natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. 
Komissio ehdottaa, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston määrärahoihin lisätään 15 miljardia euroa Next Generation EU -välineen kautta, jotta viljelijöitä ja maaseutualueita voidaan tukea Euroopan vihreän kehityksen ohjelman edellyttämien rakenteellisten muutosten tekemisessä ja varsinkin uusien biodiversiteetti- ja Pellolta pöytään -strategioiden kunnianhimoisiin tavoitteisiin pyrkimisessä.
This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies. 
Rahoituksella voidaan myös osaltaan auttaa saavuttamaan uusissa biodiversiteetti- ja Pellolta pöytään -strategioissa asetetut kunnianhimoiset ilmasto- ja ympäristötavoitteet.
Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. 
Komissio ehdottaa, että Next Generation EU -välineen kautta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston määrärahoihin lisätään 15 miljardia euroa (16,5 miljardia euroa käypinä hintoina), jotta maaseutualueita voidaan tukea tarvittavien rakenteellisten muutosten tekemisessä Euroopan vihreän kehityksen ohjelman mukaisesti.
With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices). 
Komission 27. toukokuuta 2020 esittämän tarkistetun monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksen mukaan yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) kokonaisrahoitus on 348,3 miljardia euroa kiinteinä hintoina (391,4 miljardia euroa käypinä hintoina).
In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD. 
Komissio ehdotti vuonna 2018 YMP:lle 365 miljardin euron määrärahoja käypinä hintoina, joista 286,2 miljardia euroa maataloustukirahastolle ja noin 78,8 miljardia euroa maaseuturahastolle.
This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Tästä kokonaismäärästä 258,3 miljardia euroa (290,7 miljardia euroa käypinä hintoina) on Euroopan maatalouden tukirahastolle (maataloustukirahasto - suorat tuet ja markkinoihin liittyvät menot) ja 90 miljardia euroa (100,7 miljardia euroa käypinä hintoina) Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastolle (maaseuturahasto).
As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices). 
Osana EU:n vahvistettua pitkän aikavälin talousarviota vuosiksi 2021-2027 YMP:n Euroopan maatalouden tukirahastoa (maataloustukirahasto) kasvatetaan 4 miljardilla eurolla (4,5 miljardia euroa käypinä hintoina) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (maaseuturahasto) kasvatetaan 5 miljardilla eurolla (5,6 miljardia euroa käypinä hintoina).
In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies. 
Tämän välineen myötä komissio ehdottaa lisättävän käytettävissä olevia varoja, joiden avulla viljelijät, maaseutualueet ja kalastusala saadaan elpymisen tielle ja Euroopan vihreän kehityksen ohjelma ja erityisesti uusi Pellolta pöytään -strategia sekä luonnon monimuotoisuutta koskeva strategia toteutettua.
This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). 
Vuoden 2018 hintoina tämä on 348,3 miljardia euroa eli lisäystä vuoden 2018 ehdotukseen (324,3 miljardia euroa) verrattuna on myös 7 prosenttia ja 2 prosenttia lähtötasoon (eli EU-27:n vuoden 2020 määrärahat säilytettyinä nykyisillä tasoillaan vuosina 2021-2027).
13) What is the state of play in the future EMFF negotiations? 
13) Missä vaiheessa tulevaa EMKR:ää koskevissa neuvotteluissa ollaan?
The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). 
Tarkistettu monivuotista rahoituskehystä koskeva ehdotus, jossa YMP-määrärahojen osuus on 391,4 miljardia euroa käypinä hintoina, merkitsee näin ollen 7 prosentin lisäystä vuoden 2018 ehdotukseen (365 miljardia euroa) verrattuna ja 2 prosentin lisäystä lähtötasoon (eli EU-27:n vuoden 2020 määrärahat säilytettyinä nykyisillä tasoillaan vuosina 2021-2027).
As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion. 
YMP:n nykyisenä lähtötason viitearvona käytetään vuoden 2020 YMP-määrärahoja 27 jäsenvaltion EU:lle (ilman Yhdistyneen kuningaskunnan määrärahoja), ja ne kerrotaan seitsemällä, jotta ne vastaisivat talousarviokehyksen seuraavia seitsemää vuotta.
It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions. 
YMP:ssä voidaan ottaa huomioon vihreän kehityksen ohjelman tavoitteet.
These include: 
Näihin kuuluvat
On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available. 
Komission ehdotuksessa monivuotiseksi rahoituskehykseksi esitetään yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisen pilarin osalta käytettävissä olevat vuotuiset määrärahat.
For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available. 
Monivuotisen rahoituskehyksen paketissa vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan toista pilaria varten vuosittain käytettävissä olevat määrät.
To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. 
Suunnitelman tarkoituksena on auttaa koronaviruspandemian aiheuttamien taloudellisten ja sosiaalisten vahinkojen korjaamisessa, käynnistää elpyminen Euroopassa sekä suojella ja luoda työpaikkoja.
They are crucial for the economic recovery of the Union. 
Ne ovat ratkaisevan tärkeitä unionin talouden elpymisen kannalta.
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability. 
Suuntaviivoissa määritetään tarkat edellytykset, joiden mukaisesti tällaisten yritysten on määriteltävä pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen tähtäävät vakaat rakenneuudistussuunnitelmansa.
This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. 
Tätä ei sovellettaisi tilanteissa, joissa yritykset ovat maksukyvyttömyysmenettelyssä, ne ovat saaneet pelastamistukea, jota ei ole maksettu takaisin, tai niihin sovelletaan valtiontukisääntöjen mukaista rakenneuudistussuunnitelmaa.
Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines . 
Sen vuoksi yritykset, jotka olivat jo vaikeuksissa ennen 31. joulukuuta 2019, eivät ole tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaan oikeutettuja tukeen, mutta ne voivat saada tukea voimassa olevien valtiontukisääntöjen ja erityisesti pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisesti.
However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises. 
Mikro- ja pienyritykset ovat kuitenkin kärsineet erityisen paljon koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista johtuvasta likviditeettivajeesta, joka on lisännyt entisestään niiden vaikeuksia saada rahoitusta keskisuuriin ja suuriin yrityksiin verrattuna.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments 
Koronavirus: Komission lausuma jäsenvaltioiden kuulemisesta - tilapäisten valtiontukipuitteiden laajentaminen mikro-, pien- ja startup-yritysten tukemiseksi ja yksityisten investointien kannustamiseksi
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Euroopan komissio on tänään lähettänyt jäsenvaltioille kuulemista varten ehdotusluonnoksen 19. maaliskuuta 2020 hyväksyttyjen tilapäisten valtiontukipuitteiden soveltamisalan laajentamisesta talouden tukemiseksi koronavirusepidemian aikana.
Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies. 
Koska mikro- ja pienyritykset ovat kooltaan pieniä ja ovat mukana valtioiden rajat ylittävissä liiketoimissa, niille myönnettävä väliaikainen valtiontuki vääristää kilpailua sisämarkkinoilla todennäköisesti vähemmän kuin suurille yrityksille myönnettävä valtiontuki.
The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures. 
Nyt komissio ehdottaa tilapäisten puitteiden soveltamisalan laajentamista edelleen siten, että jäsenvaltiot voivat i) tukea tiettyjä mikro- ja pienyrityksiä, myös startup-yrityksiä, jotka olivat jo vaikeuksissa ennen 31. joulukuuta 2019, ja ii) kannustaa yksityisiä sijoittajia osallistumaan koronavirukseen liittyvään pääomitukseen.
Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. 
Lisäksi ehdotetut muutokset kannustaisivat myös yksityisten yritysten pääomanlisäyksiin, joihin myös yksityiset yritykset osallistuisivat merkittävästi, mikä rajoittaisi valtiontuen tarvetta ja kilpailun vääristymisen riskiä.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019. 
Sen vuoksi komissio kuulee jäsenvaltioita mahdollisuudesta myöntää tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaista julkista tukea kaikille mikro- ja pienyrityksille, vaikka niiden taloudellisten vaikeuksien katsottaisiin alkaneen ennen 31. joulukuuta 2019.
Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations. 
Lisäksi ehdotamme sellaisten ehtojen käyttöönottoa, jotka kannustavat yksityisiä sijoittajia osallistumaan valtion rinnalla pääomitukseen.
Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. 
Lisäksi komissio ehdottaa, että tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaisen pääomittamisen ehtoja mukautetaan tapauksissa, joissa yksityiset sijoittajat osallistuvat yritysten pääomankorotuksiin yhdessä valtion kanssa.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis. 
Kilpailupolitiikasta vastaava johtava varapuheenjohtaja Margrethe Vestager totesi, että mikro-, pien- ja startup-yritykset ovat ensiarvoisen tärkeitä unionin talouden elpymisen kannalta, ja nyt ne ovat pandemian vuoksi ongelmissa.
On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures. 
Komissio muutti 8. toukokuuta 2020 tilapäisiä valtiontukipuitteita toistamiseen laajentamalla niiden soveltamisalan pääomitukseen ja etuoikeudeltaan huonompiin velkatoimenpiteisiin.
First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market. 
Ehdotetuilla muutoksilla mahdollistettaisiin ensinnäkin se, että yritykset, joista valtio omistaa osan, voisivat hankkia pääomaa samalla tavoin kuin yksityiset yritykset.
This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus." 
Jatkamme tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset yritykset voivat saada kipeästi kaipaamaansa likviditeettiä, ja edesauttaaksemme koronaviruskriisin jälkeistä talouden elpymistä", Vestager sanoi.
EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June 
EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan julkilausuma 15. kesäkuuta pidetyn korkean tason kokouksen jälkeen
The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period. 
Osapuolet panivat merkille Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen olla pyytämättä siirtymäkauteen jatkoaikaa.
The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement. 
Näin ollen siirtymäkausi päättyy erosopimuksen määräysten mukaisesti 31. joulukuuta 2020.
The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom. 
Osapuolet korostivat aikovansa työskennellä lujasti sellaisen suhteen luomiseksi, joka toimisi unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten etujen mukaisesti.
Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship. 
Pääministeri Boris Johnson tapasi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Charles Michelin, Euroopan komission puheenjohtajan Ursula von der Leyenin ja Euroopan parlamentin puhemiehen David Sassolin 15. kesäkuuta videoyhteyden välityksellä.
The Parties agreed nevertheless that new momentum was required. 
Osapuolet olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että neuvotteluihin on saatava uutta vauhtia.
They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020. 
He kannattivat pääneuvottelijoiden suunnitelmia tehostaa neuvotteluja heinäkuussa ja luoda mahdollisimman suotuisat olosuhteet sopimuksen tekemiselle ja ratifioinnille ennen vuoden 2020 loppua.
They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement. 
He vahvistivat myös sitoutumisensa erosopimuksen kaikkien osien oikea-aikaiseen täytäntöönpanoon.
This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement. 
Mahdollisuuksien mukaan olisi myös pian saavutettava yhteisymmärrys sopimuksen lähtökohdista.
The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions. 
Osapuolet olivat tyytyväisiä pääneuvottelijoiden David Frostin ja Michel Barnier'n johdolla tulevasta suhteesta käytyihin rakentaviin keskusteluihin, joiden yhteydessä osapuolet ovat voineet selventää ja ymmärtää paremmin toistensa kantoja.
They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic. 
Todettiin, että covid-19-pandemian asettamista haasteista huolimatta neljä neuvottelukierrosta oli saatettu päätökseen ja osapuolet olivat esitelleet toisilleen kantansa kirjallisesti.