natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations. 
Ensimmäisenä poistetaan rajoitukset sellaisten alueiden tai jäsenvaltioiden väliltä, joissa tilanne kehittyy suotuisasti ja joissa epidemiologinen tilanne on samankaltainen.
National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations. 
Päätöstä tehdessään ne ottavat huomioon oman maansa epidemiologisen riskin, kasvosuojusten saatavuuden ja muut näkökohdat.
You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher. 
Kuluttajalla on lakisääteinen oikeus valita joko rahakorvaus tai matkaseteli.
What is the Commission doing to promote local tourism? 
19.Mitä komissio tekee lähimatkailun edistämiseksi?
Not one. 
Ei yksikään.
I personally chair these discussions twice a week. 
Johdan itse näitä keskusteluja kahdesti viikossa.
This simply makes no sense. 
Siinä ei yksinkertaisesti ole järkeä.
The Internal Market is already functioning better. 
Sisämarkkinat toimivat jo nyt paremmin.
These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes. 
Niiden avulla voidaan varmistaa, että rajan ylittäminen kestää enintään 15 minuuttia.
The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU. 
Komissio rahoittaa 90 prosenttia tästä varastosta rescEU:n kautta.
Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.' 
Konrad Adenauer totesi: "Historia on myös niiden asioiden summa, jotka olisi voitu välttää."
The first deliveries should start in the coming weeks. 
Ensimmäisten toimitusten on määrä alkaa tulevien viikkojen aikana.
What will happen to their savings and their mortgage? 
Mitä tapahtuu heidän säästöilleen tai asuntolainalleen?
And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be. 
Ja kyllä, se on tuskallista niille, joille koti ei ole onnellinen ja turvallinen paikka.
They will worry about their parents, their neighbour, their local community. 
He ovat huolissaan vanhemmistaan, naapureistaan, omasta yhteisöstään.
Europe owes you all a debt of gratitude. 
Eurooppa on teille kiitollisuudenvelassa.
The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency. 
Koronaviruspandemia on ensi kädessä kansanterveydellinen hätätila.
We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor? 
Olemme tienhaarassa: Jakaako tämä virus meidät lopullisesti köyhiin ja rikkaisiin?
I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances. 
Haluan aivan ensiksi kiittää kaikkia niitä, jotka ovat tehneet mahdolliseksi tämän ylimääräisen istunnon näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit. 
Olen harmissani, että tämä piti tehdä, mutta koordinoitu lähestymistapa kantaa nyt hedelmää.
Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves. 
Sittemmin tilanne on parantunut ja jäsenvaltiot ovat alkaneet auttaa toisiaan - auttaakseen itseään.
By keeping our distance we can slow down the spread of the virus. 
Pysymällä etäällä toisista voimme hidastaa viruksen leviämistä.
Can we even emerge stronger and better from this? 
Voimmeko nousta tästä tilanteesta jopa entistä vahvempina ja parempina?
And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact. 
Tämän vuoksi ensimmäistä kertaa EU:n historiassa olemme aktivoineet vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen.
This still stands true today. 
Ne pitävät paikkansa edelleen.
None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own. 
Kukaan meistä ei pysty kaikkeen yksin, eikä yksikään jäsenvaltio voi hoitaa kriisiä yksin.
The first cases were approved in record time, within a matter of hours. 
Ensimmäiset tapaukset hyväksyttiin ennätysajassa, tuntien kuluessa.
A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should. 
Eurooppa voi vastata tähän haasteeseen ainoastaan, jos sisämarkkinamme ja Schengen-alueemme toimivat siten kuin niiden kuuluu.
Every single one of us can help repay that debt. 
Jokainen meistä voi olla mukana maksamassa tätä velkaa.
And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose. 
Tämä oli heidän johtoajatuksensa, josta vuosikymmenten kuluessa syntyi ainutlaatuinen vapauden ja rauhan yhteisö - Euroopan unioni.
And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership. 
Euroopan toimieliminä, poliittisina päättäjinä ja johtajina, meidän on osoitettava samaa luottamusta, samaa yhtenäisyyttä ja samaa johtajuutta.
Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world? 
Vai pysymmekö vahvana maanosana, vakavasti otettavana toimijana tässä maailmassa?
Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis. 
Euroopalla on kaikki tarvittavat välineet ja se on valmis tekemään kaikkensa tämän kriisin voittamiseksi.
In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises. 
Viime päivinä monet teistä ovat lainanneet Jean Monnet'n sanoja, joiden mukaan Eurooppa taotaan kriiseissä.
Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health. 
Kyllä, on tuskallista olla erillään perheestä - varsinkin, kun mieltä painaa huoli perheenjäsenten fyysisestä ja psyykkisestä hyvinvoinnista.
It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods. 
Tämän vuoksi haluamme ensisijaiset "vihreät kaistat" tavarakuljetuksia varten.
My heart goes out to all of the victims and their loved ones. 
Haluan esittää osanottoni kaikille uhreille ja heidän läheisilleen.
This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed. 
Tämän vuoksi olemme viime viikkojen aikana toteuttaneet poikkeuksellisia ja ainutkertaisia toimenpiteitä tarvittavien toimenpiteiden koordinoimiseksi ja mahdollistamiseksi.
They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now. 
He tarvitsevat välineet, oikeat välineet, he tarvitsevat niitä tarpeeksi, ja he tarvitsevat ne heti.
From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly. 
Postikortit yksinäisille, ostokset iäkkäiden puolesta.
But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play. 
Tässä taistelusta tekee ainutlaatuisen se, että meistä jokaisella on siinä rooli.
Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women. 
Tällä hetkellä kaikkein tärkein velvollisuutemme ja tavoitteemme on pelastaa eurooppalaisten henki ja elinkeinot.
They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes. 
He tietävät kyllä, että hallitusten piti tehdä vaikeita päätöksiä ihmishenkien pelastamiseksi.
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak 
Puheenjohtaja von der Leyenin puhe Euroopan parlamentin täysistunnossa EU:n koordinoiduista toimista covid-19-pandemiassa
It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met. 
On vaikea käsittää, missä määrin ja millä tavoin maailma on muuttunut siitä, kun viimeksi tapasimme.
What we do now matters - for today as well as for the future. 
Sillä, mitä nyt teemme, on merkitystä - tänään ja tulevaisuudessa.
And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy. 
Tämän vuoksi komissio puuttui tilanteeseen, kun useat maat estivät suojavarusteiden viennin Italiaan.
The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share. 
Luvut viime päiviltä ovat osoittaneet, että voimme muuttaa suuntaa - mutta vain, jos teemme oman osuutemme.
The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in. 
Kaikki toteuttamamme toimenpiteet osoittavat, että me kaikki olemme ennenkokemattomassa tilanteessa.
They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers. 
Sitä, onko heillä työtä, johon palata; mitä tapahtuu heidän yritykselleen tai työnantajalleen.
We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future. 
Ja silloin meidän on otettava oppia kokemuksistamme ja päätettävä, millaisen Euroopan unionin tulevaisuudessa haluamme.
This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before. 
Tämän vuoksi olen vahvasti sitä mieltä, että vaikka olemme ehkä fyysisesti tavallista kauempana toisistamme, meidän on kyettävä tiiviimpään yhteistyöhön kuin koskaan.
25 Member States joined the latter. 
Mukana hankinnoissa on 25 jäsenvaltiota.
The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most. 
Tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus on tämän vuoksi vahvin, ja suoraan sanottuna ainoa, valttikorttimme sen varmistamisessa, että toimitukset voivat mennä sinne, missä niitä tarvitaan.
A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause. 
Eurooppa, joka toimii pikavauhdilla tilanteessa, jossa tuntuu kuin koko maailma olisi painanut pysäytysnappia.
And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses. 
Sen vuoksi teimme koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen, jolla ohjataan 37 miljardia euroa kriisin vaikutusten lieventämiseen sekä ihmishenkien, työpaikkojen ja yritysten pelastamiseen.
We all share this responsibility. 
Tämä vastuu on meillä kaikilla yhdessä.
This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses. 
Sen vuoksi asetimme kaikkien aikojen joustavimmat väliaikaiset valtiontukisäännöt, jotta jäsenvaltiot voivat antaa yrityksilleen elintärkeää tukea.
It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War. 
Tämä on juuri se Eurooppa, josta EU:n perustajat unelmoivat toisen maailmansodan raunioilla.
That is the Europe that people must remember on the day after. 
Tämä on Eurooppa, joka ihmisten tulee muistaa jälkeenpäin.
Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment. 
Yksikään jäsenvaltio ei voi täyttää omia elintärkeiden lääkinnällisten laitteiden ja varusteiden tarpeitaan itse.
In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe. 
Toisella puolella maailmaa syntynyt virus muuttui salamannopeasti tappavaksi pandemiaksi traagisin seurauksin, myös täällä Euroopassa.
But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next. 
Kuten sanoin aiemmin, Euroopan kansalaiset odottavat, mitä tapahtuu seuraavaksi.
A Europe that is there for its people and Member States when they need it most. 
Eurooppa, joka seisoo kansalaistensa ja jäsenvaltioidensa rinnalla silloin, kun nämä sitä kipeästi tarvitsevat.
And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow. 
Ja ne määrittävät tulevaisuuden Euroopan unionin perustan.
Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again. 
Tämä on vain syventänyt vakaumustani siitä, että meidän on käytettävä hyväksi kaikkia vahvuuksiamme, jotta voimme selvitä tästä yhdessä ja päästä takaisin jaloillemme.
Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones. 
Toimikaamme siis yhdessä oikein - suurella sydämellä, ei 27 pienellä sydämellä.
That is the Europe I want. 
Tällainen on Eurooppa, joka on toiveissani.
But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action. 
Ei kuitenkaan kulunut aikaakaan, kun eri tahojen omien koordinoimattoman toiminnan vaikutus alkoi tuntua.
And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow. 
Pandemian aikaan tieto pelastaa ihmishenkiä, joten perustimme eurooppalaisen tieteellisten asiantuntijoiden ryhmän avuksi määrittelemään koordinoituja toimia, joita me kaikki voimme noudattaa.
It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market. 
Se, että tietyt maat päättivät yksipuolisesti lopettaa viennin sisämarkkinoille, on järjetöntä.
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. 
Sillä on olemassa tätä virusta tarttuvampi asia, ja se on rakkaus ja myötäeläminen.
Europe is now really stepping up. 
Eurooppa vauhdittaa nyt toimiaan.
We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next. 
Meidän olisi sen sijaan keskityttävä siihen, miten voimme hyödyntää tätä myrskyä sen varmistamiseen, että seuraavan myrskyn tullessa pystymme puolustautumaan paremmin.
And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg. 
Olemme kaikki ilmoisia siitä, että Sachsenin sairaaloihin otettiin potilaita Lombardiasta ja että Koillis-Ranskasta tulevia potilaita hoidetaan nyt Luxemburgissa.
President von der Leyen on the COVID-19 outbreak 
Puheenjohtaja von der Leyenin puhe covid-19-pandemiasta
And they will remember the decisions that we take today - or those we will not. 
Ja he muistavat, mitä päätöksiä teemme tänään - ja mitä emme.
But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell. 
Viime viikkojen tarinaa on ollut erityisen tuskallista seurata.
From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food. 
Hotellit, jotka tarjoavat suojaa ilmaiseksi, ja ravintolat, jotka lahjoittavat ruokaa.
That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times. 
Jäsenvaltiot voivat käyttää kaikki keinot työllisten ja työttömien tukemiseen, pienten ja suurten yritysten tukemiseen ja ihmisten tukemiseen läpi näiden vaikeiden aikojen.
From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day. 
He tekevät joka ikinen päivä ihmeitä Milanosta Madridiin, ja muuallakin.
To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world. 
Olemme tässä onnekkaita, sillä meillä on maailman parhaat terveydenhuollon ammattilaiset, joihin voimme luottaa.
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. 
Vastoinkäymisten hetkellä eurooppalaiset osoittavat, kuinka vahva niiden voima voi olla.
And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe. 
Tällöin emme saisi antautua vääristyneeseen väittelyyn siitä, tarvitsemmeko enemmän vai vähemmän Eurooppaa.
But the people of Europe are watching what happens next. 
Euroopan kansalaiset odottavat, mitä tapahtuu seuraavaksi.
And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can. 
He haluavat tietysti, että teemme kaiken voitavamme ihmishenkien pelastamiseksi.
And we all know what is at stake. 
Me kaikki tiedämme, mikä on panos.
This is the example that the European Union must follow. 
Euroopan unionin on seurattava näitä esimerkkejä.
But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery. 
Mutta sekin päivä koittaa, ja toivon, ettei se ole kovin kaukana, jona meidän on katsottava eteenpäin ja saatava talous elpymään yhdessä.
Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves. 
Voimme tässä kriisissä ja yleisemmin koko Euroopan unionissa auttaa itseämme vain auttamalla toisiamme.
It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available. 
Tämän vuoksi laadimme rajatoimia koskevat ohjeet terveyden suojelemiseksi sekä tavaroiden ja keskeisten palvelujen saatavuuden suojaamiseksi.
And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages. 
Niiden ansiosta myös tiedetään, että tavarat ja tarvikkeet menevät sinne, missä niitä tarvitaan, eikä kenellekään tule niistä puutetta.
But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are. 
On kuitenkin erään toisenkin EU:n perustajan lause, joka mielestäni tiivistää osuvasti tämänhetkisen tilanteen.
Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future. 
Kun näemme, miten koko Euroopassa on monin tavoin ryhdytty tarjoamaan apua, osoittamaan ystävällisyyttä ja inhimillisyyttä, havaitsemme, että meillä on täysi syy suhtautua tulevaisuuteen optimistisesti.
It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt. 
Se on tuskallista niille, jotka joutuvat lykkäämään suunnitelmiaan tai joiden kovalla työllä saavuttamat tulokset joutuvat nyt kyseenalaisiksi.
This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves. 
Tämä todistaa, että ainoastaan auttamalla muita voimme auttaa itseämme.
A Europe that has empathy and puts compassion above all else. 
Eurooppa, jolla on myötäelämisen kykyä ja joka asettaa myötätunnon kaiken muun edelle.
By each doing our little bit, we can truly help each other a lot. 
Jos jokainen tekee oman osuutensa, voimme todella auttaa toisiamme.
But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days. 
Olemme kuitenkin todistaneet, kuinka elintärkeät tarvikkeet ovat juuttuneet pullonkauloihin ja rajoille päiväkausiksi.
And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters. 
On meidän tehtävämme varmistaa, että silloin - ja kaikkina sitä seuraavina päivinä - Euroopan unioni auttaa tarvitsevia.
Can our democracies be greater? 
Voivatko demokratiamme saada uutta arvostusta?
And we have no stronger asset for this than our unique Single Market. 
Paras apu tässä on ainutlaatuiset sisämarkkinamme.
But they are also thinking about the day after. 
He kuitenkin pohtivat jo huomista.
Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another. 
Ja nyt vastassamme on näkymätön vihollinen, joka asettaa nämä unionimme perusarvot koetukselle.
But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point. 
Olemme kuitenkin joutuneet näkemään eri puolilla, miten pandemian laajuus ottaa heistä kaiken irti, murtumispisteeseen asti.
This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies. 
Tämän vuoksi olemme perustamassa kaikkien aikojen ensimmäistä eurooppalaista lääkinnällisten laitteiden varastoa, joka sisältää esimerkiksi hengityslaitteita ja -suojaimia sekä laboratoriovälineitä.
In a heartbeat, our lifestyles changed. 
Elämäntyylimme muuttui kertaheitolla.
And we must all pull each other through these tough times. 
Meidän kaikkien on jälleen autettava toisiamme näinä vaikeina aikoina.
And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home. 
Toivomme pikaista paranemista kaikille niille, jotka parhaillaan taistelevat hengestään tai sairastavat kotona - olette ajatuksissamme.
And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades. 
Tämän vuoksi meidän piti ottaa mahdollisuuksien mukaan ohjat omiin käsiimme tukosten avaamiseksi.
From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks. 
Ylellisten parfyymien tai vaikkapa vodkan tuottajat, jotka valmistavat käsihuuhdetta, autonvalmistajat ja muotitalot, jotka tekevät hengityssuojaimia.
Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered. 
Olkaamme tietoisia tästä: tänään tekemämme päätökset elävät pitkään.
Our doors closed. 
Kadut ovat nyt tyhjiä, ja ovet pysyvät kiinni.
In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes. 
Lyhyessä ajassa olemme joutuneet omin silmin todistamaan elämän haurautta.
And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe. 
Vielä pari viikkoa sitten emme olisi voineet kuvitellakaan mittasuhteiltaan sellaista tragediaa, joka koskettaa nyt Euroopan ydintä.
Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing. 
Pienet ystävällisyyden, myötätunnon, solidaarisuuden osoitukset auttavat levittämään toivoa kaikkialle Eurooppaan.
And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers. 
Olemme saaneet hyviäkin uutisia: tiistaista asti olemme tienneet, että tuottajat pystyvät vastaamaan jäsenvaltioiden tarpeisiin hengityssuojainten, suojahanskojen ja -lasien sekä visiirien osalta.
When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength. 
Kun he loivat kansalaisten ja kansakuntien unionin, heille oli tuskallisen selvää, mihin itsekkyys ja liian pitkälle viety kansallisaate voivat johtaa.
Can our communities be closer in the face of adversity? 
Voimmeko antaa yhteiskuntiemme nojautua tässä kriisitilanteessa tiiviimmin toisiinsa?
A Europe that in times of need is both resilient and selfless. 
Eurooppa, joka osoittaa hädän hetkellä selviytymiskykyä mutta on samalla epäitsekäs.
And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella. 
Kun Euroopassa todella tarvittiin osoitusta siitä, ettei yhteistyötä tehdä vain poutasäällä, liian moni kieltäytyi aluksi päästämästä ketään toista sateenvarjonsa suojaan.
But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard. 
Mutta jos virus onkin väkevä, niin ovat Euroopan kansalaisetkin.
And we will stop at nothing to save lives. 
Pyrimme kaikin tavoin pelastamaan ihmishenkiä.
This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment. 
Tämän vuoksi käynnistimme useita yhteisiä hankintamenettelyjä koronavirustestien, hengityslaitteiden ja henkilönsuojaimien saamiseksi.
We must look out for each other, we must pull each other through this. 
Meidän on pidettävä toisistamme huolta, meidän on autettava toisemme läpi vaikeiden aikojen.
When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response. 
Kun Euroopassa todella tarvittiin "kaikki yhden puolesta" -henkeä, liian moni tuijotti vain omaan napaansa.