natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation creates also new opportunities. For instance, the scarcity of raw materials and natural resources will increase their demand, and, consequently, possibilities for their utilisation, which will open new business opportunities, especially in semi-rural areas. 
Globalisaatio luo myös uusia mahdollisuuksia. Mm. raaka-aineiden ja luonnonvarojen niukkuus lisää niiden kysyntää ja siten hyödyntämismahdollisuuksia, mikä synnyttää uusia liiketoimintamahdollisuuksia erityisesti maaseutumaisille alueille.
Globalization will revolutionize decision-making and communications, making it more difficult for authoritarian governments to remain in power. 
Globalisaatio muuttaa päätöksentekoa ja tiedonvälitystä vaikeuttaen autoritääristen hallitusten mahdollisuuksia pysyä vallassa.
Globalisation is changing the industrial structure of Finland. 
Globalisaatio muuttaa Suomen tuotannon rakennetta.
To Europe, globalisation is an opportunity but also a challenge – one that cannot be resolved by closing the door on the world but by investing in enhancing the Union’s competitiveness. 
Globalisaatio on Euroopalle mahdollisuus, mutta samalla haaste, johon vastausta ei voida hakea sulkeutumalla maailman kehitykseltä, vaan panostamalla unionin kilpailukykyyn.
Globalisation has increased the importance of national and international cooperation in combating infectious diseases. 
Globalisaatio on lisännyt kansallisen ja kansainvälisen yhteistyön merkitystä tartuntatautien torjunnassa.
Globalisation has traditionally meant countries competing over the location in which an industry establishes production. 
Globalisaatio on perinteisesti toiminut niin, että maat kilpailevat siitä, mihin jonkin toimialan tuotantoa asettuu.
Globalisation has affected competitiveness and adjustment to structural change. 
Globalisaatio on vaikuttanut kilpailukykyyn ja rakennemuutokseen sopeutumiseen.
Globalisation will be one of the most central megatrends in the 2010s, affecting the development of the whole world. 
Globalisaatio on yksi keskeisimmistä 2010 –luvun megatrendeistä, joka vaikuttaa koko maailman kehitykseen.
Globalisation, economic swings and future threat scenarios involving networks have led to attempts to use national resources to ensure critical ICT functions. 
Globalisaatio, taloudelliset käänteet ja verkkojen kautta tulevat uhkakuvat ovat aiheuttaneet pyrkimyksiä kriittisten elintärkeiden ICT-toimintojen varmistamiseen kansallisin resurssein.
Globalisation, the integration of new states into the world economy, and the change in the role of the state have challenged established structures within international politics and the global economy, many of which emerged after the Second World War. 
Globalisaatio, uusien maiden integroituminen maailmantalouteen ja valtion roolin muutos ovat haastaneet kansainvälisen politiikan ja talouden vakiintuneet rakenteet, joista useat syntyivät toisen maailmansodan jälkeen.
In the next decade, globalisation will affect developing countries the most, but also developed countries will face many changes. 
Globalisaatio vaikuttaa ensi vuosikymmenellä eniten kehittyviin maihin, mutta myös kehittyneet maat kohtaavat monia muutoksia.
Globalisation also affects Finnish transport policy because our logistics costs are higher than those of competing countries due to Finland’s geographic location. 
Globalisaatio vaikuttaa suomalaiseen liikennepolitiikkaan myös siksi, että sijaintimme takia logistiset kustannuksemme ovat kilpailijamaita suuremmat.
Consequently, globalisation may help some workers in a given business while harming others. 
Globalisaatio voi hyödyttää tietyn yrityksen joitakin työntekijöitä samalla, kun se aiheuttaa haittaa sen muille työntekijöille.
Globalization drives growth in the world economy, raises living standards and increases interdependency among nations, as well as economic integration and political stability. 
Globalisaatio ylläpitää maailmantalouden kasvua, nostaa elintasoa sekä lisää valtioiden välistä keskinäisriippuvuutta, taloudellista integraatiota ja poliittista vakautta.
Globalisation seems to have a centralising effect on economic activities, 
Globalisaatiolla näyttää olevan taloudellista toimintaa keskittävä vaikutus.
Along with ongoing globalisation, competition will become tougher, and in addition to low-skill operations, also more demanding operations that require a more advanced skill set will be increasingly transferred to developing countries. This will concern also international or internationalising Finnish companies to an increasing extent. 
Globalisaation edetessä kilpailu kiristyy ja matalaa osaamista vaativien toimintojen lisäksi myös yhä vaativampien, korkeampaa osaamista vaativien toimintojen siirtyminen kehittyviin maihin lisääntyy, mikä koskee yhä enenevässä määrin myös suomalaisia kansainvälisiä tai kansainvälistyviä yrityksiä.
Nations that are sidelined from the benefits of globalization may form a security threat and a breeding ground for terrorism. 
Globalisaation eduista syrjään jääneet valtiot voivat muodostaa turvallisuusuhkan ja kasvualustan terrorismille.
Globalisation challenges for Europe. 
Globalisaation haasteet Euroopalle.
Different areas will experience the challenges of globalisation in different ways. 
Globalisaation haasteet kohdistuvat eri alueille eri tavoin.
The challenges of globalisation require goal-oriented good governance, an international presence and the capability to rapidly react to changes in the operating environment. 
Globalisaation haasteisiin vastaaminen edellyttää tavoitteellista ja tehokasta hallintotapaa, vaikuttamista kansainvälisesti sekä kykyä reagoida nopeasti toimintaympäristön muutoksiin.
However, the benefits of globalization are not fairly distributed. 
Globalisaation hyödyt eivät kuitenkaan jakaudu tasaisesti.
Because of globalisation and the rapid development of technology, for instance, it is difficult to predict new successful industries. 
Globalisaation ja mm. teknologian nopean kehityksen vuoksi uusia menestyviä toimialoja on vaikea ennakoida.
Due to globalisation and the related capital mobility and, increasingly, higher labour mobility, maintaining high tax levels will probably become more difficult than previously. 
Globalisaation ja siihen liittyvän pääoman ja kasvavasti myös työvoiman lisääntyvän liikkuvuuden vuoksi korkeiden verotasojen ylläpito on todennäköisesti muodostumassa jatkossa aiempaa hankalammaksi.
The central challenge posed by globalisation is that production is being transferred abroad, closer to growing markets and especially to the developing economies in Asia. 
Globalisaation keskeisenä haasteena on tuotannon siirtyminen ulkomaille lähemmäs kasvavia markkinoita ja erityisesti Aasian kehittyviin talouksiin.
The structural changes caused by globalisation present major challenges, but also offer opportunities for renewal. 
Globalisaation mukanaan tuomat rakennemuutokset asettavat suuria vaatimuksia, mutta tarjoavat myös uudistumisen mahdollisuuksia.
Promoted by globalisation, greater division of labour will cause increasing fragmentation of working lives and stress the value of professional and geographical mobility. 
Globalisaation myötä tapahtuva työn yhä suurempi osittuminen aiheuttaa yksilötasolla työurien enenevää pirstoutumista ja korostaa ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden merkitystä.
Alongside globalisation, cross-border flows of people, goods, money and information have increased, as have supranational networks. 
Globalisaation myötä valtioiden rajat ylittävät henkilö-, tavara-, raha- ja tietovirrat sekä ylikansalliset verkostot ovat lisääntyneet.
The problem with globalisation is that it is unpredictable in terms of regional impact: it is increasingly difficult to predict how its consequences will affect regions and industries. 
Globalisaation ongelmana on sen alueellisesti arvaamaton kohdentuminen: sen vaikutukset ja seuraukset kohdentuvat alueellisesti ja toimialoittain entistä ennakoimattomammin
As a consequence of globalisation, Finland’s security threats are closely tied to international developments. 
Globalisaation seurauksena Suomen turvallisuusuhkat liittyvät kiinteästi kansainväliseen kehitykseen.
The direction of globalisation and alternatives of the forest sector. 
Globalisaation suunta ja metsäalan vaihtoehdot.
Because of globalization, it is of ever-increasing importance that the EU maintains its competitiveness in the world market. 
Globalisaation takia on entistä tärkeämpää, että EU:n kilpailukyky säilyy vahvana maailmanlaajuisilla markkinoilla.
As a consequence of globalisation, skilled labour, services, and specialised business activities will continue to become concentrated in larger urban regions. 
Globalisaation vaikutuksesta osaava työvoima, palvelut ja erikoistunut yritystoiminta jatkavat keskittymistään suurimmille kaupunkiseuduille.
As a result of globalisation, production will move closer to the markets, especially developing economies in Asia. 
Globalisaation vaikutuksesta tuotanto siirtyy lähemmäs markkinoita ja erityisesti Aasian kehittyviin talouksiin.
Globalisation has primarily positive effects on Finland. 
Globalisaation vaikutukset Suomeen ovat pääosin myönteisiä.
As a result of globalisation, Russia and China in particular present huge opportunities for Finland. 
Globalisaatiossa erityisesti Venäjä ja Kiina edustavat Suomelle suuria mahdollisuuksia.
In the globalised world economy, it is important that national policy take account of regional growth dynamics and ensure the vitality and competitiveness of growth centres. 
Globalisoituneessa maailmantaloudessa on tärkeää, että kansallinen politiikka ottaa huomioon alueellisen kasvudynamiikan ja pitää huolta kasvukeskusten elinvoimasta ja kilpailukyvystä.
The globalizing world economy 
Globalisoituva maailmantalous
The globalizing world economy - interdependency increases 
Globalisoituva maailmantalous – keskinäisriippuvuus lisääntyy
In a globalised economy, Russia's power will be based on weapons and technology trade and on energy resources, whose benefits are exposed to market disruptions and which have only regional geopolitical importance. 
Globalisoituvassa maailmantaloudessa Venäjän valta perustuu energiavaroihin, joiden hyöty on altis markkinahäiriöille ja geopoliittinen merkitys alueellinen, ja ase- ja teknologiakauppaan.
The significance of preventive diplomacy, comprehensive international networks and cooperation mechanisms is increasingly emphasised in the globalising world. 
Globalisoituvassa maailmassa ennaltaehkäisevän diplomatian sekä kattavien, kansainvälisten verkostojen ja yhteistyöjärjestelyjen merkitys korostuvat entisestään.
In a globalising world international work experience also serves the best interests of the employer. 
Globalisoituvassa maailmassa henkilöstön kansainvälinen työkokemus on myös työnantajan intressi.
In a globalising world, the UN agenda is crowded with new cross-border threats such as climate change, international terrorism, organised crime, infectious diseases, energy and food security as well as uncontrolled migratory flows. 
Globalisoituvassa maailmassa YK:n agendalle ovat nousseet uudet, rajat ylittävät uhkat, joista esimerkkeinä voidaan mainita ilmastonmuutos, kansainvälinen terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus, tartuntataudit, energian ja ruoan riittävyys sekä hallitsemattomat muuttoliikkeet.
The principle " freedom to choose, right to know " applies to the use of GM varieties and products made from these. 
GM-lajikkeiden käyttöön ja niistä tehtyjen tuotteiden kauppaan pätee periaate: vapaus valita, oikeus tietää .
The Gulf Stream makes the climate in Northern Europe considerably milder. 
Golf-virta leudontaa merkittävästi Pohjois-Euroopan ilmastoa.
The GPDD is a cooperation network involving a number of UN organisations, financing institutions, organisations of persons with disabilities, other non-governmental organisations and governments, whose aim is to promote mainstreaming of the disability issue in development work. 
GPDD on useiden YK-järjestöjen, rahoituslaitosten, vammaisjärjestöjen muiden kansalaisjärjestöjen sekä hallitusten yhteistyöverkosto, jolla pyritään edistämään vammaiskysymyksen valtavirtaistamista kehitystyössä.
In GPI, this includes e.g. depletion of the ozone layer and noise pollution. 
GPI:ssä muun muassa otsonikerroksen oheneminen ja melusaaste.
Greenhouse Development Rights Framework 
Greenhouse Development Rights -malli
The assessment by Groh and Liechtenstein (2009) ranks Finland 15 th out of 66 countries among venture capital and private equity markets. 
Grohin ja Liechtensteinin (2009) tekemässä arviossa 66 maan venture capital ja private equity markkinoista Suomi on sijaluvulla 15.
‘Grooming’ in this context refers to the process of a person intentionally building up a relationship with a child and the child’s immediate environment to enable eventual sexual abuse of the child. 
Grooming eli lapsen seksuaalisen hyväksikäytön valmistelu -prosessilla tarkoitetaan hyväksikäyttöön pyrkivän henkilön tarkoituksellista toimintaa, jossa hän pyrkii rakentamaan lapseen ja hänen lähiympäristöönsä sellaiset suhteet ja olosuhteet, joissa lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö lopulta on mahdollista.
Greenland is not a member of the European Union. 
Grönlanti ei ole Euroopan unionin jäsen.
The EU can suspend the GSP+ status of a country that is found to be in serious and systematic breach of an important convention on human rights or workers’ rights included in the system. 
GSP+ -edut voidaan peruuttaa väliaikaisesti sellaisilta edunsaajamailta, joiden todetaan vakavasti ja järjestelmällisesti rikkovan jotakin järjestelmässä mainittua, keskeistä ihmisoikeuksia tai työntekijöiden oikeuksia käsittelevää sopimusta.
The GSP+ status of Myanmar and Belarus has been suspended. 
GSP+ -etuudet on peruutettu Myanmarilta ja Valko-Venäjältä.
A country pledging to observe the GSP+ requirements will receive substantial economic benefits. 
GSP+ -järjestelmään sitoutuminen tuo huomattavaa taloudellista hyötyä.
The GTK's Arctic research programmes have produced a method based on geophysical, electric and electromagnetic soundings, which can be used to monitor the structure and changes in the surface layers and melted top layer of permafrost. 
GTK:n arktisissa tutkimushankkeissa on kehitetty geofysiikan sähköisiin ja sähkömagneettisiin luotauksiin perustu-vaa menetelmää, jonka avulla seurataan ikiroudan pintaosien ja sulan pintakerroksen rakenne tta ja muutoksia.
The GTK is involved in the coordination and development of groundwater research in the Arctic regions. 
GTK on mukana koordinoimassa ja kehittämässä pohjavesitutkimuksia arkti-silla alueilla.
Gulf of Finland Reporting System; a mandatory ship reporting system that covers the entire Gulf of Finland international sea area and is jointly run by Finnish, Russian and Estonian authorities 
Gulf of Finland Reporting System. Suomenlahden kansainvälisen merialueen kattava pakollinen merenkulkijoiden ilmoittautumisjärjestelmä, jota ylläpitävät Suomen, Venäjän ja Viron viranomaiset.
TRANSPORT IN SPARSELY POPULATED AREAS 
H AJA - ASUTUSALUEIDEN LIIKENNE
The maintenance of interoperability calls for life cycle-long cooperation within the user community and requirements harmonisation. 
H ankitun materiaalin pitäminen yhteensopivana edellyttää koko elinjakson aikaista käyttäjien välistä yhteistyötä ja vaatimusten yhteensovittamista.
PROJECTS AFTER 2011 
H ANKKEET VUODEN 2011 JÄLKEEN
Above is Hanna Kilponen’s interpretation of “Wild Life in the Forest”, which won the second prize in a drawing competition organised in 2007 by the 4H organisation for school children in grades 1–3. 
4H-liiton vuoden 2007 piirustuskilpailussa 1–3 -luokkalaisten sarjassa toisen palkinnon saaneen Hanna Kilposen näkemys aiheesta ”Villiä elämää metsässä”.
h) A geographic information system (GIS) will be set up by 2010 that will cover the numbers of moose and the damages caused by them. Methods will be devised to reduce moose damage using active measures in both game and forest management. 
h) Rakennetaan paikkatietopohjainen hirvimäärät ja -vahingot kattava tietokanta vuoteen 2010 mennessä ja kehitetään menettelytavat, joilla hirvivahinkoja vähennetään aktiivisin riistanhoidon ja metsänhoidon toimenpitein.
h) Opportunities for regional specialisation in terms of the multiple uses of forests will be studied in conjunction with Regional Forest Programmes (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Centres, Finnish Forest Research Institute). 
h) Selvitetään alueellisten metsäohjelmien yhteydessä metsien eri käyttömuotojen alueelliset erikoistumismahdollisuudet (MMM, metsäkeskukset, Metla).
The new Haaga-Helia University of Applied Sciences, combining the activities of the Haaga Institute Polytechnic and Helsinki Business Polytechnic, began operating at the beginning of 2007. 
Haaga Instituutin ammattikorkeakoulun ja Helsingin liiketalouden ammattikorkeakoulun toiminnat yhdistävä uusi Haaga-Helia -ammattikorkeakoulu aloitti toimintansa vuoden 2007 alussa.
The variation in the warming estimates for the next few decades is due particularly to natural variability in climate and to the differences between climate models. 
Haarukka lämpenemisarvioissa johtuu lähivuosikymmeninä erityisesti ilmaston luontaisesta vaihtelusta ja ilmastomallien eroista.
Appendix 2 contains a list of the interviewees. 
Haastatellut henkilöt on lueteltu liitteessä 2.
Name of interviewee Position Organisation 
Haastateltavan nimi Asema Organisaatio
All the ministries participated in the interviews and those in charge of administration in 37 bilingual municipalities answered the questionnaire of the Ministry of Justice. 
Haastatteluihin osallistuivat kaikki ministeriöt ja oikeusministeriön kyselyyn vastasi 37 kaksikielisen kunnan hallintovastaavaa.
A total of 27 interviews were carried out during the assessment. 
Haastatteluja arvioinnissa suoritettiin kaiken kaikkiaan 27 kappaletta.
Estimates based on interviews and surveys 
Haastattelujen ja kyselyjen kautta kerättävä näkemys.
The interviews reveal that the strategy has remained a distant issue for senior management. 
Haastattelujen perusteella ylimmälle johdolle kestävän kehityksen strategia on etäinen.
The interviews and the questionnaire concerned the guidance and planning of the services, the monitoring of customer service and the service chain as well as the language skills of the personnel. 
Haastattelut ja kysely koskivat palvelujen ohjausta ja suunnittelua, asiakaspalvelun ja palveluketjujen seurantaa sekä henkilökunnan kielitaitoa.
More demanding environments also increase the threats to civilian crisis management experts. 
Haastavammat toimintaympäristöt kasvattavat myös siviilikriisinhallinnan asiantuntijoihin kohdistuvia uhkia.
The challenge is to retain this confidence in the future, at a time when the work of the emergency authorities will be affected by society’s demands for greater cost-effectiveness and streamlined operations. 
Haaste on säilyttää tämä luottamus myös jatkossa, kun yhteiskunnan yleiset vaatimukset toiminnan tehostamisesta ja rationalisoimisesta ulottuvat myös turvallisuusviranomaisiin.
It remains a challenge that about one million Finns live beyond the reach of sewerage systems. 
Haasteeksi jää, että noin miljoona suomalaista asuu viemäriverkostojen ulkopuolella.
Regions with a one-sided economic structure that experience a decline in population and labour resources as a result of ageing, and partly also due to the economic crisis, are in the most difficult position. 
Haasteellisimmassa asemassa ovat elinkeinorakenteeltaan yksipuoliset seudut, joiden väestö- ja työvoimaresurssit vähenevät ikääntymisen ja osin myös talouskriisin myötä.
The greatest challenge lies in the existing building stock. 
Haasteellisin on nykyinen rakennuskanta.
The situation is more challenging for small, undiversified, industrial urban areas. 
Haasteellisin tilanne on pienillä yksipuolisilla teollisilla kaupunkiseuduilla.
