natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gradual reintroduction of transport services should be adapted to the phasing out of travel restrictions and the phasing in of particular types of activities while taking account of the level of risk in the areas concerned. 
Liikennepalveluja olisi palautettava käyttöön asteittain sen mukaan, miten matkustusrajoituksia puretaan ja minkätyyppisiä toimintoja taas sallitaan, ottaen samalla huomioon kyseisten alueiden riskitaso.
The Roadmap sets out recommendations to Member States, with the goal of preserving public health while gradually lifting containment measures to restart community life and the economy. 
Etenemissuunnitelmassa esitetään jäsenvaltioille suosituksia, joiden tavoitteena on purkaa rajoittamistoimenpiteet asteittain kansanterveyttä suojellen yhteiskunnan toiminnan ja talouden käynnistämiseksi uudelleen.
It is widely understood among epidemiological experts that even with confinement measures the virus continues circulating and any level of gradual relaxation of the confinement will unavoidably lead to a corresponding increase in new cases. 
Epidemiologian asiantuntijoiden keskuudessa yleisesti vallitsevan käsityksen mukaan viruksen leviäminen jatkuu rajoittamistoimenpiteistä huolimatta ja kaikki näiden toimenpiteiden asteittaiset lievennykset johtavat väistämättä uusien tapausten määrän lisääntymiseen lievennystä vastaavassa suhteessa.
Most vulnerable groups should be protected for longer: while comprehensive data is still missing, evidence suggests that elderly and people suffering from chronic diseases are at higher risk. 
Vaikka kattavia tietoja ei vielä ole, on näyttöä siitä, että ikääntyneet ja kroonisista sairauksista kärsivät ovat suuremmassa vaarassa.
The integrated nature of the Single Market should therefore be kept in mind when lifting these measures. 
Näitä toimenpiteitä purettaessa olisi sen vuoksi pidettävä mielessä sisämarkkinoiden yhdennetty luonne.
Action should be coordinated between the Member States: a lack of coordination in lifting restrictive measures risks having negative effects for all Member States and creating political friction. 
Vaarana on, että koordinoinnin puute rajoittamistoimenpiteiden purkamisessa vaikuttaa kielteisesti kaikkiin jäsenvaltioihin ja synnyttää poliittista kitkaa.
Evidently, the conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, notably on the level of transmission of the virus in the affected regions, the development and duration of immunity to the virus among the population, and how various age groups are affected by the disease. 
On selvää, että rajoittamistoimenpiteiden purkamisedellytykset ja -kriteerit riippuvat pitkälti ajan mittaan muuttuvista tiedoista, jotka koskevat erityisesti tartuntatasoa epidemia-alueilla, immuniteetin kehittymistä ja kestoa väestön keskuudessa sekä sitä, miten tauti vaikuttaa eri ikäryhmiin.
People with mental illness are another possible group at risk. 
Toinen mahdollinen riskiryhmä ovat mielenterveyspotilaat.
The Commission will task the ECDC with developing advice on a common EU approach for future lockdowns, in view of a possible resurgence of the disease, taking account of lessons learnt so far. 
Komissio pyytää ECDC:ltä neuvoja, jotta tähän mennessä saatujen kokemusten pohjalta voidaan laatia tulevia sulkutoimia koskeva EU:n yhteinen lähestymistapa siltä varalta, että tauti mahdollisesti puhkeaa uudelleen.
Preparedness should entail the reinforcement of health care systems to be able to cope with possible future surges of the virus. 
Varautumiseen pitäisi kuulua terveydenhuoltojärjestelmien vahvistaminen, jotta voidaan selviytyä, jos tauti puhkeaa tulevaisuudessa uudestaan.
At the same time, the development of safe and effective treatments and medicines, including notably by repurposing existing medicines currently authorised for other diseases or conditions, could limit the health impact of the virus on the population in the months to come and allow the economy and society to recover sooner. 
Samaan aikaan turvallisten ja tehokkaiden hoitokeinojen ja lääkkeiden kehittämisellä voitaisiin tulevina kuukausina rajoittaa viruksen vaikutusta väestön terveyteen ja mahdollistaa talouden ja yhteiskunnan nopeampi toipuminen.
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to detect and monitor the spread of the virus combined with contact tracing and possibilities to isolate people in case of reappearance and further spread of infections. 
Riittävä seurantakapasiteetti, johon kuuluvat muun muassa laajamittainen testauskapasiteetti viruksen leviämisen havaitsemiseksi ja seuraamiseksi, kontaktien jäljittäminen ja mahdollisuus eristää ihmiset uusien tartuntojen ilmetessä ja lisääntyessä.
A public reference point to liaise and provide instructions on their use and follow-up will allow for individual testing of persons with COVID-19 symptoms while avoiding the contamination of others. 
Julkinen yhteyspiste, joka pitää yhteyttä eri tahoihin ja antaa ohjeita testaussarjojen käytöstä ja jatkotoimista, mahdollistaa covid-19-taudin oireista kärsivien henkilöiden yksilöllisen testaamisen samalla kun vältetään muiden tartuttaminen.
17 Member States have so far organised flights, many of them facilitated and funded through the EU‘s Civil Protection Mechanism, to bring home European citizens of all nationalities that were stranded abroad. 
Tähän mennessä 17 jäsenvaltiota on järjestänyt kotiuttamislentoja tuodakseen takaisin EU:hun ulkomaille jääneitä EU:n kansalaisia näiden kansalaisuudesta riippumatta.
Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary, in case of an excessive rise in infection rates, including the evolution of the spread internationally. 
Toimia olisi seurattava jatkuvasti, ja samalla olisi kehitettävä valmiutta palata tarvittaessa tiukempiin rajoittamistoimenpiteisiin, jos tartuntojen määrä kasvaa liikaa, taudin leviämisen kehittyminen muualla maailmassa mukaan lukien.
The Commission is and will be providing, as necessary, antitrust guidance and comfort for cooperation between firms in ecosystems to overcome shortages on goods and services required to enable the gradual de-escalation from containment measures. 
Komissio antaa nyt ja tulevaisuudessa tarvittaessa kilpailunrajoituksia koskevia ohjeita ja tukea eri ympäristöissä toimivien yritysten yhteistyölle, jotta voidaan korjata puutetta sellaisista tavaroista ja palveluista, jotka ovat tarpeen rajoittamistoimenpiteiden asteittaiselle purkamiselle.
Joint procurement for large scale purchases of the potential COVID-19 therapies is at an advanced stage of preparation. 
Mahdollisten covid-19-hoitokeinojen laajamittaisten yhteishankintojen valmistelu on jo pitkällä.
Sufficient health system capacity, in terms of, for instance, occupancy rate for Intensive Care Units, adequate number of hospital beds, access to pharmaceutical products required in intensive care units, the reconstitution of stocks of equipment, access to care in particular for vulnerable groups, the availability of primary care structures as well as sufficient staff with appropriate skills to care for patients discharged from hospitals or maintained at home and to engage in measures to lift confinement (testing for example). 
Terveydenhuoltojärjestelmän riittävä kapasiteetti, jota arvioitaessa otetaan huomioon esimerkiksi tehohoitoyksiköiden käyttöaste, sairaalapaikkojen riittävä määrä, tehohoitoyksiköissä tarvittavien farmaseuttisten tuotteiden saatavuus, laitevarastojen täydentäminen, erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien hoitoonpääsy, perusterveydenhuollon rakenteiden saatavuus sekä riittävä henkilöstö, jolla on sairaalasta kotiin päässeiden tai kotona olevien potilaiden hoitamista ja rajoittamistoimenpiteiden purkamista (esimerkiksi testaus) varten tarvittava osaaminen.
There is a need for a continuous assessment on whether they are still proportionate as our knowledge of the virus and the disease evolves. 
