natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee the functioning of the health care system and to improve its crisis resilience, obligatory stockpiles of medicines as well as emergency stockpiles of medical supplies and equipment and CBRNE defence equipment are maintained. 
Terveydenhuollon toiminnan turvaamiseksi ja kriisinkestokyvyn kehittämiseksi ylläpidetään lääkkeiden lakisääteisiä velvoitevarastoja sekä terveydenhuollon tarvikkeiden, laitteiden ja suojeluvälineiden varmuusvarastoja.
However, certain features of health care functions are prone to enhancing health inequalities. 
Terveydenhuollon toiminnassa on kuitenkin piirteitä, jotka ovat omiaan kasvattamaan terveyseroja.
The new national health care information system should be adopted in 2011, after which there will be no need to enter patient information in several information systems, data being automatically transmitted from one system to another. 
Terveydenhuollon uuden kansallisen tietojärjestelmän on tarkoitus tulla käyttöön vuonna 2011. Potilastietoja ei tällöin tarvitse kirjata useisiin eri tietojärjestelmiin vaan tiedot välittyisivät järjestelmästä toiseen.
A larger share of health care resources must be allocated to health promoting measures, focusing on measures for which evidence of cost-effectiveness can be provided. 
Terveydenhuollon voimavaroista on nykyistä suurempi osa kohdistettava terveyttä edistäviin toimenpiteisiin ja toimenpiteet olisi painotettava sellaisiin, joiden kustannusvaikuttavuudesta on näyttöä.
In health care partnership areas, cooperation structures for health promotion with member municipalities still require development. 
Terveydenhuollon yhteistoiminta-alueilla on vielä kehitettävää terveyden edistämisen yhteistyörakenteissa jäsenkuntien kanssa.
In health care, I am not always sure whether I was understood. 
Terveydenhuollossa en ole aina varma ymmärrettiinkö minua.
The number of alcohol-related diseases treated through health care services fell to the same level as in the early 2000s. 
Terveydenhuollossa hoidettujen alkoholisairauksien määrä on laskenut 2000-luvun alun tasolle.
At present, people working in the social and health care sector do not have the legal right to report, on their own initiative, a person who might be planning a terrorist act and who comes to their attention while on duty. 
Terveydenhuollossa tai sosiaalihuollossa työskentelevillä henkilöillä ei ole tällä hetkellä laillista oikeutta oma-aloitteisesti ilmoittaa virassaan tietoonsa saamasta, epäilemästään mahdollisesta terrorismia suunnittelevasta henkilöstä.
Health services 
Terveydenhuolto
Health care and long-term care expenses will rise most sharply during the 2020s and 2030s, but it is anticipated that the latter in particular will continue to rise beyond that point. 
Terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenojen nopein kasvu ajoittuu 2020- ja 2030-luvuille, mutta kasvun ennakoidaan jatkuvan myös tämän jälkeen, etenkin pitkäaikaishoitomenojen osalta.
The projection of health care and long-term care costs must reflect the growth of longevity. 
Terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenojen tulevan kehityksen arvioimisessa on huomioitava kuolevuuden myöhentyminen.
Health care and long-term care expenses 
Terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenot
In earlier decades per capita health care and long-term care costs have risen more rapidly than assumed in the baseline scenario for future decades. 
Terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitomenot asukasta kohden ovat menneinä vuosikymmeninä kasvaneet nopeammin kuin mitä peruslaskelmassa on tulevien vuosikymmenien osalta oletettu.
Health care reduces health inequalities between population groups in a variety of ways. 
Terveydenhuolto kaventaa monin eri tavoin väestöryhmien välisiä terveyseroja.
Furthermore, an entire section on advisory centres for older people was included in the Health Care Act. 
Terveydenhuoltolakiin saatiin oma pykälä ikäihmisten neuvontakeskuksista.
The development of health care costs is impacted not only by demographic trends, but also by the development of per capita health care costs. 
Terveydenhuoltomenojen kehittymiseen vaikuttaa demografian ohella terveydenhuoltokustannuksien kehitys asukasta kohden.
Health protection resources of local authorities 
Terveydensuojelun voimavarat kunnissa
Health 
Terveydentila
A person’s state of health must not unjustifiably influence, for instance, his/ her recruitment or career advancement. 
Terveydentila ei saa perusteettomasti vaikuttaa esimerkiksi henkilön rekrytointiin tai etenemiseen työuralla.
17 per cent of comprehensive school pupils and 21 per cent of students in vocational schools perceive their health as moderate or poor. 
Terveydentilansa keskinkertaiseksi tai huonoksi kokee 17 prosenttia peruskoululaisista ja 21 prosenttia ammatillisissa oppilaitoksissa opiskelevista nuorista.
in health and the probability of illness and in the need for health and medical services 
terveydessä ja sairastavuudessa sekä näihin liittyvien palveluiden tarpeessa
Health 
terveys
Health and wellbeing: 
Terveys ja hyvinvointi:
Health and welfare in all policies 
Terveys ja hyvinvointi osaksi kaikkea päätöksentekoa
The narrowing of differences in health and wellbeing is a long-term endeavour. 
Terveys- ja hyvinvointierojen kaventaminen on pitkän aikavälin toimintaa.
Health and other social policies have proven effective in reducing health inequalities between population groups, even in Finland, such as in narrowing the health inequalities between north-eastern and south-western Finland, and the reduction, or elimination, of children’s regional and socio-economic health inequalities. 
Terveys- ja muulla yhteiskuntapolitiikalla on kyetty supistamaan väestöryhmien välisiä terveyseroja Suomessakin; esimerkkejä ovat mm. Koillis- ja Lounais-Suomen välisten terveyserojen kaventuminen sekä lasten alueellisten ja sosioekonomisten terveyserojen supistuminen tai häviäminen.
health and nutrition 
terveys ja ravitsemus
The availability of health care and social welfare services and the quality of care or nursing are subject to regional differences, with clear indications that neither quality nor availability reach satisfactory levels in every case. 
Terveys- ja sosiaalipalveluiden saatavuudessa ja hoidon tai hoivan laadussa esiintyy alueellisia eroja ja on selviä indikaatioita siitä, etteivät sen paremmin laatu kuin saatavuuskaan ole kaikissa tapauksissa tyydyttävällä tasolla.
Health and functional ability 
Terveys ja toimintakyky
From the health and environmental point of view, the focus will be on such matters as the occurrence of heavy metals and persistent organic pollutants in wastewater sludges, landfilled waste, energy waste, waste incineration emissions and ash, waste recycling plants and recycled materials. 
Terveys- ja ympäristönäkökulmasta painopisteitä ovat mm. raskasmetallien ja pysyvien orgaanisten aineiden esiintyminen jätevesilietteissä, kaatopaikoille sijoitetuissa jätteissä, energiajätteessä, jätteen polton päästöissä ja tuhkassa, jätteen kierrätyslaitoksissa ja uusiomateriaaleissa.
“health in all policies”. 
”terveys kaikissa politiikoissa”.
Health is of the greatest value to man. 
Terveys on ihmisen tärkeimpiä arvoja.
The severity of health inequalities varies considerably at different times and in different societies, proving that such inequalities can be ameliorated. 
Terveyserojen jyrkkyys vaihtelee huomattavasti eri ajankohtien ja yhteiskuntien välillä, mikä osoittaa, että eroihin voidaan vaikuttaa.
Narrowing health inequalities should be prioritised within policy for both this reason and because reduced health inequalities is highly important in terms of equality. 
Terveyserojen kaventaminen on tämänkin vuoksi pidettävä politiikan keskeisenä tavoitteena sen ohella, että terveyserojen pieneneminen on myös tasa-arvonäkökulmasta tärkeää.
Narrowing health inequalities is important for a number of reasons: 
Terveyserojen kaventaminen on tärkeää monella perusteella:
Inequalities are still explained by different living conditions and habits of population groups with different professions and levels of education, physical and psychosocial burdens, and cultural behaviour patterns that can extend across generations. 
Terveyserojen syyt liittyvät edelleen väestö-, ammatti- ja koulutusryhmien erilaisiin elinoloihin ja -tapoihin, erilaiseen fyysiseen ja psykososiaaliseen kuormitukseen sekä sukupolvienkin yli ulottuviin kulttuurisidonnaisiin käyttäytymismalleihin.
