natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tests are typically performed on nasal or throat secretions (i.e. swabs or washes). 
Nämä testit tehdään yleensä ylempien (nenänielu) tai alempien hengitysteiden eritteille (eli otetaan nenänielutikku- tai BAL-näytteet).
Critical performance parameters such as the diagnostic sensitivity, diagnostic specificity and the limit of detection of the device for the given context and purpose should be considered. 
Olisi otettava huomioon kriittiset suorituskykyparametrit, kuten testin diagnostinen herkkyys, diagnostinen spesifisyys ja havaitsemisraja tietyssä yhteydessä ja tietyssä tarkoituksessa.
Seroconversion panels and positive sample panels are examples of further materials that are needed. 
Esimerkkejä tarvittavista lisämateriaaleista ovat serokonversiopaneelit ja positiiviset näytepaneelit.
For rapid antigen tests, it is important to choose RT-PCR as the comparator method; comparison with e.g. another rapid antigen test is not appropriate, as this approach would result in progressive degradation of references. 
Vertailu esimerkiksi toisen pika-antigeenitestin kanssa ei ole asianmukaista, koska tämä toimintatapa johtaisi vertailuarvojen asteittaiseen heikkenemiseen.
The Commission, together with Member States, will put efforts into the development of tools to enable evaluation of device performance and align approaches across the Union, such as reference materials and methods for standardised comparison. 
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kehittämään työkaluja, joilla voidaan arvioida välineiden suorituskykyä ja yhdenmukaistaa toimintatapoja kaikkialla unionissa.
In particular, the manufacturer must draw up a technical file which explicitly shows that the test is safe and performs as intended, by demonstrating compliance with the requirements laid down in Annex I of the Directive. 
Valmistajan on erityisesti osoitettava direktiivin liitteessä I säädettyjen vaatimusten täyttyminen laatimalla tekniset asiakirjat, joissa nimenomaisesti osoitetaan, että testi on turvallinen ja toimii tarkoitetulla tavalla.
Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices (IVD) (1) currently applies to COVID-19 tests. 
Covid-19-testeihin sovelletaan tällä hetkellä in vitro ‐diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annettua direktiiviä 98/79/EY (1) .
Therefore, it is highly recommended to carry out additional validation of the clinical performance of tests for COVID-19 by comparison with a reference method in a sufficiently large number of target population subjects before introducing the devices into the clinical routine. 
Sen vuoksi ennen testien käyttöönottoa on kliinisessä toiminnassa erittäin suositeltavaa toteuttaa covid-19-testien kliinisen suorituskyvyn lisävalidointi vertaamalla testejä vertailumenetelmään riittävän suurta kohderyhmäjoukkoa käyttäen.
RT-PCR tests are those currently recommended by the World Health Organisation (WHO) (3) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) (4) for diagnosis of COVID-19. 
Sekä Maailman terveysjärjestö (WHO) (3) että Euroopan tautienehkäisy- ja ‐valvontakeskus (ECDC) (4) suosittelevat tällä hetkellä covid-19:n diagnosoimiseen RT-PCR-testejä.
The data should originate from studies in a clinical or other appropriate environment or result from relevant references (12) . 
Tietojen on oltava peräisin kliinisessä tai muussa asianmukaisessa ympäristössä tehdyistä tutkimuksista tai asiaankuuluvista viitteistä (12) , Suorituskyvyn toteamista koskevien tietojen on oltava täydellisiä, jotta niiden laatua voidaan arvioida.
Production of a working document containing a literature review on device performance and initial guidance on performance criteria for COVID-19 devices, including RT-PCR tests, antigen and antibody tests, in the context of a project group including the Commission, the ECDC and representatives of experts from in vitro diagnostics competent authorities and health technology assessment bodies. 
Komissio huolehtii sellaisen valmisteluasiakirjan laatimisesta, johon sisältyy välineiden suorituskykyä koskeva kirjallisuuskatsaus ja covid-19-välineiden - mukaan luettuina RT-PCR-testit, antigeenitestit ja vasta-ainetestit - suorituskykykriteereitä koskevat alustavat ohjeet.
Scarcity of reference methods and materials poses difficulties for these validation studies, and also for the evaluation of device performance by manufacturers. 
Tällaisia validointitutkimuksia ja valmistajien suorittamaa testien suorituskyvyn arviointia vaikeuttaa vertailumenetelmien ja ‐materiaalien niukkuus.
It provides elements to be considered by Member States in defining national strategies, and by economic operators in placing devices on the market, with the objective of ensuring that safe and effective devices for COVID-19-related testing are available in the EU. 
Siinä esitetään tekijöitä, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon kansallisten strategioiden määrittelyssä ja jotka talouden toimijoiden on otettava huomioon testien markkinoille saattamisessa.
It includes considerations on device performance and validating that performance. 
Asiakirjassa käsitellään testien suorituskykyyn ja suorituskyvyn validointiin liittyviä näkökohtia.
This can take several months. 
Tämä voi kestää useita kuukausia.
More than half of the EU's Member States have proclaimed a state of emergency. 
Yli puolet EU:n jäsenvaltioista on julistanut hätätilan.
For example: 
Esimerkkejä:
Competition between Member States and international partners have led to a significant increase in prices. 
Jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kumppaneiden välinen kilpailu on johtanut hintojen merkittävään nousuun.
Constant dialogue with social partners will also be key. 
Myös jatkuva vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten kanssa on avainasemassa.
Yet, this demand is not always matched with sufficient supply. 
Tarjontaa ei kuitenkaan aina ole riittävästi.
Vital products are not reaching their destinations or arriving with significant delay. 
Keskeisen tärkeät tuotteet eivät pääse määränpäähänsä tai saapuvat huomattavasti myöhässä.
This is the right approach and it should be continued. 
Tämä on oikea lähestymistapa, ja sitä olisi noudatettava myös jatkossa.
This has highlighted the importance of coordination to ensure adequate supplies across the EU. 
Tämä on tuonut esiin koordinoinnin merkityksen riittävien toimitusten varmistamiseksi kaikkialle EU:hun.
It will be important that Member States support and use the instruments available at the EU level. 
On tärkeää, että jäsenvaltiot tukevat ja käyttävät EU:n tasolla tarjolla olevia välineitä.
All Member States are affected, albeit to different degrees. 
Asia koskee kaikkia jäsenvaltioita, joskin vaihtelevassa määrin.
Attention will also be needed for the situation of the countries in the EU's neighbourhood. 
Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon EU:n naapurimaiden tilanne.
National health authorities should be involved in the design of the system. 
Kansallisten terveysviranomaisten olisi osallistuttava järjestelmän suunnitteluun.
Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. 
Selkeä, oikea-aikainen ja läpinäkyvä viestintä kansalaisten kanssa on tässä tilanteessa olennaisen tärkeää.
It is also evident that societies will have to live with the virus until a vaccine or treatment is found. 
On myös selvää, että yhteiskuntien on elettävä viruksen kanssa, kunnes rokote tai hoito kehitetään.
These measures would reduce the pressure on healthcare systems. 
Nämä toimenpiteet vähentäisivät terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvaa painetta.
The recommendations in this Roadmap are based on the scientific knowledge available to date. 
Tässä etenemissuunnitelmassa esitetyt suositukset perustuvat tällä hetkellä käytettävissä olevaan tieteelliseen tietoon.
In this context, a carefully calibrated, coordinated and gradual approach is needed. 
Tarvitaan huolellisesti mitoitettu, koordinoitu ja asteittainen lähestymistapa.
Three basic principles should guide the EU and its Member States: 
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi noudatettava kolmea perusperiaatetta:
All Member States have prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced border/travel restrictions. 
Kaikki jäsenvaltiot ovat kieltäneet julkiset kokoontumiset, sulkeneet (kokonaan tai osittain) koulut ja ottaneet käyttöön rajanylitys- ja matkustusrajoituksia.
This will require a well-coordinated approach in the EU and among all Member States. 
Tämä edellyttää hyvin koordinoitua lähestymistapaa EU:ssa ja kaikissa jäsenvaltioissa.
Its development and fast track introduction are therefore essential. 
Sen kehittämistoimet ja nopeutettu käyttöönotto ovat sen vuoksi olennaisen tärkeitä.
As confinement measures have now been in place for weeks, the question naturally arises when and how they can be relaxed. 
Koska rajoittamistoimenpiteet ovat nyt olleet käytössä jo viikkojen ajan, herää luonnollisesti kysymys siitä, milloin ja miten niitä voidaan lieventää.
Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures 
Yhteinen eurooppalainen etenemissuunnitelma covid-19-rajoitusten purkamiseksi
The more such transition is coordinated at EU level, the more negative spill-overs between Member States will be avoided and the implementation of measures across different Member States will be mutually reinforcing. 
Mitä enemmän irrottautumista koordinoidaan EU:n tasolla, sitä paremmin voidaan välttää kielteisiä heijastusvaikutuksia jäsenvaltioiden välillä ja sitä tehokkaammin eri jäsenvaltioissa toteutetut toimenpiteet vahvistavat toisiaan.
The crisis has already claimed thousands of lives and continues to put health care systems under enormous strain. 
Kriisi on jo vaatinut tuhansia ihmishenkiä, ja terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuu edelleen valtavia paineita.
The development of a safe and effective vaccine is crucial to help put an end to the COVID-19 pandemic. 
Turvallisen ja tehokkaan rokotteen kehittäminen on ratkaisevan tärkeää covid-19-pandemian lopettamiselle.
At the same time, the protection of public health in the short and long term should remain the primary goal of Member States' decisions. 
Samaan aikaan jäsenvaltioiden päätösten ensisijaisena tavoitteena olisi edelleen oltava kansanterveyden suojelu lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
While the timing and specific modalities will differ between Member States, it is essential that there is a common framework. 
Vaikka aikataulu ja yksityiskohtaiset säännöt vaihtelevat jäsenvaltioittain, on olennaisen tärkeää, että käytössä on yhteinen kehys.
This approach would allow first relaxing measures affecting people's lives more directly. 
Tällä tavoin toimien voitaisiin ensin höllentää sellaisia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat ihmisten elämään suoremmin.
This will ensure the democratic accountability and transparency of the measures taken and their wide public acceptance as well as guarantee fundamental rights and respect for the rule of law. 
Näin varmistetaan demokraattinen vastuuvelvollisuus ja toteutettujen toimenpiteiden läpinäkyvyys ja yleinen hyväksyntä sekä taataan perusoikeudet ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen.
But they come at a high social and economic cost. 
(2) Niiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset kustannukset ovat kuitenkin suuret.
EU guidance will take into account the evolution of the health emergency and the impact on the Single Market. 
EU:n ohjeissa otetaan huomioon kansanterveydellisen hätätilan kehittyminen ja sen vaikutukset sisämarkkinoihin.
The Joint Research Centre (JRC) and ECDC can centralise this data collection and modelling work. 
Yhteinen tutkimuskeskus ja EDCD voivat keskittää tämän tiedonkeruu- ja mallintamistyön.
It is up to the Member States, depending on their own structures, to decide at what level compliance with the criteria above should be assessed. 
Jäsenvaltiot päättävät omien rakenteidensa mukaan siitä, millä tasolla ne arvioivat edellä lueteltujen kriteerien täyttymistä.
The Commission will task the ECDC to regularly update its guidance on criteria for ending quarantine (12) . 
Komissio antaa ECDC:lle tehtäväksi päivittää säännöllisesti karanteenin lopettamiskriteerejä koskevat ohjeensa (12) .
The Commission has been and will be providing EU level tools as well as guidelines, both for the public health and the economic response. 
Komissio on antanut ja aikoo antaa EU:n tason välineitä ja suuntaviivoja sekä kansanterveyden että talouden toiminnan osalta.
Scientific advice, coordination and solidarity in the EU are the key principles for Member States to successfully lift the current confinement measures. 
Tieteellinen neuvonta, koordinointi ja solidaarisuus EU:ssa ovat keskeisiä periaatteita, joiden avulla jäsenvaltiot voivat onnistua nykyisten rajoittamistoimenpiteiden purkamisessa.
Even though the way back to normality will be very long, it is also clear that the extraordinary confinement measures cannot last indefinitely. 
Vaikka palaaminen normaalitilaan tulee kestämään kauan, on toisaalta myös selvää, että poikkeuksellisia rajoittamistoimenpiteitä ei voida jatkaa loputtomiin.
Significant unknowns remain. 
On edelleen paljon asioita, joita ei tiedetä.
The Commission and the National Competition Authorities will, via the European Competition Network (ECN), also ensure a coherent application of this guidance in their respective enforcement actions. 
Komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset varmistavat myös täytäntöönpanotoimissaan Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston kautta, että näitä ohjeita sovelletaan johdonmukaisesti.
They should thus be an important element in the strategies put in place by Member States, complementing other measures like increased testing capacities. 
Tällaisten sovellusten olisi siis oltava tärkeä osa jäsenvaltioiden laatimia strategioita muiden toimenpiteiden, kuten testauskapasiteetin lisäämisen, täydentämiseksi.
Decisions whether or when to reinstate stricter measures should be based on a formal plan, using explicit criteria. 
Päätökset siitä, otetaanko tiukemmat toimenpiteet uudelleen käyttöön tai milloin se tehdään, olisi tehtävä virallisen suunnitelman pohjalta ja selkeitä kriteerejä käyttäen.
The latest ECDC guidance (16) advises that the use of non-medical facemasks in public may be useful. 
ECDC:n uusimpien ohjeiden (16) mukaan ei-lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen kasvosuojien käyttö julkisilla paikoilla saattaa olla hyödyllistä.
These restrictive measures have been necessary to slow down the spread of the virus and have already saved tens of thousands of lives (2) . 
Nämä rajoittamistoimenpiteet ovat olleet tarpeen viruksen leviämisen hidastamiseksi, ja niiden ansiosta on jo pelastettu kymmeniä tuhansia ihmishenkiä.
At their meeting on 26 March 2020 (1) , the Members of the European Council committed to do everything that is necessary to protect the EU's citizens and overcome the crisis while preserving the European values and way of life. 
Eurooppa-neuvoston jäsenet sitoutuivat kokouksessaan 26. maaliskuuta 2020 (1) tekemään kaiken tarvittavan EU:n kansalaisten suojelemiseksi ja kriisistä selviytymiseksi tavalla, jolla suojataan samalla eurooppalaisia arvoja ja eurooppalaista elämäntapaa.
In this way, the Emergency Support Instrument will provide an EU financial back up to manage the gradual transition from the crisis. 
Hätätilanteen tukiväline tarjoaa näin EU:n rahoitustukea, jotta asteittaista irrottautumista kriisistä voidaan hallita.
General measures should progressively be replaced by targeted ones. 
Yleiset toimenpiteet olisi asteittain muutettava kohdennetuiksi toimenpiteiksi.
The first weeks of the crisis were thus characterised by competition between national, regional and EU-level joint procurements, disruptions of supply chains including export restrictions, and the lack of information of different Member States' needs. 
Kriisin ensimmäisiä viikkoja leimasivat kansallisten, alueellisten ja EU:n tason yhteisten hankintojen välinen kilpailu, toimitusketjujen häiriöt kuten vientirajoitukset sekä eri jäsenvaltioiden tarpeita koskevien tietojen puute.
The specific epidemiological situation, territorial organisation, healthcare service arrangements, population distribution or economic dynamics are some of the factors that might affect Member States' decisions on where, when and how measures are lifted. 
Epidemiologinen tilanne, alueellinen organisointi, terveydenhuoltojärjestelyt, väestöjakauma ja talouden dynamiikka ovat tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden päätöksiin siitä, missä, milloin ja miten toimenpiteitä puretaan.
They put a strain on mental health and force citizens to radically change their day-to-day lives. 
Ne kuormittavat ihmisten mielenterveyttä ja pakottavat kansalaiset muuttamaan radikaalisti arkeaan.
Successfully coordinating the lifting of containment measures at EU level will also positively impact the EU's recovery. 
Rajoittamistoimenpiteiden purkamisen onnistunut koordinointi EU:n tasolla vaikuttaa myönteisesti myös EU:n elpymiseen.
It will steer the research community and industry to join forces in large clinical trials and explore how to support the scaling up of the production of vaccines in the medium term. 
Se ohjaa tutkimusyhteisöä ja toimialaa yhdistämään voimansa laajoissa kliinisissä kokeissa ja tarkastelemaan, miten rokotteiden tuotannon lisäämistä voidaan tukea keskipitkällä aikavälillä.
At international level cooperation will be fostered, notably to promote access to the vaccine. 
Kansainvälistä yhteistyötä edistetään erityisesti rokotteen saatavuuden parantamiseksi.
Three sets of criteria are relevant to assess whether the time has come to begin to relax the confinement: 
Kolmella kriteeriryhmällä on merkitystä arvioitaessa sitä, olisiko rajoittamistoimenpiteiden lieventäminen aloitettava:
Preference needs to be given to setting up large, as much as possible European, clinical trials as these are necessary to generate the robust data required. 
Etusijalle on asetettava laajojen, mahdollisimman pitkälti eurooppalaisten kliinisten tutkimusten käynnistäminen, sillä ne ovat tarpeen tarvittavien luotettavien tietojen saamiseksi.
This would allow societies to gradually go back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. 
Näin normaalitilaan voitaisiin palata asteittain, mutta samalla suojattaisiin EU:n väestöä edelleen virukselta.
The Commission adopted on 8 April 2020 a Recommendation (7) that sets up a process with Member States for developing a common European approach ("Toolbox") to the use of digital means which empower citizens to take effective and targeted social distancing measures (8) . 
Komissio antoi 8. huhtikuuta 2020 suosituksen (7) , jolla vahvistetaan jäsenvaltioiden kanssa prosessi yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan ("välineistön") kehittämiseksi sellaisten digitaalisten keinojen käyttöön, joiden avulla kansalaiset voivat välttää lähikontakteja tehokkaasti ja kohdennetusti.
The use of medical facemasks by healthcare workers must always be given priority over the use in the community. 
Kasvosuojien käyttö terveydenhuollon työntekijöillä on aina asetettava etusijalle muuhun väestöön nähden.
The restrictive measures introduced by Member States have been necessary to delay the spread of the epidemic and alleviate pressure on health care systems (‘flattening the curve'). 
Jäsenvaltioiden käyttöön ottamat rajoittamistoimenpiteet ovat olleet tarpeen epidemian leviämisen hidastamiseksi ja terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvan paineen lieventämiseksi ("käyrän madaltaminen").
The Commission is mobilising additional funding to foster research towards a vaccine. 
Komissio pyrkii saamaan liikkeelle lisärahoitusta rokotteen kehittämistä koskevan tutkimuksen edistämiseksi.
This would finally allow Member States to take better into account regional differences of the COVID-19 spread within their territories. 
Jäsenvaltioilla olisi lisäksi mahdollisuus ottaa paremmin huomioon alueelliset erot covid-19:n leviämisessä.
The Commission will continue to analyse the proportionality of measures taken by Member States to deal with the COVID-19 pandemic as the situation evolves and will intervene to request the lifting of measures considered disproportionate, especially when they have an impact on the Single Market. 
Komissio analysoi jatkossakin niiden toimenpiteiden oikeasuhteisuutta, joita jäsenvaltiot toteuttavat covid-19-pandemian torjumiseksi tilanteen kehittyessä, ja ryhtyy toimiin vaatiakseen kohtuuttomina pidettyjen toimenpiteiden poistamista erityisesti silloin, kun niillä on vaikutusta sisämarkkinoihin.
This will require constant and detailed monitoring as well as the readiness to adjust and reintroduce new measures if needed. 
Tämän vuoksi tarvitaan jatkuvaa ja yksityiskohtaista seurantaa sekä valmiutta mukauttaa toimenpiteitä ja ottaa niitä tarvittaessa uudelleen käyttöön.
General states of emergencies with exceptional emergency powers for governments should be replaced by more targeted interventions by governments in line with their constitutional arrangements. 
Yleiset poikkeustilat, joissa hallituksilla on poikkeukselliset valtuudet, olisi korvattava kohdennetummilla toimilla perustuslaillisia järjestelyjä noudattaen.
The Commission has mobilised EU budgetary instruments to provide additional resources - including staff - for supporting health care systems in the fight against the COVID-19 crisis and thereby save lives (9) . 
Komissio on ottanut käyttöön EU:n talousarviovälineitä lisäresurssien käyttöön ottamiseksi - myös henkilöstön lisäämiseksi - jotta terveydenhuoltojärjestelmiä voidaan tukea covid-19-kriisin torjunnassa ja pelastaa ihmishenkiä.
It is thus essential that new COVID-19 patients can appropriately be taken care of by the health care systems and, in particular, in case of need, by hospitals. 
Siksi on olennaisen tärkeää, että uudet covid-19-potilaat voidaan hoitaa asianmukaisesti osana terveydenhuoltojärjestelmää ja erityisesti sairaaloissa, jos sairaalahoito on tarpeen.
They should be revised as further evidence appears, national data become more comparable and measuring methods more harmonised. 
Niitä olisi tarkistettava, kun saadaan lisää näyttöä ja kun kansallisista tiedoista tulee vertailukelpoisempia ja mittausmenetelmistä yhdenmukaisempia.
When using tracing apps, users should remain in control of their data. 
Jäljityssovelluksia käytettäessä tietojen olisi pysyttävä käyttäjien itsensä hallinnassa.
The number of actual positive cases equals the total number of confirmed cases minus recovered individuals and fatalities. 
Tosiasiallisten positiivisten tapausten määrä vastaa vahvistettujen tapausten kokonaismäärää, josta on vähennetty parantuneet ja kuolleet.
(5) It will lead the way to further solidarity measures at EU level to support some Member States and regions that will need it to overcome the pandemic or that will be even harder affected than others by the ensuing economic crisis. 
(5) Se avaa tietä uusille EU:n tason solidaarisuustoimenpiteille, joilla tuetaan sellaisia jäsenvaltioita ja alueita, jotka tarvitsevat tukea selviytyäkseen epidemiasta tai joihin epidemiaa seuraava talouskriisi vaikuttaa voimakkaammin kuin muihin jäsenvaltioihin tai alueisiin.
Communication and discussion should take place in the context of the Integrated Political Crisis Response. 
Viestintä ja keskustelu olisi toteutettava osana poliittisen kriisitoiminnan integroituja järjestelyjä.
The containment measures, and their gradual relaxation, affect not only public health but also highly integrated value chains, as well as national and cross-border transport systems necessary to enable the free movement of people, goods and services. 
Rajoittamistoimenpiteet ja niiden asteittainen lieventäminen vaikuttavat paitsi kansanterveyteen myös erittäin pitkälle integroituihin arvoketjuihin sekä kansallisiin ja rajat ylittäviin liikennejärjestelmiin, joita tarvitaan henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi.
Recommendations on the use of facemasks in the community should carefully take into account evidence gaps, the supply situation, and potential negative side effects. 
Kasvosuojien käyttösuosituksissa olisi otettava tarkkaan huomioon näytön puutteellisuus, tarjontatilanne ja mahdolliset kielteiset sivuvaikutukset.
The present Roadmap provides for such approach. 
Sellainen esitetään tässä etenemissuunnitelmassa.