natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the foresight period, demographic change and a restricted funding base will spur the Finnish welfare debate, while a new balance is being sought in the relationship between objectives and measures. 
Ennakointijaksolla demografinen muutos ja rahoituspohjan rajallisuus sävyttävät suomalaista hyvinvointikeskustelua samalla kun tavoitteiden ja keinojen suhde etsii uutta tasapainoa.
These issues will have to be tackled during the foresight period. 
Ennakointijaksolla näihin kysymyksiin joudutaan ottamaan kantaa.
Attention should be paid to these aspects during the foresight period. 
Ennakointijaksolla näihin tekijöihin on syytä kiinnittää huomiota.
During the foresight period, the Finnish economy will strive to achieve a structural shift whereby imports and national use of natural resources will decline, material flows will be reduced, and environmental impact will be controlled. 
Ennakointijaksolla Suomen taloudessa tavoitellaan rakennesiirtymää, jossa luonnonvarojen tuonti ja kotimainen hyödyntäminen vähenee, talouden ainevirrat pienenevät ja ympäristövaikutukset saadaan hallintaan.
Toward the end of the foresight period and as the 2020s begin, prospects have emerged for reforming global governance. 
Ennakointijakson loppupuolella ja 2020-luvun avautuessa on syntynyt edellytyksiä globaalihallinnan uudistamiseksi.
Foresight results can be widely communicated in order to raise awareness and stimulate demand favouring innovativeness. 
Ennakointitulosten laajalla viestinnällä voidaan parantaa tietoisuutta ja vahvistaa innovatiivisuutta suosivaa kysyntää.
In the course of its work, the Government Foresight Network has also heard Finnish and international experts, such as the researchers of the International Institute for Applied Systems Analysis, IIASA, in Vienna. 
Ennakointiverkosto on työnsä kuluessa kuullut suomalaisia ja kansainvälisiä asiantuntijoita (muun muassa Wienissä sijaitsevan IIASA-tutkimuslaitoksen tutkijoita).
The Foresight Network hopes that the chosen themes will enlighten the reader and stimulate constructive debate in Finland. 
Ennakointiverkosto toivoo, että nyt valitut tarkastelut palvelisivat raportin käyttäjiä ja olisivat osaltaan herättelemässä Suomen kannalta hyödyllistä pohdintaa.
Members of the Foresight Network have planned, gathered background material, analysed the information, and written this report together. 
Ennakointiverkoston jäsenet ovat osallistuneet toimintaympäristökuvauksen suunnitteluun, tausta-aineiston kokoamiseen, analyysiin sekä raportin kirjoittamiseen.
The anticipated decline in GDP growth is due to the reduction in labour input over the next decade. 
Ennakoitu bkt:n kasvun hidastuminen johtuu työpanoksen vähenemisestä ensi vuosikymmenellä.
However, an anticipated decrease in earnings and unemployment clearly decrease men’s intentions to have children. 
Ennakoitu työtulojen alentuminen sekä työttömyys vähentävät lapsen hankkimisen aikomuksia kuitenkin selvemmin miehillä.
Likely impact 
Ennakoitu vaikutus
Projected population development 2004/2007 and related uncertainty factors 
Ennakoitu väestökehitys 2004/2007 ja väestökehityksen epävarmuustekijät
At a higher than projected employment level, tax revenue will also grow and spending on unemployment security will fall. 
Ennakoitua korkeammalla työllisyyden tasolla myös verotuotot kasvavat ja työttömyysturvaan käytettävät menot laskevat.
Therefore, it does not seem as if a more positive than projected population development will alleviate the structural problem related to ageing. On the contrary, it will aggravate it slightly (figure 2.9). 
Ennakoitua positiivisempi väestökehitys ei siis näyttäisi helpottavan ikääntymiseen liittyvä rakenteellista ongelmaa, vaan pikemminkin lievästi pahentavan sitä (kuvio 2.9).
A deeper than predicted recession has led to an increase in layoffs and dismissals. 
Ennakoitua syvempi taloudellinen taantuma on johtanut lomautusten ja irtisanomisten lisääntymiseen.
