natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society. 
Tämä verkotettu ja joustava järjestelmä on tehokkaampi ja vähentää yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia.
Second, a greater direct electrification of end-use sectors. 
Loppukäyttöalojen suurempi suora sähköistäminen.
It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve. 
Siksi se tarjoaa ratkaisun sellaisten teollisuusprosessien ja talouden alojen hiilestä irtautumiseen, joilla hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on sekä kiireellistä että vaikeasti toteutettavissa.
The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020. 
Ala voi vaikuttaa ratkaisevasti Euroopan talouden elpymiseen koronaviruskriisistä, kuten komission 27. toukokuuta 2020 esittelemässä Next Generation EU -elvytyspaketissa todetaan.
The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation. 
EU:n vetystrategiassa käsitellään sitä, miten nämä mahdollisuudet voidaan toteuttaa käytännössä investointien, sääntelyn, markkinoiden luomisen sekä tutkimuksen ja innovoinnin avulla.
They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience. 
Ne luovat työpaikkoja Eurooppaan ja vahvistavat EU:n johtajuutta ja kilpailukykyä strategisilla teollisuudenaloilla, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan selviytymiskyvyn kannalta.
Quotes from members of the College of Commissioners 
Komission jäsenten kommentteja:
For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry. 
Esimerkiksi öljytuotteet ovat hallitsevia liikennealalla ja teollisuuden raaka-aineina.
The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021. 
Näiden alojen nykyisten esteiden analysoinnista saatavaa tietoa hyödynnetään konkreettisissa ehdotuksissa, kuten Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan asetuksen tarkistamisessa vuoden 2020 loppuun mennessä tai energiaverodirektiivin ja kaasumarkkinoiden sääntelykehyksen tarkistamisessa vuonna 2021.
In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech." 
Kehittämällä ja ottamalla käyttöön puhtaan vedyn arvoketjun Euroopasta tulee maailmanlaajuinen edelläkävijä ja se säilyttää johtoasemansa puhtaan teknologian alalla."
The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy. 
Ensisijaisena tavoitteena on kehittää uusiutuvaa vetyä, joka tuotetaan pääasiassa tuuli- ja aurinkoenergialla.
Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating. 
Hiiltä ja maakaasua käytetään pääasiassa sähkön ja lämmön tuottamiseen.
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. 
Se on teknisesti ja taloudellisesti tehoton ja johtaa huomattaviin hukkalämmön menetyksiin ja heikkoon energiatehokkuuteen.
For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas. 
Aloilla, joilla sähköistäminen on vaikeaa, strategiassa edistetään puhtaita polttoaineita, kuten uusiutuvaa vetyä ja kestäviä biopolttoaineita ja kestävää biokaasua.
The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition. 
EU:n energiajärjestelmien integrointistrategia luo puitteet vihreään energiaan siirtymiselle.
Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy." 
Vety on tässä avainasemassa, sillä uusiutuvan energian hintojen lasku ja jatkuva innovointi tekevät siitä toteuttamiskelpoisen ratkaisun ilmastoneutraalin talouden aikaansaamiseksi."
Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy. 
Nykyinen energiajärjestelmä perustuu edelleen useisiin rinnakkaisiin, vertikaalisiin energian arvoketjuihin, jotka yhdistävät jäykästi tietyt energiaresurssit tiettyihin loppukäyttöaloihin ja haaskaavat merkittävän määrän energiaa.
The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal . 
Näissä kahdessa strategiassa esitetään uusi puhdasta energiaa koskeva investointiohjelma, joka on linjassa komission Next Generation EU -elvytyspaketin ja Euroopan vihreän kehityksen ohjelman kanssa.
The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19. 
Uusi vetytalous voi toimia kasvun moottorina, joka auttaa toipumista covid-19-kriisin aiheuttamista taloudellisista vahingoista.
The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan. 
Komissio aikoo ehdottaa politiikka- ja sääntelytoimia, joilla luodaan investointivarmuutta, helpotetaan vedyn käyttöönottoa, edistetään tarvittavaa infrastruktuuria ja logistiikkaverkkoja, mukautetaan infrastruktuurin suunnitteluvälineitä ja tuetaan investointeja erityisesti Next Generation EU -elpymissuunnitelman avulla.
The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions. 
EU:n energiajärjestelmästä on tehtävä integroidumpi ja joustavampi, ja siinä on voitava hyödyntää kaikkein puhtaimpia ja kustannustehokkaimpia ratkaisuja.
To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions. 
Jotta Euroopasta voisi tulla ilmastoneutraali vuoteen 2050 mennessä, sen on muutettava energiajärjestelmäänsä, joka tuottaa 75 prosenttia EU:n kasvihuonekaasupäästöistä.
The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry." 
Allianssilla on suuri strateginen merkitys vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden ja EU:n teollisuuden selviytymiskyvyn kannalta."
For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy. 
Se tarkoittaa esimerkiksi järjestelmää, jossa Euroopan autojen käyttövoimana käytettävä sähkö voisi olla peräisin rakennusten katoille sijoitetuista aurinkopaneeleista, kun taas rakennuksia lämmitetään niiden lähellä sijaitsevasta tehtaasta peräisin olevalla lämmöllä ja tehdasta käytetään tuulienergialla tuotetulla puhtaalla vedyllä.
One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen. 
Yksi tapa integroida eri aloja on hyödyntää uusiutuvaa vetyä.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production. 
Sisämarkkinakomissaari Thierry Breton: "Tänään toimintansa aloittanut Euroopan puhtaan vedyn allianssi kanavoi investointeja vedyntuotantoon.
Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets. 
Energia-asioista vastaava komissaari Kadri Simson: "Koska 75 prosenttia EU:n kasvihuonekaasupäästöistä on peräisin energiantuotannosta, vuosien 2030 ja 2050 tavoitteiden saavuttaminen edellyttää ajattelutavan perusteellista muutosta.
Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen 
Käyttövoimaa ilmastoneutraalille taloudelle: Komissio esittää tulevaisuuden energiajärjestelmää ja puhdasta vetyä koskevat suunnitelmat
Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. 
Energiajärjestelmän integrointi tarkoittaa sitä, että järjestelmä suunnitellaan ja sitä käytetään kokonaisuutena yhdistämällä eri energiankantajia, infrastruktuureja ja kulutussektoreita.
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. 
Tällä siiloutuneella mallilla ei voida saavuttaa ilmastoneutraalia taloutta.
First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core. 
Enemmän kiertotalouteen perustuva energiajärjestelmä, jonka ytimessä on energiatehokkuus.
As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries. 
Koska uusiutuvien energialähteiden osuus on suurin sähköntuotannossa, sähkön käyttöä olisi lisättävä mahdollisuuksien mukaan esimerkiksi käyttämällä lämpöpumppuja rakennuksissa, sähköajoneuvoja liikenteessä tai sähköuuneja tietyillä teollisuudenaloilla.
To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank. 
Edistääkseen strategian toteuttamista komissio käynnistää tänään Euroopan puhtaan vedyn allianssin , johon osallistuu teollisuuden johtohenkilöitä, EU-maiden ministereitä ja alueellisia päättäjiä sekä kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan investointipankin edustajia.
It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals. 
Se kehittää konkreettisten hankkeiden jatkumon, jolla tuetaan Euroopan energiaintensiivisten teollisuudenalojen, kuten teräs- ja kemikaaliteollisuuden, hiilestä irtautumista.
To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments. 
Jotta tuki voitaisiin kohdentaa puhtaimpaan saatavilla olevaan teknologiaan, komissio pyrkii ottamaan käyttöön yhteiset standardit, terminologian ja sertifikaatit, jotka perustuvat elinkaaren aikaisiin hiilidioksidipäästöihin ja ovat voimassa olevan ilmasto- ja energialainsäädännön mukaisia ja linjassa kestäviä investointeja koskevan EU:n luokitusjärjestelmän kanssa.
The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU. 
Allianssi kehittää investointihankkeiden jatkumon tuotannon lisäämiseksi ja tukee puhtaan vedyn kysyntää EU:ssa
From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors. 
Vuosina 2030-2050 uusiutuvien vetyteknologioiden pitäisi saavuttaa kypsä taso ja niitä pitäisi ottaa käyttöön laajassa mitassa kaikilla aloilla, joilla hiilestä irtautuminen on vaikeaa.
The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy. 
Tänään hyväksytyt energiajärjestelmän integrointia ja vetyä koskevat EU:n strategiat tasoittavat tietä tehokkaammalle ja yhteenliitetymmälle energia-alalle, jonka tavoitteena on sekä puhtaampi ympäristö että vahvempi talous.
These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers. 
Niihin lukeutuvat muun muassa voimassa olevan lainsäädännön tarkistaminen, rahoitustuki uusille teknologioille ja digitaalisille ratkaisuille ja niiden tutkimus ja käyttöönotto, ohjeistus EU-maille verotoimenpiteistä ja fossiilisten polttoaineiden tukien asteittaisesta lakkauttamisesta, markkinoiden ohjausuudistus ja infrastruktuurin suunnittelu sekä kuluttajille suunnatun tiedotuksen parantaminen.
The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all. 
Siinä esitetään etenemissuunnitelma, jota noudattamalla EU:n talous on määrä muuttaa kestäväksi kääntämällä ilmasto- ja ympäristöhaasteet mahdollisuuksiksi kaikilla politiikan aloilla ja huolehtimalla siitä, että siirtymä on kaikkien kannalta oikeudenmukainen ja osallistava.
There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants. 
Merkittäviä mahdollisuuksia liittyy esimerkiksi teollisuuslaitoksista, datakeskuksista tai muista lähteistä peräisin olevan hukkalämmön sekä jätevedenpuhdistamoissa tai biojätteestä tuotetun energian uudelleenkäyttöön.
In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe. 
Integroidussa energiajärjestelmässä vety voi tukea teollisuuden, liikenteen, sähköntuotannon ja rakennusten hiilestä irtautumista kaikkialla Euroopassa.
Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050. 
Vihreän kehityksen ohjelmasta vastaava varapuheenjohtaja Frans Timmermans: "Tänään hyväksytyt strategiat vahvistavat Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaa ja vihreää elpymistä.
From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen. 
Vuosina 2020-2024 tuetaan uusiutuvaan energiaan perustuvien vedyn elektrolyysilaitteiden tehon kasvattamista EU:ssa vähintään 6 gigawattiin ja uusiutuvan vedyn tuotannon kasvattamista miljoonaan tonniin.
From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU. 
Vuosina 2025-2030 vedystä on tultava olennainen osa integroitua energiajärjestelmää, ja EU:ssa pitäisi olla käytössä vähintään 40 gigawatin edestä uusiutuvaan energiaan perustuvia vedyn elektrolyysilaitteita ja uusiutuvaa vetyä pitäisi tuottaa kymmenen miljoonaa tonnia.
Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level. 
Vetyä voidaan käyttää energialähteenä aloilla, jotka eivät sovellu sähköistämiseen, ja se voi tarjota varavoimaa vaihtelevien uusiutuvien energiavirtojen tasapainottamiseksi.
All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement . 
Tämän vuoksi vety on olennaisen tärkeä väline, jolla voidaan tukea EU:n sitoumusta saavuttaa hiilineutraalius vuoteen 2050 mennessä.
A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level. 
Samalla se luo työpaikkoja, varmistaa oikeudenmukaisen siirtymän ja vahvistaa innovointia EU:ssa sekä teollisuuden maailmanlaajuista johtoasemaa.
A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power. 
Yksi näkyvistä tuloksista tulee olemaan miljoonan latauspisteen verkosto sähköautoille.
The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system. 
Ilmastoneutraaliutta ei voida saavuttaa vuoteen 2050 mennessä kustannustehokkaalla tavalla nykyisellä mallilla, jossa energian kulutus liikenteessä, teollisuudessa, lämmöntuotannossa ja rakennuksissa tapahtuu erillisissä "siiloissa", joilla kullakin on omat arvoketjunsa, sääntönsä, infrastruktuurinsa ja suunnittelu- ja käyttötoimintonsa.
The exceptional measures include: 
Näihin poikkeustoimenpiteisiin kuuluvat seuraavat:
The two calls will be opened until 27 August 2020. 
Nämä kaksi ehdotuspyyntöä ovat avoinna 27. elokuuta 2020 saakka.
This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes. 
Tämä lisää tuottajaorganisaatioiden joustavuutta ohjelmien täytäntöönpanossa.
A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%. 
Se oli jo nostettu 50 prosentista 60 prosenttiin aiemmalla poikkeustoimenpiteellä.
This will provide financial relief to beneficiaries. 
Näin helpotetaan tuensaajien taloudellista tilannetta.
New support measures for the wine sector 
Viinialan uudet tukitoimenpiteet
I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability." 
Luotan siihen, että näillä toimenpiteillä saadaan nopeasti konkreettisia tuloksia EU:n viinialalle ja saadaan sen tilanne vakautettua."
These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year. 
Ennakkomaksut voivat kattaa jopa 100 prosenttia kustannuksista, ja niiden ansiosta jäsenvaltiot voivat hyödyntää täysimääräisesti kansallisten tukiohjelmiensa tämänvuotisia varoja.
Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%. 
Euroopan unionin rahoitusosuuden kasvattaminen: EU:n rahoitusosuus kaikista kansallisten tukiohjelmien toimenpiteistä kasvaa 10 prosentilla 70 prosenttiin.
In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector. 
Lisäksi komissio on äskettäin käynnistänyt kaksi myynninedistämisohjelmia koskevaa ehdotuspyyntöä , joiden tarkoituksena on tukea kriisistä eniten kärsineitä aloja, kuten viinialaa.
Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector. 
"Kriisin laajuuteen EU:ssa ja maailmanlaajuisesti liittyvien epävarmuustekijöiden ja markkinoiden tiiviin seurannan vuoksi olemme kuitenkin päättäneet ehdottaa viinialalle uutta toimenpidepakettia.
Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector 
Koronavirus: Komissio hyväksyy viinialan uudet poikkeukselliset tukitoimenpiteet
Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. 
Tilapäinen poikkeus Euroopan unionin kilpailusäännöistä: Markkinoiden vakavien epätasapainotilojen aikana komissio voi yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 222 artiklan nojalla hyväksyä tilapäisiä poikkeuksia tietyistä EU:n kilpailusäännöistä.
These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes. 
Nämä toimenpiteet täydentävät äskettäin hyväksyttyä pakettia , joka auttoi viinialaa tarjoamalla joustavuutta markkinatukiohjelmien kautta.
The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption. 
Viiniala on yksi pahimmin kärsineistä maatalous- ja elintarvikealoista: kysyntä muuttui nopeasti ja ravintoloita ja baareja suljettiin eri puolilla EU:ta, mitä ei korvattu kotona tapahtuvalla kulutuksella.
This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine. 
Tähän sisältyi esimerkiksi tuotantokyvyn valvontavälineiden joustavuuden lisääminen, niin kutsuttu raakana korjaamisen väline ja mahdollisuus ottaa käyttöön väliaikaisia uusia toimenpiteitä, kuten viinin tislauksen aloittaminen kriisitilanteessa tai viinin kriisivarastoinnin tukeminen.
In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations. 
Näiden viinialan tukitoimenpiteiden lisäksi hedelmä- ja vihannesala hyötyy myös siitä, että EU:n rahoitusosuutta tuottajaorganisaatioiden hallinnoimille ohjelmille korotetaan (50 prosentista 70 prosenttiin).
Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations. 
Ennakkomaksut erityistä tislaustoimenpidettä ja varastointia varten: Komissio antaa jäsenvaltioille luvan suorittaa toimijoille ennakkomaksuja meneillään olevia tislaustoimia ja kriisivarastointitoimia varten.
For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production. 
Ne voivat esimerkiksi suunnitella yhteisiä myynninedistämistoimia, järjestää varastointia yksityisten toimijoiden kautta ja suunnitella tuotantoa yhteisesti.
These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage. 
Näihin uusiin toimenpiteisiin kuuluvat toimijoiden itseorganisoitujen markkinatoimenpiteiden tilapäinen salliminen, Euroopan unionin rahoitusosuuden kasvattaminen viinialan kansallisissa tukiohjelmissa sekä ennakkomaksujen käyttöönotto erityistä tislaustoimenpidettä ja varastointia varten.
The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector. 
Komissio hyväksyi tänään uuden poikkeustoimenpiteiden paketin, jolla tuetaan koronaviruskriisistä ja sen aiheuttamista seurauksista kärsivää viinialaa.
The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. 
Sen ansiosta toimijat voivat omalla tasollaan itse organisoida ja toteuttaa markkinatoimenpiteitä alansa vakauttamiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi enintään kuuden kuukauden ajan.