natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) is not expected to enter into force in the foreseeable future, monitoring and information exchange arrangements are already being implemented. 
Täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) voimaantulo ei ole lähiaikoina näköpiirissä, mutta käytännössä valvonta ja tiedonvaihto toimivat jo.
In a perfect capital market, age limits should not affect the real retirement age, at least not in principle, because individuals could "discount" their future pension wealth in advance by using it as security for loans, or defer their retirement by saving (Duval 2003). 
Täydellisillä pääomamarkkinoilla ikärajojen ei periaatteessa pitäisi vaikuttaa todelliseen eläkkeelle jäämiseen, koska yksilöt voisivat halutessaan ”diskontata” tulevan eläkevarallisuuden etukäteen velkaantumalla sitä vastaan tai vastaavasti lykätä eläkkeelle jäämistä säästämällä (Duval 2003).
Nine full-service Centres for Economic Development, Transport and the Environment were established. 
Täyden palvelun elinkeino- ja ympäristökeskuksia muodostettiin yhdeksän kappaletta.
In other sectors, too, the importance of supplementary training is accentuated in the rapidly changing society. 
Täydennyskoulutuksen merkitys muillakin aloilla korostuu nopeasti muuttuvassa yhteiskunnassa.
Development of the content of continuing education. 
Täydennyskoulutuksen sisällön kehittäminen.
Continuing education. 
Täydennyskoulutus.
The development of the operational readiness of the SAR services and organisations is also seen as an argument for supplementary acquisitions to prepare for major national accidents. 
Täydentävien hankintojen perusteena pidetään myös pelastusviranomaisten ja järjestöjen toimintavalmiuden kehittämistä kotimaan suuronnettomuustilanteiden varalta.
In addition, services complementing public employment services were purchased at a value of EUR 7.3 million. 
Täydentävien palvelujen hankintaan käytettiin 7,3 milj. euroa.
complement scientific and technical research with social and cultural studies 
täydentää luonnontieteellisiä ja teknisiä tarkasteluja sosiaalisilla ja kulttuurisilla
Full-scale tests in ice-covered sea conditions are made on the Baltic Sea and the Arctic Ocean and inland on the Saimaa channel. 
Täys-mittakaavakokeita jäissä tehdään Itämerellä ja Pohjoisella jäämerellä sekä sisävesillä Saimaan kanavassa.
Full labour market support equals the amount of the basic daily allowance. 
Täysi työmarkkinatuki on peruspäivärahan suuruinen.
The comparison has its limitations, however, since the length of daylight hours, for example, will not change even though the climate grows warmer. 
Täysin sopivaa vertailukohtaa ei kuitenkaan ole, sillä esimerkiksi valoisuus ei muutu lämpenemisen mukana.
Completely new measures should also be considered. 
Täysin uudenlaisiakin keinoja on syytä harkita.
Full-scale tests also investigate the physical characteristics of ice. 
Täysmittakaavakokeissa tutki-taan myös jään fysikaalisia ominai-suuksia.
Full employment seems to remain a distant target. 
Täystyöllisyys näyttää edelleen kaukaiselta toiveelta.
Vacancies filled 
Täyttyneet työpaikat
Progress towards more sustainable forms of transport as well as safe and clean energy production should be secured, while utilising European synergies and taking the contribution of sustainable agriculture into account. 
Täytyy myös varmistaa edistyminen kohti kestävämpiä liikennemuotoja sekä turvallinen ja puhdas energiantuotanto. Samalla on hyödynnettävä eurooppalaista synergiaa ja otettava huomioon kestävän maatalouden panos.
Implemenation Phase 
Täytäntöönpanovaihe
For drinks cans the figure was almost 90%. 
Tölkit palautettiin lähes 90-prosenttisesti.
aggravated facilitation of illegal entry 
törkeä laittoman maahantulon järjestäminen
aggravated procuring 
törkeä paritus
U matters cover those European Union affairs that fall within the mandate of Parliament. 
U-asioita ovat sellaiset EU-asiat, jotka sisältönsä puolesta kuuluvat eduskunnan toimivaltaan.
Several studies suggest that, with a higher volume of services provided to the elderly, costs have not increased, and will not increase, anywhere close to remaining in line with the growth of the elderly population. 
U seiden tutkimusten mukaan vanhusväestön palvelumäärän kasvu ei ole kuitenkaan johtanut eikä johda kustannusten kasvuun läheskään samassa suhteessa vanhusväestön määrän kanssa.
The number of loans requiring refinancing has already risen, however, to around EUR 26.7 billion, which corresponds to around 53% of appropriations. 
U Uusittavien lainojen määrä on kuitenkin nousemassa jo noin 26,7 mrd. euroon, joka vastaa noin 53 % määrärahoista.
The ubiquitous society signifies a new phase in development of the information society, where wireless data transfer and networking is viable for everyone, at any time, anywhere, and via anything. 
Ubiikkiyhteiskunnassa on kyse tietoyhteiskunnan uudesta vaiheesta, jossa langaton tiedonsiirto ja verkottuminen on mahdollista kenelle tahansa, milloin tahansa, missä tahansa ja minkä välityksellä tahansa.
Alongside opportunities, there are also problematic issues related to a ubiquitous society – concerning protection of the individual and equality in particular. 
Ubiikkiyhteiskuntaan liittyy sen mahdollisuuksien lisäksi myös ongelmallisia kysymyksiä, jotka liittyvät erityisesti yksilösuojaan ja tasa-arvoon.
The wider category “threatened” includes biotopes classified as CR, EN and VU. 
Uhanalaisiin luokkiin luetaan luokat CR, EN, ja V U .
Some 37 per cent of threatened species are forest species and 28 per cent are species living in traditional rural environments. 
Uhanalaisista lajeista 37 prosenttia on metsälajeja ja 28 prosenttia maaseudun perinneympäristön lajeja.
According to expert opinions, the number of threatened species will increase until 2010. 
Uhanalaisten lajien määrä tulee asiantuntija-arvioiden mukaan kasvamaan 2010 saakka.
Their share of the country’s total area is much smaller than this, since many of the threatened bi­otopes are small in extent. 
Uhanalaisten luonto­tyyppien osuus pinta-alasta on tätä pienem­pi, koska monet uhanalaiset luontotyypit ovat kooltaan pieniä.
Modern forestry practices behind the decline of many species 
Uhanalaistumisen yleisin syy on metsätalous
Threat 
Uhka
Threat analysis 
Uhka-analyysi
Threat assessment 
Uhka-arvio
Threat: market disruptions 
Uhka - markkinahäiriöt
The risk scenario is that the forest industry cannot secure a sufficient supply of wood. 
Uhkakuvana on, ettei metsäteollisuus onnistu hankkimaan riittävästi puuta.
A threat scenario in the Strategy refers to a description of possible disturbances in the security environment. 
Uhkamalli tarkoittaa tässä strategiassa kuvausta turvallisuusympäristön mahdollisista häiriöistä.
A threat scenario is a general description of disruptions in the security environment that could endanger security in society, people’s survival prospects or the nation’s independence. 
Uhkamalli tarkoittaa yleisellä tasolla olevaa kuvausta turvallisuusympäristön häiriöistä, jotka toteutuessaan voivat vaarantaa yhteiskunnan turvallisuuden, väestön elinmahdollisuudet tai valtiollisen itsenäisyyden.
Descriptions of disturbances are concretised with threat scenarios. 
Uhkamallien kuvauksiin liittyvät niitä konkretisoivat häiriötilanteet.
Analysing the changes of threat scenarios in own activities should be done on a continuous and active basis by all actors who are responsible for preparedness in society and the management of disturbances, thus improving the situation awareness of all those who contribute to preparedness. 
Uhkamallien muutosten analysointi omassa toiminnassa tulee olla kaikkien yhteiskunnan varautumisesta ja häiriötilanteiden hallinnasta vastuussa olevien tahojen jatkuvaa ja aktiivista toimintaa, jonka avulla pystytään parantamaan kaikkien varautumiseen osallistuvien tahojen tilannetietoisuutta.
A more detailed description of the threat scenarios is in annex 2. 
