natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU. 
Sisärajatarkastuksia on alettava poistaa asteittain ja koordinoidusti ennen kuin ulkorajoilla sovellettavia väliaikaisia rajoituksia voidaan toisessa vaiheessa lieventää ja EU:n ulkopuolisten maiden asukkaat voivat taas tehdä myös muita kuin välttämättömiä matkoja EU:hun.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission. 
Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiehet korostivat 10. maaliskuuta 2020, että Euroopan on omaksuttava yhteinen toimintatapa suhteessa koronavirustautiin (covid-19) ja koordinoitava toimia tiiviisti Euroopan komission kanssa.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States. 
Kuten edellä on todettu, joissakin jäsenvaltioissa on jo toteutettu alustavia toimia pandemian leviämisen estämiseen tähtäävien rajoittamistoimenpiteiden keventämiseksi.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 . 
Euroopan komission ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajat esittivät 15. huhtikuuta 2020 yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman covid-19-rajoitusten purkamiseksi 10 .
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes. 
EU:n kansalaisten ja Schengenin säännöstöön osallistuvien valtioiden 6 kansalaisten sekä heidän perheenjäsentensä ja EU:ssa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien suojelemiseksi muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa matkustusrajoitusta ei kuitenkaan sovelleta näihin henkilöihin heidän palatessaan kotiinsa.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission. 
Edellä mainitut valtiot sopivat 17. maaliskuuta 2020 komission suosituksen perusteella koordinoiduista toimista EU:n ulkorajoilla koronaviruspandemian aikana.
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020. 
Jäsenvaltioiden olisi väliaikaisia matkustusrajoituksia soveltaessaan noudatettava komission 30. maaliskuuta 2020 antamia ohjeita.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe. 
Lisäksi tilanne on edelleen herkkä monissa kolmansissa maissa, myös sellaisissa, joilla on tavallisesti paljon matkailua EU:hun ja EU:sta.
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 . 
Tässä tiedonannossa komissio suositti, että Eurooppa-neuvosto toimisi, jotta Schengen-jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyvät viipymättä yhdessä Schengenin säännöstöön osallistuvien valtioiden valtion- tai hallitusten päämiesten kanssa päätöksen, jonka mukaan aletaan soveltaa kolmansista maista EU+ -alueelle 2 suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa väliaikaista matkustusrajoitusta.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 . 
Komissio antoi 16. maaliskuuta 2020 Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle tiedonannon EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva väliaikainen matkustusrajoitus 1 .
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains. 
Jotkin EU:n jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat valtiot toteuttavat ensimmäisiä varovaisia toimia lähikontaktien välttämiseen tähtäävien rajoitusten lieventämiseksi alueellaan, mutta yleistavoite koronaviruksen leviämisen rajoittamiseksi lähikontakteja välttämällä on edelleen voimassa.
III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area 
III EU:n ulkopuolelta EU+ -alueelle suuntautuvaa matkustusta koskevien väliaikaisten rajoitusten jatkaminen
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 . 
Jatkotoimena 16. maaliskuuta annetulle tiedonannolle komissio antoi 8. huhtikuuta 2020 tiedonannon EU:hun suuntautuvaa muuta kuin olennaista matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen soveltamisen arvioinnista 5 .
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 . 
Komissio antoi jäsenvaltioiden tueksi 30. maaliskuuta 2020 ohjeet 4 matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen täytäntöönpanosta, eri puolilla maailmaa toteutettavien kotiutusten helpottamisesta ja suhtautumisesta niihin henkilöihin, jotka joutuvat oleskelemaan EU:ssa matkustusrajoitusten vuoksi sallittua pidempään.
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU. 
Matkustaminen EU:hun ja EU:sta sekä EU:n sisällä on vähentynyt huhtikuun aikana jatkuvasti ja jyrkästi.
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020. 
Tästä syystä komissio kehottaa Schengen-jäsenvaltioita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia valtioita jatkamaan kolmansista maista EU+ -alueelle suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan matkustusrajoituksen soveltamista 30 päivällä 15. kesäkuuta 2020 saakka.
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
EU:hun suuntautuvaa muuta kuin olennaista matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen soveltamisen toisesta arvioinnista
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020. 
Tässä tiedonannossa komissio kehotti Schengen-jäsenvaltioita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia valtioita jatkamaan kolmansista maista EU+ -alueelle suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan matkustusrajoituksen soveltamista koordinoidusti 30 päivällä 15. toukokuuta 2020 saakka.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections. 
Ei siis voida sulkea pois mahdollisuutta, että toimenpiteitä joudutaan ottamaan uudelleen käyttöön, jos tartunnat lähtevät uuteen kasvuun.
This is more needed than ever. 
Tätä tarvitaan enemmän kuin koskaan.
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET 
3.1.1 LAAJEMMAT JA OSALLISTAVAMMAT TYÖMARKKINAT
This applies especially to women. 
Tämä koskee erityisesti naisia.
Each of the three categories has its own characteristics. 
Kullakin näistä kolmesta luokasta on omat erityispiirteensä.
This pattern brings specific requirements, for example for transport. 
Tämä malli asettaa erityisiä vaatimuksia esimerkiksi liikenteelle.
These issues can often best be addressed at the local and regional level. 
Näitä kysymyksiä voidaan usein käsitellä parhaiten paikallisella ja aluetasolla.
All these entail additional costs over the medium and long-term. 
Kaikki nämä tekijät aiheuttavat lisäkustannuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
CONCLUSIONS AND OUTLOOK 
PÄÄTELMÄT JA TULEVAISUUDENNÄKYMÄT
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution. 
Investoinnit infrastruktuuriin ja palveluihin, myös koheesiopolitiikan kautta, ovat olennainen osa ratkaisua.
Research and innovation will be crucial in this regard. 
Tutkimustyö ja innovointi ovat ratkaisevan tärkeitä tässä yhteydessä.
However, there are differences between countries. 
Maiden välillä on kuitenkin eroja.
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient. 
Kaupungeissa energian, liikenteen ja maan käyttö on tehokkaampaa.
Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 . 
Eurooppa tarvitsee hyvin koulutettua ja sopeutumiskykyistä korkean osaamistason työvoimaa 27 .
HEALTH AND LONG-TERM CARE 
TERVEYDENHUOLTO JA PITKÄAIKAISHOITO
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges. 
Komissio esittää digitaalisen koulutuksen toimintasuunnitelman, jossa esitetään konkreettisia toimia näihin haasteisiin vastaamiseksi.
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services. 
Niillä on kuitenkin myös monia haasteita, erityisesti julkisten ja yksityisten palvelujen hyvän saatavuuden varmistamisessa.
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration. 
Eurooppa on 35:n viime vuoden ajan ollut nettomaahanmuuton maanosa.
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours. 
On vahvistettava nykyisiä ja luotava uusia kumppanuuksia, etenkin lähimpien kumppanien ja naapurien kanssa.
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions. 
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä konferenssi tulee olemaan keskeinen foorumi kuuntelemista, oppimista ja ratkaisujen löytämistä varten.
It has shown that many still do not have access to the necessary tools. 
Se on osoittanut, että tarvittavat välineet puuttuu monilta vieläkin.
This group also includes third country nationals living in Europe. 
Tähän ryhmään kuuluvat myös Euroopassa asuvat kolmansien maiden kansalaiset.
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis. 
Yhdessä niin monien etulinjan työntekijöiden osaamisen ja uhrausten kanssa ne ovat auttaneet pelastamaan lukemattomia ihmishenkiä kriisin alusta lähtien.
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester. 
Investointien painopisteet ovat EU-ohjausjaksoon liittyvissä maakohtaisissa suosituksissa yksilöityjen haasteiden mukaisia.
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives. 
Tässä yhteydessä voi vaikuttaa ristiriitaiselta todeta, että eurooppalaisilla on yleensä muita pidempi, terveempi ja turvallisempi elämä.
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions. 
Jos ihmiset alkavat tuntea jäävänsä huomiotta, he voivat menettää uskonsa talouden ja demokraattisten instituutioiden oikeudenmukaisuuteen.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist. 
Tämän edistyksen ansiosta elämänlaatumme on edelleen ainutlaatuinen ja yhteiskuntamme kuuluvat maailman tasa-arvoisimpiin, vaikka eriarvoisuutta esiintyykin edelleen.
However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started. 
Tuottavuuden kasvu on kuitenkin ollut vähenemässä, ja sen arvioitiin ennen kriisin puhkeamista olleen alle 1 prosentin.
At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life. 
Asian ytimessä on työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen haaste.
While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action. 
Vaikka monilla näistä osa-alueista toimivalta kuuluu jäsenvaltioille, komissio on valmis näyttämään tietä tunnistamalla ongelmia ja tukemalla kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia.
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery. 
Myös EU:n maaseudun kehittämisohjelmalla on tärkeä rooli tämän elpymisen tukemisessa.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector. 
Se voi myös olla lähtökohtana keskustelulle siitä, mitä lisätoimia voidaan yhdessä toteuttaa kriiseistä selviytymiseksi ja myös yleisemmin terveydenhoitoalalla.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions. 
Julkisen sektorin keskeinen kysymys on kestävien ratkaisujen kehittäminen.
In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill. 
Miljoonien eurooppalaisten on tulevina vuosina hankittava täydennys- tai uudelleenkoulutusta.
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION 
TUOTTAVUUTTA OSAAMISEN JA KOULUTUKSEN AVULLA
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks. 
Euroopan on oltava vahvempi, yhtenäisempi ja strategisempi tavoissaan ajatella toimia ja puhua.
Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average. 
Eurooppa ei ole ainoa maanosa, jonka väestö ikääntyy, mutta sen väestö on keskimäärin vanhin.
According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 . 
Maailmanpankin mukaan jopa 143 miljoonaa ihmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, Etelä-Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa saattaa joutua siirtymään kotimaansa sisällä vuoteen 2050 mennessä, jos ilmastotoimia ei toteuteta 60 .
For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research. 
Esimerkiksi paikallisia liiketoimintaympäristöjä voidaan parantaa yritysten tukipalveluilla, jotka kannustavat innovointiin ja tutkimukseen.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable. 
Muuttovirtojen suuruus voi muuttua vuosittain, mutta pitkän aikavälin suuntaukset ovat suhteellisen vakaita.
The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents. 
Yleinen suuntaus on kohti kotitalouksia, jotka koostuvat lapsettomista pariskunnista, yksin asuvista henkilöistä ja yksinhuoltajista.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45 
ALUEELLINEN JA PAIKALLINEN ULOTTUVUUS 45
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Komissio käy tämän kertomuksen pohjalta vuoropuhelua sidosryhmien kanssa erityisesti alueellisella tasolla ja keskustelee jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten ja elinten kanssa, erityisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa.
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES 
ELÄMÄNLAATU, INFRASTRUKTUURI JA PALVELUJEN SAATAVUUS
This is acutely felt in places where predominantly young people move. 
Tämä tuntuu vahvimmin siellä, missä etupäässä nuoret liikkuvat.
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs. 
Näiden sairauksien osuuden arvioidaan jo nyt olevan 70-80 prosenttia terveydenhuoltokustannuksista 31 .
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 . 
Tarvitaan myös kilpailua ja tasapuolisia toimintaedellytyksiä, kuten hiljattain annetussa asiakirjassa Euroopan uusi teollisuusstrategia 26 todetaan.
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 . 
Tällä hetkellä valtaosalla eläkeläisistä on eläketuloja, joiden ansiosta he voivat säilyttää elintasonsa ja jotka suojaavat heitä vanhuusiän köyhyydeltä 41 .
This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64. 
Tämä ei tarkoita, että vanhuusiän köyhyys olisi poistettu yli 64-vuotiailta.
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook. 
Saavutettavuudesta ja yhteenliitettävyydestä tulee yhä tärkeämpiä alueen tulevaisuudennäkymien kannalta.
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face. 
Uusi kokonaisvaltainen Afrikka-strategia 63 on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon maanosiemme kohtaamat toisiaan täydentävät väestönkehityksen haasteet.
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities. 
Näiden esteiden taustalla voivat olla kielteiset käsitykset ja epäoikeudenmukainen haluttomuus palkata vammaisia.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities. 
Eurooppa pyrkii parantamaan elintasoa ja vähentämään eriarvoisuutta.
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU. 
Komissio on valmis tekemään oman osuutensa ja hyödyntämään kaikkia käytettävissään olevia välineitä erityisesti EU:n seuraavan pitkän aikavälin talousarvion ja sen Next Generation EU -elpymisvälineen kautta.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach. 
Samalla on selvää, ettei ei ole olemassa yhtä yleispätevää toimintatapaa.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities. 
Ikääntymistä koskevassa komission vihreässä kirjassa käsitellään myös näiden mahdollisuuksien hyödyntämistä mahdollisimman hyvin.
In fourteen Member States, all urban regions gained population. 
Neljässätoista jäsenvaltiossa väestö lisääntyi kaikilla kaupunkialueilla.
Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life. 
Yhteisölähtöinen paikallinen kehittäminen voi vastata kansalaisten tarpeisiin ja parantaa paikallista elämänlaatua.
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe. 
Kun Euroopan kehitystä verrataan muihin maailman osiin, käy selväksi, että muut maanosat käyvät läpi samankaltaista ikääntymisprosessia, joskin ajallisesti jäljessä Euroopasta.
This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 . 
Tämän vuoksi komissio on hiljattain ehdottanut erillistä EU4Health-ohjelmaa, jolla autetaan jäsenvaltioita ja EU:ta parantamaan kapasiteettia ja valmiuksia 30 .
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union. 
Sen vuoksi tällä komissiolla on ensimmäistä kertaa demokratiasta ja väestökehityksestä vastaava varapuheenjohtaja ja tämä aihe on esillä myös Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä konferenssissa, jossa kansalaisilla on keskeinen asema entistä selviytymiskykyisemmän, kestävämmän ja oikeudenmukaisemman unionin rakentamisessa.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long. 
Väestön kasvusuuntauksen odotetaan jatkuvan, mutta ei pitkään.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important. 
On entistäkin tärkeämpää, että elinikäisestä oppimisesta tehdään todellisuutta kaikille.
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion. 
Eläkeiän saavutettuaan he saattavat kuitenkin menettää ne, mikä voi olla lisäsyynä köyhyyteen tai sosiaaliseen syrjäytymiseen.
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems. 
Myös kroonisten sairauksien lisääntyminen on haasteena Euroopan terveydenhuoltojärjestelmille.
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic. 
Tulevassa vihreässä kirjassa ikääntymisestä käsitellään tätä kysymystä perusteellisemmin ja otetaan kaikilta osin huomioon pandemian aikana esiin tulleet haavoittuvuudet.
It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market. 
On myös selvää, että työikäisen väestön vähenemisen vaikutus tuntuu vahvemmin ja nopeammin, ellei tällä hetkellä aliedustettuina olevia väestöryhmiä saada tulemaan työmarkkinoille tai lisäämään osallistumistaan
A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work. 
Nopea sopiminen EU:n seuraavasta pitkän aikavälin talousarviosta ja sen Next Generation EU -elpymisvälineestä 51 varmistaa, että EU:n rahastot ja koheesiopolitiikan ohjelmat voivat saada tärkeän roolin tämän työn tukemisessa.
Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy. 
Naisten kuukausieläke on noin kolmanneksen pienempi kuin miesten, mutta heidän elinajanodotteensa on pidempi.
The situation for third-country nationals provides a similar picture. 
Kolmansien maiden kansalaisten tilanne on vastaavanlainen.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis. 
Ne ovat tärkeitä myös kestävän kriisistä elpymisen kannalta.
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss. 
Kriisin aiheuttamia vahinkoja tai tarvetta käsitellä monenlaisia menetyksiä ei pidä aliarvioida.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies. 
Samalla väestön ikääntyminen tarjoaa myös uusia mahdollisuuksia taloudelle.
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important. 
Sääntöihin perustuvan maailmanjärjestyksen ja sen instituutioiden, kuten Yhdistyneiden kansakuntien ja Maailman kauppajärjestön, ylläpitäminen sekä aktiivisempi osallistuminen kansainvälisiin rakenteisiin tulee olemaan yhä tärkeämpää.