The most challenging aspect of this so-called ubiquitous society is that understanding matters and events becomes increasingly important, posing challenges to the education system, for example. In working life, it might again lead to differentiated work specifications and new types of demands, which require enhancement of retraining and supplementary education, too. 
Haasteellista tässä ns. ubiikkiyhteiskunnassa on se, että asioiden ja ilmiöiden ymmärtäminen nousee entistä tärkeämmäksi, mikä asettaa haasteita mm. koulutusjärjestelmälle. Työelämässä se voi johtaa uudelleen eriytyneisiin työnkuviin ja uudenlaisiin työelämän vaatimuksiin, jotka nekin edellyttävät yhteiskunnassa uudelleen- ja täydennyskoulutuksen tehostamista.
Turning these challenges into opportunities will require resourcefulness and excellent partnerships with the countries of origin. 
Haasteen kääntäminen mahdollisuudeksi edellyttää kekseliäisyyttä, ja hyvä yhteistyö lähtömaiden kanssa on tärkeää.
The challenge is to establish a controlled balance between the use of wood for manufacture and for energy. 
Haasteena on hallittu tasapaino puun teollisuus- ja energiakäytön välillä.
The challenge is to create good operating models and practices in order to generate new business. 
Haasteena on hyvien toimintamallien ja käytäntöjen luominen liiketoiminnan synnyttämiseksi.
The challenge is to create efficient operating models for companies and other actors to use for accessing international value networks that are important for the development of their own operations, and to utilise the newest knowledge, expertise, and partnerships that can be gained from these networks. 
Haasteena on luoda tehokkaat toimintamallit, joiden avulla yritykset ja muut toimijat voivat ponnistaa oman toimintansa kehittämisen näkökulmasta tärkeisiin ulkomaisiin arvoverkostoihin ja hyödyntää niistä saatavilla olevaa uusinta tietoa, osaamista ja yhteistyökumppaneita.
The challenge is to combine multidisciplinary expertise in such a way as to create scientific breakthroughs and opportunities for new businesses. 
Haasteena on monialaisen osaamisen yhdistäminen siten, että syntyy tieteellisiä läpimurtoja ja mahdollisuuksia uusiin liiketoimintoihin.
Another challenge is motivating the parents of the pupils to support the teaching of the Romani language. 
Haasteena on myös oppilaiden vanhempien motivoiminen romanikielen opettamisen tukemiseen.
Another challenge is to enhance social impact in the sector, while accommodating the demands of the public economy. 
Haasteena on myös toimialan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden vahvistaminen samalla, kun joudutaan ottamaan huomioon julkisen talouden yleiset vaatimukset.
Another challenge is to strengthen the international human rights system so that it can provide an effective tool in a world facing such global challenges as climate change or food and financial crises. 
Haasteena on myös vahvistaa kansainvälistä ihmisoikeusjärjestelmää, jotta se kykenee toimimaan tehokkaasti ilmastonmuutoksen tai ruoka- ja finanssikriisien kaltaisista globaaleista haasteista huolimatta.
The challenge here is to prevent crimes, to develop monitoring and also to lower the threshold for reporting crimes. 
Haasteena on rikosten ennaltaehkäisyn ja seurannan kehittämisen ohella ilmoitusalttiuden lisääminen.
The challenge is how to combine technical disarmament measures with successful demobilisation and reintegration as part of broader peacebuilding. 
Haasteena on teknisten aseistariisuntatoimien yhdistäminen onnistuneeseen demobilisaatioon ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen osana laajempaa rauhanrakentamista.
However, the challenge is whether research projects and innovations can be identified and exploited early enough in the process of defence development. 
Haasteena on tutkimusten ja innovaatioiden riittävän aikainen tunnistaminen ja hyödyntäminen puolustuskyvyn kehittämisessä.
The challenge is, therefore, to develop from special expertise and services in Finland products that are of interest to Russia. 
Haasteena onkin kehittää Suomen erityisosaamisesta ja palveluista tuotteita, jotka kiinnostavat Venäjää.