natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credible surveillance capability, in line with risk analyses, is maintained along the entire eastern border. 
Koko itärajalla ylläpidetään riskianalyysin edellyttämä uskottava valvontakyky.
Part- and full-time pension programmes increase older people's opportunities to regulate their labour input in a manner that suits them. 
Koko- ja osa-aikaiset eläkejärjestelmät lisäävät varttuneiden mahdollisuuksia säädellä työpanostaan sopivaksi katsomallaan tavalla.
The steering of public administration toward uniform procedures and inter-operating systems handling information and its management must be intensified. 
Koko julkisen hallinnon ohjausta yhdenmukaisiin toimintatapoihin ja yhteentoimivaa tietohallintoa ja tietojärjestelmiä kohti tulee tiivistää.
The general government deficit is due primarily to the substantial deficit in central government finances. 
Koko julkisen talouden alijäämä johtuu pääosin valtiontalouden suuresta alijäämästä.
Considering that the entire public administration is affected by lack of resources, the missions face pressure to handle tasks belonging to the other ministries’ range of duties. 
Koko julkishallintoa koettelevassa resurssipulassa niihin kohdistuu painetta myös muiden ministeriöiden tehtäväkentästä.
New kind of knowledge and expertise is needed all through the system in, for example, acquisition and use of information, networking, innovative product development, marketing and giving due attention to the different dimensions of responsible consumption and production. 
Koko järjestelmässä tarvitaan uutta osaamista muun muassa tiedonhankinnassa ja -käytössä, verkostoitumisessa, innovatiivisessa tuotekehityksessä, markkinaosaamisessa sekä vastuullisen kulutuksen ja tuotannon eri ulottuvuuksien huomioimisessa.
In terms of securing the national economy's prerequisites for growth and public services, it is of the utmost importance that local government and services are successfully restructured and, from the early 2010s, municipalities are able to satisfy demand for services without additional staff increases. 
Koko kansantalouden kasvuedellytysten ja julkisten palvelujen turvaamisen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että kunta- ja palvelurakenteiden uudistamisessa onnistutaan siten, että heti 2010-luvun alkuvuosina lisääntyvään palvelujen kysyntään kyetään kunnissa vastaamaan ilman tarvetta henkilöstölisäyksiin.
From the standpoint of the entire national economy, the problem is that unit costs of services increase in the countryside areas that are becoming desolate. 
Koko kansantalouden ongelma on se, että palvelujen yksikkökustannukset kasvavat tyhjenevällä maaseudulla.
On the level of the national economy, fixed investment naturally outstrips R&D investment. 
Koko kansantalouden tasolla kiinteiden investointien määrä on luonnollisesti huomattavasti suurempi kuin tk-investointien.
Regulation with an impact on the national economy may of course have also an employment impact. 
Koko kansantalouden toimintaan vaikuttavilla säädöksillä voi olla työllisyysvaikutuksia.
Productivity growth across the economy is the most important source of material welfare, and it also contributes to better fiscal sustainability. 
Koko kansantalouden tuottavuuden kasvu on tärkein aineellisen hyvinvoinnin lisäyksen lähde ja se myös tukee julkisen talouden kestävyyden paranemista.
Productivity growth across the economy also has a positive influence on the balance of public finances. 
Koko kansantalouden tuottavuuden kasvu vaikuttaa myönteisesti myös julkisen talouden tasapainoon.
The relatively modest impact of the whole economy’s productivity on fiscal sustainability is due to the fact that any improvement in productivity will, over time, entail a corresponding rise in the real wage level in the public sector. 
Koko kansantalouden tuottavuuden suhteellisen vaatimaton vaikutus julkisen talouden kestävyyteen perustuu siihen, että tuottavuuden kasvu heijastuu ajan mittaan reaalipalkkatason vastaavana nousuna myös julkisella sektorilla.
Hence, the positive effect on sustainability of productivity growth across the economy does not derive from the earnings-related pension scheme or services, since their expenditure trends are highly dependent on developments in the level of earnings. 
