natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. 
EU-maat hyväksyivät 13.5.2020 komission tuella menettelytavat, joilla varmistetaan vapaaehtoisten jäljityssovellusten yhteentoimivuus maiden rajojen yli, jotta matkailijoita voidaan varoittaa mahdollisesta koronavirustartunnasta heidän liikkuessaan EU:ssa.
Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. 
On vähennettävä kuljetusalan työntekijöiden paperityötä, jotta he voivat ylittää rajat nopeammin, heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
This would expire on 15 June 2020. 
07 toukokuu 2020
If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. 
Jos viisuminhaltijat joutuvat pakottavista syistä oleskelemaan Schengen-alueella pidempään, EU-maiden viranomaisten olisi myönnettävä heille pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu kansallinen viisumi tai väliaikainen oleskelulupa.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. 
Varo verkkohuijareita : Älä osta verkosta tuotteita, joiden väitetään parantavan covid-19-taudin tai ehkäisevän koronavirustartunnan.
Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. 
Matkustusrajoitusta noudattavat EU-maat (paitsi Irlanti, joka ei hyväksynyt suositusta) ja kaikki Schengenin säännöstöön osallistuvat maat (Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi).
On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. 
Komissio antoi 7.5.2020 EU-maille ohjeet , joiden avulla voidaan lieventää koronaviruksen aiheuttamasta hätätilanteesta johtuvaa terveydenhuollon henkilöstöpulaa.
Travel advice and Border measures 
Matkustustiedotteet ja toimet rajoilla
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. 
Pandemian vaikutusten lieventämiseksi Euroopan komissio on ehdottanut voimassa olevan EU-lainsäädännön muuttamista siten, että lentoyhtiöt saavat tilapäisesti jättää käyttämättä ennalta sovittuja lähtö- ja saapumisaikojaan lentoasemilla.
The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations 
Sen vuoksi komissio antoi 26.3.2020 ohjeet rahtilentotoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi .
The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . 
Niissä suositellaan myös, että EU-maat nopeuttavat ammattipätevyyden tunnustamismenettelyjä ja hyödyntävät ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun EU-direktiivin tarjoamia joustomahdollisuuksia.
Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. 
Lisäksi EU-maiden olisi poistettava väliaikaisesti yölentokiellot tai lentoasemien lähtö- ja saapumisaikoja koskevat rajoitukset välttämättömältä lentorahtitoiminnalta.
President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." 
Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen on muistuttanut perustarvikkeiden saatavuuden merkityksestä erityisesti kriisiaikoina.
Guidelines for shipment of waste in the EU 
Jätekuljetukset EU:n sisällä
These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. 
Niiden ansiosta EU:n sisämarkkinat toimivat ja EU voi vastata tämänhetkiseen kansanterveyskriisiin tehokkaasti.
The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . 
Komissio antoi 31.3.2020 EU-maille ohjeet sen varmistamiseksi, että jätteiden siirrot EU:n sisällä jatkuvat vihreiden kaistojen kautta.
Overstay caused by travel restrictions 
Matkustusrajoituksista johtuva oleskeluajan ylitys
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. 
Komissio kehotti 8.5.2020 jatkamaan matkustamisen rajoittamista niin kutsutulle EU+ -alueelle vielä 30 päivän ajan eli 15.6.2020 saakka.
Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. 
Tarkista, onko esimerkiksi ulkoasiainministeriö varoittanut matkustamasta alueelle, jonne suunnittelet matkaa.
These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . 
Ne sisältävät suosituksia sairastuneiden matkustajien havaitsemisesta ja kohtelusta lennoilla ja lentoasemilla.
To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. 
Hillitäkseen koronaviruksen leviämistä Euroopan komissio antoi 16.3.2020 EU-maille suosituksen, jossa niitä kehotettiin rajoittamaan ainakin 30 päivän ajan muuta kuin välttämätöntä matkustamista EU:n ulkopuolelta EU:n alueelle.
Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. 
Koronaviruspandemian puhkeamisen jälkeen monet risteily- ja rahtialuksilla olevat matkustajat ja miehistön jäsenet ovat joutuneet jäämään aluksille pitkiksi ajoiksi.
Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. 
Kun kuljetukset jatkuvat keskeytyksettä, EU:n sisämarkkinat toimivat ja EU voi vastata tehokkaasti nykyiseen kansanterveyskriisiin.
That is why the European Commission acted. 
Euroopan komissio tekee työtä toimitusten varmistamiseksi.
See the interactive map showing the border crossing points . 
Ks. interaktiivinen rajanylityspaikkojen kartta
To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). 
Suuntaviivat kattavat muun muassa terveydenhuollossa ja elintarvikealalla työskentelevät sekä muiden keskeisten palvelujen henkilöstön (esim. terveydenhuollon ammattihenkilöt, hoivatyöntekijät, elintarvikevalmistajat ja kausityöntekijät).
In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. 
EU-maiden viranomaiset voivat koronaviruspandemian aikana pidentää Schengen-alueella olevien viisuminhaltijoiden oleskeluoikeutta, jos he eivät voi poistua alueelta ennen lyhytaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin voimassaolon päättymistä.
Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. 
Vihreät kaistat ovat avoinna kaikille tavarankuljetusajoneuvoille riippumatta niiden kuljettamasta tavarasta.
Safely resuming travel 
Matkailu uudelleen käyntiin turvallisesti
The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. 
Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto auttavat ulkomaille jääneitä EU-kansalaisia palaamaan kotiin .
You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . 
EU-maiden kansalliset viranomaiset antavat matkustustiedotteita.
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. 
Jos terveystilanne ei salli tarkastusten yleistä poistamista, komissio ehdottaa, että niitä poistetaan vaiheittain ja koordinoidusti.
The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. 
Euroopan komissio pyrkii monenlaisin toimin varmistamaan, että tavaroiden maa-, vesi- ja ilmakuljetukset jatkuvat keskeytyksettä, jotta EU:n sisämarkkinat toimivat ja jotta voidaan toteuttaa tehokkaita kriisinhallintatoimenpiteitä.
Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. 
Jätteitä siirretään maasta toiseen EU:n sisällä, koska niiden loppukäsittely voi tapahtua toisessa maassa.
COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments 
COVID-19: EU:n ohjeet matkailupalvelujen asteittaisesta käynnistämisestä ja majoitusja ravitsemisliikkeiden terveyskäytännöistä
Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures 
Komission ohjeet humanitaarisen avun toimittamisesta COVID-19-pandemian torjumiseksi tietyissä EU:n rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvissa toimintaympäristöissä
However, this is only the beginning. 
Tämä on kuitenkin vasta alkua.
I invite everyone to contribute." 
Kutsun kaikki mukaan."
More information here . 
Lisätietoa
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. 
Tällaiset sopimukset ja päätökset voivat olla voimassa enintään kuusi kuukautta.
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. 
Komission tavoitteena on saada nämä toimet hyväksyttyä huhtikuun loppuun mennessä.
We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. 
Meidän on jatkettava pyrkimyksiämme ja oltava valmiita uusiin panostuksiin.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. 
Kuluttajahintojen kehitystä seurataan tiiviisti, jotta vältetään kielteiset vaikutukset.
speed up the recognition of health workers' professional qualifications 
ammattipätevyyden tunnustamista nopeutetaan
Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. 
Kun otetaan huomioon EU:n talouksien keskinäinen riippuvuus, kunkin jäsenmaan elpymiskehitys vaikuttaa myös muiden jäsenmaiden elpymisen vahvuuteen.
The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. 
Vertailumateriaalinäytteet ovat erittäin konsentroituneita, ja näytettä tarvitaan vain hyvin pieni määrä yhden testin tarkastamiseen.
The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. 
"EU:n seuraava seitsemän vuotta kattava pitkän aikavälin talousarvio on mukautettava uusiin olosuhteisiin, koronaviruskriisin jälkeiseen aikaan.
The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. 
Komissio tekee yhteistyötä Euroopan rahoitusalan kanssa sen selvittämiseksi, miten ala voi kehittää parhaita käytäntöjä, joilla kansalaisia ja yrityksiä voitaisiin tukea.
