natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies; 
26. kehottaa euroalueen jäsenvaltioita aktivoimaan Euroopan vakausmekanismin 410 miljardin euron määrärahat erityisellä luottojärjestelyllä; palauttaa mieliin, että kriisi ei ole minkään yksittäisen jäsenvaltion vastuulla ja että päätavoitteena olisi oltava epidemian vaikutusten torjuminen; korostaa, että lyhyen aikavälin toimenpiteenä Euroopan vakausmekanismin ennalta varautuvat luotot olisi välittömästi ulotettava koskemaan maita, jotka hakevat niitä kattaakseen lyhyen aikavälin rahoitustarpeita ja selvitäkseen covid-19-kriisin välittömistä seurauksista, ja tarjottava pitkäaikaisia maturiteetteja, kilpailukykyisiä hintoja ja takaisinmaksuehtoja, jotka on kytketty jäsenvaltioiden talouksien toipumiseen;
Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its own; 
3. ilmaisee solidaarisuutensa niille jäsenvaltioille, joita virus on koetellut pahimmin, ja kaikille muille maille, joihin pandemian vaikutukset kohdistuvat; ilmaisee vilpittömän solidaarisuutensa niille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ja joiden työelämä on häiriintynyt pandemian vuoksi; korostaa tarvetta toimia yhdessä yhteisönä ja varmistaa, että yksikään maa ei joudu torjumaan tätä virusta ja sen jälkivaikutuksia yksin;
Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need; 
28. kehottaa luomaan EU:n covid-19-solidaarisuusrahaston, jonka suuruus on vähintään 50 miljardia euroa ja joka käsittää enintään 20 miljardia euroa monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien ulkopuolisia tukia ja enintään 30 miljardia euroa unionin talousarviosta taattavia lainoja (joista molemmat etupainoisesti seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen kahden ensimmäisen vuoden aikana, tai jos rahoituskehyksestä ei päästä ajoissa sopimukseen, varautumissuunnitelman aikana), joilla tuetaan kaikkien jäsenvaltioiden terveydenhoitosektoreiden nykyisen kriisin aikana suorittamia taloudellisia ponnisteluja sekä terveydenhoitoinvestointeja kriisin jälkeisenä aikana, jotta terveydenhoitojärjestelmistä voidaan tehdä kestävämpiä ja jotta niissä keskitytään eniten tarvitseviin;
Acknowledges the importance of a globally coordinated response to the drastic economic consequences of the COVID-19 crisis, such as those stressed by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and urges the Commission, the Council and Member States to develop a comprehensive approach and to take initiatives to help the developing countries to face the sanitary and economic consequences of the pandemic; 
63. pitää tärkeänä maailmanlaajuisesti koordinoitua reagointia covid-19-kriisin dramaattisiin taloudellisiin seurauksiin, esimerkiksi niihin, joita korostettiin YK:n kauppa- ja kehityskonferenssissa (UNCTAD), ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita laatimaan kattavan lähestymistavan ja tekemään aloitteita kehitysmaiden auttamiseksi kohtaamaan pandemian kansanterveydelliset ja taloudelliset seuraukset;
Calls for the use of all available means and unused money in the current EU budget, including the surplus and unspent margins and the Globalisation Adjustment Fund, so as to swiftly deploy financial assistance to the regions and businesses most affected, and allow for the greatest flexibility possible in the use of funds, while continuing to respect the principle of sound financial management and ensuring that funding reaches those most in need; welcomes, to this end, the recent Commission proposal to create an Emergency Support Instrument; 
24. kehottaa käyttämään kaikkia unionin nykyisessä talousarviossa käytettävissä olevia keinoja ja käyttämättömiä varoja, mukaan luettuina ylijäämät ja käyttämättömät liikkumavarat sekä globalisaatiorahasto, jotta voidaan tarjota nopeasti taloudellista tukea sitä eniten kärsineille alueille ja yrityksille ja mahdollistaa varojen käytön mahdollisimman suuri joustavuus kunnioittaen edelleen moitteettoman varainhoidon periaatetta ja huolehtien siitä, että rahoitus päätyy sitä eniten tarvitseville; pitää siten myönteisenä komission tuoretta ehdotusta hätätilanteen tukivälineen perustamisesta;
Supports measures in favour of the EU agri-food sector and the viability of farms during the crisis, namely through liquidity support via the timely (pre-)payment of direct and second pillar payments, flexibility in the management of aid schemes and in the submission of claims, market monitoring and crisis management (private storage, promotion measures and exceptional measures to allow the Commission to propose additional market measures and time-limited derogations from competition law); 
