natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, civic activities related to climate change and environmental problems have radicalised and withdrawn from the political and administrative system, as it is considered to act too slowly. 
Etenkin ilmastonmuutokseen ja ympäristöongelmiin liittyvä kansalaisaktiivisuus on radikalisoitunut ja sanoutunut irti hitaan reagoinnin järjestelmäksi koetusta poliittishallinnollisesta järjestelmästä.
In the centres of towns and cities, in particular, the power lines are underground cables. 
Etenkin kaupunkien keskustoissa johdot on kaapeloitu maan alle.
In particular, key mission personnel must have a good understanding of Finland’s and the international community’s objectives as well as the roles and responsibilities of different actors on the ground. 
Etenkin keskeisissä tehtävissä palvelevalla henkilöstöllä tulee olla kattava kuva Suomen ja kansainvälisen yhteisön tavoitteista sekä eri toimijoiden rooleista ja vastuista toimialueella.
Especially when the linguistic minority is small, special attention must be paid to the fact that its rights can be ensured in practice. 
Etenkin kielellisen vähemmistön ollessa pieni on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että tämän oikeudet voivat toteutua käytännössä.
People in the third age, in particular, are open-minded about using technological solutions. 
Etenkin kolmannessa iässä olevat ovat ennakkoluulottomia käyttämään teknologisia ratkaisuja.
Particularly during times of crisis this could be very significant for society as a whole. 
Etenkin kriisiaikoina tällä voi olla huomattavaa merkitystä koko yhteiskunnankin kannalta.
Particularly for transport projects, new financing models have been devised which have increased the flexibility of investments but have transferred costs to succeeding governments. 
Etenkin liikennehankkeiden toteuttamiseen on syntynyt uusia rahoitusmalleja, jotka ovat lisänneet investointien joustavuutta mutta siirtäneet kustannuksia seuraaville hallituksille.
Non-material natural resources such as picturesque landscapes and unspoilt natural settings are particularly crucial assets to nature tourism in Finland. 
Etenkin luontomatkailulle aineettomat luonnonvarat, kuten kauniit maisemat ja puhdas luonto, ovat elinehto.
In particular, too few forestry workers, forest machinery operators, timber haulage drivers as well as bioenergy and wood professionals graduate to meet the needs of the sector. 
Etenkin metsureita, metsäkoneen ja puutavara-auton kuljettajia sekä bioenergia- ja puualan ammattilaisia valmistuu tarpeeseen nähden liian vähän.
Especially in areas were university studies in Swedish are not offered, Swedish-speaking students often look for corresponding Finnish-speaking education near their homes. 
Etenkin niillä alueilla, joissa ei ole mahdollisuutta ruotsinkielisiin yliopisto-opintoihin, ruotsinkieliset ylioppilaat hakeutuvat usein vastaavaan suomenkieliseen koulutukseen kotiseudullaan.
Especially Norway has actively striven to arouse and maintain NATO countries’ interest in the Arctic Region. 
Etenkin Norja on aktiivisesti pyrkinyt herättämään ja pitämään yllä Nato-maiden kiinnostusta arktista aluetta kohtaan.
A strong approach to development that takes into account the municipality's special characteristics is required particularly in municipalities that will become larger in terms of land area. 
Etenkin pinta-alaltaan suurenevissa kunnissa tarvitaan vahvaa ja kunnan erityispiirteet huomioivaa kehittämisotetta.
There is untapped commercial potential especially in Poland, but also in Latvia and Lithuania. For this reason, special attention needs to be paid to the further development of the north–south axis of the Baltic Sea. 
Etenkin Puolassa, mutta myös Latviassa ja Liettuassa, on vielä käyttämätöntä kaupallista potentiaalia, jota varten pitää edelleen kiinnittää erityistä huomiota Itämeren pohjois-etelä-akselin kehittämiseen.
Especially in the Helsinki Metropolitan Area, municipalities have been responsible for a significant proportion of financing for several projects in exchange of zoning benefits, and this practice will continue. 
Etenkin pääkaupunkiseudulla kunnat ovat kaavoitushyötyjen vastineeksi osallistuneet merkittävällä rahoitusosuudella moniin hankkeisiin ja käytäntö jatkunee.
Particularly in the financial sector, the single market and regulatory system should be deepened and equal operating conditions in the global financial market promoted. 
Etenkin rahoitusalalla on syvennettävä sisämarkkinoita ja sääntelyjärjestelmää sekä edistettävä tasapuolisia toimintaedellytyksiä globaaleilla rahoitusmarkkinoilla.
Especially among Swedish-speaking municipal inhabitants, the administrative reforms have caused concern, because they easily result in the working language of the administration being Finnish. 
Etenkin ruotsinkielisten kuntalaisten keskuudessa hallinnolliset uudistukset ovat herättäneet huolta sillä ne johtavat helposti siihen, että hallinnon työkieli muuttuu suomeksi.
In particular, the number of disability pensions granted due to a cardiovascular disease has decreased. 
Etenkin sydän- ja verisuonitautien takia myönnetyt työkyvyttömyyseläkkeet ovat vähentyneet.
Especially new companies interested in harnessing new skills and expertise provide great potential for generating activities that benefit the whole Finnish economy. 
Etenkin uutta osaamista hyödyntävissä uusissa yrityksissä piilee mahdollisuus koko kansantaloutta hyödyttävään aktiiviseen tekemiseen.
There would be a need to realise the parliamentary term’s first decision on spending limits in particular as a report. 
Etenkin vaalikauden ensimmäinen kehyspäätös on tarpeen käsitellä selontekona.
Particularly with respect to changes in payment schedules of authorisation-linked expenditure, changes often occur when project schedules are delayed compared with the original plan. 
Etenkin valtuussidonnaisten menojen maksatusaikatauluissa tapahtuu usein muutoksia, kun hankkeiden aikataulut viivästyvät alun perin suunniteltuun verrattuna.
In particular, the United States and Europe are on the brink of a recession, the depth and length of which is difficult to predict. 
Etenkin Yhdysvallat ja Eurooppa ovat ajautumassa taantumaan, jonka syvyyttä ja kestoa on vaikea arvioida.
Ethics and values 
Etiikka ja arvot
In light of the records of the Finnish Centre for Pensions, the real value of the pension has remained fairly stable over the last 10 years. 
ETK:n rekisteritietojen valossa eläke on säilyttänyt arvonsa reaalisesti melko vakaana viimeisen 10-vuotisperiodin aikana.
The Research Institute of the Finnish Economy estimates that, also in the future, the fastest growth will be seen in health and social services and in activities that serve the business world. 
Etla:n toimialoittaisen ennusteen mukaan terveys- ja sosiaalipalvelut sekä liike-elämää palveleva toiminta kasvaisivat tulevaisuudessa edelleen nopeimmin.
A study by the Research Institute of the Finnish Economy ETLA (Korkman et al. 2007) approaches the issue from the viewpoint of the future development of the pension scheme, attempting to measure the returns of the Finnish earnings-related pension scheme on pension contributions. 
ETLA:n tutkimuksessa (Korkman ym. 2007) lähestytään asiaa eläkejärjestelmän tulevan kehityksen näkökulmasta ja pyritään mittaamaan kuinka suuren tuoton Suomen työeläkejärjestelmä antaa eläkemaksuille.
In its projections ETLA has sought to separately identify expenditure related to the years preceding death and to postpone them to later years with the increase in life expectancy. 
ETLA on pyrkinyt laskelmissaan erottelemaan kuolemaa edeltäviin vuosiin liittyvät menot ja siirtämään ne elinajan pidentyessä myöhemmille ikävuosille.
Ethnic origin or nationality 
Etninen alkuperä tai kansalaisuus
Ethnic and national origin, nationality 
Etninen ja kansallinen alkuperä, kansalaisuus
Prevention of crime related to ethnic backgrounds will be improved by enhancing the capabilities of the authorities to identify phenomena related to racism, discrimination and cultural practices, by enhancing cooperation between authorities and third-sector actors, and by obtaining more research data. 
Etniseen taustaan liittyvien rikosten torjuntaa parannetaan kehittämällä viranomaisten valmiuksia tunnistaa rasismiin ja syrjintään sekä kulttuurisiin tapoihin liittyviä ilmiöitä, tiivistämällä eri viranomais- ja kolmannen sektorin toimijoiden välistä yhteistyötä ja lisäämällä tutkimustietoa.
Safeguarding ethnic equality and diversity 
Etnisen yhdenvertaisuuden ja monimuotoisuuden turvaaminen
Ethnic minorities refer both to immigrants and their offspring and so-called old ethnic minorities in Finland: 
Etniset vähemmistöt tarkoittavat sekä maahanmuuttajia ja heidän jälkeläisiään että Suomen ns. vanhoja etnisiä vähemmistöjä:
They undertake post-comprehensive education more rarely than the majority of the population and have less success in finding employment. 
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat henkilöt osallistuvat peruskoulun jälkeiseen koulutukseen valtaväestöä harvemmin ja työllistyvät heikommin.
Quantitative targets are established for recruiting employees with ethnic minority backgrounds. 
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvien työntekijöiden palkkaamiseksi laaditaan määrälliset tavoitteet.
Ethnic minority issues have gained in political importance in recent years and have also become more prominent in public debate in general. 
Etnisiä vähemmistöjä koskevat asiat ovat viime vuosina nousseet aiempia vuosia näkyvämmin esille poliittisesti ja yleensä yhteiskunnallisessa keskustelussa.
In 2007, the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) realised activities promoting interaction between various ethnic groups and supported the independent organisation of immigrants. 
Etnisten suhteiden neuvottelukunta (ETNO) on vuonna 2007 toteuttanut eri väestöryhmien vuorovaikutusta edistävää toimintaa ja tukenut maahanmuuttajien omatoimista organisoitumista.
Access by representatives of ethnic minorities to security, support and advisory services will be eased according to the ‘low threshold principle’. 
Etnisten vähemmistöjen edustajien pääsyä turvallisuus-, tuki- ja neuvontapalveluiden asiakkaiksi helpotetaan matalan kynnyksen periaatteen mukaisesti.
Any explanations of crimes committed by ethnic minorities run the risk of over-emphasising the importance of ethnicity or culture. 
Etnisten vähemmistöjen rikollisuutta selitettäessä päädytään ajoittain ylikorostamaan etnisyyden tai kulttuurin merkitystä.
CETS 176. 
ETS 176.
1) Search for innovative solutions to the challenges of an ageing society through themed competitions and targeted calls. 
1) Etsitään innovatiivisia ratkaisuja ikääntyvän yhteiskunnan haasteisiin avoimien temaattisten kilpailuiden ja hakujen avulla.
incentives to invest in growth companies 
etsitään keinoja kannustaa kasvuyrityksiin sijoittamiseen
Youth outreach work is a professional form of work in an intermediate area between social work, health work, and youth work. 
Etsivä nuorisotyö on ammatillinen työmuoto, joka sijoittuu sosiaalityön, terveystyön ja nuorisotyön välimaastoon.
Outreach youth work reaches out to young people under the age of 29 who are about to be excluded from education and worklife, and who need support in accessing public sector services. 
Etsivä nuorisotyö tavoittaa alle 29-vuotiaita nuoria, jotka ovat jäämässä koulutuksen ja työelämän ulkopuolelle ja tarvitsevat tukea saavuttaakseen julkisen sektorin palvelut.
Youth outreach work represents meeting young people in their own daily territory and at low-threshold service centres. 
Etsivällä nuorisotyöllä tarkoitetaan nuorten arkielämän toiminta-areenoilla tapahtuvaa kohtaamista sekä matalakynnyksisiä palvelupisteitä.
The aim is to place every young person in education or work with the aid of outreach youth work, young people’s workshop activity and other measures to improve management of everyday life. 
Etsivän nuorisotyön, nuorten työpajatoiminnan sekä muiden arjenhallintaa parantavien toimenpiteiden avulla pyritään saamaan jokainen nuori koulutukseen ja työelämään.
The outreach work must be expanded at municipal level to cover the whole nation. 
Etsivän nuorisotyötä tulee laajentaa valtakunnalliseksi kuntatasolla.
State aid granted for outreach youth work has enabled the employment of over 230 outreach youth workers across Finland, in a total of 192 municipalities. 
Etsivään nuorisotyöhön myönnetyillä valtionavustuksilla on saatu yli 230 etsivän nuorisotyön tekijää eri puolille Suomea, kaikkiaan 192 kuntaan.
How Europe can Stimulate Growth 
Etua Euroopasta, kipinää kasvuun
There is no a priori requirement for the stationing of nuclear weapons on the territory of new members. 
Etukäteen ei edellytetä ydinaseiden sijoittamista uusien jäsenmaiden alueelle.
It is impossible to know in advance whether the most valuable sites in terms of nature protection will be put up for conservation, nor where the offered sites will be located geographically. 
Etukäteen ei voida varmuudella tietää, saadaanko suojelukohteiksi luonnonsuojelullisesti kaikkein arvokkaimpia kohteita eikä sitä, missä tarjotut kohteet maantieteellisesti sijaitsevat.
forename.surname@minedu.fi 
etunimi.sukunimi@minedu.fi
firstname.surname@environment.fi 
etunimi.sukunimi@ymparisto.fi
The ‘privileged customer’ facility should be standardised nationally. 
”Etuoikeustilaaja”-toiminne tulisi standardoida kansallisesti.
introduction of a ‘privileged customer’ facility 
”etuoikeustilaaja”-toiminteen toteuttaminen
Emphasising the initial phase of the emission reduction path is more efficient for avoiding a carbon lock-in, i.e. investments in structures that bind economies to high emissions for decades to come. 
Etupainotteinen päästövähennyspolku myös estää tehokkaammin hiililukkiutuman eli investoinnit rakenteisiin, jotka sitovat korkeisiin päästöihin vuosikymmeniksi.
Direct project-related industrial participation involving the domestic industry is prioritised. 
Etusijalla on kotimaisen teollisuuden kanssa tapahtuva ja hankkeeseen liittyvä suora teollinen yhteistyö.
Priorities also include chemical, biological and radiological defence, strategic airlift and improved logistic support. 
Etusijalla ovat myös suojautuminen kemiallisia, biologisia ja säteileviä uhkia vastaan, strategisen kuljetuskyvyn parantaminen ja logistisen tuen tehostaminen.
Furthermore, the total number of benefit recipients was 1,200 people. 
Etuuden saajia oli kaikkiaan 1 200 henkilöä.
Indexing of benefits 
Etuuksien indeksointi
Sorting out benefits can be supported by municipal patient ombudsmen and social ombudsmen as well as national mental health and substance abuse ombudsmen. 
Etuuksien selvittämisen tukena voidaan hyödyntää kunnallista potilasasiamies- ja sosiaaliasiamiestoimintaa sekä valtakunnallista mielenterveys- ja päihdeasiamiestoimintaa.
Taxes paid on benefits and allowances are a significant source of tax revenue for local governments in particular. 
Etuuksista ja avustuksista maksetut verot muodostavat merkittävän osan erityisesti kuntien verotuloista.
Benefit systems should safeguard income security in working life transition situations and reduce poverty, particularly in those groups where the risk of social exclusion is greatest. 
Etuusjärjestelmien tulisi varmistaa toimeentuloturva työelämän siirtymätilanteissa ja vähentää köyhyyttä erityisesti niissä ryhmissä, joissa sosiaalisen syrjäytymisen riski on suurin.
The number of days for which unemployment benefits were paid totalled 57.4 million days (-13%), of which labour market support accounted for 49%, earnings-related daily allowances for 44% and basic daily allowances for 7%. 
Etuuspäivien määrä oli yhteensä 57,4 milj. kpl (-13 %), joista työmarkkinatukena maksettiin 49 prosenttia, ansiopäivärahana 44 prosenttia ja peruspäivärahana 7 prosenttia.
In 2005, this benefit was granted to 3,700 people, at the end of 2006 the number of recipients was 2,500, and at the end of 2007 no more than 1,800. 
Etuutta myönnettiin vuoden 2005 aikana 3 700 henkilölle, vuoden 2006 lopussa tuen saajia oli 2 500 ja vuoden 2007 lopussa enää 1 800 henkilöä.
The OSCE 
Etyj
The OSCE Chair can, when it so wishes, appoint three Representatives on Tolerance , who deal with discrimination on grounds of religion and other forms of discrimination. 
ETYJ:in puheenjohtajamaa voi halutessaan nimittää kolme toleranssiedustajaa, jotka käsittelevät uskontoon perustuvaa syrjintää ja muita syrjinnän muotoja.
The OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) are responsible for election monitoring in the organisation’s Member States. 
ETYJ ja sen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR) vastaa jäsenmaidensa alueella tapahtuvasta tarkkailusta.
The OSCE can flexibly tailor its wide range of field operations and rapidly respond to changing crises. 
Etyj kykenee reagoimaan nopeasti ja mukauttamaan joustavasti monialaista kenttätoimintaansa kriisien muuttuessa.
Eva Biaudet from Finland served as the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings since 2007. 
ETYJ:llä on ihmiskaupan vastainen erityisedustaja, jona on toiminut vuodesta 2007 lähtien suomalainen Eva Biaudet.
The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is based in Warsaw, Poland. 
ETYJ:n Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto ( Office for Democratic Institutions and Human Rights, ODIHR ) toimii Puolassa, Varsovassa.
The Office of the OSCE Representative on the Freedom of the Media is based in Vienna, Austria. The post is held by Miklos Haraszti of Hungary. The tasks of the Representative include monitoring freedom of expression in the OSCE’s participating states. 
ETYJ:n mediavaltuutetun toimisto toimii Itävallassa, Wienissä. Etyjin mediavaltuutettuna on unkarilainen Miklos Haraszti. Mediavaltuutetun tehtäväkenttään kuuluu ilmaisunvapauden seuranta Etyjin osallistujavaltioissa.
The decisions of the OSCE require the consent of all Member States. 
ETYJ:n päätökset vaativat kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisen hyväksynnän.
The Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities is based in The Hague, the Netherlands. 
ETYJ:n vähemmistövaltuutetun toimisto toimii Hollannissa, Haagissa.
The OSCE is the principal European actor when it comes to election monitoring, minority rights and building military openness, trust and democratic control of armed forces. 
Etyj on Euroopassa ensisijainen toimija erityisesti vaalitarkkailussa, vähemmistökysymyksissä sekä sotilaallisen avoimuuden, luottamuksen ja asevoimien demokraattisen valvonnan rakentajana.
The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is the sole European organisation whose 56 participating states span the entire Euro-Atlantic and Euro-Asian region. 
Etyj on 56 jäsenvaltion muodostama turvallisuusjärjestö, jolla on ainoana eurooppalaisena järjestönä koko euroatlanttisen ja euroaasialaisen alueen kattava jäsenkunta.
The OSCE has developed versatile tools for conflict prevention, early-warning, crisis management and political reconciliation. 
Etyj on kehittänyt monipuolista välineistöä konfliktineston, varhaisvaroituksen, kriisinhallinnan ja konfliktien sovittelun aloilla.
The OSCE, which operates by consensus, is vulnerable to the ebb and flow of international relations. 
Etyj on konsensuksen varassa toimivana järjestönä altis kansainvälisten suhteiden vaihteluille.
The OSCE Chairmanship in 2008 provided Finland with an opportunity to strengthen the Human Dimension of the organisation. 
ETYJ-puheenjohtajuus vuonna 2008 tarjosi Suomelle tilaisuuden vahvistaa järjestön inhimillistä ulottuvuutta.
Within the OSCE, Finland will continue the work started during its Chairmanship, to strengthen civil society participation and the status of human rights defenders. 
ETYJ:ssä jatketaan Suomen puheenjohtajuuskaudella aloitettua työtä kansalaisyhteiskuntaosallistumisen ja ihmisoikeuspuolustajien aseman vahvistamiseksi.
The OSCE has 18 field operations in South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. 
Etyjillä on 18 kenttämissiota Kaakkois-Euroopassa, Itä-Euroopassa, Etelä-Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa.
In addition to its large membership, the OSCE’s special strengths include a broad range of instruments, versatility, cooperative structure and flexibility. 
Etyjin erityisvahvuuksiin kuuluvat laajan osallistujakunnan lisäksi keinovalikoiman monialaisuus, yhteistyövaraisuus sekä joustavuus.
In addition to cooperation with the OSCE and the Council of the Baltic Sea States, we shall engage, as necessary, in other international cooperation against human trafficking, for example within the framework of the UN and the Council of Europe. 
ETYJin ja Itämeren neuvoston ohella osallistutaan tarpeen mukaan myös muuhun ihmiskauppaa koskevaan kansainväliseen yhteistyöhön esimerkiksi YK:n ja Euroopan neuvoston puitteissa.
Finland emphasises the Human Dimension of OSCE field missions, particularly the support they provide to improve the conditions in which non-governmental organisations operate, and stresses the importance of reporting on this matter. 
Etyjin kenttämissioiden toiminnassa Suomi pitää tärkeänä inhimillisen ulottuvuuden kysymyksiä, etenkin kansalaisjärjestöjen toimintaedellytysten tukemista, ja painottaa tätä koskevan raportoinnin tärkeyttä.
The OSCE’s field missions have a key role in the activities of the organisation. 
Etyjin kenttämissioilla on keskeinen rooli järjestön toiminnassa.
Regarding the OSCE, the vast and multifaceted group of participating States, alongside the consensus principle, set the terms for developing the work of the Organisation. 
Etyjin laaja ja monitahoinen osallistujavaltioiden joukko ja konsensusperiaate asettavat reunaehdot järjestön kehittämiselle.
The OSCE’s comprehensive concept of security emphasises not only politico-military security but also economic and environmental issues as well as questions related to human rights and democracy. 
Etyjin laajan turvallisuuden käsite korostaa poliittis-sotilaallisen turvallisuuden lisäksi taloudellisia ja ympäristöasioita sekä ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviä kysymyksiä.
The OSCE was founded on a network of political commitments included in the Helsinki Final Act, covering both traditional military security issues as well as wider human security questions. 
Etyjin perustana toimii Helsingin päätösasiakirjalle rakentuva poliittisten sitoumusten verkosto, joka kattaa sekä perinteisen sotilaallisen turvallisuuden että inhimilliseen turvallisuuteen laajemmin liittyviä kysymyksiä.
The OSCE continues to concentrate on new security threats. Its regional focus will also move towards the South Caucasus and Central Asia. This provides Finland and the European Union with new opportunities for supporting stability and promoting European values in these regions. 
Etyjin toiminnan keskittyminen uusiin turvallisuusuhkiin sekä alueellisen painopisteen siirtyminen kohti Etelä-Kaukasiaa ja Keski-Aasiaa tarjoaa Suomelle ja Euroopan unionille uusia keinoja tukea näiden alueiden vakautta ja niiden lähentymistä eurooppalaisiin arvoihin.
Efforts are also being made to use the confidence and security-building measures developed by the OSCE as models for outside of Europe. 
Etyjissä kehitettyjä luottamusta ja turvallisuutta lisääviä toimia pyritään käyttämään esimerkkeinä myös Euroopan alueen ulkopuolella.
Increased distances may result from various simultaneous developments: 
Etäisyyden kasvaminen voi olla seurauksia monista samanaikaisista kehityskuluista.
Based on the indicator data, the distance from home to services has changed. 
Etäisyys kotoa palveluihin on indikaattoritiedon perusteella muuttunut.
Distance to services 
Etäisyys palveluihin
Distance learning shall be further developed so that schools can offer a wider range of subjects. 
Etäopetusta tulee edelleen kehittää mahdollisuutena koulujen ainetarjonnan monipuolistamiselle.
Remote interpretation creates savings in travel costs and times, increasing efficiency. 
Etätulkkaus tuottaa säästöjä matkakuluissa ja matka-ajoissa ja siten lisää tehokkuutta.
Various forms of remote working have become more widespread. 
Etätyö eri muodoissaan on yleistynyt.