natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies. 
Vääristymään liittyy usein se, että eurooppalaisilla yrityksillä ei ole vastavuoroista pääsyä ulkomaisten valtionyritysten kotimaanmarkkinoille.
That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way. 
Se tarkoittaa myös sitä, että kun lisätään investointeja läpimurtotutkimukseen ja -innovointiin, myös epäonnistumiset on hyväksyttävä.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system. 
Investointeja koko rahoitusjärjestelmän kilpailukykyiseen kestävyyteen on myös kannustettava.
Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production. 
Nämä ympäristöä säästävät hankinnat voivat edistää siirtymistä kestävään kulutukseen ja tuotantoon.
The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders. 
Komissio on valmis suunnittelemaan ja luomaan ratkaisuja yhdessä teollisuuden sekä työmarkkinaosapuolten ja kaikkien muiden sidosryhmien kanssa.
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050. 
Ohjelman keskeisenä tavoitteena on tehdä Euroopasta ensimmäinen ilmastoneutraali maanosa vuoteen 2050 mennessä.
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures. 
Euroopan siirtyminen digitalisaatioon, turvallisuus ja tuleva teknologinen suvereniteetti riippuvat strategisista digitaalisista infrastruktuureistamme.
As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all. 
Kuten komission äskettäin laatimassa Euroopan datastrategiassa 4 esitettiin, Eurooppa tarvitsee puitteet, joilla yritykset voivat luoda, yhdistää ja käyttää tietoja parantaakseen tuotteita ja kilpaillakseen kansainvälisesti tavalla, joka kunnioittaa arvojamme ja jokaisen oikeuksia ja yksityisyyttä.
An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice. 
EU:n itsenäinen kilpailupolitiikka on palvellut Eurooppaa hyvin auttamalla tasapuolisten toimintaedellytysten luomisessa, innovoinnin edistämisessä ja antamalla kuluttajille enemmän valinnanvaraa.
At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy. 
Samaan aikaan EU:n on vahvistettava strategisia etujaan ulkomailla talouskysymyksiin liittyvän kontaktoinnin ja diplomatian avulla.
With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead. 
Vahvan, innovatiivisen ja integroidun teollisen perustansa ansiosta Euroopalla on hyvät mahdollisuudet ottaa kansainvälinen johtoasema.
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people. 
Sisämarkkinat antavat kaikenkokoisille eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuden innovoida, kasvaa ja työllistää enemmän ihmisiä.
Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation. 
Ainoastaan EU:n, sen jäsenvaltioiden ja alueiden, teollisuuden, pk-yritysten ja kaikkien muiden asiaankuuluvien sidosryhmien yhteinen sitoutuminen uudistettuun kumppanuuteen antaa Euroopalle mahdollisuuden hyödyntää teollista muutosta parhaalla mahdollisella tavalla.
There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries. 
Olisi kiinnitettävä huomiota myös kestäviin ja älykkäisiin liikkuvuutta koskeviin aloihin.
ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials. 
ÆKriittisiä raaka-aineita koskeva toimintasuunnitelma, mukaan lukien toimet raaka-aineiden saatavuutta koskevien kansainvälisten kumppanuuksien laajentamiseksi.
As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs. 
Osana jatkuvaa työtä talous- ja rahaliiton syventämiseksi komission uuteen pääomamarkkinaunionia koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyy aloite vahvistaa EU:n sisäistä investointisuojaa ja toimet tuoda enemmän erilaisia rahoituslähteitä eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, saataville.
The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential. 
Kestävää ja älykästä liikkuvuutta koskevassa kattavassa strategiassa esitetään kattavia toimenpiteitä, joiden avulla alan potentiaalia voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks. 
Digitaalisen rahoituksen strategialla helpotetaan innovointia rahoituspalvelujen alalla, jotta voidaan laajentaa uusia palveluja ja liiketoimintamalleja ja torjua uusia riskejä.
For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process. 
Komissio tukee esimerkiksi puhtaan teräksen läpimurtoteknologioita, jotka johtavat hiilipäästöttömään teräksenvalmistusprosessiin.
This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose. 
Tarkastelussa keskitytään siihen, miten nykyisiä kilpailusääntöjä sovelletaan esimerkiksi kilpailunrajoitusten korjaustoimenpiteiden osalta, ja ovatko horisontaalisia ja vertikaalisia sopimuksia koskevat säännöt ja markkinoiden määritelmästä annettu tiedonanto edelleen tarkoituksenmukaiset.
Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets. 
Euroopan on myös puututtava rakennustuotteiden kestävyyteen ja parannettava rakennetun käyttöomaisuuden energia- ja ympäristötehokkuutta.
ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries. 
ÆOikeudenmukaisen siirtymän foorumin perustaminen teknisen tuen ja neuvonnan tarjoamiseksi hiili-intensiivisille alueille ja teollisuudenaloille.
Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules. 
Jos eri puolilla maailmaa vallitsevat erot tavoitteissa säilyvät, komissio ehdottaa vuonna 2021 hiilidioksidipäästöjen tullimekanismia hiilivuodon riskin pienentämiseksi täysin WTO:n sääntöjen mukaisesti.
Place-based innovation and experimentation should be encouraged. 
Paikkakohtaista lähestymistapaa innovointiin ja kokeiluihin olisi kannustettava.
This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market. 
Komissio laatii tältä osin asiakirjan Valkoinen kirja ulkomaisia tukia koskevasta välineestä, jossa käsitellään ulkomaisten tukien sisämarkkinoilla aiheuttamia vääristäviä vaikutuksia.
They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models. 
Niiden kaikkien on pyrittävä pienentämään omaa hiilijalanjälkeään mutta myös vauhditettava siirtymää tarjoamalla kohtuuhintaisia ja puhtaita teknologiaratkaisuja ja kehittämällä uusia liiketoimintamalleja.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators. 
Me luotamme vahvuuksiimme: monimuotoisuuteen ja kykyihin, arvoihin ja elämäntapaamme, innovoijiin ja luovan työn tekijöihin.
ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector. 
ÆYhteinen eurooppalainen energian data-avaruus hyödyntää datan potentiaalia energia-alan innovointikapasiteetin lisäämiseksi.
This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making. 
Tämä on otettava huomioon kautta linjan ja innovointi olisi sisällytettävä poliittiseen päätöksentekoon.
The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope. 
Sisämarkkinoiden on myös tehtävä osansa kannustamalla innovointia mittakaava-, nopeus- ja kattavuusetujen hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board. 
Jotta sisämarkkinat voisivat vauhdittaa teollisuutemme kehitystä, on pantava täytäntöön lainsäädäntöä ja sen noudattamista on valvottava.
ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact. 
ÆTutkimuksen ja innovoinnin tulevaisuutta ja eurooppalaista tutkimusaluetta koskeva tiedonanto, jossa kehitetään uusi lähestymistapa innovointiin ja varmistetaan, että EU:n talousarviota käytetään siten, että sillä on mahdollisimman suuri vaikutus.
In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world. 
Nopeasti muuttuvassa maailmassa ja aikana, jolloin Eurooppa on aloittamassa kumpaakin merkittävää siirtymää, meidän olisi varmistettava, että kilpailusäännöt ovat nykymaailman vaatimusten mukaisia.
2.3 An industry shaping Europe's digital future 
2.3Teollisuus, joka rakentaa Euroopan digitaalista tulevaisuutta
We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape. 
Me tarvitsemme eurooppalaisen teollisuuspolitiikan, joka perustuu kilpailuun, avoimiin markkinoihin, maailman kärkitason tutkimukseen ja teknologiaan ja vahvoihin sisämarkkinoihin, jotka poistavat esteitä ja vähentävät byrokratiaa.
This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy. 
Tämä on jo luonut uusia mahdollisuuksia, ja startup-yrityksiä olisi tuettava alustatalouden kehittämisessä.
Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership. 
Tutkimuksen ja innovoinnin eturintamassa pysyminen, tarvittavan infrastruktuurin nopea käyttöönotto ja vahvat kannustimet, myös julkisissa hankinnoissa, ovat avainasemassa sen varmistamisessa, että EU:n liikkuvuustoimialat säilyttävät maailmanlaajuisen teknologisen johtoasemansa.
The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented. 
Kummankin siirtymän laajuus, syvyys, nopeus, luonne ja välttämättömyys ovat ennennäkemättömiä.
Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition. 
Skaalattavuus on avainasemassa digitaalitaloudessa, minkä vuoksi digitaalisten sisämarkkinoiden vahvistaminen tukee Euroopan siirtymää.
IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms. 
Teollis- ja tekijänoikeudet auttavat määrittämään eurooppalaisten yritysten markkina-arvon ja kilpailukyvyn.
The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave. 
Huolellisesti suojatun ja huippuluokan 5G-verkon onnistunut käyttöönotto on merkittävä tulevaisuuden digitaalisten palvelujen mahdollistaja, ja se on teollisuuden data-aallon keskiössä.
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility. 
Alan koko arvoketjun on oltava mukana laatimassa uusia kansainvälisiä standardeja turvallista, kestävää, esteetöntä, turvattua ja sopeutumiskykyistä liikkuvuutta varten.
ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains. 
ÆEuroopan datastrategian jatkotoimenpiteet EU:n datavetoisen talouden kehittämiseksi, mukaan lukien yhteisten eurooppalaisten data-avaruuksien perustaminen tietyillä aloilla ja arvoketjuissa.
The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry. 
Sekä ekologinen että digitaalinen siirtymä vaikuttavat kaikkiin taloutemme, yhteiskuntamme ja teollisuutemme osiin.
These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers. 
Näihin ekosysteemeihin kuuluvat kaikki arvoketjussa toimivat toimijat: pienimmistä startup-yrityksistä suurempiin yhtiöihin, korkeakouluista tutkijoihin, palveluntarjoajista tavarantoimittajiin.
Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors. 
Puolustus- ja avaruusteollisuus kohtaavat ennennäkemätöntä maailmanlaajuista kilpailua muuttuvassa geopoliittisessa ympäristössä, mutta myös uusia mahdollisuuksia nopeasti kehittyvien teknologioiden ja uusien toimijoiden ilmaantuessa.
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow. 
Tarvitaan oikeat edellytykset, jotta yrittäjät voivat muuttaa ideansa toimiviksi ja kaikenkokoiset yritykset voivat menestyä ja kasvaa.
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables. 
Tätä olisi tuettava toimilla, joilla parannetaan Euroopan sähköjärjestelmien yhteenliitettävyyttä sähkön toimitusvarmuuden lisäämiseksi ja uusiutuvien energialähteiden käyttämiseksi.
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks. 
Æ5G-tiedonannon 11 ja 5G-verkkojen kyberturvallisuutta koskevan suosituksen 12 jatkotoimet.
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play. 
Kaikki teollisuuden arvoketjut, mukaan lukien energiaintensiiviset alat, ovat keskeisessä asemassa.
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics. 
Tämä on jo osoittautunut hyödylliseksi ratkaisuksi akkujen, muovien ja mikroelektroniikan alalla.
ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients. 
ÆUusi Euroopan lääkestrategia vuonna 2020, mukaan lukien toimet toimitusten turvaamiseksi ja innovoinnin varmistamiseksi potilaita ajatellen.
Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action. 
Uusi teollisuusstrategiamme on sekä hengeltään että toiminnaltaan yrittäjiä tukeva.
The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament. 
Komissio pyrkii lisäämään poliittista strategiaan sitoutumista ja ehdottaa tilanteen säännöllistä tarkistamista kilpailukykyneuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment. 
Teollisuuden osuus tavaraviennistä on 80 prosenttia, ja teollisuus on pääsyy sille, että EU on ulkomaisten suorien sijoitusten päätarjoaja ja -kohde.
Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness. 
Uusien standardien ja teknisten määräysten laatiminen sekä EU:n lisääntynyt osallistuminen kansainvälisten standardointielinten toimintaan on olennaisen tärkeää teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business. 
Eurooppa on vuosisatojen ajan ollut edelläkävijä teollisessa innovoinnissa ja osaltaan tehostanut ihmisten tapoja tuottaa ja kuluttaa sekä harjoittaa liiketoimintaa eri puolilla maailmaa.
Industry is central to Europe's future progress and prosperity. 
Teollisuus on keskeisessä asemassa Euroopan tulevan kehityksen ja vaurauden kannalta.
The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on. 
Digitaali-innovointikeskittymät, jotka toimivat yritysten keskitettyinä asiointipisteinä teknologian testausta varten, ovat hyvä pohja, jolle rakentaa.
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality. 
Kestävämpi rakennettu ympäristö on olennainen edellytys Euroopan siirtymiselle ilmastoneutraaliuteen.
Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally. 
Kilpailu tuo esiin yritysten parhaat puolet ja antaa niille mahdollisuuden säilyttää kilpailukykynsä maailmanlaajuisesti.
ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability. 
ÆPuhdasta terästä koskeva EU:n strategia ja kestävyyttä edistävä kemikaalistrategia.
In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry. 
Unioni on siirtymien ja suurten muutosten edessä, mutta yksi yksinkertainen tosiasia pysyy samana: Euroopassa tulee aina olemaan teollisuutta.
It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies. 
Komissio tarkastelee muun muassa tutkimus- ja innovointitaitoja, pk-yritysten ja suurten yritysten roolia sekä mahdollisia ulkoisia paineita tai riippuvuussuhteita.
1.Europe's new industrial way 
1.Euroopan uusi teollinen toimintatapa
Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies. 
Avaruusteknologiat, -data ja -palvelut voivat vahvistaa Euroopan teollista perustaa tukemalla innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen, mukaan lukien huipputason innovatiivisten teknologioiden, kehittämistä.
ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border. 
ÆTulliliittoa koskeva toimintasuunnitelma vuonna 2020 tullitarkastusten tehostamiseksi, mukaan lukien lainsäädäntöehdotus EU:n keskitetystä asiointipisteestä, joka mahdollistaisi täysin digitaaliset tulliselvitysprosessit rajalla.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems. 
Euroopan on keskityttävä tiettyihin teknologioihin, mutta tarkasteltava myös huolellisesti teollisuuden ekosysteemien mahdollisuuksia ja haasteita.
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint. 
Digitaaliala edistää myös Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaa tarjoamalla puhtaan teknologian ratkaisuja ja pienentämällä omaa hiilijalanjälkeään.
State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives. 
Valtiontukisäännöillä varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset Euroopassa, vältetään sisäinen avustuskilpa ja tuetaan tärkeitä yleisen edun mukaisia tavoitteita.
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen. 
Tämä on alojen älykästä integroitumista koskevan uuden strategian tavoitteena, ja siinä esitetään myös komission visio puhtaasta vedystä.
Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field. 
Jotkut niistä uudistavat tai laajentavat nykyisiä katsantotapoja innovointiin, investointeihin, normeihin tai tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseen.
To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness. 
Jotta Eurooppa voisi johtaa tätä muutosta, se tarvitsee uusia teollisuusprosesseja ja puhtaampia teknologioita kustannusten vähentämiseksi ja markkinavalmiuden parantamiseksi.
This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure. 
Tämä edellyttää suunnittelua ja investointeja vähähiiliseen tuotantoon, kapasiteettiin ja infrastruktuuriin.
The business case is as strong as the environmental and moral imperative. 
Kiertotalous on yhtä tärkeää yritysten kuin ympäristön ja moraalisen velvollisuuden kannalta.
At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive. 
Toimintasuunnitelman keskiössä on uusi kestävä tuotepoliittinen kehys, jonka avulla laaditaan kaikkia tuotteita koskevat kestävyysperiaatteet Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines. 
ÆEU:n kilpailusääntöjen arviointi, tarkastelu ja tarvittaessa sääntöjen mukauttaminen vuodesta 2021, mukaan lukien yrityskeskittymien valvonnan jatkuva arviointi ja valtiontuen suuntaviivojen toimivuustarkastus.
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them. 
Meidän on sovellettava strategisempaa lähestymistapaa uusiutuviin energiamuotoihin liittyvään teollisuuteen, kuten merellä tapahtuvaan energiantuotantoon, ja sitä tukevaan toimitusketjuun.
They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures. 
Mainitut hankkeet edistävät investointeja ja antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden rahoittaa laajamittaisia innovaatiohankkeita yli rajojen siinä tapauksessa, että markkinat toimivat puutteellisesti.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review. 
Yrityskeskittymien valvonnan jatkuva arviointi ja eri valtiontukisuuntaviivojen toimivuustarkastus ovat myös osa tätä tarkastelua.
3.5 Embedding a spirit of industrial innovation 
3.5 Teollisen innovoinnin hengen luominen
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms. 
EU hyödyntää kaikkia kaupan suojamekanismejaan.
ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work. 
ÆTyö tukemiseksi perustetaan osallistava ja avoin teollisuusfoorumi syyskuuhun 2020 mennessä.