natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of several Member States that started introducing contact tracing applications shows that, in order to increase the acceptance, an integrated governance is useful to prepare and implement the measures, involving not only health, but also other authorities (including data protection authorities), as well as the private sector, experts, academics and stakeholders such as patients groups. 
Useiden sellaisten jäsenvaltioiden kokemus, joissa on otettu käyttöön kontaktien jäljittämiseen käytettäviä sovelluksia, osoittaa, että niiden hyväksymisen lisäämiseksi on hyödyllistä, että toimenpiteiden valmistelussa ja toteuttamisessa käytetään yhdennettyä hallintotapaa, johon osallistuvat terveysviranomaisten lisäksi myös muut viranomaiset (kuten tietosuojaviranomaiset) sekä yksityinen sektori, asiantuntijat, tutkijat ja sidosryhmät, kuten potilasryhmät.
Effective cybersecurity and data security measures are essential to protect the availability, authenticity integrity and confidentiality of data. 
Tehokkaat kyberturvallisuusvaatimukset ja tietoturvatoimenpiteet ovat välttämättömiä tietojen saatavuuden, aitouden, eheyden ja luottamuksellisuuden suojaamiseksi.
In particular, the data will help to understand and model the spatial dynamics of the epidemic and to assess the impact of social distancing measures (travel limitations, non-essential activities closures, total lock-down etc.) on mobility. 
Se auttaa erityisesti ymmärtämään ja mallintamaan epidemian alueellista dynamiikkaa sekä arvioimaan sosiaalisen kanssakäymisen vähentämisen (matkustusrajoitukset, muun kuin välttämättömän toiminnan lopettaminen, täydellinen sulku jne.) vaikutusta liikkuvuuteen.
on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data 
unionin yhteisestä välineistöstä teknologian ja datan käyttöä varten covid-19-kriisin torjumiseksi ja siitä ulospääsemiseksi erityisesti mobiilisovellusten ja anonymisoidun liikkuvuusdatan käytön osalta
Furthermore, the World Health Organisation and other bodies have warned of the risk that applications and inaccurate data could result in stigmatisation of persons who share certain characteristics because of a perceived link with the disease. 
Maailman terveysjärjestön ja muiden elinten mukaan on myös vaara, että sovellukset ja virheelliset tiedot voivat johtaa sellaisten henkilöiden leimautumiseen, joilla on tiettyjä ominaisuuksia, joilla oletetaan olevan yhteys sairauteen.
Mobile applications can support health authorities at national and EU level in monitoring and containing the ongoing COVID-19 pandemic. 
Mobiilisovelluksilla voidaan tukea terveysviranomaisia kansallisella ja EU:n tasolla tämänhetkisen covid-19-pandemian seurannassa ja hillinnässä.
‘Health Security Committee' means the body composed of representatives of the Member States, established under the Article 17 of the Decision No 1082/2013/EU. 
'terveysturvakomitealla' jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa elintä, joka on perustettu päätöksen N:o 1082/2013/EU 17 artiklalla;
Article 2(5) of the Decision requires the Commission, in liaison with the Member States, to ensure coordination and information exchange between the mechanisms and structures established under that Decision and similar mechanisms and structures established at Union level or under the Euratom Treaty whose activities are relevant for preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health. 
Päätöksen 2 artiklan 5 kohdan mukaan komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa päätöksellä perustettujen mekanismien ja rakenteiden koordinoinnin ja tietojenvaihdon samankaltaisten unionin tasolla tai Euratomin perustamissopimuksen nojalla perustettujen mekanismien ja rakenteiden kanssa, joiden toiminnalla on vaikutusta rajat ylittävien vakavien terveysuhkien valmius- ja reagointisuunnitteluun, seurantaan, varhaisvaroitukseen ja torjuntaan.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and the Council (1) lays down specific rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1082/2013/EU (1) vahvistetaan säännöt valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien epidemiologista seurantaa, seurantaa, varhaisvaroitusta ja torjuntaa varten.
Article 14 of Directive 2011/24/EU assigned the Union to support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States (‘the eHealth Network'). 
Direktiivin 2011/24/EU 14 artiklan mukaan unioni tukee ja helpottaa yhteistyötä ja tietojen vaihtamista jäsenvaltioiden välillä vapaaehtoisessa verkostossa, joka yhdistää jäsenvaltioiden nimeämät sähköisistä terveyspalveluista vastaavat kansalliset viranomaiset, jäljempänä 'sähköisten terveyspalvelujen verkosto'.
PROCESS FOR DEVELOPING A TOOLBOX FOR USE OF TECHNOLOGY AND DATA 
TEKNOLOGIAN JA DATAN KÄYTTÖÄ KOSKEVAN VÄLINEISTÖN KEHITTÄMISPROSESSI
This process should facilitate the urgent development and adoption by Member States and the Commission of a toolbox of practical measures including a European approach for COVID-19 mobile applications and for the use of mobility data for modelling and predicting the evolution of the virus. 
Tämän prosessin pitäisi helpottaa sitä, että jäsenvaltiot ja komissio kehittävät ja hyväksyvät kiireellisesti käytännön toimenpiteistä koostuvan välineistön, johon sisältyy eurooppalainen lähestymistapa covid-19-mobiilisovelluksiin sekä liikkuvuusdatan käyttöön viruksen kehityksen mallintamisessa ja ennustamisessa.
Because of its composition and area of expertise, the eHealth Network should be the main forum for discussions on the data needs of the public health authorities and research institutions, whilst also involving officials from national regulatory authorities for electronic communications, ministries in charge of digital matters and data protection authorities. 
Sähköisten terveyspalvelujen verkoston olisi kokoonpanonsa ja asiantuntemuksensa vuoksi oltava tärkein foorumi keskusteluille kansanterveysviranomaisten ja tutkimuslaitosten tietotarpeista, ja siihen olisi otettava mukaan myös kansallisten sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten, digitaaliasioista vastaavien ministeriöiden ja tietosuojaviranomaisten virkamiehiä.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (3) on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down the conditions for processing personal data, including data concerning health. 
Luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/679 (3) säädetään edellytyksistä henkilötietojen, myös terveystietojen, käsittelylle.
Some of those mobile applications could be deemed medical devices where they are intended by the manufacturer to be used inter alia for diagnosis, prevention, monitoring, prediction, prognosis, treatment or alleviation of disease and would therefore fall within scope of under Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (7) , or Council Directive 93/42/EEC (8) . 
Joitakin näistä mobiilisovelluksista voitaisiin pitää lääkinnällisinä laitteina, jos valmistaja on tarkoittanut ne käytettäviksi muun muassa sairauden diagnosointiin, ehkäisyyn, seurantaan, ennakointiin, ennusteen laatimiseen, hoitoon tai lievitykseen ja jos ne näin ollen kuuluisivat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/745 (7) tai neuvoston direktiivin 93/42/ETY (8) soveltamisalaan.
The European Data Protection Board and the European Data Protection Supervisor should also be closely involved to ensure the Toolbox integrates data protection and privacy-by-design principles. 
Euroopan tietosuojaneuvosto ja Euroopan tietosuojavaltuutettu olisi otettava tiiviisti mukaan työhön sen varmistamiseksi, että välineistössä noudatetaan sisäänrakennetun tietosuojan ja yksityisyyden suojan periaatteita.
They should ensure that all actions are taken in accordance with Union law, in particular law on medical devices and the right to privacy and the protection of personal data along with other rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the Union. 
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki toimet toteutetaan unionin oikeuden mukaisesti, etenkin lääkinnällisiä laitteita koskevan lainsäädännön sekä yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden ja muiden unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien ja vapauksien mukaisesti.
For the acceptance of different types of applications (and underlying infection transmission chains information systems) and for ensuring that they fulfil the stated purpose of epidemiological surveillance, the underlying policies, requirements and controls must be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities. 
Jotta erityyppiset sovellukset (ja niiden perustana olevat tartuntaketjuja koskevat tietojärjestelmät) voidaan hyväksyä ja jotta voidaan varmistaa, että ne täyttävät epidemiologisen seurannan tavoitteen, asiasta vastaavien kansallisten terveysviranomaisten on yhdenmukaistettava ja pantava koordinoidusti täytäntöön taustalla olevat toimintaperiaatteet, vaatimukset ja tarkastukset.
take measures to ensure that, once the processing is no longer strictly necessary, the processing is effectively terminated and the personal data concerned are irreversibly destroyed, unless, on the advice of ethics boards and data protection authorities, their scientific value in serving the public interest outweighs the impact on the rights concerned, subject to appropriate safeguards. 
toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kun tietojen käsittely ei enää ole ehdottoman välttämätöntä, se lopetetaan tosiasiallisesti ja kyseessä olevat henkilötiedot tuhotaan peruuttamattomasti, jolleivat eettiset lautakunnat ja tietosuojaviranomaiset totea, että tietojen tieteellinen arvo yleisen edun kannalta on merkittävämpi kuin vaikutus kyseisiin oikeuksiin, edellyttäen, että toteutetaan asianmukaisia suojatoimia.
The Toolbox should be developed progressively in the light of discussions with all interested parties and monitoring of the situation, best practice, issues and solution concerning the sources and types of data necessary and available for public health authorities and public health research institutions for combating the COVID-19 pandemic. 
Välineistöä olisi kehitettävä asteittain perustuen kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa käytäviin keskusteluihin sekä covid-19-pandemian torjunnassa tarvittavien ja kansanterveysviranomaisten ja kansanterveysalan tutkimuslaitosten käytettävissä olevien tietojen lähteitä ja tyyppejä koskevan tilanteen, parhaan käytännön, kysymysten ja ratkaisun seurantaan.
Self-diagnoses and symptom checker applications could provide relevant information on the number of cases with COVID-19 compatible symptoms, by age and week, from well-defined areas where there is a high coverage of the application. 
Itse tehtyyn diagnoosiin ja oireiden tarkistukseen käytettävien sovellusten avulla voitaisiin saada tietoa niiden tapausten määrästä, joissa esiintyy covid-19-tartunnan kanssa yhteensopivia oireita, iän ja viikon mukaan eriteltynä tarkkaan määritellyiltä alueilta, joilla sovelluksen käyttö on yleistä.
A common Union approach to the COVID-19 crisis has also become necessary since measures taken in certain countries, such as the geolocation-based tracking of individuals, the use of technology to rate an individual's level of health risk and the centralisation of sensitive data, raise questions from the viewpoint of several fundamental rights and freedoms guaranteed in the EU legal order, including the right to privacy and the right to the protection of personal data. 
Unionin yhteinen lähestymistapa covid-19-kriisiin on myös tullut tarpeelliseksi siksi, että tietyissä maissa toteutetut toimenpiteet, kuten henkilöiden sijaintitietojen seuranta, teknologian käyttö yksilön terveysriskin tason arvioimiseen ja arkaluonteisten tietojen keskittäminen, herättävät kysymyksiä useiden EU:n oikeusjärjestyksessä taattujen perusoikeuksien ja -vapauksien näkökulmasta.
These applications tend to serve three general functions: (i) informing and advising citizens and facilitating the organisation of medical follow-up of persons with symptoms, often combined with a self-diagnosis questionnaire; (ii) warning people who have been in proximity to an infected person in order to interrupt infection chains and preventing resurgence of infections in the reopening phase; and (iii) monitoring and enforcement of quarantine of infected persons, possibly combined with features assessing their health condition during the quarantine period. 
Näissä sovelluksissa on yleensä kolme yleistä toimintoa: i) tiedottaminen kansalaisille ja kansalaisten neuvonta sekä sellaisten henkilöiden lääketieteellisen seurannan järjestämisen helpottaminen, joilla on oireita, yhdistettynä usein itse tehtyä diagnosointia koskevaan kyselylomakkeeseen; ii) niiden ihmisten varoittaminen, jotka ovat olleet tartunnan saaneen henkilön läheisyydessä, tartuntaketjujen katkaisemiseksi ja tartuntojen uudelleen ilmaantumisen estämiseksi siinä vaiheessa, kun rajoitustoimia aletaan poistaa; ja iii) tartunnan saaneiden henkilöiden karanteenin seuranta ja täytäntöönpano yhdistettynä mahdollisesti tekijöihin, joilla arvioidaan heidän terveydentilaansa karanteenin aikana.
If successful, national public health authorities can decide to use application data for COVID-19 syndromic primary care surveillance. 
Mikäli tämä onnistuu, kansalliset kansanterveysviranomaiset voivat päättää käyttää sovelluksen tietoja covid-19-oireyhtymän seurantaan perusterveydenhuollossa.
Such data may be processed inter alia when a data subject gives her explicit consent or when processing is in the public interest as specified in Member State or Union law, in particular for monitoring and alert purposes, the prevention or control of communicable diseases and other serious threats to health. 
Tällaisia tietoja voidaan käsitellä muun muassa silloin, kun rekisteröity antaa nimenomaisen suostumuksensa kyseisten henkilötietojen käsittelyyn tai käsittely on tarpeen yleisen edun vuoksi jäsenvaltion lainsäädännön tai unionin oikeuden perusteella, erityisesti valvonta- ja hälytystarkoituksiin sekä tartuntatautien ja muiden vakavien terveysuhkien estämiseksi tai hallitsemiseksi.
Such data is necessary for research to combat the virus, modelling to understand how the virus will spread and modelling of the economic effects of the crisis. 
Tällaista dataa tarvitaan viruksen torjuntaa koskevassa tutkimuksessa, viruksen leviämistapojen ymmärtämiseen tähtäävässä mallintamisessa ja kriisin taloudellisten vaikutusten mallintamisessa.
This will involve a methodology monitoring and sharing assessments of effectiveness of these applications, their interoperability and cross-border implications, and their respect for security, privacy and data protection; and 
Tähän sisältyy menetelmä, jolla seurataan tällaisten sovellusten tehokkuutta, niiden yhteentoimivuutta ja rajat ylittäviä vaikutuksia sekä turvallisuus-, yksityisyys- ja tietosuojavaatimusten kunnioittamista ja jaetaan näitä koskevia arviointeja; ja
This is essential firstly to contain the effects of the virus and assess the needs notably in terms of Personal Protective Equipment and Intensive Care Units and, second, to support the exit strategy with data-driven models that indicate the potential effects of the relaxation of the social distancing measures. 
Tämä on ensisijaisen tärkeää ensinnäkin siksi, että näin voidaan hillitä viruksen seurauksia ja arvioida etenkin henkilökohtaisia suojavarusteita koskevia ja sairaaloiden teho-osastojen tarpeita, ja toisekseen näin ulospääsystrategiaa voidaan tukea datavetoisilla malleilla, joista saadaan tietoa sosiaalisen kanssakäymisen vähentämisen löysäämisen mahdollisista vaikutuksista.
Paramount throughout the process should be respect for all fundamental rights, notably privacy as well as data protection, the prevention of surveillance and stigmatization. 
Prosessin kaikissa vaiheissa olisi kunnioitettava kaikkia perusoikeuksia, erityisesti yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa sekä valvonnan ja leimautumisen ehkäisemistä.
A common scheme for using anonymized and aggregated data on mobility of populations in order (i) to model and predict the evolution of the disease, (ii) to monitor the effectiveness of decision-making by Member States' authorities on measures such as social distancing and confinement, and (iii) to inform a coordinated strategy for exiting from the COVID-19 crisis. 
yhteinen järjestelmä väestöryhmien liikkuvuutta koskevan anonymisoidun ja yhdistetyn datan käyttämiseksi i) taudin kehityksen mallintamiseen ja ennustamiseen, ii) jäsenvaltioiden viranomaisten päätöksenteon tehokkuuden seurantaan esimerkiksi lähikontaktien välttämiseen ja eristykseen liittyvien toimenpiteiden osalta ja iii) covid-19-kriisistä ulospääsyä koskevan koordinoidun strategian laatimiseen.
Warning and tracing applications are useful for Member States for contact tracing purposes and can play an important role in containment during de-escalation scenarios. 
Varoitus- ja jäljityssovellukset ovat jäsenvaltioille hyödyllisiä kontaktien jäljittämisessä, ja niillä voi olla tärkeä rooli leviämisen estämisen skenaarioissa.
For self-diagnosis and symptom-checker applications, where they provide information related to diagnosis, prevention, monitoring, prediction or prognosis, their potential qualification as medical devices according to the medical devices regulatory framework (Directive 93/42/EEC or Regulation (EU) 2017/745) should be assessed. 
Kun on kyse itse tehtyjä diagnooseja ja oireiden tarkistamista koskevista sovelluksista, jotka tarjoavat diagnosointiin, ehkäisyyn, seurantaan, ennakointiin tai ennusteen laatimiseen liittyvää tietoa, olisi arvioitava, voidaanko niitä mahdollisesti pitää lääkinnällisinä laitteina lääkinnällisiä laitteita koskevan lainsäädännön (direktiivi 93/42/ETY tai asetus (EU) 2017/745) nojalla.
The Commission will, starting in June 2020, on the basis of these Member States reports, assess the progress made and the effect of this Recommendation. 
Komissio aloittaa saavutettua edistystä ja tämän suosituksen vaikutuksia koskevan arvioinnin kesäkuussa 2020 jäsenvaltioiden raporttien perusteella.
It is therefore necessary to develop a common approach to the use of digital technologies and data in response to the current crisis. 
