natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank. 
Paketti sisältää 38 miljoonaa euroa määrärahasiirtoja liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) 3 terveydenhuoltosektorin välittömään tukemiseen erityisesti toimittamalla ihmishenkien pelastamiseen vaadittavia tarvikkeita, kuten henkilönsuojaimia, testejä ja hengityskoneita 4 , 389 miljoonaa euroa sosiaalisiin ja taloudellisiin elvytystarpeisiin vastaamiseksi ja uuden 455 miljoonan euron talouden elvytyspaketin läheisessä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, ehdotuksen 5 750 miljoonan euron makrotaloudellisesta rahoitusavusta ja 1,7 miljardin euron tukipaketin Euroopan investointipankilta.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans. 
Tähän sisältyvät lääkinnällisten laitteiden yhteishankinnat, alueen vapauttaminen EU:n vientilupajärjestelmän 7 soveltamisesta henkilönsuojainten osalta ja Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen kehittämän testausmateriaalin tuominen EU:sta, jotta voidaan varmistaa, että Länsi-Balkanin maiden koronavirustestit toimivat asianmukaisesti.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19. 
EU:n toimielimet ovat toteuttaneet intensiivisiä tiedotuskampanjoita EU:n avun toimittamisesta sekä julkaisseet yhteisiä artikkeleita jäsenvaltioiden kanssa paikan päällä, tukeneet "pysy kotona"-kampanjoita ja edistäneet covid-19-tautia koskevien asiatietojen levittämistä.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives. 
Länsi-Balkanin kumppanien määrätietoisista toimista huolimatta covid-19-pandemialla on ihmisiin kohdistuvien suorien vaikutusten lisäksi häiriövaikutuksia alueen talouksiin ja ihmisten arkeen.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace. 
EU antaa myös 4,5 miljoonaa euroa välitöntä humanitaarista apua haavoittuvassa asemassa oleville pakolaisille ja siirtolaisille näiden suojeluun, ilman huoltajaa olevien alaikäisten tukemiseen sekä terveydenhuoltoon, mukaan lukien covid-19-valmiuteen, ja 8 miljoonaa euroa hätätilanteen tukea Länsi-Balkanille olosuhteiden pakosta jääneille siirtolaisille ja pakolaisille vakautta ja rauhaa edistävästä välineestä.
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery 
Länsi-Balkanin tukemisesta covid-19:n torjunnassa ja pandemian jälkeisessä elpymisessä
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis. 
Länsi-Balkanin maat tarvitsevat jatkuvaa tukea covid-19-kriisin seurauksista selviämiseen.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders. 
Nykyisen hätätilanteen ja siihen liittyvien tavaroiden ja henkilöiden liikkumista koskevien rajoitusten poistamisen jälkeen komissio on lisäksi sitoutunut pitkällä aikavälillä parantamaan yhteyksiä Länsi-Balkanille poistamalla rakenteellisia pullonkauloja EU:n ja Länsi-Balkanin rajoilla.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation. 
Keskustelujen pohjaksi tässä tiedonannossa tarkastellaan Euroopan unionin solidaarisuutta Länsi-Balkanin maita kohtaan niiden käsitellessä covid-19:n välittömiä vaikutuksia sekä esitellään keskinäisen yhteistyön alat.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States. 
Alueen eurooppalaiset tulevaisuudennäkymät huomioon ottaen Länsi-Balkanin maita pitäisi kohdella etuoikeutettuina kumppaneina antamalla niiden osallistua useisiin aloitteisiin ja hyödyntää useita välineitä, jotka on varattu EU:n jäsenvaltioille.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States. 
Covid-19-pandemian seurauksena Länsi-Balkanin maat ovat myös aktivoineet unionin pelastuspalvelumekanismin ja saaneet jo apua jäsenvaltioilta ja muilta mekanismiin osallistuvilta valtioilta.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts. 
Länsi-Balkanin pelastuspalveluviranomaiset jatkavat osallistumista pelastuspalvelumekanismiin liittyvään koulutukseen, harjoituksiin ja asiantuntijavaihtoon.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood. 
