natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a pan-European electricity market will not succeed unless the isolation of some areas is removed by building transmission connections; this would at the same time increase security of supply. 
Euroopan laajuisen sähkömarkkinan luominen ei onnistu ellei joidenkin alueiden eristyneisyyttä pureta rakentamalla siirtoyhteyksiä, mikä lisäisi samalla toimitusvarmuutta.
Comparison data from European countries indicates that the size of the salary premium based on seniority correlates negatively with the employment rate of older people (European Commission 2007a). 
Euroopan maiden välisessä vertailussa on puolestaan havaittu, että senioriteettiin perustuvan palkkapreemion suuruus korreloi negatiivisesti varttuneiden työllisyysasteen kanssa (Euroopan komissio 2007a).
Several old member countries on the European continent consider that a military threat against them is not probable. 
Euroopan mantereen useissa vanhoissa jäsenmaissa sotilaallista uhkaa omaa maata kohtaan ei pidetä todennäköisenä.
Satellite images transmitted by the European Maritime Safety Agency provide support for the surveillance of oil spills from vessels. 
Euroopan meriturvallisuusviraston välittämillä satelliittikuvilla tuetaan öljypäästövalvontaa.
According to a report of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, in terms of the content the ecosystem approach reflects the sustainable management of forests. 
Euroopan metsäministerikokouksen raportin mukaan metsien osalta ekosysteemilähestymistapa vastaa sisällöllisesti metsien kestävää hoitoa ja käyttöä.
The changing European security order 
Euroopan muuttuva turvallisuusjärjestys
The European Council 
Euroopan neuvosto
1.7.3 Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe 
1.7.3 Euroopan neuvosto ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö
The Council of Europe pays special attention to the promotion of tolerance and minority rights. 
Euroopan neuvosto kiinnittää erityistä huomiota suvaitsevaisuuden edistämiseen ja vähemmistöjen oikeuksien toteutumiseen.
The Council of Europe plays an important role in creating a treaty regime. 
Euroopan neuvostolla on tärkeä rooli sopimusverkoston kehittäjänä.
The Group of States Against Corruption (CRECO), operating under the auspices of the Council of Europe, will carry out an assessment of Finland in 2007 concerning the operation of electoral and party funding. 
Euroopan neuvoston alainen Group of States Against Corruption (GRECO) suorittaa vuonna 2007 Suomessa maatarkastuksen koskien vaali- ja puoluerahoituksen toimivuutta.
Human rights actors of the Council of Europe 
Euroopan neuvoston ihmisoikeustoimijoita
Thomas Hammarberg from Sweden started as the Council of Europe Commissioner for Human Rights in 2006. With his expertise and active approach, Hammarberg has firmly established the office, set up on Finland’s initiative, as a promoter of human rights and a body monitoring the commitments of the Member States. 
Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettuna aloitti 2006 ruotsalainen Thomas Hammarberg. Valtuutettu on aktiivisuudellaan ja asiantuntemuksellaan vakiinnuttanut alun perin Suomen aloitteesta perustetun toimiston roolin ihmisoikeuksien edistäjänä ja jäsenvaltioiden sitoumusten valvojana.
As a non-legal entity, the Council of Europe ’ s Commissioner for Human Rights can be flexible in promoting the implementation of human rights and general awareness of respect for human rights. 
Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetulla on ei-juridisena elimenä joustavat edellytykset edistää ihmisoikeuksien toteuttamista ja tietoisuutta ihmisoikeuksien kunnioittamisesta yleensä.
The enlargement of the Council of Europe has been a vehicle for influencing the stabilisation of democracy and legal reform in countries in transition. 
Euroopan neuvoston laajentuminen on tarjonnut tilaisuuden vaikuttaa demokratian vakiintumiseen ja oikeusjärjestyksen uudistuksiin siirtymämaissa.
The Council of Europe’s Parliamentary Assembly also carries out election monitoring activities. 
Euroopan Neuvoston parlamentaarisella yleiskokouksella on myös vaalitarkkailutoimintaa.
The basic task of the Council of Europe is to secure and develop human rights, a pluralistic democracy and the rule of law. 
Euroopan neuvoston perustehtävä on ihmisoikeuksien, moniarvoisen demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen turvaaminen ja kehittäminen.
The mission of the Council of Europe is to promote democracy, human rights and the rule of law in Europe in order to advance peace and stability in Europe. 
Euroopan neuvoston tehtävänä on tukea demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistämistä vakauden ja turvallisuuden lujittamiseksi Euroopassa.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism is an instrument which deals with counter-terrorism while taking full account of the legal protection for individuals. 
Euroopan neuvoston terrorismin ennalta ehkäisemistä koskeva yleissopimus käsittelee terrorismin torjunnan ohella kattavasti myös yksilön oikeusturvakysymyksiä.
The fundamental principles of the Council of Europe’s Disability Action Plan 2006-2015 are the combating discrimination and safeguarding human rights, with the purpose of giving persons with disabilities more independence and freedom of choice, improving their quality of life and increasing awareness of disabilities as a part of human diversity. 
Euroopan neuvoston 2006 - 2015 vammaispoliittisen ohjelman lähtökohtina ovat syrjinnänvastainen ja ihmisoikeuksia turvaava työ, jolla lisätään vammaisten henkilöiden itsenäisyyttä ja valinnanvapautta, parannetaan vammaisten elämän­laatua sekä lisätään tietoisuutta vammaisuudesta osana ihmisten monimuotoisuutta.
In its summit in Warsaw in 2005, the Council of Europe reaffirmed the promotion of human rights, democracy and the rule of law as its core tasks. 
Euroopan neuvoston vuonna 2005 Varsovassa pidetty huippukokous vahvisti EN:n ydintehtäviksi ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistämisen.
In the European Council, the Ministry of Labour continued its participation in the work of the Intergovernmental Committee supervising the application of the Social Charter of the Council of Europe and the European Committee on Migration (CDMG). In addition, the Ministry of Labour took part in the preparative work for the European Council conference of Immigration Ministers to be held in Ukraine in 2008. 
Euroopan neuvostossa työministeriö osallistui sosiaalisen peruskirjan soveltamista valvovan hallitusten välisen komitean ja siirtolaisasiain komitean työhön sekä Ukrainassa vuonna 2008 järjestettävän maahanmuuttoministereiden konferenssin valmisteluun.
The European Refugee Fund (ERF) 
Euroopan pakolaisrahasto (ERF)
The 3V project funded by the European Refugee Fund has supported the independent organisation of immigrants at regional level, while the second Forum of Ethnic Relations was organised in February 2007. 
Euroopan pakolaisrahaston (ERF) rahoittama 3V-hanke on tukenut maahanmuuttajien omatoimista organisoitumista paikallisella tasolla. Toinen etnisten suhteiden foorumi järjestettiin helmikuussa 2007.
The European Parliament (EP), the parliamentary organs of international organisations and cooperation among national parliaments play an important role in the worldwide promotion of human rights and democracy. 
Euroopan parlamentilla, kansainvälisten järjestöjen parlamentaarisilla elimillä sekä kansallisten parlamenttien välisellä yhteistyöllä on tärkeä rooli ihmisoikeuksien ja demokratian maailmanlaajuisessa edistämisessä.
On the initiative of the European Parliament, the EU budget includes a Baltic Sea budget line from 2009 onwards; however, the extent and use of the funding are still open. 
Euroopan parlamentin aloitteesta unionin talousarvioon on vuodesta 2009 alkaen sisällytetty myös Itämeri-budjettilinja, jonka rahoituksen suuruus ja käyttötarkoitus on kuitenkin avoinna.
The European Parliament has taken on a more influential role in the Union ’ s external relations in recent years. 
Euroopan parlamentin (EP) painoarvo unionin ulkosuhteissa on viime vuosina kasvanut.
According to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, “access to confidential data which only allow for indirect identification of the statistical units may be granted to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes”. National authorities can grant such access. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (223/2009) mukaan kansalliset viranomaiset voivat ”…myöntää käyttöoikeuden sellaisiin salassa pidettäviin tietoihin, joiden perusteella tilastoyksiköt on mahdollista tunnistaa ainoastaan välillisesti, tutkijoille, jotka suorittavat tilastollisia analyyseja tieteellisiä tarkoituksia varten”.
One of the aims of the Decision of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community Environment Action Programme (1600/2002/EC) is to achieve a decoupling of the use of natural resources and generation of waste from the rate of economic growth by introducing more sustainable production and consumption patterns. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (1600/2002/EY) kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta yhtenä tavoitteena on purkaa luonnonvarojen käytön ja jätteen syntymisen yhteys talouskasvun nopeuteen kestävämpien tuotantomenetelmien ja kulutusmallien avulla.
Parliamentary activities are determined by the political parties that also regulate the voting behaviour of individual MEPs. 
Euroopan parlamentin poliittiset ryhmät määrittävät parlamentin toimintaa ja ohjeistavat edustajien äänestyskäyttäytymistä.
The powers of the European Parliament have been considerably expanded and it is now a legislator equal in standing to the Council. 
Euroopan parlamentin toimivaltuudet ovat kasvaneet merkittävästi ja se on tasavertainen lainsäätäjä yhdessä neuvoston kanssa.
The role of the European Parliament in the EU’s decision-making has been steadily growing and will take a major step forward with the Treaty of Lisbon. 
Euroopan parlamentin vaikutusvalta EU:n päätöksenteossa on kasvanut jatkuvasti ja ottaa merkittävän lisäaskeleen Lissabonin sopimuksen myötä.
The European Parliament represents the citizens and is the only EU institution elected by general ballot. 
Euroopan parlamentti edustaa suoraan kansalaisia ja on ainoa suoraan vaaleilla valittava EU-toimielin.
The European Parliament has proposed a new classification for peat. 
Euroopan parlamentti on esittänyt uutta luokitusta turpeelle.
The European Parliament has adopted a new financial supervisory structure aimed at amending the past failures. 
Euroopan parlamentti on hyväksynyt uuden rahoitusmarkkinoiden viranomaisvalvontarakenteen, jolla korjataan valvonnan puutteita.
The European Parliament took the initiative in November 2006 to draw up a strategy for the Baltic Sea region. 
Euroopan parlamentti teki marraskuussa 2006 aloitteen Itämeren aluetta koskevan strategian laatimiseksi.
Discrimination on grounds of sexual orientation is explicitly proscribed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
Euroopan perusoikeusasiakirja kieltää selkeästi seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvan syrjinnän.
The European Defence Agency has been founded, crisis management tasks have been reviewed, rapid response elements have been created and the solidarity clause is being applied as regards terrorism. 
Euroopan puolustusvirasto on perustettu, kriisinhallintatehtäviä on tarkennettu, nopean toiminnan joukot on luotu, ja yhteisvastuulauseketta sovelletaan terrorismiin liittyen.
The European Defence Agency is the primary European defence materiel cooperation forum for Finland. 
Euroopan puolustusvirasto on Suomelle ensisijainen eurooppalainen puolustusmateriaalialan yhteistyöfoorumi.
The European Defence Agency endeavours to develop the following six capability domains: Command, Inform, Engage, Protect, Deploy and Sustain. 
Euroopan puolustusvirasto pyrkii kehittämään kuutta suorituskykyaluetta: johtamista, tiedustelua, vaikutuskykyä, suojaa, kuljetuksia ja ylläpitoa.
The primary function of the European Defence Agency, EDA, is to intensify the development and harmonization of the EU’s military capabilities. 
Euroopan puolustusviraston (European Defence Agency, EDA) keskeisenä tehtävänä on tehostaa EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämistä ja yhteensovittamista.
The European Defence Agency (EDA) is tasked to contribute to the development of military capabilities, to promote armaments cooperation between EU Member States and support defence research and technology cooperation. 
Euroopan puolustusviraston tehtävänä on tukea sotilaallisten voimavarojen kehittämistä sekä syventää EU-maiden välistä puolustusmateriaaliyhteistyötä ja puolustussektorin tutkimus- ja teknologiayhteistyötä.
According to the statistics of the European Defence Agency, a total of 98,000 troops from EU member states participated in international operations in 2006, including 34,000 from Great Britain. 
Euroopan puolustusviraston tilaston mukaan EU:n jäsenmaiden sotilaita oli vuonna 2006 kansainvälisissä operaatioissa yhteensä 98 000, joista Iso-Britannian osuus oli 34 000.
According to European Defence Agency statistics, troops deployed from EU Member States to international operations (EU, UN, NATO) totalled nearly 78,000 in 2007. 
Euroopan puolustusviraston tilaston mukaan unionin jäsenmaiden sotilaita oli vuonna 2007 kansainvälisissä operaatioissa (Euroopan unioni, YK, Nato) yhteensä vajaat 78 000.
The European Financial Stability Facility has already been used, at the end of 2010, to support Ireland’s economy. 
Euroopan rahoitusvakausvälinettä on jo käytetty loppuvuodesta 2010 Irlannin talouden turvaamiseen.
Implementation of ESF programmes 
Euroopan rakennerahastojen ohjelmien toteutus
The Agency, which operates independently and has a wider scope of activity than its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, started operating in March 2007. The FRA deals with issues concerning fundamental rights that are connected with the implementation of Community law in EU Member States and institutions. 
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen korvannut ja toimialaltaan sitä laajempi virasto aloitti toimintansa maaliskuussa 2007. Riippumaton PoV käsittelee perusoikeuskysymyksiä, jotka liittyvät yhteisön oikeuden toimeenpanoon EU:n jäsenvaltioissa ja toimielimissä.
The fact that Europe is so dependent on Russia might develop into a security risk. It is not certain that Russia can always deliver enough energy to meet European demands. 
Euroopan riippuvuus saattaa muodostua turvallisuusriskiksi, sillä on epävarmaa, kykeneekö Venäjä toimittamaan riittävästi energiaa vastaamaan Euroopan tarpeita.
Tourism within Europe, from the north to the Mediterranean, constitutes the greatest single flow of tourism in the world. 
Euroopan sisäinen matkailu pohjoisesta Välimeren rannoille muodostaa nykyään maailman suurimman yksittäisen turistivirran.
However, because of tight budgetary control of public finances, the Nordic model – even though it has been recognised as an example – has been watered down in Europe and turned into an approach that promotes active citizenship. 
Euroopan sisällä puolestaan pohjoismainen malli – vaikkakin se on tunnustettu jonkinlaiseksi esikuvaksi – on muun muassa julkisen talouden tiukan budjettirajoitteen vuoksi käytännössä liudentunut ja muuttunut yhä enemmän kansalaisten aktiivisuutta kannustavaan suuntaan.
6.4 The European Social Fund 
6.4 Euroopan sosiaalirahasto
The European Social Fund supports various projects promoting employment and skills. 
Euroopan sosiaalirahasto (ESR) tukee erilaisia työllisyyttä ja osaamista edistäviä hankkeita.
The programme operations of the European Social Fund and labour administration's ERDF projects for the programming period 2000–2006 are described in chapter 6.4 above. 
Euroopan sosiaalirahaston ohjelmatoimintaa ja työhallinnon EAKR-hankkeita ohjelmakaudella 2000–2006 on käsitelty luvussa 6.4.
The economic outlook in Europe is overshadowed by high public debt levels in the euro countries. 
Euroopan talousnäkymiä varjostaa euromaiden korkea velkaantuneisuus.
At the European level, the European Agricultural Fund for Rural Development has mainly focused on supporting the competitiveness of agriculture, while the European Regional Development Fund (ERDF) supports the economic competitiveness of population centres. 
Euroopan tasolla maaseuturahasto on pääasiassa keskittynyt maatalouden kilpailukyvyn tukemiseen ja aluekehitysrahasto (EAKR) keskusten taloudellisen kilpailukyvyn tukemiseen.
A European Forest-Based Technology Platform offers an opportunity to carry out joint research projects with the forest sector and to influence the targeting of research programmes in the EU. 
Euroopan tasolla toimii metsäsektorin teknologiayhteisö (European Forest-Based Technology Platform), joka tarjoaa mahdollisuuden toteuttaa metsäsektorin yhteisiä tutkimushankkeita ja vaikuttaa EU:n tutkimusohjelmien suuntaamiseen.
The European Security and Defence College (ESDC) should be developed into a significant training establishment in military and civilian crisis management. Training provided by the ESCD should be better utilised. 
Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemiasta tulisi kehittää merkittävä koulutustoimija sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan alalla, ja sen tarjoamaa koulutusta tulisi hyödyntää aiempaa tehokkaammin.
European Security and Defence Policy emphasises capabilities that can be used in several different types and phases of operations. 
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä painottuvat ne suorituskykyalueet, joita pystytään käyttämään useissa eri operaatiotyypeissä ja -vaiheissa.
Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) 
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj)
Human rights activities of the Organization for Security and Co-operation in Europe 
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ihmisoikeustoimintaa
The Human Dimension of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is a central component of the European human rights architecture. 
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön inhimillinen ulottuvuus on keskeinen osa eurooppalaista ihmisoikeusarkkitehtuuria.
In the Organization for Security and Co-operation in Europe, promotion of the rights of gender and sexual minorities is particularly challenging as the organisation works on the basis of consensus and not all Member States are willing to discuss the subject, among them Russia. 
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä (ETYJ) seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksien ajamisen tekee erityisen haasteelliseksi se että kyseessä on konsensusperiaatteella toimiva järjestö, jonka kaikki jäsenmaat eivät ole halukkaita käsittelemään tätä aihetta.
In the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Finland will continue the work started during its Chairmanship, which is aimed at reinforcing the status of civil-society participation and human rights defenders and will endeavour to promote more effective monitoring of the implementation of existing commitments. 
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä ETYJ:ssä Suomi jatkaa omalla puheenjohtajuuskaudellaan aloittamaansa työtä kansalaisyhteiskuntaosallistumisen ja ihmisoikeuspuolustajien aseman vahvistamiseksi ja pyrkii tehostamaan olemassa olevien sitoumusten toimeenpanon seurantaa.
In the 2010s, the European security order can be expected to continue to be mainly based on the European Union, the North Atlantic Treaty Organisation, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe. 
Euroopan turvallisuusjärjestyksen voidaan 2010-luvullakin odottaa rakentuvan keskeisesti Euroopan unionin, Pohjois-Atlantin liiton ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön varaan.
The European Security Strategy defines the Union’s security policy challenges and objectives. 
Euroopan turvallisuusstrategia määrittelee unionin turvallisuuspoliittiset haasteet ja tavoitteet.
ERC, European Research Council, JTI, Joint Technology Initiative and EIT, European Institute of Innovation and Technology. 
Euroopan tutkimusneuvosto (ERC, European Research Council), Yhteiset teknologia-aloitteet (JTI, Joint Technology Initiative) ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT, European Institute of Innovation and Technology).
Bilateral co-operation with countries outside Europe will be increased, particularly with leading technology countries and emerging economies, such as China and India. 
Euroopan ulkopuolelle suuntautuvaa kahdenvälistä yhteistyötä pyritään lisäämään erityisesti johtavien teknologiamaiden ja nousevien talouksien kuten Kiinan ja Intian kanssa.
If successful, the European External Action Service could raise EU diplomacy to a new level. 
Euroopan ulkosuhdehallinto voi onnistuessaan nostaa EU:n diplomatian uudelle tasolle.
As an alternative corridor, the European Union has promoted the Nabucco gas pipeline, which circles around Russian territory. 
Euroopan unioni edistää vaihtoehtoisena reittinä Nabucco-kaasuputkihanketta, joka kiertää Venäjän alueen.
During the past few years, the European Union has not been able to defend sexual and reproductive health and rights as actively as before. 
Euroopan unioni ei viime vuosina ole kyennyt toimimaan seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja oikeuksien puolestapuhujana yhtä aktiivisesti kuin aiemmin.
In 2005 the European Union adopted the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism and the accompanying Action Plan. 
Euroopan unioni hyväksyi 2005 radikalisoitumisen ja terrorismiin värväyksen vastaisen strategian ja toimintaohjelman.
The European Union and the international dimension 
Euroopan unioni ja kansainvälinen ulottuvuus
The European Union and NATO provide natural venues for developing the national defence and military crisis management capabilities. 
Euroopan unioni ja Nato ovat keskeisiä yhteistyöfoorumeita puolustuskyvyn ja sotilaallisten suorituskykyjen kehittämiselle.
The European Union and NATO are key organisations in terms of military capabilities and international military crisis management. 
Euroopan unioni ja Nato ovat keskeisiä yhteistyöjärjestöjä sotilaallisten suorituskykyjen kehittämisessä ja kansainvälisessä sotilaallisessa kriisinhallinnassa.
The European Union and its Member States are the most important political, financial and military partners of the United States. 
Euroopan unioni ja sen jäsenmaat ovat Yhdysvaltojen merkittävin poliittinen, taloudellinen ja sotilaallinen kumppani.
The European Union and the twists in transatlantic relations 
Euroopan unioni ja transatlanttisten suhteiden käänteet
The EU and Russia have agreed on considerable visa facilitations, which increases the potential for abusing the system for the purposes of illegal immigration. 
Euroopan unioni ja Venäjä ovat sopineet merkittävistä viisumihelpotuksista osapuolten välillä. Tämä lisää mahdollisuuksia järjestelyjen väärinkäytöksille laittoman maahantulon tarkoituksessa.
The European Union and the UN have established minimum standards for rescue service units. Those participating in this cooperation must meet the requirements. 
Euroopan unioni ja YK ovat asettaneet pelastusyksiköille minimivaatimuksia, jotka yhteistoimintaan osallistuvien on täytettävä.
Human rights, gender equality and the rights of the child are taken into consideration as cross-cutting themes in the development policy of the European Union . 
Euroopan unioni kehityspolitiikassa ihmisoikeudet, sukupuolten välinen tasa-arvo ja lapsen oikeudet huomioidaan läpileikkaavina teemoina.
The European Union will attempt to curb radicalisation by addressing its causes but fail to have any effect. 
Euroopan unioni koettaa hillitä radikalisoitumista sen syihin kohdistuvalla tukitoiminnallaan, mutta toiminta osoittautuu tehottomaksi.
The European Union is engaging China in an ongoing dialogue over human rights issues. 
Euroopan unioni käy Kiinan kanssa jatkuvaa dialogia ihmisoikeuskysymyksistä.
The European Union forms a framework within which issues can be addressed systematically through common legislation, in particular. 
Euroopan unioni muodostaa kehikon, jossa asioita voidaan hoitaa yhdessä systemaattisella tavalla, erityisesti yhteisen lainsäädännön kautta.