natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance in the UK, the Government is supported by Chief Scientific Adviser, while in Germany the Federal Chancellor has been advised by Chief Government Advisor on Climate. 
Esimerkiksi Isossa-Britanniassa hallituksella on tukena tiedeneuvonantaja ja Saksassa liittokansleria on neuvonut ilmastotiedeasiantuntija.
For example, in eastern Finland the interest of the adult population in studying Russian has increased significantly. 
Esimerkiksi Itä-Suomessa aikuisväestön kiinnostus venäjän kielen opiskeluun on lisääntynyt merkittävästi.
For instance, the Austrian climate and energy fund has a four-year budget of half a billion euros: some of this money is used to support municipalities. 
Esimerkiksi Itävallan ilmasto- ja energiarahastolla on neljälle vuodelle puolen miljardin euron budjetti, josta tuetaan myös kuntia.
Test World, which is based in Ivalo, is the northernmost centre that tests cars and tyres. 
Esimerkiksi Ivalossa toimiva Test World Oy testaa autoja ja renkaita maailman pohjoisimmassa testikeskuksessa.
For example, Japan is not relying on immigration to compensate for its decreasing workforce. 
Esimerkiksi Japani ei turvaudu maahanmuuttoon alenevan työvoiman määrän kompensoimiseksi.
In cases of severe pest damage, as much as half of the carbon bound in the living biomass in a forest may be lost in ten years. 
Esimerkiksi joissakin rajuissa hyönteistuhoissa metsistä voi kymmenessä vuodessa hävitä jopa puolet elävään biomassaan sitoutuneesta hiilestä.
For example, if interest rates rise from the present 2–3%, interest subsidy expenditure on the old loan portfolio will rise by around EUR 55–90 million. 
Esimerkiksi jos korkotaso nousee nykyisestä 2–3 %, nousevat vanhan lainakannan korkotukimenot noin 55–90 milj. euroa.
For instance, if the proposed regulation is especially relevant to small businesses, it is often useful to examine its impact on a typical business. 
Esimerkiksi jos valmisteltava säädösmuutos kohdistuu erityisesti pieniin yrityksiin, arvioinnissa on hyödyllistä tarkastella vaikutuksia tyypillisen yrityksen tasolla.
For example, promotion of public transport and making energy use more efficient not only reduce greenhouse gas emissions but also bring other social benefits. 
Esimerkiksi joukkoliikenteen edistäminen ja energiankäytön tehostaminen paitsi vähentävät ilmastopäästöjä, myös tuottavat muita yhteiskunnallisia hyötyjä.
In the case of cheese, for example, about three fourths of its climate impact originates in agriculture. 
Esimerkiksi juuston ilmastovaikutuksesta noin kolme neljännestä tulee maataloudesta.
For example, the energy use of waste must be in agreement with the area reservations for energy service. 
Esimerkiksi jätteiden energiahyödyntäminen on nivellettävä yhteen energiahuollon aluevarausten kanssa.
For instance, a rise of two degrees Celsius in temperature may expose an additional one to two billion people to water stress. 
Esimerkiksi kahden asteen lämpötilan nousu voi altistaa vesipulalle yhdestä kahteen miljardia ihmistä lisää.
For instance, two-thirds of people aged 65 or over and one-third of people with primary or less schooling have not used the Internet. 
Esimerkiksi kaksi kolmasosaa yli 65-vuotiaista ja kolmasosa perusasteen tai tätä vähäisemmän koulutuksen saaneista eivät ole käyttäneet internetiä.
For example, when purchasing social welfare and health care services for bilingual municipalities, the invitation to tender shall indicate that it must be possible to provide the service in the language of the patient, i.e., in Finnish or in Swedish.49 
Esimerkiksi kaksikielisten kuntien sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja hankittaessa tarjouspyynnössä on mainittava, että palvelua on pystyttävä antamaan potilaan kielellä eli suomeksi tai ruotsiksi.49
For example, the popularity of fishing tourism is growing. 
Esimerkiksi kalastusmatkailun suosio on kasvussa.
For instance, fisheries regulations are advantageous either to coastal areas or to riverine areas, depending on what kind of catches are allowed. 
Esimerkiksi kalastusta säätelevät lait ja säädökset suosivat joko rannikkoalueita tai jokialueita riippuen siitä, miten pyynti sallitaan.
In California, for example, electricity consumed is added to the utility bill as usual, but if a building generates its own electricity and feeds surplus into the grid, this is deducted from the bill. 
Esimerkiksi Kaliforniassa kulutettu sähkö kasvattaa laskua tavalliseen tapaan, mutta verkkoon hajautetusti kiinteistön tuottama sähkö vastaavasti pienentää sitä.
For instance, rights pertaining to shipping in accordance with the international law of the sea must be respected in the new routes and areas opened for marine transports. 
Esimerkiksi kansainvälisen merioikeuden mukaisia merenkulkuun liittyviä oikeuksia on kunnioitettava laivaliikenteelle avautuvilla uusilla reiteillä ja alueilla.
For instance, the implementation of the oil supply system in accordance with the agreement on the International Energy Programme could come to a halt because of transportation difficulties. 
Esimerkiksi kansainvälisestä energiaohjelmasta tehdyn International Energy Programme-sopimuksen mukaisen öljyn jakojärjestelmän toteuttaminen voisi estyä kuljetusten vaikeutumisen vuoksi.
For example, it is reasonable to decide on emission restrictions concerning international transports at international level, whereas matters pertaining to transports within a country are easiest to handle nationally. 
Esimerkiksi kansainvälisten kuljetusten päästörajoituksista on järkevintä päättää kansainvälisesti, kun taas maan sisäisen liikenteen toimet kuuluvat luonnikkaimmin kansalliselle tasolle.
For instance the year 2008 has been exceptional with respect to greenhouse gas emissions and energy consumption, due to the recession. 
Esimerkiksi kasvihuonepäästöjen ja energiankulutuksen osalta vuosi 2008 on ollut poikkeuksellinen taantumasta johtuen.
For instance, the comprehensive high-standard maternity and child health clinic system reaches all population groups, creating the preconditions for good health in children regardless of their social background. 
Esimerkiksi kattava korkeatasoinen neuvolajärjestelmä tavoittaa kaikki väestöryhmät ja luo edellytyksiä lasten hyvälle terveydelle sosiaalisesta taustasta riippumatta.
For instance, regulation on street maintenance has direct economic impact, such as labour and equipment costs, as well as environmental impact, health impact and impact on people’s enjoyment of the neighbourhood. 
Esimerkiksi katujen puhtaanapitoa koskevalla sääntelyllä on välittömiä taloudellisia vaikutuksia, kuten työ- ja kalustokustannukset, sekä vaikutuksia ympäristön laatuun ja ihmisten terveyteen ja viihtyvyyteen.
Retail and wholesale trade, for instance, cause emissions on a par with those of the pulp and paper industry, while health care services equal the emissions of the basic chemical industry. 
Esimerkiksi kauppa aiheuttaa yhtä suuret päästöt massa- ja paperiteollisuus ja terveydenhuoltopalvelut vastaavasti yhtä suuret kuin peruskemianteollisuus.
For instance, regulation on the opening hours of retail businesses affects working hours and qualification requirements may determine whether an individual can be hired on a permanent or only on a temporary basis. 
Esimerkiksi kauppojen aukioloaikoja koskeva sääntely vaikuttaa työaikoihin ja tiettyihin tehtäviin liittyvät kelpoisuusvaatimukset vaikuttavat siihen, voidaanko henkilö palkata toistaiseksi voimassa olevaan tai määräaikaiseen palvelussuhteeseen.
For instance, development aid or the export of goods may entail an indirect environmental impact. 
Esimerkiksi kehitysyhteistyöhön tai tuotteiden vientiin saattaa liittyä välillisiä ympäristövaikutuksia.
For instance, median barriers have been proven to enhance traffic safety markedly, while ITS equipment is also effective in enhancing traffic safety. 
Esimerkiksi keskikaiteiden on todettu merkittävästi parantavan liikenneturvallisuutta. Myös älyliikenteen välineet ovat tehokkaita liikenneturvallisuustyössä.
For instance, among young adults with a basic-level education at most, health is experienced as mediocre or worse approximately three times more commonly than among university students or those with a degree. 
Esimerkiksi keskinkertainen tai sitä huonompi koettu terveys on enintään perusasteen koulutuksen suorittaneiden nuorten aikuisten keskuudessa noin kolme kertaa niin yleistä kuin korkea-asteen opiskelijoiden tai tutkinnon suorittaneiden ryhmässä.
For example, a tanker train travelling at 60 km/h can use the same track as passenger trains with speeds over 100 km/h higher. 
Esimerkiksi 60 km/h kulkeva säiliöjuna voi käyttää samaa rataa kuin yli 100 km/h sitä nopeammat henkilöjunat.
For instance, any increase in the use of the Northeast Passage also depends on the policy pursued by Russia. 
Esimerkiksi Koillisväylän käytön lisääntyminen riippuu myös Venäjän harjoittamasta politiikasta.
For example, a component that affects communications services across a large geographical area (over 20,000 km 2 ) or a component that affects 
Esimerkiksi komponentti, joka vaikuttaa viestintäpalveluihin suurella maantieteellisellä alueella (yli 20,000 km 2 ) tai komponentti, joka vaikuttaa suuruusluokaltaan
Areas such as rebuilding and public transport provide opportunities for initiating such projects. 
Esimerkiksi korjausrakentamisessa ja julkisen liikenteen kehittämisessä on mahdollisuuksia käynnistää tämänsuuntaisia hankkeita.
For example, the special role of urban areas should be recognised in higher education policy, national innovation policy, employment policy, traffic and transport policy, and energy policy. 
Esimerkiksi korkeakoulupolitiikassa, kansallisessa innovaatiopolitiikassa, työllisyyspolitiikassa, liikennepolitiikassa ja energiapolitiikassa on tärkeää tunnistaa kaupunkiseutujen erityisrooli.
For example, operation KFOR in Kosovo also supports the development of a civilian administration which will oversee the Kosovo Security Force. 
Esimerkiksi Kosovossa KFOR-operaation tehtäviin kuuluu myös tuki Kosovon turvallisuusjoukkojen valvonnasta vastaavan siviilihallinnon kehittämiselle.
For example, Finland makes a marked contribution to the EU’s rule of law mission in Kosovo, aimed at building up the country’s police, judicial, border management and customs system. 
Esimerkiksi Kosovossa Suomi osallistuu vahvalla panoksella EU:n oikeusvaltio-operaatioon, joka tukee maan poliisi-, oikeus-, rajavalvonta- ja tullijärjestelmän kehittämistä.
School meals, for example, are becoming less popular. 
Esimerkiksi kouluruuan suosio on nyt laskussa.
For example, the use of education as an instrument for propaganda based on ethnic hate, forced relocations of communities, discriminatory practices in connection with access to clean water and violence against women are also violations of economic, social and cultural rights. 
Esimerkiksi koulutuksen käyttö etniseen vihaan perustuvan propagandan välineenä, yhteisöjen pakkosiirrot, puhtaan veden saantiin liittyvät syrjivät käytännöt ja naisiin kohdistuva väkivalta ovat myös TSS-oikeuksien loukkauksia.
For instance, in education time limits for student financial aid encourage students to graduate earlier and service fees in health care curb the number of unnecessary visits to the doctor, thus freeing up the provider’s resources to provide care for those who truly need it. 
Esimerkiksi koulutuksessa opintotuen aikarajat kannustavat opiskelijoita valmistumaan ripeämmin ja terveydenhuollossa palvelumaksut hillitsevät turhia lääkärissä käyntejä, mikä vapauttaa tuottajan resursseja varsinaisesti sairaiden hoitoon.
For example, participants may include young people in vocational upper secondary education or people with a degree who want to acquire further training and who may already have been at an occupational training institution. 
Esimerkiksi koulutuksessa voi olla ammatillista peruskoulutusta suorittava nuori tai tutkinnon suorittanut, lisäkoulutusta hankkiva henkilö, joka on mahdollisesti jo aikaisemmin ollut oppisopimusyrityksen palveluksessa.
For instance, higher transport costs may weaken the position of remote areas but, on the other hand, they may encourage local production. 
Esimerkiksi kuljetuskustannusten nouseminen voi toisaalta heikentää syrjäseutujen asemaa, toisaalta johtaa tuotannon muuttumiseen paikallisemmaksi.
For instance, cultural welfare services might reduce and postpone the need for social and health-care services as the age structure of the population changes. 
Esimerkiksi kulttuurihyvinvointipalveluilla voidaan mahdollisesti vähentää ja myöhentää sosiaali- ja terveyspalveluiden tarvetta väestön ikärakenteen muuttuessa.
In the field of cultural heritage, for example, the museum, archival and library systems are administratively separate. 
Esimerkiksi kulttuuriperinnön alueella museo-, arkisto- ja kirjastolaitos ovat hallinnollisesti erillään.
For example, assembly only accounts for a few per cent of the end price of branded consumer electronics. 
Esimerkiksi kulutuselektroniikan merkkituotteiden loppuhinnasta kokoonpanon osuus on vain muutama prosentti.
During the current year, for instance, a one percentage point rise or fall in consumption would increase or decrease total VAT revenue by EUR 100 million. 
Esimerkiksi kuluvan vuoden tapauksessa yhden prosenttiyksikön suuruinen muutos yksityisen kulutuksen kasvussa suuntaan tai toiseen muuttaisi verokertymää vastaavasti yli 100 milj. euroa.
For example, in emergency conditions, municipalities’ responsibilities have to be re-evaluated in order to secure adequate funding for key functions. 
Esimerkiksi kunnille asetettuja velvoitteita arvioidaan poikkeusoloissa uudelleen keskeisten toimintojen vaatimien taloudellisten resurssien turvaamiseksi.
For example, announcements relating to traffic services in free newspapers as well as marketing and information on various events, is usually available only in Finnish. 
Esimerkiksi kuntien liikennepalveluja koskeva ilmoittelu ilmaisjakelulehdissä sekä erilaisia tapahtumia koskeva markkinointi ja tiedotus on kuitenkin usein ainoastaan suomenkielistä.
For example, the possibilities of demand-responsive public transport, ridesharing and “neighbour aid” to satisfy the mobility needs of citizens are evaluated in a report which is being prepared by a special enquirer appointed by the Ministry of Transport and Communications and will be completed in September 2008. 
Esimerkiksi kutsujoukkoliikenteen, kimppakyydin ja ”naapuriavun” mahdollisuudet tyydyttää kansalaisten liikkumistarpeita arvioidaan liikenne- ja viestintäministeriön asettaman selvitysmiehen raportissa, joka valmistuu syyskuussa 2008.
Thus, for example, the possibilities of demand-responsive public transport, ridesharing and “neighbour aid” to satisfy mobility needs are to be studied. 
Esimerkiksi kutsujoukkoliikenteen, kimppakyydin ja ”naapuriavun” mahdollisuudet tyydyttää kansalaisten liikkumistarpeita selvitetään.
For example, Finland gains access to strategic airlift capabilities through a collaborative arrangement that encompasses ten NATO nations, Sweden and Finland. 
Esimerkiksi kymmenen Nato-maan, Suomen ja Ruotsin yhteistyöjärjestelyn kautta Suomi saa käyttöönsä strategista ilmakuljetuskykyä.
For instance, according to the youth barometer 2007, carried out as an interview survey based on the random selection of 15–29-year olds, the share of those in vocational education working while studying was only slightly over half of the figure given in table 21. 
Esimerkiksi kyselytutkimuksella toteutettavaan, 15–29 ikävuotiaista poimittuun satunnaisotokseen perustuvan vuoden 2007 nuorisobarometrin mukaan ammatillisessa koulutuksessa opiskelevien palkkatyötä tekevien osuus on vain hieman yli puolet taulukon 21 luvusta.
For example, the manual of the district courts on the sentence report and collection system is not available in Swedish, even though it is available in electronic form in Finnish.60 
Esimerkiksi käräjäoikeuksien tuomiolauselma- ja perintäjärjestelmää koskevaa käsikirjaa ei ole saatavilla ruotsiksi.60
A good example would be a situation in which pensioners succeed in increasing their pension benefits through their increasing political power, for instance by restoring the half-way index to earnings-related pensions. 
Esimerkiksi käy muun muassa tilanne, jossa eläkeläiset saavat kasvavalla poliittisella voimallaan lisättyä eläke-etujaan, vaikkapa palautettua puoliväli-indeksin työeläkkeisiin.
For example, services and jobs are located in places that have optimal traffic or transport connections. 
Esimerkiksi käy se, että palvelut ja työpaikat sijoitetaan sinne, missä on optimaaliset liikenne- tai kuljetusolosuhteet.
One example of this is when a navigation device in a vehicle approaching a level crossing warns the driver that a train is approaching. 
Esimerkiksi käy tasoristeystä lähestyvän maantieajoneuvon navigaattori, joka varoittaa lähestyvästä junasta.
For instance, where the right of appeal is expanded or other developments in legal remedies are considered, it is necessary to assess the workload of the authorities, their chances to operate within their resources and to perform the tasks assigned to them. 
Esimerkiksi laajennettaessa muutoksenhakuoikeutta tai kehitettäessä oikeusturvakeinoja muutoin, on arvioitava muutosten aiheuttamat vaikutukset viranomaisen työmäärään ja mahdollisuuteen toimia resurssiensa puitteissa sekä hoitaa sille osoitetut tehtävät.
For instance, the objective of the regulation on ships’ ice classes and fairway dues is to raise funds for the maintenance of fairways and the provision of icebreaker assistance. 
Esimerkiksi laivojen jääluokitusta ja väylämaksua koskevan lainsäädännön tarkoituksena on väylien ylläpidosta ja jäänmurtaja-avusta aiheutuvien kustannusten kattaminen.
According to information obtained from Sámi Parliament, the Lapland Emergency Response Centre, for example, is unable to provide service in the Sámi language. 
Esimerkiksi Lapin hätäkeskus ei pysty Saamelaiskäräjiltä saatujen tietojen mukaan palvelemaan saamen kielellä.
For example, Lappeenranta, Mikkeli, Jyväskylä and Seinäjoki do not meet this criterion, but Savonlinna, Varkaus and Pori do conform to the requirement. 
Esimerkiksi Lappeenranta, Mikkeli, Jyväskylä ja Seinäjoki eivät täytä tätä kriteeriä, mutta Savonlinna, Varkaus ja Pori täyttävät.
For example, in child protection, the size of the municipality and the number of child protection cases determine which services are altogether in use. 
Esimerkiksi lastensuojelussa kunnan koko ja lastensuojelutapausten määrä ratkaisevat sen, mitä palveluja ylipäätään on käytössä.
For instance, the request for comments may draw special attention to impact assessment and ask for the views of the commentators about the impact of the proposal. 
Esimerkiksi lausuntopyynnöissä voidaan kiinnittää erityistä huomiota vaikutusten arviointiin ja pyytää lausunnonantajilta näkemyksiä ehdotuksen vaikutuksista.
For example, the Lehtovuori district of Konala in Helsinki consists of two-storey wooden houses yet has an area density similar to that of 1970s suburbs made up of blocks of flats. 
Esimerkiksi Lehtovuoren alue Helsingin Konalassa koostuu kaksikerroksisista puutaloista, mutta sen aluetehokkuus on samaa luokkaa kuin 70-luvun kerrostalolähiöissä.
For instance, good eyesight can be required of a person intending to become a pilot. 
Esimerkiksi lentäjän tehtäviin hakeutuvalta voidaan edellyttää hyvää näkökykyä.
For instance, within the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Agriculture and Forestry, sustainable development has been highlighted at strategy level whereas it is paid significantly less attention in the guidelines provided by the Ministries of the Interior, Justice, and Finance. 
Esimerkiksi liikenne- ja viestintäministeriössä ja maa- ja metsätalousministeriössä kestävä kehitys on strategiatasolla nostettu näkyvään asemaan, kun taas sisäasiainministeriön, valtiovarainministeriön ja oikeusministeriön linjauksissa kestävää kehitystä käsitellään huomattavasti ohuemmin.
For example, transport demand can be reduced by managing an increasing number of transactions as e-transactions. 
Esimerkiksi liikennetarvetta voidaan vähentää, kun yhä suurempi osa asioinnista voidaan hoitaa etänä.
For example, regulation on transport pricing, the taxation of different means of transport or different fuels, public transport subsidies or contracting may be used to direct traffic rates, the choice of vehicle, vehicular emissions and transport infrastructure. 
Esimerkiksi liikenteen hinnoittelua, eri liikennemuotojen tai polttoaineiden verotusta, kuljetusten julkista tukemista taikka ostopalvelua koskevalla lainsäädännöllä voidaan vaikuttaa liikenteen määrään, kulkumuotojen välisiin suhteisiin, liikenteen aiheuttamiin päästöihin sekä liikenneinfrastruktuuriin.
For example, the advancements made in traffic information technology will offer new potential for improving efficiency in logistics, production and distribution. 
Esimerkiksi liikenteen informaatioteknologian kehittyminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia parantaa tuotanto- ja jakeluketjujen toimivuutta.
for instance, people with physical disabilities often encounter challenges in the environment in which they have to move around, whereas those who are hard of hearing face challenges in the accessibility of communications. 
esimerkiksi liikuntavammaisille liikkumisympäristö on usein haaste, huonokuuloisille taas kommunikaation ja viestinnän esteettömyys.
For example, the administration of natural resource issues in Finland is shared out largely between three ministries: 
Esimerkiksi luonnonvarojen hallinto hajaantuu Suomessa pääasiassa kolmeen ministeriöön:
For instance, creative industries are rather independent of location, and in a ubiquitous society, work related to architecture, design, music, and virtual business, among other types, can be done everywhere. 
Esimerkiksi luovat alat ovat varsin paikkariippumattomia ja ubiikkiyhteiskunnassa mm. arkkitehtuuriin, muotoiluun, musiikkiin ja virtuaalibisnekseen liittyviä töitä voidaan tuottaa kaikkialla.
As an example, additional support provided to suburban schools has been found to benefit the whole area. 
Esimerkiksi lähiökouluille kohdistettu lisätuki on koitunut koko alueen hyväksi.
for instance, attempts made to reach employees with immigrant backgrounds, via their own networks. 
esimerkiksi maahanmuuttajataustaisia työntekijöitä pyritään tavoittamaan heidän omien verkostojensa avulla.
Immigration matters, for instance, are of constant relevance for social protection. 
Esimerkiksi maahanmuuttoasiat vaikuttavat sosiaaliturvaan jatkuvasti.
For instance, abolishment of the world’s energy subsidies could cut emissions by six per cent while simultaneously accelerating economic growth. 
Esimerkiksi maailman energiatukien alasajo voisi leikata päästöjä kuusi prosenttia samalla talouskasvua kiihdyttäen.
For instance, in the 1990s rapid progress was made over cooperation in world trade, leading to the establishment of the trade organisation, the WTO. 
Esimerkiksi maailmankaupassa yhteistyö eteni vielä 1990-luvulla nopeasti ja johti kauppajärjestö WTO:n perustamiseen.
For example, the March 2011 spending limits for 2012–2015 were prepared with respect to all four years at 2012 prices. 
Esimerkiksi maaliskuun 2011 kehys vuosille 2012–2015 laadittiin kaikkien neljän vuoden osalta vuoden 2012 hintatasossa.
For instance, it is difficult to measure emissions pertaining to the soil, and they involve many uncertainties. 
Esimerkiksi maaperään liittyvät päästöt ovat hankalia mitata ja niihin liittyy paljon epävarmuuksia.
In agriculture, for instance, the bioeconomy could lead to a shift away from a narrow focus on food production to a new way of thinking that sees agriculture and food production as part of wider systems of production and consumption based on biomass. 
Esimerkiksi maataloudessa biotalous voisi merkitä siirtymistä ruokajärjestelmä-ajattelusta ajatteluun, jossa maatalous ja ruoan tuotanto nähdään osana laajempaa biomassaperustaisia tuotannon ja kulutuksen järjestelmiä.
For example, grants from the Agriculture and Forestry Development Fund and the Housing Fund are current transfers comparable to budget expenditures. 
Esimerkiksi Maatilatalouden kehittämisrahaston (Makera) sekä Valtion asuntorahaston avustukset ovat luonteeltaan talousarviomenoihin rinnastettavia siirtomenoja.