natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union: Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union 
Kokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan maahanmuuttajatyö
Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union: Intoxicant abuse work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union 
Kokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan päihdetyö
Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union: Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union 
Kokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä: Kokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä
Kokkola Evangelical Lutheran Parishes also provide leisure activities for children and young people, such as playground activities, clubs, music activities and camps. 
Kokkolan evankelisluterilaiset seurakunnat tarjoavat myös harrastustoimintaa lapsille ja nuorille, kuten leikkipuistotoimintaa, kerhoja, musiikkitoimintaa, leirejä.
Kokkola evolved into an important industrial city, thanks in no small part to its leather and metal industry. 
Kokkolasta kehittyi tärkeä teollisuuskaupunki varsinkin nahka- ja metalliteollisuuden ansiosta.
Kokkola Family Counselling Clinic Pitkänsillankatu 1-3 67100 Kokkola Telephone: 044 730 7640 
Kokkolan perheneuvola Pitkänsillankatu 1-3 67100 Kokkola puh. 044 730 7640
Kokkola has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages. 
Kokkolassa on aktiivista ja monipuolista seura- ja yhdistystoimintaa, joka tarjoaa harrastusmahdollisuuksia kaikenikäisille asukkaille.
Kokkola has been the location of a port, a shipyard and a centre of trade since the Middle Ages. 
Jo keskiajalla Kokkolassa oli satama, laivanrakennuspaikka ja kauppapaikka.
Kokkola has one cinema, Bio Rex, that has two halls equipped with digital and 3D technology. 
Kokkolassa toimii elokuvateatteri Bio Rex, jonka kaksi salia käyttävät digitaali- ja 3D-tekniikkaa.
Kokkola has paid attention to improving the conditions for cycling. 
Kokkola on kiinnittänyt huomiota pyöräilyn olosuhteiden parantamiseen.
Kokkola is a city of culture that offers a lot to see and experience. 
Kokkola on kulttuurikaupunki, josta löytyy paljon nähtävää ja koettavaa
Kokkola is a traditional theatre city where high-quality drama is presented by both professional and amateur actors and actresses. 
Kokkola on perinteikäs teatterikaupunki, jossa on tarjolla korkeatasoista näyttämötaidetta niin ammattilaisten kuin harrastajienkin esittämänä.
Kokkola is also a significant commercial city. 
Kokkola on myös merkittävä kauppakaupunki.
Kokkola is an old city by the sea, where the environment offers a versatile setting for camping and recreational activities. 
Kokkola on vanha merikaupunki, jonka ympäristö tarjoaa monipuoliset retkeily- ja ulkoilumahdollisuudet.
Kokkola is located in Central Ostrobothnia, on the coast of the Gulf of Bothnia. 
Kokkola sijaitsee Keski-Pohjanmaalla, Pohjanlahden rannalla.
Kokkola mother and child shelter: Kokkola mother and child shelter 
Kokkolan ensi- ja turvakoti: Kokkolan ensi- ja turvakoti
Kokkola mother and child shelter Sairaalakatu 9, 67100 Kokkola Telephone: 044 336 0056 
Kokkolan ensi- ja turvakoti Sairaalakatu 9, 67100 Kokkola Puhelin: 044 336 0056
Kokkola offers good transport connections. 
Kokkolasta on hyvät liikenneyhteydet.
Kokkola offers versatile facilities to partake in sports and exercise all year round. 
Kokkolassa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla ympäri vuoden.
Kokkola police station Kaarlelankatu 74 67101 Kokkola 
Kokkolan poliisiasema Kaarlelankatu 74 67101 Kokkola
Kokkola prospered quickly at the beginning of the 19th century thanks to the tar trade and shipping businesses. 
Kokkola vaurastui nopeasti 1800-luvun alussa juuri tervakaupan ja laivanvarustuksen ansiosta.
Kokkola Region College is a bilingual (Finnish and Swedish) adult education centre owned and maintained by the city of Kokkola. 
Kokkolan seudun opisto on Kokkolan kaupungin omistama ja ylläpitämä kaksikielinen (suomi ja ruotsi) kansalaisopisto.
Kokkola Region College offers various leisure activities to children and young people, for example, in arts, music and dance. 
Kokkolan seudun opisto tarjoaa lapsille ja nuorille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, musiikissa ja tanssissa.
Kokkola Region College offers various leisure activities to elderly people, for example, in arts, sports and manual skills. 
Kokkolan seudun opisto tarjoaa ikäihmisille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, liikunnassa ja kädentaidoissa.
Kokkola Region College organises integration education for immigrants that can be applied for through a TE Office. 
Kokkolan seudun opisto järjestää maahanmuuttajien kotoutumiskoulutusta, johon haetaan TE-toimiston kautta.
Kokkola tourism: Accommodation in Kokkola 
Kokkolan matkailu: Majoitusvaihtoehtoja Kokkolassa
Kokkola University Consortium Chydenius: University Consortium Chydenius 
Kokkolan yliopistokeskus Chydenius: Yliopistokeskus Chydenius
Kokkolan seudun opisto (Kokkola Region College) Vaasantie 7 67100 Kokkola Telephone: 040 8065 169, 040 8065 168 Email: kso(at)kokkola.fi 
Kokkolan seudun opisto Vaasantie 7 67100 Kokkola Puhelin: 040 8065 169, 040 8065 168 Sähköposti: kso(at)kokkola.fi
Kokkolanseudun Kehitys Ltd: Kokkolanseudun Kehitys Ltd 
Kokkolanseudun Kehitys Oy: Kokkolanseudun Kehitys Oy
Kontinkangas (Kajaanintie 48 A) 
Kontinkankaan terveysasema (Kajaanintie 48 A)
Kotimaailma: Furnished dwellings 
Kotimaailma: Kalustettuja asuntoja
Kotisuomessa.fi: Swedish language online 
Kotisuomessa.fi: Ruotsin kieltä internetissä
Kotisuomessa.fi: Wide range of Finnish language exercises 
Kotisuomessa.fi: Monipuolisia suomen kielen harjoituksia
Kotka Interpreter Centre: Interpreting 
Kotkan tulkkikeskus: Tulkkausta
Kt Oy Tankkari Kustaa Aadolfinkatu 1 67100 Kokkola Telephone: 040 1817 400 Fax: 06 831 6899 
Kt Oy Tankkari Kustaa Aadolfinkatu 1 67100 Kokkola Puhelin: 040 1817 400 Fax: 06 831 6899
Kummatti real estate company (Kiinteistö Oy Kummatti): Rental housing 
Kiinteistö Oy Kummatti: Vuokra-asuntoja
Kunta-asunnot: Rental housing 
Kunta-asunnot: Vuokra-asuntoja
Kuntalaisaloite.fi: Information on initiatives to municipal authorities 
Kuntalaisaloite.fi: Tietoa kuntalaisaloitteesta
Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450 Russian and English tel: 050 325 7173 
kurdi (sorani), dari, persia puh. 050 325 6450 venäjä ja englanti puh. 050 325 7173
Kurssihaku.fi: Course search 
Kurssihaku.fi: Kurssihaku
Laboratory tests require a referral from a municipal doctor. 
Laboratoriokokeita varten täytyy olla kunnallisen lääkärin kirjoittama lähete.
Labour legislation and collective agreements regulate employees’ rights and obligations. 
Työlainsäädäntö ja työehtosopimukset säätävät, mitkä ovat työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet.
Labour market subsidy 
Työmarkkinatuki
Labour market subsidy is a means-tested benefit. 
Työmarkkinatuki on tarveharkintaista.
Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive. 
Työmarkkinatuki on tarveharkintaista, eli muut tulot ja kokonaistilanteesi vaikuttavat työmarkkinatuen määrään.
Labour market subsidy is granted and paid by Kela. 
Työmarkkinatuen myöntää ja maksaa Kela.
labour market training 
työvoimakoulutus
Labour market training can give you pointers for job hunting. 
Voit saada työvoimakoulutuksesta vinkkejä työnhakuun.
Labour market training is free-of-charge. 
