natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary that on the local level central administrative sectors and rescue services agree on emergency announcements in situations that pose an immediate threat to health; such situations include disruptions in energy supply, contamination of drinking water, radiation and other similar disturbances. 
Kunnissa on tarpeen sopia keskeisten hallintosektoreiden ja aluepelastuslaitosten kanssa nopeasta hätätiedottamisesta kansalaisten terveyttä välittömästi uhkaavissa tilanteissa, kuten esimerkiksi vakavissa energiahäiriöissä, juomaveden saastumistilanteissa, säteilytilanteissa tai muissa vastaavissa häiriötilanteissa.
In local government, average productivity has clearly declined. 
Kunnissa tuottavuus on keskimäärin selvästi alentunut.
Preparedness and security management in the municipalities as a whole is defined with ordinances and policy advice as well as through planning and reporting activities. 
Kunnissa varautuminen ja turvallisuuden hallinnan kokonaisuus määrittyy johtosäännöissä ja toimintaohjeissa sekä toiminnan suunnittelun ja raportoinnin kautta.
Several training events, seminars and work meetings (a total of 260 meetings by the end of February 2011) have been held in municipalities, partnership areas and hospital districts, with the main goal of reinforcing the "health in all policies" concept. 
Kunnissa, yhteistoiminta-alueilla ja sairaanhoitopiireissä on järjestetty lukuisia koulutustapahtumia, seminaareja ja työkokouksia (vuoden 2011 helmikuun loppuun mennessä 260), joiden päätavoite on ollut ”terveys kaikissa politiikoissa”-ajattelun vahvistaminen.
Roughly 38% of municipalities forecast that demand for art and cultural services will increase. 
Kunnista 38 % ennustaa, että taide- ja kulttuuripalveluiden kysyntä tulee kasvamaan.
However, 111 municipalities (45%) reported that their services had not been structured using the family centre approach. 
Kunnista 111 (45 %) ilmoitti kuitenkin, että palveluita ei ole rakennettu perhekeskusajattelumallin mukaan.
Proper pensions in line with expectations enable ageing people to purchase welfare services in cases where public provision does not meet expectations, for whatever reason. 
Kunnolliset, odotuksia vastaavat eläkkeet mahdollistavat ikääntyneille myös hyvinvointipalveluiden ostamisen silloin, kun julkinen valta ei niitä syystä tai toisesta toiveita vastaavasti järjestä.
Ditch reconditioning, ha 
Kunnostusojitus, ha
Ditch reconditioning accelerates the decomposition of peat, which releases CO into the atmosphere, although in peatlands where trees grow well this is compensated by the increase in growth. 
Kunnostusojitus nopeuttaa turpeen hajoamista, mikä vapauttaa hiilidioksidia. Hyväkasvuisilla soilla puuston kasvun lisääntyminen kompensoi kunnostusojituksista johtuvan hiilidioksidin vapautumista.
But improvements to existing drainage schemes can still dry out undrained mire habitats in the same hydrological systems. 
Kunnostusojitusten kuivattava vaikutus voi kuitenkin ulottua myös ojittamattomiin suon osiin.
Earnings in the local government sector will rise by around 2½%. 
Kunta-alan ansiotaso nousee noin 2½ %, mikä on hieman arvioitua yleisen ansiotason nousua hitaampaa.
It is forecast that earnings in the municipal sector will rise at just over 3% a year, i.e. at the same rate as earnings overall. 
Kunta-alan ansiotason on oletettu kohoavan likipitäen yleisen ansiotason nousua vastaavasti eli hieman yli 3 % vuodessa.
“Investigation of local government procurement operations 2009”. 
”Kunta-alan hankintatoimen selvitystyö 2009”.
The single biggest employer contribution, i.e. the municipal pension insurance contribution, will remain unchanged from 2010. 
Kunta-alan suurin työnantajamaksu, eläkevakuutusmaksu pysyy vuoden 2010 tasolla.
