natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binocrit 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe 
Binocrit 8000 IU/0,8 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Binocrit 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/013 
Binocrit 8000 IU/0,8 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/013
Binocrit should be administered by the intravenous route. 
Binocrit tulee antaa laskimoon.
Your Binocrit dose and frequency of administration may be further adjusted to maintain your response to treatment. 
Hän saattaa muuttaa käyttämääsi Binocrit-annosta ja antotiheyttä, jotta lääke tehoaisi.
- in adults and children aged 1 to 18 years on haemodialysis and adult patients on peritoneal dialysis (see section 4.4). 
Binocrit on tarkoitettu krooniseen munuaisten vajaatoimintaan liittyvän oireisen anemian hoitoon: - hemodialyysia saavilla aikuisilla ja 1-18-vuotiailla lapsilla ja peritoneaalidialyysia saavilla aikuispotilailla (ks. kohta 4.4).
Binocrit is given alone and not mixed with other liquids for injection. 
Sitä ei sekoiteta muiden injektionesteiden kanssa.
Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.7 mL of solution for injection. 
Binocrit 7000 IU/0,7 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi esitäytetty ruisku sisältää 0,7 ml liuosta.
Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe 
Binocrit 7000 IU/0,7 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe 
Binocrit 6000 IU/0,6 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.6 mL of solution for injection. 
Binocrit 6000 IU/0,6 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi esitäytetty ruisku sisältää 0,6 ml liuosta.
INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 10,000 IU/1 mL 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Binocrit 10000 IU/1 ml
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 30,000 IU/0.75 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 30000 IU/0,75 ml injektioneste
INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 1,000 IU/0.5 mL 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Binocrit 1000 IU/0,5 ml
INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 20,000 IU/0.5 mL 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Binocrit 20000 IU/0,5 ml
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 8,000 IU/0.8 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 8000 IU/0,8 ml injektioneste
INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 3,000 IU/0.3 mL 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Binocrit 3000 IU/0,3 ml
Binocrit 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/023 
Binocrit 30 000 IU/0,75 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/023
INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 4,000 IU/0.4 mL 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Binocrit 4000 IU/0,4 ml
Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.4 mL of solution for injection. 
Binocrit 4000 IU/0,4 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi esitäytetty ruisku sisältää 0,4 ml liuosta.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 9,000 IU/0.9 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 9000 IU/0,9 ml injektioneste
Binocrit 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/019 
Binocrit 9000 IU/0,9 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/019
INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 2,000 IU/1 mL 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Binocrit 2000 IU/1 ml
Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/011 
Binocrit 6000 IU/0,6 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/011
INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 5,000 IU/0.5 mL 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Binocrit 5000 IU/0,5 ml
Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe 
Binocrit 4000 IU/0,4 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Binocrit 30,000 IU/0.75 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL 
Binocrit 30 000 IU/0,75 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 40 000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 336,0 mikrogrammaa per millilitra
Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL 
Binocrit 40 000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 40 000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 336,0 mikrogrammaa per millilitra
If the haemoglobin concentration is increasing by more than 2 g/dL (1.25 mmol/L) per month, or if the haemoglobin concentration level exceeds 12 g/dL (7.5 mmol/L), reduce the Binocrit dose by about 25 to 50%. 
Jos hemoglobiinipitoisuus nousee yli 2 g/dl (20 g/l, 1,25 mmol/l) kuukaudessa tai jos hemoglobiinipitoisuuden taso ylittää 12 g/dl (120 g/l, 7,5 mmol/l), pienennä Binocrit-annosta noin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 7,000 IU/0.7 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 7000 IU/0,7 ml injektioneste
Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/009 
Binocrit 5000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/009
What is in this leaflet What Binocrit is and what it is used for What you need to know before you use Binocrit How to use Binocrit Possible side effects How to store Binocrit Contents of the pack and other information What Binocrit is and what it is used for Binocrit contains the active substance epoetin alfa, a protein that stimulates the bone marrow to produce more red blood cells which carry haemoglobin (a substance that transports oxygen). 
Tässä pakkausselosteessa kerrotaan Mitä Binocrit on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Binocritia Miten Binocritia käytetään
Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 40,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 336.0 micrograms per mL 
Binocrit 20 000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 40 000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 336,0 mikrogrammaa per millilitra
Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL 
Binocrit 5000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 10 000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 84,0 mikrogrammaa per millilitra
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 6,000 IU/0.6 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 6000 IU/0,6 ml injektioneste
Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.3 mL of solution for injection. 
Binocrit 3000 IU/0,3 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi esitäytetty ruisku sisältää 0,3 ml liuosta.
Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/017 
Binocrit 7000 IU/0,7 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/017
Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe 
Binocrit 5000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe 
Binocrit 3000 IU/0,3 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/025 
Binocrit 40 000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/025
Binocrit 5,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection. 
Binocrit 5000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi esitäytetty ruisku sisältää 0,5 ml liuosta.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 4,000 IU/0.4 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 4000 IU/0,4 ml injektioneste
Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/007 
Binocrit 4000 IU/0,4 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/007
Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/021 
Binocrit 20 000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/021
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 5,000 IU/0.5 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 5000 IU/0,5 ml injektioneste
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 3,000 IU/0.3 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 3000 IU/0,3 ml injektioneste
Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/005 
Binocrit 3000 IU/0,3 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/005
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 40,000 IU/1 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 40000 IU/1 ml injektioneste
Binocrit 7,000 IU/0.7 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL 
Binocrit 7000 IU/0,7 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 10 000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 84,0 mikrogrammaa per millilitra
Moreover, in patients with a baseline haemoglobin of > 13 g/dL (> 8.1 mmol/L), the possibility that epoetin alfa treatment may be associated with an increased risk of postoperative thrombotic/vascular events cannot be excluded. 
Ei voida myöskään poissulkea mahdollisuutta, että epoetiini alfa -hoitoon liittyisi lisääntynyt riski postoperatiivisten tromboottisten tai vaskulaaristen tapahtumien esiintymiseen, kun potilaan hemoglobiinin taso on hoidon alussa > 13 g/dl (> 130 g/l, > 8,1 mmol/l).
Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection. 
Binocrit 40 000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi esitäytetty ruisku sisältää 1 ml liuosta.
Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection. 
Binocrit 20 000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi esitäytetty ruisku sisältää 0,5 ml liuosta.
Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 2,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 16.8 micrograms per mL 
Binocrit 2000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 2000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 16,8 mikrogrammaa per millilitra Esitäytetty 1 ml ruisku sisältää 2000 kansainvälistä yksikköä (IU), mikä vastaa 16,8 mikrogrammaa epoetiini alfaa.
Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/015 
Binocrit 10 000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/015
Binocrit 8,000 IU/0.8 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL 
Binocrit 8000 IU/0,8 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 10 000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 84,0 mikrogrammaa per millilitra
Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 0.5 mL of solution for injection. 
Binocrit 1000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi esitäytetty ruisku sisältää 0,5 ml liuosta.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 1,000 IU/0.5 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 1000 IU/0,5 ml injektioneste
Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe 
Binocrit 1000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
INFORMATION IN BRAILLE Binocrit 40,000 IU/1 mL 
Binocrit 40000 IU/1 ml
Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe 
Binocrit 10000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Binocrit 40,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe 
Binocrit 40000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Binocrit 20,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe 
Binocrit 20000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection. 
Binocrit 10 000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi esitäytetty ruisku sisältää 1 ml liuosta.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 20,000 IU/0.5 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 20000 IU/0,5 ml injektioneste
Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/001 
Binocrit 1000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/001
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 2,000 IU/1 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 2000 IU/1 ml injektioneste
Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe EU/1/07/410/003 
Binocrit 2000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa EU/1/07/410/003
Binocrit 9,000 IU/0.9 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL 
Binocrit 9000 IU/0,9 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 10 000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 84,0 mikrogrammaa per millilitra
Instructions on how to inject Binocrit yourself 
Binocritin pistäminen itse ihon alle
Binocrit 6,000 IU/0.6 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL 
Binocrit 6000 IU/0,6 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 10 000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 84,0 mikrogrammaa per millilitra
Binocrit 4,000 IU/0.4 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL 
Binocrit 4000 IU/0,4 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 10 000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 84,0 mikrogrammaa per millilitra
Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe 
Binocrit 2000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Binocrit 10,000 IU/1 mL injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Binocrit 10000 IU/1 ml injektioneste
Binocrit 3,000 IU/0.3 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL 
Binocrit 3000 IU/0,3 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 10 000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 84,0 mikrogrammaa per millilitra
Binocrit 10,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 10,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 84.0 micrograms per mL 
Binocrit 10 000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 10 000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 84,0 mikrogrammaa per millilitra
Binocrit 1,000 IU/0.5 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each mL of solution contains 2,000 IU of epoetin alfa* corresponding to 16.8 micrograms per mL 
Binocrit 1000 IU/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi millilitra liuosta sisältää 2000 IU epoetiini alfaa*, mikä vastaa 16,8 mikrogrammaa per millilitra Esitäytetty 0,5 ml ruisku sisältää 1000 kansainvälistä yksikköä (IU), mikä vastaa 8,4 mikrogrammaa epoetiini alfaa.
Binocrit 2,000 IU/1 mL solution for injection in a pre-filled syringe Each syringe contains 1 mL of solution for injection. 
Binocrit 2000 IU/1 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä ruiskussa Yksi esitäytetty ruisku sisältää 1 ml liuosta.
It can be used in adults or children over the age of 6 years. 
Niitä voivat käyttää aikuiset ja yli 6-vuotiaat lapset.
EMA/HMPC/322933/2013 
EMA/HMPC/322933/2013 Kasvirohdosvalmistekomitea (HMPC)
This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU. 
Tämä tarkoittaa sitä, että on olemassa kirjallisuutta, josta saadaan tieteellistä näyttöä rohtoratamon siementen tehosta ja turvallisuudesta, kun niitä käytetään kuvatulla tavalla, ja että näitä tietoja on saatavilla vähintään 10 vuoden pituiselta ajanjaksolta Euroopan unionissa.
It should be taken during the day at least half an hour to one hour before or after taking other medicines and not immediately before bed-time. 
Ne on otettava päivällä vähintään 0,5-1 tuntia ennen muiden lääkkeiden ottamista tai niiden ottamisen jälkeen, eikä niitä tule ottaa välittömästi ennen nukkumaanmenoa.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing psyllium seed. 
Tämän tiivistelmän tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja rohtoratamon siemeniä sisältävien lääkkeiden käytöstä.
The HMPC conclusions on the use of psyllium seed medicines for treating habitual constipation and to soften stools are based on their ‘well-established use'. 
HMPC:n päätelmät rohtoratamon siemeniä sisältävien lääkkeiden käytöstä tavanomaisen ummetuksen hoidossa ja ulosteiden pehmentämisessä perustuvat niiden ”vakiintuneeseen käyttöön”.
Information on the use and licensing of psyllium seed medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
Tiedot rohtoratamon siemeniä sisältävien lääkkeiden käytöstä ja hyväksymisestä EU:n jäsenvaltioissa tulisi hankkia asiaan liittyviltä kansallisilta viranomaisilta.
Other information about psyllium seed medicines 
Muita tietoja rohtoratamon siemeniä sisältävistä lääkkeistä
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing psyllium seed. 
EU:n jäsenvaltiot ottavat HMPC:n päätelmät huomioon arvioidessaan hakemuksia, jotka koskevat luvan myöntämistä rohtoratamon siemeniä sisältäville kasvirohdoslääkkeille.
Further information on the risks associated with psyllium seed medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisätietoa rohtoratamon siemeniä sisältäviin lääkkeisiin liittyvistä riskeistä, mukaan lukien niiden turvallista käyttöä koskevat asianmukaiset varoitukset, on viraston verkkosivun kohdasta ”All documents” löytyvässä monografiassa ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of psyllium seed. 
Tämä on tiivistelmä kasvirohdosvalmistekomitean (HMPC) tieteellisistä päätelmistä, jotka koskevat rohtoratamon siementen lääkinnällisiä käyttötarkoituksia.
There is a risk of a build-up of hard, dry stool, particularly if psyllium seed is swallowed without enough liquid. 
On olemassa myös kovan, kuivan ulosteen muodostumisen riski etenkin, jos rohtoratamon siemenet niellään liian niukan nestemäärän kera.
The effectiveness of psyllium seed in softening stools is based on its laxative effects and no specific data are available. 
Rohtoratamon siementen teho ulosteiden pehmentämisessä perustuu niiden laksatiivisiin vaikutuksiin, mutta tarkempaa tietoa ei ole saatavilla.
How does psyllium seed work as a medicine? 
Miten rohtoratamon siemenet vaikuttavat lääkkeenä?
What is psyllium seed? 
Mitä rohtoratamon siemenet ovat?
Detailed instruction on how to take psyllium seed medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
Yksityiskohtaiset ohjeet rohtoratamon siemeniä sisältävien lääkkeiden käyttämisestä ja siitä, kuka voi käyttää niitä, ovat lääkkeen mukana tulevassa pakkausselosteessa.
Psyllium seed is used in the form of ripe, whole, dry seeds or as preparations made by powdering the seeds. 
Rohtoratamon siemeniä käytetään kypsinä kokonaisina kuivattuina siemeninä tai valmisteina, joissa siemenet on jauhettu.
The HMPC recommended that psyllium seed medicines should not be used in patients with a sudden change in bowel habit that continues for more than 2 weeks, and in patients with unexplained bleeding from the rectum and failure to pass stools after using a laxative. 
HMPC suositteli, että potilaiden, joiden suolen toiminnassa tapahtuu äkillinen, yli kaksi viikkoa kestävä muutos, ei tule käyttää rohtoratamon siemeniä sisältäviä lääkkeitä, kuten ei myöskään niiden potilaiden, joilla on selittämättömästä syystä johtuvaa verenvuotoa peräsuolesta ja joilla ulostaminen ei onnistu laksatiivin käytöstä huolimatta.
How are psyllium seed medicines approved in the EU? 
Miten rohtoratamon siemeniä sisältävät lääkkeet hyväksytään EU:ssa?
What are the risks associated with psyllium seed medicines? 
Mitä riskejä rohtoratamon siemeniä sisältäviin lääkkeisiin liittyy?
Psyllium seed should be taken with plenty of liquid. 
Rohtoratamon siemenet on otettava runsaan nestemäärän kera.
What evidence supports the use of psyllium seed medicines? 
Millainen näyttö tukee rohtoratamon siemeniä sisältävien lääkkeiden käyttöä?
Psyllium seed 
Rohtoratamo (psyllium), siemen
Further information on the HMPC assessment of psyllium seed medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Viraston verkkosivun kohdassa ”All documents” on lisätietoja HMPC:n rohtoratamon siemeniä sisältävien lääkkeiden arvioinnista sekä yksityiskohtaista tietoa komitean päätelmistä (ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use).
At the same time psyllium seed lubricates the intestine, which improves the transit of stools. 
Samaan aikaan rohtoratamon siemenet kosteuttavat suolistoa, mikä edistää ulosteiden liikkumista.
Psyllium seeds contain dietary fibre which when mixed with water forms a gel-like mass that works as a mild laxative (medicine used to treat constipation). 
Kun siihen sekoitetaan vettä, muodostuu geelimäinen massa, joka toimii mietona laksatiivina (ummetukseen hoitoon käytettävänä lääkkeenä).
Herbal medicines containing psyllium seed are usually available in solid forms to be taken by mouth. 
Rohtoratamon siemeniä sisältävät kasvirohdoslääkkeet ovat yleensä kiinteitä, suun kautta otettavia valmisteita.
The HMPC concluded that psyllium seed can be used for the treatment of habitual constipation (constipation not caused by a physical change to an organ) and in conditions where softening of the stools is desirable to reduce pain when they are passed, such as anal fissures, haemorrhoids and after surgery to the anus or rectum. 
HMPC tuli siihen tulokseen, että rohtoratamon siemeniä voidaan käyttää hoidettaessa toiminnallista ummetusta (ummetus, jota ei ole aiheuttanut jonkin elimen fyysinen muutos) ja sellaisia sairaustiloja, joissa ulosteen pehmentäminen on tarpeen ulostamiseen liittyvän kivun vähentämiseksi.
In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies with isphagula seed and ispaghula husk which contains similar ingredients to psyllium seed, showing its effect as a mild laxative. 
Arvioinnissaan HMPC tarkasteli useita kliinisiä tutkimuksia, joissa oli tutkittu ispagulan siemeniä ja siemenkuorta.