natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support. 
EIP-ryhmä käyttää EU:n takausta tehdäkseen investointeja pääasiassa välittäjien kautta tai vähentääkseen yksityisille investoijille tukikelpoisiin yrityksiin investoimisesta aiheutuvaa riskiä.
amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument 
asetuksen (EU) 2015/1017 muuttamisesta vakavaraisuustukivälineen perustamisen osalta
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations. 
Johtokunta vahvistaa tarvittavat vaatimukset, jotka koskevat välittäjien (rahastot, erillisyhtiöt ja muut) valvontaa, ottaen huomioon mahdolliset sovellettavat yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvät näkökohdat.
The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field. 
Ehdotuksella pyritään tasapainottamaan sisämarkkinoiden odotettuja vääristymiä, koska yritysten vakavaraisuutta tukevien toimenpiteiden saatavuus voi vaihdella huomattavasti eri jäsenvaltioissa ja johtaa epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin.
The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations. 
Vakavaraisuustuki-ikkunaan liittyvä investointikausi kestää yleensä vuoden 2024 loppuun investointikomitean ja EIP:n/EIR:n hallintoelinten hyväksynnän osalta ja vuoden 2026 loppuun toimien allekirjoittamisen osalta.
Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument 
Erityistavoite 2: Investointihankkeiden yksilöintiin, valmisteluun ja kehittämiseen liittyvän neuvonnan tarjoaminen julkisille ja yksityisille vastapuolille tai vakavaraisuustukivälinettä varten perustettavien rahastojen ja muiden välineiden perustamisen ja hoitamisen tukeminen
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations. 
Tässä ehdotuksessa esitetään väliaikaista oman pääoman ehtoista välinettä, jonka osalta vakavaraisuustuki-ikkunaan liittyvä investointikausi kestää yleensä vuoden 2024 loppuun investointikomitean ja EIP:n/EIR:n hallintoelinten hyväksynnän osalta ja vuoden 2026 loppuun toimien allekirjoittamisen osalta.
The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation. 
Säännöksiä selitetään ESIR-asetuksen asiaa koskevien lukujen mukaisessa järjestyksessä.
An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation. 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta määrästä 80 000 000 euroa katsotaan ulkoisiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ja siihen sovelletaan [Euroopan unionin elpymisvälineestä annetun] asetuksen 4 artiklan 4 ja 8 kohtaa."
The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies. 
EU:n takauksella voitaisiin myös taata tai rahoittaa kansallisen kehityspankin tai -laitoksen valtiontukisääntöjen mukaisesti yhdessä yksityisten investoijien kanssa toteuttama toimenpide tukikelpoisten yritysten tukemiseksi.
Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets. 
Teknistä apua ja neuvontaa on saatavilla komissiolta tai investointineuvontakeskukselta jäsenvaltioiden tukemiseksi sellaisten rahastojen, erillisyhtiöiden tai muiden välineiden perustamisessa, jotka täyttäisivät EU:n takauksen vaatimukset, erityisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden osakemarkkinat eivät ole kehittyneet.
‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).' 
"d) kansallisille kehityspankeille tai -laitoksille, investointijärjestelyille, rahastoille ja erillisyhtiöille voidaan myöntää EIP:n takaus unionin vastatakauksen nojalla 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti."
‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c). 
"Näitä investointisuuntaviivoja sovelletaan ainoastaan ESIR-rahaston toimiin, jotka liittyvät tämän asetuksen 10 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin vieraan ja oman pääoman ehtoisiin rahoitusvälineisiin, sekä 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluviin ESIR-rahaston toimiin.
(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;' 
b) 31 päivään joulukuuta 2020 sellaisten pk-yritysikkunaan kuuluvien EIR:n toimien osalta, joita koskeva EIP:n ja edunsaajan tai rahoituksen välittäjän välinen sopimus on allekirjoitettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2022;"
This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion. 
Tämä tarkoittaa, että EU:n korotettuun takaukseen liittyvä lisärahoitus on 33,2 miljardia euroa.
Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.' 
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, rahoituksen välittäjien osatoimille vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvissa rahoitus- ja investointitoimissa voidaan asettaa vähimmäiskokoa koskeva rajoitus."
The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means. 
Tuki annetaan investointien tai rahastojen, erillisyhtiöiden, investointijärjestelyjen tai muiden välittäjien kautta.
An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window. 
EU:n takauksesta osoitetaan enintään 66 436 320 000 euroa vakavaraisuustuki-ikkunan toimiin.
The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument. 
EIP panee vakavaraisuustukivälineen täytäntöön joko suoraan tai EIR:n kautta.
(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows: 
31)Muutetaan asetuksen (EU) 2015/1017 liite II seuraavasti:
(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established. 
(14)Kun InvestEU-asetuksen mukainen investointikomitea on perustettu, sen olisi vastattava EU:n takauksen myöntämisestä myös tämän asetuksen nojalla.
(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows: 
12)Poistetaan 9 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta ja lisätään uusi 2 a alakohta seuraavasti:
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.' 
"EU:n takaus myönnetään myös EIR:n toteuttamille vakavaraisuustuki-ikkunan rahoitus- ja investointitoimille."
x Proposal/initiative of limited duration 
x Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kesto on rajattu
(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows: 
30)Lisätään 24 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window. 
(13)Olisi vahvistettava 100 000 000 euron määrä investointirahastojen, erillisyhtiöiden ja investointijärjestelyjen perustamisen ja hoitamisen tukemiseksi jäsenvaltioissa, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole kehittyneitä osakerahastomarkkinoita, sekä vakavaraisuustuki-ikkunasta rahoitusta saavien yritysten vihreän ja digitaalisen muutoksen tukemiseksi.
(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping. 
(9)Osakerahastojen, erillisyhtiöiden, investointijärjestelyjen ja kansallisten kehityspankkien ja -laitosten olisi tarjottava omaa pääomaa tai oman pääoman luonteista pääomaa (kuten hybridilainoja, etuoikeutettuja osakkeita tai vaihdettavia pääomalainoja) tukikelpoisille yrityksille, lukuun ottamatta kuitenkaan yhteisöjä, joiden tavoitteena on omaisuuserien pilkkomiseen tarkoitettu yritysosto tai pääoman uudelleenrahoitus.
It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic. 
Covid-19-pandemian taloudellisista vaikutuksista johtuvien oman pääoman korjaustarpeiden tarkkaa määrää on vaikea arvioida.
(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows: 
15)Muutetaan 10 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets. 
Enintään 100 000 000 euroa osoitetaan sellaisten kustannusten kattamiseen, neuvontapalveluihin sekä tekniseen ja hallinnolliseen apuun, jotka liittyvät rahastojen, erillisyhtiöiden, investointijärjestelyjen ja muiden välineiden perustamiseen ja hoitamiseen vakavaraisuustuki-ikkunaa varten, sekä 14 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettuun tukeen, keskittyen erityisesti jäsenvaltioihin, joiden osakemarkkinat ovat vähemmän kehittyneet.
(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows: 
18)Lisätään 10 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track. 
Vakavaraisuustukivälineellä tuetaan unionissa sijaitsevia elinkelpoisia yrityksiä, joilla olisi covid-19-pandemian aiheuttaman talouskriisin vuoksi vakavaraisuusriskejä (lukuun ottamatta yrityksiä, joiden katsottiin valtiontukisääntöjen määritelmän perusteella olleen vaikeuksissa 3 vuoden 2019 lopussa).
Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows: 
Muutetaan asetus (EU) No 2015/1017 seuraavasti:
Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB. 
Rahaston tai välineen hoitaja tekee välitettyä tukea saavien yritysten valintaa koskevat yksittäiset päätökset ESIR-asetuksessa vahvistettujen kriteerien ja EIP:n kanssa allekirjoitettujen sopimusjärjestelyjen mukaisesti.
Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping. 
Vakavaraisuustuki-ikkunassa tukikelpoisia tuotteita ovat tuotteet, joiden tuloksena yrityksille ja hankkeille tarjotaan investointeja, välitettyä omaa pääomaa tai oman pääoman luonteista rahoitusta, lukuun ottamatta kuitenkaan yhteisöjä, joiden tavoitteena on omaisuuserien pilkkomiseen tarkoitettu yritysosto (tai pääoman uudelleenrahoitus).
The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window. 
Teknistä apua on saatavilla myös vakavaraisuustuki-ikkunasta rahoitusta saavien yritysten tukemiseksi vihreässä ja digitaalisessa muutoksessa.
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles. 
Tukikelpoisiin tuotteisiin sisältyvät muun muassa 11 lainat, takaukset, vastatakaukset, välipääomarahoitus ja etuoikeusasemaltaan alisteinen rahoitus, pääomamarkkinainstrumentit, mukaan lukien erillistakaus, sekä oman pääoman ehtoiset tai luonteiset sijoitukset, myös kansallisten kehityspankkien tai -laitosten, investointijärjestelyjen, rahastojen tai erillisyhtiöiden kautta.
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.' 
c) EIP:n kansallisille kehityspankeille tai -laitoksille, investointijärjestelyille, rahastoille tai erillisyhtiöille EU:n takauksen vastatakauksen nojalla myöntämä takaus."
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support. 
Kasvua edistävien investointien tukeminen ja vakavaraisuustuki unionin painopisteiden, kuten Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja Euroopan vihreän kehityksen investointiohjelman, ja investointitukeen liittyvien alakohtaisten politiikkojen mukaisesti.
(19)Article 11(1) is amended as follows: 
19)Muutetaan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window. 
-Vakavaraisuustuki-ikkuna on suunnattu erityisesti rahastoihin, erillisyhtiöihin ja investointijärjestelyihin, joiden kohteena ovat rajat ylittävää toimintaa unionissa harjoittavat yritykset ja/tai yritykset, joilla on hyvät mahdollisuudet vihreään tai digitaaliseen muutokseen.
‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.' 
"EIR voi myöntää vakavaraisuustuki-ikkunasta takauksen rahastoille ja erillisyhtiöille."
ABB Activity: Financial operations and instruments 
Toiminnot toimintoperusteisessa budjetointijärjestelmässä: Rahoitustoiminnot ja -välineet
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios. 
Tässä yhteydessä EIP:n on voitava strukturoida asianmukaisia salkkuja, jotta laaja kirjo investoijia voi investoida ESIR-hankkeisiin.
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis. 
Ehdotuksella tuetaan yrityksiä, joiden liiketoimintamalli oli elinkelpoinen ennen kriisiä mutta joiden vakavaraisuutta covid-19-kriisi heikentää.
Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis. 
Ehdotuksella tuetaan yrityksiä, joiden liiketoimintamalli on muuten elinkelpoinen mutta joiden vakavaraisuutta covid-19-kriisi rajoittaa.
A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument. 
Erillinen 100 miljoonan euron määrä on tarkoitettu kattamaan kustannukset, neuvontapalvelut ja tekninen apu, jotka liittyvät rahastojen, erillisyhtiöiden, investointijärjestelyjen ja muiden välineiden perustamiseen ja hoitoon vakavaraisuustukivälinettä varten.
(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows: 
6)Lisätään 6 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles; 
"b) rahoitus tai takaus, jonka EIP myöntää EIR:lle lainojen, takausten, vastatakausten, muiden erillistakauksen muotojen, pääomamarkkinainstrumenttien sekä oman pääoman ehtoisten tai luonteisten sijoitusten toteuttamista varten, myös kansallisten kehityspankkien tai -laitosten, investointijärjestelyjen, rahastojen tai erillisyhtiöiden hyväksi;
(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows: 
3)Muutetaan 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta seuraavasti:
(26)Article 14a is inserted as follows; 
26)Lisätään 14 a artikla seuraavasti:
(25)Article 14 is amended as follows: 
25)Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
(22)Article 12 is amended as follows: 
22)Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows: 
8)Lisätään 8 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies. 
-EU:n takauksella voidaan tukea EIP:n tai EIR:n rahoitusta tai takauksia oman pääoman ehtoisia ja oman pääoman luonteisia sijoituksia yrityksiin tarjoaville rahastoille, erillisyhtiöille tai muille investointijärjestelyille taikka investointeja niihin, myös kansallisten kehityspankkien tai -laitosten tai muiden asiaankuuluvien järjestelyjen kautta.
a) In paragraph 2, point (i) is inserted as follows: 
a) Lisätään 2 kohtaan i alakohta seuraavasti:
(24)Chapter IIIa is inserted as follows: 
24)Lisätään III a luku seuraavasti:
(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following: 
a)Korvataan b kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(7)A new point (e) in paragraph 2 of Article 7 is added: 
7)Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan uusi e alakohta seuraavasti:
A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window. 
Erityinen 100 miljoonan euron määrä tarvitaan kattamaan sellaisten rakenteiden (osakerahastot, erillisyhtiöt, investointijärjestelyt ja muut), joiden kautta vakavaraisuustuki-ikkunan mukaista tukea tarjotaan, perustamis- ja hoitokustannukset sekä kustannukset, joita aiheutuu niihin liittyvistä neuvontapalveluista ja teknisestä avusta erityisesti vakavaraisuustuki-ikkunasta rahoitusta saavien yritysten tukemiseksi vihreässä ja digitaalisessa muutoksessa.
(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows: 
13)Muutetaan 9 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
(17)In Article 10, a second sentence is added to paragraph 4 as follows: 
17)Lisätään 10 artiklan 4 kohtaan toinen virke seuraavasti:
To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union. 
Jotta yritykset, joilla on mahdollisuus saada oman pääoman ehtoista rahoitusta, eivät hyötyisi välineestä ja jotta varmistettaisiin sen täydentävyys, oman pääoman ehtoinen rahoitus olisi myönnettävä kaupallisin ehdoin tai samanlaisin ehdoin kuin valtiontuen tilapäisissä puitteissa 4 vahvistetut ehdot (esim. korvausten ja irtautumisstrategian osalta).
The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles. 
EIP tai EIR huolehtii rahastoja tai muita välittäjänä toimivia välineitä koskevasta due diligence -prosessista omien sääntöjensä ja menettelyjensä sekä vakavaraisuustuki-ikkunan tavoitteiden mukaisesti.
‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.' 
"- vakavaraisuustuki-ikkunasta myönnettävä tuki rahastoille, erillisyhtiöille, investointijärjestelyille tai muille järjestelyille."
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies. 
Erityisesti unionin tason toimilla voidaan tasapainottaa sisämarkkinoiden vääristymiä, jotka johtuvat yksittäisten jäsenvaltioiden erilaisista finanssipoliittisista valmiuksista tarjota valtiontukea yritysten vakavaraisuuden tukemiseen.
(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following: 
1)Korvataan 1 jakson kolmas kohta seuraavasti:
The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements. 
Tässä yhteydessä EIP-ryhmä investoi osakerahastoihin, erillisyhtiöihin, investointijärjestelyihin ja kansallisiin kehityspankkeihin tai -laitoksiin, antaa niille takauksia tai rahoittaa niitä taikka tekee tarvittaessa suoria investointeja tai toteuttaa muita asiaankuuluvia järjestelyjä.
(11)In Article 9, point (j) is added to the third subparagraph of paragraph 2 as follows: 
11)Lisätään 9 artiklan 2 kohdan kolmanteen alakohtaan j alakohta seuraavasti: