natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fossil fuel petrol and diesel can be replaced, especially in passenger cars, with natural gas, biofuels and electricity. 
Fossiilista bensaa ja dieseliä voidaan korvata autoissa erityisesti maakaasulla, biopolttoaineilla ja sähköllä.
The use of fossil fuels in cars must gradually be phased out. 
Fossiilisten polttoaineiden käytöstä autoissa on vaiheittain luovuttava.
The present forms of fossil fuel use for energy production will be phased out in all of the scenarios. 
Fossiilisten polttoaineiden nykymuotoisesta käytöstä energiantuotannossa luovutaan kaikissa skenaariossa.
However, freons were found to cause depletion of the ozone layer, so they were replaced by compounds that, in turn, greatly accelerate climate change. 
Freonien aiheuttamaa otsonikatoa taas yritettiin torjua ottamalla käyttöön yhdisteitä, jotka kiihdyttävät ilmastonmuutosta voimakkaasti.
Finn Rescue Force agreements are to be renewed during 2008. The Crisis Management Centre’s role in international operations is being examined. 
FRF-sopimukset uusitaan vuoden 2008 aikana. Kriisinhallintakeskuksen rooli kansainvälisessä toiminnassa selvitetään.
There is a will to create an independent operational capacity for Frontex for the purpose of carrying out long-term operations in maritime areas and also for dealing with such unexpected situations where a Member State facing pressure from illegal immigration can be provided with quick assistance if necessary. 
Frontexille ollaan valmiita luomaan itsenäinen operatiivinen kyky pitkäkestoisia merialueella järjestettäviä operaatioita sekä myös äkillisiä tilanteita varten, jolloin paineen alle joutunutta jäsenvaltiota voidaan tukea nopeastikin.
Finland plays an active role in the border security co-operation co-ordinated by Frontex and in the key projects to develop the maritime policy. 
Frontexin koordinoimaan rajaturvallisuusyhteistyöhän ja keskeisiin meripolitiikan kehittämiseen liittyviin hankkeisiin osallistutaan aktiivisesti.
The assistance, personnel and equipment provided by Frontex are to be managed by the Member State concerned when they are used in its territory. 
Frontexin osoittaman tuen, henkilöstön ja kaluston on jäsenvaltion alueella toimiessaan oltava mainitun jäsenvaltion johdossa.
In theory, fusion power could produce a substantial percentage of the whole world’s energy with virtually zero emissions. 
Fuusiolla voisi teoriassa tuottaa merkittävän osan ihmiskunnan energiasta lähes päästöttömästi.
The introduction of fusion is limited by the rudimentary development stage of the technology and high capital costs. 
Fuusion käyttöönottoa hidastavat teknologian kehittymättömyys ja korkeat pääomakustannukset.
Fusion power 
Fuusiovoima
In fusion power, energy is produced not by splitting atom nuclei as in conventional nuclear energy but by fusing them. 
Fuusiovoimassa energiaa tuotetaan perinteiselle ydinvoimalle käänteisesti atomiytimiä yhdistämällä.
In other fields the group has significantly contributed in snow ecology. 
Fysiikan laitoksella teh-dään myös merkittävää lumiekologian tutkimusta.
From a physiological perspective, and that of human resources, a more essential indicator would be the ratio of population with no functional ability to that with functional ability. 
Fysiologisesta ja inhimillisten voimavarojen näkökulmasta olennaisempi tunnusluku on ei-toimintakykyisen väestön osan suhde toimintakykyiseen väestöön.
In addition to physical development, it is important to ensure that children have sufficient opportunities for cultural development, which in practice means the right to education. 
Fyysisen kehityksen lisäksi on tärkeää varmistaa, että lapsilla on riittävät mahdollisuudet sivistykselliseen kehitykseen; käytännössä tämä tarkoittaa oikeutta koulutukseen.
Promoting physical health, mental health and social well-being will be incorporated into social welfare and health care services at every stage in life. 
Fyysisen terveyden, mielenterveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistäminen otetaan osaksi sosiaali- ja terveyspalveluja jokaisessa elämänvaiheessa.
Productivity drops in physical labour, whereas in mental work productivity can easily be age-independent. 
Fyysisessä työssä tuottavuus laskee. Sen sijaan henkisessä työssä tuottavuus voi olla hyvinkin iästä riippumaton.
Physical, social and cultural barriers and obstacles to the communication and reception of information make it harder for persons with disabilities to engage in society on an equal basis with others. 
Fyysiset, sosiaaliset ja kulttuuriset sekä tiedonsaannin ja -välityksen esteet rajoittavat vammaisten henkilöiden yhdenvertaista osallistumista yhteiskuntaan.
In addition to physical and mental factors, this can be due to the view that professional development is no longer meaningful. 
Fyysisten ja psyykkisten tekijöiden ohella tämä saattaa olla seurausta siitä, ettei enää katsota mielekkääksi kehittää ammatillista osaamista.
while physical abilities are reduced, opportunities to performed domestic work during leisure time decrease, as does the range of suitable leisure pursuits. 
fyysisten voimavarojen heikentyessä mahdollisuudet kotitaloustyön tekemiseen vapaa-ajalla vähenevät ja kysymykseen tulevien harrastusten kirjo pienenee.
g) Fertilisation for health and growth and also ash fertilisation will be increased in a way that prevents environmental loads to water, and fertilisation methods will be developed (Ministry of Agriculture and Forestry, Forestry Development Centre Tapio, Finnish Forest Research Institute, Metsähallitus, forest companies, forest owners). 
g) Lisätään terveys- ja kasvatuslannoituksia sekä puutuhkan käyttöä siten, etteivät ne aiheuta vesistökuormitusta ja kehitetään lannoitusmenetelmiä (MMM, Tapio, Metla, Metsähallitus, metsäyhtiöt, metsänomistajat).
C urrent mechanisms of international cooperation are being challenged by the change in global power relations, the development of multipolarity, and the role of the private sector and civil society. The latter has already been growing over a long period of time. 
G lobaalien valtasuhteiden muutos, moninapaistuminen sekä jo pidempään jatkunut yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan roolin kasvu haastavat nykyiset kansainvälisen yhteistyön mekanismit.
In the 2010s, global changes require that, in development policy, better account be taken of the environmental and social aspects of development. 
G lobaalit muutokset edellyttävät 2010-luvulla, että kehityspolitiikassa on otettava entistä paremmin huomioon kehityksen ympäristölliset ja yhteiskunnalliset ulottuvuudet.
g) Finland will participate in the establishment and maintenance of a network for the conservation of forest tree genetic resources in Europe (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute). 
g) Osallistutaan Euroopan metsäpuiden geneettisen suojelun verkoston perustamiseen ja ylläpitämiseen (MMM, Metla).
g) The compilation of statistics concerning the operations of small and medium-sized companies in the forest sector (e.g. the number of enterprises, workforce, income development, turnover and profitability) and the necessary information services will be improved (Ministry of Employment and the Economy, Statistics Finland, actors in this field). 
g) Parannetaan metsäalan pienen ja keskisuuren yritystoiminnan tilastointia (esim. yritysten määrä, työvoima, ansiokehitys, liikevaihto ja kannattavuus) ja niiden edellyttämiä tietopalveluja (TEM, Tilastokeskus, alan toimijat).
g) The preconditions and practices of on-the-job learning will be improved to make them better suited for areas predominated by SMEs (National Board of Education, providers of vocational education). 
g) Parannetaan työssäoppimisen edellytyksiä ja käytäntöjä nykyistä paremmin pienyritysvaltaisille työpaikoille sopiviksi (OPH, ammatillisen koulutuksen järjestäjät).
g) The competitiveness of wood will be improved by participating in the harmonisation of the European single market and the standardisation of wood products (Ministry of Employment and the Economy, forest industry companies). 
g) Puun kilpailukykyä vahvistetaan osallistumalla Euroopan sisämarkkinoiden harmonisointiin ja puutuotteiden standardisointiin (TEM, metsäteollisuusyritykset).
g) The effects of land use restrictions on the exploitation of regional harvest potential will be studied (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute). 
g) Selvitetään maankäytön rajoitusten vaikutukset alueellisten hakkuumahdollisuuksien hyödyntämiseen (MMM, Metla).
g) Research and development into the health effects of wood and other forest products will be stepped up (Ministry of Employment and the Economy, universities, research institutions, businesses). 
g) Tehostetaan puun ja metsän muiden tuotteiden terveysvaikutusten tutkimus- ja kehitystyötä (TEM, yliopistot, tutkimuslaitokset, yritykset).
g) An R&D programme improving the cost-efficiency and quality of silvicultural works will be carried out and the working methods developed within it will be put into practice by 2011 (Ministry of Agriculture and Forestry, Finnish Forest Research Institute, Forestry Development Centre Tapio). 
g) Toteutetaan vuoteen 2011 mennessä tutkimus- ja kehittämisohjelma metsänhoitotöiden kustannustehokkuuden ja laadun parantamiseksi sekä viedään kehitetyt työmenetelmät käytännön toiminnaksi (MMM, Metla, Tapio).
g) Forest-owner oriented modes of operation will be adopted for the production of recreational values, such as trade in recreational values and contractual practices between landowners and buyers of recreational values (Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, Forestry Development Centre Tapio, private forest owners). 
g) Virkistysarvojen tuottamiseksi otetaan käyttöön metsänomistajalähtöisiä toimintamalleja, kuten virkistysarvokauppa sekä maanomistajan ja virkistysarvojen ostajien välisiä sopimuskäytäntöjä (YM, MMM, MTK, Tapio, yksityismetsänomistajat).
Furthermore, the G20 agenda can be expected to expand beyond economic matters. 
G20:n asialistan voidaan odottaa laajenevan talouskysymysten ulkopuolelle.
Decisions made by G20 will be implemented and applied by established multilateral organisations, while the United Nations will be left with the task of legitimising the shift in power relations. 
G20:n päätöksiä toteuttavat ja soveltavat käytäntöön vakiintuneet monenkeskiset järjestöt. Yhdistyneiden kansakuntien tehtäväksi jää oikeuttaa valtasuhteiden siirtymä.
G20 will be joined by smaller groups (G16, G13, G3, and G2), reflecting the growing significance and changing coalition politics of the emerging states (China, India, Brazil, South Africa, and Russia) and the Islamic states (Nigeria, Turkey, and Indonesia) in their relations with the Western powers. 
G20:n rinnalle muodostuu suppeampia ryhmittymiä (G16, G13, G3 ja G2), jotka heijastavat nousevien valtojen (Kiinan, Intian, Brasilian, Etelä-Afrikan ja Venäjän) ja islamilaisten maiden (Nigerian, Turkin, Indonesian) kasvavaa merkitystä ja vaihtuvaa koalitiopolitiikkaa länsimaiden kanssa.
It has no headquarters, secretariat or charter, and only some of the world’s states are members. 
G20-ryhmällä ei ole päämajaa, sihteeristöä tai peruskirjaa ja sen jäsenistö kattaa ainoastaan osan maailman maista.
Over the next few years, more G20-type of arrangements can be expected. 
G20-tyyppisten järjestelyjen voidaan odottaa lähivuosina lisääntyvän.
The G20 can therefore be viewed as part of a wider phenomenon: 
G20 voidaan nähdä osana laajempaa ilmiötä:
The importance of G20 collaboration will become increasingly evident after it has replaced G8 as the primary international body of co-operation in the world economy. 
G20-yhteistyön merkitys korostuu sen otettua G-8-maaryhmän paikan maailmantalouden ensisijaisena kansainvälisenä yhteistyöelimenä.
The G8 Global Partnership is a programme launched by the G8 countries in 2002. Its goal is to prevent the spread of weapons of mass destruction and to promote disarmament, counterterrorism and nuclear safety in the area of the former Soviet Union. 
G8 Globaali kumppanuus on G8-maiden vuonna 2002 käynnistämä ohjelma, jonka tavoitteena on ehkäistä joukkotuhoaseiden leviämistä ja edistää aseidenriisuntaa, terrorismin vastaista toimintaa sekä ydinturvallisuutta entisen Neuvostoliiton alueella.
Such unofficial structures, such as the G8 or G20 meetings, may identify solutions to individual problems but they cannot provide any long-term solutions to global governance. 
G8- tai G20-maiden kokousten kaltaiset epävirallisissa järjestelyissä saatetaan löytää ratkaisuja yksittäisiin ongelmiin mutta globaalihallinnan pitkän tähtäimen ratkaisuiksi niistä ei ole.
Galasso (2006, 2008) has studied the political risks involved in the ageing of the population on a broader basis than in the vicious circle depicted above. 
Galasso (2006, 2008) on tutkinut väestön ikääntymiseen liittyviä poliittisia riskejä laajemmalla tarkastelulla kuin edellä ollut noidankehä sisälsi.
Galasso examines four models of the welfare state. 
Galasso tarkastelee neljää hyvinvointivaltiomallia.
According to Galasso, policies enacted under the circumstances of an ageing voter base would be as follows: 
Galasson mukaan politiikka ikääntyvän äänestäjäkunnan oloissa on seuraavanlaista:
The conflict in Gaza 
Gazan konflikti
Genetechnology, biotechnology and nanotechnology are opening up new possibilities in health care and environmental health care. 
Geeni-, bio- ja nanoteknologia avaavat mahdollisuuksia terveydenhoidossa ja ympäristö- terveydenhuollossa.
Genetic modification may introduce new opportunities to develop agriculture and resolve the food question in future decades. 
Geenimuuntelu voi tuoda osaltaan uusia mahdollisuuksia maanviljelyn kehittämiseen ja elintarvikekysymyksen ratkaisemiselle tulevina vuosikymmeninä.
Gene technology, particularly in non-food production, may become more widely accepted among producers and consumers if it can be used to improve hardiness in various climate conditions and if the benefits to consumers can be verified. 
Geenitekniikan käyttö erityisesti non-food-tuotannossa voi saada lisää hyväksyntää tuottajien ja kuluttajien piirissä, jos sen avulla voidaan kehittää ilmaston kannalta kestävämpää tuotantoa ja jos tekniikan hyödyt kuluttajille voidaan todentaa.
“General purpose technologies”, in P. Aghion & D. Steven (toim.), Handbook of Economic Growth , North Holland, Amsterdam. 
“General purpose technologies”, teoksessa P. Aghion & D. Steven (toim.), Handbook of Economic Growth , North Holland, Amsterdam.
Geodiversity, or geological diversity, includes the bedrock, soil, landforms and all of their related variations and processes. It thus encompasses rock types, minerals, peat, esker formations, bedrock outcrops, dunes and moraine landforms. 
Geodiversiteetillä eli geologisella monimuotoisuudella tarkoitetaan kallioperän, maaperän, maanpinnan muotojen ja niihin liittyvien prosessien vaihtelua, jota ilmentävät esimerkiksi kivilajit, mineraalit, kiviainekset, turve, harjut, kalliopaljastumat, dyynit ja moreenimuodostumat.
Geodiversity 
Geodiversiteetti
The fields of expertise of the Geological Survey of Finland (GTK) in the northern Arctic regions are geological mapping, soil surveys and exploration of natural resources. 
Geologian tutkimuskeskuksen (GTK) osaamisalueita pohjoisilla ja arktisilla alueilla ovat geologinen kartoittaminen, maaperän tutkiminen ja luonnonvarojen etsintä .
Geological systems are based on nature’s geological diversity: 
Geologiset systeemit toimivat perustana luonnon geologiselle monimuotoisuudelle:
The geological processes that shape the Earth’s crust include erosion, sedimentation, volcanic activity and tectonic plate movement. 
Geologisia prosesseja ovat esimerkiksi eroosio, sedimentaatio, vulkaaninen toiminta, ja mannerliikunnot, jotka rakentavat ja kuluttavat maankuorta.
Geopolitically, the United States will focus on the wider Middle East, the Asia–Pacific, and strategic bilateral relations with China. 
Geopoliittisesti Yhdysvallat keskittyy laajan Lähi-idän ohella Aasian–Tyynenmeren suuntaan ja strategisiin kahdenvälisiin suhteisiin Kiinan kanssa.
See also e.g. Georghiou (2006) on the more general utilisation of public procurement in the promotion of innovations. 
