natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision: 
Jos neuvosto on [tämän asetuksen voimaantulopäivä] jälkeen havainnut sellaisen asetuksen (EY) N:o 1466/97 (*) 5 artiklan 1 kohdan kymmenennessä alakohdassa, 6 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa, 9 artiklan 1 kohdan kymmenennessä alakohdassa ja 10 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetun epätavallisen tapahtuman esiintymisen, johon kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot eivät voi vaikuttaa ja jolla on merkittävää vaikutusta julkisen talouden rahoitusasemaan, tai euroalueen tai koko unionin talouden vakavan taantuman, tai sellaisen asetuksen (EY) N:o 1467/97(**) 3 artiklan 5 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun odottamattoman haitallisen taloudellisen tapahtuman esiintymisen, joka vaikuttaa huomattavan epäsuotuisasti julkiseen talouteen, komissio voi täytäntöönpanopäätöksellä kyseisessä päätöksessä määritetyksi määräajaksi:
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. 
Ehdotusta ovat kuitenkin viime viikkoina edeltäneet laajat jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kuulemiset covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin taloudellisista seurauksista.
Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances 
Tilapäiset toimenpiteet poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa
The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU. 
Ehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 177 artiklaan, 178 artiklaan ja 349 artiklaan.
The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances. 
EAKR:stä ja koheesiorahastosta ei myöskään pitäisi tukea vaikeuksissa olevia yrityksiä, sellaisina kuin ne on määritelty komission asetuksessa (EU) N:o 651/2014(**), paitsi jos tämä on sallittua poikkeuksellisten olosuhteiden varalta luoduissa tilapäisissä valtiontukipuitteissa.
Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise. 
Tämän vuoksi on tarpeen ehdottaa muutoksia Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) soveltamisalaan ja erityistavoitteisiin sekä joustavaa mekanismia, jota voidaan soveltaa nopeasti, mikäli muut mahdolliset poikkeukselliset tapahtumat johtavat kriisitilanteeseen unionissa.
Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality. 
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että asetetuista matkustusrajoituksista johtuvat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset sekä asiakkaiden luottamuksen horjuminen ovat suurimpia alueilla, jotka ovat erityisen riippuvaisia matkailu- sekä majoitus- ja ravitsemisaloista.
In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises. 
Työllisyyttä suosivan kasvun ja pk-yritysten kilpailukyvyn edistämiseksi EAKR:n erityistavoitteilla olisi pyrittävä työpaikkojen luomiseen pk-yrityksissä.
The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions. 
Ehdotuksella lisätään ohjelmoinnin joustoa, jotta jäsenvaltiot voivat edottaa toimia, joilla parhaiten voidaan torjua covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin taloudellisia seurauksia unionissa ja tukea talouden elpymistä kaikilla alueilla.
When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM). 
Kun ostetaan tarvikkeita terveydenhoitojärjestelmien häiriönsietokyvyn vahvistamiseksi, tarvikkeiden olisi oltava kansallisen terveysstrategian vaatimusten mukaisia eikä ylitettävä niitä ja niiden osalta olisi varmistettava täydentävyys [terveysohjelman] sekä unionin pelastuspalvelumekanismin (UCPM) alaisen recEU-reservin kanssa.
This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid. 
Tämä on johdonmukaista sen lähestymistavan kanssa, jota sovelletaan valtiontukitoimenpiteistä talouden tukemiseksi tämänhetkisessä covid-19-epidemiassa annetuissa tilapäisissä puitteissa, sekä vähämerkityksisen tuen myöntämistä koskevien sääntöjen kanssa.
However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors. 
EU:n yleisen taloudellisen elpymisen ja palautumisen parantamiseksi ehdotetaan kuitenkin, että ohjelmissa parannetaan investointien joustavuutta, jotta voidaan puuttua terveydenhoitoalan heikkouksiin, parantaa varautumista odottamattomiin hätätilanteisiin, edistää työpaikkojen luomista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ja hyödyntää kaikilta osin matkailu- ja kulttuurialojen taloudellista potentiaalia.
The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic. 
Euroopan talouteen on kohdistunut syvä ja ulkosyntyinen häiriötila covid-19-pandemian vuoksi.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets. 
Koronaviruksen leviäminen eri maihin on saanut monet hallitukset ottamaan käyttöön ennennäkemättömiä toimenpiteitä pandemian hillitsemiseksi, kuten yritysten sulkeminen tilapäisesti ja laajat matkustus- ja liikkumisrajoitukset.
This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives. 
Näin voitaisiin hyödyntää matkailu- ja kulttuurialojen koko potentiaali taloudellista elpymistä, sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista innovointia varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuuksia antaa EAKR:n tukea muiden erillistavoitteiden mukaisille aloille.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation. 
Rahastojen käyttöä poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa koskeviin tilapäisiin toimenpiteisiin liittyvä täytäntöönpanovalta olisi hyväksyttävä ilman komiteamenettelyjä, koska soveltamisala määritellään vakaus- ja kasvusopimuksessa ja se rajoittuu tässä asetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin.
The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies. 
Covid-19-pandemian vuoksi toteutetut sulkutoimet vaikuttavat vakavasti alueisiin, joiden taloudessa kulttuuri- ja matkailualoilla on merkittävä vaikutus.
"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;"; 
"iv) varmistamalla tasavertainen pääsy terveydenhuoltoon ja edistämällä terveydenhoitojärjestelmien häiriönsietokykyä;";
It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events. 
Sillä myös otetaan käyttöön kriisinhallintamekamismi yhteistyössä suoritettavaa hallinnointia koskevien sääntöjen mukaisesti siirtämällä täytäntöönpanovaltaa komissiolle sen varmistamiseksi, että poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan myöntää tilapäisiä poikkeuksia tällaisiin tapahtumiin vastaamiseksi.
Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs. 
Lisäksi kun otetaan huomioon mahdollisesti perustavanlaatuinen vaikutus, joka aiheutuu covid-19-pandemiasta tai joistakin muista tulevaisuudessa mahdollisesti syntyvistä, yrityksiin ja työllisyyteen vaikuttavista kriisitilanteista, EAKR:stä olisi tuettava palautumista tällaisesta kriisistä tukemalla työpaikkojen luomista pk-yrityksissä.
It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation. 
Sen vuoksi ehdotetaan, että sen lisäksi, että matkailu- ja kulttuurialoja on mahdollista tukea muiden toimintapoliittisten tavoitteiden yhteydessä, luodaan erillinen erityistavoite 4, jotta voidaan hyödyntää kulttuuri- ja matkailualojen potentiaalia taloudellisen kehityksen, sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen innovoinnin parantamiseksi.
"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances. 
"(27 a) Jotta voidaan mahdollistaa nopeat toimet vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetuissa poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa, joita seuraavalla ohjelmakaudella voi ilmetä, olisi mahdollistettava tilapäiset toimenpiteet, joilla helpotetaan EAKR:n tuen käyttöä tällaisissa olosuhteissa.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future. 
Ehdotus on rajallinen eikä kohdennetulla muutoksella ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi eli lisäjouston luomiseksi Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) soveltamisalaan ja tavoitteisiin, jotta voidaan tukea taloudellista elpymistä ja varautua poikkeuksellisiin tapahtumiin, jotka tulevaisuudessa voivat johtaa kriisitilanteeseen unionin tasolla.
(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience; 
5)Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan uusi alakohta, jotta varmistetaan mahdollisuus myöntää tukea kriittisille tarvikkeille, jotka ovat tarpeen terveyden tai selviytymiskyvyn vahvistamiseksi katastrofitilanteiden varalta;
This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient. 
Tämä edellyttää, että investointeja voidaan ulottaa infrastruktuurin toteuttamisen lisäksi laitteisiin ja tarvikkeisiin, jotka ovat tarpeen terveydenhoitojärjestelmien häiriönsietokyvyn varmistamiseksi.
In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner. 
Jotta voidaan parantaa valmiuksia ehkäistä terveyttä uhkaavia hätätilanteita, suojautua niitä vastaan, reagoida niihin nopeasti ja palautua niistä, ehdotetaan, että investoinnit, joilla parannetaan terveydenhoitoalan selviytymiskykyä, ohjelmoidaan ja pannaan täytäntöön kattavalla tavalla.
(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;"; 
"d) komission asetuksen (EU) N:o 651/2014 2 artiklan 18 kohdassa määritellyt vaikeuksissa olevat yritykset, paitsi jos tämä on sallittua poikkeuksellisten olosuhteiden varalta luoduissa tilapäisissä valtiontukipuitteissa;";
"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience. 
"Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa esitetyn, toimintapoliittiseen tavoitteeseen 2 kuuluvan erityistavoitteen ja kyseisen artiklan d alakohdan iv alakohdassa esitetyn, toimintapoliittiseen tavoitteeseen 4 kuuluvan erityistavoitteen edistämiseksi EAKR:stä tuetaan myös niiden tarvikkeiden ostoa, jotka ovat tarpeen terveydenhoitojärjestelmien häiriönsietokyvyn vahvistamiseksi sekä selviytymiskyvyn vahvistamiseksi katastrofitilanteissa.
"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems. 
"(10 b) Jotta voidaan vahvistaa julkisten terveydenhoitojärjestelmien valmiuksia ehkäistä terveyttä uhkaavia hätätilanteita, reagoida niihin nopeasti ja palautua niistä, EAKR:stä olisi edistettävä myös terveydenhoitoalan häiriönsietokykyä.
(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5. 
8)Muutetaan liite I, jotta mahdollistetaan matkailuun ja kulttuuriin liittyvien tuotos- ja tulosindikaattorien käyttö toimintapoliittisen tavoitteen 5 ulkopuolella.
(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32). 
(*) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003 , kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta unionissa ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32).
Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems. 
Lisäksi koska ennennäkemätön covid-19-pandemia on tuonut esiin sen, miten tärkeää on kriittisten tarvikkeiden välitön saatavuus, jotta hätätilanteeseen voidaan vastata tehokkaasti, EAKR:n tuen soveltamisalaa olisi laajennettava niin, että se kattaa niiden tarvikkeiden oston, jotka ovat tarpeen selviytymiskyvyn vahvistamiseksi katastrofitilanteissa sekä terveydenhoitojärjestelmien häiriönsietokyvyn vahvistamiseksi.
Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances 
Tilapäiset toimenpiteet EAKR:n käyttämiseksi poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa
Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level. 
Yhdessä 29. toukokuuta 2018 annetun muutetun asetusehdotuksen COM(2018) 375 kanssa se muodostaa keinon tukea taloudellista elpymistä ja kriisinhallintamekamismia yhteistyössä suoritettavaa hallinnointia koskevien sääntöjen mukaisesti, mikäli poikkeukselliset tapahtumat johtavat kriisitilanteeseen unionin tasolla.
Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances. 
Tämän vuoksi ehdotetaan tilapäisiä toimenpiteitä EAKR:n käyttöön poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa sen varmistamiseksi, että rajallisissa eritysolosuhteissa tiettyihin sääntöihin voidaan tehdä poikkeuksia, joilla helpotetaan toimia tällaisissa olosuhteissa.
(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 
(**) Komission asetus (EU) N:o 651/2014, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2014, tiettyjen tukimuotojen toteamisesta sisämarkkinoille soveltuviksi perussopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti (EUVL L 187, 26.6.2014, s.
These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances. 
Näihin kuuluu mahdollisuus laajentaa EAKR:n tuen soveltamisalaa, esimerkiksi tarjoamalla pk-yrityksille käyttöpääomaa avustusten muodossa ja helpottamalla tarvittaessa temaattista keskittämistä koskevia vaatimuksia tilapäisenä toimenpiteenä, jolla vastataan tehokkaasti tällaisiin poikkeuksellisiin ja epätavallisiin olosuhteisiin.
The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions. 
Toimet, joilla on pyritty varmistamaan koulutuksen jatkuvuus covid-19-pandemian aikana, ovat tuoneet esiin merkittäviä puutteita heikommassa asemassa olevien tai syrjäisillä alueilla asuvien oppijoiden mahdollisuuksissa käyttää tarvittavia tieto- ja viestintäteknisiä laitteita ja heidän pääsyssään verkkoon.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme. 
Tämä ehdotus rajoittuu 29. toukokuuta 2018 annetun asetusehdotuksen COM(2018) 372 kohdennettuihin muutoksiin, ja siinä säilytetään yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa ja erityisesti edistetään täydentävyyttä ja synergioita terveysohjelman kanssa.
(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training; 
2)Muutetaan 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohta siten, että varmistetaan tuki häiriönsietokyvyn parantamiselle etä- ja verkkokoulutuksen avulla;
Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows: 
Muutetaan komission ehdotus COM(2018) 372 seuraavasti:
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery. 
Epävarmuus tilanteen kehittymisestä voi hidastaa elpymistä.
"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning. 
"(10 a) Jotta voidaan vahvistaa etä- ja verkkokoulutukseen liittyvää valmiutta sosiaalisesti osallistavalla tavalla, EAKR:n olisi tehtävässään, jonka mukaan se helpottaa pääsyä osallistaviin ja laadukkaisiin koulutuksen ja elinikäiseen oppimisen palveluihin, edistettävä etenkin etä- ja verkko-opiskeluun liittyvää häiriönsietokykyä.
"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;"; 
"ii) helpottamalla mahdollisuuksia käyttää osallistavia ja laadukkaita koulutuksen ja elinikäisen oppimisen palveluita kehittämällä infrastruktuuria, mukaan lukien etä- ja verkkokoulutukseen liittyvän häiriönsietokyvyn parantaminen;";
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe. 
Näin voidaan suunnata investointeja nopeasti sinne, missä niitä eniten tarvitaan, vahvistaa sisämarkkinoita, tehostaa yhteistyötä terveydenhuollon ja kriisinhallinnan kaltaisilla aloilla ja tarjota unionille pitkän aikavälin talousarvio, jolla edistetään pitkän aikavälin siirtymistä kestävämpään, vihreämpään ja digitaaliseen Eurooppaan.
Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems. 
Koska minkä tahansa uuden kriisin tehokas hoitaminen edellyttää tarvittavien tarvikkeiden saatavuutta, EAKR:stä olisi voitava rahoittaa myös tarvikkeita, joilla parannetaan terveydenhoitojärjestelmien häiriönsietokyvyn lisäksi selviytymiskykyä katastrofitilanteissa.
In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning. 
Tämän vuoksi EAKR:stä olisi tuettava tieto- ja viestintäteknisiä laitteiden sekä yhteyksien saatavuutta ja siten edistettävä koulutusjärjestelmien häiriönsietokykyä etä- ja verkko-opiskelun avulla.
(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established; 
6)Muutetaan 6 artiklan 1 kohdan d alakohta siten, että jos vahvistetaan tilapäisiä valtiontukitoimenpiteitä erityisolosuhteissa, EAKR:stä myönnetään tukea vaikeuksissa oleville yrityksille;
(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation; 
1)Muutetaan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta siten, että erityistavoite kattaa työpaikkojen luomisen;