natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/4' on one side. 
Pyöreä, valkoinen viistoreunainen tabletti, jossa toisella puolella koodi 'TZ/4'.
Mirtazapine should be discontinued in any patient entering a manic phase. 
Mirtatsapiinihoito tulee lopettaa kaikilla niillä potilailla, joiden tila muuttuu maaniseksi.
In the opposite way about two weeks should pass before patients treated with mirtazapine should be treated with MAO inhibitors. 
Vastaavasti mirtatsapiinihoitoa saaneita potilaita saa hoitaa MAO-estäjillä aikaisintaan noin kaksi viikkoa mirtatsapiinihoidon keskeyttämisen jälkeen.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 30 mg mirtazapine 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 30 mg mirtatsapiinia
The average plasma concentration of mirtazapine was about 55 % and 115 % increased respectively. 
Keskimääräinen plasman mirtatsapiinipitoisuus oli noussut noin 55 % keskivaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla ja 115 % vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 45 mg mirtazapine 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 45 mg mirtatsapiinia
HOW TO STORE REMERON 
MITEN REMERONIAKÄYTETÄÄN
Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/2‘ on one side. 
Pyöreä, valkoinen viistoreunainen tabletti, jossa toisella puolella koodi 'TZ/2'.
• feeling anxious 
Suun heikentynyt tunto
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each orodispersible tablet contains 45 mg mirtazapine 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi suussa hajoava tabletti sisältää 45 mg mirtatsapiinia
The clearance of mirtazapine may be decreased in patients with hepatic impairment. 
Maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden mirtatsapiinin puhdistuma voi alentua.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 30 mg tabletti, suussa hajoava [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
Each time you press the nozzle, the pump dispenses 15 mg of Remeron. 
Jokainen suuttimen painallus annostelee 15 mg Remeron-oraaliliuosta.
Just skip it. 
Suun kautta.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Orodispersible tablet 
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Oraaliliuos
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 30 mg 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Kotelo, 30 mg
The clearance of mirtazapine may be decreased in patients with moderate to severe renal impairment (creatinine clearance <40 ml/min). 
Keskivaikeaa tai vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa (kreatiniinipuhdistuma <40 ml/min) sairastavien potilaiden mirtatsapiinin puhdistuma voi alentua.
Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg/ml oral solution 
Remeron ja muut kauppanimet (ks. Liite I) 15 mg/ml oraaliliuos
Remeron 15 mg orodispersible tablets contain 15 mg mirtazapine per orodispersible tablet. 
Yksi Remeron 15 mg kalvopäällysteinen tabletti sisältää 15 mg mirtatsapiinia.
Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets 
Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 15 mg tabletti, suussa hajoava Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 30 mg tabletti, suussa hajoava Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 45 mg tabletti, suussa hajoava
Schmelztabletten 
Maltitoliliuos
Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg film-coated tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg film-coated tablets 
Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 15 mg tabletti, kalvopäällysteinen Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 30 mg tabletti, kalvopäällysteinen Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 45 mg tabletti, kalvopäällysteinen
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 30 mg tabletti, kalvopäällysteinen [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 15 mg mirtazapine 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi suussa hajoava tabletti sisältää 15 mg mirtatsapiinia
Oval, biconvex, red-brown, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/5). 
Ovaalinmuotoinen, kaksoiskupera, punaruskea, jakouurteelline tabletti, jossa toisella puolella merkintä 'Organon' ja toisella puolella koodi (TZ/5).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 45 mg 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Kotelo, 45 mg
• The active substance is mirtazapine. 
• Vaikuttava aine on mirtatsapiini.
Important information about some of the ingredients of Remeron Remeron oral solution contains maltitol liquid. 
Remeron oraaliliuos sisältää maltitoliliuosta.
→ Tell your doctor about these conditions before taking Remeron, if not done previously. 
Lisäksi ole erityisen varovainen Remeronin suhteen jos sinulla on tai on koskaan ollut seuraavia sairauksia → Kerro lääkärillesi näistä sairauksista ennen Remeronin ottamista, mikäli et ole vielä kertonut.
Each Remeron 15 mg orodispersible tablet contains 15 mg of mirtazapine. 
Yksi Remeron 15 mg suussa hajoava tabletti sisältää 15 mg mirtatsapiinia.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 15 mg 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Kotelo, 15 mg
The supplied bottle with Remeron oral solution is closed with a sealed, polypropylene screw cap which has child-resistant features. 
Remeron-oraaliliuospullossa on kierteillä varustettu lapsiturvallinen polypropyleeni korkki, jossa on sinetti, joka murtuu kun korkki avataan.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 45 mg tabletti, kalvopäällysteinen [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 45 mg tabletti, suussa hajoava [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
Do not crush the orodispersible tablet 
Älä murskaa suussa hajoavaa tablettia.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 15 mg tabletti, suussa hajoava [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
Orodispersible tablet 
Irrota tablettitaskun päällä oleva folio
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] 
Remeron ja muut kauppanimet (ks. liite I) 15 mg tabletti, kalvopäällysteinen [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
The clearance of mirtazapine may be decreased in patients with moderate to severe renalimpairment (creatinine clearance <40 ml/min). 
Keskivaikeaa tai vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa (kreatiniini puhdistuma <40 ml/min) sairastavien potilaiden mirtatsapiinin puhdistuma voi alentua.
Mirtazapine REMERON 45 MG 45 mg Film-coated tablets 
MirtazapineREMERON 45 mg 45 mg Õhukese polümeerikatteg a tabletid
The physician should be alert for symptoms like fever, sore throat, stomatitis or other signs of infection; when such symptoms occur, treatment should be stopped and blood counts taken. 
Hoitavan lääkärin tulee olla valppaana kuumeilun, kurkkukivun, stomatiitin tai muiden infektioon viittaavien löydösten suhteen.
Finally, the cimetidine interaction study should be included in section 4.5. 
Farmakokineettiset yhteisvaikutukset on lisättävä maininta simetidiiniä koskevasta yhteisvaikutustutkimuksesta.
• antidepressants such as SSRIs, venlafaxine and L-tryptophan, or triptans (used to treat migraine), tramadol (a pain-killer), linezolid (an antibiotic), lithium (used to treat some psychiatric conditions) and St. John's Wort - Hypericum perforatum preparations (a herbal remedy for depression). 
Ole varovainen, jos käytät Remeronia samanaikaisesti muiden masennuslääkkeiden kuten SSRI:iden, venlafaksiinin ja L-tryptofaanin tai triptaanien (käytetään migreenin hoitoon), tramadolin (kipulääke), linetsolidin (antibiootti), litiumin (käytetään joidenkin psykiatristen tilojen hoitoon) ja mäkikuisma-valmisteiden
Mirtazapine 
Fenyyliketonuria
• dizziness 
Oraaliliuos.
• Make sure you have a mirror available. 
• Varmista, että saatavillasi on peili.
(picture 4). 
(kuva 4).
Date of first authorisation: 24 April 2006 Date of last renewal: 07 October 2010 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2006 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 07. lokakuuta 2010
Use at the same time each day. 
Laita tipat joka päivä samaan aikaan.
Ask your doctor for advice if any of these applies to you. 
Kysy neuvoa lääkäriltä, jos jokin näistä koskee sinua.
No dose adjustment was necessary in these patients. 
Annoksen muuttaminen ei ollut tarpeen näillä potilailla.
Raynaud's phenomenon, cold hands and feet 
Raynaud'n oireyhtymä, kylmät kädet ja jalat
Use in adults, including the elderly 
Aikuiset, iäkkäät potilaat mukaan lukien
You can usually carry on using the drops, unless the effects are serious. 
Voit yleensä jatkaa silmätippojen käyttöä, elleivät haitat ole vakavia.
Additionally: 
Lisäksi:
Do not use a double dose to make up for the forgotten dose. 
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription. 
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä, mukaan lukien lääkkeet jotka on hankittu ilman lääkärin määräystä.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use DuoTrav. 
Saatat huomata, että näkösi hämärtyy joksikin aikaa heti DuoTrav-silmätippojen käytön jälkeen.
The response of these patients should be closely observed. 
Näiden potilaiden hoitovastetta on tarkkailtava huolella.
• if the surface of your eye is cloudy. 
• jos silmäsi pinta on samentunut.
What DuoTrav is and what it is used for 
Mitä DuoTrav on ja mihin sitä käytetään
Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle. 
Raskaana olevien tai raskautta suunnittelevien naisten on noudatettava asianmukaista varovaisuutta välttääkseen suoraa altistumista pullon sisällölle.
The drop will go in here (picture 2). 
Tippa tipautetaan tähän taskuun (kuva 2).
Packs of 1, 3 or 6 bottles. 
Pakkauskoot: 1, 3 tai 6 pulloa.
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data). 
Haittavaikutukset luetellaan elinjärjestelmittäin, ja ne on luokiteltu seuraavalla tavalla: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100,<1/10), melko harvinainen (≥1/1000,<1/100), harvinainen (≥1/10 000,<1/1000), hyvin harvinainen (<1/10 000) tai tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Do not stop using DuoTrav without speaking to your doctor. 
Älä lopeta DuoTravin käyttöä keskustelematta asiasta lääkärisi kanssa.
Talk to your doctor before using DuoTrav if you have now or have had in the past 
Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytä DuoTrav-silmätippoja, jos sinulla on parhaillaan tai on aiemmin ollut
The use of two local prostaglandins is not recommended. 
Kahden paikallisesti annettavan prostaglandiinin samanaikaista käyttöä ei suositella.
Do not open the overwrap until you need to use the bottle. 
Älä avaa suojapussia ennen kuin otat pullon käyttöön.
However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific. 
Tätä vaikutusta ei kuitenkaan havaittu kliinisissä tutkimuksissa ja sen on arveltu olevan lajispesifinen.
• After using DuoTrav, press your finger into the corner of your eye by your nose for 2 minutes 
• DuoTravin tiputtamisen jälkeen paina sormellasi silmän sisänurkkaa kahden minuutin ajan
If you are using other eye drops in addition to DuoTrav, leave at least 5 minutes between applying DuoTrav and the other drops. 
Jos käytät myös muita silmätippoja DuoTravin lisäksi, pidä ainakin 5 minuutin tauko DuoTravin ja muiden tippojen annostelun välillä.
Patients with corneal diseases should be treated with caution. 
Sarveiskalvon sairautta sairastavia potilaita on hoidettava varoen.
The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established. 
DuoTrav-silmätippojen turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiaiden lasten ja nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
There are no data on the effects of DuoTrav on human fertility. 
Tietoja DuoTrav-valmisteen vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole.
• Close the bottle cap firmly immediately after use. 
• Kierrä pullon korkki tiukasti kiinni heti käytön jälkeen.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after EXP. 
Älä käytä tätä lääkettä pullon etiketissä ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled, which could lead to loss of sight. 
Jos lopetat DuoTravin käytön keskustelematta siitä lääkärin kanssa, silmänpaineesi saattaa nousta, mikä voi johtaa näön menetykseen.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/newborn child. 
Travoprostilla on haitallisia farmakologisia vaikutuksia raskauden aikana ja/tai sikiölle/vastasyntyneelle.
Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criterion. 
Monoterapialla saatu riittämätön hoitovaste ei ollut mukaanottokriteeri.
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately. 
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että merkittävä määrä pullon sisällöstä joutuisi kosketuksiin ihon kanssa, on kyseinen ihoalue heti puhdistettava perusteellisesti.
• if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta blockers or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• jos olet allerginen travoprostille, prostaglandiineille, timololille, beetasalpaajille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
As with any eye drops, temporary blurred vision or other visual disturbances may occur. 
Kuten muitakin silmätippoja käytettäessä, tilapäistä näön hämärtymistä tai muita näköaistin häiriöitä voi esiintyä.
Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes. 
Travoprosti saattaa muuttaa vähitellen silmän väriä lisäämällä melanosomien (pigmenttijyvästen) määrää melanosyyteissä.
If you use more DuoTrav than you should, rinse it all out with warm water. 
Jos käytät enemmän DuoTrav-silmätippoja kuin sinun pitäisi Jos käytät enemmän DuoTravia kuin sinun pitäisi, huuhtele kaikki lääke pois lämpimällä vedellä.
EXP Discard 4 weeks after first opening. 
EXP Hävitettävä 4 viikon kuluttua avaamisesta.
Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5). 
Timololilla voi olla yhteisvaikutuksia muiden lääkevalmisteiden kanssa (ks. kohta 4.5).
For information on how to reduce systemic absorption, see section 4.2. 
Systeemisen imeytymisen vähentämisestä on lisätietoja kohdassa 4.2.
There are no or limited amount of data from the use of DuoTrav or the individual components in pregnant women. 
Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja DuoTrav-valmisteen tai sen yksittäisten aineosien käytöstä raskaana oleville naisille.
What you need to know before you use DuoTrav 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät DuoTrav-silmätippoja
• poor blood circulation disease (such as Raynaud's disease or Raynaud's syndrome). 
• verenkiertosairaus (esimerkiksi Raynaud'n tauti tai Raynaud'n oireyhtymä)
Timolol does not dialyse readily. 
Timololi ei poistu helposti dialyysissä.
If you need to have any type of surgery, tell your doctor that you are using DuoTrav as timolol may change the effects of some medicines used during anaesthesia. 
Jos sinun on mentävä minkä tahansa tyyppiseen leikkaukseen, kerro lääkärille, että käytät DuoTravvalmistetta sillä timololi saattaa muuttaa joidenkin nukutuksen aikana käytettävien lääkkeiden vaikutuksia.
• Gently squeeze the bottle to release one drop of DuoTrav at a time (picture 3). 
• Purista pulloa varovasti ja vapauta yksi tippa DuoTravia kerrallaan (kuva 3).
This helps to stop DuoTrav getting into the rest of the body. 
Tämä estää DuoTravia kulkeutumasta muualle kehoon.
Hypersensitivity to the active substances, or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Yliherkkyys vaikuttaville aineille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Blood pressure diastolic decreased, blood pressure systolic increased 
Diastolisen verenpaineen lasku, systolisen verenpaineen nousu
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Effects in the eye 
Tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä haittavaikutusten esiintymistiheyden arviointiin) Silmät
Uncommon Bradycardia Rare 
Melko harvinainen Bradykardia Harvinainen
Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant. 
Travoprosti saattaa imeytyä ihon kautta ja siksi raskaana olevien tai raskautta suunnittelevien naisten ei tule käyttää tätä valmistetta.
Only use DuoTrav in both eyes if your doctor told you to do so. 
Käytä DuoTravia molempiin silmiin vain jos lääkäri on niin määrännyt.
When measurable (0.01 ng/mL, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.01 to 0.03 ng/mL. 
Kun se voitiin mitata ( 0,01 ng/ml, analyysin määritysraja), pitoisuudet sijoittuivat alueelle 0,01 0,03 ng/ml.
The recommended dose is one drop in the affected eye or eyes once a day in the morning or in the evening. 
Suositeltu annos on 1 tippa hoidettavaan silmään tai silmiin kerran päivässä aamulla tai illalla.
If DuoTrav is administered until delivery, the neonate should be carefully monitored during the first days of life. 
Jos DuoTravia annetaan synnytykseen saakka, vastasyntynyttä on tarkkailtava huolella ensimmäisten elinpäivien aikana.
Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased 
Alaniiniaminotransferaasiarvon kohoaminen, aspartaattiaminotransferaasiarvon kohoaminen
Approximately 20% of a timolol dose is excreted in the urine unchanged and the remainder excreted in urine as metabolites. 
Noin 20 % timololiannoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan ja loppu erittyy metaboliitteina virtsaan.
When nasolacrimal occlusion is used or the eyelids are closed for 2 minutes, systemic absorption is reduced. 
Nasolakrimaalisen okkluusion käyttäminen tai silmäluomen sulkeminen kahdeksi minuutiksi vähentää systeemistä imeytymistä.
Beta blockers can mask the signs and symptoms of hypoglycaemia (see section 4.4). 
Beetasalpaajat voivat peittää hypoglykemian merkit ja oireet (ks. kohta 4.4).
• if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/or long-standing cough), or other types of breathing problems. 
• jos sinulla on parhaillaan tai on joskus aiemmin ollut jokin keuhkosairaus, kuten astma, vaikea krooninen obstruktiivinen keuhkoputkitulehdus (vaikea keuhkosairaus, joka voi aiheuttaa hengityksen vinkumista, hengitysvaikeuksia ja/tai pitkäkestoista yskää), tai muun tyyppisiä hengitysvaikeuksia
The use of two topical beta-adrenergic blocking agents is not recommended (see section 4.5). 
Kahden paikallisesti käytettävän beeta-adrenergisen salpaajan käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.5).
• Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap (picture 1), remove the bottle and write the date of opening on the label in the space provided. 
• Repäise suojapussi auki ja poista pullo suojapussista vasta juuri ennen kuin otat pullon käyttöön ensimmäistä kertaa (kuva 1), ja kirjoita avaamispäivämäärä etikettiin sille varattuun kohtaan.
Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active substances that may be absorbed through the skin. 
Prostaglandiinit ja prostaglandiinianalogit ovat biologisesti vaikuttavia aineita, ja ne voivat imeytyä ihon läpi.
If you get any severe allergic reaction (skin rash, redness and itching of the eye) while using DuoTrav, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective. 
Jos mistä tahansa syystä saat minkä tahansa vaikean allergisen reaktion (ihottuma, silmän punoitus ja kutina) DuoTrav-valmisteen käytön aikana, adrenaliinihoito ei välttämättä tehoa yhtä hyvin.
Hypersensitivity to other beta blockers. 
Yliherkkyys muille beetasalpaajille.
• if you have a slow heartbeat, heart failure or a disorder of heart rhythm (irregular heartbeat). 
• jos sinulla on hidas sydämen syke, sydämen vajaatoiminta tai sydämen rytmihäiriö (epäsäännöllinen sydämen syke)
DuoTrav eye drops are used to treat high pressure in the eye in adults, including the elderly. 
DuoTrav-silmätippoja käytetään kohonneen silmänpaineen alentamiseen aikuisilla, iäkkäät potilaat mukaan lukien.
Each time you start a new bottle write down the date you open it in the spaces on the bottle label and carton. 
Aina kun aloitat uuden pullon, merkitse pullon avaamispäivä pullon etiketissä ja pahvikotelossa olevaan tilaan.
Existing data suggest that evening dosing might have some advantages as regards mean IOP reduction. 
Käytettävissä olevat tutkimustulokset viittaavat siihen, että illalla tapahtuvalla annostelulla saattaa olla joitakin etuja silmänpaineen laskun keskiarvon pienenemisen suhteen.
• Do not touch your eye or eyelid, the surrounding areas or other surfaces with the dropper. 
• Älä kosketa tiputuskärjellä silmää, silmäluomea, niitä ympäröiviä alueita äläkä muita pintoja.
Other medicines and DuoTrav 
Muut lääkevalmisteet ja DuoTrav
• If you have to use DuoTrav in both eyes, repeat the above steps for your other eye. 
• Jos molemmat silmät tarvitsevat DuoTrav-hoitoa, toista yllämainitut vaiheet toiselle silmällesi.
If you could get pregnant you must use adequate contraception whilst you use the medicine. 
Jos on mahdollista, että voit tulla raskaaksi, sinun on huolehdittava riittävän tehokkaasta raskauden ehkäisystä käyttäessäsi tätä lääkettä.
• disturbances of heart rate such as slow heartbeat. 
• sydämen sykkeen häiriöitä, kuten hidas sydämen lyöntitiheys
Tonography and fluorophotometry studies in man suggest that its predominant action is related to reduced aqueous humour formation and a slight increase in outflow facility. 
Ihmisillä tehdyt tonografiset ja fluorofotometriset tutkimukset viittaavat siihen, että sen vallitseva vaikutus liittyy kammionesteen muodostumisen vähenemiseen ja vähäiseen ulosvirtauksen lisääntymiseen.
Sexual dysfunction, decreased libido 
Seksuaaliset toimintahäiriöt, libidon heikkeneminen
Timolol is excreted in breast milk and has the potential to cause serious adverse reactions in the breast-fed infant. 
Timololi erittyy äidinmaitoon ja voi aiheuttaa vaikeita haittavaikutuksia imetettävälle vauvalle.
DuoTrav has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
DuoTrav-valmisteella ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Only use DuoTrav as eye drops. 
Käytä DuoTravia vain silmätippoina.
Additional adverse reactions that have been seen with one of the active substances and may potentially occur with DuoTrav: 
Muita haitallisia reaktioita, joita on havaittu vaikuttavien aineiden yhteydessä ja joita voi esiintyä DuoTravia käytettäessä:
Pull your lower eyelid down with a clean finger until there is a “pocket” 
Vedä puhtaalla sormella silmän alaluomea alaspäin, kunnes silmän ja silmän alaluomen väliin muodostuu ”tasku”.