natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A small upward revision to the inflation forecast
Inflaatioennustetta tarkistetaan hieman ylÃ¶spÃ¤in
Aid for coronavirus relevant R &amp; D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Koronavirukseen liittyvälle T &amp; K:lle voidaan myöntää tukea vain, jos tuensaajat sitoutuvat myöntämään kolmansille osapuolille syrjimättömin markkinaehdoin yksinoikeudettomia lisenssejä Euroopan talousalueella.
(i) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R &amp; D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
i) Tuki koronavirukseen liittyvään tutkimus- ja kehitystyöhön (T &amp; K):Jäsenmaat voivat myöntää koronavirukseen tai muuhun virustentorjuntaan liittyvään T &amp; K:hon tukea suorina avustuksina, takaisinmaksettavina ennakkoina tai veroetuuksina tämänhetkisen terveyskriisin hillitsemiseksi.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 &amp; Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
EU on ennen koronaviruspandemian puhkeamista (7. puiteohjelmassa ja Horisontti 2020 -puiteohjelmassa) muun muassa seuranta- ja varautumistoimiin tehtyjen pitkän aikavälin investointien pohjalta mobilisoinut nopeasti 48,2 miljoonaa euroa 18:aan esivalinnan läpäisseeseen tutkimushankkeeseen , joissa kehitetään parhaillaan nopeita hoitopaikkatestejä, uusia hoitomuotoja, uusia rokotteita sekä epidemiologiaa ja mallintamista epidemioihin varautumisen ja niihin reagoimisen parantamiseksi.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
vi) Koronavirukseen liittyvän tutkimus- ja kehitystyön, jonka tavoitteena on hillitä tämänhetkistä terveyskriisiä, tukeminen suorilla avustuksilla, takaisinmaksettavilla ennakoilla tai veroetuuksilla.
The S &amp; E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Osaamisen ja koulutuksen pilottihankkeella pyritään tukemaan seuraavantyyppisiä lopullisia edunsaajia:
The new Skills &amp; Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Tänään käynnistetty osaamisen ja koulutuksen pilottitakausjärjestelmä tarjoaa opiskelijoille ja yrityksille uusia vaihtoehtoja kasvun edellyttämään tukeen, ja samalla sen avulla vastataan haasteisiin, jotka liittyvät digitalisaatioon ja siirtymiseen hiilettömään talouteen.­­ Parantamalla koulutusmahdollisuuksien saatavuutta voidaan tukea työvoimaa, joka kykenee helpommin sopeutumaan muuttuvaan toimintaympäristöön.
The S &amp; E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Osaamisen ja koulutuksen pilottihankkeella tuetaan myös sellaisten opiskelijoiden ja oppijoiden liikkuvuutta, jotka suorittavat koulutusohjelmia muussa kuin asuinjäsenvaltiossaan.
In its pilot phase, the S &amp; E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Pilottivaiheessa osaamisen ja koulutuksen takausjärjestelmä tarjoaa Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) tukemia EU-takauksia enintään 50 miljoonan euron arvosta.
A steep drop in inflation
Inflaation jyrkkÃ¤ hidastuminen
Q &amp; A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Kysymyksiä ja vastauksia : EU:hun pandemian aikana saapuvat ja sieltä poistuvat henkilöt
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed &amp; Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Näiden ohjeiden ansiosta ihmiset voivat yöpyä turvallisesti hotelleissa, leirintäalueilla, aamiaismajoituksessa tai muissa loma-asunnoissa, syödä ja juoda ravintoloissa, baareissa ja kahviloissa sekä mennä rannikolle ja muille virkistysalueille.
Research, Development and Innovation (RD &amp; I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Tutkimus-, kehitys- ja innovointihankkeet (T &amp; K &amp; I), joille on myönnetty Horisontti Eurooppa -puiteohjelman huippuosaamismerkki, sekä tulevan yhteisrahoitusohjelman hankkeet
Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Infektioiden ehkÃ¤isy- ja hallintatoimenpiteiden jÃ¤rjestelmÃ¤llinen toteuttaminen tuotti tulosta SARS-CoV-2:n ja MERS-CoV:n hallinnassa.
Q &amp; A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Kysymyksiä ja vastauksia: EU:n maailmanlaajuiset toimet koronaviruspandemian johdosta
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation.
EU aikoo nopeuttaa investointeja koronaviruksen testauslaboratorioihin Afrikassa myöntämällä 80 miljoonaa euroa Afrikan terveydenhuoltoa tukevaan EU:n takuuvälineeseen yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa ja Bill &amp; Melinda Gates -säätiön tuella.
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Esimerkiksi laboratorioihin tehtäviä investointeja on tarkoitus nopeuttaa 80 miljoonalla eurolla Afrikan terveydenhuoltoa tukevan EU:n takuuvälineen puitteissa yhdessä Euroopan investointipankin kanssa ja Bill &amp; Melinda Gatesin säätiön tuella.
While a number of solutions are already being investigated, R &amp; D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Vaikka kehitteillä on jo useita ratkaisuja, tutkimus ja kehittäminen sekä valmistus ja käyttöönotto ovat kaikki aikaa ja resursseja vaativia vaiheita.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Yksityiset voittoa tavoittelemattomat kumppanit voisivat olla organisaatioita, joilla on maailmanlaajuinen ulottuvuus ja kokemusta työstä globaalien julkishyödykkeiden parissa, kuten Bill &amp; Melinda Gatesin säätiö, Wellcome Trust ja Maailman talousfoorumi.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research &amp; Development and Deployment.
Tämä summa jaetaan alustavasti kumppanuuksien (rokotteet, hoidot, diagnostiikka) kesken ja kussakin kumppanuudessa tutkimus- ja kehittämishankkeiden ja käyttöönottohankkeiden kesken.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed &amp; Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Arvoseteleitä voi ostaa tukilahjakortteina matkailualan pienyrittäjiltä (ravintoloilta, aamiaismajoituspaikoilta, pieniltä hotelleilta), jotka ovat joutuneet sulkemaan yrityksensä koronaviruskriisin takia.
More support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis.
Lisätuki koronavirukseen liittyvään tutkimus- ja kehitystyöhön (T &amp; K) meneillään olevan terveyskriisin helpottamiseksi.