natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed. 
Voit saada ansiosidonnaista päivärahaa yrittäjien työttömyyskassasta, jos olet toiminut yrittäjänä ja ollut kassan jäsen tarpeeksi pitkään ennen kuin jäät työttömäksi.
To register your right of residence, you will need the following: 
Oleskeluoikeuden rekisteröintiä varten tarvitset:
To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party. 
Sinä tai kumppanisi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
Together with a social worker, you can determine the type of help your family requires: financial assistance, child day care, domestic aid, holiday activities for children or family counselling centre services in parenting problems. 
Sosiaalityöntekijän kanssa voitte miettiä, minkälaista apua teidän perheenne tarvitsee: taloudellista tukea, lasten päivähoitoa, kodinhoitoapua, lasten lomatoimintaa tai perheneuvolan apua lasten kasvatusongelmissa.
Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated. 
Yhdessä teette päätöksen tavasta, jolla raskaus keskeytetään.
ToimintaSuomi: Voluntary work 
ToimintaSuomi: Vapaaehtoistoiminta
Toivonen Animal Park and Peasant Museum are located on highway 8 in Kälviä, 10 kilometres north of Kokkola. 
Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo sijaitsee valtatie 8:n varressa Kälviällä, Kokkolasta 10 km pohjoiseen.
Toivonen Animal Park and Peasant Museum Eläinpuistontie 2, 68300 Kälviä 
Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo Eläinpuistontie 2, 68300 Kälviä
Toivonen Animal Park and Peasant Museum: Toivonen Animal Park and Peasant Museum 
Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo: Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo
Toponetti: Information, advice and guidance for schooling 
Toponetti: Tietoa, neuvoja ja ohjausta koulunkäyntiin
Toponetti is a pupil guidance website for basic education maintained by the City of Tampere, which provides useful information about education in Tampere. 
Toponetti on Tampereen kaupungin perusopetuksen oppilaanohjauksen sivusto, josta löydät hyödyllistä tietoa koulutuksesta Tampereella.
Toteemi children's art centre: Cultural events for children 
Taidetalo Toteemi: Kulttuuritapahtumia lapsille
Tourism and catering (head waiter, hotel worker) 
matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
Tourism, catering and domestic services 
matkailu-, ravitsemis- ja talousala
Town of Kalajoki: Basic education 
Kalajoen kaupunki: Perusopetus
Town of Kalajoki: Business register 
Kalajoen kaupunki: Yritysrekisteri
Town of Kalajoki: Business services 
Kalajoen kaupunki: Yrityspalvelut
Town of Kalajoki: Child health clinic 
Kalajoen kaupunki: Neuvola
Town of Kalajoki: Day care 
Kalajoen kaupunki: Päivähoito
Town of Kalajoki: Dental care 
Kalajoen kaupunki: Hammashoito
Town of Kalajoki: Disability services 
Kalajoen kaupunki: Vammaispalvelu
Town of Kalajoki: Emergency services 
Kalajoen kaupunki: Päivystys
Town of Kalajoki: Health services 
Kalajoen kaupunki: Terveyspalvelut
Town of Kalajoki: Kalajoki Adult Education Centre 
Kalajoen kaupunki: Kalajoen kansalaisopisto
Town of Kalajoki: Kalajoki Corporate Service Centre (Kalajoen yrityspalvelukeskus) 
Kalajoen kaupunki: Kalajoen yrityspalvelukeskus
Town of Kalajoki: Kalajoki Upper Secondary School 
Kalajoen kaupunki: Kalajoen lukio
Town of Kalajoki: Maternity clinic and family planning 
Kalajoen kaupunki: Äitiysneuvola ja perhesuunnittelu
Town of Kalajoki: Mental health and substance abuse services 
Kalajoen kaupunki: Mielenterveys- ja päihdetyö
Town of Kalajoki: Pre-school education 
Kalajoen kaupunki: Esiopetus
Town of Kalajoki: Rental housing 
