natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures relating to alleviating the administrative burden will be continued under the Policy Programme for Employment, Entrepreneurship and Working Life. 
Hallinnollisen taakan keventämiseen liittyviä toimenpiteitä jatketaan työn, yrittämisen ja työelämän politiikkaohjelmassa.
Continuation of cooperation among public authorities on reducing the administrative burden. 
Hallinnollisen taakan keventämistä koskevan viranomaisyhteistyön jatkaminen.
However, Finland lags behind numerous European countries when it comes to decreasing this administrative burden. 
Hallinnollisen taakan vähentämisessä ollaan kuitenkin useissa Euroopan maissa Suomea edellä.
Usually, administrative costs are proportionately a greater burden on small businesses and businesses just beginning their operations. 
Hallinnolliset kustannukset kohdistuvat yleensä suhteellisesti raskaimmin pieniin yrityksiin ja toimintaansa aloittaviin yrityksiin.
Administrative tasks and costs 
Hallinnolliset tehtävät ja kustannukset
Administrative reforms can affect securing of linguistic rights either positively or negatively. 
Hallinnolliset uudistukset voivat vaikuttaa kielellisten oikeuksien toteutumiseen myönteisesti tai kielteisesti.
These include costs of notifications, licenses, reporting and registration. 
Hallinnollisia kustannuksia ovat esimerkiksi erilaisista ilmoitus-, lupa-, raportointi- ja rekisteröintimenettelyistä aiheutuvat kustannukset.
It is possible to measure administrative costs e.g. by means of the “standard cost model”. 
Hallinnollisia kustannuksia voidaan mitata esimerkiksi niin sanotun standardikustannusmallin avulla.
Administrative procedures will be simplified, and active partnerships across sector boundaries will be strengthened on all levels of government. 
Hallinnollisia menettelytapoja yksinkertaistetaan ja aktiivista kumppanuutta yli sektorirajojen vahvistetaan kaikilla hallinnon tasoilla.
When administrative boundaries are changed and tasks are reorganised, it is possible, for example, to check whether the best end-result is achieved by concentrating or decentralising the tasks relating to either language. 
Hallinnollisia rajoja muutettaessa ja tehtäviä uudelleen järjestettäessä on mahdollista tarkistaa esimerkiksi se, syntyykö paras lopputulos keskittämällä vai hajauttamalla jompaakumpaa kieltä koskevat tehtävät.
administrative procedures and costs. 
hallinnollisiin menettelyihin ja kustannuksiin.
Administrative registers 
Hallinnollisiin rekistereihin
The administrative burden on SMEs must be reduced 
Hallinnollista taakkaa kevennettävä
The administrative burden can be decreased e.g. by decreasing the number of regulations, simplifying them and increasing the use of IT and standards. 
Hallinnollista taakkaa voidaan pienentää mm. vähentämällä säädösten määrää, yksinkertaistamalla niitä sekä lisäämällä tietotekniikan ja standardien käyttöä.
In order to measure such administrative burdens, it should be assessed what kind of tasks are involved and how demanding they are, as well as how they have been envisaged as being performed. 
Hallinnollisten rasitteiden mittaamiseksi on arvioitava millaisia ja miten työllistäviä nämä hallinnolliset vaikutukset ovat ja miten niiden toteuttaminen on suunniteltu järjestettävän.
In addition to administrative actors, all actors central to development activities should be engaged. 
Hallinnollisten toimijoiden lisäksi toimintaan tulee sitouttaa kaikki kehittämistoiminnan kannalta keskeiset toimijat.
Effects of administrative reforms on linguistic rights 
Hallinnollisten uudistusten vaikutukset kielellisiin oikeuksiin
Service bundles crossing administrative sectors that integrate different professions will be developed. 
Hallinnon alat ylittäviä ja ammatteja yhdistäviä palvelukokonaisuuksia kehitetään.
Transparent management practices allow stakeholders to assess how well the enterprises have succeeded in observing ethical practices. 
