natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although practices and the related thinking have in many cases been modernised, this old type of thinking is still evident in areas including the fragmentation of natural resource know-how, administration and the norms controlling natural resource use, and particularly in the way the functioning and preservation of ecosystems have been neglected. 
Vaikka toimintoja ja ajattelua on monin osin modernisoitu, tämä näkyy edelleen mm. luonnonvaraosaamisen, hallinnon ja luonnonvarojen käyttöä ohjaavan normiston pirstoutumisessa ja erityisesti luonnon ekosysteemien toimivuuden ja säilymisen kustannuksella.
Even though the ICC has not yet passed any sentences, it is estimated that merely by issuing arrest warrants it has in some cases prevented crimes from taking place. 
Vaikka tuomioita ei vielä ole annettu, jo pidätysmääräysten on arvioitu joissakin tapauksissa ennaltaehkäisseen uusia rikoksia.
Although the definition of productivity is relatively clear, its statistical measurement requires further developing. 
Vaikka tuottavuuden määritelmä on periaatteessa suhteellisen selkeä, sen tilastolliseen mittaamiseen liittyy puutteita. Mittaamista on siksi edelleen kehitettävä.
Although some studies indicate that labour productivity is lower among older employees than among younger ones, no strong evidence exists on the negative influence of age on productivity and this interrelationship is dependent on the nature of the work in question (Börsch-Supan, Düzgün & Weiss 2005). 
Vaikka työn tuottavuus on joidenkin tutkimusten valossa pienempi ikääntyneillä työntekijöillä kuin nuoremmilla, vahvaa näyttöä iän negatiivisesta vaikutuksesta tuottavuuteen ei ole ja riippuvuus vaihtelee työtehtävien laadun mukaan (Börsch-Supan, Düzgün & Weiss 2005).
Although the availability of workforce may be above average in such areas, the special skills required for service tasks may be lacking. 
Vaikka työvoimaa yleisesti voi olla tällaisilla alueilla keskimääräistä paremmin saatavissa, palvelutehtäviin sopivasta erityisosaamisesta voi olla puutetta.
Although regional mobility of workforce has been reasonably high in Finland, it has mainly involved young people and those outside the labour force, students in particular (PMO 2007). 
Vaikka työvoiman alueellinen liikkuvuus on Suomessa ollut kohtalaisen suurta, on se painottunut nuoriin ja työvoiman ulkopuolella oleviin, etenkin opiskelijoihin (VNK 2007).
Although the development of such indicators has been important in rendering the strategy for sustainable development more concrete, their usability in organisational decision-making is rather low. 
Vaikka tällaisten indikaattorien kehittäminen on ollut tärkeää kestävän kehityksen strategian konkretisoinnissa, on indikaattorien hyödynnettävyys organisaatioiden päätöksenteossa vähäinen.
Although this decreases the pressure on public services and will become more common due to the higher standard of living of older people in future, the risk of polarisation is imminent, with municipal services remaining services for those with limited means, while others seek services through the private markets. 
Vaikka tämä vähentää painetta julkisiin palveluihin ja tulee yleistymään tulevien iäkkäiden paremman elintason takia, on vaarana myös polarisaatio, jossa kunnalliset palvelut jäävät vähävaraisten palveluiksi kun taas muut hakevat palvelunsa yksityisiltä markkinoilta.
Even though in this scenario the participation rates by age group would remain at the current level, such weak development is unlikely. 
Vaikka tässä skenaariossa ikäryhmittäinen osallistuminen pysyisi nykytasollaan, näin heikkoa kehitystä ei kuitenkaan voida pitää kovin todennäköisenä.
Even though in this context the programme does not directly refer to SSR, matters to be studied include flexible financing models in situations where some aspects of the operations do not meet OECD criteria for official development assistance. 
Vaikka tässä yhteydessä ei suoranaisesti viitata turvallisuussektorin tukitoimiin, mainitaan selvitettävinä asioina myös joustavat rahoitusmallit tilanteissa, joissa osa toiminnasta ei täytä OECD:n kehitysyhteistyön kriteerejä.
Even though the aid for the UNDP has not been earmarked for human rights purposes, the fact that the organisation has become significantly more active in the field of human rights, democracy and good governance is an important justification for the support. 
Vaikka UNDP:lle annettavaa tukea ei ole korvamerkitty ihmisoikeustarkoituksiin, on tuen antamisen merkittävä peruste ollut se, että UNDP on lisännyt merkittävästi toimintojaan ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallinnon alueilla.
Although the introduction of automation and new information technology has changed working life, it has not significantly decreased the burden of work. 
Vaikka uuden tietotekniikan ja automaation käyttöönotto on muuttanut työelämää, se ei ole merkittävästi vähentänyt työn kuormittavuutta.
Even if significant investment were made now in the development of new products, launching mass production would in practice not be possible within this decade. 
Vaikka uusien tuotteiden kehittämiseen panostettaisiin nyt merkittävästi, niiden laajamittaisen tuotannon käynnistäminen ei ole käytännössä mahdollista kuluvan vuosikymmenen aikana.
Although it seems that the parties may freely use their own language, there are many factors as a result of which Swedish-speaking parties, nevertheless, use Finnish. 
Vaikka vaikuttaa siltä, että asianosaiset saavat vapaasti käyttää omaa kieltään, monet seikat johtavat siihen, että ruotsinkieliset kuitenkin käyttävät suomen kieltä.
Although the preparatory work aimed to achieve the widest participation possible, such participation played a rather minor role at the implementation and communication stage. 
Vaikka valmistelussa pyrittiin mahdollisimman laajaan osallistumiseen , jäi sen rooli toimeenpano- ja viestintävaiheessa melko vähäiseksi.
Even though the majority of educational expenses will be paid from public funds, the share of private funding will increase. 
Vaikka valtaosa koulutusmenoista kustannetaan julkisin varoin, yksityisen rahoituksen osuus kasvaa.
Although, according to the Government Rules of Procedure, each Ministry is responsible for international matters in its own field of administration, in practice expertise and an active approach are also expected of the Foreign Service in matters falling under other fields of administration. 
Vaikka valtioneuvoston ohjesäännön mukaan kukin ministeriö vastaa oman toimialansa kansainvälisistä tehtävistä, käytännössä ulkoasianhallinnolta odotetaan asiantuntemusta ja aktiivista otetta myös muiden hallinnonalojen asioissa.
Even though the central government spending limits are a key fiscal policy rule, it should be noted that they cover only part of public spending (see Chapter 3). 
Vaikka valtiontalouden kehykset ovat keskeisin finanssipolitiikkaa koskeva sääntö, on huomattava, että ne kattavat vain osan julkisista menoista (ks. luku 3).
Even though monitoring and regimes are being developed, the potential use of nuclear devices and other weapons of mass destruction has still not been ruled out. 
Vaikka valvontaa ja sopimuksia kehitetään, ydin ja muiden joukkotuhoaseiden käyttö on mahdollista.
Although the parents' awareness of this right has increased, finding suitable teachers and arranging financing has, according to the Finnish Association of the Deaf, turned out to be an obstacle for the teaching. 
Vaikka vanhempien tietoisuus oikeudesta on lisääntynyt, sopivien opettajien löytäminen ja rahoituksen järjestäminen on Kuurojen Liiton mukaan osoittautunut esteeksi opetukselle.
Although voluntary work and peer support are very significant for organisations, the growing importance in the role of organisations as service providers means that more sustainable solutions must be sought for funding paid professional work carried out within the organisations. 
Vaikka vapaaehtoistyö ja vertaistuki ovat järjestöissä laajaa, merkitsee järjestöjen roolin kasvu palvelujen tuottajana sitä, että niissä tehtävän palkatun ammattityön rahoitukseen on etsittävä nykyistä kestävämpiä ratkaisuja.
Although indebtedness will rise quickly in the next few years, public debt as a proportion of GDP will not exceed in the programme period the 60% reference value set for EU countries in the Stability and Growth Pact. 
Vaikka velkaantuminen on nopeaa lähivuosina, ei julkinen velka suhteessa kokonaistuotantoon ylitä vakaus- ja kasvusopimuksessa EU-maille asetettua 60 prosentin rajaa ohjelmakaudella.
Although indebtedness will rise sharply in the coming years, the public debt to GDP ratio will not exceed the 60% limit set for EU Members under the Stability and Growth Pact during the outlook period. 
Vaikka velkaantuminen on nopeata lähivuosina, ei julkinen velka suhteessa kokonaistuotantoon ylitä vakaus- ja kasvusopimuksessa EU-maille asetettua 60 prosentin rajaa ohjelmakaudella.
Even if Russia boasts large markets, harsh competition renders it difficult to enter the market and prosper. 
Vaikka Venäjän markkinat ovat suuret, pääsy markkinoille ja siellä menestyminen on vaikeaa kovan kilpailun vuoksi
Even if Russia's economy is estimated to grow at a slower pace from now on than it did in the 2000s, the country will become more prosperous and its importance in world trade will be strengthened on account of its large reserves of energy and minerals. 
Vaikka Venäjän talouden arvioidaan jatkossa kasvavan hitaammin kuin 2000 – luvulla, se tulee vaurastumaan nykyisestä ja sen merkitys maailmankaupassa tulee vahvistumaan mm. suurten energia- ja mineraalivarojen vuoksi.
Even though exports are likely to increase in 2010, they will not outpace the markets. 
Vaikka vienti kasvanee vuonna 2010, sen kasvu jää markkinoiden kasvua hitaammaksi.
Although the population has concentrated in the greater urban areas, the urban structure will not necessarily become denser: 
Vaikka väestö keskittyy suuriin taajamiin, ei yhdyskuntarakenne välttämättä tiivisty.
Even though the United States and the European Union will strive to get Russia to commit to change, it cannot respond to the demands of globalisation; neither can it gain recognition for its sphere of interest. 
Vaikka Yhdysvallat ja EU pyrkivät sitomaan Venäjän muutokseen, Venäjä ei pysty vastaamaan globalisaation vaatimuksiin eikä saa tunnustusta etupiirilleen.
Even though the United States and the EU have motives and resources to raise their partnership to a new strategic level, their policies are drifting apart. 
Vaikka Yhdysvalloilla ja EU:lla on vaikuttimia ja voimavaroja kumppanuutensa nostamiseksi uudelle strategiselle tasolle, osapuolten toimintalinjat kuitenkin eriytyvät toisistaan.
At the beginning of the 2020s, even though the divide of the strategic paths of the United States and the EU has not led to conflicts, Finland will have to formulate its EU policies while keeping in mind that the United States will no longer provide security backup for the European integration. 
Vaikka Yhdysvaltain ja EU:n strategisten polkujen eriytyminen ei johda keskinäisiin ristiriitoihin, Suomen on linjoitettava unionipolitiikkaansa 2020-luvun avautuessa sen asetelman mukaiseksi, että Yhdysvallat ei toimi Euroopan yhdentymisen turvallisuuspoliittisena taustatukena.
Although a common market is an objective also for the EU, in practice significant obstacles to trade and movement of labour still exist. 
Vaikka yhteinen markkina-alue on myös EU:n tavoite, niin käytännön tasolla on edelleen merkittäviä kaupankäynnin ja työvoiman liikkumisen esteitä.
Although single markets can be of relatively small size and significance, in aggregate they form huge potential for freeing up competition. 
Vaikka yksittäiset markkinat saattavat olla kooltaan ja merkitykseltään kohtalaisen pieniä, niistä muodostuu yhteenlaskettuna suuri potentiaali kilpailun vapauttamiselle.
Although the Ministry of the Environment is responsible for the coordination of sustainable development and the related policy planning, in many substance areas sustainable development is still considered a rather separate, upper-level process in relation to target setting in environmental policy. 
Vaikka YM vastaa kestävän kehityksen koordinaatiosta ja politiikan suunnittelusta, nähdään kestävä kehitys monilla substanssialueilla edelleen varsin erillisenä ylätason prosessina suhteessa ympäristöpolitiikan tavoitteenasetteluun.
Despite positive developments in the willingness to engage in entrepreneurship and the record-breaking number of entrepreneurs and enterprises in Finland, the willingness of enterprises to grow has not improved at all over recent years. 
Vaikka yrittäjyyshalukkuudessa on tapahtunut myönteistä kehitystä ja Suomessa on nyt ennätysmäärä yrityksiä ja yrittäjiä, yritysten kasvuhalukkuus ei ole parantunut lainkaan useaan vuoteen.
Though investment decisions made by companies are affected by various factors, such as market proximity and transport costs, labour costs, the availability of a skilled workforce, infrastructure functionality, and a safe society, the decisions made by multinational companies concerning profit distribution and investments are primarily dependent on the international taxation environment. 
Vaikka yritysten sijoittumispäätöksiin vaikuttavat monet tekijät, kuten markkinoiden läheisyys ja kuljetuskustannukset, työvoimakustannukset, osaavan työvoiman saatavuus, infrastruktuurin toimivuus ja yhteiskunnan turvallisuus, monikansallisten yritysten voittojenjakoa ja investointeja koskevat päätökset ovat keskeisesti riippuvaisia kansainvälisestä verotusympäristöstä.
Although the price of oil will fall back from the peak levels seen early in the year, it will remain relatively high throughout the outlook period. 
Vaikka öljyn hinta laskeekin alkuvuoden piikistä, tulee se säilymään suhteellisen korkeana koko ennusteperiodin ajan.
Although the rescue services have long stressed the need for improved accident prevention and for allocating more resources for that purpose, the sought-after reduction in the number of accidents and fire deaths has not materialised. 
Vaikkakin pelastustoimessa on jo kauan korostettu tarvetta kehittää onnettomuuksien ehkäisyä ja kohdentaa siihen voimavaroja, onnettomuuksien ja palokuolemien määrässä ei ole tapahtunut tavoiteltua vähenemistä.
Even though Finland’s economic development is likely to continue at a relatively favourable level, the ageing of the population will draw public spending towards social and health-care services. 
Vaikkakin Suomen taloudellinen kehitys näyttää jatkuvan suhteellisen suotuisana, erityisesti väestön ikääntyminen vaikuttaa julkisten menojen voimakkaaseen kohdentumiseen sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluihin.
Although Kiander does not use indicators which directly describe the sustainability gap, and the assumptions and timeframe in his study deviate from those presented herein, his results for the baseline, optimistic and pessimistic sustainability scenarios coincide fairly well with this report’s results. 
Vaikkei Kiander käytäkään suoraan kestävyysvajetta kuvaavia indikaattoreita ja tutkimuksen oletukset ja aikajänne poikkeavat tässä esitetyistä, vastaavat tulokset niin peruskehityksen kuin kestävyyden kannalta hyvän ja huonon kehityksenkin osalta melko hyvin tämän raportin tuloksia.
Efforts are to be made to actively promote the development of EU-Russia cooperation in Council working parties (JAIEX, COEST). 
Vaikutetaan aktiivisesti EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön kehittämiseen neuvoston työryhmissä (JAIEX, COEST).
Efforts are also made to lobby particularly the Commission and forthcoming Presidencies during their preparatory work in order to ensure that consideration is given to Finland's key priorities. 
Vaikutetaan erityisesti komission ja tulevien puheenjohtajamaiden valmisteluun, jotta Suomen keskeiset painopisteet tulevat huomioiduiksi.
Constant efforts are made to influence the EU so as to preserve sufficient economic preconditions for agricultural production in the north as well. 
Vaikutetaan jatkuvasti EU:ssa siihen, että maataloudella on pohjoisissakin oloissa riittävät taloudelliset toimintaedellytykset.
2) Attempt as a matter of policy to influence the decisions within the single digital market (e.g. regulation and standardisation of financial management, copyright regulation, consumer rights, spectrum policy). 
2) Vaikutetaan kansallisena linjana EU:ssa digitaalisten sisämarkkinoiden ratkaisuihin (esim. taloushallinnon prosessien sääntely ja standardointi, tekijänoikeussääntely, kuluttajaoikeudet, taajuuspolitiikka).
Efforts will be made to influence the immigration policies of the EU Member States to better reconcile immigration policies with development and human rights policies, and the need for labour. 
Vaikutetaan siihen, että EU-maiden maahanmuuttopolitiikka pystytään sovittamaan entistä paremmin yhteen kehitys- ja ihmisoikeuspolitiikan ja EU-maiden oman työvoimapolitiikan tarpeisiin.
Efforts will be made to the effect that not only the Baltic Sea, but also the North Sea and the English Channel, would be designated as special areas for reducing nitrogen oxides. 
Vaikutetaan siihen, että Itämeren lisäksi myös Pohjanmeri ja Englannin kanaali nimettäisiin typenoksidipäästöjen vähentämisen erityisalueiksi.
Influence is exercised to ensure that the requirements for energy efficiency stemming from the additional engine power and thicker steel hulls of ice-strengthened ships are taken into account in the preparatory work. 
Vaikutetaan siihen, että valmisteluissa otetaan huomioon jäävahvistettujen alusten lisäkonetehon ja paksumman teräsrungon asettamat vaatimukset energiatehokkuudelle.
When the communications laws are harmonised, steps will be taken to ensure that due consideration is given to technological advancement, the future needs and assuring the rights of the citizens in the information society. 
Vaikutetaan siihen, että viestintälainsäädännön harmonisoinnissa otetaan huomioon tekniikan kehittyminen, tulevaisuuden tarpeet sekä kansalaisten perusoikeuksien turvaaminen tietoyhteiskunnassa.
Measures targeting these means, that is, the promotion of well-being and health, may have an impact on several social and health problems, such as poverty, social exclusion, joblessness and public health issues. 
Vaikuttamalla näihin tekijöihin, edistämällä hyvinvointia ja terveyttä sekä vähentämällä väestöryhmien välisiä eroja, voidaan vaikuttaa moniin sosiaalisiin ja terveydellisiin ongelmiin kuten köyhyyteen, sosiaaliseen syrjäytymiseen, työttömyyteen ja kansansairauksiin.
Influence on attitudes 
Vaikuttaminen asenteisiin
Influencing EU policy 
Vaikuttaminen EU-politiikkaan
Finland has co-ordinated its efforts both in the UN and within EU processes, where the UN has been particularly influential. 
Vaikuttaminen on ollut koordinoitua niin YK:n kuin EU:nkin prosesseissa – erityisesti YK:n merkitys on suuri.
Having influence in data networks 
Vaikuttaminen tietoverkoissa
While sufficient resources must be allocated to key issues, it must at the same time be accepted that not all matters can be pursued with the same level of activity. 
Vaikuttamiseen keskeisissä asioissa on osoitettava riittävästi resursseja. Samalla tulee hyväksyä se, ettei kaikkia asioita seurata yhtä aktiivisesti.
Elements of joint effect include, among other things, long-range firepower such as air-to-ground fire against an adversary’s key functions and targets. 
Vaikuttamiseen sisältyy esimerkiksi kauaskantoinen tulenkäyttö, kuten ilmavoimien ilmasta-maahan -tulivaikutus, jolla vaikutetaan vastustajan avaintoimintoihin ja kohteisiin.
It is imperative that Finland’s message in different contexts be consistent. 
Vaikuttamisen kannalta on tärkeää, että Suomen sanoma eri yhteyksissä on yhdenmukainen.
From the point of view of having a say, it is important that Finland’s message in various contexts is consistent and that activities in the individual sectors do not lead to conflicts. 
Vaikuttamisen kannalta on tärkeää, että Suomen sanoma eri yhteyksissä on yhdenmukainen, eikä toiminta eri sektoreilla johda ristiriitaisuuksiin.
Opinion setting and digital communications in international cooperation will be boosted. 
Vaikuttamista ja digitaalista viestintää vahvistetaan kansainvälisessä yhteistyössä.
On this basis, we would be able to provide compelling arguments for our proposals from the perspective of the EU’s common interest. 
Vaikuttamistyölle on valittava selkeät painopisteet, jotta pystymme saavuttamaan tuloksia nimenomaan Suomelle tärkeissä ulkopolitiikan kysymyksissä ja perustelemaan esityksiämme asiantuntevasti EU:n yhteisen edun näkökulmasta.
Effective climate action requires sufficient resources for research that supports decision-making. 
Vaikuttava ilmastotyö edellyttää päätöksentekoa tukevan tutkimuksen riittävää resurssoimista.
effective : 
vaikuttavaa :
TOWARDS MORE EFFECTIVE POLICIES AND MEASURES 
Vaikuttavampiin ohjauskeinoihin
Contributing factors are of two kinds, of which the largest are a lowering of estimated central government debt interest expenses by around EUR 280 million owing to a change in the estimated level of interest rates, and an increase in unemployment security and housing allowance expenditure by around EUR 270 million and an increase in compensation payments for municipalities’ tax revenue losses by EUR 285 million. 
Vaikuttavia tekijöitä on kahden suuntaisia, joista suurimmat ovat valtionvelan korkomenoarvion aleneminen n. 280 milj. eurolla johtuen korkotasoarvion muutoksesta ja toisaalta työttömyysturva- ja asumistukimenojen kasvu n. 270 milj. eurolla sekä kuntien verotulomenetysten kompensaatioiden kasvu 285 milj. eurolla.
With regard to impact assessment, the policy programmes regard the long-term impact of decisions on citizens and enterprises as a particularly crucial issue. 
Vaikuttavuuden arvioinnissa politiikkaohjelmat pitävät erityisen tärkeänä tunnistaa tehtävien päätösten kansalaisiin ja myös yrityksiin kohdistuvat vaikutukset pitkällä aikavälillä.
Increased effectiveness through coordination and cooperation between military and civilian crisis management as well as development cooperation and humanitarian aid; 
Vaikuttavuuden lisääminen kehittämällä sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan sekä kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun keskinäistä koordinaatiota ja yhteistyötä.
Finland aims to systematically place Finnish officers and civilian experts in international structures and leadership positions that are of central relevance to crisis management participation. 
Vaikuttavuuden lisäämiseksi suomalaisia upseereita ja siviiliasiantuntijoita pyritään sijoittamaan suunnitelmallisesti Suomen kriisinhallintatoiminnan kannalta keskeisiin kansainvälisiin rakenteisiin ja johtotehtäviin.
Effectiveness assessments require enhancement. 
Vaikuttavuusarviointia onkin tehostettava.
The fact that conducting effectiveness assessments is difficult is no reason for failing to aim at higher productivity. 
Vaikuttavuusarviointien vaikeus ei kuitenkaan ole peruste olla pyrkimättä tuottavuuden kohentamiseen.
It would therefore be necessary to invest more in the development of effectiveness indicators. 
Vaikuttavuusindikaattoreiden kehittämiseen onkin syytä panostaa tähänastista enemmän.
Effectiveness indicators should not be developed separately by different local authorities and government agencies. Instead, uniform indicators should be developed on a centralised basis. 
Vaikuttavuusindikaattoreita ei saisi kehittää eri kunnissa ja valtionyksiköissä erikseen, vaan yhtenäiset mittarit olisi kehitettävä keskitetysti.
Developing the methodology of effectiveness studies 
Vaikuttavuusmittauksen metodologian kehittäminen
However, uncertainty over effectiveness could never justify a ‘sit and wait’ approach, since such uncertainty can never be entirely eliminated. 
Vaikuttavuutta koskeva epävarmuus ei kuitenkaan ole peruste jäädä odottamaan asioiden selviämistä; epävarmuutta toimenpiteiden tehosta ei koskaan voida täysin poistaa.
The effectiveness of other policies and measures can also be improved. 
Vaikuttavuutta on mahdollista parantaa myös muissa ohjauskeinoissa.
Direction of the impact 
Vaikutuksen suunta
However, the magnitude of such an impact depends greatly on the working-age population’s participation in the labour market. 
Vaikutuksen suuruus riippuu kuitenkin varsin paljon siitä, missä määrin työikäinen väestö osallistuu työmarkkinoille.