natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of information on preventive measures will be improved and dissemination of best practices encouraged, for example, through the preparation of a new health care act. 
Parannetaan tietopohjaa ennaltaehkäisevästä työstä ja tuetaan hyvien käytäntöjen leviämistä mm. terveydenhuoltolailla.
Improve productivity, particularly in public services, and improve the quality of working life in all industries. 
Parannetaan tuottavuutta erityisesti julkisissa palveluissa ja työelämän laatua kaikilla toimialoilla.
Improving the quality of worklife and productivity of work 
Parannetaan työelämän laatua ja työn tuottavuutta
Improving the productivity of work and the quality of working life 
Parannetaan työn tuottavuutta ja työelämän laatua
More information will be amassed on the concentrations, prevalence, behaviour and impacts of dangerous and harmful substances, and follow-up methods are developed. 
Parannetaan vaarallisten ja haitallisten aineiden pitoisuuksiin, esiintymiseen, käyttäytymiseen ja vaikutuksiin liittyvää tietopohjaa ja kehitetään seurantaa.
Training will be provided for key authorities for recognising the signs of honour-related violence and for referring victims to support services. 
Parannetaan valmiuksia tunnistaa kunniaan liittyvän väkivallan piirteitä sekä ohjata uhrit avun piiriin antamalla keskeisille viranomaisille koulutusta.
Improving the functioning of preparedness systems and their cost-effectiveness. 
Parannetaan valmiusjärjestelmien toiminnallisuutta sekä lisätään kustannustehokkuutta
The functioning of preparedness systems will be improved by examining and ensuring the compatibility and possible integration of the command, situational awareness and communications systems of the authorities at regional and local level in the case of major accidents. 
Parannetaan valmiusjärjestelmien toiminnallisuutta selvittämällä ja varmistamalla alue- ja paikallistason viranomaisten välisten johtamis-, tilannekuva- ja viestijärjestelmien yhteensopivuus ja mahdollinen integraatio suuronnettomuuksissa.
The potential for detecting human trafficking will be improved through systematic publicity, training and instructions, and victimhood indicator lists will be used. 
Parannetaan valmiutta ihmiskaupan tunnistamiseksi järjestelmällisen tiedotuksen, koulutuksen ja ohjeistuksen avulla sekä hyödynnetään uhriutumista kuvaavia indikaattorilistoja.
However, room for improvement exists, especially in planning the various stages of the report's preparation, as well as communication with the ministries. 
Parannettavaa olisi ollut erityisesti valmistelun eri vaiheiden suunnittelussa ja yhteydenpidossa ministeriöihin.
These improvements have had a positive effect on establishing social enterprises and the growth of enterprises. 
Parannukset ovat vaikuttaneet myönteisesti sosiaalisten yritysten perustamisen vilkastumiseen ja yritysten kasvuun.
One suggestion has been to increase the teaching resources of university language teaching. 
Parannusehdotuksena on esitetty opetusresurssien lisäämistä yliopistojen kieltenopetukseen.
To improve business opportunities in the Arctic by developing transport, communications and logistics networks and border crossings. 
Parantaa arktisen alueen liiketoimintamahdollisuuksia kehittämällä liikenne-, viestintä ja logistiikkaverkostoja sekä rajanylitystä.
to improve crop yields and energy content of energy crops 
parantaa energiakasvien satoisuutta ja energiapitoisuutta
improve energy efficiency by means of incentives and restrictions, 
parantaa energiatehokkuutta käyttämällä kannustimia ja rajoitteita,
by improving framework conditions for innovation, such as the business environment, competitive and open markets, and the significant economic potential of the culture industry and creative sectors, 
parantaa innovoinnin reunaehtoja, kuten liiketoimintaympäristöä, kilpailukykyisiä ja avoimia markkinoita sekä kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen merkittävää taloudellista potentiaalia,
improve the balance between flexibility and security in the labour market through tripartite coordination; increase the labour force’s regional and professional mobility; improve the forecasting capabilities of change security models, and advance the realisation of equality, 
parantaa kolmikantaisesti koordinoiden jouston ja turvan tasapainoa työmarkkinoilla, lisää työntekijöiden alueellista ja ammatillista liikkuvuutta ja kehittää muutosturvamallia ennakoivammaksi sekä parantaa yhdenvertaisuuden toteutumista,
improve service productivity and promote e-services, 
parantaa palvelujen tuottavuutta ja edistää sähköisiä palveluja,
To improve the opportunities of Finnish companies to benefit from their Arctic know-how in the large projects undertaken in the Barents Region by supporting the networking, export promotion and internationalisation of small and medium-sized enterprises, in particular. 