Näiden toimenpiteiden oikeasuhteisuutta on tarpeen arvioida jatkuvasti, kun tietämys viruksesta ja taudista lisääntyy.
Clinicians are sharing, through a dedicated online EU platform, experience in treating COVID-19 patients. 
Kliinikot jakavat kokemuksiaan covid-19-potilaiden hoidosta EU:n verkkofoorumin kautta.
The use of non-medical facemasks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems and priority use by healthcare workers - medical facemasks are not available for the public. 
Erilaisista tekstiilimateriaaleista tehtyjen ei-lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen kasvosuojien käyttöä voitaisiin harkita erityisesti, jos lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettuja kasvosuojia ei ole kaikkien saatavilla toimitusongelmien vuosi tai siksi, että ne suunnataan ensisijaisesti terveydenhuollon työntekijöille.
Antibody detection capacities, when confirmed specifically for COVID-19, will provide complementary data on the share of the population that has successfully overcome the disease and eventually measure the acquired immunity. 
Covid-19-tautia aiheuttavan viruksen vasta-ainetesteillä saadaan täydentävää tietoa siitä, miten suuri osa väestöstä on parantunut taudista, ja niiden avulla voidaan lopulta mitata saavutettua immuniteettia.
More time is required to assess their full effect, taking into account the incubation period of the virus, duration of the disease and hospitalisations, the necessary reporting, differences in the intensity of testing and further spread that might happen while being in confinement, such as among members of the same family. 
Rajoittamistoimenpiteiden täyden vaikutuksen arviointiin tarvitaan enemmän aikaa, kun otetaan huomioon viruksen itämisaika, taudin kesto ja sairaalajakson pituus, tarvittava raportointi, erot testausintensiteetissä ja taudin mahdollinen leviäminen liikkumisrajoitusten aikana esimerkiksi saman perheen jäsenten keskuudessa.
The Commission is acting accordingly together with the Member States (10) .The most effective use of available personal protective equipment should be based on the evolving knowledge and advice (11) . 
(10) Jotta käytettävissä olevien henkilönsuojainten käyttö olisi mahdollisimman tehokasta, sen olisi perustuttava tietämyksen lisääntymiseen ja neuvontaan (11) .
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained: awareness campaigns should continue to encourage the population to keep up the strong hygiene practices acquired (use of sanitizers, washing of hands, coughing/sneezing etiquette, cleaning high-contact surfaces, etc.). 
Viruksen leviämistä estävät toimet olisi pidettävä voimassa: valistuskampanjoita, joilla väestöä kannustetaan pitämään yllä opittuja hygieniakäytäntöjä (desinfiointiaineiden käyttö, käsien pesu, yskimis- ja aivastamisetiketti, usein kosketeltavien pintojen puhdistaminen jne.) olisi jatkettava.
A three-pronged approach is needed to improve testing in the Member States: 
Testauksen parantaminen jäsenvaltioissa edellyttää kolmiosaista lähestymistapaa.
With regard to assessment of safety and performance of medical devices and personal protective equipment, national authorities should share best practices and seek a consensus on common approaches with the assistance of notified bodies as appropriate. 
Kansallisten viranomaisten olisi jaettava toisilleen lääkinnällisten laitteiden ja henkilönsuojainten turvallisuuden ja suorituskyvyn arviointiin liittyviä parhaita käytäntöjä ja pyrittävä yhteisymmärrykseen yhteisistä lähestymistavoista, mahdollisesti ilmoitettujen laitosten avulla.
Joint procurement and equal access to vaccines, once available, will be guiding the Commission's action. 
Kun rokote on saatavilla, komission toimintaa ohjaavat yhteiset hankinnat ja tasavertainen saatavuus.
Safe alternatives should replace existing general prohibitive measures: this will enable targeting risk sources while facilitating the gradual return of necessary economic activities (e.g. intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles, shops and workplaces, instead of entirely prohibiting services, and provision of adequate measures or equipment to protect workers or customers). 
Tämä mahdollistaa keskittymisen riskilähteisiin ja helpottaa samalla välttämättömän talouden toiminnan asteittaista palauttamista (esim. tehostettu säännöllinen siivous ja desinfiointi liikenteen solmukohdissa ja kulkuneuvoissa, kaupoissa ja työpaikoilla sen sijaan, että palvelut kielletään kokonaan, sekä riittävät toimenpiteet tai varusteet työntekijöiden tai asiakkaiden suojelemiseksi).
Lower-risk, individualised transport (e.g. private cars) should be allowed as soon as possible, while collective means of transport should be gradually phased in with necessary health-oriented measures (e.g. reducing the density of passengers in vehicles, higher service frequency, issuing personal protective equipment to transport personnel and/or passengers, using protective barriers, making sanitizing/disinfecting gel available at transport hubs and in vehicles, etc.) 
Vähäriskisempi henkilöliikenne (esim. yksityisautoilu) olisi sallittava mahdollisimman pian, kun taas joukkoliikenteen käyttöä olisi lisättävä asteittain ja tarvittavin terveyteen liittyvin toimenpitein (esim. matkustajatiheyden vähentäminenkulkuvälineissä, vuorotiheyden lisääminen, henkilönsuojaimet henkilökunnalle ja/tai matkustajille, suojarakenteiden käyttö, puhdistus-/desinfiointiainetta saataville liikenteen solmukohtiin ja kulkuvälineisiin).
The Commission is presenting Guidelines on different COVID-19 tests and their performance, based on consultation with the ECDC, which has addressed testing in its regularly updated risk assessment. 
Komissio esittää erilaisia covid-19-testejä ja niiden suorituskykyä koskevat ohjeet ECDC:n kuulemisen perusteella.
Action should be based on science and have public health at its centre: the decision to end restrictive measures is a multidimensional policy decision, involving balancing public health benefits against other social and economic impacts. 
Päätös rajoittamistoimenpiteiden purkamisesta on moniulotteinen toimintapoliittinen päätös, jonka tekeminen edellyttää kansanterveyshyötyjen ja toisaalta yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten tasapainottamista.
Gather data and develop a robust system of reporting: gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities in a harmonised way on the spread of the virus, the characteristics of infected and recovered persons and their potential direct contacts is essential to better manage the lifting of measures. 
Kansanterveysviranomaiset keräävät ja jakavat kansallisella ja alueellisella tasolla yhdenmukaisella tavalla tietoja viruksen leviämisestä, tartunnan saaneiden ja toipuneiden henkilöiden erityispiirteistä ja mahdollisista suorista kontakteista, jotta toimenpiteiden purkamista voidaan hallita paremmin.
Continue to increase the medical and personal protective equipment capacity: the COVID-19 crisis has led to a massive surge in demand for medical and personal protective equipment, such as ventilators, testing kits and masks. 
Covid-19-kriisi on johtanut lääkinnällisten laitteiden ja henkilönsuojainten, esimerkiksi hengityskoneiden, testaussarjojen ja hengityssuojainten, kysynnän valtavaan kasvuun.
Increase the capacity and the resilience of health care systems: gradually lifting certain confinement measures will inevitably lead to new infections. 
Tiettyjen rajoittamistoimenpiteiden asteittainen purkaminen johtaa väistämättä uusiin infektioihin.
Though coordination and solidarity between Member States were put into question at the outset of the pandemic, the past few weeks have seen growing examples of solidarity throughout the EU such as the treatment of intensive-care patients in other Member States, the sending of doctors and nurses, the supply to other countries of protective suits and masks as well as ventilators. 
Vaikka jäsenvaltioiden välinen koordinointi ja yhteisvastuu kyseenalaistettiin pandemian alussa, viime viikkoina on saatu yhä enemmän esimerkkejä solidaarisuudesta kaikkialla EU:ssa.
Beyond the urgency of fighting the COVID-19 pandemic and its immediate consequences, the Members of the European Council called for preparing the measures necessary to get Europe's societies and economies back to a normal functioning and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis. 
Eurooppa-neuvoston jäsenet totesivat, että covid-19-pandemian ja sen välittömien seurausten torjuminen edellyttää kiireellisiä toimenpiteitä, mutta kehottivat samalla myös valmistelemaan toimenpiteitä, joita tarvitaan, jotta Euroopan yhteiskuntien ja talouksien normaali toiminta ja kestävä kasvu saadaan palautettua.
Sufficient hospital capacity and a strong primary care, the protection of the financing capacity of the healthcare system, well-trained and recovered health care staff and guaranteed access to health care to all will be decisive for the resilience of health systems in the transition. 
Jotta terveydenhuoltojärjestelmät voivat selviytyä siirtymävaiheesta mahdollisimman hyvin, ratkaisevan tärkeitä ovat sairaaloiden riittävä kapasiteetti ja vahva perusterveydenhuolto, terveydenhuoltojärjestelmän rahoituskapasiteetin suojeleminen, hyvin koulutettu ja riittävä terveydenhuoltohenkilöstö sekä terveydenhuollon saatavuuden takaaminen kaikille.
Expand testing capacity and harmonise testing methodologies: in the absence of a vaccine, the population must be protected as much as possible from the infection. 
Koska rokotetta ei ole, väestöä on suojeltava infektiolta mahdollisimman hyvin muilla tavoin.
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respects data privacy: mobile applications that warn citizens of an increased risk due to contact with a person tested positive for COVID-19 are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk grows as more and more people get in contact with each other. 
Rajoittamistoimenpiteiden purkamisvaiheessa - jolloin tartuntariski kasvaa, kun ihmiset ovat enemmän yhteydessä toisiinsa - erityisen tärkeitä ovat mobiilisovellukset, jotka varoittavat kohonneesta riskistä sen seurauksena että henkilö on ollut lähikontaktissa positiivisen covid-19-testituloksen saaneeseen henkilöön.
Diagnosed people or people with mild symptoms should remain quarantined and treated adequately: this will help break transmission chains and limits the spread of the disease. 
Diagnosoitujen tai vähäoireisten henkilöiden olisi pysyttävä karanteenissa, ja heitä olisi hoidettava asianmukaisesti.
Respect and solidarity between Member States remains essential: a key success factor in this phase is to build on each other's strengths. 
Tässä vaiheessa toimien onnistumisen kannalta keskeistä on, että jäsenvaltiot hyödyntävät toistensa vahvuuksia.
The alignment of testing methodologies is a critical component of this approach and requires sharing of experiences in order to achieve comparable results across the EU and within Member States' regions. 
Se edellyttää kokemusten jakamista, jotta eri puolilla EU:ta ja jäsenvaltioiden eri alueilla voidaan saada keskenään vertailukelpoisia tuloksia.
Therefore, the availability of large-scale testing that can provide fast and reliable results is key to tackle the pandemic and also a precondition for lifting social distancing measures in the future (and is also important for the effectiveness of contact tracing apps as outlined above). 
Se on myös edellytys lähikontaktien välttämistoimien purkamiselle tulevaisuudessa (ja tärkeää myös edellä esiteltyjen lähikontakteja jäljittävien sovellusten tehokkuuden kannalta).
The use of such mobile applications should be voluntary for individuals, based on users' consent and fully respecting European privacy and personal data protection rules. 
Mobiilisovellusten käytön olisi oltava ihmisille vapaaehtoista ja perustuttava suostumukseen.
The development and ramping up of sustained COVID-19 diagnostic capacity, in hospitals and through primary and community care structures and decentralised testing facilities, accessible for all risk groups and carers of vulnerable individuals as well as symptomatic people or those in close contact with confirmed cases. 
Kestävän covid-19-diagnosointikapasiteetin kehittäminen ja lisääminen sairaaloissa sekä perusterveydenhuollon ja avohuollon rakenteiden ja hajautettujen testauspisteiden kautta.
Confidence in these applications and their respect of privacy and data protection are paramount to their success and effectiveness. 
Näiden sovellusten menestymisen ja tehokkuuden kannalta on hyvin tärkeää, että niihin voidaan luottaa.
It is indispensable to plan for the phase when Member States can restart economic and social activities while minimising any impact on people's health and does not overburden health care systems. 
Tässä vaiheessa on varmistettava, että vaikutukset ihmisten terveyteen ovat mahdollisimman vähäiset eikä terveydenhuoltojärjestelmiä rasiteta liikaa.
There is a need to strategically plan the recovery that is mindful of citizens' needs, in which the economy needs to pick up pace and get back on a path of sustainable growth, integrating the twin green and digital transition and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. 
On siirryttävä samaan aikaan sekä vihreään että digitaaliseen yhteiskuntaan ja hyödynnettävä kaikki tämänhetkisestä kriisistä saadut kokemukset EU:n valmiuden ja selviytymiskyvyn parantamiseksi.
Preventive and hygiene measures 
Torjunta- ja hygieniatoimenpiteet:
Basic needs and human dignity should be guaranteed in all circumstances. 
Perustarpeet ja ihmisarvo olisi taattava kaikissa olosuhteissa.
Measures related to confidentiality also include the security of the connection. 
Luottamuksellisuuteen liittyviin toimenpiteisiin kuuluu myös yhteyden turvallisuus.
At national level, guidelines for all parties involved could be made available. 
Kansallisella tasolla voitaisiin antaa ohjeita kaikille osapuolille.
The Guidance covers in particular: 
Ohjeet käsittelevät erityisesti seuraavia seikkoja:
The Commission and Frontex will support national authorities in coordinating their efforts. 
Komissio ja Frontex tukevat kansallisia viranomaisia niiden toimien koordinoinnissa.
For the same reasons, access to third countries hosting refugees is currently hampered. 
Samoista syistä pääsy pakolaisia vastaanottaneisiin kolmansiin maihin on tällä hetkellä vaikeutunut.
Taking and transmission of fingerprints 
Sormenjälkien ottaminen ja siirtäminen:
Access to related support services should still be ensured to the extent possible. 
Asiaan liittyvien tukipalvelujen saatavuus olisi edelleen varmistettava siinä määrin kuin se on mahdollista.
EU rules on interview transcripts and/or recordings need to be respected. 
Haastattelujen transkriptioita ja/tai tallenteita koskevia EU:n sääntöjä on noudatettava.
Collective canteens are one of the places where large groups of residents meet. 
Yhteiset ruokalat ovat yksi paikoista, joissa suuret asukasryhmät tapaavat.
Providing guidance is a dynamic exercise, which may need to evolve. 
Ohjeiden antaminen on dynaamista, ja sitä voi olla tarpeen kehittää.
Time limit for concluding the examination procedure 
Tutkintamenettelyn päätökseen saamisen määräaika
EU-LISA can support Member States and share their experience in the network or security aspects. 
Myös eu-LISA voi tukea jäsenvaltioita ja jakaa niiden kokemuksia verkko- tai turvallisuusnäkökohdista.
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation among Member States, including bilateral cooperation, as necessary. 
Komissio ja EASO ovat tarvittaessa valmiita helpottamaan jäsenvaltioiden välistä, myös kahdenvälistä yhteistyötä.
Other common spaces should also be disinfected throughout the week. 
Myös muut yhteiset tilat olisi desinfioitava viikon kaikkina päivinä.
The Commission fully acknowledges the difficulties that in the current context Member States face when implementing relevant EU rules in this regard. 
Komissio on täysin tietoinen vaikeuksista, joita jäsenvaltiot kohtaavat nykyisissä olosuhteissa pannessaan täytäntöön näitä asioita koskevia EU:n sääntöjä.