Kalajoen kaupunki: Vuokra-asunnot
Town of Kalajoki: Town of Kalajoki 
Kalajoen kaupunki: Kalajoen kaupunki
Town of Oulainen: Accommodation services 
Oulaisten kaupunki: Majoituspalvelut
Town of Oulainen: Administration and decision-making 
Oulaisten kaupunki: Hallinto ja päätöksenteko
Town of Oulainen: Basic education 
Oulaisten kaupunki: Perusopetus
Town of Oulainen: Business services 
Oulaisten kaupunki: Yrityspalvelut
Town of Oulainen: Child health clinics in Oulainen 
Oulaisten kaupunki: Neuvolat Oulainen
Town of Oulainen: Cultural services 
Oulaisten kaupunki: Kulttuuripalvelut
Town of Oulainen: Exercise and sports facilities 
Oulaisten kaupunki: Liikuntapaikat
Town of Oulainen: Family counselling centre in Oulainen 
Oulaisten kaupunki: Perheneuvola Oulaisissa
Town of Oulainen: Library of Oulainen 
Oulaisten kaupunki: Oulaisten kirjasto
Town of Oulainen: Mental health and substance abuse services in Oulainen 
Oulaisten kaupunki: Oulaisten mielenterveys- ja päihdepalvelut
Town of Oulainen: Municipal and private day care in Oulainen 
Oulaisten kaupunki: Kunnallinen ja yksityinen päivähoito Oulaisissa
Town of Oulainen: Museums 
Oulaisten kaupunki: Museot
Town of Oulainen: Pre-school education in Oulainen 
Oulaisten kaupunki: Esiopetus Oulaisissa
Town of Oulainen: Rental housing in Oulainen 
Oulaisten kaupunki: Oulaisten vuokra-asunnot
Town of Oulainen: Senior Pass (Senioripassi) of Oulainen 
Oulaisten kaupunki: Oulaisten senioripassi
Town of Oulainen: Sheltered housing in Oulainen 
Oulaisten kaupunki: Palveluasuminen Oulaisissa
Town of Oulainen : Town of Oulainen 
Oulaisten kaupunki : Oulaisten kaupunki
Town of Oulainen: Upper secondary school 
Oulaisten kaupunki: Lukio
Town of Raahe: Accommodation 
Raahen kaupunki: Majoitus
Town of Raahe: Associations 
Raahen kaupunki: Yhdistykset
Town of Raahe: Basic education 
Raahen kaupunki: Perusopetus
Town of Raahe: Cultural services 
Raahen kaupunki: Kulttuuripalvelut
Town of Raahe: Day care 
Raahen kaupunki: Päivähoito
Town of Raahe: Decision-making 
Raahen kaupunki: Päätöksenteko
Town of Raahe / Early education services Sovionkatu 9, 92100 Raahe 
Raahen kaupunki / Varhaiskasvatuspalvelut Sovionkatu 9, 92100 Raahe
Town of Raahe, Education Department Sovionkatu 9, 3rd floor, 92100 Raahe Email: opetustoimi(at)raahe.fi Head of Local Education Department, tel. 040 135 6818 
Raahen kaupungin opetustoimi Sovionkatu 9, 3. krs, 92100 Raahe Sähköposti: opetustoimi(at)raahe.fi Puhelin, opetustoimenjohtaja: 040 135 6818
Town of Raahe: Exercise and sports facilities 
Raahen kaupunki: Liikuntapaikat
Town of Raahe: Financial and debt counselling 
Raahen kaupunki: Talous- ja velkaneuvonta
Town of Raahe: Furnished flats 
Raahen kaupunki: Kalustettuja huoneistoja
Town of Raahe: Library 
Raahen kaupunki: Kirjasto
Town of Raahe: Nature trails 
Raahen kaupunki: Luontopolut
Town of Raahe: Online library 
Raahen kaupunki: Verkkokirjasto
Town of Raahe: Pre-school education 
Raahen kaupunki: Esiopetus
Town of Raahe: Raahe Music Institute (Raahen musiikkiopisto) 
Raahen kaupunki: Raahen musiikkiopisto
Town of Raahe: Sports activity services brochure (pdf, 1162 kt) 
Raahen kaupunki: Liikuntapalveluesite (pdf, 1162 kt)
Town of Raahe: Tourism 
Raahen kaupunki: Matkailu
Town of Raahe: Town of Raahe 
Raahen kaupunki: Raahen kaupunki
Town of Raahe: Upper secondary education 
Raahen kaupunki: Toisen asteen opetus
Town of Raahe: Waste management 
Raahen kaupunki: Jätehuolto
Town of Raahe: Young people 
Raahen kaupunki: Nuoriso
Town of Ylivieska: Accommodation services 
Ylivieskan kaupunki: Majoituspalvelut
Town of Ylivieska: Administration and decision-making 
Ylivieskan kaupunki: Hallinto ja päätöksenteko
