natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will check your blood and urine regularly as pegfilgrastim can harm the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis). 
Lääkäri määrää veri- ja virtsakokeita säännöllisin välein, sillä pegfilgrastiimi saattaa vaurioittaa munuaisten pieniä suodatinrakenteita, munuaiskeräsiä (munuaiskerästulehdus).
- The other ingredients are glacial acetic acid, sorbitol (E420), polysorbate 20, sodium hydroxide and water for injections. 
- Muut aineet ovat väkevä etikkahappo, sorbitoli (E 420), polysorbaatti 20, natriumhydroksidi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Ziextenzo therapy should be initiated and supervised by physicians experienced in oncology and/or haematology. 
Suositellaan, että Ziextenzo-hoidon aloittavat onkologiaan ja/tai hematologiaan perehtyneet lääkärit ja hoito toteutetaan heidän valvonnassaan.
Do not remove the needle cap until just before you give the injection. 
Poista neulansuojus vasta juuri ennen kuin aiot pistää ruiskeen.
Hypersensitivity reactions; 
Yliherkkyysreaktiot
In a placebo-controlled, double blind study in patients with breast cancer the effect of pegfilgrastim on the incidence of febrile neutropenia was evaluated following administration of a chemotherapy regimen associated with a febrile neutropenia rate of 10-20% (docetaxel 100 mg/m2 every 3 weeks for 4 cycles). 
Rintasyöpäpotilaiden lumekontrolloidussa kaksoissokkotutkimuksessa arvioitiin pegfilgrastiimin vaikutusta kuumeisen neutropenian ilmaantuvuuteen sellaisen solunsalpaajahoidon jälkeen, jossa kuumeisen neutropenian esiintyvyys on yleensä 10-20 % (dosetakseli 100 mg/m2 3 viikon välein 4 syklin ajan).
Prior to use‚ remove the pre-filled syringe from the refrigerator and allow Ziextenzo to reach room temperature (up to a maximum of 35 °C) for approximately 15-30 minutes. 
Ota esitäytetty Ziextenzo-ruisku jääkaapista ennen käyttöä ja anna sen lämmetä huoneenlämpöiseksi (enintään 35 °C) noin 15-30 minuutin ajan.
In a phase II (n = 37) multicentre, randomised, open-label study of paediatric sarcoma patients receiving 100 mcg/kg pegfilgrastim following cycle 1 of vincristine, doxorubicin and cyclophosphamide (VAdriaC/IE) chemotherapy, a longer duration of severe neutropenia (neutrophils < 0.5 x 109) was observed in younger children aged 0-5 years (8.9 days) compared to older children aged 6-11 years and 12-21 years (6 days and 3.7 days, respectively) and adults. 
Sarkoomaa sairastavien lapsipotilaiden 2. vaiheen (n = 37) satunnaistetussa avoimessa monikeskustutkimuksessa, jossa pegfilgrastiimia (100 mikrog/kg) annettiin vinkristiiniä, doksorubisiinia ja syklofosfamidia (VAdriaC/IE) sisältävän solunsalpaajahoidon 1. syklin jälkeen, vaikean neutropenian (neutrofiilimäärä < 0,5 x 109) kesto oli pitempi 0-5-vuotiailla nuoremmilla lapsilla (8,9 vrk) kuin 611-vuotiailla (6 vrk) ja 12-21-vuotiailla (3,7 vrk) vanhemmilla lapsilla ja aikuisilla.
A higher frequency of serious adverse reactions in younger children aged 0-5 years (92%) has been observed compared to older children aged 6-11 and 12-21 years respectively (80% and 67%) and adults. 
Vakavia haittavaikutuksia on todettu useammin 0-5-vuotiailla nuoremmilla lapsilla (92 %) kuin 6-11-vuotiailla (80 %) ja 1221-vuotiailla (67 %) vanhemmilla lapsilla ja aikuisilla.
Solution for injection 1 pre-filled syringe with automatic needle guard containing 0.6 mL solution for injection. 
Injektioneste 1 esitäytetty ruisku, jossa automaattinen turvamekanismi, sisältää 0,6 ml injektionestettä.
The figure below shows a ready to use syringe. 
Jäljempänä olevassa kuvassa on käyttövalmis ruisku.
If you use more Ziextenzo than you should contact your doctor, pharmacist or nurse. 
