natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use and readiness of Border Guard and Finnish Customs expertise is increased in police-led counter-terrorist and other special operations. 
Rajavartiolaitoksen ja tullin erityisosaamisen ja -kaluston käyttöä ja käyttövalmiutta lisätään terrorismin torjuntaan ja muihin erityistilanteisiin liittyvissä, poliisin johtovastuulla olevissa operaatioissa.
Border Guard units can be seconded to the Defence Forces when readiness is raised. 
Rajavartiolaitoksen joukkoja voidaan liittää puolustusvoimiin valmiutta kohotettaessa.
Border Guard troops’ composition, operational principles and materiel are being developed. 
Rajavartiolaitoksen joukkojen kokoonpanoja, käyttöperiaatteita ja puolustusmateriaalia kehitetään.
The renewal of the Border Guard’s twin-engine helicopter fleet will begin in 2011 and the funding allocated to this during the spending limits period will total EUR 47 million. 
Rajavartiolaitoksen kaksimoottorisen helikopterikaluston uusiminen aloitetaan vuodesta 2011 alkaen ja siihen osoitetaan rahoitusta kehyskaudella yhteensä 47 milj. euroa.
According to the division of tasks of responsible authorities, the SAR command and control system of the Border Guard can also be used to lead other security situations and tasks at sea. 
Rajavartiolaitoksen meripelastuksen johtamisjärjestelmä on hyödynnettävissä myös muiden merellisten turvallisuustilanteiden ja tehtävien johtamiseen vastuuviranomaisten tehtäväjaon mukaisesti.
The Border Guard also has a statutory duty to participate in counter-terrorism and the management of special situations. 
Rajavartiolaitoksen osallistuminen terrorismintorjuntaan ja erityistilanteiden hallintaan on sen lakisääteinen tehtävä.
The internal military organisation and the independent status, capable of action, of the Border Guard will be preserved. 
Rajavartiolaitoksen sisäinen sotilaallinen järjestys ja itsenäinen, operatiivisesti toimintakykyinen asema säilytetään.
Border Guard wartime troops’ development is included in the abovementioned capabilities. 
Rajavartiolaitoksen sodan ajan joukkojen kehittäminen sisältyy edellä mainittuihin suorituskykyihin.
The operational capabilities of the Border Guard will be improved by acquiring new aircraft and coast guard vessels, and enhancing crime-fighting capacity in the context of the cooperation between the Finnish Police, Customs, and the Border Guard. 
Rajavartiolaitoksen toiminnallisia valmiuksia parannetaan uusimalla ilma-alus- ja vartioaluskalustoa sekä kehittämällä rikostorjuntaa PTR -yhteistyönä.
SAR falls within the purview of the Border Guard. For this purpose, constant command and communications readiness is maintained, appropriate radio communications in emergencies is ensured and SAR tasks are carried out with the support of other maritime authorities. 
Rajavartiolaitoksen vastuulla olevan meripelastustoimen tehtäviä varten ylläpidetään jatkuvaa johtamis- ja viestitysvalmiutta, huolehditaan vaaratilanteiden radioviestinnästä sekä suoritetaan etsintä ja pelastustoimintaa muiden merellisten viranomaisten tukemana.
The Border Guard is authorised to start the renewal of its two-engine helicopter fleet. 
Rajavartiolaitos oikeutetaan aloittamaan kaksimoottorisen helikopterikaluston uusiminen.
It executes its national defence tasks by participating in defence preparations and taking into consideration the overall reorganisation of the defence system and the structural reorganisation of the Defence Forces and by providing military and border surveillance training to conscripts, reservists and staff. 
Rajavartiolaitos toteuttaa maanpuolustustehtäväänsä osallistumalla puolustusvalmisteluihin huomioiden puolustusjärjestelmän kokonaisuudistuksen ja Puolustusvoimien rakennemuutoksen sekä antamalla sotilas ja rajavalvontakoulutusta varusmiehille, reserviläisille ja henkilökunnalle.
The Border Guard investigates discharges and imposes the penalty. 
Rajavartiolaitos tutkii päästöt ja määrää maksun.