Hallinnon avoimuus antaa sidosryhmille mahdollisuuden arvioida sitä, miten yritykset ovat onnistuneet pyrkimyksessään noudattaa eettisiä toimintatapoja.
Actors at different levels of administration will have to find a mutual strategy and development guidelines. 
Hallinnon eri tasoilla toimivien on löydettävä yhteinen strategia ja kehittämislinjaukset.
Increasing of different levels of administration has led to stricter rules and, in particular, to stricter interpretation of the rules. 
Hallinnon eri tasojen lisääminen on kiristänyt säädöksiä ja varsinkin niiden tulkintoja.
Ministerial working group on public administration and regional development 
Hallinnon ja aluekehityksen ministerityöryhmä
The role of the ministerial working group on public administration and regional development is to define administration and regional policies. The group is also charged with launching, directing, co-ordinating and monitoring the related projects and measures. 
Hallinnon ja aluekehityksen ministerityöryhmän tehtävänä on linjata hallinto- ja aluepolitiikkaa, käynnistää, ohjata, yhteensovittaa sekä seurata hallinto- ja aluepoliittisia hankkeita ja toimenpiteitä.
Various actors in government and civil society have increasingly emphasised the importance of integration and equality and have encouraged population groups to interact. 
Hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan eri toimijat panostavat aiempaa enemmän kotoutumisen ja yhdenvertaisuuden edistämiseen sekä kannustavat väestöryhmiä keskinäiseen kanssakäymiseen.
2) Make all administrative sectors accountable for the implementation of the digital strategy in their respective fields and link them under a direct management structure at the highest administrative and political decision-making level. 
2) Hallinnon kaikki sektorit asetetaan tulosvastuullisiksi toimialansa digitaalisen strategian toteuttamisessa ja linkitetään suoraan ohjaukseen korkeimman hallinnollisen ja poliittisen päätöksenteon tasoilla.
13 DEVELOPMENT OF PUBLIC ADMINISTRATION 
13 HALLINNON KEHITTÄMINEN
The key objective of administrative reform is to free up administrative resources for key wartime functions. 
Hallinnon kehittämisen keskeisenä tavoitteena on vapauttaa resursseja hallinnosta sodan ajan suorituskyvyn kannalta keskeisiin toimintoihin.
The renewal of the administrative sector’s sustainable development programme has been launched. 
Hallinnon kestävän kehityksen ohjelman uudistus on käynnistetty.
Public sector guidance mechanisms 
Hallinnon ohjausmekanismit
A great deal of untapped productivity potential exists in the development of administrative services, the introduction of new procedures and the dissemination of best practices. 
Hallinnon prosessien kehittämisessä, uusien toimintatapojen käyttöönotossa ja hyvien käytänteiden levittämisessä on paljon hyödyntämätöntä tuottavuuspotentiaalia, jota ei ole riittävästi saatu käyttöön.
The objective of administration to treat customers equally has led to supervision that is too meticulous from the point of view of successful programme implementation. 
Hallinnon pyrkimys kohdella asiakkaita tasapuolisesti on johtanut ohjelmien tuloksellisen toteuttamisen kannalta liian pikkutarkkaan ohjaamiseen.
Public sector strategies, programmes and projects are guided by the Government Programme, legislation and legal praxis, standards and guidelines, operating licences, technical instructions and agreements and other obligations. 
Hallinnon strategioita, ohjelmia ja hankkeita ohjataan hallitusohjelmalla, lainsäädännöllä ja oikeuskäytännöillä, normeilla ja ohjeilla, toimilupaehdoilla, teknisillä ohjeilla sekä sopimuksilla tai muilla velvoitteilla.
Within the various levels of government, the actors will have to find a mutual strategy and development guidelines. 
Hallinnon tasojen sisällä toimijoiden on löydettävä yhteinen strategia ja kehittämislinjaukset.
Administrative practices should be continuously changed in such directions. 
Hallinnon toimintaa on jatkuvasti kehitetty tähän suuntaan ja valmistelussa on useita uudistuksia.
