natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Tapauksessa, jossa ihminen on niellyt valmistetta vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä pakkausselostetta tai pakkauksen etikettiä lääkärille.
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam 
Metacam 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille Meloksikaami
PACKAGE LEAFLET: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
PAKKAUSSELOSTE Metacam 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille
Post-operative pain: single subcutaneous injection. 
Leikkauksen jälkeinen kipu: kerta-annoksena nahan alle.
SC or IV 
s.c. tai i.v.
Polyethylene bottle containing 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof childresistant closure. 
Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 15 ml tai 30 ml, jossa on polyetyleeni tiputin Jokainen pullo on pakattu pahvikoteloon ja pakkauksessa on polypropyleenimuovinen annosruisku.
Each vial is closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed. 
Jokainen pullo on suljettu kumitulpalla ja sinetöity alumiinikorkilla.
Alternatively to be given prior to feeding, or directly into the mouth. 
Annetaan mieluiten sekoitettuna pieneen rehumäärään tai vaihtoehtoisesti suoraan suuhun ennen ruokintaa.
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam 
Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio koirille Meloksikaami
Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses 
Metacam 40 mg/ml injektioneste, liuos naudoille ja hevosille
Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam 
Metacam 5 mg/ml injektioneste, liuos naudoille ja sioille Meloksikaami
Single dose on the first day: 0.2 mg meloxicam/kg body weight. 
Aloitusannos ensimmäisenä päivänä: 0,2 mg meloksikaamia/painokilo kerta-annoksena.
Metacam 40 mg/ml injection for cattle and horses meloxicam 
Metacam 40 mg/ml injektioneste naudoille ja hevosille meloksikaami
single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg). 
Kissa: kerta-annoksena 0,3 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 0,06 ml/kg).
PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs 
PAKKAUSSELOSTE Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille ja marsuille
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam 
Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille ja marsuille Meloksikaami
PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
PAKKAUSSELOSTE Metacam 5 mg/ml injektioneste, liuos naudoille ja sioille
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Kerta-annoksena nahan alle tai laskimonsisäisesti 0,5 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 10,0 ml/100 paino-kg) yhdistettynä antibioottilääkitykseen tai oraaliseen nestehoitoon siten kuin on asianmukaista.
Excipient: Sodium benzoate 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop) 
Apuaine: Natriumbentsoaatti 1,5 mg (vastaa 0,05 mg:aa/tippa)
Absorption After a single oral dose of 0.4 mg meloxicam/kg a Cmax value of 0.81 µg/ml was reached after 2 hours. 
Imeytyminen Korkein lääkeainepitoisuus (Cmax) 0,81 µg/ml saavutetaan 2 tuntia sen jälkeen, kun meloksikaamia on annettu 0,42 mg/kg oraalisena kerta-annoksena.
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours. 
Tarvittaessa valmistetta voi anntaa toisen kerran 24 tunnin kuluttua.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulisi välttää kosketusta tämän eläinlääkevalmisteen kanssa.
Advice on correct administration Shake well before use. 
Ravistettava hyvin ennen käyttöä.
Excipient: Sodium benzoate 1.5 mg 
Apuaine: Natriumbentsoaatti 1,5 mg
PACKAGE LEAFLET: Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses 
PAKKAUSSELOSTE Metacam 40 mg/ml injektioneste, liuos naudoille ja hevosille
EXP {month/year} Once opened use within 28 days. 
EXP {KK/VVVV} Käytä avattu injektiopullo 28 vuorokauden kuluessa.
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on day 1 (pre-surgery). 
Aloitusannos on 0,2 mg meloksikaamia painokiloa kohden suun kautta kerta-annoksena ensimmäisenä päivänä (ennen leikkausta).
Horses: For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Hevonen: Tulehdusreaktion vähentäminen ja kivun lievittäminen sekä akuuteissa että kroonisissa luusto lihassairauksissa.Hevosen ähkyyn liittyvän kivun lievittäminen.
Withdrawal period: Meat and offal: 3 days. 
Varoaika: Teurastus: 3 vuorokautta.
Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs 
Metacam 15 mg/ml oraalisuspensio sioille
Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.25 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Kerta-annoksena ihonalaisesti tai laskimonsisäisesti 0,5 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 1,25 ml/100 kg) yhdistettynä asianmukaiseen antibioottilääkitykseen tai oraaliseen nestehoitoon.
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Hoito aloitetaan ensimmäisenä päivänä yhdellä suun kautta annettavalla annoksella 0,2 mg meloksikaamia painokiloa kohden.
PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs 
PAKKAUSSELOSTE Metacam 15 mg/ml oraalisuspensio sioille
Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs Meloxicam 
Metacam 15 mg/ml oraalisuspensio sioille Meloksikaami
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported. 
Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportitu veristä ripulia, verta oksennuksessa, ruoansulatuskanavan haavaumia ja kohonneita maksaentsyymejä.
meat and offal: 5 days. 
Hevonen: Teurastus: 5 vuorokautta.
0.2 ml/kg body weight 
0,2 ml/painokilo
Do not use in pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions. 
Ei saa käyttää sioille, joilla on maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta, verenvuotosairauksia tai ruuansulatuskanavan haavaumaoireita.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP. 
Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu pahvikotelossa ja läpipainopakkauksessa (EXP) jälkeen.
Distribution Approximately 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Jakautuminen Meloksikaami sitoutuu plasman proteiineihin noin 98 %:sti.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID) tulisi välttää kosketusta tämän eläinlääkevalmisteen kanssa.
In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
Metabolia Koirilla meloksikaami on metaboloitumattomana plasmassa ja sapessa, sen sijaan virtsassa havaitaan ainoastaan hyvin pieniä aktiiviainepitoisuuksia.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive pigs which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity. 
Munuaistoksisuuden riskin vuoksi valmisteen käyttöä tulee välttää erittäin voimakkaasti kuivuneilla, verenvähyydestä tai alhaisesta verenpaineesta kärsivillä sioilla, jotka tarvitsevat parenteraalista nesteytystä.
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation. 
Ontumisen ja tulehduksen lievitys ei-infektiivisten luusto-lihassairauksien hoidossa.
Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours. 
Korkein pitoisuus plasmassa saavutetaan noin 4,5 tunnin kuluttua annostuksesta.
Solution for injection: 
Injektioneste, liuos:
Vial, 20 ml and 50 ml 
Injektiopullo 20 ml ja 50 ml
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight). 
Luusto-lihassairaudet ja -vammat: Kerta-annoksena nahan alle 0,2 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 0,4 ml/10 paino-kg).
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals treated in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10/1.000 hoidettua eläintä)
EU/2/97/004/053 12 x 100 ml 
EU/2/97/004/051 100 ml. EU/2/97/004/053 12 x 100 ml
Method and route of administration 
Antoreitti ja antotapa
Do not use in pregnant or lactating mares. 
Ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla.
Active substance: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.017 mg per drop) 
0,5 mg (vastaa 0,017 mg:aa/tippa)
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed. 
Kirkas 20 ml, 50 ml tai 100 ml lasinen injektiopullo, jossa on alumiinikorkilla sinetöity kumitulppa.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in pigs. 
Meloksikaamilla on myös antiendotoksisia ominaisuuksia, koska sen on osoitettu estävän sioille suonensisäisesti annetun E. coli -endotoksiinin indusoimaa tromboksaani B2 tuotantoa.
Vial, 10 ml and 20 ml 
Injektiopullo 10 ml ja 20 ml
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the carton to the physician. 
Tapauksessa, jossa ihminen on niellyt valmistetta vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai pahvikoteloa.
Oral suspension 
VALMISTEYHTEENVETO
Keep out of the sight and reach of children. 
Ei lasten näkyville eikä ulottuville .
Xylitol 
Purutabletti.
6 drops/kg body weight 
6 tippaa / painokilo
Withdrawal period: 
Varoaika: Nauta:
Vials, 100 ml and 250 ml 
Injektiopullo 100 ml ja 250 ml
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Aloitusannos on 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohden suun kautta kerta-annoksena ensimmäisenä päivänä.
These side effects usually disappear within one to two days without treatment. 
Nämä sivuvaikutukset häviävät yleensä 1-2 päivän kuluessa ilman hoitoa.
The full EPAR for Optaflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Optafluta koskeva EPAR-arviointilausunto on viraston verkkosivustolla: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
A risk management plan has been developed to ensure that Optaflu is used as safely as possible. 
Optaflun mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Optaflu. 
Tämä on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Optaflu-valmistetta.
What benefit has Optaflu shown during the studies? 
Mitä hyötyä Optaflusta on havaittu tutkimuksissa?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Optaflu? 
Miten voidaan varmistaa Optaflun turvallinen ja tehokas käyttö?
The use of the vaccine should be based on official 
Rokotetta on käytettävä virallisten
Other information about Optaflu 
Muita tietoja Optaflusta
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for 
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Optaflulle 1. kesäkuuta 2007.
The most common side effects with Optaflu (seen in more than 1 patient in 10) are headache, reddening of the skin, muscle pain, pain at the site of injection, malaise (feeling unwell) and fatigue (tiredness). 
Optaflun yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat päänsärky, ihon punoitus, lihaskipu, kipu injektiokohdassa, huonovointisuus ja väsymys.
Optaflu is given as one injection of 0.5 ml into the muscle at the top of the arm. 
Optaflu annetaan yhtenä 0,5 ml:n injektiona olkavarren lihakseen.
The immunogenicity and safety of subsequent formulations of the vaccine have also been examined in 
Tutkimuksissa on selvitetty myös rokotteen myöhempien formulaatioiden immunogeenisuutta ja
The two vaccines were similar in triggering the production of antibodies, both in adults 60 years of age and below, and in the elderly. 
Kumpikin rokote laukaisi vasta-aineiden tuotannon samankaltaisesti sekä 60-vuotiailla ja sitä nuoremmilla aikuisilla että iäkkäillä henkilöillä.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus fragments as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Kun henkilölle annetaan rokote, immuunijärjestelmä tunnistaa virusfragmentit "tunkeilijoiksi" ja valmistaa vasta-aineita niitä vastaan.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for 
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin Optaflun käytön ehdoista.
The study compared the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies (immunogenicity), by comparing antibody levels before injection 
Tutkimuksessa verrattiin näiden kahden rokotteen kykyä laukaista vasta-aineiden tuotanto (immunogeenisuus) vertaamalla vasta-aineiden määrää ennen injektiota ja
The antibodies will then help to protect against the disease caused by these strains of the flu virus. 
Tällöin vasta-aineet suojaavat näiden influenssaviruksen kantojen aiheuttamilta taudeilta.
Optaflu is a vaccine. 
Optaflu on rokote.
The CHMP decided that Optaflu's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Lääkevalmistekomitea katsoi Optaflun hyödyn olevan sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan
A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like strain; A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2)-like strain; and 
Rokote sisältää vaikuttavina aineina influenssaviruksen kolmen eri kannan (tyypin) inaktivoituja pintaantigeeneja: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09:n kaltainen kanta, A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2):n kaltainen kanta sekä B/Phuket/3073/2013:n kaltainen kanta.
influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) 
influenssarokote (soluviljelmissä valmistettu inaktivoitu pinta-antigeeni)
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Optaflu, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Sen mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Optafluta koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettavaksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
The ability of Optaflu to trigger the production of antibodies (immunogenicity) was first assessed using a formulation of the vaccine that included the virus strains expected to cause flu in the 2004/2005 season. 
Optaflun kykyä laukaista antigeenien tuotanto (immunogeenisuus) arvioitiin aluksi käyttäen sellaisia viruskantoja sisältävää formulaatiota, joiden odotettiin aiheuttavan influenssaa kaudella 2004/2005.
The vaccine's effectiveness was assessed in one main study involving 2,654 adults, around half of whom were elderly (over 60 years of age). 
Rokotteen tehoa arvioitiin yhdessä päätutkimuksessa, johon osallistui 2 654 aikuista.
Optaflu is a vaccine, which is available as a suspension for injection in a pre-filled syringe. 
Optaflu on rokote, jota on saatavana injektionesteenä (suspensio) esitäytetyssä ruiskussa.
Optaflu contains fragments from the surface of three different strains of flu virus. 
Optaflu sisältää influenssaviruksen kolmen eri kannan pintafragmentteja.
In the original main study, both Optaflu and the comparator vaccine brought about adequate levels of antibodies for protection against all three flu strains, as defined in criteria laid down by the CHMP for flu vaccines. 
Alkuperäisessä päätutkimuksessa sekä Optaflu että vertailurokote tuottivat riittävät pitoisuudet vastaaineita kaikkia kolmea influenssakantaa vastaan lääkevalmistekomitean (CHMP) laatimien influenssarokotteita koskevien kriteerien mukaisesti.
For more information about treatment with Optaflu, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Optaflu-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
The viruses used to obtain the surface antigen that are included in Optaflu are grown in mammalian cells, unlike those used for other flu vaccines, which are grown in hen's eggs. 
Optaflun pinta-antigeenien sisältämät virukset kasvatetaan nisäkkäiden soluissa toisin kuin muiden influenssarokotteiden viruskannat, jotka kasvatetaan kananmunissa.
The effects of Optaflu were compared to those of a similar flu vaccine that was made in eggs. 
Optaflun vaikutuksia verrattiin kananmunissa valmistettuun vastaavaan influenssarokotteeseen.
People who have a fever or an acute (short-lived) infection should not receive the vaccine until they have recovered. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Optaflun Rokotetta ei saa antaa henkilöille, joilla on kuume tai akuutti (lyhytaikainen) infektio, ennen kuin he ovat parantuneet.
Later seasonal formulations of Optaflu have been shown to bring about similar antibody responses against the three flu strains included in the vaccine to those seen in the main study. 
Optaflun myöhempien kausittaisten formulaatioden on osoitettu tuottavan samanlaisen vastaainevasteen rokotteen sisältämiä kolmea viruskantaa vastaan kuin päätutkimuksissa havaittu vaste.
Optaflu contains fragments (surface antigens) of the virus strains that are expected to cause flu in the upcoming season, according to the recommendations from the WHO for the northern hemisphere and from the European Union (EU), need to be included in Optaflu before the vaccine can be used. 
WHO:n pohjoista pallonpuoliskosta ja antamien ja Euroopan unionin (EU) antamien suositusten mukaisesti tällaisia fragmentteja on tarpeen sisällyttää Optafluhun ennen kuin rokotetta voidaan käyttää.
Optaflu is used to vaccinate adults against flu, especially those who are at an increased risk of developing complications from the disease. 
Erityinen kohderyhmä ovat henkilöt, joilla on lisääntynyt riski saada komplikaatioita taudin seurauksena.
These side effects are very common but disappear on their own in most cases. 
Nämä sivuvaikutukset ovat hyvin yleisiä, mutta ne häviävät useimmiten itsestään.
The studies lasted from four months to two years and involved 1,305 patients who took the combination. 
Tutkimukset kestivät neljästä kuukaudesta kahteen vuoteen, ja niissä oli mukana 1 305 potilasta, jotka saivat yhdistelmähoitoa.
This authorisation was based on the authorisation granted to Competat on 28 July 2006 (‘informed consent'). 
Tämä myyntilupa perustuu Competacille 28. heinäkuuta 2010 myönnettyyn myyntilupaan (tietoon perustuva suostumus).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Glubrava on 11 December 2007. 
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Glubravavalmistetta varten 11. joulukuuta 2007.
The full EPAR for Glubrava can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Glubravaa koskeva EPAR-arviointilausunto on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Pioglitazone / metformin hydrochloride 
Glubrava pioglitatsoni/metformiinihydrokloridi
The usual dose of Glubrava is one tablet taken twice a day. 
Glubravan tavanomainen annos on yksi tabletti kahdesti päivässä.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Glubrava. 
Tämä on tiivistelmä Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Glubravavalmistetta.
The Committee decided that Glubrava's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Komitea katsoi, että Glubravan edut ovat sen riskejä suuremmat, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Other information about Glubrava 
Muuta tietoa Glubravasta
Elderly patients should have their kidney function monitored regularly. 
Iäkkäämpien potilaiden on huolehdittava munuaistensa toiminnan säännöllisestä seurannasta.
Treatment with Glubrava should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit. 
Glubrava-hoitoa on arvioitava 3-6 kuukauden kuluttua sen aloittamisesta, ja se on lopetettava potilailta, jotka eivät hyödy siitä riittävästi.
Glubrava contains two active substances which each have a different mode of action. 
Glubrava sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, jotka toimivat eri tavoin.
Other side effects such as bone fracture, increased weight and oedema (swelling) may occur in less than 1 in 10 patients. 
Muita sivuvaikutuksia, kuten luunmurtumia, painonlisäystä ja ödeemaa (turvotus), voi esiintyä alle 1 potilaalla 10:stä.
Glubrava is a medicine that is available as tablets containing two active substances, pioglitazone (15 mg) and metformin hydrochloride (850 mg). 
Glubravaa saa tabletteina, jotka sisältävät kahta vaikuttavaa ainetta, pioglitatsonia (15 mg) ja metformiinihydrokloridia (850 mg).
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Glubrava? 
Miten voidaan varmistaa Opdivon turvallinen ja tehokas käyttö?
Metformin works mainly by inhibiting glucose production and reducing its absorption in the gut. 
Metformiini toimii lähinnä estämällä glukoosin tuotantoa ja vähentämällä sen imeytymistä suolistossa.
Three studies of Actos used with metformin as separate tablets were used to support the use of Glubrava in the same indication. 
Kolmea tutkimusta, joissa tutkittiin Actosin käyttöä erillisinä tabletteina metformiinin kanssa, käytettiin tukemaan Glubravan käyttöä samassa käyttöaiheessa.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes. 
Näiden kahden vaikuttavan aineen toiminnan seurauksena veren glukoosipitoisuus alenee, mikä auttaa tyypin 2 diabeteksen hallinnassa.