natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, urban structure, the share of nuclear power, and industry’s energy needs can be very different in a low-carbon Finland. 
Esimerkiksi yhdyskuntarakenne, ydinvoiman osuus ja teollisuuden energiantarve voivat olla vähäpäästöisessä Suomessa hyvin erilaisia.
For instance, the most frequently used old age dependency ratio, i.e. the proportion of people aged 65 or over to those aged 15–64, will rise from 26 per cent to 46 per cent by 2030, according to Statistics Finland's estimate from 2007. 
Esimerkiksi yleisimmin käytetty ”vanhushuoltosuhde” eli 65 vuotta täyttäneiden suhde 15–64-vuotiaaseen väestöön nousee Tilastokeskuksen vuoden 2007 arvion mukaan 26 prosentista 46 prosenttiin vuonna 2030.
As an example, the international competitiveness of universities has improved with larger and more independent units. 
Esimerkiksi yliopistojen kansainvälinen kilpailukyky on parantunut suurempien ja itsenäisempien yksiköiden myötä.
For example, the Ministry of the Environment has drawn up an adaptation action plan for its administrative sector, and implementation plans have been drawn up in the administrative sectors of the Ministry of Transport and Communications. 
Esimerkiksi ympäristöministeriö on laatinut hallinnonalalleen sopeutumisen toimintaohjelman ja liikenne- ja viestintäministeriön toimialoilla on laadittu käytännön sopeutumista palvelevia suunnitelmia.
For example, abrupt and extreme climate changes, emission differences between population groups, energy efficiency potentials, and the cost-effectiveness of climate policy measures are still inadequately known. 
Esimerkiksi äkillisiä ja äärimmäisiä ilmaston muutoksia, ihmisryhmien välisiä päästöeroja, energiatehokkuuspotentiaaleja sekä ilmastopoliittisten toimien kustannustehokkuutta tunnetaan edelleen puutteellisesti.
An example of this approach is offered by the new Decree on child welfare clinic services, entering into force in the summer of 2009. 
Esimerkin tällaisesta toimintatavasta tarjoaa kesällä 2009 voimaan astuva uusi asetus neuvolatoiminnasta.
In the example, the annual adjustment requirement for expenditure is, in line with the report, EUR 1.1 billion. 
Esimerkissä menojen vuosittainen sopeutustarve on raportin mukaisesti 1,1 mrd. euroa.
Tangible examples of the Northern Dimension include investments in an environmental partnership. 
Esimerkkeinä pohjoisen ulottuvuuden konkreettisista saavutuksista ovat ympäristökumppanuuden investoinnit.
Examples of these actions include the reduction of nutrient emissions from agriculture by increasing the number of protection zones and wetlands, more efficient treatment of municipal wastewaters, including intensified nitrogen recovery, more efficient building-specific wastewater treatment in scattered settlements, and reduction of the environmental impacts of fish farming. 
Esimerkkeinä toimista ovat maatalouden ravinnepäästöjen vähentäminen muun muassa lisäämällä suojavyöhykkeiden ja kosteikkojen määrää, yhdyskuntien jätevesien puhdistamisen tehostaminen mukaan lukien tehostettu typenpoisto, haja-asutuksen kiinteistökohtaisen jätevedenpuhdistuksen tehostaminen sekä kalankasvatuksen ympäristövaikutusten vähentäminen.
Examples of this include the subsidies now adopted in several countries for the car and shipbuilding industries. 
Esimerkkeinä tästä ovat eri maiden käyttöön ottamat auto- ja telakkateollisuuden tuet.
Examples of active municipalities 
Esimerkkejä aktiivisista kunnista
Examples of energy efficiency potential by sector 
Esimerkkejä energiatehokkuuden mahdollisuuksia sektoreittain
Examples of measures for reducing carbon dioxide emissions from traffic 
Esimerkkejä keinoista liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
Examples of methods for reducing carbon dioxide emissions from traffic are presented in the following table. 
Esimerkkejä keinoista liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi on seuraavassa taulukossa.
Such waste categories could include certain industrial sludges and precipitates and reinforced plastic waste. 
Esimerkkejä ko. jätelajeista voisivat olla eräät teollisuuden lietteet ja sakat sekä lujitemuovijäte.
Examples of concrete problems 
Esimerkkejä konkreettisista ongelmista
Examples of the many violations of children’s rights during conflicts include internal displacement, illegal recruitment to armed groups, sexual violence, killings and trafficking in human beings. 
Esimerkkejä lapsen oikeuksien moninaisista loukkauksista konfliktin aikana ovat maan sisäinen pakolaisuus, laiton värväys aseellisiin ryhmiin, seksuaalinen väkivalta, tappaminen, ja ihmiskauppa.
Examples of other UN activities in connection with human rights 
Esimerkkejä muusta YK:n ihmisoikeuksiin liittyvästä toiminnasta
Examples of programme theory models 
Esimerkkejä ohjelmateoreettisista malleista
Examples of these include local solutions in decentralised energy supply, based on renewable sources of energy; decentralised water and waste management systems; and local food product chains and nursing services. 
Esimerkkejä ovat muun muassa paikalliset, uusiutuviin energialähteisiin perustuvat ratkaisut hajautetussa energiahuollossa, hajautetut vesi- ja jätehuoltojärjestelmät sekä lähiruokaketjut ja hoivapalvelut.
Examples of these are clean industrial processes, renewable energy, recycling and energy efficiency. 
Esimerkkejä ovat puhtaat teollisuusprosessit, uusiutuva energia, kierrätys ja energiatehokkuus.
Examples of small blunders: 
Esimerkkejä pienistä harhaliikkeistä:
Examples of such sectors are the taxi industry, the pharmacy industry fn, retail sales of beverages containing over 4.7 per cent of alcohol, certain aspects of the operations of YLE (the Finnish Broadcasting Corporation) fn, and gambling and betting services. 
Esimerkkejä tällaisista aloista ovat taksiala, apteekkiala fn, yli 4,7 prosenttia alkoholia sisältävien juomien vähittäismyynti, Yleisradion fn toiminta joissain suhteissa sekä veikkaus- ja rahapelitoiminta.
Some examples of such regulation pertain to the transport of hazardous materials, waterway traffic, or the import and use of genetically modified organisms. 
Esimerkkejä tällaisista säädöksistä ovat vaarallisten aineiden kuljetuksiin, meriliikenteen sääntelyyn tai geneettisesti muunneltujen eliölajien tuomiseen ja käyttöönottoon liittyvät säädökset.
Examples of such target areas include “cohesion between different generations” and “Finland as a global bearer of responsibility”. 
Esimerkkejä tällaisista tavoitealueista ovat mm. ”eri sukupolvien yhteenkuuluvuus” ja ”Suomi globaalina vastuunkantajana”.
Examples of this type of situation where an area has turned into a 'ghetto', and the adverse effects it has on stability and security in the community, can be found, for instance, in a neighbouring country, Sweden. 
Esimerkkejä tämän tyyppisestä ” ghettoutumisesta ” ja sen yhteiskunnallista vakautta ja turvallisuutta horjuttavasta vaikutuksesta on löydettävissä mm. naapurimaastamme Ruotsista.
Examples of this include the concentrations of enterprises applying information and communication technology, which have emerged close to universities. 
Esimerkkejä tästä ovat yliopistojen läheisyyteen syntyneet tieto- ja viestintäteknologiaa soveltavat yrityskeskittymät.
Examples of this could include a leading Nordic university and a model city in China, which take advantage of ecological and social innovation. 
Esimerkkejä voivat olla Pohjoismainen huippuyliopisto sekä ekologisia ja sosiaalisia innovaatioita hyödyntävä mallikaupunki Kiinassa.
Examples of general objectives include the conservation of energy and raw materials in production processes, curbing pollution and supporting natural diversity. 
Esimerkkejä yleisistä tavoitteista ovat energian ja raaka-aineiden säästäminen tuotantoprosesseissa, saastuttamisen vähentäminen ja luonnon monimuotoisuuden tukeminen.
An example of a possible climate label 
Esimerkki mahdollisesta ilmastomerkistä
Examples include local-scale production of bioenergy combined with the recovery of nutrients. 
Esimerkki tällaisesta on mm. bioenergian lähituotanto, yhdistettynä ravinteiden talteenottoon.
One example is preserving various safety services that, for the time being, operate reliably only by landline. 
Esimerkki tällaisesta on säilyttää erilaiset turvapalvelut, jotka vielä tällä hetkellä toimivat luotettavasti ainoastaan lankaverkon välityksellä.
An example of such a situation is a UN request for Finland to second an active duty officer to serve in the UN civilian mission in Afghanistan (UNAMA) as a liaison officer. 
Esimerkki tällaisesta tilanteesta on YK:n pyyntö asettaa aktiivipalveluksessa oleva upseeri YK:n Afganistanin siviilimissioon (UNAMA) yhteysupseerin tehtäviin.
An example of this is the electronic health library published in co-operation between Sitra (the Finnish Innovation Fund), the Ministry of Social Affairs and Health, the National Public Health Institute, The Association of Finnish Local and Regional Authorities and the hospital districts. 
Esimerkki tästä on Sitran ja sosiaali- ja terveysministeriön, Kansanterveyslaitoksen, Kuntaliiton sekä sairaanhoitopiirien välisessä yhteistyössä julkaistu sähköinen terveyskirjasto.
The example calculation’s debt interest payment estimate, taking the adjustment measures into account, is based on a Treasury calculation, behind which is the Ministry of Finance March interest rate level estimate and the balance estimate of the example calculation. 
Esimerkkilaskelman sopeutustoimet huomioiva korkomenoarvio perustuu Valtiokonttorin tekemään laskelmaan, jonka taustalla on valtiovarainministeriön maaliskuun korkotasoarvio sekä esimerkkilaskelman tasapainoarvio.
The example calculation assumes, alongside a EUR 300 million euro annual supplementary budget provision, another EUR 100–400 million annual unallocated spending limits reserve that grows towards the end of the period. 
Esimerkkilaskelmassa on oletettu 300 milj. euron vuosittaisen lisätalousarviovarauksen ohella kauden loppua kohden kasvava, 100–400 milj. euron vuosittainen muu jakamaton kehysvara.
In the example calculation, the outcome is that the central government expenditure level should be reduced from the level of the March 2011 decision on spending limits by EUR 0.9 billion in 2012, EUR 1.7 billion in 2013, EUR 2.5 billion in 2014 and EUR 3.2 billion in 2015, when financial investments are not taken into account. 
Esimerkkilaskelmassa päädytään siihen, että valtiontalouden menotasoa tulisi alentaa maaliskuun 2011 kehyspäätöksen tasosta 0,9 mrd. eurolla v. 2012, 1,7 mrd. eurolla v. 2013, 2,5 mrd. eurolla v. 2014 ja 3,2 mrd. eurolla v. 2015, kun finanssisijoituksia ei oteta huomioon.
Naturally, the position of a model country has obliged Finland to pursue model policies, and the relatively favourable economic development has made this affordable. 
Esimerkkimaan asema toki velvoittaa Suomea tekemään mallikelpoista politiikkaa. Suhteellisen suotuisa talouskehitys on luonut tähän myös mahdollisuuksia.
Just one example of new requirements brought about by climate change is that, in October 2008, the IMO concluded an international agreement that tightens the emission limits for boat traffic in the Baltic Sea region. 
Esimerkkinä ilmastonmuutokset tuomista uusista vaatimuksista liikennejärjestelmille on mm. IMO:n lokakuussa 2008 tekemä kansainvälinen sopimus, jossa Itämeren alueen laivaliikenteen päästörajoitukset kiristyvät.
An example of a Barents cooperation project financed with neighbouring area funds is the project Controlling the spread of HIV/AIDS in the Barents and Northern Dimension Partnership Programme Regions , which Finland has supported between 2005 and 2010 with approximately 1.9 million euros. 
Esimerkkinä lähialuevaroin rahoitetusta hankkeesta Barents-yhteistyössä on hanke Hiv:n leviämisen hallinta Barentsin ja Pohjoisen ulottuvuuden kumppanuusohjelman alueella, jota Suomi on tukenut vuosina 2005–2010 noin 1,9 milj. eurolla.
Operation Active Endeavour, patrolling the Mediterranean, is an example of present-day collective defence tasks launched under Article 5 of the North Atlantic Treaty. Several partner countries, including Russia and Ukraine, have offered to support the operation. 
Esimerkkinä nykyisistä kollektiivisen puolustuksen tehtävistä on 5. artiklan perusteella käynnistetty Välimeren valvontaoperaatio, johon myös useat kumppanimaat, kuten Venäjä ja Ukraina, ovat tarjonneet tukeaan.
One example of this is the natural resource and environmental research network LYNET, which is currently running four research programmes examining climate change, bioenergy, the Baltic Sea, and sustainable land use. 
Esimerkkinä on luonnonvara- ja ympäristötutkimuksen yhteenliittymä LYNET, jolla on käynnissä neljä yhteistä tutkimusohjelmaa: ilmastonmuutos, bioenergia, Itämeri ja kestävä maankäyttö.
An example might be the dominant market position of a state/local authority or an enterprise owned by it, with no genuine competition. 
Esimerkkinä on valtion/kunnan tai sen omistaman liikelaitoksen määräävä markkina-asema todellisen kilpailun puuttuessa.
A good example of working trilateral cooperation is the mandatory ship reporting system in the Gulf of Finland (GOFREP), maintained together by Finland, Estonia and Russia. 
Esimerkkinä toimivasta kolmikantayhteistyöstä on Suomenlahden pakollinen ilmoittautumisjärjestelmä (GOFREP), jota Suomi, Viro ja Venäjä yhdessä ylläpitävät.
Jobseeking training as an example.). 
Esimerkkinä työnhakukoulutus.
Examples of such an approach include the Single Comprehensive Reviews on EU activities in Aceh, Democratic Republic of the Congo and Sudan made in 2005-2006. 
Esimerkkinä tällaisesta lähestymistavasta ovat vuosina 2005 - 2006 toteutetut kokonaisvaltaiset arviot EU-toimista Acehissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Sudanissa.
An example of this is pass-through funding of development cooperation projects, which is budgeted to a normal development cooperation item belonging to the spending limits, but at the same time a structural correction of similar magnitude is made to the spending limits level, so that this technically transmitted payment does not burden the spending limits. 
Esimerkkinä tällaisesta voisi olla vaikkapa kehitysyhteistyön yhteistoimintahankkeiden läpivirtausrahoitus, joka budjetoidaan normaalille kehykseen kuuluvalle kehitysyhteistyön momentille, mutta samalla kehystasoon tehdään samansuuruinen rakennekorjaus, jotta tämä teknisesti välitetty suoritus ei rasita kehystä.
Renewable sources of energy provide one example of this. 
Esimerkkinä tästä on mm. uusiutuvat energiamuodot.
A case in point is the Danish Mohammed cartoon crisis, which blew out of all proportion and even supplied the principal motive for an attempted terror attack in Germany. 
Esimerkkinä tästä voidaan mainita Tanskan Muhammed-pilakuvakriisi, joka sai odottamattomat mittasuhteet ja toimi jopa terroriteon yrityksen päämotiivina Saksassa.
The Decree on welfare clinic services and school and student health services is an example of a shift in focus implemented during the parliamentary term. This reinforces preventive services aimed at children and young people, while reducing the need for expensive corrective measures. 
Esimerkkinä vaalikaudella toteutetusta painopisteen siirtämisestä ennaltaehkäisyyn voidaan mainita ns. neuvola- ja kouluterveysasetus, joka vahvistaa lapsille ja nuorille suunnattuja ennalta ehkäiseviä palveluita ja vähentää kalliiden, korjaavien toimenpiteiden tarvetta.
One example is the way in which the payment system has developed in the financial sector; another is the development of shared structures among different operators (e.g. energy, telecommunications). 
Esimerkkinä voidaan mainita finanssitoimialan maksuliikkeen kehitys, tai toimijoiden yhteiset rakenteet (energia, tietoliikenne).
Greece may be mentioned as an example: it did not participate in the operation undertaken by NATO to impose sanctions on Kosovo, but it did not prevent the others from going ahead. 
Esimerkkinä voidaan mainita Kreikka, joka ei osallistunut Naton Kosovon pakottamisoperaatioon, mutta ei myöskään estänyt muita toimimasta.
An example of this is the form needed for a notice of child welfare, which according to information of the Ministry of Justice is not available in Swedish even a year after the entry into force of the Act on Child Welfare. 
Esimerkkinä voidaan mainita lastensuojeluilmoitukseen tarvittava lomake, jota ei oikeusministeriön tietojen mukaan ole saatavilla ruotsiksi vuosi lastensuojelulain voimaanastumisen jälkeen.
for example, service design methods can be utilised in the user-driven development of public services. 
Esimerkkinä voidaan mainita palvelumuotoilun menetelmät, joita hyödynnetään julkisten palveluiden käyttäjälähtöisessä kehittämisessä.
An example is criminal regulation, whose impact is generally considered to arise precisely from people’s values and the concomitant behavioural adjustments. 
Esimerkkinä voidaan viitata muun muassa rikosoikeudelliseen sääntelyyn, jossa yleisesti vaikutuksen uskotaan toteutuvan juuri ihmisten arvostusten ja niitä seuraavien käyttäytymisvaikutusten välityksellä.
Supervisors play a key role in building confidence and an open, interactive culture. 
Esimiehellä on keskeinen rooli luottamuksen ja avoimen vuorovaikutuskulttuurin rakentamisessa.
Diversity training is arranged for supervisors and recruitment staff to improve their awareness of personal, stereotyped attitudes. 
Esimiehille ja rekrytoijille järjestetään monimuotoisuusvalmennusta lisäämään heidän tietoisuuttaan omista stereotyyppisistä asenteistaan.
Foreword 
Esipuhe
Preliminary studies and the preparatory drafting stage are intended for the assessment, on the basis of the present situation and the objectives, of the need to begin a drafting process, as well as for the selection of the organisational form for the process and for the preparation of the terms of reference for the project. 
Esiselvityksissä ja esivalmistelussa arvioidaan nykytilan ja tavoitteiden perusteella tarve käynnistää valmistelu, valitaan valmistelun organisointitapa ja laaditaan hankkeelle toimeksianto.
Preliminary study. 
Esiselvitys.
The METO cooperation between the Finnish official bodies in the maritime sector (the Finnish Border Guard, the Finnish Maritime Administration, the Navy) is presented to other Baltic Sea countries as an efficient model on how to organise national cooperation. 
Esitellään muille Itämeren maille Suomen merellisten viranomaisten (rajavartiolaitos, Merenkulkulaitos, merivoimat) välistä METO-yhteistyötä tehokkaana mallina kansallisen yhteistyön järjestämiseksi.
The companies that are mentioned below are examples of the numerous success stories of the Finnish businesses that have expertise in Arctic matters. 
Esiteltävät yritykset ovat esimerkkejä lukuisten suomalaisyritysten arktisen osaamisen menestystarinoista.
Even the lower figure would be nearly two and the higher figure about seven degrees above the average temperature in pre-industrial times. 
Esiteolliseen aikaan verrattuna lämpeneminen olisi vähimmilläänkin lähes kaksi ja enimmillään jopa noin seitsemän astetta.
The proposed reforms will gradually reduce energy consumption in new buildings to a substantially lower level. 
Esitetyt uudistukset vievät uusien rakennusten kulutuksen vaiheittain nykyistä selvästi paremmalle matalaenergiatasolle.
In the context of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, a proposal will be made that the reception capacity of the ports of EU countries by the Baltic Sea be developed and EU countries’ practises be harmonised as regards wastewater from passenger vessels and voluntary action by shipping companies. 
Esitetään EU:n Itämeri-strategian puitteissa Itämeren EU-maiden satamien vastaanottokapasiteetin kehittämistä sekä EU-maiden käytäntöjen yhtenäistämistä matkustaja-alusten jätevesien ja varustamoiden vapaaehtoisten toimien osalta.
