natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of poverty among families with children is also an area in which progress has been insufficient to achieve the objectives set. 
Lapsiperheiden köyhyyden vähentäminen kuluu myös niihin osa-alueisiin, joiden kehitys ei ole yltänyt tavoitteisiin.
The position of poor families with children will be alleviated and social differences mitigated by improving the financial position of such families. 
Lapsiperheiden köyhyyttä vähennetään ja eriarvoistumiskehitykseen puututaan parantamalla lapsiperheiden taloudellista asemaa.
Their access to home help services will be improved. 
Lapsiperheiden mahdollisuuksia saada kotipalveluita parannetaan.
With regard to families with children it is stated that “schools ’ competencies at identifying the children and families that are at risk of social exclusion will be enhanced, and education that takes the individual ’ s special needs into consideration will be developed. 
Lapsiperheiden osalta todetaan, että: ”Koulujen osaamista syrjäytymisuhan alla olevien lasten ja perheiden tunnistamisessa lisätään ja yksilön erityistarpeet huomioivaa kasvatusta kehitetään.
Services for families with children will be developed into a coherent entity by bringing together all services supporting child development, preventing problems and providing help, across current sectoral boundaries. 
Lapsiperheiden palveluista muodostetaan saumaton kokonaisuus nivomalla lapsen kehitystä tukevat, ongelmia ehkäisevät ja korjaavat palvelut yhteen yli nykyisten toimialarajojen.
In addition to supporting the subsistence of families with children, basic services providing help in everyday problems are important. For instance, reinforcing municipal home care assistance may be highly justified. 
Lapsiperheiden toimeentulon tukemisen ohella tärkeitä ovat arkipäivän ongelmissa helpottavat peruspalvelut; esimerkiksi kunnallisen kotiavun vahvistaminen voisi olla hyvin perusteltua.
Home-help services for families with children have declined considerably. 
Lapsiperheitä tukeva kotipalvelu on vähentynyt merkittävästi.
Measures that aim to prevent recruitment and promote the unconditional release, repatriation and reintegration of child-combatants are extremely important. 
Lapsisotilaiden rekrytoinnin estämiseen, vapauttamiseen ilman ehtoja, kotiuttamiseen ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen tähtäävät toimet ovat erityisen tärkeitä.
In total, 12% of Finnish children live in low-income households. 
Lapsista 12 prosenttia elää pienituloisissa talouksissa.
Some progress has been achieved in assessing the implications for children, but there is still a clear lag in achieving the related objectives. 
Lapsivaikutusten arvioinnin suhteen on edetty jonkin matkaa, mutta tavoitteista on kuitenkin jääty selvästi.
Childhood living conditions and parents’ lifestyles also have a fundamental impact on the formation of adulthood lifestyles (Kestilä 2008). 
Lapsuusajan elinolot ja vanhempien elintavat vaikuttavat myös keskeisesti aikuisiän elintapojen muotoutumiseen (Kestilä 2008).
This calculation has been prepared using the so-called FOG model of the Research Institute of the Finnish Economy (for more information on the model’s structure, see e.g. Lassila & Valkonen 2005). 
Laskelma on laadittu Elinkeinoelämän Tutkimuslaitoksen ns. FOG-mallilla (mallin rakenteesta ks. esimerkiksi Lassila & Valkonen 2005).
This calculation is a mechanical simplification, which does not take account of factors such as generational differences in education. 
Laskelma on mekaaninen yksinkertaistus eikä huomioi muun muassa sukupolvien välisiä eroja koulutustasossa.
This calculation is based on the ratio of days used for training (8) to the total annual man-hours (230 days). 
Laskelma perustuu koulutukseen käytettyjen päivien (8) ja vuotuisen kokonaistyöajan (230 päivää) suhteeseen.
The outlook is based on Statistics Finland’s population projection (2009), which differs to some extent from Eurostat’s latest forecast. 
Laskelma perustuu Tilastokeskuksen väestöennusteeseen (2009), joka poikkeaa hieman Eurostatin viimeisimmästä ennusteesta.
