natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·extend the deadlines for the submission of documents and data; 
·pidentää asiakirjojen ja tietojen toimittamisen määräaikoja;
The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences. 
Terveysjärjestelmiin kohdistunutta välitöntä painetta ja valtavia ihmishenkien menetyksiä seurasivat äkilliset ja vakavat sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset.
·allow retroactive eligibility of operations; 
·sallia toimien takautuva tukikelpoisuus;
On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy. 
Äkillinen ja suurelta osin odottamaton pandemian puhkeaminen osoittaa, että koheesiopolitiikan joustavuutta ja reaktiivisuutta on lisättävä.
Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows: 
Muutetaan komission ehdotus COM(2018) 375 seuraavasti:
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions. 
Yhteistyöhön perustuva hallinnointi pohjautuu toissijaisuusperiaatteeseen, sillä komissio siirtää strategiseen ohjelmasuunnitteluun ja toteutukseen liittyviä tehtäviä jäsenvaltioille ja alueille.
Text field [3 000] 
Tekstikenttä [3 000]
Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic. 
Aiemmin tänä vuonna Euroopan talouteen kohdistui syvä ja ulkosyntyinen symmetrinen häiriötila covid-19-pandemian vuoksi.
This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty. 
Tämä johtaa talouden tuotosten huomattavaan heikkenemiseen ja talouden toimijoiden määrän vähenemiseen sekä työttömyyden ja köyhyyden jyrkkään lisääntymiseen.
It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development. 
Se myös aiheuttaa tulevina vuosina merkittäviä haasteita julkiselle taloudelle ja velanhoidolle, mikä puolestaan saattaa rajoittaa talouden elpymisen ja kehityksen edellyttämiä julkisia investointeja.
(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal. 
10)muutetaan liitteet I, II ja V tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred. 
Kun pyyntö koskee ohjelman muuttamista, ainoastaan tulevien kalenterivuosien varoja voidaan siirtää.
"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission. 
"(71) Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset edellytykset kumppanuussopimusten hyväksymistä, ohjelmien hyväksymistä tai muuttamista sekä rahoitusoikaisujen soveltamista varten, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. 
On myös välttämätöntä, että koheesiopolitiikan oikeudellisessa kehyksessä säädetään mekanismeista, jotka voidaan ottaa nopeasti käyttöön, jos unionissa ilmenee lähivuosina uusia häiriöitä.
Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline. 
Kriisin talousarviovaikutusten vuoksi tuensaajat eivät ehkä pysty rahoittamaan kyseisten toimien loppuun saattamista ennen niiden päättämiselle asetettua määräaikaa.
Text field [3000] (justification) 
Tekstikenttä [3 000] (perustelut)
It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities. 
On äärimmäisen tärkeää varmistaa suotuisat olosuhteet nopealle elpymiselle, joka tasoittaa tietä EU:n taloudelliselle kehitykselle ja täyttää samalla perussopimuksen tavoitteen lähentymisen edistämisestä ja erojen vähentämisestä.
When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back. 
Tuen antamisessa on kiinnitettävä erityistä huomiota alueisiin, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja joilla on heikommat valmiudet toipua.
·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million. 
·alentaa viiteen miljoonaan euroon sellaisten toimien kynnysarvo, jotka voidaan jaksottaa kahdelle ohjelmakaudelle.
"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds* 
"Taulukko 17: Yhteistyössä hallinnoitavien rahastojen väliset siirrot, myös koheesiopolitiikan rahastojen välillä*
Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates. 
Vaikka nämä säädökset ovat luonteeltaan yleisiä, olisi käytettävä neuvoa-antavaa menettelyä, koska niissä säädetään ainoastaan teknisistä kysymyksistä, lomakkeista ja malleista.
The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*). 
Sääntöjenvastaisuuksista ilmoitettaessa käytettävään malliin, sähköiseen järjestelmään kirjattaviin ja siinä säilytettäviin tietoihin ja lopullisen tuloksellisuuskertomuksen malliin liittyvää täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti(*).
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time. 
Ehdotettu valtuutus antaa komissiolle mahdollisuuden päättää rajallisesta määrästä välittömiä toimenpiteitä määräajaksi mahdollisen tulevan kriisin aikana.
(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 
(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (EYVL L 209, 2.8.1997, s.
Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession. 
Kaudella 2021-2027 koheesiopolitiikan investointien on täytettävä pitkän aikavälin roolinsa kasvua ja lähentymistä edistävinä välineinä vuodesta 2021 eteenpäin, kun EU:n talouden odotetaan alkavan elpyä vakavasta taantumasta.
The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements: 
Yhteisiä säännöksiä koskevaan asetusehdotukseen ehdotetuissa muutoksissa keskitytään seuraaviin seikkoihin:
"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;"; 
"d) tarvittaessa varojen jakautuminen alueluokittain 102 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja siirrettäviksi ehdotetut määrärahat 21 ja 105 artiklan mukaisesti sekä perustelut tällaisille siirroille;";
(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)"; 
(*) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s.
A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers. 
Asetusta (EU) N:o 1303/2013 on muutettu tältä osin ensimmäisen kerran 2 jäsenvaltioiden terveysjärjestelmien lujittamiseksi lisäinvestoinneilla sekä talouden toimijoiden ja työntekijöiden tukemiseksi.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights. 
Komissio ehdottaa keskeisten ohjelmien lujittamista Euroopan unionin elpymisvälineen avulla, jotta investoinnit saataisiin kohdennettua nopeasti sinne, missä niitä eniten tarvitaan, vahvistettaisiin sisämarkkinoita, tehostettaisiin yhteistyötä terveydenhuollon ja kriisinhallinnan kaltaisilla aloilla ja laadittaisiin unionille talousarvio, joka on räätälöity edistämään pitkän aikavälin siirtymistä kestävämpään, vihreämpään ja digitaaliseen Eurooppaan, ja tuettaisiin samalla Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteita.
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission. 
Tätä asetusta ei sovelleta ESR+:n työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkoon eikä EMKR:n, AMIF:n, ISF:n ja BMVI:n suoraan tai välilliseen hallinnointiin lukuun ottamatta komission aloitteesta annettavaa teknistä apua.
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 . 
Ehdotettu muutos ei edellytä muutoksia ehdotukseen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2021-2027 6 .
On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities. 
Euroopan komissio hyväksyi 29. toukokuuta 2018 säädösehdotukset 1 , jotka koskevat koheesiopolitiikan rahoituksen käyttöä kaudella 2021-2027 ja joissa rahastojen tuki jakautuu muutaman merkittävän EU:n poliittisen painopisteen ympärille.
Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process. 
Viime vuosina eurooppalaisen ohjausjakson ja koheesiopolitiikan investointien välille on luotu tiiviit yhteydet, minkä ansiosta koheesiopolitiikan toimet soveltuvat erityisen hyvin eurooppalaisessa ohjausjaksossa määritettyjen investointien toteuttamiseen.
At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds. 
Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso muodostaa unionin tasolla kehyksen, jonka puitteissa määritellään kansallisten uudistusten ja investointien painopisteet, mukaan lukien rahastoista myönnettävä tuki.
·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21. 
·Lisätään joustavuutta varojen siirtämisessä rahastojen välillä, mitä täydentää lisäjoustavuus varojen siirtämisessä EAKR:n, ESF+:n ja koheesiorahaston välillä 21 artiklan mukaisesti.
"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances. 
"(20 a) Jotta voidaan reagoida nopeasti vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitettuihin poikkeuksellisiin ja epätavallisiin olosuhteisiin, joita saattaa ilmetä ohjelmakauden aikana, olisi säädettävä väliaikaisista toimenpiteistä, joilla helpotetaan rahastojen käyttöä tällaisissa olosuhteissa.
They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects. 
Ehdotuksissa ainoastaan esitetään parannuksia ja mukautuksia covid-19-pandemiasta ja sen vaikutuksista saatujen kokemusten pohjalta.
This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation. 
Tämän jälkeen tehdyllä toisella muutoksella 3 pyrittiin tarjoamaan jäsenvaltioille poikkeuksellista joustavuutta ohjelmien hallinnoinnissa ja muuttamisessa silloin, kun se on tarpeen kriisitilanteen ratkaisemiseksi.
Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Komissio ehdottaa, että EU:n talousarvion koko painoarvoa hyödynnetään investointien liikkeelle saamiseksi ja taloudellisen tuen antamiseksi etupainotteisesti elpymisen ratkaisevan tärkeinä ensimmäisinä vuosina.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027. 
Toinen on vahvistettu monivuotinen rahoituskehys vuosiksi 2021-2027.
In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period. 
Jäsenvaltioille on annettava lisää joustomahdollisuuksia, jotta ne voivat siirtää varoja eri rahastojen välillä milloin tahansa ohjelmakauden aikana.
"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances"; 
"Talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan sekä poikkeuksellisiin ja epätavallisiin olosuhteisiin liittyvät toimenpiteet";
The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts. 
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 322 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, joka on oikeusperusta asetuksille, joilla annetaan varainhoitosäännöt, joissa vahvistetaan varsinkin talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018. 
Vaikutustenarvioinnissa validoitiin näitä rahastoja varten ehdotettu täytäntöönpanojärjestelmä, sellaisena kuin se esitettiin 29. toukokuuta 2018 annetussa yhteisiä säännöksiä koskevassa asetusehdotuksessa.
"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase. 
"(15 a) Jotta jäsenvaltiot voivat joustavasti kohdentaa rahoitusvaroja ja mukauttaa niiden kohdentamista erityistarpeidensa mukaisesti, on aiheellista antaa jäsenvaltioille mahdollisuus pyytää siirtoja tietyissä rajoissa rahastoista mihin tahansa muuhun välineeseen, jota hallinnoidaan suoraan tai välillisesti, tai rahastojen välillä ohjelmakauden alussa tai täytäntöönpanovaiheessa.
Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19. 
Ohjelman muuttamista koskevissa pyynnöissä on esitettävä siirrettävä kokonaismäärä kunkin vuoden osalta rahastoittain ja tarvittaessa alueluokittain, pyynnöt on perusteltava asianmukaisesti ja niihin on liitettävä 19 artiklan mukaisesti tarkistettu ohjelma tai tarkistetut ohjelmat.
The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018. 
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia perusoikeuksiin, koska sillä ei muuteta 29. toukokuuta 2018 annetun yhteisiä säännöksiä koskevan asetusehdotuksen asiaa koskevia kohtia.
The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management. 
Ehdotuksella ei muuteta koheesiopolitiikan toteutustapaa vaan se toteutetaan edelleen yhteistyöhön perustuvan hallinnoinnin puitteissa.
Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances 
Väliaikaiset toimenpiteet rahastojen käyttämiseksi poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa
These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions. 
Näitä ehdotettuja muutoksia täydennetään rinnakkaisella ehdotuksella, jolla muutetaan Euroopan aluekehitysrahastoa ja koheesiorahastoa koskevaa asetusehdotusta 4 , jotta voidaan parantaa terveysjärjestelmien valmiutta ja hyödyntää paremmin kulttuurin ja matkailun potentiaalia, koska ne ovat kärsineet kriisistä ja niillä on ratkaiseva merkitys useilla alueilla.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation. 
Rahastojen käyttöä poikkeuksellisissa olosuhteissa koskeviin väliaikaisiin toimenpiteisiin liittyvä täytäntöönpanovalta olisi hyväksyttävä ilman komiteamenettelyä, koska soveltamisala määritellään vakaus- ja kasvusopimuksessa ja se rajoittuu tässä asetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin.
Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds) 
Ohjelman muutos liittyy yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 21 artiklaan (siirrot välineisiin, joita hallinnoidaan suoraan tai välillisesti, yhteistyössä hallinnoitavien rahastojen väliset siirrot, myös koheesiopolitiikan rahastojen välillä)
Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions. 
Tähän ehdotukseen liittyy myös muutosehdotus, joka koskee ehdotusta asetukseksi Euroopan sosiaalirahasto plussasta 5 ja jonka tarkoituksena on lisätä tukea toimenpiteille, joilla puututaan nuorten työllisyyteen ja lasten köyhyyteen sekä keskitytään entistä enemmän tukemaan työvoimaa vihreässä ja digitaalisessa siirtymässä.
As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted. 
Kauden 2014-2020 ohjelmissa tällä hetkellä käytettävissä olevia koheesiopolitiikan välineitä on jo mukautettu välittömänä kriisitoimena.
The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology. 
EAKR:n, ESR+:n ja koheesiorahaston määrärahojen jakauman vahvistamiseen liittyvä täytäntöönpanovalta olisi hyväksyttävä ilman komiteamenettelyä, koska kyse on ainoastaan jo määriteltyjen laskentamenetelmien soveltamisesta.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock. 
Ehdotus on rajoitettu, ja kohdennettu muutos ei ylitä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi eli lisäjouston mahdollistamiseksi ohjelmien hallinnoinnissa ja reaktiivisuuden lisäämiseksi, jotta voidaan mukauttaa kriittisiä täytäntöönpanosäännöksiä ja puuttua mahdollisiin tuleviin symmetrisiin häiriötiloihin.
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets. 
Ensimmäinen näistä on Euroopan unionin elpymisväline, jolla lisätään tilapäisesti EU:n talousarvion rahoituskapasiteettia, kun EU:n talousarviossa olevaa liikkumavaraa käytetään lisärahoituksen hankkimiseen rahoitusmarkkinoilta.
The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development. 
Eurooppalaisessa ohjausjaksossa on jo määritetty tiettyjä painopistealoja, joilla julkisia investointeja olisi aikaistettava talouden elpymisen ja kehityksen edistämiseksi.
In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations. 
Olisi lisättävä joustavuutta, jotta toimet voidaan jaksottaa pidemmälle aikavälille.
The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment. 
Yhteisiä säännöksiä koskevaan asetusehdotukseen liittyy vaikutustenarviointi.
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal. 
Yhteisiä säännöksiä koskevaan asetusehdotukseen ehdotetut muutokset ovat rajoitettuja ja kohdennettuja, eikä niissä ehdoteta muutoksia alkuperäisen ehdotuksen rakenteeseen tai keskeisiin kohtiin.
Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings. 
Täytäntöönpanon viivästymisen ja puutteiden vuoksi covid-19-pandemia on lisäksi heikentänyt edunsaajien valmiuksia saattaa ajallaan päätökseen vuosien 2014-2020 ohjelmien mukaiset toimet.