natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy. 
Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted. 
Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
At the same time, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not receive it earlier i.e. when you applied for a residence permit or registration as an EU citizen. 
Samalla voit myös saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä jo silloin kun hait oleskelulupaa tai EU-kansalaisen rekisteröintiä.
At the School of Fine Arts (Kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts. 
Kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella taideaineita.
At the showing, you will be given an application form. 
Saat samalla hakukaavakkeen.
At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters. 
Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
At the time, Finland belonged to Sweden. 
Suomi oli silloin osa Ruotsia.
At the universities and other institutes of higher education located in Espoo and Helsinki, you can study a wide variety of fields. 
Espoossa ja Helsingissä sijaitsevissa yliopistoissa ja korkeakouluissa voit opiskella monilla aloilla.
At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example. 
Uudenmaan TE-toimistossa voit esimerkiksi osallistua yrittäjäkoulutukseen ja hakea starttirahaa yrityksen perustamista varten.
At the Ylivieska unit of the Centria University of Applied Sciences, you can study technology, social services and health care, the humanities and education, tourism and business. 
Centria ammattikorkeakoulun Ylivieskan yksikössä voit opiskella tekniikkaa, sosiaalialaa, humanistista- ja kasvatusalaa sekä matkailua ja liiketaloutta.
At the Ylivieska unit, students can follow courses in technology, social work, the humanities and pedagogy, tourism and business studies. 
Ylivieskan yksikössä voi opiskella tekniikkaa, sosiaalialaa, humanistista ja kasvatusalaa, matkailua ja liiketaloutta.
At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys). 
Silloin äkillisiä sairastapauksia hoidetaan päivystyksessä.
At times, the merchant navy of Kokkola was the largest in Finland. 
Kokkolan kauppalaivasto oli ajoittain Suomen suurin.
At universities of applied sciences, you can study many fields. 
Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree. 
Voit suorittaa yliopistossa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
At Villa Victor, you can also use a free Internet connection, read foreign newspapers and spend time in a relaxed environment. 
Villa Victorissa voit myös käyttää maksutonta Internetyhteyttä, lukea ulkomaisia sanomalehtiä ja sinulla on mahdollisuus rentoon oleskeluun.
At weekends and on mid-week holidays, on-call dental services are provided at Aapistie 3 (Kontinkangas). 
Viikonloppuisin ja arkipyhinä hammaslääkäripäivystys on Aapistie 3 (Kontinkangas).
At workplaces, a trade union and its member workers are represented by a shop steward. 
Työpaikalla ammattiliittoa ja siihen kuuluvia työntekijöitä edustaa luottamusmies.
Attach the application appendices. 
Lisää hakemukseen liitteet.
Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt. 
Liitä mukaan laskelma lääkeostosta, jonka saat apteekista, sekä kassakuitti.
Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad. 
Liitä hakemukseesi erillinen lomake Asuminen ja työnteko ulkomailla.
Attachments to the application must be submitted when a flat is offered to an applicant, or they can also be submitted earlier. 
Hakemuksen liitteet tulee toimittaa, kun asuntoa tarjotaan, tai ne voi toimittaa jo aiemmin.
Attendance is voluntary. 
Osallistuminen on vapaaehtoista.
Attending meetings gives you a chance to influence matters, suggest changes and develop your work. 
Jos osallistuu kokouksiin, voi vaikuttaa asioihin, ehdottaa muutoksia ja kehittää omaa työtään.
Aurakatu 8 20101 Turku Tel. 029 553 9441 
Aurakatu 8 20101 Turku Puh. 029 553 9441
Authorised pension providers, pension funds and foundations take care of earnings-related pensions. 
Työeläkevakuutusyhtiöt, eläkekassat ja -säätiöt hoitavat työeläkevakuutuksia.
Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities. 
Viranomainen voi järjestää ja maksaa tulkkauksen kun on kyse sellaisten asioiden hoitamisesta, jotka ovat tulleet vireille viranomaisen aloitteesta.
Authorities must also observe the legislation. 
Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September. 
