natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne. 
Koronavirusepidemialla on suuria vaikutuksia liikennejärjestelmiimme, kun otetaan huomioon eurooppalaisten toimitusketjujen tiiviit kytkökset ja niitä tukeva laaja rahtiliikenne maalla, merellä ja ilmassa.
The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year. 
Kuten komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen ilmoitti 10. maaliskuuta, komissio ehdottaa kohdennettua lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on lieventää epidemian taloudellisia ja ekologisia vaikutuksia ja jolla lentoyhtiöt vapautetaan väliaikaisesti velvollisuudesta käyttää vähintään 80 prosenttia lähtö- ja saapumisajoistaan lentoasemalla tietyllä aikavälillä (ns. käytä tai menetä -periaate), jotta ne voivat pitää lähtö- ja saapumisaikansa myös samalla ajanjaksolla seuraavana vuonna.
In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps. 
Tulevina viikkoina EU:n talousarviosta osoitetaan takuuna Euroopan investointirahastolle miljardi euroa, jonka tarkoituksena on kannustaa pankkeja myöntämään likviditeettiä pk- ja midcap-yrityksille.
Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid. 
Lisäksi EU:n valtiontukisäännöt antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden auttaa sellaisia yrityksiä selviytymään likviditeetin puutteesta, jotka tarvitsevat kiireellisesti pelastamistukea.
First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. 
Ensinnäkin ne voivat toteuttaa sellaisia toimenpiteitä kuin palkkatuet, yritys- ja arvonlisäverojen maksamisen tai sosiaaliturvamaksujen keskeyttäminen.
The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. 
Komissio ehdottaa neuvostolle EU:n finanssipoliittisen kehyksen tarjoaman täyden jouston käyttöönottoa, jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat kiireelliset toimenpiteet koronavirusepidemian hillitsemiseksi ja sen kielteisten sosioekonomisten vaikutusten lieventämiseksi.
State aid Framework Flexibility 
Joustavuus valtiontukikehyksen puitteissa
To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level. 
Jotta tilanteesta huomattavasti kärsimään joutuneita pk-yrityksiä voitaisiin auttaa välittömästi, EU:n talousarviossa käytettävissä olevia välineitä hyödynnetään näiden yritysten maksuvalmiuden tukemiseksi ja kansallisen tason toimenpiteiden täydentämiseksi.
The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner. 
Komissio on valmis työskentelemään kaikkien jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että mahdolliset kansalliset tukitoimet koronavirusepidemian johdosta voidaan toteuttaa oikea-aikaisesti.
The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need. 
Komissio valmistelee SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla erityistä oikeudellista kehystä, joka voidaan tarvittaessa hyväksyä.
We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected. 
Annamme myös maksuaikaa epidemiasta kärsineille velallisille.
This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing. 
Tällä noin 8 miljardin euron rahoituksella autetaan ainakin 100 000:ta eurooppalaista pk-yritystä ja pientä midcap-yritystä.
The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response. 
Sen vuoksi komissio esittää tänään välittömiä toimia covid-19-epidemian sosioekonomisten vaikutusten lieventämiseksi.
The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills. 
Lisäksi komissio nopeuttaa eurooppalaista työttömyysvakuutusjärjestelmää koskevan lainsäädäntöehdotuksen valmistelua.
Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare. 
Lisäksi koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevalla investointialoitteella helpotetaan eurooppalaisen sosiaalirahaston käyttöönottoa.
Protecting people's health 
Ihmisten terveyden suojelu
It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity. 
Kyse ei ole pelkästään taloudesta, sillä sisämarkkinat ovat keskeinen eurooppalaisen solidaarisuuden väline.
This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food. 
Se on ainoa keino ehkäistä pulaa lääkinnällisistä laitteista tai elintarvikkeista.
We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens. 
"Meidän on toteutettava poikkeuksellisia toimenpiteitä kansalaisten terveyden suojelemiseksi.
Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods. 
Tavaroiden vapaa liikkuvuus on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan turvata tavaroiden saatavuus.
Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning. 
Euroopan komission jäsenet Stella Kyriakides ja Ylva Johansson esittivät suuntaviivat EU-maiden terveys- ja sisäasiainministerien ensimmäisessä yhteisessä videokokouksessa, joka alkoi tänään klo 11.
More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole. 
Yleensäkään valvontatoimenpiteet eivät saisi aiheuttaa vakavia häiriöitä toimitusketjuille, yleishyödyllisille peruspalveluille, kansantalouksille ja koko EU:n taloudelle.
All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health. 
Kaikkia rajatarkastuksia olisi sovellettava oikeasuhteisesti ja ihmisten terveys asianmukaisesti huomioon ottaen.
I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union." 
Käyn kaikkien EU-maiden kanssa keskustelua, jotta voimme vastata tähän haasteeseen yhdessä unionina", von der Leyen jatkoi.
According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19. 
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan ei ole näyttöä siitä, että mikään elintarvike olisi koronavirustartunnan lähde tai tartuntareitti.
Ensuring the flow of essential goods and services 
Välttämättömien tavaroiden ja palvelujen liikkumisen varmistaminen
People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare. 
Sairastuneilta ei pitäisi evätä maahanpääsyä, vaan heille olisi annettava mahdollisuus saada hoitoa.
President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level. 
Puheenjohtaja Ursula von der Leyen totesi koronavirusepidemian hillitsemiseksi toteutettavien toimenpiteiden tehoavan vain, jos niitä koordinoidaan EU:n tasolla.
Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home. 
EU-maiden on aina sallittava omien kansalaistensa ja maassa asuvien ulkomaalaisten maahanpääsy, ja niiden olisi helpotettava muiden EU-maiden kansalaisten ja muissa jäsenmaissa asuvien henkilöiden kotiinpaluuta alueensa kautta.
Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus. 
Tällaiset rajatarkastukset olisi järjestettävä niin, että suurten ihmismäärien kerääntyminen yhteen (esim. jonot) ehkäistään, sillä se saattaa pahentaa viruksen leviämistä.
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes'). 
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava tavaraliikenteen käyttöön etuoikeutettuja kaistoja (esim. ns. vihreitä kaistoja).
In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff. 
Samaan tapaan kuljetustyöntekijöiden, esimerkiksi rekka-auton kuljettajien ja veturinkuljettajien, lentäjien ja lentomiehistön, turvallinen liikkuminen on keskeinen tekijä tavaroiden ja olennaisen henkilöstön asianmukaisen liikkumisen varmistamisessa.
Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health. 
EU-maat voivat palauttaa tarkastukset sisärajoille yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä, joihin voi erittäin kriittisissä tilanteissa kuulua kansanterveys.
COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available 
Covid-19: Komissiolta suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteitä varten terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi
The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons. 
Terveystarkastusten ja rajatarkastusten välinen ero liittyy mahdollisuuteen evätä yksittäisiltä henkilöiltä maahanpääsy.
But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market. 
On kuitenkin varmistettava, että tavarat ja välttämättömät palvelut liikkuvat edelleen sisämarkkinoilla.
This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies. 
Tämä on erityisen tärkeää, kun on kyse välttämättömistä hyödykkeistä, kuten elintarvikkeista, tuotantoeläimet mukaan lukien, sekä elintärkeistä lääkinnällisistä laitteista ja suojavarusteista.
The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market. 
Suuntaviivoissa esitetään tehokasta yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevat periaatteet, jotta voidaan suojella terveyttä ja samalla turvata sisämarkkinoiden eheys.
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. 
Toimenpiteillä on tarkoitus suojella kansalaisten terveyttä ja varmistaa matkustamaan joutuvien asianmukainen kohtelu sekä välttämättömien tavaroiden ja palvelujen saatavuus.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only. 
EU-maiden olisi koordinoitava terveystarkastuksia niin, että ne tehdään vain yhdellä puolella rajaa.
It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls. 
Kaikille maahan saapuville on mahdollista tehdä terveystarkastus ilman, että tarkastuksia sisärajoilla otetaan virallisesti käyttöön.
Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities). 
EU-maiden olisi helpotettava erityisesti terveydenhuoltoalalla ja elintarviketeollisuudessa sekä muissa välttämättömissä palveluissa työskentelevien (esim. lasten- ja vanhustenhoito ja yleishyödyllisten palvelujen kriittinen henkilöstö) mutta myös muiden rajatyöntekijöiden rajanylitystä.
However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals. 
EU-maat voivat kuitenkin edellyttää esimerkiksi omaehtoista karanteenia, jos sitä vaaditaan myös maan omilta kansalaisilta.
People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two. 
Ihmisten, jotka saattavat levittää koronavirusta, olisi saatava asianmukaista terveydenhoitoa joko maassa, johon he ovat tulossa, tai maassa, josta he ovat lähdössä.
Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency. 
Komissio esitti tänään EU-maille suuntaviivat terveyteen liittyvistä rajaturvallisuustoimenpiteistä koronavirustaudin aiheuttamassa kriisitilanteessa.
It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps. 
Se on voimassa kuusi viikkoa, joiden aikana jäsenvaltioita kuullaan parhaillaan toteutettavien toimenpiteiden mahdollisista mukautuksista ja soveltamisalasta sekä tulevista toimista.
This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries. 
Tänään julkaistiin kiireellisellä menettelyllä hyväksytty täytäntöönpanosäädös , jossa säädetään kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevista luvista.
Commission moves to ensure supply of protective equipment 
Komissio pyrkii varmistamaan suojavarusteiden saatavuuden
There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities. 
Suojaimia tarvitaan EU:ssa välttämättömästi sairaaloita, potilaita, kenttätyöntekijöitä ja pelastuspalveluviranomaisia varten.
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU. 
Tietyt edelläkävijäjäsenmaat ovat jo ilmoittaneet muuttavansa komission pyynnöstä toimenpiteitään sen varmistamiseksi, että elintärkeitä varusteita on kaikkialla EU:ssa saatavilla niitä eniten tarvitseville.
Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments. 
Henkilönsuojaimia ovat muun muassa maskit, suojalasit ja visiirit, kasvojensuojaimet, hengityssuojaimet ja suojavaatteet.
Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action. 
Kauppakomissaari Phil Hogan totesi, että covid-19-epidemian leviämisen aiheuttamien haasteiden takia tarvitaan nopeaa toimintaa, ja jatkoi: "Komissio tekee kaikkensa auttaakseen kansalaisia ja heistä huolehtivia."
Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union 
Komissio pyrkii varmistamaan henkilönsuojainten saatavuuden Euroopan unionissa
The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries. 
Täytäntöönpanossa otetaan huomioon esimerkiksi kansainväliset sitoumukset, kiireellisten tarpeiden kehittyminen EU:ssa ja sen ulkopuolella sekä tuotanto- ja toimitusketjujen yhdentäminen kolmansien maiden kanssa näiden varusteiden osalta.
A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity. 
Yhtenäinen eurooppalainen toimintatapa on parempi vaihtoehto kuin se, että jäsenvaltiot toimisivat eri tavoin, jolloin näiden suojavarusteiden liikkuminen sisämarkkinoilla ja kolmansiin maihin voisi häiriintyä.
In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. 
Nyt komissio on käynnistänyt välittömät toimet varmistaakseen henkilönsuojainten saatavuuden ja vaatii, että niiden vienti Euroopan unionin ulkopuolelle edellyttää jäsenmaiden myöntämää vientilupaa.
I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU. 
Olen ylpeä siitä, että meillä on EU:ssa CureVacin kaltaisia johtavia yrityksiä.
In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency. 
Komissio on viime vuosina panostanut voimakkaasti tutkimukseen, jolla pyritään valmistautumaan juuri tämäntyyppisiin kansanterveydellisiin hätätilanteisiin.
Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities. 
Käynnissä onkin useita EU:n rahoittamia hankkeita , joilla edistetään eurooppalaisia ja maailmanlaajuisia valmius- ja reagointitoimia.
We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times. 
Olemme sitoutuneet tukemaan lisää EU:ssa tapahtuvaa tutkimusta ja innovointia näinä kriittisinä aikoina.
But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond." 
Ne toimivat EU:ssa, mutta niiden rokotteista on hyötyä kaikille niin Euroopassa kuin muuallakin."
Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research. 
Komissio on tiiviissä yhteistyössä teollisuuden kanssa kerännyt jopa 140 miljoonaa euroa julkista ja yksityistä rahoitusta kiireellisesti tarvittavan tutkimuksen tukemiseen.
The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated. 
Videokokoukseen osallistui myös Euroopan investointipankin (EIP) varapääjohtaja Ambroise Fayolle.
Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health." 
Euroopassa tapahtuva tieteenharjoittaminen ja innovointi ovat keskeisellä sijalla ihmisten terveyden suojelua koskevissa komission politiikoissa."
Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis. 
EIP:n innovoinnista vastaava varapääjohtaja Ambroise Fayolle muistutti puolestaan, että "EIP on ja pysyy EU:n innovointipankkina, vieläkin enemmän kuin koskaan tämänhetkisessä terveyskriisissä.
The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. 
Tutkimusryhmät kehittävät rokotteita, uusia hoitoja, diagnostisia testejä ja lääketieteellisiä järjestelmiä, joiden tarkoituksena on estää koronaviruksen leviäminen.
Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies. 
Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen totesi, että "tässä kansanterveyskriisissä on äärimmäisen tärkeää tukea EU:n johtavia tutkijoita ja teknologiayrityksiä.
On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020. 
Komissio ilmoitti 6. maaliskuuta, että se on valinnut 17 hanketta, joissa on mukana 136 tutkimusryhmää ja jotka saavat yhteensä 47,5 miljoonaa euroa komission Horisontti 2020 -tutkimus- ja innovointiohjelmasta.
CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020. 
CureVac on jo aloittanut covid-19-rokotteiden kehittämisohjelmansa ja arvioi, että kliininen testaus aloitetaan kesäkuun 2020 loppuun mennessä.
The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. 
CureVacille annettava tuki on osa EU:n koordinoituja toimia covid-19:n aiheuttaman kansanterveysuhan torjumiseksi.
Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference. 
Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen ja muun muassa innovoinnista ja tutkimuksesta vastaava komissaari Mariya Gabriel keskustelivat asiasta CureVacin johdon kanssa videokokouksessa.
Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19. 
Alustavat tutkimukset ovat osoittaneet, että tämän teknologian avulla voitaisiin reagoida nopeasti koronavirukseen (covid-19).
Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility. 
Nyt komissio ja EIP tehostavat yhdessä pyrkimyksiään tarjota CureVacille tarvittavat resurssit, hyödyntäen pitkää ja hedelmällistä yhteistyötään tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseen tarkoitettujen rahoitusvälineiden parissa, kuten Horisontti 2020 InnovFin-rahoitusvälineet ja niistä erityisesti Infectious Diseases -rahoitusväline.
Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration. 
Vuonna 2000 perustettu CureVac on saksalainen biolääkealan yritys, joka on kehittänyt uutta teknologiaa, jolla pyritään ratkaisemaan yksi suurimmista rokotteiden käytön esteistä: tarve pitää rokotteet käyttökelpoisina ilman jäähdytystä.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus. 
Innovoinnista ja tutkimuksesta vastaava komissaari Mariya Gabrielin mukaan "EU:n huippututkimuksen ja -innovoinnin tukeminen on olennainen osa EU:n koordinoituja toimia koronaviruksen leviämisen torjumiseksi.
Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond." 
Komission kanssa tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusvälineiden (InnovFin) alalla luomamme vahvan, hedelmällisen ja pitkäaikaisen kumppanuuden ansiosta aiomme tehdä parhaamme tukeaksemme CureVacin kasvutarpeita niin EU:n kansalaisten kuin muidenkin hyödyksi."
Coronavirus: Commission offers financing to innovative 
Koronavirus: Komissiolta rahoitusta innovointiin
Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac 
Koronavirus: Komissiolta rahoitusta innovatiiviselle rokoteyritykselle CureVacille
If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities. 
Jos tämä voidaan osoittaa, CureVacin nykyisissä tuotantolaitoksissa voitaisiin tuottaa miljoonia rokoteannoksia alhaisin kustannuksin.