natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the minimum requirements set out in the Directive are met, early graduation in sectoral professions or shortening of training is within the competence of the Member States and is in line with the Directive. 
Jos direktiivissä asetetut vähimmäisvaatimukset täyttyvät, valmistumisen varhentaminen tai koulutuksen lyhentäminen alakohtaisten ammattien tapauksessa kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja on direktiivin mukaista.
Recognition and permission to work for health professionals in cross-border situations 
Terveydenhuollon ammattihenkilöiden pätevyyden tunnustaminen ja työlupa rajatylittävissä tilanteissa
This would allow for the identification of any shortcomings and facilitate the recognition process for graduates wishing to take advantage of the right to free movement before they have completed the missing parts of their training. 
Tällä tavoin voitaisiin osoittaa mahdolliset puutteet ja helpottaa tunnustamismenettelyä, kun ammattiin valmistunut haluaa käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ennen kuin hän on suorittanut koulutuksestaan puuttuvat osat.
The derogation, if considered appropriate, would be contained in an implementing act and would be subject to the condition that the knowledge, skills and competences referred to in the minimum training requirements will be acquired, albeit in part after the diploma has been issued. 
Jos poikkeusta pidetään asianmukaisena, se sisällytetään täytäntöönpanosäädökseen ja sen edellytyksenä on, että koulutuksen vähimmäisvaatimuksissa tarkoitetut tiedot, taidot ja pätevyydet hankitaan, vaikkakin osittain sen jälkeen kun tutkintotodistus on annettu.
The qualifications listed in Annex V can be issued to the professionals in question and they will have full rights to automatic recognition in the future. 
Kyseisille ammattihenkilöille voidaan antaa liitteessä V lueteltu tutkintotodistus, ja heillä on sen jälkeen täydet oikeudet automaattiseen tunnustamiseen.
Completion of the training in line with the Directive could be achieved in different ways, for example by professional experience gained during the emergency situation or afterwards, further specialised training or continuous professional development programmes. 
Direktiivin mukainen koulutus voitaisiin saattaa päätökseen eri tavoin, esimerkiksi hätätilanteessa tai sen jälkeen hankitulla ammattikokemuksella, täydentävällä erikoiskoulutuksella tai ammatillisilla täydennyskoulutusohjelmilla.
The situation in healthcare facilities and training institutions may have an impact on the possibility to provide full training to health professions, in particular practical training. 
Terveydenhuoltolaitosten ja koulutuslaitosten tilanne voi vaikuttaa mahdollisuuteen järjestää täysimittaista koulutusta kaikkiin terveydenhuollon ammatteihin.
Alternatively, these professionals may be allowed to work in health care, but without being treated as a member of the profession for which they do not meet the qualification standards laid down in the Directive. 
Vaihtoehtona on, että tällaisille ammattihenkilöille annetaan lupa työskennellä terveydenhuollossa mutta heitä ei kohdella sen ammatin harjoittajana, jonka osalta he eivät täytä direktiivissä säädettyjä pätevyysvaatimuksia.
The possibility to provide for derogations from minimum harmonised training requirements under Article 61 needs to be assessed on the basis of clear and concrete information about the specific difficulties encountered in the specific Member States. 
Mahdollisuutta säätää 61 artiklan nojalla poikkeuksia koulutusta koskevista vähimmäisvaatimuksista on arvioitava käyttämällä perustana selkeitä ja konkreettisia tietoja asianomaisissa jäsenvaltioissa kohdatuista ongelmista.
The information in the diploma supplement would help the host Member State decide on the recognition and application of possible compensation measures, with full knowledge of the background and exceptional reasons for non-compliance with the minimum requirements. 
Tutkintotodistuksen liitteessä annettavat tiedot auttaisivat vastaanottavaa jäsenvaltiota päättämään tunnustamisesta ja mahdollisista korvaavista toimenpiteistä täysin tietoisina taustalla olevasta tilanteesta ja niistä poikkeuksellisista syistä, joiden vuoksi vähimmäisvaatimukset ovat jääneet täyttymättä.
Diplomas that are issued based on the conditions set out in a derogation would not be eligible for automatic recognition by the host Member State until the minimum training requirements have been met. 
Poikkeuksessa vahvistettujen edellytysten perusteella myönnettyihin tutkintotodistuksiin ei sovelleta automaattista tunnustamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa ennen kuin koulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset on täytetty.
However, for health professions where minimum training requirements are harmonised at EU level, including doctors and nurses responsible for general care, the EU minimum training requirements must be respected (Article 2(2) of the Directive). 
Kun kyse on terveydenhuollon ammateista, joiden osalta koulutuksen vähimmäisvaatimukset on yhdenmukaistettu EU:n tasolla (mukaan luettuina lääkärit ja yleissairaanhoidosta vastaavat hoitajat), on kuitenkin noudatettava koulutuksen vähimmäisvaatimuksia (direktiivin 2 artiklan 2 kohta).
Member States may employ health professionals with diplomas from third countries either by ensuring that their professional qualifications comply with the minimum training requirements at EU level or by granting them a different status than that of a full member of one of the professions for which minimum training requirements are harmonised in the EU. 
Jäsenvaltiot voivat palkata terveydenhuollon ammattihenkilöitä, joilla on kolmansissa maissa hankittu tutkintotodistus, joko varmistamalla, että heidän ammattipätevyytensä täyttää EU:n tasolla vahvistetut koulutuksen vähimmäisvaatimukset, tai myöntämällä heille eri aseman kuin sellaisella henkilöllä, jolla on täydet valtuudet harjoittaa ammattia, jota koskevat koulutuksen vähimmäisvaatimukset on EU:ssa yhdenmukaistettu.
Such measures could for example consist in taking into account professional experience gained during the emergency or afterwards, on a case-by-case basis. 
Tällöin voitaisiin esimerkiksi ottaa huomioon hätätilanteessa tai sen jälkeen saatu ammattikokemus, tai asia voitaisiin hoitaa tapauskohtaisesti.
This may be the case for specialist nurses (as opposed to general care nurses), certain specialist doctors, for example if the receiving Member State has a regulated specialty that does not exist in the sending Member State, or paramedical professionals such as physiotherapists. 
Tämä voi koskea erikoissairaanhoitajia (toisin kuin yleissairaanhoidosta vastaavia hoitajia), eräitä erikoislääkäreitä esimerkiksi silloin, kun jotakin erikoisalaa säännellään vastaanottavassa jäsenvaltiossa mutta lähettävässä jäsenvaltiossa ei, taikka avustavaa hoitohenkilöstöä, kuten fysioterapeutteja.
The recognition of health professionals with diplomas from outside the EU/EFTA is granted according to national procedures in the Member States. 
EU:n/EFTAn ulkopuolella tutkinnon suorittaneiden terveydenhuollon ammattihenkilöiden pätevyys tunnustetaan jäsenvaltioiden kansallisten menettelyjen mukaisesti.
For the purpose of temporary and occasional service provision, where these health professionals move temporarily to another Member State to strengthen the workforce for a limited period, only a simple prior declaration may be required of them, without any need to wait for a decision from the host Member State authorities. 
Kun nämä terveydenhuollon ammattihenkilöt muuttavat tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon vahvistamaan sen työvoimaa rajoitetun ajan ja kyse on palvelujen tilapäisestä ja satunnaisesta tarjoamisesta, heiltä voidaan vaatia ainoastaan yksinkertainen ilmoitus ilman että tarvitsisi odottaa vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten päätöstä.
The Commission considers that such diplomas could be identified by issuing a diploma supplement, detailing the parts of the minimum training requirements that are missing. 
Komissio katsoo, että tällaisiin tutkintotodistuksiin voitaisiin niiden poikkeuksellisuuden osoittamiseksi liittää erityinen tutkintotodistuksen liite, jossa eritellään puuttuvat koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten osat.
Member States concerned are responsible for providing for possibilities for graduates with shortened training to compensate for the missed parts of the regular training. 
Asianomaisten jäsenvaltioiden on järjestettävä lyhennetyn koulutuksen saaneille valmistuneille korvaava mahdollisuus suorittaa säännönmukaisesta koulutuksesta suorittamatta jääneet osat.
The training of some health professions, such as doctors with basic medical training, a number of medical specialisations such as respiratory medicine or anaesthetics, and general care nurses is based on minimum harmonisation under the Directive. 
Eräiden terveysalan ammattien - esimerkiksi lääketieteellisen peruskoulutuksen saaneet lääkärit, eräiden erikoisalojen, kuten keuhkosairauksien tai anestesian, erikoislääkärit sekä yleissairaanhoidosta vastaavat hoitajat - pätevyyden tunnustaminen perustuu direktiivin mukaiseen vähimmäistason yhdenmukaistamiseen.
This does not prevent the host Member State from allowing them to provide limited health services in its territory or be employed under its own national law, including via specific procedures put in place to respond to the crisis. 
Tämä ei estä vastaanottavaa jäsenvaltiota antamasta heille lupaa tarjota rajoitettuja terveyspalveluja alueellaan tai olla palkatussa työssä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
For example, a third-country qualified nurse whose training does not meet the minimum harmonisation requirements may be allowed to work as a health care assistant carrying out limited tasks as specified for such activities in national law. 
Jos kyseessä on esimerkiksi kolmannessa maassa pätevyyden hankkinut hoitaja, jonka koulutus ei täytä yhdenmukaistettuja vähimmäisvaatimuksia, hänelle voitaisiin antaa lupa työskennellä terveydenhuollon avustavana henkilönä, jonka tehtäviä rajoitetaan siten kuin kansallisessa lainsäädännössä tällaisen toiminnan osalta säädetään.
If professionals have a non-EU/EFTA qualification in one of those professions that does not meet the harmonised requirements, the Member State intending to recognise such a diploma must apply compensation measures. 
Jos ammattihenkilöllä on johonkin näistä ammateista liittyvä muualla kuin EU:ssa tai EFTA:ssa hankittu pätevyys, on sen jäsenvaltion, joka aikoo tunnustaa tällaisen todistuksen, sovellettava korvaavia toimenpiteitä.
Article 61 of the Directive provides the possibility to allow for a derogation from specific provisions of the Directive for a limited period via adoption of an implementing act if a Member State encounters major difficulties in applying a specific provision of the Directive. 
Direktiivin 61 artiklassa säädetään, että jos jäsenvaltiolla on huomattavia ongelmia direktiivin jonkin säännöksen soveltamisessa, voidaan antaa täytäntöönpanosäädös, jolla annetaan määräajaksi lupa poiketa kyseisen säännöksen soveltamisesta.
The Directive does not prevent Member States from taking a more liberal approach to how they treat incoming health professionals, both for temporary service provision or establishment, for instance by dropping the requirement for a prior declaration and prior check of qualifications or by applying shorter deadlines for handling applications, requesting fewer documents than usual, not asking for certified translations or not insisting on a compensation measure when the host Member State considers that there is no major risk to patient safety. 
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi jättää vaatimatta ennakkoilmoitusta ja todistusten ennakkotarkastusta taikka soveltaa hakemusten käsittelyyn lyhyempiä määräaikoja, vaatia tavallista vähemmän asiakirjoja, olla vaatimatta oikeaksi todistettuja käännöksiä tai jättää vaatimatta korvaavaa toimenpidettä, jos vastaanottava jäsenvaltio katsoo, että potilasturvallisuus ei vaarannu merkittävästi.
Some Member States may be considering early graduation for students at an advanced stage of training in order to make medical staff available or because the final months of training cannot be completed due to the crisis (closed training institutions, inability to provide structured practical training in hospitals etc.) Any such consideration needs to take into account the fact that the sectoral health professions are subject to minimum training requirements at EU level. 
Jotkin jäsenvaltiot saattavat harkita pitkälle edenneiden opiskelijoiden valmistumisen varhentamista, jotta käyttöön saataisiin lääkintähenkilöstöä tai koska koulutusta ei sen viimeisinä kuukausina voida kriisin vuoksi järjestää (koulutuslaitokset on suljettu, jäsenneltyä käytännön sairaalaharjoittelua ei voida järjestää jne.).
The need for a derogation would have to be determined on the basis of clear and concrete information from the Member States concerned as to which rules they would not be able to follow due to the exceptional circumstances and whether this would apply to all graduates or only to individual ones or to specific institutes, regions etc. 
Poikkeuksen tarve määritetään käyttämällä perustana asianomaisilta jäsenvaltioilta saatuja selkeitä ja konkreettisia tietoja siitä, mitä sääntöjä ne eivät poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi pysty noudattamaan ja koskeeko tämä kaikkia tutkinnon suorittajia vai vain yksittäisiä henkilöitä tietyissä laitoksissa, tietyillä alueilla jne. Jäsenvaltioiden on lisäksi täsmennettävä, miten ja missä ajassa tutkinnon suorittajat voivat suorittaa koulutuksen vähimmäisvaatimuksista suorittamatta jäävät osuudet.
Recognition of health professionals with qualifications from outside the EU/European Free Trade Association (EFTA) Member States 
Muualla kuin EU:n / Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioissa tutkinnon suorittaneiden terveydenhuollon ammattihenkilöiden pätevyyden tunnustaminen
Under Article 21(1) of the Directive, host Member States must automatically recognise the qualifications awarded at the end of such training listed in Annex V of the Directive. 
Direktiivin 21 artiklan 1 kohdan mukaan vastaanottavan jäsenvaltion on automaattisesti tunnustettava tällaisesta koulutuksesta annettavat asiakirjat, jotka luetellaan direktiivin liitteessä V. Pätevyyden automaattinen tunnustaminen ei koske sellaisia muita terveydenhuollon ammattihenkilöitä, kuten erikoissairaanhoitajia, joiden koulutuksesta ei ole asetettu vähimmäisvaatimuksia EU:n tasolla.
For certain sectoral professions such as general care nurses, dentists (including specialists), doctors (including a range of specialists) and pharmacists, the Directive also lays down minimum training requirements at EU level. 
Direktiivissä asetetaan lisäksi EU:n tason vähimmäiskoulutusvaatimukset tietyille alakohtaisille ammateille, joita ovat esimerkiksi yleissairaanhoidosta vastaavat hoitajat, hammaslääkärit (myös erikoishammaslääkärit), lääkärit (myös eräät erikoislääkärit) ja proviisorit.
Points 45-52 are renumbered as points 87-94. 
Numeroidaan 45-52 kohta uudelleen 87-94 kohdaksi.
The Commission may review this Communication before 31 December 2020 on the basis of important competition policy or economic considerations. 
Komissio voi tarkastella tiedonantoa uudelleen ennen 31. joulukuuta 2020 tärkeiden kilpailupoliittisten tai taloudellisten syiden vuoksi.
Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets. 
Koska EU:n talousarvio on rajallinen, toimet on pääasiassa rahoitettava jäsenvaltioiden kansallisista talousarvioista.
In the latter case, the conditions set out below must be complied with.' 
Jälkimmäisessä tapauksessa on noudatettava jäljempänä esitettyjä edellytyksiä."
This Communication is justified by the current exceptional circumstances and will not be applied after 31 December 2020, except for section 3.11, which will be applied until 1 July 2021. 
Tämän tiedonannon perusteena ovat tämänhetkiset poikkeukselliset olosuhteet, eikä sitä sovelleta 31. joulukuuta 2020 jälkeen, lukuun ottamatta kuitenkaan 3.11 jaksoa, jota sovelletaan 1. heinäkuuta 2021 asti.
The testing and upscaling infrastructures shall be open to several users and access shall be granted on a transparent and non-discriminatory basis. 
Testaus- ja skaalausinfrastruktuurien on oltava avoimia useille käyttäjille, ja käyttöoikeudet on myönnettävä avoimin ja syrjimättömin perustein.
8,4 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for large enterprise and 12,5 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for SMEs.' 
8,4 prosenttia tuensaajan kokonaisliikevaihdosta vuonna 2019 suurten yritysten tapauksessa ja 12,5 prosenttia tuensaajan kokonaisliikevaihdosta vuonna 2019 pk-yritysten tapauksessa."
Undertakings, which have financed at least 10 % of the investment costs may be granted preferential access under more favourable conditions.' 
Yrityksille, jotka ovat rahoittaneet vähintään 10 prosenttia investointikustannuksista, voidaan myöntää etuuskohteluun perustuva pääsy edullisemmin ehdoin."
Where helpful, the Commission may also provide further clarifications on its approach to particular issues.' 
Tarvittaessa komissio voi myös esittää selvennyksiä yksittäisiin kysymyksiin soveltamastaan lähestymistavasta."
The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of the COVID-19 outbreak, which required immediate action. 
Komissio soveltaa tätä tiedonantoa 19. maaliskuuta 2020 alkaen ottaen huomioon covid-19-epidemian taloudelliset vaikutukset, jotka edellyttivät välittömiä toimia.
The COVID-19 outbreak poses the risk of a serious downturn affecting the whole economy of the EU, hitting businesses, jobs and households. 
Covid-19-epidemia aiheuttaa riskin vakavasta taantumasta, joka vaikuttaa koko EU:n talouteen ja uhkaa yrityksiä, työpaikkoja ja kotitalouksia.
Points 27(c), 27 (f) and 27 (g) shall also be complied with. 
Myös 27 kohdan c, f ja g alakohtaa on noudatettava.
‘If the aid is granted in the form of a tax advantage, the tax liability in relation to which that advantage is granted must have arisen no later than 31 December 2020.' 
"Jos tuki myönnetään veroetuutena, sen verovelan, jonka perusteella kyseinen etu myönnetään, on oltava syntynyt viimeistään 31. joulukuuta 2020."
Furthermore, Member States can decide support to operators in the travel and tourism industry to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. 
Lisäksi jäsenvaltiot voivat päättää tukea matkailualan toimijoita sen varmistamiseksi, että covid-19-epidemian aiheuttamat korvaushakemukset hyväksytään, jotta voidaan varmistaa matkustajien ja kuluttajien oikeuksien suojelu sekä matkustajien ja matkustajien yhdenvertainen kohtelu.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and undertakings, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.' 
EU:n valtiontukisäännöt antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa nopeita ja tehokkaita toimia, joilla tuetaan kansalaisia ja yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, joilla on taloudellisia vaikeuksia covid-19-epidemian vuoksi."
Such debt is a less distortive instrument than equity or hybrid capital, since it cannot be converted automatically into equity when the company is a going concern. 
Tällainen velka on instrumentti, joka vääristää kilpailua vähemmän kuin oma pääoma tai hybridipääoma, koska sitä ei voida muuntaa automaattisesti omaksi pääomaksi, kun yrityksen toiminta on jatkuvaa.
Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with one another in line with the provisions in the specific sections of this Communication. 
Tämän tiedonannon piiriin kuuluvia väliaikaisia tukitoimenpiteitä voidaan yhdistää toisiinsa tämän tiedonannon yksittäisten jaksojen säännösten mukaisesti.
Well-targeted public support is needed to ensure that sufficient liquidity remains available in the markets, to counter the damage inflicted on healthy undertakings and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak. 
Hyvin kohdennettu julkinen tuki on tarpeen sen varmistamiseksi, että markkinoilla on edelleen riittävästi likviditeettiä ja että voidaan torjua terveille yrityksille aiheutuvat vahingot ja säilyttää taloudellisen toiminnan jatkuvuus covid-19-epidemian aikana ja sen jälkeen.
The financial intermediary must be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that the advantages are passed on to the largest extent possible to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates than without such public guarantees or loans.' 
Rahoituksen välittäjän on pystyttävä osoittamaan, että sillä on käytössään menetelmä, jolla varmistetaan, että kaikki edut siirretään mahdollisimman kattavasti lopullisille tuensaajille suurempina rahoitusmäärinä, riskialttiimpina salkkuina, pienempinä vakuusvaatimuksina, pienempinä takauspalkkioina tai alhaisempina korkoina kuin ilman näitä julkisia takauksia tai lainoja."
To the extent that such a scheme includes also employees of credit or financial institutions, any aid to those institutions does not have the objective to preserve or restore their viability, liquidity or solvency, given the predominantly social objective of such aid (19) . 
Siltä osin kuin tällainen ohjelma koskee myös luotto- tai rahoituslaitosten työntekijöitä, näille laitoksille myönnettävän tuen tarkoituksena ei ole säilyttää tai palauttaa ennalleen laitosten elinkelpoisuutta, likviditeettiä tai vakavaraisuutta, koska tuella on lähinnä sosiaalinen tavoite (19) .
If the amount of subordinated debt exceeds both of the following ceilings (18) , the compatibility of the instrument with the Internal Market is determined pursuant to section 3.11: 
Jos etuoikeudeltaan huonomman velan määrä ylittää molemmat seuraavista enimmäismääristä (18) , instrumentin soveltuvuus sisämarkkinoille määritetään 3.11 jakson mukaan seuraavasti:
Where the latter conditions are fulfilled, the bank receiving such extraordinary public financial support would not be deemed to be failing-or-likely-to-fail. 
Jos viimeksi mainitut edellytykset täyttyvät, tällaista poikkeuksellista julkista rahoitustukea saavaa pankkia ei katsottaisi lähellä kaatumista olevaksi tai todennäköisesti kaatuvaksi laitokseksi.
To the extent such measures address problems linked to the COVID-19 outbreak, they would be deemed to fall under point 45 of the 2013 Banking Communication (9) , which sets out an exception to the requirement of burden-sharing by shareholders and subordinated creditors.' 
Siltä osin kuin tällaisilla toimenpiteillä puututaan covid-19-epidemiaan liittyviin ongelmiin, katsottaisiin, että toimenpiteisiin voidaan soveltaa vuoden 2013 pankkitiedonannon (9) 45 kohtaa, jossa vahvistetaan poikkeus vaatimukseen, jonka mukaan osakkeenomistajien ja huonommassa etuoikeusasemassa olevien velkojien on osallistuttava vastuunjakoon."
In order to ensure access to liquidity to undertakings facing a sudden shortage, subsidized interest rates for a limited period and loan amount may be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances. 
Jotta voidaan varmistaa likviditeetin saanti yrityksille, joilla on siitä äkillinen puute, rajoitetuksi ajaksi ja rajoitetulle lainamäärälle myönnettävät korkotuet voivat olla nykytilanteessa tarkoituksenmukainen, tarpeellinen ja kohdennettu ratkaisu.
Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with aid under de minimis Regulations (11) or with aid under Block Exemption Regulations (12) provided the provisions and cumulation rules of those Regulations are respected.' 
Tämän tiedonannon piiriin kuuluvia väliaikaisia tukitoimenpiteitä voidaan yhdistää vähämerkityksistä tukea koskevien asetusten (11) mukaisen tuen tai ryhmäpoikkeusasetusten (12) mukaisen tuen kanssa edellyttäen, että mainittujen asetusten säännöksiä ja kasautumissääntöjä noudatetaan."