natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level. 
Sopimus allekirjoitettiin vain muutama päivä ennen 30. kesäkuuta pidettävää EU:n ja Korean tasavallan johtajien videokokousta , joka antaa erinomaisen tilaisuuden tuoda korkeimmalla poliittisella tasolla esiin sopimuksen merkitystä.
The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport. 
Johtajien odotetaan myös toistavan yhteisen sitoutumisensa kaikki liikennemuodot kattavaan korkean tason vuoropuheluun EU:n ja Korean tasavallan välillä.
Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place. 
Euroopan unioni ja Korean tasavalta käynnistävät nyt omat sisäiset menettelynsä sopimuksen voimaansaattamiseksi.
Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement . 
Euroopan unioni ja Korean tasavalta ovat tänään allekirjoittaneet horisontaalisen lentoliikennesopimuksen .
The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides. 
Nyt solmittu horisontaalinen sopimus luo merkittäviä mahdollisuuksia muille EU:n lentoyhtiöille ja hyödyttää näin molempien sopimusosapuolten lentoyhtiöitä.
This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea. 
Sopimuksen ansiosta mikä tahansa EU:n lentoyhtiö voi lentää Korean tasavaltaan mistä tahansa sellaisesta EU-maasta, jolla on kahdenvälinen lentoliikennesopimus Korean tasavallan kanssa.
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights. 
EU:n ja Korean tasavallan välinen horisontaalinen sopimus on tulosta komission laatimasta Euroopan ilmailustrategiasta , jonka tarkoituksena on luoda kasvua eurooppalaisille yrityksille, edistää innovointia ja mahdollistaa turvallisempi, puhtaampi ja kohtuuhintaisempi lentomatkustaminen.
Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country. 
Perinteisesti kahdenvälisen sopimuksen perusteella ainoastaan sopimuksen tehneen EU-maan tai sen kansalaisten omistamat ja määräysvallassa olevat lentoyhtiöt ovat saaneet liikennöidä kyseisen EU-maan ja sopimusosapuolena olevan EU:n ulkopuolisen maan välillä.
EU Aviation agreement with the Republic of Korea 
EU:lle lentoliikennesopimus Korean tasavallan kanssa
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market. 
"Nyt kun covid-19-kriisistä rajusti kärsinyt kansainvälinen lentoliikenne alkaa hiljalleen taas saada ilmaa siipiensä alle, tällainen horisontaalinen sopimus antaa toivoa tulevasta ja avaa uusia mahdollisuuksia kehittää kaukolentopalveluja Korean markkinoiden suuntaan", sanoo EU:n liikennekomissaari Adina Vălean.
European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea 
EU allekirjoitti lentoliikennesopimuksen Korean tasavallan kanssa
Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea. 
Tällainen sopimus on Korean tasavallan kanssa 22 EU-maalla.
However, there are still stark differences between Member States. 
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin vielä huomattavia eroja.
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights. 
On myös tarpeen varmistaa, että kansalaiset voivat käyttää kaikkia oikeuksiaan.
Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions. 
Tämän " yhden luukun järjestelmän " kautta toimitettiin 25. toukokuuta 2018 ja 31. joulukuuta 2019 välisenä aikana 141 päätösluonnosta, joista 79 johti lopullisiin päätöksiin.
This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries. 
Sen vuoksi komissio pyytää neuvostolta valtuutusta aloittaa neuvottelut keskinäistä avunantoa ja täytäntöönpanoa koskevien yhteistyösopimusten tekemiseksi asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
However, more can be done to develop a truly common data protection culture. 
Aidosti yhteisen tietosuojakulttuurin kehittämiseksi voidaan kuitenkin tehdä vielä enemmän.
The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world. 
Komissio jatkaa tietosuojan riittävyyttä koskevaa työtään kumppaneidensa kanssa eri puolilla maailmaa.
The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'. 
Komissio on sitoutunut jatkamaan tätä työtä osana laajempaa ulkoista toimintaansa, esimerkiksi Afrikan ja EU:n kumppanuuden puitteissa, ja tukemaan kansainvälisiä aloitteita, kuten "Data Free Flow with Trust" -aloitetta.
The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored. 
Arvioinnissa todetaan myös, että yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa on lisääntynyt, mutta vielä esiintyy jonkin verran hajanaisuutta, joka vaatii seurantaa.
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB. 
On olennaisen tärkeää varmistaa, että kansallisella tasolla annetut ohjeet ovat täysin yhdenmukaiset Euroopan tietosuojaneuvoston hyväksymien ohjeiden kanssa.
Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results. 
Kansainvälisten tiedonsiirtojen koko potentiaalin hyödyntäminen: Komission kansainvälinen sitoutuminen maksuttomaan ja turvalliseen tiedonsiirtoon on kahden viime vuoden aikana tuottanut merkittäviä tuloksia.
These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders. 
Näitä ovat muun muassa neuvoston, Euroopan parlamentin, Euroopan tietosuojaneuvoston, kansallisten tietosuojaviranomaisten ja sidosryhmien kannanotot.
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources. 
Viranomaiset tarvitsevat siihen kuitenkin riittävästi henkilöstöä sekä teknisiä ja taloudellisia resursseja.
Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike. 
Kansainvälinen yhteistyö: Komissio on kahden viime vuoden aikana tehostanut kahdenvälistä, alueellista ja monenvälistä vuoropuhelua ja edistänyt maailmanlaajuista yksityisyydensuojan kunnioittamisen kulttuuria ja eri yksityisyydensuojajärjestelmien lähentymistä sekä kansalaisten että yritysten eduksi.
For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs. 
On esimerkiksi tarpeen yhdenmukaistaa sääntöjen soveltamista kaikkialla EU:ssa, sillä se on tärkeää sekä kansalaisten että yritysten ja erityisesti pk-yritysten kannalta.
Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations. 
Monet jäsenvaltiot antavatkin jo tukeaan tähän, ja määrärahoja ja henkilöstöä on lisätty huomattavasti.
Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment. 
Koska Euroopan unionin tuomioistuin saattaa 16. heinäkuuta annettavassa tuomiossaan esittää selvennyksiä, joilla voi olla merkitystä tiettyjen tietosuojan riittävyyteen liittyvien tekijöiden kannalta, komissio raportoi voimassa olevista tietosuojan riittävyyttä koskevista päätöksistä erikseen sen jälkeen, kun unionin tuomioistuin on antanut tuomionsa.
Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises. 
Useat tietosuojaviranomaiset ovat luoneet uusia välineitä, kuten auttavia puhelimia yksityishenkilöille ja yrityksille sekä keinovalikoimia pienille yrityksille ja mikroyrityksille.
At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers. 
Aikana, jolloin yksityisyydensuojaa koskevien sääntöjen rikkominen voi vaikuttaa suureen määrään ihmisiä samanaikaisesti eri puolilla maailmaa, on tarpeen tehostaa tietosuojaa valvovien viranomaisten kansainvälistä yhteistyötä.
As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years. 
Kuten yleisen tietosuoja-asetuksen 97 artiklan 2 kohdassa säädetään, tänään julkaistu kertomus kattaa erityisesti kansainväliset siirrot ja "yhteistyö- ja yhdenmukaisuusmekanismin", mutta komissio tarkastelee siinä myös laajemmin kysymyksiä, joita eri toimijat ovat tuoneet esiin kahden viime vuoden aikana.
It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level 
Sillä myös luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille EU:n markkinoilla toimiville yrityksille niiden sijoittautumispaikasta riippumatta, varmistetaan tietojen vapaa liikkuvuus EU:ssa ja helpotetaan turvallisia kansainvälisiä tiedonsiirtoja.
It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage. 
Lisäksi on havaittu, että yritykset kehittävät sääntöjen noudattamisen kulttuuria ja käyttävät yhä enemmän vahvaa tietosuojaa kilpailuetuna.
The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter. 
Yleisessä tietosuoja-asetuksessa säädetään, että komissio raportoi kyseisen asetuksen arvioinnista ja tarkastelusta ensimmäisen kerran kahden soveltamisvuoden jälkeen ja sen jälkeen neljän vuoden välein.
However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability. 
Eurooppalaisia voidaan kuitenkin auttaa käyttämään vieläkin paremmin oikeuksiaan ja erityisesti tietojen siirto-oikeutta.
The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. 
Yleinen tietosuoja-asetus on EU:n lainsäädännön yhtenäinen säännöstö yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta.
This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows . 
EU:lla on esimerkiksi Japanin kanssa nyt maailman suurin vapaan ja turvallisen tiedonsiirron alue .
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection. 
Oikeusasioista vastaava komissaari Didier Reynders toteaa: "Yleinen tietosuoja-asetus on saavuttanut tavoitteensa, ja siitä on tullut maailmanlaajuisesti vertailukohta maille, jotka haluavat turvata kansalaistensa korkeatasoisen tietosuojan.
The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis. 
EU:n yleinen tietosuoja-asetus on osoittautunut joustavaksi välineeksi, jonka avulla voidaan tukea digitaalisia ratkaisuja odottamattomissa olosuhteissa, kuten covid-19-kriisissä.
The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing. 
Yhdenmukaistaminen tuo mukanaan oikeusvarmuutta ja selkeyttää tiettyjä kysymyksiä, kuten toimivaltaisten viranomaisten suorittaman henkilötietojen käsittelyn tarkoitusta ja sitä, minkä tyyppisiä tietoja tällainen käsittely voi koskea.
In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool. 
Lisäksi komissio pyrkii yhteistyössä Euroopan tietosuojaneuvoston kanssa nykyaikaistamaan muita tiedonsiirtomekanismeja, kuten vakiosopimuslausekkeita, jotka ovat laajimmin käytetty tiedonsiirtoväline.
It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default. 
Se myös edistää osaltaan luotettavaa innovointia erityisesti riskiperusteisen lähestymistavan ja sisäänrakennetun ja oletusarvoisen yksityisyyden suojan kaltaisten periaatteiden avulla.
In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive. 
Komissio on lisäksi julkaissut tänään tiedonannon, jossa yksilöidään kymmenen säädöstä, joilla säännellään toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä rikosten ennalta ehkäisyä, tutkintaa, paljastamista tai rikoksiin liittyviä syytetoimia varten.
Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics. 
Tietosuojaviranomaisten neuvot ja ohjeet: Euroopan tietosuojaneuvosto antaa ohjeita , jotka kattavat yleisen tietosuoja-asetuksen keskeiset näkökohdat ja esiin nousevat aiheet.
The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement. 
Arviointikertomukseen sisältyy luettelo toimista, joiden tavoitteena on helpottaa yleisen tietosuoja-asetuksen soveltamista kaikkien sidosryhmien ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kannalta sekä edistää ja jatkokehittää todellista eurooppalaista tietosuojakulttuuria ja tehokasta täytäntöönpanon valvontaa.
In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate. 
Erityisesti valtioiden rajat ylittävien tapausten käsittely edellyttää tehokkaampaa ja yhdenmukaisempaa lähestymistapaa ja kaikkien yleisessä tietosuoja-asetuksessa säädettyjen välineiden tosiasiallista käyttöä, jotta tietosuojaviranomaiset voivat tehdä yhteistyötä.
The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential." 
Komissio seuraa edistymistä tiiviissä yhteistyössä Euroopan tietosuojaneuvoston kanssa ja vaihtaa säännöllisesti tietoja jäsenvaltioiden kanssa, jotta yleisen tietosuoja-asetuksen kaikki hyödyt saadaan käyttöön."
It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible. 
Se vahvistaa tietosuojatakeita, tarjoaa yksityishenkilöille uusia ja vahvempia oikeuksia sekä lisää avoimuutta ja kaikkien henkilötietojen käsittelijöiden tilivelvollisuutta ja vastuullisuutta.
It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities. 
Asetuksella on annettu kansallisille tietosuojaviranomaisille vahvemmat ja yhdenmukaistetut täytäntöönpanovaltuudet ja luotu tietosuojaviranomaisille uusi hallintojärjestelmä.
Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency . 
EU:n perusoikeusviraston viime viikolla julkaiseman kyselyn mukaan EU:ssa 69 prosenttia yli 16-vuotiaista on kuullut yleisestä tietosuoja-asetuksesta ja 71 prosenttia on kuullut kansallisesta tietosuojaviranomaisesta.
Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019. 
Vuosina 2016-2019 kaikkien EU:n kansallisten tietosuojaviranomaisten henkilöstö kasvoi yhteensä 42 prosenttia ja budjettivarat 49 prosenttia.
Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition. 
Tietosuojasäännöt soveltuvat digiaikaan: Yleinen tietosuoja-asetus on antanut ihmisille mahdollisuuden toimia aktiivisemmin sen suhteen, mitä heidän tiedoilleen tapahtuu digitaalisessa siirtymässä.
Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age 
Komission tiedonanto: EU:n tietosuojasäännöt parantavat kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia ja soveltuvat digiaikaan
We can do better though, as today's report shows. 
Tänään julkaistusta kertomuksesta käy kuitenkin ilmi, että parannuksia tarvitaan vielä.
Aligning EU law with the Law Enforcement Directive 
EU:n lainsäädännön yhdenmukaistaminen lainvalvontatarkoituksessa käsiteltyjen henkilötietojen suojaa koskevan direktiivin kanssa
Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution. 
Se on tärkeä pilari, jonka varaan kehitämme muita politiikkoja, kuten datastrategiaa tai lähestymistapaamme tekoälyyn", sanoo arvoista ja avoimuudesta vastaava komission varapuheenjohtaja Věra Jourová ja jatkaa:"Yleinen tietosuoja-asetus on erinomainen esimerkki siitä, miten Euroopan unioni perusoikeuksia koskevalla lähestymistavallaan voi parantaa kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia ja auttaa yrityksiä hyödyntämään digitaalista vallankumousta parhaalla mahdollisella tavalla.
Key findings of the GDPR review 
Yleisen tietosuoja-asetuksen tarkastelun tärkeimmät havainnot
The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible. 
Euroopan tietosuojaneuvosto laatii parhaillaan erityisiä ohjeita sertifioinnin käytöstä ja käytännesäännöistä tietojen siirtämiseksi EU:n ulkopuolelle.
Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located. 
Tietosuojaviranomaiset tekevät yhteistyötä Euroopan tietosuojaneuvoston puitteissa, mutta parantamisen varaa on: Yleisellä tietosuoja-asetuksella on luotu innovatiivinen hallintojärjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa asetuksen yhdenmukainen ja tehokas soveltaminen niin sanotun yhden luukun järjestelmän kautta.
Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) . 
Euroopan komissio on tänään julkaissut arvioinnin yleisestä tietosuoja-asetuksesta , jota alettiin soveltaa vähän yli kaksi vuotta sitten.
The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement. 
Erityisesti se on tuonut kansalaisille valvottavissa olevia oikeuksia ja luonut uuden eurooppalaisen järjestelmän hallintoa ja täytäntöönpanon valvontaa varten.
Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules. 
Tietosuojaviranomaisilla on vahvemmat korjaavat toimivaltuudet: Yleinen tietosuoja-asetus antaa kansallisille tietosuojaviranomaisille välineitä valvoa sääntöjen noudattamista antamalla varoituksia ja huomautuksia tai määräämällä hallinnollisia sakkoja.
Every year millions of people in the European Union become victims of crime. 
Joka vuosi miljoonia ihmisiä Euroopan unionissa joutuu rikoksen uhreiksi.
The starting point must be better application of EU rules in practice. 
Lähtökohtana on oltava EU:n sääntöjen parempi soveltaminen käytännössä.
This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society." 
Tähän pyritään uuden strategian avulla tekemällä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa."
The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities: 
Tänään esitetyssä uudessa strategiassa esitetään joukko toimia, joissa keskitytään viiteen painopisteeseen:
The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old. 
Sukupuoleen perustuvan väkivallan laajuus EU:ssa on hälyttävä: joka kolmas nainen (33 %) on kokenut fyysistä ja/tai seksuaalista väkivaltaa 15. ikävuoden jälkeen.
The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide. 
Äskettäin hyväksytyssä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevassa toimintasuunnitelmassa vahvistetaan EU:n sitoutuminen ihmisoikeuksien edistämiseen, suojelemiseen ja toteuttamiseen maailmanlaajuisesti.
In many Member States, victims' access to compensation is difficult. 
Monissa jäsenvaltioissa uhrien on vaikea saada korvausta.