natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation. 
Tavoitteena on esimerkiksi puuttua viivästyksiin ja lisätä avoimuutta, parantaa hyväksynnän vyöhykejärjestelmää ja lupien vastavuoroista tunnustamista, edistää kestävää kasvinsuojelua, vähäriskisiä ratkaisuja ja tehokasta riskinhallintaa sekä lisätä näiden asetusten ja muun EU:n lainsäädännön keskinäistä johdonmukaisuutta.
Torture Free Trade 
Kidutusvälineiden kaupan kielto
Evaluation of the 'SME Definition' 
Pk-yrityksen määritelmän arviointi
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU 
Pienjännitedirektiivin 2014/35/EU arviointi
The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof. 
Postipalveludirektiivi (97/67/EY) annettiin vuonna 1997, ja sitä tarkistettiin vuosina 2002 ja 2008.
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later. 
Kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta annettu asetus (EU) N:o 913/2010 tuli voimaan vuonna 2010.
A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl. 
Mahdollisessa ehdotuksessa otettaisiin käyttöön yhteiset pyöristämissäännöt yhden ja kahden eurosentin kolikoiden käyttöön liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi (säädös, ml. vaikutustenarviointi, SEUT-sopimuksen 133 artikla, Q4/2021).
On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials. 
Tässä yhteydessä tarkastellaan monenlaisia kysymyksiä, kuten REFIT-foorumin lausuntoa XI.1a , jossa suositellaan yhteistä eurooppalaista vaatimusta kaikentyyppisten elintarvikekontaktimateriaalien vaatimustenmukaisuuden ilmoittamiseksi.
Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered. 
Ottamatta vielä kantaa uudelleentarkastelun tuloksiin on mahdollista, että harkittavaksi voisi tulla esimerkiksi raportointivaatimusten tai tietojenvaihdon yksinkertaistaminen kunhan samalla varmistetaan, että kyseisiin tavaroihin sovelletaan edelleen tehokkaita rajoituksia.
ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs, 
ii) yksinkertaistamaan dokumentointivaatimuksia sallimalla digitaalisen muodon, mikä vähentää talouden toimijoiden hallinnollista rasitetta ja ympäristökustannuksia;iii) parantamaan direktiivin tekstissä tiettyjen keskeisten käsitteiden ja määritelmien oikeudellista selkeyttä;
The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens. 
Sen tavoitteena on koota sidosryhmien näkemyksiä siitä, tarvitseeko suositusta päivittää, jotta sillä voitaisiin ottaa paremmin huomioon kansalaisten tarpeet ja varmistaa, että Euroopan kulttuuriperinnön tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään Euroopassa nykyistä laajemmin.
A Europe fit for the Digital Age 
Euroopan digitaalinen valmius
The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose. 
Arvioinnin tarkoituksena on analysoida, miten voimassaoleva mallisuojaa koskeva EU:n lainsäädäntö on saavuttanut tavoitteensa tehokkuuden, vaikuttavuuden, merkityksen, johdonmukaisuuden ja EU:n tasolla saatavan lisäarvon osalta.
impact assessment, Article 114 TFEU, Q2 2021) 
(säädös, ml. vaikutustenarviointi, SEUT-sopimuksen 114 artikla, Q1/2021)
No national co-financing will be required. 
Kansallista yhteisrahoitusta ei edellytetä.
The pandemic is a global challenge. 
Pandemia on maailmanlaajuinen haaste.
These proposals are based on: 
Ehdotusten perustana ovat seuraavat:
This instrument should become operational still this year. 
Tämän välineen on tarkoitus olla käytössä vielä tänä vuonna.
This is reflected throughout the Commission's proposals. 
Tämä on otettu huomioon kaikissa komission ehdotuksissa.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, EUROOPPA-NEUVOSTOLLE, NEUVOSTOLLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA ALUEIDEN KOMITEALLE
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020. 
(6) Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät Eurooppa-neuvoston jäsenten videokonferenssin jälkeen 23. huhtikuuta 2020.
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises. 
Niissä varmistetaan myös asianmukainen tuki pk-yrityksille.
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable. 
