natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can a small open economy succeed in the global economy? 
miten pieni avotalous menestyy globaalitaloudessa?
How were the scenarios drawn up? 
Miten skenaariot laadittiin?
How extensively have the guidelines of the strategy for sustainable development been taken into consideration in the strategies and programmes of administrative sectors and other actors? 
Miten strategian mukaiset linjaukset on otettu huomioon hallinnonalojen sekä muiden toimijoiden omissa strategioissa ja ohjelmissa?
How well have the measures required by the strategy been implemented and how successful has the implementation of the strategy been? 
Miten strategian mukaisia toimenpiteitä on toteutettu ja miten strategian toimeenpano on onnistunut?
How well have the targets set in the strategy been achieved as a whole and by theme area? 
Miten strategian tavoitteet ovat toteutuneet kokonaisuutena ja teemoittain?
How is the uncertainty inherent in the calculations in areas such as the development of economic growth taken into consideration? fn 
miten suhtaudutaan laskelmiin sisältyvään epävarmuuteen esimerkiksi talouskasvun kehityksestä. fn
how is inter-generational equity realised and who bears the risks involved in many uncertainties concerning the future? 
miten sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus toteutuu ja kuka kantaa moniin tulevaisuutta koskeviin epävarmuuksiin liittyvät riskit?
1.3 What are the most effective means to influence the EU´s common foreign policy? 
1.3 Miten Suomi voi tehokkaimmin vaikuttaa EU:n yhteiseen
3.3 How to forge deeper cooperation with China and other Asian countries? 
3.3 Miten syventää EU:n yhteistyötä Kiinan ja muiden Aasian
A key issue is how identity is to be verified in an information society in the event that other infrastructures (e.g. bank services, electricity supply) are unavailable. 
Miten tietoyhteiskunnassa todistetaan identiteetti, jos muut infrastruktuurit (esim. pankkipalvelut, sähkönsaanti) ovat kaatuneet?
To what extent have the actors taken the implementation guidelines prepared by the National Commission on Sustainable Development into consideration? 
Miten toimijat ovat ottaneet huomioon toiminnassaan keskestävän kehityksen toimikunnan toimeenpanoohjeiston?
How extensively have the actors considered the implementation guidelines prepared by the National Commission on Sustainable Development? 
Miten toimijat ovat ottaneet huomioon toiminnassaan kestävän kehityksen toimikunnan toimeenpano-ohjeiston?
5.2 How to support democratic development and prevent conflicts in the EU´s eastern neighbourhood? 
5.2 Miten tukea demokratiakehitystä ja ehkäistä konflikteja EU:n itäisessä naapurustossa?
1.2 How to support the development of cooperation between EU institutions? 
1.2 Miten tukea EU-instituutioiden yhteistyön kehittymistä?
9.2 How can we best promote a sustainable solution to large conflicts like the ones in the Middle East and Afghanistan? 
9.2 Miten tukea Lähi-idän ja Afganistanin kaltaisten suurten konfliktien kestävää ratkaisua?
How to support the development of a common intent and strategic vision within the European Union’s foreign policy? 
Miten tukea yhteisen tahtotilan ja yhteisen strategisen näkemyksen kehittymistä EU:n ulkopolitiikassa?
How is the consumption level compared between future generations and the current generation, i.e. which discount rate is applied? 
miten tulevien sukupolvien ja nykysukupolvien kulutustasoa verrataan keskenään, eli millaista diskonttokorkoa käytetään,
How to recognise discrimination? 
Miten tunnistan syrjinnän?
How to create environments that promote health, provide exercise opportunities, encourage participation and expand the network of advisory centres for older people? 
Miten tuotetaan terveyttä tukevia ympäristöjä, liikuntamahdollisuuksia, osallisuutta ja levitetään ikäihmisten neuvontakeskusten verkostoa.
How to ensure so-called zero-tolerance, for whose implementation education, social and youth services and the labour administration would be responsible? 
Miten turvataan ns. nollatoleranssi, jonka toteutumisesta vastaisivat opetus-, sosiaali- ja nuorisotoimi sekä työvoimahallinto.
How to ensure sufficient, early support for families in crisis, for instance home-care assistants and family worker services; how to support children and young people in the environment in which they are growing up, and in day care and at school, in addition to the home? 
