Toimeentulotuensaajien sekä määrä että väestönosuus on korkea.
Social support statistics for 2007 are not yet available, but according to the preliminary data, the municipalities would seem to be increasing their rehabilitative work activities. 
Toimeentulotukitilastoja vuodelta 2007 ei ole käytettävissä, mutta alustavien tietojen mukaan kuntien toiminta kuntouttavan työtoiminnan suhteen olisi kasvusuunnassa.
Affairs relating to income support were relocated from the Ministry of labour to the Ministry of Social Affairs and Health as of the beginning of 2008. 
Toimeentuloturva-asiat siirrettiin vuoden 2008 alusta työministeriöstä sosiaali- ja terveysministeriölle.
Income security (MoSAH). 
Toimeentuloturvan järjestäminen (STM).
Income security prevents poverty and social exclusion, promotes harmony in society, national unity and the population’s psychological resilience to crisis. 
Toimeentuloturvan järjestämisellä ehkäistään köyhyyttä ja syrjäytymistä sekä edistetään yhteiskuntarauhaa, kansallista yhtenäisyyttä ja väestön kriisinkestokykyä.
Tripartite negotiations for developing income security are ongoing. 
Toimeentuloturvan kehittämisessä kolmikantainen yhteistyö jatkuu.
Inadequacies in social insurance financing and liquidity may complicate the maintenance of income security. In such cases, the functioning of the social insurance system may become disturbed. 
Toimeentuloturvan ylläpitämistä saattavat vaikeuttaa sosiaalivakuutuksen rahoituspohjan ja maksuvalmiuden riittämättömyys, jolloin sosiaalivakuutusjärjestelmän toimivuus voi häiriintyä.
In accordance with the assignment, the review does not cover all foreign policy sectors; instead, it focuses on the most important issues requiring government-level action. 
Toimeksiannon mukaisesti katsaus ei pyri kattamaan kaikkia ulkopolitiikan lohkoja, vaan keskittyy tärkeimpiin hallitustason toimia vaativiin kysymyksiin.
Background and aims 
Toimeksiannon tausta ja tavoitteet
However, in line with its mandate, the Growth Initiative working group focused on measures promoting productivity growth in the long term. 
Toimeksiantonsa mukaisesti kasvutyöryhmä kuitenkin keskittyy toimenpiteisiin, jotka edistävät tuottavuuskasvua pitkällä aikavälillä.
In line with its mandate, the working group had a particular focus on evaluating the impact of the State and the wider public sector on economic growth. 
Toimeksiantonsa mukaisesti kasvutyöryhmä on arvioinut erityisesti valtion ja yleensä julkisen sektorin roolia talouskasvussa.
The working group, pursuant to the mandate, also more broadly assessed the comprehensive development of crisis management. 
Toimeksiantonsa mukaisesti työryhmä on tarkastellut kriisinhallinnan kokonaisvaltaista kehittämistä myös laajemmin.
AREAS FOR ACTION 
TOIMENPIDE- ALUE
Proposed measures 
Toimenpide-ehdotukset
The suggestions for measures concern the operations of state administration and municipal authorities as well as the courts starting with incorporating the implementation of the language legislation in guidance documents. 
Toimenpide-ehdotukset koskevat valtionhallinnon ja kuntien viranomaisten sekä tuomioistuinten toimintaa alkaen siitä, että kielilainsäädännön huomioon ottaminen sisällytetään ohjausasiakirjoihin.
Proposal for action : 
Toimenpide-ehdotus:
Examination by measure 
Toimenpidekohtainen tarkastelu
The cost of the package of measures will be EUR 70 million in 2010 and as a result the number of training places will grow by more than 3,000 in 2010 and the number of people within the sphere of employment and training measures will rise on average by around 4,700. 
Toimenpidekokonaisuuden kustannus on 70 milj. euroa vuonna 2010 ja sen seurauksena koulutuspaikkojen lukumäärä kasvaa yli 3 000:lla vuonna 2010 ja työllisyys- ja koulutustoimenpiteiden piirissä olevien henkilöiden lukumäärä keskimäärin noin 4 700:llä.
Drafting concrete policy measures and their step-by-step implementation needs to begin in 2011. The true value and impacts of the Action Programme will be reflected in the level of accessibility of information society after 2015. 
Toimenpidelinjausten konkretisointi ja asteittainen toteuttaminen tulee aloittaa vuonna 2011. Ohjelman todellinen arvo ja vaikutukset nähdään vuoden 2015 jälkeisen tietoyhteiskunnan esteettömyyden tilassa.
Action Programme 2011 – 2015 
toimenpideohjelma 2011 – 2015
The action plan includes a number of proposals that can be implemented in the regular work of the authorities or as European Social Fund projects. 
Toimenpideohjelma sisältää useita ehdotuksia, joita voidaan toteuttaa normaalina virkatyönä tai Euroopan sosiaalirahaston hankkeina.
The action plans are implemented in collaboration with forest actors as well as all interested parties. 
Toimenpideohjelma toteutetaan yhteistyössä metsäalan toimijoiden lisäksi kaikkien asiasta kiinnostuneiden tahojen kanssa.
The operational programme will be prepared at the beginning of 2010 after Parliament has debated the report and it will take into consideration Parliament’s opinion. 
