natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Union, much attention is paid to the status of universities and their pressures for change. 
Euroopan unionin piirissä kiinnitetään runsaasti huomiota yliopistojen asemaan ja yliopistoja koskeviin muutospaineisiin.
The international exchange of experiences through the European Union, the Nordic Council of Ministers and the OECD will continue and Finland will actively participate in this work. 
Euroopan unionin, Pohjoismaiden ministerineuvoston ja OECD:n välityksellä tapahtuvaa kansainvälisten kokemusten vaihtoa jatketaan ja siihen osallistutaan aktiivisesti.
The European Union will increase in political weight but will not turn into a federal state 
Euroopan unionin poliittinen painoarvo kasvaa, mutta se ei muutu liittovaltioksi
EUROPEAN UNION POLICY FOR THE BALTIC SEA REGION 
EUROOPAN UNIONIN POLITIIKKA ITÄMEREN ALUEELLA
The European Union’s policy, goals and actions in the Baltic Sea region will be discussed in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, on which the Commission will give a proposal in June 2009. 
Euroopan unionin politiikkaa, tavoitteita ja toimenpiteitä Itämeren alueella tullaan käsittelemään EU:n Itämeren alueen strategiassa, josta komissio antaa ehdotuksen kesäkuussa 2009.
The impact of the European Union’s policies and decisions also extends to the Arctic Region; an example of this is the Northern Dimension policy, which is important to Finland. 
Euroopan unionin politiikkojen ja päätösten vaikutus ulottuu myös arktiselle alueelle; esimerkkinä tästä Suomelle tärkeä Euroopan unionin pohjoisen ulottuvuuden politiikka.
The objectives and funding activities of the Structural Funds of the European Union and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the numerous OECD rural policy reviews show that rural policy is still being developed. 
Euroopan unionin rakennerahastojen ja maaseuturahaston tavoitteet ja rahoitustoiminta sekä OECD:n lukuisat maaseutupoliittiset maatutkinnat osoittavat, että maaseutupolitiikkaa vasta rakennetaan.
The role of the European Union as the developer of regional and rural policy is controversial. 
Euroopan unionin rooli alue- ja maaseutupolitiikan kehittäjänä on ristiriitainen.
The strengthening role of the European Union also highlights the importance of interregional dialogue. 
Euroopan unionin roolin vahvistuminen korostaa myös alueiden välisten vuoropuhelujen merkitystä.
The European Union cohesion policy decisions in the coming period are important to Finland – especially to Eastern and Northern Finland and challenging regions elsewhere in Finland. 
Euroopan Unionin seuraavan kauden koheesiopolitiikan ratkaisut ovat tärkeitä Suomelle, erityisesti Itä- ja Pohjois-Suomelle ja haasteellisille alueille muualla Suomessa.
A smoothly functioning single European market and uninterrupted foreign trade create the preconditions for security of supply. 
Euroopan unionin sisämarkkinoiden ja kansainvälisen kaupan toimivuus luovat pohjan huoltovarmuudelle.
The EU’s civilian crisis management rapid response capability is based on Civilian Response Teams (CRT). 
Euroopan unionin siviilikriisinhallinnan nopea toiminta muodostuu siviilivalmiusryhmistä.
The planning capability of the European Union military staff is gradually being reinforced. 
Euroopan unionin sotilasesikunnan suunnittelukapasiteettia on asteittain vahvistettu.
The EU’s capacity goals must be taken into consideration when Finland plans the volume and scope of its crisis management capabilities. 
Euroopan unionin suorituskykytavoitteet on otettava huomioon Suomen kriisinhallintakykyjen määrällisessä ja laadullisessa kehittämisessä.
Implementation and monitoring of the reviewed EU Strategy for Sustainable Development sets requirements for Member States and various actors. 
Euroopan unionin tarkistetun kestävän kehityksen strategian toimeenpano ja seuranta asettaa vaatimuksia jäsenvaltioille ja eri toimijatahoille.
The European Union’s objective of acting as a trailblazer and setting standards related to climate policy and other global issues is grounded in the Union's joint resources and strong partnership with the United States. 
Euroopan unionin tavoite toimia suunnannäyttäjänä ja normien asettajana ilmastopolitiikassa ja muissa globaalikysymyksissä nojaa unionin yhteisiin resursseihin ja vahvaan kumppanuuteen Yhdysvaltain kanssa.
The EU aims to limit global warming to two degrees Celsius, to avoid the worst pre dicted impacts. 
Euroopan unionin tavoitteena on, että läm­peneminen saataisiin rajoitettua enintään kahteen celsiusasteeseen, jotta haitallisimmilta muutoksilta vältyttäisiin.
In accordance with European Union targets and the Government’s Climate and Energy Strategy, use of renewable energy will be increased. 
Euroopan unionin tavoitteiden ja hallituksen ilmasto- ja energiastrategian mukaisesti uusiutuvan energian käyttöä lisätään.
The EU Terrorism Situation and Trend Report 2007 observed that there are a large number of various terrorist organisations active within the European Union. 
Euroopan unionin terrorismin tilaa kuvaavassa raportissa vuodelta 2007 on todettu, että Euroopan unionin alueella esiintyy aktiivisena laaja joukko erilaisia terroristiorganisaatioita.
The European Union Counter-Terrorism Strategy and Action Plan both set out counter-terrorism priorities for Member States to take into account. 
Euroopan unionin terrorisminvastaisessa strategiassa ja toimintaohjelmassa määritellään ne terrorismin torjunnan painopisteet, joihin jäsenmaissa tulisi kiinnittää huomiota.
According to Eurostat, the European Union's statistical office, in Finland the percentage of cultural workers among the total workforce was the third largest in the EU countries, in 2005, after those of the Netherlands and Sweden. 
Euroopan unionin tilastovirasto Eurostatin mukaan kulttuurityövoiman osuus koko työvoimasta oli Suomessa vuonna 2005 EU-maista kolmanneksi suurin Hollannin ja Ruotsin jälkeen.
Anti-terrorism and anti-radicalisation measures implemented by the European Union must be taken into account along with general international trends. 
Euroopan unionin toimet terrorismin torjumiseksi ja radikalisoitumisen ehkäisemiseksi tulee ottaa huomioon, samoin kuin kansainvälinen kehitys laajasti.
The EU’s health care activities must be developed so as to advance the security of supply and common preparedness for infectious diseases. 
Euroopan unionin toimia terveydenhuollon alalla pitää kehittää siten, että EU-tason ratkaisut edistävät huoltovarmuutta ja yhteistä varautumista tartuntatautien hoitoon.
The European Union’s activities must be based on clear fundamental values – the promotion of democracy, human rights, equality, rule of law, transparency and sustainable development. 
Euroopan unionin toiminnan pitää pohjautua selkeille perusarvoille, kuten demokratian, ihmisoikeuksien, tasa-arvon, oikeusvaltioperiaatteen, avoimuuden ja kestävän kehityksen edistämiselle.
The action of the European Union per se deepens solidarity among the Member States, which in turn has a direct positive effect on the security of the Member States. 
Euroopan unionin toiminta itsessään syventää jäsenmaiden yhteenkuuluvuutta, millä on suora myönteinen vaikutus jäsenmaiden turvallisuuspoliittiseen asemaan.
The number of the EU’s civilian crisis management missions has been on the increase. 
Euroopan unionin toteuttamien siviilikriisinhallintaoperaatioiden määrä on jatkuvasti lisääntynyt.
The European Union’s support for Security Sector Reform (SSR) is guided by a common policy framework, adopted in 2006. The basic premise is a definition made in the OECD. 
Euroopan unionin tukea turvallisuussektorin uudistamisen (Security Sector Reform, SSR) alalla ohjaa vuonna 2006 hyväksytty yhteinen toimintakehys.
Deepening of the European Security and Defence Policy bolsters Finland’s security. 
Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan syventäminen vahvistaa Suomen turvallisuutta.
The strengthening of the ESDP only accentuates the importance of cooperation with NATO. 
Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistuessa yhteistoiminnan merkitys Naton kanssa korostuu entisestään.
The European Security and Defence Policy (ESDP) is rapidly progressing. 
Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on kehittynyt nopeasti.
European Union guidelines on Security Sector Reform 
Euroopan unionin turvallisuussektorin uudistusta koskevat linjaukset
The European Security Strategy 
Euroopan unionin turvallisuusstrategia
The European Security Strategy, capabilities cooperation and lessons learned from crisis management operations are taken into consideration when the focus areas of the Defence Forces’ international activity and military crisis management capabilities are reviewed. 
Euroopan unionin turvallisuusstrategia ja suorituskykytyö sekä kriisinhallintaoperaatioista saadut kokemukset otetaan huomioon puolustusvoimien kansainvälisen toiminnan painotuksia ja sotilaallisia kriisinhallintakykyjä tarkistettaessa.
The European Security Strategy (2003) provides guidelines for the Union’s security policy-related activities. 
Euroopan unionin turvallisuusstrategia (2003) linjaa unionin turvallisuuspoliittista toimintaa.
The task of the European Security Strategy (2003) is to guide and strengthen the Union as a global actor. 
Euroopan unionin turvallisuusstrategian (2003) tehtävänä on ohjata ja vahvistaa unionia globaalina toimijana.
At both external and internal borders of the EU, national and international exchange of information and cooperation between authorities will be used together with risk analysis to target checks on goods transports and vehicles, and on passenger transports at the external border. 
Euroopan unionin ulko- ja sisärajalla kohdistetaan kansallista ja kansainvälistä tietojenvaihtoa ja viranomaisyhteistyötä sekä riskianalyysiä hyödyntäen tarkastuksia tavaraliikenteeseen ja kulkuneuvoihin sekä ulkorajan matkustajaliikenteeseen.
The range of instruments the European Union uses for external action has grown and now encompasses political, humanitarian, development, trade and economic measures as well as military and civilian crisis management. 
Euroopan unionin ulkoinen keinovalikoima on laajentunut ja käsittää poliittiset, humanitaariset, kehityspoliittiset, kauppapoliittiset ja taloudelliset keinot sekä sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan.
Enhancing the EU’s external action 
Euroopan unionin ulkoisen toiminnan tehostaminen
Also, victims of human trafficking from outside the EU are not necessarily in the country illegally; they may have a valid work-based residence permit. 
Euroopan unionin ulkopuolelta tulevat uhrit eivät myöskään aina oleskele maassa laittomasti, vaan esimerkiksi työnteon perusteella myönnetyllä oleskeluluvalla.
Increasing importance of the external border of the European Union, border security challenges and improvement needs caused by the enlargement of the Schengen area and increased internal mobility in the EU, and developing replacement methods for controls at internal borders. 
Euroopan unionin ulkorajan merkityksen kasvaminen, Schengen-alueen laajentumiseen ja unionin sisäisen liikkuvuuden lisääntymiseen liittyvät rajaturvallisuuden haasteet ja kehittämistarpeet sekä sisärajatarkastukset korvaavien menetelmien kehittäminen
A credible Common Foreign and Security Policy advances Finland’s security policy goals. 
Euroopan unionin uskottava yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka edistää Suomen turvallisuuspoliittisten tavoitteiden toteutumista.
The European Union has confirmed its commitment to the principles of Good Humanitarian Donorship (GHD). The basic premises of humanitarian aid are humanity, impartiality, neutrality and independence. 
Euroopan unionin vahvistamien hyvän humanitaarisen avunannon periaatteiden (Good Humanitarian Donorship, GHD) mukaisesti humanitaarisen avustustoiminnan lähtökohdat ovat inhimillisyys, puolueettomuus, tasapuolisuus ja riippumattomuus.
The European Union’s capabilities to plan and execute crisis management operations will be strengthened. 
Euroopan unionin valmiuksia suunnitella ja toteuttaa kriisinhallintaoperaatioita vahvistetaan.
EU Water Framework Directive (2000/60/EC) 
Euroopan unionin vesipolitiikan puitedirektiivi (2000/60/EY)
The visa policy of the European Union and action taken by the Finnish authorities to implement the policy play a central role in the prevention of trafficking in human beings and in the further development of the Schengen system. 
Euroopan unionin viisumipolitiikka ja Suomen viranomaisten toiminta viisumipolitiikan toteuttamiseksi ovat keskeisessä asemassa ihmiskauppaa ehkäistessä sekä kehitettäessä Schengen-järjestelmää edelleen.
The annual human rights report of the European Union 
Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti
Strengthening of the European Union’s common foreign policy 
Euroopan unionin yhteisen ulkopolitiikan vahvistuminen
The EU’s solidarity clause and the mutual assistance obligation strengthen solidarity among Member States. 
Euroopan unionin yhteisvastuulauseke ja avunantovelvoite vahvistavat jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta.
The EU’s solidarity clause includes the possibility of receiving assistance from other Member States in managing major accidents and natural disasters. 
Euroopan unionin yhteisvastuulauseke kattaa mahdollisuuden saada muiden jäsenmaiden apua suuronnettomuuksien ja luonnonkatastrofien hoitamisessa.
The Sámi are the only indigenous people living in the European Union. 
Euroopan unionissa ainoa alkuperäiskansa ovat saamelaiset.
The European Union is harmonising defence materiel export practices and instituting rules for internal transfers of defence materiel. 
Euroopan unionissa harmonisoidaan puolustusmateriaalin vientikäytäntöjä ja luodaan menetelmiä puolustusmateriaalin sisäisille siirroille.
In 2008, the European Union approved a policy initiative on critical information infrastructure protection (CIIP), which had long been in preparation. 
Euroopan unionissa hyväksyttiin 2008 pitkään valmisteilla ollut aloite tietoyhteiskunnan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisesta.
In the European Union, it is predicted that the old age dependency ratio used to measure ageing will rise from the current 25 per cent to 50 per cent by the year 2050. 
Euroopan unionissa ikääntymistä mittaavan vanhushuoltosuhteen ennakoidaan kohoavan nykyisestä 25 prosentista 50 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä.
Millions of illegal immigrants reside in the European Union and its neighbouring countries. 
Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa oleskelee miljoonia henkilöitä laittomasti.
Within the European Union it has already been acknowledged in many matters related to the content of policy that the regional perspective and the consideration of special circumstances are significant for the efficiency of operations. 
Euroopan unionissa on tunnustettu jo monissa politiikan sisältöasioissa, että alueellisella näkökulmalla ja erityisten olosuhteiden huomioimisella on merkitystä toiminnan tehokkuuden kannalta.
As a result of the 2004 and 2007 enlargements, there are larger and larger rural areas in the European Union. 
Euroopan unionissa on vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten myötä yhä suurempia maaseutualueita.
The European Union is gradually moving towards more efficient and transparent defence markets. 
Euroopan unionissa siirrytään asteittain kohti toimivampia ja avoimempia puolustusmateriaalimarkkinoita.
The European Union is currently preparing a European Programme for Critical Infrastructure Protection to prevent and minimise the damage caused by disturbances or failures in the infrastructure. 
Euroopan unionissa valmistellaan Euroopan elintärkeiden toimintojen suojeluohjelmaa estämään ja minimoimaan niihin kohdistuvista häiriöistä tai toimimattomuudesta aiheutuvia haittoja.
European integration has brought stability and prosperity to the entire continent. 
Euroopan yhdentyminen on vakauttanut ja vaurastuttanut koko maanosaa.
The common European defence relies, in many central sectors, on the resources of the United States. Political decisions taken by NATO or the EU have not led to the desired strengthening of military capabilities in most European countries. 
Euroopan yhteinen puolustus nojaa monilta keskeisiltä osin Yhdysvaltojen voimavaroihin, eivätkä poliittiset päätökset enempää Natossa kuin EU:ssakaan ole saaneet useimpia Euroopan maita panostamaan toivotussa määrin sotilaallisen kykynsä vahvistamiseen.
3. Developing Europe's common agricultural policy 
3. Euroopan yhteisen maatalouspolitiikan kehittäminen
The point of focus of Europe's common agricultural policy has been shifted from subsidising agricultural production to developing rural areas, and it will continue along the same line. 
Euroopan yhteisen maatalouspolitiikan painopistettä on siirretty pyritty siirtämään maataloustuotannon tuesta maaseudun kehittämiseen ja samaa linjaa jatketaan.
In order to meet Europe's common climate policy targets, it is crucial that climate policy impacts be considered in all sector policies. 
Euroopan yhteisten ilmastopoliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta on keskeistä, että ilmastopoliittiset vaikutukset otetaan huomioon kaikissa sektoripolitiikoissa.
The broad principle of non-discrimination is enshrined in the treaties establishing the European Community (EC) and the European Union. 
Euroopan yhteisön ja unionin perustamissopimukset takaavat laajassa merkityksessä syrjimättömyyden periaatteen.
There are open internal markets for air traffic in the European Community for all airlines which possess a community license. 
Euroopan yhteisössä on kaikille yhteisön toimiluvan saaneille lentoyhtiöille avoimet lentoliikenteen sisämarkkinat.
Council Regulation the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community No 2173/2005/EC. 
Euroopan yhteisöön suuntautuvaa puutavaran tuontia koskevan FLEGT-lupajärjestelmän perustaminen. N:o 2173/2005/EY.
In Europe, the other Nordic countries and the Netherlands are ahead of us. fn In international comparisons, Finland has fallen behind the other Nordic countries with respect to the number of Internet users, online services provided by the public sector and the engagement of the general public through the Web. 
Euroopassa edellä ovat muut Pohjoismaat ja Alankomaat. fn Kansainvälisessä vertailussa Suomi on jäänyt muista Pohjoismaista jälkeen internet-käyttäjien määrässä, julkisen sektorin tarjoamissa verkkopalveluissa sekä kansalaisten verkon välityksellä tapahtuvassa osallistumisessa.
In Europe, the median age will rise from 39 to 47. 
Euroopassa mediaani-ikä nousee 39 vuodesta 47 vuoteen.
The amount of forested land will grow in Europe, but globally it will decline. 
Euroopassa metsien määrä kasvaa, mutta niiden määrä vähenee koko maapallolla.
The attacks committed in Europe by these organisations cause relatively small numbers of casualties. 
Euroopassa näiden järjestöjen toteuttamat iskut aiheuttavat suhteellisen vähän ihmisuhreja tai loukkaantumisia.
Europe’s expectations of economic growth are positive, and the US economy has also recovered quite rapidly. 
Euroopassa odotukset tulevasta talouskasvusta ovat positiiviset ja myös Yhdysvaltojen talous on toipunut nopeasti.
Moreover, Europe boasts top-level expertise, companies and legislation, which has provided incentives to create competitive businesses. 
Euroopassa on huipputason osaamista, yrityksiä sekä lainsäädäntö, joka on tarjonnut kannustimet rakentaa kilpailukykyistä yritystoimintaa.
Throughout Europe, there are signs of small groups and individuals taking violent action as a result of becoming radicalised. 
Euroopassa on ollut nähtävissä pienten ryhmittymien ja yksittäisten henkilöiden ryhtyminen väkivaltaiseen toimintaan radikalisoitumisen seurauksena.
In Europe, a supergrid could link solar energy production in northern Africa with wind power production on the Atlantic seaboard. 
Euroopassa superverkko voisi yhdistää aurinkosähkön tuotannon Pohjois-Afrikassa tuulivoiman tuotantoon Atlantin rannikolla.
In Europe, the number of people linked to terrorism motivated by extreme religious ideologies is still high; this becomes evident in the number of people arrested in Belgium, Spain and Germany, for example. 
Euroopassa syntyvän uskonnolliseen ääriajatteluun nojautuvan terrorismin kanssa kytköksissä olevien henkilöiden määrä on edelleen huomattava, mistä osoituksena ovat olleet useat pidätykset esimerkiksi Belgiassa, Espanjassa ja Saksassa.
Europeans work less than US citizens, which could easily be interpreted as demonstrating that leisure time is valued more in Europe than in the US. 
Euroopassa tehdään vähemmän töitä kuin Yhdysvalloissa, mikä voisi johtua siitä, että eurooppalaiset arvostavat vapaa-aikaansa enemmän kuin amerikkalaiset omaansa.
In Europe, similar monitoring has been carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. 
Euroopassa vastaavaa valvontaa on suorittanut kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi toimiva eurooppalainen komitea.
In addition to being a staging area of terrorism, Europe has also become a target of terrorism. 
Euroopasta on tullut terrorismin tukialueen ohella kohdealue.
Europe will grapple with the issues of refugees and illegal immigration, which draw attention to security needs and the necessity of crisis management measures. 
Eurooppa kohtaa pakolaisuuden ja laittoman maahantulon paineen, joka nostaa esiin suojelu- ja kriisinhallintatoimien tarpeen.
The European Council will thereafter give strategic guidance to Member States. 
Eurooppa-neuvosto antaa sen jälkeen jäsenmaille strategista ohjausta.
The European Council approved the Europe 2020 Strategy in June 2010. The EU was perceived to need a strategy to increase growth and employment, based on enhanced coordination of economic policy. 
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Eurooppa 2020 -strategian kesäkuussa 2010. EU:n nähtiin tarvitsevan kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi strategian, joka perustuu tehostettuun talouspolitiikan koordinointiin.
The European Council, however, emphasised the Member States’ competence in the field of education. 
Eurooppa-neuvosto korosti kuitenkin jäsenmaiden toimivaltaa koulutuksen alalla.
The European Council has approved for the Europe 2020 Strategy five targets, which must be addressed quickly. 
Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt Eurooppa 2020 -strategialle viisi tavoitetta, joihin on paneuduttava nopeasti.
In June 2010 the European Council decided on a new economic and employment strategy. 
Eurooppa-neuvosto päätti kesäkuussa 2010 uudesta talous- ja työllisyysstrategiasta.
The European Council stated in March 2010 that the Commission will further develop measures that it proposes to implement on the EU level, particularly with the aid of the flagship initiatives. 
Eurooppa-neuvosto totesi maaliskuussa 2010, että komissio kehittää edelleen toimia, joita se ehdottaa toteutettavaksi EU-tasolla, erityisesti lippulaivahankkeiden avulla.
In 2005, the Council of Europe reformed the Lisbon strategy, setting economic growth and employment as a priority among the European Union's policies. 
Eurooppa-neuvosto uudisti Lissabonin strategiaa vuonna 2005 ja asetti Euroopan unionin poliittisista painoalueista etusijalle taloudellisen kasvun ja työllisyyden.
In March 2011 the European Council endorsed the Pact for the Euro to strengthen economic policy coordination in the Euro area to improve competitiveness and achieve a higher degree of convergence. 
Eurooppa-neuvosto vahvisti maaliskuussa 2011 euromaiden sopimuksen vahvemmasta talouspolitiikan koordinoinnista kilpailukyvyn ja lähentymisen edistämiseksi.
The position of the European Council within the institutions framework has been continuously reinforced. 
Eurooppa-neuvoston asema toimielinjärjestelmässä on jatkuvasti vahvistunut.
According to the European Council, Member States can freely set national targets based on the three available indicators (at-risk-of poverty, material deprivation and jobless household). 
Eurooppa-neuvoston mukaan jäsenmaat saavat vapaasti asettaa kansallisia tavoitteita kolmen käytettävissä olevan indikaattorin (köyhyysriski, aineellinen puute ja työtön kotitalous) perusteella.