natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pay the water rate in connection with the rent, either to the landlord or the housing company. 
Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
paycheck, i.e., a payslip from your employer 
palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
Payday is usually once or twice a month. 
Palkkapäivä on tavallisesti kerran tai kaksi kertaa kuukaudessa.
Paying pension abroad 
Eläkkeen maksaminen ulkomaille
Payment of rent 
Vuokran maksu
Payments in a detached house 
Maksut omakotitalossa
Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika). 
Päivärahaa aletaan maksaa omavastuuajan jälkeen.
Payslips should also be kept. 
Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
(pdf, 2 MB) 
opas (pdf, 2 MB)
Peaceful demonstrations are legal. 
Rauhanomaiset mielenosoitukset ovat laillisia.
peak demand or period 
kysyntä- tai sesonkihuippu
Peda.net: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee' 
Peda.net: Lisäharjoituksia Hyvin menee -oppikirjaan
Peda.net: Preschool exercises online 
Peda.net: Esikoulutehtäviä verkossa
Peliklinikka Kaisaniemenkatu 2 B 00100 Helsinki Tel. 040 152 3918. 
Peliklinikka Kaisaniemenkatu 2 B 00100 Helsinki puh. 040 152 3918.
Pelirajat'on: Peer support for people with gambling addiction 
Pelirajat'on: Vertaistukea peliriippuvaisille
Pelivoimapiiri: Help for gambling addiction 
Pelivoimapiiri: Apua peliriippuvuuteen
Peluuri: Help and information for people with gambling addiction and their friends and family 
Peluuri: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleen
Peluuri hosts, for example, support groups for gambling addicts and a helpline, which can also be used by the close relatives of gambling addicts. 
Peluurilla on esimerkiksi peliriippuvaisille tarkoitettuja tukiryhmiä ja auttava puhelin, joka palvelee myös peliriippuvaisten läheisiä.
Pension from abroad 
Eläke ulkomailta
Pension is applied for from Kela. 
Eläke haetaan Kelasta.
Pensioner associations organise activities for pensioners. 
Eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
pensioners 
eläkeläiset
People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them. 
Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
People bathe in the sauna with family members, friends and business partners alike. 
Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
People living permanently in the same dwelling together belong in the same household. 
Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat samaan ruokakuntaan.
People often drink coffee at workplace meetings. 
Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
People permanently living in the same dwelling belong to the same household. 
Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
People recovering from drug abuse or mental problems 
Päihdeongelmista tai mielenterveysongelmista toipuvat henkilöt
People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing. 
Päihteidenkäytöstä tai mielenterveyden ongelmista toipuvilla henkilöillä on mahdollisuus tukiasumiseen.
People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid loudness and bragging. 
Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö). 
Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
People who have passed these courses can apply for studies leading to a degree, either through the joint application system or by completing the required number of open university courses within individual departments. 
Näitä opintoja suorittaneet voivat hakea tutkintoon johtaviin opintoihin normaalissa yhteishaussa tai tiedekuntien erillisvalinnan kautta suoritettuaan vaadittavan määrän avoimia yliopisto-opintoja.
People who look down or to the side may be thought of as being dishonest. 
Ihmistä, joka katsoo alaspäin tai sivuille voidaan pitää epärehellisenä.
People who practise other religions or no religion at all can be buried there. 
Sinne voidaan haudata myös muiden uskontojen edustajia tai uskonnottomia.
People will believe what you say and expect you to act accordingly. 
Se, mitä sanot, otetaan todesta ja sinun odotetaan toimivan sanojesi mukaisesti.
People without a residence permit can also come to Kalkkers. 
Kalkkersiin voi tulla myös ilman oleskelulupaa.
perform their work carefully 
suorittaa työ huolellisesti
Period of notice 
Irtisanomisaika
period of notice or the basis for its determination 
irtisanomisaika tai sen määräytymisen peruste
persecution and discrimination 
vaino ja syrjintä
Persian 
persia
personal identity code 
henkilötunnus
Personally deliver the application to a Finnish diplomatic mission when abroad or to the police when in Finland. 
Jätä hakemus henkilökohtaisesti Suomen edustustoon ulkomailla tai poliisille Suomessa.
Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years 
18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia
Persons entitled to senior services can buy a reloadable card providing admission to the gyms and swimming pools of Vesikko and Rantakylä. 
Senioripalveluihin oikeutetuilla on mahdollisuus ostaa ladattava kortti, joka oikeuttaa pääsyn uimaan ja kuntosaleille Virkistysuimala Vesikossa ja Rantakylän uimahallissa.
persons entitled to vote who have set up a constituency association. 
äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
Persons over 65 also have the opportunity to buy a senior card for instructed sports activities and gyms' general public hours in rural areas. 
Yli 65-vuotiailla on myös mahdollisuus ostaa seniorikortti maaseutualueiden ohjatuille liikuntavuoroille ja kuntosalien yleisövuoroille.
Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription. 
Yli 15-vuotiaat voivat ostaa jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church. 
Luterilaisessa kirkossa voidaan vihkiä kristillisiin uskontoihin kuuluvat, esimerkiksi luterilainen ja ortodoksi.
Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription. 
Alle 15-vuotiaat tarvitsevat lääkärin reseptin.
Persons who are 18 years of age or older are adults and can decide their religion themselves. 
18 vuotta täyttänyt on täysi-ikäinen ja voi itse päättää itse omasta uskonnostaan.
Persons who commit violent acts can also seek help to end the cycle. 
Myös väkivallan tekijälle on tarjolla apua väkivallan lopettamiseen.
Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela. 
Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea Kelasta sen jälkeen kun oleskelulupa on myönnetty.
Persons who have health insurance in Finland receive a Kela card. 
Henkilöt, jotka ovat Suomessa sairausvakuutettuja, saavat Kela-kortin.
Persons who have not attained the age of 15 are liable to pay compensation for any damage they cause. 
Alle 15-vuotias on velvollinen korvaamaan aiheuttamansa vahingot.
Persons who have reached the age of 15 can be held liable for their offences, i.e. they can be charged and convicted. 
15 vuotta täyttäneet henkilöt ovat vastuussa tekemistään rikoksista eli he voivat joutua niistä syytteeseen ja saada tuomion.
Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin. 
Henkilöt jotka eivät ole koskaan itse olleet Suomen kansalaisia, mutta joiden vanhempi tai isovanhempi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen, katsotaan suomalaista syntyperää oleviksi paluumuuttajiksi.
Persons who were not members of the Evangelical Lutheran Church can also be buried there. 
Niille voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
Persons with a fixed-term temporary residence permit are not entitled to unemployment benefit, even if the person is registered as a job seeker. 
Määräaikaisen tilapäisen oleskeluluvan saaneilla ei ole oikeutta työttömyysturvaan, vaikka henkilö olisi rekisteröity työnhakijaksi.
Pessi children's art centre: Cultural events for children 
Taidetalo Pessi: Kulttuuritapahtumia lapsille
Petikon virkistysalue: Recreational areas 
Petikon virkistysalue: Virkistysalueita
petrol 
bensa
Pharmacies are usually open from morning until evening. 
Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
Pharmacy of Kalajoki: Pharmacy of Kalajoki 
Kalajoen apteekki: Kalajoen apteekki
Phone calls are confidential, and you can also call unanimously. 
Puhelut ovat luottamuksellisia, ja voit soittaa myös nimettömänä.
physical abuse and rape 
pahoinpitelyt ja raiskaukset
Physical disability may result from an illness or accident. 
Liikuntavammaisuus voi johtua sairaudesta tai tapaturmasta.
physical symptoms with no medical reasons 
fyysisiä oireita, joihin ei löydetä lääketieteellistä syytä
Physically disabled persons 
Liikuntavammaiset
Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or need aids and equipment or an assistant for moving around. 
Liikuntavammainen ei pysty itse liikkumaan tai tarvitsee liikkumiseen apuvälineitä tai avustajaa.
Physician 
lääkäri
Pirkan opisto: Finnish courses 
Pirkan opisto: Suomen kielen kursseja
Pirkanmaa Interpreter Centre: Interpreting 
Pirkanmaan tulkkikeskus: Tulkkausta
Pirttikoskentie, Pirttikoski school 
Pirttikoskentie, Pirttikosken koulu
Pirttikoskentie 219, Pirttikoski Tel. 040 026 5193 
Pirttikoskentie 219, Pirttikoski Puhelin: 040 026 5193
Place of work 
Työn tekopaikka
Places in city-owned day-care centres or family day care can be applied for throughout the year. 
Kaupungin päiväkoti- tai perhepäivähoitopaikkaa voit hakea ympäri vuoden.
plastic utility articles, such as dish brushes and toothbrushes. 
muovisia käyttöesineitä kuten tiski- ja hammasharjoja.
Playgrounds and clubs 
Leikkipuistot ja kerhot
Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course. 
Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
Playschool is intended for children aged 3 through 5 who do not need full-time day care. 
Leikkikoulu on tarkoitettu 3-5 -vuotiaille lapsille, joilla ei ole kokopäivähoidon tarvetta.
Please call the emergency clinic in advance. 
Soita päivystykseen etukäteen.
Please check in advance on the types of waste the recycling drop-off point accepts. 
Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
Please check the current course selection from the college's online service. 
Tarkista ajankohtainen kurssitarjonta opiston verkkopalvelusta.
Please check the current education selection from the college's online service. 
Tarkista opiston verkkopalveluista, mitkä koulutukset ovat ajankohtaisia.
Please check the types of waste the recycling drop-off point accepts in advance. 
Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
Please contact the clinic when you find you are expecting a child. 
Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
Please contact the health centre, school or Evangelical Lutheran parish. 
Ota yhteyttä terveysasemalle, kouluun tai evankelisluterilaiseen seurakuntaan.
Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy. 
Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
Please contact your local health centre, from where you will be referred further on. 
Ota yhteyttä terveyskeskukseesi, josta sinua ohjataan eteenpäin.
Please do not call the emergency number for non-urgent matters. 
Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent. 
Älä soita hätänumeroon, jos tilanne ei ole kiireellinen.
Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland. 
Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen.
Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call. 
Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat.
Please note that all foreign documents must be legalised. 
Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla alkuperäisiä ja laillistettuja.
Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System. 
Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen on oltava laillistettuja, jotta niiden perusteella voidaan merkitä henkilötietoja väestötietojärjestelmään.
Please note that foreign documents must be legalised. 
Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
Please note that making an appointment is mandatory at some police stations. 
Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
Please note that not all diplomatic missions offer the same services. 
Huomaa, että kaikki edustustot eivät tarjoa samoja palveluja.
Please note that the service point cannot give advice about permit matters. 
Huomaa, että palvelupisteessä ei voida antaa lupa-asioihin liittyvää neuvontaa.
Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship. 
Huomaa, että nämä ovat Suomen kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
Please note that you must make an advance appointment online. 
Huomaa, että sinun täytyy varata aika etukäteen internetissä.
Please note that you need online banking credentials or a mobile certificate to log in NettiRassi. 
Huomaa, että tarvitset pankkitunnukset tai mobiilivarmenteen kirjautuaksesi NettiRassiin.
Please note that you need online banking credentials or a mobile certificate to register in NettiRassi. 
Huomaa, että kun kirjaudut NettiRassiin, tarvitset pankkitunnukset tai mobiilivarmenteen.
Please submit your application four months before you would like the day care to begin. 
Tee hakemus neljä kuukautta ennen kuin toivot hoidon alkavan.
Please take along your ID card. 
Ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
Please take along your ID card and residence permit. 
Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
Please take into consideration the fact that private health care is expensive. 
Ota huomioon, että yksityinen terveydenhuolto on kallista.
Plenty of newspapers are published in Finland. 
Suomessa ilmestyy paljon sanomalehtiä.
Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiiri: Maternity ward 
Pohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopiiri: Synnytysosasto
Pohois-Pohjanmaan sairaanhoitopiiri: Joint emergency duty service of the Oulu region 
Pohois-Pohjanmaan sairaanhoitopiiri: Oulun seudun yhteispäivystys
Police 
Poliisi
Police: Applying for a Finnish passport 
Poliisi: Suomen passin hakeminen
Police: Appointments for the permit service 
Poliisi: Lupapalvelun ajanvaraus
Police: Book an appointment 
Poliisi: Ajanvaraus
Police: Brochure 'Information about the Finnish police' 
Poliisi: Tietoa Suomen poliisista-esite
Police: Contact information for police departments 
Poliisi: Poliisilaitosten yhteystiedot
Police: Electronic crime report 
Poliisi: Sähköinen rikosilmoitus
Police: Extending a visa in Finland 
Poliisi: Viisumin pidentäminen Suomessa
Police: Identity card 
Poliisi: Henkilökortti
Police: Identity card for foreign nationals 
Poliisi: Henkilökortti ulkomaalaiselle
Police: Information on offences 
Poliisi: Tietoa rikoksista
Police: Information on restraining order 
Poliisi: Tietoa lähestymiskiellosta
Police: Instructions on how to file a crime report 
Poliisi: Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseen
Police: Licences and permits for foreigners 
Poliisi: Ulkomaalaisluvat
Police: Police 
Poliisi: Poliisi
Police: Police of Oulu 
Poliisi: Oulun Poliisi
Police: Report of an offence 
Poliisi: Rikosilmoitus
Police University College: Police training 
Poliisiammattikorkeakoulu: Poliisikoulutus
possibility for running a profitable business, as evaluated by the Employment and Economic Development Office 
TE-toimisto arvioi, että yritystoiminta voi olla kannattavaa
possible repairs. 
mahdolliset korjaustyöt
Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before. 
Diabeteksen oireita voivat olla väsymys varsinkin ruuan jälkeen, jano, tarve virtsata usein, masennus, ärtyisyys, laihtuminen, jalkasärky, näön heikkeneminen ja sairastuminen tulehduksiin helpommin kuin aikaisemmin.
Post your application to the following address: 
Postita täytetty hakemus osoitteeseen:
Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society. 
Esimerkiksi työharjoittelu, harrastukset ja järjestöt ovat hyviä keinoja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan.
pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination 
abikursseja lukio-opiskelijoille, jotka valmistautuvat ylioppilaskirjoituksiin
Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet. 
Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
Pre-school education begins in August, and the application period is in January. 
Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
Pre-school education begins in the year prior to compulsory education, at the age of six in most cases. 
Esiopetus aloitetaan oppivelvollisuuden alkamista edeltävänä vuonna, pääsääntöisesti siis kuusivuotiaana.
Pre-school education is arranged at all of the municipality's primary schools (which also offer grades 1 to 6). 
Esiopetusta järjestetään kunnan kaikilla 1-6 luokka-asteen kouluilla.
Pre-school education is arranged in schools and day care centres. 
Esiopetus järjestetään koulujen ja päiväkotien yhteydessä.
Pre-school education is arranged in Ylivieska and Nivala at the premises of day care centres and schools. 
Esiopetusta järjestetään Ylivieskassa ja Nivalassa päiväkodeissa ja koulujen yhteydessä.
Pre-school education is education for children at the age of six that is arranged at day care centres or at schools. 
Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa tai kouluissa.
Pre-school education is free of charge. 
Esiopetus on maksutonta.
Pre-school education is free-of-charge education, which is arranged in day care centres and schools for 6 year olds. 
Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa tai kouluissa.
Pre-school education is intended for six-year-olds. 
Esiopetus on tarkoitettu 6-vuotiaille lapsille.
Pre-school education is optional. 
Esiopetukseen osallistuminen on lapsille vapaaehtoista.
Pre-school education is organised in all those day-care centres where at least seven children sign up for the education. 
Esiopetusta järjestetään kaikissa päiväkodeissa, joissa esiopetukseen ilmoittautuu vähintään seitsemän lasta.
Pre-school education is provided for a total of 700 hours a year, that is, about four hours a day depending on the school schedule, by teachers who have received a pedagogical education. 
Esiopetusta antavat pedagogisen koulutuksen saaneet opettajat yhteensä 700 tuntia vuodessa eli noin neljä tuntia päivässä koulun työaikojen mukaan.
Pre-school education is provided for four hours a day, totalling around 700 hours a year. 
Esiopetusta on yhteensä 700 tuntia vuodessa eli noin neljä tuntia päivässä.
Pre-school education is provided in Finnish and Swedish. 
Esiopetusta annetaan suomeksi ja ruotsiksi.
Pre-school education is usually arranged in the mornings, and in the afternoon, a child can be placed in day care, if necessary. 
Esiopetusta on yleensä aamupäivällä ja iltapäivällä lapsi voi olla tarvittaessa päivähoidossa.
Pre-school education starts in August. 
Esiopetus alkaa elokuussa.
Pre-school education will provide your child with the skills required for basic education. 
Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
Pre-school registration forms for the Kalajoki area should be returned to the info point in the town hall (kaupungintalo) or, for the Himanka area, to Raumankari school (Raumankarin koulu). 
Palauta esikoulun ilmoittautumislomake Kalajoen alueelta kaupungintalon infoon tai Himangan alueella Raumankarin koululle.
Pre-school registration takes place in January. 
Esikouluun haetaan tammikuussa.
Pre-school teachers have a pedagogical training background. 
Esiopetusta antavat opettajat, joilla on pedagoginen koulutus.
Prehistoric settlements have been discovered in the Sievi region. 
Sievin alueelta on löydetty kivikautisia asuinpaikkoja.
Preliminary assessment 
Alkukartoitus
Preliminary assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city. 
Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
premises 
toimitilat
Preparations for the nuclear power plant project have been under way for several years in Pyhäjoki and the surrounding area. 
Pyhäjoella ja sitä ympäröivällä alueella on valmistauduttu ydinvoimala-hankkeeseen jo useiden vuosien ajan.
Preparatory education and native-language education for immigrants 
Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
Preparatory education applicants are often required to have Finnish skill level B1 or B2. 
Valmentavaan koulutukseen hakijoilta vaaditaan usein suomen kielen taidon tasoa B1 tai B2.
Preparatory education, Finnish as a second language and native-language education for immigrants 
Valmistava opetus, suomi toisena kielenä ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
Preparatory education for immigrants 
Maahanmuuttajien valmentava koulutus
Preparatory education for upper secondary school is aimed at students who do not speak Finnish or Swedish. 
Lukioon valmistava koulutus on suunnattu muille kuin suomen- tai ruotsinkielisille opiskelijoille.
Preparatory education for upper secondary school takes one school year to complete and its purpose is to improve the possibility for foreign students to succeed in their upper secondary school studies. 
Lukioon valmistava koulutus on yhden lukuvuoden mittainen ja sen tehtävänä on lisätä vieraskielisten oppilaiden mahdollisuuksia menestyä lukio-opinnoissa.
Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group. 
Valmistava opetus on tarkoitettu kaikille niille maahanmuuttajalapsille, joiden taidot eivät vielä riitä perusopetuksen ryhmässä opiskeluun.
Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies. 
Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
Preparatory education is provided to children between 7 and 16 years of age whose Finnish-language proficiency is not good enough for them to participate in basic education provided in Finnish. 
Valmistavaa opetusta annetaan 7 - 16-vuotiaille lapsille, joiden suomen kielen taito ei ole niin hyvä, että he voisivat osallistua suomenkieliseen perusopetukseen.
Preparatory education normally takes a year and consists of learning Finnish and a few other subjects, along with getting to know the Finnish school system, culture and educational methods. 
Valmistava opetus kestää yleensä vuoden ja siinä opetellaan suomen kieltä ja muutamaa muuta oppiainetta sekä tutustutaan suomalaiseen kouluun, kulttuuriin ja opetusmenetelmiin.
Preparatory education usually takes one year. 
Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
Preparatory instruction normally takes around one school year. 
Oppilas on valmistavassa opetuksessa noin yhden lukuvuoden.
Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies. 
Valmentavassa koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, joita tarvitset jatko-opinnoissa.
Preparatory vocational education 
Valmennusta ammatilliseen koulutukseen