natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Communication 19 of the Commission on the EU budget powering the recovery plan for Europe including a reinforced the Multi-Annual Financial Framework for the period 2021-2027, the budgetary framework (commitments in current prices) foreseen for the InvestEU Programme is EUR 33 524 733 000, including EUR 724 733 000 for project development assistance and other accompanying measures. 
EU:n talousarviosta Euroopan elpymissuunnitelman moottorina ja vuosia 2021-2027 koskevasta lujitetusta monivuotisesta rahoituskehyksestä annetun komission tiedonannon 19 mukaisesti InvestEU-ohjelman talousarviokehys (maksusitoumusmäärärahat käypinä hintoina) on 33 524 733 000 euroa, josta 724 733 000 euroa on tarkoitettu hankekehitystukeen ja muihin liitännäistoimenpiteisiin.
(9)'contribution agreement' means a legal instrument whereby the Commission and one or more Member States specify the conditions of the EU guarantee under the Member State compartment, as laid down in Article 9; 
9)'rahoitusosuussopimuksella' oikeudellista välinettä, jolla komissio ja yksi tai useampi jäsenvaltio määrittelevät EU:n takuun ehdot 9 artiklassa vahvistetussa jäsenvaltio-osiossa;
Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future. 
Unionin tasolla toteutettavat kohdennetut ja kunnianhimoiset toimet, joiden avulla sisämarkkinoiden koko potentiaalia voidaan hyödyntää riippumatta jäsenvaltioiden finanssipoliittisista mahdollisuuksista lisätä ja tukea investointeja, tekevät unionista tulevaisuudessa kilpailukykyisemmän, paremmin häiriöitä sietävän ja turvallisemman.
The composition of the Investment Committee shall ensure that it has a wide knowledge of the sectors covered by the policy windows referred to in Article 7(1) and a wide knowledge of the geographic markets in the Union, and shall ensure that the Investment Committee as a whole is gender-balanced. 
Investointikomitean kokoonpanolla varmistetaan, että sillä on 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen politiikkaikkunoiden kattamien sektoreiden ja unionin maantieteellisten markkinoiden laaja tuntemus ja että investointikomitea on kokonaisuutena sukupuolijakaumaltaan tasapainoinen.
The impact assessment underlined that the current experience with EU financial instruments and the EFSI budgetary guarantee demonstrated a need for simplification, streamlining and better coordination of EU's investment support instruments during the next MFF. 
Vaikutustenarvioinnissa korostetaan, että nykyisistä EU:n rahoitusvälineistä ja ESIR-talousarviotakuusta saadut kokemukset osoittavat, että EU:n investointitukivälineitä on tarpeen yksinkertaistaa, virtaviivaistaa ja koordinoida paremmin seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana.
The EIB Group may submit its proposals for financing and investment operations directly to the Investment Committee and shall notify them to the secretariat. 
EIP-ryhmä voi esittää rahoitus- ja investointitoimia koskevat ehdotuksensa suoraan investointikomitealle ja ilmoittaa niistä sihteeristölle.
Advisory services and technical assistance are highly needed to improve the Member States' and project promoters' capacity to originate, develop and implement investment projects. 
Neuvontapalvelut ja tekninen apu ovat välttämättömiä, jotta voidaan parantaa jäsenvaltioiden ja hankkeiden toteuttajien valmiuksia luoda, kehittää ja toteuttaa investointihankkeita.
When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives: 
Toteutuskumppaneita valitessaan komissio varmistaa, että InvestEU-rahaston rahoitustuotesalkku täyttää seuraavat tavoitteet:
(15)‘Important Project of Common European Interest' means a project that fulfils all the criteria laid down in Commission Communication on Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4) or any subsequent revision; 
15)'Euroopan yhteistä etua koskevalla tärkeällä hankkeella' hanketta, joka täyttää kaikki kriteerit, jotka on vahvistettu Euroopan yhteistä etua koskevia tärkeitä hankkeita edistävän valtiontuen sisämarkkinoille soveltuvuuden arviointiperusteista annetussa komission tiedonannossa (EUVL C 188, 20.6.2014, s. 4) tai mahdollisissa myöhemmissä tarkistuksissa;
-x public law bodies; 
-x julkisoikeudellisille yhteisöille
Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services. 
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista palveluista pk-yrityksiltä perittävät maksut rajataan kolmannekseen niiden tarjoamisesta aiheutuvista kustannuksista.
(c)a thematic platform that groups together investment projects in a given sector; 
c)aihekohtainen järjestely, johon on koottu tietyn alan investointihankkeita;
Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines. 
Investointikomitea voi tarpeelliseksi katsomissaan tapauksissa toimittaa komissiolle investointisuuntaviivojen soveltamiseen tai tulkintaan liittyviä operatiivisia kysymyksiä.
The management of the risk related to the EU guarantee should not hamper direct access to the EU guarantee by the implementing partners. 
EU:n takuuseen liittyvä riskinhallinta ei saisi haitata toteutuskumppaneiden suoraa hyötymistä EU:n takuusta.
That possibility would increase the value added of the EU guarantee by providing support under it to a wider range of financial recipients and projects and diversifying the means of achieving the objectives of the funds under shared management, while ensuring a consistent risk management of the contingent liabilities by implementing the EU guarantee under indirect management. 
Tämä mahdollisuus lisäisi EU:n takuun lisäarvoa tarjoamalla sen puitteissa tukea useammalle rahoituksen saajalle ja hankkeelle sekä monipuolistamalla niiden keinojen valikoimaa, joilla yhteisesti hallinnoitujen varojen tavoitteet saavutetaan, samalla kun varmistetaan ehdollisten velkojen johdonmukainen riskinhallinta toteuttamalla EU:n takuu välillisellä hallinnointitavalla.
The European Investment Bank Group shall take all necessary measures and precautions in order to avoid conflicts of interests with other implementing partners in connection to the tasks it performs to the Commission under the partnership. 
Euroopan investointipankkiryhmä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet ja varotoimet eturistiriitojen välttämiseksi muiden toteutuskumppaneiden kanssa niiden tehtävien yhteydessä, joita se suorittaa komissiolle kumppanuuden puitteissa.
2.1.Monitoring and reporting rules 
2.1.Seuranta- ja raportointisäännöt
(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms. 
f) hyväksyy säännöt, joita sovelletaan investointijärjestelyjen kanssa toteutettaviin toimiin.
Operations supported by the InvestEU Fund through either EU or Member State compartments should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market. 
Toimille InvestEU-rahastosta joko EU- tai jäsenvaltio-osion kautta myönnetty tuki ei saisi olla päällekkäistä yksityisen rahoituksen kanssa tai syrjäyttää sitä taikka vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
In other cases, contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) shall be signed by 31 December 2028. 
Muissa tapauksissa toteutuskumppanin ja rahoituksen lopullisen saajan tai rahoituksenvälittäjän tai muun 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tahon väliset sopimukset on allekirjoitettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2028.
(e) the financial and technical contribution by the implementing partner; 
e) toteutuskumppanin rahoitusosuus ja tekninen panos;
(19)Tourism is an important area for the Union economy and the sector, which experienced a particularly severe contraction as a result of COVID-19 pandemic. 
(19)Matkailu on unionin talouden tärkeä alue, ja se on supistunut erityisen voimakkaasti covid-19-pandemian seurauksena.
(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions. 
(15)InvestEU-ohjelmalla olisi edistettävä tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2018/2001 28 ja energiaunionin ja ilmastotoimien hallinnosta annetun asetuksen 29 tavoitteita sekä energiatehokkuutta investointipäätöksissä.
In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run. 
Taloudellisessa taantumassa tarvitaan vahvoja unionin tason toimia erityisesti talouden toimijoiden selviytymiskyvyn parantamiseksi ja siten strategisten alojen riippumattomuuden vahvistamiseksi ja säilyttämiseksi, millä puolestaan turvataan Euroopan talouden kilpailukyky pitkällä aikavälillä.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI]. 
Tällaisia lisävaroja käytettäessä olisi varmistettava asetuksessa [Euroopan unionin elpymisväline] säädettyjen määräaikojen noudattaminen.
Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors. 
