natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, 
Tämän matkailu- ja liikennepaketin tavoitteena on auttaa EU-maita poistamaan matkustusrajoitukset vaiheittain, jotta matkailuyritykset voivat aloittaa jälleen toimintansa ja eurooppalaiset pääsevät lomalle - terveyttä koskevista turvatoimista kuitenkaan tinkimättä.
The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. 
EU:n talousarviosta osoitetaan 3 miljardia euroa ja EU-maat myöntävät lisäksi 3 miljardia euroa EU:n hätätilanteen tukivälineeseen ja RescEU-varastolle, joka on terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteinen valmiusvarasto.
Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. 
Komissio julkaisi Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja neuvoa-antavan paneelin tieteellisten lausuntojen pohjalta 19.3.2020 suositukset toimenpiteistä taudin leviämisen estämiseksi (esim. lähikontaktien välttäminen).
On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. 
Komissio antoi 15.4.2020 testausmenetelmiä koskevat ohjeet, joilla halutaan tehostaa testipakkausten käyttöä EU-maissa etenkin silloin, kun pandemian johdosta asetettuja rajoituksia aletaan poistaa.
They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. 
Niillä pyritään varmistamaan potilaiden hoidossa tarvittavien lääkkeiden ja kaikkien muidenkin lääkkeiden, joiden saanti voi vaarantua, asianmukainen tarjonta, jakelu ja käyttö.
The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. 
Se arvioi tiiviissä yhteistyössä EU-maiden kanssa henkilönsuojainten varastojen riittävyyttä EU:ssa, tuotantokapasiteettia ja tulevia tarpeita.
On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. 
Komissio antoi 7.5.2020 EU-maille ohjeet, joiden avulla voidaan helpottaa terveydenhuollon henkilöstöpulaa.
On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. 
Komissio julkaisi 16.4.2020 ohjeet EU:n tietosuojasääntöjen (GDPR) mukaisista jäljityssovelluksista, joita voidaan ottaa käyttöön, kun rajoituksia aletaan asteittain poistaa.
Ramping up production of personal protective equipment (PPE) 
Henkilönsuojainten tuotannon lisääminen
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. 
Euroopan unioni käynnisti yhdessä kumppaniensa kanssa 4.5.2020 kansainvälisen varainkeruukampanjan , jolla tuetaan koronaviruksen torjuntaa maailmanlaajuisesti.
Overview of the Commission's response 
Euroopan komission toimet - yleiskatsaus
The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. 
Komissio on tarjonnut rahoitustukea eurooppalaiselle CureVac-lääkeyritykselle rokotteiden kehittämistä varten.
€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; 
150 miljoonaa euroa Euroopan innovaationeuvoston (EIC) Accelerator-pilottihankkeelle pandemiaa torjuviin innovaatioihin niiden 164 miljoonan euron lisäksi, jotka on jo tarjottu EIC:n viimeisimmässä Accelerator-välineen ehdotuspyynnössä.
Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. 
Komissio on niin ikään perustanut terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden selvityskeskuksen, jonka tehtävänä on kartoittaa laite-, tarvike- ja testitarjontaa ja edistää tarjonnan sovittamista EU-maiden kysyntään.
On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. 
Tavoitteena on varmistaa nopea ja sujuva tavaraliikenne kaikkialla EU:ssa ja ehkäistä pullonkauloja tärkeillä EU:n sisärajojen ylityspaikoilla.
The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. 
Rahoitusta kerätään koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien sekä rokotteiden yhteistä kehittämistä ja yleistä käyttöönottoa varten.
In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: 
Euroopan komissio perusti maaliskuussa neuvoa-antavan paneelin, johon kuuluu 7 riippumatonta epidemiologia ja virologia.
RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. 
Komissio on perustanut terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden rescEU-varaston, jonka kautta toimitetaan muun muassa henkilönsuojaimia, hengityskoneita, rokotteita ja lääkkeitä.
This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. 
