natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020. 
KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita keskinäiseen yhteistyöhön sekä yhteistyöhön yksityisen sektorin kanssa toteutettaessa uutta Euroopan osaamisohjelmaa, erityisesti kun on kyse sitoumuksesta esittää, miten EU:n ja sen jäsenvaltioiden toimilla voidaan lisätä niiden henkilöiden osuutta EU:n väestössä, joilla on perustason digitaaliset taidot ja osaaminen, nykyisestä 57 prosentista 65 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä, ja PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen päivittää osaamisohjelmaa vuonna 2020.
AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity. 
ON YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että investointeja lisätään huomattavasti, että niitä koordinoidaan laajemmin EU:n elpymissuunnitelman yhteydessä sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla painottaen erityisesti suuren vaikutuksen infrastruktuurihankkeita, joiden avulla Eurooppa voi ottaa johtoaseman kansainvälisissä digitaalisissa arvoketjuissa, innovoinnissa sekä luovuudessa.
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet. 
PAINOTTAA, että tarvitaan vaikuttavia ja oikeasuhteisia toimia, joilla torjutaan verkossa laitonta toimintaa ja sisältöä, kuten laittomien, väärennettyjen tai vaarallisten tavaroiden tarjontaa, varmistaen samalla perusoikeuksien ja erityisesti sananvapauden suojan avoimessa, vapaassa ja turvallisessa internetissä.
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence. 
KANNUSTAA jäsenvaltioita jatkamaan tutkimus- ja kehitystyön edistämistä sekä luotettavan tekoälyn käyttämistä Euroopassa osana koordinoitua tekoälysuunnitelmaa.
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online. 
Laadukas journalismi, monimuotoinen, kestävä ja riippumaton mediaympäristö, avoimuus ja medialukutaidon voimakas edistäminen ovat erityisen merkittävässä asemassa digitalisaatiossa ja olennaisen tärkeitä eurooppalaiselle demokratialle ja auttavat torjumaan valeuutisten ja disinformaation levittämistä verkossa.
CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future. 
KEHOTTAA komissiota toimimaan kohdennetusti, joustavasti, faktapohjaisesti ja ratkaisukeskeisesti, kun se käsittelee perustelemattomia rajatylittäviä esteitä, ja varmistamaan, että Euroopan digitaalisen tulevaisuuden uusi kehys muotoillaan johdonmukaiseksi voimassa olevan lainsäädännön kanssa.
Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles. 
KANNUSTAA siksi komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimia näihin haasteisiin vastaamiseksi voimassa olevan unionin ja jäsenvaltioiden oikeuden, kuten yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti sekä ottaen huomioon FAIR-periaatteet (löydettävyys, saatavuus, yhteentoimivuus ja uudelleenkäyttö).
RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response. 
TOTEAA, että reaaliaikainen ja rajatylittävä tietojen jakaminen, digitaalinen viestintä ja covid-19:n vastatoimien kansainvälinen koordinointi ovat tärkeässä asemassa.
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox'). 
TIEDOSTAA, että on tärkeää vahvistaa EU:n kykyä torjua, hillitä ja estää haitallisia kybertoimia hyödyntämällä EU:n yhteistä diplomaattista vastausta haitallisiin kybertoimiin koskevia puitteita (kyberdiplomatian välineistöä).
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market. 
KOROSTAA, että EU:n valmiuksia ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä on kehitettävä siten, että sisämarkkinoiden perusperiaatteet turvataan ja niitä vahvistetaan, ja että kansalaisten turvallisuutta on lisättävä ja heidän oikeuksiaan digitaalisessa ympäristössä suojeltava koko sisämarkkinoilla.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role. 
KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään ilmasto- ja ympäristöriskien ennakointivalmiuksia käyttämällä pioneeriteknologiaa EU:n globaalin johtoaseman hyödyntämiseksi.
This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data. 
Tämä edellyttää yhteisymmärrystä siitä, miten terveysdataa voidaan käyttää siten, että noudatetaan kansainvälistä oikeutta sekä unionin ja kansallista lainsäädäntöä sekä täytetään henkilökohtaisten terveystietojen suojaa koskevat korkean tason erityisvaatimukset.
In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies. 
TIEDOSTAA tähän liittyen tutkimuksen ja innovoinnin merkityksen Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamisen kannalta ja niiden olennaisen roolin seuraavan sukupolven digitaaliteknologioiden kehittämisessä.
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential. 
PANEE MERKILLE, että sellaisten työntekijöiden kysyntä kasvaa kaikilla aloilla EU:ssa, joilla on digitaaliset perustaidot, ja että EU:ssa on jo miljoonan tieto- ja viestintätekniikan alan ammattilaisen vajaus, mikä voi haitata EU:n digitaalisen kehityksen potentiaalia.
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools. 
PAINOTTAA, että datan laajempi saatavuus ja käyttö voi tuoda mukanaan monenlaisia haasteita, kuten datan laadun puutteet, datan vääristyneisyys sekä tietosuojaa ja tietoturvaa tai kohtuuttomia kauppaehtoja koskevat haasteet, joita kaikkia on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti ja asianmukaisilla toimintapoliittisilla välineillä.
In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment. 
PAINOTTAA tässä yhteydessä, että on tärkeää taata kriittisten infrastruktuurien, sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen ja päätelaitteiden eheys, turvallisuus ja häiriönsietokyky.
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral. 
KOROSTAA, että jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten olisi yhä tehostettava ponnistelujaan digitalisaation edistämiseksi sisämarkkinoilla, joilla digitaalitalous perustuu korkean tason luottamukseen, turvallisuuteen, kuluttajien valinnanvaraan sekä vahvaan kilpailukykyyn, jonka pohjana ovat avoimuutta, kilpailua ja innovointia edistävät ja teknologianeutraalit toimintapuitteet.
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights. 
ON YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, että Euroopalla on voimavarat ja vahvuudet, mukaan lukien vankka teollinen perusta ja elinvoimaiset digitalisoidut sisämarkkinat, joiden avulla se voi digitaalialalla hyödyntää mahdollisuuksia ja vastata haasteisiin varmistaen samalla osallistavuuden, erityisesti kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien väestöryhmien osalta, kestävyyden, maantieteellisen tasapainon ja hyödyt kaikille jäsenvaltioille, kunnioittaen täysin EU:n yhteisiä arvoja ja perusoikeuksia.
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks. 
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE komission aikomuksen arvioida yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 5G-verkkojen kyberturvallisuutta koskevaa suositusta ja KEHOTTAA tässä yhteydessä komissiota asettamaan saataville arvioinnin välineistön toteuttamisesta ja tarvittaessa selvittämään, voidaanko mahdollisia 5G-verkkojen kyberturvallisuusriskejä vähentää muillakin menetelmillä ja välineillä.
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments. 
KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota vaihtamaan tietoja parhaista käytännöistä ja menetelmistä 5G-kyberturvallisuusvälineistössä suositeltujen asiaankuuluvien keskeisten toimenpiteiden toteuttamiseksi sekä erityisesti soveltamaan tarvittaessa asiaankuuluvia rajoituksia EU:n laajuisessa koordinoidussa riskinarvioinnissa kriittisiksi ja arkaluonteisiksi katsottujen keskeisten kohteiden suuririskisiksi katsottuihin toimittajiin.
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services. 
KANNUSTAA komissiota varmistamaan tarvittaessa uusien ehdotusten avulla, että Euroopassa tarjottavat pilvipalvelut ovat muun muassa keskeisten yhteentoimivuus-, siirrettävyys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisia sekä varmistamaan, että palveluntarjoajiin ei synny riippuvuussuhteita ja että kaikki markkinoiden toimijat saavat käyttöönsä pilvi-infrastruktuuria ja -palveluja tasapainoisin, oikeudenmukaisin ja avoimin sopimusehdoin.
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges. 
KEHOTTAA komissiota helpottamaan jäsenvaltioiden rajatylittävää tiedonvaihtoa sekä rikos- että yksityisoikeudellisissa asioissa ja varmistamaan, että rajatylittävää tiedonvaihtoa varten kehitetyt tekniset ratkaisut ovat kestäviä ja että niitä kehitetään edelleen.
HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely. 
KOROSTAA covid-19-kriisin osoittaneen, että on kehitettävä nopeasti julkisia verkkopalveluja, joiden avulla kansalaiset voivat asioida viranomaisten kanssa ilman fyysistä kohtaamista.
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions. 
TOTEAA, että EU:n ja jäsenvaltioiden olisi selvitettävä mahdollisuuksia, joita lohkoketjuteknologia voi tarjota kansalaisten, yhteiskunnan ja talouden hyödyksi esimerkiksi kestävyyden, paremmin toimivien julkisten palvelujen sekä tuotteiden jäljitettävyyden kannalta, jotta turvallisuus voidaan varmistaa luotettavien ja hajautettujen datanvaihtojen ja datatransaktioiden avulla.
CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy. 
KEHOTTAA komissiota tarkastelemaan uudelleen voimassa olevaa lainsäädäntöä, jotta voitaisiin muun muassa luoda luotettava, yhteinen, yhteentoimiva ja teknologianeutraali kehys digitaalista identiteettiä varten sekä näin varmistaa eurooppalaisten yritysten kilpailuetu ja suojella EU:n yhteisiä arvoja ja perusoikeuksia, kuten henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa.
UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society. 
KOROSTAA, että gigabittiyhteyksiä koskevien EU:n vuoden 2025 tavoitteiden saavuttaminen turvallisten kuitu- ja 5G-infrastruktuurien kaltaisten erittäin suuren kapasiteetin infrastruktuurien avulla edellyttää, että investointeja lisätään verkkoihin, joissa voidaan saavuttaa gigabittitason nopeus ja jotka ovat kaikkien kotitalouksien - niin maaseudulla kuin kaupungeissa - yritysten, muiden sosioekonomisten vaikuttajien sekä Euroopan tärkeimpien liikennekäytävien saatavilla EU:n digitaalitalouden ja digitaalisen yhteiskunnan perustana.
