natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the utilisation of forest biomass for the production of so-called second-generation biofuels will be a significant step in the near future for renewable energy usage. 
Erityisesti metsäbiomassan hyödyntäminen ns. toisen sukupolven biopolttoaineiden tuotantoon on merkittävä lähitulevaisuuden kehitysaskel uusiutuvan energian käytön kannalta.
An increase in fixed investment is anticipated especially in the forest industry, construction materials industry and in the energy sector. 
Erityisesti metsäteollisuudessa, rakennusaineteollisuudessa ja energia-alalla arvioidaan lisättävän kiinteitä investointeja.
Shared continuing education is particularly necessary for the harmonisation of mental health and substance abuse services. 
Erityisesti mielenterveys- ja päihdepalvelujen yhteensovittamisessa tarvitaan yhteistä täydennyskoulutusta.
In particular, if the taxation of individual private pension insurance plans is going to be changed, it would be reasonable to re-evaluate the preconditions for group pension insurance plans as well. 
Erityisesti mikäli yksilöllisten eläkevakuutusten verokohtelua muutetaan, myös ryhmäeläkevakuutuksen ehtoja olisi järkevää arvioida uudelleen.
Particularly in many sparsely populated areas in Eastern and Northern Finland, the size of the workforce in 2020 is forecast to be only 80% of the current level. 
Erityisesti monilla Itä- ja Pohjois-Suomen harvaan asutuilla alueilla työvoiman määrän ennakoidaan olevan vuonna 2020 enää 80 prosenttia nykyisestä tasosta.
Especially many small and poor municipalities may find it difficult to reallocate the necessary financial resources and competence. 
Erityisesti monissa pienissä ja köyhissä kunnissa voi olla vaikeaa irrottaa riittäviä taloudellisia voimavaroja ja tarvittavaa osaamista.
Especially many small municipalities seem to have difficulties in arranging on duty services, family care and institutional care in the child welfare services in general. 
Erityisesti monissa pienissä kunnissa vaikuttaisi ylipäätään olevan vaikea järjestää lastenhuollon päivystyspalveluja, perhehoitoa ja laitoshuoltoa.
The export of music in particular has increased, reaching a total value of EUR 26 million in 2006. 
Erityisesti musiikkivienti on lisääntynyt ja viennin arvo oli vuonna 2006 yhteensä 26 miljoonaa euroa.
Fellings can be increased particularly in areas dominated by pine and small-diameter stock as well as on peatlands. 
Erityisesti mäntyvaltaisen pieniläpimittaisen puuston ja turvemaiden hakkuita on mahdollista lisätä.
Women, the elderly, children, ethnic minorities and immigrants in particular avoid areas and premises that seem threatening. 
Erityisesti naiset, ikääntyneet, lapset, eri etniset ryhmät ja maahanmuuttajat välttävät uhkaavan tuntuisia tiloja ja alueita.
Particularly in cyclical upswings, a mere balance or debt rule leads very easily to rapidly growing public spending. 
Erityisesti noususuhdanteessa pelkkä tasapainoa tai velkasuhdetta koskeva sääntö johtaa helposti nopeasti kasvaviin julkisiin menoihin.
In particular, it can be assumed that the removal or substantial reduction of the so-called unemployment tunnel to retirement would lead to longer working lives. 
Erityisesti ns. työttömyysputken poistamisen tai olennaisen rajoittamisen voi olettaa johtavan työurien pidentymiseen.
Young women, in particular, move from rural areas to urban areas, and consequently the birth rate in rural areas has declined and the population structure has become even more distorted. 
Erityisesti nuoret naiset muuttavat maaseudulta kaupunkeihin, mikä laskee maaseutualueiden syntyvyyttä, ja vinouttaa väestörakennetta edelleen.
In particular, the youngest and oldest respondents gain support from their unofficial social network. 
Erityisesti nuorimmat ja iäkkäimmät vastaajat saavat tukea epäviralliselta sosiaaliselta verkostoltaan.
In particular, employing members of the younger age groups is critical to the development of professional skills and prevention of social exclusion. 
Erityisesti nuorten ikäluokkien työllistyminen on tärkeää ammattitaidon kehittymiseksi ja syrjäytymisen estämiseksi.
With respect to these services in particular, when enhancing productivity – seeking internal efficiency – attention must be paid to quality of service. fn Some changes in public sector service provision may lower the sector’s costs in the short term, but lead to future impacts on GDP and well-being that are hard to foresee and measure. 
Erityisesti näissä toiminnoissa tuottavuuden kasvattamisessa – sisäisen tehokkuuden hakemisessa – tulee kiinnittää huomiota palvelun laatuun. fn Jotkin muutokset julkisen sektorin palvelutuotannossa voivat alentaa sektorin kustannuksia lyhyellä aikavälillä, mutta johtaa vaikeasti ennakoitavissa ja mitattavissa oleviin bkt- ja hyvinvointivaikutuksiin tulevaisuudessa.
These themes include climate change in particular, the related themes of renewable energy and energy efficiency and the sustainable use of natural resources. 
Erityisesti näitä ovat ilmastonmuutos, ja siihen kytkeytyvät uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden teemat sekä luonnonvarojen kestävä käyttö.
Especially the management procedures of the programmes should be more flexible. 
Erityisesti ohjelmien hallintomenettelyjen tulisi olla joustavampia.
In particular, means of reducing people’s premature transfer to a disability pension should be assessed and persons who already claim disability pension should be given more opportunities to return to working life without permanently losing their pension benefit. 
Erityisesti olisi arvioitava keinoja vähentää ennenaikaista työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymistä ja lisätä mahdollisuuksia palata työkyvyttömyyseläkkeeltä eri tavoin työelämään menettämättä pysyvästi eläke-etuutta.
A specific point of assessment is to determine how the administrative tasks affect the capability of the authorities to perform their main tasks. 
Erityisesti on arvioitava, miten hallinnolliset tehtävät vaikuttavat viranomaisen kykyyn hoitaa varsinaiset tehtävänsä.
Special attention should be paid to the issue of whether the proposal is detrimental to certain regions. 
Erityisesti on arvioitava, vaikuttaako ehdotus heikentävästi joidenkin alueiden asemaan.
Specifically, the importing of drugs, weapons, nuclear weapons and other radiation hazards, and substances hazardous to human beings or the environment must be prevented. 
Erityisesti on estettävä huumausaineiden, aseiden, ydinaseiden ja muiden säteilyvaaran aiheuttavien aineiden sekä ihmisille ja ympäristölle vaarallisten tuotteiden laiton maahantuonti.
In particular, steps must be taken to ensure more comprehensive home services and more individual rehabilitation. 
Erityisesti on huolehdittava riittävistä kotipalveluista ja nykyistä yksilöllisemmästä kuntoutuksesta.
In particular, it should be ensured that the mounting demands of working life do not lead to premature deterioration in the functional ability of those who are of the best working age. 
Erityisesti on huolehdittava siitä, ettei työelämän vaatimusten kiristymien johda nyt parhaassa työiässä olevien toimintakyvyn ennenaikaiseen rapautumiseen.
Particular attention must be paid to making the competence of nationally and internationally renowned universities available to the whole country. 
Erityisesti on huolehdittava siitä, että kansallisesti ja kansainvälisesti merkittävien yliopistojen osaamista voidaan hyödyntää koko maassa.
It is particularly important to provide the necessary security training. 
Erityisesti on huolehdittava tarvittavasta turvallisuuskoulutuksesta.
Special attention should be given to the relationship between taxation and accounting. 
Erityisesti on huomioitava verotuksen ja kirjapidon välinen suhde.
In particular, the preconditions must be created for integrating young people of immigrant background into society.” 
Erityisesti on luotava edellytykset maahanmuuttajataustaisten nuorten integroitumiselle yhteiskuntaan .”
Special emphasis has been placed on the need to improve national regulations, budgetary arrangements and civilian registers as well as training and exercise activities. 
