natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. 
Nyt voimassa olevat yleiset kiellot olisi korvattava turvallisilla, kohdennetuilla toimilla.
General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. 
Yleiset hätätilat, joissa hallituksilla on poikkeukselliset hätätilavaltuudet, olisi vähitellen korvattava kohdennetummilla toimilla.
Commercial activity (retail) with possible gradation. 
Kaupallinen toiminta (ensi sijassa vähittäiskauppa) mahdollisesti asteittain
A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. 
EU:n sisä- ja ulkorajojen avaamisessa olisi edettävä vaiheittain niin, että kriittisten alojen työntekijöiden liikkuminen ja tavarakuljetusten sujuminen varmistetaan edelleen.
General measures should progressively become targeted. 
Yleiset toimenpiteet olisi asteittain muutettava kohdennetuiksi toimenpiteiksi.
Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. 
Toimenpiteitä olisi seurattava jatkuvasti ja toimintavalmiutta olisi pidettävä yllä, sillä riskinä on epidemian käynnistyminen voimakkaana uudelleen ja paluu tiukkoihin rajoituksiin.
The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. 
Turvallisen ja tehokkaan rokotteen kehittäminen olisi käänteentekevä edistysaskel.
Teleworking should be encouraged. 
Etätyötä olisi edelleen suosittava.
Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: 
EU-maiden olisi noudatettava rajoitusten asteittaisessa purkamisessa kolmea periaatetta:
Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. 
Euroopan komissio on esittänyt yhteistyössä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa suunnitelman siitä, miten koronaviruksen vuoksi käyttöön otetut rajoitukset voitaisiin poistaa EU:ssa.
Mass gatherings. 
Massatapahtumat
The availability of medical and personal protective equipment should be increased. 
Parannetaan suojavarusteiden saatavuutta.
Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying 
Jotta eristystoimia pystytään purkamaan onnistuneesti, tarvitaan useita täydentäviä toimia.
The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: 
EU-maiden olisi otettava huomioon seuraavat suositukset, kun ne suunnittelevat rajoitusten poistamista:
Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. 
Toimilla olisi oltava vankka tieteellinen perusta ja niiden lähtökohtana olisi oltava kansanterveys.
Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: 
Tässä olisi otettava huomioon kolme keskeistä perustetta:
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. 
Tähän sisältyy siirtyminen kohti vihreämpää digitaalista taloutta.
Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. 
Toimien purkamisen hallinnoinnin kannalta on olennaisen tärkeää, että terveysviranomaiset keräävät ja jakavat tietoa kansallisella ja alueellisella tasolla yhdenmukaisella tavalla.
The EU is taking steps to 
Seuraavat vaiheet
Here are the facts: 
Tämä on faktaa:
Fighting disinformation 
Disinformaation torjunta
Vaccinations are one of the greatest successes of public health. 
Rokotukset ovat yksi kansanterveystyön suurimmista saavutuksista.
The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. 
EU on sitoutunut varmistamaan, että näitä arvoja noudatetaan kaikkialla EU:ssa tänä vaikeana aikana.
Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. 
Monet teleoperaattorit ovat kiinnostuneita osallistumaan hankkeeseen, jonka on tarkoitus kattaa koko EU.
They are based on a phone's Bluetooth signal. 
Sovellukset perustuvat puhelimen Bluetooth-signaaliin.
There is no evidence that 5G is harmful to people's health. 
Ei ole olemassa näyttöä siitä, että 5G olisi haitallinen ihmisten terveydelle.
EU solidarity saves lives. 
EU-solidaarisuus pelastaa ihmishenkiä.
It is no secret that some of this originates in Russia. 
Ei ole salaisuus, että osa tästä disinformaatiosta on peräisin Venäjältä.
Digital technologies can protect and save lives. 
Digitaaliteknologian avulla voidaan suojella ja pelastaa ihmishenkiä.
Using tracing apps will be voluntary. 
Jäljityssovellusten käyttö on vapaaehtoista.
There is enough food available in the EU during the crisis. 
EU:ssa on kriisiaikanakin riittävästi ruokaa.
EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. 
EU-maat ovat edelleen toistensa parhaita kumppaneita - se näkyy nyt solidaarisuuden lisääntymisenä.
The EU has the highest consumer standards in the world. 
EU:ssa on maailman korkein kuluttajansuojan taso.
Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. 
Kaikilla eurooppalaisilla sukupolvilla on ollut jokin suuri haaste tai uhka - meidän sukupolvellamme se on covid-19.
But they only work when many people are using them. 
Ne toimivat kuitenkin vain silloin, kun niillä on riittävästi käyttäjiä.
Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. 
Maailmanlaajuisesti ne pelastavat vuosittain vähintään 2-3 miljoonaa henkeä ja säästävät vielä useampia vammoilta ja elinikäisiltä sairauksilta.
5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. 
5G on uuden sukupolven matkaviestinteknologia, jossa käytetään ionisoimattomia radioaaltoja.
These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. 
Nämä toimintasuositukset perustuvat viimeisimpään saatavilla olevaan tieteelliseen näyttöön ja tietoihin, jotka ovat kaikkien EU-maiden päätöksentekijöiden käytettävissä.
Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. 
Elintarviketurva - ruoan saatavuus, kohtuuhintaisuus ja laatu - on ollut EU:n keskiössä sen perustamisesta lähtien.
On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. 
Monet ihmiset kuitenkin levittävät epätieteellisiä rokotusvastaisia väitteitä.
Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. 
Erityistoimenpiteinä käyttöön otettujen ns. "vihreiden kaistojen" avulla varmistetaan, että kaikki tavaraliikenteen ajoneuvot voivat ylittää Schengen-alueen sisärajat 15 minuutissa.
In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. 
Komissio on myös pyytänyt teleoperaattoreita toimittamaan anonymisoitua ja yhteen niputettua mobiilidataa.
These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. 
Ne vetoavat tunteisiin ja pelkoon ja aiheuttavat suurta haittaa kansanterveydelle.
Disinformation hurts your ability to make good decisions. 
Disinformaatio vaikeuttaa ihmisten kykyä tehdä oikeita päätöksiä.
The EU has always supported Member States' investments in public health. 
EU on aina tukenut jäsenmaidensa kansanterveysinvestointeja.
Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. 
Sekä nuoret että vanhat ovat vaarassa, jos he jättävät noudattamatta viranomaisten antamia ohjeita.
The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. 
EU on yhteisen maatalouspolitiikkansa avulla auttanut varmistamaan elintarviketurvan Euroopassa 1960-luvun alusta lähtien ja jatkaa työtään myös näinä haastavina aikoina.
In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. 
Lisäksi EU:n talousarviosta ohjataan 1 miljardi euroa lainatakauksia varten yhteensä vähintään 100 000 eurooppalaiselle pk-yritykselle ja pienelle mid-cap-yritykselle.
Coronavirus does not change that. 
Koronavirus ei muuta tätä asiantilaa.
We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. 
On tärkeää tehdä yhteistyötä muiden maiden kanssa ja muistaa, että toistaiseksi ei ole näyttöä siitä, että koronavirus olisi ihmisen aiheuttama joko vahingossa tai tarkoituksellisella manipuloinnilla.
Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. 
Suojuksen käyttö julkisilla paikoilla on ennen kaikkea solidaarisuuden osoitus.
The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. 
EU tukee jäsenmaidensa investointeja kansanterveyteen eikä EU:n finanssipoliittisissa säännöissä ole koskaan vaadittu leikkauksia tällä alalla.
The findings will be shared with all Member States. 
Tulokset annetaan kaikkien EU-maiden käyttöön.
Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. 
Karta kaikkia hoitomuotoja, joita ei ole perusteellisesti testattu, hyväksytty ja otettu yleiseen käyttöön.
Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. 
Koronavirukset aiheuttavat hengityselinsairauksia, ja ne voivat tarttua eläimistä ihmisiin.
Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. 
Euroopan maatalous- ja elintarvikeala on osoittanut selviytymiskykynsä ja vahvuutensa kriisin jatkuessa.
One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. 
Yksi Euroopan unionin hyödyistä on se, että meidän ei tarvitse olla huolissamme tavaravirtojen katkaisemisesta erityisesti elintarvike- ja maatalousalalla.
In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. 
Covid-19 on maailmanlaajuinen kriisi, josta voidaan selvitä vain maailmanlaajuisen solidaarisuuden avulla.
While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. 
Vaikka EU pyrkii tekemään rakentavaa yhteistyötä naapurimaidensa kanssa, se on aina valmis paljastamaan valeuutiset ja niiden lähteet.
As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. 
Lisäksi Euroopan investointiohjelmasta on tuettu pienyrityksiä, tutkimusta ja innovointia sekä ilmastoprojekteja ja rahoitettu lukuisia terveydenhuoltoalan hankkeita, kuten uusien syöpähoitojen kehittämistä sekä sairaaloiden laajentamista ja uudenaikaistamista.
