natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend is primarily caused by the development of forest industry production and energy-efficiency. 
Kehitykseen vaikuttavat ennen muuta metsäteollisuuden tuotannon kehitys sekä sähkönkäytön tehostamistoimet.
Were this development to continue, work output will decline even further. 
Kehityksen jatkuminen samansuuntaisena voimistaisi edelleen työpanoksen supistumista.
Because of these efforts, the situation has calmed down by the end of the decade. By 2020, diversity is seen as a social resource also in practice and not only in theory. 
Kehityksen johdosta vuosikymmenen loppupuolella tilanne alkoi rauhoittua niin, että vuoden 2020 Suomessa monimuotoisuus nähdään jo käytännössäkin yhteiskunnan voimavarana.
The sustainability of development must be assessed nationally, as well as globally. 
Kehityksen kestävyyttä tulee arvioida paitsi kansallisesti, myös maailmanlaajuisesti.
As a consequence, with increasing frequency childbearing is postponed to a time of life at which having children can be more difficult than at a younger age, both for physiological reasons and those related to forming relationships. 
Kehityksen seurauksena kasvava osa lapsentekosuunnitelmista siirtyy ikävuosiin, joissa lapsen hankkiminen sekä fysiologisista että muun muassa parisuhteen muodostamiseen liittyvistä syistä voi olla vaikeampaa kuin nuorempana.
Progress leads to units that are more capable, albeit smaller in terms of personnel. 
Kehityksen seurauksena siirrytään miesmäärältään pienempiin, mutta samalla suorituskykyisempiin joukkorakenteisiin.
DEVELOPMENTs IN THE 2010s IN FINLAND AND ABROAD 
kehityksen suunnat 2010-luvuN AIKANA meillä ja muualla
The direction and challenges of development 
Kehityksen suunta ja haasteet
From the perspective of both the economy and security policy, the direction of development in neighbouring areas is extremely important to Finland. 
Kehityksen suunta lähialueilla on Suomelle sekä taloudellisesta että turvallisuuspoliittisesta näkökulmasta äärimmäisen tärkeää.
However, this direction of development may change should Kaliningrad manage to take advantage of its location in the middle of EU and NATO countries. 
Kehityksen suunta voi muuttua, mikäli Kaliningrad onnistuu hyötymään asemastaan EU- ja Nato-maiden ympäröimänä.
Setbacks in development may increase instability especially in poor and vulnerable countries; in the worst of cases, this may lead to failed states. 
Kehityksen taantuminen voi lisätä erityisesti köyhien ja hauraiden maiden epävakautta ja pahimmillaan johtaa valtioiden luhistumiseen (failed states).
Following this trend, Finland's economic development will be more favourable than estimated in section 2.4. 
Kehityksen takia myös Suomen talouskehitys onkin eräiltä osin suotuisampaa kuin edellä jaksossa 2.4 arvioitiin.
This is primarily the result of higher energy raw materials prices, which have led to higher fuel prices, and a rise in energy taxes, which has driven up the cost of household electricity. 
Kehityksen taustalla on ollut erityisesti energiaraaka-aineiden kallistuminen, joka on nostanut polttoaineiden hintoja, sekä energiaverotuksen kiristyminen, joka on nostanut kotitalouksien sähkön hintaa.
Success will come to those businesses, authorities and communities that understand that clients do not need to have technological expertise. 
Kehityksessä voittajina näyttäytyvät yritykset, viranomaiset ja yhteisöt, jotka ovat ymmärtäneet, että asiakkaan ei tarvitse osata tekniikkaa.
Development 
Kehitys
However, developments in this respect have not been free of problems. 
Kehitys ei ole kuitenkaan ollut ongelmatonta.
Apart from medicine, the developments challenge also the social and health services to find innovative solutions. 
Kehitys haastaa lääketieteen ohella myös sosiaali- ja terveyspalvelut innovatiivisiin ratkaisuihin.
This trend is also reflected in the Finnish agriculture and thereby in the prospects of climate protection in agriculture. 
Kehitys heijastuu myös Suomen maatalouteen ja sitä kautta ilmastonsuojelun mahdollisuuksiin maataloudessa.
Development and adaptation to climate change are mutually supportive. 
Kehitys ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen tukevat toisiaan.
(1) business as usual; 
(1) kehitys jatkuu nykyisellään;
It is likely that payments on account will be processed for the main part outside Finland. 
Kehitys johtaa siihen suuntaan, että vähittäismaksut prosessoidaan tulevaisuudessa pääasiassa Suomen ulkopuolella.
Development will inevitably make it necessary to assess the division of roles between the public sector and organisations in society. 
Kehitys johtaa väistämättä tarpeeseen tarkastella julkisen vallan ja järjestöjen välistä roolijakoa yhteiskunnassa.
Development according to key indicators 
Kehitys keskeisillä indikaattoreilla kuvattuna
This has led to transport and related business such as storage being largely handled by foreign operators. 
Kehitys on johtanut siihen, että kuljetukset ja niihin liittyvä liiketoiminta, kuten varastointi ovat valtaosin ulkomaisten tahojen hallinnassa.
Development has usually moved on from limited or manual systems concerning one sector or field of transport to more extensive and technologically advanced systems. 
Kehitys on tavallisesti edennyt yhtä liikenteen osaa tai aluetta koskevista rajatuista ja manuaalisista järjestelmistä kohden laajempia ja teknisesti kehittyneempiä järjestelmiä.
The trend is towards an increase in the number of large retail units located outside residential areas. Consequently, ageing people, the disabled, children and those who do not have a car will experience difficulty in reaching the basic services they need. 
Kehitys on viemässä myös kohti muutosta, jossa asuinalueiden ulkopuolelle sijoitettujen kaupan suuryksiköiden määrä kasvaa, jolloin vanhusten, vammaisten, lasten ja autottomien on vaikea saavuttaa tarvitsemiaan peruspalveluja.
However, this development carries a risk of the inequality and exclusion of citizens, in case the digitalisation of services and information flows is implemented in a technology driven manner, without understanding the needs of the citizens or taking their skills into consideration. 
Kehitys pitää kuitenkin sisällään riskin kansalaisten eriarvoistumisesta sekä syrjäytymisestä, mikäli palveluiden ja tiedonkulun sähköistyminen toteutetaan teknologiavetoisesti kansalaisten tarpeita ymmärtämättä ja heidän taitojaan huomioimatta.
The aim is to exploit this achievement to the fullest by ensuring that new services are created in Finland that make use of the opportunities offered by these fast connections. 
Kehitys pyritään hyödyntämään täysimääräisesti varmistamalla, että samanaikaisesti Suomeen syntyy palveluita, jotka hyödyntävät nopeiden yhteyksien tarjoamia mahdollisuuksia.
Such development is possible if we can harness people's skills, creative abilities, and resources and steer them towards goals that support progress. 
Kehitys riippuu siitä, saadaanko ihmisten luovuuteen ja osaamisen liittyvät kyvyt ja voimavarat käyttöön ja suunnataanko ne kehityksen kannalta tarpeellisiin kohteisiin.
“The term ‘development’ has acquired a negative connotation for indigenous peoples even if this is called ‘sustainable’, because their histories are replete with traumatic experiences with development projects, policies and programs. 
"'Kehitys' synnyttää kielteisiä mielikuvia alkuperäiskansoissa ympäri maailman, vaikka siihen yhdistettäisiin sana 'kestävä', koska heidän historiansa on täynnä vahingollisia kokemuksia kehitysohjelmista.
This phenomenon will also influence regional vitality, the labour market and the financial capability to provide services. 
Kehitys vaikuttaa lisäksi alueiden elinvoimaisuuteen, työmarkkinoihin ja taloudellisiin edellytyksiin tuottaa palveluja.
Developments in Russia, the EU’s eastern neighbourhood and Northern Europe 
Kehitys Venäjällä, EU:n itäisessä naapurustossa ja Pohjois-Euroopassa
The future may differ from the paths reviewed – and probably will do so in many respects. 
Kehitys voi poiketa tarkastelluista poluista – ja todennäköisesti monilta osin poikkeaakin.
This trend decreases tensions between religions. 
Kehitys vähentää jännitystä uskontojen välillä.
Financing targeted for developing areas accounted for 39% of all funding for domestic enterprising activities. 
Kehitysalueille suunnattu rahoitus oli 39 prosenttia kaikesta kotimaan yritystoiminnan rahoituksesta.
Development assistance must not directly benefit military actors. 
Kehitysapu ei saa suoraan hyödyttää sotilaallisia toimijoita.
The quality of development aid must be taken into consideration when increasing the amount. 
Kehitysavun määrän lisääntyessä, huomiota kiinnitetään myös sen laatuun.
Even regions with the meagrest of resources for development may find unexpected strengths in culture. 
Kehitysedellytyksiltään heikommatkin alueet voivat löytää yllättäviä vahvuuksia kulttuurin alueelta.
Regions with strong development resources can invest in cultural services and cultural entrepreneurship and in conditions conducive to creativity, if they so desire. 
Kehitysedellytyksiltään vahvat alueet voivat halutessaan panostaa kulttuuripalveluihin ja -yrittäjyyteen sekä luovuutta edistäviin toimintaympäristöihin.
Esa Markkanen, Director of Development (Ministry of the Interior) 
Kehitysjohtaja Esa Markkanen, sisäasiainministeriö
The development organisation Christian Aid has divided climate responsibility in relation to each country’s population, income, possibilities of reducing emissions, and emissions since 1992. 
Kehitysjärjestö Christian Aid on jakanut ilmastovastuuta suhteessa maiden väestöön, tuloihin, mahdollisuuksiin vähentää päästöjä ja vuoden 1992 jälkeisiin päästöihin.
This development offers individuals an opportunity to specialise according to their comparative advantages, which will raise their income levels. 
Kehityskulku tarjoaa yksilölle mahdollisuuden erikoistua suhteellisen etunsa mukaisesti, mikä nostaa hänen tulotasoaan.
These developments will offer a small, knowledge-intensive open economy, such as that of Finland, a wealth of opportunities, while challenging us to consider adjustment strategies. 
Kehityskulut tarjoavat Suomen kaltaiselle pienelle osaamisintensiiviselle avotaloudelle runsaasti mahdollisuuksia samalla kun ne haastavat sopeutumisstrategioiden laadintaan.
Development corridors will expand the functional commuting areas. 
Kehityskäytävät laajentavat toiminnallisia työssäkäyntialueita.
The development corridors will engage cities, surrounding built-up areas, and nearby semi-rural areas in close interaction and expand functional commuting areas. 
Kehityskäytävät sitovat kaupungit, niitä ympäröivät taajamat ja niiden läheiset maaseutumaiset alueet tiiviiseen vuorovaikutukseen keskenään ja laajentavat toiminnallisia työssäkäyntialueita.
Developing countries, weak and fragile states, and their citizens in particular remain dependent on the multilateral institutions, but these have failed to deliver reforms or make their operations more effective in order to provide security, redistribute wealth, or support development. 
Kehitysmaat, erityisesti heikot ja hauraat valtiot ja niiden kansalaiset ovat jääneet riippuvaisiksi monenkeskisistä instituutioista, joiden uudistuminen ja tehostuminen turvallisuuden tuottajina, tulonjaon tasaajina ja kehityksen tukijoina on epäonnistunut.
Developing countries have considered that implementation of the commitments so far has been insufficient. 
Kehitysmaat ovat pitäneet sitoumusten tähänastista toimeenpanoa riittämättömänä.
Developing countries are the largest troop contributors. 
Kehitysmaat ovat suurimpia joukkoja luovuttavia valtioita.
The developing countries have opposed a discussion on issues concerning working life in the WTO and have only accepted references to cooperation with international financing institutions. 
Kehitysmaat ovat vastustaneet työelämän kysymysten käsittelyä WTO:n piirissä ja hyväksyneet ainoastaan viittauksia yhteistyöhön kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Developing countries, on the other hand, are slowing down the reforms because they fear these could weaken the UN as a development organisation. 
Kehitysmaat puolestaan jarruttavat uudistuksia peläten näiden heikentävän YK:n merkitystä kehitysjärjestönä.
Households in developing countries are directly reliant on the ecosystem services of their immediate environment, such as fresh water, wood fuel, fish stocks, and protection provided by forests and wetlands against extreme weather phenomena. 
Kehitysmaiden kotitaloudet ovat välittömästi riippuvaisia lähiympäristönsä ekosysteemipalveluista, makeasta vedestä, energiapuusta, kalakannoista, mutta myös metsien ja kosteikkojen tarjoamasta suojasta säiden ääri-ilmiöitä vastaan.
When developing countries are rewarded for measures to prevent deforestation, they may take a more positive attitude to a comprehensive climate convention; this, in turn, may support the setting of more ambitious global emission targets. 
Kehitysmaiden palkitseminen metsäkadon estämisestä voi taivuttaa niitä kattavan ilmastosopimuksen kannalle ja tukea kunnianhimoisempien globaalien päästötavoitteiden asettamista.
Developing countries’ counter-terrorism capabilities are created and strengthened both through the European Union and national actions. 
Kehitysmaiden terrorisminvastaisen toimintakyvyn luomista ja vahvistamista tuetaan sekä Euroopan unionissa että kansallisesti.
In the field of health care in developing countries, Finland has stressed the development of comprehensive basic health care , providing women with equal access to health services and action against HIV/AIDS. 
Kehitysmaiden terveydenhuollon tuen alueella Suomi on painottanut kattavan perusterveydenhuollon kehittämistä, naisten tasavertaisia oikeuksia terveyspalveluihin sekä HIV/AIDS:in vastaista toimintaa.
The preparedness of developing countries to pursue a sustainable climate policy nationally and in international negotiations must be strengthened, for instance, by training and by improving the knowledge base. 
Kehitysmaiden valmiuksia harjoittaa kestävää ilmastopolitiikkaa kansallisesti ja kansainvälisissä neuvotteluissa on vahvistettava mm. kouluttamalla ja tietopohjaa parantamalla.
No emission targets were set for developing countries, but all countries are bound by obligations such as monitoring of emissions, development of technology, and promotion of a national climate policy. 
Kehitysmaille ei asetettu päästötavoitteita, mutta kaikkia valtioita koskevat velvoitteet mm. päästöjen seurannasta, teknologian kehittämisestä ja kansallisen ilmastopolitiikan edistämisestä.
Publicly funded climate actions taken in developing countries meet the criteria of official development assistance. 
Kehitysmaissa julkisesti rahoitetut ilmastotoimet täyttävät virallisen kehitysavun kriteerit.
Growing in developing countries, greying in Europe and declining in Russia 
kehitysmaissa kasvaa, Euroopassa vanhenee, Venäjällä vähenee
About one third of the local cooperation funds available to Finland ’ s representations in developing countries are channelled into activities promoting democracy and human rights. 
Kehitysmaissa sijaitsevat Suomen edustustojen paikallisen yhteistyön määrärahasta noin kolmannes ohjautuu demokratiaa tai ihmisoikeuksia edistäviin toimintoihin.
The local cooperation funds available to Finland’s representations in developing countries have proved an exceptionally useful and flexible tool, allowing concrete action to be taken in response to human rights problems and enhancing the ability of the local partners to promote the implementation of human rights. 
Kehitysmaissa toimivien edustustojen käytössä oleva paikallisen yhteistyön määräraha on osoittautunut erittäin hyödylliseksi työkaluksi, jolla voidaan puuttua hyvin konkreettisesti ihmisoikeusongelmiin ja vahvistaa paikallisten yhteistyökumppaneiden omaa kykyä edistää ihmisoikeuksien toteutumista.
Developing countries must be supported in adopting low-carbon development paths. 
Kehitysmaita on tuettava siirtymisessä vähäpäästöisille kehityspoluille.
Developing countries are supported within existing means to empower them, too, to commit to international arms control obligations. 
Kehitysmaita tuetaan käytettävissä olevin resurssein, jotta myös ne voisivat sitoutua kansainvälisiin asevalvontavelvoitteisiin.
The outlook is problematic from the viewpoint of both enhancing the material standard of living and maintaining a balanced distribution of income and welfare. 
Kehitysnäkymä on ongelmallinen sekä aineellisen elintason kohentamisen näkökulmasta että tulojen ja hyvinvoinnin tasapainoisen jakautumisen näkökulmasta.
The development policy programme emphasises balanced promotion of development that is sustainable economically, socially and ecologically . 
Kehityspoliittinen ohjelma painottaa luonnontaloudellisesti, taloudellisesti sekä yhteiskunnallisesti kestävän kehityksen tasapainoista edistämistä.
The Department for Development Policy is responsible for internal coordination at the Ministry for Foreign Affairs. 
Kehityspoliittinen osasto vastaa ulkoasiainministeriön sisäisestä yhteensovittamisesta.
Broadening of the development policy agenda and global issues, such as climate change, have an impact upon the need for development financing. 
Kehityspoliittisen agendan laajeneminen ja globaaliongelmat kuten ilmastonmuutos vaikuttavat kehitysrahoituksen tarpeeseen.
According to the development policy programme, human rights are a thematic priority area for Finland in international financing institutions . 
Kehityspoliittisen ohjelman mukaan ihmisoikeudet ovat temaattinen painopiste Suomen toiminnassa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa .
As laid down in its development policy programme, Finland bases its development policy on respect for human rights, promotion of their realisation and a human rights-based approach. 
Kehityspoliittisen ohjelman mukaan Suomen kehityspolitiikka perustuu ihmisoikeuksien kunnioituksen ja toimeenpanon edistämiseen sekä ihmisoikeusperustaiseen lähestymistapaan.
SSR funding has already been increased under the implementation of the Development Policy Programme. 
Kehityspoliittisen ohjelman toimeenpanossa on jo lisätty turvallisuussektorin tukitoimien rahoitusta.
In the 2010s, development policy themes will remain central issues in international politics. 
Kehityspoliittiset teemat säilyvät 2010-luvulla keskeisinä kansainvälisen politiikan kysymyksinä.
Also other policy sectors, such as trade and environmental policies, have development policy implications. 
Kehityspoliittisia vaikutuksia on myös muilla politiikan lohkoilla, kuten kauppa- ja ympäristöpolitiikalla.
Finland’s development policies must promote the responsible use of natural resources and the related governance on a global level. 
Kehityspolitiikalla edistetään globaalisti vastuullista luonnonvarojen käyttöä sekä siihen liittyvää hyvää hallintoa.
Development policy and development cooperation strengthen the capability of societies to respond to people’s needs and help eliminate the underlying causes of security threats. 
Kehityspolitiikalla ja kehitysyhteistyöllä vahvistetaan yhteiskuntien kykyä vastata väestönsä tarpeisiin ja poistetaan turvallisuusuhkien taustasyitä.
The human rights objectives and cross-cutting themes of the development policy will be considered in two ways: 
Kehityspolitiikan ihmisoikeustavoitteet sekä läpileikkaavat teemat huomioidaan kahdella tavalla:
In development policy , the Development Policy Programme 
kehityspolitiikass a kehityspoliittinen ohjelma
Development policy 
kehityspolitiikka
Development policy can no longer be considered as global social policy, but global development challenges must be seen as issues permeating all levels of Finland’s international cooperation. 
Kehityspolitiikkaa ei voi enää tarkastella globaalina sosiaalipolitiikkana vaan maailmanlaajuiset kehityshaasteet on nähtävä Suomen kansainvälisen yhteistyön läpileikkaavina.
In the European Consensus on Development, the Union and the Member States commit themselves to strengthening their efforts in conflict prevention and post-conflict reconstruction. 
Kehityspolitiikkaa koskevassa konsensuksessa unioni ja sen jäsenmaat sitoutuvat vahvistamaan tukeaan konfliktinestolle sekä jälleenrakennukselle konfliktien jälkeen.
Development policy must be evaluated and reviewed internationally so that it supports both the measures to combat climate change and adaptation to its consequences more strongly than at present. 
Kehityspolitiikkaa on arvioitava ja tarkistettava kansainvälisesti niin, että se tukee nykyistä vahvemmin sekä ilmastonmuutoksen torjumista että sen vaikutuksiin sopeutumista.
Development paths were reworked in expert workshops in order to sharpen the differences between the scenarios and to improve their consistency and credibility. 
Kehityspolkuja työstettiin edelleen asiantuntijatyöpajoissa tavoitteena kehittää skenaarioiden eroja, johdonmukaisuutta ja uskottavuutta.
Ismo Risku, Development Manager (Finnish Centre for Pensions), Harri Rissanen, Research Assistant (KTL), Anna Rotkirch, Special Researcher (Population Research Institute), Juho Saari, Professor (University of Kuopio), Päivi Sainio, Researcher (KTL), Janne Salonen, Economist (Finnish Centre for Pensions), Sanna Sihvonen, Senior Researcher (KTL), Eero Siljander, Senior Research Officer (Ministry of Social Affairs and Health), 
kehityspäällikkö Ismo Risku (ETK), tutkimusassistentti Harri Rissanen (KTL), erikoistutkija Anna Rotkirch (Väestöntutkimuslaitos), professori Juho Saari (KuY), tutkija Päivi Sainio (KTL), ekonomisti Janne Salonen (ETK), erikoistutkija Sanna Sihvonen (KTL), erikoistutkija Eero Siljander (STM),
Sami Tuhkanen, Development Manager, Sitra, the Finnish Innovation Fund 
Kehityspäällikkö Sami Tuhkanen, Sitra
However, in light of the visible trends, it is possible that income transfers will gain an increasingly important role in balancing regional development. 
Kehityssuunnan valossa on kuitenkin mahdollista, että aluekehitystä tasapainottavien tulonsiirtojen merkitys korostuu.
The trend is worrying even if we consider that this increase may simply be due to the increased number of immigrants in Finland and the increased readiness of victims to report their cases to the authorities. 
Kehityssuunta on huolestuttava siitä huolimatta, että ilmoitusten kasvuun on saattanut osaltaan vaikuttaa maahanmuuttajaväestön määrän kasvu Suomessa ja rikosten uhrien aiempaa suurempi valmius ottaa yhteyttä viranomaisiin.
The management of digital development must be secured by radically changing the current system that is based on general coordination and sectoral responsibilities. We also need to improve strategic agility. 
Kehitystoiminnan ohjaus on tarpeen turvata nykyisenmuotoista, yleiseen koordinaatioon ja sektorikohtaisiin osavastuisiin perustuvaa ohjausmallia radikaalisti muuttamalla sekä strategista ketteryyttä kehittämällä.
Development trends globally and in the near environs 
Kehitystrendejä globaalisti ja lähialueella
Development trends and threat scenarios 
Kehitystrendejä ja uhkakuvia
The discussion takes the 2020 perspective on development: 
Kehitystä kuvataan vuoden 2020 perspektiivistä:
The discussion takes the 2020 perspective on development, asking what kinds of issues and phenomena will be seen by 2020 and what kinds of decisions have led to each outcome. 
Kehitystä kuvataan vuoden 2020 perspektiivistä: miltä asiat ja ilmiöt näyttävät vuonna 2020 ja millaisten päätösten kautta kyseiseen tilanteeseen on päädytty.
Further development should be facilitated by exporting good solutions from Finland to the EU, in addition to Finland adopting solutions from the EU. 
Kehitystä tulee edesauttaa siten, että Suomesta viedään hyviä ratkaisumalleja myös EU-tasolle sen rinnalla, kun sieltä tuodaan ratkaisuja Suomeen.
Massive economic growth strengthens this trend, making it easier to adopt new regulations. 
Kehitystä vahvistaa valtava taloudellinen kasvu, joka tekee uusien sääntöjen omaksumisen helpommaksi.