natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy tools include the promotion of human rights objectives in bilateral contacts between states, from civil-servant level to contacts at the highest political level; the raising of human rights issues in international fora; initiatives for resolutions at the United Nations and other similar fora; the promotion of joint EU initiatives and initiatives made by other Union Member States as well as support for the EU Presidency e.g. through burden-sharing; and cooperation with international organisations and non-governmental organisations. 
Politiikkatyökaluihin kuuluvat mm. ihmisoikeustavoitteiden ajaminen kahdenkeskisessä valtioidenvälisessä kanssakäymisessä virkamiestasolta aina kaikkein korkeimman poliittisen tason kontakteihin; ihmisoikeuskysymysten nostaminen esiin kansainvälisillä foorumeilla; päätöslauselma-aloitteet Yhdistyneissä kansakunnissa ja muissa vastaavissa yhteyksissä; EU:n yhteisten sekä muiden unionimaiden tekemien aloitteiden edistäminen ja EU-puheenjohtajan tukeminen mm. taakanjaon kautta; sekä yhteistyö kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Policy options: 
Politiikkavaihtoehdot:
POLICY OUTLINES 
POLITIIKKAVALINNAT
The path to a low-carbon society requires major political decisions. 
Polku vähäpäästöiseen yhteiskuntaan edellyttää isoja poliittisia päätöksiä.
The paths are assessed from the viewpoints of the economy, fairness and the environment. 
Polkuja arvioidaan talouden, reiluuden ja ympäristön kannalta.
PATHS TOWARDS A LOW-CARBON FINLAND 
Polkuja kohti vähäpäästöistä Suomea
It is essential to update the paths regularly, for instance, as the certainty of climate science increases and technology develops. 
Polkuja on tarpeen päivittää säännöllisesti esimerkiksi ilmastotieteen tarkentuessa ja teknologian kehittyessä.
The descriptions of the paths do not take a position on whether the emission reduction targets are achieved through domestic measures or partly by financing emission reductions elsewhere. 
Polkujen kuvauksessa ei ole otettu kantaa siihen, saavutetaanko päästövähennystavoitteet kotimaisin toimin vai osin rahoittamalla päästövähennyksiä muualla.
To reach these paths, stricter energy standards need to be set for new buildings and marked improvements must be attained in the energy efficiency of the existing building stock. 
Polkujen saavuttaminen edellyttää sekä uudisrakentamisen energianormien tiukentamista että nykyisen rakennuskannan energiatehokkuuden merkittävää parantamista.
Comparison of paths in terms of the economy 
Polkujen vertailua talouden kannalta
Review of paths 
Polkutarkastelu
Energy supply, comprising fuel and power supply, is safeguarded at the level provided in the Government decision on the objectives of the security of supply. 
Polttoaine ja voimahuollon käsittävä energiahuolto on varmistettu valtioneuvoston huoltovarmuuden tavoitteista antaman päätöksen mukaisella huoltovarmuustasolla.
Estimates of the price trends of fuel involve a number of uncertainties regarding the availability and demand for low-sulphur fuels. 
Polttoaineen hintakehityksestä tehtyihin arvioihin liittyy monia epävarmuustekijöitä liittyen vähärikkisen polttoaineen saatavuuteen ja kysyntään.
Fuel quality 
Polttoaineen laatu
Fuel Quality Directive (2009/30/EC) 
Polttoaineen laatudirektiivi (2009/30/EY)
By placing more stringent requirements on fuel quality, it is possible to cut particle emissions that are especially harmful for health. 
Polttoaineen laatuvaatimuksia tiukentamalla voidaan vähentää hiukkaspäästöjä, jotka ovat erityisen haitallisia terveydelle.
Fuel-less renewable energy sources – wind power, heat pumps, solar energy – are emission-free in use and have low running costs. 
Polttoaineettomat uusiutuvat – tuulivoima, lämpöpumput, aurinkoenergia – ovat käytössä päästöttömiä ja niiden käyttökulut ovat alhaisia.
Securing fuel supply 
Polttoainehuollon turvaaminen
Securing the fuel supply (MoEE). 
Polttoainehuollon turvaaminen (TEM).
The extraction and transportation of fuels pollutes and fragments natural areas, and power plants of all kinds blemish land­scapes and water courses. 
Polttoaineiden hankinta ja kuljetus pilaavat ja pirstovat luonnonalueita, ja voimalaitokset turmelevat maisemia ja vesistöjä.
Producing fuels in biorefineries would reinforce also the profitability of the traditional forest industry and sustain demand for timber. 
Polttoaineiden tuottaminen biojalostamoissa tukisi myös perinteisen metsäteollisuuden kannattavuutta ja pitäisi yllä puun kysyntää.
Due to Finland’s special conditions, security stockpiles of imported fuels have not been allowed to fall below the minimum levels of EU obligations and IEA agreements regarding the stockpiling of petroleum-based products. 
Polttoaineiden varmuusvarastoja on pidetty yllä maamme erityisolosuhteiden vuoksi vähintään EU:n ja IEA:n öljytuotteiden varastointivelvoitteiden mukaisesti ja siten, että varastointi koskee tuontipolttoaineita.
Fuels are taxed according to their carbon dioxide emissions. 
Polttoaineita verotetaan niiden hiilidioksidipäästöjen mukaan.
Disruption in the fuel supply 
Polttoainejakelun häiriö
With the exception of fuel tax, there are no charges or taxes for using the road network in Finland. 
Polttoaineveroa lukuun ottamatta tieverkon käyttämisestä ei Suomessa nykyisin peritä maksuja tai veroja.
It has been assumed that the energy efficiency of cars with internal combustion engines will double by 2050. 
Polttomoottoriautojen energiatehokkuuden on oletettu kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä.
Fuels account for two thirds of energy tax receipts. 
Polttonesteiden osuus energiaverojen tuotosta on kaksi kolmasosaa.
Firewood 
Polttopuu
The paths differ from each other with respect to several factors. 
Polut eroavat toisistaan useiden tekijöiden suhteen.
Efforts to prevent structural unemployment, for example through employment policy measures, should be continued. 
Ponnisteluja rakenteellisen työttömyyden ehkäisemistä mm. työvoimapolitiikan keinoin on syytä jatkaa.
Efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons will increase. 
Ponnistelut ydinaseiden leviämisen ehkäisemiseksi voimistuvat.
The pool is to include experts on democratic control of the security sector as well as experts on defence, intelligence, criminal justice, police, border control, public finance and civil society. 
Poolin on määrä koostua turvallisuussektorin demokraattisen valvonnan, puolustusalan, tiedustelualan, rikosoikeuden, poliisitoimen, rajavalvonnan, julkistalouden ja kansalaisyhteiskunnan asiantuntijoista.
The urban flood of Pori, 2007 
Porin kaupunkitulva 2007
The city of Pori has prepared for future floods, for instance, by improving flood anticipation, making preparedness plans, repairing banks, dredging channels and guiding land use policy. 
Porissa tulevaisuuden tulviin on varauduttu mm. tulvien ennakointia parantamalla, varautumissuunnitelmia laatimalla, penkereitä kunnostamalla, ruoppauksella ja ohjaamalla maankäyttöä.
Reindeer meat is a rather highly commercialised special food product with higher demand than supply at the moment. 
Poronliha on melko pitkälle tuotteistettu erikoiselintarvike, jolla kysyntä on tällä hetkellä suurempi kuin tarjonta.
In the Reindeer Research Station in Kaamanen, Inari, research work concentrates on reindeer and reindeer herding. 
Porontutkimus-asemalla Inarissa tehdään poroon ja poronhoitoon liittyvää tutkimusta.
Also, reindeer farming still has an important role as a livelihood in the sparsely populated northern rural areas. 
Porotaloudella on edelleen merkittävä rooli pohjoisen harvaan asutun maaseudun elinkeinona.
With present knowledge, it is unclear whether reindeer farming will be able to adapt to the changes. 
Porotalouden sopeutuminen muutokseen on nykytiedoilla epävarmaa.
Reindeer husbandry will be supported by improving the operation of the market and reviewing the support system. 
Porotaloutta tuetaan markkinoiden toimintaa kehittämällä ja uudistamalla porotalouden tukijärjestelmää.