Uhkamallien yksityiskohtaisempi kuvaus on liitteessä 2.
Threat scenarios 
Uhkamallit
Threat scenarios and examples of disturbances are meant for the authorities, the business community and organisations as the joint starting point of preparedness and for background material. 
Uhkamallit ja esimerkit häiriötilanteista on tarkoitettu viranomaisten, elinkeinoelämän ja järjestöjen yhteismitalliseksi varautumisen lähtökohdaksi ja tausta-aineistoksi.
Threat scenarios and disturbances 
Uhkamallit ja häiriötilanteet
The threat is highlighted by the fact that information and communications systems which are based on electricity are used to manage society and warn the population in disturbances and emergency conditions make. 
Uhkan merkittävyyttä lisää se, että sähköenergian varassa toimivia tieto, ja viestintäjärjestelmiä käytetään yhteiskunnan johtamiseen sekä väestön varoittamiseen häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa.
The severity and urgency of the threat must be reflected in the policy aimed at averting the threat. 
Uhkan vakavuuden ja kiireellisyyden tulee näkyä sen torjumiseen tähtäävässä politiikassa.
The threat is that criminal operators will exploit legitimate businesses and decision-making in society. 
Uhkana on, että rikolliset toimijat hyödyntävät laillista elinkeinoelämää ja yhteiskunnallista päätöksentekoa.
The threat is that in the eyes of the enemy all countries in Europe are seen as a single actor against whose interests it is justified to strike with violence. 
Uhkana on, että viholliskuvassa kaikki Euroopan maat nähdään yhtenä toimijana, jonka intressejä vastaan on oikeutettua kohdistaa väkivaltaa.
The threat here is that the level of violence will continue to increase because of increased apathy towards violence, greater social inequality, growing violence in close relationships, the binge-drinking culture and technological advances. 
Uhkana on, että väkivallan määrä kasvaa väkivaltaan turtumisen, eriarvoisuuden lisääntymisen, lähisuhdeväkivallan lisääntymisen, humalahakuisen kulttuurin sekä teknologian kehityksen seurauksena.
There is a foreseeable threat of the continued implementation of lay-offs by companies, with unemployment remaining high for a long time to come. 
Uhkana on, että yritykset joutuvat jatkossakin irtisanomaan henkilöstöä ja että työttömyys tulee pysymään korkeana vielä pitkään.
Threats include rising sea levels, stronger storms, droughts, floods, and heat waves. 
Uhkana on muun muassa merenpinnan nousu, voimistuvat myrskyt, kuivuudet, tulvat ja helleaallot.
Another threat is that of having to cut welfare services in order to balance the financial situation. 
Uhkana on myös hyvinvointipalvelujen leikkaaminen taloustilanteen tasapainottamiseksi.
One risk is that these problems continue into the next generation, creating a self-fuelling culture of poverty and marginalisation. 
Uhkana on ongelmien muuttuminen ylisukupolvisiksi ja itseään vahvistavan köyhyyden ja syrjäytymisen kulttuurin syntyminen.
The groups making the threats do not necessarily need to have the capability or the resources to carry them out. 
Uhkauksen esittävällä ryhmällä ei itsellään tarvitse olla valmiuksia tai kykyä sen toteuttamiseen.
The groups making the threats do not necessarily have to have the capability or the resources to carry out the threat; what is more important is that a threat uttered draws attention to its intended target. 
Uhkauksen esittävällä ryhmällä ei tarvitse olla valmiuksia tai kykyä sen toteuttamiseen. Tärkeämpää on, että julkisesti esitetty uhkaus kiinnittää huomion sen kohteeseen.
cost-effective rescue services that satisfy customer needs and are commensurate with the threats; 
uhkia ja asiakkaiden tarpeita vastaavia sekä taloudellisesti tuotettuja palveluja
Threats which cause severe danger to the population or serious or significant interruptions to society’s vital functions. 
Uhkia, jotka aiheuttavat merkittävää vaaraa väestölle tai vakavaa tai merkittävää haittaa yhteiskunnan elintärkeille toiminnoille.
Threats exist in the world, but political, economic and civilian crisis management instruments are both essential and needed alongside with military means. 
Uhkia on kyllä maailmalla, mutta sotilaallisen välineistön rinnalla ja ensisijaisestikin tarvitaan poliittisia, taloudellisia ja siviilikriisinhallinnan välineitä.
Threats may be looked at from the perspective of the cause, the way they manifest themselves or their effects. 
Uhkia voidaan tarkastella ainakin aiheuttajan, ilmenemismuodon tai vaikutusten kannalta.
It is not relevant, however, to differentiate between military and civilian threats. 
Uhkien erotteleminen sotilas ja siviiliuhkiin ei ole kuitenkaan tarkoituksenmukaista.
The speed and duration of the escalation of threats vary. 
Uhkien eskaloitumisen nopeus ja ajallinen kesto vaihtelevat.
In charting threats and risks, it should be possible to take realistic account of their probabilities, and of the interrelationships of risks and threats. 
Uhkien ja riskien kartoituksessa pyritään ottamaan realistisesti huomioon niiden todennäköisyydet ja riskien ja uhkien vuorovaikutukset.
In surveying threats and risks, it should be possible to take realistic account of their probabilities, and of the interrelationships of risks and threats. 
Uhkien ja riskien kartoituksessa tulisi pystyä ottamaan realistisesti huomioon niiden todennäköisyydet ja riskien ja uhkien vuorovaikutuksia.
Threats on the individual, national and global levels are presented in figure 1. It is not possible or even relevant to define clear boundaries between threats of different levels because of their interaction and interdependency. 
Uhkien jakautumisen kokonaisuus ja käsittelynäkökulma on esitetty kuvassa 1. Täsmällisten rajojen määritteleminen eritasoisten uhkien välille on mahdotonta ja epätarkoituksenmukaista niiden välisten keskinäisriippuvuuksien ja vuorovaikutussuhteiden vuoksi.
The reasons, origins, exact targets, objectives, scope, repercussions or transition from one level to another are difficult to predict. 
Uhkien syitä, lähteitä, täsmällisiä kohteita, tavoitteita, ilmenemisen laajuutta, vaikutusten seurannaisvaikutuksia tai siirtymistä esitetyiltä tasoilta toiselle on vaikea ennustaa.
It must be possible to detect early enough the emergence of threats. 
Uhkien syntyminen on kyettävä havaitsemaan ajoissa.
Seriousness of threats 
Uhkien vaikutustasot
The very fast development of the used technology has an impact on preparing for threats. 
Uhkiin varautumiseen vaikuttaa lisäksi käytettävän teknologian erittäin nopea kehittyminen.
Russia aims to respond to these threats by maintaining armed forces capable of providing sufficient deterrence. 
Uhkiin Venäjä pyrkii vastaamaan ylläpitämällä asevoimia, joilla säilytetään riittävä pidäke uhkaa vastaan.
Appropriate support and compensation should be provided for the victims. 
Uhreille on pyrittävä turvaamaan asianmukainen tuki ja korvaukset.
Victims may be men, women or children. 
Uhri voi olla mies, nainen tai lapsi.
Instead of a large number of casualties, the objective may be to generate fear, economic and social repercussions or merely to create disturbances. 
Uhrien määrän sijaan päämääränä voi olla pelon, taloudellisten ja sosiaalisten seurausten herättäminen tai häiriköinti.
It has proved more challenging than anticipated to identify victims. 
Uhrien tunnistaminen on osoittautunut odotettua haastavammaksi.
Taking the needs of victims and witnesses better into account. 
Uhrin ja todistajan tarpeiden huomioiminen nykyistä paremmin.
Gas disputes around Ukraine have subsided since Ukraine has received support from the EU to pay its gas bills and gas supply to the West has stabilised. 
Ukrainaan liittyneet kaasukiistat ovat laantuneet, kun Ukraina on saanut EU:lta tukea kaasulaskujensa maksamiseen, ja toimitukset länteen ovat vakautuneet.
The bringing forward of the renovation of the Uljua reservoir embankments and the extension of the Inari fish farming facility 
Uljuan maapatojen perusparannuksen ja Inarin kalanviljelylaitoksen laajennuksen aikaistus
Cabinet Committee on Foreign and Security Policy 
Ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta
The Cabinet Committee and President of the Republic meet whenever current business requires. 
Ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta ja tasavallan presidentti kokoontuvat yhteiseen kokoukseen aina kun asiat sitä vaativat.
The Cabinet Committee on Foreign and Security Policy will review the developments yearly. 
Ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta seuraa kehitystä vuosittain.
Meetings are attended by the Director of Government Communications who, in line with the Prime Minister's directions, is responsible for briefing the media. 
Ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan kokouksiin osallistuu myös valtioneuvoston viestintäjohtaja, joka tiedottaa päätöksistä pääministerin ohjeiden mukaan.
In addition to foreign and security policy goals, crisis management cooperation strengthens Finland’s national defence. 
Ulko- ja turvallisuuspoliittisten tavoitteiden ohella kriisinhallinta vahvistaa kansallista puolustuskykyä.
Nevertheless, the significance of multilateralism in foreign and security policy may grow. 
Ulko- ja turvallisuuspolitiikassa monenkeskisen toiminnan merkitys saattaa lisäksi kasvaa.
Foreign and security policy 
Ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Meetings between the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy and the President of the Republic 
Ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa käsittelevän ministerivaliokunnan ja tasavallan presidentin yhteinen kokous
Defence planners prepare for different scenarios in order to achieve the strategic goals of foreign, security and defence policy. 
Ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan asettamien strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi puolustussuunnittelussa varaudutaan erilaisiin tilannekehityksiin.
1 FOREIGN, SECURITY AND DEFENCE POLICY 
1 ULKO- TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
The Foreign Service and representation abroad 
Ulkoasiainhallinnon ja edustautumisen kehittäminen
The role of the Foreign Service and missions will grow as influencers and builders of networks. 
Ulkoasiainhallinnon ja edustustojen rooli vaikuttajana ja verkostojen rakentajana kasvaa.
The Foreign Service, growing demands and shrinking resources 
Ulkoasiainhallinnon kasvavat vaatimukset ja pienenevät resurssit
The expanding field of responsibilities of the Foreign Service, deepening interdependence and the global repercussions of even distant events call for flexibility, extensive expertise and the maintenance of a broad and competent network, both at home and abroad. 
Ulkoasiainhallinnon tehtäväkentän laajentuminen, kasvava keskinäisriippuvuus ja kaukaistenkin tapahtumien globaalit seurannaisvaikutukset edellyttävät siltä joustavuutta, monipuolisia valmiuksia sekä kattavan ja osaavan kansallisen ja kansainvälisen verkoston ylläpitämistä.
The telecommunications links of the Foreign Service are developed by increasing and improving wireless solutions and communications systems, as standalone as possible, and by harmonising it with state IT systems (such as the authorities’ secure ICT system). 
Ulkoasiainhallinnon tietoliikenneyhteyksiä kehitetään lisäämällä ja parantamalla langattomia ratkaisuja ja ulkopuolisista toimijoista mahdollisimman vähän riippuvaista viestintälaitteistoa ja sen yhteensopivuutta valtionhallinnon tietojärjestelmien kanssa (muun muassa viranomaisten tietoturvalliset tieto- ja viestintäjärjestelmät).
The Foreign Service’s situation is further complicated by the divergent role played within the state administration by the Ministry for Foreign Affairs and its missions. 
Ulkoasiainhallinnon tilannetta monimutkaistaa UM:n ja sen edustustojen poikkeava rooli valtionhallinnossa.
The Foreign Service must be able to provide a full range of services as well as up-to-date travel advice and warnings. 
Ulkoasiainhallinnon tulee turvata kattavat palvelut ja ajantasaiset matkustustiedotteet.
As the citizens’ expectations of services have risen, the Finnish Foreign Service has developed its provision of consular services. 
Ulkoasiainhallinto on kehittänyt kansalaispalvelutoimintojaan samalla kun kansalaisten odotukset palvelujen suhteen ovat kasvaneet.
Minister for Foreign Affairs Alexander Stubb 
Ulkoasiainministeri Alexander Stubb
Minister of Foreign Affairs Stubb is responsible for all other matters covered by the Ministry for Foreign Affairs. 
Ulkoasiainministeri Stubb käsittelee muut ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
Division of responsibilities between Minister for Foreign Affairs Stubb, Minister for Foreign Trade and Development Väyrynen and Minister Vapaavuori within the Ministry for Foreign Affairs: 
Ulkoasiainministeri Stubbin, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Väyrysen ja ministeri Vapaavuoren välinen työnjako ulkoasiainministeriössä :
Ministry of Foreign Affairs. 
Ulkoasiainministeriö.
The Ministry for Foreign Affairs assesses to which missions and tasks Finland will nominate candidates and is responsible for contacts with international organisations as regards personnel selection. 
Ulkoasiainministeriö arvioi, mihin operaatioihin ja tehtäviin Suomi asettaa ehdokkaita, ja vastaa yhteyksistä kansainvälisiin järjestöihin henkilöstövalintojen osalta.
In August 2008 the Ministry for Foreign Affairs (MFA) appointed a working group to draw up Finland’s Comprehensive Crisis Management Strategy. 
Ulkoasiainministeriö asetti elokuussa 2008 työryhmän laatimaan Suomen kokonaisvaltaista kriisinhallintastrategiaa.
It also assists other administrative sectors in co-ordinating international matters. 
Ulkoasiainministeriö avustaa muita hallinnonaloja kansainvälisten asioiden yhteensovittamisessa.
The Ministry for Foreign Affairs, in close cooperation with the Ministry of Defence, leads and coordinates the preparation of positions and decisions on military crisis management participation. 
Ulkoasiainministeriö johtaa ja koordinoi sotilaallista kriisinhallintaosallistumista koskevien linjausten ja päätösten valmistelua kiinteässä yhteistyössä puolustusministeriön kanssa.
The Ministry for Foreign Affairs will develop its operations, adapting the duties and structures of the diplomatic mission network to the boundary conditions of central government finances. 
Ulkoasiainministeriö kehittää toimintaansa sopeuttaen edustustoverkon tehtävät ja rakenteet valtiontalouden reunaehtoihin.
Treaties and other international obligations that pertain to foreign and security policy views are handled by the Ministry for Foreign Affairs. 
Ulkoasiainministeriö käsittelee lisäksi ulko- ja turvallisuuspoliittisia näkökohtia sisältävän valtiosopimuksen ja muun kansainvälisen velvoitteen.
The Ministry for Foreign Affairs closely monitors the implementation of working life standards in developing countries thus promoting imports from developing countries and decent working conditions. 
Ulkoasiainministeriö seuraa tehos­tetusti työelämän normien toteutumista kehitysmaissa kehitysmaatuonnin ja ihmisarvoisten työolosuhteiden edistämiseksi.
The Ministry of foreign affairs coordinates Finland's cooperation with the OECD. 
Ulkoasiainministeriö (UM) koordinoi Suomen OECD-yhteistyötä.
The Ministry for Foreign Affairs plays a central role in foreign communications. 
Ulkoasiainministeriöllä on keskeinen rooli ulkomaille suuntautuvassa viestinnässä.
The appropriations of the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs take into consideration Finland's aspiration to become a non-permanent member of the UN Security Council in 2013—2014. The administrative branch appropriations have also taken into account the policy outlines of the Security and Defence Policy Report as well as the ministry’s productivity programme. 
Ulkoasiainministeriön hallinnonalan määrärahoissa on otettu huomioon Suomen pyrkiminen YK:n turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi 2013—2014. Hallinnonalan määrärahoissa on myös otettu huomioon turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon linjaukset sekä ministeriön tuottavuusohjelma.
The Ministry for Foreign Affairs should set up and lead a strategic coordination group to advance a comprehensive approach in international crisis management. 
Ulkoasiainministeriön johdolla tulisi perustaa strategisen tason koordinaatioryhmä kokonaisvaltaisen lähestymistavan edistämiseksi kansainvälisessä kriisinhallinnassa.