natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period. 
Nykyisestä kriisistä on opittu, että mekanismi on voitava käynnistää nopeasti, jos seuraavalla ohjelmakaudella ilmenee vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitettuja poikkeuksellisia tai epätavallisia olosuhteita.
The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises. 
Varoja voidaan myös käyttää työpaikkojen luomista ja nuorten työllisyyttä edistäviin toimenpiteisiin, terveydenhoitojärjestelmiin sekä käyttöpääoman ja investointituen tarjoamiseen pk-yrityksille.
The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE). 
Euroopan sosiaalirahasto voi täydentää hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäistä tukivälinettä (SURE).
Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ). 
Jäsenvaltioiden, joissa unionin keskimääräistä suurempi osuus 15-29-vuotiaista on työelämän ja koulutuksen ulkopuolella, tulisi investoida vähintään 15 prosenttia ESR+ -määrärahoistaan kohdennettuihin toimiin ja rakenteellisiin uudistuksiin nuorten tukemiseksi.
SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling. 
SURE-väline täydentää ESR+:aa, joka perustuu avustuksiin ja josta voidaan investoida aktiivisiin työmarkkinaohjelmiin työntekijöiden työllistettävyyden parantamiseksi jatko- ja täydennyskoulutuksen, aktiivisen työnhaun, työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensovittamisen ja neuvonnan avulla.
It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children. 
Sillä voidaan myös tukea nuorisotyöllisyystoimenpiteitä, rahoittaa koulutusta ja osaamisen kehittämistä sekä parantaa (myös lasten) mahdollisuutta käyttää sosiaalipalveluja.
The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment. 
REACT-EU-välineen rahoitus jaetaan jäsenvaltioiden kesken ottaen huomioon niiden suhteellinen vauraus ja nykyisen kriisin vaikutukset niiden talouteen ja yhteiskuntaan.
What challenges will REACT-EU address? 
Mihin haasteisiin REACT-EU-välineellä vastataan?
In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis. 
Lisäksi REACT-EU-väline mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat täydentää nykyistä rahoitusta vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston (FEAD) kautta ja lisätä siten tukea heikoimmassa asemassa oleville väestönosille, joihin kriisi on vaikuttanut suhteettomasti.
These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period. 
Niillä täydennetään näin ollen nykyisiä vuosille 2014-2020 myönnettyjä ja vuosiksi 2021-2027 ehdotettuja määrärahoja.
The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society. 
ESR+:n toimilla tuetaan oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta tehtäviä investointeja, jotta voidaan auttaa ihmisiä kehittämään taitoja ilmastoneutraalin ja oikeudenmukaisen yhteiskunnan osaamistarpeisiin.
The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances. 
Komissio ehdottaa myös, että otetaan käyttöön täysimittainen kriisinhallintamekanismi, joka mahdollistaa tilapäiset toimenpiteet varojen käyttämiseksi poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa.
The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures. 
Hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäinen tukiväline (SURE) on lainapohjainen väline, joka auttaa jäsenvaltioita rahoittamaan työllisyyden ylläpitämiseen liittyviä julkisia menoja.
Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds. 
Ehdotukseen sisältyvien hätätoimenpiteiden suunnittelu pohjaa kokemuksiin, jotka on saatu koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevista investointialoitteista.
This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed. 
Tähän sisältyy investointeja, joilla pyritään säilyttämään työpaikkoja, muun muassa tukemalla lyhennettyä työaikaa koskevia järjestelyjä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia.
In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support. 
Jäsenvaltiot tarvitsevat kiireellisesti taloudellista tukea koronaviruspandemian vaikutusten lieventämiseen.
The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation. 
Euroopan sosiaalirahastoa voidaan käyttää toimiin, joilla pyritään säilyttämään työpaikkoja, muun muassa tukemalla lyhennettyä työaikaa koskevia järjestelyjä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia sekä työpaikkojen luomista.
These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework. 
Nämä lisävarat myönnetään vuosina 2021-2022 Seuraavan sukupolven EU -välineestä.
Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) . 
Jäsenvaltiot voivat ohjata tuen kriisin korjaamistoimiin joko Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tai Euroopan sosiaalirahaston (ESR) kautta tai tukea heikoimmassa asemassa olevia väestönosia vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston (FEAD) kautta.
REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years. 
Nämä varat eivät ole pois mistään muusta ohjelmasta tai tuleville vuosille varatuista määrärahoista.
The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions . 
Tämä vastaa toimintalinjauksia, joita komissio on tehnyt Euroopan vihreän kehityksen ohjelmasta ja vahvan sosiaalisen Euroopan rakentamisesta antamissaan tiedonannoissa.
The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy. 
Näin lisätään kyseessä oleville alueille koheesiopolitiikan kautta jo tehtäviä merkittäviä investointeja.
How will decisions be taken? 
Miten päätökset tehdään?
How much money will it make available? 
Kuinka paljon rahaa on käytettävissä?
The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council. 
Hyväksytyt suunnitelmat toimitetaan sekä Euroopan parlamentille että neuvostolle.
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis. 
Teknistä tukea tarvitaan erityisesti kriisin jälkimainingeissa.
To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year. 
Jotta tukea voitaisiin antaa mahdollisimman nopeasti, jäsenmaita kannustetaan toimittamaan ensimmäinen suunnitelmansa jo tänä vuonna.
Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment. 
Tuetuissa toimenpiteissä olisi vältettävä haitallisia vaikutuksia ilmastoon ja ympäristöön.
The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria. 
Komissio arvioi suunnitelmat läpinäkyvin perustein.
It will provide immediate and direct support to Member States' economies. 
Jäsenmaiden talouksille tarjotaan välitöntä ja suoraa tukea.
The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income. 
Kullekin jäsenmaalle myönnettävien lainojen enimmäismäärä saa olla enintään 4,7 prosenttia maan bruttokansantulosta.
The Facility and REACT-EU are complementary. 
Tukiväline ja REACT-EU täydentävät toisiaan.
What is the Technical Support Instrument? 
Mikä on teknisen tuen väline?
The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices). 
Käytettävissä olevien avustusten kokonaismäärä on 310 miljardia euroa (kiinteinä hintoina; 335 miljardia euroa käypinä hintoina), ja lisäksi voidaan myöntää 250 miljardia euroa lainoja (kiinteinä hintoina; 268 miljardia euroa käypinä hintoina).
What will happen with the Reform Support Programme? 
Mitä uudistusten tukiohjelmalle tapahtuu?
However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources. 
Enimmäismäärän korottaminen on kuitenkin mahdollista poikkeuksellisissa olosuhteissa, jos varoja on käytettävissä.
How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union? 
Miten tämä väline sisällytetään talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon ja energiaunioniin?
What is the value added of a loan in addition to a grant? 
Mitä lisäarvoa lainat tuottavat avustuksen lisäksi?
Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility 
Kysymyksiä ja vastauksia elpymistä tukevasta EU:n talousarviosta: Elpymis- ja palautumistukiväline
What types of reforms and investment will the Facility finance? 
Minkälaisia uudistuksia ja investointeja tukivälineestä rahoitetaan?
What is the Recovery and Resilience Facility? 
Mikä on elpymis- ja palautumistukiväline?
These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package. 
Näihin suunnitelmiin on sisällyttävä sekä uudistuksia että julkisia investointihankkeita johdonmukaisena kokonaisuutena.
How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE? 
Miten tukiväline liittyy muihin tukialoitteisiin, kuten REACT-EU-ohjelmaan, koheesiopolitiikan ohjelmiin ja SURE-välineeseen?
The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment. 
Jakoperuste hyödyttää kriisin pahiten koettelemia maita ja erityisesti niitä, joiden asukaskohtaiset tulot ovat alhaiset ja työttömyys korkea.
Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets. 
Jos arviointiperusteet täyttyvät riittävän hyvin, komissio tekee päätöksen, jossa vahvistetaan jäsenmaalle myönnetty rahoitusosuus (avustus ja tarvittaessa laina) sekä välitavoitteet ja tavoitteet.
The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations. 
Uudistusten tukiohjelma peruutetaan ja sen sisältö korvataan elpymis- ja palautumistukivälineellä ja teknisen tuen välineellä antamalla kaksi erillistä asetusta.
They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs. 
Ne ovat näin ollen erityisen kiinnostavia ja hyödyllisiä sellaisten jäsenmaiden kannalta, joilla on yleensä suuremmat lainanottokustannukset.
The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers. 
Tämän välineen avulla jäsenmaiden viranomaisia voidaan tukea niiden pyrkiessä suunnittelemaan uudistuksia omien prioriteettiensa mukaisesti ja parantamaan valmiuksiaan kehittää ja panna täytäntöön uudistuspolitiikkoja ja -strategioita sekä hyötyä hyvistä käytännöistä ja vertaisesimerkeistä.
The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence. 
Teknisen tuen välineestä tuetaan jäsenmaiden pyrkimyksiä toteuttaa uudistuksia, joita tarvitaan taloudellisen ja sosiaalisen elpymisen, palautumiskyvyn ja lähentymisen saavuttamiseksi.
EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility 
Elpymistä tukeva EU:n talousarvio: Elpymis- ja palautumistukiväline
Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme. 
Lisäksi suunnitelmat liitetään jäsenmaan kansalliseen uudistusohjelmaan.
Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment. 
Avustusten jäsenmaakohtainen enimmäismäärä lasketaan ennalta määritellyn jakoperusteen perusteella, jossa otetaan huomioon väestömäärä, asukaskohtainen BKT ja työttömyysaste.
Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States. 
Lainat on perusteltava suuremmilla rahoitustarpeilla, jotka liittyvät jäsenmaiden esittämiin elpymis- ja palautumissuunnitelmiin.
Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken. 
Lainat täydentävät avustuksia ja tarjoavat lisärahoitusta niille jäsenmaille, joilla on suuremmat rahoitustarpeet huomattavien uudistusten ja investointien vuoksi.
The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant. 
Lainalla rahoitetaan täydentäviä uudistuksia ja investointeja niiden uudistusten lisäksi, joille on jo myönnetty avustus.
In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments. 
Avustusten lisäksi jäsenmaat voivat hakea lainaa uudistussuunnitelmien ja julkisten investointien toteuttamiseen.
To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available. 
Jotta jäsenmaat saavat taustatietoa elpymis- ja palautumissuunnitelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, neuvostolla on myös tilaisuus keskustella talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä elpymis-, palautumis- ja sopeutumiskyvyn tilasta unionissa käytettävissä olevien komission asiakirjojen pohjalta.
It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion. 
Tukiväline auttaa jäsenmaita vastaamaan talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa yksilöityihin haasteisiin useilla aloilla: kilpailukyky, tuottavuus, ympäristön kestävyys, koulutus ja osaaminen, terveydenhuolto, työllisyys sekä taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient. 
Sillä varmistetaan myös, että nämä investoinnit ja uudistukset kohdennetaan riittävän hyvin vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen, jotta voidaan auttaa luomaan työpaikkoja ja kestävää kasvua ja tehdä unionista selviytymiskykyisempi.
REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions. 
REACT-EU-ohjelman kohteena ovat lyhyen aikavälin korjaavat kriisitoimet, jotka liittyvät työmarkkinoihin, terveydenhuoltoon ja pk-yrityksiin (maksuvalmius- ja vakavaraisuustuki) sekä vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen edellyttämiin keskeisiin investointeihin.
The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union. 
Elpymis- ja palautumistukivälineellä tuetaan pidemmän aikavälin uudistuksia ja investointeja erityisesti vihreään ja digitaaliseen teknologiaan, millä on pysyvä vaikutus unionin talouden tuottavuuteen ja palautumiskykyyn.
Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans. 
Suurin osa rahoituksesta myönnetään avustuksina, ja sitä voidaan täydentää lainoilla.
The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds. 
Jäsenmaiden esittämien suunnitelmien on oltava linjassa talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa yksilöityjen haasteiden ja prioriteettien, kansallisten uudistusohjelmien, kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien, oikeudenmukaista siirtymää koskevien suunnitelmien sekä unionin rahastojen yhteydessä hyväksyttyjen kumppanuussopimusten ja toimenpideohjelmien kanssa.
They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned. 
Niissä on muun muassa selitettävä, miten jäsenmaassa aiotaan edistää kasvupotentiaalin, selviytymiskyvyn ja yhteenkuuluvuuden vahvistamista.
The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions. 
Suunnitelmissa on esitettävä uudistuksia ja investointeja, joilla vastataan talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä havaittuihin haasteisiin, erityisesti niihin, jotka liittyvät vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen.
To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024. 
Tukivälineen sääntöjen mukaan jäsenmaan on laadittava kansalliset elpymis- ja palautumissuunnitelmat, joissa esitetään uudistus- ja investointiohjelmat seuraaviksi neljäksi vuodeksi eli vuoteen 2024 saakka.
The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions. 
Komissio raportoi lisäksi vuosittain sekä parlamentille että neuvostolle siitä, miten jäsenmaat ovat edistyneet suunnitelmien toteuttamisessa, ja tukivälineen varojen käytöstä.
The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans. 
Avustukset ja lainat maksetaan erissä, kun jäsenmaiden elpymis- ja palautumissuunnitelmissaan määrittelemät välitavoitteet ja tavoitteet on saavutettu.
Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester. 
Jäsenmaat raportoitavat suunnitelmien täytäntöönpanon edistymisestä neljännesvuosittain, myös talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä.
Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October. 
Jäsenmaiden on toimitettava elpymis- ja palautumissuunnitelmat komissiolle viimeistään 30. huhtikuuta vuosina 2021 ja 2022.
The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions. 
Tavoitteena on lieventää koronaviruspandemian taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ja tehdä EU:n talouksista kestävämpiä, selviytymiskykyisempiä ja paremmin valmistautuneita vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen liittyviin haasteisiin.
The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method. 
Elpymis- ja palautumistukiväline perustuu uudistusten toteuttamisen tukivälineeseen, joka sisältyi komission vuonna 2018 antamaan ehdotukseen uudistusten tukiohjelmasta.
The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States. 
Teknisen tuen väline on jatkoa nykyiselle rakenneuudistusten tukiohjelmalle ja perustuu sen tuloksiin.
The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys. 
Lainojen takaisinmaksuaika on pitkä ja korko edullinen, koska rahoituksen hankkii Euroopan unioni.
The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent. 
Suunnitelmissa on vastattava tuloksellisesti talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa yksilöityihin haasteisiin ja kerrottava, miten aiotaan lisätä jäsenmaan kasvupotentiaalia ja selviytymiskykyä ja lujittaa yhteenkuuluvuutta.
It has in particular demonstrated that the EU needs: 
Se on osoittanut erityisesti, että EU tarvitsee
How will the programme support research and innovation? 
Miten ohjelmasta tuetaan tutkimusta ja innovointia?
How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme? 
Miten syövän kaltaisia ei-tarttuvia tauteja käsitellään uudessa ohjelmassa?
The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies. 
Ohjelman toimet täydentävät ja tehostavat näiden EU:n virastojen työtä.
Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking. 
analyyttiset toimet, kuten tutkimukset, tiedonkeruu ja vertailuanalyysi.
more coordination between Member States during a health crisis; 
lisää jäsenvaltioiden välistä koordinointia terveyskriisin aikana