natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their guidance documents, the ministries and most of the bilingual municipalities do not explicitly mention the duty to arrange operations in two languages. 
Ministeriöillä ja suurimmalla osalla kaksikielisiä kuntia ei ole ohjausasiakirjoissaan täsmällistä mainintaa velvollisuudesta järjestää toiminta kahdella kielellä.
The ministries and state departments have no systematic method in notifying vacant offices. 
Ministeriöillä ja valtion virastoilla ei ole johdonmukaista menettelyä avoimien virkojen ilmoittamisessa.
Sufficient competence and resources must be available for ministries so that they can assess the climate impacts of decisions and integrate the climate perspective in all legislative drafting. 
Ministeriöillä on oltava käytettävissä riittävää osaamista ja voimavaroja päätösten ilmastovaikutusten arviointiin ja ilmastonäkökulman integroimiseen kaikkeen säädösvalmisteluun.
The ministries have every opportunity to transfer their appropriations from one year to the next and usually each ministry has a large degree of responsibility for its own appropriations. 
Ministeriöillä on täysi mahdollisuus siirtää määrärahojaan vuodelta toiselle ja yleisemminkin omalla ministeriöllä on suuri vastuu omista määrärahoistaan.
Ministries must be able to rapidly compile a situation picture of disturbances and co-ordinate the political guidelines of the state leadership before the situation is analysed in public. 
Ministeriöillä tulee olla kyky koota nopeasti häiriötilanteiden tilannekuva ja sovittaa yhteen valtiojohdon poliittiset linjaukset ennen tilanteen julkista analysointia.
Ministries will be requested in autumn 2010 to provide productivity measures as an administrative branch project portfolio, by which the productivity programme targets for 2012—2015 will be implemented. 
Ministeriöiltä pyydetään syksyllä 2010 hallinnonalan hankesalkuksi koottuna tuottavuustoimenpiteet, joilla vuosia 2012—2015 koskevat tuottavuusohjelmatavoitteet toteutetaan.
The ministries have not yet made systematic clarifications as to how services in Finnish and Swedish have been arranged in the service chains and administrative processes. Some ministries have, however, arranged service chains for example to attend to telephone communications when a civil servant does not have sufficient language skills. 
Ministeriöissä ei vielä ole tehty järjestelmällisiä selvityksiä siitä kuinka suomen- ja ruotsinkielinen palvelu on järjestetty palveluketjuissa ja hallintoprosesseissa vaikka eräät ministeriöt ovatkin järjestäneet palveluketjuja esimerkiksi puhelinasioinnin hoitamiseksi silloin, kun virkamiehen oma kielitaito ei riitä.
The ministries have not in the last few years conducted systematic clarifications regarding the language skills of the personnel or its need. 
Ministeriöissä ei viime vuosina ole tehty järjestelmällisiä selvityksiä henkilöstön kielitaidosta tai sen tarpeesta.
The ministries also emphasise the responsibility of the departments as well as municipal self-administration in the implementation of language legislation. 
Ministeriöissä korostetaan myös virastojen omaa vastuuta sekä kunnallista itsehallintoa kielilainsäädännön toteuttamisessa.
The translation work done in ministries occupies a central role from the perspective of ensuring linguistic rights, but due to scanty translation resources and a lack of time, for example, material relating to preparation is not always translated or not translated in time into Swedish. 
Ministeriöissä tehtävä käännöstyö on keskeisessä asemassa kielellisten oikeuksien toteuttamisen kannalta, mutta niukkojen käännösresurssien ja ajan puutteen vuoksi esimerkiksi valmisteluun liittyvää materiaalia ei aina käännetä tai ei käännetä ajoissa ruotsiksi.
Of the ministries, only the Ministry of Transport and Communications had prepared a sustainable development programme. 
Ministeriöistä vain LVM:llä on oma kestävän kehityksen ohjelma.
When various ministries are considered, the importance of the themes of sustainable development also looms large in target setting by the Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, and Ministry for Foreign affairs, as well as the Ministry of Social Affairs and Health when the target areas related to well-being are at stake. 
Ministeriöitä tarkasteltaessa suuri painoarvo tavoitteenasettelussa kestävän kehityksen teemoilla on myös MMM:llä, YM:llä, UM:lla ja myös STM:llä kun tarkastellaan kansalaisten hyvinvointiin liittyviä tavoitealueita.
Ministry-specific responsibilities for the security of supply are listed in annex 1. 
Ministeriökohtaisia huoltovarmuusvastuita on yksilöity liitteessä 1.
In addition to the responsibility to guide and develop ministry-specific security of supply, the Bank of Finland plays a special role in preparing for directing payment systems and money supply. 
Ministeriökohtaisten huoltovarmuuden ohjaus ja kehittämisvastuiden lisäksi Suomen Pankilla on erityinen rooli maksuliikkeen ja rahahuollon varautumisen ohjaajana.
The Ministry’s means to this endare based on performance, resource allocation, norms and information. 
Ministeriöllä on käytössä tulos-, resurssi-, normi- ja informaatio-ohjauksen keinot.
Representative of ministerial management group 
Ministeriön johdon edustaja -
Prior to every new EU Presidency, the Ministry's management groups shall adopt the Ministry's objectives relating to matters to be discussed within the EU in the upcoming six-month period. 
Ministeriön johtoryhmien tulee aina ennen uuden EU-puheenjohtajakauden alkua hyväksyä SM:n tavoitteet Euroopan unionissa käsittelyyn tulevista asioista seuraavalla puolivuotiskaudella.
The Permanent Secretaries have the task of directing and supervising the activities of their respective ministries. They are responsible for preparing the administrative sector’s objectives, monitoring their implementation and ensuring the preparedness and security of the sector. 
Ministeriön kansliapäällikön tehtävänä on johtaa ja valvoa ministeriön toimintaa sekä vastata hallinnonalansa tavoitteiden valmistelusta ja niiden toteutumisen seurannasta sekä huolehtia hallinnonalansa valmiudesta ja turvallisuudesta.
It is for the Ministry to make sure that Finnish society will continue to cherish the ideal of civilisation. 
Ministeriön tehtävänä on varmistaa, että suomalainen yhteiskunta vaalii sivistyksen ihannetta.
The Head of Preparedness is each ministry assists the Permanent Secretary in the implementation of preparedness and security related tasks. 
Ministeriön valmiuspäällikkö avustaa kansliapäällikköä valmiuteen ja turvallisuuteen liittyvien tehtävien käytännön toteuttamisessa.
Ministry’s Press and Information Unit 
Ministeriön viestintä
Ministries 
Ministeriöt
However, the ministries stated that a Finnish legislative bill nearly always contains in Swedish a summary of the proposals for an Act and memoranda relating to them. 
Ministeriöt ilmoittivat kuitenkin, että suomenkieliseen lakiesitykseen lähes sataprosenttisesti sisältyy ruotsinkielinen yhteenveto lakiehdotuksista ja niihin liittyvistä mietinnöistä.
The ministries and other actors assessed tended to consider sustainable development from the perspective most natural to their own administrative sector. 
Ministeriöt ja muut tarkastelun kohteena olleet toimijat keskittyvät tyypillisesti tarkastelemaan kestävää kehitystä omalle hallinnonalalle luontevimmasta näkökulmasta.
Ministries and the other actors assessed typically focus on the sustainable development perspective most natural to their own organisation, paying less attention to other perspectives. 
Ministeriöt ja muut tarkastelun kohteena olleet toimijat keskittyvät tyypillisesti tarkastelemaan kestävää kehitystä omalle organisaatiolle luontevimmasta näkökulmasta jättäen muut näkökulmat vähemmälle huomiolle.
Ministries and their subordinate authorities and regional councils are responsible for taking the regional development strategy and related principles into account in their operations and development strategies. 
Ministeriöt ja niiden alaiset viranomaiset sekä maakuntien liitot ovat vastuussa aluekehittämisstrategian ja sitä koskevien periaatteiden huomioimisesta ja toteuttamisesta omassa toiminnassaan ja kehittämisstrategioissaan.
The ministries and agencies have invested extensively in developing information security cooperation among information security organisations and different units, contingency preparations and data protection for non-conformity and disruptive situations and emergency conditions, and agency-level plans and guidelines. 
Ministeriöt ja virastot ovat panostaneet laajasti muun muassa tietoturvatyön organisointien ja eri yksiköt kattavan tietoturvayhteistyön, poikkeama- ja häiriötilanteisiin ja poikkeusoloihin varautumisen ja tietosuojan kehittämiseen sekä virastotason suunnitelmien ja ohjeistojen kehittämiseen.
Each ministry, within its mandate, steers preparedness and include all measures required by the Resolution in the implementation of their operating and financial plans. 
Ministeriöt johtavat hallinnonalansa varautumista ja sisällyttävät periaatepäätöksen edellyttämät toimenpiteet hallinnonalansa toiminnan ja talouden suunnittelu sekä toimeenpanoasiakirjoihin.
Ministries steer the preparedness of their administrative sector and related research, guidance of activities and legislative measures on the basis of the Strategy. 
Ministeriöt johtavat strategian perusteella hallinnonalansa varautumista sekä siihen liittyvää tutkimusta, toiminnanohjausta ja lainsäädännön valmistelua.
The ministries considered that they have sufficiently good knowledge of the linguistic rights to be taken into account in acquisitions, but these are often felt unnecessary or difficult to comply with.53 
Ministeriöt katsoivat, että niillä on tarpeeksi hyvät tiedot hankinnoissa huomioonotettavasta kielilainsäädännöstä. Tätä ei kuitenkaan aina pidetä välttämättömänä tai mahdollisena noudattaa.53
The ministries develop security of supply within their respective mandates as part of their strategic tasks. 
Ministeriöt kehittävät huoltovarmuutta toimialallaan osana tässä strategiassa määritettyjä strategisia tehtäviään.
The ministries will each draw up an implementation plan for the Programme regarding their respective areas of responsibility. 
Ministeriöt laativat ohjelman toimeenpanoa koskevan suunnitelman omien vastuidensa osalta.
In co-operation with the subordinate administration and co-operation partners, ministries draw up a report on a regular basis on the functioning of crisis preparedness and development needs to the Security and Defence Committee. 
Ministeriöt laativat turvallisuus ja puolustusasiain komitealle säännöllisesti kertomuksen yhteistoiminnassa alaisen hallintonsa ja yhteistyökumppaneidensa kanssa kriisivalmiuden toimivuudesta ja kehittämistarpeista.
Each ministry controls and monitors its own contingency preparations. 
Ministeriöt ohjaavat ja seuraavat oman alansa varautumista.
The ministries will update their implementation plans at regular intervals. 
Ministeriöt päivittävät toimeenpanosuunnitelmat säännöllisin väliajoin.
Ministries and other authorities which are important to securing the functions vital to society ensure their continued functioning under all circumstances through administrative, structural and technical measures. 
Ministeriöt sekä muut yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamisen kannalta tärkeät viranomaiset varmistavat toimintojensa jatkuvuuden kaikissa oloissa hallinnollisilla, rakenteellisilla ja teknisillä toimenpiteillä.
On the regional level, however, it is not necessary and not always possible either to compile such comprehensive guidelines. 
Ministeriöt seuraavat toimialalleen kuuluvien yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen turvaamiseen liittyvien tehtävien sekä huoltovarmuusjärjestelyiden toteuttamista ja niiden kehittämistä.
The ministries co-operate with each other as necessary, under the leadership of the competent ministry. 
Ministeriöt toimivat tarpeen mukaan yhteistyössä keskenään toimivaltaisen ministeriön johdolla.
The ministries will implement measures in their respective administrative spheres within this budget framework, reallocating funds where necessary, and also taking into account the goals of the national government productivity programme. 
Ministeriöt toteuttavat hallinnonalojensa toimenpiteitä kehysten puitteissa ja tarvittaessa kohdentamalla määrärahoja uudelleen sekä ottaen huomioon valtion tuottavuusohjelman tavoitteet.
From the outset, ministry officials should be involved in the planning of the report and drafting of the text, through a separate monitoring or management group involving officials, for example. 
ministeriöt tulee ottaa mukaan selonteon suunnittelemiseen ja tekstin työstämiseen alusta asti esimerkiksi erillisen virkahenkilötason seuranta- tai johtoryhmän avulla
Ministries are responsible for refocusing their own administrative sectors’ research and reallocating their non-assigned research appropriations in emergency conditions. 
Ministeriöt vastaavat oman hallinnonalansa tutkimuslaitosten tutkimuksen ja sitomattoman tutkimusrahoituksen käytön muutoksista poikkeusoloissa.
As a result of the ministry reform, the pursuit of separate development work under the labour policy strategy was discontinued and outlines conforming to the Government programme were included in the strategic basis for the establishment of the Ministry of Employment and the Economy. 
Ministeriöuudistuksen seurauksena työpolitiikan strategian erillistä kehittämistyötä ei enää jatkettu, vaan hallitusohjelman mukaiset linjaukset sisällytettiin työ ja elinkeinoministeriön perustamisen strategisiin lähtökohtiin.
3) What is the total number of troops the country concerned is able and willing to sustain at a time in operations in accordance with its national level of ambition? 
3) Minkälaisen määrän joukkoja ao. maa on oman kansallisen tavoitetasonsa mukaan halukas ja kykenevä ylläpitämään kerrallaan operaatioissa.
In what kind of workplace can an employee belonging to a minority feel accepted? 
Minkälaisessa työpaikassa vähemmistöön kuuluva työntekijä tuntee olevansa hyväksytty?
What, if any, is the collateral impact? 
Minkälaisia sivuvaikutuksia voi syntyä?
In terms of information society goals and gaining the trust of citizens, key roles are occupied by the Strategy for Securing the Functions Vital to Society (known by its Finnish acronym, YETTS), society’s critical infrastructures, and the implementation of Internal Security Programme objectives. 
Mission taustalla yhteiskunnan elintärkeät toiminnot (YETT) ja kriittiset infrastruktuurit sekä sisäisen turvallisuuden ohjelman (STO) tavoitteiden toteuttaminen ovat avainasemassa tietoyhteiskunnan ja kansalaisten luottamuksen kannalta.
The impact of different developments, trends and threat scenarios will be important in this, including 
Missiossa vaikuttaa erilaisia kehityspiirteitä ja trendejä uhkakuvineen, kuten
However, determining the precise level of a possible and rational overall tax ratio will prove difficult. 
Missä mahdollinen ja järkevä kokonaisverotuksen taso on, on kuitenkin vaikea määritellä.
What is the level of coherence between the targets set by the strategy for sustainable development and other targets within each administrative sector? 
Missä määrin kestävän kehityksen strategioiden tavoitteet ovat yhdenmukaisia hallinnonalojen muihin tavoitteisiin nähden?
What level of coherence is there between the targets set by the strategy for sustainable development and other administrative targets? 
Missä määrin kestävän kehityksen tavoitteet ovat yhdenmukaisia hallinnonalojen muihin tavoitteisiin nähden?
How does the current follow-up and assessment system facilitate the implementation of the strategy? 
Missä määrin nykyinen seuranta- ja arviointijärjestelmä palvelee strategian toimeenpanoa?
To what extent would it be reasonable to amend the tax and expenditure rules and other policy orientations immediately, and to what extent should amendments be applied gradually or, perhaps in addition, to what extent should the precise content of any amendments be defined according to the circumstances prevailing in the future? 
Missä määrin on järkevää muuttaa vero- ja menoperusteita ja muita politiikkaratkaisuja heti ja missä määrin on syytä tehdä muutokset asteittain ja ehkäpä vielä määrittää täsmälliset muutokset sen mukaan millaisiksi olosuhteet tulevaisuudessa muodostuvat?
How effectively have the chosen measures promoted the targets set by the strategy for sustainable development? 
Missä määrin valituilla toimenpiteillä on edistetty kestävän kehityksen strategian mukaisia tavoitteita?
How many central government agencies and municipalities have prepared sustainable development programmes? 
Missä määrin valtionhallinnossa ja kunnissa on laadittu kestävän kehityksien ohjelmia?
To what extent can specifications be set by a third party, such as a public authority? 
Missä määrin voidaan määritellä kolmannen osapuolen, esimerkiksi viranomaisen toimesta?
Where we will be in 2020 
Missä olemme vuonna 2020
Indeed, within all educational groups, perceived ability to work showed no significant improvements between the late 1970s and the beginning of the 2000s. 
Missään koulutusryhmässä koettu työkyky ei parantunut merkitsevästi 1970-luvun lopulta 2000-luvun alkuun.
the share of investment support 
mistä investointeihin
What is our share of the responsibility? 
Mistä otamme vastuun?
Where do emissions come from? 
Mistä päästöt syntyvät?
Sources of emissions today and in 2050 (share of Finland’s emissions, %) 
Mistä päästöt syntyvät nykyään ja vuonna 2050 (osuus Suomen päästöistä %)
Where will we find the means for a debate about values or choices affecting the development of our society or the global world order? 
Mistä saadaan näissä oloissa eväitä arvokeskusteluun tai oman yhteiskunnan ja globaalin maailmanjärjestyksen kehittämistä koskeviin valintoihin?
Where do Finland’s emissions come from? 
Mistä Suomen päästöt tulevat?
What is the specific composition of the financial assets of central and local government and how have those assets performed compared to alternative types of investment? 
Mistä valtion ja kuntien rahoitusvarallisuus koostuu ja miten se on tuottanut vastaavanlaisiin vaihtoehtoisiin sijoituskohteisiin verrattuna?
Researchers at MIT have compiled two climate roulette wheels to illustrate the probability of different degrees of global warming. 
MIT:n tutkijat ovat laatineet kaksi ilmastorulettia havainnollistamaan eri lämpenemistasojen todennäköisyyttä.
Measuring the right things 
Mitattava oikeita asioita
The method of assessment 
miten arviointi on suoritettu
How should we react to increasingly diverse values and globalisation, and how can we include citizens' wishes and objectives in decision-making? 
Miten arvojen monimuotoistumiseen ja globalisoitumiseen reagoidaan, miten kansalaisten toiveet ja tavoitteet välittyvät päätöksentekoon?
The hearings of experts or stakeholders regarding the impact 
miten asiantuntijoita tai sidosryhmiä on kuultu vaikutuksista
How to promote diversity in the workplace? 
Miten edistän työyhteisön monimuotoisuutta?
7.2 How can we best promote the controlled, rules-based distribution of global resources? 
7.2 Miten edistää globaalien resurssien jakautumista hallitusti ja sääntöpohjaisesti?
6.3 How to promote, on a global level, the values shared by the European Union and the United States, such as democracy, the market economy, human rights and rule of law? 
6.3 Miten edistää globaalilla tasolla EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisiä arvoja: demokratia, markkinatalous, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio?
8.1 How to promote the integration of development policy with other areas of foreign policy, in Finland, in the EU, and on global level? 
8.1 Miten edistää kehityspolitiikan ja muun ulkopolitiikan integraatiota Suomessa, EU:ssa ja globaalilla tasolla?
How do the security services provided by the authorities (emergency centre services, rescue services, social and health care services, police services) reach immigrants? 
Miten eri viranomaisten tuottamat turvallisuuspalvelut (hätäkeskuspalvelut, pelastuspalvelut, sosiaali- ja terveyspalvelut, poliisin palvelut) tavoittavat maahanmuuttajat.
how can public finances be prevented from derailing due to accelerating indebtedness, while seeking to secure the welfare of the non-working population at reasonable tax levels? 
miten estetään julkisen talouden ajautuminen kiihtyvän velkaantumisen uralle haluttaessa huolehtia ei-työssäkäyvän väestön hyvinvoinnista kohtuullisella verotasolla.
How do we prevent a situation wherein the position of children and young people deteriorates as we attempt to prevent problems caused by population ageing? 
Miten estämme sen, että väestön ikääntymisestä aiheutuvia ongelmia torjuttaessa lasten ja nuorten asema ei heikkene?
7.1 How to manage the direct and indirect risks resulting from climate change? 
7.1 Miten hallita ilmastonmuutoksesta aiheutuvia suoria ja välillisiä riskejä?
How to curb the climate change and manage the direct and indirect risks caused by it? 
Miten hidastamme ilmastonmuutosta ja hallitsemme siitä aiheutuvia suoria ja välillisiä riskejä?
How well does the follow-up and assessment system supporting the strategy facilitate its implementation? 
Miten hyvin strategian tueksi laadittu seuranta ja arviointijärjestelmä tukee strategian toimeenpanoa ?
How to take advantage of the opportunities offered by change in the private sector and with a view to economic growth? 
Miten hyödynnämme muutoksen tarjoamat mahdollisuudet yrityssektorilla ja talouskasvun näkökulmasta?
How to establish good practices (for instance prevention of diabetes) in primary health care and occupational health care, including exercise and nutrition interventions as an integral part of reception work? How to influence the operating environment? What measures are needed at the general-population level? 
Miten juurrutetaan hyvät käytännöt (mm. diabeteksen ehkäisy) perusterveydenhuoltoon, työterveyshuoltoon ja liitetään liikunta- ja ravitsemusinterventiot olennaiseksi osaksi vastaanottotoimintaa, miten vaikutetaan toimintaympäristöön, mitä väestötason toimia tarvitaan.
How to break the vicious circle of eutrophication? 
Miten katkaista rehevöitymisen noidankehä?
How to develop low-threshold activity centres for young people, which would provide multi-professional assistance and support? 
Miten kehitetään nuorille matalan kynnyksen toimintapisteitä, joista saa moniammatillista apua ja tukea.
4.1 How should the EU’s security and defence policy be developed? 
4.1 Miten kehittää EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa?
How to develop the EU’s foreign policy instruments and institutions? 
Miten kehittää EU:n ulkopolitiikan työkaluja ja instituutioita?
8.2 How to develop global cooperation mechanisms in a way that reinforces the effectiveness of development policy? 
8.2 Miten kehittää globaaleja yhteistyömekanismeja tavalla, joka vahvistaa kehityspolitiikan vaikuttavuutta?
10.3 How to develop and strengthen consular services? 
10.3 Miten kehittää ja vahvistaa kansalaispalveluja?
How effectively have the guidelines of the strategy for sustainable development been taken into consideration in administrative sectors’ own strategies and programmes? 
Miten kestävän kehityksen strategian linjaukset on huomioitu hallinnonalojen omissa strategioissa ja –ohjelmissa
How effectively have the targets set by the Strategy for Sustainable Development been implemented as a whole and by thematic entity? 
Miten kestävän kehityksen strategian tavoitteet ovat toteutuneet kokonaisuutena ja teemoittain?
4.2 How to commit Russia to European security arrangements? 
4.2 Miten kytkeä Venäjä eurooppalaisiin turvallisuusjärjestelyihin?
Another question is how to create forecasting systems that could be used to identify weak signals in the markets early enough. 
Miten luoda sellaisia ennakointijärjestelmiä, joilla markkinoilla vallitsevat heikot signaalit kyettäisiin tunnistamaan riittävän ajoissa?
How will Finland cope in this environment? 
Miten menestyy Suomi tässä ympäristössä?
How do we take older people into account in all decision-making as a population group that can diversify society and offer positive opportunities? 
Miten otamme huomioon kaikessa päätöksenteossa ikääntyvät yhteiskuntaa monimuotoistavana ja positiivisia mahdollisuuksia tarjoavana väestöryhmänä?