Funding for disability services will be increased in connection with the project to restructure local government and services, and the methods of organising and providing the services will be developed in order to guarantee the equality of people with disabilities. 
Kunta – ja palvelurakenneuudistukseen liittyen vahvistetaan vammaispalvelujen rahoitusta sekä kehitetään palvelujen järjestämis- ja tuottamistapoja vammaisten yhdenvertaisuuden toteutumiseksi.
The municipal and service reform will have enabled more efficient provision of services. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksella on pystytty tarjoamaan palvelut aiempaa tehokkaammin.
The objective of the ongoing municipal and service reform (PARAS project) is to achieve a vital, functional and cohesive municipal structure. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen (Paras-hankkeen) tavoitteena on elinvoimainen ja toimintakykyinen sekä eheä kuntarakenne.
Another aim of the municipal and service reform is to reinforce the functional conditions of urban areas. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen tavoitteena on myös vahvistaa kaupunkiseutujen toimintaedellytyksiä.
The implementation of the reform of the municipal and services structure and safeguarding the availability and permanence of workforce 
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen toteutus ja työvoiman saatavuuden ja pysyvyyden turvaaminen
However, many municipalities remain outside the municipal and service structure reform. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen ulkopuolelle on jäänyt kuitenkin monia kuntia.
It is important to ensure the functioning of grassroots democracy when introducing broader regional structures in conjunction with the restructuring of municipalities and services. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen yhteydessä on tärkeä varmistaa lähidemokratian toimivuus siirryttäessä nykyistä laajempiin alueellisiin rakenteisiin.
In the municipal and service reform, the starting point lies in functional urban areas based on work zones, which are required to formulate plans as to how they will improve the integration of land use, housing and traffic and the trans-municipal use of services. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksessa lähtö­kohdaksi on otettu työssäkäyntialueeseen perustuvat toiminnalliset kaupunkiseudut, joilta on edellytetty suunnitelmien laatimista siitä, miten maankäytön, asumisen ja liikenteen yhteensovittamista sekä palvelujen käyttöä kuntarajat ylittäen seudulla parannetaan.
The structural reforms implemented in the course of the PARAS project to restructure local government and services have created a basis and offered new potential for developing the services. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksessa (Paras) toteutetut rakennemuutokset ovat luoneet pohjaa ja kehittämispotentiaalia palveluiden kehittämiselle.
Pursuant to the Act on the Reform of Municipal and Services Structures (169/2007, hereinafter the Framework Act) a municipality or co-operation area providing basic health care and social care elementally associated with these must have a minimum of 20,000 inhabitants. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta annetun lain (169/2007, jälj. puitelain) mukaan kunnassa tai yhteistoiminta-alueella, joka huolehtii perusterveydenhuollosta ja siihen kiinteästi liittyvistä sosiaalitoimen tehtävistä, on oltava vähintään noin 20 000 asukasta.
According to the Act on the Reform of Municipal and Services Structures (the ‘Framework Act’), municipalities should consist of a work and employment area or of another financially strong functional entity. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta annetun puitelain mukaan kunnan tulisi muodostua työssäkäyntialueesta tai muusta taloudellisesti riittävän vahvasta toiminnallisesta kokonaisuudesta.
Measures will be proposed for urban areas in conjunction with the review of the municipal and service reform. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta laadittavan selonteon yhteydessä tehdään toimenpide-ehdotuksia kaupunkiseutuja koskien.
Project to restructure local government and services 
Kunta- ja palvelurakenneuudistus
The Structural Reform of Municipalities and Services has aroused both hopes and doubts. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistus on herättänyt sekä toiveita että epäilystä.
The Structural Reform of Municipalities and Services has resulted in a large number of municipal mergers. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistus on johtanut suureen kuntaliitosten määrään.
The structural reform of municipalities and services (PARAS) has so far not affected Sámi-language services in the homeland municipalities. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistus (PARAS) ei ole toistaiseksi vaikuttanut saamenkielisiin palveluihin kotiseutualueen kunnissa.
The restructuring of local government and services has progressed more rapidly than expected especially concerning municipal mergers, but from the point of view of the sustainability of social welfare and health care structures, the reform is falling short of its goal. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistus (Paras-hanke) on edennyt erityisesti kuntaliitosten osalta odotettua nopeammin, mutta sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteiden kestävyyden näkökulmasta uudistus on jäämässä riittämättömäksi.
The Structural Reform of Municipalities and Services (PARAS) was launched in 2005. The aim of the reform is to ensure that the municipalities will be able to attend to their duties as the population ages and the costs increase. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistus (PARAS) käynnistettiin vuonna 2005. Uudistuksen tavoitteena on varmistaa, että kunnat pystyvät huolehtimaan tehtävistään väestön ikääntyessä ja kustannusten noustessa.
The emphasis of municipal and service structure reform in future will be on boosting productivity and improving operational efficiency. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistus tulee jatkossa painottumaan tuottavuuden ja toimintojen tehostamiseen.
In municipalities, the reform of the municipal and services structure will mean large-scale organisational changes and changes in the way services are arranged, which will have a fundamental impact on the placement and tasks of personnel. 
Kunta- ja palvelurakenneuudistus tulee merkitsemään kunnissa suuria organisatorisia ja palveluiden järjestämistapaa koskevia muutoksia, jotka olennaisesti vaikuttavat henkilöstön sijoittautumiseen ja tehtäviin.
Structural changes in municipal and service structures must be continued in accordance with the guidelines of the local government reform project (PARAS). 
Kunta- ja palvelurakenteen rakenteellisia muutoksia on jatkettava PARAS-uudistuksen suuntaviivojen mukaisesti.
Ensuring the financial vitality of the municipal and service structure in the long term is the primary aim of the reform, and the current economic recession is expediting the consideration of central issues, and the search for and implementation of solutions. 
Kunta- ja palvelurakenteen taloudellisen elinvoiman turvaaminen pitkällä tähtäimellä on kunta- ja palvelurakenneuudistuksen ensisijainen tavoite, ja nykyinen taloustilanteen heikkeneminen nopeuttaa elinvoiman turvaamisen kannalta keskeisten kysymysten pohdintaa, ratkaisujen hakua ja toimeenpanemista.
Reforming the municipal and service structure 
Kunta- ja palvelurakenteen uudistaminen •
Structural reforms of municipal and state regional administration 
Kunta- ja valtion aluehallintoa koskevat rakenneuudistukset
The municipal and private sectors hired some 11,000 people fewer on the pay subsidy than estimated in the State Budget (the share of Kainuu governance experiment, or some 1,250 people, was deducted from the actual figures). 
Kunta- ja yksityinen sektori palkkasivat tuella noin 11 000 henkilöä vähemmän kuin mitä valtion talousarviossa arvioitiin (toteutumasta vähennetty Kainuun hallintokokeilun osuus noin 1 250 henkilöä).
The pay subsidy for employers in the municipal and private sectors consists of a basic subsidy, which equals the basic daily allowance under unemployment security (in 2007, the basic subsidy was around €514 a month) and a discretionary additional component (a maximum of 90% of the basic subsidy). 
Kunta- ja yksityissektorin työnantajalle maksettava palkkatuki koostuu perustuesta, joka on työttömyysturvan peruspäivärahan suuruinen (vuonna 2007: noin 514 €/kk) ja harkinnanvaraisesta lisäosasta (enintään 90 % perustuesta).
Municipalities which had made a decision on the reform of the municipal division submitted their reports and action plans at the end of 2007. 
Kunta- jaon muutoksesta päättäneet kunnat antoivat selvityksensä ja toimeenpanosuunnitelmat vuoden 2007 lopussa.
Municipalities are either unilingual or bilingual with Finnish or Swedish as the majority language.5 In 2008, there were 399 municipalities on the mainland, 43 of which were bilingual. 
Kunta on joko yksikielinen tai kaksikielinen. Kaksikielisissä kunnissa enemmistön kielenä voi olla joko suomi tai ruotsi.5 Vuonna 2008 Manner-Suomessa oli 399 kuntaa, joista 43 oli kaksikielisiä kuntia.
Changes in the boundaries of municipal or official districts affect both the linguistic rights of the citizens and the duty of the authorities to attend to the rights of the citizens in both Finnish and Swedish. 
Kunta- tai virka-aluerajojen muutokset vaikuttavat sekä kansalaisten kielellisiin oikeuksiin että viranomaisten velvollisuuteen huolehtia kansalaisten oikeuksista niin suomen kuin ruotsin kielellä.
The organisation of rehabilitative work activities is ensured by the municipalities, which are entitled to State compensation for arranging rehabilitative work amounting to EUR 10.09 a day per person participating. 
Kunta vastaa kuntouttavan työtoiminnan järjestämisestä. Kunnalla on oikeus saada kuntouttavan työtoiminnan järjestämisestä valtion korvauksena 10,09 euroa päivää ja kuntouttavaan työtoimintaan osallistuvaa henkilöä kohti.
A municipality can decide to prepare a climate programme on its own, but often it is sensible to draw up a joint programme for a sub-regional unit or a joint municipal authority. 
Kunta voi päättää laatia ilmasto-ohjelman omin voimin, mutta usein on perusteltua tehdä yhteinen ohjelma seutukunnalle tai kuntayhtymälle.
Less than half have at least fairly high confidence in municipalities, one fourth in organisations, while confidence in government assistance is lowest. 
Kuntaan luottaa edes melko vahvasti alle puolet, järjestöihin neljännes; vähiten luotetaan valtion apuun.
Municipal residents living in the centres of municipalities or in urban downtown areas were more satisfied with municipal services than those living at the peripheries. 
Kuntakeskuksissa tai kantakaupungissa asuvat kuntalaiset ovat tyytyväisempiä kunnallisiin palveluihin kuin reuna-alueilla asuvat.
Transport links that serve routes to work, school and interchanges, and provide possibilities to visit a nearby town or important regional service centre, should be safeguarded in public transport between municipal centres and other densely populated areas. 
Kuntakeskusten ja muiden isojen taajamien välisessä julkisessa liikenteessä tulee turvata työ-, opiskelu- ja liityntämatkoja palvelevat yhteydet sekä mahdollisuudet käydä hoitamassa asioita alueen kaupungissa tai muussa seudullisesti tärkeässä palvelukeskuksessa.
Increasing municipality size reduces the volatility of total expenditure and levels out municipalities’ tax base differences, further reducing the need to redistribute tax revenue. 
Kuntakoon suurentaminen vähentää kokonaismenojen satunnaisuutta ja tasaa kuntien veropohjaeroja ja vähentää edelleen näin verotulon tasauksen tarvetta.
Municipal residents’ satisfaction with services has increased since the beginning of the 2000s. 
Kuntalaisten tyytyväisyys palveluihin on lisääntynyt 2000-luvun alusta.
The merging of municipalities has changed the language status of certain municipalities. 
Kuntaliitokset ovat muuttaneet eräiden kuntien kielellistä asemaa.
Municipal amalgamations will reduce their number by approximately 20 per cent compared with the initial situation. 
Kuntaliitokset vähentävät kuntien määrää noin 20 prosentilla lähtötilanteeseen verrattuna.
Municipal mergers also reduce municipalities’ administrative expenses, at least in the long term. Larger municipalities find it easier to recruit skilled workforce and make better use of specialisation opportunities. 
Kuntaliitokset vähentävät myös kuntien hallintomenoja ainakin pidemmällä aikavälillä Suurempien kuntien on helpompi rekrytoida osaavaa työvoimaa ja hyödyntää paremmin erikoistumismahdollisuuksia.
Municipal mergers and intermunicipal cooperation can also generate benefits other than those related to direct productivity improvements. 
Kuntaliitoksilla ja kuntien välisellä yhteistyöllä voidaan saavuttaa myös muita kuin välittömään tuottavuuden kohenemiseen liittyviä etuja.
In the case of municipal mergers, the entire staff must be re-located and the establishment of co-operation areas entails changes in task descriptions. 
Kuntaliitoksissa koko henkilöstö on uudelleensijoitettava ja yhteistoiminta-alueiden perustaminen merkitsee työtehtävien muuttamisia.
In the autumn of 2010, the Association of Finnish Local and Regional Authorities conducted a survey of 30 respondents. According to the survey results, 31% of the respondents took account of the organisation and implementation of health and well-being promotion when deciding on solutions in accordance with the Framework Act. 
Kuntaliiton syksyllä 2010 teettämässä kyselyssä (30 vastaajaa) ilmeni, että hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen organisointi ja toteutus oli mukana puitelain mukaisista ratkaisuista päätettäessä 31 prosentilla vastaajista.
According to a study of the future of large cities (Acta no. 212/2010), commissioned by the Association of Finnish Local and Regional Authorities, a future threat scenario is a situation wherein even the current large developing urban regions might have their position as developing and vibrant central regions threatened, unless they are able to tackle the challenges of globalisation and intensifying competition. 
Kuntaliiton teettämän suurten kaupunkien tulevaisuutta koskevan selvityksen (Acta nro 212/2010) mukaisesti tulevaisuuden uhkakuvana voi olla tilanne, jossa jopa nykyisten suurten kehittyvien kaupunkiseutujen asema kehittyvinä ja elinvoimaisina keskusseutuina saattaa olla uhattuna, mikäli ne eivät selviä globalisaation ja kiristyvän kilpailun haasteista.
Opportunities presented by the merging of municipalities and retirement should be grasped in reforming the structure of services and the administrative system. 
Kuntaliitosten ja eläkkeelle jäämisen tuomat mahdollisuudet tulisi hyödyntää palvelujen ja hallinnon rakenteiden uudistamiseksi.
Municipal mergers have distanced residents from the municipal administration, but their interest in looking after residential districts and neighbourhoods is recovering. 
Kuntaliitosten myötä asukkaat kokevat kaupunkien hallintokoneistot etäisiksi, mutta kiinnostus oman asuinalueen ja kaupunginosan asioiden hoitamiseen elpyy.
Agreements which lead to inflexible structures should be abandoned during municipal amalgamations, in order to free up human and financial resources for the provision of genuine public sector services targeted at citizens. 
Kuntaliitosten yhteydessä pitäisi luopua rakenteita jäykistävistä sopimuksista. Näin vapautuisi inhimillisiä ja taloudellisia resursseja julkisen sektorin varsinaisten, kansalaisille suunnattujen palvelujen järjestämiseen.
In 2001, the Association of Finnish Local and Regional Authorities prepared the outlines of sustainable development, according to which sustainable development work must be developed in municipalities and within the Association. 
Kuntaliitto on tehnyt vuonna 2001 Kuntaliiton kestävän kehityksen linjaukset, joiden mukaan kuntien ja Kuntaliiton kestävän kehityksen työtä tulee kehittää.
Raising the productivity of municipal services will therefore play a key role on closing the public finances sustainability gap and consolidating public finances. 
Kuntapalvelujen tuottavuuden nostaminen on siten keskeisessä asemassa julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromisessa ja julkisen talouden vakauttamisessa.
Municipal services should be productised more systematically and transparently than at present. 
Kuntapalvelut pitäisi tuotteistaa nykyistä järjestelmällisemmin ja läpinäkyvämmin.
Municipality-based statistical information is no longer adequate for identifying the special features of rural areas now that municipalities are becoming larger in size as a result of the Paras project and as large rural areas merge with towns. 
Kuntapohjainen tilastotieto ei riitä enää maaseudun erityispiirteiden tunnistamiseksi, kun kunnat suurenevat Paras-hankkeen seurauksena ja kaupunkeihin yhdistyy laajoja maaseutualueita.
4.2 Municipal policy and services 
4.2 Kuntapolitiikka ja palvelut
Municipal structure 
kuntarakenne
Municipalities are growing larger. 
Kuntarakenne tiivistyy.
As a result of the change in municipality structure, urban and rural characteristics intertwine in administration of cities, which necessitates re-evaluation of the concepts of the urban and rural. 
Kuntarakenteen muutoksen myötä kaupunkimaisuus ja maaseutumaisuus lomittuvat hallinnollisissa kaupungeissa, mikä edellyttää kaupunki – ja maaseutukäsitteiden uudelleenarviointia.
Reforming the municipal structure might boost the ability of local authorities to provide these services. 
Kuntarakenteen uudistaminen voisi vahvistaa kuntien kykyä tarjota näitä palveluja.
The reform in municipal structures will have been a driving factor in the emergence of municipalities possessing great size in terms of land area. 
Kuntarakenteen uudistus on johtanut osaltaan siihen, että on syntynyt pinta-alaltaan laajoja kuntia.
The local government sector appears to be have come through the recession relatively unscathed. 
Kuntasektori näyttää selviävän taantumasta verrattain pienin vaurioin.
The municipal sector is in charge of the realisation and municipal-level development of the intelligent transport strategy, and ensures the cross-border continuity of services. 
Kuntasektori vastaa älyliikenteen strategian toteuttamisesta ja kehittämisestä kuntatasolla ja huolehtii palveluiden jatkuvuudesta kuntarajojen yli.
In the municipal sector, the share of women was the highest, at 64.0%, for employment subsidies in the private sector the share was 49.2%, in other employment subsidies 61.3 % and in the State sector 46.5%. 
Kuntasektorilla naisten osuus oli suurin eli 64,0 prosenttia, yksityisen sektorin palkkatuessa 49,2 prosenttia, muussa työllistämistuessa 61,3 prosenttia ja valtiolla 46,5 prosenttia.
The spending estimate for the municipal sector is based in the present level of obligations. 
Kuntasektorin menoarvio perustuu nykytasoiseen velvoitteiden määrään.
The local government sector has diverse problems – the central government spending limits system can offer only a limited solution 
Kuntasektorin ongelmat ovat moninaisia – valtiontalouden kehysjärjestelmä voi tarjota ratkaisua vain rajoitetusti
The financial position in local government improved by more than EUR 600 million, but nonetheless still showed a small deficit at -0.3% of GDP. 
Kuntasektorin rahoitusasema parani yli 600 milj. eurolla mutta säilyi kuitenkin edelleen lievästi alijäämäisenä (-0,3 % BKT:sta).
Weakening of municipal finances will also pose challenges with respect to the development of companies' operating environments. 
Kuntatalouden heikentyminen asettaa haasteita myös yritysten toimintaympäristöjen kehittämiselle.
The economic situation of local government finances and particularly that of large cities and export industry localities weakened rapidly last year due to a slowing of municipal income tax growth and a collapse in corporate tax revenue. 
Kuntatalouden ja erityisesti suurten kaupunkien ja vientiteollisuuskuntien taloustilanne heikentyi viime vuonna nopeasti kunnallisverotulojen kasvun hidastumisen ja erityisesti yhteisöverotulojen romahtamisen myötä.
The state of local government finances and particularly of municipalities dependent on corporate tax deteriorated in 2009 as corporate tax revenue collapsed. 
Kuntatalouden ja erityisesti yhteisöverosta riippuvaisten kuntien tila kiristyi vuonna 2009 yhteisöverotulojen romahdettua nopeasti.
The development of a local government spending limits system has also been proposed by some international organisations which have assessed Finland’s economic policy. 
Kuntatalouden kehysjärjestelmän kehittämistä ovat esittäneet myös eräät Suomen talouspolitiikkaa arvioineet kansainväliset järjestöt.