natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetary claims/receivables (debts that other people have to you or your spouse/partner) 
Muu omaisuus, esimerkiksi auto, vene tai asuntovaunu
Amount Assessment value Value 
Määrä Verotusarvo Arvo
4 (4) 
4 (4)
Expenses for travelling to and from work 
Työmatkakustannukset
Public transportation 
Matkat julkisilla kulkuvälineillä
Your expenses 
Omat kustannuksesi
Expenses of your spouse/partner 
Avio-/avopuolisosi kustannukset
Your car 
Matkat omalla autolla
Other expenses 
Muut kustannukset
Include costs for medication, doctor's appointments, home help services, travel to receive health care, transportation services for people with disabilities, trustee/guardian, etc. Enclose receipts or bills/invoices to verify the information. 
Pyydämme vahvistamaan antamasi tiedot liittämällä mukaan niitä koskevat kuitit tai laskut.
Do not include food, clothing, electricity, phone, TV licence, Internet access, insurance or other ordinary costs of living. 
Muihin kustannuksiin ei pidä ilmoittaa tavallisia elinkustannuksia kuten ruoka, vaatteet, taloussähkö, puhelin, TV- lupa, internet ja vakuutukset.
Försäkringskassan uses a standard amount for such expenses when calculating your ability to pay. 
Vakuutuskassa laskee tällaiset kustannukset vakiomäärän mukaan maksukykyäsi arvioidessaan.
Type of expense 
Kustannustyyppi
I solemnly declare that the information provided in this form is correct and complete. 
Vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että lomakkeessa antamani tiedot ovat täydelliset ja totuudenmukaiset.
Should this information change, I am obliged to inform Försäkringskassan. 
Minun on ilmoitettava muuttuneista olosuhteista Vakuutuskassalle.
I am aware that it is a punishable offense to provide false information, omit information or to not notify Försäkringskassan if any of the information I have provided should change. 
Tiedän, että virheellisten tietojen antaminen, tiedon tai muuttuneiden olosuhteiden Vakuutuskassalle ilmoittamatta jättäminen on rangaistava teko.
Daytime phone, including dialling code 
Puhelin päivisin, myös suuntanumero
Telephone, evening, including area code 
Puhelin iltaisin, myös suuntanumero
The above information will be processed by the Försäkringskassan computer system. 
Tiedot käsitellään Vakuutuskassan tietojärjestelmässä.
Read more in the brochure “Försäkringskassans personregister” [Försäkringskassan's register]. 
Lisätietoja saa esitteestä "Försäkringskassans personregister" [Vakuutuskassan henkilörekisteri]
Application 
Hakemus
Sickness compensation 
Sairauskorvaus
1 (3) 
1 (3)
Send this form to 
Lähetä lomake osoitteeseen
Name and surname 
Etuja sukunimi
Postal address 
Jakeluosoite
Application refers to 
Mitä hakemus koskee
As of year, month 
Mistä lähtien (vuosi ja kuukausi)
Describe why you are unable to work 
Työkykysi alenemisen syy
Give a brief description of why you are unable to work. 
Kerro lyhyesti oma käsityksesi työkykysi alenemisen syystä.
We need this information to prepare your case. 
Tarvitsemme nämä tiedot asiasi käsittelyä varten.
I am providing information I wish to give this information in an appendix verbally to Försäkringskassan 
Annan tiedot liitteellä Haluan antaa tiedot suullisesti Försäkringskassanille
I have attached a doctor's certificate 
Oheistan lääkärinlausunnon
The doctor's certificate has already been submitted to Försäkringskassan I have requested a doctor's certificate from 
Lääkärinlausunto on lähetetty Försäkringskassaniin Olen pyytänyt lääkärinlausunnon ja lähetän sen Försäkringskassaniin
We need a doctor's certificate to consider your application. 
Försäkringskassan antaa päätöksen asiassasi lääkärinlausunnon perusteella.
and will send it at a later date 
myöhemmin
(name of physician) 
(lääkärin nimi)
FK 3030en (010 F 001 Fastställd av Försäkringskassan 
FK 3030fi 009 F 002 Fastställd av Försäkringskassan
Information about living conditions 
Asumistiedot
Have you always lived in Sweden (as a registered resident)? 
Oletko koko ajan asunut (ollut väestökirjoilla) Ruotsissa?
Yes No. 
Olen En.
Please specify where you have lived 
Merkitse alla oleviin kohtiin missä maissa olet asunut.
As of (year, month, day) 
Mistä lähtien (vuosi, kuukausi, päivä)
Until (year, month, day) 
Mihin saakka (vuosi, kuukausi, päivä)
As of (year, month, day)) 
Mistä lähtien (vuosi, kuukausi, päivä)
Employment details 
Työsuhdetiedot
I am an employee 
Työsopimus
I am a contractor 
Toimeksiantosopimus
I am self-employed 
Itsenäinen yrittäjä
Are you unemployed? 
Oletko työtön?
Name of your employer, principal or company 
Työnantajan, toimeksiantajan tai oman yrityksen nimi
Have you claimed unemployment benefit in the past four months? 
Oletko neljän viime kuukauden aikana saanut työttömyyspäivärahaa työttömyyskassasta?
No Yes 
En Kyllä
Have you worked in a country other than Sweden? 
Oletko työskennellyt jossain muussa maassa kuin Ruotsissa?
Yes, I have worked in 
Kyllä, olen työskennellyt
Do you receive compensation, or have you applied for compensation, from a country other than Sweden? 
Saatko tai oletko hakenut korvausta jostain muusta maasta kuin Ruotsista?
Yes Sickness benefit Pension 
Kyllä Sairauspäiväraha Eläke
Perpetual annuity or pension due to occupational injury 
Elinkorko tai eläke työperäisen vamman perusteella
I have applied for perpetual annuity or pension 
Olen hakenut elinkorkoa tai eläkettä
Will you have any other income than the potential sickness compensation, such as a salary or an occupational pension? 
Onko sinulla jatkossa muita tuloja kuin mahdollinen sairauskorvaus, esimerkiksi palkkaa tai virkaeläkettä?
No Yes, fill in below 
En Kyllä, merkitse muut tulot alle
We need to know if you have any other income in order to determine who is entitled to deduct tax according to tax tables. 
Tarvitsemme tiedot mahdollisista muista tuloistasi, jotta pystymme selvittämään, kuka pidättää taulukon mukaisen veron tuloistasi.
Payer 
Maksaja
SEK per month 
Kruunua kuukaudessa
Account details 
Tilitiedot
Please give details of the account to which you would like the Swedish Social Insurance Agency to make payments. 
Ilmoita alla olevaan kohtaan mille tilille haluat Vakuutuskassan maksavan kaikki sinulle maksettavat etuudet.
You may only give details of one account registered in your name. 
Voit vain ilmoittaa oman tilisi.
If you would like your payments to be made to another person's account then you must fill in the form Power of Attorney - Payment to another person 
Mikäli haluat sinulle maksettavien summien maksamista jonkun toisen henkilön tilille, sinun täytyy täyttää lomake Fullmakt - Utbetalning till en annan person (5606) [Valtakirja - Maksu toiselle henkilölle (5606)].
Registered account No: If incorrect, please cross out and enter the correct account number below. 
Rekisteröity tili: Jos tilinumero on väärä, yliviivaa se ja kirjoita oikea tilinumero sen alle.
Bank account 
Pankkitili
Clearing number 
Clearingnumero
Account number 
Tilinumero
Current account with Nordea where the account number is the same as your social security number 
Henkilötili Nordeassa, tilinumero on sama kuin henkilönumero
PlusGiro account 
PlusGiro-tili
PlusGiro number 
PlusGiro-numero
Would you like for someone else to liaise with the Swedish Social Insurance Agency on your behalf? 
Haluatko toisen henkilön asioivan puolestasi Vakuutuskassan kanssa?
Complete this section if you want to grant another person power of attorney to handle all matters on your behalf. 
Täytä tämä kohta, jos haluat valtuuttaa jonkun henkilön asioimaan puolestasi.
The person you appoint will receive correspondence and get access to all documentation relating to your case. 
Tällöin kyseinen henkilö vastaanottaa asiaasi koskevat kirjeet ja saa myös niiden sisällön tiedokseen.
The Swedish Social Insurance Agency will primarily communicate with the person to whom you grant power of attorney but we may still need to contact you from time to time. 
Vakuutuskassa asioi ennen kaikkea valtuuttamasi henkilön kanssa, mutta joskus meidän tarvitsee ottaa yhteyttä sinuun.
I grant the following person power of attorney to liaise with the Swedish Social Insurance Agency and handle all matters concerning my application for sickness compensation. 
Valtuutan alla mainitun henkilön edustamaan minua sairauskorvaushakemukseeni liittyvissä asioissa.
The power of attorney is valid until a final decision is rendered in this matter. 
Valtakirja on voimassa siihen saakka, kunnes asiassa on tehty päätös.
Name of the person granted power of attorney 
Valtuuttamani henkilön nimi
Telephone, daytime, including 
Puhelin päivisin, myös suuntanumero
Additional information (optional) 
Lisätietoa (vapaaehtoinen tieto)
Additional information provided separately 
Annan lisätietoa liitteessä
I solemnly declare that the information provided in this form is correct and complete. 
Vakuutan kunniani ja omatuntoni kautta, että lomakkeella antamani tiedot ovat oikeat ja täydelliset.
Should this information change, I am obliged to inform Försäkringskassan. 
Minun tulee ilmoittaa Försäkringskassaniin tiedoissani tapahtuneista muutoksista.
I am aware that it is a punishable offense to provide false information, omit information or to not notify Försäkringskassan if any of the information I have provided should change. 
Olen tietoinen siitä, että väärien tietojen antaminen ja tietojen ja niissä tapahtuneiden muutosten ilmoittamatta jättäminen on rangaistava teko.
Telephone, daytime, including area code 
Puhelin päivisin, myös suuntanumero
Complete this section if you are signing on behalf of the applicant as a trustee or administrator Please enclose with this document a register extract showing that you have been appointed as a trustee or administrator. 
Oheista rekisteriote, josta ilmenee, että sinut on määrätty uskotuksi mieheksi tai edunvalvojaksi.
Read more about it in the brochure "The Swedish Social Insurance Agency's Personal Data Register". 
Lisätietoa saa esitteestä ”Försäkringskassans personrekister” [Vakuutuskassan henkilörekisteri]
What happens after you have sent in your application? 
Käsittelijä ottaa yhteyttä sinuun saatuaan hakemuksen.
You may be entitled to housing supplement 
Sinulla voi olla oikeus asuntolisään
If you are receiving sickness compensation and live in Sweden, you may also be entitled to housing supplement. 
Asuntolisää voi saada, jos asuu Ruotsissa ja saa sairauskorvausta.
For more information and to download the relevant application form, visit www.forsakringskassan.se. 
Hakemuslomakkeen ja lisätietoa asuntolisästä saa sivustolta forsakringskassan.se.
Activity compensation for 
Aktivointikorvaus alentuneen
impaired working ability 
työkyvyn yhteydessä
activity compensation 
aktivointikorvaus
Describe why you are unable to work 
Kuvaile omin sanoin, miksi olet työkyvytön
Give a brief description of why you are unable to work. 
Kuvaile lyhyesti, miksi olet työkyvytön.
We need this information to prepare your case. 
Tarvitsemme tämän tiedon hakemuksesi käsittelyä varten.
The doctor's certificate has already been submitted to Försäkringskassan I have requested a doctor's certificate from 
Lääkärinlausunto on lähetetty Försäkringskassaniin Olen pyytänyt lääkärinlausunnon ja lähetän sen myöhemmin
FK 5207en (009 F 001) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 5007fi (009 F 001) Fastställd av Försäkringskassan
Information about living conditions 
Asumista koskevat tiedot
Will you have any other income than the potential sickness compensation, such as a salary or an occupational pension? 
Onko sinulla jatkossa muita tuloja kuin mahdollinen aktivointikorvaus, esimerkiksi palkkaa tai virkaeläkettä?
I grant the following person power of attorney to liaise with the Swedish Social Insurance Agency and handle all matters concerning my application for activity compensation. 
Valtuutan alla mainitun henkilön edustamaan minua aktivointikorvaushakemukseeni liittyvissä asioissa.
What happens after you have sent in your application? 
Käsittelijä ottaa yhteyttä sinuun aktivointi hakemuksen.
If you are receiving activity compensation and live in Sweden, you may also be entitled to housing supplement. 
Asuntolisää voi saada, jos asuu Ruotsissa ja saa aktivointikorvausta.
Agreement on child support 
Sopimus lapsen elatusavusta
Child who is to receive child support 
Elatusapua saava lapsi
Forname(s) and Surname Child's personal ID no. 
Lapsen henkilönumero
Parent with whom the child lives 
Vanhempi, jonka luona lapsi asuu
Forname(s) and Surname 
Vanhempi, joka maksaa elatusapua
Parent's personal ID no. 
Vanhemman henkilönumero
Child support which is to be paid to the child 
Lapselle maksettava elatusapu
Other date 
Muu päivämäärä
Provisions on payment 
Maksamiseen liittyvät säädökset
According to the Swedish Ordinance (1966:680) on Changes to Certain Child Support Amounts, the amount will be annually adjusted to the cost of living. 
Elatusapumaksujen tarkistamisesta annetun lain (1966:680) mukaan elatusapumaksu tarkistetaan vuosittain yleisessä hintatasossa tapahtuneita muutoksia vastaavasti.
Any increases will apply from 1 February. 
Mahdollinen korotus tapahtuu 1. helmikuuta alkaen.
Signature of the child support debtor 
Elatusapumaksun suorittavan vanhemman allekirjoitus
Date of signature of agreement Parent's signature 
Sopimuksen allekirjoittamispäivä Vanhemman nimikirjoitus
The parent's signature witnessed by two persons 
Vanhemman nimikirjoituksen todistaa kaksi henkilöä
Name in block letters 
Nimen selvennys
Approval, on behalf of the child, by the parent with whom the child lives 
Vanhempi, jonka luona lapsi asuu, hyväksyy sopimuksen lapsen puolesta
FK 5251en (003 F 002) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 5251fi (002 F 002) Fastställd av Försäkringskassan
Date Parent's signature 
Päivämäärä Vanhemman nimikirjoitus
School student 
Opiskelija
Parent who is to pay child support (child support debtor) 
Vanhempi, joka maksaa elatusapua
Forname(s) and Surname Parent's personal ID no. 
Vanhemman henkilönumero
Child support which is to be paid 
Maksettava elatusapu
Starting date of payment of child support 
Opiskelun arvioidaan päättyvän, päivämäärä
Any increases will apply from 1 February. 
Mahdollinen korotus tapahtuu 1. helmikuuta.
Approval of the agreement by the school student 
Opiskelija hyväksyy sopimuksen omalta osaltaan
FK 5252en (003 F 003) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 5251fi (002 F 002) Fastställd av Försäkringskassan
Date School student's signature 
Päivämäärä Opiskelijan nimikirjoitus
Complete this form if you have had/or will have a changed income since you began working with sliding deduction. 
Du kan också fylla i och skicka in den här anmälan direkt på forsakringskassan.se
Information about you 
Tietoja sinusta
Complete this if you still are working and have had a change of income 
Täytä tämä kohta, jos teet yhä töitä ja tulosi ovat muuttuneet
Complete this if the information about your employer/your own company has changed 
Täytä tämä kohta, jos työnantajasi/oman yrityksesi tiedot ovat muuttuneet
Name of employer/own company Telephone, including area code 
Työnantajan/Oman yrityksen nimi Puhelin, myös suuntanumero
Street, Town/City, postal code and country 
Jakeluosoite, postinumero, postitoimipaikka ja maa
Complete this if you are going to stop/have stopped working 
Täytä tämä kohta, jos aiot lopettaa tai olet lopettanut työnteon
date 
päivämäärä
I will stop working on I stopped working on date 
Aion lopettaa ansiotyön Lopetin ansiotyön päivämäärä
Information about changed income 
Tiedot tulomuutoksista
FK 7281en (004 F 001) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 7281fi (004 F 001) Fastställd av Försäkringskassan
For instance, this income can derive from salary, income from private enterprise, disability allowance, income from the position of executor, contact person or escort, inheritance of a family home, fees for political assignments and/or assignments in associations or directorships. 
Näitä ovat esimerkiksi palkkatulot, liiketoiminnasta saatavat tulot, sairauspäiväraha, edunvalvojana, yhteyshenkilönä tai saattajana toimimisesta saatavat tulot,perhekotien palkkio-osuus ja poliittisista tehtävistä sekä hallituksissa ja järjestöissä toimimisesta saatavat palkkiot.
You are not to include sickness compensation, minimum level parental benefit, occupational injury annuity, care allowance, or income derived from capital. 
Älä ota mukaan sairauskorvausta, vanhempainrahan vähimmäismäärää, työvammaelinkorkoa, hoitotukea tai mahdollisia pääomatuloja.
Income from Sweden 
Tulot Ruotsista
New calculated income (Swedish kronor), before tax 
Uusi tuloarvio (kruunuissa) ennen veroja
Income from a country other than Sweden 
Tulot Ruotsin ulkopuolelta
New calculated income in that country´s currency, before tax 
Uusi tuloarvio kyseisen maan valuutassa ennen veroja
Currency in the country from where you have income 
Sen maan valuutta, josta saat tuloja
2 (2) 
2 (2)
Additional information provided separately 
Annan lisätiedot liitteessä
I declare upon my honour that the information in this form is correct and complete. 
Vakuutan kunnian ja omatunnon kautta, että lomakkeella jättämäni tiedot pitävät paikkan-sa ja ovat täydellisiä.
If the information changes, I must notify Försäkringskassan. 
Tietojen muuttuessa minun on ilmoitettava ne Vakuutuskassalle.
I am aware that it is an offence to provide incorrect information, to withhold any information or not notify Försäkringskassan if the information I have provided changes. 
Tiedän, että väärien tietoja jättäminen ja tietojen poisjättäminen sekä ilmoittamatta jättäminen Vakuutuskassalle silloin kun tiedot ovat muuttuneet on rangaistava teko.
Telephone number daytime, including area code 
Puhelin päivisin, myös suuntanro
Telephone number evening, including area code 
Puhelin iltaisin, myös suuntanro
Signature 
Suuntanumero
The information is processed in Försäkringskassan's data system. 
Tietoja käsitellään Vakuutuskassan tietojärjestelmässä.
Read more in the brochure "Försäkringskassan's register of persons". 
Lisätietoja on esitteessä "Försäkringskassans personregister" (Vakuutuskassan henkilörekisteri).
1 (2) 
1 (2)
Resident abroad (sliding deduction) 
Ulkomailla asuva (Portaaton vähennys)
Forename(s) and Surname 
Etunimet ja sukunimi
Address 
Jakeluosoite
Work telephone no. including area code 
Puhelin (työ), myös suuntanumero
Cell phone 
Matkapuhelin
What year is the application for? 
Mitä vuotta hakemus koskee?
My application is for 2 0 
Hakemukseni koskee vuotta 2 0
Information about estimated total income from your country of residence 
Tiedot arvioimastanne kokonaisvuositulosta asuinmaastanne?
Fill in your estimated total income for the period January-December for the year that the application applies for 
Ilmoittakaa kokonaistulonne hakemusvuoden tammikuun alusta joulukuun loppuun saakka
I estimate my total income at State amount before tax (gross) in the currency of the country of employment. 
Ilmoittakaa summa ennen veroa (brutto) Arvioin kokonaisvuositulojeni olevan työskentelymaan valuutassa.
Name of employer/own company 
Työnantajan/Oman yrityksen nimi
Year, Month, Day 
Vuosi, kuukausi, päivä
you have full sickness compensation 
Aloitan työn
I am going to start working on 
½ täydestä sairauskorvauksesta) Aloitan työn
Please complete the following section if you have partial sickness compensation (e.g. ½ I am going to start working on of full compensation) 
Alan tehdä laajemmassa
Cross one alternative 
Rastittakaa yksi vaihtoehto
I am going to work more from 
määrin töitä alkaen
FK 7283en (003 F 003) Fastställd av Försäkringskassan 
FK 7283fi (003 F 003) Fastställd av Försäkringskassan
Information about estimated total income from another country than the country of residence 
Tiedot arvioimastanne kokonaisvuositulosta muusta maasta kuin asuinmaastanne
Complete the estimated total income for the period January to December for the year the application applies for 
Ilmoittakaa kokonaistulonne hakemusvuoden tammikuun alusta joulukuun loppuun saakka
I calculate my total income at State amount before tax (gross) in the currency of the country of employment. 
Ilmoittakaa summa ennen veroa (brutto) Arvioin kokonaisvuositulojeni olevan työskentelymaan valuutassa.
Date Signature 
Päivämäärä Nimikirjoitus
The information will be processed in Försäkringskassan's computer system. 
Tiedot käsitellään Vakuutuskassan tietojärjestelmässä.
More information can be found in the brochure "Försäkringskassans personregister" [Försäkringskassans personal database], in Swedish. 
Lisätietoja saa esitteestä Försäkringskassans personregister [Vakuutuskassan henkilörekisteri]
"Notify changed income if you have sickness compensation" to Försäkringskassan. 
HUOM!
How to fill in the form Application for recalculation of sickness compensation if you are working. 
Hakemus Sairauskorvauksen muuntaminen ansiotyön johdosta Ulkomailla asuva (Portaaton vähennys) täyttöohjeet
Please use this form if you have already received a decision on full or partial sickness compensation that applies for the time before 1 July 2008. 
Lomake on tarkoitettu Teille, joka olette saanut päätöksen täysimääräisestä tai osittaisesta sairauskorvauksesta, joka on voimassa 1. heinäkuuta 2008 edeltävältä ajalta.
Sickness compensation is not to be time-limited but permanent. 
Sairauskorvaus ei saa olla määräaikainen, vaan sen on oltava voimassa toistaiseksi.
What year does the application apply to? 
Mitä vuotta hakemus koskee?
State the calendar year for which application applies. 
Ilmoittakaa, mitä kalenterivuotta hakemuksenne koskee.
A calendar year starts on 1 January and ends on 31 December. 
Kalenterivuosi alkaa 1. tammikuuta ja päättyy 31. joulukuuta.
An application must be submitted for every calendar year. 
Hakemus on jätettävä kullekin kalenterivuodelle erikseen.
You must add up all your pensionable income that you have received or will receive during the calendar year. 
Teidän on laskettava yhteen kaikki eläkkeenne perusteena olevat tulot, jotka olette saanut tai saatte kalenterivuoden aikana.
This means that you must also include small and occasional income. 
Tämä merkitsee sitä, että Teidän on myös otettava mukaan pienet ja tilapäiset tulot.
All amounts shall be before tax (gross). 
Kaikki summat ilmoitetaan ennen veroa.
Income from another country than Sweden includes income which would have been pensionable if you had received it in Sweden. 
Muusta maasta kuin Ruotsista saataviksi tuloiksi lasketaan sellaiset tulot, jotka olisivat eläkkeen perusteena olevia tuloja, jos saisitte ne Ruotsissa.
Examples of pensionable income that you must include in your combined income wages from employment income from self-employment income from assignment as a special representative, contact person or attendant fee component if you are a foster parent fees from political or voluntary work fees as a member of a board or association sickness benefit 
Esimerkkejä eläkkeen perusteena olevista tuloista, jotka sinun tulee ottaa mukaan kokonaistuloihin työnantajan maksama palkka tulot omasta yrityksestä toimeksiantotulot tehtävästä uskottuna miehenä, yhteyshenkilönä tai saattajana palkkiosuus, jos toimii kasvattivanhempana palkkio poliittisesta tehtävästä palkkio johtokunnan tai yhdistyksen jäsenenä toimimisesta sairauspäiväraha
Examples of income that you should not include in your combined income sickness compensation parental benefit at the minimum level occupational injury annuity childcare allowance income from capital 
Esimerkkejä tuloista, joita sinun ei tule ottaa mukaan kokonaistuloihin sairauskorvaus alimman tason mukainen vanhempainraha työvammaelinkorko hoitoavustus pääomatulo
Information about estimated total income from another country than your country of residence 
Tiedot arvioimastanne kokonaisvuositulosta muusta maasta kuin asuinmaasta
If you have several incomes, you must add them together and write down the total income before tax (gross). 
Jos Teillä on ollut useampia tuloja, laskette ne yhteen ja kirjoitatte summan ennen veroa.
The amount shall apply to the period January to December this year. 
Summan on sisällettävä koko kuluvan vuoden tulot tammikuun alusta joulukuun loppuun saakka.
You must include all income that would have been pensionable if you had earned them in Sweden. 
Teidän tulee ottaa mukaan kaikki tulot, jotka olisivat olleet eläkkeen perusteena olevia tuloja, jos olisitte saaneet ne Ruotsista.