natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2008 the Government accepted this report, which includes the strategic lines along which Finland's national innovation policy and environment will be developed. 
Valtioneuvosto hyväksyi lokakuussa 2008 selonteon, joka sisältää strategiset linjaukset Suomen innovaatiopolitiikan ja – ympäristön kehittämiseksi.
On 21.12.2006 the Finnish Government approved a national strategy for the conservation and sustainable use of biodiversity in Finland over the years 2007-2016. 
Valtioneuvosto hyväksyi 21.12.2006 Suomen luonnon monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön strategian vuosille 2007-2016.
In September 2009 the Government adopted a report on Finland’s human rights policy. 
Valtioneuvosto hyväksyi syyskuussa 2009 selonteon Suomen ihmisoikeuspolitiikasta.
In 2006, the Government approved a Strategy for Securing the Functions Vital to Society (YETTS), which is used to mesh together the contingency preparations of the different administrative branches of government. 
Valtioneuvosto hyväksyi vuonna 2006 Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen strategian (YETTS), jolla eri hallinnon-alojen varautuminen sovitetaan yhteen.
They will be approved by the Government, and regional programme proposals will be reconciled with regional strategic programmes. 
Valtioneuvosto hyväksyy ne ja alueelliset ohjelmaesitykset sovitetaan yhteen maakuntaohjelmien kanssa.
The Government submits statements and reports on important EU issues to Parliament. 
Valtioneuvosto informoi eduskuntaa merkittävistä EU-asioista tiedonantojen ja selontekojen avulla.
On the basis of broad-based preparatory work, the Government and ministries will outline a national strategy for regional development that provides a framework also for the regions' development strategies. 
Valtioneuvosto ja ministeriöt linjaavat laajapohjaisen valmistelun pohjalta aluekehittämisen kansallisen strategian, joka toimii viitekehyksenä myös alueiden kehittämisstrategioille.
Government and ministries as well as consumers, traders, food and catering services, processors and primary producers 
valtioneuvosto ja sektoriministeriöt sekä kuluttajat, kauppa, ruokapalvelut, jalostus ja alkutuotanto
Contingency preparations are directed by the Government, and via the Government Decision on Safeguarding the Security of Supply (539/2008), the aim being that Finns should be able to cope in different disruptive situations and emergency conditions affecting society. 
Valtioneuvosto ja valtioneuvoston päätös huoltovarmuuden tavoitteista (Vnp 539/2008) ohjaavat varautumista, jonka tavoitteena on suomalaisten selviytyminen erilaisissa yhteiskunnan häiriö- ja poikkeustilanteissa.
The Government considered that, in addition to the own monitoring and self-evaluation of the authorities, also independent clarifications are needed. 
Valtioneuvosto katsoi, että viranomaisten oman seurannan ja itsearvioinnin lisäksi tarvitaan riippumattomia selvityksiä.
In the previous term of government, the Government launched an operating model for programme management, with the aim of reinforcing political steering in matters concerning several Ministries and making the Government's interadministrative drafting process more efficient. 
Valtioneuvosto käynnisti päättyneellä hallituskaudella ohjelmajohtamisen toimintamallin. Sen tavoitteeksi asetettiin hallituksen poliittisen ohjauksen vahvistaminen useampia ministeriöitä koskevissa asioissa ja valtioneuvoston poikkihallinnollisen valmistelun tehostaminen.
The Government presented to Parliament a communication outlining the European Commission’s legislative proposals on reinforced economic policy coordination in the European Union and in the euro area. 
Valtioneuvosto lähetti eduskunnalle kirjelmän Euroopan komission lainsäädäntöehdotuksista Euroopan unionin ja euroalueen talouspolitiikan koordinaation tehostamiseksi.
In March 2007, the Government granted licences to Helsinki Metropolia University of Applied Sciences and Novia University of Applied Sciences. 
Valtioneuvosto myönsi maaliskuussa 2007 toimiluvat Metropolia ammattikorkeakoululle ja Yrkeshögskolan Novialle.
