natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regulation envisages an alignment of the applicable timeline in CRR with the new timeline endorsed by the GHoS i.e. 1 January 2023 rather than 1 January 2022 (17) . 
Asetusehdotuksessa esitetään vakavaraisuusasetuksen mukaan sovellettavan aikajänteen mukauttamista keskuspankkien pääjohtajien ja valvontaviranomaisten johtajien ryhmän hyväksymää aikajännettä vastaavasti eli siten, että soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2023 eikä 1 päivänä tammikuuta 2022 (17) .
Article 473a of CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their CET1 capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of expected credit losses (ECL) accounting under IFRS 9. 
Vakavaraisuusasetuksen 473 a artikla sisältää siirtymäjärjestelyjä, joiden nojalla luottolaitokset voivat sisällyttää ydinpääomaansa (CET1) osan mahdollisesta varausten kasvusta, joka johtuu odotettavissa olevien luottotappioiden laskennan käyttöönotosta IFRS 9:n mukaisesti.
In the case of NPEs guaranteed by ECAs, the part of the exposure covered by such guarantee only needs to be fully deducted after seven years in NPE status, while there is no deduction requirement before that. 
Virallisten vientiluottolaitosten takaamien järjestämättömien vastuiden tapauksessa takauksen kattama osa vastuusta on vähennettävä kokonaisuudessaan vasta seitsemän vuoden kuluttua järjestämättömäksi vastuuksi kirjaamisesta, eikä vähennystä tarvitse ennen tätä tehdä lainkaan.
The average amount of eligible central bank reserves over the period would then be taken into account in the recalibration. 
Uudelleenkalibroinnissa tarkasteltaisiin huomioon otettavien keskuspankkivarantojen keskiarvoa ajanjakson aikana.
According to Article 47c(4) of CRR, non-performing exposures (NPEs) guaranteed by official export credit agencies (ECAs) receive a preferential treatment in relation to deduction requirements under Article 47c(3) of CRR (the so-called prudential NPE backstop). 
Vakavaraisuusasetuksen 47 c artiklan 4 kohdan mukaan järjestämättömiin vastuisiin, jotka ovat virallisen vientiluottolaitoksen takaamia, sovelletaan vakavaraisuusasetuksen 47 c artiklan 3 kohdan mukaisia varausvaatimuksia koskevaa edullista kohtelua (niin kutsuttu järjestämättömiä lainoja koskeva varautumisjärjestely).
Date of application of the leverage ratio buffer 
Vähimmäisomavaraisuusastepuskurin soveltamispäivä
The static component allows credit institutions to partially neutralise the ‘day-one impact' on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9. 
Staattinen osa mahdollistaa sen, että luottolaitokset voivat osittain neutraloida vaikutuksen, joka ydinpääomaan (CET1) kohdistuu heti ensimmäisenä päivänä, kun kirjanpidolliset varaukset IFRS 9:n käyttöönoton seurauksena lisääntyvät.
If the Common Equity Tier 1 (CET1) ratio of credit institutions falls below the level of the combined buffer requirement, credit institutions can distribute resources only within the limits of the maximum distributable amount (10) . 
Lisäksi EKP esittää seuraavat seikat yleisinä huomioina, jotka liittyvät valmiuteen myöntää luottoja reaalitaloudelle: Jos luottolaitosten ydinpääomasuhde (CET1) putoaa alle yhteenlasketun puskurivaatimuksen, luottolaitokset voivat jakaa varoja ainoastaan jakokelpoisen enimmäismäärän mukaisissa rajoissa (10) .
(2) See blog post by Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board of the ECB of 27 March 2020, Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu 
(2) Ks. valvontaelimen puheenjohtajan Andrea Enrian 27 päivänä maaliskuuta 2020 julkaistu blogikirjoitus "Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus", luettavissa EKP:n pankkivalvonnan verkkosivuilla www.bankingsupervision.europa.eu.
The dynamic component allows credit institutions to partially neutralise the impact of the additional (i.e. post-day-one) increase in provisions for exposures that are not credit-impaired. 
Dynaaminen osa mahdollistaa sen, että pankit voivat osittain neutraloida ensimmäisen päivän jälkeisen vaikutuksen, kun varaukset lisääntyvät sellaisten rahoitusvarojen osalta, joiden arvo ei ole alentunut luottoriskin johdosta.
(6) See ECB press release of 16 April 2020, ECB Banking Supervision provides temporary relief for capital requirements for market risk, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu 
(6) Ks. 16 päivänä huhtikuuta 2020 julkaistu EKP:n lehdistötiedote "ECB Banking Supervision provides temporary relief for capital requirements for market risk", luettavissa EKP:n pankkivalvonnan verkkosivuilla www.bankingsupervision.europa.eu.
See also FAQs on ECB supervisory measures in reaction to the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu 
Ks. myös kysymyksiä ja vastauksia EKP:n valvontatoimista koronavirukseen reagoimiseksi (FAQs on ECB supervisory measures in reaction to the coronavirus), luettavissa EKP:n pankkivalvonnan verkkosivuilla www.bankingsupervision.europa.eu.
2.Europe's industry: Today and tomorrow 
2.Euroopan teollisuus: tänään ja huomenna
Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge. 
Tarvittaessa eri alojen asiantuntijoita pyydetään jakamaan tietämystään.
But in a competitive and dynamic environment there is no time to waste. 
Kilpailukykyisessä ja dynaamisessa ympäristössä ei kuitenkaan ole aikaa tuhlattavaksi.
The European Education Area will also support these efforts. 
Eurooppalainen koulutusalue tukee myös näitä pyrkimyksiä.
This is about Europe's sovereignty. 
Kyse on Euroopan suvereniteetista.
Coherence with other defence initiatives will be essential. 
Yhdenmukaisuus muiden puolustusaloitteiden kanssa on olennaisen tärkeää.
Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach. 
Viimeaikaiset esimerkit tästä ovat osoittaneet tämän lähestymistavan potentiaalin ja arvon.
At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills. 
Samaan aikaan 70 prosenttia yrityksistä ilmoittaa lykkäävänsä investointeja, koska ne eivät löydä työntekijöitä, joilla on oikeanlaista osaamista.
And they each have their own features. 
Niillä kaikilla on omat erityispiirteensä.
They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have. 
Ne synnyttävät uudentyyppisiä työpaikkoja, joita ei vielä ole olemassa ja jotka edellyttävät taitoja, joita meillä ei vielä ole.
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together. 
Komission vuotuiset teollisuuden päivät ovat jatkossakin tärkeä tapahtuma, joka kokoaa yhteen kaikki toimijat.
This is equally as important for services as it for goods. 
Tämä on yhtä tärkeää palvelujen kuin tavaroiden osalta.
More established partners are choosing new paths. 
Vakiintuneemmat kumppanit valitsevat uusia reittejä.
With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework. 
Näin ollen komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen EU:n kilpailukehystä.
The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives. 
Maaliskuussa 2020 kokoontuva Eurooppa-neuvosto tarjoaa tilaisuuden tukea tätä uudistettua kumppanuutta yhteisen vision ja yhteisten tavoitteiden pohjalta.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill. 
Elinikäisen oppimisen tekemisestä todellisuutta kaikille tulee entistäkin tärkeämpää: pelkästään seuraavien viiden vuoden aikana 120 miljoonan eurooppalaisen on hankittava täydennys- tai uudelleenkoulutusta.
2.1 A globally competitive and world-leading industry 
2.1 Maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen ja maailman johtava teollisuus
The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements. 
Komissio ehdottaa, että Pariisin sopimuksen noudattamisesta tehdään olennainen osa kaikkia tulevia laaja-alaisia kauppasopimuksia.
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries. 
