natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 56 percent of the representatives of the Swedish-speaking minority and 27 percent of the representatives of the Finnish-speaking minority believe that the possibilities for services in their own language will worsen in the new, larger municipalities. 
Kokonaista 56 prosenttia ruotsinkielisen vähemmistön edustajista ja 27 prosenttia suomenkielisen vähemmistön edustajista uskoo, että uusien suurien kuntien myötä mahdollisuudet saada palvelua omalla kielellä huononevat.
Macroeconomic forecasts and assumptions for 2009—2014 
Kokonaistaloudelliset ennusteet ja oletukset vuosille 2009—2014
Overall economic impact on municipalities and central government. 
Kokonaistaloudelliset vaikutukset kunnille ja valtiolle.
The effects of the previously mentioned simulation model on the supply of labour provided the starting point for assessing the total economic effects. 
Kokonaistaloudellisten vaikutusten arvioinnissa lähtökohdaksi otettiin edellä kuvatun simulaatiomallin tuottamat vaikutukset työn tarjontaan.
Private services will continue to grow in proportion to total production, from their current standing at some 50% by value. 
Kokonaistuotannon arvosta yksityisten palveluiden osuus kasvaa yhä ja on nyt noin 50 %.
Recovery of total output and modest growth in the spending limits period will also be reflected in the development of tax revenues. 
Kokonaistuotannon elpyminen ja maltillinen kasvu kehyskaudella heijastuu myös verotulojen kehitykseen.
The tax revenue base is determined by total output growth and its structure. 
Kokonaistuotannon kasvu ja sen rakenne määräävät verotulojen pohjan.
Total output growth will be a little under 1½% on average in 2011–2015. 
Kokonaistuotannon kasvu jää vuosina 2011-2015 keskimäärin vajaaseen 1½ prosenttiin.
The long rise in total output ended abruptly, however, at the end of 2008. 
Kokonaistuotannon pitkä nousukiito katkesi kuitenkin jyrkästi vuoden 2008 lopulla.
1.4.1 Total output 
1.4.1 Kokonaistuotanto
In 2008 output was still clearly higher than potential output, and the output gap was therefore positive. 
Kokonaistuotanto oli vielä v. 2008 selvästi potentiaalista tuotantoa suurempi ja tuotantokuilu oli siten positiivinen.
Total output is on a sustainable and broad-based growth track. 
Kokonaistuotanto on kestävässä ja laajapohjaisessa kasvussa.
The forecast suggests that output will recover to the peak figures recorded in late 2008 by the end of next year. It seems therefore that the downturn will prove to be sharp but relatively short-lived. 
Kokonaistuotanto saavuttaa ennusteen mukaan vuoden 2008 lopun huipputasonsa jälleen ensi vuoden loppupuolella, joten suhdannekuopasta näyttäisi tulevan syvä, mutta suhteellisen lyhytkestoinen.
Total production (left axis) 
Kokonaistuotanto (vas.ast.)
Total factor productivity refers to the measurement of output per labour and capital inputs aggregated in an agreed manner. 
Kokonaistuottavuudesta puhutaan silloin, kun tuotos mitataan sovitulla tavalla yhteenlaskettua työ- ja pääomapanosta kohden.
In such cases, activities with a beneficial overall effect will not necessarily entail a reduction in the municipality’s expenditure on hospitals, health care and social welfare. 
Kokonaisuuden kannalta hyödyllinen toiminta ei tällöin välttämättä merkittävästi heijastu asianomaisen kunnan sairaanhoito- tai sosiaalimenoja vähentävästi.
Partial optimisation carried out by government agency or administrative sector, which is inefficient from the perspective of the whole, must be eliminated at central and local government level and in health care services, as well as in the relevant IT solutions. 
Kokonaisuuden kannalta tehottomasta virasto- ja hallinnonalakohtaisesta osaoptimoinnista on luovuttava valtiolla, kunnissa ja terveydenhuollossa sekä niiden IT-ratkaisuissa.
In total, this number remained at the level of the year before, but as regards those hired by companies, the number went up by over 200 people. 
Kokonaisuudessaan määrä pysyi edellisen vuoden tasolla, mutta yritysten osalta määrä lisääntyi runsaat 200 henkilöä.
Overall the costs of the renewable energy package in 2012 are just over EU 200 million. By 2015 the figure will rise to EUR 300 million. 
Kokonaisuudessaan uusiutuvan energian velvoitepaketin kustannus on v. 2012 reilut 200 milj. euroa, josta se nousee arviolta n. 300 milj. euroon v. 2015.
This entity constitutes the crisis readiness network relying on our collaborative preparedness measures. 
Kokonaisuudesta on muodostunut varautumisemme yhteistoimintaan perustuva kriisivalmiuden verkosto.
The reform will cover vocational adult education, adult education provided by institutions of higher education, apprenticeship training, employment policy concerning adult education, and training of personnel. 
Kokonaisuudistus kattaa ammatillisen aikuiskoulutuksen, korkeakoulujen aikuiskoulutuksen, oppisopimuskoulutuksen, työvoimapoliittisen aikuiskoulutuksen ja henkilöstökoulutuksen.
It will cover vocational adult education, adult education provided by institutions of higher education, employment policy adult education and personnel training. 
Kokonaisuudistus kattaa ammatillisen aikuiskoulutuksen, korkeakoulujen aikuiskoulutuksen, työvoimapoliittisen aikuiskoulutuksen ja henkilöstökoulutuksen.
Special attention is paid to managing entities and to guaranteeing the availability of retail products in peripheral regions. In addition, the entire food supply chain’s logistic processes and outsourced support functions are secured. 
Kokonaisuuksien hallintaan ja reuna-alueiden päivittäistavarahuoltoon kiinnitetään erityistä huomiota sekä varmistetaan koko elintarvikehuoltoketjun logistiset prosessit ja ulkoistetut tukitoiminnot.
The entity is formed from different sources by using a networking operating mode. 
Kokonaisuus muodostetaan verkostoitunutta toimintamallia hyväksikäyttäen eri lähteistä.
The annual costs of the new energy aid for low-grade timber that was introduced as part of the renewables package, are estimated at EUR 20–30 million. 
Kokonaisuuteen liittyvän uuden pienpuun energiatuen kustannukseksi on arvioitu vuositasolla n. 20–30 milj. euroa.
The reform of the legislation concerning pension providers and insurance companies is also part of the overall package. 
Kokonaisuuteen liittyy myös työeläkelaitoksia ja vakuutusyhtiöitä koskevan lainsäädännön uudistaminen.
Other units relocated from the Ministry of Labour included the Immigration and integration teams of the Ministry of Labour, the Advisory Board for Ethnic Relations and Reception Centres as well as the Office for the Ombudsman for Minorities and the National Discrimination Board. 
Kokonaisuuteen siirrettiin työministeriön maahanmuuttoja kotouttamisasiat, etnisten suhteiden neuvottelukunta, turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset samoin kuin vähemmistövaltuutetun toimisto ja syrjintälautakunta.
On the whole, it is evident that the Government's policy programmes have made a significant contribution to the attainment of objectives vital to society, while intensifying the intersectoral approach taken by the state administration. 
Kokonaisuutena on nähtävissä, että hallituksen politiikkaohjelmat ovat tehneet merkittävää työtä yhteiskunnan kannalta tärkeiden tavoitteiden saavuttamiseksi sekä lisänneet poikkihallinnollista työotetta valtionhallinnossa.
On the whole, it is important that ministerial group meetings are well-prepared, through closer cooperation between the various ministries than at present. 
Kokonaisuutena on tärkeää, että ministeriryhmien kokoukset valmistellaan hyvin ja nykyistä tiiviimmässä yhteistyössä eri ministeriöiden kesken.
As a whole and systemically, development can take many routes. 
Kokonaisuutena ottaen, systeemisesti, kehitys voi edetä moniin suuntiin.
On the whole, emissions have increased by 10 per cent since 1990, which is the base year used in international climate negotiations. 
Kokonaisuutena päästöt ovat kasvaneet 10 prosenttia vuodesta 1990, jota käytetään kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa vertailuvuotena.
Examined as a whole, this entity is the most successful part of the strategy work. 
Kokonaisuutena tarkastellen tämä osakokonaisuus on ollut työn parhaiten onnistunut osio.
Overall, however, the revenue losses were considered to be so small that there was no need to include them within the spending rules. 
Kokonaisuutena tulomenetysten arvioitiin kuitenkin olevan niin pieniä, ettei nähty tarvetta sisällyttää niitä menosäännön piiriin.
Overall central government transfers to local government for this purpose will grow in the spending limits period by around EUR 42 million and local government expenditure will grow correspondingly by around EUR 64 million. 
Kokonaisuutena tähän tarkoitukseen liittyvät valtionosuudet kasvavat kehyskaudella noin 42 milj. eurolla ja kuntien menot kasvavat vastaavasti noin 64 milj. eurolla.
On the whole, Russia’s military capabilities will improve. 
Kokonaisuutena Venäjän sotilaallinen suorituskyky paranee.
Comprehensively it can be stated that linguistic effects were not evaluated as part of authority operations, for example as part of the recruitment policy of bilingual authorities or decisions to be made in two languages. 
Kokonaisuutena voidaan todeta, ettei kielellisiä vaikutuksia arvioitu osana viranomaisten toimintaa, esimerkiksi osana kaksikielisten viranomaisten työhönottopolitiikkaa tai kahdella kielellä tehtäviä ratkaisuja.
A sound assessment of total impacts requires taking account of these interdependencies. 
Kokonaisvaikutusten hyvä arviointi on mahdollista vain jos nämä keskinäisriippuvuudet on otettu asianmukaisesti huomioon.
The overall preparedness is undermined by lower protection levels in new data centres as well as the reluctance of operators to invest in preparedness. 
Kokonaisvalmiutta heikentävät uusien laitetilojen aiempaa heikompi suojaustaso sekä jossain määrin yritysten varovaisuus sijoittaa varoja varautumistoimintaan.
A comprehensive and intersectoral approach is underlined in the reviewed Resolution which, co-ordinated by the Secretariat of the Security and Defence Committee, was amended to better respond to the anticipated development of the security environment and the changes in the Finnish society in the coming years. 
Kokonaisvaltainen ja poikkihallinnollinen näkökulma korostuu nyt tarkistetussa periaatepäätöksessä, joka on turvallisuus ja puolustusasiain komitean koordinoimana päivitetty vastaamaan lähivuosien arvioitua turvallisuusympäristömme kehitystä ja suomalaisen yhteiskunnan muutosta.
Comprehensive crisis management 
Kokonaisvaltainen kriisinhallinta
Comprehensive approach in crisis management (MFA). 
Kokonaisvaltainen kriisinhallinta (UM).
The comprehensive crisis management strategy concentrates on situations in which Finland participates in the management or prevention of international conflicts or in post-conflict reconstruction by means of military and civilian crisis management. 
Kokonaisvaltainen kriisinhallintastrategia keskittyy tilanteisiin, joissa Suomi osallistuu kansainvälisten kriisien hallintaan tai niiden välittömään ennaltaehkäisyyn tai jälkihoitoon sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan keinoin.
It is necessary to integrate more comprehensive natural resource thinking onto all training in all natural resource fields. 
Kokonaisvaltainen luonnonvara-ajattelu on tarpeen integroida osaksi kaikkea luonnonvara-alojen koulutusta.
A comprehensive approach calls for better harmonisation between national planning, coordination and resourcing. 
Kokonaisvaltainen lähestymistapa edellyttää kansallisen suunnittelun, koordinoinnin ja resurssoinnin tiiviimpää yhteensovittamista.
A comprehensive approach requires the intensification of intersectoral coordination in planning and follow-up of Finland’s crisis management activities. 
Kokonaisvaltainen lähestymistapa edellyttää poikkihallinnollisen koordinaation tiivistämistä Suomen kriisinhallintatoiminnan suunnittelussa ja seurannassa.
A comprehensive approach is vital from the standpoint of defence capability. The public and private sectors and NGOs engage in national and international cooperation as regards different security situations, in line with the principles of the comprehensive defence approach and the SVFS Strategy. 
Kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa julkinen ja yksityinen sektori sekä kansalaisjärjestöt suunnittelevat kansallisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä toimintaansa eri turvallisuustilanteiden varalle kokonaismaanpuolustuksen periaatteiden mukaisesti ja osana YETT-strategiaa, on puolustuskyvyn kannalta elintärkeätä.
The focus is on a comprehensive approach. 
Kokonaisvaltainen lähestymistapa korostuu.
The direction and goal of operations are defined by the shared aspiration of the nation. 
Kokonaisvaltainen yhteinen tahtotila määrittää toiminnan suunnan ja päämäärän.
The comprehensive UN approach spans the spectrum of crisis management from conflict prevention to post-conflict reconstruction. 
Kokonaisvaltainen YK:n lähestymistapa kattaa koko kriisinhallinnan ennalta ehkäisevistä toimista konfliktin jälkeisiin tehtäviin.
But technological breakthroughs and new globally replicable solutions combining raw material chains and material flows still need to be achieved before a full transition to the bioeconomy can be achieved and Finland can take a leading role. 
Kokonaisvaltaiseen biotalouteen siirtyminen ja johtavan aseman omaksuminen edellyttää vielä teknologiaharppauksia sekä uusia, eri raaka-aineketjuja ja ainevirtoja yhdistäviä, globaalisti monistettavia ratkaisuja.
Creation of a comprehensive Arctic treaty regime is not necessary, but implementation of the existing individual treaties and the need to supplement them must be assessed. 
Kokonaisvaltaisen arktisen sopimusregiimin luominen ei ole tarpeellista, mutta olemassa olevien erillissopimusten toimeenpanoa sekä niiden mahdollista täydentämistarvetta tulee arvioida.
Comprehensive crisis management evaluation methods should be developed at the international and national levels. 
Kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan arviointimenetelmiä tulee kehittää sekä kansainvälisellä että kansallisella tasolla.
The key objectives of the comprehensive crisis management strategy are: 
Kokonaisvaltaisen kriisinhallintastrategian keskeiset tavoitteet ovat:
The aim of the comprehensive crisis management strategy is to strengthen a comprehensive approach in Finnish crisis management activities. 
Kokonaisvaltaisen kriisinhallintastrategian päämääränä on vahvistaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa Suomen kriisinhallintatoiminnassa.
In line with the comprehensive approach, it is necessary to estimate whether it is possible to carry out the required tasks with national capabilities alone. 
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti on arvioitava omien kansallisten voimavarojen riittävyys tehtävien täyttämiseksi.
Strengthening the comprehensive approach in the development of national crisis management capabilities; 
Kokonaisvaltaisen näkökulman vahvistaminen kansallisten kriisinhallintavalmiuksien kehittämisessä.
Through a comprehensive review, operations should be rationalised for employees and services improved for customers. 
Kokonaisvaltaisessa tarkastelussa tulisi työntekijöiden kannalta järkeistää toimintaa ja asiakkaan kannalta parantaa palvelua.
Through a comprehensive review, operations can be rationalised with respect to employees and services improved for customers. 
Kokonaisvaltaisessa tarkastelussa voidaan työntekijöiden kannalta järkeistää toimintaa ja asiakkaan kannalta parantaa palvelua.
Further research on comprehensive crisis management should be promoted. 
Kokonaisvaltaista kriisinhallintaa koskevaa tutkimusta tulisi kehittää.
A comprehensive overview of the various special issues and needs for action in different sectors is set out below in Table 2. In the sections for the bioeconomy and the mineral economy the table only lists the most crucial and current issues defined in the respective national bioeconomy and mineral strategies. 
Kokonaisvaltaista luonnonvarapolitiikkaa tarkentavat alakohtaiset erityiskysymykset ja toimenpidetarpeet on tarkennettu taulukossa 2. Biotalouden ja mineraalitalouden osalta taulukkoon on koottu vain biotalousstrategian ja mineraalistrategian keskeisimmät ja ajankohtaisimmat kysymykset.
In the name of comprehensiveness sufficient resources should also be guaranteed for such SSR measures which do not qualify as development cooperation. 
Kokonaisvaltaisuuden nimissä myös niihin turvallisuussektorin tukitoimiin, jotka eivät täytä kehitysyhteistyölle asetettuja kriteerejä, tulisi varmistaa riittävät resurssit.
The total tax rate is anchored to the base year (2015), which means that the state and municipal tax burden will be easing with rising pension contributions. 
Kokonaisveroaste on kiinnitetty lähtövuoden (v. 2015) tasolle, mikä tarkoittaa eläkemaksujen noustessa valtion ja kuntien verotuksen keventymistä.
A lower total tax ratio (including pension contributions) would, however, be highly problematic in a situation in which the public finances are subject to a sustainability gap. 
Kokonaisveroasteen (ml. eläkemaksut) aleneminen olisi kuitenkin erittäin ongelmallista tilanteessa, jossa julkisessa taloudessa on kestävyysvaje.
A raise – at least a major one – of the overall tax ratio, would in any case present a very challenging option for attempting to solve the fiscal sustainability problem. 
Kokonaisveroasteen nostaminen, ainakin merkittävässä määrin, on joka tapauksessa hyvin haastava ratkaisuvaihtoehto julkisen talouden kestävyysongelmaan.
(1) raising the overall tax ratio, (2) paring down the promises concerning pensions, other income transfers and publicly financed welfare services (3) loosening the constraint on the public finances by sustainability through various structural measures, primarily through raising the employment rate, increasing the efficiency of public service provision and promoting citizens’ health and functional ability. 
(1) kokonaisveroasteen nostosta, (2) eläkkeitä ja muita tulonsiirtoja sekä julkisesti rahoitettuja hyvinvointipalveluita koskevien lupausten heikentämisestä ja (3) julkisen talouden kestävyyden asettaman rajoitteen väljentämisestä erilaisin rakenteellisin toimin, ennen kaikkea työllisyysastetta nostamalla, julkisen palvelutuotannon tehokkuutta lisäämällä ja kansalaisten terveyttä ja toimintakykyä edistämällä.
A decrease in assembly production will largely improve productivity as resources move toward activities with higher productivity. 
Kokoonpanotuotannon väheneminen pääosin vain parantaa niiden tuottavuutta, kun resurssit siirtyvät korkeamman tuottavuustason toimintoihin.
Whole tree chips 
Kokopuuhake
Before the summit, reports issued on green economy and technology, along with Finland's national report on the future concerning climate and energy policy, strengthened the political will to change the direction of the economy toward low-carbon applications and economical use of natural resources. 
Kokouksen alla vihreästä taloudesta ja teknologiasta julkaistujen raporttien ja kansallisen ilmasto- ja energiapoliittisen tulevaisuusselonteon myötä vahvistui poliittinen tahtotila talouden kääntämiseksi uuteen, vähähiiliseen ja luonnonvaroja säästävästi käyttävään suuntaan.
The Monrovia Declaration adopted by the meeting states that a sustainable resolution of the global crises threatening security and development requires a new approach, in which particular attention is given to women as decision-makers in issues concerning social and economic policy and in processes involving social change. 
Kokouksessa hyväksytyssä Monrovian julistuksessa todetaan, että maailmanlaajuisten, turvallisuutta ja kehitystä uhkaavien kriisien kestävä ratkaiseminen vaatii uudenlaista lähestymistapaa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota naisiin päätöksentekijöinä sosiaali- ja talouspoliittisessa päätöksenteossa ja yhteiskunnallisissa muutosprosesseissa.
In the meeting, the line was taken that industrial countries should reduce emissions by 25–40 per cent from the 1990 level by 2020. 
Kokouksessa linjattiin, että teollisuusmaiden tulisi vuoteen 2020 mennessä vähentää päästöjä 25−40 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
In the meeting, the coastal states renewed their commitment to solve their continental shelf demands peacefully and according to international law. 
Kokouksessa rantavaltiot toistivat sitoumuksensa ratkaista mannerjalustaa koskevat vaatimuksensa rauhanomaisesti ja kansainvälistä oikeutta noudattaen.
Studies and reports compiled for the Economic Council, together with presentations given by experts in the field, provide the basis for discussion at meetings. 
Kokouksissa käytävä keskustelu perustuu asiantuntija-alustuksiin ja talousneuvostolle laadittuihin tutkimuksiin ja selvityksiin.
Minutes are kept of committee meetings. These minutes are immediately public in so far as the matters dealt with are not referred to the Government for its consideration, and are not classified as secret. 
Kokouksista pidetään pöytäkirjaa, joka on välittömästi julkinen siltä osin kuin asia ei mene valtioneuvoston käsittelyyn eikä kyse ole salaisesta asiasta.
The meeting also adopted declarations on women in armed conflicts and in peace processes and on climate change. 
Kokous hyväksyi julkilausumat myös naisista aseellisissa konflikteissa ja rauhanprosesseissa sekä ilmastonmuutoksesta.
No attendance allowances will be paid. 
Kokouspalkkioita ei makseta.
20 meetings 
20 kokousta
Through the Kolarctic and Karelia programmes, political decisions can be turned into practical projects. 
Kolarctic ja Karelia -ohjelmien kautta voidaan muuttaa poliittiset päätökset käytännön hankkeiksi.
Nevertheless, due to changes in the security environment the essence of collective defence has expanded. It is no longer understood to only guarantee the territorial integrity of NATO nations. 
Kollektiivisen puolustuksen käsitteen sisältö on turvallisuusympäristön kehityksen myötä kuitenkin laajentunut, eikä sitä enää mielletä ainoastaan Naton jäsenmaiden alueellisen koskemattomuuden turvaajaksi.
Collective rights remain a controversial issue internationally, including within the EU. Consequently, they should be approached on a case-by-case basis. 
Kollektiiviset oikeudet ovat edelleen kiistanalainen käsite kansainvälisesti - myös EU:ssa - ja niitä on perusteltua tarkastella tapauskohtaisesti.
Third, major funds have been accumulated for financing pension benefits, although this partial funding will not cover the totality of future pension expenditure. 
Kolmanneksi, eläke-etuuksien rahoittamista varten on kerätty merkittävät rahastot, vaikka osittainen rahastointi ei katakaan tulevia eläkemaksuja kokonaan.
Leisure activities are ranked third in terms of environmental impacts. 
Kolmanneksi eniten kulutuksen ympäristövaikutuksia aiheutuu vapaa-ajasta.
Third, growth is influenced by those institutions which regulate the compensation obtained by developers of innovations for their ideas. 
Kolmanneksi kasvuun vaikuttavat ne instituutiot, jotka säätelevät, kuinka suuren korvauksen innovaatioiden kehittäjät saavat ideoistaan.
Thirdly, it should be assessed whether the proposal has an impact on the chances of individuals to influence political decisions or an impact on the functioning of democratic society. 
Kolmanneksi on arvioitava, onko ehdotuksella vaikutuksia kansalaisten mahdollisuuksiin vaikuttaa yhteiskunnan päätöksentekoon tai vaikutuksia kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
Telematic traffic control and information services can be used to increase the efficiency of goods transport and logistics. 
Kolmanneksi tavaraliikennettä ja logistiikkaa voidaan tehostaa telemaattisilla ohjaus- ja tietopalveluilla.
In the third approach, the burden can be shared so that the goal is to achieve equal marginal costs . 
Kolmanneksi velvoitteet voidaan jakaa niin, että pyritään yhtäläisiin rajakustannuksiin .
In grade three, when language A1 must be started at the latest, slightly more than one percent of the Finnish-speaking students chose Swedish while 80 percent of the Swedish-speaking students chose Finnish. 
Kolmannella luokalla, jolloin A1-kieli viimeistään aloitetaan, reilu yksi prosentti suomenkielisistä oppilaista valitsi ruotsin, kun taas 80 prosenttia ruotsinkielisistä valitsi suomen kielen.