natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This corresponds to about 15 micrograms of recombinant salmon calcitonin. 
Tämä vastaa noin 15 mikrogrammaa rekombinantti lohikalsitoniinia.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER <Batch> <Lot> <BN>{number} 
VALMISTAJAN ERÄNUMERO <Erä> <Lot> {numero}
Salmon calcitonin is devoid of embryotoxic, teratogenic and mutagenic potential. 
Lohen kalsitoniinilla ei ole embryotoksista, teratogeenista eikä mutageenista vaikutusta.
In pharmacological studies, calcitonin has been shown to have analgesic activity in animal models. 
Farmakologisissa tutkimuksissa kalsitoniinilla on osoitettu eläinmalleissa olevan analgeettista vaikutusta.
Characteristics in patients 
Ominaisuudet potilaalla
STORING FORCALTONIN Keep out of the reach and sight of children. 
FORCALTONIN-LIUOKSEN SÄILYTTÄMINEN Säilytä poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
If the response to treatment is not satisfactory after one or two days, the dose may be increased to 400 International Units every 6 to 8 hours. 
Jos hoitovaste ei ole tyydyttävä yhden tai kahden vuorokauden jälkeen, annos voidaan suurentaa 400 IU:ksi, joka annetaan joka 6.-8. tunti.
Dosages of these drugs may require adjustment in view of the fact that their effects may be modified by changes in cellular electrolyte concentrations. 
Näiden lääkeaineiden annostusta saatetaan joutua muuttamaan, sillä solujen elektrolyyttipitoisuuksien muutokset voivat vaikuttaa niiden tehoon.
Pharmacotherapeutic group: antiparathyroid hormone, ATC code: H05BA01 (calcitonin, salmon). 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: lisäkilpirauhasen toimintaa estävät hormonit, ATC-koodi: H05BA01 (lohen kalsitoniini).
Any unused product must be discarded. 
Käyttämätön liuos on hävitettävä.
Patients must therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines. 
Potilaita on siksi varoitettava siitä, että ohimenevää huimausta saattaa esiintyä, jolloin heidän ei tulisi kuljettaa moottoriajoneuvoa eikä käyttää koneita.
Do not use after the expiry date stated on the ampoule and the packaging. 
Ei saa käyttää ampulliin ja pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
By inhibiting osteoclast activity via its specific receptors, salmon calcitonin decreases bone resorption. 
Estämällä osteoklastien aktiivisuutta spesifisten reseptoriensa kautta lohen kalsitoniini vähentää luun resorptiota.
Please ask him to explain the reasons for any changes in your treatment schedule. 
Pyydä häntä selostamaan, miksi hän haluaa muuttaa annostusta.
It is also used to treat Paget's disease (a chronic disease of the bones characterised by inflammation and deformation), and hypercalcaemia of malignancy (increased calcium blood levels due to tumours). 
Sitä käytetään myös hoidettaessa Pagetin tautia (kroonista luusairautta, jolle on tyypillistä luutulehdukset ja -epämuodostumat) ja pahainlaatuisten kasvainten aiheuttamaa hyperkalsemiaa (kun kasvain on lisännyt veren kalsiumpitoisuutta).
Conventional long-term toxicity, reproduction, mutagenicity, and carcinogenicity studies have been performed in laboratory animals. 
Koe-eläimillä on tehty tavanomaisia pitkäaikaisia toksisuus-, lisääntymis-, mutageenisuus- ja karsinogeenisuustutkimuksia.
Injectable calcitonin may cause transient dizziness which may impair the reaction of the patient. 
Injektoitava kalsitoniini saattaa aiheuttaa ohimenevää huimausta, joka voi heikentää potilaan reaktiokykyä.
Extreme sensitivity to salmon calcitonin may cause difficulties in breathing (bronchospasm), swelling of the tongue or throat, or even an anaphylactic shock (a very severe type of allergic response). 
Vakava lohikalsitoniiniherkkyys voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia (bronkospasmin), kielen tai kurkun turvotusta, tai myös anafylaktisen sokin (joka on hyvin vakava allerginen reaktio).
FORCALTONIN is only available from your doctor. 
FORCALTONIN-valmistetta saa vain lääkärin määräyksestä.
Examples of serious allergic reactions to salmon calcitonin are: 
Lohikalsitoniinin aiheuttamia vakavia allergisia reaktioita ovat:
In some cases, however, your doctor may decide to use another dose or another frequency of dosing. 
Lääkärisi voi joissakin tapauksissa määrätä toisenlaisen annoskoon ja annostusvälin.
Rare: Neutralising antibodies to calcitonin rarely develop. 
Harvinaiset: Kalsitoniinille kehittyy harvoin neutraloivia vasta-aineita.
Boonton, New Jersey 07005 USA 
Unigene Laboratories, Inc. 83 Fulton Street Boonton, New Jersey 07005 Yhdysvallat
calcitonin, peak plasma concentration lies between about 200 and 400 pg/ml. 
Annettaessa kalsitoniinia parenteraalisesti 100 IU, plasman huippupitoisuus on noin 200 - 400 pg/ml.
An antiemetic may be administered, if required. 
Pahoinvointilääkitystä voidaan antaa tarvittaessa.
Calcitonin should be used during pregnancy only under exceptional circumstances appreciated by the physician. 
Kalsitoniinia tulisi käyttää raskauden aikana vain lääkärin hyväksymissä poikkeustapauksissa.
The effect is more evident on initiation of therapy and tends to decrease or disappear with continued administration or a reduction in dose. 
Vaikutus on huomattavampi hoidon aloituksen yhteydessä ja tavallisesti lievenee tai häviää jatkuvan hoidon tai annoksen pienentämisen myötä.
The absence of mineralisation defect with calcitonin has been demonstrated by bone histomorphometric studies both in man and in animals. 
Mineralisaatiopuutosten puuttuminen kalsitoniinin käytön yhteydessä on osoitettu luun histomorfometrisissä tutkimuksissa sekä ihmisillä että eläimillä.
Rare: In case of patients with high bone remodelling (Paget's disease and young patients) a transient decrease of calcaemia may occur between the 4th and the 6th hour after administration, usually asymptomatic 
Harvinaiset: Potilailla, joilla on todettu voimakas luun uudelleenmuodostus (Pagetin tauti ja nuoret potilaat) saattaa ilmetä tavallisesti oireetonta ohimenevää kalsiumpitoisuuden pienenemistä 4 - 6 tuntia annostelun jälkeen.
Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated. 
Yleistiedot vaikuttavasta aineesta Lohen kalsitoniini imeytyy ja eliminoituu nopeasti.
Very rare: serious allergic-type reactions, such as bronchospasm, swelling of the tongue and throat, and in isolated cases, anaphylaxis. 
Erittäin harvinaiset: vakavat yliherkkyystyyppiset reaktiot, kuten bronkospasmit, kielen ja kurkun turpoaminen, sekä yksittäisiä tapauksia anafylaksiaa.
This undesirable effect occurs mostly at the beginning of treatment and tends to decrease or even disappear as treatment continues. 
Tämä haittavaikutus ilmenee yleensä hoidon alussa, ja se lievenee tai häviääkin hoidon jatkuessa.
Calcitonin has short absorption and elimination half-lives of 10-15 minutes and 50-80 minutes, respectively. 
Kalsitoniinin imeytymisen puoliintumisaika on 10 - 15 minuuttia ja eliminaation puoliintumisika 50 - 80 minuuttia.
In addition, salmon calcitonin could be administered by intravenous injection after previous rehydration. 
Lohen kalsitoniini voidaan antaa myös laskimonsisäisenä injektiona edeltävän rehydrataation jälkeen.
BATCH NUMBER <Batch> <Lot> <BN> {number} 
ERÄNUMERO <Erä> <Lot> {numero}
Like all medicines, FORCALTONIN can have side effects. 
Kuten kaikilla lääkkeillä, FORCALTONIN-valmisteella voi olla haittavaikutuksia.
Peak plasma concentrations are attained within the first hour of administration. 
Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan ensimmäisen tunnin kuluessa annostelusta.
Forcaltonin should be used immediately after the single-use ampoule is opened. 
Forcaltonin injektionesteannos tulee käyttää välittömästi kertakäyttöampullin avaamisen jälkeen.
Calcitonin receptor down-regulation may also result in a reduced clinical response in a small percentage of patients following long-term therapy. 
Kalsitoniinireseptorien toiminnan heikkeneminen (down-regulation) saattaa myös olla syynä kliinisen vasteen heikkenemiselle pienellä prosentilla potilaista pitkäaikaisen hoidon seurauksena.
Your doctor may reduce the dose of FORCALTONIN after your condition has improved. 
Lääkärisi voi pienentää FORCALTONIN-annostustasi tilasi parannuttua.
Animal studies have shown that calcitonin is primarily metabolised via proteolysis in the kidney following parenteral administration. 
Eläinkokeissa on osoitettu, että parenteraalisesti annettu kalsitoniini metaboloituu lähinnä munuaisissa tapahtuvan proteolyysin seurauksena.
Therefore, the metabolic clearance is much lower in patients with end-stage renal failure than in healthy subjects. 
Metabolinen puhdistuma on siksi paljon hitaampaa potilailla, joilla on loppuvaiheen munuaisten vajaatoiminta kuin terveillä koehenkilöillä.
BEFORE YOU USE FORCALTONIN 
ENNEN KUIN KÄYTÄT FORCALTONIN-LIUOSTA
The metabolic clearance is much lower in patients with end-stage renal failure than in healthy subjects. 
Metabolinen puhdistuma on paljon hitaampaa potilailla, joilla on loppuvaiheen munuaisten vajaatoiminta, kuin terveillä koehenkilöillä.
There have been no reports that other drugs influence the effects of FORCALTONIN. 
Muiden lääkkeiden vaikutuksesta FORCALTONIN-valmisteen tehoon ei ole ilmoitettu.
• anaphylactic shock (a very severe type of allergic response) 
• kielen tai kurkun turvotus • anafylaktinen sokki (hyvin vakava allerginen reaktio)
Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ United Kingdom 
Unigene UK Limited 191 Sparrows Herne Bushey Heath Hertfordshire WD23 1AJ Yhdistynyt Kuningaskunta
Serum calcium levels may be transiently decreased to below normal levels following administration of calcitonin, notably upon initiation of therapy in patients with abnormally high rates of bone turnover. 
Kalsitoniinin annostelun jälkeen seerumin kalsiumpitoisuus saattaa tilapäisesti laskea normaalin pitoisuuden alapuolelle etenkin hoidon aloituksen yhteydessä potilailla, joilla on todettu epätavallisen voimakas luun vaihtuvuus.
Skin testing should be conducted in patients with suspected sensitivity to calcitonin prior to their treatment with calcitonin. 
Potilaille, joiden epäillään olevan yliherkkiä kalsitoniinille, tulee tehdä ihotesti ennen hoidon aloittamista.
An increased incidence of pituitary adenomas has been reported in rats given synthetic salmon calcitonin for 1 year. 
Aivolisäkekasvainten ilmaantuvuuden on raportoitu suurenevan rotilla, joille on annettu synteettistä lohen kalsitoniinia yhden vuoden ajan.
If you have any questions about the length of your treatment, ask your doctor or nurse. 
Jos sinulla on kysyttävää hoidon kestosta, kysy lääkäriltäsi tai sairaanhoitajalta.
In severe or emergency cases, intravenous infusion with up to 10 IU/kg body weight in 500ml 0.9% w/v sodium chloride solution may be administered over a period of at least 6 hours. 
Vakavissa tai hätätilanteissa voidaan antaa laskimoinfuusiona korkeintaan 10 IU/painokilo laimennettuna 500 ml:n 0,9 % w/v natriumkloridiliuokseen vähintään kuusi tuntia kestävänä infuusiona.
Salmon calcitonin is a hormone which increases the amount of calcium and phosphate laid down in the bones and lowers the level of calcium circulating in the blood. 
Lohikalsitoniini on hormoni, joka lisää luustoon kertyvän kalsiumin ja fosfaatin määrää ja vähentää verenkierrossa olevaa kalsiumia.
Decreases in bone resorption as judged by a reduction in urinary hydroxyproline and deoxypyridinoline are observed following calcitonin treatment in both normal volunteers and patients with bone-related disorders, including Paget's disease and osteoporosis. 
Luun resorption väheneminen arvioituna virtsaan erittyvien hydroksiproliinin ja deoksipyridinoliinin määrien pienenemisenä kalsitoniinihoidon seurauksena on havaittu sekä terveillä vapaaehtoisilla koehenkilöillä että luustohäiriöitä sairastavilla potilailla, mukaan lukien Pagetin tautia ja osteoporoosia sairastavat potilaat.
HOW TO USE FORCALTONIN 
MITEN FORCALTONIN-LIUOSTA KÄYTETÄÄN
General disorders and administration site conditions Uncommon: local inflammatory reactions at the site of subcutaneous or intramuscular injection 
Yleisluontoiset häiriöt ja annostuspaikan tila Melko harvinaiset: paikallisia tulehdusreaktioita ihonalaisen tai lihaksensisäisen injektion pistoskohdassa.
• Prevention of acute bone loss due to sudden immobilisation such as in patients with recent osteoporotic fractures 
Äkillisestä immobilisaatiosta johtuvan akuutin luukadon ehkäisemiseen, kuten potilaille joilla on viimeaikaisia osteoporoottisia murtumia
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ampoule of Forcaltonin 100 IU contains 100 International Units (IU) corresponding to approximately 15 micrograms recombinant salmon calcitonin (produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli) in 1 ml of an acetate buffer. 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi Forcaltonin 100 IU -ampulli sisältää 100 kansainvälistä yksikköä (IU), joka vastaa noin 15 mikrogrammaa lohen kalsitoniinirekombinanttia (valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Escherichia coli -bakteerissa) per1 ml asetaattipuskuriliuosta.
The following instructions for use are recommended to ensure that you obtain the full benefit of treatment with FORCALTONIN. 
On suositeltavaa noudattaa seuraavia ohjeita, jotta FORCALTONIN-hoito olisi mahdollisimman tehokasta.
• Paget's disease 
Pagetin taudin hoitoon
{NATURE/TYPE} 
{PAKKAUSTYYPPI}
If the response is not satisfactory after one or two days, the dose may be increased to a maximum of 400 IU every 6 to 8 hours. 
Jos yhden tai kahden päivän kuluessa ei saavuteta tyydyttävää hoitovastetta, voidaan annosta suurentaa enintään annokseen 400 IU joka 6.
No data exist on the effects of injectable calcitonin on the ability to drive and use machines. 
Injektoitavan kalsitoniinin vaikutuksesta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tietoja.
However, FORCALTONIN might influence the effects of certain drugs given to treat heart complaints. 
FORCALTONIN voi kuitenkin vaikuttaa muutamien sydänlääkkeiden tehoon.
FORCALTONIN is used to prevent loss of bone if you are suddenly immobilised, for example, after having a fracture due to osteoporosis. 
FORCALTONIN estää luukatoa, jos sinusta tulee äkillisesti liikuntarajoitteinen, esimerkiksi osteoporoosin aiheuttaman luumurtuman takia.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist. 
Jos Sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
However, the structure of the active substance of FORCALTONIN is the same as that of chemically synthesised salmon calcitonin. 
FORCALTONIN-liuoksen vaikuttavan aineen rakenne on kuitenkin samanlainen kuin synteettisen lohikalsitoniinin.
You should discuss the possible undesirable effects with your doctor who will be able to advise you on the risks and benefits of your treatment. 
Sinun on syytä keskustella lääkärisi kanssa mahdollisista haittavaikutuksista.
Calcitonin is a calciotropic hormone, which inhibits bone resorption by a direct action on osteoclasts. 
Kalsitoniini on kalsiotrooppinen hormoni, joka estää luun resorptiota vaikuttamalla suoraan osteoklasteihin.
The effects of recombinant salmon calcitonin on the body have also been shown to be equivalent to those of synthetic salmon calcitonin. 
Rekombinantti lohikalsitoniinin vaikutuksen elimistöön on osoitettu olevan samanlainen kuin synteettisen lohikalsitoniinin.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {NATURE/TYPE} 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: {PAKKAUSTYYPPI}
Forcaltonin is contained in Type I, glass ampoules, designed to accommodate up to 1 ml of solution. 
Forcaltonin injektioneste on pakattu ykköstyypin (Type I) B-mallisiin lasiampulleihin, joihin mahtuu korkeintaan 1 ml nestettä.
The recommended dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) daily, or 50 International Units (7.5 micrograms salmon calcitonin) twice daily, for 2 to 4 weeks, by subcutaneous or intramuscular injection. 
Suositeltava annos on 100 IU (15 mikrogrammaa lohikalsitoniinia) vuorokaudessa, tai 50 IU (7,5 mikrogrammaa lohikalsitoniinia) kaksi kertaa vuorokaudessa 2-4 viikon ajan ruiskeena ihon alle tai lihakseen.
However, care should be exercised in patients receiving concurrent treatment with cardiac glycosides or calcium channel blocking agents. 
Erityistä varovaisuutta tulee kuitenkin noudattaa niiden potilaiden hoidossa, jotka käyttävät samanaikaisesti sydänglykosideja tai kalsiumkanavan salpaajia.
The calcium-lowering effect of calcitonin is caused both by a decrease in the efflux of calcium from the bone to the ECF and inhibition of renal tubular reabsorption of calcium. 
Kalsitoniinin kalsiumpitoisuutta pienentävä vaikutus aiheutuu sekä luusta solunulkoiseen nesteeseen irtoavan kalsiumin määrän pienentymisestä että kalsiumin tubulaarisen takaisinimeytymisen estymisestä munuaisissa.
Salmon calcitonin does not cross the placental barrier. 
Lohen kalsitoniini ei läpäise istukkaa.
Calcitonin markedly reduces bone turnover in conditions with an increased rate of bone resorption such as Paget ‘s disease and acute bone loss due to sudden immobilisation. 
Kalsitoniini vähentää merkittävästi luun vaihtuvuutta sairauksissa, joihin liittyy suurentunut luun resorptionopeus, kuten Pagetin tauti ja akuutista immobilisaatiosta johtuva äkillinen luukato.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection - Pack of 10 doses: 
Injektioneste, liuos - 10 annoksen pakkaus:
of injectable salmon calcitonin have been administered without adverse reactions, other than nausea and vomiting, and exacerbation of pharmacological effects. 
Lohen kalsitoniinia on annettu parenteraalisina kerta-annoksina (enimmillään 10 000 IU), jolloin ei ole havaittu muita haittavaikutuksia kuin pahoinvointi ja oksentelu, sekä farmakologisten vaikutusten pahenemista.
Higher blood levels may be associated with increased incidence of nausea and vomiting. 
Suurempien veren kalsitoniinipitoisuuksien yhteydessä pahoinvoinnin ja oksentelun ilmaantuvuus saattaa olla suurempi.
There is a relationship between the subcutaneous dose of calcitonin and peak plasma concentrations. 
Ihon alle annetun kalsitoniiniannoksen ja plasman huippupitoisuuden välillä on yhteys.
The Marketing Authorisation Holder for FORCALTONIN is Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, UK. 
FORCALTONIN-liuoksen myyntiluvan haltija on Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Yhdistynyt Kuningaskunta.
In severe or emergency cases, an intravenous infusion with 10 International Units per kilogram body weight in 500 ml 0.9% w/v sodium chloride solution may be given to you by your doctor or nurse over a period of 6 hours. 
Vakavissa tai hätätapauksissa lääkärisi tai sairaanhoitaja voi antaa laskimoon infuusiona 10 IU/kg 500 ml:n 0,9 % paino/tilavuus natriumkloridiliuoksessa 6 tunnin kuluessa.
In lactating animals given calcitonin, suppression of milk production has been observed. 
Imettäville eläimille annetun kalsitoniinin on havaittu vähentävän maidon eritystä.
If you have any questions about your treatment schedule, ask your doctor or nurse. 
Jos sinulla on kysyttävää annostuksesta, kysy lääkäriltäsi tai sairaanhoitajalta.
The active substance of FORCALTONIN is recombinant salmon calcitonin. 
FORCALTONIN-liuoksen vaikuttava aine on rekombinantti lohikalsitoniini.
Hypercalcemia of malignancy: 
Maligniteettiin liittyvä hyperkalsemia:
Uncommon: diarrhea 
Melko harvinaiset: ripuli
Immune system disorders: 
Immuunijärjestelmän häiriöt
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
BIOLOGISEN (BIOLOGISTEN) VAIKUTTAVAN (VAIKUTTAVIEN) AINEEN (AINEIDEN) VALMISTAJA (VALMISTAJAT) JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA (VASTAAVAT) VALMISTUSLUVAN (VALMISTUSLUPIEN) HALTIJA(T)
The other ingredients are acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and water for injections. 
Muut aineet ovat jääetikka, natriumasetaattitrihydraatti, natriumkloridi ja vesi injektioihin.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, UK 
MYYNTILUVAN HALTIJA Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, UK
METHOD OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use. 
ANTOTAPA Tutustu pakkausselosteeseen ennen valmisteen käyttöönottoa.
Salmon calcitonin may be administered at bedtime to reduce the incidence of nausea or vomiting which may occur, especially at the initiation of therapy. 
Lohen kalsitoniini voidaan annostella juuri ennen nukkumaanmenoa etenkin hoidon alkuvaiheessa ilmenevien pahoinvointi- ja oksentelukohtausten ilmaantuvuuden pienentämiseksi..
The recommended starting dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) every 6 to 8 hours by subcutaneous or intramuscular injection. 
Suositeltava annos on 100 IU (15 mikrogrammaa lohikalsitoniinia) joka 6.-8. tunti ruiskeena ihon alle tai lihakseen.
EXPIRY DATE EXP {MM/YYYY} 
viim.> <EXP> {KK/VVVV}
FORCALTONIN 100 IU Solution for Injection, recombinant salmon calcitonin 
FORCALTONIN 100 IU injektioneste, liuos rekombinantti lohen kalsitoniini
The length of time over which you will receive FORCALTONIN will depend on the way you respond to the treatment. 
FORCALTONIN-hoidon kesto riippuu siitä, miten lääke tehoaa.
Each ampoule of FORCALTONIN contains 1 ml of solution with 100 International Units (IU) of the active substance. 
Yksi FORCALTONIN-ampulli sisältää 1 ml liuosta, jossa vaikuttavaa ainetta on 100 IU.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each ampoule contains 100 IU (15 micrograms in 1.0 ml) of recombinant salmon calcitonin. 
Lääkevalmiste: kukin ampulli sisältää 100 IU (15 mikrogrammaa per 1 ml) rekombinantti lohen kalsitoniinia.
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon: skin rash 
Ihon ja ihonalaiskerrosten häiriöt Melko harvinaiset: ihottuma
Prevention of bone loss due to sudden immobilisation. 
Äkillisen liikuntarajoitteisuuden aiheuttama luukato.
For subcutaneous, intramuscular or intravenous infusion (product specific) use in individuals aged 18 years or more. 
Ihonalaisesti, lihakseen tai laskimoon annettavaksi 18 vuotta täyttäneelle potilaalle.
Metabolic and nutrition disorders: 
Aineenvaihdunta- ja ravitsemushäiriöt
Because calcitonin is a peptide, the possibility of systemic allergic reactions exists and allergic-type reactions including isolated cases of anaphylactic shock have been reported in patients receiving calcitonin. 
Kalsitoniinia käyttävillä potilailla on raportoitu yliherkkyystyyppisiä reaktioita, mukaan lukien yksittäisiä tapauksia anafylaktista shokkia.
The recommended dosage is 100 I.U. 
Suositettu aloitusannos on 100 IU joka 6.
6.6 Instructions for use and handling <and disposal> For subcutaneous, intramuscular or intravenous use. 
6.6 Käyttö- ja käsittely- <sekä hävittämis> ohjeet
Prevention of acute bone loss: 
Akuutin luukadon ehkäisy:
It is not known if the substance is excreted in human milk. 
Lääkeaineen erittymisestä äidinmaitoon ei ole tietoa.
The dose may be reduced to 50 I.U. 
Annosta voidaan pienentää annokseen 50 IU vuorokaudessa immobilisaation päätyttyä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT FORCALTONIN 100 IU solution for injection Recombinant salmon calcitonin 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI FORCALTONIN 100 IU injektioneste, liuos Rekombinantti lohen kalsitoniini
Each ampoule contains 100 IU (15 micrograms in 1.0 ml) of recombinant salmon calcitonin. 
Yksi ampulli sisältää 100 IU (15 mikrogrammaa 1 ml:ssa) kalsitoniinia.
LIST OF EXCIPIENTS Excipients: Acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and water for injections. 
LUETTELO APUAINEISTA Apuaineet: jääetikka, natriumasetaattitrihydraatti, natriumkloridi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
The recommended dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon calcitonin) once daily by subcutaneous or intramuscular injection. 
Suositeltava annos on 100 IU (15 mikrogrammaa lohikalsitoniinia) kerran vuorokaudessa ruiskeena ihon alle tai lihakseen.
Injectable calcitonin may cause transient dizziness (see 4.8. 
Injektoitava kalsitoniini saattaa aiheuttaa ohimenevää huimausta (ks. kohta 4.8 Haittavaikutukset), joka voi heikentää potilaan reaktiokykyä.
Acetic acid, glacial, sodium acetate trihydrate, sodium chloride and water for injections. 
Jääetikka, natriumasetaattitrihydraatti, natriumkloridi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.