natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nihtisillankuja 4 02631 ESPOO Tel.: 0295 413 161 E-mail: lupahallinto.lansi-uusimaa(at)poliisi.fi 
Nihtisillankuja 4 02631 ESPOO Puh: 0295 413 161 Sähköposti: lupahallinto.lansi-uusimaa(at)poliisi.fi
Nivala, Mon–Thu at 8 am–11 am Telephone: (08) 419 6501 
Nivala, ma-to klo 8-11 Puhelin: (08) 419 6501
NO: chemicals, glass, metals, cat litter 
EI: kemikaalit, lasi, metalli, kissanhiekka
NO: electrical devices, batteries 
EI: sähkölaitteet, paristot
No extra cost for this must be incurred for the patient. 
Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring. 
Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people. 
Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain 
EI: lasiesineet, lasiastiat, peilit, posliini
NO: hazardous waste 
EI: vaarallinen jäte
No one can be sentenced to death or tortured. 
Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls. 
Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example. 
Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
No other law must be in conflict with it. 
Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit. 
Luvan saamiseksi ei tarvita muita syitä, kuten esimerkiksi työntekoa tai opiskelua.
NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products 
EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
No referral is required for the Housing Support Point, and the housing is free of charge. 
Asumisen tukipisteelle ei tarvitse lähetettä ja se on asiakkaalle maksutonta.
No tax is paid on the child benefit. 
Lapsilisästä ei makseta veroa.
NO: wet or very dirty carton 
EI: märkä tai hyvin likainen kartonki
NO: wet or very dirty paper 
EI: märkä tai hyvin likainen paperi
No witnesses are required. 
Paikalla ei tarvitse olla todistajia.
Non-Discrimination Act 
Yhdenvertaisuuslaki
Non-Discrimination Ombudsman: Information on human trafficking 
Yhdenvertaisuusvaltuutettu: Tietoa ihmiskaupasta
Non-governmental organisations include sports organisations, religious organisations and youth organisations, for example. 
Kansalaisjärjestöjä ovat esimerkiksi urheilujärjestöt, uskonnolliset järjestöt ja nuorisojärjestöt.
Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee. 
Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family. 
Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
Normally bullying does not stop over time. 
Yleensä kiusaaminen ei lopu itsestään.
Normally, only people who have a municipality of residence in Finland have the right to use these services. 
Näihin palveluihin on tavallisesti oikeus vain niillä henkilöillä, joilla on kotikunta Suomessa.
Normally, the country is under a permanent snow cover throughout the winter. 
Tavallisesti lumi pysyy maassa koko talven.
Normally, the maximum duration for an integration plan is three years. 
Kotoutumissuunnitelma on tavallisesti voimassa korkeintaan kolme vuotta.
Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer. 
Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history. 
Sinun täytyy yleensä myös esittää maksukäyttäytymistiedot eli tiedot siitä, että olet maksanut laskusi, eikä sinulla ole luottohäiriömerkintää.
North Karelia Adult Education Centre: North Karelia Adult Education Centre 
Pohjois-Karjalan aikuisopisto: Pohjois-Karjalan aikuisopisto
North Karelia Adult Education Centre offers language education, preparatory education for working life and vocational education. 
Pohjois-Karjalan aikuisopisto järjestää kieliopintoja, työelämään valmentavaa koulutusta ja ammattiopintoja.
North Karelia College: Folk high school education 
Pohjois-Karjalan opisto: Kansanopisto-opetus
North Karelia College: Preparatory vocational education for immigrants (Valma) 
Pohjois-Karjalan opisto: Valma-koulutus
North Karelia College provides folk high school education and preparatory vocational education for immigrants (Valma) in Niittylahti. 
Pohjois-Karjalan opisto järjestää kansanopisto-opetusta ja Valma-koulutusta Niittylahdessa.
North Karelia District Court Joensuu office Open: Mon–Fri 8.00–16.15 Street address: Kauppakatu 20, 2nd floor, Joensuu Postal address: P.O. Box 60, 80101 Joensuu Telephone (exchange): 029 564 8310 Fax: 029 564 8376 Email: pohjois-karjala.ko(at)oikeus.fi 
Pohjois-Karjalan käräjäoikeus Joensuun kanslia Aukioloaika: arkisin kello 8.00–16.15 Käyntiosoite: Kauppakatu 20, 2. kerros, Joensuu Postiosoite: PL 60, 80101 Joensuu Puhelinvaihde: 029 564 8310 Faksi: 029 564 8376 Sähköposti: pohjois-karjala.ko(at)oikeus.fi
North Karelia Employment and Economic Development Office Joensuu Office Torikatu 36 A, 80100 Joensuu Telephone (exchange): 0295 043 000 
Pohjois-Karjalan TE-toimisto Joensuun toimipaikka Torikatu 36A, 80100 Joensuu Puhelinvaihde: 0295 043 000
North Karelia Employment and Economic Development Office Joensuu Torikatu 36 A 80100 Joensuu Telephone (exchange): 0295 043 000 
Pohjois-Karjalan TE-toimisto Joensuu Torikatu 36A 80100 Joensuu Puhelinvaihde: 0295 043 000
North Karelia Enterprise Agency: North Karelia Enterprise Agency 
Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus ry: Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus ry
North Karelia Municipal Education and Training Consortium: Professional College's education calendar 
Pohjois-Karjalan koulutusyhtymä: Ammattiopiston koulutuskalenteri
North Karelia Professional College provides vocational education and training in Joensuu, Kitee, Lieksa and Niittylahti. 
Pohjois-Karjalan ammattiopisto järjestää ammatillista koulutusta Joensuussa, Kiteellä, Lieksassa ja Niittylahdessa.
North Karelia Summer University: Education and training 
Pohjois-Karjalan kesäyliopisto: Koulutustarjonta
North Karelia Summer University: National Certificates of Language Proficiency (YKI) 
Pohjois-Karjalan kesäyliopisto: Yleiset kielitutkinnot
North Karelia Summer University Niittylahdentie 297 82220 Niittylahti Telephone: 013 244 2540 Email: kesayliopisto(at)pkky.fi 
Pohjois-Karjalan kesäyliopisto Niittylahdentie 297 82220 Niittylahti Puhelin: 013 244 2540 Sähköposti: kesayliopisto(at)pkky.fi
North Karelia Tax Office Postal address: P.O. Box 85, 80101 Joensuu Street address: Torikatu 36 A, 2nd floor, Joensuu Telephone (exchange): 020 612 000 Fax: 020 613 7350 
Pohjois-Karjalan verotoimisto Postiosoite: PL 85, 80101 Joensuu Käyntiosoite: Torikatu 36A, 2. krs, Joensuu Puhelinvaihde: 020 612 000 Faksi: 020 613 7350
Northern Finland Interpreting Service: Interpreting 
Pohjois-Suomen tulkkipalvelu: Tulkkausta
Not all countries have diplomatic missions in Finland. 
Kaikilla mailla ei ole edustustoa Suomessa.
Not all housing companies provide all of the necessary recycling containers. 
Kaikkien talojen luona ei aina ole kaikkia kierrätysastioita.
not returning a child, who has been taken abroad, to Finland at the agreed time. 
lasta, joka on viety ulkomaille, ei ole palautettu Suomeen silloin kun on sovittu.
Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day. 
Ilmoitus äänioikeudesta vaaleissa lähetetään postitse kotiisi noin kuukausi ennen vaalipäivää.
Notify Kela and your authorised pension provider if you go to work. 
Ilmoita Kelalle ja työeläkelaitokselle, jos menet töihin.
Notify Kela of changes 
Ilmoita Kelalle muutoksista
Notify your employer of your family leave at least two months in advance. 
Ilmoita perhevapaasta työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta etukäteen.
Notify your new address to everyone who sends you mail. 
Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland 
ilmoittaa lapsesi syntymästä kotimaasi viranomaisille, jos lapsi syntyy Suomessa
Nouns are divided into two genders. 
Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun.
Numerous organisations offer versatile hobbies and recreational activities for children and young people in Joensuu. 
Joensuussa toimii lukuisa joukko järjestöjä, jotka tarjoavat monipuolisia harrastus- ja ajanviettomahdollisuuksia lapsille ja nuorille.
Nuorisoasuntoliitto: Rental flats for people under 30 years of age 
Nuorisoasuntoliitto: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaille
Nuorisopoliklinikka Nupoli Kirkkojärventie 6 B Tel. (09) 816 31300 
Nuorisopoliklinikka Nupoli Kirkkojärventie 6 B Puh. 09 816 31300
Nuorisosäätiö: Rental housing for young people 
Nuorisosäätiö: Vuokra-asuntoja nuorille
Nuorten turvatalo Sairaalakatu 3 (Rekola manor) Tel. 09 871 4043 
Nuorten turvatalo Sairaalakatu 3 (Rekolan kartano) Puh. (09) 871 4043
Nuorten turvatalo Sairaalakatu 3 01400 Vantaa Tel. 09 871 4043 E-mail: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi 
Nuorten turvatalo Sairaalakatu 3 01400 Vantaa Puh. (09) 871 4043 Sähköposti: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
Nuortenjoensuu: Nuortenjoensuu.fi (Youth activities, Finnish website) 
Nuortenjoensuu: Nuortenjoensuu.fi
Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse. 
Nuppi tukee myös nuoria, jotka ovat huolestuneita läheistensä päihteiden käytöstä.
Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling. 
Nuortenkeskus Nuppi auttaa nuoria, joilla on ongelmia päihteiden käytössä, liiallisessa netin käytössä ja pelaamisessa.
Nurses and doctors at child health clinics (lastenneuvola) provide services for expecting families and children under school age. 
Lasta odottavat perheet ja alle kouluikäiset lapset saavat apua ja neuvontaa lastenneuvolan terveydenhoitajilta ja lääkäreiltä.
Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children. 
Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät alle kouluikäisen lapsen terveyteen ja kehitykseen.
Nurses of the immigrant health services: Telephone: 044 703 4881 Telephone: 044 703 4882 Telephone: 044 7034766 
Maahanmuuttajien terveyspalveluiden terveydenhoitajat: puhelin: 044 703 4881 puhelin: 044 703 4882 puhelin: 044 7034766
Obligation: 
Velvollisuus
Obligations 
Velvollisuudet
observe the agreed-upon working hours 
noudattaa sovittuja työaikoja
observe the law, contracts and agreements 
noudattaa lakeja ja sopimuksia
Observing timetables is also important in Finland. 
Suomessa on tärkeää myös noudattaa aikatauluja.
Obtaining a birth certificate 
saada syntymätodistuksen
Obtaining a language proficiency certificate in Joensuu 
Suomen kielen tutkinto Joensuussa
Obtaining a new passport 
saada uuden passin
Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic. 
Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
Occupational health care can, however, give your employer an evaluation on whether or not your health allows you to continue to work. 
Työterveyshuolto voi kuitenkin antaa työnantajallesi arvion siitä, voitko terveytesi puolesta jatkaa työntekoa.
Occupational health care does not usually include the services of specialists. 
Erikoislääkärin palvelut eivät yleensä sisälly työterveyshuoltoon.
Occupational health care staff are bound to professional secrecy. 
Työterveyshuollon henkilökunnalla on vaitiolovelvollisuus.
Occupational Safety and Health Administration: Information about health and safety at work and instructions for problem situations 
Työsuojeluhallinto: Tietoa työsuojelusta ja ohjeita ongelmatilanteisiin
Occupational Safety and Health Administration: Information about occupational health care 
Työsuojeluhallinto: Tietoa työterveyshuollosta
Occupational Safety and Health Administration: Information about the right to a testimonial of service 
Työsuojeluhallinto: Tietoa oikeudesta työtodistukseen
Occupational Safety and Health Administration: Making a contract of employment 
Työsuojeluhallinto: Työsopimuksen tekeminen
Officials may suspect that you have married purely for the sake of a residence permit, for example if you married after a short courtship, there is a large age difference between you or one of you has had several short marriages. 
Viranomaiset voivat epäillä, että avioliitto on solmittu oleskeluluvan takia, esimerkiksi silloin, jos olette solmineet avioliiton vain lyhyen tuttavuuden jälkeen, teillä on suuri ikäero tai toisella teistä on ollut useita lyhyitä avioliittoja.
Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are. 
Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed. 
Usein auttaa jo se, että asioista puhuu perheen tai ystävien kanssa.
Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for costs caused by training. 
Usein koulutuksissa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta aiheutuvia kustannuksia.
Often it is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you don’t intend to stay in the country for long. 
Suomea tai ruotsia kannattaa usein opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
Often there are also physiotherapists. 
Usein siellä toimii myös fysioterapeutteja.
Often there is a short coffee break in the morning, a lunch break in the middle of the day and another coffee break in the afternoon. 
Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary. 
Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
Often you can also get along with English. 
Usein myös englannilla pärjää.
Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people. 
Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
Ohjaamo Helsinki: Support and guidance for young people 
Ohjaamo Helsinki: Neuvontaa nuorille
Ohjaamo is an advice service targeted at young adults. 
Ohjaamo on nuorille aikuisille tarkoitettu neuvontapalvelu.
Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place. 
Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
Oikotie.fi: Search for owner-occupied housing 
Oikotie.fi: Omistusasuntojen haku
Oikotie.fi: Search for rental dwellings 
Oikotie.fi: Vuokra-asuntohaku
Omatila Family Matters Unit Kamreerintie 6 A Tel. 043 825 0535 E-mail: omatila(at)espoo.fi 
Omatila Perheasioiden yksikkö Kamreerintie 6 A Puh. 043 825 0535 Sähköposti: omatila(at)espoo.fi
Omatila service offers assistance in cases of domestic violence. 
Omatila auttaa sinua, jos olet kohdannut lähisuhdeväkivaltaa tai jos perheessäsi on väkivaltaa.
Ombudsman for Children: The brochure "Children's Rights" 
Lapsiasiavaltuutettu: Lapsen oikeudet -esite
Ombudsman for Minorities: Help and information for persons experiencing ethnic discrimination 
Vähemmistövaltuutettu: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneille
On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day. 
Yhden tai kahden henkilön hotellihuone maksaa keskimäärin 60–100 euroa vuorokaudessa.
On average, Finns marry at the age of 28-30. 
Suomalaiset menevät avioliittoon keskimäärin 28–30 -vuotiaina.
On-call public health services 
Päivystys julkisissa terveyspalveluissa
On many recruitment websites, you can submit a job application and curriculum vitae (CV) to the employer. 
Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työantajan luettavaksi.
On matters concerning child care and pre-school education, you can also contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö). 
Lasten hoitoon ja esiopetukseen liittyvissä asioissa voit myös ottaa yhteyttä päiväkotien johtajiin tai kaupungin varhaiskasvatuspäällikköön.
On recreational days, the staff usually leave the workplace, for example, to engage in some form of physical exercise, fish, swim or go to sauna together. 
Virkistäytymispäivissä työpaikalta lähdetään useimmiten pois, esimerkiksi harrastamaan liikuntaa, kalastamaan, uimaan tai saunomaan yhdessä.
On 7th September 1620, the Swedish king Gustav Adolf II signed a document transforming the small Ristiranta village, known for fishing and farming, into a town. 
Vuonna 1620 syyskuun 7. päivänä Ruotsin kuningas Kustaa II Adolf allekirjoitti asiakirjan, jolla pienestä Ristirannan maanviljelys- ja kalastajakylästä tuli kaupunki.
On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse. 
Arvion perusteella voit saada ajan lääkärille, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle.
On the basis of the information you have provided, the TE Office will investigate whether the labour policy prerequisites for receiving unemployment benefit are met and will give a statement on the matter to the payer of the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela. 
TE-toimisto tutkii antamiesi tietojen perusteella, täyttyvätkö työttömyysturvan saamisen työvoimapoliittiset edellytykset ja antaa etuuden maksajalle, eli työttömyyskassalle tai Kelalle asiasta lausunnon.
On the exercise track, you can run in the summer and ski in the winter. 
Kuntoradalla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter. 
Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
On the Infopankki page Applying for education and training, you can find information on how to apply for studies leading to a degree in a Finnish upper secondary school, vocational school or higher education. 
Infopankin sivulta Koulutukseen hakeminen löydät tietoa siitä, miten voit hakea tutkinto-opiskelijaksi suomalaiseen lukioon, ammattikouluun tai korkeakouluun.
On the Infopankki page Applying for education and training, you will find information on how to apply for a study place in Finland. 
Infopankin sivuilta Koulutukseen hakeminen löydät tietoa siitä, miten voit hakea opiskelupaikkaa Suomesta.
On the Infopankki page Employee or entrepreneur, you will find further information intended for employees moving to Finland. 
Infopankin sivulta Työntekijä ja yrittäjä löydät lisää Suomeen muuttaville työntekijöille tarkoitettua tietoa.
On the Infopankki page Family member, you will find further information intended for persons moving to Finland for family reasons. 
Infopankin sivulta Perheenjäsen löydät lisää Suomeen perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
On the Infopankki page Student, you will find further information intended for students moving to Finland. 
Infopankin sivulta Opiskelija löydät lisää Suomeen muuttaville opiskelijoille tarkoitettua tietoa.
On the other hand, a couple with no children is also a family. 
Toisaalta pariskunta, jolla ei ole lapsia on myös perhe.
On the other hand, your landlord may decide to terminate your lease if he or she has an acceptable reason for doing so. 
Toisaalta vuokranantaja voi päättää irtisanoa vuokrasopimuksen, jos hänellä on siihen hyväksyttävä syy.
On the TE Services' job searching site, you can find thousands of jobs in different parts of Finland. 
TE-palveluiden työpaikkasivustolla on tuhansia työpaikkoja eri puolilla Suomea.
On the website of Settinetti you can also find plenty of information on leisure activities for young people in the region. 
Settinetin internet-sivuilta löydät kattavasti tietoa myös esimerkiksi alueen harrastustoiminnasta nuorille.
On the website of the City of Kauniainen, you can find information on various crisis services intended for residents of the municipality. 
Kauniaisten kaupungin sivuilta löydät tietoa erilaisista kriisipalveluista, jotka on tarkoitettu niille, jotka asuvat Kauniaisissa.
On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about: 
Suomen Mielenterveysseuran sivuilta löydät tietoa
On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18). 
Tällä perusteella lupa voidaan antaa esimerkiksi täysi-ikäisen (18 vuotta) henkilön vanhemmille.
On this website, you can make appointments, view laboratory results and send messages to the staff. 
Siellä voi mm. varata aikoja, katsoa laboratoriotulokset ja lähettää viestejä henkilökunnalle.
On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients. 
Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
On weekdays in urgent cases, you can seek help at the emergency clinic of your local health station. 
Arkipäivisin voit mennä akuuteissa sairastapauksissa oman terveysasemasi päivystykseen.
On weekdays, you can also visit the health stations in urgent situations. 
Arkipäivisin voit mennä terveyskeskuksiin myös äkillisissä tapauksissa.
Once a doctor has confirmed that you have a hearing impairment that makes managing matters of everyday life more difficult, you may be given aids and equipment to help you. 
Kun lääkäri toteaa, että sinulla on kuulovamma, joka vaikeuttaa arjessa selviämistä, voit saada apuvälineitä.
Once a doctor has confirmed that you have a physical disability that makes managing matters of everyday life more difficult, you may be given aids and equipment to help you. 
Kun lääkäri toteaa, että sinulla on liikuntavamma, joka vaikeuttaa arjessa selviytymistä, voit saada apuvälineitä.
Once a doctor has confirmed that you have a visual impairment that makes managing matters of everyday life more difficult, you may be given aids and equipment to help you. 
Kun lääkäri toteaa, että sinulla on näkövamma, joka vaikeuttaa arjessa selviytymistä, voit saada apuvälineitä.
Once registered, the right of residence will remain valid indefinitely. 
Oleskeluoikeuden rekisteröinti on voimassa toistaiseksi.
Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as: 
Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
Once the integration plan has been prepared, you must adhere to it and take part in the procedures agreed in the plan, such as education and training. 
Kun sinulle on tehty kotoutumissuunnitelma, sinun täytyy noudattaa suunnitelmaa.
Once the integration plan is in force, you can obtain labour market subsidy (työmarkkinatuki) from Kela or income support (toimeentulotuki) from your municipality. 
Kun kotoutumissuunnitelma on voimassa, voit saada Kelasta työmarkkinatukea tai kunnalta toimeentulotukea.
Once the tenancy agreement ends, a final inspection is made in the dwelling. 
Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
Once the tenancy period comes to an end, you can buy the dwelling for yourself. 
Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi.
Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application. 
Kun saat opintosi valmiiksi ja opiskelijan oleskelulupasi päättyy, voit hakea jatkolupaa työnhakua varten.
Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it. 
Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.