natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing. 
Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
The rent security deposit cannot be used to pay the last months rents. 
Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy. 
Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
The rents are high in Helsinki. 
Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing. 
Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
The repertoire also includes theatre performances for children. 
Ohjelmistoon sisältyy myös paljon lapsille tarkoitettuja teatteriesityksiä.
The request can be submitted to any local register office. 
Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
The requirement for sufficient income does not apply to you if you have been married before your spouse’s arrival in Finland and your spouse holds refugee status in Finland. 
Vaatimus riittävistä tuloista ei koske teitä, jos avioliittonne on solmittu ennen kun puolisosi tuli Suomeen ja puolisollasi on Suomessa pakolaisasema.
The requirement for sufficient income does not apply to you if you have lived in a common-law relationship before your spouse’s arrival in Finland and your spouse holds refugee status in Finland. 
Vaatimus riittävistä tuloista ei koske teitä, jos olette eläneet avoliitossa ennen kun avopuolisosi tuli Suomeen ja avopuolisollasi on Suomessa pakolaisasema.
The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad. 
Edellytyksenä on, että olet toimittanut asiaa koskevan hakemuksen vuoden sisällä ulkomaille lähdöstäsi.
The residence card for a family member of an EU citizen is issued for five years or, if the period of residence is less than five years, for the envisaged period of residence. 
EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
the residence permit does not include any limitations regarding employers, 
hänen oleskelulupaansa ei liity työnantajaa koskevia rajoituksia
The residence permit for students is always fixed-term. 
Opiskelijan oleskelulupa on aina määräaikainen.
The resident accounts for the costs of housing him/herself. 
Asukas vastaa itse asunnon kustannuksista.
The resident can him/herself decide how much help the service housing contains. 
Itse voi valita sen, kuinka paljon apua palveluasumiseen kuuluu.
The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so. 
Asukas maksaa asumisen ja palvelut itse, jos hän siihen pystyy.
The residents’ evenings are held throughout the city. 
Asukasiltoja järjestetään eri puolilla kaupunkia.
The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men. 
Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland. 
velvollisuus noudattaa Suomen lakeja myös muualla kuin Suomessa.
The return date is marked on the front page of the tax return. 
Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
The right-of-occupancy contract will state the amount of the right-of-occupancy payment, the charge for use and other possible terms. 
Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country 
oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
The right to child benefit ends. 
Oikeus lapsilisään päättyy.
The right to obtain a Finnish passport 
oikeus saada Suomen passi
The right to occupational health care does not extend to the employee’s family. 
Oikeus työterveyspalveluihin ei koske työntekijän perhettä.
The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older 
oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
The right to their own personal health insurance card. 
Oikeus omaan sairausvakuutuskorttiin.
The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older 
oikeus äänestää presidentin vaalissa, eduskuntavaaleissa ja kansanäänestyksissä, jos on täyttänyt 18 vuotta
The rights and obligations of Finnish citizens 
Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections 
EU-kansalaisen oikeudet, kuten vapaa liikkuminen ja työnteko EU:n alueella ja oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi EU-vaaleissa
The rising of the land has been a key factor in the history of Kokkola. 
Maankohoaminen on ollut keskeinen tekijä Kokkolan historiassa.
The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language. 
Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
The routes and areas for camping, canoeing, hiking and cycling in the Kokkola region can be viewed in an online map service. 
Kokkolan alueen retkeily-, melonta-, vaellus-, pyöräily- ja muita reittejä voi katsella Internetin karttapalvelusta.
The routes and areas for camping, hiking and cycling in the Joensuu region can be viewed in an online map service of the City of Joensuu. 
Joensuun alueen retkeily-, vaellus-, pyöräily- ja muita reittejä voi katsella kaupungin verkkosivujen karttapalvelusta.
The rules are the same as in the examination of impediments to marriage. 
Säännöt ovat samat kuin avioliiton esteiden tutkinnassa.
The rules of the association can define the size of the Board. 
Säännöissä voidaan määrätä hallituksen koosta.
The Russians conquered Helsinki and Viapori in 1808, and the town burned down during the war. 
Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
The safety officer familiarises themselves with the work safety issues that are relevant for the workplace, participates in workplace safety inspections and informs employees of matters relating to work safety and health. 
Työsuojeluvaltuutettu perehtyy työpaikkaansa koskeviin työsuojeluasioihin, osallistuu työpaikan työsuojelutarkastuksiin ja tiedottaa työntekijöille työn turvallisuuteen ja terveellisyyteen liittyvistä asioista.
The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,187 per month (2017 level). 
Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1187 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2017).
The sales contract is usually prepared by the bank or the real estate agent. 
Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä.
The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business. 
Voit ilmoittaa yrityksen perustamisesta samalla lomakkeella Patentti- ja rekisterihallitukseen ja Verohallintoon.
the same information on persons entitled to use the bank account. 
samat tiedot niistä henkilöistä, joilla on oikeus käyttää tiliä.
The same person can be elected President no more than two times. 
Sama henkilö voidaan valita presidentiksi enintään kaksi kertaa.
The sauna is for purification and relaxation, which means that peace and quiet are seen as parts of the experience. 
Sauna on puhdistautumista ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
The school also provides Finnish as a second language education. 
Koulussa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
The School of Music (Musiikkiopisto) is a place for musical hobbies. 
Musiikkiopistossa voi harrastaa musiikkia.
The schools are primarily maintained by the city. 
Koulut ovat pääosin kaupungin ylläpitämiä.
The schools can be maintained by an organisation or they can be independent. 
Kansanopiston taustalla voi olla jokin järjestö tai se voi olla itsenäinen opisto.
The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies. 
Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
The scope of the studies is about 60 or 90 credits. 
Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
The secondary local office of Kela in Ruukki (Kelan Ruukin sivuvastaanotto) Siikasavontie 1 A, 92400 Ruukki 
Kelan Ruukin sivuvastaanotto Siikasavontie 1 A, 92400 Ruukki
The selection is extremely varied. 
Opintotarjonta on hyvin monipuolista.
The seller of a dwelling is held responsible for any defects in the dwelling for some time after the sale. 
Asunnon myyjä on vastuussa asunnon virheistä vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun asunto on myyty.
The seller’s responsibility for defects usually lasts for two years in the case of housing shares. 
Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta.
The service also includes Ruuti, which collects young people’s own ideas and initiatives. 
Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock. 
Asunnottomien palvelukeskus Hietaniemenkadulla on avoinna ympäri vuorokauden jokaisena päivänä.
The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go. 
Palvelukeskus tarjoaa yöpaikan päihdeongelmaisille helsinkiläisille, jos heillä ei ole mitään muuta yösijaa.
The service is available everywhere in Finland for a local call charge. 
Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00. 
Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.00.
The service is available in Finnish, Swedish and English. 
Palvelukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
The service is available in Finnish, Swedish, English, Russian, French, Somali, Arabic, Persian and Kurdish. 
Palvelu toimii suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, ranskaksi, somaliksi, arabiaksi, persiaksi ja kurdiksi.
The service is fee-of-charge and also available in English. 
Neuvontapalvelu on ilmainen ja toimii myös englanniksi.
The service is free-of-charge and confidential, and no advance appointments are necessary. 
Palvelu on maksutonta ja luottamuksellista eikä aikaa tarvitse varata etukäteen.
The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call. 
Palvelu on asiakkaalle maksutonta, eli maksat vain puhelun hinnan.
The service is fully confidential and you do not need to give your name when you call. 
Puhelut ovat luottamuksellisia, ja voit soittaa myös nimettömänä.
The service is offered in Finnish and Swedish. 
Palvelu toimii suomeksi ja ruotsiksi.
The service is provided by the Central Organisation of Finnish Trade unions SAK. 
Neuvontaa antaa Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
The service is provided in Finnish. 
Puhelin palvelee suomeksi.
The service offers support and help in difficult situations. 
Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
The service point helps immigrants who come to work in Finland with matters related to taxation and social security. 
Neuvontapiste palvelee Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyvissä asioissa.
The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport. 
Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
The services are free of charge. 
Palvelut ovat maksuttomia.
The services are mainly free of charge. 
Palvelut ovat yleensä ilmaisia.
The services are provided at Jorvi Hospital (Jorvin sairaala) in Espoo. 
Päivystys toimii Jorvin sairaalassa, Espoossa.
The services may vary slightly in different parts of the country. 
Palvelut voivat vaihdella jonkin verran eri osissa maata.
The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto). 
Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland. 
Ensikodin palvelut on tarkoitettu niille, joilla on Suomessa kotikunta.
The services of a patient ombudsman are free. 
Potilasasiamiehen palvelut eivät maksa mitään.
The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants. 
Tulkkikeskusten palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
The services of the Global Clinic are free of charge. 
Global Clinicin palvelut eivät maksa asiakkaille mitään.
The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants. 
Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
The services of the maternity clinic are free of charge. 
Äitiysneuvolan palvelut ovat maksuttomia.
The services provided by the Business Services Advisors are free of charge. 
Yrityspalveluneuvojien palvelut ovat maksuttomia.
The services provided by the office are free-of-charge. 
Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
The services provided by the offices include 
TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
The shelter is located in Leppävaara. 
Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
The shelter’s telephone number is (09) 81955360 and the e-mail address is turvatalo.espoo(at)redcross.fi. 
Turvatalon puhelinnumero on (09) 81955360 ja sähköposti: turvatalo.espoo(at)redcross.fi.
The shop steward acts as a negotiator, arbitrator and means of communication between the employer and employees. 
Luottamusmies toimii neuvottelijana, sovittelijana ja tiedonvälittäjänä työnantajan ja työntekijöiden välillä.
The shop steward is elected by the workers. 
Työntekijät valitsevat luottamusmiehen.
The site also includes information about boating in Helsinki. 
Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants. 
Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia.
The Skilled Women project assists unemployed immigrant women find work. 
Osaavat naiset-projekti auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
The skills centre services include Finnish lessons and vocational training. 
Osaamiskeskus tarjoaa asiakkailleen mm. suomen kielen opetusta ja ammatillista koulutusta.
The snow normally melts in March or April. 
Lumi sulaa pois tavallisesti maaliskuussa tai huhtikuussa.
The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005. 
Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
The Social Insurance Institution of Finland, Kela: Aids for work and study 
Kela: Apuvälineitä työhön ja opiskeluun
The Social Insurance Institution of Finland, Kela: Applying for medical rehabilitation 
Kela: Hakeminen lääkinnälliseen kuntoutukseen
The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance. 
Kela maksaa osan yksityisistä lääkärikuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
The Social Insurance Institution of Finland, Kela takes care of national pensions and guarantee pensions. 
Kansaneläkelaitos Kela hoitaa kansaneläkkeitä ja takuueläkkeitä.
The social services office must first make an agreement with the mother and child home on the service charges. 
Sosiaaliviraston täytyy ensin tehdä ensikodin kanssa sopimus siitä, että sosiaalivirasto maksaa hoidon.
The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support. 
Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
The social welfare offices serve municipal residents in the following matters: 
Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work. 
Kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijä arvioi kanssasi, tarvitseeko asuntoosi tehdä muutostöitä.
The specified appendices must be attached to the application. 
Hakemuksessa tulee olla tarvittavat liitteet.
The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background. 
Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
The spouse whose family name will change can also decide to personally use a double-barrelled surname, for example, Virtanen-Smith. 
Puoliso, jonka sukunimi muuttuu, voi ottaa myös henkilökohtaiseen käyttöönsä kaksiosaisen sukunimen, esimerkiksi Virtanen-Smith.
The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage. 
Puolison tulot eivät vaikuta sinun veroprosenttiisi.
The spring weather is often cool, but warmer than in winter. 
Keväällä sää on usein vielä viileä, mutta lämpimämpi kuin talvella.
The staff of the Kalajoki social welfare office (sosiaalitoimisto) provide advice to immigrants in the Kalajoki and Merijärvi regions. 
Kalajoen sosiaalitoimiston henkilökunta neuvoo Kalajoen ja Merijärven alueen maahanmuuttajia.
The staff of the TE Office will help you to use the computers and the web pages related to job hunting and advise you on how to write a good job application. 
TE-toimiston henkilökunta auttaa tietokoneiden ja työnhakuun liittyvien verkkosivujen käytössä ja neuvoo, miten kirjoitetaan hyvä työhakemus.
The state grants interest subsidy (korkotuki) on mortgages. 
Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
The state guarantee covers up to 20 per cent of the mortgage and not more than 50,000 euros in total. 
Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree. 
Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
The studies also include a practical training period. 
Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
The studies are subject to a fee. 
Opiskelu on maksullista.
The studies can include, for example: 
Opinnot voivat olla esimerkiksi
The studies include plenty of practical exercises. 
Opintoihin kuuluu paljon käytännön harjoituksia.
The studies must be full-time. 
Opiskelusi pitää olla päätoimista.
The studies provide all-round education: they are primarily focused on natural sciences and humanities. 
Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
The study grant, housing supplement and government guarantee for student loans must be applied for from Kela. 
Opintorahaa, asumislisää ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa. 
Opinto-oppaan saa esimerkiksi kirjastoista tai Vantaa-infoista sekä sähköisenä Vantaan kaupungin sivuilta.
The subject matters in the assignments are linked to everyday life, such as leisure time, training and the most common work situations. 
Tehtävien aihepiirit liittyvät jokapäiväiseen elämään, kuten vapaa-aikaan, koulutukseen ja tavallisimpiin työtilanteisiin.
The subjects covered in the courses include, for example, how to make a business plan, launching business activities, bookkeeping, company taxation, legal matters, marketing, sales and customer service. 
Kursseilla käsiteltäviä aiheita ovat esimerkiksi liiketoimintasuunnitelman teko, yritystoiminnan käynnistäminen, kirjanpito, yritysverotus, lakiasiat, markkinointi, myynti ja asiakaspalvelu.
The summer months in Finland are June, July and August. 
Kesäkuukausia ovat Suomessa kesäkuu, heinäkuu ja elokuu.
The Summer University of Central Ostrobothnia offers education on the Finnish language to foreigners. 
Keski-Pohjanmaan kesäyliopistossa opetetaan suomen kieltä ulkomaalaisille.
The Summer University of Tampere organises open university education, vocational continuing education and language courses throughout the year. 
Tampereen kesäyliopisto järjestää avointa yliopisto-opetusta, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kielikursseja ympäri vuoden.
The support levels are general support, enhanced support and special support. 
Tuen tasot ovat yleinen tuki, tehostettu tuki ja erityinen tuki.
The support network for entrepreneurs (Yrittäjän tukiverkko) is the Federation of Finnish Enterprises’ free online service which offers entrepreneurs a great deal of useful information. 
Yrittäjän tukiverkko on Suomen yrittäjien maksuton verkkopalvelu, jossa paljon yrittäjälle hyödyllistä tietoa.
The support number provides assistance in Finnish: 116 006 
Rikosuhripäivystyksen auttava puhelin palvelee suomeksi: 116 006.
The Swedish spoken in Finland differs from that spoken in Sweden in its pronunciation. 
Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi.
The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi). 
Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
The symptoms can include, for example, severe dieting, binge eating and regurgitation, or other abnormal eating-related behaviour. 
Syömishäiriön oireita voivat olla ovat esimerkiksi ankara laihduttaminen tai ruuan ahminen ja oksentaminen tai muu epänormaali syömiseen liittyvä käytös.
The Tampere Adult Education Centre (TAKK) provides education for young people and adults, along with immigrant education (integration training, Finnish-language courses and preparatory training for employment). 
Tampereen Aikuiskoulutuskeskus (TAKK) tarjoaa sekä nuoriso- että aikuiskoulutusta ja koulutusta maahanmuuttajille (kotoutumiskoulutusta, suomen kielen kursseja, työelämään valmentavaa koulutusta).
The Tampere Vocational College Tredu provides vocational training in the Pirkanmaa region. 
Tampereen seudun ammattiopisto Tredu tarjoaa ammatillista koulutusta Pirkanmaalla.
The tar export business, later to become crucial to the history of Kokkola, began as early as in the 16th century. 
Kokkolan historiassa hyvin tärkeäksi muodostunut tervanvienti aloitettiin jo 1500-luvulla.
The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit. 
Palvelut on tarkoitettu yli 17-vuotiaille helsinkiläisille maahanmuuttajille, joilla on oleskelulupa.
The target of occupational health care is to promote health, working capacity and teamwork at workplaces. 
Työterveyshuollon tavoitteena on edistää terveyttä ja työkykyä ja yhteistyötä työpaikoilla.
The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority. 
Tulkin tehtävä on tulkata sinun ja viranomaisen käyttämät puheenvuorot.
The task of the maternity clinic is to follow the condition of the mother, the baby and the whole family during the entire pregnancy. 
Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself. 
Verohallinto tekee osan vähennyksistä automaattisesti, mutta joitakin vähennyksiä sinun pitää itse hakea.
The Tax Administration will calculate an appropriate tax percentage for you on the basis of how much you have earned in the previous year. 
Verohallinto laskee sinulle sopivan veroprosentin sillä perusteella, paljonko rahaa olet ansainnut edellisenä vuonna.
The Tax Administration's national telephone service number: 020 697 050 
Verohallinnon valtakunnallinen puhelinpalvelunumero 020 697 050.
The tax card contains sections for main income and secondary income. 
Verokortissa on valmiina osat päätuloa ja sivutuloa varten.
The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary during the year in question. 
Verotuspäätöksestä näet, oletko maksanut vuoden aikana oikean määrän veroa.