natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. 
Europe Direct -keskustietopalvelu vastaa EU:ta koskeviin kansalaisten kysymyksiin puhelimitse tai sähköpostitse.
Travel and transportation during the coronavirus pandemic 
Matkustaminen ja tavaraliikenne koronaviruspandemian aikana
Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. 
Matkustusrajoituksista johtuvia väliaikaisia oleskeluajan ylityksiä ei pitäisi ottaa huomioon tulevien viisumihakemusten käsittelyssä.
Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. 
Etusijalle olisi asetettava ihmisten vapaaehtoinen palaaminen asuinseudulleen, koska silloin terveys- ja turvallisuusriskit ovat vähäisempiä.
This is an exceptional situation and we need to be flexible. 
Nykyisessä poikkeuksellisessa tilanteessa tarvitaan joustavuutta.
The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. 
Kriteerit, joiden perusteella toimista päätetään, olisi kuitenkin vahvistettava koordinoidusti koko EU:ssa.
President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: 
Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen on asettanut neljä tavoitetta varmistaakseen tavaraliikenteen jatkuvuuden Euroopan maanteillä:
The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. 
Koronaviruspandemia on vakava uhka kansanterveydelle.
This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. 
Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto ovat jo hyväksyneet muutoksen, ja se tuli voimaan 1.4.2020.
The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. 
Euroopan kuluttajakeskusten verkosto neuvoo ja auttaa kansalaisia maiden rajat ylittävään kauppaan liittyvissä kysymyksissä.
Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. 
Toimitusten viivästyminen voi johtaa kriittisten tavaroiden puutteeseen.
According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. 
Viimeisimpien tietojen (8.4.2020) mukaan kaikki EU-maat ovat kieltäneet julkiset kokoontumiset, sulkeneet koulut joko kokonaan tai osittain ja rajoittaneet matkustamista maan rajojen yli ja/tai maan sisällä.
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. 
Poikkeukselliset toimenpiteet ovat voimassa tilapäisesti koronaviruskriisin ajan.
Facilitating the free movement of critical workers 
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden helpottaminen kriittisillä aloilla
Health screenings and border controls 
Terveystarkastukset ja rajavalvonta
Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications 
Nopeutetaan ammattipätevyyden tunnustamista terveydenhuoltoalalla
Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. 
Lentoteitse toimitettavat tavarankuljetukset ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopalle.
However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. 
Ne voivat kuitenkin hidastaa suuresti EU:n talouksien toimintaa ja viivästyttää kriittisten tavaroiden ja palvelujen toimittamista.
Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. 
Ohjeiden mukaan olisi pyrittävä välttämään lähikontakteja turvapaikkahenkilöstön ja turvapaikanhakijoiden välillä, karanteeni- ja eristystoimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, kohtuullisia ja syrjimättömiä, ja EU-sääntöjen tarjoamaa joustoa olisi hyödynnettävä.
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. 
Näitä kriteerejä ovat esimerkiksi epidemiologinen näyttö, terveydenhuoltojärjestelmien riittävä kapasiteetti niin paikallisille kuin matkailijoille, tehokas valvonta ja seuranta, testauskapasiteetti ja kontaktien jäljitys.
More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . 
Lisätietoa EU-kansalaisten oikeudesta diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun EU:n ulkopuolella .
Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. 
EU-maita pyydettiin nimeämään viipymättä kaikki tärkeät Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) kuuluvat sisärajojen ylityspaikat "vihreiksi rajanylityskaistoiksi".
Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. 
Lisäksi komissio on myöntänyt 11 EU-maalle tilapäisen poikkeuksen ajo- ja lepoaikoja koskevista EU-säännöistä ja hyväksyy 9 muun EU-maan vastaavat pyynnöt.
As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. 
Lentoja on keskeytetty ja rajoja on suljettu koronaviruspandemian vuoksi, joten monet eurooppalaiset ovat joutuneet jäämään ulkomaille.
The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). 
EU+ -alueeseen kuuluvat kaikki EU:n Schengen-jäsenmaat (myös Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania) ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat (Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi) - yhteensä 30 maata.
Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. 
EU-maiden hallitusten on mahdollisuuksien mukaan keskeytettävä rajoitukset, kuten ajokiellot viikonloppuisin tai öisin.
Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . 
Tietoa kuluttajariitojen ratkaisemisesta on saatavilla myös Euroopan kuluttajakeskusten verkoston sivuilla: Kuluttajavalitusten ratkaiseminen
Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. 
EU-maiden toimien olisi perustuttava seuraaviin kriteereihin: epidemiologinen tilanne, kyky toteuttaa eristämistoimenpiteitä koko matkan ajan sekä taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. 
Toimenpiteillä pyritään keventämään kuljetusyrityksille sääntelystä aiheutuvaa rasitusta ja kustannuksia.
The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. 
Koronaviruspandemia on johtanut uudelleensijoittamis- ja palauttamisoperaatioiden keskeytymiseen, mutta valmistelutoimia olisi jatkettava, jotta toiminta voitaisiin myöhemmin aloittaa sujuvasti uudelleen.
Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. 
EU-sääntöjen mukaan EU-maat voivat toteuttaa monenlaisia toimia, jotka ovat tarpeen taudin leviämisen hillitsemiseksi, kuten keskeyttää lennot muista EU-maista unionin lainsäädännön perusteella.
If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . 
Jos olet varannut matkapaketin, löydät lisätietoa oikeuksistasi matkapakettidirektiivistä .
The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. 
Käytännönläheisissä ohjeissa selitetään, miten varmistetaan yhtä aikaa sekä menettelyjen jatkuvuus että ihmisten terveyden ja perusoikeuksien suojelu EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti.
On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. 
Euroopan komissio antoi 16.4.2020 ohjeet turvapaikka- ja palauttamismenettelyjä ja uudelleensijoittamista koskevien EU-sääntöjen täytäntöönpanosta.
The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. 
Ohjeilla pyritään nopeuttamaan terveydenhuoltoalan työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamista ja selkeyttämään sääntöjä, joiden nojalla harjoittelua suorittavat lääkärit ja sairaanhoitajat voivat harjoittaa ammattiaan.
All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. 
EU-maiden on koordinoitava kaikkia rajavalvontatoimia keskenään EU:n tasolla, jotta rajavalvonta toimii käytännössä yhdenmukaisesti.
Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. 
EU-kansalaisilla on EU-lainsäädännön nojalla oikeus pyytää apua minkä tahansa EU-maan suurlähetystöltä tai konsulaatilta, jos he tarvitsevat apua EU:n ulkopuolella maassa, jossa ei ole heidän oman maansa suurlähetystöä tai konsulaattia.
The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. 
Paketti on jatkoa toimille, joilla on huolehdittu kuljetusalan työntekijöiden turvallisuudesta, tiedotettu matkustajille heidän oikeuksistaan ja varmistettu välttämättömien tavaroiden liikkuvuus Euroopassa.
For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. 
Meriliikenteen satamamaksuja koskevan direktiivin muutos antaa viranomaisille lisää joustavuutta lykätä tai pienentää kyseisiä maksuja tai poistaa ne kokonaan.
As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. 
Meriliikenteen jatkuminen on erittäin tärkeää, koska 75 % EU:n ulkokaupasta ja 30 % EU:n sisäkaupasta kuljetetaan meritse.
It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. 
Lisäksi ohjeissa selvennetään, että EU-maat voivat pyytää poikkeusta tiettyjen terveydenhuollon työntekijöiden koulutuksen vähimmäisvaatimuksia koskevista säännöistä silloin, kun ammattihenkilöt eivät pysty saattamaan koulutustaan päätökseen pandemian aiheuttamien häiriöiden vuoksi.
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. 
Koronaviruspandemiasta johtuvissa poikkeusolosuhteissa on tärkeää säilyttää kansanterveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls 
Palautetaan liikkumisvapaus ja poistetaan rajatarkastukset turvallisesti EU:n sisärajoilta
EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . 
EU:n ulkopuolella apua tarvitsevia EU-kansalaisia kehotetaan ottamaan yhteyttä oman maansa viranomaisiin .
It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. 
Sen vuoksi on tärkeää ehkäistä ja vähentää esteitä, jotka voisivat vaikuttaa jätteiden siirtämiseen yli EU:n sisärajojen.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. 
