natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Return to employment should be organised in line with the ‘EU guidance for a safe return to the workplace' (17) and should prioritise less endangered groups and sectors that can facilitate economic activity, while observing occupational and health safety rules imposed by the pandemic. 
Työhönpaluu olisi järjestettävä noudattaen asiakirjaa "EU:n ohjeet turvallista työpaikalle paluuta varten" (17) , ja etusijalle olisi asetettava vähemmän haavoittuvat ryhmät ja alat, jotka voivat helpottaa taloudellista toimintaa, ja samalla olisi noudatettava pandemian vuoksi asetettuja työterveys- ja työturvallisuussääntöjä.
Physical distancing and hygiene 
Lähikontaktien välttäminen ja hygienia
Preparedness plans with clear criteria need to be in place to re-escalate restriction measures, if necessary. 
Käytössä on oltava selkeät kriteerit sisältävä varautumissuunnitelma rajoitustoimenpiteiden käyttöönottamiseksi tarvittaessa uudelleen.
Such contact tracing must allow the sharing of relevant information between countries where there is international tourism, including preparedness for repatriation of nationals, if necessary. 
Tällaisen kontaktien jäljittämisen on mahdollistettava tietojen jakaminen niiden maiden välillä, joissa harjoitetaan kansainvälistä matkailua, sekä tarvittaessa valmius kotiuttaa kansalaisia.
This would be especially important on a regional level, for tourism regions that can expect higher rates of visitors, such as resorts, areas close to beaches, landmarks, etc., which may not be necessarily close to healthcare infrastructure. 
Tämä on erityisen tärkeää alueellisella tasolla niillä matkailualueilla, joille voidaan odottaa suurempaa kävijämäärää, kuten lomakohteet, rantojen läheiset alueet, maamerkit jne., jotka eivät välttämättä ole lähellä terveydenhuollon infrastruktuuria.
The relaxation of containment measures should be based on science with public health at its centre and should be implemented within a coordinated framework in place in each Member State. 
Eristämistoimenpiteiden purkamisen olisi perustuttava tieteeseen, jonka keskiössä on kansanterveys, ja se olisi pantava täytäntöön kussakin jäsenvaltiossa käytössä olevissa koordinoiduissa puitteissa.
The ECDC, in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will continuously maintain a map (18) of the level of COVID-19 transmission at sub-national level. 
ECDC kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden ja yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa karttaa (18) covid-19-tartunnoista valtiotasoa alemmalla tasolla ja pitää sitä jatkuvasti yllä.
It aims to ensure coherence in the development and implementation of infection prevention and control measures through a coordinated approach within the regions and Member States. 
Niiden tavoitteena on varmistaa infektioiden ehkäisy- ja hallintatoimenpiteiden kehittämisen ja täytäntöönpanon johdonmukaisuus koordinoidun lähestymistavan avulla alueilla ja jäsenvaltioissa.
Principles for the safe and gradual restoration of tourism activities 
II Matkailutoiminnan turvallista ja asteittaista uudelleenaloittamista koskevat periaatteet
On 15 April 2020, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap (1) to phase out the containment measures due to the COVID-19 outbreak. 
Komissio esitti 15. huhtikuuta 2020 yhteistyössä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa eurooppalaisen etenemissuunnitelman (1) covid-19-pandemian aiheuttamien rajoittamistoimenpiteiden purkamiseksi.
Contact tracing is in place 
Kontaktien jäljitys on otettu käyttöön
A specific action plan detailing the role and responsibilities of staff should be presented to all staff and be made available at all times. 
Koko henkilökunnalle olisi esitettävä erityinen toimintasuunnitelma, jossa määritellään yksityiskohtaisesti henkilöstön tehtävät ja vastuualueet, ja sen olisi oltava jatkuvasti käytettävissä.
The guidance sets out a common objective and non-discriminatory framework for the citizens, public authorities, businesses and stakeholders operating in the tourism sector, for the gradual re-establishment of tourism services. 
Ohjeissa esitetään yhteiset objektiiviset ja syrjimättömät puitteet matkailualalla toimiville kansalaisille, viranomaisille, yrityksille ja sidosryhmille matkailupalvelujen asteittaista palauttamista varten.
Before relaxing measures, including the resumption of tourism, Member States must have systems in place to be able to monitor and respond to changes in indicators of health service capacity. 
Ennen toimenpiteiden lieventämistä ja matkailun käynnistämistä uudelleen jäsenvaltioilla on oltava käytössään järjestelmiä, joiden avulla ne voivat seurata terveydenhuoltokapasiteetin indikaattoreiden muutoksia ja reagoida niihin.
In principle, a distance of 1,5 to 2 metres should be applied in the communal areas of the whole establishment (except for persons travelling together and sharing rooms), complemented by other measures (e.g. wearing a mask), where this is not possible. 
Majoitus- tai ravitsemisliikkeen kaikilla yhteisillä alueilla olisi periaatteessa sovellettava 1,5-2 metrin etäisyyttä (lukuun ottamatta henkilöitä, jotka matkustavat yhdessä ja majoittuvat samassa huoneessa), ja sitä olisi täydennettävä muilla toimenpiteillä (esim. kasvosuojusten käyttö), jos tämä ei ole mahdollista.
For outdoor areas (beaches, pools, cafés, bars, restaurants, etc.) and outdoor servings, special arrangements should be made to allow for physical distancing and special hygiene measures applied. 
Ulkotilojen (rannat, uima-altaat, kahvilat, baarit, ravintolat jne.) ja ulkotarjoilujen osalta olisi toteutettava erityisjärjestelyjä, jotta lähikontakteja voidaan välttää, ja sovellettava erityisiä hygieniatoimenpiteitä.
Remote touristic areas may have limited health care services and if considerable additional number of visitors can be expected, they may require the implementation of additional response mechanisms, such as medical evacuation flights, etc. 
Syrjäisillä matkailualueilla terveydenhuoltopalvelut voivat olla rajallisia, ja jos voidaan odottaa merkittävää määrää uusia matkailijoita, tämä saattaa edellyttää täydentäviä reagointimekanismeja, kuten lääkinnällisistä syistä tehtäviä evakuointilentoja.
Each establishment should carefully consider whether special facilities (e.g. childcare facilities) should remain closed. 
Kunkin majoitus- tai ravitsemisliikkeen olisi harkittava huolellisesti, pitäisikö erityistilat (esim. lapsille suunnatut palvelut) pitää suljettuina.
Member States should inform each other and the Commission in due time before announcing measures related to restoring cross-border tourism traffic and take into account their views. 
Jäsenvaltioiden olisi tiedotettava toisilleen ja komissiolle hyvissä ajoin ennen kuin ne ilmoittavat yleisesti rajat ylittävän matkailuliikenteen palauttamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
The key elements of contact tracing are outlined in detail in the recent European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) guidance (14) and, in relation to data protection, the Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic (15) and the Guidelines of the European Data Protection Board (16) . 
Kontaktien jäljittämisen keskeisiä tekijöitä kuvataan yksityiskohtaisesti Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) äskettäin antamissa ohjeissa (14) sekä tietosuojan osalta covid-19-pandemian torjuntaa tukevien sovellusten tietosuojaa koskevissa ohjeissa (15) ja Euroopan tietosuojaneuvoston suuntaviivoissa (16) .
More general measures should be replaced by more targeted ones, allowing societies and tourism activities to gradually resume, provided that proportionate and effective measures are deployed to protect the health of tourists and workers. 
Yleiset toimenpiteet olisi korvattava kohdennetummilla toimenpiteillä, jotka mahdollistavat yhteiskunnan käynnistymisen uudelleen ja matkailutoiminnan asteittaisen jatkamisen edellyttäen, että toteutetaan oikeasuhteisia ja tehokkaita toimenpiteitä matkailijoiden ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi.
Assessment of the local epidemiological situation needs to be performed to evaluate the overall risk of reopening tourism activities, in order to avoid the transmission spillover from tourists to local population and vice versa. 
Paikallisen epidemiologisen tilanteen arviointi on tarpeen, jotta voidaan arvioida matkailutoiminnan uudelleen aloittamisen kokonaisriski ja näin välttää tartuntojen leviäminen matkailijoista paikalliseen väestöön ja päinvastoin.
In addition to following recommendations and operational considerations for COVID-19 risk management issued by relevant health authorities, namely the World Health Organization (WHO) (19) and the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) (Annex), Member States are invited to consider this guidance while elaborating relevant protocols in line with their specific national/regional/local conditions. 
Niiden covid-19-taudin riskinhallintaa koskevien suositusten ja operatiivisten näkökohtien lisäksi, joita terveysviranomaiset eli Maailman terveysjärjestö (WHO) (19) ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) ovat antaneet (liite), jäsenvaltioita pyydetään ottamaan huomioon tämä ohjeistus niiden laatiessa asiaankuuluvia käytäntöjä kansallisten, alueellisten ja paikallisten erityisolosuhteidensa mukaisesti.
(20) Such measures will also need to comply with EU data protection law. 
Tällaisten toimenpiteiden on myös oltava EU:n tietosuojalainsäädännön mukaisia (21) .
Sufficient health system capacity must be in place for local people and tourists, so that in the event of a sudden increase in cases, primary care, hospital and intensive care services are not overwhelmed. 
Paikallisia asukkaita ja matkailijoita varten oltava riittävä terveydenhuoltojärjestelmän kapasiteetti, jotta tapausten äkillisesti lisääntyessä perusterveydenhuolto sekä sairaala- ja tehohoitopalvelut eivät jäisi riittämättömiksi.
In addition to the mechanisms outlined in the accompanying Communication on restoring free movement and lifting internal border controls, the Health Security Committee, the Tourism Advisory Committee and other existing coordination channels for transport and travel should be used in line with their respective mandates. 
Tähän tiedonantoon liittyvässä tiedonannossa, joka koskee vapaan liikkuvuuden palauttamista ja sisärajatarkastusten poistamista, esitettyjen mekanismien lisäksi olisi käytettävä terveysturvakomiteaa, matkailun neuvoa-antavaa komiteaa ja muita olemassa olevia liikenne- ja matkustusalan koordinointikanavia niiden toimeksiantojen mukaisesti.
Measures should be clearly communicated, including through digital means, visible and effective, both to guests and to workers. 
Toimenpiteistä olisi tiedotettava selkeästi, näkyvästi ja tehokkaasti, myös digitaalisin keinoin, sekä asiakkaille että työntekijöille.
The transmission map and the accompanying measures serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and tourism stakeholders, as well as by citizens in making responsible individual decisions about their holiday plans. 
Tartuntoja koskeva kartta ja siihen liittyvät toimenpiteet ovat EU:n tasoinen avoin tiedottamisen väline, jota voivat käyttää viranomaiset, liikenteenharjoittajat, matkailualan sidosryhmät ja kansalaiset, kun he tekevät lomasuunnitelmiaan koskevia vastuullisia yksittäisiä päätöksiä.
Until a vaccine is available, the needs and benefits of travel and tourism need to be weighed against the risks of a resurgence of cases requiring a reintroduction of confinement measures. 
Niin kauan kuin rokotetta ei ole saatavilla, matkustamisen ja matkailun tarpeita ja hyötyjä on punnittava suhteessa riskiin siitä, että tartuntatapausten määrä kasvaa uudelleen ja eristystoimenpiteet on palautettava.
All staff working in tourism facilities should be aware of COVID-19 symptoms and should be briefed on basic infection prevention and control (IPC) measures. 
Kaikkien matkailulaitoksissa työskentelevien henkilöiden olisi oltava tietoisia covid-19-taudin oireista, ja heille olisi tiedotettava infektioiden ehkäisyn ja hallinnan perustoimenpiteistä.
Increased surveillance and monitoring capacity on a local level are required to prevent introduction of the virus through travellers into touristic regions as well as spread from local populations to tourists, where applicable in line with EU data protection law. 
Paikallistason valvonta- ja seurantavalmiuksia on lisättävä, jotta voidaan estää viruksen siirtyminen matkailijoilta matkailualueille ja paikallisväestöltä matkailijoille, soveltuvin osin EU:n tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
For the early identification of cases, rapid testing and diagnoses are essential (13) . 
Nopea testaus ja diagnoosit ovat olennaisen tärkeitä tapausten varhaisen tunnistamisen kannalta.
The establishment should put in place targeted measures to ensure that physical distancing is maintained in communal areas where guests are likely to gather for prolonged periods of time (i.e. longer than 15 minutes), such as establishing a maximum number of guests allowed in each common facility (i.e. restaurants, cafés, bars, lobby). 
Majoitus- tai ravitsemisliikkeen olisi toteutettava kohdennettuja toimenpiteitä, joilla varmistetaan lähikontaktien välttäminen yleisillä alueilla, joille asiakkaat todennäköisesti kokoontuvat pitkäksi aikaa (eli yli 15 minuuttia), esimerkiksi vahvistamalla asiakkaiden sallittu enimmäismäärä yhteisissä tiloissa (eli ravintolat, kahvilat, baarit ja aulat).
The measures to protect the health of guests and workers in hospitality establishments should be regularly re-evaluated and adjusted, taking into account all relevant expertise and considerations, to remain proportionate to the current level of public health needs. 
Asiakkaiden ja majoitus- ja ravitsemisliikkeissä työskentelevien terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä olisi arvioitava säännöllisesti uudelleen ja niitä olisi mukautettava ottaen huomioon kaikki asiaan liittyvä asiantuntemus ja näkökohdat, jotta ne olisivat oikeassa suhteessa kansanterveydellisten tarpeiden nykytasoon.
Measures to restrict tourism services, as well as health-related protection and prevention measures, should be limited in scope and duration to what is strictly necessary to protect public health. 
Matkailupalvelujen rajoittamista koskevien toimenpiteiden sekä terveyteen liittyvien suojelu- ja ehkäisytoimenpiteiden soveltamisala ja kesto olisi rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä kansanterveyden suojelemiseksi.
Public health measures in the tourism sector will need to comply with general measures applied by the competent authorities and take into account guidance for the workplace. 
Matkailualan kansanterveystoimenpiteiden on oltava toimivaltaisten viranomaisten soveltamien yleisten toimenpiteiden mukaisia ja niissä on otettava huomioon työpaikkoja koskevat ohjeet (20) .
EU Guidance for the progressive resumption of tourism services and for health protocols in hospitality establishments - COVID-19 
EU:n ohjeet matkailupalvelujen asteittaisesta käynnistämisestä ja majoitus- ja ravitsemisliikkeiden terveyskäytännöistä - Covid-19
Guests should receive all necessary information in an accessible manner, including through digital means, prior to arrival and in the place of hospitality establishment, on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect their arrival, stay and departure. 
Asiakkaiden olisi saatava kaikki tarvittavat tiedot helposti, myös digitaalisin keinoin, ennen majoitus- tai ravitsemisliikkeeseen saapumista ja siellä ollessa, kaikista paikallisten terveysviranomaisten senhetkisistä ohjeista sekä toteutetuista erityisistä toimenpiteistä, jotka vaikuttavat heidän saapumiseensa, oleskeluunsa ja lähtöönsä.
When physical distancing cannot be fully observed, alternative measures should be considered to protect guests and workers, such as the use of glass or plastic teller panels, wearing of masks, etc. 
Jos lähikontaktien välttämistä ei voida täysin noudattaa, olisi harkittava vaihtoehtoisia toimenpiteitä asiakkaiden ja työntekijöiden suojelemiseksi, kuten lasisten tai muovisten suojapaneelien käyttöä, kasvosuojusten käyttöä jne.
Indoor areas such as spas and pools should also adhere to strict hygiene measures. 
Sisätiloissa, kuten kylpylöissä ja uima-altaissa, olisi myös noudatettava tiukkoja hygieniatoimenpiteitä.
Risk communication, including through digital means, for the travellers and tourists is also vital, ensuring they are informed about the local context, measures to follow in case of suspected COVID-19 cases, how to access healthcare etc. 
Digitaalisten ja muiden kanavien kautta matkailijoille suunnattu riskiviestintä on myös erittäin tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että he saavat tietoa paikallisesta ympäristöstä, epäillyissä covid-19-tautitapauksissa noudatettavista toimenpiteistä, pääsystä terveydenhuoltoon jne.
The main pre-requisite for the relaxation of COVID-19 community restriction measures and for resuming tourism activities is epidemiological evidence showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period of time, and is likely to remain stable with the increased tourist population. 
Tärkein ennakkoedellytys sille, että voidaan lieventää yhteisöön kohdistuvia covid-19-taudin rajoitustoimenpiteitä ja aloittaa uudelleen matkailutoiminta, on epidemiologinen näyttö siitä, että taudin leviäminen on vähentynyt merkittävästi, tilanne on säilynyt vakaana jo pidemmän aikaa ja se todennäköisesti pysyy vakaana matkailijamäärän kasvaessa.
Infection prevention and control measures (IPC measures) 
Infektioiden ehkäisy- ja hallintatoimenpiteet
A pivotal criterion of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures is to ensure large-scale testing to detect cases and monitor the spread of the virus combined with contact tracing and isolation measures to slow down transmission. 
Keskeinen kriteeri yhteisessä eurooppalaisessa etenemissuunnitelmassa covid-19-rajoitusten purkamiseksi on se, että voidaan varmistaa laajamittainen testaus tapausten havaitsemiseksi ja viruksen leviämisen seuraamiseksi yhdistettynä kontaktien jäljittämiseen ja eristystoimenpiteisiin ja siten hidastaa tartuntojen leviämistä.
Establishments should ensure that the contact details of the guests are available in case they are needed for contact tracing. 
Majoitus- ja ravitsemisliikkeiden olisi varmistettava, että asiakkaiden yhteystiedot ovat saatavilla, jos niitä tarvitaan kontaktien jäljittämiseen.
Contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the COVID-19 outbreak and set up in line with the Common EU toolbox of the eHealth Network on mobile applications to support contact tracing in the EU's fight against COVID-19 (22) and the Commission Guidance on apps (23) , ensuring the highest level of privacy and data protection. 
Kontaktien jäljittämistä koskevia toimenpiteitä olisi käytettävä ainoastaan covid-19-epidemian torjumiseksi, ja ne olisi otettava käyttöön käyttäen sähköisten terveyspalvelujen verkoston mobiilisovelluksia koskevaa EU:n yhteistä välineistöä, jolla tuetaan lähikontaktien jäljittämistä EU:n taistelussa covid-19-epidemiaa vastaan (22) , sekä noudattaen sovelluksia koskevia komission ohjeita (23) , jotta varmistetaan mahdollisimman korkea yksityisyyden ja tietosuojan taso.
The aim is to promptly identify and manage contacts of COVID-19 cases in order to reduce further onward transmission. 
Tavoitteena on tunnistaa nopeasti covid-19-tautitapausten kontaktit ja hallita niitä tartunnan välittymisen vähentämiseksi.
It should be read in conjunction with guidance issued by the Commission regarding restrictions on non-essential travel (4) , the exercise of the free movement of workers (5) , border management measures (6) , passengers and other persons on board ships (7) , as well the progressive restoration of transport services (8) , and the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' (9) . 
Niitä olisi luettava yhdessä komission antamien ohjeiden kanssa, jotka koskevat muun kuin välttämättömän matkustamisen rajoituksia (4) , työntekijöiden vapaan liikkuvuuden harjoittamista (5) , rajaturvallisuustoimenpiteitä (6) , matkustajia ja muita aluksilla olevia henkilöitä (7) sekä liikennepalvelujen asteittaista palauttamista (8) .
Protection of the health of citizens, including tourism workers and tourists, remains the key priority. 
Tärkein tavoite on edelleen kansalaisten, myös matkailualan työntekijöiden ja matkailijoiden, terveyden suojelu.
In addition to physical distancing, specific personal protective measures and cleaning and disinfection protocols need to be considered, communicated to staff and guests and implemented. 
Lähikontaktien välttämisen lisäksi on harkittava erityisiä henkilökohtaisia suojatoimenpiteitä sekä puhdistus- ja desinfiointikäytäntöjä, ilmoitettava niistä henkilökunnalle ja asiakkaille ja pantava ne täytäntöön.
For hospitality services to resume, it is essential that guests using the hospitality establishment and workers participating in the provision of the service follow measures to prevent infection and virus transmission to a maximum. 
Jotta majoitus- ja ravitsemispalvelut voidaan aloittaa uudelleen, on olennaisen tärkeää, että majoitus- ja ravitsemisliikkeitä käyttävät asiakkaat ja palvelun tarjoamiseen osallistuvat työntekijät noudattavat toimenpiteitä, joilla ehkäistään infektiot ja viruksen leviäminen mahdollisimman hyvin.
Special arrangements for transport services provided by the establishment, such as shuttle buses, need to be implemented following the guidelines on the progressive restauration of transport services and connectivity. 
Majoitus- tai ravitsemisliikkeen tarjoamia kuljetuspalveluja kuten bussikuljetuksia koskevat erityisjärjestelyt on pantava täytäntöön liikennepalvelujen ja yhteyksien asteittaista palauttamista koskevien suuntaviivojen (24) mukaisesti.
The establishment could also provide leaflets with this information. 
Majoitus- tai ravitsemisliikkeessä voitaisiin myös antaa näitä tietoja sisältäviä lehtisiä.
Member States are invited to work closely with stakeholders in the elaboration of infection prevention and control measures and protocols, and ensure that these protocols are tailored and proportionate to the size and the nature of the service provided by hospitality establishments. 
Jäsenvaltioita kehotetaan tekemään tiivistä yhteistyötä sidosryhmien kanssa laatiessaan infektioiden ehkäisy- ja hallintatoimenpiteitä ja käytäntöjä ja varmistamaan, että nämä käytännöt on räätälöity ja suhteutettu majoitus- ja ravitsemisliikkeiden tarjoamien palvelujen kokoon ja luonteeseen.
As the stringency of lock-down measures is reduced, utmost consideration will be needed with regard to maintaining inter-personal physical distancing measures, in order to safely resume tourism activities as they, by definition, attract people from different geographical areas. 
Kun sulkutoimia lievennetään, on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että henkilöiden välisiä lähikontakteja vältetään edelleen, jotta voidaan aloittaa turvallisesti uudelleen matkailutoimintaa, joka luonnostaan houkuttelee ihmisiä muilta maantieteellisiltä alueilta.
This part of the guidance proposes principles to guide Member States in the design and implementation of infection prevention and control measures and protocols for hospitality services providers, such as hotels and other hospitality establishments, to ensure a safer touristic establishment and health of guests as well as workers. 
Ohjeiden tässä osassa esitetään periaatteita, joiden avulla jäsenvaltiot voivat suunnitella ja toteuttaa infektioiden ehkäisy- ja hallintatoimenpiteitä ja -käytäntöjä majoitus- tai ravitsemispalvelujen tarjoajia, kuten hotelleja ja muita majoitus- ja ravitsemisliikkeitä varten, jotta varmistetaan turvallisempi matkailu sekä asiakkaiden ja työntekijöiden terveys.