natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is based on a proposal made by the UNHCR. Each year Finland receives a total of 750 quota refugees. 
Tämä tapahtuu UNHCR:n esityksen pohjalta ja vuosittain vastaanotamme 750 kiintiö­pakolaista.
This would provide significant opportunities for enhancing the use of resources in elderly care and nursing, and improving the quality of services. 
Tämä tarjoaa osaltaan merkittäviä mahdollisuuksia tehostaa ikäihmisten hoidon ja hoivan voimavarojen käyttöä ja parantaa palvelujen laatua.
This accords strongly with the results of the target analysis presented in Chapter 3.1. 
Tämä tarkastelu on hyvin linjassa luvun 3.1. tavoitteenasettelun analyysin tulosten kanssa.
As regards senior citizens, for example, this means also those aged 75 and over. 
Tämä tarkoittaa esimerkiksi ikäihmisten kohdalla myös 75+ -vuotiaita.
7 This means that a Finnish-speaking inhabitant of for example Parainen or Uusikaarlepyy, where the majority language is Swedish, has the right to Finnish-language services and that a Swedish-speaking inhabitant of for example Hanko or Vantaa, where the majority language is Finnish, has the right to Swedish-language services. 
7 Tämä tarkoittaa, että esimerkiksi enemmistöltään ruotsinkielisessä Paraisten tai Uudenkaarlepyyn kaupungissa asuvalla suomenkielisellä asukkaalla on oikeus saada palvelua suomeksi. Vastaavasti enemmistöltään suomenkielisessä Hangon tai Vantaan kaupungissa asuvalla ruotsinkielisellä asukkaalla on oikeus saada palvelua ruotsiksi.
This means that, for instance in embassies in EU member states, a larger share of work will be related to decision-making in the European Union and influencing the decision- making process. 
Tämä tarkoittaa, että esimerkiksi EU-maiden lähetystöissä entistä suurempi osa työstä liittyy EU:n päätöksentekoon ja siihen vaikuttamiseen.
A civil servant of a unilingual Finnish municipality may for instance offer services in Swedish also in cases where this is not compulsory according to the Language Act. 
Tämä tarkoittaa, että esimerkiksi yksikielisen suomenkielisen kunnan virkamies voi antaa palvelua ruotsiksi myös sellaisessa tilanteessa, jossa kielilaki ei tätä edellytä.
This means that every Finn drove or was driven for an average of about 12,000 kilometres. 
Tämä tarkoittaa, että jokainen suomalainen ajoi tai kulki henkilöauton kyydissä keski­määrin noin 12 000 kilometriä.
This means that the real budgetary position of general government is equal to its structural budgetary position. 
Tämä tarkoittaa, että julkisen talouden todellinen ja rakenteellinen rahoitusasema ovat tällöin yhtä suuret.
In practical terms, this means that Finland is actively involved in developing the Union, seeks constructive outcomes, gives due consideration to the overall interests of the Union when formulating its positions, and takes initiative. 
Tämä tarkoittaa, että Suomi on aktiivisesti mukana kehittämässä unionia, on hakemassa rakentavia ratkaisuja, punnitsee kantojaan määritellessään myös unionin kokonaisetua ja toimii aloitteentekijänä.
This means that they can decide independently on resources, methods and command responsibility. 
Tämä tarkoittaa itsenäisesti päätettäviä voimavaroja, toimintatapoja sekä johtovastuuta.
These challenges mean flexible planning and prioritisation, a commitment to the jointly expressed vision and a transfer of resources in line with fast changing needs. 
Tämä tarkoittaa joustavaa suunnittelua ja priorisointia, sitouttamista yhteiseen tahtotilaan ja resurssien siirtoa muuttuvien tarpeiden mukaisesti.
In practice, this means rendering early retirement, late entry into the labour market and delayed entry into employment less attractive to those concerned. 
Tämä tarkoittaa käytännössä aikaisen eläköitymisen, myöhään työmarkkinoille tulon ja hitaan työllistymisen tekemistä aikaisempaa vähemmän houkuttelevaksi asianosaisille.
In practice, this means that either taxation must be increased or expenditure reduced. 
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että joko verotusta on kiristettävä tai menoja leikattava.
In practice, this means that if the tax ratio in such a situation cannot be raised, public welfare services must be cut. 
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että mikäli veroastetta ei tällaisessa tilanteessa kyetä nostamaan, julkisia hyvinvointipalveluita on leikattava.
At a minimum, this means that so-called automatic stabilisers will be allowed to function under these circumstances. 
Tämä tarkoittaa minimissään sitä, että ns. automaattisten vakauttajien annettaan tällaisissa oloissa toimia.
This refers, among other things, to the capability of the national actors to respect and implement human rights and international obligations. 
Tämä tarkoittaa muun muassa kohdevaltion kansallisten toimijoiden kykyä kunnioittaa ja toimeenpanna ihmisoikeuksia sekä kansainvälisiä sopimusvelvoitteita.
This means that when output is forecast to be below its trend level, expenditure may exceed forecast revenue and when output exceeds its trend level expenditure must be less than revenue. 
Tämä tarkoittaa sitä, että kun tuotannon ennakoidaan jäävän trenditasonsa alapuolelle, menot voivat ylittää ennakoidut tulot ja tuotannon ylittäessä trenditasonsa menojen tulee jäädä tuloja pienemmiksi.
This means that the probability that the development will become even better or worse is relatively small (one in five). 
Tämä tarkoittaa sitä, että on olemassa vain kohtuullisen pieni toden­näköisyys (yksi mahdollisuus viidestä) että kehitys muodostuu tätäkin paremmaksi tai huonommaksi.
This implies that the policy does not have one specific goal in this respect, such as bridging a gap of 0.9 per cent as per the baseline scenario. 
Tämä tarkoittaa sitä, että politiikan maali tältä osin ei ole täsmällinen, esimerkiksi peruslaskelman mukaisen 0,9 prosentin vajeen kurominen umpeen.
This means lengthening working lives, raising productivity growth, particularly through enhancing public service provision, pension reforms that strengthen fiscal sustainability, improvements in public health and increasing work-related immigration. 
Tämä tarkoittaa työurien pidentämistä nykyisestään, tuottavuuskasvun nostamista etenkin julkista palvelutuotantoa tehostamalla, julkisen talouden kestävyyttä vahvistavia eläkeuudistuksia, kansanterveyden parantamista sekä työperäisen maahanmuuton lisäämistä.
This implies a new way of thinking about user-driven services and about productive and innovative ICT use in key activities. 
Tämä tarkoittaa uutta tapaa ajatella palveluprosessien käyttäjälähtöisyyttä sekä sitä, miten keskeisissä toiminnoissa tieto- ja viestintäratkaisuja käytetään tuottavasti ja uudistavasti.
This means influencing transport needs and the choice of mode of travel or transportation, which will be pursued through collaboration in land use and transport system planning, and through provision of up-to-date information on traffic conditions on traffic routes and on the use of public transport. 
Tämä tarkoittaa vaikuttamista liikennetarpeeseen ja kulku- tai kuljetustavan valintaan, jotka tapahtuvat maankäytön ja liikennejärjestelmäsuunnittelun yhteistyöllä sekä ajantasaisella informaatiolla liikenneväylien liikennöintiolosuhteista ja joukkoliikenteen käytöstä.
This would mean that the state secretary serving as programme director would bear responsibility for the intersectoral entity, while the programme package would be added to the portfolio of the minister responsible for the policy programme . 
Tämä tarkoittaisi, että ohjelmajohtajana toimiva valtiosihteeri kantaisi vastuun poikkihallinnollisesta kokonaisuudesta ja politiikkaohjelmasta vastaavalla ministerillä olisi kyseessä oleva ohjelmakokonaisuus lisänä ministerisalkussaan.
This will remove some of the imbalances which have existed in monitoring the implementation of economic, social and cultural rights on the one hand and civil and political rights on the other. 
Tämä tasoittaa TSS-oikeuksien ja kansalais- ja poliittisten oikeuksien toteutumisen seurannassa vallinnutta epätasapainoa.
This goal covers funding from private and public, and from new innovative, sources. 
Tämä tavoite kattaa yksityisen, julkisen sekä uusista, innovatiivisista rahoituslähteistä tulevan rahoituksen.
This objective has been reached through the conclusion of a cooperation agreement between the EU and the Council of Europe. 
Tämä tavoite onkin toteutunut, sillä EU on tehnyt EN:n kanssa sopimuksen yhteistyöstä.
This is done by measuring GDP using the prices of a selected base year. 
Tämä tehdään mittaamalla bkt tietyn perusvuodeksi valitun vuoden hinnoin.
This will enhance optimum utilisation of that infrastructure. 
Tämä tehostaa infrastruktuurin käyttöä.
This will enhance the allocation of limited human and financial resources. 
Tämä tehostaa rajallisten inhimillisten ja taloudellisten voimavarojen kohdentumista.
This would enhance the exploitation of infrastructure. 
Tämä tehostaisi infrastruktuurin käyttöä.
This would make customs clearance more efficient, speed up border crossings and reduce the length of queues at border stations in south-eastern Finland by about 20 kilometres. 
Tämä tehostaisi tullausta, nopeuttaisi rajanylityksiä ja lyhentäisi jonoja Kaakkois-Suomen raja-asemilla noin 20 kilometrillä.
So far, this technology is only used in the system for charging heavy vehicles which is implemented in Germany. 
Tämä tekniikka on toistaiseksi käytössä vain Saksassa toteutetussa raskaan liikenteen maksujärjestelmässä.
This Action Programme was drawn up in cooperation with users of media contents and other electronic services of the information society, as well as actors in the field. 
Tämä toimenpideohjelma on laadittu yhteistyössä mediasisältöjen ja tietoyhteiskunnan muiden sähköisten palveluiden käyttäjien, sekä alan toimijoiden kanssa.
This approach has created the basis for coordinating the preparedness measures of the public and private sectors as well as citizens’ voluntary activities. 
Tämä toimintamalli on luonut perustan julkisen sektorin sekä yksityisen sektorin toimenpiteiden ja kansalaisten vapaaehtoisen varautumisen yhteensovittamiselle.
This should take place through training aimed to achieve a change in attitudes, service supervision and guaranteed access to treatment and services. 
Tämä toteutetaan asenteiden muutokseen tähtäävällä koulutuksella, palveluiden valvonnalla ja hoito- ja palvelutakuun keinoin.
This will be approached by including recruitment-promoting measures in the recommendations regarding the drawing up of equality plans, by making it easier to enter job training and by revising qualification requirements that hinder the recruitment of ethnic minorities. 
Tämä toteutetaan sisällyttämällä rekrytointia edistävät toimenpiteet yhdenvertaisuussuunnitelmien laatimista koskeviin suosituksiin, parantamalla harjoitteluun pääsyä ja tarkistamalla niitä virkakelpoisuuksien ehtoja, jotka vaikeuttavat etnisten vähemmistöjen rekrytoimista.
This is ensured by including a duty to prepare personal study plans for the students, in line with the recommendations of the Educational Administration, in the invitations to tender sent out to the training providers. 
Tämä toteutetaan siten, että koulutuksen tarjoajille lähetettävässä tarjouspyynnössä edellytetään, että koulutuksen järjestäjä laatii opiskelijoille henkilökohtaiset opiskelusuunnitelmat (HOPS) opetushallinnon suosituksen mukaisesti.
This shall be ensured by providing training and free access to terminals at public service points . 
Tämä toteutetaan tarjoamalla opetusta ja vapaasti käytettävissä olevia päätelaitteita kodin ulkopuolella.
This will be implemented as part of the regional state administration reform. 
Tämä toteutetaan valtion aluehallintouudistukseen liittyen.
This objective was realised by merging the Ministry of Labour, the Ministry of Trade and Industry and the tasks of the Ministry of the Interior concerning regional development, into the new ministry. 
Tämä toteutettiin yhdistämällä työministeriö ja kauppa- ja teollisuusministeriö ja siirtämällä uuteen ministeriöön myös aluekehitystä koskevat tehtävät sisäasiainministeriöstä.
This can be implemented through, for example, regulation encouraging growth, efficient risk capital markets, new solutions for business development activities, and business service packages that support such companies. 
Tämä toteutuu mm. kasvuun kannustavalla säätelyllä, tehokkailla riskirahoitusmarkkinoilla ja erityisesti näitä yrityksiä tukevalla yrityspalvelukokonaisuudella ja yrityskehitystoiminnan uusilla ratkaisuilla.
This requires good co-operation between ministries as well as readiness to make proposals and decisions on savings and reallocation of appropriations. 
Tämä toteutuu toimivalla yhteistyöllä eri ministeriöiden kanssa sekä valmiudella tehdä ehdotuksia ja ratkaisuja menosäästöistä ja menojen uudelleenkohdentamisesta.
This promotes the development of growth businesses and facilitates evaluations of the state of the information society, i.e. socio-economic change. 
Tämä tukee kasvuyritysten kehitystä ja arviointia tietoyhteiskunnan tilasta eli taloudellisesta ja sosiaalisesta muutoksesta.
The new benefit would only apply to recipients of labour market support and basic unemployment allowance. 
Tämä tuki koskisi vain työmarkkinatuen ja peruspäivärahan saajia.
This will be reflected in Finland, too. 
Tämä tulee heijastumaan myös Suomeen.
Also in future, this will be the policy outline for Finland's national regional policy: cohesion policy must support the goal-setting of national policy. 
Tämä tulee olemaan myös jatkossa Suomen kansallisen aluepolitiikan linjaus: koheesiopolitiikalla tulee tukea kansallisen politiikan tavoiteasetantaa.
This should be implemented so that the existing programs are continued until replaced by new ones. 
Tämä tulee toteuttaa siten, että vanhat ohjelmat jatkuvat, kunnes uudet astuvat voimaan .
This will have to be implemented in a way that will not impose an unreasonable burden on Finnish municipalities responsible for the provision of basic services. 
Tämä tulee toteuttaa tavalla, joka ei merkitse kohtuutonta rasitusta peruspalveluista Suomessa vastaaville kunnille.
This becomes apparent in point 2, where risk aversion and that of income inequalities between generations are shown to be closely entwined. 
Tämä tuleekin esiin kohdan 2 kautta seuraavasti: riskin karttaminen on tiiviissä yhteydessä sukupolvien välisien tuloerojen karttamiseen.
This would also apply to any new NATO Headquarters that might be set up on the territory of a new member. 
Tämä tulisi koskemaan myös uuden jäsenmaan alueelle mahdollisesti perustettavia Naton esikuntia.
In practice, this would be applicable in service areas where the public interest requires that a certain service be secured on an equal basis for all and this is not possible on market terms. 
Tämä tulisi käytännössä kyseeseen palvelualueilla, joilla julkinen etu vaatii palvelun turvaamista kaikille tasapuolisesti eikä tämä ole markkinaehtoisesti mahdollista.
This result reflects the fact that, based on the model, many people claiming part-time pensions consider the unemployment tunnel to be the second most attractive option. 
Tämä tulos heijastaa sitä, että työttömyysputki on mallin perusteella monelle osa-aikaeläkeläiselle toiseksi houkuttelevin vaihtoehto.
This result supports empirical studies which examined the effects of raising the minimum age of the unemployment tunnel to retirement in 1998 (see e.g. Kyyrä & Wilke 2006): 
Tämä tulos on sopusoinnussa myös niiden empiiristen tutkimusten kanssa, jotka ovat tarkastelleet työttömyysputken alaikärajan nostamisen vaikutusta vuonna 1998 (ks. esim. Kyyrä & Wilke 2006):
This figure indicates the need for immediate improvement in the balance of public finances either through tax increases and/or spending cuts so as to prevent public debt from spiralling out of control as a result of rising age-related public expenditure. 
Tämä tunnusluku osoittaa, kuinka paljon julkisen talouden tasapainoa tulisi välittömästi kohentaa joko verotusta kiristämällä ja/tai menoja karsimalla, jotta julkisen talouden velkaantuminen ei alkaisi hallitsemattomasti kasvaa väestön ikääntymiseen liittyvien julkisten menojen kasvun myötä.
This is already widely recognised within the EU. 
Tämä tunnustetaan EU:ssa jo laajasti.
This is acknowledged internationally in all areas of society, and applies as much to volumes as to significance, for instance in regard to productivity in society. 
Tämä tunnustetaan kansainvälisesti yhteiskunnan kaikilla alueilla, niin volyymeissa kuin merkityksessä esimerkiksi yhteiskunnan tuottavuuteen.
This creates friction in the implementation of investments and unnecessary bureaucracy in the administrative organisation. 
Tämä tuo investointien toteutukseen kitkaa ja hallintokoneistoon turhaa byrokratiaa.
This would ensure that businesses had as level a playing field as possible regardless of where they are located. 
Tämä turvaisi yrityksille mahdollisimman yhtäläiset toimintaedellytykset sijaintimaasta riippumatta.
The working group was appointed in May 2009. 
Tämä työryhmä on perustettu toukokuussa 2009.
This kind of precision networking is often related to competence and innovation. 
Tämä täsmäverkottuminen koskee usein osaamista ja innovaatio­toimintaa.
Above all, this threat concerns indigent old people living in municipalities which are incapable of providing such public services to a sufficient extent. 
Tämä uhka koskee ennen kaikkea vähävaraisia vanhuksia, jotka asuvat sellaisissa kunnissa, jotka eivät pysty tarjoamaan riittävästi tällaisia julkisia palveluita.
This future review of the Ministry for Foreign Affairs presents ten key factors that will affect the Finnish foreign policy environment within the next ten years. 
Tämä ulkoasiainministeriön tulevaisuuskatsaus esittelee kymmenen keskeisintä Suomen ulkopolitiikkaan vaikuttavaa toimintaympäristön kehitystekijää seuraavien kymmenen vuoden aikana.
This new procedure provides significant savings: 
Tämä uudistus tuo merkittäviä säästöjä:
The new system would mean that the rotating Presidency would no longer represent the Union externally. 
Tämä uusi järjestelmä merkitsee sitä, että puheenjohtajavaltio väistyy unionin ulkosuhteiden edustamisesta.
This endangers securing of the basic linguistic rights of the citizens. 
Tämä vaarantaa kansalaisten kielellisten perusoikeuksien toteutumisen.
This requires investment, part of which could replace traditional investments in transport infrastructure. 
Tämä vaatii investointeja, joista osa voi korvata perinteisiä väyläinvestointeja.
This will also require a change in attitudes amongst the general public. 
Tämä vaatii kansalaisilta myös asennemuutosta.
This, however, requires fundamental changes to the way that organisations work. 
Tämä vaatii kuitenkin organisaatioiden toimintatapojen uudistamista.
This calls for a thorough understanding of the market, both in Finland and in the export countries. 
Tämä vaatii markkinoiden perusteellista tuntemista sekä kotimaassa että vientimaissa.
This calls for rapid action. 
Tämä vaatii nopeita toimenpiteitä.
This often means that a conscious decision should be taken and communicated to employees. 
Tämä vaatii usein tietoista päätöstä ja tiedotusta työntekijöille.
This requires support for social, economic and environmentally sustainable development. 
Tämä vaatii yhteiskunnallisesti, taloudellisesti ja luonnontaloudellisesti kestävän kehityksen tukemista.
In time, this would require some extra work. 
Tämä vaatisi ajan mittaa jonkin verran lisätyötä.
This would require investment, part of which could replace traditional investments in transport infrastructure. 
Tämä vaatisi investointeja, joista osa voi korvata perinteisiä väyläinvestointeja.
This would not only reinforce the citizens’ rights but also improve the economic environment and offer greater freedom for the operation of the civil society. 
Tämä vahvistaisi sekä kansalaisten oikeuksien toteutumista että talouselämän ja kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytyksiä.
This would boost economic growth in the 2010s and considerably reduce the economic costs and problems posed to the labour market by lower numbers of working age people in the population. fn 
Tämä vahvistaisi talouskasvua 2010-luvulla ja vähentäisi huomattavasti työikäisen väestön vähenemisen aiheuttamia taloudellisia kustannuksia ja ongelmia työmarkkinoilla. fn
This was reaffirmed the same year in the UN World Summit. 
Tämä vahvistettiin samana vuonna YK:n huippukokouksessa.
This hinders the development of the kind of comprehensive policy thinking called for in this report. 
Tämä vaikeuttaa tässä selonteossa perään kuulutettavan kokonaisvaltaisen luonnonvarapolitiikan kehittämistä.
This will complicate the attempts to underprice the environment and underpay employees in the emerging economies and developing countries. 
Tämä vaikeuttaa ympäristön ja työntekijöiden alihinnoittelua ja alipalkkausta nousevissa talouksissa ja kehitysmaissa.
This will affect areas all the way from industrial production to construction and living, transport and our own everyday choices. 
Tämä vaikuttaa niin teollisuustuotantoon ja rakentamiseen kuin asumiseen, liikkumiseen ja arjen valintoihinkin.
It affects both households' lives and the operations of companies and institutions. 
Tämä vaikuttaa sekä kotitalouksien elämään että yritysten ja yhteisöjen toimintaan.
Thus, it affects the direction of technological development but not necessarily its rate (see Figure 2). 
Tämä vaikuttaa siten teknologisen kehityksen suuntaan, mutta ei välttämättä kehityksen nopeuteen (ks. kuvio 2).
This has implications for the productivity of capital in particular, and for that of labour, since maintaining operations always requires a fixed labour input. 
Tämä vaikuttaa varsinkin pääoman tuottavuuteen, mutta myös työn tuottavuus kasvaa, koska toimintojen ylläpito vaatii aina myös kiinteää työpanosta.
This would have a bearing on the contribution expected of Finland, depending on the nature of the operation at hand. 
Tämä vaikuttaisi myös Suomelta odotettavaan panokseen kulloisenkin operaation luonteesta riippuen.
Such a selection phenomenon would increase the price of pension policies, making them less economical. 
Tämä valikoituminen nostaa eläkkeen hintaa ja vähentää luonnollisesti sen edullisuutta.
This report by the Prime Minister's Office summarises the insights gained from external and internal assessments of the foresight report, feedback on the report and public discussion of it. 
Tämä valtioneuvoston kanslian raportti kokoaa yhteen annin selonteon ulkoisesta ja sisäisestä arvioinnista sekä saadusta palautteesta ja julkisesta keskustelusta.
This liberated the production of goods and services from their source of electrical power, which enabled a change in operating methods. 
Tämä vapautti tavaroiden ja palvelujen tuotannon käyttövoiman lähteestä, mikä teki toimintatapojen muutoksen mahdolliseksi.
This would ensure that climate objectives are attained in the most cost-effective manner globally. 
Tämä varmistaisi ilmastotavoitteiden saavuttamisen globaalisti kustannustehokkaimmalla tavalla.
To ensure this, we shall actively participate in the work and training of the groups evaluating the implementation of the Schengen acquis. 
Tämä varmistetaan osallistumalla aktiivisesti Schengenin säännöstön toimeenpanoa arvioivien tarkastusryhmien toimintaan ja koulutukseen.
This will be secured by investing in research and development for renewable energy and other environmental technology, and in product commercialisation and by promoting domestic markets and developing the public procurement standards. 
Tämä varmistetaan panostamalla uusiutuvan energian ja muun ympäristöteknologian tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja kaupallistamiseen edistämällä kotimarkkinoita ja julkisia hankintasääntöjä kehittämällä.
This roughly corresponds to the latest estimate by the Finnish Centre for Pensions (Finnish Centre for Pensions 2007). 
Tämä vastaa likimain eläketurvakeskuksen tuoreinta arviota (ETK 2007).
This corresponds approximately to our contribution at the beginning of the current decade, but it would be clearly superior to Finland’s current participation in military crisis management. 
Tämä vastaa suunnilleen kuluvan vuosikymmen alun panostamme, mutta olisi selvästi suurempi kuin Suomen tämänhetkinen osallistuminen sotilaalliseen kriisinhallintaan.