natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the Government and the Ministries must be capable of monitoring and anticipating EU legislative projects with special relevance to Finland and to assess their impact at the national level. 
Valtioneuvoston ja ministeriöiden on pyrittävä seuraamaan ja ennakoimaan Suomen kannalta tärkeitä EU-säädöshankkeita ja arvioimaan niiden kansallisia vaikutuksia.
The Economic Council is appointed for a two-year term, except for Government members, whose term on the Council is limited to the duration of their ministerial term. 
Valtioneuvoston jäsenet kuuluvat talousneuvostoon enintään sen ajan, jonka he toimivat valtioneuvoston jäseninä.
The Prime Minister’s Office assists the Prime Minister in the overall management of the Government and in coordinating the work of the Government and Parliament. 
Valtioneuvoston kanslia avustaa pääministeriä valtioneuvoston yleisessä johtamisessa sekä hallituksen ja eduskunnan työn yhteensovittamisessa.
The Prime Minister’s Office is responsible for compiling the Government’s common situation picture and for constructing and maintaining the relating technical and administrative systems. 
Valtioneuvoston kanslia huolehtii valtioneuvoston yhteisen tilannekuvan tuottamisesta sekä siihen liittyvien teknisten ja hallinnollisten järjestelmien rakentamisesta ja ylläpitämisestä.
Prime Minister's Office Publication as a PDF: 
Valtioneuvoston kanslia Julkaisu PDF:nä:
The Prime Minister’s Office will cover the travel expenses of workgroup members and secretaries as well as experts, in compliance with the State’s Travelling Regulations. 
Valtioneuvoston kanslia maksaa työryhmän jäsenten ja sihteerien sekä asiantuntijoiden matkakustannukset valtion matkustussäännön mukaisesti.
Today, the Prime Minister's Office has launched a project to strengthen long-term economic growth in Finland, the "Growth Initiative”. 
Valtioneuvoston kanslia on tänään asettanut talouskasvun edellytysten vahvistamista koskevan hankkeen, "kasvuprojektin".
Treaties that fall within the competency of the EU are co-ordinated by the Prime Minister’s Office. 
Valtioneuvoston kanslia sovittaa yhteen EU:ssa käsiteltävät valtiosopimukset.
The Prime Minister’s Office is responsible for producing follow-up material to the Government Programme, and promoting the Programme’s effective implementation. 
Valtioneuvoston kanslia vastaa hallitusohjelman seuranta-aineiston tuottamisesta sekä edistää hallitusohjelman tehokasta toimeenpanoa.
It also co-ordinates Finland’s EU policy and issues related to the development of the EU. 
Valtioneuvoston kanslia vastaa myös Suomen EU-politiikan yhteensovittamisesta ja käsittelee EU:n kehittämistä.
The Prime Minister’s Office co-ordinates the preparation and implementation of the policy programmes and develops the relevant policy management procedures. 
Valtioneuvoston kanslia yhteensovittaa politiikkaohjelmia ja kehittää ohjelmajohtamismenettelyä.
The function of the Government Secretariat for EU Affairs is to co-ordinate the preparation and handling of issues relating to the European Union. 
Valtioneuvoston kanslian EU-sihteeristö sovittaa yhteen EU:ssa päätettävien asioiden valmistelun ja käsittelyn.
Prime Minister's Office Publications | 6/2011 
Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja | 6/2011
The Growth Project working group appointed by the Prime Minister’s Office in the spring of 2009 and led by Professor Antti Tanskanen proposed that an independent competition council consisting of Finnish and foreign experts be established, tasked with monitoring developments throughout the national economy, introducing initiatives aimed at better legislation, and evaluating the effectiveness of supervision. 
Valtioneuvoston kanslian keväällä 2009 asettama ministeri Antti Tanskasen johtama kasvutyöryhmä on esittänyt, että perustetaan alan koti- ja ulkomaisista asiantuntijoista koostuva riippumaton kilpailuneuvosto, joka seuraa kilpailuolosuhteiden kehitystä koko kansantaloudessa, tekee aloitteita lainsäädännön kehittämiseksi ja arvioi valvonnan toimivuutta.
The Policy-analysis Unit of the Prime Minister's Office should continuously monitor the implementation of the programme, present the related reports to the Government and the general public and inform the Prime Minister should his or her authority be needed in order to promote the related projects. 
Valtioneuvoston kanslian politiikka-analyysiyksikkö seuraa jatkuvasti ohjelman toteutumista, raportoi siitä hallitukselle ja julkisuuteen sekä informoi pääministeriä, milloin hänen arvovaltaansa tarvitaan hankkeiden edistämiseen.
Head of the Prime Minister's Office 
Valtioneuvoston kanslian päällikkö
Prime Minister’s Office Publications 4/2009 (in Finnish only). 
Valtioneuvoston kanslian raporttisarja 4/2009.
The State Secretary at the Prime Minister’s Office chairs the Programme Management Steering Committee appointed as a co-operation body between the policy programmes. 
Valtioneuvoston kanslian valtiosihteerin johdolla toimii yhteistoimintaelimenä ohjelmajohtamisen yhteistyöryhmä.
A natural resource council, working from the Prime Minister's Office, has included the sustainability assessment of natural capital and ecosystem services in its economic policy reviews. 
Valtioneuvoston kanslian yhteydessä toimiva luonnonvaratalousneuvosto sisällyttää luontopääoman ja ekosysteemipalveluiden kestävyyden arviot talouspoliittisiin katsauksiinsa.
The Finnish Government views the proposal favourably. 
Valtioneuvoston kanta direktiiviehdotukseen on myönteinen.
In the Government’s framework decision, provision has been made for an increase in appropriations, so that the level of development cooperation appropriations will rise to 0.58% in 2011. 
Valtioneuvoston kehyspäätöksessä on varauduttu määrärahojen kasvuun siten, että kehitysyhteistyömäärärahojen taso nousee 0,58 prosenttiin vuonna 2011.
The Government decision on spending limits provides for growth in actual development cooperation appropriations such that the level of development cooperation appropriations rises to 0.55% of projected GDP in 2010 and 0.58% in 2011. With respect to 2012—2014, a technical assumption has been made that this share of GDP will be maintained. 
Valtioneuvoston kehyspäätöksessä on varauduttu varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahojen kasvuun siten, että kehitysyhteistyömäärärahojen taso nousee 0,55 prosenttiin ennakoidusta bruttokansantulosta vuonna 2010 ja 0,58 prosenttiin vuonna 2011. Vuosien 2012—2014 osalta on tehty tekninen olettama, että tämä bruttokansantulo-osuus säilytetään ennallaan.
The revised action plan against trafficking in human beings approved by the Government in June 2008 contains a comprehensive overview of the measures against human trafficking to be implemented in Finland. 
Valtioneuvoston kesäkuussa 2008 hyväksymä ihmiskaupan vastainen tarkennettu toimintasuunnitelma määrittelee kattavasti Suomessa toteutettavat ihmiskaupan vastaiset toimenpiteet.
According to the report of the Government on the application of language legislation in 2006, linguistic service should be taken into account inter alia in the PR and communications plans of authorities. 
Valtioneuvoston kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessa vuonna 2006 todettiin, että kielellinen palvelu tulisi ottaa huomioon muun muassa viranomaisten tiedotus- ja viestintäsuunnitelmissa.
The Government report on the application of language legislation in 2006 noted that the primary obstacle for securing of linguistic rights in courts is the lack of judges and other personnel knowing Swedish.186 
Valtioneuvoston kielilainsäädännön soveltamista koskevassa kertomuksessa vuonna 2006 todettiin, että kielellisten oikeuksien toteutumisen esteenä on tuomioistuimissa ennen kaikkea se, ettei niissä ole riittävästi ruotsinkielentaitoisia tuomareita ja muuta henkilökuntaa.186
Government image bank 
Valtioneuvoston kuvapankki
Inquiries concerning the Government image bank and the related rights: . 
Valtioneuvoston kuvapankkiin ja kuvaoikeuksiin liittyvät tiedustelut info@vnk.fi.
