natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More concrete, new departures would have been welcomed among the guidelines. 
Linjauksilta toivottiin myös enemmän konkretiaa ja uusia avauksia.
Guidelines should be set out in order of priority, with a focus on the most essential ones. 
linjauksissa tulee keskittyä olennaisimpiin ja priorisoida
Policy 3: 
Linjaus 3:
The policy also recommends that the Senate should act favourably on U.S. accession to the UN Convention on the Law of the Sea. 
Linjaus myös suosittaa senaatille Yhdysvaltain liittymistä YK:n merioikeusyleissopimukseen.
Fulfilling the report’s guidelines will increase Finland’s well-being and competitiveness, safeguard supplies of vital goods, and also help to realise many other goals related to natural resource use in contexts including climate and energy policies, the conservation of biodiversity, and the restructuring of Finland’s forest sector. 
Linjausten toteuttaminen lisää hyvinvointia ja kilpailukykyä, parantaa Suomen huoltovarmuutta sekä auttaa toteuttamaan monia muita luonnonvarojen käyttöön liittyviä poliittisia tavoitteita, jotka liittyvät esimerkiksi ilmasto- ja energiapolitiikkaan, luonnon monimuotoisuuden turvaamiseen sekä metsäsektorin uudistumiseen.
In an interlinked global economy, exogenous shocks spread with great speed and they often emerge unexpectedly without warning, as we have seen in recent years. 
Linkittyneessä maailmantaloudessa eksogeenisten shokkien välittyminen on nopeaa ja niiden syntymekanismi on usein yllätyksellistä, kuten viime vuosina on nähty.
Linking may proceed stepwise so that the most compatible parts are linked first. 
Linkitys voi edetä vaiheittain niin, että alkuun kytketään yhteensopivimmat osat.
Link 
Linkki
The link between public investment and economic growth is not automatic, but depends on i.a. how well investments address market errors without creating further distortion. 
Linkki julkisten panostusten ja talouskasvun välillä ei ole automaattinen vaan se riippuu muun muassa siitä, kuinka hyvin panostuksilla korjataan markkinavirheitä luomatta uusia vääristymiä.
Ticket prices can be reduced by making operations more efficient and increasing competition, by cutting taxes (such as the public transport fuel tax and VAT) and by increasing public subsidies. 
Lippujen hintoja voi alentaa toimintaa tehostamalla ja kilpailua lisäämällä, veroja (esimerkiksi joukkoliikenteen polttoainevero ja arvonlisävero) alentamalla sekä julkisia tukia lisäämällä.
Licentiate degree 
Lisensiaatintutkinto
The mutual assistance obligation incorporated into the Treaty of Lisbon aims at strengthening solidarity between the Member States and their commitment to developing the common foreign and security policy. 
Lissabonin sopimukseen niin ikään sisältyvän keskinäisen avunannon velvoitteella pyritään vahvistamaan jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta sekä niiden sitoutumista yhteisen turvallisuus ja puolustuspolitiikan kehittämiseen.
In accordance with Article 174 of the Lisbon Treaty, narrowing development gaps between regions and reducing the backwardness of the least favoured regions is a specific aim of cohesion policy. 
Lissabonin sopimuksen artiklan 174 mukaan koheesiopolitiikan erityisenä tavoitteena on vähentää alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikom_massa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä.
By adopting the Lisbon Treaty, the EU has succeeded in reinforcing its international influence. 
Lissabonin sopimuksen hyväksymisen kautta EU on kyennyt vahvistamaan kansainvälistä vaikutusvaltaansa.
Increasing the employment rate of people aged 55–64 to 50 per cent by 2010 is mentioned among the key targets of the Lisbon Strategy fn . 
Lissabonin sopimuksen keskeisinä tavoitteina on EU tasolla nostaa vuoteen 2010 mennessä 55–64-vuotiaiden työllisyysastetta 50 prosenttiin fn.
In accordance with the Lisbon treaty, the EU citizens are entitled, when in third countries, to receive assistance from any Member State’s diplomatic or consular service if their own country does not have a competent mission in the area. 
Lissabonin sopimuksen mukaan unionin kansalaisilla on kolmansissa maissa oikeus saada apua minkä tahansa EU-jäsenvaltion diplomaatti tai konsuliviranomaiselta, jos hänen omalla valtiollaan ei ole alueella toimivaltaista edustustoa.
The European External Action Service, which the Lisbon Treaty would create, could be expected to streamline common action in the UN as well. 
Lissabonin sopimuksen myötä perustettavan Euroopan ulkosuhdehallinnon odotetaan tehostavan unionin toimintaa myös YK:ssa.
With the Treaty of Lisbon, its relative importance will only increase once it receives the status of an official institution and a permanent President. 
Lissabonin sopimuksen myötä sen merkitys kasvaa entisestään, kun se saa virallisen toimielimen aseman ja pysyvän puheenjohtajan.
The new instruments and procedures generated by the Lisbon Treaty are not enough; political will by the member states is needed to examine external relations from the Union’s perspective. 
Lissabonin sopimuksen myötä syntyneet uudet välineet ja menettelytavat eivät riitä, vaan tarvitaan jäsenmaiden poliittista tahtoa tarkastella ulkosuhteita unionin näkökulmasta.
Many of the provisions in the Treaty of Lisbon are already common practice. 
Lissabonin sopimuksen määräykset ovat monilta osin jo käytäntöä:
The reforms foreseen in the Treaty of Lisbon support this development. 
Lissabonin sopimuksen sisältämät uudistukset tukevat tätä kehitystä.
The entry into force of the Treaty of Lisbon provides new opportunities also in this respect. 
Lissabonin sopimuksen voimaantulo avaa uusia mahdollisuuksia myös tältä osin.
Entry into force of the Lisbon Treaty requires that Finland's objectives related to cohesion policy be further specified. 
Lissabonin sopimuksen voimaantulo edellyttää Suomen koheesiopolitiikkaa koskevien tavoitteiden tarkentamista.
Following the entry into force and implementation of the Treaty of Lisbon, the European Union will become a more coherent force in global politics. 
Lissabonin sopimuksen voimaantulon ja täytäntöönpanon seurauksena Euroopan unionista tulee aiempaa yhtenäisempi toimija maailmanpolitiikassa.
A solution is being sought for the entry into force of the Treaty of Lisbon. 
Lissabonin sopimuksen voimaantuloon haetaan ratkaisua.
The solidarity clause included in the Treaty of Lisbon reinforces the employment of the instruments and capabilities of the Union and its Member States, and strengthens their mutual solidarity. 
Lissabonin sopimuksen yhteisvastuulauseke tehostaa unionin ja jäsenmaiden keinojen ja voimavarojen käyttöönottoa sekä vahvistaa jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta.
The Treaty of Lisbon was signed in December 2007. Ireland rejected the Treaty in a referendum in June 2008 and, hence, the question of the Treaty’s entry into force remains open. 
Lissabonin sopimus allekirjoitettiin joulukuussa 2007. Irlanti hylkäsi sopimuksen kansanäänestyksessä kesäkuussa 2008, ja kysymys sopimuksen voimaantulosta on avoinna.
The Lisbon Treaty provides new instruments for increasing the European Union’s unity, efficiency and visibility. 
Lissabonin sopimus antaa uusia välineitä EU:n yhtenäisyyden, tehokkuuden ja näkyvyyden kasvattamiseen.
The Lisbon Treaty does not limit national export promotion and internationalisation activities undertaken by member states, nor does the Union handle these activities on behalf of them. 
Lissabonin sopimus ei rajoita jäsenvaltioiden kansallisia VKE-toimia eikä unioni niitä myöskään hoida jäsenvaltioiden puolesta.
The Lisbon Treaty and territorial cohesion 
Lissabonin sopimus ja alueellinen koheesio
The Lisbon Treaty would improve the Union’s capabilities in crisis management and further amalgamate the concert of military and civilian crisis management. 
Lissabonin sopimus kehittäisi unionin toimintaa kriisinhallinnassa sekä yhtenäistäisi sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan muodostamaa kokonaisuutta.
The Treaty of Lisbon provides a number of tools with which to develop a coherent approach to external relations. 
Lissabonin sopimus sisältää keinoja, joilla unionin ulkosuhteiden yhtenäisyyttä voidaan kehittää.
The Treaty of Lisbon provides the opportunity to deepen Nordic co-operation. 
Lissabonin sopimus tarjoaa mahdollisuuden pohjoismaisen yhteistyön syventämiselle.
Treaty of Lisbon, the Stockholm Programme and the Internal Security Strategy for the European Union 
Lissabonin sopimus, Tukholman ohjelma ja Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia
The Treaty of Lisbon will achieve a range of necessary reforms to the European Union; Finland hopes that the Treaty will take effect by the end of 2009. 
Lissabonin sopimus tuo monia tarpeellisia uudistuksia Euroopan unioniin ja Suomi haluaa, että sopimus tulisi voimaan vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens’ Initiative. 
Lissabonin sopimus tuo mukanaan myös kansalaisaloitteen.
Finland has already exceeded the employment rate targets for women and older workers set by the Lisbon strategy for 2010. 
Lissabonin strategian mukaiset naisten ja ikääntyvien työllisyysastetavoitteet vuodelle 2010 Suomi on jo ylittänyt.
The 2000–2010 Lisbon strategy to be followed by the EU 2020 strategy 
Lissabonin strategian 2000–2010 seuraajaksi EU 2020 -strategia
Projects supporting Lisbon objectives 
Lissabonin strategian tavoitteita tukevat hankkeet*
) Estimated share of projects supporting Lisbon objectives in EU funding 
) Lissabonin strategian tavoitteita tukevien hankkeiden arvioitu osuus EU-rahoituksesta
As far as the implementation of the Lisbon strategy is concerned, Finland has achieved most of its objectives in terms of employment, immigration policy, education and macro-economic measures. 
Lissabonin strategian toimeenpanon osalta Suomi on saavuttanut pääosin tavoitteensa työllisyyden, maahanmuuttopolitiikan, koulutuksen ja makrotaloudellisten toimenpiteiden toteuttamisessa.
Meeting of the Lisbon targets has been very uneven in regional terms (low employment rate / high unemployment / low education level). 
Lissabonin tavoitteiden toteutuminen alueilla on ollut hyvin epätasaista (alhainen työllisyysaste/korkea työttömyys/alhainen koulutusaste).
The list is in not all-encompassing nor is it meant to be generalising. 
Lista ei ole kattava, eikä sen tarkoitus ole olla yleistävä.
The list could go on. 
Listaa voi jatkaa.
The delisting procedure remains essentially of a diplomatic and political nature, and the persons or associations concerned do not have any real opportunity to defend their rights. 
Listalta poistamismenettely on kuitenkin edelleen olennaisilta osiltaan diplomaattinen ja poliittinen eikä asianosaisilla henkilöillä tai yhteisöillä ole todellista mahdollisuutta puolustaa oikeuksiaan.
A listing of structural corrections to the spending limits level is maintained by the Ministry of Finance’s Budget Department and corrections made are always reported in the general strategy and outlook of said budget proposal and as an appendix to the decision on spending limits. 
Listausta kehystason rakennekorjauksista ylläpidetään valtiovarainministeriön budjettiosastolla ja tehdyt korjaukset raportoidaan aina ko. talousarvioesityksen yleisperusteluissa sekä kehyspäätöksen liitteenä.
The administrative obligations on listed companies must be reduced in order to attract more listings. 
Listayhtiöiden hallinnollisia velvollisuuksia on vähennettävä, jotta listautuminen houkuttelisi yrityksiä nykyistä paremmin.
Added value will increasingly be created from services linked to production. 
Lisäarvo syntyy yhä useammin tuotantoon kytketyistä palveluista.
Added value services (understood in the broad sense) 
Lisäarvopalvelut (laajasti ymmärrettynä)
Supplementary budgets are included in the spending ceiling. 
Lisäbudjetit sisältyvät menokattoon.
Supplementary budget provision 
Lisäbudjettivaraus
Further challenges are presented by the use of agricultural land to produce biofuels. 
Lisähaasteen aiheuttaa myös viljelymaan käyttö liikenteen biopolttoaineiden tuotantoon.
As additional personnel are recruited, the role of trained volunteers and organisations must also be taken into account. 
Lisähenkilöstön rekrytoinnissa otetaan huomioon myös vapaaehtoisten koulutettujen henkilöiden ja organisaatioiden rooli.
The extra price is collected from electricity users, and it can be scaled according to the user type. 
Lisähinta kerätään sähkönkäyttäjiltä, ja se voidaan porrastaa käyttäjätyypin mukaan.
The task of developing and providing services for working life can also be included in the organisation licence of providers of additional vocational education. 
Lisäkoulutuksen järjestäjien järjestämislupiin on mahdollista sisällyttää työelämän kehittämis- ja palvelutehtävä.
Furthermore, instead of the previous policy of direct subsidies, measures are needed to support especially the creation of competitive operation and innovation environments, as well as the prerequisites for these. 
Lisäksi aiemman suoran tukipolitiikan sijaan tarvitaan toimenpiteitä, joilla tuetaan erityisesti kilpailukykyisten toiminta- ja innovaatioympäristöjen ja – edellytysten luomista.
Furthermore, the intention is that ministries will include measures that are central to the implementation of the strategy in the strategy documents for Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) and the Regional State Administrative Agencies (AVIs). The measures are to be included also in the strategic performance agreements drawn up with these parties and yearly performance agreements that concern them. 
Lisäksi ajatuksena on, että ministeriöt sisällyttävät strategian toteuttamisen kannalta keskeiset toimenpiteet elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskusten (ELY) ja aluehallintovirastojen (AVI) strategia-asiakirjoihin ja niiden kanssa laadittaviin strategisiin tulossopimuksiin sekä niitä koskeviin vuosittaisiin tulossopimuksiin.
In addition, the Alcohol Act should be revised, while maintaining its current basic principles. 
Lisäksi alkoholilaki tulee uudistaa pitäen kiinni sen nykyisistä perusperiaatteista.
In addition, the intermediary rungs and leadership in the sector require development. 
Lisäksi alojen välittäjäportaan ja johtajuuden kehittäminen on tarpeellista.
The AVI agencies support competent authorities and, when necessary, co-ordinate the activities when the competent authority directs security-related situations in the region. 
Lisäksi aluehallintovirastot tukevat toimivaltaisia viranomaisia ja tarvittaessa sovittavat yhteen toimintaa niiden kanssa viranomaisen johtaessa turvallisuuteen liittyviä tilanteita alueella.
Another important feature for the Arctic Region is that, at Russia’s initiative, the possibilities of cooperation in telemedicine are being explored. 
Lisäksi arktisen alueen kannalta merkittävää on se, että Venäjän esityksestä selvitetään telelääketieteen yhteistyön mahdollisuuksia.
In addition, the Article contains provisions on instruments of accession. 
Lisäksi artiklassa on määräyksiä liittymisasiakirjoista.
The climate impacts and other environmental impacts of alternative resource utilisation scenarios should also be assessed to facilitate the development of criteria for sustainable utilisation. 
Lisäksi arvioidaan erilaisten vaihtoehtoisten hyödyntämisnäkymien ilmastovaikutuksia ja muita ympäristövaikutuksia sekä kehitetään kestävän hyödyntämisen kriteereitä.
In addition, the assessment includes an evaluation of key future challenges concerning the above-mentioned themes. 
Lisäksi arvioinnissa esitetään arvio keskeisistä tulevaisuuden haasteista liittyen yllä mainittuihin teemoihin.
The evaluation also included an assessment of the preparation and content of the programme in accordance with Section 3 of the Act on the Environmental Impact Assessment of Public Authorities’ Plans and Programmes (200/2005). 
Lisäksi arviointi käsitti ohjelman laadinnan ja sisällön arvioinnin viranomaisten suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetun lain (200/2005) 3 §:n mukaisesti.
In addition, it was believed that health promotion methods had improved. 
Lisäksi arvioitiin terveyden edistämisen työmuodoissa tapahtuneen kehitystä.
The station is also active in geographical and geophysical research, and it accommodates the Seismological Station of the University of Helsinki. 
Lisäksi asemalla tehdään säännöllisesti maantieteellistä ja geofysikaalista tutkimusta ja siellä sijaitsee Helsingin yliopiston seismologian laitoksen mittausasema.
Following the practices of social media, the citizen's account can be linked to various public administration services to ensure that citizens can find the account exactly where they would normally conduct their business on the Internet. 
Lisäksi asiointitili voidaan sosiaalisen median käytäntöjen mukaisesti liittää julkishallinnon eri palveluihin, siten että kansalaiset löytävät asiointitilin juuri sieltä, missä he verkossa normaalistikin asioivat.
Furthermore, investment-like marketing and advertising expenditure, related to the construction of brands and trademarks, is almost as high. 
Lisäksi brändien ja tuotemerkkien rakentamiseen liittyvät investointiluontoiset markkinointi- ja mainontamenot ovat lähes yhtä suuret.
Together with other Finnish stakeholders, Deltamarin has also been involved in the development and provision of training for crews on Arctic vessels. 
Lisäksi Deltamarin on ollut yhdessä muiden suomalaisten alan toimijoiden kanssa luomassa ja toteuttamassa suomalaista arktisen merenkulun miehistökoulutusta.
Furthermore, the costs of reproducing digital products are trivial or non-existent. 
Lisäksi digitaalisten tuotteiden monistamisen kustannukset ovat mitättömät tai olemattomat.
Additionally, ERDF projects have helped to preserve an estimated 100-150 jobs annually, and some 10 new enterprises have been established. 
Lisäksi EAKR-hankkeiden turvin on säilytetty vuosittain arviolta 100–150 työpaikkaa ja on syntynyt noin 10 uutta yritystä.
A further requirement is that the person in question is able to express his/her own will with the help of interpretation and has a functioning method of communication at his/her disposal. 
Lisäksi edellytyksenä on, että henkilö kykenee ilmaisemaan omaa tahtoaan tulkkauksen avulla ja hänellä on käytössään jokin toimiva kommunikointikeino.
In addition, a prevention and promotion strategy should be included in the municipal strategy and be implemented broadly throughout the service system. 
Lisäksi edistävän ja ehkäisevän työn strategian tulee sisältyä kuntastrategiaan ja toteutua laaja-alaisesti palvelujärjestelmässä.
It is further proposed that §4a of the act be changed such that contributions for extra days would not be changed for 2011–2014. 
Lisäksi ehdotetaan, että lain 4 a § muutettavaksi siten, ettei lisäpäivien rahoitusosuuksia muutettaisi vuosille 2011–2014.
The status of preventive and promotional mental health and substance abuse work should also be strengthened by the appointment of at least one permanent full-time coordinator of this work in areas with a large population base. 
Lisäksi ehkäisevän ja edistävän mielenterveys- ja päihdetyön asemaa vahvistetaan nimeämällä vähintään yksi kokopäiväinen pysyvä työntekijä koordinoimaan työtä laajan väestöpohjan mukaiselle alueelle.
In addition, the contribution of the business community to preparedness planning has a long history, supported by the values of the key personnel in the companies. 
Lisäksi elinkeinoelämän osallistumisella valmiussuunnitteluun on pitkät perinteet ja työtä tukevat yritysten avainhenkilöiden omat arvot.
Furthermore as standards of living continue to rise, so people are prepared to spend a greater share of their income on health care. 
Lisäksi elintason noustessa terveydenhuoltoon ollaan valmiita käyttämään suurempi suhteellinen osuus tuloista.
Furthermore, preventive health care can help reduce the need for social and health care services in all age groups. 
Lisäksi ennaltaehkäisevällä terveydenhoidolla voidaan vähentää sosiaali- ja terveyspalvelujen tarvetta kaikissa ikäryhmissä.
Furthermore, it prevents and combats illegal immigration as well as trafficking in and smuggling of human beings. 
Lisäksi ennaltaehkäistään ja torjutaan laitonta maahantuloa sekä ihmiskauppaa ja salakuljetusta.
In addition, the education for which different administrative sectors are responsible encourages participation in societal activities and promotes the citizens’ readiness to act in disturbances and emergency conditions. 
Lisäksi eri hallinnonalojen vastuulla olevalla koulutuksella kannustetaan yhteiskunnalliseen osallistumiseen sekä edistetään kansalaisten toimintavalmiuksia häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa.
In addition the various credit and debit cards, ‘citizen cards’, Kela health insurance cards, etc. have functioned as identity cards independently of each other and without any standardisation. 
Lisäksi erilaiset luotto- ja pankkikortit, kansalaiskortit, Kela-kortit, jne. ovat toimineet tunnistamisen välineinä toisistaan riippumatta ja yhteensopimattomasti.
Particular consideration must also be given to the right of children to physical and cultural development. 
Lisäksi erityisesti lasten oikeuksien kannalta tulee huomioida oikeus ruumiilliseen ja sivistykselliseen kehitykseen.
In addition, the Finnish Transport Safety Agency (TraFi), for example, has had to refund value-added tax charged in vehicle taxation in 2006–2009 following a decision given on the adjustment of the tax by the Court of Justice the European Communities. 
Lisäksi esimerkiksi Liikenteen turvallisuusvirasto on joutunut palauttamaan vuosilta 2006–2009 autoverotuksessa maksuun pantua arvonlisäveroa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen veron oikaisusta antaman päätöksen perusteella.
Additionally, structural changes in forestry, for example, may have significant consequences, since, through its production processes, the sector produces the majority of renewable energy. 
Lisäksi esimerkiksi metsäteollisuuden rakennemuutoksella voi olla merkittäviä seurauksia, sillä sektori tuottaa osana tuotantoprosessejaan valtaosan uusiutuvasta energiasta.
Moreover, the 20 largest municipalities, for example, have a special productivity programme. 
Lisäksi esimerkiksi 20 suurimmalla kunnalla on erityinen tuottavuusohjelma.
In addition, for example the index used in the cost-level adjustment of central government transfers and the corresponding spending limits adjustment includes the actual costs of the previous period. 
Lisäksi esimerkiksi valtion osuuksien kustannustasotarkistuksessa ja vastaavassa kehystarkistuksessa käytetty indeksi sisältää aiemman kauden toteuman.
Furthermore, the forecast assumptions of the indices behind price changes could be outlined in more detail in the general strategy and outlook and in the decision on spending limits. 
Lisäksi esimerkiksi yleisperusteluissa ja kehyspäätöksessä voitaisiin kertoa tarkemmin hintamuutosten taustalla olevien indeksien ennusteoletukset.
In addition, it is proposed that a comprehensive Working Group, steered by the Ministry of Employment and the Economy, be appointed, the task of which would be promoting the employment of people on rehabilitation benefits and those who have temporarily relinquished their disability pensions. 
Lisäksi esitetään perustettavaksi työ- ja elinkeinoministeriön johdolla toimiva laaja-alainen työryhmä, jonka tehtävänä olisi kuntoutustuelta ja työkyvyttömyyseläkkeeltä työllistymisen edistäminen.
The steering tools needed to implement the plan are also presented. 
Lisäksi esitetään suunnitelman toteuttamiseen tarvittavat ohjauskeinot.
In addition, the ESF took part in the implementation of Objective 1 and 2 Programmes. 
Lisäksi ESR osallistui tavoiteohjelmien 1 ja 2 toteuttamiseen.
In addition, a Working Group on dialogue between religions and cultures was active within the Board. 
Lisäksi ETNO:ssa on toiminut uskontojen ja kulttuurien välistä dialogia edistävä työryhmä.
The EU should also set targets for the absolute or relative amounts of packaging waste destined for disposal. 
Lisäksi EU:n olisi asetettava tavoitteita myös loppukäsittelyyn joutuvan pakkausjätteen absoluuttiselle tai suhteelliselle määrälle.
In addition, in the EU regional development fund programmes, three per cent of total funding has been allocated for such areas. 
Lisäksi EU:n rakennerahasto-ohjelmissa näitä alueita varten on varattu kolme prosenttia kokonaisrahoituksesta.