natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symptoms and illnesses due to various species of moulds are causing growing problems as well. 
Kasvavana ongelmana ovat myös erilaiset homeista aiheutuneet oireet ja sairaudet.
Increasing reserves of biomass contrastingly serve as carbon sinks. 
Kasvavat biovarat toimivat puolestaan hiilen nieluina.
Growing city centres require strong pressure directed at the organisation of transport and communications services so that passenger car use can be reduced, thus decreasing the resulting risks and negative impacts associated with energy consumption, climate and traffic safety. 
Kasvavat kaupunkiseudut edellyttävät vahvaa joukkoliikennettä, jotta henkilöautoliikennettä voitaisiin vähentää ja näin vähentää sen tuottamia energiankäyttöön, ilmastoon, ja liikenneturvallisuuteen tuottamia riskejä ja haittavaikutuksia.
Healthy, growing forests and the use of wood in construction contribute to the mitigation of climate change by sequestering carbon, and greenhouse gas emissions are reduced by the replacement of fossil energy sources with wood. 
Kasvavat metsät ja puurakentaminen torjuvat ilmastonmuutosta sitomalla hiilidioksidia, ja puu korvaa fossiilisia energialähteitä pienentäen kasvihuonekaasupäästöjä.
Emerging actors strive for their share of power 
Kasvavat toimijat haluavat osansa vaikutusvallasta
There will be more opportunities available in many forest services, in the production of energy wood, in ecotourism and the processing and refinement of natural produce as well as in the field of health products and services. 
Kasvavia mahdollisuuksia on erilaisissa metsäpalveluissa, puuenergian tuotannossa, luontomatkailussa sekä luonnontuotteiden jatkojalostuksessa ja terveysvaikutteisissa tuotteissa ja palveluissa.
Construction and the creation of urban structures in rural areas close to growing urban sub-regions are intense. 
Kasvavien kaupunkiseutujen läheisellä maaseudulla rakentaminen ja yhdyskuntarakenteen muodostus on voimakasta.
Growing challenges and an increasing workload will therefore have to be met with resources remaining at their former level, at best. 
Kasvaviin haasteisiin ja kasvavaan työmäärään joudutaan vastaamaan korkeintaan entisen suuruisin resurssein.
The challenge facing growing urban areas, alongside financing, lies in their capability to increase services in proportion to the growth in the number of ageing people. 
Kasvavilla kaupunkiseuduilla haasteena on rahoituksen ohella lisätä palveluja ikääntyvien määrän kasvua vastaavasti.
In growing urban areas, additional support is needed for controlling dispersed building. 
Kasvavilla kaupunki­seuduilla hajarakentamisen ohjaus tarvitsee lisää tukea.
rapid spread of a plant or animal disease epidemic 
kasvi- tai eläintautiepidemian nopea leviämien
Greenhouse gas inventory 2007. 
Kasvihuonekaasuinventaario 2007.
In order to facilitate the worldwide curbing of greenhouse gases, Acemoglu et al. 
Kasvihuonekaasujen hillitsemiseksi maailmanlaajuisesti Acemoglu ym.
However, the rising atmospheric concentrations of greenhouse gases have reinforced the natural greenhouse gas effect; in consequence, the mean temperature of Earth has already risen by about 0.8° C when compared against pre-industrial times. 
Kasvihuonekaasujen pitoisuuksien kasvu ilmakehässä on kuitenkin voimistanut luonnollista kasvihuoneilmiötä, minkä seurauksena maapallon keskilämpötila on noussut jo noin 0,8 astetta esiteolliseen aikaan verrattuna.
The targets concerning the reduction of greenhouse gas emissions and the use of renewable energy will have a direct impact on the energy solutions adopted by the Member States; for example, renewable energy will account for a minimum of 38% of Finland’s energy production by 2020. 
Kasvihuonekaasujen vähennystavoitteet ja uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet vaikuttavat suoraan jäsenmaiden energiaratkaisuihin: esimerkiksi Suomen energiantuotannosta vähintään 38 % muodostuu uusiutuvasta energiasta vuonna 2020.
Excluding the years 2005 and 2008, there has been an upwards trend in greenhouse gas emissions and energy consumption. 
Kasvihuonekaasupäästöissä ja energiakulutuksessa trendi on ollut pääosin nouseva, lukuun ottamatta vuosia 2005 ja 2008.
In the absence of further measures, greenhouse gas emissions are projected to increase after the Kyoto period. 
Kasvihuonekaasupäästöjen arvioidaan kasvavan Kioton kauden jälkeen ilman lisätoimenpiteitä.
Limiting greenhouse gas emissions 
Kasvihuonekaasupäästöjen rajoittaminen
Greenhouse gas emissions should be reduced by 20% from the 1990 level, the proportion of renewable energy sources should be raised to 20% of energy end consumption, and energy efficiency should be improved by 20%. 
Kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä 20 prosentilla vuoden 1990 tasosta, nostettava uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin energian loppukulutuksesta ja pyrittävä parantamaan energiatehokkuutta 20 prosentilla.
Reduce greenhouse gas emissions to a level at least 20% below their 1990 level by 2020. 
Kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
Greenhouse gas emissions 
Kasvihuonekaasupäästöt
Greenhouse gas emissions in Finland 1990–2007 
Kasvihuonekaasupäästöt Suomessa vuosina 1990–2007
Greenhouse gases: 
kasvihuonekaasut:
Greenhouse gases warm the climate equally much irrespective of where they are emitted. 
Kasvihuonekaasut lämmittävät ilmastoa yhtä paljon riippumatta siitä, missä ne tuotetaan.
Reducing greenhouse gases and curbing climate change present a great societal challenge. 
Kasvihuonepäästöjen leikkaaminen ja ilmaston muutoksen torjunta on suuri yhteiskunnallinen haaste.
Limiting greenhouse gas emissions 
Kasvihuonepäästöjen rajoittaminen
Greenhouse gas emissions 
Kasvihuonepäästöt
Reduction in greenhouse gas emissions 
Kasvihuonepäästöt vähenevät
Greenhouse gas emission target: the proportion of energy generated from renewable forms of energy and energy-efficiency targets both according to previous decisions 
Kasvihuonepäästötavoite, uusiutuvien energiamuotojen osuuden tavoite ja energiatehokkuustavoite jo aiemmin tehtyjen päätösten mukaisesti.
Vegetation or seas change from carbon sinks to carbon sources 
kasvillisuuden tai merien muuttuminen hiilidioksidin nielusta lähteeksi
Research on plant cultivation oriented towards the needs of the changing climate, flood-sensitive arable land taken into account in planning, wintertime vegetation cover on fields encouraged 
Kasvinviljelyn tutkimusta suunnattu muuttuvan ilmaston tarpeisiin, tulvaherkkien viljelyalueiden huomioiminen suunnittelussa, kannustetaan peltojen talviaikaiseen kasvipeitteisyyteen
It is important to increase vegetal coverage, especially near water bodies. 
Kasvipeitteisyyden lisääminen erityisesti vesistöjen varsilla on tärkeää.
Plant-based materials are devoted to new applications, using the material components as efficiently as possible and adding significant value to the products. 
Kasviperäistä materiaalia jalostetaan uusiksi tuotteiksi siten, että materiaalin eri komponentit pystytään hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti ja että niistä saatava lisäarvo on merkittävä.
Vegetarian and local foods are increasingly popular. 
Kasvis- ja lähiruoan suosio kasvaa.
Following global warming, newly introduced plant species have increased the range of vegetarian foods. 
Kasvisruokavalikoimaa monipuolistavat ilmaston lämpenemisen myötä viljelyyn otetut uudet kasvilajit.
Vegetarian diets more common. 
Kasvissyönti yleistynyt.
Increment 
Kasvu
Growth will not emerge unaided 
Kasvu ei synny tyhjästä
Growth cannot be based on growth in the volume of natural resources, but on innovations for transforming them into products. 
Kasvu ei voi perustua luonnonvarojen määrän kasvuun, vaan innovaatioihin niiden tuotteistamiseksi.
Even if the level of output of the peak year of 2008 were to be achieved next year, growth in the next few years will remain for a number of reasons slower than after the early 1990s’ recession. 
Kasvu jää lähivuosina useasta syystä hitaammaksi kuin 1990-luvun alun laman jälkeen, vaikka huippuvuoden 2008 tuotannon taso saavutetaankin jo ensi vuonna.
The growth is comprised of both the growth in exports and the shift to higher value added products. 
Kasvu koostuu sekä viennin kasvusta että siirtymisestä korkeamman jalostusasteen tuotteisiin.
This growth came from residential construction and housing renovations. 
Kasvu oli asuinrakentamisen ja niiden korjaamisen varassa.
Growth will continue to remain export-driven, but not to the same extent as in the current year. 
Kasvu on edelleen vientivetoista, mutta ei niin suuressa määrin kuin kuluvana vuonna.
First, the more knowledge we have of an existing technology, the faster growth becomes. 
Kasvu on ensinnäkin sitä nopeampaa, mitä enemmän on tietoa jo olemassa olevasta teknologiasta.
Growth is faster and unemployment periods shorter if such transitions occur more smoothly. 
Kasvu on nopeampaa ja työttömyysjaksot lyhyempiä, jos nämä siirtymät ovat kitkattomampia.
The annual growth in numbers has been as high as 30 per cent. 
Kasvu on ollut jopa 30 prosenttia vuodessa.
Growth has been particularly fast in social and health care spending. 
Kasvu on ollut nopeaa erityisesti sosiaali- ja terveyspalvelumenoissa.
Growth is a process whose inputs include knowledge of existing technology and the proportion of trained labour working in the development of technology. 
Kasvu on prosessi, jonka panoksina ovat tieto jo olemassa olevasta teknologiasta ja se osa koulutetusta työvoimasta, joka työskentelee teknologian kehittämisen parissa.
Most of the growth will come from the metal industry, which was most deeply affected by the 2009 recession, because the economic rebound will spur investment in Finland’s export markets. 
Kasvu painottuu metalliteollisuuteen, jossa vuoden 2009 taantuma koettiin syvimpänä, sillä nousukauden vahvistuminen lisää vientimaiden investointitarvetta.
Growth will be greatest in 2011, when energy taxes are increased by EUR 750 million. 
Kasvu painottuu vuoteen 2011, jolloin energiaveroja korotetaan 750 milj. eurolla.
The growth is founded on agility as a specific advantage of a small country, abundant natural resources, water in particular, impacts of climate change in Finland and elsewhere and high-level expertise. 
Kasvu perustuu pienen maan ketteryysetuihin, runsaisiin luonnonvaroihin ja erityisesti veteen, ilmastomuutoksen vaikutuksiin meillä ja muualla sekä korkean tason osaamiseen.
This growth is driven broadly by both domestic demand and exports. 
Kasvu pohjautuu laaja-alaisesti niin kotimaiseen kysyntään kuin vientiinkin.
Such growth depends on the extent to which, say, efficiency-enhancing technologies are used within the economy. 
Kasvu riippuu siitä, miten laajasti esimerkiksi tehokkuutta lisääviä teknologioita käytetään taloudessa.
Therefore, growth may depend on only a few sectors whose shares of GDP and employment can be minor. 
Kasvu saattaa siksi olla vain muutaman bkt- ja työllisyysosuuksiltaan pienenkin toimialan varassa.
Increment includes both roundwood and small-diameter wood, but not branches, crowns or stumps. 
Kasvu sisältää sekä aines- että pienpuun, mutta ei oksa- ja latvusmassaa ja kantoja.
This represents a growth of some 9% compared to figures at the beginning of the year. 
Kasvua alkuvuoden tilanteeseen nähden oli noin 9 prosenttia.
The growth from previous years was 3.8%. 
Kasvua edelliseen vuoteen oli 3,8 prosenttia.
Entrepreneurs seeking growth must also identify equity financing that supports the independent growth and development of enterprises. 
Kasvua hakevien yrittäjien tulisi löytää myös oman pääoman ehtoista rahoitusta, joka tukee yritysten itsenäistä kasvua ja kehitystä.
Growth and employment were promoted by tax cuts and increasing inputs in research and product development, improving labour competence and investing in infrastructure. 
Kasvua ja työllisyyttä on edistetty veronkevennyksillä sekä panostamalla tutkimukseen ja tuotekehitykseen, työvoiman kehittämiseen sekä infrastruktuuri-investointeihin.
It is thought that secondary production, i.e. manufacturing and construction, will remain the main driver of growth both this year and next. 
Kasvua johtanevat tänä ja ensi vuonna edelleen jalostus eli teollisuustuotanto ja rakennustoiminta.
Growth from natural re sources and environmental expertise 
Kasvua luonnonvaroista ja ympäristöosaamisesta
Instead, growth will have been boosted by connecting good accessibility with strong competence and innovation capital. 
Kasvua on vauhditettu yhdistämällä hyvä saavutettavuus vahvaan osaamis- ja innovaatiopääomaan.
This increase is explained by expenditure growth due to indexations, the revised distribution of costs between central and local government, and the costs from the renewable energy package adopted in spring 2010. 
Kasvua selittävat mm. indeksisidontojen takia kasvavat menot, valtion ja kuntien välinen kustannustenjaon tarkistus sekä keväällä 2010 päätetyn uusiutuvan energian velvoitepaketin kustannukset.
Growth from the single market 
Kasvua toimivista sisämarkkinoista
Growth will be supported both at company and at private level by means such as competitive taxation. 
Kasvua tuetaan sekä yritys- että yksilötasolla muun muassa kilpailukykyisellä verotuksella.
Growth can be directed in a controlled manner to the Helsinki region and other centres, networking them by means of rail transport. 
Kasvua voidaan ohjata hallitusti Helsingin seudulle ja muihin keskuksiin ja verkottaa niitä raideliikenteen avulla.
The proportion of young people in growth areas is greater than average, while the population is ageing in regions of negative migration. 
Kasvualueilla nuorten osuus väestöstä on suurempi ja muuttotappioalueilla väestö vanhenee.
In Finland, the share of growth-oriented entrepreneurs and so-called established entrepreneurs, who have been able to grow, is only about a half of that of Sweden. 
Kasvuhakuisia uusia yrittäjiä sekä kasvuun kyenneitä ns. vakiintuneita yrittäjiä on Suomessa noin puolet Ruotsin tasosta.
The structure of a funding and guidance network supporting growth-intensive companies will be clarified. 
Kasvuhakuisille yrityksille tukea antavaa rahoitus- ja neuvontaverkostoa selkeytetään.
At present, support for the establishment of growth-seeking enterprises is fragmented between organisations. 
Kasvuhakuisten yritysten syntymisen tuki on nykyisellään hajautunut eri organisaatioihin.
In addition to economic development, the small number of growth-oriented businesses poses challenges also to future development in employment. 
Kasvuhakuisten yritysten vähäinen määrä on luo haasteita talouden kehityksen lisäksi myös tulevalle työllisyyskehitykselle.
Earlier growing season, floods more common in winter and during harvest, price fluctuations greater 
Kasvukausi aikaistunut, tulvat talvella ja sadonkorjuun aikaan yleistyneet, hintavaihtelut voimistuneet
The growing season will be extended by just under one month in the low-emission scenario and by about 1.5 months in the high-emission scenario, and by more than this in southwestern Finland. 
Kasvukausi pitenee alhaisten päästöjen skenaariossa vajaan kuukauden ja korkeiden päästöjen skenaariossa noin 1,5 kuukautta, Lounais-Suomessa enemmänkin.
On the other hand, growth centres have problems in the organisation and availability of services for families with children, such as day care and school services. 
Kasvukeskuksissa ongelmana sen sijaan on erityisesti lapsiperheiden palveluiden kuten päivähoito- ja koulupalvelujen järjestäminen ja saatavuus.
The health and well-being of the public is a prerequisite for growth, and consequently for ensuring the availability of labour and the extension of working lives. 
Kasvun edellytyksenä on terve ja hyvinvoiva kansa ja sen kautta työvoiman saatavuuden varmistaminen ja työurien pidentäminen.
There are a range of ecological restrictions on growth, such as declining biodiversity, forest damage as well as the pollution and eutrophication of waters. 
Kasvun ekologisia rajoitteita on useita, kuten luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen, metsätuhot sekä vesistöjen saastuminen ja rehevöityminen.
The fruit of growth should be distributed widely in society, since balanced social development consolidates social capital. 
Kasvun hedelmien on jakauduttava yhteiskunnassa laajasti. Tasapainoinen sosiaalinen kehitys lujittaa sosiaalista pääomaa.
Both the fruits of growth and the cost of structural change to individuals should be distributed relatively evenly across society to support socially sustainable economic growth. 
Kasvun hedelmät ja rakennemuutoksen aiheuttamat kustannukset yksilöille on jaettava yhteiskunnassa suhteellisen tasaisesti, jotta kasvu on sosiaalisesti kestävää.
It may also be necessary to reassess how growth and well-being are defined and measured. 
Kasvun ja hyvinvoinnin luonnetta ja mittaamista voi myös olla tarpeen arvioida uudelleen.
Economic growth and measures to consolidate the financial position of general government would improve the budgetary position to –0.9% of GDP in 2015. 
Kasvun ja julkisen talouden rahoitusasemaa kohentavien toimenpiteiden myötä julkisen talouden rahoitusasema kohenisi niin, että v. 2015 se olisi -0,9 % suhteessa BKT:hen.
Prerequisites for growth and employment are restoring stability and returning public finances to a sustainable path. 
Kasvun ja työllisyyden edellytyksenä on vakauden palauttaminen ja julkisen talouden saattaminen jälleen kestävälle uralle.
As concerns the two main drivers of growth – labour input and productivity – maintaining an adequate labour input in relation to an ageing overall population is a key issue, particularly as regards fiscal sustainability. 
Kasvun kahdesta päätekijästä – työpanoksesta ja tuottavuudesta – työpanoksen pitäminen riittävänä suhteessa ikääntyvään kokonaisväestöön on keskeinen asia erityisesti julkisen talouden kestävyyden kannalta.
The nature of entrepreneurship is important for growth. 
Kasvun kannalta yrittäjyyden luonne on merkittävä asia.
Macroeconomic Prerequisites for Growth 
Kasvun makrotaloudelliset edellytykset
It is expected that growth will be broadly based in that both services and secondary production will contribute to output in equal proportions. 
Kasvun odotetaan olevan laajapohjaista, sillä sekä palvelutuotanto että jalostustoiminta tuottanevat ennustejaksolla yhtä suuren panoksen kokonaistuotantoon.
It is expected that growth will be broadly based in that services and secondary production will contribute to economic growth in equal proportions. 
Kasvun odotetaan olevan laajapohjaista, sillä sekä palvelutuotanto että jalostustoiminta tuottanevat ennustejaksolla yhtä suuren panoksen talouskasvuun.
The focus of growth will be in the developing countries, which will grow on average by around 6%. 
Kasvun painopiste on kehittyvissä maissa, jotka kasvavat keskimäärin noin 6 prosentin vauhdilla.
This growth is mainly driven by developing countries, which will maintain an average growth rate of around 6% throughout the outlook period. 
Kasvun painopiste on kehittyvissä maissa, jotka kasvavat keskimäärin noin 6 prosentin vauhdilla koko ennusteperiodin ajan.
The focus of growth will be in emerging economies, such as China. 
Kasvun painopiste on kehittyvissä maissa, kuten Kiinassa.
The basis for growth has been provided by a recovery of export demand as well as of domestic consumption and trade. 
Kasvun taustalla on ollut vientikysynnän sekä kotimaisen kulutuksen ja kaupan elpyminen.
Robust support and stimulus measures are contributing to growth, but private demand is also strong, particularly in emerging economies. 
Kasvun taustalla ovat osaltaan voimakkaat tuki- ja elvytystoimet, mutta erityisesti kehittyvissä talouksissa myös yksityinen kysyntä on vahvaa.
The future of growth 
Kasvun tulevaisuus
Maintaining their growth and relative position in the world will largely depend on their ability to sustain their technological lead over developing economies. 
Kasvun ylläpito ja suhteellisen aseman säilyminen riippuu pitkälti niiden kyvystä ylläpitää teknologista etumatkaansa kehittyviin talouksiin verrattuna.
To maintain their growth and relative position in the world, these countries will largely rely on their ability to sustain their technological lead over developing economies. 
Kasvun ylläpito ja suhteellisen aseman säilyminen riippuu pitkälti niiden kyvystä ylläpitää teknologista etumatkaansa suhteessa kehittyviin talouksiin.
However, the expectations of growth are held back by the tendency to centralise and rationalise services, which might weaken the service supply in remote areas that have a declining population. 
Kasvuodotuksia hillitsevät pyrkimys keskittää ja rationalisoida palveluja, mikä saattaa heikentää syrjäisten ja väestöltään taantuvien alueiden palvelutarjontaa.
This can be considered a realistic figure, but in order to weigh the impact of different background factors it is useful to subject the economic growth assumption to sensitivity analysis as well. 
Kasvuoletusta voi pitää realistisena, mutta eri taustatekijöiden vaikutusten arvioimiseksi voidaan tehdä teknistä herkkyystarkastelua myös talouskasvuoletukselle.
Growth policy focuses on supply-side factors influencing the prerequisites of long-term economic growth, including the national innovation system, R&D, education and labour market policy, competition policy and the functioning of markets. 
Kasvupolitiikassa korostuvat tarjontapuolen pitkän aikavälin talouskasvun edellytyksiin vaikuttavat tekijät kuten kansallinen innovaatiojärjestelmä, tutkimus ja tuotekehitys, koulutus- ja työvoimapolitiikka sekä kilpailupolitiikka ja markkinoiden toimivuus.
Growth policy focuses both on factors determining long-term economic growth and on the supply side of the economy. 
Kasvupolitiikka keskittyy talouden kasvua pitkällä aikavälillä määrittäviin tekijöihin ja talouden tarjontapuoleen.
Growth sectors include also sectors that are related to the use of natural resources, such as mining and bioenergy, and to welfare technology. They all are of great importance also to many areas outside regional centres. 
Kasvusektoreita ovat myös luonnonvarojen käyttöön kuten kaivostoimintaan ja bioenergiaan sekä hyvinvointiteknologiaan liittyvät alat, joilla kaikilla on suuri merkitys myös useille aluekeskusten ulkopuolisille alueille.
The Growth Initiative working group proposes that the Prime Minister's Office requests the relevant ministries to provide an assessment of the working group's proposals, to be used in, for example, future government programme negotiations. 
Kasvutyöryhmä ehdottaa, että valtioneuvoston kanslia pyytää vastuuministeriöiltä arvion ryhmän ehdotuksista käytettäväksi esimerkiksi tulevissa hallitusohjelmaneuvotteluissa.
The Growth Initiative working group did not seek a monetary evaluation of the cost or benefits of measures proposed in this report, nor did it consider questions related to the sustainability of or the room for manoeuvre in public finances. 
Kasvutyöryhmä ei ole pyrkinyt arvioimaan raportissa esitettyjen toimenpiteiden euron määräisiä kustannuksia tai hyötyjä, eikä se ole pohtinut julkisen talouden kestävyyteen tai liikkumavaraan liittyviä kysymyksiä.
The Growth Initiative working group did not make a monetary evaluation of the cost or benefits of measures proposed in its final report, nor did it consider proposals for measures related to the sustainability of or room for manoeuvre in public finances. 
Kasvutyöryhmä ei ole tehnyt arviota loppuraportissa esitettyjen toimenpiteiden euromääräisistä kustannuksista eikä hyödyistä eikä ole myöskään pohtinut toimenpide-ehdotuksia suhteessa julkisen talouden kestävyyteen tai liikkumavaraan.
The Growth Initiative working group extends its warmest thanks to everyone who participated in the preparation of the interim and final reports. 
Kasvutyöryhmä esittää kaikille raporttiensa tekemiseen eri tavoin osallistuneille lämpimät kiitoksensa.
The Growth Initiative working group has structured its work into six policy baskets (A-F). 
Kasvutyöryhmä on jakanut työnsä kuuteen politiikkakoriin (A-F), jotka ovat jäsentäneet sen työtä.
The Growth Initiative working group excluded from its analysis a major factor affecting productivity growth: taxation. 
Kasvutyöryhmä on jättänyt tarkastelunsa ulkopuolelle yhden tärkeän tuottavuuskasvuun vaikuttavan tekijän, verotuksen.