natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of voluntary work, older people may be assigned support persons who help them to go out and engage in hobbies either in- or outside home. 
Vapaa­ehtoistyön avulla voidaan ikäihmisille saada tukihenkilöitä, jotka auttavat heitä pääsemään ulos ja harrastamaan joko kodin ulkopuolella tai kotona.
Voluntariness as a key asset 
Vapaaehtoisuus on voimavara
Free trade is a longterm objective, albeit one that requires progress among countries in the region in acceding to the WTO. 
Vapaakauppa on pitkän tähtäimen tavoite, mutta tämä edellyttää edistymistä alueen maiden WTO-liittymisprosesseissa.
Negotiations on free trade are part of the European Neighbourhood Policy . 
Vapaakauppaneuvottelut ovat osa EU:n naapuruuspolitiikkaa .
Challenging dominant values and their symbols, which is a typical feature of the free media, is in conflict with social models in which fundamental values are not normally questioned. 
Vapaalle tiedonvälitykselle tunnusomainen vallitsevien arvojen ja niiden symbolien haastaminen on ristiriidassa sellaisten yhteiskuntien kanssa, joissa perusarvojen kyseenalaistamiseen ei ole totuttu.
free riding: 
vapaamatkustajuus :
In the early phase of the preparation process, the open-ended otakantaa.fi survey produced rather general comments. 
Vapaamuotoinen otakantaa.fi-kysely valmistelun alkumetreillä tuotti melko yleisiä kommentteja.
The use of free and open source software in the public sector must be promoted if this is the most cost-effective solution for citizens. 
Vapaan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä julkisella sektorilla on edistettävä silloin, kun se on kansalaisille edullisin ratkaisu.
The use of free and open source software in the public sector could be promoted. 
Vapaan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä julkisella sektorilla voitaisiin edistää.
The use of free and open source software on the public sector is worth investigating. 
Vapaan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä julkisella sektorilla voitaisiin tutkia.
The resources for liberal adult education will be secured. 
Vapaan sivistystyön toimintaedellytykset turvataan.
Free trade can be considered a precondition for the efficient transfer of sustainable technology and innovations from one country to another. 
Vapaata kauppaa voidaan pitää edellytyksenä kestävän teknologian ja innovaatioiden tehokkaalle siirrolle maasta toiseen.
In a world of free capital movement, a small, open national economy can improve its attractiveness as an investment location either through tax competitiveness or by investing in the improvement of its business environment, i.e. by engaging in infrastructure competition. 
Vapaiden pääomaliikkeiden maailmassa pieni ja avoin kansantalous voi parantaa houkuttelevuuttaan investointikohteena joko verokilpailun avulla tai sitten panostamalla yritysten toimintaympäristön parantamiseen eli harrastamalla infrastruktuurikilpailua.
Expansion of the area of freedom, security and justice by means of carefully deliberated and orderly policy is in the common interest of all Europeans. 
Vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen laajentaminen harkitulla ja hallitulla politiikalla on eurooppalaisten yhteinen etu.
This will free up resources, which can be earmarked to efficiently benefit the transport system and those using it. 
Vapautuvat resurssit voidaan kohdentaa tehokkaasti liikennejärjestelmän ja liikkujien hyväksi.
These funds should be allocated to more effective studies, strengthening the focus areas and profiles of universities, and ensuring favourable conditions for scientific research, researcher career paths and the research environment. 
Vapautuvia voimavaroja tulee kohdentaa opintojen tehostamiseen, korkeakoulujen painoalojen ja profiilien vahvistamiseen, tieteelliseen tutkimukseen sekä tutkijanuran edellytysten ja tutkimusympäristöjen vahvistamiseen.
When the analogue radio frequencies to be released are reallocated, due consideration will be given to the requirements imposed by the next-generation digital television and wireless communications. 
Vapautuvien analogisten radiotaajuuksien tulevassa käytössä otetaan huomioon seuraavan sukupolven digitaalisen television sekä langattoman viestinnän tarpeet.
The minimum backup periods for backup accumulators are sufficient for the basic needs of the information society in normal circumstances. 
Vara-akustojen minivarmistusajat ovat riittävät tietoyhteiskunnan perustarpeisiin ja normaalioloissa.
The functioning of backup systems and the payment of benefits will be technically secured under all circumstances. 
Varajärjestelmien toimivuus ja etuuksien maksatuksen tekninen toimivuus taataan kaikissa oloissa.
Accruing wealth for the purposes of old age security seems to have become a more common motive for saving, according to various surveys. 
Varallisuuden kartuttaminen nimenomaan vanhuuden turvaksi näyttäisi yleistyneen säästämismotiivina. Tämä ilmenee useista erilaisista kyselyistä.
Composition of assets 
Varallisuuden koostumus
Return on assets 
Varallisuuden tuotto
Growing income differences also affect safety in the home, in everyday life and during leisure time. 
Varallisuuserojen kasvu vaikuttaa kodin, arjen ja vapaa-ajan turvallisuuteen.
The abolition of the wealth tax has also impacted the possibility to use the wealth of an individual as a basis for the calculation of traffic fines, as the police can no longer access the tax authorities’ data on the wealth of the person in question. 
Varallisuusveron poistaminen on vaikuttanut myös mahdollisuuteen käyttää sakotettavan varallisuutta perusteena liikennesakkojen määräämisessä, koska poliisi ei enää saa tietoja verohallinnolta sakotettavan varallisuudesta.
Wealth includes all assets affecting production and well-being, such as technology reserves, human capital, physical capital, natural resources and the state of the environment. fn 
Varallisuuteen luetaan mukaan kaikki tuotantoon ja hyvinvointiin vaikuttavat varat, kuten teknologiavaranto, henkinen pääoma, aineellinen pääoma, luonnonvarat ja ympäristön tila. fn
Spare parts and perishable foodstuffs are also transported as air cargo. 
Varaosia ja herkästi pilaantuvia elintarvikkeita kuljetetaan myös lentorahtina.
Difficulty purchasing materials required for spare parts and development work 
Varaosien ja kehittämisen edellyttämien materiaalihankintojen vaikeutuminen
Deputy chair: 
Varapuheenjohtaja:
Deputy chairs 
Varapuheenjohtajat
Jukka Kola, Vice Rector, University of Helsinki 
Vararehtori Jukka Kola , Helsingin yliopisto
Theft 
Varastaminen
storage: 
varastointi :
Stockpiles are replenished to take into consideration new threats and changes in the operating environment. 
Varastoja pidetään yllä ottaen huomioon uudet uhkat ja toimintaympäristön muutokset.
There are still no signs of an upturn in figures for warehouse construction. 
Varastoluvissa paranemista saadaan vielä odottaa.
The appropriations would be decided on by the municipal executive board in accordance with principles defined by the municipal council. 
Varat päättäisi kunnanhallitus kunnanvaltuuston määrittelemien periaatteiden mukaisesti.
The Fund allocates financing to member states according to the numbers of asylum seekers and refugees they have received in the previous three years. 
Varat rahastosta jäsenmaille jaetaan sen mukaan, paljonko ne ovat kolmena edellisenä vuotena vastaanottaneet turvapaikanhakijoita ja pakolaisia.
Pentti Mäkinen, Deputy Managing Director (Central Chamber of Commerce) 
Varatoimitusjohtaja Pentti Mäkinen, Keskuskauppakamari
Prepare for a GPS-based road charging system – compatible with the Government’s Transport Policy Report – by preparing the necessary regulatory and other reforms so that the system can be introduced when wanted. This work should be complete by 2012. 
Varaudutaan liikennepoliittisen selonteon mukaisesti satelliittipaikannukseen perustuvan tiemaksujärjestelmään valmistelemalla tarvittavat säädös- ja muut muutokset siten, että järjestelmä voidaan ottaa käyttöön niin erikseen päätettäessä ja päätös voidaan tehdä v. 2012.
Provision is made to increase public funding in line with Finland’s own fair share, as part of the international agreement in the making. 
Varaudutaan lisäämään julkista rahoitusta oman ja oikeudenmukaisen osuuden mukaisesti osana syntyvää kansainvälistä sopimusta.
Provision is made to increase public funding for climate action in developing countries in line with Finland's own fair share. 
varaudutaan lisäämään kehitysmaiden ilmastotyön julkista rahoitusta Suomen oman ja oikeudenmukaisen osuuden mukaisesti
In co-operation with the Ministry of Employment and the Economy and the National Emergency Supply Agency, preparations are made to steer and refocus production and to regulate, for example, fuels, fertilizers and seeds in order to guarantee safe, healthy and sufficient nourishment, both quantitatively and qualitatively to the entire population in all security situations. 
Varaudutaan ohjaamaan ja suuntaamaan tuotantoa ja säännöstelemään yhteistoiminnassa työ- ja elinkeinoministeriön sekä Huoltovarmuuskeskuksen kanssa muun muassa polttoaineita, lannoitteita ja siemeniä siten, että koko väestölle voidaan turvata määrältään ja laadultaan riittävä terveydellisesti turvallinen ravinnonsaanti kaikissa turvallisuustilanteissa.
Provision is made for the eventuality that the stipulations concerning nitrogen recovery in the Decree on Urban Wastewater Treatment may have to be adjusted once the European Court of Justice has given its judgement. 
Varaudutaan siihen, että yhdyskuntajätevesiasetuksen typenpoistoon liittyviä säädöksiä voidaan joutua tarkentamaan EY-tuomioistuimen annettua ratkaisunsa.
The reserve has also been used for active spending increases and as a result the spending ceiling has been at risk of being broken in some years. 
Varausta on myös käytetty aktiivisiin menolisäyksiin, minkä seurauksena menokatto on joinain vuosina ollut vaarassa rikkoutua.
by making contingency preparations for cyber attacks and malware. 
varautumalla verkkohyökkäyksiin ja haittaohjelmiin
Preparedness requires the clarification of the social and health care services’ capacities and powers as well as sufficient material resources. 
Varautuminen edellyttää sosiaali- ja terveydenhuollon valmiuksien ja toimivaltuuksien selkeyttämistä sekä riittäviä materiaalisia resursseja.
Preparing for an increase in human trafficking as transport connections develop, as internal mobility in the EU increases and as the brokering of foreign labour increases. 
Varautuminen ihmiskaupan lisääntymiseen muun muassa liikenneyhteyksien kehittymisen myötä, Euroopan unionin sisäisen liikkuvuuden lisääntyessä ja ulkomaisen työvoiman välityksen kasvaessa
Preparations for demographic changes 
Varautuminen ikääntymiseen
Basically, preparing for the expenditure pressures which will keep growing alongside ageing means that decisions to be taken now must take future developments into account. 
Varautuminen ikääntymisen mukana kasvaviin tuleviin menopaineisiin tarkoittaa lähtökohtaisesti sitä, että nyt tehdään päätöksiä tulevaa kehitystä silmällä pitäen.
3.4. Preparing and responding 
3.4 Varautuminen ja seurausten hallinta
Contingency preparations and YKÄ 
Varautuminen ja YKÄ
Preparations for long-term changes should be started well in advance. 
Varautuminen kannattaa aloittaa hyvissä ajoin.
Preparing for more extensive use of legal channels of immigration and visa-issuing as tools of human trafficking. 
Varautuminen laillisten maahanmuuttokanavien ja viisumikäytännön yhä laajempaan hyödyntämiseen ihmiskaupan välineinä
Preparation for rising sea level and flooding along the coast 
Varautuminen merenpinnan nousuun ja rannikkotulviin
Preparation for the combined effect of increase in storms and the rising sea level, preparation for forest damage 
Varautuminen myrskyisyyden kasvun ja merenpinnan nousun yhteisvaikutuksiin, varautuminen metsätuhoihin
For ICT companies, contingency preparations require additional input over and above the normal range of activities. 
Varautuminen on ICT-yrityksille ylimääräinen ponnistus normaali tarjonnan päälle.
Contingency preparations mean analysing threat scenarios and securing operations even in normal circumstances. 
Varautuminen on uhkakuvien analysointia ja toiminnan varmistamista jo normaalioloissa.
Contingency preparations mean analysing the threat scenarios and ensuring operations under normal circumstances. 
Varautuminen on uhkakuvien analysointia ja toiminnan varmistamista normaalioloissa.
Preparedness for major accidents and emergency conditions 
Varautuminen suuronnettomuuksiin ja poikkeusoloihin
Preparing for the increasing import of foods and consumer goods hazardous to health and safety and of pirated products, and online sales of illegal and hazardous pharmaceuticals. 
Varautuminen terveydelle ja turvallisuudelle vaarallisten elintarvikkeiden, kulutustavaroiden sekä tuoteväärennösten lisääntyvään maahantuontiin sekä laittomien ja vaarallisten lääkkeiden nettikauppaan
preparing for situation management, including advance preparations 
varautuminen tilanteen hallintaan mukaan lukien etukäteisvalmistelut
Information security matters must be taken into consideration in exercises and research activities that are connected to the management of preparedness and disturbances. 
Varautumiseen ja häiriötilanteiden hallintaan liittyvässä harjoitus ja tutkimustoiminnassa on huomioitava tietoturvallisuusasiat.
In order to facilitate preparedness and to instigate activities, all competent authorities employ their statutory powers, which are already quite exhaustive in normal conditions. 
Varautumiseen ja toiminnan käynnistämiseen kukin toimivaltainen viranomainen käyttää laissa säädettyjä normaaliolojen toimivaltuuksia.
the principles of exercises in preparedness and crisis management. 
varautumisen ja kriisijohtamisen harjoitteluun liittyvät periaatteet.
In addition to precaution and response to threats, preventive measures and efforts to promote security will become more important, as security threats will become increasingly difficult to predict and will arise at ever shorter notice. 
Varautumisen ja uhkaan vastaamisen lisäksi panostetaan ennaltaehkäiseviin ja turvallisuutta edistäviin toimiin turvallisuusuhkien vaikean ennakoitavuuden ja lyhyiden varoitusaikojen vuoksi.
Profitability of preparation from the perspective of welfare economics 
Varautumisen kannattavuus hyvinvointitalouden näkökulmasta
Taking the international dimension of preparedness into account 
Varautumisen kansainvälisen ulottuvuuden huomioiminen.
Basis for contingency preparations 
Varautumisen lähtökohta
The authorities have in place their own contingency and security plans, and carry out training and practice exercises based on them. These, together with their readiness systems for operational command and terrorism situation assessment, constitute the basis for the cooperation in saving human lives and property that is central to preparedness. 
Varautumisen lähtökohta on yhteistyö ihmishenkien ja omaisuuden pelastamiseksi viranomaisten valmius- ja turvallisuussuunnittelun, koulutuksen ja harjoitusten, operatiivisen toiminnan johtovalmiusjärjestelmien sekä tilannekuvan avulla.
For the basis of preparedness, preventing and combating threats and, further, for securing the functions vital to society the ministries are given the responsibility to develop, steer and monitor strategic tasks in accordance with the requirements of the security environment. 
Varautumisen perusteiksi, uhkien ennaltaehkäisemiseksi ja niiden torjumiseksi ja edelleen tämän myötä yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseksi ministeriöille on osoitettu turvallisuusympäristön vaatimusten mukainen kehittämis-, ohjaus- ja seurantavastuu strategisista tehtävistä.
The planning and organisation of preparedness must be continuous, however, extending to the different administrative levels and taking into account the activities of the business sector and organisations. 
Varautumisen suunnittelun ja toteutuksen tulee kuitenkin olla jatkuvaa ja sen tulee ulottua hallinnon eri tasoille ja huomioida kokonaisvaltaisesti myös elinkeinoelämän ja järjestöjen toiminta.
Preparedness for terrorism and respond to concrete situations must be part of the authorities’ normal preparedness, and both are planned for and implemented within the framework of the normal preparedness and command systems. 
Varautumisen terrorismiin sekä konkreettisiin tilanteisiin vastaamisen on oltava osa viranomaisten normaalia varautumista, joka suunnitellaan ja toteutetaan normaalien varautumis- ja johtamisjärjestelmien puitteissa.
Preparedness co-operation with the private and public social and health care services will be further developed. 
Varautumisen yhteistyötä julkisen ja yksityisen sosiaali- ja terveydenhuollon kanssa kehitetään.
Contingency plans must not discount the intentional use of chemical, biological and radiological substances. 
Varautumisessa huomioidaan myös tahalliset kemialliset, biologiset ja säteilyuhkat.
Contingency preparations emphasize the importance of making arrangements and taking measures in times of normal circumstances. 
Varautumisessa korostetaan normaalioloissa rakennettujen järjestelyjen ja toteutettujen toimenpiteiden tärkeyttä.
Improving and maintaining transport and other infrastructure as well as the functioning of the reinsurance system are taken into consideration in preparedness arrangements. 
Varautumisessa otetaan huomioon liikenneväylien ja muun infrastruktuurin kehittäminen ja ylläpito sekä j älleenvakuutusjärjestelmän toimivuus.
The worst-case scenario in preparedness arrangements is a crisis in which the capability to produce critical articles or obtain them from abroad is either disturbed or temporarily suspended. 
Varautumisessa vakavimpana uhkana pidetään kriisitilannetta, jossa kyky tuottaa tai hankkia ulkomailta kriittisiä tavaroita ja palveluja on vaikeutunut tai väliaikaisesti loppunut.
Preparedness can be made more effective with intersectoral communications instructions. 
Varautumista voidaan tehostaa poikkihallinnollisilla viestintäohjeilla.
Contingency preparations are made to secure the infrastructure essential for the functioning of society, and for the continuity of critical production under all circumstances. 
Varautumistoimenpiteillä turvataan yhteiskunnan toimivuuden kannalta välttämätön infrastruktuuri ja kriittisen tuotannon jatkuminen kaikissa tilanteissa.
Preparedness measures pay special attention to securing the electronic ICT systems which are necessary for transports. 
Varautumistoimenpiteissä kiinnitetään erityistä huomiota kuljetusten edellyttämien sähköisten tieto- ja viestintäjärjestelmien toimivuuden varmistamiseen.
The preparedness requirements ensure the functioning and availability of electronic services in all conditions. 
Varautumisvelvoitteilla varmistetaan sähköisen viestinnän palveluiden toimivuus ja käytettävyys kaikissa olosuhteissa.
Reserve power 
Varavoima
The VARE project involved a more extensive analysis of the YETTS threat scenarios and related special situations and their impacts, concerning both the current situation (2008) and 2016, the end of the VARE action programme. 
VARE-hankkeessa on tehty laajempi analyysi YETT-uhkamalleista ja niiden erityistilanteista vaikutuksineen tällä hetkellä (2008) sekä VARE-toimenpideohjelman lopussa (2016).
percentage of early school-leavers aged 18–24: 
varhain koulunsa keskeyttäneitä 18–24 v.:
Accordingly, early intervention and preventive actions will be the priority. 
Varhainen puuttuminen ja ehkäisevä työ nostetaan hallituksen painopisteeksi.
Early intervention and preventive work were viewed as Government priorities. 
Varhainen puuttuminen ja ehkäisevä työ nähtiin hallituksen painopisteinä.
Early exclusion often means remaining without proper vocational education, which in turn impedes later participation in productive work. 
Varhainen syrjäytyminen merkitsee usein jäämistä vaille kunnollista ammatillista koulutusta, mikä vaikeuttaa myöhempää osallistumista tuottavaan työhön.
Following the taking of decisions concerning early retirement routes, raising the age limits for the old-age pension should be considered. 
Varhaiseläkereittejä koskevien ratkaisujen jälkeen olisi syytä harkita vanhuuseläkkeen ikärajojen nostamista.
The attractiveness of early retirement options must be reduced. 
Varhaiseläkereittien houkuttelevuutta on pienennettävä.
In several instances, the possibilities for early retirement have been restricted in various ways. 
Varhaiseläkkeelle siirtymisen mahdollisuuksia on useaan otteeseen eri tavoin rajoitettu.
Models of early intervention, caring and communal responsibility can be reinforced by increasing cooperation between citizens and officials from diverse administrative sectors, as well as partnerships between the third sector and private operators. 
Varhaisen puuttumisen, välittämisen ja yhteisöllisen vastuun malleja voidaan vahvistaa lisäämällä sekä väestön ja eri hallinnonalojen viranomaisten välistä yhteistyötä että kumppanuutta kolmannen sektorin ja yksityisten toimijoiden kanssa.
Measures implemented at an early stage should be particularly targeted at children with an unfavourable socio-economic background. 
Varhaisessa vaiheessa toteutettavat toimet pitäisi erityisesti suunnata lapsiin, joiden sosioekonominen tausta on epäsuotuisa.
Early measures to reduce emissions 
varhaiset toimet päästöjen vähentämiseksi
Early education and schools have a very important role in propagating food-related information and skills. 
Varhaiskasvatuksella ja koululla on suuri merkitys ruokaan liittyvän tiedon ja osaamisen levittäjänä.
Early childhood education and care services will be diversified by increasing opportunities for part-time care and expanding open day-care centres and club activities. 
Varhaiskasvatuspalveluja kehitetään monimuotoisemmiksi lisäämällä osa-aikaisen hoidon mahdollisuutta sekä avoimia päiväkoteja ja kerhotoimintaa.
Problems emerging in early childhood also carry over to school. 
Varhaislapsuudessa syntyneet ongelmat siirtyvät myös kouluun.
However, the minimum age for early retirement was also changed to 62 years in the national pension system. 
Varhennuksen ikäraja muuttui kuitenkin myös kansaneläkkeessä 62 vuoteen.
To ensure the participation of indigenous peoples in the handling of affairs affecting their status as indigenous people. 
Varmistaa alkuperäiskansojen osallistuminen heidän asemaansa alkuperäiskansana vaikuttavien asioiden käsittelyyn.
The food industry’s processing capability as well as the functioning of wholesale and retail stores is secured. 
Varmistetaan elintarviketeollisuuden kyky elintarvikkeiden jalostamiseen sekä tukku ja vähittäiskaupan toiminta.
5) Take separate measures to ensure that fast broadband connections are available in educational institutions, libraries and at public service points. 
5) Varmistetaan erillistoimenpitein, että riittävän nopea laajakaistayhteys on oppilaitoksissa, kirjastoissa ja julkisissa palvelupisteissä.
It will be ensured that all security authorities draw up equality plans and that local security plans are taken into account in municipal integration programmes. 
Varmistetaan, että kaikki turvallisuusviranomaiset laativat yhdenvertaisuussuunnitelmat ja että kuntien kotouttamisohjelmissa otetaan huomioon paikalliset turvallisuussuunnitelmat.
Efforts should be made to ensure that there are enough collection points and that they are within reasonably reach in all parts of the country. 
Varmistetaan, että keräyspaikkoja on riittävästi ja kohtuullisesti saavutettavissa koko maassa.
It will be ensured that legislation and the judicial system can efficiently address racist crimes and racist messages on the Internet by means of criminal law. 
Varmistetaan, että lainsäädännön ja oikeusjärjestelmän avulla voidaan tehokkaasti puuttua rasistisiin rikoksiin ja internetissä esiintyviin rasistisiin viesteihin rikosoikeudellisin keinoin.
It shall be verified that all sources of radiation used in Finland are registered and appropriately marked. 
Varmistetaan, että maassamme käytössä olevat säteilynlähteet ovat rekisteröityjä ja tarvittavin merkinnöin varustettuja.
Steps will be taken to ensure that no municipality is left outside the scope of arrangements outlined in the Framework Act. 
Varmistetaan että mitään kuntaa ei jätetä puitelain edellyttämien järjestelyjen ulkopuolelle.