natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The map service also includes the locations of most of the sports facilities. 
Karttapalvelusta näkee myös suurimman osan liikuntapaikkojen sijainneista.
The marital right cannot be overturned by a will. 
Avio-oikeutta ei voi kumota testamentilla.
The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website. 
Avioliitolaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
The Martha Organization: Contact information for the Martha Organization 
Marttaliitto: Marttaliiton yhteystiedot
The maternity clinic checks that expectant mothers and unborn children are in good health and prepares the mother, the father and the whole family for the birth of the child. 
Äitiysneuvolassa huolehditaan odottavan äidin ja sikiön terveydentilasta sekä valmennetaan äitiä, isää ja koko perhettä lapsen syntymään.
The maternity clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during pregnancy. 
Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
The maternity clinic services of your own municipality are free. 
Oman kunnan neuvolapalvelut ovat ilmaisia.
The maternity clinic (äitiysneuvola) monitors the well-being of the mother, baby and entire family during pregnancy. 
Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
The maternity hospitals in the Helsinki region are Kätilöopiston sairaala (Helsinki), Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo). 
Helsingin seudun synnytyssairaalat ovat Kätilöopiston sairaala (Helsinki), Naistenklinikka (Helsinki) ja Jorvin sairaala (Espoo).
The Matriculation Examination Board: Information on the matriculation examination 
Ylioppilastutkintolautakunta: Tietoa ylioppilastutkinnosta
The matriculation examination comprises exams on various different subjects. 
Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies. 
Ylioppilaskokeet ovat yleensä opintojen loppuvaiheessa.
The mediation is free of charge. 
Sovittelu on maksutonta.
The medical costs can be collected from you afterwards. 
Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
The meetings are held in Finnish. 
GA-ryhmien kokousten kieli on suomi.
The members of a trade union can participate in training and leisure activities organised by the union. 
Ammattiliiton jäsenet voivat osallistua liiton järjestämään koulutukseen ja vapaa-ajan toimintaan.
The members of a trade union pay the union a membership fee which is usually about 1-2% of their pay. 
Ammattiliiton jäsenet maksavat liitolle jäsenmaksua, joka on yleensä noin 1–2 prosenttia palkasta.
The members of an association hold all the power. 
Yhdistyksessä valta on jäsenillä.
The Members of Parliament are appointed through an election. 
Parlamentin jäsenet valitaan vaaleilla.
The Members of Parliament are elected through parliamentary elections. 
Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa.
The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election. 
Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse. 
Mielenterveys- ja päihdeklinikka eli MTP-klinikka tarjoaa espoolaisille aikuisille apua ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
the mentally disabled 
kehitysvammaiset,
The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely. 
Paristojen metalli kierrätetään ja vaaralliset aineet käsitellään turvallisesti.
The metal industry and engineering, as well as the mechanical woodworking industry, have strong traditions and growth prospects in both the domestic and foreign markets. 
Metalli- ja konepajateollisuudella sekä mekaanisella puuteollisuudella on vahvat perinteet ja kasvunäkymät koti- ja vientimarkkinoilla.
The metal industry employs almost 500 people in Ylivieska, the mechanical woodworking industry employs around 150 people, and IT companies almost 100 people. 
Metalliteollisuus työllistää Ylivieskassa lähes 500 henkilöä, mekaaninen puuteollisuus noin 150 ja IT-alan yritykset lähes 100 henkilöä.
The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled. 
Sähkölaitteiden metallit (mm. kulta) kierrätetään.
The Metropolitan Area boasts good public transport connections. 
Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week. 
Vähimmäistyöaika on yleensä 18 tuntia viikossa.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad. 
Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
The Ministry of Justice’s brochure, Information on the Marriage Act, describes in short the regulations governing the contracting and dissolution of a marriage, as well as the legal effects of marriage. 
Oikeusministeriön esitteessä Tietoa avioliittolaista selostetaan lyhyesti avioliiton solmimista ja purkamista sekä avioliiton oikeudellisia vaikutuksia koskevia säännöksiä.
The Ministry of Justice’s brochure Spouse’s Surname and Child’s Surname describes the ways in which family name can change when two people get married. 
Oikeusministeriön Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi ‑esitteessä kerrotaan millä tavalla sukunimi voi muuttua avioliiton solmimisen yhteydessä.
The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted. 
Sisäasiainministeriö päättää, mistä maista kiintiöpakolaisia otetaan.
The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children. 
Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
The Mona Shelter is intended for immigrant women and children. 
Turvakoti Mona on tarkoitettu maahanmuuttajanaisille ja maahanmuuttajalapsille.
The Mona Shelter offers services in several languages. 
Turvakoti Mona tarjoaa palvelua monella eri kielellä.
The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children. 
Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti
The Monika - Multicultural Women’s Association develops and provides special social services for immigrant women and children who have been subjected to violence. 
Monika-Naiset liitto ry on sosiaalialalla toimiva monikulttuurinen järjestö, joka kehittää ja tarjoaa erityispalveluja väkivaltaa kokeneille maahanmuuttajataustaisille naisille ja -lapsille.
The month with the most daylight is June. 
Kaikkein valoisin kuukausi on kesäkuu.
The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres. 
Tavallisimpia palveluita ovat erilaiset kerhot ja nuorisotaloissa järjestettävä kaikille avoin toiminta.
The most famous artefact in the Raahe Museum, the world’s oldest surviving diving suit – the Old Gentleman – is displayed in the diving section of the Crown Granary (Kruununmakasiini). 
Raahen museon kuuluisin nähtävyys, maailman vanhin säilynyt sukelluspuku Wanha Herra löytyy Kruununmakasiinin sukellusosastolta.
The most important decisions are made in association meetings that are open to all members. 
Tärkeimmät päätökset tehdään yhdistyksen kokouksissa, jotka ovat avoimia kaikille jäsenille.
The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto). 
Kunnan tärkeimmistä asioista päättää kunnanvaltuusto.
The most important thing is to give the employer an idea of what your skills are and why you would be the right person for the task. 
Tärkeintä on se, että työnantajalle syntyy kuva siitä mitä osaat ja miksi juuri sinä olisit oikea henkilö tehtävään.
The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic. 
Suomen ja ruotsin kielen jälkeen eniten puhutaan venäjää, viroa, englantia, somalia ja arabiaa.
The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic. 
Lisäksi neuvolassa seurataan äidin ja sikiön terveydentilaa.
The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland. 
Movingtofinland.fi -verkkosivuilla on paljon tietoa Suomeen muuttamisesta ja elämästä Suomessa kiintiöpakolaisille.
The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems as well as a discussion forum for gambling addicts in Finnish. 
Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa peliongelmista ja peliriippuvaisille tarkoitettu keskustelufoorumi suomeksi.
The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila. 
Pasilan pääkirjastossa sijaitsee Monikielinen kirjasto.
The municipal centre is called Ruukki while the other villages include Paavola, Revonlahti, Siikajoenkylä, Karinkanta, Tuomioja, Saarikoski and Luohua. 
Muita kyliä ovat Paavola, Revonlahti, Siikajoenkylä, Karinkanta, Tuomioja, Saarikoski ja Luohua.
The municipal election is held every four years. 
Kunnallisvallit järjestetään neljän vuoden välein.
The municipal sports facilities are available to all residents. 
Kuntien liikuntapaikat ovat kaikkien asukkaiden käytettävissä.
The municipal website features the contact information for schools and additional information about registration. 
Kunnan verkkosivuilta löytyy koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
the municipality in which the dwelling is located 
kunta, jossa asunto sijaitsee
The municipality of Merijärvi has around 60 rental dwellings. 
Merijärvellä on n. 60 vuokra-asuntoa.
The municipality of Pyhäjoki both rents out and manages its own rental housing and that of the Kiinteistö Oy Hourunkoski housing company. 
Pyhäjoen kunta vuokraa ja hallinnoi omia sekä Kiinteistö Oy Hourunkosken vuokra-asuntoja.
The municipality of Pyhäjoki organises a range of cultural activities. 
Pyhäjoen kunta järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
The municipality of Saloinen was joined to Raahe in 1973. 
Saloisten kunta liitettiin Raaheen vuonna 1973.
The municipality of Siikajoki has six schools: 
Siikajoen kunnassa on kuusi koulua:
The municipality of Siikajoki organises a range of cultural activities. 
Siikajoen kunta järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
The municipality of Vihanti was added to the Town of Raahe at the beginning of 2013. 
Vihannin kunta liitettiin Raahen kaupunkiin vuoden 2013 alussa.
The municipality owns the outdoor areas of Hietamaa, Tönkyräkangas and Kirkkokukkula. 
Kunta omistaa Hietamaan, Tönkyräkankaan ja Kirkkokukkulan ulkoilualueet.
The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year. 
Kaupunki lähettää vuoden alussa koteihin oppivelvollisuusilmoituksen.
The municipality will send an invitation to participate in pre-school education in the spring, and pre-school will begin in August. 
Kunta lähettää kutsun esiopetukseen keväällä, esiopetus alkaa elokuussa.
The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people. 
Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille.
The museum area houses 22 buildings and 8,000 objects. 
Alueella on 22 rakennusta ja 8000 esinettä.
The museum area is constantly being extended. 
Museoalue laajenee jatkuvasti.
The museum is open on summer Sundays and otherwise by agreement. 
Museo on auki kesäsunnuntaisin ja sopimuksen mukaan.
The Museum of North Karelia is located in the Carelicum Cultural and Tourist Centre in the very centre of Joensuu. 
Pohjois-Karjalan museo sijaitsee aivan Joensuun keskustassa, Kulttuuri- ja matkailukeskus Carelicumissa.
The museum offers several high-quality exhibitions annually. 
Museossa järjestetään vuosittain useita korkeatasoisia näyttelyitä.
The museum operates in an old granary building, and it is maintained by the village and local heritage association of Paavola (Paavolan kylä- ja kotiseutuyhdistys). 
Paavolan kotiseutumuseo on Paavolan kylä- ja kotiseutuyhdistyksen ylläpitämä museo, joka toimii entisen lainamakasiinin tiloissa.
The museum's own collections provide interesting perspectives on the national and international art heritage. 
Myös omat kokoelmat avaavat kiinnostavia näköaloja kansalliseen ja kansainväliseen taideperintöön.
The museum's permanent exhibitions present the history of North Karelia and partly also the history of the Ladoga Karelia district. 
Museon pysyvät näyttelyt kertovat Pohjois-Karjalan ja osittain myös Laatokan Karjalan alueiden historiasta.
The name of the social welfare office may vary between municipalities. 
Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
The name Ruukki originated from a village of the same name in the Municipality of Paavola. 
Kunnan nimi tuli Paavolan kunnassa sijainneen Ruukin kylän nimestä.
The name Sievi was adopted later. 
Nimi Sievi otettiin käyttöön vasta myöhemmin.
The Names Act can be found in its entirety on the Finlex website. 
Nimilaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
The Names Act enacts on surnames in Finland. 
Sukunimestä säädetään nimilaissa.
The National Board of Antiquities: Museums and castles 
Museovirasto: Museot ja linnat
The National Board of Antiquities: Unesco World Heritage Sites in Finland 
Museovirasto: Unescon mailmanperintökohteet Suomessa
The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults. 
Yleinen kielitutkinto eli YKI on kielitesti, joka on suunnattu aikuisille.
The National Council on Disability : Contact information of associations for the disabled 
Valtakunnallinen vammaisneuvosto: Vammaisjärjestöjen yhteistietoja
The national helpline of Resource Center Monika serves from Mondays to Fridays, 9–16, at 09 692 2304. 
Voimavarakeskus Monikan auttava puhelin palvelee maanantaista perjantaihin klo 9-16 numerossa 09 692 2304.
The national language test is obligatory in the matriculation examination. 
Äidinkielen koe on ylioppilastutkinnossa pakollinen.
The national pension and guarantee pensions are funded by the state. 
Kansaneläketurvan sekä takuueläkkeet rahoittaa valtio.
The national service number is 0295 020 700. 
Valtakunnallinen palvelunumero on 0295 020 700.
The National Union of University Students in Finland: Information on Finnish student unions 
Suomen Ylioppilaskuntien Liitto: Tietoa Suomen ylioppilaskunnista
The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport. 
Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
The nearest airport is in Oulu. 
Lähin lentoasema on Oulun lentoasema.
The nearest airport is in Oulu, approximately 70 kilometres north of Raahe. 
Lähin lentoasema on Oulussa noin 70 km Raahesta pohjoiseen.
The nearest parishes of the Orthodox Church are located in Oulu and Kiuruvesi. 
Lähimmät ortodoksiset seurakunnat löytyvät Oulusta ja Kiuruvedeltä.
The nearest railway stations are around half an hour's drive from Kalajoki. 
Lähimmät rautatieasemat sijaitsevat noin puolen tunnin ajomatkan päässä.
The nearest shelter is in Espoo. 
Lähin turvatalo on Espoossa.
The nearest shelter is in Tampere. 
Lähin turvatalo on Tampereella.
The nearest university is in Oulu. 
Lähin yliopisto on Oulussa.
The nearest vocational schools are located in Espoo and Helsinki; more information is provided on the websites of the cities of Espoo and Helsinki. 
Lähimmät ammatilliset oppilaitokset sijaitsevat Espoossa ja Helsingissä, lisätietoa löydät Espoon ja Helsingin verkkosivuilta.
The nearest VR railway stations are in Oulainen, Vihanti and Ylivieska. 
Lähimmät VR:n rautatieasemat ovat Oulaisissa, Vihannissa ja Ylivieskassa.
The necessary support is given by the society in the form of social security. 
Tuki tulee yhteiskunnalta sosiaaliturvan kautta.
The need and goal of discretionary rehabilitation are always considered case-specifically. 
Kuntoutuksen tarve ja tavoite harkitaan tapauskohtaisesti.
The NettiRassi service is available in Finnish. 
NettiRassi-palvelu on suomenkielinen.
The Non-Discrimination Act is also in force in Finland. 
Suomessa on voimassa myös yhdenvertaisuuslaki.
The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background. 
Yhdenvertaisuusvaltuutettu ja yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta valvovat, ettei ihmisiä syrjitä etnisen alkuperän vuoksi.
The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination. 
Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination. 
Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
The North Karelia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help with job hunting. 
Pohjois-Karjalan TE-toimistosta (työ- ja elinkeinotoimistosta) saat apua työnhakuusi.
The North Karelia TE Office will serve you in Joensuu, Ilomantsi, Lieksa, Kitee, Nurmes and Outokumpu. 
Pohjois-Karjalan TE-toimisto palvelee sinua Joensuussa sekä Ilomantsissa, Lieksassa, Kiteellä, Nurmeksessa ja Outokummussa.
The North Ostrobothnia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help in job hunting. 
Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosta (työ- ja elinkeinotoimistosta) saat apua työnhakuun.
The North Ostrobothnia TE Office (Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto) Ylivieska unit Valtakatu 4, 84100 Ylivieska Telephone: 0295 056 500 
Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto Ylivieskan toimipiste Valtakatu 4, 84100 Ylivieska Puhelin: 0295 056 500
The North Ostrobothnia TE Office provides services in Haapajärvi, Kuusamo, Oulu, Pudasjärvi, Raahe, and Ylivieska. 
Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Haapajärvellä, Kuusamossa, Oulussa, Pudasjärvellä, Raahessa ja Ylivieskassa.
The notice lists each child’s local school (lähikoulu). 
Siihen on merkitty lapsen lähikoulu.
The notice period applies to a tenancy agreement that is valid until further notice. 
Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
The notice period refers to the period of time in which the agreement remains in force after a notice of termination has been given. 
Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
The notice period usually begins at the end of the month during which the notice has been given. 
Irtisanomisaika alkaa yleensä sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland. 
Ilmoitus täytyy tehdä myös silloin, kun muuttaa paikasta toiseen Suomessa tai pois Suomesta.
The notifications are submitted to the local social office (sosiaalitoimisto). 
Ilmoitus tehdään kunnan sosiaalitoimistoon.
The nuclear power plant will be supplied by Rusatom Overseas, a company that is part of the Russian Rosatom Group. 
Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rusatom Overseas, venäläiseen Rosatom-konserniin kuuluva yhtiö.
the number of adults and children belonging to the household 
ruokakunnan aikuisten ja lasten lukumäärä
The number of appointment bookings and enquiries is 08 558 44356. 
Ajanvaraukset ja kyselyt voit tehdä numeroon 08 558 44356.
The number of council members on the municipal councils is as follows: Alavieska 21 council members Oulainen 27 council members Sievi 27 council members Ylivieska 35 council members 
Valtuutettujen lukumäärät kuntien valtuustoissa: Alavieska 21 valtuutettua Oulainen 27 valtuutettua Sievi 27 valtuutettua Ylivieska 35 valtuutettua
The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application. 
Viisumihakemukseen tarvittavien liitteiden määrä saattaa vaihdella riippuen siitä, missä maassa haet viisumia.
The number of holidays an employee is entitled to depends on the number of years the employee has worked and when the contract of employment has started. 
Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
The number of municipal councillors depends on the population of the municipality. 
Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
The number of the Enterprise Finland telephone service is: 
Yritys-Suomen puhelinneuvontanumero on:
The number of the helpline intended for parents is 0800 922 77. 
Vanhemmille tarkoitetun auttavan puhelimen numero on 0800 922 77.
The number of the helpline is 045 3410 583. 
Kriisipuhelimen numero on 045 3410 583.
The number of working hours agreed upon in the contract of employment is binding and the agreed-upon hours have to be performed. 
Työsopimuksessa sovittu työtuntimäärä on sitova, ja sovitut tunnit pitää tehdä.
The nurses of the child health clinic (lastenneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of small children. 
Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
The objective is for immigrants to be able to progress through their upper secondary school studies and apply for further studies after graduation. 
Tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyvät lukio-opinnoistaan ja voivat hakeutua lukion jälkeen jatko-opintoihin.
The objective of home care is to offer safe treatment and care and to support customers' ability to function and live independent lives. 
Kotihoidon tavoitteena on antaa turvallista hoitoa ja huolenpitoa ja edistää asiakkaiden selviytymistä, toimintakykyä ja omatoimisuutta.
The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum. 
7-17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
The obligation to participate in national defence or assist in the cause. 
velvollisuus osallistua maanpuolustamiseen tai avustaa siinä.
The Occupational Safety and Health Administration monitors that industrial safety instructions are observed at workplaces in accordance with the law. 
Työsuojeluhallinto valvoo, että työpaikoilla noudatetaan lain mukaisia työturvallisuusohjeita.
The office is located in Helsinki. 
Toimisto sijaitsee Helsingissä.
The office is located in Pasila, Helsinki. 
Toimisto sijaitsee Pasilassa Helsingissä.
The Office will base its assessment of whether your company has profitability potential on issues such as your business plan or financing. 
ELY-keskus arvioi esimerkiksi liiketoimintasuunnitelman tai rahoituksen perusteella voiko yrityksesi olla kannattava.
The offices provide information about available jobs. 
TE-toimistosta saa tietoa avoimista työpaikoista.
The oldest houses date back to the 17th century. 
Näistä vanhimmat ovat 1600-luvulta.
The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation. 
Potilasasiamies myös tiedottaa potilaan oikeuksista ja edistää niiden toteutumista.
The Ombudsman for Equality: Information on equality 
Tasa-arvovaltuutettu: Tietoa tasa-arvosta
The Ombudsman for Equality's office: Information about equal opportunities in working life 
Tasa-arvovaltuutetun toimisto: Tietoa tasa-arvosta työelämässä
The one you need will depend on the form of enterprise in which you are engaged. 
Yritysmuodosta riippuu, kumman luvan tarvitset.
The online service for youths hosted by the Mannerheim League Child Welfare contains information related to the life of young people, such as friendship, dating, bullying at school and intoxicants. 
Mannerheimin lastensuojeluliiton nuorten netistä löydät tietoa nuoren asioista, jotka liittyvät nuorten elämään, kuten ystävyydestä, seurustelusta, koulukiusaamisesta ja päihteistä.
The open family clubs for parents and children do not require advance registration – families can take part when it best suits them. 
Vanhempien ja lasten yhteisiin, avoimiin perhekerhoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen, vaan mukaan voi tulla milloin perheelle sopii.