natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include: 
Niitä ovat seuraavat:
In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine. 
Yhden tai useamman antigeenin lisäksi rokotteessa on muitakin aineosia.
These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe. 
Näitä aineita valvotaan jatkuvasti, jotta voidaan varmistaa, että niiden pitoisuus pysyy tasolla, jonka on osoitettu olevan turvallinen.
adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time. 
Adjuvantit: ne parantavat rokotteelle syntyvää immuunivastetta tekemällä siitä vahvemman, nopeamman ja pysyvämmän.
excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active. 
Apuaineet: ne ovat inaktiivisia aineosia, kuten vettä tai natriumkloridia (suolaa), sekä säilöntäaineita tai stabilointiaineita, joiden avulla rokote pysyy muuttumattomana säilytyksen aikana, ja ne pitävät sen myös aktiivisena.
An example is aluminium; 
Esimerkiksi alumiini on adjuvantti.
There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic). 
Rokotteessa voi olla myös jäämiä muista valmistusprosessissa käytetyistä aineista, kuten ovalbumiinista (kananmunissa oleva proteiini) tai neomysiinistä (antibiootti).
Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them. 
Sääntelyviranomaiset huolehtivat siitä, että näiden aineiden hyödyt arvioidaan niiden takia mahdollisesti kehittyvien reaktioiden riskiin nähden.
Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine. 
Kun rokotteissa on näitä aineita sellainen pitoisuus, joka voi aiheuttaa reaktion yliherkälle tai allergiselle henkilölle, asiasta ilmoitetaan terveydenhuollon työntekijöille ja potilaille annettavissa tiedoissa.
For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy. 
Esimerkiksi pakkausselosteessa kerrotaan, jos rokotteen käyttöön liittyy erityisiä varotoimia tietyistä allergioista kärsivillä ihmisillä.
Twitter Facebook Linked In Mail 
Rokotteen aineosat
About us 
Meistä
The European Commission is the EU's politically independent executive arm. 
Euroopan komissio on EU:n poliittisesti riippumaton toimeenpaneva elin.
European Centre for Disease Prevention and Control 
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas. 
Komissio jakautuu rakenteellisesi osastoihin, jotka kehittävät toimintalinjoja erityisalueilla.
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU . 
Se vastaa yksinään ehdotusten tekemisestä uudeksi lainsäädännöksi Euroopassa ja panee täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökset.
Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1). 
Sisällön kehittelyyn ovat osallistuneet näiden organisaatioiden viestintä- ja tiedeasiantuntijat (1).
EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice. 
EMA työskentelee tiiviisti eurooppalaisten ja kansainvälisten kumppanien kanssa ja jakaa tietoa rokotteista ja hyvistä käytännöistä.
This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence. 
Näin varmistetaan, että henkilöstö ja asiantuntijat eivät tehtäviä suorittaessaan ole tekemisissä asioiden kanssa, joissa heillä voi olla suoraan tai epäsuorasti etunäkökohta, joka voisi haitata heidän riippumattomuuttaan.
EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU. 
EMA ja sen tieteelliset komiteat tutkivat kaikki saatavilla olevat tiedot ja arvioivat rokotteiden edut ja riskit ennen niiden hyväksymistä ja markkinointia EU:ssa.
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness. 
Sivustolla on myös katsaus Euroopan unionissa käytössä oleviin mekanismeihin, joiden avulla varmistetaan, että Euroopassa saatavat rokotteet täyttävät korkeimmat turvallisuutta ja tehoa koskevat vaatimukset.
This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA). 
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) on kehittänyt tämän sivuston yhteistyössä Euroopan komission, erityisesti sen terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosaston (SANTE), ja Euroopan lääkeviraston (EMA) kanssa.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general. 
Sivuston pääasiallinen tarkoitus on antaa täsmällistä, objektiivista ja ajantasaista näyttöön perustuvaa tietoa rokotteista ja rokotuksista.
These experts carry out the work of EMA's scientific committees. 
Nämä asiantuntijat suorittavat tehtäviä EMAn tieteellisissä komiteoissa.
The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance. 
Keskeisin toiminta käsittää laajasti monenlaista toimintaa, jota ovat valvonta, epidemioihin liittyvä tiedonkeruu, reagointi, tieteellinen neuvonta, mikrobiologia, varautuminen, kansanterveysalan koulutus, kansainväliset suhteet, terveysviestintä ja tieteellisen Eurosurveillance -lehden julkaiseminen.
One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws. 
Yksi sen osasto on terveyden ja elintarviketurvallisuuden pääosasto , joka vastaa EU:n elintarviketurvallisuutta ja terveyttä koskevasta politiikasta ja siihen liittyvien lakien täytäntöönpanon seurannasta.
Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality. 
Henkilöstöä ja asiantuntijoita vaaditaan ilmoittamaan mahdollisista henkilökohtaisista tai liiketoimintaan tai organisaatioon liittyvistä etunäkökohdista, jotka voisivat vaarantaa heidän riippumattomuutensa.
EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines. 
EMA varmistaa rokotteiden tehon, laadun ja turvallisuuden.
The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU. 
Euroopan lääkevirasto (EMA) on Euroopan unionin (EU) erillisvirasto, joka vastaa lääkkeiden tieteellisestä arvioinnista, valvonnasta ja turvallisuudesta EU:ssa.
For more information visit: https://www.ema.europa.eu / 
Lisätietoja: https://www.ema.europa.eu /
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases. 
Aloitteen avulla pyritään torjumaan rokotevastaisuutta, parantamaan rokotteiden hankinnan koordinointia, tukemaan tutkimusta ja innovointia sekä lujittamaan EU:n yhteistyötä rokotuksin ehkäistävissä olevien tautien torjunnassa.
ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. 
ECDC on EU:n tiedevirasto, jonka tehtävänä on vahvistaa kykyä puolustautua tartuntatauteja vastaan Euroopassa.
Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions. 
Verkkosivuston sisällön ja kieliversioiden viimeistelyä varten konsultoitiin EU- ja ETA-maiden kansanterveysalan organisaatioita.
For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/ 
Lisätietoja: https://www.ecdc.europa.eu/
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018. 
Rokotuskattavuuden parantamiseksi neuvosto hyväksyi joulukuussa 2018 suosituksen lujittaa EU:n yhteistyötä rokotuksin ehkäistävissä olevien tautien torjunnassa .
In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation. 
Rokotuksin ehkäistävissä olevien tautien torjunnan osalta ECDC antaa säännöllisesti seurantatietoja, kuten tietoa vahvistettujen tapausten määristä, ja tieteellistä neuvontaa rokotuksista.
(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality. 
(1) Euroopan komissiolla, Euroopan tartuntatautivirastolla ja Euroopan lääkevirastolla on käytössään mekanismit riippumattomuuden varmistamiseksi.
ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States. 
ECDC ylläpitää myös Vaccine Scheduler -verkkotyökalua.
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018. 
Kun neuvoston suositus yhteistyön tehostamisesta rokotuksin ehkäistävissä olevien tautien torjunnassa hyväksyttiin joulukuussa 2018, tätä Euroopan unionin aloitetta ryhdyttiin kehittämään.
They just take into account different circumstances and health systems. 
Ne vain ottavat huomioon eri olosuhteet ja terveysjärjestelmät.
Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection. 
Kansallisen rokotusohjelman rokotteet annetaan asiaankuuluvassa aikataulussa, jotta varmistettaisiin riittävä suoja.
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others. 
Erot koskevat rokotettavien ikää ja populaatiota (esimerkiksi kaikki tietyn ikäiset lapset tai vain ne, jotka ovat riskiryhmässä), rokotteen tarkkaa tyyppiä (esimerkiksi joissakin valmistusaineissa voi olla eroja), annosten määrää ja antamisajankohtaa sekä sitä, annetaanko rokote yksinään vai yhdistettynä muihin rokotteisiin.
Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme. 
Tällaisia eroja aiheuttavia tekijöitä voivat olla tautitaakka, sairastavuus ja suuntaukset eri maissa, terveydenhuoltojärjestelmien resurssit ja rakenteet, poliittiset ja kulttuuriset tekijät sekä rokotusohjelmaan liittyvät valmiudet.
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule. 
Kukin EU- ja ETA-maa vastaa omasta kansallisesta kansanterveyspolitiikastaan, mukaan lukien kansallinen immunisointi- ja rokotusohjelmansa.
The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others. 
Erot rokotusohjelmien välillä eivät tarkoita eroja niiden paremmuudessa.
Vaccination schedules in the EU/EEA 
Rokotusohjelmat EU:ssa ja Euroopan talousalueella
The same level of protection is ensured in each EU/EEA country. 
Jokaisessa EU- ja ETA-maassa varmistetaan, että suojan taso on sama.
The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against: 
Lasten rokotusohjelmat sisältävät kaikissa EU- ja ETA-maissa rokotteet seuraaviin sairauksiin:
Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler . 
Tietoa EU- ja ETA-maiden kansallisista rokotusohjelmista saa Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen rokoteohjelmien Vaccine Scheduler -työkalusta .
There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries. 
EU- ja ETA-maiden välillä on tässä yhtäläisyyksiä, joskaan rokotusohjelmat eivät täysin vastaa toisiaan.
Twitter Facebook Linked In Mail 
tuhkarokko
1-4 people 
1-4 ihmistä
Thanks to vaccination: 
Rokotusten ansiosta
Vaccination programmes have wider societal benefits. 
Rokotusohjelmista on laajempaa yhteiskunnallista hyötyä.
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe. 
polion leviäminen on pysähtynyt melkein koko maailmassa, kuten Euroopassa.
They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment. 
Ne auttavat vähentämään tautien ihmisille ja viranomaisille aiheuttamaa sosiaalista, psykologista ja taloudellista taakkaa eli ne vähentävät terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvia paineita ja antavat ihmisille mahdollisuuden jatkaa tuottavaa toimintaa, muun muassa koulunkäyntiä ja työntekoa.
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly. 
Rokottaminen voi hävittää tauteja tai vähentää huomattavasti uusien tapausten määrää.
This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots). 
Tässä esitetään sekä varovaisin arvio (sisäkehä, tummemmat pisteet) että enimmäisarvio (ulkokehä, vaaleammat pisteet).
When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread. 
Kun väestöstä suuri osa on rokotettu, infektiotaudit eivät pysty leviämään helposti.
smallpox is now eradicated worldwide; 
isorokko on hävitetty koko maailmasta
Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example: 
Rokotuksilla ehkäistään myös tietyntyyppisten syövän esiasteiden ja syöpien kehittymistä, esimerkiksi seuraavia:
Vaccination helps prevent the spread of disease in communities. 
Rokottaminen auttaa estämään taudin leviämistä yhteisöissä.
The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease. 
Siihen yhdistyvät pisteet osoittavat niiden ihmisten enimmäis- ja vähimmäismäärän, jotka eivät ole saaneet aiemmin tartuntaa, joita ei ole rokotettu ja jotka voivat saada tartunnan infektiota kantavalta henkilöltä.
vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection. 
rokottaminen hepatiitti B:tä vastaan voi auttaa ehkäisemään maksasyöpää, jota pitkäaikainen hepatiitti B -infektio aiheuttaa.
Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe. 
Rokotus estää ihmisiä saamasta taudin oireita, jotka voivat olla vakavia.
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity'). 
Tämä ilmiö on nimeltään laumasuoja (myös laumaimmuniteetti).
The centre dot represent one person affected by a disease. 
Piste keskellä tarkoittaa henkilöä, jolla on tauti.
vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection; 
rokottaminen ihmisen papilloomavirusta (HPV) vastaan voi auttaa ehkäisemään kohdunkaulan syöpää ja muita syöpiä, joita HPV-infektio aiheuttaa
Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease. 
Rokotus on paras tapa saada vastustuskyky rokotteilla ehkäistävissä olevia tauteja vastaan; taudin sairastaminen ei ole paras tapa.
The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3). 
Vuoden 2009 A(H1N1)pdm09-influenssapandemia aiheutti 123 000-203 000 kuolemantapausta kaikkialla maailmassa ja huomattavan maailmanlaajuisen sosioekonomisen rasitteen (3).
For those that do, common symptoms include: 
Niillä, jotka sairastuvat, yleisiä oireita ovat seuraavat:
Children are infected slightly more often than adults. 
Lapset saavat tartunnan aikuisia hieman useammin.
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers. 
Maailman terveysjärjestö (WHO) suosittelee rokotusta myös terveydenhuollon työntekijöille.
However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases. 
Yleensä viruslääkkeitä suositellaan kuitenkin käytettävän vakavien tai nopeasti etenevien tapausten hoidossa.
Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms. 
Noin 20 prosenttia väestöstä sairastuu influenssaan joka vuosi, ja yhdelle neljästä tartunnan saaneesta kehittyy oireita.
Vaccination is the most effective way to prevent influenza. 
Rokotus on tehokkain tapa ehkäistä influenssa.
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months. 
Useimmat EU:n jäsenvaltiot noudattavat Maailman terveysjärjestön suositusta antaa rokotus raskaana oleville naisille, ja jotkin jäsenvaltiot noudattavat suositusta antaa rokotus terveille lapsille, joiden ikä on 6-59 kuukautta.
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse. 
Potilaita kehotetaan hakeutumaan lääkäriin, jos heidän tilansa pahenee entisestään.
In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season. 
Euroopassa influenssaa esiintyy säännöllisinä vuotuisina epidemioina talvikaudella.
Influenza is easily transmitted from person to person. 
Influenssa leviää helposti henkilöstä toiseen.
It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch. 
Se leviää myös käsissä, kudoksissa ja pinnoilla, joita ihmiset koskettavat, olevien eritteiden välityksellä.
Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions. 
Tästä huolimatta noin puolella lapsista ja työikäisistä aikuisista, jotka tarvitsevat tehohoitoa, ei ole aikaisemmin todettuja kroonisia sairauksia.
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes. 
Rokotuksen lisäksi viruslääkkeet ovat osoittautuneet turvalliseksi ja tehokkaaksi keinoksi ehkäistä influenssainfektio tai vähentää infektion vakavuutta tietyissä olosuhteissa, kuten hoitokodeissa.
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems. 
EU:n jäsenvaltiot suosittelevat kausi-influenssarokotusta riskiryhmille, joita ovat vanhukset sekä henkilöt, joilla on jokin krooninen sairaus, kuten sydänsairaus, keuhko- ja hengitystiesairaus tai diabetes, taikka immuunijärjestelmään liittyviä ongelmia.
Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups. 
Vakava sairaus ja komplikaatiot ovat muita yleisempiä vastasyntyneillä, huonokuntoisilla vanhuksilla ja tietyissä lääketieteellisissä riskiryhmissä.
In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics. 
Joissakin tapauksissa potilaille kehittyy bakteerien aiheuttamia komplikaatioita influenssainfektion jälkeen, jolloin heitä on hoidettava antibiooteilla.
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers. 
Euroopan unionin neuvoston kausi-influenssarokotusta koskevassa suosituksessa maita kehotetaan parantamaan rokotuskattavuutta terveydenhuollon työntekijöiden keskuudessa.
In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset. 
Komplisoitumattomissa tapauksissa oireet paranevat itsestään viikon kuluessa niiden alkamisesta.
In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza. 
Joissakin tapauksissa ihmiset voivat saada tartunnan eläimeltä, kuten lintu- ja sikainfluenssan yhteydessä.
Animals can also be infected with influenza. 
Myös eläimet voivat saada influenssatartunnan.
An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve. 
Kausi-influenssarokotus on uusittava joka vuosi, koska influenssavirukset muuttuvat jatkuvasti.
The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2). 
On arvioitu, että EU-/ETA-maissa, jotka kuuluvat EuroMOMO-verkostoon (1), vuosien 2016-2017 ja 2017-2018 influenssakausina influenssa aiheutti 25 kuolemantapausta 100 000:ta sairastunutta kohti.
sore throat; 
kurkkukipu;
In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics. 
Kausiepidemioiden lisäksi silloin tällöin voi syntyä myös uusia influenssaviruksia, jotka voivat aiheuttaa pandemioita.
The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness. 
Taudin vakavuus vaihtelee suuresti; oireita ei välttämättä ole lainkaan tai tauti voi olla vakava.
People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection. 
Ihmisillä, joilla on jokin krooninen sairaus, on muita suurempi riski siitä, että heidän tilansa huononee influenssainfektion vuoksi.
A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world. 
Pandemia tarkoittaa sitä, että uusi ihmisiin kohdistuva influenssa leviää nopeasti ympäri maailmaa.
Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain). 
Influenssan komplikaatioita ovat esimerkiksi keuhkokuume ja enkefaliitti (aivotulehdus).
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus. 
Influenssa on tarttuva hengityselinsairaus, jonka aiheuttaa influenssavirustartunta.
These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality. 
Näiden epidemioiden yhteydessä potilaat tarvitsevat paljon sairaalahoitoa, ja myös kuolleisuus on suuri.
This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out. 
Tämä tapahtuu pääasiassa suorassa kosketuksessa tartunnan saaneiden potilaiden eritteisiin, kuten yskittäessä tai uloshengitettäessä vapautuviin nestepisaroihin.
How can influenza be prevented? 
Miten influenssa voidaan ehkäistä?
Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza. 
Viruslääkkeet ovat turvallinen ja tehokas keino hoitaa influenssaa, jos ne otetaan mahdollisimman nopeasti sairauden puhkeamisen jälkeen.