natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary. 
Tuella, jota näistä ohjelmista myönnetään, pyritään erityisesti saavuttamaan yhteisen edun mukaisia ja sosioekonomiseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä tavoitteita sekä korjaamaan markkinoiden toimintapuutteita.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. 
Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager on todennut, että ehdotuksella pyritään parantamaan EU:n rahoitussääntöjen ja EU:n valtiontukisääntöjen yhteentoimivuutta: "Ehdotuksella on tarkoitus yksinkertaistaa valtiontukisääntöjä, joita sovelletaan sellaisten kansallisten hankkeiden tai rahoitustuotteiden rahoittamiseen jäsenmaiden varoista, jotka kuuluvat tiettyjen EU-ohjelmien piiriin.
The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal. 
Muutoksia käsitellään tarkemmin päivitettyyn ehdotukseen liittyvässä selventävässä huomautuksessa .
State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support 
Valtiontuki: Komissio pyytää kommentteja päivitetystä ehdotuksesta, jolla yksinkertaistetaan sääntöjä valtiontuen ja EU:n tuen yhdistämisestä
This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules. 
Tämä helpottaa jäsenmaiden ja EU:n rahoituksen yhdistämistä vapauttamalla tietyt tuet EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesta ennakkoilmoituksesta ja valvonnasta.
Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER. 
Komissio käynnistää nyt koronavirusepidemian aikana toisen julkisen kuulemisen yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen kohdennetusta tarkistuksesta.
The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market. 
Tavoitteena on varmistaa, että kaikentyyppisillä yrityksillä on riittävästi maksuvalmiutta, sekä säilyttää taloudellisen toiminnan jatkuvuus epidemian aikana ja sen jälkeen.
The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty. 
EU:n valtiontukien valtuusasetuksen mukaan komissio voi säätää, että tietyt valtiontukimuodot soveltuvat sisämarkkinoille ja että ne vapautetaan perussopimuksen mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.
The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope. 
Vuonna 2014 annettu yleinen ryhmäpoikkeusasetus on antanut jäsenmaille mahdollisuuden toteuttaa ilman komission ennakkohyväksyntää monenlaisia valtiontukitoimia, jotka todennäköisesti eivät vääristä kilpailua.
With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. 
Komissio pyrkii parantamaan EU:n rahoitussääntöjen ja EU:n valtiontukisääntöjen yhteentoimivuutta ehdotuksellaan, jossa yksinkertaistetaan sellaisia valtiontukisääntöjä, joita sovelletaan tiettyjen EU-ohjelmien piiriin kuuluvien kansallisten hankkeiden tai rahoitustuotteiden rahoittamiseen jäsenmaiden varoista.
The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes. 
Euroopan komissio pyytää jäsenmaita ja muita sidosryhmiä kommentoimaan päivitettyä ehdotustaan, jossa esitetään tietynlaisen tuen vapauttamista EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesta komission ennakkovalvonnasta.
Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification. 
Sääntöjen soveltaminen yksinkertaistuisi merkittävästi, jos tuki vapautettaisiin ennakkoilmoitusvelvollisuudesta ja velvollisuudesta hankkia tuelle komission hyväksyntä.
How (easily) does it spread? 
Miten (helposti) se leviää?
The Early Warning and Response System 
varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä
Where do Coronaviruses come from? 
Mistä koronavirukset ovat peräisin?
Are food products imported from China safe? 
Ovatko Kiinasta tuodut elintarvikkeet turvallisia?
Questions and answers24 February 2020Brussels 
helmikuuta 2020Bryssel
What is the EU doing to support China? 
Mitä EU tekee tukeakseen Kiinaa?
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. 
- 114 miljoonaa euroa Maailman terveysjärjestölle (WHO) erityisesti maailmanlaajuista valmius- ja reagointisuunnitelmaa varten.
The Commission stands ready to provide any further assistance to China. 
Komissio on valmis antamaan lisäapua Kiinalle.
More information on this point is available from the European Medicines Agency . 
Lisätietoa tästä on saatavilla Euroopan lääkevirastosta .
ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens. 
ECDC julkaisee myös EU:n kansalaisille suunnattuja päivittäisiä tiivistelmiä ja riskinarviointeja .
The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism. 
Kuljetuskustannukset yhteisrahoitettiin EU:n pelastuspalvelumekanismista.
1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms: 
1) Komissio koordinoi jäsenvaltioiden kanssa toimintaa EU:n tasolla valtioiden rajat ylittävistä terveysuhkista annetun päätöksen mukaisesti kolmen keskeisen mekanismin avulla:
For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats. 
Esimerkiksi Lähi-idän hengitysoireyhtymän aiheuttava koronavirus (MERS-koronavirus) oli peräisin kameleista ja vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä (SARS) sai alkunsa sivetikissasta.
On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus. 
Komissio esitti 31. tammikuuta kiinnostuksenilmaisupyynnön uutta koronavirusta koskevista tutkimusehdotuksista.
Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV. 
Infektioiden ehkäisy- ja hallintatoimenpiteiden järjestelmällinen toteuttaminen tuotti tulosta SARS-CoV-2:n ja MERS-CoV:n hallinnassa.
A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas. 
WHO ja GloPID-R järjestivät 11.-12. helmikuuta maailmanlaajuisen tutkimus- ja innovointifoorumin , jonka tavoitteena oli määritellä tutkimuksen painopisteet kymmenellä eri aihealueella.
2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations. 
2) Komissio antaa asiaankuuluvien EU:n virastojen, etenkin Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC), Euroopan lääkeviraston (EMA) ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston (EASA), tuella teknistä ohjeistusta seuraavista: riskinarvioinnit, tapausmäärittely diagnosointia varten sekä yhdenmukainen raportointi epäillyistä ja vahvistetuista tapauksista, infektioiden ehkäisy- ja torjuntatoimet terveydenhuoltolaitoksissa, matkustustiedotteet, ajantasaiset tiedot hoidoista ja rokotteista, kontaktien jäljittäminen ilma-aluksissa, saapumispaikkojen hallinnointi ja ilmailualan suositukset.
There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people. 
Toistaiseksi ei ole riittävästi epidemiologista tietoa, jotta voitaisiin arvioida ihmisten välisen leviämisen helppoutta ja pitkäaikaisuutta.
Is there a vaccine available? 
Onko tautiin rokotetta?
More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet . 
Lisätietoja koronaviruksista on saatavilla ECDC:n tietokoosteesta .
This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak. 
Tämä on linjassa komission tutkimukseen suuntaaman hätärahoituksen kanssa, jota myönnettiin 10 miljoonaa euroa epidemian puhkeamisen alkuvaiheessa.
The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January. 
Ensimmäiset 12 tonnia toimitettiin ensiapuna ensimmäisten, Ranskasta ja Saksasta lähteneiden evakuointilentojen mukana tammikuun lopulla.
The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak. 
ECDC on jatkuvasti yhteydessä Euroopan komissioon, EU:n jäsenvaltioiden, Kiinan ja muiden maiden kansanterveysviranomaisiin sekä WHO:hon epidemiatilanteen arvioimiseksi.
This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded. 
Tämä tapahtuu pääasiassa maailmanlaajuisen tarttuviin tauteihin varautumista koskevan tutkimusyhteistyöaloitteen (GloPID-R) kautta, jonka sihteeristöä EU rahoittaa.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March. 
Innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite (IMI) julkisti suunnitelmansa käynnistää uutta koronavirusta koskeva nopeutettu ehdotuspyyntö maaliskuun alussa.
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. 
Näin pyritään edistämään valmiuksia vastata kansanterveysuhkiin ja torjuntatyötä maissa, joiden terveydenhuoltojärjestelmät ovat heikkoja ja selviytymiskyky puutteellinen.
Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19? 
Onko EU valmistautunut ja varustautunut hillitsemään covid-19:n leviämistä?
This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response. 
Tähän kuuluu koordinointi jäsenvaltioiden kanssa tietojen vaihtamiseksi, tarpeiden arvioimiseksi ja johdonmukaisen EU:n laajuisen toiminnan varmistamiseksi.
