natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy. 
Komissio on tänään julkaissut yksiköidensä laatiman valmisteluasiakirjan, jossa analysoidaan koronaviruskriisin johdosta Euroopan taloudelle aiheutunutta vahinkoa.
This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist. 
Omien varojen enimmäismäärän korotuksen voimassaolo päättyy, kun kaikki varat on maksettu takaisin ja kaikki velat ovat lakanneet.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises. 
solidaarisuus- ja hätäapuvaraus, jonka avulla voidaan tehostaa EU:n toimia terveyskriisin ja muiden kriisien yhteydessä.
An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. 
5 miljardin euron lisäys humanitaarisen avun välineeseen, jotta voidaan ottaa huomioon humanitaarisen avun tarpeen lisääntyminen maailman haavoittuvimmissa osissa.
The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI). 
EU:n talousarvion tulolähteet ovat pysyneet samoina jo vuosikymmenien ajan: tullimaksuista saatavat varat, arvonlisäveroon perustuvat jäsenmaiden maksuosuudet (alv-varat) ja bruttokansantuloon perustuvat jäsenmaiden maksuosuudet (BKTL-varat).
In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States. 
Näin voitaisiin säilyttää EU:n korkea luottoluokitus ja vähentää sen lainanottokustannuksia ja jäsenmaille myöhemmin aiheutuvia takaisinmaksukustannuksia.
With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are. 
Tämänpäiväisellä ehdotuksellaan komissio pyrkii ohjaamaan rahaa sinne, missä sitä tarvitaan.
The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money. 
Mekanismin tavoitteena on varmistaa unionin varojen moitteeton hoito ja suojella veronmaksajien rahoja.
In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments. 
EU:n talousarviossa on myös maksumäärärahojen enimmäismäärä, joka on aiempien sitoumusten perusteella suoritettavien maksujen enimmäismäärä.
In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy. 
Komissio esittää tänään antamassaan ehdotuksessa välineitä, joilla voitaisiin vastata sekä eurooppalaisten yritysten vakavaraisuustarpeisiin että talouden yleisiin investointitarpeisiin.
Is your proposal to get rid of the rebates still valid? 
Onko jäsenmaksualennuksista luopumista koskeva ehdotus edelleen voimassa?
This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base. 
Tähän koriin kuuluvat päästökauppajärjestelmään liittyvät tulot, kansallinen rahoitusosuus, joka lasketaan kunkin jäsenmaan kierrättämättömän muovipakkausjätteen perusteella, sekä yhteiseen yhdistettyyn yhtiöveropohjaan perustuvat varat.
Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans. 
Niitä tukevat investoinnit ja uudistukset on sen vuoksi sisällytettävä kaikkiin kansallisiin elpymis- ja palautumissuunnitelmiin.
To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion. 
Tukeakseen siirtymistä kohti ilmastoneutraaliutta komissio ehdottaa, että oikeudenmukaisen siirtymän rahaston määrärahoja kasvatetaan 40 miljardiin euroon.
In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom. 
Komissio esitti toukokuussa 2018 pitkän aikavälin talousarviota koskevan ehdotuksen, joka oli tiukasti kohdennettu 27 jäsenmaan unionin poliittisiin painopisteisiin ja jossa otettiin huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan eron talousarviovaikutukset.
€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)). 
Käytettävissä on 11,5 miljardia euroa, jolla autetaan tukea eniten tarvitsevia alueita (REACT-EU-välineen kautta), vahvistetaan elinkelpoisten eurooppalaisten yritysten pääomaa (vakavaraisuustukiväline) sekä tarjotaan tukea myös EU:n rajojen ulkopuolelle (Euroopan kestävän kehityksen rahaston kautta).
Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises. 
Investoiminen kykyyn selviytyä tulevista terveyshaasteista, luonnon monimuotoisuuteen ja Euroopan strategiseen riippumattomuuteen auttaa unionia valmistautumaan paremmin tuleviin kriiseihin.
A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level; 
2 miljardin lisäys rescEU:n eli unionin pelastuspalvelumekanismin määrärahoihin sen joustavuuden lisäämiseksi ja unionin yhteistoimintavalmiuksien parantamiseksi EU:n tasolla;
A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns. 
Riittävä lisäliikkumavara on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että unioni pystyy kaikissa olosuhteissa täyttämään taloudelliset velvoitteensa, myös talouden laskusuhdanteiden aikana.
1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis 
1) PILARI 1 - Tuki jäsenmaille kriisistä toipumiseen, sen aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen ja siitä selviämiseen entistä vahvempina
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably: 
Sen vuoksi komissio ehdottaa erityisesti seuraavien kauden 2021-2027 joustovälineiden ja hätätilanteen välineiden vahvistamista:
This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations. 
Tähän sisältyvät kriisiin suoraan liittyvät perusinvestointivajeet, kriisin paljastamat lisätarpeet sekä investoinnit, jotka eivät liity suoraan kriisiin mutta joita tarvitaan vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen aikaansaamiseksi.
The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount). 
Komissio kanavoi varat uusiin tai vahvistettuihin ohjelmiin tai lainaa varoja eteenpäin niitä tarvitseville jäsenmaille alkuperäisten liikkeeseenlaskuehtojen mukaisesti (sama kuponkikorko, sama maturiteetti ja sama nimellismäärä).
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank. 
Tätä tuetaan 1,5 miljardilla eurolla EU:n talousarviosta, ja 10 miljardia euroa lainataan Euroopan investointipankista.
The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis. 
Monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistetut enimmäismäärät on ilmaistu vuoden 2018 kiinteinä hintoina, ja komissio esittää myös ehdotuksensa tältä pohjalta.
Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery. 
Tämän perusteella komissio ehdottaa nyt kohdennettuja muutoksia koheesiopolitiikan alan uusiin ohjelmiin, jotta niillä voitaisiin paremmin tukea kriisin jälkeistä elpymistä.
An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic; 
naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välineen määrärahojen kasvattaminen 86 miljardiin euroon uuden ulkosuhdetoimien takuujärjestelyn kautta sekä 1 miljardin euron lisämäärärahat Euroopan kestävän kehityksen rahastolle, jotta voidaan tukea kumppaneita - erityisesti Länsi-Balkanilla, naapurialueilla ja muualla Afrikassa - niiden pyrkimyksissä torjua pandemian vaikutuksia ja toipua niistä;
The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators. 
Tämän vuoksi komissio ehdottaa InvestEU-ohjelman määrärahojen kasvattamista 15,3 miljardiin euroon lainsäätäjien jo hyväksymien neljän politiikkaikkunan osalta.
The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis. 
EU:n talousarvio ja sen keskiössä oleva Next Generation EU -väline tarjoavat voimallisen keinon puuttua kriisin vaikutuksiin.
An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States. 
Omien varojen enimmäismäärän korottaminen komission ehdotuksen mukaisesti merkitsisi sitä, että komissio voisi tarvittaessa kerätä lisävaroja EU-mailta.
The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic. 
Ehdotettu 0,6 prosenttiyksikön korotus on kestoltaan rajoitettu, ja sitä käytetään ainoastaan koronaviruspandemian jälkeisen elpymisen tukemiseen.
The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs. 
Komissio on tänään ehdottanut EU:n talousarvion vahvistamista, jotta voidaan korjata koronaviruspandemian aiheuttamia välittömiä taloudellisia ja sosiaalisia vahinkoja, käynnistää kestävä elpyminen ja suojella ja luoda työpaikkoja.
It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation. 
Se auttaa välttämään elinkelpoisten yritysten massiiviset maksuhäiriöt ja niistä aiheutuvat vakavat taloudelliset vahingot ja edistää niiden osalta vihreää ja digitaalista siirtymää.
In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. 
Lisäksi komissio ehdotti tulolähteiden monipuolistamista uusien omien varojen korilla, jonka varoilla edistetään EU:n painopisteitä, kuten ilmastonmuutosta, kiertotaloutta ja oikeudenmukaista verotusta.
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. 
Kriisi on sekä korostanut eurooppalaisen yhteistyön arvoa että osoittanut selkeästi, että unionin on parannettava kiireellisesti valmiuksiaan vastata kriiseihin ja parantaa kykyä selviytyä tulevista häiriöistä.
It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022. 
Analyysi kattaa toisaalta eurooppalaisten yritysten pääomatappioihin liittyvät tarpeet ja toisaalta vuosina 2021 ja 2022 odotettavissa olevat investointivajeet.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant. 
Jäsenmaat esittävät kansallisten uudistusohjelmiensa osana kansalliset elpymis- ja palautumissuunnitelmat, joiden on oltava yhdenmukaisia unionin pitkän aikavälin strategioiden, jäsenmaiden kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien sekä tarvittaessa oikeudenmukaista siirtymää koskevien suunnitelmien kanssa.
Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year. 
digitaalivero yrityksiltä, joiden vuotuinen kokonaisliikevaihto on yli 750 miljoonaa euroa - enintään 1,3 miljardia euroa vuodessa.
This could trigger investment of over €240billion. 
Näin voidaan saada aikaan yli 240 miljardin euron investoinnit.
How will the Commission manage these volumes of debt issuance? 
Miten komissio aikoo hallinnoida liikkeeseen laskettuja määriä?
This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. 
Nämä pelkästään ylöspäin tehtävät tarkistukset voivat olla yhteensä enintään 10 miljardia euroa kaikkien jäsenmaiden osalta.
In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption. 
Näin keskeisten kriisin seurausten korjaamiseksi toteutettavien toimenpiteiden ja vähävaraisimmille tarkoitetun tuen rahoitusta voidaan jatkaa keskeytyksettä.
Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU. 
Yhdessä näillä uusilla omilla varoilla voitaisiin auttaa rahoittamaan Next Generation EU -välineen puitteissa hankitun markkinarahoituksen takaisinmaksu ja korot.
The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies. 
Ehdotettujen sääntöjen avulla unioni voisi keskeyttää, vähentää tai rajoittaa mahdollisuuksia saada EU:n rahoitusta sen mukaan, minkä tyyppisiä ja miten vakavia ja laajoja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen liittyvät yleiset puutteet ovat.
This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States. 
Sen avulla EU:n talousarvio saa tarvittavat resurssit talouden elpymisen käynnistämiseksi ja solidaarisuuden osoittamiseksi jäsenmaiden kesken.
The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery. 
Varat kanavoidaan EU:n talousarvion kautta jäsenmaille investointien ja uudistusten painopisteiden tukemiseksi, ja niitä käytetään elpymisen kannalta keskeisten rahoitusohjelmien lujittamiseen.
What is the overall level of the proposal? 
Mikä on ehdotukseen sisältyvien määrärahojen kokonaistaso?
What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU? 
Mikä on Next Generation EU -välineen rahoitusta koskevan ehdotuksen oikeusperusta?
An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities; 
Horisontti Eurooppa -puiteohjelman määrärahojen kasvattaminen 94,4 miljardiin euroon, jolloin lisätään EU:n tukea terveyteen ja ilmastoon liittyvälle tutkimus- ja innovointitoiminnalle;
The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022. 
REACT-EU-aloitteesta tarjotaan lisärahoitusta koheesiopolitiikan alalla vuoteen 2022 mennessä.
In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States. 
Jäsenmaat saavat näin EU:n välityksellä lainaa erittäin hyvillä ehdoilla ja hyötyvät EU:n korkeasta luottoluokituksesta ja lainakoroista, jotka ovat suhteellisen alhaiset verrattuna useille jäsenmaille tarjolla oleviin korkoihin.
The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further. 
Tehokkaita toimenpiteitä talousarvion suojaamiseksi petoksilta ja sääntöjenvastaisuuksilta on tarkoitus lisätä edelleen.
Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year; 
hiilitullimekanismi - 5-14 miljardia euroa vuodessa;
This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. 
Näin voidaan myös osaltaan auttaa saavuttamaan luonnon monimuotoisuutta koskevassa strategiassa ja Pellolta pöytään -strategiassa asetetut kunnianhimoiset ilmasto- ja ympäristötavoitteet.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced. 
Komissio katsoo edelleen, että kaikkien korjausten ja alennusten asteittainen poistaminen tasapainottaa monivuotista rahoituskehystä.
Has the Commission issued debt under the headroom in the past? 
Onko komissio laskenut liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja aikaisemmin lisäliikkumavaran puitteissa?
Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year; 
meri- ja ilmailualan ottaminen päästökauppajärjestelmään perustuvien omien varojen soveltamisalaan - 10 miljardia euroa vuodessa;
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic. 
Väline on väliaikainen ja tarkoitettu ainoastaan pandemian vaikutuksiin puuttumista varten.
Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018. 
Yhdessä nämä välineet tarjoaisivat kaudella 2021-2027 hätärahoitusta jopa 21 miljardia euroa enemmän kuin komission 2. toukokuuta 2018 esittämissä ehdotuksissa.
How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession? 
Riittävätkö Next Generation EU -välineen määrärahat vastaamaan syvästä taantumasta kärsivän Euroopan talouden tarpeisiin?
o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million; 
o maatalous- ja elintarvikealan ja kalastusalan selviytymiskyvyn parantaminen ja tarvittavien kriisinhallintavalmiuksien parantaminen lisäämällä 4 miljardia euroa yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja 500 miljoonaa euroa Euroopan meri- ja kalatalousrahastoon;
Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
Tämän ehdotuksen mukaan meneillään olevia koheesio-ohjelmia ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastoa varten osoitetaan lisärahoitusta vuosina 2020-2022.
In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition. 
EU:n talousarvio on jatkossakin kriittisen tärkeä väline saada aikaan kestävää kasvua ja luoda työpaikkoja vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen pohjalta.
The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure. 
Omien varojen enimmäismäärä ilmoittaa omien varojen määrän, jonka komissio voi enintään kerätä jäsenmailta tiettynä vuonna menojen rahoittamista varten.
However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget. 
Kun kuitenkin otetaan huomioon koronaviruspandemian taloudelliset vaikutukset, maksualennusten asteittainen poistaminen lisäisi suhteettomasti tiettyjen jäsenmaiden maksuosuuksia seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. 
Kriisin seurauksena tarvitaan kiireellisiä investointeja, joiden rahoitustarpeet ovat ennennäkemättömän suuret.
The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework. 
REACT-EU-aloitteesta tarjotaan 55 miljardin euron lisärahoitusta koheesiopolitiikan alalla vuoteen 2022 mennessä: 50 miljardia euroa Next Generation EU -välineestä vuosina 2021 ja 2022 ja 5 miljardia euroa jo vuonna 2020 mukauttamalla nykyistä monivuotista rahoituskehystä.
In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences: 
Next Generation EU -välineestä rahoitettavien lisäysten lisäksi komissio ehdottaa, että lujitetaan muita ohjelmia, jotta ne voivat toimia täysipainoisesti unionin selviytymiskyvyn parantamiseksi ja pandemian ja sen seurausten kärjistämien haasteiden ratkaisemiseksi:
Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes. 
Komission tänään esittämissä muutetuissa ehdotuksissa annetaan jäsenmaille lisäjoustoa, jonka ansiosta ne voivat siirtää varoja eri rahastojen välillä ja jaksottaa pidemmälle aikavälille sellaisia toimia, joita ne eivät pystyneet saattamaan päätökseen ohjelmakaudella 2014-2020.
Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term. 
Verrattuna Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan helmikuussa 2020 esittämään neuvottelupakettiin näillä kohdennetuilla määrärahalisäyksillä varmistetaan, että EU:n seuraava monivuotinen rahoituskehys vastaa paremmin unionin painopisteitä ja kunnianhimoisia tavoitteita ja että se on räätälöity vahvistamaan unionin selviytymiskykyä ja strategista riippumattomuutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion. 
vahvan tuen varmistaminen Euroopan strategiselle riippumattomuudelle ja turvallisuudelle korottamalla sisäisen turvallisuuden rahaston määrärahat 2,2 miljardiin euroon ja Euroopan puolustusrahaston määrärahat 8 miljardiin euroon;
o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility; 
o investoinnit ajantasaiseen ja suorituskykyiseen liikenneinfrastruktuuriin Rail Baltican kaltaisten rajat ylittävien yhteyksien helpottamiseksi Verkkojen Eurooppa -välineeseen osoitettavan 1,5 miljardin lisärahoituksen avulla;