Ilman maailmanlaajuisia toimia jokainen maailman maa ja alue, myös unioni, pysyvät haavoittuvina.
Crisis needs and expected impact 
Tarve kriisissä ja odotettu vaikutus
Standing alongside our global partners at a time of crisis 
Globaalien kumppaneiden rinnalla kriisin aikana
Looking to the future: reforming the own resources system 
Katse tulevaisuuteen: omien varojen järjestelmän uudistaminen
This in turn requires a more flexible EU budget. 
Tämä puolestaan edellyttää aiempaa joustavampaa EU:n talousarviota.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. 
Petostentorjuntavirasto (OLAF) ja Euroopan syyttäjänvirasto (EPPO) käyttävät valvonta- ja tutkintavaltuuksiaan.
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field. 
Samalla on tärkeää varmistaa, että EU:n yritykset voivat kilpailla EU:n ulkopuolisten yritysten kanssa tasapuolisin toimintaedellytyksin.
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget. 
Nykyisen kehyksen jatkaminen ei kuitenkaan korvaa kattavaa sopimusta uudesta, nykyaikaisesta pitkän aikavälin talousarviosta.
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible. 
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta tämä prosessi voidaan hoitaa mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market. 
Yleisesti ottaen useimmat Euroopan teolliset ekosysteemit ovat riippuvaisia monimutkaisista toimitusketjuista, jotka levittäytyvät eri jäsenvaltioihin sisämarkkinoilla.
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework. 
Kriisi on osoittanut, että terveydenhuollon rahoitus on asetettava tulevassa rahoituskehyksessä etusijalle.
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late. 
Pitkän aikavälin rahoituskehyksestä sopimiseen on vain vähän aikaa, mutta vielä ei ole liian myöhäistä.
2.How will Next Generation EU be used? 
2.Miten Next Generation EU -välinettä käytetään?
ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States 
ØREACT-EU - koheesiorahoituksen lisääminen jäsenvaltioille
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston jo aikaan saaman merkittävän edistymisen pohjalta voidaan luoda parhaat mahdolliset edellytykset oikea-aikaiselle sopimukselle.
ØThe new programme will also address non-communicable diseases. 
ØUudessa ohjelmassa käsitellään myös ei-tarttuvia tauteja.
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives. 
Tuen olisi oltava unionin ilmasto- ja ympäristötavoitteiden mukaista.
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period. 
Päästökauppajärjestelmään perustuvat omat varat, joista keskusteltiin Eurooppa-neuvostossa helmikuussa 2020, antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden säilyttää saman määrän tuloja kuin jonka ne viime aikoina ovat saaneet huutokaupasta.
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use. 
Komissio tarjoaa laajaa teknistä tukea sen varmistamiseksi, että varat käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. 
Kriisi on kuitenkin osoittanut selvästi, että monilla keskeisillä aloilla ne tukitasot, joista EU:n johtajat keskustelivat helmikuussa, eivät ole riittäviä.
This would entail mechanisms that would allow the EU to: 
Tämä edellyttää mekanismeja, joiden avulla EU voi
It will help develop European benchmarks and transnational solutions. 
Se auttaa kehittämään eurooppalaisia vertailuarvoja ja ylikansallisia ratkaisuja.
This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable. 
Se olisi taloudellisesti, sosiaalisesti ja poliittisesti erittäin kallista ja, ellei asian suhteen ryhdytä toimiin, myös kestämätöntä.
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions. 
Tämä yhteisymmärrys muodostaa perustan toimielinten väliselle nopealle ja kattavalle sopimukselle.
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism. 
Väline on poikkeuksellinen ja väliaikainen hätätilanteen mekanismi.
The new facility will help overcome these difficulties. 
Uusi väline auttaa ratkaisemaan näitä ongelmia.
In others, the capacity for State support will be more limited. 
Toisissa taas valtion valmiudet tukemiseen ovat rajallisemmat.
The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19. 
EU:n on edelleen osoitettava solidaarisuutta kumppaneilleen eri puolilla maailmaa covid-19-taudin torjunnassa.
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time. 
Nopea sopimus mahdollistaa aiempaa vahvempien ohjelmien käynnistämisen ajoissa.
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world. 
Ne perustuvat EU:n painopisteisiin ja toimintapolitiikkoihin, joilla pyritään puuttumaan ilmastonmuutokseen, mutta myös oikeudenmukaiseen verotukseen globalisoituneessa maailmassa.
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed. 
·kuljettaa nopeasti katastrofien uhreja / potilaita sinne, missä he voivat saada tehokkainta hoitoa, kun paikalliset ja kansalliset valmiudet ovat ylittyneet.
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 
3)Kriisistä saatujen kokemusten hyödyntäminen ja Euroopan strategisiin haasteisiin vastaaminen
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. 
Euroopan komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja lainsäätäjiä käsittelemään nämä ehdotukset nopeasti, jotta Eurooppa-neuvostossa päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen viimeistään heinäkuussa.
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities. 
Ehdotukset on suunniteltu siten, että niillä annetaan mahdollisimman suuri tuki tämänhetkisille painopisteille.
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan. 
(5) Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. huhtikuuta 2020 EU:n yhteensovitetuista toimista covid-19-pandemian ja sen seurausten torjumiseksi, vahvistettu uudelleen 15. toukokuuta 2020 Euroopan parlamentin päätöslauselmassa uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä, omista varoista ja elvytyssuunnitelmasta.
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States. 
Nämä strategiset valmiudet täydentävät jäsenvaltioiden valmiuksia.
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. 
Lisäksi käytössä on tehokkaita toimenpiteitä talousarvion suojaamiseksi petoksilta ja sääntöjenvastaisuuksilta, ja komissio aikoo lisätä niitä edelleen.
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success. 
Jäsenvaltioiden tuki näille hankkeille ei todennäköisesti ole riittävää, ja vahva rajat ylittävä ulottuvuus merkitsee sitä, että onnistuminen edellyttää koordinoitua eurooppalaista lähestymistapaa.
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported. 
Tällaisella välittäjäjärjestelmällä varmistetaan, että ainoastaan sijoitusvälineiden riippumattomat hoitajat päättävät, mitä yrityksiä tuetaan.
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others. 
Nämä muutokset vaikuttavat kaikkiin eurooppalaisiin, mutta sopeuttamistaakka kohdistuu joihinkin aloihin ja alueisiin enemmän kuin toisiin.
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023. 
Niistä tuetaan edelleen tukikelpoisten hankkeiden kustannuksia vuoden 2023 loppuun.
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices. 
(3) Ellei toisin mainita, määrät ilmaistaan vuoden 2018 kiinteinä hintoina.
Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States. 
Vaikka väline tarjoaa kannustimia uusille uudistuksille, EU4Health-ohjelmalla voidaan tukea täytäntöönpanon koordinointia eri jäsenvaltioissa.
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry. 
Tällaisia hankkeita voisivat olla Euroopan yhteistä etua koskevat tärkeät hankkeet tai muut samankaltaiset hankkeet esimerkiksi lääketeollisuudessa.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced. 
Komissio katsoo edelleen, että kaikkien maksualennusten asteittainen poistaminen tasapainottaa monivuotista rahoituskehystä.
The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 . 
Komissio on laatinut rohkean ja kattavan suunnitelman 1 Euroopan elpymistä varten.
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework. 
Tämä enintään 1,5 miljardin euron pääomankorotus rahoitetaan sekä nykyisestä että seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
Julkisilla investoinneilla on keskeinen rooli tasapainoisessa ja kestävässä elpymisessä.
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. 
Digitaaliseen infrastruktuuriin ja osaamiseen investoiminen parantaa osaltaan kilpailukykyä ja teknologista suvereniteettia.
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States. 
Kriisin vaikutukset ja seuraukset vaihtelevat kuitenkin jäsenvaltioittain.
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field. 
Ohjelma laaditaan ja toteutetaan täysin unionin ja jäsenvaltioiden välistä alan toimivallan jakoa noudattaen.
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April. 
Samalla edistettäisiin Euroopan elpymistä koskevan kattavan paketin laatimista, myös kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston huhtikuussa sopimat toimenpiteet.
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration. 
Tällaisen tarkastelun periaatteet voitaisiin vahvistaa toimielinten välisellä lausumalla.
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation. 
Siirtyminen yhtaikaa vihreään ja digitaaliseen Eurooppaan on edelleen tämän sukupolven ratkaisevia haasteita.
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance. 
Pitkän aikavälin investoinneilla on näin ollen ratkaiseva merkitys vahvistettaessa yrityksiä, jotka toteuttavat strategisesti erittäin tärkeitä hankkeita.
Objective: Investment in short-term crisis repair actions 
Tavoite: Investoiminen kriisin lyhyen aikavälin korjaamistoimiin
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
Tämän toimen ennennäkemätön luonne ja varojen poikkeuksellinen määrä edellyttävät niiden kytkemistä omien varojen järjestelmään, jonka kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. 
Ne olisi sijoitettava useiden EU:n jäsenvaltioiden alueelle siten, että varmistetaan mahdollisimman tehokas maantieteellinen kattavuus hätätilanteessa.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. 
Näinä poikkeuksellisen vaikeina ja epävarmoina aikoina on tärkeämpää kuin koskaan, että unioni osoittaa olevansa valmis ja halukas toimimaan päättäväisesti ja viitoittamaan tietä kohti parempaa tulevaisuutta.
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery 
4.Päätelmät - tie nopeaan sopimukseen kunnianhimoisesta talousarviosta Euroopan elpymistä varten
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis. 
Samalla luodaan uusi EU:n laajuinen riskiviestintäkehys, joka kattaa kriisin kaikki vaiheet.
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely. 
Myös jäsenvaltioiden kyky tukea yrityksiään vaihtelee suuresti.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment. 
Elvytyssuunnitelman toteuttaminen edellyttää hyvin suuria julkisia ja yksityisiä investointeja.
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects. 
Syvä epävarmuus heikentää tällä hetkellä rahoitusmarkkinatiedon laatua ja luotonantajien kykyä arvioida yritysten ja investointihankkeiden elinkelpoisuutta.
Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition. 
Oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin kaikkien kolmen pilarin odotetaan saavan liikkeelle kaikkiaan jopa 150 miljardin euron investoinnit, joilla varmistetaan, ettei kukaan jää jälkeen vihreän siirtymän aikana.
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU; 
·tuoda EU:hun tuotteita ja henkilöstöä EU:n ulkopuolelta ja siirtää niitä paikasta toiseen EU:n sisällä
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement. 
Näillä lisäyksillä täydennetään tulevaa rahoituskehitystä koskevia alkuperäisiä komission ehdotuksia, jotka muodostavat edelleen oikeudenmukaisen ja tasapainoisen perustan sopimukselle.
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values. 
Se perustuu solidaarisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen, ja sen perusta on vahvasti unionin yhteisissä periaatteissa ja arvoissa.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. 
Sopimus kunnianhimoisesta elpymissuunnitelmasta, jonka ytimessä on EU:n talousarvio, antaa unionille parhaat mahdollisuudet onnistumiseen.
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism. 
Komissio tekee myös ehdotuksia uudesta julkisen sektorin lainajärjestelystä, joka muodostaa oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin kolmannen pilarin.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty. 
Kun otetaan huomioon kriisin todennäköiset vaikutukset yhteiskunnan heikoimmassa asemassa oleviin, komissio ehdottaa myös, että vähintään 5 prosenttia Euroopan sosiaalirahasto plussan kokonaismenoista käytettäisiin lasten auttamiseen pois köyhyydestä.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy 
ØParempi investointikapasiteetti ja strateginen riippumattomuus
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY) 
(SISÄLTÄÄ STRATEGISTEN INVESTOINTIEN VÄLINEEN)
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis. 
Nämä toimenpiteet ovat osoittaneet EU:n talousarvion kyvyn tarjota oikea-aikaista ja merkittävää tukea jäsenvaltioille kriisitilanteissa.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains. 
Lisäksi ehdotetaan tutkimuksen ja innovoinnin resurssien lisäämistä ilmastoon liittyvillä aloilla.
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most. 
Eurooppa tarvitsee koordinoituja toimia, jotka ovat nopeita ja kunnianhimoisia ja jotka on kohdennettu sinne, missä niitä todella tarvitaan.