Neuvontatuen tavoitteena on lisäksi luoda edellytykset mahdollisten tukikelpoisten rahoituksen saajien määrän lisäämiseen uusilla markkinasegmenteillä, erityisesti jos yksittäisten hankkeiden pieni koko lisää huomattavasti transaktiokustannuksia hanketasolla, kuten sosiaalisen rahoituksen ekosysteemeissä, mukaan lukien hyväntekeväisyysjärjestöt tai kulttuurialat ja luovat alat.
Implementing partners shall examine projects falling within their geographic and activity scope. 
Toteutuskumppanit tarkastelevat hankkeita, jotka kuuluvat niiden maantieteelliseen alueeseen ja toiminta-alaan.
All such support is thus under a single instrument to enhance leverage, optimise provisioning, avoid possible overlaps and increase visibility of the action of the Union. 
Kaikki tällainen tuki on siis sisällytetty yhteen ainoaan välineeseen, jotta voidaan lisätä vipuvaikutusta, optimoida tuen rahoittaminen, välttää mahdollisia päällekkäisyyksiä ja lisätä unionin toiminnan näkyvyyttä.
(i) providing advisory support for start-ups, especially when they seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents. 
i) neuvonnan tarjoaminen startup-yrityksille etenkin silloin, kun ne pyrkivät suojaamaan tutkimus- ja innovointi-investointejaan immateriaalioikeuksilla, kuten patenteilla.
The report now better explains the current overlaps between the EFSI and centrally managed financial instruments. 
Raportissa selitetään nyt paremmin päällekkäisyydet ESIR-rahaston ja keskitetysti hallinnoitujen rahoitusvälineiden välillä.
(62) Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional agreement for Better Law-Making of 13 April 2016 35 , there is a need to evaluate the InvestEU Programme on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States. 
(62) InvestEU-ohjelmaa on paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 35 22 ja 23 kohdan nojalla arvioitava kerättyjen tietojen perusteella erityisten seurantavaatimusten mukaisesti välttäen kuitenkin ylisääntelyä ja varsinkin jäsenvaltioille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
Monitoring and reporting 
Seuranta ja raportointi
(vii) providing restructuring and recovery services as set out in the agreement referred to in point (b) of paragraph 3 to the Commission at the request of the Commission and in agreement with the implementing partner in accordance with point (g) of Article 16(2) where that implementing partner is no longer responsible for pursuing restructuring and recovery activities under the relevant guarantee agreement; 
vii) tarjoamalla komissiolle 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa vahvistettuja uudelleenjärjestely- ja perintäpalveluja komission pyynnöstä ja yhteisymmärryksessä toteutuskumppanin kanssa 16 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti, jos kyseinen toteutuskumppani ei enää ole vastuussa asiaankuuluvan takuusopimuksen mukaisesta uudelleenjärjestely- ja perintätoiminnasta;
The InvestEU Programme should be implemented in such a way as to promote a level playing field for smaller and younger promotional banks and institutions. 
InvestEU-ohjelma olisi toteutettava siten, että edistetään yhdenvertaisia toimintamahdollisuuksia pienemmille ja uudemmille kehityspankeille ja -laitoksille.
The voluntary Member State compartment would allow addressing country specific market failures and investment gaps while drawing on financial products designed at central level, ensuring a more efficient geographical usage of resources, where this is warranted. 
Vapaaehtoinen jäsenvaltio-osio antaisi mahdollisuuden puuttua maakohtaisiin markkinoiden toimintapuutteisiin ja investointivajeisiin samalla, kun hyödynnetään keskustasolla suunniteltuja rahoitustuotteita ja varmistetaan resurssien tehokkaampi maantieteellinen käyttö silloin, kun se on perusteltua.
(51)The EU guarantee under the Member State compartment should be allocated to any implementing partner eligible in accordance with point (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation, including national or regional promotional banks or institutions, the EIB, the European Investment Fund and other international financial institutions. 
(51)Jäsenvaltio-osioon kuuluva EU:n takuu olisi myönnettävä mille tahansa varainhoitoasetuksen 62 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tukikelpoiselle toteutuskumppanille, mukaan lukien kansalliset tai alueelliset kehityspankit tai -laitokset, EIP, Euroopan investointirahasto ja muut kansainväliset rahoituslaitokset.
In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement. 
EU:n takuu esimerkiksi sitoo vähemmän talousarviovaroja kuin rahoitusvälineet, sillä se edellyttää järkevää mutta vähäistä rahoitusta verrattuna rahoitussitoumusten tasoon.
In particular most respondents expressed a view that the current EU support for investment does not sufficiently address policy challenges like reducing unemployment, supporting social investment, facilitating the digital transition, facilitating access to finance in particular for SMEs, ensuring a clean and healthy environment and supporting industrial development. 
Useimmat vastaajat olivat sitä mieltä, että EU:n nykyisellä investointituella ei pystytä riittävässä määrin vastaamaan politiikkahaasteisiin, joita ovat esimerkiksi työttömyyden vähentäminen, sosiaalisten investointien tukeminen, digitaalisen siirtymän helpottaminen, erityisesti pk-yritysten rahoituksen saannin helpottaminen, puhtaan ja terveen ympäristön varmistaminen ja teollisuuden kehittämisen tukeminen.
Therefore, the principles of sustainable development should feature prominently in the design of the InvestEU Fund. 
Tämän vuoksi kestävän kehityksen periaatteilla tulisi olla keskeinen sija InvestEU-rahaston toiminnassa.
Those efforts shall include incentives for smaller or less sophisticated NPBIs that have a comparative advantage due to their local presence, knowledge and investment competencies. 
Kyseisiin toimiin sisällytetään kannustimia pienemmille tai vähemmän kehittyneille kansallisille kehityspankeille ja -laitoksille, joilla on suhteellista etua niiden paikallisen läsnäolon, tietämyksen ja investointikompetenssin vuoksi.
(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions. 
(41)InvestEU-rahastolle olisi perustettava hallintorakenne, jonka toiminnan olisi vastattava sen tarkoitusta, joka on yksinomaan EU:n takuun asianmukaisen käytön varmistaminen sekä investointipäätösten poliittisen riippumattomuuden varmistaminen.
To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes. 
Tukeakseen InvestEU-ohjelman koko potentiaalin hyödyntämistä ilmastotavoitteiden saavuttamisessa komissio pyrkii määrittelemään tämän kannalta olennaisia toimia InvestEU-ohjelman valmistelu-, toteutus-, uudelleentarkastelu- ja arviointivaiheissa.
(32)The Member State compartment should be specifically designed to allow the use of funds under shared management to provision a guarantee issued by the Union. 
(32)Jäsenvaltio-osio olisi suunniteltava siten, että yhteistyössä hallinnoituja varoja voidaan käyttää unionin myöntämän takuun rahoittamiseen.
The InvestEU Advisory Hub shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise to be able to provide advisory support referred to in paragraph 1, including support to implement and accommodate small-sized projects. 
InvestEU-neuvontakeskus avustaa tiedon siirrossa alueelliselle ja paikalliselle tasolle, jotta 1 kohdassa tarkoitetun neuvonnan antamista varten voidaan kehittää alueellisia ja paikallisia valmiuksia ja asiantuntemusta, mukaan lukien tuki pienten hankkeiden toteuttamiseksi ja alustamiseksi.
The InvestEU Fund should be used to support investment in education and training, including the re-skilling and upskilling of workers, inter alia in regions depending on a carbon intensive economy and affected by the structural transition to a low-carbon economy. 
InvestEU-rahastoa olisi käytettävä tukemaan investointeja koulutukseen, myös uudelleenkoulutukseen ja ammattitaidon parantamiseen, muun muassa alueilla, jotka ovat riippuvaisia hiili-intensiivisestä taloudesta ja joihin rakenteellinen siirtyminen vähähiiliseen talouteen vaikuttaa.
Underpinned by an EU guarantee, the InvestEU Programme will contribute to the modernisation of the EU budget and increase the impact of the EU budget by "doing more with less". 
InvestEU edistää EU:n takuun tukemana EU:n talousarvion nykyaikaistamista ja lisää EU:n talousarvion vaikutusta "tekemällä vähemmällä enemmän".
Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure. 
Lisäksi esitetään lisäselvityksiä ennakoitua riskitasoa ja rahoitusastetta koskevista oletuksista ja selitetään tarkemmin hallintorakenteeseen sisältyvää riskinarviointia.
However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources. 
Euroopan tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin, että investointineuvontakeskus sai käytettävissä oleviin resursseihin verrattuna vain vähän pyyntöjä, jotka johtivat täysimittaisiin neuvontatoimeksiantoihin.
(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement; 
e) vuotuiset raportointivelvoitteet suhteessa jäsenvaltioon, mukaan lukien raportointi kumppanuussopimukseen, ohjelmaan tai YMP:n strategiasuunnitelmaan sisältyviin politiikkatavoitteisiin liittyvistä indikaattoreista, jotka mainitaan rahoitusosuussopimuksessa;
Evaluations of the InvestEU Programme shall be carried out so that they feed into the decision-making process in a timely manner. 
InvestEU-ohjelman arvioinnit tehdään oikea-aikaisesti siten, että niitä voidaan hyödyntää päätöksenteossa.
Where that amount is not sufficient to cover the amount due to the implementing partner in accordance with Article 17(3), the outstanding amount shall be drawn from the provisioning for the EU guarantee. 
Jos tämä määrä ei riitä kattamaan velkaa toteutuskumppanille 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti, maksettava määrä otetaan EU:n takuun varoista.
(b) disseminate to public authorities and project promoters all available additional information regarding the investment guidelines, including information on their application or on the interpretation provided by the Commission; 
b) kaikkien investointisuuntaviivoja koskevien saatavilla olevien lisätietojen toimittaminen viranomaisille ja hankkeiden toteuttajille, mukaan lukien niiden soveltamista tai komission antamaa tulkintaa koskevat tiedot;
The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies. 
Unionin sisämarkkinat lisäävät houkuttelevuutta sijoittajien näkökulmasta ja hajauttavat riskejä paremmin eri aloille ja eri maantieteellisille alueille.
It will foster in particular research, innovation, digitisation, sustainable infrastructure investment and support strategic companies but will also cater to the needs in the social sector and those of SMEs. 
Rahasto edistää erityisesti tutkimusta, innovointia, digitalisaatiota, kestäviä infrastruktuuri-investointeja ja strategisten yritysten tukemista, mutta vastaa myös sosiaalialan ja pk-yritysten tarpeisiin.
(d) the promotion of scientific and technological advances, of culture, education and training; 
d) tieteen ja teknologian kehityksen sekä kulttuurin ja koulutuksen edistämistä;
This support would be complementary to that made available under the research, innovation and digitisation window that will focus on the upstream development of new strategic capacities. 
Tämä tuki täydentäisi tutkimuksen, innovoinnin ja digitalisaation ikkunan kautta annettavaa tukea, jossa keskitytään uusien strategisten valmiuksien tuotantovaiheen kehitykseen.
Eligible financing and investment operations 
Tukikelpoiset rahoitus- ja investointitoimet
(i) contributing, together with potential implementing partners, to the investment guidelines in accordance with Article 7(7), contributing to the design of the scoreboard in accordance with Article 21 and contributing to other documents that set out the operational guidance of the InvestEU Fund; 
i) antamalla panoksensa yhdessä mahdollisten toteutuskumppaneiden kanssa investointisuuntaviivoihin 7 artiklan 7 kohdan mukaisesti, osallistumalla tulostaulun suunnitteluun 21 artiklan mukaisesti sekä osallistumalla muiden sellaisten asiakirjojen suunnitteluun, joissa vahvistetaan InvestEU-rahaston toimintaohjeet;
Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub. 
Tällaisten rakenteiden perustamiseen olisi kannustettava muun muassa InvestEU-neuvontakeskuksesta saatavalla tuella.
(6)'EIB' means the European Investment Bank; 
6)'EIP:llä' Euroopan investointipankkia;
The EU guarantee may be used towards risk coverage for the following types of financing provided by the implementing partners: 
EU:n takuuta voidaan käyttää kattamaan riskejä, joita toteutuskumppaneille aiheutuu seuraavan tyyppisen rahoituksen myöntämisestä: