natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 . 
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osuus on yli 99 prosenttia kaikista eurooppalaisista yrityksistä, joista suurin osa on perheyrityksiä.
In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage. 
Tavoitteidemme saavuttamiseksi Eurooppa tarvitsee teollisuutta, joka muuttuu vihreämmäksi ja digitaalisemmaksi säilyttäen samalla kilpailukykynsä maailmanlaajuisella tasolla.
ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services. 
ÆDigitaalisia palveluja koskeva säädös digitaalisten palvelujen sisämarkkinoiden oikeudellisen kehyksen päivittämiseksi ja lujittamiseksi.
This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU. 
Näin edistetään perinteisten ja uusien teollisuudenalojen muutosta ja kasvua, tuetaan pk-yrityksiä ja edistetään kilpailukykyistä kestävyyttä kaikkialla EU:ssa.
In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition. 
Euroopan uusi kasvustrategia antaa enemmän kuin se ottaa, ja sen mukaisesti Euroopan teollisuudella on oltava johtava rooli ekologisessa siirtymässä.
ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights. 
ÆLisätään kuluttajien mahdollisuuksia osallistua aktiivisesti kiertotalouteen tehostamalla tuotteita koskevaa tiedotusta ja parantamalla kuluttajien oikeuksia.
It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data. 
Sen on hyödynnettävä vahvuuksiaan kuten vahvaa teollista perustaa, korkealaatuista tutkimusta, ammattitaitoisia työntekijöitä, elinvoimaista startup-ekosysteemiä, kypsää infrastruktuuria ja johtavaa asemaa teollisen datan käytössä.
With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader. 
Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamista koskevassa strategiassa komissio esitti visionsa siitä, miten Eurooppa voi säilyttää teknologisen ja digitaalisen suvereenisuutensa ja olla johtava digitaalialan toimija.
Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions. 
Yhdessä näköpiirissä olevan globaalin taloudellisen epävarmuuden kanssa nämä suuntaukset aiheuttavat uusia haasteita Euroopan teollisuudelle sen aloittaessa ekologista ja digitaalista siirtymää.
At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness. 
Keskiössä on Euroopan teollisuuden kyky johtaa kumpaakin siirtymää ja edistää kilpailukykyämme.
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers. 
ÆAloite alustatyöntekijöiden työolojen parantamiseksi.
The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo. 
Edellä esitetyt kolme tekijää osoittavat, millaisen muutoksen Eurooppa tulee läpikäymään.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality. 
Lahjakkuuksista kilpaillaan maailmanlaajuisesti, minkä vuoksi Euroopan on lisättävä investointeja osaamiseen, ja elinikäisestä oppimisesta olisi tultava arkipäivää.
In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner. 
Strategian yrittäjähengen mukaisesti EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, alueiden, teollisuuden ja kaikkien muiden asiaankuuluvien toimijoiden olisi tehtävä yhteistyötä puhtaiden teknologioiden johtavien markkinoiden luomiseksi ja sen varmistamiseksi, että teollisuutemme on maailmanlaajuinen edelläkävijä.
Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity. 
Toiset taas osoittavat, että Eurooppa tarvitsee uusia työskentelytapoja vahvistaakseen teollisuuttaan siirtymiä varten, olipa kyseessä osaaminen tai kiertotalous.
Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process. 
Tutkimukseen, innovointiin, toimintavalmiuteen saattamiseen ja ajantasaiseen infrastruktuuriin tehtävien investointien lisääminen edistää uusien tuotantoprosessien kehittämistä ja työpaikkojen luomista.
By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale. 
Pyrkiessään löytämään EU:n ohjelmissa synergioita siviili-, avaruus- ja puolustusteollisuuden välillä EU tehostaa resurssien ja teknologioiden käyttöä ja luo mittakaavaetuja.
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever. 
Nyt on tärkeämpää kuin koskaan, että Eurooppa voimistaa ääntään, ylläpitää arvojaan ja taistelee tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding. 
Sen vuoksi valkoisessa kirjassa käsitellään myös ulkomaisten valtionyhtiöiden pääsyä julkisten hankintojen markkinoille ja EU:n rahoitukseen.
This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments. 
Tuki voisi olla muodoltaan sääntelytoimia, rahoituksen vapauttamista tai kaupan suojatoimien hyödyntämistä parhaalla mahdollisella tavalla.
ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses. 
ÆPääomamarkkinaunionia koskeva toimintasuunnitelma vuonna 2020, mukaan lukien toimenpiteet yhdennettyjen pääomamarkkinoiden tukemiseksi sekä kansalaisten ja yritysten rahoitusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs. 
Kiertotalouteen perustuva lähestymistapa varmistaa puhtaamman ja kilpailukykyisemmän teollisuuden siten, että sillä vähennetään ympäristövaikutuksia ja kilpailua niukoista resursseista ja alennetaan tuotantokustannuksia.
Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others. 
Eurooppa ei voi vastata näihin haasteisiin luomalla lisää esteitä, suojelemalla kilpailukyvyttömiä teollisuudenaloja tai jäljittelemällä muiden harjoittamaa protektionistista tai vääristävää politiikkaa.
They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy. 
Ne luovat uusia liiketoimintamalleja, tekevät teollisuudesta tuottavamman, tarjoavat työntekijöille uusia taitoja ja tukevat talouden irtautumista hiilestä.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness. 
Euroopan talouden avoimuus on Euroopan vaurauden ja kilpailukyvyn perusta.
They will require new technologies, with investment and innovation to match. 
Ne edellyttävät uutta teknologiaa sekä sitä vastaavia investointeja ja innovaatioita.
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world. 
Teollisuusasioita käsittelevän korkean tason pyöreän pöydän "Teollisuus 2030" -konferenssin, Euroopan yhteistä etua koskevien tärkeiden hankkeiden strategiafoorumin ja muiden elinten tekemän työn pohjalta komissio analysoi systemaattisesti eri ekosysteemejä ja arvioi teollisuuden erilaisia riskejä ja tarpeita kummankin siirtymän alkaessa maailmassa, jossa kilpailu yhä kovenee.
The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards. 
EU:n on käytettävä sisämarkkinoidensa vaikutusta, kokoa ja yhdentymistä vipuvartena maailmanlaajuisten normien asettamiseksi.
ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched. 
ÆTeollisten allianssien onnistuneen mallin pohjalta käynnistetään uusi eurooppalainen puhtaan vedyn alan allianssi.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations. 
On myös olennaisen tärkeää, että ehdotetusta kansainvälisten julkisten hankintojen välineestä sovitaan nopeasti, jotta vastavuoroisuutta voidaan lisätä ja antaa EU:lle lisää vaikutusvaltaa neuvotteluissa.
The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals. 
Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa asetetaan tavoitteeksi uusien markkinoiden luominen ilmastoneutraaleille ja kiertotalouden tuotteille kuten teräkselle, sementille ja peruskemikaaleille.
This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy. 
Tällä strategialla luodaan perusta teollisuuspolitiikalle, jolla tuetaan kumpaakin siirtymää, parannetaan EU:n teollisuuden maailmanlaajuista kilpailukykyä ja lisätään Euroopan strategista riippumattomuutta.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force. 
Tänään hyväksyttävässä sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon valvontaa koskevassa toimintasuunnitelmassa 5 esitetään konkreettisia ehdotuksia yhteisten toimien tehostamiseksi tällä alalla.
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad. 
Sen osuus EU:n taloudesta on yli 20 prosenttia, ja se työllistää noin 35 miljoonaa ihmistä.
Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector. 
Etusija annetaan vaikutuksiltaan merkittäville tuoteryhmille ja toimiin kuuluvat yleislaturialoite, kiertoelektroniikka-aloite, paristojen kestävyysvaatimukset ja tekstiilialan uudet toimenpiteet.
These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies. 
Näihin kuuluvat robotiikka, mikroelektroniikka, suurteholaskennan ja datapilven infrastruktuuri, lohkoketju, kvanttiteknologiat, fotoniikka, teollinen bioteknologia, biolääketiede, nanoteknologiat, lääkeaineet, kehittyneet materiaalit ja teknologiat.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce. 
Tämä edellyttää teollisuudelta, jäsenvaltioilta, työmarkkinaosapuolilta ja muilta sidosryhmiltä kollektiivisia toimia uuden osaamissopimuksen puitteissa, jotta voidaan edistää täydennys- tai uudelleenkoulutusta ja saadaan kohdistettua julkisia ja yksityisiä investointeja työvoimaan.
ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft. 
ÆTeollis- ja tekijänoikeuksia koskeva toimintasuunnitelma, jotta voidaan arvioida tarvetta parantaa oikeudellista kehystä, varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien älykäs käyttö ja torjua paremmin teollis- ja tekijänoikeusvarkauksia.
The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers. 
Allianssi hyödyntää jo tehtyä työtä teknologiatarpeiden, investointimahdollisuuksien ja sääntelyesteiden sekä mahdollistavien tekijöiden kartoittamiseksi.
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains. 
Koska sääntely on sisämarkkinoilla yhteistä ja yhtenäistä, sisämarkkinat parantavat kilpailukykyä ja helpottavat kaikenkokoisten yritysten integroitumista eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin arvoketjuihin.
This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators. 
Strategian täytäntöönpanoa seurataan ja keskeisiä suorituskykyindikaattoreita analysoidaan säännöllisesti.
This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there. 
Strategia osoittaa matkan suunnan ja reitin.
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation. 
Strategian perustana on joukko Euroopan teollisen muutoksen perustekijöitä.
Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness. 
Euroopan arvoja ja periaatteita noudattavien maailmanlaajuisten ja laadukkaiden normien kehittäminen on omiaan vahvistamaan strategista riippumattomuuttamme ja teollista kilpailukykyämme.
Joining the dots: A partnership approach to governance 
Hallinnon yhteen sovittaminen kumppanuusajattelun avulla
These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity. 
Niillä on sekä vastuu että mahdollisuudet johtaa molempia siirtymiä, tukea Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja parantaa liitettävyyttä.
3.3 Supporting industry towards climate neutrality 
3.3 Teollisuuden tukeminen sen siirtyessä kohti ilmastoneutraaliutta
This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors. 
Niitä ovat EU:n varojen käyttäminen vipuvartena ja yhdistäminen jäsenvaltioiden ja muiden institutionaalisten kumppanien varojen kanssa sekä yksityisten sijoittajien houkutteleminen.
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules. 
Viimeaikaisista Euroopan yhteistä etua koskevista hankkeista saatujen kokemusten perusteella komissio tutkii tapoja yhdistää kansallisia ja EU:n välineitä investointien houkuttelemiseksi arvoketjussa noudattaen täysimääräisesti asiaankuuluvia rahoitus- ja kilpailusääntöjä.
This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility. 
Näin on erityisesti auto-, ilmailu- ja avaruusalan, rautateiden ja laivanrakennusteollisuuden sekä vaihtoehtoisten polttoaineiden ja älykkään ja verkottuneen liikkuvuuden osalta.
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry. 
Meidän on mullistettava tapa suunnitella, valmistaa, käyttää ja heittää pois tuotteita, ja se tapahtuu teollisuudenaloja kannustamalla.
As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most. 
Euroopan siirtyessä ilmastoneutraaliuteen tiettyjen alojen on muututtava muita enemmän ja syvällisemmin.
The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age. 
Teknologian alalla syntyy lisää uusia pk-yrityksiä, mikä voi auttaa vakiintuneempia teollisuusyrityksiä mukauttamaan liiketoimintamallejaan ja kehittämään uusia digitaaliaikaan soveltuvia työn muotoja.
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications. 
Kriittiset raaka-aineet ovat myös ratkaisevan tärkeitä esimerkiksi sähköisen liikkuvuuden, akkujen, uusiutuvien energialähteiden, lääkeaineiden, ilmailu- ja avaruusalan, puolustuksen ja digitaalisten sovellusten markkinoilla.
ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach. 
ÆKomissio tarkastelee ja analysoi perusteellisesti teollisuuden tarpeita ja yksilöi räätälöityä lähestymistapaa edellyttävät ekosysteemit.
This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain. 
Tämän lisäksi keskitytään uudelleen teollisuuden ekosysteemeihin ja otetaan huomioon kaikki arvoketjun toimijat.
ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules. 
ÆHiilidioksidipäästöjen tullimekanismi hiilivuodon vähentämiseksi täysin WTO:n sääntöjen mukaisesti.
Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business. 
Digitaaliteknologiat muuttavat teollisuutta ja liiketoimintatapojamme.
And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition. 
Emme saa langeta yksinkertaisiin ratkaisuihin, joihin liittyy protektionismia tai markkinavääristymiä, emmekä saa jäädä sinisilmäisiksi epäterveen kilpailun tilanteessa.
New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models. 
Poliittiset päättäjät ja sääntelyviranomaiset voisivat elinikätestata uudet teknologiat ja ratkaisut innovatiivisten liiketoimintamallien mahdollistamiseksi.
The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology. 
EU:n akkualan allianssi on onnistunut siirtämään EU:n tämän keskeisen teknologian edelläkävijäksi.
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment. 
Julkiseen talouteen kohdistuu tällä hetkellä paineita, minkä vuoksi tarvitaan uusia keinoja yksityisten investointien vapauttamiseksi.
To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials. 
Jotta teollisuuden kilpailukyky paranisi samaan aikaan kun teollisuus muuttuu vihreämmäksi ja enemmän kiertotalouteen perustuvaksi, teollisuus tarvitsee takeet puhtaan ja kohtuuhintaisen energian ja raaka-aineiden toimitusvarmuudesta.
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality 
2.2 Teollisuus, joka tasoittaa tietä ilmastoneutraaliuden saavuttamiseksi
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains. 
Jäsenvaltiot voivat käyttää Euroopan yhteistä etua koskevia hankkeita taloudellisten resurssien yhdistämiseen, nopeaan toimintaan ja oikeiden toimijoiden saattamiseen yhteen keskeisissä arvoketjuissa.
In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances. 
Strategian yhteisen suunnittelun ja yrittäjähengen mukaisesti tätä olisi tuettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla, jotta teollisuutta voidaan auttaa kehittämään teknologioita tavoitteidensa saavuttamiseksi.
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies. 
Kumpaakin siirtymää koskeva maailmanlaajuinen kilpajuoksu perustuu enenevässä määrin tieteen eturintamassa tehtävään tutkimukseen ja syväteknologioiden tuntemiseen.
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming. 
Kummankin siirtymän vauhdin kiihtyessä ja maailmanlaajuisen kilpailun lisääntyessä Euroopan teollisuuden on myös muututtava.
ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups. 
ÆSiviili-, puolustus- ja avaruusteollisuuden välisiä synergioita koskeva toimintasuunnitelma myös ohjelmien, teknologioiden, innovoinnin ja startup-yritysten tasolla.
A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals. 
Uudessa Euroopan lääkestrategiassa keskitytään saatavuuteen, kohtuuhintaisuuteen, kestävyyteen ja toimitusvarmuuteen.
This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses. 
Tähän sisältyy naisten kannustaminen opiskelemaan tieteitä, teknologiaa, insinööritieteitä ja matematiikkaa, harkitsemaan uraa teknologian alalla ja panostamaan digitaalisiin taitoihin.
One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs). 
Tältä osin hyviä kokemuksia on saatu Euroopan yhteistä etua koskevista tärkeistä hankkeista (IPCEI).
For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set. 
Digitalisaatio, automaatio ja tekoälyn kehitys edellyttävät ennennäkemätöntä muutosta teollisuustyöntekijöiden osaamisessa.
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms. 
Tämä koskee niiden aineettomia hyödykkeitä kuten tuotemerkkejä, malleja, patentteja, dataa, taito-tietoa ja algoritmeja.
3.4 Building a more circular economy 
3.4 Kiertotalouden kehittäminen
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation. 
Siitä on nyt tultava muutoksen ja innovoinnin moottori ja mahdollistaja.
The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale. 
Avainasemassa tämän suuntauksen kääntämiseksi ovat innovaatioihin tehtävien investointien vapauttaminen ja käsitys siitä, mihin halutaan keskittyä sekä selkeä reitti markkinoille tuotteille/palveluille, jotta investointi kääntyy voitolliseksi.
Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally. 
Ainutlaatuiset sisämarkkinat tarjoavat EU:n yrityksille ponnahduslaudan osallistua maailmanlaajuiseen kilpailuun.
ÆA renewed sustainable finance strategy. 
ÆUudistettu kestävän rahoituksen strategia.
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage. 
Suurin kilpailuetu on niillä, jotka toimivat ensin ja nopeimmin.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality. 
Verotuksen parempi yhdenmukaistaminen auttaisi poistamaan yhden suurimmista esteistä, jonka yritykset kohtaavat toimiessaan rajojen yli.