natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public procurement legislation could be complied with better than at present, ethical and environmental aspects could be taken into account more systematically, and higher transparency in the use of public funds would be attainable. 
Julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä pystytään noudattamaan nykyistä paremmin, voidaan ottaa systemaattisemmin huomioon eettiset ja ympäristönäkökohdat ja saadaan parempi läpinäkyvyys julkisten varojen käytössä.
Public procurement must be utilised to increase productivity 
Julkisia hankintoja on hyödynnettävä tuottavuuden lisäämiseksi
There are many advantages to the introduction of clear rules that control public expenditure, revenue and general government balance and indebtedness. 
Julkisia menoja, tuloja ja julkisen talouden tasapainoa ja velkaantumista ohjaavien selkeiden sääntöjen käyttöönotolla on useita etuja.
In the future, more and more public services will be provided in co-operation with the private sector. 
Julkisia palveluita tuotetaan jatkossa yhä enemmän yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa.
The service quality barometer supports the observation that distances to services have increased on the whole. 
Julkisia palveluja koskevan laatubarometri tukee havaintoa, että etäisyydet palveluihin kaiken kaikkiaan ovat kasvaneet.
Public databases insufficiently exploited fn 
Julkisia tietovarantoja ei hyödynnetä riittävästi fn
Public R&D investments should be increased. 
Julkisia tk-panostuksia tulisi lisätä.
Public research funding will be increased (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation Tekes, Academy of Finland, research infrastructure). 
Julkisia tutkimusvaroja lisätään (Tekes, yliopistot, ammattikorkeakoulut, Suomen akatemia, tutkimuksen infrastruktuuri).
Participation in public tenders should be made as easy and simple as possible. 
Julkisiin tarjouskilpailuihin pitää pystyä osallistumaan mahdollisimman helposti ja yksinkertaisesti.
Preparation for the implementation of a publicly subsidised broadband project in sparsely populated areas is under way. 
Julkisiin varoin tuettavan haja-asutusalueiden laajakaistahankkeen toteutuksen valmistelu on käynnissä.
By setting an example through public procurements, for instance, it is possible to generate demand for services that promote sustainable development. 
Julkisilla hankinnoilla ja esimerkeillä voidaan luoda kysyntää kestävää kehitystä edistäville palveluille.
Innovation can be promoted through public procurements, 
Julkisilla hankinnoilla voidaan edistää innovaatiotoimintaa.
Public acquisitions can be used particularly to encourage innovation among SMEs and to support a shift towards a resource- and energy-efficient economy. 
Julkisilla hankinnoilla voidaan kannustaa erityisesti pk-yrityksiä innovointiin ja tukea siirtymistä resurssi- ja energiatehokkaaseen talouteen.
Public procurement can also promote the commercialisation of innovative technology. 
Julkisilla hankinnoilla voidaan myös edistää uuden teknologian kaupallistamista.
Public investment should promote the funding of private research and development. 
Julkisilla investoinneilla täytyy edistää yksityisen tutkimuksen ja kehityksen rahoittamista.
Public investments can entail investments in human capital (education, see chapter 4.3), technological development (R&D, see chapter 4.2) and public infrastructure (handled in this sub-chapter). fn 
Julkisilla investoinneilla voidaan tarkoittaa panostuksia inhimilliseen pääomaan (koulutus, ks. luku 4.3), teknologiseen kehitykseen (tk, ks. luku 4.2) ja julkiseen infrastruktuuriin, jota käsitellään tässä alaluvussa. fn
Public social welfare and health care services are highly significant for low-income households, because they improve conditions to participate in working life. 
Julkisilla sosiaali- ja terveyspalveluilla on suuri merkitys pienituloisille kotitalouksille, koska ne osaltaan parantavat edellytyksiä osallistua työelämään.
Publicly funded research organisations can be developed so that they collaborate more actively with the business sector, ensuring that the needs for research will be communicated to knowledge producers and research results to the users of knowledge. 