Kuljetuksiin osallistuva lentomiehistö olisi vapautettava matkustusrajoituksista, jos miehistön jäsenillä ei ole koronavirustartunnan oireita.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. 
Tässä on kuitenkin edettävä joustavasti eli epidemiologisen tilanteen sitä vaatiessa olisi tietyt toimenpiteet voitava ottaa uudelleen käyttöön.
On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. 
Komissio antoi 23.3.2020 uusia käytännön ohjeita tavarankuljetusten pitämiseksi liikkeellä EU:ssa nykyisen pandemian aikana.
Overview of national measures by country 
Kansalliset toimet maittain - yleiskatsaus
The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. 
EU-maat ja Euroopan komissio toteuttavat päättäväisiä toimia lievittääkseen koronaviruspandemian sosioekonomisia vaikutuksia liikenteeseen ja varmistaakseen nopeiden tavarankuljetusten jatkumisen kaikkialla EU:ssa.
The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. 
On kaikkien yhteisen edun mukaista jatkaa toimituksia, erityisesti kriittisten lääkintätarvikkeiden toimituksia, lentoteitse.
While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. 
Tämä oikeus pysyy muuttumattomana komission suosituksessa, mutta vouchereista pyritään nyt tekemään kätevämpi ja houkuttelevampi vaihtoehto haettaessa korvausta pandemian vuoksi peruuntuneista matkoista, jotka ovat aiheuttaneet vakavia talousvaikeuksia myös matkanjärjestäjille.
Ensuring the free flow of goods and services 
Tavaroiden ja palvelujen saatavuuden varmistaminen
They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. 
Lisäksi komissio antaa käytännön suosituksia esimerkiksi matkustajien ja kuljetusalan työntekijöiden välisten sekä matkustajien keskinäisten kontaktien rajoittamisesta ja henkilönsuojainten käytöstä matkan aikana.
EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). 
EU:n kuluttajalainsäädännössä ei säädetä tapahtumien tai palvelujen (urheilu- ja kulttuuritapahtumat, autonvuokraus, majoitus yms.) peruutusten ehdoista ja seurauksista.
Making vouchers more attractive for customers 
Vouchereista entistä houkuttelevampi vaihtoehto kuluttajille
Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. 
EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten tunnistamisessa, asiakirjojen myöntämisessä ja palautuksissa olisi jatkettava tiivistä yhteistyötä ja yhteydenpitoa kyseisten maiden kanssa.
Safely resuming tourism services 
Matkailupalvelut turvallisesti uudelleen käyntiin
They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. 
Ohjeissa myös kehotetaan EU-maita sallimaan miehistön vaihdot ja nimeämään satamia, joissa miehistö voidaan vaihtaa ilman viivytyksiä.
The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. 
Komissio ehdotti myös, että määräaikaa, jossa EU-maiden on tehtävä muun muassa EU:n rautatievirastoon liittyviä toimivallan siirtoja, jatketaan kolmella kuukaudella.
First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. 
Rajan ylittäminen "vihreällä kaistalla" kestää enintään 15 minuuttia mahdollisine raja- ja terveystarkastuksineen.
On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. 
Komissio hyväksyi 29.4.2020 toimenpidepaketin , jolla tuetaan lento-, juna-, meri- ja maantieliikenteen aloja.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. 
Ohjeissa EU-maita muun muassa kehotetaan myöntämään väliaikaisia liikenneoikeuksia EU:n ulkopuolelta tulevalle lisääntyvälle rahtiliikenteelle tapauksissa, joissa tavallisesti sovellettaisiin rajoituksia.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. 
Toimitusketjua pitää Euroopassa yllä laaja tavaraliikenteen palvelujen verkosto, joka kattaa maa-, vesi- ja ilmakuljetukset.
During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. 
Kriisin aikana on erittäin tärkeää varmistaa lääkkeiden, suojavarusteiden ja muiden kriittisten tavaroiden toimitukset sairaaloihin, lääkäreiden vastaanotoille ja hoitokoteihin.
Land transport 
Maaliikenne
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. 
EU-maita kannustetaan luopumaan hallinnollisista ja muista seuraamuksista tilanteissa, joissa muiden kuin EU-maiden kansalaiset eivät voi poistua EU-alueelta matkustusrajoitusten vuoksi.
The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. 
Komissio vahvistaa yhteiset kriteerit, jotka koskevat matkailutoiminnan käynnistämistä uudelleen turvallisesti ja vaiheittain sekä hotellien ja muiden majoitusliikkeiden terveyskäytäntöjen kehittämistä, jotta voidaan suojella sekä asiakkaiden että työntekijöiden terveyttä.
The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. 
Komissio kehottaa EU-maita tukemaan lentorahtitoimintaa koronaviruskriisin aikana ja on antanut uusia ohjeita , joilla varmistetaan keskeiset kuljetukset, kuten lääkintätarvikkeiden ja terveydenhuoltohenkilöstön kuljetukset.
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps 
Jäljityssovellusten yhteentoimivuus rajojen yli
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. 
Vihreiden rajanylityskaistojen olisi oltava avoinna kaikille tavarankuljetusajoneuvoille riippumatta niissä kuljetettavasta tavarasta.
Restoring transport services across the EU 
Liikennepalvelut uudelleen käyntiin koko EU:n alueella
Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. 
Vilpilliset kauppiaat mainostavat ja myyvät kuluttajille väärennettyjä tuotteita (esim. hengityssuojaimia, suojapäähineitä ja käsien desinfiointiaineita), joiden väitetään estävän tai jopa parantavan koronavirustartuntoja.
The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. 
Euroopan komissio ja EU:n lentoturvallisuusvirasto (EASA) ovat laatineet viranomaisille, lentoasemille, lentoyhtiöille ja lentokoneiden miehistölle tarkoitettuja ohjeistoja koronaviruspandemian aikana sovellettavista terveys- ja turvallisuustoimista.
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. 
EU:n sääntöjen mukaan matkustajilla on valintansa mukaan oikeus saada peruutetuista matkalipuista (lento-, juna-, linja-auto- ja laivalipuista) korvaus joko vouchereina (matkaseteleinä tai -kuponkeina) tai käteisenä.
Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). 
Näin ollen kuluttajan oikeudet riippuvat kansallisesta sopimusoikeudesta ja sopimustyypistä ja -ehdoista, joissa voidaan kuvata palveluntarjoajan soveltamat peruutusehdot (esim. palautetaanko varausmaksut).
General advice at points of entry for public health measures and screening . 
Ohjeita maahantulopaikoissa toteutettavia kansanterveystoimenpiteitä ja tarkastuksia varten .
Temporary non-essential travel restrictions 
Muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevat väliaikaiset matkustusrajoitukset
For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. 
Toimenpiteet liittyvät lentoliikenteen maahuolintapalveluihin ja lentoliikenteen harjoittajien toimilupia koskeviin sääntöihin.
The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. 
Komission ohjeet ovat yleisiä periaatteita, joita noudattaen matkustajia voidaan alkaa vaiheittain kuljettaa turvallisesti lento-, rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. 
EU:n etenemissuunnitelmassa koronavirusrajoitusten purkamiseksi korostetaan, että tarkastuksia sisärajoilla on alettava poistaa vaiheittain ja koordinoidusti ennen kuin voidaan lieventää ulkorajoilla sovellettavia rajoituksia.
On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. 
Euroopan komissio esitti 13.5.2020 ohjeita ja suosituksia, joilla autetaan EU-maita poistamaan matkustusrajoitukset vaiheittain tinkimättä kuitenkaan tarvittavista turva- ja varotoimista.
Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships 
Euroopan komissio on antanut ohjeita aluksilla olevien merenkulkijoiden, matkustajien ja muiden henkilöiden terveyden suojelemisesta, kotiuttamisesta ja matkustusjärjestelyistä.
On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. 
Komissio antoi 8.4.2020 suosituksen, jossa EU-maita ja EU:n ulkopuolisia Schengen-maita kehotetaan jatkamaan tätä EU:hun suuntautuvan muun kuin välttämättömän matkustamisen tilapäistä rajoittamista 15.5.2020 saakka.