natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland participates in the planning and decision making of EU crisis management at all levels. 
Suomi osallistuu unionin kriisinhallintatoimien suunnitteluun ja päätöksentekoon kaikilla tasoilla.
Finland participates in the Union’s military capability cooperation and long-term strategy cooperation. 
Suomi osallistuu unionin sotilaallisten suorituskykyjen kehittämiseen sekä pitkän aikavälin strategiayhteistyöhön.
Like other states, Finland takes part in the work of the UNPFII as an observer. In addition to this, Finland provides its secretariat with economic support. 
Suomi osallistuu UNPFII:n toimintaan muiden valtioiden tavoin tarkkailijana ja tukee taloudellisesti sen sihteeristön työtä.
Finland will take part in election monitoring activities in the EU and the OSCE and will endeavour to develop them. 
Suomi osallistuu vaalitarkkailutyöhön EU:ssa ja ETYJ:ssä ja pyrkii kehittämään sitä.
Finland contributes to reinforcing the EU’s civilian crisis management capabilities and participates in related operations. 
Suomi osallistuu vahvalla panoksella EU:n siviilikriisinhallinnan vahvistamiseen ja operaatioihin.
Finland actively contributes to EU crisis management operations, as well as to the development of strategies, structures, concepts and capabilities pertaining to the EU’s military and civilian crisis management. 
Suomi osallistuu vahvalla panoksella Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin sekä sotilaallista ja siviilikriisinhallintaa koskevien strategioiden, rakenteiden, konseptien ja suorituskykyjen kehittämiseen.
Finland actively participates in the development of the EU’s military and civilian crisis management strategies, structures, concepts and capabilities. 
Suomi osallistuu vahvalla panoksella unionin sotilaallista ja siviilikriisinhallintaa koskevien strategioiden, rakenteiden, konseptien ja suorituskykyjen kehittämiseen.
Finland is a strong participant in the implementation of the European Union’s strategy for the Baltic Sea. 
Suomi osallistuu voimakkaasti EU:n Itämeri-strategian toteuttamiseen.
Finland will participate in the standby period of two battle groups in the first half of 2011. 
Suomi osallistuu vuoden 2011 alkupuoliskolla kahden taisteluosaston päivystysvalmiuteen.
In general, Finland participates in crisis management under the auspices of the UN, EU, NATO or some other international organisation. 
Suomi osallistuu yleensä sellaisiin kriisinhallintatehtäviin, joita toteuttavat YK, Euroopan unioni, Nato tai jokin muu kansainvälinen organisaatio.
Finland takes the consequences of possible epidemics into account as regards securing the vital functions of society. 
Suomi ottaa huomioon tarttuvien tautien mahdollisten leviämisten aiheuttamat vaikutukset yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen.
Finland takes into account the universal human rights and the sovereignty of each nation when promoting democracy in third countries. 
Suomi ottaa huomioon universaalit ihmisoikeudet sekä kunkin kansan itsemääräämisoikeuden edistäessään demokratiaa kolmansissa maissa.
Finland takes into consideration the fact that the Union has no common defence planning capability or structures for common defence. 
Suomi ottaa politiikassaan huomioon, ettei unionilla ole omaa puolustussuunnittelua eikä yhteisen puolustuksen järjestelyjä.
Finland will stress energy security and self-sufficiency while preparing for the scenario wherein the nuclear power stations scheduled to be decommissioned as of the 2020s will be replaced by emission-free solutions. 
Suomi painottaa energian toimitusvarmuutta ja omavaraisuutta. Samalla varaudutaan siihen, että 2020-luvulta eteenpäin poistuvia ydinvoimaloita korvataan päästöttömillä ratkaisuilla.
Finland especially underlines the implementation of UN Security Council Resolutions related to the status of women (Resolution 1325), cessation of all acts of sexual violence (Resolution 1820) and child protection (Resolutions 1612 and 1882) in armed conflicts. 
Suomi painottaa erityisesti naisten asemaa (päätöslauselma 1325), seksuaalisen väkivallan lopettamista (päätöslauselma 1820) sekä lasten suojelua (päätöslauselmat 1612 ja 1882) aseellisissa konflikteissa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanoa.
Finland is of the view that the Union’s representations in third countries, the EU institutions and the capitals of individual Member States must act consistently, and endeavours to find ways of ensuring that both the decision-making and the implementation of the decisions is effective and coherent. 
Suomi painottaa EU:n toiminnan johdonmukaisuutta niin edustustojen tasolla kolmansissa maissa kuin unionin toimielimissä ja jäsenmaiden pääkaupungeissa ja pyrkii löytämään keinoja sen varmistamiseksi, että sekä päätöksenteko että päätösten toimeenpano on järjestelmällistä ja tehokasta.
In its EU policy Finland emphasises the importance of mobility and e-commerce in products, services and contents in the single market, which would benefit businesses, individuals and public administration. 
Suomi painottaa EU-politiikassaan tavaroiden, palveluiden ja sisällön verkkokaupan vahvistamista ja liikkuvuutta sisämarkkinoilla, mikä hyödyttäisi yrityksiä, kansalaisia ja hallintoa.
In its development policy, Finland will increase emphasis on environmental and climate issues, crisis prevention and support for peace processes. 
Suomi painottaa kehityspolitiikassaan aiempaa vahvemmin ympäristö- ja ilmastokysymyksiä, kriisien ennaltaehkäisyä sekä rauhanprosessien tukemista.
In its development cooperation, Finland stresses sustainable development and will increase development cooperation aimed at slowing down climate change and at adjusting to its negative impacts. 
Suomi painottaa kehitysyhteistyössä kestävää kehitystä ja lisää kehitysyhteistyötä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja sen haittavaikutuksiin sopeutumiseksi.
In this partnership, Finland stresses, in particular, the elimination of logistic bottlenecks, the promotion of maritime safety, and the development of cooperation between ports. 
Suomi painottaa kumppanuudessa erityisesti logistiikan pullonkaulojen poistamista, merenkulun turvallisuuden edistämistä ja satamien välisen yhteistyön kehittämistä.
Likewise, Finland underlines the importance of implementing UN Security Council Resolution 1612, which addresses the protection of children affected by armed conflict. 
Suomi painottaa niin ikään lasten asemaa aseellisissa konflikteissa tukevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1612 toimeenpanon tärkeyttä.
When it comes to civilian crisis management, Finland emphasises expertise in law enforcement and the rule of law as well as border security and human rights. 
Suomi painottaa siviilikriisinhallinnassa poliisi-, oikeusvaltio- ja rajaturvallisuus- sekä ihmisoikeusasiantuntemusta.
Finland emphasises the need to develop and plan the EU’s civilian and military crisis management in a comprehensive manner taking into account the full range of instruments of the Member States and the Commission. 
Suomi painottaa tarvetta kehittää ja suunnitella unionin siviili- ja sotilaallista kriisinhallintaa kokonaisuutena unionin jäsenmaiden ja komission koko keinovalikoima huomioiden.
Finland emphasises the need to intensify information exchange and cooperation between different crisis management and development actors. 
Suomi painottaa tarvetta tiivistää eri kriisinhallinta- ja kehitystoimijoiden välistä tiedonvaihtoa ja yhteistyötä.
In this respect, Finland stresses children’s right to basic health care, clean drinking water and adequate nutrition. 
Suomi painottaa tässä lasten oikeutta perusterveydenhuoltoon sekä puhtaaseen juomaveteen ja riittävään ravintoon.
Finland will focus on the prevention of hate crimes and action against discrimination based on multiple grounds in such contexts as the work carried out by the OSCE within the framework of the Human Dimension. 
Suomi painottaa viharikosten ehkäisemistä ja moniperusteisen syrjinnän vastaista työtä mm. ETYJ:n inhimillisen ulottuvuuden työn puitteissa.
In the negotiations on the scope of the activities of the FRA, Finland stressed that it should cooperate closely with the Council of Europe. 
Suomi piti PoV:n toimenkuvasta neuvoteltaessa erityisen tärkeänä sitä, että virasto tekee yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa.
Finland considered it important that as many countries as possible would take part in the Review Conference and tried to exert its influence by advocating that the gathering should concentrate on work combating racism and not focus excessively on Israel. 
Suomi piti tärkeänä, että mahdollisimman moni maa osallistuisi seurantakokoukseen ja pyrki vaikuttamaan siihen, että kokous keskittyisi rasisminvastaisen työn edistämiseen eikä päähuomio kohdistuisi Israeliin.
Finland regards the Arctic Council as the primary cooperation forum on Arctic matters. 
Suomi pitää Arktista neuvostoa ensisijaisena arktisia asioita käsittelevänä yhteistyöfoorumina.
Finland considers the project promising and is of the view that safeguarding human rights in exceptional circumstances must be a fundamental point of departure for the undertaking. 
Suomi pitää hanketta lupaavana ja katsoo, että sen keskeisenä lähtökohtana tulee olla ihmisoikeuksien turvaaminen poikkeuksellisissa oloissa.
Finland regards the timing of the EU Strategy for the Baltic Sea Region as good. 
Suomi pitää hyvänä EU:n Itämeren alueen strategian ajoitusta.
Finland finds it important to develop ‘flexicurity’ to strike equilibrium on the labour market. 
Suomi pitää jatkossakin tärkeänä työelämän tasapainoa edistävän joustoturvan kehittämistä työmarkkinoilla.
Finland regards NATO as the most important military security cooperation organisation. 
Suomi pitää Natoa keskeisimpänä sotilaallisen turvallisuusyhteistyön alalla toimivana järjestönä.
Finland considers securing sufficient and sustainable funding as one of the preconditions for the development of the Common Foreign and Security Policy. 
Suomi pitää riittävän ja kestävän rahoituksen varmistamista yhtenä edellytyksenä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiselle.
Nevertheless, Finland regards the Convention as important from the humanitarian standpoint. Finland also supports the goals of the Convention as well as the efforts towards its universalisation. 
Suomi pitää sopimusta kuitenkin humanitaarisesta näkökulmasta merkittävänä ja tukee sopimuksen tavoitteita ja pyrkimyksiä sen universalisoimiseksi.
Finland believes that a mutual assistance obligation covering military means is but a natural commitment in a close-knit entity such as the Union. 
Suomi pitää sotilaalliset keinot kattavaa avunantovelvoitetta luonnollisena sitoumuksena unionin kaltaisessa tiiviissä liitossa.
Finland believes that the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) contributes to stability in Europe. 
Suomi pitää tavanomaisia aseita Euroopassa koskevaa TAE-sopimusta Euroopan vakautta vahvistavana järjestelynä.
Finland is of the view that there are good reasons for adopting such a system and is participating in the work of the country group considering the issue. 
Suomi pitää tällaista järjestelmää perusteltuna ja osallistuu valinnaista pöytäkirjaa valmistelevan maaryhmän työhön.
Finland finds it important to ensure that differentiated integration will not lead to a development that disintegrates the Union, excludes Member States or undermines the Union’s institutional framework. 
Suomi pitää tärkeänä, että eriytyvästä integraatiosta ei muodostu unionia hajottavaa kehitystä, eikä se saa sulkea jäsenmaita toiminnan ulkopuolelle tai heikentää unionin yhteistä toimielinjärjestelmää.
Finland considers it important that the EU’s common foreign and security policy is developed further. 
Suomi pitää tärkeänä, että EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa kehitetään edelleen.
Finland considers it important that the European Union actively protect EU citizens, both inside and outside of Europe. 
Suomi pitää tärkeänä, että Euroopan unioni toimii aktiivisesti unionin kansalaisten turvaamiseksi niin Euroopassa kuin muuallakin.
Finland considers it important that the European Union has a European Security Strategy defining common security policy threat scenarios and policy guidelines. 
Suomi pitää tärkeänä, että Euroopan unionilla on yhteisten turvallisuuspoliittisten uhkakuvien määrittelyä ja politiikan ohjaamista tukeva turvallisuusstrategia.
Finland considers it important that the EU keeps improving military and civilian rapid response capabilities. 
Suomi pitää tärkeänä, että Euroopan unionin nopean toiminnan kykyä kehitetään edelleen sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan alalla.
Finland considers it important that the European energy market is developed and transmission links are built to connect isolated areas to European electricity and natural gas networks. 
Suomi pitää tärkeänä, että eurooppalaisia energiamarkkinoita kehitetään ja rakennetaan siirtoyhteyksiä, joilla eristyksissä olevat alueet liitetään Euroopan sähkö- ja maakaasuverkkoihin.
Finland considers it important that the activities of international financing institutions in countries suffering or recovering from crises be strengthened. 
Suomi pitää tärkeänä, että kansainvälisten kehitysrahoituslaitosten toimintaa konflikteista kärsivissä ja niistä toipuvissa maissa vahvistetaan.
Finland finds it important that the policy of enlargement based on objective criteria is continued: 
Suomi pitää tärkeänä, että objektiivisille kriteereille perustuvaa unionin laajentumispolitiikkaa jatketaan:
Consequently, Finland considers it important that military and civilian crisis management as well as development cooperation and humanitarian aid be coordinated so as to achieve optimal synergies and lasting effects. 
Suomi pitää tärkeänä, että sotilaallinen- ja siviilikriisinhallinta sekä kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu koordinoidaan keskenään parhaan mahdollisen yhteisvaikutuksen ja kestävien tulosten aikaansaamiseksi.
Finland considers it important that sufficient and sustainable joint funding be guaranteed for EU civilian crisis management. 
Suomi pitää tärkeänä, että unionin siviilikriisinhallinnalle varmistetaan riittävä ja kestävä yhteinen rahoitus.
Finland considers it important that the CFSP be strengthened. 
Suomi pitää tärkeänä, että unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa vahvistetaan.
Finland considers it important that the revision takes into account Finland’s special circumstances and accessibility and, as a new element, intelligent transport solutions. 
Suomi pitää tärkeänä, että uudistuksessa otetaan huomioon Suomen erityisolosuhteet ja saavutettavuus, sekä uutena elementtinä älykkään liikenteen sovellutukset.
Finland considers it important that the new expert pool and the EU’s Civil Response Teams are developed in a mutually complementary manner. 
Suomi pitää tärkeänä, että uutta asiantuntijajärjestelyä ja unionin nopean toiminnan siviilivalmiusryhmiä kehitetään toisiaan tukien.
In Finland’s view, sufficient consideration must be given to issues concerning the legal protection of individuals in connection with sanctions against terrorism. 
Suomi pitää tärkeänä, että yksilön oikeusturvakysymykset otetaan riittävällä tavalla huomioon terrorismin vastaisten pakotteiden yhteydessä.
Finland regards it as important that security questions related to the environment and climate change be addressed in the UN as well as in other relevant security fora. 
Suomi pitää tärkeänä, että ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyviä turvallisuuskysymyksiä käsitellään YK:ssa sekä muilla relevanteilla turvallisuusfoorumeilla.
Finland considers it important that the EU develop its Arctic policy. 
Suomi pitää tärkeänä EU:n arktisen politiikan kehittymistä.
Finland places a high priority on putting the monitoring system of the European Convention on Human Rights and particularly Protocol No. 14 covering the procedures of the European Court of Human Rights into effect without delay. 
Suomi pitää tärkeänä Euroopan ihmisoikeussopimuksen valvontajärjestelmän ja erityisesti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen menettelyä koskevan 14 pöytäkirjan pikaista voimaantuloa.
Finland considers it important that EU and NATO enhance mutual cooperation in the field of crisis management. 
Suomi pitää tärkeänä Euroopan unionin ja Naton yhteistyön tiivistämistä kriisinhallinnan alalla.
Finland values the European Neighbourhood Policy. 
Suomi pitää tärkeänä Euroopan unionin naapuruuspolitiikkaa.
Finland considers it important to bring this project to conclusion. 
Suomi pitää tärkeänä hankkeen loppuunsaattamista.
In Finland ’ s view, it is important to strengthen the status of the ICC instead of establishing new ad hoc war crimes courts without any weighty grounds. 
Suomi pitää tärkeänä ICC:n aseman vahvistamista edelleen sen sijaan, että pyrittäisiin ilman painavia syitä perustamaan uusia ad hoc -sotarikostuomioistuimia.
In Finland’s view the status and conditions for the effective functioning of the International Criminal Court must be strengthened by all available means. 
Suomi pitää tärkeänä Kansainvälisen rikostuomioistuimen aseman ja toimintaedellytysten vahvistamista kaikin käytettävissä olevin keinoin.
In Finland’s view, the protection of refugees must be strengthened in what are known as transit countries, to which those facing persecution first flee. 
Suomi pitää tärkeänä pakolaisten suojelun vahvistamista ns. kauttakulkumaissa, joihin vainon kohteiksi joutuneet ensimmäisenä pakenevat.
Finland considers it important to strengthen the principles and practices of transitional justice. 
Suomi pitää tärkeänä siirtymävaiheen oikeuden periaatteiden ja toimintamuotojen vahvistamista.
In Finland’s view, an effort should be made to achieve closer cooperation between the WTO and the ILO in matters concerning decent work. 
Suomi pitää tärkeänä tiivistää edelleen WTO:n ja ILO:n välistä yhteistyötä ihmisarvoisen työn kysymyksissä.
Flexible use of the EU’s rapid response capabilities is important. 
Suomi pitää tärkeänä unionin nopean toiminnan valmiuksien joustavaa käyttöä.
Finland considers it important that the legal protection for individuals is ensured as international regulation on counter-terrorism becomes more extensive. 
Suomi pitää tärkeänä varmistaa yksilön oikeusturva terrorismia koskevan kansainvälisen sääntelyn laajentuessa.
Finland supports the increase of common funding covering the costs of military operations. 
Suomi pitää tärkeänä yhteisen rahoituksen lisäämistä sotilaallisten operaatioiden kustannusten kattamiseksi.
Finland supports the UN reform and enhanced UN action. 
Suomi pitää tärkeänä YK-järjestelmän uudistamista ja toiminnan tehostamista.
Finland considers it important to strengthen the comprehensive approach in UN activities. 
Suomi pitää tärkeänä YK:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan vahvistamista.
Finland commends the trend and welcomes efforts to establish an operational headquarters to conduct the EU’s military crisis management operations. 
Suomi pitää tätä kehityssuuntaa hyvänä. Suomi suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin rakentaa unionille oma operatiivinen esikunta sotilaallisten kriisinhallintaoperaatioiden johtamista varten.
Finland supports the Union’s civilian crisis management capabilities cooperation and will make efforts for its part to ensure that the Union has a sufficient number of trained personnel to EU civilian crisis management operations. 
Suomi pitää unionin siviilikriisinhallinnan voimavaratyötä tärkeänä ja pyrkii osaltaan siihen, että unionilla on riittävä määrä koulutettua henkilöstöä lähetettäväksi siviilikriisinhallintaoperaatioihin.
Finland considers that the development of relations between Russia and the Baltic States is important and exerts influence to bolster multilateral cooperation in the Baltic Sea region. 
Suomi pitää Venäjän ja Baltian maiden välisten suhteiden kehittymistä tärkeänä ja vaikuttaa monenvälisen yhteistyön lujittamiseksi Itämeren piirissä.
Finland considers it necessary that the Baltic states’ electricity market operates according to the rules set by the EU for the internal electricity market and in a manner that is sufficiently uniform with the principles of the Nordic electricity market, before it can be connected with new transmission links to the Nordic electricity market. 
Suomi pitää välttämättömänä, että Baltian maiden sähkömarkkinat toimivat EU:n sähkön sisämarkkinasääntöjen mukaisesti ja riittävän yhdenmukaisesti pohjoismaisten sähkömarkkinoiden periaatteiden kanssa ennen kuin ne voidaan liittää uusilla siirtoyhteyksillä Pohjoismaiden sähkömarkkinoihin.
Finland made active efforts to promote cooperation between different OSCE actors. 
Suomi pyrki aktiivisesti edistämään ETYJ:n eri toimijoiden yhteistyötä.
Finland endeavoured to promote cooperation between the OSCE and the Council of Europe in assessing the human rights impact of the armed conflict that broke out in Georgia in August 2008. 
Suomi pyrki omalta osaltaan edistämään ETYJ:n ja EN:n yhteistyötä Georgiassa elokuussa 2008 syttyneen aseellisen konfliktin ihmisoikeusvaikutusten arvioinnissa.
Finland will actively pursue an ecological society where the principle of sustainable development is ingrained in all activities and where climate change is taken into consideration in all decision-making and development measures, whether in terms of halting it or adapting to it. 
Suomi pyrkii aktiivisesti kohti ekoyhteiskuntaa, jossa kestävän kehityksen periaate on mukana kaikessa toiminnassa ja jossa ilmastonmuutoksen pysäyttäminen tai siihen sopeutuminen huomioidaan kaikessa päätöksenteossa ja kehittämistoimenpiteissä.
Finland makes active efforts to promote the establishment of a common criminal accountability regime for UN crisis management personnel and the strengthening of related standards. 
Suomi pyrkii aktiivisesti vaikuttamaan kriisinhallintatehtävissä toimivan YK-henkilöstön rikosoikeudellisen vastuun toteuttamisedellytyksien sekä asiaa koskevien standardien vahvistamiseksi.
Finland endeavours to make a significant contribution to international crisis management while paying particular attention to the position of women in conflicts and crisis management. 
Suomi pyrkii antamaan merkittävän panoksen kansainväliseen kriisinhallintayhteistyöhön. Suomi kiinnittää erityistä huomiota naisten asemaan konflikteissa ja kriisinhallinnassa.
Finland especially aims to advance the rights of women, children, persons with disabilities, minorities and indigenous peoples. 
Suomi pyrkii edistämään erityisesti naisten, lasten, vammaisten henkilöiden, vähemmistöjen sekä alkuperäiskansojen oikeuksia.
Finland seeks to promote economic growth in developing countries through development cooperation supporting trade and by strengthening an open, rules-based world economy, which facilitates and is supported by human rights obligations. 
Suomi pyrkii edistämään kehitysmaiden taloudellista kehitystä sekä kauppaa tukevan kehitysyhteistyön kautta että vahvistamalla avointa, sääntöihin perustuvaa maailmantaloutta, joka on sopusoinnussa ihmisoikeusvelvoitteiden toteuttamisen kanssa.
Finland will endeavour to promote discussion on the methods that can afford the civilian population better protection and promote more effective prevention of conflicts. 
Suomi pyrkii edistämään keskustelua keinoista, joilla voidaan nykyistä paremmin suojella siviiliväestöä ja ehkäistä konflikteja.
Finland aims to promote the comprehensive approach in Nordic training cooperation. 
Suomi pyrkii edistämään kokonaisvaltaista näkökulmaa pohjoismaisessa koulutusyhteistyössä.
Finland seeks to improve the possibilities of partner and other cooperation countries in NATO-led operations to influence relevant operational decision-making. 
Suomi pyrkii edistämään Nato-johtoisiin operaatioihin osallistuvien kumppanimaiden mahdollisuuksia vaikuttaa operaatioita koskevaan päätöksentekoon.
Finland endeavours to improve its security through the EU’s Northern Dimension. 
Suomi pyrkii edistämään turvallisuuttaan Euroopan unionin pohjoisen ulottuvuuden avulla.
Finland seeks to promote the use of the information produced by UN human rights mechanisms (including that compiled as part of the Universal Periodic Reviews of the HRC) in the preparation of peacebuilding strategies. 
Suomi pyrkii edistämään YK:n ihmisoikeusmekanismien, ml. ION:n maakohtaisen tarkastelun aineisto, tuottaman tiedon hyödyntämistä rauhanrakennusstrategioiden laatimisessa.