The proposed decision, e.g. the Bill or draft Decree, appears always as an annex, as does the presentation memorandum, if one is needed. 
Esittelylistan kansilehden liitteenä on aina päätösehdotus, esimerkiksi hallituksen esitys tai valtioneuvoston asetus sekä tarvittaessa esittelymuistio.
For the use of the decision-maker, the front page of the presentation document contains a summary of the information relevant to the presentation. 
Esittelylistan kansilehdessä kuvataan esittelyn kannalta olennaiset tiedot tiivistetysti päätöksentekoa varten.
The presentation memorandum contains a brief description of the relevant impact of the proposal. 
Esittelymuistiossa kuvataan esityksen olennaiset vaikutukset tiivistetysti.
define the Government’s guidelines for steering Finland’s natural resource policies 
esittää valtioneuvoston linjaukset Suomen luonnonvarapolitiikalle sekä
The pre-trial investigation is usually conducted by the police. 
Esitutkinnan suorittaa useimmiten poliisi.
The new provisions on an entry of the language of the person heard in the pre-trial investigation record and conducting the interrogation in the language of the person being heard, added to the Criminal Investigations Act in 2004, have according to the information obtained by the Ministry of Justice not promoted pre-trial investigations in the language of the person being heard. 
Esitutkintalakiin vuonna 2004 lisätyt säännökset kuultavan kielen merkitsemisestä esitutkintapöytäkirjaan ja kuulustelun toimittamisesta kuultavan kielellä eivät ole oikeusministeriön saamien tietojen mukaan edesauttaneet esitutkinnan suorittamista kuultavan omalla kielellä.
The pre-trial investigation record is drafted in Finnish or Swedish or partly in Finnish and partly in Swedish.158 
Esitutkintapöytäkirja laaditaan suomen tai ruotsin kielellä taikka osittain suomen ja osittain ruotsin kielellä.158
The languages of the parties also have to be entered in the pre-trial investigation record.159 
Esitutkintapöytäkirjaan on myös merkittävä osapuolten kieli.159
162 Thus, the entry of the language of the suspect in the pre-trial investigation record is essential in securing his or her linguistic rights. 
162 Esitutkintapöytäkirjassa olevalla merkinnällä epäillyn kielestä on siis keskeinen merkitys tämän kielellisten oikeuksien toteutumiselle.
The pre-trial investigation authority drafts an interrogation report of the interrogation in the language used by the person heard, i.e., in Finnish or Swedish. 
Esitutkintaviranomainen laatii kuulustelusta kuulustelupöytäkirjan kuulusteltavan käyttämällä kielellä eli suomeksi tai ruotsiksi.
As specified in the Government Programme, the proposal must include suggestions for solutions to problems caused by extremely low population density and living in the archipelago. 
Esitykseen tulee sisältyä hallitusohjelman mukaisesti poikkeuksellisen harvan asutuksen ja saaristoisuuden aiheuttamien ongelmien ratkaisuja.
A proposal for spreading the 20 per cent carbon dioxide emission reduction goal approved in March 2007 over the Member States. 
esityksen maaliskuussa 2007 hyväksytyn 20 prosentin hiilidioksidipäästöjen vähennysta- voitteen jakamisesta jäsenvaltioiden kesken.
On the basis of the above proposal, the Government's innovation policy report was prepared by the Ministry of Trade and Industry and its successor, the Ministry of Employment and the Economy. 
Esityksen pohjalta laadittiin hallituksen innovaatiopoliittinen selonteko, jonka valmistelu annettiin kauppa- ja teollisuusministeriön, sittemmin työ- ja elinkeinoministeriön, tehtäväksi.
Ministry of Social Affairs and Health for preparing the proposal, National Board of Education for organising the teaching. 
esityksen valmistelu STM, opetuksen toteuttaminen Opetushallitus.
Ministry of Social Affairs and Health, preparation of proposal; National Board of Education, changes in teaching. 
esityksen valmistelu STM, opetusta koskevat muutokset Opetushallitus.
preparation of proposal 2009, implementation 2010–2014. 
esityksen valmistelu 2009, toteuttaminen 2010–2014.