Komissio ehdottaa, että neuvoston puheenjohtajavaltiot ja asiasta kiinnostuneet jäsenvaltiot järjestävät teollisuuden päiviä omissa maissaan.
This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024. 
Tämä näkyy puheenjohtaja von der Leyenin poliittisissa suuntaviivoissa eli painopisteissä, jotka esitettiin Euroopan parlamentin ja Eurooppaa-neuvoston strategisessa ohjelmassa vuosiksi 2019-2024.
Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change. 
Koko pitkän historiansa ajan teollisuus osoittanut pystyvänsä johtamaan muutosta.
The Commission will make proposals to further strengthen this tool. 
Komissio tekee ehdotuksia tämän välineen lujittamiseksi.
A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal. 
Monet alat ovat jo alkaneet soveltaa tätä lähestymistapaa Euroopan vihreän kehityksen ohjelman käynnistämisen jälkeen.
New powers and competitors are emerging. 
Syntyy uusia voimia ja kilpailijoita.
ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020. 
ÆMaaliskuussa 2020 hyväksytyn Euroopan sukupuolistrategian täytäntöönpano.
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market 
3.1 Lisää varmuutta teollisuudelle: syvemmät ja digitaalisemmat sisämarkkinat
By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool. 
Komissio tutkii vuoden 2020 puoliväliin mennessä, kuinka voidaan parhaiten lujittaa tukien vastaisia mekanismeja ja välineitä.
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there. 
Siinä esitetään visio siitä, mitä haluamme saavuttaa vuoteen 2030 mennessä ja myöhemmin, sekä tavoitteen saavuttamiseen liittyvät perusasiat.
The European Green Deal is Europe's new growth strategy. 
Euroopan vihreän kehityksen ohjelma on Euroopan uusi kasvustrategia.
However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities. 
Puolustusteollisuuden hajanaisuus asettaa kuitenkin kyseenalaiseksi Euroopan kyvyn rakentaa kriittisten puolustusvoimavarojen seuraavaa sukupolvea.
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks. 
Euroopan on nyt tehtävä investointeja, jos se haluaa olla edelläkävijä 6G-verkkojen osalta.
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations. 
Siinä tarkastellaan myös sitä, miten tapausten havaitsemista voitaisiin parantaa ja tutkintaa nopeuttaa.
Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules. 
Tullitarkastusten tehostaminen on myös olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että tuontituotteet ovat EU:n sääntöjen mukaisia.
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field. 
Tähän sisältyy eriarvoisia toimintaedellytyksiä luovien aggressiivisten verosuunnittelujärjestelmien torjuminen.
This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator. 
Tässä strategiassa tunnustetaan Euroopan unionin vahvuus ja rooli ennen kaikkea mahdollistajana ja sääntelijänä.
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased. 
Eurooppalaisten yritysten osuus maailmanlaajuisista tutkimus- ja kehitysmenoista on vähentynyt viiden viime vuoden aikana, kun taas yhdysvaltalaisten ja kiinalaisten yritysten osuus on kasvanut.
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry. 
Uudet ja jatkuvasti muuttuvat geopoliittiset realiteetit vaikuttavat syvällisesti Euroopan teollisuuteen.
Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age. 
Sisämarkkinalainsäädäntöä on myös tarkistettava ja päivitettävä sen varmistamiseksi, että se soveltuu digitaaliseen aikakauteen.
A partnership approach will therefore be essential. 
Sen vuoksi kumppanuuteen perustuva lähestymistapa on olennaisen tärkeä.
The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction. 
Äskettäin tehty sopimus EU:n luokitusjärjestelmästä ja eurooppalaisen ilmastolain 9 tarjoama varmuus ovat merkittäviä askeleita oikeaan suuntaan.
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others. 
Ne kuvastavat myös sitä tosiasiaa, että vaikka Euroopan tasolla voidaan varmuuden aikaansaamiseksi tehdä paljon, monet viputekijöistä ovat muiden käsissä.
It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values. 
Se näyttää esimerkkiä noudattamalla korkeimpia sosiaalisia ja työelämään ja ympäristöön liittyviä normeja, mikä antaa Euroopalle mahdollisuuden esitellä arvojaan.
This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak. 
Tämä on korostunut viime aikoina koronavirusepidemian (COVID-19) puhjettua vuonna 2019.
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition. 
Seuraavat viisi vuotta ovat ratkaisevia oikeiden edellytysten aikaansaamiseksi siirtymää varten.
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure. 
EU:n on myös parannettava teollisia valmiuksiaan kriittisen digitaalisen infrastruktuurin alalla.
Being competitive requires competition - both at home and in the world. 
Kilpailukyky edellyttää kilpailua niin kotimaassa kuin muuallakin maailmassa.
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential. 
Koska tulevilla muutoksilla on merkittäviä yhteiskunnallisia vaikutuksia, vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa on olennaisen tärkeää.
The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play. 
Euroopan investointipankilla ja kansallisilla kehityspankeilla ja -laitoksilla on tärkeä rooli.
ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget. 
ÆTyöskentely Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa sen varmistamiseksi, että seuraava pitkän aikavälin talousarvio hyväksytään ja pannaan täytäntöön nopeasti.
These help to increase the size of markets and provide legal certainty. 
Ne auttavat kasvattamaan markkinoiden kokoa ja lisäämään oikeusvarmuutta.
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council. 
Edistymistä seurataan jatkuvasti yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world. 
Eurooppa tukeutuu jatkossakin vapaaseen ja oikeudenmukaiseen kauppaan eri puolilta maailmaa tulevien kumppaneiden kanssa.
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward. 
Tämä auttaa meitä oppimaan, mukautumaan ja tarvittaessa muuttamaan toimintatapojamme, jotta voimme mennä eteenpäin.
Our industrial policy must help make this ambition a reality. 
Teollisuuspolitiikassamme on edistettävä tämän kunnianhimoisen tavoitteen toteutumista.
This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider. 
Tämä heikentäisi EU:n strategista suvereniteettia ja sen kykyä toimia turvallisuuden takaajana.
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage. 
Tätä olisi tuettava lujittamalla nykyisiä välineitä hiilivuodon torjumiseksi.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU. 
Euroopan puolustusrahasto auttaa rakentamaan yhdennetyn puolustusteollisen perustan kaikkialle EU:hun.
Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency. 
Kierrätyksen ja uusioraaka-aineiden käytön lisääminen auttaa vähentämään tätä riippuvuutta.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts. 
Siirtymisen vähähiiliseen talouteen odotetaan luovan yli miljoona työpaikkaa vuoteen 2030 mennessä, ja jo nykyisin Euroopassa on miljoonaa avointa työpaikkaa digitaaliteknologian asiantuntijoille.
They will create new products, services, markets and business models. 
Ne luovat uusia tuotteita, palveluja, markkinoita ja liiketoimintamalleja.
It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain. 
Se on luonteeltaan murroksellista ja edellyttää vahvempaa koordinointia koko arvoketjussa.
Europe has always been the home of industry. 
Euroopassa on aina ollut teollisuutta.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid. 
Komissio varmistaa, että tarkistetut valtiontukisäännöt ovat voimassa vuonna 2021 useilla ensisijaisilla aloilla kuten energia- ja ympäristötuen aloilla.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification. 
Sisämarkkinat ovat riippuvaisia vankoista ja hyvin toimivista standardointi- ja sertifiointijärjestelmistä.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change. 
Sopimuksessa keskitytään aloihin, joilla on suuri kasvupotentiaali Euroopassa tai joilla on meneillään merkittävin muutos.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive. 
Osana parempaa sääntelyä ja strategista ennakointia koskevaa työtä varmistetaan, että politiikat ovat innovointia edistäviä.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities. 
Uudessa kiertotaloutta koskevassa toimintasuunnitelmassa 8 esitetään joukko toimenpiteitä, joiden avulla EU:n teollisuus voi tarttua näihin mahdollisuuksiin.
And they will entail a shift from linear production to a circular economy. 
Ne merkitsevät myös siirtymistä lineaarisesta tuotannosta kiertotalouteen.
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors. 
EU:n päästökauppajärjestelmän innovaatiorahasto edistää muiden laajamittaisten innovatiivisten hankkeiden toteuttamista puhtaiden tuotteiden tukemiseksi kaikilla energiaintensiivisillä aloilla.
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate. 
Euroopan teollisuuden ei pitäisi joutua kohtaamaan epäreilua kilpailua sellaisten eri puolilla maailmaa toimivien kilpailijoiden taholta, jotka noudattavat erilaisia normeja tai periaatteita esimerkiksi ilmastokysymyksissä.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers. 
Komissio aikoo ehdottaa tapoja parantaa kuluttajien oikeuksia ja kuluttajansuojaa muun muassa pyrkimällä vahvistamaan kuluttajien "korjauttamisoikeuden".
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions. 
Euroopan teollisuusstrategian on heijastettava arvojamme ja markkinoilla vallitsevia sosiaalisia perinteitä.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border. 
Sisämarkkinoiden esteitä koskeva kertomus 6 osoittaa, että on tarpeen poistaa esteet, joita yritykset kohtaavat myydessään tavaroita tai tarjotessaan palveluja yli rajojen.
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services. 
Vuonna 2018 vain noin joka kymmenes EU:n yritys analysoi massadataa, ja vain joka neljäs käytti pilvipalveluja.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act. 
Tähän sisältyy EU:n tuoteturvallisuussääntöjen tarkistaminen, Euroopan datastrategian täytäntöönpano ja digitaalisia palveluja koskevan säädöksen hyväksyminen.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all. 
EU pyrkii pitämään markkinat avoimina tekemällä kauppasopimuksia kumppanimaiden tai -alueiden kanssa tai työskentelemällä kansainvälisillä foorumeilla kaikkia hyödyttävien sääntöjen löytämiseksi.
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament. 
Uusi kauppasopimusten noudattamista ja täytäntöönpanoa valvova virkamies pyrkii parantamaan kauppasopimustemme noudattamista ja täytäntöönpanoa ja raportoi säännöllisesti Euroopan parlamentille.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works. 
Viranomaisten, myös EU:n toimielinten, olisi näytettävä esimerkkiä valitsemalla ympäristöä säästäviä tavaroita, palveluja ja työurakoita.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness. 
Eurooppa kukoistaa avoimessa investointiympäristössä, joka mahdollistaa muiden investoinnit Euroopan kilpailukykyyn.
European industry is already undergoing a significant transformation. 
Euroopan teollisuudessa on jo käynnissä merkittävä muutos.
And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way. 
Tämän strategian avulla Euroopan komissio tekee kaikkensa sen varmistamiseksi, että näin tulee aina olemaan.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector. 
Näitä pyrkimyksiä olisi tuettava EU:n ja kansallisen tason politiikoilla ja rahoitusvälineillä sekä yksityisen sektorin toimilla.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products. 
Kuluttajien olisi saatava luotettavaa ja merkityksellistä tietoa uudelleenkäytettävien, kestävien ja korjattavien tuotteiden valitsemiseksi.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage. 
EU:lla on tällä alalla jo hyvä perusta, ja sen olisi nyt keskityttävä vakiinnuttamaan edelläkävijäetunsa.
This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021. 
Jatkotoimenpiteenä esitetään vuonna 2021 ehdotus oikeudellisesta välineestä.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors. 
Tähän liittyy tuotteiden ja palvelujen välisten yhteyksien lisääntyminen eri aloilla.