3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. 
Itävalta on tarjonnut Italialle EU:n järjestelmien kautta 3 360 litraa desinfiointiainetta.
Together we will overcome this crisis and recover". 
"Yhteisvoimin selätämme tämän kriisin ja aloitamme elvytystoimet."
The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. 
EU onkin kokoamassa huomattavaa rahoituspakettia solidaarisuutensa osoitukseksi.
Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. 
Verkkoalustat (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon) ovat vastanneet oikeusasioiden komissaarin Didier Reyndersin aloitteeseen myönteisesti ja sitoutuneet poistamaan harhaanjohtavat ja laittomat mainokset suojellakseen kuluttajia EU:ssa.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. 
Italia on lisäksi aktivoinut EU:n Copernicus-satelliittijärjestelmän, jolla kartoitetaan terveyspalveluja ja seurataan toimia.
We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." 
Meidän on kehitettävä rokote, aloitettava sen tuotanto ja otettava se käyttöön kaikkialla maailmassa."
17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home 
17.4.2020 - Yli 500 000 EU-kansalaista kotiin ulkomailta
6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery 
6.5.2020 - Kevään 2020 talousennuste: taantuma ja elpyminen
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " 
Lisäksi on vahvistettava kumppanuuksia EU:n lähinaapurustossa olevien maiden kanssa.
The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. 
Alustavana tavoitteena on saada kokoon 7,5 miljardia euroa.
Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. 
Yritykset voivat hakea tukea suoraan paikallisilta pankeilta ja lainanantajilta, jotka osallistuvat järjestelyyn ja jotka on lueteltu Rahoitus -sivulla.
These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. 
Seurannan käytännön toteutuksesta vastaa EU-maiden kansallisten viranomaisten kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto .
These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. 
Myös kumppanimaiden, kuten Norjan, Serbian, Sveitsin ja Turkin, sekä Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ovat hyötyneet näistä historiallisesti ainutlaatuisista toimista: 5 000 näiden maiden kansalaista on päässyt kotiin EU:n järjestämillä lennoilla.
23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector 
23.4.2020 - Poikkeuksellisia tukitoimia maatalous- ja elintarvikealalle
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. 
Näin esimerkiksi maitoalalla voidaan suunnitella kollektiivisesti maidontuotantoa ja kukka- ja peruna-aloilla poistaa tuotteita markkinoilta.
We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. 
Meidän on lisättävä talousarvion rahoituskapasiteettia, jotta voimme saada aikaan tarvittavat investoinnit kaikkialla Euroopan unionissa", toteaa Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen.
This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. 
Tavoitteena on suojella EU:n sisämarkkinoita, tehdä investointeja etupainotteisesti ensimmäisinä vuosina ja löytää oikea tasapaino avustusten ja lainojen välillä.
There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. 
Noin 98 900 EU-kansalaista on edelleen ulkomailla (lähinnä Aasian ja Tyynenmeren alueella ja Afrikassa).
The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. 
Koronaviruskriisin mullistavat vaikutukset edellyttävät ennennäkemättömän laajoja, nopeita ja solidaarisia toimia.
At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. 
Niin ikään 8.4. komissio on kehottanut jäsenmaita varmistamaan, että EU:n kansalaisille on saatavilla lääkkeitä, samalla kun jäsenmaat suojelevat kansanterveyttä ja sisämarkkinoita.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. 
Tukea myönnetään myös viljelijöille ja kalastajille sekä kaikkein vähävaraisimmille.
The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. 
Euroopan komissio on sitoutunut suojelemaan kuluttajia verkossa - erityisesti nyt koronaviruspandemian aikana, kun liikkeellä on huijareita, jotka kaupittelevat tuotteitaan perusteettomilla väitteillä.
The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. 
Tukivälinettä käytetään yhdessä EU:n muiden välineiden kanssa, joista esimerkkinä voidaan mainita terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden rescEU-varasto, joka saa 300 miljoonaa euroa sille alun perin ehdotetun 80 miljoonan euron lisäksi, jotta voidaan tukea terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden jakelua koko EU:ssa.
24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart 
24.4.2020 - Euroopan komissio laatii yhteisen elvytyssuunnitelman, joka perustuu tarkistettuun EU:n pitkän aikavälin talousarvioon
03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 
3.4.2020 - Lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen voimaantuloa lykätään, suojavarusteilta poistetaan tullit
14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector 
14.4.2020 - EU:n budjetista 2,7 miljardia euroa terveydenhuoltoalan tukemiseen
8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 
8.4.2020 - 15,6 miljardia euroa EU:n maailmanlaajuisiin koronavirustoimiin; EU kehottaa jäsenmaita varmistamaan lääkkeiden saatavuuden
The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. 
Tiedonannossa vahvistetaan myös komission pyrkimys auttaa EU-maita ja ammattihenkilöitä selviytymään kriisistä sekä säilyttää ammattihenkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevat oikeudet ja varmistaa potilaiden turvallisuus.
President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." 
Puheenvuoronsa lopuksi komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen vetoaa kaikkiin : "Jos me kaikki yhdessä puolustamme Eurooppaa rohkeina, luottavaisina ja solidaarisina, olen varma, että huomispäivän Euroopan sielu hohtaa kirkkaampana kuin koskaan aikaisemmin."
The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. 
Uusissa tutkimuksissa kerättävä tieto suurista potilasryhmistä eri puolilta Eurooppaa sekä koronavirusepidemian sosioekonomisten ja käyttäytymiseen liittyvien vaikutusten tutkimuksen tulokset voivat auttaa parantamaan hoitomenetelmiä ja ehkäisystrategioita.
The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. 
Komissio on äskettäin käynnistänyt verkkoalustojen ja mainosten tehoseurannan varmistaakseen, ettei kuluttajille syötettäisi harhaanjohtavaa sisältöä.
28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU 
28.4.2020 - Pankkipaketti kotitalouksien ja yritysten luototuksen helpottamiseksi EU:ssa
President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. 
Puheenjohtaja Ursula von der Leyenin mukaan EU:lla on erityinen vastuu auttaa Länsi-Balkanin kumppaneitaan tässä pandemiassa, koska maiden tulevaisuus on selvästi unionissa.
20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 
20.4.2020 - Koronavirus: uusi tiedonjakoportaali tutkijoille
Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. 
Tavoitteenamme on kerätä varoja ja käynnistää terveysjärjestöjen ja kumppaneiden maailmanlaajuinen yhteistyö.
It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. 
Lisäksi komissio ehdottaa kaikkien käytettävissä olevien rakennerahastovarojen kohdentamista koronaviruksen torjuntaan.
The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. 
Komissio tukee tutkimusta ja innovointia, jolla kehitetään rokotteita, uusia hoitoja ja diagnostisia testejä sekä terveydenhuoltojärjestelmiä, jotta voidaan estää koronaviruksen leviäminen.
Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. 
Koronaviruksen pysäyttäminen edellyttää jatkuvia, maailmanlaajuisia toimia monilla rintamilla.
21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries 
21.4.2020 - Apua Italiaan, Kroatiaan ja EU:n naapurimaihin
Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. 
On entistäkin tärkeämpää investoida laajamittaisiin peruskorjauksiin, uusiutuviin energialähteisiin, puhtaaseen liikenteeseen, kestäviin elintarvikejärjestelmiin ja luonnon ennallistamiseen.
The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . 
Komissio on myös päättänyt väliaikaisesti vapauttaa EU:n ulkopuolelta tuotavat lääkinnälliset laitteet ja suojavarusteet tulleista ja arvonlisäverosta .
It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. 
Myös yksityishenkilöt, säätiöt ja EU-maat voivat antaa lahjoituksia ja osallistua joukkorahoitukseen.
The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . 
Ohjeistus käsittää muun muassa yleisen strategian , tiedonannon vapaan liikkuvuuden palauttamisesta , puitteet liikenteen tukemiseen , suosituksen vouchereista (matkaseteleistä tai -kupongeista) ja kriteerit matkailutoiminnan elvyttämiseksi .