Julkisilla varoilla toimivia tutkimusorganisaatioita on mahdollista kehittää siten, että ne toimivat entistä aktiivisemmin yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa, jolloin tutkimustarpeet välittyvät tiedon tuottajille ja toisaalta tutkimustulokset tiedon käyttäjille.
Adequate R&D funding must be guaranteed with public measures. 
Julkisin toimin pitää turvata t & k-rahoituksen riittävä taso.
Exploitation of knowledge databases created using public funds will be enhanced by revising the pricing criteria applied to the disclosure of data and by improving the use of statistical data without jeopardising data protection. 
Julkisin varoin luotujen tietovarantojen hyödyntämistä tehostetaan mm. tarkistamalla tietojenluovutukseen sovellettavia hinnoitteluperiaatteita ja parantamalla tilastotiedon käytettävyyttä tietosuojaa vaarantamatta.
All public procurements shall be based on the criterion of usability. 
Julkisissa hankinnoissa ehtona on hankittavan palvelun käytettävyys.
Considerable financial savings are attainable in public procurement. fn Despite the room for improvement in the government sector, savings potential is highest amongst the municipalities. 
Julkisissa hankinnoissa on saavutettavissa huomattavia taloudellisia säästöjä. fn Vaikka valtiokin voi edelleen parantaa, suurin säästöpotentiaali on kuntasektorilla.
In public procurement , the Government Resolution on Sustainable Procurement 
julkisissa hankinnoissa valtioneuvoston periaatepäätös kestävistä hankinnoista
Several different tendering procedures can be used in public procurement. 
Julkisissa hankinnoissa voidaan käyttää useaa erilaista tarjouskilpailumenettelyä.
Institutional kitchens will favour organic and seasonal foods and vegetarian food. 
Julkisissa keittiöissä pyritään tarjoamaan nykyistä enemmän luomu-, sesongin mukaista tai kasvisruokaa.
There is considerable potential for increasing efficiency in public services and administration. 
Julkisissa palveluissa ja hallinnossa on huomattavia tehostamismahdollisuuksia.
In public services, long-term positive productivity impacts can only be attained through significant reforms in structures and operating methods. 
Julkisissa palveluissa pitkäaikaisia, positiivisia tuottavuusvaikutuksia saadaan aikaan vain rakenteiden ja toimintatapojen merkittävillä uudistuksilla.
In public spheres, the degree of use of the language decreases substantially. 
Julkisissa yhteyksissä kielen käyttöaste laskee merkittävästi.
Public tenders should take into account the needs of different sized companies. 
Julkisista tarjouskilpailuista tulee muodostaa tarkoituksenmukaisia kokonaisuuksia.
Participation in setting up reception centres by bodies governed by public law, private associations and foundations will be decided both on the national level and locally in case of a major influx of asylum seekers. 
Julkisoikeudellisten, yksityisten yhdistysten ja säätiöiden osallistumisesta järjestely ja vastaanottokeskusten perustamiseen laajamittaisen maahantulon tilanteessa sovitaan valtakunnallisesti ja alueellisesti.
In terms of the universities governed by public law, possible change situations and their impact on capital allocated by the government would be decided on separately. 
Julkisoikeudellisten yliopistojen kohdalla mahdollisista muutostilanteista ja niiden vaikutuksista valtion osoittamaan pääomaan päätettäisiin erikseen.
Business advice and services provided by publicly funded organisations will be further developed on the basis of sub-regional cooperation networks and agreements. 
Julkisrahoitteisten organisaatioiden yritysneuvontaa ja -palveluja kehitetään edelleen seudullisiin yhteistoimintaverkostoihin ja -sopimuksiin perustuen.
Investments in public infrastructure will prioritise those projects assessed as having the greatest impact on economic growth, alongside those which contribute most to the public good. 
Julkista infrastruktuuria koskevissa panostuksissa tulee etusijalle nostaa talouskasvun kannalta vaikutuksiltaan suurimmiksi arvioidut hankkeet, samoin kuin ne, joissa on suurin julkishyödykeominaisuus.
