natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has predicted the global developments in vehicle technology and has been able to build up associated industries, such as manufacturing of electric cars. 
Suomi on ennakoinut ajoneuvoliikenteen globaalikehitystä ja meillä on kyetty kehittämään alalle liittyvää liiketoimintaa, esimerkiksi sähköautojen tuotantoa.
Finland is the first country to have drawn up a national strategy for adaptation to climate change. 
Suomi on ensimmäinen maa, joka on laatinut kansallisen ilmastonmuutoksen sopeutumisstrategian.
As an EU Member State, Finland has consistently endeavoured to promote the respect for fundamental and human rights in the activities of the Union. 
Suomi on EU:n jäsenmaana pyrkinyt johdonmukaisesti vahvistamaan perus- ja ihmisoikeuksien toteutumista unionin toiminnassa.
Within Europe, Finland will be one of the first countries to be affected by major changes in the population’s age structure. 
Suomi on Euroopan mittakaavassa ensimmäisiä maita, joissa väestön ikärakenne muuttuu ratkaisevasti.
As an active member of the European Union, Finland seeks to develop it as a community that serves its citizens and enhances welfare and security. 
Suomi on Euroopan unionin aktiivinen jäsen, joka haluaa kehittää unionia kansalaisiaan palvelevana, hyvinvointia ja turvallisuutta tukevana yhteisönä.
Finland is the leading country in the European Union in terms of using wood for energy production. 
Suomi on Euroopan unionin johtava maa puuenergian hyödyntämisessä.
Finland is one of the most rural countries in the European Union. 
Suomi on Euroopan unionin maaseutumaisimpia maita.
In the number of traffic deaths per capita, Finland ranks eighth in the European Union. 
Suomi on Euroopan unionin vertailussa tällä hetkellä kahdeksas väestömäärään suhteutettujen liikennekuolemien määrässä.
Finland has pursued intensified dialogue with NATO for several years without aspiring to membership. 
Suomi on harjoittanut Naton kanssa tehostettua vuoropuhelua jo usean vuoden ajan ilman jäsenyyden tavoittelua.
1.2 Finland is a sparsely populated country with small population centres 
1.2 Suomi on harvaan asuttu, pienten keskusten maa
In comparison to other Western countries, whose funding base is even worse, Finland will fare slightly better. 
Suomi on hivenen paremmassa asemassa muihin länsimaihin verrattuna, joiden rahoituspohja on vieläkin heikompi.
In 2006, Finland approved the Additional Protocol on Trafficking in Persons, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime (Treaty Series 70-71/2006). 
Suomi on hyväksynyt vuonna 2006 kansainväliseen järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen YK:n yleissopimukseen liittyvän, ihmiskauppaa käsittelevän lisäpöytäkirjan (SopS 70-71/2006).
Finland has continued practical cooperation with the Yugoslavia court and the special court for Sierra Leone. 
Suomi on jatkanut käytännön yhteistyötä Jugoslavia-tuomioistuimen sekä Sierra Leonen erityistuomioistuimen kanssa.
Finland has continued on its success trajectory by making the digital service market a new pillar for competitiveness, growth and welfare. 
Suomi on jatkanut menestystään luomalla digitaalisesta palvelumarkkinasta uuden kilpailukyvyn, kasvun ja hyvinvoinnin tukijalan.
In future, Finland will be more clearly a net contributor, which affects also Finland's policy outlines. 
Suomi on jatkossa selkeämmin nettomaksajamaa, mikä vaikuttaa myös Suomen linjauksiin.
Finland has already reviewed its legislation in order to enable the provision of assistance to another EU Member State under the solidarity clause. 
Suomi on jo muuttanut lainsäädäntöään avunannon mahdollistamiseksi toiselle EU-maalle yhteisvastuulausekkeen mukaisessa tilanteessa.
Finland is already the EU’s leading country in the use of wood and other forms of biomass to produce energy and refined products, mainly due to developments in the forest industry sector. 
Suomi on jo nyt puun ja muun biomassan energia- ja jalostuskäytössä EU:n johtava maa, ennen kaikkea metsäteollisuudesta johtuen.
For a long time already Finland has devoted attention and resources to civilian crisis management. 
Suomi on jo pitkään panostanut siviilikriisinhallinnan kehittämiseen.
For many years, Finland has endeavoured to place the activities of COHOM and its cooperation with the Council’s other working groups on a more effective basis. 
Suomi on jo pitkään pyrkinyt tehostamaan työryhmän toimintaa ja sen yhteistyötä neuvoston muiden työryhmien kanssa.
Finland has consistently endeavoured to promote recognition of the basic principles of international protection in various fora, including the EU and the International Organization for Migration (IOM). 
Suomi on johdonmukaisesti pyrkinyt vahvistamaan kansainvälisen suojelun perusperiaatteiden tunnustamista eri foorumeilla, kuten EU:ssa ja Kansainvälisessä siirtolais­järjestössä (IOM).
Finland should be a leading exporter of intelligent and responsible solutions for the natural resource economy. 
Suomi on johtava älykkään ja vastuullisen luonnonvaratalouden ratkaisujen viejä.
Finland is a transit country and, to some extent, a destination of human trafficking. 
Suomi on jossain määrin ihmiskaupan kauttakulkumaa ja vähäisessä määrin myös kohdemaa.
To some extent, Finland has begun to brand itself as a country offering high end care and nursing services also globally. 
Suomi on jossakin määrin alkanut profiloitua laadukkaita hoito- ja hoivapalveluita tarjoavana maana myös kansainvälisesti.
With respect to eGovernment, Finland is being left behind by numerous other European countries. 
Suomi on jäämässä myös sähköisessä asioinnissa jälkeen monia muita EU-maita.
Finland falling behind the vanguard of information society development 
Suomi on jäänyt jälkeen tietoyhteiskuntakehityksen eturintamasta
In international comparison, Finland is an affluent country with a high level of know-how. 
Suomi on kansainvälisesti vertailtuna vauras, korkean osaamisen maa.
Finland has highlighted the problems connected with trafficking in human beings in international fora and has been actively involved in efforts to find solutions to these problems. 
Suomi on kansainvälisissä yhteyksissä tuonut esiin ihmiskauppaan liittyviä ongelmia ja ollut aktiivisesti mukana etsimässä näihin kysymyksiin ratkaisuja.
Finland has become an innovative trailblazer in the sustainable use of ecosystem services and natural resources. 
Suomi on kehittynyt innovatiiviseksi ekosysteemipalvelujen ja luonnonvarojen kestävän käytön edelläkävijäksi.
Finland has drawn attention to the status and opportunities for participation of indigenous peoples in such areas as international forest policy. 
Suomi on kiinnittänyt huomiota alkuperäisväestön asemaan ja osallistumismahdollisuuksiin esim. kansainvälisessä metsäpolitiikassa.
Finland is an interesting operational environment for foreign cultural actors. 
Suomi on kiinnostava toimintaympäristö myös ulkomaisille kulttuurialan toimijoille.
Finland has contested the action and has considered that the nitrogen recovery obligation in the Directive requires that local conditions be taken into account. 
Suomi on kiistänyt kanteen ja katsonut direktiivin typenpoistovelvoitteen edellyttävän paikallisten olosuhteiden huomioon ottamista.
Finland has channelled a proportion of its own voluntary funding to support the Roma activities of the Council of Europe. 
Suomi on kohdentanut omaa vapaaehtoisrahoitustaan EN:n romanitoimintojen tukemiseen.
According to the Commission, Finland has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas. 
Suomi on komission mukaan myös noudattanut hyvin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittuja sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
Finland has stressed that, in matters concerning minorities and non-discrimination, the cooperation between the Council of Europe and the EU Agency for Fundamental Rights established in 2007 must be seamless and it must be mutually complementary. 
Suomi on korostanut, että vuonna 2007 perustetun EU:n perusoikeusviraston ja EN:n yhteistyön tulee olla saumatonta ja toisiaan täydentävää vähemmistö- ja syrjimättömyyskysymyksissä.
Finland has emphasised continuity in the work of the OSCE. A good example of this was the launching of ‘quintet cooperation’ during its Chairmanship, in which Finland joined forces with the previous Chair, Spain, and the future Chairs Greece, Kazakhstan and Lithuania. 
Suomi on korostanut ETYJ-toiminnassa jatkuvuuden merkitystä, mistä hyvänä esimerkkinä toimi ns. kvintettiyhteistyön aloittaminen Suomen puheenjohtajuuskaudella edellisen puheenjohtajan Espanjan ja tulevien puheenjohtajien Kreikan, Kazakstanin ja Liettuan kanssa.
Finland has stressed the importance of the work of the Special Rapporteur appointed by the UN Secretary-General, emphasising the Rapporteur’s role especially in developing countries as a disseminator of good practices. 
Suomi on korostanut YK:n pääsihteerin nimittämän erityis­raportoijan tekemän työn merkitystä erityisesti kehitysmaissa hyvien käytäntöjen välittämiseksi.
Despite its dispersed regional structure, Finland has succeeded, which shows that the interpretation that competitiveness can only be created through population centres is too narrow. 
Suomi on kuitenkin menestynyt hajautuneesta aluerakenteesta huolimatta, joten kilpailukyvyn syntyminen ainoastaan keskusten kautta on tulkintana liian kapea.
However, Finnish Armed Forces are already technically quite compatible with NATO. 
Suomi on kuitenkin teknisesti jo varsin yhteensopiva Naton kanssa.
Finland is at the top of the field in several international studies on welfare. 
Suomi on kärkisijoilla useissa hyvinvointia mittaavissa kansainvälisissä vertailuissa.
Finland has launched the project ‘ Women and climate change ’ in which the aim is to ensure that the role of women is specifically taken into account in any legally binding treaty system supplementing or replacing the existing Kyoto Protocol. 
Suomi on käynnistänyt ”Naiset ja ilmastonmuutos” -hankkeen, jolla pyritään siihen, että uudessa, nykyistä Kioton pöytäkirjaa täydentävässä tai sen korvaavassa oikeudellisesti sitovassa sopimusjärjestelyssä naisten rooli huomioidaan nimenomaisesti.
Finland is both a target and a transit area of illegal immigration. The good security situation and social welfare as well as good connections to the other western countries make Finland lucrative for these purposes. 
Suomi on laittoman maahantulon kohde ja kauttakulkumaa, jonka tekee houkuttelevaksi hyvä turvallisuustilanne, sosiaaliturva sekä hyvät liikenneyhteydet muihin länsimaihin.
Finland has also promoted a debate on the relationship between peace and justice, among other things, by organising an international conference the results of which formed the basis for the Nuremberg Declaration issued in 2008. The event was a joint undertaking involving Finland, Germany, Jordan, the International Center for Transitional Justice and the Crisis Management Initiative. 
Suomi on lisäksi esimerkiksi edistänyt keskustelua rauhan ja oikeuden välisestä suhteesta mm. järjestämällä yhdessä Saksan ja Jordanian sekä International Center for Transitional Justicen ja Crisis Management Initiativen kanssa kansainvälisen konferenssin, jonka tulosten pohjalta vuonna 2008 laadittiin ns. Nürnbergin julistus.
Finland has also stressed the need to discuss the rights of persons with disabilities more comprehensively in such documents as the periodic reports submitted by governments to bodies supervising the implementation of international conventions. 
Suomi on lisäksi painottanut tarvetta käsitellä vammaisten henkilöiden oikeuksia entistä kattavammin mm. hallitusten määräaikaisraporteissa YK:n muille sopimusvalvontaelimille.
Finland has also supported the right of language minorities and indigenous peoples to their own language and culture in, among others, Chile, Mexico, Nepal and Russia. 
Suomi on lisäksi tukenut kielivähemmistöjen ja alkuperäiskansojen oikeutta omaan kieleen ja kulttuuriin.
Also, Finland is an important country of transit to Russia. 
Suomi on lisäksi tärkeä kauttakulkumaa Venäjälle.
Finland is in its nature a very rural country. 
Suomi on luonteeltaan hyvin maaseutumainen maa.
Since the beginning of the 1990s, Finland has been developing international contractual arrangements to complement our national security of supply. 
Suomi on 1990-luvun alusta lähtien kehittänyt kansainvälisiä sopimusjärjestelyjä täydentämään kansallista huoltovarmuutta.
Finland will be one of the world’s leading users of intelligent transport services in all modes of transport. 
Suomi on maailman eturivin maita älyliikenteen palveluiden käytössä kaikissa liikennemuodoissa.
Finland is one of the world’s leading users of bioenergy. 
Suomi on maailman johtavia maita bioenergian käytössä.
Finland is one of the world’s leading users of renewable sources of energy, especially bioenergy. 
Suomi on maailman johtavia maita uusiutuvien energialähteiden ja erityisesti bioenergian hyödyntämisessä.
As a member of the World Bank, Finland is committed, like other member states, to participating in the capital funding of the financial institution and to bearing a predetermined share of liabilities as possible loan liabilities lapse. 
Suomi on Maailmanpankin jäsenenä sitoutunut muiden jäsenvaltioiden tapaan osallistumaan rahoituslaitoksen pääoman rahoittamiseen sekä kantamaan ennalta määrätyllä osuudella vastuiden määrän mahdollisten lainavastuiden rauetessa.
Finland also exports expertise related to the management of material flows. 
Suomi on materiaalivirtojen hallintaan liittyvän osaamisen viejä.
Finland has been highly rated in several international comparisons of the water sector. 
Suomi on menestynyt useissakin vesialan kansainvälisissä vertailuissa.
Finland has faced a declining market share in world trade both during the financial crisis and during the recent brisk recovery. 
Suomi on menettänyt markkinaosuuttaan maailmankaupassa, sekä finanssikriisissä että viimeaikaisessa ripeässä toipumisessa.
Finland as a global leader in terms of the sustainable utilisation of minerals, and the mineral sector forms one of the key pillars supporting the national economy. 
Suomi on mineraalien kestävän hyödyntämisen globaali edelläkävijä ja mineraaliala on yksi kansantaloutemme tukipilareista.
Finland has, for example, supported democratic administration programmes in the Ukraine and Moldova as part of its voluntary funding for the year 2008. 
Suomi on mm. tukenut vuoden 2008 vapaaehtoisrahoituksesta demokraattisen hallinnon ohjelmaa Ukrainassa ja Moldovassa.
Finland is a multicultural country with a strong cultural identity. 
Suomi on monikulttuurinen ja identiteetiltään vahva maa.
Finland will have become multicultural and immigrants will have integrated into Finnish society as equal citizens. 
Suomi on monikulttuuristunut ja maahanmuuttajat ovat integroituneet tasavertaisina kansalaisina suomalaiseen yhteiskuntaan.
Finland has been involved developing the EU’s asylum system in accordance with the Tampere Programme and the Hague Programme, aiming to make the system both fair and efficient and ensuring that the provisions would strengthen the refugee protection system. 
Suomi on mukana kehittämässä EU:n turvapaikkajärjestelmää Tampereen ja Haagin ohjelmien mukaisesti pyrkimällä siihen, että turvapaikkajärjestelmä olisi sekä oikeudenmukainen että tehokas ja että säädökset vahvistaisivat pakolaisten suojelujärjestelmää.
Finland is involved in the launching of the project ‘Justice Rapid Response’, which will allow support for such institutions as national justice systems. 
Suomi on mukana käynnistämässä ns. oikeudellista nopean toiminnan hanketta ( Justice Rapid Response ), jolla voidaan tukea mm. kansallisia oikeusjärjestelmiä.
For example, Finland participates in a strategic airlift capability project together with ten NATO nations and Sweden. 
Suomi on mukana muun muassa strategisen ilmakuljetuskyvyn yhteistyöhankkeessa kymmenen Nato- maan ja Ruotsin kanssa.
Compared to the other European countries, Finland is slightly more dependent on economic cooperation with China. 
Suomi on muuta Eurooppaa jonkin verran riippuvaisempi taloudellisesta yhteistyöstään Kiinan kanssa.
Finland is also active in international cultural policy. 
Suomi on myös aktiivinen kansainvälinen kulttuuripolitiikan toimija.
Finland is an Arctic country. 
Suomi on myös itse arktinen valtio.
Without a doubt, Finland has benefited from the ongoing ICT revolution. 
Suomi on myös kiistatta hyötynyt meneillään olevasta tieto- ja viestintäteknologian vallankumouksesta.
Finland has also stressed the need to consult indigenous peoples and to provide them with proper opportunities to participate in particular in decision- making related to measures that facilitate adjustment to climate change and that have a direct impact on their living conditions. 
Suomi on myös korostanut tarvetta kuulla alkuperäiskansoja ja mahdollistaa asianmukaisella tavalla heidän osallistumisensa sellaisiin ilmastonmuutokseen sopeutumista edistäviin toimiin, joilla on suoraa vaikutusta alkuperäiskansojen elinolosuhteisiin.
Finland largely lies within the catchment area of the Baltic Sea, and we share transboundary river systems with Russia, Norway and Sweden. 
Suomi on myös osa Itämeren valuma-aluetta ja meillä on yhteisiä rajavesistöjä Venäjän, Norjan ja Ruotsin kanssa.
As a part of the European Union, Finland is also committed to a 20 per cent improvement in energy efficiency by 2020. 
Suomi on myös osana Euroopan unionia sitoutunut parantamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Finland is also in the process of implementing the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse. 
Suomi on myös panemassa täytäntöön Euroopan neuvoston yleissopimusta, joka koskee lasten suojelemista seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan.
Finland has lent support to the disposal of small arms and light weapons, anti-personnel mines, ammunition and toxic fuels through NATO Partnership for Peace Trust Funds. 
Suomi on myös tukenut pienaseiden ja jalkaväkimiinojen sekä ammusten ja myrkyllisten polttoaineiden hävittämistä Naton vapaaehtoisten rauhankumppanuusrahastojen kautta.
Finland has also strongly supported the UN Programme of Action on small arms and light weapons as well as individual projects aimed at limiting the uncontrolled spread and use of small arms and light weapons. 
Suomi on myös vahvasti tukenut YK:n pienasetoimintaohjelmaa sekä yksittäisiä hankkeita, joiden tavoitteena on rajoittaa pienaseiden hallitsematonta leviämistä ja käyttöä.
Finland has also gained slightly on the other countries since 2007. According to the results, Finland’s system is particularly user-friendly. fn , fn 
Suomi on myös vuodesta 2007 ottanut hieman kiinni muita maita. Suomen järjestelmä on tulosten mukaan erityisen käyttäjäystävällinen. fn , fn
Through the NATO/PFP SOFA ( Partnership for Peace Status of Forces Agreement) Finland has accepted the obligations laid down in the NATO SOFA and its Protocols, but as a member of NATO Finland should possibly also be directly a party to the NATO SOFA. 
Suomi on NATO-rauhankumppanuus-sofan välityksellä hyväksynyt NATO-sofan ja sen lisäpöytäkirjojen velvoitteet, mutta Naton jäsenenä valtion tulisi mahdollisesti olla sopimuspuolena suoraan myös NATO-sofassa.
Finland is exemplary in their development and in the vanguard of progress. 
Suomi on niiden kehittämisessä kansainvälisesti esimerkillinen ja kehityksen kärjessä.
Finland has taken up the experiences gained with the hearing of children and their opportunities to participate in its bilateral relations. 
Suomi on nostanut esille kahdenkeskisissä suhteissa lapsen kuulemiseen ja osallistumiseen liittyviä kokemuksia.
Finland has taken an active role in the development of the NATO Partnership for Peace. However, cooperation conducted within the framework of the partnership programme has its limitations, as does Finland’s ability to influence the general formation of NATO partnerships. 
Suomi on ollut aktiivinen Nato-rauhankumppanuuden kehittämisessä, mutta kumppanuuden puitteissa tehtävällä yhteistyöllä on rajoitteensa ja Suomen vaikutusmahdollisuus Nato-kumppanuuksien yleiseen muotoutumiseen on rajallinen.
Finland has been actively involved in developing the EU's food strategy to meet the global challenges for change. 
Suomi on ollut aktiivisesti mukana EU:n ruokastrategian kehittämisessä globaaleita muutoshaasteita vastaavaksi.
Finland has been actively involved in developing the crisis management capacity of the European Union and has also supported efforts to mainstream the human rights and gender aspect into the European Security and Defence Policy (ESDP). 
Suomi on ollut aktiivisesti mukana kehittämässä Euroopan unionin kriisinhallintakykyä ja ajamassa ihmisoikeus- ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETPP).
Finland has shown initiative in promoting the partnership for development between the European Union and the United States, agreed at the EU-US summit in November 2009. This project is progressing well. 
Suomi on ollut aloitteellinen EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kehityskumppanuuden edistämisessä, josta sovittiin EU-USA huippukokouksessa marraskuussa 2009. Hanke etenee hyvin.
Finland has initiated action to include Belarus in the Northern Dimension Environmental Partnership. The country’s participation in Environmental Partnership projects is currently under preparation. 
Suomi on ollut aloitteellinen Valko-Venäjän saamiseksi mukaan pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuteen ja Valko-Venäjän osallistumista ympäristökumppanuuden hankeyhteistyöhön valmistellaan parhaillaan.
Finland has been involved in the initiative from the outset and has expressed its readiness to support the fund. 
Suomi on ollut alusta alkaen mukana aloitteessa ja ilmoittanut valmiutensa tukea rahaston toimintaa.
Finland has been a leader in preparing for climate change, but these efforts must be continued and strengthened. 
Suomi on ollut edelläkävijä ilmastonmuutokseen varautumisessa, mutta työtä on jatkettava ja voimistettava.
Finland has been a member of the European Union since 1995. Membership has not only offered the means to promote Finland’s agenda but has also represented a fundamental choice based on a particular set of values. 
Suomi on ollut Euroopan unionin jäsen vuodesta 1995. Jäsenyys unionissa on ollut Suomelle paitsi väline omien yhteiskunnallisten tavoitteidensa edistämiseksi, myös perustavanlaatuinen arvovalinta.
Finland has played an important role in presenting initiatives on Arctic issues and is a party to most organisations and treaties concerning Arctic and northern regions. 
Suomi on ollut merkittävä aloitteentekijä arktisissa kysymyksissä ja on osapuolena useimmissa arktisia sekä pohjoisia alueita koskevissa järjestöissä ja sopimuksissa.
For several years, Finland has been a net contributor to the Union budget and Finland’s share will only increase in the future as the countries that have acceded or are acceding to the Union are poorer than the EU average. 
Suomi on ollut usean vuoden nettomaksaja unionin budjettiin, ja Suomen nettomaksu tulee tulevaisuudessa kasvamaan, kun unioniin on liittynyt ja liittymässä keskimääräistä köyhempiä jäsenmaita.
Finland has adopted a more active role in the trade policy regulatory environment, contributing to the strengthening of links between the internal market, innovation policy, and trade policy in the EU. 
Suomi on omaksunut entistä aktiivisemman roolin säätely-ympäristöön liittyvissä kysymyksissä kauppapolitiikassa ja on vaikuttanut siihen, että sisämarkkinoiden, innovaatiopolitiikan ja kauppapolitiikan välisiä yhteyksiä on vahvistettu EU:ssa.
Finland has assumed a constructive role within the EU and has been actively involved in all the key Union processes, such as Schengen. 
Suomi on omaksunut EU:ssa rakentavan roolin ja ollut koko jäsenyytensä ajan aktiivisesti mukana kaikissa unionin keskeisissä hankkeissa, kuten Schengenissä.