natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry. 
Kolmas tekijä on uusiutuvien ja vähähiilisten polttoaineiden käytön lisääminen aloilla, joilla hiilestä on vaikea irtautua, kuten raskaassa liikenteessä ja teollisuudessa.
Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies. 
Energiajärjestelmän integraatiolla edistetään energiatehokkuuden kasvattamista EU:ssa, kun käytettävissä olevien resurssien kiertoa parannetaan ja samalla siirrytään energiatehokkaampien teknologioiden käyttöön.
It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses. 
Sen myötä vähenevät myös energiantuotantoon tarvittava maapinta-ala ja raaka-aineiden kulutus sekä näistä johtuva saastuminen ja luonnon monimuotoisuuden väheneminen.
Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells. 
Energia-alan integroimisen kautta voidaan yhdistää vähähiilisen, uusiutuvan energian tuotanto ja energiatehokkaat kysyntäpuolen teknologiat, kuten sähkömoottorit, lämpöpumput ja polttokennot.
Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy. 
Kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää huomattavasti vain energiatehokkuutta ja suurelta osin uusiutuvaa energiantuotantoa yhdistämällä.
It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating. 
Järjestelmä on myös entistä puhtaampi, sillä siinä käytetään entistä enemmän uusiutuvista lähteistä tuotettua lämpöä ja sähköä energiatehokkaisiin kysyntäpuolen käyttökohteisiin teollisuudessa, liikenteessä ja lämmityksessä.
On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels: 
Ei. Strategialla on päinvastoin tarkoitus ohjata fossiilisten polttoaineiden käytöstä luopumista entistä nopeammassa tahdissa.
Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis? 
Autetaanko strategialla Euroopan taloutta toipumaan koronaviruskriisistä?
By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery. 
Järjestelmän integraation lähtökohtana on puhtaiden ja innovatiivisten prosessien ja välineiden kasvava käyttö, mikä synnyttää myös uusia investointeja, työpaikkoja ja kasvua sekä vahvistaa EU:n teollisuuden maailmanlaajuista johtoasemaa.
First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration. 
Tällaisessa järjestelmässä energiaa ei joudu lainkaan hukkaan ja energiatehokkuus on etusijalla.
It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society. 
Tavoitteena on tuottaa vähähiilisiä, käyttövarmoja ja resurssitehokkaita energiapalveluja siten, että yhteiskunnalle koituvat kustannukset ovat mahdollisimman pienet.
Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. 
Energiajärjestelmien integroinnilla tarkoitetaan sitä, että energiajärjestelmän toimintaa suunnitellaan ja johdetaan yhtenä kokonaisuutena, joka kattaa useita energian kantajia, infrastruktuureja ja kulutussektoreita.
Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy. 
Energiajärjestelmien integroinnilla irrotetaan Euroopan talous hiilestä tehokkaasti, perusteellisesti ja kohtuullisin kustannuksin.
Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use. 
Strategialla pyritään myös kuluttajaystävällisyyteen: puhtaimmista ja ilmaston kannalta suotuisimmista markkinoilla olevista ratkaisuista tarjotaan selkeää tietoa, millä kannustetaan järkevämpään ja kestävämpään energiankulutukseen.
The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis. 
Strategia on osa koronaviruskriisin jälkeiseen talouden elpymiseen tähtäävää kokonaisuutta.
We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels. 
Puhtaan sähkön käyttöaloja on laajennettava fossiilisista polttoaineista perinteisesti riippuvaisille aloille, kuten rakennusalalle, teollisuuteen ja liikenteeseen.
A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy. 
Uudessa yhteenliitetyssä järjestelmässä energia kiertää tehokkaammin, kun hukkaenergiaa otetaan talteen ja käytetään uudelleen.
The energy system also underpins our economy and our daily lives. 
Lisäksi energiajärjestelmä on paitsi talouden, myös koko arkielämän perusta.
The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen. 
Samalla tuontia monipuolistetaan vähitellen suosimalla puhtaampia energiankantajia, kuten uusiutuvaa vetyä.
The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system. 
Strategiassa otetaan hyöty irti myös uusiutuvan energian kustannusten nopeasta laskusta kaikkialla EU:ssa.
What is SURE and why is the Commission proposing it? 
Mikä SURE on ja miksi komissio sitä ehdottaa?
How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States? 
Kuinka paljon rahoitusta koko EU:lle ja yksittäisille jäsenvaltioille on saatavilla?
How will the conditions of each loan be decided? 
Miten yksittäisten lainojen ehdoista päätetään?
The new instrument will be of a temporary nature. 
Väline on luonteeltaan tilapäinen.
To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed. 
Tätä varten tarvitaan vähimmäismäärä takauksia (25 % lainojen 100 miljardin euron enimmäismäärästä).
What are the next steps? 
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme? 
Miten tämä väline liittyy aiemmin ilmoitettuun eurooppalaiseen työttömyysvakuutusjärjestelmään?
It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme. 
Se ei millään tavoin estä sitä, että tulevaisuudessa otettaisiin käyttöön pysyvä työttömyysvakuutusjärjestelmä.
Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes? 
Miksi komissio keskittyy työajan lyhentämisjärjestelyjen tukemiseen?
Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs. 
Näin jäsenvaltiot hyötyvät EU:n vahvasta luottoluokituksesta ja alhaisista lainanottokustannuksista.
Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work 
Kysymyksiä ja vastauksia: Komissio ehdottaa uutta tilapäistä jopa 100 miljardin euron SURE-välinettä työpaikkojen ja työntekijöiden suojelemiseksi
The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences. 
SURE-väline on vain yksi osa komission kokonaisvaltaista strategiaa, jolla pyritään suojelemaan kansalaisia ja lieventämään pandemian erittäin kielteisiä sosioekonomisia seurauksia.
How will the guarantee system work? 
Miten takausjärjestelmä toimii?
In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. 
Tiedonannossaan koordinoiduista taloudellisista toimista koronaviruspandemian vaikutusten lieventämiseksi komissio sitoutui nopeuttamaan eurooppalaista työttömyysvakuutusjärjestelmää koskevan lainsäädäntöehdotuksensa valmistelua.
On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance. 
Komissio esittää neuvostolle tältä pohjalta päätösehdotuksen rahoitusavun myöntämisestä.
The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees. 
Väline alkaa toimia, kun jäsenvaltiot ovat antaneet kyseiset takaukset.
Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic. 
Sen kesto ja soveltamisala on rajattu koronaviruspandemian seurausten hallitsemiseen.
All Member States already have some form of national short-time work schemes in place. 
Kaikissa jäsenvaltioissa on jo käytössä jonkinlaisia työajan lyhentämisjärjestelyjä.
This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument. 
Takausjärjestelmä on tarpeen tarvittavan kapasiteetin saavuttamiseksi ja SURE-välineen vakaan rahoituksen varmistamiseksi.
The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions. 
Tämän jälkeen komissio myöntää jäsenvaltioille lainoja suotuisin ehdoin.
What are short-time work schemes? 
Mitä työajan lyhentämisjärjestelyt ovat?
To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets. 
Rahoittaakseen jäsenvaltioille myönnettävät lainat komissio ottaa lainaa rahoitusmarkkinoilta.
How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument? 
Miten komissio aikoo varmistaa SURE-välineen rahoituksen?
The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council. 
Neuvoston on hyväksyttävä komission ehdotus SURE-välineestä nopeasti.
Similar schemes apply for income replacement for the self-employed. 
Vastaavia järjestelyjä käytetään myös korvaamaan itsenäisten ammatinharjoittajien tulonmenetyksiä.
This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. 
Tämän ansiosta perheiden toimeentulo säilyy eivätkä yritykset ja koko talous menetä tuotantokykyään ja inhimillistä pääomaansa.
This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States. 
Näin komissio voi laajentaa jäsenvaltioille myönnettävien lainojen volyymia.
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. 
Uusi hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäinen tukiväline (SURE) on tarkoitettu suojelemaan työpaikkoja ja työntekijöitä, joihin koronaviruspandemia vaikuttaa.
Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees. 
Monet vaikeuksissa olevat yritykset joutuvat tilapäisesti keskeyttämään toimintansa tai supistamaan sitä huomattavasti ja lyhentämään työntekijöidensä työaikaa.
Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked. 
Työajan lyhentämisjärjestelyt ovat ohjelmia, joiden avulla taloudellisissa vaikeuksissa olevat yritykset voivat tietyissä olosuhteissa tilapäisesti vähentää työntekijöidensä työtunteja, jolloin tekemättömistä työtunneista maksetaan julkista tulotukea.
There are no pre-allocated envelopes for Member States. 
Varoja ei kohdenneta ennalta yksittäisille jäsenvaltioille.
By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States. 
Työajan lyhentämisjärjestelyillä voidaan välttää turhia irtisanomisia ja estää tilapäisen häiriön vakavammat ja pitkäaikaiset kielteiset vaikutukset jäsenvaltioiden talouteen ja työmarkkinoihin.
Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States. 
Jäsenvaltioille on tarjolla rahoitusapua yhteensä enimmillään 100 miljardia euroa.
This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation. 
Jäsenvaltiota kuultuaan komissio voi arvioida asianmukaisesti lainaehtoja eli lainan määrää, sen keskimääräistä enimmäismaturiteettia, hinnanmuodostusta ja käytännön toteutusta.
These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment. 
Lainat auttavat jäsenvaltioita selviytymään julkisten menojen äkillisestä kasvusta sen seurauksena, että ne ovat toteuttaneet toimia työllisyyden turvaamiseksi.
Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed. 
Rahoitusapupyynnön vastaanotettuaan komissio on yhteydessä pyynnön esittäneeseen jäsenvaltioon tarkistaakseen, missä määrin julkiset menot ovat kasvaneet suoraan työajan lyhentämisjärjestelyjen luomisen tai laajentamisen taikka vastaavien, itsenäisille ammatinharjoittajille tarkoitettujen toimenpiteiden seurauksena.
Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States. 
Jäsenvaltioille SURE-välineestä myönnettäviä lainoja tuettaisiin jäsenvaltioiden antamien vapaaehtoisten takausten järjestelmällä.
These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed. 
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä lainat rahoittaakseen työntekijöitä koskevia työajan lyhentämisjärjestelyjä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevia vastaavia toimenpiteitä.
Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support. 
Kun ehdotus on hyväksytty, Euroopan unioni myöntää lainan tukea pyytäneelle jäsenvaltiolle.
Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic. 
Näillä lainoilla jäsenvaltioita autetaan kattamaan kustannuksia, jotka liittyvät suoraan kansallisten työajan lyhentämisjärjestelyjen käyttöönottoon tai laajentamiseen taikka muihin vastaaviin, itsenäisiä ammatinharjoittajia koskeviin toimenpiteisiin, joilla ne reagoivat meneillään olevaan koronaviruspandemiaan.
It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total. 
Välineestä annetaan rahoitusapua enimmillään yhteensä 100 miljardia euroa lainoina, joita EU myöntää jäsenvaltioille edullisin ehdoin.
The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU. 
Lainojen tukena on järjestelmä, jossa jäsenvaltiot antavat EU:lle vapaaehtoisia takauksia.
Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support. 
SURE-välineestä myönnettävä rahoitusapu annetaan EU:n myöntäminä lainoina tukea pyytäville jäsenvaltioille.
The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic. 
Välineen nimenomaisena tarkoituksena on vastata välittömästi koronaviruspandemian aiheuttamiin haasteisiin.
For more information 
Kysymyksiä ja vastauksia2.
SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs. 
SURE-välineestä jäsenvaltiot saavat EU:n lisätukea työajan lyhentämisjärjestelyjen ja muiden vastaavien työpaikkoja turvaavien toimenpiteiden rahoittamiseen.
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. 
Lisätietoa kampanjasta on osoitteessa europa.eu/global-response .
Will personal data be shared between Member States? 
Jaetaanko henkilötietoja jäsenvaltioiden kesken?
They can also contact the health authority. 
He voivat myös ottaa yhteyttä terveysviranomaiseen.
The use of the application is voluntary. 
Sovelluksen käyttö on vapaaehtoista.
These servers should be under the control of the competent national authority. 
Näiden palvelimien olisi oltava toimivaltaisen kansallisen viranomaisen valvonnassa.
What data will I share when using these apps? 
Mitä tietoja jaan, kun käytän näitä sovelluksia?
You install the application on your phone. 
Sovellus asennetaan puhelimeen.
Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons. 
Terveysviranomaiset jatkavat manuaalista kontaktien kartoitusta erityisesti vanhusten ja vammaisten henkilöiden osalta.
Some limited registration information may need to be provided to start the application. 
Sovelluksen käynnistämiseksi on mahdollisesti annettava joitakin rekisteröintitietoja.
The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities. 
Ohjeita täydennetään selkeillä teknisillä parametreilla, jotka kansallisten terveysviranomaisten kanssa työskentelevien sovellusten kehittäjien on nopea panna täytäntöön.
Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed. 
Sinun henkilöllisyyttäsi, sijaintiasi ja tartunnan tarkkaa ajankohtaa ei paljasteta.
Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy. 
Jäljityssovellusten on oltava vapaaehtoisia, läpinäkyviä, turvallisia ja yhteentoimivia, ja niiden on kunnioitettava ihmisten yksityisyyttä.
And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems. 
Niiden olisi toimittava kaikkialla EU:ssa ja kaikissa käyttöjärjestelmissä.
All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over. 
Kaikkien sovellusten on oltava tilapäisiä, ja ne on poistettava käytöstä heti pandemian päätyttyä.
Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance . 
Kaikkien sovellusten on oltava täysin EU:n tietosuojaa ja yksityisyyttä koskevien sääntöjen sekä komission ohjeiden mukaisia.
Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters). 
Aktivoinnin jälkeen sovellus luo käyttäjälle sattumanvaraisen tunnisteen (numero- ja kirjainsarja).
It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time. 
Se deaktivoituu automaattisesti pandemian päätyttyä, ja sen voi poistaa puhelimesta milloin tahansa.
What is a contact tracing and warning app? 
Mikä on kontaktien jäljitys- ja varoitussovellus ?
Why do we need these apps? 
Miksi näitä sovelluksia tarvitaan?
How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all? 
Entä henkilöt, joilla ei ole nykyaikaista tai minkäänlaista älypuhelinta?
Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic. 
Kontaktien jäljitys on testauksen ja eristämisen ohella olennainen tekijä pandemian hallinnassa.
The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection. 
Komissio tukee jäsenvaltioita turvallisten, suojattujen ja yhteentoimivien jäljityssovellusten kehittämisessä kaikkialla Euroopassa EU:n välineistön ja komission tietosuojaohjeiden periaatteiden mukaisesti.
These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population. 
Manuaaliset yhteydenotot ovat aiempaa kohdennetumpia ja tehokkaampia, koska muun väestön seuranta hoidetaan suurimmaksi osaksi sovelluksilla.
Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours. 
Matkapuhelinjäljitys täydentää kansanterveysviranomaisten tekemää perinteistä manuaalista jäljitystä, joka hoidetaan yleensä puhelimitse ja jossa pyritään selvittämään, kenen kanssa oireelliset henkilöt ovat olleet tekemisissä viimeisten 48 tunnin aikana.
If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State. 
Jotta yhden jäsenvaltion sovellus voi toimia toisessa jäsenvaltiossa, osa salatusta datasta jaetaan kyseisen toisen jäsenvaltion sovelluksen keräämiä tietoja käsittelevän palvelimen kanssa.
The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement. 
Yhteentoimivien sovellusten vapaaehtoisella ja laajalla käytöllä voidaan tukea rajoitusten purkua koskevia strategioita, EU:n sisäisten rajatarkastusten vaiheittaista poistamista ja vapaan liikkuvuuden palauttamista.
Will I need an internet connection to use my app? 
Tarvitaanko sovelluksen käyttämiseen internetyhteys?
Why do we need these interoperability guidelines? 
Miksi näitä yhteentoimivuusohjeita tarvitaan?
These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance. 
Nämä tunnisteet siirtyvät puhelinten välillä Bluetoothin kautta, kun puhelimet ovat tarpeeksi lähellä toisiaan.
However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi. 
Infektioketjujen tarkistamiseen, varoitusten vastaanottamiseen ja mahdollisten muiden toimintojen käyttämiseen sovellukset kuitenkin tarvitsevat langattoman internet- tai WiFi-yhteyden.
The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission. 
Jäsenvaltiot ja komissio hyväksyivät yhteentoimivuutta koskevat ohjeet sähköisten terveyspalvelujen verkostossa.
For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary. 
Pysyvä internetyhteys ei ole tarpeen varsinaista jäljitystoimintoa varten.
Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet. 
Lähellä olevien käyttäjien havaitsemiseen käytetään Bluetooth-yhteyttä, eikä se edellytä internetiä.
How does a tracing app work, concretely? 
Miten jäljityssovellus käytännössä toimii?
What are the guidelines on cross-border interoperability about? 
Mitä tarkoitetaan jäljityssovellusten rajatylittävää yhteentoimivuutta koskevilla ohjeilla?
Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used. 
Sovelluksissa käytetään sattumanvaraisia tunnisteita; tietoja käyttäjän sijainnista tai liikkeistä ei käytetä.