natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office (EPPO) may investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 22 . 
Asetuksen (EU) 2017/1939 nojalla Euroopan syyttäjänvirasto (EPPO) voi tutkia petoksia ja muuta laitonta toimintaa, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja, sekä nostaa niistä syytteen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/1371 22 mukaisesti.
The technical support instrument thus aims to support Member-State governments and other authorities, at their request, in their efforts to design and implement recovery-aiding structural reforms. 
Teknisen tuen välineellä pyritään siis tukemaan jäsenvaltioiden hallituksia ja muita viranomaisia näiden pyynnöstä, kun ne suunnittelevat ja toteuttavat elpymistä edistäviä rakenneuudistuksia.
Growth enhancing reforms and investments to address structural weaknesses of the economies and strengthen their resilience will therefore be essential to set the economies and societies back on a sustainable recovery path and overcome the economic, social and territorial divergences in the Union. 
Sen vuoksi kasvua vauhdittavat uudistukset ja investoinnit, joilla korjataan talouksien rakenteellisia heikkouksia ja vahvistetaan niiden palautumis- ja kestokykyä, ovat olennaisen tärkeitä, jotta taloudet ja yhteiskunnat saadaan takaisin kestävälle elpymisuralle ja jotta voidaan kaventaa taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia eroja unionissa.
Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process; 
Rakenneuudistusten tukiohjelma on lisäksi saatu hyvin yhdistettyä EU:n talouden ohjausprosessiin;
(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure. 
(11)Tässä asetuksessa vahvistetaan teknisen tuen välineen rahoituspuitteet, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät ensisijaisena rahoitusohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen 16 mukaisesti.
The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures. 
Teknisen tuen välineellä varmistetaan, että komissio voi jatkossakin tarjota räätälöityä asiantuntemusta kentällä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioilla on tarvittavat institutionaaliset ja hallinnolliset valmiudet kehittää ja toteuttaa kasvua vauhdittavia uudistuksia ja että ne pystyvät lujittamaan Euroopan talouksien palautumis- ja kestokykyä tehokkaiden ja hyvin toimivien hallintorakenteiden avulla.
The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 . 
Teknisen tuen väline on jatkoa olemassa olevalle vuosien 2017-2020 rakenneuudistusten tukiohjelmalle, joka perustuu asetukseen (EU) 2017/825, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2018/1671 6 .
1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation. 
1.Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
(22)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 18 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 19 ,Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 20 and Council Regulation (EU) 2017/1939 21 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities and fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions. 
(22)Varainhoitoasetuksen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 18 , neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2988/95 19 , neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 20 ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1939 21 mukaisesti unionin taloudellisia etuja on suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ja petosten ehkäiseminen, havaitseminen, korjaaminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin hallinnollisten seuraamusten määrääminen.
Technical assistance available in that context therefore aims at building capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds, thereby facilitating the absorption of these funds. 
Kyseisen teknisen avun tarkoituksena on näin ollen parantaa unionin varojen hallinnointivalmiuksia ja edistää unionin rahastoista osarahoitettujen hankkeiden toteutusta ja siten helpottaa rahastojen varojen hyödyntämistä.
(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks; 
h)viestintähankkeet, joiden tavoitteina ovat oppiminen, myös verkko-oppiminen, yhteistyö, tietoisuuden lisääminen, tiedon levittäminen ja hyvien käytäntöjen vaihto; tiedotus- ja valistuskampanjoiden sekä mediakampanjoiden ja -tapahtumien järjestäminen, myös konserniviestintä ja tapauksen mukaan viestintä sosiaalisten verkostojen välityksellä;
The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies. 
Ehdotus on yhdenmukainen unionin muiden politiikkojen kanssa, täydentää niitä ja tarjoaa synergioita suhteessa niihin.
Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas. 
Komissio antaa ohjelman mukaista teknistä tukea jäsenvaltion pyynnöstä useilla eri politiikanaloilla.
Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process. 
Rakenneuudistusten tukiohjelma on lisäksi saatu hyvin yhdistettyä unionin talouden ohjausprosessiin.
- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State; 
- ohjelma on erittäin joustava, eikä siinä edellytetä yhteisrahoitusta, minkä ansiosta jäsenvaltioiden tarpeet voidaan muuntaa toteuttamiskelpoisiksi toimiksi realistisin aikatauluin ja vastata näin jäsenvaltioiden odotuksiin;
(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services; 
f)tietoteknisten valmiuksien lisääminen, mukaan lukien asiantuntemus, joka liittyy kyseisten uudistusten toteuttamisen edellyttämien tietoteknisten infrastruktuurien ja sovellusten kehittämiseen, ylläpitoon, käyttöön ja laadunvalvontaan, kyperturvallisuus sekä asiantuntemus, joka liittyy julkisten palvelujen digitalisointia edistäviin ohjelmiin;
(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation; 
c)liiketoimintaympäristö, myös pienille ja keskisuurille yrityksille ja yhteisötalouden yrityksille, uudelleenteollistaminen, yksityissektorin kehittäminen, tuote- ja palvelumarkkinat, investoinnit, julkinen osallistuminen yrityksiin, yksityistämisprosessit, kauppa ja suorat ulkomaiset sijoitukset, kilpailu ja julkiset hankinnat, toimialakohtainen kestävä kehitys sekä tutkimuksen ja innovoinnin ja digitalisaation tuki;
They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned. 
Tähän tavoitteeseen olisi pyrittävä tiiviissä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms; 
Tulosindikaattoreilla mitataan toteutettujen teknisten tukitoimien tuloksia, joita voivat olla muun muassa strategian hyväksyminen, uuden lainsäädännön antaminen tai voimassa olevan lainsäädännön muuttaminen, uudistusten toteuttamista tehostavien (uusien) menettelyjen ja toimien hyväksyminen.
The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State. 
Komissio arvioi tukipyynnön havaittujen ongelmien kiireellisyyden, laajuuden ja vakavuuden, asianomaisella politiikanalalla esiintyvien tukitarpeiden, sosioekonomisten indikaattorien analyysin ja jäsenvaltion yleisten hallinnollisten valmiuksien perusteella.
(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies; 
d)koulutus, työvoimapolitiikka ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu työpaikkojen luomiseksi, täydennys- ja uudelleenkoulutus erityisesti digitaalisten taitojen osalta, medialukutaito, aktiivinen kansalaisuus, köyhyyden ja liiallisen tulojen eriarvoisuuden torjunta, sukupuolten tasa-arvo, sosiaalisen osallisuuden edistäminen, riittävät ja osallistavat sosiaaliturvajärjestelmät, yleisesti saatavilla olevat ja kohtuuhintaiset kansanterveys- ja terveydenhuoltojärjestelmät sekä koheesio-, turvapaikka-, muuttoliike- ja rajapolitiikat;
-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; 
-✓ sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeudellisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut
(d)the preparation of recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX and the implementation thereof undertaken by Member States; 
d)elpymis- ja palautumissuunnitelmien valmistelu asetuksen (EU) YYY/XX mukaisesti ja niiden toteuttaminen jäsenvaltioissa.
(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and 
e)politiikat, joilla toteutetaan digitaalinen muutos ja vihreä siirtymä, sähköisen hallinnon ratkaisuja, sähköinen hankintamenettely, liitettävyys, datan saatavuus ja hallinta, verkko-oppiminen, tekoälyyn perustuvien ratkaisujen käyttö, kestävän kehityksen ympäristöpilari ja ympäristönsuojelu sekä ilmastotoimia ja liikkuvuutta, edistetään kiertotaloutta, energia- ja resurssitehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä, monipuolistetaan energialähteitä ja varmistetaan energiaturvallisuus sekä edistetään maatalousalaa, maaperän ja luonnon monimuotoisuuden suojelua, kalataloutta ja maaseutualueiden kestävää kehitystä; ja
This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 . 
Näihin toimenpiteisiin lukeutuvat elpymis- ja palautumistukiväline, rakenne- ja koheesiorahastojen yhteydessä toteutettava REACT EU 4 , Euroopan strategisten investointien rahastoa (ESIR) ja InvestEU-rahastoa koskevat muutetut ehdotukset sekä erilaiset meneillään olevan covid-19-pandemian johdosta kehitetyt toimenpiteet, kuten koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite 5 .
An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out. 
Tällä asetuksella perustetun välineen tavoitteiden saavuttamisen, sen varojen käytön tuloksellisuuden ja sen lisäarvon tarkastelemiseksi olisi toteutettava riippumaton väliarviointi.
establishing a Technical Support Instrument 
teknisen tuen välineen perustamisesta
The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7). 
Teknisen tuen välineestä rahoitettavia toimia ovat esimerkiksi asiantuntemus, joka liittyy toimintapoliittiseen neuvonantoon ja/tai toimintapolitiikan muuttamiseen, strategioiden ja uudistusten etenemissuunnitelmien laatimiseen sekä lainsäädännöllisiin, institutionaalisiin, rakenteellisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin; asiantuntijoiden, myös paikalla toimivien asiantuntijoiden, tarjoaminen käyttöön; valmiuksien lisääminen ja siihen liittyvät tukitoimet kaikilla hallintotasoilla, myös kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksien lisääminen (7 artikla).
To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process. 
Rakenneuudistusten tukiohjelman tavoin teknisen tuen välineestä pyritään tämän vuoksi tukemaan tukea pyytävien jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia uudistusprosessin kaikissa vaiheissa tai sen tietyissä vaiheissa.
The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following: 
Edellä 4 artiklassa vahvistettujen erityistavoitteiden, joiden yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta edistäviin toimiin, on liityttävä yhteenkuuluvuutta, kilpailukykyä, koulutusta, tuottavuutta, tutkimusta ja innovointia, älykästä, oikeudenmukaista, kestävää ja osallistavaa kasvua, työllisyyttä ja investointeja koskeviin politiikanaloihin ja erityisesti yhteen tai useampaan seuraavista:
The high degree of flexibility and the absence of co-financing requirements make it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and to meet the expectations of the Member State. 
Ohjelma on erittäin joustava, eikä siinä edellytetä yhteisrahoitusta, minkä ansiosta jäsenvaltioiden tarpeet voidaan muuntaa toteuttamiskelpoisiksi toimiksi realistisin aikatauluin ja vastata näin jäsenvaltioiden odotuksiin.
The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8). 
Välineestä olisi annettava teknistä tukea myös uuden elpymis- ja palautumistukivälineen puitteissa toteutettavien uudistusten valmisteluun ja toteuttamiseen (8 artikla).
(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms; 
1)'teknisellä tuella' toimenpiteitä, joilla autetaan jäsenvaltioita toteuttamaan institutionaalisia, hallinnollisia sekä kasvua ylläpitäviä ja palautumis- ja kestokykyä parantavia uudistuksia;
In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery. 
Tässä yhteydessä on ratkaisevan tärkeää jatkaa jäsenvaltioiden uudistuspyrkimysten tukemista tarjoamalla niille merkittävää teknistä tukea, jolla pyritään parantamaan niiden hallinnollisia valmiuksia valmistella ja toteuttaa uudistuksia palautumis- ja kestokyvyn edistämiseksi ja elpymisen tukemiseksi.
- the annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States; 
- rakenneuudistusten tukiohjelman ja talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson vuotuiset kierrokset tukevat toisiaan asianmukaisella tavalla, mikä mahdollistaa jäsenvaltioiden rakenneuudistusten kokonaisvaltaisen ja koordinoidun tarkastelun;
The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union. 
Sellaisten teknisen tuen toimenpiteiden toteuttaminen, jotka liittyvät taloudelliseen ja sosiaaliseen elpymiseen, palautumis- ja kestokykyyn ja lähentymiseen sekä unionin oikeuden täytäntöönpanon edellyttämän jäsenvaltioiden hallinnollisen valmiuden parantamiseen, on unionin yhteistä etua koskeva asia.
Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes. 
SEUT-sopimuksen 197 artiklan 2 kohdassa määrätään, että unioni voi tukea jäsenvaltioiden ponnisteluja parantaa hallinnollista valmiuttaan panna unionin oikeus täytäntöön.
The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future. 
Elpymis- ja palautumistukivälineen perustamista koskevan ehdotuksen tavoitteena on tarjota rahoitustukea julkisiin investointeihin ja uudistuksiin erityisesti vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen aloilla, mikä parantaa unionin talouksien palautumiskykyä ja varautumista tulevaisuuteen.
1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion. 
1.Teknisen tuen toimiin ja toimintoihin, jotka on aloitettu asetuksen (EU) 2017/825 nojalla viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2020, sovelletaan kyseistä asetusta niiden päättämiseen asti.
(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare. 
(10)Jotta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa tarvittavien uudistusten toteuttamisessa kaikilla talouden ja yhteiskunnan avainaloilla, komission olisi jatkossakin annettava jäsenvaltion pyynnöstä teknistä tukea monilla eri politiikanaloilla, jotka liittyvät muun muassa julkiseen varain- ja omaisuudenhoitoon, institutionaalisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin, liiketoimintaympäristöön, rahoitussektoriin, tuote-, palvelu- ja työmarkkinoihin, koulutukseen, kestävään kehitykseen, kansanterveyteen ja sosiaalipalveluihin.
Specific emphasis should be given to the actions that foster the green and digital transitions. 
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä toimiin, joilla edistetään vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta.
The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States. 
Rakenneuudistusten tukiohjelman ja talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson vuotuiset kierrokset tukevat toisiaan asianmukaisella tavalla, mikä mahdollistaa jäsenvaltioiden rakenneuudistusten kokonaisvaltaisen ja koordinoidun tarkastelun.
This requires supporting public and private investments but also enhancing Member States' reform efforts to address the underlying social and economic weaknesses of their economies, improve their resilience and facilitate the return to sustainable growth. 
Tätä varten on tarpeen sekä tukea julkisia ja yksityisiä investointeja että tehostaa jäsenvaltioiden uudistuspyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on puuttua taustalla vaikuttaviin yhteiskunnan ja talouden ongelmiin, edistää palautumis- ja kestokykyä ja helpottaa paluuta kestävään kasvuun.
If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States. 
Hyvin kohdennetuilla ja toteutetuilla rakenneuudistuksilla voidaan edistää strategista suunnittelua jäsenvaltioiden taloudellisen ja sosiaalisen elpymisen, palautumis- ja kestokyvyn ja lähentymisen tukemiseksi.
Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions. 
Erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla edistetään vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation will be carried out with a view to assessing the effectiveness, efficiency, relevance, coherence of the instrument. 
Välineen vaikuttavuuden, tehokkuuden, merkityksellisyyden ja johdonmukaisuuden arvioimiseksi tehdään väli- ja jälkiarviointi.
In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States. 
Näin väline edistää osaltaan palautumis- ja kestokykyä, lähentymistä ja taloudellista ja sosiaalista elpymistä jäsenvaltioissa.