natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can print out an application via the internet or obtain one from the Municipal Hall. 
Voit tulostaa hakemuksen internetistä tai hakea sen kunnantalolta.
You can print out an application via the internet or obtain one from the town hall. 
Voit tulostaa hakemuksen internetistä tai hakea sen kaupungintalolta.
You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website. 
Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
You can print the form and fill it in by hand. 
Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
You can print the form at the Kela website. 
Voit tulostaa lomakkeen Kelan verkkosivuilta.
You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission. 
Voit tunnistautua Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä tai ulkomailla Suomen edustustossa.
You can prove your language skills by passing the intermediate level of the National Certificate of Language Proficiency (YKI). 
Kielitaidon voi osoittaa Yleisten kielitutkintojen keskitason tutkinnolla.
You can prove your language skills with the following: 
Kielitaidon voit osoittaa:
You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste). 
Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains. 
Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example. 
Voit esimerkiksi saada tilalle tavaran, jossa ei ole virheitä, tai voit saada rahasi takaisin.
You can receive a new tax card: 
Saat uuden verokortin:
You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if 
Voit saada pysyvän oleskeluluvan (P), jos
You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year. 
Oleskeluluvan työnhakua varten voi saada enintään yhdeksi vuodeksi.
You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if: 
Voit saada kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (P-EU) jos:
You can receive assistance, for example, in matters related to housing, health services and safety. 
Voit saada apua esimerkiksi asumiseen, terveyspalveluihin ja turvallisuuteesi liittyvissä asioissa.
You can receive assistance if: 
Voit saada tukea jos:
You can receive child home care allowance from Kela for the care of a child under the age of three at home or in private day care, when the child is not in municipal day care. 
Voit saada Kelan maksamaa tukea lapsesi hoitamiseen kotona tai yksityisessä päivähoidossa, jos perheessäsi on alle 3-vuotias lapsi, joka ei ole kunnan järjestämässä päivähoidossa.
You can receive further information on housing services arranged by the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite from the Service Coordination Centre of the Joint Municipal Authority, for example. 
Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten asumispalveluista voi kysyä lisätietoja mm. kuntayhtymän palveluohjauskeskuksesta.
You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways. 
Voit saada toimeentulotukea, jos et saa riittävää toimeentuloa omalla työllä, muiden huolenpidolla tai muulla tavoin.
You can receive more information on the services from a local social services unit. 
Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of vocational rehabilitation if you are 16-67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life. 
Ammatillisen kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
You can receive student financial aid if: 
Voit saada opintotukea, jos
You can register at the local register office. 
Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
You can register at the local register office (maistraatti) of your place of residence. 
Tee rekisteröinti käymällä henkilökohtaisesti asuinpaikkasi maistraatissa.
You can register at the Local Register Office of East Finland (Itä-Suomen maistraatti). 
Voit tehdä rekisteröinnin Itä-Suomen maistraatissa.
You can register at the local register office of Espoo (Espoon maistraatti). 
Voit tehdä rekisteröinnin Espoon maistraatissa.
You can register at the Local Register Office of Helsinki. 
Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
You can register either online or by visiting a TE Office personally. 
Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
You can register for the Adult Education Centre courses by telephone or online. 
Kansalaisopiston kursseille voi ilmoittautua puhelimitse tai internetissä.
You can register through the online service or in person at the TE Office. 
Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
You can register your child for school online or visit the school on the registration day. 
Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä.
You can renew your prescription at a health centre. 
Voit uusia aiemmin saamasi lääkereseptin terveysasemilla.
You can rent a dwelling on the open market. 
Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station. 
Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
You can report an offence online. 
Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
You can report any deductions when you order a new tax card. 
Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
You can request a register extract of your accrued pension from the Finnish Centre for Pensions. 
Voit pyytää Eläketurvakeskukselta rekisteriotteen sinulle kertyneestä eläkkeestä.
You can request information on vacant rental dwellings from the following organisations: 
Vapaita vuokra-asuntoja voit tiedustella seuraavista paikoista:
You can request more information on home-care support services and living in institutional care from Kauniainen Social Welfare Office (sosiaalitoimisto). 
Kauniaisten sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa kotihoidon tukipalveluista ja asumisesta laitoksessa.
You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form. 
Rekisteröintilomakkeessa on kohta, jossa voit pyytää tietojesi rekisteröimistä väestötietojärjestelmään.
You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example. 
Voit pyytää esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistosta tai kotikuntasi sosiaalitoimistosta, että sinulle tehdään alkukartoitus.
You can reserve a taxi by calling one of the following numbers: Alavieska 0100 869 80 Oulainen 0600 30060 Sievi (08) 481 200 Ylivieska 0600 30050 
Taksin voit varata seuraavista puhelinnumeroista: Alavieska 0100 869 80 Oulainen 0600 30060 Sievi (08) 481 200 Ylivieska 0600 30050
You can search for contact information for private lawyers through online search engines or from The Finnish Bar Association's ‘Find a Lawyer’ service. 
Yksityisten lakimiesten yhteystietoja voit etsiä internetin hakukoneilla tai Suomen Asianajaliiton Etsi asianajaja -palvelusta.
You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service. 
Erilaisia yhdistyksiä voit etsiä Patentti- ja rekisterihallituksen Yhdistysnetti–palvelusta.
You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example. 
Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location. 
Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites. 
Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
You can search for such companies with an online search engine, for example. 
Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service. 
Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service. 
Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines. 
Aikuislukioiden yhteystietoja voi etsiä internetin hakukoneilla.
You can search for these by name and locality in the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service. 
Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea kunnassa toimivat uskonnolliset yhteisöt.
You can search for these by name and locality using the Religions in Finland (Uskonnot Suomessa) online service. 
Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
You can search for these companies online. 
Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
You can search the Internet for the contact information of private dental clinics in your municipality. 
Paikkakuntasi yksityisten hammaslääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
You can search the Internet for the contact information of private medical clinics in your municipality. 
Paikkakunnallasi toimivien yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
You can seek employment services on the Internet with the search word “työnvälityspalvelu” (employment services). 
Voit etsiä työnvälityspalveluita Internetistä hakusanalla ”työnvälityspalvelu”.
You can seek help and advice at your local social office (sosiaalitoimisto). 
Apua ja neuvoja voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus). 
Peliongelmiin löydät apua A-klinikoilta, mielenterveystoimistoista ja terveyskeskuksista.
You can seek help from your school nurse or educational institution or from the local health centre. 
Hae apua koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalta tai läheiseltä terveysasemalta.
You can seek information on family activities in your municipality from the municipality's or parish's website. 
Tietoa oman kuntasi perhetoiminnasta voit etsiä kuntasi tai seurakunnan sivuilta.
You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres. 
Voit myydä ne itse kirpputorilla tai internetissä tai lahjoittaa hyväntekeväisyyteen tai kierrätyskeskuksiin.
You can send feedback and enquiries to the local authority via the Siikajoki website. 
Siikajoen kunnan sivuilla voi lähettää palautetta sekä tehdä kysymyksiä kunnalle.
You can send feedback to the local authority via the Pyhäjoki website. 
Pyhäjoen sivuilla voit lähettää palautetta hallinnolle.
You can share your problems with the nurse (terveydenhoitaja) at your school or educational institution, or with the youth workers of Raahe, Siikajoki or Pyhäjoki. 
Voit puhua ongelmista koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalle tai Raahen, Siikajoen ja Pyhäjoen nuorisotyöntekijöille.
You can spend the night there, if necessary. 
Siellä voi yöpyä tarvittaessa.
You can stay in Finland for three months without registering your right of residence. 
Voit oleskella Suomessa kolme kuukautta ilman oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area. 
Saat oleskella Suomessa ja muualla Schengen-alueella enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden sisällä, alkaen siitä päivästä kun tulit Schengen-alueelle.
You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity. 
Saat oleskella Suomessa tai muualla Schengen-alueella ilman oleskelulupaa sen ajan, jonka viisumisi on voimassa.
You can stay on partial child care leave until your child completes his/her second school grade. 
Voit olla osittaisella hoitovapaalla siihen asti, kun lapsesi päättää toisen koululuokan.
You can study and keep receiving unemployment benefit if the following conditions are met: 
Voit opiskella ja säilyttää työttömyyskorvauksen, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind. 
Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
You can study at Tampere University of Applied Sciences to become a vocational teacher or a vocational special-needs teacher. 
Tampereen ammattikorkeakoulussa voi opiskella ammatillisen koulutuksen opettajaksi tai erityisopettajaksi.
You can study at your own pace. 
Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla.
You can study in an open institute of higher education 
Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind. 
Voit opiskella avoimessa ammattikorkeakoulussa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto), workers’ institute (työväenopisto) and folk high school (kansanopisto). 
Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification. 
Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses. 
Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
You can submit a citizenship notification online. 
Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa.
You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website. 
Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
You can submit an application to the day care centre or use the letterbox in the lower hallway of the Education Office. 
Hakemuksen voi palauttaa hoitopaikkaan tai Sivistyskeskukseen ala-aulan postilaatikkoon.
You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest. 
Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
You can submit the examination request to any of the offices. 
Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
You can submit the examination request to any one of the offices. 
Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
You can submit the notification 
Ilmoituksen voit hoitaa
You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English. 
Voit jättää kysymyksesi verkkolomakkeella suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
You can take a maximum of 18 days of paternity leave at the same time as the mother of your child is on maternity or parental leave. 
Voit pitää korkeintaan 18 isyysvapaapäivää samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
You can take all waste for which your house does not have a collection container to recycling drop-off points. 
Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi vielä kierrätyspisteisiin.
You can take as many copies as you need. 
Voit itse ottaa tarpeeksi monta kopiota.
You can take individual courses or complete larger study programmes. 
Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
You can take part in instructed sports activities, handicrafts, languages, music (such as playing the piano or guitar or singing in a choir), among other things. 
Opistossa voi harrastaa monenlaista liikuntaa, kädentaitoja, kieliä, musiikkia (esim. pianonsoittoa, kitaransoittoa, kuorolaulua) ja paljon muuta.
You can take part in the activities of a non-governmental organisation or political party. 
Voit osallistua kansalaisjärjestön tai poliittisen puolueen toimintaan.
You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail. 
Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai lähettää sen postissa, faksilla tai sähköpostina.
You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or email. 
Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai sen voi lähettää postissa, faksilla tai sähköpostina.
You can take the test in Finnish, Swedish or Sami. 
Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
You can talk about your problems there and receive help and support. 
Siellä on mahdollista puhua ongelmista ja saada apua ja tukea.
You can talk about your problems with a public health nurse at your school or place of study, or with an adult at a youth centre. 
Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
You can talk about your problems with a school public health nurse. 
Voit puhua ongelmista koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalle.
You can travel almost anywhere in Finland by train or bus. 
Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities. 
Voit matkustaa Suomeen ja muihin Schengen-maihin, jos sinulla on voimassaoleva passi tai muu Suomen hyväksymä matkustusasiakirja.
You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against. 
Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
You can use an interpreter if you do not speak Finnish or Swedish and you need to deal with the Finnish authorities. 
Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport. 
Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto). 
Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
You can use either studded or snow tyres. 
Talvella voi käyttää joko nastarenkaita tai kitkarenkaita.
You can use Finnish or Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office. 
Voit käyttää suomea tai ruotsia valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
You can use the employment and economic development services in Oulu to register yourself as a job applicant and receive information about available jobs. 
Oulun työ- ja elinkeinopalveluista voit ilmoittautua työnhakijaksi ja saada tietoa avoinna olevista työpaikoista.
You can use the Europass in job hunting. 
Voit käyttää Europassia työnhaussa.
You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area. 
Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
You can use the online service, if you have Finnish online banking credentials. 
Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
You can use the service even if you are not a trade union member. 
Voit saada neuvontaa, vaikka et olisi ammattiliiton jäsen.
You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer. 
Voit yleensä itse päättää milloin ja kuinka usein osallistut toimintaan.
You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland. 
Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services. 
Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
You can visit a TE Office without an appointment when you want to use self-service terminals or if you cannot get started with job hunting online. 
TE-toimistossa paikanpäällä voit käydä Ilman ajanvarausta, kun haluat käyttää itsepalvelupäätteitä tai jos et jostain syystä voi aloittaa työnhakua verkossa.
You can visit a youth shelter if you would like to discuss your situation with an adult. 
Turvataloon voit tulla, jos haluat keskustella tilanteestasi aikuisen kanssa.
You can visit any of the service points. 
Voit vapaasti valita asiointipaikkasi.
You can visit Kokkalanseudun Kehitys OY, if you need information on issues related to the development of a company. 
Voit asioida Kokkalanseudun Kehitys Oy:ssä, jos tarvitset tietoa yrityksen kehittämiseen liittyvissä asioissa.
You can visit the Joensuu Regional Development Company JOSEK Ltd (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek) if you need information on issues related to the development of a company. 
Voit asioida Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josekissa, jos tarvitset tietoa yrityksen kehittämiseen liittyvissä asioissa.
You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area. 
Voit tarkistaa ulkoasiainministeriön verkkosivuilta tai sinua lähimpänä olevasta Suomen edustustosta, tarvitsetko viisumia Schengen-alueelle.
You can vote in a European Parliament election if 
Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
You can vote in the municipal election if: 
Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest. 
Voit äänestää eduskuntavaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest. 
Voit äänestää presidentinvaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
You can vote in the same election in one EU member state only. 
Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve. 
Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel. 
Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
You can work alongside your studies. 
Voit tehdä opintojen ohessa töitä.
You can write questions to Vanhempainnetti’s letter service around the clock and any day of the year. 
Vanhempainnetin kirjepalveluun voi kirjoittaa kysymyksiä ympäri vuoden ja vuorokauden.
You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persion, Finnish, Russian, English or Swedish. 
Voit kirjoittaa Väestöliiton monikulttuuriseen osaamiskeskukseen dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
You can write your questions in English. 
Myös englanninkielisiin kysymyksiin vastataan.