natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actors of the business community hold a key position in securing the functioning of the economy and infrastructure in particular. 
Elinkeinoelämän toimijoilla on keskeinen asema erityisesti talouden ja infrastruktuurin toimivuuden varmistamisessa.
According to the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA), a considerable share of the labour contribution of Finns is already connected directly to the private or public service sectors, or to the internal service tasks within industry. 
Elinkeinoelämän Tutkimuslaitoksen ETLAn arvion mukaan jo huomattava osa suomalaisesta työpanoksesta on suoraan kytköksissä yksityisiin tai julkisiin palvelualoihin tai teollisuuden sisäisiin palvelutehtäviin.
A discussion paper Does Finland Suffer from Brain Drain , published by the Research Institute of the Finnish Economy, states that “The labour market performance of Finnish immigrants is as poor as among immigrants in most Western European countries 
Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen tutkimuksessa Does Finland Suffer from Brain Drain todetaan, että: ” Maahanmuuttajat menestyvät Suomen työmarkkinoilla yhtä huonosti kuin muissa Länsi-Euroopan maissa.
The voluntary pool agreements of the business community are concluded between the National Emergency Supply Agency and sector-based organisations. 
Elinkeinoelämän vapaaehtoiset poolisopimukset solmitaan Huoltovarmuuskeskuksen ja toimialajärjestöjen kesken.
Food administration together with SMEs. 
elinkeinohallinto yhdessä pk-sektorin kanssa
Developing businesses will be pursued by diversifying and strengthening rural businesses, entrepreneurship and business services, by capitalising on and enhancing human capital and by creating innovation systems suitable to rural areas. 
Elinkeinojen kehittämiseen pyritään monipuolistamalla ja vahvistamalla maaseudun elinkeinoja, yrittäjyyttä ja yrityspalveluja, hyödyntämällä ja kasvattamalla osaamispääomaa sekä luomalla maaseudulle soveltuvia innovaatiojärjestelmiä.
The need to reconcile occupations is highlighted in the north where forestry together with reindeer herding and tourism are important sources of income. 
Elinkeinojen yhteen-sovittamisen tarve korostuu pohjoisessa, jossa metsätalouden lisäksi porotalous ja matkailu ovat tärkeitä tulonlähteitä.
Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen 
Elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen
Minister of Economic Affairs Mauri Pekkarinen, chairperson Minister of the Environment Paula Lehtomäki Minister of Agriculture and Forestry Sirkka-Liisa Anttila Minister of Finance Jyrki Katainen Minister of Defence Jyri Häkämies Minister of Housing Jan Vapaavuori Minister of Culture and Sport Stefan Wallin Minister of Labour Anni Sinnemäki 
Elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen, puheenjohtaja Ympäristöministeri Paula Lehtomäki Maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttila Valtiovarainministeri Jyrki Katainen Puolustusministeri Jyri Häkämies Asuntoministeri Jan Vapaavuori Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin Työministeri Anni Sinnemäki
Minister of Economic Affairs Pekkarinen is responsible for all other matters covered by the Ministry of Employment and the Economy. 
Elinkeinoministeri Pekkarinen käsittelee muut työ- ja elinkeinoministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
Division of responsibilities between Minister of Economic Affairs Pekkarinen and Minister of Labour Sinnemäki within the Ministry of Employment and the Economy: 
Elinkeinoministeri Pekkarisen ja työministeri Sinnemäen välinen työnjako työ- ja elinkeinoministeriössä :
The Minister of Economic Affairs' absence from the ministerial working group for the foresight report hampered the gathering of feedback, on foresight report drafts, from the Ministry's political leadership. 
Elinkeinoministerin puuttuminen TuSen ministerityöryhmästä vaikeutti osaltaan ministeriön poliittisen johdon palautteen saamista selonteon hahmotelmiin.
and the Economy 
elinkeinoministeriölle
Ecotourism as a livelihood is currently most important in the regions of Lapland and Kainuu. 
Elinkeinona luontomatkailu on nykyisin merkittävintä Lapissa ja Kainuussa.