Georghiou (2006) julkisten hankintojen käyttämisestä yleisemmin innovaatioiden edistämiseksi.
Georgia has not continued to forge closer relations with NATO towards membership. 
Georgia ei jatka Nato- lähentymistä jäsenyyteen asti.
Georgia used light infantry, special forces and artillery in its campaign. 
Georgia käytti sotatoimissaan kevyitä jalkaväkijoukkoja, erikoisjoukkoja sekä tykistöä.
The conflict in Georgia seriously impacted cooperation in the NRC. 
Georgian konfliktin aikana Nato-Venäjä -neuvoston työskentely vaikeutui.
The crisis in Georgia 
Georgian kriisi
The crisis in Georgia also demonstrated that events even far from us can impinge on the EU-Russia relationship and thereby also affect Finland. 
Georgian kriisi myös osoitti, että Suomesta etäällä olevat tapahtumat saattavat heijastua kielteisellä tavalla Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden kautta myös Suomen asemaan.
During the Georgia crisis Russia demonstrated that it is willing and able to use military force in defending its interests. 
Georgian kriisissä Venäjä osoitti valmiutensa käyttää sotilaallista voimaa omien intressiensä edistämiseksi .
Georgia’s defences soon collapsed. 
Georgian puolustus murtui nopeasti.
The war in Georgia demonstrated the vulnerability of oil and gas corridors. 
Georgian sota osoitti öljy- ja kaasureittien haavoittuvuuden.
Geosystem 
Geosysteemi
According to GeSI, ICT could help reduce emissions worldwide by up to 15 per cent by 2020. 
GeSIn mukaan ICT voisi vähentää maailman päästöjä jopa 15 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The Giellagas Insitute in the Faculty of Humanities of the University of Oulu takes responsibility for the academic education and research of Sámi language and Sámi culture in Finland. 
Giellagas-insituutti Oulun yliopiston humanistisessa tiedekunnassa vastaa valtakunnallisesti saamen kielen ja saamelaisen kulttuurin ylimmästä opetuksesta ja tutkimuksesta.
The subjects taught at the Giellagas Institute are Sámi as a mother tongue or a foreign language, Sámi culture and interpretation of Sámi. 
Giellagas-instituutin oppiaineita ovat saamen kieli, saamelainen kulttuuri, saamen kieli vieraana kielenä ja saamen kielen tulkkaus.
Giellagas Institute 
Giellagas-instituutti
The GIF project estimates that fourth-generation power plants could be taken into commercial use around 2030 to 2045 at the earliest, depending on the type of power plant. In Finland it has been estimated that at most 2,000 MW of capacity could be based on new technologies by 2050. 
GIF-hankkeessa arvioidaan, että neljännen sukupolven voimalat voisivat edetä kaupalliseen käyttöön voimalatyypistä riippuen aikaisintaan 2030–2045. Suomessa on arvioitu, että vuoteen 2050 mennessä enintään 2 000 megawattia voisi perustua uusiin tekniikoihin.
On a global scale, it therefore seems that the working-age population will continue growing for at least the next 50 years, albeit at a slower pace (figure 2.1). 
Glo-baalisti tarkastellen työikäisen väestön määrä siis näyttäisi jatkavan kasvuaan ainakin seuraavat 50 vuotta, joskin hidastuvalla vauhdilla (kuvio 2.1).
Integration with global value chains will require a strong knowledge base. 
Globaaleihin arvoketjuihin kiinnittyminen edellyttää osaamista.
Global challenges, such as climate change and security, involve development aspects, which must often be resolved in order to address the wider problem. 
Globaaleihin haasteisiin kuten ilmastonmuutokseen ja turvallisuuteen sisältyy kehitysulottuvuuksia, joiden ratkaiseminen on usein edellytys laajemman ongelman ratkaisemiselle.
Everyone is needed in the global climate effort. 
Globaaleihin ilmastotalkoisiin tarvitaan kaikki.
Global threats will be combined with national phenomena, as growing social inequality and inequalities between neighbourhoods introduce security risks. 
Globaaleihin uhkiin yhdistyvät maan sisäiset ilmiöt. Yhteiskunnan eriarvoistumiseen ja asuinalueiden erilaistumiseen liittyy turvallisuusriskejä.
Global phenomena such as the worldwide fluctuations in the price of food, cause the gravest consequences to poor countries in which food crises bring about human suffering and may also lead to instability and conflicts. 
Globaaleilla ilmiöillä, kuten ruoan hinnan maailmanlaajuisella rajulla vaihtelulla, on vakavimmat seuraukset köyhille maille, joissa ruokakriisi aiheuttaa inhimillistä hätää ja voi johtaa myös epävakauteen ja yhteenottoihin.
In global markets the value chains of companies are spread across different countries and continents according to where the necessary functions can be produced at lowest cost. 
Globaaleilla markkinoilla yritysten arvoketjut hajautetaan eri maihin ja mantereille sen mukaan, missä tarvittavat toiminnot pystytään tuottamaan edullisimmin.
Operating conditions for businesses aspiring to rapid growth and access to global markets will be built in the long term with the aid of regulatory measures encouraging growth, effective venture capital markets, services for businesses, and new solutions for business incubators. 
Globaaleille markkinoille ja nopeaan kasvuun pyrkiville yrityksille rakennetaan jatkossa pitkäjänteisesti toimintaedellytyksiä muun muassa kasvuun kannustavalla säätelyllä, tehokkailla riskirahoitusmarkkinoilla, yrityspalveluilla ja hautomotoiminnan uusilla ratkaisuilla.
Most European countries will continue to prepare for global security threats, such as increased crime and terrorist attacks. 
Globaaleista turvallisuhkista muun muassa rikollisuuden kasvuun ja terrori-iskuihin joudutaan varautumaan edelleen useissa Euroopan maissa.
Global threats such as security policy related threats and large-scale climate threats are addressed in their respective reports but their impact on the threat scenarios defined in the Strategy is taken into account to a relevant extent. 
Globaaleja, esimerkiksi turvallisuuspoliittisia sekä laajamittaisia ilmasto ja ympäristöuhkia käsitellään omissa selonteoissaan, mutta niiden vaikutukset tässä strategiassa määritettyihin uhkamalleihin otetaan huomioon tarkoituksenmukaisessa laajuudessa.
Global dynamics 
Globaaleja muutosvoimia
A global leader 
Globaali johtaja
Global development is a sum of many parts. 
Globaali kehitys on kokonaisuus.
Global competition highlights the importance of regions and the local level, 
Globaali kilpailu korostaa alueiden ja paikallistason merkitystä.
Global competitiveness is not a matter of chance - it can only be obtained through top research, product development and marketing expertise. 
Globaali kilpailukyky ei synny sattumalta, mutta siihen voidaan päästä huippuluokan tutkimuksella, tuotekehityksellä ja markkinaosaamisella.
Need for global additional investment in adaptation in 2030, by sector 
Globaali lisäinvestointitarve sopeutumiseen vuonna 2030 sektoreittain
Global natural resource policies. 
Globaali luonnonvarapolitiikka.
Global natural resource policies and diplomacy B3, M2 
Globaali luonnonvarapolitiikka ja luonnonvaradiplomatia B3, M2
global food situation 
globaali ruokatilanne
Global economic growth has not only boosted economic activity, it has also fostered interdependence. 
Globaali talouskehitys on merkinnyt paitsi taloudellisen toiminnan tehostumista myös keskinäisen riippuvuuden lisääntymistä.
Global economic recession precipitated record-breaking, comprehensive public stimulus measures in many countries, generally believed to have had significant influence in the improved production rates at the end of 2009. 
Globaali taloustaantuma käynnisti monessa maassa tasoltaan ennätykselliset ja hyvin laaja-alaiset julkiset elvytystoimet, joilla on yleisesti arvioitu olleen merkittävä vaikutus loppuvuodesta 2009 parantuneisiin tuotantolukuihin useissa maissa.
Finland as a global actor and bearer of responsibility 
Globaali toiminta ja vastuu
Instability is likely to continue to characterise the global security policy situation. 
Globaali turvallisuuspoliittinen tilanne jatkunee epävakaana.