41. kannattaa toimenpiteitä, joilla tuetaan EU:n maatalous- ja elintarvikealaa sekä tilojen elinkelpoisuutta kriisin aikana erityisesti tukemalla likviditeettiä suorien ja toisen pilarin tukien oikea-aikaisella (ennakko)maksuilla sekä joustavuudella, joka liittyy tukijärjestelmien hallinnointiin ja hakemusten esittämiseen, markkinavalvontaan ja kriisinhallintaan (yksityinen varastointi, myynninedistämistoimenpiteet ja poikkeukselliset toimenpiteet, jotka antavat komissiolle mahdollisuuden esittää lisämarkkinatoimenpiteitä ja ajallisesti rajoitettuja poikkeuksia kilpailulainsäädännöstä);
Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety; 
42. katsoo, että liikenne- ja matkailuala ovat kärsineet vakavasti, ja kehottaa toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan kuljetusalan työntekijöiden terveys, turvallisuus ja työolot sekä se, että kuljetusyritykset voivat selviytyä kriisistä; ehdottaa ennaltaehkäisy- ja hallintamekanismin kehittämistä matkailualalle EU:n tasolla, jotta voidaan suojella työntekijöitä, auttaa yrityksiä ja varmistaa matkustajien turvallisuus;
Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures; 
39. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään sosiaalista vuoropuhelua ja työehtosopimusneuvotteluja covid-19-kriisiin vastaamiseksi ja varmistamaan, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat täysimääräisesti toteutettavien toimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet työpaikkojen, työolojen ja työehtojen sekä palkkojen turvaamiseksi, kuten lyhennettyä työaikaa ja tulonmenetyksistä maksettavia korvauksia koskevia järjestelyjä ja vastaavia toimenpiteitä;
Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data; 
67. ehdottaa, että tähän strategiaan voisi sisältyä esitys lisätä unionin valtuuksia toimia rajatylittävien terveysuhkien yhteydessä ja ottaa käyttöön uusia ja tehostettuja välineitä, joilla varmistetaan, että unioni voi tulevaisuudessa viipymättä koordinoida toimia unionin tasolla ja ohjata tarvittavat resurssit sinne, missä tarve on suurin, olivatpa ne sitten aineellisia (kasvomaskit, hengityskoneet, lääkkeet) tai taloudellisia, sekä mahdollistaa laadukkaiden ja standardoitujen tietojen keräämisen;
Stresses the particularly acute and worsening financial situation in the media, especially news media across the EU, due to the abrupt reduction or complete loss of advertising revenues, which may lead to the failure of news organisations across the Member States; highlights the especially dire state of local and regional news media as well as those operating in small markets; points out that free, independent and sufficiently funded media are instrumental for a functioning democracy and for ensuring that citizens are well informed throughout this crisis; 
55. korostaa tiedotusvälineiden ja etenkin uutismedian erityisen akuuttia ja heikkenevää taloudellista tilannetta kaikkialla EU:ssa mainostulojen jyrkästä vähenemisestä tai täydellisestä menetyksestä johtuen, mikä voi johtaa uutisorganisaatioiden romahdukseen jäsenvaltioissa; korostaa paikallisen ja alueellisen uutismedian sekä pienillä markkinoilla toimivien medioiden erityisen tukalaa tilannetta; korostaa, että vapailla, riippumattomilla ja riittävän hyvin rahoitetuilla tiedotusvälineillä on ratkaisevan tärkeä merkitys toimivalle demokratialle ja sille, että varmistetaan kansalaisten asianmukainen tiedonsaanti tämän kriisin aikana;
Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children; 
4. on huolissaan kriisin ja myös eristystoimenpiteiden mahdollisista vaikutuksista ihmisten hyvinvointiin kaikkialla maailmassa, erityisesti riskiryhmiin ja haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin, kuten ikääntyneisiin, jo ennestään heikosta terveydestä kärsiviin ihmisiin, konfliktialueilla ja luonnonkatastrofeille alttiissa ympäristöissä asuviin ihmisiin sekä maahanmuuttajiin ja erityisesti naisiin ja lapsiin, jotka ovat alttiita perheväkivallalle;
Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality; 
20. korostaa, että tämän elvytys- ja jälleenrakennuspaketin keskiössä tulisi olla Euroopan vihreän kehityksen ohjelma ja digitaalinen muutos, jotta voidaan polkaista talous käyntiin, parantaa sen selviytymiskykyä ja luoda työpaikkoja ja samalla tukea ekologista siirtymää ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, myös Euroopan strategista riippumattomuutta, ja avustaa EU:n keskeiset teollisuudenalat turvaavan teollisuusstrategian täytäntöönpanossa; korostaa, että vastauksemme on sovitettava yhteen ilmastoneutraaliutta koskevan EU:n tavoitteen kanssa;
Insists on a proactive role for the banking sector in this crisis, so as to allow companies and citizens who are suffering financially as a result of COVID-19 to temporary lower or halt debt or mortgage repayments, provide maximum flexibility in the treatment of non-performing loans, temporarily suspend dividend payments and reduce the often excessive interest rates on current account overdrafts; stresses that supervisors must demonstrate a high degree of flexibility to this end; 
29. vaatii pankkialaa toimimaan tässä kriisissä proaktiivisesti, jotta covid-19-kriisin seurauksena taloudellisesti kärsivät yritykset ja kansalaiset voivat tilapäisesti alentaa velkojen tai kiinnelainojen takaisinmaksuja tai keskeyttää ne, tarjoamaan mahdollisimman paljon joustavuutta järjestämättömien lainojen kohtelussa, jäädyttämään tilapäisesti osingonmaksun ja alentamaan käyttötilien ylityksistä usein perittävää liiallista korkoa; korostaa, että valvojien on tätä varten osoitettava suurta joustavuutta;
Calls on the European Commission to propose a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis, beyond what the European Stability Mechanism the European Investment Bank and the European Central Bank are already doing, that is part of the new multiannual financial framework (MFF); believes that such a package should be in place while the economic disruption caused by this crisis lasts; the necessary investment would be financed by an increased MFF, the existing EU funds and financial instruments, and recovery bonds guaranteed by the EU budget; this package should not involve the mutualisation of existing debt and should be oriented to future investment; 
19. kehottaa komissiota ehdottamaan Euroopan taloutta kriisin jälkeen tukeville investoinneille mittavaa elvytys- ja jälleenrakennuspakettia, joka menee pidemmälle kuin Euroopan vakausmekanismin, Euroopan investointipankin ja Euroopan keskuspankin parhaillaan toteuttamat toimet ja joka on osa uutta monivuotista rahoituskehystä; katsoo, että tällaisen paketin olisi oltava olemassa niin kauan kuin kriisin aiheuttama talouden häiriö kestää, tarvittavat investoinnit voitaisiin rahoittaa vahvistetulla monivuotisella rahoituskehyksellä, olemassa olevilla EU:n rahastoilla ja rahoitusvälineillä sekä EU:n talousarviosta taatuilla elvytysjoukkovelkakirjoilla, ja tähän pakettiin ei saisi sisältyä olemassa olevan velan yhteisvastuullistamista, ja paketti olisi suunnattava tuleviin investointeihin;
Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis; 
5. ilmaisee huolensa sen johdosta, että aluksi jäsenvaltiot eivät kyenneet toimimaan yhdessä, ja vaatii, että jäsenvaltioiden kaikkien tulevien toimien ohjenuorana olisi oltava unionin perusperiaate solidaarisuudesta ja lojaalista yhteistyöstä; katsoo, että covid-19-kriisi on osoittanut ennen kaikkea yhteisten eurooppalaisten toimien merkityksen; korostaa, että unionilla ja sen jäsenvaltioilla on yhteiset resurssit pandemian ja sen seurausten torjumiseksi, mutta vain, jos jäsenvaltiot toimivat yhtenäisyyden hengessä; toteaa, että toimittuaan kriisin alussa yksipuolisesti jäsenvaltiot ymmärtävät nyt, että yhteistyö, luottamus ja solidaarisuus muodostavat ainoan tavan selviytyä tästä kriisistä;
Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19; 
54. korostaa, että covid-19-disinformaatio on tänä aikana vakava kansanterveydellinen ongelma; kehottaa EU:ta perustamaan kaikilla virallisilla kielillä eurooppalaisen tietolähteen sen varmistamiseksi, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus saada tarkkoja ja todennettuja tietoja; katsoo, että ECDC:n olisi vastattava jäsenvaltioiden tietojen koordinoinnista ja yhdenmukaistamisesta laadun ja vertailtavuuden parantamiseksi; kehottaa sosiaalisen median yrityksiä ryhtymään ennakoivasti tarvittaviin toimiin covid-19:ää koskevan disinformaation ja vihapuheen lopettamiseksi;
Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it necessary amid of the urgency to complete the Economic and Monetary Union, to activate the general passerelle clause to ease the decision-making process in all matters which could help to cope with the challenges of the current health crisis; 
69. katsoo, että pandemia on osoittanut, että unionin valmiudet toimia päättäväisesti ovat rajalliset, ja se on paljastanut komission täytäntöönpano- ja budjettivallan puutteen; katsoo, että näin ollen unionia on uudistettava perusteellisesti; pitää välttämättömänä ottaa käyttöön yleinen siirtymälauseke päätöksentekoprosessin helpottamiseksi kaikissa asioissa, jotka voisivat auttaa selviytymään nykyisen terveyskriisin haasteista, jotta voidaan saattaa talous- ja rahaliitto kiireellisesti valmiiksi;
