natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years. 
Sitoumusten pohjalta on suoritettava maksut joko samana vuonna tai seuraavina vuosina erityisesti kun on kyse monivuotisista hankkeista.
This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented. 
Seuraavaksi lisätalousarvioesitykselle tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyntä, minkä jälkeen se on pantava nopeasti täytäntöön.
The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision. 
Euroopan komissio toimittaa vuoden 2021 talousarvioesityksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka tekevät yhdessä lopullisen päätöksen.
What are the priorities of the draft budget for 2021? 
Mitkä ovat vuoden 2021 talousarvioesityksen painopisteet?
Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020? 
Miksi Next Generation EU -välinettä koskevat luvut ovat erilaiset talousarvioesityksessä ja toukokuun 2020 lopussa esitetyssä ehdotuksessa?
To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget. 
Jotta jo vuonna 2020 voitaisiin saada liikkeelle 11,5 miljardin euron investoinnit, komissio on ehdottanut vuoden 2020 talousarvion muuttamista lisätalousarvioesityksellä nro 6 ja esittänyt kohdennettuja muutoksia nykyiseen monivuotiseen rahoituskehykseen.
As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices. 
Määrärahojen enimmäismäärät ilmoitetaan monivuotisessa rahoituskehyksessä pääsääntöisesti vuoden 2018 kiinteinä hintoina.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences. 
Next Generation EU -väline antaa EU:n talousarviolle tarpeellista lisävoimaa, jotta voidaan vastata päättäväisesti koronaviruspandemian ja sen seurausten EU:lle aiheuttamiin kiireellisiin haasteisiin.
In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery. 
Lisäksi talousarviosta tuetaan edelleen EU:n pitkäaikaisia painopisteitä, jotka ovat nyt entistäkin tärkeämpiä kestävän elpymisen varmistamiseksi.
To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024. 
Komissio on ehdottanut, että Next Generation EU -välineen rahoittamiseksi otetaan markkinoilta lainaa enintään 750 miljardia euroa (vuoden 2018 hintoina), jotta voidaan turvata lisärahoitus vuoteen 2024 saakka.
Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years. 
Maksuilla tarkoitetaan EU:n talousarviosta tiettynä vuonna tosiasiallisesti maksettavia määriä, joilla katetaan kuluvan vuoden ja aiempien vuosien sitoumuksia.
To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets. 
Jotta Next Generation EU -välineen puitteissa tehtävät investoinnit voidaan rahoittaa, komissio on ehdottanut EU:n talousarvion liikkumavaran lisäämistä ja lainanottoa markkinoilta.
How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU? 
Miten vuoden 2021 talousarvioesitys liittyy Next Generation EU -välineeseen?
In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices. 
Avoimuuden vuoksi komissio on esittänyt ehdotuksissaan kaikki määrät rinnakkain sekä vuoden 2018 hintoina että käypinä hintoina.
The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis. 
Komissio on esittänyt sekä Next Generation EU -välinettä että seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksensa tältä pohjalta.
The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project. 
Tehtyä työtä koskevat laskut ovat sen sijaan maksuja, jotka jakautuvat seuraaville vuosille sen mukaan, miten hankkeen toteutus etenee.
This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices. 
Sen vuoksi vuoden 2021 talousarvioesitys, mukaan lukien Next Generation EU -välineen rahoitusosuus, esitetään käypinä hintoina.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter. 
Heti kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen vuosien 2021-2027 rahoituskehyksestä sekä Next Generation EU -välineestä, komissio mukauttaa vastaavasti talousarvioesitystään oikaisukirjelmällä.
The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery. 
Sen puitteissa käyttöön saatavat varat ohjataan EU:n talousarvion kautta tukemaan investointeja ja uudistustavoitteita sekä vahvistamaan elpymisen kannalta keskeisiä ohjelmia.
The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent. 
Ulkoiset ja sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot luetellaan varainhoitoasetuksen 21 artiklassa.
In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue. 
Sillä välin jatketaan neuvotteluja uudistetusta monivuotisesta rahoituskehyksestä ja Next Generation EU -välineestä.
The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes. 
Lainaksi otetut varat otetaan EU:n talousarvioon ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina, ja niillä rahoitetaan elpymistä useiden ennalta määritettyjen EU:n ohjelmien kautta.
The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world. 
EU:n talousarvion ja Next Generation EU -välineen yhteenlasketulla 378 miljardin euron rahoituksella ja sen lisäksi tulevilla noin 133 miljardin euron lainoilla tuetaan Euroopan jälleenrakentamista ja nykyaikaistamista vihreän ja digitaalisen siirtymän hengessä.
At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027. 
Komissio esitti toukokuun 2020 lopussa ehdotuksen väliaikaiseksi elpymisvälineeksi (Next Generation EU) ja uudistetuksi vuosien 2021-2027 monivuotiseksi rahoituskehykseksi.
It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve. 
Sen on päästävä talousarviosta yhteisymmärrykseen 21 päivän kuluessa, minkä jälkeen parlamentti ja neuvosto hyväksyvät talousarvion.
The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021. 
Uudistettua monivuotista rahoituskehystä ja Next Generation EU -välinettä koskeva ehdotus olisi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön Euroopan elpymisen tueksi 1. tammikuuta 2021.
How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027? 
Miksi komissio laatii vuotta 2021 koskevan talousarvioesityksen, vaikka vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä ei ole vielä hyväksytty?
The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council. 
Komissio aikoo muuttaa vuoden 2021 talousarvioesitystään sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässet neuvotteluissa yhteisymmärrykseen.
The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery. 
Lainaksi otetut varat otetaan EU:n talousarvioon ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina ja käytetään elpymisen rahoittamiseen.
The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities. 
Euroopan komissio voi toteuttaa nämä painopisteet vuoden 2021 talousarvion avulla.
It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020. 
Se perustuu 27. toukokuuta 2020 esitettyyn ehdotukseen, joka koskee uudistettua monivuotista rahoituskehystä ja Next Generation EU -välinettä.
There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure. 
Tähän sääntöön on olemassa poikkeus, joka koskee ns. käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time. 
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsevät nopeasti kattavaan yhteisymmärrykseen monivuotisesta rahoituskehyksestä ja elvytyspaketista, tämä luo pohjaa vuoden 2021 talousarvion sujuvalle hyväksymiselle.
The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget. 
Komissio on sen vuoksi laatinut nyt vuoden 2021 talousarvioesityksen.
Questions and answers8 July 2020Brussels 
heinäkuuta 2020Bryssel
The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms. 
Strategiassa esitetään 38 toimenpidettä, joilla tarvittavat uudistukset saadaan toteutettua.
What are the main elements of the strategy? 
Mitkä ovat strategian keskeiset osat?
The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements: 
Strategian perustana ovat kolme toisiaan täydentävää ja vahvistavaa tekijää.
The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives. 
Tavoitteiden saavuttamiseksi strategiassa esitetään konkreettisia toimintapoliittisia ehdotuksia, joita komissio esittelee lähikuukausien ja -vuosien aikana.
digital tools to support the integration of electric vehicles 
sähköajoneuvojen integrointia tukevat digitaaliset välineistöt
Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration 
Kysymyksiä ja vastauksia: EU:n energiajärjestelmien integrointistrategia
Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include: 
Yksittäisiä aloja ja arvoketjuja, joiden odotetaan muodostuvan keskeisen tärkeiksi ja joilla EU:lla on hyvät mahdollisuudet saavuttaa maailmanlaajuinen johtoasema, ovat esimerkiksi seuraavat:
The Energy system integration strategy will facilitate this process. 
Energiajärjestelmien integrointistrategialla helpotetaan tätä prosessia.
hydrogen supply and demand side equipment. 
vedyn kysyntä- ja tarjontapuolen laitteistot.
This will also contribute to the fight against energy poverty. 
Näin torjutaan osaltaan myös energiaköyhyyttä.
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. 
Tällaisella erillisten siilojen mallilla ei ilmastoneutraalia taloutta saada aikaan.
For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines. 
Esimerkiksi sähköajoneuvot ovat paljon energiatehokkaampia kuin polttomoottorilla toimivat.
The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050. 
Energiajärjestelmä on siis ratkaisevan tärkeässä osassa, kun pyritään saavuttamaan Euroopan vihreän kehityksen ohjelman tavoite eli ilmastoneutraalius vuoteen 2050 mennessä.
Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions. 
Energiantuotannon ja -kulutuksen osuus EU:n kasvihuonekaasupäästöistä on peräti 75 prosenttia.
What is energy system integration? 
Mitä energiajärjestelmien integrointi tarkoittaa?
Does the strategy contribute to the goal of a just transition? 
Noudattaako strategia oikeudenmukaisen siirtymän tavoitetta?
In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU. 
Strategialla pyritään myös vahvistamaan Euroopan talouden kilpailukykyä edistämällä kasvua ja teknologista innovointia koko EU:ssa.
The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever. 
Siirtymä entistä integroidumpaan energiajärjestelmään on Euroopalle ratkaisevan tärkeää juuri nyt.
It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation. 
Se tarjoaa työpaikkoja ja toimeentuloa, ja sillä vahvistetaan Euroopan innovointi- ja kilpailukykyä.
How does the strategy affect the EU's security of energy supply? 
Millainen vaikutus strategialla on energian toimitusvarmuuteen EU:ssa?
Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources; 
energiatehokkuus ja energian kierto sekä paikallisten uusiutuvien luonnonvarojen hyödyntäminen
Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal? 
Auttaako strategia Euroopan vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa?
How does the strategy support EU leadership in clean energy technology? 
Millä tavoin strategialla tuetaan EU:n johtoasemaa puhtaan energiateknologian alalla?
The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors. 
Nykyinen energiajärjestelmä perustuu edelleen rinnakkaisiin ja vertikaalisiin energian arvoketjuihin, jotka kytkevät tietyt energiaresurssit tiukasti tiettyihin loppukäyttöaloihin.
With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports. 
Puhtaaseen energiaan siirtymisen myötä EU saa vähennettyä riippuvuuttaan fossiilisista polttoaineista ja niiden tuonnista.
Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives. 
Energiatehokkuus etusijalle ‑periaatetta voidaan soveltaa johdonmukaisesti koko energiajärjestelmässä asettamalla etusijalle kysyntäpuolen ratkaisut aina silloin, kun niillä voidaan päästä poliittisiin tavoitteisiin kustannustehokkaammin kuin energiahuoltoinfrastruktuuriin investoimalla.
The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies. 
Strategian tavoitteena on varmistaa, että EU hyödyntää täysimääräisesti uusiutuvan ja älykkään energiateknologian alalla saavuttamaansa etulyöntiasemaa ja asiantuntemusta.
The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains. 
Komission 27. toukokuuta 2020 esittämässä Next Generation EU ‑elpymissuunnitelmassa korostetaan tarvetta lisätä energiajärjestelmän integraatiota, millä pyritään edistämään investointeja keskeisiin puhtaisiin teknologioihin ja arvoketjuihin.
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. 
Malli on teknisesti ja taloudellisesti tehoton ja johtaa huomattaviin menetyksiin esimerkiksi hukkalämmön ja heikon energiatehokkuuden muodossa.
The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets. 
Strategian tavoitteena on saavuttaa EU:n ilmastotavoitteet siten, että kuluttajille ja julkiselle taloudelle koituvat kustannukset jäävät mahdollisimman pieniksi.
Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources. 
Toinen on uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttö.
The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration. 
Energiatehokkuus etusijalle ‑periaate on keskeistä energiajärjestelmän integraatiolle.
Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity; 
uusiutuvat energialähteet ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvat uudet polttoaineet, joilla korvataan fossiilisia polttoaineita prosesseissa, joiden sähköistäminen on mahdotonta.
As renewables become cheaper, electricity will become cleaner. 
Uusiutuvien energialähteiden halpenemisen myötä sähköntuotannosta tulee puhtaampaa.
An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres. 
Esimerkkinä tästä on teollisuuslaitoksista ja datakeskuksista peräisin olevan hukkalämmön uudelleenkäytön helpottaminen.
This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects. 
Keinoina ovat kestävästi tuotetun biomassan ja biopolttoaineiden, uusiutuvan vedyn sekä synteettisten polttoaineiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen, hiilidioksidin talteenoton, varastoinnin ja hyödyntämisen mahdollistaminen, erilaisten uusiutuvien ja vähähiilisten polttoaineiden määritelmien selkeyttäminen ja niiden kehitystyön tukeminen sekä innovatiivisten hankkeiden edistäminen.
The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership. 
Energiajärjestelmien integrointistrategiassa hahmotellaan, kuinka siirtymää kohti entistä integroituneempaa energiajärjestelmää voidaan nopeuttaa tukemalla puhdasta energiaa ja ilmastoneutraalia taloutta samalla kun vahvistetaan energiavarmuutta, suojellaan terveyttä ja ympäristöä sekä edistetään kasvua ja maailmanlaajuista johtoasemaa teollisuudessa.
Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them. 
Selkeä ja helposti saatavilla oleva tieto auttaa ihmisiä tekemään ilmaston kannalta suotuisia valintoja ja muuttamaan energiankulutustottumuksiaan sekä saamaan tietoa parhaista heille saatavilla olevista teknologisista vaihtoehdoista.
Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables; 
kaikkien mahdollisten käyttökohteiden sähköistäminen maakaasun, hiilen ja öljyn korvaamiseksi suoraan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytöllä
These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers. 
Näitä ovat esimerkiksi nykyisen energialainsäädännön tarkistaminen, uuden tekniikan ja digitaalisten välineiden käyttöönotolle myönnettävä taloudellinen tuki tai niitä koskeva tutkimus, jäsenvaltioille annettava ohjaus verotoimenpiteissä ja fossiilisten polttoaineiden tukien asteittaisessa lakkauttamisessa, markkinaohjauksen uudistaminen ja kokonaisvaltainen infrastruktuurisuunnittelu sekä kuluttajille kohdennetun tiedottamisen parantaminen.
It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other. 
Strategian perustana on kasvava digitalisaatio, jonka avulla luodaan yhteyksiä kuluttajien, tuottajien ja energiajärjestelmien ylläpitäjien välille.
Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use. 
Energiatehokkuutta parantamalla saadaan pienennettyä energiantuotantoon, -infrastruktuuriin ja -käyttöön liittyviä kokonaisinvestointitarpeita ja -kustannuksia.
Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply. 
Muilla toimilla varmistetaan, että energian säästämistä tai jakamista tai energiamuodon vaihtamista koskevat asiakkaiden päätökset kuvastavat eri energiankantajien koko elinkaaren aikaista energiankulutusta ja energiajalanjälkeä, johon sisältyvät raaka-aineiden talteenotto, tuotanto ja uudelleenkäyttö tai kierrätys, energian muuntaminen, kuljetus ja varastointi sekä uusiutuvien energialähteiden kasvava osuus energiahuollossa.
The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system. 
Strategiassa ehdotetaan myös kuluttajien roolin vahvistamista vähähiiliseen, hajautettuun energiajärjestelmään siirtymisen eturintamassa.
And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system. 
Sekä energiatehokkuuden parantumista että uusiutuvien energialähteiden yleistymistä voidaan taas helpottaa energiajärjestelmän integraatiota lisäämällä.
As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane. 
Kaasun osalta strategiassa esitetään keinoja, joilla maakaasu voitaisiin korvata kestävästi tuotetulla uusiutuvalla kaasulla sekä uusilla, vedyn ja synteettisen metaanin kaltaisiin uusiutuviin lähteisiin perustuvilla synteettisillä kaasuilla.
These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy. 
Energiansäästöllä, energiamuotojen monipuolistamisella ja kotimaisella tuotannolla autetaan parantamaan Euroopan talouden palautumis- ja selviytymiskykyä.
And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen. 
Aloille, joiden sähköistäminen on vaikeaa, strategiassa ehdotetaan toimia, joilla asteittain lisätään puhtaampien polttoaineiden, kuten kestävästi tuotettujen biopolttoaineiden ja biokaasun sekä uusiutuvan vedyn käyttöä.
Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal? 
Tuetaanko strategialla edelleen maakaasua, hiiltä ja muita fossiilisia polttoaineita?
Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle? 
Noudatetaanko strategiassa energiatehokkuus etusijalle ‑periaatetta?
The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas. 
EU tuo tällä hetkellä 58 prosenttia tarvitsemastaan energiasta.
All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition. 
Näillä toimilla torjutaan ilmastonmuutosta ja edistetään Euroopan vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden toteutumista, mutta saadaan energiasiirtymän kustannukset kuitenkin pysymään maltillisina, jotta siirtymä olisi mahdollisimman oikeudenmukainen.