natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Growth Initiative working group has considered matters that are closely related to the EU 2020 Strategy. 
Kasvutyöryhmä on käsitellyt aiheita, jotka liittyvät läheisesti EU 2020 -strategiaan.
The Growth Initiative working group's final report begins by providing a brief introduction to issues vital to productivity growth. 
Kasvutyöryhmän loppuraportissa on ensin lyhyt johdatus tuottavuuskasvun kannalta tärkeisiin aiheisiin.
The final report of the Growth Initiative working group focuses on measures aimed at increasing productivity. 
Kasvutyöryhmän loppuraportti keskittyy toimiin, joilla tähdätään tuottavuuden kasvattamiseen.
This interim report by the Growth Initiative working group seeks opportunities to accelerate productivity growth. 
Kasvutyöryhmän väliraportissa etsitään mahdollisuuksia nopeuttaa tuottavuuskasvua.
Front-loading Growth 
Kasvuun etupainotteisesti tehokkain toimenpitein
However the figures vary widely within the euro area: 
Kasvuvauhti euroalueella vaihtelee voimakkaasti:
The operating conditions for growth-driven companies will be improved for instance by making the taxation of equity investments more competitive from the beginning of 2010. 
Kasvuyrittäjyyden edellytyksiä vahvistetaan mm. pääomasijoittamisen verokohtelun tekemisellä nykyistä kilpailukykyisemmäksi vuoden 2010 alusta.
2 Improving the preconditions for growth entrepreneurialism 
2 Kasvuyrittäjyyden edellytysten parantaminen
In order to support growth entrepreneurialism, the seed funding of start-up innovation companies has been developed, studies have been conducted on growth entrepreneurialism and a separate growth enterprise service established. 
Kasvuyrittäjyyden edistämiseksi on mm. kehitetty aloittavien innovaatioyritysten siemenrahoitusta ja palvelujärjestelmää, laadittu kasvuyrittäjyyden tutkimuksia ja perustettu erillinen kasvuyrityspalvelu.
In order to promote growth entrepreneurship, the business competencies (including management, commercialisation of ideas and products, sales and marketing, and internationalisation) of SMEs in particular must be developed through education. 
Kasvuyrittäjyyden edistämiseksi tulee koulutuksen kautta kehittää pk-yritysten liiketoimintaosaamista (muun muassa johtamista, ideoiden ja tuotteiden kaupallistamista, myyntiä ja markkinointia sekä kansainvälistymistä).
In order to promote growth entrepreneurship, the business management skills (including management, the commercialisation of ideas and products, sales and marketing, and internationalisation) of SMEs in particular should be developed through education. 
Kasvuyrittäjyyden edistämiseksi tulisi koulutuksen kautta kehittää enemmän erityisesti pk-yritysten liiketoimintaosaamista (muun muassa johtamista, ideoiden ja tuotteiden kaupallistamista, myyntiä ja markkinointia sekä kansainvälistymistä).
Growth entrepreneurship policy is a whole entailing much more than the mere promotion of companies’ preconditions for growth. 
Kasvuyrittäjyyspolitiikka on kokonaisuus, joka on paljon enemmän kuin vain yritysten kasvuedellytysten edistämistä.
Finnvera regards small or medium-sized companies as growth companies, if their annual growth of turnover and exports is expected to be at least 10% per annum on average in the next three years on the basis of a Corporate Analysis. 
Kasvuyrityksenä pidetään pientä tai keskisuurta yritystä, jonka liikevaihdon kasvuksi arvioidaan yritystutkimuksen perusteella keskimäärin vähintään 10 prosenttia vuodessa seuraavina kolmena vuotena.
There are still too few growth enterprises in Finland. 
Kasvuyrityksiä on Suomessa edelleen liian vähän.
International comparison of growth companies 
Kasvuyritysten kansainvälinen vertailu
One reason for the small number of growth enterprises is the lack of venture capital for companies that aim at strong growth, along with a clear lack of growth-orientation. 
Kasvuyritysten vähäisen määrän yhtenä syynä on voimakkaaseen kasvuun tähtääville yrityksille suunnattavan riskirahoituksen puute sekä selkeästi myös kasvuhakuisuuden puute.
Ms Katja Matveinen-Huju Senior Officer Ministry of Agriculture and Forestry 
Katja Matveinen-Huju Ylitarkastaja MMM
Outages in electricity or heat production or disruptions in the availability of pure water, for instance, could quickly lead to a crisis. 
Katkot sähkön ja lämmöntuotannossa tai häiriöt esimerkiksi puhtaan veden saannissa saattavat johtaa nopeasti kriiseihin.
Thousands of disappearances take place in different parts of the world every year. 
Katoamisia tapahtuu joka vuosi tuhansittain eri puolilla maailmaa.
To avoid exceeding the ceiling, growth of expenditure should in the first instance be adjusted in a downward direction. 
Katon ylityksen välttämiseksi tulisi ensisijaisesti tarkistaa lainsäädäntöä menojen kasvua alentavaan suuntaan.
The annual effect of the gross budgeting of inspection activity surveillance fees EUR 1.08 million greater than estimated in connection with the 2009–2012 spending limits 
Katsastustoiminnan valvontamaksun bruttoutuksen vuosittainen vaikutus 1,08 milj. euroa kehyspäätöksen 2009–2012 yhteydessä arvioitua suurempi
These reports cover both military and civilian crisis management and they also aim to anticipate future developments that will require action. 
Katsaukset kattavat sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan, ja niissä pyritään ennakoimaan tulevia muutostarpeita.
Such reviews serve the citizens, government, and political parties as they debate and issue significant social policy targets for the next few years. 
Katsaukset palvelevat kansalaisia, hallintoa ja poliittisia puolueita lähivuosien merkittäviä yhteiskuntapoliittisia tavoitteita asetettaessa ja niistä keskusteltaessa.
See Appendix 15: 
Katso liite 15:
See also Appendix 8: 
Katso myös liite 8:
It is on these values that we will proceed into the future. 
Katsomme näiden pohjalta tulevaisuuteen.
Denotes mechanical forest industries (sawmill, board and other wood products) and chemical forest industries (pulp, paper and paperboard). 
Kattaa mekaanisen (saha-, levy- ja muu puutuoteteollisuus) ja kemiallisen (massa-, paperi- ja kartonkiteollisuus) teollisuuden.
Comprises the forest sector and closely related branches of mechanical engineering and chemical industry, automation and packaging systems operations, printing industries, power production as well as related research and consultation. 
Kattaa metsäsektorin ja siihen läheisesti liittyvät konepaja- ja kemianteollisuuden alat, automaatio- ja pakkausjärjestelmätoiminnot, painoalan, energiantuotannon sekä näihin liittyvän tutkimuksen ja konsultoinnin.
In addition to the forest sector, includes also the production, processing and services as well as public goods based on both material and immaterial non-wood products. 
Kattaa metsäsektorin lisäksi myös metsien muihin sekä aineellisiin että aineettomiin tuotteisiin perustuvan tuotannon, jalostuksen ja palvelut sekä julkishyödykkeet.
Comprises forestry and forest industry. 
Kattaa metsätalouden ja metsäteollisuuden.
Denotes roundwood production, forest and nature management and harvesting. 
Kattaa puuntuottamisen, metsän- ja luonnonhoidon sekä puunkorjuun.
Covering manure yards also prevents rainwater from entering liquid manure tanks. 
Kattaminen estää myös sadeveden pääsyn lietelantasäiliöihin.
An extensive and well-developed communications infrastructure and local energy, water, and waste management solutions will support a vital network of built-up areas and villages in the countryside and in the archipelago region. 
Kattava ja kehittynyt viestinnän infrastruktuuri sekä paikalliset energia-, vesi- ja jätehuoltoratkaisut tukevat elinvoimaista taajama- ja kyläverkostoa maaseudulla ja saaristossa.
Comprehensive cost-benefit analysis of public investments 
Kattava kustannus-hyötyanalyysi julkisille investoinneille
A pan-European supergrid would be administratively arduous and financially expensive to build. 
Kattava superverkko on sekä taloudellisesti että hallinnollisesti työläs ja kallis toteuttaa.
A comprehensive situation picture and early-warning capability, 
kattava tilannekuva ja ennakkovaroituskyky
However, the resumption of comprehensive and strict normative controls is not possible since, to some extent, this would require a return to earmarked appropriations, whose effects as financial incentives are often very weak. 
Kattavaan ja tiukkaan normiohjaukseen ei ole mahdollisuus palata. Sellainen edellyttäisi ainakin osittain myös paluuta ”korvamerkittyihin” määrärahoihin, joiden taloudelliset kannustinvaikutukset voivat osoittautua usein heikoiksi.
But however comprehensive an agreement may be, it will not necessarily remove the competitiveness threat altogether; it is hardly politically realistic to impose similar costs on production in emerging economies as on businesses in industrialised countries. 
Kattavakaan sopimus ei välttämättä poista kilpailukykyuhkaa kokonaan, sillä nousevien talouksien tuotannolle tuskin on poliittisesti realistista asettaa täysin samanlaista kustannusrasitetta kuin teollisuusmaiden yrityksille.
An extensive study on the role of standardisation in promoting the accessibility of information technology has been drawn up by Henry Haglund (2009). 
Kattavan selvityksen standardisoinnin merkityksestä tietotekniikan esteettömyyden edistämisessä on tehnyt Henry Haglund (2009).
In order to guarantee comprehensive old-age care, the integration of care allowance, social and health services, informal care benefits and domestic help credit will be improved to ensure that they complement each other seamlessly. 
Kattavan vanhustenhoidon turvaamiseksi parannetaan hoitotuen, sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen, omaishoidontuen ja kotitalousvähennyksen yhteensovittamista siten, että nämä täydentävät toisiaan saumattomasti.
10.3 Comprehensive and effective social and health services 
10.3 Kattavat ja vaikuttavat sosiaali- ja terveyspalvelut
In order to reduce greenhouse gas emissions, comprehensive international agreements and actions are now urgent and mandatory. 
Kattavat kansainväliset sopimukset ja toimet ovat kiireellisiä ja välttämättömiä kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemiseksi.
Comprehensive data on exposure to such noise is not yet available, however. 
Kattavia tietoja tästä melualtistuksesta ei kuitenkaan ole olemassa.
coverage: 
kattavuus :
The street network is congested on this section, causes problems with regard to traffic safety and residential comfort. 
Katuverkko on tällä osuudella ruuhkainen aiheuttaen ongelmia myös liikenneturvallisuudelle ja asumisviihtyisyydelle.
In the period 2008–2011, use of tax subsidies to circumvent the spending limits has not been perceived, but there remains a need to monitor the introduction of new tax subsidies and to assess the benefit of subsidy implementation mechanisms compared with direct expenditure subsidies. 
Kaudella 2008–2011 ei ole havaittu verotukien käyttöä kehysten kiertämiseen, mutta edelleen on tarpeen seurata uusien verotukien käyttöönottoa sekä arvioida tuen toteuttamismekanismin hyötyä suoraan menotukeen verrattuna.
The magnitude of price- and cost-level adjustments of the spending limits in the period 2008–2011 has varied greatly according to the development of the price level. 
Kaudella 2008–2011 kehyksen vuosittaisen hinta- ja kustannustasotarkistuksen suuruusluokka on vaihdellut suuresti hintatasokehityksen mukaan.
In the period 1990–2007, the amount of carbon dioxide bound by Finland’s forests annually amounted to between 30 and 55 per cent of the emissions caused by other sectors. 
Kaudella 1990–2007 metsät ovat sitoneet vuosittain hiilidioksidia määrän, joka vastaa 30–55:tä prosenttia muiden sektoreiden päästöistä.
In the period 2008–2011 there was a particular need to create room for manoeuvre to increase and finance stimulus measures and employment policy measures. 
Kaudella 2008–2011 oli erityisesti tarvetta saada liikkumatilaa elvytystoimien ja työllisyyspoliittisten toimien lisäämiseksi ja rahoittamiseksi.
In the period 2008–2011 there have been situations in which value-added tax expenditure has had to be transferred from the centralised VAT item to an item within the spending limits. 
Kaudella 2008–2011 on ollut tilanteita, joissa arvonlisäveromenoja on jouduttu siirtämään keskitetyltä alv-momentilta kehykseen kuuluvalle momentille.
In the period 2008–2011, there have been situations in which a structural correction to the spending limits has been used in implementing a neutral appropriation transfer when a transfer has concerned the transfer of expenditure payable from an item outside the spending limits to be paid from an item belonging to the spending limits or vice-versa. 
Kaudella 2008–2011 on ollut tilanteita, joissa kehystason rakennekorjausta on käytetty neutraalin määrärahasiirron toteuttamisessa silloin, kun siirto on koskenut kehyksen ulkopuoliselta momentilta maksettavan menon siirtymistä kehykseen kuuluvalta momentilta maksettavaksi tai päinvastoin.
Deferrable appropriations granted in 2006–2007 have also been re-budgeted and spending limits corrected in the period 2008–2011. 
Kaudella 2008–2011 on uudelleenbudjetoitu ja kehyskorjattu myös vuosina 2006–2007 myönnettyjä siirtomäärärahoja.
In the period 2008–2011, tax subsidies have been dismantled neutrally into direct expenditure subsidies (e.g. the abolition of the university pharmacies’ income tax exemption and pharmacy payment waiver, and compensation for the change to the Universities of Helsinki and Eastern Finland). 
Kaudella 2008–2011 verotukia on purettu neutraalisti suoriksi menotuiksi (esim. yliopistoapteekkien tuloverovapaudesta ja apteekkimaksuvapaudesta luopuminen ja muutoksen kompensointi Helsingin ja Itä-Suomen yliopistoille).
37 In the period 2007–2011, the price adjustment criteria of central government funding to universities were not changed in the spending limits calculation, even though statutory indexing was prescribed for the central government funding of universities. 
37 Kaudella 2007 – 2011 yliopistojen valtionrahoituksen hintakorjausperustetta ei muutettu kehyslaskelmissa, vaikka yliopistojen valtionrahoitukseen säädettiin lakisääteinen indeksiautomatiikka.
In the first decision on spending limits of the period 2004–2007, it was possible to create an unallocated reserve by reducing already agreed expenditure additions (the unallocated reserve, even so, was only EUR 120 million per year) 
Kauden 2004–2007 ensimmäisessä kehyspäätöksessä jakamaton varaus pystyttiin luomaan vähentämällä jo sovittuja menolisäyksiä (jakamaton varaus oli silti vuosittain ainoastaan 120 milj. euroa)
Based on experiences from 2008–2011, there are grounds for examining in more detail the position of the funds with respect to the Budget and the spending limits. 
Kauden 2008–2011 kokemusten perusteella rahastojen asemaa talousarvioon ja kehykseen nähden on syytä tarkastella yksityiskohtaisemmin.
In the Caucasus, disputes concerning the status of Nagorno-Karabakh, South Ossetia and Abkhazia have resulted in armed conflict in recent years. 
Kaukasiassa kiistat Vuoristo-Karabahin, Etelä-Ossetian ja Abhasian asemasta ovat johtaneet aseellisiin yhteenottoihin 2000-luvulla.
About 40 direct and frequently-scheduled European flights provide feeder connections for air traffic to the Far East. 
Kaukoidän liikennettä syöttää noin 40 suoraa ja tiheästi liikennöityä Euroopan yhteyttä.
In the Far East, China's influence has grown and North Korea's faltering administration has caused instability in the region. 
Kaukoidässä Kiinan vaikutus on kasvanut, ja Pohjois-Korean horjuva hallinto on aiheuttanut alueella epävakautta.
According to a long-distance train transport agreement that expires in 2011, central government purchases are EUR 31.5 million per annum. 
Kaukojunaliikenteen v. 2011 päättyvän sopimuksen mukaan valtion ostot ovat 31,5 milj. euroa vuodessa.
In addition to long-range transportation, the Arctic Region is affected by emissions from sources located in the Arctic Region or in its immediate vicinity. 
Kaukokulkeutumien lisäksi arktista aluetta kuormittavat päästöt arktisella alueella tai välittömästi sen läheisyydessä sijaitsevista päästölähteistä.
Because of long-range transport and long-lived compounds, effort has been made to restrict the use of dangerous and harmful substances by means of international conventions, including the UN Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the international Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. 
Kaukokulkeutumisen ja yhdisteiden pitkäikäisyyden vuoksi vaarallisten ja haitallisten aineiden käyttöä on pyritty rajoittamaan kansainvälisillä sopimuksilla, kuten YK:n kaukokulkeutuvien ilmansaasteiden rajoittamista koskeva sopimus ja kansainvälinen pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva Tukholman sopimus.
Long-range transportation of hazardous materials, climate change, and pollution of the environment have a strong impact on the health and well-being of particularly those indigenous peoples practising their natural sources of livelihood and on the preservation of their culture. 
Kaukokulkeutuvat saasteet, ilmastonmuutos ja ympäristön pilaantuminen kohdistuvat erityisesti luontaiselinkeinoja harjoittavien alkuperäiskansojen terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän kulttuurinsa säilymiseen.
Supply of district heating and heating for industry (TWh) 
Kaukolämmön ja teollisuuden lämmön hankinta (TWh)
Distribution of district heating is entirely dependent the availability of electricity. 
Kaukolämmön jakelu on täysin riippuvaista sähköenergian saannista.
Failure of district heating 
Kaukolämmön toimitushäiriö
The production and distribution of district heating in Finland is almost exclusively managed by the public utility companies owned by municipalities. 
Kaukolämmön tuotanto ja jakelu on maassamme lähes yksinomaan kuntien omistamien liikelaitosten hoidossa.
In some scenarios, the production of district heating increases the importance of nuclear power. 
Kaukolämmön tuotanto lisää osassa skenaarioista ydinvoiman merkitystä.
As a total of 2 600 000 people depend on district heating, an extensive supply failure in winter could lead to the need to relocate people, which would require co-operation from a number of authorities. 
Kaukolämmön varassa on Suomessa 2 600 000 ihmistä ja talviaikaan sattuva laaja toimitushäiriö voisi johtaa useiden viranomaisten yhteistyötä vaativiin ihmisten sijoitusjärjestelyihin.
District heating 
Kaukolämpö
District heating (CHP) 
Kaukolämpö (CHP)
District heating (separate production) 
Kaukolämpö (erillistuotanto)
District heating is the principal form of heating, but oil or electric heating is also used, especially in one-family houses. 
Kaukolämpö on tärkein lämmitystapa, mutta myös öljyllä ja sähköllä lämmitetään paljon erityisesti pientaloja.
Functional disturbances in the district heating pipes compare technically speaking to disruptions in water supply. 
Kaukolämpöputkiston toimintahäiriöt rinnastuvat teknisesti vedenjakelun häiriöihin.
The importance and means of employing standoff precision-guided weapons, electronic warfare and satellite technology as well as information warfare are on the increase. 
Kaukovaikutteisten täsmäaseiden, elektronisen vaikuttamisen, satelliittiteknologian ja informaatiosodankäynnin keinot ja merkitys lisääntyvät.
Rural areas close to urban areas 
Kaup. läheinen maas.
Commercial services distribute timetable and real-time public transport status information to passengers’ mobile phones, other nomadic devices and terminals at least in urban areas and along trunk public transport networks. 
Kaupalliset palvelut tarjoavat aikataulutietoja ja ajantasaista joukkoliikenteen liikennetietoa matkustajien matkaviestimiin ja päätelaitteisiin ainakin kaupunkiseuduilla ja joukkoliikenteen runkoreiteillä.
Actual service provision may not be the same across the country for commercial reasons, differing environmental conditions or social needs, but even then the justifications must be based on equal consideration. 
Kaupallisista syistä, erilaisista olosuhteista tai yhteiskunnallisista tarpeista voi johtua, että palvelut eivät toteudu koko maassa samalla tavalla, mutta silloinkin siihen on oltava yhdenvertaiset perustelut.
Commercialisation requires brisk technology cooperation on a global scale and possibly some support from society. 
Kaupallistaminen edellyttää ripeää ja globaalia teknologiayhteistyötä sekä mahdollisia yhteiskunnan tukitoimia.
Emissions can be best reduced in the trade sector by using renewable energy and by enhancing energy use, for instance through heat recovery, energy-efficient lighting and improved efficiency of cold storage. 
Kaupan alalla päästöjä voidaan vähentää erityisesti siirtymällä käyttämään uusiutuvaa energiaa ja tehostamalla energiankäyttöä mm. lämmön talteenotolla, energiatehokkaalla valaistuksella ja leikkaamalla kylmäsäilytyksen kulutusta.
Pressures to regulate trade and the environment, investment, competition, energy, employment standards, and copyright issues will intensify. 
Kaupan ja ympäristön, investointien, kilpailun, energian ja työelämän standardien sekä tekijänoikeuskysymysten alalle kohdistuu yhä voimakkaampi säätelypaine.
For increased trade and closer economic cooperation, it is important to further entrepreneurship and the predictability and transparency of administration, to reduce bureaucracy and to ease the establishment and location of enterprises. 
Kaupan kasvattamiseksi ja talousyhteistyön tiivistämiseksi on tärkeää edistää yrittäjyyttä, hallinnon toimien ennustettavuutta ja läpinäkyvyyttä, vähentää byrokratiaa ja helpottaa yritysten perustamista ja asettumista.
Wholesale and retail trade shipments are precisely scheduled and most of them take place at night. 
Kaupan kuljetukset ovat tarkkaan aikataulutettuja ja suurin osa niistä ajetaan yöllä.
In the trade sector, employment increased in wholesale and in storage services. 
Kaupan puolella kasvua oli mm. tukkukaupassa ja varastoinnissa.
More effective steering concerning the location of stores 
Kaupan sijainnin ohjauksen tehostaminen
The causal relationships among trade, internal markets, and innovation have become relevant. 
Kaupan, sisämarkkinoiden ja innovaatioiden väliset vaikutusyhteydet ovat nousseet tärkeiksi.
The numbers of retail jobs have declined in urban centres and risen in suburban areas beside major roads. 
Kaupan työpaikat vähenevät kaupunkien keskusta-alueilla ja lisääntyvät reuna-alueilla hyvien liikenneyhteyksien varrella.
Trade liberalisation was extremely important, since the majority of foreign trade was carried out with other, mainly European market-economy countries. 
Kaupan vapauttaminen oli hyvin tärkeää, sillä pääosa ulkomaankaupasta käytiin muiden, lähinnä Euroopan, markkinatalousmaiden kanssa.
Trade and SMEs jointly and within them. 
kauppa ja pk-yritykset yhdessä ja keskenään
Common efforts by an ever larger group are needed in trade and economic policy, development policy or conflict management. 
Kauppa- ja talouspolitiikassa, kehityspolitiikassa tai konfliktinhallinnassa tarvitaan yhä suuremman joukon yhteisiä talkoita.
In 2007, the Ministry of Trade and Industry granted a total of EUR 17.7 million as internationalisation support for companies' joint projects. 
Kauppa- ja teollisuusministeriö myönsi vuonna 2007 kansainvälistymisavustuksia yritysten yhteishankkeisiin yhteensä 17,7 miljoonaa euroa.
By the end of 2007, the programming period projects implemented within the Ministry of Trade and Industry's administrative sector had allocated a total of EUR 34.6 billion of ERDF funding and facilitated the creation of almost 2,700 new jobs and 170 new companies. 
Kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonalalla toteutetuissa uuden ohjelmakauden hankkeissa oli vuoden 2007 loppuun mennessä sidottu yhteensä 34,6 milj. euroa EAKR-rahoitusta ja myötävaikutettu lähes 2 700 uuden työpaikan ja 170 uuden yrityksen syntymiseen.
The technology and innovation policy accounted for 56%, or EUR 610 million, of the appropriations in the Ministry of Trade and Industry's administrative sector. 
Kauppa- ja teollisuusministeriön hallinnonalan määrärahoista teknologia- ja innovaatiopolitiikan osuus oli 56 prosenttia, 610 miljoonaa euroa.