natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om hälsningsfras: Dear Mr/Ms XXXXX 
Muistutus: merimiesten sairauspäivärahahakemus
We have not yet received the form Application for sickness benefit for seafarers (Ansökan om sjukpenning för sjömän), which we sent to you. 
Emme ole vielä saaneet merimiesten sairauspäivärahan hakemuslomaketta, jonka lähetimme sinulle.
We therefore want to remind you that it is important that you complete and send in the form. 
Haluamme siksi muistuttaa siitä, että lomakkeen täyttäminen ja lähettäminen meille on tärkeää.
We need the form no later than . 
Tarvitsemme lomakkeen viimeistään mennessä.
If the form is not received in time, your case will be closed. 
Jos lomaketta ei saada määräajan kuluessa, jätetään asiasi tutkimatta.
This means that Försäkringskassan (the Swedish Social Insurance Agency) will not examine your right to sickness benefit. 
Se merkitsee sitä, että Vakuutuskassa (Försäkringskassan) ei tutki oikeuttasi sairauspäivärahaan.
If Försäkringskassan does not examine your right to sickness benefit, your employer cannot receive compensation from Försäkringskassan for the salary they pay you during the period when you are sick. 
Jos Vakuutuskassa ei tutki oikeuttasi sairauspäivärahaan, tällöin työnantajasi ei voi saada Vakuutuskassalta korvausta sinulle sairauspoissalosi ajalta maksetusta palkasta.
It may also mean that you will not receive sickness benefit if you are sick for an extended period of time. 
Se voi myös merkitä sitä, että et saa sairauspäivärahaa pitemmän sairauspoissaolon ajalta.
Contact us 
Ota yhteyttä meihin
Please send the form to Försäkringskassans inläsningscentral, 839 88 Östersund, Sweden. 
Lähetä lomake osoitteeseen: Försäkringskassans inläsningscentral, 839 88 Östersund, Routsi.
If you have already sent it in, please to disregard this letter. 
Jos jo olet lähettänyt sen, voit jättää tämän kirjeen huomiotta.
If you have any questions, call Jessica Selander on +46 10 116 66 07. 
Jos sinulla on kysyttävää, soita asiasi käsittelijälle Jessica Selander puh +46 10 116 66 07.
Yours sincerely, 
Ystävällisin terveisin
1 (1) 
1 (1)
Datum 
Datum
Kundcenter 0771-524 524 
Kundcenter 0771-524 524
2017-01-23 
2017-01-23
Postadress 
Postadress
Kundcenter för privatpersoner 
Kundcenter för privatpersoner
Faxnummer 
Faxnummer
Bankgiro 
Bankgiro
Försäkringskassans inläsningscentral 839 88 Östersund 
Försäkringskassans inläsningscentral 839 88 Östersund
0771-524 524 
0771-524 524
738-8036 
738-8036
Internet 
Internet
Kundcenter för partner 
Kundcenter för partner
Org.nr 
Org.nr
www.forsakringskassan.se 
www.forsakringskassan.se
0771-17 90 00 
0771-17 90 00
202100-5521 
202100-5521
We will conduct a new investigation of your work capacity no later than and contact you once it has been completed. 
Teemme uuden työkykyselvityksen viimeistään , ja otamme tällöin sinuun uudestaan yhteyttä.
Chapter 33, Section 17 of the Social Insurance Code contains provisions concerning a new investigation. 
Uutta työkykyselvitystä koskevat määräykset löydät sosiaalivakuutuslain 33. luvun 17 §:stä.
More information is available at forsakringskassan.se. 
Haluatko tietää lisää sairauskorvauksesta?
You can also order brochures from our self-service line by dialling +4620-524 524. 
Voit myös tilata esitteitä itsepalvelunumerostamme +4620-524 524.
Do you have any questions? 
Onko sinulla kysyttävää?
You are welcome to call our customer centre at +46 771-524 524 if you have any questions about your case. 
Voit soittaa asiakaspalveluumme numerossa +46 771-524 524, mikäli sinulla on kysyttävää asiastasi.
Jessica Selander, 010-116 66 07 
Jessica Selander, 010-116 66 07
2016-12-13 
2016-12-13
Postal address 
Postal address
Customer service 
Customer service
Telefax number 
Telefax number
Försäkringskassans inläsningscentral SE-839 88 Östersund 
Försäkringskassans inläsningscentral SE-839 88 Östersund
+46771-524 524 
+46771-524 524
Customer service for partners 
Customer service for partners
Org.ID 
Org.ID
+46771-17 90 00 
+46771-17 90 00
The annual amount for X is X Swedish kronor. 
Todistan täten, että X synt.
Deduction for tax is X Swedish kronor. 
X saa Ruotsin sairauskovausta.
For this reason, Försäkringskassan (Swedish Social Insurance Agency) would like to know whether you have or have had any of the following benefits: 
Tämän johdosta Ruotsin vakuutuskassa (Försäkringskassan) haluaa tiedustella maksetaanko teille tai onko teille aikaisemmin maksettu jotakin seuraavista etuuksista:
Sickness benefit 
Sairauspäiväraha
period______________________ 
ajanjakso______________________
Unemployment benefit 
Työttömyyskorvaus
Social assistance 
Sosiaaliavustus
Other benefit, state which 
Muu korvaus, ilmoittakaa mikä
If you have returned to work, please notify Försäkringskassan of the date from which you have been working and how many hours per week you work. 
Jos olette palannut työhön, Ruotsin vakuutuskassa pyytää teitä ilmoittamaan, mistä ajankohdasta alkaen olette ollut työssä ja montako tuntia viikossa työskentelette.
Försäkringskassan must have received your reply with date and signature at the latest by . 
Lähettäkää vastauksenne päivämäärällä ja allekirjoituksella varustettuna niin että se on perillä Ruotsin vakuutuskassassa viimeistään .
Otherwise, a decision will be made on your case on the basis of the existing documentation. 
Muussa tapauksessa asianne ratkaistaan käytettävissämme olevien tietojen perusteella.
Datum 
Päivämäärä
State your most recent employment in your country of residence 
Mikä oli teidän viimeisin työsuhteenne asuinmaassanne?
Occupation/employment: 
Ammatti/toimi:
Working hours per week: 
Viikoittainen työaika:
Wage per month: 
Palkka kuukaudessa:
Last working day: 
Viimeinen työssäolopäivänne:
Do you have or have you had any of the following benefits? 
Maksetaanko teille tai onko teille aikaisemmin maksettu jotakin seuraavista korvauksista?
time period: 
ajanjakso:
Please send your reply to Försäkringskassan signed and dated at the latest by . 
Lähettäkää Ruotsin vakuutuskassaan päivämäärällä ja allekirjoituksella varustettu vastauksenne viimeistään .
Otherwise, Försäkringskassan will make a decision on the basis of the documentation available to us today. 
Muussa tapauksessa Ruotsin vakuutuskassa tekee päätöksen asiassa niiden tietojen pohjalta, joita asiassa nykyisellään on käytettävissä.
Yours sincerely 
Ystävällisin terveisin
How large is your farm? 
Kuinka suuri maatilanne on?
Forest? 
Metsää?
Arable land? 
Peltoa?
Livestock? 
Eläimiä?
How much did you work at the farm before you fell ill? 
Kuinka paljon työtä teitte maatilallanne ennen sairastumistanne?
Did you have any assistants? 
Auttoiko kukaan teitä silloin maatilan tehtävissä?
Do you do any work on the farm today? 
Teettekö nykyisin minkäänlaista työtä maatilallanne?
In which case, what and how many hours per week? 
Jos teette, montako tuntia viikossa?
Do you have any assistance today? 
Auttaako kukaan teitä nykyisin maatilan tehtävissä?
What tasks do you mainly have help with? 
Mihin tehtäviin saatte apua ensisijaisesti?
Who runs the farm today? 
Kuka hoitaa maatilaa nykyisellään?
You are welcome to call our customer centre at 0771-524 524 if you have any questions about your case. 
Mikäli sinulla on kysyttävää asiastasi, soita asiakaspalveluumme numerossa +46 771-524 524.
Since you receive sickness compensation from Sweden, Försäkringskassan is asking you to answer the following questions: 
Koska teille maksetaan Ruotsista sairauskorvausta, Ruotsin vakuutuskassa haluaa teidän vastaavan seuraaviin kysymyksiin:
Give as detailed a description as possible of your present state of health. 
Kuvatkaa tämänhetkistä terveydentilaanne mahdollisimman seikkaperäisesti.
Describe your present impediments to work and complaints. 
Kuvatkaa tämänhetkisiä esteitänne työnteolle ja vaivojanne.
How often are you in contact with your doctor? 
Kuinka usein olette yhteydessä lääkäriin?
Which doctor do you go to? 
Kenen lääkärin luona käytte?
Describe the medication and treatment that you have undergone during the year/years. 
Antakaa tiedot lääkityksestänne ja hoidoista, joita olette saanut vuonna/vuosina .
What kind of work do you do? 
Mitä työtä teette?
When did you return to work? 
Milloin palasitte työhön?
How much do you work? 
Paljonko teette työtä?
(no. of hours/month) 
(tuntimäärä kuukaudessa)
How much income do you earn from paid employment? 
Paljonko ansaitsette työstänne?
Have you had any of the following benefits from any other country apart from Sweden during the years – : 
Onko teille vuosina – maksettu jotakin alla mainittua etuutta jostakin muusta maasta kuin Ruotsista:
☐ Sickness benefit 
☐ Sairauspäiväraha
☐ Unemployment benefit 
☐ Työttömyyskorvaus
☐ Social assistance 
☐ Sosiaaliavustus
☐ Other benefit, state which 
☐ Muu korvaus, ilmoittakaa mikä
Other relevant information which you wish to provide: 
Muita asian kannalta olennaisia tietoja, joita haluatte antaa:
Försäkringskassan also requests you to send copies of your income tax returns for the year /years . 
Ruotsin vakuutuskassa haluaa teidän lisäksi toimittavan meille kopiot veroilmoitustiedoistanne vuodelta/vuosilta .
Please send Försäkringskassan a current medical statement which gives a clear picture of your current state of health and which takes a position on your work capacity in all kinds of work. 
Ruotsin vakuutuskassa haluaa teidän lisäksi toimittavan meille ajankohtaisen lääkärinlausunnon, joka sisältää selkeän kuvauksen tämänhetkisestä terveydentilastanne ja kannanoton työkykyynne kaikentyyppisten töiden osalta.
Försäkringskassan also wishes to inform you that we have requested information from the pension authority and the tax agency in the country where you live. 
Ruotsin vakuutuskassa ilmoittaa lisäksi, että olemme pyytäneet tietoja asuinpaikkanne eläkeviranomaisilta ja veroviranomaisilta.
Försäkringskassan also wishes to draw to your attention that we have requested the pension authority in the country where you live to have you undergo a medical examination. 
Ruotsin vakuutuskassa ilmoittaa lisäksi, että olemme pyytäneet asuinmaanne eläkeviranomaisilta, että teille suoritettaisiin lääkärintarkastus.
Please send your reply to Försäkringskassan with date and signature. 
Lähettäkää vastauksenne päivämäärällä ja allekirjoituksella varustettuna Ruotsin vakuutuskassalle.
If the Social Insurance Agency has not received the requested information at the latest by , your sickness compensation may be terminated. 
Ellemme ole saaneet pyytämiämme tietoja viimeistään , saatetaan sairauskorvauksen maksaminen lopettaa.
The purpose of the follow-up is to hear how you are doing now compared with when you were given sickness benefit and to hear whether you think there is anything that could improve your possibilities of working or studying. 
Seurannan tarkoituksena on tiedustella omaa näkemystäsi nykyisestä voinnistasi sairauskorvauksen myöntämisajankohtaan verrattuna sekä pyytää mielipidettäsi siitä, voidaanko työssäkäynti- tai opiskelumahdollisuuksiasi parantaa jollakin tavoin.
You are receiving this letter because Försäkringskassan has to follow up all sickness benefit cases every few years. 
Saat tämän kirjeen, koska Vakuutuskassan tulee muutaman vuoden välein tehdä seuranta kaikissa sairauskorvausasioissa.
The purpose of the follow-up is to hear how you are doing now compared with when you were given sickness benefit and to hear whether you think there is anything that could improve your possibilities of working or studying. 
Seurannan tarkoituksena on tiedustella nykyistä vointiasi sairauskorvauksen myöntämisajankohtaan verrattuna sekä näkemystäsi siitä, voidaanko mahdollisuuksiasi työntekoon tai opiskeluun parantaa jollakin tavoin.
We need your answer to the enclosed questions 
Tarvitsemme vastauksesi oheistetun lomakkeen kysymyksiin
We ask you to reply to the enclosed questions and send your reply to us. 
Pyydämme sinua vastaamaan kysymyksiin ja palauttamaan lomakkeen meille.
Your dated and signed reply has to be received no later than . 
Lähetä päivätty ja allekirjoitettu vastauslomake meille mennessä.
How are you feeling today compared with when you were granted sickness benefit? 
Millainen nykyinen vointisi on sairauskorvauksen myöntämisajankohtaan verrattuna?
Describe this in as much detail as possible 
Kuvaile tilannettasi mahdollisimman tarkasti.
Are you working or have you worked since you were granted sickness benefit from Sweden? 
Oletko nyt töissä tai oletko tehnyt työtä sen jälkeen, kun sait myönteisen sairauskorvauspäätöksen Ruotsista?
☐No 
☐En
☐Yes 
☐Kyllä
What are you working with or what have you worked with? 
Mitä työtä teet tai olet olet tehnyt?
Since when have you been working or during which period have you worked? 
Mistä alkaen olet tehnyt nykyistä työtäsi tai milloin olet tehnyt määräaikaista työtä?
Number of working hours per week 
Työtunnit viikossa
Earned income 
Työtulo
How do you view your possibilities of starting to work, starting to work more than today or of starting to study? 
Voitko mielestäsi aloittaa työnteon, nykyistä laaja-alaisemman työnteon tai opiskelun?
Do you have any voluntary assignments or secondary employment? 
Teetkö vapaaehtoistyötä tai onko sinulla sivutoimisia töitä?
Describe what you do and how many hours per week you devote to it. 
Kuvaile, mitä teet ja montako tuntia viikossa käytät siihen.
Other information that you want to provide 
Lisätiedot
Signature 
Nimikirjoitus
Telephone no, incl. country code 
Puhelinnumero, myös maatunnus
Skriv ut 
Skriv ut
0771-524 524 www.forsakringskassan.se 
0771-524 524 www.forsakringskassan.se
Personal ID no. 
Henkilönumero
Please send the form to 
Lomake lähetetään osoitteeseen
Personal particulars 
Henkilötiedot
Forename(s) and surname 
Etunimet ja sukunimi
Address (street, box) 
Jakeluosoite
Telephone (home) including area code 
Puhelin (koti), myös suuntanumero
Telephone (work) including area code 
Puhelin (työ), myös suuntanumero
Mobile phone 
Matkapuhelin
Reasons for the application 
Hakemuksen perusteet
Describe below the extraordinary reasons you have for not paying the debt. 
Selostakaa, mistä erityisistä syistä ette pysty maksamaan velkaanne.
These may be, for example, your financial situation or your personal circumstances. 
Tällaisia syitä voivat olla taloudellinen tilanne tai henkilökohtaiset olosuhteet.
Forename(s) and surname Personal ID no. 
Henkilönumero
Child(ren) 
Lapset
Children registered in the Population Register with the family - write personal ID no(s) 
Lapset, jotka ovat väestökirjoilla luonanne - kirjoittakaa henkilönumerot
Expenses, income and child support 
Kustannukset, tulot ja elatusapu
Childcare SEK per month 
Lasten päivähoito kruunua kuukaudessa
FK 2570en (004 F 003) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 2570fi (004 F 003) Fastställd av Försäkringskassan
Child support that you or your wife/husband/partner receive(s) for a child/children 
Teidän itsenne tai avio-/avopuolison lapsesta saama elatusapu
Spara 
Spara
2 (3) 
2 (3)
Housing costs 
Asuntokustannukset
Refuse collection 
Jätteiden nouto
Do you receive a housing allowance? 
Saatteko asuntoavustusta?
No 
En
Wage including overtime pay, payment for unsocial hours, etc. 
Palkka sis. ylityökorvaus, epämukavan työajan lisä ym.
Other taxable payments (for example, subsistence allowance or car allowance) 
Muut veronalaiset korvaukset (esim. päiväraha tai autokorvaus)
Unemployment benefit Activity grant 
Työttömyyskorvaus Aktivointikorvaus
Sickness benefit Parental benefit 
Sairauspäiväraha Vanhempainraha
Travel by, for example, train or bus 
Matkat esim. junalla ja bussilla
Your cost 
Kustannuksenne
SEK per month 
kruunua kuukaudessa
3 (3) 
3 (3)
Do you or does your wife/husband/partner have income from business activity or capital? 
Ei
No Yes 
Kyllä
Business activity Capital 
Elinkeinotoiminta Pääoma
Your income according to your preliminary income tax return 
Tulonne alustavan veroilmoituksen mukaan
Estimated annual income SEK 
arvioitu vuositulo kruunua
Your income or assets Your husband's/ wife's/ partner's 
Tulonne tai varanne Avio-/avopuolison tulot tai varat
income or assets 
Opintoraha
Student aid Bank deposits, shares, bonds, fund shares, etc. 
Pankkivarat, osakkeet, obligaatiot, rahasto- osuudet ym.
Other property than 
Muu kiinteistö kuin
Receivables 
Saatavat
Other assets, for example, a car, a 
Muut varat, esim. auto, vene tai
Value Value 
Arvo Arvo
housing cost under section 4 
Asiakirjat, jotka vahvistavat kohdassa 4
under section 5, except income from Försäkringskassan 
Asiakirjat, jotka vahvistavat kohdassa 5
To the best of my knowledge and belief, the details I have given in this form are correct and complete. 
Vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että lomakkeessa antamani tiedot ovat täydelliset ja totuudenmukaiset.
I will notify Försäkringskassan of any change in this information. 
Minun on ilmoitettava muuttuneista olosuhteista Vakuutuskassalle
I am aware that it is a punishable offence to provide incorrect information, to withhold any information or not to notify Försäkringskassan when information which I have provided changes. 
Tiedän, että virheellisten tietojen antaminen, tiedon tai muuttuneiden olosuhteiden Vakuutuskassalle ilmoittamatta jättäminen on rangaistava teko.
Your details will be processed in Försäkringskassan's computer system. 
Tiedot käsitellään Vakuutuskassan tietojärjestelmässä.
More information is available in Försäkringskassan's brochure “Försäkringskassans personregister” [Försäkringskassan's personal files]. 
Lisätietoa saa esitteestä ”Försäkringskassans personregister” [Vakuutuskassan henkilörekisterit].
Postpone payment (extension) 
Lisäaika maksamiseen (lykkäys)
1 (4) 
Henkilönumero
Personal ID no. 
1 (4)
Send this form to 
Lomake lähetetään osoitteeseen
Use this form if Försäkringskassan pays maintenance support to your child and you would like to postpone the repayment to Försäkringskassan. 
Käytä tätä lomaketta, kun lapsesi saa Vakuutuskassalta (Försäkringskassan) elatustukea ja haluat myöhäistää takaisinmaksua Vakuutuskassalle.
Applicant 
Henkilötiedot
First name(s) and last name 
Etuja sukunimi
Personal ID no. (12 digits) 
Henkilönumero (12 numeroa)
Postal code and city 
Postinumero ja -toimipaikka
Housing information 
Asumistasi koskevat tiedot
Fill in information about your housing situation. 
Täytä tähän asumistasi koskevat tiedot.
Enclose documents to verify the information. 
Pyydämme vahvistamaan antamasi tiedot liittämällä mukaan niitä koskevat asiakirjat.
The information about principal and interest payments is only for mortgages, not other types of loans. 
Korkoja ja lainan lyhennyksiä koskevat tiedot koskevat ainoastaan asuntolainoja, jossa asuntoa käytetään lainan vakuutena (panttina), ei muita lainoja.
I am a lodger 
Asunnon
Number of square metres in my place 
Asun omistamassani kiinteistössä
SEK per month 
Asuntolainan korot kruunua kuukaudessa
Other expenses if you own your residence, including rubbish collection, water and sewage, chimney sweeping, site leasehold fee, joint ownership fee, house or apartment insurance (supplement, not the part including in your householder's policy). 
Muut omassa kiinteistössä asuvan kulut, kuten esimerkiksi jätemaksut, vesi- ja viemärikulut, nuohouskulut, tontinvuokra, yhteisaluemaksu, talo- tai asumisoikeusvakuutus (ilmoita vain kotivakuutusta täydentävästä talo- tai asumisoikeusvakuutuksesta aiheutuvat kulut, ei itse kotivakuutusta).
Specify each expense separately per month. 
Merkitse kunkin kulutyypin kuukausittaiset kustannukset erikseen.
FK 2572en (008 F 001) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 2572fi (008 F 001) Fastställd av Försäkringskassan
Children who live with you full-time - personal ID no. (12 digits) Children who live with you part-time - personal ID no. (12 digits) 
Kokoaikaisesti luonasi asuvan/asuvien lapsen/lasten henkilötunnus/henkilötunnukset (12 numeroa) Puolet ajasta luonasi asuvan/asuvien lapsen/lasten henkilötunnus/henkilötunnukset (12 numeroa)
Other people 
Muut asunnossa asuvat henkilöt
Is a lodger or other family member living with you? 
Onko sinulla alivuokralainen tai asuuko joku muu perheenjäsenistäsi luonasi?
2 (4) 
2 (4)
Information about children 
Lapsia koskevat tiedot
Enclose documents to verify childcare expenses. 
Pyydämme vahvistamaan lastenhoitokustannuksista antamasi tiedot liittämällä mukaan niitä koskevat asiakirjat.
Child support 
Lapsen/lasten kustannukset ja elatusapu
Income received by children who are living with you 
Luonasi asuvan/asuvien lapsen/lasten tulot
SEK per month SEK per month SEK per month 
kruunua kuukaudessa kruunua kuukaudessa kruunua kuukaudessa
Personal ID no. (12 digits) SEK per month 
Henkilötunnus (12 numeroa) kruunua kuukaudessa
Compensation that children receive from Försäkringskassan, the Swedish Pensions Agency or CSN 
Vakuutuskassan, Eläkeviraston ja Opintotukiasiain keskuslautakunnan lapselle/lapsille maksamat korvaukset
Maintenance support 
Elatustuki
Child allowance and large family supplement Survivor's allowance/child pension 
Lapsilisä ja suurperhelisä Lapseneläke
Information about income (before tax) 
Tulotiedot (ilmoita määrät ennen ennakonpidätystä)
Compensation from Försäkringskassan and the Swedish Pensions Agency 
Ruotsin vakuutuskassanan tai Ruotsin eläkeviraston maksamat korvaukset
Fill in the payments that you and your spouse/partner receive from Försäkringskassan or the Swedish Pensions Agency. 
Ilmoita tässä Ruotsin vakuutuskassanan tai Ruotsin eläkeviraston sinulle ja avio-/avopuolisollesi maksamat korvaukset.
We have records of this information so you do not have to enclose any documents to verify it. 
Näitä tietoja ei tarvitse vahvistaa, koska tiedot löytyvät rekistereistämme.
But we will be able to process your application much faster if you confirm the information directly on this form instead of later on. 
Hakemuksesi käsittelyaika lyhenee kuitenkin huomattavasti, jos vahvistat tiedot jo tällä lomakkeella.
Your income Income of your spouse/partner 
Omat tulosi Avio-/avopuolisosi tulot
SEK per day 
Kruunua päivässä
Days per week 
Vanhempainraha päivänä viikossa
Pension 
Eläke
Annuity 
Elinkorko
Pension Annuity 
Eläke Elinkorko
Childcare allowance 
Hoitoavustus
Sickness/activity compensation 
Sairaus-/aktivointikorvaus
SEK per month 
Hoitoavustus kruunua kuukaudessa
3 (4) 
3 (4)
Income from employment and other payments 
Ansiotulot ja muut tulot
Fill in salaries earned by you and your spouse/partner, occupational pension, payments from other authorities, etc. 
Ilmoita tässä sinulle ja avio-/avopuolisollesi maksettavat palkat, työeläkkeet, muiden viranomaisten suorittamat maksut ym.
Don't forget to specify the amount before tax. 
Muistathan ilmoittaa määrät ennen ennakonpidätystä.
I/we receive municipal public assistance 
Saan/saamme toimeentulotukea kunnalta
Your income 
Omat tulosi
Income of your spouse/partner 
Avio-/avopuolisosi tulot
Salary, including overtime, supplement for inconvenient hours, etc. 
Palkka ylityökorvauksineen, epämukavan työajan korvauksineen jne
Other taxable compensation (per diem, car allowance, etc.) 
Muut verotettavat korvaukset (esimerkiksi päivärahat ja matkakorvaukset)
Occupational pension/collective agreement occupational pension 
Työeläke/sopimuseläke
Insurance according to a collective agreement (AFA, etc.) 
Työehtosopimuksen mukainen vakuutus (esimerkiksi AFA)
Private pension insurance 
Yksityinen eläkevakuutus
Income/pension from abroad 
Ulkomaan tulo/eläke
Other income 
Muu tulo
Unemployment benefits 
Työttömyyskassa
Days per week 
Päivänä viikossa
Student aid 
Opiskelen opintotuen turvin
Full-time 
kokoaikaisesti
Part-time 
osa-aikaisesti
Capital and business income 
Pääoma- ja elinkeinotulo
If you or your spouse/partner receive business income, fill in the estimated annual amount.. 
Mikäli sinulla tai avio-/avopuolisollasi on elinkeinotuloja, ilmoita ne arvioituina vuosituloina.
Business income may be verified by means of a preliminary tax return, etc. 
Elinkeinotulot vahvistetaan esimerkiksi veroilmoituksella.
Business income Estimated annual amount Estimated annual amount 
Elinkeinotulot Arvioidut vuositulot Arvioidut vuositulot
Assets that you hold by yourself or jointly with your spouse/partner 
Omat ja avio-/avopuolisosi kanssa yhteiset varasi
Bank accounts, shares, bonds, mutual funds, etc. 
Pankkitalletukset, osakkeet, obligaatiot, kruunua rahasto-osuudet ym
Property that you are not living in Car, boat, caravan or other assets 
Muu kiinteistö kuin oma asuntosi