natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution is clear light yellow to brown, free from particulate matter or turbidity. 
Liuos on kirkas, vaaleankeltainen tai ruskea eikä se sisällä hiukkasia tai sameutta.
− Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 − Concomitant use of thrombolytic therapy (e.g. t-PA) (see section 4.5). 
− Samanaikainen trombolyysihoito (esim. t-PA) (ks. kohta 4.5).
• blood in the urine 
• verta ulosteessa
P: +39 031 5373200 F: +39 031 5373241 info@gentium.it 
Puh. +39 031 5373200 Faksi: +39 031 5373241 info@gentium.it
Dose-Finding (25mg/kg/day arm) 
Annoksen määrittäminen (25mg/kg/vrktutkimushaara)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Defitelio 80 mg/mL concentrate for solution for infusion 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Defitelio 80 mg/ml infuusiokonsentraatti, liuosta varten
A significantly higher proportion of patients in the Defitelio treated group achieved a complete response defined as total bilirubin less than 2 mg/dL and resolution of MOF (multiple organ failure); Day+100 complete response was 23.5% (24/102) with Defitelio versus 9.4% (3/32) in the historical control (p=0.013). 
Päivänä +100 täydellinen vaste oli Defitelio-ryhmässä 23,5 prosenttia (24/102) ja 9,4 prosenttia (3/32) historiallisessa verrokkiryhmässä (p = 0,013).
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2.5 mL 
SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ
This means that due to the rarity of the disease and for ethical reasons preventing to perform a placebo-controlled study, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product. 
Se tarkoittaa, että lääkevalmisteesta ei ole ollut mahdollista saada täydellistä tietoa, sillä lumekontrolloitu tutkimus ei ole mahdollinen sairauden harvinaisuuden ja eettisten syiden vuoksi.
A volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or glucose 5% solution for infusion from the infusion bag should be withdrawn and discarded, equal to the total volume of Defitelio solution to be added. 
Ota natriumkloridi-infuusioliuosta 9 mg/ml (0,9 %) tai 5-prosenttista glukoosi-infuusioliuosta sisältävästä infuusiopussista Defitelio-liuoksen kokonaistilavuutta vastaava määrä ja heitä se pois.
How to store Defitelio. 
Miten Defiteliota annetaan
Defitelio is not recommended in children less than 1 month of age. 
Lapset ja nuoret Defiteliota ei suositella alle 1 kuukauden ikäisille lapsille.
Hydrochloric acid (for pH adjustment) 
Natriumsitraatti, dihydraatti Kloorivetyhappo (pH:n säätämiseen) Natriumhydroksidi (pH:n säätämiseen) Injektionesteisiin käytettävä vesi
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Defitelio 80 mg/mL concentrate for solution for infusion defibrotide 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Defitelio 80 mg/ml infuusiokonsentraatti, liuosta varten defibrotidi
Administration of defibrotide to patients who have haemodynamic instability, defined as inability to maintain mean arterial pressure with single pressor support, is not recommended. 
Hemodynaaminen epävakaus määritellään tilaksi, jolloin keskiverenpaine ei pysy yllä yhdellä pressorilla.
In each of the clinical trials performed in the treatment of VOD, over 50% of patients were under the age of 18 years. 
Yli 50 prosenttia potilaista oli alle 18-vuotiaita kaikissa kliinisissä tutkimuksissa, joita tehtiin maksan veno-okklusiivisen taudin hoidosta.
Pulmonary haemorrhage Epistaxis 
Verenvuoto katetrin kiinnityskohdassa Kuume
Conjunctival haemorrhage 
Hiussuonipurkaumat
The solution for infusion should be mixed gently. 
Sekoita infuusioliuos varovasti.
Contents of the pack and other information What Defitelio contains 
Mitä Defitelio sisältää
Before dilution, each vial should be inspected for particles. 
Tarkista ennen laimentamista, ettei missään injektiopullossa näy hiukkasia.
How to store Defitelio 
Defitelion säilyttäminen
• diarrhoea 
• mustelmat
Prior to use the solution should be visually inspected for particulate matter. 
