natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These studies are usually subject to a fee. 
Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
They aim to improve the status of these minorities in society. 
Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
They also learn to respect the languages and cultures of other people. 
He oppivat myös kunnioittamaan muiden ihmisten kieliä ja kulttuureja.
They also often provide instructions on how to use the shared spaces in the building, such as the sauna or the laundry room. 
Järjestyssäännöissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen, esimerkiksi saunan tai pesulan käytöstä.
They also often provide leisure time activities and peer support. 
Tämän lisäksi järjestöt tarjoavat usein vapaa-ajan toimintaa ja vertaistukea.
They also organise activities for foreign students. 
Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons. 
Ne tarjoavat myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluja kuulovammaisille.
They also provide career selection guidance. 
He antavat myös ammatinvalinnan ohjausta.
They also receive support from the union’s shop steward in conflict situations at work. 
He myös saavat liiton luottamusmieheltä tukea riitatilanteissa työpaikalla.
They are entitled to levy taxes, for example. 
Niillä on esimerkiksi oikeus kantaa veroa.
They are focused on music, physical education or natural sciences, for example. 
Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area. 
Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish. 
Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
They are not required to ask for permission, for example, from relatives. 
Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
They are popular destinations, particularly during the summer. 
Ne ovat suosittuja matkailukohteita erityisesti kesäisin.
They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago. 
Ne ovat Suomenlinna, Vanha Rauma, Petäjäveden vanha kirkko, Verlan puuhiomo ja pahvitehdas, Sammallahdenmäki, Struven ketju ja Merenkurkun saaristo.
They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons. 
Nämä ovat tavallisesti hätätapauksia eli pakolaisia, jotka tarvitsevat turvapaikan kiireellisesti esimerkiksi poliittisista tai terveydellisistä syistä.
They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies. 
He järjestävät tapaamisia vanhempien kanssa ja kertovat vanhemmille lapsen opiskelusta.
They belong in the group of Finno-Ugric languages. 
Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
They can assist in business idea development or business planning. 
He auttavat yritysidean kehittämisessä tai liiketoiminnan suunnittelussa.
They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example. 
Ne voivat esimerkiksi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field. 
Ne esittelevät taidetta, historiaa, luontoa, jotakin tiettyä henkilöä tai erikoisalaa.
They can be taught Finnish or Swedish at their day-care centre (päiväkoti), preschool (esikoulu) and school (koulu). 
Suomen tai ruotsin kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years. 
Pysyvän oleskeluluvan voi saada, kun avioliitto on kestänyt viisi vuotta.
They can obtain a basic arts education in music, dance and art. 
Lapset ja nuoret voivat opiskella taiteen perusopetuksessa musiikin, tanssin ja kuvataiteen alalla.
They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene. 
Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
They cannot be less in the contract of employment. 
Niitä ei voida alittaa työsopimuksessa.
they do not inherit from each other 
puolisot eivät peri toisiaan
They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone. 
Niiden käytössä saattaa olla rajoituksia, mutta yleensä ne ovat kaikille avoimia.
They may include cooking, exercise, discussion and making excursions. 
Päivätoiminta voi sisältää esimerkiksi ruoanlaittoa, liikuntaa, keskustelua ja retkeilyä.
They must complete further studies in Finland in order to be allowed to work as nurses in Finland. 
Heidän pitää opiskella Suomessa lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question. 
Ne tarjoavat jäsenyrityksilleen usein myös monenlaisia palveluja kuten esimerkiksi neuvontaa yrittämiseen ja kyseiseen toimialaan liittyvissä kysymyksissä.
They often include students from many disciplines. 
Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
They pick up new things through play. 
He oppivat uusia asioita leikin avulla.
They plan their activities and finances one year at a time. 
Se suunnittelee toimintansa ja taloutensa vuodeksi eteenpäin.
They shelters are available in Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku and Tampere. 
Nuorten turvataloja on Helsingissä, Espoossa, Vantaalla, Turussa ja Tampereella.
They state that employees must be treated equally as regards employment, working conditions, conditions of employment, staff training and career advancement. 
Niiden mukaan työntekijöitä on kohdeltava yhdenvertaisesti työhönoton, työolojen, työehtojen, henkilöstökoulutuksen ja uralla etenemisen suhteen.
They support their child’s learning. 
He tukevat lapsensa oppimista.
They will advise you on how this will affect your unemployment benefit. 
Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
They will help you when you are looking for a flat or temporary housing. 
Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
They will not ask you whether you have a residence permit or not. 
Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
They will not reveal your affairs to other authorities. 
Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
They will not share your information with your employer unless you specifically give them permission to do so. 
He eivät kerro asioitasi työnantajallesi, jos et ole antanut siihen lupaa.
They will point you in the right direction. 
Sieltä ohjataan eteenpäin.
Think about what skills and strengths you have. 
Mieti, mitä osaat ja mitkä ovat vahvuutesi.
Think also about what you would like to ask the employer. 
Mieti myös, mitä itse haluat kysyä työnantajalta.
Think beforehand about possible questions the employer may ask you. 
Mieti etukäteen mahdolliset kysymykset, jotka työnantaja saattaa sinulta kysyä.
This allows you to obtain a double degree (kaksoistutkinto). 
Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.
This always requires permission from the landlord. 
Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
This amount does not affect the amount of your housing allowance. 
Tämä summa ei vaikuta asumistukesi määrään.
This amount is called the earned-income deduction (ansiotulovähennys). 
Tätä kutsutaan nimellä ansiotulovähennys.
This applies to both the tenant and the landlord. 
Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
This assistance is either money or service. 
Tuki on joko rahaa tai palvelua.
This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic. 
Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it. 
Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
This can be either a temporary or a more permanent arrangement. 
Perhekodissa voi asua myös väliaikaisesti.
This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad. 
Todistuksella voit osoittaa, että kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentelet ulkomailla.
This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives. 
Korvaus voi olla sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen korvaaminen päivärahana, tapaturmaeläkkeenä, tapaturmasta aiheutuneen vamman korvauksena, kuntoutuksena tai kuolemantapauksissa perhe-eläkkeenä omaisille.
This contract can also be verbal. 
Sopimus voi olla myös suullinen.
This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland. 
Tämä riippuu työsopimuksesi kestosta ja laadusta sekä siitä, mistä maasta olet tullut Suomeen.
This depends on whether the other country accepts multiple citizenships (monikansalaisuus). 
Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.
This education prepares the child for studies in a comprehensive school. 
Valmistava opetus valmistaa lasta peruskoulussa opiskeluun.
This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland. 
Silloin oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan päättyy kun muutat pois Suomesta.
This estimation is based on the taxed income of the previous year. 
Arvio perustuu edellisen vuoden verotetun tulon määrään.
This examination is performed at a Local Register Office. 
Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website. 
Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address. 
Rekisteröitäviä tietoja ovat muun muassa nimi, syntymäaika, kansalaisuus, perhesuhdetiedot ja osoite.
This investigation is also carried out at the local register office. 
Myös esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example. 
Lukusali on hiljainen tila, joka sopii lukemiseen tai esimerkiksi äänettömään läksyjen tekemiseen.
This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment. 
Kehitysvammainen henkilö, joka tarvitsee hoitoa, voi asua perhekodissa.
This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion. 
Siihen vaikuttavat raskauden kesto sekä oma mielipiteesi.
This is affected by whether you are moving to Finland 
Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
This is called withholding tax (ennakonpidätys). 
Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi.
This is due to task-related work safety and hygiene decrees. 
Tähän ovat syynä työtehtäviin liittyvät työturvallisuus- ja hygieniasäädökset.
This is the case almost everywhere in Finland. 
Näin on melkein koko Suomessa.
This is why it is very important to create your own network. 
Siksi on hyvin tärkeää luoda oma verkosto.
This kind of education prepares you for research work, for example. 
Tällainen koulutus valmistaa sinua esimerkiksi tutkijan työhön.
This leads to the creation of collective agreements (TES). 
Silloin alalle syntyy työehtosopimus (TES).
This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations. 
Silloin yhdistys on oikeushenkilö, jonka jäsenet eivät ole henkilökohtaisessa vastuussa yhdistyksen toiminnasta.
This may take some time because different countries have different conventions. 
Tähän kannattaa varata aikaa, koska eri maiden käytännöt vaihtelevat.
This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant. 
Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sukupuolen perusteella ei saa maksaa miehelle korkeampaa palkkaa kuin naiselle tai irtisanoa naistyöntekijää, koska hän on raskaana.
This means that a person who completes the training will receive a job from the employer. 
Se tarkoittaa sitä, että ihminen, joka suorittaa koulutuksen, saa työnantajalta työpaikan.
This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one. 
Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents. 
Tämä tarkoittaa, että 16-vuotias on vakuutettu vanhuuden, työttömyyden ja työkyvyttömyyden varalta ja että sairausvakuutuskorvaus maksetaan nuorelle itselleen, ei esimerkiksi vanhemmille.
This means that any other income and your overall situation have an impact on the amount of subsidy you receive. 
Se tarkoittaa, että muut tulot ja kokonaistilanteesi vaikuttavat tuen määrään.
This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development). 
Tämä tarkoittaa sitä, että seksuaalinen toiminta alle 16-vuotiaan kanssa on rangaistava teko (Poikkeuksena samalla kehitysasteella olevien nuorten keskinäinen sukupuolisuhde).
This means that studies are currently your primary task. 
Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary. 
Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta.
This means that they cannot obtain social security benefits from Kela. 
Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
This means that you can take a break from collecting your pension. 
Se tarkoittaa, että pidät taukoa eläkkeen nostamisessa.
This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki. 
Voit siis käyttää samaa kirjastokorttia Vantaan, Espoon, Kauniaisten ja Helsingin kaupunginkirjastoissa.
This means that you cannot cancel your bid. 
Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta.
This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life. 
Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse maksaa apuvälineistä, joita tarvitset selvitäksesi arkielämässä.
This means that you pay the landlord in advance a sum of money that equals a few months rent. 
Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
This means that you should wear at least a padded jacket, a woolly jumper and a woolly hat, gloves, a scarf and warm winter shoes. 
Se tarkoittaa, että on hyvä pukea päälle ainakin toppatakki, villapaita, pipo, käsineet, kaulahuivi ja lämpimät talvikengät.
This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit. 
Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
This means that your personal data and your address, mother tongue and profession are entered in the Finnish Population Information System. 
Silloin henkilötietosi, osoitteesi, äidinkielesi ja ammattisi tallennetaan Suomen väestötietojärjestelmään.
This means working shorter hours and being paid correspondingly less. 
Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa.
This must be done every time an employment contract begins. 
Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
This notice will specify your polling station. 
Ilmoituskorttiin on merkitty äänestyspaikkasi.
This operation is organised in Finnish. 
Toiminta on suomenkielinen.
This option is available to students, for example. 
Tämä mahdollisuus koskee esimerkiksi opiskelijoita.
This organisation performs communication, educational and social work in Finland. 
Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit. 
Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
This population reduction did not end until the beginning of the 1980s. 
Väestön väheneminen pysähtyi vasta 1980-luvun alussa.
This refers to damage of which no one is aware. 
Ne ovat vikoja, joista kukaan ei tiedä.
This requires that the mother or father has been working for the same employer for at least 6 months during the past year. 
Se edellyttää, että äiti tai isä on ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeksi kuluneen vuoden aikana.
This right cannot be restricted by any agreements. 
Tätä oikeutta ei voi rajoittaa millään sopimuksilla.
This scale contains the following levels: 
Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
This service is provided in Finnish. 
Palvelu on suomenkielinen.
This signifies a promise of marriage. 
Se tarkoittaa lupausta avioliitosta.
This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota. 
Pakolaisaseman saavat ne, joille annetaan Suomesta turvapaikka tai jotka otetaan Suomeen pakolaiskiintiössä.
This takes place either in separate groups, or immigrant students participate in the same courses in the mother tongue language and literature as native Finns, but they are assessed in accordance with the Finnish as a second language syllabus and receive remedial or additional teaching. 
Suomi toisena kielenä -opetus järjestetään joko omana ryhmänään tai siten, että oppilas osallistuu samoille äidinkieli ja kirjallisuus-kursseille kuin suomea äidinkielenään puhuvat.
This training can be Finnish language studies or vocational training, for example. 
Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
This will ensure that your tax return will be sent to the correct address. 
Näin saat veroilmoituksesi oikeaan osoitteeseen.
This will help in cases of conflict at work. 
Tämä auttaa jos työssä tulee riitatilanteita.
This will help you to make friends and find employment. 
Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
Thisisfinland.fi: Information on Finnish customs 
Thisisfinland.fi: Tietoa suomalaisista tavoista
Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections. 
Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
those living alone or 
yksin asuvat tai
those living in a community 
yhteisössä asuvat
Those present usually include the buyer, the seller and the real estate agent if one was used. 
Yleensä paikalle tulevat asunnon ostaja, myyjä ja asunnonvälittäjä, jos välittäjää on käytetty.
those recovering from mental and drug abuse problems. 
mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
Those residents of a municipality who are not Finnish citizens can also vote in municipal elections. 
Kunnallisvaaleissa voivat äänestää myös ne kunnan asukkaat, jotka eivät ole Suomen kansalaisia.
through a citizenship application or notification 
kansalaisuushakemuksella tai ilmoituksella
Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example. 
TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies. 
eKirjasto tarjoaa käyttöösi sähköisiä aineistoja, kuten kirjoja, lehtiä ja elokuvia.
Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question. 
Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu vastaa mihin tahansa kysymykseen.
Through the Kerrokartalla service, you can respond to questionnaires and give feedback on city services. 
Kerrokartalla-palvelussa voit vastata kyselyihin ja antaa palautetta kaupungin palveluista.
Through the online service, you can search for and reserve material. 
Verkkopalvelussa voit etsiä ja varata aineistoa.
Through the website you can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or an identity card with a chip. 
Verkkosivujen kautta voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai sirullinen henkilökortti.
Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account. 
Joissakin tilanteissa et siis voi saada verkkopankkitunnuksia, vaikka sinulla on pankkitili.
TIEKKÖ libraries have a common material database, register of borrowers and library card. 
TIEKKÖ-kirjastoilla on yhteinen aineistotietokanta, lainaajarekisteri ja kirjastokortti.
Tiekkö: Online library 
Tiekkö: Kirjasto verkossa
To apply for a residence card, you will need the following: 
Oleskelukortin hakemiseen tarvitset:
To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto). 
Pääsyä tuki- ja palveluasumiseen haetaan oman kotikunnan sosiaalivirastosta.
To apply for the services for disabled persons, you will usually need a doctor’s certificate (lääkärintodistus). 
Tarvitset yleensä lääkärintodistuksen, jotta voit saada vammaisten palveluja.
To be able to use the services, you need a library card. 
Jotta voit käyttää kirjastojen palveluita, tarvitset kirjastokortin.
To be granted Finnish citizenship, you will require a certificate of at least satisfactory skills. 
Suomen kansalaisuutta varten tarvitset todistuksen vähintään tyydyttävästä taidosta.
To find out more about households, go to the Infopankki web page Accommodation. 
Lisää tietoa aiheesta ruokakunta on Infopankin sivulla Asuminen.
To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health. 
Tietoa opiskelijaterveydenhuollosta saat YTHS:n ja Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
To find out more go to Infopankki web page Equation and recognition of foreign diplomas and degrees. 
Lisää tietoa aiheesta on Infopankin sivulla Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen.
To find recruitment websites, enter “avoimet työpaikat” (vacancies) in the text field of the search engine. 
Löydät Internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
To find vacancies in your own locality, write the name of the municipality in the search field "Alue" (region). 
Löydät omassa kunnassasi avoinna olevat työpaikat, kun kirjoitat kunnan nimen hakukenttään ”Alue”.
To find web pages for jobs on the Internet, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field. 
Löydät Internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
To fish you must hold a fishing licence, with the exception of angling and ice fishing. 
Kalastus vaatii kalastusluvan, lukuun ottamatta onkimista ja pilkkimistä.
To gain a residence permit for studies, you must have health insurance. 
Jotta sinulle voitaisiin myöntää opiskelijan oleskelulupa, sinulla on oltava sairausvakuutus.
To hunt, you need a hunting licence. 
Metsästykseen tarvitaan lupa.
To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens. 
Ajanvaraukseen kannattaa soittaa aamulla heti kun terveysasema aukeaa.
To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System. 
Jotta voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, tietosi on rekisteröitävä Suomen väestötietojärjestelmään.
To read more, go to: Accommodation in a crisis situation 
Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
To read more, go to: Homelessness 
Lue lisää: Asunnottomuus
To read more, go to: Museums. 
Lue lisää: Museot.
To read more, go to: Problems in marriage and relationships 
Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
To read more, go to: Rental dwelling 
Lue lisää: Vuokra-asunto
To read more, go to: Starting a business 
Lue lisää: Yrityksen perustaminen
To receive disability benefit, you need a medical certificate. 
Tarvitset lääkärintodistuksen, jotta voit saada vammaistukea.