natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions relating to pay and pay rises cannot be examined as an issue separate from a collective agreement . 
Palkkoja tai palkankorotusten kohdentumista koskevia määräyksiä ei voida tarkastella työehtosopimuksesta erillisenä kysymyksenä.
A more important indicator than the level of wages and pensions, and the ratio thereof, is probably income, when assessed on a wider basis. 
Palkkojen ja eläkkeiden tasoa ja suhdetta tärkeämpi mittari lienee toimeentulo laajemmin arvioituna.
Wage rises remain moderate 
Palkkojen nousu maltillista
This rise, in turn, is based on labour productivity growth within the national economy. 
Palkkojen nousu puolestaan perustuu työn tuottavuuden kasvuun kansantaloudessa.
Salaries, including minimum salaries, should take into account the level of expertise as well as differences between localities, regions, sectors and businesses. 
Palkoissa, ml. minimipalkat, on otettava huomioon osaamistaso sekä paikalliset, alueelliset, sektorikohtaiset ja yritysten väliset erot.
When palm oil and other raw materials suited to food production are used in the production of biofuels, both their demand and prices rise. 
Palmuöljyn ja muiden ruoantuotantoon kelpaavien raaka-aineiden käyttö biopolttoaineiden tuotannossa lisää niiden kysyntää ja nostaa hintoja.
Fire fatalities 
Palokuolemien määrä
Fires claim the lives of some 100 people every year, which is a high number relative to the population by international comparison. 
Palokuolemissa menehtyy vuosittain noin 100 ihmistä, joka on kansainvälisesti vertaillen väkilukuun suhteutettuna korkea määrä.
Fire protection fund 
Palosuojelurahasto
The revenue collected from levies charged by the Fire Protection Fund, the State Television and Radio Fund, the National Emergency Supply Fund and the Oil Pollution Compensation Fund is allocated to certain specific expenditures, and the level of expenditure is therefore partly dependent on the amount of levy or tax charged and on total revenue from those levies and taxes. 
Palosuojelurahaston, Valtion televisio- ja radiorahaston, Huoltovarmuusrahaston sekä Öljysuojarahaston veronluonteiset maksutulot kohdennetaan tiettyihin säädettyihin menoihin, ja menotaso on siten osin riippuvainen veronluonteisen maksun tasosta ja tulokertymästä.
The content and application of fire inspection work should be improved 
Palotarkastusten kohdentumisen ja sisällön kehittäminen
Damage caused by fires, in financial terms 
Palovahinkojen aiheuttamat vahingot, €
return to sustainability 
paluu kestävään kulutukseen
Debriefing of personnel returning from crisis management tasks will be further developed. 
Paluukoulutuksia kriisinhallintatehtävien päätyttyä kehitetään edelleen.
For those Ingerian Finnish returnees remaining in line in Russia and Estonia, re-entry orientation and language proficiency examinations were arranged in the area of St. Petersburg, Karelia and Estonia. 
Paluumuuttojonossa Venäjällä ja Virossa oleville inkerinsuomalaisille on järjestetty paluumuuttovalmennuskursseja ja kielitutkintoja Pietarin alueella, Karjalassa ja Virossa.
The return must, however, be on a voluntary basis and must only take place when permitted by the conditions in the country of origin. 
Paluun tulee kuitenkin olla vapaaehtoista ja sen tulee tapahtua vasta siinä vaiheessa, kun olosuhteet lähtömaassa sen sallivat.
Do the follow-up indicators adequately facilitate the strategy’s implementation? 
Palvelevatko seurannan kohteeksi valitut indikaattorit strategian toimeenpanoa riittävällä tavalla?
The formulation of a service and customer strategy should be taken into account in the reform of the Municipality Act. 
Palvelu- ja asiakkuusstrategian laatiminen tulisi ottaa huomioon kuntalain uudistamisen yhteydessä.
Service and cooperation structures contribute to victims being given appropriate and timely assistance in accordance with regional operating models. 
Palvelu- ja yhteistyörakenteet toimivat siten, että uhri saa asianmukaisen ja oikea-aikaisen avun alueellisten toimintamallien mukaisesti.
Service in both languages often seems to function in small bilingual municipalities. 
Palvelu molemmilla kielillä tuntuu usein toimivan pienissä kaksikielisissä kunnissa.
This service can be used either with strong authentication or without authentication, in which case the jobseeker's identification is ascertained in the job seeking interview. 
Palvelu on mahdollista sekä vahvaa tunnistusta käyttäen että ilman tunnistusta, jolloin henkilöllisyys varmistetaan työnhakuhaastattelussa.
Service is available and is fitted into 1,000 vehicles by 2012, rising to 10,000 vehicles by 2015. 
Palvelu on saatavilla ja sen piirissä on 1000 autoa vuonna 2012 ja 10 000 autoa vuonna 2015.
This service is based on strong authentication. 
Palvelu toimii vahvalla tunnistuksella.
Process productivity can also be enhanced just by developing back office processes, even if the service appears to the customer as entirely traditional. 
Palvelua tukevia tietojärjestelmiä (back-office-toiminnot) kehittäen saadaan prosessien tuottavuutta lisättyä, vaikka asiakkaan suuntaan näkyvä palvelu olisikin hyvin perinteinen.
The service is maintained in the main coastal fairways used by merchant vessels and in the deep channel of Lake Saimaa. 
Palvelua ylläpidetään rannikon kauppamerenkulun pääväylillä ja Saimaan syväväylällä.
Services 
Palveluala
The service industries have developed rapidly in Finland in recent years. Already a significant share of the turnover of many industrial companies is generated from various services. 
Palvelualat ovat kehittyneet Suomessa viime vuosina nopeasti ja monien teollisuusyritystenkin liikevaihdosta merkittävä osa kertyy erilaisista palvelutoiminnoista.
For the economic development of Finland and its regions, it is important to develop the service sector, promote service exports, and increase productivity. 
Palvelualojen kehittäminen, niiden viennin edistäminen ja tuottavuuden kasvattaminen on Suomen ja sen alueiden taloudellisen kehityksen kannalta tärkeää.
The development of the service sector 
Palvelualojen kehitys
The share of the service sector in the production structure will have grown, and the employment of new technology will have increased the efficiency of services. 
Palvelualojen osuus tuotantorakenteessa on kasvanut ja palveluiden tehokkuus lisääntynyt uuden tekniikan käyttöönoton ansiosta.
5) Service procurement 
5) Palveluhankinta
The procedures for service contracts must be more open and aim at developing service markets and utilising market innovations. 
Palveluhankintojen menettelytapoja tulisi kehittää avoimemmiksi, palvelumarkkinoita kehittäviksi sekä markkinoiden innovaatioita hyödyntäviksi.
Effort is made to take the value of the services into account, especially in decision-making that may threaten their availability. 
Palveluiden arvo pyritään ottamaan huomioon erityisesti päätöksenteossa, joka saattaa uhata niiden saatavuutta.
It has been assumed that the transports required by services will follow the sector’s volume. This may, in turn, underestimate the potential for improved efficiency as technology and practices develop. 
Palveluiden edellyttämien kuljetusten on oletettu seuraavan alan volyymiä, mikä taas voi aliarvioida tehostamismahdollisuuksia teknologian ja toimintatapojen kehittyessä.
The emission intensity of services, calculated over their life cycle, is on average less than half of that of industrial production. 
Palveluiden elinkaaren aikainen päästöintensiteetti on keskimäärin alle puolet teollisuustuotannon vastaavasta.
According to estimates, the energy intensity of services could, in principle, be reduced by up to 25 per cent by 2020 and by 70 per cent by 2050. 
Palveluiden energiaintensiteettiä voitaisiin periaatteessa vähentää arviolta jopa 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 70 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
Service prices will be kept low by a competitive market supported by a well-planned and well-supervised network of laws and regulations. 