Jos olet käyttänyt enemmän Ziextenzoa kuin sinun pitäisi, ota yhteyttä lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan.
Excipients: glacial acetic acid, sorbitol (E420), polysorbate 20, sodium hydroxide, water for injections. 
väkevä etikkahappo, sorbitoli (E 420), polysorbaatti 20, natriumhydroksidi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
The youngest age group (0-5 years) had a higher mean exposure to pegfilgrastim (AUC) (± Standard Deviation) (47.9 ± 22.5 mcg·hr/ml) than older children aged 6-11 years and 12-21 years (22.0 ± 13.1 mcg hr/ml and 29.3 ± 23.2 mcg·hr/ml, respectively) (see section 5.1). 
Pegfilgrastiimialtistuksen (AUC) keskiarvo (± keskihajonta) oli nuorimmassa ikäryhmässä (05-vuotiailla) suurempi (47,9 ± 22,5 mikrog·hr/ml) kuin 6-11-vuotiailla (22,0 ± 13,1 mikrog·hr/ml) ja 12-21-vuotiailla (29,3 ± 23,2 mikrog·hr/ml) vanhemmilla lapsilla (ks. kohta 5.1).
In a second study (n = 310), which used a weight-adjusted dose (100 µg/kg), the mean duration of grade 4 neutropenia for the pegfilgrastim group was 1.7 days, compared with 1.8 days in the filgrastim group (difference 0.03 days, 95% CI-0.36, 0.30). 
Toisessa tutkimuksessa (n = 310), jossa käytettiin painonmukaista annosta (100 mikrog/kg), 4. asteen neutropenian kesto (keskiarvo) oli pegfilgrastiimiryhmässä 1,7 vuorokautta ja filgrastiimiryhmässä 1,8 vuorokautta (ero 0,03 vuorokautta, 95 %:n luottamusväli -0,36, 0,30).
Do not use the pre-filled syringe after the expiry date which is stated on the carton or syringe label. 
Älä käytä esitäytettyä ruiskua pakkaukseen tai ruiskun etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
You may take Ziextenzo out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 35 °C) for no longer than 120 hours. 
Voit ottaa Ziextenzo-annoksesi pois jääkaapista ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 35 °C) enintään 120 tunnin ajan.
The syringes are provided with an automatic needle guard. 
Ruiskuissa on automaattinen neulanpistoilta suojaava turvamekanismi.
Do not rub the injection site. 
Älä ravista esitäytettyä ruiskua.
Thrombocytopenia1 Leukocytosis1 
Trombosytopenia1
Ziextenzo left at room temperature for more than 120 hours should be discarded. 
Ziextenzo on hävitettävä, jos se on ollut huoneenlämmössä kauemmin kuin 120 tuntia.
In an open-label, single dose study (n = 31) various stages of renal impairment, including end-stage renal disease, had no impact on the pharmacokinetics of pegfilgrastim. 
Eriasteinen munuaisten vajaatoiminta, mukaan lukien loppuvaiheen munuaissairaus, ei vaikuttanut pegfilgrastiimin farmakokinetiikkaan avoimessa kertaannostutkimuksessa (n = 31).
Keep the plunger fully depressed while you carefully pull the needle straight out from the injection site and let it go off your skin. 
Pidä mäntä pohjassa samalla kun vedät neulan varovasti suoraan ulos pistoskohdasta.
Push the needle all the way in to ensure that the medicine can be fully administered. 
Työnnä neula kokonaan ihon sisään, jotta saat varmasti pistettyä koko lääkeannoksen.
In this configuration the needle guard is ACTIVATED - DO NOT USE the pre-filled syringe 
Jos turvamekanismi näyttää tältä, se on AKTIVOITUNUT - ÄLÄ KÄYTÄ esitäytettyä ruiskua
Dispose of the used pre-filled syringe immediately after use in a sharps container. 
Hävitä käytetty esitäytetty ruisku heti käytön jälkeen teräville jätteille tarkoitettuun keräysastiaan.
If you become pregnant during Ziextenzo treatment, please inform your doctor. 
Kerro lääkärille, jos tulet raskaaksi Ziextenzo-hoidon aikana.
• Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, scaly or hard. 
