natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, sufficient operational readiness requires supplementary acquisitions and plans to stockpile supplies. 
Riittävä toimintavalmius edellyttää myös täydentäviä hankintoja sekä tarvikkeiden varastointisuunnitelmia logistisin perustein.
Sufficient productivity growth will secure our standard of living and welfare services 
Riittävä tuottavuuskasvu turvaa elintason ja hyvinvointipalvelut
Motivated persons that would not otherwise profit from training might also profit from it if it is adequately individualised. In some cases, more expensive training might also profit such persons. 
Riittävällä henkilökohtaistamisella ja tietyissä tilanteissa myös kalliimmalla koulutuksella koulutuksesta voisivat hyötyä myös sellaiset motivoituneet henkilöt, jotka eivät siitä muutoin hyötyisi.
However, it is the lack of language skills that is the most important reason for exclusion from education, not being able to complete studies successfully, and having difficulties in finding employment. 
Riittävän kielitaidon puute on kuitenkin tärkein syy koulutuksen ulkopuolelle jäämiseen, opiskelun epäonnistumiseen sekä työllistymisvaikeuksiin.
Ensuring sufficient language skills is the most important aspect of the immigrants' integration into society and finding of employment. 
Riittävän kielitaidon turvaaminen on maahanmuuttajien yhteiskuntaan sopeuttamisen ja työnsaannin kannalta kaikkein tärkeintä.
Historically, growth has been strengthened by a sufficiently high average standard of education and a policy supporting growth in general, enabling poorer countries to close the gap with the income levels of wealthier nations. 
Riittävän korkea keskimääräinen koulutustaso ja yleisesti kasvua tukeva politiikka ovat historiallisesti vahvistaneet kasvua niin, että köyhemmät maat ovat saaneet tulotasossaan kiinni vauraampia maita.
To create sufficient room for manoeuvre and to facilitate changes in priorities, the decision on spending limits includes EUR 47 million of savings in agencies’ operating expenditure for 2011 and just over EUR 30 million in other years of the spending limits period. 
Riittävän liikkumatilan luomiseksi ja painopistemuutosten mahdollistamiseksi sisältyy kehyspäätökseen 47 milj. euroa säästöjä virastojen toimintamenoissa vuodelle 2011 ja reilut 30 milj. euroa kehyskauden muina vuosina.
Sustainable financing for a sufficient, fair and comprehensive insurance coverage can be ensured with a high employment rate. 
Riittävän, oikeudenmukaisen ja kattavan vakuutusturvan kestävä rahoitus varmistetaan korkealla työllisyysasteella.
In order to maintain a satisfactory service and response capability, the MFA’s consular rapid deployment teams are kept in operational readiness. Furthermore, the functioning of the on-call and alert system, as well as corresponding IT systems in the Diplomatic Service is guaranteed. 
Riittävän palvelu ja toimintakyvyn ylläpitämiseksi varmistetaan, että päivystys ja hälytysjärjestelmä sekä vastaavat järjestelmät ulkomaanedustuksessa toimivat luotettavasti ja että ulkoasiainministeriöllä on valmius lähettää konsulikomennuskunta edustuston tueksi kohtuullisessa ajassa.
Adequate and affordable trips and transport services should be ensured in sparsely populated areas. 
Riittävän palvelutasoiset ja kohtuuhintaiset matkat ja kuljetukset harvaan asutuilla alueilla on varmistettava.
These needs are reconciled with funding, as well as with environmental and other possible demands, in order to determine a sufficient service level. 
Riittävän palvelutason määrittelemiseksi sovitetaan yhteen tarpeet, rahoitus sekä ympäristö- ja muut mahdolliset vaatimukset.
New and innovative means, such as the utilisation of revenues from the auctioning of emission allowances, are considered in order to collect sufficient funding. 
Riittävän rahoituksen keräämiseksi harkitaan uusia ja innovatiivisia keinoja kuten päästöoikeuksien huutokaupan tuottojen hyödyntämistä.
New and innovative sources should also be considered for collecting sufficient funds. 
Riittävän rahoituksen kokoon saamiseksi on syytä harkita uusia ja innovatiivisia lähteitä.
It is important to have a domestic merchant fleet of sufficient size. It ensures the reliable, efficient and safe transport of goods involved in foreign trade in all circumstances, including exceptional winter conditions. 
Riittävän suuruinen oma kauppalaivasto on tärkeä, koska näin voidaan turvata luotettavat, tehokkaat ja turvalliset ulkomaankaupan kuljetukset eri olosuhteissa, myös talven poikkeusoloissa.
Sufficiently effective supervision is a prerequisite for the adoption of flexible immigration practices. 
Riittävän tehokas jälkikäteisvalvonta on edellytys joustavien maahantulokäytäntöjen omaksumiselle.
Sufficiently strong general demand for labour is, naturally, a necessary prerequisite for the utilisation of such workforce potential. 
Riittävän vahva yleinen työvoiman kysyntä on luonnollisesti työvoimapotentiaalin hyödyntämisen välttämätön edellytys.
Sufficiently early treatment and timely rehabilitation require seamless cooperation between occupational health care, other health care services and the workplace. 
Riittävän varhainen hoito ja oikea-aikainen kuntoutus edellyttävät työterveyshuollon ja muun terveydenhuollon sekä työpaikan saumatonta yhteistyötä.
The best way of promoting employment among people who are out of work is to take prompt measures at an early stage to prevent prolongation of unemployment and exclusion from the labour market. 
Riittävän varhaisilla ja nopeilla toimilla voidaan parhaiten edistää työtä vaille jäävien henkilöiden työllistymistä ja näin välttää työttömyyden pitkittyminen ja työmarkkinoilta syrjäytyminen.
Electricity markets operating according to sufficiently uniform principles in the Baltic states and in the Nordic countries are a prerequisite for building Estlink 2. 
Riittävän yhtenäisten periaatteiden mukaan toimivat sähkömarkkinat Baltian maissa ja Pohjoismaissa ovat edellytys Estlink 2 -yhteyden rakentamiselle.
Adequate 
Riittävästi
In nearly all age groups, there is an almost equal increase in the share of those who take enough exercise. 
Riittävästi liikkuvien osuus on kohonnut kaikissa ikäluokissa lähes yhtä paljon.
The share of those who exercise adequately has grown during the 2000s. 
Riittävästi liikkuvien osuus on 2000-luvun aikana kasvanut.
Rich countries will fare better, but even they will have to close their borders. 
Rikkaat maat menestyvät paremmin, mutta niidenkin on suljettava rajansa.
Annual precipitation and sulphur and nitrogen deposition rates in Vihti 1985–2007 
Rikki- ja typpilaskeuma Vihdissä 1985–2007
While sulphur, nitrogen and particle emissions into the atmosphere have reduced substantially, the use of domestic natural resources is 15 per cent higher and that of carbon dioxide emissions 20 per cent higher than two decades ago. 
Rikki-, typpi- ja hiukkaspäästöt ilmaan ovat vähentyneet merkittävästi, mutta kotimaisia luonnonvaroja käytetään 15 prosenttia enemmän ja hiilidioksidipäästöt ovat 20 prosenttia suuremmat kuin parikymmentä vuotta sitten.
Emissions of sulphur dioxide, which in the 1980s and 1990s threatened to acidify Finland’s lakes and forests, have been most significantly reduced. 
Rikkidioksidin päästöt, jotka 1980- ja 1990-luvuilla uhkasivat happamoittaa jär­viä ja metsiä, ovat vähentyneet merkittävimmin.
According to the Sulphur Directive, ships coming into port in the EU must already use fuel with a sulphur content of no more than 0.1 per cent when in port in 2010. 
Rikkidirektiivin mukaan EU:n satamiin tulevien alusten tulee satamassa ollessaan käyttää 0,1 prosentin rikkipitoisuuden polttoainetta jo vuonna 2010.
Sulphur deposition down by 70% since the 1990s 
Rikkilaskeuma vähentynyt 70 prosenttia 1990-luvulta
Regulations on sulphur content are within the competence of the EU. 
Rikkipitoisuusmääräykset kuuluvat EU:n toimivaltaan.
The object or victim of the offence, the willing perpetrator, and a lack of monitoring or protection. 
rikoksen kohde tai uhri, rikoksen tekoon altis tekijä ja riittävän valvonnan tai suojauksen puute.
The fear of becoming a crime victim reduces the quality of life, the reputation of the area, local employment, business and the value of properties. 
Rikoksen kohteeksi joutumisen pelko heikentää elämänlaatua, alueen mainetta, paikallista työllisyyttä, kiinteistöjen arvoa ja liiketoimintaa.
Since 2004, racist motives have been grounds for increasing the severity of the punishment. 
Rikoksen rasistinen motiivi on ollut vuodesta 2004 lähtien rangaistuksen yksi koventamisperuste.
The aim of such a crime may be to steal or modify data or to prevent a business from operating online. 
Rikoksen tarkoituksena voi olla tiedon varastaminen, muuttaminen tai yrityksen verkkopalvelun toiminnan estäminen.
to improve services for victims of crime and support for witnesses. 
rikoksen uhriksi joutuneiden palvelujen parantamiseksi ja todistajien tukemiseksi
The functioning of the service network helping victims of crimes and of witness support must be improved. 
Rikoksen uhrille palveluja tuottavan palveluverkoston toimintaa ja todistajien tukea tulee parantaa.
Victim-support services will be developed to improve the position of victims of crime. 
Rikoksen uhrin aseman parantamiseksi kehitetään uhrin tukipalveluja.
Crime prevention measures are often divided into two main groups: 
Rikoksentorjuntakeinot jaetaan usein kahteen pääryhmään:
offences and violations (forgeries, offences against the residence provisions of the Aliens Act, illegal border crossings incl. attempts / border surveillance, national border offences / border checks) 
rikokset ja rikkomukset (väärennysrikokset, ulkomaalaislain maassa oleskelua koskevat rikkomukset, luvattomat rajanylittäjät ml. yritykset / rajavalvonta, valtionrajarikokset / rajatarkastukset)
Crime ensues when a willing perpetrator encounters a suitable object without adequate monitoring. 
Rikoksia syntyy kun rikoksen tekoon altis tekijä kohtaa sopivan kohteen vailla riittävää valvontaa.
Criminal organisation threatens to injure top Government figures, if its demands are not met. 
Rikollisjärjestö uhkaa vahingoittaa valtionjohdon henkilöitä, mikäli sen vaatimuksiin ei suostuta
The networking and cooperation of criminal organisations make combating organised crime increasingly challenging. 
Rikollisjärjestöjen verkostoituminen ja yhteistyö lisäävät järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan haastavuutta.
Criminal organisations are particularly active in drug-related crime but they also make determined use of business activities to support their operations and to expand into financial crime. 
Rikollisjärjestöt toimivat erityisesti huumausainerikollisuudessa, mutta käyttävät määrätietoisesti myös yritystoimintaa vakavan ammattimaisen rikollisen toiminnan tukena ja laajentavat toimintaansa taloudelliseen rikollisuuteen.
Intimidation and threats by criminal organisations are a real risk to the victims themselves, to witnesses and to persons working with them. 
Rikollisliigojen painostus ja uhkailu ovat todellinen riski uhreille itselleen, todistajille ja heidän kanssaan työskenteleville henkilöille.
Violent settling of disputes between criminal groups and the resulting retaliations can cause serious situations for outsiders and weaken public order and security. 
Rikollisryhmien keskinäiset väkivaltaiset välienselvittelyt ja niistä seuraavat kostoiskut voivat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita sivullisille sekä heikentää yleistä järjestystä ja turvallisuutta.
The activities of criminal groups are increasingly systematic, and competition between them for influence has increased. 
Rikollisryhmien toiminta on entistä määrätietoisempaa ja niiden muodostamien leirien välinen kilpailu vaikutusvallasta on kiristynyt.
Even if mutual agreements and division of tasks are more advantageous for criminal activities tensions between criminal groups occur. 
Rikollisryhmien välisiä jännitteitä esiintyy, vaikka keskinäinen sopiminen ja työnjako ovat edullisinta rikollisen toiminnan kannalta.
Sub-contracting in the construction sector gives ample opportunity for criminal groups to engage in traditional property crime in addition to financial crime. 
Rikollisryhmille rakennusalan aliurakointi luo suotuisia edellytyksiä talousrikollisuuden ohella perinteisen omaisuusrikollisuuden harjoittamiselle.
Formally legal business enterprises may engage in forms of financial crime typical of the construction industry, such as fake receipts, tax fraud and the brokering and exploitation of companies with short life spans and illegal labour. 
Rikollisryhmät kytkevät muodollisesti lailliseen yritystoimintaansa myös rakennusalalle tyypillisiä talousrikollisuuden muotoja, kuten kuittikauppaa, veropetoksia sekä lyhyen elinkaaren yhtiöiden ja pimeän työvoiman välittämistä ja hyväksikäyttöä.
Any legitimate business can serve as a front for criminal transports; on the other hand, there are also operations which are completely illegal. 
Rikollisryhmät käyttävät tavaraliikenteeseen liittyvässä rikollisessa toiminnassaan hyväkseen sinänsä laillista liiketoimintaa tai rikollisryhmien harjoittama liiketoiminta rakentuu kokonaisuudessaan laittoman toiminnan järjestämiseen.
Strengthened international co-operation between criminal groups influence the concrete forms that criminal activities take. 
Rikollisryhmät lisäävät kansainvälistä yhteistyötään, jonka vahvistuminen vaikuttaa rikollisen toiminnan toteuttamistapoihin.
business costs caused by crime and violence, 
rikollisuuden ja väkivallan aiheuttamat liiketoimintakustannukset,
Organised crime has already clearly brutalised violent crime. 
Rikollisuuden organisoituminen on jo nyt selvästi koventanut ja raaistanut väkivaltarikollisuutta.
Measures will be taken to combat fear or insecurity brought about by crime, unrest , accidents, violence or any other unwelcome changes in Finland or the increasingly globalised world at large. 
Rikollisuudesta, häiriöistä, onnettomuuksista ja suomalaisen yhteiskunnan taikka kansainvälistyvän maailman kielteisistä väkivaltailmiöistä tai muutoksista aiheutuvaa pelkoa tai turvattomuutta torjutaan.
Crime causes considerable costs and other harm to society. 
Rikollisuus aiheuttaa huomattavan määrän kustannuksia ja muita haittoja yhteiskunnalle.
When assessing impact on crime and crime prevention, it is useful to examine factors that are known to be linked to the level and nature of criminality and the preconditions of crime prevention work. 
Rikollisuus- ja rikoksentorjuntavaikutusten arvioinnissa on hyötyä sellaisten tekijöiden tarkistamisesta, joilla tiedetään olevan yhteyksiä rikollisuuden määrään ja luonteeseen sekä rikoksentorjuntatyön edellytyksiin.
Crime and terrorism do not respect national borders. 
Rikollisuus ja terrorismi eivät piittaa rajoista.
Crime will increase in data networks, take more serious forms, and become more difficult to prevent. 
Rikollisuus tietoverkoissa lisääntyy ja saa aiempaa vakavampia muotoja.
Data for the assessment of impact on crime are available e.g. at Statistics Finland and the National Research Institute for Legal Policy (Optula). 
Rikollisuusvaikutusten arvioinnissa käytettävää aineistoa tarjoavat muun muassa Tilastokeskus ja Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula).
In criminal cases, the language used in the pre-trial investigation often has an effect on the language used in court. 
Rikosasioissa esitutkinnassa käytetyllä kielellä on käytännössä usein vaikutusta tuomioistuimessa käytettyyn kieleen.
In criminal matters, this right relates to the whole process from the pre-trial investigation conducted by the police through the consideration of the charges made by the prosecutor to the trial. 
Rikosasioissa tämä oikeus koskee koko prosessia poliisin suorittamasta esitutkinnasta syyttäjän tekemän syyteharkinnan kautta tuomioistuinkäsittelyyn.
In order to make the recovery of proceeds from crime more efficient, there will be a stronger focus on the special recovery of debt, thereby securing debt claims and increasing the proceeds from taxation and accruals. 
Rikoshyödyn takaisinsaamisen tehostamiseksi panostetaan ulosoton erikoisperintään. Tällä turvataan velkojien saatavia ja kasvatetaan vero- ja maksukertymää.
Timo Laine, Detective Chief Inspector (National Bureau of Investigation) 
Rikoskomisario Timo Laine, Keskusrikospoliisi
Number of terrorist offences (as defined in the Penal Code) in Finland 
Rikoslain mukaisten terrorismirikosten lukumäärä Suomessa
Penal Code (39/1889) 
Rikoslaki (1889/39)
Instruments of criminal law can, for example, be supplemented by truth and reconciliation commissions. 
Rikosoikeudellisia keinoja voivat täydentää esimerkiksi totuus- ja sovittelukomissiot.
Persons participating in the criminal investigation process will be protected by setting up a national centre — a personal security unit — for protecting witnesses, persons consulted and officials participating in the criminal investigation process. 
Rikosprosessiin osallistuvia suojellaan perustamalla poliisihallinnon yhteyteen kansallinen keskus, erityinen henkilöturvallisuusyksikkö, todistajien ja todistelutarkoituksessa kuultavien henkilöiden sekä rikosprosessiin osallistuvien viranomaisten suojelemiseksi.
A wide-ranging administrative and operational development programme will be implemented in the Criminal Sanctions Agency. 
Rikosseuraamuslaitoksessa toimeenpannaan laaja-alaista hallinnon ja toiminnan kehittämisohjelmaa.
Jorma Laitinen, Detective Chief Inspector (National Bureau of Investigation) 
Rikostarkastaja Jorma Laitinen, Keskusrikospoliisi
Enhancing proactive crime prevention, identifying organised crime and reducing the operating potential for criminal activities. 
Rikosten ennalta ehkäisyn tehostaminen, järjestäytyneen rikollisuuden tunnistaminen ja rikollisen toiminnan edellytysten heikentäminen
The same factors often contribute to the perpetration of crimes. 
Rikosten tekijöiden taustalla on usein näitä syrjäytymisen eri tekijöitä.
Criminal intelligence and investigation are developed in the core task areas of the Border Guard. 
Rikostiedustelua ja tutkintaa Rajavartiolaitoksen ydintehtäväalueilla kehitetään.
Crime prevention development will be supported in countries where crime and its adverse effects have an impact on Finland. 
Rikostorjunnan kehittämistä tuetaan valtioissa, joista rikollisuus ja se haittavaikutukset heijastuvat Suomeen.
The Border Guard concentrates its efforts especially on fighting illegal immigration, human trafficking and the facilitation of illegal entry. 
Rikostorjunnassa rajavartiolaitos keskittyy erityisesti laittoman maahantulon, sen järjestämisen sekä ihmiskaupan torjuntaan.
Risto Karhunen, Special Adviser, Crime Prevention (Federation of Finnish Financial Services) 
Rikosturvallisuuden asiantuntija Risto Karhunen, Finanssialan keskusliitto
Criminal benefits recovered in criminal investigations through forfeiture and claims of compensation on the basis of offences 
Rikostutkinnassa menettämisseuraamusten ja rikosperusteisten korvausten turvaamiseksi haltuun saatu rikoksella hankittu hyöty €
More victims to be reached and helped through extension of services for victims of crimes 
Rikosuhripalveluja laajentamalla tavoitetaan ja autetaan useampia uhreja
Crime victim helpline: Ministry of Justice; shelters: Ministry of Social Affairs and Health; 116 number: Ministry of Transport and Communications. 
Rikosuhripäivystyksen osalta OM, turvakotien osalta STM, 116-numeron osalta LVM.
In enforcing criminal responsibility, the interoperability of the processing chain for criminal cases and the balanced allocation of resources will be improved further. 
Rikosvastuun toteuttamisessa parannetaan edelleen rikosasiain käsittelyketjun yhteentoimivuutta ja resurssien tasapainoista kohdentumista.
Jaakko Sonck, Detective Chief Superintendent (National Bureau of Investigation) 
Rikosylikomisario Jaakko Sonck, Keskusrikospoliisi
Detective Superintendent Kari Tolvanen (Helsinki Police Department) 
Rikosylikomisario Kari Tolvanen, Helsingin kihlakunnan poliisilaitos
Erkki Hämäläinen, Detective Chief Superintendent (National Bureau of Investigation) (secretariat of national cooperation group) 
Rikosylitarkastaja Erkki Hämäläinen, Keskusrikospoliisi (kansallisen yhteistyöryhmän sihteeristö)
In parallel with the activities of the EAPC, NATO has started to organise operation-specific meetings with countries contributing troops to its crisis management operations or supporting them in other ways. 
Rinnan EAPC:n toiminnan kanssa Nato on alkanut järjestää operaatiokohtaisia kokouksia Naton kriisinhallintaoperaatioihin joukkoja luovuttavien tai niitä muuten tukevien maiden kanssa.
In the scenarios of the most rapid development, the energy efficiency of household appliances will rise by 30 per cent by 2030 and by 60 per cent by 2050. 
Ripeimmän kehityksen skenaarioissa kotien laitteiden energiatehokkuus paranee 30 prosenttia vuoteen 2030 ja 60 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
Prompt and efficient international co-operation is also promoted by liaison prosecutors. 
Ripeää ja tehokasta kansainvälistä yhteistyötä edistävät myös yhteyssyyttäjät.
Water management work should also focus more on risks related to waterborne epidemics and other emergency situations. 
Riskeihin vesihuollossa tulee varautua nykyistä paremmin vesiepidemioiden estämiseksi ja onnettomuustilanteiden varalta.
Different authorities co-operate in risk assessment and epidemiological analysis. 
Riskejä arvioidaan ja epidemiaselvityksiä tehdään eri viranomaisten välisenä yhteistyönä.
Risks can be anticipated by assessing socioeconomic and environmental impacts, by launching multidisciplinary research projects and by making the implementation of international treaties more efficient. 
Riskejä voidaan ennakoida sosioekonomisten ja ympäristövaikutusten arvioinnilla, monitieteellisillä tutkimushankkeilla ja kansainvälisten sopimusten toimeenpanoa tehostamalla.
There is still the risk that the problems will continue; in fact they could even get worse. 
Riski, että ongelmat jatkuvat, on siis edelleen olemassa, eikä niiden laajenemistakaan voi sulkea pois.
In such a case, there is a risk of older people preventing such changes through their voting power. 
Riski on tällöin, että ikääntyneet äänestysvoimallaan torjuvat tällaiset muutokset.
Based on the risk analysis, Finland could consider the need to apply for Associated Protective Measures to improve the maritime safety on the Gulf of Finland, the Archipelago Sea and the Gulf of Bothnia. 
Riskianalyysiin perustuen Suomi voisi analysoida tarvetta anoa lisäturvamääräyksiä Suomenlahden, Saaristomeren ja Pohjanlahden meriturvallisuuden parantamiseksi.
Risk analysis, risk management, and preparation for unexpected situations all present challenges to the modern society. 
Riskianalyysit, riskien hallinta ja varautuminen arvaamattomiin tilanteisiin ovat nyky-yhteiskunnan haasteita.
Risk assessment methods are developed, and risk assessments are enhanced. 
Riskien arviointimenetelmiä kehitetään ja riskiarviointeja vahvistetaan.
From the risk management point of view, preparation for exceptionally severe change is justified. 
Riskien hallinnan näkökulmasta on perusteltua varautua myös poikkeuksellisen voimakkaisiin muutoksiin.
Risk management requires that environmental problems in the region are identified and tackled in close cooperation among all actors fn in the region. Technologies, infrastructure, marine safety and navigation systems also need to be developed over a broad spectrum. 
Riskien hallitseminen edellyttää alueen ympäristöongelmien tunnistamista ja niihin vastaamista tiiviissä yhteistyössä kaikkien alueen toimijoiden kanssa sekä laaja-alaista teknologioiden, infrastruktuurin, meriturvallisuuden ja navigointijärjestelmien kehittämistä.
To minimise risks, it would be justified to try to keep warming at less than two degrees. 
Riskien minimoimisen kannalta lämpeneminen olisi perusteltua pyrkiä rajoittamaan kahta astetta alemmaksi.
More attention should be paid to systematic risk analysis and management, and corrective measures should be taken as soon as possible. 
Riskien systemaattiseen analysointiin ja hallintaan on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, ja korjaaviin toimenpiteisiin on ryhdyttävä mahdollisimman pian.
Kimmo Kohvakka, Risk Management Manager (Keski-Uusimaa Department of Rescue Services) 
Riskienhallintapäällikkö Kimmo Kohvakka, Keski-Uudenmaan Pelastuslaitos