natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, emergency medical team capacities and medical stockpiling capacities. 
rescEU muodostuu tällä hetkellä metsäpalojen ilmasammutusvalmiuksista, lääkinnällisistä lentoevakuointivalmiuksista, hätälääkintäryhmävalmiuksista ja lääkinnällisten laitteiden varastointiin liittyvistä valmiuksista.
Medical stockpiling capacities should also be used to respond to protracted serious cross-border threats to health, which have the potential to disrupt the provision of social, environmental, economic and public health services because of their scale and complexity. 
Lääkinnällisten laitteiden varastointiin liittyviä valmiuksia olisi myös käytettävä vastattaessa pitkittyneisiin rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin, jotka laajuutensa ja monitahoisuutensa vuoksi voivat häiritä sosiaalipalvelujen, ympäristöön liittyvien palvelujen, taloudellisten palvelujen ja julkisten terveyspalvelujen saatavuutta.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the composition of rescEU in terms of capacities and its quality requirements. 
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/570 (2) vahvistetaan rescEU-valmiuksien kokoonpano ja sitä koskevat laatuvaatimukset.
Article 21(4) of Decision No 1313/2013/EU provides for the possibility to establish rescEU capacities to manage low probability risks with a high impact. 
Päätöksen N:o 1313/2013/EU 21 artiklan 4 kohdassa säädetään mahdollisuudesta osoittaa rescEU-valmiudet sellaisten riskien hallinnoimiseksi, joiden todennäköisyys on pieni mutta vaikutukset huomattavia.
In order to establish those capacities, the categories of low probability risks with a high impact should be defined in this Decision, taking into account the possible scenarios for such risks. 
Kyseisten valmiuksien osoittamiseksi tässä päätöksessä olisi määriteltävä niiden riskien luokat, joiden todennäköisyys on pieni mutta vaikutukset huomattavia, ottaen huomioon kyseisten riskien mahdolliset skenaariot.
In accordance with Article 21(4) and Article 23(4b) of Decision No 1313/2013/EU, for such capacities, Union financial assistance should cover all costs necessary to ensure availability and deployability and cover all operational costs when deployed under the Union Mechanism. 
Kun kyse on tällaisista valmiuksista, unionin rahoitusavun olisi katettava päätöksen N:o 1313/2013 21 artiklan 4 kohdan ja 23 artiklan 4 b kohdan nojalla kaikki käytettävyyteen ja toimintavalmiuteen liittyvät kustannukset ja kaikki toimintakustannukset, kun nämä valmiudet otetaan käyttöön unionin mekanismin puitteissa.
amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards capacities established to respond to low probability risks with a high impact 
täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/570 muuttamisesta niiden valmiuksien osalta, joilla on tarkoitus vastata todennäköisyydeltään pieniin mutta vaikutukseltaan huomattaviin riskeihin
The process of identification of capacities established to respond to low probability risks with a high impact is to be based on their strategic relevance, carried out in a transparent manner, and in close cooperation with Member States. 
Prosessin sellaisten valmiuksien määrittämiseksi, joilla vastataan todennäköisyydeltään pieniin mutta vaikutuksiltaan huomattaviin riskeihin, on perustuttava valmiuksien strategiseen merkitykseen ja se on toteutettava avoimesti ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
When defining a capacity as rescEU by means of implementing acts, the Commission should assess whether the given capacity is to be considered as responding to low probability risks with a high impact. 
Määrittäessään valmiuden täytäntöönpanosäännöksellä rescEU-valmiudeksi komission olisi arvioitava, onko valmius sellainen, jolla vastataan todennäköisyydeltään pieniin mutta vaikutuksiltaan huomattaviin riskeihin.
rescEU capacities established to respond to low probability risks with a high impact should be fully financed by the Union due to their highly specialised nature, high costs, and scarcity at Union level. 