Public innovation funding must be developed so as to support the broad-based utilisation of competencies in higher education institutions, taking account of open innovation activity and the expanding service sector. 
Julkista innovaatiorahoitusta on kehitettävä niin, että se tukee korkeakouluissa olevan osaamisen laaja-alaista hyödyntämistä ottaen huomioon avoin innovaatiotoiminta ja laajeneva palvelusektori.
The general risk-taking capacity of companies engaged in public equity investment activities (Finnish Industry Investment and Finnvera plc) must be increased so that they can better participate in the financing of start-up businesses. 
Julkista pääomasijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (Suomen Teollisuussijoitus Oy ja Finnvera Oyj) yleisiä riskinottomahdollisuuksia on lisättävä, jotta ne voivat paremmin osallistua myös aloitusvaiheen yritysten rahoittamiseen.
Public spending on measures to activate the workforce is low, and social security focuses on pensions. 
Julkista rahaa käytetään vain vähän rahaa työvoiman aktivointitoimiin. Sosiaaliturva painottuu eläkkeisiin.
The public financing system and other support offered to entrepreneurs should be developed into a clearer and more customer-oriented entity which, together with well-functioning private financial markets, will support enterprise activity. 
Julkista rahoitusjärjestelmää ja muuta yrittäjille tarjottavaa tukea tulisi kehittää nykyistä selkeämmäksi ja asiakaslähtöisemmäksi kokonaisuudeksi, joka yhdessä hyvin toimivien yksityisten rahoitusmarkkinoiden kanssa tukee yritystoimintaa.
The public financing system and other support offered to enterprises must be developed into a clearer and more customer-oriented entity which, together with well-functioning private finance and service markets, will support business activity. 
Julkista rahoitusjärjestelmää ja muuta yrityksille tarjottavaa tukea on kehitettävä nykyistä selkeämmäksi ja asiakaslähtöisemmäksi kokonaisuudeksi, joka yhdessä hyvin toimivien yksityisten rahoitus- ja palvelumarkkinoiden kanssa tukee yritystoimintaa.
There can be differences of up to several orders of magnitude in climate benefits achieved per public investment. 
Julkista satsausta kohti saavutetuissa ilmastohyödyissä voi olla enimmillään jopa usean kertaluokan eroja.
The public sector is encouraged to seek out new solutions and favour innovations through their procurement, too. 
Julkista sektoria kannustetaan etsimään uusia ratkaisuja sekä suosimaan innovaatioita myös hankinnoissaan.
The private sector should fund at least two-thirds of expenditure also in the future. 
Julkista suoraa tukea pyritään suuntaamaan valikoidummin edelläkävijöihin, korostaen kokeilua ja riskinottoa.
Public finances must still be strengthened, however, to ensure that the sustainability gap is closed. 
Julkista taloutta on kuitenkin edelleen vahvistettava, jotta kestävyysvaje tulisi kurottua umpeen.
Public finances must be managed so that no unanticipated tax increases or cuts in public spending are needed. 
Julkista taloutta tulee hoitaa niin, ettei synny yllättäviä tarpeita verojen korottamiseen tai julkisten menojen leikkaamiseen.
The system of public funding and business services is being renewed in order to promote the dynamics of fast growth and internationalisation. 
Julkista yritysrahoituksen ja -palvelujen järjestelmää uudistetaan edistämään nopean kasvun ja kansainvälistymisen dynamiikkaa.
Besides the economic impact on the various corporations involved in public finances, the economic impact of a regulatory proposal may also be assessed in more general terms with reference to financial sustainability and the functioning of the financial system. 
Julkistalouden eri yhteisöihin kohdistuvia säädösehdotuksen taloudellisia vaikutuksia voidaan usein arvioida myös yleisesti rahoituksen kestävyyden ja rahoitusjärjestelmän toimivuuden näkökulmasta.