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre. 
KANNUSTAA teollisuudenaloja, kyberturvallisuutta käsitteleviä tutkimusyhteisöjä ja hallituksia strategiseen ja kestävään koordinointiin ja yhteistyöhön, tehostamaan siviili-sotilasyhteistyötä sekä koordinoimaan ja yhdistämään kyberturvallisuusalan yritysten ja startup-yritysten investointeja innovointiin, jotta ne voisivat laajentua globaaleiksi toimijoiksi, kuten meneillään olevaan yhteiseen työhön kansallisten koordinaatiokeskusten verkoston perustamiseksi yhdessä Euroopan kyberturvallisuuden teollisuus-, teknologia- ja tutkimusosaamiskeskuksen kanssa.
In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions. 
KEHOTTAA tässä yhteydessä komissiota harkitsemaan ehdotuksia eIDAS-asetukseen perustuvan rajojen yli tapahtuvan tunnistamisen ja todentamisen nykyisen kehyksen kehittämiseksi edelleen kohti eurooppalaisen digitaalisen identiteetin kehystä, joka ohjaisi jäsenvaltioita tuomaan kaikkien eurooppalaisten saataville käyttötarkoitukseltaan laajat, turvalliset ja yhteentoimivat digitaaliset identiteetit turvallista hallintoa ja yksityisiä sähköisiä transaktioita varten.
WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence. 
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että jäsenvaltioiden kanssa laadittavassa tekoälyä koskevan koordinoidun toimintasuunnitelman tarkistetussa versiossa keskitytään tekoälyn parissa tehtävässä työssä välttämättömään osaamiseen.
ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats. 
KANNUSTAA vapaaehtoiseen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön ja PAINOTTAA, että on tärkeää kouluttaa EU-kansalaisia kyberuhkien vähentämistä varten asianmukaisten digiosaamisohjelmien avulla.
SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market. 
TUKEE toimia, joiden tavoitteena on kehittää unionin teknisiä ja teollisia valmiuksia suojata itseään kyberuhkilta edistämällä kyberturvallisuutta koskevia tutkimus- ja innovointivalmiuksia, jotta EU voi itsenäisesti turvata taloutensa ja kriittisen infrastruktuurinsa ja ottaa johtoaseman globaaleilla kyberturvallisuusmarkkinoilla.
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources. 
EuroHPC:n tavoitteena on perustaa Eurooppaan maailman johtava, tiiviisti verkottunut ja federoitu suurteholaskennan palvelujen ja datainfrastruktuurin ekosysteemi, joka on sekä tiedeyhteisön että teollisuuden käytettävissä, ja kehittää tähän liittyvää osaamista tavoitteena lisätä tällaisten teknologisten resurssien saatavuutta.
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic. 
KOROSTAA covid-19-pandemian osoittaneen digitaalisen osaamisen tarpeen ja motivoineen kansalaisia hankkimaan tällaista osaamista, jotta he voivat mukautua etätyöskentelyyn ja muihin tapoihin hyödyntää digitalisaatiota, kuten käyttämään digitaalisia koulutusmenetelmiä, koska koulut ja yliopistot ovat suljettuina pandemian aikana.
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens. 
TIEDOSTAA, että digitaaliteknologiat ovat tärkeitä Euroopan talouden ja eurooppalaisen yhteiskunnan muutoksen kannalta ja erityisesti keinona luoda ilmastoneutraali unioni vuoteen 2050 mennessä - vihreän kehityksen ohjelman painotusten mukaisesti - sekä luoda työpaikkoja, edistää koulutusta ja uusia digitaalisia taitoja, lisätä kilpailukykyä ja innovointia, edistää yhteistä hyvää sekä lisätä kansalaisten osallisuutta.
SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU. 
TUKEE tarvetta varmistaa ja soveltaa suurimpien riskien pienentämiseen koordinoitua toimintamallia, myös meneillään olevan, 5G-kyberturvallisuutta koskevaan EU:n välineistöön ja 5G-verkkojen turvalliseen käyttöönottoon EU:ssa perustuvan yhteisen työn osalta.
RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic. 
TOTEAA, että covid-19-kriisi on osoittanut digitalisaation merkityksen terveydenhuollolle ja arvonsa terveydenhuoltojärjestelmien sietokyvyn ja reagointikyvyn vahvistajana pandemian aikana.
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection' 
Komission tiedonanto "Covid19-pandemian torjuntaa tukevien sovellusten tietosuojaa koskevat ohjeet"
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights. 
TOTEAA, että sellaiseen tekoälyn käyttöön, jossa käsitellään ihmisten perusoikeuksia, olisi sovellettava asianmukaisia suojatoimia ja että siinä olisi noudatettava tietosuojaa ja muita perusoikeuksia koskevia vaatimuksia.
CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance. 
KEHOTTAA komissiota vauhdittamaan pilvipalveluihin sovellettavien sääntöjen ja itsesääntelyn kokoamista pilvipalvelujen sääntökirjaksi, jolla voidaan lisätä selkeyttä ja helpottaa sääntöjen noudattamista.