Tarkista ennen käyttöä, ettei liuoksessa näy hiukkasia.
Haematemesis Mouth haemorrhage 
Munuaiset ja virtsatiet
Haematuria 
Ihottuma
Gastrointestinal haemorrhage Vomiting 
Maha-suolikanavan verenvuoto Oksentelu
• bleeding from the eye 
• silmäverenvuoto
Non-defibrotide treated Defibrotide treated 
Defibrotidia saaneet
Table 2: 
Ruoansulatuselimistö:
Water for injections 
Verenvuoto injektiokohdassa
EMA/364651/2011 EMEA/H/C/002159 
19. toukokuuta 2010 EMA/364651/2011 EMEA/H/C/002159
What is Beprana? 
Mitä Beprana on?
The main measure of effectiveness was based on how patients rated their pain and disease activity after 13 weeks of treatment. 
Tehokkuuden pääasiallisena mittana oli , miten potilaat arvioivat kipua ja sairauden aktiivisuutta 13 hoitoviikon jälkeen.
Two of the studies involved 1,929 patients with knee osteoarthritis while the third study involved 810 patients with hip osteoarthritis. 
Kahteen tutkimukseen osallistui 1 929 polven nivelrikkoa sairastavaa potilasta ja kolmanteen tutkimukseen 810 lonkan nivelrikkoa sairastavaa potilasta.
Withdrawal of the marketing authorisation application for Beprana (naproxcinod) EMA/364651/2011 
Lääkevalmisteen Beprana (naproksisinodi) myyntilupahakemuksen peruuttaminen EMA/364651/2011
The Committee had concerns about its effect on blood pressure and the potential risk of toxic effects in the liver. 
Komitea piti lääkkeen vaikutusta verenpaineeseen ja mahdollista maksaan kohdistuvien myrkyllisten vaikutusten riskiä huolestuttavina.
It is expected to counterbalance the effect of Naproxen of increasing blood pressure. 
Sen oletetaan tasapainottavan naprokseenin verenpainetta kohottavaa vaikutusta.
After the CHMP had assessed the company's responses to the last round of questions, there were still some unresolved issues. 
Kun lääkevalmistekomitea oli arvioinut yhtiön viimeisimpään kysymyssarjaan antamat vastaukset, joitakin seikkoja oli vielä selvittämättä.
Withdrawal of the marketing authorisation application for Beprana (naproxcinod) 
Lääkevalmisteen Beprana (naproksisinodi) myyntilupahakemuksen peruuttaminen
Beprana is a medicine that contains the active substance naproxcinod. 
Beprana on lääke, jonka vaikuttava aine on naproksisinodi.
On 19 April 2011, NicOx S. A. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Beprana in adults for the relief of signs and symptoms of osteoarthritis of the knee and hip. 
NicOx S.A. ilmoitti 19. huhtikuuta 2011 virallisesti lääkevalmistekomitealle (CHMP) haluavansa peruuttaa aikuisten polven ja lonkan nivelrikon oireiden lievittämiseen tarkoitettua Bepranalääkevalmistetta koskevan myyntilupahakemuksensa.
The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials. 
Yhtiö ilmoitti lääkevalmistekomitealle, että peruuttamisesta ei ole mitään seurauksia potilaille, jotka osallistuvat Bepranaa koskeviin kliinisiin tutkimuksiin.
The effects of Beprana were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Bepranan vaikutuksia testattiin ensin koemalleilla ennen sen tutkimista ihmisillä.
What was Beprana expected to be used for? 
Mihin Bepranaa oli tarkoitus käyttää?
The CHMP noted that while there was evidence showing that Beprana was effective in relieving the signs and symptoms of osteoarthritis of the knee and hip, its benefits were not sufficient to outweigh the identified risks. 
Lääkevalmistekomitea totesi, että vaikka oli näyttöä siitä, että Beprana oli tehokas polven ja lonkan nivelrikon oireiden lievittämisessä, siitä saatavat hyödyt eivät kuitenkaan olleet suurempia kuin tunnistetut riskit.
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase, which produces prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process. 
Se toimii estämällä entsyymiä nimeltä syklo-oksigenaasi, joka tuottaa prostaglandiineja.
Naproxen is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID). 
Naprokseeni on steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID).
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP lists of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Beprana could not have been approved for the relief of signs and symptoms of osteoarthritis of the knee and hip. 
Lääkevalmistekomitea suhtautui saamiensa tietojen ja yhtiön kysymysluetteloon antamien vastausten tarkastelun perusteella varauksellisesti joihinkin seikkoihin hakemuksen peruuttamisen ajankohtana, ja sen alustava kanta oli, että Bepranaa ei olisi voitu hyväksyä polven ja lonkan nivelrikon oireiden lievittämiseen.
The active substance in Beprana, naproxcinod, is converted in the body into the drug naproxen and a chemical that releases nitric oxide. 
Bepranan vaikuttava aine, naproksisinodi, muuttuu kehossa naprokseeni-lääkeaineeksi ja kemikaaliksi, joka vapauttaa typpioksidia.
The application was withdrawn after ‘day 181'. 
Hakemusta oli käsitelty 180 päivää, kun yhtiö peruutti sen.
Nitric oxide is a vasodilator, a substance that causes the widening of blood vessels. 
Typpioksidi on vasodilaattori eli verisuonia laajentava aine.
How is Beprana expected to work? 
Miten Bepranan odotettiin vaikuttavan?
By reducing the production of prostaglandins, Beprana is expected to reduce the inflammation and pain seen in osteoarthritis. 
Bepranan odotettiin lievittävän nivelrikossa esiintyvää tulehdusta ja kipua vähentämällä prostaglandiinien tuotantoa.
Beprana was expected to be used to relieve the signs and symptoms of osteoarthritis (swelling and pain in the joints) of the knee and hip in adults. 
Bepranaa oli tarkoitus käyttää aikuisten polven ja lonkan nivelrikon (nivelten turvotuksen ja kivun) oireiden lievittämiseen.
Three main studies in patients were carried out, comparing Beprana with naproxen (another medicine used in osteoarthritis) and placebo (a dummy treatment). 
Bepranaa verrattiin naprokseeniin (eräs toinen nivelrikon hoidossa käytettävä lääke) ja lumelääkkeeseenkolmessa päätutkimuksessa.
It is available as capsules (1.5, 3, 4.5 and 6 mg). 
Sitä saa kapseleina (1,5, 3, 4,5 ja 6 mg).
Rivastigmine Actavis should be given twice a day, with morning and evening meals. 
Rivastigmine Actavista annetaan kahdesti päivässä aamu- ja ilta-aterioiden yhteydessä.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rivastigmine Actavis on 16 June 2011. 
Euroopan komissio myönsi Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Rivastigmine Actavisia varten 16. kesäkuuta 2011.
The full EPAR for Rivastigmine Actavis can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Rivastigmine Actavisin EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The Committee recommended that Rivastigmine Actavis be given marketing authorisation. 
Komitea suositteli, että Rivastigmine Actavisille annetaan myyntilupa.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Rivastigmine Actavis. 
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkettä ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin Rivastigmine Actavisin käytön ehdoista.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rivastigmine Actavis. 
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee lääkevalmistetta nimeltä Rivastigmine Actavis.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Rivastigmine Actavis by the patient. 
Hoito voidaan aloittaa vain, mikäli potilaalla on hoitaja, joka valvoo säännöllisesti Rivastigmine Actaviksen ottamista.
Rivastigmine Actavis rivastigmine 
Rivastigmine Actavis rivastigmiini
It can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson's disease. 
Sitä voidaan käyttää myös lievän tai kohtalaisen vaikean dementian hoitoon potilailla, joilla on Parkinsonin tauti.
Rivastigmine Actavis is used for the treatment of patients with mild to moderately severe Alzheimer's dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour. 
Rivastigmine Actavista käytetään sellaisten potilaiden hoitoon, joilla on lievä tai kohtalaisen vaikea Alzheimerin tautiin liittyvä dementia eli etenevä aivosairaus, joka vaikuttaa vähitellen muistiin, ajattelukykyyn ja käyttäytymiseen.
Treatment with Rivastigmine Actavis should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer's disease or dementia in patients with Parkinson's disease. 
Rivastigmine Actavis -hoidon aloittavan ja sitä valvovan lääkärin on oltava perehtynyt Alzheimerin tautiin tai Parkinsonin tautiin liittyvän dementian diagnosointiin ja hoitoon.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Actavis allows levels of acetylcholine to increase in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer's dementia and dementia due to Parkinson's disease. 
Estämällä näiden entsyymien toiminnan Rivastigmine Actavis mahdollistaa asetyylikoliinin tason nousun aivoissa ja auttaa siten lieventämään Alzheimerin taudista ja Parkinsonin taudista johtuvan dementian oireita.
Because Rivastigmine Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Koska Rivastigmine Actavis on geneerinen lääkevalmiste ja biologisesti samanarvoinen alkuperäislääkkeeseen nähden, sen etujen ja haittojen katsotaan olevan samat kuin alkuperäislääkkeen.
Rivastigmine Actavis is a ‘generic medicine'. 
Rivastigmine Actavis on geneerinen lääke.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Exelon, the benefit outweighs the identified risk. 
Näin ollen se katsoi, että Exelonin tapaan sen edut ovat havaittuja haittoja suuremmat.
Other information about Rivastigmine Actavis 
Muuta tietoa Rivastigmine Actavisista
In patients who tolerate this dose, it can be increased in 1.5 mg steps no more frequently than every two weeks, to a regular dose of 3 to 6 mg twice a day. 
Annosta sietävillä potilailla sitä voidaan lisätä 1,5 mg kerrallaan siten, että lisäysten väli on vähintään kaksi viikkoa, kunnes annos on 3-6 mg kahdesti vuorokaudessa.
For more information about treatment with Rivastigmine Actavis, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Rivastigmine Actavis -hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Because Rivastigmine Actavis is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Exelon. 
Koska Rivastigmine Actavis on geneerinen lääke, ihmisillä tehdyt tutkimukset ovat rajoittuneet kokeisiin sen biologisen samanarvoisuuden osoittamiseksi alkuperäisvalmiste Exeloniin nähden.
Why has Rivastigmine Actavis been approved? 
Miksi Rivastigmine Actavis on hyväksytty?
This means that Rivastigmine Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Exelon. 
Se tarkoittaa, että Rivastigmine Actavis on samanlainen kuin alkuperäislääke Exelon, jolla on jo voimassaoleva myyntilupa EU:n alueella.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Rivastigmine Actavis has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Exelon. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että Rivastigmine Actavisin on osoitettu olevan laadullisesti vertailukelpoinen ja biologisesti samanarvoinen Exelonin kanssa EU:n vaatimusten mukaisesti.
What are the benefits and risks of Rivastigmine Actavis? 
Mitkä ovat Rivastigmine Actavisin edut ja haitat?
Treatment should continue as long as the medicine has a benefit, but the dose can be reduced or treatment interrupted if the patient has side effects. 
Hoitoa jatketaan niin kauan kuin lääkkeestä on potilaalle hyötyä.
How has Rivastigmine Actavis been studied? 
Miten Rivastigmine Actavisia on tutkittu?
The active substance in Rivastigmine Actavis, rivastigmine, is a dementia medicine. 
Rivastigmine Actavisin vaikuttava aine rivastigmiini on dementialääke.
What is Rivastigmine Actavis? 
Mitä Rivastigmine Actavis on?
How is Rivastigmine Actavis used? 
Miten Rivastigmine Actavista käytetään?
What is Rivastigmine Actavis used for? 
Mihin Rivastigmine Actavista käytetään?
How does Rivastigmine Actavis work? 
Miten Rivastigmine Actavis vaikuttaa?
Rivastigmine Actavis is a medicine containing the active substance rivastigmine. 
Rivastigmine Actavis -lääkevalmisteen vaikuttava aine on rivastigmiini.
The Member States should ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented: 
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki alla kuvatut kyseisten lääkkeiden turvallista ja tehokasta käyttöä koskevat ehdot toteutetaan:
The MAH shall ensure that, at launch of Velcade 3.5mg new dual route package and thereafter, all healthcare professionals involved in the prescribing, dispensing, handling or administration of Velcade 3.5mg are provided with educational material. 
Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että kun VELCADE 3,5 mg:n uusi kahden antoreitin pakkaus tuodaan markkinoille ja sen jälkeen kaikki VELCADE 3,5 mg -valmistetta määräävät, toimittavat, käsittelevät tai potilaalle antavat terveydenhuollon ammattilaiset ovat saaneet opasmateriaalin.
• Velcade 3.5mg can be administered both intravenously and subcutaneously while Velcade 1mg can be administered only intravenously 
• VELCADE 3,5 mg voidaan antaa sekä laskimoon että ihon alle, mutta VELCADE 1 mg voidaan antaa vain laskimoon
• different reconstitution requirements for Velcade 3.5mg IV or SC use 
• eri vaatimukset saatettaessa VELCADE 3,5 mg -valmiste käyttökuntoon laskimoon tai ihon alle tapahtuvaa antoa varten
• a dose-calculation tool that enables prescribers to input a patient's height and weight in order to calculate the body surface area (BSA) and thereby to determine the appropriate VELCADE dose. 
• laskentatyökalu annoksen määrittämiseen, johon lääkäri voi syöttää potilaan pituuden ja painon laskeakseen potilaan kehon pinta-alan ja sen mukaan päätellä sopivan VELCADEannoksen.
• that Velcade 1mg is only for IV use 
• maininta siitä, että VELCADE 1 mg on tarkoitettu annettavaksi vain laskimoon
• that Velcade is to be given only by IV or SC injections; no other route of administration is allowed 
• maininta siitä, että VELCADE -valmisteen saa antaa injektiona vain laskimoon tai ihon alle eikä mikään muu antoreitti ole sallittu
• dosing instructions and examples: how to calculate the body surface area of a patient and the volume of reconstituted Velcade (both IV and SC use) required for different body surface areas (cross reference to Dosing Slide Rule) 
• annostusohjeet ja esimerkit: miten potilaan kehon pinta-ala lasketaan ja miten kehon pintaalan perusteella lasketaan käyttökuntoon saatettava VELCADE-tilavuus (sekä laskimoon ja ihon alle annettaessa) (ristiviitaus annostelulaskutikku-kohtaan)
Prior to launch of Velcade 3.5mg new dual route of administration (subcutaneous and intravenous) package, in each Member State, the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the content and format of the educational material with the national competent authority. 
Myyntiluvan haltijan on sovittava kussakin jäsenvaltiossa kansallisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa opasmateriaalin sisällöstä ja muodosta ennen VELCADE 3,5 mg:n uuden kahden antoreitin (ihon alle ja laskimoon) pakkauksen tuomista markkinoille.
• dosing instructions and examples: how to calculate the body surface area of a patient and the volume of reconstituted Velcade (both IV and SC use) required for different body surface areas. 
• annostusohjeet ja esimerkit: miten potilaan kehon pinta-ala lasketaan ja miten kehon pinta-alan perusteella lasketaan käyttökuntoon saatettava VELCADE-tilavuus (sekä laskimoon ja ihon alle annettaessa)
It is a pleasure for me, at this point, to congratulate him and wish him every success in his further term of office. 
Olen iloinen saadessani onnitella häntä tässä vaiheessa ja toivottaa menestystä hänen seuraavalle virkakaudelleen.
This close-knit network has been strengthened in recent years. 
Tämä kiinteä verkko on vahvistunut viime vuosina.
7 SUPPORT TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES 
7 TUKI PIENILLE JA KESKISUURILLE YRITYKSILLE
A number of meetings were held with companies ahead of possible future applications. 
Useita kokouksia pidettiin yritysten kanssa mahdollisten tulevien sovellusten edellä.
The evaluation period for the pandemic variation is then expected to be very short, typically less than one week. 
Pandemiamuunnelman arviointiajan odotetaan täten olevan hyvin lyhyt, normaalisti alle viikko.
In addition to these notifications, the Agency received over 1,000 notifications of changes. 
Näiden ilmoitusten lisäksi virasto sai yli 1 000 muutosilmoitusta.
This number includes reports originating in the EU and in countries outside the EU, such as the United States. 
Tämä luku sisältää EU:sta ja EU:n ulkopuolisista maista, kuten Yhdysvalloista, tulleet raportit.
Altogether, 238 deaths in animals were reported. 
Kaikkiaan raportoitiin 238 kuolemantapausta eläimillä.
1 IMPLEMENTATION OF THE REVISED LEGISLATION 
1 TARKISTETUN LAINSÄÄDÄNNÖN TÄYTÄNTÖÖNPANO
I would also like to thank the secretariat of the Management Board for their constructive and outstanding collaboration throughout the year. 
Haluan kiittää myös hallintoneuvoston sihteeristöä rakentavasta ja erinomaisesta yhteistyöstä koko vuonna.
On behalf of the Management Board, I would like to emphasise a couple of events that took place last year. 
Haluan korostaa hallintoneuvoston puolesta joitakin viime vuoden tapahtumia.
The Committee focused on work to establish the necessary procedures for conducting its business. 
Komitea keskittyi työssään toimintansa harjoittamisessa tarvittavien menettelyjen perustamiseen.
This document provides a summary of the Agency's annual report for 2005, adopted by the Management Board on 9 March 2006. 
Tämä asiakirja on yhteenveto viraston vuoden 2005 vuosikertomuksesta, jonka hallintoneuvosto on hyväksynyt 9. maaliskuuta 2006.
12 COORDINATION GROUPS FOR THE MUTUAL RECOGNITION PROCEDURE AND THE DECENTRALISED PROCEDURE 
12 VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISMENETTELYN JA HAJAUTETUN MENETTELYN KOORDINOINTIRYHMÄT
A total of 1,213 applications were received, which represents a 10% increase compared to 2004. 
Virasto vastaanotti yhteensä 1 213 hakemusta, mikä tarkoittaa 10 prosentin lisäystä vuoteen 2004 verrattuna.
An initial prototype was demonstrated to the responsible implementation group in December. 
Alustava prototyyppi esiteltiin joulukuussa asiasta vastaavalle käyttöönottoryhmälle.
I am confident that, as a result, the broadened outlook of the Management Board will have a favourable impact on our work. 
Olen varma, että tästä seurannut hallintoneuvoston entistä laajempi näkökanta vaikuttaa työhömme myönteisesti.
These stakeholders reported electronically a total of 144,786 individual case safety reports (ICSRs) originating from within and outside the EU. 
Nämä sidosryhmät siirsivät sähköisesti kaikkiaan 144 786 yksittäistapauksia koskevaa turvallisuusraporttia (ICSR) EU:sta ja EU:n ulkopuolelta.
Only 32 reports related to food-producing animals. 
Vain 32 raporttia koski ravinnoksi kasvatettavia eläimiä.
9 INFORMATION AND COMMUNICATION 
9 TIEDOTUS JA VIESTINTÄ
The full annual report 2005 in English can be found on the Agency's website: www.emea.eu.int 
Vuoden 2005 vuosikertomus on kokonaisuudessaan (löydettävissä) englanniksi viraston verkkosivulla osoitteessa www.emea.eu.int
2 IMPLEMENTATION OF THE ROAD MAP 
2 ETENEMISSUUNNITELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Working with national competent authorities 
Yhteistyö kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa
I know I can rely on your continuing commitment as we bring the EMEA forward into its second decade. 
Tiedän voivani luottaa sitoutumiseenne jatkossakin, kun viemme EMEAa sen toiselle vuosikymmenelle.