Unionin olisi rahoitettava täysin rescEU-valmiudet sellaisiin riskeihin vastaamiseksi, joiden todennäköisyys on pieni mutta vaikutukset huomattavia, koska kyseiset valmiudet ovat erittäin tarkasti kohdennettuja, kustannuksiltaan suuria ja niistä on pulaa unionin tasolla.
In order to manage low probability risks with a high impact such as, but not limited to, a large scale biological attack or an epidemic resulting in numerous patients with a highly infectious disease, medical evacuation for highly infectious disease patients (‘Medevac HID'), medical aerial evacuation capacities for disaster victims, and emergency medical team type 3 (‘EMT-3') capacities should be used. 
Erittäin tarttuvaa tautia sairastavien potilaiden lääkinnällisen evakuoinnin (Medevac HID) valmiuksia, katastrofiuhrien lääkinnällisiä lentoevakuointivalmiuksia ja tyypin 3 hätälääkintäryhmän (EMT-3) valmiuksia olisi käytettävä hallinnoitaessa todennäköisyydeltään pieniä mutta vaikutuksiltaan huomattavia riskejä, jollaisia ovat esimerkiksi laaja-alainen biologinen isku tai epidemia, jossa on paljon erittäin tarttuvaa tautia sairastavia potilaita.
(notified under document C(2020) 2146) 
(tiedoksiannettu numerolla C(2020) 2146)
COVID-19 has now provoked infections in all Member States. 
Covid-19 on nyt aiheuttanut tartuntoja kaikissa jäsenvaltioissa.
The relief should remain in place until 31 July 2020. 
Vapautuksen olisi oltava voimassa 31 päivään heinäkuuta 2020 saakka.
of 3 April 2020 
annettu 3 päivänä huhtikuuta 2020,
Before the end of this period, the situation will be reviewed and where necessary, in consultation with the Member States, may be extended. 
Tilannetta tarkastellaan uudelleen ennen tämän ajanjakson päättymistä, ja tarvittaessa vapautuksen voimassaoloa voidaan jäsenvaltioita kuullen jatkaa.
As the number of cases is increasing alarmingly and due to the lack of means to deal with the COVID-19 outbreak, numerous Member States have declared a national state of emergency. 
Koska tapausten määrä kasvaa hälyttävästi ja koska covid-19-epidemian torjumiseen ei ole riittävästi resursseja, useat jäsenvaltiot ovat julistaneet kansallisen hätätilan.
In order to combat the effects of the COVID-19 outbreak, requests were made by Italy on 19 March 2020, France on 21 March 2020, Germany and Spain on 23 March 2020, Austria, Cyprus, Czechia, Estonia, Greece, Croatia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia on 24 March 2020, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, Romania, Slovakia and the United Kingdom on 25 March 2020 and Sweden and Malta on 26 March 2020 for relief from import duties and exemption from value added tax (‘VAT') on imported goods. 
Covid-19-epidemian vaikutusten torjumiseksi Italia esitti 19 päivänä maaliskuuta 2020, Ranska 21 päivänä maaliskuuta 2020, Saksa ja Espanja 23 päivänä maaliskuuta 2020, Itävalta, Kypros, Tšekki, Viro, Kreikka, Kroatia, Liettua, Alankomaat, Puola, Portugali ja Slovenia 24 päivänä maaliskuuta 2020, Belgia, Bulgaria, Tanska, Suomi, Unkari, Irlanti, Luxemburg, Latvia, Romania, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta 25 päivänä maaliskuuta 2020 ja Ruotsi ja Malta 26 päivänä maaliskuuta 2020 pyynnöt maahantuotujen tavaroiden vapauttamisesta tuontitulleista ja arvonlisäverosta.
The Member States should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted free of import duties and VAT with a view to combatting the effects of the COVID-19 outbreak, of the organisations they have approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used for purposes other than to combat the effects of this outbreak. 
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle covid-19-epidemian vaikutusten torjumista silmällä pitäen maahantuotujen ja tuontitulleista ja arvonlisäverosta vapautettujen eri tavaroiden luonne ja paljoudet, kyseisten tavaroiden jakelua tai käyttöön asettamista varten hyväksymänsä organisaatiot sekä toimenpiteet, jotka on toteutettu sen estämiseksi, että kyseisiä tavaroita käytetään muihin tarkoituksiin kuin tämän epidemian vaikutusten torjumiseen.
Taking into consideration the extreme challenges that Member States face relief of import duties and exemption of VAT should be granted in respect of importations made from 30 January 2020. 
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden kohtaamat äärimmäiset haasteet vapautus tuontitulleista ja arvonlisäverosta olisi myönnettävä 30 päivästä tammikuuta 2020 alkaen tapahtuneelle tuonnille.
On 26 March 2020, the Member States were consulted in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009 and Article 53 of Directive 2009/132/EC, 
Jäsenvaltioita kuultiin 26 päivänä maaliskuuta 2020 asetuksen (EY) N:o 1186/2009 76 artiklan ja direktiivin 2009/132/EY 53 artiklan mukaisesti,
On 30 January 2020, the World Health Organisation (WHO) declared the COVID-19 outbreak a public health emergency of international concern. 
Maailman terveysjärjestö (WHO) julisti covid-19-epidemian kansainväliseksi kansanterveysuhkaksi 30 päivänä tammikuuta 2020.
The COVID-19 pandemic and the extreme challenges it poses constitute a disaster within the meaning of Section C of Chapter XVII of Regulation (EC) No 1186/2009 and Chapter 4 of Title VIII of Directive 2009/132/EC. 
Covid-19-pandemia ja sen aiheuttamat äärimmäiset haasteet muodostavat asetuksen (EY) N:o 1186/2009 XVII luvun C jaksossa ja direktiivin 2009/132/EY VIII osaston 4 luvussa tarkoitetun katastrofin.
On 11 March 2020 WHO declared the COVID-19 outbreak a pandemic. 
Se julisti covid-19-epidemian pandemiaksi 11 päivänä maaliskuuta 2020.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (2) , and in particular the first paragraph of Article 76 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, 
ottaa huomioon yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 16 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 (2) ja erityisesti sen 76 artiklan ensimmäisen kohdan yhdessä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 131 artiklan kanssa,
Having regard to Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (1) , and in particular the first paragraph of Article 53 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, 
ottaa huomioon direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan b ja c alakohdan soveltamisalasta vapautettaessa tietty tavaroiden lopullinen maahantuonti arvonlisäverosta 19 päivänä lokakuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/132/EY (1) ja erityisesti sen 53 artiklan ensimmäisen kohdan yhdessä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 131 artiklan kanssa,
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 and exempted of value added tax (VAT) on the imports within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2009/132/EC, where the following conditions are fulfilled: 
Tavarat on vapautettava asetuksen (EY) N:o 1186/2009 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisista tuontitulleista ja direktiivin 2009/132/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen maahantuonnin yhteydessä maksettavasta arvonlisäverosta, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
It is therefore appropriate to grant a relief for import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 of Regulation (EC) No 1186/2009 and an exemption for value added tax (VAT) chargeable on goods imported for the purposes described in Article 51 of Directive 2009/132/EC. 
Tämän vuoksi on aiheellista myöntää asetuksen (EY) N:o 1186/2009 74 artiklassa kuvattuihin tarkoituksiin maahantuoduille tavaroille vapautus tuontitulleista ja direktiivin 2009/132/EY 51 artiklassa kuvattuihin tarkoituksiin maahantuoduille tavaroille vapautus arvonlisäverosta.
on relief from import duties and VAT exemption on importation granted for goods needed to combat the effects of the COVID-19 outbreak during 2020 
covid-19-epidemian vaikutusten torjumiseksi vuonna 2020 tarvittavien tavaroiden tuonnille myönnettävästä vapautuksesta tuontitulleista ja arvonlisäverosta
of 7 April 2020 
annettu 7 päivänä huhtikuuta 2020,
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the abovementioned risks have subsided. 
Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes EKP:n neuvosto katsoo, että edellä mainittujen riskien vaikutus on laantunut.
DECISION (EU) 2020/506 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 
EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2020/506,
As a consequence of the pandemic, economic activity across the euro area is declining and will inevitably suffer a considerable contraction, especially as more countries are faced with the need to intensify containment measures. 
Pandemian seurauksena euroalueen taloudellinen toimeliaisuus on laskussa ja tulee vääjäämättä kutistumaan merkittävästi, etenkin kun yhä useampien maiden on tarpeen tehostaa torjuntatoimia.
On 7 April 2020, the Governing Council adopted a further set of decisions in response to the COVID-19 pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism. 
EKP:n neuvosto hyväksyi 7 päivänä huhtikuuta 2020 lisäksi joukon päätöksiä reaktiona COVID-19-pandemiaan, joka voi vaarantaa hintavakauden tavoitteen ja rahapolitiikan välittymismekanismin asianmukaisen toiminnan.
It has produced an extreme economic shock that requires an ambitious, coordinated and urgent reaction on all policy fronts to support businesses and workers at risk. 
Se on aiheuttanut erittäin vakavan talouden sokkitilan, joka edellyttää kaikilla politiikan aloilla kunnianhimoisia, koordinoituja ja välittömiä toimia vaarassa olevien yritysten ja työntekijöiden tukemiseksi.
These measures place acute strains on the cash-flows of businesses and workers and put the survival of businesses and jobs at risk. 
Nämä toimenpiteet aiheuttavat akuuttia kuormitusta yritysten kassavirralle ja työntekijöille sekä vaarantavat yritysten ja työpaikkojen säilymisen.
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework and Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2020/20) 
eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta annettujen suuntaviivojen (EU) 2015/510 ja eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanossa sovellettavasta markkina-arvon aliarvostuksesta annettujen suuntaviivojen (EU) 2016/65 muuttamisesta (EKP/2020/20)
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history. 
Maailman terveysjärjestö on luokitellut koronavirustaudin (COVID-19) pandemiaksi, ja tauti on aiheuttanut laaja-alaisen kansanterveydellisen hätätilan, joka on lähihistoriaan peilaten poikkeuksellinen.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. 
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussääntö) 18.1 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankki (EKP) ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä kansalliset keskuspankit), voivat toteuttaa luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa ja että luottoa annettaessa vakuuksien on oltava riittävät.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the first subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18 thereof, 
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan ensimmäisen alakohdan yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan kanssa sekä 18 artiklan,
These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining sufficient eligible collateral in order to be able to participate in all liquidity-providing operations. 
Nämä päätökset koskevat vakuuksille asetettavien vaatimusten väljentämistoimia, joilla helpotetaan eurojärjestelmän vastapuolten mahdollisuutta ylläpitää riittäviä hyväksyttäviä vakuuksia likviditeettiä lisääviin operaatioihin osallistumiseksi.
These measures are proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19. 
Nämä toimenpiteet ovat oikeasuhteisia COVID-19:n puhkeamisesta ja kiihtyvästä leviämisestä aiheutuvien, hintavakautta, rahapolitiikan välittymismekanismia ja euroalueen talousnäkymiä uhkaavien vakavien riskien torjumiseksi.
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1) . 
Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) (1) määritellään yleiset ehdot, mukaan lukien eurojärjestelmän luottotoimissa käytettävien vakuuksien vakuuskelpoisuusvaatimukset, joita noudattaen EKP ja kansalliset keskuspankit ovat valmiita toteuttamaan luottotoimia.
of 16 April 2020 
annettu 16 päivänä huhtikuuta 2020,
All Networks commenced activities in 2017. 
Kaikki verkostot aloittivat toimintansa vuonna 2017.
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (1) , and in particular Article 12(4)(b) and (c) thereof, 
ottaa huomioon potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/24/EU (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdan,
suspending the examination of applications for membership of existing European Reference Networks 
nykyisten eurooppalaisten osaamisverkostojen jäsenyyttä koskevien hakemusten käsittelyn keskeyttämisestä
The Member States set up the Board of Member States, which subsequently approved 23 Networks in December 2016 and one in February 2017. 
Jäsenvaltiot ovat perustaneet jäsenvaltioiden johtoryhmän, joka perustamisensa jälkeen on hyväksynyt 23 eurooppalaista verkostoa joulukuussa 2016 ja yhden helmikuussa 2017.
Article 6 of that Decision invited Member States to set up a Board of Member States with a view to deciding whether or not to approve proposals for Networks, their membership and termination. 
Mainitun päätöksen 6 artiklassa jäsenvaltioita pyydetään perustamaan jäsenvaltioiden johtoryhmä, joka päättää verkostoja koskevien ehdotusten sekä verkostojen jäsenten hyväksymisestä ja verkoston toiminnan lopettamisesta.
Commission Implementing Decision 2014/287/EU (2) sets out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks (‘Networks') and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating those Networks. 
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/287/EU (2) vahvistetaan perusteet eurooppalaisten osaamisverkostojen, jäljempänä 'verkostojen', ja niiden jäsenten perustamista ja arvioimista sekä tällaisten verkostojen perustamista ja arvioimista koskevan tiedon ja asiantuntemuksen vaihdon helpottamista varten.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/1269 (3) amended Implementing Decision 2014/287/EU and introduced, among other things, the concept of a board for each individual Network, as well as time limits for those boards to issue their draft opinion and final opinion on membership applications. 
Täytäntöönpanopäätöstä 2014/287/EU (3) muutettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/1269, jolla otettiin muun muassa käyttöön kunkin yksittäisen verkoston johtoryhmän käsite sekä määräajat, joiden kuluessa näiden johtoryhmien on annettava lausuntoluonnoksensa ja lopullinen lausuntonsa jäsenyyshakemuksista.
Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU thus sets the procedure for applications for membership of existing Networks, including specific time limits to be complied with by the boards of the Networks and by applicant health care providers. 
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/287/EU 8 artiklassa vahvistetaan tätä varten menettely, jota sovelletaan nykyisiin verkostoihin liittymistä koskeviin hakemuksiin, mukaan lukien erityiset määräajat, joita verkostojen johtoryhmien ja hakijoina olevien terveydenhuollon tarjoajien on noudatettava.
of 17 April 2020 
annettu 17 päivänä huhtikuuta 2020,
DECISION (EU) 2020/545 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2020/545,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (1) , and in particular point 12 thereof, 
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 12 kohdan,
This Decision is linked to financing included in Amending budget No 1 to the general budget of the European Union for 2020. 
Tämä päätös liittyy rahoitukseen, joka sisältyy lisätalousarvioesitykseen nro 1 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2020 yleiseen talousarvioon.
In order to ensure coherence with that amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption, 
Jotta varmistetaan, että päätös on täysin johdonmukainen kyseisen lisätalousarvion kanssa, päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se hyväksytään,
It is also necessary to provide for financing of a necessary reinforcement of the European Public Prosecutor's Office. 
On myös tarpeen säätää Euroopan syyttäjänviraston tarvittavan vahvistamisen rahoittamisesta.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings. 
Joustovälineen avulla on tarkoitus rahoittaa selkeästi määriteltyjä menoja, joita ei ole pystytty rahoittamaan yhden tai useamman muun otsakkeen enimmäismäärien puitteissa.
In order to address the challenges in the context of the COVID-19 outbreak, it is necessary to mobilise amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency. 
Jotta voitaisiin vastata covid-19:n puhkeamisen aiheuttamiin haasteisiin, on tarpeen ottaa käyttöön määriä, joilla rahoitetaan kiireellisesti asianmukaisia toimenpiteitä.