natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 
4.5.2020 - Koronaviruksen torjunta - kansainvälisen varainkeruukampanjan ensimmäinen päivä: 7,4 miljardia euroa rokotteisiin
To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . 
Tavoitteena on, että yritykset voivat aloittaa jälleen toimintansa ja eurooppalaiset pääsevät lomalle ja tapaamaan ystäviään ja sukulaisiaan kuukausia jatkuneiden eristystoimenpiteiden jälkeen - terveyttä koskevista turvatoimista kuitenkaan tinkimättä.
A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. 
Rajoitukset olisi purettava asteittain, mikä edellyttää toimien koordinointia EU:n tasolla , oikeaa ajoitusta ja useiden yhteisten kriteerien täyttymistä.
This new measure complements the existing scheme. 
Tämä uusi toimenpide täydentää nykyistä järjestelmää.
This would likely cause severe harm to the French economy. 
Tämä aiheuttaisi todennäköisesti vakavaa haittaa Ranskan taloudelle.
It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. 
Arviolta noin 17 300 mikro- ja pienyritystä hyötyy tästä tuesta.
The Netherlands 
Yhdistynyt kuningaskunta
Several Member States have announced support measures for citizens or companies. 
Useat EU-maat ovat ilmoittaneet kansalaisille tai yrityksille suunnatuista tukitoimenpiteistä.
It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. 
Sen pääsolmukohta on Kööpenhaminan lentoasema, ja tavanomaisissa olosuhteissa sen tarjonta kattaa kaksi kolmasosaa Skandinavian sisäisistä lentoyhteyksistä.
The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. 
Näin ollen ei ole riskiä siitä, että valtiontuki ylittäisi vahingon.
The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. 
Ohjelman T&K-osa kattaa perustutkimuksen, teollisen tutkimuksen ja kokeellisen kehittämisen hankkeet.
The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. 
Uusi ohjelma rahoitetaan käyttämällä uudelleen varoja, jotka oli maksettu yrityksille eri rahoitusvälineistä ohjelmakaudella 2007-2013 EU:n rakennerahastoja varten ja jotka on maksettu takaisin valtiolle.
The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. 
Lisäksi tuetaan tartuntavaarallisten jätteiden käsittelylaitteiden hankintaa.
This includes all EU rules relating to State aid. 
Tämä koskee myös EU:n valtiontukisääntöjä.
The guarantees will be channelled through credit institutions. 
Takaukset kanavoidaan luottolaitosten kautta.
The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. 
Ohjelman ansiosta ne voivat jatkaa toimintaansa kriisin aikana ja sen jälkeen.
The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. 
Komission arvioinnissa pääteltiin, että Renault'n hyväksi toteutettu toimenpide on kuitenkin tilapäisten valtiontukipuitteiden ehtojen mukainen.
The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. 
Alankomaiden valtio takaa 90 % pk-yrityksille myönnetyistä uusista lainoista ja 80 % suurille yrityksille myönnetyistä uusista lainoista.
The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. 
Vahingon määrittämiseen käytettävälle menetelmälle on saatava komission ennakkohyväksyntä.
Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. 
Tausta: Yhdistyneen kuningaskunnan erosopimuksen mukaan EU:n oikeutta sovelletaan siirtymäkaudella edelleen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin se olisi EU:n jäsenvaltio.
The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. 
Komissio totesi, että ilman julkista tukea Air France todennäköisesti joutuisi konkurssiin liiketoimintansa äkillisen heikentymisen vuoksi.
The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. 
Ensimmäinen ohjelma on suunnattu alkuvaiheessa oleville yrityksille, kun taas toinen ohjelma keskittyy yrityksiin, jotka ovat jo saaneet riskipääomaa.
The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). 
Ohjelman mukaisia tukitoimenpiteitä yhteisrahoitetaan suurelta osin Euroopan aluekehitysrahastosta (75 miljoonaa euroa).
Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. 
Koronaviruspandemian alusta lähtien Air Francella on ollut keskeinen rooli myös kansalaisten kotiuttamisessa ja lääkinnällisten laitteiden ja tuotteiden kuljetuksissa.
The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. 
Toimenpiteellä voidaan todennäköisesti tukea lähes 400 000:ta työntekijää ja 300 000:ta itsenäistä ammatinharjoittajaa.
Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. 
Huolimatta ehdotetuista merkittävistä kustannussäästötoimista ja siitä, että 90 % Renault'n henkilöstöstä on osa-aikaisesti työttöminä, nykyinen kriisi johtaa silti konsernin käyttöpääoman ja kassavirran merkittävään heikkenemiseen.
The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. 
Toimenpiteestä tulee hyötymään arviolta 350 000 mikroyritystä ja 26 000 pk-yritystä, jotka ilmoittavat tulojensa laskeneen vähintään 25 prosenttia minä tahansa kuukautena 1.2.2020 jälkeen verrattuna joko edelliseen kuukauteen tai samaan kuukauteen edellisenä vuonna.
Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. 
Ohjelman mukaista tukea myönnetään 31.6.2020 asti.
The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. 
Komissio katsoi, että Ranskan toimenpide on Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukainen, koska se on kohdennettu Ranskan taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen.
France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). 
Ranska teki erillisen ilmoituksen, koska takaus kattaa lainat paremmin (90 %) kuin komission 21.3.2020 hyväksymä Ranskan yleinen takausjärjestelmä (70 %).
The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. 
Ohjelman tavoitteena on löytää ratkaisuja nykyiseen terveyskriisiin muun muassa diagnostisilla ratkaisuilla sekä kehittämällä ja validoimalla hoitoja ja rokotteita.
The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. 
Jopa 5 000 yrityksen odotetaan hyötyvän toimenpiteistä.
The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. 
Ohjelmalla, jonka määrärahat ovat 250 miljoonaa euroa, pyritään tukemaan näiden yritysten rahoitustarpeita niiden taloudellisen kehityksen kannalta ratkaisevassa vaiheessa.
France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. 
Ranska on myös osoittanut, että kaikki muut mahdolliset keinot likviditeetin saamiseksi markkinoilta on jo tutkittu ja hyödynnetty.
This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . 
Tämä toimenpide on jatkoa 350 miljoonan euron takausjärjestelmälle, joka hyväksyttiin 2.4.2020 .
The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. 
Järjestelmää hallinnoi Tšekin vientiluottolaitos EGAP.
The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. 
Järjestelmän tavoitteena on säilyttää työpaikat ja välttää työntekijöiden irtisanomiset aikana, jolloin monet yritykset joutuvat keskeyttämään liiketoimintansa tai vähentämään sitä merkittävästi.
Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. 
Renault on joutunut sulkemaan lähes kaikki tuotantolinjansa ja lopettamaan suurimman osan myynnistään johtuen Ranskan toteuttamista kiireellisistä toimenpiteistä, joilla pyritään rajoittamaan koronaviruksen leviämistä.
The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. 
Ohjelma on avoin kaikkien alojen kaikille yrityksille, jotka kykenevät lisäämään koronaviruksen torjunnan kannalta merkityksellisten tuotteiden tuotantoa tai monipuolistamaan olemassa olevaa tuotantoa tällaisten tuotteiden valmistukseen.
The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. 
Julkisten tulojen riippumaton virasto (AADE) maksaa takaisinmaksettavat ennakot suoraan yrityksille ilman pankkien välitysapua.
Air France Air France is a major network airline operating in France. 
Air France on Ranskassa toimiva merkittävä verkostolentoyhtiö.
Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. 
Tietyt alv- ja työnantajamaksuerät, jotka oli maksettava tai jotka oli jo maksettu koronaviruspandemian aikana mutta joita ei voitu lykätä lain antamispäivästä johtuen, palautetaan korottomina luottojärjestelyinä.
The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. 
Tuki myönnetään suorina avustuksina covid-19-takuurahastosta.
The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. 
Tanskan viranomaisten mukaan korvaustaso vaihtelee sen mukaan, miten paljon liikevaihto on pienentynyt.
Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. 
Näin ollen toimenpide lieventää maltalaisten yritysten likviditeettiin ja rahoituksen kestävyyteen kohdistuvaa painetta.
The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 
Tuki myönnetään valtion takaaman 550 miljoonan euron julkisen lainan muodossa saksalaisen kehityspankin Kreditanstalt für Wiederaufbaun (KfW) kautta.
Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. 
Näillä toimijoilla on oikeus saada ohjelmasta korvausta tietyistä aiheutuneista vahingoista.
In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. 
Yrityksille korvataan osittain tai kokonaan kiinteät kustannukset, jotka ovat edelleen niiden vastuulla.
The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). 
Järjestelmää hallinnoi tšekkiläinen kehityspankki Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.
The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. 
Ohjelmaa hallinnoi Kroatian pk-yrityksistä, innovoinnista ja investoinneista vastaava virasto HAMAG-BICRO.
Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. 
Tukikelpoisia ovat yritykset, joiden liiketoiminta on lakannut hallinnollisella päätöksellä koronaviruspandemian seurauksena tai joiden kuukausittainen maalis- ja/tai huhtikuun 2020 liikevaihto on pienentynyt 50 % verrattuna edellisen vuoden vastaavaan ajanjaksoon.
The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. 
Suuntaviivoissa vahvistetaan perusteet poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen arvioimiseksi, jotta maatalousalalla toimiville yrityksille voidaan maksaa korvauksia SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. 
Komissio arvioi toimenpiteen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014-2020 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen nojalla.
The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. 
Korvaukset hyödyttävät työnantajia, jotka voivat säilyttää työpaikat, vaikka niiden on lopetettava tai vähennettävä toimintojaan valtion kiireellisten toimenpiteiden takia.
The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. 
Järjestelmää voivat hyödyntää kaikenkokoiset yritykset ja erityisesti tutkimus- ja innovointipainotteiset yritykset.
Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. 
Jos Saksan julkinen tuki ylittää Condorille koronaviruspandemiasta tosiasiallisesti aiheutuneen vahingon, otetaan lisäksi käyttöön takaisinperintämekanismi.
The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. 
Toimenpiteen ansiosta tukea voivat myöntää Saksan kaikkien hallintotasojen viranomaiset, mukaan lukien liittohallitus sekä alue- ja paikallisviranomaiset.
The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. 
Condorille koronaviruspandemiasta aiheutuneen vahingon tarkka määrä määritetään koronaviruskriisin jälkeen Condorin vuoden 2020 tilinpäätöksen perusteella.
The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. 
Tukea myönnetään korkotukena, joka kattaa korkokustannukset lainan kahden ensimmäisen vuoden ajalta, mikä alentaa lainanottajan korkotasoa.
The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. 
Järjestelystä voivat hyötyä useimpien alojen tanskalaiset pk-yritykset.
The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. 
Suomen ilmoittama tukitoimenpide toteutetaan valtiontakauksena, joka kattaa 90 prosenttia eläkerahaston Finnairille myöntämästä 600 miljoonan euron lainasta.
The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. 
Ohjelma toteutetaan suorina avustuksina, ja sitä sovelletaan kaikilla aloilla ja koko Yhdistyneen kuningaskunnan alueella.
It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. 
Tarkoituksena on varmistaa matkanjärjestäjien likviditeetti ja peruuntuneiden matkojen korvaaminen mahdollisimman nopeasti matkustajille.
The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. 
Luxemburgin tukiohjelmaan voivat osallistua kaikkien alojen pienet, keskisuuret ja suuret yritykset.
The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. 
Järjestely, jota sovelletaan koko Irlannin alueella, on avoin kaikenkokoisille yrityksille.
The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. 
Ohjelmasta on tarkoitus kattaa velkojen korkoja 31.12.2020 asti ulottuvalla jaksolla enintään kuuden kuukauden ajalta.
The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). 
Komissio totesi 24.4.2020, että Scandinavian Airlines (SAS) -lentoyhtiölle myönnetty Ruotsin valtiontakaus on EU:n valtiontukisääntöjen mukainen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohta).
In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. 
Alkuperäisen toimenpiteen mukaisten tukikelpoisten käyttöpääomalainojen osittaisten takausten lisäksi järjestelmä tarjoaa nyt myös mahdollisuuden tukea lainojen takausmaksuja.
On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. 
Päinvastoin sillä rahoitetaan tuensaajien yleistä toimintaa helpottamalla niiden mahdollisuuksia saada rahoitusta käyttöpääomalainojen ja investointilainojen muodossa.
The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. 
Järjestelyn tarkoituksena on vähentää lentoyhtiöiden rahavirtoihin kohdistuvaa painetta.
The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. 
Tuki koskee valtiontakauksia lainoille, joiden laina-aika on enintään yksi vuosi, ja se tarjoaa kansainvälistä toimintaa harjoittaville yrityksille mahdollisuuden korvata aiemmin hyväksytyn Belgian takausjärjestelmän mukaiset lainatakaukset Credendon takauksella.
The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. 
Lainaohjelmilla, joiden määrärahat ovat yhteensä noin 296 miljoonaa euroa (2,2 miljardia Tanskan kruunua), tuetaan startup-yrityksiä korkotukien avulla, ja niitä hallinnoi Tanskan valtion julkinen investointirahasto Vækstfonden.
The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. 
Järjestelmillä täydennetään komission 8.4.2020 hyväksymää Itävallan likviditeettijärjestelyä, jonka suuruus on 15 miljardia euroa.
The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. 
Järjestelmällä pyritään lieventämään äkillisiä likviditeettivajeita, joita tietyillä aloilla toimivilla vuokralaisilla on Liettuan valtion koronaviruksen leviämisen rajoittamiseksi määräämien toimenpiteiden vuoksi.
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. 
Komissio on hyväksynyt Italian tukiohjelman , jolla tuetaan itsenäisiä ammatinharjoittajia ja enintään 499 työntekijän yrityksiä koronaviruspandemian yhteydessä.
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. 
Järjestelmät hyväksyttiin tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla, ja ne kohdistuvat neljälle alalle: i) matkailu, ii) ravintola-ala, iii) kaivannais- ja tehdasteollisuus ja iv) matkatoimistotoiminta, matkailu ja tapahtumien järjestäminen.
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. 
Ohjelman mukainen tuki myönnetään nollakorkoisina lainoina maaseudun tukivirastosta, joka on Latvian maatalousministeriön valvonnassa toimiva valtionhallinnon laitos.
The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. 
Ohjelmaan voivat osallistua mikroyritykset, pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) sekä suuret yritykset.
The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. 
Julkinen tuki myönnetään suorina avustuksina, joilla katetaan osa kyseisten yritysten maksettaviksi kuuluvista vuokrista.
The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. 
Belgian tukitoimenpide, joka toteutetaan uusien lyhytaikaisten lainojen valtiontakauksina, on tarkoitettu kaikille yrityksille, myös pk-yrityksille ja itsenäisille elinkeinonharjoittajille.
Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. 
Tukea voidaan myöntää enintään 10 miljoonaa Ruotsin kruunua (noin 906 000 euroa) tuensaajaa kohden.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. 
Tarkoituksena on vastata kaikenkokoisten Maltassa toimivien yritysten likviditeettitarpeisiin.