natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. 
Koronavirukseen ei valitettavasti ole vielä rokotetta tai lääkettä.
Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. 
Yritysten on tiedettävä etukäteen, että niiden tuottamat tuotteet menevät kaupaksi.
Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus. 
Lähikontaktien välttäminen ja kotona pysyttely auttavat pelastamaan ihmishenkiä ja ovat paras tapa pysäyttää koronaviruksen leviäminen.
Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. 
Esimerkkejä EU:n tason toimista: EU-maiden yhteiset henkilönsuojainten hankinnat sairaaloille ja terveydenhuoltohenkilöstölle, taloudellinen tuki tutkijoille ja yrityksille rokotteen kehittämistä varten sekä EU-maiden auttaminen niiden valmistautuessa taudin torjunnan taloudellisiin seurauksiin.
Learn more about solidarity across Europe 
Lisätietoa yhteisvastuullisuudesta Euroopassa
Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. 
Apua ovat saaneet erityisesti kriisistä eniten kärsineet maat, kuten Kreikka, Espanja ja Italia.
It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. 
Sen vuoksi voimme mennä kauppaan ja ostaa tuotteita luottaen niiden laatuun.
The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. 
Ainoastaan EU-maat voivat antaa koronaviruksen torjunnassa tarvittavaa kansallista lainsäädäntöä; Euroopan komissiolla ei ole oikeutta puuttua tiettyjen alojen, kuten terveydenhuollon, kansalliseen lainsäädäntöön ja päätöksentekoon.
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. 
Vaikka jotkin EU-maat ovat ottaneet koronaviruksen torjumiseksi käyttöön väliaikaisia rajatarkastuksia, rajat ovat silti avoinna.
Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). 
Niitä ovat esimerkiksi kansalliset terveysviranomaiset, Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC).
Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. 
Euroopan ulkosuhdehallinnon erikoisraportti covid-19-pandemiaan liittyvästä disinformaatiosta
The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. 
Koronavirus leviää pisaratartuntana henkilöstä toiseen aivastuksen, yskimisen tai uloshengityksen kautta, ei jonkin tietyn väestönosan tai ryhmän kautta.
The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. 
EU kerää rahaa yhteistä kriisiponnistusta varten, jotta yritykset voisivat ryhtyä tuottamaan tarvittavia tavaroita: hengityssuojaimia, suojakäsineitä ja -haalareita sekä muita terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita.
Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. 
EUvsDisinfo -projektin asiantuntijat ovat todenneet, että EU:n koronaviruksen torjuntatoimista levitetään valeuutisia, joiden tarkoituksena on kylvää hämmennystä ja epäluottamusta.
EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. 
EU-maat ottavat hoidettavakseen toistensa koronaviruspotilaita, ja hengityssuojaimia, suojalaseja ja muita elintärkeitä tarvikkeita voidaan toimittaa maasta toiseen.
The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. 
Koronavirus on virus, joka leviää ihmisestä toiseen pisaratartuntana aivastuksen, yskimisen tai uloshengityksen kautta.
In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. 
Väestöä koskevat altistuksen raja-arvot ovat EU:ssa ainakin 50 kertaa alhaisemmat kuin arvot, joilla tieteellisen näytön perusteella voidaan olettaa olevan potentiaalinen vaikutus terveyteen.
The fact is that this is a human virus. 
Koronavirus on kuitenkin koko ihmiskunnan virus.
The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. 
EU pyrkii yhdessä jäsenmaidensa kanssa kaikin mahdollisin keinoin lievittämään näiden rajoitusten aiheuttamia ongelmia.
What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. 
Koronavirus on erityinen uhka siksi, että se on erittäin tarttuva ja vaarallinen kaikkein haavoittuvimmille ihmisryhmille: vanhuksille ja terveysongelmista kärsiville.
The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. 
EU-maat kehittävät sovelluksia yhteisten suositusten mukaisesti, ja komissio on täydentänyt näitä suosituksia erillisillä ohjeilla varmistaakseen, että kaikissa sovelluksissa noudatetaan samoja vaatimuksia tietosuojasta, turvallisuudesta ja tehokkuudesta.
To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. 
Sen vuoksi Euroopan komissio on käynnistänyt useita yhteishankintamenettelyjä, jotka ovatkin osoittautuneet tehokkaiksi.
More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. 
Tuotteiden valmistajat voivat lisätä tuotantoaan varmoina siitä, että investoinnit kannattavat.
However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. 
Terveydenhuoltohenkilöstön käyttöön soveltuvia hengityssuojaimia ei ole kaikkialla Euroopassa saatavilla riittävästi, joten nämä riskiolosuhteissa työskentelevät työntekijät on aina asetettava etusijalle muuhun väestöön nähden tällaisten suojainten jakelussa.
They don't care what colour you are or what passport you hold. 
Se ei piittaa ihonväristä eikä kansalaisuudesta.
Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 
WHO:n sivusto: Faktoja koronaviruksesta ja covid-19-taudista
The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. 
EU kantaa vastuunsa: se varmistaa, että elintärkeät toimitukset pysyvät liikkeellä, että EU-maat koordinoivat ja jakavat tietoa ja että taloudellisia resursseja ja asiantuntemusta saadaan sinne, missä niitä tarvitaan.
Separating fact from fiction 
Video: Faktoja kasvosuojusten käytöstä
Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. 
Sovellusten avulla voidaan varoittaa ihmisiä, jotka ovat olleet tartunnan saaneen henkilön läheisyydessä, ja näin torjua viruksen leviämistä.
This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. 
RescEU-hankkeessa varastoidaan elintärkeitä terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita sekä hallinnoidaan niiden jakelua.
The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. 
Seuraukset voivat olla vakavia: uhat ihmisten turvallisuudelle, epäluottamus viranomaisia ja mediaa kohtaan, EU:n globaalin vaikutusvallan heikentyminen jne. Olemme erityisen alttiina disinformaatiolle stressin ja suurien tunteiden alaisina, ja jotkin tahot hyökkäävät pandemian varjolla kimppuumme juuri nyt, kun olemme heikoimmillamme.
Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. 
Mobiililaitteissa käytettävillä lähikontaktien jäljityssovelluksilla voi olla keskeinen tehtävä kriisin kaikissa vaiheissa ja erityisesti silloin, kun erilaisia rajoituksia aletaan purkaa asteittain.
Read more about European solidarity 
Esimerkkejä eurooppalaisesta solidaarisuudesta
We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. 
On muistettava, että kasvosuojukset vain täydentävät muita varotoimia, kuten käsienpesua ja lähikontaktien välttämistä.
You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. 
Huomaa, että ne voivat muuttua tilanteen kehittyessä ja uuden tieteellisen näytön valossa.
If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. 
Kasvosuojuksen avulla suojaamme siis muita julkisilla paikoilla, erityisesti suljetuissa tiloissa, kuten kaupoissa ja julkisessa liikenteessä.
In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. 
Kansainvälinen yhteistyö ja solidaarisuus on kriisiaikoina on erityisen tärkeää, myös koronaviruksen torjunnassa.
The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. 
Koronavirus on lähtöisin luonnonvaraisista eläimistä, eikä koronaviruspandemia ole ihmisen keinotekoisesti alkuunpanema.
Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. 
Älä jaa sosiaalisesta mediasta löytämiäsi tietoja eteenpäin oikopäätä, vaan tee pieni ristiintarkastus ja katso, mitä luotettaviksi tietämäsi lähteet sanovat aiheesta.
A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. 
EU-maat voivat keskittyä kansanterveyteen, kun EU panostaa talouden elvytystoimien organisointiin.
Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. 
Suojuksia on käytettävä oikein ja ne on hävitettävä asianmukaisesti.
There is currently no known cure for the coronavirus. 
Koronavirukseen ei vielä ole lääkettä.
The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. 
EU-maat tekevät tiivistä yhteistyötä toimien koordinoinnissa ja tiedon jakamisessa, ja viruksen leviämistä hidastetaan ja uusia ratkaisuja kehitetään kaikin käytettävissä olevin keinoin.
Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. 
EU:n edellyttämä talouden sopeutusohjelma on päinvastoin tukenut kattavan yleisen terveydenhuollon käyttöönottoa ja terveydenhuoltojärjestelmän kehittämistä.
Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. 
Virukset eivät kunnioita maiden rajoja tai erota ihmisten kansalaisuuksia.
This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. 
Tässä asiassa EU-maat eroavat monista muista maailman maista.
Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. 
EU tukee kriisitilanteessa myös yksityisen sektorin toimijoita muun muassa antamalla taloudellista tukea maito- ja lihatuotteiden varastointikustannuksiin.
This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. 
Tämän uuden koronavirustyypin arvioidaan siirtyneen eläimistä ihmisiin Kiinan Wuhanissa sijaitsevalla kala- ja äyriäistorilla.
The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. 
Maat voivat nyt panostaa enemmän varoja pelastuspalveluihin ja satsata kaikkein tärkeimpään eli ihmisten suojeluun.
The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. 
Kun EU-maat ovat allekirjoittaneet sopimukset, tarvikkeet ovat pian lääkäreiden, sairaanhoitajien ja muun hoitohenkilöstön käytössä.
Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. 
Tehokkaimmat tavat pysäyttää koronaviruksen leviäminen on pestä kädet huolellisesti ja välttää koskettelemasta kasvojaan.
Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'. 
EU:n ansiosta resurssit ja kokemukset voidaan koota yhteen parhaiden tulosten saavuttamiseksi, ja tältä pohjalta on perustettu RescEU-hanke.
It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. 
Se on julkaissut suunnitelman, jossa annetaan EU-maille suosituksia siitä, miten rajoituksia voitaisiin poistaa koordinoidusti ja asteittain heti, kun se on turvallista.
While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. 
Se on mukana koronaviruksen torjunnassa monin tavoin: EU:n sisärajat pidetään auki tavarantoimituksia varten ja toimia koordinoidaan ja kokemuksia jaetaan yhteisellä foorumilla.
The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. 
Eri EU-maissa käyttöön otetut rajoitukset ovat tilapäisiä ja perustuvat tieteelliseen näyttöön, eivätkä ne merkitse demokratiasta tai eurooppalaisista liberaaleista arvoista luopumista.
We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . 
Seuraa ensi sijassa oman maasi kansanterveysviranomaisten tiedotusta sekä kansainvälisten terveysalan organisaatioiden verkkosivustoja.
The initial EU budget of the stockpile is €80 million. 
EU on osoittanut terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden RescEU-varastoa varten alustavasti 80 miljoonaa euroa.
EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. 
EU:n toimielimet ja EU-maat ovat tehneet EU-kansalaisten hyväksi enemmän kuin mikään muu taho.
Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. 
Eurooppa ja muu maailma voivat torjua virusta vain yhteistoimin.
It keeps borders open for supplies and services around the clock. 
Schengen-alueella tavarat ja palvelut voivat ylittää rajat minä vuorokauden aikana hyvänsä.
The Commission will keep assessing the situation. 
Komissio jatkaa tilanteen arvioimista.
Every year the EU supports more than 200,000 businesses. 
EU antaa joka vuosi tukea yli 200 000 yritykselle.
"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. 
"Sanoin, että teemme kaiken tarvittavan eurooppalaisten ja Euroopan talouden tukemiseksi.
This will cover only GDP growth and inflation. 
Siinä käsitellään ainoastaan BKT:n kasvua ja inflaatiota.
And above all we need to protect jobs and workers. 
Ennen kaikkea on suojeltava työpaikkoja ja työntekijöitä.
Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. 
Niiden tukeminen on osa kattavaa pakettia , jonka komissio ja Euroopan investointipankkiryhmä ovat koonneet yhteen.
Our first priority is the health of our citizens. 
Kansalaisten terveydestä huolehtiminen on etusijalla.
The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. 
Komissio on valmis toteuttamaan lisätoimia tilanteen kehittyessä.
