natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient. 
Euroopan unionin tuomioistuimen annettua tuomion asiassa Achmea ( C-284/16 ) kaikki jäsenvaltiot sitoutuivat 15. ja 16. tammikuuta 2019 antamissaan julistuksissa irtisanomaan EU:n sisäiset kahdenväliset investointisopimuksensa koordinoidusti monenvälisellä sopimuksella tai kahdenvälisesti, jos tämä on vastavuoroisesti todettu tarkoituksenmukaisemmaksi.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance. 
Nämä edellytykset koskevat järjestelmän osien suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, parantamista, uudistamista, käyttöä ja kunnossapitoa sekä järjestelmän käyttöön ja kunnossapitoon osallistuvan henkilöstön ammattipätevyyttä ja työterveys- ja työturvallisuusolosuhteita.
The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens. 
EU:n säännöillä edistetään ammattipätevyyden tunnustamista EU:n jäsenvaltioissa, helpotetaan asiantuntijapalvelujen tarjoamista kaikkialla Euroopassa ja taataan kuluttajien ja kansalaisten korkeatasoinen suoja.
In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice. 
Vuonna 2013 komissio nosti EU:n tuomioistuimessa kanteen Bulgariaa vastaan.
The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment. 
Direktiivillä pyritään saavuttamaan sellainen ilmanlaatu, josta ei aiheudu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules. 
Komissio kehottaa näitä jäsenvaltioita noudattamaan asiaa koskevia EU:n sääntöjä kaikilta osin.
While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration. 
Latvia on nimennyt kaikki 328 yhteisön tärkeinä pitämää aluetta erityisten suojelutoimien alueeksi (SAC), mutta se on yleisesti ja jatkuvasti jättänyt määrittelemättä niitä koskevat aluekohtaiset suojelutavoitteet ja toimenpiteet, joilla alueiden tehokas suojelu ja ennallistaminen varmistetaan.
Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites. 
Ruotsin Natura 2000 -verkosto on riittämätön sekä luontodirektiivin kattamien luontotyyppien ja lajien että lintudirektiivin kattamien lajien ja alueiden osalta: useita alueita, myös merialueita, on edelleen nimeämättä.
In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation. 
Komissio lähetti heinäkuussa 2019 Kreikalle ja Kyprokselle virallisen ilmoituksen, koska ne eivät olleet saattaneet EU:n sääntöjä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain. 
Lisäksi sillä rajoitetaan SEUT-sopimuksen 49 artiklan mukaista sijoittautumisvapautta rajoittamalla vähittäiskauppiaiden vapautta päättää valikoimastaan ja myyntialansa käytöstä ja mukauttaa toimitusketjuaan.
In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures. 
Kyproksen osalta kansallisessa lainsäädännössä ei vahvisteta yksityiskohtaisia menettelyjä yleisön kuulemista varten, kuten direktiivissä edellytetään, eikä velvoiteta toimivaltaisia kansallisia viranomaisia varmistamaan, että yleisölle annetaan käytännön tietoja mahdollisuudesta turvautua hallinnollisiin ja tuomioistuimessa tapahtuviin muutoksenhakumenettelyihin.
Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making. 
Itävalta ei ole muun muassa saattanut direktiiviä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään siltä osin kuin on kyse yleisön kuulemisesta ja osallistumisesta päätöksentekoon.
Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination 
Työllisyys: Perhe-etuuksien, lapsivähennysten ja perheille myönnettävien verohelpotusten indeksointi: Komissio nostaa EU:n tuomioistuimessa kanteen ITÄVALTAA vastaan syrjinnän vuoksi
This renders the scope of the Directive narrower than appropriate. 
Sen takia direktiivin soveltamisala on tarkoitettua suppeampi.
The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships. 
Belgialle osoitettu perusteltu lausunto koskee muun muassa useita seikkoja, jotka liittyvät palvelujen vapaata tarjoamista koskevien EU:n sääntöjen noudattamatta jättämiseen (esim. etsivien ja erityisten turvallisuuspalvelujen osalta), sijoittautumisvapauteen (esim. muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden ajo-opettajien osalta), ammattipätevyyden tunnustamiseen yhdenmukaistettujen koulutuksen vähimmäisvaatimusten perusteella ja ammatillisen harjoittelun tunnustamiseen.
The Commission urges France to comply with Directive 2003/4 on public access to environmental information. 
Komissio kehottaa Ranskaa noudattamaan ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annettua direktiiviä 2003/4/EY .
The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services. 
Direktiivillä pyritään luomaan kilpailukykyisemmät puitteet, jotka koskevat erityisesti rautatiealan sääntelyn valvontaa ja rahoitusjärjestelyjä, kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaa, rautateiden investointipuitteiden parantamista sekä tasapuolista ja syrjimätöntä mahdollisuutta hyödyntää rautatieinfrastruktuuria ja tarjota rautatieliikenteeseen liittyviä palveluja.
The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system. 
Direktiiveissä (EU) 2016/797 ja 2008/57/EY vahvistetaan edellytykset unionin rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudelle.
The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected. 
Luontodirektiivissä edellytetään, että kaikki hankkeet, joilla on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia Natura 2000 -alueeseen joko erikseen tai yhdessä muiden hankkeiden tai suunnitelmien kanssa, voidaan hyväksyä vasta kun on varmistuttu siitä, että ne eivät vaikuta kielteisesti kyseisen alueen koskemattomuuteen.
These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective. 
Näillä EU:n säännöillä mahdollistetaan rikosteknisten tietojen tehostettu vaihto ja varmistetaan, että jäsenvaltion lainvalvontaviranomaiset tunnustavat akkreditoitujen rikosteknisten palvelujen tarjoajien toisessa jäsenvaltiossa toteuttamien laboratoriotoimien tulokset, mikä tehostaa viranomaisten työtä.
Fisheries: Commission sends letter of formal notice to MALTA over compliance with Bluefin tuna rules 
Kalastus: Komissio lähettää MALTALLE virallisen ilmoituksen sinievätonnikalaa koskevien sääntöjen noudattamisesta
Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities. 
Lainsäädännössä määritellään ne organisaatiorakenteet, vastuualueet ja mekanismit, joiden avulla valvotaan, että kansalliset lentoasemat, lentoyhtiöt ja ilmailun turvaamisesta vastaavat tahot noudattavat sääntöjä.
Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts. 
Kumpikaan näistä maista ei ole varmistanut, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joihin Euroopan ilmanlaatua ja sen parantamista koskevassa direktiivissä 2008/50/EY ilman epäpuhtauksille asetettujen raja-arvojen ylitykset vaikuttavat suoraan, voivat nostaa kanteen kansallisissa tuomioistuimissa.
To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation. 
Kreikka ja Puola eivät ole vielä perustaneet tällaista toimivaltaista viranomaista, jonka tehtävänä olisi käsitellä yksityishenkilöiden kantelut sellaisia maksupalvelunkäyttäjiä, kuten yleishyödyllisiä palveluja tarjoavia yrityksiä tai viranomaisia, vastaan, jotka ovat laiminlyöneet SEPA-asetuksen noudattamisen.
The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers). 
Euroopan komissio on tänään kehottanut Kreikkaa ja Puolaa perustamaan toimivaltaisen viranomaisen, jonka tehtävänä on käsitellä SEPA-asetuksen ( asetus (EU) N:o 260/2012 ) rikkomisia, joihin ovat syyllistyneet maksupalvelunkäyttäjät (muut kuin kuluttajat).
Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed. 
Muun muassa yleisön osallistumista on rajoitettu eräiltä osin, ja säännöksiä, joiden nojalla toimivaltaiset viranomaiset voivat erityistapauksissa vahvistaa vähemmän tiukkoja päästöjen raja-arvoja, ei ole saatettu asianmukaisesti kansalliseen lainsäädäntöön.
In particular, public consultation and participation provisions in relation to new developments around establishments were incorrectly transposed at national and regional level. 
Erityisesti säännökset, jotka koskevat yleisön kuulemista ja osallistumista, kun on kyse uusista hankkeista tuotantolaitosten ympärillä, on saatettu virheellisesti osaksi kansallista ja alueellista lainsäädäntöä.
With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based. 
Kun GDPR-asetusta on alettu soveltaa, useimpiin viranomaisiin ja kaikkiin EU:ssa toimiviin yksityisen sektorin toimijoihin sovelletaan yhtenäisiä tietosuojasääntöjä riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat.
The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations. 
Tanskan toimenpide rajoittaa EU:n tieliikennelainsäädännössä ( asetus (EY) N:o 1072/2009 ) taattua palvelujen tarjoamisen vapautta, koska se luo esteitä kansainvälistä liikennettä harjoittaville ulkomaisille liikenteenharjoittajille.
For these reasons, the Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom- the first step in the infringement process. 
Näistä syistä komissio on päättänyt lähettää Yhdistyneelle kuningaskunnalle virallisen ilmoituksen, joka on rikkomusmenettelyn ensimmäinen vaihe.
Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones. 
Viime kädessä multimodaaliset matkatietopalvelut auttavat matkustajia saamaan kokonaiskuvan kaikista käytettävissä olevista matkustusvaihtoehdoista.
This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML. 
Se on osa komission perusteellista analyysia siitä, miten kattavasti ja virheettömästi jäsenvaltiot ovat saattaneet neljännen rahanpesunvastaisen direktiivin osaksi lainsäädäntöään.
It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings. 
Tämä on tärkeää, jotta voidaan varmistaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpano ja reilu kilpailu maantiekuljetusyritysten välillä.
These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests. 
Direktiivin säännöillä parannetaan EU:n talousarvion suojaa yhdenmukaistamalla unionin taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten määritelmät, seuraamukset ja vanhentumisajat.
In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites. 
Hyväksymismenettelyissä ei erityisesti varmisteta, että kaikki hankkeiden vaikutukset suojeltuihin lajeihin ja luontotyyppeihin otetaan huomioon, vaan menettelyt toteutetaan ilman riittävää näyttöä siitä, että hankkeet eivät vaikuta kielteisesti kyseisten alueiden koskemattomuuteen.
It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality. 
Komission pitkäaikaisen kannan mukaan EU:n jäsenvaltioiden välillä tehdyt kahdenväliset investointisopimukset ovat päällekkäisiä ja ristiriidassa unionin oikeuden kanssa, koska ne syrjivät EU:n sijoittajia kansalaisuuden perusteella.
Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ). 
Verottamalla näihin jäsenvaltioihin tehtäviä eläkepääoman siirtoja, samalla kun kotimaisia siirtoja ei veroteta, rajoitetaan vakavalla tavalla työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, palvelujen tarjoamisen vapautta ja pääomien vapaata liikkuvuutta ( SEUT-sopimuksen 45, 56 ja 63 artikla ).
The ERRU allows the exchange of information between Member States on road transport undertakings established within the EU. 
ERRU mahdollistaa jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon EU:hun sijoittautuneista maantiekuljetusyrityksistä.
Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules. 
Lisäksi erosopimuksessa vahvistetut Yhdistyneessä kuningaskunnassa siirtymäkauden päättymisen jälkeen asuvien EU:n kansalaisten oikeudet perustuvat oikeuksiin, jotka heillä on EU:n sääntöjen nojalla tällä hetkellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive. 
Niiden kansallisissa säädöksissä mennään kuitenkin sallittuja vapautuksia pidemmälle ja myönnetään korkojen rajoittamaton vähennyskelpoisuus yhtiöverojen osalta - myös arvopaperistamisyhteisöille, jotka eivät ole veronkiertodirektiivissä tarkoitettuja "rahoitusalan yrityksiä".
Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions. 
EU:n lainsäädännön mukaan tällaiset ns. liikkuvat työntekijät voivat vapaasti ottaa vastaan töitä jäsenvaltioista, jotka sallivat eläkkeiden maksamisen joko kokonaan tai osittain kertasuorituksena.
In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas. 
Ranskan osalta direktiivin velvoitteita laiminlyödään edelleen laajalti, sillä 169 taajamaa laskee yhdyskuntajätevesiä ympäristöön joko tavanomaisilla tai haavoittumiselle alttiilla alueilla.
Nature: Commission asks CROATIA to correctly apply environmental impact assessments 
Luonto: Komissio kehottaa KROATIAA soveltamaan ympäristövaikutusten arviointia asianmukaisesti
This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction. 
Direktiivissä säädetään rikoksista epäiltyjen tai syytettyjen lasten erityisistä oikeuksista kaikissa rikosoikeudellisen menettelyn vaiheissa lopulliseen tuomioon saakka.
The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products. 
Komissio lähettää tänään Bulgarialle virallisen ilmoituksen vähittäismyyjille määrätyistä syrjivistä toimenpiteistä, joilla ne velvoitetaan suosimaan kotimaisia elintarvikkeita.
A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020. 
Eräät lennonjohtokeskukset eivät pysty käyttämään tiedonsiirtopalveluja, koska niiltä puuttuu laitteita, jotka lentotoiminnan harjoittajien oli määrä hankkia 5. helmikuuta 2020 mennessä.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for not having correctly transposed the Solvency II Directive . 
Komissio on tänään lähettänyt perustellun lausunnon Puolalle, koska se ei ole saattanut Solvenssi II -direktiiviä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers 
Verotus: Komissio haastaa ALANKOMAAT EU:n tuomioistuimeen, koska se on verottanut eläkepääoman siirtoja muihin jäsenvaltioihin, mutta ei kotimaisia siirtoja
Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules 
Vakuutusyhtiöihin sovellettavat vakavaraisuussäännöt: Komissio kehottaa PUOLAA saattamaan Solvenssi II -säännöt asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään
Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members. 
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt rikkomusmenettelyn Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan, koska se ei ole noudattanut EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä vapaata liikkuvuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters. 
Lisäksi Kreikka tukeutuu suurelta osin "erillisjärjestelmiin tai muihin asianmukaisiin järjestelmiin" (esim. sakokaivoihin), mutta ei kuitenkaan täytä niitä koskevia direktiivin vaatimuksia.Tutkittaessa erästä toista EU:n tuomioistuimessa Ruotsia vastaan vireillä olevaa asiaa, jossa on myös kyse yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin noudattamatta jättämisestä, kävi ilmi, että Ruotsi oli saattanut virheellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään useita direktiivin säännöksiä, jotka koskevat muun muassa käsittelyparametrien mittaamista.
The Commission sent a Letter of Formal Notice to Germany on 25 July 2019. 
Komissio lähetti Saksalle asiasta virallisen ilmoituksen 25. heinäkuuta 2019.
The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area. 
Seuraavassa esitetään tärkeimmät komission tekemät päätökset ryhmiteltyinä toimintalohkoittain.
Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies 
Rahoituspalvelut: Komissio kehottaa KYPROSTA soveltamaan kaikilta osin EU:n sääntöjä, jotka koskevat rajavastuuyhtiöiden tilinpäätösten, toimintakertomusten ja tilintarkastuskertomusten julkaisemista
The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU . 
Komissio kehottaa Kyprosta ja Tšekkiä saattamaan kansallisen lainsäädäntönsä vastamaan ympäristövaikutusten arvioinnista annettua direktiiviä ( direktiivi 2011/92/EU ), sellaisena kuin se on muutettuna huhtikuussa 2014 direktiivillä 2014/52/EU .
The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse. 
Mainittujen kahden jäsenvaltion lait eivät sisällä riittäviä säännöksiä markkinoiden väärinkäyttöä koskevien rikosten määritelmistä ja seuraamuksista.
The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems. 
Komissio katsoo, että tällainen indeksointimekanismi on ristiriidassa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien EU:n sääntöjen kanssa.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours. 
Komissio on päättänyt lähettää Tanskalle perustellun lausunnon, koska se on rajoittanut kuorma-autojen pysäköintiajan valtion omistamilla lepoalueilla enintään 25 tuntiin.
Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products 
Tavaroiden vapaa liikkuvuus ja sijoittautumisvapaus Komissio kehottaa BULGARIAA poistamaan syrjivät toimenpiteet, joilla vähittäiskauppiaat velvoitetaan suosimaan kotimaisia elintarvikkeita