natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once in use pens may be used for up to 28 days. 
Käyttöönotettua kynää voidaan käyttää enintään 28 vrk ajan.
Insert the needle and inject as instructed. 
Pistä neula ihon alle ja pistä insuliini ohjeiden mukaisesti.
The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached. 
Junior KwikPen -kynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
Each Liprolog Junior KwikPen contains 300 units (3 millilitres). 
Yksi Liprolog Junior KwikPen sisältää 300 yksikköä (3 ml).
The pharmacodynamic responses of insulin lispro 200 units/ml solution for injection were similar to those for insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects as shown in the graph below (figure 2). 
Sekä 200 yksikköä/ml että 100 yksikköä/ml lisproinsuliini-injektionesteiden aikaansaamat farmakodynaamiset vasteet olivat samanlaiset, kun terveille henkilöille annettiin ihon alle yksittäinen 20 yksikön annos lisproinsuliinia kuten alla olevassa kuvassa on esitetty (kuva 2).
Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section). 
Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog KwikPen 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog KwikPen
Each pre-filled pen (3 ml) contains 600 units (U) of insulin lispro. 
Jokainen esitäytetty kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä (U) lisproinsuliinia.
Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension. 
Liprolog Mix50 sisältää 50 % lisproinsuliiniliuosta ja 50 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
KwikPen Parts 
KwikPen-kynän osa
Liprolog KwikPens 
Liprolog KwikPens -kynät
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously. 
Jos potilas on hypoglykeemisessä sokissa, annetaan glukagoni lihakseen tai ihon alle.
0.55 mM 
0,55 mmol/l
Step 12: 
Vaihe 12:
You can inject from 1 to 60 units in a single injection. 
Yhdellä injektiolla voit pistää 1-60 yksikköä.
Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it. 
Älä käytä sitä, jos se näyttää samealta, värjäytyneeltä tai siinä on saostumia tai hiukkasia.
Pull off the Inner Needle Shield and throw it away. 
Poista neulan sisäsuojus ja hävitä se.
Handling of the pre-filled pen 
Esitäytetyn kynän käsittely
Liprolog Mix50 may be given shortly before meals. 
Liprolog Mix50 pistetään vähän ennen ateriaa.
When necessary, Liprolog Mix50 can be given soon after meals. 
Tarvittaessa Liprolog Mix50 voidaan pistää pian aterian jälkeen.
What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Junior KwikPen -valmistetta Älä käytä Liprolog Junior KwikPen -valmistetta
When necessary, Liprolog Mix25 can be given soon after meals. 
Tarvittaessa Liprolog Mix25 voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin. 
Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten potilaiden hoitoon, joiden diabetes vaatii yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). 
Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Date of last renewal: 1st August 2006 
Myyntiluvan viimeinen uudistamispäivämäärä 1. elokuuta 2006
• Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use. 
• Käyttövalmiuden tarkistaminen tarkoittaa neulaan ja sylinteriampulliin normaalin käytön yhteydessä mahdollisesti kertyneen ilman poistamista.
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins. 
Muilla insuliineilla ts. tavallisella lyhytvaikutteisella ja isofaani-insuliinilla HbA1c-arvon pitäisi myös laskea.
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate. 
Pienet ilmakuplat sylinteriampullissa ovat harmittomia, mutta liian isot ilmakuplat voivat muuttaa insuliiniannoksen tarkkuutta.
• Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine. 
• ÄLÄ sekoita esitäytetyssä kynässä (Junior KwikPen) olevaa Liprolog 100 yksikköä/ml injektionestettä minkään muun insuliinin äläkä minkään muun lääkkeen kanssa.
• Do not recycle the filled sharps container. 
• Älä käytä terävän jätteen keräysastiaa uudelleen.
For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely. 
Jos käytät annosteluvälinettä, kierrä neula irti ulompaan neulansuojukseen ja hävitä se turvallisesti.
Step 15: 
Vaihe 15:
• oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone, 
• suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä (esim.. metformiinia, akarboosia, sulfonyyliureoita,
Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin. 
Liprolog Mix25:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied. 
Liprolog Mix25 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C. 
Injektiopullo Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) tai alle 30 °C:ssa.
Dark grey with burgundy ring on the end 
Tumman harmaa, jonka päässä on viininpunainen rengas
It also stops air entering the pen and your needle clogging. 
Se estää myös ilman pääsyn säiliöön ja neulan tukkeutumisen.
• Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine. 
• Älä sekoita Liprolog 200 yksikköä/ml injektionestettä esitäytetyssä kynässä (KwikPen) muiden insuliinien kanssa tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin. 
Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH. 
Lisproinsuliinin protamiinsuspension farmakokinetiikka on samanlainen kuin pitkävaikutteisen NPH-insuliinin.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before. 
• Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliinityyppiin (esim. ihmis- tai eläininsuliinista Liprologinsuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Incidence of hypoglycaemia at endpoint Bodyweight gain2 
Hypoglykemian ilmaantuvuus tutkimuksen lopussa Painon nousu2
Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours. 
Liprolog BASAL -insuliinin vaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH-insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms. 
Insuliinisi pistetään ihon alle (subkutaanisesti) joko vatsan alueelle, pakaraan, reiteen tai olkavarteen.
• The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen. 
• Et voi valita useampaa yksikköä kuin kynässä on jäljellä.
Other medicines and Liprolog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking 
Muut lääkevalmisteet ja Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Step 10: • Insert the Needle into your skin. 
Vaihe 10: • Työnnä neula ihon alle.
USE ONLY IN THIS PEN OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT 
KÄYTÄ AINOASTAAN TÄMÄN KYNÄN KANSSA TAI VAKAVAN YLIANNOSTUKSEN RISKI ON MAHDOLLINEN.
Combination of Liprolog with pioglitazone 
Liprologin ja pioglitatsonin samanaikainen käyttö
When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin. 
Kun lisproinsuliinia annetaan ihon alle insuliinipumpulla, lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna lisproinsuliinilla on saatu matalampia glykoituneen hemoglobiinin arvoja.
Pen Needle Parts (Needles Not Included) 
Kynäneulan osat (Neulat eivät kuulu pakkaukseen)
Draw air into the syringe equal to the prescribed Liprolog dose. 
Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Liprolog-annos.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy. 
Tarkista aina insuliinin nimi ja tyyppi apteekista saamastasi lääkepakkauksesta ja esitäytetyn kynän etiketistä.
Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously. 
Liprolog Mix25-insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects 
Mitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
• KwikPen is only suitable for injecting just under the skin. 
• KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Vials in use should be stored below 30°C. 
Käyttöönotetut injektiopullot säilytetään alle 30 °C:ssa.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix50 is considered. 
Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Liprolog Mix50 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied. 
Liprolog Mix50 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin. 
Liprolog Mix50:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
The KwikPen dials half unit (0.5 unit) at a time. 
KwikPen-annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
• no appetite 
• uneliaisuus ruokahaluttomuus
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix25 is considered. 
Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Liprolog Mix25 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
The pre-filled pen should not be stored with the needle attached. 
Esitäytettyä kynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below. 
Alla on esitetty ihonalaisen injektion aikaansaama tyypillinen vaikutusprofiili.
Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä (ks. myös kohta ”Varoitukset ja varotoimet”).
KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin. 
KwikPen (”Kynä”) on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) insuliinia.
Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used intravenously. 
Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä ei saa käyttää laskimonsisäisesti.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin. 
Tällaisessa tapauksessa toimi seuraavasti: vedä ensin Liprolog ruiskuun ja vasta tämän jälkeen pitkävaikutteista insuliinia.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin. 
Varmista, että neulan kärki on insuliiniliuoksessa, ja vedä ruiskuun pitkävaikutteisen insuliinin annos.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity. 
Muiden insuliinien tapaan lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöissä ja eri aikoina samassakin yksilössä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
1 vial of 10 ml 
1 injektiopullo á 10 ml
• Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it. 
• Hävitä käytössä oleva kynä 28 vrk kuluttua käyttöönotosta, vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”. 
3 ml sylinteriampullit, jotka sisältävät 600 yksikköä lisproinsuliinia (200 yksikköä/ml), ovat valmiina KwikPen-kynässä.
• Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump. 
• Älä siirrä insuliinia Kynästä ruiskuun tai insuliinipumppuun, koska tämä saattaa johtaa vakavaan yliannostustukseen.
Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood. 
Insuliinituntemukset (sokkituntemukset, hypoglykemia eli matalan verensokerin aiheuttamat oireet) johtuvat siitä, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”. 
3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen ”Junior KwikPen” -kynäinjektorin sisällä.
• You can give from 1 to 60 units in a single injection. 
• Voit yhdellä injektiolla pistää 1-60 annosyksikköä.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Liprolog
0.65 mM 
0,65 mmol/l
The Dose Indicator should line up with your dose. 
Annoslaskurin tulisi osoittaa oikeaa annosta.
Each ml of solution contains 200 units (U) of insulin lispro. 
Jokainen ml liuosta sisältää 200 yksikköä (U) lisproinsuliinia.
Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances. 
Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen Sairaus tai stressi voivat lisätä insuliinin tarvetta.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin. 
Ihon alle annetun Liprolog-insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted. 
Liprolog 200 yksikköä/ml injektionestettä ei saa laimentaa.
How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information 
Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
3 ml KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5). 
3 ml KwikPen: 5 kynän pakkaus tai 10 kynän monipakkaus (2 viiden pakkausta).
Multipack: 5 pens of 3 ml. 
Monipakkaus: 5 kynää à 3 ml.
LABEL TEXT 
KYNÄN ETIKETTI
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully. 
Ennen KwikPen-kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
• Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged. 
• Pidä aina ylimääräinen kynä mukana siltä varalta, että Junior KwikPen -kynäsi katoaa tai vioittuu.
Step 11: 
Vaihe 11:
Other medicines and Liprolog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking 
Muut lääkevalmisteet ja Liprolog Junior KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
If you forget to use Liprolog Mix25 
Jos unohdat ottaa Liprolog Mix25 -pistoksen
Warning signs are listed later in this leaflet. 
Matalan verensokerin aiheuttamia oireita on lueteltu tuonnempana tässä pakkausselosteessa.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH. 
Liprolog Mix25:n sisältämän lisproinsuliinin protamiinisuspension vaikutuksen kesto on samanlainen kuin tavallisen NPH-perusinsuliinin.
• Store unused Pens in the refrigerator at (2 °C to 8 °C). 
• Säilytä käyttämättömiä Kyniä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Unused Pens 
Käyttämättömät kynät
3 ml Junior KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5). 
3 ml Junior KwikPen: 1 tai 5 kynän pakkaus tai 10 kynän monipakkaus (2 viiden pakkausta).
The KwikPen dials 1 unit at a time. 
KwikPen-annosta voidaan säätää 1 yksikön välein.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up. 
Jäljellä olevan insuliinin määrän näet pitämällä kynää sen kärki ylöspäin.
If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection. 
Jos annoksesi on enemmän kuin 60 yksikköä, sinun tulee antaa itsellesi useampi kuin yksi injektio.
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. 
• Alkoholin nauttiminen voi vaikuttaa insuliinin tarpeeseen.
Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump. 
Älä käytä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä insuliinipumpussa.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix25 (see section 4.4). 
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Liprolog Mix25 -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Do not inject directly into a vein. 
Älä pistä suoraan suoneen.
- inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or 
- ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai
Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day. 
Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen on tarkoitettu potilaille, jotka tarvitsevat enemmän kuin 20 yksikköä lyhytvaikutteista insuliinia päivässä.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin. 
Liprolog vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska lisproinsuliinia on muunnettu hieman verrattuna ihmisinsuliiniin.
Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Säilytä avaamaton Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Before use Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Ennen käyttöä Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodiumfree”. 
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli sen voidaan sanoa olevan ”natriumiton”.
Pack of 5 
Pakkauksessa 5 kynää
• Pull off the Outer Needle Shield. 
• Poista neulan ulkosuojus.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top. 
Pidä kynää neula yläviistossa ja naputa kynän pintaa, jotta ilmakuplat siirtyvät säiliön suuhun.
The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection. 
Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynällä voidaan antaa 0,5-30 yksikköä (0,5 yksikön välein) kertainjektiona.
• Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield. 
• Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
The Liprolog 100 units/ml KwikPen (and Liprolog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection. 
Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen -kynällä (ja Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynällä, katso erillinen valmisteyhteenveto) voidaan antaa 1-60 yksikköä (1 yksikön välein) kertainjektiona.
If you forget to use Liprolog Mix50 
Jos unohdat ottaa Liprolog Mix50 -pistoksen
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose. 
Näin korjautuvat yleensä lievät insuliini- eli sokkituntemukset ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. 
Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Liprolog-insuliinia.
How to use Liprolog Junior KwikPen 
Miten Liprolog Junior KwikPen -valmistetta käytetään
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix50 (see section 4.4). 
Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Liprolog Mix50 -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
• Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins. 
• Lääkärisi saattaa määrätä Sinulle Liprologin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
Priming your Pen Prime before each injection. 
Kynän käyttövalmiuden tarkistaminen Tarkista käyttövalmius ennen jokaista injektiota.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”). 
Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, huonovointisuuden tunne (pahoinvointi), huonovointisuus (oksentelu), nestehukka (kuivuminen), tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohta 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Frequent monitoring of the blood glucose levels is required. 
Verensokerin tasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
Step 10: 
Vaihe 10:
Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres). 
Yksi Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä insuliinia.
• To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units. 
• Käyttövalmiuden tarkistamiseksi valitse 2 yksikköä kääntämällä pistospainiketta.
What Liprolog KwikPen is and what it is used for 
Mitä Liprolog KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump. 
Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä ei saa käyttää insuliinipumpun kanssa.
Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both. 
Imetys Imetysaikana diabeetikon insuliiniannosta, ruokavaliota tai molempia saatetaan joutua muuttamaan.
• Put used Needles in a sharps container or hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste. 
• Laita käytetyt neulat terävän jätteen säiliöön tai kovaan muoviseen keräysastiaan, jossa on turvakansi.
- The Pen dials 1 unit at a time. 
- Kynä annostelee yhden yksikön välein.
Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield. 
Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
• If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off. 
• Jos sinulla on vaikeuksia irrottaa kynän suojakorkkia, kierrä korkkia varovasti edestakaisin ja vedä sen jälkeen korkki suoraan pois.
Make sure you get the Liprolog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use. 
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 200 units of insulin lispro (equivalent to 6.9 mg) 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi ml liuosta sisältää 200 yksikköä lisproinsuliinia (vastaten 6,9 mg)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Junior KwikPen. 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - Junior KwikPen.
The Liprolog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens. 
Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPenpakkauksessa on 1,2 tai 5 kynää tai monipakkauksessa 2 x 5 kynää.
Keep Throw Away 
Pistäminen jatkossa