natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion the CVMP recommended to add advice in the SPC that the duration of treatment should be limited to the minimum time necessary for the treatment of the disease, and that treatment duration should not exceed 7 days. 
Eläinlääkekomitea suositteli myös, että valmisteyhteenvetoon lisätään maininta siitä, että hoidon kesto on rajattava sairauden hoitamiseen tarvittavaan vähimmäisaikaan ja ettei hoito saa kestää yli seitsemää päivää.
In addition, due to the poor absorption in the gut, colistin would only be effective against non-invasive Salmonella which questions the appropriateness of using this substance for treating Salmonella infections. 
Koska kolistiini lisäksi imeytyy suolistossa huonosti, se olisi tehokas ainoastaan eiinvasiivista Salmonellaa vastaan, joten tämän aineen tarkoituksenmukaisuutta Salmonellan aiheuttamien infektioiden hoidossa voidaan pitää kyseenalaisena.
And concludes that: “Based on current evidence it is considered appropriate to maintain the use of colistin in veterinary medicine but to restrict indications to therapy or metaphylaxis and to remove all indications for prophylactic use in order to minimise any potential risk associated with a broader use.” and that “The SPCs of veterinary products containing colistin should be revised to take fully into account responsible use considerations.” 
Lisäksi asiakirjassa todetaan näin: ”Tämänhetkisen näytön perusteella kolistiinin käytön jatkamista eläinlääketieteessä pidetään tarkoituksenmukaisena, mutta sen käyttö on rajattava hoitoon tai metafylaksiin liittyviin käyttöaiheisiin, ja kaikki ehkäisevään käyttöön viittaavat käyttöaiheet on poistettava, jotta laajempaan käyttöön liittyvät mahdolliset riskit voidaan minimoida.” -- ”Kolistiinia sisältävien eläinlääkevalmisteiden valmisteyhteenvetoja on muutettava, jotta vastuullista käyttöä koskevat ohjeet otetaan niissä täysimääräisesti huomioon.”
While in these cases colistin is not the only active substance, it is the sole antimicrobial in the product and therefore these products are included in the scope of this referral. 
Vaikka kolistiini ei ole näiden valmisteiden ainoa vaikuttava aine, se on kuitenkin ainoa mikrobilääke niissä, joten nämä valmisteet kuuluvat tämän lausuntomenettelyn laajuuteen.
Vetoquinol Italia S.r.l.Via Piana, 265 47032 Bertinoro (FC) Italy 
Vetoquinol Italia S.r.l.Via Piana, 265 47032 Bertinoro (FC) Italia
Add, to all products and amend where applicable: 
Kaikkiin valmisteisiin lisätään seuraava teksti tai sitä muutetaan, mikäli tarpeen:
In addition, further information in line with prudent use principles for antimicrobials should be added in the product literature. 
Valmistetietoihin on myös lisättävä lisää tietoa mikrobilääkkeiden varovaista käyttöä koskevien periaatteiden mukaisesti.
To limit the duration of treatment in food-producing animals to a maximum of 7 days would reduce the selection pressure for resistance without hampering the effective use of the products against justifiable indications. 
Kun tuotantoeläinten hoidon kesto rajataan enintään seitsemään päivään, resistenssiin liittyvä valintapaine vähenee, mutta valmisteiden tehokas käyttö perustelluissa käyttöaiheissa ei kuitenkaan vaarannu.
In addition, advice should be included in the SPC that the presence of the disease should be established in the group or herd before metaphylactic treatment. 
Lisäksi valmisteyhteenvetoon on lisättävä maininta siitä, että sairaus on vahvistettava ryhmässä tai laumassa ennen metafylaktista lääkitystä.
Oral colistin formulations including powder, solution, premix, tablets and paste have been authorised, mainly for group and flock treatment for the treatment and prevention of different specified gastrointestinal diseases caused by sensitive Enterobacteriacea species (e.g. Salmonella and Escherichia coli), but marketing authorisations without more specific indications do also exist. 
Suun kautta annettavia kolistiinivalmisteita (jauhe, liuos, esisekoite, tabletit ja tahna) on hyväksytty pääasiassa ryhmä- ja laumalääkitykseksi erilaisten määritettyjen maha-suolikanavan sairauksien hoitoon ja ehkäisyyn, kun niiden aiheuttajia ovat kolistiinille herkät Enterobacteriacea-lajit (esimerkiksi Salmonella ja Escherichia coli), mutta on myös sellaisia myyntilupia, joissa käyttöaiheita ei ole määritelty tarkemmin.
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1547.pdf general indications should be avoided. 
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1547.pdf.
Thus, any pathogens other than non-invasive E. coli that are typically not associated with non-invasive gastrointestinal infections, and/or associated with general infections should be taken out of the SPC. 
Toisin sanoen muut taudinaiheuttajat kuin ei-invasiivinen E. coli, eli taudinaiheuttajat, jotka eivät yleensä liity ei-invasiivisiin suolistoinfektioihin, ja/tai yleisiin infektioihin, on poistettava valmisteyhteenvedosta.
Pigs (up to 40 kg bw) 
Sika (40 kg:n painoon saakka)
Doxal Italia S.p.a. largo Donegani 2 20121 - Milano Italy 
largo Donegani 2 20121 - Milano Italia
58-260 Bielawa 
Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Puola
The most common target species is pigs followed by chicken and cattle next to other poultry species (e.g. turkeys), horses, rabbits, sheep and goats. 
Yleisin kohde-eläinlaji on sika; seuraavaksi yleisimmät ovat kana ja nauta sekä muut siipikarjalajit (esimerkiksi kalkkuna), hevonen, kani, lammas ja vuohi.
Pigs (piglets and pigs <40 kg) 
Sika (porsaat ja siat <40 kg)
D-48308 Senden-Bösensell Germany animedica Enteroxid N 
D-48308 Senden-Bösensell Saksa animedica Enteroxid N
The indication salmonellosis is no longer maintained and gastrointestinal infection caused by E. coli (colibacillosis) is not a recognised clinical disease in foals or adult horses. 
Salmonelloosi-käyttöaihe poistetaan valmistetiedoista, ja E. colin aiheuttama suolistoinfektio ei ole enää hyväksytty kliininen sairaus varsoilla tai aikuisilla hevosilla.
Sweden Bio Vet Aps, Kongevejen 66 3480 Fredensborg, Denmark 
Bio Vet Aps, Kongevejen 66 3480 Fredensborg, Tanska
“Colistin is of therapeutic importance in veterinary medicine for the treatment of enteric diseases in certain food-producing species for which there are few effective alternatives available for certain indications. 
”Eläinlääketieteessä kolistiini on hoidollisesti tärkeä tiettyjen tuotantoeläinlajien sellaisten suolistosairauksien hoidossa, joihin on käytettävissä vain vähän tehokkaita vaihtoehtoja tietyissä käyttöaiheissa.
These factors indicate that a longer duration of treatment than the one indicated, leading to unnecessary exposure is not recommended”.) 
Näiden seikkojen perusteella ei suositella nyt mainittua pidempään kestävää hoitoa, koska se johtaisi tarpeettomaan altistukseen.”)
NUTRI BIOMED HELLAS EPE V.Hugo 1 & Chlois 98 Metamorfosi Attikis14452 Greece 
V.Hugo 1 & Chlois 98 Metamorfosi Attikis14452 Kreikka
The advice states: 
Asiakirjassa todetaan seuraavaa:
• on the basis of the available data, the CVMP considered that all other indications and durations of treatment should be deleted from the product information; 
• Saatavilla olevien tietojen perusteella eläinlääkekomitea katsoi, että kaikki muut käyttöaiheet ja muunpituiset hoidot on poistettava valmistetiedoista.
Do not use in horses, particularly in foals, since colistin, due to a shift in the gastrointestinal microflora balance could lead to the development of antimicrobial associated colitis (Colitis X), typically associated with Clostridium difficile, which may be fatal. 
Ei saa käyttää hevosilla eikä etenkään varsoilla, koska suoliston mikroflooran tasapainon muuttumisen vuoksi kolistiini voi johtaa mikrobilääkkeisiin, yleensä Clostridium difficileen, liittyvän koliitin (koliitti X) kehittymiseen, mikä voi olla hengenvaarallista.
The combinations of colistin with another antimicrobial substance and the non-oral administration of products containing colistin may be addressed as a next step following the completion of this referral procedure. 
Kolistiinin ja jonkin toisen mikrobilääkkeen yhdistelmiä sekä muita kuin suun kautta annettavia kolistiinivalmisteita voidaan joutua käsittelemään seuraavaksi, kun tämä lausuntomenettely saadaan päätökseen.
Replace, where applicable, treatment recommendations which are extended beyond 7 days, or where no treatment duration recommendation is given, with the following statement: Duration of treatment should be limited to the minimum time necessary for the treatment of the disease. 
Kaikki hoitosuositukset, jotka ylittävät seitsemän päivän keston, on tarvittaessa korvattava seuraavalla virkkeellä (myös silloin, jos suositusta hoidon kestosta ei ole annettu): Hoidon kesto on rajattava sairauden hoitamiseen tarvittavaan vähimmäisaikaan.
• on the basis of the available data, the CVMP considered that the duration of treatment should be amended as described in Annex III; 
• Saatavilla olevien tietojen perusteella eläinlääkekomitea katsoi, että hoidon kestoa on muutettava liitteessä III kuvatun mukaisesti.
Lithuania Chemifarma S.p.A Via Don E. Servadei, 16-47100 Forlí, 
Chemifarma S.p.A Via Don E. Servadei, 16-47100 Forlí, Italia
Use of the product deviating from the instructions given in the SPC may lead to treatment failures and increase the prevalence of bacteria resistant to colistin.” 
Valmisteen käyttö valmisteyhteenvedossa annetuista ohjeista poiketen voi johtaa hoitovirheisiin ja lisätä kolistiinille vastustuskykyisten bakteerien määrää.”
Oral solution (directly into animal mouth, drinking water) 
Oraaliliuos (annetaan suoraan eläimen suuhun tai juomaveden seassa)
La Ballastiere 33500 Libourne France 
La Ballastiere 33500 Libourne Ranska
Liquid color from yellow to brown 
Nesteen väri vaihtelee keltaisesta ruskeaan.
Romania LAVET PHARMACEUTICALS LTD. 
LAVET Pharmaceuticals Ltd.
For products to be administered in feed or water (for group/herd treatment), it should be stated “treatment and metaphylaxis”, and the following advice should be added: The presence of the disease in the herd should be established before metaphylactic treatment. 
Rehuun tai veteen annosteltavien valmisteiden (ryhmä- tai laumalääkitys) osalta sanamuodoksi on muutettava ”hoito ja metafylaksia”, ja myös seuraava ohje on lisättävä: Sairaus on vahvistettava laumassa ennen metafylaktista lääkitystä.
Colistin is also a last resort antimicrobial for the treatment of infections due to highly resistant bacteria in humans, therefore its overall use in veterinary medicine needs to be decreased, to reduce the risk of resistance development and transmission to humans. 
Ihmisten infektioiden hoidossa kolistiini on erittäin vastustuskykyisten bakteerien vuoksi viimesijainen mikrobilääke, joten sen käyttöä eläinlääketieteessä tulee kaiken kaikkiaan vähentää, jotta pienennetään resistenssin kehittymisen ja sen ihmisiin siirtymisen riskiä.
The target species “horse” and any indication for horses should be taken out of the SPC and information should be added in the SPC that the use of colistin in horses, particularly in foals, is contraindicated due to the shift in gastrointestinal microflora balance and the development of antimicrobial associated colitis, typically associated with Clostridium difficile, which may be fatal. 
Kohdeeläinlaji ”hevonen” ja kaikki hevosia koskevat käyttöaiheet on poistettava valmisteyhteenvedosta, ja valmisteyhteenvetoihin on lisättävä tieto siitä, että kolistiinin käyttö hevosilla ja etenkin varsoilla on vasta-aiheista suoliston mikroflooran tasapainon muuttumisen ja mikrobilääkkeisiin (yleensä Clostridium difficileen) liittyvän, mahdollisesti hengenvaarallisen koliitin kehittymisen vuoksi.
Prudenci Bertrana, 5 E-43206 Reus Spain 
Prudenci Bertrana, 5 E-43206 Reus Espanja
Therefore, any indication for prophylaxis or production enhancement (e.g. increase of feed efficiency or growth promotion) should be taken out of the SPC, and advice should be included in the SPC that colistin should not be used for prophylaxis. 
Sen vuoksi valmisteyhteenvedosta on poistettava kaikki ehkäisyyn tai tuotannon parantamiseen (esimerkiksi ruokintatehokkuuden tai kasvun edistämisen lisääminen) liittyvät käyttöaiheet, ja valmisteyhteenvetoon on lisättävä maininta siitä, ettei kolistiinia tule käyttää sairauksien ehkäisyyn.
08017 Barcelona, Spain 
08017 Barcelona, Espanja
4941 VX Raamsdonkveer, Netherlands 
4941 VX Raamsdonkveer, Alankomaat
4941 VX Raamsdonksveer, Netherlands 
4941 VX Raamsdonksveer, Alankomaat
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2011/07/WC500109155.pdf sufficient treatment period. 
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2011/07/WC500109155.pdf.
Adyliget, Pipitér u. 5., Hungary 
1029 Budapest, Adyliget, Pipitér u. 5., Unkari
was recommended since none, very limited or non-conclusive clinical data was presented to support this indication. 
Salmonella spp:n poistamista käyttöaiheista suositeltiin, koska tämän käyttöaiheen tueksi ei joko esitetty lainkaan kliinisiä tietoja tai niitä esitettiin hyvin vähän tai niiden perusteella ei voitu tehdä johtopäätöksiä.
Oral powder, white to almost white powder 
Oraalijauhe, valkoinen tai melkein valkoinen jauhe
Next to that, treatment of subclinical Salmonella infections with the objective to reduce the number of bacteria might interfere with control programmes (e.g. Regulation 1177/2006; EFSA, 20105) for this disease. 
taudintorjuntaohjelmia (esimerkiksi EFSAan liittyvä komission asetus (EY) N:o 1177/2006; EFSA, 20105) tämän sairauden osalta.
C/Prudenci Bertrana n 5, 43206 REUS (Tarragona) Spain 
C/Prudenci Bertrana n 5, 43206 REUS (Tarragona) Espanja
In order to strengthen the importance of an adequate treatment period, the Committee considered it useful for the veterinarian to add relevant information on the pharmacological properties of colistin in the SPC (“Colistin exerts concentration-dependent activity against Gram-negative bacteria. 
Riittävän pitkän hoitojakson tärkeyden korostamiseksi komitea katsoi, että eläinlääkäreiden kannalta valmisteyhteenvetoon on hyödyllistä lisätä oleellista tietoa kolistiinin farmakologisista ominaisuuksista.
08017 Barcelona Spain 
08017 Barcelona Espanja
Colistin is a last resort antimicrobial for the treatment of infections due to highly resistant bacteria in humans, for which mortality can be very high. 
Ihmisillä kolistiini on erittäin vastustuskykyisten bakteerien vuoksi viimesijainen mikrobilääke infektioiden hoidossa, ja kuolleisuus voi olla erittäin suurta.
08950 Esplugues de Liobregat (Barcelona) Spain 
08950 Esplugues de Liobregat (Barcelona) Espanja
Use of the product deviating from the instructions given in the SPC may lead to treatment failures and increase the prevalence of bacteria resistant to colistin. 
Valmisteen käyttö valmisteyhteenvedossa annetuista ohjeista poiketen voi johtaa hoitovirheisiin ja lisätä kolistiinille vastustuskykyisten bakteerien määrää.
Colistin is a last resort drug in human medicine for treatment of infections caused by certain multidrugresistant bacteria. 
Ihmislääketieteessä kolistiini on viimesijainen lääke tiettyjen monilääkeresistenssien bakteereiden aiheuttamien infektioiden hoidossa.
In the previous CVMP assessment (EMA/CVMP, 2010) 4 the Committee concluded that the benefit-risk balance regarding the use of colistin for treatment of gastrointestinal infections caused by Salmonella spp. 
Eläinlääkekomitean aiemmassa arvioinnissa (EMA/CVMP, 2010) 4 komitea päätti, että kolistiinin käyttöön Salmonella spp:n aiheuttamien suolistoinfektioiden hoidossa liittyvää hyöty-riskisuhdetta oli pidettävä kielteisenä, mutta se oli edelleen suotuisa, kun kolistiinia käytettiin kolistiinille herkän, ei-invasiivisen E. colin aiheuttamien suolistoinfektioiden hoidossa.
The oral colistin products within the scope of this referral are effective medicines for the treatment and metaphylaxis of enteric diseases caused by non-invasive E. coli susceptible to colistin in certain foodproducing animal species for which there are few effective alternatives available due to increasing resistance development. 
Tähän menettelyyn kuuluvat suun kautta otettavat kolistiinivalmisteet ovat tehokkaita lääkkeitä tiettyjen tuotantoeläinlajien ei-invasiivisen, kolistiinille herkän E. colin aiheuttamien suolistosairauksien hoidossa ja metafylaksiassa, kun tehokkaita hoitovaihtoehtoja on vain vähän lisääntyvän resistenssin kehittymisen vuoksi.
LAVET Pharmaceuticals Ltd. 1161 Budapest, Otto u. 14, 
Lavet Gyógyszergyártó Kft. 1161 Budapest, Ottó u. 14.
Specific treatment recommendations shorter than 7 days should be maintained. 
Tietyt suositukset, joissa hoidon kestoksi määritetään alle seitsemän päivää, on säilytettävä.
Via Togliatti 5, 42016 Guastalla (RE), Italy 
Via Togliatti 5, 42016 Guastalla (RE), Italia
In addition, orally administered colistin would not be appropriate for systemic therapy due to poor absorption from the gastrointestinal tract. 
Lisäksi suun kautta annettava kolistiini ei ole asianmukainen vaihtoehto systeemiseen hoitoon, koska se imeytyy huonosti maha-suolikanavasta.
Oral suspension Pigs (after weaning, also for fattening pigs) 
Oraalisuspensio Sika (vieroituksen jälkeen, myös lihotussika)
United Kingdom aniMedica Espana, S.L.U, Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950, Spain 
Yhdistynyt kuningaskunta aniMedica Espana, S.L.U, Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950, Espanja
From a pharmacological point of view, colistin exerts concentration-dependent activity and high concentrations of colistin are achieved in the gut following oral administration due to the poor absorption of the substance. 
Farmakologiselta kannalta kolistiinin vaikutus määräytyy pitoisuuden mukaan, ja suun kautta annon jälkeen suolistoon muodostuu suuria kolistiinipitoisuuksia, koska aine imeytyy suolistossa huonosti.
To limit the use of colistin to the treatment and metaphylaxis of enteric diseases and not to allow its use for prophylaxis would decrease the overall use of colistin products and, thus, reduce the selection pressure for resistance and would be in line with prudent use principles for antimicrobials. 
Kun kolistiinin käyttö rajataan suolistosairauksien hoitoon ja metafylaksiaan ja kun sen käyttö sairauksien ehkäisyyn kielletään, kolistiinivalmisteiden käyttö kokonaisuudessaan vähenee, jolloin myös resistenssiä aiheuttava valintapaine pienenee.
Netherlands Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, France 
Alankomaat Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Ranska
Esplugues De Llobregat 08950 Barcelona Spain 
Esplugues De Llobregat 08950 Barcelona Espanja
de la Llana 123 P. I. La Llana 08191 Rubi Spain 
de la Llana 123 P. I. La Llana 08191 Rubi Espanja
Pigs aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950 Spain 
Sika aniMedica España, S.L.U.Esmeralda, 19 Esplugues de Llobregat (Barcelona) E-08950 Espanja
120 g/1000 g Oral powder for use in drinking water or liquid feed 
120 g/1000 g Oraalijauhe käytettäväksi juomavedessä tai nestemäisessä ruoassa
According to the CVMP revised guideline on the SPC for antimicrobial products (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3 indications should be for the treatment of named pathogens and 
Eläinlääkekomitean mikrobivalmisteiden valmisteyhteenvetoja koskevien tarkistettujen ohjeiden (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3 mukaan käyttöaiheina tulisi olla nimettyjen taudinaiheuttajien aiheuttamien infektioiden hoito, ja yleisiä käyttöaiheita tulisi välttää.
Powder for oral use may be administered mixed in the feed. 
Suun kautta käytettäväksi tarkoitettu jauhe voidaan antaa rehuun sekoitettuna.
TARGET SPECIES Delete, where applicable, “horses”. 
KOHDE-ELÄINLAJIT ”Hevoset” poistettava, mikäli tarpeen.
Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Italy 
Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Italia
08191 RUBI Barcelona Spain 
08191 RUBI Barcelona Espanja
Therefore, it is prudent to minimise the possibility of resistance to colistin developing as a result of its use in animals and thereby also reduce the possibility that any resistance that does develop will be transferred to humans. 
Sen vuoksi on syytä minimoida kolistiiniresistenssin kehittymisen mahdollisuus, joka johtuu sen käytöstä eläimillä.
53000 Laval, France 
53000 Laval, Ranska
Replace, where applicable, treatment recommendations which are extended beyond 7 days, or where no treatment duration recommendation is given, with the following statement: 
Kaikki hoitosuositukset, jotka ylittävät seitsemän päivän keston, on tarvittaessa korvattava seuraavalla virkkeellä (myös silloin, jos suositusta hoidon kestosta ei ole annettu):
71 08503 Gurb - Vic Spain 
71 08503 Gurb - Vic Espanja
25 500 IU/g Premix 
25 500 IU/g Esisekoite
53000 - Laval France 
53000 - Laval Ranska
• on the basis of the available data, the CVMP considered warning sentences in line with responsible use principles as provided in Annex III should be included in the product information; 
• Saatavilla olevien tietojen perusteella eläinlääkekomitea katsoi, että valmistetietoihin on lisättävä varoituslausekkeita, jotka ovat liitteessä III esitettyjen vastuullista käyttöä koskevien periaatteiden mukaisia.
E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona 
E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona Espanja
The current scientific literature does not support the use of colistin in foals as its use could disrupt the gastrointestinal microflora balance, leading to a well-recognised fatal antimicrobial associated colitis, typically associated with Clostridium difficile. 
Tämänhetkinen tieteellinen kirjallisuus ei tue kolistiinin käyttöä varsoilla, koska sen käyttö saattaa häiritä suoliston mikroflooran tasapainoa.
Ceva Sante Animale La Ballastière, 33501 Libourne, France 
Ceva Sante Animale La Ballastière, 33501 Libourne, Ranska
Delete, where applicable, any indication for prophylactic use or production enhancement. 
Kaikki ehkäisevään käyttöön tai tuotannon parantamiseen viittaavat käyttöaiheet poistettava, mikäli tarpeen.
Netherlands Dopharma Research B.V. Zalmweg 24, 
Alankomaat Dopharma Research B.V.
1 million IU/g Powder 
1 million IU/g Jauhe
200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval France 
200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Ranska
Oral suspension Pigs (after weaning, fattening pigs) 
Oraalisuspensio Sika (vieroituksen jälkeen, lihotussiat)
1200 x 106 IU/kg Powder for oral solution 
1200 x 106 IU/kg Jauhe oraaliliuosta varten
C/ Barcelona 411 Sant Vicents dels Horts 08620 Barcelona Spain 
Sant Vicents dels Horts 08620 Barcelona Espanja
The indication is restricted to enteric infections caused by non-invasive E. coli susceptible to colistin. 
Käyttöaiheeksi on rajattu kolistiinille herkän ei-invasiivisen E. colin aiheuttamat suolistoinfektiot.
Pigs (piglets and fattening pigs) 
Sika (porsaat ja lihotussiat)
100 g/100 g Powder for administration in drinking water 
100 g/100 g Jauhe annettavaksi juomavedessä
Granular powder to be mixed with solid feed. 
Rakeinen jauhe, joka sekoitetaan kiinteään ruokaan
Oral colistin products are regarded as effective medicines against enteric infectious diseases caused by non-invasive E. coli susceptible to colistin in certain food-producing species. 
Suun kautta annettavia kolistiinivalmisteita pidetään tehokkaina lääkkeinä tiettyjen tuotantoeläinten suoliston infektiosairauksien hoidossa, kun niiden aiheuttajana on ei-invasiivinen kolistiinille herkkä E. coli.
2 million IU Solution 
2 million IU Liuos
Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, 
Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, Espanja
Add, to all products, the following advice: 
Kaikkiin valmisteisiin lisätään seuraava teksti:
Lithuania Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), 
Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Italia
Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Germany 
Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Saksa
Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis France 
Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Ranska
Emulsion for oral use 
Emulsio käytettäväksi suun kautta
3 000 000 IU Watersoluble oral powder 
3 000 000 IU Vesiliukoinen oraalijauhe
831 02 Bratislava, Slovak Republic 
Račianska 77, 831 02 Bratislava, Slovakia
Hungary Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, France 
Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Ranska