natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those gatherings, all Member States agreed that the resumption of visa operations should be fully synchronised with the lifting of restrictions at the external borders and coordinated among consulates in each location. 
Kaikki jäsenvaltiot olivat näissä tapaamisissa yhtä mieltä siitä, että viisumitoiminta olisi aloitettava uudelleen samaan aikaan kun rajoituksia poistetaan ulkorajoilla ja että konsulaattien toimintaa kussakin paikassa olisi koordinoitava.
It is of utmost importance for the cohesion of the Schengen area and the functioning of the common visa policy that unilateral actions are avoided and that Local Schengen Cooperation plays its coordinating role in full. 
Schengen-alueen yhteenkuuluvuuden ja yhteisen viisumipolitiikan toimivuuden kannalta on erittäin tärkeää välttää yksipuolisia toimia ja huolehtia siitä, että toiminnan koordinointi paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa toteutuu täysimääräisesti.
It will be particularly important to ensure that key transport workers such as lorry and train drivers, air and sea crew are able to submit applications. 
On erityisen tärkeää varmistaa, että kuljetusalan keskeiset työntekijät, kuten kuorma-auton- ja junankuljettajat sekä alusten ja ilma-alusten miehistö, pystyvät jättämään hakemuksensa.
The general legal provisions for the harmonised visa policy, as set out in the Visa Code, will continue to apply. 
Viisumisäännöstössä vahvistettujen yhdenmukaistettua viisumipolitiikkaa koskevien yleisten säännösten soveltamista jatketaan.
It could also put a renewed strain on Member States' limited visa issuing capacity at the beginning of the resumption of operations. 
Tämä voisi myös aiheuttaa uudelleen paineita jäsenvaltioiden rajalliselle viisumien myöntämiskapasiteetille niiden aloittaessa viisumitoimintaa uudelleen.
enabling fee payments through contactless systems such as online payment or remote payment. 
mahdollistetaan maksujen maksaminen esimerkiksi verkkomaksuna tai etämaksuna tai muulla tavalla, joka ei edellytä kontaktia.
In the initial stages, local confinement measures will have an impact on external service providers' and visa sections' capacity to receive applicants and handle visa applications. 
Alkuvaiheessa paikalliset eristystoimenpiteet vaikuttavat ulkoisten palveluntarjoajien ja viisumiyksiköiden valmiuksiin vastaanottaa hakijoita ja käsitellä viisumihakemuksia.
In addition, in the absence of agreement on which travel purpose should constitute a priority, the objective of a harmonised resumption of visa operations would be seriously undermined. 
Myös yhteisymmärryksen puute siitä, millä matkan tarkoituksella olisi etusija, vaarantaisi vakavasti viisumitoiminnan aloittamisen uudelleen yhdenmukaisella tavalla.
Wherever possible, Member States should commit to resume operations simultaneously in each location and resume full representation of other Member States in visa matters, where applicable. 
Jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan sitouduttava aloittamaan viisumitoiminta samanaikaisesti kussakin paikassa, ja niiden olisi tarvittaessa jälleen edustettava muita jäsenvaltioita viisumiasioissa.
Systematically limiting the territorial validity of visas could be detrimental to Member States without hub airports on their territory and to frequent travellers. 
Viisumien alueellisen voimassaolon järjestelmällinen rajoittaminen voisi olla haitallista jäsenvaltioille, joiden alueella ei ole vaihtolentoasemia, ja usein matkustaville.
However, once non-essential travel becomes possible from a certain third country, attempts at defining additional categories as ‘priority travellers' seem unnecessary and counterproductive. 
Kun muu kuin välttämätön matkustaminen jostakin kolmannesta maasta on jälleen mahdollista, vaikuttaisi kuitenkin tarpeettomalta ja haitalliselta määritellä lisää nk. etuoikeutettujen matkustajien luokkia.
With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries. 
Kun ulkorajoilla sovellettavia rajoituksia lievennetään, kansainvälisiä matkustusyhteyksiä avataan asteittain uudelleen ja eristystoimenpiteitä kolmansissa maissa lievennetään, matkustajien on päästävä käyttämään viisumipalveluja kolmansissa maissa.
It cannot be excluded that a second wave of the COVID-19 pandemic or another global health emergency will make it necessary to re-impose travel restrictions in the future. 
Ei voida sulkea pois sitä, että matkustusrajoitukset on otettava uudelleen käyttöön tulevaisuudessa covid-19-pandemian toisen aallon tai muun maailmanlaajuisen terveysuhkan vuoksi.
While an assessment of threats to public health is an element of the visa procedure, visa policy is not primarily a health policy tool. 
Viisumipolitiikka ei ole ensisijaisesti terveyspolitiikan väline, vaikka kansanterveyteen kohdistuvien uhkien arviointi sisältyykin viisumimenettelyyn.
In the short term, the application of the general rules for the issuing of multiple entry visas with long validity to all eligible applicants, and in particular to key transport workers such as lorry and train drivers and air and sea crew, will also serve as a contingency measure. 
Lyhyen aikavälin varautumistoimenpide on se, että pitkään voimassa olevien toistuvaisviisumien myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä sovelletaan kaikkiin kelpoisuusehdot täyttäviin hakijoihin ja erityisesti kuljetusalan keskeisiin työntekijöihin, kuten kuorma-auton- ja junankuljettajat sekä alusten ja ilma-alusten miehistö.
The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations. 
Komissio muistuttaa, että jäsenvaltiot ja EU:n edustustot ovat yhdessä vastuussa siitä, että paikallinen Schengen-yhteistyö toimii hyvin.
Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned. 
Kun on päätös matkustusrajoitusten poistamisesta EU:hun suuntautuvalta muulta kuin välttämättömältä matkustamiselta, viisumitoiminta tietyissä kolmansissa maissa olisi aloitettava uudelleen mahdollisimman nopeasti.
Building on those exchanges, the objective of this guidance is to support Member States in carrying out this process in a harmonised manner. 
Näissä ohjeissa otetaan huomioon keskustelujen tulokset, ja tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita aloittamaan viisumitoiminta yhdenmukaisella tavalla.
As soon as the travel restrictions at the EU's external borders will gradually start to be lifted, the resumption of visa operations should be synchronised with these developments. 
Heti kun matkustusrajoituksia EU:n ulkorajoilla aletaan vähitellen poistaa, olisi viisumitoiminta aloittava uudelleen.
As part of the measures to contain the spread of the COVID-19 pandemic, most Member States chose to suspend the processing of visa applications for non-essential travel, in many cases for an indefinite period. 
Useimmat jäsenvaltiot päättivät keskeyttää muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevien viisumihakemusten käsittelyn, monissa tapauksissa toistaiseksi.
Notification by: Belgium 
Ilmoituksen tehnyt: Belgia
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply: 
Asetuksen (EU) 2020/698 säännökset, joita Belgia on päättänyt olla soveltamatta:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698. 
Euroopan komission ja neuvoston asetuksen (EU) 2020/698 asianomaisten säännösten mukaisesti Belgia on ilmoittanut komissiolle 11 päivänä kesäkuuta 2020, että se on päättänyt olla soveltamatta tiettyjä asetuksen (EU) 2020/698 säännöksiä.
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium 
Komission ilmoitus siitä, että Belgia ei sovella tiettyjä asetuksen (EU) 2020/698 säännöksiä
This is an important principle to avoid undue distortions of competition. 
Tämä on tärkeä periaate, jotta estetään kilpailun kohtuuton vääristyminen.
AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK 
TILAPÄISTEN PUITTEIDEN MUUTOKSET
This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes. 
Näin komissio pystyy antamaan yhden päätöksen, joka kattaa ohjelmien luettelon.
Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11. 
Tilapäisiä puitteita sovellettaessa on myös ilmennyt tarve antaa lisäselvennyksiä ja tehdä muutoksia tiettyihin kohtiin, erityisesti puitteiden 3.3, 3.10 ja 3.11 jaksossa.
Member States which plan to do so are invited to notify a list of all existing schemes they envisage modifying and to provide the necessary information listed in the annex of this Communication. 
Jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan luettelo kaikista olemassa olevista ohjelmista, joita ne aikovat muuttaa, ja toimittamaan tämän tiedonannon liitteessä luetellut tarvittavat tiedot.
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union. 
Tällaisella on tuella on myös tarkoitus lisätä tukimahdollisuuksia innovatiivisille startup-yrityksille, jotka ovat nopean kasvun vaiheessaan ja tämän vuoksi ratkaisevan tärkeitä unionin taloudelliselle elpymiselle.
In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU). 
Komissio muistuttaa tässä yhteydessä, että SEUT-sopimus on neutraali julkisen ja yksityisen omistuksen suhteen (SEUT-sopimuksen 345 artikla).
If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy. 
Jos näihin vaikeuksiin ei puututa, ne voivat johtaa lukuisiin mikro- ja pienyritysten konkursseihin, mikä aiheuttaisi vakavia häiriöitä koko unionin taloudelle.
Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits. 
Näillä edellytyksillä varmistetaan, että yritykset eivät hae jatkuvasti valtiontukea sen sijaan, että kilpailisivat markkinoilla omien saavutustensa perusteella.
Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector. 
Mikro- ja pienyritysten (eli yritysten, joilla on alle 50 työntekijää ja joiden vuotuinen liikevaihto ja/tai vuositase on alle 10 miljoonaa euroa) yhteinen vaikutus työpaikkoihin ja kasvuun unionissa on voimakas: ne luovat yli 37 prosenttia arvonlisäyksestä ja lähes 50 prosenttia työllisyydestä finanssialan ulkopuolisella yrityssektorilla.
In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support. 
Tilapäisillä puitteilla pikemminkin täydennetään tämänhetkisiä mahdollisuuksia, jotka jäsenvaltioilla on tuen antamiseksi, eikä korvata niitä.
The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises. 
Kriisistä aiheutuneet ennennäkemättömät kysyntä- ja tarjontahäiriöt ovat vielä pahentaneet tällaisten yritysten vaikeuksia saada rahoitusta markkinoilta verrattuna keskisuuriin ja suuriin yrityksiin.
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market. 
Komissio katsoo, että tuen edellytyksenä ei pitäisi olla tuensaajan tuotantotoiminnan tai muun toiminnan siirtäminen Euroopan talousalueen (ETA) jostakin maasta tuen myöntävän jäsenvaltion alueelle, koska tällainen edellytys vaikuttaisi olevan erityisen haitallinen sisämarkkinoiden kannalta.
In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation. 
Kun otetaan huomioon tarve rajoittaa valtiotuki välttämättömään vähimmäismäärään, edellytyksillä olisi kannustettava pääomanlisäyksiin, joihin yksityiset sijoittajat osallistuvat merkittävästi.
For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability. 
Esimerkiksi sellaisten yritysten osalta, joilla oli taloudellisia vaikeuksia jo ennen covid-19-epidemiaa, komission pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa (4) esitetään selvät edellytykset, joiden perusteella tällaisten yritysten on tehtävä vankat rakenneuudistussuunnitelmat, jotka tähtäävät pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen.
Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation. 
Startup-yrityksille ei ole EU:n tason määritelmää, mutta vaikuttaa siltä, että valtaosa tällaisista yrityksistä kuuluu mikro- ja pienyritysten ryhmään yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen liitteessä I esitetyn pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevan määritelmän mukaisesti.
The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments. 
Kokonaan tai osittain valtion omistuksessa oleviin yrityksiin sovellettavat edellytykset, joiden mukaisesti ne voivat hankkia pääomaa julkisilta tai yksityisiltä osakkeenomistajilta, olisi yhdenmukaistettava yksityisiin yrityksiin sovellettavien edellytysten kanssa siten, että pidetään kuitenkin voimassa samat suojatoimet - asianmukaisin mukautuksin - toimivan kilpailun säilyttämiseksi.
On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) . 
Se hyväksyi 3. huhtikuuta 2020 ensimmäiset muutokset (2) , joihin sisältyy tuki, jolla nopeutetaan covid-19:ään liittyvien tuotteiden tutkimusta, testausta ja valmistusta, suojellaan työpaikkoja ja tuetaan edelleen taloutta käynnissä olevan kriisin aikana.
On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) . 
Toinen muutos (3) hyväksyttiin 8. toukokuuta 2020 helpottamaan edelleen pääoman ja likviditeetin saantia yrityksille, joihin kriisi on vaikuttanut.
Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies. 
Kun otetaan huomioon mikro- ja pienyritysten pieni koko ja vähäinen toiminta valtioiden rajat ylittävissä liiketoimissa, komissio katsoo, että niille annettava valtiontuki vääristää vähemmän todennäköisesti kilpailua sisämarkkinoilla ja vaikuttaa vähemmän EU:n sisäiseen kauppaan kuin keskisuurille ja suurille yrityksille annettava valtiontuki.
During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak. 
Tämänhetkisessä kriisissä mikro- ja pienyritykset ovat kärsineet erityisesti covid-19-epidemian taloudellisista vaikutuksista johtuvasta likviditeetin puutteesta.
A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field. 
Kohdennetulla ja oikeasuhteisella EU:n valtiontukien valvonnalla varmistetaan, että kansallisilla tukitoimenpiteillä autetaan tehokkaasti kriisistä kärsiviä yrityksiä covid-19-epidemian aikana ja rajoitetaan samalla sisämarkkinoiden kohtuuttomia vääristymiä, säilytetään sisämarkkinoiden eheys ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above. 