The crisis communications capabilities of the companies, communities and organisations that support administration are developed in view of disturbances and emergency conditions. 
Hallinnon tukena toimivien yritysten, yhteisöjen ja järjestöjen kriisiviestinnän valmiuksia häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa kehitetään.
The public sector must reserve sufficient resources for this. 
Hallinnon tulee varata tähän riittävät resurssit.
Administrative reform 
Hallinnon uudistaminen
Administrative streamlining 
Hallinnon virtaviivaistaminen
Development of interaction within administration 
Hallinnon vuorovaikutuskäytäntöjen kehittäminen
The authorities’ joint telephone and internet-based communication services will be further developed for example by setting up a citizens’ portal to serve crisis communications. 
Hallinnon yhteiskäyttöön luotua kriisipuhelinpalvelua sekä verkkopalvelujärjestelmiä kehitetään edelleen. Kriisiviestinnän tueksi otetaan käyttöön kansalaisportaali.
3.1 Policy outlines for the administrative branches 
3.1 Hallinnonalakohtaiset linjaukset
Central government transfers specific to individual administrative sectors will be combined, subject to the exception defined in the Framework Act, while retaining the sponsor system with regard to upper secondary schools, vocational training, and polytechnics and universities of applied sciences. 
Hallinnonalakohtaiset valtionosuudet yhdistetään puitelain edellyttämin poikkeuksin ja säilyttämällä ylläpitäjäjärjestelmä lukion, ammatillisen koulutuksen ja ammattikorkeakoulun osalta.
A broad-based network of expert institutions is being set up in the administrative sector, and sectoral research reform and joint projects in central government are being further pursued. 
Hallinnonalalle luodaan laaja-alainen asiantuntijalaitosten yhteistyöverkosto, ja sektoritutkimuksen uudistamista ja yhteistä hanketoimintaa valtioneuvoston piirissä jatketaan.
This will increase the administrative sector’s flexibility and susceptibility to change. 
Hallinnonalan joustavuutta ja muutosherkkyyttä lisätään.
The extensive reforms in the Ministry sector, such as the university reform and structural development of higher education, the overall reform of adult education, and strategic projects relating to education and science, cultural, child and youth, and sport policies. 
Hallinnonalan omat laajat uudistushankkeet kuten yliopistouudistus ja korkeakoulujen rakenneuudistus, aikuiskoulutuksen kokonaisuudistus sekä koulutuksen ja tieteen, kulttuuripolitiikan lapsi- ja nuorisopolitiikan sekä liikuntapolitiikan strategiset hankkeet.
Target setting in the administrative sector mainly coheres with sustainable development targets but the importance of sustainable development targets varies 
Hallinnonalan tavoitteenasettelu on pääasiassa yhdenmukaista kestävän kehityksen strategian mukaisten tavoitteiden kanssa, mutta tavoitteiden painoarvo vaihtelee.
Research, development and innovations in the administrative sector generate information on the well-being and health of citizens and on the functioning of the service system as inputs for decision-making. 
Hallinnonalan tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminta tuottaa päätöksenteon pohjaksi tietoa kansalaisten hyvinvoinnista ja terveydestä sekä palvelujärjestelmän toimivuudesta.
Cooperation in the administrative sector regarding communication and expert input will be reinforced, and the division of duties clarified. 
Hallinnonalan yhteistyötä viestinnässä ja asiantuntijavaikuttamisessa vahvistetaan ja työnjakoa selkiytetään.
Administrative sectors arrange their own exercises to train their staff and test and develop performance. 
Hallinnonalat pitävät henkilöstönsä kouluttamiseksi sekä suorituskykynsä testaamiseksi ja kehittämiseksi omia harjoituksiaan.
Administrative sectors would report to the Commission on the implementation of the practices agreed upon in the strategy and on the development of sector-specific indicators providing information on the targets. 
Hallinnonalat raportoisivat toimikunnalle strategiassa sovittujen menettelytapojen implementoinnista sekä tavoitteita kuvaavien mittarien kehityksestä omalla hallinnonalallaan.
