natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas 
Erityistavoite 1: Euroopan investointipankkiryhmän (EIP-ryhmä) rahoitus- ja investointitoimien volyymin kasvattaminen painopistealoilla
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations. 
"b) EU:n takaus myönnetään uusien toimien rahoituksen tukemiseksi suoraan tai välillisesti.
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force. 
EIP esittää tällaisen ehdotuksen heti, kun muutettu ESIR-asetus on tullut voimaan.
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation. 
Niiden olisi harjoitettava toimintaa, jolla tuetaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tavoitteita.
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation. 
ESIR-rahaston rahoitusta pk-yrityksille ja pienille mid-cap-yrityksille ei sisällytetä tähän laskelmaan.
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly. 
(6)EU:n takauksen rahoitusta olisi lisättävä vastaavasti.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union. 
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs. 
Tällaisiin ohjeisiin olisi sisällyttävä asianmukaisia määräyksiä tarpeettoman hallinnollisen rasituksen välttämiseksi siten, että huomioon otetaan yritysten koko ja pk-yrityksiin sovelletaan kevyempiä määräyksiä.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 , 
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon 6 ,
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.' 
EIP-ryhmä toimittaa tarkastamattoman tilinpäätöksen ja kaikki unionin tilinpäätöksen laatimiseksi tarvittavat tiedot viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 15 päivänä helmikuuta ja tarkastetun tilinpäätöksen viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta."
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee. 
Kaikki asiaankuuluvat tiedot toimen arvioimiseksi annetaan johtokunnan ja investointikomitean jäsenten saataville.
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach. 
Lisäksi EU:n takauksen huomattava koko ja kaavaillut toimien tyypit viittaavat myös siihen, että tarvitaan varovainen rahoitusmalli.
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion. 
Stressiskenaariossa, jossa BKT:n kasvun vuonna 2020 ennustetaan olevan -15,5 prosenttia, suora vaikutus kaikkien (julkisesti noteerattujen ja noteeraamattomien) yhtiöiden osakepääomaan 27 jäsenvaltion EU:ssa voisi nousta 1,2 biljoonaan euroon.
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans. 
Yrityksiä, joiden toiminta tietyssä määrin liittyy ennalta määriteltyihin ympäristölle haitallisiin toimintoihin, erityisesti EU:n päästökauppajärjestelmän kattamilla aloilla, on kannustettava ottamaan tulevaisuudessa käyttöön vihreää siirtymää koskevia suunnitelmia.
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation. 
Tukea on saatavilla asetuksen kaikkien tavoitteiden saavuttamiseksi.
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment. 
Jos näihin pääomavajeisiin ei puututa, ne voivat johtaa pitkittyneeseen investointien vähenemiseen ja työttömyyden kasvuun.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States. 
Vaikeudet voivat kestää pitkään jopa nykyisten sulkutoimien päättymisen jälkeen ja syventää nykyisiä taloudellisia eroja jäsenvaltioiden välillä ja sisällä.
The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window. 
ESIR-rahaston hallintorakenne säilytetään, ja sitä sovelletaan kolmanteen ikkunaan.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital. 
Unionin pitäisi pystyä säilyttämään kokonaisosuutensa EIR:n pääomasta.
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned. 
ESIR-rahastosta tuettavat toimet eivät saa keskittyä tietylle alueelle asianomaisen investointikauden päättyessä.
From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.' 
Jos takuurahaston varojen määrä vähenee 1 päivän tammikuuta 2028 jälkeen EU:n takaukseen vetoamisten seurauksena alle 50 prosenttiin tavoitesummasta tai se voi komission suorittaman riskinarvioinnin perusteella laskea vuoden kuluessa alle kyseisen tason, komissio antaa kertomuksen poikkeuksellisista toimenpiteistä, joita voidaan tarvita."
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal. 
Lisätietoja talousarviosta annetaan tähän ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä.
(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21). 
a)asettaa tavoitteekseen sen, että vähintään 40 prosentilla ESIR-rahaston infrastruktuuri- ja innovointi-ikkunan rahoituksesta tuetaan hankkeiden osia, joilla edistetään Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten 21. konferenssin (COP21) sitoumusten mukaisia ilmastotoimia.
Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 . 
Nämä tavoitteet pannaan täytäntöön myöntämällä Euroopan investointipankille (EIP) EU:n takaus ESIR-asetuksen 1 nojalla.
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level. 
Unioni merkitsee osakkeita Euroopan investointirahaston tulevista pääomankorotuksista siten, että sen suhteellinen osuus pääomasta pysyy nykyisellä tasolla.
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c). 
Johtokunnan on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset ohjeet a-c alakohdan osalta."
They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019. 
Niillä olisi oltava elinkelpoinen liiketoimintamalli, ja ne eivät olisi saaneet olla valtiontukipuitteiden 7 määritelmän mukaisissa vaikeuksissa jo vuoden 2019 lopussa.
‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).' 
"Unionin yleiseen talousarvioon voidaan tarvittaessa ottaa maksumäärärahoja vuoden 2020 jälkeen ja aina varainhoitovuoteen 2027 saakka 12 artiklan 5 kohdasta aiheutuvien velvoitteiden täyttämiseksi."
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union. 
"EU:n takausta koskeva vuotuinen tilinpäätös, joka on laadittu unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 18 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 80 artiklassa tarkoitettujen komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union. 
Tarkoituksena on auttaa palauttamaan yritysten elinkelpoisuus ja vapauttaa niiden kasvupotentiaali samalla kun edistetään unionin prioriteetteja, kuten vihreää ja digitaalista siirtymää tai rajat ylittävän toiminnan tukemista unionissa, sekä vahvistetaan unionin sosiaalista ulottuvuutta ja lähentymistä.
Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects. 
Rahoitusta koskevissa päätöksissä sovelletaan kaupallista logiikkaa, ja riippumattomat kaupallisesti hallinnoidut rahastonhoitajat valitsevat yrityksiä, joilla on riittävät tuottonäkymät.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Komissio ehdottaa, että EU:n talousarvion koko painoarvoa hyödynnetään investointien liikkeelle saamiseksi ja rahoitustuen antamiseksi etupainotteisesti elpymisen ratkaisevan tärkeinä ensimmäisinä vuosina.
The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements. 
Seuranta- ja raportointijärjestelyistä määrätään takaussopimuksessa, ja ne ovat voimassa olevien vaatimusten mukaisia.
·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision. 
·Euroopan unionin hätätilanteen elpymisväline poikkeuksellisena toimenpiteenä, joka perustuu SEUT-sopimuksen 122 artiklaan ja jonka rahoitus perustuu omia varoja koskevaan päätösehdotukseen sisältyvään valtuutukseen.
Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities. 
Koska on olemassa huomattava riski, että covid-19-kriisin vaikutus on pitkäaikainen, nämä puutteelliset valmiudet auttaa elinkelpoisia yrityksiä voivat johtaa systeemisiin vääristymiin, jotka luovat uusia eroja tai vahvistavat olemassa olevia eroja.
-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures. 
-Tähän ikkunaan kuuluvat toimet on toteutettava noudattaen EIP:n tai EIR:n sisäisiä sääntöjä ja menettelyjä.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis; 
Näillä varoilla voidaan toteuttaa nopeavaikutteisia toimenpiteitä elinkeinojen turvaamiseksi, ennaltaehkäisevien toimien lisäämiseksi sekä palautumiskyvyn ja elpymisen vahvistamiseksi vastauksena kriisiin;
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles. 
Tämä tuki voi kattaa myös rahastojen tai muiden välineiden perustamisesta ja hoidosta aiheutuvat kustannukset.
(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union. 
(4)Vakavaraisuustukivälineestä tuettavien yritysten olisi oltava unioniin sijoittautuneita ja unionissa toimivia, toisin sanoen niillä olisi oltava rekisteröity toimipaikka jossakin jäsenvaltiossa ja niiden olisi toimittava unionissa siinä mielessä, että niillä on henkilöstön, tuotannon, tutkimuksen ja kehittämisen tai muun liiketoiminnan suhteen merkittävää toimintaa unionissa.
The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union. 
Ehdotuksen odotetaan saavan liikkeelle 300 000 000 000 euron investoinnit reaalitalouteen tukemalla yrityksiä, joilla on taloudellisia vaikeuksia covid-19-pandemian unionissa aiheuttaman kriisin vuoksi.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14 
◻ Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen 14
(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery. 
(12)Jotta komissio voisi kanavoida tukea Euroopan talouteen Euroopan investointirahaston (EIR) kautta, komission olisi voitava osallistua yhteen tai useampaan EIR:n mahdolliseen pääomankorotukseen, jotta EIR voi jatkaa Euroopan talouden ja sen elpymisen tukemista.
Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement. 
Lisäksi erosopimuksen 143 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan vastuu sen osuudesta unionin ehdollisista veloista niihin ehdollisiin velkoihin, jotka johtuvat rahoitustoimista, joista unioni on päättänyt ennen erosopimuksen voimaantulopäivää.
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.' 
EU:n takausta ei pääsääntöisesti myönnetä jälleenrahoitustoimien tukemiseksi (kuten voimassa olevien lainasopimusten tai muiden rahoitustuen muotojen korvaamiseen hankkeissa, jotka ovat jo osittain tai kokonaan toteutuneet), paitsi vakavaraisuustuki-ikkunassa tai poikkeuksellisissa ja hyvin perustelluissa olosuhteissa, joissa voidaan osoittaa, että tällainen transaktio mahdollistaa uuden, määrältään vähintään transaktion määrää vastaavan investoinnin, joka täyttäisi 6 artiklassa säädetyt kelpoisuusvaatimukset ja 9 artiklan 2 kohdassa säädetyt yleiset tavoitteet."
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026 
-◻ Ehdotuksen/aloitteen mukainen toiminta alkaa vuonna 2020 ja päättyy vuonna 2026
‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).' 
"EU:n takaus kattaa myös 9 artiklan 6 kohdan toisessa, kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut määrät."
The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules. 
Tuki voidaan kanavoida erilaisten välineiden ja tuotteiden kautta, myös kansallisten kehityslaitosten ja -pankkien kautta, sovellettavien valtiontukisääntöjen ja kansainvälisten sääntöjen mukaisesti.
The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support. 
Vakavaraisuustukiväline antaa tällaisille yrityksille mahdollisuuden selvitä kriisin vaikutuksista tilapäisen vakavaraisuustuen avulla.
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.' 
Osakkeiden merkitseminen ja osakkeiden maksetun osuuden maksaminen 500 000 000 euroon saakka suoritetaan rahaston yhtiökokouksen hyväksymien ehtojen mukaisesti."
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects. 
Koska jäsenvaltioilla on erilaiset finanssipoliittiset toimintamahdollisuudet, nämä tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall: 
"Ottaen huomioon ESIR-rahaston kysyntälähtöisen luonteen, EIP
Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %. 
Näin ollen kokonaisrahoitusastetta mukautetaan 45,8 prosenttiin.
The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window. 
Seurantaan sisältyy keskeisiä tulosindikaattoreita, joilla seurataan edistymistä vakavaraisuustuki-ikkunan tavoitteiden saavuttamisessa.
·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic; 
·vuosien 2014-2020 monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien korottaminen, jotta unionissa ja sen ulkopuolella voidaan toteuttaa välittömästi toimenpiteitä covid-19-pandemian vaikutusten lieventämiseksi;
Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged. 
Lisäksi sillä houkutellaan yksityisiä investoijia ja edistetään uusien rahastojen ja välineiden syntymistä.
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States. 
Se täydentää erityisesti pk-yrityksille suunnattua tukea, jota annetaan i) koheesiota tukevaa elpymisapua koskevan ohjelman (REACT-EU) kautta, josta annetaan etupainotteista tukea myös pk-yrityksille; ja ii) EIP:n covid-19-kriisin johdosta perustaman yleiseurooppalaisen takuurahaston kautta, jota tuetaan jäsenvaltioiden takauksella.
The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation. 
Komissio käyttää tämän määrän toteutuksessa varainhoitoasetuksen 62 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettua suoraa tai välillistä hallinnointia.
The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States. 
Näitä rajoja voidaan ajan mittaan päivittää covid-19-pandemian vaikutusten perusteella siten, että vältetään samalla tukivälineestä annettavan tuen keskittyminen rajalliseen määrään jäsenvaltioita.
The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision. 
Lisävarat otetaan käyttöön korottamalla vuosien 2014-2020 monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismääriä ja myöntämällä rahoitusta Euroopan unionin elpymisvälineen kautta uudessa omia varoja koskevassa päätöksessä säädetyn valtuutuksen perusteella.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2. 
Yksityiskohtainen selvitys toimintoperusteisen budjetointijärjestelmän mukaisista toiminnoista on 1.4.2 kohdassa.
‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:' 
"Kyseisten toimien on oltava unionin toimintapolitiikan mukaisia, mukaan lukien Euroopan vihreän kehityksen ohjelma 9 ja Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamista koskeva strategia 10 , ja niillä on tuettava covid-19-pandemian jälkeistä osallistavaa ja symmetristä elpymistä sekä jotakin seuraavassa mainituista yleisistä tavoitteista:"
The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States. 
Johtokunta asettaa vakavaraisuustuki-ikkunassa erityiset monipuolistamista ja keskittymistä koskevat raja-arvot sen varmistamiseksi, että 9 artiklan 2 a kohdan b ja c alakohdan vaatimukset täyttyvät samalla kun vältetään liiallista keskittymistä rajalliseen määrään jäsenvaltioita.
ECFIN: Financial operations and instruments 
ECFIN: Rahoitustoiminnot ja -välineet
In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances. 
Vakavaraisuustuki-ikkunassa luotavan salkun arvioidun riskialttiuden mukaisesti tähän kolmanteen ikkunaan osoitettavan EU:n takauksen osuuden arvioidaan edellyttävän 50 prosentin rahoitusta, mikä vastaa kohteena olevien investointien suurempaa riskiä nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States. 
Vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvien rahoitus- ja investointitoimien ehtojen olisi oltava valtiontukisääntöjen mukaisia, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja helpottaa mahdollista yhdistämistä jäsenvaltioiden suoraan tarjoaman tuen kanssa.
-x Financial impact from 2020 to 2027 
-x Rahoitusvaikutukset alkavat vuonna 2020 ja päättyvät vuonna 2027
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide State aid differs greatly. 
Tilannetta pahentaa se, että jäsenvaltioiden valmiudet antaa valtiontukea vaihtelevat suuresti.