Matkailua voidaan elvyttää, kun otetaan huomioon epidemiologiset kriteerit, lähikontaktien välttämissuositukset ja muut rajoittamistoimenpiteet sekä taloudelliset tekijät.
Availability of personal protective equipment (PPE) 
Henkilönsuojainten saatavuus
On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. 
Komissio antoi 26.3.2020 suuntaviivat, joissa EU-maita kehotetaan tukemaan lentorahtitoimintaa koronaviruskriisin aikana.
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. 
RescEU-varaston ensimmäiset jakelukeskukset sijaitsevat Saksassa ja Romaniassa.
Increasing European production capacities 
Tuotantokapasiteetin lisääminen Euroopassa
The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. 
ECDC arvioi uhkaa tieteellisestä näkökulmasta.
These initiatives are proving successful . 
Nämä yhteishankinnat tuottavat jo tulosta .
This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. 
Aloitteella ohjataan noin 6 miljardia euroa EU:n terveydenhuoltojärjestelmien tarpeisiin.
Guidance on using the public procurement framework 
Ohjeet julkisten hankintojen järjestelmän käytöstä
Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. 
Puolet tästä määrästä tulee EU:n budjetissa jäljellä olevista varoista ja puolet EU-mailta pyydettävästä lisärahoituksesta.
Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). 
Vastaava vapautus on myönnetty Andorralle, Färsaarille, San Marinolle ja Vatikaanivaltioille sekä assosioituneille maille ja alueille, joilla on erityissuhteet Tanskaan, Ranskaan, Alankomaihin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan (nk. liitteen II maat).
The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. 
Komissio on päättänyt vapauttaa Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin eli Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat maat vientilupavaatimuksista.
These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. 
Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa valmistajia ja markkinavalvontaviranomaisia varmistamaan, että kyseiset tuotteet ovat tehokkaita ja täyttävät tarvittavat turvallisuusvaatimukset.
As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. 
Lähes kaikki EU-maat ovatkin nyt poistaneet kansalliset vientirajoitukset, ja suojavarusteita voidaan toimittaa saumattomasti kaikkialle EU:hun sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. 
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) on EU:n virasto, jonka tehtävänä on vahvistaa Euroopan kykyä torjua tartuntatauteja.
In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. 
Koska rokotetta ei ole, turvallinen ja luotettava testaus on tärkein keino kerätä luotettavia tietoja, jotta voidaan vähentää tartuntariskiä ja tehdä päätökset tieteellisen näytön perusteella.
The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . 
Kriisiä koordinoidaan useilla tasoilla: Eurooppa-neuvoston videokokouksissa, EU:n terveysministereiden keskusteluissa ja EU:n terveysturvakomitean kokouksissa .
RescEU is now fully up and running. 
Kaiken kaikkiaan rescEU on nyt täysin mukana yhteisessä toiminnassa.
On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. 
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät 23.4. lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen soveltamisen lykkäämisen vuodella, jotta EU-maiden terveydenhuollon yksiköt ja talouden toimijat voisivat asettaa etusijalle koronaviruspandemian torjunnan ja samalla varmistaa potilaiden terveyden ja turvallisuuden, kunnes uusi lainsäädäntö tulee voimaan.
The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System 
Maiden välistä terveydenhuoltoapua koskevia pyyntöjä koordinoi komission johdolla toimiva terveysturvakomitea ja EU:n varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä .
Availability of medicines 
Lääkkeiden saatavuus
COVID-19 is a highly infectious disease. 
Uuden koronaviruksen aiheuttama covid-19-tauti on erittäin tarttuva.
Ensuring high-quality coronavirus testing 
Koronavirustestien laadunvarmistus
In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. 
Komissio hyväksyi 2.4. suuntaviivat maiden rajat ylittävästä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten yhteistyöstä terveydenhuollon alalla.
EU Solidarity for Health Initiative 
Terveydenhuollon solidaarisuusaloite
The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. 
Toimenpiteet ovat väliaikaisia, niitä sovelletaan 30 vuorokauden ajan ja niistä ilmoitetaan 24.4.
The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. 
Suuntaviivoissa vahvistetaan maiden rajat ylittävää potilaiden liikkuvuutta koskevat järjestelyt, selkeytetään terveydenhuollon kustannusten korvaamista ja kannustetaan kansallisia viranomaisia käyttämään olemassa olevia kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia.
On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. 
Komissio mukautti 24.4. henkilönsuojainten vientilupajärjestelmää vastaamaan nykyisiä tarpeita.
It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. 
Se lyhentää vientilupaa edellyttävien tuotteiden luetteloa kasvosuojainten, suojalasien ja suojavaatteiden osalta, laajentaa maantieteellisen poikkeuksen soveltamisen koskemaan myös Länsi-Balkania sekä edellyttää EU-maiden pikaisesti myöntävän lupia humanitaarisessa tarkoituksessa maasta vietäville tuotteille.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. 
Tämä helpottaa taloudellisesti lääkäreiden, sairaanhoitajien ja potilaiden kipeästi tarvitsemien laitteiden ja tarvikkeiden hankintaa.
This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. 
EU-maat voivat järjestelmän kautta lähettää ilmoituksia EU-alueeseen mahdollisesti vaikuttavista tapahtumista, jakaa tietoja ja koordinoida vastatoimiaan.
The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. 
EU-maat (sekä Yhdistynyt kuningaskunta ja Norja) ovat tehneet vapaaehtoisen yhteishankintasopimuksen, jonka avulla ne voivat ostaa näitä laitteita ja tarvikkeita yhdessä.
The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. 
Komissio on yhteydessä satoihin yrityksiin, jotka ovat erikoistuneet henkilönsuojainten ja hengityskoneiden sekä muiden terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden tuotantoon ja jotka ovat vahvistaneet aikovansa lisätä tai ovat jo lisänneet tuotantoaan kysynnän tyydyttämiseksi.
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. 
Euroopan komissio hallinnoi tukivälinettä keskitetysti, eikä määrärahoja ole kohdennettu jäsenmaittain.
The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. 
EU-maat ja tavarantoimittajat neuvottelevat toimitusajoista ja -määristä.
When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. 
Komissiolla on yhteishankinnoissa koordinoiva rooli, ja EU-maat ostavat tuotteet suoraan itse.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
EU on myöntänyt tukivälineelle 2,7 miljardin euron budjetin, jota käytetään pandemian välittömien seurauksien lieventämiseen ja sen jälkeisten tarpeiden ennakoimiseen.
On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. 
Komissio hyväksyi 24.3. päätökset tarkistetuista yhdenmukaistetuista standardeista , joiden ansiosta valmistajat voivat saattaa markkinoille suorituskykyisiä laitteita potilaiden, terveydenhuollon henkilöstön ja yleisemmin kansalaisten suojelemiseksi.
The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. 
Tavoitteena on helpottaa potilaiden siirtämistä EU-maasta toiseen, auttaa pätevää lääkintähenkilöstöä tarjoamaan apuaan muissa EU-maissa ja keventää pandemian kansallisille terveydenhuoltojärjestelmille aiheuttamaa taakkaa.
The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. 
Suuntaviivoissa asetetaan laatustandardit testipakkauksille ja kartoitetaan lisätoimia, joita ovat mm. koronaviruksen vertailulaboratorioiden verkoston perustaminen, väärennettyjen laitteiden ja tarvikkeiden torjunta, tarjonnan ja kysynnän koordinointi ja oikeudenmukainen jakelu.
The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. 
Aloitteen avulla komissio voi tehdä hätätilanteessa tarvittavia hankintoja EU-maiden puolesta ja jakaa terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita, antaa taloudellista tukea ja koordinoida tarvikkeiden ja potilaiden kuljetusta, edistää lisähenkilöstön rekrytointia terveydenhuoltoon sekä tukea siirrettävien kenttäsairaaloiden rakentamista.
The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. 
Sen puheenjohtajana toimii komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen ja toisena puheenjohtajana muun muassa terveydestä vastaava komissaari Stella Kyriakides.
Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . 
Lisätietoa covid-19-testien kliinisen suorituskyvyn arvioinnista
Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. 
Laajamittaista testausta ja vasta-ainetestejä tarvitaan seurattaessa virustartuntoja.
On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. 
Euroopan komissio käynnisti 2.4. terveydenhuollon solidaarisuusaloitteen , jolla tuetaan EU-maiden terveydenhuoltojärjestelmiä koronaviruspandemian torjunnassa.
The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. 
Ohjeissa esitetään yleiskatsaus julkisten ostajien (hankintaviranomaisten) käytettävissä oleviin hankintamenettelyihin ja sovellettaviin määräaikoihin sekä annetaan esimerkkejä siitä, miten julkiset ostajat voivat löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja ja tehdä yhteistyötä markkinoiden kanssa hankkiakseen kiireesti tarvittavia terveydenhuollon tarvikkeita.
Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. 
Komissio ryhtyi jo 15.3. toimiin varmistaakseen henkilönsuojainten saatavuuden ja vaati, että niiden vienti EU:n ulkopuolelle edellyttää vientilupaa jäsenmailta.
Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. 
EU-maiden kanssa keskustellaan parhaillaan kokeellisten lääkkeiden ja välttämättömien tehohoitolääkkeiden hankintamenettelyjen käynnistämisestä.
A European Team of coronavirus experts 
Tieteellinen koronavirusasiantuntijaryhmä
On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. 
Komissio hyväksyi 19.3. näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat ohjeet (ja liitteen ).
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. 
Romaniassa sijaitsevasta strategisesta rescEU-varastosta toimitettiin Italiaan 27.4. noin 90 000 hengityssuojainta .
The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages 
Komissio antoi ohjeet , joiden tavoitteena on varmistaa elintärkeiden lääkkeiden järkevä tarjonta, helpottaa niiden kuljetuksia, jakelua ja käyttöä sekä estää lääkepula.
Supporting Member States in need and cross-border health cooperation 
Apua sitä tarvitseville EU-maille - terveysalan yhteistyötä yli maiden rajojen
On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. 
EU-maita varmistamaan, että eurooppalaiset saavat koronaviruspandemian aikana tarvitsemansa lääkkeet kohtuuhintaan, samalla kun suojellaan kansanterveyttä ja säilytetään sisämarkkinoiden eheys.
Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. 
Henkilönsuojaimet (suojavaatteet ja käsineet): yritykset on valittu ja puitesopimukset ja muut tarvittavat sopimukset allekirjoitettu.
You must protect yourself and those around you. 
Varotoimia noudattamalla suojelemme itseämme ja muita.
All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. 
Koronaviruspandemia on levinnyt kaikkiin EU-maihin.
Stockpiling and distributing supplies and equipment 
Tarvikkeiden ja laitteiden varastointi ja jakelu
This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. 
Se koordinoi kaikkia toimia EU-maiden kanssa ja pyrkii nopeuttamaan suojavarusteiden ja terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden toimituksia kaikkialle EU:hun.
On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . 
Komissio ilmoitti 30.3. aikovansa antaa ohjeita, joiden tarkoituksena on auttaa valmistajia lisäämään välttämättömien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden tuotantoa seuraavilla kolmella alalla: hengityssuojainten ja muiden henkilönsuojainten tuotanto, iholle jätettävien käsien puhdistusaineiden ja käsien desinfiointiaineiden tuotanto sekä 3D-tulostus .
On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. 
Euroopan komissio julkaisi 1.4. ohjeet siitä, miten EU:n julkisten hankintojen järjestelmän vaihtoehtoja ja joustomahdollisuuksia voidaan hyödyntää koronaviruspandemiaan liittyvässä hätätilanteessa.