natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, some possible ways in which the actual development taking place may deviate from the descriptions presented in the scenarios are discussed. 
Lopuksi pohditaan muutamia mahdollisia tapoja, joilla toteutuva kehitys voi poiketa skenaarioissa esitetyistä kuvauksista.
Finally, we will apply the assessments of morbidity and functional ability trends to predicting the outlook for health care and elderly care expenditure. 
Lopuksi sairastavuuden ja toimintakyvyn kehityksen arvioita käytetään terveyden- ja vanhustenhuollon menokehityksen arviointiin.
First steps to be taken over the coming years must then be defined for each area of change (see Fig. 9). 
Lopuksi tunnistetaan ne lähivuosien ensimmäiset askeleet , jotka on kullakin muutosalueella otettava (kuva 9).
The final actual figure was 27,900 people. 
Lopullinen toteutuma oli 27 900 henkilöä.
Final timings are affected by planning preparedness, administrative decisions and the impacts of a project on the market situation in the earthworks construction sector. 
Lopulliseen ajoitukseen vaikuttavat hankkeen suunnitelmavalmius, hallinnolliset päätökset ja vaikutukset maarakennusalan markkinatilanteeseen.
The final decision on accession to the North Atlantic Treaty would be made by the President of the Republic on the basis of a proposal by the Government, after approval of the Parliament. 
Lopullisen päätöksen Pohjois-Atlantin sopimukseen liittymisestä tekisi tasavallan presidentti valtioneuvoston ratkaisuehdotuksesta sen jälkeen kun eduskunnan hyväksyminen olisi saatu.
Finally, outlined solutions should focus on ensuring operating processes and on the most probable and most serious threats and risks, and should take a view on ownership, solution methodologies, resources and timetables. 
Lopulta hahmoteltujen ratkaisujen tulisi kohdentua toimintoprosessien varmistamiseen, todennäköisimpiin ja vaikuttavimpiin uhkiin ja riskeihin sekä sisältää kanta omistajuuteen, ratkaisutapoihin, resursseihin ja aikatauluihin.
In the end, it is a question of a global moral choice extending over generations. 
Lopulta kyseessä on kuitenkin ylisukupolvinen ja maailmanlaajuinen moraalinen valinta.
The remaining 356 municipalities were unilingual, three of which were unilingual Swedish-speaking municipalities. 
Loput 356 kuntaa olivat yksikielisiä ja näistä kolme yksikielisesti ruotsinkielisiä.
The remaining 59% ended up outside the labour force (incl. unemployment pensions), or the reason for the ending of the period of unemployment is unknown. 
Loput 59 prosenttia päättyivät siirtymiseen työvoiman ulkopuolelle (ml. työttömyyseläke) tai päättymisen syytä ei tiedetä.
The remaining emissions are offset by selling wind power to other locations in Denmark. 
Loput päästöt hyvitetään viemällä tuulisähköä muualle Tanskaan.
The rest of the funding comes from the Ministry of the Environment and the Ministry of Education and Culture. 
Loput rahoituksesta tulevat ympäristöministeriöltä ja opetus- ja kulttuuriministeriöltä.
The rest ended up in landfills or was otherwise processed. 
Loput sijoitettiin kaatopaikalle tai käsiteltiin muutoin.
The replacement of a ferry connection with a fixed link would be possible using the life cycle model such that the amount of service charges to be paid to the company responsible for implementing the project would be equal to the amount of service charges that were earlier paid for ferry operations. 
Lossin korvaavan kiinteän yhteyden toteuttaminen olisi mahdollista toteuttaa elinkaarihankkeena niin, että hankkeen toteuttavalle yritykselle maksettava palvelumaksu säilyisi samansuuruisena kuin lossin liikennöinnistä aiemmin maksettu palvelumaksu.
Louise Arbour, UN High Commissioner for Human Rights in 2004-2008, in connection with the establishment of the UN Human Rights Council. 
Louise Arbour, YK:n ihmisoikeusvaltuutettu 2004-2008, YK ION perustamisen yhteydessä.
Procedures perceived as offensive may fuel the anger of extremist groups towards society at large and may in some cases accelerate the process of radicalisation leading to terrorist action. 
Loukkaaviksi koetut toimintatavat saattavat lisätä ääriryhmien vihaa yhteiskuntaa kohtaan ja voivat joissain tapauksissa nopeuttaa terroritekoon johtavaa radikalisoitumisprosessia.
Invasion of privacy 
Loukkaus (invaasio)
A three-year TEHO project (2008–2010) to promote more efficient water protection in agriculture is being carried out in Southwestern Finland. 
Lounais-Suomen alueella toteutetaan kolmivuotista 2008–2010 Tehoa maatalouden vesiensuojeluun TEHO –hanketta.
Production at Loviisa power station shut down. 
Loviisan voimalan tuotanto ajetaan alas
With the help of a support network extending to Europe, the LTTE’s activities have focused on collecting money from Tamil migrants through criminal means. 
LTTE:n toiminta on keskittynyt Eurooppaan ulottuvan henkilöverkoston avulla lähinnä keräämään tamilisiirtolaisilta varoja erilaisin rikollisin keinoin.
The competences of engineers would emphasise technical skills, practical engineering skills as well as values and attitudes . 
luaisivat insinöörien osaamisessa korostuvan tekniikan, käytännön insinööritaitojen sekä
Lue lapsen kanssa (Read with the child) in 2006 and Kasva lapsen kanssa (Grow with the child) in 2007. 
Lue lapsen kanssa vuonna 2006 ja Kasva lapsen kanssa vuonna 2007.
A list of disturbances or how they are connected is not unambiguous and extensive but it deals with significant disturbances in society that a number of actors may benefit from and use as support to plan and organise preparedness. 
Luettelo häiriötilanteista tai niiden liittymäpinnoista ei ole yksiselitteinen ja kattava, mutta se käsittelee sellaisia yhteiskunnan keskeisiä häiriötilanteita, joita eri toimijat voivat hyödyntää varautumisen suunnittelun ja toteutuksen tukena.
This is about the same as the aviation sector. 
Lukema on samaa tasoa ilmailualan kanssa.
from 2009. 
2009 lukien.
It is made clear to the reader that, although extremely challenging, the target of substantially reducing emissions is absolutely necessary. 
Lukijalle selviää, että samalla kun tavoite pudottaa massiivisesti päästöjä on tavattoman vaativa, on se myös täysin välttämätön.
Students mainly complete upper secondary school studies in three years. 
Lukio-opinnot suoritetaan pääsääntöisesti kolmessa vuodessa.
Of the high schools, only the Sámi high school of Utsjoki teaches a few subjects also in Northern Sámi. 
Lukioista ainoastaan Utsjoen saamelaislukio antaa joissakin oppiaineissa opetusta myös pohjoissaameksi.
The efficiency of studies must be increased by accelerating the transfer from upper secondary schools to higher education. 
Lukioista korkeakouluihin siirtymistä on nopeutettava opintojen tehostamiseksi.
There is a clear difference between pupils in general upper secondary education and in vocational education, since those in vocational education experience poorer health and have worse health-related habits than pupils in general upper secondary education. 
Lukion ja ammatillisten oppilaitosten opiskelijoiden välillä on selkeä ero; ammattikoululaisten koettu terveys ja terveystottumukset ovat heikommat kuin lukiolaisilla.
Closing upper secondary schools may also have a major impact on the availability and quality of education in the higher year classes of comprehensive schools. 
Lukion lakkauttamisella voi olla suuri vaikutus myös peruskoulun ylempien luokkien opetuksen saatavuuteen ja laatuun.
The high school curriculum contains studies in the other national language. 
Lukion oppimäärään sisältyy toisen kotimaisen kielen opintoja.
The restricted language teaching in high schools has resulted in an increased need for supplementary language studies at universities.253 
Lukion rajallinen kieltenopetus on johtanut siihen, että täydentävien kieliopintojen tarve korkeakouluissa on lisääntynyt.253
The task of the upper secondary school as a general educational channel preparing students for further studies will be enhanced. 
Lukion tehtävää yleissivistävänä ja jatko-opintoihin valmistavana väylänä vahvistetaan.
The effectiveness of the distribution of lesson hours in upper secondary school will be assessed and the evaluation of oral language skills developed. 
Lukion tuntijaon toimivuus arvioidaan ja suullisen kielitaidon arviointia kehitetään.
The number of students aiming at a qualification in general upper secondary schools was some 117,300 in 2006. Women accounted for 57% of the student body. 
Lukion tutkintotavoitteisten opiskelijoiden määrä oli vuonna 2006 noin 117 300. Naisten osuus opiskelijoista oli 57 prosenttia.
While the 2010s will offer Finland a number of opportunities, precaution for and adjustment to various trends will be required also. 
2010-luku edellyttää Suomelta varautumista ja sopeutumista samalla kun se tarjoaa erilaisia mahdollisuuksia.
This figure reflects above all the vulnerability of communities, but climate change also worsens the effects of natural disasters caused by extreme weather phenomena. 
Luku kertoo ennen kaikkea yhdyskuntien haavoittuvuudesta, mutta ilmastonmuutos voimistaa äärevistä sääilmiöistä johtuvia luonnonkatastrofeja.
The 1990s was an exception to this. 
1990-luku on poikkeus.
Chapter 3 provides background. 
Luku 3 on sisällöltään taustoittava.
Chapter 2 contains the interim report's summary. 
Luku 2 on väliraportin yhteenvetoluku.
The chapter is primarily based on the material obtained from the three questionnaires the Ministry of Justice directed at the Finnish-speaking students of the Police College of Finland, the prosecutors working in bilingual prosecution offices as well as the chief judges of all district courts. 
Luku perustuu pääasiallisesti aineistoon, jonka oikeusministeriö on saanut kolmesta teettämästään kyselystä. Kyselyt osoitettiin poliisiammattikorkeakoulun suomenkielisille opiskelijoille, kaksikielisissä syyttäjänvirastoissa toimiville syyttäjille sekä kaikkien käräjäoikeuksien laamanneille.
The chapter also includes proposals for measures to improve the linguistic conditions and to better enforce language legislation. 
Luku sisältää myös toimenpide-ehdotuksia kielellisten olojen parantamiseksi ja kieliä koskevan lainsäädännön paremmaksi täytäntöönpanoksi.
The chapter also contains individual examples from other functions of social welfare and health care. 
Luku sisältää myös yksittäisiä esimerkkejä muista sosiaali- ja terveydenhuollon toiminnoista.
Section 1.6 summarises and visualises the alternatives for global development from this perspective, while section 2.6 explores the extreme scenarios that may be realised in Finland. 
Luku 1.6. tiivistää ja visualisoi globaalikehityksen vaihtoehtoja tästä näkökulmasta ja luku 2.6. vastaavasti Suomen kehityksen äärimmäisiä vaihtoehtoja.
The challenges and opportunities of the 2010s 
2010-luku tuo haasteita ja mahdollisuuksia
However, this figure cannot be interpreted in terms of the exclusion of such a large proportion of the working-age population from the workforce, even theoretically, since a significant part of adult education is carried out outside working hours. 
Lukua ei kuitenkaan voida tulkita siten, että näin suuri osa työikäisestä väestöstä olisi aikuiskoulutuksen vuoksi edes laskennallisesti pois potentiaalisesta työvoimasta, koska merkittävä osa aikuiskoulutuksesta tapahtuu työajan ulkopuolella.
The figures comprise direct emissions from the use of fossil fuels in passenger cars. 
Lukuihin on laskettu suorat päästöt fossiilisten polttoaineiden käytöstä henkilöautoissa.
Numerous armed groups threaten the civilian population as well as the international actors. 
Lukuisat aseelliset ryhmät muodostavat uhan sekä siviiliväestölle että kansainvälisille toimijoille.
Several international treaties and regulatory mechanisms also cover the Arctic Region, in full or in part. 
Lukuisat kansainväliset sopimukset tai säätelyjärjestelmät kattavat myös arktisen alueen kokonaan tai osittain.
The numerous protection regulations are based on the Communications Market Act and the Act on the Protection of Privacy in Electronic Communications. 
Lukuisat suojausmääräykset perustuvat viestintämarkkinalakiin (VML) sekä sähköisen viestinnän tieto-suojalakiin (SVTsL).
In the light of these figures, we can conclude that foreign trade in cultural goods and services has grown substantially, but the balance has remained somewhat steady. 
Lukujen valossa sekä kulttuuritavaroiden että palvelujen ulkomaankauppa on kasvanut selvästi, mutta pysynyt varsin tuontivoittoisena.
More than 99 per cent of the businesses in Finland are SMEs, and collectively they account for half of the turnover of all businesses. 
Lukumääräisesti maan yrityksistä yli 99 prosenttia on pk-yrityksiä, ja ne muodostavat puolet kaikkien yritysten liikevaihdosta.
However, in quantitative terms the share of those continuing their studies increased. 
Lukumääräisesti sijoittuneiden määrä kasvoi.
The quantitatively even population increase has resulted in a relatively declining locus for population growth in the past 150 years. 
Lukumääräisesti tasainen väestön lisäys on merkinnyt sitä, että suhteellisesti ottaen väestönkasvu on ollut viimeisten 150 vuoden aikana laskevalla uralla.
In numerical terms, a majority of the companies in the regions the experiment concerns were in the lowest payment category. 
Lukumääräisesti valtaosa kokeilualueiden yrityksistä kuuluu alimpaan maksuluokkaan.
Such alternative trends are explored in the ‘What if’ questions in Chapter 1. 
Lukuun 1 sisältyvissä ”Entä jos” -pohdinnoissa tarkastellaan tällaisia vaihtoehtoisia kehityskulkuja.
Electric cars are included in the figure. 
Lukuun sisältyvät myös sähköautot.
In the academic year 2007? 2008, teaching of the Sámi language outside the homeland was given to a total of 36 students: 
Lukuvuonna 2007?2008 saamen kielen opetusta sai kotiseutualueen ulkopuolella yhteensä 36 oppilasta:
Snowy days have been defined as 24-hour periods when at least half of the survey area is covered by snow. 
Lumipäivä tarkoittaa vuorokautta, jolloin vähintään puolet laskenta-alasta on lumen peitossa.
creates a vision for intelligent transport in 2020, 
luo älyliikenteen vision vuodelle 2020,
to create a regional framework within which the Union and Member States can define their needs and adjust them to the existing financial resources, and thus generate sustainable environmental protection as well as profitable economic and social development in the Baltic Sea region. 
luoda alueellinen kehikko, jonka puitteissa unioni ja jäsenmaat voivat määritellä tarpeensa ja sovittaa ne olemassa oleviin rahoituslähteisiin ja luoda näin Itämeren alueelle kestävää ympäristönsuojelua ja kannattavaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
create a model for organising the distribution of duties and responsibilities among the administration, the business sector and other stakeholders 
luoda malli, jonka mukaan hallinnon, elinkeinoelämänjamuiden toimijoiden työn ja vastuunjako järjestetään
Preconditions for tendering out commuter rail services in the Helsinki Metropolitan Area will be created in the 2010s. 
Luodaan edellytykset pääkaupunkiseudun lähiliikenteen kilpailuttamiselle 2010-luvulla.
3) Ensure access to personal data contained in public and private information resources and make them available for personal use. 
3) Luodaan edellytyksiä, jotta ihmistä itseään koskevat, julkisissa ja yksityisissä tietovarannoissa olevat tiedot olisivat nähtävissä ja mahdollista saada omaan käyttöön.
Creating potential for NGO activities to prevent the social exclusion of young people. 
Luodaan edellytyksiä kansalaisjärjestöjen toiminnalle nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
A database that can be used in the calculation of the CO2 emissions and waste volumes generated during materials’ and products’ life cycles should be created. 
Luodaan ja otetaan käyttöön tietokanta, jota voidaan käyttää hyödyksi mm. materiaalien ja tuotteiden elinkaaren aikaisten CO2-päästöjen ja jätemäärien laskemisessa.
either own national (information) security systems created, or 
luodaan joko kokonaan omat, kansalliset (tieto)turvajärjestelmät, tai
1) Create a flexible legislative framework that allows for the establishment in Finland of a lead market for ICT-based business that supports sustainable development. 
1) Luodaan joustava lainsäädännöllinen kehys, joka mahdollistaa kestävää kehitystä edistävän, tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävän liiketoiminnan ensimarkkinan Suomessa.
7) Incentivise people to participate in decision-making concerning themselves and support the development of social online services or environments. 
7) Luodaan kannustimia ihmisten osallistumiseen heitä koskevaan päätöksentekoon ja tuetaan yhteisöllisten verkkopalveluiden tai -ympäristöjen kehittämistä.
Create incentives to disseminate information about successful experiments, to achieve economies of scale, and to make information available both nationally and internationally. 
Luodaan kannustimia sille, että tieto onnistuneista kokeiluista leviää, skaalautuu ja on hyödynnettävissä sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
2) Give individuals and businesses the opportunity, on an easy to use digital platform (desktop or homepage solution supporting the citizen service platform ), to services and information that fit their needs and personal preferences. 
2) Luodaan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuudet käyttää helposti tarpeisiinsa ja käyttötottumuksiinsa sopivia palveluja ja tietoja digitaalisella alustalla (asiointitiliä tukeva työpöytä tai kotisivu)
establish a national warning system, and 
luodaan kansallinen varoitusjärjestelmä, sekä
national back-up systems created in cooperation with organisations in the sector. 
luodaan kansalliset varajärjestelmät yhteistyössä alan organisaatioiden kanssa.
A comprehensive advice and service network covering the whole of Finland will be created and preventive house calls increased in number. 
Luodaan kattava ikääntyneiden neuvonta- ja palveluverkosto koko maahan ja lisätään ennalta ehkäiseviä kotikäyntejä.
A comprehensive system for the evaluation of the impact and effectiveness of regional policy will be put in place. 
Luodaan kokonaisvaltainen aluepolitiikan vaikutusten ja vaikuttavuuden arviointijärjestelmä.
Local biorefinery activities should be created as networks and the risks associated with related enterprises should be reduced. 
Luodaan paikallista biojalostamotoimintaa alueverkkona ja vähennetään niihin liittyviä yrittämisen riskejä.
Creating a service which actively and on a daily basis produces information and content on the matter and engages in dialogue with the citizens. 
Luodaan palvelu, joka aktiivisesti ja päivittäin tuottaa aiheen tietoa ja sisältöä ja kykenee vuorovaikutteiseen keskusteluun kansalaisten kanssa.
A framework will be created for multi-professional cooperation between government agencies in order to prevent young people from being excluded from education and the labour market upon completion of basic education; an obligation related to this will be imposed on the authorities regarding people under 25 years of age. 
Luodaan puitteet kuntatason moniammatillisen viranomaisyhteistyöstä sen varmistamiseksi, etteivät nuoret syrjäydy koulutus- tai työmarkkinoilta peruskoulun päättämisen jälkeen sekä säädetään viranomaisille velvoite tähän liittyen koskien alle 25-vuotiaita.
To this end an operating environment enabling and encouraging favourable developments must be created through new trials and financing models and by promoting the commercialisation of products. 
Luodaan sille kehitystä mahdollistava ja houkuttelevuutta lisäävä toimintaympäristö uusin kokeiluin ja rahoitusmallein sekä tuotteiden kaupallistamista edistämällä.
A long-term but flexible model must be created for the management and implementation of comprehensive natural resource policies with close linkages to economic, environmental and climate and energy policies. 
Luodaan talous-, ympäristö- sekä ilmasto- ja energiapolitiikkaan kiinteästi nivoutunut, kokonaisvaltaisen luonnonvarapolitiikan pitkäjänteinen, mutta joustava hallinto- ja toimintamalli.
4) Create models for cross-sectoral interaction and cooperation with a view to promoting and disseminating eco-­efficient communication technology through good practices. 
4) Luodaan toimialat ylittäviä uusia toiminta- ja yhteistyömalleja ekotehokkaan viestintäteknologian hyödyntämiseksi ja leviämiseksi hyvien käytäntöjen avulla.
An operating model is created for coordinating climate communications within public administration. 
Luodaan toimintamalli julkishallinnon ilmastoviestinnän koordinoimiseksi.
A 24-hour free-of-charge national helpline for crime victims will be set up with a number beginning with 116. Principal responsibility: 
Luodaan 24 tunnin maksuton valtakunnallinen puhelinpäivystys kaikille uhreille ottamalla käyttöön 116-alkuinen palvelunumero. Päävastuu:
A holiday and stand-in scheme will be created for fur farmers, and an experiment with the provision of temporary help in reindeer husbandry will be carried out. 
Luodaan turkiseläinten kasvattajien lomitusjärjestelmä sekä toteutetaan sijaisapukokeilu poronhoitajille.
An induction system for work-related immigrants will be implemented. 
Luodaan työperäisten maahanmuuttajien opastusjärjestelmä.
Appropriate forums, structures and forms of participation will be put in place. 
Luodaan tähän tarkoitukseen soveltuvat osallistumisen muodot, toimintafoorumit ja rakenteet.
New expertise and innovation potential must be created by helping SMEs working in the natural resources sector to get better integrated into open innovation environments and the national innovation system. 
Luodaan uutta osaamista ja innovaatiopotentiaalia edistämällä luonnonvara-alan pk-liiketoiminnan kytkeytymistä avoimiin innovaatioympäristöihin sekä kansalliseen innovaatiojärjestelmään.
Preconditions will be created for the adoption of satellite-positioning-based road user charges in the next decade. 
Luodaan valmiudet paikannukseen perustuvan tienkäyttömaksun käyttöönottoon tulevalla vuosikymmenellä.
A common set of business security criteria will be created to harmonise business and community security procedures and to improve self-monitoring and auditing. 
Luodaan yhteinen yritysturvallisuuskriteeristö yrityksille turvallisuus- ja yhteisöturvallisuusmenettelyn yhtenäistämiseksi ja omavalvonnan sekä auditoinnin parantamiseksi.
Cooperation structures will be established with the civil society to combat violent radicalisation. 
Luodaan yhteistyörakenteet kansalaisyhteiskunnan kanssa väkivaltaisen radikalisoitumisen torjumiseksi .
A uniform practice regarding the daily allowance for parents during the period of their child’s treatment should be created. 
Luodaan yhtenäinen käytäntö vanhempien päivärahasta sairaan lapsen hoidon ajalta.
Create evaluation criteria for the impacts of ITS. 
Luodaan älyliikenteen vaikutusten arviointimittaristo.
This classification is carried out to meet the obligations under the EU Water Frame-work Directive and related national legislation. 
Luokittelu on tehty EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin ja sitä toteuttavan lainsää­dännön velvoittamana.
The coverage of classification should become complete by the end of 2009. 
Luokittelu valmistuu kokonaisuudessaan vuoden 2009 loppuun mennessä.
The classification criteria should be updated regularly and the labelling developed to indicate clearly which products are the most energy-efficient. 
Luokituksen kriteerejä on myös paikallaan päivittää säännöllisesti ja merkintöjä kehittää niin, että energiatehokkaimmat vaihtoehdot erottuvat selvästi.
The classification is as yet unestablished, which makes it difficult to develop the use of peat as fuel. 
Luokituksen vakiintumattomuus vaikeuttaa turpeen käytön kehittämistä.
Grade 
Luokka
Others include HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride. 
Luokka muut sisältää HFC- ja PFC-aineet sekä rikkiheksafluoridin.
Creating the prerequisites for the emergence of lead markets 
luomalla edellytyksiä edelläkävijämarkkinoiden syntymiselle
Creating markets and demand for innovative solutions 
luomalla markkinoita ja kysyntää innovatiivisille ratkaisuille
The production of organic and local food will be encouraged in accordance with the adopted strategy in order to increase production and expand the markets. 
Luomu- ja lähiruokatuotantoa edistetään laadittujen strategialinjausten mukaan tavoitteena tuotannon ja markkinoiden kasvu.