natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece; 
- 350 miljoonaa euroa rahoitustukea Kreikalle muuttoliikkeen hallintaan täydentämään 350 miljoonan euron hätäapua, joka on jo otettu käyttöön puheenjohtaja von der Leyenin Kreikan vierailunsa aikana antaman sitoumuksen mukaisesti
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations. 
Komissio antaa lisätalousarvioesityksen, jossa ehdotetaan, että osa EU:n kuluvan vuoden menoista järjestellään uudelleen uusimpien prioriteettien mukaisesti, jotta näiden toimien rahoitus voidaan turvata.
Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. 
Euroopan komissio on tänään ehdottanut, että EU:n budjetista osoitetaan 75 miljoonaa euroa, joilla jäsenmaita autetaan kansalaistensa kotiuttamisessa ja lisätään lääkinnällisten laitteiden RescEU-varaston määrärahoja.
Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity. 
EU osallistuu unionin pelastuspalvelumekanismin puitteissa yhteisvastuuperiaatetta noudattaen sellaisten kotiutuslentojen kustannuksiin, joilla kuljetetaan useamman kuin yhden jäsenmaan kansalaisia.
Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests." 
EU:n hätäavun koordinointikeskus jatkaa yhteistyötä jäsenmaiden kanssa ympäri vuorokauden niin arkena kuin pyhänäkin vastatakseen niiden tarpeisiin", Lenarčič jatkoi.
Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight 
Koronavirus: Komissiolta lisärahoitusta kotiutuslennoille
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile 
Koronavirus: Komissiolta lisärahoitusta kotiutuslennoille ja rescEU-varastolle
- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion; 
- 100 miljoonaa euroa rahoitustukea Albanialle auttamaan maan toipumista 26. marraskuuta 2019 tapahtuneesta tuhoisasta maanjäristyksestä.
We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules." 
Pyrimme yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistamaan, että kansalliset tukitoimenpiteet voidaan toteuttaa mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti EU:n sääntöjen mukaisesti."
At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis. 
Samaan aikaan vakuutusten kysynnän odotetaan kasvavan huomattavasti nykyisen kriisin vuoksi.
The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments . 
Tiedonannon muutos julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kilpailuasioita käsittelevällä komission verkkosivustolla erityisiä tukivälineitä koskevassa osiossa.
Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance. 
Hyväksyimme tänään lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan kattavan ratkaisun.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . 
Internetissä ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavat uudet valtiontukipäätökset luetellaan viikoittain ilmestyvässä tiedotteessa " State Aid Weekly e-News ".
Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020. 
Julkisen kuulemisen tulosten ja asiaankuuluvien taloudellisten indikaattoreiden perusteella komissio on päättänyt pitää kaikkia liitteessä lueteltuja maita väliaikaisesti muina kuin markkinariskimaina ja poistaa kaikki maat markkinariskimaiden luettelosta 31. joulukuuta 2020 saakka.
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here . 
Lisätietoja tilapäisistä puitteista ja muista toimista, joita komissio on toteuttanut koronaviruspandemian aiheuttamien taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi, on tällä verkkosivustolla .
Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment. 
Ulkomaiset tavaroiden ja/tai palvelujen ostajat voivat käyttää vientiluottoja lykätäkseen maksun suorittamista.
Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance). 
Maksun lykkääminen aiheuttaa myyjälle/viejälle luottoriskin, jota vastaan ne ottavat vakuutuksia (ns. vientiluottovakuutuksia) yleensä yksityisiltä vakuutuksenantajilta.
Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020. 
Oikeusvarmuuden takaamiseksi komissio arvioi tilannetta uudelleen ennen kyseistä päivämäärää ja selkeyttää, millainen asema markkinariskimailla tulee olemaan kyseisen päivän jälkeen.
With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers. 
Kyseisen muutoksen myötä koronavirusepidemian aiheuttamista vaikeuksista kärsivät yritykset voivat saada lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia julkisilta vakuutuksenantajilta.
The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . 
Euroopan komissio on päättänyt poistaa väliaikaisesti kaikki maat lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa tiedonannossa olevasta markkinariskimaiden luettelosta.
The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries. 
Julkisessa kuulemisessa kävi ilmi, ettei yksityistä vakuutuskapasiteettia ole juurikaan saatavilla näihin maihin suuntautuvaa vientiä varten.
The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers. 
Vuonna 2013 voimaan tulleessa lyhytaikaisia vientiluottoja koskevassa tiedonannossa todetaan, että sen liitteessä lueteltujen 27 jäsenvaltion sisäiseen kauppaan ja yhdeksän OECD-maan kanssa käytävään kauppaan liittyy markkinariskejä, joiden enimmäisriskiaika on alle kaksi vuotta.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast. 
Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager korosti päättäväisten toimien tärkeyttä.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. 
Tarkoituksena on saattaa julkiset lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset helpommin saataville koronavirusepidemian aiheuttaman kriisin keskellä.
On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation. 
Eräiden jäsenvaltioiden ilmoitettua, että ne uskovat vientiin käytettävissä olevan yksityisen luottokapasiteetin supistuvan maailmanlaajuisesti koronavirusepidemian puhkeamisen vuoksi, komissio käynnisti 23. maaliskuuta 2020 kiireellisen julkisen kuulemisen.
The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure. 
Julkisen kuulemisen tarkoituksena oli arvioida, miten paljon yksityistä lyhytaikaista vientiluottovakuutuskapasiteettia on saatavilla niihin markkinariskimaihin suuntautuvaa vientiä varten, jotka luetellaan lyhyen aikavälin vientiluottoja koskevassa tiedonannossa, ja onko markkinariskimaiden luetteloa syytä muuttaa väliaikaisesti.
The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility. 
Tätä joustavuutta laajennetaan edelleen lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan tiedonannon liitteeseen tehtävällä muutoksella.
State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak 
Valtiontuki: Lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevaa tiedonantoa muutetaan koronaviruksen
The guidance we issue today will support our industry in this effort. 
Tänään antamamme ohjeistus tukee teollisuutta tässä työssä.
A guidance on medical devices will also be made available within the coming days. 
Lähipäivinä annetaan myös lääkinnällisiä laitteita koskevia ohjeita.
This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised. 
Kyseisessä suosituksessa esitetään kaksi skenaariota, joissa tuotteita voidaan saattaa markkinoille, vaikka vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä ei olisi vielä saatettu päätökseen.
The communication today outline guidance on three fronts: 
Tänään annetussa tiedonannossa annetaan ohjeistusta kolmella rintamalla.
Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. " 
Monet yritykset tekevät näin jo nyt, ja me autamme niitä varmistamaan, että tämä tapahtuu nopeasti ja että niiden tuotteet täyttävät kaikki tarvittavat turvallisuusvaatimukset."
Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies 
Koronavirus: Komissio julkaisee kysymyksiä ja vastauksia turvallisten lääkintätarvikkeiden tuotannon lisäämiseksi
The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers. 
Koronavirusepidemia edellyttää valmistajilta tukea ja yhteistyötä.
Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies. 
Yritykset ovat ilmaisseet solidaarisuutensa ja tarjoutuneet antamaan toisilleen käytännön ja teknistä neuvontaa voidakseen auttaa lisäämään henkilönsuojainten ja lääkintätarvikkeiden tuotantoa.
The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response. 
Komissio on mukana torjumassa koronavirusepidemiaa kaikilla rintamilla, ja se koordinoi EU:n yhteisiä toimia.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. 
Se auttaa kaikin käytettävissään olevin keinoin EU-maita koordinoimaan kansallisia toimiaan ja tarjoaa tiedeperustaista tietoa viruksen leviämisestä ja tehokkaista toimista sen hillitsemiseksi.
The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential." 
Koronaviruksen torjunta edellyttää kaikkien osallistumista, ja unionin teollisuuden osuus on siinä olennaisen tärkeä."
It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products. 
Asiakirjan tarkoituksena on vastata lukuisiin komission saamiin kysymyksiin, joita ovat esittäneet kosmetiikka-alan ja muiden alojen toimijat, jotka lisäävät voimakkaasti tuotantokapasiteettiaan tai muuntavat tuotantoaan tällaisten tuotteiden suuntaan.
These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective. 
Näiden ohjeasiakirjojen tarkoituksena on myös auttaa valmistajia ja markkinavalvontaviranomaisia varmistamaan, että kyseiset tuotteet ovat tehokkaita ja täyttävät tarvittavat turvallisuusvaatimukset.
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. 
Komissio pyrkii määrätietoisesti vahvistamaan EU:n kansanterveysalaa ja lievittämään epidemian sosioekonomisia vaikutuksia EU:ssa.
The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this. 
Komissio tekee teollisuuden kanssa aktiivista yhteistyötä edistääkseen tällaisten tarvikkeiden tuotannon massiivista lisäämistä EU:ssa ja helpottaa sitä antamalla tarvittavaa ohjeistusta.
They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March. 
Ohjeasiakirjoissa annetaan myös lisätietoja keskeisistä henkilönsuojaimia ja tietyntyyppisiä lääkinnällisiä laitteita koskevista standardeista, jotka eurooppalaiset standardointiorganisaatiot ovat asettaneet vapaasti kaikkien talouden toimijoiden saataville Euroopan komission kanssa 20. maaliskuuta tehdyn sopimuksen tuloksena.
The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market. 
Siinä esitetään yksityiskohtaisesti näihin tuotteisiin sovellettavat EU:n lainsäädäntökehykset ja annetaan esimerkkejä teknisistä standardeista, joita valmistajat voivat käyttää saattaakseen vaatimustenmukaisia tuotteita EU:n markkinoille.
Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives. 
Terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaava komissaari Stella Kyriakides: "Jotta puutetta lääkinnällisistä laitteista ja henkilönsuojaimista voidaan paikata, on välttämätöntä lisätä niiden tarjontaa.
The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user. 
Toisen ohjeasiakirjan tarkoituksena on antaa talouden toimijoille - pk-yritykset mukaan lukien - ohjeita etenkin alkoholipohjaisen käsihuuhteen EU:n markkinoille saattamiseen sovellettavasta lainsäädäntökehyksestä (kosmeettisista valmisteista annettu asetus tai biosidivalmisteasetus) ja tuotteiden vaikutuksia koskevista väitteistä, joita käyttäjille voi esittää.
The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March. 
Tänään julkistetuissa asiakirjoissa annetaan käytännön neuvoja 13. maaliskuuta annetun henkilönsuojainten ja tietyntyyppisten lääkinnällisten laitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä koskevan komission suosituksen soveltamisesta.
It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market. 
Siinä selitetään myös kansallisten viranomaisten ja niistä erityisesti markkinavalvontaviranomaisten rooli varmistettaessa, että EU:n markkinoille saatettavat kolmansista maista peräisin olevat laitteet ovat terveyden ja turvallisuuden kannalta riittävän korkealaatuisia.
The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak. 
Kolmannessa ohjeasiakirjassa annetaan ohjeita vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä, jotka koskevat 3D-tulostusta ja 3D-tulostettuja tuotteita lääkinnällisessä käytössä koronavirusepidemian yhteydessä.
Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak. 
Komissio antaa tänään ohjeita, joiden tarkoituksena on auttaa valmistajia lisäämään välttämättömien lääkinnällisten laitteiden ja tarvikkeiden tuotantoa seuraavilla kolmella alalla: hengityssuojainten ja muiden henkilönsuojainten tuotanto, iholle jätettävien käsien puhdistusaineiden ja käsien desinfiointiaineiden tuotanto sekä 3D-tulostus koronavirusepidemian yhteydessä.
The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market. 
Ensimmäisessä ohjeasiakirjassa autetaan valmistajia määrittämään, mitkä ovat sovellettavat oikeudelliset ja tekniset vaatimukset, ennen kuin ne tuovat EU:hun uusia tuotteita tai perustavat uusia tuotantotiloja tai muuntavat olemassa olevia tiloja suojavarusteiden, kuten hengityssuojainten ja suojakäsineiden ja -vaatteiden tuottamiseksi, jotta voidaan vastata koronavirusepidemian aiheuttamaan ennennäkemättömään kysyntään.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe. 
"Kannustamme teollisuutta lisäämään kiireellisesti tarvittavien lääkintätarvikkeiden ja suojainten tuotantoa ja luomaan niille uusia tuotantolinjoja koko Euroopassa.
That is why EU guarantees supporting these loans are necessary. 
Tämän vuoksi näiden lainojen tukemiseksi tarvitaan EU:n takauksia.
Key features of these guarantees will be: 
Takausten keskeisiä piirteitä ovat seuraavat:
Coronavirus: Commission and European Investment Fund 
Koronavirus: Komissio ja Euroopan investointirahasto
These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis. 
Nämä yritykset kärsivät tyypillisesti kriisistä eniten, ja on olennaisen tärkeää tukea niitä riittävällä likviditeetillä, jotta ne voivat selviytyä kriisistä.
A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%); 
Suoja riskin varalta on parempi - jopa 80 prosenttia yksittäisten lainojen mahdollisista tappioista (tavallisesti 50 prosenttia)
At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments. 
Vähintään 60 prosenttia ohjelmasta on tarkoitettu pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseen Euroopassa kahden rahoitusvälineen avulla.
Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis." 
Rahaa tulee jo tässä kuussa käyttöön paikallisten pankkien ja lainanantajien kautta kriisin pahiten koettelemien yritysten tilanteen helpottamiseksi."
SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu . 
Pk-yritykset voivat tehdä hakemuksen suoraan järjestelmään osallistuville paikallisille pankeilleen ja luotonantajilleen, jotka on lueteltu osoitteessa www.access2finance.eu .
European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling. 
Ihmisten hyväksi toimivasta taloudesta vastaava Euroopan komission johtava varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis toteaa yritysten kaikkialla Euroopassa olevan vaikeuksissa.
Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays 
Joustavammat ehdot, kuten maksujen lykkäys, maksuaikataulun muuttaminen tai lyhennysvapaat, ovat mahdollisia.
Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process. 
Muut rahoituksen välittäjät voivat hyötyä takauksista nopean hakumenettelyn kautta.
Focus on working capital loans across the EU; 
Painopiste on käyttöpääomalainoissa eri puolilla EU:ta
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment. 
EIR:stä tuetaan sen tehtävänannon mukaisesti innovointia, tutkimusta ja kehitystä, yrittäjyyttä, kasvua ja työllisyyttä tukevia EU:n tavoitteita.
The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe. 
Euroopan investointiohjelma on jo nyt tuottanut yli 460 miljardin euron investoinnit ja sen tuen piirissä on ollut 1,1 miljoonaa startup- ja pk-yritystä eri puolilla Eurooppaa.
Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy. 
Sen innovatiivinen lähestymistapa perustuu EIP-ryhmälle EU:n talousarviosta annetun takuun käyttöön ja mahdollistaa huomattavat julkisen ja yksityisen sektorin varat Euroopan talouden strategisille aloille tehtäviin investointeihin.
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group. 
Euroopan investointirahasto (EIR) kuuluu Euroopan investointipankkiryhmään.
One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses. 
Yksi koronaviruspandemian välittömistä taloudellisista seurauksista on äkillinen likviditeetin puute, joka vaikuttaa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request. 
Tänään julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen rahoituksen välittäjät, joilla on voimassa olevat EIR:n sopimukset näiden COSME- ja InnovFin-ohjelmien puitteissa, voivat saada uudet takaukset välittömästi pyynnöstään.
Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe. 
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa InnovFinin (EU:n innovaatiorahoituksen) rahoitusvälineillä pyritään helpottamaan ja nopeuttamaan innovatiivisten yritysten rahoituksen saantia kaikkialla Euroopassa.
However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk. 
Likviditeettikriisissä pankit eivät kuitenkaan ole innokkaita lainaamaan pk-yrityksille, koska riskin koetaan kasvaneen äkillisesti.