On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. 
EU voi kuitenkin ajaa yhteiseurooppalaista toimintapolitiikkaa ja kehittää nopeita ja koordinoituja EU-tason aloitteita kriisin ratkaisemiseksi yhteistyössä EU-maiden kanssa.
People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. 
Viruksen poikkeuksellinen luonne on tunnustettu kaikkialla maailmassa, ja Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt sen aiheuttaman taudin pandemiaksi.
The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. 
EU:n toimielimet tekevät kumppaneidensa kanssa eurooppalaisten hyväksi enemmän kuin mikään muu taho maailmassa.
The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. 
EU on osoittanut jo 140 miljoonaa euroa siihen liittyvään hoitomenetelmä- ja rokotetutkimukseen.
Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. 
Viljelijät ja elintarvikkeiden jalostajat tekevät ahkerasti työtä pitääkseen elintarvikkeet saatavilla kaupoissa kaikkialla EU:ssa, ja Euroopan komissio tekee niiden kanssa tiivistä yhteistyötä kaikissa tuotannon vaiheissa varmistaakseen, että toimitukset kulkevat tehokkaasti ja keskeytyksettä ns. vihreiden kaistojen kautta, joiden ansiosta tavaraliikenteen ajoneuvot pääsevät nopeasti maiden rajojen yli.
No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. 
Kukaan ei käytä koronaviruskriisiä tekosyynä massarokotuksille.
Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. 
Usein se tapahtuu niin, että ihmisille suunnataan ristiriitaista tietoa, jotta he tulisivat epävarmoiksi siitä, mitä uskoa.
The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. 
Paras toimintamalli on paljastaa valheet ja niiden alkuperä sekä kertoa totuus mahdollisimman pian ja toistaa sitä.
There is no link between the coronavirus and 5G technology. 
Koronaviruksen ja 5G-teknologian välillä ei ole yhteyttä.
Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. 
Koronavirustaudin alkuperää koskevan disinformaation levittäminen voi helposti vahingoittaa tärkeitä kansainvälisiä tukiverkostoja ja vaarantaa ihmishenkiä.
We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. 
Olemme kaikki samassa veneessä, emmekä saa sortua valelääkkeisiin tai -hoitoihin.
While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. 
EU tukee aktiivisesti rokottamista, mutta mitään massarokotuksia ei ole suunnitteilla.
Schengen has been a central part of our response to coronavirus. 
Schengen-sopimus on ollut ratkaisevan tärkeä osatekijä koronaviruksen torjunnassa.
The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. 
EU pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että suojainten ja muiden terveydenhuollon tarvikkeiden jätehuolto toteutetaan asianmukaisesti ja säilyttäen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason EU:ssa.
If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. 
Jossain on ehkä kirjoitettu, että virusta levittäisivät tahallaan maahanmuuttajat tai jotkin etniset ryhmät, mutta tällaisilla väitteillä ei ole mitään tieteellistä pohjaa.
Individual data sets of citizens would never be identified. 
Sovellusten käyttäjien yksittäisten data-aineistojen tunnistaminen ole mahdollista.
An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. 
Esimerkiksi päätökset rajoittaa kansalaisten liikkumista ja sulkea maiden rajoja tehdään kansallisella tasolla, mutta päätös osoittaa 140 miljoonaa euroa EU-rahaa rokotteiden, uusien hoitojen ja diagnostisten testien kehittämiseen tehdään EU:n tasolla.
The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. 
Uhrimäärän kasvu kaikkialla Euroopassa todistaa, että uuden koronaviruksen aiheuttama covid-19-tauti on uusi ja vaarallinen virustauti eikä pelkkä uudentyyppinen kausi-influenssa.
We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. 
Se kannustaa niitä nostamaan esiin asiantuntijalähteitä ja antamaan vähemmän näkyvyyttä sellaiselle sisällölle, jonka tiedot on todistettu vääriksi tai harhaanjohtaviksi, sekä poistamaan laittoman sisällön ja sellaisen sisällön, joka voi aiheuttaa vahinkoa terveydelle.
Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. 
Tuntemattomista tai epäluotettavista lähteistä peräisin olevat terveysohjeet voivat vaarantaa terveytesi ja estää muita saamasta akuutisti tarvitsemiaan elintärkeitä lääkkeitä tai hoitoa.
This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. 
Tästä syystä niissä ei saa tinkiä käyttäjien yksityisyyden suojasta eikä tietoturvasta, jotta kansalaiset voivat luottaa niihin ja ottavat ne käyttöön.
The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. 
Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan ulkosuhdehallinto tutkivat yhteistyössä virusdisinformaation levittämistä ja tuovat sitä julki.
This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. 
Hankkeessa ei käsitellä henkilötietoja, ja siinä noudatetaan kaikilta osin EU:n yleistä tietosuoja-asetusta (GDPR) ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä.
There is no connection between 5G and COVID-19. 
Covid-19:n ja 5G:n välillä ei ole yhteyttä.
Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. 
Eurooppalaiset arvot, kuten liikkumis- ja ilmaisunvapaus ja oikeusvaltioperiaate, ovat olennainen osa EU:n toimintaperiaatteita ja eurooppalaista elämäntapaa.
We are all at risk of being infected by the coronavirus. 
Meillä kaikilla on riski saada koronavirustartunta.
The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. 
Covid-19-taudin aiheuttaa uudentyyppinen koronaviruskanta, jonka nimeksi on annettu Sars-CoV-2.
To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. 
Euroopan komissio osallistuu disinformaation torjuntaan tiiviissä yhteistyössä eri verkkoalustojen kanssa.
In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. 
Useimpien EU-maiden julkisen terveydenhuollon budjetit ovat kasvaneet viime vuosikymmenen aikana.
Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. 
Liikkumismallien analysoinnin tarkoituksena on auttaa tutkijoita ymmärtämään paremmin viruksen leviämisen ja toteutettujen toimien vuorovaikutusta.
If you wouldn't trust it normally, do not trust it now! 
Jos et luottaisi hoitoon tai sen tarjoajaan normaalitilanteessa, älä luota nytkään.
The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. 
Koronavirusepidemian puhkeaminen Wuhanissa Kiinassa ei liity 5G:hen; sen alkuperäksi arvellaan yhtä kalojen ja äyriäisten tukkumyyntipaikkaa.
You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. 
Auta levittämään oikeaa tietoa äläkä jaa eteenpäin epäilyttävistä lähteistä peräisin olevia varmentamattomia tietoja.
You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. 
Pidä huolta omasta terveydestäsi, auta turvaamaan heikoimmassa asemassa olevien kanssaihmisten terveys ja vältä terveyspalvelujen kuormittamista.
It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. 
Kasvosuojusten käyttösuosituksissa on otettava huomioon tuoreimmat tutkimustulokset ja paikallinen tilanne.
We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. 
Solidaarisuus on jo toteutunut konkreettisina tekoina: saksalaiset sairaalat ottavat vastaan italialaisia potilaita, hengityssuojaimia lähetetään Italiaan Ranskasta ja Itävallasta ja EU-maat tekevät yhteistyötä, jotta ulkomailla olevat kansalaiset pääsevät palaamaan kotiinsa.
Everyone has a role to play in fighting the virus. 
Viruksen torjunta on kaikkien vastuulla.
In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. 
Viruksesta saatetaan käyttää syyttäviä nimityksiä: eurooppalainen virus, kiinalainen virus, amerikkalainen virus.
Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. 
Vaikka taudin leviämisestä ilmoittamisessa ja torjuntatoimiin ryhtymisessä olisikin ollut parantamisen varaa, on pidettävä mielessä, että kyseessä on nykytiedon valossa täysin luonnollinen tapahtuma.
It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. 
Olisi vallan ihmeellinen yhteensattuma, jos merkittävään terveyskriisiin oikeasti pystyisivät parhaiten vastaamaan valtavia propagandakoneistoja pyörittävät autoritaariset hallinnot.
Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens 
Lisätietoa: EU:n toimet kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi
Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus 
Lisätietoa: Tieteellinen näyttö todistaa, että rajoitustoimet hidastavat viruksen etenemistä
There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. 
Tällä hetkellä ei koronavirusta vastaan ei ole saatavilla rokotetta eikä kukaan ole sille immuuni.
The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. 
Se on käyttänyt EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tarjoamia keinoja vakauttaakseen paineen alla toimivia maatalousmarkkinoita ja tunnustanut, että maatalouden kausityöntekijät ovat keskeisiä työntekijöitä, joiden on voitava jatkaa työssään, kunhan heidän terveystarkastuksistaan huolehditaan asianmukaisesti.
Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers 
EU: maatalouden kausityöntekijät ovat keskeisen tärkeää työvoimaa
This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. 
Näitä toimia ovat esimerkiksi 100 miljardin euron suuruinen solidaarisuusrahasto SURE ja 37 miljardin euron suuruinen koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite.