natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to measures targeted at the specific emissions of cars, it is necessary to take effective measures to influence the transport demand and modal split. 
Autokannan ominaispäästöihin kohdistuvien toimien lisäksi on välttämätöntä vaikuttaa merkittävästi liikennetarpeeseen ja kulkumuotojakaumaan.
Emissions from cars (g CO 2 /km) 
Autokannan ominaispäästöt (g CO 2 /km)
Reaching the emission targets of cars depends on the global development of vehicle technology. 
Autokannan päästötavoitteiden saavuttaminen riippuu globaalista ajoneuvoteknologian kehityksestä.
Road traffic has risen correspondingly. 
Autoliikenne on kasvanut.
Car traffic can utilise announcements of traffic jams and disturbances, guidance for drivers and automatic accident alarms. 
Autoliikenteessä voidaan hyödyntää ruuhka- ja häiriötiedotteita, kuljettajan opastusta ja automaattista kolarihälytystä.
Automatic dispensers 
Automaatit
Automated traffic monitoring with cameras efficiently improves transport safety. 
Automaattinen kameravalvonta edistää liikenneturvallisuutta tehokkaasti.
By 2015, automated monitoring systems will cover 4,000 km of roads (current coverage is 3,000 km) and include 30 mobile camera monitoring units (current number is 15). 
Automaattisen valvonnan piirissä on v. 2015 yhteensä 4 000 tiekilometriä (nyt 3 000 km) ja käytössä on 30 liikkuvaa kameravalvonnan yksikköä (nyt 15).
Automatic stabilisers therefore constitute a large proportion of expenditure outside the spending limits, around one half in the 2011 Budget. 
Automaattiset vakauttajat muodostavat näin ollen suuren osan kehyksen ulkopuolisista menoista, vuoden 2011 talousarviossa noin puolet.
Automatic stabilisers should continue to be left outside the spending limits. 
Automaattiset vakauttajat tulisi vastedeskin jättää kehyksen ulkopuolelle.
Automatic stabilisers (unemployment security expenditure, the central government contribution to municipalities for the cost of basic social assistance, pay security and housing allowances) should continue to be left outside the spending limits. 
Automaattiset vakauttajat (työttömyysturvamenot, valtionosuus kunnille perustoimeentulotuen kustannuksiin, palkkaturva ja asumistuki) tulisi vastedeskin jättää kehyksen ulkopuolelle.
Automatic systems are not always wholly reliable, though. 
Automaattisiin järjestelmiin sisältyy kuitenkin myös epäluotettavuustekijöitä.
The total sum of automatic stabilisers grew in the past parliamentary term, as a result of the recession, from approximately EUR 4 billion in 2008 to over EUR 5½ billion in 2011. 
Automaattisten vakauttajien kokonaissumma on tällä vaalikaudella kasvanut taantuman seurauksena nousten noin 4 mrd. eurosta v. 2008 yli 5½ mrd. euroon v. 2011.
Keeping automatic stabilisers outside the spending limits is considered to be a good thing by the OECD. 
Automaattisten vakauttajien pitämistä kehyksen ulkopuolella järjestö pitää sinänsä hyvänä.
Hypermarkets have disappeared. 
Automarketit hävinneet.
Automatic Ship Identification System; a positioning and identification system for maritime transport, and transmission of the associated data between VTS centres and ships 
Automatic Ship Identification System eli alusten paikannus ja tunnistus meriliikenteessä sekä tähän liittyvän tiedon välitys VTS-keskuksen ja alusten välillä.
The automation of financial management processes and the adoption of new organisational practices can help reduce administrative costs by as much as one-half and allow organisations to focus resources on core tasks. 
Automatisoimalla taloushallinnon prosesseja ja ohjaamalla organisaatioita uusiin käytäntöihin voidaan hallinnolliset kustannukset jopa puolittaa ja siirtää resursseja organisaatioiden varsinaisiin tehtäviin.
Those in positions of power in authoritarian political systems tend to try to suppress criticism of their mode of governance. 
Autoritaarisesti hallittujen maiden johtajat pyrkivät tukahduttamaan myös poliittisen järjestelmän kritiikin.
Cars run on zero-emission electricity and on domestic biofuels. 
Autot kulkevat päästöttömällä sähköllä ja kotimaisilla biopolttoaineilla.
Cars run on electricity or domestic biofuels. 
Autot sähköllä tai kotimaisilla biopolttoaineilla.
Car batteries can be charged when there is plenty of electricity available, and they can discharge back into the grid when there is a shortage. 
autot voivat ladata akkuja silloin, kun sähköä on runsaasti tarjolla, ja vastaavasti purkaa latausta takaisin verkkoon, kun sähköstä on pulaa.
Households without cars thus pose a particular challenge. 
Autottomat taloudet ovat näin ollen haaste.
Transport services will be safeguarded for households that do not have a car. 
Autottomille kotitalouksille turvataan liikennepalvelut.
Car importers 
Autotuojat
Car manufacturers are currently also investigating the use of compressed air as a source of transport power. 
Autovalmistajat selvittävät myös paineilman käyttöä liikenteessä.
The main risks to car tax revenue estimates are associated with household confidence. 
Autoveron tuottoon liittyvät riskit ovat yhteydessä erityisesti kotitalouksien luottamukseen.
Renewal of car taxation and introduction of labelling energy schemes for vehicles 
Autoveron uudistaminen ja ajoneuvojen energiamerkintä-järjestelmä
Persons taken into / proposed for the support system 
Auttamisjärjestelmän piiriin otetut henkilöt /ehdotetut
A passable knowledge of Finnish is nearly essential in working life. 
Auttava suomen kielen taito on työelämässä lähes välttämätön.
The Group’s shared practices, combined with strong co-operation across organisational boundaries as part of public administration activities as a whole, are the key to its success. 
Avaimet onnistumiseen ovat konsernin yhteinen tapa toimia ja vahva yhteistyö yli organisaatiorajojen, osana koko valtiokonsernia.
Radical improvement of energy efficiency and the development and deployment of sustainable technology are key factors in this. 
Avainasemassa on energiatehokkuuden radikaali parantaminen ja kestävän teknologian kehittäminen ja käyttöönotto.
Each member country's own policy in NATO will undoubtedly play a key role in this matter. 
Avainasemassa on epäilemättä se, millaista politiikkaa kukin jäsenmaa Natossa haluaa harjoittaa.
It is imperative to create transparent and accountable administrative structures. 
Avainasemassa on läpinäkyvien ja tilivelvollisten hallintorakenteiden kehittäminen.
A key role is played by so-called mainstream thinking, where meeting the needs and possibilities of an extended body of customers and users should be set as a goal from the start when designing solutions. 
Avainasemassa on niin sanottu valtavirta-ajattelu, jonka mukaan ratkaisujen suunnittelussa on heti alussa asetettava tavoitteeksi laajan asiakas- ja käyttäjäkunnan tarpeiden ja mahdollisuuksien tyydyttäminen.
The education and empowerment of girls and women play a key role. 
Avainasemassa on tyttöjen ja naisten koulutus sekä voimaannuttaminen.
Playing a key role to ensure this are the ‘front-line’ service providers, the regional rescue services and their personnel together with the voluntary fire brigades contracted by the regional services. 
Avainasemassa ovat ensilinjan palvelujen tuottajat, pelastuslaitokset ja niiden henkilöstö sekä laitosten kanssa sopimuksen tehneet sopimuspalokunnat.
The key role in this respect would involve developing student benefits and higher education institutions’ entry practices so as to encourage rapid graduation. 
Avainasemassa ovat tältä osin korkeakoulujen sisäänoton ja opintososiaalisten etuuksien kehittäminen nopeaa valmistumista kannustavaan suuntaan.
Systematic and continuing maintenance, which is the key to extending the useful life of buildings, will be promoted in close cooperation with property owners. 
Avainasemassa rakennuskannan käyttöiän pidentämisessä on rakennusten suunnitelmallinen jatkuva kunnossapito, jota edistetään tiiviissä yhteistyössä kiinteistönomistajien kanssa.
One of the key questions concerns the way in which investment in research and investment can be channelled into successful innovation. 
Avainkysymyksiä on, miten tutkimus- ja kehitystoiminnan panostukset kyetään kanavoimaan menestyviksi innovaatioiksi.
The commitment of key ministers and the government to the report's preparation should be strengthened, by submitting the topic for consideration during the cabinet evening session, for instance. 
avainministerien ja hallituksen sitoutumista selonteon valmisteluun on syytä vahvistaa esimerkiksi viemällä aihe hallituksen iltakoulun käsiteltäväksi
Key technologies in energy production include carbon capture and storage, solar energy and second-generation biofuels. 
Avaintekniikoita energiantuotannossa ovat esimerkiksi hiilen talteenotto ja varastointi, aurinkosähkö sekä toisen sukupolven biopolttoaineet.
They play a central role in the preparedness of regional administration; however, their preparedness tasks require further definition and development. 
AVI:en ja ELY-keskusten varautumistehtävät edellyttävät vielä täsmentämistä ja kehittämistä.
Gradually, the distinction between non-institutional and institutional care made in the field of social insurance will be removed. 
Avo- ja laitoshoidon rajanveto poistetaan asteittain sosiaalivakuutuksista.
The priority is on the development and diversification of community care, and only after this is achieved can reductions be made in institutional treatment. 
Avohoidon kehittäminen ja monipuolistaminen on ensisijaista ja vasta sen jälkeen voidaan laitoshoitoa supistaa.
The development of community care has played a secondary role, and there is a disproportionate focus on institutional treatment in mental health care and substance abuse care costs. 
Avohoidon kehittäminen on jäänyt toissijaiseksi, kun suhteettoman suuri osa mielenterveys- ja päihdeongelmien hoidon kustannuksista kohdistuu laitoshoitoon.
The development of community care will render some institutional beds unnecessary. 
Avohoidon kehittämisen myötä osa laitospaikoista käy tarpeettomiksi.
Use of community care. 
Avohoidon käyttö.
The development and diversification of community care will help reduce the need for 24-hour ward treatment in child and adolescent psychiatry. 
Avohoitoa kehittämällä ja monipuolistamalla lasten- ja nuorisopsykiatrisen ympärivuorokautisen osastohoidon tarve vähenee.
Services supporting community care, and hospital and institutional services 
Avohoitoa tukevat palvelut sekä sairaala- ja laitospalvelut
Intelligent transport system users will be brought into open co-operation with service providers. 
Avoimeen yhteistyöhön kytketään mukaan älyliikenteen asiakkaat.
Courses offered by open universities and open polytechnics must create flexible opportunities for developing competences. 
Avoimen ammattikorkeakoulun ja avoimen yliopiston koulutustarjonnan tulee luoda joustavia mahdollisuuksia osaamisen kehittämiseen ja syventämiseen.
Changes are required in the way that information and communications systems are developed in order to guarantee open competition and a diverse range of services along with reasonable prices and better quality. 
Avoimen kilpailun, monipuolisen tarjonnan ja sitä kautta paremman laadun ja hinnan takaamiseksi tieto- ja viestintäjärjestelmien kehittämisen on muututtava.
In an open global economy, Finland's competitive edge is based on innovation and deployment of new technologies. 
Avoimessa globaalitaloudessa Suomen kilpailuetu perustuu innovatiivisuuteen, osaamiseen ja uuden teknologian käyttöön ottamiseen.
In an open world economy, the line has been blurred between states’ internal policy sphere and traditional trade policy. 
Avoimessa maailmantaloudessa raja valtioiden sisäisen politiikan ja perinteisen kauppapolitiikan välillä on muuttunut häilyväksi.
In an open global economy Finland’s role should be examined as part of the global material cycle and the international allocation of work. 
Avoimessa taloudessa Suomea tulee tarkastella osana globaalia ainekiertoa ja kansainvälistä työnjakoa.
In an open global economy, Finland will still form part of the global material cycle, however, which will limit opportunities to create completely closed cycles. 
Avoimessa taloudessa Suomi nivoutuu kuitenkin osaksi globaalia ainekiertoa, jolloin mahdollisuudet ainekierron täydelliseen sulkemiseen ovat rajalliset.
Organisations must adopt an open process of innovation as part of their mission with a view to identifying and coordinating new innovations. 
Avoimesta innovoinnista on tehtävä osa organisaatioiden perustoimintatapaa, jolla aktiivisesti tunnistetaan ja kerätään uusia avauksia.
Open discussion can help pinpoint concrete development targets and identify practical solutions to achieve them. 
Avoimesti keskustelemalla voidaan löytää konkreettisia kehittämiskohteita ja pohtia niihin käytännön ratkaisuja.
An openly drafted resolution issued. 
Avoimesti valmisteltu periaatepäätös on annettu.
Open global markets and stronger global competitiveness for European companies 
avoimet maailmanmarkkinat ja eurooppalaisten yritysten globaalin kilpailukyvyn vahvistaminen.
Open markets and effective competition are the general prerequisites of innovation. 
Avoimet markkinat ja toimiva kilpailu luovat yleiset edellytykset innovaatioille.
Open interfaces and standards would also contribute to promoting accessibility for all users. 
Avoimet rajapinnat ja standardit edistävät myös osaltaan esteettömyyttä kaikille käyttäjille.
Vacancies monthly 
Avoimet työpaikat kk:n aikana
Notifications of vacancies and My Search: 
Avoimet työpaikat -tiedotus ja Paikkavahti:
The importance of free markets is further underlined in the conditions of the current economic crisis. 
Avoimien markkinoiden merkitys korostuu entisestään taloudellisen kriisin aikana.
The number of vacancies increased most in commercial work, administration and office work, in the fields of technology, the natural sciences and social sciences as well as in construction, mining and quarrying. 
Avoimien työpaikkojen määrä lisääntyi eniten kaupallisen työn alalla, hallinto ja toimistotöissä, teknisen, luonnontieteellisen, ja yhteiskuntatieteellisen toiminnan alueilla sekä rakennus-, kaivos- ja louhintatöissä.
However, unresolved territorial issues have an indirect effect on Finland as well, insofar as the claims concern the border between the deep seabed and a continental shelf belonging to a coastal State. 
Avoimilla aluekysymyksillä on kuitenkin välillisesti vaikutusta myös Suomeen siltä osin kuin on kysymys rantavaltiolle kuuluvan mannerjalustan ja syvänmerenpohjan välisestä rajasta.
The number of placements on the open labour market corresponds to the level of the year before. 
Avoimille työmarkkinoille sijoittumisen määrä vastaa edellisvuoden tasoa.
Jobs found on the open labour market 
Avoimille työmarkkinoille sijoittumisia
In an open labour market, employment will be supported through business cooperation, wage subsidies and demand-oriented education. 
Avoimille työmarkkinoille työllistymistä tuetaan yritysyhteistyöllä, palkkatuella ja kysyntälähtöisellä koulutuksella.
Some 48% of vacancies were permanent, or at least one year in duration, while around 52% of jobs were fixed-term in nature, lasting for less than twelve months. 
Avoimista työpaikoista pysyviä eli työsuhteen kestolta vähintään vuoden mittaisia oli 48 prosenttia ja määräaikaisluonteisia alle vuoden kestäviä 52 prosenttia.
The principles of transparency and public hearings are often overlooked. 
Avoimuuden ja kuulemisen periaatteista poiketaan usein.
A world order seeking transparency, a shared basis of rules, and the application of multilateralism will rival the forces emphasising multipolarity. 
Avoimuuteen, yhteiseen sääntöpohjaan ja monenkeskisyyden toteutumiseen tähtäävä maailmanjärjestys kamppailee moninapaisuutta korostavien voimien kanssa.
Open preparation allows for smoothly running cooperation with interest groups, while interactive and anticipatory communication adds to effectiveness. 
Avoin asioiden valmistelu luo pohjan toimivalle sidosryhmäyhteistyölle. Vuorovaikutteinen ja ennakoiva viestintä lisää vaikuttavuutta.
Open joint database for public transport 
Avoin joukkoliikenteen koontitietokanta
Open availability would require i.a. the creation and availability of common databanks and the development of electronic services in support of sharing. 
Avoin saatavuus edellyttäisi muun muassa yhteisten tietovarastojen luomista sekä saatavuutta ja jakamista tukevien sähköisten palvelujen kehittämistä.
Open availability requires e.g. the creation and availability of common databanks and the development of electronic services to support information sharing. 
Avoin saatavuus edellyttää muun muassa yhteisten tietovarastojen luomista sekä saatavuutta ja jakamista tukevien sähköisten palvelujen kehittämistä.
Efforts were made to ensure the open provision of information and broad-based participation, by maintaining active contact with the stakeholders in several other ways. 
Avoin tiedonkulku ja laaja osallistuminen pyrittiin takaamaan pitämällä aktiivisesti yhteyttä sidosryhmiin myös monin muin tavoin.
Open process of preparation 
Avoin valmisteluprosessi
Open communication will promote the public acceptability of the forest sector and the programme, and is a vital part of the NFP 2015. 
Avoin viestintä tukee metsäalan ja metsäohjelman yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä ja on tärkeä osa KMO 2015:n toimeenpanoa.
Total vacancies 
Avoinna olleet työpaikat yht.
The threshold for seeking help must be kept low through means such as sufficient presence of the school psychologist and nurse and pupils and students being familiar with them. 
Avun hakemisen kynnys on pidettävä matalana esimerkiksi koulupsykologin ja terveydenhoitajan riittävällä läsnäololla ja tuttuudella kouluissa.
Depending on the situation, the provision and reception of assistance is implemented by using all possible international channels. 
Avun pyytäminen ja vastaanottaminen toteutetaan tilanteen mukaisesti käyttämällä tarpeen mukaan kaikkia soveltuvia kansainvälisiä kanavia.
Decisions on the need for further help are expected by April-June when Portugal has to refinance bigger loans. 
Avun tarve ratkaistaneen viimeistään huhti-kesäkuussa, jolloin Portugalin täytyy uudelleen rahoittaa isompia lainaeriä.
Joint funding mechanisms create a framework for efficient mobilisation of resources. 
Avunantajien yhteisrahoitusmekanismit luovat kehyksen resurssien tehokkaalle mobilisoinnille.
Readiness to provide assistance builds on securing the readiness of national rescue services in major accidents. 
Avunantovalmiuden yhtenä lähtökohtana on pelastusviranomaisten toimintavalmiuden varmistaminen kotimaisissa suuronnettomuustilanteissa.
The wording referring to the obligation of assistance implies no change in respect of the obligations the member states have toward each other under the North Atlantic Treaty. 
Avunantovelvoite on kirjattu sellaiseen muotoon, ettei se muuta niitä velvoitteita, joita jäsenmailla on toisiaan kohtaan liittokunnan perussopimuksen nojalla.
The commitment of recipient countries and their participation in decision-making must be improved. 
Avunsaajamaiden sitoutumista ja osallistumista päätöksentekoon on parannettava.
The language skills of the counsel have an effect on the matter. 
Avustajan kielitaito vaikuttaa asiaan.
A total of 2,565 companies took part in projects implemented with this type of assistance in 2007. 
Avustettaviin hankkeisiin osallistui 2 565 yritystä vuonna 2007.
The maximum amount of the assistance is 75% of the realised total of eligible costs. 
Avustuksen enimmäismäärä on 75 prosenttia hyväksyttyjen kustannusten toteutuneesta kokonaismäärästä.
Such support is granted by the Employment and Economic Development Centre in whose area the project is implemented. 
Avustuksen myöntää se työvoimaja elinkeinokeskus, jonka alueella hanke toteutetaan.
While subsidies have accounted for an average of 25% of the approved cost estimates of State-subsidised projects, appropriations have helped launch investments totalling around EUR 86 million. 
Avustuksen osuus hankkeiden rahoituksessa on ollut keskimäärin noin 25 prosenttia valtionapuhankkeen hyväksyttävistä kustannusarvioista. Määrärahoilla on käynnistetty yhteensä noin 86 miljoonan euron investoinnit.
the travel subsidy increased by 700 from the previous year. 
Avustuksen saajia oli 700 enemmän kuin edellisenä vuonna.
As of 2007, the subsidies will be more closely linked to reforms in municipal structures and provision of services. 
Avustukset kytketään vuodesta 2007 alkaen tiukemmin kunnan rakenteiden ja palvelutuotannon uudistamisprosesseihin.
The grants are used to support competence development, especially among SMEs and their staff. 
Avustuksilla tuetaan erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ja niiden henkilöstön osaamisen kehittämistä.
This aid was used to support participation in exhibitions, export pools, the partnership programmes of start-up export companies, and other joint events of companies associated with internationalisation and the promotion of exports. 
Avustuksilla tuettiin näyttelyosallistumisia, vientirenkaita, aloittavien vientiyritysten kumppanuusohjelmia ja muita yritysten kansainvälistymiseen ja viennin edistämiseen liittyviä yritysten yhteistapahtumia.
Some 48.6% of the assistance was for participation in exhibitions, 32.3% for export pools and 6% for partnership programmes. 
Avustuksista 48,6 prosenttia kohdistui näyttelyosallistumisiin, 32,3 prosenttia vientirenkaisiin ja 6 prosenttia kumppanuusohjelmiin.
This assistance supplements the support granted through the EU regional development funds and measures taken by the member states. 
Avustus täydentää EU:n rakennerahastojen kautta myönnettävää tukea ja jäsenvaltioiden omia toimia.
Humanitarian organisations can deliver assistance to and from Finland through their own distribution channels. 
Avustusjärjestöillä on mahdollisuus omia jakelukanaviansa hyödyntäen toimittaa apua Suomesta ja Suomeen.
Should aid workers be affiliated with any party to the conflict or other stakeholders, this could jeopardize their safety and hamper the effi- cient delivery of aid. 
Avustusjärjestöjen sekoittuminen konfliktin osapuoliin tai muihin intressitahoihin uhkaa avustustyöntekijöiden turvallisuutta ja avun tehokasta toimittamista.
The assistance experiment will continue until the end of 2011. 
Avustuskokeilu on voimassa vuoden 2011 loppuun.
The purpose of the experiment is to encourage companies to hire their first employee. 
Avustuskokeilun tarkoituksena on rohkaista yrityksiä ensimmäisen työntekijän palkkaamisessa.
It is not possible to assess the results of the experiment in closer detail at this point. 
Avustuskokeilun tuloksia ei ole mahdollista arvioida tarkemmin vielä tässä vaiheessa.
During 2007, 18 self-employed persons were granted a total of approximately EUR 180,000 in assistance. 
Avustusta myönnettiin vuoden 2007 aikana 18 yksinyrittäjälle yhteensä noin 180 000 euroa.
Such assistance can be granted in certain regions of Kainuu (Hyrynsalmi, Kuhmo, Puolanka and Suomussalmi), Torniolaakso (Pello and Ylitornio), Eastern Lapland (Kemijärvi, Pelkosenniemi, Posio, Salla and Savukoski) and Pielinen-Karelia (Juuka, Lieksa, Nurmes and Valtimo) and in the municipalities of Ilomantsi and Rautavaara. 
Avustusta oli mahdollista myöntää Kehys-Kainuun (Hyrynsalmi, Kuhmo, Puolanka ja Suomussalmi), Torniolaakson (Pello ja Ylitornio), Itä-Lapin (Kemijärvi, Pelkosenniemi, Posio, Salla ja Savukoski) ja Pielisen-Karjalan (Juuka, Lieksa, Nurmes ja Valtimo) seutukuntien alueella sekä Ilomantsin ja Rautavaaran kunnissa.
Subsidies could also be granted for those moving to work outside the commuting zone on a pay subsidy, if they had been unemployed for six months. 
Avustusta on voitu myöntää myös palkkatuettuun työhön työssäkäyntialueen ulkopuolelle siirtyvälle, jos henkilön työttömyys on kestänyt kuusi kuukautta.
Assistance for independent initiatives can also be granted to social enterprises and new co-operatives, at least three out of four of whose members are unemployed jobseekers at the time of establishment. 
Avustusta voidaan lisäksi myöntää sosiaalisille yrityksille sekä uusosuuskunnan perustamiseen. Uusosuuskunnalla tarkoitetaan työttömien perustamaa osuuskuntaa, jonka jäsenistä vähintään kolme neljäsosaa on osuuskunnan perustamishetkellä työttöminä työnhakijoina.