natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roads have to sustain considerable changes in weather conditions and temperature and the main highways have to be in driving condition irrespective the amount of snow. 
Tieverkoston pitää kestää suuret sää- ja lämpötila-muutokset ja pääliikenneväylien pysyä käyttökunnossa lumen määrästä riippumatta.
The capacity of Finland’s road network is already under pressure, especially in and around Helsinki, and it is also hard to create enough parking spaces for today’s vehicles in central urban districts. 
Tieverkoston suorituskyky on jo nyt koetuksella etenkin pääkaupunkiseudulla, ja nykyisellekin automäärälle on vaikea osoittaa riittävästi parkkitilaa kaupunkien keskustoissa.
Development of road connections 
Tieyhteyksien kehittäminen
Noise barriers and groundwater protection in road environments directly promote sustainable growth. 
Tieympäristön melu- ja pohjavesisuojaukset edistävät suoraan kestävää kasvua.
A dense network of upper secondary schools has to date been able to offer a fairly comprehensive education at upper secondary level, but upper secondary schools have also been closed as a consequence of savings by municipalities and consolidations of municipalities. 
Tiheä lukioverkosto on tähän saakka tarjonnut toisen asteen koulutusmahdollisuuden melko kattavasti, mutta myös lukioita on lakkautettu kuntien säästötoimien ja kuntaliitosten seurauksena.
In densely populated areas, non-governmental organisations play a major role, particularly in the provision of services required by special groups. 
Tiheään asutuilla alueilla kansalaisjärjestöillä on merkittävä rooli etenkin erityisryhmien tarvitsemien palvelujen tuottamisessa.
It is characteristic of a dense urban structure that basic services forming part of everyday life are available as close as possible to residents. 
Tiiviille yhdyskuntarakenteelle on ominaista, että päivittäiseen arkeen kuuluvat peruspalvelut sijaitsevat mahdollisimman lähellä asukkaita.
Close international cooperation, especially with the Border Guard Service of Russia, advances stability on the border. 
Tiiviillä kansainvälisellä yhteistyöllä, etenkin yhteistyöllä Venäjän turvallisuuspalvelun rajavartiopalvelun kanssa, edesautetaan rajaturvallisuustilanteen vakautta.
Close intersectoral cooperation prevents unnecessary duplication and facilitates rapid access to the means of assistance. 
Tiiviillä viranomaisten välisellä yhteistyöllä vältetään päällekkäisten voimavarojen rakentaminen ja mahdollistetaan tukikeinojen tehokas käyttöön saaminen.
Closer cooperation with the Border Service of the Russian Federal Security Service ensures a stable and well-managed situation at our eastern border. 
Tiiviillä yhteistyöllä Venäjän turvallisuuspalvelun Rajavartiopalvelun kanssa varmistutaan siitä, että Suomen itärajan tilanne pysyy vakaana ja hyvin hallittuna.
Closer cooperation between vessel control authorities in the Baltic region and better exchange of information would make activities more efficient. 
Tiiviimpi Itämeren alueella aluksia tarkastavien viranomaisten yhteistyö ja tietojen vaihto tehostaisi toimintaa.
However, enhanced cooperation is, in Finland’s view, a better alternative than informal groups operating outside the institutions. 
Tiiviimpi yhteistyö on kuitenkin Suomen mielestä parempi vaihtoehto kuin yhteistyön siirtyminen toimielinjärjestelmän ulkopuolelle epävirallisiin ryhmiin.
In compact city centres, the preconditions for pedestrian and bicycle traffic are usually less favourable than those in peripheral suburbs or for routes between suburbs. On the other hand, trips are shorter in city centres. 
Tiiviissä keskustoissa kevyellä liikenteellä on yleensä huonommat edellytykset kuin niin sanotuissa metsälähiöissä tai kaupunginosien välisillä reiteillä, mutta toisaalta matkat ovat lyhyitä.
Compact cities surrounded by a dispersed structure. 
Tiiviitä kaupunkeja, ympärillä väljä yhdyskuntarakenne.
Close and comprehensive cooperation with the Nordic countries is important to Finland. 
Tiivis ja kattava vuorovaikutus pohjoismaiden kanssa on Suomelle tärkeätä.
Compact construction facilitating the sensible operation of public, pedestrian and bicycle traffic, promotes environmental protection and measures taken to combat climate change. 
Tiivis rakentaminen, joka mahdollistaa julkisen ja kevyen liikenteen järkevän toiminnan, edistää ympäristönsuojelua ja ilmastonmuutoksen vastaisia toimia.
A dense urban structure is important to sustainable development as it reduces traffic, while saving energy and natural areas outside urban areas. 
Tiivis yhdyskuntarakenne on kestävän kehityksen kannalta tärkeää, sillä se vähentää liikennettä, säästää energiaa sekä taajamien ulkopuolisia luontoalueita.
Urban infill favours public transport, while dispersed structure favours car traffic. 
Tiivis yhdyskuntarakenne suosii julkista liikennettä, hajanainen rakenne sen sijaan henkilöautoilua.
Close cooperation between the authorities, the business sector, non-governmental organisations and individual citizens bolsters the will to defend the nation. 
Tiivis yhteistoiminta muiden viranomaisten, elinkeinoelämän, kansalaisjärjestöjen ja yksittäisten kansalaisten kanssa lujittaa maanpuolustustahtoa.
Close cooperation with various actors in the regions will also prove crucial. 
Tiivis yhteistyö alueiden eri toimijoiden kanssa on myös tulevaisuudessa hyvin tärkeää.
Close co-operation between other authorities and actors on all administrative levels supports this work. 
Tiivis yhteistyö muiden viranomaisten ja muiden toimijoiden kesken kaikilla hallinnon tasoilla tukee tätä työtä.
Even a densely built residential area can be small in scale and cosy. 
Tiiviskin asuinalue voi olla pienimittakaavainen ja kodikas.
abstract 
TIIVISTELMÄ
Cooperation between device, software and auxiliary device manufacturers and various user group representatives should be deepened. 
Tiivistetään laite-, ohjelmisto- ja apuvälinevalmistajien sekä eri käyttäjäryhmien edustajien välistä yhteistyötä.
Cooperation between the authorities, NGOs and the labour market organisations will be enhanced to help identify victims and to bring them into the support system, taking particular account of the importance of the detection and guidance efforts of the third sector in identifying victims. 
Tiivistetään viranomaisten ja kansalais- ja työmarkkinajärjestöjen yhteistoimintaa uhrien tunnistamisessa ja avun piiriin saattamisessa ottaen huomioon kolmannen sektorin etsivän ja neuvontatyön keskeinen merkitys ihmiskaupan uhrien tavoittamisessa.
Cooperation is intensified for the adoption of environmentally beneficial agricultural practices. 
Tiivistetään yhteistyötä ympäristöystävällisten maatalouskäytäntöjen käyttöönottamiseksi.
Oil recovery cooperation between the Ministry of the Environment, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence will be enhanced. 
Tiivistetään öljyntorjuntayhteistyötä ympäristöministeriön, sisäasiainministeriön ja puolustusministeriön välillä.
Closer co-operation in the fields of industry, education, trade, energy, and environmental protection will have increased the importance of the Baltic Sea. 
Tiivistynyt yhteistyö elinkeinoelämän, koulutuksen, kaupan, energian ja ympäristönsuojelun alalla on lisännyt Itämeren merkitystä.
Closer economic interdependence will make conflicts between states less likely. 
Tiivistyvä taloudellinen keskinäisriippuvuus vähentää valtioiden välisten konfliktien todennäköisyyttä.
Intensifying cooperation increases the effectiveness and cost-effectiveness of crisis management participation and supports the development of needed capabilities. 
Tiivistyvällä yhteistyöllä lisätään kriisinhallintaosallistumisen vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta sekä vahvistetaan tarvittavia suorituskykyjä.
Close interaction in customer service 
Tiivistä kanssakäymistä asiakaspalveluun
Finland continues close cooperation with the Nordic countries. 
Tiivistä yhteistyötä pohjoismaiden kanssa jatketaan.
Nordic countries participating in varying formations cooperate closely in improving training and civil-military cooperation on the ground as well as in advancing indigenous crisis management capabilities in the Western Balkans, Afghanistan and Africa. 
Tiivistä yhteistyötä tehdään eri kokoonpanoissa Länsi-Balkanilla, Afganistanissa ja Afrikassa muun muassa koulutuksen, siviili-sotilasyhteistyön ja kriisialueiden omien kriisinhallintavoimavarojen kehittämiseksi.
Enhanced national coordination and exchange of information also contributes to Finland’s possibilities to exert influence at the international level. 
Tiivistämällä kansallista koordinaatiota ja tiedonkulkua Suomi vahvistaa myös vaikutusmahdollisuuksiaan kansainvälisellä tasolla.
Status 
Tila
Space is in many ways an asset in the context of Finland’s natural resources. 
Tila onkin eräs Suomen luonnonvararesurssien vahvuuksista.
The space, sparse population and local solutions are being put to good use as a source of Finnish welfare and the foundation for sustainable development. 
Tilaa, väljää asutusta ja paikallisia ratkaisuja hyödynnetään suomalaisen hyvinvoinnin lähteenä ja kestävän kehityksen perustana.
Using the purchaser–provider model and competitive tendering when contracting services out requires certain skills of the party inviting tenders. This is necessary to ensuring that the related disadvantages – such as greater bureaucracy, quality control challenges and higher transaction costs – do not exceed the benefits. 
Tilaaja-tuottajamalli ja palvelujen kilpailutus vaatii osaamista kilpailuttajalta, jotta haitat, kuten byrokratian lisääntyminen, laadunvalvonnan haasteet ja transaktiokustannusten lisääntyminen, eivät muodostuisi hyötyjä suuremmiksi.
Good operating models for using the purchaser–provider model and competitive tendering must be disseminated more efficiently; larger population bases within the entities responsible for organising the necessary services will offer greater capabilities to establish a functioning purchaser–provider structure and develop purchasing expertise. 
Tilaaja-tuottajamallin ja kilpailuttamisen hyviä toimintamalleja on levitettävä nykyistä tehokkaammin; palvelujen järjestämisvastuun väestöpohjan laajeneminen tarjoaa aiempaa paremmat edellytykset toimivan tilaaja-tuottajarakenteen luomiseen ja tilaajaosaamisen kehittämiseen.
Use of the purchaser–provider model has clearly spread through the public sector during recent years. 
Tilaaja-tuottajamallin käyttö onkin viime vuosina selvästi laajentunut julkisella sektorilla.
Purchaser–provider models and competitive tendering 
Tilaaja-tuottajamallit ja kilpailutus
Agreements made between purchaser and supplier can include e.g. service level agreements in which the service level and other matters concerning the quality of deliveries are agreed. 
Tilaajan ja toimittajan väliset sopimukset voivat sisältää mm. SLA-asiakirjoja, missä sovitaan palvelutaso- ja muista toimitusten laatuun liittyvistä asioista.
The contractor must have this information before concluding a contract, and the employer of a hired employee and the contracting partner in a sub-contracting agreement have to submit such information to the contractor. 
Tilaajan on hankittava tiedot ennen sopimuksen tekemistä ja vuokratyöntekijän työnantajalla ja alihankintasopimuksen toisella sopimuspuolella on velvollisuus antaa ne tilaajalle.
The contractor's liabilities include establishing that the company is entered in the preliminary tax register, the employers' register and VAT register. 
Tilaajan selvitysvelvollisuuden piiriin kuuluvat selvitykset siitä, onko yritys merkitty ennakkoperintärekisteriin ja työnantajarekisteriin sekä arvonlisävelvollisten rekisteriin.
The Contractor's Liability Act applies to work performed in Finland and that performed on a vessel under the Finnish flag, even when the vessel is not in Finnish territorial waters, if the employee accompanies the vessel. 
Tilaajanvastuulakia sovelletaan Suomessa tehtävään työhön ja myös Suomen lipun alla olevassa aluksessa tehtävään työhön silloinkin, kun alus ei ole Suomen aluevesillä, jos työntekijä seuraa alusta.
The aim of the Contractor's Liability Act is to help prevent the negative effects of the grey economy and unhealthy competition between companies. 
Tilaajavastuulailla pyritään osaltaan torjumaan yrityksille harmaasta taloudesta ja epäterveestä kilpailusta aiheutuvia haittavaikutuksia.
At the seminar we also heard a presentation on similar food strategy work done in the United Kingdom. 
Tilaisuudessa kuultiin alustus myös Britannian vastaavasta ruokastrategiatyöstä.
These events attracted over a thousand participants from municipalities and regions, companies, organisations and higher education institutions. 
Tilaisuudet keräsivät toista tuhatta osanottajaa kunnista ja maakunnista, yrityksistä, järjestöistä sekä korkeakouluista.
The events comprised public seminars and special consultations with the region’s key rural actors (most often the members of the rural division of the Regional Management Committee). 
Tilaisuudet koostuivat kaikille avoimesta seminaarista sekä erillisestä neuvottelusta maakunnan keskeisten maaseututoimijoiden (useimmiten maakunnan yhteistyöryhmän (MYR) maaseutujaoston jäsenten) kanssa.
The events were attended by a total of over 700 people. 
Tilaisuuksiin osallistui yhteensä yli 700 henkilöä.
Farm-specific plans and the associated training and advisory services play a key role. 
Tilakohtaiset suunnitelmat ja niihin liittyvä koulutus ja neuvonta ovat avainasemassa.
Holding-specific up-to-date forest management plans cover 75% of the area of forest land in private ownership (current figure 43% in 2006). 
Tilakohtaisten, ajantasaisten metsäsuunnitelmien osuus on 75 % yksityisten metsänomistajien omistamasta metsätalousmaan alasta (nykyisten metsäsuunnitelmien osuus 43 % v. 2006).
The increase in the size of farms and investment intensity of cultivation, the concentration of cultivation in ever fewer areas, and the farm-specific and areal loss of diversity weaken biodiversity in agricultural environments and increase the environmental load. 
Tilakoon ja viljelyn panosintensiteetin kasvu, viljelyn keskittyminen yhä harvemmille alueille sekä tilakohtainen ja alueellinen yksipuolistuminen heikentävät maatalousympäristöjen luonnon monimuotoisuutta ja lisäävät ympäristökuormitusta.
Current products will be replaced by new ones with a high degree of processing or even by totally new sectors. 
Tilalle tulee uusia, korkean jalostusarvon tuotteita ja jopa kokonaan uusia aloja.
The number of farms has continuously decreased already for over 40 years. 
Tilamäärä on vähentynyt yhtäjaksoisesti jo yli 40 vuotta.
Status 2006 
Tilanne 2006
Such a situation can be regarded as nowhere near satisfactory: 
Tilanne ei ole näiltä osin läheskään tyydyttävä:
The situation will intensify in the next few years, when certain sectors shift from an oversupply of labour to availability problems. 
Tilanne kärjistyy lähivuosina, kun eräillä toimialoilla siirrytään työvoiman ylitarjontatilanteesta saatavuusongelmiin.
But this per­ception has changed since the turn of the millennium, as reports and research findings have produced more detailed forecasts of the consequences of global warming. 
Tilanne muuttui 2000-luvulla, kun lu­kuisat tutkimukset ja raportit tarkensivat ilmastoennusteita ja arvioita lämpenemi­sen seurauksista.
The situation is different, however, if the share of the minority of the municipal population is small. 
Tilanne muuttuu kuitenkin, jos vähemmistön osuus kunnan väestöstä on pieni.
However, by 2040, the situation will have changed such that the proportion of the elderly exceeds 20% in all regions and represents, at its greatest – still in North Karelia and Southeast Finland – over a third of the population. 
Tilanne muuttuu kuitenkin vuoteen 2040 mennessä niin, että vanhusväestön osuus on kaikissa maakunnissa yli 20 % ollen suurin edelleen Pohjois-Karjalassa ja Kaakkois-Suomessa eli yli kolmannes väestöstä.
The situation often grows more problematic after the person reaches the minimum age for pension eligibility. 
Tilanne muuttuu ongelmallisemmaksi useimmiten sen jälkeen, kun henkilö ylittää eläkkeelle jäämisen alaikärajan.
The situation is particularly difficult in the large municipalities of Southern Finland. 
Tilanne on erityisen hankala Etelä-Suomen suurissa kunnissa.
This severely affected Finnish industry, through export markets, and hit construction, too, in particular. 
Tilanne on heijastunut vientimarkkinoiden kautta pahasti Suomen teollisuuteen ja kurittanut myös erityisesti rakentamista.
This presents a major challenge to economic policy in that policy choices that are construed as mistimed or misplaced can reinforce adverse trends through market reactions. 
Tilanne on talouspolitiikan kannalta haastava, sillä väärät politiikkavalinnat voivat voimistaa huonoa kehitystä juuri markkinoiden reaktioiden kautta.
Traffic conditions have deteriorated every year due to additional land use development in the impact area of the road. 
Tilanne on vuosi vuodelta heikentynyt maankäytön lisääntyessä tien vaikutuspiirissä.
The situation can be turned around with the help of determined, long term measures. 
Tilanne onnistutaan kääntämään positiiviselle uralle määrätietoisten ja pitkäjänteisten toimenpiteiden avulla.
The situation requires activating of residents and committing them to development work, and an increase in the level of knowledge concerning the various areas of development actions, such as the planning basis of development actions, programming, funding opportunities, legislation and administration. 
Tilanne vaatii asukkaiden aktivoimista, sitouttamista kehittämistyöhön sekä kehittämistoiminnan eri alueiden, kuten suunnitelmallisuuden ja ohjelmatyön, rahoitusmahdollisuuksien, lainsäädännön ja hallinnon, tuntemuksen nostoa.
The situation in regard to the adequacy of protection for the government’s information systems is good and improving. 
Tilanne valtionhallinnon tietojärjestelmien suojauksen riittävyydestä on hyvä ja kehittyy edelleen.
This may also suggest that improved flexibility in working hours will increase individual opportunities and willingness to participate in employment. 
Tilanne voidaan nähdä myös siten, että mahdollisimman joustavat työtunnit lisäävät yksilöiden mahdollisuuksia ja halua osallistua työelämään.
This could lead to a situation in which the Security Council would consider an intervention based on the Responsibility to Protect or the threat to international peace and security. 
Tilanne voisi johtaa turvallisuusneuvoston käsittelemään väliintuloa suojeluvastuun tai kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden uhkan periaatteen pohjalta.
Situation in 2010. 
Tilanne vuonna 2010
Situation assessment 
Tilannearvio
Situation assessment and general measures 
Tilannearvio ja yleiset toimenpiteet
Supported by the authorities and other actors who contribute to the management of a disturbance, the situation centre also co-ordinates the compiling of the situation picture, if necessary. 
Tilannekeskus myös koordinoi tarvittaessa tilannekuvan laatimisen, häiriötilanteen hallintaan osallistuvien viranomaisten ja muiden toimijoiden tuella.
Situational awareness 
Tilannekuva
Situational awareness review in February and September, and at other times as necessary. 
Tilannekuva helmikuussa ja syyskuussa sekä muulloin tarvittaessa.
The situation and threat assessments draw on open source and classified information received from other authorities and on other such information available to the Security Police. 
Tilannekuva ja uhka-arviot perustuvat suojelupoliisin muilta viranomaisilta saamiin ja muihin saatavilla oleviin avoimiin ja salassa pidettäviin tietoihin.
A situation picture can also be a more often (for example daily) drafted report or a compilation of events which is made available in the information system for actors. 
Tilannekuva voi olla myös tiheämmin (esimerkiksi päivittäin) laadittu katsaus tai tietojärjestelmässä toimijoiden saatavilla oleva tapahtumakoonnos.
A situation picture can be a general assessment, drawn up at regular intervals, or a more detailed analysis of a current topic or topics where events and their impacts are assessed. 
Tilannekuva voi olla määräajoin laadittu yleisarvio tai ajankohtaisen aiheen tai aiheiden yksityiskohtaisempi analyysi, jossa arvioidaan tapahtumia ja niiden vaikutuksia.
Situation report assembled via public networks 
Tilannekuvaa kootaan julkisten verkkojen kautta
To have a new counter-terrorism working group assess the terrorism situation on a regular basis. 
Tilannekuvaa käsitellään säännöllisesti uudessa perustettavassa terrorismin torjunnan yhteistyöryhmässä.
The situation picture is conveyed to the local and regional levels to the central administration and vice-versa. 
Tilannekuvaa välitetään paikallis- ja aluetasolta keskushallintoon sekä keskushallinnosta alue- ja paikallishallintoon.
The situation picture arrangement is built in co-operation with competent ministries, relevant authorities, municipalities, the business community and organisations. 
Tilannekuvajärjestely luodaan yhteistyössä toimivaltaisten ministeriöiden, asianomaisten viranomaisten, kuntasektorin, elinkeinoelämän ja järjestöjen toimenpitein.
The positive experiences of cooperation among coastal States gained in the surveillance of shipping in the Baltic Sea can be utilised for developing the situation picture. 
Tilannekuvan kehittämisessä voidaan hyödyntää Itämeren meriliikenteen valvonnasta saatuja hyviä kokemuksia rantavaltioiden yhteistyöstä.
The situation picture is compiled in cooperation with the ministries and different authorities. 
Tilannekuvan kokoamisessa tehdään yhteistyötä ministeriöiden ja eri viranomaisten kanssa.
formulation of a status report (e.g. energy, ICT). 
tilannekuvan muodostaminen (esim. energia, ICT).
compiling and disseminating the situation picture 
tilannekuvan muodostaminen ja jakelu
As the situation picture is compiled, reports from institutions participating in the EU’s police and judicial authorities’ co-operation as well as other international contacts are utilised. 
Tilannekuvan muodostamisessa hyödynnetään EU:n poliisi ja oikeusviranomaisten yhteistyöhön osallistuvien instituutioiden raportteja sekä muita kansainvälisiä yhteyksiä.
The creation and maintenance of situational awareness can be promoted by providing and updating information as necessary, for example, by using pictures, texts and charts. 
Tilannekuvan muodostamista ja ylläpitoa edesautetaan ylläpitämällä ja esittämällä tietoja tarkoituksenmukaisesti esimerkiksi kuvilla, teksteillä ja kaavioilla.
Co-operation and planning that serve the compilation of the situation picture are improved among the different sectors of administration including regional and local levels. 
Tilannekuvatoiminnan edellyttämää yhteistoimintaa ja suunnittelua tiivistetään eri hallinnonalojen välillä, alueellinen ja paikallinen taso mukaan lukien.
The situation picture is developed by taking into account and utilising the authorities’ other pre-existing or future IT environments. 
Tilannekuvatoimintaa kehitetään ottaen huomioon ja hyödyntäen muita viranomaisten käyttöön rakennettuja ja rakennettavia tietoteknisiä ympäristöjä.
Hannu Mäntyvaara, Situation Awareness Coordinator, Prime Minister’s Office 
tilannekuvavastuuvirkamies Hannu Mäntyvaara, valtioneuvoston kanslia
Situation awareness requires co-operation and competence, which enables decision-makers to comprehensively monitor the operating environment, to compile, analyse and disseminate information, to identify research needs and to manage networks. 
Tilannetietoisuus edellyttää yhteistoimintaa ja osaamista, jotka mahdollistavat kokonaisvaltaisen toimintaympäristön seurannan, informaation analysoinnin ja kokoamisen, tiedon jakamisen, tutkimustarpeiden tunnistamisen ja verkostojen hallinnan.
Situation awareness and situation picture 
Tilannetietoisuus ja tilannekuva
National and international situational awareness as well as inter-authority cooperation is improved. 
Tilannetietoisuutta ja viranomaisyhteistoimintaa kehitetään kansallisesti ja kansainvälisesti.