natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service. 
Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
Make sure that you know what is the most inexpensive option for you. 
Tarkista, mikä on sinulle edullisin vaihtoehto.
Make sure that you meet most of the requirements presented in the job advertisement – this will be enough to apply for the job. 
Varmista, että täytät suurimman osan työpaikkailmoituksessa esitetyistä vaatimuksista, se riittää että voit hakea työpaikkaa.
make the application as soon as you arrive in Finland 
tee hakemus heti kun saavut Suomeen
Make the appointment in the online appointment booking service of the Finnish Immigration Service. 
Varaa aika Mahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
makes small repairs, such as repairing a dripping tap 
tekee pieniä korjauksia, esimerkiksi korjaa vuotavan vesihanan
Making a decision on the founding of an association 
päätös yhdistyksen perustamisesta
Making an appointment is mandatory. 
Ajanvaraus on välttämätön.
Malmi Hospital Talvelantie 6, door J Tel. (09) 310 67 204 
Malmin sairaala Talvelantie 6, J-porras Puh. (09) 310 67 204
manage work and give instructions and regulations relating to work management 
johtaa työtä ja antaa työn johtamiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä
Mannerheim League for Child Welfare: Child and youth helpline 
Mannerheimin lastensuojeluliitto: Lasten-ja nuorten puhelin
Mannerheim League for Child Welfare: Help for childcare 
Mannerheimin lastensuojeluliitto: Lastenhoitoapua
Mannerheim League for Child Welfare: Support for families with children 
Mannerheimin lastensuojeluliitto: Tukea lapsiperheille
Mannerheim League for Child Welfare: Support for parents 
Mannerheimin lastensuojeluliitto ry: Tukea vanhemmille
Mannerheim League for Child Welfare: Youth net 
Mannerheimin lastensuojeluliitto: Nuorten netti
Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training. 
Esimerkiksi monissa aikuiskoulutuskeskuksissa saa oppisopimuskoulutusta.
Many airlines offer flights from Finland to foreign countries. 
Monet lentoyhtiöt tarjoavat lentoja Suomesta ulkomaille.
Many banks have mortgage calculators on their website. 
Pankkien Internet-sivuilla on lainalaskureita.
Many bus routes run through the city. 
Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
Many companies also provide interpretating services. 
Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
Many companies in Finland use the services of accounting firms. 
Suomessa monet yritykset käyttävät tilitoimistojen palveluja.
Many companies offer affordable international dialling codes. 
Useat yritykset tarjoavat edullisia ulkomaantunnuksia.
Many companies sell telephone subscriptions. 
Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
Many culture and sports facilities enable various kinds of leisure activities. 
Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
Many expenses are related to the ownership and use of a car, such as 
Auton omistamiseen ja käyttöön liittyy myös paljon kustannuksia, kuten esimerkiksi
Many factors affect the size of the study grant and housing supplement. 
Monet asiat vaikuttavat opintorahan ja asumislisän suuruuteen.
Many Finns use the sauna every week. 
Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
Many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example. 
Suomeen on saapunut paljon maahanmuuttajia esimerkiksi Venäjältä, Virosta, Balkanin maista, Somaliasta ja Irakista.
Many institutions of higher education also provide education programmes in English. 
Korkeakouluissa on useita myös englanninkielisiä koulutusohjelmia.
Many Kela benefits can also be applied for online on the Kela website. 
Monia Kelan etuuksia voit hakea myös internetissä.
Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian. 
Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
Many matters related health and social services can also be handled online at www.oulunomahoito.fi. 
Monia terveys- ja sosiaalipalveluiden asioita voi hoitaa myös internetissä Omahoitopalvelussa.
Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport. 
Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport. 
Monilla metroasemilla ja rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto maksutta ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
Many municipalities also offer online forms on their websites. 
Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
Many museums also host special days on which entry is free for everyone. 
Monet museot järjestävät erityisiä päiviä, jolloin sisäänpääsy on kaikille ilmainen.
Many museums offer discounts for particular groups. 
Useat museot tarjoavat alennuksen pääsymaksusta tietyille ryhmille.
Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants. 
Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille.
Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members. 
Useilla kansalaisjärjestöillä ja yhdistyksillä on omat nuorille tarkoitetut jaokset, jotka järjestävät nuorille suunnattua toimintaa.
Many organisations also provide training, advice and various support services. 
Monet järjestöt tarjoavat myös koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tukipalveluja.
Many organisations and parishes also take part in youth work. 
Myös monet järjestöt ja seurakunnat tekevät nuorisotyötä.
Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people. 
Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
Many private companies also offer sports hobbies for children. 
Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
Many schools keep in contact with parents through online systems. 
Monet koulut pitävät yhteyttä vanhempiin verkkopalvelujen avulla.
Many universities of applied sciences provide education programmes in English. 
Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
Many upper secondary schools for adults provide Finnish language courses for immigrants. 
Monet aikuislukiot tarjoavat suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV. 
Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
Many workplaces have adopted flexible working hours which means that you can come to work, for example, between 7 and 9 and leave between 15 and 17. 
Monilla työpaikoilla on liukuva työaika ja töihin voi tulla esimerkiksi klo 7-9 välillä ja lähteä klo 15–17 välisenä aikana.
Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations. 
Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla.
Many youth associations also organise activities for young people. 
Myös nuorisoyhdistykset järjestävät toimintaa nuorille.
Maria Akatemia: Help for women in stopping violent behaviour 
Maria Akatemia: Apua väkivallan lopettamiseen naisille
Marital contract 
Avioehtosopimus
Marriage 
Avioliitto
Marriage and relationship problems 
Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
marriage certificate 
avioliittotodistus
marriage certificate (if you are married), 
avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
Marriage is prohibited between the following near relatives: 
Avioliitto on kielletty seuraavien lähisukulaisten kesken:
married couples and those in registered partnership 
avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat
Married women also have the same rights as men. 
Myös avioliitossa olevilla naisilla on samat oikeudet kuin miehillä.
Martinus Concert Hall: Concerts 
Konserttitalo Martinus: Konsertteja
Maternity clinic 
Äitiysneuvola
Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers. 
Neuvola järjestää myös synnytysvalmennusta ja perhevalmennusta odottaville äideille ja isille.
maternity leave 
Perhevapaa tarkoittaa
Maternity ward Street address: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas) Telephone: 08 315 3198 
Synnytysosasto Käyntiosoite: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas) Puhelin: 08 315 3198
Mathematics 
matematiikka
Matka.fi: Route service 
Matka.fi: Reittipalvelu
Matkahuolto: Bus tickets 
Matkahuolto: Bussiliput
Matkahuolto: Bus timetable 
Matkahuolto: Linja-autoaikataulut
Matkahuolto Oy: Bus timetables 
Matkahuolto Oy: Linja-autoliikenteen aikatauluhaku
Matriculation examination 
Ylioppilastutkinto
Matriculation exams are held in the spring and autumn. 
Ylioppilaskokeita järjestetään keväällä ja syksyllä.
Matters regarding residence permits are handled by Finnish embassies abroad, the Finnish Immigration Service and the Finnish police. 
Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla, Maahanmuuttovirasto ja Suomen poliisi.
Meal subsidy 
Ateriatuki
Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes. 
Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
Meanwhile, many smaller municipalities in various parts of Finland have vacant apartments. 
Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
Meanwhile, you may be able to buy additional shares in the dwelling if you have agreed this with the constructor. 
Voit samaan aikaan ostaa lisää osuuksia asunnosta, jos olet sopinut siitä rakennuttajan kanssa.
Measures related to starting a business 
Yrityksen perustamiseen liittyvät toimenpiteet
Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home. 
Lääkinnällinen kuntoutus voidaan järjestää kuntoutuslaitoksessa tai avoterapiana, jonka aikana voi asua kotona.
Medical rehabilitation is organised by Kela. 
Lääkinnällistä kuntoutusta järjestää Kela.
Medication 
Lääkkeet
Medication from abroad 
Lääkkeitä ulkomailta
Medication should be started as early as possible. 
Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy. 
täytät ansiopäivärahan, peruspäivärahan tai työmarkkinatuen ehdot
Mehiläinen: Private clinic 
Mehiläinen: Yksityinen lääkäriasema
Members and deputy members of the Council are elected in municipal elections for four calendar years following the election year. 
Valtuuston jäsenet ja varajäsenet (valtuutetut ja varavaltuutetut) valitaan kunnallisvaaleissa vaalivuotta seuraaviksi neljäksi kalenterivuodeksi.
Members and their deputy members are elected in municipal elections held every four years. 
Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
Members and their deputy members are elected in municipal elections that are held every four years. 
Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi järjestettävissä kuntavaaleissa.
Members of the town's bourgeoisie purchased tar from the peasants, exporting it to foreign lands, often to the ports of the Mediterranean and England. 
Kaupungin porvarit ostivat tervaa talonpojilta ja veivät ulkomaille, usein Välimeren ja Englannin satamiin.
Memory 
Muisti
Men and women are both responsible for the care of the children and the home. 
Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
Men and women must be treated equally in employment, working conditions and remuneration. 
Miehiä ja naisia täytyy kohdella tasa-arvoisesti työhönotossa, työoloissa ja palkkauksessa.
men are subject to compulsory conscription (army or civil service) 
miehillä asevelvollisuus (armeija tai siviilipalvelus)
Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ). 
Miehet, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheensä jäseniä kohtaan tai ovat itse perheessään väkivallan uhreja, voivat saada apua Vantaan Jussi-työstä.
Men's line (Miehen Linja) helps immigrant men who have problems with violence. 
Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
Men’s Line (Miehen Linja) is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so. 
Miehen Linja on palvelu maahanmuuttajamiehille, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät että käyttävät väkivaltaa puolisoaan tai muita perheensä jäseniä kohtaan.
Men’s sexual health 
Miesten seksuaaliterveys
Mental disability emerges in childhood or adolescence. 
Kehitysvamma tulee esille lapsuudessa tai nuoruudessa.
Mental health 
Mielenterveys
Mental health and intoxicant services: 
Mielenterveys- ja päihdepalvelut:
Mental health and intoxicant services: Mental health unit Tuuma Reservikomppaniankatu 7-9, 86300 Oulainen Telephone: 044 479 3470 
Mielenterveys- ja päihdepalvelut: Mielenterveysyksikkö Tuuma Reservikomppaniankatu 7-9, 86300 Oulainen Puhelin: 044 479 3470
mental health problems 
mielenterveyden ongelmista
Mental health services provide residents of Oulu with help and support in crises through psychiatric care and rehabilitation as well as home services. 
Mielenterveyspalvelut tarjoavat Oulun kaupungin asukkaille apua ja tukea kriiseissä, psykiatrisessa hoidossa ja kuntoutuksessa sekä kotipalveluissa.
Mental health unit Tuuma Reservikomppaniankatu 7-9, 86300 Oulainen Telephone: 044 479 3470 
Mielenterveysyksikkö Tuuma Reservikomppaniankatu 7-9, 86300 Oulainen Puhelin: 044 479 3470
Mental health workers answer call-back requests and assess the need for and urgency of treatment. 
Mielenterveystyöntekijät vastaavat soittopyyntöihin ja arvioivat hoidon tarpeen ja kiireellisyyden.
Mention of the collective agreement that the contract of employment observes 
Maininta, mitä työehtosopimusta työsopimus noudattaa
Merijärvi has one comprehensive school (Koivupuhto school – Koivupuhdon koulu) which teaches children from grades 0–9. 
Merijärvellä on yksi peruskoulu (Koivupuhdon koulu), jossa annetaan perusopetusta luokilla 0-9.
Merijärvi is in a central location, close to nearby town centres and their wide range of shopping options. 
Merijärvi sijaitsee keskeisellä paikalla ympäristön kaupunkikeskusten ja niiden tarjoamien monipuolisten kaupallisten palveluiden lähellä.
Merijärvi municipal office (kunnantoimisto) Kunnantie 1, 86220 Merijärvi 
Merijärven kunnantoimisto Kunnantie 1, 86220 Merijärvi
Merijärvi offers a peaceful and reasonably priced range of residential options in a beautiful country setting close to nature. 
Merijärvi tarjoaa luonnonläheistä, rauhallista ja edullista asumista kauniissa maaseutuympäristössä.
Merijärvi Parish Vanhatie 20, 86220 Merijärvi Tel. 044 711 8637 
Merijärven kappeliseurakunta Vanhatie 20, 86220 Merijärvi Puhelin: 044 7118 637
Merijärvi Tel. 044 469 1260 
Merijärvi Puhelin: 044 469 1260
Merijärvi was founded in 1866. 
Merijärvi on perustettu 1866.
Merijärvi's highest decision-making body is its 15-member Municipal Council. 
Merijärven kunnan ylintä päätösvaltaa käyttää 15-jäseninen kunnanvaltuusto.
Midsummer Eve: in June, always on a Friday 
juhannusaatto: kesäkuussa, aina perjantai
Miehen linja: Help for immigrant men 
Miehen linja: Apua maahanmuuttajamiehille
Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour. 
Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
Miehen linja Maalarinkuja 3 B 02650 Espoo Tel. (09) 276 62899 E-mail: kontakti(at)lyomatonlinja.fi 
Miehen linja Maalarinkuja 3 B 02650 Espoo Puh. (09) 276 62899 Sähköposti: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
Miehen Linja service helps immigrant men who are struggling with violent behaviour. 
Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
Miehen linja Tel. 09 276 62899 
Miehen linja Puh. (09) 276 62899
Mielenterveystalo.fi: Information about mental health services 
Mielenterveystalo.fi: Tietoa mielenterveyspalveluista
Migration Info Centre Mainio: Advice for immigrants 
Maahanmuuttajainfo Mainio: Neuvontaa maahanmuuttajille
Migration Info Centre Tuomiokirkonkatu 12 33100 Tampere Tel. 040 806 2526 Tel. 040 806 2527 
Maahanmuuttajainfo Mainio Tuomiokirkonkatu 12 33100 Tampere Puh. 040 806 2526 Puh. 040 806 2527
Ministry for Foreign Affairs: Applying for a Finnish passport abroad 
Ulkoasiainministeriö: Suomen passin hakeminen ulkomailla
Ministry for Foreign Affairs: Applying for a Schengen Visa 
Ulkoasiainministeriö: Schengen-viisumin hakeminen
Ministry for Foreign Affairs: Countries where another Schengen member state represents Finland 
Ulkoasiainministeriö: Maat, jossa toinen Schengen-maa edustaa Suomea
Ministry for Foreign Affairs: Entry permits for foreign nationals 
Ulkoasiainministeriö: Ulkomaalaisten maahantuloluvat
Ministry for Foreign Affairs: Finnish Diplomatic Missions abroad 
Ulkoasiainministeriö: Suomen edustustot ulkomailla
Ministry for Foreign Affairs: Foreign diplomatic missions in Finland 
Ulkoasiainministeriö: Ulkomaiden edustustot Suomessa
Ministry for Foreign Affairs: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visa 
Ulkoasiainministeriö: Tietoa viisumivelvollisen maan kansalaisille
Ministry for Foreign Affairs: Information for citizens of a visa-exempt country 
Ulkoasiainministeriö: Tietoa viisumivapaan maan kansalaisille
Ministry for Foreign Affairs: Information on consulate services 
Ulkoasiainministeriö: Tietoa konsulipalveluista
Ministry for Foreign Affairs: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by Finland 
Ulkoasiainministeriö: Viisumin tarve Schengen-alueelle ja Suomen hyväksymät matkustusasiakirjat
Ministry of Economic Affairs and Employment: Assistance in job searching via the telephone 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Apua työnhakuun puhelimitse
Ministry of Economic Affairs and Employment: Basic information about Finland (pdf, 3,40 MB) 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Perustietoa Suomesta (pdf, 3,40 MB)
Ministry of Economic Affairs and Employment: Career choice and planning 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Ammatinvalinta ja urasuunnittelu
Ministry of Economic Affairs and Employment: Employment and Economic Development Offices 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Työ- ja elinkeinotoimistot
Ministry of Economic Affairs and Employment: Find labour market training 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Etsi työvoimakoulutuksia
Ministry of Economic Affairs and Employment: Finnish and Swedish language education 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Suomen ja ruotsin kielen koulutus
Ministry of Economic Affairs and Employment: How to write a job application and a resume 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Näin teet työhakemuksen ja ansioluettelon
Ministry of Economic Affairs and Employment: If you become unemployed 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Jos jäät työttömäksi
Ministry of Economic Affairs and Employment: Information about start-up grant 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Tietoa starttirahasta
Ministry of Economic Affairs and Employment: Information about Swedish-language integration 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Tietoa ruotsinkielisestä kotoutumisesta
Ministry of Economic Affairs and Employment: Information on integration 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Tietoa kotoutumisesta
Ministry of Economic Affairs and Employment: Information on labour market training 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Tietoa työvoimakoulutuksesta
Ministry of Economic Affairs and Employment: Initial survey and integration plan 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Alkukartoitus ja kotoutumissuunitelma
Ministry of Economic Affairs and Employment: Integration services for immigrants 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Maahanmuuttajien kotoutumispalvelut
Ministry of Economic Affairs and Employment: Labour legislation 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Työlainsäädäntö
Ministry of Economic Affairs and Employment: Links to recruitment sites 
Työ- ja elinkeinohallinto: Linkkejä työpaikkasivustoille
Ministry of Economic Affairs and Employment: Registering as an unemployed jobseeker 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuminen
Ministry of Economic Affairs and Employment: Services for entrepreneurs 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Palveluja yrittäjälle
Ministry of Economic Affairs and Employment: Tips for a job interview 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Ohjeita työhaastatteluun
Ministry of Economic Affairs and Employment: Unemployment benefit counselling 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Työttömyysturvaneuvonta
Ministry of Economic Affairs and Employment: Vacancies 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Avoimia työpaikkoja
Ministry of Education and Culture: Cultural minorities in Finland 
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Kulttuurivähemmistöt Suomessa
Ministry of Education and Culture: Freedom of religion 
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Uskonnonvapaus
Ministry of Education and Culture: Grants and awards 
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Avustukset ja palkinnot
Ministry of Education and Culture: Information about preschool education 
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Tietoa esiopetuksesta
Ministry of Education and Culture: Information on basic education 
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Tietoa perusopetuksesta
Ministry of Education and Culture: List of universities of applied sciences 
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Luettelo ammattikorkeakouluista
Ministry of Education and Culture: Religious communities 
Opetus- ja kulttuuriministeriö: Uskonnolliset yhdyskunnat
Ministry of Employment and the Economy: Enterprise Finland online service 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Yritys Suomi -verkkopalvelu
Ministry of Employment and the Economy: Welcome to Finland brochure (pdf, 10Mb) 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Perustietoa Suomesta -opas (pdf, 10Mb)
Ministry of Employment and the Economy: Working in Finland guide (pdf, 5,51 MB) 
Työ- ja elinkeinoministeriö: Suomeen työhön -esite (pdf, 5,51 MB)
Ministry of Justice: Brochure on restraining order (pdf, 418,92 kt) 
Oikeusministeriö: Lähestymiskieltoesite (pdf, 418,92 kt)
Ministry of Justice: "Child victims of crime" guide (pdf, 0,91 Mt) 
Oikeusministeriö: Lapsi rikoksen uhrina -opas (pdf, 0,91 Mt)
Ministry of Justice: Constitution of Finland 
Oikeusministeriö: Suomen perustuslaki
Ministry of Justice: Criminal proceedings in district court 
Oikeusministeriö: Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessa
Ministry of Justice: If You Become a Victim of a Crime brochure 
Oikeusministeriö: Jos joudut rikoksen uhriksi -esite
Ministry of Justice: Information about the Language Act 
Oikeusministeriö: Tietoa kielilaista
Ministry of Justice: International Child Abduction 
Oikeusministeriö: Kansainvälinen lapsikaappaus
Ministry of Justice: Kuntalaisaloite.fi online service for submitting initiatives to municipalities 
Oikeusministeriö: Kuntalaisaloite.fi-verkkopalvelu
Ministry of Justice: Legal aid 
Oikeusministeriö: Oikeusapu
Ministry of Justice: Ministry of Justice 
Oikeusministeriö: Oikeusministeriö
Ministry of Justice: The brochure "Information about Registered Partnerships" 
Oikeusministeriö: Tietoa rekisteröidystä parisuhteesta -esite
Ministry of Justice: The brochure "Information on the Marriage Act" (pdf, 0,16 Mt) 
Oikeusministeriö: Tietoa avioliittolaista -esite (pdf, 0,16 Mt)
Ministry of Justice: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname" 
Oikeusministeriö: Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi -esite
Ministry of Social Affairs and Health: Acknowledging and confirming paternity 
Sosiaali- ja terveysministeriö: Isyyden tunnustaminen ja vahvistaminen
Ministry of Social Affairs and Health: Disability services and auxiliary activities 
Sosiaali- ja terveysministeriö: Vammaispalvelut ja tukitoimet
Ministry of Social Affairs and Health: Information about Finnish social security 
Sosiaali- ja terveysministeriö: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta