natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may make further recommendations to Member States, including on the timing of the measures applied in the areas covered by this Recommendation. 
Komissio voi antaa jäsenvaltioille lisäsuosituksia muun muassa tämän suosituksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla toteutettavien toimenpiteiden ajoituksesta.
The European Data Protection Board and the European Data Protection supervisor will be associated to the process. 
Euroopan tietosuojaneuvosto ja Euroopan tietosuojavaltuutettu osallistuvat prosessiin.
The eHealth Network should meet immediately to operationalize this Recommendation. 
Sähköisten terveyspalvelujen verkoston olisi kokoonnuttava välittömästi tämän suosituksen toteuttamiseksi.
Any such restrictions should, in particular, be temporary, in that they remain strictly limited to what is necessary to combat the crisis and do not continue to exist, without an adequate justification, after the crisis has passed. 
Tällaisten rajoitusten olisi erityisesti oltava väliaikaisia eli niiden on rajoituttava tiukasti siihen, mikä on tarpeen kriisin torjumiseksi, eikä niitä saa ilman asianmukaisia perusteluja jatkaa, kun kriisi on ohi.
The Toolbox will consist of practical measures for making effective use of technologies and data, with a focus on two areas in particular: 
Välineistö koostuu käytännön toimenpiteistä, joilla pyritään teknologioiden ja datan tehokkaaseen hyödyntämiseen ja joissa keskitytään erityisesti kahteen osa-alueeseen:
On these specific issues, the Toolbox should therefore: 
Näiden erityskysymysten osalta välineistössä olisi näin ollen
An exceptional crisis of such magnitude requires determined action of all Member States and EU institutions and bodies working together in a genuine spirit of solidarity. 
Näin mittava poikkeuksellinen kriisi edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot sekä EU:n toimielimet ja elimet toteuttavat päättäväisiä toimia ja tekevät yhteistyötä aidon solidaarisuuden hengessä.
Certain applications are available to the general public, while others only to closed user groups directed at tracing contacts in the workplace. 
Tietyt sovellukset ovat suuren yleisön saatavilla kun taas toiset on tarkoitettu vain suljetuille käyttäjäryhmille työpaikalla tapahtuneiden kohtaamisten jäljittämiseksi.
Member States authorities and the Commission should ensure regular, clear and comprehensive communication to the public on the actions taken pursuant to this Recommendation and provide opportunities for the public to interact and participate in discussions. 
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission olisi varmistettava säännöllinen, selkeä ja kattava tiedottaminen yleisölle tämän suosituksen nojalla toteutetuista toimista ja tarjottava yleisölle tilaisuuksia vuorovaikutukseen ja keskusteluun osallistumiseen.
However, a fragmented and uncoordinated approach risks hampering the effectiveness of measures aimed at combating the COVID-19 crisis, whilst also causing serious harm to the single market and to fundamental rights and freedoms. 
Hajanainen ja koordinoimaton lähestymistapa saattaa kuitenkin heikentää covid-19-kriisin torjuntaan tähtäävien toimenpiteiden tehokkuutta ja aiheuttaa samalla vakavaa haittaa sisämarkkinoille sekä perusoikeuksille ja -vapauksille.
Considering the rapid evolution of the situation in the various Member States in respect of the COVID-19 crisis, it is essential that Member States report and the Commission reviews the approach embodied in this Recommendation, quickly and regularly for as long as the crisis persists. 
Koska tilanne covid-19-kriisin suhteen on muuttunut nopeasti eri jäsenvaltioissa, on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot jatkavat raportointia ja komissio tarkastelee uudelleen tässä suosituksessa esitettyä lähestymistapaa nopeasti ja säännöllisesti niin kauan kuin kriisi jatkuu.
The Toolbox should be shared with the European Union's international partners to exchange best practices and help address the virus spread worldwide. 
Välineistö olisi jaettava Euroopan unionin kansainvälisten kumppaneiden kanssa, jotta voidaan vaihtaa parhaita käytäntöjä ja auttaa torjumaan viruksen leviämistä maailmanlaajuisesti.
In order to detect proximity encounters between users of different contact tracing applications (a scenario most likely to happen among people moving across national/regional borders), interoperability between applications should be envisaged. 
Jotta voidaan havaita eri jäljityssovelluksia käyttävien henkilöiden läheiset kohtaamiset (tämä skenaario on todennäköisin kansallisten tai alueellisten rajojen yli liikkuvien ihmisten keskuudessa), olisi pyrittävä sovellusten yhteentoimivuuteen.
The public health crisis caused by the current COVID-19 pandemic (hereinafter, ‘COVID-19 crisis') is compelling the Union and the Member States to face an unprecedented challenge to its health care systems, way of life, economic stability and values. 
Nykyisen covid-19-pandemian aiheuttama kansanterveyskriisi, jäljempänä 'covid-19-kriisi', pakottaa unionin ja jäsenvaltiot kohtaamaan ennennäkemättömän haasteen niiden terveydenhuoltojärjestelmille, elämäntavalle, talouden vakaudelle ja arvoille.
In addition, Article 15(1) of the Directive allows Member States to adopt legislative measures to restrict the scope of certain rights and obligations established by the Directive, including those set out in Article 5, when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to achieve certain objectives. 
Lisäksi direktiivin 15 artiklan 1 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan joidenkin direktiivissä, myös 5 artiklassa, säädettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia demokraattisen yhteiskunnan tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The forum for coordination of efforts in the context of serious cross-border threats to health is the Health Security Committee, set up by the Article 17 of the aforementioned Decision. 
Rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin liittyviä toimia koordinoi terveysturvakomitea, joka on perustettu edellä mainitun päätöksen 17 artiklalla.
Certain companies including telecommunications providers and major technology platforms have published or made available to public authorities anonymised and aggregated location data. 
Tietyt yritykset, kuten televiestintäpalveluja tarjoavat yritykset ja suuret teknologiayhteisöt, ovat julkaisseet tai saattaneet viranomaisten saataville anonymisoitua ja yhdistettyä sijaintidataa.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis, given that many people in Europe are connected to the internet via mobile devices. 
Digitaaliteknologialla ja datalla on tärkeä rooli covid-19-kriisin torjunnassa, koska monet ihmiset Euroopassa ovat yhteydessä internetiin mobiililaitteidensa kautta.
In any event, pursuant to the Charter of Fundamental Rights of the Union, restrictions on the exercise of the fundamental rights and freedoms laid down therein must be justified and proportionate. 
Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaan siinä vahvistettujen perusoikeuksien ja -vapauksien käyttämistä koskevien rajoitusten on joka tapauksessa oltava perusteltuja ja oikeasuhteisia.
Member States should take these actions as a matter of urgency and in close coordination with other Member States, the Commission and other relevant stakeholders, and without prejudice to the competences of the Member States in the domain of public health. 
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava nämä toimet kiireellisesti sekä tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden, komission ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaa kansanterveyden alalla.
This approach should consist of: 
Lähestymistavan olisi koostuttava seuraavista:
Pursuant to Article 5(3) of the Directive, such storage or gaining of access is only permitted in narrowly defined circumstances or on the basis of consent of the user or subscriber, after having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679. 
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaan tällainen tallentaminen tai käyttö on sallittua vain tarkoin määritellyissä olosuhteissa tai käyttäjän tai tilaajan suostumuksella sen jälkeen, kun hänelle on annettu selkeät ja kattavat tiedot asetuksen (EU) 2016/679 vaatimusten mukaisesti.
However, expert opinion suggests that applications aiming to inform and warn users seem to be the most promising to prevent the propagation of the virus, taking into account also their more limited impact on privacy, and several Member States are currently exploring their use. 
Asiantuntijoiden mukaan kuitenkin sovellukset, joiden tarkoituksena on tiedottaa käyttäjille ja varoittaa heitä, vaikuttavat lupaavimmalta viruksen leviämisen estämisessä, kun otetaan huomioon myös niiden vähäisempi vaikutus yksityisyyteen, ja useat jäsenvaltiot tutkivat parhaillaan niiden käyttöä.
As any interference with those rights should be in accordance with the law, Member States' laws which would set out or permit limitations to the exercise of certain fundamental rights should be in line with the general principles of Union law as stated in Article 6 of the Treaty on the European Union, their constitutional traditions and their obligations under international law. 
Koska kaiken näihin oikeuksiin puuttumisen on tapahduttava lainsäädännön mukaisesti, jäsenvaltioiden lainsäädännön, jossa säädettäisiin tiettyjen perusoikeuksien kunnioittamisen rajoituksista tai sallittaisiin ne, olisi oltava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvistettujen unionin oikeuden yleisten periaatteiden, niiden valtiosääntöperinteiden ja niiden kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteiden mukaista.
Transparency and clear and regular communication, and allowing for the input of persons and communities most affected, will be paramount to ensuring public trust when combating the COVID-19 crisis. 
Avoimuus ja selkeä ja säännöllinen viestintä sekä eniten kärsimään joutuneiden henkilöiden ja yhteisöjen osallistumisen mahdollistaminen ovat ensiarvoisen tärkeitä, jotta voidaan varmistaa kansalaisten luottamus covid-19-kriisiä torjuttaessa.
restricting processing of the data exclusively for the purposes stated above and exclude sharing of the data with any third party. 
tietojen käsittelyn rajoittaminen yksinomaan edellä mainittuihin tarkoituksiin ja kielto tietojen jakamisesta kolmansien osapuolten kanssa.
Given the functions of smartphone applications as described above, their use is capable of affecting the exercise of certain fundamental rights such as inter alia the right to respect for private and family life. 
Kun otetaan huomioon edellä kuvatut älypuhelinsovellusten toiminnot, niiden käyttö voi vaikuttaa tiettyjen perusoikeuksien, kuten yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamista koskevan oikeuden, noudattamiseen.
The pan-European approach for COVID-19 mobile applications will be published on 15 April and will be complemented by Commission guidance on privacy and data protection. 
Covid-19-mobiilisovelluksia koskeva yleiseurooppalainen lähestymistapa julkaistaan 15. huhtikuuta 2020, ja komissio täydentää sitä yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevilla ohjeilla.
These data could be provided to the ECDC weekly, in aggregated format (e.g. number of influenza-like illness (ILI) or acute respiratory infection (ARI) per week, by age group, out of the total population covered by the sentinel doctors). 
Nämä tiedot voitaisiin viikoittain toimittaa ECDC:lle yhdistetyssä muodossa (esim. influenssan kaltaisten tautien (ILI) tai akuuttien hengitystieinfektioiden (ARI) määrä viikossa ikäryhmittäin taudin ilmaantuvuutta seuraavien lääkärien kattamasta kokonaisväestöstä).
Since the beginning of the COVID-19 crisis, a variety of mobile applications have been developed, some of them by public authorities, and there have been calls from Member States and the private sector for coordination at Union level, including to address cybersecurity, security and privacy concerns. 
Covid-19-kriisin alkamisen jälkeen on kehitetty erilaisia mobiilisovelluksia, joista osan ovat laatineet viranomaiset, ja jäsenvaltiot ja yksityinen sektori ovat pyytäneet koordinointia unionin tasolla muun muassa kyberturvallisuuteen, turvallisuuteen ja yksityisyyteen liittyvien huolenaiheiden käsittelemiseksi.
Consultation with data protection authorities, in accordance with the requirements set out in Union law on the protection of personal data, is essential to ensure that personal data is processed lawfully and that the rights of the individuals concerned are respected. 
Tietosuojaviranomaisten kuuleminen henkilötietojen suojaa koskevan unionin lainsäädännön vaatimusten mukaisesti on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että henkilötietoja käsitellään lainmukaisesti ja että asianomaisten henkilöiden oikeuksia kunnioitetaan.
As of 8 April 2020, Member States should make the measures applied in the areas covered by this Recommendation accessible to other Member States and to the Commission for peer review. 
Jäsenvaltioiden olisi 8. huhtikuuta 2020 alkaen saatettava tämän suosituksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla sovellettavat toimenpiteet muiden jäsenvaltioiden ja komission saataville vertaisarviointia varten.
The European Commission announced in its Communication, ‘A European strategy for data' (6) that the EU would create a single market in which data can flow within the EU and across sectors, for the benefit of all, where European rules, in particular privacy and data protection, as well as competition law, are fully respected and where rules for access and use of data are fair, practical and clear. 
Euroopan komissio ilmoitti tiedonannossaan "Euroopan datastrategia" (6) , että EU loisi sisämarkkinat, joilla data voi virrata EU:n sisällä ja eri sektoreiden välillä kaikkien hyödyksi, joilla noudatetaan asianmukaisesti EU:n sääntöjä, erityisesti yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevia sääntöjä sekä kilpailulainsäädäntöä ja joilla datan saantia ja käyttöä koskevat säännöt ovat oikeudenmukaiset, käytännölliset ja selkeät.
Member States should, by 31 May 2020, report to the Commission on the actions taken pursuant to this Recommendation. 
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle tämän suosituksen nojalla toteutetuista toimista viimeistään 31. toukokuuta 2020.
In accordance with the principle of data minimization, public health authorities and research institutions should process personal data only where adequate, relevant and limited to what is necessary, and should apply appropriate safeguards such as pseudonymisation, aggregation, encryption and decentralization. 
Tietojen minimoinnin periaatteen mukaisesti kansanterveysviranomaisten ja tutkimuslaitosten olisi käsiteltävä henkilötietoja vain silloin, kun se on asianmukaista ja merkityksellistä ja rajoittuu siihen, mikä on tarpeen, ja niiden olisi sovellettava asianmukaisia suojatoimia, kuten pseudonymisointia, yhdistämistä, salausta ja hajauttamista.
The first priority for the Toolbox should be a pan-European approach for COVID-19 mobile applications, to be developed together by Member States and the Commission, by 15 April 2020. 
Välineistön ensisijaisena tavoitteena olisi oltava covid-19-mobiilisovelluksia koskeva yleiseurooppalainen lähestymistapa, joka jäsenvaltioiden ja komission olisi kehitettävä yhdessä 15 päivään huhtikuuta 2020 mennessä.
For the development of the toolbox, Member States, represented in the eHealth Network, should meet, together with representatives of the Commission and the European Centre for Disease Control, immediately and frequently thereafter. 
Sähköisten terveyspalvelujen verkostossa edustettuina olevien jäsenvaltioiden olisi kokoonnuttava komission ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen edustajien kanssa välittömästi ja usein sen jälkeen.
Those technologies and data can offer an important tool for informing the public and helping relevant public authorities in their efforts to contain the spread of the virus or allowing healthcare organisations to exchange health data. 
Tämä teknologia ja data voivat tarjota tärkeän välineen, jolla tiedotetaan yleisölle ja autetaan asianomaisia viranomaisia niiden pyrkimyksissä hillitä viruksen leviämistä tai jonka avulla terveydenhuoltoalan organisaatiot voivat vaihtaa terveystietoja.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/1765 (9) , lays down the rules for the establishment, management and transparent functioning of the eHealth Network. 
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/1765 (9) vahvistetaan sähköisten terveyspalvelujen verkoston perustamista, hallinnointia ja avointa toimintaa koskevat säännöt.
This would allow national authorities and the ECDC to estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community, thus providing information on the level of virus circulation based on the data from the application. 
Näin kansalliset viranomaiset ja ECDC voisivat arvioida hengitystieoireiden positiivisen ennustearvon tietyssä yhteisössä ja antaa näin tietoa viruksen leviämistasosta sovelluksesta saatavien tietojen perusteella.
That approach should be effective in supporting competent national authorities, in particular health authorities and policy makers, by providing them with sufficient and accurate data to understand the evolution and spread of the COVID-19 virus as well as its effects. 
Tällä lähestymistavalla olisi tehokkaasti tuettava toimivaltaisia kansallisia viranomaisia, erityisesti terveysviranomaisia ja poliittisia päättäjiä, siten, että niille annetaan riittävästi täsmällistä tietoa, jotta voidaan ymmärtää covid-19-viruksen kehittymistä ja leviämistä sekä sen vaikutuksia.
Information and symptom-checker apps may be useful to raise awareness of citizens. 
Tiedotukseen ja oireiden tarkistamiseen käytetyt sovellukset voivat olla hyödyllisiä kansalaisten tietoisuuden lisäämisessä.
In particular, the Commission stated it would consider the need for legislative action to foster business-to-government data sharing for the public interest. 
Komissio totesi erityisesti harkitsevansa lainsäädäntötoimia, joilla edistetään datan jakamista yrityksiltä viranomaisille yleisen edun mukaisiin tarkoituksiin.
Contact tracing implies that public health authorities rapidly identify all contacts of a confirmed COVID-19 patient, ask them to self-isolate, and rapidly test and isolate them if they develop symptoms. 
Kontaktien jäljittäminen tarkoittaa sitä, että kansanterveysviranomaiset voivat nopeasti löytää kaikki sellaisen potilaan kontaktit, jonka covid-19-tartunta on vahvistettu, pyytää heitä eristäytymään sekä testata heidät nopeasti ja eristää heidät, jos heillä ilmenee oireita.
The Commission may consult the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board, in accordance with Article 42 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (4) and Article 70 of Regulation (EU) 2016/679. 
Komissio voi kuulla Euroopan tietosuojavaltuutettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (4) 42 artiklan ja Euroopan tietosuojaneuvostoa asetuksen (EU) 2016/679 70 artiklan mukaisesti.
Other important factors are public trust that the data will be protected by appropriate security measures, used exclusively to alert individuals who may have been exposed to the virus, public health authorities' endorsement, ability of the health authorities to take action based on the data generated by the application, integration and data sharing with other systems and applications, cross-border and cross-regional interoperability with other systems. 
Muita tärkeitä tekijöitä ovat yleinen luottamus siihen, että tietoja suojataan asianmukaisilla turvatoimilla ja että niitä käytetään yksinomaan varoittamaan virukselle mahdollisesti altistuneita henkilöitä, kansanterveysviranomaisen hyväksyntä, terveysviranomaisten kyky toteuttaa toimia sovelluksen tuottamien tietojen perusteella, tietojen integrointi ja jakaminen muiden järjestelmien ja sovellusten kanssa sekä rajatylittävä ja alueiden välinen yhteentoimivuus muiden järjestelmien kanssa.
At the same time, the proposed approach aims to uphold the integrity of the single market and protect fundamental rights and freedoms, particularly the rights to privacy and protection of personal data. 
Lisäksi ehdotetulla lähestymistavalla pyritään säilyttämään sisämarkkinoiden eheys ja suojelemaan perusoikeuksia ja -vapauksia, erityisesti oikeutta yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan.
Several Member States have introduced specific legislation that allow them to process health data, based on public interest (Article 6(1)(c) or (e) and Article 9(2)(i) of Regulation (EU) 2016/679). 
Useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön erityislainsäädäntöä, jonka nojalla ne voivat käsitellä terveystietoja yleisen edun perusteella (asetuksen (EU) 2016/679 6 artiklan 1 kohdan c tai e alakohta ja 9 artiklan 2 kohdan i alakohta).
Such factors include user penetration, that is, the percentage of the population using a mobile device and, of those, the percentage, who have downloaded the application and consented to the processing of personal data concerning them and not withdrawn that consent. 
Tällaisia tekijöitä ovat käyttäjien määrä eli mobiililaitetta käyttävän väestön prosenttiosuus ja tästä niiden käyttäjien prosenttiosuus, jotka ovat ladanneet sovelluksen ja antaneet suostumuksen itseään koskevien henkilötietojen käsittelyyn ja jotka eivät ole peruuttaneet suostumustaan.
National health authorities supervising infection transmission chains should be able to exchange interoperable information about users that have tested positive with other Member States or regions in order to address cross-border transmission chains. 
Tartuntaketjuja valvovien kansallisten terveysviranomaisten olisi voitava vaihtaa yhteentoimivia tietoja positiivisen testituloksen saaneista käyttäjistä muiden jäsenvaltioiden tai alueiden kanssa, jotta voidaan käsitellä rajat ylittäviä tartuntaketjuja.
The current crisis has shown that public health authorities and research institutions would benefit from further access to essential information to analyse the evolution of the virus and to assess the effectiveness of public health measures. 
Vallitseva kriisi on osoittanut, että viranomaiset ja tutkimuslaitokset hyötyisivät keskeisten tietojen laajemmasta saannista viruksen kehityksen analysoimista ja kansanterveystoimenpiteiden tehokkuuden arvioimista varten.
strictly limit the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and ensure that the personal data are not used for any other purposes such as law enforcement or commercial purposes; 
rajoitettava henkilötietojen käsittely tiukasti tarkoituksiin, jotka ovat välttämättömiä covid-19-kriisin torjumiseksi, ja varmistettava, että henkilötietoja ei käytetä mihinkään muihin tarkoituksiin, kuten lainvalvontaan tai kaupallisiin tarkoituksiin;
They should share views on how best to use data from various sources to tackle the COVID-19 crisis whilst achieving a high level of trust and security in a manner compatible with Union law, in particular on the protection of personal data and privacy, as well as to share best practices and facilitate common approaches in that respect. 
Niiden olisi vaihdettava näkemyksiä siitä, kuinka eri lähteistä peräisin olevia tietoja voidaan parhaiten käyttää covid-19-kriisin ratkaisemiseen siten, että samalla saavutetaan korkea luottamuksen ja turvallisuuden taso unionin lainsäädännön kanssa yhteensopivalla tavalla erityisesti henkilötietojen ja yksityisyyden suojan osalta, sekä vaihdettava parhaita käytäntöjä ja edistettävä yhteisiä lähestymistapoja tältä osin.