natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows: 
1.Muutetaan komission ehdotus COM(2018) 435 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta "Euroopan horisontti" ja sen osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä seuraavasti:
-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"), 
-COM(2018) 392: Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI jäsenvaltioiden yhteisen maatalouspolitiikan nojalla laatimien, Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) rahoitettavien strategiasuunnitelmien (YMP:n strategiasuunnitelmat) tukea koskevista säännöistä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1305/2013 ja (EU) N:o 1307/2013 kumoamisesta, jäljempänä 'komission ehdotus COM(2018) 392'
(1)The following recital (15a) is inserted: 
(1)Lisätään johdanto-osaan 15 a kappale seuraavasti:
"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
"(36 a) Naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välineen yhteydessä olisi toteutettava asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] mukaisesti ja siinä osoitettujen varojen rajoissa elpymis- ja palautumistoimenpiteitä, joilla voidaan lievittää covid-19-kriisin ennennäkemättömiä vaikutuksia.
(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
"(71 a) Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston yhteydessä olisi toteutettava asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] mukaisesti ja siinä osoitettujen varojen rajoissa elpymis- ja palautumistoimenpiteitä, joilla voidaan lievittää covid-19-kriisin ennennäkemättömiä vaikutuksia.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year. 
Seurauksena on, että sekä euroalueella että koko EU:ssa yhteenlaskettu julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen kasvaa tänä vuonna jyrkästi 8,5 prosenttiin, kun se vuonna 2019 oli 0,6 prosenttia.
-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"), 
-COM(2018) 436: Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman "Euroopan horisontti" täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta, jäljempänä 'komission ehdotus COM(2018) 436'
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation." 
Näitä määriä pidetään ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina varainhoitoasetuksen 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti."
(1)The following recital 36a is inserted: 
(1)Lisätään johdanto-osaan 36 a kappale seuraavasti:
-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"), 
-COM(2018) 435: Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta "Euroopan horisontti" ja sen osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä, jäljempänä 'komission ehdotus COM(2018) 435'
Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase. 
Viimeksi mainittua lisätukea voidaan myöntää liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) liitteessä I luetelluille edunsaajamaille ja -kohteille.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8). 
Asetuksen [ERI] 2 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet pannaan tässä ohjelmassa täytäntöön mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan v alakohdassa tarkoitetuilla määrillä, jollei sen 4 artiklan 4 ja 8 kohdasta muuta johdu.
Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows: 
Muutetaan komission ehdotukset COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460 ja COM(2018) 392 seuraavasti:
This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities. 
Tämä olisi otettava täysimääräisesti huomioon tulevissa ohjelmissa ja investointiprioriteeteissa.
"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,"; 
"ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon 5 ,".
•Consistency with other Union instruments 
•Yhdenmukaisuus unionin muiden välineiden kanssa
Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows: 
Muutetaan komission ehdotus COM(2020) 22 seuraavasti:
This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences. 
Tämä puolestaan on johtanut tuotannon jyrkkään laskuun monissa talouksissa, millä on ollut vakavia yhteiskunnallisia seurauksia.
◻ international organisations and their agencies (to be specified); 
◻ kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille (tarkennettava)
The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund. 
Toimenpiteet ovat yhdenmukaisia elpymisrahastoa koskevan komission ehdotuksen kanssa.
The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation. 
Ehdotus on yhdenmukainen yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen kanssa.
(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1). 
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006, epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic. 
Koronavirustauti (covid-19) on saanut monet hallitukset toteuttamaan ennennäkemättömiä toimenpiteitä pandemian hillitsemiseksi.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery. 
Tilanne aiheuttaa tulevina vuosina merkittäviä haasteita julkiselle taloudelle ja velanhoidolle, mikä puolestaan saattaa rajoittaa talouden elpymisen edellyttämiä julkisia investointeja.
◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation; 
◻ varainhoitoasetuksen 70 ja 71 artiklassa tarkoitetuille elimille
◻ third countries or the bodies they have designated; 
◻ kolmansille maille tai niiden nimeämille elimille
EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion. 
EU:n toimet ovat perusteltuja SEUT-sopimuksen 174 artiklan 1 kohdan nojalla: "Unioni kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof," 
"ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan kolmannen kohdan ja 322 artiklan 1 kohdan a alakohdan,".
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6 
◻ uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen 6
Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal. 
Varojen lisäämistä lukuun ottamatta muutokset ovat rajallisia eivätkä muuta alkuperäisen ehdotuksen rakennetta tai keskeisiä osia.
◻ the EIB and the European Investment Fund; 
◻ Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies. 
Erojen lisääntymisen estämiseksi ja epätasaisen elpymisprosessin välttämiseksi on sen vuoksi tarpeen antaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä lisätukea jäsenvaltioille ja alueille, jotta voidaan auttaa niiden talouksia ja yhteiskuntia selviytymään tilanteesta ja varmistaa niiden talouksien nopea ja kestävä elpyminen.
However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund. 
Ehdotuksessa kuitenkin myötäillään keskusteluja, joita on viime viikkoina käyty jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa oikeudenmukaisen siirtymän rahaston perustamista koskevasta ehdotuksesta käytyjen neuvottelujen yhteydessä.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole. 
Jos näihin eroihin ei puututa, ne voivat johtaa epäsymmetriseen elpymiseen ja alueellisten erojen kasvuun, mikä puolestaan voi heikentää sisämarkkinoita, euroalueen rahoitusvakautta ja koko unionia.
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance) 
X Suora hallinnointi, jonka komissio toteuttaa käyttämällä (määrärahoista tekniseen apuun liittyvän 0,35 prosentin osalta)
7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal. 
7.Muutetaan liite I tämän ehdotuksen liitteen mukaisesti.
The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States. 
Määrät, jotka ylittävät 8 miljardia euroa jäsenvaltiota kohti, jaetaan uudelleen suhteutettuna muiden jäsenvaltioiden saamiin määriin.
-◻ on own resources 
-◻ vaikutukset omiin varoihin
The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund. 
Vaikutustenarvioinnissa 3 , joka laadittiin ehdotuksesta Euroopan aluekehitysrahastoa ja koheesiorahastoa koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi 4 , tuettiin oikeudenmukaisen siirtymän rahaston tavoitteita ja pääpiirteitä.
·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues 
·varojen lisääminen talousarviosta myönnettävien lisämäärärahojen ja ulkoisten käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen kautta
Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues 
Lisähenkilöstö on ainoastaan ulkopuolista henkilöstöä ja rahoitetaan yksinomaan käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista.
This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure. 
Järjestelystä voidaan myös antaa rahoitusta energia- ja liikenneinfrastruktuurihankkeisiin, mukaan lukien kaasuinfrastruktuuri ja kaukolämpö, mutta myös hiilestä irtautumista koskeviin hankkeisiin, alueiden talouden monipuolistamiseen ja sosiaaliseen infrastruktuuriin.
On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation. 
Euroopan komissio hyväksyi 14. tammikuuta 2020 säädösehdotuksen 1 oikeudenmukaisen siirtymän rahaston perustamisesta sekä ehdotuksen 2 yhteisiä säännöksiä koskevasta asetuksesta annetun säädösehdotuksen muuttamisesta.
·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed 
·liitteen I muuttaminen sen mukauttamiseksi ehdotettuihin suurempiin varoihin.
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions. 
Lisäksi kansalliset ja alueelliset valmiudet lieventää kriisin vaikutuksia vaihtelevat jäsenvaltioiden ja alueiden välillä erilaisten taloudellisten rakenteiden ja julkisen talouden rahoitusasemien vuoksi.
Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing. 
Fossiilisten polttoaineiden louhinnasta ja hiili-intensiivisestä toiminnasta luopumisen nopeuttaminen tukemalla kohdennetusti talouden monipuolistamista ja uusien taloudellisten mahdollisuuksien ja työpaikkojen luomista tarjoaa valtavat mahdollisuudet saada Euroopan talous kasvamaan.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund 
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi oikeudenmukaisen siirtymän rahaston perustamisesta
Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget. 
Sekä REGI-valiokunnan esittelijän mietintöluonnoksessa että BUDG-valiokunnan lausunnossa ehdotettiin erityisesti oikeudenmukaisen siirtymän rahaston määrärahojen huomattavaa lisäämistä.
Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties. 
Unionin toimet eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen perussopimuksissa vahvistettujen unionin tavoitteiden saavuttamiseksi.
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition. 
Vuoteen 2050 asetetun EU:n ilmastoneutraaliuden tavoitteen saavuttamiseksi tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti oikeudenmukaisen siirtymän rahastolla pyritään lieventämään ilmastoneutraaliuteen siirtymisestä aiheutuvia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia ja siten tukemaan alueita, joihin siirtymä vaikuttaa kielteisimmin.
It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes. 
Siitä tuetaan laajempialaisia investointeja esimerkiksi edistämällä siirtymää tukemalla vähähiilisiä ja ilmastonmuutosta kestäviä toimia, kuten uusiutuvaan energiaan tehtäviä investointeja ja energiatehokkuusjärjestelmiä.
It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation. 
Ehdotuksen on myös perustuttava SEUT-sopimuksen 322 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, jotta varainhoitoasetuksesta voidaan poiketa kohdennetusti.
The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance. 
Rahaston tuki keskitetään talouden uudistamistoimiin, vaikutusten kohteeksi joutuneiden työntekijöiden uudelleenkoulutukseen ja työnhakuneuvontaan.
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified. 
Kolmen pilarin välinen synergia ja täydentävyys varmistetaan alueellisilla oikeudenmukaista siirtymää koskevilla suunnitelmilla, joissa määritetään niiden alueiden kehitystarpeet, joihin ilmastosiirtymä eniten vaikuttaa.
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action. 
Poiketen siitä, mitä varainhoitoasetuksen 12 artiklan 4 kohdan c alakohdassa säädetään, näitä varoja ei saa käyttää ohjelmaa tai toimea jatkavaan ohjelmaan tai toimeen."
Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs. 
Ulkoisista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista enintään 15 600 000 euroa voidaan osoittaa hallintomenoihin, ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuvat kustannukset mukaan lukien.
3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I. 
3.Edellä 1 kohdassa tarkoitetun määrän vuotuinen jakautuminen jäsenvaltioittain sisällytetään 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun komission päätökseen liitteessä I esitetyn menetelmän mukaisesti.
4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+. 
4.Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) [uusi yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] [21 a] artiklassa säädetään, 1 kohdassa tarkoitettu määrä ei edellytä täydentävää tukea EAKR:sta tai ESR+:sta.
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b); 
Mukautusta ei sovelleta jäsenvaltioihin, joiden määrärahaan on sovellettu ylärajaa b alakohdan mukaisesti;
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes 
Sopimussuhteiset toimihenkilöt, joiden tehtävänä on avustaa uusista ohjelmista käytävissä neuvotteluissa, seurata täytäntöönpanoa, tilintarkastus ja varainhoito mukaan lukien, ja osallistua ohjelmien päättämisprosessiin.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]. 
Tällaisia lisävaroja käytettäessä olisi varmistettava, että varmistetaan asetuksessa [Euroopan elpymisväline] säädettyjen määräaikojen noudattaminen."
◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees; 
◻ sellaisille jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano ja jotka antavat riittävät rahoitustakuut
The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements: 
Oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa koskevaan ehdotukseen ehdotetuissa muutoksissa keskitytään seuraaviin seikkoihin:
◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. 
◻ henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa SEU-sopimuksen V osaston mukaisia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityistoimia ja jotka nimetään asiaa koskevassa perussäädöksessä.
·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+ 
·ei velvoitetta täydentää näitä Euroopan elpymisvälineestä rahoitettavia lisävaroja EAKR:sta ja ESR+:sta tehtävillä siirroilla
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%). 
c) jäsenvaltioiden osuuksia, jotka johtuvat b alakohdan soveltamisesta, mukautetaan negatiivisesti tai positiivisesti kertoimella, joka on 1,5 kertaa erotus, jolla kyseisen jäsenvaltion asukasta kohti laskettu bruttokansantulo (ostovoimapariteettina mitattuna) vuosina 2015-2017, kuten sitä käytetään koheesiopolitiikassa vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä koskevien neuvottelujen yhteydessä, ylittää tai alittaa EU27:n keskimääräisen asukasta kohti lasketun bruttokansantulon (keskiarvo on 100 %);
"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
"(9 a) Oikeudenmukaisen siirtymän rahaston yhteydessä olisi toteutettava asetuksen [Euroopan elpymisväline] mukaisesti ja siinä osoitettujen määrärahojen rajoissa elpymis- ja palautumistoimenpiteitä, joilla voidaan lievittää covid-19-kriisin ennennäkemättömiä vaikutuksia.
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic. 
Oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa koskevaan ehdotukseen ehdotetuissa muutoksissa otetaan huomioon lisääntyneet haasteet, joita covid-19-pandemia aiheuttaa alueille.
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average. 
i) teollisuuslaitosten kasvihuonekaasupäästöt NUTS 2 -tason alueilla, joilla hiili-intensiteetti - määritettynä jäsenvaltioiden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 166/2006 1 7 artiklan mukaisesti ilmoittamalla teollisuuslaitosten kasvihuonekaasupäästöjen suhdeluvulla - verrattuna teollisuuden bruttoarvonlisäykseen ylittää kaksinkertaisesti EU27:n keskiarvon.