natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds. 
Sen tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden valmiuksia valmistella ja toteuttaa kasvua ylläpitäviä hallinnollisia ja rakenteellisia uudistuksia, myös tukemalla unionin rahastojen tehokasta ja tuloksellista käyttöä.
The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers. 
Teknisen tuen välineen avulla komissio voi tukea jäsenvaltioiden viranomaisia, kun nämä pyrkivät suunnittelemaan uudistuksia omien prioriteettiensa mukaisesti ja lisäämään valmiuksiaan kehittää ja toteuttaa uudistustoimia ja -strategioita sekä hyödyntämään muiden maiden viranomaisten hyviä käytänteitä ja esimerkkejä.
The proposal is based on Articles 175 (third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 175 artiklan kolmanteen kohtaan sekä 197 artiklan 2 kohtaan.
For that purpose, they shall: 
sekä katsovat seuraavaa:
This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms. 
Unionin toimilla voidaan saavuttaa lisäarvoa, kun laaditaan asetus, jolla perustetaan väline tehokkaan teknisen tuen tarjoamiseksi kipeästi tarvittavien rakenneuudistusten suunnittelua ja toteuttamista varten.
The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility. 
Teknisen tuen välineellä voidaan tukea jäsenvaltioita niiden valmistellessa ja pannessa täytäntöön elpymis- ja palautumistukivälineen yhteydessä laadittavia elpymis- ja palautumissuunnitelmia.
It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX. 
Teknistä tukea olisi annettava myös asetuksen (EU) YYY/XX mukaisesti laadittavien elpymissuunnitelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union. 
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) voi asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 nojalla tehdä hallinnollisia tutkimuksia, joihin sisältyvät myös paikan päällä suoritettavat todentamiset ja tarkastukset, selvittääkseen, onko kyse unionin taloudellisia etuja vahingoittavasta petoksesta, lahjonnasta tai muusta laittomasta toiminnasta.
Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8). 
Tämän arvion perusteella ja ottaen huomioon muista unionin rahastoista tai unionin ohjelmista rahoitettavat käynnissä olevat toimenpiteet ja toimet komissio sopii kyseisen jäsenvaltion kanssa tällaisen tuen painopistealoista, tavoitteista, suuntaa-antavasta aikataulusta, tukitoimenpiteiden soveltamisalasta ja arvioidusta kokonaisrahoitusosuudesta, jotka esitetään yhteistyö- ja tukisuunnitelmassa (8 artikla).
Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan. 
Tämän arvion perusteella ja ottaen huomioon unionin rahastoista tai muista unionin ohjelmista rahoitettavat käynnissä olevat toimet ja toimenpiteet komissio sopii asianomaisen jäsenvaltion kanssa tuen painopistealat, tavoitteet, suuntaa-antavan aikataulun, toteutettavien tukitoimenpiteiden soveltamisalan ja tällaisen teknisen tuen arvioidun kokonaisrahoitusosuuden, jotka vahvistetaan yhteistyö- ja tukisuunnitelmassa.
The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5). 
Välineen soveltamisala kattaa monia eri politiikanaloja, jotka liittyvät muun muassa julkiseen varain- ja omaisuudenhoitoon, institutionaalisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin, liiketoimintaympäristöön, tuote-, palvelu- ja työmarkkinoihin, koulutukseen, kestävään kehitykseen, kansanterveyteen ja rahoitussektoriin (5 artikla).
The instrument is intended to contribute to the overall objective of enhancing cohesion, and economic and social recovery, resilience and convergence. 
Välineellä on tarkoitus edistää kokonaistavoitetta eli lisätä yhteenkuuluvuutta ja tukea taloudellista ja sosiaalista elpymistä, palautumis- ja kestokykyä ja lähentymistä.
The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation. 
Teknisen tuen väline luo synergioita elpymis- ja palautumistukivälineen kanssa tukemalla suunnitelmien valmistelua ja täytäntöönpanoa sekä suunnitelmiin sisältyvien uudistusten valmistelua ja toteuttamista.
The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices). 
Teknisen tuen välineen toteuttamiseen varatut rahoituspuitteet 1. tammikuuta 2021 ja 31. joulukuuta 2027 väliselle ajalle ovat 864 406 000 euroa (käypinä hintoina).
(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law; 
c)talouden ohjausprosessien yhteydessä toteutettavien kasvua ylläpitävien ja palautumis- ja kestokykyä parantavien uudistusten, erityisesti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annettujen maakohtaisten suositusten tai muiden unionin oikeuden täytäntöönpanoon liittyvien toimien, toteuttaminen;
(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes. 
(13)Teknisen tuen välineestä olisi myönnettävä pyynnöstä tukea sellaisiin uudistuksiin, joita jäsenvaltiot toteuttavat omasta aloitteestaan tai talouden ohjausprosessien tai unionin lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvien toimien yhteydessä ja talouden sopeutusohjelmien toteuttamiseksi.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out. 
Ehdotus on pitänyt valmistella kiireellisesti, jotta lainsäätäjät voivat hyväksyä sen ajoissa.
The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives. 
Komission ehdotuksessa vuosia 2021-2027 koskevaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi asetetaan aiempaa kunnianhimoisempi ilmastotoimien valtavirtaistamisen tavoitetaso.
The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1). 
Asetuksella perustetaan teknisen tuen väline, jolla tarjotaan teknistä tukea jäsenvaltioille institutionaalisten ja hallinnollisten sekä kasvua ylläpitävien ja palautumis- ja kestokykyä parantavien rakenneuudistusten toteuttamiseksi (1 artikla)
- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and 
- kaikkien sidosryhmien vahvaa sitoutumista, teknisen tuen tarjoajan hyvää asiantuntemusta ja suotuisia poliittisia olosuhteita pidetään tekijöinä, jotka vaikuttavat myönteisesti rakenneuudistusten tukiohjelman hanketuotosten saavuttamiseen; ja
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons. 
Riippumattoman väliarviointikertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka komission on määrä hyväksyä piakkoin, tarkasteltiin rakenneuudistusten tukiohjelman tuloksia erilaisilla arviointiperusteilla (merkityksellisyys, tehokkuus, tuloksellisuus, johdonmukaisuus ja EU:n tasolla saatava lisäarvo) ja tehtiin sen perusteella tiettyjä päätelmiä.
(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence. 
(8)Teknisen tuen välineen yleisenä tavoitteena olisi oltava unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen siten, että tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä toteuttaa uudistuksia, jotka ovat tarpeen taloudellisen ja sosiaalisen elpymisen, palautumis- ja kestokyvyn ja lähentymisen saavuttamiseksi.
A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects. 
Sidosryhmien puutteellisen yhteistyön sekä muuttuvien tai epävarmojen poliittisten olosuhteiden katsotaan haittaavan teknisen tuen hankkeiden toteutusta.
- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity; 
- rakenneuudistusten tukiohjelman suunnittelussa on otettu huomioon jäsenvaltioiden todelliset tarpeet ja ohjelmalla pystytään asianmukaisesti tukemaan jäsenvaltioita niiden hallinnollisten ja institutionaalisten valmiuksien parantamisessa;
The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6). 
Välineen toteuttamiseen varatut rahoituspuitteet vuosiksi 2021-2027 ovat 864 406 000 euroa käypinä hintoina (6 artikla).
The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity. 
Arviointi nimittäin osoittaa, että rakenneuudistusten tukiohjelman suunnittelussa on otettu hyvin huomioon jäsenvaltioiden todelliset tarpeet ja että ohjelmalla pystytään asianmukaisesti tukemaan jäsenvaltioita niiden hallinnollisten ja institutionaalisten valmiuksien parantamisessa.