Palveluiden hinnat pysyvät edullisina kun markkinoilla on kilpailua, jolle on luotu hyvä ja valvottu säädösympäristö.
Slower service inflation reflects the slowdown in the increase in labour costs last year. 
Palveluiden inflaation hidastuminen heijastaa sitä, että työkustannusten nousu vaimeni viime vuonna.
Maintaining a basic transportation network required by services and business and constructing an intelligent infrastructure (including a modern broadband network) are key enablers of growth. 
Palveluiden ja liiketoiminnan vaatiman perusliikenneverkon ylläpito ja älykkään infrastruktuurin (ml. nykyaikainen laajakaistaverkko) rakentaminen ovat tärkeitä kasvun mahdollistajia.
lack of services and markets 
palveluiden ja markkinoiden puute
As a result of service and information profiling the management of privacy protection and identity will gain increasing significance. 
Palveluiden ja tiedon profiloitavuuden seurauksena korostuu myös yksityisyyden suojan ja identiteetin hallinta.
The aim is to always ensure cross-border service accessibility. 
Palveluiden jatkuvuus yli rajojen pyritään aina turvaamaan.
Municipalities responsible for service organisation and funding can, as appropriate, approve the use of other service units, such as integrated community care units for mental health and substance abuse services operating on the low-threshold principle as primary points of entry for mental health and substance abuse service users. 
Palveluiden järjestämisestä ja rahoittamisesta vastaavat kunnat voivat tarvittaessa hyväksyä mielenterveys- ja päihdeasiakkaiden ensisijaiseksi hoitoon pääsyn paikaksi myös muita palveluyksikköjä, esimerkiksi matalan kynnyksen periaatteella toimivia yhdistettyjä mielenterveyshäiriöiden- ja päihdehoidon avohoitoyksiköitä.
Service development in the manner described in this plan calls for increased resource allocation, which should be targeted particularly at primary and community care in order to increase the efficiency of the prevention of mental disorders and substance abuse as well as that of early support and treatment. 
Palveluiden kehittäminen tässä suunnitelmassa kuvatulla tavalla edellyttää suurempaa resursointia, joka tulee suunnata erityisesti perus- ja avopalveluihin mielenterveys- ja päihdeongelmien ehkäisyn, varhaisen tuen sekä hoidon tehostamiseksi.
In order to develop the service provision, additional funds may be allocated from State or municipal funds in a number of ways, but it is equally likely that a regulatory proposal has an impact solely on the payment liability as between the State and the municipalities. 
Palveluiden kehittämiseksi voidaan kohdistaa eri tavoin lisärahoitusta valtion ja kuntien varoista, mutta säädösehdotuksella voi olla merkitystä myös ainoastaan valtion ja kuntien välisen keskinäisen rahoitusvastuun näkökulmasta.
Appreciation for services, sustainability and well-being. 
Palveluiden, kestävyyden ja hyvinvoinnin arvostus.
In 2008, the total value of service exports was approximately 16.3 billion euros. 
Palveluiden kokonaisvienti oli vuonna 2008 noin 16,3 miljardia euroa.
In all of the scenarios, transports for services will increase in step with the volume of the sector. 
Palveluiden kuljetukset kasvavat kaikissa skenaarioissa sektorin volyymin mukana.
Services including housing, wholesale and retail, education and health care generate almost a third of the greenhouse gas emissions caused by human activity in Finland. 
Palveluiden kuten asuminen, tukku- ja vähittäiskauppa, koulutus ja terveydenhuolto aiheuttaa lähes kolmanneksen Suomen käyttöpohjaisista kasvihuonekaasupäästöistä.
The changes in demand for services will have been addressed by finding new ways of providing basic services and regional welfare, cultural, and leisure services to all target groups. 
Palveluiden kysynnän muutoksiin on vastattu tuottamalla uusin tavoin peruspalveluja sekä alueellisia hyvinvointi-, kulttuuri- ja vapaa-ajan palveluita kaikille kohderyhmille.
Timing wise this is rather untypical from a business cycle point of view, but there was also strong activity at the very end of the year. 
Palveluiden, lähinnä yksityisten, kovin kasvu ajoittui suhdannekiertoon nähden hieman epätyypillisesti viime vuoden ensimmäiselle puoliskolle vaikka aivan vuoden loppukin oli vahvan aktiviteetin aikaa.
The importance of services as producers of emissions is continuing to increase. 
Palveluiden merkitys päästöjen tuottajina kasvaa edelleen.
Services have steadily become increasingly important for the Finnish economy and are expected to grow in importance. 
Palveluiden merkitys Suomen taloudelle on tasaisesti kasvanut, ja sen ennakoidaan jatkavan kasvuaan.
The services should be reasonably priced, and their production costs and profits should be such that service production is economically viable. 
Palveluiden on oltava hinnaltaan kohtuullisia. Palveluiden tuotantokustannukset ja tuotot on suhteutettava niin, että tuotanto kannattaa kaupallisesti.
Some 60 per cent of the emissions from the service sector come from housing, trade, public administration, health care and training services. 
Palveluiden päästöistä 60 prosenttia syntyy asunto-, kaupan, julkisen hallinnon, terveys- sekä koulutuspalveluista.
In terms of financing services, sparsely populated remote areas present most challenges: 
Palveluiden rahoittamisen näkökulmasta harvaan asutut syrjäiset alueet ovat haastavimpia.
The financing system underlying services also largely determines the incentives affecting the system’s various actors and clients. 
Palveluiden rahoitusjärjestelmä määrittää pitkälle järjestelmän eri toimijoiden kuten myös asiakkaiden kannustimet.
In order to guarantee the availability and quality of the services, the funding base needs to be reassessed also with regard to client charges. 
Palveluiden saatavuuden ja laadun turvaamiseksi on niiden rahoituspohjaa tarkistettava myös asiakasmaksujen osalta.
More accessible services 
palveluiden saavutettavuudelle
The rapid growth of the services makes it more difficult to cut electricity consumption in this sector. 
Palveluiden sähkönkäytön leikkaamista hankaloittaa sektorin volyymin voimakas kasvu.
In fact, the supply of services is highly dependent on the financing possibilities and political priorities of the municipalities which are directly responsible for providing the services. 
Palveluiden tarjonta riippuukin pitkälle niiden järjestämisestä välittömästi vastuussa olevien kuntien rahoitusmahdollisuuksista ja poliittisista painotukisista.
In order to safeguard the level of services, quality recommendations have been issued but compliance has been left to the discretion of the municipalities themselves. 
Palveluiden tason turvaamiseksi on annettu laatusuosituksia, mutta näiden noudattaminen on jäänyt kuntien oman harkinnan varaan.
Implementing services that are accessible from the start will cut down on the need for later fixes and thus costs. 
Palveluiden toteuttaminen alusta lähtien esteettömällä tavalla vähentää jälkikäteen tehtävien korjausten tarvetta ja siten myös kustannuksia.
Services must be readily available to different groups of users regardless of their skills, limitations and place of residence. 
Palveluiden tulee olla helposti eri käyttäjäryhmien saavutettavissa riippumatta heidän taidoistaan, rajoitteistaan tai asuinpaikastaan.
The service providers are mainly the same private sector operators. 
Palveluiden tuottajina ovat pääsääntöiset samat yksityisen sektorin toimijat.
One important aspect of service production and delivery is to make sure users are aware of the existence of services. 
Palveluiden tuottamisen ohella keskeistä on riittävä tiedottaminen niiden olemassaolosta.
New technical possibilities and forms of collaboration will be utilised in service provision. 
Palveluiden tuottamisessa hyödynnetään uusia teknisiä mahdollisuuksia ja yhteistyömuotoja.
Also for cultural services, it is important to increase service productivity. 
Palveluiden tuottavuuden lisääminen on myös kulttuuripalvelujen osalta tärkeää.
However, joint production of services and use of contracting, intermediary organisations, or the purchaser-provider model requires that competencies be developed throughout the cultural sector. 
Palveluiden yhteistuottaminen, ostopalveluiden, välittäjäorganisaatioiden tai tilaaja-tuottaja -mallin käyttö edellyttävät kuitenkin osaamisen kehittämistä koko kulttuurisektorilla.
Little attention has yet been paid to the environmental impact of services, since their impacts have been considered to be limited due to their low energy intensiveness. 
Palveluiden ympäristövaikutuksiin ei ole kiinnitetty huomiota, koska on katsottu niiden vaikutuksien olevan vähäisiä niiden matalan energiaintensiivisyyden takia.
Measures related to services and technology 
Palveluihin ja tekniikkaan liittyvät toimenpiteet
Partnerships between the public, private, and third sector along with multilateral co-operation have been pursued to develop service innovation and preventive measures. 
Palveluinnovaatioissa ja ehkäisevän toiminnan kehittämisessä toimii julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin kumppanuus ja monitoimijainen yhteistyö.
Services and digital products do not require raw materials in the same manner as physical goods do. 
Palveluissa ja digitaalisissa tuotteissa ei tarvita raaka-aineita samalla tavalla kuin fyysisissä tavaroissa.
These services shall include easy to use identification solutions that can be applied across different electronic environments. 
Palveluissa otetaan käyttöön useissa sähköisissä käyttöympäristöissä toimivat, helppokäyttöiset tunnistamisratkaisut.
Plenty of growth potential in the service sector 
Palveluissa paljon kasvunvaraa
In services, productivity remained unchanged from the previous year. 
Palveluissa työn tuottavuus säilyi edellisvuoden tasolla.
Some services are provided by the municipalities themselves, while others are provided by NGOs and private providers. 
Palveluista osan tuottavat kunnat itse, osan tuottavat järjestöt ja yksityiset palveluntuottajat.
The realisation of quality recommendations pertaining to services should be monitored more systematically. 
Palveluita koskevien laatusuositusten toteutumista tulisi seurata nykyistä systemaattisemmin.
individuals using such services and the behaviour of these individuals 
palveluita käyttäviin kansalaisiin ja heidän käyttäytymiseensä
Approximately 500 companies used these services. 
Palveluja käytti noin 500 yritystä.
Work already undertaken towards enabling call transfer from one emergency response centre to another. 
Palveluja on kehitetty siten, että puhelujen siirtomahdollisuus hätäkeskuksesta toiseen mahdollistuisi.
Services should be coordinated and borders between them removed. Administrative and operational structures should also be harmonised as far as possible. 
Palveluja sovitetaan yhteen ja niiden välisiä raja-aitoja poistetaan sekä yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle hallinnolliset ja toiminnalliset rakenteet.
Private companies and freelance translators also offer their services. 
Palveluja tarjoavat myös yksityiset yritykset ja freelancereina toimivat tulkit.
Services will be comprehensively reformed so that users will be actively involved in their development. 
Palveluja uudistetaan kokonaisuuksina siten, että käyttäjät ovat aktiivisesti mukana niiden kehittämisessä.
It will be possible to improve the customer orientation of services through the service strategy for municipal social services and health care if it is drawn up on the basis of systematic customer feedback, taking into consideration the special features of the various regions. 
Palvelujen asiakaslähtöisyyttä on mahdollisuus parantaa kuntien sosiaali- ja terveystoimen palvelustrategialla, kun se laaditaan systemaattiseen asiakaspalautteeseen nojautuen eri alueiden erityispiirteet huomioiden.
The fragmented nature of services or their total absence makes obtaining assistance difficult. 
Palvelujen hajanaisuus tai niiden puuttuminen kokonaan vaikeuttavat avun saantia.
Additionally, poor service quality and, for instance, loneliness, constitute a threat to many old people, in particular elderly women. 
Palvelujen huono laatu ja muun muassa yksinäisyys uhkaavat monia vanhuksia, erityisesti iäkkäämpiä naisia, myös muualla.
Organisation of services 
Palvelujen järjestäminen
The municipality responsible for service organisation and funding should coordinate public, third-sector and private sector services more efficiently into a well-functioning set of services. 
Palvelujen järjestämis- ja rahoitusvastuussa olevan kunnan tulee koordinoida nykyistä tehokkaammin julkiset, kolmannen sektorin ja yksityissektorin palvelut toimivaksi palvelukokonaisuudeksi.
Service organisation and development should consider the fact that support for children and young people’s development, mental health promotion, and prevention and treatment of disorders are indivisible. 
Palvelujen järjestämisessä ja niiden kehittämisessä on otettava huomioon, että lasten ja nuorten kehityksen tukeminen, mielenterveyden edistäminen sekä häiriöiden ennaltaehkäisy ja hoito ovat jakamaton kokonaisuus.
More comprehensive availability of services and sufficient resources for them. 
Palvelujen kattavampi saatavuus ja niiden riittävä resurssointi.
Service development is connected with the Emergency Response Centre Administration’s strategy formulation work currently in progress. 
Palvelujen kehittäminen liittyy laitoksessa valmisteilla olevaan strategiaan.
Meeting such service demand could succeed through the development of intelligent service concepts. 
Palvelujen kysynnän tyydyttäminen voisi onnistua älykkäitä palvelukonsepteja kehittämällä.
Availability of services 
Palvelujen käytettävyys
Service users' experiences and opinions must be regularly reviewed. 
Palvelujen käyttäjien kokemuksia ja mielipiteitä on selvitettävä johdonmukaisesti.
Users must be provided with updated and unbiased information on treatment options and service providers. 
Palvelujen käyttäjille on tarjottava ajantasaista ja puolueetonta tietoa hoitovaihtoehdoista ja palvelujen tarjoajista.
However, there are major differences between regions in the usage of services, both as concerns service structures and coverage. 
Palvelujen käytössä on kuitenkin seutukuntien välillä paljon eroja niin palvelurakenteissa kuin palvelujen kattavuudessakin.
The recommended quality criteria for the services will be revised to increase the level of commitment. 
Palvelujen laatusuosituksia uudistetaan tavoitteena sitovuustason nostaminen.
The additional need for services is targeted at municipal home care support services and home care in particular. 
Palvelujen lisätarve kohdistuu etenkin kunnallisiin kotihoidon tukipalveluihin ja kotihoitoon.
However, services' contribution to economic growth is smaller than that of manufacturing and the ICT sector (Figure 11). 
Palvelujen merkitys talouskasvulle on kuitenkin vähäisempi kuin teollisuuden ja ICT-sektorin (kuvio 11).
Multi-channel funding for services distorts procedures, creates unnecessary costs and misdirects services. 
Palvelujen monikanavainen rahoitus vääristää toimintatapoja, luo turhia kustannuksia ja kohdentaa palveluja väärin.
The services must be based on the 'one-stop shop' principle for the customer and on the 'single entry of data' principle for the authorities. 
Palvelujen on perustuttava asiakkaan näkökulmasta yhden luukun periaatteen ja viranomaisen näkökulmasta tietojen kertakirjaamisperiaatteen pohjalle.
Moderate rise in the share of services. 
Palvelujen osuus kasvanut maltillisesti.
In industrial manufacturing too, the proportion of services will have increased. 
Palvelujen osuus myös teollisessa valmistuksessa on lisääntynyt.
Moreover, no dedicated funds have been collected for financing services, for instance through nursing insurance. 
Palvelujen rahoittamista varten ei myöskään ole kerätty erityisiä rahastoja esimerkiksi hoivavakuutuksen avulla.
From 2012 the funding of services will be completely customer-funded on the absorption principle. 
Palvelujen rahoitus siirtyy vuoden 2012 alusta kokonaan asiakasrahoitteiseksi omakustannusperiaatteella.
Service funding will be changed so as to favour economic, customer-oriented services. 
Palvelujen rahoitusta muutetaan niin, että se tukee taloudellisesti toimivia ja asiakaskeskeisiä palveluja.