Koko kansantalouden työn tuottavuuden kasvun positiivinen vaikutus kestävyyteen ei näin tule työeläkejärjestelmän tai palvelujen kautta, koska niiden menokehitys on hyvin pitkälle riippuvainen ansiotason kehityksestä.
However, the whole range of measures should be put to use: 
Koko keinovalikoimaa on kuitenkin hyödynnettävä:
All those taking part in crisis management – military staff, police officers and civilians – must have sufficient knowledge of human rights, how they may manifest themselves during operations and how to react to them. 
Koko kriisinhallintaan osallistuvalla henkilöstöllä - niin sotilailla, poliiseilla kuin siviilihenkilöstölläkin - tulee olla riittävä tietämys ihmisoikeuksista, miten ne saattavat ilmetä operaatioissa ja miten ihmisoikeusloukkauksiin reagoidaan.
WHOLE COUNTRY 
KOKO MAA
Internationally, the most emission intensive countries are the former Socialist countries, oil producing countries, and emerging developing countries dependent on coal, such as China and South Africa. 
Koko maailmassa päästöintensiivisimpiä ovat entiset sosialistimaat, öljyntuottajavaltiot ja hiilestä riippuvaiset nousevat kehitysmaat kuten Kiina ja Etelä-Afrikka.
In the country as a whole, 55% of food-industry companies are found in rural areas. 
Koko maan elintarvikeyrityksistä 55 prosenttia sijaitsee maaseudulla.
In Finland as a whole, most airborne par­ticles are derived from energy production, but in built-up areas road traffic is the most significant source. 
Koko maan hiukkaspäästöistä valtaosa on peräisin energiantuotannosta, mutta taajamissa tieliikenne on merkittävin päästöjen aiheuttaja.
Defending Finnish entire territory and general conscription form a viable foundation for our modernizing defence solution also in the future. 
Koko maan puolustaminen ja yleinen asevelvollisuus muodostavat toimivan pohjan uudistuvalle puolustusjärjestelmällemme myös tulevaisuudessa.
At national level, the rise in the total costs of providing welfare services will be largely determined by how well large cities manage their service provision . 
Koko maan tasolla hyvinvointipalveluiden tuottamisen kokonaiskustannusten nousu määräytyy paljolti sen mukaan, kuinka suuret kaupungit saavat palvelut järjestettyä .
Greenhouse gas emissions will have been reduced in the entire country through further improvements in energy-efficiency in all activities. 
Koko maassa on kasvihuonepäästöjä vähennetty parantamalla entisestään energiatehokkuutta kaikessa toiminnassa.
Nationally, some 4,300 students entered state-subsidised education under the Noste programme in 2007. 
Koko maassa vuonna 2007 Noste-ohjelman mukaisen valtionavusteisen koulutuksen aloitti noin 4 300 opiskelijaa.
The value increment of production in the entire forest sector is expected to grow by €500–700 million to about €8.6–8.8 billion. 
Koko metsäsektorin tuotannon arvonlisäyksen ennakoidaan kasvavan 500–700 miljoonalla eurolla eli noin 8,6–8,8 miljardiin euroon.
Of the total number, some 4,570 were hired in the municipal sector, 8,200 in the so-called third sector, 3,680 by companies and 350 by households. 
Koko määrästä kuntasektorille palkattiin noin 4 570, ns. kolmannelle sektorille 8 200, yrityksiin 3 680 ja kotitalouksiin 350.
Rolling out the innovation strategy in various types of regions using COCO, and promoting the appearance of small-scale competence centres and their attachment to larger competence and innovation networks. 
KOKO:n avulla jalkautetaan innovaatiostrategiaa erityyppisille alueille ja edistetään myös pienimuotoisten osaamiskeskittymien syntymistä ja näiden kiinnittymistä suurempiin osaamis- ja innovaatioverkostoihin.
During the entire programme period, structural unemployment decreased by around 45,000, which is faster than for unemployment on average. 
Koko ohjelmakaudella rakenteellinen työttömyys alentui noin 45 000:lla. Rakenteellinen työttömyys väheni nopeammin kuin työttömyys keskimäärin.
