natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the local cuisine project, launched by EkoCentria (formerly Lähikeittiö) in 2006, has been to increase the share of sustainable food products in public procurement. 
Luomukeittiökeskuksen (nyk. EkoCentria) vuonna 2006 aloittamassa lähikeittiöhankkeessa on pyritty edistämään kestävästi tuotettujen elintarvikkeiden osuutta julkisissa hankinnoissa.
The share of organic production will increase, as consumer demand for verified production methods and environmentally friendly food increases. 
Luomutuotannon osuus kasvaa kuluttajien halutessa tuotantotavaltaan varmennettuja ja ympäristömyönteisiä elintarvikkeita.
However, for various other environmental reasons it is principally recommendable to favour organic products. 
Luomutuotteiden suosiminen on kuitenkin pääsääntöisesti perusteltua muista ympäristösyistä.
No artificial nitrogen fertilisers are used in organic farming, which reduces agricultural nitrous oxide emissions. 
Luomuviljelyssä ei käytetä kemiallisia typpilannoitteita, mikä vähentää dityppioksidipäästöjä.
organic farming, sustainable forestry and the bio-economy 
luomuviljelystä, kestävästä metsätaloudesta ja biotaloudesta
In addition to the nature, foreign holiday travellers are attracted by activities linked to the natural environment. 
Luon non lisäksi ulkomaalaista vapaa-ajanmatkailijaa houkuttelevat luontoon liittyvät aktiviteetit.
Nature is not merely of instrumental value to humans, but is of intrinsic worth. 
Luonnolla ei ole vain välinearvo ihmiselle vaan myös itseisarvo.
Nature has an inherent value but it is also irreplaceably valuable for people in tangible terms. 
Luonnolla on itseisarvo, mutta se on myös korvaamattoman arvokas ihmisille konkreettisesti.
Natural settings particularly have a key role in tourism in Northern and Eastern Finland, and in Finland’s Baltic archipelagoes. 
Luonnolla on keskeinen merkitys matkailussa etenkin Pohjois- ja Itä-Suomessa sekä saaristoalueilla.
A natural person or an estate can claim a deduction on income taxes for a cash donation of at least EUR 850 and no more than EUR 250,000 made to a university for purposes of promoting science or art. 
Luonnollinen henkilö ja kuolinpesä voivat vähentää verotuksessa ansiotulostaan yliopistolle tai korkeakoululle tiedettä tai taidetta edistävään tarkoitukseen tekemänsä vähintään 850 ja enintään 250 000 euron rahalahjoituksen.
The validity of the charitable tax deduction for donations made by natural persons is extended by one year until the end of 2011. 
Luonnollisen henkilön lahjoitusvähennyksen voimassaoloaikaa jatketaan yhdellä vuodella vuoden 2011 loppuun.
Naturally, the views expressed in Wilenius' report are those of the author alone. 
Luonnollisesti raportissa esitetyistä kannoista vastaa yksin tekijä itse.
Naturally the variation within the genders is many times wider than between them. 
Luonnollisesti vaihtelu sukupuolten sisällä on monin verroin suurempaa kuin niiden välillä.
Currently the most natural low-threshold unit through which those with mental health problems and substance abuse can access treatment is the primary health care system, which covers the entire country and operates around the clock. 
Luonnollisin matalakynnyksinen yksikkö, jossa mielenterveyshäiriöistä ja päihdeongelmista kärsivät asiakkaat pääsevät hoidon piiriin, on tällä hetkellä maan kattava ja ympärivuorokautisesti toimiva perusterveydenhuolto.
appreciation of nature in all actions; 
luonnon arvostaminen kaikessa toiminnassa;
Preserving natural and cultural environments and landscapes in rural areas 
Luonnon- ja kulttuuriympäristöjen sekä maiseman säilyminen maaseudulla
Nature's reduced capacity mostly affects the poor and can often be a reason for poverty. 
Luonnon kantokyvyn heikkeneminen koskettaa eniten maailman köyhiä ja on usein jopa köyhyyden syy.
Natural microbes are used not only in food production but also in nature conservation (decontamination of land) and in the process industry. 
Luonnon mikrobeja hyödynnetään paitsi elintarviketeollisuudessa myös ympäristönsuojelussa (esimerkiksi pilaantuneiden maiden puhdistus) ja prosessiteollisuudessa.
Natural diversity includes the diversity of both organic and inorganic natural features (biodiversity + geodiversity). 
Luonnon monimuotoisuudella tarkoitetaan sekä elävän että elottoman luonnon (biodiversiteetti + geodiversiteetti) monimuotoisuutta.
However, the Arctic is important for biodiversity. For instance, it offers a nesting place for the bulk of the world’s geese and for more than half of the world’s waders, and it contains unique species, such as the polar bear. 
Luonnon monimuotoisuuden kannalta arktinen alue on kuitenkin merkittävä, sillä se tarjoaa mm. pesimäpaikan valtaosalle maailman hanhikannasta ja yli puolelle maailman kahlaajalinnuista sekä sisältää ainutlaatuisia lajeja kuten jääkarhu.
In terms of biodiversity, the scenarios have major differences. 
Luonnon monimuotoisuuden kannalta skenaarioissa on isoja eroja.
Ensuring biodiversity 
Luonnon monimuotoisuuden turvaaminen
Ensuring biodiversity n/a Indicator data is unavailable on the target level. 
Luonnon monimuotoisuuden turvaaminen n/a Tavoitetasoa koskevaa indikaattoritietoa ei ole saatavilla
Biodiversity must be safeguarded to ensure the future availability of the vital services provided by ecosystems. 
Luonnon monimuotoisuuden turvaaminen varmistaa ekosysteemien tuottamien palvelujen säilymisen myös tulevaisuudessa.
2.3 Biodiversity 
2.3 Luonnon monimuotoisuus
Biodiversity, which means the diversity of organisms at the levels of genes, species and ecosystems, maintains the basic prerequisites for life and human activity and supplies immaterial and material benefits, known as ecosystem services. 
Luonnon monimuotoisuus, jolla tarkoitetaan eliöiden monimuotoisuutta geeni-, laji- ja ekosysteemi-tasoilla, ylläpitää elämän ja ihmistoiminnan perusedellytyksiä ja tuottaa aineettomia ja aineellisia hyötyjä eli ns. ekosysteemipalveluja.
In the promotion of nature tourism and recreational use of nature, biodiversity will have been protected through attention to the care and maintenance of nature conservation areas. 
Luonnon monimuotoisuus on turvattu luontomatkailun ja luonnon virkistyskäytön edistämisessä huolehtimalla luonnonsuojelualueiden hoidosta ja ylläpidosta.
Biodiversity supports the ability of nature to survive and renew itself. 
Luonnon monimuotoisuus tukee sen uusiutumis- ja kestokykyä.
Another aspect of biodiversity is the preservation and maintenance of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity. 
Luonnon monimuotoisuuteen liittyy myös alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen sellaisen tietämyksen, innovaatioiden ja käytäntöjen suojeleminen ja ylläpitäminen, joka sisältyy biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön kannalta merkityksellisiin perinteisiin elämänmuotoihin.
Natural sinks have so far absorbed much of the emissions caused by human activity; this has clearly slowed warming. 
Luonnon nielut ovat tähän asti sitoneet ison osan ihmisen tuottamista päästöistä, mikä on hidastanut lämpenemistä selvästi.
Saving Nature for People. 
Luonnon puolesta – ihmisen hyväksi.
The importance of the benefits offered by nature – such as water, food and energy – is highlighted in Arctic circumstances. 
Luonnon tarjoamien hyötyjen, kuten vesi, ravinto ja energia, merkitys korostuu arktisissa olosuhteissa.
NATURAL RESOURCE USE 
luonnon varat
“Business-as-usual” scenario on worldwide resource extraction, 2005-2030 
Luonnon varojen kulutus vuosina 2005–2030, ”Business-as-usual” -skenaario
Recreational use of nature and ensuring the operating conditions for ecotourism2) 
Luonnon virkistyskäyttö ja luontomatkailun edellytysten turvaaminen 2)
Natural handicap payments (for less-favoured areas, LFAs) will be developed to compensate for the increased production cost due to climate and geographical factors in the northernmost corners of the Union. 
Luonnonhaittakorvausjärjestelmää pyritään kehittämään siten, että sen avulla voidaan kompensoida ilmastosta ja maantieteellisistä tekijöistä aiheutuvat korkeammat tuotantokustannukset unionin pohjoisimmilla alueilla.
Natural phenomena, especially disruptive situations affecting information security, disruptions to electricity grids and power distribution, problems obtaining spare parts, and market disruptions and other disruptions in telecommunications and online services can lead to serious situations in which the operation of functions vital to society can no longer be guaranteed. 
Luonnonilmiöt, erityisesti tietoturvaa koskevat häiriötilanteet, sähköverkon ja energianjakelun häiriöt, varaosien saantiin liittyvät häiriöt ja markkinahäiriöt sekä muut häiriöt tietoliikenteessä ja verkkopalveluissa voivat aiheuttaa sellaisia vakavia tilanteita, että yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen toimivuutta ei enää kyetä takaamaan.
Natural disasters and armed conflicts may lead to serious humanitarian crises, the effects of which could also manifest themselves in Finland, especially in the form of refugees and the need to provide assistance for crisis areas. 
Luonnonkatastrofit ja aseelliset konfliktit voivat johtaa vakaviin humanitaarisiin kriiseihin, joiden vaikutukset ulottuvat myös Suomeen erityisesti pakolaisuutena ja kriisialueille toimitettavan avun tarpeena.
Natural disasters and armed conflicts may lead to serious humanitarian crises, and Finland, like other countries, must prepare for their consequences, such as refugees and the need for international crisis relief. 
Luonnonkatastrofit ja aseelliset konfliktit voivat johtaa vakaviin humanitaarisiin kriiseihin joiden vaikutuksiin, kuten pakolaisuuteen ja kriisialueille toimitettavaan kansainvälisen avun tarpeeseen, on myös Suomessa varauduttava.
The stone industry produces various products for construction in addition to dimension stone. About half of its turnover comes from exports. 
Luonnonkiviteollisuus tuottaa erilaisia rakennus- ja tarvekivituotteita, ja sen liikevaihdosta noin puolet tulee viennistä.
About 4 million tonnes of natural stone, mainly granite and soapstone, is quarried every year in Finland. 
Luonnonkiviä, lähinnä graniittia ja vuolukiveä, louhitaan vuosittain noin 4 milj. tonnia.
Wild and stocked salmon populations will be actively studied and efforts made to solve the problems caused by high juvenile salmon mortality rates. 
Luonnonlohen ja istutetun lohen kantoja tutkitaan aktiivisesti ja pyritään ratkaisemaan poikaskuolevuuteen liittyvät ongelmat.
Differences in natural conditions are reflected as lower yield levels and higher unit costs. 
Luonnonolosuhde-erot näkyvät satotasoeroina ja korkeina yksikkökustannuksina.
Finnish legislation on nature conserva­tion includes a list of 1,410 threatened species. 
Luonnonsuojeluasetuksessa on lueteltu 1 410 uhanalaista lajia.
In particular, socioeconomic climate research is needed along with information obtained in the fields of natural sciences and technology. 
Luonnontieteellisen ja teknisen tiedon lisäksi tarvitaan erityisesti sosioekonomista ilmastotutkimusta.
There should also be a sufficient supply of science, mathematics and technology graduates. 
Luonnontieteellisen, matemaattisen tai teknologia- alan tutkinnon suorittaneita täytyy olla riittävästi.
The natural products sector covers activities relating to wild berries, mushrooms and herbs as well as other products collected from the natural environment, such as by-products from trees, handicraft and decorations, as well as care products. 
Luonnontuoteala käsittää luonnonmarjoihin, -sieniin ja -yrtteihin sekä muihin luonnonkeruutuotteisiin, kuten puiden sivutuotteisiin, käsityö- ja koristetuotteisiin sekä hoitotuotteisiin, liittyvän toiminnan.
The growth prospects for entrepreneurial activities in the natural products sector are based on the increasing environmental and health awareness of consumers and the potential to develop products from currently unexploited raw materials as well as to combine products, for example, with well-being services and tourism. 
Luonnontuotealan yrittäjyyden kasvunäkymät perustuvat kuluttajien ympäristötietoisuuden ja terveysajattelun lisääntymiseen sekä mahdollisuuteen kehittää tuotteita toistaiseksi hyödyntämättömistä raaka-aineista ja yhdistää tuotteita esimerkiksi hyvinvointipalveluihin ja matkailuun.
Natural produce industries 
Luonnontuotteella
Natural products are largely utilised under Everyman’s Right – a set of liberal legal rights that gives everyone access to the land and certain natural products, regardless of who owns the land. 
Luonnontuotteiden hyväksikäyttö nojautuu pitkälti jokamiehenoikeuksiin, joilla tarkoitetaan luonnossa liikkumisen mahdollisuuksien ja rajoitusten kokonaisuutta.
Innovative further development of natural produce requires cooperation with the food, cosmetics and pharmaceutical industries, among others. 
Luonnontuotteiden jatkojalostuksen innovatiivinen kehittäminen edellyttää yhteistyötä muun muassa elintarvike-, kosmetiikka- ja lääketeollisuuden kanssa.
Gathering natural products is an economically important area of work, which nowadays has had to rely on foreign pickers. 
Luonnontuotteiden keruu on kansantaloudellisesti merkittävää työtä, jossa on nykyisin jouduttu tukeutumaan ulkomaalaisiin poimijoihin.
The use of natural products, reindeer and game, and domestic fish should be increased. 
Luonnontuotteiden, poron ja riistan sekä kotimaisen kalan käyttöä tulee lisätä.
There is potential for using the health effects of natural produce in the development of health-promoting services within the wellness and tourism industry. 
Luonnontuotteiden terveysvaikutusten tuotteistamiseen terveyttä edistäviksi palveluiksi liittyy kehittämismahdollisuuksia osana hyvinvointija matkailupalveluita.
The challenges that must be overcome to mainstream natural resource thinking are similar to the challenges generally faced when managing change. 
Luonnonvara-ajattelun valtavirtaistamisen haasteet ovat samankaltaiset kuin muutosjohtamisen haasteet yleensä.
The structure and content of qualifications in the natural resource industry, primary and secondary production, and service provision have been reformed to meet the new needs. 
Luonnonvara-alan alkutuotannon, jalostuksen ja palvelutuotannon koulutuksen tutkintojen rakenne ja sisältö on uudistettu tehtävien mukaisesti.
The location of the resources and population ageing have presented challenges for securing labour in the natural resource industry. 
Luonnonvara-alan työvoiman turvaaminen on ollut haasteellista luonnonvarojen sijainnin ja väestön ikääntymisen takia.
Responsibilities related to issues involving natural resources must be established in various administrative sectors. 
Luonnonvara-asioihin liittyvät vastuut on selvitettävä eri hallinnonaloilla.
Flourishing of ecological and natural resource businesses 
Luonnonvara- ja ekoliiketoiminta kukoistaa
Natural resources and ecology will increasingly influence the economy 
Luonnonvara- ja ekologianäkökulmat voimistuvat taloudessa
Research and development efforts, related to natural resources and food production, are an important area in the competence and innovation-based development strategy for Finnish society that the Government’s policy, to a great extent, draws upon. 
Luonnonvara- ja elintarvikealan tutkimustoiminta on tärkeä osa-alue siinä osaamiseen ja innovaatioihin perustuvassa suomalaisen yhteiskunnan kehittämisstrategiassa, johon hallituksen politiikka keskeisesti nojautuu.
The Finnish natural resource and environmental research consortium (LYNET) and the Geological Survey of Finland should create scenarios and impact assessments for different ecosystem utilisation levels for different economic sectors, and for the economy at regional and national level. 
Luonnonvara ja ympäristötutkimuksen yhteenliittymä (LYNET) laatii yhdessä GTK:n kanssa ekosysteemien erilaisten hyötykäyttöjen vaikutuksia kuvaavia skenaarioita ja vaikutusarvioita eri taloussektorien, alueiden ja koko kansantalouden tasolla.
Natural resources are thus seen as a form of wealth that can be utilised. 
Luonnonvara nähdään tällöin varallisuutena, jota voidaan hyödyntää.
Natural resource diplomacy must be an essential element of international trade and development policies. 
Luonnonvaradiplomatia on olennainen osa kauppa- ja kehityspolitiikkaa.
Natural resource education and sustainable use and management of natural resources, and the associated industries, have been included in the syllabus from comprehensive school through to general upper secondary school; basic training for conscripts; and, where relevant, professional and higher education. 
Luonnonvarakasvatus, luonnonvarojen kestävä hoito ja käyttö ja niihin perustuvat elinkeinot sisältyvät koulutusohjelmiin peruskoulusta lukioon, varusmiesten perustaitoihin ja soveltuvin osin myös ammatilliseen ja korkeakouluopetukseen.
Natural resource issues resemble climate and energy issues in that they extend into all sectors of society. 
Luonnonvarakysymykset ovat ilmasto- ja energiakysymysten tavoin laajoja, koko yhteiskuntaa läpileikkaavia asioita.
To solve the related problems and exploit consequent opportunities, we will need comprehensive policies that cover different natural resources, different sectors, and all aspects of sustainability. 
Luonnonvarakysymyksiin liittyvien ongelmien ratkaisu ja mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttävät kokonaisvaltaista politiikkaa, joka yhdistää sekä eri luonnonvarat, eri sektorit ja kestävyyden eri ulottuvuudet.
At the moment forecasting and innovation work related to natural resource issues is mainly conducted within specific sectors or themes. 
Luonnonvarakysymyksiin liittyvää ennakointi- tai innovaatiotyötä tehdään pääosin sektori- tai teemakohtaisesti.
Public debate on natural resource issues must be activated. 
Luonnonvarakysymyksiin liittyvää kansalaiskeskustelua on aktivoitava.
Natural resource issues often have many dimensions and deal with new topics, so it may take some time to understand them. 
Luonnonvarakysymyksissä on esimerkiksi kyse moniulotteisesta, uudesta asiasta, jonka omaksuminen vaatii aikaa.
It must have a long-term perspective, but at the same time be dynamic and flexible to enable continuous learning and improvement. 
Luonnonvarakysymysten hallinto- ja toimintamallin tulee olla pitkäjänteinen, mutta samaan aikaan dynaaminen ja joustava, jatkuvaa oppimista mahdollistava.
Due to the close and crucial linkages between natural resource issues and climate issues, the horizon of natural resource strategy must be equally broad. 
Luonnonvarakysymysten ja ilmastokysymysten voimakkaan keskinäisen kytkennän vuoksi luonnonvarastrategian horisontin tulee olla yhtä pitkä.
The concept of expertise has to be interpreted in new ways due to the complex and rapidly changing nature of natural resource issues. 
Luonnonvarakysymysten moniulotteisuuden ja nopean muutoksen vuoksi osaaminen on ymmärrettävä uudella tavalla.
The EU is one of the largest users of metals on natural resource markets, but the region accounts for less than five percent of global metal production. 
Luonnonvaramarkkinoilla esimerkiksi EU on maailman suurimpia metallin käyttäjiä, mutta vain alle viisi prosenttia maailman metallien tuotannosta on peräisin sen alueelta.
Our natural resources allow an increase in the usage of renewable energy, if the current support and steering systems are intensified and structures changed. 
Luonnonvaramme mahdollistavat uusiutuvan energian käytön lisäämisen, jos nykyisiä tuki- ja ohjausjärjestelmiä tehostetaan ja rakenteita muutetaan.
Natural resource panel B10 
Luonnonvarapaneeli B10
Challenges for natural resource policy-making 
Luonnonvarapolitiikan haasteet
Managing natural resource policies 
Luonnonvarapolitiikan johtaminen
Managing natural resource policies involves administering a wide range of national and international issues, harmonising different policies and sectoral goals, and managing change. 
Luonnonvarapolitiikan johtamisessa on kyse laajojen kansainvälisten ja kansallisten asioiden hallinnasta, eri politiikkojen ja sektoreiden tavoitteiden yhteensovittamisesta ja muutosjohtamisesta.
We are presently at a stage in the development of natural resource policies where synergies are emerging within the bioeconomy and the mineral economy, but not yet in the overall field of natural resources (see Fig. 7). 
Luonnonvarapolitiikan kehittämisessä ollaan tällä hetkellä tilanteessa, jossa toimialoittaista synergiaa on muotoutumassa sekä bio- että mineraalitaloudessa, mutta ei vielä luonnonvarakentässä kokonaisuutena (kuva 7).
One key challenge for natural resource policy concerns the need to work across the boundaries between sectors, form a shared vision, and create national added value by increasing the synergies between sectors. 
Luonnonvarapolitiikan keskeinen haaste on eri alojen raja-aitojen ylittäminen, yhteisen näkemyksen muodostaminen sekä kansallisen lisäarvon luominen alojen välistä synergiaa lisäämällä.
The long-term goals of natural resource policies can and should be challenging. 
Luonnonvarapolitiikan pitkän tähtäimen tavoitteet voivat ja niiden tulee olla haastavia.
Natural resource policies and climate and energy policies should nevertheless form a coherent synergic whole. 
Luonnonvarapolitiikan sekä ilmasto- ja energiapolitiikan tulisi kuitenkin muodostaa yhtenäinen synerginen kokonaisuus.
Natural resource policy objectives should particularly be accounted for when new legislation is drafted. 
Luonnonvarapolitiikan tavoitteet on otettava erityisesti huomioon uusien lakien valmistelussa.
Our natural resource policies must be based on a deep understanding of the ways we should utilise and conserve natural resources to ensure success in the future. 
Luonnonvarapolitiikan tulee pohjautua ymmärrykseen siitä, mitkä toimintamallit luonnonvarojen käytössä ja suojelussa luovat tulevaisuuden menestystä.
The responsible management of natural resource policies: 
Luonnonvarapolitiikan vastuullinen johtaminen:
1) the responsible management of natural resource policies; 2) anticipating the future and finding innovative solutions; 3) enabling structures; and 4) mainstreaming and everyday solutions. 
1) luonnonvarapolitiikan vastuullinen johtaminen, 2) tulevaisuuden ymmärrys ja innovatiiviset ratkaisut, 3) mahdollistavat rakenteet sekä 4) valtavirtaistaminen ja arjen ratkaisut.
The new body responsible for natural resource policies should ensure that the guidelines set put in this report are duly considered in regional natural resource strategies and updated sectoral strategies. 
Luonnonvarapolitiikan vastuutahon tulee varmistaa selonteon linjausten huomioon ottaminen alueellisissa luonnonvarastrategioissa sekä sektoristrategioiden päivityksissä.
Natural resource policies must account for Finland’s international commitments including EU strategies. 
Luonnonvarapolitiikassa huomioidaan Suomen kansainväliset sitoumukset sekä EU:n strategiat.
Natural resource policies prominent onto the national agenda 
Luonnonvarapolitiikka kansalliselle agendalle
This natural resources report is part of a series of reports (see Fig. 1) that commenced with the launch in spring 2007 of the LUODIN project, initiated by the Finnish Forest Association to develop dialogues and expertise on natural resource issues. 
Luonnonvaraselonteko on osa pitempää jatkumoa (kuva 1), joka sai alkunsa keväällä 2007, kun Suomen Metsäyhdistyksen aloitteesta käynnistettiin luonnonvaradialogin ja -osaamisen kehittämiseen tähtäävä Luodin-hanke .
Progress on setting targets for the different areas covered by this natural resources report has not been uniform, so it has not yet been feasible to define common indicators for natural resource policies. 
Luonnonvaraselonteon eri osa-alueet eivät ole tavoitteiden asettelussa yhtä pitkällä. Siksi luonnonvarapolitiikan yhteisten mittareiden luomiselle ei ollut tässä vaiheessa edellytyksiä.
The main strategic basis for this natural resources report is formed by the guidelines set out in the national natural resource strategy, which was produced in 2009 by experts from many sectors, coordinated by Sitra. 
Luonnonvaraselonteon keskeisenä strategisena lähtökohtana on laajapohjaisesti valmistellun, Sitran koordinoiman kansallisen luonnonvarastrategian (2009) linjaukset.