natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources. 
KEHOTTAA jäsenvaltioita, yhteistyössä komission kanssa, sekä yksityistä sektoria toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta työvoimaa voidaan kouluttaa uudelleen ja sen osaamista kehittää digiaikaa silmällä pitäen, monipuolistaa sitä sekä houkutella erittäin osaavia teknologia- sekä tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita, myös muualle muuttaneiden eurooppalaisten joukosta, samalla kun mukautetaan digitaalisia työpaikkoja työntekijöitä varten sekä toimitetaan kouluihin luotettavat ja nopeat internetyhteydet, jotta digitaalisten oppimisresurssien käyttöä voidaan edistää.
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data. 
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission covid-19-pandemian torjuntaa tukevien sovellusten tietosuojaa koskevat ohjeet ja suosituksen yhteisestä välineistöstä teknologian ja datan käyttöä varten covid-19-kriisin torjumiseksi ja siitä ulospääsemiseksi erityisesti mobiilisovellusten ja anonymisoidun ja yhdistetyn liikkuvuusdatan käytön osalta.
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities. 
PAINOTTAA, että samalla joihinkin tekoälysovelluksiin voi liittyä riskejä, mukaan lukien vääristyneisiin tietoihin perustuvat päätökset, jotka vaikuttavat kansalaisten hyvinvointiin, ihmisarvoon tai perusoikeuksiin, kuten syrjimättömyyttä, sukupuolten tasa-arvoa, yksityisyyttä, tietosuojaa sekä fyysistä koskemattomuutta, turvallisuutta ja suojaa koskeviin oikeuksiin, ja jotka näin toistavat ja vahvistavat stereotypioita ja epätasa-arvoa.
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest. 
KOROSTAA, että on tärkeää käyttää ja käyttää uudelleen julkista ja yritysdataa talouden alalla ja että on niin ikään tärkeää käyttää dataa yhteiseen hyvään, myös parempaan päätöksentekoon, älykkäisiin yhteisöihin sekä parempien julkisten palvelujen tarjoamiseen ja yleishyödylliseen tutkimukseen.
CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services. 
KEHOTTAA komissiota ehdottamaan digitaalista hallintoa koskevaa vahvistettua EU:n politiikkaa ottamalla samalla huomioon kaikkien kansalaisten ja yksityisten toimijoiden digitaalisen osallisuuden, jotta kaikkien EU:n jäsenvaltioiden julkishallintojen digitalisaation koordinointi ja tuki voidaan varmistaa, myös julkisen sektorin turvattujen ja rajattomien datavirtojen ja palvelujen yhteentoimivuuden ja yhteisten standardien osalta.
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy. 
PAINOTTAA, että pilvi-infrastruktuuri ja -palvelut ovat tärkeitä EU:n digitaalisen joustavuuden, itsenäisyyden, turvallisuuden, tutkimuksen ja kilpailukyvyn kannalta, jotta datataloutta voidaan täysimääräisesti hyödyntää Euroopassa.
RECOGNISES the importance of intellectual property protection to incentivise R&D investments for the continued participation of EU industry in the development of key technologies in 5G/6G, necessary to achieve the EU 2025 connectivity objectives. 
TOTEAA, että immateriaalioikeuksien suojeleminen on tärkeää, jotta tutkimus- ja kehitysinvestoinneista voidaan tehdä houkuttelevampia ja saada EU:n teollisuus osallistumaan jatkuvasti EU:n yhteyksiä koskevien vuoden 2025 tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömien keskeisten 5G- ja 6G-teknologioiden kehittämiseen.
WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence. 
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen esittää sellaisia yksityiskohtaiset vaikutustenarvioinnit sisältäviä toimenpiteitä, joilla parannetaan datakeskusten ja verkkojen energiatehokkuutta ja varmistetaan niiden ilmastoneutraalius vuoteen 2030 mennessä esimerkiksi edistämällä innovatiivisia teknologioita ja käsitellään myös aiempien sukupolvien järjestelmiä ja joilla ehkäistään digitaaliteknologian vanhenemista.
This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme. 
Ohjelman olisi tuettava innovatiivisia audiovisuaalisia hankkeita Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman (MEDIA) kautta.
RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future. 
TOTEAA, että sen lisäksi, että digitaalisen identiteetin ja digitaalisten luottamuspalvelujen hallintaratkaisut (sähköiset allekirjoitukset ja leimat, aikaleimat, rekisteröidyt jakelupalvelut ja verkkosivustojen todentaminen) ovat keskeinen mahdollistava tekijä digitalisoiduille sisämarkkinoille, ne antavat oman panoksensa tulevaisuuden yhteiskunnan muovaamiseen.
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security. 
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission suunnitelmat varmistaa markkinaosapuolia koskevat johdonmukaiset säännöt ja helpottaa uhkia ja kyberhäiriötilanteita koskevien tietojen turvallista, luotettavaa ja asianmukaista jakamista, myös tarkastelemalla uudelleen verkko- ja tietoturvadirektiiviä, selvittää kyberuhkien sietokyvyn parantamista ja vaihtoehtoja vastata tehokkaammin erityisesti talouden ja yhteiskunnan välttämättömiin toimintoihin kohdistuviin kyberhyökkäyksiin kunnioittaen samalla jäsenvaltioiden toimivaltaa ja pitäen mielessä niiden vastuun kansallisesta turvallisuudestaan.
RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication. 
TOTEAA, että vaikka paremmat yhteydet luovat mahdollisuuksia digipalvelujen tarjoamiseen, ne voivat myös altistaa kansalaisia, yrityksiä ja hallituksia kyberuhkille ja -rikoksille, joita esiintyy yhä enemmän ja jotka ovat yhä edistyneempiä.
WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry. 
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE EU:n kilpailusääntöjen toimivuutta digitaaliaikakaudella koskevan arvioinnin ja uudelleentarkastelun, joita komissio tekee parhaillaan, ja toimialatutkinnan käynnistämisen.
ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials. 
KANNUSTAA käyttämään tuotteita, jotka sisältävät uudelleen käytettyjä materiaaleja tai kierrätysmateriaaleja, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten hankintapolitiikkojen kautta.
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research. 
TUNNUSTAA digitaaliteknologioiden, kuten erittäin suuren kapasiteetin laajakaistaverkkojen, lohkoketjujen, tekoälyn ja suurteholaskennan olennaisen tärkeän roolin toteutettaessa covid-19-pandemiaan liittyviä toimia, erityisesti etätyössä, etäopiskelussa ja tutkimuksessa.
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation. 
TOTEAA, että tekoäly on nopeasti kehittyvä teknologia, joka voi edistää innovatiivisempaa, tehokkaampaa, kestävämpää ja kilpailukykyisempää taloutta ja josta voi olla yhteiskunnallista hyötyä monella alalla, mukaan lukien kansalaisten turvallisuuden parantaminen, yleinen hyvinvointi, koulutus, terveydenhuolto sekä ilmastonmuutoksen torjunnan ja siihen mukautumisen tukeminen.
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data. 
PYYTÄÄ jäsenvaltioita yhdistämään voimansa EU:n laajuiseksi pyrkimykseksi lisätä investointeja sellaisiin järjestelmiin ja niiden käyttöönottoon, jotka tarjoavat suojatun ja luotettavan pääsyn terveysdataan rajojen sisällä ja niiden yli, erityisesti selvittämällä mahdollisuuksia kehittää eurooppalainen sähköisten terveystietojen vaihtoformaatti, joka auttaa vähentämään tietojen pirstaloitumista ja lisäämään yhteentoimivuutta, sekä tukemalla eurooppalaisia suuntaviivoja koskevia toimia ja yhdenmukaistamalla Euroopan sähköisten terveyspalvelujen verkostossa sovellettavia sähköisen terveydenhuollon strategioita varmistaen samalla, että henkilökohtaisten terveystietojen suojaa koskevat korkean tason erityisvaatimukset täyttyvät kokonaisuudessaan.
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare. 
TOTEAA, että on tärkeää valmistaa mikroelektroniikkaa Euroopassa, koska sitä käytetään onnistunutta digitalisaatiota tukevana teknologiana monilla teollisuuden aloilla, kuten auto-, valmistus-, ilmailu-, avaruus-, puolustus- ja turvallisuusteollisuudessa, maataloudessa sekä terveydenhuollossa.
WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain. 
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen mahdollistaa jäljitettävyys ja tietojen jakaminen koko arvoketjussa digitaalisten tuotepassien avulla.
UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights. 
KOROSTAA, että Euroopan datataloutta olisi kehitettävä ihmiskeskeisellä tavalla ja EU:n kansalaisten ja yritysten etuja tukevien EU:n yhteisten arvojen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien mukaisesti ja siten, että kilpailulainsäädäntöä noudatetaan ja immateriaalioikeuksia sekä oikeutta yksityisyyteen ja tietosuojaan kunnioitetaan.
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws. 
KOROSTAA, että digitalisaation hyödyntämiseksi tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä, parempaa markkinoillepääsyä ja kauppaa edistäviä sääntöjä monenlaisissa aiheissa, muun muassa - mutta näihin kuitenkaan rajoittumatta - EU:n ja kolmansien maiden rajat ylittävien datavirtojen yhteydessä, ottaen kuitenkin huomioon oikeutetuista julkisen politiikan tavoitteista johtuvat poikkeukset, lähdekoodin julkistamisvaatimuksissa, sähköisen siirtämisen tullimaksuissa, informaatioteknologiasopimuksen laajentamisessa ja sähköisissä transaktioissa sekä henkilötietojen ja yksityisyyden suojan, kuluttajansuojan ja immateriaalioikeuksia koskevien lakien noudattamisessa.
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data. 
TUKEE huippuosaamista ja luottamusta koskevaa komission ja jäsenvaltioiden toimintamallia, jonka kahtalaisena tavoitteena on edistää tekoälyn käyttöönottoa koko EU:n alueen kattavan digitaali-innovaatiokeskittymien verkoston avulla ja puuttua tämän teknologian tiettyihin käyttötarkoituksiin liittyviin riskeihin hyvissä ajoin jo sen kehitys- ja testausvaiheessa sekä kiinnittäen erityistä huomiota kasvontunnistusteknologian käyttöön ja muiden biometristen tietojen käsittelyyn.
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills. 
TOTEAA, että EU voi saavuttaa dataa koskevat tavoitteensa vain, jos se tekee oikeasuhteisia investointeja osaamiseen ja datalukutaitoon, myös kouluttamalla riittävästi data-asiantuntijoita ja datan hallinnoijia, jotta käyttöön saadaan tarvittavat digitaidot.
HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains. 
PAINOTTAA Digitaalinen Eurooppa -ohjelman ratkaisevaa merkitystä erityisesti tekoälyä, suurteholaskentaa, kyberturvallisuutta ja edistyneitä digitaalisia taitoja koskevien riittävän globaalin tason digitaalisten valmiuksien rakentamisessa ja käyttöönotossa kaikkialla unionissa kansalaisten ja yritysten hyväksi sekä Verkkojen Eurooppa -välineen digitaaliosion ratkaisevaa merkitystä, sillä näin voidaan varmistaa gigabittiverkkojen EU:n laajuinen käyttöönotto ja edistyneiden erittäin suuren kapasiteetin digitaalisten infrastruktuurien osallistava saatavuus kaikissa arvoketjuissa.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the educational stakeholders, to put more emphasis on STEM in education and training. 
KEHOTTAA jäsenvaltioita, yhteistyössä komission kanssa, sekä koulutusalan sidosryhmiä painottamaan koulutuksessa enemmän luonnontieteitä, teknologiaa, insinööritieteitä ja matematiikkaa.
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and 
varmistamalla, että erittäin suuren kapasiteetin infrastruktuurit, kuten kuitu- ja 5G-yhteydet, voidaan ottaa käyttöön nopeutetussa tahdissa käyttämällä tehokkaita ja avoimia prosesseja; ja
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights. 
TOTEAA, että Euroopassa on asetettava etusijalle - erityisesti tarjoamalla asianmukainen infrastruktuuri - datan yhdistäminen ja jakaminen julkishallintojen, yritysten ja tutkimuslaitosten kesken sekä yritysten ja julkisten ja tutkimuslaitosten välillä yksityisyyden säilyttävällä tai sitä lisäävällä tavalla sekä liikesalaisuuksia ja immateriaalioikeuksia kunnioittaen, jotta kriittinen massa saavutetaan ja datataloudessa voidaan menestyä.
RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects. 
TOTEAA, että datatalous on keskeinen mahdollistava tekijä Euroopan menestymiselle digiaikana, ja KOROSTAA, että saatavilla olevan datan määrän lisääntyessä merkittävästi, erityisesti verkkoon liitettyjen esineiden myötä, ilmenee myös uusia haasteita.
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity. 
TOTEAA, että suurteholaskenta, kvanttiteknologiat ja pilvilaskenta ovat tärkeässä asemassa teknologisen riippumattomuuden, globaalin tason kilpailukyvyn ja onnistuneen digitalisaation mahdollistavina tekijöinä ja tukevat ensisijaisia aloja, kuten tekoälyä, massadataa, lohkoketjuja, esineiden internetiä ja kyberturvallisuutta.
UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation. 
PAINOTTAA, että kyberturvallisuusstandardeja sekä tarvittaessa tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden, palvelujen ja prosessien sertifiointijärjestelmiä on kehitettävä edelleen eurooppalaisten tai kansainvälisten standardien pohjalta ja kyberturvallisuusasetuksen mukaisesti.
WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability. 
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen selvittää mahdollisuuksia kehittää erityisesti datan vapaaehtoisen yhteiskäytön ja yhdistämisen transaktioihin liittyvien kustannusten pienentämisen sekä paremman datan yhteentoimivuuden tuottavan standardoinnin avulla johdonmukainen horisontaalinen kehys datan saatavuutta ja käyttöä varten niin yksityisellä kuin julkisella sektorilla koko EU:ssa.
STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner. 
PAINOTTAA lisäksi, että tällaisen federoinnin tuloksekkaan ja tehokkaan toteuttamisen perustaksi tarvitaan suuren kapasiteetin yhteysinfrastruktuureja, myös Euroopan mannerta, saaria ja syrjäisimpiä alueita yhdistäviä merenalaisia kaapeleita.
STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries. 
Tämä olisi toteutettava suojattujen datainfrastruktuurien ja kestävien ja luotettavien arvoketjujen pohjalta säilyttäen samalla EU:n avoimuusperiaate kolmansia maita kohtaan.
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community. 
PAINOTTAA, että kriisin jälkeisessä ympäristössä on tärkeää suojata ja vahvistaa EU:n digitaalista itsenäisyyttä ja ottaa johtoasema strategisissa kansainvälisissä digitaalisissa arvoketjuissa, sillä ne ovat keskeisiä tekijöitä strategisen riippumattomuuden, globaalin kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen varmistamisessa.
UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care. 
PAINOTTAA, että tehokkaan ennaltaehkäisyn, diagnosoinnin ja hoidon kehittämistä voidaan mahdollisesti edistää komission kehittäessä yhdessä jäsenvaltioiden terveysviranomaisten kanssa eurooppalaisen terveysdata-avaruuden.
Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade. 
KANNUSTAA näin ollen komissiota hyödyntämään kaikkia käytettävissään olevia välineitä, mukaan lukien kauppaneuvottelut, edistääkseen avoimia, syrjimättömiä, luotettavia ja digitaalista kauppaa edistäviä standardeja ja sääntelytapoja TUKEE komissiota tämän työssä datavirtoja koskevan kansainvälisen toimintatavan luomiseksi sekä samalla turvallisen ja avoimen globaalin internetin mallin edistämiseksi ja markkinoille pääsyä koskeviin kunnianhimoisiin tavoitteisiin pyrkimiseksi.