natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shoring up civil society is essential to efforts to prevent social exclusion. 
Kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen on olennaista myös syrjäytymisen ehkäisemisessä.
It is important to strengthen the civil society. 
Kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen on tärkeää.
In order to strengthen civil society and the operating preconditions for non-governmental organisations, cooperative efforts have been made alongside the Ministry of Justice and the Advisory Board on Civil Society Policy. In addition, based on joint funding from various ministries, a report was prepared on the funding of organisations and support practices. The report was completed at the end of 2010. 
Kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi ja järjestöjen toimintaedellytysten parantamiseksi on tehty yhteistyötä oikeusministeriön ja Kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunnan kanssa ja toteutettu eri ministeriöiden yhteisrahoituksella järjestöjen rahoitusta ja avustuskäytäntöjä koskeva selvitys, joka valmistui vuoden 2010 lopulla.
Demands on the services provided by emergency authorities will increase as the importance of civil society grows. 
Kansalaisyhteiskunnan vahvistuessa lisääntyvät turvallisuusviranomaisten palveluihin kohdistuvat vaatimukset.
National regional policy and the EU's regional and structural policy complement each other, and compensation for possible changes in the EU's regional and structural policy at the national level must be viable. 
Kansallinen aluepolitiikka ja unionin alue- ja rakennepolitiikka ovat toisiaan täydentäviä, ja mahdolliset muutokset EU:n alue- ja rakennepolitiikassa on voitava kompensoida kansallisesti.
National Digital Agenda 
Kansallinen digitaalinen agenda
A national energy conservation programme with actions pertaining, for instance, to the energy services of households and industry, the energy efficiency of buildings, and the scope of application of the Energy Conservation Act 
kansallinen energiansäästöohjelma, jossa mm. kotitalouksien ja teollisuuden energiapalveluihin, rakennusten energiatehokkuuteen ja energiansäästölain soveltamisalaan liittyviä toimia
National identity and a multicultural Finland 
Kansallinen identiteetti ja monikulttuurinen Suomi
The national identity and a multicultural Finland Indicator data is not up-to-date. 
Kansallinen identiteetti ja monikulttuurinen Suomi Indikaattoritieto ei ole ajan tasalla.
A national climate programme where emissions will peak in 2012, after which they will be reduced by 50% by the year 2050 
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa päästöt saavuttavat huippunsa 2012 ja vähenevät sitten 50 % vuoteen 2050 mennessä
A national climate programme with 29 regulatory and financing projects for various sectors and with the objective of reducing emissions by 40% by 2020 
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa 29 säädös- ja rahoitushanketta eri sektoreille tavoitteena vähentää päästöjä 40 % vuoteen 2020 mennessä
A national climate programme where the goal is to increase the share of renewable energy to 17% by 2025 and to 30% by 2050, and to afforest 36 million hectares of land suffering from deforestation 
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa tavoitteena kasvattaa uusiutuvan energian osuus 17 %:iin vuoteen 2025 ja 30 %:iin vuoteen 2050 mennessä sekä metsittää 36 miljoonaa hehtaaria metsien hupenemisesta kärsivää maa-alaa
A national climate programme where the goal is, among other things, to reduce the energy intensity of the economy by 20% and to increase the area covered by forests by 20% by the year 2010 
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa tavoitteena mm. vähentää talouden energiaintensiteettiä 20 % ja lisätä metsäalaa 20 % vuoteen 2010
A national climate programme where the objectives are to reduce energy consumption by 10% by the year 2030, to increase the capacity of renewable energy production by 7,000 MW by 2010, and to stop deforestation by 2015 
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa tavoitteena vähentää energiankulutusta 10 % vuoteen 2030, lisätä uusiutuvan energiantuotannon kapasiteettia 7 000 MW vuoteen 2010 ja lopettaa metsäkato 2015 mennessä
A national climate programme with actions for energy efficiency, renewable energy and reforestation 
kansallinen ilmasto-ohjelma, jossa toimia energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan ja uudelleenmetsitykseen
National indicator work is carried out through cooperation between several ministries and research institutes. 
Kansallinen indikaattorityö pohjautuu eri hallinnonalojen yhteistyöhön.
The national innovation system will be based on strong regional innovation environments and international networks. 
Kansallinen innovaatiojärjestelmä perustuu vahvoihin alueellisiin innovaatioympäristöihin ja kansainvälisiin verkostoihin.
National Innovation Strategy 
Kansallinen innovaatiostrategia
A national innovation strategy, a university reform, and a number of adjustments in the research and funding system are already changing the direction of our innovation and research policy. 
Kansallinen innovaatiostrategia, yliopistouudistus sekä monet tutkimus- ja rahoitusjärjestelmän muutokset vievät innovaatio- ja tutkimuspolitiikkaamme uuteen suuntaan.
National and international interdependency increases as a result of globalisation and specialised development. 
Kansallinen ja kansainvälinen keskinäisriippuvuus lisääntyy globalisaation ja erikoistumiskehityksen seurauksena.
National and local well-being 
Kansallinen ja paikallinen hyvinvointi
The national sustainable development indicator network has developed indicators aimed at measuring the progress of sustainable development in state and municipal organisations. 
Kansallinen kestävän kehityksen indikaattoriverkko on kehittänyt indikaattoreita, joiden avulla kestävän kehityksen edistymistä valtionhallinnon ja kuntien organisaatioissa ja toimenpiteissä pyritään mittaamaan.
National assessment of sustainable development 2009 
Kansallinen kestävän kehityksen kokonaisarviointi 2009
The national strategy for sustainable development. 
Kansallinen kestävän kehityksen strategia.
The national strategy for sustainable development will be implemented through cooperation between administrative sectors. 
Kansallinen kestävän kehityksen strategia toimeenpannaan hallinnonalojen yhteistyönä.
Kansallinen liikuntatutkimus 2009–2010 (the National Sports Survey). 
Kansallinen liikuntatutkimus 2009–2010.
A national natural resource panel. 
Kansallinen luonnonvarapaneeli.
National natural resource strategy, Sitra 2009 
Kansallinen luonnonvarastrategia, Sitra 2009
Using Natural Resources Intelligently – a Natural Resource Strategy for Finland. Sitra. 2009. 
Kansallinen luonnonvarastrategia. Älykkäästi luonnon voimin. Sitra 2009
Finland’s National Forest Programme 2015 
KANSALLINEN METSÄOHJELMA 2015
Finland’s National Forest Programme 2010. Publications of the Ministry of Agriculture and Forestry 2/1999. 38 p. 
Kansallinen metsäohjelma 2010. MMM:n julkaisuja 2/1999. 38 s.
More clearly than its predecessor, NFP 2010, Finland’s National Forest Programme 2015 is a programme of ministries. 
Kansallinen metsäohjelma 2015 on edeltäjäänsä Kansallinen metsäohjelma 2010:tä leimallisemmin useiden ministeriöiden ohjelma.
Finland’s National Forest Programme 2015 is a Government programme which aims to increase the welfare of Finnish citizens through the diverse use of forests following the principles of sustainable development. 
Kansallinen metsäohjelma 2015 on valtioneuvoston hyväksymä ohjelma, jonka päämääränä on lisätä kansalaisten hyvinvointia hyödyntämällä metsiä monipuolisesti kestävän kehityksen periaatteita noudattaen.
Finland’s National Forest Programme 2015 is constructed upon six priorities: 
Kansallinen metsäohjelma 2015 pohjautuu kuuteen painopisteeseen:
The National Forest Programme will be updated in the autumn of 2007 and the Government will allocate the necessary resources for its implementation. 
Kansallinen metsäohjelma päivitetään syksyllä 2007 ja hallitus osoittaa sen toteutukseen tarvittavat resurssit.
Finland’s National Forest Programme 2015 is constructed upon six priorities: 
Kansallinen metsäohjelma 2015 rakentuu kuudelle painopisteelle:
A Government Resolution regarding Finland’s National Forest Programme 2015 (NFP 2015) is adopted to steer the actions by ministries and their administrative sectors. 
Kansallinen metsäohjelma 2015:sta (KMO 2015) tehdään valtioneuvoston periaatepäätös, joka ohjaa eri ministeriöiden ja niiden alaisen hallinnon toimintaa.
National Forest Programme 2010 – attainment of key goals 
Kansallinen metsäohjelma 2010 – tärkeimpien tavoitteiden toteutuminen
In parallel with the preparation of Finland’s National Forest Programme 2015, an evaluation of its impacts was also made. 
Kansallinen metsäohjelma 2015 valmistelun rinnalla on samanaikaisesti tehty sen vaikutusten arviointia.
The national plan for mental health and substance abuse work outlines the core principles and priorities for the future of mental health and substance abuse work until 2015. The plan starts from the premise that mental health problems and substance abuse play a major role in public health. 
Kansallinen mielenterveys- ja päihdesuunnitelma linjaa mielenterveys- ja päihdetyön tulevaisuuden keskeiset periaatteet ja painotukset vuoteen 2015. Suunnitelman lähtökohtana on mielenterveys- ja päihdeongelmien suuri kansanterveydellinen merkitys.
9 National decision-making, planning and follow-up 
9 Kansallinen päätöksenteko, suunnittelu ja seuranta
National food system 
Kansallinen ruokajärjestelmä
national target 78% (EU target 75%) 
kansallinen tavoite 78 % (EU-tavoite 75%)
national target not more than 8% (EU target 10%), share of the population aged 30–34 with a degree or diploma: 
kansallinen tavoite korkeintaan 8 % (EU-tavoite 10 %), korkeakoulututkinnon suorittaneita 30–34 v.:
national target at least 4% of GDP (EU target 3%) 
kansallinen tavoite vähintään 4 % BKT:sta (EU-tavoite 3%)
national target at least 42% (EU target 40%) 
kansallinen tavoite vähintään 42 % (EU-tavoite 40 %)
National copyright policy and a copyright programme will be formulated on the basis of the strategy for industrial and intellectual property rights and the lines of cultural and information society policies. 
Kansallinen tekijänoikeuspolitiikka ja toimintaohjelma muotoillaan teollis- ja tekijänoikeusstrategian sekä tietoyhteiskunta- ja kulttuuripoliittisten linjausten pohjalta.
NATIONAL COUNTER-TERRORISM STRATEGY 
KANSALLINEN TERRORISMIN TORJUNNAN STRATEGIA
The National Archive of Health Information (KanTa) must be established as soon as possible, and sufficient funding must be reserved for it. 
Kansallinen terveysarkisto (KanTa) tulee toteuttaa mahdollisimman pikaisesti, ja varata siihen tarvittava rahoitus.
National Information Security Strategy 
Kansallinen tietoturvastrategia
National information society strategy: 
Kansallinen tietoyhteiskuntastrategia:
National Information Society Strategy for 2007–2015 is published. 
Kansallinen tietoyhteiskuntastrategia vuosille 2007–2015 julkaistaan.
Action at the national level creates the basis for a credible international human rights policy. 
Kansallinen toiminta luo pohjan kansainvälisen ihmisoikeuspolitiikan uskottavuudelle.
National research and development activities are rather concentrated in regional terms. 
Kansallinen tutkimus- ja kehittämistoiminta on alueellisesti varsin keskittynyttä.
National communication with crisis management personnel on the ground is conducted respecting the established operational reporting channels. 
Kansallinen yhteydenpito kentällä toimivaan kriisinhallintahenkilöstöön toteutetaan operaation omia raportointikanavia kunnioittaen.
The national intelligent transport advisory council monitors and tries to influence the operations of the European Union’s ITS Action Plan. 
Kansallinen älyliikenteen neuvottelukunta seuraa ja vaikuttaa Euroopan unionin älyliikenteen toimintaohjelman työhön.
The national intelligent transport advisory council assists the Ministry of Transport and Communications in steering implementation of the strategy and in preparing national guidelines for the European Union, for example. 
Kansallinen älyliikenteen neuvottelukunta toimii liikenne- ja viestintäministeriön apuna strategian toimeenpanon johtamisessa ja kansallisten linjausten valmistelussa mm. Euroopan unionia varten.
National strategy for intelligent transport 
kansallinen älyliikenteen strategia
National ownership should be linked with national responsibility. 
Kansalliseen omistajuuteen tulee liittyä myös kansallinen vastuunkanto.
Capabilities acquired for national defence can also be used in international tasks. 
Kansalliseen puolustukseen hankittuja kykyjä voidaan käyttää myös kansainvälisissä tehtävissä.
To the National Vaccination Programme will be added the pneumococcal vaccine. The cost will be EUR 6 million in 2010. 
Kansalliseen rokotusohjelmaan lisätään pneumokokkirokote, jonka kustannus on 6 milj. euroa vuonna 2010.
Finland has set itself the national objective of being the safest country in Europe in 2015. This requires a reduction in the level of violence and in the number of accidents. 
Kansalliseksi tavoitteeksi on asetettu, että Suomi on Euroopan turvallisin maa vuonna 2015. Tämä edellyttää väkivallan sekä onnettomuuksien ja tapaturmien määrän vähentämistä.
Raising the employment rate of 20–64 year-olds to 78% by 2020 has been set as a national target. 
Kansalliseksi tavoitteeksi on asetettu 20 - 64-vuotiaiden työllisyysasteen nostaminen vuoteen 2020 mennessä 78 prosenttiin.
The national climate and energy strategy promotes diverse energy production that relies on several types of fuel and a multitude of sources. 
Kansallisella ilmasto- ja energiastrategialla edistetään useisiin eri polttoaineisiin ja hankintalähteisiin perustuvaa monimuotoista energiantuotantoa.
National and international cooperation ensures the interoperability of capabilities as well as their cost-effective development. 
Kansallisella ja kansainvälisellä yhteistoiminnalla varmistetaan suorituskykyjen yhteensopivuus ja kustannustehokas kehittäminen.
National and international cooperation guarantees interoperability, cost-effective development and competence. 
Kansallisella ja kansainvälisellä yhteistoiminnalla varmistetaan yhteensopivuus, kustannustehokas kehittäminen ja osaamisen hallinta.
With a national urban policy, the Government can support cities in making and carrying out strategic choices. 
Kansallisella kaupunkipolitiikalla valtio voi tukea kaupunkiseutuja strategisten valintojen tekemisessä ja niiden toteuttamisessa.
Measured by the national consumer price index, prices rose on average by 1.2% in 2010. 
Kansallisella kuluttajahintaindeksillä mitattuna hinnat nousivat keskimäärin 1,2 % vuonna 2010.
Information society infrastructure will be improved through an action plan Making Broadband Available to Everyone. 
Kansallisella Laajakaista kaikkien ulottuville -toimintasuunnitelmalla parannetaan tietoyhteiskunnan infrastruktuuria.
The national long-term target expresses Finland’s determination both to actors within the country and to the EU and the international community. 
Kansallisella pitkän aikavälin tavoitteella ilmaistaan tahtotila sekä toimijoille maan sisällä että EU:lle ja kansainväliselle yhteisölle.
Cooperation between the police, border guard, customs, visa, immigration and judicial authorities will be enhanced, both nationally and between Russia and the EU Member States, to prevent and compensate more efficiently and comprehensively for the adverse effects of the free movement of people and goods, in accordance with the EU border management strategy and the four-tier border security model. 
Kansallisella sekä Venäjän ja Euroopan unionin jäsenmaiden poliisi-, raja-, tulli-, viisumi- ja maahanmuutto- sekä oikeusviranomaisten yhteistyöllä ennalta estetään ja kompensoidaan entistä monipuolisemmin ja tehokkaammin henkilöiden ja tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta aiheutuvia kielteisiä seurauksia Euroopan unionin rajaturvallisuusstrategian ja neliportaisen rajaturvallisuusmallin mukaisesti.
Transparency of crisis management activities is essential. 
Kansallisella tasolla keskeisenä lähtökohtana on kriisinhallintatoiminnan avoimuus.
At national level, it is not necessary to compile all measures related to sustainable development into a single programme or strategy document. 
Kansallisella tasolla on tarpeetonta pyrkiä kokoamaan kaikkia kestävän kehityksen toimenpiteitä yhdeksi ohjelma- tai strategia-asiakirjaksi.
At national level, Finland must steer sufficient resources towards activities aimed at export promotion and internationalisation (EPI). 
Kansallisella tasolla Suomen on ohjattava riittävästi resursseja VKE-toimintaan (viennin ja kansainvälistymisen edistäminen).
Finland´s actions at national level should strengthen and supplement the efforts of the international actors. 
Kansallisella tasolla Suomen toiminnan tulee vahvistaa ja täydentää kansainvälisten toimijoiden työtä.
A common strategic view on the goals of developing the transport system in Northern Finland and on the measures taken is needed at national level. 
Kansallisella tasolla tarvitaan yhteinen strateginen näkemys Pohjois-Suomen liikennejärjestelmän kehittämisen tavoitteista ja toimenpiteistä .
On the national level the objective is to implement action which is as proactive as possible and to ensure the exchange of information between different actors. 
Kansallisella tasolla tavoitteena on mahdollisimman ennakoiva toiminta sekä tiedonkulun varmistaminen eri toimijoiden välillä.
Intersectoral cooperation on the national level should be improved when projects are being planned. 
Kansallisella tasolla tulisi tehostaa poikkihallinnollista yhteistyötä hankkeita valmisteltaessa.
On the national level, environmental threats may cause significant property damage and harm animals and plants as well as alter the preconditions of business activities. 
Kansallisella tasolla ympäristöuhkat voivat aiheuttaa merkittäviä omaisuusvahinkoja sekä vahinkoja eläin ja kasvilajeille ja muuttaa taloudellisen toiminnan edellytyksiä.
The national research system provides information for public decision-making. 
Kansallisella tutkimusjärjestelmällä tuotetaan tietoa yhteiskunnallisen päätöksenteon tueksi.
National networking particularly develops competence and a sustainable and comprehensive infrastructure. 
Kansallisella verkottumisella kehitetään erityisesti osaamista sekä kestävää ja kokonaisvaltaista infrastruktuuria.
National inter-authority cooperation prevents, exposes and combats cross-border crime. 
Kansallisella viranomaisyhteistyöllä ennaltaehkäistään, paljastetaan ja torjutaan rajat ylittävää rikollisuutta.
Guaranteeing national security of supply and international supply security arrangements will increase in significance. 
Kansallisen huoltovarmuuden turvaaminen ja kansainvälisten huoltovarmuusjärjestelyjen merkitys korostuvat.
From the viewpoint of strengthening national identity, it is essential that Finns increasingly penetrate international science and culture networks and Finnish innovations succeed in the world market. 
Kansallisen identiteetin vahvistamisen kannalta on olennaista, että suomalaiset toimivat yhä enenevässä määrin kansainvälisissä tieteen ja kulttuurin verkostoissa ja että suomalaiset luovan talouden tuotteet menestyvät maailmalla.
The field experience accumulated by Finnish experts on humanitarian law, human rights and gender issues will be applied in the development of human rights training at national level. 
Kansallisen ihmisoikeuskoulutuksen kehittämisessä hyödynnetään suomalaisten humanitaarisen oikeuden, ihmisoikeus- ja sukupuoliasiantuntijoiden kenttäkokemusta.
Other essential elements of the policy are the promotion of collective rights and non-discrimination. 
Kansallisen ihmisoikeuspolitiikan keskeisiä osia ovat myös kollektiivisten oikeuksien edistäminen sekä syrjinnän vastainen toiminta.
A mid-term review of the National Climate and Energy Strategy will be opportune by the end of 2011. 
Kansallisen ilmasto- ja energiastrategian väliarvio tulee ajankohtaiseksi vuoden 2011 loppuun mennessä.
The objective of the national energy and climate strategy is to increase the use of renewable sources of energy and their share of energy consumption. 
Kansallisen ilmastostrategian tavoitteena on kuitenkin edelleen lisätä uudistuvien energialähteiden käyttöä ja osuutta energian kulutuksesta.
Broader innovation activities and the enhancement of customer orientation are highlighted as the key objectives of the national innovation strategy. fn 
Kansallisen innovaatiostrategian keskeisiksi tavoitteiksi on nostettu innovaatiotoiminnan laaja-alaistaminen ja asiakaslähtöisyyden voimistaminen. fn
The creation of a national innovation strategy forms part of Prime Minister Matti Vanhanen’s Second Cabinet Programme. 
Kansallisen innovaatiostrategian laatiminen sisältyy Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmaan.
Schemes in the national innovation strategy: 
Kansallisen innovaatiostrategian linjausten mukaan:
Agile centres of innovation, both content-based and regional, will be set up in Finland according to the national innovation strategy. 
Kansallisen innovaatiostrategian mukaan Suomeen muodostetaan uudistumiskykyisiä sisällöllisiä ja alueellisia innovaatiokeskittymiä.
According to the National Innovation Strategy, innovation activity will be extended to businesses and public services towards non-technological development, and demand- and user-oriented perspectives will also be introduced. 
Kansallisen innovaatiostrategian mukaisesti innovaatiotoimintaa laajennetaan yksityisiin ja julkisiin palveluihin, ei-teknologiseen kehittämiseen sekä tuomalla siihen kysyntä- ja käyttäjälähtöiset näkökulmat.
Strong science- and research-orientation in innovation activity accordant with the national innovation strategy will have been complemented with efficient practice-oriented innovation. 
Kansallisen innovaatiostrategian vahvaa tiede- ja tutkimuslähtöistä innovaatiotoimintaa on täydennetty tehokkaalla käytäntölähtöisellä innovaatiotoiminnalla.
National and international inter-authority cooperation across administrative sectors becomes increasingly important. 
Kansallisen ja kansainvälisen tason viranomaisyhteistyön merkitys yli hallinnonalojen korostuu.
It is projected that the national flexicurity model will be based on the co-ordinated development of an active labour policy, social security, labour legislation, quality of working life and lifelong learning. 
Kansallisen joustoturvamallin kaavaillaan perustuvan aktiivisen työvoimapolitiikan, sosiaaliturvan, työlainsäädännön, työelämän laadun ja elinikäisen oppimisen koordinoituun kehittämiseen.
The risks and challenges inherent in national capacity building in crisis situations must be recognised. 
Kansallisen kapasiteetin kehittämiseen kriisitilanteissa liittyvät haasteet ja riskit on tiedostettava.
In the implementation of the National Chemicals Programme, sufficient consideration will be given to the research of chemical risks connected with the waste phase of objects and materials. 
Kansallisen kemikaaliohjelman toimeenpanossa kiinnitetään riittävää huomiota esineiden ja materiaalien jätevaiheeseen liittyvien kemiallisten riskien tutkimukseen.
Progress in the implementation of the National Strategy for Sustainable Development (2006) will be assessed every two years, and the results will be reported to the National SD Commission. 
Kansallisen kestävän kehityksen strategian (2006) toimeenpanon edistymisestä raportoidaan toimikunnalle kahden vuoden välein.
The interpretation of sustainable development presented in the national strategy for sustainable development differs from the Kuntaliitto’s interpretation, even though the common aim at the beginning of the work was to create a strategy reconciling the dimensions of sustainable development. 
Kansallisen kestävän kehityksen strategian tulkinta kestävästä kehityksestä poikkeaa Kuntaliiton tulkinnasta, vaikka työn alussa yhteisenä pyrkimyksenä olikin saada aikaiseksi strategia, jossa kestävän kehityksen ulottuvuudet olisi integroitu toisiinsa.
The vision of the National strategy for Sustainable Development is to ensure wellbeing within the limits of the natural environment’s carrying capacity, both nationally and globally. 
Kansallisen kestävän kehityksen strategian visiona on hyvinvoinnin turvaaminen luonnon kantokyvyn rajoissa kansallisesti ja globaalisti.