natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way. 
Tämän vuoden ohjausjaksossa otetaan huomioon se, että jäsenvaltioiden on keskityttävä sekä välittömiin toimenpiteisiin pandemian sosioekonomisten vaikutusten torjumiseksi ja lieventämiseksi että toimenpiteisiin taloudellisen toiminnan käynnistämiseksi uudelleen turvallisella tavalla.
Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting. 
Julkiset menot ja investoinnit ovat tärkeitä vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen tukemisessa, myös vihreiden ja ympäristöä säästävien julkisten hankintojen ja vihreän budjetoinnin muodossa.
The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October . 
Komissio arvioi jäsenvaltioiden julkisen talouden tilannetta uudelleen syksyn 2020 talousennusteen ja euroalueen jäsenvaltioiden 15. lokakuuta mennessä toimittamien alustavien talousarviosuunnitelmien perusteella.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility. 
Covid-19-epidemian puhjettua globaalit rahoitusmarkkinat ovat kärsineet jyrkästä hintojen laskusta ja lisääntyneestä heilahtelusta.
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic. 
Sisämarkkinoiden eheyttä ovat kuitenkin vakavasti heikentäneet eräät kansalliset toimenpiteet, joilla on pyritty hillitsemään pandemian leviämistä.
Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures. 
Taloudellisten vahinkojen rajoittaminen, riittävän terveydensuojelun varmistaminen ja nopean ja vankan elpymisen helpottaminen, jotta taloudet saadaan kestävän ja osallistavan kasvun tielle, edellyttää EU:lta ja jäsenvaltioilta myös jatkossa tuloksellisia politiikkatoimia.
Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space. 
Niillä jäsenvaltioilla, joilla on huomattava finanssipoliittinen liikkumavara, on varaa tarjota yrityksille ja kotitalouksille tukea enemmän ja pidempään kuin niillä, joilla finanssipoliittista liikkumavaraa on vähemmän.
Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April. 
Järjestelyjen rahoitusta tuetaan Euroopan rakenne- ja investointirahastoista sekä komission huhtikuussa ehdottamasta uudesta tilapäisestä tukivälineestä (SURE), jonka avulla on tarkoitus kohdentaa jopa 100 miljardia euroa hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämiseen.
Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported. 
Euroopan häiriönsietokyvyn, ympäristökestävyyden ja strategisen riippumattomuuden kannalta strategisia toimitusketjuja on tuettava.
This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure. 
Tämä voidaan saavuttaa esimerkiksi investoimalla kestävään liikenneinfrastruktuuriin tavalla, joka on yhteensopiva ilmastoneutraaliutta koskevan EU:n tavoitteen kanssa (esim. julkinen kaupunkiliikenne, rautatiet ja intermodaalikuljetusten logistiikkakeskukset), sekä investoimalla ympäristöinfrastruktuuriin.
·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term). 
·Talouden toiminnan ja kasvun uudelleen käynnistäminen vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta edistäen (lyhyt ja keskipitkä aikaväli).
As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause. 
Kun covid-19-epidemian vuoksi todennäköisen talouden taantuman vakavuus kävi ilmeiseksi, komissio katsoi 20. maaliskuuta 2020 antamassaan tiedonannossa, että vallitsevat olosuhteet mahdollistavat yleisen poikkeuslausekkeen aktivoinnin.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit. 
Tämä aiheuttaa poikkeuksellista epävarmuutta myös suunniteltaessa sellaista uskottavaa finanssipolitiikan viritystä, jonka täytyisi säilyä kasvua tukevana, jotta tuotantokuilu voidaan kuroa umpeen ja samalla varmistaa julkisen velan kestävyys ja lopulta korjata liiallinen alijäämä.
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted. 
Covid-19-pandemian seurauksena jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tai laajentaneet ennennäkemättömiä toimenpiteitä tai ilmoittaneet sellaisista tarjotakseen helpotusta niille kansalaisille ja aloille, joihin kriisi on erityisesti vaikuttanut.
Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions. 
Uudistusten toteuttaminen etenee edelleen paremmin rahoituspalveluissa ja aktiivisessa työvoimapolitiikassa, kun taas edistyminen palvelualojen kilpailun vahvistamista ja julkisen talouden ja eläkkeiden pitkän aikavälin kestävyyttä koskevien suositusten toteuttamisessa on edelleen vähäistä.
In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year. 
Eräille jäsenvaltioille suositeltiin jo viime vuonna rahanpesun torjuntaa koskevan sääntelyn ja valvonnan parantamista (Bulgaria, Latvia, Malta, Ruotsi, Tanska ja Viro), ja tänä vuonna sama suositus annetaan vielä viidelle jäsenvaltiolle (Alankomaat, Irlanti, Luxemburg, Slovakia ja Suomi).
This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables. 
Tämä koskee erityisesti aloja, joilla on vaikeuksia irtautua hiilestä (kuten teräksen valmistus, kemianteollisuus ja liikkumisen arvoketju) ja uusiutuvia energialähteitä.
The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy. 
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso auttaa nostamaan asialistan kärkeen kestävän kehityksen tavoitteiden kannalta merkityksellisiä haasteita ja politiikkasuosituksia, jotka voivat osaltaan edistää kestävää taloutta Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja vuotuisen kestävän kasvun strategian mukaisesti.
Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy. 
Kasvua edistävillä verojärjestelmillä voidaan tukea yksityisiä investointeja, parantaa liiketoimintaympäristöä, lisätä työllisyyttä, vähentää eriarvoisuutta ja auttaa kehittämään ympäristön kannalta kestävää taloutta.
The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress. 
Covid-19-kriisi on aiheuttanut kansallisille terveydenhuoltojärjestelmille ennennäkemätöntä painetta.
While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Vaikka toimenpiteitä on mukautettu maakohtaiseen tilanteeseen, niillä kaikilla on yleensä sama tavoite: lieventää kriisin vaikutuksia turvaamalla ihmisten työpaikkoja ja tuloja ja tarjoamalla maksuvalmiustukea yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille).
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic. 
Kansalliset vientirajoitukset, joita on asetettu pandemian torjunnan kannalta keskeisille tuotteille, kuten henkilönsuojaimille, kasvosuojaimille, hengityskoneille ja lääkkeille, haittaavat yhteistä kamppailua pandemian torjumiseksi.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations. 
Siitä lähtien kun talouspolitiikan EU-ohjausjaksoprosessi alkoi vuonna 2011, yli kahdessa kolmasosassa kaikista maakohtaisista suosituksista on tapahtunut edistymistä vähintään "jonkin verran".
The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers. 
Välittömänä reaktiona toteutettiin toimenpiteitä, joilla lisättiin kriittisten terveydenhuollon tarvikkeiden ja laitteiden tarjontaa, laajennettiin laboratorioiden ja sairaaloiden tehohoitoyksiköiden kapasiteettia sekä mahdollisuuksien mukaan rekrytoitiin lisää terveydenhuollon työntekijöitä.
The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence. 
EU:n talousarvio tasoittaa tietä vihreälle siirtymälle ja digitaaliselle muutokselle samalla kun sen avulla suojataan sosiaalista markkinataloutta ja hyvinvointijärjestelmiä, jotta voidaan varmistaa kestävä elpyminen ja edistää lähentymistä.
In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken. 
Siksi komissio katsoo, että tässä tilanteessa ei pitäisi tehdä päätöksiä siitä, asetetaanko jäsenvaltiot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn piiriin.
Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit. 
Pankit saavat toimia pääoman riittävyyden osalta pilarin 2 pääomaohjeistusta pienemmällä pääomalla, ja jäsenvaltiot ovat vapauttaneet vastasyklisiä ja järjestelmäriskipuskureita, jos sellaisia on ollut, voidakseen kattaa tappiot paremmin ja tukea elpymistä luotonannolla.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance. 
Nyt on äärimmäisen tärkeää varmistaa talouspolitiikan koordinoinnin vaikuttavuus EU:ssa.
Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills. 
Ne, jotka olivat heikommassa asemassa jo ennen kriisiä (kuten määräaikaisessa työsuhteessa olevat ja matalan osaamistason työntekijät, tahtomattaan osa-aikatyötä tekevät ja itsenäiset ammatinharjoittajat sekä siirtotyöläiset), joutuvat todennäköisesti kärsimään eniten, myös siksi, että digitaalisen infrastruktuurin saatavuus ja digiosaaminen jakautuvat epätasaisesti.
With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role. 
Kun kansallisella tasolla on hyväksytty ennennäkemättömiä talouspoliittisia toimenpiteitä ja julkisen sektorin rooli taloudessa kasvaa, toimiva julkishallinto sekä korruption ja verovilpin torjunta ovat tärkeässä asemassa.
The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19. 
Kertomuksissa tarkastellaan kaikkia merkityksellisiä tekijöitä ja otetaan huomioon, että covid-19-epidemian aiheuttamat makrotaloudelliset ja finanssipoliittiset vaikutukset ovat mittavia ja epävarmoja.
Teleworking productivity will play a major role. 
Etätyön tuottavuus on tässä keskeisessä asemassa.
Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin). 
Toimitusketjujen ja kysynnän katkosten jälkeen tuotantojärjestelmän uudelleen käynnistys tapahtuu todennäköisesti uudessa muodossa (esimerkiksi prosessien mukauttaminen, kun tuotantopanokset eivät tulekaan enää samalta maantieteelliseltä alueelta kuin ennen).
The world economic outlook is deteriorating. 
Maailman talousnäkymät heikkenevät, mikä vaikuttaa EU:n talouteen.
To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions. 
Tukeakseen työntekijöitä monet jäsenvaltiot ovat laajentaneet ja joissakin tapauksissa perustaneet työajan lyhentämistä tai lomautusta koskevia järjestelmiä täydentämällä etuuksia ja/tai helpottamalla niiden myöntämisehtoja.
Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States. 
Terveydenhuoltoon ja liikkumisrajoituksiin liittyvät toimenpiteet ja niiden vaikutukset tuotantoon, kysyntään ja kauppaan ovat vähentäneet talouden toimeliaisuutta ja johtaneet työttömyyden lisääntymiseen, yritysten tulojen jyrkkään laskuun, julkisen talouden alijäämien kasvuun ja alueellisten erojen lisääntymiseen sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä.
Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector. 
Investoinnit kestävään liikenneinfrastruktuuriin (esim. julkinen kaupunkiliikenne, rautatiet, pyöräilyinfrastruktuuri ja intermodaalikuljetusten logistiikkakeskukset) voivat parantaa kansalaisten elämänlaatua ja ylläpitää liikennealan kilpailukykyä.
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal. 
Talouden uudelleen käynnistämisessä jäsenvaltioiden olisi keskityttävä elvytysstrategiaan, jossa edistetään vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta Euroopan vihreän kehityksen ohjelman mukaisesti.
Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities. 
Viimeaikaiset lähikontaktien välttämistä koskevat toimenpiteet ovat korostaneet nykyaikaisen digitaalisen infrastruktuurin merkitystä, jotta voidaan taata laaja pääsy internetiin ja jokapäiväisissä toimissa tarvittavien digitaalisten palvelujen saatavuus.
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream. 
Sen lisäksi, että tämä muutos lisää selviytymiskykyä ja tuottavuutta, se voi myös edistää taloutemme vihreää muutosta ja auttaa tuomaan muita heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä osaksi talouden valtavirtaa.
Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability. 
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava makrotalouden vakaus näissä haastavammissa olosuhteissa.
On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19. 
Erityisen hitaasti taas on edistytty veropohjan laajentamisessa sekä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon uudistuksissa, ja nyt covid-19-kriisi aiheuttaa terveydenhuoltojärjestelmille uusia haasteita.
Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed. 
Tämä koskee suhteellisesti enemmän tiettyjä väestöryhmiä, kuten lapsiperheitä, pitkäaikaistyöttömiä, vammaisia, maahanmuuttajia ja maahanmuuttajataustaisia sekä romaneja.
The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports. 
Covid-19-kriisi on vaikuttanut tavaroiden sisämarkkinoiden toimintaan, kun sisärajat on suljettu ja vienti on vähentynyt.
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern. 
Ehdotetuissa suosituksissa korostetaan siksi covid-19-kriisin seurauksena syntyneisiin, yhteisen edun mukaisiin uusiin sosioekonomisiin painopisteisiin mukautettua talous- ja työllisyyspolitiikkaa.
Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing. 
Jäsenvaltioiden on myös lisättävä sosiaalimenojen tehokkuutta varmistamalla asianmukaisen tarveharkinnan avulla, että ne kohdistuvat apua eniten tarvitseviin.
The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities. 
Elvytystoimissa on otettava huomioon myös sukupuolierot ja pyrittävä lieventämään kriisin vaikutuksia erityisesti naisiin, joihin ne kohdistuvat suhteettoman voimakkaasti aiempien eroavuuksien lisäksi.
Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy. 
Rahoituskehyksen välineiden avulla tarjotaan vahvistettua taloudellista tukea tärkeimmille investoinneille ja uudistuksille, joilla on pysyvä vaikutus EU:n talouden palautumiskykyyn.
Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs. 
Joissakin jäsenvaltioissa on myönnetty tietyin edellytyksin tilapäinen yleisesti sovellettava lykkäys yksityishenkilöiden ja yritysten lainojen takaisinmaksulle, itsenäisten ammatinharjoittajien ja pk-yritysten lainat mukaan lukien.
Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support. 
Tällaisten järjestelmien ansiosta taloudellisissa vaikeuksissa olevat yritykset voivat lyhentää työaikaa tai tilapäisesti lomauttaa työntekijänsä, jotka saavat (osittaisen) korvauksen julkisena tulotukena.
In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States. 
Elpymisen helpottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa tarvitaan nyt kasvua tukevaa finanssipolitiikan kokonaisviritystä.
Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy. 
Tarvittavien taitojen, erityisesti digitaalisen osaamisen, tukeminen parantaa työvoiman tuottavuutta ja sopeutumiskykyä ja helpottaa näin siirtymistä vihreämpään ja älykkäämpään talouteen.
Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine. 
Jäsenvaltioissa saadut kokemukset ovat osoittaneet, että sähköinen terveydenhuolto tarjoaa mahdollisuuksia parantaa hoidon koordinointia ja integrointia sekä sen vaikuttavuutta ja saatavuutta erityisesti terveydenhuollon etäpalvelujen avulla.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups. 
Kriisi on aiheuttanut lisäpaineita terveydenhuoltojärjestelmien tuloille, ja ne uhkaavat syventää eriarvoisuutta erityisesti muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien osalta.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart. 
EU:n talousarvion ja talouspolitiikan EU-ohjausjakson tiivis yhteensovittaminen on olennaisen tärkeää, jotta kaikkialla EU:ssa voidaan varmistaa vakaus, tuottavuus ja oikeudenmukaisuus osana talouden elpymistä, jossa vihreä siirtymä ja digitaalinen muutos ovat keskeisessä asemassa.
Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income. 
Monet jäsenvaltiot ovat laajentaneet tällaisia järjestelmiä niin, että niistä voidaan korvata myös itsenäisten ammatinharjoittajien tulonmenetyksiä.
European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic. 
Unionin eri rahoitusvälineistä, kuten koheesiopolitiikan rahastoista ja SURE-tukivälineestä, voidaan myöntää jäsenvaltioille tukea pandemiaan liittyvien terveydenhoitokustannusten keventämiseksi.
Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient. 
Kun jäsenvaltioissa on hyväksytty ennennäkemättömiä finanssipoliittisia toimenpidepaketteja, joiden myötä julkisen sektorin rooli taloudessa on kasvanut, on lisäksi erittäin tärkeää, että julkishallinto toimii tehokkaasti ja vaikuttavasti.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. 
Maakohtaisten suositusten finanssipoliittisissa osuuksissa otetaan huomioon yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi ja suositetaan, että jäsenvaltiot toteuttaisivat kaikki tarvittavat toimenpiteet pandemian torjumiseksi, talouden ylläpitämiseksi ja pandemian jälkeisen elpymisen tukemiseksi.
Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning. 
Yleisesti ottaen palvelusektori on kärsinyt kriisistä kaikkein eniten, koska monet yritykset ovat joutuneet keskeyttämään toimintansa kysynnän romahtaminen ja rajoitustoimien vuoksi.
Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees. 
Lisäksi jäsenvaltiot tarjoavat yrityksille huomattavaa maksuvalmiustukea tuettujen lainojen ja valtiontakausten muodossa.