The total number of development projects implemented during the programming period is around 1,000, and the number of participants totals some 250,000, about one half of whom are women. 
Koko ohjelmakaudella toteutetaan yhteensä noin 1 000 kehittämisprojektia, jotka koskevat tasapuolisesti lähes 250 000 nais- ja miestyöntekijää.
During the entire programme period 2000–2006, the Labour Administration had authority to grant around EUR 130 million of ERDF and national co-financing from the State. 
Koko ohjelmakaudella 2000–2006 työhallinnolla on ollut käytössään EAKR:n ja valtion myöntämisvaltuutta yhteensä n. 130 M€.
The Ministry and the sector as a whole pay constant attention to the development of not only bilateral and regional cooperation with Russia but also other regional cooperation, particularly cooperation in the Baltic Sea region and with other Nordic countries. 
Koko sisäasiainhallinnossa kiinnitetään jatkuvaa huomiota sekä Venäjän kanssa tehtävän kahdenvälisen ja alueellisen, että muun alueellisen, erityisesti Itämeren alueella tapahtuvan ja pohjoismaisen yhteistyön kehittämiseen.
All of Finland must be regarded as less-favoured area in the future as well. 
Koko Suomen tulee jatkossakin kuulua LFA-alueeseen.
Total investment costs for renovating all Gulf of Finland maritime transport management, control and information systems come to approx. EUR 9 million in 2010−2015. 
Koko Suomenlahden meriliikenteen hallinta-, ohjaus- ja tietojärjestelmien uudistuksen investointikustannukset ovat noin 9 milj. euroa vuosina 2010-2015.
However, from the perspective of the overall economy, it reduces the utilisation of publicly produced information in knowledge-intensive business and research, thus slowing down the pace of the information society’s development. 
Koko talouden kannalta se vähentää julkisesti tuotetun tiedon hyväksikäyttöä tietointensiivisessä liiketoiminnassa ja tutkimuksessa sekä hidastaa siten tietoyhteiskuntakehitystä.
In the alternative scenario the wage bill for the whole economy and business profits accelerate to the same extent as the value of output so that the income distribution in the economy remains the same as in the baseline scenario. 
Koko talouden palkkasumman sekä yritysten voittojen kasvu kiihtyvät laskelmassa saman verran kuin kokonaistuotannon arvo niin, että talouden tulonjako pysyy perustarkastelun mukaisena.
Although the aggregate average competitiveness of industry remained approximately one third higher than its long-term average, with the electrical industry excluded, competitiveness is estimated to have fallen close to the long-term average. 
Koko tehdasteollisuudessa keskimäärin kilpailukyky pysyi kuitenkin vielä noin kolmanneksen pitkän aikavälin keskiarvoa parempana. Muussa kuin sähköteknisessä teollisuudessa kilpailukyvyn arvioidaan kuitenkin alentuneen jo lähelle pitkän aikavälin keskiarvoa.
The foundation for the entire sector must be co-operation and networking. 
Koko toimialan lähtökohtana tulee olla yhteistyö ja verkostomainen toimintapa.
Major changes affecting the entire support system cannot be made until the new programming period starts in 2014, because the financing of the coming programming period and the associated EU rules are not known yet. 
Koko tukijärjestelmää koskevat suuremmat muutokset voidaan tehdä vasta 2014 alkavalle ohjelmakaudelle, koska tulevan ohjelmakauden rahoituksesta ja EU-säädöksistä ei vielä ole tietoa.
Spending limits within the Budget, determined for the entire electoral term, constitute an essential element of the Government's financial policy and commitment to control expenditure. 
Koko vaalikaudelle päätetty budjetin menokehys on olennainen osa hallituksen finanssipolitiikkaa ja sitoutumista menojen hallintaan.
The country as a whole can benefit if its citizens are adept users of services provided by the information society. 
Koko väestö on puolestaan tärkeässä asemassa tietoyhteiskunnan palvelujen osaavana käyttäjänä.
The highest possible employment levels combined with favourable developments in productivity are crucial to the well-being of the entire population and the related sustainable funding. 
Koko väestön hyvinvoinnin ja sen kestävän rahoituksen kannalta olennaisia ovat sekä mahdollisimman korkea työllisyys että hyvä tuottavuuskehitys.
The corresponding rates among the total population for men aged 20–54 were 88 per cent and 83.1 per cent respectively. 
Koko väestössä 20–54- vuotiailla miehillä vastaavat osuudet olivat 88 prosenttia ja 83,1 prosenttia.
Those on low incomes account for 14% of the entire population, those living at risk of poverty and social exclusion 17% and the under-unemployed 6%. 
Koko väestöstä on pienituloisia 14 prosenttia, köyhyys- ja syrjäytymisriskissä elää 17 prosenttia ja vajaatyöllisiä on 6 prosenttia.
It is vital to the whole of society that these major procurements are conducted professionally and cost-efficiently, according to need. 
Koko yhteiskunnan kannalta on hyvin tärkeää, että nämä suuret hankinnat tehdään tarpeita vastaavasti, ammattimaisesti ja kustannustehokkaasti.
The nationwide logistic system taps into the resources of the entire society in supporting military defence. 
Koko yhteiskunnan voimavaroja hyödynnetään sotilaallisen puolustuksen tukemisessa maanlaajuisesti keskitetyllä logistiikkajärjestelmällä.
Measures concerning the whole society 
Koko yhteiskuntaa koskeva
Ensuring united and properly coordinated action by the UN System is a major challenge but essential to achieving the realisation of human rights throughout the world. 
Koko YK-järjestelmän yhtenäinen ja koordinoitu toiminta on suuri haaste mutta välttämätöntä mm. ihmisoikeuksien toteutumisen takaamiseksi.
A person in a full-time employment relationship can make an agreement with his or her employer on returning to work on a part-time basis. 
Kokoaikaisessa työsuhteessa oleva sopii työnantajansa kanssa työhön paluusta osa-aikaisesti.
Full-time workers 
Kokoaikatyölliset
In full-time employment, working hours have been growing longer since the 1990s, and the amount of overtime has increased. 
Kokoaikatyössä työajat ovat pidentyneet 1990-luvulta lähtien ja ylitöiden määrä on lisääntynyt.
Women of immigrant origin who are completely outside the workforce constitute a potential labour reserve, and the opportunities for its activation should be examined. 
Kokonaan työvoiman ulkopuolella olevat maahanmuuttajataustaiset naiset muodostavat potentiaalisen työvoimareservien, jonka aktivointimahdollisuuksia tulisi selvittää.
A completely new regulation establishes a macroeconomic surveillance procedure granting the opportunity to intervene in the case of Member States’ excessive imbalances and competitiveness deviations. 
Kokonaan uusi asetus perustaa makrotaloudellisen valvontamenettelyn, joka antaa mahdollisuuden puuttua jäsenvaltioiden liiallisiin tasapainottomuuksiin ja kilpailukykypoikkeamiin.
Overall assessment of the effects of ageing and the adequacy of preparation for demographic changes 
Kokonaisarvio ikääntymisen vaikutuksista ja varautumisen riittävyydestä
This report provides no evaluation of the national assessment. 
Kokonaisarvioinnin osalta ei tässä yhteydessä esitetä arviota.
Thus, the objectives of the national assessment can be summed up in the form of two assessment tasks, based on which the objective of the assessment is to answer the following questions: 
Kokonaisarvioinnin tavoitteet voidaan siis tiivistää kahteen arviointitehtävään. Arvioinnin tavoitteena on esittää arvioi siitä:
National assessment 
Kokonaisarviointi
Since the 1990s’ recession, total energy and electricity consumption have grown at a slower pace than the national economy on average, and energy intensity has declined as in many other developed countries. 
Kokonaisenergian ja sähkön käyttö ovat kasvaneet 1990-luvun laman jälkeen hitaammin kuin kansantalous keskimäärin, ja energiaintensiteetti on useiden muiden kehittyneiden maiden tavoin alentunut.
Wood accounts for about 20% of the total energy consumption, which is five times the average in the EU. 
Kokonaisenergiasta puulla tuotetaan noin 20 prosenttia, joka on viisi kertaa enemmän kuin EU-maissa keskimäärin.
Total fertility rate is a) 1.35 b) 2.1 
kokonaishedelmällisyysluku on a) 1,35 b) 2,1
The total fertility rate is the forecast, calculated on the basis of cross-sectional data, of how many children a woman entering fertile age will bear on average. 
Kokonaishedelmällisyysluku on poikkileikkausaineistosta laskettu ennuste sille kuinka monta lastahedelmällisyysikään tuleva nainen keskimäärin synnyttää.
A fixed annual provision of EUR 300 million of the total spending limits will be reserved for supplementary budget proposals. 
Kokonaiskehyksestä varataan vuosittain 300 milj. euroa lisätalousarvioesityksiä varten.
A provision of EUR 300 million will be made in the overall spending limits for supplementary budgets. 
Kokonaiskehyksestä varataan vuosittain 300 milj. euroa lisätalousarvioita varten.
The structure of total energy consumption has remained relatively unchanged for around twenty years. 
Kokonaiskulutuksen rakenne on pysynyt samankaltaisena jo parinkymmenen vuoden ajan.
total consumption 
kokonaiskulutus
The total cost may be significantly lower than in outsourced company models. 
Kokonaiskustannus voi olla selvästi pienempi kuin ulkoistetuissa yhtiömalleissa.
According to the study, the overall picture of the implementation of change security is positive. 
Kokonaiskuva muutosturvan toimeenpanosta on tutkimuksen mukaan selvästi myönteinen.
The general view also changes when measuring the results against the newer recommendation; according to this, people should exercise for a total of 30 minutes on an almost daily basis. 
Kokonaiskuva muuttuu myös silloin, kun kriteeriksi otetaan uudempi suositus, jonka mukaan liikuntaa tulisi harrastaa miltei päivittäin ja kokonaiskestoltaan 30 minuuttia.
In order to give an overall view, also information on the languages used in our country and on the sizes of the language groups is provided. 
Kokonaiskuvan luomiseksi annetaan myös tietoa maassamme käytettävistä kielistä ja kieliryhmien koosta.
In addition to total demand, the population structure seems to affect demand for older people in the workforce. 
Kokonaiskysynnän tason ohella ilmeisesti myös väestörakenne vaikuttaa varttuneemman työvoiman kysyntään.
This rising trend in resource use was only reversed significantly during the oil crisis of the mid 1970s and a serious recession that affected the Finnish economy in the early 1990s. 
Kokonaiskäyttö on vähentynyt mer­kittävästi vain 1970-luvun öljykriisin ja 1990-luvun laman aikana.
These cal­culations also include ”hidden flows”, i.e. the amounts of natural materials moved or altered in connection with construction and the extraction of other natural resources. 
Kokonaislaskelmissa ovat mukana niin sanotut piilovirrat, toisin sanoen luon­nonvarojen oton ja rakentamisen yhteydes­sä siirretyt ja muunnetut luonnonainekset.
Defence spending requirements also increase due to the fact that the official functions related to total defence are becoming business-based. 
Kokonaismaanpuolustukseen liittyvien viranomaistoimintojen muuttuminen liiketoiminnaksi lisää myös puolustusministeriön hallinnonalan määrärahatarvetta.
‘Comprehensive defence approach’ means all of the military and civilian functions by which Finland’s sovereignty and the living conditions and security of its citizens are safeguarded against any external threats, threats from other nations or any other threats. 
Kokonaismaanpuolustuksella tarkoitetaan kaikkia niitä sotilaallisia ja siviilialojen toimia, joilla turvataan Suomen valtiollinen itsenäisyys sekä kansalaisten elinmahdollisuudet ja turvallisuus ulkoista, valtioiden aiheuttamaa tai muuta uhkaa vastaan.
The total defence concept provides tools for assigning appropriate command responsibilities and resources. 
Kokonaismaanpuolustuksen toimintamalli tarjoaa työkalun niin johtamisvastuun kuin voimavarojen kohdentamisen tarkoituksenmukaiselle määrittämiselle.
It is warranted that the task of coordinating total defence be under the purview of the Ministry of Defence. 
Kokonaismaanpuolustuksen yhteensovittaminen on tarkoituksenmukaista säilyttää puolustusministeriön tehtävänä.
Coordination of total defence means coordinating the measures of the public sector, i.e. those of the Government, state authorities and municipalities and the private sector as well as citizens’ voluntary activities in order to sustain the vital functions of society under all conditions. 
Kokonaismaanpuolustuksen yhteensovittaminen tarkoittaa julkisen sektorin eli valtioneuvoston, valtion viranomaisten ja kuntien sekä yksityisen sektorin toimenpiteiden ja kansalaisten vapaaehtoisen toiminnan yhteensovittamista yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ylläpitämiseksi kaikissa tilanteissa.
Coordinating the comprehensive defence approach involves synchronising measures of the public sector — that is, the Government, State authorities and the municipalities — and the private sector and voluntary activities by citizens in order to maintain the functions vital to society under all circumstances. 
Kokonaismaanpuolustuksen yhteensovittamiseen kuuluvat julkisen sektorin eli valtioneuvoston, valtion viranomaisten ja kuntien sekä yksityisen sektorin toimenpiteiden ja kansalaisten vapaaehtoisen toiminnan yhteensovittaminen yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ylläpitämiseksi kaikissa tilanteissa.
The Ministry of Defence is responsible for co-ordinating comprehensive defence activities. 
Kokonaismaanpuolustuksen yhteensovittamisesta vastaa puolustusministeriö.
SECURITY TOTAL DEFENCE 
KOKONAISMAANPUOLUSTUS
Total defence - the concern of the entire nation 
Kokonaismaanpuolustus – koko yhteiskunnan asia
Total defence is our national model in which threats, required preparedness and the measures required in a crisis are considered as an entity. 
Kokonaismaanpuolustus on kansallinen toimintamallimme, jossa kaikkia laaja-alaisia turvallisuusuhkia, niiden edellyttämää varautumista sekä kriisitilanteiden hallinnassa tarvittavia toimenpiteitä tarkastellaan kokonaisuutena.
Without changing the overall level of expenditure, it should be possible allocate additional investments to new spending needs and items prioritised by the Government with the aid of re-allocations and an adequate unallocated reserve. 
Kokonaismenotasoa muuttamatta tulisi uusiin menotarpeisiin ja hallituksen priorisoimiin kohteisiin pystyä kohdistamaan lisäpanostuksia uudelleenkohdennusten ja riittävän jakamattoman varauksen avulla.
The Rural Policy Programme is the Action Programme of the Rural Policy Committee. 
Kokonaisohjelma on Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän toimintaohjelma.
The Rural Policy Programme brings actors from outside the government to implement the report. These include municipalities, congregations, research and educational institutes, businesses and civic organisations. 
Kokonaisohjelma tuo selonteon toteuttamiseen mukaan valtionhallinnon ulkopuolisia toimijoita, kuten kunnat, seurakunnat, tutkimus- ja oppilaitokset, yritykset ja kansalaisjärjestöt.
A commitment to overall solutions requires joint reform projects and the definition of operational needs at the level of society as a whole. 
Kokonaisratkaisuihin sitoutuminen vaatii yhteisiä uudistumishankkeita ja toiminnallisten tarpeiden määrittelyä koko yhteiskunnan tasolla.
The combined capability equals the sum total of the effects of the individual capability domains. 
Kokonaissuorituskyky muodostuu kaikkien suorituskykyalueiden yhteisvaikutuksesta.
However, a total of 22 percent answered that they obtain service in Swedish seldom or never.63 
Kokonaista 22 prosenttia kuitenkin vastasi, että he saavat ruotsinkielistä palvelua harvoin tai ei koskaan.63