Forests under restricted forestry use 
Rajoitetussa metsä-talouskäytössä olevat metsät
Limited ground operations using troops in high readiness are possible, especially, when the defender is unprepared for such operations. 
Rajoitetut, korkeassa valmiudessa olevin joukoin toteutettavat maaoperaatiot ovat mahdollisia erityisesti, jos puolustaja ei ole tähän valmistautunut.
Focusing the work of the organisation on three core areas of activity further strengthens the Council of Europe. 
Rajoittamalla järjestön toiminta kolmeen ydintehtävään Suomi voi parhaiten osallistua EN:n vahvistamiseen.
Unrestricted climate change may lead to a global economic recession and to the impairment of international relations; this would seriously deteriorate the prerequisites for trade. 
Rajoittamaton ilmastonmuutos voi johtaa maailmanlaajuiseen talouslamaan ja kansainvälisten suhteiden heikkenemiseen, mikä murentaisi vakavasti kaupan edellytyksiä.
Unrestricted warming of the climate would also destroy ecosystems and could lead to possibly irrevocable and disastrous disturbances in the climate system. 
Rajoittamaton lämpeneminen myös hävittäisi ekosysteemejä ja voisi johtaa mahdollisesti peruuttamattomiin ja katastrofaalisiin häiriöihin ilmastojärjestelmässä.
Unrestricted warming may shake the foundations of many states. 
Rajoittamaton lämpeneminen voi horjuttaa monien valtioiden perustaa.
New kinds of enabling structures are increasingly needed alongside structures that control developments. 
Rajoittavien rakenteiden rinnalle tarvitaan yhä enemmän mahdollistavia rakenteita.
Limitations are set by costs and price-competitiveness and the need to develop new product, supply and use chains and business models that are sustainable with regard to environmental impacts. 
Rajoitteet liittyvät kustannuksiin ja hintakilpailukykyyn sekä uusien tuotanto-, hankinta- ja käyttöketjujen sekä liiketoimintamallien kehittämiseen kestävästi, ympäristövaikutukset huomioon ottaen.
Restrictions slow traffic down, decrease punctuality, increase transport costs and cut transfer connections. 
Rajoitukset hidastavat liikennettä, huonontavat täsmällisyyttä, lisäävät kuljetuskustannuksia ja katkovat jatkoyhteyksiä.
Restrictions should also be linked to extensive international cooperation, for instance by supporting poor countries in their climate protection efforts. 
Rajoitukset on myös hyvä yhdistää laajaan kansainväliseen yhteistyöhön esimerkiksi tukemalla köyhiä maita ilmastotyössä.
The restrictions must apply to a market area as broad as possible in order to create sufficient demand for sustainable technology and strong political pressure. 
Rajoitusten tulee koskea mahdollisimman laajaa markkina-aluetta, jotta luodaan riittävästi kysyntää kestävälle teknologialle ja voimakasta poliittista painetta.
The security of borders, transport and critical infrastructure will be improved. 
Rajojen, kuljetusten ja elintärkeiden infrastruktuurien turvallisuutta parannetaan.
The automation of the basic tasks in border surveillance and border controls are continued. 
Rajojen valvonnan ja rajatarkastusten perustehtävien automatisointia jatketaan.
The most radical fall in emissions will take place in energy generation , from over 27 million tonnes at present to almost zero. 
Rajuimmin päästöt putoavat energiantuotannossa , nykyisestä yli 27 miljoonasta tonnista lähelle nollaa.
Eastern Finland and eastern parts of Lapland will have experienced the steepest decline. 
Rajuinta väheneminen on ollut Itä-Suomessa ja Lapin itäosissa.
475 (constr.cost) 
475 (rak.kust.)
Constr. cost (€million) 
Rak. kust. (milj.
THE BUILT ENVIRON­MENT 
raken nettu ympäristö
The text is organised around the structure of challenges vs. necessary preconditions. 
Rakenne muotoutuu haasteiden ja edellytysten muotoon.
Structural corrections have been made using the estimates available at the time in question. 
Rakennekorjaukset on tehty niillä määräarvioilla, jotka ovat olleet käytettävissä ko. hetkellä.
The number of structural corrections has been growing in the 2008–2011 spending limits period (see Figure 4), which is to a large extent due to spending limits corrections of re-budgetings and for changes in the timing of expenditure made during the recession, but also, for example, for financing arrangements relating to the university reform. 
Rakennekorjausten määrä on ollut kasvussa kehyskaudella 2008-2011 (ks. kuvio 4), mikä on suurelta osin johtunut uudelleenbudjetointien kehyskorjauksista ja taantuman aikana tehdyistä menoajoitusmuutoksista, mutta myös esimerkiksi yliopistouudistukseen liittyvistä rahoitusjärjestelyistä.
On the other hand, retarding structural change, for instance through long-term public support for low-profit business activities, or the use of incentives weakening labour mobility, can decelerate the diffusion of new productivity-enhancing technology. 
Rakennemuutoksen jarruttaminen esimerkiksi huonosti tuottavan yritystoiminnan pitkäaikaisella julkisella tuella tai työvoiman liikkuvuutta heikentävillä kannustimilla voi toisaalta hidastaa uuden tuottavuutta nostavan teknologian leviämistä.
Following this structural change and due to reforms in economic policy, R&D investments increased and physical investments reduced in relation to GDP (see also sub-chapter 4.5.4). 
Rakennemuutoksen lisäksi talouspoliittisten uudistusten seurauksena i nvestoinnit tutkimukseen ja tuotekehitykseen kasvoivat ja fyysiset investoinnit vähenivät suhteessa bkt:hen (ks. myös luku 4.5.4).
Structural changes 
Rakennemuutokset
Moreover, structural change will affect different parts of the country in very different ways. 
Rakennemuutokset kohdistuvat lisäksi varsin eri tavoin maan eri osiin.
Structural changes in total 
Rakennemuutokset yhteensä
Structural change is a mechanism by which a change in the demand structure for goods and services (e.g. from industrial products to services) feeds through into the production structure. 
Rakennemuutos on mekanismi, jolla tavaroiden ja palveluiden kysyntärakenteen muutos (esimerkiksi teollisista tuotteista palveluihin) välittyy tuotantorakenteeseen.
Managing structural change is emphasised during times of recession and slow growth. 
Rakennemuutosten hallinta korostuu taantumassa ja hitaan kasvun aikana.
Specifications, security classifications and other standards are of a high standard. 
Rakennemääräykset, turvaluokitukset ja muut normit ovat korkealla tasolla.
Structural support is expected to increase by around EUR 70 million in 2010 relative to 2009 and agricultural support will decrease by EUR 38 million. 
Rakennepoliittisen tuen arvioidaan vuonna 2010 kasvavan 70 milj. euroa vuoteen 2009 verrattuna ja maataloustuen vähenevän 38 milj. euroa.
Structural policy support is expected to decrease by around EUR 15 million and agricultural support and rural development support by a total of EUR 6 million compared with 2010. 
Rakennepoliittisen tuen arvioidaan vähenevän 15 milj. euroa ja maataloustuen sekä maaseudun kehittämistuen yhteensä 6 milj. euroa vuoteen 2010 verrattuna.
Funding for Structural Fund programmes will be directed in a manner required by the cyclical situation and as quickly as possible to measures creating entrepreneurship, new business and new jobs as well as to employment and training measures. 
Rakennerahasto-ohjelmien rahoitusta suunnataan suhdannetilanteen edellyttämällä tavalla mahdollisimman nopeasti yrittäjyyttä, uutta liiketoimintaa ja uusia työpaikkoja luoviin toimenpiteisiin sekä työllisyys- ja koulutustoimenpiteisiin.
EUR 86.5 million of the funding authorisation for Structural Funds will be brought forward from 2013 to 2011. 
Rakennerahastojen myöntämisvaltuutta ennakkobudjetoidaan 86,5 milj. euroa vuodelta 2013 vuodelle 2011.
During the Structural Funds period 2007-2013, the whole country will be covered by the EU's Regional competitiveness and employment objective. 
Rakennerahastokaudelle 2007–2013 koko Suomi kuuluu EU:n kilpailukyky ja työllisyystavoitteen piiriin.
The structural funds are the most important EU-level funding instrument in financing objectives related to the union's growth, competitiveness, and employment. 
Rakennerahastot ovat tärkein EU-tason rahoitusinstrumentti unionin kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden rahoituksessa.
This structural solution will remain incomplete, and more radical reform for the world order will be sought in the next decade. 
Rakenneratkaisu jää osittaiseksi, ja maailmanjärjestykseen haetaan suurempaa uudistusta seuraavalla vuosikymmenellä.
Structural solutions may be different in different areas and fields of education. 
Rakenneratkaisut voivat olla eri alueilla ja koulutusaloilla erilaisia.
Built environment: 
Rakennettu ympäristö:
However, solving the problem of structural unemployment will prove a challenging task. 
Rakennetyöttömyyden purkaminen on kuitenkin haastava tehtävä.
To reduce structural unemployment, we will improve training schemes for the unemployed, enhance subsidized jobs and make job brokerage more efficient. 
Rakennetyöttömyyden vähentämiseksi tehostetaan työttömien koulutusta ja tukityöllistämistä sekä työnvälitystä.
Structural reforms would improve the financial position of general government finances by 2% of GDP. 
Rakenneuudistukset kohentaisivat julkisen talouden rahoitusasemaa 2 % suhteessa BKT:hen.
Structural reforms should be targeted at the reasons behind long-term lack of competitiveness, for example fiscal policy, wage development, and the commodity, labour and financial services markets. 
Rakenneuudistuksia pitää kohdentaa pitkäaikaisen kilpailukyvyn puutteen taustalla oleviin syihin, mm. finanssipolitiikkaan, palkkakehitykseen sekä hyödyke-, työ- ja rahoituspalvelumarkkinoihin.
Because of economic challenges, promoting structural reforms is ever more important. 
Rakenneuudistusten edistäminen on entistä tärkeämpää talouden haasteiden takia.
Buildings 
Rakennukset
Buildings make up around one half of Finland’s national capital, a very large proportion of them being located in cities and urban areas. 
Rakennukset muodostavat runsaan puolet Suomen kansallisvarallisuudesta, ja niistä hyvin suuri osa on kaupungeissa ja kaupunkiseuduilla.
The construction industry employed 11,400 people fewer than the year before. 
Rakennusala työllisti 11 400 henkilöä edellisvuotista enemmän.
In the construction sector, support will be directed at renovation and the promotion of building maintenance. 
Rakennusalalla tukea ohjataan korjausrakentamiseen ja rakennusten kunnossapidon edistämiseen.
The energy consumption of the building stock is reduced by energy-efficient new buildings, removal of the old stock, and renovations to improve energy efficiency. 
Rakennuskannan energiankulutusta vähentävät energiatehokas uudisrakentaminen, vanhan kannan poistuma sekä energiatehokkuutta parantava korjausrakentaminen.
In improving the use of energy in buildings, the goal is for consumption to be at least 30% lower in 2030 and at least 60% lower in 2050 than the present level. 
Rakennuskannan energiankäytön tehostamisessa tavoitteena on, että vuonna 2030 kulutus on vähintään 30 prosenttia ja vuonna 2050 vähintään 60 prosenttia pienempi kuin nykytasolla.
These buildings have significant repair needs, due among other things to the requirement to improve energy efficiency. 
Rakennuskannan korjaustarve on merkittävä ja johtuu muun muassa rakennusten energiatehokkuuden parantamistarpeesta.
Owing to the slow renewal rate of the building stock, the targets set for 2050 must already be taken into account when houses are built in the 2010s. 
Rakennuskannan uusiutumisen hitauden takia jo 2010-luvun talot on rakennettava vuoden 2050 tavoitteet huomioon ottaen.
Building stock is long-lived, and its replacement rate is very slow. 
Rakennuskanta on pitkäikäistä ja se uusiutuu hyvin hitaasti.
The building stock is relatively new, and its annual replacement rate is about 1.5 per cent. 
Rakennuskanta on verraten nuorta, ja se uusiutuu noin 1,5 prosentin vuosivauhtia.
In the export of building stones, exports to China in particular were significant in 2007. 
Rakennuskiven viennissä erityisesti vienti Kiinaan oli merkittävää vuonna 2007.
Building Cost Index , change 
Rakennuskustannusindeksi , muutos
Legislation for building and construction should be revised so that in large urban areas the services generating significant car traffic volumes and the major concentrations of workplaces are located in the vicinity of railway stations or bus traffic corridors. 
Rakennuslainsäädäntöä on tarkistettava niin, että paljon henkilöautoliikennettä synnyttävät palvelut ja suuret työpaikkakeskittymät tulee isoilla kaupunkiseuduilla sijoittaa raideliikenteen asemien tai bussiliikenteen käytävien läheisyyteen.
Planning permissions seem to be on a cautious upward trend because there is a demand particularly for energy efficient office space. 
Rakennuslupien trendi näyttää lievästi ylöspäin, sillä kysyntää on erityisesti energiatehokkaasta toimistotilasta.
When choosing places to build, consideration should be given to the scenery and environmental values, the promotion of the communal spirit and the area’s business activities. 
Rakennuspaikkoja valittaessa tulee ottaa huomioon maisema ja ympäristöarvot, yhteisöllisyyden edistäminen sekä alueen elinkeinotoiminta.
However, building technology can enable even more energy-efficient solutions. 
Rakennusteknologia mahdollistaa kuitenkin vieläkin energiatehokkaampia ratkaisuja.
Progressively stricter target values have been set for building energy use and on emissions from new vehicles for the years 2030, 2040, and 2050. For the long term, the goal is to complete a transition to a practically emission-free energy system. 
Rakennusten energiakäytölle ja uusien henkilöautojen päästöille on asetettu tiukkenevat tavoitearvot vuosille 2030, 2040 ja 2050. Tavoitteena on siirtyä pitkällä aikavälillä käytännössä päästöttömään energiajärjestelmään.
energy renovations of buildings 
rakennusten energiaremonteista
improving energy efficiency in buildings (e.g. insulation, heat recovery, window replacement, ventilation adjustment) 
rakennusten energiatehokkuuden parantaminen (esim. eristäminen, lämmön talteenotto, ikkunoiden uusiminen, ilmanvaihdon säätäminen)
Improving the energy efficiency of buildings is one of the most important and most cost-effective ways of reducing emissions. 
Rakennusten energiatehokkuuden parantaminen on sekä merkittävimpiä että kustannustehokkaimpia tapoja vähentää päästöjä.
Where energy use in buildings is concerned, renovations targeting energy efficiency will help, but the spread of new building developments will increase overall consumption. 
Rakennusten energiatehokkuuden parantaminen vähentää, mutta rakennetun alan lisääntyminen li­sää energian kulutusta.
An energy efficiency programme for buildings (to increase the energy efficiency of 500,000 buildings by 30% in 2008–11) 
rakennusten energiatehokkuusohjelma (lisää 500 000 rakennuksen energiatehokkuutta 30 % v. 2008–11)
Also materials represent a component in the climate load attributable to buildings. 
Rakennusten ilmastokuormitukseen vaikuttavat myös rakennusmateriaalit.
The greatest challenge in the heating of buildings is to ensure sufficient improvement in the energy efficiency of existing buildings. 
Rakennusten lämmityksessä haasteellisinta on nykyisen rakennuskannan energiatehokkuuden riittävä parantaminen.
Heating buildings 
Rakennusten lämmitys
In the design and construction of buildings and building supervision, emphasis should be on building convertibility, durability of structures, prevention of water and mould damage and the updatability of building automation. 
Rakennusten muunneltavuutta, rakenteiden kestävyyttä, vesi- ja homehaittojen ehkäisyä ja kiinteistöteknisten laitteiden päivitettävyyttä korostetaan rakentamisen suunnittelussa, rakennuttamisessa ja rakennusvalvonnassa.
Renovation of buildings to make them more energy-efficient, investments in renewable energy, and inputs into rail traffic are but a few examples of measures that can simultaneously cut emissions, revive the economy and achieve positive structural changes for the future. 
Rakennusten remontoiminen energiatehokkaammiksi, investoinnit uusiutuvaan energiaan sekä satsaukset ratoihin ovat vain muutamia esimerkkejä keinoista, joilla voidaan yhtä aikaa leikata päästöjä, elvyttää taloutta ja saada aikaan myönteisiä rakenteellisia muutoksia tulevaisuutta varten.
One of the most serious environmental health problems in Finland is the poor quality of indoor air, which is frequently due to damage to structures caused by moisture, mould and mildew. 
Rakennusten sisäilman huono laatu on yksi maamme suurimmista ympäristöterveysongelmista. Kosteus- ja homevauriot ovat yksi tärkeimmistä syistä huonoon sisäilman laatuun.
Energy efficiency regulations for new buildings will be tightened from the beginning of 2012 by around 20%. 
Rakennusten uudistuotannon energiatehokkuutta koskevia määräyksiä kiristetään vuoden 2012 alusta noin 20 prosentilla.
A renewable energy programme for buildings 
rakennusten uusiutuvan energian ohjelma
The environmental classification system for buildings is a tool based on environmental criteria jointly agreed by the authorities and the operators in the sector and it is used for assessing the environmental qualities of buildings. 
Rakennusten ympäristöluokitus on viranomaisten ja alan toimijoiden yhteisesti sopimiin ympäristökriteereihin perustuva työkalu rakennusten ympäristöominaisuuksien arvioimiseksi.
Constructors should set targets for the eco-efficiency of buildings’ life cycle in their quality and environmental systems and in the terms and conditions of requests for tenders. 
Rakennuttajat asettavat tavoitteita rakennusten elinkaaren ekotehokkuudelle laatuja ympäristöjärjestelmissään ja edelleen tarjouspyyntöjensä ehdoissa.
Advance cooperation and team spirit through your own conduct. 
rakentaa omalla käyttäytymiselläsi yhteistyötä ja yhteisöllisyyttä.
Create a set of common rules together with employees (on conduct, taking others into consideration, appropriate types of humour etc.) to prevent discrimination and inappropriate conduct, 
rakentaa yhdessä työntekijöiden kanssa pelisäännöt (käyttäytymisestä, toisten huomioon ottamisesta, huumorin käytöstä jne.) ennaltaehkäisemään syrjintää ja epäasiallista käytöstä,
Efficient and cost-effective realisation of services and technical systems will be facilitated through concentration of construction in existing villages and in areas adjunct to them. 
Rakentamalla jo olemassa oleviin kyliin ja niiden yhteyteen helpotetaan palvelujen ja teknisten järjestelmien tehokasta ja edullista toteuttamista.
Efficient and cost-effective realisation of public utility services and service provision will have been facilitated by construction concentrated in existing villages and in areas adjunct to them. 
Rakentamalla jo olemassa oleviin kyliin ja niiden yhteyteen on helpotettu palvelujen ja kunnallistekniikan tehokasta ja edullista toteuttamista.
Construction 
Rakentaminen
After a recession, normally the upward trend in construction is visible first in the capital region and other large urban centres, attracting workers from other regions, and also from abroad. 
Rakentaminen nousee taantuman jälkeen ensimmäisenä yleensä pääkaupunkiseudulla ja suurissa kaupunkikeskuksissa, mikä houkuttelee työvoimaa muilta alueilta ulkomaita myöten.
Construction should occur along good public transport connections and rail connections in particular, in a manner that unifies the community structure. 
Rakentaminen tulisi suunnata yhdyskuntarakennetta eheyttävästi hyvien joukkoliikenneyhteyksien ja erityisesti raiteiden varteen.
Construction is estimated to take a clear upward turn already in 2010, and renovation construction, supported with recovery measures, is improving the opportunities for growth in that sector. 
Rakentamisen arvioidaan lähtevän selvään kasvuun jo vuonna 2010 ja elvytystoimin tuettu korjausrakentaminen parantaa sektorin kasvumahdollisuuksia.
In 2011 value added in construction will rise to an estimated 6%. 
Rakentamisen arvonlisäys nousee v. 2011 arviolta 6 %.
The preparedness planning of the construction field is further developed. 
Rakentamisen ja rakennustuotteiden säännöstelyn lainsäädännöllistä ja hallinnollista valmiutta ylläpidetään.
Construction wastes 
Rakentamisen jätteet