Työvoimakoulutus on maksutonta.
lack of appetite 
ruokahaluttomuus
Lahti Regional Centre for Liaison Interpreting: Interpreting 
Lahden seudun tulkkikeskus: Tulkkausta
Langtolang.com: Multilingual dictionary 'Langtolang' 
Langtolang.com: Monikielinen sanakirja
Language 
kieli
Language at work 
Työpaikan kieli
Language cafés are free of charge. 
Kielikahvilat ovat ilmaisia.
Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish. 
Espoon kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
Language cafés: Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library. 
Kielikahvilat: Entressen kirjasto, Kirjasto Omena, Kivenlanden kirjasto, Sellon kirjasto ja Tapiolan kirjasto.
Language Centre of the University of Tampere: Independent study of languages online 
Tampereen yliopiston kielikeskus: Kielten itseopiskelua internetissä
Language help for everyday situations 
Kieliapua arjen tilanteisiin
Language studies as part of a study programme 
Kieliopinnot osana muuta koulutusta
Language studies online 
Kielten opiskelua internetissä
Languages and cultures in preschool education 
Kielet ja kulttuurit esiopetuksessa
Languages studies online 
Kielten opiskelua internetissä
Largely owing to its active vicar and deputy Anders Chydenius, in 1765, Kokkola was awarded a staple right, or the right to conduct foreign trade freely. 
Vuonna 1765 kaupunki sai tapulioikeudet eli oikeuden vapaaseen ulkomaankauppaan lähinnä aktiivisen kirkkoherran ja valtiopäivämiehen Anders Chydeniuksen ansiosta.
Lastenklinikka Stenbäckinkatu 11 Tel. (09) 87 100 23 
Lastenklinikka Stenbäckinkatu 11 Puh. (09) 87 100 23
lastensuojelu.info: Information on child welfare 
lastensuojelu.info: Tietoa lastensuojelusta
Lastensuojelu.info: Information on Child Welfare Act 
Lastensuojelu.info: Tietoa lastensuojelulaista
Laws in Finland 
Lait Suomessa
Lawyer 
lakimies
Lawyer's services are subject to a charge, but if you have a low or a medium income, you can receive either free or partly compensated legal assistance from the State Legal Aid Office. 
Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people. 
Kehitysvammaiselle ihmiselle oppiminen ja muistaminen on vaikeampaa kuin muille.
learning the language 
opit kieltä,
Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination. 
Jätä esimerkiksi puhelinnumero ja osoite TE-toimistoon, ja kerro, kuinka kauan aiot oleskella matkakohteessa.
Legal aid 
Oikeusapu
Legal aid for asylum seekers 
Oikeusapua turvapaikanhakijoille
Legal aid is not provided to communities or companies. 
Oikeusapua ei anneta yhteisöille tai yrityksille.
Legal aid to a victim of crime 
Oikeusapu rikoksen uhrille
Legal assistance can also be requested from the Finnish Refugee Advice Centre (Suomen Pakolaisneuvonta), which also provides help and guidance to asylum seekers, refugees and other foreigners in Finland. 
Oikeudellista apua voit kysyä myös Suomen Pakolaisneuvonnasta, joka antaa myös oikeudellista apua ja neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille Suomessa.
Legal expenses insurance can be obtained from insurance companies. 
Oikeusturvavakuutuksen voit ostaa vakuutusyhtiöistä.
Leisure activities for a disabled child 
Vammaisen lapsen vapaa-aika
Leisure activities for children and young people in the Ylivieska region are organised by municipalities as well as by various organisations, associations, parishes and sport associations. 
Ylivieskan seudulla harrastustoimintaa lapsille ja nuorille järjestävät kuntien lisäksi erilaiset järjestöt, yhdistykset, seurakunnat ja urheiluseurat.
Leisure activities for people of all ages are organised by various organisations, associations, parishes, sport associations and schools. 
Harrastuksia eri-ikäisille järjestävät järjestöt, yhdistykset, seurakunnat, urheiluseurat ja oppilaitokset.
Leisure activities in the Ylivieska region include culture, exercise, sports and studying various subjects. 
Ylivieskan seudulla voit harrastaa kulttuuria, liikuntaa, urheilua ja opiskella erilaisia aineita.
leisure-time hobbies or recreation. 
vapaa-ajan harrastuksiin tai virkistykseen.
Lessons in students' own native languages can be arranged according to need. 
Oppilaalle voidaan järjestää oman äidinkielen opetusta tarpeen mukaan.
Let him/her also know what kind of dwelling you are looking for. 
Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
Let the employer see that you have familiarised yourself with their organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job. 
Osoita, että olet tutustunut etukäteen työnantajan organisaatioon ja työtehtävään ja olet juuri tästä työstä aidosti kiinnostunut.
Let's Read Together: Finnish for women 
Luetaan yhdessä: Suomea naisille
Let’s Read Together for women 
Luetaan yhdessä naisille
levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito) 
tasot A1 ja A2: peruskielitaito
Libraries.fi: eLibrary 
Kirjastot.fi: eKirjasto
Libraries.fi: Online library service 
Kirjastot.fi: Kirjaston verkkopalvelu
Library 
Kirjasto
Library Card 
Kirjastokortti
Library cards are only granted to people who have an address in Finland. 
Kirjastokortti annetaan henkilöille, joilla on osoite Suomessa.
Library customer service: tel. 040 359 6171 
Kirjaston asiakaspalvelu: puh 040 359 6171
Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta). 
Kevyt liikunta voi olla myös esimerkiksi puutarhanhoitoa, siivousta tai lumitöitä eli niin sanottua hyötyliikuntaa.
Liikenneturva: Information on car tyres 
Liikenneturva: Tietoa auton renkaista
Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment. 
Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon.
Linguhouse.com: Online course with many auxiliary languages 
Linguhouse.com: Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliä
linkki In To Finland: Advice regarding social security and taxation Finnish | 
linkki In To Finland: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksesta suomi |
listening comprehension 
puheen ymmärtäminen
Livelihood 
Toimeentulo
Livelihood during rehabilitation 
Toimeentulo kuntoutuksen aikana
Living as an immigrant in the Raahe-Kalajoki region (see the section Do you need an interpreter?). 
Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Tarvitsetko tulkkia?).
Living in a hotel is somewhat more expensive in Finland than it is in most European countries. 
Hotellissa asuminen on Suomessa hieman kalliimpaa kuin useimmissa muissa Euroopan maissa.
Living in an institution can also be temporary. 
Laitoksessa voi asua myös lyhyitä aikoja.
Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland. 
Vakinaisella Suomessa asumisella tarkoitetaan, että sinulla on Suomessa varsinainen koti ja oleskelet pääasiallisesti Suomessa.
loan certificates 
todistus lainoista
Loans 
Lainat
Loans granted by a bank or Finnvera are a common source of financing for a new entrepreneur. 
Pankin tai Finnveran myöntämät lainat ovat yleinen rahoituksen lähde aloittavalle yrittäjälle.
Lobbying organisation for people with mental disabilities: Lobbying organisation for people with mental disabilities 
Kehitysvammaisten Tukiliitto ry: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestö
Local busses operate throughout the city on weekdays. 
Paikallisbussit kiertävät eri puolilla kaupunkia arkipäivinä.
Local issues are decided upon by the City Council (kaupunginvaltuusto). 
Pyhäjoen asioista päättää kaupunginvaltuusto.
Local public transport is usually organised by buses. 
Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
Local register office 
Maistraatti
Local Register Office: Contact information for Local Register Offices 
Maistraatti: Maistraattien yhteystiedot
Local Register Office: Form 'Examination of the impediments to relationship' 
Maistraatti: Parisuhteen esteiden tutkiminen -lomake
Local register office: Getting married 
Maistraatti: Avioliiton solmiminen
Local Register Office: Information on Local Register Offices 
Maistraatti: Tietoa Maistraateista
Local register office: Local register office of Oulu 
Maistraatti: Maistraatin Oulun yksikkö
Local Register Office: Marriage ceremony 
Maistraatti: Vihkiminen
Local Register Office: Name change form 
Maistraatti: Nimenmuutoshakemus
Local Register Office: Notification of family name 
Maistraatti: Ilmoitus sukunimestä
Local Register Office of East Finland Joensuu Unit Torikatu 36, P.O. Box 82 80101 Joensuu Telephone: 029 553 9511 Email: info.ita-suomi(at)maistraatti.fi 
Itä-Suomen maistraatti Joensuun yksikkö Torikatu 36, PL 82 80101 Joensuu Puhelin: 029 553 9511 Sähköposti: info.ita-suomi(at)maistraatti.fi
Local Register Office of Inland Finland Tampere unit Hatanpään valtatie 24 PL 682 33101 Tampere Telephone 029 553 7470 (marriage) 
Sisä-Suomen maistraatti Tampereen yksikkö Hatanpään valtatie 24 PL 682 33101 Tampere Puhelin 029 553 7470 (Vihkiminen)
Local Register Office of Northern Finland (Pohjois-Suomen maistraatti) Raahe unit Kummatinkatu 6, 92101 Raahe Tel. 0295 539 012 
Pohjois-Suomen maistraatti Raahen yksikkö Kummatinkatu 6, 92101 Raahe Puhelin: 0295 539 012
Local Register Office of Northern Finland (Pohjois-Suomen maistraatti) Raahe unit Kummatinkatu 6, 92101 Raahe Tel. 029 553 9641 Email: info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi 
Pohjois-Suomen maistraatti Raahen yksikkö Kummatinkatu 6, 92101 Raahe Puhelin: 029 553 9641 Sähköposti: info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
Local Register Office of Northern Finland (Pohjois-Suomen maistraatti) Ylivieska unit Valtakatu 4, 3rd floor, 84100 Ylivieska Tel. 029 553 9040 Email: info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi 
Pohjois-Suomen maistraatti Ylivieskan yksikkö Valtakatu 4, 3 kerros, 84100 Ylivieska Puhelin: 029 553 9040 Sähköposti: info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
Local Register Office of Uusimaa Helsinki unit Albertinkatu 25 00180 Helsinki Email: info.uusimaa(at)maistraatti.fi Tel. exchange 029 55 39391 Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300 
Uudenmaan maistraatti Helsingin yksikkö Albertinkatu 25 00180 Helsinki Sähköposti: info.uusimaa(at)maistraatti.fi Puh. keskus 029 55 39391 Puh. ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit Albertinkatu 25 00180 Helsinki Tel. 029 55 39391 
Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste Albertinkatu 25 00180 Helsinki Puh. 029 55 39391
Local Register Office of West Finland Kokkola unit Kaarlelankatu 27, P.O. Box 581 67701 Kokkola Telephone: 029 553 9451 Email: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi 
Länsi-Suomen maistraatti Kokkolan yksikkö Kaarlelankatu 27, PL 581 67701 Kokkola Puhelin: 029 553 9451 Asiointisähköpostiosoite: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi
Local register office: Registering a foreign citizen 
Maistraatti: Ulkomaalaisen rekisteröinti
Local register office: Registration of partnerships 
Maistraatti: Parisuhteen rekisteröinti
Local Register Office: The form "Choice of surname in marriage" 
Maistraatti: Sukunimen valinta vihkimisen yhteydessä -lomake
Local Register Office: The form "Information about foreign fiancé/fiancée" 
Maistraatti: Ulkomailla tapahtuneen vihkimisen rekisteröinti -lomake
Local Register Office: Turku unit 
Maistraatti: Turun yksikkö
Local Register Offices also marry foreign citizens. 
Maistraateissa vihitään myös ulkomaan kansalaisia.
Local Register Offices: Local Register Office's contact information 
Maistraatit: Maistraatin yhteystiedot
Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities. 
Maistraatit ovat valtion paikallisia hallintoviranomaisia.
Local Register Offices: Marriage 
Maistraatti: Vihkiminen
Local Register Offices: Marriage and registration of partnership 
Maistraatti: Vihkiminen ja parisuhteen rekisteröinti
Local register offices record the population information of their own area into the population register. 
Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin.
Local Register Offices: Registration of civil partnership 
Maistraatti: Rekisteröity parisuhde
Localfinland.fi: Swedish speaking and bilingual municipalities 
Kunnat.net: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnat
Located next to the Oulu10 service point is the Oulu City Tourist Office, where you can ask about anything related to recreation as well as other activities organised by the city. 
Oulu10-palvelupisteen vieressä sijaitsee Oulun kaupungin matkailuneuvonta, josta voit kysyä mistä tahansa vapaa-ajanviettoon liittyvästä kysymyksestä, ja myös muusta kuin kaupungin järjestämästä toiminnasta.
Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip. 
Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
Lohtaja local office Lokaniituntie 1 68230 Lohtaja 
Lohtajan aluetoimisto Lokaniituntie 1 68230 Lohtaja
look after their employees’ safety and occupational health 
huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
Looking after a child at home 
Lapsen hoitaminen kotona
Looking for a job in Finland 
Työnhaku Suomessa
Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening. 
Äänekästä puhetta voidaan pitää epämiellyttävänä tai uhkaavana.
Louekallion mökki holiday cabins; the Etelänkylä partnership offers seaside cabins for rent. 
Louekallion mökki, Etelänkylän osakaskunta vuokraa merenrannassa olevaa mökkiä.
Luckan integration: Guidance for finding work 
Luckan integration: Neuvontaa työnhakuun
Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work. 
Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
Luksia: Finnish and Swedish courses 
Luksia: Suomen ja ruotsin kielen kursseja
Luohua school 
Luohuan koulu
Lybecker Institute of Crafts and Design: Lybecker Institute of Crafts and Design 
Lybeckerin käsi- ja taideteollisuusopisto: Lybeckerin käsi- ja taideteollisuusopisto
Lybecker offers courses in crafts and design, audio-visual communication, visual expression, upholstery and interior design. 
Lybecker tarjoaa opetusta käsi- ja taideteollisuusalan, audiovisuaalisen viestinnän, kuvallisen ilmaisun sekä verhoilu ja sisustusalalla.
Lyömätön Linja: Help for men in stopping violent behaviour 
Lyömätön Linja: Apua väkivallan lopettamiseen miehille
Länsi-Uudenmaan poliisilaitos: Contact information 
Länsi-Uudenmaan poliisilaitos: Yhteystiedot
Länsi-Uusimaa Legal Aid Office: Legal aid 
Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto: Oikeusapua
Länsi-Vantaan A-klinikka Laajaniityntie 3, 01620 Vantaa Tel. (09) 8393 5534 
Länsi-Vantaan A-klinikka Laajaniityntie 3, 01620 Vantaa puh. (09) 8393 5534
maintains the courtyard area by, for example, clearing snow in winter 
pitää huolta pihasta, esimerkiksi luo lumen talvella
maintains the heating system 
hoitaa lämmityksen
maintains the register of aliens 
pitää ulkomaalaisrekisteriä
Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents. 
Perheenjäsenten elatusvelvollisuus ei ulotu muihin sukulaisiin, esimerkiksi aikuisiin sisaruksiin tai isovanhempiin.
Maintenance liability of the spouses 
Puolisoiden elatusvelvollisuus
Make a business plan 
Tee liiketoimintasuunnitelma
make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied 
tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
Make a written application for a day care place at least 4 months before the place is needed. 
Hae päivähoitopaikkaan kirjallisesti 4 kuukautta ennen hoidon tarvetta.
Make an appointment at the local maternity clinic as soon as your pregnancy is confirmed. 
Varaa aika alueesi äitiysneuvolaan heti kun raskaus on varmistunut.
Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510 (in Finnish and Swedish), (09) 413 50 501 (in English). 
Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510 (suomeksi ja ruotsiksi), (09) 413 50 501 (englanniksi).
Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website. 
Varaa aika Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
Make an appointment for the service point. 
Varaa aika palvelupisteeseen.
Make an appointment in advance. 
Varaa aika etukäteen.
Make an appointment with the clinic when you notice that you are pregnant. 
Varaa aika neuvolaan, kun huomaat, että olet raskaana.