natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors. 
On käynyt selväksi, että yhteiskuntamme kyky selvitä sellaisten eläimistä ihmisiin tarttuvien tautien puhkeamisesta, jotka voivat kehittyä pandemioiksi, on heikentynyt väestörakenteeseen ja talouteen liittyvien tekijöiden takia.
Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread. 
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien maailmanlaajuinen kauppa sekä huonosti valvotut eläintorit, joilla myydään kaloja, kotieläimiä ja luonnonvaraisia eläimiä, lisäävät merkittävästi riskiä tautien leviämisestä.
To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species. 
Tätä varten suunnitteilla on haitallisia vieraslajeja koskevan asetuksen täytäntöönpanon tehostaminen siten, että keskitytään uusien tulokaslajien leviämisen estämiseen ja vakiintuneiden haitallisten vieraslajien hallintaan.
To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability. 
Tämän saavuttamiseksi komissio aikoo esittää vuonna 2021 ilman, veden ja maaperän suojelemiseen tähtäävän saasteettomuustoimintasuunnitelman, vuonna 2022 integroitua ravinnehuoltoa koskevan toimintasuunnitelman ja kestävyyttä edistävän EU:n kemikaalistrategian.
What does the Strategy mean for: 
Miten strategia vaikuttaa
Biodiversity loss and climate change are interdependent. 
Biodiversiteetin köyhtyminen ja ilmastonmuutos liittyvät läheisesti toisiinsa.
Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions. 
Luonnon ennallistamisella on myös mahdollista edistää merkittävästi ilmastotavoitteiden saavuttamista, joten merkittävä osuus ilmastotoimiin osoitetuista EU:n varoista (25 prosenttia EU:n talousarviosta) edistää myös luonnon monimuotoisuutta ja luontoon perustuvia ratkaisuja.
The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects. 
Biodiversiteettistrategiassa ja sen kanssa samaan aikaan julkaistussa Pellolta pöytään -strategiassa sitoudutaan muun muassa kääntämään pölyttäjähyönteisten määrä nousuun.
a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture; 
liiketoimintaan: luonnonpääomasta saadaan tärkeitä teollisuuden ja maatalouden raaka-aineita
The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies. 
Edellytykset muutoksen aikaansaamiselle: Strategialla käynnistetään biodiversiteetin hallinnan parantamisprosessi, johon kuuluu se, että jäsenvaltiot sisällyttävät strategiaan kuuluvat sitoumukset osaksi kansallista politiikkaansa.
How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change? 
Miten biodiversiteettistrategia auttaa torjumaan ilmastonmuutosta?
Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050. 
Biodiversiteettiä koskevat pitkän aikavälin yleistavoitteet, jotka sopivat yhteen vuoteen 2050 ulottuvan "luonnon kanssa sopusoinnussa elämistä" koskevan YK:n vision kanssa.
At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States. 
Luonnonsuojeluun, erityisesti ekosysteemien ennallistamiseen, sekä Natura 2000 -verkostoon ja kaikkien EU-maiden vihreään ja siniseen infrastruktuuriin investoimiseen olisi osoitettava vuosittain vähintään 20 miljardia euroa.
It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries. 
Lisäksi se aikoo päättäväisesti hyödyntää kansainvälisiä kumppanuuksia edistääkseen luonnon monimuotoisuutta koskevia toimia Euroopan vihreän kehityksen ohjelman puitteissa ja tukeakseen muutosta kehitysmaissa.
Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species. 
Myös luonnonvarojen liikakäyttö (kuten liikakalastus ja tuhoisat viljelykäytännöt), ilmastonmuutos, saasteet ja haitalliset vieraslajit ovat vauhdittaneet lajikatoa.
The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030. 
Strategiassa korostetaan, että lannoitteista peräisin olevan typen ja fosforin aiheuttamasta pilaantumisesta on päästävä eroon vuoteen 2030 mennessä.
a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system; 
ruokaturvaan: kasvit, pölyttäjät ja muut eläimet sekä maaperäeliöstö ovat elintarvikejärjestelmällemme keskeisen tärkeitä
If we want a healthy society, we need healthy ecosystems. 
Terveet ekosysteemit ovat välttämättömiä yhteiskunnan hyvinvoinnille.
Losing biodiversity is: 
Biodiversiteetin väheneminen vaikuttaa
That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks. 
Silloin ne suojaavat ihmisiä eläintaudeilta ja auttavat ehkäisemään pandemioiden puhkeamista.
an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life. 
tuleviin sukupolviin: olemme vaarassa viedä jälkipolvilta mahdollisuudet täysipainoiseen elämään.
With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms. 
Tätä tavoitetta silmällä pitäen strategiassa esitetään tapoja tehostaa nykyisen lainsäädännön soveltamista sekä uusia sitoumuksia, toimenpiteitä, tavoitteita ja hallintojärjestelyjä.
Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases. 
Ekosysteemin vahingoittuminen heikentää sen mahdollisuuksia selvitä äärimmäisistä ilmiöistä ja uusista taudeista.
The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable; 
Koko maailman olisi sitouduttava estämään mahdollisimman pitkälti lajien kuoleminen sukupuuttoon ihmisen toiminnan seurauksena.
The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU. 
Silloin haitalliset sääilmiöt ja luonnonkatastrofit lisääntyvät ja koko EU:n BKT pienenee jopa 2 prosenttia, joillakin EU:n alueilla sitäkin enemmän.
The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups. 
EU korostaa valtiosta riippumattomien toimijoiden ja alkuperäiskansojen merkitystä prosessin onnistumiselle, sillä kaikkien sidosryhmien osallistumista tarvitaan.
How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge? 
Mitä apua strategiasta on maailmanlaajuisen biodiversiteettiongelman ratkaisemisessa?
The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation. 
Komissio aikoo hyväksyä vuonna 2021 ilman, veden ja maaperän suojelemiseen tähtäävän saasteettomuustoimintasuunnitelman, jonka avulla pyritään erityisesti maaperän saastumisen estämiseen ja saastuneen maaperän ennallistamiseen.
Pollution is a major driver of biodiversity loss. 
Ympäristön pilaantuminen on keskeinen biodiversiteettiä köyhdyttävä tekijä.
A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy. 
Tarkoituksena on vähentää puoleen niiden punaisessa kirjassa mainittujen lajien määrä, joita haitalliset vieraslajit uhkaavat.
A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests. 
EU:n metsien, iki- ja aarniometsät mukaan lukien, suojelemiseksi ja ennallistamiseksi on suunnitteilla merkittävä hanke.
The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'. 
Terveiden ekosysteemien, vihreän infrastruktuurin ja luontoon perustuvien ratkaisujen edistäminen olisi järjestelmällisesti otettava osaksi kaupunkien, myös rakennusten, julkisten tilojen ja infrastruktuurien, suunnittelua.
Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030. 
Luontoon perustuvat ratkaisut, kuten biodiversiteetin suojelu ja ekosysteemien ennallistaminen, ovat erinomaisia, kun pyritään torjumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja käyttämään resursseja kustannustehokkaasti.
This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed. 
Se tarkoittaa muun muassa liikakalastuksen torjumista, jotta kalakannat eivät pääse laskemaan kestävän enimmäistuoton tasolle tai sen alle (eli kalakannat pidetään tasolla, jolla niistä saatava biomassa on turvattu myös tulevaisuudessa).
Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss. 
Hiili pääsee vahingoittuneista ekosysteemeistä takaisin ilmakehään sen sijaan, että maaperä ja biomassa sitoisivat sen. Metsäkato lisää hiilidioksidin määrää ilmakehässä, mikä muuttaa ilmastoa ja köyhdyttää biodiversiteettiä entisestään.
A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides. 
Vähennetään kemiallisten torjunta-aineiden käyttöä ja niistä aiheutuvia riskejä sekä kaikkein vaarallisimpien torjunta-aineiden käyttöä 50 prosenttia.
The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition. 
Sen avulla kehityksen suunta voidaan kääntää parempaan päin monien maa- ja meriympäristön lajien ja luontotyyppien osalta, ja ne voidaan saada jälleen hyvinvoiviksi.
a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases. 
terveyteen: luonnon tuhoutuminen lisää tautien riskiä ja heikentää kykyämme selviytyä taudeista, kun taas hyvinvoiva luonto vaikuttaa myönteisesti ihmisten mielenterveyteen ja hyvinvointiin
The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it. 
Lisäksi korostetaan metsien merkitystä biodiversiteetin köyhtymisen pysäyttämiselle sekä ilmastonmuutoksen hillitsemiselle ja siihen sopeutumiselle.
Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing. 
Biodiversiteetillä tarkoitetaan maapallon moninaisia elämänmuotoja, kuten kasveja, eläimiä, sieniä ja mikro-organismeja, ja niiden elinympäristöjä.
The Commission expects this to happen as quickly as possible. 
Komissio odotuksena on, että tämä tapahtuu mahdollisimman nopeasti.
The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport. 
Vaikutukset voivat olla suuremmat eräillä aloilla, kuten matkailussa ja liikenteessä.
Is this feasible? 
Onko tämä mahdollista?
This is important for maintaining the high EU credit rating. 
Tämä on tärkeää EU:n korkean luottoluokituksen säilyttämiseksi.
At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty. 
Vähintään 5 prosenttia varoista olisi käytettävä lasten auttamiseen pois köyhyydestä.
How will all the new instruments be financed? 
Miten kaikki uudet välineet rahoitetaan?
Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates. 
Vuosien mittaan myös eräät muut jäsenmaat ovat hyötyneet monimutkaisesta korjaus- ja hyvitysjärjestelmästä.
How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year? 
Miten kansalliset maksuosuudet muuttuvat verrattuna viime vuoden syksyllä julkaistuihin tietoihin?
The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. 
Kriisi on osoittanut selvästi, että monilla keskeisillä aloilla ne tukitasot, joista EU:n johtajat keskustelivat helmikuussa, eivät ole riittäviä.
Are the Green Deal and Digital transition still priorities? 
Ovatko vihreä siirtymä ja digitaalinen muutos edelleen painopisteitä?
All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union. 
Kaikessa tuen kohteena olevassa toiminnassa olisi noudatettava kaikilta osin unionin ilmasto- ja ympäristöpainopisteitä.
In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected. 
Lisäksi on odotettavissa sisämarkkinoiden toimintaan liittyviä valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
It complements the efforts already taken at national and European level. 
Ne täydentävät toimia, joita on jo toteutettu jäsenmaiden ja EU:n tasolla.
What is the Own Resources ceiling? 
Mikä on omien varojen enimmäismäärä?
In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement. 
Jäsenmaat ovat suhtautuneet ehdotukseen myönteisesti neuvottelujen aikana, ja ehdotuksen olisi oltava osa lopullista sopimusta.
How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality? 
Kuinka nopeasti Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä nämä lainsäädäntöehdotukset, jotta ne voidaan panna täytäntöön?
It will be part of the European Fund for Strategic Investments. 
Se otetaan osaksi Euroopan strategisten investointien rahastoa.
The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events; 
Euroopan globalisaatiorahasto, josta tuetaan suurten rakenneuudistusten seurauksena työttömäksi jääneiden työntekijöiden paluuta työmarkkinoille;
Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people. 
Niiden jäsenmaiden, joissa nuorisotyöttömyys ylittää EU:n keskiarvon, olisi kohdennettava vähintään 15 prosenttia näistä varoista nuorten tukemiseen.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. 
Euroopan komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja lainsäätäjiä käsittelemään nämä ehdotukset nopeasti, jotta Eurooppa-neuvostossa päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen heinäkuuhun mennessä.
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021. 
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää unionin strategisten painopisteiden kannalta, että uudet koheesiopolitiikan ohjelmat aloitetaan 1. tammikuuta 2021.
How will you make sure that the budget is fit to react to future crises? 
Miten varmistetaan, että talousarvio mahdollistaa reagoimisen tuleviin kriiseihin?
The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges. 
Nykyinen kriisi on jälleen kerran osoittanut, että EU tarvitsee joustavan talousarvion voidakseen reagoida odottamattomiin haasteisiin.
Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
Investoinneilla on keskeinen rooli tasapainoisessa ja kestävässä elpymisessä.
This will help counteract the widening divergences between Member States. 
Näin voidaan auttaa ehkäisemään jäsenmaiden välisten erojen kasvamista.
What will happen with the cohesion policy in the next MFF? 
Mitä koheesiopolitiikalle tapahtuu seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä?
At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States. 
Samalla on otettava huomioon neuvottelujen eteneminen ja kompromissiehdotukset, joista jäsenmaat ovat keskustelleet.
The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters; 
EU:n solidaarisuusrahasto, josta annetaan tukea laajamittaisista katastrofeista kärsiville jäsenmaille ja alueille;
This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning. 
Enimmäismäärän määrittäminen antaa jäsenmaille varmuutta ja ennustettavuutta niiden talousarvio- ja rahoitussuunnitteluun.
How will the borrowing work? 
Miten lainanotto toteutetaan?
Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU 
Kysymyksiä ja vastauksia monivuotisesta rahoituskehyksestä ja Next Generation EU -välineestä
In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates). 
Komissio ehdotti toukokuussa 2018, että kaikki tulopuolen korjaukset (hyvitykset) poistetaan.
In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them. 
Komissio ehdotti toukokuussa 2018, että nämä rahoituslähteet säilytetään ja että niitä yksinkertaistetaan ja virtaviivaistetaan.
By when should this be agreed to make this happen? 
Mihin mennessä tästä olisi sovittava?
3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 
3) PILARI 3 - Kriisistä saatujen kokemusten hyödyntäminen ja Euroopan strategisiin haasteisiin vastaaminen
They will remain the main source of revenue to finance the MFF. 
Ne ovat edelleen tärkein tulolähde monivuotisen rahoituskehyksen rahoittamisessa.
The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind. 
Oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin kolmen pilarin avulla voidaan auttaa lieventämään siirtymän sosioekonomisia vaikutuksia alueilla, joihin siirtymä vaikuttaa eniten, ja varmistamaan, että kukaan ei jää jälkeen.
How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned? 
Miten varmistetaan, että näiden välineiden varat menevät niitä eniten tarvitseville jäsenmaille?
The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years. 
Uusien liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjalainojen maturiteetti vaihtelee 3 vuodesta 30 vuoteen.
The loans will be repaid by the borrowing Member States. 
Lainojen takaisinmaksusta huolehtivat lainanottajina olevat jäsenmaat.
Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time? 
Mitä välineitä ehdotukseen sisältyy ja miten niitä on tarkoitus käyttää jatkossa?
Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices? 
Onko tänään ehdotetut määrät ilmaistu käypinä hintoina vai kiinteinä hintoina?
Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion. 
Länsi-Balkanin kumppaneiden tukeminen korottamalla liittymistä edeltävä unionin tuki yhteensä 12,9 miljardiin euroon.
The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget. 
Kansallisten maksuosuuksien tarkka määrä tiedetään vasta, kun jäsenmaat ovat sopineet seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States. 
Näistä järjestelmistä aiheutuvat taloudelliset velvoitteet on tähän asti aina täytetty ilman lisämaksuosuuksia jäsenmailta.
To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus. 
Jotta voidaan auttaa heikoimmassa asemassa olevia - nuoria ja köyhyydessä eläviä lapsia -, komissio ehdottaa muutoksia Euroopan sosiaalirahasto plussan varoihin.
[In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.] 
[Avoimuuden vuoksi komissio esittää kaikki määrät rinnakkain sekä vuoden 2018 hintoina että käypinä hintoina.]
The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are. 
Komissio tekee yhteistyötä jäsenmaiden kansallisten viranomaisten kanssa varmistaakseen, että tänään ehdotettu lisätuki ohjataan mahdollisimman nopeasti sinne, missä sitä tarvitaan.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. 
Välittömien kriisitoimien lisäksi koheesiopolitiikka on ratkaisevan tärkeässä asemassa, jotta voidaan varmistaa tasapainoinen elpyminen pidemmällä aikavälillä sekä välttää kasvun epäsymmetria ja erot jäsenmaiden välillä ja sisällä.
How did this work? 
Miten tämä toteutettiin?
Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity. 
Ilmastoneutraalius ja digitaalinen tulevaisuus ovat olennaisia Euroopan pitkän aikavälin selviytymiskyvyn, kasvun ja vaurauden kannalta.
The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States. 
Liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjalainojen ajoitus, määrä ja maturiteetti riippuvat EU:n ja sen jäsenmaiden tarpeista.
The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. 
Komissio ehdottaa myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston määrärahojen kasvattamista 15 miljardilla eurolla, jotta maataloutuottajia ja maaseutualueita voidaan auttaa toteuttamaan Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa edellytetyt rakenteelliset muutokset.
How do these proposals relate with your proposal from May 2018? 
Miten nämä ehdotukset suhteutuvat toukokuussa 2018 esitettyyn ehdotukseen?