When the charges are scaled according to the car’s emission level, people are encouraged to choose electric cars and other vehicles with very low emissions. 
Porrastamalla maksut auton päästötason mukaan kannustettaisiin valitsemaan sähkö- ja muita erittäin vähäpäästöisiä autoja.
Differentiation made a rather poorly targeted instrument more intelligent in terms of climate protection. 
Porrastus teki melko heikosti kohdentuvasta instrumentista ilmastonsuojelun kannalta älykkäämmän.
The portal can also be used for distributing threat assessments and situational awareness pertaining to companies and the business sector. 
Portaalia voidaan käyttää myös yritysten ja elinkeinoelämän toimintaa koskevien uhka-arvioiden ja tilannekuvien jakamiseen.
Portaankorva Tuomas, Chief Superintendent, Security Police (secretary) 
Portaankorva Tuomas, ylitarkastaja, Suojelupoliisi (sihteeri)
Portugal announced the latest measures aimed at reinforcing public finances and at resolving its labour market problems¬ in the middle of March, but even this has not significantly changed the situation in the eyes of the markets. 
Portugali ilmoitti uusista toimista julkisen talouden vahvistamiseksi ja työmarkkinoiden ongelmien ratkaisemiseksi viimeksi maaliskuun puolivälissä, mutta tämäkään ei ole olennaisesti muuttanut tilannetta markkinoiden silmissä.
Apart from Portugal and Spain, Belgium and Italy have been viewed with some suspicion because of their high debt levels. 
Portugalin lisäksi myös Espanjaan ja jossain määrin korkean velan Belgiaan ja Italiaan on kohdistunut epäluuloa.
Portugal’s biggest problem is its weak competitiveness, and that is not something that can be sorted out overnight. 
Portugalin suurimman ongelman, heikon kilpailukyvyn, parantaminen ei tapahdu hetkessä.
Positive action does not qualify as discrimination. 
Positiivinen erityiskohtelu ei ole syrjintää.
Positive action refers to measures which the employer takes to improve the position of employees and job applicants who are at a disadvantage to others. 
Positiivinen erityiskohtelu tarkoittaa sellaista toimintaa, jolla työnantaja voi parantaa muita heikommassa asemassa olevien työntekijöiden ja -hakijoiden asemaa.
Positive action can also be based on an equality plan or gender equality plan. 
Positiivinen erityiskohtelu voi myös perustua tasa-arvo- tai yhdenvertaisuussuunnitelmaan.
The less the abolition of individual pre-retirement pension increases the popularity of the disability pension, the greater the positive effect. 
Positiivinen vaikutus on sitä suurempi, mitä vähemmän yksilöllisen varhaiseläkkeen poistuminen lisää työkyvyttömyyseläkkeen suosiota.
In the positive direction, the most significant deviation from the forecast would be caused by the doubling of net immigration, resulting in a population figure approximately 10 per cent higher than the basic projection by Statistics Finland. 
Positiiviseen suuntaan merkittävimmän poikkeaman ennusteesta aiheuttaisi nettomaahan muuton kaksinkertaistuminen, jonka seurauksena väestön määrä olisi noin 10 prosenttia TK:n perusennustetta korkeampi.
Positive development has a tendency to be repeated, and negative development similarly feeds itself. 
Positiivisella kehityksellä on taipumus kertautua, samoin negatiivinen kehitys ruokkii itseään.
Several factors can be identified as having contributed to the favourable, general development. 
Positiivisen kehityksen taustalla on useita tekijöitä.
Despite this positive trend, however, the population is still divided in its attitudes towards them. 
Positiivisesta kehityksestä huolimatta suhtautuminen etnisiin vähemmistöihin jakaa edelleen suomalaisia.
Despite this, ethnic minorities are still viewed with mixed emotions, but those who view immigrants with a negative attitude do not perceive their opinions as racism but as ‘cautious wisdom’. 
Positiivisesta kehityksestä huolimatta suhtautuminen etnisiin vähemmistöihin jakaa suomalaisia edelleen. Kielteisiä ulkomaalaisasenteita omaavat henkilöt eivät kuitenkaan aina koe suhtautumistaan rasismina, vaan ”viisaana varovaisuutena”.
These positive measures could focus, for instance on schools and social services in the most problematic areas, on specific challenges related to employment, or on improving living environments. 
Positiiviset erityistoimet voivat kohdentua ongelmallisimpien alueiden koulu- ja sosiaalipalveluiden tai työllistymisen erityishaasteisiin sekä asuinympäristöjen kohentamiseen .
Positive scenarios are unlikely to be realised without new policy measures supporting an increase in the employment rate. 
Positiiviset skenaariot tuskin toteutuvat ilman uusia työllisyysasteen nousua tukevia politiikkatoimia.
Positive contributions to growth are achieved through public investments that increase the economy’s long-term production capacity and efficiency. fn 
Positiivisia kasvuvaikutuksia saadaan aikaan sellaisilla julkisilla investoinneilla, jotka lisäävät talouden tuotantokapasiteettia ja tehokkuutta pitkällä aikavälillä. fn
About every second R&D project of SMEs has had a positive impact on the employment rate. 
Positiivisia työllisyysvaikutuksia on ollut noin joka toisella pk-yritysten tk-projektilla.
Positive measures are always aimed at achieving genuine equality. 
Positiivisten erityistoimenpiteiden tavoitteena on aina tosiasiallisen yhdenvertaisuuden saavuttaminen.
The aim of positive action is to ensure a level playing field for particular groups, as in the following examples: 
Positiivisten erityistoimien avulla pyritään varmistamaan jonkin tietyn ryhmän yhdenvertaiset lähtökohdat. Seuraavassa muutama esimerkki:
Mailing address: 
Postiosoite:
Legislation on postal services and, in particular, the related public service obligation will be reviewed during the term of office of the Government with due regard to the developments in the European Union and the operative environment of postal services. 
Postitoimintaa koskeva lainsäädäntö ja erityisesti siihen liittyvää yleispalveluvelvoitetta arvioidaan hallituskauden aikana ottaen huomion sekä Euroopan unionissa että postien toimintaympäristössä tapahtuva kehitys.
Potential 
Potentiaali
The potential is a function of price, technology and policy: 
Potentiaali on hinnan, teknologian ja politiikan funktio:
Manufacturing and the field of trade and services harbour potential that is awaiting discovery. 
Potentiaalia on löydettävissä niin tuotannollisesta teollisuudesta kuin kaupasta ja palvelusektorilta.
The estimated potential is about 10–15 million tonnes, especially in building and agriculture. 
Potentiaaliksi erityisesti rakentamisessa ja maataloudessa on arvioitu 10–15 miljoonaa tonnia.
Potential output describes the output capacity of the economy as well as its underlying productivity, capital stock and employment resources. 
Potentiaalinen tuotanto kuvaa talouden tuotantokykyä ja sitä määrittävät tuottavuus, pääomakanta ja työvoimaresurssit.
Potential output means the amount of output possible when all production factors (workforce and physical capital) are utilised as fully as possible without accelerating inflation. fn 
Potentiaalinen tuotanto tarkoittaa sitä tuotoksen määrää, joka voidaan tuottaa, kun kaikki tuotannontekijät (työvoima ja fyysinen pääoma) ovat niin täydessä käytössä kuin mahdollista ilman inflaation kiihtymistä. fn
In the next few years, potential output is expected to grow by around 1.5% per year. 
Potentiaalisen tuotannon arvioidaan kasvavan lähivuosina noin 1,5 % vuodessa.
However, the report sees the crisis as having little impact on the estimated growth rate of potential output in 2017 (OECD 2009a). 
Potentiaalisen tuotannon ennakoituun kasvuvauhtiin vuonna 2017 kriisillä ei kuitenkaan katsota olevan juurikaan vaikutusta (OECD 2009a).
The growth of potential output relies almost exclusively on total factor productivity, because the labour input is expected to contract and the capital stock increase only marginally. 
Potentiaalisen tuotannon kasvu on lähes pelkästään kokonaistuottavuuden varassa, sillä työpanos supistuu ja pääomakannan arvioidaan kasvavan vain vähän.
The volume of potential workforce would sustain a more positive trend than the one presented here if the population's ability to work were to improve according to either the optimistic or the basic scenario presented in Chapter 3.2. 
Potentiaalisen työvoiman määrä kehittyisi tässä esitettyä positiivisemmin, jos väestön työkyky oletettaisiin paranevani kappaleessa 3.2 esitetyn optimistisen tai perusskenaarion mukaisesti.
The most probable culprits for an industrial major accident are plants dealing in hazardous substances, such as nuclear plants and the so-called Seveso-plants, which contain an inherent risk for a major accident. 
Potentiaalisesti pahimpien suuronnettomuuksien aiheuttajia teollisuudessa ovat vaarallisia aineita käsittelevät laitokset, kuten ydinvoimalat ja suuronnettomuusriskin kannalta merkittävät niin sanotut Seveso-laitokset.
Potential problems do exist, however, because limited capacity in transmission links may temporarily result in situations where one major producer gains a regionally dominant market position (see e.g. Fridolfsson and Tangerås 2009). fn Further centralised and vertically integrated production may result in inefficiencies, reflected in the underconsumption or, for instance, underutilisation of nuclear power. 
Potentiaalisia ongelmia toki on, koska siirtoyhteyksien rajallisuuden vuoksi saattaa tilapäisesti syntyä tilanteita, joissa yksi iso tuottaja pääsee alueellisesti määräävään markkina-asemaan (ks. esim. Fridolssson ja Tangerås 2009). fn Edelleen keskittynyt ja vertikaalisesti integroitunut tuotanto saattaa johtaa tehottomuuteen, joka heijastuu alikulutuksena tai esimerkiksi ydinvoiman vajaakäyttönä.
The level of potential output is estimated using the production function method agreed by the ECOFIN Council. 
Potentiaalista tuotantoa on arvioitu käyttäen ECOFIN-neuvoston sopimaa tuotantofunktiomenetelmää.
The patient's right to obtain service in Finnish or Swedish is not connected only to the language of the municipality or the joint municipal board, but the patient's right to receive treatment in his own language is wider. 
Potilaan oikeus saada palvelua suomeksi tai ruotsiksi ei ole kytketty ainoastaan kunnan tai kuntayhtymän kieleen vaan potilaan oikeus saada hoitoa omalla kielellään on laajempi.
The patient’s own opinion must be taken into consideration in coercive measures. 
Potilaan oma tahto tulee ottaa rajoitustoimissa huomioon.
The patients should be able to read the entries if they so want to. 
Potilaan tulisi halutessaan kyetä lukemaan kirjaukset.
The questions of the patients usually regard either the treatment situation or the right to receive information about the treatment in their own language. 
Potilaiden kysymykset koskevat useimmiten joko hoitotilannetta tai oikeutta saada tietoa hoidosta omalla kielellä.
The capabilities of diagnosing and identifying patients and contagious cases are improved, as are the required isolation and quarantine facilities. 
Potilaiden sekä tartuntavaarallisiksi epäiltyjen tapausten tunnistamista ja löytämistä sekä tarvittavaa eristämis ja karanteenivalmiutta kehitetään.
The patient ombudsmen estimated that patients know their linguistic rights well or at least quite well. 
Potilasasiamiehet arvioivat, että potilaat tuntevat kielelliset oikeutensa hyvin tai ainakin melko hyvin.
The patient ombudsmen deemed that especially in the capital area the poor language skills of the personnel are a significant problem. 
Potilasasiamiehet katsoivat, että etenkin pääkaupunkiseudulla henkilökunnan heikko kielitaito on suuri ongelma.
Patient ombudsman 
Potilasasiamies
The FRA has produced a survey on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the 27 EU Member States. The survey covers both legal and sociological aspects of the issue. 
PoV on tehnyt oikeudelliset että sosiologiset näkökohdat sisältävän ja EU:n 27 jäsenmaata kattavan selvityksen homofobiasta ja syrjinnästä seksuaalisen suuntautu­misen perusteella.
PPP = life cycle model project; S = “speeding up loan” is possible for balancing the demand of infrastructure markets and controlling cost development; the use of “speeding up loans” is decided separately 
PPP = elinkaarihanke; A = aikaistamisrahoitus mahdollinen inframarkkinoiden kysynnän ta- saamiseksi ja kustannuskehityksen hallitsemiseksi; aikaistamisrahoituksen käyttökohteista sovitaan erikseen
PPP-project Hamina−Vaalimaa (construction costs of about €140 million) and Road E18, the second phase of Ring Road III (€205 million) 
PPP-hanke Hamina−Vaalimaa (rakentamiskustannukset noin 140 milj. €) ja E18 Kehä III:n toinen osa (205 milj.
However, the pragmatic and opportunistic policies have been carried out erratically, and especially in the strong industries Russia has opened up markets. 
Pragmaattisperusteinen ja opportunistinen politiikka on kuitenkin ollut poukkoilevaa, ja etenkin Venäjän vahvoilla aloilla markkinoita on myös avattu.
Pre-study assessing the feasibility of a cost-benefit analysis of protecting the Baltic Sea ecosystem) that cost-benefit analysis be used in the implementation of environmental policy aimed at improving the condition of the Baltic Sea. 
Pre-study assessing the feasibility of a cost-benefit analysis of protecting the Baltic Sea ecosystem) esittää raportin johtopäätöksissä kustannus-hyöty –laskelmien hyödyntämistä Itämeren tilan parantamiseen liittyvän ympäristöpolitiikan implementoinnissa.
By giving preference to traffic that is internal to the country, e.g. by introducing white-listed mail servers, DNS servers and a ‘privileged customer’ facility. 
Preferoimalla maan sisäistä liikennettä, esim. ottamalla käyttöön white-listatut postipalvelimet, nimipalvelimet ja ”etuoikeustilaaja-toiminne”.
The timetable for presidential elections will be adjusted by organising the first round on the last Sunday of January and the second round two weeks later. 
Presidentinvaalien ajankohtaa muutetaan siten, että vaalien ensimmäinen kierros järjestetään tammikuun viimeisenä sunnuntaina ja toinen kierros siitä kahden viikon päästä.
The President appoints other ministers in accordance with a proposal from the Prime Minister. 
Presidentti nimittää muut ministerit pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
High hopes are placed on President Obama. 
Presidentti Obamaan kohdistuu paljon odotuksia.
President Obama’s proposal 
presidentti Obaman esitys
The restoration of political and financial stability can be considered President Putin’s biggest accomplishments. 
Presidentti Putinin kauden saavutuksia olivat poliittisen ja taloudellisen vakauden palautuminen.
The presidential portraits were created by photographer Matti Karjanoja in autumn 2002. 
Presidenttien muotokuvat kuvasi syksyllä 2002 valokuvaaja Matti Karjanoja.
Brigadier General Mikko Kirjavainen (Border Guard) 
Prikaatinkenraali Mikko Kirjavainen, rajavartiolaitos
More than 80% of primary energy is produced by fossil fuels, and no rapid changes are expected. 
Primaarienergiasta yli 80 % tuotetaan fossiilisilla polttoaineilla, eikä nopeaa muutosta tule näköpiiriin.
Primary energy production by source, 1990-2030 
Primäärienergian tuotanto energialähteittäin vuosina 1990–2030
Prioritised technologies (e.g. nanotechnology) 
priorisoidut teknologiat (esim. nano-)
The success of prioritisation can also be assessed by comparing the coverage of municipal home care with the number of elderly facing major problems in coping both with everyday chores and personal daily living, and by assessing the service deficit they experience (table 6.5). 
Priorisoinnin onnistumista voidaan arvioida myös vertaamalla kunnallisen kotihoidon kattavuutta niiden vanhusten määrään, joilla on suuria ongelmia selvitä niin arkiaskareista kuin henkilökohtaisista päivittäisistä toimistaan, sekä arvioimalla heidän kokemaansa palveluvajetta (taulukko 6.5).
In the coming years, prioritising and selectiveness are therefore crucial. 
Priorisointi, valikoivuus, onkin lähivuosina erittäin tärkeää.
The idea underlying a priority network of this type should be a uniform Europe-wide network where goods and people move smoothly and safely, utilising intelligent transport solutions. 
Prioriteettiverkon ideana pitäisi olla yhtenäinen Euroopan-laajuinen verkko, jolla tavarat ja henkilöt kulkevat sujuvasti ja turvallisesti hyödyntäen älykkään liikenteen ratkaisuja.