Health inequalities 
Terveyserot
The vast majority of health inequalities are a consequence of living-condition and lifestyle-related factors, the majority of which can be altered. 
Terveyserot johtuvat ainakin valtaosin muutettavissa olevista elinoloihin ja elintapoihin liittyvistä tekijöistä.
Health inequalities have increased in some areas and have become significant on an international scale. 
Terveyserot ovat joiltakin osin kasvaneet ja ovat merkittävät myös kansainvälisesti tarkastellen.
The inequalities in the health of individual demographic groups are still large, and the situation has not substantially changed for a long time. 
Terveyserot väestöryhmien välillä ovat edelleen suuria ja tilanne on säilynyt pitkään pääosin ennallaan.
Health centre in-patient wards can be used for the treatment of different psychosocial crises and detoxification treatment for substance abusers. 
Terveyskeskuksen vuodeosastoa voidaan käyttää erilaisten psykososiaalisten kriisien hoidossa ja päihdekatkaisuhoidossa.
health centre physician's reception 
terveyskeskuslääkärin vastaanotto
Among others, Aaltonen, Järviö and Luoma (2009) have considered factors explaining the productivity and efficiency of health centres. 
Terveyskeskusten tuottavuutta ja tehokkuutta selittäviä tekijöitä ovat käsitelleet muun muassa Aaltonen, Järviö ja Luoma (2009).
A health-care e-library called Terveyskirjasto was launched in 2007, with more than 25 million pages opened during the first year. 
Terveyskirjasto lanseerattiin vuonna 2007 ja aloitusvuonna sivustoja avattiin yli 25 miljoonaa.
remedial fertilisation, ha 
terveyslannoitus, ha
Health expenditure affects direct and indirectly growth of wellbeing over the long term. 
Terveysmenot vaikuttavat suoraan ja välillisesti hyvinvoinnin kasvuun pitkällä aikavälillä.
The development of health services has been seen as part of socially sustainable development, which includes the rights covered by this report, such as sexual and reproductive health and rights, development of the general education level, equality of women, respect for the rights of minorities facing discrimination, as well as democracy and good governance. 
Terveyspalveluiden kehittäminen on nähty osana yhteiskunnallisesti kestävää kehitystä, johon sisältyvät muualla tässä selonteossa käsitellyt oikeudet kuten seksuaali- ja lisääntymisterveys- ja oikeudet, yleisen koulutustason kehittäminen, naisten tasa-arvo, syrjittyjen vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen sekä demokratia ja hyvä hallinto.
The number of Russian-speaking personnel in health care services has increased. 
Terveyspalvelujen parissa työskentelevän venäjänkielisen henkilökunnan määrä on lisääntynyt.
In addition to the duty system of health care services, a nation-wide emergency social service system is maintained. 
Terveyspalvelujen päivystyksen lisäksi ylläpidetään valtakunnallisesti kattavaa sosiaalipäivystystoimintaa.
More problems exist in efficiency comparisons between health care services, but calculations conducted in various ways clearly show that Finnish health care is also organised efficiently. 
Terveyspalvelujen tehokkuusvertailuissa on selvästi enemmän ongelmia, mutta eri tavoin tehdyistä laskelmista saa selkeästi sen kuvan, että myös terveydenhuolto on Suomessa tehokkaasti järjestetty.
Health care personnel often speak very good Finnish, compared to others. 
Terveyspalvelun työntekijät osaavat usein tosi hyvää suomea, muihin verrattuna.
Mainly, people expect the public sector to provide health services, while close family and friends are the primary source of help in everyday life. 
Terveyspalvelut halutaan pääsääntöisesti julkiselta sektorilta. Läheiset ihmiset ovat päivittäisen elämän kannalta ensisijainen avun lähde.
Health policy can influence mortality, and thus rising life expectancy. 
Terveyspolitiikalla voidaan vaikuttaa kuolleisuuteen ja siten eliniän odotteen kasvuun.
Health policy can influence mortality and life expectancy. 
Terveyspolitiikalla voidaan vaikuttaa kuolleisuuteen ja siten myös eliniän odotteen kasvuun.
An attempt at quantifying the potential impacts of health policy on the life expectancy and functional ability of people is included in chapter 3.2. 
Terveyspolitiikan potentiaalisia vaikutuksia ihmisten elinajan odotteeseen ja toimintakykyyn pyritään kvantifioimaan luvussa 3.2.
Promoting the health of population groups whose health is at risk and preventing problems from accumulating, with a special focus on reducing obesity. 
Terveysriskissä olevien väestöryhmien terveyden edistäminen ja ongelmien kasautumisen ennaltaehkäisy, erityisesti ylipainoon vaikuttaminen.
Health will improve 
Terveystilanne kohenee
Health threat detection, monitoring and management system 
Terveysuhkien havainnointi, seuranta ja hallintajärjestelmien ylläpitäminen
The detection, surveillance and management systems for health risks (MoSAH). 
Terveysuhkien havainnointi, seuranta ja hallintajärjestelmien ylläpitäminen (STM).
A reporting and laboratory system is maintained to ensure the detection, monitoring and prevention of health risks, both for infectious diseases, diseases communicated between humans and animals and readily contagious animal diseases, and plant diseases and pests and suspected food-borne and water-borne epidemics. 
Terveysuhkien havainnointi, seuranta ja torjuntajärjestelmien toiminnan turvaamiseksi pidetään yllä sekä tarttuvien tautien, ihmisten ja eläinten välillä tarttuvien tautien, helposti tarttuvien eläintautien sekä kasvitautien ja tuholaisten, elintarvike ja vesivälitteisten epidemiaepäilyjen ilmoitus ja laboratoriojärjestelmää.
Moreover, health impacts and savings in treatment costs are often achieved over the course of several years. 
Terveysvaikutukset ja myös hoitokustannussäästöt syntyvät useiden vuosien aikana.
We must invest in health, functional capacity and the prevention of social problems. 
Terveyteen ja toimintakykyyn sekä sosiaalisten ongelmien ehkäisyyn on investoitava.
Health experienced as being good or fairly good, by gender and age group 
Terveytensä hyväksi tai melko hyväksi kokevat, sukupuolittain ja ikäryhmittäin
In 2009, nearly a half of women and men alike experienced their health as good or fairly good. 
Terveytensä hyväksi tai melko hyväksi koki vuonna 2009 lähes puolet sekä naisista että miehistä.
In 2007, 47 per cent of men and 46 per cent of women aged 65–84 considered their health to be good or fairly good, compared to 33 per cent of men and 37 per cent of women in 1993 (Laitalainen et al.) 
Terveytensä hyväksi tai melko hyväksi koki vuonna 2007 47 prosenttia 65–84-vuotiaista miehistä ja 46 prosenttia naisista, kun vastaavat osuudet vuonna 1993 olivat miehillä 33 prosenttia ja naisilla 37 prosenttia (Laitalainen ym.)
The fact that health promotion measures only have an effect in the long term poses a challenge to health promotion, particularly within a decentralised decision-making system. 
Terveyttä edistävien toimien vaikutusten pitkä aikajänne on haaste terveyden edistämiselle erityisesti hajautuneessa päätöksentekojärjestelmässä.
The Ministry of Social Affairs and Health commissioned a survey for educational institutions on health-promoting exercise and diet. 
Terveyttä edistävästä liikunnasta ja ravinnosta oppilaitoksille teetettiin kysely oppilaitoksille STM:n toimesta.
In addition to growing demand for steel and base metals, new technologies have increased the need in high-tech applications for many rare earth metals which were not previously produced widely. 
Teräksen ja perusmetallien lisäksi uusi teknologia on lisännyt monien sellaisten harvinaisempien hi-tech-metallien kysyntää, joiden tuotanto on aiemmin ollut vähäistä.
The international ULCOS project in the steel industry is seeking ways to halve specific emissions by carbon capture and storage, electrolysis using emission-free electricity production, and the replacement of coal with charcoal. 
Terästeollisuuden kansainvälinen ULCOS-hanke etsii keinoja puolittaa ominaispäästöt hiilen talteenotolla ja varastoinnilla, päästötöntä sähköntuotantoa hyödyntävällä elektrolyysillä sekä kivihiilen korvaamisella puuhiilellä.
I tested the health care and maybe I was lucky, because I could handle the matter in Swedish with the help of friendly and helpful Finnish-speaking staff. 
Testasin terveydenhuoltoa ja ehkä olin onnekas, koska sain asiani hoidettua ruotsiksi ystävällisen ja avuliaan suomenkielisen henkilökunnan avustuksella.
The case of Europe”, in A. B. Atkinson & F. Bourguignon (eds.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 4, pp. 217–260 Elsevier. 
The case of Europe”, teoksessa A. B. Atkinson & F. Bourguignon (toim.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 4, pages 217-260 Elsevier.
The dynamics of boom, bust and recovery, 1985-2000”, European Commission, Economic Papers 350, December 2008. 
The dynamics of boom, bust and recovery, 1985-2000”, Euroopan komissio, Economic Papers 350, December 2008.
The Millennium Development Goals Report 2008. United Nations. 
The Millenium Development Goals Report 2008. United Nations
Theory and Evidence”, in P. Aghion & S. Durlauf (toim.) 
Theory and Evidence”, Teoksessa P. Aghion & S. Durlauf (toim.)
Of the above sources of funding, the THL should coordinate the use of the health promotion appropriation and it should also steer the development work. 
THL koordinoi edellä mainituista rahoituksista terveyden edistämisen määrärahan käyttöä ja ohjaa kehittämistyötä.
THL, municipalities, joint municipal boards 
THL, kunnat, kuntayhtymät
THL, municipalities, joint municipal boards, NGOs 
THL, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt
THL, municipalities, joint municipal boards, NGOs, private service providers 
THL, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt, yksityiset palveluntuottajat
THL, municipalities, joint municipal boards, NGOs, private service providers, church social work, adult education institutions 
THL, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt, yksityiset palveluntuottajat, kirkon diakoniatyö, aikuiskoulutuslaitokset
The development of the THL’s good practice work is linked with the Good Practice innovation project, which in turn is part of the broader Service Innovation Project. 
THL:n hyvä käytäntö -työn kehittäminen kytkeytyy Hyvä käytäntö -innovaatiohankkeeseen, joka puolestaan on osa laajempaa Palveluinnovaatiohanketta.
Developed by the National Institute for Health and Welfare, the TEAviisari indicator provides municipalities with the opportunity for a detailed comparison of activities between various health promotion areas. 
THL:n kehittämä TEA-viisari antaa kunnille mahdollisuuden hyvinkin yksityiskohtaiseen terveyden edistämisen eri osa-alueiden aktiivisuuden vertailuun.
According to preliminary data from the National Institute for Health and Welfare's TEAviisari indicator, which measures activity in health promotion, the average score in health promotion activity in basic healthcare, in comprehensive schools and in sports activities is 52 in basic healthcare (in 2010), 51 in sports activities (in 2010) and 62 in comprehensive schools (in 2009) on a scale of 1-100. 
THL:n kehittämän TEA-viisarin (Terveyden edistämisaktiivisuus) alustavien tietojen mukaan terveyden edistämisen aktiivisuuden keskiarvot perusterveydenhuollossa, peruskoulussa ja liikunnassa asteikolla 1–100 ovat perusterveydenhuollossa 52 (2010), liikunnassa 51 (2010) ja peruskouluissa 62 (2009).
According to the National Institute for Health and Welfare, among heads of divisions within municipalities there is some uncertainty as to what arranging such services involves. 
THL:n mukaan kuntien toimialajohtajilla on jossain määrin epäselvyyttä siitä, mitä perhekeskus-mallin mukaisella palvelujen järjestämisellä tarkoitetaan.
THL, Association of Finnish Local and Regional Authorities, municipalities, joint municipal boards, NGOs, private service providers, church social work, trade organisations 
THL, Suomen Kuntaliitto, kunnat, kuntayhtymät, järjestöt, yksityiset palveluntuottajat, kirkon diakoniatyö, ammattijärjestöt
THL, FIOH, Association of Finnish Local and Regional Authorities, Duodecim 
THL, TTL, Suomen Kuntaliitto, Duodecim
THL, Valvira, regional state administration, joint municipal boards 
THL, Valvira, valtion aluehallinto, kuntayhtymät
“Three centuries of inequality in Britain and America”, in A. B. Atkinson & F. Bourguignon (eds.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 3, pp. 167–216 Elsevier. 
“Three centuries of inequality in Britain and America”, teoksessa A. B. Atkinson & F. Bourguignon (toim.), Handbook of Income Distribution, edition 1, volume 1, chapter 3, pages 167-216 Elsevier.
In the Thule Institute, the Centre for Arctic Medicine studies the health and wellbeing of people in circumpolar areas. 
Thule-instituutin Arktisen lääketieteen keskuksessa tutkitaan kylmän vaikutuksia ihmiseen.
Thule Institute. 
Thule-instituutti.
44 Greater flexibility in financing road and transport investments: 
44 Tie- ja liikenneinvestointien rahoitukseen lisää joustavuutta:
There are different types of road and transport funds. 
Tie- ja liikennerahastoja on erityyppisiä.
Road and transport funds 
Tie- ja liikennerahastot
Comprehensive safety evaluation is included in projects concerning road and traffic environment. 
Tie- ja liikenneympäristöä koskeviin hankkeisiin liitetään kattava turvallisuuden arviointi.
Maintenance and services of the road and rail networks 
Tie- ja rataverkon sekä vesiväylien ylläpito ja hoito
The road has the highest traffic volumes for two-lane roads in the Helsinki Metropolitan Area. 
Tie on pääkaupunkiseudun vilkkaimmin liikennöity kaksikaistainen tieyhteys.
The road is congested and traffic safety is poor. 
Tie on turvaton ja ruuhkainen.
In addition, the road serves local and regional commuter and business traffic. 
Tie palvelee lisäksi paikallista ja seudullista työmatka- ja asiointiliikennettä.
The road is frequently congested during weekday mornings and afternoons. 
Tie ruuhkautuu säännöllisesti arkiaamuisin ja iltapäivisin.
Science and innovation policy 
Tiede- ja innovaatiopolitiikka
1) Science and innovation policy, 2) Education policy, 3) Life phase policy, 4) Competition policy, 5) Enterprise policy, 6) Public sector policy, 7) Public sector information system policy, 8) Public sector procurement policy and the general availability of publicly collected information, 9) Broadband network and intelligent transport policy and 10) Transport infrastructure policy. 
1) tiede- ja innovaatiopolitiikka, 2) koulutuspolitiikka, 3) elämänvaihepolitiikka, 4) kilpailupolitiikka, 5) yrityspolitiikka, 6) julkisen sektorin toimintapolitiikka, 7) julkisen sektorin tietojärjestelmäpolitiikka, 8) julkisen sektorin hankintapolitiikka sekä julkisesti kerätyn tiedon yleinen saatavuus, 9) laajakaistaverkko- ja älyliikennepolitiikka sekä 10) liikenneväyläpolitiikka.
Science and Education Section 
Tiede- ja koulutusjaosto
Science and Technology Policy Council. 
Tiede- ja teknologianeuvosto.
Science- and technology-based innovations are produced mainly in large diversified or specialised centres of competence. 
Tiede- ja teknologiaperustaisia innovaatioita tuotetaan pääasiassa suurissa monialaisissa tai erikoistuneissa osaamiskeskittymissä.
Produced by scientific and research communities to support the security authorities of the public administration, the business community and other actors, security research plays an important role in the management of preparedness planning and disturbances planning. 
Tiede ja tutkimusyhteisön tuottamalla julkishallinnon turvallisuusviranomaisia sekä elinkeinoelämää ja muita toimijoita tukevalla turvallisuustutkimuksella on tärkeä merkitys varautumisen ja häiriötilanteiden hallinnan suunnittelussa.
Science, Technology, Innovation. 
Tiede, teknologia, innovaatiot.
the science-research-development-innovation chain 
tiede-tutkimus-kehitys-innovaatiot-ketju