natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compated with other industrialised countries, Finland’s economy draws exceptionally powerfully on value added from natural resources. 
Muihin teollisuusmaihin verrattuna Suomen kansantalous perustuu poikkeuksellisen vahvasti luonnonvaroista saatavaan arvonlisään.
The main goal in other urban regions is to ensure possibilities for mobility by providing a basic level of public transport services. 
Muilla kaupunkiseuduilla päätavoitteena on turvata liikkumismahdollisuudet perustasoisilla joukkoliikennepalveluilla.
Structural policy carried out in regions other than the poorest ones or those with exceptional conditions must be more selective and be based on themes specified for each financing period. 
Muilla kuin köyhimmillä tai poikkeuksellisten olosuhteiden alueilla harjoitettavan rakennepolitiikkaan pitää olla vahvemmin valikoivaa ja perustua rahastokausittain määriteltyihin teemoihin.
In the other sectors, the greatest efforts will be needed in agriculture. 
Muilla sektoreilla suurimpia ponnisteluja tarvitaan maataloudessa.
Other businesses, such as tourism, also have new transport connection needs. 
Muillakin elinkeinoilla, kuten matkailulla, on uusia yhteystarpeita.
The preparation of an equality plan is voluntary for parties other than public authorities. 
Muille kuin viranomaisille yhdenvertaisuussuunnitelman laatiminen on vapaaehtoista.
The arrangements of support given to other authorities will be developed, the exchange of information between authorities will be improved and the capabilities applicable and available to executive assistance maintained. 
Muille viranomaisille annettavan tuen toimintamalleja häiriötilanteissa kehitetään, parannetaan viranomaisten välistä tiedonvaihtoa sekä ylläpidetään virka-apuun soveltuvia ja käytettävissä olevia suorituskykyjä.
In all other respects, the Government will ensure that the electoral system operates reliably, smoothly and cost-efficiently in all situations and in a manner that supports high voter turnout. 
Muilta osin hallitus huolehtii siitä, että vaalijärjestelmä toimii kaikissa tilanteissa luotettavasti, sujuvasti ja kustannustehokkaasti sekä siten, että se mahdollisimman hyvin tukee korkeaa äänestysaktiivisuutta.
In other respects, the overall spending limits for the parliamentary period will be revised annually according to the estimated rise in cost and price levels in accordance with Table 2. 
Muilta osin kehyksen menotasoa tarkistetaan vuosittain arvioidun hinta- ja kustannustason nousun perusteella taulukon 2 mukaisesti.
In other respects, the programme work will be launched at the end of 2008. 
Muilta osin ohjelmatyö pääsee käyntiin vuoden 2008 puolella.
In other bilingual district courts and in unilingual district courts, the language of the application is usually the determining factor. The ensuring of linguistic rights is therefore largely dependent on the party's own activity.174 
Muissa kaksikielisissä käräjäoikeuksissa sekä yksikielisissä käräjäoikeuksissa kuitenkin hakemuksen kieli yleensä ratkaisee, ja kielellisten oikeuksien toteutuminen riippuu pitkälti asianosaisen aktiivisuudesta.174
In addition to grounds prohibited under other laws, the Employment Contracts Act prohibits any unjustified discrimination against employees on the basis of e.g. opinion, family ties, trade union activity or political activity. 
Muissa laeissa kiellettyjen perusteiden lisäksi työsopimuslaissa kielletään työntekijöiden asettaminen eri asemaan muun muassa mielipiteen, perhesuhteiden, ammattiyhdistystoiminnan tai poliittisen toiminnan vuoksi.
Other provinces will experience a decline in their working-age population. 
Muissa maakunnissa työikäisen väestön määrä vähenee.
In the other scenarios, fossil fuels are not used at all for energy production. 
Muissa skenaarioissa fossiilisia polttoaineita ei käytetä energiantuotannossa lainkaan.
In the other scenarios, domestic forest biomass is utilised to a full extent. 
Muissa skenaarioissa kotimainen metsäbiomassa hyödynnetään täysimääräisesti.
In the other scenarios, consumption will fall below the target level determined in the Climate and Energy Strategy for 2020. In scenario A, the difference is over ten per cent. 
Muissa skenaarioissa kulutus alittaa ilmasto- ja energiastrategiassa vuodelle 2020 määritetyn tavoitetason, skenaariossa A yli kymmenellä prosentilla.
In the other scenarios, it starts to drop, and in 2020 it will be clearly below the target level in the Climate and Energy Strategy; in scenario A, the difference is almost twenty per cent. 
Muissa skenaarioissa kulutus lähtee laskuun ja alittaa vuonna 2020 ilmasto- ja energiastrategiassa määritetyn tavoitetason selvästi, skenaariossa A jopa lähes viidenneksellä.
In other cases, governments would have the ability to improve the situation but lack the will to do so. 
Muissa tapauksissa hallituksella kyllä olisi kykyä kohentaa kansalaistensa asemaa, mutta ei halua siihen.
It should be possible to make a direct round trip or round trip with transfers between other regional centres and the Helsinki Metropolitan Area within one day. 
Muista aluekeskuksista tulee saman päivän aikana voida tehdä suora tai vaihdollinen edestakainen matka pääkaupunkiseudulle
Other challenges persisting in different parts of Europe include the poor treatment of minorities and immigrants. 
Muista haasteista mainittakoon vähemmistöjen ja maahanmuuttajien huono kohtelu.
As an exception to other investments, the energy industry's investments increased in 2009 by almost 50%, to some 2.5 billion euros, and the growth is expected to continue here also this year. 
Muista investoinneista poiketen energia-alan investoinnit nousivat vuonna 2009 lähes 50 % noin 2,5 miljardiin euroon, ja kasvun odotetaan jatkuvan myös kuluvana vuonna.
Feeder connections from other regional centres to international flights so that a maximum of one overnight stay is needed in Helsinki. 
Muista maakuntakeskuksista syöttöyhteys ulkomaan lennolle niin, että Helsingissä on tarve yöpyä enintään yksi yö.
Increasing memory capacities and lower prices will contribute to the closer merging of the digital and physical worlds. 
Muistin lisääntyminen ja halpenemien vahvistaa digitaalisen ja fyysisen maailman yhdistymistä
The memorandum does, however, include different, partly conflicting views on the direction and challenges of the development, 
Muistio pitää sisällään erilaisia, osin ristiriitaisiakin, näkemyksiä kehityksen suunnasta ja -haasteista.
The memorandum serves as grounds for the Regional Development Strategy 2020 and the related development vision. 
Muistio toimii perusteluaineistona aluekehittämisstrategialle 2020 ja sitä koskevalle kehitysvisiolle.
The focus of the memorandum is on the next decade, but, as far as it is possible, it aims to sketch also development trends in the longer term whenever doing so is relevant and feasible on the basis of existing predictions. 
Muistion painopiste on seuraavassa vuosikymmenessä, mutta se pyrkii mahdollisuuksien mukaan hahmottamaan myös tätä pidempiä kehitystrendejä, milloin se on olemassa olevien ennusteiden pohjalta mahdollista ja relevanttia.
Measures will be taken to enhance the operational compatibility of memory organisations with a view to stepping up their cooperation. 
Muistiorganisaatioiden yhteistyötä ja toiminnallista yhteensopivuutta kehitetään.
The number of people living with dementia will rise. 
Muistisairauksista kärsivien määrä kasvaa.
Other companies in the field in Finland are, for example, Technip, Wärtsilä, GS-Hydro, Lamor, Cargotech and ABB, whose activities cover construction of drilling platforms, energy production, piping solutions, cargo management and oil recovery. 
Muita alalla toimivia suomalaisyrityksiä ovat esimerkiksi Technip, Wärtsilä, GS-Hydro, Lamor, Cargotech ja ABB, joiden toiminta kattaa porauslauttojen rakentamisen, energiatuotannon, putkistoratkaisut , l astinkäsittely n ja öljyntorjunna n.
Other statistics useful in this respect pertain e.g. to time-use, regional economic indicators and regional production and labour indices. 
Muita arvioinnin kannalta hyödyllisiä tilastoja ovat muun muassa ajankäyttötutkimukset, aluetalouden indikaattorit ja tuotannon sekä työllisyyden aluetilit.
The Nordic mission providing such assistance is agreed on locally. 
Muita avustavasta Pohjoismaan edustustosta on sovittu paikallisesti.
Other optional indicators related to this theme area and found in various statistical sources include the share of obese people of working age and the number of those not taking exercise in their free time. 
Muita eri tilastolähteistä löytyviä teema-alueeseen liittyviä vaihtoehtoisia indikaattoreita ovat mm. ylipainoisten osuus työikäisestä väestöstä sekä vapaa-aikanaan liikuntaa harrastamattomien lukumäärää kuvaava indikaattori.
Other differences between central government budgeting and National Accounts rules derive from the system of net budgeting, the time of recording revenue and expenditure, the use of deferrable appropriations and the treatment of financial investments. 
Muita eroja valtion budjetin ja kansantalouden tilinpidon välillä aiheuttavat nettobudjetointi, tulojen ja menojen kirjausajankohta, siirtomäärärahojen käyttö sekä finanssisijoitusten käsittely.
Other measures for improving the Internet’s usability, availability, reliability and international accessibility 
Muita internetin käytettävyyttä, luotettavuutta ja kansainvälistä saatavuutta parantavia toimenpiteitä
Other major product groups are grain and seed grain, medication materials and various industrial materials. 
Muita isoja tuoteryhmiä ovat vilja ja siemenvilja, lääkintämateriaalit ja erilaiset teollisuuden tarvitsemat materiaalit.
Other important forums for civil activity include participation in social organisational work. 
Muita kansalaisvaikuttamisen merkittäviä foorumeita on osallistuminen yhteiskunnalliseen järjestötoimintaan.
Other ways of promoting the competitiveness of public transport include taking such measures as improving the levels of service of regional bus lines, better marketing of public transport services, and the active and focused development of the passenger rail system. 
Muita keinoja joukkoliikenteen kilpailukyvyn parantamiseksi ovat muun muassa bussien seutulinjojen palvelutason parantaminen, joukkoliikenteen markkinointi sekä raideliikennejärjestelmän aktiivinen ja määrätietoinen kehittäminen.
Other means include boosting competition and supervision in the insurance sector and preparing appropriate bankruptcy regulations. 
Muita keinoja ovat vakuutus- alan kilpailun ja valvonnan tehostaminen sekä asianmukainen konkurssisäännöstö.
Other central policy domains include the EU integrated maritime policy and implementation of the marine strategy directive, regulations concerning the functioning of the internal market, the Lisbon strategy for growth and jobs, and TEN policy concerning transport and energy networks. 
Muita keskeisiä politiikkalohkoja ovat EU:n integroitu meripolitiikka ja meristrategiadirektiivin toimeenpano, sisämarkkinoiden toimintaa koskevat säännöt, Lissabonin kasvua ja työllisyyttä koskeva strategia sekä liikenne- ja energiaverkkoja koskeva TEN- politiikka.
The UN and NATO are other key channels of influence. 
Muita keskeisiä vaikutuskanavia ovat YK ja Nato.
An estimated 11,630 people who were not long-term unemployed, young or disabled have been taking part in the measures. 
Muita kuin pitkäaikaistyöttömiä, nuoria ja vajaakuntoisia on ollut kansallisissa toimenpiteissä arviolta keskimäärin 11 630 henkilöä.
In early 2007, the number of people not speaking Finnish, Swedish or Sami as their mother tongue was 157,000, i.e. around 3 per cent of the population, whereas the number of foreign nationals living in Finland permanently was slightly lower at the same time, i.e. 2.3 per cent of the population. 
Muita kuin suomea, ruotsia tai saamea äidinkielenään puhuvia oli vuoden 2007 alussa 157 000 henkilöä eli noin 3 prosenttia väestöstä. Suomessa vakinaisesti asuvia ulkomaan kansalaisia oli samaan aikaan hieman vähemmän eli 2,3 prosenttia väestöstä.
However, non-electronic services cannot be subject to a charge, since services must be freely available to all citizens. 
Muita kuin sähköisiä palveluja ei kuitenkaan voi tehdä maksullisiksi, koska palvelujen on oltava kaikkien kansalaisten ilmaisesti saatavissa.
On-budget revenues other than receipts from taxes consist, among other things, of EU budget revenue, proceeds from equity sales, dividend and interest income, proceeds from betting, pools and lottery, transfers from off-budget funds, and profits of state-owned enterprises entered as income. 
Muita kuin verotuloja budjettitalouteen kertyy mm. EU:n talousarviosta, osakkeiden myyntituloista, osinko- ja korkotuloista, veikkauksen ja raha-arpajaisten voittovaroista sekä valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen siirroista ja liikelaitosten voitontuloutuksista.
On-budget revenues other than receipts from taxes consist, among other things, of EU budget revenue, dividend and interest income, proceeds from betting, pools and lottery activity, transfers from central government off-budget funds, and profits of state-owned enterprises entered as income. 
Muita kuin verotuloja budjettitalouteen kertyy muun muassa EU:n talousarviosta, osinko- ja korkotuloista, Veikkauksen ja raha-arpajaisten voittovaroista sekä valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen siirroista ja liikelaitosten voitontuloutuksista.
Other global environmental threats include ozone depletion, loss of biodiversity, depletion of non-renewable natural resources, diminishing potable water resources and land erosion. 
Muita maailmanlaajuisia ympäristöuhkia ovat muun muassa ilmakehän otsonikato, luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen, uusiutumattomien luonnonvarojen hupeneminen, niukkenevat makeavesivarat ja maaperän eroosio.
Other possible effects include intensification of erosion, more extensive floods and stronger winds in coastal areas, increased soil load in watercourses, and the disappearance of original species along with their replacement with foreign species. 
Muita mahdollisia vaikutuksia ovat eroosion eteneminen, tulvien laajeneminen ja tuulien voimistuminen rannikkoalueilla, maasta tulevan kuormituksen lisääntyminen vesistöissä sekä alkuperäisten lajien katoaminen ja korvautuminen vieraslajeilla.
Compared to other markets, their operating conditions are more amenable to improvement by political means. 
Muita markkina-alueita paremmin niiden toimintaedellytyksiin voidaan vaikuttaa poliittisin toimin.
Other important export markets include Russia, the USA, China and Norway. 
Muita merkittäviä vientimaita ovat Venäjä, Yhdysvallat, Kiina ja Norja.
Other policies and measures may, however, be needed to reach parallel goals, such as improved energy efficiency and commercialisation of innovative technology. 
Muita ohjauskeinoja voidaan kuitenkin tarvita saavuttamaan rinnakkaisia tavoitteita kuten energiatehokkuuden parantamista ja uuden teknologian kaupallistamista.
Other essential links: 
Muita oleellisia linkkejä:
In other respects, no significant subsidy elements are included within financial investments, even though financial investment expenditure has grown rapidly in recent years. 
Muita osin finanssisijoituksiin ei ole sisältynyt merkittäviä tukielementtejä, vaikka finanssisijoitusmenot ovat kasvaneet viime vuosina nopeasti.
Other selections from the 2011 budget proposal 
Muita poimintoja vuoden 2011 talousarvioesityksestä
The other languages used in Finland are discussed only to a limited extent. 
Muita Suomessa käytettyjä kieliä käsitellään rajallisesti.
The growth is also due to the economic boom and the resulting increased stress. 
Muita syitä kasvuun ovat noususuhdanne ja siihen liittyvä kiireen lisääntyminen.
Other reasons may include financial position, family relationships or participation in the activities of associations. 
Muita syitä voivat olla esimerkiksi varallisuus, perhesuhteet tai yhdistystoimintaan osallistuminen.
Other factors advancing the accumulation of economic activity include the benefits of mass production for businesses, extensive markets, and the range and diversity of intermediate product and labour markets. 
Muita taloudellisen toiminnan keräytymistä edistäviä tekijöitä ovat yritysten suurtuotannon edut, laajat markkinat sekä laajat ja monipuoliset välituote- ja työmarkkinat.
Other themes include nature tourism, the availability of workforce, promotion of rural living and service entrepreneurship. 
Muita teemoja ovat mm. luontomatkailu, työvoiman saatavuus, maaseutuasumisen edistäminen ja palveluyrittäjyys.
Companies which are more efficient than others tend to grow at a faster pace and push inefficient companies out of the market. More efficient companies also force old enterprises to attain faster productivity growth. (Maliranta 2005.) 
Muita tehokkaammat, nopeasti kasvavat yritykset työntävät tehottomia yrityksiä pois markkinoilta, ja toisaalta tehokkaat yritykset pakottavat vanhoja yrityksiä nopeampaan tuottavuuden kasvuun. (Maliranta 2005.)
Other useful information producers in this sector are the Finnish Centre for Pensions and the Social Insurance Institution. 
Muita tiedontuottajia ovat muun muassa Eläketurvakeskus ja Kansaneläkelaitos.
Other measures to promote growth in productivity include the removal of obstacles to competition, safeguarding the conditions for entrepreneurship, developing leadership and incentives, and developing a more effective public sector. 
Muita tuottavuuskasvua tukevia toimia ovat muun muassa kilpailun esteiden vähentäminen, yrittäjyyden edellytysten ylläpitäminen, johtamisen ja palkitsemisen kehittäminen sekä julkisen sektorin toiminnan tehostaminen.
Other major natural resources include clean water, arable land and undeveloped land and many natural products. 
Muita tärkeitä luonnonvaroja ovat puhdas vesi, viljelykelpoinen ja rakentamaton maa sekä monet luonnontuotteet.
Our other important natural resources include clean water, extensive areas of cultivable and undeveloped land, and natural products such as berries, mushrooms, fish and game. 
Muita tärkeitä luonnonvarojamme ovat mm. puhdas vesi, viljelykelpoinen ja rakentamaton maa sekä luonnontuotteet, kuten marjat, sienet, kalat ja riista.
Other important natural resources include clean water, extensive areas of cultivable and undeveloped land, and many natural products. 
Muita tärkeitä luonnonvarojamme ovat mm. puhdas vesi, viljelykelpoinen ja rakentamaton maa sekä monet luonnontuotteet.
Other forms of renewable energy that will be increasingly utilised in Finland include biogas and solar heating. 
Muita uusiutuvan energian lisäyksiä on mm. biokaasussa ja aurinkolämmössä.
Other general challenges and measures 
Muita yleisiä haasteita ja toimenpiteitä
Other common reasons for being outside the labour market include illness, studying, caring for the family or home, disability, retirement and military service. 
Muita yleisiä syitä työmarkkinoiden ulkopuolella olemiseen on mm. sairaus, opiskelu, perheen tai kodin hoitaminen, työkyvyttömyys, eläkkeellä olo ja asevelvollisuus.
Other central factors from the companies' point of view include a safe and comfortable living environment, a good reputation for the municipality and area, and the companies' possibilities of internationalisation. 
Muita yritysten kannalta keskeisiä tekijöitä ovat muun muassa turvallinen ja viihtyisä asuinympäristö, kunnan ja alueen hyvä imago sekä yritysten kansainvälistymismahdollisuudet.
However, other interesting and important projects were also suggested. 
Muitakin mielenkiintoisia ja tärkeitä hankkeita on kuitenkin selvitystyön kuluessa tullut esille.
(2009), among metal industry and retail companies participating in their study, staff well-being was higher the more participative the staff considered activities to be. 
(2009) mukaan henkilöstön työhyvinvointi oli heidän tutkimukseensa osallistuneissa metalliteollisuuden ja vähittäiskaupan yrityksissä sitä korkeampi mitä osallistavampana henkilöstö toiminnan koki.
(Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Justice, Ministry of Finance) 
Mukaan lukien sosiaaliset yritykset. (STM, OM, VM)
Moreover, a comprehensive vision should be included of the development of the clean tech market and the opportunities it offers Finland, particularly in terms of the investment perspective. 
Mukaan olisi saatava kokonaisvaltainen näkemys cleantech-markkinoiden kehityksestä ja Suomen mahdollisuuksista siinä. Investointinäkökulma olisi erityisesti otettava mukaan.
Municipalities, enterprises and private individuals are all needed. 
Mukaan tarvitaan niin kunnat, yritykset kuin yksittäiset kansalaiset.
Actors whose main tasks are not associated with mitigating climate change or adapting to it should also be involved. 
Mukaan tulee saada nekin toimijat, joiden päätehtävät eivät liity ilmastonmuutoksen torjuntaan tai siihen sopeutumiseen.
Solutions in water supply, air protection and contaminated soil rehabilitation can also be included. 
Mukaan voidaan laskea myös vesihuollon, ilmansuojelun ja maaperän puhdistuksen ratkaisut.
Also involved: 
Mukana:
The review spotlights encouraging trends such as declining emissions into the air and water, but also notes worrying developments such as increasing natural resource use and the loss of biodiversity. 
Muka­na on monta rohkaisevaa kehityssuuntaa, kuten vähenevät päästöt ilmaan ja vesiin, mutta myös huolestuttavia kehityskulkuja, kuten luonnonvarojen käytön kasvu sekä luonnon monimuotoisuuden väheneminen.
Targets and means for reducing emissions from traffic must also be included. 
Mukana tulee olla tavoitteet ja keinot liikenteen päästöjen vähentämiseksi.
Participation in the system is included in the competition criteria in public procurement. 
Mukanaolo järjestelmässä toimii yhtenä kilpailutuskriteerinä julkisissa hankinnoissa.
There is a need to compensate for the absence of formal verification regimes by implementing confidence-building measures. 
Muodollisten todentamisjärjestelmien puuttumista on tarvetta paikata luottamusta lisäävillä keinoilla.
A prognostic and real-time situation picture is compiled to support Government decision-making and communications and to improve situation awareness of security issues relating to the state and society. 
Muodostetaan ennakoiva ja reaaliaikainen valtioneuvostotason tilannekuva tukemaan valtioneuvoston päätöksentekoa ja viestintää sekä lisäämään tilannetietoisuutta valtion ja yhteiskunnan turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
3) Create a model for the development of public information management that includes the comprehensive analysis and construction of strategy, practices, governance and organisation. 
3) Muodostetaan julkisen tietohallinnon kehittämismalli, johon kuuluu strategian, toimintamallin, ohjauksen ja organisoinnin kokonaisvaltainen tarkastelu ja rakentaminen.
1) Create a cross-sectoral organisation for the management and coordination of the information society based on shared, user-oriented practices. Equipped with an adequate mandate and adequate resources, this organisation shall assume responsibility for delivering the objectives of the Digital Agenda. 
1) Muodostetaan sektorirajat ylittävä, yhteisiin ja käyttäjälähtöisiin toimintatapoihin tietoyhteiskuntaa johtava organisaatio, joka toteuttaa digitaalisen agendan tavoitteita riittävällä toimivallalla ja resursseilla.
The possibility of putting the recycling of plastic packaging on a more efficient basis should be examined and the decisions on increases in recycling targets should be made on the basis of the study. 
Muovipakkausten kierrätyksen tehostamisen edellytykset selvitetään ja selvityksen perusteella päätetään kierrätystavoitteen korottamisesta.
The Murmansk Link consists of a road and railway link between Murmansk–Kandalaksha–Salla–Kemi/Tornio, from where the route continues towards the west and south. 
Murmansk Link koostuu tie- ja ratayhteydestä välillä Murmansk–Kantalahti–Salla–Kemi/Tornio, josta yhteydet jatkuvat länteen ja etelään.
The rise of the economy in the Murmansk region is already visible in consumption behaviour. 
Murmanskin alueen talouden nousu näkyy jo nyt kulutuskäyttäytymisessä.
The Murmansk office should bestrengthened. 
Murmanskin toimipistettä vahvistetaan .