natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers. 
TE-toimistot myös tekevät kotoutumissuunnitelmia maahanmuuttajille, jotka ovat TE-toimiston asiakkaita.
Employment and Economic Development Offices (työ- ja elinkeinotoimisto) are part of the employment and economic development administration. 
Työ- ja elinkeinotoimistot (TE‑toimisto) ovat osa työ- ja elinkeinohallintoa.
Employment and economic development services in Oulu 
Oulun työ- ja elinkeinopalvelut
Employment as a freelancer or entrepreneur 
Työllistyminen freelancerina tai yrittäjänä
employment contract, if you register as a resident at a tax office. 
työsopimus, jos teet rekisteröinnin verotoimistossa
Employment Economic Development Offices purchase labour market training from educational institutes and companies. 
TE-toimisto ostaa työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
employment exchange 
työnvälitys
Employment pension insurance institutions organise vocational rehabilitation for employees. 
Työeläkelaitokset järjestävät ammatillista kuntoutusta työntekijöille.
ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education. 
päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu tai viimeistään silloin, kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut 10 vuotta
Energy Market Authority : Compare electricity prices 
Energiamarkkinavirasto: Vertaa sähkön hintoja
Energy waste is packed into light-coloured bags (such as a regular shopping bag) and the bag is closed tightly. 
Energiajätteet pakataan vaaleisiin pusseihin (tavallinen kauppakassi käy) ja pussi sidotaan huolellisesti.
Energy waste refers to: 
Energiajätteellä tarkoitetaan:
Engagement can be kept as private information or it can be announced to others. 
Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
Engagement is voluntary and not required by law. 
Kihlaus on vapaaehtoinen, eikä laki vaadi sitä.
Engineer 
diplomi-insinööri
Enquire with the school offices (koulutoimistot) of Kalajoki and Merijärvi about native language education. 
Voit kysyä oman äidinkielen opetuksesta Kalajoen tai Merijärven koulutoimistosta.
Enrol for a particular course directly. 
Ilmoittaudu suoraan tietylle kurssille.
Enrol your child for pre-school education during January or February. 
Ilmoittaudu esiopetukseen tammi-helmikuun aikana.
Ensure that you have the appropriate insurance. 
Pidä huolta vakuutuksista.
Enterfinland.fi: Electronic application 
Enterfinland.fi: Sähköinen hakemus
Enterprise culture in Finland 
Suomalainen yrityskulttuuri
Enterprise Finland: Business counselling 
Yritys-Suomi: Yritysneuvontaa
Enterprise Finland: Company financing 
Yritys-Suomi: Yrityksen rahoitus
Enterprise Finland: Enterprise Finland 
Yritys-Suomi: Yritys-Suomi
Enterprise Finland: Financial counselling for entrepreneurs 
Yritys-Suomi: Talousneuvontaa yrittäjille
Enterprise Finland gives information on different financing options. 
Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
Enterprise Finland: Information about company and entrepreneur taxation 
Yritys-Suomi: Tietoa yritysten ja yrittäjien verotuksesta
Enterprise Finland: Information about insuring employees 
Yritys-Suomi: Tietoa työntekijän vakuuttamisesta
Enterprise Finland: Information about unemployment benefit 
Yritys-Suomi: Tietoa työttömyysturvasta
Enterprise Finland: Make a business plan online 
Yritys-Suomi: Tee liiketoimintasuunnitelma verkossa
Enterprise Finland: Permits and notifications relating to entrepreneurship 
Yritys-Suomi: Elinkeinon harjoittamiseen liittyvät luvat ja ilmoitukset
Enterprise Finland provides a free phone service that provides expert counselling if a company is facing financial difficulties. 
Yritys-Suomi tarjoaa maksutonta puhelinpalvelua, josta saat asiantuntevaa neuvontaa, jos yritykselläsi on taloudellisia ongelmia.
Enterprise Finland provides business counselling over the phone in Finnish and Swedish. 
Yritys-Suomi antaa puhelimitse yritysneuvontaa suomeksi ja ruotsiksi.
Enterprise Finland provides information on various financing options. 
Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
Enterprise Finland: Starting a business 
Yritys-Suomi: Yrityksen perustaminen
Enterprise Finland telephone service: 0295 020 500 
Yritys-Suomen puhelinpalvelu: 0295 020 500
Enterprise Finland Telephone Service, telephone 0295 020 500, Mon–Thu 9–17, Fri 9–16.15 
Yritys-Suomi-puhelinpalvelun puhelinnumero on 0295 020 500, ma–to klo 9–17, pe klo 9–16.15.
Enterprise Finland (Yritys-Suomi) (through their website and by phone) 
Yritys-Suomi (Internet-sivujen kautta ja puhelimitse)
EnterpriseEspoo: Business counselling 
YritysEspoo: Yritysneuvontaa
EnterpriseHelsinki: Services for immigrant entrepreneurs 
YritysHelsinki: Palveluja maahanmuuttajayrittäjille
EnterpriseHelsinki: The Becoming an Entrepreneur in Finland guide 
YritysHelsinki: Yrittäjäksi Suomeen -opas
Entrance Fees and Discounts 
Pääsymaksut ja alennukset
entrepreneur services 
palvelut yrittäjälle
Entrepreneur’s unemployment benefit 
Yrittäjän työttömyysturva
Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish. 
Yrittäjä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry. 
Espoolaisia yrittäjiä auttaa myös Espoon Yrittäjät ry.
Entrepreneurs residing outside the EEA area 
Yrittäjät, jotka asuvat ETA-alueen ulkopuolella
Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax. 
Yrittäjät, jotka myyvät tavaroita ja palveluita Suomessa ovat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa.
Entrepreneurship can end in selling or dissolving the company, in bankruptcy, liquidation, or because of a divorce. 
Yrittäjyys voi päättyä yrityksen myyntiin, purkamiseen, konkurssiin, selvitystilaan tai avioeron takia.
Environmental administration: Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet) 
Ympäristöhallinto: Jokamiehenoikeudet
Equality 
Yhdenvertaisuus
Equality Act 
Tasa-arvolaki
Equality and fairness are important values for Finns. 
Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat suomalaisille tärkeitä arvoja.
Equality in Finnish working life shows, for example, in the way everyone calls each other by their first name, regardless of their position. 
Tasa-arvo suomalaisessa työelämässä näkyy esimerkiksi siinä, että kaikki sinuttelevat toisiaan asemasta riippumatta.
Equality in health services 
Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
Equality in recruitment 
Yhdenvertaisuus rekrytoinnissa
Equality in the family 
Tasa-arvo perheessä
Equality in the workplace 
Yhdenvertaisuus työpaikalla
Equality in working life 
Tasa-arvo työelämässä
Equality (tasa-arvo) between men and women 
Sukupuolten välinen tasa-arvo
Equality (yhdenvertaisuus) means that all people are equal regardless of their sex, age, ethnic or national origin, nationality, language, religion or beliefs, opinion, disability, health, sexual orientation or any other circumstance connected to the person. 
Yhdenvertaisuus tarkoittaa, että kaikki ihmiset ovat samanarvoisia riippumatta heidän sukupuolestaan, iästään, etnisestä tai kansallisesta alkuperästään, kansalaisuudestaan, kielestään, uskonnostaan ja vakaumuksestaan, mielipiteestään, vammastaan, terveydentilastaan, seksuaalisesta suuntautumisestaan tai muusta henkilöön liittyvästä syystä.
Erasmus Student Network: Information on exchange programme 
Erasmus Student Network: Tietoa vaihto-ohjelmasta
Espoo A Clinic Leppävaarankatu 10 Tel. (09) 512 3760 
Espoon A-klinikka Leppävaarankatu 10 Puh. (09) 512 3760
Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish. 
Espoossa on myös Luetaan yhdessä -ryhmiä, joihin naiset voivat mennä opiskelemaan suomen kieltä.
Espoo boasts a wealth of opportunities for outdoor recreation. 
Espoossa on paljon ulkoilumahdollisuuksia.
Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination. 
Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
Espoo has five Christian cemeteries. 
Espoossa on viisi kristillistä hautausmaata.
Espoo Main Police Station (Espoon pääpoliisiasema) serves the residents of Kauniainen. 
Espoon pääpoliisiasema palvelee niitä, jotka asuvat Kauniaisissa.