Administrative sectors are responsible for providing the necessary powers by amending regulations, as appropriate to the control of disturbances. 
Hallinnonalat vastaavat häiriötilanteiden hallinnan edellyttämien toimivaltuuksien turvaamisesta tarvittavin säädösmuutoksin.
In order to develop their activities, administrative sectors can take part in the exercises organised in the private sector. 
Hallinnonalat voivat osallistua toimintansa kehittämiseksi myös yksityisen sektorin harjoituksiin.
The management systems in use in administrative sectors must enable the implementation of statutory decisions to secure the functions vital to society as required by the security situation. 
Hallinnonaloilla käytössä olevien johtamisjärjestelmien on mahdollistettava säädösten mukainen päätösten toimeenpano yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseksi vallitsevan turvallisuustilanteen edellyttämällä tavalla.
However, these differences are understandable when considered from the viewpoint of various administrative sectors: 
Hallinnonalojen erilaisten toimialojen näkökulmasta erot ovat kuitenkin varsin ymmärrettäviä:
The reports on the experiences gained in the exercises are distributed to the extent required and taken into account in the annual reports on preparedness monitoring. 
Hallinnonalojen harjoituskokemuksista laaditut raportit jaetaan tarvittavassa laajuudessa ja otetaan huomioon varautumisen seurannan vuosiraporteissa.
Responsibility for the following will remain with administrative sectors and other actors: 
Hallinnonalojen ja muiden toimijoiden vastuulle jää
Administrative branch spending limits, total 
Hallinnonalojen kehykset yhteensä *
In administrative branch spending limits the savings requirement is also increased by the fact that under the spending limits ceiling there is also a need to leave an unallocated reserve for the administrative branches to be allocated later for new spending needs. 
Hallinnonalojen kehysmenoissa säästötarvetta lisää myös se, että kehyskaton alle on tarve jättää myös hallinnonaloille kohdentamatonta ns. jakamatonta varausta myöhemmin kohdennettavaksi uusiin menotarpeisiin.
Intersectoral coordination and cooperation in SSR funding must be improved. 
Hallinnonalojen keskinäistä koordinaatiota ja yhteistyötä turvallisuussektorin tukitoimien rahoittamisessa tulee tehostaa.
Intersectoral coordination and cooperation in security sector reform (SSR) funding should be improved. 
Hallinnonalojen keskinäistä koordinaatiota ja yhteistyötä turvallisuussektorin tukitoimien rahoittamisessa tulisi tehostaa.
Better cooperation and coordination between administrative branches improves Finland’s capacity to respond to multidimensional crises and conflicts. 
Hallinnonalojen keskinäistä yhteistyötä ja koordinaatiota tiivistämällä parannetaan Suomen kykyä vastata monialaisiin kriiseihin ja konflikteihin.
Cooperation between the administrative sectors on allocation of development cooperation resources to conflict prevention, peace process support and post-conflict management will be intensified. 
Hallinnonalojen keskinäistä yhteistyötä tehostetaan kehitysyhteistyövoimavarojen käyttämisessä konfliktien ennaltaehkäisyyn, rauhanprosessien tukemiseen ja konfliktien jälkihoitoon.
The administrative branch appropriations will grow by a total of nearly EUR 4 billion, mainly due to stimulus measures and growth of cyclical expenditure. 
Hallinnonalojen määrärahat kasvavat yhteensä yli 4 mrd. euroa, mikä aiheutuu lähinnä elvytystoimista sekä suhdanneluonteisten menojen kasvusta.
The appropriations of the administrative branches will increase in real terms by 7½ per cent compared with the 2009 budget, when structural changes in the budget are taken into account. 
Hallinnonalojen määrärahat lisääntyvät reaalisesti 7½ prosenttia vuoden 2009 varsinaisesta talousarviosta kun talousarvion rakennemuutokset on otettu huomioon.