Erityisesti on painotettu tarvetta kehittää kansallista sääntelyä, budjettijärjestelyjä, siviiliasiantuntijarekistereitä sekä koulutus- ja harjoitustoimintaa.
In particular, the utilisation of forest biomass – i.e., the production of so-called second-generation biofuels – will have received investments. 
Erityisesti on panostettu metsäbiomassan hyödyntämiseen eli ns. toisen sukupolven biopolttoaineiden tuotantoon.
In particular, the confidential operational information on the decision-making system, preparedness and performance as well as the operating modes of public administration must be protected. 
Erityisesti on suojattava julkishallinnon päätöksentekojärjestelmään, valmiuteen ja suorituskykyyn sekä toimintatapoihin liittyvä salassa pidettävä operatiivinen tieto.
The promotion of urban infill is particularly necessary and new construction should be concentrated along the main public transport routes. 
Erityisesti on tarpeen eheyttää yhdyskuntarakennetta ja keskittää uudisrakentaminen vahvojen joukkoliikenneyhteyksien varteen.
Particular support should be given to employing people with weak or outdated occupational skills and elderly workers, increasing the training, skills and experience of the highly educated, including researchers and women, who work in the fields of science, mathematics and technology. 
Erityisesti on tuettava heikon tai vanhentuneen ammattitaidon omaavia, iäkkäiden työntekijöiden työllistymistä ja korkeasti koulutettujen koulutuksen, taitojen ja kokemuksen lisäämistä, ml. tutkijat ja naiset, jotka tekevät työtä tieteen, matematiikan ja teknologian aloilla.
Those in charge of operations must be particularly well acquainted with human rights issues and the gender aspect. 
Erityisesti operaatioiden johtajien tulee olla hyvin perillä ihmisoikeuskysymyksistä ja sukupuolinäkökulmasta.
The growth possibilities for skill-intensive services in particular must be improved. 
Erityisesti osaamisintensiivisten palvelujen kasvumahdollisuuksia on parannettava.
Stocks in particular gained increasing weight in the funds’ investment portfolios. 
Erityisesti osakkeiden paino sijoituskannassa kasvoi.
Particular consideration will be given to projects which are strongly justified from the point of view of trade and industry policy and the functionality of Finland’s international connections. 
Erityisesti otetaan huomioon hankkeet, joilla on vahvat perusteet elinkeinopolitiikan ja Suomen kansainvälisten yhteyksien toimivuuden kannalta.
Particular efforts will be made to strengthen local development tools and the conditions for and role of civic activities within society, as well as to develop programme-based work. 
Erityisesti paikallisen kehittämisen välineitä sekä kansalaistoiminnan edellytyksiä ja roolia yhteiskunnassa pyritään vahvistamaan ja ohjelmaperusteista työtä kehittämään.
The special areas of focus are providing basic education, ensuring the availability of sexual and reproductive health services, and improving the position of women. 
Erityisesti painotetaan peruskoulutusta, seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluiden turvaamista sekä naisten aseman parantamista.
Especially in scenarios relying heavily on biofuels, production needs substantial support so that adequate output can be achieved. 
Erityisesti paljon biopolttoaineisiin nojaavissa skenaarioissa tuotantoa täytyy tukea merkittävästi, jotta riittävät valmistusmäärät voitaisiin saavuttaa.
Especially for the promotion of service innovations, there is a need for both new, open development platforms that cross administrative boundaries and operating models based on partnership between different types of actors. 
Erityisesti palveluinnovaatioiden edistämiseksi tarvitaan uudenlaisia hallintorajat ylittäviä avoimia kehittämisalustoja ja eri toimijoiden kumppanuuteen perustuvia toimintamalleja.
The panel should particularly coordinate forecasting, monitoring and evaluation work related to the use of natural resources. 
Erityisesti paneelin tehtävänä on koordinoida luonnonvarojen käytön ennakointi, seurantaa ja arviointia.
There is particular emphasis on achieving national objectives and removing bottlenecks to growth. 
Erityisesti panostetaan kansallisten tavoitteiden saavuttamiseen ja kasvua haittaavien pullonkaulojen poistamiseen.
In particular, during the past couple of years, American politicians, senior public servants and military officials have visited NATO on a regular basis. 
Erityisesti parin viime vuoden aikana Natossa on vieraillut säännöllisesti amerikkalaisia poliitikkoja, korkeita virkamiehiä ja sotilaita.
In particular, special care will be taken to make sure that the weakest in society do not have to bear the brunt of the recession. 
Erityisesti pidetään huolta siitä, ettei taantuman taakka jää yhteiskunnan heikoimpien kannettavaksi.
The income of those on the lowest incomes and families with children in particular will improve, which will support the Government’s goal of narrowing income differences. 
Erityisesti pienituloisimpia etuuksia saavien ja lapsi perheiden toimeentulo paranee, mikä tukee hallituksen tavoitetta tuloerojen kaventamiseksi.
Especially in single-family houses, emissions can be reduced considerably by using local renewable energy sources, such as pellets, heat pumps and solar collectors. 
Erityisesti pientaloissa päästöjä voidaan vähentää merkittävästi käyttämällä paikallisia uusiutuvia energianlähteitä kuten pellettilämmitystä, lämpöpumppuja ja aurinkokeräimiä.
Especially with regard to the long-term unemployed, the degree of activation must be increased so that a rise in long-term unemployment and exclusion from the labour market can be prevented. 
Erityisesti pitkäaikaistyöttömien osalta aktivointiastetta tulee nostaa, jotta pitkäaikaistyöttömyyden kasvua sekä työmarkkinoilta syrjäytymistä voitaisiin torjua.
Intensified, tailored employment measures are required, particularly for the long-term unemployed. 
Erityisesti pitkäaikaistyöttömille tarvitaan tehostettuja ja räätälöityjä työllistämistoimia.
The long-term unemployed, in particular, are disadvantaged in terms of access to health services compared with the working population. 
Erityisesti pitkäaikaistyöttömät ovat eriarvoisessa asemassa suhteessa työssäkäyvään väestöön terveyspalvelujen saannissa.
In this respect, there is room for improvement especially in SMEs. 
Erityisesti pk-yrityksissä on tässä suhteessa puutteita.
In particular, the information technology expertise of SME staff should be reinforced through additional training opportunities and, for example, the Will to Change programme, which is co-ordinated by the Finnish Information Society Development Centre (Tieke). 
Erityisesti pk-yritysten henkilöstön tietoteknistä osaamista on vahvistettava koulutusmahdollisuuksien lisäämisen ja esimerkiksi Tieken koordinoiman Muutostahto-hankkeen avulla.
The financing options for SMEs in particular should be improved. 
Erityisesti pk-yritysten rahoitusvaihtoehtoja on parannettava.
In particular multidisciplinary and cross-sectoral research is increased. 
Erityisesti poikkitieteellistä ja poikkihallinnollista tutkimusta lisätään.
Politicians and the media in particular were thought to discriminate against older people, and poor treatment was encountered in municipal services too. 
Erityisesti poliitikkojen ja tiedotusvälineiden katsottiin syrjivän ikääntyneitä, samoin kunnallisissa palveluissa koettiin huonoa kohtelua.
In particular, efforts will be made to encourage local action. 
Erityisesti pyritään aktivoimaan paikallista kehittämistyötä.
A particular effort will be made to support low-income and needy citizens. 
Erityisesti pyritään tukemaan pientuloisia ja huono-osaisia kansalaisia.
There are transport infrastructure projects especially in the Helsinki Metropolitan Area, from which municipalities obtain significant land use and other benefits. 
Erityisesti pääkaupunkiseudulla on liikenneväylähankkeita, joista kunnat saavat merkittäviä maankäytöllisiä ja muita hyötyjä.
In particular, housing production levels in the Helsinki metropolitan region have plunged in relation to the growing number of jobs and population growth. 
Erityisesti pääkaupunkiseudun asuntotuotannon taso on painunut alas suhteessa työpaikkojen ja väestön kasvuun.
Due to the imperfect functioning of the capital market, and perhaps also due to social factors, the age limits applied to pension programmes, such as the minimum age for old-age pension, seem to act as important incentives fn. 
Erityisesti pääomamarkkinoiden epätäydellisyyden ja ehkä myös sosiaalisten tekijöiden vuoksi eläkejärjestelmien ikärajoilla, kuten vanhuuseläkeiän alarajalla, on ilmeisesti merkittäviä kannustinvaikutuksia fn.
Particularly funds that have a practical fiscal policy significance and whose operating practices do not differ from budget systems (e.g. the National Housing Fund and the Development Fund of Agriculture and Forestry) should become on-budget entities. 
Erityisesti rahastot, joilla on käytännön finanssipoliittista merkitystä ja joiden toimintatavat eivät poikkea talousarvion järjestelmistä (mm. Valtion asuntorahasto ja Maatilatalouden kehittämisrahasto), tulisi sisällyttää budjettitalouteen.
In particular, increasing the international co-ordination of regulations in the financial markets has been considered necessary. 
Erityisesti rahoitusmarkkinoiden kansainvälisesti koordinoitua sääntelyä on kriisin myötä katsottu tarpeelliseksi lisätä.
Mitigating the emissions resulting from construction, housing and traffic should be paid attention to, with a focus on how to interconnect climate policy decision-making between these sectors. 
Erityisesti rakentamisen, asumisen ja liikenteen päästöjen hillintään sekä näiden sektorien toisiaan tukevaan ilmastopoliittiseen päätöksentekoon tulee kiinnittää huomiota.
In particular, the throughput of the rail network must be improved to meet the requirements of the mining industry and public transport. 
Erityisesti rautateiden välityskykyä on lisättävä kaivosteollisuuden ja joukkoliikenteen tarpeisiin.
The throughput of railways in particular must be improved, while the new mining industry requires investment in railways alongside the increasing use of public transport. 
Erityisesti rautateiden välityskykyä on lisättävä. Uusi kaivosteollisuus edellyttää raideinvestointeja, samoin joukkoliikenteen käytön lisääminen.
In particular, the decrease in sulphur oxide emissions has been significant due to stricter regulations concerning environmental issues. 
Erityisesti rikkipäästöjen vähentyminen on ollut merkittävää ympäristösäädösten tiukentumisesta johtuen.
It is important to be more effective, particularly in dealing with high-risk drivers. 
Erityisesti riskikuljettajiin on kyettävä vaikuttamaan tehokkaammin.
Especially, functions that generate heavy passenger traffic must be placed within the existing urban structure or otherwise along good public transport connections. 
Erityisesti runsaasti henkilöliikennettä aiheuttavat toiminnot tulee ohjata olemassa olevan yhdyskuntarakenteen sisään tai muutoin toimivan joukkoliikenteen äärelle.
Decisions made with regard to energy, community, and traffic issues – especially in the richly populated region of Uusimaa – will be central to meeting of climate targets. 
Erityisesti runsasväkisen Uudenmaan energia-, yhdyskunta- ja liikenneratkaisuilla on suuri merkitys ilmastotavoitteiden saavuttamisen kannalta.
It is noteworthy that the initial balance of public finances is in line with the Stability programme 2007, which ignores the impacts – still difficult to assess – of the recession caused by the financial crisis. 
Erityisesti siis lähtötilanteen julkisen talouden tasapaino on vuoden 2007 vakausohjelman mukainen, mikä ei ota huomioon finanssikriisistä aiheutuneen taantuman vielä vaikeasti arvioitavia vaikutuksia.
Particular development targets include the flexible organisation of substitute care and various recreational and rehabilitation services. 
Erityisesti sijaishoidon joustava järjestäminen ja erilaiset kuntoutus- ja virkistyspalvelut ovat tärkeitä kehittämiskohteita.
Al-Shabaab, a terrorist group with links to al-Qaeda that is battling to overthrow the Somali government, has succeeded in persuading supporters in Europe and the United States to take part in the fighting and to attend terrorist training camps in Somalia. 
Erityisesti Somalian hallitusta vastaan taisteleva, Al-Qaidaan kytköksissä oleva järjestö al-Shabaab on onnistunut houkuttelemaan kannattajiaan mm. Euroopasta ja Yhdysvalloista osallistumaan taisteluihin ja kouluttautumaan terroritekoihin leireillä Somaliassa.
In social and health care, the importance of functioning service chains should receive a particular emphasis. 
Erityisesti sosiaali- ja terveydenhuollossa korostuu toimivien palveluketjujen luomisen tärkeys.
A common approach should be pursued, particularly with regard to strategic issues such as regional crises, efforts to combat terrorism, the reconciliation of development issues, energy and climate issues, and economy and trade issues. 
Erityisesti strategisissa aiheissa kuten alueelliset kriisit, terrorismin vastainen toiminta, kehityskysymysten yhteensovittaminen, energia- ja ilmastokysymykset tai talous- ja kauppakysymykset tulee pyrkiä yhteiseen lähestymistapaan.
Issues relating to the island geography are questions that concern Swedish-speaking Finns in particular. 
Erityisesti suomenruotsalaisia koskevia kysymyksiä ovat saaristoisuuteen liittyvät asiat.
Finland has been particularly active in the forestry sector by highlighting the opportunities for sustainable management and use of forests, for example, in increasing wellbeing and combating climate change. 
Erityisesti Suomi on ollut aktiivinen metsäsektorin osalta tuomalla esille metsien kestävän hoidon ja käytön mahdollisuuksia muun muassa kansalaisten hyvinvoinnin lisäämiseksi sekä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Large and diverse university districts have particularly increased in importance with the rise of the competence and innovation economy. 
Erityisesti suurten ja monipuolisten yliopistoseutujen merkitys on korostunut voimakkaasti osaamis- ja innovaatiopohjaisen talouden roolin kasvaessa.
Especially in the urban areas of large cities, but also in other urban areas, a dispersed structure translates into long distances between home, work and services, thereby adding to the transport demand – or, more accurately, compulsory mobility. 
Erityisesti suurten kaupunkien mutta myös muilla kaupunkiseuduilla hajautunut yhdyskuntarakenne merkitsee pitkiä etäisyyksiä kodin, työpaikan ja palvelujen välillä, mikä lisää liikennetarvetta – tai oikeastaan liikkumisen pakkoa.
Since the study results could be utilised much more extensively than now, guidelines are particularly required on studies conducted at regular intervals, such as the child victim survey and the school health promotion survey. 
Erityisesti tarvitaan linjauksia määrävälein tehtävistä tutkimuksista, kuten lapsiuhritutkimus sekä kouluterveyskysely, joiden tulokset olisivat hyödynnettävissä nykyistä paljon laajemmin.
This technology is particularly needed in places like China, which has abundant coal resources. 
Erityisesti teknologiaa tarvitaan Kiinan kaltaisissa maissa, joilla on runsaat kivihiilivarat.
Technological leaps are necessary especially in the energy-intensive industry and in the transition to bioeconomy. 
Erityisesti teknologiaharppauksia tarvitaan energiaintensiivisessä teollisuudessa ja biotalouteen siirtymisessä.
Technological development in particular is reflected in the way people go about their work nowadays. 
Erityisesti teknologian kehitys näkyy tavassa, jolla ihmiset nykyään tekevät työtään.
Especially in health care and other welfare services, an efficiency-fostering organisation structumust be developed. 
Erityisesti terveydenhuollossa ja muissa hyvinvointipalveluissa on kehitettävä tehokkuutta edistävä organisaatiorakenne.
Information and communications technology in particular offers various new opportunities and means of acquiring information on users and engaging them in innovation. 
Erityisesti tieto- ja viestintäteknologia tarjoaa monia uusia mahdollisuuksia ja keinoja hankkia tietoa käyttäjistä sekä osallistaa heitä innovaatiotoimintaan.