Toimenpideohjelma valmistellaan selonteosta käytävän eduskuntakeskustelun jälkeen vuoden 2010 alussa ja siinä otetaan huomioon eduskunnan kannanotot.
This action plan is aimed at improving the targeting and effectiveness of adult education and making resource utilisation more efficient. 
Toimenpideohjelmalla tähdätään aikuiskoulutuksen osuvuuden ja vaikuttavuuden parantamisena sekä resurssien käytön tehostamiseen.
The monitoring of the action plan, however, indicates that at the turn of 2007 and 2008, most bilingual enforcement offices had not drafted plans to implement the action plan. 
Toimenpideohjelman seuranta osoittaa kuitenkin, että vuodenvaihteessa 2007?2008 suurimmassa osassa kaksikielisiä ulosottovirastoja ei ole laadittu suunnitelmia toimenpideohjelman täytäntöönpanoksi.
It is proposed that a working group under the Ministry of Transport and Communications be appointed to monitor the Action Programme, consisting of central actors and promoters of accessibility and the information society. 
Toimenpideohjelman seurantaa varten ehdotetaan nimettäväksi liikenne- ja viestintäministeriön alainen työryhmä, joka koostuu esteettömyyden ja tietoyhteiskunnan keskeisistä toimijoista ja edistäjistä.
The aim of the Action Programme is to improve accessibility of the information society for all citizens. 
Toimenpideohjelman tavoitteena on parantaa tietoyhteiskunnan esteettömyyttä kaikkien kansalaisten osalta.
Nevertheless, a sufficient number of dedicated resources should be allocated to implementation of the action plan in the future. 
Toimenpideohjelman toteutukseen pitäisi kuitenkin turvata tulevaisuudessa riittävästi omia resursseja.
To make the Action Programme easier to understand, the terms are explained below, even if these definitions are not exclusive. 
Toimenpideohjelman ymmärtämiseksi termit on avattu alla olevan mukaisesti, joskin muitakin määritelmiä on mahdollista löytää.
This Action Programme does not take a position on any need to amend the legislation. 
Toimenpideohjelmassa ei oteta erillistä kantaa lainsäädäntömuutosten tarpeellisuudelle.
This Action Programme sets out to identify shortcomings that form a barrier to citizens' fair and equal participation in the information society. 
Toimenpideohjelmassa on pyritty tunnistamaan niitä epäkohtia, jotka toimivat esteenä kansalaisten tasa-arvoiselle ja yhdenvertaiselle osallistumiselle tietoyhteiskunnassa.
The programme's main targets for the Finnish employment policy include increasing the employment rate and achieving a more efficient labour market. 
Toimenpideohjelmassa Suomen työllisyyspolitiikan päätavoitteet ovat työllisyysasteen nostaminen ja työmarkkinoiden toiminnan parantaminen.
Started on measures 
Toimenpiteen aloittaneet
Persons starting in measure 
Toimenpiteen aloittaneet hlöt
The volume of the measure was 4,250 persons, a rise during the reporting year of 260 people. 
Toimenpiteen volyymi oli 4 250 henkilöä ja se kasvoi kertomusvuonna 260 henkilöllä.
Such measures can only be implemented by means of proper legal procedures and must involve immediate, adequate and real compensation. 
Toimenpiteeseen voidaan ryhtyä vain asianmukaisin laillisin menettelyin ja välitöntä, riittävää ja tosiasiallista korvausta vastaan.
(2) Measures: 
(2) Toimenpiteet:
Measures to implement the regional strategy will be evaluated and defined yearly on a rolling basis as part of assessment of the efficiency of the regions' development and of the level and nature of that development. 
Toimenpiteet aluestrategian toteuttamiseksi arvioidaan ja määritellään rullaavasti vuosittain osana alueiden kehityksen ja aluekehittämisen tehokkuuden arviointia.
The measures are not simply a technical matter. 
Toimenpiteet eivät ole pelkästään tekninen kysymys.
Measures taken have had no impact on the targets and/or the connection between the measures and the targets remains unclear 
Toimenpiteet eivät ole vaikuttaneet tavoitteisiin ja/tai toimenpiteiden ja tavoitteiden välinen yhteys on epäselvä.
Measures broken down by primary target area. 
Toimenpiteet ensisijaisen tavoitealueen mukaan
All these will considerably undermine the balance in government finances in the short term, though. 
Toimenpiteet heikentävät valtiontalouden tasapainoa merkittävästi lyhyellä tähtäimellä.
Measures to achieve the climate targets 
Toimenpiteet ilmastotavoitteen saavuttamiseksi
Measures to support the employment of all workforce reserves on the open labour market and to reduce structural unemployment. 
Toimenpiteet, joilla tuetaan kaikkien työvoimareservien työllistymistä avoimille työmarkkinoille ja rakenteellisen työttömyyden alentamista.
Measures that encourage to regular and peaceful meals and improving the organoleptic and nutritional quality of food in public catering are needed. 
Toimenpiteet, jotka kannustavat rauhallisten ateriahetkien mahdollistamiseen ja joukkoruokailun aistinvaraisen ja ravitsemuksellisen laadun parantamiseen, ovat tarpeen.
Measures should primarily be focused on areas with the greatest potential for reducing emissions. 
Toimenpiteet kannattaa kohdentaa ensisijaisesti sinne, missä voidaan saavuttaa suurimmat päästövähennykset.