Sen vuoksi vastauksena tämänhetkiseen kriisiin on tarpeen kehittää yhteinen lähestymistapa digitaaliteknologian ja datan käyttöön.
However, the EU's common efforts combating the virus are hampered by the current fragmentation of approaches. 
Lähestymistapojen sirpaleisuus haittaa kuitenkin nykyisellään EU:n yhteisiä toimia viruksen torjunnassa.
Warning and tracing applications can play an important role in contact tracing, limiting the propagation of disease and interrupting transmission chains. 
Varoitus- ja jäljityssovelluksilla voi olla tärkeä rooli kontaktien jäljittämisessä, taudin leviämisen rajoittamisessa ja tartuntaketjujen katkaisemisessa.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council (2) on the application of patients' rights in cross-border healthcare requires the eHealth Network to work towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare. 
Potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/24/EU (2) säädetään, että sähköisten terveyspalvelujen verkoston tavoitteena on pyrkiä tuottamaan kestäviä taloudellisia ja sosiaalisia etuuksia Euroopan sähköisten terveyspalvelujen järjestelmistä ja palveluista sekä yhteentoimivia sovelluksia, jotta voidaan saavuttaa luottamuksen ja turvallisuuden korkea taso, vahvistaa hoidon jatkuvuutta ja varmistaa turvallisen ja laadukkaan terveydenhuollon saatavuus.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (5) lays down the rules applicable to traffic and location data, and to the storing of information and the gaining of access to information stored in the terminal equipment, such as a mobile device, of a user or subscriber. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/58/EY (5) vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan käyttäjän tai tilaajan liikenne- ja paikkatietoihin sekä tietojen tallentamiseen ja päätelaitteelle, kuten mobiililaitteelle, tallennettujen tietojen käyttämiseen.
ensure regular review of the continued need for the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and set appropriate sunset clauses, so as to ensure that the processing does not extend beyond what is strictly necessary for those purposes; 
varmistettava, että henkilötietojen käsittelyn tarpeellisuutta covid-19-kriisin torjumistarkoituksiin tarkastellaan säännöllisesti uudelleen, ja vahvistettava asianmukaiset raukeamislausekkeet sen varmistamiseksi, että käsittely ei jatku kauemmin kuin mikä on näiden tarkoitusten kannalta ehdottoman välttämätöntä;
Its objectives include working towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare. 
Verkoston tavoitteena on pyrkiä tuottamaan kestäviä taloudellisia ja sosiaalisia etuuksia Euroopan sähköisten terveyspalvelujen järjestelmistä ja palveluista sekä yhteentoimivia sovelluksia, jotta voidaan saavuttaa luottamuksen ja turvallisuuden korkea taso, vahvistaa hoidon jatkuvuutta ja varmistaa turvallisen ja laadukkaan terveydenhuollon saatavuus.
The Member States, represented in the eHealth Network, should, as appropriate, inform and seek input from the Health Security Committee, the Body of European Regulators for Electronic Communications, the NIS Cooperation Group and relevant Commission agencies, including ENISA, Europol, and Council working groups, when giving effect to this Recommendation. 
Sähköisten terveyspalvelujen verkostossa edustettuina olevien jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa tiedotettava tämän suosituksen täytäntöönpanosta terveysturvakomitealle, Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimelle, verkko- ja tietoturva-alan yhteistyöryhmälle ja asianomaisille komission virastoille, mukaan lukien ENISA, sekä Europolille ja neuvoston työryhmille ja pyydettävä niiltä palautetta.
A pan-European approach for the use of mobile applications, coordinated at Union level, for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures, and for warning, preventing and contact tracing to help limit the propagation of the COVID-19 disease. 
unionin tasolla koordinoitu yleiseurooppalainen lähestymistapa mobiilisovellusten käyttöön kansalaisten lähikontaktien tehokkaassa ja paremmin kohdennetussa välttämisessä sekä varoituksissa, ennaltaehkäisyssä ja kontaktien jäljittämisessä covid-19-taudin leviämisen rajoittamiseksi.
They can also be a valuable tool for citizens to practise effective and better targeted social distancing. 
Ne voivat myös olla arvokas väline, jonka avulla kansalaiset voivat tehokkaasti ja kohdennetummin välttää fyysisiä lähikontakteja.
Similarly, these technologies may empower citizens to take effective and more targeted social distancing measures. 
Nämä teknologiat voivat myös antaa kansalaisille mahdollisuuden välttää lähikontakteja tehokkaasti ja kohdennetummin.