Sensitivity of public finances sustainability projections 
Julkistalouden kestävyyslaskelmien tulosten herkkyydestä
Targeting public recovery measures in the way that is most sensible for regional development increases their impact and efficiency and strengthens the competitiveness of regions, promoting the economic development of regions and the entire national economy also in the long term. 
Julkisten elvytystoimien kohdentaminen alueiden kehittämisen kannalta mielekkäimmällä tavalla lisää niiden vaikuttavuutta ja tehokkuutta ja vahvistaa alueiden kilpailukykyä edistäen niiden ja koko kansantalouden taloudellista kehitystä pidemmälläkin aikavälillä.
Public special financiers have proven important in complementing market-based financing during the global financial crisis. 
Julkisten erityisrahoittajien rooli markkinaehtoisen rahoituksen täydentäjänä on osoittautunut tärkeäksi globaalin talouskriisin aikana.
The value of public procurement amounts to some EUR 27 billion per year, which accounts for approximately 30 per cent of general government consolidated total expenditure and some 15 per cent of GDP. 
Julkisten hankintojen arvo on vuodessa noin 27 miljardia euroa, mikä on noin 30 prosenttia julkisyhteisöjen sulautetuista kokonaismenoista ja noin 15 prosenttia bkt:stä.
Public contracts have been used to steer development supporting climate-friendly and green solutions and reduces the labour-intensiveness of the care sector. 
Julkisten hankintojen avulla on muun muassa kyetty ohjaamaan kehitystä, joka tukee ilmastoystävällisiä ja luontoa säästäviä ratkaisuja ja vähentää hoiva-alan työvoimatarvetta.
Enhancing competitive tendering in public procurement 
Julkisten hankintojen kilpailuttamisen tehostaminen
Minimum requirements concerning product durability, updatability and reparability and other material-efficiency features should be incorporated in the quality criteria for public procurement tendering and the focus should be on major product groups. 
Julkisten hankintojen kilpailuttamisessa laatukriteereihin sisällytetään tuotteiden kestävyyttä, päivitettävyyttä, korjattavuutta ja muuta materiaalitehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia, joita kehitetään merkittäville tuoteryhmille.
The intention is to develop public procurement practices, in order to create opportunities for and encourage innovative acquisitions. 
Julkisten hankintojen menettelytavat on tarkoitus kehittää sellaisiksi, että ne luovat mahdollisuuksia ja kannustavat innovatiivisiin hankintoihin.
Steering of public procurement 
julkisten hankintojen ohjaus
Public procurement guidelines and support services will be used to make those responsible for procurement more aware of the potential uses of recycled materials and products. 
Julkisten hankintojen ohjeilla ja tukipalveluilla parannetaan hankintatoimesta vastaavien tiedon tasoa kierrätysmateriaalien ja uusiotuotteiden käyttömahdollisuuksista.
The share of public procurement in Finland is 15 per cent of GDP and the annual value of acquisitions amounts to EUR 27 billion (2006). 
Julkisten hankintojen osuus Suomessa on 15 prosenttia bkt:stä ja hankintoja tehdään 27 miljardilla eurolla vuodessa (2006).
Conscious development of public ICT applications will be a key method in achieving this. 
Julkisten ICT-sovellusten harkittu kehittäminen on tärkeä keino tavoitteen saavuttamisessa.
Public investments must therefore be based on the most broad-based and long-term societal cost-benefit analysis possible. 
Julkisten investointien onkin perustuttava mahdollisimman laaja-alaiseen ja pitkäjänteiseen yhteiskunnalliseen kustannus-hyötyanalyysiin.
The need for public investments comprises the development of the regional and urban structure (A, B and D) and the need of transport (C, D) and housing (especially A). 
Julkisten investointien tarve muodostuu alue- ja yhdyskuntarakenteen kehityksestä (A, B ja D) sekä liikenteen (C, D) ja asumisen (erityisesti A) tarpeista.
The level of public investments must not conflict with the sustainability of public finances. 
