natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak 
Hätätilanteen tuen antaminen jäsenvaltioille ja unionin pelastuspalvelumekanismin / rescEU:n vahvistaminen covid-19-epidemian vastatoimena
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic. 
Covid-19-epidemian aiheuttaman kriisin syvyyden ja EU:n talousarviosta lähitulevaisuudessa tukea edellyttävien tarpeiden laajuuden ja luonteen takia komissio ehdottaa samanaikaisesti tämän lisätalousarvioesityksen kanssa, että neuvosto aktivoi uudelleen hätätilanteen tukivälineen ja muuttaa hätätilanteen tuen antamisesta unionin sisällä annettua neuvoston asetusta (EU) 2016/369 5 , jotta EU:lla olisi käytössään laajemmat ja covid-19-pandemian laajuuteen nähden oikeasuhteiset välineet.
-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants; 
-olennaisten lääkintätarvikkeiden ja lääkinnällisten laitteiden keskitetty hankinta ja jakelu sairaaloihin ja suojavarusteiden kiireellinen toimittaminen sairaalahenkilöstölle; näihin kuuluvat muun muassa hengityskoneet, henkilönsuojaimet, uudelleenkäytettävät hengityssuojaimet, lääkkeet, hoito- ja laboratoriotarvikkeet sekä desinfiointiaineet;
-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU; 
-kansainvälisiltä kumppaneilta ja eri puolilta EU:ta tuotavien suojavarusteiden kuljetusten varmistaminen;
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 . 
Vuotta 2020 koskevalla lisätalousarvioesityksellä (LTE) nro 2 on tarkoitus ottaa otsakkeesta 3 Turvallisuus ja kansalaisuus 3 000,0 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 530,0 miljoonaa euroa maksumäärärahoina rahoittamaan hätätilanteen tuen antamista unionin sisällä hätätilanteen tukivälineestä, joka on tarkoitus aktivoida uudelleen, jotta voidaan osaltaan auttaa jäsenvaltioita selviytymään covid-19-epidemian seurauksista, sekä vahvistamaan unionin pelastuspalvelumekanismia / rescEU-järjestelmää, jotta se voisi tukea välttämättömien resurssien varastojen muodostamista ja näiden resurssien koordinoitua jakamista Euroopan tasolla.
-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware). 
-testivälineistön (testipakkaukset, reagenssit, laitteistot) kehittäminen, hankinta ja jakelu.
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations. 
Kuten lisätalousarvioesityksessä nro 1/2020 7 ilmoitettiin, komissio on kohdentanut uudelleen 10,0 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja unionin pelastuspalvelumekanismin / rescEU:n vuoden 2020 talousarviossa (ehkäisy ja katastrofivalmiudet unionin sisällä) tukeakseen covid-19-epidemian lääketieteellisiä vastatoimia ja laitteiden hankintaa.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE
Technical adjustment in respect of special instruments for 2020 
Erityisrahoitusvälineitä koskeva tekninen mukautus vuodeksi 2020
3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC) 
3.6.Kokonaisliikkumavara kasvua ja työllisyyttä, erityisesti nuorten työllisyyttä, ja muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä koskevia sitoumuksia varten
These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits. 
Näillä välineillä pyritään varmistamaan, että poikkeuksellisiin ja odottamattomiin tapahtumiin voidaan reagoida nopeasti ja että sovituista menojen enimmäismääristä voidaan jonkin verran joustaa tietyissä rajoissa.
Global margin for commitments - 2019 
Maksusitoumusmäärärahojen vuoden 2019 kokonaisliikkumavara
The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings. 
Erityisrahoitusvälineiden maksusitoumusmäärärahoja (ml. maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavara ja ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara) ei oteta huomioon, koska kyseiset määrärahat käytetään monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien lisäksi.
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020. 
Osa rahoitusvälineistä ei sisälly vuosien 2014-2020 rahoituskehyksessä vahvistettuihin menojen enimmäismääriin.
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year. 
Edellisenä vuonna käyttämättä jääneet määrät voidaan siirtää seuraavalle vuodelle.
In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million. 
Vuoden 2019 lopullisessa talousarviossa maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärään nähden käytettävissä oleva liikkumavara on 1 291,1 miljoonaa euroa.
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC. 
Rahoituskehysasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaan maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavaran laskennassa käytetään 2 prosentin vuosittaista deflaattoria.
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1. 
Rahoituskehysasetuksen 5 artiklan mukaan komissio mukauttaa maksumäärärahojen enimmäismäärää ylöspäin vuosien 2015-2020 osalta määrällä, joka vastaa suoritettujen maksujen ja monivuotisen rahoituskehyksen maksumäärärahojen vuoden n - 1 enimmäismäärän välistä eroa.
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament. 
Rahoituskehysasetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan komissio tekee monivuotiseen rahoituskehykseen joka vuosi ennen varainhoitovuoden n + 1 talousarviomenettelyä teknisen mukautuksen EU:n bruttokansantulon (BKTL) ja hintojen muutosten mukaisesti ja antaa tulokset tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices. 
Vuodelta 2019 jäljelle jäävä liikkumavara, joka siirretään käytettäväksi vuodelle 2020, on 1 316,9 miljoonaa euroa käypinä hintoina.
The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information. 
Tässä tiedonannossa esitetään lisäksi tiedoksi kaikista erityisrahoitusvälineistä käytettävissä olevat määrät ja niiden käyttö vuodesta 2014 lähtien.
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated. 
Rahoituskehysasetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen enimmäismäärien mukautus tehtiin vuotta 2020 koskevassa teknisessä mukautuksessa toukokuussa 2019, ja 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti sitä ei päivitetä tässä.
Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices. 
Mahdolliset mukautukset ylöspäin on katettava kokonaisuudessaan maksumäärärahojen vuoden n - 1 enimmäismäärään (vuoden 2011 hintoina) tehtävällä vastaavalla vähennyksellä.
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million. 
Vuodelta 2019 vuodelle 2020 siirrettiin 45,6 miljoonaa euroa.
The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1). 
Vuosia 2014-2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annettu asetus, jäljempänä 'rahoituskehysasetus', sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2017 annetulla neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2017/1123 1 ja mukautettuna vuotta 2020 koskevasta teknisestä mukautuksesta annetulla tiedonannolla 2 , sisältää vuodet 2014-2020 kattavan rahoituskehystaulukon vuoden 2011 hintoina (taulukko 1).
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year. 
Muutetun rahoituskehysasetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohdassa mainitun, saman asetuksen 11 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan vuodesta 2017 alkaen joustovälinettä varten käytettävissä olevaa vuotuista määrää korotetaan joka vuosi määrillä, jotka vastaavat edellisenä vuonna peruuntuneita osia Euroopan unionin solidaarisuusrahastolle (EUSR) ja Euroopan globalisaatiorahastolle (EGR) varatuista vuotuisista määristä.
(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020) 
(vuosia 2014-2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 6 artiklan 1 kohdan e ja f alakohta)
The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million. 
Maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavara vuoden 2011 hintoina on 1 101,9 miljoonaa euroa.
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security. 
Rahoituskehysasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2017/1123, 14 artiklan mukaisesti monivuotisessa rahoituskehyksessä maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriin nähden jäävä liikkumavara muodostaa sellaisen monivuotisen rahoituskehyksen kokonaisliikkumavaran sitoumuksia varten, joka on määrä ottaa käyttöön monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2016-2020 vahvistettujen enimmäismäärien lisäksi kasvuun ja työllisyyteen, erityisesti nuorten työllisyyteen, ja muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen liittyviä politiikkatavoitteita varten.
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019. 
Maksumäärärahojen kokonaisliikkumavaraa ei lasketa uudelleen vuoden 2020 osalta, koska rahoituskehysasetuksen 5 artiklan 2 kohdassa asetettu enimmäismäärä on saavutettu toukokuussa 2019 hyväksytyssä vuotta 2020 koskevassa teknisessä mukautuksessa.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019. 
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille erityisrahoitusvälineistä vuonna 2020 rahoituskehysasetuksen 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavaran ja saman asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti joustovälineen osalta käytettävissä olevat lisämäärät, jotka saatiin käyttöön vuoden 2019 lopussa.
The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over. 
Kolmen edellisen vuoden käyttämättä jääneet määrät voidaan siirtää seuraavalle vuodelle.
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019: 
Seuraavassa taulukossa esitetään tarkemmat tiedot maksusitoumusmäärärahojen vuoden 2019 kokonaisliikkumavaran laskennasta.
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019. 
Vuotta 2020 koskevasta teknisestä mukautuksesta annetussa tiedonannossa esitetään erityisrahoitusvälineistä kevään 2019 tilanteen perusteella vuosina 2019 ja 2020 käytettävissä olevat varat maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavaran osalta (rahoituskehysasetuksen 6 artiklan 1 kohdan e alakohta) ja joustovälineen osalta (saman asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta).
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices). 
Vuonna 2020 joustovälineestä voidaan näin ollen ottaa käyttöön 717 miljoonaa euroa käypinä hintoina (ja koko rahoituskauden aikana yhteensä 4 315 miljoonaa euroa käypinä hintoina).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014: 
Seuraavassa taulukossa esitetään tarkemmin joustovälineestä vuosittain käytettävissä olevat määrät ja määrärahojen käyttö vuodesta 2014 alkaen.
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices). 
Vuonna 2020 kyseisestä varauksesta voidaan näin ollen ottaa käyttöön 358,5 miljoonaa euroa käypinä hintoina (ja koko rahoituskauden aikana yhteensä 2 301,4 miljoonaa euroa käypinä hintoina).
(7) These should include 
(7) Näihin pitäisi kuulua seuraavat:
This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol. 
Ohjeita laadittaessa hyödynnettiin Euroopan raja- ja merivartioviraston (Frontex), Euroopan tautienehkäisy- ja ‑valvontakeskuksen (ECDC) ja Europolin panosta.
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 . 
Eurocontrol 8 raportoi 3. toukokuuta 2020 lentojen määrän vähentyneen kaikkiaan 91 prosenttia, mikä tarkoittaa, että yksittäisiä lentoja on ollut 27 754 vähemmän kuin vuonna 2019.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo. 
9 Tällä hetkellä jäljellä olevat lennot rajoittuvat pääasiassa rahtilentoihin.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align. 
Siihen kuuluvat myös Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta, jos ne päättävät soveltaa rajoituksia.
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time. 
Eri vaiheiden väliin olisi myös jätettävä riittävästi aikaa, koska vaikutuksia voidaan mitata vasta ajan myötä.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU. 
Ulkorajoilla sovellettavan matkustusrajoituksen tavoitteena on vähentää riskiä taudin leviämisestä EU:hun matkustamisen myötä.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail. 
Vastaavia muutoksia havaitaan muissakin liikennemuodoissa, kuten lautta-, linja-auto- ja junaliikenteessä.
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 . 
Lisäksi komissio on antanut käytännön ohjeita, jotta voitaisiin varmistaa elintärkeiden tuotteiden kuljetusten jatkuvuus EU:ssa vihreitä kaistoja pitkin 11 , helpottaa lentorahtikuljetuksia 12 ja taata työntekijöiden vapaa liikkuvuus 13 .
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level. 
On myös syytä muistaa, että komissio on sisärajatarkastusten palauttamisen ja matkustusrajoitusten aiheuttamien vakavien ongelmien ratkaisemiseksi ja sisämarkkinoiden toimintaan kohdistuvien vaikutusten rajoittamiseksi ottanut käyttöön kaikki tarvittavat resurssit ja huolehtinut koordinoinnista EU:n tasolla.
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases. 
On kuitenkin välttämätöntä, että kaikki toimet toteutetaan asteittain ja että rajoituksia poistetaan eri vaiheissa.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(2) EU+ -alueeseen katsotaan kuuluviksi kaikki Schengen-jäsenvaltiot (myös Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania) sekä Schengenin säännöstöön osallistuvat neljä maata.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner. 
Epidemiologinen tilanne EU:ssa alkaa näyttää tasaantumisen merkkejä ja antaa aihetta varovaiseen optimismiin, mutta riski tartuntojen määrän uuteen kasvuun yhteisöjen sisällä on edelleen olemassa, varsinkin jos toimenpiteet lopetetaan liian aikaisin ja koordinoimattomasti.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020. 
Väliaikaisen matkustusrajoituksen pidentämisen soveltamisalan olisi oltava sama kuin 16. maaliskuuta ja 8. huhtikuuta 2020 annetuissa komission tiedonannoissa.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area. 
Yhteisessä etenemissuunnitelmassa ehdotetaan vaiheittaista lähestymistapaa sisä- ja ulkorajojen avaamiseen, ja tavoitteena on palata lopulta rajoittamattomaan vapaaseen liikkuvuuteen ja Schengen-alueen normaaliin toimintaan.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders. 
Lisäksi komissio muistuttaa 23. maaliskuuta 2020 vihreiden kaistojen täytäntöönpanosta antamansa tiedonannon 15 kohdasta ja kehottaa kaikkia valtioita ja toimijoita jatkamaan yhteistyötä ja soveltamaan täytäntöönpano-ohjeita vihreisiin kaistoihin ulkorajoilla mahdollisimman laajasti.
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted. 
Näillä suuntaviivoilla on lievennetty merkittävästi rajoitusten vaikutuksia sisämarkkinoihin ja vapaaseen liikkuvuuteen, ja niitä olisi sovellettava siihen asti, että sisärajatarkastukset on poistettu.
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism. 
(6) Mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ja unionin pelastuspalvelumekanismiin osallistuvien valtioiden (Serbia, Montenegro, Pohjois-Makedonia ja Turkki) kansalaiset silloin, kun he palaavat kotiin mekanismin puitteissa.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified. 
Matkustusrajoitusten säilyttämistä ulkorajoilla koskevan suosituksen määräaika päättyy 15. toukokuuta 2020, joten tässä tiedonannossa arvioidaan, olisiko rajoituksen uusi jatkaminen tarpeen ja perusteltua.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU. 
Rajoitusten soveltamisen mahdollista jatkamista olisi arvioitava tulevina viikkoina sen perusteella, miten epidemiologinen tilanne on kehittynyt niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction. 
Sen jälkeen kaikki EU:n jäsenvaltiot (Irlantia lukuun ottamatta) ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat 3 ovat tehneet kansallisia päätöksiä matkustusrajoituksen täytäntöönpanemiseksi.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner. 
Toimien tehokkuuden varmistamiseksi kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja Schengen-valtioiden olisi toteutettava niitä yhdenmukaisesti kaikilla ulkorajoilla samaan määräpäivään asti.
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020) 
II Kehitys matkustusrajoitusten arvioinnista 8. huhtikuuta 2020 annetun tiedonannon jälkeen
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 . 
Jotta matkustusrajoitus haittaisi yhteiskuntien toimintaa mahdollisimman vähän, jäsenvaltioille suositeltiin, että ne eivät soveltaisi rajoituksia tiettyihin matkustajaryhmiin 7 , joilla on välttämätön tehtävä tai tarve.