Government transport policy report to Parliament 
Valtioneuvoston liikennepoliittinen selonteko eduskunnalle
According to the Government’s Traffic Policy Report (2008), the time span for policy decision on traffic routes will be extended to 10–15 years and the budget authority procedure and procedure on spending limits for transport projects will be reformed. 
Valtioneuvoston liikennepoliittisen selonteon (2008) mukaisesti liikenneväyliä koskevien linjausten aikajännettä pidennetään 10–15 vuoteen ja liikennehankkeiden kehys ja valtuusmenettely uudistetaan.
In accordance with the Government’s water protection policy outlines, an agreement is being negotiated with the Association of Finnish Local and Regional Authorities and the Finnish Water and Wastewater Works Association concerning recommended voluntary actions that would supplement the current environmental permit procedure in order to reduce wastewater loads. 
Valtioneuvoston linjaamien vesiensuojelun suuntaviivojen mukaisesti ollaan neuvottelemassa suositussopimusta Suomen kuntaliiton ja Vesi- ja viemärilaitosyhdistyksen kanssa nykyistä ympäristölupamenettelyä täydentävistä vapaaehtoisista toimista jätevesikuormituksen vähentämiseksi.
According to a Government guideline, the share of vocational or higher education graduates among young people (the 25–34 age bracket) should be increased from the current 73 per cent to 88 per cent by 2020 fn. 
Valtioneuvoston linjauksen mukaan ammatillisen tai korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus nuorissa ikäluokissa (25–34-vuotiaat) pyritään nostamaan nykyisestä 73 prosentista 88 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä fn.
The Government’s policies 
Valtioneuvoston linjauksia
In accordance with the Government's outlines, all key electronic services for citizens and enterprises will be available in 2013. 
Valtioneuvoston linjausten mukaisesti kaikki keskeiset kansalaisten ja yritysten sähköisen asioinnin palvelut ovat käytössä v. 2013.
In this urban development policy decision-in-principle, the Government provides outlines for the development of urban areas in line with the Regional Cohesion and Competitiveness Programme approved by the Government in October 2008. 
Valtioneuvoston lokakuussa 2008 hyväksymän alueellisen koheesio- ja kilpailukykyohjelman ohjelma-asiakirjan mukaan valtioneuvosto linjaa kaupunkiseutujen kehittämispolitiikan periaatepäätöksellään kaupunkien kehittämisestä.
Natural Resources Report submitted to Parliament by the Finnish Government 
Valtioneuvoston luonnonvaraselonteko eduskunnalle
Government Report to Parliament on Rural Policy 
Valtioneuvoston maaseutupoliittinen selonteko eduskunnalle
According to the Government, the application of language legislation and the competence of the authorities to implement linguistic rights should be clarified as part of the existing monitoring tools, such as the evaluation of the basic municipal services, as well as by means of new clarifications. 
Valtioneuvoston mukaan kielilainsäädännön soveltamista ja sitä, millainen valmius viranomaisilla on kielellisten oikeuksien toteuttamiseksi, tulisi selvittää osana olemassa olevia seurantavälineitä, kuten kuntien peruspalvelujen arviointia, sekä uusien selvitysten avulla.
Under section 3, subsection 13 of the Government Rules of Procedure (262/2003), statutory national plans must be approved by the government plenary session. 
Valtioneuvoston ohjesäännön (262/2003) 3 §:n 13 kohdan mukaan lakisääteiset valtakunnalliset suunnitelmat hyväksytään valtioneuvoston yleisistunnossa.
Under section 30 of the Government Rules of Procedure, draft Bills and decree proposals are to be sent to the Ministry of Justice for revision, unless the urgency of the matter otherwise necessitates. 
Valtioneuvoston ohjesäännön 30 §:n mukaan laki- ja asetusehdotukset on toimitettava oikeusministeriöön tarkastettaviksi, jollei asian kiireellisyydestä välttämättä muuta johdu.
According to section 31 of the Rules of Procedure of the Government, a statement must be obtained from the Ministry of Finance where a matter under preparation in another ministry has major economic or budgetary implications. 
Valtioneuvoston ohjesäännön 31 §:n mukaan valtiovarainministeriön lausunto on hankittava silloin, kun jonkin muun ministeriön valmisteltavana olevalla asialla on huomattava kansantaloudellinen tai valtiontaloudellinen merkitys.
The Government foresight documents, such as parliamentary reports, have constituted an important source, even though their observations and conclusions are not repeated here as such. 
Valtioneuvoston omat ennakoivaa aineistoa sisältävät asiakirjat, kuten eduskunnalle annetut selonteot, ovat olleet tärkeä lähde, vaikka niiden havaintoja ja johtopäätöksiä ei sellaisinaan toisteta.
Before submitting a proposal concerning Finland’s participation, the Government must consult Parliament’s Foreign Affairs Committee. 
Valtioneuvoston on kuultava eduskunnan ulkoasiainvaliokuntaa ennen Suomen osallistumista koskevan ratkaisuehdotuksen tekemistä.
The Government intends to decide on the revisions of the National Land Use Guidelines in spring 2008. 
Valtioneuvoston on tarkoitus keväällä 2008 päättää valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden tarkistamisesta.
After the Government Resolution has been adopted, the Ministry of Agriculture and Forestry will prepare a revised action plan that specifies the responsibilities for the implementation of the programme, actors, schedule and Government funding. 
Valtioneuvoston periaatepäätöksen jälkeen maa- ja metsätalousministeriö tekee tarkennetun toimenpideohjelman, josta ilmenevät toimenpiteiden toteuttamisen vastuutahot, toteuttajat, aikataulu ja valtion rahoitus.
The National Forest Programme 2015, adopted as a Government resolution in March 2008, includes the forest policy decisions to be followed, according to which, the various purposes for which forests are to be used will be reconciled so that the impact on the welfare experienced by citizens and the economy that is derived from forests is as great as possible. 
Valtioneuvoston periaatepäätöksenä maaliskuussa 2008 hyväksytty Kansallinen metsäohjelma 2015 sisältää noudatettavat metsäpoliittiset linjaukset, joiden mukaan metsien eri käyttötarkoitukset sovitetaan yhteen siten, että metsistä kansalaisille ja kansantaloudelle tuleva hyvinvointivaikutus olisi mahdollisimman suuri.
The Government Resolution on Sustainable Procurement sets several targets for public procurement. 
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä kestävistä hankinnoista asetetaan useita tavoitteita julkisille hankinnoille.
A Finnish Government decision on sustainable choices in public sector purchasing (8.4.2010) resolves that central government agencies should purchase electricity produced using renewable energy sources. 
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä kestävistä valinnoista julkisissa hankinnoissa (8.4.2010) on päätetty, että valtion keskushallinnossa siirrytään uusiutuvilla energialähteillä tuotettuun sähköön.
Reducing nutrient loading from agriculture plays a key role in the Government resolution on Water Protection Policy Outlines to 2015. 
Valtioneuvoston periaatepäätöksessä Vesiensuojelun suuntaviivat vuoteen 2015 maatalouden ravinnekuormituksen vähentäminen on avainasemassa.
Government Resolution 
Valtioneuvoston periaatepäätös
Government Resolution on the Objectives of the National Information Society Policy for 2007-2011. 
Valtioneuvoston periaatepäätös kansallisen tietoyhteiskuntapolitiikan tavoitteista 2007 - 2011.
The Government’s decision on the hearing procedure. 
Valtioneuvoston periaatepäätös kuulemisohjeesta
Moreover, it aligns and reconciles different administrative sectors’ objectives and measures concerning the development of urban areas. 
Valtioneuvoston periaatepäätös suuntaa ja sovittaa yhteen eri hallinnonalojen kaupunkiseutujen kehittämisen tavoitteita ja toimenpiteitä.
The Government has continued to prepare the matter in order to determine whether a solution in line with the current legislation could be found among the proposals made at different times or elsewhere. This solution would have to answer the questions how State-owned lands in the Sámi homeland are managed and what support is provided for means of livelihood included in traditional Sámi culture. 
Valtioneuvoston piirissä on jatkettu asiakokonaisuuden valmistelua sen selvittämiseksi, onko eri aikoina tehdyistä ehdotuksista tai muulla tavoin löydettävissä voimassa olevaan lainsäädäntöön sovellettavissa oleva ratkaisu saamelaisten kotiseutualueen valtionmaiden hallinnosta ja saamelaisten kulttuurimuotoon kuuluvien elinkeinojen tukemisesta.
According to the government's long-ranging climate and energy strategy: 
Valtioneuvoston pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategian mukaan:
According to the government’s long-range climate and energy policy, the following measures are needed to fulfil the aims of land use and develop the regional and social structure: 
Valtioneuvoston pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategian mukaan alueidenkäytön tavoitteiden toteuttamiseksi sekä alue- ja yhdyskuntarakenteen kehittämiseksi:
The central government spending limits endorsed by the Government form the guideline for the following year’s budget proposal in the administrative branches of the government. 
Valtioneuvoston päättämä valtiontalouden kehys on myös seuraavan vuoden talousarvioehdotuksen valmisteluohje hallinnonaloille.
Based on a Government decision, the Ministry of the Environment launched a project on combating damp and mildew in buildings. 
Valtioneuvoston päätöksellä ja ympäristöministeriön toimesta on käynnistetty Kosteus- ja hometalkoot -hanke
To ensure the Government’s smooth decision-making procedure the times and locations of the Government plenary session, the presidential session, the meetings of the Cabinet Committees and the unofficial meetings of the Government are secured and information is provided on exceptional arrangements according to the established practice. 
Valtioneuvoston päätöksenteon sujuvuuden turvaamiseksi varmistetaan valtioneuvoston yleisistunnon, tasavallan presidentin esittelyn, ministerivaliokuntien sekä hallituksen epävirallisten neuvottelujen kokoontumisen ajankohdat ja paikat sekä tiedotetaan vakiintuneella tavalla poikkeusjärjestelyistä.
In the Government decision on the objectives of security of supply (539/2008) the ministries are obligated to steer and monitor, within their mandates, the implementation of the tasks in line with the strategy to secure the vital functions and the required capability to act. 
Valtioneuvoston päätöksessä huoltovarmuuden tavoitteista (VNp 539/2008) velvoitetaan ministeriöt ohjaamaan ja seuraamaan toimialallaan yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategiaan liittyvien tehtävien toteuttamista ja näiden edellyttämän toimintakyvyn kehittämistä.
The Government decision on the national regional development targets for 2007–2011 states that the development of regional vitality requires, in addition to strong urban areas, small population centres and rural areas. 
Valtioneuvoston päätöksessä valtakunnallisista alueiden kehittämisen tavoitteista 2007–2011 todetaan, että alueiden elinvoiman kehittämisen edellytyksenä ovat vahvojen kaupunkiseutujen lisäksi pienet keskukset ja maaseutualueet.
Government decisions are made either at plenary sessions or within the ministry concerned. 
Valtioneuvoston päätökset tehdään joko yleisistunnossa tai asianomaisessa ministeriössä.
The Finnish Government Decision on Safeguarding the Security of Supply (539/2008) identifies critical infrastructure and critical production. 
Valtioneuvoston päätös huoltovarmuuden tavoitteista (Vnp 539/2008) kuvaa kriittisen infrastruktuurin ja kriittisen tuotannon.
The Government decision on a national waste plan will be implemented within the Government’s budgetary framework and productivity programme. 
Valtioneuvoston päätös valtakunnalliseksi jätesuunnitelmaksi toteutetaan valtiontalouden rahoituskehysten ja tuottavuusohjelman puitteissa.
The Government Finance Committee expressed its endorsement of the 12-month extension to the disbursement period for the loan granted to the Icelandic Government. 
Valtioneuvoston raha-asiainvaliokunta puolsi Islannin valtiolle myönnetyn lainan nostoajan pidentämistä vuodella.
The Government Finance Committee expressed its endorsement of the 2011 employment pension contributions. 
Valtioneuvoston raha-asiainvaliokunta puolsi vuoden 2011 työeläkevakuutusmaksun vahvistamisen.
Linked with the strategic development of the state sectoral research, a comprehensive security research programme is being prepared, supported by the upcoming national security research strategy. 
Valtioneuvoston sektoritutkimuksen kehittämiseen liittyen on valmisteilla laaja-alaisen turvallisuustutkimuksen tutkimusohjelma. Sen tukena toimii valmisteilla oleva kansallinen turvallisuustutkimusstrategia.
A member of the Government and of a state committee, commission, working group and corresponding body as well as a member of an organ of a bilingual municipality has the right to use Finnish or Swedish in a meeting and in a written statement or opinion to be appended to the records or report. 
Valtioneuvoston sekä valtion komitean, toimikunnan, työryhmän ja vastaavan toimielimen jäsenellä samoin kuin kaksikielisen kunnan toimielimen jäsenellä on oikeus käyttää suomea tai ruotsia kokouksessa sekä pöytäkirjaan tai mietintöön liitettävässä kirjallisessa lausunnossa tai mielipiteessä.
This Government report for Parliament brings together the viewpoints included in the above-mentioned processes. 
Valtioneuvoston selonteko eduskunnalle kokoaa yhteen edellä esitellyissä prosesseissa esiintyvät näkökulmat yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.
Government Report to Parliament, 24 November 2005. 
Valtioneuvoston selonteko eduskunnalle 24. marraskuuta 2005.
This Government report aims to set out comprehensive guidelines for the use of natural resources, linking the various sectors where natural resources are used and the different aspects of sustainability through a common framework. 
Valtioneuvoston selonteko edustaa kokonaisvaltaisia luonnonvarojen käytön linjauksia, jotka yhdistävät sekä eri luonnonvarasektorit että eri kestävyyden ulottuvuudet yhteiseen viitekehykseen.
Government Report on the Challenges of the Baltic Sea and on Baltic Sea Policy 
Valtioneuvoston selonteko Itämeren haasteista ja Itämeri-politiikasta
The need to revise the Government Resolution on Artist and Art Policy (2003) will be explored, especially as regards artists’ income and operating environment, when the futures of culture report is completed. 
Valtioneuvoston taide- ja taiteilijapoliittisen periaatepäätöksen (2003) tarkistamistarve erityisesti taiteilijoiden toimeentulon ja toimintaedellytysten kannalta arvioidaan kulttuurin tulevaisuutta koskevan selonteon valmistuttua.
On the Government level, the ministry empowered by the law to do so leads activities and co-ordination among ministries, when required. 
Valtioneuvoston tasolla toimivaltainen ministeriö johtaa toimintaa ja tarpeen mukaan ministeriöiden yhteistoimintaa.
In 2003 the Government adopted a resolution on an action programme for the development of recreational use of nature and ecotourism (the so-called VILMAT programme). 
Valtioneuvoston teki vuonna 2003 periaatepäätöksen toimintaohjelmasta luonnon virkistyskäytön ja luontomatkailun kehittämiseksi (ns.VILMAT-ohjelma).
Government statement to Parliament 
Valtioneuvoston tiedonanto Eduskunnalle
Photographs of Government premises may be used in news and other informative contexts, but may not be manipulated without permission. 
Valtioneuvoston tilakuvia voi käyttää uutis- ja tiedonvälityksessä.
The Government Situation Centre has access to reliable and up-to-date situation awareness which can be used by the state leadership and other actors. 
Valtioneuvoston tilannekeskuksella on käytettävissään luotettava ja ajantasainen tilannekuva, joka on valtionjohdon ja muiden toimijoiden hyödynnettävissä.
The Government Situation Centre and the MOI’s Crisis Management Centre Finland (CMC Finland) cooperate in disseminating situational and emergency-related information. 
Valtioneuvoston tilannekeskus ja sisäasiainministeriön alainen Kriisinhallintakeskus (CMC Finland) tekevät yhteistyötä tilanne- ja hälytystietojen jakamisessa.