natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 750mg Tablet 
Ciprofloxacin Actavis Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 750 mg, tabletti
Levofloxacine Mylan Levofloxacin 5mg/Ml 
Levofloxacine Mylan Levofloksasiini, 5 mg/ml
Ciprofloxacino Ratio Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacino Ratio Siprofloksasiini, 500 mg, tabletti
Levofloxacine Hikma Levofloxacin 5mg/Ml 
Levofloxacine Hikma Levofloksasiini, 5 mg/ml
Ciprofloxacină Arena Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacină Arena Siprofloksasiini, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 750mg Tablet 
Ciprofloxacino Cinfa Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 750 mg, tabletti
Ciprofloxacin Teva Uk Ciprofloxacin Hydrochloride 100mg Tablet 
Ciprofloxacin Teva Siprofloksasiinihydrokloridi, 100 mg, tabletti
Levofloksasiini Teva Levofloxacin 5mg/Ml 
Levofloksasiini Teva Levofloksasiini, 5 mg/ml
Ciprofloxacin Lactate 127.2mg/50 Ml 
Siprofloksasiinilaktaatti, 127,2 mg/50 ml
Levofloxacina Arena Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Tablet 
Levofloxacina Arena Levofloksasiinihemihydraatti, 512,46 mg, tabletti
Ciprofloxacina Tolife Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacina Tolife Siprofloksasiini, 500 mg, tabletti
Levofloxacine Arrow Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacine Arrow Levofloksasiini, 500 mg, tabletti
Levofloxacin Hetero Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet 
Levofloxacin Hetero Levofloksasiinihemihydraatti, 256,23 mg, tabletti
Levofloxacin Actavis Levofloxacin Hemihydrate 250mg Tablet 
Levofloxacin Actavis Levofloksasiinihemihydraatti, 250 mg, tabletti
Levofloxacina Mylan Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacina Mylan Levofloksasiini, 250 mg, tabletti
Ciprofloxacin Hydrochloride 873.3mg Tablet 
Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 873,3 mg, tabletti
Ciprofloxacin Teva Uk Ciprofloxacin Hydrochloride 750mg Tablet 
Ciprofloxacine Teva Siprofloksasiinihydrokloridi, 750 mg, tabletti
Ciprofloxacine Pch Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 750mg Tablet 
Ciprofloxacine Pch Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 750 mg, tabletti
Moxifloxacin Sandoz Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacin Sandoz Moksifloksasiini, 400 mg, tabletti
Moxifloxacin Actavis Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacin Actavis Moksifloksasiini, 400 mg, tabletti
Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 750mg Tablet 
Ciprofloxacin Mylan Siprofloksasiini, 750 mg, tabletti
Moxifloxacina Hetero Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacina Hetero Moksifloksasiini, 400 mg, tabletti
Norfloxacina Sandoz Norfloxacin 400mg Tablet 
Norfloxacina Sandoz Norfloksasiini, 400 mg, tabletti
Levofloxacina Almus Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacina Almus Levofloksasiini, 250 mg, tabletti
Moxifloxacina Hetero Moxifloxacin Hydrochloride 436.8mg Tablet 
Moxifloxacina Hetero Moksifloksasiinihydrokloridi, 436,8 mg, tabletti
Ciprofloxacin Hydrochloride 582.37mg Tablet 
Siprofloksasiinihydrokloridi, 582,37 mg, tabletti
Levofloxacin Hemihydrate 5.12mg/Ml 
Levofloxacine Eg Levofloksasiinihemihydraatti, 5,12 mg/ml
Czech Republic +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Tablet 
Cooper S.A. Pharmaceuticals Levofloxacin Cooper Levofloksasiinihemihydraatti, 5,1246 mg
Levofloxacin Arcana Levofloxacin 250mg/50 Ml 
Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloksasiini, 250 mg/50 ml
Norfloxacino Sandoz Norfloxacin 400mg Tablet 
Norfloxacino Sandoz Norfloksasiini, 400 mg, tabletti
Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 250mg Tablet 
Ciprofloxacin Actavis Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 250 mg, tabletti
Accord Healthcare France Sas Ciprofloxacine Accord Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Siprofloksasiini, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacina Cinfa Ciprofloxacin 750mg Tablet 
Ciprofloxacina Cinfa Siprofloksasiini, 750 mg, tabletti
Ciprofloxacin Lactate 2.544mg/Ml 
Siprofloksasiinilaktaatti, 2,544 mg/ml
Levofloxacin Sandoz Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacin Sandoz Levofloksasiini, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 583mg Tablet 
Ciprofloxacina Almus Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 583 mg, tabletti
Norfloxacine Sandoz Norfloxacin 400mg Tablet 
Norfloxacine Sandoz Norfloksasiini, 400 mg, tabletti
Moxifloxacino Hetero Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacino Hetero Moksifloksasiini, 400 mg, tabletti
Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacina Mylan Siprofloksasiini, 250 mg, tabletti
Levofloxacino Ranbaxy Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacin Abz Levofloksasiini, 500 mg, tabletti
Pefloxacin Mesilate 558.5mg Tablet 
Pefloksasiinimesilaatti, 558,5 mg, tabletti
Norfloxacin 400mg Capsule Capsule 
Norfloxacina Arena Norfloksasiini, 400 mg, kapseli
Moxifloxacino Stada Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacino Stada Moksifloksasiini, 400 mg, tabletti
Levofloxacin Actavis Levofloxacin Hemihydrate 500mg Tablet 
Levofloxacin Actavis Levofloksasiinihemihydraatti, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin 750mg Tablet 
Ciprofloxacin Actavis Siprofloksasiini, 750 mg, tabletti
Ciprofloxacina Tolife Ciprofloxacin Hydrochloride 500mg Tablet 
Ciprofloxacina Tolife Siprofloksasiinihydrokloridi, 500 mg, tabletti
Levofloxacin Mylan Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacin Mylan Levofloksasiini, 250 mg, tabletti
Ciprofloxacín Sandoz Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacín Sandoz Siprofloksasiini, 250 mg, tabletti
Levofloxacin Accord Levofloxacin 500mg/100 Ml 
Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloksasiini, 500 mg/100 ml
Levofloxacine Mylan Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacine Mylan Levofloksasiini, 250 mg, tabletti
Moxifloxacino Mylan Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacino Mylan Moksifloksasiini, 400 mg, tabletti
Levofloxacina Almus Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacina Almus Levofloksasiini, 500 mg, tabletti
Levofloxacine Jubilant Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Tablet 
Levofloxacine Pch Levofloksasiinihemihydraatti, 512,46 mg, tabletti
Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 873mg Tablet 
Ciprofloxacina Almus Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 873 mg, tabletti
Norfloxacin Hydrochloride 400mg Tablet 
Norfloksasiinihydrokloridi, 400 mg, tabletti
Levofloxacina Accord Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet 
Levofloxacina Get Levofloksasiinihemihydraatti, 256,23 mg, tabletti
Norfloxacino Normon Norfloxacin 400mg Tablet 
Norfloxacino Cinfa Norfloksasiini, 400 mg, tabletti
Ciprofloxacine Sandoz Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacin Sandoz Siprofloksasiini, 250 mg, tabletti
Ciprofloxacin Hydrochloride 750mg Tablet 
Ciprofloxacino Alter Siprofloksasiinihydrokloridi, 750 mg, tabletti
Moxifloxacin Hydrochloride 436.8mg Tablet 
Moxifloxacino Cinfa Moksifloksasiinihydrokloridi, 436,8 mg, tabletti
Ofloxacină Laropharm Ofloxacin 200mg Tablet 
Ofloxacine Arrow Ofloksasiini, 200 mg, tabletti
Levofloxacin Hemihydrate 5mg/Ml 
Levofloksasiinihemihydraatti, 5 mg/ml
Ciprofloxacin Lactate 2mg/ml 
Ciprofloxacine Eg Siprofloksasiini, 2 mg/ml
Ciprofloxacina Pensa Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 500mg Tablet 
Ciprofloxacina Pensa Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 500 mg, tabletti
Norfloxacino Cinfa 
Norfloxacino Normon
Levofloxacine Jubilant Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet 
Levofloxacine Pch Levofloksasiinihemihydraatti, 256,23 mg, tabletti
Levofloxacin 256,2mg Tablet Film-Coated Tablet 
Levofloksasiini, 256,2 mg, tabletti Tabletti, kalvopäällysteinen
Levofloxacin Accord Levofloxacin 250mg/50 Ml 
Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloksasiini, 250 mg/50 ml
Ciprofloxacin Lactate 2.54mg/Ml 
Siprofloksasiinilaktaatti, 2,54 mg/ml
Levofloxacin Hemihydrate 5.1246mg 
Levofloxacine Auro Levofloksasiinihemihydraatti, 512,46 mg
Ciprofloxacina Cinfa Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacina Cinfa Siprofloksasiini, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacin Hydrochloride 582mg Tablet 
Ciprofloxacina Teva Siprofloksasiinihydrokloridi, 582 mg, tabletti
Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacin Actavis Siprofloksasiini, 250 mg, tabletti
Levofloxacin Teva Uk Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet 
Levofloxacina Eg Levofloksasiinihemihydraatti, 256,23 mg, tabletti
Levofloxacino Mylan Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacino Mylan Levofloksasiini, 500 mg, tabletti
Moxifloxacin 1600µg/Ml 
Moxifloxacin Krka Moksifloksasiini, 1600 µg/ml
Moxifloxacin Hydrochloride 400mg Tablet 
Moxifloxacino Krka Moksifloksasiini, 400 mg, tabletti
Moxifloxacin Actavis Moxifloxacin Hydrochloride 400mg Tablet 
Moxifloxacin Actavis Moksifloksasiinihydrokloridi, 400 mg, tabletti
Ciprofloxacin Genericon Ciprofloxacin Hydrochloride 291mg Tablet 
Ciprofloxacin Ksk Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 291,1 mg, tabletti
Ciprofloxacine Mylan Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacine Mylan Siprofloksasiini, 250 mg, tabletti
Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacin Actavis Siprofloksasiini, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacine Mylan Ciprofloxacin Hydrochloride 750mg Tablet 
Ciprofloxacine Mylan Siprofloksasiinihydrokloridi, 750 mg, tabletti
Ciprofloxacina Generis Ciprofloxacin Hydrochloride 291mg Tablet 
Ciprofloxacin Aiwa Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 291,1 mg, tabletti
250mg Tablet 
Levofloksasiinihemihydraatti, 250 mg, tabletti
Ciprofloxacine Hikma Ciprofloxacin 200mg Vial 
Ciprofloxacin Hikma Siprofloksasiini, 200 mg, injektiopullo
Ciprofloxacina Farmoz Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 291.5mg Tablet 
Ciprofloxacin Abz Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 291,5 mg, tabletti
Moxifloxacin Teva Uk Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacine Teva Moksifloksasiini, 400 mg, tabletti
Norfloxacin 400mg Tablet 
Norfloksasiini, 400 mg, tabletti
Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 250mg Tablet 
Ciprofloxacin Mylan Siprofloksasiini, 250 mg, tabletti
Ciprofloxacin Medreich Ciprofloxacin Hydrochloride 582mg Tablet 
Ciprofloxacin Ksk Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 582,2 mg, tabletti
Belgium Teva Pharma Belgium N.V./S.A Moxifloxacine Teva 
Teva Pharma Belgium N.V./S.A Moxifloxacine Teva Moksifloksasiini, 400 mg, tabletti
Levofloxacino Accord Levofloxacin Hemihydrate 512.46mg Tablet 
Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloksasiinihemihydraatti, 512,46 mg, tabletti
Moxifloxacina Mylan Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacina Mylan Moksifloksasiini, 400 mg, tabletti
Ciprofloxacina Generis Ciprofloxacin Hydrochloride 873mg Tablet 
Ciprofloxacina Jaba Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 873 mg, tabletti
Levofloxacine Mylan Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacina Mylan Levofloksasiini, 500 mg, tabletti
Norfloxacino Qualigen Norfloxacin 400mg Tablet 
Norfloxacino Pensa Norfloksasiini, 400 mg, tabletti
Ciprofloxacín Sandoz Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacín Sandoz Siprofloksasiini, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacino Cinfa Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 500mg Tablet 
Ciprofloxacino Cinfa Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 500 mg, tabletti
Levofloxacina Farmoz Levofloxacin 250mg Tablet 
Levofloxacin Jelfa Levofloksasiini, 250 mg, tabletti
Ciprofloxacine Mylan Ciprofloxacin Hydrochloride 250mg Tablet 
Ciprofloxacine Mylan Siprofloksasiinihydrokloridi, 250 mg, tabletti
Ciprofloxacina Generis Ciprofloxacin Hydrochloride 582mg Tablet 
Ciprofloxacin Aiwa Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 582,2 mg, tabletti
Moxifloxacina Generis Moxifloxacin 400mg Tablet 
Moxifloxacin Abz Moksifloksasiini, 400 mg, tabletti
Ciprofloxacin Hydrochloride 873mg Tablet 
Ciprofloxacina Alter Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 873 mg, tabletti
Moxifloxacin Hydrochloride 436.32mg Tablet 
Kg Moxifloxacin Puren Moksifloksasiinihydrokloridi, 436,32 mg, tabletti
Ciprofloxacin Hydrochloride 250mg Tablet 
Ciprofloxacino Alter Siprofloksasiinihydrokloridi, 250 mg, tabletti
Ciprofloxacina Zentiva Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 873mg Tablet 
Ciprofloxacina Krka Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 873 mg, tabletti
Moxifloxacin 400mg/250 Ml 
Moksifloksasiini 400 mg/250 ml
Levofloxacin Mylan Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacin Mylan Levofloksasiini, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacina Farmoz Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 583mg Tablet 
Ciprofloxacin Abz Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 583 mg, tabletti
Levofloxacin Macleods Levofloxacin Hemihydrate 256.23mg Tablet 
Levofloxacina Abc Levofloksasiinihemihydraatti, 256,23 mg, tabletti
Levofloxacino Aurovitas Levofloxacin Hemihydrate 500mg Tablet 
Levofloxacino Krka Levofloksasiini, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacina Mylan Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacina Mylan Siprofloksasiini, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacin Hikma Ciprofloxacin 400mg Bag Solution For Infusion Intravenous Use 
Ciprofloxacin Hikma Siprofloksasiini, 400 mg, pussi
Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacine Mylan Siprofloksasiini, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 291mg Tablet 
Ciprofloxacina Almus Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 291 mg, tabletti
Ciprofloxacin Teva Uk Ciprofloxacin Hydrochloride 250mg Tablet 
Ciprofloxacin Teva Siprofloksasiinihydrokloridi, 250 mg, tabletti
Ciprofloxacin Sandoz Ciprofloxacin 500mg Tablet 
Ciprofloxacin Sandoz Siprofloksasiini, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacin Hydrochloride 500mg Tablet 
Ciprofloxacino Alter Siprofloksasiinihydrokloridi, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacina Almus Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 582mg Tablet 
Ciprofloxacina Almus Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 582 mg, tabletti
Ciprofloxacin Medreich Ciprofloxacin Hydrochloride 873mg Tablet 
Ciprofloxacina Abc Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 873 mg, tabletti
Ciprofloxacin Actavis Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 500mg Tablet 
Ciprofloxacin Actavis Siprofloksasiinihydrokloridimonoh ydraatti, 500 mg, tabletti
Ciprofloxacin Alvogen Ciprofloxacin Hydrochloride 500mg Tablet 
Ciprofloxacine Mylan Siprofloksasiinihydrokloridi, 500 mg, tabletti
Ofloxacin Generics Uk Ofloxacin 200mg Tablet 
Ofloxacin Generics Uk
Levofloxacina Farmoz Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacina Cinfa Levofloksasiini, 500 mg, tabletti
Levofloxacino Almus Levofloxacin 500mg Tablet 
Levofloxacino Almus Levofloksasiini, 500 mg, tabletti
Fatalities are extremely rare. 
Kuolemantapaukset ovat erittäin harvinaisia.
All animals should have had water from the same source 
Kaikkien eläinten saaman veden olisi pitänyt olla peräisin samasta lähteestä.
Therefore this statement is not maintained. 
Tämän takia tätä lausumaa ei säilytetä.
The authors could not provide a sound explanation for this. 
Tekijät eivät voineet antaa selvää selitystä tälle.
Other safety aspects 
Muut turvallisuusnäkökohdat
In case such studies were however to be carried out, patients would bear the risks as long as ongoing research is not completed. 
Jos tällaisia tutkimuksia aiotaan kuitenkin tehdä, potilaat kantaisivat riskit niin kauan kuin käynnissä oleva tutkimus ei ole valmis.
Such long-term safety studies are unlikely to be feasible within reasonable period of time. 
Tällaisia pitkän aikavälin turvallisuustutkimuksia ei todennäköisesti voida toteuttaa kohtuullisessa ajassa.
Neither would the introduction of educational material address this issue. 
Myöskään opetusmateriaalin käyttöönotto ei vaikuttaisi tähän.
In addition, the repeated use of these products is most unlikely. 
Lisäksi on hyvin todennäköistä, että näitä tuotteita ei käytetä toistuvasti.
Overall, the experts expressed divergent views concerning the risk minimisation measures. 
Yleisesti ottaen asiantuntijat esittivät erilaisia näkemyksiä riskinpienentämistoimenpiteistä.
The linear compounds therefore particularly persist in the brain. 
Erityisesti lineaariset yhdisteet siis pysyvät aivoissa.
Additionally, it is not possible to define a period of time during which no potential adverse effect would have time to manifest. 
Ei myöskään ole mahdollista määrittää aikaa, jolloin mitään haittavaikutusta ei ehtisi tulla ilmi.
• The practical implementation of these measures is moreover not deemed feasible in a clinical setting. 
• Näiden toimenpiteiden käytännön toimeenpanoa ei myöskään katsota toteuttamiskelpoiseksi kliinisessä tilanteessa.
Therefore the condition should not mention “including the brains in human.” 
Tämän takia ehdossa ei pidä mainita ilmaisua ”mukaan lukien ihmisaivot”.
These effects might be delayed and subtle. 
Vaikutukset voivat tulla viipeellä ja olla heikkoja.
Interventional clinical studies comparing the different products could be considered unethical. 
Eri tuotteiden vertailuun perustuvia kliinisiä interventiotutkimuksia saatetaan pitää epäeettisinä.
Detailed conclusions from the meeting can be found in the enclosure 11 to the PRAC assessment report. 
Tapaamisen yksityiskohtaiset päätelmät esitetään PRAC:n arviointiraportin liitteessä 11.
Higher relaxivity of Multihance 
Multihancen suurempi relaksiivisuus
The vast majority of these reactions are non-serious, with a very low percentage of patients experiencing severe hypersensitivity reactions. 
Useimmat näistä reaktioista eivät ole vakavia, ja vain hyvin pieni prosenttiosuus potilaista saa vakavia yliherkkyysreaktioita.
Premedication with antihistamines and corticosteroids could also be applied. 
Esilääkitystä antihistamiineilla ja kortikoideilla voitaisiin myös käyttää.
National assessment 
Kansallinen arviointi
Particularly, it was stated that the influence on patient management was not directly demonstrated by the study results. 
Erityisesti todettiin, että tutkimustuloksissa ei osoitettu suoraan vaikutusta potilaan hoitoon.
The macrocyclic agent gadobutrol did not show hyperintensity after this time period. 
Makrosyklinen aine gadobutroli ei osoittanut hyperintensiteettiä tämän ajanjakson jälkeen.
This was discussed with clinical experts within an ad hoc expert group meeting that confirmed a possible association but this has not yet been demonstrated. 
Asiaa on käsitelty kliinisten asiantuntijoiden kanssa tilapäisen asiantuntijaryhmän tapaamisessa, jossa vahvistettiin, että yhteys on mahdollinen mutta sitä ei ole vielä todistettu.
Data from the clinical post-mortem studies are heterogeneous and it is therefore difficult to compare the levels. 
Kliinisistä post-mortem-tutkimuksista saadut tiedot ovat vaihtelevia, ja niitä on näin ollen vaikeaa vertailla näihin tasoihin.
The implemented risk minimisation measures appear to be effective based on annual reviews of spontaneous case reports. 
Toimeenpannut riskinpienentämistoimenpiteet vaikuttavat tehokkailta spontaanien tapausselostusten vuotuisten arviointien perusteella.
Thus, PRAC considered that the McDonald study did not change their previous conclusions and noted that this view is also supported by the ad-hoc expert group held on the 19th of June. 
Näin ollen PRAC katsoi, että McDonaldin tutkimus ei muuttanut PRAC:n aiempia päätelmiä, ja pani merkille, että myös tilapäinen asiantuntijaryhmä tuki tätä näkökantaa 19. kesäkuuta.
These effects can be mimicked in vitro and will further diminish the stability of the GdCA complex in vivo. 
Näitä vaikutuksia voidaan jäljitellä in vitro, ja ne vähentävät entisestään GdCA-kompleksien stabiiliutta in vivo.
Following the adoption of the PRAC recommendation during the March 2017 PRAC meeting, two MAHs (Bracco and GE Healthcare) expressed their disagreement with the initial PRAC recommendation. 
PRAC:n suosituksen hyväksymisen jälkeen maaliskuussa 2017 PRAC:n kokouksessa kaksi myyntiluvan haltijaa (Bracco ja GE Healthcare) ilmaisivat eriävän mielipiteensä alkuperäisestä PRAC:n suosituksesta.
Besides, as the variation was concluded in parallel to the PRAC review, the variation conclusions were understood as being without prejudice of the outcome of the ongoing EU review. 
Lisäksi variaatio toteutettiin rinnakkain PRAC:n arvioinnin kanssa, minkä takia katsottiin, että variaation päätelmät saatiin rajoittamatta käynnissä olevan EU:n arvioinnin tuloksia.
In view of the above, the PRAC concluded that: 
Edellä esitetyn nojalla PRAC katsoi seuraavaa:
Many of these are common but typically non-serious reactions, such as rash, urticaria, and flushing. 
Monet näistä ovat tavallisia mutta tyypillisesti ei-vakavia reaktioita, esimerkiksi ihottumaa, nokkosihottumaa ja punotusta.
Furthermore, the CHMP noted that the changes to the package leaflet for Multihance (gadobenic acid) had not been fully implemented in the PRAC assessment report; the correct wording is provided in the Annex to this opinion. 
CHMP huomautti myös, että Multihancen (gadobeenihappo) pakkausselosteen muutoksia ei ole pantu täysimääräisesti toimeen PRAC:n arviointiraportissa; oikea sanamuoto esitetään tämän lausunnon liitteessä.
They are used for contrast enhancement in magnetic resonance imaging (MRI) and magnetic resonance angiography (MRA). 
Niitä käytetään kontrastin vahvistamiseen magneettiresonanssikuvauksessa (MRI) ja magneettiresonanssiangiografiassa (MRA).
The long-term clinical consequences of such gadolinium retention are currently unknown. 
Tällaisen gadoliniumin kertymisen pitkän aikavälin kliinisiä seurauksia ei toistaiseksi tunneta.
With regards to the reference to previous assessment conducted at national level (type II variation to extend the indication of Multihance, UK/H/0234/001-002/II/038), it should be noted that the variation application assessment had a different scope than the Article 31 referral procedure and consequently these two procedures are based on a different set of data; therefore a different outcome can be justified. 
Aiempaan kansallisella tasolla tehtyyn arviointiin viittauksen (tyypin II variaatio Multihancen käyttötarkoituksen laajentamiseksi, UK/H/0234/001-002/II/038) yhteydessä on pantava merkille, että variaation soveltamisen arvioinnissa käytettiin eri laajuutta kuin 31 artiklan menettelyssä ja näin ollen nämä kaksi menettelyä perustuvat erilaisiin tietoihin; näin voidaan perustella erilainen tulos.
This dissociation is believed to be related to differences in the stability of the complexes among the various types of GdCAs (Spencer et al. 1997). 
Tämän erottumisen oletetaan liittyvän kompleksien stabiiliuden eroihin erityyppisten GdCA-aineiden välillä (Spencer ym. 1997).
• Only a small signal was detected in a brain region which McDonald et al. assumed to be the dentate nucleus (DN), but this assignment is not convincing when regarding the figures shown. 
• Vain pieni signaali havaittiin aivojen alueella, jonka McDonald ym. olettivat olevan pikkuaivotumake (DN), mutta tämä määritys ei ole vakuuttava esitettyjen lukujen osalta.
It should be noted that McDonald et al. (2017) reported very little Gd deposition. 
On huomattava, että McDonald ym. (2017) raportoivat hyvin pienestä gadoliniumvarastosta.
• the dynamic phase, for which all the authorised GdCAs can provide enhancement of liver imaging, 
• dynaaminen vaihe, jossa kaikki sallitut GdCA-aineet voivat vahvistaa maksan kuvausta,
However, the PRAC considered that the knowledge about brain accumulation and its clinical consequences needed to be further investigated in the appropriate framework, requiring therefore a review at EU level. 
PRAC katsoi kuitenkin, että aineiden aivoihin kertymistä ja sen kliinisiä seurauksia koskevia tietoja on tutkittava edelleen asianmukaisissa puitteissa, ja vaati tätä varten arviota EU:n tasolla.
However, it demonstrates the complexity and difficulties associated with the objective of analysing potential neurological effects. 
Tutkimus osoittaa kuitenkin mahdollisten neurologisten vaikutusten analysointitavoitteeseen liittyvän kompleksisuuden ja vaikeudet.
• The shape and size of the T1 signal is markedly different from the signal shape reported in two other recent publications, (Jost et al., 2016, and Robert et al., 2015) and it is not fully clear whether the region of enhanced signal indeed corresponds to the DN, or other regions in the brain. 
• T1-signaalin muoto ja koko eroavat selvästi kahdessa muussa viimeaikaisessa julkaisussa (Jost ym. 2016 ja Robert ym. 2015) raportoidusta signaalin muodosta, eikä ole täysin selvää, vastaako vahvistetun signaalin alue juuri DN:n aluetta vai muita aivojen alueita.
Final benefit-risk balance 
Lopullinen riski-hyötysuhde
Grounds for PRAC recommendation 
Perusteet PRAC:n suositukselle