Jäsenvaltiot voivat suunnitella komission tilapäisten puitteiden nojalla hyväksymien olemassa olevien ohjelmien muuttamista siten, että niiden soveltamisalaan sisällytetään tuensaajiksi mikro- ja pienyrityksiä, jotka olivat vaikeuksissa jo 31. joulukuuta 2019, edellyttäen että niiden olosuhteet vastaavat 6 ja 7 kohdassa kuvattuja olosuhteita.
On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework'). 
Komissio antoi 19. maaliskuuta 2020 tiedonannon "Tilapäiset puitteet valtiontukitoimenpiteille talouden tukemiseksi tämänhetkisessä covid-19-epidemiassa" (1) , jäljempänä 'tilapäiset puitteet'.
The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak. 
Tämän tiedonannon tarkoituksena on selventää ja muuttaa niiden tilapäisten valtiontukitoimenpiteiden edellytyksiä, joita komissio pitää covid-19-epidemia huomioon ottaen sisämarkkinoille soveltuvina Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 107 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan nojalla.
First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak. 
Tilapäisten valtiontukipuitteiden päätarkoituksena on antaa kohdennettua tukea muutoin elinkelpoisille yrityksille, jotka ovat joutuneet taloudellisiin vaikeuksiin covid-19-epidemian vuoksi.
Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak. 
Tilapäisissä puitteissa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina 8. toukokuuta 2020, vahvistetaan EU:n valtiontukisääntöjen mukaiset kriteerit, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat myöntää julkista tukea oman pääoman ehtoisten ja/tai hybridipääomainstrumenttien muodossa yrityksille, joilla on taloudellisia vaikeuksia covid-19-epidemian vuoksi.
The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) . 
Komissio muistuttaa vielä, että ennen tätä muutostakin kaikki pk-yritykset, jotka olivat olleet toiminnassa alle kolme vuotta 31. joulukuuta 2019, voivat hyötyä tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistetuista tukitoimenpiteistä, koska niitä ei voitu pitää vaikeuksissa olevina yrityksinä 31. joulukuuta 2019 yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisesti lukuun ottamatta maksukyvyttömyysmenettelyn tai pelastamis- tai rakenneuudistustuen kaltaisia poikkeustapauksia (6) .
Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak 
Kolmas muutos valtiontukitoimenpiteitä talouden tukemiseksi tämänhetkisessä covid-19-epidemiassa koskeviin tilapäisiin puitteisiin
This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives. 
Samalla otetaan huomioon, että on tärkeää toteuttaa siirtyminen vihreään ja digitaaliseen talouteen unionin lainsäädännön ja tavoitteiden mukaisesti.
The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan). 
Tämän edellytyksenä on, että ne eivät ole maksukyvyttömyyden vuoksi yleistäytäntöönpanomenettelyn kohteena kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että ne eivät ole saaneet pelastamistukea (jota ei ole maksettu takaisin) tai rakenneuudistustukea (ja niihin sovelletaan edelleen rakenneuudistussuunnitelmaa).
The transitional period expires on 3 July 2020. 
Tämä siirtymäkausi päättyy 3. heinäkuuta 2020.
The co-legislators therefore agreed to extend the transitional period until 3 July 2021. 
Sen vuoksi lainsäätäjät ovat päättäneet jatkaa siirtymäkautta 3. heinäkuuta 2021 saakka.
Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 (1) (jäljempänä 'rahoitusmarkkina-asetus') 54 artiklan 2 kohdassa säädetään siirtymäkaudesta, jonka aikana rahoitusmarkkina-asetuksen 35 artiklaa ei sovelleta sellaisiin keskusvastapuoliin tai 36 artiklaa ei sovelleta sellaisiin kauppapaikkoihin, jotka ovat pyytäneet lupaa soveltaa siirtymäjärjestelyä pörssilistattujen johdannaisten osalta.
In consequence, market participants should be aware that the co-legislators agreed to extend the transitional arrangements in Article 54(2) concerning Articles 35 or 36 of MiFIR, effective as of 4 July 2020. 
Markkinaosapuolten olisi näin ollen otettava huomioon, että lainsäätäjät ovat päättäneet jatkaa 4. heinäkuuta 2020 alkaen rahoitusmarkkina-asetuksen 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja siirtymäjärjestelyjä, jotka koskevat asetuksen 35 tai 36 artiklaa.
Notice of information on postponement of entry into application of MiFIR open access provisions with regard to exchange-traded derivatives 
Ilmoitus rahoitusmarkkina-asetuksen avointa pääsyä koskevien säännösten soveltamisen lykkäämisestä pörssilistattujen johdannaisten osalta