natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the Finnish perspective the European Union, NATO and the UN are the most important crisis management actors. 
Euroopan unioni, Nato ja YK ovat Suomen kannalta keskeisimpiä kriisinhallintatoimijoita.
The EU sees its future in very similar terms to Finland: 
Euroopan unioni näkee tulevaisuutensa pitkälti samalla tavalla kuin Suomi:
Because of the wide range of areas it is involved in, the European Union is a unique actor in external relations. 
Euroopan unioni on ainutlaatuinen kansainvälinen ulkosuhdetoimija laaja-alaisuutensa takia.
The European Union has set limit values for air quality. If these thresholds are exceeded, the authorities are obliged to instigate actions to reduce the concentrations of pollutants. 
Euroopan unioni on asettanut ilmanlaadulle raja-arvot, joiden ylittyessä viranomaisten on ryhdyttävä toimenpiteisiin pitoisuuksien alentamiseksi.
The target set by the European Union is to reduce the average emissions of new cars sold to 130 grams of carbon dioxide per kilometre by the year 2015. By 2020, emissions must be reduced to 95 g CO 2 /km. 
Euroopan unioni on asettanut tavoitteeksi laskea uusien myytyjen henkilöautojen keskipäästöt 130 grammaan hiilidioksidia kilometriltä vuoteen 2015 mennessä. Vuoteen 2020 mennessä päästöjen tulee laskea tasolle 95 g CO 2 /km.
The target set by the European Union is to limit the rise in the global average temperature to at most two degrees Celsius when compared against pre-industrial times. 
Euroopan unioni on asettanut tavoitteeksi rajoittaa maailman keskilämpötilan nousu enintään kahteen asteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna.
The European Union is in the process of formulating its own Arctic policy. 
Euroopan unioni on hahmottelemassa omaa arktista politiikkaansa.
The European Union has adopted common policy frameworks for supporting partner countries in the fields of SSR and DDR. 
Euroopan unioni on hyväksynyt yhteiset toimintakehykset kumppanimaiden tukemiseksi turvallisuussektorin uudistamisen sekä entisten taistelijoiden aseistariisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen alalla.
The European Union is the key framework and channel of influence for its Member States. 
Euroopan unioni on jäsenmailleen keskeisin viitekehys ja vaikutuskanava.
Because of the extensive Community legislation, the European Union is an internationally important actor in matters concerning shipping. 
Euroopan unioni on kansainvälisesti merkittävä toimija merenkulkua koskevissa asioissa laajan yhteisölainsäädännön vuoksi.
The European Union has systematically developed its security and defence policy. 
Euroopan unioni on kehittänyt määrätietoisesti omaa turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa.
The European Union has improved its rapid response capability as an answer to continuously evolving crisis management requirements. 
Euroopan unioni on kehittänyt nopean toiminnan kykyään vastauksena muuttuviin kriisinhallinnan tarpeisiin.
The European Union is undoubtedly the main proponent of human rights in international fora . 
Euroopan unioni on kiistatta keskeinen ihmisoikeuksien puolestapuhuja kansainvälisillä foorumeilla .
The European Union provides equal opportunities to its Member States for participating in crisis management cooperation. 
Euroopan unioni on luonut jäsenilleen tasavertaiset mahdollisuudet osallistua kriisinhallintayhteistyöhön.
The European Union is the world’s leading region by a number of indicators: 
Euroopan unioni on maailman johtava alue monella ulottuvuudella.
As a result of the enlargements in 2004 and 2007, the European Union has become more rural. 
Euroopan unioni on maaseutumaistunut vuosi en 2004 ja 2007 laajentumisten myötä.
The European Union exists for its citizens. 
Euroopan unioni on olemassa kansalaisiaan varten.
The European Union is in the process of assuming responsibility for increasingly demanding military and civilian crisis management operations. 
Euroopan unioni on ottamassa vastuuta yhä haastavammista sotilaallisista ja siviilikriisinhallintaoperaatioista.
The EU has committed itself to increasing the share of renewables in energy production. 
Euroopan unioni on sitoutunut lisäämään uusiutuvan energian osuutta energiantuotannossa.
For Finland, the European Union is a major channel to have its say in world developments and globalisation. 
Euroopan unioni on Suomelle keskeinen kanava, jonka kautta vaikutetaan maailman kehitykseen ja globalisaatioon.
With Finland's proactive support, the EU has been actively involved in the International Panel for Sustainable Resource Management, established in 2007, and reformed its strategy for sustainable development and the Lisbon strategy to include an ecosystemic approach and sustainable use of ecosystem services. 
Euroopan unioni on Suomen aloitteellisella myötävaikutuksella toiminut aktiivisesti vuonna 2007 perustetussa kansainvälisessä luonnonvarapaneelissa ja unioni on uudistanut kestävän kehityksen strategiansa ja Lissabonin strategiansa ekosysteemisen lähestymistavan ja ekosysteemipalveluiden kestävän hyödyntämisen näkökulmasta.
The European Union is a key reference group for Finland in climate and energy policy. 
Euroopan unioni on Suomen ilmasto- ja energiapolitiikan keskeinen viiteryhmä.
The European Union is closely linked with the Arctic Region owing to political, geographical, economic and scientific factors. 
Euroopan unioni on tiiviisti yhteydessä arktiseen alueeseen poliittisten, maantieteellisten, taloudellisten ja tieteellisten tekijöiden vuoksi.
The European Union has stated that because critical information infrastructures are global and closely interlinked, and because they are mutually dependent on other infrastructures, their information security and resilience cannot be guaranteed merely by national means without coordination. 
Euroopan unioni on todennut, että koska kriittiset ICT-infrastruktuurit (CII) ovat globaaleja ja liittyneet tiiviisti yhteen, ja koska ne ovat keskinäisriippuvia muista infrastruktuureista, niiden tietoturvaa ja vioista toipumista ei voida taata pelkästään kansallisesti ja ilman koordinointia.
In addition, civilian crisis management operations have been conducted in Georgia on the Ukraine-Moldova border area, in Aceh, Indonesia as well as in Iraq and Afghanistan. 
Euroopan unioni on toimeenpannut useita operaatioita Länsi-Balkanilla, Lähi-idässä ja Afrikassa. Siviilikriisinhallintaoperaatioita on lisäksi toteutettu Georgiassa, Ukrainan ja Moldovan välisellä rajalla, Indonesian Acehissa, Irakissa ja Afganistanissa.
The European Union is an important vehicle in promoting economic welfare. 
Euroopan unioni on tärkeä väline taloudellisen hyvinvoinnin edistämisessä.
The European Union has intensified its partnership with Africa, which is built on supporting African ownership and responsibility. 
Euroopan unioni on vahvistanut kumppanuuttaan Afrikan kanssa. Lähtökohtana on afrikkalaisen vastuunkannon tukeminen.
The European Union is its most important energy export market. 
Euroopan unioni on Venäjän keskeisin energian vientimarkkina.
The European Union is Russia’s most important trading partner. 
Euroopan unioni on Venäjän tärkein kauppakumppani.
By 2020, the European Union will have developed stronger structures for its position as a global actor. 
Euroopan unioni on vuoteen 2020 tultaessa rakenteiltaan vahvistunut globaalina toimijana.
The European Union, its member states and other developed countries face intensified competition in an extremely challenging situation. 
Euroopan unioni, sen jäsenmaat sekä muut kehittyneet maat kohtaavat kasvaneen kilpailun äärimmäisen haastavassa tilanteessa.
The European Union, together with its Member States and bodies, is the most important forum for international activities in the Ministry of the Interior's sector. 
Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot ja toimielimet ovat tärkein vaikutuskanava sisäasiainhallinnon kansainvälisessä toiminnassa.
The European Union shall retain a strong role in the entire arms control sector. 
Euroopan unioni säilyy vahvana toimijana koko asevalvontasektorilla.
The European Union acts in line with UN principles and supports the UN. 
Euroopan unioni toimii YK:n periaatteiden mukaisesti ja sitä tukien.
The European Union implements a wide variety of crisis management operations. 
Euroopan unioni toteuttaa hyvin erityyppisiä kriisinhallintaoperaatioita.
The European Union supports the development of African crisis management capabilities, for example, by supporting the creation of an African rapid response force. 
Euroopan unioni tukee Afrikan kriisinhallintakykyjen kehittämistä esimerkiksi tukemalla valmiusjoukkojen muodostamista.
The European Union will remain a central channel of influence for Finland’s human rights policy. 
Euroopan unioni tulee jatkossakin olemaan Suomen ihmisoikeuspolitiikan keskeisin vaikutuskanava.
The European Union responds to security policy challenges comprehensively, by using the instruments at its disposal as effectively as possible. 
Euroopan unioni vastaa kokonaisvaltaisesti turvallisuuspoliittisiin haasteisiin käyttäen unionin välineistöä hyväksi mahdollisimman tehokkaasti.
The European Union harmonises measures related to immigration, asylum and border surveillance. 
Euroopan unioni yhdenmukaistaa maahanmuuttoon, turvapaikkamenettelyihin sekä rajavalvontaan liittyviä toimenpiteitä.
The European Union is reviewed as one of the power centres of the international system. 
Euroopan unionia tarkastellaan yhtenä kansainvälisen järjestelmän voimakeskittymänä.
The European Union plays a key role in the stabilisation of the Western Balkans. 
Euroopan unionilla on keskeinen rooli Länsi-Balkanin vakauttamisessa.
Nevertheless, the European Union is not creating a common territorial defence capability, as most EU-countries carry out their defence arrangements through NATO. 
Euroopan unionille ei kuitenkaan olla kehittämässä yhteistä aluepuolustuskykyä suurimman osan EU-maista hoitaessa puolustuksensa Naton kautta.
In comparison to many other regions of the world, human rights and fundamental freedoms are relatively widely respected in the European Union . 
Euroopan unionin alueella ihmisoikeudet ja perusvapaudet toteutuvat kansainvälisesti katsottuna melko hyvin.
Each European Union Member State is responsible for its own policy concerning persons with disabilities. 
Euroopan unionin alueella jäsenvaltiot vastaavat oman maansa vammaispolitiikasta.
Sulphur emissions throughout the EU declined by 71% over the period 1990–2006. 
Euroopan unionin alueella rikkipäästöt vähenivät 71 prosenttia vuosina 1990–2006.
The general principles of the European Union’s Arctic policy have been outlined in the Commission Communication and in the Council Conclusions. 
Euroopan unionin arktisen politiikan suuntaviivoja on hahmoteltu komission tiedonannossa ja neuvoston päätelmissä.
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) 
Euroopan unionin demokratia- ja ihmisoikeusinstrumentti (European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR)
The European Union is expected to concurrently implement several military crisis management operations. 
Euroopan unionin edellytetään kykenevän ylläpitämään samanaikaisesti useita sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita.
The purpose of the European Union ’ s Lead Market Initiative for Europe is to promote demand for innovative products and services through a systematic policy, and to develop a process for improving the regulatory environment. 
Euroopan unionin edelläkävijämarkkina-aloitteella on tarkoitus johdonmukaisella politiikalla edistää innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kysyntää sekä kehittää prosessi, jolla parannetaan sääntely-ympäristöä.
The EU’s energy market increases energy supply security. 
Euroopan unionin energiamarkkinoiden kehittäminen tukee energiaturvallisuutta.
Co-operation in the region strengthened by the European Union Strategy for the Baltic Sea Region 
Euroopan Unionin Itämeristrategia vahvistaa alueen yhteistyötä
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region strengthens co-operation in the region and creates a common strategic intent with regard to measures central to development. 
Euroopan Unionin Itämeristrategia vahvistaa alueen yhteistyötä ja luo alueelle yhteisen tahtotilan kehittämisen kannalta keskeisistä toimenpiteistä.
European satellite positioning system; an ongoing joint project of the European Union and the European Space Agency (ESA) 
Euroopan unionin ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kehitteillä oleva yhteinen hanke eurooppalainen satelliittipaikannusjärjestelmä.
Cooperation between the European Union and other crisis management actors 
Euroopan unionin ja muiden kriisinhallintatoimijoiden välinen yhteistyö
The enlargement of the European Union and NATO as well as political and economic changes in Russia have stabilised Finland’s neighbourhood. 
Euroopan unionin ja Naton laajentuminen sekä Venäjän poliittinen ja taloudellinen muutos ovat vakiinnuttaneet oloja Suomen lähialueilla.
The European Union and NATO are becoming more important in executing crisis management operations, thus improving the crisis intervention capability of the international community. 
Euroopan unionin ja Naton merkitys kriisinhallinnan toimeenpanijoina kasvaa vahvistaen kansainvälisen yhteisön kykyä puuttua kriiseihin.
The European Union and NATO seek to reinforce their concerted planning of capabilities development. 
Euroopan unionin ja Naton voimavaratyöyhteistyötä pyritään kehittämään.
In 2003 the European Union and NATO agreed on cooperation under which the EU may use NATO's assets and capabilities for EU-led military crisis management operations, if required. 
Euroopan unionin ja Naton välillä sovittiin vuonna 2003 yhteistyöjärjestelystä, jonka puitteissa unioni voi sotilaallisissa kriisinhallintaoperaatioissaan halutessaan turvautua Naton sotilaallisiin voimavaroihin.
EU-NATO cooperation 
Euroopan unionin ja Naton yhteistyö
As the relations between the European Union and Russia have become closer, Finland has felt the need to prepare for addressing increasingly difficult conflicts of interest between the parties in the areas of economic and other co-operation as much as value policy issues. 
Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden tiivistymisen myötä Suomi on joutunut varautumaan aiempaa tiukempaan eturistiriitojen ratkomiseen osapuolten välillä. Tämä koskee niin taloudellista ja muuta yhteistyötä kuin myös arvopoliittisia kysymyksiä.
A well-functioning EU-Russia dialogue is needed, thus reflecting the parties’ interdependence. 
Euroopan unionin ja Venäjän välille on luotava toimiva vuoropuhelu, joka heijastaa osapuolten keskinäisriippuvuutta.
The relationship between the European Union and Russia significantly impacts security development in Europe. 
Euroopan unionin ja Venäjän välisellä suhteella on merkittävä vaikutus yleiseurooppalaiseen turvallisuuskehitykseen.
Transatlantic cooperation between the European Union and the United States is in an ambiguous situation. 
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen transatlanttinen yhteistyö on kaksijakoisessa tilanteessa.
The European Union’s WMD Strategy paves the way for Finnish action. 
Euroopan unionin joukkotuhoasestrategia luo perustan Suomen toiminnalle.
The Member States of the European Union have pledged to advance the availability of personnel to civilian crisis management tasks . 
Euroopan unionin jäsenmaat ovat sitoutuneet parantamaan henkilöstön saatavuutta siviilikriisinhallintatehtäviin .
The Member States of the European Union are extremely dependent on Russian energy. 
Euroopan unionin jäsenmaiden riippuvuus Venäjästä energiantoimittajana on merkittävä.
The EU Member States have sizeable military capacities, albeit not perfectly suited to crisis management operations. 
Euroopan unionin jäsenmailla on merkittävät sotilaalliset voimavarat, vaikka niiden käytettävyydessä kriisinhallintaoperaatioissa on kehitettävää.
Citizens of the EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland may work in Finland without such a permit. 
Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset saavat työskennellä Suomessa ilman työntekijän oleskelulupaa.
Finland’s membership of the European Union also requires national military capability so as to implement the mutual assistance obligation and the solidarity clause. 
Euroopan unionin jäsenyys edellyttää Suomelta myös sotilaallista valmiutta keskinäisen avunannon velvoitteen ja yhteisvastuulausekkeen toteuttamiseen.
Membership of the European Union is an integral element of Finland's security policy. 
Euroopan unionin jäsenyys on keskeinen osa Suomen turvallisuuspolitiikkaa.
Finland’s membership of the EU is a central element in Finland’s security policy, offering possibilities to influence the security environment in the entire field of securing vital functions. 
Euroopan unionin jäsenyys on keskeinen osa Suomen turvallisuuspolitiikkaa, ja se tarjoaa Suomelle mahdollisuuksia turvallisuusympäristöön vaikuttamiseen koko elintärkeiden toimintojen turvaamisen kentässä.
Some countries seem to be again interested in the membership of the European Union and the Economic and Monetary Union. 
Euroopan unionin jäsenyys sekä talous- ja rahaliittoon pääsykin näyttävät herättävän uutta kiinnostusta joissakin maissa.
Besides strengthening its international role and economic competitiveness, the European Union sees combating climate change as a key policy objective. 
Euroopan unionin kansainvälispoliittisen roolin vahvistamisen sekä taloudellisen kilpailukyvyn kehittämisen ohella keskeistä on ilmastonmuutoksen torjunta.
In order to develop the European Union as an area of freedom, security and justice, the Government supports intensified cooperation in the reciprocal recognition of national legislation by the Member States. 
Euroopan Unionin kehittämiseksi edelleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena hallitus kannattaa jäsenvaltioiden lainsäädännön vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvan yhteistyön tiivistämistä.
The EU’s development policy is of central importance as regards global development and stability. 
Euroopan unionin kehityspolitiikalla on keskeinen merkitys globaalin kehityksen ja vakauden kannalta.
EU crisis management 
Euroopan unionin kriisinhallinta
The process of launching EU crisis management operations 
Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioiden perustaminen
The volume and scope of the EU’s crisis management tasks have dramatically increased in recent years and the Union has improved its military and civilian crisis management instruments. 
Euroopan unionin kriisinhallintatehtävien määrä ja haasteellisuus ovat viime vuosina voimakkaasti kasvaneet. Unioni on kehittänyt sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan välineitä.
However, so far the enlargement of the EU has not increased the incidence of human trafficking or illegal immigration to or through Finland. 
Euroopan unionin laajentuminen ei ole kuitenkaan toistaiseksi lisännyt ihmissalakuljetusta ja laitonta maahantuloa Suomeen ja Suomen kautta muualle unionin alueelle.
The enlargement of the European Union has so far not increased the volume of human smuggling and illegal entry into Finland, or transit traffic through Finland to elsewhere in the EU. 
Euroopan unionin laajentuminen ei ole toistaiseksi lisännyt ihmissalakuljetusta ja laitonta maahantuloa Suomeen ja Suomen kautta muualle Euroopan unionin alueelle.
Enlargement and deepening of integration of the European Union have been the most important factors contributing to European stability. 
Euroopan unionin laajentuminen ja yhdentymisen syventyminen on ollut merkittävin Euroopan vakautta edistävä muutostekijä.
The enlargement of the European Union has accentuated the importance of Baltic Sea cooperation. 
Euroopan unionin laajentuminen on korostanut Itämeri-yhteistyön merkitystä.
With the enlargement of the European Union, it has been necessary to focus regional and structural policy on the poor countries and regions. 
Euroopan unionin laajentumisen myötä alue- ja rakennepolitiikkaa on ollut tarpeen keskittää köyhiin maihin ja alueisiin.
The enlargement policy of the European Union promotes stability and well-being in Europe. 
Euroopan unionin laajentumispolitiikka edistää vakautta ja hyvinvointia Euroopassa.
The European Union’s ITS Action Plan creates guidelines for the national development of intelligent transport systems. 
Euroopan unionin laatima älyliikenteen toimintaohjelma (ITS Action Plan) luo suuntaviivat kansalliselle älyliikenteen kehittämiselle.
Both evidence and experience show that the LEADER instrument of the European Union can be developed into a significant and genuine instrument of rural policy. 
Euroopan unionin Leader-välineestä voidaan todistettavasti ja kokemusperäisesti kehittää merkittävä ja aito maaseutupolitiikan väline.
European Union guidelines on security and development 
Euroopan unionin linjaukset turvallisuudesta ja kehityksestä
The rural policy of the European Union comprises activities in line with the old paradigm, which slows down the strengthening of the new broader paradigm. 
Euroopan unionin maaseutupolitiikka on vanhan paradigman mukaista toimintaa, joka hidastaa laaja-alaisemman uuden paradigman voimistumista.
The capacity of the European Union to respond to the growing challenges of crisis management must be strengthened. 
Euroopan unionin mahdollisuuksia vastata kriisinhallinnan kasvaviin haasteisiin tulee vahvistaa.
Efforts are to be made to create a joint situational awareness system for the EU maritime areas; the system, used jointly by all authorities, will be employed in the fight against illegal immigration and cross-border crime, maritime surveillance, fisheries control and environmental protection. 
Euroopan unionin merialueille pyritään muodostamaan yhtenäinen kaikkien viranomaisten yhteinen tilannekuvajärjestelmä, joka kattaa laittoman maahantulon ja rajat ylittävän rikollisuuden torjunnan, merivalvonnan sekä kalastuksen valvonnan ja ympäristönsuojelun tarpeet.
The European Union’s role in civilian crisis management and international rescue missions is increasing. 
Euroopan unionin merkitys siviilikriisinhallinnassa ja kansainvälisessä pelastustoiminnassa kasvaa.
The European Union affects Finland’s security policy on many levels. 
Euroopan unionin merkitys Suomen turvallisuuspolitiikalle on monitasoinen.
National activities affecting forests in the European Union are well coordinated and in line with the principles of sustainable forest management. 
Euroopan unionin metsiin vaikuttava kansallinen toiminta on koordinoitua ja metsien kestävän hoidon ja käytön periaatteiden mukaista.
European Union forest strategy. 
Euroopan unionin metsästrategia.
Critical infrastructures specified by the European Union. 
Euroopan unionin määrittelemät elintärkeät infrastruktuurit
The Council of the European Union adopted the EPCIP in April 2007. 
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi EPCIP-ohjelman huhtikuussa 2007.
The Council of the European Union takes unanimous decisions on crisis management operations. 
Euroopan unionin neuvosto tekee päätökset kriisinhallintaoperaatioista yksimielisesti.
EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts 
Euroopan unionin ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi
This statement emphasises Finland’s active role as a promoter of transparency and sustainability in the EU’s financial markets. 
Euroopan unionin osalta tiedonannossa painottuu Suomen aktiivinen rooli EU:ssa rahoitusmarkkinoiden läpinäkyvyyden ja kestävyyden parantamiseksi.
The difficulty of reforming the European Union’s Treaties has impeded more efficient action. 
Euroopan unionin perussopimusten uudistamisen vaikeus on hankaloittanut toiminnan tehostamista.
The EU Strategy on small arms and light weapons (SALW) provides the framework for Finnish SALW-related action. 
Euroopan unionin pienasestrategia luo perustan Suomen toiminnalle pienasekysymyksissä.
In EU circles and elsewhere the long-term sustainability of public finances has been increasingly set as the most important fiscal policy objective. 
Euroopan unionin piirissä ja muualla on yhä laajemmin asetettu julkisen talouden pitkän ajan kestävyys tärkeimmäksi finanssipolitiikan tavoitteeksi.