Miten turvataan perheiden kriisitilanteissa riittävä ja varhainen tuki, mm. kodinhoitajien ja perhetyöntekijöiden palvelut, miten tuetaan lapsia ja nuoria heidän kehitysympäristöissään, kodin lisäksi päivähoidossa ja kouluissa.
How to integrate workshop activities, additional basic education in the 10th grade, apprenticeship training, youth work and the required social and health services into a package that would significantly reduce the risk of social exclusion? 
Miten työpajatoiminta, 10-luokka, oppisopimuskoulutus, nuorisotyö ja tarvittavat sosiaali- ja terveyspalvelut voidaan nivoa kokonaisuudeksi, jolla syrjäytymisuhkaa voidaan oleellisesti vähentää.
How to coordinate labour administration measures, health services and services for the disabled, rehabilitation, social security and earned income, so that the potential workforce in this population group is employed, while improving well-being and subsistence for individuals? 
Miten työvoimahallinnon toimenpiteet, terveys- ja vammaispalvelut, kuntoutus, sosiaaliturva ja palkkatulot voidaan yhteensovittaa siten, että ko. väestöryhmän työvoimapotentiaali saadaan käyttöön ja yksilötasolla kohennettua sekä hyvinvointia että toimeentuloa.
Whether we interpret this combination as favour­able or unfavourable depends at least partly on our personal values and view­points. 
Miten tämä yh­distelmä tulkitaan – hyväksi tai huonoksi ympäristöksi – riippuu ainakin osittain jokaisen henkilökohtaisista arvostuksis­ta.
5.3 How can we best strengthen regional cooperation in Northern Europe, in the Baltic Sea Rim and in the Arctic? 
5.3 Miten vahvistaa alueellista yhteistyötä Pohjois-Euroopassa, Itämeren ympäristössä ja arktisella alueella?
3.1 How to strengthen a rules-based world economy? 
3.1 Miten vahvistaa yhteisiin sääntöihin pohjautuvaa maailmantaloutta?
How to develop intergovernmental cooperation in an increasingly multipolar world? 
Miten valtioiden välistä yhteistyötä kehitetään moninapaistuvassa maailmassa?
5.1 How should Finland prepare for the various scenarios of Russian development? 
5.1 Miten varautua eri mahdollisuuksiin Venäjän kehityksessä?
How to ensure that, in future, world politics is primarily based on multilateral cooperation rather than unilateral action by the great powers? 
Miten varmistetaan, että maailmanpolitiikka perustuu jatkossakin ensisijaisesti monenkeskiseen yhteistyöhön eikä suurvaltojen yksipuoliseen toimintaan?
9.1 How to respond to the problems in the zone of instability? 
9.1 Miten vastata epävakauden vyöhykkeen ongelmiin?
How to respond in the workplace to the challenges posed by increasing diversity? 
Miten vastata työyhteisössä kasvavan erilaisuuden tuomiin haasteisiin?
2.2 How to spur the reform of international organisations? 
2.2 Miten vauhdittaa kansainvälisten järjestöjen uudistumista?
6.1 How to accelerate transatlantic cooperation? 
6.1 Miten vauhdittaa transatlanttista yhteistyötä?
What about networks in which the subscribe-user relationship is not clear? 
Miten verkostoissa, joissa tilaaja – käyttäjäsuhde ei ole selkeä?
How can we support parenthood and family harmony in increasingly diverse forms of families? 
Miten voimme tukea perheiden eheyttä ja vanhemmuutta perhemuotojen moninaistumisesta huolimatta?
How to prepare for the various scenarios related to developments in Russia? 
Miten voimme varautua eri skenaarioihin Venäjän kehityksessä?
How can I, as a supervisor or employee, encourage diversity in my workplace? 
Miten voin esimiehenä tai työntekijänä edistää moni­ muotoisuutta työyhteisössäni?
Which are the key future challenges in various administrative sectors and sectors of society with regard to achieving the targets set by the strategy? 
Mitkä ovat keskeisimmät tulevaisuuden haasteet eri hallinnonaloilla ja yhteiskunnan sektoreilla strategian mukaisten tavoitteiden toteuttamisessa?
3.2 What are the best ways to support Finnish business? 
3.2 Mitkä ovat parhaat keinot tukea suomalaista yritystoimintaa?
From the Finnish perspective, what are the most efficient ways of influencing the EU’s foreign policy and which questions should form the focus of such efforts? 
Mitkä ovat Suomen näkökulmasta tehokkaimmat keinot vaikuttaa EU:n ulkopolitiikkaan ja mihin kysymyksiin vaikuttaminen tulisi keskittää?
6.2 What are the most important areas of transatlantic cooperation? 
6.2 Mitkä ovat tärkeimmät transatlanttisen yhteistyön alueet?
The main findings of the impact assessment 
mitkä ovat vaikutusarvioinnin keskeiset tulokset
What are the mutual relationships of the impacts and their combined impact; what is the possible cumulative impact? 
Mitkä ovat vaikutusten keskinäiset suhteet ja niiden yhteisvaikutus sekä mahdolliset kumuloituvat vaikutukset?
Which factors determine the effective employment rate of a certain age group, say people aged 55–64, over a certain period of time? 
Mitkä tekijät määräävät tietyn ikäryhmän, esimerkiksi 55–64-vuotiaiden, toteutuneen työllisyyden tietyllä ajanjaksolla?
Resources and readiness levels are appropriately regulated to prevent and combat threats, to minimise their ill effects and to achieve the required level of effectiveness in securing society’s vital functions. 
Mitoitetaan suorituskykyjen käyttö ja valmiuden taso tarkoituksenmukaisesti siten, että kyetään ennaltaehkäisemään ja torjumaan uhkia, minimoimaan niiden haittavaikutuksia ja saavuttamaan toiminnan riittävä tehokkuus elintärkeiden toimintojen turvaamiseksi.
Measurements must be extended from economic sustainability to social sustainability. 
Mittaamista on laajennettava taloudellisesta kestävyydestä sosiaaliseen kestävyyteen.
Barriers to economies of scale can include restrictions in the use of workforce or land use planning. 
Mittakaavaetujen hyödyntämisen esteinä voivat olla rajoitukset työvoiman käytössä tai kaavoituksessa.
The emphasis on scale advantages in economic development leads to regions trying to acquire them by networking and specialising. 
Mittakaavaetujen painottuminen taloudellisessa kehityksessä johtaa siihen, että alueet pyrkivät hankkimaan niitä verkostoitumalla ja erikoistumalla.
The measure does not fully correspond to the definition of sustainability used in chapter 5, but it does provide an opportunity to compare the effects of different reforms on the financing balance of general government. 
Mittari ei vastaa täysin muun muassa tämän raportin luvussa 5 käytettyä kestävyyden määritelmää, mutta tarjoaa mahdollisuuden vertailla eri uudistusten vaikutuksia julkisen talouden rahoitustasapainoon.
Measure (example) 
Mittari (esim.)
This indicator is based on the calculation of life expectancy and is independent of changes in the age structure. 
Mittari perustuu elinajanodotteen laskentaan ja on riippumaton ikärakenteen vaikutuksista.
The mapping technique can be applied, for example, to help construct roads, pipelines and production plants on a sustainable foundation in the oil and gas production areas of the Russian Arctic regions. 
Mittaustekniikkaa voidaan soveltaa esimerkiksi Venäjän arktisten alueiden öljyn- ja kaasuntuotantoalueilla teiden, putkilinjojen ja tuotantolaitosten sijoittamisessa kestävälle perustalle.
The current extensive reform reinforces the universities’ economic and administrative autonomy. 
Mittava yliopistoreformi vahvistaa yliopistojen taloudellista ja hallinnollista autonomiaa.
Huge energy resources and an extensive energy transport network increase Russia’s foreign policy clout as well as its eminence in global energy policy. 
Mittavat energiavarat ja laaja siirtoverkosto lisäävät maan ulkopoliittista vaikutusvaltaa ja strategista asemaa maailman energiapolitiikassa.
The substantial employment pension assets will generate significant asset income for the employment pension institutions in the medium term. 
Mittavat työeläkevarat tuottavat keskipitkälläkin aikavälillä työeläkelaitoksille merkittäviä omaisuustuloja.
In order to achieve the significant objectives, decentralised bioenergy production based on local harvesting and processing solutions will be developed in a well-coordinated way in addition to large-scale facilities, since the potential for large- scale production is to a large extent already being exploited and the actual potential to increase and develop bioenergy lies in decentralised small-scale production organised in an effective way, partly even through mobile facilities. 
Mittavien tavoitteiden saavuttamiseksi kehitetään koordinoidusti hajautettua, paikallisiin korjuuja jalostusratkaisuihin perustuvaa bioenergiatuotantoa suurten yksiköiden rinnalla, sillä suurtuotannon mahdollisuudet ovat monelta osin jo käytössä ja todelliset bioenergian lisäys ja kehitysmahdollisuudet ovat tehokkaasti organisoidussa hajautetussa pientuotannossa, osin jopa liikkuvissa yksiköissä.
Substantial pension funds are being accumulated to make provision for future pension expenditure. 
Mittavilla eläkerahastoilla varaudutaan tuleviin eläkemenoihin.
The earlier we are involved in the process, the more rewarding these efforts will be. 
Mitä aikaisemmassa vaiheessa asioihin vaikutetaan, sitä palkitsevampaa vaikuttamistyö on.
The lower the level at which global warming can be curtailed, the less adaptation will be needed. 
Mitä alhaisemmalle tasolle lämpeneminen onnistutaan rajoittamaan, sitä vähemmän sopeutumista tarvitaan.
The faster life expectancy rises in the future, the more commonly people will face a situation in life in which their statutory pension in relation to the wage level will remain low. 
Mitä enemmän elinikä tulevaisuudessa kohoaa, sitä useampi henkilö siis kokee elämässään tilanteen jossa lakisääteinen eläke suhteessa palkkatasoon on matala .
The more the climate warms up, the higher the risk of extreme developments. 
Mitä enemmän ilmasto lämpenee, sitä suuremmaksi nousevat äärimmäisten kehityskulkujen riskit.
The warmer the climate becomes, the more serious the effects become. 
Mitä enemmän ilmasto lämpenee, sitä vakavammiksi haitat käyvät.
the more investments are made in high-productivity capital, the greater these investments' growth contribution. 
mitä enemmän investoidaan korkean tuottavuuden pääomaan, sitä suurempi on investointien kasvuvaikutus.
The more and the better tools we have, the more we can produce. 
Mitä enemmän ja parempia työvälineitä meillä on käytössämme, sitä enemmän saamme aikaan.
The longer the restoration of public finances is delayed, the greater the costs will be. 
Mitä enemmän julkisen talouden tervehdyttämistä lykätään, sitä suuremmiksi kustannukset muodostuvat.
The more resources there are to investigate, the more you find.” 
Mitä enemmän on resursseja tutkia, sitä enemmän löydetään."
The more we know, the better we can do our job. 
Mitä enemmän osaamme, sitä paremmin teemme työmme.
The more it is allocated to R&D, the faster technology advances and the economy grows. 
Mitä enemmän sitä sijoittuu näistä ensimmäiseen, sitä nopeammin teknologia kehittyy ja kansantalous kasvaa.
The more Finland encourages the use of sustainable technology and services, by means of various policies and measures, the better chances Finnish companies will have to cope in tough international competition. 
Mitä enemmän Suomessa kannustetaan kestävän teknologian käyttöön ja palveluihin erilaisin ohjauskeinoin, sitä paremmat edellytykset kotimaisilla yrityksillä on pärjätä kovassa kansainvälisessä kilpailussa.
The greater the impact of faster economic growth on employment, the greater the improvement in the financial position of general government compared to the baseline scenario. 
Mitä enemmän talouden nopeampi kasvu välittyy työllisyyteen, sitä enemmän julkisen talouden rahoitusasema kohenee perustarkasteluun verrattuna.
The more frontloaded the adjustment measures taken, the more they will help to reduce the interest burden resulting from accumulating debt and create room to manoeuvre in the years ahead. 
Mitä etupainotteisemmin sopeutus pantaisiin toimeen, sitä enemmän se alentaisi velkaantumisesta aiheutuvaa korkorasitusta ja loisi liikkumavaraa tuleville vuosille.
The easier it is to pass the costs on to the customer, the lower the threat of carbon leakage is. 
Mitä helpommin kustannukset voidaan vyöryttää asiakkaille, sitä vähäisempi on hiilivuodon uhka.
What is required to avert a climate crisis? 
Mitä ilmastokriisin välttäminen edellyttää?
What if? 
Mitä jos?
What if emission targets become stricter? 
Mitä jos päästötavoite tiukkenee?
What if the economic crisis is prolonged, aggravated and occurs again? 
Mitä jos talouskriisi pitkittyy, pahenee ja toistuu?
What if technology develops more quickly – or more slowly – than anticipated? 
Mitä jos teknologia kehittyy oletettua nopeammin – tai hitaammin?
What if the acceptability of nuclear power falls suddenly? 
Mitä jos ydinvoiman hyväksyttävyys heikkenee äkillisesti?
The more expensive fossil fuels are, the greater the competitiveness of low-carbon alternatives. 
Mitä kalliimpia fossiiliset polttoaineet ovat, sitä kilpailukykyisempiä ovat vähäpäästöiset vaihtoehdot.
The more comprehensively ancillary effects are taken into consideration, the more advantageous the solutions often prove to be. 
Mitä kattavammin oheisvaikutuksia otetaan huomioon, sitä kannattavammaksi ratkaisut usein osoittautuvat.
The larger the group of countries committed to emission restrictions is, the smaller the threat to competitiveness becomes. 
Mitä kattavampi joukko maita sitoutuu päästörajoituksiin, sitä pienemmäksi käy uhka kilpailukyvylle.
The further bridging the sustainability gap is postponed, the greater the adjustment need will become. 
Mitä kauemmaksi tulevaisuuteen kestävyysvajeen täyttäminen jätetään, sitä suuremmaksi korjaustarve muodostuu.
The longer the crisis continues, the more the financial policy decision-making must stress balance of public finances at the expense of other objectives. 
Mitä kauemmin kriisi jatkuu, sitä enemmän finanssipoliittisessa päätöksenteossa joudutaan antamaan painoa julkisen talouden tasapainottamiselle muiden tavoitteiden kustannuksella.
The more advanced a society is, the better it is placed to prepare for the adverse effects of global warming and to compensate for them. 
Mitä kehittyneempi yhteiskunta on, sitä paremmat edellytykset sillä on varautua lämpenemisen haittoihin ja korjata niitä.
The higher the regional unemployment rate of the native population, the greater the difference between the unemployment rates of foreign-born and Finnish-born. 
Mitä korkeampi kantaväestön alueellinen työttömyysaste on, sitä suurempi on maahanmuuttajien työttömyysasteen ja kantaväestön työttömyysasteen erotus.
The higher the concentration target selected is, the more likely it is that warming will exceed two degrees. 
Mitä korkeampi pitoisuustavoite valitaan, sitä suuremmalla todennäköisyydellä lämpeneminen ylittää kahteen asteen.
The more ambitious the stimulus measures are, the more ambitious the structural reforms should be. 
Mitä kunnianhimoisempia tavoitteita elvytykselle asetetaan, sitä kunnianhimoisempi on myös syytä olla rakenteellisten uudistusten toteuttamisessa.
The longer the delay before bridging the sustainability gap, the higher the adjustment need. 
Mitä myöhemmäksi kestävyysvajeen täyttäminen jätetään, sitä korkeammaksi korjaustarve muodostuu.
The quicker global warming progresses, the greater the risks are. 
Mitä nopeampaa lämpeneminen on, sitä suuremmiksi riskit kasvavat.
What is multiple discrimination? 
Mitä on moniperusteinen syrjintä?
What is positive action? 
Mitä on positiivinen erityiskohtelu?
The better young people know their home municipality and are involved in influencing common matters, the more attached they are to their home municipality. 
Mitä paremmin nuoret tuntevat kotikuntansa ja ovat mukana vaikuttamassa yhteisiin asioihin, sitä kiinnittyneempiä he ovat kotikuntaansa.
The better people feel in the workplace and the more healthy they are, the longer their working careers will be and the more productive they will be. 
Mitä paremmin työpaikoilla voidaan ja mitä terveempiä työntekijät ovat, sitä pidempiä ovat työurat ja sitä parempi on tuottavuus.
the better a citizen’s socio-economic position, the more probable it is that this person will live a long, healthy life. 
mitä parempi sosioekonominen asema kansalaisella on, sitä todennäköisemmin hän elää pitkän terveen elämän.
The further into the future we look, the more uncertainty factors we encounter. 
Mitä pidemmälle nykyhetkestä katsotaan, sitä enemmän epävarmuustekijöitä on vastassa.
If the decision-making process is already drawn out, it becomes progressively more difficult to amend the proposals. 
Mitä pidemmälle päätöksentekoprosessi etenee, sitä vaikeammaksi esitysten muuttaminen käy.
The longer into the future the assessment spans, the more imprecise the assumptions will become. 
Mitä pidemmälle tulevaisuuteen tarkastelu ulotetaan, sen epätarkemmiksi arviot käyvät.
The smaller the enterprise, the more important a role is played by support in terms of the total wage expenditure of the employer. 
Mitä pienempi yrityskoko on, sitä suurempaa osuutta työnantajan kokonaispalkkakustannuksista tuki näyttelee.
The further into the future one looks, the more general the observations become. 
Mitä pitemmälle tulevaisuuteen katsotaan sitä yleisemmiksi huomiot käyvät.
The quicker global warming progresses, the greater the adverse effects and risks are. 
Mitä rajumpaa lämpeneminen on, sitä suuremmiksi kasvavat haitat ja riskit.
The more abundant and genetically diverse the tree population, the better it is able to adapt to changing climate conditions. 
Mitä runsaampi ja geneettisesti monimuotoisempi puupopulaatio on, sitä paremmin se sopeutuu muuttuviin ilmasto-oloihin.
This means: 
Mitä se on:
What results, promoting the targets set by the strategy, have been generated by strategy work? 
Mitä strategian tavoitteiden edistäviä tuloksia strategiatyö on tuottanut?
The Theme 5 discussion asks how the Finnish democracy and society based on the rule-of-law principle can be secured in 2020. 
Mitä suomalaisen demokratian ja oikeusvaltiokehityksen turvaaminen edellyttää vuoden 2020 näkökulmasta? Tätä kysymystä pohtii teema 5.
7.3 What is required of foreign policy in order to strengthen Finland’s energy security? 
7.3 Mitä Suomen energiaturvallisuuden vahvistaminen edellyttää ulkopolitiikalta?
The greater the need for help, the more important official services become in addition to one’s family (own child and spouse) (Vaarama & Moisio 2008). 
Mitä suuremmaksi avun tarve kasvaa, sitä tärkeämmiksi nousevat oman perheen (oma lapsi ja oma puoliso) ohella viralliset palvelut (Vaarama & Moisio 2008).
The larger the city or urban region in question, the more strongly the youth feel that they want to live in their home town. 
Mitä suuremmasta kaupungista tai kaupunkialueesta on kyse, sitä selkeämmin nuoret kokevat haluavansa asua kotikaupungissaan.
The larger the municipality and the greater the distances to the municipal centre, the greater the need for cross-sectoral cooperation. 
Mitä suurempi kunta on ja mitä pidemmät välimatkat kuntakeskukseen ovat, sitä enemmän tarvitaan eri sektorit ylittävää yhteistyötä.
What should I do in cases of discrimination? 
Mitä teen syrjintätilanteessa?
The information sources used in the assessment 
mitä tietolähteitä arvioinnissa on käytetty
The greater the number of devices, the more important it is for these to be easy to use, and to be compatible. 
Mitä useampi laite, sitä tärkeämpää on niiden helppokäyttöisyys ja yhteensopivuus.
The newer they are, the higher the level of education usually required to adopt them. 
Mitä uudenaikaisempia nämä ovat, sitä korkeampaa koulutusta niiden omaksuminen yleensä edellyttää.
The lighter the colour, the larger the decline in the size of the working-age population. 
Mitä vaaleampi on väri, sitä enemmän työikäisten määrä on vähentynyt.
Aspects and extent of impact assessment 
Mitä vaikutuksia arvioidaan ja miten laajasti?
2.1 What is the impact of the new multilateralism? 
2.1 Mitä vaikutuksia on uudella multilateralismilla?