natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak. 
Euroopan aluekehitysrahastoa koskevaan asetukseen tehtävän muutoksen tarkoituksena on varmistaa, että valtiontukikehyksessä käytetty lähestymistapa ja ne säännöt ja edellytykset, joiden mukaan Euroopan aluekehitysrahastosta voidaan myöntää tukea yrityksille nykyisessä koronavirusepidemiaan liittyvässä kriisitilanteessa, ovat yhdenmukaisia.
Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs. 
Koronavirusepidemian aiheuttaman kalastustoiminnan väliaikaisen lopettamisen vuoksi myönnettävään tukeen ei sovelleta tukikattoa, jota sovelletaan väliaikaiseen lopettamiseen muissa tilanteissa, ja näin jäsenvaltiot voivat myöntää tukea tarveperusteisesti.
Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules. 
sallitaan tuen myöntäminen Euroopan aluekehitysrahastosta nykyisissä erityisolosuhteissa vaikeuksissa oleville yrityksille valtiontukisäännöissä sallitun jouston mukaisesti.
Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). 
Elintarvikeapua ja perushyödykkeitä voidaan toimittaa sähköisillä arvoseteleillä (tartunnan riski vähenee).
Supporting the seafood sector 
Kala- ja äyriäisalan tukeminen
The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products. 
Muutosten perusteella annetaan tukea myös kalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen, vesiviljelyn harjoittajille tuotannon keskeyttämiseen ja lisäkustannuksia varten sekä tuottajaorganisaatioille kalastus- ja vesiviljelytuotteiden varastointiin.
What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail? 
Mitä tapahtuu, jos laajennetaan mahdollisuutta käyttää muuta kuin tilastollista otantamenetelmää?
What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail? 
Mitä tapahtuu, kun vapautetaan velvoitteesta tarkastella uudelleen ennakkoarviointeja ja liiketoimintasuunnitelmia ja saattaa ne ajan tasalle?
What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector? 
Mitä toimenpiteitä koronavirusepidemian vaikutusten lieventämiseksi kalastus- ja vesiviljelyalalla ehdotukseen sisältyy?
What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail? 
Mitä seuraa siitä, että jäsenvaltiot vapautetaan velvoitteesta noudattaa temaattiseen keskittämiseen liittyviä vaatimuksia?
For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. 
Voidaan esimerkiksi toimittaa elintarvikeapua ja perushyödykkeitä sähköisillä arvoseteleillä ja voidaan toimittaa suojavarusteita, ja näin voidaan vähentää tartunnan riskiä.
Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval; 
Tietyille FEAD:n tukitoimenpiteille ei väliaikaisesti tarvita komission hyväksyntää.
This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF. 
Tämä ei muuta koheesiopolitiikan rahastoista ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta käytettävissä olevan tuen kokonaismäärää.
Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020; 
FEAD-toimien menot ovat tukikelpoisia, jos ne parantavat kriisinhallintavalmiuksia koronavirusepidemian tilanteessa, 1. helmikuuta 2020 alkaen.
Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. 
Sen vuoksi tarvitaan uusia toimitustapoja, kuten toimitusten toteutus sähköisillä arvoseteleillä, jotta voidaan varmistaa rahaston täytäntöönpanoon osallistuvien ihmisten sekä vähävaraisimpien itsensä turvallisuus.
Alleviating the impact on the most deprived 
Vähävaraisimpiin kohdistuvien vaikutusten lieventäminen
The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. 
Tarkoitus on, että EU maksaa korvauksesta enintään 75 prosenttia ja loppuosan maksaa jäsenvaltio.
Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs. 
Jäsenvaltioiden olisi kohdennettava muita käytettävissä olevia varoja tarveperusteisesti yhteistyöhön perustuvan hallinnoinnin puitteissa.
What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+? 
Mitkä toimenpiteet CRII+:n puitteissa tukevat suoraan viljelijöitä ja maaseutualueita?
Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021; 
annetaan jäsenvaltioille väliaikaisesti poikkeuksellinen mahdollisuus hakea koheesiopolitiikan ohjelmille 100-prosenttista yhteisrahoitusosuutta tilivuodelle 2020-2021;
What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail? 
Mitä seuraa siitä, että jäsenvaltiot vapautetaan vaatimuksesta muuttaa kumppanuussopimuksia?
Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021. 
Jäsenvaltiot voivat pyytää toimintaohjelmiin muutoksia, jotta niille voidaan hakea 100-prosenttista EU:n yhteisrahoitusosuutta tilivuodeksi 2020-2021.
How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak? 
Kuinka tehdä päätettyjen tai kokonaisuudessaan toteutettujen toimien menot tukikelpoisiksi saamaan korvausta koronavirusepidemian tilanteessa?
The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. 
Tarkoitus on, että EU maksaa korvauksesta 75 prosenttia ja loppuosan maksaa jäsenvaltio.
The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak. 
Ehdotuksen mukaan otetaan käyttöön korvaus, joka myönnetään vesiviljelyn harjoittajille tuotannon väliaikaisen keskeytymisen tai vähenemisen vuoksi, jos se on seuraus koronavirusepidemiasta.
support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak; 
tuki kalastajille koronavirusepidemiasta seuranneen kalastustoiminnan väliaikaisen lopettamisen vuoksi;
Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021 
Tilivuodella 2020-2021 yhteisrahoitusosuus on 100 prosenttia (85 prosentin sijaan).
This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained. 
Mekanismilla on tarkoitus luoda edellytykset sille, että kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajat voivat käyttää samoja säilyttämis- ja säilöntätekniikoita samankaltaisille lajeille.
Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources. 
Koska tukea tarvitaan kiireellisesti, jäsenvaltioiden toimintaohjelmiin tehtäviin muutoksiin, jotka liittyvät, erityistoimenpiteisiin ja varojen uudelleenjakoon, voidaan soveltaa yksinkertaistettua menettelyä.
In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants. 
Niillä voidaan esimerkiksi varustaa terveyskeskuksia hoitamaan yhä kasvava potilasmäärä tai perustaa liikkuvia terveydenhuollon yksiköitä, jotka tekevät testejä ja hoitavat viljelijöitä ja maaseudun muita asukkaita.
What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission? 
Mitä FEAD:n sääntöjen muutoksia komissio esittää?
Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021. 
Tilivuoden 2020-2021 osalta on myös mahdollista rahoittaa toimenpiteitä 100-prosenttisesti.
support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak; 
tuki vesiviljelyn harjoittajille koronavirusepidemiasta aiheutuneen tuotannon keskeytymisen tai lisäkustannuksen vuoksi;
For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII. 
Toista toimenpidepakettia varten komissio on neuvotellut laajalti jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja kyseisten sektoreiden kanssa kuluneiden viikkojen aikana.
Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible; 
tehdään poikkeuksellisesti tukikelpoisiksi menot, jotka liittyvät kriisivalmiuksia koronavirusepidemian yhteydessä tukeviin päätettyihin tai kokonaisuudessaan toteutettuihin toimiin;
In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD. 
Tältä osin täydennetään FEAD:sta annettua tukea Euroopan sosiaalirahastosta, erityisesti sosiaaliseen osallisuuteen liittyvissä haasteissa.
The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector: 
Koronavirusepidemian vaikutusten lieventämiseksi kalastus- ja vesiviljelyalalla ehdotetaan seuraavia toimenpiteitä:
Which will be the next steps? 
Mitkä ovat seuraavat vaiheet?
Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism. 
Periaatteessa myös muut maat voivat pyytää tukea unionin pelastuspalvelumekanismista.
European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers 
Terveydenhuoltoalaa koskeva Euroopan unionin hätätilanteen tukiväline - kysymyksiä ja vastauksia
The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible. 
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään aloitteen mahdollisimman pian.
EU Solidarity for Health Initiative 
Terveydenhuoltoa koskeva EU:n solidaarisuusaloite
The Commission will have a central role in implementing the initiative. 
Komissiolla on keskeinen rooli aloitteen toteuttamisessa.
What does the Commission propose to support the healthcare sector? 
Mitä komissio ehdottaa terveydenhuoltoalan tukemiseksi?
Who will be implementing the initiative? 
Kuka toteuttaa aloitteen?
The needs are obviously bigger than the budget you have. 
Tarpeet ovat selvästikin käytettävissä olevia varoja suuremmat.
How will this money be distributed among Member States? 
Miten varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken?
boost the swift development of medication and testing methods. 
tehostamaan lääkkeiden ja testausmenetelmien nopeaa kehittämistä.
The concrete action will depend on the needs of the EU countries. 
Konkreettiset toimet riippuvat jäsenvaltioiden tarpeista.
What other actions have been supported by the EU budget? 
Mitä muita toimia on tuettu EU:n talousarviosta?
For example, the Commission will work to: 
Komissio esimerkiksi pyrkii
In this way, the Commission will be able to: 
Tällä tavoin komissio voi
The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027). 
Rahoitusta voitaisiin vahvistaa edelleen näillä keinoilla sekä uusilla talousarviomäärärahoilla vuonna 2021, kun vuoden 2021 talousarvio on hyväksytty (monivuotisesta rahoituskehyksestä 2021-2027 tehdyn sopimuksen perusteella).
For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level. 
Komissio pyrkii tätä tarkoitusta varten solidaarisuusperiaatteen pohjalta täydentämään käynnissä olevia kansallisia toimia nopeasti, joustavasti ja suoraan.
In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted. 
Tällä välin komissio pyrkii kartoittamaan ja valmistelemaan ensimmäiset toimet, jotka on suoritettava, jotta aloitteen toteuttaminen voi alkaa heti kun ehdotukset on hyväksytty.
The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management. 
Ryhmään kuuluu kriisinhallinnan, terveyspolitiikan, liikenteen, EU:n julkisten hankintojen ja varainhoidon asiantuntijoita.
How will this action be financed? 
Miten toimet rahoitetaan?
The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. 
EU on jo toteuttanut toimia koronaviruspandemian torjumiseksi kaikkialla unionissa sekä Länsi-Balkanilla ja itäisen kumppanuuden maissa.
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. 
Komissio pyrkii toteuttamaan kaikki tarvittavat järjestelyt rahoitusosuuksien ja lahjoitusten nopeaa keräämistä varten.
This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure: 
Komissio antoi sitä varten tänään lisätalousarvioesityksen, jossa ehdotetaan, että osa EU:n kuluvan vuoden menoista järjestellään uudelleen uusimpien prioriteettien mukaisesti, jotta voidaan turvata rahoitus seuraavasti:
Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients. 
Myös muut jäsenvaltioiden, sairaaloiden, lääkäreiden ja potilaiden muuttuviin tarpeisiin perustuvat toimet ovat mahdollisia.
However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States. 
Haasteen mittakaava ja laajuus edellyttävät kuitenkin suoraan terveydenhuoltojärjestelmiin kohdennettavia voimakkaampia toimia, jotka perustuvat solidaarisuuteen ja joilla tehostetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument? 
Mitä toimia hätätilanteen tukivälineen avulla voidaan toteuttaa?
support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions; 
tukemaan suojavarusteiden tuontia, kuljetusta ja jakelua keskittyen pahiten kärsineisiin alueisiin;
In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit. 
Tällä tavoin komissio varmistaa EU:n toimien jatkumisen koko terveyskriisin ajan sen päättymiseen saakka.
Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far. 
Tämänpäiväisellä aloitteella täydennetään tähän mennessä toteutettuja toimia, ja se on niiden kanssa johdonmukainen.
Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State. 
Koska terveyskriisi etenee nopeasti eri puolilla unionia, jäsenvaltiokohtaisia määrärahoja ei voida kohdentaa etukäteen.
Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors. 
Komissio on tänään esittänyt kattavan lainsäädäntöehdotuksen, jotta sen toimet terveydenhuoltoalan suoraksi tukemiseksi jäsenvaltioissa voitaisiin rahoittaa ja panna täytäntöön.
The funding comes on top of the €80 million already allocated last month . 
Varat myönnetään välineelle jo viime kuussa osoitettujen 80 miljoonan euron lisäksi.
The medical capacity will be hosted by one or several Member States. 
Varastoa ylläpitää alueellaan yksi tai useampi jäsenvaltio.
financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions; 
tukea taloudellisesti ja koordinoida kiireellisiä tarpeita, kuten lääkinnällisten laitteiden ja potilaiden kuljetusta raja-alueilla;
So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights. 
EU:n pelastuspalvelumekanismin avulla on tähän mennessä toteutettu 47 lentoa, joilla 10 017 EU:n kansalaista on palannut kotiin.
The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned. 
Aloitteen tavoitteena on antaa kohdennettua tukea jäsenvaltioille ja alueille, joihin kriisi on vaikuttanut eniten.
Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world. 
Tähän mennessä toteutettuja toimenpiteitä ovat etenkin 37 miljardin euron investointien vapauttaminen EU:n koheesiorahastosta, jotta jäsenvaltiot voivat ostaa lääkintätarvikkeita, maksaa lääkäreiden palkkoja ja auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä palkanmaksussa sekä rescEU:n kaikkien aikojen ensimmäisen lääkintätarvikkeiden varaston perustaminen ja ulkomaille jääneiden EU:n kansalaisten kotiuttamisen rahoittaminen.
The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments. 
Aloitetta johtava ryhmä seuraa tilanteen kehitystä ja reagoi siihen sen perusteella, kuinka vakavana kriisi ilmenee kussakin jäsenvaltiossa, sekä jo käytössä olevien toimenpiteiden ja välineiden perusteella.
To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020. 
Komissio varmistaa tarvittavan rahoituksen EU:n vuosien 2014-2020 talousarviosta ja ottaa käyttöön kaikki käytettävissä olevat resurssit vuoden 2020 menokehysten puitteissa.
rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey). 
Näitä maita ovat kaikki EU:n jäsenvaltiot, Yhdistynyt kuningaskunta siirtymäkauden ajan ja kuusi osallistujavaltiota (Islanti, Norja, Serbia, Pohjois-Makedonia, Montenegro ja Turkki).
In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research. 
EU voi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tukea näiden välineiden avulla testausta jäsenvaltioissa ja tarvittavaa lääketieteellistä tutkimusta.
support the construction of mobile field hospitals. 
tukea siirrettävien kenttäsairaaloiden rakentamista.
For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action. 
Se on perustamassa aloitetta varten eri osastojensa edustajista työryhmää, joka työskentelee täysipäiväisesti tavoitteenaan muuntaa ideat käytännön toimiksi.
The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level. 
Komissio haluaa antaa EU:n jäsenvaltioille suoraa tukea koronaviruspandemian torjunnassa toimenpiteillä, jotka voidaan parhaiten toteuttaa EU:n tasolla.
If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens. 
Jos muille maille ei tarjota apua oma-aloitteisesti tai EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta, rescEU:n resursseja, kuten äskettäin perustettua varastoa, voidaan käyttää kolmansissa maissa, mutta ainoastaan hätätilanteessa, joka vaikuttaa merkittävästi jäsenvaltioihin tai EU:n kansalaisiin.
To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector. 
Komissio tekee aloitteen toteuttamiseksi yhteistyötä jäsenvaltioiden terveysviranomaisten, kansainvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattoman sektorin kanssa.
The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis. 
EU voi hätätilanteen tukivälineen avulla koordinoida toimiaan kriisin eri vaiheissa.
Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account. 
Siinä otetaan myös huomioon jäsenvaltioiden kanssa käydyt lisäneuvottelut ja niiden esittämät pyynnöt.
It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale. 
Sillä pyritään tukemaan kansallisten terveysviranomaisten toteuttamia toimia luomalla synergioita ja hyödyntämällä mittakaavaetuja parhaalla mahdollisella tavalla.
The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities. 
EU on osoittanut varastoa varten alustavasti 80 miljoonaa euroa, josta 70 miljoonaa euroa edellyttää budjettivallan käyttäjien hyväksyntää.
assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; 
avustamaan potilaiden kuljettamisessa rajojen yli sairaaloihin, joissa on kapasiteettia;
In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead 
Aloitteen läpinäkyvyyden takaamiseksi komissio aikoo perustaa verkkosivuilleen asiaa koskevan osion, jossa kerrotaan saavutetusta edistyksestä ja tulevista toimista.
However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism. 
Kun otetaan huomioon, että lääkintäresurssien kysyntä unionin pelastuspalvelumekanismin puitteissa on tällä hetkellä suurta mekanismiin osallistuvissa maissa, on epätodennäköistä, että rescEU:n resursseja voitaisiin tässä vaiheessa käyttää avustusoperaatioihin mekanismiin kuulumattomissa maissa.