Town of Ylivieska: Basic education 
Ylivieskan kaupunki: Perusopetus
Town of Ylivieska: Cinema in Ylivieskatalo Akustiikka 
Ylivieskan kaupunki: Ylivieskatalo Akustiikan elokuvateatteri
Town of Ylivieska: Cultural services 
Ylivieskan kaupunki: Kulttuuripalvelut
Town of Ylivieska: Exercise and sports facilities 
Ylivieskan kaupunki: Liikuntapaikat
Town of Ylivieska: Library of Ylivieska 
Ylivieskan kaupunki: Ylivieskan kirjasto
Town of Ylivieska: Museums 
Ylivieskan kaupunki: Museot
Town of Ylivieska: Rental housing in Ylivieska 
Ylivieskan kaupunki: Ylivieskan vuokra-asunnot
Town of Ylivieska : Town of Ylivieska 
Ylivieskan kaupunki : Ylivieskan kaupunki
Town of Ylivieska: Upper secondary school 
Ylivieskan kaupunki: Lukio
Town of Ylivieska: Ylivieska Music Institute (Ylivieskan seudun musiikkiopisto) 
Ylivieskan kaupunki: Ylivieskan seudun musiikkiopisto
Town of Ylivieska: Ylivieskatalo Akustiikka 
Ylivieskan kaupunki: Ylivieskatalo Akustiikka
Tracing a lost relative 
Kadonneen omaisen jäljittäminen
Trade in human organs 
kaupankäynti ihmisten elimillä
Trade unions 
Ammattiliitot
Trade unions strive to secure their members’ benefits and rights, work to improve wages and job security and to develop the quality of working life. 
Ammattiliitot pyrkivät turvaamaan jäsentensä edut ja oikeudet, yrittävät parantaa palkkoja ja työsuhdeturvaa sekä kehittää työelämän laatua.
Trading took place along the coast of the Gulf of Bothnia, and farming, hunting, fishing and seal hunting were also important sources of livelihood. 
Kauppaa harjoitettiin pohjanlahden rannikkoa pitkin ja maanviljelys, metsästys, kalastus ja hylkeenpyynti olivat myös tärkeitä elinkeinoja.
Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars. 
Suomen perinteisiä vähemmistöjä ovat esimerkiksi suomenruotsalaiset, saamelaiset, romanit, juutalaiset ja tataarit.
Traffic 
Liikenne
Train 
Juna
Train traffic 
Junaliikenne
Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination. 
Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
Transtukipiste: Information for gender minorities 
Transtukipiste: Tietoa sukupuolivähemmistöille
Trasek ry.: Information for gender minorities 
Trasek ry.: Tietoa sukupuolivähemmistöille
Traumatic experiences 
Traumaattiset kokemukset
Travel Card 
Matkakortti
Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry. 
Matkakortti käy paikallisliikenteen linja-autoissa, lähijunissa, metrossa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.
treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views 
kohdella työntekijöitä tasapuolisesti työntekijöiden syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, iästä tai poliittisesta näkemyksestä riippumatta
treatment that improves work and functional capacity 
hoitoa, joka parantaa työ- ja toimintakykyä
Tredu organises education to prepare immigrants for vocational education. 
Tredussa järjestetään maahanmuuttajille ammatilliseen koulutukseen valmistavaa koulutusta.
Tuberkuloosi.fi: Information on tuberculosis 
Tuberkuloosi.fi: Tietoa tuberkuloosista
Tuira (Kangastie 12) 
Tuiran terveysasema (Kangastie 12)
Tukinainen also maintains a legal consultation helpline (Juristipäivystys), which provides information and advice to victims of sexual offences and domestic violence. 
Tukinaisella on myös Juristipäivystys, josta saat tietoa ja neuvoja, jos olet seksuaalirikoksen tai lähisuhdeväkivallan uhri.
Tukinainen is a national rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence. 
Tukinainen on valtakunnallinen raiskauskriisikeskus, josta saat apua ja tukea, jos olet joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi.
Turku Region Interpreter Centre: Interpreting 
Turun seudun tulkkikeskus: Tulkkausta
Turn of the month and weekends, among others, are always busy times for moving firms. 
Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
Turun maistraatti (Local Register Office of Turku) Aurakatu 8 20101 Turku Tel. 029 553 9441 
Turun maistraatti Aurakatu 8 20101 Turku Puh. 029 553 9441
Turvakoti Mona: Shelters 
Turvakoti Mona: Turvakodit
Turvakoti Mona Tel. 045 639 6274 
Turvakoti Mona Puh. 045 639 6274
Turvakoti (Shelter) Väisälänkatu 4 80170 Joensuu Telephone: 050 524 6262 turvakoti(at)joensuu.fi 
Turvakoti Väisälänkatu 4 80170 Joensuu Puhelin: 050 524 6262 turvakoti(at)joensuu.fi
tvguido.com: TV-programme guide 
tvguido.com: Ohjelma-opas
Two people of the same sex (man and man, or woman and woman) can enter into a registered partnership: 
Rekisteröidyn parisuhteen voi solmia kaksi samaa sukupuolta olevaa (mies ja mies tai nainen ja nainen):
Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age. 
Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
Typical bonuses to remuneration in Finland include experience bonus, overtime pay and extra compensation for shift work. 
Tyypillisiä palkan lisiä Suomessa ovat kokemuslisät, ylityölisät ja vuorotyölisät.
tyres 
auton renkaat
Tyttöjen talo Helsinki: Support and activities for girls 
Tyttöjen talo Helsinki: Tukea ja toimintaa tytöille
Tyttöjen talo Kuopio: Support and activities for girls 
Tyttöjen talo Kuopio: Tukea ja toimintaa tytöille
Tyttöjen talo Oulu: Support and activities for girls 
Tyttöjen talo Oulu: Tukea ja toimintaa tytöille
Tyttöjen talo Tampere: Support and activities for girls 
Tyttöjen talo Tampere: Tukea ja toimintaa tytöille
Tyttöjen talo Turku: Support and activities for girls 
Tyttöjen talo Turku: Tukea ja toimintaa tytöille
Työeläke.fi: Information about pensions 
Työeläke.fi: Tietoa eläkeasioista
Työeläke.fi: Livelihood during rehabilitation 
Työeläke.fi: Kuntoutuksen aikainen toimeentulo
Työeläke.fi: Vocational rehabilitation 
Työeläke.fi: Ammatillinen kuntoutus
Työttömyyskassojen yhteisjärjestö: Information about earnings-related unemployment allowance 
Työttömyyskassojen yhteisjärjestö: Tietoa ansiopäivärahasta
Työväen Akatemia: Information about Työväen Akatemia 
Työväen Akatemia: Tietoa Työväen Akatemiasta
Töysänkatu 2D Helsinki Tel. (09) 310 86400 E-mail address: neuvonta.opetusvirasto(at)hel.fi 
Töysänkatu 2D Helsinki Puh. (09) 310 86400 Sähköpostiosoite: neuvonta.opetusvirasto(at)hel.fi
Túlka: Language help for everyday situations 
Túlka: Kieliapua arjen tilanteisiin
UKK-instituutti: Exercise recommendations 
UKK-instituutti: Liikuntasuosituksia
Ullava local office Ullavantie 672 68730 Ullava 
Ullavan aluetoimisto Ullavantie 672 68730 Ullava
unclogs a sewer 
avaa viemärin
Undamaged goods are not waste. 
Ehjät tavarat eivät ole jätettä.
Under Finnish law, a marriage is a legal union between two people, a man and a woman. 
Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen, naisen ja miehen välinen, laissa säädetty suhde.
Under law, the charge for use may not exceed the level of rent paid for similar dwellings in the same area. 
Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
Under the Regional State Administrative Agencies there are five occupational health and safety divisions. 
Suomessa toimii Aluehallintoviraston (AVI) alaisuudessa viisi työsuojelun vastuualuetta.
under 18-year-old unmarried child or children and their guardian or guardians living in Finland 
alle 18-vuotias naimaton lapsi tai lapset ja heidän Suomessa asuva huoltajansa tai huoltajat
Under 30-year-olds 
Alle 30-vuotiaille nuorille
unemployment allowance 
työttömyyspäivärahat
Unemployment benefits include earnings-related daily unemployment allowance, basic unemployment allowance and labour market subsidy. 
