natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition. 
i) Nautaeläinten tunnistusasetuksen 13 artiklan 6 kohdassa siirretään komissiolle valta antaa tarpeettoman toistamisen välttämiseksi yksinkertaistettua alkuperämerkintää koskevat säännökset sellaisia tapauksia varten, joissa eläin vietti hyvin lyhyen ajan jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jossa se syntyi tai jossa se teurastettiin.
(e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures. 
e) Nautaeläinten tunnistusasetuksen 5 artiklassa ja 6 artiklan 2 kohdassa siirretään komissiolle valta vahvistaa säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden atk-pohjaisten tietokantojen välillä vaihdettavia tietoja sekä atk-pohjaisessa tietokannassa olevia eläinkohtaiseen passiin sisällytettäviä tietoja, mukaan lukien sääntöjen käyttöönoton edellyttämät siirtymätoimenpiteet.
(h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register. 
h) Nautaeläinten tunnistusasetuksen 7 artiklan 6 kohdassa siirretään komissiolle valta vahvistaa tilarekisteriin sisällytettäviä tietoja koskevat säännöt.
][3: Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law') (OJ L 84, 31.3.2016, p. 
][3: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/429, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta ("eläinterveyssäännöstö") (EUVL L 84, 31.3.2016, s.
[2: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards, ear tags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 
[2: Komission asetus (EY) N:o 911/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanosta korvamerkkien, passien ja tilarekisterien osalta (EUVL L 163, 30.4.2004, s.
(j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef. 
j) Nautaeläinten tunnistusasetuksen 14 artiklassa siirretään komissiolle valta vahvistaa naudanlihan leikkuujätteiden ja leikatun naudanlihan merkintää koskevat säännöt, jotka vastaavat jauhelihaa koskevia sääntöjä.
Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law; 
Asetuksella (EU) 2016/429 muutetaan nautaeläinten tunnistusasetusta kumoamalla sen 1-10 artikla, mikä tarkoittaa, että komissio hyväksyy elektronisia tunnistimia koskevat vaatimukset eläinterveyssäännöstön 118 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 120 artiklan 2 kohdan c alakohdassa sille siirretyn vallan nojalla.
Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law; 
Asetuksella (EU) 2016/4293 muutetaan nautaeläinten tunnistusasetusta kumoamalla sen 1-10 artikla, mikä tarkoittaa, että komissio hyväksyy kyseiset säännöt eläinterveyssäännöstön 118 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 118 artiklan 1 kohdan c alakohdassa sille siirretyn vallan nojalla.
[4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p. 
[4: Komission asetus (EY) N:o 644/2005, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetyn hyväksytyissä tiloissa kulttuuri- ja historiallisissa tarkoituksissa pidettävien nautaeläinten erityisen tunnistusjärjestelmän hyväksymisestä (EUVL L 107, 28.4.2005, s.
][6: Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p. 
][6: Komission päätös 2006/28/EY, tehty 18 päivänä tammikuuta 2006, korvamerkkien kiinnittämiselle tiettyihin nautaeläimiin vahvistetun määräajan pidentämisestä (EUVL L 19, 24.1.2006, s.
][7: Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef (OJ L 189, 27.6.2014, p. 
][7: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 653/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, asetuksen (EY) N:o 1760/2000 muuttamisesta nautaeläinten elektronisen tunnistamisen ja naudanlihan merkitsemisen osalta (EUVL L 189, 27.6.2014, s.
(b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification. 
b) Nautaeläinten tunnistusasetuksen 4 artiklan 3 kohdassa siirretään komissiolle valta hyväksyä liitteessä I vahvistettuja tunnistimia koskevat vaatimukset sekä erityisen tunnistimen käyttöönoton edellyttämät siirtymätoimenpiteet.
[8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 
[8: Komission päätös 2001/672/EY, tehty 20 päivänä elokuuta 2001, vuoristoalueilla kesälaitumille vietävien nautaeläinten siirtoihin sovellettavista erityissäännöistä (EYVL L 235, 4.9.2001, s.
[5: Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p. 
[5: Komission päätös 2004/764/EY, tehty 22 päivänä lokakuuta 2004, korvamerkkien kiinnittämisen määräajan pidentämisestä Alankomaissa luonnonsuojelualueilla pidettävien tiettyjen nautaeläinten osalta (EUVL L 339, 16.11.2004, s.
[1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 
[1: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta (EYVL L 204, 11.8.2000, s.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000; 
Tämän valtuutuksen edeltäjän, aiemman 19 artiklan, perusteella komissio on vahvistanut tällaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1825/2000 3 artiklassa.
Exercise of the delegation 
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005; 
Tämän valtuutuksen edeltäjän, aiemman 4 artiklan 1 kohdan, perusteella komissio on hyväksynyt tällaiset vaatimukset asetuksella (EY) N:o 644/2005.
[9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p. 
[9: Komission asetus (EY) N:o 1825/2000, annettu 25 päivänä elokuuta 2000, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnän osalta (EYVL L 216, 26.8.2000, s.
More specifically: 
Säädösvaltaa on siirretty seuraavasti:
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004. 
Tämän valtuutuksen edeltäjän, aiemman 10 artiklan a alakohdan, perusteella komissio on hyväksynyt tavanomaisiin korvamerkkeihin sovellettavat vaatimukset asetuksella (EY) N:o 911/2004.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009; 
Tämän valtuutuksen edeltäjän, aiemman 19 artiklan, perusteella komissio on hyväksynyt tällaiset vaatimukset asetuksella (EY) N:o 1825/20009.
on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 
nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti komissiolle siirretyn säädösvallan käyttämisestä
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042; 
Tämän valtuutuksen edeltäjän, aiemman 7 artiklan 1 kohdan, perusteella komissio on hyväksynyt tällaiset vaatimukset asetuksella (EY) N:o 911/20042.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042; 
Tämän valtuutuksen edeltäjän, aiemman 10 artiklan c alakohdan, perusteella komissio on hyväksynyt tällaiset vaatimukset asetuksella (EY) N:o 911/20042.
(a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification. 
a) Nautaeläinten tunnistusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa siirretään komissiolle valta lisätä tunnistimia liitteessä I vahvistettuun luetteloon varmistaen samalla niiden yhteentoimivuus.
a report on the information provided every year by the national supervisory authorities. 
kansallisten valvontaviranomaisten vuosittain antamiin tietoihin perustuvan kertomuksen.
There are now 24 irradiation facilities in the EU. 
EU:ssa on tällä hetkellä 24 säteilytyslaitosta.
The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3. 
Tiedot kunkin jäsenvaltion osalta esitetään liitteessä II ja yhteenveto kuviossa 3.
Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015. 
Kaksi aiemmin hyväksyttyä säteilytyslaitosta suljettiin vuonna 2015.
Countries concerned: EU Member States and EFTA countries 
Asianomaiset maat: EU-jäsenvaltiot ja Efta-maat
Cereals, seed, vegetables, fruits and their 
Viljat, siemenet, vihannekset, hedelmät
The percentage of non compliance was lower than in the previous report. 
Vaatimustenvastaisuuksia esiintyi suhteellisesti vähemmän kuin edellisen kertomuksen kattamalla ajanjaksolla.
It lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients. 
Siinä vahvistetaan erityiset säännökset käsiteltyjen elintarvikkeiden ja niiden ainesosien valmistukseen, kaupan pitämiseen ja tuontiin.
Article 7(4) of the Directive requires the Commission to publish in the Official Journal of the European Union: 
Kyseisen direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Number of samples analysed: 11 162 
Analysoitujen näytteiden määrä: 11 162
The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom. 
Säteilytyslaitokset sijaitsevat 14 jäsenvaltiossa: viisi Ranskassa, neljä Saksassa, kaksi Bulgariassa, Alankomaissa ja Espanjassa, yksi Belgiassa, Tšekin tasavallassa, Kroatiassa, Virossa, Italiassa, Unkarissa, Puolassa, Romaniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)). 
Viisi maata (neljä jäsenvaltiota ja Norja) ei tehnyt analyyttisiä tarkastuksia tuotteiden kaupan pitämisen aikana vuosina 2016-2017 talousarviorajoitusten vuoksi (Kroatia (2016), Tanska (2017) ja Norja (2016 ja 2017)), analyysien tekemiseen tarvittavan laboratoriokapasiteetin puutteen vuoksi (Viro ja Kypros (2016, 2017)) tai toisenlaisten valvonnan painopisteiden vuoksi (Ruotsi (2016, 2017)).
Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average 
Käsiteltyjen tuotteiden määrä: 10 211 tonnia (-11,4 % vuoteen 2015 verrattuna keskimäärin)
Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report. 
Niistä 14 jäsenvaltiosta, joissa sijaitsee säteilytyslaitos, Bulgariassa, Italiassa, Romaniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei säteilytetty elintarvikkeita tämän kertomuksen kattamalla ajanjaksolla.
products (22%) 
ja niistä saatavat tuotteet (22 %)
Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed. 
Säteilyenergialla on erilaisia aallonpituuksia ja teholuokkia ja se katoaa, kun energialähde on poistettu.
Number of approved facilities: 24 
Hyväksyttyjen laitosten lukumäärä: 24
This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017. 
Tämä kertomus kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 2016 - 31. joulukuuta 2017.
Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests. 
Säteilyttämistä käytetään terveys- ja kasvinsuojelutarkoituksissa tappamaan sellaisia bakteereja (kuten Salmonella, Campylobacter ja E. coli), jotka voivat aiheuttaa ruokamyrkytyksiä, sekä poistamaan kasveille ja kasvituotteille haitallisia organismeja, kuten hyönteisiä ja muita tuholaisia.
Number of closed facilities: 2 
Suljettujen laitosten lukumäärä: 2
The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of: 
Elintarvikkeiden säteilyttämistä koskeva EU:n sääntelykehys koostuu seuraavista direktiiveistä:
Malta did not submit any data for the year 2017. 
Malta ei toimittanut mitään tietoja vuodelta 2017.
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities. 
Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle luettelo hyväksymistään säteilytyslaitoksista.
The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%). 
Käsittely tapahtui pääasiassa kahdessa jäsenvaltiossa: Belgiassa, jossa käsiteltiin kaksi kolmasosaa (68 %) EU:n säteilytetyistä elintarvikkeista ja Alankomaissa (13 %).
From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results. 
Yhteensä 11 162 näytteestä 87 ei ollut vaatimusten mukaisia (0,8 %) ja 113:sta (1 %) ei saatu varmaa tulosta.
Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation. 
Elintarvikkeiden säteilyttäminen tarkoittaa elintarvikkeiden käsittelyä tietyntyyppisellä säteilyenergialla, joka tunnetaan nimellä ionisoiva säteily.
It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods. 
Sitä käytetään myös viivästyttämään hedelmien kypsymistä, pysäyttämään vihannesten (esimerkiksi sipulien ja perunoiden) versominen tai itäminen sekä viime kädessä pidentämään elintarvikkeiden säilyvyysaikaa.
Period: 1/1/2016 - 31/12/2017 
Kausi: 1.1.2016-31.12.2017
This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings. 
Luetteloon sisältyy tällä hetkellä yksi elintarvikeryhmä: kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit.
Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%) 
Maat, joissa säteilytetään eniten: Belgia (68 %) ja Alankomaat (13 %)
Number of non compliant samples: 87 (0.8%) 
Vaatimusten vastaisten näytteiden määrä: 87 (0,8 %)
the results of checks carried out at product marketing stage. 
tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset.
Malta did not report any sample in 2017. 
Malta ei ilmoittanut näytteistä vuonna 2017.
Source: 28 Member States and Norway 
Lähde: 28 jäsenvaltiota ja Norja
Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%. 
Tuoteryhmän "muut" (ravintolisät ja keitot ja kastikkeet) prosenttiosuus oli 17.
the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and 
säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen elintarvikkeiden ryhmät ja määrät sekä käytetyt annokset samoin kuin
The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2. 
Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen elintarvikkeiden määrät (tonneina) EU:ssa ovat laskeneet vuodesta 2010, kuten kuviossa 2 esitetään.
At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%). 
Kuvio 4 osoittaa, että suurin osa kaupan pitämisen aikana analysoiduista tuotteista kuului ryhmiin "yrttejä ja mausteita" (42 %) ja "viljat, siemenet, vihannekset, hedelmät ja niistä saatavat tuotteet" (22 %).
It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017. 
Se on kooste 28 jäsenvaltion vuodelta 2016 ja 27 jäsenvaltion vuodelta 2017 komissiolle lähettämistä tiedoista.
The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation. 
Yleisimmät vaatimustenvastaisuudet olivat virheelliset pakkausmerkinnät ja säteilytys silloin, kun se ei ole sallittu.
Main commodities analysed: Herbs and spices (42%) 
Tärkeimmät analysoidut tuoteryhmät: Yrtit ja mausteet (42 %)
The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union . 
Luettelo jäsenvaltioiden hyväksytyistä säteilytyslaitoksista on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
[1: OJ L 66, 13.3.1999, p. 
[1: EYVL L 66, 13.3.1999, s.
[4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6] 
[4: EUVL C 37, 30.1.2019, s.
the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status, 
tarkat tiedot jäsenvaltioissa olevista hyväksytyistä säteilytyslaitoksista ja niiden asemassa mahdollisesti tapahtuneista muutoksista sekä
Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'. 
Direktiivin 1999/2/EY 6 artiklan mukaisesti säteilytettyjen elintarvikkeiden tai koostetun elintarvikkeen säteilytettyjen ainesosien pakkausmerkinnöissä on oltava maininta "säteilytetty" tai "käsitelty ionisoivalla säteilyllä".
A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017. 
Ionisoivalla säteilyllä käsiteltiin EU:n jäsenvaltioissa vuosien 2016 ja 2017 aikana yhteensä 10 211 tonnia tuotteita.
The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union . 
Luettelo niistä elintarvikkeista ja elintarvikkeiden ainesosista, joiden käsittelyn ionisoivalla säteilyllä jäsenvaltiot sallivat, on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary. 
Säteilytetyt elintarvikkeet on jäähdytettävä asianmukaisesti ja tarvittaessa keitettävä ennen käyttöä.
Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities. 
Kaikki säteilytetyt tai säteilytettyjä ainesosia sisältävät elintarvikkeet on täytynyt käsitellä (säteilyttää) hyväksytyissä säteilytyslaitoksissa.
Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway 
Maat, joissa säteilytetään: 10 jäsenvaltiota ja Norja
Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017 
Säteilytyslaitoksissa vuosina 2016-2017 tehtyjen tarkastusten tulokset
For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015. 
Vuosien 2016-2017 aikana 24 jäsenvaltiota analysoi 11 162 näytettä.
Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010 
Kuvio 2 - Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjen elintarvikkeiden määrät (tonneina) hyväksytyssä säteilytyslaitoksessa Euroopan unionissa vuodesta 2010 lähtien.
According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year: 
Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22. helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi
Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/2/EY (puitedirektiivi), annettu 22. helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.