natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries. 
Tällä voi olla erityisen vakavia seurauksia kolmansille maille ja niiden väestölle tai haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille (esim. pakolaisille), varsinkin jos tilanteeseen yhdistyy muita haasteita, kuten konflikteja, luonnonkatastrofeja tai kansallisten terveydenhoitojärjestelmien romahtamisia.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument. 
Tätä humanitaarisesta avusta annetun asetuksen kohdennettua muutosta ehdotetaan osana ehdotusta tarkistetuksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi (2021-2027), joka sisältää Euroopan unionin elpymisvälineen.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above. 
Viimeksi mainittu väline mahdollistaa varojen myöntämisen näihin alakohtaisiin ohjelmiin rajoitetun keston ajan yli monivuotisessa rahoituskehyksessä sovittujen enimmäismäärien johtuen näiden välineiden tavoitteiden ja toiminnan täydentävyydestä ja edellä kohdassa 1.4.2. esitettyjen perustelujen ja lisäarvon valossa.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020. 
Maailman terveysjärjestö (WHO) julisti korovirustaudin (covid-19) pandemiaksi 11. maaliskuuta 2020.
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet. 
Myös verkosta löytyy tietoa humanitaarista apua koskevasta sidosryhmien kuulemisesta.
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly, 
(4)Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1257/96 olisi muutettava,
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence. 
Kolmansille maille tai haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille, joilla on esimerkiksi konfliktista, köyhyydestä tai luonnonkatastrofista johtuvia muita haasteita, aiheutuvien mittavien vaikutusten vuoksi on tarpeen perustaa EU:n elpymisväline, jolla puututaan covid-19-pandemian seurauksiin tai katetaan välittömiä rahoitustarpeita taudin uudelleenaktivoitumisen estämiseksi.
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows: 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1257/96 seuraavasti:
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak. 
Maailman maat ovat sittemmin toteuttaneet poikkeuksellisia toimenpiteitä taudin johdosta ja sen leviämisen estämiseksi.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs. 
5) Sen lisäksi, että välineellä tuetaan talouksia niin EU:ssa kuin kolmansissa maissakin sekä terveys- ja ilmastoalan tutkimusta ja innovointia unionissa, sillä olisi lisättävä tukea, jota EU voi antaa humanitaarisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience. 
Humanitaarisen avun ohjelmien toimien tavoitteena on tukea maita selviytymään covid-19-pandemian kielteisistä vaikutuksista ja edistää häiriönsietokykyä.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid; 
-mahdollistaa Euroopan unionin elpymisvälineen perustamista koskevassa asetusehdotuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteutus humanitaarisen avun ohjelman täytäntöönpanomekanismien avulla;
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness. 
Sen lisäksi, että välineellä tuetaan talouksia niin EU:ssa kuin kolmansissa maissakin, sillä olisi kasvatettava EU:n humanitaarista apua ja tuettava tulevien kriisien ehkäisemiseen ja niihin varautumiseen tarvittavien valmiuksien kehittämistä.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it. 
Tämän vuoksi EU:n elpymisvälineen varoja olisi unionin maailmanlaajuisen roolin ja vastuun ja sen arvojen mukaisesti käytettävä NDICI-välineen kautta myös tuen antamiseksi näille maille toimiin, joilla ne pyrkivät torjumaan covid-19-pandemian vaikutuksia ja palautumaan niistä.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation. 
Uudella välineellä rahoitetaan humanitaarisen avun ohjelmaa yhdessä muiden ohjelmien kanssa rajoitetun keston ajan yli maksusitoumus- ja maksumäärärahoille monivuotisessa rahoituskehyksessä asetettujen enimmäismäärien varainhoitoasetuksen 21 artiklassa tarkoitettuina ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina.
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information. 
3 Lisätietoa asiasta on komission yksiköiden valmisteluasiakirjan SWD(2018) 337 final liitteessä 8.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges. 
EU:n toimintastrategian olisi oltava kokonaisvaltainen, johdonmukainen ja integroitu, ja sillä on vastattava kansanterveydellisten ja sosioekonomisten haasteiden lisäksi humanitaarisiin tarpeisiin.
1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information. 
1 2 Lisätietoa asiasta on komission yksiköiden valmisteluasiakirjan SWD(2018) 337 final liitteessä 8.
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(3)Humanitaarisen avun ohjelman yhteydessä olisi toteutettava asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] mukaisesti ja siinä osoitettujen määrärahojen rajoissa elpymis- ja palautumistoimenpiteitä, jotta covid-19-kriisin ennennäkemättömiä vaikutuksia voidaan lievittää.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing; 
-varmistaa asianmukaisten ristiviittausten avulla, että Euroopan unionin elpymisvälineen perustamista koskevan asetusehdotuksen 4 artiklassa vahvistettuja kohdennettuja määräaikoja noudatetaan.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic. 
EU:n toimintastrategian olisi oltava kokonaisvaltainen, johdonmukainen ja integroitu, ja sillä on vastattava kansanterveydellisten ja sosioekonomisten haasteiden lisäksi välittömiin humanitaarisiin tarpeisiin, joita pandemia on aiheuttanut tai kärjistänyt.
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation; 
-mahdollistaa rahoitus Euroopan unionin elpymisvälineestä varainhoitoasetuksen 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuina ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina;
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations. 
-◻ maksusitoumusmäärärahoihin kohdistuvat rahoitusvaikutukset koskevat vuosia YYYY-YYYY ja maksumäärärahoihin kohdistuvat rahoitusvaikutukset vuosia YYYY-YYYY.
1.3.The proposal/initiative relates to: 
-◻ Ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia tuloihin seuraavasti:
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation." 
Nämä määrät katsotaan asetuksen varainhoitoasetus 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuiksi ulkoisiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi."
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
Sen vuoksi näitä toimenpiteitä on voitava toteuttaa humanitaarisesta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1257/96 mukaisten täytäntöönpanomekanismien avulla.
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs. 
(1)Covid-19-pandemian vaikutus yhteiskuntiin kaikkialla maailmassa on valtava terveydenhuoltojärjestelmistä aina maailmanlaajuisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin asti, minkä lisäksi pandemia luo ja kärjistää humanitaarisia tarpeita.
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid 
humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 1257/96 muuttamisesta
1.4.Grounds for the proposal/initiative 
EHDOTUKSEN/ALOITTEEN ARVIOIDUT RAHOITUSVAIKUTUKSET
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
Oikeudellinen kehys koostuu kohdennetuista muutoksista humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annettuun asetukseen (EY) N:o 1257/96.
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
Tällä asetuksella muutetaan humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annettua asetusta (EY) N:o 1257/96.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures. 
Kolmannet maat ovat toteuttaneet ennennäkemättömiä toimenpiteitä taudin leviämisen hillitsemiseksi.
This notice therefore applies to all those parties. 
Tämä ilmoitus koskee siten kaikkia tällaisia osapuolia.
b) Impact on time-limits 
b) Vaikutus määräaikoihin
Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach. 
Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia edellä esitetystä toimintatavasta.
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union. 
Huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation: 
Tätä varten komissio tarkastelee huolellisesti muun muassa seuraavia tietoja, kun se tekee tutkimuksen kohteena olevaa tuontia koskevat päätelmänsä:
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted. 
Tämän jälkeen komissio päättää tapauskohtaisesti, pidennetäänkö määräaikaa lisää.
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed. 
Tässä yhteydessä komissio kiinnittää erityistä huomiota menettely- ja avoimuusvaatimusten noudattamiseen.
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world. 
Covid-19 -epidemia vaikutti alun perin lähinnä Kiinan kansantasavaltaan mutta on nyt levinnyt moniin muihin paikkoihin eri puolilla maailmaa.
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period. 
Tällaisissa erityistapauksissa komissio voi poikkeuksellisesti päättää pidentää määräaikaa enemmän kuin 7 päivää.
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information. 
Vaikka komissio seuraa tilanteen kehittymistä tiiviisti, osapuolia pyydetään ilmoittamaan komissiolle kaikista muutoksista, jotka voivat parantaa todentamisprosessia ja tietojen toimittamista.
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations. 
Tämä voi vaikuttaa osapuolten kykyyn vastata ajoissa kyselylomakkeisiin ja muihin tietopyyntöihin, joita kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten kuluessa lähetetään.
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information. 
Tällaisissa poikkeuksellisissa tilanteissa pyynnön esittävien osapuolten olisi myös ilmoitettava, miten lisäaika antaisi niille mahdollisuuden valmistella mielekäs vastaus komission kyselylomakkeeseen tai muihin tietopyyntöihin.
As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'. 
Sellaisten kyselyvastausten osalta, joihin sovelletaan polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaista menetelmää, vientiä harjoittavia tuottajia pyydetään kiinnittämään erityistä huomiota sen varmistamiseen, että niissä noudatetaan kyselylomaketta koskevia yleisiä ohjeita, etenkin 1 kohtaa: "Jotta vastauksenne voidaan tarkistaa ja jotta se voidaan liittää kirjanpito- ja hallintoasiakirjoihinne, toimittakaa kyselyvastauksenne mukana kaikki taulukot (yleensä Excel-tiedostot ja/tai muut otteet yrityksenne tietokannoista), joita on käytetty kyselylomakkeessa annettujen tietojen valmisteluun ja antakaa yksityiskohtainen selvitys siitä, miten taulukot on laadittu ja miten taulukoissa esitetyt luvut ja tiedot voidaan sovittaa yhteen kyselylomakkeessa ja liitteenä olevissa taulukoissa annettujen tietojen kanssa."
the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations, 
valitus ja siihen sisältyvät todennetut tiedot, jotka on toimitettu unionin tuotannonalan puolesta perusasetusten 5 tai 10 artiklan mukaisesti,
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted. 
On syytä huomata, että jos nämä ylivoimaisesta esteestä tai lisäturvatoimenpiteistä johtuvat pidennysten jatkamiset vaarantaisivat tutkimuksen päätökseen saattamisen määräajan puitteissa, komissio voi hylätä pidennyspyynnöt tai lyhentää myönnettyä määräaikaa.
As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas. 
Covid-19 -epidemian vuoksi Euroopan komissio on päättänyt keskeyttää kaiken muun kuin välttämättömän matkustamisen alueille, joihin virus vaikuttaa, ja lykätä kaikkia henkilökohtaisia tapaamisia tällaisilta alueilta tulevien vierailijoiden kanssa.
a) On spot verifications 
a) Paikalla tehtävät tarkastukset
Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations 
Covid-19:n vaikutus polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified. 
Asianomaisilta osapuolilta edellytetään tässä yhteydessä, että ne toimivat hyvässä yhteistyössä ja toimittavat riittävän yksityiskohtaisia tietoja, joita voidaan vertailla riippumattomista ja todennettavissa olevista lähteistä saatujen tietojen kanssa ja jotka on täysimääräisesti ja asianmukaisesti varmennettu.
Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted. 
Koska covid-19:n puhkeaminen on odottamaton tapahtuma ja ylivoimainen este, joka todennäköisesti estää asianomaisia taloudellisia yksiköitä noudattamasta tietojen toimittamiselle asetettuja määräaikoja, 7 päivän pidennys voidaan myöntää.
For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested. 
Tätä varten pyynnön esittävien osapuolten on selitettävä yksityiskohtaisesti, miten covid-19:ään liittyvät toimenpiteet vaikuttavat niiden kykyyn toimittaa pyydetyt tiedot.
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation. 
Jos komissio ei ole tyytyväinen toimitettujen tietojen oikeellisuuteen tai täydellisyyteen, se perustaa päätelmänsä ainoastaan todennettuihin tietoihin tai muihin tutkimuksen asiakirja-aineiston tietoihin, jotka on näytetty toteen.
If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations. 
Jos osapuolet eivät voi toimittaa pyydettyjä tietoja, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetusten 18 ja 28 artiklan mukaisesti.
The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests. 
Covid-19:n leviämisen uhkan vuoksi sovellettavat turvatoimenpiteet saattavat vaikuttaa kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten kahteen osa-alueeseen eli 1) paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja 2) määräaikoihin, joiden kuluessa asianomaisten osapuolten on vastattava komission tietopyyntöihin.
the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels. 
muiden osapuolten, erityisesti vientiä harjoittavien tuottajien, perusasetusten 6 artiklan 2 kohdan tai 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot, jotka Brysselissä toimivat komission yksiköt voivat asianmukaisesti todentaa.
In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations. 
Jos tutkimus on saatettu päätökseen ja lopulliset päätelmät on tehty käytettävissä olevien tietojen perusteella, komissio voi, heti kun tiettyjen alueiden, joilla vientiä harjoittavat tuottajat sijaitsevat, katsotaan olevan turvallisia matkustuskohteita, panna omasta aloitteestaan vireille tarkastelun perusasetusten 11 artiklan 3 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan perusteella.
c) Conduct of investigations affected and decision-making 
c) Vaikutusalaan kuuluvien tutkintojen kulku ja päätöksenteko
(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ). 
(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1037, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta ( EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55 ).
Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'. 
Polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 16 artiklassa ja muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (2) 26 artiklassa, jäljempänä "perusasetukset", todetaan, että "milloin komissio katsoo aiheelliseksi, se voi tehdä tarkastuskäyntejä tutkiakseen tuojien, viejien, kauppiaiden, välittäjien, tuottajien sekä kaupallisten yhdistysten ja järjestöjen kirjanpidon ja todentaakseen toimitetut tiedot".
Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances. 
Vireillepanoilmoitusten 9 kohdassa ilmoitetaan mahdollisuudesta pidentää määräaikaa 7 päivällä erityisissä olosuhteissa.
The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus. 
Turvatoimenpiteet, joilla pyritään rajoittamaan covid-19:n leviämistä, vaikuttavat kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten osapuoliin, jotka sijaitsevat alueilla, joihin virus vaikuttaa, tai ovat läheisesti yhteydessä tällaisiin alueisiin.
The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested. 
Pyynnön esittävän osapuolen on selitettävä asianmukaisesti, miten lisäturvatoimenpiteet vaikuttavat sen kykyyn toimittaa tietyt pyydetyt tiedot.