natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6 of that Regulation, Member States may amend measures in their apiculture programmes during the apiculture year. 
Kyseisen asetuksen 6 artiklan mukaan jäsenvaltio voi muuttaa mehiläishoito-ohjelmaansa sisältyviä toimenpiteitä mehiläishoitovuoden aikana.
The ongoing crisis related to the COVID-19 pandemic represents an exceptional and unprecedented challenge for the capacity of beneficiaries to perform the activities planned during the second and third implementation years of the three-year programmes to support the olive oil and table olives sector. 
Meneillään oleva covid-19-pandemian aiheuttama kriisi on asettanut tuensaajille poikkeuksellisen ja ennennäkemättömän haasteen sen osalta, miten toteutetaan suunnitellut toimet oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan tukemista varten laadittujen kolmivuotisten toimintaohjelmien toisena ja kolmantena täytäntöönpanovuonna.
The pandemic of COVID-19 has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers. 
Covid-19-pandemia on antanut raskaan iskun jo heikentyneelle alalle, joka ei voi enää pitää kaupan tai jaella tuotteitaan tehokkaasti lähinnä siitä syystä, että tärkeät vientimarkkinat ovat kiinni ja että eristystoimenpiteiden ja sulkutoimien varmistamiseksi on toteutettu toimenpiteitä, joiden takia ravitsemistoiminta on keskeytetty eivätkä tavarantoimitukset vakioasiakkaille ole mahdollisia.
Consequently, flexibility is exceptionally provided to beneficiaries by allowing, under certain conditions, the amendment of these activities. 
Sen vuoksi tuensaajille annetaan poikkeuksellisesti mahdollisuuksia mukauttaa kyseisiä toimia tietyin edellytyksin.
Derogations from Implementing Regulation (EU) No 615/2014 
Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 615/2014 koskevat poikkeukset
derogating from Implementing Regulation (EU) 2017/892, Implementing Regulation (EU) 2016/1150, Implementing Regulation (EU) No 615/2014, Implementing Regulation (EU) 2015/1368 and Implementing Regulation (EU) 2017/39 as regards certain measures to address the crisis caused by the COVID-19 pandemic 
poikkeamisesta täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2017/892, täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2016/1150, täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 615/2014, täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2015/1368 ja täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2017/39 eräiden covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin vuoksi toteutettavien toimenpiteiden osalta
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the pandemic of COVID-19, especially the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector. 
Eri maiden hallitukset ovat viime kuukausina toteuttaneet covid-19-pandemian vuoksi toimenpiteitä, joita ovat erityisesti hotellien, baarien ja ravintoloiden sulkeminen, ihmisten ja tavaroiden liikkumisen rajoittaminen vain välttämättömään sekä unionin tiettyjen rajojen sulkeminen, ja nämä toimenpiteet vaikuttavat haitallisesti unionin viinialaan.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Articles 25, 31, Article 38, Article 54 and Article 57 thereof, 
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 25, 31, 38, 54 ja 57 artiklan,
In addition, with regard to the crisis due to the COVID-19 pandemic and the resulting growing wine surpluses on the market, it appears obsolete to request from Member States to provide a specific justification for the application of green harvesting. 
Lisäksi kun otetaan huomioon covid-19-pandemian aiheuttama kriisi ja sen vuoksi markkinoille kertyvä viinin ylituotanto, vaikuttaa turhalta vaatia jäsenvaltioilta erityisiä perusteluja raakana korjaamista koskevan toimenpiteen soveltamisesta.
Consequently, the 2020 apiculture year runs from 1 August 2019 until 31 July 2020. 
Vuonna 2020 mehiläishoitovuosi kattaa 1 päivän elokuuta 2019 ja 31 päivän heinäkuuta 2020 välisen ajanjakson.
the proposed changes aim at amending and rescheduling after 31 March 2020 activities of the second implementation year of the three-year work programme that started on 1 April 2018; 
ehdotettujen muutosten tarkoituksena on muuttaa ja lykätä 1 päivänä huhtikuuta 2018 käynnistetyn kolmivuotisen toimintaohjelman toisen toteutusvuoden toimia 31 päivän maaliskuuta 2020 jälkeiselle ajalle;
Implementing Regulation (EU) 2015/1368 should be amended to allow Member States to carry out measures planned for the apiculture year 2020, even after 31 July 2020. 
Täytäntöönpanoasetusta (EU) 2015/1368 olisi muutettava, jotta jäsenvaltiot voisivat toteuttaa mehiläishoitovuodelle 2020 suunniteltuja toimenpiteitä vielä 31 päivän heinäkuuta 2020 jälkeen.
It is therefore necessary to derogate from certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 (5) to allow this flexibility, which however shall have no impact on the deadline for the payment of the EU financing. 
Tämän joustovaran sallimiseksi on siis tarpeen poiketa eräistä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 615/2014 (5) säännöksistä; nämä poikkeukset eivät kuitenkaan vaikuta EU:n rahoituksen maksumääräaikaan.
Rules on the apiculture programmes are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (6) with regard to aid in the sector. 
Mehiläishoito-ohjelmia koskevat säännöt vahvistetaan alan tukien osalta komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1368 (6) .
Therefore, it is appropriate to derogate from point (c) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 and suspend temporarily for the year 2020 the requirement that Member States establish an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and prevent crisis. 
Sen vuoksi on asianmukaista poiketa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1160 8 artiklan c alakohdasta ja keskeyttää tilapäisesti vuoden 2020 osalta sen vaatimuksen soveltaminen, jonka mukaan jäsenvaltion on vahvistettava odotettu markkinatilanne, jonka perusteella rypäleiden raakana korjaaminen on toteutettava markkinatasapainon palauttamiseksi ja kriisin ehkäisemiseksi.
By way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 615/2014, the competent authority may accept amendments to a work programme provided that: 
Poiketen siitä, mitä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 615/2014 2 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä toimintaohjelman muutokset, jos
Article 7(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 sets out the rules for the reallocation of unrequested Union aid amongst the Member States participating in the school scheme that have notified their willingness to use more than their indicative allocation. 
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/39 7 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat hakematta jääneen unionin tuen uudelleen jakamista sellaisten koulujakelujärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kesken, jotka ovat ilmoittaneet halukkuutensa käyttää tukea enemmän kuin niille on alustavasti jaettu.
Furthermore, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on Union wines has impacted exports. 
Vientiin ovat vaikuttaneet myös Amerikan yhdysvaltojen, jonne suurin osa unionin viinin viennistä suuntautuu, käyttöön ottamat tuontitullit.
As regards the promotion measure referred to in Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Implementing Regulation (EU) 2020/133 (4) allows Member States to introduce changes to their national support programmes whenever necessary. 
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen menekinedistämistoimien osalta komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2020/133 (4) sallitaan, että jäsenvaltiot voivat tehdä kansallisiin tukiohjelmiinsa muutoksia aina silloin, kun se on tarpeen.
Article 4(3), (4) and (5) and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 lay down the period that aid applications for the supply and distribution of products and for the accompanying educational measures may cover, and the time limit for the submission of aid applications and for the payment of the aid under the school scheme. 
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/39 4 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa sekä 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan ajanjakso, jonka tuotteiden toimittamiseen ja jakeluun sekä koulutuksellisiin liitännäistoimenpiteisiin liittyvät tukihakemukset voivat kattaa, sekä määräaika tukihakemusten jättämiselle ja koulujakelujärjestelmätuen maksamiselle.
Against this background, it is therefore necessary to take urgent measures to address the situation by allowing further flexibility in the implementation of certain support measures under Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013 by derogating from several provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (3) . 