Syksy alkaa tavallisesti elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
Avain Asumisoikeus: Right-of-occupancy dwellings 
Avain Asumisoikeus: Asumisoikeusasuntoja
Avara: Rental housing 
Avara: Vuokra-asuntoja
Aviris: Most common devices of the visually impaired 
Aviris: Näkövammaisten yleisimmät apuvälineet
Avoinyliopisto.fi: Information on open universities 
Avoinyliopisto.fi: Tietoa avoimesta yliopistosta
Axxell: Finnish and Swedish courses 
Axxell: Suomen ja ruotsin kielen kursseja
Bab.la: Multilingual dictionaries 
Bab.la: Monien kielten sanakirjoja
based on being born in Finland 
Suomessa syntymisen perusteella
Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent. 
Sen perusteella katsotaan, onko asuminen vakinaista vai ei.
Basic and adult education are provided in the Federation's colleges, in seven different fields of study. 
Koulutuskuntayhtymän ammattiopistoissa annetaan perus- ja aikuiskoulutusta seitsemällä eri koulutusalalla.
basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language 
peruskoulun päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
Basic information 
Perustietoa
Basic information about Finland 
Perustietoa Suomesta
Basic information about persons living in Finland is recorded in the Population Information System. 
Suomessa asuvista henkilöistä merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
Basic level 
Perustaso
Basic unemployment allowance 
Peruspäiväraha
Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela. 
Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
basic unemployment security 
työttömän perusturva
be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun 
siihen, että potilaan suostumusta kysytään aina kun mahdollista, ennen kuin hoito aloitetaan
Be polite and friendly to everyone you meet. 
Ole kohtelias ja ystävällinen kaikille tapaamillesi ihmisille.
Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract. 
Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
be specific about your reasons for applying for asylum 
kerro tarkasti miksi haet turvapaikkaa
Be sure to enrol in good time before the course begins. 
On tärkeää ilmoittautua hyvissä ajoin ennen kurssin alkua.
be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected 
hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
Bear in mind that if interest rates rise, the cost of your mortgage will also increase. 
Ota huomioon, että jos korot nousevat, lainan kulut nousevat myös.
Because the courses offered vary from one year to the next, you should check them from the college's online service. 
Opetustarjonta vaihtelee eri vuosina, joten kannattaa tarkistaa kurssit opiston verkkopalvelusta.
Before a partnership can be registered, an examination of impediments must be performed. 
Ennen parisuhteen rekisteröimistä sinun täytyy pyytää kirjallisesti rekisteröinnin esteiden tutkimista.
Before applying for Finnish citizenship, it is advisable to find out whether or not multi-nationality is permitted in the country where you have citizenship. 
Ennen kun haet Suomen kansalaisuutta, sinun kannattaa selvittää onko monikansalaisuus sallittu myös siinä valtiossa, jonka kansalainen olet.
Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test. 
Ennen kuin voit saada ajokortin sinun täytyy osallistua ajo-opetukseen ja suorittaa kuljettajantutkinto.
Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage. 
Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage. 
Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen). 
Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
Before going to the emergency clinic, it is advisable to call and describe the problem. 
Ennen päivystykseen lähtöä kannattaa soittaa päivystykseen ja kuvailla ongelma.
Before marrying, a couple may get engaged. 
Ennen avioliittoa pari voi mennä kihloihin.
Before registering your partnership, you must request in writing an examination of possible impediments to the registration. 
Ennen parisuhteen rekisteröimistä teidän täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
Before registering your partnership, you must request in writing the examination of possible impediments to the registration (rekisteröinnin esteiden tutkiminen). 
Ennen parisuhteen rekisteröimistä sinun täytyy pyytää kirjallisesti rekisteröinnin esteiden tutkimista.
Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business. 
Ennen kuin aloitat yritystoiminnan, tarkista, tarvitsetko siihen luvan tai pitääkö sinun ilmoittaa yritystoiminnasta viranomaisille.
Before you buy a dwelling, inspect it for any defects. 
Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja.
Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets. 
Ennen kuin hankit henkilökohtaisen kortin, sinun täytyy rekisteröityä vakinaiseksi asukkaaksi johonkin HSL:n lippualueen kaupunkiin.
Before you write a job application read the job advertisement carefully and think about the kinds of skills and competence the employer is looking for. 
Ennen kuin kirjoitat työhakemuksen, lue huolellisesti työpaikkailmoitus ja mieti, millaisia taitoja ja osaamista työnantaja etsii.
Being an entrepreneur in Finland 
Yrittäjänä Suomessa
Being covered by Finnish social security 
Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
Being granted the permit requires that: 
Luvan myöntäminen edellyttää, että
Being late is impolite because other people have to wait for the one who is late. 
Myöhästyminen on epäkohteliasta, koska muut joutuvat odottamaan myöhässä tulevaa.
Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs. 
Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
benefits for families with children 
tuet, jotka on tarkoitettu lapsiperheille.
benefits related to illness 
tuet, jotka liittyvät sairastamiseen
Besides K.H. Renlund's Museum, Kieppi, the Natural History Museum, is well worth a visit in Kokkola as well as several local history museums and other historic sights. 
K.H.Renlundin museon lisäksi Kokkolassa kannattaa tutustua luonnontieteelliseen museoon Kieppiin sekä alueen useisiin kotiseutumuseoihin ja muihin historiallisiin kohteisiin.
Besides traditional agriculture, several industrial workplaces and service professions offer employment. 
Perinteisen maatalouden lisäksi työtä tarjoavat lukuisat teollisen alan työpaikat ja palveluammatit.
Bidding 
Ostotarjous
Bio Grani: Cinema 
Bio Grani: Elokuvateatteri
Biowaste is processed into compost. 
Biojätteestä tulee kompostissa multaa.
Biowaste must be packed into black plastic bags that are a maximum of 40 litres. 
Biojäte tulee pakata mustiin, max. 40 litran muovipusseihin.
Biowaste refers to: 
Biojätteellä tarkoitetaan:
Board of Directors of an Association 
Yhdistyksen hallitus
Book a time for the ceremony at a Local Register Office. 
Varaa vihkimisaika maistraatista.
Book a time for the ceremony in good time before the wedding day at a Local Register Office or District Court. 
Varaa vihkimisaika hyvissä ajoin ennen hääpäivää maistraatista tai käräjäoikeudesta.
Book an appointment by calling (09) 4135 0501. 
Varaa aika puhelimitse (09) 4135 0501.
Bookings: Chairman of the Partnership Tel. 040 523 2261 
Varaukset: Osakaskunnan puheenjohtaja Puhelin: 040 523 2261
Bookkeeping 
Kirjanpito
Books can also be borrowed from mobile libraries. 
Kirjoja voi lainata myös kirjastoautoista.
Borrowing items 
Aineiston lainaaminen
Both couples and single students can apply for studio flats. 
Yksiöitä voivat hakea sekä avio-/avoparit että yksin asuvat opiskelijat.
Both parents cannot take parental leave at the same time. 
Molemmat vanhemmat eivät voi olla yhtä aikaa vanhempainvapaalla.
Both parents will be registered as the child’s guardians. 
Molemmat vanhemmat merkitään lapsen huoltajiksi.
Both parties sign a registration document, after which a representative of the Local Register Office confirms it with his or her signature. 
Molemmat osapuolet allekirjoittavat rekisteröintiasiakirjan, jonka jälkeen maistraatin edustaja vahvistaa sen allekirjoituksellaan.
Both pension systems include old-age pension and disability pension. 
Molemmissa eläkejärjestelmissä on vanhuuseläke ja työkyvyttömyyseläke.
Both the employer and employee sign the contract of employment. 
Sekä työnantaja että työntekijä allekirjoittavat työsopimuksen.
Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously. 
Vihkimisessä naimisiin menevien on oltava samanaikaisesti läsnä.
Both these languages have a long history in Finland. 
Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
Both women and men are entitled to file for a divorce. 
Sekä naisella että miehellä on oikeus hakea avioeroa.
Boys and girls grow up seeing their working parents share housework. 
Pojat ja tytöt ovat nähneet lapsesta asti kuinka työssäkäyvät vanhemmat jakavat kotitöitä.
Boys’ Houses and Boys’ Helpline 
Poikien talot ja poikien puhelin
Boys’ Houses are available in Helsinki and Oulu. 
Poikien taloja on Helsingissä ja Oulussa.
Boys’ Houses (Poikien Talo) are intended for boys and young men between 10 and 28 years of age. 
Poikien talot on tarkoitettu 10–28-vuotiaille pojille ja nuorille miehille.
Branch libraries are located in Eno, Heinävaara, Karsikko, Kiihtelysvaara, Niinivaara, Pyhäselkä, Rantakylä, Reijola, Tuupovaara and Uimaharju. 
Lähikirjastoja on Enossa, Heinävaarassa, Karsikossa, Kiihtelysvaarassa, Niinivaaralla, Pyhäselässä, Rantakylässä, Reijolassa, Tuupovaarassa ja Uimaharjussa.
Branch libraries are located in Koivuhaka, Kälviä, Lohtaja, Ullava and Rahkonen. 
Lähikirjastot ovat Koivuhaassa, Kälviällä, Lohtajalla sekä Ullavan kirkonkylällä ja Rahkosessa.
Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services. 
Myös sivuapteekit ja apteekkien palvelupisteet sekä apteekin oma verkkopalvelu kuuluvat apteekin palveluihin.
Breaking the law will result in serious consequences. 
Lain rikkominen johtaa vakaviin seurauksiin.
Breaks 
Tauot
Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years. 
Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin kahden vuoden välein, ja kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille viiden vuoden välein.
Bring a filled-in registration form, the appendices and a personal identification document. 
Ota mukaasi täytetty rekisteröintilomake, liitteet ja henkilöllisyystodistus.
Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices. 
Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
Bring along an official identity card when using health services. 
Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
Bring along your identity card and residence permit. 
Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
Bring along your Kela card. 
Ota mukaan Kela-kortti.
Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service. 
Vie täytetty hakemus ja sen liitteet henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
Bring the filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo. 
Ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet, liitteiden kopiot, passi ja passikuva.
Bring the filled-in notification form and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission. 
Vie täytetty ilmoitus ja liitteet henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen tai Suomen edustustoon ulkomailla.
Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices. 
Ota mukaasi passi, passikuva ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
Brochures are also available in English and Swedish. 
Esitteitä on saatavilla myös englanniksi ja ruotsiksi.
Bullying at school 
Koulukiusaaminen
Bullying is repeated mental or physical violence. 
Kiusaaminen on henkistä tai ruumiillista väkivaltaa, joka toistuu.
Bus 
Bussi
Bus services 
Linja-autoliikenne
Bus traffic schedules and connections are available on the Travel Services' (Matkahuolto) website. 
Linja-autoliikenteen aikataulut ja yhteydet löytyvät Matkahuollon sivuilta.
Buses are normally used for local transport. 
Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English and other languages. 
Yritysneuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi ja ainakin suurimmissa kaupungeissa myös englanniksi ja muilla kielillä.
Business idea assessment 
Liikeidean arviointi
Business life in Kokkola is based on international large-scale industry. 
Kokkolan elinkeinoelämän perustana on kansainvälinen suurteollisuus.
business operations will be started only after the decision on your start-up grant has been made 
yritystoiminta aloitetaan vasta, kun tuki on myönnetty
Businesses that have the prerequisite to maintain profitable operations, but do not have the down payment or collateral required by banks may be granted a loan or a security by Finnvera. 
Yritykset, joilla on edellytykset kannattavaan toimintaan, mutta ei pankkien vaatimaa omarahoitusosuutta tai vakuuksia, voivat saada lainan tai lainalle takauksen Finnverasta.
Buy and sell used goods. 
Osta ja myy käytettyjä tavaroita.
Buy durable items. 
Osta kestäviä tuotteita.
Buying a dwelling 
Asuntokauppa
Buying and consumer rights 
Ostaminen ja kuluttajan oikeudet
Buying and operating a car in Finland is fairly expensive. 
Auton ostaminen ja käyttö on Suomessa melko kallista.
Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking 
seksin ostaminen alle 18-vuotiaalta tai ihmiskaupan uhrilta
Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime. 
Seksuaalipalvelujen ostaminen alle 18-vuotiaalta on rikos.
by a form available at post offices and local register offices. 
lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
by calling 029 497 000 (the service is available in Finnish, Swedish and English) 
kun soitat numeroon 029 497 000 (palvelukielet: suomi, ruotsi, englanti)
by contacting Finland from abroad by letter or e-mail. 
ottamalla ulkomailta yhteyttä kirjeitse tai sähköpostitse Suomeen.
by e-mail: yvv(at)oikeus.fi 
sähköpostitse yvv(at)oikeus.fi
By law, the seller of a dwelling must notify the buyer of any known defects in the dwelling before the sale. 
Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
by mail: Office of the Non-Discrimination Ombudsman, P.O. Box 24, 00023 Government 
postitse Yhdenvertaisuusvaltuutetun toimisto, PL 24, 00023 Valtioneuvosto
By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use. 
Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
by telephone in Finnish at 0295 535 535 or in Swedish at 0295 535 536 or 
puhelimitse suomeksi numeroon 0295 535 535 tai ruotsiksi numeroon 0295 535 536 tai
by telephone: 0295 666 817 Mon to Fri from 10 am to 12 noon. 
puhelimitse: 0295 666 817 ma–pe klo 10–12.
By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death. 
Testamentilla he voivat varmistaa, että tietty omaisuus, esimerkiksi yhteinen asunto, periytyy avopuolisolle.
Call and make an appointment in advance. 
Soita ja varaa aika etukäteen.
Call requests are responded to as soon as possible. 
Soittopyyntöihin vastataan niin pian kuin mahdollista.
Call the emergency number 112 if you need an ambulance, the police or the fire department. 
Hätätilanteessa tilaa ambulanssi, poliisi tai palokunta hätänumerosta 112.
Call the emergency number 112 in an emergency. 
Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example. 
Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
Call the health centre first thing in the morning and make an appointment. 
Soita terveysasemalle heti aamulla ja varaa aika.
Call the health station first thing in the morning as soon as it opens. 
Soita terveysasemalle heti aamulla, kun se aukeaa.
Calls are answered at all hours. 
Puheluihin vastataan kaikkina vuorokaudenaikoina.
Calls made to the on-call number in the evenings and at weekends, are directed to the psychiatric ward, where a nurse will answer them. 
Iltaisin ja viikonloppuisin päivystysnumeroon soitetut puhelut ohjautuvat psykiatriselle osastolle, jossa puheluun vastaa sairaanhoitaja.
Camps, trips and various events and clubs are organised as part of youth work in the municipality. 
Kunnan nuorisotyö järjestää leirejä, retkiä, erilaisia tapahtumia ja kerhoja.
can reliably prove his/her identity 
voi todistaa henkilöllisyytensä luotettavasti
Can you lose Finnish citizenship? 
Voiko Suomen kansalaisuuden menettää?
cancellation of a flight due to a strike or bad weather 
lennon peruuntuminen lakon tai sään vuoksi
Cancerorganisationerna: Information on cervical cancer screening 
Syöpäjärjestöt: Tietoa kohdunkaulaun syövän seulonnasta
Candidates can be placed by 
Ehdokkaita voivat asettaa
Candidates can be presented by parties and constituency associations. 
Ehdokkaita voivat asettaa puolueet ja valitsijayhdistykset.
Care allowance for pensioners 
Eläkettä saavan hoitotuki
Care in family surroundings can also be provided in the home of the person who requires treatment. 
Perhehoitoa voidaan järjestää myös hoidettavan kotona.
Care in family surroundings (perhehoito) means that the person’s treatment, education, upbringing and care take place in a private home outside his/her own home. 
Perhehoito tarkoittaa, että henkilön hoito, kasvatus tai huolenpito järjestetään hänen kotinsa ulkopuolella jonkun toisen kodissa.
career guidance 
ammatinvalinnanohjaus
Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants. 
Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
Carelicum's first floor houses a temporary exhibition area with 3–5 themed exhibitions every year. 
Carelicumin ensimmäisessä kerroksessa on vaihtuvien näyttelyiden tila, jossa järjestetään vuosittain 3–5 teemanäyttelyä.