natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, the Council can be characterised as a cross-border partnership between the authorities and the economy. 
Neuvostoa voidaankin luonnehtia viranomaisten ja elinkeinoelämän rajayhteistyökumppanuudeksi.
When the Soviet Union collapsed, the personnel strength of Russia’s armed forces was 2.8 million troops. 
Neuvostoliiton hajottua Venäjän asevoimien henkilöstövahvuus oli 2,8 miljoonaa sotilasta.
The threat posed by the Soviet Union and the Warsaw Pact was concrete and clear. 
Neuvostoliiton ja Varsovan liiton muodostama uhka oli konkreettinen ja selkeä.
The Soviet Union's proportion of the value of foreign trade averaged only one sixth during 1950–1990, while there was only minor trade with other socialist countries. 
Neuvostoliiton osuus ulkomaankaupan arvosta oli keskimäärin vain noin kuudesosa vuosina 1950–1990, ja kauppa muiden sosialististen maiden kuin Neuvostoliiton kanssa oli hyvin vähäistä.
The Council has no permanent secretariat or budget. 
Neuvostolla ei ole pysyvää sihteeristöä tai budjettia.
European Campaign Living Countriside 
Neuvoston Elävä maaseutu -kampanja
A CMC approved by the Council lays ground for a comprehensive EU approach in the crisis area. 
Neuvoston hyväksymä kriisinhallintakonsepti luo pohjaa unionin kokonaisvaltaiselle lähestymistavalle kriisialueella.
The concrete work of the Council takes place in six expert working groups that collate data from scientific research and prepare recommendations to support the Council’s decision-making. 
Neuvoston konkreettinen työ tapahtuu kuudessa asiantuntijatyöryhmässä, jotka kokoavat tieteellisten tutkimusten tietoja ja valmistelevat suosituksia neuvoston päätöksenteon tueksi.
The Council’s most significant strengths are the reports and recommendations on the protection of the environment and nature and on navigation. 
Neuvoston merkittävimpänä vahvuutena ovat ympäristön- ja luonnonsuojeluun sekä merenkulkuun liittyvät raportit suosituksineen.
The European Council in turn must be able to make politically difficult decisions. 
Neuvoston on osaltaan kyettävä tekemään myös poliittisesti vaikeita päätöksiä.
The weight of the Council can be increased by holding Arctic Summits from time to time to discuss the guidelines of Arctic policy more broadly. 
Neuvoston painoarvoa voidaan lisätä myös pitämällä aika ajoin arktisia huippukokouksia, joissa voitaisiin keskustella arktisen politiikan suuntaviivoista laajemmin.
Amending the Declaration on the Establishment of The Arctic Council must be possible if the acceptance of new members requires it. 
Neuvoston perustamisasiakirjaa tulee voida täydentää, mikäli uusien jäsenten hyväksyminen niin vaatii.
The position reaffirmed by the UN World Summit in 2005 that human rights, alongside security and development, are one of the three pillars of the organisation, formed the basis for the establishment of the Council. 
Neuvoston perustamisen lähtökohtana oli YK:n vuoden 2005 huippukokouksen vahvistama näkemys, että ihmisoikeudet ovat yksi maailmanjärjestön kolmesta peruspilarista turvallisuuden ja kehityksen rinnalla.
The Ministers of Labour and Education act as the chairpersons of the Council, and its members include representatives of the other Ministries as well as all central labour market organisations. 
Neuvoston puheenjohtajina toimivat työ- ja opetusministerit, ja sen jäseninä ovat muiden ministeriöiden edustajien lisäksi kaikki keskeiset työmarkkinajärjestöt.
Council Secretariat 
Neuvoston sihteeristö
The structure of the Council Secretariat is being reformed so as to strengthen a comprehensive approach when planning crisis management activities. 
Neuvoston sihteeristön rakenteita ollaan uudistamassa siten, että kokonaisvaltainen lähestymistapa unionin kriisinhallintatoimia suunniteltaessa vahvistuu.
The Council Secretariat heads the Policy Planning and Early Warning Unit, Situation Centre, EU Military Staff and the Civilian/Military cell which coordinates with the EUMS. 
Neuvoston sihteeristössä toimivat suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö, tilannekeskus, sotilasesikunta ja sen yhteyteen perustettu siviili-sotilassolu.
A planning and staff structure for civilian crisis management has been established within the Council Secretariat to assist in the planning, deployment and management of civilian crisis management operations. 
Neuvoston sihteeristöön on perustettu siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja johtorakenne, jonka avulla vahvistetaan siviilioperaatioiden suunnittelua, käynnistämistä ja johtamista.
A potential weakness in the Council’s work is the lack of joint funding, which is reflected in limited expert resources and the scarcity of funds available for the working groups. 
Neuvoston toiminnan heikkoutena voidaan pitää yhteisrahoituksen puutetta, mikä heijastuu rajoitettuina asiantuntijaresursseina sekä työryhmien käytössä olevien määrärahojen niukkuutena.
Cross-border programmes are implemented in various sectors within the framework of the Council’s working groups. 
Neuvoston työryhmien puitteissa toteutetaan rajat ylittäviä hankkeita useilla eri sektoreilla.
Authorised by the Council, the PSC assumes responsibility for the political control and strategic direction of the operation. 
Neuvoston valtuuttamana PSC vastaa operaatioiden valvonnasta ja ohjauksesta.
The Research and Innovation Council is chaired by the Prime Minister. The Minister of Education and the Minister of Economic Affairs serve as Vice-Chairpersons to the Council. Four other ministers are also members of the Council. 
Neuvostoon kuuluvat pääministeri puheenjohtajana, opetusministeri ja elinkeinoministeri varapuheenjohtajina sekä valtiovarainministeri ja valtioneuvoston määräämät enintään neljä muuta ministeriä.
The consensus decisions made by the Council Member States are not legally binding, but the Council’s recommendations are considered to have major political weight. 
Neuvostossa jäsenmaiden konsensusperiaatteella tehdyillä päätöksillä ei ole kansainvälisoikeudellista sitovuutta, mutta neuvoston suosituksia pidetään poliittiselta painoarvoltaan vahvoina.
In the Council, the Member States operate within a common structure. 
Neuvostossa jäsenvaltiot toimivat yhteisessä rakenteessa.
The Council takes decisions on the basis of unanimity. 
Neuvostossa päätökset tehdään yksimielisesti.
Aarne Kinnunen, Ministerial Adviser (Ministry of Justice) 
Neuvotteleva virkamies Aarne Kinnunen, oikeusministeriö
Anu Sallinen, Defence Policy Adviser, Ministry of Defence 
neuvotteleva virkamies Anu Sallinen, puolustusministeriö
Heli Saijets, Ministerial Adviser, Ministry of Employment and the Economy 
neuvotteleva virkamies Heli Saijets, työ- ja elinkeinoministeriö
Helinä Lehtinen, Ministerial Adviser (Ministry of Justice) 
Neuvotteleva virkamies Helinä Lehtinen, oikeusministeriö
Ismo Mäenpää, Ministerial Adviser (Ministry of Finance) 
Neuvotteleva virkamies Ismo Mäenpää, valtionvarainministeriö
Jorma Tuukkanen, Financial Counsellor, Ministry of Finance 
neuvotteleva virkamies Jorma Tuukkanen, valtiovarainministeriö
Kirsti Wallinheimo, Ministerial Adviser (Ministry of Finance) 
Neuvotteleva virkamies Kirsti Wallinheimo, valtiovarainministeriö
Leif Beilinson, Ministerial Adviser (Ministry of Transport and Communications) 
Neuvotteleva virkamies Leif Beilinson, liikenne- ja viestintäministeriö
Meri-Sisko Eskola, Ministerial Adviser (Ministry of Labour) 
Neuvotteleva virkamies Meri-Sisko Eskola, työministeriö
Merja Söderholm, Ministerial Adviser (Ministry of Social Affairs and Health) 
Neuvotteleva virkamies Merja Söderholm, sosiaali- ja terveysministeriö
Pirjo Sarvimäki, Ministerial Adviser, Ministry of Social Affairs and Health 
neuvotteleva virkamies Pirjo Sarvimäki, sosiaali- ja terveysministeriö
Päivi Antikainen, Ministerial Adviser, Ministry of Transport and Communications 
neuvotteleva virkamies Päivi Antikainen, liikenne- ja viestintäministeriö
Riitta Kirjavainen, Counsellor, Prime Minister’s Office (General Secretary) 
neuvotteleva virkamies Riitta Kirjavainen, valtioneuvoston kanslia (pääsihteeri)
Tuomo Kurri, Ministerial Adviser (Ministry of the Interior) 
Neuvotteleva virkamies Tuomo Kurri, sisäasiainministeriö
The provisions on the period of negotiations have been simplified under the new Act, obliging the employer to submit a proposal concerning negotiations and any information on the matter in good time, to enable the employees or representatives of employee groups to prepare for negotiations, and also to discuss these issues among themselves and with the employees they represent. 
Neuvotteluaikoja koskevia säännöksiä on yksinkertaistettu. Työnantajan on annettava neuvottelualoite ja asiaa koskevat tiedot riittävän ajoissa, jotta työntekijät tai henkilöstöryhmien edustajat voivat valmistautua neuvotteluun ja käsitellä niitä myös keskenään sekä edustamiensa työntekijöiden kanssa.
forum launched 2009 . 
neuvottelufoorumi käynnistetään 2009 .
At negotiations, every Member State has one seat even though the relative size of the country matters when votes are taken. 
Neuvotteluissa jokaisella maalla on yksi paikka, vaikka äänestystilanteissa maiden kokoerot merkitsevät.
The target of restricting global warming to at most two degrees – which has gained increasing popularity in negotiations – was also originally presented by the EU. 
Neuvotteluissa kasvavaa suosiota nauttiva tavoite rajoittaa lämpeneminen enintään kahteen asteeseen on sekin alun perin EU:n esittämä.
Discussions were held during the consultations on issues such as carrying out broad rural policy and rural proofing at the regional level and how issues relating to rural development and rural policy development have been organised in the region. 
Neuvotteluissa keskusteltiin muun muassa laajan maaseutupolitiikan ja maaseutuvaikutusten arvioinnin toteuttamisesta maakuntatasolla sekä siitä, miten maakunnassa on organisoiduttu maaseudun ja maaseutupolitiikan kehittämiseen liittyvissä asioissa.
The negotiations covered issued that the parties considered to be important from the perspective of rural development. 
Neuvotteluissa käsiteltiin asioita, joita osapuolet pitivät tärkeinä maaseudun kehittämisen kannalta.
Negotiations are pursued until consensus is reached or it is concluded that a common view is not achievable. 
Neuvotteluja käydään, kunnes yhteisymmärrys saavutetaan, tai kunnes todetaan, ettei yhteistä näkemystä ole saavutettavissa.
A total of 35 consultations were held with parties including ministerial departments, research and development institutes, trade organisations and political parties. 
Neuvotteluja käytiin yhteensä 35 kappaletta muun muassa ministeriöiden osastojen, tutkimus- ja kehittämislaitosten, ammattijärjestöjen ja puolueiden kanssa.
The successful conclusion of the negotiations has been prevented by disagreements on a provision that covers the limitation of the convention’s scope of application in relation to armed conflicts and action taken by armed forces. 
Neuvottelujen loppuunsaattamista on estänyt erimielisyys määräyksestä, joka koskee sopimuksen soveltamisalan rajausta suhteessa aseellisiin konflikteihin ja asevoimien toimintaan.
The negotiations strive to reach an agreement that would be wide in scope, legally binding and would include a mechanism for the settlement of disputes. 
Neuvottelujen tavoitteena on laaja-alainen, juridisesti sitova ja riitojenratkaisumekanismin sisältävä puitesopimus.
Negotiation round 
Neuvottelukierros
Advisory Board members 
Neuvottelukunnan kokoonpano
The Advisory Board receives an overview of the four thematic clusters and the preliminary objectives. Special emphasis is placed on productivity potential. 
Neuvottelukunnan kokouksessa esitellään neljän teeman kokonaisuuksia ja alustavia tavoitteita. Erityisesti painotetaan tuottavuuspotentiaalia.
Advisory Board reviews the advances made in strategy work and the results of the workshops. 
Neuvottelukunnan kokouksessa esitellään strategiatyön etenemistä ja teematyöpajojen tuloksia.
Advisory Board draws attention to the need for new strategic directions and practices and for an extension of the current time perspective. 
Neuvottelukunnan kokouksessa huomataan tarve uusille strategisille painotuksille ja toimintamalleille sekä nykyisen tarkastelun ulottamiselle pidemmälle aikavälille.
The Advisory Board approves the structure of the strategy and discusses themes and focuses to be identified as priority projects. 
Neuvottelukunnan kokouksessa hyväksytään strategian rakenne ja keskustellaan kärkihankkeiksi nostettavista painotuksista.
The Advisory Board conducts a discussion on the objectives of the national Information Society Strategy. 
Neuvottelukunnan kokouksessa keskustellaan kansallisen tietoyhteiskuntastrategian tavoitteista.
The Advisory Board conducts preliminary debate on the drafting of a national strategy and decides to continue the process. 
Neuvottelukunnan kokouksessa käydään uuden kansallisen strategian valmistelusta lähetekeskustelu ja valmistelua päätetään jatkaa.
The Advisory Board agrees that the content of the strategy and its means and objectives shall be further elaborated and specified by public officials. 
Neuvottelukunnan kokouksessa sovitaan, että virkamiestyönä konkretisoidaan, niputetaan sekä kehitetään strategian sisältöä, keinoja ja tavoitteita edelleen.
The Advisory Board was consulted when this report was prepared. 
Neuvottelukunnan näkemyksiä on kuultu selvityksen valmistelussa.
The Advisory Board Secretariat revises the strategy text and discusses and deliberates its focuses. 
Neuvottelukunnan sihteeristön kokouksessa muokataan strategiatekstiä ja keskustellaan painotuksista.
Advisory Board Secretariat discusses progress of strategy work and encourages ministries to contribute. 
Neuvottelukunnan sihteeristössä esitellään strategiatyön edistymistä ja kannustetaan ministeriöitä osallistumaan työhön.
Additional tasks of the advisory board or a section thereof would be to anticipate local labour and training needs, to submit relevant proposals, and to monitor the implementation of local vocational adult education. 
Neuvottelukunnan tai sen jaoston tehtävänä on myös ennakoida alueen työvoima- ja koulutustarpeita sekä tehdä ehdotuksia ja seurata alueen ammatillisen aikuiskoulutuksen toteutumista.
The advisory council also aims to increase Finnish expertise in order to create intelligent transport solutions and strengthen the international competitiveness of Finnish intelligent transport products. 
Neuvottelukunnan yhtenä tavoitteena on myös lisätä suomalaista osaamista älyliikenteen ratkaisujen toteuttamiseksi ja tuotteiden kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The advisory council offers stakeholders a genuine opportunity to influence the entire intelligent transport system. 
Neuvottelukunnassa toimijoille luodaan aito vaikutusmahdollisuus älyliikenteen kokonaisuuteen.
Advisory council brings together key stakeholders from the state, municipalities, research institutes, universities and the commercial sector. 
Neuvottelukunta kokoaa yhteen valtion, kuntasektorin, tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen sekä kaupallisten toimijoiden keskeiset toimijat.
Advisory council founded on schedule. 
Neuvottelukunta on perustettu aikataulussa
If necessary, the advisory council will propose national guidelines and measures that the Action Plan calls for. 
Neuvottelukunta tekee tarvittaessa ehdotuksia sen edellyttämistä kansallisista linjauksista ja toimenpiteistä.
The advisory board supports the implementation of the international corporate guidelines on decent work and human rights, aims to increase awareness of responsible operating and production practices, and promotes, in a proactive manner, cooperation between enterprises and their stakeholders. 
Neuvottelukunta tukee yrityksille suunnattujen kansainvälisten toimintaohjeiden toteutumista ihmisarvoisen työelämän ja ihmis­oikeuksien osalta, pyrkii lisäämään tietoisuutta yritysten vastuullisista toiminta- ja tuotantotavoista sekä edistä­mään proaktiivisesti yritysten ja niiden sidosryhmien yhteistyötä.
Negotiations on a pilot project are being conducted with various parties. 
Neuvottelut eri tahojen kanssa pilottihankkeesta ovat käynnissä.
The aim is to bring the negotiations to a conclusion at the 2009 climate conference in Copenhagen. 
Neuvottelut on tarkoitus saada päätökseen vuoden 2009 lopussa Kööpenhaminassa pidettävässä ilmastokokouksessa.
In the concluding Conference, to be held in Copenhagen in 2009, the aim is to agree on global goals for reducing greenhouse gas emissions after 2012. 
Neuvottelut päättävässä, Kööpenhaminassa vuonna 2009 pidettävässä konferenssissa on määrä sopia siitä, mitkä ovat maailmanlaajuiset kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteet vuoden 2012 jälkeen.
Negotiations are scheduled to be completed during 2008. 
Neuvottelut saataneen päätökseen vuoden 2008 aikana.
Negotiations on Turkey’s accession to the European Union have been ongoing since 2005. 
Neuvottelut Turkin jäsenyydestä ovat olleet käynnissä vuodesta 2005 alkaen.
Negotiations on the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities were concluded in 2006, and the Convention came into effect in 2008. Finland was actively involved in the negotiations and will continue to work for the promotion of the Convention in such contexts as the Universal Periodic Reviews at the UN Human Rights Council. 
Neuvottelut YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta saatiin päätökseen vuonna 2006 ja se tuli kansainvälisesti voimaan vuonna 2008. Suomi osallistui aktiivisesti neuvotteluihin ja jatkaa sopimuksen kansainvälistä edistämistä mm. YK:n ihmisoikeusneuvoston maakohtaisten määräaikaisraporttien käsittelyn yhteydessä.
The top-level negotiation channels will be kept open, but wages will be agreed upon increasingly at the company level, replacing the centralised national incomes policy. 
Neuvotteluyhteys säilyy, mutta palkoista sovitaan keskitetyn tulopolitiikan väistyttyä yhä enemmän yrityskohtaisesti.
The ongoing construction of the Neva collector sewer is the last large wastewater treatment project carried out as an Environmental Partnership project within the Northern Dimension in St. Petersburg. 
Nevan kokoomaviemärin rakentaminen on viimeinen suuri vireillä oleva jäteveden puhdistukseen liittyvä pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden hanke Pietarissa.
Cod have not returned to the Newfoundland Banks, even though Canada banned fishing there relatively early, in 1992. Deterioration of ecosystem services may become a significantly bigger problem as the first half of this century progresses, preventing, for example, reaching of the UN's Millennium Development Goals. 
Newfoundlandin matalikon turskakannat eivät ole palautuneet, vaikka Kanada julisti alueelle kalastuskiellon jo vuonna 1992. Ekosysteemin tuottamien palvelujen heikkeneminen voi muuttua merkittävästi vaikeammaksi ongelmaksi vuosisatamme ensimmäisellä puoliskolla ja se voi estää muun muassa YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamisen.
Nicaragua is one of the main recipients of Finland’s development aid. 
Nicaragua on yksi Suomen kehitysyhteistyöavun päävastaanottajamaista.
Shortly before the presidential elections in November 2006, the Nicaraguan parliament approved a total ban on abortion under which abortions on medical grounds, hitherto legal, were prohibited. 
Nicaraguan parlamentti hyväksyi juuri ennen marraskuussa 2006 pidettyjä presidentinvaaleja abortin täyskiellon, joka kielsi aiemmin laillisen lääketieteellisen abortin.
According to an empirical study by Nicoletti and Scarpetta (2003), Finland is placed in the liberal group among the 21 OECD countries. fn The degree of regulation in all of Finland’s main industries is below the OECD average, with the exception of the retail trade which is subject to a clearly above average degree of regulation. fn On the level of the national economy, Nicoletti and Scarpetta’s assessment of Finland’s situation is fairly critical: 
Nicolettin ja Scarpettan (2003) empiirisen tutkimuksen mukaan Suomi sijoittuu 21 OECD-maan joukossa liberaaliin ryhmään. fn Sääntelyn aste on Suomessa kaikilla päätoimialoilla OECD:n keskiarvon alapuolella lukuun ottamatta vähittäiskauppaa, jossa sääntely on selvästi keskimääräistä voimakkaampaa. fn Kansantalouden tasolla Nicolettin ja Scarpettan arvio Suomen tilanteesta on kuitenkin melko kriittinen:
The study by Nicoletti and Scarpetta (2003) uses sector-specific indicators (excl. industry), to measure the degree of competitiveness, based on the number of regulations preventing the functioning of market mechanisms, and the extent of public sector activity in the industries in question. 
Nicolettin ja Scarpettan (2003) tutkimus mittaa kilpailullisuutta sektorikohtaisilla indikaattoreilla (pl. teollisuus), jotka perustuvat markkinamekanismin toimintaa estävien säädösten määrään sekä julkisen toiminnan laajuuteen toimialoilla.
The connection of carbon sinks, the bioeconomy and natural resources policy to climate protection. 
nielujen, biotalouden ja luonnonvarapolitiikan yhteys ilmastonsuojeluun
The carbon stocks created by these sinks can be maintained and increased in many ways. 
Nielujen luomia hiilivarastoja voidaan säilyttää ja kasvattaa monin keinoin.
Policy on sinks: 
nielupolitiikka:
The consequent dust worsens air quality in cities, especially in the spring when grit still remains on the roads after the winter. 
Niiden ai­heuttama katupöly huonontaa ilmanlaatua kaupungeissa varsinkin keväisin, jolloin ka­duilla on myös talven hiekoitushiekkaa.
Their detrimental effects usually reach deep into the basic functions of ecosystems and often cause massive damage. 
Niiden aiheuttamat haitalliset muutokset ulottuvat syvälle ekosysteemien perustoimintoihin ja vahingot ovat usein huomattavan suuria.
Their role in advancing the national economy is based on the ‘spillover’ of skills and the development forged by intensifying competition, ‘creative destruction’. 
Niiden aikaansaama kansantaloutta kehittävä vaikutus perustuu mm. osaamisen ”läikkymisen” ja kilpailutilanteen kiristymisen aikaansaamaan kehittymiseen, ’luovaan tuhoon’.
Their active contribution to planning, implementation and evaluation will be important in the future. 
Niiden aktiivinen osallistuminen toiminnan suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin on jatkossa tärkeää.
In the good regional coverage of their offerings, the aim is to ensure the citizens' cultural rights in different parts of the country, along with the availability and accessibility of information and culture also in a networked information, civil, and learning society. 
Niiden alueellisesti kattavalla tarjonnalla pyritään varmistamaan kansalaisten sivistykselliset perusoikeudet maan eri osissa sekä tiedon ja kulttuurin saatavuus ja saavutettavuus myös verkottuneessa tieto-, kansalais- ja oppimisyhteiskunnassa.
Also, their regional impacts may vary in both scope and intensity. 
Niiden alueelliset vaikutukset voivat vaihdella sekä ulottuvuudeltaan ja intensiteetiltään.
Their position remained bilingual with Swedish as the majority language and the working language is still Swedish. 
Niiden asema kaksikielisinä, enemmistön kieleltään ruotsinkielisinä säilyi ja työkielenä pysyi ruotsi.
They assist in steering Member States’ economic policy. 
Niiden avulla ohjataan jäsenmaiden talouspolitiikkaa.
They help us to assess how emissions could be reduced to a sustainable level in practice. 
Niiden avulla pyritään arvioimaan, miten päästöt voitaisiin käytännössä vähentää kestävälle tasolle.
Their business activities, competence base, service and municipality structure, and intelligent transport solutions will be developed with the aim of tackling the challenges ageing poses to regional urban hubs and to rural areas within their area of influence. 
Niiden elinkeinotoimintaa, osaamisperustaa, palvelu- ja kuntarakennetta rakennetta sekä älykkäitä liikenneratkaisuja kehitetään tavoitteena löytää seutukaupungeille ja niiden vaikutusalueella oleville maaseutualueille ratkaisuja ikääntymisen luomiin haasteisiin.