natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data has shown that a vaccinated dog has 9.8 times less risk to develop clinical signs, 3.5 times less risk of having detectable parasites and 5 times less risk to develop clinical disease than a non-vaccinated dog. 
Tulosten mukaan kliinisten oireiden kehittymisriski rokotetulla koiralla oli 9,8 kertaa pienempi, havaittavissa olevien parasiittien esiintymä 3,5 kertaa pienempi ja kliinisen sairauden kehittymisriski 5 kertaa pienempi verrattuna rokottamattomaan koiraan.
Re-vaccination of infected dogs did not worsen the course of the disease (during the 2-month observation period). 
Infektoituneiden koirien uudelleen rokottaminen ei pahentanut taudin kulkua (kahden kuukauden pituisen havannointijakson aikana).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 0.5 ml vaccine contains: 
LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Kukin 0,5 ml suuruinen rokoteannos sisältää:
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use LETIFEND must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use. 
Jokaisen sellaisen henkilön, jonka aikomuksena on LETIFENDin valmistus, maahantuonti, hallussapito, myynti, toimittaminen ja/tai käyttö, on otettava yhteyttä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen ennen valmistusta, maahantuontia, hallussapitoa, myyntiä, toimittamista ja/tai käyttöä koskevien rokotusmääräysten selvittämiseksi.
Following administration of a double dose, reactions are similar in nature to those observed following the administration of a single dose (see section 4.6). 
Kaksinkertaisen annoksen jälkeiset oireet ovat samankaltaisia kuin yhden annoksen jälkeen havaitut oireet (katso kohta 4.6).
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of LETIFEND may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation. 
LETIFENDin valmistus, maahantuonti, hallussapito, myynti, toimittaminen ja/tai käyttö voi olla kielletty jäsenvaltiossa tai jossakin sen osassa kansallisten eläintautisäädösten perusteella.
Diagnostic tools designed to detect Leishmania antibodies (SLA or IFAT or rk-39 rapid diagnostic tests) should be suitable to enable discrimination between dogs vaccinated with this vaccine and dogs infected with Leishmania infantum. 
Leishmania-vasta-aineiden havaitsemiseen tarkoitetut diagnostiset menetelmät (diagnostiset SLA- tai IFAT- tai rk-39-pikatestit) soveltunevat erottamaan tällä rokotteella rokotetut koirat niistä koirista, jotka ovat saaneet Leishmania infantum -tartunnan.
Each dose of 0.5 ml vaccine contains: 
Kukin 0,5 ml suuruinen rokoteannos sisältää:
In laboratory studies including experimental challenge with Leishmania infantum, the vaccine reduced the severity of the disease, including clinical signs and parasite burden in spleen and lymph nodes. 
Laboratoriotutkimuksissa, joissa käytettiin kokeellista altistusta Leishmania infantum -loiselle, rokote vähensi taudin vaikeusastetta, mukaan lukien kliiniset oireet sekä pernan ja imusolmukkeiden loiskuorma.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Canidae - dog - inactivated parasitic vaccinesleishmania. 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologiset eläinlääkevalmisteet koiraeläimille - inaktivoidut parasiittirokotteet - Leishmania-loinen.
For active immunisation of non-infected dogs from 6 months of age to reduce the risk of developing an active infection and/or clinical disease after exposure to Leishmania infantum. 
Kuusi kuukautta täyttäneiden infektoitumattomien koirien aktiiviseen immunisointiin vähentämään Leishmania infantum -loiselle altistumisen jälkeisen aktiivisen infektion ja/tai kliinisen taudin kehittymisriskiä.
It is essential that measures to reduce exposure to sand-flies are employed in vaccinated animals. 
On ensisijaisen tärkeää vähentää rokotettujen eläinten altistumista hietasääskille sopivilla toimenpiteillä.
The impact of the vaccine in terms of public health and control of the human infection cannot be estimated from available data. 
Saatavilla olevan tiedon perusteella ei voida arvioida rokotteen vaikutusta kansanterveyteen tai ihmiseen kohdistuvan infektion hallintaan.
