natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to prevent marginalisation should have a particular focus on preventive action. 
Syrjäytymisen torjunnassa tulee panostaa voimakkaasti ennalta ehkäisevään toimintaan.
The policy against social exclusion would be more efficient if these charges were eliminated (see also sub-chapter 4.2.4). 
Syrjäytymisen vastainen politiikka tehostuisi, jos maksullisuus poistuisi (ks. myös alaluku 4.2.4).
Very specific, tailored, cross-administrative services are therefore needed to curb the marginalisation trend. 
Syrjäytymiskehityksen katkaisemiseksi tarvitaan hyvin eriytyneitä räätälöityjä poikkihallinnollisia palveluja.
The risks of social exclusion must be reduced since exclusion causes large human and societal costs. 
Syrjäytymisriskejä on vähennettävä, koska syrjäytymisestä aiheutuu suuria inhimillisiä ja yhteiskunnallisia kustannuksia.
improving the availability of services that prevent social exclusion and reduce health disparities 
syrjäytymistä ehkäisevien ja terveyseroja kaventavien palveluiden saatavuuden parantaminen
Social exclusion, particularly among adolescents, must be prevented. The significance of conscription shall be taken into account in the integration of immigrants. 
Syrjäytymistä, erityisesti nuorten kohdalla, on ehkäistävä ottaen huomioon myös asevelvollisuuden merkitys maahanmuuttajien kotouttamisessa.
Exclusion and crime have also been worsened by urban structures, which have further heightened the inequalities between neighbourhoods. 
Syrjäytymistä ja rikollisuutta lisää myös kaupunkien asutusrakenne, joka on edelleen kasvattanut alueiden välistä epätasa-arvoa.
Furthermore, if all young adults had a post-comprehensive school education and could enter working life sooner than at present, less social exclusion would occur. 
Syrjäytymistä vähentäisi myös se, että kaikki nuoret aikuiset saisivat peruskoulun jälkeisen koulutuksen ja pääsisivät nykyistä nopeammin työelämään.
Excluded population groups live in their own communities, where deprivation is passed on from one generation to the next. 
Syrjäytyneet väestöryhmät elävät omissa oloissaan ja huono-osaisuus siirtyy sukupolvelta toiselle.
An increasing number of socially excluded people may, in the worst case, lead to a toughening of attitudes towards ethnic minorities and even to an emergence of isolated sub-cultures, both among the majority population and among ethnic minorities. 
Syrjäytyneiden määrän lisääntyminen yhteiskunnassa voi pahimmassa tapauksessa johtaa asenteiden kovenemiseen etnisiä vähemmistöjä kohtaan tai jopa eristyneiden alakulttuurien syntymiseen sekä valtaväestön että etnisten vähemmistöjen joukossa.
Socially excluded parents are poorly equipped to help their children and to notice problems leading to social exclusion, as their own position is weak. 
Syrjäytyneiden vanhempien kyky auttaa lasta ja havaita syrjäytymistä aiheuttavia ongelmia on vähäinen silloin kun omakin asema on heikko.
Systems perspective: 
Systeeminäkökulma:
Systems perspective and Finland 
Systeeminäkökulma ja Suomi
Systemic risks continue to be easily identifiable, but their pre-emptive elimination would require significant political capital. 
Systeemiriskejä on edelleen helppo tunnistaa. Niiden etukäteinen eliminointi vaatisi kuitenkin huomattavaa poliittista pääomaa.
Innovation based on systemic and technological knowledge will increase exports. 
Systeemiseen ja teknologiseen osaamiseen perustuvilla innovaatioilla on mahdollista lisätä vientiä.
Systematic financial risks give rise to financial crises throughout the entire financial system, which is seen in rapid asset depreciation and reduced economic activity. 
Systeemiset finanssiriskit aiheuttavat koko taloudellisen järjestelmän laajuisia finanssikriisejä, mikä näkyy nopeina omaisuuksien arvonalennuksina ja taloudellisten aktiviteettien vähentymisenä.
Systemic risks concern systems on which society is dependent, such as health care, transport, electricity and heat production, water and sewer systems, and telecommunications. 
Systeemiset riskit kohdistuvat järjestelmiin, joista yhteiskunta on riippuvainen. Näitä järjestelmiä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, kuljetukset, sähkön- ja lämmöntuotanto, vesi- ja viemärijärjestelmät ja telekommunikaatio.
Systemic risks constitute an increasing threat to internal security. 
Systeemiset riskit ovat kasvava uhkan sisäiselle turvallisuudelle.
Systemic policies create an environment capable of supporting other innovation policy by optimising the relations between actors. 
Systeemisillä politiikoilla luodaan ympäristö, jolla voidaan tukea muuta innovaatiopolitiikkaa optimoimalla toimijoiden välisiä suhteita.
The importance of systemic risks is heightened by the fact that they are difficult to manage using traditional means of risk management. 
Systeemisten riskien merkitystä lisää se, että niitä on vaikea hallita perinteisellä riskinhallintakeinolla.
Creating systematic mechanisms for disseminating innovations between hubs and from larger hubs to smaller hubs; tools include the Centre of Expertise Programme and the regional Cohesion and Competitiveness Programme (COCO). 
Systemaattisten mekanismien luominen innovaatioiden leviämiselle innovaatio­keskittymien välillä sekä suurimmista keskittymistä pienempiin keskittymiin, työkaluina käytetään sekä osaamiskeskusohjelmaa (OSKE) että alueellista koheesio- ja kilpailukykyohjelmaa (KOKO).
Globalization and collaboration intensify; a more peaceful world emerges 
”Syvenevä globalisaatio, tiivistyvä yhteistyö ja rauhallisempi maailma”
The intensifying international cooperation supports the development of the Defence Forces’ capabilities. 
Syvenevä kansainvälinen yhteistyö tukee puolustusvoimien suorituskyvyn kehittämistä.
Economic integration should be deepened and political stability supported. 
Syvennetään taloudellista integraatiota ja tuetaan poliittista vakautta.
Prerequisites for future economic growth and success are created by deepening economic integration and by improving the operating environment of enterprises. 
Syventämällä taloudellista integraatiota ja parantamalla yritystoimintaympäristöä luodaan edellytykset talouskasvulle ja menestykselle myös tulevaisuudessa.
The deep recession and the sharp weakening of general government finances caused by it have fundamentally changed the bases of fiscal policy. 
Syvä taantuma ja sen aiheuttama julkisen talouden rahoitusaseman jyrkkä heikkeneminen on muuttanut perusteellisesti finanssipolitiikan lähtökohtia.
A deep economic recession would cut energy consumption, especially in industry, but would also be seen, for instance, as shrinking traffic volumes. 
Syvä talouslama leikkaisi erityisesti teollisuuden energian kulutusta, mutta näkyisi myös mm. liikenteen supistumisena.
Even the possibility of a deep depression cannot be ruled out. 
Syvän lamankaan mahdollisuutta ei voi sulkea pois.
This was due to lower-than-predicted mortality and higher net immigration. 
Syy tähän oli ennakoitua alhaisempi kuolleisuus ja korkeampi nettomaahanmuutto.
The reason for this is that improving productivity pushes up average wages, which is reflected in increasing tax revenue through tax progression with a coefficient greater than one. 
Syy tähän on se, että tuottavuuden kasvu nostaa keskipalkkoja, mikä heijastuu verotulojen kasvuun verotuksen progression kautta ykköstä suuremmalla kertoimella.
The reason for this is that improving productivity drives up wages and therefore public consumption expenditure. 
Syy tähän on se, että tuottavuuden kasvu nostaa palkkoja ja sitä kautta julkisia kulu tusmenoja.
The reason for the relatively low spending limits price adjustment for 2011 is, among other things, that the KEL index applied for 2011 is based on the 2010 consumer price index. 
Syy vuoden 2011 kohtuullisen matalaan kehyksen hintakorjaukseen on mm. se, että v. 2011 sovellettava KEL-indeksi pohjautuu vuoden 2010 kuluttajahintaindeksiin.
It was stated that a reason for the lack of material in Swedish was also that the central administration of social welfare and health care does not print all of its material in Swedish but often sends material only in Finnish also to bilingual units.107 
Syyksi ruotsinkielisen aineiston puutteeseen ilmoitettiin myös se, että sosiaali- ja terveydenhuoltoalan keskushallinto ei julkaise kaikkea aineistoaan ruotsiksi vaan lähettää usein myös kaksikielisille yksiköille ainoastaan suomenkielistä aineistoa.107
However, attempts to inspire feelings of guilt do not usually have an effect on Finns. 
Syyllistäminen ei suomalaisiin kuitenkaan yleensä tehoa; ”herrat” vastaan ”kansa” -ajattelu on yhä vahvaa.
The reason behind this development is the high price level of housing in the city centres, and the fact that spacious single-family housing close to the countryside, of the sort which is particularly appreciated by families with children, is in short supply close to the urban centres. 
Syynä kehitykseen on asuntojen kalleus keskustassa ja se, että etenkin lapsiperheiden arvostamaa väljää ja luonnonläheistä asumista on kaupunkikeskustojen lähellä vain vähän tarjolla.
Even where the populations of urban areas are stable or declining, new built-up areas are gradually spreading around their fringes. 
Syynä on se, että kaupunkiseudun väestömäärä ei kasva tai jopa vähenee, mutta kaupunkiseutujen reuna-alueille muodostuu uusia taajama-alueita.
The reason for this is that the name of the crime often changes in the course of the pre-trial investigation. 
Syynä tuomioiden vähäisyyteen on usein rikosnimikkeen muuttuminen esitutkinnan aikana.
The reason for this is the lack of teachers and teaching material. 
Syynä tähän on opettajien ja opetusmateriaalin puute.
This is because labour input will decline earlier in Finland than in most other Member States. fn 
Syynä tähän on työpanoksen useimpia muita maita varhaisempi supistuminen Suomessa. fn
The reason for this may be their lack of capabilities in using ICT, or the difficulty of purchasing equipment. 
Syynä voi olla tieto- ja viestintätekniikan käyttövalmiuksien vaje tai laitehankintojen hankaluus.
September 2010 
Syyskuu 2010
By the end of September 2007, the Objective 1 and Objective 2 Programmes had allocated EUR 1.538 billion of EU funds, an average of 101.5% of their EU financing framework. 
Syyskuun 2007 loppuun mennessä tavoite 1 ja 2 -ohjelmissa oli sidottu EU-varoja 1,538 miljardia euroa, mikä on keskimäärin 101,5 prosenttia ohjelmien EU-rahoituskehyksestä.
At the end of September, the number of people receiving allowance for additional days was 13,400, or 900 people less than a year before, and 1,400 less than two years earlier. 
Syyskuun lopussa lisäpäivillä oli 13 400 henkilöä, mikä oli 900 vähemmän kuin vuosi aikaisemmin ja 1400 henkilöä vähemmän kuin kahta vuotta aikaisemmin.
In September 2005, together with the Parliament’s Environment Committee, the National Commission on Sustainable Development organised an international strategy seminar. 
Syyskuussa 2005 kestävän kehityksen toimikunta järjesti yhdessä eduskunnan ympäristövaliokunnan kanssa kansainvälisen strategiaseminaarin.
In September 2009, of the 150 Finnish experts deployed to civilian crisis management tasks, 44 were women. 
Syyskuussa 2009 siviilikriisinhallintatehtävissä toimi noin 150 suomalaista, joista 44 oli naisia.
In September 2010 new legislation on environmental protection in the context of rock quarrying and crushing came into force, defining general minimum environmental protection standards for such activities, harmonising procedures across the country, and increasing the predictability of decisions. 
Syyskuussa 2010 tuli voimaan asetus kivenlouhimoiden, muun kivenlouhinnan ja kivenmurskauksen ympäristönsuojelusta. Asetuksessa asetetaan yleiset ympäristönsuojelunvähimmäisvaatimukset näille toiminnoille ja samalla lisätään päätösten ennakoitavuutta ja käsittelyn valtakunnallista yhdenmukaisuutta.
Autumn storm in Helsinki region raises water level by 2.8 m. 
Syysmyrskyn seurauksena Helsingin alueella vesi nousee 2,8 m
Co-operation of prosecutors on the international level is particularly close within the European Union. 
Syyttäjien kansainvälinen yhteistyö on erityisen kiinteää Euroopan unionin sisällä.
The prosecutors' experiences of how the linguistic rights are secured in pre-trial investigation and courts will be discussed in the sub-chapters 5.1.2 and 5.3 concerning the police and the district courts. 
Syyttäjien kokemuksia kielellisten oikeuksien toteutumisesta esitutkinnassa ja tuomioistuimessa käsitellään poliisia ja käräjäoikeuksia käsittelevissä alaluvuissa 5.1.2 ja 5.3.
Swedish skills of prosecutors and distribution of cases 
Syyttäjien ruotsin kielen taito ja juttujen jakaminen
The Swedish skills of prosecutors working in bilingual prosecution offices (N=91) 
Syyttäjien ruotsin kielen taito kaksikielisissä syyttäjänvirastoissa (N=91)
Prosecutor 
Syyttäjä
In criminal cases, the prosecutor decides on the basis of the material collected in the pre-trial investigation by the police either to bring charges or not. 
Syyttäjä tekee rikosasiassa poliisin kokoaman esitutkintamateriaalin perusteella päätöksen syytteen nostamisesta tai syyttämättä jättämisestä.
Additional funding totalling EUR 1.5 million is allocated for this to the prosecution system and courts of law. 
Syyttäjälaitokselle ja tuomioistuimille osoitetaan tämän vuoksi lisärahoitusta yhteensä 1,5 milj. euroa.
The reform of the prosecutor institution was implemented starting in April 2007. 
Syyttäjälaitoksen uudistus toteutettiin vuoden 2007 huhtikuusta alkaen.
There are differences between the prosecution offices. 
Syyttäjänvirastojen välillä on eroja:
Official assistance between prosecution offices 
Syyttäjänvirastojen välinen virka-apu
Prosecutors and linguistic rights 
Syyttäjät ja kielelliset oikeudet
Prosecution has been arranged flexibly so that a prosecutor knowing the necessary language can be transferred from his or her own official territory to another. 
Syyttäjätoimi on järjestetty joustavasti siten, että tarvittavaa kieltä hallitseva syyttäjä voidaan siirtää omalta virka-alueeltaan toiselle virka-alueelle.
Since treatment results have improved, cancer mortality is set to develop much more positively than trends in the incidence of cancer. 
Syöpäkuolleisuuden kehitys lienee selvästi myönteisempää kuin syövän ilmaantuvuuden kehitys, mikä johtuu syövän hoitotulosten parantumisesta.
Cancer mortality has seen a clearly slower reduction among women than men. 
Syöpäkuolleisuus on vähentynyt selvästi hitaammin naisten kuin miesten parissa.
Feed-in tariffs for solar and wind power; wind power target 10.5 GW in 2012 
syöttötariffi aurinko- ja tuulivoimalle, tuulivoiman tavoite 10,5 GW 2012
Feed-in tariffs for wind, small-scale hydropower, biogas and solar power 
syöttötariffi tuulelle, pienvesivoimalle, biokaasulle ja aurinkovoimalle
Feed-in tariffs have been scaled according to the type of energy so that new technologies receive higher support while mature technologies receive less. 
Syöttötariffit on porrastettu energiamuodon mukaan niin, että uudet tekniikat saavat suurempaa ja kypsät tekniikat pienempää tukea.
Feed-in tariffs for wind, hydropower and bioenergy 
syöttötariffit tuulelle, vesivoimalle ja bioenergialle
IMPACT ASSESSMENT IN LEGISLATIVE DRAFTING 
SÄÄDÖSEHDOTUSTEN VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
electricity I (households) 
sähkö I (kotitaloudet)
Electrical and electronic appliances were first covered by producer’s responsibility in 2005. 
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet tulivat tuottajavastuun piiriin vuonna 2005.
Recovery rates for electrical and electronic appliances in 2006 
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätys vuonna 2006
Electrical and electronic tools 
Sähkö- ja elektroniikkatyökalut
electricity, heat, transport fuels and flying. 
sähkö, lämpö, liikennepolttoaineet ja lentäminen.
Electricity has had such a strong impact on people's everyday lives and economies' production structures that it is difficult to imagine what the world would be like without it. 
Sähkö on vaikuttanut ihmisten arkeen ja kansantalouden tuotantorakenteeseen niin voimakkaasti, että on vaikea kuvitella, millainen maailma olisi ilman sähköä.
At first, industrialised companies were able to use electricity as a source of power if they built their own power plants and replaced steam engines with electric motors. 
Sähkö saatiin käyttövoiman lähteeksi ensin siten, että teolliset yritykset rakensivat omat voimalansa ja korvasit höyrymoottorit sähkömoottoreilla.
Manufacturing, components, software, and design of electric vehicles have become a significant Finnish export industry by 2020. 
Sähköajoneuvojen valmistuksesta ja niiden komponenteista, ohjelmistosta ja suunnittelusta on vuonna 2020 muodostunut merkittävä vientiteollisuuden toimiala Suomeen.
Adopting electric cars will add flexibility: 
Sähköautoihin siirtyminen lisää joustovaraa:
The rapid introduction of electric cars requires government action. 
Sähköautojen nopea käyttöönotto edellyttää julkisen vallan toimia.
In addition to electric power, most of society’s services and functions make increasingly use of electric services and are thus dependent on telecommunication networks. 
Sähköenergian lisäksi useimmat yhteiskunnan palvelut ja toiminnot ovat kiinteästi sidoksissa tietoliikenteen kautta sähköisiin palveluihin.
In order to ensure sufficient supply of electrical energy, solutions related to additional construction of nuclear power facilities will have to be contemplated. 
Sähköenergian riittävyyden turvaamiseksi lähivuosina joudutaan pohtimaan ydinvoiman lisärakentamiseen liittyviä ratkaisuja.
Disruption in the availability, transmission and distribution of electricity 
Sähköenergian saannin, siirron tai jakelun häiriintyminen
Electronic advance information speeds up business transactions and reduces the need for resources. 
Sähköinen ennakkotieto nopeuttaa asiointia ja vähentää resurssitarvetta.
The electric infrastructure may constitute a vulnerable entity which is difficult to control. 
Sähköinen infrastruktuuri voi muodostaa haavoittuvan ja vaikeasti hallittavan kokonaisuuden.
Electronic transactions, payments, entry systems, etc. always require identity verification, whether or not the user is a person, device, network or service. 
Sähköinen kaupankäynti, maksaminen, sisäänpääsyt, jne. edellyttävät aina tunnistautumista (identiteetin todistamista), olkoot käyttäjänä ihminen, laite, tai verkko tai palvelu.
Electronic information on transport needs and services helps combine transport, which in turn improves volumetric efficiency and reduces the vehicle mileage and need for resources. 
Sähköinen tieto kuljetustarpeista ja palveluista luo edellytyksiä kuljetusten yhdistelylle, mikä parantaa täyttöasteita ja vähentää liikennesuoritetta ja resurssitarvetta.
A total of EUR 75 million has been reserved in the spending limits period for promoting electronic public services (e.g. SADe project). 
Sähköisen asioinnin edistämiseen ym. (SADe-hanke) on kehyskaudella varattu yhteensä 75 milj. euroa.
eServices and eDemocracy Acceleration Programme (SADe) 
Sähköisen asioinnin ja demokratian vauhdittamisohjelma (SADe)
The development of public electronic services will be a key means of lightening the administrative burden. 
Sähköisen asioinnin kehittäminen on keskeinen keino hallinnollisen taakan keventämisessä.
The development of e-services must be linked to the development of service production processeswith the aim of reducing the administrative burden carried by citizens and making processes more efficient. 
Sähköisen asioinnin kehittäminen tulee kytkeä palvelutuotannon prosessien kehittämiseen tavoitteena keventää kansalaisten hallinnollista taakkaa ja tehostaa prosesseja.
Electronic services are being further developed. 
Sähköisen asioinnin palveluja kehitetään edelleen.
E-services’ shared support services should include identification, accessibility services and service platforms (transaction environments) that enhance service interactivity and accessibility. 
Sähköisen asioinnin yhteisiin tukipalveluihin kuuluvat tunnistaminen, tavoitettavuuspalvelut sekä palveluiden vuorovaikutteisuutta ja käytettävyyttä parantavat palvelualustat (asiointiympäristöt).
Electronic transactions’ benefit to society is linked to the number of users, and attempts should be made to increase their use at the same pace as service provision. 
Sähköisen asioinnin yhteiskunnallinen hyöty on kytköksissä käyttäjien määrään, jota on syytä pyrkiä lisäämään palvelujen tarjonnan tahdissa.
The joint application system will be built in connection with the applicant register maintained by the Finnish National Board of Education. 
Sähköisen haun sisältävä yhteishakujärjestelmä rakennetaan Opetushallituksen ylläpitämän hakijarekisterin yhteyteen.
Disturbances in the electric grid 
Sähköisen infrastruktuurin häiriintyminen
Large-scale malfunction of technical systems for electronic mass media. 
Sähköisen joukkoviestinnän teknisten järjestelmien laaja toimintahäiriö
Online transactions and financial transactions brought to a standstill. 
Sähköisen kaupankäynnin ja rahaliikenteen lamauttaminen
Sales of e-learning materials attract 23% VAT. 
Sähköisen oppimateriaalin myynnistä peritään 23 % arvonlisävero.
It was previously based on strong authentication but, in December 2006, the possibility to apply for training without strong authentication was added. 
Sähköisen työvoimakoulutushakemuksen lähettäminen edellytti aiemmin vahvaa tunnistusta, mutta joulukuussa 2006 sen rinnalle lisättiin tunnistukseton sähköinen hakemus.
They may also be useful for a student who, after a skiing accident, has to miss lectures for several weeks. 
Sähköisestä palvelusta voi olla hyötyä myös opiskelijalle, joka ei lasketteluonnettomuuden vuoksi pääse osallistumaan luennoille moneen viikkoon.
Online services may be valuable for people whose working times prevent them from visiting a bank during the opening hours. 
Sähköisestä palvelusta voi olla hyötyä työssä käyvälle henkilölle, joka ei työaikojensa puolesta ehdi asioimaan virka-aikana pankissa.
Cyber attacks are directed primarily against network operators or e-commerce businesses but also industry, hospitals and bodies governed by public law are targeted. 
Sähköiset hyökkäykset kohdistuvat etenkin verkko-operaattoreita tai sähköistä kauppaa harjoittavia yrityksiä vastaan, mutta kohteina ovat myös teollisuus, yhteisöt ja julkiset palvelut.
Online reporting, monitoring etc. systems have not yet been completed. 
Sähköiset ilmoittamis-, valvonta- ym. järjestelmät ovat monelta osin vielä keskeneräisiä.
Electronic systems are certainly advancing both in Finland and other countries. 
Sähköiset järjestelmät toki kehittyvät niin Suomessa kuin myös muissa maissa.
Electronic information and communications technology (ICT) systems expedite both civilian and military activities. 
Sähköiset viestintä- ja tietojärjestelmät tehostavat positiivisella tavalla sekä siviili- että sotilastoimintaa.
Ever-growing demands are being placed upon electronic services. 
Sähköisille palveluille asetetaan kasvavia vaatimuksia.
Electronic services will be developed to give employers prompt and easy access to information on potential employees. 
Sähköisiä palveluita kehitetään siten, että työnantaja-asiakkailla on mahdollisimman helposti saatavilla tieto työnhakijoista.
Electronic services should also be marketed more efficiently than at present. 
Sähköisiä palveluja kannattaisi myös markkinoida nykyistä enemmän.
As electronic transactions and services become more common, opportunities will open up for expanding public activities into new activities. 
Sähköisten asioinnin ja palveluiden yleistyminen tarjoaa mahdollisuuksia laajentaa julkista toimintaa jopa uusiin tehtäviin.
All barriers to the use of electronic transport orders have been surveyed and removed using intelligent solutions. 
Sähköisten kuljetustilausten käytön esteet on selvitetty ja poistettu älykkäiden ratkaisujen avulla.
The share of electronic transport orders increases to a level similar to that of competing nations (the current share in Finland is less than 40 per cent, while the share in Sweden is over 90 per cent). 
Sähköisten kuljetustilausten osuus nousee kilpailijamaiden tasolle (Suomessa nyt alle 40 %, Ruotsissa yli 90 %).