Predicted technologies by period of generalisation and area of application 
Ennakoituja teknologioita yleistymisen ajankohdan ja sovel­lus alueen mukaan
Proactive and timely communications support open and interactive preparation and enables fruitful cooperation. 
Ennakoivalla ja oikea-aikaisella viestinnällä tuetaan avointa ja vuorovaikutteista valmistelua sekä tuloksellista yhteistyötä.
Financing projections for 2012–2015 indicate that the National Accounts consumption, current transfers and interest expenditure of state sector funds over the planning period will come to around EUR 1 billion. 
Ennakoivien rahoituslaskelmien mukaan valtiosektoriin luettavien rahastojen tilinpidon mukaiset kulutus-, siirto- ja korkomenot olisivat kehyskaudella 2012– 2015 n. 1 mrd. euron tasolla.
Predictive 
ennakollinen
Predictive increase 1.5%*/ KMPHI 
ennakollinen korotus 1,5 %* / KMPHI
Further development and piloting of an ex ante assessment framework 
Ennakollisen arviointimallin edelleen kehittäminen ja pilotointi
In the case of precautionary measures, it is possible that there is no direct impact at all, but the longer-term impact both on health and social well-being and on the economy may nonetheless be significant. 
Ennalta ehkäisevissä toimissa välittömiä vaikutuksia ei välttämättä ole lainkaan, mutta pitkällä aikavälillä sekä terveyteen ja sosiaaliseen hyvinvointiin että talouteen kohdistuvat vaikutukset voivat olla merkittäviä.
Furthermore, prevention will not render care and nursing services redundant in the future. 
Ennalta ehkäisevä työ ei myöskään tee tulevia hoito- ja hoivapalveluja tarpeettomiksi.
The pre-emptive use of force is never ruled out. 
Ennalta ehkäisevää voimankäyttöä ei suljeta pois.
The importance of preventive safety will continue to grow. 
Ennalta estävän toiminnan merkitys kasvaa edelleen.
prevent prolonged unemployment and layoff periods by providing well-targeted training and other employment services, 
ennaltaehkäisee lomautus- ja työttömyysjaksojen pitkittymistä tarjoamalla oikein kohdennettua koulutusta ja muita työvoimapalveluja,
In order to improve the availability of preventive services, the roles of incentives, legislative control and the provision of information and their relative importance will be investigated. 
Ennaltaehkäisevien palveluiden saatavuuden lisäämiseksi selvitetään kannustimien, normiohjauksen ja informaatio-ohjauksen suhde.
Because the results of preventive services emerge with a delay, they are difficult to measure over a short period spanning one or two years. 
Ennaltaehkäisevien palveluiden tuloksia on vaikeaa mitata lyhyellä, vuoden tai parin jaksolla, koska tuloksia saadaan vasta viiveellä.
Preventive measures include nuclear safety and control carried out by the authorities for chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) materials. 
Ennaltaehkäiseviä toimia ovat mm. ydinturvallisuusvalvonta, kemiallisten, biologisten, säteilevien sekä ydin- ja räjähdysaineiden (CBRNE) viranomaisvalvonta.
In order to increase preventive social work targeting families with children, the Government seeks to expand the family centre model to all parts of Finland. 
Ennaltaehkäisevän lapsiperhetyön lisäämiseksi hallituksen tavoitteena on laajentaa perhekeskusmallin käyttöä valtakunnallisesti.
The preventive component includes a macroeconomic imbalance alert mechanism, to which sanctions may also be attached by a reverse qualified majority decision. 
Ennaltaehkäisevään osaan liittyisi mm. makrotalouden epätasapainoista hälyttävä mekanismi, jossa euromaille voitaisiin ns. käänteisellä määräenemmistöpäätöksellä liittää myös sanktioita.
Floods, flood damages and dam failures are prevented and averted and preparedness to mitigate their consequences is maintained. 
Ennaltaehkäistään ja torjutaan tulvahaittoja, tulvavahinkoja ja patomurtumia sekä ylläpidetään valmiuksia lieventää niiden seurauksia.
Oil and chemical spills on land and water are prevented, recovered and limited. 
Ennaltaehkäistään ja torjutaan öljy ja kemikaalionnettomuuksia maa- ja vesialueilla sekä rajoitetaan niiden aiheuttamia vahinkoja.
Exploitation of labour will be prevented by providing workers arriving in Finland with sufficient guidance, by monitoring employment conditions, undertaking labour protection measures, combating the black economy and cooperating with the labour market organisations. 
Ennaltaehkäistään työvoiman hyväksikäyttöä Suomeen saapuvien työntekijöiden riittävän opastuksen, työehtojen valvonnan ja työsuojelutoimien, harmaan talouden torjunnan sekä työmarkkinajärjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön avulla.
Serious disturbances in society are prevented. Crimes endangering peoples’ basic rights and targeted against the foundations of society and the economy are combated. 
Ennaltaehkäistään yhteiskuntaan kohdistuvat vakavat häiriöt ja torjutaan ihmisten perusoikeuksia ja yhteiskunnan ja talouden perusteita vaarantava rikollisuus.
prevention 
ennaltaehkäisy
Deterrence demands that the Defence Forces be capable of repelling an attack. The requirements for this are: 
Ennaltaehkäisy edellyttää puolustusvoimilta hyökkäyksen torjuntakykyä, jonka vaatimukset ovat:
The deterrence necessitates a demonstrable capability, appropriate to the military capacities within the security environment. 
Ennaltaehkäisykyky edellyttää turvallisuusympäristön sotilaalliseen kapasiteettiin suhteutettua, osoitettavissa olevaa sotilaallista suorituskykyä.
In particular, some of the indicators must be reassessed prior to the introduction of the assessment framework. 
Ennen arviointimallin käyttöönottoa on erityisesti osa indikaattoreista uudelleenarvioitava.
Especially in order to ensure the linguistic rights of the Swedish-speaking population, the purpose is to establish in Varsinais-Suomi district court a special division where the working language and the primary language of proceeding would be Swedish. 
Ennen kaikkea ruotsinkielisen väestön kielellisten oikeuksien turvaamiseksi on Varsinais-Suomen käräjäoikeuteen tarkoitus perustaa erityinen osasto, jonka työkieli ja ensisijainen käsittelykieli olisi ruotsi.
In particular, with policy measures aimed at improving the employment rate, the efficiency of public service provision and citizens’ health and functional ability, promises concerning pension security and welfare services, can be kept without imposing an unreasonably high tax burden on the working population. 
Ennen kaikkea työllisyysasteen nousua, julkisten palveluiden tehokkaampaa tuottamista ja kansalaisten terveyttä ja toimintakykyä tukevilla politiikkatoimilla sekä eläketurvaa että hyvinvointipalveluita koskevat lupaukset ovat lunastettavissa ilman, että työssä olevan väestön verotaakka muodostuu kohtuuttoman korkeaksi.
Before the 2008–2011 spending limits period, the largest single annually recurrent item in financial investments consisted of capital loans granted by the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (TEKES), which also include a payment waiver authorisation. 
Ennen kehyskautta 2008–2011 on suurin yksittäinen vuosittain toistuva erä finanssisijoituksissa ollut Teknologian hehittämiskeskuksen (Tekes) myöntämät pääomalainat, joihin sisältyy myös maksuvapautusvaltuus.
The linguistic foundation reached before school age may be of importance when considering future language skills and future choices of languages. 
Ennen kouluikää saavutetulla kielellisellä valmiudella voi olla merkitystä tulevan kielitaitoa ja tulevia kielivalintoja ajatellen.
Prior to the depression in the early 1990s, Finland had a relatively high share of private and public gross investment of GDP, while the return on capital was fairly low. 
Ennen 1990-luvun alun lamaa yksityisten ja julkisten bruttoinvestointien osuus bkt:stä oli Suomessa suhteellisen korkea, ja pääoman tuottoaste kohtalaisen alhainen.
Prior to their deployment, crisis management contingents receive mission-specific training. 
Ennen operaatioon lähettämistä kriisinhallintajoukolle annetaan operaatiokohtainen erikoiskoulutus.
Before the Prime Minister’s election, the parties represented in the new Parliament negotiate on the political programme and composition of the Government. 
Ennen pääministerin valintaa eduskuntaryhmät neuvottelevat hallitusohjelmasta ja hallituksen kokoonpanosta.
Before the economic crisis, debt was reduced by means of a disciplined fiscal policy. 
Ennen talouskriisiä julkista velkaa vähennettiin kurinalaisella finanssipolitiikalla.
Prior to the labour market reform, in 2005, 19.7% of people in this group had been targeted by active measures. 
Ennen työmarkkinauudistusta, vuonna 2005, tämän ryhmän aktivointiaste oli 19,7 prosenttia.
At the beginning of the 2020s, society has undergone a phase in which people reacted highly negatively to party politics, seeing it only as a platform for personal gain and political games. 
Ennen tätä, 2010-luvun alkupuolella on eletty kehitysvaihe, jolloin puoluepolitiikkaan on suhtauduttu hyvin kielteisesti: se on nähty oman edun tavoittelun ja poliittisten pelien areenana.
Before issuing any new regulatory proposal, the Commission should assess the efficacy and appropriateness of the proposal by means of a “fitness check”. 
Ennen uuden sääntelyehdotuksen antamista komission pitää arvioida lainsäädännön tehokkuutta ja tarkoituksenmukaisuutta ns. kuntotarkastuksilla.
To a person born before the year 1950, who has turned 57 before reaching the maximum duration of 500 days of unemployment benefit, unemployment benefit can be paid until the end of the month in which he or she turns 60. 
Ennen vuotta 1950 syntyneelle henkilölle, joka on täyttänyt 57 vuotta ennen työttömyyspäivärahan 500 päivän enimmäiskeston täyttymistä, voidaan työttömyyspäivärahaa maksaa sen kuukauden loppuun, jolloin hän täyttää 60 vuotta.
Before 2010 employers funded part of expenditure arising from the National Pensions Act through the employer’s national pension contribution. 
Ennen vuotta 2010 työnantajat rahoittivat osan kansaneläkelaista aiheutuvista menoista työnantajan kansaneläkemaksulla.
Before moving up to a higher step, it must be shown why the needs of customers cannot be fulfilled more economically and efficiently by some means that is typical of the lower steps. 
Ennen ylemmälle askelmalle astumista on perusteltava, että asiakkaiden tarpeita ei voida taloudellisemmin ja tehokkaammin tyydyttää alemmille portaille tyypillisin keinoin.
Unpredictable ICT ecosystem 
Ennustamaton ICT-ekosysteemi
The projection is based on a view of rapid economic growth in the latter part of the year. 
Ennuste perustuu näkemykseen talouden ripeästä kasvusta vuoden jälkipuoliskolla.
This forecast is based on research conducted on general purpose technologies' (steam, electricity and ICT) contributions to growth (Pohjola 2008b). 
Ennuste perustuu yleiskäyttöisten teknologioiden (höyry, sähkö ja ICT) kasvuvaikutuksia koskeviin tutkimuksiin (Pohjola 2008b).
The outlook works from a fairly optimistic assumption about the development of the global economy and world trade. 
Ennuste pitää sisällään kohtalaisen optimistisen näkemyksen maailmantalouden ja –kaupan kehityksestä.
The outlook attempts to balance out these risks. 
Ennusteen laadinnassa nämä on yritetty tasapainottaa.
According to the forecast, the size of Finland’s working age population (15–64 year-olds) will fall in the period 2009–2030 by around 170,000. 
Ennusteen mukaan Suomen työikäisen väestön määrä (15 – 64 –vuotiaat) alenee aikavälillä 2009-2030 noin 170 000 hengellä.
Estimates indicate that the average age of the working-age population will rise until 2010 and, despite eventually turning downwards, will probably remain higher than the current average for a significant period of time (Prime Minister's Office 2007). 
Ennusteen mukaan työikäisen väestön keski-ikä nousee noin vuoteen 2010 saakka ja näyttäisi taittumisesta huolimatta jäävän pidemmäksi aikaa nykyistä korkeammaksi (VNK 2007).
Such a change in this estimate is mainly due to higher growth in immigration and increased life expectancy in comparison to previous estimates. 
Ennusteen muutos johtuu lähinnä maahanmuuton lisääntymisestä ja elinajan odotteen noususta aiempiin arvioihin verrattuna.
Indeed the outlook overall is quite buoyant, and if anything the strong performance of the global economy in the early part of the outlook period constitutes a minor upside growth risk, especially in the short term. 
Ennusteen peruskuva on siis varsin myönteinen ja kansainvälisen talouden vahva veto ennusteperiodin alussa muodostaa jopa hienoisen positiivisen kasvuriskin varsinkin lyhyellä aikavälillä.
This outlook is based on a number of assumptions. 
Ennusteen taustalla on joukko oletuksia.
The forecast involves risks in both directions. 
Ennusteeseen kohdistuu riskejä molempiin suuntiin.
The outlook also incorporates an upside risk above all from accelerating exports of communication equipment, which also tend to be reflected in figures for service exports. 
Ennusteeseen sisältyy positiivinen riski ennen muuta viestintälaitteiden vientimenestyksen osalta sekä sitä pitkälti myötäilevän palveluviennin kohdalla.
The outlook reflects the assumption that food prices will remain at their current high level or even edge up slightly until information becomes available about harvest prospects. 
Ennusteessa on oletettu, että ruoan hinta pysyttelee korkealla tasollaan tai hieman edelleen kallistuu tänä vuonna ainakin siihen asti, kunnes uudesta sadosta saadaan tietoja.
The forecasts have been calculated applying the Hadley Center’s climatic model (HadCM3) for the IPCC’s emission scenario B2. 
Ennusteet on laskettu Hadley Centerin ilmastomallil­la (HadCM3) käyttäen päästöskenaariota B2.
According to estimates, annual production per capita will increase in Finland by an average of 2% in the next decade, a clearly slower rate than in the recent past. 
Ennusteiden mukaan asukasta kohden laskettu tuotanto kasvaa Suomessa ensi vuosikymmenellä keskimäärin vajaat 2 % vuodessa eli selvästi hitaammin kuin lähihistoriassa.
The variation range of these estimates was 1.4–2.2 per cent for growth and 2.1–2.5 per cent for productivity. 
Ennusteiden vaihteluväli oli kasvun osalta 1,4–2,2 prosenttia ja tuottavuuden osalta 2,1–2,5 prosenttia.
However, the demographic developments suggested by these projections are very close. 
Ennusteiden väestökehitys on hyvin lähellä toisiaan.
Regardless of the uncertainty in connection with projections, it is clear that the population’s age structure will continue shifting in the direction of older age groups. 
Ennusteisiin liittyvästä epävarmuudesta huolimatta on selvää, että väestön ikärakenne painottuu koko ajan vanhempien ikäryhmien suuntaan.
During the outlook period it is predicted that the national consumer price index will rise more sharply than the harmonized consumer price index. 
Ennustejaksolla kansallisen kuluttajahintaindeksin ennustetaan nousevan yhdenmukaistettua hintaindeksiä nopeammin.
Over the outlook period it is expected that goods prices will increase moderately as the rising costs of industrial raw materials filter through into the price of final products. 
Ennustejaksolla tavaroiden arvioidaan kallistuvan maltillisesti, kun teollisuuden käyttämien raaka-aineiden hintojen nousu siirtyy vähitellen lopputuotteiden hintoihin.
Imports growth will begin to wane over the outlook period. 
Ennustejaksolla tuonnin kasvu vähitellen hidastuu.
During the outlook period this ratio will decline somewhat from this near-record level. 
Ennustejaksolla tämä suhdeluku hieman alenee tältä lähes ennätyskorkealta tasoltaan.
Inflation will gradually slow to around 2% towards the end of the outlook period as raw material prices begin to slow and tighter monetary policy begins to curb total demand. 
Ennustejakson loppua kohti inflaatio hidastuu vähitellen 2 prosentin tuntumaan, kun raaka-aineiden hintojen nousu hidastuu ja rahapolitiikan kiristyminen hillitsee talouden kokonaiskysyntää.
Towards the end of the outlook period, as the rise in raw materials and intermediate products prices begins to subside, the prices of goods will also slow. 
Ennustejakson loppupuolella, kun raaka-aineiden ja välituotteiden hintojen nousu tasaantuu, myös tavaroiden hintojen nousu hidastuu.
Over the outlook period fiscal policy in many industrial countries will move away from stimulus towards a tighter stance. 
Ennusteperiodilla usean teollisuusmaan finanssipolitiikka muuttuu elvyttävästä kiristäväksi.
By the end of the outlook period it is projected that household debts will exceed 120% of annual disposable income. 
Ennusteperiodin lopussa velkaantumisaste ylittänee jo 120 % käytettävissä olevista tuloista.
Indeed, problems related to the reliable compilation of statistics have enhanced such difficulties, even in the United States with its long tradition of a systematic immigration policy. 
Ennustettavuuden vaikeutta on lisännyt luotettavaan tilastointiin liittyvät vaikeudet. Ennakoitavuus on ollut heikkoa jopa USA:ssa, jossa on pitkät perinteet systemaattisesta maahanmuuttopolitiikasta.
The projected interest rate path will lead to sharp relative changes in mortgage interest rates and mean that changes in the national price index will be greater than those reflected by the harmonized price index. 
Ennustettu korkokehitys johtaa asuntolainakorkojen suuriin suhteellisiin muutoksiin ja saa aikaan sen, että kansallisen hintaindeksin muutokset ovat suurempia kuin yhdenmukaistetun hintaindeksin.
The predicted rate of economic growth will not be enough to sufficiently consolidate public finances. 
Ennustettu talouskasvu yksinään ei vielä riittävästi vakauta julkista taloutta.
The most important risks and threat scenarios that differ from anticipated development in the coming years are as follows: 
Ennustetusta kehityksestä poikkeavat merkittävimmät riskit ja uhkakuvat ovat lähivuosina seuraavat:
Spending should, in fact, be reduced. 
enoja tulisi itse asiassa vähentää.
Enontekiö, Kittilä, Ivalo, Kemi and Rovaniemi. 
Enontekiö, Kittilä, Ivalo, Kemi ja Rovaniemi.
At Enontekiö, day care is arranged both in a Sámi group and in mixed groups, but in a mixed group the children are taken care of in Sámi, in practice, only during the working hours of the Sámi-speaking nurse. 
Enontekiöllä päivähoitoa järjestetään sekä omakielisessä ryhmässä että sekaryhmissä, mutta sekaryhmässä saamenkielistä hoitoa saa käytännössä ainoastaan saamenkielisen hoitajan työvuoron aikana.
In the first phase, new requirements for driving a moped will be strengthened. 
Ensi vaiheessa vahvistetaan uudet vaatimukset mopon kuljettamiselle.
Total manufacturing output will recover to 2008 peak figures next year. 
Ensi vuonna koko teollisuustuotanto saavuttaa vuoden 2008 huipputason.
During the next decade, the intelligent transport market will slowly supplant the administrative sector as the party responsible for the development of intelligent transport. 
Ensi vuosikymmenen aikana älyliikenteen markkinat ottavat vähitellen hallinnolta vetovastuuta älyliikenteen kehittymisestä.
A priority for Finland's success in the future is securing the availability of skilled labour. 
Ensiarvoista Suomen tulevan menestymisen kannalta on osaavan työvoiman saatavuuden turvaaminen.
Except in two major regions, 90% of those in the target age bands will be able to achieve primary education. 
Ensiasteen koulutukseen pääsee kahta suuraluetta lukuun ottamatta 90 % ikäluokista.
Tax exemption for first thinnings, raising the exemption threshold of income from work performed on the holding, and tax reduction for voluntary forest management works, all these would encourage forest owners to increase logging and to manage their forests actively. 
Ensiharvennusten verovapaus, verovapaan hankintatyön arvon ylärajan nostaminen ja omatoimiselle metsänhoitotyölle myönnettävä verovähennys kannustaisivat lisäämään hakkuita ja hoitamaan metsiä.
The first issue to be found out is whether the sector where the regulatory project places itself already manifests differences between women and men and whether the sector is relevant in terms of promoting equality between them. 
Ensiksi tulee selvittää, onko alueella, jota lainvalmisteluhanke koskee, eroja sukupuolten välillä tai onko kyseisellä alueella merkitystä tasa-arvon edistämisen kannalta.
The first one was completed in March 2011. 
Ensimmäinen arviointi valmistui maaliskuussa 2011.