Työttömyysetuuksia ovat ansiopäiväraha, peruspäiväraha ja työmarkkinatuki.
Unemployment fund 
Työttömyyskassa
UNESCO World Heritage Sites 
Unescon maailmanperintökohteet
unexpected serious illness that prevents travelling 
äkillinen vakava sairaus, joka estää matkustamisen
Unicef: Convention on the Rights of the Child 
Unicef: Lapsen oikeuksien sopimus
Union of Friendship Associations in Finland: Friendship associations 
Ystävyysseurojen liitto: Ystävyysseuroja
Unionisation is common in Finland and persons who serve actively in trade unions are not persecuted in this country. 
Suomessa ammatillinen järjestäytyminen on tavallista eikä Suomessa vainota ammattiyhdistyksissä aktiivisesti toimivia.
Unipoli Tampere: Studies in English 
Unipoli Tampere: Englanninkielisiä koulutuksia
Universities feature many fields of study. 
Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
University of Eastern Finland: Joensuu Campus 
Itä-Suomen yliopisto: Joensuun kampus
University of Helsinki: Basic course in Finnish "A Taste of Finnish" 
Helsingin yliopisto: Suomen kielen alkeiskurssi "A Taste of Finnish"
University of Jyväskylä's Language Centre: Listen to Finnish dialects 
Jyväskylän yliopiston kielikeskus: Kuuntele suomen kielen murteita
University of Oulu: University of Oulu 
Oulun yliopisto: Oulun yliopisto
University of Tampere: Finnish grammar 
Tampereen yliopisto: Suomen kielioppia
University of Tampere: Higher education 
Tampereen yliopisto: Korkeakouluopetus
University of Tampere: Summer University of Tampere 
Tampereen yliopisto: Tampereen kesäyliopisto
University of the third age 
Ikäihmisten yliopisto
University students have separate medical, dental and mental health services. 
Yliopisto-opiskelijoille on omat lääkäri-, hammaslääkäri- ja mielenterveyspalvelut.
Unlike in marriage 
Toisin kuin avioliitossa,
Unlike in marriage, a couple who have registered their partnership in Finland cannot automatically take the other partner’s name as their shared family name. 
Toisin kuin avioliitossa, Suomessa parisuhteensa rekisteröinyt pari ei voi automaattisesti ottaa toisen puolison nimeä yhteiseksi sukunimekseen.
Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning 
Kun saat oleskeluluvan tai rekisteröit oleskeluoikeutesi, saat samalla kirjallisesti tietoa
Upper secondary school books are also available second-hand. 
Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
Upper secondary school can also be completed in two or four years. 
Lukion voi suorittaa myös kahdessa tai neljässä vuodessa.
Upper secondary school education provides good general knowledge, language skills and prepares pupils for further studies. 
Lukiokoulutus antaa hyvän yleissivistyksen ja kielitaidon sekä valmiudet jatko-opiskeluun.
Upper secondary school prepares you for a university of applied sciences or a university, for example. 
Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
Upper secondary school studies are more theoretical in nature than vocational education. 
Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
Upper secondary school studies usually last three years. 
Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
Upper secondary schools also provide Finnish as a second language education for immigrants. 
Lukiossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta maahanmuuttajille.
Upper secondary schools do not have tuition fees. 
Lukiossa ei ole lukukausimaksuja.
Upper secondary schools for adults are mainly intended for persons over 18 years of age. 
Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country. 
Aikuislukiot järjestävät perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan.
Upper secondary schools in Kalajoki offer a broad range of courses, with specialisms including the fine arts, morning training sessions in various sports, and International Studies. 
Kalajoen lukiossa on laaja kurssitarjonta, jossa erikoisuuksina mm. kuvataidelinja, aamuharjoitukset ja International Studies.
Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies. 
Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
Urgent crisis assistance is available from the Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys). 
Välitöntä kriisiapua saat Espoon sosiaali- ja kriisipäivystyksestä.
Useful information can also be found in the Welcome to Finland brochure available from the authorities or online. 
Hyödyllistä tietoa löytyy myös Perustietoa Suomesta -oppaasta, jonka saat viranomaisilta tai internetistä.
Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases. 
Kondomin käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
Using the service requires online banking credentials. 
Palvelun käyttöön tarvitaan pankkitunnukset.
Uskonnot.fi: Religious communities 
Uskonnot.fi: Uskonnolliset yhdyskunnat
Usually, main employment is the job that generates the majority of your income. 
Yleensä päätyö on se työ, josta saat suurimman osan palkkatuloista.
Usually presents are not given at the workplace. 
Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
Usually, you can work a maximum of 25 hours a week. 
Yleensä voit tehdä töitä korkeintaan 25 tuntia viikossa.
Usually, you get keys to the dwelling once you have paid the rent security deposit. 
Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
Usually, you must also pay the obligatory insurance payments in Finland. 
Sinun pitää yleensä maksaa myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen.
Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland. 
Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
Uudenmaan maistraatti Helsinki office Address: Albertinkatu 25 Tel. 029 55 39391 
Uudenmaan maistraatti Helsingin toimipiste Osoite: Albertinkatu 25 Puh. 029 55 39391
Uudenmaan maistraatti Helsinki unit Albertinkatu 25 00180 Helsinki Email: info.uusimaa(at)maistraatti.fi Tel. exchange 029 55 39391 
Uudenmaan maistraatti Helsingin yksikkö Albertinkatu 25 00180 Helsinki Sähköposti: info.uusimaa(at)maistraatti.fi Puh. keskus 029 55 39391
Uudenmaan TE-toimisto, Vantaa Vernissakatu 1 01300 Vantaa Tel. 0295 040 001 
Uudenmaan TE-toimisto, Vantaa Vernissakatu 1 01300 Vantaa Puh. 0295 040 001
Uusi Paviljonki: Concerts, theatre 
Uusi Paviljonki: Konsertit, teatteri
Uusi Paviljonki sometimes holds theatre performances. 
Uudessa Paviljongissa järjestetään toisinaan teatteriesityksiä.
Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship. 
Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
Uusyritys is an advisory service for new and recently-established companies. 
Uusyrityskeskus on neuvontapalvelu uusille ja vasta perustetuille yrityksille.
4V: Tips for residents (pdf, 1,5 Mt) 
4V: Vinkkejä asumiseen (pdf, 1,5 Mt)
Vaalit.fi: Elections in Finland 
Vaalit.fi: Vaalit Suomessa
Vaalit.fi: Information on elections 
Vaalit.fi: Tietoa vaaleista
Vaalit.fi: Information on municipal elections 
Vaalit.fi: Tietoa kunnallisvaaleista
Vaalit.fi: Information on parliament elections 
Vaalit.fi: Tietoa eduskuntavaaleista
Vaalit.fi: Information on political parties 
Vaalit.fi: Tietoa puolueista
Vaalit.fi: Information on presidential elections 
Vaalit.fi: Tietoa presidentinvaaleista
Vaalit.fi: Information on the European Parliament elections 
Vaalit.fi: Tietoa Euroopan parlamentin vaaleista
Vaara-kirjastot: Vaara-kirjastot (network of libraries) 
Vaara-kirjastot: Vaarakirjastot
Vaasa Orthodox Parish: Vaasa Orthodox Parish 
Vaasan ortodoksinen seurankunta: Vaasan ortodoksinen seurakunta
Vailla vakinaista asuntoa maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place to spend the night for the homeless from the autumn to the spring. 
Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
Vailla vakinaista asuntoa ry.: Association for the homeless 
Vailla vakinaista asuntoa ry.: Asunnottomien yhdistys
Vailla vakinaista asuntoa ry: Kalkkers Night Café 
Vailla vakinaista asuntoa ry: Yökeskus Kalkkers
Vakuutusfakta.com: Insurance companies in Finland 
Vakuutusfakta.com: Vakuutusyhtiöitä Suomessa
Valma education is intended primarily for young people and adults who have completed comprehensive school and for immigrants who do not have an upper secondary level vocational qualification. 
Valma-koulutus on tarkoitettu ensisijaisesti peruskoulun suorittaneille nuorille ja aikuisille sekä maahanmuuttajille, joilla ei ole toisen asteen ammatillista tutkintoa.
VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies. 
VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa.