natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is in this for the long haul. 
Eurooppa on tässä mukana pitkällä aikavälillä.
We will use all of our convening power for the common good. 
Käytämme kaiken vaikutusvoimamme yhteisen edun hyväksi.
The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities. 
Kerätyillä varoilla tuetaan myös talouden elpymistä maailman hauraimmilla alueilla ja yhteisöissä.
It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe'). 
Sillä rahoitetaan talouden elpymistä, terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamista ja kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoa kaikissa EU:n ulkopuolisissa maissa osana EU:n maailmanlaajuisia toimia pandemian torjumiseksi ("Team Europe").
They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way. 
Ne ovat myös sitoutuneet auttamaan pandemian pahimmin koettelemien yhteisöjen jälleenrakennusta oikeudenmukaisella tavalla.
For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers . 
Lisätietoja sitoumuksista ja niiden jakautumisesta: Kysymyksiä ja vastauksia .
The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe." 
EIP on täysin sitoutunut Team Europen rinnalla toimiin, joilla pyritään minimoimaan tämän pandemian tuhoisat vaikutukset, erityisesti tarjoamalla rahoitusta terveydenhuoltojärjestelmille, tutkimukselle ja talouden selviytymiskyvylle kaikkialla maailmassa."
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic. 
EIP:n pääjohtaja Werner Hoyer totesi: "Olen iloinen voidessani ilmoittaa, että osana Team Europen toimintaa EIP:n ja Euroopan komission tiivis kumppanuus on johtanut 4,9 miljardin euron suuruiseen lupaukseen auttaa haavoittuvassa asemassa olevia maita selviytymään pandemiasta.
It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic. 
Se on Euroopan komission vastaus WHO:n yhdessä hallitusten ja kumppanien kanssa 24. huhtikuuta 2020 käynnistämään maailmanlaajuiseen toimintakehotukseen pandemian torjumiseksi.
The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors. 
EIP on kehittänyt noin 6 miljardilla eurolla rahoitettavan hankejatkumon terveys- ja biotieteiden alan kumppaneiden kanssa.
The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. 
Global Goal: Unite for our Future -kampanja käynnistettiin 28. toukokuuta komission puheenjohtajan Ursula von der Leyenin suojeluksessa.
All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU. 
Kaikkia näitä ponnistuksia tuetaan EIP:n toimilla, joita se toteuttaa terveyden ja pandemioihin varautumisen aloilla sekä EU:ssa että EU:n ulkopuolella .
As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries. 
Maailmanlaajuisen solidaarisuuden osoituksena varainkeruutapahtumassa tehdyistä sitoumuksista osa on varattu yli 250 miljoonan rokoteannoksen tuotantoon keskitulotason ja alhaisen tulotason maille.
Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May. 
Näistä 11,9 miljardista eurosta 6,5 miljardia kerättiin toukokuun 4. ja 28. päivän välillä.
The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI). 
EIP toteuttaa parhaillaan investointihankejatkumoa, jonka tarkoituksena on kehittää ja tehostaa koronavirusrokotteiden, -testien ja -hoitomuotojen tuotantoa yhteistyössä komission, Maailman terveysjärjestön (WHO) ja epidemioiden torjuntaa edistävän kansainvälisen yhteenliittymän (CEPI) kanssa.
40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines. 
Päätöstapahtumassa oli mukana 40 valtiota, jotka ovat sitoutuneet turvaamaan koronaviruslääkkeiden maailmanlaajuisen saatavuuden.
There is a strong alliance out there to beat this virus, together." 
Virusta torjutaan yhdessä vahvan liittouman voimin."
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion 
Koronaviruksen kansainvälinen torjunta: Euroopan investointipankki ja komissio lupaavat 4,9 miljardia euroa lisärahoitusta
Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank. 
Toukokuun 4. päivän jälkeen kerätyistä 15,9 miljardista eurosta 11,9 miljardia on EU:n jäsenmaiden, komission ja EIP:n sitoumuksia.
The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments. 
Global Goal: Unite for our Future -kampanjalla, jonka päätöstapahtumaa vietetään tänään, on kerätty 6,15 miljardia euroa lisärahoitusta, jolla autetaan kehittämään koronavirusrokotteita ja -testejä ja sairauden hoitomuotoja sekä varmistamaan niiden tasapuolinen saatavuus.
The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May . 
Nämä 4,9 miljardia euroa täydentävät EIP:n 4. toukokuuta jo lupaamaa 2 miljardin euron rahoitusta.
The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe." 
Tänään luvattu 6,9 miljardia dollaria maailman köyhimpien ja syrjäytyneimpien väestöryhmien tukemiseksi on huikea edistysaskel matkalla ulos covid-19-aikakaudesta.
This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion. 
Euroopan komission puheenjohtajan Ursula von der Leyenin 4. toukokuuta käynnistämällä koronaviruksen kansainvälisen torjunnan jatkuvalla varainkeruukampanjalla saavutettu kokonaissumma nousee näin 15,9 miljardiin euroon.
It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. 
Kampanja on virstanpylväs koronaviruksen torjuntaa tukevassa kansainvälisessä kampanjassa , jolla pyritään saamaan kohtuuhintaiset koronavirusrokotteet, -testit ja -hoitomuodot kaikkien saataville.
This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States. 
Tähän summaan sisältyy 4,9 miljardia euroa Euroopan investointipankinkin (EIP) yhdessä Euroopan komission kanssa lupaamaa rahoitusta.
Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere. 
Global Citizen -järjestön perustajan ja toimitusjohtajan Hugh Evansin mukaan "Global Goal: Unite for Our Future käynnistettiin vastauksena covid-19-pandemiaan.
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit 
Koronaviruksen kansainvälinen torjunta: Euroopan investointipankki
Protection of the Single Market and ensuring a level playing field 
Sisämarkkinoiden suojelu ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistaminen
State aid: Commission expands Temporary Framework 
Valtiontuki: komissio laajentaa tilapäisiä puitteita
The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020. 
Tilapäisiä puitteita muutettiin 3. huhtikuuta ja 8. toukokuuta 2020.
Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further. 
Tänään tilapäisiä puitteita on laajennettu niin, että jäsenvaltiot voivat tukea näitä yrityksiä entistä enemmän.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union. 
Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi mikro-, pien- ja startup-yritysten olevan ensiarvoisen tärkeitä unionin talouden elpymisen kannalta.
If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy. 
Jos näihin vaikeuksiin ei puututa, ne voivat johtaa lukuisiin mikro- ja pienyritysten konkursseihin, mikä aiheuttaisi vakavia häiriöitä koko EU:n taloudelle.
State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments 
Valtiontuki: komissio laajentaa tilapäisiä puitteita ja lisää tukea mikro-, pien- ja startup-yrityksille ja kannustaa yksityisiin investointeihin
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability. 
Suuntaviivoissa asetetaan tarkat edellytykset, joiden mukaisesti tällaisten yritysten on määriteltävä pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen tähtäävät perustellut rakenneuudistussuunnitelmansa.
Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures 
Kannustimet yksityisille sijoittajille koronavirukseen liittyviin pääomitustukitoimiin osallistumiseksi
Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019. 
Tämänpäiväisellä muutoksella laajennetaan tilapäisiä puitteita niin, että jäsenvaltiot voivat myöntää niiden nojalla julkista tukea kaikille mikro- ja pienyrityksille, vaikka ne olisivat olleet taloudellisissa vaikeuksissa jo 31. joulukuuta 2019.
The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak. 
Tilapäisten valtiontukipuitteiden päätarkoituksena on antaa kohdennettua tukea muutoin elinkelpoisille yrityksille, jotka ovat joutuneet taloudellisiin vaikeuksiin koronaviruspandemian vuoksi.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. 
Jäsenvaltiot voivat muun muassa toteuttaa yritysten hyväksi sellaisia yleisesti sovellettavia muutoksia (esim. myöntää verojen lykkäyksiä tai tukea lyhennettyä työaikaa kaikilla aloilla), jotka eivät kuulu valtiontukisääntöjen piiriin.
This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union. 
Tällä muutoksella myös lisätään tosiasiallisia mahdollisuuksia tukea startup-yrityksiä, joista valtaosa kuuluu mikro- ja pienyritysten ryhmään, erityisesti innovatiivisia yrityksiä, jotka saattavat olla tappiollisia nopean kasvun vaiheessaan ja ovat ratkaisevan tärkeitä unionin talouden elpymisen kannalta.
At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises. 
Mikro- ja pienyritykset (eli yritykset, joilla on alle 50 työntekijää ja joiden vuotuinen liikevaihto ja/tai vuositase on alle 10 miljoonaa euroa) ovat kärsineet erityisen paljon koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista johtuvasta likviditeettivajeesta, joka on lisännyt entisestään niiden vaikeuksia saada rahoitusta suurempiin yrityksiin verrattuna.
Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit. 
Kun edellä esitetyt, yksityisten sijoittajien pääomankorotuksiin osallistumista koskevat edellytykset täyttyvät ja valtio on olemassa oleva osakkeenomistaja (eli se oli osakkeenomistaja jo ennen pääomitustuen myöntämistä), joka sijoittaa samassa suhteessa olemassa olevaan omistusosuuteensa, komissio ei pidä tarpeellisena asettaa erityisiä edellytyksiä valtion irtautumiselle.
With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market. 
Komissio on selventänyt tällä muutoksella, että tuen edellytyksenä ei pitäisi olla tuensaajan tuotantotoiminnan tai muun toiminnan siirtäminen Euroopan talousalueen (ETA) jostakin maasta tuen myöntävän jäsenvaltion alueelle, koska tällainen edellytys olisi erityisen haitallinen sisämarkkinoiden kannalta.
In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years. 
Jos valtio päättää myöntää pääomitustukea mutta yksityiset sijoittajat osallistuvat yritysten pääomankorotuksiin merkittävästi (periaatteessa vähintään 30 prosenttia sijoitetusta pääomasta) ja samoilla edellytyksillä kuin valtio, hankintakieltoa ja johdon palkkiota koskeva ylärajaa sovelletaan kolme vuotta.
Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies. 
Kun otetaan huomioon mikro- ja pienyritysten pieni koko ja vähäinen toiminta valtioiden rajat ylittävissä liiketoimissa, niille myönnettävä tilapäinen valtiontuki vääristää kilpailua sisämarkkinoilla todennäköisesti vähemmän kuin suurille yrityksille myönnettävä valtiontuki.
Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset. 
On syytä muistaa, että valtiontuen myöntämisen edellytyksenä ei saa olla se, että tuensaajan tuotantotoimintaa tai muuta toimintaa siirretään muualta unionista tuen myöntävään valtioon - koska sisämarkkinat ovat suurin voimavaramme.
Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines . 
Sen vuoksi yritykset, jotka olivat vaikeuksissa jo ennen 31. joulukuuta 2019, eivät ole tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaan oikeutettuja tukeen, mutta ne voivat saada tukea voimassa olevien valtiontukisääntöjen ja erityisesti pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisesti.
Support to support micro and small companies including start-ups 
Tuki mikro- ja pienyrityksille sekä startup-yrityksille
Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company. 
Lisäksi osinkojen maksua koskevaa kieltoa ei sovelleta uusien eikä olemassa olevien osakkeiden haltijoihin, jos olemassa olevien osakkeiden haltijoiden osuus laskee alle 10 prosenttiin yrityksessä.
These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. 
Näillä muutoksilla kannustetaan sellaisiin yritysten pääomanlisäyksiin, joihin yksityiset sijoittajat osallistuvat merkittävästi, mikä rajoittaa valtiontuen tarvetta ja kilpailun vääristymisen riskiä.
The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. 
Komissio mukautti tilapäisten puitteiden tämänpäiväisessä muutoksessa myös pääomitustoimia koskevia edellytyksiä tapauksissa, joissa yksityiset sijoittajat osallistuvat yritysten pääomankorotuksiin yhdessä valtion kanssa.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. 
Tuolloin lisättiin mahdollisuuksia antaa julkista tukea koronavirusepidemian torjuntaan liittyvien tuotteiden tutkimukseen, testaukseen ja tuotantoon sekä työpaikkojen suojeluun ja talouden tukemiseen.
Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies. 
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus on neutraali julkisen ja yksityisen omistuksen suhteen, ja tämän periaatteen mukaisesti tämänpäiväisellä muutoksella mahdollistetaan se, että valtion osaksi omistamat yritykset voivat hankkia pääomaa osakkeenomistajiltaan samalla tavoin kuin yksityiset yritykset.
This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules. 
Tätä ei sovelleta tilanteissa, joissa yritykset ovat maksukyvyttömyysmenettelyssä, ne ovat saaneet pelastamistukea, jota ei ole maksettu takaisin, tai niihin sovelletaan valtiontukisääntöjen mukaista rakenneuudistussuunnitelmaa.
They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing. 
"Erityisesti tällaiset yritykset ovat kärsineet koronaviruspandemian aiheuttamasta likviditeettivajeesta, ja niillä on ollut suuria vaikeuksia saada rahoitusta.
We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses." 
Samalla on kuitenkin säilytettävä tasapuoliset toimintaedellytykset, joista hyötyvät kaikki Euroopan kuluttajat ja yritykset."
On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures. 
Komissio muutti 8. toukokuuta 2020 tilapäisiä valtiontukipuitteita toistamiseen laajentamalla niiden soveltamisalaa pääomitukseen ja etuoikeudeltaan huonompiin velkatoimenpiteisiin.
The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. 
Komissio muistuttaa vielä, että kaikki pienet ja keskisuuret yritykset, jotka olivat 31. joulukuuta 2019 olleet toiminnassa alle kolme vuotta, voivat jo nyt hyötyä tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistetuista tukitoimenpiteistä.
The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Euroopan komissio on tehnyt kolmannen muutoksen 19. maaliskuuta 2020 hyväksyttyihin tilapäisiin valtiontukipuitteisiin .
This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market. 
Näin kannustetaan yrityksiä etsimään pääomatarpeisiinsa rahoitusta myös markkinoilta valtion lisäksi.
Economic impact: jobs and growth 
Vaikutus talouteen: työpaikkoja ja kasvua
It will help us to shape a Europe all of us can be proud of." 
Se auttaa meitä rakentamaan Euroopan, josta me kaikki voimme olla ylpeitä."
We can and we should build on our experience to overcome the current crisis. 
Me voimme ja meidän myös täytyy hyödyntää kokemustamme, jotta voimme selviytyä tämänhetkisestä kriisistä.
13.4 million households were supplied with renewable energy. 
13,4 miljoonaa kotitaloutta käyttää uusiutuvaa energiaa.
22 million Europeans benefit from improved healthcare services 
22 miljoonan eurooppalaisen terveyspalvelut ovat parantuneet
How has the Investment Plan for Europe benefited citizens? 
Miten Euroopan investointiohjelma on hyödyttänyt kansalaisia?
While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect. 
Vaikka suorien investointien vaikutus on näissä maissa erityisen suuri, laskelmien mukaan koheesioalueet (pääosin Itä-Euroopan maissa) hyötyvät kuitenkin pitkällä aikavälillä todennäköisesti enemmän.
Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania. 
Esimerkkejä ovat kestävä maatalous Belgiassa, innovatiivinen terveysteknologia Espanjassa ja energiatehokas yritys Liettuassa.
The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance. 
Tavoite: riskin vähentäminen yksityisiltä investoinneilta hankkeissa, joita tarvitaan kestävämmän Euroopan luomiseksi, ja lisäarvon tuottaminen siihen verrattuna, mitä olisi tehty ilman julkista tukea.
The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis. 
Rahoilla oli tarkoitus puuttua vuosien 2007-2008 finanssi- ja talouskriisistä seuranneeseen investointivajeeseen.
An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee. 
Riippumaton asiantuntijaryhmä päättää, voidaanko hankkeelle myöntää EU:n takuu.
As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment. 
Tämän vuoden alussa 60 % hankitusta pääomasta oli yksityistä, mikä tarkoittaa sitä, että ESIR-rahasto on saavuttanut myös tavoitteensa saada liikkeelle yksityisiä investointeja.
Some 20 million additional households can access high-speed broadband 
noin 20 miljoonaa kotitaloutta on saanut mahdollisuuden erittäin nopeaan laajakaistaan