natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish National Board of Education: Finnish for working life 
Opetushallitus: Työelämän suomea
Finnish National Board of Education: Further information on vocational education 
Opetushallitus: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksesta
Finnish National Board of Education: Information on apprenticeship training 
Opetushallitus: Tietoa oppisopimuskoulutuksesta
Finnish National Board of Education: Information on basic education 
Opetushallitus: Tietoa perusopetuksesta
Finnish National Board of Education: Information on preschool education 
Opetushallitus: Tietoa esiopetuksesta
Finnish National Board of Education: Proving language proficiency in connection with studies 
Opetushallitus: Kielitaidon osoittaminen opintojen yhteydessä
Finnish National Board of Education: Reading comprehension course 'Ymmärrä suomea' 
Opetushallitus: Luetun ymmärtämiskurssi Ymmärrä suomea
Finnish National Board of Education: Recognition of a degree 
Opetushallitus: Tutkinnon tunnustaminen
Finnish National Board of Education: Scale of description for language skill levels (pdf, 119,85 kb) 
Opetushallitus: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko (pdf, 119,85 kb)
Finnish National Board of Education: Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency 
Opetushallitus: Yleisten kielitutkintojen taitotasot
Finnish National Board of Education: YKI tests, test center search engine 
Opetushallitus: Kielitutkinnot, tutkintopaikkojen hakupalvelu
Finnish Newspapers Association: Newspapers in Finland 
Sanomalehtien liitto: Sanomalehdet Suomessa
Finnish online banking credentials are required to use the electronic form. 
Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres. 
Kaupungin päiväkodit ovat suomenkielisiä tai ruotsinkielisiä.
Finnish or Swedish matriculation examination with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language 
suomenkielinen tai ruotsinkielinen ylioppilastutkinto, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
Finnish Orthodox Church: Finnish Orthodox Church 
Suomen ortodoksinen kirkko: Suomen ortodoksinen kirkko
Finnish Patent and Registration Office: AssociationNet 
Patentti- ja rekisterihallitus: Yhdistysnetti
Finnish personal ID code 
Suomalainen henkilötunnus
Finnish pronunciation is very regular. 
Suomen kielen ääntäminen on hyvin säännöllistä.
Finnish Psychological Association: Psychotherapist register 
Suomen psykologiliitto: Psykoterapeuttirekisteri
Finnish Red Cross: Finnish courses 
Suomen Punainen Risti: Suomen kielen kursseja
Finnish Red Cross (SPR), Savo-Karjala District 
Suomen Punainen Risti, Savo-Karjalan osasto (SPR)
Finnish Red Cross: Support for refugees 
Suomen punainen risti: Tukea pakolaisille
Finnish Red Cross: Tracing a lost relative 
Suomen Punainen Risti: Kadonneen omaisen jäljittäminen
Finnish Red Cross: Voluntary work 
Punainen Risti: Vapaaehtoistyötä
Finnish Red Cross: Youth Emergency Shelter 
Suomen Punainen Risti : Nuorten turvatalo
Finnish Red Cross: Youth Emergency Shelter of Helsinki 
Suomen Punainen Risti: Helsingin nuorten turvatalo
Finnish Refugee Council: Guidelines on matters related to housing 
Suomen Pakolaisapu ry.: Ohjeita asumiseen liittyvissä asioissa
Finnish Refugee Council: Housing rules and regulations in pictures 
Suomen Pakolaisapu ry.: Järjestyssäännöt kuvina
Finnish Refugee Council: Organization Incubator 
Suomen Pakolaisapu: Järjestöhautomo
Finnish Refugee Council: Support for refugees 
Suomen pakolaisapu ry: Tukea pakolaisille
Finnish society and its workings are governed by laws. 
Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät lait.
Finnish society and working life, 
suomalaisesta yhteiskunnasta ja työelämästä,
Finnish society emphasises equality between men and women. 
Suomalaisessa yhteiskunnassa korostetaan sukupuolten välistä tasa-arvoa.
Finnish Solid Waste Association: Recycling points 
Jätelaitosyhdistys: Kierrätyspisteet
Finnish Somali League: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in Finland 
Suomen somalialaisten liitto: Somalialaisyhdistysten kattojärjestö
Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU): Physical activities for children and young people with disabilities 
Suomen Vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry: Liikuntaa vammaisille lapsille ja nuorille
Finnish Student Health Service: Finnish Student Health Service 
Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö: Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö
Finnish summer universities: Information on summer universities 
Suomen kesäyliopistot: Tietoa kesäyliopistosta
Finnish Swimming Teaching and Lifesaving Federation: Welcome to the swimming hall! 
Suomen Uimaopetus- ja Hengenpelastusliitto ry: Tule uimaan
Finnish Tax Administration: Application for progresive taxation 
Verohallinto: Hakemus progressiiviseen verotukseen
Finnish Tax Administration: Back tax 
Verohallinto: Jäännösvero
Finnish Tax Administration: Coming to work in Finland 
Verohallinto: Töihin Suomeen
Finnish Tax Administration: Deductions in taxation 
Verohallinto: Vähennykset verotuksessa
Finnish Tax Administration: Foreign temporary workers and Finnish taxation 
Verohallinto: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotus
Finnish Tax Administration: How is tax percentage calculated? 
Verohallinto: Miten veroprosentti lasketaan?
Finnish Tax Administration: Income tax card 
Verohallinto: Palkkatulon verokortti
Finnish Tax Administration: Information about company and entrepreneur taxation 
Verohallinto: Tietoa yritysten ja yrittäjien verotuksesta
Finnish Tax Administration: Information about taxation 
Verohallinto: Tietoa verotuksesta
Finnish Tax Administration: New tax card 
Verohallinto: Uusi verokortti
Finnish Tax Administration: Report your account number 
Verohallinto: Ilmoita tilinumero
Finnish Tax Administration: Tax card 
Verohallinto: Verokortti
Finnish Tax Administration: Tax card for several employers 
Verohallinto: Verokortti usealle työnantajalle
Finnish tax administration: Tax Office 
Verohallinto: Verohallinto
Finnish Tax Administration: Tax percentage calculator 
Verohallinto: Veroprosenttilaskuri
Finnish Tax Administration: Tax refunds 
Verohallinto: Veronpalautukset
Finnish Tax Administration: Tax return and tax decision 
Verohallinto: Veroilmoitus ja verotuspäätös
Finnish Tax Administration's national telephone service: 020 697 050 
Verohallinnon valtakunnallinen puhelinpalvelu: 020 697 050
Finnish Transport Safety Agency: Information on driving licences 
Liikenteen turvallisuusvirasto: Tietoa ajokorteista
Finnish Transport Safety Agency: Information on how to register a vehicle 
Liikenteen turvallisuusvirasto: Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistä
Finnish Transport Safety Agency: Information on vehicle taxation 
Liikenteen turvallisuusvirasto: Tietoa ajoneuvon verotuksesta
Finnish Transport Safety Agency: Registering a vehicle online 
Liikenteen turvallisuusvirasto: Ajoneuvon rekisteröinti verkossa
Finnish Transport Safety Agency: Vehicle inspection 
Liikenteen turvallisuusvirasto: Ajoneuvon katsastaminen
Finnish Transportation Safety Agency: Foreign driving licences in Finland 
Liikenteen turvallisuusvirasto: Ulkomainen ajokortti Suomessa
Finnish values 
Suomalaiset arvot
Finnish women, for example, go to work while their children are young. 
Suomalaiset naiset käyvät esimerkiksi töissä kun lapset ovat pieniä.
Finnish Youth Housing Association: Housing vocabulary 
Nuorisoasuntoliitto: Asumisen sanasto
Finnishcourses.fi: Finnish and Swedish courses 
Finnishcourses.fi: Suomen ja ruotsin kielen kursseja
Finnishcourses.fi: Finnish language course search 
Finnishcourses.fi: Suomen kielen kurssihaku
Finnkino: Cinema 
Finnkino: Elokuvia
Finns are generally not very religious. 
Suomalaiset eivät ole kovin uskonnollisia.
Finns are not very quick to strike up conversations with strangers. 
Suomalaiset eivät kovin helposti aloita keskustelua vieraan ihmisen kanssa.
Finns do not use shoes indoors. 
Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
Finns drink a lot of coffee. 
Suomessa juodaan paljon kahvia.
Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta. 
Suomalaiset syövät melko tyypillistä eurooppalaista ruokaa, joka on useimmin lihaa, kalaa, perunoita, riisiä tai pastaa.
Finns learn the model for equality in the family already as children. 
Suomalaiset ovat oppineet jo lapsuudestaan perheen tasa-arvomallin.
Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves. 
