natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand. 
Sinulla on oikeus saada tieto itseäsi koskevasta päätöksestä äidinkielelläsi tai kielellä, jota ymmärrät.
You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card. 
Voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
You are entitled to unemployment benefit from the day you register. 
Olet oikeutettu työttömyysetuuteen ilmoittautumispäivästä eteenpäin.
You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office. 
Voit saada työttömyyskorvausta aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut TE-toimistoon.
You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland. 
Julkisiin terveyspalveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
You are entitled to use the interpreter services (tulkkauspalvelut)for disabled persons if you have: 
Sinulla on oikeus käyttää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua, jos sinulla on
you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office. 
sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P). 
Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland. 
olet avioliitossa tai muussa läheisessä perhesuhteessa sellaisen henkilön kanssa, joka asuu jo Suomessa vakinaisesti
you are not a member of any unemployment fund or have not fulfilled the employment condition for earnings-related allowance during your membership. 
et ole minkään työttömyyskassan jäsen tai et ole jäsenyysaikana täyttänyt ansiopäivärahan työssäoloehtoa.
You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers. 
Et saa viedä omia roskia toisen talon roska-astioihin.
You are not allowed to work on a construction site without this tag. 
Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme. 
Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number. 
Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application. 
Edellytyksenä ei ole syntyperäinen Suomen kansalaisuus, vaan olet voinut saada Suomen kansalaisuuden hakemuksesta.
You are not required to present a report on your livelihood. 
Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
you are not too wealthy. 
sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
you are not unemployed but about to transition into full-time entrepreneurship after having a job, studying or working from home. 
et ole työtön, mutta siirryt kokoaikaiseksi yrittäjäksi esimerkiksi palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä
you are of Finnish origin 
olet suomalaista syntyperää
you are over 20 years old. 
olet yli 20-vuotias
you are permanently residing in Finland 
asut vakinaisesti Suomessa
you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office 
olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
you are registered as unemployed 
olet työtön työnhakija
You are responsible for finding a dwelling for yourself. 
Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education. 
opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
you are studying in Finland and your studies will take at least two years 
opiskelet Suomessa ja opintosi kestävät vähintään kaksi vuotta
You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment 
sinua epäillään rikoksesta, josta voi saada vankeusrangaistuksen
You are suspected of two or more offences 
sinua epäillään kahdesta tai useammasta rikoksesta
you are unable to work due to an illness 
olet työkyvytön sairauden takia
you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland. 
olet alle 18-vuotias, eikä sinulla ole huoltajaa Suomessa.
you are unemployed or about to become unemployed. 
olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
you are 18 years of age or older 
olet täyttänyt 18 vuotta;
you are 18–40 years old 
olet 18–40-vuotias
You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old. 
Suomessa voit suorittaa ajokortin, jos olet täyttänyt 18 vuotta.
You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider. 
Saat kotiisi internet-yhteyden, kun teet sopimuksen internet-palveluntarjoajan kanssa.
You can also adopt a double-barrelled name during your marriage. 
Avioliiton aikana voit myös ottaa kaksoisnimen.
You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous. 
Voit hakea jatkuvaa lupaa myös jollakin muulla perusteella, jos peruste on jatkuva.
You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office of your place of residence. 
Henkilötunnusta voit hakea myös oman asuinpaikkasi maistraatista.
You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit. 
Voit hakea jatko-oleskelulupaa myös eri perusteella kuin ensimmäistä lupaa.
You can also apply for general housing allowance online. 
Voit hakea asumistukea myös verkossa.
You can also apply for housing allowance online. 
Asumistukea voit hakea myös internetissä.
You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela. 
Kelan vanhuuseläkettä ja takuueläkettä voit hakea myös soittamalla.
You can also apply for one later at the Local Register Office of your place of residence. 
Voit hakea henkilötunnusta myös myöhemmin asuinpaikkasi maistraatista.
You can also apply for progressive taxation afterwards. 
Voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.
You can also apply for reimbursement from Kela afterwards. 
Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
You can also apply for separate master’s degree programme. 
Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
You can also apply for special care allowance if your labour market subsidy (former integration assistance for immigrants) has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to the fact that you participate in your child's hospital care or take care of your child at home and this home care is related to your child's hospital care. 
Voit myös hakea erityishoitorahaa, jos työmarkkinatuki (entinen kotoutumistuki) on väliaikaisesti katkaistu siitä syystä, että et pysty osallistumaan kotoutumistoimenpiteisiin sen takia, että osallistut lapsesi sairaalahoitoon tai hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsesi sairaalahoitoon.
You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult. 
Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
You can also apply for the queue number online. 
Voit hakea järjestysnumeron myös verkossa.
You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work. 
Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
You can also ask a shop steward, for example, about issues related to the collective agreement. 
Luottamusmieheltä voi myös kysyä esimerkiksi työehtosopimukseen liittyvistä asioista.
You can also ask about other matters, such as housing or personal finances. 
Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
You can also ask about possible vacant office space suitable for businesses. 
Voit kysyä sieltä myös yritystoiminnalle sopivista vapaana olevista toimitiloista.
You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service. 
Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
You can also ask directly at an educational establishment. 
Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa. 
Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä.
You can also ask for advice at Kela. 
Voit kysyä neuvoa myös Kelasta.
You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence. 
Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
You can also ask for help from the following organisations: 
Apua voit hakea myös seuraavista paikoista:
You can also ask the Pyhäjoki Housing Office directly about vacant dwellings: Tel. 040 359 6006 
Vapaista asunnoista voit kysyä suoraan Pyhäjoen asuntotoimistosta: Puhelin: 040 359 6006
You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice. 
Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems. 
Kuntoutusta voit saada myös, jos sinulla on riski joutua lopettamaan työ terveysongelmien takia.
You can also be granted special care allowance for the period during which your child restarts school or day care after hospital care. 
Voit saada erityishoitorahaa myös siltä ajalta, kun lapsesi kokeilee kouluun tai päivähoitoon palaamista.
You can also be served in your native language via an interpreter. 
Lisäksi palvelua on mahdollista saada myös tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience. 
Myös esimerkiksi sukulainen tai tuttava, jolla on ajokortti ja ajokokemusta, voi opettaa sinua.
You can also book an appointment if you are considering an abortion or if you suspect that you have a sexually transmitted disease. 
Sieltä voit varata ajan, jos tarvitset raskauden ehkäisyä, harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista.
You can also book an appointment with a private dentist. 
Voit myös varata hammashoitoajan alueen yksityishammaslääkäreiltä.
You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library. 
Kirjastosta voit myös lainata lehtiä, e-kirjoja, CD- ja DVD-levyjä.
You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials. 
Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
You can also buy a pre-paid subscription. 
Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
You can also call the clinics and ask for advice. 
Sinne voi myös soittaa ja kysyä neuvoa.
You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member. 
Voit soittaa kriisipuhelimeen myös, jos olet huolissasi läheisestäsi.
You can also change the language later. 
Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
You can also check the location of drop-off points from the Finnish Solid Waste Association’s recycling info (kierrätys.info) web service. 
Sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen löydät myös kierrätys-info verkkopalvelusta.
You can also choose a degree programme conducted in English. 
Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
You can also claim deductions afterwards using a tax return. 
Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
You can also collect pre-booked tickets at R-kiosks. 
Etukäteen varatut matkaliput voit lunastaa myös R-kioskeista.
You can also complete higher education studies through open universities and open universities of applied sciences. 
Korkeakouluopintoja voi suorittaa myös avoimissa yliopistoissa sekä avoimessa ammattikorkeakoulussa.
You can also complete the apprenticeship training in your current job. 
Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
You can also complete vocational qualifications in folk high schools. 
Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
You can also complete your thesis in a company or take part in practical training. 
Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
You can also contact a health centre. 
Voit myös ottaa yhteyttä terveysasemaan.
You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education. 
Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life. 
Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös, jos sinulla on mielenterveysongelmia, päihdeongelmia tai jos elämässäsi on tapahtunut jotakin traumaattista.
You can also contact the A Clinic if you have other problems with addictions. 
Voit ottaa yhteyttä A-klinikkaan myös silloin, jos sinulla on muita riippuvuusongelmia.
You can also contact the Church Family Counselling Centre. 
Lisäksi voit ottaa yhteyttä myös kirkon perheasiain neuvottelukeskukseen.
You can also contact the Espoo A Clinic (Espoon A-klinikka) directly. 
Voit myös ottaa yhteyttä suoraan Espoon A-klinikkaan.
You can also contact the In Espoo advisory service, which provides guidance to immigrants in Finland on matters related to living, such as residence permits or social security. 
Voit ottaa yhteyttä myös In Espoo -neuvontapalveluun, joka neuvoo maahanmuuttajia Suomessa elämiseen liittyvissä asioissa, kuten esimerkiksi oleskelulupa tai sosiaaliturva.
You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses. 
Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
You can also contact the Social and Crisis Emergency Services in the event of mental problems, problems with intoxicant abuse, or if something traumatic has happened in your life. 
Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös mielenterveysongelmissa, päihdeongelmissa tai jos elämässäsi on tapahtunut jotain traumaattista.
You can also contact your local health centre. 
Voit myös ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
You can also contact your local social office (sosiaalitoimisto) or the police. 
Voit ottaa yhteyttä myös oman kunnan sosiaalitoimistoon tai poliisiin.
You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad. 
Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
You can also discuss problems related to intoxicant abuse with a special deacon of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union. 
Päihdeongelmiin saat myös keskusteluapua Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän erityisdiakonilta.
You can also end your studies after the lower university degree. 
Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
You can also engage in a variety of sports in Kauniainen. 
Kauniaisissa voi harrastaa myös monenlaista liikuntaa.
You can also enjoy nature at the Petikko recreational area. 
Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
You can also enquire about bus connections from the national customer service centre of Matkahuolto. 
Voit myös tiedustella linja-autoyhteyksiä matkahuollon valtakunnallisesta asiakaspalvelukeskuksesta.
You can also enquire about plots from Pyhäjoki's property manager (kiinteistöpäällikkö): Tel. 040 359 6052 
Voit tiedustella tonteista myös kunnan kiinteistöpäälliköltä: Puhelin: 040 359 6052
You can also file a report of an offence online if the crime in question is minor and you do not need urgent police assistance. 
Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
You can also fill in a form and submit it to a police station.. 
Voit myös täyttää lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
You can also fill in a form and take it to Espoo main police station. 
Voit myös täyttää lomakkeen ja viedä sen Espoon pääpoliisiasemalle.
You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station. 
Voit myös täyttää verkosta tulostettavan lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
You can also fill in the form and send it to the police station. 
Voit myös täyttää lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
You can also finance your studies with a scholarship. 
Opinnot on mahdollista rahoittaa myös stipendillä.
You can also find employment as a freelancer or entrepreneur. 
Voit työllistyä myös freelancerina tai yrittäjänä.
You can also find employment through an agency that hires out temporary workers. 
On mahdollista työllistyä myös työvoimaa vuokraavan yrityksen kautta.
You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example. 
Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
You can also find peer support through these associations. 
Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
You can also find skiing tracks in every village. 
Hiihtoladut löytyvät myös jokaiselta kylältä.
You can also fly to many cities. 
Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter 
Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti. 
Suomen kieltä voi harjoitella myös Kivenkolon asukastilassa.
You can also improve your language skills. 
Voit myös parantaa kielitaitoasi.
You can also improve your language skills and your comprehensive school grades. 
Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name. 
Voit myös pitää oman sukunimesi tai ottaa yhdistelmänimen.
You can also launch citizen initiatives. 
Voit tehdä myös kansalaisaloitteita.
You can also launch initiatives, ask questions and comment on various issues. 
Voit myös tehdä aloitteita ja kysymyksiä sekä kommentoida asioita.
You can also lodge the application later, but if you do so, the requirement for sufficient income will apply to you. 
Voit hakea myös myöhemmin, mutta silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA). 
Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association, for example. 
Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
You can also mail the application to the address Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu. 
Hakemuksen voi myös postittaa osoitteeseen Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu.
You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta). 
Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner. 
Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist. 
Voit myös varata yksityiseltä lääkäriasemalta ajan psykiatrille tai psykologille.
You can also make an appointment for a personal visit. 
Voit varata ajan myös henkilökohtaiseen asiointiin.
You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion. 
Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
You can also make an appointment with a private gynaecologist. 
Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre. 
Voit myös varata ajan lastenneuvolan psykologilta tai oman terveysaseman lääkäriltä.
You can also make an appointment with a psychologist or psychiatric nurse without a doctor’s referral. 
Voit myös varata ajan psykologille tai psykiatriselle sairaanhoitajalle ilman lääkärin lähetettä.
You can also obtain an application form at a day-care centre or the city-hall information desk. 
Voit myös hakea hakemuskaavakkeen päiväkodista tai kaupungintalon neuvonnasta.
You can also obtain an application form from the Kivitasku Day-Care Centre (Päiväkoti Kivitasku). 
Voit myös hakea hakemuskaavakkeen Päiväkoti Kivitaskusta.
You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office. 
Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta.
You can also order books to be sent to other libraries. 
Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
You can also pass on your right of occupancy through inheritance. 
Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
You can also post the application to one of the following addresses: 
Hakemuksen voi myös postittaa johonkin seuraavista osoitteista:
You can also print an application form or use an electronic application form. 
Voit myös tulostaa täytettävän hakemuksen tai käyttää sähköistä hakemusta.
You can also print the application form and fill it in by hand. 
Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
You can also publish your own wanted ad. 
Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
You can also purchase channels subject to a fee. 
Lisäksi voit myös ostaa maksullisia kanavia.
You can also put yourself up as a candidate in an election. 
Voit myös olla vaaleissa ehdokkaana.
You can also reach many cities by air. 
Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
You can also read about the experiences of other young people. 
Voit myös lukea muiden nuorten kokemuksista.
You can also receive a personal identity code from a tax office. 
Voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities. 
Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland. 
Pakolaisaseman voi saada myös, jos hakee Suomesta turvapaikkaa.
You can also register a vehicle online. 
Voit tehdä rekisteröinnin myös internetissä.
You can also register for preschool education using a paper form, which can be obtained from day-care centres or printed out online. 
Esiopetukseen voi ilmoittautua myös paperisella lomakkeella, jonka saat päiväkodista tai voit tulostaa internetistä.
You can also register online in the Enter Finland service. 
Voit tehdä rekisteröinnin verkossa Enter Finland -palvelussa.
You can also renew your loans online. 
Voit myös uusia lainasi internetissä.
You can also rent a dwelling from a private lessor. 
Asunnon voi vuokrata myös yksityishenkilöiltä.
You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police. 
Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
You can also request assistance for filling in the city forms. 
Sieltä voit myös pyytää apua kaupungin lomakkeiden täyttöön.
You can also request help from health counselling services for immigrants. 
Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
You can also request help from your local social office. 
Voit myös kysyä apua kuntasi sosiaalitoimistosta.
You can also request more information from the heads of the various day-care centres. 
Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
You can also search for rental dwellings from the following housing websites: 
Voit etsiä vuokra-asuntoja myös seuraavista asunnonvälityssivustoista
You can also seek an exchange position independently. 
Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office. 
TE-toimiston kautta voit myös hakea jatkajaa yritystoiminnallesi tai kumppania yritykseesi.