natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons in question would remain in their NATO duties as part of the Finnish Defence Forces and would transfer know-how to Finland when returning home. 
Kyseiset henkilöt säilyisivät Nato-tehtävässäänkin osana Puolustusvoimiamme ja siirtäisivät kotiin palatessaan tietotaitoa Suomeen.
Such measures shall be terminated when the Security Council has taken measures necessary to restore and maintain international peace and security." 
Kyseiset toimenpiteet on lopetettava, kun turvallisuusneuvosto on ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden palauttamiseksi ja ylläpitämiseksi."
However, these studies are mainly theoretical and, almost without exception, lack real practical data. 
Kyseiset tutkimukset ovat kuitenkin pääsääntöisesti kaikki teoreettisia, ja niistä puuttuu lähes poikkeuksetta käytännön reaalidata.
These efforts to chart labour and training needs and other anticipatory activities yield the Employment Offices information on employers' recruitment needs in the near future. 
Kyseiset työvoimaja osaamistarpeiden kartoitukset sekä muu ennakointitoiminta tuottavat työvoimatoimistoille tietoa työnantajien lähiajan rekrytointitarpeista.
Factors relating to the proliferation of hazardous substances such as technological development and other trends may increase the risk in the future. 
Kyseisten materiaalien leviämiseen liittyvät tekijät, kuten teknologian kehitys ja muut kehityskulut voivat kasvattaa riskiä tulevaisuudessa.
Surveys indicate that one’s own family and friends are the most important source of help and support for Finns whenever they need financial assistance, someone to talk to, or help in the form of work. 
Kyselyjen perusteella oma perhe ja läheiset sekä ystävät ovat suomalaisten tärkein avun ja tuen lähde silloin, kun tarvitaan taloudellista apua, keskustelutukea tai työapua.
Quotes from the survey and interviews 
Kyselyn ja haastattelujen vastauksia -
After the survey, some adjustments were made to the scenarios. The responses therefore do not necessarily apply to the final scenarios. 
Kyselyn jälkeen skenaarioita on osittain tarkennettu, joten vastaukset eivät kaikilta osin päde lopullisiin skenaarioihin.
The results are used in developing a framework for the strategy. 
Kyselyn tuloksia hyödynnetään strategian kehyksen valmistelussa.
Surveys, police statistics and research support the conclusion that the probability of young people falling victim to violence has slightly decreased. 
Kyselyt, poliisin tilastot ja tutkimus tukevat päätelmää, jonka mukaan nuorten todennäköisyys joutua väkivallan uhriksi on lievästi laskenut.
The survey findings show that around one in four employees aged over 45 intends to continue working at least until the age of 64, beyond the minimum age of the old-age pension entitlement. 
Kyselytutkimuksen mukaan noin neljännes yli 45-vuotiaista työntekijöistä aikoo jatkaa työssäkäyntiä vähintään 64-vuotiaaksi eli yli vanhuuseläkeiän alarajan.
In light of a survey, for both men and women the intention to have children is linked to financial income and one’s position in the labour market. 
Kyselytutkimuksen valossa lasten hankkimisen aikomukset ovat sekä naisilla että miehillä kytköksissä taloudelliseen toimeentuloon ja työmarkkina-asemaan.
The questionnaires are usually conducted at the service points of the municipality and they are used to monitor the functionality of the services provided by the municipality itself as well as services purchased by the municipality from private service providers. 
Kyselytutkimukset toteutetaan yleensä kunnan palvelupisteissä ja niiden avulla on seurattu kunnan itsensä tuottaman sekä kunnan yksityisiltä palveluntuottajilta ostaman palvelun toimivuutta.
Assessing the relative significance of the factors on the basis of survey findings 
Kyselytutkimuksiin perustuvat arviot eri tekijöiden suhteellisesta merkityksestä
Surveys indicate that Finns both want a strong public sector, and on the other find that the public sector decreases initiative and personal responsibility. 
Kyselytutkimusten mukaan suomalaiset sekä peräänkuuluttavat vahvaa julkista sektoria että toisaalta näkevät julkisen sektorin vähentävän oma-aloitteisuutta ja vastuullisuutta.
According to survey findings, employers prefer not to recruit new employees aged over 55. 
Kyselytutkimusten mukaan työnantajat eivät mielellään palkkaa yli 55-vuotiaita uusia työntekijöitä.
According to survey findings, the supply of labour and longer careers amongst older people are significantly influenced by factors related to the quality of working life, such as meaningfulness, praise, flexibility of employment and working hours etc. (see e.g. Forma et al. 
Kyselytutkimusten mukaan varttuneiden työn tarjontaan ja työssä jatkamiseen vaikuttavat merkittävässä määrin työelämään laatuun liittyvät tekijät, kuten työn kokeminen mielekkääksi, arvostus työpaikalla, työtehtävien ja -aikojen joustavuus jne. (ks. esim. Forma ym.
According to survey findings, lengthening the careers of older people greatly depends on factors related to working life, particularly meaningfulness and appropriate treatment in the workplace. 
Kyselytutkimusten mukaan varttuneiden työssä jatkamiseen vaikuttavat merkittävässä määrin työelämään liittyvät tekijät, erityisesti työn kokeminen mielekkääksi ja asianmukainen kohtelu työpaikalla.
According to surveys, in 2007 more than half of 55–64-year-olds reckoned that they were capable of running a distance of half a kilometre, while less than one-third of the same age group had answered similarly in the early 1980s. 
Kyselytutkimusten mukaan vuonna 2007 55–64-vuotiaista yli puolet arvioi kykenevänsä juoksemaan puolen kilometrin matkan, kun 1980-luvun alussa samassa ikäryhmässä vastaavan arvion antoi alle kolmasosa.
According to surveys, nine out of ten people are of the opinion that older people are discriminated against in Finland, at least to some extent (Vaarama & Moisio 2008). 
Kyselytutkimusten mukaan yhdeksän kymmenestä on sitä mieltä, että Suomessa syrjitään ikääntyneitä ainakin jossakin määrin (Vaarama & Moisio 2008).
A total of 70% of the respondents assessed their opportunities as being good or very good. 
Kyselyyn vastanneista 70 % arvioi osallistumismahdollisuudet hyviksi tai erittäin hyviksi.
A total of 490 heads of divisions in 248 municipalities responded to the survey. 
Kyselyyn vastasi 490 toimialajohtajaa 248 kunnasta.
Ask your trade union for help and advice. 
Kysy neuvoa ja apua omasta ammattiliitostasi.
When asked "If I were 63 years old, would I retire or continue in working life", in 2001 36% of respondents said that they would be ready to continue, whereas in 2006 44% of the respondents were ready to continue. 
Kysymykseen ”Jos olisin iältään 63-vuotias, siirtyisikö eläkkeelle vai jatkaisiko työelämässä” 36 prosenttia ilmoitti vuonna 2001 olevansa valmiita jatkamaan, kun vuonna 2006 jatkamaan valmiita oli 44 prosenttia.
In the question it was, in other words, assumed that Swedish-speaking people do not necessarily want service in Swedish.67 
Kysymyksenasettelussa lähdettiin ilmeisesti siitä, että ruotsinkieliset eivät välttämättä aina halua palvelua ruotsiksi.67
The questions concerned inter alia the Swedish skills of the prosecutors and the distribution of cases in Swedish between the prosecutors, the language of the application for a summons and the decision not to prosecute as well as official assistance between the prosecution offices. 
Kysymykset koskivat muun muassa syyttäjien ruotsin kielen taitoa ja ruotsinkielisten juttujen jakamista syyttäjien kesken, haastehakemuksen ja syyttämättäjättämispäätöksen kieltä sekä syyttäjänvirastojen välistä virka-apua.
Issues may also arise in terms of allowing religious activity, following religious practices or in the form of prejudice against religion. 
Kysymykset saattavat liittyä myös uskonnon harjoittamisen sallimiseen, uskontoon liittyvien tapojen noudattamiseen tai uskontoa kohtaan koettuihin ennakkoluuloihin.
Issues regarding the competence of employers and employees are fundamental in combating and recovering from the recession. 
Kysymykset yritysten ja työvoiman osaamisesta ovat olennaisia myös taantuman torjumisessa ja siitä nousemisessa.
Questions 1 and 3 have been considered in Chapter 6.1 and question 2 in Chapter 6.2. 
Kysymyksiä 1. ja 3. on tarkasteltu luvussa 6.1 ja kysymystä 2. luvussa 6.2.
It is not so much an issue of developing new technology, but of applying existing technology. 
Kysymys ei ole niinkään uuden tekniikan kehittämisestä kuin jo keksityn soveltamisesta.
It is not a question of a new standard. 
Kysymys ei ole uudesta normista.
The issue would probably result in a conflict between the Western states and Russia and China and a threat of unilateral intervention. 
Kysymys johtaisi todennäköisesti ristiriitaan länsivaltojen ja Venäjän ja Kiinan välillä sekä yksipuolisten väliintulojen uhkaan.
The question was: 
Kysymys kuului:
The issue of child, youth and family policy coordination after the policy programme is both topical and important. 
Kysymys lapsi-, nuoriso- ja perhepolitiikan koordinaatiosta politiikkaohjelman jälkeen on ajankohtainen ja tärkeä.
The issue at stake is the equality of the development in hand and, based on that, the ability of the political system to be even-handed while producing the reforms that prove essential for macroeconomic reasons. 
Kysymys on näköpiirissä olevan kehityksen oikeudenmukaisuudesta ja siihen perustuen poliittisen järjestelmän kyvystä toteuttaa oikeudenmukaisuutta ja toisaalta tuottaa uudistuksia, jotka osoittautuvat välttämättömiksi taloudellisista syistä.
The issue is whether there is a desire to effect such an institutional change in respect of real investment expenditure. 
Kysymys on siitä, halutaanko toteuttaa tällainen institutionaalinen muutos reaali-investointimenojen hyväksi.
The question of the policy programme director's status is central from the perspective of the programme's implementation. 
Kysymys politiikkaohjelman ohjelmajohtajan statuksesta on ohjelman läpiviennin edellytysten kannalta keskeinen.
The question how to secure a sufficient supply of safe, tasty, wholesome and reasonably priced food which has been produced in a responsible manner to all Finnish consumers in all circumstances is very broad and challenging. 
Kysymys siitä, miten voidaan varmistaa suomalaisille kuluttajille kaikissa olosuhteissa riittävästi turvallista, maistuvaa, terveellistä, vastuullisesti tuotettua ja kohtuuhintaista ruokaa, on laaja ja haasteellinen.
Demand management refers to decreasing or eliminating unnecessary consumption. 
Kysynnän hallinta tarkoittaa turhan kulutuksen vähentämistä tai poistamista.
Mismatches between supply and demand can also be related to the regional dimension. 
Kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuus voi liittyä myös alueelliseen ulottuvuuteen.
More efficient and cheaper technologies for storing electricity can also help even out supply and demand in the future. 
Kysynnän ja tarjonnan tasaamista voivat tulevaisuudessa helpottaa myös tehokkaammat ja edullisemmat tekniikat sähkön varastoimiseksi.
Demand and supply should nevertheless in themselves guarantee companies an appropriate level of continuity management. 
Kysynnän ja tarjonnan tulisi kuitenkin itsessään taata yrityksille tarkoituksenmukainen jatkuvuuden hallinta.
Recessions resulting from a lack of demand are generally relatively short-lived and this also seems to be case on this occasion. 
Kysynnän puutteesta johtuvat taantumat ovat yleensä kohtalaisen lyhytikäisiä ja näin näyttäisi olevan tälläkin kertaa.
Demand 
Kysyntä
Demand and user-driven innovation 
Kysyntä- ja käyttäjälähtöinen innovaatiotoiminta
Demand and User-Driven Innovation Policy Framework and Contents (pdf) (1.6 MB) 
Kysyntä- ja käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan jäsentely ja sisällöt (pdf) (1.6 MB)
Demand- and user-orientation will have become a key factor in national innovation policy, alongside science-based innovation. 
Kysyntä- ja käyttäjälähtöisyys on noussut tiedepohjaisen innovaatiotoiminnan rinnalla kansallisen innovaatiopolitiikan avainasiaksi.
Demand has increased for hobby and leisure products, travel, cultural offerings, and security. 
Kysyntä on lisääntynyt myös harrastus- ja vapaa-ajantuotteiden, matkustamisen, kulttuurin ja turvallisuuden markkinoilla.
There is strong demand in Finland’s main markets and products categories. 
Kysyntä Suomen päämarkkinoilla ja –hyödykeryhmissä on vahvaa.
The demand-led recession adversely affected the Finnish economy rapidly and strongly due to a decline in exports. 
Kysyntäjohteinen taantuma vaikutti viennin vähenemisen kautta Suomen talou­teen nopeasti ja voimakkaasti.
Demand-driven innovation policy 
Kysyntälähtöinen innovaatiopolitiikka
Demand-driven innovation policy helps to meet a range of broad societal challenges, including 
Kysyntälähtöinen innovaatiopolitiikka auttaa vastaamaan useisiin laajoihin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten
In many cases, a demand-driven innovation policy actually comprises many policies. In order for such a policy to function properly a comprehensive approach is required. 
Kysyntälähtöinen innovaatiopolitiikka on usein monien politiikkojen kokonaisuus ja toimiakseen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Demand-driven innovation policy enhances the competitiveness of companies by 
Kysyntälähtöinen innovaatiopolitiikka parantaa yritysten kilpailukykyä
The policy instruments of demand-driven innovation policy 
Kysyntälähtöisen innovaatiopolitiikan politiikkavälineet
Demand-driven innovation policy measures can be divided as follows: 
Kysyntälähtöisen innovaatiopolitiikan toimenpiteet voidaan jakaa osa-alueisiin:
Reference framework for demand-driven policy (pdf) (1.1 MB) 
Kysyntälähtöisen innovaatiopolitiikan viitekehikko (pdf) (1.1 MB)
Rather than individual enterprises, a demand-driven innovation policy examines markets as a whole. 
Kysyntälähtöisessä innovaatiopolitiikassa tarkastellaan markkinoita yksittäisten yritysten sijaan.
The policy trend in adult education in the 2010s comprises strengthening demand-orientation and increasing learning that takes place in working life. 
Kysyntälähtöisyyden vahvistaminen ja työelämässä tapahtuvan oppimisen lisääminen ovat 2010-luvun aikuiskoulutuspolitiikan kehityssuunta.
Demand-orientation will have been promoted through establishment of new links between customers and innovation developers. 
Kysyntälähtöisyyttä on edistetty rakentamalla uusia kytköksiä asiakkaiden ja innovaatioiden kehittäjien välille.
As concerns measures on the demand side, fn Finland operates in the international vanguard. 
Kysyntäpuolen fn toimenpiteiden saralla Suomi liikkuu kansainvälisesti eturintamassa.
Demand-side measures include systemic policies, regulation and public contracts. 
Kysyntäpuolen toimenpiteisiin kuuluvat systeemiset politiikat, sääntely ja julkiset hankinnat.
Demand for these services is growing, for example, in Russia. 
Kysyntää palveluille löytyy muun muassa Venäjältä.
Measures creating and promoting demand include the emissions trading system, feed-in tariffs for renewable energy, and policies and measures guiding public procurement. 
Kysyntää synnyttäviä ja vauhdittavia toimenpiteitä ovat esimerkiksi päästökauppa, uusiutuvan energian syöttötariffit ja julkisten hankintojen ohjaaminen.
Demand for this type of activity emerges when municipalities privatise their welfare services and organisations look for new sources of funding as public funding decreases and its terms become stricter. 
Kysyntää tämän tyyppiselle toiminnalle syntyy, kun kunnat yksityistävät hyvinvointipalvelujaan ja järjestöt etsivät uusia rahoituskanavia julkisen rahoituksen vähentyessä ja muuttuessa ehdoiltaan aiempaa tiukemmaksi.
A transparent, highly skilled, flexible and internationally competitive food and service system responds to the demand. 
Kysyntään vastaa läpinäkyvä, osaava, joustava sekä kansainvälisesti kilpailukykyinen ruoka- ja palvelujärjestelmä.
Demand can be influenced by stimulating private and public demand, shaping attitudes and consumer behaviour and increasing confidence in new innovative solutions. 
Kysyntään voidaan vaikuttaa vahvistamalla yksityistä ja julkista kysyntää, vaikuttamalla asenteisiin ja kulutuskäyttäytymiseen sekä parantamalla luottamusta uusiin innovatiivisiin ratkaisuihin.
We ask politely: 
Kysytään kohteliaasti:
For linking, systems need to be comparable with respect to their requirements and their key properties. 
Kytkeminen edellyttää sitä, että järjestelmät ovat vaativuudeltaan ja keskeisiltä ominaisuuksiltaan vertailukelpoisia.
As it is increasingly interlinked with international financial structures, China, like developed economies, has become more dependent on economic realities and, accordingly, on Western markets. 
Kytkeytyessään tiivisti kansainväliseen talouteen Kiina on tullut kehittyneiden talouksien tavoin aiempaa riippuvaisemmaksi sen lainalaisuuksista ja samalla erittäin riippuvaiseksi länsimaiden markkinoista.
to address natural resource issues, climate and energy issues and biodiversity together coherently 
kytkeä luonnonvarakysymykset, ilmasto- ja energiakysymykset sekä luonnon monimuotoisuus yhteiseksi kokonaisuudeksi sekä
In the inception of innovations, skilled people and close-knit innovation communities are crucial. 
Kyvykkäillä ihmisillä ja tiiviillä innovaatioyhteisöillä on tärkeä asema innovaatioiden syntyprosessissa.
It may be that the incentives attracting the most capable and talented citizens into entrepreneurship (rather than paid work) are relatively modest in Finland. 
Kyvykkäimpien ja lahjakkaimpien ihmisten kannustimet valita yrittäjäura (palkkatyön sijaan) saattavat Suomessa olla suhteellisen vaatimattomat.
The ride guarantee refers to public transport connections that enable people to make trips to the municipal centre or some other population centre to carry out business at least twice per week. 
Kyytitakuulla tarkoitetaan julkisen liikenteen yhteyksiä, joilla on mahdollista tehdä vähintään kaksi kertaa viikossa asiointimatka kuntakeskukseen tai muuhun taajamaan.
Manual skills and proximity to nature in high regard. 
Kädentaidot ja luonnonläheisyys kunniassa.
Furthermore, making physical advances in any way also constitutes harassment. 
Käpälöinti tai muu fyysinen lähentely ovat myös häirintää.
Key project 
Kärkihanke
Key projects 
Kärkihankkeet
All the key projects are wide-ranging and include a variety of legislative, administrative and economic tasks. 
Kärkihankkeet ovat laajoja ja niihin kuuluu monia lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja taloudellisia tehtäviä.
The investment and operating costs of all the key projects total approx. EUR 400 million in 2010−2015 and are covered by the different parties as follows: 
Kärkihankkeiden investointi- ja käyttökustannukset ovat yhteensä noin 400 miljoonaa euroa vuosina 2010-2015 ja ne jakautuvat eri osapuolille seuraavasti:
The fulfilment of the main projects will be expedited in particular, to ensure the fulfilment of housing policy objectives, to implement the metropolitan area’s competitiveness strategy and to promote immigrant employment and integration. 
Kärkihankkeiden toteuttamista vauhditetaan erityisesti asuntopoliittisen tavoitteiden saavuttamiseksi, metropolialueen kilpailukykystrategian toteuttami­seksi sekä maahanmuuttajien työllistymisen ja kotouttamisen edistämiseksi.
Parties responsible for key projects 
Kärkihankkeiden vastuutahot
suffer from the impacts of global warming 
kärsivät lämpenemisen vaikutuksista
However, the district courts have no noteworthy mutual co-operation to implement language legislation. 
Käräjäoikeudet eivät kuitenkaan harjoita mainittavaa keskinäistä yhteistyötä kielilainsäädännön toteuttamiseksi.
District courts and linguistic rights 
Käräjäoikeudet ja kielelliset oikeudet
The district court invoked the fact that it did not know that the person was Swedish-speaking because the documents had been written in Finnish. 
Käräjäoikeus vetosi siihen, ettei se tiennyt henkilön olevan ruotsinkielinen, sillä asiakirjat oli kirjoitettu suomeksi.
The development of the district court network is pending. 
Käräjäoikeusverkoston kehittäminen on vireillä.
In essence, the contents of this report in English are identical to the Finnish version. 
Käsillä oleva englanninkielinen raportti on olennaisilta osin samansisältöinen kuin suomenkielinen raportti.
General term for maritime transport’s electronic operating environment 
Käsite, jolla tarkoitetaan yleisesti meriliikenteen sähköistä toimintaympäristöä.
The concept has aroused suspicion because it is believed to justify the use of force in the name of a ‘humanitarian intervention’. 
Käsite on herättänyt epäluuloja, koska sen on ajateltu pyrkivän oikeuttamaan aseellista voimankäyttöä "humanitaarisen intervention" nimissä.
Term refers to an electronic data flow that connects the physical flow of logistics and goods to the paperless data flow produced by information and communications technology. 
Käsite tarkoittaa sähköistä tietovirtaa, joka liittää logistiikan ja tavaroiden fyysisen virran tieto- ja viestintätekniikalla luotuun paperittomaan tietovirtaan.
addresses major issues relating to developments in science, technology and innovation policy and the human resources they entail, presenting the related proposals and plans to the Government; 
käsitellä keskeiset tiede-, teknologia- ja innovaatiopolitiikan ja niiden edellyttämien henkisten voimavarojen kehittämiseen liittyvät kysymykset ja valmistella valtioneuvostolle näitä koskevia ehdotuksia ja suunnitelmia;
attends to preparatory work on matters relating to the development and allocation of public research and innovation funding for the Government; 
käsitellä valmistavasti valtioneuvostoa varten julkisen tutkimus- ja innovaatiorahoituksen kehittämiseen ja suuntaamiseen liittyviä asioita;
The content of the concept is constantly expanding – for instance, to slow housing, where the principles of slowness and peacefulness, together with ecological thinking, are taken into account in the use of built space. 
Käsitteen sisältö on jatkuvasti laajenemassa mm. hitaaseen asumiseen, jossa rakennetun tilan käytössä pyritään ottamaan huomioon hitauden ja rauhallisuuden periaate yhdessä ekologisuuden kanssa.
Terms and abbreviations 
Käsitteet ja lyhenteet
Concepts and roles must remain clear. 
Käsitteiden ja roolien tulee olla selkeät.
Length of proceedings depending on language 
Käsittelyajat kielen mukaan
The language of proceedings and the use of one's own language 
Käsittelykieli sekä oman kielen käyttäminen
Compared to the savings attained by the reductions in processing costs and errors, these investment costs are minimal. 
Käsittelykustannuksissa ja varsinkin virheiden vähenemisestä saavutettaviin säästöihin nähden investoinnit ovat pienet.
In order to speed up the proceedings, Swedish-speakers may use Finnish when that is the language of proceedings. 
Käsittelyn jouduttamiseksi ruotsinkieliset saattavat käyttää suomen kieltä sen ollessa käsittelykieli.
Having done this , the working group may propose measures to be taken by the authorities to step up the work combating terrorism. 
Käsittelyn pohjalta työryhmä voi esittää viranomaisille toimenpiteitä terrorismin torjunnan tehostamiseksi.
As in government plenary sessions, discussions follow an agenda drawn up within the ministries. 
Käsittelyn pohjana ovat ministeriöissä laaditut asiakohtaiset esittelylistat kuten valtioneuvoston yleisistunnossakin.
Now under consideration is a Commission-proposed legislative package, based to a large extent on the proposals of a working group headed by European Council President Van Rompuy. 
Käsittelyssä on komission ehdotus lainsäädäntöpaketiksi, joka perustuu pitkälti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan van Rompuyn työryhmän ehdotuksiin.
Attention should be given to uniformity in the ways that expenditure is handled and to the quality of reporting. 
Käsittelytapojen yhdenmukaisuuteen ja raportoinnin laatuun tulisi panostaa.
In matters where the President is responsible for directing Finland’s foreign policy, proceedings are chaired by the President. 
Käsittelyä johtaa tasavallan presidentti asioissa, joissa hän antaa Suomen ulkopolitiikkaa koskevat toimintaohjeet.