natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, there has been a sharp drop in demand for certain sheep and goat products. 
Tiettyjen lampaan- ja vuohenlihatuotteiden kysyntä on tämän seurauksena pudonnut jyrkästi.
Save as otherwise provided in this Regulation, the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should apply to the private storage aid for fresh and chilled meat of ovine and caprine animals aged less than 12 months. 
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, alle kahdentoista kuukauden ikäisten lampaiden ja vuohien tuoreiden tai jäähdytettyjen ruhojen yksityisen varastoinnin tukeen olisi sovellettava delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 säännöksiä.
of 30 April 2020 
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2020.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 42(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 provides that Member States should notify the Commission of admissible applications once per week. 
Poiketen siitä, mitä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 42 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden tuotteiden määrät, joista on tehty hyväksyttävä hakemus, ja niihin liittyvät tiedot seuraavasti:
granting aid for private storage for fresh and chilled meat of bovine animals aged eight months or more and fixing the amount of aid in advance 
Tukea myönnetään ainoastaan vähintään kahdeksan kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevalle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle, jota ei ole vielä viety varastoon.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 (4) and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (5) lay down rules for the implementation of the aid for private storage. 
Delegoidun asetuksen (EU) 2016/1238 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
In that context, it is appropriate to fix the period of storage. 
Tukimäärät varastointijaksoa kohden vahvistetaan liitteessä.
For reasons of administrative efficiency and simplification, the minimum quantity of products to be covered by each application should be fixed. 
Kunkin hakemuksen tukikelpoinen vähimmäismäärä on 10 tonnia.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Kohde ja soveltamisala
It is appropriate to provide flexibility to the Member States concerned by those measures, by prolonging the period for carrying out the entry into storage checks or by substituting them by the use of other relevant evidence, and by not requiring the carrying out of unannounced checks. 
korvata toimenpiteiden soveltamisaikana nämä tarkastukset merkityksellisellä näytöllä, kuten paikkamerkityillä valokuvilla tai muulla sähköisessä muodossa olevalla näytöllä.
In addition, buyers in the Union and on the world market are cancelling contracts and delaying the conclusion of new ones in anticipation of further price falls. 
Lisäksi ostajat sekä unionissa että maailmanmarkkinoilla peruuttavat sopimuksia ja viivyttävät uusien sopimusten tekemistä odottaessaan hintojen alenemisen jatkuvan.
granting aid for private storage for butter and fixing the amount of aid in advance 
voin yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä ja tuen määrän vahvistamisesta ennakolta
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector. 
Meneillään olevan covid-19-pandemian ja jäsenvaltioissa käyttöön otettujen laajojen liikkumisrajoitusten vuoksi eräiden maitotalousalan tuotteiden kysyntä on vähentynyt.
The hospitality and catering industry is traditionally responsible for the consumption of approximately between 10 and 20 %, depending on the product, of the Union milk and milk products production. 
Majoitus- ja ateriapalvelualan osuus unionissa tuotettujen maidon ja maitotuotteiden kulutuksesta on perinteisesti ollut 10-20 prosenttia, tuotteesta riippuen.
Furthermore, the mandatory closure of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments has brought the operation of the hospitality and catering industry to a halt, leading to significant changes in the demand patterns for milk and milk products. 
Kauppojen, torien, ravintoloiden ja majoitusalan yritysten pakollinen sulkeminen on lisäksi pysäyttänyt majoitus- ja ateriapalvelualan toiminnan, mikä muuttaa huomattavasti maidon ja maitotuotteiden kysyntärakenteita.
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (2) , and in particular Article 4(2)(b) thereof, 
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 18(2) thereof, 
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan,
As a result, the processing of raw milk intake is partially being diverted into bulk, long shelf life, storable products that are less labour intense, such as skimmed milk powder and butter, beyond the regular market demand. 
Tästä syystä raakamaidon jalostuksessa siirrytään osittain irtotavarana myytäviin, pitkään säilyviin, varastoitaviin tuotteisiin, joiden valmistus vaatii vähemmän työvoimaa.
granting aid for private storage for skimmed milk powder and fixing the amount of aid in advance 
rasvattoman maitojauheen yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä ja tuen määrän vahvistamisesta ennakolta
authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector 
tuotannonsuunnittelua koskevien sopimusten ja päätösten sallimisesta maito- ja maitotuotealalla
For example, more than half of the Union mozzarella cheese production is destined for the food service industry. 
Esimerkiksi mozzarellajuuston tuotannosta unionissa yli puolet menee ravitsemistoimialan käyttöön.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector. 
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset ja päätökset eivät haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja että niillä pyritään ainoastaan vakauttamaan maito- ja maitotuotealaa.
Third-country exports represent approximately 15 % of the total Union production, in volume, of milk and milk products. 
Kolmansiin maihin viennin osuus on noin 15 prosenttia unionin maidon ja maitotuotteiden kokonaistuotantomäärästä.
In addition, buyers of milk and milk products in the Union and on the world market are cancelling contracts and delaying the conclusion of new ones in anticipation of further price falls. 
Lisäksi maidon ja maitotuotteiden ostajat sekä unionissa että maailmanmarkkinoilla peruuttavat sopimuksia ja viivyttävät uusien sopimusten tekemistä odottaessaan hintojen alenemisen jatkumista.
Yet, many manufacturing sites in the Union do not have the capacity to process milk into different products, and have to continue producing milk products for which there has been a sharp drop in demand. 
Monilla valmistuspaikoilla unionissa ei kuitenkaan ole valmiuksia jalostaa maitoa erilaisiksi tuotteiksi, vaan niiden on edelleen tuotettava niitä maitotuotteita, joiden kysyntä on laskenut jyrkästi.
This supply-demand imbalance is generating economic disruption to the milk and milk products sector. 
Tämä tarjonnan ja kysynnän epätasapaino aiheuttaa talouden häiriötilan maito- ja maitotuotealalla.
Moreover, exports of milk and milk products are affected by logistical challenges, as the start of the pandemic of COVID-19 in China has led to significant port congestion there and elsewhere. 
Myös maidon ja maitotuotteiden vienti on hankalaa logististen haasteiden vuoksi, sillä covid-19-pandemian alkaminen Kiinassa on johtanut satamien merkittävään ruuhkautumiseen niin Kiinassa kuin muualla.
This adds to the difficulties of the sector, as the processing industry needs to find alternative solutions to collect the raw milk that continues to flow while facing difficulties in their factories. 
Tämä pahentaa alan vaikeuksia, sillä jalostusteollisuuden on löydettävä vaihtoehtoisia ratkaisuja jatkuvasti tuotettavan raakamaidon keräilemiseksi samaan aikaan, kun niillä ongelmia on myös tuotantolaitoksissaan.
Consumer demand has shifted towards essential foodstuffs to the detriment of specialty milk products. 
Kulutuskysyntä on siirtynyt erikoismaitotuotteista välttämättömiin elintarvikkeisiin.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, the milk and milk products sector is experiencing an economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems for farmers. 
Meneillään oleva covid-19-pandemia ja jäsenvaltioissa käyttöön otetut laajat ihmisten liikkumista koskevat rajoitukset aiheuttavat maito- ja maitotuotealalla talouden häiriötilan, jonka vuoksi tuottajilla on talousvaikeuksia ja kassavirtaongelmia.
The increase in consumption of certain milk products in the retail sector has not compensated for the drop in demand in the hospitality and catering industry. 
Tiettyjen maitotuotteiden kulutuksen lisääntyminen vähittäiskauppasektorilla ei ole riittänyt kompensoimaan majoitus- ja ateriapalvelualan kysynnän laskua.
The mandatory closure of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments has also brought the operation of the hospitality and catering industry to a halt, leading to significant changes in demand patterns for milk and milk products. 
Kauppojen, torien, ravintoloiden ja majoitusalan yritysten pakollinen sulkeminen on pysäyttänyt myös majoitus- ja ateriapalvelualan toiminnan, mikä muuttaa huomattavasti maidon ja maitotuotteiden kysyntärakenteita.
On the basis of skimmed milk powder and butter prices, it is estimated that the raw milk equivalent wholesale price experienced a 24 % drop between early February and the first week of April. 
Rasvattoman maitojauheen ja voin hintojen perusteella voidaan arvioida, että raakamaitoekvivalentin tukkuhinta on laskenut 24 prosenttia helmikuun alun ja huhtikuun ensimmäisen viikon välisenä aikana.
The hospitality and catering industry is traditionally responsible for the consumption of approximately between 10 and 20 %, depending on the product, of the Union milk and milk products production. 
Majoitus- ja ateriapalvelualan osuus unionissa tuotettujen maito- ja maitotuotteiden kulutuksesta on perinteisesti ollut 10-20 prosenttia, tuotteesta riippuen.
As a result of that imbalance, wholesale prices for milk and milk products have suffered significant drops, notably since the beginning of March 2020: 19 % for skimmed milk powder, and 14 % for butter. 
Epätasapainon vuoksi maidon ja maitotuotteiden tukkuhinnat ovat laskeneet merkittävästi erityisesti maaliskuun 2020 alusta lähtien: rasvattoman maitojauheen hinta 19 prosenttia ja voin hinta 14 prosenttia.
As a result, there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector sold in the hospitality and catering industry. 
Tästä seuraa, että tiettyjen majoitus- ja ateriapalvelualalle myytävien maito- ja maitotuotealan tuotteiden kysyntä on vähentynyt.
Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised, during a period of 6 months starting from 1 April 2020, to conclude agreements and take common decisions on planning the volume of raw milk to be produced. 
Maito- ja maitotuotealan tuottajien, tuottajayhdistysten, tällaisten yhdistysten yhteenliittymien, hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden, hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien ja hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden sallitaan 1 päivänä huhtikuuta 2020 alkavalla kuuden kuukauden ajanjaksolla tehdä sopimuksia ja päätöksiä, jotka koskevat tuotettavan maitomäärän suunnittelemista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 152 artiklan 1 a kohdan, 209 artiklan 1 kohdan ja 210 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Skimmed milk powder and butter prices have been the first to experience a significant drop, being the products into which surplus raw milk is processed when the flow of milk exceeds demand. 
Hintojen merkittävä aleneminen on koskenut ensimmäiseksi rasvatonta maitojauhetta ja voita, koska ylimääräinen maito jalostetaan kyseisiksi tuotteiksi silloin, kun maidon tuotantomäärä on kysyntää suurempi.
The price drop is exceptional this spring due to the parallel emergence of demand changes linked to movement restriction measures and the seasonal peak in milk production Milk and milk products prices are expected to drop further as the volume of milk production is set to increase during the spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector. 
Hinnanpudotus on poikkeuksellinen tänä keväänä, koska liikkumisrajoituksista johtuvat kysynnän muutokset ja maidontuotannon huippusesonki osuvat samaan ajankohtaan.
The overall ceiling on planned annual expenditure should however not be exceeded. 
Vuosittaisen kokonaismenoarvion enimmäismäärää ei kuitenkaan saisi ylittää.
In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems. 
Heillä on erityisesti taloudellisia vaikeuksia ja kassavirtaongelmia.
This amendment should not have any impact on the payment period. 
Kyseisen muutoksen ei tulisi vaikuttaa maksumääräaikoihin.
In view of the necessity to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Koska toimet on tarpeen toteuttaa välittömästi, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OLIVE OIL AND TABLE OLIVES 
OLIIVIÖLJY JA SYÖTÄVÄKSI TARKOITETUT OLIIVIT
All this is leading to losses of income for all actors of the wine sector. 
Tämä kaikki johtaa siihen, että viinialan kaikki toimijat menettävät tuloja.
This should provide producers with additional time to plan and to find the necessary labour force to carry out such operations. 
Näin tuottajat saisivat lisäaikaa suunnitteluun ja tällaisiin operaatioihin tarvittavan työvoiman löytämiseen.
It is estimated that the closure of hotels, bars and restaurants directly affects 30 % of the volumes of wine consumed in the Union, corresponding to 50 % of the value of wine consumed in the Union. 
Hotellien, baarien ja ravintoloiden sulkemisen arvioidaan vaikuttavan suoraan 30 prosenttiin unionissa kulutetun viinin määrästä, mikä vastaa 50:tä prosenttia unionissa kulutetun viinin arvosta.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy. 
Näiden ennennäkemättömien olosuhteiden vuoksi on tarpeen lieventää näitä vaikeuksia säätämällä poikkeuksista eräisiin yhteisen maatalouspolitiikan alalla sovellettavien eri täytäntöönpanoasetusten säännöksiin.
Those measures have temporarily prevented the distribution of fruit, vegetables and milk in the educational establishments and the carrying out of accompanying educational measures and publicity, monitoring and evaluation activities. 
Kyseisten toimenpiteiden vuoksi hedelmien, vihannesten ja maidon jakelu oppilaitoksiin sekä koulutukselliset liitännäistoimenpiteet ja julkistamis-, seuranta- ja arviointitoimenpiteet ovat tilapäisesti estyneet.
Furthermore, it would make it possible also for Member States that wish to include further measures in their national support programme to do so immediately upon entry into force of this Regulation rather than having to wait for the next deadline for amendments. 
Lisäksi myös ne jäsenvaltiot, jotka haluavat lisätä toimenpiteitä kansalliseen tukiohjelmaansa, voisivat tehdä niin heti tämän asetuksen voimaantulon jälkeen eikä niiden tarvitsisi odottaa seuraavaan muutosten toimittamisen määräaikaan asti.
This is intended to provide relief to the wine sector and ensure the flexibility necessary in the face of the consequences resulting from the crisis due to the COVID-19 pandemic. 
Tällä pyritään auttamaan viinialaa ja varmistamaan tarvittava joustavuus covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin vaikutuksiin vastaamisessa.
Such flexibility would allow Member States to optimise the measures already in place, increase the number of interventions and make adjustments more frequently taking account of the market situation. 
Tällaisen jouston avulla jäsenvaltiot voisivat optimoida jo toteutettavia toimenpiteitä, lisätä toimien lukumäärää ja tehdä mukautuksia useammin markkinatilanteen mukaan.
In addition, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009. 
Unionin viinimarkkinoiden olosuhteet vaikeutuivat jo koko vuoden 2019 ajan, ja viinivarastot ovat suurimmillaan sitten vuoden 2009.
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and general decreasing wine consumption in the Union. 
Tämä kehitys johtuu pääasiassa vuoden 2018 ennätyssadosta ja viinin kulutuksen yleisestä laskusta unionissa.
This deadline shall be set before the normal time of harvest (Baggiolini stage N, BBCH stage 89) in any given area. 
Määräpäivän on oltava tietyn alueen tavanomaisen korjuuajan alkua aikaisempi (Baggiolini-vaihe N, BBCH-vaihe 89).
Before requesting any amendments to the apiculture programmes, Member States should consult the concerned organisations. 
Ennen kuin jäsenvaltio tekee mehiläishoito-ohjelman muutosta koskevan pyynnön, sen on kuultava asianomaisia organisaatioita.
The amount of indicative allocation that may be reallocated to another Member State is to be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year by that Member State. 
Alustavan määrärahan määrän, joka voidaan jakaa uudelleen toiselle jäsenvaltiolle, on perustuttava siihen, kuinka paljon asianomainen jäsenvaltio on edellisenä lukuvuotena käyttänyt unionin tuen lopullisesta määrärahasta.
In accordance with Article 3 of that Regulation, each Member State is to notify its proposal for a single apiculture programme for its entire territory. 
Kyseisen asetuksen 3 artiklan mukaan kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava ehdotuksensa koko sen aluetta koskevaksi yhdeksi mehiläishoito-ohjelmaksi.
Pursuant to Article 9(3) of that Regulation, the aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if certain elements are proved. 
Kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaan tukihakemukset voivat kattaa ohjelmoidut mutta toteutumatta jääneet menot, jos tietyt seikat voidaan todistaa.
Furthermore, the labour shortage and the logistical difficulties caused by the pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector. 
Lisäksi pandemian aiheuttamat työvoiman puute ja logistiset ongelmat luovat paineita viininviljelijöille ja koko viinialalle.
Pursuant to Article 2 of that Regulation, the apiculture year is the period of 12 consecutive months, running from 1 August until 31 July. 
Kyseisen asetuksen 2 artiklan mukaan mehiläishoitovuodella tarkoitetaan 12 peräkkäisen kuukauden ajanjaksoa 1 päivästä elokuuta 31 päivään heinäkuuta.
With this improved flexibility, more opportunities would be available to operators including newcomers, to submit applications for support. 
Joustovaran lisäyksen myötä toimijoilla, uudet toimijat mukaan lukien, olisi enemmän mahdollisuuksia jättää tukihakemuksia.
In order to enable Member States to quickly adapt their national support programmes for reasons related to the crisis due to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow that such changes may be submitted more than twice per financial year as long as those changes are submitted before 15 October 2020. 
Jotta jäsenvaltiot voisivat nopeasti mukauttaa kansallisia tukiohjelmiaan covid-19-pandemian aiheuttamaan kriisiin liittyvistä syistä, on asianmukaista sallia, että tällaisia muutoksia voi toimittaa useammin kuin kahdesti varainhoitovuodessa, kunhan kyseiset muutokset toimitetaan ennen 15 päivää lokakuuta 2020.
Member States should be able to react quickly to the exceptional circumstances related to the crisis due to the COVID-19 pandemic and submit changes to their programme as early and as often as is considered necessary. 
Jäsenvaltioiden olisi voitava reagoida nopeasti covid-19-pandemian aiheuttamaan kriisiin liittyvään poikkeukselliseen tilanteeseen ja toimittaa ohjelman muutokset niin aikaisin ja niin usein kuin katsotaan tarpeelliseksi.
Those elements include that the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of the implementation of the operational programme, for reasons beyond control of the producer organisation concerned and that those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested. 
Tällaisia seikkoja ovat esimerkiksi se, että kyseisiä toimia ei voitu toteuttaa toimintaohjelman täytäntöönpanovuoden 31 päivään joulukuuta mennessä syistä, joihin asianomainen tuottajaorganisaatio ei voinut vaikuttaa, ja se, että kyseiset toimet voidaan toteuttaa viimeistään sitä vuotta, jolle tukea haetaan, seuraavan vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by farmers, wine growers, olive oil producers and beekeepers in all Member States. 
Meneillään oleva covid-19-pandemia ja käyttöön otetut laajat liikkumisrajoitukset ovat aiheuttaneet viljelijöille, viininviljelijöille, oliiviöljyn tuottajille ja mehiläishoitajille poikkeuksellisia ongelmia kaikissa jäsenvaltioissa.
Wine growers are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties. 
Tuleva sato tuo tullessaan lisää ongelmia viiniviljelijöille, koska hinnat ovat alhaisia, kulutus on vähentynyt ja kuljetus- ja myyntivaikeudet kasvavat.
Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules on three-year work programmes drawn up by producer organisations to support the olive oil and table olives sector. 
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 29 artiklassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tuottajaorganisaatioiden laatimia kolmivuotisia toimintaohjelmia oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan tukemiseksi.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the apiculture programmes are to be developed in cooperation with representative organisations in the beekeeping field. 
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 55 artiklan 1 kohdan mukaan mehiläishoito-ohjelmat on suunniteltava yhteistyössä mehiläishoitoalaa edustavien organisaatioiden kanssa.