natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is of class 2 importance, which requires backup accumulators for at least 6 hours (if the component of the communications network or service is connected to a power plant system in which the power backup is a fixed backup power plant, the accumulator’s minimum duration is 3 hours). 
on tärkeysluokan 2 tilanne, joka edellyttää vähintään 6 tunnin vara-akustot (jos viestintäverkon tai -palvelun komponentti on kytketty voimalaitejärjestelmään, jossa tehonsyötön varmistuksena on kiinteä varavoimalaitos, akuston minimivarmistusajaksi riittää 3 tuntia).
It is important that Finland can participate as fully as possible in decision-making concerning its own security interests and influence the formation of the European security order. 
On tärkeä ä, että Suomi voi osallistua omia turvallisuusetujaan koskevaan päätöksentekoon mahdollisimman täysipainoisesti ja vaikuttaa eurooppalaisen turvallisuusjärjestyksen muotoutumiseen.
For this reason, it is important that other ministries allocate staff to missions, to handle expert tasks within their field of administration. 
On tärkeätä, että muut ministeriöt osoittavat henkilöstöä ulkomaanedustustoille niille kuuluvia asiantuntijatehtäviä hoitamaan.
It is important that the UN human rights bodies are able to address also themes on which there is still no broad international consensus. 
On tärkeätä että YK:n ihmisoikeuselimissä pystytään käsittelemään myös teemoja, joista ei vielä vallitse laajaa kansainvälistä yhteisymmärrystä.
It is important that no unnecessary obstacles prevent new innovations from entering the market or hamper raw material availability. 
On tärkeää, ettei uusien innovaatioiden markkinoillepääsylle tai raaka-aineiden saatavuudelle synny tarpeettomia esteitä.
It is also important that the EU ensures sufficient funding for the agricultural policy, also in the future . 
On tärkeää, että EU huolehtii maatalouspolitiikan riittävästä rahoituksesta myös tulevaisuudessa.
It is important to ensure a fair and efficient asylum system in the new EU Member States and in countries that aim to achieve a closer relationship with the Union. 
On tärkeää, että EU:n uusissa jäsenmaissa sekä EU:ta lähentymään pyrkivissä maissa varmistetaan turvapaikkajärjestelmän tehokas ja oikeudenmukainen toiminta.
Steps must be taken to ensure that the permanent chairperson of the European Council will not undermine the Commission’s and its President’s scope for action. 
On tärkeää, että Eurooppa-neuvoston pysyvän puheenjohtajan tehtävä ei heikennä komission ja sen puheenjohtajan toimintaedellytyksiä.
It is therefore crucial that the work on further measures, determined during a cabinet evening session at the beginning of 2010, concerning taxation, funding and the definition of charitability be completed. 
On tärkeää, että hallituksen vuoden 2010 alkuvuoden iltakoulussa päätetyt jatkotoimenpiteet verotuksen, rahoituksen ja yleishyödyllisyyden määrittelyn suhteen työstetään loppuun.
It is important that a person with poorer physical ability can exit his/her home and move about in the vicinity. 
On tärkeää, että huonommassakin fyysisessä kunnossa pääsee ulos asunnosta ja liikkumaan lähiympäristössä.
It is important to monitor the development of publicity. 
On tärkeää, että julkisuuden kehittymistä seurataan häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa koko ajan.
It is important that all actors comply with the international regulations applied to the Arctic Region. 
On tärkeää, että kaikki toimijat noudattavat arktiseen alueeseen sovellettavaa kansainvälistä sääntelyä.
It is important that the national input into multidisciplinary scientific research continues. 
On tärkeää, että kansallinen panostus monialaiseen tieteelliseen tutkimukseen jatkuu.
It is crucial that the national resources – including all government agencies – be harnessed in a more systematic manner to support growth-promoting business activities. 
On tärkeää, että kansantalouden voimavarat – koko valtiokonsernin toiminta mukaan lukien – valjastetaan entistä systemaattisemmin kasvua tukevan yritystoiminnan toimintaedellytysten tueksi.
It is vital that schoolchildren and students learn to study in such a way that the changing needs of working life do not result in excessively high adaptation costs (see, i.a., VNK 2006a). 
On tärkeää, että koululaiset ja opiskelijat oppivat oppimaan, jotta työelämän muuttuvat tarpeet eivät aiheuta liikaa sopeutumiskustannuksia (ks. mm. VNK 2006a).
It is important to provide any needed support to personnel returning from crisis management operations so as to ease the transition back to everyday life at home. 
On tärkeää, että kriisinhallintatehtävistä kotiutuvalla henkilöstöllä on mahdollisuus saada tarvittavaa tukea helpottamaan paluuta kotimaahan ja normaaliarkeen.
Children must also have the right to education during conflicts, as this will help prevent them from being recruited as child soldiers. 
On tärkeää, että lapsilla turvataan oikeus opetukseen myös konfliktien aikana ja ehkäistään näin lapsia joutumasta lapsisotilaiksi.
It is therefore important that the two strongest democracies in the world act together to promote these principles, particularly in places where the transition to democracy needs support, where human rights are restricted, or people are entirely deprived of their human rights. 
On tärkeää, että maailman kaksi vahvinta demokratiaa edistää yhdessä näitä periaatteita erityisesti siellä, missä demokratiaan siirtyminen tarvitsee tukea ja ihmisoikeuksia rajataan tai ne on riistetty kokonaan.
It is important that the local population perceive humanitarian aid organisations as impartial and independent actors. 
On tärkeää, että paikallinen väestö mieltää humanitaariset avustusjärjestöt puolueettomiksi ja riippumattomiksi toimijoiksi.
It is vital that the best practices be maintained and disseminated. 
On tärkeää, että parhaat käytännöt jäävät elämään ja leviävät.
It is important that the decisions are made in good time so that shipping companies can be informed of the changes and timetables as early as possible and the new requirements can be taken into account when new acquisitions are made. 
On tärkeää, että päätökset tehdään ajoissa, jotta varustamot saavat mahdollisimman varhain tiedon muutoksista ja aikataulusta ja uudet vaatimukset voidaan ottaa huomioon uusia hankintoja tehtäessä.
It is important that Finnish actors have an up-to-date idea of this work, and that they also take part in it sufficiently. 
On tärkeää, että suomalaisilla toimijoilla on ajantasainen kuva tästä työstä, ja että siihen osallistutaan riittävässä määrin.
It is important that Finnish representation abroad is examined at state consortium level. 
On tärkeää, että Suomen edustautumista ulkomailla tarkastellaan valtiokonsernitasolta.
It is important for Finland to seek to actively influence the preparations made by the Commission at an early stage and to express its views on the proposals expected from it. 
On tärkeää, että Suomi vaikuttaa aktiivisesti jo varhaisessa vaiheessa komission valmistelutyöhön ja antaa näkemyksensä komissiolta toivottavista esityksistä.
It is important to ensure proper organisation of the communication of research results into practice. 
On tärkeää, että tutkimustiedon välittyminen käytäntöön on organisoitu.
This type of two-pronged approach to higher education must be based on different degrees, degree titles and responsibilities (the dual model). 
On tärkeää, että tällainen kaksitahoinen korkeakoulutus perustuu toisistaan poikkeaviin tutkintoihin, tutkintonimikkeisiin ja tehtäviin (ns. duaalimalli).
It is important that the Union maintain a leading position as regards combating climate change on an international scale. 
On tärkeää, että unionilla on johtava asema ilmanstonmuutoksen kansainvälisessä torjunnassa.
It is important that new residents have social networks, leisure interests or work in the area that create the sense of belonging to the locality. 
On tärkeää, että uusilla asukkailla on alueella sosiaalisia verkostoja, harrastuksia tai työtä, jotka luovat tunteen kuulumisesta asuinpaikkaan.
It is important that conclusive decisions on transport infrastructure are made that are binding for longer than one electoral period. 
On tärkeää, että väyläpäätökset tehdään nykyistä sitovammin yhtä vaalikautta pitemmäksi ajaksi.
The United States’ continued commitment to European security is important. 
On tärkeää, että Yhdysvallat sitoutuu jatkossakin Euroopan turvallisuuteen.
It is important to ensure that women are provided with more opportunities in all sectors of society and not only in areas that are considered ‘typical’ for women. 
On tärkeää huolehtia siitä, että naisten mahdollisuuksia ei lisätä vain ns. naisille tyypillisillä aloilla vaan kaikkialla yhteiskunnassa.
For Finland to secure its welfare services in the future, it is essential that the productivity of labour and economic growth are ensured. 
On tärkeää huolehtia työn tuottavuudesta ja talouden kasvusta, jotta hyvinvointipalvelut voidaan turvata myös jatkossa.
Favourable conditions for the sustainable use of natural resources should be created throughout the Union. 
On tärkeää järjestää edellytykset luonnonvarojen kestävälle hyödyntämiselle koko unionin alueella.
Better incentive mechanisms must be created for raising productivity in the public sector too. fn The steering impact of operating on market terms is being enhanced, for instance through the purchaser-provider model and the service voucher system fn (see e.g. Kangasharju 2008). 
On tärkeää kehittää myös julkiselle sektorille nykyistä parempia kannustinmekanismeja nostaa tuottavuutta. fn Markkinaehtoisuuden ohjausvaikutusta ollaan lisäämässä esimerkiksi tilaaja-tuottaja-mallilla ja palvelusetelijärjestelmällä fn (ks. esim. Kangasharju 2008).
It is important to respect the diverging needs and goals of NATO partner and other cooperation partners. 
On tärkeää ottaa huomioon Naton kumppani- ja yhteistyömaiden asettamat erilaiset tarpeet ja tavoitteet.
It is important to emphasise Arctic research as a priority in research activities. 
On tärkeää painottaa arktista tutkimusta yhtenä tutkimuksen painopistealueena.
It would be important to focus on activities whose alternative costs and effectiveness provide the greatest advantages, wherever reliable information is available on such factors . 
On tärkeää panostaa sellaiseen toimintaan, jonka vaihto­ehtoiskustannukset ja vaikuttavuus ovat edullisimmat, silloin kun näistä on olemassa luotettavaa tietoa.
It is vital to discuss issues related to diversity and differences in the workplace, even if no urgent problems exist. 
On tärkeää puhua monimuotoisuuteen ja erilaisuuteen liittyvistä asioista työpaikalla, vaikka mitään akuutteja ongelmia ei olisikaan.
It is important to develop capabilities between the European Union and NATO in a mutually coherent manner. 
On tärkeää sovittaa yhteen Euroopan unionissa ja Natossa tehtävä voimavarojen kehittämistä koskeva työ.
It is important to understand that statements that violate human dignity or incite to hatred against a population group are not protected by freedom of speech. 
On tärkeää tiedostaa, etteivät ihmisarvoa loukkaavat tai kansanryhmää vastaan kiihottavat lausumat kuulu sananvapauden piiriin.
As regional production and population structures change, it is important that new priorities are identified. 
On tärkeää tunnistaa uudet painopisteet alueellisen tuotanto- ja väestörakenteen muuttuessa.
Measures should be geared to ensure that the trade, innovation and internal market policies are mutually supportive in order to strengthen the EU’s competitiveness. 
On tärkeää varmistaa, että kauppa-, innovaatio- ja sisämarkkinapolitiikka tukevat toisiaan EU:n kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
There is strong evidence that, for older people, factors related to pension systems and other social security systems, such as age limits and benefit levels, have a fundamental impact on labour market participation. 
On vahvaa näyttöä siitä, että eläkejärjestelmiin ja muihin sosiaalisturvajärjestelmiin liittyvät tekijät kuten ikärajat ja etuuksien tasot vaikuttavat olennaisesti työmarkkinoille osallistumiseen tässä iässä.
Steps should be taken to reinforce the social dimension of integration by ensuring that the basic principles of the European welfare society are realised in the Union’s activities and future development. 
On vahvistettava integraation sosiaalista ulottuvuutta varmistamalla eurooppalaisen hyvinvointiyhteiskunnan perusperiaatteiden toteutuminen unionin toiminnassa ja kehittämisessä.
It is difficult to estimate the importance of the strategy for sustainable development to the launch of kultu-measures, but it has definitely not impeded these measures either. 
On vaikea arvioida, kuinka merkittävä vaikutus kestävän kehityksen strategialla on ollut kultutoimenpiteiden käynnistämisessä, mutta ei varmasti ainakaan toimia hidastava.
It is difficult to distinguish what has been achieved through the theory of sustainable development from the matters which would have been highlighted by rational actions in any case.” 
On vaikea erottaa, mitä kestävän kehityksen ajatusmallilla on saatu aikaan ja mitkä asiat nousisivat muutenkin järkevässä toiminnassa esille.”
Few good reasons can be found for providing tax support for the opportunity included under such policies to move onto an old-age pension before the related, minimum retirement age. 
On vaikea nähdä hyvää perustetta sille, että verotuksella tulisi tukea tällaisiin sopimuksiin liittyvää mahdollisuutta jäädä vanhuuseläkkeelle ennen varsinaista vanhuuseläkeikää.
It is difficult to justify why unemployment should remain at a higher level in Finland than elsewhere in the Nordic countries in the long term. 
On vaikea perustella, miksi työttömyyden pitäisi pitkällä aikavälillä olla Suomessa korkeampaa kuin muissa Pohjoismaissa.
it is difficult to tell what the indicator should describe. 
on vaikea sanoa mistä indikaattorin tulisi kertoa.
It is difficult to grasp just how many ideas remain undiscovered. 
On vaikea ymmärtää, kuinka paljon ideoita on vielä keksimättä.
We must more actively influence the contents of pan-European education, research and innovation policy as well as the preparation of EU framework programmes determining research focus areas. 
On vaikutettava nykyistä määrätietoisemmin yhteiseurooppalaisen koulutus-, tiede- ja innovaatiopolitiikan sisältöön sekä tutkimusaiheiden painopisteitä määrittävien EU:n puiteohjelmien valmisteluun.
Moreover, serious consideration should be given to financing subsidies for only this type of pension. 
On vakavasti harkittava tuen rahoittamista jopa pelkästään tällaisiin eläkkeisiin.
Plans must therefore be in place to prepare for major natural and other disasters requiring international assistance. 
On varauduttava myös suuriin kansainvälistä apua edellyttäviin luonnon- ja muihin onnettomuuksiin.
Contingency preparations must be made to deal with problems (resilience and continuity planning). 
On varauduttava selviämään vahingoista (toipuminen ja jatkuvuussuunnittelu).
It must be anticipated that in the event of a crisis threatening Europe, the credibility of a small country which is not a member of the Alliance might be compromised. In that case, for example, the level of investments might deteriorate because of real or perceived reasons. 
On varauduttava siihen mahdollisuuteen, että Eurooppaa koskevan kriisin uhatessa liittokuntaan kuulumattoman pienen maan uskottavuus sijoitusten kohteena voisi järkkyä todellisten tai mielikuviin perustuvien syiden vuoksi.
I t must be ensured that public procurement contracts are based on fair and unprejudiced selection criteria. 
On varmistettava, että julkiset hankinnat perustuvat tasapuolisiin ja syrjimättömiin valintakriteereihin.
Companies must be able to produce, sell and compete wherever it is most profitable for them to do so. 
On varmistettava, että yritykset voivat tuottaa, myydä ja kilpailla siellä, missä se on niiden toiminnan kannalta järkevintä.
Sufficient scientific expertise must be ensured on both the EU and national level to be able to fully assess the impacts of gene technologies. 
On varmistettava riittävä tieteellinen asiantuntemus niin EU:n tasolla kuin kansallisesti, jotta geenitekniikan käytön vaikutuksia pystytään arvioimaan.
There are indications that actors in Finland are involved in supporting terrorist networks operating abroad. 
On viitteitä siitä, että Suomesta osallistutaan ulkomailla toimivien terroristiverkostojen tukemiseen.
It is inevitable that we must shift away from an economy based on fossil fuels to a bioeconomy, and use renewable raw materials instead of non-renewable natural resources. 
On väistämätöntä, että fossiilisiin polttoaineisiin perustuvasta taloudesta siirrytään yhä enemmän biotalouteen ja uusiutumattomien luonnonvarojen käyttöä korvataan uusiutuvilla raaka-aineilla.
It is inevitable that at some stage the world economy must shift away from its dependence on fossil fuels to become a bioeconomy. 
On väistämätöntä, että jollakin aikataululla maailmassa siirrytään fossiilisiin polttoaineisiin perustuvasta taloudesta biotalouteen.
It is necessary that land use solutions in municipalities are sustainable with regard to climate policy and that they contribute to lower car traffic volumes. 
On välttämätöntä, että kuntien maankäyttöratkaisut ovat ilmastopolitiikan kannalta kestäviä ja vähentävät henkilöautoliikennettä.
It is common that the municipalities purchase, for example, therapy services of mental health care from external service providers only after the need thereto has arisen. 
On yleistä, että kunnat ostavat muun muassa mielenterveyshuollon terapiapalvelut ulkopuolisilta palveluntuottajilta vasta tarpeen ilmettyä.
It is common for criminal activities to be concealed behind long chains of sub-contractors and dummy companies. 
On yleistä, että rikollinen toiminta piilotetaan pitkien alihankintaketjujen ja bulvaanijärjestelyjen suojiin.
Another problematic area is climate dialogue at political level. 
Ongelma- alueisiin kuuluu myös poliittisen tason ilmastodialogi.
The magnitude of this problem is not extreme in international comparisons or in view of the extent to which the developments can be influenced by various policy measures. 
Ongelma ei kuitenkaan ole mahdottoman suuri sen paremmin kansainvälisessä vertailussa kuin erilaisten politiikan kehittämismahdollisuuksienkaan näkökulmasta.
Problem and models 
Ongelma ja mallit
The problem will increase as outsourcing becomes more common. 
Ongelma kasvaa ostopalvelujen yleistyessä.
This problem receives a particular emphasis at a time when more complex competencies and international skills are required of entrepreneurs. 
Ongelma korostuu aikana, jona yrittäjältä vaaditaan yhä monimutkaisempaa osaamista ja kansainvälistä osaamista.
This problem is pronounced among those in a weak socio-economic position. 
Ongelma korostuu heikossa sosioekonomisessa asemassa olevien kohdalla.
However, the problem is exacerbated locally, particularly on ship routes in the summer time. 
Ongelma korostuu kuitenkin paikallisesti erityisesti kesäaikaan laivaväylien varrella.
The problem affects all types of buildings irrespective of current use or form of ownership. 
Ongelma koskee kaikkia rakennustyyppejä käyttötarkoituksesta ja omistuspohjasta riippumatta.
This problem has a wide impact on the entire logistics sector and on society. 
Ongelma koskettaa laajasti koko logistiikka-alaa ja yhteiskuntaa.
In such cases, the problem concerns the general vagueness of target setting rather than indicator work. 
Ongelma näissä tapauksissa on siis pikemminkin tavoitteenasettelun lähtökohtaisessa epämääräisyydessä kuin indikaattorityössä.
However, grouping highly different issues into one indicator poses a problem. 
Ongelma on kuitenkin se, että mittareissa yhdistetyt aihealueet ovat keskenään hyvinkin erilaisia.
While the problem is global, its local effects vary a great deal. 
Ongelma on maailmanlaajuinen, mutta sen paikalliset vaikutukset ovat hyvin erilaiset.
This problem is more related to the general vagueness of target setting than indicator work. 
Ongelma on siis pikemminkin tavoitteenasettelun lähtökohtaisessa epämääräisyydessä kuin indikaattorityössä.
This problem concerns the general vagueness of target setting rather than the indicator work itself. 
Ongelma on tältä osin pikemminkin tavoitteenasettelun lähtökohtaisessa epämääräisyydessä kuin indikaattorityössä.
The problem can only be solved through extensive international cooperation that can be furthered by means of foreign policy. 
Ongelma voidaan ratkaista vain laajamittaisella kansainvälisellä yhteistyöllä, jota voidaan edistää ulkopolitiikan keinoin.
Although the problem cannot be solved merely by raising productivity, it is a key means of doing so. 
Ongelmaa ei voida kuitenkaan ratkaista pelkästään tuottavuuden kohottamisella, mutta se on kuitenkin keskeinen keino.
Attention has been paid to this problem before (see Kara 2005 and Purasjoki 2006), and attempts have been made to address it, for instance through a common investment programme by the Nordic countries’ transmission system operators. 
Ongelmaan on kiinnitetty huomiota aiemminkin (ks. Kara 2005 ja Purasjoki 2006) ja siihen on pyritty vastaamaan muun muassa Pohjoismaiden kantaverkkoyhtiöiden yhteisellä investointiohjelmalla.
A number of recent reports have drawn attention to this problem, while towards the end of 2009, the Parliament’s Audit Committee proposed in a memorandum (TrVM 5/2009) that the Government prepare legislation requiring the implementation of compatibility between public sector IT systems as a statutory duty of public authorities. 
Ongelmaan on kiinnitetty viime aikoina huomiota lukuisissa raporteissa. Vuoden 2009 lopulla asiaan kiinnitti huomiota eduskunnan tarkastusvaliokunta, joka mietinnössään (TrVM 5/2009) edellyttää, että hallitus valmistelee lainsäädännön, jonka mukaisesti julkisen sektorin tietojärjestelmien yhteensopivuus voidaan toteuttaa lainsäädäntöön perustuen viranomaistehtävänä.
Hazardous wastes amounting to about 2.4 million tonnes were generated in Finland in 2006, mostly in the mining and industrial sectors. 
Ongelmajätettä syntyi vuonna 2006 lähes 2,4 miljoonaa tonnia, josta valtaosa oli peräisin mineraalien kaivun ja teollisuuden toimialoilta.
Advisory services covering the sorting of hazardous waste will be made more effective. 
Ongelmajätteiden lajittelun neuvontaa tehostetaan.
Almost 2.4 million tonnes of hazardous waste was generated in 2005. 
Ongelmajätteitä syntyi vuonna 2005 lähes 2,4 miljoonaa tonnia.
Bullying is an ever growing problem in schools. 
Ongelmaksi koulutyössä on osoittautunut yhä yleistyvä koulukiusaaminen.
Consumption of animal-based food, along with droughts and extreme weather phenomena caused by climate change, will cause problems. 
Ongelmaksi muodostuu kasvava eläinperäisen ruoan kulutus sekä ilmastonmuutoksen aiheuttama kuivuus ja sään ääri-ilmiöt.
One problem, however, is that expenditure is mainly dependent on the level of revenue of the fund in question and is also influenced by strong earmarking due to the nature of the fund activities, which reduces discretion in determining the level of expenditure. 
Ongelmaksi nousee kuitenkin se, että menot ovat pääosin riippuvaisia ko. rahaston tulojen tasosta ja menoihin kytkeytyy asian luonteesta johtuva vahva korvamerkintä, mikä vähentää menotasoon liittyvää päätösperäistä harkintavaltaa.
Viherkenttä considers the low level of expenditure re-allocations in the spending limits system to be problematic. 
Ongelmallisena kehysjärjestelmässä Viherkenttä näkee menojen uudelleenkohdennuksien vähyyden.
The rapid growth of air traffic is also a problem. 
Ongelmallista on myös lentoliikenteen nopea kasvu.
The countries that are now in trouble, and Portugal in particular, have long been paying high interest rates on their borrowing. 
Ongelmamaiden, erityisesti Portugalin, valtionlainojen korot ovat jo pitkään pysytelleet korkealla tasolla.
However, factors such as lack of funding have made it more difficult to find solutions to the problem. 
Ongelman ratkaisemista on kuitenkin vaikeuttanut mm. rahoituksen puute.