natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society. 
Edistämään alojen välistä yhteistyötä ja kuulemisia kaikilla tasoilla osa-alueilla, jotka ovat urheilun kannalta merkityksellisiä, myös urheiluliikkeen, urheiluun liittyvän liiketoiminnan ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa, jotta voidaan tosiasiallisesti käsitellä haasteita, joita urheilualalla on covid-19-pandemian takia, ja vahvistaa urheilun asemaa yhteiskunnassa.
Ensure the adequate guidance, support the recovery and encourage further sustainable development of the sport sector. 
Varmistamaan, että urheiluala saa asianmukaista ohjausta ja tukea elpymiseen ja että sitä kannustetaan edelleen kestävään kehitykseen.
The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media. 
Covid-19-pandemialla on tuhoisia vaikutuksia koko alalle kaikilla tasoilla, erityisesti urheilujärjestöjen ja -kerhojen, liigojen, kuntokeskusten, urheilijoiden, valmentajien, urheiluhenkilöstön, urheilun vapaaehtoistyöntekijöiden sekä urheiluun liittyvän liiketoiminnan (2) osalta, mukaan lukien urheilutapahtumien järjestäjät ja urheilumedia.
Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat. 
Tukemaan urheiluun osallistumista ja covid-19:n vaikutuksia koskevan datan ja tietojen keruuta ja analysointia, tarvittaessa Eurobarometri-tutkimusten ja Eurostatin kautta.
Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards. 
Tekemään tunnetuksi urheilun ja liikunnan roolia ja arvoa niiden kansalaisten fyysiselle terveydelle ja mielenterveydelle antaman panoksen osalta, erityisesti covid-19-pandemian kaltaisten kriisien aikana ja niiden jälkeen.
Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations. 
Pohtimaan sitä, voidaanko joustomekanismeja lisätä tuleviin rahoitusohjelmiin urheilun alalla ja onko se aiheellista, jotta EU voisi näin reagoida hyvissä ajoin covid-19-kriisin seurauksiin ja mahdollisiin tuleviin haastaviin tilanteisiin.
Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers. 
Covid-19-pandemian aikana on keskitytty harrastamaan urheilua kotona tai yksin, joten olisi tärkeää arvioida yhteistyössä urheiluliikkeen kanssa kriisin mahdollisia vaikutuksia kansalaisten liikkumiseen ja urheilun harrastamiseen urheilukerhoissa sekä vapaaehtoisten sitoutumiseen.
In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future. 
Tässä yhteydessä olisi lisättävä tietoisuutta parhaista käytännöistä, painotettava sitä, millainen potentiaali urheilulla ja liikunnalla voi parhaimmillaan olla alueellisen kehityksen kannalta, sekä hyödynnettävä asianmukaisesti rahoitusvirtoja, kuten koheesiopolitiikan rahastoja, urheilualan kestokyvyn kehittämiseksi tulevaisuudessa.
Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector. 
Esittämään ja levittämään jäsenvaltioille lisätietoja ja säännöllisiä katsauksia mahdollisuuksista tukea urheilualaa covid-19-pandemian seurausten lieventämiseksi, myös horisontaalisilla toimenpiteillä, kuten CRII- ja CRII+-aloitteilla sekä muilla EU:n elpymisaloitteilla ja asianmukaisilla rahoitusmekanismeilla, sekä edistämään urheilualan käytettävissä olevien mekanismien täytäntöönpanoa koskevien kokemusten vaihtoa.
The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens. 
Urheiluala on antanut oman panoksensa viruksen leviämisen estämiseksi epidemian alkuvaiheessa monenlaisilla toimenpiteillä ja suosituksilla, jotka koskevat kaikkia asiaankuuluvia sidosryhmiä, kuten urheilujärjestöjä ja -kerhoja, urheilijoita, valmentajia, urheiluhenkilöstöä ja vapaaehtoisia sekä urheilutapahtumien yleisöä ja kansalaisia.
In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens. 
EU:n jäsenvaltiot ovat epävarmoissa ja muuttuvissa olosuhteissa ja toistensa kanssa samankaltaisten haasteiden edessä todenneet, että on tärkeää tehdä yhteistyötä ja vaihtaa tietoja kansallisista tilanteista, myös toimenpiteistä, joilla covid-19-pandemian kielteisiä seurauksia vähennetään, sekä varmistaa urheilijoiden harjoittelumahdollisuudet ja kansalaisten liikunnan harrastamismahdollisuudet.
Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector. 
Tiedottamaan jatkossakin säännöllisesti mahdollisuuksista toteuttaa Erasmus+-ohjelman urheiluhankkeita joustavin järjestelyin covid-19-kriisin yhteydessä ja ottamaan tässä huomioon erilaiset kansalliset olosuhteet sekä tarjoamaan tulevissa vuosiohjelmissa ja ehdotuspyynnöissä mahdollisuuksia tukea urheilualan elpymistä.
Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport. 
Kun otetaan huomioon urheilun kyky vahvistaa Euroopan kansalaisten keskinäistä ymmärrystä, urheilijoiden, valmentajien ja kannattajien vapaa liikkuvuus olisi palautettava turvallisesti ja mahdollisuuksien mukaan koordinoidusti siten, että samalla huomioidaan urheilun erityinen luonne ja noudatetaan jäsenvaltioiden epidemiologisten tilanteiden asettamia vaatimuksia.
Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises. 
Tukemaan alojen välistä yhteistyötä urheilualan ja muiden asiaankuuluvien alojen (11) välillä erityisesti urheilun kestokyvyn lisäämiseksi mahdollisten tulevien kriisien varalta innovatiivisten ja digitaalisten välineiden avulla.
In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances. 
Ne vaihtelevat epidemian vaiheen ja muiden erityisolosuhteiden mukaan.
Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector. 
Jatkamaan säännöllistä tietojen, ajatusten ja kokemusten vaihtoa, jotta voidaan määritellä ja soveltaa parhaita käytäntöjä, tehdä yhteistyötä covid-19-pandemiaan liittyviä ulospääsystrategioita ja pandemian jälkeistä toiminnan uudelleenkäynnistämistä koskevia strategioita laadittaessa sekä ehkäistä tulevia kriisejä ja valmistautua niihin.
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures. 
Covid-19:n leviämisen estämiseksi urheilualalla toteutetut erityiset toimenpiteet olisi purettava varoen ja asteittain.