Parantaa suomalaisyritysten mahdollisuuksia hyödyntää arktista osaamistaan Barentsin alueen suurhankkeissa tukemalla erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten verkostoitumiseen, vienninedistämiseen ja kansainvälistymiseen tähtääviä toimia.
Improving the productivity of work 
parantaa työn tuottavuutta,
Improving the labour market preparedness of unemployed jobseekers by organising labour market measures and employment opportunities and other measures facilitating employment for them, 
parantaa työttömien työnhakijoiden työmarkkinavalmiuksia järjestämällä heille työmarkkinatoimenpiteitä ja työmahdollisuuksia sekä muita työllistymistä edistäviä toimenpiteitä,
Improving the professional and regional mobility of the workforce 
parantaa työvoiman ammatillista ja alueellista liikkuvuutta,
promote the competitive edge of companies by encouraging the improvement of their security, competence and quality levels and their adherence to the principles of modern consumer protection, 
parantaa yritysten kilpailukykyä kannustamalla niitä nostamaan turvallisuus-, pätevyys- ja laatutasoaan sekä noudattamaan moderneja kuluttajansuojan periaatteita
improving accessibility in public procurements. 
parantamaan julkisten hankintojen esteettömyyttä.
improving information society capabilities of the citizens and government services, 
parantamaan kansalaisten tietoyhteiskuntavalmiuksia ja julkishallinnon palveluita,
by improving energy efficiency through vehicle technology and by adopting low-emission energy sources 
parantamalla ajoneuvoteknologialla energiatehokkuutta ja siirtymällä vähäpäästöisiin energianlähteisiin
by improving the efficiency of energy production and transmission 
parantamalla energian tuotannon ja siirron tehokkuutta
The regulatory framework and clarity of legislation will be improved to promote the well-being of the citizens and the competitiveness of businesses. 
Parantamalla säädösympäristöä ja lakien selkeyttä edistetään kansalaisten hyvinvointia ja yritysten kilpailukykyä.
labour force mismatches 
parantaminen
Additionally, the number of hours worked rose in line with the improved employment situation. 
Parantuneen työllisyyden myötä myös tehtyjen työtuntien määrä lisääntyi.
The PARAS project* Decentralisation 
PARAS-hanke * Alueellistaminen
However, PARAS will not solve the financing problems of many small and remote municipalities located far from central areas. 
Paras-hanke ei kuitenkaan ratkaise monien pienten ja syrjäisten, kaukana keskusalueista levien kuntien rahoitusongelmia.
The process initiated by the Paras project will continue even after the framework legislation has expired. 
Paras-hankkeen käynnistämä prosessi jatkuu puitelain voimassaoloajan jälkeen.
The progress of the PARAS project will be accelerated by placing greater emphasis on structural reforms in order to moderate municipal development and enhance productivity: 
Paras-hankkeen toteuttamista vauhditetaan palvelurakenteiden uudistamista korostaen kustannuskehityksen hillitsemiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi:
In the Restructuring of Local Government and Services Project (PARAS), the focus should be shifted towards enhancing practices instead of increasing unit size which, however, is also a justified end as such. 
Paras-hankkeessa olisi painopistettä syytä siirtää itse toimintatapojen tehostamiseen sinänsä perustellun yksikkökoon nostamisen sijasta.
Within the Municipalities and Service Structure Project (PARAS), the current focus on unit sizes, although justifiable as such, should be shifted towards the development of efficient practices themselves. 
Paras-hankkeessa on tärkeää siirtää painopiste yksikkökokoja koskevista sinänsä perustelluista tavoitteista itse toimintatapojen kehittämiseen.
In the context of the PARAS project, the main focus will shift to developing services while the efforts to reform administrative structures will be continued. 
Paras-hankkeessa toiminnan painopistettä siirretään palveluiden kehittämiseen samalla kun hallinnollisten rakenteiden uudistamista jatketaan.
The best steering effect is typically obtained by means of comprehensive steering that combines a wide spectrum of mutually supporting actions. 
Paras ohjausvaikutus saadaan tyypillisesti kokonaisvaltaisella ohjauksella, joka yhdistää laajaa kirjoa toisiaan tukevia toimia.
The best information on the impact of measures which influence health in advance pertains to relatively restricted measures only. 
Paras tieto erilaisten terveyteen ennakolta vaikuttavien toimenpiteiden vaikutuksista koskee verraten rajattuja toimia.
The best conditions can be found in city centres, which have extensive public transport systems with low environmental load, and first-rate cycling and pedestrian routes. 
Paras tilanne on suurimpien kaupunkien keskustoissa, joissa on hyvä ja ympäristöä vähän kuormittava joukkoliikenne sekä hyvät pyöräily- ja kävely-yhteydet.
The soundest employee age structure can be found in Itä-Uusimaa, where the majority of social welfare employees comprise an even spread of 25–59-year-olds. 
Paras työllisten ikä­rakenne on puolestaan Itä-Uudellamaalla, jossa suurin osa sosiaalialan työllisistä jakautuu tasaisesti 25–59-vuotiaisiin.
Thus far, only insufficient and fragmented information is available on the impacts of the PARAS reform on health promotion structures and practices. 
Paras-uudistuksen vaikutuksesta terveyden edistämisen rakenteisiin ja käytäntöihin on toistaiseksi riittämätöntä ja hajanaista tietoa.
More data will be needed on the impact of the restructuring project on efficiency in the provision and quality of the services. 
Paras- uudistuksen vaikutuksista palvelujen tehostumiseen ja laatuun tarvitaan lisää tietoa.
PARAS will reinforce, to some extent, the financial base of certain municipalities, since a larger population base will guarantee more even municipal self-financing. 
Paras vahvistaa joltain osin joidenkin kuntien rahoituspohjaa, koska aiempaa isompi väestöpohjaa takaa tasaisemman kuntien omarahoituksen.
The best course would be if, in connection with the Government Programme, provision could be made within the set expenditure framework for sufficient real investments. 
Parasta olisi, jos hallitusohjelman yhteydessä voitaisiin varautua asetettavassa menoraamissa riittäviin reaali-investointipanoksiin.
Through better allocation, cohesion funding can support growth and employment to a considerable extent. 
Paremmalla kohdistamisella koheesiorahoitus voi merkittävästi tukea kasvua ja työllisyyttä.
Towards better regulation 
Paremman sääntelyn kehittäminen
Ministerial working group on better regulation 
Paremman sääntelyn ministerityöryhmä
Better and more environmentally-friendly services 
Paremmat ja ympäristölle ystävällisemmät palvelut
Key questions in building a well-being society: 
Paremminvointiyhteiskunnan kehittymisen kannalta tärkeitä ratkaisuja:
In a well-being society, people feel appreciated no matter what their age and have a chance to contribute their knowledge for the benefit of local communities or society as a whole. 
Paremminvointiyhteiskunnassa ihmiset tuntevat itsensä arvostetuiksi iästä riippumatta, ja heillä on mahdollisuus antaa osaamisensa lähiyhteisöjen ja koko yhteiskunnan hyväksi.
Measures to encourage activity must be more effective 
Parempaa vaikuttavuutta aktivointitoimiin
Greater investment must be made in better and preventive social welfare and healthcare – mental and physical well-being – in early childhood and at school age. 
Parempaan ja ennaltaehkäisevään varhaislapsuuden ja kouluiän sosiaali- ja terveydenhuoltoon – henkiseen ja fyysiseen hyvinvointiin – on panostettava nykyistä enemmän.
Greater investment should be made in better and preventive social welfare and healthcare (incl. mental health) in early childhood and at school age. 
Parempaan ja ennaltaehkäisevään varhaislapsuuden ja kouluiän sosiaali- ja terveydenhuoltoon (ml. henkiseen terveyteen) pitäisi panostaa.
Greater investment should be made in better and preventive social welfare and healthcare in early childhood and at school age, since this prevents later social exclusion. 
Parempaan ja ennaltaehkäisevään varhaislapsuuden ja kouluiän sosiaali- ja terveydenhuoltoon pitäisi panostaa. Tämä ehkäisee myöhempää syrjäytymistä.
Smart regulation in the EU is one of the Commission’s most important proposals. 
Parempi ja älykkäämpi sääntely on yksi komission tärkeimpiä esityksiä.
Better coverage can also reflect conditions and higher-than-average needs, since, for instance, poorly equipped dwellings and morbidity increase service needs. 
Parempi kattavuus voi heijastella myös olosuhteita ja keskimääräistä suurempia tarpeita, koska esimerkiksi puutteellinen asuminen ja sairastavuus lisäävät palvelutarpeita.
Better regulation must be taken seriously 
Parempi sääntely otettava tosissaan
A better option would be to contemplate whether the pension system’s risk factors might be modified in some respects. 
Parempi vaihtoehto on miettiä, voisiko eläkejärjestelmään liittyviä riskitekijöitä joltain osin muuttaa.
The key projects for better, more environmentally-friendly services are: 
Parempien ja ympäristölle ystävällisempien palveluiden kärkihankkeet ovat:
Where better connections are already available, growth is slowed by problems in traffic flow. 
Parempien yhteyksien oloissa liikenteen sujuvuuden ongelmat hidastavat kasvua.
The best policy response is seen as involving a reduction in the sustainability gap of public finances through measures promoting the rise of the employment rate, enhancing the efficiency of public service provision and improving the health and functional ability of citizens. 
Parhaaksi politiikkavastaukseksi haasteisiin arvioidaan julkisen talouden kestävyysvajeen pienentäminen työllisyysasteen nousua, julkisten palveluiden tuotannon tehokkuutta sekä kansalaisten terveyttä ja toimintakykyä edistävillä toimilla.
The preparation of national BAT reports is still ongoing. 
Parhaan käyttökelpoisen tekniikan kansallisten raporttien valmistelua jatketaan edelleen.
Those who are able to generate and apply new information quickly and flexibly will be the best positioned. 
Parhaassa asemassa ovat nopeat ja joustavat uutta tietoa luovat soveltajat.
Benefiting as they do from internal migration and immigration, the regions surrounding the big cities are in the best position. 
Parhaassa asemassa ovat suuret kaupunkiseudut, jotka hyötyvät sisäisestä muuttoliikkeestä ja maahanmuutosta.
The best-case scenario is that low-emission everyday life will become generally attractive. 
Parhaassa tapauksessa vähäpäästöisestä arjesta tulee yleisesti tavoiteltua.
People of prime working age, 30–49, pay a high volume of taxes in proportion to the income transfers they receive, which translates into negative public transfers. 
Parhaassa työiässä olevat 30–49-vuotiaat maksavat runsaasti veroja suhteessa saamiinsa tulonsiirtoihin, mikä näkyy negatiivisina julkisina siirtoina.
Efficient leveraging of the labour input of people of best working age will only be possible if professional and regional mismatches can be mitigated and measures introduced to prevent structural unemployment and early departure from the labour force. 
Parhaassa työiässä olevien työpanoksen tehokas hyödyntäminen edellyttää jatkossakin ammatillisten ja alueellisten kohtaamattomuusongelmien lievittämistä sekä toimia rakenteellisen työttömyyden ja varhaisen työelämästä poistumisen ehkäisemiseksi.
the best biofuels reduce emissions to a fraction of their current level, while some alternatives may even generate more emissions over their lifecycle than petroleum-based fuels. 
parhaat biopolttoaineet leikkaavat päästöt murto-osaan, kun taas osa vaihtoehdoista tuottaa elinkaaren aikana jopa enemmän päästöjä kuin maaöljypohjaiset polttoaineet.
Large companies are best equipped to do this, as often small and medium-sized businesses have insufficient resources for taking risks and tapping into the potential in the Barents region. 
Parhaat edellytykset tähän on suurilla yrityksillä, sillä PK- yritysten omat resurssit ovat usein liian pienet Barentsin alueen mahdollisuuksien hyödyntämiseen ja riskin ottamiseen.
We wish to express our sincere thanks to the secretary of the steering group Kaisa Karttunen and the numerous experts which the steering group heard during the process. 
Parhaat kiitokset johtoryhmän sihteeri Kaisa Karttuselle ja lukuisille asiantuntijoille, joita johtoryhmä on kuullut työnsä aikana.
The best opportunities for increasing taxation lie in immobile production factors, such as real estate. 
Parhaat mahdollisuudet verotuksen kiristämiseen on liikkumattomien tuotannontekijöiden kuten kiinteistöjen kohdalla.
The best solutions for increasing productivity and flexibility can be found in the individual sectors, companies and workplaces within Member States. 
Parhaat tuottavuutta ja joustavuutta lisäävät ratkaisut löydetään jäsenmaissa toimiala-, yritys- ja työpaikkakohtaisesti.
Large and diverse university districts are best equipped to respond to these changes, but smaller, more agile urban areas may also cope well with change pressures by making the correct strategic choices and networking with larger competence centres. 
Parhaat valmiudet vastata muutoksiin on suurilla ja monipuolisilla yliopistokaupunkiseuduilla, mutta myös pienet ja ketterät kaupunkiseudut voivat selviytyä hyvin muutospaineista tekemällä oikeita strategisia valintoja ja verkostoitumalla suurempien osaamiskeskittymien kanssa.
Presenting best practices and the savings gained from them will act as positive examples, which operators with poorer procurement arrangements will strive to follow. 
Parhaiden käytäntöjen ja niistä saatujen säästöjen esittely toimivat positiivisina esimerkkeinä, joita huonommin hankintansa järjestäneet toimijat pyrkivät seuraamaan.
Dissemination of best practices 
Parhaiden käytäntöjen levittäminen
Bearing this in mind, the dissemination of best practices can simultaneously improve both efficiency and effectiveness. 
Parhaiden käytäntöjen leviäminen voi parantaa samanaikaisesti sekä tehokkuutta että vaikuttavuutta.
The dissemination of best practices can attain some degree of cost savings. fn 
Parhaiden käytäntöjen leviämisellä voidaan saavuttaa jonkin verran kustannussäästöjä. fn
disseminating best service practices and encouraging their adoption (several mentions) 
parhaiden palvelukäytäntöjen levittäminen ja käyttöönottoon kannustaminen (useampi kirjaus)
At the moment a transition is under way towards a more comprehensive understanding of natural resources that accounts for economic factors, production, the environment and the linkages between these aspects and social factors. 
Parhaillaan ollaan siirtymässä kokonaisvaltaiseen näkökulmaan, jossa otetaan huomioon talous, tuotanto ja ympäristö sekä niiden kytkennät sosiaalisiin ja yhteiskunnallisiin tekijöihin.
The Fenno-Skan 2 cable, currently under construction, is due for completion in 2011 and will eliminate the immediate need to increase transmission capacity between Finland and Sweden. 
Parhaillaan rakenteilla oleva Fenno-Skan 2 -kaapeli valmistuu vuonna 2011 ja poistaa välittömän tarpeen siirtokapasiteetin lisäämiseksi Suomen ja Ruotsin välillä.
The multi-purpose vessel that is currently being built for the Navy can also be used for the recovery of oil spills and chemicals even in icy conditions; it will be ready for use at the beginning of 2011. 
Parhaillaan rakenteilla oleva merivoimien jääolosuhteisiin soveltuva öljy- ja kemikaalivahinkojen torjunta/monitoimialus saadaan käyttöön vuoden 2011 alussa.
Preparations are currently underway to launch the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics and to establish a Northern Dimension Cultural Partnership. 
Parhaillaan tehdään valmisteluita pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikkakumppanuuden käynnistämiseksi sekä pohjoisen ulottuvuuden kulttuurikumppanuuden perustamiseksi.
The best opportunities to create and develop innovation hubs exist in the capital region and in other large urban centres. 
Parhaimmat edellytykset innovaatiokeskittymien syntyyn ja kehittämiseen on pääkaupunkiseudulla ja suurissa kaupunkikeskuksissa.
The regions that are best equipped to cope have production that complements that in rapidly growing areas or meets the demand in these areas (for example, for innovative products of high technology or expertise, content products and services of the creative industry, art and culture, or capital goods), are able to quickly transfer resources from diminishing to growing areas of production; and possess a critical mass in terms of their labour base and production. 
Parhaimmat selviytymismahdollisuudet ovat alueilla, joiden tuotanto täydentää nopeasti kasvavien alueiden tuotantoa tai vastaa näiden alueiden kysyntää (esim. innovatiiviset korkean teknologian tai osaamisen tuotteet, luovaan talouden, taiteen ja kulttuuriin sisältötuotteet ja -palvelut, investointitavarat yms.), jotka kykenevät nopeasti siirtämään voimavaroja supistuvasta tuotannosta kasvavaan ja jotka omaavat työvoiman ja tuotannon osalta riittävän kriittisen massan.
Large and versatile urban regions and the capital region in particular, with its diverse competence pool and innovation and business activity, have the best chances of coping. 
Parhaimmat selviytymismahdollisuudet ovat suurilla monipuolisilla kaupunkiseuduilla ja erityisesti pääkaupunkiseudulla, joilla on monipuolista osaamista sekä innovaatio- ja yritystoimintaa.
The best capabilities are obtained by combining compliance with correct standards and Design for All. 
Parhaimmat valmiudet saadaan kun oikeiden standardien noudattaminen yhdistetään Design for All -suunnitteluun.
At their best, they are well reasoned and help decision makers identify social issues that should be addressed. 
Parhaimmillaan ne ovat hyvin perusteltuja. Perustellut näkemykset tulevaisuudesta auttavat päätöksentekijöitä hahmottamaan yhteiskunnallisia kysymyksiä, jotka vaativat ratkaisuja.
The best we can do is to implement measures whose impact can be expected to contribute to a desirable trend and, to some extent, define rules on how to proceed under certain circumstances. 
Parhaimmillaankin voidaan tehdä oikeansuuntaisiksi ar­vioituja toimenpiteitä ja johonkin mittaan laatia sääntöjä siitä, miten tullaan menettelemään tietyissä oloissa.
Even under optimal conditions, older people’s prerequisites for physical mobility inevitably reduce as functional ability declines with age. 
Parhaimmissakin oloissa liikkumisen edellytykset väistämättä supistuvat kun toimintakyky iän karttuessa heikkenee.
The best effect is achieved by participating in multinational operations and activities. 
Parhain vaikuttavuus saavutetaan osallistumalla monikansallisiin operaatioihin ja tehtäviin.
the best solutions are promoted, e.g. by means of demonstrations and acquisitions 
parhaita ratkaisuja edistetään mm. demonstraatioilla ja hankinnoilla
The best results have been achieved in industry, municipalities and at fish farms. 
Parhaita tuloksia on saatu teollisuudessa, yhdyskunnissa ja kalankasvatuslaitoksissa.
Regions with sufficiently versatile business activities and expertise, and a good, functional physical infrastructure, are best equipped to cope with global competition. 
Parhaiten globaalissa kilpailussa selviytyvät sellaiset alueet, joilla on riittävästi monipuolista yritystoimintaa ja osaamista ja joilla on hyvä ja toimiva fyysinen infrastruktuuri.