natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OP also offers solutions for hedging currency exposure. 
OPlta löytyy ratkaisuja myös valuuttaposition suojaamiseen.
If, however, you want to repay early your fixed rate loan, for example, please contact your bank. 
Jos kuitenkin haluat esimerkiksi maksaa kiinteäkorkoisen lainan ennenaikaisesti pois, otathan yhteyttä pankkiisi.
It is a flexible, basic corporate account which may include a credit limit and payment transaction services needed for daily banking. 
Monivaluuttatili on yrityksen joustava perustili, johon voi liittää luottolimiitin ja päivittäisten raha-asioiden hoitoon tarvittavat maksuliikepalvelut.
Does travel insurance cover luggage not arriving at the destination? 
Korvaako matkavakuutus, jos matkatavarat eivät saavu kohteeseen?
Read more about insurance correction requests 
Lue lisää vakuutuksen muutoksenhausta
The observations can be used to react quickly to deviations, take the necessary corrective measures and ensure a safer working environment in future. 
Havaintojen avulla voit nopeasti reagoida poikkeamiin, tehdä tarvittavat korjaustoimenpiteet ja varmistaa turvallisemman työympäristön.
Professional indemnity insurance and Professional indemnity insurance for construction supervisor, Insurance Product Information Document (pdf) 
Konsulttitoiminnan ja rakennustyön valvojan vastuuvakuutus, vakuutustietoasiakirja (pdf)
Read more about the investment savings account. 
Lue lisää osakesäästötilistä.
The account is a payment transaction account to which you can link all payment services and cards that your company needs. 
Luotollinen yritystili on maksuliikennetili, johon voit kytkeä kaikki yrityksesi tarvitsemat maksamisen palvelut ja kortit.
Secondment travel insurance can be extended to cover health care during the secondment period. 
Komennusmatkavakuutusta voi laajentaa kattamaan komennuksen aikaisen terveydenhoidon.
Carefully maintained museum cars, motorcycles and other museum vehicles should be insured for their true value. 
Huolella kunnostetut museoautot, moottoripyörät ja muut museoajoneuvot on syytä myös vakuuttaa niiden arvon mukaisesti.
Potential other owners will be included later. 
Muut mahdollisesti mukaan tulevat omistajat otetaan mukaan jälkikäteen.
Many people might find software robotics a somewhat alien and frightening concept, so it’s nice to see people getting excited when the robot is ready and its benefits become tangible. 
Ohjelmistorobotiikka saattaa olla monelle vielä hieman vieras ja pelottava käsite ja on hienoa nähdä, miten ihmiset kuitenkin innostuvat, kun robotti on valmis ja he näkevät niiden hyödyt.
Baby insurance also brings security to the mother 
Vauvan vakuutus tuo turvaa myös äidille
My business was interrupted 
Yrityksen toiminta keskeytyi
How can my company start using the service? 
Miten saan palvelun yritykseni käyttöön?
Jussi CEO, Tampere 
Jussi toimitusjohtaja, Tampere
Gross settlement facilitates and simplifies your company's accounting because card payment transactions are settled gross to your account and the service fees are charged separately once a month. 
Bruttotilitys helpottaa ja yksinkertaistaa yrityksesi kirjanpitoa, kun korttimaksutapahtumat tilitetään tilillesi täysimääräisinä ja palvelumaksut veloitetaan erikseen kerran kuussa.
otherwise exercises control in the company, based on a contract. 
käyttää muutoin sopimuksen perusteella määräysvaltaa yrityksessä.
You must submit the following information in connection with the start-up: 
Perustamisen yhteydessä on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Every company is different, and the change is affected by many factors. 
Jokainen yritys on erilainen ja muutokseen vaikuttavia asioita on useita.
Do you know how much you could get in OP bonuses? 
Tiedätkö, paljonko sinä voisit saada OP-bonuksia?
Health Insurance - Cover that meets your needs 
Terveysvakuutus - turvaa tarpeesi mukaan
If you travel several times a year, travel insurance that is continuously valid is often the cheaper alternative. 
Jos matkustat useamman kerran vuodessa, on aina voimassaoleva jatkuva matkavakuutus usein halvin vaihtoehto.
The fund benefit allows you to buy, sell and switch units of most of our funds without any charges. 
Rahastoetuna ostat, myyt ja vaihdat suurinta osaa rahastoistamme kuluitta.
transport, storage, loading, unloading of cargo and customs clearance 
tavaran kuljetus, varastointi, lastaus, purkaus ja tullaus
Protection against product liability losses 
Suoja tuotevastuuvahinkoja vastaan
Liability insurance policies cover bodily injury and material damage to third parties for which the association is liable. 
Vastuuvakuutukset kattavat yhdistyksesi toisille aiheuttamia henkilö- ja esinevahinkoja, joista olet korvausvastuussa.
Cat insurance discount for prime customers 
Kissavakuutuksesta alennus etuasiakkaille
If they have not been paid in connection with the invoice, they will be transferred to the next invoice. 
Jos näitä ei ole maksettu laskun yhteydessä, siirtyvät ne seuraavalle laskulle.
Pohjola Claim Help available 24/7 
Pohjola Vahinkoapu apunasi 24/7
Protect yourself against external risks 
Suojaudu ulkoisilta riskeiltä
Your vehicle must have motor liability insurance. 
Ajoneuvosi tarvitsee liikennevakuutuksen.
report the complementary data as soon as possible, preferably at the same time as reporting the mandatory data. 
ilmoita täydentävät tiedot mahdollisimman pian, mielellään samanaikaisesti pakollisten tietojen kanssa.
How does the change take place in practice? 
Miten muutos käytännössä tehdään?
Unsecured loan of 2,000–15,000 euros 
Lainaa veneeseen ilman vakuuksia 2 000 - 15 000 euroa
The entrepreneur is personally liable for the business operations. 
Yrittäjä on vastuussa liiketoiminnasta koko varallisuudellaan.
OP-mobile: Investments > Insurance saving > Select the contract you want to change. 
OP-mobiiliin: Sijoitukset > Vakuutussäästäminen > Valitse sopimus, mihin haluat tehdä muutoksia.
For whom is index investing suitable? 
Kenelle indeksisijoittaminen sopii?
Immediately remove any hazards that you can. 
Poista välittömästi vaarat, jotka voit poistaa.
Corporate insurance is a flexible and customisable insurance package. 
Yritysvakuutus on joustava vakuutuskokonaisuus, jonka etu on räätälöitävyys.
Specify a maximum compensation 
Määrittele haluamasi enimmäiskorvaus
If you are not logged into the service, we will send you the health declaration later. 
Jos et ole kirjautunut palveluun, lähetämme sinulle terveysselvityksen täytettäväksi myöhemmin.
Become our customer without visiting a branch 
Tule asiakkaaksemme ilman konttorissa käyntiä
Go to the insurance front page 
Siirry vakuutusten etusivulle
Taking out YEL insurance and price 
YEL-vakuutuksen ottaminen ja hinta
Handle your company’s insurance matters online 
Hoida yrityksesi vakuutusasiat verkossa
Read more about OP-mobile 
Lue lisää OP-mobiilista
Where can I find new insurance invoices? 
Mistä löydän saapuneet vakuutuslaskut?
Our health covers are valid throughout the world, but compensation is only paid for expenses incurred in Finland, unless it has been separately agreed otherwise and so entered in the policy document. 
Terveyden turvamme ovat voimassa kaikkialla maailmassa, mutta korvauksia maksetaan kuitenkin vain Suomessa syntyneistä kuluista, mikäli myös ulkomailla syntyneiden kulujen korvaamisesta ei ole erikseen sovittu ja merkitty vakuutuskirjaan.
Who can update information and where to do it? 
Kuka voi päivittää tietoja ja missä sen voi tehdä?
Can your company’s business plan succeed? 
Onko yrityksesi liiketoimintasuunnitelmalla mahdollisuutta menestyä?
Learn more about our other services for exports and international cash management 
Tutustu myös muihin viennin ja kansainvälisen kassanhallinnan palveluihimme
Concentrating your banking is smart 
Pankkiasioiden keskittäminen on fiksua
Study the companies thoroughly 
Tutki yhtiöitä huolellisesti
Use the insurance card if you fall ill or are injured. 
Käytä vakuutuskorttia, jos sairastut tai loukkaannut.
Make sure that you have acquired all the documents required for travelling to your destination well in advance. 
Varmista siis jo hyvissä ajoin ennen matkaa, että olet hankkinut kaikki matkakohteesi edellyttämät asiakirjat.
Statutory and voluntary insurance for entrepreneurs 
Yrittäjän pakolliset ja vapaaehtoiset vakuutukset
For example, you can take out Health Insurance as an additional cover to your existing occupational health care. 
Voit esimerkiksi saada terveysvakuutuksestasi täydentävän turvan jo olemassa olevaan työterveyshuoltoosi.
Still, developing and polishing the model of agile operations will remain an important part of our work,’ Mr Skarp explains. 
Iso osa työnkuvaa tulee toki jatkossakin olemaan ketterän toiminnan kehittäminen, joka tulee pysymään jatkuvan hiomisen kohteena”, Skarp kertoo.
OP is a partner of its customers’ daily lives. 
OP on asiakkaidemme elämän kumppani.
Bonds are loans issued by banks, companies, states, municipalities and other organisations. 
Joukkovelkakirjalainat ovat pankkien, yritysten, valtioiden, kuntien ja muiden yhteisöjen liikkeeseen laskemia lainoja.
Tips for risk assessment: 
Vinkit riskien arviointiin:
A hobby vehicle must be at least 20 years old, registered and typically not used in traffic for at least 5 months per year. 
Harrasteajoneuvo on vähintään 20 vuotta vanha, rekisteröity ja tyypillisesti pois liikenteestä vähintään 5 kuukautta vuodessa.
When, to whom and how do I fulfill my notification obligation? 
Milloin, kenelle ja miten ilmoitus liiketoimista tulee tehdä?
The coverage of Home Insurance should also be reviewed if the value of your property changes considerably. 
Kotivakuutuksen kattavuus on hyvä tarkistaa myös silloin, jos omaisuutesi arvo muuttuu merkittävästi.
Why is failure so important, Agile Coach Sami Luoma? 
Miksi epäonnistuminen on tärkeää, Agile Coach Sami Luoma?
OP bonuses are used for legal fees, such as 
OP-bonuksia käytetään lakipalveluiden palkkioihin, esimerkiksi
As an entrepreneur you will not have to make notifications to different places, they are made automatically through the service. 
Yrittäjänä sinun ei tarvitse itse hoitaa ilmoituksia eri paikkoihin, vaan ne hoituvat palvelun kautta automaattisesti.
Read more about Living Allowance Insurance 
Lue lisää toimeentulovakuutuksesta
As a user of OP Markets’ services, you get access to extensive equity research services, including analyses, recommendations and target prices of about 80 Finnish listed companies. 
OP Analyysin palvelujen käyttäjänä saat käyttöösi kattavan osaketutkimuksen palvelut, joka sisältää analyysejä, suosituksia ja tavoitehintoja noin 80 suomalaisesta pörssiyhtiöstä.
You can change the interest rate and try how changes in interest rates affect the loan. 
Voit muuttaa korkoprosenttia ja kokeilla, miten korkotason muutokset vaikuttavat lainaan.
Children in a cohabiting relationship 
Lapset ja avoliitto
However, there are considerably fewer SAS experts entering the labour market than, for example, generic programmers. 
Uusia SAS-asiantuntijoita tulee työmarkkinoille kuitenkin huomattavasti vähemmän kuin esimerkiksi yleiskieliä taitavia koodareita.
At OP Financial Group, we use legitimate interest as a reason for data processing in connection with, for example, marketing or client categorisation. 
Käytämme OP Ryhmässä oikeutettua etua yhtenä käsittelyperusteena esimerkiksi silloin, kun teemme markkinointia tai asiakasluokituksia.
Set spending/withdrawal limits for your card and keep the card and its information as carefully as cash. 
Aseta kortillesi turvarajat ja säilytä korttiasi ja sen tietoja yhtä huolellisesti kuin käteistä rahaa.
You can select between the Saver's or the Investor's service package. 
Voit valita säästäjän tai sijoittajan palvelupaketin.
The service is free of charge for Pohjola Insurance customers. 
Pohjola Vakuutuksen asiakkaille palvelu on maksuton.
• An active seller is a good seller. 
• Aktiivinen myyjä on hyvä myyjä.
It represents modern technology from an SAS perspective. 
Sen käyttö on modernia teknologiaa SAS-näkökulmasta.
You can choose the most suitable package for your staff from our range of options. 
Voit valita henkilöstöllesi sopivimman paketin eri vaihtoehdoistamme.
SEPA enables paying and receiving euro-denominated payments within European countries on the same terms as in one's home country. 
Sen myötä euromääräisiä maksuja voidaan maksaa ja vastaanottaa Euroopan maiden välillä samoin ehdoin kuin kotimaassa.
Checks the pipeline regularly 
Tarkastaa putkiston säännöllisesti
The grace period is the same month every year. 
Maksuvapaa on joka vuosi sama kuukausi.
OP’s Kultalinkki bank connection program contains support for the sending and receiving of attachments. 
OPn Kultalinkki-pankkiyhteysohjelmassa on tuki sekä liitteiden lähetykselle että vastaanotolle.
Pohjola Home Insurance – the tenant’s insurance 
Pohjola Kotivakuutus – vuokralaisen vakuutus
You can choose a suitable extent of insurance cover from the options below. 
Vakuutusturvan laajuuden voit valita alla olevista vaihtoehdoista.
If you wish to pay the invoice in 12 instalments, you must first have a valid e-invoice agreement. 
Jos haluat maksaa laskun 12 erässä, tulee sinulla olla laskusta voimassa oleva e-laskusopimus.
OP-Visa, OP-Visa Debit or OP-Visa Electron card for free. 
OP-Visa, OP-Visa Debit- tai OP-Visa Electron -kortin maksutta.
Mutual funds help you achieve your targets 
Rahastosäästäminen auttaa sinua toteuttamaan unelmasi
order a Green Card for company vehicles 
tilata yritysajoneuvollesi Green Cardin
Enterprise Finland Talousapu counselling service advises businesses suffering from financial difficulties. 
Yritys-Suomi Talousapu neuvontapalvelu neuvoo maksuvaikeuksiin joutuneita yrityksiä.
Loan generates OP bonuses 
Laina kerryttää OP-bonuksia
Cargo insurance, Insurance Information Document (pdf) 
Tavarankuljetusvakuutus, vakuutustietoasiakirja (pdf)
• Clear and understandable sales ad. 
• Selkeä ja ymmärrettävä myynti-ilmoitus.
Cargo insurance, International Special Clauses KU 08 (pdf) 
Tavaravakuutus, kansainväliset erityisehdot KU 08 (englanniksi) (pdf)
Sports Cover, insurance terms and conditions starting from 1.4.2019 
Sporttiturva, vakuutusehdot 1.4.2019 alkaen
What does the OP Light Entrepreneurship service include? 
Mitä OP Kevytyrittäjä -palveluun sisältyy?
Further confirmation required for change in spending/withdrawal limits 
Käyttörajoitusten muutos vahvistetaan lisävahvistuksella
Poor Disorder and untidiness, for example, often cause slipping and tripping. 
Esimerkiksi huono järjestys ja siisteys aiheuttavat paljon liukastumisia ja kompastumisia.
Please remember too that you must register your motor boat if its hull length is at least 5.5 metres or the engine power given by the manufacturer is more than 20 horsepower. 
Muistathan myös, että veneen rekisteröinti on pakollista, jos moottoriveneesi runkopituus on vähintään 5,5 metriä tai valmistajan ilmoittama moottoriteho yli 20 hevosvoimaa.
For example, if the building is several decades old, and no pipeline renovation has been done yet, one can usually be expected. 
Esimerkiksi jos rakennus on useita kymmeniä vuosia vanha, eikä putkiremonttia ole tehty, sellainen on yleensä odotettavissa.
Towards new business areas as a result of the challenging early part of the year 
Haastavan alkuvuoden seurauksena kohti uusia liiketoiminta-alueita
Take out home insurance for your new home conveniently under the same roof! 
Ota kotivakuutus uuteen kotiisi kätevästi saman katon alta!
Continuous travel insurance is the wisest option for you if you travel several times a year. 
Jatkuva matkavakuutus on sinulle oikea vaihtoehto, jos matkustat useammin kuin kerran vuodessa.
Different types of collateral have different calculated collateral values. 
Erilaisilla vakuuksilla on usein erilaiset laskennalliset vakuusarvot.
What is a phone code? 
Mikä on puhelintunniste?
Handicap class 20 corresponds to full disability for which a full benefit is paid. 
Haittaluokka 20 tarkoittaa suurinta haittaa, josta maksetaan täysi korvaus.
How can I use my OP bonuses? 
Mihin OP-bonuksia voi käyttää?
Does the pet suit your life situation? 
Sopiiko lemmikki elämäntilanteeseesi?
Read more about using the op.fi service 
Lue lisää op.fi-palvelun käytöstä
They can also be printed or saved. 
Niitä voi myös tulostaa tai tallentaa.
Appropriate use of the Currency Account will hedge you against foreign exchange risks. 
Oikein käytetty valuuttatili mahdollistaa kurssiriskiltä suojautumisen.
Learn more about our services for imports 
Tutustu tuontikaupan palveluihimme
Our partners may also offer special benefits and discounts. 
Kumppanilta saatat saada myös etuja ja alennuksia.
In practice, market-based financing means that we arrange financing directly from capital markets by selling debt or equity commitments issued by your company. 
Markkinaehtoinen rahoitus tarkoittaa käytännössä sitä, että järjestämme rahoitusta suoraan pääomamarkkinoilta myymällä yrityksesi liikkeeseen laskemia velka- tai osakesitoumuksia.
Group accident insurance, Insurance Information Document (pdf) 
Ryhmätapaturmavakuutus, vakuutustietoasiakirja (pdf)
Sufficient repayment capacity is required for granting the loan. 
Lainan saaminen edellyttää riittävää maksukykyä.
Read more about accounts and payments abroad 
Lue lisää tileistä ja maksuista ulkomailla
This is the most cost-effective solution when outgoing payments are other than euros. 
Tämä on edullisin ratkaisu, kun lähtevät maksut ovat muuta valuuttaa kuin euro.
You are also insured against liability if your taxi business causes personal injuries or property damage. 
Turvanasi on myös vastuuvakuutus, jos aiheutat taksinkuljettajana henkilövahinkoja tai vahinkoa toisen omaisuudelle.
Business insurance abroad 
Yrityksen vakuutukset ulkomailla
view unbilled purchases and bills and search for transactions. 
tarkastella laskuttamattomia ostoja ja laskuja sekä hakea tapahtumia.
SEPA, for its part, promotes freedom of movement and trade of EU citizens and European companies. 
SEPA edistää osaltaan EU-kansalaisten ja eurooppalaisten yritysten liikkumavapautta ja kaupankäyntiä.
The insurance enables your employee to get treatment quickly after he has injured while working or contracted an occupational disease. 
Vakuutuksen avulla työntekijä saa nopeasti hoitoa loukkaannuttuaan työssä tai sairastuttuaan ammattitautiin.
Fill in an application online. 
Täytä hakemus verkossa.
Read more about Payments abroad 
Lue lisää Maksuista ulkomaille
Mobile key primary identification method. 
Mobiiliavain on ensisijainen tunnistustapa.
You do not need any additional collateral or guarantors. 
Et siis tarvitse erillisiä vakuuksia tai takaajia.
Home insurance from Pohjola Insurance can be tailored to your needs. 
Pohjola Vakuutuksen kotivakuutus on räätälöitävissä tarpeisiisi sopivaksi.
The digital accounting records order form 
Tilaa aineisto digitaalisella tilauslomakkeella
Animal liability insurance requires that you have also chosen Animal Insurance cover. 
Eläinvastuuvakuutus edellyttää, että olet valinnut vakuutukseen myös eläinvakuutus-turvan.
The increase is confirmed annually. 
Korotus vahvistetaan vuosittain.
Many of Jori’s customers operate on an international scale. 
Moni Jorin asiakkaista toimii kansainvälisesti.
The pension paid on the basis of the voluntary pension insurance will not affect the amount of your statutory employment pension. 
Vapaaehtoisen eläkevakuutuksen perusteella maksettava eläke ei vaikuta lakisääteisen työeläkkeen määrään.
If you can, when? 
Jos voi, niin milloin?
Storm damage without wind velocity limit 
Myrskyvahingot ilman tuulennopeusrajaa
We insure both individual vehicles and fleets. 
Vakuutamme niin yksittäisiä ajoneuvoja kuin usean ajoneuvon kalustoja.
Anticipating cash flows makes for better liquidity management 
Rahavirtojen ennakointi parantaa maksuvalmiuden hallintaa
Insure valuables that you take outside your home 
Vakuuta arvotavarat, joita kuljetat kodin ulkopuolella
Do you have the right reasons for your choice? 
Onko sinulla oikeat perusteet valinnallesi?
Does Product Protection Insurance include a deductible? 
Onko tuoteturvassa omavastuu?
Your euro and currency accounts in Finland and abroad form the basis of your company's international cash management. 
Euro- ja valuuttatilit Suomessa ja ulkomailla muodostavat yrityksesi kansainvälisen kassanhallinnan perustan.
The OP Art Foundation 
OP Ryhmän Taidesäätiö
Meeting minutes are not required from one-person companies 
Yhden hengen yrityksiltä pöytäkirjaa ei vaadita
Data security news archive 
Lue lisää tietoturvatiedotteita uutisarkistosta
Stevedoring insurance covers material damages and losses due to delays for which your company is liable under contract. 
Ahtausvakuutuksesta korvataan esine- ja viivästymisvahinko, josta yrityksesi on sopimuksen mukaan korvausvelvollinen.
Work ability and health 
Työkyky ja terveys
Finnvera may guarantee 80 per cent of bank loans of up to 1 million euros. 
Enintään 1 miljoonan euron pankkilainalle on mahdollista saada 80 prosentin takaus.