natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea. 
"Merenkulkijat pitävät taloutemme ja toimitusketjujemme elintärkeät kanavat avoimina, sillä 75 prosenttia EU:n maailmankaupasta ja 30 prosenttia kaikista EU:n sisällä kulkevista tavaroista kuljetetaan meritse.
The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need. 
Komissio vaatii, että henkilönsuojaimia annetaan saataville ja niitä käytetään nykyisten suositusten mukaisesti ja että merenkulkijoilla on tarvittaessa oltava mahdollisuus saada asianmukaista lääketieteellistä hoitoa.
Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews 
Koronavirus: ohjeet risteilymatkustajien kotiuttamisesta ja laivaväen suojelemisesta
To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes . 
Asian selkeyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi noudatettava sekä kauttakulkujärjestelyjen helpottamista koskevia komission ohjeita että vihreiden kaistojen täytäntöönpanosta annettuun komission ohjeistusta .
Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port. 
Aluksia vaaditaan jo nyt antamaan meriterveysilmoitus ennen satamaan saapumista.
The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew. 
Komissio kehottaa lippuvaltioita auttamaan liikenteenharjoittajia määrittämään asianmukaiset maihinnoususatamat ja tukemaan niitä asiakkaidensa ja miehistönsä maihinnousun ja kotiutuksen järjestämisessä.
Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country. 
Tänään annetuissa ohjeissa jäsenvaltioita kehotetaan nimeämään komission kanssa koordinoiden EU:n rannikolla sijaitsevia satamia, joissa miehistö voidaan vaihtaa nopeasti ja joissa on asianmukaiset tilat merenkulkijoiden lääkärintarkastuksia ja karanteenia (jos kyseinen maa sitä vaatii) varten sekä liikenneyhteydet heidän kotimaahansa.
The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers. 
Tänään hyväksytyt ohjeet sisältävät terveysneuvonnan lisäksi suosituksia, jotka koskevat miehistönvaihtoa sekä merenkulkijoiden ja matkustajien aluksesta poistumista ja kotiuttamista.
They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. 
Niissä myös kehotetaan jäsenvaltioita nimeämään satamia, joissa miehistö voidaan vaihtaa ilman viivytyksiä.
In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned. 
Työsopimuksia ei milloinkaan saa jatkaa ilman asianomaisten henkilöiden suostumusta.
Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports. 
Risteilyliikenteen harjoittajien olisi otettava kokonaisvastuu risteilyaluksillaan olevien matkustajien ja miehistön jäsenten kotiuttamisen järjestämisestä.
I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home." 
Lisäksi haluan muistuttaa risteilyliikenteen harjoittajia niiden vastuusta varmistaa, että kaikki niiden asiakkaat ja työntekijät voivat palata koteihinsa turvallisesti."
Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals. 
Usein saapumis-/lähtösatama sijaitsee merenkulkijan kotimaan ulkopuolella, ja monet sellaisilla aluksilla, joihin EU:lla on etuyhteys, palvelevat miehistön jäsenet eivät ole EU:n kansalaisia.
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold. 
Monet risteily- ja rahtialuksilla olevat matkustajat ja miehistön jäsenet eivät ole päässeet poistumaan aluksilta koronaviruspandemian puhkeamisen jälkeen.
This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans. 
Samalla seurataan jäsenvaltioiden kokonaiskysyntää ja kolmansien maiden vientikieltojen vaikutuksia.
Optimise supply and availability of medicines 
Lääkkeiden tarjonnan ja saatavuuden optimointi
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. 
Ehdotettujen toimien tarkoituksena on mahdollistaa koordinoidumpi lähestymistapa koko EU:ssa siten, että säilytetään sisämarkkinoiden eheys ja suojellaan kansanterveyttä.
We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment. 
"Meillä ei ole varaa siihen, että ihmishenkiä pelastavista lääkkeistä olisi pulaa tällaisella hetkellä.
Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines 
Koronavirus: Komissio kehottaa jäsenvaltioita optimoimaan lääkkeiden tarjonnan ja saatavuuden
I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients." 
Solidaarisuuteen ja vastuuvelvollisuuteen vedoten kehotan EU:n lääketeollisuutta lisäämään sellaisten lääkkeiden tuotantoa, joita tarvitaan vakavasti sairaiden koronaviruspotilaiden hoitoon."
Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules. 
Lisäksi kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager esittää tilapäisiä puitteita , joissa selitetään, milloin ja miten yritykset voivat saada ohjeistusta tai kirjallista tukea varmistuakseen siitä, että yhteistyötä tehdään kilpailusääntöjen mukaisesti, kun pyritään välttämään pulaa olennaisista tuotteista ja palveluista, joiden saatavuus on niukkaa.
National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying. 
Kansallisten viranomaisten olisi myös pyrittävä torjumaan virheellisten tietojen leviämistä, joka voisi johtaa hamstraamiseen, jos lääkkeitä ruvetaan ostamaan paniikinomaisesti.
Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages. 
Viime viikkoina komissio on Euroopan lääkeviraston (EMA) tuella kartoittanut nykytilannetta ja kerännyt tietoja lääkkeistä, joista uhkaa tulla pula.
The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals. 
Lääkepulan riski johtuu lähinnä siitä, että koronaviruspotilaiden hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden kysyntä on kasvanut sairaaloissa.
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided. 
osoittaa solidaarisuutta poistamalla vientikieltoja ja -rajoituksia ja varmistamalla, että olennaisia lääkkeitä on saatavilla sairaaloissa ja apteekeissa ja että tarpeetonta lääkkeiden varastointia vältetään.
Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives. 
Tänään komissio esittääkin jäsenvaltioille konkreettisia toimia, joilla ehkäistään ennakoivasti lääkepulaa ja varmistetaan, että sairaaloissa on riittävästi ihmishenkien pelastamiseen tarvittavia lääkkeitä.
The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic. 
Komission antamissa ohjeissa keskitytään koronaviruspotilaiden hoidossa käytettävien elintärkeiden lääkkeiden järkevään tarjontaan, jakamiseen ja käyttöön sekä kaikkiin muihinkin lääkkeisiin, joista uhkaa pandemian vuoksi tulla pula.
Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply. 
Tämä tapahtuu seuraamalla varastojen tilaa ja tuotantokapasiteettia, koordinoimalla tuotannonalan yhteisiä toimia ja toteuttamalla kysyntää tukevia ja hankintaan liittyviä aloitteita tarjonnan varmistamiseksi.
The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU. 
Koronaviruspandemia on korostanut sitä, miten haastavaa epidemioiden yhteydessä on varmistaa kriittisten lääkkeiden saatavuus ja miten perustavanlaatuisesti epidemiat voivat vaikuttaa lääkkeiden toimitusketjuun EU:ssa.
Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines. 
optimoida lääkkeiden myyntiä paikallisapteekeissa hamstraamisen välttämiseksi rajoittamalla sellaisten lääkkeiden myyntiä, joista uhkaa tulla pula, ja mahdollisesti ottamalla käyttöön väliaikaisia rajoituksia olennaisten lääkkeiden verkkomyynnissä.
The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak. 
Komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan koronavirusepidemian aikana olennaisten lääkkeiden saatavuuden Euroopassa.
Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines. 
tukea lääkkeiden optimaalista käyttöä sairaaloissa korostamalla erityisesti tarvetta mukauttaa nykyisiä sairaalakäytäntöjä tai ottaa käyttöön uusia validoituja menettelyjä lääkkeiden liikakäytön estämiseksi.
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low. 
"Tämä ennennäkemätön terveyskriisi aiheuttaa valtavasti painetta terveydenhuoltojärjestelmille, ja monissa sairaaloissa olennaisista lääkkeistä uhkaa tulla pula", totesi terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaava komissaari Stella Kyriakides.
Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role. 
Lisäksi EU:ssa ja muualla maailmassa käyttöön otetut protektionistiset toimenpiteet, kuten vientikiellot ja kansallinen varastointi, sekä maiden väliset kuljetusesteet vaikeuttavat osaltaan tilannetta.
Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty. 
Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä tuotannonalalle sääntelyjoustoa ja kannustettava valmistuskapasiteetin lisäämiseen tarjoamalla verokannustimia ja valtiontukea.
The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to: 
Komission ohjeissa käsitellään lääkkeiden optimaalista ja järkevää käyttöä.
Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis. 
Oikeusasioista vastaava komissaari Didier Reynders puolestaan lisäsi: "Meidän kaikkien on tehtävä nyt yhteistyötä selvitäksemme tästä ennennäkemättömästä kriisistä.
In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights. 
Kaikissa näissä toimissa varmistetaan aina, että eurooppalaisten perusoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti.
It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing. 
Sitä ei jaeta kolmansien osapuolten kanssa ja sitä säilytetään vain kriisin keston ajan.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary. 
Komissio arvioi saavutettua edistystä ja julkaisee kesäkuusta 2020 alkaen ja koko kriisin ajan säännöllisiä raportteja, joissa suositellaan toimia ja/tai niiden asteittaista lopettamista, jos ne eivät ole enää tarpeen.
governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control; 
terveysviranomaisten käyttöön tarkoitetut hallinnointimekanismit, joita sovelletaan yhteistyössä Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen kanssa;
sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC. 
tietojen jakaminen asiaankuuluvien epidemiologisten julkisten elinten kanssa, mukaan lukien yhdistetyn datan jakaminen ECDC:n kanssa.
The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States. 
Komissio aloitti keskustelut matkapuhelinoperaattoreiden kanssa jo 23. maaliskuuta 2020, ja keskustelut on tarkoitus ulottaa kaikkiin jäsenvaltioihin.
Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility. 
Euroopan tietosuojasäännöt ovat maailman tiukimmat, ja ne soveltuvat myös tähän kriisiin, sillä niihin sisältyy poikkeuksia ja joustomahdollisuuksia.
A common coordinated approach for the use of tracing apps 
Yhteinen koordinoitu lähestymistapa jäljityssovellusten käyttöön
The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions: 
Suosituksessa esitetään prosessi, jonka mukaisesti jäsenvaltiot voivat kehittää välineistön, jossa keskitytään kahteen ulottuvuuteen:
Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus. 
Komissio on pandemian puhkeamisesta lähtien tukenut vahvasti jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä torjua uuden koronaviruksen leviämistä.
measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions; 
toimenpiteet, joilla vältetään yhteensopimattomien sovellusten yleistyminen, tuetaan yhteentoimivuusvaatimuksia ja edistetään yhteisiä ratkaisuja;
the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and 
hyvien toimintamallien ja mekanismien määrittäminen sovellusten toimintaa koskevien tietojen vaihtamiseksi; ja
The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery. 
Komissio tukee jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä torjua virusta ja tekee niin myös jatkossa ulospääsystrategian ja toipumisen tukemiseksi.
The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis. 
Komissio on tiiviissä yhteydessä Euroopan tietosuojaneuvostoon saadakseen yleiskuvan henkilötietojen käsittelystä kansallisella tasolla koronaviruskriisin yhteydessä.
We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon." 
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä tietosuojaviranomaisten kanssa ja antaa pian ohjeistusta yksityisyyteen liittyvistä näkökohdista."
Europe is stronger when it acts united." 
Eurooppa on vahvin, kun se toimii yhtenäisesti", Breton totesi.
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively. 
Sisämarkkinoista vastaavan komissaarin Thierry Bretonin mukaan digitaaliteknologiat, mobiilisovellukset ja liikkuvuusdata voivat auttaa meitä ymmärtämään, kuinka virus leviää ja kuinka voimme torjua sitä tehokkaasti.
The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination. 
Tavoitteena on analysoida liikkuvuusmalleja, kuten eristystoimenpiteiden vaikutusta kontaktien tiheyteen, ja siten kontaminaatioriskejä.
The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling. 
Data anonymisoidaan täysin ja toimitetaan Yhteiselle tutkimuskeskukselle (JRC) käsittelyä ja mallintamista varten.
A common approach for predicting and modelling the spread 
Yhteinen lähestymistapa leviämisen ennustamiseen ja mallintamiseen
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps 
Koronavirus: Komissio antaa suosituksen ulospääsystrategioiden tukemiseksi mobiilidatan ja -sovellusten avulla
Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection. 
Komission yksiköt ovat tarkastelleet, kuinka tehokkaasti sovelluksia voitaisiin käyttää kriisin ratkaisemiseksi ja miten ne vaikuttavat tietosuojaan.
specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view; 
spesifikaatiot, joilla varmistetaan mobiililaitteiden tiedotus-, varoitus- ja jäljityssovellusten toimivuus lääketieteelliseltä ja tekniseltä kannalta;
a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and 
yleiseurooppalainen koordinoitu lähestymistapa mobiilisovellusten käyttöön, jotta kansalaiset voivat välttää lähikontakteja tehokkaammin ja kohdennetummin, sekä niiden käyttöön varoituksissa, ennaltaehkäisyssä ja kontaktien jäljittämisessä; ja
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications. 
Jäsenvaltioiden tukemiseksi komissio antaa ohjeistusta muun muassa tietosuojaan ja yksityisyyden suojaan liittyvistä näkökohdista.
The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. 
Suosituksessa esitetään näiden sovellusten ja datan käyttöä koskevat keskeiset periaatteet tietoturvan ja yksityisyyden suojan ja tietosuojan kaltaisten EU:n perusoikeuksien noudattamisen kannalta.
For more information 
Välineistöön kuuluvat
This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again. 
Näin edistetään merkittävästi ja oikeasuhteisesti välineitä, joilla mallinnetaan viruksen leviämistä, ja saadaan pohjatietoa eritystoimien poistamista koskevien strategioiden kehittämistä varten.
Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. 
Komissio suosittaa tänään toimenpiteitä EU:n yhteisen lähestymistavan kehittämiseksi mobiilisovellusten ja mobiilidatan käyttöön koronaviruspandemian torjunnassa.
The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data. 
Välineistössä keskitytään myös yhteisen lähestymistavan kehittämiseen viruksen kehityksen mallintamiseen ja ennustamiseen mobiililaitteiden anonymisoitujen ja yhdistettyjen paikannustietojen avulla.
a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data. 
yhteinen lähestymistapa viruksen kehityksen mallintamiseen ja ennustamiseen mobiililaitteiden anonymisoitujen ja yhdistettyjen paikannustietojen avulla.
With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market. 
"Tämän suosituksen myötä otamme käyttöön koordinoidun eurooppalaisen lähestymistavan tällaisten sovellusten ja datan käyttöön vaarantamatta yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevien EU:n sääntöjen noudattamista.
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. 
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava toteuttamistaan toimista viimeistään 31. toukokuuta 2020, ja niiden olisi asetettava toimenpiteet muiden jäsenvaltioiden ja komission saataville vertaisarviointia varten.
Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated. 
Digitaalisilla välineillä voi olla tärkeä rooli eristystoimenpiteiden asteittaisessa poistamisessa, kun aika on siihen kypsä.
Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of: 
Tänään annetun suosituksen keskeinen osa on yhteinen välineistö, jonka avulla voidaan määritellä yhteinen koordinoitu lähestymistapa EU:n tietosuojavaatimusten mukaisten älypuhelinsovellusten käyttöön.
Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020. 
Jäsenvaltiot kehittävät 15. huhtikuuta 2020 mennessä yhdessä komission kanssa ja Euroopan tietosuojaneuvostoa kuullen välineistön mobiilisovellusten käyttöä koskevan yleiseurooppalaisen lähestymistavan määrittelemiseksi.
Schools and universities; 
kouluja ja yliopistoja,
Timing is essential. 
Ajoitus on olennaisen tärkeää.
The entire population should not return to the workplace at the same time. 
Kaikki työntekijät eivät saisi palata työpaikalle samaan aikaan.
We need a European approach. 
Tarvitaan eurooppalainen lähestymistapa.
But Europe will be back on its feet, together and united. 
Eurooppa pääsee kuitenkin jaloilleen, yhdessä ja yhtenäisenä.
Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis." 
Voimme oppia toisiltamme ja yhteisvoimin auttaa EU:n ulos tästä kriisistä."
o Coordination between Member States, to avoid negative effects. 
o koordinointi jäsenvaltioiden kesken kielteisten vaikutusten välttämiseksi.
The strength of Europe lies in its social and economic balance. 
Euroopan vahvuus on sen sosiaalisessa ja taloudellisessa tasapainossa.