Suomalaiset tavallisesti odottavat, että keskustelukumppani on sanonut asiansa loppuun, ennen kun puhuvat itse.
Finns often speak slowly with long pauses in between. 
Suomalaiset puhuvat hitaasti, ja puheen tauot ovat pitkiä.
Finns prefer to resolve disputes through calm discussion. 
Suomalaiset ratkaisevat ristiriidat mieluiten keskustelemalla rauhallisesti.
Finns tend to state things directly and honestly. 
Suomalaiset sanovat asiat suoraan ja rehellisesti.
Finns usually speak out, and speaking out is not considered impolite in Finland. 
Suomalaiset puhuvat yleensä suoraan, eikä suoraan puhumista pidetä epäkohteliaana.
Finns value their privacy and peace. 
Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
Finnvera: Company financing 
Finnvera: Yrityksen rahoitus
First call the number 044 7036 426. 
Soita ensin numeroon 044 7036 426.
First, you must have been the patient of a psychiatrist (psykiatri) for at least three months. 
Ensin sinun täytyy olla vähintään kolme kuukautta psykiatrin asiakkaana.
First, you will need a doctor's statement that indicates the demanding and binding nature of the care. 
Aluksi tarvitset lääkärinlausunnon, josta ilmenee hoidon sitovuus ja vaativuus.
Firstly, the Employment and Economic Development Office (ELY-keskus) makes a partial decision on the application. 
Ensin ELY-keskus (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) tekee osapäätöksen.
Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers. 
Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi tukikahvat, luiskat ja sähköovet.
Fixed disability equipment include, for example, various types of hoisting equipment and a fire alarm and doorbell for hearing impaired in which sound is replaced by light. 
Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi erilaiset nostolaitteet sekä kuulovammaisten palovaroitin ja ovikello, jossa ääni on korvattu valolla.
Flats are offered to disabled persons and persons who are recovering from mental problems where the special needs of the occupants have been taken into consideration. 
Vammaisille ja mielenterveysongelmista toipuville henkilöille on tarjolla asuntoja, joissa otetaan huomioon asujien erityistarpeet.
Flight services 
Lentoliikenne
Flights within Finland are offered by the following companies, for example: 
Suomen sisäisiä lentoja tarjoavat esimerkiksi
Folk high school for the deaf: Education for deaf immigrants 
Kuurojen kansanopisto: Koulutusta kuuroille maahanmuuttajille
Folk high schools 
Kansanopistot
Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example. 
Kansanopistossa voi kouluttautua esimerkiksi eläintenhoitajaksi tai hierojaksi.
Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education. 
Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja). 
Kansanopistot järjestävät yleensä kahdenlaista opetusta, lyhytkursseja ja pitkiä opintolinjoja.
Folk high schools organise a great deal of education for immigrants. 
Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
follow the instructions of the management 
noudattaa työnjohdon ohjeita
food packaging made out of paper, cardboard or polystyrene 
paperista, pahvista, muovista tai styroksista valmistettuja elintarvikepakkauksia
food waste 
ruoantähteitä
For a landlord, the length of the notice period depends on how long the tenancy agreement has been in force. 
Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
For a tenant, the notice period is always a month. 
Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kuukausi.
For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality. 
Lisätietoa kunnan liikuntapaikoista kannattaa kysyä oman kunnan liikuntavirastosta.
For advice, call 040 135 8043 on weekdays between 10 am and 11 am or contact your local child health clinic. 
Voit kysyä ohjeita puhelimitse numerosta 040 135 8043 arkisin klo 10-11 tai oman asuinalueesi neuvolasta.
For advice, you can call 040 135 8043 on weekdays from 10 am to 11 am or via the NettiRassi online service. 
Neuvoa voit kysyä puhelimitse numerosta 040 135 8043 arkisin klo 10-11 tai verkkopalvelu NettiRassin kautta.
For children under school age, you can choose from the following options: home-care allowance (kotihoidon tuki), a place in municipal day care (day-care centres, family day care, group family day care) or private day care (based on a service voucher or private day care allowance). 
Voit valita alle kouluikäisen lapsen päivähoidon järjestämiseksi joko kotihoidon tuen, kunnallisen päivähoitopaikan (päiväkodit, perhepäivähoito, ryhmäperhepäivähoito) tai yksityisen päivähoidon (palveluseteli tai yksityisen hoidon tuki).
For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you. 
Esimerkiksi ehkäisypillereitä varten tarvitset reseptin, jonka voi kirjoittaa vain lääkäri.
For details, see the Ruukki Go-cart Club website. 
Lisätietoja radasta löydät Ruukin FK-kerhon sivuilta.
For each workplace, the employer nominates a workplace safety manager who assists the employer in cooperation with the employees and health and safety authorities. 
Työnantaja nimeää jokaiselle työpaikalle työsuojelupäällikön, joka avustaa työnantajaa yhteistyössä työntekijöiden ja työsuojeluviranomaisten kanssa.
For emergency services, such as detoxification, you can get help on Mon–Thu at 8 am–10 am. 
Päivystysasioissa, kuten esimerkiksi avokatkaisu, voit ottaa yhteyttä klo 8-10 maanantaista torstaihin.
For example, a plumbing renovation can cost the owner-occupier tens of thousands of euros. 
Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies. 
Esimerkiksi perhesiteen perusteella myönnettyyn oleskelulupaan sisältyy laajempi työnteko-oikeus kuin opiskelun perusteella myönnettyyn lupaan.
For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person. 
Esimerkiksi työympäristöä voidaan muuttaa niin, että vammaisen on helpompi kulkea.
For example, at Raahen Aiku you can study to become a ward domestic, a welder, a machinist, a builder, a surface treatment finisher, a driver, a caretaker, a substitute farm worker, cook and an instructor in morning and afternoon activities and school attendance. 
Raahen Aikussa voi opiskella esimerkiksi laitoshuoltajaksi, hitsaajaksi, koneistajaksi, talonrakentajaksi, pintakäsittelijäksi, kuljettajaksi, kiinteistönhoitajaksi, maatalouslomittajaksi, kokiksi, sekä koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjaajaksi.
For example, children must not be hit or pulled by the hair. 
Lasta ei esimerkiksi saa lyödä eikä tukistaa.
For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions. 
Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja.
For example, food and many services are more expensive than the European average. 
Esimerkiksi ruoka ja monet palvelut maksavat Suomessa enemmän kuin Euroopassa keskimäärin.
For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa. 
Esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokenttä on Vantaalla.
For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family. 
Esimerkiksi jos isovanhemmat, vanhemmat ja lapset asuvat samassa asunnossa, niin virallisesti vain vanhemmat ja lapset kuuluvat samaan perheeseen.
For example, if you are living in the same accommodation with a roommate of the opposite sex, Kela and the tax authorities may interpret it as a common-law relationship. 
Jos asut esimerkiksi samassa asunnossa eri sukupuolta olevan kämppäkaverin kanssa, Kela ja verottaja voivat tulkita tämän avoliitoksi.
For example, if you do not have enough time to complete a task, it is best to say so to your supervisor. 
Jos esimerkiksi aika ei riitä työtehtävän tekemiseen, se kannattaa sanoa suoraan esimiehelle.
For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence. 
Jos tarvitset vammasi takia esimerkiksi erityistä tietokonetta tai kodinkoneita, voit saada niitä varten tukea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
For example, in German Schools education is provided in German. 
Esimerkiksi Saksalaisessa koulussa opiskellaan saksaksi.
For example, in marriage the spouses must provide maintenance for each other, but in a common-law relationship it is not required by law. 
Esimerkiksi avioliitossa puolisoiden täytyy elättää toisiaan, mutta avoliitossa laki ei vaadi tätä.
For example, in the Helsinki Metropolitan Area (Helsinki, Espoo and Vantaa), housing queues are long. 
Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) asuntoihin on pitkät jonot.
For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree. 
Esimerkiksi teknillisissä korkeakouluissa maisterintutkintoa vastaa diplomi-insinöörin tutkinto.
For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service. 
Esimerkiksi Helsingin,Tampereen ja Turun seutujen suomen kielen kursseista saat tietoa Finnishcourses.fi-palvelusta.
For example, many nurses have studied outside Finland. 
Esimerkiksi monet sairaanhoitajat ovat opiskelleet muualla kuin Suomessa.
For example, many traffic companies and VR train people to work for them. 
Esimerkiksi monet liikenneyritykset ja VR kouluttavat ihmisiä palvelukseensa.
For example, many workplaces have clubs for physical exercise where you can go to keep fit. 
Monilla työpaikoilla on esimerkiksi liikuntakerhoja, joissa voi ylläpitää omaa kuntoa.
For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery. 
Esimerkiksi vanhempainpäivärahaa vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry. 
Esimerkiksi vanhemmilla ei ole oikeutta pakottaa tai painostaa lastaan menemän naimisiin.
For example, refusing to accept a job or leaving a job without good cause may lead to a qualifying period. 
Esimerkiksi työn vastaanottamisesta kieltäytyminen tai työstä eroaminen ilman pätevää syytä voivat johtaa karenssiin.
For example, remuneration cannot be smaller than that which has been agreed upon in the collective agreement. 
Esimerkiksi palkka ei voi olla pienempi kuin työehtosopimuksessa on sovittu.
For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki. 
Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying. 
Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession. 
Esimerkiksi yhteiskuntatieteellisten tai humanististen tiedekuntien opiskelijat eivät välttämättä valmistu ammattiin.
For example, Sytyke-Centre in Ylivieska offers workshop activities for unemployed young people under the age of 29. 
Sytyke-Centre Ylivieskassa tarjoaa esimerkiksi nuorten työpajatoimintaa alle 29-vuotiaille työttömille nuorille.
For example, Taide-Vionoja in Ullava exhibits the artist Veikko Vionoja's works. 
Esimerkiksi Ullavassa toimiva Taide-Vionoja -keskus esittelee taiteilija Veikko Vionojan tuotantoa.
For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example. 
Työnantaja voi esimerkiksi kustantaa sinulle suomen kielen kurssin.
For example, the following issues influence the selection of quota refugees: 
Kiintiöpakolaisten valintaan vaikuttavat esimerkiksi seuraavat asiat:
For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland. 
Esimerkiksi monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies. 
Hän ei voi esimerkiksi maksaa pienempää palkkaa kuin sopimuksessa on määritelty.
For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country. 
Kannattaa esimerkiksi varmistaa joutuuko asevelvollisuuden suorittamaan useammassa kansalaisuusvaltiossa vai riittääkö todistus yhdessä maassa suoritetusta asevelvollisuudesta.
For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair. 
Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
For Finns, dishonesty is the worst vice imaginable. 
Epärehellisyys on suomalaiselle paheista pahin.
For Finns, recreation and travel in nature is a traditional and popular way of recharging your batteries at any time of year. 
Luonnossa liikkuminen on suomalaisten perinteinen ja suosittu virkistäytymismuoto kaikkina vuodenaikoina.
For further information on bus connections and timetables, use a search engine available on the website of Matkahuolto travel services, or call 08 223 8185. 
Tietoa aikatauluista ja yhteyksistä saa Matkahuollon aikatauluhausta internetistä tai Matkahuollosta puhelin: 08 223 8185.
For further information on Kalajoki upper secondary school (Kalajoen lukio), see the school website. 
Lisätietoa Kalajoen lukion toiminnasta saa verkkosivuilta.
For further information on native language education, contact the education office (koulutoimisto). 
Tietoa oman äidinkielen opetuksesta saa kaupungin koulutoimistosta.
For further information on Oulu University of Applied Sciences, see the institution's website. 
Lisätietoja löytyy Oulun ammattikorkeakoulun internet-sivuilta.
For further information on Oulu University, see the institution's website. 
Lisätietoa löytyy Oulun yliopiston internet-sivuilta.
For further information on rental dwellings in Kalajoki, contact Managing Director Tel. 08 462 090 
Lisätietoja saat Kalajoen vuokra-asunnoista toimitusjohtajalta Puhelin: 08 462 090
For further information on residential plots in Pyhäjoki, see the municipality's website. 
Lisätietoja Pyhäjoen asuintonteista löydät kunnan www-sivuilta.
For further information on sports venues, visit the town's website. 
Lisätietoja liikuntapaikoista on kaupungin sivuilla.
For further information on the legalisation of documents, please contact the Ministry for Foreign Affairs of your own country. 
Saat tietoa asiakirjojen laillistamisesta oman maasi ulkoministeriöstä.
For further information on the Raahe regional office and its services see the website of the Summer University. 
Lisätietoja Raahen toimipaikasta ja sen tarjonnasta löytyy kesäyliopiston internet-sivuilta.
For further information on vacant rental dwellings, contact the switchboard of the municipality of Merijärvi Tel. 044 477 6200 
Lisätietoja vapaista vuokra-asunnoista voi tiedustella Merijärven kunnan puhelinvaihteesta Puhelin: 044 477 6200
For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist. 
Hormonaalisia ehkäisyvälineitä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.