Espoo Main Police Station Nihtisillankuja 4 02631 Espoo 
Espoon pääpoliisiasema Nihtisillankuja 4 02631 Espoo
Espoo Main Police Station serves the residents of Kauniainen. 
Espoon pääpoliisiasema palvelee niitä, jotka asuvat Kauniaisissa.
Espoo parishes: Cemeteries 
Espoon seurakunnat: Hautausmaat
Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish. 
Espoossa voi suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
Espoon seurakunnat: Church family counselling 
Espoon seurakunnat: Kirkon perheneuvonta
Etsivä nuorisotyö Satelliitti (Outreach youth work Satellite) seeks out and helps young people of 15–29 years of age, who are not in work or studying. 
Etsivä nuorisotyö Satelliitti etsii ja auttaa 15-29 -vuotiaita nuoria, joilla ei ole työpaikkaa tai koulutuspaikkaa.
Etsivä nuorisotyö Satelliitti (Outreach youth work Satellite – unofficial translation) seeks out and helps young people of 15–29 years of age, who are not in work or studying. 
Etsivä nuorisotyö Satelliitti etsii ja auttaa 15-29 -vuotiaita nuoria, joilla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
Etuovi.com: Search for owner-occupied housing 
Etuovi.com: Omistusasuntojen haku
EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri). 
EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa voivat äänestää Suomen europarlamenttivaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register. 
EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa, voivat äänestää Suomessa Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
EU countries, EEA countries and Switzerland 
EU-maat, ETA-maat ja Sveitsi
EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections. 
EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
Eures Portal: Information about jobs in Europe 
Eures-portaali: Tietoa työpaikoista Euroopassa
Europa.eu: Advice for EU citizens 
Europa.eu: Neuvontaa EU-kansalaisille
Europa.eu: EU member states 
Europa.eu: EU-maat
Europa.eu: Transferring unemployment benefits 
Europa.eu: Työttömyyskorvauksen siirtäminen
Europass.eu: Assess your language skills 
Europass.eu: Arvioi kielitaitosi taso
Europass.eu: CV models 
Europass.eu: Ansioluettelomalleja
Europass.eu: Information about CVs 
Europass.eu: Tietoa ansioluettelosta
European Agency for Safety and Health at Work: Information about health and safety at work 
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto: Tietoa työsuojelusta
European Commission: European Health Insurance Card 
Euroopan komissio: Eurooppalainen sairaanhoitokortti
European Parliament elections 
Euroopan parlamentin vaalit
European School of Helsinki: European School of Helsinki 
Helsingin eurooppalainen koulu: Helsingin eurooppalainen koulu
European Union: Information about working and being an entrepreneur in the European Union 
Euroopan unioni: Tietoa työnteosta ja yrittämisestä Euroopan unionissa
Evangelical Lutheran Church: Information about marriage 
Evankelis-luterilainen kirkko: Tietoa avioliitosta
Evangelical Lutheran parishes in the Kokkola region also organise grief support groups. 
Kokkolan alueen evankelisluterilaiset seurakunnat järjestävät myös sururyhmiä.
Even if an employee already has the required training for the occupation when they start work, many employers encourage their employees to acquire additional training. 
Vaikka työntekijällä on jo työhön tullessa ammatissa vaadittavaa koulutusta, monet työnantajat kannustavat työntekijöitään hankkimaan lisää koulutusta.
Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point. 
Vaikka valitset ruotsinkielisen kotoutumiskoulutuksen, sinun kannattaa jossain vaiheessa opiskella myös suomen kieltä.
Even short-term employment and part-time work should not be disregarded, because they will provide you with new contacts. 
Myös lyhyet työsuhteet tai osa-aikatyö kannattaa käyttää hyödyksi.
Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish. 
Vaikka englannilla pärjää monissa arjen tilanteissa, useimmat työnantajat edellyttävät suomen tai ruotsin kielen taitoa.
Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless. 
Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life. 
Myös Suomessa oma kulttuuri, kieli ja uskonto voivat edelleen olla tärkeä osa elämääsi.
Evenings and nights are bright in Finland during the summer, as the sun sets late and rises early. 