Considers it is of utmost importance to keep the internal EU borders open for goods; recalls that the Single Market is the source of our collective prosperity and well-being and that it is a key element of the immediate and continuous response to the COVID-19 outbreak; strongly supports the Commission's call on the Member States to allow frontier workers to continue crossing borders, in particular in sectors for which continued free movement in the EU is deemed essential; calls, in that respect, for the establishment of ‘green lane' border crossings for land (road and rail), maritime, inland waterways and air transport; 
40. katsoo, että on äärimmäisen tärkeää pitää EU:n sisärajat avoimina tavaroille; muistuttaa, että sisämarkkinat ovat sekä yhteisen vaurautemme että hyvinvointimme lähde ja että ne ovat keskeinen osa välittömiä ja jatkuvia toimia covid-19-epidemian torjumiseksi; tukee voimakkaasti komission jäsenvaltioille esittämää kehotusta sallia rajatyöntekijöiden jatkaa rajojen ylittämistä erityisesti aloilla, joilla vapaan liikkuvuuden jatkuminen EU:ssa katsotaan olennaisen tärkeäksi; kehottaa tässä yhteydessä ottamaan käyttöön nk. vihreät rajanylityskaistat maa- (maantie ja rautatie), meri-, sisävesi- ja lentoliikennettä varten;
Welcomes the initiatives taken by the UN Secretary General for a multilateral approach of the COVID-19 crisis and its global consequences and calls for an internationally coordinated approach; Calls on the Commission, the Council and Member States to politically and financially support UN initiatives to coordinate efforts at international level, primarily through the ‘COVID-19 Global Humanitarian Response Plan' and ‘COVID-19 Response and Recovery Fund'; 
62. suhtautuu myönteisesti YK:n pääsihteerin aloitteisiin monenvälisestä lähestymistavasta covid-19-kriisiin ja sen maailmanlaajuisiin seurauksiin ja kehottaa noudattamaan kansainvälisesti koordinoitua lähestymistapaa; kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan poliittisesti ja taloudellisesti YK:n aloitteita toimien koordinoimiseksi kansainvälisellä tasolla ensisijaisesti covid-19-pandemian torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen suunnitelman ja covid-19-pandemiaa koskevan avustus- ja elvytysrahaston kautta;
Calls for the EU and the Member States to provide support to the cultural and creative sectors as they play an important role for our economy and our social life and are severely affected by the current crisis; highlights that the current crisis has shown that our education systems are not as resilient as they should be and therefore considers it to be essential that educational infrastructure, online and offline, be significantly upgraded, and that educators and pupils be provided with the necessary skills and equipment for home schooling situations; welcomes in that regard the Commission's initiative to revise and update the Digital Education Action Plan; considers this to be insufficient, however, and calls on the Commission and the Member States to come up with a coordinated investment plan in order to improve our education systems; 
43. kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tarjoamaan tukea kulttuurialalle ja luoville toimialoille, joilla on tärkeä rooli taloudessamme ja sosiaalisessa elämässämme ja joihin nykyinen kriisi vaikuttaa merkittävästi; painottaa nykyisen kriisin osoittaneen, että koulutusjärjestelmämme eivät ole niin sopeutumiskykyisiä kuin niiden pitäisi olla, ja pitää siksi välttämättömänä, että koulutusinfrastruktuuria - sekä verkossa että sen ulkopuolella - parannetaan merkittävästi ja että opettajille ja oppilaille annetaan tarvittavat taidot ja välineet kotikoulutilanteita varten; pitää siksi myönteisenä komission aloitetta digitaalisen koulutuksen toimintasuunnitelman tarkistamiseksi ja päivittämiseksi; katsoo kuitenkin, että tämä ei riitä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan koordinoidun investointisuunnitelman koulutusjärjestelmiemme parantamiseksi;
Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically in the world and within Europe to put into motion the ambition of a geopolitical Union; 
56. kehottaa saattamaan EU:n globaalistrategian pikaisesti ajan tasalle kriisin maailmanlaajuisten vaikutusten vuoksi; kiinnittää erityistä huomiota niin kutsuttuun koronadiplomatiaan; muistuttaa, että EU:n on oltava valmis viestimään strategisesti, torjumaan ulkoista disinformaatiota ja mukautumaan jatkuvasti muuttuvaan geopoliittiseen ympäristöön vaarantamatta milloinkaan perusarvojaan; kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan strategisesti maailmassa ja Euroopassa geopoliittista unionia koskevan tavoitteen käynnistämiseksi;