• Älä pistä, jos ihoalue aristaa, punoittaa, hilseilee tai tuntuu kovalta tai jos siinä on mustelma.
Ziextenzo 6 mg injection pegfilgrastim 
Ziextenzo 6 mg injektioneste pegfilgrastiimi (pegfilgrastimum)
Do not use the pre-filled syringe if any other particulates and/or discolouration are observed. 
Älä käytä esitäytettyä ruiskua, jos havaitset nesteessä mitään hiukkasia tai värivirheitä.
Ziextenzo 6 mg injection pegfilgrastim SC 
Ziextenzo 6 mg injektioneste pegfilgrastiimi (pegfilgrastimum) s.c.
For further instructions on how to inject yourself with Ziextenzo, please read the section at the end of this leaflet. 
Lue ohjeet Ziextenzon pistämisestä tämän pakkausselosteen lopusta.
Before use, Ziextenzo solution should be inspected visually for particulate matter. 
Ennen käyttöä on tarkastettava silmämääräisesti, ettei Ziextenzo-liuoksessa ole hiukkasia.
Device READY TO BE USED 
KÄYTTÖVALMIS ruisku
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections 
Natriumhydroksidi (pH-arvon säätöön) Injektionesteisiin käytettävä vesi
One 6 mg dose (a single pre-filled syringe) of Ziextenzo is recommended for each chemotherapy cycle, given at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy. 
Ziextenzon suositeltu annostus on 6 mg (yksi esitäytetty ruisku) kutakin solunsalpaajasykliä kohti vähintään 24 tuntia solunsalpaajalääkityksen jälkeen.
Acute respiratory distress syndrome2; Pulmonary adverse reactions (interstitial pneumonia, pulmonary oedema, pulmonary infiltrates and pulmonary fibrosis) Haemoptysis 
Keuhkoihin kohdistuvat haittavaikutukset (interstitiaalinen pneumonia, keuhkoedeema, keuhkoinfiltraatit ja keuhkofibroosi) Hemoptyysi
How to use Ziextenzo 
Miten Ziextenzoa käytetään
The safety and efficacy of pegfilgrastim have not been evaluated in patients receiving chemotherapy associated with delayed myelosuppression e.g. nitrosoureas. 
Pegfilgrastiimin tehoa ja turvallisuutta ei ole tutkittu potilailla, jotka saavat nitrosoureoita tai muita viivästynyttä luuydinlamaa aiheuttavia solunsalpaajia.
Ziextenzo contains the active substance pegfilgrastim. 
Ziextenzon vaikuttava aine on pegfilgrastiimi.
Nausea1 
Pahoinvointi1
You may see a small air bubble in the liquid. 
Nesteessä saattaa näkyä pieni ilmakupla, mutta se on normaalia.
How to use the Ziextenzo pre-filled syringe 
Miten esitäytettyä Ziextenzo-ruiskua käytetään
• Sharps disposal container. 
• teräville jätteille tarkoitetun keräysastian.
Storage of the Ziextenzo pre-filled syringe 
Esitäytetyn Ziextenzo-ruiskun säilyttäminen
Hypersensitivity, including anaphylactic reactions, occurring on initial or subsequent treatment has been reported in patients treated with pegfilgrastim. 
Pegfilgrastiimia saavilla potilailla on raportoitu yliherkkyysoireita, myös anafylaktisia reaktioita, ensimmäisen tai myöhempien hoitojaksojen yhteydessä.
Gently pinch the skin at the injection site and insert the needle as shown. 
Purista pistoskohdan ihoa kevyesti ja työnnä neula ihoon kuten kuvassa.
Clean the injection site with an alcohol swab. 
Puhdista pistoskohta desinfiointipyyhkeellä.
Cases of capillary leak syndrome have been reported in the post-marketing setting with granulocyte colony-stimulating factor use. 
Kapillaarivuoto-oireyhtymää on raportoitu granulosyyttikasvutekijöiden antamisen jälkeen.
Ziextenzo is used to reduce the duration of neutropenia (low white blood cell count) and the occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever) which can be caused by the use of cytotoxic chemotherapy (medicines that destroy rapidly growing cells). 
Sitä käytetään lyhentämään näiden lääkkeiden aiheuttaman neutropenian (veren valkosoluvajauksen) kestoa ja vähentämään kuumeisen neutropenian esiintymistä.
Pack size of one pre-filled syringe in a blistered packaging. 
Pakkauksessa 1 esitäytetty ruisku muovikotelossa.
If the transparent needle guard is covering the needle cap (as shown below) the syringe has been activated, DO NOT use this syringe and take a new syringe. 
Jos läpinäkyvä turvamekanismi peittää neulansuojuksen, kuten oheisessa kuvassa, ruisku on aktivoitu.
Store the blistered pre-filled syringe in its carton to protect it from light. 
Säilytä muovikotelossa oleva esitäytetty ruisku pakkauksessaan valolta suojattuna.
Instructions for use of Ziextenzo pre-filled syringe 
Esitäytetyn Ziextenzo-ruiskun käyttöohjeet
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim* in 0.6 mL solution for injection. 
Yksi esitäytetty ruisku sisältää 6 mg pegfilgrastiimia* (pegfilgrastimum) 0,6 ml:ssa injektionestettä.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if needed. 
Voit tarvittaessa panna pistoskohtaan laastarin.
The incidence of febrile neutropenia was lower for patients randomised to receive pegfilgrastim compared with placebo (1% 
Kuumeista neutropeniaa esiintyi pegfilgrastiimiryhmään satunnaistetuilla potilailla vähemmän (1 %) kuin lumeryhmän potilailla (17 %, p < 0,001).
• if you have any of the following or combination of the following side effects: - swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness These could be symptoms of condition called “Capillary Leak Syndrome” which causes blood to leak from the small blood vessels into your body. 
• jos sinulle ilmaantuu jokin tai useampia seuraavista haittavaikutuksista: turvotusta tai pöhöttyneisyyttä, joihin saattaa liittyä harventunutta virtsaamistarvetta, hengitysvaikeuksia, vatsan turpoamista ja täysinäisyyden tunnetta sekä yleistä väsymyksen tunnetta.
Solution for injection (injection) Clear, colourless to slightly yellowish solution for injection. 
Kirkas väritön tai hieman kellertävä injektioneste, liuos.
Ziextenzo is for subcutaneous use. 
Ziextenzo annetaan ihon alle.
Sorbitol (E420) 
Väkevä etikkahappo Sorbitoli (E 420)
Package leaflet: Information for the user Ziextenzo 6 mg solution for injection in pre-filled syringe pegfilgrastim ▼This medicine is subject to additional monitoring. 
Pakkasseloste: Tietoa käyttäjälle Ziextenzo 6 mg, injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku pegfilgrastiimi (pegfilgrastimum)
Your Ziextenzo pre-filled syringe with needle guard 
Esitäytetty Ziextenzo-ruisku, jossa on turvamekanismi
Holding the pre-filled syringe as shown, slowly depress the plunger as far as it will go so that the plunger head is completely between the needle guard wings. 
Ota esitäytetystä ruiskusta kiinni kuvan mukaisesti ja paina mäntä hitaasti niin pitkälle kuin se menee,
Preparing the Ziextenzo pre-filled syringe ready for use 
Esitäytetyn Ziextenzo-ruiskun valmistelu käyttöön
Ziextenzo 6 mg solution for injection in pre-filled syringe pegfilgrastim 
Ziextenzo 6 mg, injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku pegfilgrastiimi (pegfilgrastimum)
Glomerulonephritis2 
Leukosytoosi1
Ziextenzo 6 mg solution for injection in pre-filled syringe 
Ziextenzo 6 mg, injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku
Injection site pain1 Non-cardiac chest 
Injektiokohda n kipu1
EU/1/98/081/006 EU/1/98/081/007 
EU/1/98/081/003 EU/1/98/081/005 EU/1/98/081/006 EU/1/98/081/007
200 mg 200 mg 
200 mg 200 mg 200 mg 200 mg
Comtan Comtan 
Comtan Comtan Comtan Comtan
100 tablets 60 tablets 
100 tablettia 30 tablettia 100 tablettia 60 tablettia
Oral use Oral use bottle (HDPE) bottle (HDPE) 
Pullo (lasi) Pullo (HDPE) Pullo (HDPE) Pullo (HDPE)
Film-coated tablet Film-coated tablet 
Tabletti, kalvopäällysteinen Tabletti, kalvopäällysteinen Tabletti, kalvopäällysteinen Tabletti, kalvopäällysteinen
MA (EU) number Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size bottle (HDPE) 
Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto
The maximum dose is 500 micrograms every two weeks. 
Enimmäisannos on 500 mg joka toinen viikko.
If side effects occur, the doctor can reduce the dose or stop treatment temporarily. 
Jos sivuvaikutuksia esiintyy, lääkäri voi pienentää annosta tai keskeyttää hoidon tilapäisesti.
What is Besremi and what is it used for? 
Mitä Besremi on ja mihin sitä käytetään?
Further information on the orphan designation can be found here: ema.europa.eu/medicines/human/orphan-designations/EU311932. 
Lisää tietoa harvinaislääkkeistä löytyy täältä: ema.europa.eu/medicines/human/orphan-designations/EU311932.
What are the risks associated with Besremi? 
Mitä riskejä Besremiin liittyy?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Besremi have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Besremin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Side effects reported with Besremi are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Besremistä ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
It must not be used in patients with thyroid disease which is not controlled by standard treatment, patients who have had psychiatric illnesses such as severe depression, patients with severe problems affecting the heart and the blood vessels, patients who have recently had a heart attack or stroke, patients suffering from autoimmune diseases, patients who have had a transplant, and patients with very severe liver or kidney disease. 
Sitä ei saa antaa potilaille, joiden kilpirauhassairautta tavanomainen hoito ei saa hallintaan, potilaille, joilla on ollut psykiatrisia sairauksia, kuten vakava masennus, potilaille, joilla on vakavia sydämeen ja verisuoniin liittyviä ongelmia, potilaille, joilla on ollut hiljattain sydänkohtaus tai aivohalvaus, autoimmuunisairauksista kärsiville potilaille, siirteen saaneille potilaille eikä potilaille, joilla on vakava maksa- tai munuaissairaus.
The patients' spleen may also become larger as it tries to remove excess cells. 
Myös potilaan perna voi laajentua, kun se yrittää poistaa ylimääräisiä soluja.
The European Medicines Agency therefore decided that Besremi's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Besremin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
In addition, the fact that Besremi does not have the potential to cause gene mutations was considered an important benefit. 
Myös se, että Besremi ei voi aiheuttaa geenimutaatioita, katsottiin tärkeäksi eduksi.
What benefits of Besremi have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Besremistä on havaittu tutkimuksissa?
As for all medicines, data on the use of Besremi are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Besremin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Why is Besremi authorised in the EU? 
Miksi Besremi on hyväksytty EU:ssa?
As for its safety, the side effects of Besremi are considered manageable. 
Mitä tulee turvallisuuteen, Besremin sivuvaikutuksia pidetään hallittavina.
Polycythaemia vera is rare, and Besremi was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 9 December 2011. 
Polysytemia vera on harvinainen sairaus, ja Besremi nimettiin harvinaislääkkeeksi (harvinaisten sairauksien hoidossa käytettävä lääke) 9. joulukuuta 2011.
Besremi must not be used together with telbivudine (a medicine for treating hepatitis B). 
Besremia ei saa antaa yhdessä telbivudiinin (hepatiitti B -viruksen hoitoon tarkoitettu lääke) kanssa.
Further information on Besremi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/besremi. 
Lisää tietoa Besremistä on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/besremi.
Other information about Besremi 
Muuta tietoa Besremistä
An overview of Besremi and why it is authorised in the EU 
Yleistiedot Besremistä sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
This starts several reactions that cause the bone marrow to produce fewer red blood cells. 
Tästä käynnistyy useita reaktioita, jotka saavat luuytimen tuottamaan vähemmän punasoluja.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Besremi? 
Miten voidaan varmistaa Besremin turvallinen ja tehokas käyttö?
The most common side effects with Besremi (which may affect more than 1 in 10 people) are low levels of white blood cells and platelets (blood components that help the blood to clot), muscle and joint pain, tiredness, flu-like symptoms and increased blood levels of gamma-glutamyl transferase (a sign of liver problems). 
Besremin yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin 1 potilaalle 10:stä) ovat alhaiset valkoisten verisolujen ja verihiutaleiden pitoisuudet (hyytymistä edesauttavat veren komponentit), lihas- ja nivelkipu, väsymys, flunssan kaltaiset oireet sekä veren gammaglutamyylitransferaasin kasvaneet pitoisuudet (merkki maksaongelmista).
Besremi (ropeginterferon alfa-2b) 
Besremi ( ropeginterferoni alfa-2b)
Although Besremi may be less effective than hydroxycarbamide in the first months of treatment, phlebotomy (a procedure to remove excess blood from the body) can help to control the condition in the short term. 
Besremi voi olla vähemmän tehokas kuin hydroksikarbamidi hoidon ensimmäisten kuukausien aikana, jolloin flebotomia (menettely liian veren poistamiseksi elimistöstä) voi auttaa saamaan sairauden hallintaan lyhyellä aikavälillä.
Besremi is a medicine used to treat polycythaemia vera in adults who do not have symptoms of an enlarged spleen. 
Besremi on lääke, jota käytetään polysytemia veran hoitoon aikuisilla, joilla ei ole oireita laajentuneesta pernasta.
In Besremi, the interferon has been 'pegylated' (attached to a chemical called polyethylene glycol) so that it can stay longer in the body and be given less often. 
Besremissä interferoni on ”pegyloitu” (kiinnitetty polyetyleeniglykoli-nimiseen kemikaaliin), joten se voi pysyä elimistössä pitempään ja sitä voidaan antaa harvemmin.
In patients with polycythaemia vera, the body produces too many red blood cells, which can cause the blood to thicken and reduce blood flow to the organs. 
Polysytemia veraa sairastavien potilaiden elimistö tuottaa liikaa punaisia verisoluja, mikä voi aiheuttaa veren sakeutumista ja heikentää veren virtausta elimiin.
A main study of 257 patients showed that Besremi is effective at reducing levels of red blood cells in patients with polycythaemia vera. 
Päätutkimus, johon osallistui 257 potilasta, osoitti Besremin vähentäneen tehokkaasti punasolujen pitoisuutta veressä polysytemia veraa sairastavilla potilailla.
An extension of this study showed that continuing treatment with Besremi for longer increased the number of patients whose blood counts reduced to normal. 
Jatkotutkimuksessa osoitettiin, että Besremi-hoidon jatkaminen pitempään lisäsi niiden potilaiden määrää, joiden verisolujen määrä aleni normaaliksi.
Besremi can only be obtained with a prescription and treatment should only be started under the supervision of a doctor experienced in managing polycythaemia vera. 
Besremiä saa ainoastaan lääkärin määräyksestä, ja hoidon voi aloittaa vain polysytemia veran hoidosta kokemusta saaneen lääkärin valvonnassa.
For more information about using Besremi, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Besremin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
The active substance in Besremi, ropeginterferon alfa-2b, works by attaching to receptors (targets) on body cells called interferon alfa/beta receptors (IFNAR). 
Besremin vaikuttava aine ropeginterferoni alfa-2b vaikuttaa elimistössä kiinnittymällä soluissa kohteisiin, jotka ovat nimeltään interferoni alfa/beta -reseptoreita (IFNAR).
How does Besremi work? 
Miten Besremi vaikuttaa?
Besremi is effective at reducing the excessive number of blood cells in patients with polycythaemia vera, and the proportion of patients improving increased with longer treatment. 
Besremi on tehokas verisolujen määrän vähentämisessä polysytemia veraa sairastavilla potilailla, ja pidemmän hoidon myötä kasvoi sellaisten potilaiden osuus, joiden tila parani.
Ropeginterferon alfa-2b is a type of 'interferon', a natural substance produced by the body. 
Ropeginterferoni alfa-2b on interferonin tyyppi, jota elimistö tuottaa luonnostaan.
The usual starting dose is 100 micrograms every two weeks, which can be increased gradually until the levels of red blood cells are sufficiently low and stable. 
Annosta voidaan suurentaa vähitellen, kunnes punasolujen määrä on riittävän alhainen ja vakiintunut alhaiseksi.
In this study, 43% of patients receiving Besremi had normal red blood cell counts after one year of treatment; 46% of patients receiving another medicine, hydroxycarbamide, had similar improvements. 
Tässä tutkimuksessa 43 prosentilla Besremiä saaneista potilaista punaisten verisolujen määrä oli normaali yhden hoitovuoden jälkeen.
For the full list of side effects of Besremi, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Besremin sivuvaikutuksista.