Kesällä Suomessa on valoisaa myös illalla ja yöllä, koska aurinko laskee myöhään ja nousee aikaisin.
evenings and weekends Social and Crisis Emergency Services tel. 09 8392 4005 
Iltaisin ja viikonloppuisin Sosiaali- ja kriisipäivystys p. 09 8392 4005
Events and leisure activities are advertised in local newspapers. 
Paikallisissa lehdissä ilmoitetaan tapahtumista ja harrastusmahdollisuuksista.
Events are organised in English. 
Tilaisuuksien kieli on englanti.
Every child has a right to a good and safe childhood and to be protected and cared for. 
Jokaisella lapsella on oikeus hyvään ja turvalliseen lapsuuteen, suojeluun ja huolenpitoon.
Every employee has a right to equality and non-discrimination in applying for a job and at the workplace. 
Jokaisella työntekijällä on oikeus yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen työnhaussa ja työpaikalla.
Every employee is expected to keep track of communications in the way that has been agreed upon. 
Jokaisen työntekijän odotetaan seuraavan sovitusti tiedottamista.
Every employer is obliged to organise preventive occupational health care for their employees. 
Jokaisella työnantajalla on velvollisuus järjestää työntekijöilleen ennaltaehkäisevä työterveyshuolto.
Every Finnish citizen who has the right to vote can submit a citizens’ initiative (kansalaisaloite) to the Parliament of Finland. 
Jokainen Suomen kansalainen, jolla on äänioikeus, voi tehdä eduskunnalle kansalaisaloitteen.
Every religious community determines itself what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is. 
Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
Every residential property must have an agreement with a waste disposal company on the collection and transport of waste. 
Jokaisella asutulla kiinteistöllä tulee olla sopimus jonkin jäteyrittäjän kanssa jätteidensä keräämisestä ja kuljettamisesta.
Every workplace also has other appointed channels of internal communication, such as notice boards, e-mail or mail boxes assigned for employees. 
Jokaisella työpaikalla on myös muita sovittuja sisäisen tiedotuksen kanavia, kuten ilmoitustaulut, sähköposti tai työntekijöille varatut postilokerot.
Everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in the winter. 
Jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
Everyman’s rights do not allow you to leave litter, damage trees or vegetation, disturb or damage birds' nests and nestlings, drive motor vehicles off road without the landowner’s permission, or build any structures, even if they are temporary. 
Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa edes väliaikaisia rakennelmia.
Everyman’s rights do not allow you to leave litter, damage trees or vegetation, drive motor vehicles off road without the landowner’s permission, or build any structures, even if they are temporary. 
Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa edes väliaikaisia rakennelmia.
Everyman's rights do not give you the right to leave litter lying around, to damage trees or vegetation, to disturb or damage birds' nests or nestlings, to drive vehicles onto someone's land without their permission, or to build. 
Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa jättää luontoon roskia, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa mitään.
Everyman's rights (Jokamiehen oikeudet) allow people to pick berries and mushrooms and to move around the forest on foot, by bike, or on skis during the winter. 
Suomessa jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
Everyone can participate in the activities of sports clubs. 
Urheiluseurojen toimintaan saavat osallistua kaikki.
Everyone has a right to the protection of their privacy. 
Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
Everyone has the right to equal treatment. 
Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing. 
Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion. 
Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
Everyone is entitled to report an offence to the police. 
Jokaisella on oikeus tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta eli rikosilmoitus.
Everyone is free to choose their own religion. 
Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so. 
Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident. 
Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
Everyone is welcome to attend the summer university studies regardless of age and educational background. 
Kesäyliopiston koulutukseen voivat osallistua kaikki iästä ja aikaisemmasta koulutuksesta riippumatta.
Everyone who has a municipality of residence in Finland can submit an initiative to municipal authorities (kuntalaisaloite). 
Jokainen, jolla on kotikunta Suomessa, voi tehdä kuntalaisaloitteen.
examinations aimed at finding the need for rehabilitation 
tutkimuksia, joilla selvitetään kuntoutuksen tarve
Examples of professions in which you can qualify are provided in brackets for each field: 
Suluissa on esimerkkejä ammateista, joihin alalta voi valmistua:
Examples of services: 
Konkreettisia palveluita ovat esimerkiksi:
Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning. 
Palvelu on esimerkiksi sitä, että saat apua asunnon tai työpaikan etsimisessä siitä maasta, jonne palaat.
Excellent opportunities to study or take up a variety of arts are available for children and you people. 
Lapsille ja nuorille on tarjolla hyvät mahdollisuudet opiskella ja harrastaa eri taidealoja.
Exchange students 
Vaihto-opiskelijat
Exchange students, for example, will not receive Finnish student financial aid. 
Esimerkiksi vaihto-opiskelija ei saa Suomesta opintotukea.
Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough. 
Pienen lapsen liikunnan ei välttämättä tarvitse olla ohjattua vaan tavallinen leikki ja ulkoilu erilaisissa ympäristöissä riittävät.
Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function. 
Liikunnasta on hyötyä myös ikääntyneille, sillä se pitää yllä fyysistä kuntoa ja toimintakykyä.
Exercise is also important for children. 
Liikunta on tärkeää myös lapsille.
Exercises and courses online 
Harjoituksia ja kursseja verkossa
Expat Finland website: Information in English about job hunting in Finland 
Expat Finland -sivut: Tietoa työnhausta Suomessa englanniksi
ExpatFinland.fi: International schools in the Helsinki Metropolitan Area 
ExpatFinland.fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudulla
ExpatFinland: Television in Finland 
ExpatFinland: Televisio Suomessa
experiences of war 
sotakokemukset.
Experiences that cause trauma include: 
Traumoja aiheuttavia kokemuksia ovat esimerkiksi:
Exploration of funding opportunities 
Rahoituksen kartoittaminen
Express services run throughout the day in both directions between Oulu and Kokkola, and other bus services operate daily to destinations such as Raahe. 
Pikavuoroja liikennöi pitkin päivää välillä Oulu-Kokkola, Kokkola-Oulu, myös muita linja-autovuoroja liikennöi päivittäin esimerkiksi Raaheen.
Extending a visa in Finland 
Viisumin pidentäminen Suomessa
Eyesight and hearing 
Näkö ja kuulo
Familia Club: Relationship counselling for multicultural couples 
Familia Club: Parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille
Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English. 
Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
Familia Duo: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt) 
Familia Duo: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)
Families can also utilise private care allowance to hire someone to care for their children at home. 
Perhe voi myös palkata lapselle hoitajan kotiin yksityisen hoidon tuella.
Families can hire someone to care for their children at home and receive private care allowance. 
Perhe voi myös palkata lapselle hoitajan kotiin ja saada yksityisen hoidon tukea.
Families living in Kauniainen can also apply for day-care positions for their children in Espoo, Helsinki or Vantaa. 
Perhe, joka asuu Kauniaisissa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Espoosta, Helsingistä tai Vantaalta.
families with children 
lapsiperheet
Family Counselling Centre Telephone: 050 3147 464. 
Perheasiain neuvottelukeskus Puhelin: 050 3147 464.
Family counselling centres are intended particularly for families with children. 
Perheneuvolat on tarkoitettu erityisesti perheille, joissa on lapsia.
Family counselling centres are places where children, young people and their families can receive help for problems related to parenting, development and family relationships. 
Perheneuvola on paikka, josta lapset, nuoret ja heidän perheensä saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen, kehitykseen ja perheen ihmissuhteisiin.
Family counselling centres provide help with problems related to relationships and family life. 
Parisuhteen ja perhe-elämän vaikeuksissa saat apua perheneuvolasta.
Family counselling services are confidential and free of charge. 
Perheneuvolan palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
Family Federation of Finland: Career mentoring 
Väestöliitto: Työuramentorointi
Family Federation of Finland: Childcare and domestic help 
Väestöliitto: Lastenhoitoa ja kotiapua
Family Federation: Phone and e-mail counselling for immigrants 
Väestöliitto: Puhelin- ja sähköpostineuvontaa maahanmuuttajille
Family Federation: Support in a divorce 
Väestöliitto: Tukea avioerossa
Family flats are unfurnished flats that are leased only to couples or families. 
Perheasunto on kalustamaton huoneisto, joka vuokrataan vain pariskunnille ja perheille.
Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Children in a divorce). 
Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lapset avioerossa).
Family in the Raahe-Kalajoki Region (see the section Divorce). 
Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioero).