natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments. 
Myös uuden vakavaraisuustukivälineen investointisuuntaviivoissa otetaan huomioon tarve asettaa etusijalle vihreät investoinnit.
These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics. 
Lisäksi mainittakoon komission ehdotukset, jotka koskevat yksinkertaistettuun arvonlisäveroon perustuvia omia varoja ja muovivero.
And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics. 
On jo nähtävissä, että virus jättää lähtemättömän jälkensä niin keskinäisiin suhteisiimme kuin politiikkaan koko maailman laajuisesti.
üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion. 
üUusi aloite, REACT-EU, tarjoaa jäsenvaltioille lisää koheesiotukea.
It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies. 
Ohjelman puitteissa kootaan keskeisistä tarvikkeista ja laitteista EU:n valmiusvarasto, joka voidaan ottaa käyttöön vakavissa hätätilanteissa.
The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work. 
Tämä koskee lapsia, opiskelijoita, opettajia, kouluttajia ja kaikkia meitä, jotka viestimme ja teemme työtä.
üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU. 
üLisäksi InvestEU-ohjelmaan perustetaan strategisten investointien väline.
It is disruptive and evolving in nature. 
Se mullistaa vallitsevat olot ja muuttuu edetessään.
The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States. 
Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden tilannetta tarkemmin oikeusvaltioperiaatteen tilaa koskevassa vuosikertomuksessa, jonka se laatii.
This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery. 
Siksi Euroopan elpymisen tulee perustua solidaarisuuteen, yhteenkuuluvuuteen ja lähentymiseen.
It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid. 
Tilanteeseen vaikuttaa myös se, miten hyvin maat pystyvät selviytymään häiriöistä ja reagoimaan niihin erityisesti valtiontuen avulla.
The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed. 
Tarvittavilla investoinneilla on korjattava kriisin paljastamat puutteet niiden kattavuudessa esimerkiksi itsenäisten ammatinharjoittajien osalta.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports. 
Joillekin niistä EU:n sisäisen kaupan osuus on yli 70 prosenttia viennistä.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments. 
Myös uuden vakavaraisuustukivälineen investointisuuntaviivoissa otetaan huomioon tarve asettaa etusijalle investoinnit digitalisaatioon.
Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs. 
Jäsenvaltiot voivat käyttää tähän tarkoitukseen myös elpymis- ja palautumistukivälineen varoja talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa ja kansallisissa energia- ja ilmastosuunnitelmissa määritettyjen painopisteiden mukaisesti.
5.Building a more resilient union and single market 
5.Unionin ja sisämarkkinoiden häiriönsietokyvyn parantaminen
üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened. 
üMyös sekä naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välinettä että humanitaarisen avun välinettä vahvistetaan, jotta voidaan tukea paremmin EU:n globaaleja kumppaneita.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection. 
Tämä koskee erityisesti alustatyöntekijöitä, jotka monissa tapauksissa jäävät EU:n työlainsäädännön ulkopuolelle.
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget. 
Tämän ennenäkemättömän haasteen edessä komissio haluaa luoda parempaa tulevaisuutta ehdottamalla uutta elpymisvälinettä, jonka nimi on Next Generation EU (Seuraavan sukupolven EU) ja jonka tukena on EU:n uudistettu monivuotinen rahoituskehys.
As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world. 
Kun Eurooppa alkaa elpyä ja vauhdittaa vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta, meidän olisi varmistettava, että kilpailusäännöt pysyvät kehityksen tasalla.
Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science. 
Kriisin tässä vaiheessa ei ole mahdollista arvioida investointitarpeita kovin tarkasti.
And it shows the need and the value of a European response. 
Se osoittaa unionin tasolla toteutettavien toimien tarpeellisuuden ja niiden arvon.
This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget. 
Siksi komissio ehdottaa tänään uutta 750 miljardin euron elpymisvälinettä, jonka nimi on Next Generation EU.
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe. 
Useita muita keskeisiä ohjelmia, kuten rescEU-ohjelmaa ja Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaa, vahvistetaan, jotta voidaan hyödyntää kriisistä saatuja kokemuksia.
Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all. 
Mahdollista tulevaa rokotetta on valmistettava koko maailmalle.
New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing. 
Uusien teknologioiden ansiosta yritysten ja julkisten palvelujen sekä kaupankäynnin jatkuvuus on turvattu.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected. 
Se vaikuttaa eniten yrityksiin, joissa kohdataan asiakkaita tai joissa työntekijät tai asiakkaat joutuvat olemaan ahtaissa tiloissa.
The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together. 
Se on asettanut koetukselle terveydenhuolto- ja hyvinvointijärjestelmämme, yhteiskuntamme ja taloutemme, koko tapamme elää ja tehdä työtä yhdessä.
However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain. 
Jäsenvaltioiden julkiset terveydenhuoltojärjestelmät ovat kuitenkin joutuneet kovan paineen alaisiksi, vaikka niiden laatu ja saatavuus kuuluvat maailman parhaimpiin.
This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains. 
Näillä varoilla vahvistetaan unionin sopeutumiskykyä ja strategista riippumattomuutta tukemalla investointeja keskeisiin teknologioihin ja arvoketjuihin.
It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture. 
Tuki on tarkoitettu työntekijöille ja pk-yrityksille, terveydenhuoltojärjestelmille sekä vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen edistämiseen.
This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy. 
Myös Horisontti Eurooppa -ohjelman rahoitusta lisätään, koska tutkimus ja innovointi ovat keskeisessä asemassa kun halutaan kiertotalouden pohjalta edistää siirtymistä kohti puhdasta, kilpailukykyistä ja ilmastoneutraalia taloutta.
A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction. 
Nämä ehdotukset olisi hyväksyttävä nopeasti, sillä niin voidaan osoittaa, että unioni on yhtenäinen ja solidaarinen ja että olemme suunnasta yhtä mieltä.
Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions. 
Elvytystoimien avulla meillä on tilaisuus vauhdittaa vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta.
It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before. 
Kyse on myös tulevaisuuteen suuntautuvista investoinneista, jotka lisäävät sopeutumiskykyämme niin, että olemme tulevaisuudessa aiempaa vahvempia.
Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities. 
Investointien suuntaamista EU:n painopisteisiin helpotetaan laatimalla asiaa koskevia suuntaviivoja.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future. 
Komissio laatii tältä pohjalta myöhemmin pysyvää välinettä koskevan ehdotuksen, jossa otetaan huomioon myös monissa jäsenvaltioissa käyttöön otetuista työajan lyhentämisjärjestelyistä saadut kokemukset.
Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency. 
Tätä riippuvuutta voidaan vähentää ehkäisemällä jätteen syntymistä, edistämällä kierrätystä ja lisäämällä uusioraaka-aineiden käyttöä.
Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty. 
Miljoonat ihmiset eri puolilla EU:ta ovat joko menettäneet työpaikkansa tai heidän työaikaansa on lyhennetty.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment. 
Näissä investoinneissa olisi otettava huomioon talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa, kansallisissa energia- ja ilmastonmuutossuunnitelmissa ja oikeudenmukaista siirtymää koskevissa suunnitelmissa esitetyt painopisteet.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support. 
Väline voidaan ottaa käyttöön vuonna 2020, ja sen varat ovat 31 miljardia euroa.
This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union. 
Näitä investointeja tehdään yhteiseksi hyväksi ja yhteistä tulevaisuuttamme varten.
At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order. 
Tämä puhuu vahvasti sen puolesta, että monenvälisyyttä ja sääntöihin perustuvaa kansainvälistä järjestystä on kiireellisesti vahvistettava.
The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder. 
Kriisin vaikutukset ja elpymismahdollisuudet riippuvat myös kunkin maan väestön ja talouden rakenteesta.
Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument. 
EU:n talousarvio on käyttövalmis väline, joka on suunniteltu edistämään koheesiota, lähentymistä ja solidaarisuutta.
Box 3: Health care 
Laatikko 3: Terveydenhuolto
2.4Productivity and competitiveness 
2.4Tuottavuus ja kilpailukyky
Member States should support these structural changes. 
Jäsenvaltioiden olisi tuettava näitä rakenteellisia muutoksia.
Many industrial plants have stopped their production. 
Monet teollisuuslaitokset ovat pysäyttäneet tuotantonsa.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions. 
Jäsenvaltioille tänään annetut suositukset kattavat nämä neljä ulottuvuutta.
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States. 
Tämä on ollut mahdollista vain entistä tiiviimmässä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kesken.
Investment must take supply chains into account. 
Investoinneissa on otettava huomioon toimitusketjut.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment. 
Jäsenvaltioiden valtiovarainministerit yhtyivät tähän arvioon.
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure. 
Romania on ainoa jäsenvaltio, johon jo ennestään sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
Present and future measures need to protect all workers. 
Sekä nykyisillä että tulevilla toimenpiteillä on suojeltava kaikkia työntekijöitä.
Risks of money laundering remain prevalent. 
Rahanpesun riskit ovat edelleen yleisiä.
A coordinated response is necessary. 
Tarvitaan koordinoituja toimia.
This performance is stable compared to last year. 
Nämä tulokset ovat verrattavissa edellisvuoteen.
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report. 
Makrotalouden kehitystä eri puolilla EU:ta arvioidaan uudelleen seuraavassa varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers. 
Tämä koskee paitsi rajatyöntekijöitä myös lähetettyjä ja kausityöntekijöitä.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities. 
Vaikka kaikkia työpaikkoja ei voida pelastaa, elpyminen tuo mukanaan myös uusia mahdollisuuksia.
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET 
4.TALOUSPOLITIIKAN EU-OHJAUSJAKSO JA EU:N TALOUSARVIO
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy. 
Kustannuksia alentavista innovaatioista tulee entistä houkuttelevampia, mutta tehokkuus on haaste koko taloudessa.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries. 
Tavoitteena on luoda edelläkävijämarkkinoita/toimitusketjuja Euroopan puhtaan energian teollisuudelle.
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health. 
Ympäristö- ja ilmastonmuutoshaasteisiin vastaaminen on tärkeää myös ihmisten terveyden suojelemiseksi.
The coverage and duration have been extended in many countries. 
Etuuksien kattavuutta ja kestoa on laajennettu monissa maissa.
However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained. 
Nämä hyödyt eivät kuitenkaan välttämättä ole ammattitaidottomien ja kouluttamattomien saatavilla.
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES 
3.EU:N TOIMIELINTEN JA JÄSENVALTIOIDEN YHTEISET TOIMET
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2). 
Jäsenvaltiot ovat edistyneet ainakin "jonkin verran" neljässä kymmenestä suosituksesta, jotka annettiin niille heinäkuussa 2019 (kuvio 2).
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries. 
Tarpeisiin vastaamiseksi on käynnistetty aloitteita, joilla on lisätty sekä paikallista tuotantoa että tuontia kolmansista maista.
2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS 
2.VUODEN 2021 SUOSITUSTEN KESKEISET TAVOITTEET
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery. 
Energiapolitiikka, jossa yhdistetään julkisia ja yksityisiä investointeja, voi myös merkittävästi edistää talouden elpymistä.
It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis. 
On tärkeää myöntää rahoitustukea lainanottajille, jotka olivat ennen kriisin puhkeamista periaatteessa elinkelpoisia.
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 . 
Energiajärjestelmien integrointistrategia tulee olemaan tärkeä tekijä tämän tavoitteen saavuttamisessa, ja sitä tuetaan useilla aloitteilla 8 .
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow. 
Vuoden 2019 suositusten toteuttaminen on edennyt kaiken kaikkiaan hitaasti.
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021. 
Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan ja neuvostoa hyväksymään maakohtaiset suositukset vuosiksi 2020-2021.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls. 
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat palauttaneet väliaikaisesti tarkastukset sisärajoille.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery. 
Uudistusten ja investointien keskittäminen näille kriittisille politiikanaloille nopeuttaa elpymistä.
Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative. 
Terveydenhuoltojärjestelmien tuki on myös yksi koronavirusinvestointialoitteen osa-alue.
Too many young people still leave education without adequate basic skills. 
Liian monilla nuorilla ei edelleenkään ole koulutuksen päätyttyä riittäviä perustaitoja.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems. 
Yhtäältä työttömyyden kasvu aiheuttaa paineita työttömyysetuusjärjestelmille.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing. 
Olisi otettava huomioon myös jäsenvaltioiden ja niiden työmarkkinoiden väestötilanne, erityisesti väestön ikääntymisen kannalta.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes. 
Vaikka kaikkiin investointitarpeisiin ei voida vastata EU:n varoilla, EU:n talousarvio tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia EU:n rahoitusohjelmien kautta.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally. 
Sisämarkkinat hyötyvät, kun toimitusketjut toimivat hyvin sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation. 
Ennennäkemättömistä talouden vakauttamistoimenpiteistä huolimatta monet joutuvat todennäköisesti tilanteeseen, jossa tulot ovat epävarmat.
They are also key to supporting better work-life balance. 
Ne ovat myös keskeisiä keinoja tukea työ- ja yksityiselämän parempaa tasapainottamista.
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union. 
Lisäksi unionin ulkorajoilla on rajoitettu tarpeetonta matkustamista.
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy. 
Vuoden 2019 maakohtaiset suositukset ovat edelleen ajankohtaisia, ja ne olisi otettava huomioon EU:n rahastojen ja erityisesti koheesiopolitiikan yhteydessä.
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States. 
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso on erityisen tarpeellinen nyt, kun otetaan huomioon häiriön laajuus ja jäsenvaltioiden hyväksymien talouspoliittisten toimenpiteiden 1 ennennäkemätön luonne.
While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ. 
Vaikka pandemia on levinnyt kaikkiin jäsenvaltioihin, sen taloudelliset seuraukset vaihtelevat.
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever. 
Hallinnon parantaminen ja julkisten hankintojen välineiden ammattimainen ja tehokas käyttö on nyt tärkeämpää kuin koskaan.
Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 . 
Makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn perustuva valvonta on äärimmäisen tärkeää 5 .
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest. 
Neuvosto katsoi 3. huhtikuuta 2020, että Romaniassa on liiallinen ylijäämä, ja suositti, että Romania lopettaa julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen viimeistään vuonna 2022.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy. 
Investoinnit ovat myös EU:n teollisuuspolitiikassa tehokas väline.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated. 
Nykyiset tuloerot todennäköisesti pahenevat.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced. 
Yhteistyötä sosiaalipalvelujen, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon välillä voi olla tarpeen vahvistaa.
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning. 
Sen vuoksi näille jäsenvaltioille suositellaan aggressiivisen verosuunnittelun hillitsemistä.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial. 
Markkinavalvontaviranomaisilla ja tulliviranomaisilla on tässä elintärkeä tehtävä.
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle. 
Talouspolitiikasta vastaavat komission jäsenet keskustelevat näistä politiikkasuosituksista Euroopan parlamentin kanssa talouspolitiikan EU-ohjausjakson kaikissa keskeisissä vaiheissa.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies. 
Kuluneen vuosikymmenen aikana talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta on tullut keskeinen väline jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkojen koordinoinnissa.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed. 
Näissä olosuhteissa on erittäin tärkeää, että sosiaalisen suojelun järjestelmiä mukautetaan nopeasti parantamalla tarvittaessa niiden kattavuutta ja riittävyyttä.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention. 
Terveydenhuolto- ja pelastuspalvelutoimet ovat talouksien turvallisen avautumisen kannalta olennaisen tärkeitä, joten niihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy. 
Rakennemuutosta olisi edistettävä myös toimilla, joilla edistetään innovatiivisia työn ja yrittäjyyden muotoja, yhteisötalous mukaan lukien.
Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050. 
Tällainen talousohjelma auttaisi EU:ta ja sen jäsenvaltioita saavuttamaan Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteet ja etenemään niin, että ilmastoneutraalius saavutetaan vuonna 2050.
This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible. 
Tämä voi tarkoittaa etuuksien keston pidentämistä ja myöntämisehtojen lieventämistä mahdollisuuksien mukaan.
They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide. 
Niiden olisi myös suojeltava sisämarkkinoita, varmistettava vankat ja kestävät toimitusketjut ja jatkettava vapaan ja reilun kaupan edistämistä maailmanlaajuisesti.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges. 
Suosituksilla pyritään puuttumaan sekä haavoittuvuustekijöihin että rakenteellisiin haasteisiin.