natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contact information for schools in Kalajoki and further information on registration are available on the town's website. 
Kaupungin verkkosivuilla on Kalajoen koulujen yhteystiedot sekä lisätietoa ilmoittautumisesta.
The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website. 
Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi. 
Kirjastojen yhteystiedot löydät kirjastot.fi-verkkopalvelusta.
The contact information for the upper secondary schools can be found on the city’s website. 
Lukioiden yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website. 
Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
The contact information for the upper secondary schools is available on the municipalities' websites. 
Lukioiden yhteystiedot löydät kuntien nettisivuilta.
The contact information for upper secondary schools is available on the website of the city's education services. 
Lukioiden yhteystiedot löydät kaupungin opetuspalvelujen sivuilta.
The contact information is available at the Family Federation’s website. 
Yhteystiedot löydät Väestöliiton internetsivuilta.
The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration. 
Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
The contact information of the maintenance company and the house manager is usually available on the housing company noticeboard. 
Löydät huoltoyhtiön ja isännöitsijän yhteystiedot yleensä taloyhtiön ilmoitustaululta.
The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality. 
Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
The content of labour market training varies greatly. 
Työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
the continuation of important business negotiations for a longer period than expected 
tärkeiden liikeneuvottelujen jatkuminen odotettua pitempään
The contract must specify regular working hours. 
Sopimukseen on merkittävä säännöllinen työaika.
The contract of employment binds both parties. 
Työsopimus sitoo molempia osapuolia.
The contract of employment of a pregnant woman cannot be dissolved, nor can she be discriminated against because of her pregnancy. 
Raskaana olevan naisen työsopimusta ei saa purkaa eikä häntä saa syrjiä raskauden vuoksi.
The contract of employment states the employee’s tasks and remuneration and other benefits and conditions related to work. 
Työsopimuksessa sovitaan työtehtävät ja palkka sekä muut työhön liittyvät edut ja ehdot.
The cost of housing varies a lot. 
Asumisen hinta vaihtelee paljon.
The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves. 
Vakuutusmaksujen ja eläkkeen suuruus riippuu siitä kuinka suuri yrittäjän työtulo on.
The costs of service housing depend on who provides the service. 
Palveluasumisen kustannukset riippuvat siitä, kuka palvelun tarjoaa.
The council has 21 members who represent different political groups. 
Siinä on 21 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
The council has 27 members who represent different political parties. 
Siinä on 27 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia puolueita.
The council is appointed in municipal elections held every fourth year. 
Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
The council is responsible for the operations and finances of the municipality. 
Valtuusto vastaa kunnan toiminnasta ja taloudesta.
The Council steers the town's development in practice. 
Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä.
The counselling is subject to a charge. 
Neuvonta on maksullista.
The country from which you are moving to Finland 
mistä maasta muutat Suomeen
the country from which you have come to Finland 
mistä maasta tulet Suomeen
The course search at Finnishcourses.fi can be used to locate Finnish-language courses arranged in the Tampere region. 
Finnishcourses.fi-kurssihausta voit itse etsiä Tampereen seudulla järjestettäviä suomen kielen kursseja.
The course selection varies. 
Kurssitarjonta vaihtelee.
The courses are held in Finnish, English and Russian. 
Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
The courses are normally subject to a charge. 
Kurssit ovat useimmiten maksullisia.
The courses are open to all. 
Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
The courses are subject to a fee, and they are held during the daytime and in the evening. 
Kurssit ovat maksullisia ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all. 
Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation. 
Suomen Mielenterveysseuran kriisipuhelin tarjoaa keskusteluapua niille, jotka ovat kriisitilanteessa.
The crisis may be related to violence, relationships or problems with children. 
Kriisi voi liittyä esimerkiksi väkivaltaan, parisuhteeseen tai lasten ongelmiin.
The crisis may relate to child protection, parenting, relationships or violence, for instance. 
Kriisi voi liittyä esimerkiksi lastensuojeluun, kasvatukseen, parisuhteeseen tai väkivaltaan.
The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter. 
Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
The crisis reception provides support and assistance in difficult situations. 
Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
The cultural history of the city and ITE art (ITE stands for ‘itse tehty elämä’, i.e. self-made life) exhibitions are also on display in other buildings in the museum quarters. 
Myös museokortteleiden muissa rakennuksissa on esillä kaupungin kulttuurihistoriaa ja ITE-taiteen näyttelyitä.
The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish. 
Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
The curriculum can also be obtained from the library or the city hall. 
Opinto-ohjelman saat myös kirjastosta tai kaupungintalolta.
The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173. 
Asiakasneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on (09) 8392 0173.
The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre. 
Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela. 
Toimiston asiakkaiden on mahdollista hakea työttömyysturvaa Kelasta.
The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled. 
Internetistä löytyy Kehitysvammahuollon tietopankki, josta löytyy paljon hyödyllistä tietoa kehitysvammaisuudesta ja vammaisten palveluista.
The date of commencement of work 
Työnteon alkamispäivä
The Day Care Consultation Phone provides assistance in matters related to applying for a day-care placement: tel. 040 800 7260 (Mon-Fri 9 am-12 noon), email: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi. 
Päivähoidon neuvontapuhelin auttaa päivähoitopaikan hakemiseen liittyvissä asioissa: puh. 040 800 7260 (ma - pe klo 9 - 12), sähköpostilla: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi.
The day care is provided in Finnish or Swedish. 
Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
The dental clinic at Kokkola's main health centre (pääterveysasema) provides care without appointments from 9 am to 11 am. 
Kokkolan pääterveysaseman hammashoitola klo 9 - 11 ilman ajanvarausta.
The development of Ylivieska was accelerated by the construction of a railway in 1886, and by Ylivieska’s growth into a market town by 1965 and a city by 1971. 
Rautatien rakentaminen vuonna 1886 ja Ylivieskan muuttuminen ensin kauppalaksi vuonna 1965 ja kaupungiksi jo vuonna 1971 ovat vauhdittaneet Ylivieskan kehitystä.
The diploma provides a general eligibility to study at universities and institutions of higher education in Finland and abroad. 
Tutkinto antaa yleisen jatko-opintokelpoisuuden yliopistoissa ja korkeakouluissa niin Suomessa kuin ulkomaillakin.
the disabled 
vammaiset,
The disabled and mentally disabled 
Vammaiset ja kehitysvammaiset
The discount is already included in the course price. 
Alennus on suoraan kurssin hinnassa.
The discussion clubs are free of charge. 
Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
The displays in the exhibition space change every month. 
Näyttelytilassa vaihtuvat kuukausittain taidenäyttelyt.
The distance from Kokkola to Helsinki is 483 kilometres, Jyväskylä 242, Oulu 198, Pietarsaari 36, Seinäjoki 141, Tampere 302, and Vaasa 121 kilometres. 
Kokkolasta on matkaa Helsinkiin 483 kilometriä, Jyväskylään 242, Ouluun 198, Pietarsaareen 36, Seinäjoelle 141, Tampereelle 302 ja Vaasaan 121 kilometriä.
The distance from Ylivieska to Oulu is 128 kilometres along highway 86 and 80 kilometres to Kokkola. 
Etäisyys Ylivieskasta Ouluun on 128 km valtatie 86:ta pitkin ja Kokkolaan 80 km.
The doctor can also provide an official statement on the violent act, which will help to move things forward. 
Lääkäriltä voit saada myös virallisen lausunnon tapahtuneesta väkivallasta, joka auttaa asian viemisessä eteenpäin.
The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy. 
Saat silloin lääkäriltä tai neuvolasta raskaustodistuksen.
The doctor will assess your situation. 
Lääkäri arvioi tilanteen.
The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test. 
Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
The doctor will evaluate the situation. 
Lääkäri arvioi tilanteen.
The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed. 
Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
The documents are used in all EU/EEA countries. 
Asiakirjat ovat käytössä kaikissa EU/ETA-maissa.
The drive from Ylivieska to either one of these cities takes around 90 minutes. 
Molemmille lentoasemille on Ylivieskasta n. 90 minuutin ajomatka.
The due date is specified in the tenancy agreement. 
Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
the duration of a fixed-term work contract and the reason for its fixed-term nature 
määräaikaisen työsopimuksen kesto ja määrä-aikaisuuden peruste
The duration of accommodation is usually a few days or weeks. 
Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
The duration of maternity leave is 105 weekdays. 
Äitiysvapaan kesto on 105 arkipäivää.
The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life. 
Tukiasunnoissa asumisen kesto riippuu asukkaan omasta elämäntilanteesta ja tarpeista.
The duration of the plan depends on how long you require support for integration. 
Kotoutumissuunnitelman kesto riippuu siitä, kuinka kauan tarvitset tukea kotoutumisessa.
The duration of the studies depends on the study programme and your own pace. 
Opiskeluaika riippuu koulutusohjelmasta ja omasta opiskelutahdista.
The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes. 
Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
The dwelling can be 
Asunto voi olla:
The dwelling may also have hidden defects. 
Asunnossa voi olla myös piilovirheitä.
The dwelling that you will buy usually covers about 70 per cent of the mortgage. 
Asunto, jonka ostat, kattaa osan vakuudesta, tavallisesti noin 70 prosenttia.
The earned-income deduction is made separately for each member of the household. 
Ansiotulovähennys tehdään erikseen jokaiselle ruokakunnan jäsenelle.
The earned income must be approximately the same as the entrepreneur’s pay would be on average, if they were performing a similar job in someone else’s employment. 
Työtulon on oltava suunnilleen yhtä suuri kuin yrittäjän palkka keskimäärin olisi, jos hän tekisi samantyyppistä työtä toisen palveluksessa.
The easiest way to apply for a day-care placement is by using an electronic form online. 
Helpoimmin hoitopaikkaa voit hakea sähköisellä lomakkeella internetissä.
The education activities of the university of the third age are part of the open university operations. 
Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
The education department will also provides information on preparatory instruction for basic education offered to immigrants. 
Saat tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta kaupungin opetustoimesta.
The education focuses on Finnish as a second language (S2) and supporting the children's own cultural background. 
Opetuksessa painottuu suomi toisena kielenä (S2) -opetus ja oman kulttuuritaustan tukeminen.
The education follows a pre-school education plan approved by the Town of Raahe. 
Opetuksessa noudatetaan Raahen kaupungissa hyväksyttyä esiopetuksen opetussuunnitelmaa.
The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools. 
Koulutusta järjestetään Vuosaaren ja Alppilan lukioissa.
The education office also provides information on preparatory instruction for basic education offered to immigrants. 
Tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta saat kunnan koulutoimistosta.
The education provided by the open university adheres to the curricula of universities and universities of applied sciences. 
Avoimen yliopiston opetus on yliopiston tai ammattikorkeakoulun opetussuunnitelmien mukaista opetusta.
The educational units of Oulu University of Applied Sciences (Oulu UAS) are located in Oulu and Oulainen, around 70 kilometres from Raahe. 
Oulun ammattikorkeakoulun (Oamk) koulutusyksiköt sijaitsevat Oulussa ja Oulaisissa, jotka sijaitsevat noin 70 kilometrin päässä Raahesta.
The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein. 
ETA-maita ovat Euroopan unionin maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
The effect of religion on working life 
Uskonnon vaikutus työelämään
The effect on residence permit and citizenship 
Vaikutus oleskelulupaan ja kansalaisuuteen
The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care. 
Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
The election is held every five years. 
Vaalit järjestetään viiden vuoden välein.
The electronic application form is available on the Town of Raahe website, under the section Early education (varhaiskasvatus). 
Sähköinen hakemus löytyy Raahen kaupungin varhaiskasvatuksen sivuilta.
The email address is global.clinic.finland(at)gmail.com. 
Sähköposti on global.clinic.finland(at)gmail.com.
The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com. 
Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
The embassies are located in Helsinki. 
Suurlähetystöt ovat Helsingissä.
The emergency clinic is situated in Raahe at the address Rantakatu 4, 92100 Raahe Tel. 08 849 4511 
Päivystys sijaitsee Raahessa osoitteessa Rantakatu 4, 92100 Raahe Puhelin: 08 849 4511
The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance. 
Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
The emergency number should only be called in urgent situations when a life, health, property or the environment are at risk. 
Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
The emergency number should only be called in urgent situations when a life, property or the environment are at risk. 
Hätäkeskukseen tulisi soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, joissa henki, omaisuus tai ympäristö ovat vaarassa.
The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care. 
Kiireellistä psykiatrista sairaalahoitoa tarjoavat psykiatristen sairaaloiden päivystysyksiköt.
The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations. 
Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
The Emergency Youth Shelters (Nuorten turvatalot) maintained by the Finnish Red Cross offer temporary emergency housing in many municipalities for young people under 19 years of age. 
Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalot tarjoavat väliaikaista kriisiasumista alle 19-vuotialle nuorille useilla paikkakunnilla.
The employee can also ask that the reason why the contract of employment ended and an estimation of the employee’s skills and behaviour are included in the testimonial. 
Lisäksi työntekijä voi pyytää, että todistukseen kirjoitetaan työsuhteen päättymissyy sekä arvio työntekijän työtaidosta ja käytöksestä.
The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution. 
Työnantaja perii työntekijän palkasta työntekijän maksuosuuden ja tilittää sen sekä oman osuutensa vakuutusmaksuista eläkelaitokselle.
The employer must also be able to prove that the choice is justified on acceptable grounds related to the nature of the work and that the choice was not made on discriminatory bases. 
Työnantajan pitää pystyä myös osoittamaan, että valinnalle on hyväksyttävät, työn laatuun liittyvät perusteet, eikä valintaa ole tehty syrjivästi.
The employer shall also give the employee a new testimonial of service if the employee’s testimonial is lost or gets ruined. 
Työnantajien on myös annettava työntekijälle uusi työtodistus, jos työntekijän työtodistus katoaa tai menee pilalle.
The employer will provide accommodation for most of the employees, and the objective is to provide housing as close to the construction site as possible. 
Työnantaja järjestää majoituksen suurimmalle osalle työntekijöistä, ja asuminen pyritään järjestämään mahdollisimman lähellä rakennuspaikkaa.
The employer will then know how much tax to withhold from your salary. 
Siitä työnantaja tietää, paljonko palkasta täytyy maksaa veroa.
The employer withholds taxes directly from your salary. 
Työnantaja maksaa verot suoraan palkastasi.
the employer’s and employee’s place of residence or place of business 
työnantajan ja työntekijän koti- tai liikepaikka
The Employment and Economic Development Office and Information Centre Nappi can get you started with looking for a job. 
Työnhaussa alkuun pääset työ- ja elinkeinotoimistosta ja nuorten tieto- ja neuvontakeskus Napista.
The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for labour market training. 
TE-toimisto valitsee työvoimakoulutuksen opiskelijat.
The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration. 
Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
The Employment and Economic Development Office gives help when job hunting 
Työ- ja elinkeinotoimisto auttaa työnhaussa
The Employment and Economic Development Office of Northern Ostrobothnia is at your service in Haapajärvi, Kuusamo, Oulu, Pudasjärvi, Raahe and Ylivieska. 
Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Haapajärvellä, Kuusamossa, Oulussa, Pudasjärvellä, Raahessa ja Ylivieskassa.
The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training. 
Työ- ja elinkeinotoimisto tai kunta ohjaa sinut kotoutumiskoulutukseen.
The Employment and Economic Development Office (TE Office) of Northern Ostrobothnia can help you find a job. 
Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosta (työ- ja elinkeinotoimistosta) saat apua työnhakuusi.
The Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) can help you to find a job. 
TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
The Employment Contracts Act specifies acceptable reasons for dismissal. 
Työsopimuslaki kertoo hyväksyttävät syyt irtisanomiselle.
The enrolment time is at the beginning of the year, usually in January. 
Ilmoittautumisaika on vuoden alussa, yleensä tammikuussa.
The Enterprise Finland Telephone Service provides services for those wishing to start a business, employers and entrepreneurs. 
Yritys-Suomi-puhelinpalvelu antaa palveluja yrittäjäksi aikoville, työnantajille ja yrittäjille.
The entrance to the audience section is at Sofiankatu 3. 
Yleisölehterin sisäänkäynti on osoitteessa Sofiankatu 3.
The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender. 
Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
The Equality Act (yhdenvertaisuuslaki) provides that job seekers are treated equally. 
Yhdenvertaisuuslaki edellyttää työnhakijoiden tasavertaista kohtelua.
The equipment included in a furnished dwelling varies. 
Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee.
The equipment of a rental dwelling almost always includes kitchen cupboards, a refrigerator and a stove. 
Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
The Espoo office is located in Leppävaara. 
Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
The Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) provide their services to residents of Kauniainen. 
Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys palvelee niitä, jotka asuvat Kauniaisissa.
The Europass is a pan-European CV. 
Europassi on yleiseurooppalainen CV eli ansioluettelo.
The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident. 
Eurooppalainen sairaanhoitokortti antaa oikeuden hoitoon, jos sairastut tai joudut onnettomuuteen.
The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union. 
Euroopan parlamentti on yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa Euroopan unionin tärkein lainsäätäjä.
The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy special status in Finland. 
Evankelisluterilaisella kirkolla ja ortodoksisella kirkolla on Suomessa erityisasema.
The Evangelical Lutheran Church has four Finnish parishes and one Swedish parish in Kokkola. 
Evankelisluterilaisella kirkolla on Kokkolassa neljä suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa. 
Evankelisluterilaisella kirkolla on Vantaalla kuusi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
The Evangelical Lutheran Church has six parishes in Joensuu. 
Evankelisluterilaisella kirkolla on Joensuussa kuusi seurakuntaa.
The Evangelical Lutheran Church of Finland: Information on family counselling provided by the church 
Suomen evankelis-luterilainen kirkko: Tietoa kirkon perheneuvonnasta
The Evangelical Lutheran Church of Finland: Voluntary work 
Suomen evankelis-luterilainen kirkko: Vapaaehtoistyötä
The Evangelical Lutheran parish of the Ylivieska region has several cemeteries. 
Ylivieskan seudun evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
The Evangelical Lutheran parishes maintain several cemeteries in the Raahe-Kalajoki Region. 
Raahe-Kalajoki alueen evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
The event calendars provide information about film festivals in Helsinki. 
Tapahtumakalentereista löydät tietoa elokuvafestivaaleista Helsingissä.
The events are in English. 
Tilaisuuksien kieli on englanti.
The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony. 
Tutkintatodistuksen täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place. 
Esteiden tutkinta on pakollinen, ilman sitä vihkimistä ei voida suorittaa.