natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this public-public collaboration, success in international competition requires collaboration with representatives of business and commerce, as well as research and education (‘Triple Helix’ model). 
Julkisten toimijoiden yhteistyön lisäksi menestyminen kansainvälisessä kilpailussa edellyttää yhteistyötä elinkeinoelämän sekä tutkimus- ja koulutus­organisaatioiden kanssa (nk. Triple Helix –malli).
Coverage of public services for the elderly aged over 75 
Julkisten vanhuspalvelujen kattavuus yli 75-vuotiaasta väestöstä
Public networks (Internet, mobile, corporate networks, other) are very important in the assembly of a daily situation report. 
Julkisten verkkojen (internet, mobiili, yritysverkot, muut) merkitys on suuri päivittäisen tilannekuvan muodostamisessa.
General government interest expenditure will reach EUR 4.3 billion in 2015, whereas last year the cost was only EUR 2.5 billion. 
Julkisyhteisöjen korkomenot yltävät 4.3 mrd. euroon vuonna 2015, kun ne vielä viime vuonna olivat vain 2,5 mrd. euroa.
The general government financial balance turned into deficit in 2009, bringing to an end a sustained period of surpluses. 
Julkisyhteisöjen rahoitusjäämä kääntyi alijäämäiseksi v. 2009 ja pitkä ylijäämien ajanjakso päättyi.
In all major crises since World War II, the real value of general government debt has increased by 86 per cent on average. 
Julkisyhteisöjen velan reaaliarvo on kasvanut keskimäärin 86 prosenttia suurissa toisen maailmansodan jälkeen koetuissa kriiseissä.
Railway traffic and air traffic have slightly improved their positions. 
Juna- ja lentoliikenne ovat hieman parantaneet asemiaan.
Trains and buses have roughly equal shares of trips with a length of 150−400 kilometres, but on shorter trips buses are the more common choice of transport mode. 
Junaa ja linja-autoa käytetään suunnilleen saman verran 150−400 kilometrin matkoilla, mutta tätä lyhyemmillä matkoilla linja-auto on tavallisempi valinta kulkuvälineeksi.
Trains are used more in longer trips. 
Junaa puolestaan käytetään enemmän pitemmillä matkoilla.
Travel time from Helsinki by rail 
Junamatka-aika Helsingistä
The impact of the changes in the excise duty on beverage packages on reuse should be monitored and, if necessary, corrective measures taken. 
Juomapakkausten valmisteveron muutoksen vaikutuksia uudelleenkäyttöön seurataan ja ryhdytään tarvittaessa korjaaviin toimenpiteisiin.
However, the length of proceedings depending on which language is used can, in practice, result in a person agreeing to the proceedings of his or her case in another than his or her own language. 
Juttujen käsittelyaikojen pitkittyminen riippuen siitä kumpaa kieltä käytetään, voi kuitenkin käytännössä johtaa siihen, että henkilö suostuu asiansa käsittelyyn muulla kuin omalla kielellään.
Origins 
Juuret
Diversity brings new perspectives to the interaction between people and creates new, innovative operating methods. 
Juuri erilaisuus tuo ihmisten väliseen vuorovaikutukseen uusia näkökulmia ja synnyttää uusia innovatiivisia toimintatapoja.
Innovating small enterprises are precisely those regarded as playing a key role, particularly in promoting productivity development in the knowledge-intensive economy (see e.g. Baumol 2005). 
Juuri innovoivilla pienyrityksillä katsotaan olevan tärkeä rooli erityisesti tietointensiivisen talouden tuottavuuskehityksen edistäjinä (ks. esim. Baumol 2005).
The target level set for the general government balance is also important in order, among other things, to ensure, long-term sustainable development and to maintain general confidence in economic policy. 
Juuri julkisen talouden tasapainolle asetettava tavoitetaso onkin tärkeä mm. pitkän aikavälin kestävän kehityksen turvaamiseksi ja yleisen talouspoliittisen luottamuksen ylläpitämiseksi.
At the moment, this would not be a good idea since the current economic cycle speaks strongly against a stricter fiscal policy. 
Juuri nyt näin tuskin kannattaa tehdä. Suhdannetilanne puhuu vahvasti finanssipolitiikan kiristämistä vastaan.
It is precisely these somewhat radical, and probably highly efficient, ways of increasing the attractiveness of investments in efficiency measures that one hopes to see in policy recommendations. 
Juuri tällaisia melko radikaaleja ja todennäköisesti hyvin tehokkaita tapoja lisätä tehokkuusinvestointien houkuttelevuutta toivoisi nostettavan politiikkasuosituksiin.
Mr Jyrki Katainen 
Jyrki Katainen
A study conducted at the University of Jyväskylä shows that farms could become energy self-sufficient by the 2020s through the use of biogas, forest and arable energy, solar energy and wind power. 
Jyväskylän yliopiston selvityksen mukaan hyödyntämällä biokaasua, metsä- ja peltoenergiaa, aurinkolämpöä sekä tuulivoimaa maatiloista voisi tulla 2020-luvulla energiaomavaraisia.
Jyväskylä University, on the other hand, has organised student counsellor training. 
Jyväskylän yliopistossa on vastaavasti opinto-ohjaajakoulutusta.
In Jyväskylä and Tampere the pro­portion of the population living in such areas has remained quite stable over the last decade. 
Jyväskylässä ja Tampe­reella viimeisen vuosikymmenen kehitys on ollut varsin vakaata.
WASTE MANAGEMENT Finnish-speaking Swedish-speaking 
JÄTEHUOLTO suomenkieliset ruotsinkieliset
Ice service for ships sailing on icy seas is based on a long experience of use of satellite remote sensing technology and on observation networks and knowledge of the geophysical characteristics of sea ice. 
Jäissä kulkevaa laivastoa avustava jääpalvelu perustuu pitkään kokemukseen satelliittikaukokartoitus-teknologian hyödyntämisestä sekä havaintoverkostoihin ja tietämykseen merijäiden geofysikaalisista ominai-suuksista.
Furthermore, the training of the remaining older age classes does not always meet the requirements of new jobs. 
Jäljelle jää pääosin vanhempia ikäluokkia, joiden koulutus ei aina riitä uusien työpaikkojen asettamiin vaatimuksiin.
The remaining appropriations were transferred to be used for the implementation of the regional section for rural areas in 2008. 
Jäljelle jääneet määrärahat siirtyivät käytettäväksi alueellisen maaseutuosion toteuttamiseen vuonna 2008.
The remaining business subsidies should be granted on uniform grounds nationwide. 
Jäljelle jäävät yritystuet pitäisi myöntää yhdenmukaisin perustein koko maassa.
The aim will be to use remaining working capacity as effectively as possible. 
Jäljellä oleva työkyky pyritään saamaan käyttöön mahdollisimman tehokkaasti.
In principle, the shortening of the remaining career also affects the salary flexibility of labour supply, since the discounted revenue effect of a salary rise will decrease. 
Jäljellä olevan työuran lyhentyminen vaikuttaa myös periaatteessa työn tarjonnan palkkajoustavuuteen, koska tietyn palkankorotuksen diskontattu tulovaikutus pienenee.
The shortness of the remaining working life reduces the desire to invest in training and skills maintenance for older workforce. 
Jäljellä olevan työuran lyhyys vähentää halukkuutta panostaa varttuneemman työvoiman kouluttamiseen ja osaamisen ylläpitoon.
Below, the area of the Kainuu governance experiment is included in the figures for national measures. 
Jäljempänä Kainuun hallintokokeilun alue on mukana koko maan toimenpiteitä koskevissa luvuissa.
retrofitting old power plants with CCS is more expensive than installing it in new power plants, which will make introduction of the technology slower 
jälkiasennettuna vanhoihin voimaloihin CCS on kalliimpaa kuin uusissa laitoksissa, mikä hidastaa sen käyttöönottoa
In the follow-up phase, i.e. at least two years after the end of the project, the recipient reports the actual employment impact of the project. 
Jälkikäteisseurantavaiheessa eli aikaisintaan kaksi vuotta hankkeen päättymisestä avustuksen saaja ilmoittaa hankkeen toteutuneet työllisyysvaikutukset.
The second principle is the same as today’s ‘emergency supply charge’ collected in conjunction with energy taxes. 
Jälkimmäinen periaate on sama kuin nykyinen ns. huoltovarmuusmaksun kerääminen energiaverojen yhteydessä.
Related to the latter, the employment rate of a specific age group is also affected by the personal characteristics of the individuals belonging to that group. 
Jälkimmäiseen liittyen, tietyn ikäryhmän työllisyysasteeseen vaikuttavat siihen kulloinkin kuuluvien yksilöiden henkilökohtaiset ominaisuudet.
The latter category includes the effects of taxation and social security, and pensions in particular, which will be examined separately in 4.2.4 and 4.2.5. 
Jälkimmäiseen ryhmään kuuluu olennaisesti sosiaaliturvan – erityisesti eläkkeiden – ja verotuksen vaikutus, jota käsitellään erikseen jaksoissa 4.2.4 ja 4.2.5.
To calculate the latter, a statistical life expectancy is used, which is different for men and women, with a suitable common discount rate fn. 
Jälkimmäisen osalta laskemisessa käytetään tilastollista eliniän odotetta, yleensä sukupuolittain eriteltynä, sekä jotain sopivaksi katsottua, yhteistä diskonttokorkoa fn.
The latter should be the prevailing effect in the younger age groups, where physical performance has not been materially reduced. 
Jälkimmäisen vaikutuksen tulisi olla hallitseva nuoremmissa ikäryhmissä, joissa fyysinen suorituskyky ei vielä olennaisesti alene.
An example of the latter is provided by the Ministry of Transport and Communications’ target setting concerning traffic policy. 
Jälkimmäisestä esimerkkinä voi mainita LVM:n tavoitteenasettelun liikennepolitiikassa.
However, there is potential in the latter regions to increase the use of forest chips. 
Jälkimmäisillä alueilla on kuitenkin potentiaalia lisätä hakkeen käyttöä.
The latter of these two questions considers how the strategy for sustainable development has affected the first question, that is, the importance of measures required by the strategy for sustainable development in target setting by various actors. 
Jälkimmäisistä kysymyksistä koskee siis sitä missä määrin kestävän kehityksen strategia on vaikuttanut ensimmäiseen kysymykseen eli kestävän kehityksen mukaisten tavoitteiden painoarvoon eri toimijoiden tavoitteenasettelussa.
Private Finance Initiative 
Jälkirahoitus
In hindsight, the signs were clear for a long time. 
Jälkiviisaasti voidaan todeta, että kriisin merkit olivat näkyvissä jo kauan.
Combined with a willingness to take risks and a lack of safety skills and risk awareness, this is a recipe for accidents. 
Jännittävien elämysten hakeminen, halukkuus riskien ottamiseen sekä puutteellisten turvallisuustaitojen ja riskitietoisuuden yhdistelmä lisää tapaturmien ja onnettomuuksien määrää.
The tension between the regime's power politics and economic policy interests will continue. 
Jännitys hallinnon voimapolitiikan ja talouspolitiikan painotusten välillä säilyy.
Finland’s economic growth can be endangered by disturbances in energy or raw material production or deliveries caused by tension in international relations or crises. 
Jännitystiloista tai kriiseistä johtuvat häiriöt energian tai raaka-aineiden tuotannossa tai toimituksissa voivat vaarantaa Suomen talouskehityksen.
System procurement processes must allow latitude for innovation: price must not be the single most determining factor. 
Järjestelmien hankintaprosesseissa tulee varata tilaa myös innovaatioille siten, ettei hinta ole määräävin tekijä.
Such disturbances can significantly impact society’s functions. 
Järjestelmien häiriöt saattavat vaikuttaa hyvin laajasti yhteiskunnan toimintoihin.
The next Parliament will decide on the continuation of these schemes. 
Järjestelmien jatkosta päättää seuraava eduskunta.
Compliance with regulations concerning system construction, maintenance and functioning is monitored. 
Järjestelmien rakentamista ja niiden ylläpitoa sekä palveluiden toimivuutta koskevien määräysten noudattamista valvotaan.
The construction of separate systems specifically for the needs of transport is to be avoided whenever possible. 
Järjestelmien rakentamista vain liikenteen tarpeisiin vältetään aina kun se on mahdollista.
Advances in weapons technology and IT-based development used for criminal purposes are also taken into consideration when safeguarding the functioning of the systems. 
Järjestelmien toiminnan varmistamisessa otetaan huomioon myös aseteknologinen sekä rikolliseen tarkoitukseen käytettävä tietotekninen kehitys.
The functioning of these systems is appropriately safeguarded through preparedness of companies and on the basis of agreements between authorities and companies. 
Järjestelmien toimivuus varmistetaan yritysten varautumisen avulla ja viranomaisten ja yritysten keskinäisiin sopimuksiin perustuen.
Systems should promote strong growth, but should also at the same time take into account cost-effectively the most significant social challenges (including energy, resource efficiency, climate change, biodiversity, social and regional cohesion, population ageing, health and safety). 
Järjestelmien täytyy edistää voimakasta kasvua, mutta ottaa samalla kustannustehokkaasti huomioon merkittävimmät yhteiskunnalliset haasteet (ml. energia, resurssitehokkuus, ilmastonmuutos, biologinen monimuotoisuus, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, väestön ikääntyminen, terveys ja turvallisuus).
Reforming these systems is nevertheless a national issue and must be made on the basis of the situation within each Member State. 
Järjestelmien uudistaminen on kuitenkin kansallinen asia ja se on tehtävä jäsenvaltioiden tilanteiden pohjalta.
Networking may also increase the risk of a domino effect: if one system crashes it could impinge upon other technical systems. 
Järjestelmien verkottuessa toisiinsa lisääntyy mahdollisuus, että yhden järjestelmän pettäminen vaikuttaa myös muiden teknisten järjestelmien toimintakykyyn.
Exchange and exploitation of situational information between systems is to be planned as part of preparedness in an appropriate manner. 
Järjestelmien välinen tilannetietojen vaihto ja hyödyntäminen tulee suunnitella varautumisen yhteydessä tarkoituksenmukaisella tavalla.
Through networks, systems can be targeted with more traditional and stronger means such as an Electromagnetic Pulse (EMP), a High Power Microwave (HPM) or physical destruction. 
Järjestelmiin voidaan kohdistaa verkon kautta vaikuttamisen lisäksi edelleen perinteisempiä ja vaikutuksiltaan voimakkaampia keinoja, kuten sähkömagneettista pulssia (EMP), mikroaaltoaseita (HPM) tai fyysistä tuhoamista.
Systems should be reformed such that they raise the labour force participation rate and increase demand for labour. 
Järjestelmiä on uudistettava niin, että ne nostavat työvoimaosuutta ja lisäävät työvoiman kysyntää.
The systems must be linked, expanded and deepened to facilitate a gradual transition to global emissions trading that is as comprehensive as possible. 
Järjestelmiä tulee linkittää, laajentaa ja syventää niin, että vaiheittain siirrytään mahdollisimman kattavaan ja globaaliin päästökauppaan.
The systems can be used to collect road user charges and insurance payments and to monitor driving styles, for example, or in driver’s logs and applications that monitor route and driving history. 
Järjestelmiä voidaan käyttää mm. tie- ja vakuutusmaksujen perinnässä, ajopäiväkirjoissa, ajotapaseurannassa ja reitti- ja ajohistorian sovelluksissa.
System 
Järjestelmä
The system must nevertheless refrain from stifling or over-categorising individuals. 
Järjestelmä ei saa tukahduttaa tai liikaa lokeroida yksilöitä.
This system, however, increases the day care options available to families with children and, in this respect, increases flexibility and welfare. 
Järjestelmä lisää kuitenkin lapsiperheiden vaihtoehtoja päivähoidon järjestämiseksi ja on tässä mielessä joustavuutta ja hyvinvointia lisäävä.
The system will make lifelong studying at different stages of one's life possible also from a financial point of view. 
Järjestelmä mahdollistaa eläinikäisen kouluttautumisen myös taloudellisesti elämän eri vaiheissa.
The system is open in the sense that the criteria used for responsibility are public. 
Järjestelmä on avoin niin, että vastuullisuudelle käytettävät kriteerit ovat julkisia.
The system is vulnerable to disturbances. 
Järjestelmä on herkkä häiriöille.
The system is in use in approximately 40 countries throughout the world, including 19 EU Member States. 
Järjestelmä on käytössä noin 40 maassa ympäri maailmaa, mukaan lukien 19 EU-maassa.
The intention is to introduce the system in autumn 2008 so that it will be operational as of the selections for the spring of 2009. 
Järjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön syksyllä 2008 kevään 2009 valinnoista alkaen.
The intention is to take the system into use at the beginning of 2010. 
Järjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2010 alussa.
The system has worked well and plans for its further development are being prepared. 
Järjestelmä on toiminut hyvin ja sen edelleen kehittämiseksi ollaan laatimassa suunnitelmaa.
System pilot in 2010−2011. 
Järjestelmä pilotoitu vuosina 2010-2011.
The system will be operational by the end of 2010. 
Järjestelmä toimii vuoden 2010 loppuun mennessä
The system supports companies in the systematisation of their continuity management. 
Järjestelmä tukee yrityksiä niiden jatkuvuudenhallinnan systematisoimisessa.
The system gives a competitive advantage and responds to the needs of exports. 
Järjestelmä tuo kilpailuetua ja vastaa viennin vaatimuksiin.
The system may facilitate emission reductions outside the emissions trading sector. 
Järjestelmä voi helpottaa päästöjen vähentämistä päästökauppasektorin ulkopuolella.
Any given system might be owned by a foreign or a private actor, in which case the system owner does not have the same interest in ensuring the functioning of the system or its backup system as a public actor does. 
Järjestelmä voi olla ulkomaalaisen tai yksityisen toimijan omistuksessa, jolloin järjestelmänomistajalla ei ole samaa intressiä varmistaa järjestelmän toimivuutta tai varajärjestelmän toimintaa.
Systematic and effective action to promote human rights requires extensive cooperation between public authorities and civil society and between different sectors of activity. 
Järjestelmällinen ja tehokas toiminta ihmisoikeuksien edistämiseksi edellyttää laajaa yhteistyötä sekä viranomais­ten ja kansalaisyhteiskunnan että eri toimintasektoreiden välillä.
The system is intended for the removal of nutrients in water bodies by thinning the overly dense cyprinid stocks. 
Järjestelmällä pyritään poistamaan vesistöjen ravinteita harventamalla ylitiheitä särkikalakantoja.
The system is expected to reach around 100,000 young people by 2020. 
Järjestelmän arvioidaan tavoittavan vuoteen 2020 mennessä noin 100 000 nuorta.
The productivity and profitability of the different parts of the system depend largely on expertise and the competitiveness this creates . 
Järjestelmän eri osien tuottavuus ja kannattavuus riippuvat pitkälti osaamisesta ja siitä syntyvästä kilpailukyvystä .
Investment costs for the system come to approx. EUR 1.7 million, not counting in-vehicle terminals. 
Järjestelmän investointikustannus ilman ajoneuvojen päätelaitteita on noin 1,7 miljoonaa euroa.
To ensure due operation of this system, it is important that the Government gives Parliament a genuine opportunity to participate in EU politics by providing timely information on topical EU issues. 
Järjestelmän kannalta on tärkeää, että valtioneuvosto hoitaa asianmukaisesti eduskunnan mahdollisuudet osallistua EU-politiikkaan antamalla eduskunnalle oikea-aikaisesti tiedot käsiteltävistä EU-asioista.
When developing the system, the focus is on the capability to launch swift and efficient rescue operations during major accidents. 
Järjestelmän kehittämisen painopisteenä on erityisesti suurten onnettomuustilanteiden edellyttämä nopea ja tehokas pelastustoiminta.
To make the system equitable, a ceiling (e.g. 0.4% of GDP) could be imposed on the contributions payable by any single State with any amounts exceeding this limit being compensated. 
Järjestelmän kohtuullisuus yksittäisen jäsenmaan kannalta voitaisiin taata asettamalla nettomaksuille katto (esim. 0,4 % bruttokansantulosta), jonka yli menevä osuus kompensoitaisiin.
The introduction of the system will be accelerated by a year, in which case it will be in use in all agencies at the beginning of 2014. 
Järjestelmän käyttöönottoa nopeutetaan noin vuodella, jolloin se olisi käytössä kaikissa virastoissa vuoden 2014 alkupuolella.
Expansion of the system to people who give up paid employment or household work to start a business and to those who have completed their studies will be put on a permanent basis as of the beginning of 2008. 
Järjestelmän laajennus palkka- ja kotityöstä yrittäjäksi ryhtyviin ja opintonsa päättäneisiin vakiinnutetaan vuoden 2008 alusta.
Complex structures should be broken down and duplication persistently reduced. 
Järjestelmän monimutkaisuutta tulisi selkeyttää ja päällekkäisyyksiä karsia pitkäjänteisesti.
The system must be able to manage its basic duties in a changing operating environment without its operating methods forming a barrier or hindrance to favourable development. 
Järjestelmän on pystyttävä hoitamaan perustehtävänsä muuttuvassa toimintaympäristössä, eivätkä sen toimintatavat saa muodosta jarrua tai estettä suotuisalle kehitykselle.
The system will include plants with an output of less than 20 MW and will provide compensation for the difference between the market price and the bio-energy price. 
Järjestelmän piiriin kuuluvat alle 20 MW:n laitokset. Järjestelmä sisältää markkinahinnan ja bioenergian hinnan erotuksen kompensaation.
The structure of the system remained, for the most part, the same. 
Järjestelmän rakenne säilyi pääosin ennallaan.
However, efficient utilisation of this system requires the modification of operating practices in hospitals and health centres so that their common knowledge base can be fully exploited. 
Järjestelmän tehokas hyödyntäminen edellyttää kuitenkin sitä, että myös sairaaloiden ja terveyskeskusten toiminta­tavat muuttuvat niin, että yhteistä tietopohjaa hyödynnetään täysin.
The cost of implementing the system was about 180 million euros and the estimated annual operating costs are 25 million euros. 
Järjestelmän toteutus maksoi noin 180 miljoonaa euroa ja sen vuotuisiksi käyttökustannuksiksi arvioidaan 25 miljoonaa euroa.
The system should be more efficient and generate additional benefits in comparison to regional policy pursued with national resources. 
Järjestelmän tulee olla tehokkaampi ja sen tulee aikaansaada lisähyötyjä verrattuna kansallisin resurssein harjoitettuun aluepolitiikkaan.
The system is to serve the common needs of the regional administration and enable flexible transmission of necessary information to local and central administrations. 
Järjestelmän tulee palvella aluehallinnon yhteisiä tarpeita sekä mahdollistaa tarvittavan tiedon joustava siirtyminen myös paikallis- ja keskushallintoon.
The system should encourage producers to reduce the amount of waste, reuse it and make it more recyclable. 
Järjestelmän tulisi kannustaa tuottajia jätteen vähentämiseen, uudelleenkäyttöön ja kierrätyskelpoisuuden parantamiseen.
NATO is considering the reform of the system so that it would better correspond to the current needs and opportunities. 
Järjestelmän uudistamista vastaamaan paremmin tämänhetkisiä tarpeita ja mahdollisuuksia pohditaan parhaillaan Naton piirissä.
Annual operating costs for the system come to approx. EUR 0.3 million. 
Järjestelmän vuotuiset käyttökustannukset ovat noin 0,3 miljoonaa euroa.
System where, in the case of a serious accident, an in-vehicle eCall device makes an automatic emergency call and transmits the location of the vehicle to the nearest Emergency Response Centre. 
Järjestelmässä autoon asennettu eCall-laite soittaa vakavan onnettomuuden sattuessa automaattisesti hätäpuhelun ja ilmoittaa ajoneuvon sijainnin lähimpään hätäkeskukseen.
In this system, operators on the market are required to achieve a certain level of energy savings. 
Järjestelmässä markkinatoimijat velvoitetaan saavuttamaan tietyn suuruinen energiansäästö.
The system can take into account the importance of transports for the economies of remote areas and the least developed countries. 
Järjestelmässä voidaan ottaa huomioon kuljetusten merkitys syrjäisten alueiden ja köyhimpien kehitysmaiden taloudelle.