natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19. 
Kontaktien jäljitys- ja varoitussovellus on vapaaehtoisesti asennettava älypuhelinsovellus, joka varoittaa käyttäjää, jos tämä on ollut tietyn aikaa positiivisen covid-19-testituloksen saaneen henkilön lähellä.
These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing. 
Nämä käyttäjät saavat tiedon altistumisestaan ja neuvoja seuraavia vaiheita varten, joita voivat olla eristäytyminen tai testaus.
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU* 
Koronavirus: EU:n laajuinen lähestymistapa turvallisiin ja tehokkaisiin jäljityssovelluksiin
The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol. 
Komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä yksityisyyttä suojaavien yhteentoimivuuskäytäntöjen laatimiseksi.
This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you. 
Jos taas itse olet ollut tekemisissä positiivisen testituloksen saaneen käyttäjän kanssa, saat siitä ilmoituksen, jotta voit suojella itseäsi ja muita.
The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby. 
Näin voidaan havaita lähellä olevat laitteet, joissa on käytössä samankaltainen sovellus.
Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries. 
Sen vuoksi ne ovat arvokkaita rajatyöntekijöiden, turismin, liikematkojen ja naapurimaiden kannalta.
After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app. 
Kun sovellukselle on annettu tarvittava suostumus Bluetoothin käyttämiseksi lähellä olevien laitteiden havaitsemiseen, se alkaa luoda tilapäisiä tunnisteita.
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile 
Koronavirus: yhteinen lähestymistapa jäljityssovelluksiin
If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact. 
Jos koet olosi sairaaksi ja saat covid-19-diagnoosin, kansanterveysviranomainen antaa sinun vahvistaa tämän sovelluksen kautta.
Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. 
Vain sillä tavoin vapaaehtoispohjalta laajasti käyttöönotetut kansalliset jäljityssovellukset tukevat eristystoimenpiteiden lieventämistä ja vapaan liikkuvuuden rajoitusten purkamista koko EU:ssa.
* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00 
toukokuuta 2020Bryssel
Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further. 
Kontaktien jäljittämiseen käytettävien sovellusten avulla voidaan varoittaa mahdollisimman montaa kontaktia, jotta nämä voivat ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand. 
Niiden olisi myös mahdollistettava se, että toisessa EU-maassa olevaa henkilöä varoitetaan verkkovierailun aikana hänen ymmärtämällään kielellä.
The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic . 
Tässä infografiikassa kuvataan kontaktien jäljitys- ja varoitussovellusten rajatylittävää toimintaa.
They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus. 
Näin käyttäjä voi saada varoituksen kaikkialla EU:ssa, jos hän on ollut tietyn aikaa positiivisen testituloksen saaneen käyttäjän lähettyvillä.
Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures. 
Vapaaehtoisesti asennettavat jäljityssovellukset voivat edistää merkittävästi eristystoimenpiteiden vaiheittaista poistamista, kun ne yhdistetään perinteiseen jäljitykseen ja lisäksi sovelletaan muita toimenpiteitä, kuten testauksen lisäämistä.
How does interoperability work? 
Yhteentoimivuus on olennaisen tärkeää.
These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using. 
Kansalaiset voivat siis ilmoittaa testituloksen tai vastaanottaa varoituksen riippumatta siitä, missä päin EU:ta he ovat ja mitä sovellusta he käyttävät.
These include: 
Niitä ovat muun muassa seuraavat:
Cities and local governments? 
kaupunkeihin ja paikallishallintoihin?
The Strategy will require significant investments. 
Strategiaa varten tarvitaan merkittäviä investointeja.
About 1 million species are at the risk of extinction within decades. 
Noin miljoona lajia on vaarassa kuolla sukupuuttoon lähivuosikymmeninä.
This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead. 
Tässä strategiassa vahvistetaan määrätietoinen poliittinen kehys edessä oleviin haasteisiin vastaamiseksi.
This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget. 
Tähän tarvitaan yksityistä ja julkista rahoitusta kansallisella ja EU:n tasolla, muun muassa useiden eri ohjelmien kautta EU:n seuraavassa pitkän aikavälin talousarviossa.
How will this transformative change be financed? 
Miten muutos rahoitetaan?
A far stronger implementation, monitoring and review process; 
Huomattavasti nykyistä vahvempi täytäntöönpano-, seuranta- ja uudelleentarkasteluprosessi.
Why is biodiversity important? 
Miksi luonnon monimuotoisuus on tärkeää?
The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside. 
EU on sitoutunut näyttämään esimerkkiä ympäristönsuojelussa ja luonnonvarojen kestävässä käytössä paitsi rajojensa sisällä myös niiden ulkopuolella.
Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms. 
Luonnonmukainen maatalous tarjoaa 10-20 prosenttia enemmän työpaikkoja hehtaaria kohden kuin tavanomaiset tilat.
Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology; 
Paremmat täytäntöönpanokeinot esimerkiksi rahoituksen, valmiuksien, tutkimuksen sekä taitotiedon ja teknologian aloilla.
It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises. 
Se tuo mukanaan taloudellista hyötyä ja auttaa vahvistamaan kykyämme selviytyä tulevista kriiseistä.
The spread of invasive alien species? 
haitallisten vieraslajien leviämiseen?
Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives 
Kysymyksiä ja vastauksia: Vuoteen 2030 ulottuva EU:n biodiversiteettistrategia - luonto takaisin osaksi elämäämme
The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion. 
Talouden kolme keskeisintä alaa eli maatalous, rakentaminen ja elintarvike- ja juoma-ala ovat kaikki erittäin riippuvaisia luonnosta ja tuottavat yhteensä yli 7 biljoonaa euroa.
Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year. 
Natura 2000 -luonnonsuojeluverkostosta saatavien hyötyjen arvioidaan olevan arvoltaan 200-300 miljardia euroa vuodessa.
Questions and answers20 May 2020Brussels 
toukokuuta 2020Bryssel
A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity 
Biodiversiteettiin liittyvien geenivarojen käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakaminen.
* The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation. 
* On arvioitu, että vuosina 1997-2011 menetettiin maailmanlaajuisesti ekosysteemipalveluja 3,5-18,5 biljoonan euron edestä vuodessa maanpeitteen muutosten takia ja lisäksi noin 5,5-10,5 biljoonaa euroa vuodessa maan rappeutumisen takia.
Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges. 
Tasapainoiset ekosysteemit sitä vastoin suojelevat meitä odottamattomilta katastrofeilta, ja kestävästi käytettyinä niistä on paljon hyötyä kiireellisimpien haasteiden ratkaisemisessa.
An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included. 
Lisäksi strategiaan sisältyy tavoite lisätä puiden määrää EU:ssa kolmella miljardilla vuoteen 2030 mennessä, mikä tarkoittaa nykyisen kehityssuuntauksen kaksinkertaistamista.
Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas. 
Muutetaan vähintään 30 prosenttia Euroopan maa- ja merialasta tehokkaasti hoidetuiksi suojelualueiksi.
Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030. 
Lannoitteiden käyttöä olisi vähennettävä ainakin 20 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases? 
Onko luonnon monimuotoisuuden vähenemisen ja tautien leviämisen välillä yhteys?
The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes. 
Koko maailman olisi sitouduttava noudattamaan nettovoittoperiaatetta eli antamaan luonnolle enemmän kuin mitä luonnosta otetaan.
The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs. 
Natura 2000 -luonnonsuojeluverkostoon tarvittavista investoinneista odotetaan syntyvän jopa 500 000 uutta työpaikkaa.
We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers. 
Luonnonvaraisia eläimiä on oltava riittävän paljon, ja niillä on oltava tarpeeksi elintilaa.
To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system. 
Tarvittavien investointien houkuttelemiseksi EU:n on tarjottava sijoittajille pitkän aikavälin varmuutta ja edistettävä kestävyysnäkökohtien huomioon ottamista rahoitusjärjestelmässä.
It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea. 
Siinä korostetaan, että ihmisen toimintaa merellä on tärkeää hallinnoida ekosysteemilähtöisesti.
The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021. 
Komission uudessa biodiversiteettistrategiassa esitetään sitoumukset, joita EU voisi ehdottaa seuraavassa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssissa vuonna 2021.
How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis? 
Miten biodiversiteettistrategian täytäntöönpano edistää Euroopan elpymistä koronaviruskriisin jälkeen?
What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework? 
Mikä on EU:n kanta neuvotteluissa vuoden 2020 jälkeisestä biodiversiteettikehyksestä?
A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe. 
Biodiversiteetin tietokeskus ja biodiversiteettikumppanuus edistävät biodiversiteettitutkimusta ja -innovaatioita Euroopassa.
Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan. 
Luonto ja luonnon monimuotoisuus ovat etusijalla myös Euroopan vihreän kehityksen investointiohjelmassa.
The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030. 
Komissio ehdottaa, että 10 prosentilla maatalousmaasta olisi oltava monipuolisia maisemapiirteitä, esimerkiksi pensasaitoja tai kukkakaistaleita, ja maatalouden ympäristövaikutuksia olisi vähennettävä merkittävästi vuoteen 2030 mennessä.
As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years. 
Maailman luonnonvaraisten lajien populaatio on pienentynyt 60 prosenttia viimeisten 40 vuoden aikana ihmisen kestämättömän toiminnan takia.
Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential. 
Jos sitä vastoin jatkamme entiseen tapaan, jolloin ekosysteemin tuhoutuminen ja luonnonpääoman rappeutuminen jatkuu, liiketoimintamahdollisuudet ja sosioekonominen kehityspotentiaali vähenevät huomattavasti.
EU Biodiversity Strategy for 2030 
Vuoteen 2030 ulottuva EU:n biodiversiteettistrategia
The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness. 
Edistymistä tavoitteen saavuttamisessa tarkastellaan jatkuvasti, ja toimia mukautetaan tarvittaessa biodiversiteettiin, ruokaturvaan ja maataloustuottajien kilpailukykyyn kohdistuvien kohtuuttomien vaikutusten lieventämiseksi.
The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up. 
EU:n vesi- ja luontolainsäädännön täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa tehostetaan.
In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains. 
Tämän lisäksi vähintään 25 000 kilometriä jokia palautetaan vapaasti virtaavaan tilaan poistamalla esteitä ja ennallistamalla tulvatasankoja.
In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature. 
Kehitysyhteistyön osalta siinä määritellään, miten kumppanimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ja biodiversiteettiä edistävien toimien rahoitusta lisätään ja luonnon kannalta mahdollisesti haitalliset tuet poistetaan asteittain.
Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe. 
Biodiversiteetin köyhtymisen torjuminen Euroopassa on erittäin tärkeää kestävän kehityksen kannalta, mutta useimmat merkittävät biodiversiteettikeskittymät sijaitsevat Euroopan ulkopuolella.
How serious is the problem of biodiversity loss? 
Miten vakava ongelma biodiversiteetin väheneminen on?
The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems. 
Uusi vuoteen 2030 ulottuva biodiversiteettistrategia on kattava, järjestelmällinen ja kunnianhimoinen pitkän aikavälin suunnitelma luonnon suojelemiseksi ja ekosysteemien rappeutumisen estämiseksi.
On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity. 
Kaupan osalta strategiassa vahvistetaan toimenpiteet, jotka komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, ettei sen kauppapolitiikka vahingoita biodiversiteettiä.
The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas. 
Eniten niiden vähenemiseen on vaikuttanut luonnollisten elinympäristöjen muuttaminen maatalousmaaksi ja kaupunkialueiden laajentuminen.
The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality. 
Strategiassa sitoudutaan ennallistamaan rappeutunutta maaperää, päivittämään EU:n maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia sekä saavuttamaan maan huonontumisen nollatasoa koskevat EU:n omat ja kansainväliset sitoumukset.
With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included: 
Komissio ehdottaa neuvostolle, että EU vaatisi osapuolia sitoutumaan seuraaviin strategiassa esitettyihin tavoitteisiin:
Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy; 
Kunnianhimoiset maailmanlaajuiset tavoitteet vuodelle 2030 uudessa biodiversiteettistrategiassa ehdotettujen EU:n sitoumusten mukaisesti.
The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making. 
Strategialla pyritään vaikuttamaan verojärjestelmiin ja hinnoitteluun siten, että niissä otettaisiin paremmin huomioon luonnolle aiheutuvat todelliset kustannukset, biodiversiteetin köyhtymisestä aiheutuvat kustannukset mukaan lukien, ja tuomaan biodiversiteettiajattelu aidosti osaksi julkista ja yritysten päätöksentekoa.
Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine. 
Biodiversiteetin köyhtyminen johtaa myös satojen ja kalansaaliiden pienenemiseen ja mahdollisten uusien lääkeaineiden lähteiden häviämiseen.
Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity. 
Ennallistetaan rappeutuneita ekosysteemejä kaikkialla EU:ssa sekä kevennetään biodiversiteettiin kohdistuvaa painetta.
Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure. 
Luontoon investoiminen tarkoittaa käytännössä myös investointeja paikallisiin työpaikkoihin ja liiketoimintamahdollisuuksiin, joita piilee esimerkiksi luonnon ennallistamisen, luonnonmukaisen maatalouden sekä vihreän ja sinisen infrastruktuurin alalla.
They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade. 
Niiden takia ekosysteemeihin kohdistuu entistä enemmän painetta, mikä johtaa luonnon kestämättömään käyttöön, kuten metsäkatoon ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan tai heikosti säänneltyyn kauppaan.
Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists. 
Kaupunkien viherryttäminen tuo mukanaan monia innovatiivisia työllistymismahdollisuuksia esimerkiksi designereille ja kaupunkisuunnittelijoille, kaupunkiviljelijöille ja kasvitieteilijöille.
a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters; 
turvallisuuteen: luonnonvarojen hupeneminen voi johtaa konflikteihin erityisesti kehitysmaissa, ja se lisää luonnonkatastrofialttiutta kaikkialla
an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse; 
oikeudenmukaisuuden toteutumiseen: biodiversiteetin väheneminen vahingoittaa eniten kaikkein köyhimpiä ja lisää siten eriarvoisuutta
The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions. 
EU:n kestävän rahoituksen luokitusjärjestelmän avulla investointeja saadaan suunnattua kohti vihreää elpymistä ja luontoon perustuvien ratkaisujen käyttöönottoa.
The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery. 
Strategialla pyritään parantamaan merten ekosysteemien suojelua ja palauttamaan niiden tila "ympäristön hyvän tilan" määritelmää vastaavaksi esimerkiksi laajentamalla suojelualueita ja perustamalla tiukasti suojeltuja alueita elinympäristöiksi ja kalakantojen elvyttämistä varten.
Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time. 
Ilmastonmuutos on kolmanneksi merkittävin biodiversiteetin köyhdyttäjä, ja vastaavasti biodiversiteetin menetys vaikuttaa kielteisesti ilmastoon.
The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value. 
Tarkoitus on säilyttää nykyiset Natura 2000 -alueet ja täydentää niitä kansallisilla suojelualueilla sekä suojella tiukasti biodiversiteetin tai ilmaston kannalta erittäin arvokkaita alueita.
They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry. 
Ne puhdistavat vettä ja ilmaa, pölyttävät viljelykasveja, sitovat suuria määriä hiiltä, sääntelevät ilmastoa, pitävät maaperän hedelmällisenä sekä tuottavat lääkeaineita ja monia teollisuuden tärkeimmistä raaka-aineista.
The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected. 
Tavoitteena tulisi olla, että vuoteen 2050 mennessä kaikki maailman ekosysteemit on ennallistettu ja asianmukaisesti suojattu ja niiden selviytymiskyky on hyvä.
a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change; 
ilmastoon: ekosysteemien ja maaperän tuhoutuminen ja vahingoittuminen vauhdittavat ilmaston lämpenemistä, kun taas luonnon ennallistaminen hillitsee ilmastonmuutosta
What is the new 2030 Biodiversity Strategy? 
Mikä on uusi vuoteen 2030 ulottuva biodiversiteettistrategia?
The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis. 
Euroopan vihreän kehityksen ohjelma, johon biodiversiteettistrategiakin kuuluu, on Euroopan kasvustrategia, joka ohjaa kriisistä toipumista.
Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance. 
InvestEU-ohjelmassa perustetaan erityinen luonnonpääoman ja kiertotalouden investointialoite, jonka avulla saadaan käyttöön 10 miljardia euroa julkista ja yksityistä sekarahoitusta seuraavien kymmenen vuoden aikana.
It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals. 
Se on keskeinen osa Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaa, ja sillä tuetaan EU:n asemaa kansainvälisten toimien tiennäyttäjänä, kun pyritään saavuttamaan globaaleja julkishyödykkeitä ja kestävää kehitystä koskevat tavoitteet.