natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PVC/PVDC-aluminium blisters packed in paper cartons. 
PVC/PVDC-alumiiniläpipainopakkaukset, ulkopakkaus pahvia.
Pharmacovigilance surveillance has resulted in some reports indicating a potential interaction with warfarin, and hence a warning has been added in the SPC text. 
Lääkevalvonnassa on saatu joitakin ilmoituksia mahdollisista yhteisvaikutuksista varfariinin kanssa, joten valmisteyhteenvetoon on lisätty varoitus.
Glucomed must not be given to patients who are allergic to shellfish as the active substance is obtained from shellfish. 
Glucomed-valmistetta ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä äyriäisille, sillä vaikuttava aine on peräisin äyriäisistä.
These indicate efficacy even if modest. 
Ne osoittavat glukosamiinin tehoavan, joskin vaatimattomassa määrin.
BATCH NUMBER Batch: 
ERÄNUMERO Erä/Batch: xxxxxxx
Glucosamine should not be used during pregnancy. 
Glukosamiinia ei tule käyttää raskauden aikana.
The use of glucosamine during breastfeeding is therefore not recommended as there is no data on the safety of the newborn. 
Glukosamiinin käyttöä imetysaikana ei suositella, sillä vastasyntyneen turvallisuudesta ei ole tietoa.
- if you are allergic (hypersensitive) to shellfish, since glucosamine is manufactured from shellfish. 
- jos olet allerginen (yliherkkä) äyriäisille, sillä glukosamiini valmistetaan äyriäisistä.
This leaflet was last approved on: {date} [To be completed nationally] 
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi {pvm} [Täytetään kansallisesti]
There is no adequate data from the use of glucosamine in pregnant women. 
Ei ole olemassa tarkkoja tietoja glukosamiinin käytöstä raskaana oleville naisille.
1250 mg glucosamine once daily for relief of symptoms. 
Kaksi tablettia (1250 mg glukosamiinia) kerran vuorokaudessa oireiden lievittämiseen.
The efficacy in symptomatic relief of pain in osteoarthritis, of the existing alternatives, NSAIDs and paracetamol, is of similar magnitude as glucosamine (e.g. ref. review by Bjordal). 
Nykyisten vaihtoehtojen - tulehduskipulääkkeiden ja parasetamolin - tehokkuus nivelrikon oireenmukaisessa kivunlievityksessä on samaa luokkaa kuin glukosamiinin (esim. Bjordalin katsaus).
If dizziness or drowsiness is experienced, car driving and the operating of machinery is not recommended. 
Jos potilaalla esiintyy huimausta tai uneliaisuutta, autolla ajamista ja koneiden käyttöä ei suositella.
Do not take Glucomed - if you are allergic (hypersensitive) to glucosamine or to any of the other ingredients of Glucomed. 
Älä käytä Glucomed-tabletteja - jos olet allerginen (yliherkkä) glukosamiinille tai valmisteen jollekin muulle aineelle.
Glucosamine is not indicated for the treatment of acute painful symptoms. 
Glukosamiinia ei ole tarkoitettu akuuttien kipuoireiden hoitoon.
Although data are not uniformly positive, it was concluded that taken together, glucosamine, both hydrochloride and sulphate, has shown efficacy, for the symptomatic relief in patients with mild to moderate osteoarthritis of the knee. 
Vaikka tiedot eivät ole johdonmukaisen myönteisiä, katsottiin, että yleisesti ottaen glukosamiini - sekä hydrokloridina että sulfaattina - on osoitettu tehokkaaksi oireiden lievittämiseen potilailla, joilla on lievä tai keskivaikea polven nivelrikko.
In vitro and in vivo studies have shown glucosamine stimulates the synthesis of physiological glycosaminoglycans and proteoglycans by chondrocytes and of hyaluronic acid by synoviocytes. 
In vitro ja in vivo tutkimukset ovat osoittaneet, että glukosamiini stimuloi fysiologisten glukosamiiniglykaanien ja proteoglykaanien synteesiä kondrosyyteissä ja hyaluronihapon synteesiä synoviaalisoluissa.
In patients with mild to moderate osteoarthritis, in addition to physical exercise, paracetamol and NSAIDs are the only existing approved medicinal drug alternatives to obtain symptomatic relief of symptoms such as pain and stiffness. 
Kun potilaalla on lievä tai keskivaikea nivelrikko, parasetamoli ja tulehduskipulääkkeet ovat liikunnan lisäksi ainoat nykyisin hyväksytyt lääkevaihtoehdot oireiden, kuten kivun ja jäykkyyden, lievittämiseen.
The Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III of the opinion for Glucomed and associated names (see Annex I). 
Valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste ovat Glucomedia ja sen rinnakkaisnimiä (ks. liite I) koskevan lausunnon liitteessä III.
Glucomed United Kingdom [To be completed nationally] 
Glucomed Iso-Britannia Täytetään kansallisesti
If you experience dizziness or drowsiness from the tablets, you should not be driving or operating machinery. 
Jos tabletit aiheuttavat sinulle huimausta tai uneliaisuutta, et saa ajaa autoa etkä käyttää koneita.
Uncommon (≥1/1,000 to < 1/100): rash, itching, flushing. 
Melko harvinaiset (>1/1000, <1/100): ihottuma, kutina, punastelu.
In patients with impaired glucose tolerance, monitoring of the blood glucose levels and, where relevant, insulin requirements is recommended before start of treatment and periodically during treatment. 
Jos potilaan sokerinsietokyky on alentunut, verensokeriarvoja ja mahdollista insuliinin tarvetta on seurattava ennen hoidon aloittamista ja säännöllisesti hoidon aikana.
Results from in vitro studies and in vivo studies in animals have shown that glucosamine reduces insulin secretion and induces insulin resistance, probably via glucokinase inhibition in the beta cells. 
Eläimillä tehdyt in vitro ja in vivo -tutkimukset ovat osoittaneet, että glukosamiini vähentää insuliinin eritystä ja aiheuttaa insuliiniresistenssiä, todennäköisesti estämällä beetasolujen glukokinaasia.
In patients with impaired renal and/or liver function no dose recommendations can be given, since no studies have been performed. 
Annossuosituksia ei voida antaa potilaille, joiden munuaisten ja/tai maksan toiminta on heikentynyt, sillä tutkimuksia ei ole tehty.
Pack-sizes of 60 or 180 tablets. 
Pakkauskoot: 60 ja 180 tablettia.
D-glucosamine has low acute toxicity. 
D-glukosamiinin akuutti toksisuus on pieni.
Within this referral procedure, a question was raised, whether Glucomed containing glucosamine hydrochloride, was as effective as glucosamine sulphate. 
Tässä menettelyssä esitettiin kysymys, onko glukosamiinihydrokloridia sisältävä Glucomed yhtä tehokas kuin glukosamiinisulfaatti.
Do not store above 30oC. 
Säilytä alle 30oC.
The available information on the pharmacokinetics of glucosamine is limited. 
Glukosamiinin farmakokinetiikasta on käytettävissä vain vähän tietoa.
Like all medicines, Glucomed can cause side effects, although not everybody gets them. 
Kuten kaikki lääkkeet, Glucomed-valmistekin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
What Glucomed is and what it is used for Before you take Glucomed How to take Glucomed Possible side effects 
Mitä Glucomed on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät Glucomed-tabletteja Miten Glucomed-tabletteja käytetään Mahdolliset haittavaikutukset 5 Glucomed-tablettien säilyttäminen Muuta tietoa
Take special care with Glucomed - if you suffer from impaired glucose tolerance. 
Ole erityisen varovainen Glucomed-tablettien suhteen - jos sokerinsietokykysi on heikentynyt.
The mechanism of action of glucosamine in humans is unknown. 
Glukosamiinin vaikutusmekanismia ihmisellä ei tunneta.
In patients with a known risk factor for cardiovascular disease, monitoring of the blood lipid levels is recommended, since hypercholesterolemia has been observed in a few cases in patients treated with glucosamine. 
Jos potilaalla tiedetään olevan jokin sydän- ja verisuonitautien riskitekijä, veren rasva-arvojen seurantaa suositellaan, sillä joissakin tapauksissa glukosamiinihoitoa saavilla potilailla on todettu hyperkolesterolemiaa.
Weifa AS, Hausmannsgate 6, P. O. box 9113, Grønland, 0133 Oslo, Norway This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: Austria 
Weifa AS, Hausmannsgate 6, P. O. Box 9113, Grønland, 0133 Oslo, Norja
Animal experimental data relating to toxicity during repeated administration, reproduction toxicity, mutagenicity and carcinogenicity is lacking for glucosamine. 
Glukosamiinin toistuvien annosten toksisuutta, reproduktiotoksisuutta, mutageenisuutta ja karsinogeenisuutta ei ole tutkittu eläinkokeissa.
Pharmacotherapeutic group: Other anti-inflammatory and anti-rheumatic agents, non-steroidal antiinflammatory drugs. 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Muut tulehduskipu- ja reumalääkkeet.
More frequent controls of your blood glucose levels may be necessary when starting treatment with glucosamine. 
Verensokeriarvoja on ehkä seurattava useammin glukosamiinihoidon aloitusvaiheessa.
No formal drug interaction studies have been performed with glucosamine-containing medicinal products. 
Glukosamiinia sisältävillä lääkkeillä ei ole tehty virallisia lääkkeiden yhteisvaikutuksia koskevia tutkimuksia.
Glucomed should not be used during pregnancy. 
Glucomed-tabletteja ei tule käyttää raskauden aikana.
WHAT GLUCOMED IS AND WHAT IT IS USED FOR Glucomed belongs to the group of medicines called other anti-inflammatory and anti-rheumatic agents, non-steroids. 
MITÄ GLUCOMED ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN Glucomed kuuluu muiden tulehdus- ja reumalääkkeiden ryhmään.
Vollsveien 13 C, P.O. box 438, 1327 Lysaker, Norway Manufacturer: 
Navamedic ASA Vollsveien 13 C, P. O. Box 438, 1327 Lysaker, Norja
Impaired renal and/or liver function 
Heikentynyt munuaisten ja/tai maksan toiminta
the CHMP has recommended by majority the granting of the Marketing Authorisation of Glucomed and associated names for the following indication: “relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee”. 
CHMP on enemmistöpäätöksellä suositellut myyntiluvan myöntämistä Glucomedille ja sen rinnakkaisnimille käyttöaiheessa ”polven lievän tai keskivaikean nivelrikon oireiden lievittäminen”.
Data on possible drug interactions with glucosamine is limited, but increased INR with coumarin anticoagulants (warfarin and acenocoumarol) has been reported. 
Glukosamiinin mahdollisista yhteisvaikutuksista muiden lääkkeiden kanssa on vain vähän tietoa, mutta kumariiniantikoagulanttien (varfariini, asenokumaroli) samanaikaisen käytön yhteydessä on ilmoitettu INR-arvojen suurenemista.
When starting on glucosamine, you should be aware of potential worsening of symptoms. 
Kun aloitat glukosamiinihoidon, sinun tulee tietää, että astmaoireet saattavat pahentua.
BEFORE YOU TAKE GLUCOMED 
ENNEN KUIN KÄYTÄT GLUCOMED-TABLETTEJA
- If you have a known risk factor for cardiovascular disease, since hypercholesterolemia has been observed in a few cases in patients treated with glucosamine. 
- jos sinulla tiedetään olevan jokin sydän- ja verisuonitautien riskitekijä, sillä joissakin tapauksissa glukosamiinihoitoa saavilla potilailla on todettu hyperkolesterolemiaa.
Asthmatic patients starting on glucosamine should therefore be aware of potential worsening of symptoms. 
Glukosamiinihoitoa aloittavien astmapotilaiden tuleekin tietää, että astmaoireiden paheneminen on mahdollista.
The most common adverse reactions associated with treatment with glucosamine are nausea, abdominal pain, indigestion, constipation, and diarrhoea. 
Yleisimpiä glukosamiinihoitoon liittyviä haittavaikutuksia ovat pahoinvointi, vatsakipu, ruoansulatushäiriöt, ummetus ja ripuli.
HDPE tablet container with a silica gel desiccant in paper bags. 
HDPE-tablettipurkki, piidioksidigeeli kuiva-aineena paperipussissa.
Glucosamine is an endogenous substance, a normal constituent of the polysaccharide chains of cartilage matrix and synovial fluid glucosaminoglycans. 
Glukosamiini on elimistön oma aine, rustomatriksin ja nivelnesteen glukosaminoglykaanien polysakkaridiketjujen normaali rakenneosa.
EXP: 
Imetys:
Low substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) Magnesium stearate 
Mikrokiteinen selluloosa Hydroksipropyyliselluloosa L-hydroksipropyyliselluloosa (L-HPC) Magnesiumstearaatti
White to light beige, oval tablet marked with “G” and a score line. 
Valkoinen tai vaalea beige pitkänomainen tabletti, jossa on merkintä ”G” ja jakouurre.
¾ The scope of the referral was to discuss the benefit/risk of glucosamine hydrochloride in the proposed indication ¾ The Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the applicant has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee. 
¾ hakijan ehdottamat valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste on arvioitu toimitettujen asiakirjojen ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun perusteella,
Due to limited documentation on potential drug interactions with glucosamine, one should generally be aware of altered response or concentration of concurrently used medicinal products. 
Glukosamiinin mahdollisista yhteisvaikutuksista muiden lääkeaineiden kanssa on vain rajallisesti tietoa, joten yleisesti ottaen tulisi ottaa huomioon, että samanaikaisesti käytettyjen lääkevalmisteiden aikaansaamassa vasteessa tai kyseisten aineiden pitoisuuksissa voi tapahtua muutoksia.
Taking Glucomed with food and drink You can take the tablets with or without food. 
Glucomed-tablettien käyttö ruoan ja juoman kanssa
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Glucomed and associated names (see Annex I) 625 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] glucosamine 
Glucomed ja vastaavat kauppanimet (katso liite I) 625 mg tabletti [Katso liite I - tulee täyttää kansallisesti] glukosamiini
Headache Tiredness 
Päänsärky Väsymys
Nausea 
Ummetus
Do not use Glucomed after the expiry date which is stated on the blister/carton or tablet container. 
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Glucomed is used for the relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee. 
Glucomed-valmistetta käytetään lievän tai kohtalaisen vaikean polven nivelrikon oireiden lievittämiseen.
The use of glucosamine during breastfeeding is not recommended Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. 
Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Glucomed and associated names (see Annex I) 625 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Glucomed ja vastaavat kauppanimet (katso liite I) 625 mg tabletti [Katso liite I - tulee täyttää kansallisesti]
Each tablet contains 625 mg of glucosamine (as glucosamine hydrochloride) - The other ingredients are microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, low substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) and magnesium stearate. 
- Muut aineet ovat mikrokiteinen selluloosa, hydroksipropyyliselluloosa, L-hydroksipropyyliselluloosa (L-HPC) ja magnesiumstearaatti.
What Glucomed looks like and content of the pack Glucomed is a white to light beige, oval tablet marked with “G” and a score line. 
Glucomed-tabletti on valkoinen tai vaalea beige pitkänomainen tabletti, jossa on merkintä ”G” ja jakouurre.
A report on exacerbated asthma symptoms triggered after initiation of glucosamine therapy has been described (symptoms resolved after withdrawal of glucosamine). 
Astmaoireiden pahenemista glukosamiinihoidon aloittamisen jälkeen on ilmoitettu.
Abdominal pain Indigestion Diarrhoea Constipation 
Pahoinvointi Vatsakipu Ruoansulatushäiriöt Ripuli
Breast Feeding 
Ruoansulatuskanavan häiriöt
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 tablet contains: 625 mg of glucosamine (as glucosamine hydrochloride). 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi tabletti sisältää glukosamiinihydrokloridia joka vastaa 625 mg glukosamiinia.
Magnesium stearate 
Kotelo läpipainopakkaukselle
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 625 mg of glucosamine (as glucosamine hydrochloride). 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi tabletti sisältää glukosamiinihydrokloridia joka vastaa 625 mg glukosamiinia.
HOW TO TAKE GLUCOMED 
MITEN GLUCOMED-TABLETTEJA KÄYTETÄÄN
[To be completed nationally] 
Täytetään kansallisesti
If you have taken large quantities you must consult your doctor or a hospital. 
Jos käytät enemmän Glucomed-tabletteja kuin sinun pitäisi Jos olet ottanut suuren määrän lääkettä, ota yhteys lääkäriin tai sairaalaan.
Relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee. 
Lievän tai kohtalaisen vaikean polven nivelrikon oireiden lievittäminen.
6.6 Special precautions for disposal 
6.6 Käyttö- ja käsittely- sekä hävittämisohjeet
What Glucomed contains - The active substance is glucosamine. 
- Vaikuttava aine on glukosamiini.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER OR STRIPS Blister text 
LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Skin and subcutaneous tissue disorders 
Ihon ja ihonalaiskerrosten häiriöt
Czech Republic 
Tsekinmaa
Bottle 
Purkki
EXPIRY DATE EXP: Y 
viim./Utg.
Your symptoms may reoccur. 
Jos lopetat Glucomed-tablettien käytön Oireesi saattavat uusiutua.
There is no data available on the excretion of glucosamine in human milk. 
Glukosamiinin erittymisestä rintamaitoon ihmisellä ei ole tietoa.
6 (3 x 2) pre-filled syringes (multipack) 
6 (3 x 2) esitäytettyä ruiskua (monipakkaus)
The marketing authorisation application was submitted to the United Kingdom as reference Member State and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain as concerned Member States. 
Myyntilupahakemus toimitettiin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, joka oli viitejäsenvaltio, sekä Itävaltaan, Belgiaan, Bulgariaan, Kyprokseen, Tšekkiin, Tanskaan, Viroon, Ranskaan, Saksaan, Kreikkaan, Unkariin, Irlantiin, Italiaan, Latviaan, Liettuaan, Luxemburgiin, Maltaan, Alankomaihin, Puolaan, Portugaliin, Romaniaan, Slovakiaan, Sloveniaan ja Espanjaan, jotka olivat asianomaisia jäsenvaltioita.
Released by the United Kingdom Technical Advisory Group (WFD-UKTAG) 2012. 
Julkaissut Yhdistyneen kuningaskunnan tekninen neuvoa-antava ryhmä (WFD-UKTAG) 2012.
Add the following text in the relevant sections of the product information: 
Lisää seuraavat tekstit tuotetietojen asianmukaisiin kohtiin:
The risk to the environment can be reduced by adhering to the following measures. 
Vaaraa ympäristölle voidaan vähentää toimimalla seuraavasti.
Other precautions regarding impact on the environment 
Muut varotoimet koskien ympäristövaikutuksia
Since the issues raised by France and the Netherlands remained unresolved, the Member States concerned failed to reach an agreement regarding the product and consequently the matter was referred to the CVMP on 30 September 2014 under Article 33(4) of Directive 2001/82/EC. 
Koska Ranskan ja Alankomaiden esittämät ongelmat jäivät ratkaisematta, jäsenvaltiot eivät päässeet sopimukseen valmisteesta ja asia siirrettiin eläinlääkekomitean käsittelyyn 30. syyskuuta 2014 direktiivin 2001/82/EY 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
9 and GL 
9 ja GL 38
Toxicity will depend on environmental conditions and habitat types. 
Myrkyllisyys riippuu ympäristöolosuhteista ja luontotyypistä.
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal products, animal species, route of administration, applicant in the Member States 
Luettelo eläinlääkevalmisteen nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, kohde-eläinlajeista, antoreitistä ja myyntiluvan hakijoista jäsenvaltioissa
EXTREMELY DANGEROUS TO FISH AND AQUATIC LIFE. 
ERITTÄIN VAARALLISTA KALOILLE JA VESIELIÖILLE.
By their nature, models are an incomplete representation of the system under investigation but that is not to say that they cannot be very useful and widely implemented. 
Mallit ovat luonnostaan epätäydellisiä esityksiä tarkasteltavasta järjestelmästä, mutta ne voivat silti olla erittäin hyödyllisiä ja laajasti käytettyjä.
Similar regulations concerning the control of open watercourses from exposure to nutrients are adhered to in line with Good Agricultural Practice. 
Vastaavaa sääntelyä, joka ehkäisee avointen vesistöjen altistumista ravinteille, noudatetaan tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön mukaisesti.
The applicant provided the robust summaries of the additional peer-reviewed studies used in the effect assessment that were not included in the EU RAR (2010), including a conclusion on the reliability and validity of each study. 
Hakija toimitti luotettavat yhteenvedot vaikutusten arvioinnissa käytetyistä vertaisarvioiduista tutkimuksista, jotka eivät sisältyneet vuoden 2010 EU:n riskinarviointiraporttiin, mukaan lukien päätelmät kunkin tutkimuksen luotettavuudesta ja validiudesta.
5.3 Environmental properties 
5.3 Ympäristöominaisuudet
The amended Summary of Product Characteristics and package leaflet of the reference Member State are set out in Annex III. 
Viitejäsenvaltion muutettu valmisteyhteenveto ja pakkausseloste ovat liitteessä III.
Having considered the above, it can be accepted that the PNECs proposed by the applicant can be used for the characterisation of risks (calculation of risk quotients). 
Edellä esitetyn perusteella hakijan ehdottamia PNEC-arvoja voidaan käyttää riskinluonnehdinnassa (riskisuhteiden laskennassa).
The level of accumulation and time dependency for the different environmental compartments were evaluated. 
Kertymisen taso ja aikasidonnaisuus arvioitiin eri ympäristönosien osalta.
Although Good Agricultural Practice varies amongst Member States and is followed on a voluntary basis, a similar RMM for Gutal may be practical and appropriate. 
Vaikka tavanomainen hyvä maatalouskäytäntö vaihtelee eri jäsenvaltioissa ja sen noudattaminen on vapaaehtoista, vastaava riskinpienentämistoimi saattaa olla käytännöllinen ja asianmukainen myös Gutalin osalta.
The valid Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are the final versions achieved during the Coordination Group procedure with the following amendments: 
Voimassa oleva valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkauseloste ovat koordinointiryhmämenettelyn yhteydessä laadittuja lopullisia versioita:
Despite the data gap, it may be accepted that such a measure would, most likely, reduce run-off of zinc to watercourses. 
Tietojen puutteesta huolimatta voidaan hyväksyä, että tällainen toimi vähentäisi todennäköisesti sinkin valumaa vesistöihin.
The information provided indicates that there are errors and these are more pronounced for the sediment compartment and at low loadings. 
Annetut tiedot osoittavat, että virheitä on ja että nämä virheet korostuvat sedimentissä ja silloin, kun kuormitus on alhainen.
This supportive data suggests a buffer zone of 3 m or more could reduce the run-off by 3 to 5-fold. 
Nämä tukevat tiedot viittaavat siihen, että vähintään kolmen metrin suojakaista voi vähentää valumaa kolmin-viisinkertaisesti.
Zinc oxide is included in veterinary medicinal products currently authorised in several EU Member States for use in pigs. 
Sinkkioksidia on eläinlääkkeissä, joiden käyttö sioilla on hyväksytty useissa EU:n jäsenvaltioissa.
The CVMP was asked to give its opinion on the concerns raised by France and the Netherlands and to conclude on the benefit-risk balance for Gutal. 
Eläinlääkekomiteaa pyydettiin antamaan lausunto Ranskan ja Alankomaiden ilmaisemista huolenaiheista ja arvioimaan Gutalin hyöty-riskisuhde.
The IDMM also considers several soil compartments and the fluxes between these and aquatic compartments. 
Lisäksi IDMM-mallissa tarkastellaan useita maaperiä sekä niiden ja vesiympäristöjen välisiä virtauksia.
However, this measure would slow down the accumulation of zinc and, hence, reduce the risk for each environmental compartment. 
Tämä kuitenkin hidastaa sinkin kertymistä ja pienentää siten jokaiselle ympäristönosalle koituvaa riskiä.
Usually piglets and sows are kept on the same farm allowing treated piglet manure to be diluted. 
Porsaita ja emakoita pidetään yleensä samalla tilalla, jolloin hoidettujen porsaiden lantaa voidaan laimentaa.
However, it is apparent that, for all compartments, RQs will be exceeded either immediately (sediment) or eventually (soil, ground-, and surface waters), and these risks must be addressed. 
että riskisuhde ylittyy jokaisessa ympäristönosassa joko heti (sedimentissä) tai lopulta (maaperässä sekä pohja- ja pintavesissä), ja nämä riskit on otettava huomioon.