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons: 
Rakenneuudistusten tukiohjelmaa koskevan riippumattoman väliarviointikertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka komission on määrä hyväksyä piakkoin, tarkasteltiin ohjelman tuloksia käyttäen arviointiperusteina merkityksellisyyttä, tehokkuutta, tuloksellisuutta, johdonmukaisuutta ja EU:n tasolla saatavaa lisäarvoa ja tehtiin sen perusteella tiettyjä päätelmiä:
1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices. 
1.Välineen toteuttamiseen varatut rahoituspuitteet vuosiksi 2021-2027 ovat 864 406 000 euroa käypinä hintoina.
- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects. 
- sidosryhmien puutteellisen yhteistyön sekä muuttuvien tai epävarmojen poliittisten olosuhteiden katsotaan haittaavan teknisen tuen hankkeiden toteutusta.
The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes. 
Teknisen tuen välineestä olisi tuettava sellaisia kasvua ylläpitäviä ja palautumis- ja kestokykyä parantavia uudistuksia, joita jäsenvaltiot toteuttavat omasta aloitteestaan tai talouden ohjausprosessien tai unionin lainsäädännön ja unionin poliittisten painopisteiden täytäntöönpanoon liittyvien toimien yhteydessä ja talouden sopeutusohjelmien täytäntöön panemiseksi.
Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions. 
Covid-19-pandemian puhkeamisen vuoksi elpymistä on suunniteltava strategisesti, mikä edellyttää, että jäsenvaltioiden uudistuspyrkimysten tukemista jatketaan tarjoamalla niille merkittävää teknistä tukea, jolla pyritään parantamaan niiden hallinnollisia valmiuksia valmistella ja toteuttaa uudistuksia palautumis- ja kestokyvyn edistämiseksi ja sosiaalisen ja taloudellisen elpymisen tukemiseksi.
No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission. 
Komissio suorittaa lopullisen jälkiarvioinnin viimeistään kolmen vuoden kuluttua asetuksen soveltamisen päättymisestä.
Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund. 
Rahoitustukea myönnetään Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja koheesiorahastosta ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun, hallinnointiin, arviointiin, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan.
Implementation of technical support 
Teknisen tuen toteuttaminen
The Technical Support Instrument is designed as a continuation of the existing SRSP, and is consistent, coherent and complementary to the existing resources for capacity building and technical assistance, which are available within other Union financing programmes. 
Se on yhdenmukainen ja johdonmukainen suhteessa muihin unionin rahoitusohjelmien puitteissa käytettävissä oleviin valmiuksien kehittämisen ja teknisen tuen resursseihin ja täydentää niitä.
The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions. 
Teknisen tuen väline täydentää elpymis- ja palautumistukivälineen perustamista koskevaa ehdotusta, koska sillä tuetaan jäsenvaltioiden hallinnollisten valmiuksien parantamista ja tässä yhteydessä sellaisten elpymis- ja palautumissuunnitelmien valmistelua ja täytäntöönpanoa, joissa esitetään elpymis- ja palautumistukivälineestä rahoitettavat uudistukset ja investoinnit.
A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs. 
Kaikkien sidosryhmien vahvaa sitoutumista, teknisen tuen tarjoajien hyvää asiantuntemusta ja suotuisia poliittisia olosuhteita pidetään tekijöinä, jotka vaikuttavat myönteisesti rakenneuudistusten tukiohjelman hanketuotosten saavuttamiseen.
The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020. 
Se on myös yhdenmukainen Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan yhdessä laatiman, uudistusten tukiohjelmaa koskevaan ehdotukseen sisältyviä teknisen tuen välineitä käsittelevän mietintöluonnoksen kanssa, joka julkaistiin 20. huhtikuuta 2020.
Eligible actions for technical support 
Toimet, joihin voidaan myöntää teknistä tukea
Request for technical support 
Teknistä tukea koskevat pyynnöt
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply: 
Riskien vähentämiseksi otetaan käyttöön seuraavia toimenpiteitä:
1.5.Grounds for the proposal/initiative 
3.EHDOTUKSEN/ALOITTEEN ARVIOIDUT RAHOITUSVAIKUTUKSET
To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors. 
Välineestä olisi sen vuoksi tuettava toimia, joilla parannetaan jäsenvaltioiden hallinnollista valmiutta panna unionin oikeus täytäntöön siltä osin kuin on kyse instituutioiden, hallinnon, julkishallinnon ja talous- ja sosiaalisektorin kohtaamista haasteista.
Respecting the overarching principle of equal treatment, sound financial management and transparency, appropriate criteria for the analysis of the requests submitted by Member States should be laid down. 
Jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen analysointia varten olisi vahvistettava tarkoituksenmukaiset kriteerit, joissa noudatetaan yleisiä yhdenvertaisen kohtelun, moitteettoman varainhoidon ja avoimuuden periaatteita.
The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management. 
Teknisen tuen välineellä autetaan jäsenvaltioiden pyynnöstä kansallisia viranomaisia parantamaan uudistusten suunnitteluun, kehittämiseen ja toteuttamiseen liittyviä valmiuksiaan muun muassa hyvien käytänteiden vaihdon, asianmukaisten menettelyjen ja toimintatapojen sekä tuloksellisemman ja tehokkaamman henkilöstöhallinnon avulla.
(9)The specific objectives of the technical support instrument should be to assist national authorities in their endeavours to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management. 
(9)Teknisen tuen välineen erityistavoitteisiin olisi kuuluttava kansallisten viranomaisten auttaminen uudistusten suunnitteluun, kehittämiseen ja toteuttamiseen liittyvissä pyrkimyksissä muun muassa hyvien käytänteiden vaihdon, asianmukaisten menettelyjen ja toimintatapojen sekä tuloksellisemman ja tehokkaamman henkilöstöhallinnon avulla.
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 . 
Tätä yleiskuvaa tukee myös perusteellinen tarvearviointi 2 .
Solidarity and Emergency Aid Reserve 
Solidaarisuus- ja hätäapuvaraus
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston jo aikaan saaman merkittävän edistyksen pohjalta luodaan parhaat mahdolliset edellytykset oikea-aikaiselle sopimukselle.
It will be a powerful expression of the solidarity that binds the Union together. 
Se on voimakas osoitus unionia yhdistävästä solidaarisuudesta.
Adjustment following new rules or programmes under shared management 
Mukautus, joka on seurausta uusista säännöistä tai uusista yhteistyössä hallinnoitavista ohjelmista
The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world. 
Koronaviruspandemia on koskettanut Euroopan ja maailman joka kolkkaa.
1.1An ambitious and innovative EU budget for European recovery 
1.1.Kunnianhimoinen ja innovatiivinen EU:n talousarvio Euroopan elpymisen tueksi
The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own. 
Haasteiden mittavuuden ja Euroopan talouksien keskinäisten sidosten takia mikään jäsenvaltio ei voi selviytyä kriisistä yksin.
This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument. 
Tarkistuksella lisätään toimielinten väliseen sopimukseen uusi kohta, jonka mukaan komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin elpymisvälinettä koskevan vuosikertomuksen.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast. 
EU:n ja euroalueen kasvuennusteita on tarkistettu alaspäin noin 9 prosenttiyksikköä verrattuna syksyn 2019 talousennusteeseen.
The experience of the past weeks has evidenced that in the case of sudden and widespread crisis such as the COVID-19 pandemic, the Union is called upon to act within a matter of days. 
Viime viikkojen kokemukset ovat osoittaneet, että unionilta vaaditaan covid-19-pandemian kaltaisten äkillisten ja laajojen kriisien yhteydessä toimia päivien kuluessa.
"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %." 
"Komissio mukauttaa kyseisiä kokonaismäärärahoja ylöspäin, jos kumulatiivinen ero on yli +/- 5 prosenttia."