natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two thirds of female entrepreneurs are self-employed, and growth enterprises are relatively few. 
Kaksi kolmasosaa naisyrittäjistä on yksinyrittäjiä, ja kasvuyrityksiä on suhteellisen vähän.
two worlds 
Kaksi maailmaa
Two important factors contributing to this are technological advancement and fast information flow. 
Kaksi merkittävää tekijää ovat teknologinen kehitys sekä tiedon nopea leviäminen.
Two is a fairly low figure for relative risk aversion (see Barsky et al, Quarterly Journal of Economics 1997) but somewhat high for an inequality aversion parameter (see e.g. Pirttilä & Uusitalo, Economica, forthcoming). 
Kaksi on relatiiviseksi riskiaversioksi melko alhainen luku (kts Barsky et al, Quarterly Journal of Economics 1997) mutta eriarvoisuuden karttamisparametriksi korkeahko (kts esim. Pirttilä & Uusitalo, Economica, tulossa).
Two small bilingual rural municipalities with Finnish-speaking majorities stated that so far they have not needed to arrange services in Swedish.125 
Kaksi pientä enemmistöltään suomenkielistä kaksikielistä maaseutukuntaa ilmoittivat, ettei niillä tähän mennessä ole ollut tarvetta järjestää palveluja ruotsiksi.125
Next in order in terms of improvement were intersectoral cooperation and regional cooperation. 
Kaksi seuraavaa parantunutta aluetta olivat poikkihallinnollinen yhteistyö ja seutuyhteistyö.
The division into Finnish-speaking and Swedish-speaking populations further reinforces the sparseness of settlements in bilingual rural areas. 
Kaksikielisellä maaseudulla harvaa asutusta puolestaan syventää edelleen asutuksen jakautuminen suomenja ruotsinkielisiin.
Chief judge of a bilingual district court 
Kaksikielisen käräjäoikeuden laamanni
In a bilingual municipality or joint municipal board, everyone has the right to use Finnish or Swedish and to receive service in Finnish and Swedish when dealing with the authorities. 
Kaksikielisessä kunnassa tai kuntayhtymässä jokaisella on oikeus käyttää suomea tai ruotsia ja saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi asioidessaan viranomaisen kanssa.
The bilingual vocational institutions were located in Varsinais-Suomi, Itä-Uusimaa, Central Ostrobothnia and Ostrobothnia.235 
Kaksikieliset ammattioppilaitokset sijaitsivat Varsinais-Suomessa, Itä-Uudellamaalla, Keski-Pohjanmaalla ja Pohjanmaalla.235
Bilingual and Swedish-speaking municipalities have mainly merged or formed a co-operation area with other bilingual municipalities. 
Kaksikieliset ja ruotsinkieliset kunnat ovat pääsääntöisesti yhdistyneet tai muodostaneet yhteistoiminta-alueen muiden kaksikielisten kuntien kanssa.
Bilingual municipalities, with the exception of three municipalities with Finnish-speaking majorities, stated that in social welfare and health care the decisions regarding the customer are usually given in the language in which the application has been written. 
Kaksikieliset kunnat kolmea enemmistöltään suomenkielistä kuntaa lukuun ottamatta ilmoittivat, että sosiaali- ja terveydenhuollossa asiakasta koskevat päätökset annetaan tavallisesti sillä kielellä, jolla hakemus on tehty.
Bilingual municipalities direct both their Finnish- and Swedish-speaking inhabitants to the library web pages in Finnish, which contain only a limited amount of information in Swedish.109 
Kaksikieliset kunnat ohjaavat sekä suomen- että ruotsinkieliset asukkaat kirjaston suomenkieliselle verkkosivustolle, johon sisältyy vain rajallinen määrä ruotsinkielistä tietoa.109
Bilingual municipalities have formed co-operation areas, the language relations of which vary considerably. 
Kaksikieliset kunnat ovat muodostaneet yhteistoiminta-alueita, joiden kielisuhteet vaihtelevat suuresti.
Bilingual departments do not, however, always secure linguistic rights, because information in Swedish may be lacking for example in the signs and web sites of the authorities and customer service is not always given in both Finnish and Swedish.21 
Kaksikieliset virastot eivät kuitenkaan aina huolehdi kielellisten oikeuksien toteuttamisesta, sillä ruotsinkielinen tieto saattaa puuttua esimerkiksi virastojen opasteista ja verkkosivuilta eikä asiakaspalvelua aina järjestetä sekä suomeksi että ruotsiksi.21
In bilingual district courts with a Swedish majority as well as in district courts where the Swedish-speaking minority is fairly large, both language groups, however, seem to use their own language also in practice.180 
Kaksikielisissä, enemmistöltään ruotsinkielisissä käräjäoikeuksissa sekä käräjäoikeuksissa, joissa ruotsinkielisten vähemmistö on suhteellisen suuri, kumpikin kieliryhmä näyttää kuitenkin käyttävän omaa kieltään myös käytännössä.180
Altogether 137,722 Swedish-speaking inhabitants live in bilingual municipalities with Finnish as the majority language. 
Kaksikielisissä enemmistöltään suomenkielisissä kunnissa asuu yhteensä 137 722 ruotsinkielistä.
In bilingual municipalities, where the share of the linguistic minority is fairly large, customer service functions well in both languages according to those in charge of administration. 
Kaksikielisissä kunnissa, joissa kielellisen vähemmistön osuus on melko suuri, asiakaspalvelu toimii kuntien hallintovastaavien mukaan hyvin molemmilla kielillä.
In these municipalities, the citizen have more extensive linguistic rights than in unilingual municipalities as the bilingual municipalities have to provide services both in Finnish and in Swedish. 
Kaksikielisissä kunnissa kansalaisten kielelliset oikeudet ovat laajemmat kuin yksikielisissä kunnissa, sillä kaksikielisillä kunnilla on velvollisuus järjestää palvelut sekä suomeksi että ruotsiksi.
In these cases, bilingual district courts operate mainly in the same way as in other cases, i.e., the matter is given to office personnel knowing Swedish.195 
Kaksikielisissä käräjäoikeuksissa toimitaan tällöin pääosin samalla tavalla kuin muissa jutuissa, eli juttu toimitetaan ruotsinkielentaitoiselle kansliahenkilökunnalle.195
Half of the prosecutors working in bilingual prosecution offices estimated that their occupational skills in Swedish are satisfactory or weaker and one third that they are good. 
Kaksikielisissä syyttäjänvirastoissa toimivista syyttäjistä puolet arvioi ammatillisen ruotsin kielen taitonsa tyydyttäväksi tai heikommaksi ja kolmasosa hyväksi.
In bilingual courts, the language of the proceedings is still often determined on the basis of the majority language of the judicial district and not party-specifically. 
Kaksikielisissä tuomioistuimissa käsittelykieli määräytyy edelleen usein tuomiopiirin enemmistön kielen mukaan eikä asianosaislähtöisesti.
In connection with their follow-up studies and clarifications concerning services, bilingual state authorities rarely evaluate the service in Finnish and in Swedish. 
Kaksikielisissä valtion viranomaisissa tehtyjen palveluja koskevien seurantatutkimusten ja selvitysten yhteydessä ei yleensä ole arvioitu palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
In the distribution of bilingual cases, different practices prevail: 
Kaksikielisten juttujen jakamisessa vallitsee erilaisia käytäntöjä:
However, those in charge of administration in bilingual municipalities would seem to have a more positive view of the matter than the inhabitants of the municipality: 
Kaksikielisten kuntien hallintovastaavilla vaikuttaisi kuitenkin olevan myönteisempi käsitys asiasta kuin kuntalaisilla.
The number of bilingual municipalities has decreased with municipal mergers. However, this has not meant great changes in the linguistic status of the municipalities. 
Kaksikielisten kuntien määrä on vähentynyt kuntaliitosten myötä mutta kuntien kielelliseen asemaan tämä ei ole tuonut suuria muutoksia.
The views of bilingual municipalities as to whether provision of services in Finnish and Swedish are set as a basic criterion in the tendering procedure (N=36) 
Kaksikielisten kuntien näkemys siitä, onko palvelun tuottaminen suomeksi ja ruotsiksi yksi hankintamenettelyn perusehdoista, kun kunta ostaa kuntalaisille tarkoitettuja palveluja (N=36)
The Finnish- and Swedish-speaking minorities of bilingual municipalities often have a different view as to how well the municipality manages its duty to offer its services equally in Finnish and Swedish. 
Kaksikielisten kuntien suomen- ja ruotsinkielisillä vähemmistöillä on usein eri näkemys siitä, kuinka hyvin kunta suoriutuu velvollisuudestaan tarjota palvelujaan tasapuolisesti suomeksi ja ruotsiksi.
The representatives of the Finnish-speaking minority in bilingual municipalities more often feel than the representatives of the Swedish-speaking minority that they know their linguistic rights, but both minorities, however, knew their rights better than before. 
Kaksikielisten kuntien suomenkielisen vähemmistön edustajat ilmoittivat useammin tuntevansa kielelliset oikeutensa kuin ruotsinkielisen vähemmistön edustajat, mutta molemmat vähemmistöt kuitenkin tunsivat oikeutensa paremmin kuin aikaisemmin.
Bilingual municipalities shall ensure that essential information is easily available to citizens and organisations both in Finnish and Swedish. 
Kaksikielisten kuntien tulee huolehtia siitä, että olennainen tieto on helposti kansalaisten ja järjestöjen saatavilla sekä suomeksi että ruotsiksi.
Chief judges of bilingual district courts 
Kaksikielisten käräjäoikeuksien laamannit
Divisions subject to the minority language committees of bilingual hospital districts follow up, for example, how signs and information have been arranged in the minority language.97 
Kaksikielisten sairaanhoitopiirien vähemmistökielisen lautakunnan alaisuudessa toimii jaostoja, jotka seuraavat esimerkiksi kuinka opasteet ja tiedotus on järjestetty vähemmistön kielellä.97
Practical cooperation on Swedish-language issues of bilingual Employment and Economic Development Centres (T&E Centres) will be continued and developed in the reforms to the state’s regional administration. 
Kaksikielisten TE-keskusten ruotsinkielisiä asioita koskevaa käytännön yhteistyötä jatketaan ja kehitetään valtion aluehallintoa uudistettaessa.
Bilingual courts have to be able to deal with cases in both national languages without the help of an outside interpreter. 
Kaksikielisten tuomioistuinten tulee kyetä käsittelemään juttuja molemmilla kansalliskielillä ilman ulkopuolisen tulkin apua.
Bilingual authorities must, in their own operations, ensure that the citizens are offered services in both Finnish and Swedish. 
Kaksikielisten viranomaisten tulee omassa toiminnassaan huolehtia siitä, että kansalaisia palvellaan sekä suomeksi että ruotsiksi.
The twenty largest towns and cities will draw up productivity plans for service development, whose implementation will be monitored jointly by the cities and the state. 
Kaksi­kymmentä suurinta kaupunkia laativat palveluiden laativat palveluiden kehittämi­seksi tuottavuusohjelmat, joiden toteutumista seurataan kaupunkien ja valtion yhteistyönä.
The twenty largest municipalities will be obligated to prepare productivity programmes for developing the services. The implementation of the programme will be monitored jointly by the central and local governments. 
Kaksikymmentä suurinta kuntaa velvoitetaan laatimaan palveluidensa kehittämiseksi tuottavuusohjelmat, joiden toteutumista seurataan kuntien ja valtion yhteistyönä.
To avoid double entries, a transfer to a fund should be changed to expenditure outside the spending limits. 
Kaksinkertaisen kirjaamisen välttämiseksi siirto rahastoon tulisi tällöin muuttaa kehyksen ulkopuoliseksi menoksi.
Two hundred years ago the world was poor by today's standards, yet more equal in the sense that GDP per capita in the US and in Western Europe (including 30 countries) was only triple that of Africa. 
Kaksisataa vuotta sitten maailma oli nykymitassa köyhä, mutta tasa-arvoisempi siinä, että bkt henkeä kohti Yhdysvalloissa ja Länsi-Euroopassa (yht. 30 maata) oli vain kolminkertainen Afrikkaan verrattuna.
To avoid double manning, the ministries will enhance steering of the planning and implementation of change situations. 
Kaksoismiehityksen välttämiseksi ministeriöt tehostavat muutostilanteiden suunnittelun ja toteuttamisen johtamista.
Preserving the viability of fish stocks requires efficient management of fishing and measures to prevent overfishing. 
Kalakantojen säilyminen elinvoimaisina edellyttää kalastuksen tehokasta hallinnointia ja ylikalastuksen estämistä.
The pollution load on water bodies caused by fish farming has diminished as a result of water protection measures and decreasing production volumes in such a manner that the objectives set for 2005 were achieved even better than expected. 
Kalankasvatuksen aiheuttama vesistökuormitus on alentunut vesiensuojelutoimien ja tuotantomäärien alenemisen seurauksena niin, että vuodelle 2005 asetetut tavoitteet saavutettiin odotettua paremmin.
The operational preconditions for fish farming are developed and the water protection involved in this industry is intensified in accordance with the principles set out in the National Aquaculture Programme 2015. 
Kalankasvatuksen toimintaedellytyksiä kehitetään ja elinkeinon vesiensuojelua tehostetaan kansallisessa vesiviljelyohjelmassa 2015 esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Fish culture 
Kalankasvatus
Apart from fishing, the commercial utilisation of plant and animal species (bioprospecting), for instance for making medicines, is on the increase. 
Kalastuksen ohella kasvi- ja eläinlajien kaupallinen hyödyntäminen (bioprospecting) esimerkiksi lääkkeiden valmistuksessa on kasvussa.
6.4 Fisheries 
6.4 Kalastus
Fishing is one of the effective and low-cost methods to decrease the nutrient content in the Baltic Sea and water bodies. 
Kalastus on yksi tehokkaista ja kustannuksiltaan edullisista keinoista vähentää Itämeren ja vesistöjen ravinnepitoisuuksia.
Steps will be taken within the Fishery Programme to develop professional and recreational fisheries including the prevention of damage caused by seals and the related compensation system. 
Kalatalouden ohjelman puitteissa kehitetään elinkeino- ja matkailukalataloutta mukaan lukien hylkeiden aiheuttamien vahinkojen torjunta ja korvausjärjestelmä.
The preconditions of fishing industry are safeguarded by seeing to the sustainable use and care of fish resources. 
Kalatalouden toimintaedellytykset turvataan huolehtimalla kalavarojen kestävästä käytöstä ja hoidosta.
California 
Kalifornia
State of California 
Kalifornian osavaltio
In California, it has been possible to reduce both energy and electricity consumption per capita to the level that prevailed in the 1960s. 
Kaliforniassa sekä energian että sähkön kulutus asukasta kohti on saatu laskettua 1960-luvun tasolle.
Kaliningrad remains a special exclave where economic and social development lag behind the median in Russia. 
Kaliningrad säilyy erityisalueena, jossa taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on Venäjän keskiarvoista kehitystä heikompaa.
Renovation of the wastewater treatment plant of the City of Kaliningrad has been under preparation as an Environmental Partnership project within the Northern Dimension for years, but the start of the project is still unclear. 
Kaliningradin kaupungin jätevedenpuhdistamon saneerausta on valmisteltu pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuushankkeena vuosia, mutta sen alkaminen on edelleen epävarmaa.
The City of Kaliningrad, with nearly half a million inhabitants, in practice still discharges its wastewaters untreated into the Baltic Sea. 
Kaliningradin lähes puolen miljoonan asukkaan kaupungin jätevedet johdetaan edelleen käytännössä käsittelemättöminä Itämereen.
At its most expensive, such training cost nearly EUR 80/student day (operator training for crane and earth construction machinery). 
Kalleimmillaan koulutus maksoi lähes 80 euroa/opiskelija-työpäivä (nosturi ja maanrakennuskoneiden kuljettajakoulutus).
Traditional volume subsidies, such as tax and investment subsidies, that spur emission reductions by supporting the selected activities with direct public money are more expensive. 
Kalliimpia ovat perinteiset volyymituet kuten vero- ja investointituet, joilla päästövähennyksiä synnytetään tukemalla haluttua toimintaa suoraan julkisella rahalla.
Production of crushed rock aggregate is increasing, and accounts for about half of the total use of minerals in Finland, which amounted to 114 million tonnes in 2008. Most of these aggregates are used the construction of built-up areas and transport infrastructure. 
Kalliomurskeen tuotanto on kasvamassa ja kattaa nyt noin puolet kiviainesten kokonaiskäytöstä, joka vuonna 2008 oli 114 milj. tonnia. Suurin osa kiviaineksesta käytetään liikenneväylien ja yhdyskuntien rakentamisessa.
Rocky habitats 
Kalliot ja kivikot
Expensive defence technology forces us to seek future solutions by innovatively integrating high-technology weapon systems and cost-effective commercial systems. 
Kallis sotilasteknologia pakottaa etsimään tulevaisuuden ratkaisuja yhdistämällä innovatiivisesti korkean teknologian asejärjestelmiä ja kustannustehokkaita kaupallisia järjestelmiä.
Higher energy costs and taxes are also putting indirect upward pressure on consumer prices as goods and services producers are seeking to put up their prices in order to offset increased production costs. 
Kallistunut energia ja energiaverotuksen kiristyminen aiheuttavat nousupaineita kuluttajahintoihin myös välillisesti, kun tavaroiden ja palveluiden tuottajat pyrkivät nostamaan tuotteidensa hintoja kattaakseen kohonneet tuotantokustannukset.
Through the remediation of water bodies, the use of the reproduction potential of fish can be enhanced. 
Kalojen lisääntymispotentiaalia voidaan vesistöjen kunnostushankkeilla saada nykyistäkin laajemmin käyttöön.
Smooth terminal operations and the avoidance of traffic congestion reduce the need for an extensive vehicle fleet or workforce. 
Kalustoa ja työvoimaa tarvitaan vähemmän, kun terminaalitoiminnot sujuvat ja ruuhkat liikenteessä vältetään.
Average capacity utilization continued to fall in the first half of the year, and turnover rates in civil engineering companies were still falling late in the autumn. 
Kaluston keskimääräinen käyttöaste heikkeni edelleen alkuvuodesta ja maa- ja vesirakennusyritysten liikevaihto putosi vielä loppusyksyllä.
In Cambodia, some of the few surviving Khmer Rouge leaders have finally been brought to trial. 
Kambodzhassa muutamat punakhmerien vielä elossa olevat johtajat ovat vihdoin joutuneet oikeuden eteen.
The Kaminsky flaw had remained undetected in the Internet since the beginning, 25 years ago. 
Kaminsky-virhe on ollut internetissä alusta saakka, eli 25 vuotta.
The campaign for membership in the UN Security Council for the term 2013-2014 is at present under way. 
Kampanja YK:n turvallisuusneuvoston jäsenyyden puolesta kaudelle 2013-2014 on parhaillaan käynnissä.
The aim of the campaign is to ban corporal punishment of children in all Member States of the Council of Europe, to promote positive parenthood and to increase awareness of the rights of the child in general. 
Kampanjan tavoitteena on lasten ruumiillisen kurituksen kieltäminen koko EN:n alueella, myönteisen vanhemmuuden edistäminen sekä tietoisuuden lisääminen lapsen oikeuksista yleensä.
Battles are fought over the control of energy transport routes. 
Kamppailua käydään energian kuljetusreittien hallinnasta.
In this battle, the West will have to clarify and further define its values, such as the scope of the freedom of expression. 
Kamppailussa myös länsi joutuu täsmentämään ja tarkentamaan arvojaan, kuten esimerkiksi ilmaisuvapauden periaatteen ulottuvuuksia.
Canada has a large Arctic land and sea area where it emphasises its sovereignty. 
Kanadalla on huomattava arktinen maa- ja merialue, jolla se korostaa suvereniteettiaan.
In Canada in the early 2000s, insect pests destroyed an area of pine forest equal to one third of Finland’s forested areas. 
Kanadassa tuholaiset hävittivät 2000-luvun alussa kolmannesta Suomen metsäpinta-alasta vastaavan alan mäntymetsää.
The annual freight volume on the Saimaa Canal has been about two million tonnes for a long time. 
Kanavan kuljetusmäärät ovat pitkään pysyneet vuosittain noin kahdessa miljoonassa tonnissa.
Kanerva Janne, Counsellor of Legislation, Ministry of Justice 
Kanerva Janne, lainsäädäntöneuvos, OM
For us, the most important activities are security of supply cooperation in the transportation and communication sectors as well as civil protection and disaster relief tasks. 
Kannaltamme merkittävintä on huoltovarmuuteen liittyvä yhteistyö erityisesti liikenne- ja viestintäsektoreilla sekä pelastuspalveluyhteistyö.
The position paper further states that sectoral boundaries have created unnecessary barriers to cooperation, preventing adequate multi-professional cooperation. 
Kannanotossa todettiin edelleen, että ongelmiin puuttumisessa sektorirajat ovat muodostaneet turhia yhteistyön esteitä eikä moniammatillista yhteistyötä ole pystytty toteuttamaan riittävässä määrin.
The position paper notes that most Finnish children are faring well and growing up in a positive environment. 
Kannanotossa todettiin, että valtaosa suomalaisista lapsista voi hyvin ja kasvaa myönteisesti kehittyneissä olosuhteissa.
Why should I reduce emissions if my neighbour goes on living as before? 
kannattaako vähentää päästöjä, jos naapuri jatkaa entiseen tapaan?
However, profitable and internationally successful creativity-based companies and actors will exist throughout Finland. 
Kannattavia ja kansainvälisesti menestyviä luovuuteen perustuvia yrityksiä ja toimijoita on kuitenkin eri puolilla Suomea.
Profitable, long-term investments should not be postponed on the grounds of lack of funds. 
Kannattavia pitkäaikaisia investointeja ei pitäisi lykätä vetoamalla rahapulaan.
Increasing the use of wood for energy and trade in ecological and recreation values also support the improvement of profitability. 
Kannattavuuden parantamista tukevat myös puun energiakäytön sekä metsien luontoja virkistysarvokaupan lisääntyminen.
Profitability can be improved by exploiting available harvest opportunities, conducting appropriately timed management works, developing the methods of forest management and improvement, promoting competition in the market for forest services, and by chaining sites slated for management and harvesting. 
Kannattavuutta voidaan parantaa hyödyntämällä hakkuumahdollisuudet, tekemällä metsänhoitotyöt oikea-aikaisesti, kehittämällä metsien hoitoja perusparannustöiden työmenetelmiä, edistämällä kilpailua metsäpalvelumarkkinoilla ja ketjuttamalla metsänhoitotyö- ja puunkorjuukohteita.
Being in favour of such a measure increases systematically with age: 
Kannatus lisääntyy systemaattisesti iän myötä.
However, support for service provision by the state and municipalities decreases slightly, as the educational level and income bracket rises, and among younger age groups. 
Kannatus valtion ja kuntien palvelujen tuottamiselle laskee kuitenkin hieman koulutusasteen ja tuloluokan noustessa sekä ikäluokan nuortuessa.
Encouraging the working-age population to constantly maintain and develop their skills 
kannustaa työikäisiä osaamisen jatkuvaan ylläpitoon ja kehittämiseen,
encourage companies to invest and develop activities through suitable funding mechanisms, 
kannustaa yrityksiä investointeihin ja kehittämistoimintaan sopivien rahoitusinstrumenttien avulla,
10.1 Towards the 2020s – providing care and creating incentives 
10.1 Kannustaen ja välittäen 2010-luvulle
by encouraging companies to develop low-emission products 
kannustamalla yrityksiä kehittämään vähäpäästöisiä tuotteita
10.2 A rewarding and just social protection system 
10.2 Kannustava ja oikeudenmukainen sosiaaliturva
An incentive-based social protection system encourages people to promote their welfare themselves. 
Kannustava sosiaaliturva rohkaisee ihmisiä myös itse edistämään hyvinvointiaan.
Encouragement, innovativeness and trust 7,81 7,73 7,74 7,79 7,82 
Kannustavuus, innovatiivisuus ja luottamus 7,81 7,73 7,74 7,79 7,82
The incentive for this is offered by higher financial support under the Act on the Financing of Sustainable Forestry. 
Kannusteena lisätään kestävän metsätalouden rahoituslain mukaisia tukia.
Development of incentives 
Kannusteiden kehittäminen
Incentives are required especially to help increase the risk capital finance available to growing young and innovative companies. 
Kannusteita tarvitaan erityisesti kasvavien nuorten ja innovatiivisten yritysten riskirahoituksen lisäämiseksi.