Pandemia vaikuttaa voimakkaasti myös EU:hun, mutta unionilla on erityinen vastuu ja intressi johtaa maailmanlaajuisia toimia avun tarjoamisessa sitä tarvitseville kumppaneille etenkin sen välittömässä läheisyydessä.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. 
Suunnitelmassa tullaan esittämään myös rahoitusvakuuksien huomattavaa lisäämistä alueen julkisten ja yksityisten investointien tukemiseksi Länsi-Balkanin investointikehykseen kuuluvan erityisen takausvälineen avulla.
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures". 
Komissio on valmis ottamaan alueen tiiviisti mukaan toteuttamaan yhteistä eurooppalaista etenemissuunnitelmaa covid-19-rajoitusten purkamiseksi.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology. 
EU tehostaa sitoutumistaan ja tukeaan alueen eurooppalaisen tulevaisuuden toteutumiseksi tukemalla kaikkia kumppaneita vaadittujen perustavanlaatuisten demokratiaa, oikeusvaltiota ja taloutta koskevien uudistusten toteuttamisessa entistä tarmokkaammin, kuten tehostetussa lähestymistavassa todetaan.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year. 
Lisäksi pohditaan EU:n pidemmän aikavälin tukea talouden elvyttämiseksi ja luodaan puitteet alueen yksityiskohtaisemmalle talous- ja investointisuunnitelmalle, jonka komissio esittää myöhemmin tänä vuonna.
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19 
II.EU:n tuki Länsi-Balkanille covid-19:n torjunnassa
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age. 
Digitaalisiin taitoihin sekä tutkimus- ja yrittäjyystaitoihin keskittymistä jatketaan tulevaisuudessa, jotta nuorilla olisi tarvittavat välineet menestyä taloudellisesti ja digitaaliajan ehdoin.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike. 
Liikenne- ja energiayhteyksiin kiinnitetään erityistä huomiota, sillä ne ovat ratkaisevan tärkeitä sekä Länsi-Balkanin että EU:n talouskehityksen kannalta.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation. 
Ihmisten hyväksi toimivaa taloutta tuetaan tekemällä yhteistyötä muun muassa seuraavilla aloilla: koulutus ja terveydenhuolto (varsinkin terveysjärjestelmien kestokyvyn kehittäminen), sosiaalinen suojelu ja osallisuus, yhtäläiset mahdollisuudet pääsy työmarkkinoille (varsinkin lisäämällä aktiivisten työvoimapolitiikkojen tarjontaa), oikeudenmukaiset työolot (muun muassa tukemalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamista) kulttuuri sekä tutkimus ja innovointi.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age. 
Tukea annetaan myös Länsi-Balkanin maiden talouksien kilpailukyvyn parantamiseen, yhteyksien parantamiseen alueella ja EU:n kanssa sekä Länsi-Balkanin digitaalisen valmiuden kehittämiseen.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself. 
Se on tuonut korostetusti esiin myös EU:n ja Länsi-Balkanin talouksien välisen sekä alueen maiden keskinäisen vahvan sosioekonomisen riippuvuuden.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU. 
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että Länsi-Balkanin maiden taloudet verkostoituvat tehokkaammin sekä keskenään että EU:n kanssa.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area. 
Tämä edellyttää kaikilta Länsi-Balkanin kumppaneilta vahvempaa sitoutumista osallistavan alueellisen taloudellisen yhdentymisen syventämiseen ja yhteisten alueellisen markkinoiden kehittämiseen sovitulla tavalla EU:n säännöstön pohjalta ja EU:n sitoumuksia noudattaen.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom. 
Tässä yhteydessä yritykset vääristää tietoja kriisin alkuperästä ja sen ratkaisutoimista on torjuttava julkisesti ja voimakkaasti.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest. 
Näin saadaan aikaan lähes 4 miljardin euron vipuvaikutus 45 infrastruktuuri-investointiin, joiden avulla alue yhdistetään Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) ensisijaisiin yhteyksiin, sekä yhteistä etua koskeviin energiayhteisön hankkeisiin.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System. 
