natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply and compatibility of online services and products will be increased, the use of open interfaces in the government information and communications systems promoted in a competition-neutral fashion, and the skills and capabilities of the citizens and companies as users of e-government services developed. 
Sähköisten palveluiden ja tuotteiden tarjontaa ja yhteentoimivuutta lisätään, mahdollistetaan avointen rajapintojen käyttöä kilpailuneutraalilla tavalla julkishallinnon tieto- ja viestintäjärjestelmissä sekä edistetään kansalaisten ja yritysten osaamista sähköisten palvelujen käyttäjinä.
The functioning of information systems, telecommunications and the electronic media can be threatened by forces of nature, human error or technical malfunctions and deliberate cyber or physical attacks against systems. 
Sähköisten palveluiden ja viestinnän toimivuutta voivat uhata luonnonilmiöiden, inhimillisen toiminnan tai tekniikan pettämisen aiheuttamat onnettomuudet sekä järjestelmiin kohdistuvat tahalliset sähköiset ja fyysiset hyökkäykset.
3. Development based on user needs for e-services 
3. Sähköisten palveluiden käyttäjätarpeista lähtevä kehitys
Alternatives to online services should be provided, such as the possibility of personal contact in public services. 
Sähköisten palveluiden rinnalla tulisi ylläpitää vaihtoehtoisia tapoja asiointiin sekä esimerkiksi henkilökohtaiseen kontaktiin viranomaispalveluissa asioitaessa.
Electronic services and systems should be compatible and based on the 'one-stop shop' principle for the customer and on the 'single entry of data' principle for the authorities. 
Sähköisten palvelujen ja järjestelmien olisi oltava yhteensopivia. Niiden olisi perustuttava asiakkaan näkökulmasta yhden luukun periaatteen ja viranomaisen näkökulmasta tietojen kertakirjaamisperiaatteen pohjalle.
The use of online services will be promoted through advice and training, and the ability of the elderly population to use online services will be ensured in particular, without forgetting to safeguard the provision of personal assistance. 
Sähköisten palvelujen käyttöä edistetään neuvonnalla ja koulutuksella ja erityisesti senioriväestön valmiuksista sähköisten palvelujen käyttämiseksi huolehditaan unohtamatta henkilökohtaisen avun saannin turvaamista.
Introduction of electronic services and the digitalisation of activities must be accelerated throughout society. 
Sähköisten palvelujen käyttöönottoa ja toimintojen digitalisointia on nopeutettava koko yhteiskunnassa.
The development of e-health services has been delayed and the key policy decisions for the implementation of the reform are still pending. 
Sähköisten terveyspalvelujen kehittäminen on viivästynyt, ja keskeiset linjaukset uudistuksen toteuttamisesta ovat edelleen kesken.
Securing the electronic ICT systems 
Sähköisten tieto- ja viestintäjärjestelmien toiminnan varmistaminen
Safeguarding the electronic ICT systems (MoTC). 
Sähköisten tieto- ja viestintäjärjestelmien toiminnan varmistaminen (LVM).
Development of electronic information systems. 
Sähköisten tietojärjestelmien kehittäminen.
The use of electronic media in issuing warnings to the general public is developed with the objective of enabling the authorities to alert the entire population by using some electronic medium. 
Sähköisten viestinten käyttöä väestön varoittamisessa kehitetään siten, että koko väestöä on mahdollista varoittaa jonkin sähköisen viestimen avulla.
When it comes to securing the electronic information and telecommunications systems, the main emphasis is placed on nationally guaranteeing the functioning of communication networks and ancillary arrangements. However, international cooperation is also sought. 
Sähköisten viestintä- ja tietojärjestelmien toiminnassa varmistetaan viestintäverkkojen ja niihin liittyvien järjestelyjen toimivuus ensisijaisesti kansallisesti, mutta myös kansainväliseen yhteistyöhön tukeutuen.
Electronic ICT systems are secured in order to control serious disturbances in official and business sector functions and those threatening the security of citizens. 
Sähköisten viestintä- ja tietojärjestelmien toiminta varmistetaan, jotta viranomaisten ja elinkeinoelämän toimintaan sekä kansalaisten turvallisuuteen kohdistuvat vakavat häiriötilanteet voidaan hallita.
As wireless data transfer in information and communications technology systems becomes more common, accessibility improves. On the other hand, this may degrade reliability. 
Sähköisten viestintä- ja tietojärjestelmien välisen langattoman tiedonsiirron yleistyessä järjestelmien käytettävyys laajenee mutta toimintavarmuus saattaa heiketä.
Even the provision of online services produces emissions. 
Sähköistenkin palveluiden järjestäminen aiheuttaa päästöjä.
Electronic services must be developed to supplement visits to employment offices in person. 
Sähköistä asiointia tulee kehittää henkilökohtaisten käyntien ohelle.
Citizens must be able to rely on their possibilities of receiving personal service which is equal to the one offered online, and it must be available without additional costs. 
Sähköistä palvelua vastaavan henkilökohtaisen palvelun saamiseen tulee voida luottaa ja se tulee saada ilman ylimääräisiä kustannuksia.
Power outages 
Sähkökatkokset
The implications of power outages for society’s vital functions have been studied in a recent Ministry of Defence publication. 
Sähkökatkosten vaikutuksia yhteiskunnan elintärkeisiin toimintoihin on selvitetty tuoreessa Puolustusministeriön julkaisussa.
Electric heating 
Sähkölämmitys
The electricity market is one of the most important sectors in the energy industry fn. 
Sähkömarkkinat ovat yksi energiasektorin tärkeimmistä osa-alueista fn.
In the electricity market, price levels are determined according to the most expensive production method in use, which, in practical terms, is often production based on fossil fuels. 
Sähkömarkkinoilla hintataso määräytyy kalleimman käytössä olevan tuotantomuodon, käytännössä useimmiten fossiilisia polttoaineita käyttävän tuotannon mukaan.
An electric motor is substantially more energy efficient than an internal combustion engine, and thus replacing the current car stock with electric cars would reduce emissions even if the electricity used to power them were mainly produced using fossil fuels. 
Sähkömoottorin energiatehokkuus on olennaisesti polttomoottoria parempi, joten sähköautoihin siirtyminen vähentäisi päästöjä jopa siinä tapauksessa, että sähkö tuotettaisiin pääosin fossiilisilla polttoaineilla.
A small-scale, decentralized generation of electricity must be provided with improved access to the grid. 
Sähkön hajautetun pientuotannon verkkoon pääsyä on edelleen parannettava.
The supply of electricity comprises domestic consumption, transmission losses, and exports abroad, if any. 
Sähkön hankinta sisältää kotimaisen kulutuksen, siirtohäviöt ja mahdollisen viennin ulkomaille.
Supply of electricity in the scenarios (TWh) 
Sähkön hankinta skenaarioissa (TWh)
In addition, reduced emissions will be achieved by promoting improvements in motor vehicle technology and changes in taxation to favour low-emission vehicles. 
Sähkön ja kaukolämmön kulutuksen etämittaukseen siirtymistä on edistettävä. Lisäksi on nopeutettava ajoneuvoteknisten uudistusten sekä ajoneuvojen verotuksen muuttamista vähäpäästöiseen suuntaan.
In the case of electricity, reaching the third phase took 50 years from when electricity was harnessed for industrial purposes. 
Sähkön kohdalla tämän vaiheen saavuttamiseen kului 50 vuotta siitä, kun sähkö otettiin teolliseen käyttöön.
Such growth in electricity consumption can be compensated with more efficient electricity use elsewhere. 
Sähkön kulutuksen osittaista kasvua voidaan kompensoida tehostamalla sähkönkäyttöä toisaalla.
Electricity used by services and households 
Sähkön kulutus palveluissa ja kotitalouksissa
Electricity consumption by services and households (TWh) 
Sähkön kulutus palveluissa ja kotitalouksissa (TWh)
Price elasticity in demand for electricity must be strengthened, for instance by improving consumers’ price awareness and ability to alter their consumption habits. 
Sähkön kysynnän hintajoustavuutta on vahvistettava muun muassa parantamalla kuluttajien hintatietoisuutta ja mahdollisuuksia sopeuttaa kulutustaan.
Price elasticity in demand for electricity should be strengthened, for instance by improving consumers’ price awareness and possibilities for adapting consumption. 
Sähkön kysynnän hintajoustavuutta tulisi vahvistaa muun muassa parantamalla kuluttajien hintatietoisuutta ja mahdollisuuksia sopeuttaa kulutusta.
The efficiency of electricity use by services and households will improve substantially. 
Sähkön käyttö palveluissa ja kotitalouksissa tehostuu merkittävästi.
A big question in the use of electricity is how to achieve a downturn in the electricity consumption of households if homes continue to become better equipped. 
Sähkön käytössä iso kysymys on kotitalouksien sähkön kulutuksen kääntäminen laskuun, jos kotien varustelutaso edelleen kasvaa.
In electricity consumption, what is important is not only the overall consumption but also its timing. 
Sähkön käytössä olennaista ei ole vain kokonaiskulutus, vaan myös sen ajoittuminen.
Importance of electricity 
Sähkön merkitys
electricity will cover an increasing share of energy in all of the scenarios. 
sähkön osuus energiasta kasvaa kaikissa skenaarioissa.
Administrative barriers to small-scale electricity production must be reduced. 
Sähkön pientuotannon hallinnollisia esteitä on karsittava.
The number of administrative barriers to small-scale electricity production should be reduced. 
Sähkön pientuotannon hallinnollisia esteitä pitäisi karsia.
The reliability and quality of the electric grid as well as the preparedness of electricity distributors to disruptions and recovering from them will be developed particularly as part of the renewal of the network. 
Sähkön siirto ja jakelujärjestelmän toimintavarmuutta ja laatua sekä sähköyhtiöiden varautumista jakeluhäiriöihin ja niistä toipumiseen kehitetään erityisesti osana verkon uusimista.
In an energy-demanding society based on electric power connections, better quality is continuously expected from the transmission and distribution of electric power distribution. 
Sähkön siirtoon ja jakeluun liittyvien verkkojen toimivuudelta edellytetään energiaintensiivisessä ja sähköisiin yhteyksiin perustuvassa yhteiskunnassa jatkuvasti parempaa laatua.
Electricity imports (+) or exports (–) 
Sähkön tuonti (+) tai vienti (–)
For electricity production, nuclear power remains the most important single production mode in scenarios B and D, which are based on the construction of additional nuclear power plants. In scenarios A and C, the most important source is wind power. 
Sähkön tuotannossa ydinvoima säilyy tärkeimpänä yksittäisenä tuotantomuotona ydinvoiman lisärakentamiseen perustuvissa skenaarioissa B ja D. Skenaarioissa A ja C tärkeimmäksi nousee tuulivoima.
Electricity generation through combined heat and power production (CHP) will increase in scenario D, but will decrease in the other scenarios. 
Sähkön tuotanto yhdistetyllä sähkön ja lämmön tuotannolla kasvaa skenaariossa D, mutta laskee muissa.
In future, electricity sourcing will be based on several sources of energy, and, thanks to co-generation of electricity and heat, it will be founded on a decentralised system. 
Sähkönhankinta perustuu tulevaisuudessa useisiin energialähteisiin ja nojaa sähkön ja lämmön yhteistuotannon ansiosta hajautettuun järjestelmään.
Power distribution and telecommunications are in a critical symbiotic relationship (see Appendix 1, not for publication, section 24(1)(8-9) of the Act on the Openness of Government Activities). 
Sähkönjakelu ja tietoliikenne elävät keskinäistä kriittistä symbioosia, ja ne riippuvat toisistaan (ks. liite 1, ei julkinen , JulkL 24.1§ 8,9 k).
Electricity consumption decreases in all other scenarios except D, where it increases because of industry. 
Sähkönkulutus laskee muissa skenaarioissa, mutta kasvaa skenaariossa D teollisuuden takia.
As regards electricity production capacity, however, the additional construction of nuclear power is potentially the most significant method. fn The energy and emissions reduction potential and costs of various options vary greatly, but all will most probably be necessary. 
Sähköntuotannon kapasiteetin kannalta potentiaalisesti merkittävin keino on kuitenkin ydinvoiman lisärakentaminen. fn Eri vaihtoehtojen energia- ja päästövähennyspotentiaali ja kustannukset vaihtelevat paljon, mutta todennäköisesti niitä kaikkia tarvitaan.
To increase the potential for hydropower production it is worth examining how watercourses that have already been harnessed for hydropower could be used more effectively by extending existing plants and improving potential for the storage of flood water. 
Sähköntuotannon lisäämiseksi voidaan selvittää jo rakennettujen vesistöjen nykyisen kapasiteetin käyttöasteen nostamista olemassa olevia voimalaitoksia lisärakentamalla ja tulvavesien varastoimismahdollisuuksia parantamalla.
Electricity production accounts for about one fifth of Finland’s total emissions and heat production for over one fourth. 
Sähköntuotanto aiheuttaa noin viidenneksen Suomen päästöistä, lämmön tuotanto runsaan neljänneksen.
e-mail send and receive times do not match; operation of certain event-management systems disrupted. 
sähköpostin lähettämis- ja vastaanoton kellonajat eivät täsmää, eräiden tapahtumanhallintaan perustuvien järjestelmien toiminta häiriintyy
The electrotechnical industry has improved its position at the expense of other manufacturing. 
Sähkötekninen teollisuus on vahvistanut asemaansa muun teollisuuden kustannuksella.
Thus, the electrotechnical industry's contribution to the economy's labour productivity growth was 0.058 × 19.3 = 1.1 per cent. 
Sähköteknisen teollisuuden vaikutus kansantalouden työn tuottavuuden kasvuun oli siten 0,058 × 19,3 = 1,1 prosenttia.
the contribution of the electrotechnical industry grew nearly five-fold from the 1980s to the 2000s. 
sähköteknisen teollisuuden vaikutus on lähes viisinkertaistunut 1980-luvulta 2000-luvulle.
Electric light lowered the price of lighting to three thousandths of what it was at the beginning of the 19th century. 
Sähkövalo on laskenut valaistuksen hinnan kolmeen tuhannesosaan siitä, mikä se oli 1800-luvun alussa.
Electricity networks require large capitals and investments have long-term effects. 
Sähköverkoille on myös tyypillistä, että niihin sitoutuu suuria pääomia ja investoinnit ovat hyvin pitkävaikutteisia.
Electricity networks 
Sähköverkot
Summer cottages consume about 800 GWh of electricity per year. 
Sähköä mökit kuluttavat noin 800 gigawattituntia vuodessa.
Electricity for exports. 
Sähköä vientiin.
If a tanker or a cargo vessel is damaged, it might be necessary to tow the vessel to a port of refuge. 
Säiliöaluksen tai rahtialuksen vaurioituminen saattaa edellyttää aluksen hinausta suojasatamaan.
The Schengen evaluation system that makes use of the expertise of Member State officials is to be maintained and further developed, for example by enabling unannounced inspections. 
Säilytetään jäsenvaltioiden viranomaisten asiantuntemuksen hyödyntävä Schengenin arviointijärjestelmä ja kehitetään sitä edelleen mm. mahdollistamalla yllätystarkastukset.
The regular lines of authority for securing vital functions, the organisations responsible for it under normal conditions and the normal division of duties are maintained unchanged as far as is feasible in all situations. 
Säilytetään yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen johtosuhteet, normaaliolojen organisaatiot ja vastuujako mahdollisimman muuttumattomina kaikissa tilanteissa.
The Regional Laboratory in Northern Finland of the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) in Rovaniemi is the northernmost laboratory specialising in monitoring of radioactivity in the EU. 
Säteilyturvakeskuksen (STUK) Pohjois-Suomen aluelaboratorio Rovaniemellä on EU:n pohjoisin radioaktiivisuus-seurantaa tekevä laboratorio.
In order to maintain and develop the readiness of the automatic external-dose rate-monitoring network and the network of radiation laboratories, the availability of appropriate detection, analysis and transmitting equipment for abnormal radiation situations is secured. Sufficient and appropriate laboratory infrastructure as well as adequate staff is also guaranteed. 
Säteilyvalvonnan automaattisen valvontaverkon sekä laboratorioverkon toiminta ja mittausvalmiuden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi uusitaan säteilyn havainnointi ja analysointilaitteistoja, mittaustietojen välityksen laitekantaa sekä laboratorioiden riittävä infrastruktuuri ja henkilöstö.
Radiation monitoring takes into account Finland’s obligation to fully participate in the radiation monitoring and maintenance systems required by international treaties. 
Säteilyvalvonnassa otetaan huomioon Suomen velvoitteet osallistua täysipainoisesti kansainvälisten sopimusten edellyttämien säteilytilanteen valvonta ja seurantajärjestelmien ylläpitoon.
Equipment, technical systems and human resources required in radiation monitoring as well as detecting biological and chemical threats are maintained to meet the requirements of changes in the operating environment and threat scenarios. 
Säteilyvalvonnassa sekä biologisten ja kemiallisten uhkatekijöiden havaitsemisessa ja hallinnassa tarvittavat laitteet, tekniset järjestelmät, osaaminen ja henkilövoimavarat ylläpidetään toimintaympäristön muutosten ja uhkakuvien vaatimusten mukaisina.
It has already been noted that changes in weather and snow conditions are causing difficulties for reindeer husbandry, an essential part of Sámi culture. 
Sää- ja lumiolojen muutosten on jo todettu vaikeuttavan saamelaiskulttuuriin kuuluvaa poronhoitoa.
“When prescribing new tasks and expansions of old tasks for municipalities, the estimated costs arising from these changes will be included in the spending limits in their entirety, irrespective of the amount of the central government transfer.” 
”Säädettäessä kunnille uusia tehtäviä tai vanhojen tehtävien laajennuksia, kehykseen luetaan näistä muutoksista aiheutuviksi arvioidut kustannukset kokonaisuudessaan valtionosuuden määrästä riippumatta.”
Moreover, regulation has positive information society impact if it improves individuals and businesses’ data security and data protection and the overall credibility of electronic communications. 
Säädöksellä on myönteisiä tietoyhteiskuntavaikutuksia, jos se lisää kansalaisten ja yritysten tietoturvaa ja tietosuojaa sekä yleistä luottamusta sähköiseen viestintään.
Regulation may have an impact on the probability of environmental risks and on their management. 
Säädöksellä voi olla vaikutuksia ympäristöriskien todennäköisyyteen ja hallintaan.
The savings or extra costs in the finances of the State or the municipalities arising from the proposed regulation, as well as e.g. changes in business taxation, are typical examples of direct impact. 
Säädöksen aiheuttamat valtiontaloudelliset tai kuntataloudelliset säästöt tai lisäkustannukset taikka esimerkiksi yrityksiä koskevat verotuksen muutokset ovat tyypillisiä esimerkkejä välittömistä vaikutuksista.
The economic impact of regulation may manifest differently over the short, medium and long term. 
Säädöksen taloudelliset vaikutukset voivat näkyä eri tavoin lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Legislation, administrative procedures and permit processes . 
Säädökset, hallintokäytännöt ja lupaprosessit .
The legislative instruments also cover shipping in winter and entitle the setting of structural requirements and traffic restrictions for vessels operated in icy conditions. 
Säädökset kattavat myös talvimerenkulun ja antavat oikeuden asettaa jääolosuhteissa liikennöiville aluksille rakenteellisia vaatimuksia ja liikennöintiä koskevia rajoituksia.
Such regulations may have been contradictory in some respects, because each of them was issued based on the particular perspective of the Directorate-General in question. 
Säädökset ovat olleet osin keskenään ristiriitaisia, koska ne on annettu komission kunkin pääosaston omista lähtökohdista.
Regulation may have an impact on the demand and supply of labour and on their equilibrium by way of economic or (structural) labour market factors. 
Säädökset voivat vaikuttaa työvoiman tarjontaan ja kysyntään sekä niiden tasapainoon taloudellisten tai työmarkkinoiden (rakenteellisten) tekijöiden kautta.
Regulations and the supplying of data producers with sufficient resources ensure that intelligent transport service production has a favourable operating environment. 
Säädöksillä ja riittävällä tiedon tuottajien resursoinnilla on varmistettu suopea toimintaympäristö älyliikenteen palveluiden tuotantoon.
Regulation aiming for the control of e.g. floods or storm damage is relevant also in terms of environmental risks. 
Säädöksillä, joilla pyritään vaikuttamaan esimerkiksi tulvien tai myrskytuhojen hallintaan, on merkitystä myös ympäristöriskien kannalta.
The provisions enhance the coordination and supervision of budget discipline in the euro countries. 
Säädöksillä tehostetaan euromaiden talousarvioita koskevan kurinalisuuden yhteensovittamista ja valvontaa.
A given norm may alter the conditions of society in a manner that will reflect on the state of the environment by way of a number of chains of causation. 
Säädös voi muuttaa yhteiskunnallisia olosuhteita tavalla, joka erilaisten vaikutusketjujen kautta heijastuu ympäristön tilaan.
It is also possible for a regulatory proposal to have as a deliberate objective to effect changes in consumer behaviour that will result in significant economic impact. 
Säädösehdotuksella voidaan myös tietoisesti pyrkiä sellaisiin kulutuskäyttäytymisen muutoksiin, joilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.
The estimated financial impact and its magnitude may also be relevant to the process to be observed in governmental decision-making. 
Säädösehdotuksen arvioiduilla taloudellisilla vaikutuksilla ja niiden suuruudella voi olla myös merkitystä valtioneuvoston esittelymenettelyn näkökulmasta.
Finally, it is important to assess the economic impact of proposed regulation also from the point of view of the justifiability of the proposal itself. 
Säädösehdotuksen erilaisia taloudellisia vaikutuksia tulee myös arvioida kokonaisuutena ehdotuksen perusteltavuuden kannalta.
Besides identifying the target businesses and the target sectors of a regulatory proposal, it is necessary to form a view of the current state of the environment and the market where the businesses targeted by the regulation operate, as well as of the parameters of their operations (such as customers, suppliers, subcontractors, input costs, technical advances, market access, competitiveness and the nature of the competition). 
Säädösehdotuksen kohdeyritysten ja -markkinoiden määrittämisen lisäksi on tarpeen muodostaa kuva siitä, millainen on sääntelyn kohteena olevien yritysten toimintaympäristön ja markkinoiden nykytila sekä millaiset ovat yritystoiminnan reunaehdot (kuten yritysten asiakkaat, tavarantoimittajat ja alihankkijat, tuotantopanosten hinnat, markkinoiden tekninen kehitys, markkinoille pääsyn avoimuus, kilpailun toimivuus ja luonne).
A regulatory proposal may have as its express objective the achievement of beneficial environmental impact. 
Säädösehdotuksen nimenomaisena tavoitteena voi olla myönteisten ympäristövaikutusten aikaansaaminen.
Depending on the contents of the proposed regulation, other larger divisions (greater region, State administrative region) or smaller divisions (metropolitan region, municipality) should be used, as well. 
Säädösehdotuksen sisällön mukaan tulee soveltaa joko maakuntaa suurempaa (suuralueet, läänit) tai pienempää (seutukunta, kunta) aluetasoa.
Depending on the contents of the proposed regulation, other divisions may be used as well, e.g. urban regions, suburban regions, main rural regions, sparsely populated rural regions and archipelago regions. 
Säädösehdotuksen sisällöstä riippuen voidaan käyttää myös muita aluejakoja, kuten kaupunkiseudut, kaupunkien läheinen maaseutu, ydinmaaseutu, harvaan asuttu maaseutu ja saaristoalueet.