From the industrial policy perspective, the Arctic offers extensive business opportunities especially in the sectors of shipbuilding and offshore industries, such as oil and gas rigs and vessels needed for Arctic circumstances, sectors associated with the building of infrastructure, such as the construction of roads, railways, ports, shipyards, channels and services, and in the sectors of the environment, security, energy and telecommunications. 
Elinkeinopoliittisesti arktisella alueella on erittäin suuria liiketoimintamahdollisuuksia erityisesti laivanrakennus- ja offshore-teollisuudessa kuten arktisiin olosuhteisiin tarvittavissa öljy- ja kaasulautoissa sekä aluksissa, infrastruktuurin rakentamiseen liittyvillä aloilla kuten teiden ja rautateiden, satamien, telakkojen, väylien ja palvelujen rakentamisessa sekä ympäristöalalla, turvallisuusalalla, energia-alalla ja tiedonsiirtoalalla.
Business policies must be based on open markets and a level playing field. 
Elinkeinopolitiikan on perustuttava avoimiin markkinoihin ja tasapuoliseen kilpailuun.
7.1 Contents and objectives of the industrial policy 
7.1 Elinkeinopolitiikan sisältö ja tavoitteet
9 INDUSTRIAL POLICY 
9 ELINKEINOPOLITIIKKA
Industrial policy was implemented by means of enhancing the competitiveness of the business environment for companies and by facilitating the establishment of new innovative enterprises, improving the regulations applicable to companies, and by making services provided for businesses more efficient. 
Elinkeinopolitiikkaa toteutettiin vahvistamalla yritysten liiketoimintaympäristön kilpailukykyä ja helpottamalla uusien innovatiivisten yritysten perustamista, parantamalla yrityksiä koskevia säädöksiä ja tehostamalla yrityksille suunnattavia palveluja.
Economic structure 
Elinkeinorakenne
The economic structure in rural areas has changed. 
Elinkeinorakenne on muuttunut maaseudulla.
Services are quickly gaining a dominant role in the economic structure while the share of industry is decreasing. 
Elinkeinorakenne palveluvaltaistuu voimakkaasti ja samalla teollisuuden osuus pienenee.
Finland’s economic structure differs considerably from that of other EU countries. 
Elinkeinorakenne poikkeaa Suomessa selvästi muista EU-maista.
Knowledge and culture provide one means of supporting the regional strengths of the industrial structure. 
Elinkeinorakenteen alueellisia vahvuuksia voidaan tukea osaamisen ja kulttuurin keinoin.
It was believed that the share of services will continue to grow in business, progress will be made in motor vehicle technology, and public transport and bicycle and pedestrian traffic will gain a stronger foothold. 
Elinkeinorakenteen arvioidaan palveluvaltaistuvan edelleen, ajoneuvoteknologian kehittyvän ja joukko- ja kevyen liikenteen vahvistuvan.
Change in the industrial structure and work 
Elinkeinorakenteen ja työn muutos
The positive starting position of a region will also promote this concentration. 
Elinkeinorakenteen keskittymistä tietylle alueelle edistää myös kyseisen alueen suotuisa alkutila.
Traffic flows and demand for transport change alongside industrial and economic structures. 
Elinkeinorakenteen mukana muuttuvat myös kuljetusten kysyntä ja liikennevirrat.
Standards of human welfare will rise, while development policy measures and objectives will adapt to changing values and circumstances. 
Elinkeinorakenteen muutos suosii keskittyvää aluerakennetta vaikka joitain vastavoimiakin on tunnistettavissa.
change of the economic structure 
elinkeinorakenteen uudistuminen
The economic structure determines how carbon-intensively the growth is achieved. 
Elinkeinorakenteesta taas riippuu, kuinka hiili-intensiivisesti kasvu saavutetaan.
As industry diversified in the Baltic states and in Poland, new openings were created for Finnish business in countries adjacent to the region, such as Ukraine and, to some extent, Belarus. 
Elinkeinotoiminnan monipuolistuessa Baltian maissa ja Puolassa syntyi Suomen elinkeinoelämälle uusia avauksia alueen naapurimaissa kuten Ukrainassa ja jonkin verran myös Valko-Venäjällä.
From the business point of view, the main aspects are on the opportunities for business development, e.g. by way of investment subsidies and the availability of labour. 
Elinkeinotoiminnan näkökulmasta korostuvat sen kehittämisedellytyksiin liittyvät vaikutukset, kuten investointien tukeminen sekä työvoiman saatavuuden turvaaminen.
business activities and competitiveness 
elinkeinotoiminta ja kilpailukyky
Chronic lifestyle illnesses will become more common. 
Elintapoihin liittyvät krooniset sairaudet yleistyvät.
Lifestyle illnesses may curtail the positive health development. 
Elintapoihin liittyvät sairaudet voivat kääntää positiivisen terveyskehityksen toiseen suuntaan.
Factors influencing lifestyles include financial opportunities, traditions, fashion, values and standards as well as advertising and markets. 
Elintapoihin vaikuttavat muun muassa taloudelliset mahdollisuudet, perinteet, muoti, arvot ja normit sekä mainonta ja markkinat.
Therefore, lifestyles cannot be regarded as the result of personal free choice only, nor are they solely the responsibility of the individual. 
Elintapoja ei siis voida pitää pelkästään ihmisen vapaan valinnan tuloksina eikä yksinomaan yksilön vastuulla.
Food and education administration, municipalities. 
elintarvike- ja opetushallinto, kunnat
In the food sector the emergency supply is based on a competitive domestic food economy , including sufficient and competitive domestic agriculture. 
Elintarvikealalla huoltovarmuuden perustan muodostaa kilpailukykyinen kotimainen ruokajärjestelmä mukaan lukien riittävä ja kilpailukykyinen kotimainen maataloustuotanto.
Food and industrial administration together with education administration and other actors in the food sector. 
elintarvikealan hallinto ja elinkeinohallinto yhdessä opetushallinnon ja ruokajärjestelmän muiden toimijoiden kanssa
Food and competition administration. 
elintarvikealan hallinto ja kilpailuhallinto
Food administration, producers, processors, traders, NGOs. 
elintarvikehallinto, tuottajat, jalostajat, kauppa, järjestöt
Food supply guarantees sufficient, healthy and safe nourishment to the population as regards the energy and nutrient content. 
Elintarvikehuollolla turvataan väestölle energia ja ravitsemussisällöltään riittävä ja terveydellisesti turvallinen ravinnon saanti.
Safeguarding the primary production of food supply 
Elintarvikehuollon alkutuotannon turvaaminen
Safeguarding the primary production of food supply (MoAF). 
Elintarvikehuollon alkutuotannon turvaaminen (MMM).
serious disturbances in food supply 
elintarvikehuollon vakavat häiriöt
Food supply 
Elintarvikehuolto
As for primary production, processing and distribution system, food supply is highly centralised regionally, which increases the system’s vulnerability. 
Elintarvikehuolto on voimakkaasti alueellisesti keskittynyttä alkutuotannon, jalostuksen ja jakelujärjestelmien osalta, mikä lisää järjestelmän haavoittuvuutta.
Food supply is based on sufficient primary production of basic foodstuffs. 
Elintarvikehuolto perustuu riittävään peruselintarvikkeiden alkutuotantoon.
Food crises in the area of the EU are often linked to zoonoses, which are dangerous to humans, or to highly contagious livestock diseases. 
Elintarvikekriisit EU:n alueella liittyvät usein ihmiselle vaarallisiin eläintauteihin tai helposti tarttuvien eläintautien leviämiseen kotieläimiin.
Food crises within the European Union are often associated with slow-developing dangerous zoonoses or to the spread of highly infectious animal diseases among domestic animals. 
Elintarvikekriisit Euroopan unionin alueella liittyvät usein ihmisille vaarallisiin, hitaasti kehittyviin eläintauteihin tai helposti tarttuvien eläintautien leviämiseen kotieläimiin.
The internalisation of food markets poses threats to food safety and challenges to food control. 
Elintarvikemarkkinoiden kansainvälistyminen aiheuttaa uhkia elintarviketurvallisuuteen ja haasteita elintarvikevalvonnalle.
The food industry and the retail trade are centralised sectors, and for this reason the contractual practices and centralisation of the foodstuffs chain are continually monitored. 
Elintarviketeollisuus ja kauppa ovat keskittyneitä toimialoja, minkä vuoksi elintarvikeketjun sopimuskäytäntöjä ja keskittymistä seurataan jatkuvasti.
The food industry has developed functional foods, implementing the objectives of the national welfare programme. 
Elintarviketeollisuus kehittää terveysvaikutteisia elintarvikkeita ja toteuttaa näin osaltaan kansallisen hyvinvointiohjelman tavoitteita.
The food industry is the fourth largest sector of industry in Finland. 
Elintarviketeollisuus on Suomen neljänneksi suurin teollisuuden ala.
The food industry depends heavily on imports as a large part of raw materials, packing materials and in particular chemicals are either partly or entirely imported. 
Elintarviketeollisuus on voimakkaasti tuontiriippuvainen, sillä suuri osa raaka-aineista, pakkausmateriaaleista ja varsinkin kemikaaleista ovat joko osittain tai kokonaan tuotava ulkomailta.
Measures are taken to prevent the spreading of plant and animal diseases that threaten food production. 
Elintarviketuotantoa uhkaavien kasvi ja eläintautien leviämistä ennaltaehkäistään.
With regard to guaranteeing the population’s ability to function, it is imperative to see to food safety. 
Elintarviketurvallisuudesta huolehtiminen on väestön toimintakyvyn turvaamisen kannalta välttämätöntä.
The tasks of the Zoonosis Centre, which is run by the Food Safety Authority and the National Institute for Health and Welfare, are to guarantee effective and continued control and research activities needed to monitor and fight zoonoses. 
Elintarviketurvallisuusviraston sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen Zoonoosikeskuksen tehtävänä on varmistaa valvonnan ja tutkimuksen tehokas ja jatkuva yhteistyö eläinten ja ihmisen välillä tarttuvien tautien seurannassa ja torjunnassa.
Food 
elintarvikkeet
The supply of production inputs (including labour force) needed in the primary production and processing of foodstuffs, logistics, household and mass caterers, and water services is secured. 
Elintarvikkeiden alkutuotannon, jalostuksen, logistiikan, koti ja suurtalouksien sekä vesihuollon edellyttämien tuotantopanosten (mukaan lukien työvoima) saatavuus ja elintarvikevalvonta turvataan.
Food prices started rising in late 2010 when news began to spread of disappointing harvests around the world. 
Elintarvikkeiden hinnat lähtivät nousuun loppukesällä 2010, kun kävi ilmi, että sadot eri puolilla maailmaa jäisivät odotettua heikommiksi.
Security of the food supply is maintained as prescribed by the Government. 
Elintarvikkeiden huoltovarmuus pidetään yllä valtioneuvoston asettamien tavoitteiden mukaisesti.
Guaranteeing the processing and distribution of food 
Elintarvikkeiden jalostuksen ja jakelun turvaaminen
Safeguarding food processing and distribution (MoEE). 
Elintarvikkeiden jalostuksen ja jakelun turvaaminen (TEM).
Foods generate very different emission loads, and different products generate emissions at different stages in their life cycle. 
Elintarvikkeiden päästötaakka vaihtelee merkittävästi, ja eri tuotteilla päästöt syntyvät elinkaaren eri vaiheissa.
Increasing scarcity of food supplies relative to demand will raise prices and promote innovation in food production. 
Elintarvikkeiden tarjonnan niukentuminen suhteessa kysyntään nostaa hintoja ja kannustaa niiden tuotantoon liittyvien innovaatioiden kehittämistä.
Preparedness to steer and ration food supply and consumption is maintained. 
Elintarvikkeiden tarjontaa sekä kulutusta ohjaavia ja säännösteleviä valmiuksia ylläpidetään.
Rising standards of living also pose new challenges to transport policy. 
Elintason nousu tuo liikennepolitiikallemme myös uusia haasteita.
Productivity enhancement is a much more important factor in raising the standard of living. 
Elintason nousun kannalta paljon tärkeämpää on se, mitä tapahtuu tuottavuudelle.
Lifestyle plays a significant role in the emergence of health inequalities. 
Elintavoilla on huomattava osuus terveyserojen synnyssä.
SECURING THE VITAL FUNCTIONS 
ELINTÄRKEÄT TOIMINNOT JA NIIDEN TURVAAMINEN
In components of critical information infrastructure, individual functions and operators are considered elements in a process. 
Elintärkeiden ICT-järjestelmien komponenteissa huomioidaan yksittäiset toiminnot ja toimijat prosessin osina
Usability and availability requirements for critical information infrastructure are case-specific 
Elintärkeiden ICT-järjestelmien käytettävyysvaatimukset tapauskohtaisia
In identifying critical information infrastructure, individual functions and operators are considered to be parts of a process. 
Elintärkeiden ICT-järjestelmien tunnistamisessa huomioidaan yksittäiset toiminnot ja toimijat prosessin osina.
Usability and availability of critical infrastructures 
Elintärkeiden infrastruktuurien käytettävyys
Consistent implementation of the principles of the Security Strategy for Society also on the local and regional levels is a prerequisite for securing vital functions. 
Elintärkeiden toimintojen turvaaminen edellyttää yhteiskunnan turvallisuusstrategian periaatteiden johdonmukaista toimeenpanoa myös alueellisella ja paikallisella tasolla.
SECURING VITAL FUNCTIONS AND THEIR USABILITY AND AVAILABILITY 
Elintärkeiden toimintojen turvaaminen ja käytettävyys
The securing of the functions vital to society builds on long-term and sufficient management of capabilities, on the ability to flexibly use capabilities just in time, and on the ability to employ and coordinate the capabilities already in use. 
Elintärkeiden toimintojen turvaaminen perustuu pitkäjänteiseen ja riittävään suorituskykyjen kehittämiseen, niiden oikea-aikaiseen ja joustavaan käyttöönottoon sekä kykyyn hyödyntää jo käyttöönotettuja suorituskykyjä.
In securing the functions vital to society the commonly accepted and observed principles of the Finnish society are to be followed. 
Elintärkeiden toimintojen turvaamisessa noudatetaan yhteiskunnassamme yleisesti hyväksyttyjä ja noudatettuja periaatteita.
The threats affecting vital functions and the usability and availability of information infrastructure are examined from two main perspectives: critical infrastructure protection (CIP) and critical information infrastructure protection (CIIP), and both the process and structural levels. 
Elintärkeiden toimintojen uhkatekijöiden ja järjestelmien käytettävyyden tarkastelussa on kaksi näkökulmaa ja päätasoa: CIP ( Critical Infrastructure Protection )- ja CIIP ( Critical Information Infrastructure Protection ) -näkökulma ja sekä prosessi- että rakennetasot.
the threat scenarios that jeopardize vital functions, including the possible disturbances within each scenario 
elintärkeitä toimintoja vaarantavat uhkamallit ja niihin liittyvät mahdolliset häiriötilanteet,
Safeguarding critical industries and services 
Elintärkeän teollisuus ja palvelutuotannon turvaaminen
Safeguarding critical industries and services (MoEE). 
Elintärkeän teollisuus ja palvelutuotannon turvaaminen (TEM).
Critical infrastructures with cross-border impacts have been identified and designated as European critical infrastructures (ECIs). 
Elintärkeät infrastruktuurit, joilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, määritellään ja nimetään Euroopan elintärkeiksi infrastruktuureiksi ( European Critical Infrastuctures , ECI).
The vital functions are sets of functions essential to society that run across the different administrative branches of government, and whose continuity must be secured at every moment (see Figure 3.1). 
Elintärkeät toiminnot ovat poikkihallinnollisia yhteiskunnalle välttämättömiä toimintokokonaisuuksia, joiden jatkuvuus on oltava turvattuna joka hetki, kuva 3.1.
The vital functions encompass the indispensable intersectoral functional entities of society which have to be secured in all situations. 
Elintärkeät toiminnot ovat poikkihallinnollisia, yhteiskunnalle välttämättömiä toimintokokonaisuuksia, jotka on oltava turvattuna kaikissa tilanteissa.
Vital, prospering countryside and island areas constitute a national interest and a resource. 
Elinvoimainen ja hyvinvoiva maaseutu ja sen saaristoalueet on kansallinen intressi ja voimavara.
A viable and vigorous countryside is a common interest, benefit and resource for the entire nation. 
Elinvoimainen ja hyvinvoiva maaseutu on koko kansakunnan yhteinen intressi, etu ja voimavara.
A viable and vigorous countryside requires the commitment and cooperation of us all. 
Elinvoimainen ja hyvinvoiva maaseutu vaatii meiltä kaikilta sitoutumista ja yhteistyötä.
A vibrant countryside and archipelago 
Elinvoimainen maaseutu ja saaristo
Ensuring a vital rural region and its services 
Elinvoimainen maaseutu ja sen palveluiden turvaaminen
A Viable Countryside – Ministries’ Responsibilities and Regional Development. 
Elinvoimainen maaseutu – ministeriöiden vastuut ja alueellinen kehittäminen.
Alongside the number of years of life, health policy influences the quality of those years and the functional ability of individuals. 
Elinvuosien määrän ohella terveyspolitiikalla on vaikutusta niiden laatuun ja yksilöiden toimintakykyyn.
A healthy and safe living environment 
Elinympäristö tukemaan terveyttä ja turvallisuutta
Improving the quality of the living environment calls for cooperation between ministries and administrative sectors, and also cooperation at the regional and local levels. 
Elinympäristön laadun parantaminen vaatii yhteistyötä eri ministeriöiden ja hallinnonalojen kesken, samoin kunta- ja paikallistasolla.
The quality of the living environment and functionality of the community structure increasingly represent key factors in competition between regions both internationally and within Finland. 
Elinympäristön laatu ja yhdyskuntarakenteen toimivuus ovat yhä enemmän alueiden välisiä kilpailutekijöitä niin kansainvälisesti kuin Suomen sisällä.
Quality of the living environment and functionality of the community structure will be increasingly important competitive assets both internationally and within Finland. 
Elinympäristön laatu ja yhdyskuntarakenteen toimivuus ovat yhä merkittävämpiä alueiden kilpailutekijöitä kansainvälisesti ja Suomessa.
State of the living environment 
Elinympäristön tila
The health and welfare of citizens are affected by the state of their living environment. 
Elinympäristön tila vaikuttaa ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin.
Pleasantness of the living environment can be increased through resident-oriented land use planning, which can take into account the uniqueness of rural and island areas and the needs of the various actors. 
Elinympäristön viihtyisyyttä voidaan lisätä asukaslähtöisellä maankäytön suunnittelulla, jossa otetaan huomioon maaseutu- ja saaristoalueiden erilaisuus ja eri toimijoiden tarpeet.
The pleasantness of the living environment can be enhanced through land use planning oriented towards residents that takes into consideration the differences in rural areas and the needs of the different actors. 
Elinympäristön viihtyisyyttä voidaan lisätä asukaslähtöisellä maankäytön suunnittelulla, jossa otetaan huomioon maaseutualueiden erilaisuus ja eri toimijoiden tarpeet.
Health hazards caused by the living environment are addressed primarily with the measures of preventive monitoring. 
Elinympäristöstä aiheutuvien terveyshaittojen syntyminen turvataan ensisijaisesti ennalta ehkäisevän valvonnan keinoin.
12 Elisa Akola, Jarna Heinonen, Anne Kovalainen, Tommi Pukkinen, Johanna Österberg, At the boundaries between entrepreneurship and waged work? 
12 Elisa Akola, Jarna Heinonen, Anne Kovalainen, Tommi Pukkinen, Johanna Österberg,.
Mass extinction of species 
Eliöiden joukkokuolema
Seeking a cooler climate, species have moved closer to the poles and to higher altitudes 
eliölajien siirtyminen viileämmän ilmaston perässä lähemmäs napoja ja korkeammalle
Unless some very unlikely changes take place in global governance, nation-states will remain the basic units of the international system. 
Ellei globaalihallinnossa tapahdu erittäin epätodennäköisiä muutoksia, kansallisvaltiot säilyvät kansainvälisen järjestelmän perusyksikköinä.