Overview of approved cases under the Temporary Framework 
Yleiskatsaus tilapäisten puitteiden nojalla hyväksytyistä tapauksista
Protecting small and medium-sized businesses 
Pienten ja keskisuurten yritysten suojelu
2. the construction and upscaling of testing facilities 
2. testauslaitosten rakentaminen ja laajentaminen
Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy 
Puheenjohtaja Ursula von der Leyenin viesti lisätoimenpiteistä talouden tukemiseksi
Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. 
Ulkomaisten suorien sijoitusten seurantaa koskevat kansalliset mekanismit ovat nykyisin käytössä 14 EU-maassa.
The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. 
Euroopan komissio julkaisee joka vuosi kaksi kattavaa ennustetta (keväällä ja syksyllä) ja kaksi väliennustetta (talvella ja kesällä).
Protecting critical European assets and technology 
Kriittisten eurooppalaisten kohteiden ja teknologian suojelu
Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. 
FEAD-rahastolle on varattu yli 3,8 miljardia euroa vuosiksi 2014-2020.
SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks 
SURE - uusi väline työttömyysriskien lieventämiseen
During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. 
Tämän terveyskriisin aikana on elintärkeää, että suojelemme paitsi talouden kriittisiä aloja myös resursseja, teknologiaa ja infrastruktuuria.
The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . 
Komissio ehdottaa poikkeuksellisten joustavuustoimenpiteiden ottamista käyttöön Euroopan meri- ja kalatalousrahastossa .
This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. 
Tällä ehdotuksella, joka odottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntää, pyritään tarjoamaan välitöntä apua kriisistä eniten kärsineille.
The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. 
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on varmistaa, että yritykset säilyttävät keinot jatkaa toimintaansa tai jäädyttää toimintansa väliaikaisesti ilman vaikutuksia pitkän aikavälin kasvunäkymiin.
Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. 
Kalastus ja vesiviljely kuuluvat aloihin, joihin kriisi on vaikuttanut eniten.
Securing essential food supplies 
Välttämättömän elintarvikehuollon turvaaminen
Flexibility under the EU's Fiscal Rules 
EU:n finanssipoliittisten sääntöjen tarjoama joustavuus
Emergency support 
Hätätilanteen tuki
The next full forecast will be published in November 2020. 
Seuraava kattava ennuste julkaistaan marraskuussa 2020.
This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. 
Tämän ansiosta EU-maiden hallitukset voivat paremmin tukea kansantalouksia, kun budjettisääntöjä on lievennetty huomattavasti.
The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. 
Uudet puitteet eivät korvaa vaan täydentävät useita muita mahdollisuuksia, joita EU-mailla on käytettävissään valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Supporting the public short-term export credit market 
Tuki julkisten lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten markkinoille
One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. 
Elintarvikeala on yksi niistä aloista, joilla ei sallita minkäänlaisia häiriöitä.
The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. 
Komissio hyväksyy valtiontukiasioita kiireellisillä menettelyillä kaikkina viikonpäivinä.
Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . 
Lisätietoa on saatavilla Euroopan komission verkkosivustolta: valtiontuki - koronavirus .
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. 
Komissio tukee myös työvoimapalvelujen, työmarkkinaosapuolten ja yritysten välisiä kumppanuuksia erityisesti kausityöntekijöiden uudelleenkoulutuksen helpottamiseksi.
Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. 
Kun otetaan huomioon EU:n talouksien keskinäinen riippuvuus, jokaisen jäsenmaan elpymiskehitys vaikuttaa myös muiden jäsenmaiden elpymisen vahvuuteen.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. 
Tämä helpottaa taloudellisesti lääkäreiden, sairaanhoitajien ja potilaiden kipeästi tarvitsemien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden hankintaa.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. 
Väliennusteet kattavat vuosittaisen ja neljännesvuosittaisen bruttokansantuotteen (BKT:n) ja inflaation kuluvana ja sitä seuraavana vuonna kaikkien jäsenmaiden osalta sekä yhteenlaskettuna euroalueen ja koko EU:n osalta.
Fishery and Aquaculture sector 
Kalastus- ja vesiviljelyala
The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. 
Euroopan komissio on ensimmäistä kertaa ottanut käyttöön vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen osana strategiaansa, jolla reagoidaan koronaviruspandemiaan oikea-aikaisesti ja koordinoidusti.