Primary vaccination scheme: 
Ensimmäinen rokotus:
Solvent Water for injections: q.s. 
Liuotin Injektionesteisiin käytettävä vesi q.s.
Vials are both closed with a bromobutyl stopper and an aluminium cap. 
Injektiopullot on suljettu sekä bromobutyylitulpalla että alumiinikorkilla.
To stimulate active immunity against disease caused by Leishmania infantum parasites. 
Leishmania infantum -loisen aiheuttaman sairauden vastaisen aktiivisen immuniteetin stimulointiin.
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately. 
Ohjeiden mukaan laimennetun tai käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: Käytettävä heti.
Per dose of 0.5 ml: Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1 ≥ 36.7 EU 
Annosta (0,5 ml) kohti: Leishmania infantum MON-1 -loisesta peräisin oleva rekombinantti proteiini Q ≥ 36,7 EY
WITHDRAWAL PERIOD(S) SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET)
20 doses 
20 annosta
The efficacy of the vaccine was demonstrated in a field study where dogs were naturally exposed to Leishmania infantum in zones with high infection pressure over a two year period. 
Rokotteen teho osoitettiin kenttätutkimuksessa, jossa koirat altistuivat luonnonoloissa Leishmania infantum -loiselle kahden vuoden ajan alueilla, joilla infektiopaine oli suuri.
Shake gently to give a clear solution, and administer immediately the entire content (0.5 ml) of the reconstituted product. 
Ravistele varovasti, kunnes liuos kirkastuu, ja anna heti koko käyttövalmis, liuotettu tuotemäärä (0,5 ml).
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 
VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT SISÄLLÖN PAINO, TILAVUUS TAI ANNOSMÄÄRÄ
Sodium chloride Arginine hydrochloride Boric acid. 
Kuiva-aine, kylmäkuivattu: natriumkloridi arginiinihydrokloridi boorihappo
Laboratorios LETI, S.L.unipersonal C/ Del Sol 5, Polígono Industrial Norte Tres Cantos 
unipersonal C/ Del Sol 5, Polígono Industrial Norte Tres Cantos
The efficacy of the vaccine was demonstrated in a field study where seronegative dogs from a variety of breeds were naturally exposed to Leishmania infantum in zones with high infection pressure over a two year period. 
Rokotteen teho osoitettiin kenttätutkimuksessa, jossa erirotuiset seronegatiiviset koirat altistuivat Leishmania infantum -loiselle luonnollisissa olosuhteissa kahden vuoden ajan alueilla, joilla infektiopaine oli suuri.
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1 
Leishmania infantum MON-1 -loisesta peräisin oleva rekombinantti proteiini Q
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except solvent supplied for use with the medicinal product. 
Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta eläinlääkevalmisteen kanssa toimitettavaa liuotinta.
Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required. 
Kysy käyttämättä jääneiden lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi tai apteekista.
Water for injections. 
Liuotin: Injektionesteisiin käytettävä vesi
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial of lyophilisate 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
A single dose of the vaccine (0.5 ml) to be given annually thereafter. 
Tämän jälkeen yksi kerran vuodessa annettava rokoteannos (0,5 ml).
De-worming of infested dogs prior to vaccination is recommended. 
Rokotusta edeltävää lääkitystä sisäloisia vastaan suositellaan loistartunnan saaneille koirille.
6.5 Nature and composition of immediate packaging Lyophilisate vial 
6.5 Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus
Lyophilisate vial Type I glass vials containing 1 dose of vaccine; 
Kuiva-ainetta, kylmäkuivattua sisältävä injektiopullo Tyypin I lasista valmistettu injektiopullo, jossa 1 rokoteannos;
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä käyt.
Re-vaccination scheme: A single dose of the vaccine (0.5 ml) to be given annually thereafter. 
Uusintarokotus: Tämän jälkeen yksi kerran vuodessa annettava rokoteannos (0,5 ml).
4 doses 
4 annosta
EXP {mm/yyyy} Once reconstituted use immediately. 
{KK/VVVV} Käytä sekoitettu pakkaus heti.
Lyohilisate: 
Liuotin:
Shelf life of the solvent: 5 years. 
Liuotin: 5 vuotta.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals 
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Ei ole.
Primary vaccination scheme: A single dose of the vaccine (0.5 ml) to be administered to dogs from 6 months of age. 
Ensimmäinen rokotus: Kuusi kuukautta täyttäneille koirille annetaan yksi rokoteannos (0,5 ml).
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Recombinant Protein Q from L. infantum MON-1 
VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT L. infantum MON-1 -loisesta peräisin oleva rekombinantti proteiini Q SISÄLLÖN PAINO, TILAVUUS TAI ANNOSMÄÄRÄ 1 annos
Arginine hydrochloride 
Apuaineet: natriumkloridi arginiinihydrokloridi boorihappo
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) if necessary: 
Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa): Kaksinkertaisen annoksen jälkeiset oireet ovat samankaltaisia kuin yhden annoksen jälkeen havaitut oireet.
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturer of the biological active substance 
Biologisen vaikuttavan aineen valmistajan nimi ja osoite
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT LETIFEND, lyophilisate and solvent for solution for injection for dogs 
ELÄINLÄÄKKEEN NIMI LETIFEND, kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten koirille
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: 
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Ei ole.
Laboratorios LETI, S.L.unipersonal C/ Del Sol, 5, Poligono Industrial Norte, Tres Cantos, 28760, Madrid SPAIN 
unipersonal C/ Del Sol, 5, Poligono Industrial Norte, Tres Cantos, 28760, Madrid ESPANJA
Lyophilisate (white lyophilisate) 
ANTOTAPA JA ANTOREITTI(ANTOREITIT)
Reconstitute one vial of the white lyophilisate using 0.5 ml of the solvent. 
Liuota yksi injektiopullollinen valkoista kuiva-ainetta 0,5 ml:lla liuotinta.
Reconstitute one vial of the white lyophilisate using 0.5 ml of solvent. 
Liuota yksi injektiopullollinen valkoista kuiva-ainetta käyttövalmiiksi 0,5 ml:lla liuotinta.
A single dose of the vaccine (0.5 ml) to be administered to dogs from 6 months of age. 
Kuusi kuukautta täyttäneille koirille annetaan yksi rokoteannos (0,5 ml).
After vaccination, scratching at the injection site has been observed very commonly in dogs. 
Koirilla on havaittu hyvin yleisesti rokotteen jälkeistä injektiokohdan raapimista.
LETIFEND, lyophilisate and solvent for solution for injection for dogs. 
LETIFEND, kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten koirille.
Solvent: 
Antotapa:
Type I glass vials containing the 0.8 ml of solvent. 
Tyypin I lasista valmistettu injektiopullo, jossa 0,8 ml liuotinta.
Plastic box containing 20 vials of 1 dose of lyophilisate and 20 vials of 0.8 ml of solvent. 
Muovirasia, jossa kaksikymmentä yhden kuiva-aineannoksen sisältävää injektiopulloa ja kaksikymmentä 0,8 ml liuotinta sisältävää injektiopulloa.
Plastic box containing 4 vials of 1 dose of lyophilisate and 4 vials of 0.8 ml of solvent. 
Muovirasia, jossa neljä yhden l kuiva-aineannoksen sisältävää injektiopulloa ja neljä 0,8 ml liuotinta sisältävää injektiopulloa.
Plastic box containing 5 vials of 1 dose of lyophilisate and 5 vials of 0.8 ml of solvent. 
Muovirasia, jossa viisi yhden kuiva-aineannoksen sisältävää injektiopulloa ja viisi 0,8 ml liuotinta sisältävää injektiopulloa.
Plastic box containing 25 vials of 1 dose of lyophilisate and 25 vials of 0.8 ml of solvent. 
Muovirasia, jossa kaksikymmentäviisi yhden kuiva-aineannoksen sisältävää injektiopulloa ja kaksikymmentäviisi 0,8 ml liuotinta sisältävää injektiopulloa.
Plastic box containing 50 vials of 1 dose of lyophilisate and 50 vials of 0.8 ml of solvent. 
Muovirasia, jossa viisikymmentä yhden kuiva-aineannoksen sisältävää injektiopulloa ja viisikymmentä 0,8 ml liuotinta sisältävää injektiopulloa.
Plastic box containing 100 vials of 1 dose of lyophilisate and 100 vials of 0.8 ml of solvent. 
Muovirasia, jossa sata yhden kuiva-aineannoksen sisältävää injektiopulloa ja sata 0,8 ml liuotinta sisältävää injektiopulloa.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT LETIFEND lyophilisate for dogs 
LETIFEND liuotin koirille
LETIFEND, lyophilisate and solvent for solution for injection for dogs 
LETIFEND, kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten koirille
Plastic box 
Muovirasia
Plastic box containing 10 vials of 1 dose of lyophilisate and 10 vials of 0.8 ml of solvent. 
Muovirasia, jossa kymmenen yhden kuiva-aineannoksen sisältävää injektiopulloa ja kymmenen 0,8 ml liuotinta sisältävää injektiopulloa.
PACKAGE LEAFLET: LETIFEND, lyophilisate and solvent for solution for injection for dogs 
PAKKAUSSELOSTE LETIFEND, kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten koirille
Plastic box containing 1 vial of 1 dose of lyophilisate and 1 vial of 0.8 ml of solvent. 
Muovirasia, jossa yksi yhden kuiva-aineannoksen sisältävä injektiopullo ja yksi 0,8 ml liuotinta sisältävä injektiopullo.
PHARMACEUTICAL FORM Lyophilisate and solvent for solution for injection. 
Kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten
Lyophilisate: 
Uusintarokotus:
Wash your hands 
Pese kätesi.
EXCELVISION 27 rue de la Lombardière ZI la Lombardière 07100 Annonay France 
EXCELVISION 27 rue de la Lombardière ZI la Lombardière 07100 Annonay Ranska
Mean age was 9.2 years (SD: 3.3, age range: 4-17 years). 
Keskimääräinen ikä oli 9,2 vuotta (SD: 3,3, ikäjakauma: 4-17 vuotta).
Do not exceed the treatment period prescribed by your doctor. 
Älä ylitä lääkärin määräämää hoitoaikaa.
Any unused emulsion should be discarded immediately. 
Käyttämätön emulsio on hävitettävä välittömästi.
If this happens, wait until your vision clears before you drive or use machines. 
Jos näin käy, odota kunnes näkösi kirkastuu ennen kuin ajat autoa tai käytät koneita.
Tilt your head back and look up at the ceiling 8. 
Kallista päätä taaksepäin ja katso ylös.
In that context, responder rate's results were considered as more reliable endpoint. 
Tämän vuoksi hoitovasteen saajien osuutta pidettiin luotettavampana päätetapahtumana.
Only use Verkazia in your eye as described under section 3. 
Käytä Verkazia-valmistetta silmiin ainoastaan kohdassa 3 kuvatulla tavalla.
Precautions to be taken before administering the medicinal product Patients should be instructed to first wash their hands. 
Ennen lääkkeen antoa huomioon otettavat varotoimet Potilasta on neuvottava pesemään ensin kätensä.
This medicinal product may induce temporary blurred vision or other visual disturbances which may affect the ability to drive or use machines (see section 4.8). 
Tämä lääkevalmiste saattaa aiheuttaa tilapäistä näön hämärtymistä tai muita näköhäiriöitä, jotka saattavat vaikuttaa ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn (ks. kohta 4.8).
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data). 
Ne on esitetty elinjärjestelmittäin ja niiden ilmaantuvuus on esitetty seuraavan käytännön mukaan: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100, <1/10), melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000), hyvin harvinainen (<1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
If you use drops in both eyes, repeat the steps 6 to 9 for your other eye. 12. 
Jos käytät tippoja molempiin silmiin, toista vaiheet 6-9 toisen silmän kohdalla.
Very common Eye pain. 
Hyvin yleinen Silmäkipu.
There were more male [n=132 (78.6%)] than female patients [n=36 (21.4%)]. 
Miespuolisia potilaita oli enemmän [n=132 (78,6 %)] kuin naispuolisia [n=36 (21,4 %)].
- if you are allergic to ciclosporin or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you have had or have a cancer in or around your eye. - if you have an eye infection. 
- jos olet allerginen siklosporiinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6) - jos sinulla on ollut tai on syöpä silmässä tai silmän ympärillä - jos sinulla on silmätulehdus.
168 patients [127 children (75.6%) and 41 adolescents (24.4%)] were included in the efficacy analyses. 
168 potilasta [127 lasta (75,6 %) ja 41 nuorta (24,4 %)] otettiin mukaan tehoa mittaaviin analyyseihin.
Efficacy and safety of Verkazia have not been studied beyond 12 months. 
Verkazia-valmisteen tehoa ja turvallisuutta ei ole tutkittu pidempään kuin 12 kuukauden ajan.
In Period 2, analyses demonstrated stability of improvements achieved during Period 1 for both doses regimen. 
Molemmissa annosryhmissä tehdyt analyysit osoittivat, että jakson 1 aikana saavutetut parannukset vakiintuivat jakson 2 aikana.
If you are using Verkazia for more than 12 months, you should visit your doctor regularly, e.g. every 3 to 6 months. 
Jos käytät Verkazia-valmistetta yli 12 kuukauden ajan, sinun tulee käydä lääkärissä säännöllisesti, esim. 3-6 kuukauden välein.
If signs and symptoms of VKC persist after the end of the season, the treatment can be maintained at the recommended dose or decreased to one drop twice daily once adequate control of signs and symptoms is achieved. 
Jos VKC:n merkkejä ja oireita esiintyy edelleen sairauden esiintymiskauden jälkeen, hoitoa voidaan jatkaa suositellulla annoksella tai annosta vähentää yhteen tippaan kahdesti päivässä sen jälkeen, kun merkit ja oireet ovat lievittyneet riittävästi.
Blink a few times so that the medicine spreads across your eye 10. 
Räpytä silmää muutaman kerran, jotta lääke leviää koko silmään.
Children below 4 years 
Alle 4-vuotiaat lapset
A small duct that drains tears away from your eye and into your nose is located here. 
Pieni kanava, joka ohjaa kyyneliä silmistä nenään, sijaitsee tässä.
Discard the single-dose container as soon as you have used it, even if there is still some medicine left in it 
Hävitä kerta-annospakkaus heti kun olet käyttänyt sitä, vaikka siinä olisikin lääkettä jäljellä.
Other medicines and Verkazia 
Muut lääkevalmisteet ja Verkazia
Clinical relevance of the primary efficacy endpoint was however difficult to address. 
Tehon ensisijaisen päätetapahtuman kliinistä merkitystä oli kuitenkin vaikea arvioida.
Blocking NF-AT also interferes in the allergy process. 
NF-AT:n esto häiritsee myös yliherkkyysprosessia.
Common side effects which are not related to the eye: Upper respiratory tract infection, cough, headache. 
Yleiset haittavaikutukset, jotka eivät liity silmään: Ylempien hengitysteiden infektio, yskä, päänsärky.
Keep single-dose containers in the pouch in order to protect from light and avoid evaporation. 
Pidä kerta-annospakkaukset pusseissa valolta suojaamiseksi ja haihtumisen estämiseksi.
Treatment should be discontinued after signs and symptoms are resolved, and reinitiated upon their recurrence. 
Hoito tulee lopettaa merkkien ja oireiden hävittyä, ja sitä tulee jatkaa niiden uusiutuessa.
Verkazia is not recommended during pregnancy unless the potential benefit to the mother outweighs the potential risk to the foetus. 
Verkazia-valmisteen käyttöä ei suositella raskauden aikana, ellei äidin hoidosta mahdollisesti saama hyöty ole suurempi kuin siitä sikiölle mahdollisesti aiheutuva riski.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Verkazia therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
On päätettävä lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko Verkazia-hoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
What you need to know before you use Verkazia Do not use Verkazia 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Verkazia-valmistetta Älä käytä Verkazia-valmistetta
However, no special dose adjustment is needed in these populations. 
Annoksen erityinen säätö ei kuitenkaan ole tarpeen näiden potilasryhmien kohdalla.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton, on the aluminium pouch label, and on the single-dose containers label after “EXP”. 
Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa, alumiinipussin merkinnässä ja kerta-annospakkausten merkinnässä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän “EXP” jälkeen.
If you stop using Verkazia without speaking to your doctor, your eye allergy will not be controlled and could lead to long-term problems with your sight. 
Jos lopetat Verkazia-valmisteen käytön keskustelematta siitä lääkärin kanssa, silmäallergia ei pysy hallinnassa, mikä voi johtaa pitkäaikaiseen näön heikkenemiseen.
Your vision may be temporarily blurred after using Verkazia eye drops or you may get other disturbances with your vision. 
Näkösi voi sumentua hetkellisesti Verkazia-valmisteen käytön jälkeen tai sinulle voi tulla muita näköhäiriöitä.
The improvement was clinically relevant as illustrated by the effect size over 4 months (symptoms domain: 0.67 and daily activities domain: 0.44). 
Parannus oli kliinisesti merkitsevää, mitä neljän kuukauden ajalta saatu vaikutuksen koko kuvaa (oireet: 0,67 ja päivittäiset aktiviteetit: 0,44).
After using Verkazia, press a finger lightly on the inner corner of your eyelid, next to your nose for 2 minutes (picture 3). 
Paina Verkazia-valmisteen käytön jälkeen sormella kevyesti silmäluomen sisäkulmaa nenän vieressä kahden minuutin ajan (kuva 3).
Patients randomised to the vehicle group were switched to Verkazia (four times or twice daily) from Month 4 to Month 12 (Period 2). 
Vehikkeliryhmään satunnaistetut potilaat siirrettiin Verkazia-ryhmään (neljä tai kaksi kertaa päivässä) kuukausiksi 4-12 (jakso 2).
Patient quality of life (Quick questionnaire) improved significantly better in the high dose group compared to vehicle. 
Potilaiden elämänlaatu (pikakyselyn perusteella) parani merkittävästi suuria hoitoannoksia saaneiden ryhmässä vehikkeliin verrattuna.
Twist off the cap (picture 1) 
Kierrä korkki auki (kuva 1).
Verkazia should be administered last (see section 4.4). 
Verkazia-valmiste annostellaan viimeisenä (ks. kohta 4.4).
Verkazia has not been studied in patients with an active orofacial herpes simplex infection, a history of ocular herpes, varicella-zoster, or vaccinia virus infection and should therefore be used with caution in such patients. 
Verkaziaa ei ole tutkittu potilailla, joilla on aktiivinen orofasiaalinen herpes simplex -infektio, aiempi okulaarinen herpes, varicella-zoster-virus tai vaccinia-virusinfektio, ja sitä on siksi käytettävä varoen näille potilaille.
Pull down your lower eyelid (picture 2) 
Vedä alaluomea alaspäin (kuva 2).
Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose. 
Älä tiputa uusia tippoja silmiin, ennen kuin on aika ottaa seuraava annos.
What Verkazia is and what it is used for 
Mitä Verkazia on ja mihin sitä käytetään
All available evidence suggests that ciclosporinacts specifically and reversibly on lymphocytes and does not depress haematopoiesis or have any effect on the function of phagocytic cells. 
Kaikki saatavilla oleva näyttö viittaa siihen, että siklosporiini vaikuttaa spesifisesti ja palautuvasti lymfosyytteihin eikä se lamaa hematopoeesia eikä vaikuta fagosyyttien toimintaan.
Verkazia has moderate influence on the ability to drive and use machines. 
Verkazia-valmisteella on kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
No impairment of fertility has been reported in animals receiving intravenous ciclosporin (see section 5.3). 
Hedelmällisyyden heikkenemistä ei ole havaittu eläimillä, joille on annettu siklosporiinia laskimoon (ks. kohta 5.3).