The scenario is based on the National Population Forecast (Statistics Finland 2009), which differs slightly from Eurostat's latest population forecast. 
Laskelma pohjautuu kansalliseen väestöennusteeseen (Tilastokeskus 2009), joka poikkeaa hieman Eurostatin viimeisimmästä ennusteesta.
Such a calculation assumes that the pure discount rate and an approach averse to inequalities would prevail over a certain period, and various parameter values are applied to them. fn Using credible parameter values, fn the results of this calculation seem to indicate that preparation would not be profitable: 
Laskelma tehdään siten, että sekä puhtaan diskonttokoron että eriarvoisuuden karttamisen oletetaan olevan muuttumattomia yli ajan, ja kokeilemme niihin erilaisia parametriarvoja. fn Tämän laskelman tulokset viittaavat uskottavilla parametriarvoilla fn siihen, että tämän ajattelutavan mukaan varautuminen ei olisi kannattavaa:
The calculation was prepared in two alternative ways: 
Laskelma tehtiin kahdella vaihtoehtoisella tavalla:
This calculation does not include assumptions about changes to tax criteria, and the municipalities’ income tax percentage has been kept at the 2010 level. 
Laskelmaan ei sisälly oletuksia veroperustemuutoksista ja kuntien tuloveroprosentti on pidetty vuoden 2010 tasolla.
The postponement of the retirement age, included in the projection, will not suffice to maintain the current level of relative benefits. 
Laskelmaan sisältyvä eläkkeellesiirtymisiän lykkäytyminen ei riitä pitämään suhteellista etuustasoa nykyisellään.
The projections are based on the Ministry of Finance assessments of economic development through to 2015. 
Laskelman lähtökohtana on valtiovarainministeriön arvio talouskehityksestä vuoteen 2015 asti.
According to the scenario, the public finances sustainability gap will be around 5% of GDP in 2015. This figure shows by how much the general government balance should be immediately improved either by increasing taxes and/or cutting spending in order that general government finances would not begin to grow unmanageably through population ageing-related public spending growth. 
Laskelman mukaan julkisen talouden kestävyysvaje on suuruudeltaan noin 5 prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon vuonna 2015. Tämä tunnusluku osoittaa, kuinka paljon julkisen talouden tasapainoa tulisi nyt kohentaa joko verotusta kiristämällä ja/tai menoja karsimalla, jotta julkisen talouden velkaantuminen ei alkaisi hallitsemattomasti kasvaa väestön ikääntymiseen liittyvien julkisten menojen kasvun myötä.
According to the calculation, the ratio of social expenditure to GDP would increase by about six percentage points from 2008 by 2030. 
Laskelman mukaan sosiaalimenot/bkt nousisi vuoteen 2030 mennessä noin kuusi prosenttiyksikköä vuoden 2008 tasoon verrattuna.
Results indicate that, over the projection period, the purchasing power of the earnings-related pension component will triple from one thousand (in 2006, the average total pension was 1,200 euros per month) to three thousand euros (figure 6.8). 
Laskelman perusteella laskentajakson aikana työeläkeosan ostovoima kolminkertaistuu tuhannesta (keskimääräinen kokonaiseläke vuonna 2006 oli 1 200 euroa kuukaudessa) kolmeen tuhanteen euroon (kuvio 6.8).
On the basis of this projection, in the future, earnings-related pensions will be markedly higher than today. 
Laskelman perusteella työeläkkeet ovat tulevaisuudessa tuntuvasti nykyistä suurempia .
Largely the same demographic trend as in Figure 3.2 above forms the basis of the calculation. 
Laskelman pohjana on likimain sama väestökehitys kuin edellä kuviossa 3.2.
The calculation excludes the decline in the value of funds, since asset values can be expected to recover quickly once the recession is over. 
Laskelmassa ei ole huomioitu rahastojen arvon laskua, koska varallisuusarvojen voidaan odottaa palautuvan nopeasti taantuman päättyessä.
The projection holds the size of pension funds relative to GDP more or less constant by allowing for an increase in pension contributions. 
Laskelmassa eläkevarat suhteessa kokonaistuotantoon pidetään suurin piirtein vakaana sallimalla eläkemaksujen nousu.
In the scenario, age-related public expenditure is expected to rise in the period 2010–2060 by around 4½ percentage points of GDP. 
Laskelmassa ikäsidonnaisten julkisten menojen arvioidaan nousevan aikavälillä 2010-2060 n. 4½ prosenttiyksikköä suhteessa kokonaistuotantoon.
In the scenario, the sustainability problem is channelled in practice through growth of central government and local government indebtedness. 
Laskelmassa kestävyysongelma kanavoituu käytännössä valtion ja kuntien velkaantumisen kasvun kautta.
The forecast proceeds from the assumption that tax bases will be revised in 2012–2015 in such a way that taxes on labour income will not rise as a result of increasing real earnings. 
Laskelmassa oletetaan, että vuosina 2012–2015 veroperusteita tarkistetaan siten, että työtulojen verotus ei reaaliansiotason nousun seurauksena kiristy.
The calculation assumes that with the rise in life expectancy, service needs will shift towards more advanced ages, with half of the additional life years being healthy life years. 
Laskelmassa on oletettu, että eliniän pidentyessä palvelutarve siirtyy myöhempään ikään siten, että lisäelinvuosista puolet on ns. terveitä vuosia.
The calculations have also included hidden flows (e.g. earthworks and logging residues), which are not utilised economically. 
Laskelmassa ovat mukana myös piilovirrat (esim. maan siirrot ja hakkuutähteet), jotka jäävät taloudellisen hyödyntämisen ulkopuolelle.
An annual growth rate that exceeds the baseline rate by 1 percentage point improves the financial position in general government by some 0.4 percentage points a year. 
Laskelmassa 1 prosenttiyksikön perustarkastelua nopeampi vuotuinen kasvu kohentaa julkisen talouden rahoitusasemaa noin 0,4 prosenttiyksikköä vuosittain.
In the calculation, real expenditure at the 2012 level is inflated nominally using the central government expenditure price index forecast, because adjustment targets relate to nominal expenditure. 
Laskelmassa reaaliset, vuoden 2012 tasossa olevat menot inflatoidaan nimellisiksi valtion menojen hintaindeksin ennusteella, sillä sopeutustavoitteet koskevat nimellisiä menoja.
The projection works from the assumption that after 2025, the employment rate will settle at around 74% and the unemployment rate will be close to the level of structural unemployment at around 6½%. 
Laskelmassa työllisyysasteen oletetaan vakiintuvan vuoden 2025 jälkeen noin 74 prosenttiin ja työttömyysasteen lähelle arvioitua rakenteellisen työttömyyden tasoa, noin 6½ prosenttiin.
These calculations also assume that the relative reduction in mortality used as the starting point in Statistics Finland’s projection will be of a similar order for all causes of death. 
Laskelmat nojaavat myös siihen oletukseen, että Tilastokeskuksen ennusteen lähtökohtana oleva kuolleisuuden suhteellinen väheneminen on yhtä suurta kaikissa kuolemansyissä.
Calculations will be reviewed according to the benchmark index of the statutory index-linked benefit in connection with a supplement to the budget proposal for the year in question, when the real index figure is already known. 
Laskelmat tarkistetaan kunkin etuuden lakisääteisen indeksisidonnaisuuden viiteindeksin mukaisiksi ao. vuotta koskevan talousarvioehdotuksen täydennyksen yhteydessä, jolloin todellinen indeksiluku on jo tiedossa.
Unfortunately, calculations cannot be performed for earlier decades, since data in accordance with the current industry classification of the System of National Accounts (SNA) is only available for the years since 1975. 
Laskelmia ei valitettavasti voi tehdä aiemmille vuosikymmenille, koska kansantalouden tilipidon nykyisen toimialaluokituksen mukaisia tietoja saa vain vuodesta 1975 alkaen.
According to the calculations a 1 percentage point annual increase in total productivity over the baseline scenario would narrow the sustainability gap by 0.8 percentage points relative to GDP. 
Laskelmien mukaan talouden kokonaistuottavuuden vuotuisen kasvun vahvistuminen perusuraan nähden 1 prosenttiyksikön pienentäisi kestävyysvajetta 0,8 prosenttiyksikköä BKT:hen nähden.
In most cases, the baseline scenarios for these calculations are based on the assumption that ‘the current policy’ will continue in future. 
Laskelmien perusskenaariot tehdään yleensä olettaen, että ”nykyistä politiikkaa” jatketaan tulevaisuudessakin.
These calculations enable us to arrive at a fundamental conclusion: if the supply of labour adapts to longer life expectancies to a reasonable extent, over several decades population ageing will only cause a minor deceleration in the rise in living standards. 
Laskelmien perusteella voidaan tehdä se olennainen johtopäätös, että työvoiman tarjonnan sopeutuessa kohtuullisesti eliniän pitenemiseen väestön ikääntyminen hidastaa elintason nousua useamman vuosikymmenen aikajänteellä todennäköisesti vain vähän.
The assumption behind the calculations is that people who were unemployed prior to the reform will find work at the given salary level, which cannot be taken for granted in the real world. 
Laskelmien taustaoletuksena on, että ennen uudistusta työttömänä olleille henkilöille löytyy työtä annetulla palkkatasolla, mikä ei reaalimaailmassa ole itsestäänselvyys.
The purpose of these projections is to provide an overview of anticipated future trends in development and of the dependence of the sustainability of public finances on different factors. 
Laskelmien tavoitteena on tarjota yleiskuva oletetusta tulevasta kehityssuunnasta ja julkisen talouden kestävyyden riippuvuudesta eri tekijöille.
The calculations took into account the economic, ecological and social impacts of the scenarios. 
Laskelmissa arvioitiin näiden tulevaisuusvaihtoehtojen toteutumisen taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset vaikutukset.
Calculations also ignore any overexploitation of natural resources, such as the destruction of rainforests or overfishing (see sub-chapter 3.1.4). 
Laskelmissa ei oteta huomioon luonnonvarojen liikakäyttöä, esimerkiksi sademetsien hävittämistä tai liikakalastusta (ks. alaluku 3.1.4).
The calculations express no direct views on the type of policies required to generate a rise in participation rates. 
Laskelmissa ei suoraan oteta kantaa siihen, millaista politiikkaa osallistumisasteiden nousu mahdollisesti edellyttää.
Concerning the initial situation of public finances and projected demographic development, these calculations use more recent data than the EU calculations. 
Laskelmissa käytetään EU-laskelmia tuoreempia tietoja julkisen talouden lähtötilanteesta ja ennustetusta väestökehityksestä.
Moreover, these calculations utilise the latest estimates of health and functional ability trends presented in chapter 3 and, in general, national data which is as comprehensive and recent as possible. 
Laskelmissa käytetään hyväksi myös uusimpia, luvussa 3 esillä olleita arvioita terveyden ja toimintakyvyn kehityksestä ja ylipäätään mahdollisimman kattavaa ja tuoretta kansallista tietoa.
However the projections here incorporate the technical assumption that the loss of tax revenue through the tax base revisions just described will be incurred in full by central government. 
Laskelmissa käytetään kuitenkin teknistä oletusta, että edellä mainitusta veroperusteiden tarkistamisesta aiheutuva verotulojen menetys kohdistetaan kokonaisuudessaan valtiolle.
The calculations are based on the assumption that output growth deviates by one percentage point in either direction from the baseline scenario. 
Laskelmissa on oletettu, että tuotannon kasvu poikkeaa yhden prosenttiyksikön molempiin suuntiin perusuraan nähden.
The calculations assume that the number of administrative staff in services remains unchanged. 
Laskelmissa on oletettu palvelujen hallinossa työskentelevän henkilstön määrän säilyvän ennallaan.
Calculations – including those presented in this report – are based on the assumption that pension contributions will be raised, if necessary, in order to ensure that pensions complying with the system currently valid can be paid under all circumstances. 
Laskelmissa, tämän selvityksen laskelmat mukaan lukien, lähdetään siitä, että eläkemaksuja nostetaan tarpeen vaatiessa niin, että voimassa olevan järjestelmän mukaiset eläkkeet voidaan maksaa kaikissa oloissa.
Adding up the contributions of industrial sectors in the above figure gives us the following figures for the three decades: 
Laskemalla kuviossa teollisten toimialojen vaikutukset yhteen saadaan eri vuosikymmenille seuraavat luvut:
The central government funding contribution to new obligations could in principle be 100%. 
Laskennallisesti valtion rahoitusosuus uusiin velvoitteisiin voisi periaatteessa olla 100 %.
30–39 Imputed central government aid to municipalities and joint municipal authorities etc. 
30–39 Laskennalliset valtionavut kunnille ja kuntayhtymille ym.
The calculations have taken into account the impacts of climate change on the need for heating and cooling and on the production of hydropower and wind power. 
Laskennassa on otettu huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset lämmityksen ja jäähdytyksen tarpeeseen sekä vesi- ja tuulivoiman tuotantoon.
Calculations usually consider only the emissions that are generated within the borders of each country. 
Laskennassa otetaan yleensä huomioon vain kunkin maan rajojen sisällä syntyvät päästöt.
Calculations have been limited to the gases covered by the Kyoto Protocol (carbon dioxide, methane, nitrous oxide and F-gases). 
laskenta on rajattu Kioton pöytäkirjan kattamiin kaasuihin (hiilidioksidi, metaani, dityppioksidi ja F-kaasut)
Calculations are complicated by the fact that, while growing, the wood used as raw material for paper products has sequestered carbon from the atmosphere. 
Laskentaa monimutkaistaa se, että paperituotteiden raaka-aineena käytetty puu on kasvaessaan sitonut ilmakehästä hiiltä.
At the calculation stage, some necessary adjustments were still made to the scenario descriptions. 
Laskentavaiheessa tehtiin skenaariokuvauksiin vielä joitain tarvittavia tarkennuksia.
Decreased 
laskenut
Decreased by 1/3 
laskenut 1/3:n
Decreased clearly 
laskenut selvästi
5) Lower existing levels of energy intensity by incorporating smart solutions in the information infrastructure and by integrating information networks. 
5) Lasketaan energiaintensiteettiä sisällyttämällä älykkäitä ratkaisuja yhteiskunnan tietoverkkoinfrastruktuuriin sekä integroimalla verkkoja toisiinsa.
This fall resulted from the decreased energy needs of industry on account of industrial action in the forest industry and increased net imports of electricity due to the favourable water supply situation in the Nordic countries. 
Lasku johtui teollisuuden pienentyneestä energiatarpeesta, johon vaikutti metsäteollisuuden työnseisaus ja Pohjoismaiden hyvästä vesitilanteesta johtunut sähkön nettotuonnin nousu.
In economic downswings, it is difficult to adjust expenditure to the lower level of revenue. 
Laskusuhdanteessa menoja on vaikea sopeuttaa tulojen mukaiselle alentuneelle tasolle.
In cyclical downswings, tax revenue may decline sharply, but making spending cuts is correspondingly difficult in practice and also often inappropriate. 
Laskusuhdanteessa verotulot voivat laskea jyrkästikin, mutta menoleikkausten tekeminen on vastaavasti käytännössä vaikeaa, sekä usein myös epätarkoituksenmukaista.
Purchasing problems as result of poor operation of invoicing and accounts payable and receivable 
Laskutuksen ja reskontaran toiminnan heikkenemisestä johtuvat hankintaongelmat
Lassila and Valkonen (1996) use the median voter model to analyse a situation in which majority decisions hold sway on the earnings-related pension level. 
Lassila ja Valkonen (1996) analysoivat mediaaniäänestäjämallilla tilannetta, jossa ansiosidonnainen eläketaso päätetään enemmistöpäätöksillä.
Lassila and Valkonen (2008) assess fiscal sustainability by taking account of uncertainties relating to investment yields and demographic development. 
Lassila ja Valkonen (2008) arvioivat julkisen talouden kestävyysvajetta ottaen huomioon niin sijoitustuottoihin kuin väestökehitykseen liittyvän epävarmuuden.
Lassila and Valkonen (2005) have reached similar conclusions on the effects of the pension reform by using a slightly different simulation model, which applies the overlapping generation theory to Finland. 
Lassila ja Valkonen (2005) ovat saaneet vastaavia tuloksia eläkeuudistuksen vaikutuksista hieman erilaisella, ns. limittäisten sukupolvien teoriaan pohjautuvalla ja Suomea kuvaavalla simulointimallilla.
With respect to a national indicator system for child welfare, it would be important to secure funding for periodic studies and other future continuity through budget funds. 
Lasten hyvinvoinnin kansallisen indikaattorijärjestelmän kannalta olisi tärkeätä, että määräaikaistutkimusten rahoitus ja muu jatkuvuus tulevaisuudessa turvataan budjettivaroin.
The abduction and recruitment of children and minors as child-combatants and instruments of violence is increasingly common in crisis areas. 
Lasten ja alaikäisten kidnappaaminen ja värvääminen lapsisotilaiksi ja väkivallan välineiksi kriisialueilla on yhä yleisempää.
improvements in the living conditions of children and the youth, with special focus on gaining more information on child poverty 
lasten ja nuorten elinolojen, erityisesti lapsiköyhyyden seurannan tietopohjan parantamiseen
improving the living conditions of children and young people, with a special focus on gaining additional information on child poverty 
lasten ja nuorten elinolojen, erityisesti lapsiköyhyyden seurannan tietopohjanparantamiseen
Under the prevention of social exclusion, policy programme indicators included the hobbies of children and young people, their participation in sports and art and culture activities, and monitoring participation in these activities. 
Lasten ja nuorten harrastukset, osallisuus liikuntaan, taiteeseen ja kulttuuriin sekä näiden käytön seuranta kuului politiikkaohjelman indikaattoreihin syrjäytymisen ehkäisyn alla.
reducing the need to take children and young people into care 
lasten ja nuorten huostaanottojen tarpeen vähentämiseen
Including monitoring of the well-being of children and young people as a policy theme, defined as being under special Government surveillance within the future Government Strategy Documents. 
Lasten ja nuorten hyvinvoinnin seuranta otetaan tulevien hallitusten strategia-asiakirjojen määritellyksi hallituksen erityisseurannan politiikkateemaksi.
Well-being among children and the youth is unevenly distributed. 
Lasten ja nuorten hyvinvointi jakautuu epätasaisesti:
Well-being of children and young people in Finland 
Lasten ja nuorten hyvinvointi Suomessa
promotion of civic skills, involvement, leisure pursuits and participation among children and young people 
lasten ja nuorten kansalaistaitojen, kuulemisen, harrastustoiminnan ja osallistumisen edistämiseen
Developing the living environment of children and young people 
Lasten ja nuorten kasvuympäristön kehittäminen
Children’s and young people’s development does not follow the service system division into mental health (health services), social (social welfare services) and educational (school student welfare services) development. 
Lasten ja nuorten kehitys ei noudattele palvelujärjestelmän jakoa mielenterveyteen (terveyspalvelut), sosiaaliseen (sosiaalipalvelut) ja opilliseen (koulun oppilashuolto) kehitykseen.
For similar reasons, it would be sensible to focus on social welfare, health and education policy measures safeguarding child and adolescent development. 
Lasten ja nuorten kehitystä turvaaviin sosiaali-, terveys- ja koulutuspoliittisiin toimiin on järkevää panostaa samoista syistä.
There is slight improvement in the state of health experienced by children and young people . 
Lasten ja nuorten koettu terveyden tila on parantunut hiukan.
The prerequisites for children's and young people's cultural pursuits, art education and safe media environment will be improved. 
Lasten ja nuorten kulttuuritoiminnan, taidekasvatuksen ja turvallisen mediaympäristön edellytyksiä parannetaan.