Länsi-Balkanin ehdokasmaat on kutsuttu tarkkailijoiksi EU:n terveysturvakomiteaan, ja niille on annettu oikeudet käyttää varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää.
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM. 
Unionin pelastuspalvelumekanismin järjestämien ja yhteisrahoittamien lentojen ansiosta myös Länsi-Balkanin kansalaisia on kotiutettu Eurooppaan.
The current pandemic is just one example. 
Tämänhetkinen pandemia on vain yksi esimerkki.
This means: 
Tämä edellyttää, että
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy. 
On selvää, että meidän on tehtävä paljon enemmän, jotta voimme pitää itsemme ja maapallon terveinä.
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States. 
Kuitenkaan edes EU:n sisällä tämä kehitys ei ole ollut lineaarista eikä yhtenäistä kaikissa jäsenvaltioissa.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided. 
On esimerkiksi vältettävä markkinointikampanjoita, joissa mainostetaan lihaa hyvin alhaisin hinnoin.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU. 
Lähde: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
The Code will be developed with all relevant stakeholders. 
Käytännesäännöt laaditaan yhdessä kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa.
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world. 
Lähde: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
It is also clear that citizens want this. 
Tämä on selvästi myös kansalaisten toivomus.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices. 
Ne johtavat kuluttajia harhaan ja estävät heitä tekemästä tietoon perustuvia valintoja.
Consumers recognise its value. 
Kuluttajat pitävät sitä arvossa.
3.1.Research, innovation, technology and investments 
3.1.Tutkimus, innovointi, teknologia ja investoinnit
4.Promoting the global transition 
4.Maailmanlaajuisen siirtymän edistäminen
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient. 
Komissio seuraa näitä sitoumuksia ja harkitsee lainsäädäntötoimenpiteitä, jos edistyminen ei ole riittävää.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets. 
On selvää, että siirtymä ei tapahdu ilman, että ihmisten ruokavaliot muuttuvat.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide. 
Näillä toimilla vähennetään luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvia paineita maailmanlaajuisesti.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it. 
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän strategian ja osallistumaan sen täytäntöönpanoon.
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole. 
(2) Esimerkiksi EU:ssa viljelijöiden tulot ovat tällä hetkellä keskimäärin noin puolet työntekijöiden koko taloudessa ansaitsemista keskimääräisistä tuloista.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards. 
Tuontielintarvikkeiden on edelleen oltava asiaa koskevien EU:n säännösten ja standardien mukaisia.
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system. 
EU:n kalastuksenvalvontajärjestelmän ehdotettu tarkistus 27 edistää petosten torjuntaa tehostetun jäljitettävyysjärjestelmän avulla.
It will also support enforcement of rules on misleading information. 
Komissio tukee myös harhaanjohtavia tietoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa.
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States. 
EU:ssa 33 miljoonalla ihmisellä 6 ei kuitenkaan ole varaa laadukkaaseen ateriaan edes joka toinen päivä, ja elintarvikeapu on olennaisen tärkeää osalle väestöstä monissa jäsenvaltioissa.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary. 
Se tarkastelee tätä strategiaa uudelleen viimeistään vuoden 2023 puolivälissä arvioidakseen, ovatko toteutetut toimet riittäviä tavoitteiden saavuttamiseksi vai tarvitaanko lisätoimia.
Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ). 
Lähde: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools. 
Uusia lainsäädäntöaloitteita tuetaan Euroopan komission laatimilla paremman sääntelyn välineillä.
A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard. 
Nollatoleranssipolitiikka ja tehokkaat pelotteet ovat tässä suhteessa ratkaisevan tärkeitä.
(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat) 
(4) 543,25 miljoonasta gigatonnista hiilidioksidiekvivalenttia 438,99 miljoonaan gigatonniin hiilidioksidiekvivalenttia vuosina 1990-2017(Eurostat)
In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 . 
Lisäksi 68 prosenttia kaikesta maatalousmaasta käytetään eläintuotantoon 19 .
People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before. 
Ihmiset kiinnittävät yhä enemmän huomiota ympäristö-, terveys-, sosiaalisiin ja eettisiin kysymyksiin 3 ja etsivät arvoa elintarvikkeista enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics. 
(3) Eurooppalaiset ovat hyvin tietoisia elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista.
This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy. 
Tällä strategialla pyritään tarjoamaan tätä varten uudet puitteet, joita täydennetään biodiversiteettistrategiassa esitetyillä toimenpiteillä.
The EU can play a key role in setting global standards with this strategy. 
EU:lla voi olla keskeinen rooli maailmanlaajuisten standardien asettamisessa tämän strategian avulla.
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology. 
EU voi siten hyödyntää täysimittaisesti maailmanlaajuista johtoasemaansa satelliittiteknologian alalla.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States. 
Lähestymistavassa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat ja erot parannusten tekemisen mahdollisuuksissa.
Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one. 
Yleisesti ottaen eurooppalaiset ruokavaliot eivät ole kansallisten ruokavaliosuositusten mukaisia, eikä "elintarvikeympäristö" 9 takaa sitä, että terveellinen vaihtoehto on aina helpoin.
The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system. 
Puitteissa käsitellään myös kaikkien elintarvikejärjestelmän toimijoiden vastuita.
The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems. 
Komissio pyrkii tiedottamaan kansalaisille tästä strategiasta koordinoidusti kannustaakseen heitä osallistumaan elintarvikejärjestelmiemme muuttamiseen.
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market. 
Kansalaisten odotukset muuttuvat koko ajan ja johtavat merkittäviin muutoksiin elintarvikemarkkinoilla.
The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity. 
Siirtyminen kestäviin elintarvikejärjestelmiin on myös valtava taloudellinen mahdollisuus.
The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention. 
EU:n syöväntorjuntasuunnitelmaan sisältyy terveellisten ruokavalioiden edistäminen osana syöväntorjuntatoimia.
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed. 
Komission viimeisimmässä analyysissä 25 todetaan, että uudistuksella voidaan todella edistää vihreän kehityksen ohjelmaa, mutta ehdotusten keskeiset säännökset on säilytettävä neuvotteluprosessissa ja tiettyjä parannuksia ja käytännön aloitteita olisi kehitettävä.
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States. 
Komissio seuraa hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevan direktiivin 30 täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food. 
Vaikka yhteiskunnista tulee yhä kaupungistuneempia, ihmiset haluavat hankkia ruokansa lähempää.
It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers. 
Sillä on myönteinen vaikutus luonnon monimuotoisuuteen, se luo työpaikkoja ja houkuttelee nuoria viljelijöitä.
The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables. 
Alv-kantoja koskeva komission ehdotus (josta keskustellaan parhaillaan neuvostossa) voisi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää verokantoja kohdennetummin esimerkiksi luomuhedelmien ja -vihannesten tukemiseen.
Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans. 
Näiden arvojen perusteella jäsenvaltiot määrittelevät tarvittavat toimenpiteet strategiasuunnitelmissaan.
3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills 
3.2.Neuvontapalvelut, tietojen ja tietämyksen jakaminen sekä taidot
If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced. 
Jos eurooppalaiset ruokavaliot olisivat ruokavaliosuositusten mukaisia, myös elintarvikejärjestelmien ympäristöjalanjälki pienenisi huomattavasti.
Sustainable food systems also rely on seed security and diversity. 
Kestävät elintarvikejärjestelmät ovat riippuvaisia myös siementen turvallisuudesta ja monimuotoisuudesta.
The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers. 
Covid-19-pandemia on saanut meidät tietoisiksi myös kriittisten työntekijöiden, kuten maatalouselintarviketeollisuuden työntekijöiden, merkityksestä.
The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market. 
Digitaalisten saalistodistusten pakollinen käyttö vahvistaa toimenpiteitä, joilla estetään laittomien kalastustuotteiden pääsy EU:n markkinoille.
Climate change brings new threats to plant health. 
Ilmastonmuutos aiheuttaa uusia uhkia kasvien terveydelle.