natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• early Lyme disease (from a tick bite) and to prevent late complications in adults and children above the age of 12. 
• (puutiaisen levittämän) Lymen borrelioosin varhaisvaiheen hoito ja myöhäiskomplikaatioiden ehkäisy aikuisilla ja yli 12-vuotiailla lapsilla.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you. 
Käytä valmistetta juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Al/Al blister packaging 
Al/Al läpipainopakkaus
If you are not sure about anything, ask your doctor or pharmacist. 
Jos olet epävarma jonkin asian suhteen, kysy neuvoa lääkäriltäsi tai apteekista.
To address the concerns of the CHMP, the Applicant submitted an extensive review of the literature supporting the efficacy of cefuroxime axetil in the treatment of uncomplicated gonorrhoea and specifically in cervicitis and urethritis. 
Vastauksena CHMP:n huolenaiheisiin hakija toimitti laajan katselmuksen kirjallisuudesta, joka tukee kefuroksiimiaksetiilin tehoa komplisoitumattoman gonorrean sekä erityisesti kervisiitin ja uretriitin hoidossa.
The tablets should be taken after meals because this improves the absorption of Cefuroxime axetil into the body. 
Tabletit otetaan aterioiden jälkeen, sillä tällöin kefuroksiimiaksetiili imeytyy paremmin elimistöön.
Coated tablets 
Päällystetty tabletti
: ≤ 4 µg/ml susceptible; ≥ 16 µg/ml resistant Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml susceptible, ≥ 4 µg/ml resistant Streptococcus spp. 
: ≤ 4 µg/ml herkkä; ≥ 16 µg/ml resistentti Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml herkkä, ≥ 4 µg/ml resistentti Streptococcus spp.
- The active substance is: Cefuroxime. 
- Vaikuttava aine on: Kefuroksiimi.
The duration of treatment of early Lyme disease should be 20 days. 
Lymen borrelioosin varhaisvaiheen hoidon tulee kestää 20 päivää.
The use of cefuroxime axetil is not recommended in patients with severe intestinal tract disorders accompanied by vomiting and diarrhoea, since in these situations a sufficient absorption can not be guaranteed. 
Kefuroksiimiaksetiilin käyttö ei ole suositeltavaa, jos potilaalla on vaikea ruuansulatuskanavan häiriö, johon liittyy oksentelua ja ripulia, sillä näissä tilanteissa valmisteen riittävää imeytymistä ei voida taata.
What Cefuroxime axetil is and what is it used used for Before you take Cefuroxime axetil How to take Cefuroxime axetil Possible side effects 
Mitä Cefuroximaxetil on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät Cefuroximaxetilia Miten Cefuroximaxetilia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Cefuroximaxetilin säilyttäminen Muuta tietoa
In case of pharyngotonsillitis caused by Streptococcus pyogenes a therapy duration of at least 10 days is indicated. 
Streptococcus pyogenes -mikrobin aiheuttaman faryngotonsilliitin hoidon on aiheellista kestää vähintään 10 päivää.
For patients in this age group it is advised to use an oral suspension. 
Tässä ikäryhmässä suositellaan oraalisuspension käyttöä.
Overdose of cephalosporins may cause cerebral irritancy leading to convulsions. 
Kefalosporiinien yliannostus saattaa aiheuttaa aivoärsytystä, joka johtaa kouristuksiin.
Cephalosporin antibiotics at high dosage should be given with caution to patients receiving potent diuretics, aminoglycosides, or amphotericin as these combinations increases the risk of nephrotoxicity. 
Suuria kefalosporiiniannoksia tulee antaa varoen potilaille, jotka saavat samanaikaisesti voimakkaita diureetteja, aminoglykosideja tai amfoterisiiniä, sillä näiden yhdistelmien samanaikainen käyttö suurentaa munuaistoksisuuden riskiä.
The applicant had to address the safety and efficacy of cefuroximaxetil in uncomplicated gonorrhoea and to conclude on the risk-benefit balance for this sought indication. 
Hakijan täytyi puuttua kefuroksiimiaksetiilin turvallisuuteen ja tehokkuuteen komplisoitumattoman gonorrean hoidossa sekä lisätä hakemusta koskevan käyttöaiheen hyöty-riskisuhde.
: ≤ 4 µg/ml susceptible, ≥ 32 µg/ml resistant Haemophilus spp. 
: ≤ 4 µg/ml herkkä, ≥ 32 µg/ml resistentti Haemophilus spp.
There are no studies of the effect of cefuroxime axetil on the ability to drive and to handle machines. 
Tutkimuksia kefuroksiimiaksetiilin vaikutuksista ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tehty.
For the determination of blood- and plasma sugar levels in patients receiving cefuroxime axetil, the glucose-oxidase- or hexokinase method is recommended (see section 4.4). 
Kefuroksiimiaksetiilia saavien potilaiden veren ja plasman glukoosiarvojen määrityksessä on suositeltavaa käyttää joko glukoosioksidaasi- tai heksokinaasimenetelmää (ks. kohta 4.4).
Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml susceptible, ≥ 32 µg/ml resistant Staphylococcus spp. 
Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml herkkä, ≥ 32 µg/ml resistentti Staphylococcus spp.
Although this medicine is not known to harm the unborn child, it will only be given to a pregnant woman if it is really necessary. 
mutta sitä annetaan kuitenkin raskaana oleville vain, jos se on välttämätöntä.
As with other broad spectrum antibiotics, prolonged use of cefuroxime axetil may result in the overgrowth of non-susceptible organisms (e.g., candida, enterococci and clostridium diffficile, which may require interruption of treatment. 
Kuten muitakin laajakirjoisia antibiootteja käytettäessä, kefuroksiimiaksetiilin pitkäaikainen käyttö voi aiheuttaa ei-herkkien mikrobien (esim. Candida, enterokokit ja Clostridium difficile) liikakasvua, ja hoidon keskeyttäminen voi olla tarpeen.
About 50% is excreted by glomerular filtration and about 50% through renal tubular secretion within 24 hours, with the majority being eliminated within 6 hours; high concentrations are achieved in the urine. 
Noin 50 % suodattuu glomerulusten kautta ja noin 50 % erittyy munuaistubulusten kautta 24 tunnin kuluessa.
Jarisch-Herxheimer reaction following cefuroxime axetil treatment of Lyme disease (see section 4.4). 
Herxheimerin reaktio Lymen borrelioosin kefuroksiimiaksetiilihoidon jälkeen (ks. kohta 4.4).
Special care should be taken with phenylketonuric patients because of the aspartame containing coating. 
Erityistä varovaisuutta on noudatettava, jos potilaalla on fenyyliketonuria, sillä päällyste sisältää aspartaamia.
In case of overdose cefuroxime serum levels can be reduced by haemodialysis and peritoneal dialysis. 
Yliannostuksen yhteydessä seerumin kefuroksiimipitoisuutta voidaan pienentää hemodialyysin tai peritoneaalidialyysin avulla.
Coat: mannitol (E421), soluble starch (potato), talc (E553B), titanium dioxide (E171), aspartame (E951) 
Päällyste: mannitoli (E421), liukoinen (peruna)tärkkelys, talkki (E553B), titaanidioksidi (E171), aspartaami (E951)
If after administration of cefuroxime axetil sensitivity reactions occur, the use should be discontinued immediately and an appropriate treatment should be established. 
Jos potilaalle kehittyy yliherkkyysreaktio kefuroksiimiaksetiilin annon jälkeen, lääkkeen käyttö on lopetettava välittömästi ja potilaalle on annettava asianmukaista hoitoa.
The use of cefuroxime axetil should be discontinued and the appropriate treatment established. 
Kefuroksiimiaksetiilin käyttö on lopetettava, ja potilaalle on annettava asianmukaista hoitoa.
During CHMP arbitration, the applicant was asked to further justify the indication “uncomplicated gonorrhoea: urethritis and cervicitis”. 
CHMP:n välimiesmenettelyn aikana hakijaa pyydettiin antamaan tarkemmat perusteet käyttöaiheelle ”komplisoitumaton gonorrea: uretriitti ja kervisiitti”.
Increased levels of creatinine and urea in serum, especially in patients with impaired renal function. 
Seerumin kreatiniini- ja urea-arvojen nousu erityisesti munuaisten vajaatoimintapotilailla Melko harvinaiset
Using cefuroxim containing suspension is recommended for children under the age of 5. 
Alle 5-vuotiaille lapsille suositellaan kefuroksiimia sisältävää suspensiota.
Kidneys and urinary tract: blood in the urine, fever and pain in the side (acute interstitial nephritis) 
Munuaiset ja virtsatiet: verivirtsaisuus, kuume ja kyljessä tuntuva kipu (akuutti interstitiaalinefriitti)
Take special care with this medicine if: 
Ole erityisen varovainen tämän lääkkeen suhteen
Early Lyme disease 
Lymen borrelioosin varhaisvaiheet
Beta-lactamase negative, ampicillin resistant (BLNAR) strains of H. influenzae should be considered resistant to cefuroxime despite apparent in vitro susceptibility. 
Beetalaktamaasinegatiivisia, ampisilliiniresistenttejä (BLNAR) H. influenzae -kantoja on pidettävä kefuroksiimiresistentteinä siitä huolimatta, että ne ovat näennäisesti herkkiä in vitro.
If you think you are having any of these types of reaction, stop taking this medicine and contact your doctor or your nearest hospital accident and emergency department. 
Jos epäilet, että sinulle on kehittynyt jokin näistä reaktioista, lopeta lääkkeen käyttäminen ja ota yhteyttä lääkäriin tai hakeudu lähimmän sairaalan ensiapuun.
• ear, sinus and throat infections 
• korva-, poskiontelo- ja nieluinfektiot
Since bacteriostatic drugs may interfere with the bactericidal action of cephalosporins, it is advisable to avoid giving tetracyclines, macrolides, or chloramphenicol in conjunction with cefuroxime axetil. 
Bakteriostaattiset lääkkeet saattavat häiritä kefalosporiinien bakterisidistä vaikutusta, joten tetrasykliinejä, makrolideja ja kloramfenikolia ei tulisi käyttää samanaikaisesti kefuroksiimiaksetiilin kanssa.
The dosage depends on the severity of the infection. 
Annostus riippuu infektion vaikeusasteesta.
Strains of Enterobacteriaceae, in particular Klebsiella spp. 
Laajakirjoisia beetalaktamaaseja (ESBL) tuottavat Enterobacteriaceae-kannat, erityisesti Klebsiella spp.
Taking this medicine with cefuroxime axetil can cause higher and more persistent levels of cefuroxime in the blood and bile; - Water tablets or injections (diuretics) - Certain medicines against fungal infections (Amphotericin) - certain tests, such as tests for determining the amount of glucose (sugar) in the blood or urine - certain tests, such as tests for determining some substances in your blood (Coombs test) 
Tämän lääkkeen käyttö kefuroksiimiaksetiilin kanssa voi suurentaa kefuroksiimin määrää veressä ja sapessa ja hidastaa sen poistumista elimistöstä; - Virtsaneritystä lisäävät tabletit tai injektiot (diureetit) - Tietyt sieni-infektioiden hoitoon käytettävät lääkkeet (amfoterisiini) - tietyt testit kuten veren tai virtsan sokerimäärityskokeet - tietyt testit kuten tiettyjen aineiden määritys verestä (Coombsin koe)
Simultaneous use of medicines enhancing the pH of the stomach is not recommended (see section 4.5). 
Mahan pH-arvoa suurentavien lääkkeiden samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.5).
and Escherichia coli that produce ESBLs (extended spectrum β-lactamase) may be clinically resistant to therapy with cephalosporins despite apparent in vitro susceptibility and should be considered as resistant. 
ja Escherichia coli, saattavat olla kliinisesti resistenttejä kefalosporiinihoidolle siitä huolimatta, että ne ovat näennäisesti herkkiä in vitro, ja niitä on pidettävä resistentteinä.
Cefuroxime axetil tablets are not suitable for use in children under the age of 5. 
Kefuroksiimiaksetiilitabletit eivät sovi alle 5-vuotiaiden lasten hoitoon.
Children from 5 to 12 years of age Above-mentioned indications, if relevant for this group of children 
Edellä mainitut käyttöaiheet, jos ne koskevat tätä ikäryhmää
Where appropriate cefuroxime axetil is effective when used following initial parenteral cefuroxime sodium in the treatment of pneumonia and acute exacerbations of chronic bronchitis. 
Jos kefuroksiimiaksetiilin käyttö on tarkoituksenmukaista, sitä voidaan käyttää tehokkaasti parenteraalisen kefuroksiiminatriumhoidon jatkohoitona keuhkokuumeen ja kroonisen bronkiitin akuuttien pahenemisvaiheiden hoidossa.
The CHMP nonetheless considered that not sufficient evidence supported the optimal efficacy of cefuroxime axetil in treating uncomplicated gonorrhoea, restricted to urethritis and cervicitis. 
CHMP katsoi kuitenkin, että kefuroksiimiaksetiilin optimaalisesta tehosta komplisoitumattoman gonorrean (uretriitin ja kervisiitin hoitoon rajattuna) hoidossa ei ole esitetty riittävästi todisteita.
Administration of a parenteral formulation of cefuroxime should be considered. 
Parenteraalisen kefuroksiimivalmisteen käyttöä tulee harkita.
• outer membrane impermeability, which restricts access of cefuroxime to penicillin binding proteins in gram-negative organisms 
• ulkokalvon läpäisemättömyys, mikä vaikeuttaa kefuroksiimin pääsyä PBP-proteiiniin gramnegatiivisissa mikrobeissa
Cefuroxime may interfere with the determination of glucose in urine with copper containing reagentia (Benedict- or Fehling-solution, Clinitest). 
Kefuroksiimi voi häiritä virtsan glukoosimäärityksiä, joissa käytetään kuparireagensseja (Benedictin ja Fehlingin reagenssit, Clinitest).
Simultaneous use of medicines enhancing the pH of the stomach decreases the bioavailability of cefuroxime axetil. 
Mahan pH-arvoa suurentavien lääkkeiden samanaikainen käyttö pienentää kefuroksiimiaksetiilin biologista hyötyosuutta.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS [to be completed nationally] 
MYYNTILUVAN NUMERO [täytetään kansallisesti]
Nature and contents of container Al/Al strip packaging 
Pakkaustyyppi ja pakkauskoko Al/Al repäisypakkaus
The dose you are prescribed will depend on the type and severity of the infection. 
Lääkärisi määräämä annos riippuu infektion tyypistä ja vaikeusasteesta.
Overdose with Cefuroximaxetil can lead to convulsions. 
Cefuroximaxetilin yliannostus voi aiheuttaa kouristuksia.
A 20-day treatment of Lyme disease may cause the frequency of developing diarrhoea to increase. 
Lymen borrelioosin 20 päivää kestävä hoito voi suurentaa ripulin esiintymistiheyttä.
Pseudomonas species 
Pseudomembranoottinen koliitti
Hypersensitivity to cefuroxime, other cephalosporins or to any of the excipients. 
Yliherkkyys kefuroksiimille, muille kefalosporiineille tai apuaineille.
It diffuses across the placenta and has been detected in breast milk. 
Aine diffundoituu istukan läpi, ja sitä on havaittu rintamaidossa.
Cefuroxime axetil tablets will not affect your ability to drive or operate machinery. 
Ajaminen ja koneiden käyttö Cefuroximaxetil-tabletit eivät vaikuta ajokykyyn eivätkä koneiden käyttökykyyn.
All cephalosporins (β-lactam antibiotics) inhibit cell wall production and are selective inhibitors of peptidoglycan synthesis. 
Kaikki kefalosporiinit (β-laktaamiantibiootit) estävät soluseinän muodostumista ja ovat selektiivisiä peptidoglykaanisynteesin estäjiä.
General disorders and administration site conditions: Rare 
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Harvinaiset
For severe infections parenteral forms of cefuroxime are recommended. 
Vaikeita infektioita hoidettaessa suositellaan parenteraalisten kefuroksiimivalmisteiden käyttöä.
Long term use of cefuroxime axetil may lead to an excess of pathogens resistant to cefuroxime axetil. 
Kefuroksiimiaksetiilin pitkäaikainen käyttö voi johtaa kefuroksiimiaksetiilille resistenttien taudinaiheuttajien liikakasvuun.
¾ The scope of the referral was to address the safety and efficacy of cefuroxime axetil in uncomplicated gonorrhoea (cervicitis and urethritis) and to conclude on the risk-benefit balance for this sought indication ¾ The Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the applicant has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee. 
¾ käsittelyn tarkoitus oli käsitellä kefuroksiimiaksetiilin turvallisuutta ja tehokkuutta komplisoitumattoman gonorrean (kervisiitti ja uretriitti) hoidossa ja tehdä päätös haetun käyttöaiheen hyöty-riskisuhteesta ¾ hakijan ehdottamat valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste on arvioitu toimitetun aineiston ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun pohjalta CHMP suosittelee yksimielisesti, että komplisoitumattomaan gonorreaan (kervisiitti ja uretriitti) liittyvää käyttöaihetta ei pidä liittää valmistetietoihin.
Haemophilus influenzae Klebsiella species 
Haemophilus influenzae
Diarrhoea, nausea and vomiting. 
Ripuli, pahoinvointi ja oksentelu.
BEFORE YOU TAKE CEFUROXIME AXETIL Do not take this medicine if: - You are allergic (hypersensitive) to Cefuroxime axetil or to any of the other ingredients of this medicine (See “Further Information”). 
Älä käytä tätä lääkettä - jos olet allerginen (yliherkkä) kefuroksiimiaksetiilille tai valmisteen jollekin muulle aineelle (ks.
Dialysis causes the decrease of cefuroxime serum levels. 
Dialyysi pienentää kefuroksiimin pitoisuuksia seerumissa.
As with other antibiotics prolonged use may lead to secondary superinfections caused by insusceptible organisms, e.g. Candida, Enterococci and Clostridium difficile (see section 4.4). 
Kuten muitakin antibiootteja käytettäessä, lääkkeen pitkäaikainen käyttö voi johtaa ei-herkkien mikrobien kuten Candida-, Enterococcus- tai Clostridium difficile -mikrobien aiheuttamiin sekundäärisiin superinfektioihin (ks. kohta 4.4).
United Kingdom Cefuroxime 250mg Tablets (PL 04416/0627) 
Cefuroxime 125mg Tablets (PL 04416/0626)
6.4 Special precautions for storage Al/Al strip: Store in the original packaging Al/Al blister: 
Al/Al repäisypakkaus: Säilytä alkuperäispakkauksessa Al/Al läpipainopakkaus: Säilytä alkuperäispakkauksessa 6.5.
Core: sodium lauryl sulphate, copovidone, croscarmellose sodium (E468), magnesium stearate (E 470B), colloidal anhydrous silica (E551), granulated mannitol (E421), microcrystalline cellulose (E460), crospovidone (E1202), talc (E553B). 
Ydin: natriumlauryylisulfaatti, kopovidoni, kroskarmelloosinatrium (E468), magnesiumstearaatti (E470B), vedetön kolloidinen piidioksidi (E551), rakeinen mannitoli (E421), mikrokiteinen selluloosa (E460), krospovidoni (E1202), talkki (E553B).
INSTRUCTIONS ON USE To be completed nationally 
KÄYTTÖOHJEET Täytetään kansallisesti.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION [ to be completed nationally] 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ [täytetään kansallisesti]
Susceptibility: 
Herkkyys:
white to slightly yellowish, biconvex, oblong tablets, scored on both sides 
valkoinen tai hieman kellertävä, kaksoiskupera, pitkänomainen tabletti, jossa jakouurre molemmilla puolilla
General: drug fever 
Yleisoireet: lääkekuume
In the Reference Member State, Cefuroxime axetil tablets are indicated for the treatment of mild to moderately severe infections caused by micro-organisms susceptible to cefuroxime, such as: 
Viitejäsenvaltiossa kefuroksiimiaksetiilitablettien käyttöaihe on kefuroksiimille herkkien mikro-organismien aiheuttamien lievien tai keskivaikeiden infektioiden hoito.
Information on how many tablets and how often they should be taken will exactly be written on the dispensing label. 
Apteekin etiketissä kerrotaan tarkalleen, montako tablettia sinun tulee ottaa ja miten usein ne otetaan.
Penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae are cross-resistant to cephalosporins such as cefuroxime through alteration of penicillin binding proteins. 
Penisilliiniresistentit Streptococcus pneumoniae -bakteerit ovat PBP-proteiinien muutosten takia ristiresistenttejä kefalosporiineille (myös kefuroksiimille).
It belongs to a group of antibiotics that are called cephalosporins. 
Valmisteen sisältämä kefuroksiimiaksetiili on antibiootti, joka kuuluu antibioottiryhmään nimeltä kefalosporiinit.
- If you have severe and persistant diarrhea while using or after using cefuroxime axetilcontact your doctor and use no medicines for diarrhea that inhibit peristalsis; - if you have abdominal complaints such as vomiting and diarrhoea. 
- jos sinulle kehittyy kefuroksiimiaksetiilin käytön aikana tai sen jälkeen vaikea ja pitkäaikainen ripuli - ota yhteys lääkäriisi, äläkä käytä ripulilääkkeitä, jotka estävät suoliston liikkeitä (peristaltiikkaa) - jos sinulla on vatsavaivoja kuten oksentelua tai ripulia.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [ See Annex I - To be completed nationally] 
MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE [Ks. Liite I - Täytetään kansallisesti]
Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible) Coagulase-negative staphylococci (methicillinsusceptible) 
Staphylococcus aureus (metisilliiniherkkä) Koagulaasinegatiiviset stafylokokit (metisilliiniherkät) Streptococcus agalactiae
The use of cefuroxime axetil may be accompanied by a false positive Coombs test. 
Kefuroksiimiaksetiilin käyttöön saattaa liittyä vääriä positiivisia tuloksia Coombsin testissä.
- upper respiratory tract infections: acute otitis media, sinusitis, tonsillitis and pharyngitis - acute bronchitis, acute exacerbations of chronic bronchitis - lower uncomplicated urinary tract infections: cystitis - skin and soft tissue infections: furunculosis, pyoderma and impetigo - uncomplicated gonorrhoea: urethritis and cervicitis - treatment of early stage Lyme disease (stadium I) and subsequent prevention of late complications in adults and children above 12 years of age. 
- ylempien hengitysteiden infektiot: akuutti välikorvaontelon tulehdus, sinuiitti, tonsilliitti ja faryngiitti - akuutti bronkiitti, kroonisen bronkiitin äkillinen paheneminen - komplisoitumattomat alempien virtsateiden infektiot: kystiitti - iho- ja pehmytkudosinfektiot: furunkuloosi, pyoderma ja impetigo - komplisoitumaton gonorrea: uretriitti ja kervisiitti - varhaisessa vaiheessa olevan Lymen taudin (vaihe I) hoito ja myöhempien komplikaatioiden estäminen aikuisilla ja yli 12-vuotiailla lapsilla.
Cefuroximaxetil 250 are white to slightly yellowish capsule-shaped tablets with a break-line on both sides. 
Cefuroximaxetil 250 on valkoinen tai hieman kellertävä kapselinmuotoinen tabletti, jonka molemmilla puolilla on jakouurre.
Cefuroxime axetil is indicated for the treatment of mild to moderately severe infections caused by micro-organisms susceptible to cefuroxime, such as: - upper respiratory tract infections: acute otitis media, sinusitis, tonsillitis and pharyngitis - acute bronchitis, acute exacerbations of chronic bronchitis - lower uncomplicated urinary tract infections: cystitis - skin and soft tissue infections: furunculosis, pyoderma and impetigo - treatment of early stage Lyme disease (stadium I) and subsequent prevention of late complications in adults and children above 12 years of age. 
Kefuroksiimiaksetiili on tarkoitettu kefuroksiimille herkkien mikrobien aiheuttamien lievien tai keskivaikeiden infektioiden kuten seuraavien infektioiden hoitoon: - ylähengitystieinfektiot: akuutti välikorvatulehdus, sinuiitti, tonsilliitti ja nielutulehdus - akuutti bronkiitti, kroonisen bronkiitin akuutit pahenemisvaiheet - komplisoitumattomat alavirtsatieinfektiot: virtsarakkotulehdus - iho- ja pehmytkudosinfektiot: furunkuloosi, pyoderma ja märkärupi - Lymen borrelioosin varhaisvaiheen (vaihe I) hoito ja myöhäiskomplikaatioiden ehkäisy aikuisilla ja yli 12-vuotiailla lapsilla.
If the person being treated still feels unwell at the end of the prescribed course of treatment, or feels worse during treatment, tell your doctor. 
Ota yhteys lääkäriisi, jos voit edelleen huonosti sinulle määrätyn hoitokuurin lopussa tai vointisi huononee hoidon aikana.
INFORMATION IN BRAILLE To be completed nationally 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Täytetään kansallisesti.
- The other ingredients (excipients) are in the tablet core: sodium laurylsulphate, copovidone, croscarmellose sodium (E468), magnesium stearate (E470B), anhydrous colloidal silicon dioxide (E551), mannitol (E421), microcrystalline cellulose (E 460), crospovidone (E1202)and talc (E553B); in the tablet coating: mannitol (E421), soluble (potato) starch, talc (E553B), titanium dioxide (E171) and aspartame (E951). 
- Muut aineet ovat: tabletin ydin: natriumlauryylisulfaatti, kopovidoni, kroskarmelloosinatrium (E468), magnesiumstearaatti (E470B), vedetön kolloidinen piidioksidi (E551), mannitoli (E421), mikrokiteinen selluloosa (E460), krospovidoni (E1202) ja talkki (E553B); tabletin päällyste: mannitoli (E421), liukoinen (peruna)tärkkelys, talkki (E553B), titaanidioksidi (E171) ja aspartaami (E951).
500 mg twice daily during 20 days 
500 mg kahdesti vuorokaudessa 20 päivän ajan
This may interfere with the performance of cross matching tests with blood (see section 4.8). 
Tämä saattaa vaikuttaa veren sopivuuskokeiden (ristikokeiden) tekemiseen (ks. kohta 4.8).