natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(17)Jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita, jotka koskevat reagoimista kansanterveyskriisiin lisäämällä joustavuutta tuen myöntämisessä Euroopan rakenne- ja investointirahastoista, vaan ne voidaan ehdotetun toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, minkä vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers. 
(16)Jotta voidaan helpottaa tähän asetukseen tehtävien muutosten nojalla tehtäviä määrärahasiirtoja, varainhoitoasetuksen 30 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädettyä ehtoa, joka koskee määrärahojen käyttöä saman tavoitteen toteuttamiseen, ei tulisi soveltaa näihin määrärahasiirtoihin.
On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets. 
Ensimmäisen muodostavat tarkistettu vuosien 2014-2020 monivuotinen rahoituskehys ja Euroopan unionin elpymisväline, joilla lisätään tilapäisesti EU:n talousarvion rahoituskapasiteettia, kun EU:n talousarviossa olevaa liikkumavaraa käytetään lisärahoituksen hankkimiseen rahoitusmarkkinoilta.
The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average. 
Määrät, jotka ylittävät a-c alakohdassa vahvistetun jäsenvaltiokohtaisen tason, jaetaan uudelleen suhteellisina osuuksina kaikille niille muille jäsenvaltioille, joiden keskimääräinen ostovoimakorjattu BKTL asukasta kohden on alle 100 prosenttia EU-27:n keskiarvosta.
Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme. 
Jos nykyiseen toimenpideohjelmaan perustetaan yksi tai useampi erillinen toimintalinja, joka vastaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua temaattista tavoitetta, 96 artiklan 2 kohdan b alakohdan v ja vii alakohdassa lueteltuja osatekijöitä ei vaadita tarkistetun toimenpideohjelman toimintalinjan kuvaukseen.
-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations. 
-X maksusitoumusmäärärahoihin kohdistuvat rahoitusvaikutukset koskevat vuosia 2020-2022 11 ja maksumäärärahoihin kohdistuvat rahoitusvaikutukset vuosia 2020-2025.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. 
Jäsenvaltioita ja alueita kehotetaan maksamaan avustuksen saajille tästä ennakkorahoituksesta ennakkomaksuja, joilla parannetaan tuensaajien maksuvalmiutta.
By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes. 
Poiketen siitä, mitä 86 artiklan 2 kohdassa ja 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, lisämäärärahoja koskevat sitoumukset on vapautettava ohjelmien sulkemisessa noudatettavien sääntöjen mukaisesti.
In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources. 
Hallinnollisen taakan kasvamista pyritään estämään ja lisämäärärahojen käytöstä saadut kokemukset analysoimaan huolellisesti, minkä vuoksi ehdotetaan, että kaikki lisämäärärahoja saavat jäsenvaltiot laativat kokonaisarvioinnin, jossa tarkastellaan määrärahojen vaikuttavuutta, tehokkuutta ja vaikutuksia.
(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(4)Euroopan investointi- ja rakennerahastojen yhteydessä olisi toteutettava asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] mukaisesti ja siinä osoitettujen määrärahojen rajoissa elpymis- ja palautumistoimenpiteitä, joilla voidaan lievittää covid-19-kriisin ennennäkemättömiä vaikutuksia.
(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
(19)Kun otetaan huomioon covid-19-pandemia ja tarve reagoida siihen liittyvään kansanterveyskriisiin kiireellisesti, katsotaan aiheelliseksi poiketa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyssä kansallisten parlamenttien asemaa Euroopan unionissa koskevassa pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 4 artiklassa tarkoitetusta kahdeksan viikon ajanjaksosta.
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies. 
Määriä jäsenvaltioiden kesken jaettaessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden suhteellinen vauraus sekä tämänhetkisen kriisin vaikutukset niiden talouteen ja yhteiskuntaan.
Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020. 
Lisäksi olisi asetettava saataville lisämäärärahoja taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta varten tarkistamalla vuosien 2014-2020 monivuotista rahoituskehystä.
(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
(7) Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014-2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay. 
Tarkoituksena on myös mukauttaa sähköistä tiedonvaihtojärjestelmää, jota käytetään komission ja jäsenvaltioiden väliseen viralliseen tiedonvaihtoon yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 74 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jotta jäsenvaltiot voivat esittää viipymättä toimenpideohjelmia tai toimenpideohjelmien muutoksia koskevia pyyntöjä vuosille 2020, 2021 ja 2022 osoitettujen lisämäärärahojen jakamista silmällä pitäen.
In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a). 
Jos jäsenvaltion euroina ilmaistu kausitasoitettu reaalinen BKT sovellettavana viitekautena on korkeampi kuin vuoden 2019 ensimmäisellä puoliskolla, kyseisen jäsenvaltion tietoja ei huomioida a alakohdan i alakohdan mukaisessa laskelmassa.
It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law. 
On syytä selventää, että tämänhetkisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa tukea covid-19-pandemian johdosta voidaan myöntää työajan lyhentämisjärjestelyihin ja itsenäisille ammatinharjoittajille silloinkin, kun tukea ei yhdistetä aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, ellei näistä säädetä kansallisessa lainsäädännössä.
The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 . 
Ehdotus koskee asetuksen (EU) N:o 1303/2013 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärän vuotuista jakautumista vuonna 2020, ja se ulottuu myös vuosiin 2021 ja 2022 16 .
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020; 
a)BKT:n osalta viiteajanjakso on vuoden 2020 alkupuolisko;
The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a). 
Vuoden 2020 lisämäärärahat asetetaan saataville 91 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetuista lisämäärärahoista.
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025. 
Ehdotuksen johdosta on suoritettava lisämaksuja vuosina 2020-2025.
These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation. 
Näillä ehdotuksilla on varmistettu mahdollisuus saada liikkeelle käytettävissä olevaa rahoitusta ja vastata näin tarpeisiin, jotka johtuvat terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvasta kasvaneesta paineesta, sekä tukea työnantajien ja työntekijöiden selviytymistä poikkeuksellisesta tilanteesta.
By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article. 
Poiketen siitä, mitä 81 artiklan 1 kohdassa ja 134 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäinen ennakkomaksu, joka maksetaan, kun komissio on antanut toimenpideohjelman hyväksymistä koskevan päätöksen tai hyväksynyt toimenpideohjelmaan tehtävän lisämäärärahojen jakamista koskevan muutoksen, on 50 prosenttia ohjelmiin tämän artiklan 10 kohdassa tarkoitetun uuden temaattisen tavoitteen puitteissa vuodelle 2020 osoitetuista lisämäärärahoista.
The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions. 
Tarkistetussa rahoitussuunnitelmassa, josta säädetään 96 artiklan 2 kohdan d alakohdassa, vahvistetaan osoitettavat lisämäärärahat vuosien 2020 ja 2021 sekä tarvittaessa vuoden 2022 osalta määrittämättä suoritusvarauksen määriä ja ilman alueluokittain tehtävää erittelyä.
Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation. 
Ennen vuoden 2020 lisämäärärahoja koskevan 1 ja 2 kohdassa kuvatun menetelmän soveltamista kohdennetaan syrjäisimmille NUTS 2 ‑alueille määrä, joka vastaa 30 euron vuosittaista asukasta kohden laskettua tuki-intensiteettiä.
The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme. 
Lisämäärärahat osoitetaan olemassa olevan ohjelman tai ohjelmien yhteen tai useampaan tarkoitusta varten varattuun erilliseen toimintalinjaan kyseisten ohjelmien muutospyynnön kautta tai uuteen erityiseen ohjelmaan uuden toimenpideohjelman valmistelun ja esittämisen kautta.
The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations. 
Ostovoimakorjattu BKTL asukasta kohden kaudella 2015-2017 on sama kuin luku, jota käytetään vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä koskevissa neuvotteluissa koheesiopolitiikan osalta.
(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes. 
(5)Kaikkiaan 58 272 800 000 euron (käypinä hintoina) suuruinen poikkeuksellinen lisäsumma olisi asetettava saataville talousarviositoumuksiin rakennerahastoista Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen puitteissa vuosina 2020, 2021 ja 2022, jotta pahiten kärsineitä jäsenvaltioita ja alueita voitaisiin tukea covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin vahinkojen korjaamisen tukemisessa tai pohjan luomisessa talouden vihreälle, digitaaliselle ja palautumiskykyä tukevalle elpymiselle siten, että määrärahat saataisiin nopeasti reaalitalouden käyttöön nykyisten toimenpideohjelmien kautta.
The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources. 
Yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen tavanomaisia säännöksiä sovelletaan menojen tukikelpoisuuden alkamispäivään ja lisämäärärahoista tukea saavien toimien valintaan.
It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources. 
Samalla täsmennetään, että temaattista keskittämistä koskevia vaatimuksia, mukaan lukien vaatimukset kohdentaa tietty osuus EAKR:sta kaupunkialueiden kestävään kehitykseen, ennakkoehtoja taikka suoritusvarausta, tuloskehyksen soveltamista tai viestintästrategioita koskevia säännöksiä ei sovelleta näihin lisämäärärahoihin.
(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027. 
(3)Jäsenvaltioiden covid-19-taudin leviämisen hillitsemiseksi käyttöön ottamista poikkeuksellisista rajoituksista on aiheutunut taloudelle valtavia häiriöitä, ja eri jäsenvaltioiden käytössä olevien kansallisten keinojen vaihtelevuudesta johtuva epäsymmetrisen elpymisen riski vaikuttaa vakavasti sisämarkkinoiden toimintaan; näihin seikkoihin puuttuakseen Eurooppa-neuvosto hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2020 yhteisen elpymistä koskevan etenemissuunnitelman, johon sisältyy vahva investointikomponentti, kehotti perustamaan elpymisrahaston, valtuutti komission tekemään tarvekartoituksen, jotta resurssit kohdennettaisiin pahiten kärsineille toimialoille ja unionin maantieteellisille alueille, ja selvensi myös yhteyttä vuosien 2021-2027 monivuotiseen rahoituskehykseen.
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021; 
a)BKT:n osalta viiteajanjakso on vuoden 2021 alkupuolisko;
Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States. 
Jos perustetaan tarkoitukseen varattu toimenpideohjelma, jäsenvaltiot voivat nimetä ainoastaan käynnissä olevista ohjelmista vastaavia nimettyjä ohjelmaviranomaisia.
Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations. 
Lisämäärärahat on jaettava EAKR:n ja ESR:n kesken määrärahoja koskevan ohjelmatyön avulla, eikä tähän sovelleta rajoituksia.
By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above. 
Poiketen siitä, mitä 26 artiklan 1 kohdassa säädetään, ohjelma kattaa 31 päivään joulukuuta 2022 saakka kestävän jakson, jollei edellä olevasta 4 kohdasta muuta johdu.
The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies. 
Komission olisi vahvistettava jäljellä olevan lisämäärärahaerän jakauma kunkin jäsenvaltion osalta käyttäen jakomenetelmää, joka perustuu viimeisimpiin käytettävissä oleviin objektiivisiin tilastotietoihin jäsenvaltioiden suhteellisesta vauraudesta ja siitä, miten tämänhetkinen kriisi on vaikuttanut niiden talouteen ja yhteiskuntaan.
Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes. 
Kunkin jäsenvaltion on kohdennettava EAKR:ssa ja ESR:ssa ohjelmatyötä varten käytettävissä olevat lisämäärärahat toimenpideohjelmiin.
It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 . 
Sen vuoksi ehdotetaan, että kaudella 2020-2022 rakennerahastoihin osoitetaan 58 272 800 000 euron (käypinä hintoina) lisämäärärahat 1 .
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets. 
Koronaviruksen leviämisen myötä valtionjohto on joutunut useissa maissa hillitsemään pandemiaa ennennäkemättömin toimenpitein, esimerkiksi määräämällä yritykset keskeyttämään toimintansa tilapäisesti tai rajoittamalla laajasti matkustamista ja liikkumista, mikä on johtanut kasvaneeseen epävarmuuteen ja epävakauteen rahoitusmarkkinoilla.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility. 
Koronaviruksen leviämisen myötä valtionjohto on joutunut useissa maissa hillitsemään pandemiaa ennennäkemättömin toimenpitein, esimerkiksi määräämällä yritykset keskeyttämään toimintansa tilapäisesti tai rajoittamalla laajasti matkustamista ja liikkumista.
These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective. 
Lisämäärärahojen suunnitteluun ja käyttöön ei voi yhdistää muita temaattisia tavoitteita, eikä määrärahoja ole mahdollista siirtää tavanomaisista määrärahoista uuteen tarkoitusta varten perustettuun temaattiseen tavoitteeseen.
The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation]. 
Edellä 76 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettu oikeudellinen sitoumus vuosien 2021 ja 2022 osalta tulee voimaan [Euroopan unionin elpymisvälinettä koskevan asetuksen] 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of: 
c)Nuorisotyöttömyyskerroin (painotus 1/9), joka ilmaistaan seuraavien keskiarvona:
b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of: 
b)Työttömyyskerroin (painotus 2/9), joka ilmaistaan seuraavien painotettuna keskiarvona:
All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation]. 
Ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina käytettävissä olevat määrät ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla peräisin unionin lainanottotoimista asetuksen [Euroopan unionin elpymisvälinettä koskeva asetus] mukaisesti.
These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation. 
Näillä muutoksilla on varmistettu mahdollisuus saada liikkeelle käytettävissä olevaa rahoitusta ja vastata näin tarpeisiin, jotka johtuvat terveysjärjestelmiin kohdistuvasta kasvaneesta paineesta, sekä tukea työnantajien ja työntekijöiden selviytymistä poikkeuksellisesta tilanteesta.
That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed. 
Ensimmäiset ennakkomaksut on poistettava kokonaisuudessaan komission tileiltä viimeistään silloin, kun ohjelma suljetaan.
(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered; 
(I)otetaan kunkin jäsenvaltion osuus euroina ilmaistun kausitasoitetun reaalisen BKT:n kokonaismenetyksestä vuoden 2019 alkupuoliskon ja sovellettavan viiteajanjakson lopun välisenä aikana kaikkien tarkasteltujen jäsenvaltioiden osalta;
The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances. 
Mahdollisuus kattaa nämä toimenpiteet kokonaisuudessaan unionin rahoituksella vuonna 2020 alkavana tilikautena helpottaa jäsenvaltioiden ja alueiden julkiseen talouteen kohdistuvaa rasitusta.
a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps: 
a)BKT-kerroin (painotus 2/3), joka saadaan seuraavien vaiheiden kautta: