natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identity of the infected person should not be disclosed to the persons with whom he/she has been in epidemiological contact. 
Tartunnan saaneen henkilöllisyyttä ei tulisi ilmoittaa henkilöille, joiden kanssa tämä on ollut epidemiologisessa yhteydessä.
The controllers are responsible for the compliance with the GDPR (accountability principle). 
Rekisterinpitäjät ovat vastuussa yleisen tietosuoja-asetuksen noudattamisesta (osoitusvelvollisuuden periaate).
Any restriction of the rights under the GDPR and ePrivacy Directive should be in accordance with these acts and be necessary, proportionate and provided in the legislation; 
Kaikkien yleisen tietosuoja-asetuksen ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin mukaisten oikeuksien rajoittamisen olisi tapahduttava kyseisten säädösten nojalla ja oltava välttämätöntä, oikeasuhteista ja lainsäädännössä vahvistettua.
Symptom checker functionality can provide an indication of which proportion of the individuals reporting symptoms compatible with COVID-19 is actually infected (e.g. by swabbing and testing all or a random number of individuals with such symptoms, if there is capacity to do so). 
Oireiden tarkistustoiminto voi antaa viitteitä siitä, mikä osa Covid-19-taudin kanssa yhteensopivista oireista ilmoittavista henkilöistä on tosiasiallisesti saanut tartunnan (esimerkiksi ottamalla pyyhkäisynäyte ja testaamalla kaikki oireita ilmoittavat henkilöt tai satunnainen osuus, jos siihen on valmiudet).
These data will be available to the health authorities only after the infected person (after having been tested) proactively shares these data with them. 
Tällainen data on terveysviranomaisten saatavilla vasta sen jälkeen, kun tartunnan saanut henkilö on jakanut sen heidän kanssaan (sen jälkeen, kun hänet on testattu).
This identification of the purpose should make clear that the personal health data will be processed in order (i) to provide the individual with the possibility to self asses, on the basis of a set of questions asked, if he or she has developed symptoms of COVID-19, or (ii) to get medical advice if having developed the symptoms of COVID-19. 
Tarkoituksen määrittelyssä olisi tehtävä selväksi, että henkilökohtaisia terveystietoja käsitellään, jotta henkilölle tarjotaan mahdollisuus i) arvioida esitettyjen kysymysten perusteella itse, onko hänellä Covid-19-taudin oireita, tai ii) saada lääketieteellistä neuvontaa, jos hänellä on Covid-19-taudin oireita.
Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution). 
Toinen vaihtoehto on, että nämä sattumanvaraiset tunnisteet tallennetaan palvelimelle, jolle terveysviranomaisilla on pääsy (niin kutsuttu taustapalvelinratkaisu).
The content of the alert message should preferably be determined by the health authority. 
Terveysviranomaisen olisi päätettävä varoitusviestin sisällöstä.
The elements presented below aim to provide guidance on how to limit the intrusiveness of the app functionalities in order to ensure compliance with the EU personal data protection and privacy legislation. 
Jäljempänä esitetyillä osatekijöillä pyritään antamaan ohjeita siitä, miten voidaan rajoittaa sovellusten toimintojen vaikutuksia yksityisyyteen ja varmistaa henkilötietosuojaa ja yksityisyyden suojaa koskevan EU:n lainsäädännön noudattaminen.
BLE avoids the possibility of tracking (contrary to geolocation data). 
Käytettäessä BLE-tekniikkaa seuranta ei ole mahdollista (toisin kuin käytettäessä geopaikannustietoja).
- Symptom-checker and telemedicine functionalities: 
- Oireiden tarkistus- ja etälääketiede-toiminnot:
Such data should be deleted by the health authorities after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative. 
Terveysviranomaisten olisi poistettava tällaiset tiedot viimeistään kuukauden kuluttua (itämisaika + marginaali) tai sen jälkeen, kun henkilö on testattu ja on saatu negatiivinen tulos.
This should be the case after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative. 
Se olisi poistettava viimeistään kuukauden kuluttua (itämisaika + marginaali) tai sen jälkeen, kun henkilö on testattu ja on saatu negatiivinen tulos.
In addition, the contact tracing and warning functionality requires some other information (such as ephemeral, periodically changing alias user IDs of users of this functionality in proximity) to be stored on the user's device. 
Lisäksi kontaktien jäljitys- ja varoitustoiminto edellyttää joidenkin uusien tietojen (kuten lähellä olevien saman toiminnon käyttäjien lyhytaikaisen, säännöllisesti muuttuvan alias-käyttäjätunnuksen) tallentamista käyttäjän laitteelle.
Under the first approach, an alert is automatically delivered via the app to the close contacts when a user notifies the app - with the approval or confirmation by the health authority, for instance via a QR or TAN code - that he or she has tested positive (decentralised processing). 
Ensimmäistä lähestymistapaa sovellettaessa varoitus annetaan automaattisesti sovelluksen kautta läheisille kontakteille, kun käyttäjä tallentaa sovellukseen tiedon saamastaan positiivisesta testituloksesta - terveysviranomaisen hyväksyttyä tai vahvistettua asian QR- tai TAN-koodilla (hajautettu käsittely).
Data of the persons who have been in (epidemiological) contact with the infected person 
Tartunnan saaneeseen henkilöön (epidemiologisessa) yhteydessä olleiden henkilöiden tiedot
Ensuring the accuracy of the data 
3.9 Tietojen oikeellisuuden varmistaminen
Information stored in and accessed from terminal equipment may be processed only insofar as it is necessary to enable the app to fulfil its purpose and allow it to function. 
Päätelaitteelle tallennettuja ja sieltä saatuja tietoja voidaan käsitellä vain siinä määrin kuin se on tarpeen sovelluksen tarkoituksen täyttämiseksi ja sen toiminnan mahdollistamiseksi.
The underlying policies, requirements and controls should be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities. 
Asiasta vastaavien kansallisten terveysviranomaisten olisi yhdenmukaistettava ja pantava koordinoidusti täytäntöön taustalla olevat toimintaperiaatteet, vaatimukset ja tarkastukset.
Identifying as quickly as possible persons who have been in proximity with an infected person is a key factor to interrupt the infection chain. 
Tartunnan saaneen henkilön läheisyydessä olleiden henkilöiden tunnistaminen on keskeinen tekijä tartuntaketjun katkaisemisessa.
The infected person should not be informed about the identity of the persons with whom he/she has been in potentially epidemiologically relevant contact and who will be alerted. 
Tartunnan saaneelle henkilölle ei tulisi ilmoittaa niiden henkilöiden henkilöllisyyttä, joiden kanssa hän on ollut mahdollisesti epidemiologisesti merkityksellisessä yhteydessä ja joille ilmoitetaan tartuntavaarasta.
Therefore, in combination with appropriate testing strategies, both symptoms checker and contact tracing functionalities can provide information on the level of virus circulation, and help to assess the impact of physical distancing and confinement measures. 
Sen vuoksi sekä oireiden tarkistustoiminnolla että kontaktien jäljitystoiminnoilla voidaan yhdessä asianmukaisten testausstrategioiden kanssa saada tietoja viruksen esiintymisestä, ja ne voivat auttaa arvioimaan lähikontaktien välttämisen ja eristystoimenpiteiden vaikutusta.
The Commission recommends that the data should be stored on the terminal device of the individual in an encrypted form using state-of-the art cryptographic techniques. 
Komissio suosittelee, että data tallennetaan yksityishenkilön päätelaitteelle salatussa muodossa käyttäen uusinta salaustekniikkaa.
If the choice is made to allow for a contact with health officials rather than only through the app itself, then disclosing to national health authorities the telephone number of app users is also necessary. 
Jos päätetään, että terveysvirkailijat voivat olla yhteydessä henkilöön suoraan pelkän sovelluksen sijaan, sovelluksen käyttäjien puhelinnumerot on tällöin ilmoitettava kansallisille terveysviranomaisille.
A determining factor for individuals to trust the apps is demonstrating that they remain in control of their personal data. 
Jotta yksityishenkilöt voisivat luottaa sovelluksiin, on keskeistä osoittaa, että he päättävät jatkossakin itseään koskevista tiedoista.
Through the identifiers, users who have been in close contact with a positively tested user, receive an alert on their device. 
Käyttäjät, jotka ovat olleet läheisessä yhteydessä positiivisen testituloksen saaneeseen, saavat laitteeseensa varoituksen näiden tunnisteiden avulla.
Under the second approach the arbitrary temporary identifiers are stored on a backend server held by the health authority (backend server solution). 
Toisessa lähestymistavassa satunnaiset tilapäiset tunnisteet tallennetaan terveysviranomaisen ylläpitämälle taustapalvelimelle (taustapalvelinratkaisu).
It can also complement primary care surveillance and better inform what the transmission rates of COVID-19 are in the population. 
Se voi myös täydentää perusterveydenhuollon seurantaa ja parantaa tiedonsaantia covid-19-taudin tartunta-asteesta väestön keskuudessa.
The symptom checker functionality is a tool for public health authorities to guide citizens on testing for COVID-19, to provide information on self-isolation, on how to avoid transmission to others and when to seek healthcare. 
Oireiden tarkistustoiminto on väline, jolla kansanterveysviranomaiset voivat opastaa kansalaisia covid-19-testejä koskevissa kysymyksissä ja tiedottaa omaehtoisesta karanteenista, tavoista välttää muiden tartuttamista ja tilanteista, joissa hakeutua hoitoon.
Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection 
Covid-19-pandemian torjuntaa tukevien sovellusten tietosuojaa koskevat ohjeet
The symptom checker functionality can be useful for Member States to guide citizens about whether they should get tested, provide information about isolation and when and how to access healthcare in particular for risk groups. 
Jäsenvaltiot voivat oireiden tarkistustoiminnon avulla ohjeistaa kansalaisia siitä, tulisiko heidän hakeutua testattavaksi, ja tarjota heille - ja erityisesti riskiryhmille - tietoja eristäytymisestä sekä siitä, miten ja milloin hakeutua hoitoon.
Providing for precise purposes of processing 
3.6 Käsittelyn täsmällisistä tarkoituksista säätäminen
In the case that the data is stored in a central server, the access, including the administrative access, should be logged. 
Jos data tallennetaan keskuspalvelimelle, kirjautuminen - myös viranomaisten kirjautuminen - olisi tallennettava lokitiedostoon.
This functionality can also complement primary care surveillance and help understand what the infection rates of COVID-19 are in the population. 
Toiminnolla voidaan myös täydentää perusterveydenhuollon valvontaa ja saada tietoa covid-19-tartuntojen määrästä väestössä.
National health authorities (or entities carrying out tasks in the public interest in the field of health) as data controller 
3.1 Rekisterinpitäjänä kansalliset terveysviranomaiset (tai terveysalalla yleistä etua koskevia tehtäviä suorittavat yksiköt)
Mobile applications typically installed on smartphones (apps) can support public health authorities at national and EU level in monitoring and containing the COVID-19 pandemic and are particularly relevant in the phase of lifting containment measures. 
Mobiilisovelluksilla, jotka useimmiten asennetaan älypuhelimiin, voidaan tukea terveysviranomaisia kansallisella ja EU:n tasolla covid-19-pandemian seurannassa ja hillinnässä.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis. 
Covid-19-kriisin torjunnassa tärkeässä asemassa ovat digitaaliteknologia ja tieto.
An assessment of the necessity to process the personal data and the relevance of such personal data should be carried out in the light of the purpose(s) pursued. 
Henkilötietojen käsittelyn tarpeellisuutta ja niiden merkityksellisyyttä olisi arvioitava suhteessa käsittelyn tarkoituksiin.
As "personal data", i.e. any information relating to an identified or an identifiable natural person (Article 4(1) of the GDPR), it is protected under the GDPR. 
'Henkilötiedot' eli yleisen tietosuoja-asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön liittyvät tiedot on suojattu yleisen tietosuoja-asetuksen nojalla.
No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality. 
Päätelaitteelle tallennettuja ja sieltä saatuja tietoja voidaan jakaa terveysviranomaisten kanssa vain siinä määrin, kuin se on tarpeen tietojen välittämistä koskevaa toimintoa varten.
Health authorities may retain the proximity data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form. 
Terveysviranomaiset voivat säilyttää läheisyysdataa pitempään, jos se on anonymisoidussa muodossa, seurantaraportointia ja tutkimusta varten.
Health authorities may retain data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form. 
Terveysviranomaiset voivat säilyttää dataa pitempään, jos se on anonymisoidussa muodossa, seurantaraportointia ja tutkimusta varten.
The storage of information on the individual's device and getting access to the information already stored on this device is normally necessary for the apps to function. 
Sovellusten toiminta edellyttää yleensä tietojen tallentamista yksityishenkilön laitteelle ja pääsyä kyseiselle laitteelle jo tallennettuihin tietoihin.
Contact tracing and warning functionalities are tools to identify the persons that have been in contact with a person infected by COVID-19 and to inform him/her about appropriate next steps, such as self-quarantine, testing or providing advice on what to do in case of symptoms n. This functionality is therefore useful both for individuals and public health authorities. 
Kontaktien jäljitys ja varoitus -toimintojen avulla voidaan kartoittaa henkilöt, jotka ovat olleet kontaktissa covid-19-tartunnan saaneen kanssa, ja tiedottaa heille asianmukaisista toimista, kuten eristäytymisestä tai testattavaksi hakeutumisesta, sekä antaa neuvoja toiminnasta siinä tapauksessa, että heillä ilmenee oireita.
In order to fulfil this purpose no information stored in and accessed from terminal equipment may be processed other than what is necessary to provide the information. 
Tätä tarkoitusta varten voidaan päätelaitteelle tallennettuja ja sieltä saatuja tietoja käsitellä vain siinä määrin kuin se on tarpeen tietojen antamiseksi.
Ensuring the security of the data 
3.8 Tietoturvan varmistaminen
As a result: 
Näin ollen:
The measures in place should be of non-discriminatory nature. 
Toimenpiteiden olisi oltava syrjimättömiä.
The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health. 
Covid-19-kriisi edellyttää välittömiä ja poikkeuksellisia toimenpiteitä kansanterveyden alalla.
The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation. 
Täytäntöönpanosäädös voi olla päätös tai asetus.
They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures. 
Ne eivät velvoita jäsenvaltioita asettamaan rajoituksia tunnustamismenettelyihin.
The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State. 
Direktiiviä ei sovelleta hakijoihin, jotka eivät ole vielä saaneet täyttä pätevyyttä kotijäsenvaltiossaan.
The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals. 
Komissio haluaa tukea jäsenvaltioita tarjoamalla apua ja tietoa ja etenkin nostamalla esiin tiettyjä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY (1) näkökohtia, jotka ovat tärkeitä pohdittaessa sitä, miten voidaan minimoida kriisin vaikutukset terveydenhuollon ammattihenkilöihin.
The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications. 
Direktiivissä vahvistetaan ammattipätevyyksien rajatylittävää tunnustamista koskevat säännöt.
While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible. 
Nopea reagointi kriisiin on ensiarvoisen tärkeää, mutta samalla on muistettava ne pikemminkin keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä ilmenevät vaikutukset, joita hätätoimenpiteillä voi olla, ja lievitettävä haittavaikutuksia mahdollisimman pitkälti toimimalla neuvokkaasti ja joustavasti.
This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive. 
Tilanne voi olla tällainen esimerkiksi maissa, joissa koulutus ylittää direktiivissä asetetut vähimmäisvaatimukset.
The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State. 
Poikkeuksen soveltamisala ja sisältö riippuvat kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteista.
The aim of this guidance is to ensure the free movement of health professionals to the largest extent possible, given the extraordinary circumstances they are currently facing. 
Ohjeiden tarkoituksena on varmistaa terveydenhuollon ammattihenkilöiden vapaa liikkuvuus mahdollisimman kattavasti heidän tällä hetkellä kohtaamissaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The Commission wishes to reassure Member States that it will be available to discuss with each and every one of them the particular problems encountered during the crisis and to address them, if appropriate and necessary, in a suitable way, using all the administrative and legislative means at its disposal. 
Komissio vakuuttaa jäsenvaltioille, että se on valmis keskustelemaan niiden kaikkien kanssa kriisin aikana kohdatuista erityisistä ongelmista ja aiheellisissa tapauksissa puuttumaan ongelmiin sopivalla tavalla kaikilla käytettävissään olevilla hallinnollisilla ja lainsäädännöllisillä keinoilla.
This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) . 
Näillä ohjeilla täydennetään niitä tietoja, jotka esitetään covid-19-kriisiin liittyvään terveydenhuollon rajatylittävään yhteistyöhön annettavaa EU:n hätäapua käsittelevässä tiedonannossa (2) sekä EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen täytäntöönpanosta, kauttakulkujärjestelyjen helpottamisesta EU:n kansalaisten kotiuttamiseksi ja vaikutuksista viisumipolitiikkaan annetuissa ohjeissa (3) .
The Directive provides professionals requesting recognition of their qualifications in another EU country with rights to ensure that Member State authorities assess their requests properly and within certain procedural safeguards and deadlines. 
Direktiivissä annetaan ammattihenkilöille, jotka pyytävät ammattipätevyytensä tunnustamista toisessa EU-maassa, oikeuksia sen varmistamiseksi, että jäsenvaltion viranomaiset arvioivat heidän pyyntönsä asianmukaisesti ja tiettyjä menettelyllisiä takeita ja määräaikoja noudattaen.
Member States are struggling to provide enough medical staff to fight the crisis and still be able to diagnose, treat and care for patients. 
Jäsenvaltioilla on vaikeuksia järjestää riittävästi lääkintähenkilöstöä torjumaan kriisiä ja pystyä edelleen diagnosoimaan ja hoitamaan potilaita.
These rules set out the most that can be required of health professionals. 
Näissä säännöissä määritellään ne enimmäisvaatimukset, joita terveydenhuollon ammattihenkilöiltä voidaan vaatia.
Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC 
Covid-19-hätätoimenpiteisiin liittyvät ohjeet terveydenhuollon ammattihenkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja koulutuksen vähimmäistason yhdenmukaistamisesta - direktiiviä 2005/36/EY koskevat suositukset
Prior checks are not mandatory under the Directive and Member States remain free to speed up, reduce or dispense with such prior checks. 
Ennakkotarkastukset eivät ole direktiivin mukaan pakollisia, ja jäsenvaltiot voivat vapaasti nopeuttaa tai vähentää näitä ennakkotarkastuksia tai luopua niistä.
Such declaration obligations can be waived unilaterally by the host Member State, either in general or for particular periods, activities or sectors. 
Vastaanottava jäsenvaltio voi luopua tällaisista ilmoitusvelvollisuuksista yksipuolisesti joko yleisesti taikka tietyksi ajanjaksoksi tai tiettyjen toimintojen tai alojen osalta.
For other health professions, Member States can impose a prior check of the qualifications of professionals whose activities have health and safety implications. 
Eräiden muiden terveysalan ammattien osalta jäsenvaltiot voivat vaatia sellaisten ammattihenkilöiden pätevyystodistusten ennakkotarkastusta, joiden toiminnalla on vaikutuksia terveyteen ja turvallisuuteen.
Host Member States are allowed (but not obliged) to check the qualifications of those professionals and may impose compensation measures where appropriate. 
Vastaanottava jäsenvaltio voi (mutta sillä ei ole velvollisuutta) tarkastaa näiden ammattihenkilöiden pätevyyden ja määrätä tarvittaessa korvaavia toimenpiteitä.
It would therefore not be necessary to return to the training programme or to integrate the 2020 graduates into the following year's programme once the emergency is over. 
Vuonna 2020 valmistuneiden ei näin ollen tarvitsisi palata koulutusohjelmaansa eikä heitä tarvitsisi ottaa mukaan seuraavan vuoden koulutusohjelmaan, kun hätätilanne on ohi.
This includes impacts on harmonised training requirements and safeguarding the full rights of health professionals, including the facilitation of the recognition of qualifications for cross-border movement and ensuring a high level of health and safety for the patients. 
Tähän kuuluvat yhdenmukaistettuihin koulutusvaatimuksiin kohdistuvat vaikutukset, terveydenhuollon ammattihenkilöiden oikeuksien täysimääräinen turvaaminen, myös helpottamalla ammattipätevyyden tunnustamista henkilöiden liikkuessa rajojen yli, sekä potilaiden terveyden ja turvallisuuden korkean tason takaaminen.
Early graduation for sectoral health professions or temporary adaptations of the curricula due to the crisis 
Varhennettu valmistuminen terveydenhuollon ammattialoilla tai tilapäiset mukautukset opetussuunnitelmiin kriisin vuoksi
If the minimum requirements set out in the Directive cannot be met, a derogation from Article 21(6) of the Directive would need to be requested so that students graduating in 2020 could obtain, under the current exceptional circumstances linked to COVID-19, the diploma listed in Annex V. 
Jos direktiivissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia ei voida täyttää, olisi pyydettävä poikkeusta direktiivin 21 artiklan 6 kohdasta, jotta vuonna 2020 valmistuvat opiskelijat voisivat nykyisissä covid-19-epidemiaan liittyvissä poikkeuksellisissa olosuhteissa saada liitteessä V mainitun tutkintotodistuksen.
The following points should guide Member States when considering measures to address immediate staff shortages or measures for training future health professionals. 
Seuraavat ohjeet on tarkoitettu jäsenvaltioiden avuksi niiden harkitessa toimenpiteitä, joilla puututaan välittömään henkilöstöpulaan tai jotka koskevat tulevien terveydenhuollon ammattihenkilöiden kouluttamista.