At the beginning of the electoral period, the Government will outline the policies for nationwide regional development based on the government programme and appoint a Cabinet Committee on Public Administration and Regional Development. 
Valtioneuvosto määrittelee vaalikauden alussa hallitusohjelmaan perustuvat valtakunnalliset aluekehittämisen suuntaviivat ja perustaa hallinnon ja aluekehityksen ministerivaliokunnan.
The Government appoints ministerial deputies. 
Valtioneuvosto määrää ministerien sijaiset.
The Government determines the number of compulsory, advanced and application courses in high schools, but the school itself decides on the languages it offers. 
Valtioneuvosto määrää pakollisten, syventävien ja soveltavien oppikurssien määrästä lukiokoulutuksessa, mutta koulu päättää itse kieltenopetuksen tarjonnasta.
The government steers the implementation of cultural policy by means of legislation, the government programme and other policy instruments. 
Valtioneuvosto ohjaa kulttuuripolitiikan toteutumista lainsäädännön, hallitusohjelman, talousarvion sekä muiden linjausten avulla.
While the Government has issued several reports on EU affairs to Parliament during Finland's membership, they have been mostly related to amendments to the founding Treaties and have concentrated on the EU's institutional development. 
Valtioneuvosto on antanut Suomen EU-jäsenyysaikana useita EU-asioita koskevia selontekoja eduskunnalle, mutta ne ovat liittyneet pääosin perussopimusten muuttamiseen ja keskittyneet EU:n institutionaaliseen kehittämiseen.
The Government has appointed a committee to prepare the necessary reforms to the Finnish Constitution. 
Valtioneuvosto on asettanut komitean valmistelemaan tarpeelliset muutokset Suomen perustuslakiin.
The Government has proposed that the authorities should systematically go through their personnel policy, for example the importance of language skills in recruiting personnel and the taking into account of language skills in the training and remuneration systems of the personnel. 
Valtioneuvosto on ehdottanut, että viranomaisten tulisi käydä järjestelmällisesti läpi henkilöstöpolitiikkansa, esimerkiksi millainen merkitys kielitaidolla on henkilöstöä työhön otettaessa ja miten kielitaito otetaan huomioon henkilöstön koulutuksessa ja palkkausjärjestelmissä.
The Government proposed that the authorities should systematically go through their service and administrative processes from the perspective of the implementation of linguistic rights. 
Valtioneuvosto on esittänyt, että viranomaisten tulisi käydä järjestelmällisesti läpi palveluja hallintoprosessinsa kielellisten oikeuksien toteutumisen kannalta.
In December 2009 the Finnish Government approved seven river basin management plans drafted in the basis of the directive to be implemented until 2015. 
Valtioneuvosto on hyväksynyt joulukuussa 2009 direktiivin perusteella laaditut vesienhoitosuunnitelmat vuoteen 2015 seitsemälle vesienhoitoalueelle.
The Government has adopted certain other instruments relating to cultural policy, such as the Architectural Policy Programme in 1998, the Government Resolution on design policy in 2000 and the National Strategy for Architectural Heritage in 2001. 
Valtioneuvosto on käsitellyt ja hyväksynyt myös eräitä muita kulttuuripolitiikkaan liittyvien ohjelmatöiden tuloksia, kuten arkkitehtuuripoliittisen ohjelman vuonna 1998, periaatepäätöksen muotoilupolitiikasta vuonna 2000 ja rakennusperintöstrategian vuonna 2001.
In addition, the Government has laid down guidelines on counter-terrorism and called for its further development. 
Valtioneuvosto on linjannut terrorismin torjuntaa ja edellyttänyt sen kehittämistä.
On 1 November 2007, the Government adopted these Impact Assessment Guidelines upon presentation by the Ministry of Justice. 
Valtioneuvosto on 1 päivänä marraskuuta 2007 oikeusministeriön esittelystä antanut ohjeet säädösehdotusten vaikutusten arvioinnista.
The Government has decided the objectives of the security of supply on the basis of relevant legislation (Government decision 539/2008). 
Valtioneuvosto on päättänyt huoltovarmuuteen liittyvään lainsäädäntöön perustuen huoltovarmuuden tavoitteista (VNp 539/2008).
The Government has today set up a project to draw up the Internal Security Programme for 2008-2011. This was mandated in the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet. 
Valtioneuvosto on tänään asettanut hankkeen laatimaan sisäisen turvallisuuden ohjelman vuosille 2008–2011. Hankkeen asettaminen perustuu pääministeri Matti Vanhasen II hallituksen ohjelmaan.
The Government has today, following preparatory consideration of the matter in the Cabinet Finance Committee and pursuant to Section 1 of the Budget Decree (1243/1992) and the Government’s decision issued on 24 April 2003 on the principles of formulating central government spending limits proposals, budget proposals and operating and financial plans, issued the following decision on spending limits: 
Valtioneuvosto on tänään, asian oltua valmistelevasti raha-asiainvaliokunnan käsiteltävänä, antanut valtion talousarviosta annetun asetuksen (1243/1992) 1 §:n ja valtiontalouden kehysehdotusten, talousarvioehdotusten sekä toiminta- ja taloussuunnitelmien laadintaperiaatteista 24 päivänä huhtikuuta 2003 annetun valtioneuvoston päätöksen nojalla valtiontalouden kehyspäätöksen seuraavasti:
The Government emphasises that the financial recession is not an acceptable reason to put off emission reductions. 
Valtioneuvosto painottaa, ettei taloustaantuma ole kestävä syy lykätä päästövähennyksiä.
The Government emphasises that Finland will continue to produce agricultural products in volumes that are sufficient to cover at least domestic consumption. 
Valtioneuvosto painottaa, että Suomessa jatkossakin tuotetaan vähintään kotimaista kulutusta vastaava määrä maataloustuotteita.
The Government decided to submit to Parliament a statement on state guarantees provided for the funds raised for an EFSF (European Financial Stability Facility) loan to Ireland. 
Valtioneuvosto päätti antaa eduskunnalle tiedonannon Irlannille annettavaa lainoitusta varten Euroopan rahoitusvakausvälineen varainhankinnalle myönnettävästä valtiontakauksesta.
The Government decided to issue state guarantees for the funds raised for the EFSF (European Financial Stability Facility) loan to Ireland. 
Valtioneuvosto päätti Irlannille annettavaa lainoitusta varten Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) varainhankinnalle myönnettävästä valtiontakauksesta.
In December 2007, the Government made a decision on the priorities for developing education, training and research until 2012. 
Valtioneuvosto päätti joulukuussa 2007 koulutuksen ja tutkimuksen kehittämisen linjauksista vuoteen 2012 asti.
The Government took the decision to increase the amount of discretionary central government transfers to local government. 
Valtioneuvosto päätti kuntien harkinnanvaraisen valtionosuuden korotuksesta.
The Government decides on the compulsory joint curricula of vocational institutions including the language studies curricula.238 
Valtioneuvosto päättää ammattioppilaitosten pakollisista yhteisistä oppimääristä ja näihin sisältyy myös kieliopinnot.238
The Government will make the decision on submission of the programme proposal to the commission. 
Valtioneuvosto päättää ohjelmaehdotuksen antamisesta komissiolle.
On the basis of the Emergency Powers Act, the Government decides on the moment and extent of transferring the responsibility for communications. 
Valtioneuvosto päättää valmiuslainsäädännön nojalla mahdollisen viestintävastuun siirtämisen ajankohdasta ja laajuudesta.
The Government will issue a resolution concerning the national ITS strategy. 
Valtioneuvosto tekee periaatepäätöksen kansallisesta älykkään liikenteen strategiasta.
In February 2010, the Government made a resolution on energy efficiency measures. 
Valtioneuvosto teki helmikuussa 2010 periaatepäätöksen energiatehokkuustoimista.
The Government stated that the official language skill requirements and the actual language skills were often very unbalanced in the field of social welfare and health care. 
Valtioneuvosto totesi, että viralliset kielitaitovaatimukset ja todelliset taidot olivat usein epätasapainossa sosiaali- ja terveydenhuollon alalla.
In this Programme, the Government will set objectives for internal security, specify measures for attaining these objectives and determine the indicators to be used in monitoring. 
Valtioneuvosto vahvistaa ohjelmassa sisäisen turvallisuuden tavoitteet ja määrittelee keskeiset, tavoitteiden saavuttamista tukevat toimenpiteet sekä seurannassa käytettävät mittarit ja tunnusluvut.
The Government sees to preparatory and procedural work on decisions to be made by the President of the Republic. 
Valtioneuvosto valmistelee ja panee täytäntöön presidentin päätökset.
The Government is responsible for national preparation of decisions to be made in the European Union, and decides on concomitant Finnish measures, unless the decision requires the approval of Parliament. 
Valtioneuvosto vastaa Euroopan unionissa tehtävien päätösten kansallisesta valmistelusta ja päättää niihin liittyvistä Suomen toimenpiteistä, jollei päätös vaadi eduskunnan hyväksymistä.
The Government is responsible for national-level preparatory and procedural work on decisions to be made within the European Union, including those concerning the Union’s common foreign and security policy. 
Valtioneuvosto vastaa Euroopan unionissa tehtävien päätösten kansallisesta valmistelusta, mukaan lukien unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
The Government is responsible for the functioning of this operational model in all situations. 
Valtioneuvosto vastaa toimintamallin toimivuudesta kaikissa tilanteissa.
The Government is responsible for ensuring that society can function in all situations. 
Valtioneuvosto vastaa yhteiskunnan toimivuudesta kaikissa tilanteissa.
The government can designate an area as an abrupt structural change area after having assessed the consequences and impact of the sudden structural change problems on the (primarily sub-regional) employment rate, productive activities and business structure. 
Valtioneuvosto voi nimetä alueen äkilliseksi rakennemuutosalueeksi arvioituaan äkillisten rakennemuutosongelmien seurauksia ja vaikutuksia (pääasiassa seutukunnan) alueen työllisyydelle, tuotantotoiminnalle ja elinkeinorakenteelle.
The Government and the ministries are supported by the Government situation centre, which comprises the high-level leadership as well as the situation centre and the information centre run by the Prime Minister’s Office. 
Valtioneuvostoa ja ministeriöitä tukee valtioneuvoston johtokeskus. Se koostuu johto-osasta sekä valtioneuvoston kanslian johdossa toimivista tilannekeskuksesta ja viestintäkeskuksesta.
On the basis of the Act, the Government does not have a power of discretion even in decisions regarding the division of municipalities which change the linguistic status of the municipalities if these unanimously propose the change. 
Valtioneuvostolla ei ole lain perusteella harkintavaltaa sellaisissakaan kunta- jakoa koskevissa päätöksissä, jotka muuttavat kuntien kielellistä asemaa, jos kunnat yksimielisesti esittävät muutosta.
The Government has four statutory cabinet committees chaired by the Prime Minister. 
Valtioneuvostolla on neljä lakisääteistä ministerivaliokuntaa, joiden puheenjohtaja on pääministeri.
The term ‘Government’ refers to the Government of Finland, which consists of the Prime Minister and the required number of ministers. 
Valtioneuvostolla tarkoitetaan Suomen hallitusta, johon kuuluu pääministeri ja tarvittava määrä muita ministereitä.
The Government, state administrative authorities, independent state institutions governed by public law, other state authorities, state-owned enterprises, municipalities, joint municipal authorities and other groupings of municipalities all have an obligation to verify that their duties are managed as well as possible in different situations. 
Valtioneuvostolla, valtion hallintoviranomaisilla, valtion itsenäisillä julkisoikeudellisilla laitoksilla, muilla valtion viranomaisilla ja valtion liikelaitoksilla sekä kunnilla, kuntayhtymillä ja muilla kuntien yhteenliittymillä on velvollisuus varmistaa tehtäviensä mahdollisimman hyvä hoitaminen eri tilanteissa.
Decisions concerning matters falling within the purview of the Government are made by government plenary sessions or the relevant ministry. 
Valtioneuvostolle kuuluvat asiat ratkaistaan valtioneuvoston yleisistunnossa tai asianomaisessa ministeriössä.
Each of the ministries specified in the Government decision on regional policy targets draws up regional strategies for its specific administrative sector. 
Valtioneuvoston aluepoliittisessa tavoitepäätöksessä määrätyt ministeriöt laativat oman hallinnonalansa aluestrategiat .
The Council for Security of Supply and Infrastructure, set up by the Government, maintains and develops relations with the key public sector and business community networks, monitors the state of security of supply and makes proposals for necessary measures. 
Valtioneuvoston asettama Huoltovarmuusneuvosto ylläpitää ja kehittää yhteyksiä alan keskeisiin julkisen sektorin ja elinkeinoelämän verkostoihin, seuraa huoltovarmuuden tilaa ja tekee esityksiä tarvittavista toimenpiteistä.
The Council’s remit involves assisting the Government and its ministries. To that end, the Council: 
Valtioneuvoston asettaman neuvoston tehtävänä on valtioneuvoston ja sen ministeriöiden apuna:
The Government’s overall objectives for the security of supply define the minimum levels of preparedness for different functions of society. 
Valtioneuvoston asettamissa huoltovarmuuden yleisissä tavoitteissa määritellään yhteiskunnan eri alojen toimintojen edellyttämät välttämättömät varautumisen tasot.
According to the proposal of the Government, the authorities shall develop means to monitor the implementation of language legislation in their own field. 
Valtioneuvoston ehdotuksen mukaan viranomaisten tulee kehittää tapoja valvoa kielilainsäädännön toteutumista omalla toimialallaan.
Government Foresight Network 
Valtioneuvoston ennakointiverkosto
In addition to the probable developments, the Government Foresight Network intends to outline alternative and even extreme or unlikely developments. 
Valtioneuvoston ennakointiverkosto pyrki työnsä kuluessa hahmottamaan nyt todennäköisiltä näyttävien kehityskulkujen lisäksi vaihtoehtoisia, todennäköisestä kehityksestä poikkeavia sekä jopa äärimmäisiä ja epätodennäköisiä kehityskulkuja.
In addition to probable developments, the Government Foresight Network intends to outline alternative and even extreme trends. 
Valtioneuvoston ennakointiverkosto pyrki työnsä kuluessa hahmottamaan todennäköisiltä näyttävien kehityskulkujen lisäksi vaihtoehtoisia ja jopa äärimmäisiä kehityskulkuja.
Some of them will be givens, but in some Finland can have a say. 
Valtioneuvoston ennakointiverkosto tunnistaa seuraavia todennäköisiä kehityskulkuja 2010-luvulle.
Members of the Government Foresight Network 
Valtioneuvoston ennakointiverkoston jäsenet
The Government Foresight Network report Together and independently – the world and Finland in the 2010s describes international and national changes in our environment until 2020. 
Valtioneuvoston ennakointiverkoston katsaus Yhdessä ja erikseen – Maailma ja Suomi 2010-luvulla kuvaa toimintaympäristömme kansainvälisiä ja kansallisia muutoksia vuoteen 2020 asti.
The Government Foresight Network's description of the Finnish policy-making environment is not intended as an official statement by the Government or the ministries. 
Valtioneuvoston ennakointiverkoston toimintaympäristökuvaus ei ole valtioneuvoston eikä ministeriöiden virallinen kannanotto.
Even though the Government Foresight Network is made up of ministries' representatives, this description of the policy-making environment is not an official statement by the Government or the ministries. 
Valtioneuvoston ennakointiverkoston toimintaympäristökuvaus ei ole valtioneuvoston eikä ministeriöiden virallinen kannanotto, vaikka ennakointiverkosto koostuu ministeriöiden edustajista.
According to the Manual for Presenting Officials in Government (2004), the presentation document should contain information on the impact of the proposal to be presented. 
Valtioneuvoston esittelijän oppaan (2004) mukaan esittelylistan tulee sisältää tiedot esiteltävän asian vaikutuksista.
The Government’s EU Secretariat will launch a project on the basis of the present Report on EU Policy to evaluate the coordination system, the practical tools of exerting influence within the EU and the resources available for this purpose. 
Valtioneuvoston EU-sihteeristö käynnistää EU-selonteon pohjalta hankkeen, jossa yhteensovittamisjärjestelmää, EU-vaikuttamisen käytännön keinoja ja resursseja arvioidaan.
Government Project Register (HARE) 
Valtioneuvoston hanke rekisteri -HARE
”Over one hundred strategies have been adopted by the Government [Government decisions in principle]. 
”Valtioneuvoston hyväksymiä strategioita [valtioneuvoston periaatepäätökset] on yli sata.
The Report on Rural Policy adopted by the Government sets out national rural policy and acts as a guide for comprehensive development of rural areas within various policies. 
Valtioneuvoston hyväksymä maaseutupoliittinen selonteko linjaa kansallista maaseutupolitiikkaa ja antaa suunnan maaseudun kokonaisvaltaiselle kehittämiselle eri politiikoissa.
Pursuant to the National Strategy for Civilian Crisis Management adopted by the Government, the Ministry of the Interior has appointed a broad-based Advisory Board on Civilian Crisis Management. 
Valtioneuvoston hyväksymän siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian mukaisesti sisäasiainministeriö on asettanut laajapohjaisen siviilikriisinhallinnan neuvottelukunnan.
Finland’s current National Waste Plan, which extends to 2016 and was approved by the Government on 10.4.2008, sets a target that the total amounts of municipal waste generated should start to decline by 2016. 
Valtioneuvoston hyväksymässä (10.4.2008) valtakunnallisessa jätesuunnitelmassa vuoteen 2016 on asetettu tavoitteeksi saada yhdyskuntajätteen määrä kääntymään laskuun vuoteen 2016 mennessä.
The Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy, 2009 
Valtioneuvoston ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskeva selonteko, 2009.
The Government Foresight Report on Long-term Climate and Energy Policy (Towards a Thriving Low-carbon Finland, 2009) has stated that the long-term target set by the Government would see Finland’s emissions cut by at least 80 per cent from the 1990 level, by 2050. 
Valtioneuvoston ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskevassa selonteossa (Kohti hyvinvoivaa ja vähäpäästöistä Suomea, 2009) todetaan, että valtioneuvosto asettaa pitkän aikavälin tavoitteeksi Suomen kansallisten päästöjen leikkaamisen vähintään 80 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
Oras Tynkkynen, Government Climate Policy Specialist, Chairperson 
Valtioneuvoston ilmastopoliittinen asiantuntija Oras Tynkkynen, puheenjohtaja
Government's Communication on Finland's National Innovation Strategy to Parliament (pdf) (246 KB) 
Valtioneuvoston innovaatiopoliittinen selonteko eduskunnalle (pdf) (246 KB)
The Government’s Baltic Sea Report assumes a more limited perspective than that of the EU strategy; here, the Baltic Sea is examined mostly from the angle of the marine environment. 
Valtioneuvoston Itämeri-selonteossa otetaan EU-strategiaa rajatumpi näkökulma ja Itämerta tarkastellaan lähinnä merellisen ympäristön näkökulmasta.
On occasion it may also be the case that more detailed impact information is needed in support of decision-making by the Government and the Parliament than what can be presented in the Bill. 
Valtioneuvoston ja eduskunnan päätöksenteon tueksi saatetaan tarvita yksityiskohtaisempaa tietoa hallituksen esityksen vaikutuksista kuin mitä esitykseen voidaan kirjata.