natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers. 
Bulgarian lainsäädännön mukaan vähittäiskauppiaiden on tarjottava erilliset esilläpito- ja myyntitilat kotimaisille elintarvikkeille, kuten maidolle, kalalle, tuoreelle lihalle ja munille, hunajalle, hedelmille ja vihanneksille, ja hankittava 90 prosenttia maidosta ja maitotuotteista kotimaisilta tuottajilta.
This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety. 
Direktiivissä edellytetään muun muassa, että jäsenvaltiot jakavat turvallisuusvastuun rautatiealan eri sidosryhmien kesken ja määrittelevät rautateiden turvallisuuden hallintaa, sääntelyä ja valvontaa koskevat yhteiset periaatteet.
In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms. 
Malta ei etenkään ole onnistunut varmistamaan, että sinievätonnikalan viljelylaitoksissa on käytössä tehokas seuranta-, valvonta- ja tarkastusjärjestelmä.
For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register . 
Lisätietoja kaikista komission päätöksistä on rikkomuspäätösrekisterissä .
Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago. 
Kyproksen viranomaisten kanssa käydyn tietojenvaihdon ja muiden tutkimusten perusteella vaikuttaa lisäksi siltä, että useiden kyproslaisten sijoituspalveluyritysten tilinpäätösasiakirjat eivät ole vielä julkisesti saatavilla Kyproksen yritysrekisterissä (yritysrekisteristä ja konkurssipesien hoidosta vastaava energia-, kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriön osasto) yli 12 kuukautta sitten päättyneiden tilivuosien osalta.
In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5). 
Erityisesti direktiivissä vahvistetaan jäsenvaltioille kansalliset päästövähennyssitoumukset, jotka koskevat viittä merkittävää ilman epäpuhtautta: typen oksidit (NOx), haihtuvat orgaaniset yhdisteet pl. metaani (NMVOC), rikkidioksidi (SO2), ammoniakki (NH3) ja pienhiukkaset (PM2,5).
In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish. 
Käytännössä ulkomaisten maksupalveluntarjoajien on joko hyvin vaikeaa tai hankalaa osoittaa tämä.
The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation. 
Elimen tehtävänä on myös varmistaa, että jokainen jäsenvaltiossa siviili-ilmailun alalla toimiva organisaatio hyväksyy sisäiset säännöt, joissa kuvataan oikeudenmukaista turvallisuuskulttuuria koskevat periaatteet organisaatiossa.
While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations. 
Komissio on ilmoittanut jatkavansa rikkomusmenettelyjä tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa, mutta se on myös tunnustanut, että covid-19-pandemia ja sen torjumiseksi toteutetut toimenpiteet ovat aiheuttaneet kansallisille hallintoelimille suuria paineita.
These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected. 
EU:n säännöillä varmistetaan, että rikoksen uhrien, todistajien ja rikoksista epäiltyjen henkilötietoja suojellaan asianmukaisesti.
The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest). 
Komissio pyytää myös selvitystä typpidioksidipitoisuuksien asianmukaisesta seurannasta yhdessä taajamassa (Bukarest).
This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures. 
Jäsenvaltioiden piti saattaa tämä työ loppuun viimeistään 25. toukokuuta 2018.Komissio katsoo, että Itävallan uudet tietosuojasäännökset, joilla GDPR-asetus pannaan täytäntöön, ovat ratkaisseet rikkomusmenettelyiden kohteena olleet ongelmat.
The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation. 
Teollisuuden päästöjä koskevassa direktiivissä ( direktiivi 2010/75/EU ) vahvistetaan säännöt, jotka koskevat muun muassa ilmaan, veteen ja maaperään kulkeutuvien päästöjen ehkäisemistä tai vähentämistä sekä jätteiden syntymisen ehkäisemistä.
The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU. 
GDPR-asetuksella säännellään yksilöiden, yritysten tai organisaatioiden sekä useimpien viranomaisten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä EU:ssa.
The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment. 
Direktiivillä suojellaan veden laatua ja ihmisten terveyttä edellyttämällä jäsenvaltioilta, että ne keräävät ja käsittelevät yhdyskuntajätevetensä ennen niiden laskemista ympäristöön.
Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria. 
Sekä Bulgaria että Italia ovat toteuttaneet toimenpiteitä komission huolenaiheiden poistamiseksi muun muassa käynnistämällä ja saattamalla päätökseen DTT-taajuuksien myöntämistä koskevan huutokaupan Italiassa, muuttamalla asiaa koskevaa lainsäädäntöä ja peruuttamalla yhden kiistanalaisista toimiluvista Bulgariassa.
In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive. 
Slovenian osalta komissio päätti 24. tammikuuta 2019 antamansa perustellun lausunnon jälkeen lähettää toisen perustellun lausunnon, jossa Sloveniaa kiirehditään saattamaan direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users. 
Liikenneturvallisuustietojen saanti on olennaisen tärkeää, jotta voidaan parantaa Euroopan teiden turvallisuutta ja tarjota tienkäyttäjille tietopalveluja.
The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption. 
Komissio kehottaa Irlantia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi on terveellistä ja puhdasta, ja toteuttamaan mahdollisimman pian tarvittavat korjaukset ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadun palauttamiseksi.
Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU. 
Liettua ei ole saattanut asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivin säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat tiettyjen rajallisten ehtojen täyttyessä mukauttaa ilman epäpuhtauksien päästöinventaarioitaan arvioidakseen edistymistä ilman pilaantumisen vähentämisessä EU:ssa.
Mobility and Transport 
Liikenne ja liikkuminen
Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities. 
Tanskan verolainsäädännön mukaan kotimaisille hyväntekeväisyysjärjestöille maksetut osingot on vapautettu veroista, kun taas muihin EU:n jäsenvaltioihin tai ETA-valtioihin sijoittautuneille hyväntekeväisyysjärjestöille maksetuista osingoista kannetaan veroa 22 prosenttia tai alennetun kannan mukaan 15 prosenttia, jos hyväntekeväisyysjärjestön sijoittautumisvaltion toimivaltainen viranomainen vaihtaa tietoja Tanskan viranomaisten kanssa.
It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields. 
Ne vaikuttavat myös kasvien kasvuun ja ekosysteemiprosesseihin, heikentävät näkyvyyttä ja pienentävät satoja.
Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products. 
Tällaiset velvoitteet rajoittavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ( SEUT ) 34 artiklassa vahvistettua tavaroiden vapaata liikkuvuutta, koska ne luovat edullisemmat ja kilpailukykyisemmät markkinointiedellytykset kotimaisille elintarvikkeille ja syrjivät samankaltaisia tuontituotteita.
The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR. 
Tapaukset olivat edelleen auki, koska ongelmakohdilla - jotka koskivat useita Itävallan vuoden 2000 tietosuojalaista ja joistakin Itävallan alakohtaisista säädöksistä johtuvia rekisteröityjen oikeuksien rajoituksia - oli edelleen merkitystä GDPR-asetuksen täytäntöönpanon kannalta.
Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions. 
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että sisäpiirikaupat, sisäpiiritiedon laiton ilmaiseminen ja markkinoiden manipulointi, mukaan lukien viitearvojen manipulointi, ovat rikoksia, ja niistä voidaan määrätä tehokkaita ja johdonmukaisia seuraamuksia.
The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity. 
Tämän yhteentoimivan teknologian käyttöönotto Euroopassa on olennaisen tärkeää, jotta voidaan parantaa lentäjien ja lennonjohtajien välistä viestintää ja lisätä siten lennonjohtokapasiteettia.
The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria. 
Mekanismi on syrjivä, koska se tarkoittaa, että eräät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttäneet EU:n työntekijät, jotka osallistuvat kaikilta osin Itävallan talouteen, työvoimaan ja sosiaaliturvajärjestelmään, saavat pienemmät etuudet kuin ne työntekijät, joiden lapset asuvat Itävallassa.
Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport. 
Tosiaikaiset liikennetietopalvelut auttavat vähentämään liikenneruuhkia ja liikenteestä johtuvia ilmansaasteita ja melua.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter. 
Komissio on sen vuoksi päättänyt lähettää perustellun lausunnon sekä Kreikalle että Puolalle.
The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania. 
Sillä, ettei Romania toimi ajoissa, voi olla vakavia vaikutuksia sisämarkkinoihin, koska valmisteveron alaiset tavarat saisivat normaalisti liikkua Romaniaan tai Romaniasta ainoastaan, jos valmistevero on maksettu.
In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water. 
Puolassa on 1 183 taajamaa, joissa ei ole yhdyskuntajätevesien keräysjärjestelmää.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019. 
Vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurista annetun direktiivin (10 artikla 1 kohta) mukaan jäsenvaltioiden piti toimittaa komissiolle kertomus kansallisten toimintakehystensä täytäntöönpanosta viimeistään 18. marraskuuta 2019.
The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018. 
Määräaika, johon mennessä ilmaliikennepalvelujen tarjoajien oli määrä tarjota ja käyttää tiedonsiirtopalveluja, päättyi 5. helmikuuta 2018.
Romania has four months to remedy the situation. 
Romanialla on neljä kuukautta aikaa korjata tilanne.
Referral to the Court of Justice of the European Union 
Euroopan unionin tuomioistuimessa nostettu kanne
The national system should reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution. 
Kansallisen järjestelmän avulla olisi voitava luotettavasti mitata ilman epäpuhtauksia sekä raportoida ja ilmoittaa yleisölle ilman pilaantumisen vakavuudesta.
The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019. 
Määräaika kansallisten sähköisten rekisterien parannetun yhteyden käyttöönotolle päättyi 30. tammikuuta 2019.
Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year. 
EU:n sääntöjen mukaan rajavastuuyhtiöiden tilinpäätösasiakirjat on julkaistava kohtuullisen ajan kuluessa eli viimeistään 12 kuukauden kuluttua niiden tilivuoden päättymisestä.
Drinking Water: Commission urges IRELAND to ensure that water intended for human consumption is clean 
Juomavesi: Komissio kehottaa IRLANTIA varmistamaan, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi on puhdasta
More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones). 
Tarkemmin sanottuna nämä jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet kansallisten yhteyspisteiden kautta digitaalisesti saataville pysäköintipaikkoja koskevia tietoja (esim. niiden sijainnista ja tarjolla olevista perusrakenteista ja palveluista) ja tietoja sellaisista pysäköintipaikoista, joiden osalta on saatavilla dynaamista tietoa (esim. pysäköintipaikkojen saatavuudesta tai prioriteettivyöhykkeistä).
The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans. 
Direktiiviä sovelletaan yli 12 000 teollisuuslaitokseen eri puolilla Euroopan unionia, ja siinä vahvistetaan säännöt, joiden tarkoituksena on torjua teollisuuden aiheuttamia suuronnettomuuksia ja minimoida niiden haitalliset vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön.Saksa ei ole saattanut asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivin vaatimuksia, jotka koskevat eräiden tietojen toimittamista, toimintaperiaatteita suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi, yleisölle tiedottamista, yleisön oikeutta osallistua päätöksentekoon sekä turvallisuusselvityksiä ja pelastussuunnitelmia.
Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation. 
Jäsenvaltioiden olisi nimettävä "oikeudenmukaisesta turvallisuuskulttuurista vastaava elin" sen varmistamiseksi, että henkilöt, jotka ilmoittavat siviili-ilmailun turvallisuuden kannalta merkityksellisistä tapahtumista (poikkeamista), eivät joudu työnantajansa tai jäsenvaltion viranomaisten rankaisutoimien kohteeksi, ellei asetuksessa säädetyistä erityisistä poikkeuksista muuta johdu.
And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months. 
Tänään se on päättänyt antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vastata kaikkiin tässä rikkomuspäätöksiä koskevassa koosteessa mainittuihin virallisiin ilmoituksiin ja perusteltuihin lausuntoihin neljän kuukauden kuluessa tavanomaisten kahden kuukauden sijasta.
Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations. 
Kuorma-autonkuljettajat kohtaavat Euroopassa usein ongelmia, jotka liittyvät siihen, että pysäköintialueita tai tietoa tällaisista alueista ei ole saatavilla riittävästi, minkä vuoksi he pysäköivät usein valvomattomille alueille tai vaarallisiin paikkoihin.
Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed. 
Analysoituaan Itävallan lokakuussa 2019 toimittaman vastauksen komissio katsoo, että sen esiin tuomia ongelmia ei ole korjattu.
Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole. 
Yhden jäsenvaltion lainsäädännölliset puutteet vaikuttavat koko unioniin.
The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe. 
Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta on ratkaisevan tärkeää Euroopan rahoitusvakauden ja -turvallisuuden varmistamiseksi.
This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible. 
Siksi jäsenvaltioita vaaditaan perustamaan kansalliset yhteyspisteet, jotka asettavat matkustajien saataville multimodaalisia matkatietoja.
This Directive is one of six EU procedural rights directives. 
Direktiivi on yksi kuudesta prosessuaalisia oikeuksia koskevasta EU:n direktiivistä.
This Directive is one of six EU procedural rights directives . 
Direktiivi on yksi kuudesta prosessuaalisia oikeuksia koskevasta EU:n direktiivistä .
The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC . 
Komissio kehottaa Portugalia soveltamaan ja noudattamaan direktiivin 2004/49/EY vaatimuksia asianmukaisesti.
To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity". 
Espanjan nykyisen lainsäädännön mukaan yksityishenkilön maksupalveluntarjoajan eli pankin on oltava Espanjan veroviranomaisten hyväksymä "yhteistyötaho".
Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control. 
Tiedonsiirtopalvelut ovat ilma-aluksen ja maa-aseman välistä viestintää, joka välitetään tiedonsiirtoyhteyksien kautta ja joka täydentää lennonjohdossa perinteisesti käytettyä puheviestintää.
Access to environmental information: Commission urges FRANCE to improve citizens' access to environmental information 
Ympäristötiedon saatavuus: Komissio kehottaa RANSKAA parantamaan kansalaisten mahdollisuuksia saada ympäristötietoa
The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise. 
Näiden tapausten käsittelyn lopettaminen ei estä komissiota aloittamasta uusia rikkomusmenettelyjä, jos Bulgariassa tai Italiassa ilmenee EU:n lainsäädännön noudattamiseen liittyviä uusia huolenaiheita.
The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018. 
Komissio kehottaa Romaniaa sulkemaan pysyvästi 48 laitonta kaatopaikkaa ja ennallistamaan niiden ympäristön EU:n tuomioistuimen 18. lokakuuta 2018 antaman tuomion mukaisesti.
In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible. 
Romania ei ole noudattanut varsinkaan typpidioksidin (NO2) raja-arvoja Bukarestin, Brașovin, Iașin, Cluj-Napocan ja Timișoaran taajamissa eikä toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä rajoittaakseen ylitykset mahdollisimman lyhyeen.
Belgium and Greece now have four months to notify the Commission of measures taken to ensure full implementation of the Framework Decision. 
Belgialla ja Kreikalla on nyt neljä kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä puitepäätöksen panemiseksi kaikilta osin täytäntöön.
Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas. 
Kahdeksan näistä taajamista laskee yhdyskuntajätevesiä vesistöön haavoittumiselle alttiilla alueilla.
Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority. 
Puutteita on havaittu rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden turvallisuudenhallintajärjestelmien valvonnassa, tutkintaelinten antamien turvallisuussuositusten seurannassa ja Portugalin kansallisen turvallisuusviranomaisen organisaatiovalmiuksissa.
In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other. 
Erityisesti silloin kun kansalliset valvontaviranomaiset tekevät vakuutusyhtiöryhmien valvontaa varten (komission vastaavuuspäätöksen puuttuessa) päätöksen kolmansien maiden järjestelmien vastaavuudesta, samoja kolmansia maita koskevien muiden jäsenvaltioiden päätökset eivät saisi olla keskenään ristiriidassa.