More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus. 
Lisätietoa komission uudesta tutkimustoiminnasta sekä tämänhetkisestä koronavirusta koskevasta EU:n rahoittamasta tutkimuksesta on saatavilla osoitteessa
While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus. 
Vaikka tiedetään, että virus voi tarttua, jos tartunnan saaneella henkilöllä on oireita, on vielä epäselvää, voivatko lievistä oireista kärsivät tai oireettomat henkilöt tartuttaa virusta.
Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness. 
Jäsenvaltiot tiedottavat jatkuvasti komissiolle valmiustasostaan ja jakavat tietoa toisilleen.
Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide. 
Toinen EU:n rahoittama, virologiaan erikoistunut hanke "European Virus Archive GLOBAL" ( EVAg ) on jo asettanut 79 maan saataville 1 000 testipakkausta, joilla tuetaan uuden koronaviruksen diagnosointia maailmanlaajuisesti.
If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low. 
Jos covid-19-tartunnan saaneet henkilöt testataan ja diagnosoidaan ajoissa ja noudatetaan tiukkoja infektioiden torjuntatoimia, taudin pitkäaikaisen ihmisestä ihmiseen leviämisen todennäköisyys EU:ssa/Euroopan talousalueella on pieni.
The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days. 
Covid-19:n itämisaika (aika virukselle altistumisesta ensioireisiin) on nykyisten arvioiden mukaan 5-6 tai jopa 14 päivää.
Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc. 
Muita keskeisiä toimia ovat mahdollisesti tarvittavien suojavarusteiden yhteishankintavaihtoehdon selvittäminen sekä terveysturvakomitealle annettavan tuen tehostaminen, jotta se voi antaa kaikkialla EU:ssa yhdenmukaista tietoa viruksesta, sen havaitsemisesta, varusteiden käytöstä jne.
The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments. 
Komissio seuraa aktiivisesti yhdessä asiaankuuluvien EU:n virastojen kanssa hoito- ja rokotealalla tapahtuvaa edistystä.
After they have infected humans, transmission can continue between humans. 
Ihmiseen tartuttuaan ne voivat levitä ihmisten välillä.
The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China. 
Unionin pelastuspalvelumekanismilla on helpotettu 447 EU:n kansalaisen paluuta Kiinan Wuhanista.
How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China? 
Miten komissio tukee EU:n kansalaisten evakuointia Kiinasta?
In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak. 
Lisäksi EU rahoittaa jo useita käynnissä olevia tutkimushankkeita , joiden painotusta on siirretty covid-19-epidemian torjumiseksi.
What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China? 
Mitä komissio on tehnyt sen jälkeen, kun covid-19-epidemiasta ilmoitettiin Kiinassa?
Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19. 
Ei ole näyttöä siitä, että eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevien säännösten mukaisesti Kiinasta tuodut elintarvikkeet aiheuttaisivat covid-19-riskin EU:n kansalaisille.
A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses. 
Monien eläinten tiedetään olevan koronavirusten tartuntalähteitä.
The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source. 
Komissio rahoittaa myös tutkimusta, tarjoaa tukea EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta ja toimittaa Kiinaan kiireellisesti tarvittavia lääkintätarvikkeita epidemian torjumiseksi sen lähteellä.
On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant. 
Itävaltalainen ilma-alus lähti Wienistä 23. helmikuuta lastinaan maskeja, suojakäsineitä, suojavaatteita ja desinfiointiaineita.
The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future. 
EU:n hätäavun koordinointikeskus pyrkii edelleen kartoittamaan jäsenvaltioiden mahdollisuuksia lahjoittaa henkilönsuojaimia, jotka on tarkoitus toimittaa Kiinaan lähiaikoina.
The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism. 
Komissio koordinoi kiireellisesti tarvittavien lääkintätarvikkeiden toimittamista Kiinaan EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.
At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics. 
Tässä vaiheessa komissio keskittää rahoitustaan tutkimukseen, jonka avulla covid-19:n aiheuttamaan kansanterveysuhkaan voidaan vaikuttaa ajoissa, diagnostiikan ja hoitomenetelmien kehittäminen mukaan lukien.
These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19. 
Näillä välineillä tuetaan yhteistyötä ja nopeaa tietojenvaihtoa, tehokasta taudin seurantaa sekä covid-19-epidemiaan liittyvien valmius- ja vastatoimien koordinointia.
The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered. 
Komissio koordinoi toimintaansa WHO:n ja muiden tutkimusrahoittajien kanssa, jotta tutkimustyö olisi aukotonta.
While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission). 
Vaikka kyseessä on eläinperäinen virus, covid-19 leviää nyt ihmisestä toiseen.
COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans. 
Covid-19 (aiemmin 2019-nCoV) havaittiin Kiinassa vuoden 2019 lopulla.
On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing. 
Italia lähetti 14. helmikuuta Kiinan Punaiselle ristille Pekingiin 1,5 tonnia suojahaalareita ja hengityssuojaimia.
A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan. 
Ranska järjesti vielä kolmannen lennon, jolla evakuoitiin 70 Wuhanissa edelleen oleskellutta EU:n kansalaista.
From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as 
Nykyisten tietojen perusteella virus voi aiheuttaa lieviä flunssan kaltaisia oireita, kuten
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities. 
ECDC seuraa tilannetta epidemioihin liittyvän tiedonkeruun avulla ja laatii riskinarviointeja ohjatakseen EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan komission vastatoimia.
3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights. 
3) Komissio on koordinoinut avun toimittamista Kiinalle sekä rahoittanut EU:n jäsenvaltioiden evakuointilentoja.
Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls. 
Lisäksi Kiinan eläinten terveystilanteen vuoksi vain muutamien eläinperäisten tuotteiden tuonti Kiinasta EU:hun on sallittua.
It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale. 
Näyttää siltä, että se tarttuu pääasiassa hengitysteiden pisaratartuntana aivastamisen tai yskimisen hengitysilmaan levittämien pärskeiden kautta.
In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens. 
Tammikuun lopussa kaksi ranskalaista ilma-alusta toi takaisin 346 EU:n kansalaista.
On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future. 
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveys- ja kuluttaja-asioita käsittelevän neuvoston (EPSCO-neuvosto) ylimääräinen kokous 13. helmikuuta kokosi yhteen kaikki jäsenvaltiot keskustelemaan poliittisella tasolla toimista, joilla covid-19-epidemian leviämistä rajoitetaan.
Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February. 
Niin ikään unionin pelastuspalvelumekanismin puitteissa Italia lähetti kaksi lentokonetta noutamaan EU:n kansalaisia, jotka olivat karanteenissa Diamond Princess -risteilyaluksella.
How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19? 
Miten Euroopassa arvioidaan covid-19:n aiheuttamaa kansanterveydellistä vaaraa?
The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States. 
Komissiolla on ympärivuorokautisesti kaikkina viikonpäivinä päivystävä hätäavun koordinointikeskus, joka koordinoi evakuointilentoja EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism. 
Komissio myöntää unionin pelastuspalvelumekanismin kautta EU:n jäsenvaltioille varoja, joilla ne voivat kattaa näiden lentojen kustannukset 75 prosenttiin asti.
What EU-funded research is ongoing on COVID-19? 
Mitä EU:n rahoittamaa COVID-19:ään liittyvää tutkimusta on käynnissä?
As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia. 
Saksa, Ranska, Italia, Latvia ja Viro ovat toimittaneet 30,5 tonnia henkilönsuojaimia Kiinaan 21. helmikuuta alkaen.
According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU. 
Kansallisten viranomaisten antamien tietojen mukaan yleinen valmiustaso on korkea: jäsenvaltioilla on valmiudet toimiin tartuntatapausten hoitamiseksi EU:ssa, uusien tartuntojen hillitsemiseksi EU:n sisällä ja taudin kulkeutumisen estämiseksi sen ulkopuolelta.
Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans. 
Koronavirukset ovat viruksia, joita tavataan eläimillä.