natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stages and Timeframe of the NATO Membership Process 
Naton jäsenyysprosessin vaiheet ja aikataulu
The United States still plays a pivotal role in the commitment to collective defence related to NATO membership. 
Naton jäsenyyteen liittyvässä yhteisen puolustuksen sitoumuksessa Yhdysvaltojen merkitys on edelleen keskeinen.
The goals of the capability development work pursued with NATO would subsequently be agreed with Finland no longer as the Partnership Goals in the current Planning And Review Process, but as Force Goals in the framework of the defence planning process. They would apply to the force structure of the Defence Forces more widely than the current goals for troops assigned to international missions. 
Naton kanssa tehtävän suorituskykytyön tavoitteista sovittaisiin Suomen kanssa tämän jälkeen nykyisten suunnittelu- ja arviointiprosessin kumppanuustavoitteiden (Partnership Goals) sijasta puolustussuunnitteluprosessin joukkotavoitteina (Force Goals), jotka koskisivat laajemmin puolustusvoimien joukkorakennetta kuin nykyiset kansainvälisiin tehtäviin osoitettuja joukkoja koskevat tavoitteet.
2.6 Development Prospects of NATO 
2.6 Naton kehityssuuntia
NATO crisis management 
Naton kriisinhallinta
Civil Emergency Planning is a continuously growing area almost completely open to NATO partners. 
Naton kumppanimaille lähes kokonaan avoin siviilivalmiustoiminta on kasvava osa-alue.
2.3 NATO Partnership for Peace and Cooperation Programmes 
2.3 Naton kumppanuus- ja yhteistyöohjelmat
Cooperation with Sweden, another Nordic PfP partner country, is especially important with regard to the development of partnership and cooperation programmes. 
Naton kumppanuus- ja yhteistyöohjelmien kehittämisessä painotetaan erityisesti yhteistyötä toisen pohjoismaisen rauhankumppanimaan Ruotsin kanssa.
Partnership for Peace and other cooperation programmes 
Naton kumppanuus- ja yhteistyöohjelmien kehitys
While no structural changes are expected in NATO PfP and cooperation programmes, their content is likely to be further evolved. 
Naton kumppanuus- ja yhteistyöohjelmiin ei odoteta rakenteellisia muutoksia vaikka sisällöllisesti niitä kehitettäneenkin.
Partnership cooperation with NATO furthers transatlantic security cooperation. 
Naton kumppanuusyhteistyö edistää transatlanttista turvallisuuspoliittista yhteistyötä.
As was the case with EU enlargement, NATO enlargement, too, has significantly increased stability and eliminated political divides in post-Cold War Europe. 
Naton, kuten myös Euroopan unionin, laajentumisella on ollut keskeinen merkitys vakauden lisäämisessä ja jakolinjojen poistamisessa kylmän sodan jälkeisessä Euroopassa.
2.4 Enlargement of NATO 
2.4 Naton laajentuminen
The enlargement of NATO has widened the range of differing opinions. 
Naton laajentuminen on lisännyt näkemysten kirjoa.
The questions related to the enlargement of NATO are explained in detail on the NATO web pages. 
Naton laajentumiseen liittyviä kysymyksiä käsitellään yksityiskohtaisesti muun muassa Naton verkkosivuilla.
The prerequisites that have to be met by countries willing to become members of NATO, such as the democratic control of armed forces and good relations with neighbouring states, have contributed to the enlargement of the EU, too. 
Naton laajentumisen edellytyksenä olevat vaatimukset, muun muassa asevoimien demokraattinen valvonta ja hyvät naapuruussuhteet, ovat osaltaan tukeneet EU:n laajentumista.
Central Principles Related to the Enlargement of NATO 
Naton laajentumisen keskeiset periaatteet
Article 10 of the North Atlantic Treaty lays the foundation for the enlargement of NATO: 
Naton laajentumisen perustana on Pohjois-Atlantin sopimuksen 10 artikla:
Owing to enlargement and changes in the security environment, the inner cohesion of the Alliance is weaker in comparison to the Cold War era. At that time a clear threat scenario unified the member countries, then much fewer in numbers. 
Naton laajentumisen sekä turvallisuusympäristön muutosten myötä liittokunnan sisäinen koheesio on löyhempi kuin kylmän sodan aikana, jolloin lukumäärältään pienempää jäsenmaiden joukkoa yhdisti selkeä uhkakuva.
NATO’s naval assets have also been used in protecting UN food shipments against pirates off the coast of Somalia. 
Naton merivoimakomponenttia on myös käytetty YK:n ruoka-apukuljetusten suojaamiseksi merirosvoilta Somalian rannikolla.
NATO remains the cornerstone of Norway’s defence and the importance of the Alliance in maintaining stability in the northern regions is emphasised. 
Naton merkitys Norjan puolustuksen perustana säilyy, ja liittokunnan roolia pohjoisen alueiden vakauden ylläpitämisessä korostetaan.
NATO is considered a central forum for transatlantic security policy cooperation by all Allies, including the most pro-European countries. 
Naton merkitys transatlanttisen turvallisuuspoliittisen yhteistyön keskeisenä foorumina on niin merkittävä EU-myönteisimpienkin eurooppalaisten jäsenmaiden silmissä, että sillä tulee olemaan käyttöä myös tulevaisuudessa.
The importance and status of NATO as a key international actor have subsequently been strengthened by its role in Afghanistan. 
Naton merkitystä ja asemaa keskeisenä kansainvälisenä toimijana on sittemmin vahvistanut sen rooli Afganistanin kriisinhallintaoperaatiossa.
The NATO Response Force is deployable in rapidly emerging situations without detailed advance preparation. 
Naton nopean toiminnan joukkoja (NRF) voidaan käyttää nopeasti syntyvissä tilanteissa ilman etukäteen tehtäviä yksityiskohtaisia valmiussuunnitelmia.
The NATO Response Force (NRF) is of central importance in the development of national and Allied capabilities. 
Naton nopean toiminnan joukoilla on keskeinen merkitys sekä liittokunnan että kansallisten suorituskykyjen kehittämisessä.
The current dominant role of NATO in the planning and preparation of crisis management operations will be challenged more strongly. 
Naton nykyinen johtava rooli kriisinhallintaoperaatioiden suunnittelussa ja valmistelussa tulee arvion mukaan vahvemmin haastetuksi.
From NATO's point of view, Russia is the most important non-NATO actor in the Euro-Atlantic area with an important nuclear deterrent and the biggest Armed Forces in the area. 
Naton näkökulmasta Venäjä on euroatlanttisen alueen tärkein Naton ulkopuolinen toimija, jolla on merkittävä ydinpelote ja alueen suurimmat asevoimat.
Within NATO, the member countries emphasize the duties of the organisation differently depending on how they conceive the threats they may encounter. 
Naton omassa piirissä jäsenmaat painottavat järjestön tehtäviä eri tavoin sen mukaan, millaisiksi ne kokevat omat uhkakuvansa.
However, military crisis management is emphasized in NATO’s operational activities. 
Naton operatiivisessa toiminnassa painottuu kuitenkin sotilaallinen kriisinhallinta.
The NATO organisation was established to create collective defence and as a response to a common threat, and it operated successfully for four decades without ever having to resort to military power. 
Naton organisaatio luotiin yhteistä puolustusta ja yhteistä uhkaa varten, ja se toimi neljän vuosikymmenen ajan menestyksellisesti joutumatta koskaan käyttämään sotilaallista voimaa.
The NATO organisation is responsible for the joint planning of the use of the troops contributed by the member countries, joint military exercises and the assignment of forces to operations under the leadership of NATO strategic commanders within the framework of a jointly agreed force planning procedure. 
Naton organisaation tehtävänä on jäsenmaiden luovuttamien joukkojen käytön yhteinen suunnittelu, yhteiset harjoitukset ja joukkojen keskittäminen operaatioihin Naton strategisten komentajien johdolla yhteisesti sovitun joukkosuunnitteluprosessin puitteissa.
Pursuant to Article 5 of the North Atlantic Treaty an armed attack against one or more of the Parties shall be considered an attack against them all and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in exercise of the right of self-defence recognised by Article 51 of the Charter of the United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking such action as it deems necessary. 
Naton perussopimuksen 5. artiklan mukaisesti hyökkäys yhtä jäsentä kohtaan on hyökkäys kaikkia kohtaan. Tällöin jokainen jäsen on velvoitettu auttamaan hyökkäyksen kohteeksi joutunutta tarpeelliseksi katsomallaan tavalla YK:n peruskirjan 51 artiklan mukaisesti.
The cooperation obligations to be fulfilled by the NATO members during emergencies should be taken into account in Finland's agreements on security of supply and the national security of supply legislation. 
Naton poikkeusoloja koskevat yhteistyövelvoitteet olisi otettava huomioon Suomen huoltovarmuussopimuksissa sekä kansallisessa huoltovarmuuslainsäädännössä.
NATO has also created voluntary trust funds in order to facilitate the destruction of surplus ammunition, demining and explosive ordnance disposal, improvements in the safety of stockpiles as well as other defence sector reform-related activities such as retraining of military personnel and anti-corruption activities. 
Naton puitteissa on myös perustettu vapaaehtoisrahastoja, joiden kautta tuetaan kohdevaltioiden ylijäämäammusten hävittämistä, miinojen ja räjähteiden raivaamista, asevarastojen turvallisuuden parantamista sekä puolustussektorin rakenneuudistuksiin liittyviä toimia, kuten sotilashenkilöstön uudelleen koulutusta ja korruption vastaista toimintaa.
The aim of NATO's armaments cooperation is to improve the military capabilities of the Alliance and to ensure the use of interoperable equipment in its operations. 
Naton puolustusmateriaaliyhteistyön tavoitteena on kehittää liittokunnan sotilaallista suorituskykyä ja varmistaa yhteensopivan varustuksen käyttö Naton operaatioissa.
The objective of defence materiel cooperation is to improve the Alliance’s military capabilities and to guarantee interoperability in NATO operations. 
Naton puolustusmateriaaliyhteistyössä kehitetään liittokunnan sotilaallisia suorituskykyjä ja varmistetaan yhteensopivan varustuksen käyttö Naton operaatioissa.
NATO defence planning 
Naton puolustussuunnittelu
NATO defence planning emphasises the comprehensive concept of security. Furthermore, capabilities are being tailored to meet the requirements of various security threats. 
Naton puolustussuunnittelu korostaa kokonaisvaltaista turvallisuuskäsitettä ja painottaa voimavarojen kehittämistä vastaamaan erilaisiin turvallisuusuhkiin.
In NATO's defence planning, each member country is expected to report the total of its armed forces. 
Naton puolustussuunnittelussa kukin jäsenmaa ilmoittaa kaikki asevoimiensa joukot.
2.7 Decision-making and Organisation of NATO 
2.7 Naton päätöksenteko ja organisaatio
As far as NATO's risks are concerned, the study mentions the possibility of weak performance in operations and differing views of member countries about burden-sharing. 
Naton riskeinä mainitaan operaatioiden mahdollinen heikko menestys ja jäsenmaiden mahdolliset näkemyserot keskinäisestä taakanjaosta.
In the 2010s, NATO will continue to play a central role in European security. 
Naton rooli Euroopan turvallisuudessa säilyy 2010-luvulla keskeisenä.
NATO’s role transforms - security guarantees remain. 
Naton rooli muuttuu — turvatakuut säilyvät
NATO is seen in a military role mainly restricted to collective defence and to major crisis management operations. 
Naton rooliksi nähdään rajatummin sotilaallinen toiminta yhteisen puolustuksen perustana sekä mittavien kriisinhallintaoperaatioiden toteuttajana.
According to the representatives of the NATO Secretariat, the organisation wants to avoid selective membership arrangements, being ready to tailor the membership to suit each potential candidate. 
Naton sihteeristön edustajien mukaan Nato haluaa välttää valikoivia jäsenyysjärjestelyjä, mutta on valmis räätälöimään jäsenyyden kullekin jäsenkandidaatille sopivaksi.
NATO's civilian and military structure 
Naton siviili- ja sotilasrakenne
Participation in NATO Civil Emergency Planning supports national preparedness and harmonises capabilities. 
Naton siviilivalmiussuunnittelulla tuetaan kansallista varautumista ja harmonisoidaan voimavaroja.
The Civil Emergency Planning (CEP) of Nato aims at supporting the core functions of the alliance. 
Naton siviilivalmiussuunnittelun (Civil Emergency Planning, CEP) tarkoituksena on tukea liittokunnan ydintoimintoja.
NATO's activities in the domain of Civil Emergency Planning constitute a growing part of the PfP cooperation and the only sector in NATO almost completely open to partner countries, too. 
Naton siviilivalmiustoiminta on kasvava rauhankumppanuuden osa-alue ja ainoa sektori, joka on Natossa lähes kokonaan avoinna myös kumppanimaille.
NATO’s civil emergency preparedness activities are almost totally open to partners. 
Naton siviilivalmiustoiminta on lähes kokonaan avoinna kumppanimaille.
NATO standards and criteria constitute the cornerstone of international military cooperation, also with regard to crisis management. 
Naton standardit ja kriteerit muodostavat pohjan kansainväliselle sotilasyhteistyölle myös kriisinhallinnassa.
The standards and requirements set by NATO constitute a key premise for the development of the EU's crisis management instruments. 
Naton standardit ja vaatimukset ovat keskeisenä lähtökohtana EU:n kriisinhallintajärjestelyjen kehittämisessä.
The contents of the NATO Standardisation Agreements and their effects on Finnish legislation and practices should be assessed. 
Naton standardoimissopimusten (STANAG:it) sisältö ja vaikutukset Suomen lainsäädäntöön ja käytäntöihin tulisi arvioida.
NATO standardisation measures form the basis of international interoperability and make it possible for the defence industry to develop systems compatible with the set capability requirements. 
Naton standardointimenettelyt muodostavat kansainvälisen yhteistoimintakyvyn perustan ja luovat myös puolustusteollisuudelle edellytykset suorituskykyvaatimuksia vastaavien järjestelmien kehittämiselle.
At that time, the deterrence value of strong defence was the key dimension of NATO's strategy. 
Naton strategian keskeinen ulottuvuus oli tuolloin vahvan puolustuskyvyn synnyttämässä pelotevaikutuksessa.
NATO’s strategic concept is being reformed to take better account of the concept of comprehensive security and new threats, while still seeking a balance between its collective defence obligation and crisis management responsibility. 
Naton strategiauudistus ottaa entistä paremmin huomioon laajan turvallisuuskäsityksen ja uudet uhkat, mutta hakee edelleen tasapainoa keskinäisen puolustusvelvoitteen ja kriisinhallintavastuun välillä.
As stated in paragraph 38 of the NATO Strategic Concept,” the collective nature of Alliance defence is embodied in practical arrangements that enable the Allies to enjoy the crucial political, military and resource advantages of collective defence, and prevent the re-nationalisation of defence policies, without depriving the Allies of their sovereignty". 
Naton strategisen konseptin 38 kappaleen mukaan "liittokunnan puolustuksen kollektiivinen (yhteinen) luonne ilmenee käytännön järjestelyinä, jotka tekevät liittokunnalle mahdolliseksi nauttia yhteisen puolustuksen ratkaisevista poliittisista, sotilaallisista ja voimavaraeduista, ja jotka estävät puolustuspolitiikkojen uudelleen kansallistamisen, ottamatta liittoutuneilta kuitenkaan pois näiden itsemääräämisoikeutta".
The relationship between NATO and other international actors, especially the UN and the EU, has become increasingly important. 
Naton suhteet muihin kansainvälisiin toimijoihin, etenkin YK:hon ja Euroopan unioniin, ovat muuttuneet entistä keskeisemmiksi.
NATO's relations with its neighbouring countries vary subject to circumstances. 
Naton suhteet naapurimaihinsa vaihtelevat tilanteiden mukaan.
NATO capabilities are developed on the basis of commonly agreed long-term capability goals both as concerns defence procurement and defence research and technology cooperation. 
Naton suorituskykyjä kehitetään yhteisesti sovittujen pitkän tähtäyksen suorituskykytavoitteiden pohjalta niin puolustusmateriaali-hankinnoissa kuin puolustusalan tutkimuksessakin.
The purpose of NATO’s Planning and Review Process (PARP) is to promote interoperability between the Alliance and its partners in crisis management operations. 
Naton suunnittelu- ja arviointiprosessin tavoitteena on edistää kumppanien ja jäsenmaiden joukkojen yhteistoimintakykyä kriisinhallintaoperaatioissa.
Since NATO’s objectives of promoting international stability and security are compatible with Finland’s and the EU’s common foreign and security policy, NATO membership should remain a genuine option. 
Naton tavoitteet kansainvälisen vakauden ja turvallisuuden edistämiseksi sopivat yhteen Suomen ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kanssa. Nato-jäsenyyden tulee siksi säilyä todellisena vaihtoehtona.
NATO's European member states hold somewhat diverging views about NATO's tasks. 
Naton tehtävistä vallitsee sen eurooppalaisten jäsenmaiden piirissä jonkin verran eriäviä näkemyksiä.
2.2 Fundamental Tasks of NATO 
2.2 Naton tehtävät
The fundamental tasks of NATO are defined in the Strategic Concept, which is revised when needed in accordance with the changes taking place in the security environment. 
Naton tehtävät määritellään strategisessa konseptissa, jota uudistetaan aika ajoin turvallisuusympäristössä tapahtuneiden muutosten mukaisesti.
NATO activities interface with civilian crisis management and development cooperation. 
Naton toiminnalla on liittymäpintoja siviilikriisinhallintaan ja kehitysyhteistyöhön.
Since the end of the Cold War, NATO has reduced its activities in the region and has concentrated mainly on guaranteeing the inviolability of the Icelandic air space. 
Naton toiminta alueella on kylmän sodan päättymisestä lähtien vähentynyt ja keskittyy ennen kaikkea Islannin ilmatilan koskemattomuuden takaamiseen.
Tasks and Evolution of NATO 
Naton toiminta ja kehitys
Involvement in the activities of NATO always depends on the country’s own decision both as a partner and a member. 
Naton toimintaan osallistuminen perustuu aina kansalliseen päätökseen sekä kumppanimaana että jäsenenä.
NATO has to also take into account a number of factors affecting its credibility in connection with its enlargement project, which may call for detailed analysis. 
Naton tulee myös ottaa huomioon lukuisia sen uskottavuuteen vaikuttavia tekijöitä laajentumishankkeen yhteydessä, mikä voi vaatia yksityiskohtaista arviointia.
NATO has to ascertain that all of its commitments and, especially the commitment of collective defence will be fully carried out in the enlarged Alliance. 
Naton tulee varmistua, että sen kaikki sitoumukset ja erityisesti yhteisen puolustuksen sitoumus täytetään laajentuneessa liittokunnassa.
NATO has to make sure that the command structures and headquarters of an acceding country are up to its requirements. 
Naton tulee varmistua siitä, että jäseneksi liittyvän maan johtamisjärjestelmät ja esikunnat ovat Naton vaatimusten tasalla.
NATO's most recent enlargements have highlighted that joining the Alliance has not prevented a country from continuing its good relations with Russia. 
Naton tuoreimpien laajentumisten yhteydessä on käynyt ilmi, ettei maan liittyminen Natoon ole estänyt hyvien suhteiden jatkumista ennallaan Nato-jäsenyyden jälkeenkin.
The Programme should be used to accelerate the assimilation process of new members . 
Naton turvallisuusinvestointiohjelmaa voidaan käyttää uusien jäsenmaiden sopeutumisessa liittokunnan toimintaan.
Costs related to , inter alia , the NATO integrated command structure, communication and command systems and the expenses resulted in the setting up of expensive critical military infrastructure are covered through the NATO Security Investment Programme. 
Naton turvallisuusinvestointiohjelman kautta katetaan kustannuksia, jotka liittyvät muun muassa Naton integroituun komentorakenteeseen, viesti- ja johtamisjärjestelmiin sekä kalliin kriittisen sotilaallisen infrastruktuurin perustamiskustannuksiin.
The North Atlantic Council, the Defence Planning Committee and the Nuclear Planning Group (with fewer meetings) constitute the main bodies of NATO. 
Naton tärkeimpiä toimielimiä ovat neuvosto, puolustussuunnittelukomitea ja harvemmin kokoontuva ydinsuunnitteluryhmä.
NATO's most important decision-making body is the North Atlantic Council, NAC, which consists of representatives of all the Allies at the level of ambassadors, ministers, or heads of state or government. 
Naton tärkein päätöksentekoelin on Pohjois-Atlantin neuvosto (North Atlantic Council, NAC), joka koostuu kaikkien liittokunnan jäsenten edustajista suurlähettiläiden, ministerien tai valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla.
Finland has been able to participate in a crisis management manner it considers appropriate, even while being outside of NATO. 
Naton ulkopuolellakin Suomi on voinut osallistua kriisinhallintaan tahtomallaan tavalla.
In addition to this, the significance of NATO’s voluntary PfP Trust Funds is accentuated in the organisation’s external action. 
Naton ulkosuhdetoiminnassa korostuu tämän ohella Naton vapaaehtoisten rauhankumppanuusrahastojen merkitys.
NATO's new member countries have had different experiences of their relations with Russia. 
Naton uusien jäsenmaiden kokemukset Venäjä-suhteestaan ovat vaihdelleet.
The total combined NATO capabilities in these areas are of a completely different scale than those of Finland alone. 
Naton yhteenlaskettu suorituskyky näillä alueilla on aivan eri luokkaa kuin Suomen kyky yksin.
NATO’s common funding covers the organisation’s civilian and military budgets and the Security Investment Programme. 
Naton yhteisrahoituksella kustannetaan järjestön siviili- ja sotilasbudjetit sekä turvallisuusinvestointiohjelma.
Enhanced cooperation between NATO and the EU, UN, OSCE and other international and regional organisations is important to Finland. 
Naton yhteistyön kehittyminen Euroopan unionin, YK:n, Etyjin ja muiden kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa on Suomelle tärkeätä.
NATO cooperation programmes have also been opened to countries outside the Euro-Atlantic Partnership Council. 
Naton yhteistyöohjelmia on avattu myös Euroatlanttisen kumppanuusneuvoston ulkopuolisille maille.
Nonetheless, common defence planning as well as command and force structures are flexibly tailored to meet the requirements of the strategic assessment. 
Naton yhteistä puolustussuunnittelua sekä komen­to- ja joukkorakennetta kehitetään kuitenkin joustavasti vallitsevan strategisen tilannearvion mukaisesti.
A great number of personnel with experience in the field of international cooperation from EU member states are on secondments in the NATO Secretariat and Headquarters. 
Natonkin sihteeristöissä ja esikunnissa palvelee runsaasti EU-maiden lähettämää henkilöstöä, joka on harjaantunut kansainväliseen yhteistyöhön.
NATO countries deal with most of the essential issues related to security of supply as part of the activities of the Alliance. 
Natoon kuuluvat maat hoitavat keskeisen osan huoltovarmuuskysymyksistä osana liitokunnan toimintaa.
Accession to NATO is a multi-stage process, the different stages of which would be subject to the provisions of Chapter 8 of the Constitution of Finland concerning Finland's international relations. 
Natoon liittyminen on monivaiheinen prosessi, jonka eri vaiheissa tulisivat noudatettavaksi Suomen perustuslain 8 luvun säännökset Suomen kansainvälisistä suhteista.
In practice, accession to NATO is carried into effect by virtue of a Protocol to the North Atlantic Treaty which shall be signed and ratified by the NATO member countries. 
Natoon liittyminen toteutetaan käytännössä perussopimusta täydentävällä pöytäkirjalla, jonka Naton jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat.
Within NATO, it is estimated that, in the next ten years at least, the Alliance will not face such a military threat which it would not be able to respond to. 
Natossa arvioidaan, ettei sitä ainakaan kymmeneen vuoteen uhkaa vaara sellaisesta sotilaallisesta hyökkäyksestä, johon liittokunta ei pystyisi vastaamaan.