natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond; 
kokonaisstrategia matkailun ja liikenteen elvyttämiseksi vuonna 2020 ja sen jälkeen;
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas. 
Näiden ohjeiden ansiosta ihmiset voivat yöpyä turvallisesti hotelleissa, leirintäalueilla, aamiaismajoituksessa tai muissa loma-asunnoissa, syödä ja juoda ravintoloissa, baareissa ja kahviloissa sekä mennä rannikolle ja muille virkistysalueille.
To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows. 
Lyhytaikaisten toimenpiteiden täydentämiseksi komissio jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa edistääkseen kestävää matkailua Euroopan vihreän kirjan mukaisesti ja kannustaakseen matkailupalvelujen digitalisaatiota, jotta valikoima paranisi, resurssit kohdennettaisiin paremmin ja matkustus- ja matkailijavirtojen hallintaan löydettäisiin uusia keinoja.
The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them. 
Ohjeissa annetaan lisäksi kutakin liikennemuotoa koskevia suosituksia ja kehotetaan jäsenvaltioita koordinoimaan toimiaan keskinäisten yhteyksiensä palauttamiseksi vaiheittain.
It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it." 
Vapaa liikkuvuus on aina ollut lähellä eurooppalaisten sydäntä, minkä vuoksi on tärkeää palauttaa tämä oikeus heti, kun olosuhteet sen sallivat."
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme: 
myöntämällä SURE-ohjelmasta 100 miljardin euron suuruinen tuki työpaikkojen pelastamiseen
A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers; 
suositus , jonka tavoitteena on tehdä matkaseteleistä houkutteleva vaihtoehto käteiskorvauksille;
As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life." 
Nyt kun jäsenvaltiot vähitellen poistavat rajoituksiaan, olemme vahvistaneet perustan, jonka pohjalta matkailuelinkeinoa ja sisämarkkinoita voidaan aloittaa elvyttämään turvallisella ja oikeasuhteisella tavalla siten, että virustartuntojen kääntyminen uuteen nousuun estetään ja elämäntapamme turvataan."
The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers. 
Suuntaviivoissa esitetään joukko suosituksia, kuten tarve rajoittaa matkustajien ja kuljetusalan työntekijöiden välistä sekä matkustajien keskinäistä lähikontaktia ja vähentää mahdollisuuksien mukaan matkustajatiheyttä.
Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions. 
Komissio antaa tänään joukon ohjeita ja suosituksia, joiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita poistamaan matkustusrajoitukset vaiheittain ja antaa matkailuyrityksille mahdollisuus aloittaa toimintansa uudelleen kuukausia kestäneen sulun jälkeen, kunhan välttämättömiä terveyttä koskevia varotoimia noudatetaan.
The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination. 
Komissio aikoo myös edistää yleiseurooppalaisia tiedotuskampanjoita, joiden tarkoituksena on tehdä Eurooppa tunnetuksi maailman parhaana matkailukohteena.
The Commission aims to support Europe's tourism sector by: 
Komissio pyrkii tukemaan Euroopan matkailualaa
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel. 
EU:n sääntöjen mukaan matkustajilla on valintansa mukaan oikeus saada peruutetuista matkalipuista (lento-, juna-, linja-auto- ja laivalipuista) korvaus joko matkaseteleinä tai käteisenä.
The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways. 
Ohjeissa esitetään yleiset periaatteet sille, kuinka ilmateitse, rautateitse, maanteitse ja vesillä tapahtuva matkustajaliikenne palautetaan normaaliksi vaiheittain ja turvallisesti.
The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions. 
Syrjimättömyysperiaatteen noudattaminen on välttämätöntä: jos jäsenvaltio päättää sallia matkustamisen alueelleen tai tietyille alueilleen, sen olisi tehtävä se syrjimättömällä tavalla ja sallittava matkustaminen kaikkialta EU:sta, kunhan kyseisen maan tai alueen epidemiologiset olosuhteet ovat samankaltaiset.
We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe. 
Voimme auttaa Euroopan matkailualan takaisin raiteilleen terveyttä ja turvallisuutta vaarantamatta.
Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond* 
Matkailu ja liikenne: Komission ohjeilla Euroopan matkailuala saadaan elpymään turvallisesti vuonna 2020 ja sen jälkeen*
While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. 
Tämä oikeus pysyy muuttumattomana komission suosituksessa, mutta matkaseteleistä pyritään nyt tekemään kätevämpi ja houkuttelevampi vaihtoehto haettaessa korvausta pandemian vuoksi peruuntuneista matkoista, jotka ovat aiheuttaneet vakavia talousvaikeuksia myös matkanjärjestäjille.
Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions. 
Matkailu-, liikenne-, majoitus-, ravintola-, virkistys- ja kulttuuripalveluista saatavat tulot muodostavat lähes 10 prosenttia EU:n BKT:stä.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life. 
Eurooppalaisen elämäntavan edistämisestä vastaava varapuheenjohtaja Margaritis Schinas korosti matkailualan tärkeyttä sisämarkkinoille ja sen neljälle perusvapaudelle.
A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; 
puitteet , joilla tuetaan liikenteen palauttamista vaiheittain normaaliksi matkustajien ja henkilöstön turvallisuutta vaarantamatta;
the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and 
mahdollisuus soveltaa koko matkan ajan, myös rajanylityspaikoilla, viruksen leviämisen estäviä toimenpiteitä ja muita suojatoimenpiteitä siellä, missä lähikontakteja on vaikea välttää, ja
This will guide developers working with national health authorities. 
Kansallisten terveysviranomaisten kanssa työskentelevien sovellusten kehittäjien toivotaan käyttävän näitä ohjeita apunaan.
Europe is home to a vibrant tourism ecosystem. 
Euroopan matkailuelinkeino on elinvoimainen.
The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak. 
Etenemissuunnitelmassa esitetään vaiheittainen lähestymistapa, jota noudattaen koronaviruspandemian leviämisen estämiseksi käyttöönotetut toimenpiteet voidaan poistaa vaiheittain.
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination: 
auttamalla ihmisiä löytämään lähimatkailutarjonta sekä markkinoimalla lähikohteita ja -matkailua ja Eurooppaa turvallisena matkailukohteena
Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. 
Lisäksi niissä on käytettävä anonymisoituja tietoja ja Bluetooth-teknologiaa ja niiden olisi oltava yhteentoimivia sekä rajojen yli että eri käyttöjärjestelmien välillä.
Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe 
Matkailu ja liikenne: Komission ohjeilla Euroopan matkailuala saadaan elpymään turvallisesti vuonna
o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. 
o Valtiontukisääntöihin lisättyjen joustojen ansiosta jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön matkasetelien takuujärjestelmien kaltaisia maksuvalmiusjärjestelmiä, joilla tuetaan kuljetus- ja matkailualan yrityksiä ja varmistetaan, että koronaviruspandemian vuoksi haetut korvaukset maksetaan.Komissio voi hyväksyä matkasetelijärjestelmät erittäin nopeasti asianomaisen jäsenvaltion ilmoituksen perusteella.
The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. 
Komissio vahvistaa yhteiset puitteet, joissa vahvistettavilla kriteereillä elvytetään matkailutoimintaa turvallisesti ja vaiheittain ja joissa on majoittujien ja työntekijöiden terveyden suojelemista koskevat hotellien ja muiden majoitusliikkeiden terveyskäytännöt.
As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework. 
Nämä ohjeet muodostavat vakiomuotoiset puitteet, joihin viranomaiset ja sidosryhmät voivat tukeutua, kun liikenneyhteyksiä palautetaan normaaleiksi.
But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible. 
Meidän on pysyttävä valppaina, vältettävä lähikontakteja ja noudatettava tiukkoja terveyttä koskevia varotoimia koko matkailu- ja liikennealalla, jotta uudet taudinpurkaukset estettäisiin mahdollisimman tehokkaasti.
Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels. 
kriteerit matkailutoiminnan elvyttämiseksi turvallisesti ja vaiheittain sekä terveyskäytäntöjen laatimiseksi hotelleja ja muita majoitus- ja ravitsemisliikkeitä varten;
We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option. 
Suosittelemme kuitenkin, että matkaseteleistä tehtäisiin houkuttelevampi vaihtoehto korvauksen saamiselle.
The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures: 
Komissio pyrkii varmistamaan, että ihmiset pystyvät aloittamaan matkustamisen uudelleen luottavaisina ja turvallisesti.
The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms. 
Ohjeissa selvitetään myös kasvosuojusten ja muiden henkilönsuojainten käyttöä ja oireilevien matkustajien tapauksessa sovellettavia asianmukaisia käytäntöjä.
It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19. 
Covid-19-pandemian leviämisen estämiseksi toteutetut toimet ovat vaikuttaneet myös matkailualaan erittäin suuresti.
Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work. 
Sisämarkkinakomissaari Thierry Breton varoitti, että konkurssi ja työpaikojen menetys uhkaa miljoonia pien- ja perheyrityksiä.
Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers. 
Liikenteestä vastaava komissaari Adina Vălean kertoi pyrkimyksistä luoda turvalliset olosuhteet.
In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. 
o EU:n myöntämä rahoitus: jäsenvaltioiden yhteisesti hallitsemalla koronavirusaloitteella EU turvaa edelleen kriisistä kärsivien yritysten maksuvalmiuden välittömästi.Lisäksi komissio on antanut Euroopan investointirahastosta saataville 8 miljardia euroa 100 000:lle kriisistä kärsivälle pienyritykselle.
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. 
SURE-ohjelmalla autetaan jäsenvaltioita kattamaan kustannukset, joita aiheutuu lyhennettyä työaikaa koskevista kansallisista järjestelyistä ja vastaavista toimenpiteistä, joiden avulla yritykset voivat turvata työpaikkojen säilymisen.Komissio tukee myös työvoimapalvelujen, työmarkkinaosapuolten ja yritysten välisiä kumppanuuksia erityisesti kausityöntekijöiden uudelleenkoulutuksen helpottamiseksi.
The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. 
Heti kun terveystilanne sen sallii, ihmisten olisi voitava tavata ystäviään ja perheenjäseniään omassa EU-maassaan tai muualla EU:ssa, kunhan kaikkia tarvittavia turva- ja varotoimenpiteitä noudatetaan.
Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund; 
InvestEU-rahastosta tuetut rahoitus- ja investointitoimet
Member States have already been consulted on an earlier draft proposal. 
Jäsenmaita on jo kuultu aiemmasta ehdotusluonnoksesta.
This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty. 
Tämän ansiosta jäsenmaat voivat toteuttaa tällaisia toimenpiteitä suoraan siten, että niillä on täysi oikeusvarmuus.
As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission. 
Tämä on johtanut siihen, että vuodesta 2015 alkaen yli 96 prosenttia uusista valtiontukitoimista, joiden menoista on ilmoitettu ensimmäisen kerran, on ollut sellaisia, joista ei ole tarvinnut ilmoittaa komissiolle.
The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html 
Muutosasetusluonnos ja kaikki yksityiskohtaiset tiedot julkisesta kuulemisesta ovat saatavilla osoitteessa https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative." 
Me kannustamme kaikkia viranomaisia, yrityksiä ja muita sidosryhmiä osallistumaan tähän tärkeään kuulemiseen, joka järjestetään nyt toisen kerran tästä samasta aloitteesta."
Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020. 
Sidosryhmiä pyydetään toimittamaan kommenttinsa viimeistään 6. heinäkuuta 2020.
This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal. 
Menettelyllä varmistetaan, että jäsenmailla ja sidosryhmillä on riittävät mahdollisuudet kommentoida komission ehdotusluonnosta.
Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme; 
Tutkimus-, kehitys- ja innovointihankkeet (T&K&I), joille on myönnetty Horisontti Eurooppa -puiteohjelman huippuosaamismerkki, sekä tulevan yhteisrahoitusohjelman hankkeet
This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value. 
Tässä noudatetaan komission periaatetta, jonka mukaan komission on oltava "suuri suurissa asioissa ja pieni pienissä asioissa" eli panostettava tuloksellisempaan ja nopeampaan toimintaan tietyissä asioissa ja tehtävä vähemmän toisissa asioissa, joissa sen toiminnalla ei katsota olevan lisäarvoa.
State aid: Commission invites comments on updated proposal 
Valtiontuki: Komissio pyytää kommentteja päivitetystä ehdotuksesta
To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588). 
Helpottaakseen seuraavan monenvälisen rahoituskehyksen täytäntöönpanoa ja parantaakseen EU:n rahoitussääntöjen ja valtiontukisääntöjen yhteentoimivuutta EU:n neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2018 annetun komission ehdotuksen pohjalta EU:n valtiontukien valtuusasetuksen (neuvoston asetus (EU) 2015/1588) muutoksen marraskuussa 2019.
European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy. 
Euroopan alueellisen yhteistyön hankkeet eli Interreg-hankkeet.
In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal. 
Komissio sai ensimmäisessä kuulemisessa runsaasti kommentteja, jotka se on analysoinut huolellisesti ja ottanut päivitetyn ehdotuksen laadinnassa huomioon.
The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021. 
Komissio aikoo hyväksyä lopullisen tarkistetun tekstin hyvissä ajoin ennen seuraavaa monivuotista rahoituskehystä sen varmistamiseksi, että kaikki säännöt ovat käytössä riittävän ajoissa ennen uuden rahoituskauden alkamista vuonna 2021.
The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation. 
Päivitetyssä ehdotuksessa, jota tämä toinen julkinen kuuleminen koskee, käsitellään sidosryhmien ensimmäisessä kuulemisessa esiin tuomia keskeisiä huolenaiheita.
In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules. 
Ehdotukseen tehdyillä muutoksilla pyritään erityisesti selkeyttämään sääntöjä ja yhdenmukaistamaan niitä edelleen EU:n rahoitussääntöjen kanssa.
Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval. 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 108 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenmaiden on ilmoitettava kaikista valtiontuista Euroopan komissiolle, ja ne saavat ottaa tuet käyttöön vasta saatuaan niille komission hyväksynnän.
The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas: 
Komissio järjesti 27. heinäkuuta ja 27. syyskuuta 2019 välisenä aikana ensimmäisen julkisen kuulemisen yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen kohdennetusta tarkistuksesta, jossa tavoitteena oli ulottaa asetus koskemaan tietyin ehdoin seuraavilla kolmella alalla myönnettävää kansallista rahoitusta:
The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets. 
Suurin osa koronaviruksen johdosta toteutettavista finanssipoliittisista toimista rahoitetaan jäsenmaiden kansallisista talousarvioista.
The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market. 
EU:n rahoitusta ja valtiontukea koskevat säännöt, joita sovelletaan tämäntyyppiseen rahoitukseen, olisi yhdenmukaistettava, jotta niiden soveltaminen ei olisi tarpeettoman monimutkaista, mutta samalla olisi myös säilytettävä kilpailu EU:n sisämarkkinoilla.
In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States. 
Tänään käynnistetyn julkisen kuulemisen lisäksi yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen ehdotetusta tarkistuksesta keskustellaan myös komission ja jäsenmaiden välisessä neuvoa-antavan komitean kokouksessa.
The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER. 
Tänään käynnistyvässä julkisessa kuulemisessa kartoitetaan asianomaisten sidosryhmien (myös jäsenmaiden) näkemyksiä yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tarkistamisehdotuksesta.
The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. 
Sen vuoksi komissio on hyväksynyt tilapäiset valtiontukipuitteet , jotta jäsenmaat voisivat hyödyntää valtiontukisääntöjen mukaista täyttä joustovaraa tukeakseen talouttaan covid-19-epidemian yhteydessä.
Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market. 
Vaikka komissio on jo antanut tilapäisiä sääntöjä tuesta, jolla lievennetään koronavirusepidemian taloudellisia seurauksia, on erityisen tärkeää, että sisämarkkinoilla toimivat yritykset voivat saada nopeasti rahoitusta, joka ei vääristä kilpailua kohtuuttomasti.
This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission. 
Tämä on mahdollista, koska komission keskitetysti hallinnoimiin EU:n ohjelmiin sisältyy suojatoimia.
But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027. 
Samalla on kuitenkin jatkettava valmistautumista kriisin jälkeiseen aikaan muun muassa saattamalla yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen kohdennettu tarkistus hyvissä ajoin päätökseen ennen seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen (2021-2027) käyttöönottoa.
Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER. 
Tarkistetun valtuusasetuksen mukaan komissiolla on oikeus tehdä yleiseen ryhmäpoikkeusasetukseen kohdennettuja muutoksia.