Julkisten investointien taso ei saa olla ristiriidassa julkisen talouden kestävyyden kanssa.
Total public and private investment in R&D should be raised to 3% of GDP. 
Julkisten ja yksityisten investointien yhteenlaskettu osuus on pyrittävä nostamaan 3 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The costs of public systems should be sufficiently low in relation to the benefits of these systems. 
Julkisten järjestelmien kustannusten on oltava hyvässä suhteessa saataviin hyötyihin.
This is important not only to public urban spaces but also in terms of preserving the architectural heritage. 
Julkisten kaupunkitilojen lisäksi tämä on erityisen tärkeää kaupunkien arkkitehtuuriperinnön säilyttämiselle.
As the population grows older, the importance of public transport services in the countryside increases. 
Julkisten liikennepalvelujen merkitys maaseudulla kasvaa väestön ikääntyessä.
Curbing public spending 
Julkisten menojen hillintä •
In addition to public expenditure and taxes, Galasso also examines control of the economy, in particular legislation concerning the labour market and the position of workers, and other forms of control. 
Julkisten menojen ja verojen ohella Galasso tarkastelee myös talouden säännöstelyä, erityisesti työmarkkinoita ja työntekijöiden asemaa koskevia lakeja ja muita säännöstelymuotoja.
The goal is to curb growth of public spending by improving public sector productivity, with the key instruments for doing so being the structural reform of the municipalities and the central government productivity programme. 
Julkisten menojen kasvua pyritään hillitsemään julkisen toiminnan tuottavuuden parantamisella, jonka keskeisiä välineitä ovat kunta- ja palvelurakennehanke sekä valtion tuottavuusohjelma.
In order to curb the rise of public expenditure, attempts to improve productivity are also being conducted, with key instruments including the restructuring of municipalities and services and the Government's productivity programme. 
Julkisten menojen kasvua pyritään hillitsemään myös tuottavuuden parantamisella, jonka keskeisiä välineitä ovat kunta- ja palvelurakenneuudistus sekä valtion tuottavuusohjelma.
The Government’s key means for curbing growth in public expenditure consist of a project to restructure municipalities and services and the Government productivity programme. The Government will proceed with these programmes and will decide on new measures when the next spending limits decisions are made in spring 2008. 
Julkisten menojen kasvun hillinnässä tärkeimpiä ovat kunta- ja palvelurakennehanke sekä valtion tuottavuusohjelma, jonka toteuttamista hallitus jatkaa ja päättää kevään 2008 kehyksen yhteydessä uusista toimenpiteistä.
The quality of public expenditure should be improved. 
Julkisten menojen laatua pitää parantaa.
The classification of public expenditure into expenditure that increases and does not increase wellbeing in the long term is difficult, the boundary does not run between road and rail expenditure and other expenditure. 
Julkisten menojen luokittelu hyvinvointia pitkällä aikavälillä lisääviin ja lisäämättömiin onkin vaikeata, eikä raja ainakaan mene tie- ja ratamenojen ja muiden menojen välistä.
Significant potential exists in terms of the improvement of the productivity and cost-effectiveness of public services, and this must remain at the core of ageing policy in the future. 
Julkisten palveluiden tuottavuuden ja kustannusvaikuttavuuden parantamisessa on huomattava potentiaali ja sen on jatkossakin oltava keskeinen osa ikääntymispolitiikkaa.
Securing funding for public services and benefits 
Julkisten palvelujen ja etuuksien rahoituksen turvaaminen
To secure adequate funding for public services and benefits, action should be taken to encourage people stay in the labour market, to foster sustainable development and to safeguard services and pensions for the ageing population. 
Julkisten palvelujen ja etuuksien rahoituksen turvaamiseksi on perusteltua tehdä toimenpiteitä, jotka turvaavat pitkällä aikavälillä työmarkkinoilla pysymisen, kestävän kehityksen sekä ikääntyvän väestön palvelut ja eläkkeet.
The ICT based modernisation of public services and administration must be accompanied by a change in operating models. 
Julkisten palvelujen ja hallinnon ICT-pohjainen modernisointi on liitettävä toimintatapojen muutokseen.
It is assumed that public services’ share of GDP will remain unchanged, at approximately 25 per cent, whereby a 0.5 per cent increase in productivity in public services would permanently increase productivity across the economy by approximately 0.13 percentage points. 
Julkisten palvelujen kansantuoteosuuden oletetaan pysyvän ennallaan noin 25 prosentissa, jolloin 0,5 prosentin tuottavuuden kasvu julkisissa palveluissa heijastuisi koko kansantalouden tuottavuuden kasvuun noin 0,13 prosenttiyksikön pysyvänä lisäyksenä.
Developing public services 
Julkisten palvelujen kehittäminen
The share of public services as an employer is noticeably similar in all types of rural areas and in urban areas (about 30 per cent). 
Julkisten palvelujen osuus työllistäjänä on huomattavan samanlainen kaikilla maaseututyypeillä ja kaupungeissa (noin 30 prosenttia).
The economic and operational resources for public service production are getting less and less readily available with developments in society and the economy. 
Julkisten palvelujen tuottamisen taloudelliset ja toiminnalliset ehdot tiukentuvat yleisen yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen myötä.
Improving the productivity of public services will facilitate the supply of sufficient labour for the private sector. 
Julkisten palvelujen tuottavuuden parantaminen helpottaa riittävän työvoiman saantia yksityiselle sektorille.
According to the AWG assumptions, productivity in public services will not change during the period under review. 
Julkisten palvelujen tuottavuudessa, ei AWG-oletusten mukaan tapahdu muutosta tarkastelukaudella.
The productivity development of public services has lagged in recent years. 
Julkisten palvelujen tuottavuuskehitys on viime vuosina jäänyt jälkeen.
Economic growth is particularly important in terms of securing public services, since they are financed from tax revenue. 
Julkisten palvelujen turvaamisen kannalta talouskasvu on erityisen tärkeää siksi, että ne rahoitetaan verovaroin.
The number of jobs in public services grew by just under two per cent in sparsely populated areas and by about 15–25 per cent elsewhere (Table 3). 
Julkisten palvelujen työpaikkojen määrä kasvoi harvaan asutulla maaseudulla vajaa kaksi prosenttia ja muualla noin 15–25 prosenttia (taulukko 3).
Significant financial savings can be achieved by improving the energy efficiency of public facilities. 
Julkisten rakennusten energiatehokkuutta parantamalla voidaan saavuttaa merkittäviä taloudellisia säästöjä.
Cooperation among public sources of venture capital will be intensified and the functions of the Finnish Innovation Fund, Sitra, regarding start-up companies will be transferred to Finnvera. 
Julkisten riskirahoittajien yhteistyötä tiivistetään ja Sitran alkavien yritysten toiminnot siirretään Finnveraan.
A broad and concerted effort to consolidate public finances serves to improve consumer and business confidence and creates better-than-predicted conditions for the growth of private demand, even though in the short term they may curtail demand and push up unemployment. 
Julkisten talouksien laajat ja yhtäaikaiset vakautustoimet kohentavat kuluttajien ja yritysten luottamusta ja luovat ennustetta parempia edellytyksiä yksityisen kysynnän kasvulle, vaikka ne lyhyellä aikavälillä saattavatkin supistaa kysyntää ja pahentaa työttömyyttä ennustetta enemmän.
Public databases should be accessible for free or for a moderate fee in order to promote business in the sector and create a viable market for intelligent transport products and services. 
Julkisten tietovarantojen maksuton tai edullinen saatavuus on varmistettava, jotta alan liiketoiminta edistyisi ja älykkään liikenteen tuotteille ja palveluille syntyisi toimivat markkinat.
The administration of public R&D and business subsidies should be clarified and simplified. 
Julkisten tk- ja yritystukien hallinnointia tulisi selkeyttää ja yksinkertaistaa.