A gradual removal of stimulus spending, among other things, will contribute to the lowering of administrative branch appropriations. 
Hallinnonalojen määrärahojen alenemiseen vaikuttaa muun muassa elvytysluonteisten menojen asteittainen poistuminen.
The readiness of administrative branches to assign personnel to crisis management tasks must be increased through, among other things, active information campaigns. 
Hallinnonalojen valmiutta osoittaa henkilöstöä kriisinhallintatehtäviin tulee lisätä muun muassa aktiivisen tiedotuksen avulla.
Cooperation between administrative sectors 
Hallinnonalojen välinen yhteistyö
The task of the cross-sectoral Rural Policy Committee is to reconcile broad and narrow rural policy development measures and to make the use of resources allocated for rural areas more effective. 
Hallinnonalojen välisen Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän tehtävänä on sovittaa yhteen laajan ja suppean maaseutupolitiikan kehittämistoimia ja tehostaa maaseutuun kohdistettavien voimavarojen käyttöä.
Co-operation between different administrative sectors will be further developed. Military and civilian crisis management, development co-operation and humanitarian aid are co-ordinated so as to achieve optimal synergies and lasting effects. 
Hallinnonalojen välistä yhteistyötä kehitetään edelleen ja huolehditaan siitä, että sotilaallinen ja siviilikriisinhallinta, kehitysyhteistyö sekä humanitaarinen apu koordinoidaan parhaan mahdollisen yhteisvaikutuksen ja kestävien tulosten aikaansaamiseksi.
Research that satisfies the immediate information needs of the central government's various administrative sectors must be transferred from universities to sectoral research institutions and, correspondingly, basic research must be transferred from sectoral research institutions to universities. 
Hallinnonalojen välittömiä tiedontarpeita tyydyttävää tutkimusta on siirrettävä yliopistoista sektoritutkimuslaitoksiin ja vastaavasti perustutkimusta sektoritutkimuslaitoksista yliopistoihin.
In administration, a large number of structural reforms are pending or have been implemented in the last few years. 
Hallinnossa on vireillä ja viime vuosina toteutettu suuri määrä rakenneuudistuksia.
11.4 Administration 
11.4 Hallinto
Administration sees to the implementation of the Water Framework Directive, R&D actors and advisory organisations for the instructions for farm-specific programme; farm-specific implementation of the programmes. 
Hallinto huolehtii vesipuitedirektiivin toteutuksesta, T&K -toimijat ja neuvontajärjestöt tilakohtaisten ohjelmien ohjeistuksesta, ohjelmien toteutus tilakohtainen.
6.4 Administration and Budgets 
6.4 Hallinto ja budjetit
Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli 
Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli
Minister of Public Administration and Local Government Tapani Tölli, chairperson Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen Minister of Housing Jan Vapaavuori Minister of Migration and European Affairs Astrid Thors Minister of Justice Tuija Brax 
Hallinto- ja kuntaministeri Tapani Tölli, puheenjohtaja Elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen Asuntoministeri Jan Vapaavuori Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors Oikeusministeri Tuija Brax
Minister of Public Administration and Local Government Tölli is responsible for matters covered by the Department for Municipal Affairs, Public Management Department, Personnel Department and Financial Markets Department, but not matters related to government borrowing and debt management, nor those related to international financial institutions, with the exception of the European Investment Bank and Nordic Investment Bank. 
Hallinto- ja kuntaministeri Tölli käsittelee kuntaosastolle, hallinnon kehittämisosastolle, henkilöstöosastolle ja rahoitusmarkkinaosastolle kuuluvat asiat, ei kuitenkaan valtion lainanottoa ja velanhoitoa koskevia asioita eikä, Euroopan investointipankkia ja Pohjoismaista investointipankkia koskevia asioita lukuun ottamatta, kansainvälisiä rahoituslaitoksia koskevia asioita.
Administrative and service processes must be analysed throughout as a whole, from the perspective of either the customer or the product in question. 
Hallinto- ja palveluprosessit on analysoitava alusta loppuun kokonaisuutena asiakkaan tai kyseessä olevan tuotteen näkökulmasta.
Administrative and service processes should be analysed throughout as an entity, from both the customer and product perspective. 
Hallinto- ja palveluprosessit pitäisi analysoida alusta loppuun kokonaisuutena asiakkaan tai kyseessä olevan tuotteen näkökulmasta.
From the perspective of both customers and products, administrative and service processes must be analysed throughout as an entity. 
Hallinto- ja palveluprosessit pitää analysoida alusta loppuun kokonaisuutena asiakkaan tai tuotteen näkökulmasta.
Governance and infrastructure will be developed and public health will improve, although Russia's population will decline by five million in the course of the decade. 
Hallintoa ja infrastruktuuria kehitetään ja kansanterveyden tila kohentuu, joskin Venäjän väkiluku alenee viidellä miljoonalla vuosikymmenen aikana.
Administration is of course necessary, but efficiency gains can be made by enhancing efficiency and eliminating unnecessary and overlapping administration. 
Hallintoa luonnollisesti tarvitaan, mutta sitä tehostamalla sekä tarpeetonta ja päällekkäistä hallintoa karsimalla on saavutettavissa tehokkuussäästöjä.
This can be achieved through a variety of measures, including the centralisation of procurement (see sub-chapter 4.4.6 above). 
Hallintoa voidaan yksinkertaistaa muun muassa keskittämällä hankintoja (ks. alaluku 4.4.6 edellä).
In administrative matters, interpretation is usually arranged trough interpreter centres maintained by the social welfare services or by private service providers. 
Hallintoasioissa tulkkaus järjestyy yleensä sosiaalitoimen tai yksityisten palveluntuottajien ylläpitämien tulkkikeskusten kautta.
Administrative Procedure Act (434/2003) 
Hallintolaki 434/2003
In administration solutions, particular attention must be paid to the clarity of new structures. 
Hallintoratkaisuissa on kiinnitettävä erityistä huomiota syntyvien rakenteiden selkeyteen.
The view of those in charge of administration regarding the situation would seem similar and they suspected that linguistic rights are not always ensured when one language group forms a small minority in the municipality.66 
Hallintovastaavien näkemys tilanteesta vaikuttaisi olevan samansuuntainen ja he epäilivät, että kielelliset oikeudet eivät aina toteudu, kun toinen kieliryhmä muodostaa pienen vähemmistön kunnassa.66
Uncontrollable population growth in poor countries exacerbates poverty and often feeds deforestation. 
Hallitsematon väestönkasvu köyhissä maissa taas lisää köyhyyttä ja ruokkii usein metsäkatoa.
Preparation for uncontrolled forced migration 
Hallitsemattomaan ilmastopakolaisuuteen varautuminen
If left uncontrolled, it may lead to overvaluing of assets and a price bubble, which would trigger a new recession if it were to burst. 
Hallitsemattomana tämä voi johtaa varallisuusesineiden yliarvostukseen ja hintakuplaan, jonka puhkeaminen käynnistäisi uuden taantuman.
The Government has made preparations to create the legislative prerequisites for the adoption of possible regional congestion charges. 
Hallituksella on valmiudet luoda lainsäädännölliset edellytykset mahdollisen alueellisen ruuhkamaksun käyttöönotolle.
The Wellbeing in Work Forum established by the Government will disseminate good practices in cooperation with researchers, experts and labour market organisations. 
Hallituksen asettama työhyvinvointifoorum levittää hyviä käytäntöjä yhteistyössä alan tutkijoiden, asiantuntijoiden ja työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The Working Group for Developing the Finnish Tax System appointed by the government concluded in its report published in December 2010 that the focus in should continue to gradually progress from the taxation of labour to the taxation of consumption. 
Hallituksen asettama verotuksen kehittämistyöryhmä esitti joulukuussa 2010 jättämässään mietinnössä, että painopistettä siirrettäisiin jatkossakin maltillisesti työn verotuksesta kulutusverotukseen.