Sen vuoksi tilanteen korjaamiseksi on tarpeen toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä ja sallia tietty joustovara eräiden asetuksen (EU) N:o 1308/2013 43 artiklan mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa; tätä varten olisi poikettava useista komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 (3) säännöksistä.
set by 30 June a deadline at a date after the deadline for submission of applications for support for green harvesting as provided for in point (a) of this Article for carrying out the green harvesting operations in accordance with the requirements set out in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013. 
vahvistaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta määräpäivän, joka on rypäleiden raakana korjaamista koskevien tukihakemusten toimittamiselle tämän artiklan a alakohdassa säädettyä määräpäivää myöhäisempi ja johon mennessä rypäleiden raakana korjaamiseen liittyvät operaatiot on toteutettava asetuksen (EU) N:o 1308/2013 47 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Pursuant to Article 9(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 (2) an application for aid, or for the balance thereof, is to be submitted by producer organisations, to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested. 
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 (2) 9 artiklan 1 kohdan mukaan tuottajaorganisaation on esitettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tukea tai sen loppuosaa koskeva hakemus kunkin sellaisen toimintaohjelman osalta, jolle tukea haetaan, viimeistään sitä vuotta, jolle tukea haetaan, seuraavan vuoden 15 päivänä helmikuuta.
Logistical problems and shortage of workforce have made them vulnerable to the economic disruption caused by the pandemic. 
He ovat logististen ongelmien ja työvoiman puutteen vuoksi alttiita pandemian aiheuttamille taloudellisille häiriöille.
The measures put in place by Member States to address the COVID-19 pandemic, which include the temporary closure of educational establishments, have disrupted the implementation of the school scheme in the 2019/2020 school year. 
Jäsenvaltioiden covid-19-pandemian vuoksi käyttöönottamat toimenpiteet, joihin kuuluu myös oppilaitosten väliaikainen sulkeminen, ovat keskeyttäneet koulujakelujärjestelmän täytäntöönpanon lukuvuonna 2019/2020.
opt not to establish an expected market situation justifying the application of green harvesting, as referred to in point (c) of that Article; 
jättää vahvistamatta kyseisen artiklan c alakohdassa tarkoitetun odotetun markkinatilanteen, jonka perusteella rypäleiden raakana korjaaminen on toteutettava;
Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (7) lays down the definition of ‘school year' for the purposes of the aid scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme'). 
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/39 (7) 1 artiklan 2 kohdassa määritellään "lukuvuosi" asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklassa tarkoitetun tukijärjestelmän, jäljempänä 'koulujakelujärjestelmä', soveltamiseksi.
In view of the extension of the duration of the 2019/2020 school year, a derogation from Article 4(3), (4) and (5) and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 should be provided for with regard to the aid applications for the school scheme activities taking place after 31 July 2020, so that they may cover periods of less than two weeks and to lay down the time limits for the submission of aid applications and for the payment of the aid. 
Koska lukuvuoden 2019/2020 kestoa pidennetään, olisi säädettävä poikkeuksesta täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/39 4 artiklan 3, 4 ja 5 kohtaan sekä 5 artiklan 3 kohtaan 31 päivän heinäkuuta 2020 jälkeen toteutettavia koulujakelujärjestelmän toimia koskevien tukihakemusten osalta siten, että tukihakemukset voivat kattaa alle kahden viikon jaksoja, sekä vahvistettava määräajat tukihakemusten jättämiselle ja tuen maksamiselle.
Therefore, it is necessary to derogate temporarily from Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to allow changes to the national support programmes whenever necessary also in relation to the measures referred to in Article 45(1)(a) and Articles 46 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
Sen vuoksi on tarpeen poiketa tilapäisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 2 artiklan 1 kohdasta, jotta kansallisiin tukiohjelmiin voidaan tehdä muutoksia silloin kun se on tarpeen myös asetuksen (EU) N:o 1308/2013 45 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 46-52 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 7(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, in order not to take into account the level of use of Union aid in the 2019/2020 school year for the reallocation of unrequested Union aid amongst the Member States participating in the school scheme in the 2021/2022 school year. 
Sen vuoksi on asianmukaista säätää poikkeuksesta täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/39 7 artiklan 3 kohtaan, jotta unionin tuen käyttöastetta lukuvuonna 2019/2020 ei otettaisi huomioon jaettaessa unionin tukea uudelleen koulujakelujärjestelmään osallistuville jäsenvaltioille lukuvuonna 2021/2022.
It is therefore appropriate to postpone for the year 2020 the deadline for the submission of applications for support for green harvesting as well as the deadline for carrying out such operations as set out respectively in points (b) and (d) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150. 
Sen vuoksi on tarpeen lykätä vuoden 2020 osalta rypäleiden raakana korjaamista koskevien tukihakemusten toimittamisen sekä rypäleiden raakana korjaamiseen liittyvien operaatioiden toteuttamisen määräaikoja, jotka vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 8 artiklan b ja d alakohdassa.
Article 2(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 provides that changes in respect of applicable support programmes, as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall not be submitted more than twice per financial year. 
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1150 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 41 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin sovellettaviin tukiohjelmiin saa toimittaa muutoksia enintään kaksi kertaa varainhoitovuodessa.
In view of the crisis resulting from the COVID-19 pandemic and the resulting lack of human resources, it is materially impossible for producers to carry out the planned operations in relation to green harvesting. 
Toimijat eivät covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin ja siitä johtuvan henkilöstöresurssipulan vuoksi pysty toteuttamaan raakana korjaamisen osalta suunniteltuja toimia.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 extending the duration of the 2019/2020 school year, so that Member States may continue carrying out the activities envisaged for that school year until 30 September 2020. 
Sen vuoksi on asianmukaista säätää poikkeuksesta täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/39 1 artiklan 2 kohtaan ja pidentää lukuvuoden 2019/2020 kestoa niin, että jäsenvaltiot voivat jatkaa kyseiselle lukuvuodelle suunniteltuja toimia 30 päivään syyskuuta 2020.
The confinement rules put in place by the Member States to address the COVID-19 pandemic, which include the temporary closure of educational establishments, might lead to a lower use of Union aid in 2019/2020 school year. 
Jäsenvaltioiden covid-19-pandemian vuoksi käyttöönottamat eristystoimenpiteet, joihin kuuluu myös oppilaitosten väliaikainen sulkeminen, ovat keskeyttäneet koulujakelujärjestelmän täytäntöönpanon lukuvuonna 2019/2020.
For the same reason, it is also necessary to derogate from Article 9(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 and provide that the aid applications submitted by 15 February 2020 may cover expenditure for operations programmed for the year 2019 but not carried out by 31 December 2019, if those operations can be carried out by 15 August 2020. 
Samasta syystä on tarpeen poiketa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 9 artiklan 3 kohdan b alakohdasta ja säätää, että 15 päivään helmikuuta 2020 mennessä jätetyt tukihakemukset voivat kattaa vuodelle 2019 ohjelmoidut menot, joita ei ole toteutettu 31 päivään joulukuuta 2019 mennessä, jos kyseiset toimet voidaan toteuttaa 15 päivään elokuuta 2020 mennessä.
In view of the COVID-19 pandemic, it is necessary to derogate from Article 9(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 and provide that the aid applications to be submitted by 15 February 2021 may cover expenditure for operations programmed for the year 2020 but not carried out by 31 December 2020, if those operations can be carried out by 15 August 2021. 
Covid-19-pandemian vuoksi on tarpeen poiketa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/892 9 artiklan 3 kohdan b alakohdasta ja säätää, että 15 päivään helmikuuta 2021 mennessä jätettävät tukihakemukset voivat kattaa vuodelle 2020 ohjelmoidut menot, joita ei ole toteutettu 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä, jos kyseiset toimet voidaan toteuttaa 15 päivään elokuuta 2021 mennessä.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation. 
Tätä ongelmaa ei voida ratkaista kyseisen asetuksen 219 tai 220 artiklan mukaisilla toimilla.
On the one hand, it is not linked to an already existing market disturbance or to a sufficiently specific threat of a market disturbance. 
Yhtäältä se ei liity jo olemassa olevaan markkinahäiriöön eikä riittävän tarkasti määriteltyyn markkinahäiriön uhkaan.
Member States should decide within 2 months after the submission of an application whether the extension is granted and for which duration or in case of rejection, inform the applicant of the reasons thereof. 
Jäsenvaltioiden olisi päätettävä kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä, myönnetäänkö määräajan pidennys ja miten pitkäksi ajaksi tai, jos hakemus evätään, ilmoitettava hakijalle epäämisen syyt.
On the other hand, this specific problem is also not linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks, as required by Article 220 of that Regulation. 
Toisaalta erityinen ongelma ei liity myöskään toimenpiteisiin, joilla pyritään torjumaan eläintautien leviämistä tai kansanterveyden taikka eläinten tai kasvien terveyden riskeistä johtuvaa kuluttajien luottamuksen menettämistä, kuten mainitun asetuksen 220 artiklassa edellytetään.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 221(1) thereof, 
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 221 artiklan 1 kohdan,
All authorisation expiring in 2020 should therefore be prolonged for 12 months as of the date of entry into force of this Regulation to allow wine growers to plant the vines under favourable conditions in spring 2021. 
Sen vuoksi kaikkien vuonna 2020 päättyvien lupien voimassaoloa olisi jatkettava 12 kuukaudella tämän asetuksen voimaantulopäivästä, jotta viininviljelijät voivat istuttaa viiniköynnökset suotuisissa olosuhteissa keväällä 2021.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional difficulties have been encountered by wine growers in all Member States. 
Meneillään olevan covid-19-pandemian ja jäsenvaltioissa käyttöön otettujen laajojen liikkumisrajoitusten vuoksi viininviljelijät ovat kohdanneet poikkeuksellisia vaikeuksia kaikissa jäsenvaltioissa.
If the grubbing up is not carried out by the end of the granted extension, the wine grower should be subject to the respective penalties applicable pursuant to the second paragraph of Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 (4) . 
Jos raivausta ei suoriteta myönnetyn pidennyksen loppuun mennessä, viininviljelijään olisi sovellettava komission delegoidun asetuksen (EU) 2018/273 (4) 5 artiklan toisen kohdan mukaisia seuraamuksia.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 (2) planting authorisation are to be granted to the successful applicants not later than 1 August. 
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/274 (2) 7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan istutusluvat on myönnettävä hyväksytyille hakijoille viimeistään 1 päivänä elokuuta.
When these growers, therefore, can justify that the grubbing up was impossible for them in the year 2020 due to reasons linked to the pandemic of COVID-19, Member States should have the possibility to give them more time to implement the grubbing up by extending the deadline by up to 12 months after the entry into force of this Regulation. 
Jos nämä viljelijät voivat osoittaa, että raivaus oli mahdotonta vuonna 2020 covid-19-pandemiaan liittyvistä syistä, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus antaa heille lisää aikaa raivauksen toteuttamiseen jatkamalla määräaikaa enintään 12 kuukaudella tämän asetuksen voimaantulosta.
However, even in the case where the pandemic of COVID-19 takes a positive turn and restrictions are lifted before summer, the winegrowers will have to plant the vines during the hot season and thus at a less suitable moment of the growing cycle, under difficult conditions and at additional cost, and that at a moment when the wine sector is already suffering from unfavourable market conditions. 
Siinäkin tapauksessa, että covid-19-pandemia kääntyy myönteiseen suuntaan ja rajoitukset poistetaan ennen kesää, viininviljelijöiden olisi istutettava viiniköynnökset kuumalla kaudella eli viljelykierron kannalta vähemmän soveltuvana ajankohtana vaikeissa olosuhteissa ja lisäkustannuksin aikana, jona viiniala kärsii jo nyt epäsuotuisista markkinaolosuhteista.