natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incidence of retinal detachment that occurred pre-vitrectomy was 0.4% in the JETREA group and none in the placebo group, while the incidence of retinal tears (without detachment) that occurred pre-vitrectomy was 0.2% in the JETREA group and 0.5% in the placebo group. 
Sitä vastoin verkkokalvon repeämiä (ilman irtaumaa) ennen vitrektomiaa ilmeni 0,2 prosentilla potilaista JETREA-valmistetta saaneiden ryhmässä ja 0,5 prosentilla lumelääkeryhmän potilaista.
The recommended dose is 0.125 mg in 0.1 mL of the solution administered by intravitreal injection to the affected eye once as a single dose. 
Suositeltu annos on yksi 0,125 mg:n kerta-annos 0,1 ml:ssa laimennettua liuosta injektiona hoidettavan silmän lasiaiseen.
Repeated administration 
Toistuva anto
The proportion of patients who underwent vitrectomy for an event of VMA/VMT was 8.3% in the JETREA group compared to 19.2% in the sham group. 
JETREA-ryhmässä vitrektomia tehtiin vitreomakulaarisen kiinnikkeen / vitreomakulaarisen traktion takia 8,3 %:lle potilaista ja lumehoitoryhmässä 19,2 %:lle potilaista.
After dilution with 0.2 mL of sodium chloride solution, 0.1 mL of the diluted solution contains 0.125 mg of ocriplasmin. 
0,2 millilitraan natriumkloridi-injektioliuosta laimennettuna 0,1 ml laimennettua liuosta sisältää 0,125 mg okriplasmiinia.
Once completely thawed, remove the protective blue polypropylene flip-off cap from the vial. 
Kun sisältö on sulanut täysin, poista injektiopullosta sininen irti napsautettava polypropeeninen suojakorkki.
The safety and efficacy of ocriplasmin in paediatric subjects scheduled for vitrectomy was investigated in study TG-MV-009. 
Tutkimuksessa TG-MV-009 selvitettiin okriplasmiinin turvallisuutta ja tehoa pediatrisilla potilailla, joille oli suunniteltu vitrektomia.
Discard the vial and any unused portion of the diluted solution after single use. 
Hävitä injektiopullo ja käyttämättä jäävä laimennettu liuos yhden käyttökerran jälkeen.
The vial and any unused portion of the solution must be discarded after single use. 
Injektiopullo ja käyttämättä jäävä liuos on hävitettävä yhden käyttökerran jälkeen.
Visual acuity reduced 
Haittavaikutustaulukko
Using aseptic technique, withdraw all of the diluted solution using an appropriate sterile needle (slightly incline the vial to ease withdrawal) (Figure 5) and discard the needle after withdrawal of the vial contents. 
Vedä aseptista tekniikkaa käyttäen kaikki laimennettu liuos asianmukaisella steriilillä neulalla ruiskuun (kallista injektiopulloa hieman liuoksen ruiskuun vetämisen helpottamiseksi) (kuva 5) ja hävitä neula, kun injektiopullon sisältö on vedetty ruiskuun.
Preoperative antibiotic drops may be administered at the discretion of the treating ophthalmologist. 
Potilaalle voidaan antaa antibioottitippoja ennen leikkausta, jos hoitava silmälääkäri katsoo sen tarpeelliseksi.
• What are the steps following treatment with Jetrea 
• Jetrea-hoidon jälkeiset toimenpiteet
After the injection, your doctor/ophthalmologist will monitor your vision. 
Lääkäri tai silmälääkäri seuraa näkökykyäsi injektion antamisen jälkeen.
3) including cystoid macular oedema 
Sitruunahappo (acidum citricum)
A greater proportion of patients in the JETREA group had a ≥ 5 points improvement in VFQ-25 
JETREA-ryhmän VFQ-25-kyselyn yhdistetty pistemäärä ja ala-asteikkojen pistemäärä parani ≥ 5 pisteellä suuremmalla osuudella potilaista vitrektomiasta riippumatta kaikilla käynneillä.
It is unknown whether JETREA is excreted in human milk. 
Ei tiedetä, erittyykö JETREA-valmiste ihmisen rintamaitoon.
Visually inspect the vial for particulate matter. 
Tarkista injektiopullo silmämääräisesti, ettei siinä ole hiukkasia näkyvissä.
INSTRUCTIONS ON USE 
Käyttövalmis
Discard the vial and any unused portion of the solution after single use. 
Hävitä injektiopullo ja käyttämättä jäävä liuos yhden käyttökerran jälkeen.
A higher proportion of JETREA treated patients gained ≥ 2 or ≥ 3 lines in BCVA (irrespective of vitrectomy) at Month 6 (28.0% and 12.3%, respectively) compared with patients treated with placebo 
Suuremmalla osalla JETREA-valmisteella hoidetuista potilaista paras korjattu näöntarkkuus oli parantunut ≥ 2 riviä (28,0 %) tai ≥ 3 riviä (12,3 %) (vitrektomiasta riippumatta) kuukauden 6 kohdalla verrattuna lumelääkkeella hoidettuihin potilaisiin (17,1 % ≥ 2 riviä ja 6,4 % ≥ 3 riviä) (p = 0,003 ja p = 0,024).
Using aseptic technique, withdraw all of the solution using an appropriate sterile needle (slightly incline the vial to ease withdrawal) (Figure 3) and discard the needle after withdrawal of the vial contents. 
Vedä aseptista tekniikkaa käyttäen kaikki liuos asianmukaisella steriilillä neulalla ruiskuun (kallista injektiopulloa hieman liuoksen ruiskuun vetämisen helpottamiseksi) (kuva 3) ja hävitä neula, kun injektiopullon sisältö on vedetty ruiskuun.
JETREA must be prepared and administered by a qualified ophthalmologist experienced in intravitreal injections. 
JETREAn käyttövalmiiksi saattavalla ja antavalla silmälääkärillä pitää olla kokemusta silmän lasiaiseen annettavista injektioista.
In the integrated data, the VMA resolution rate at Day 28 was higher in patients treated with JETREA compared to placebo in both the subgroup without ERM (37.4% vs. 14.3%, p<0.001) and with ERM (8.7% vs. 1.5%, p=0.046). 
14,3 %, p < 0,001), että niillä potilailla, joilla oli epiretinaalinen kalvo (8,7 % vs. 1,5 %, p = 0,046).
Using aseptic technique, withdraw all of the diluted solution using an appropriate sterile needle (slightly incline the vial to ease withdrawal) and discard the needle after withdrawal of the vial contents. 
Vedä aseptista tekniikkaa käyttäen kaikki laimennettu liuos asianmukaisella steriilillä neulalla ruiskuun (kallista injektiopulloa hieman liuoksen ruiskuun vetämisen helpottamiseksi) ja hävitä neula, kun injektiopullon sisältö on vedetty ruiskuun.
JETREA 0.375 mg/0.3 mL solution for injection ocriplasmin 
JETREA 0,375 mg/0,3 ml injektio okriplasmiini (ocriplasminum) Silmän lasiaiseen
Using aseptic technique, withdraw all of the solution using an appropriate sterile needle (slightly incline the vial to ease withdrawal) and discard the needle after withdrawal of the vial contents. 
Vedä aseptista tekniikkaa käyttäen kaikki liuos asianmukaisella steriilillä neulalla ruiskuun (kallista injektiopulloa hieman liuoksen ruiskuun vetämisen helpottamiseksi) ja hävitä neula, kun injektiopullon sisältö on vedetty ruiskuun.
Intravitreal use after dilution. 
Silmän lasiaiseen laimentamisen jälkeen.
JETREA must be administered by a qualified ophthalmologist experienced in intravitreal injections. 
Jetrea-valmisteen antavalla silmälääkärillä pitää olla kokemusta silmän lasiaiseen annettavista injektioista.
Eye disorders 
Silmän lasiaiseen.
TG-MV-006 Placebo 
TG-MV-006 Lumelääke
Any unnecessary exposure should be avoided. 
Tarpeetonta altistusta on vältettävä.
Do not use colistin as a substitute for good management practices. 
Älä käytä kolistiinia hyvien hoitokäytäntöjen korvikkeena.
This is in line with the previous assessment of the CVMP and the scientific advice to the European Commission. 
Tämä on eläinlääkekomitean aiemman arvioinnin ja Euroopan komissiolle annetun tieteellisen neuvonnan mukaista.
Netherlands Eurovet Animal Health BV Postbus 179, 
Alankomaat Eurovet Animal Health BV Postbus 179,
Product name 
Tuotteen nimi
“Transfer of resistance either on mobile genetic elements (such as plasmids) between bacteria or from animals to humans has not been reported.” 
”Resistenssin siirtymistä joko liikkuvien geneettisten elementtien (kuten plasmidien) kautta bakteerien välillä tai eläimistä ihmisiin ei ole raportoitu.”
There is no current scientifically well founded justification for the different treatment periods available. 
Tällä hetkellä eripituisille hoitojaksoille ei ole olemassa tieteellisesti vankkoja perusteluja.
Therefore, on 12 May 2014, the European Commission presented to the European Medicines Agency (‘the Agency') a referral notification under Article 35 of Directive 2001/82/EC for all veterinary medicinal products containing colistin as a sole active substance to be administered orally. 
Näin ollen Euroopan komissio esitti 12. toukokuuta 2014 Euroopan lääkevirastolle (”virasto”) direktiivin 2001/82/EY 35 artiklan mukaisen lausuntopyynnön, joka koski kaikkia suun kautta annettavia eläinlääkevalmisteita, jotka sisältävät kolistiinia ainoana vaikuttavana aineena.
Cobalto, 261/263 28770 Colmenar Viejo Spain 
Cobalto, 261/263 28770 Colmenar Viejo Espanja
683 23 Ivanovice na Hané Czech Republic 
683 23 Ivanovice na Hané Tšekki
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal products, animal species, applicants/marketing authorisation holders in the Member States 
Luettelo eläinlääkevalmisteen nimistä, lääkemuodosta, vahvuuksista, kohde-eläinlajeista sekä myyntiluvan hakijoista/haltijoista jäsenvaltioissa
Thus, the use of colistin in horses is considered to present a serious risk in relation to target animal safety and is no longer supported. 
Kolistiinin käytön hevosilla katsotaan muodostavan vakavan riskin kohde-eläimen turvallisuudelle, eikä sitä sen vuoksi tueta enää.
1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex France 
1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Ranska
CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS Portugal 
CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS Portugali
Responsible use principles 
Vastuullista käyttöä koskevat periaatteet
Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Portugal 
Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Portugali
Pharmacotherapeutic group: Intestinal antiinfectives, antibiotics ATCvet code: QA07AA10 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Suoliston infektiolääkkeet, antibiootit ATCvet-koodi: QA07AA10
Netherlands Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D., 
Alankomaat Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D.,
Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques France 
Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques Ranska
V. del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Italy 
V. del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Italia
Overall summary of the scientific evaluation of veterinary medicinal products containing colistin to be administered orally (see Annex I) 
Tiivistelmä tieteellisestä arvioinnista, joka koskee kolistiinia sisältäviä suun kautta annettavia lääkevalmisteita (ks. liite I)
96-100 Skierniewice Poland 
96-100 Skierniewice Puola
Colistin should not be used for the control of salmonellosis since it is not in line with control programmes for this disease and may present a risk to public and animal health. 
Kolistiinia ei tule käyttää salmonelloosin hoidossa, koska se ei ole tämän sairauden hoito-ohjelmien mukaista, vaan se voi aiheuttaa riskin kansanterveydelle ja eläinten terveydelle.
42010 - Rio Saliceto (RE) Italy 
42010 - Rio Saliceto (RE) Italia
Netherlands A.A.-Vet Diergeneesmiddelen N.V., Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Netherlands 
Alankomaat A.A.-Vet Diergeneesmiddelen N.V., Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Alankomaat
Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Italy 
Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Italia
3 000 000 IU Tablet 
3 000 000 IU Tabletti
, Matije Gupca 42, 43500 Daruvar, Croatia 
, Matije Gupca 42, 43500 Daruvar, Kroatia
Whenever possible, colistin should only be used based on susceptibility testing. 
Aina kun mahdollista, kolistiinia tulisi käyttää vain herkkyystestauksen perusteella.
Nevertheless, it is recognised that repeated or frequent use of an antimicrobial of the same class increases the risk of resistance development and transmission of such resistances to humans cannot be excluded. 
Tästä huolimatta tiedetään, että saman luokan mikrobilääkkeiden toistuva tai yleinen käyttö lisää resistenssin kehittymisen riskiä, eikä tällaisten resistenssien siirtymistä ihmisiin voida sulkea pois.
It should be noted that three of the products in Annex I contain colistin in combination with vitamins. 
Todettakoon, että liitteessä I mainituista valmisteista kolme sisältää kolistiinin ja vitamiinien yhdistelmää.
In many cases the dose is recommended as 100 000 IU/kg for mammalians (non-poultry species), (range approximately 18 000 IU/kg to 250 000 IU/kg body weight), and of 75 000 IU/kg for poultry species (range approximately 19 200 IU/kg to 270 000 IU/kg body weight. 
Monissa tapauksissa nisäkkäille suositeltu annos on 100 000 IU/kg (muut lajit kuin siipikarja) (vaihteluväli noin 18 000-250 000 IU/painokilo), ja siipikarjalajeille suositeltu annos on 75 000 IU/kg (vaihteluväli noin 19 200-270 000 IU/painokilo).
Some of the products included in the scope of this referral procedure are indicated for use in horses and, although not stated explicitly in the product literature, it is assumed that these products are used predominantly in foals. 
Jotkin tähän menettelyyn kuuluvat valmisteet on tarkoitettu käytettäväksi hevosilla, ja vaikka sitä ei ole selvästi mainittu valmistetiedoissa, oletetaan, että näitä valmisteita käytetään ensisijaisesti varsoilla.
4.4 Special warnings for each target species Add, to all products: 
4.4 Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain Kaikkiin valmisteisiin lisätään seuraava teksti:
The prophylactic use of colistin and any extended use that is not in line with good veterinary practice present a risk from resistance perspective and is not justifiable from a scientific point of view. 
Kolistiinin ehkäisevä käyttö ja kaikki muu käyttö, joka ei ole hyvien eläinlääkärikäytäntöjen mukaista, on resistenssin kehittymisen kannalta riski, eikä sitä voida perustella tieteelliseltä kannalta.
47122 Forlì Italy 
47122 Forlì Italia
Reus-Vinyols, Km.4,1 43330 Riudoms Spain 
Reus-Vinyols, Km.4,1 43330 Riudoms Espanja
This advice critically reviews recent information on the use of colistin in food-producing animals in the EU, its effect on the development of resistance to this category of antimicrobial agents in bacterial species that are of importance for human and animal health, and the possible impact on human and animal health. 
Näissä asiakirjoissa arvioidaan kriittisesti uutta tietoa kolistiinin käytöstä tuotantoeläimillä Euroopan unionissa (EU), käytön vaikutusta resistenssin muodostumiseen tähän luokkaan kuuluvia mikrobilääkkeitä vastaan bakteerilajeissa, jotka ovat tärkeitä ihmisten ja eläinten terveydelle, sekä mahdollista vaikutusta ihmisten ja eläinten terveyteen.
1161 Budapest Hungary 
1161 Budapest Unkari
Currently, there is no evidence of spread of colistin resistance from food-producing animals to human patients, or vice versa.” 
Tällä hetkellä ei ole näyttöä kolistiiniresistenssin leviämisestä tuotantoeläimistä ihmisiin tai päinvastoin.”
Buckinghamshire, HP7 9FB United Kingdom 
Buckinghamshire, HP7 9FB Yhdistynyt kuningaskunta
There is no evidence at present that the use of colistin in food-producing species resulted in widespread colistin resistance and its transfer to humans. 
Tällä hetkellä ei ole näyttöä siitä, että kolistiinin käyttö tuotantoeläimillä aiheuttaisi laajaa kolistiiniresistenssiä ja sen siirtymistä ihmisiin.
CALIER PORTUGAL S.A Centro Empresarial Sintra-Estoril II, Ed. C, R. Pé do Mouro, Estrada de Albarraque 2710-335 Sintra Portugal 
CALIER PORTUGAL S.A Centro Empresarial Sintra-Estoril II, Ed. C, R. Pé do Mouro, Estrada de Albarraque 2710-335 Sintra Portugali
The use of colistin for prophylaxis does not comply with responsible use principles. 
Kolistiinin käyttö sairauksien estolääkityksenä ei ole vastuullista käyttöä koskevien periaatteiden mukaista.
Alvetra & Werfft GmbH Boltzmanngasse 11, 1090 Wien, Austria 
Alvetra & Werfft GmbH Boltzmanngasse 11, 1090 Wien, Itävalta
In order to minimise any potential risk associated with widespread use of colistin, its use should be limited to treatment or treatment and metaphylaxis of diseases, and should not be used for prophylaxis. 
Kolistiinin laajaan käyttöön liittyvien mahdollisten riskien minimoimiseksi sen käyttö on rajattava sairauksien hoitoon tai hoitoon ja metafylaksiaan, eikä sitä tule käyttää sairauksien ehkäisyyn.
In line with responsible use principles the duration of treatment should be limited to the time needed for cure of the disease to avoid any unnecessary exposure. 
Vastuullisen käytön periaatteiden mukaisesti hoidon kesto on rajattava taudin paranemiseen tarvittavaan aikaan, jotta vältetään tarpeeton altistus.
Treatment duration should not exceed 7 days. 
Hoidon kesto ei saa ylittää seitsemää päivää.
In order to address these treatment conditions more accurately and to exclude routine preventive use in healthy animals where the bacterial disease has not been established in the group or flock at the time of treatment, the indication for group or flock treatment should be changed to “treatment and metaphylaxis” 6. 
Jotta näitä hoito-olosuhteita noudatettaisiin tarkemmin ja jotta lääkkeen ehkäisevä käyttö terveillä eläimillä voidaan sulkea pois, kun bakteeritautia ei ole vielä varmistettu ryhmässä tai laumassa hoidon ajankohtana, ryhmä- tai laumalääkityksen käyttöaihe tulisi muuttaa muotoon ”hoito ja metafylaksia”6.
Following a request from the European Commission (EC), in July 2013 the CVMP and CHMP adopted scientific advice and detailed considerations on colistin1. 
Euroopan komission pyynnön perusteella eläinlääkekomitea (CVMP) ja lääkevalmistekomitea (CHMP) hyväksyivät kolistiinia koskevat tieteelliset neuvot ja yksityiskohtaiset pohdinnat1.
47122 Forlì -Cesena Italy 
47122 Forlì -Cesena Italia
Krka - Farma d.o.o., Radnička cesta 48, 10000 Zagreb, Croatia 
Krka - Farma d.o.o., Radnička cesta 48, 10000 Zagreb, Kroatia
Therefore, any general indication referring to infectious or noninfectious diseases should be deleted. 
Näin ollen kaikki yleiset käyttöaiheet, jotka viittaavat infektiosairauksiin tai muihin kuin infektiosairauksiin, on poistettava.
Colistin sulfate is a polypeptide antibiotic belonging to the polymyxin group of antibiotics. 
Kolistiinisulfaatti on polypeptidiantibiootti, joka kuuluu polymyksiiniryhmän antibiootteihin.
D-85276 Pfaffenhofen Germany 
D-85276 Pfaffenhofen Saksa
About 54% of the products concerned by this procedure contain general indications, whilst the remaining 46% contain specific indications, mainly gastrointestinal infections caused by colistin sensitive Enterobacteriaceae (e.g. E. coli and Salmonella). 
Noin 54 prosentissa tähän menettelyyn kuuluvista valmisteista käyttöaiheet ovat yleisiä, kun taas lopuissa 46 prosentissa ne ovat määritettyjä, pääasiassa kolistiinille herkkien enterobakteereiden (kuten E. colin ja Salmonellan) aiheuttamia suolistoinfektioita.
62-200 Gniezno 
62-200 Gniezno Puola
Animed Service AG Liebochstrasse 9, 8143 Dobl, Austria 
Animed Service AG Liebochstrasse 9, 8143 Dobl, Itävalta
ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20, 1000 Zagreb, Croatia 
ARNIKA VETERINA d.o.o., Vidikovac 20, 1000 Zagreb, Kroatia
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) was requested to give its opinion on the measures that need to be taken in order to ensure the prudent use of colistin in food-producing animals across the EU and to minimise potential risks with the use of the identified products; inter alia whether there is a need to include adequate indications and warnings on prudent use in the product information and/or restrict indications for the identified products taking into account the CVMP revised guideline on the SPC for antimicrobial products (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3. 
Eläinlääkekomiteaa (CVMP:tä) pyydettiin antamaan lausunto tarvittavista toimenpiteistä, joilla varmistetaan kolistiinin varovainen käyttö tuotantoeläimillä kaikkialla EU:ssa ja minimoidaan määritettyjen valmisteiden käyttöön liittyvät mahdolliset riskit; esimerkiksi siltä osin, onko tarpeen sisällyttää asianmukaiset käyttöaiheet ja varovaista käyttöä koskevat varoitukset valmistetietoihin ja/tai rajoittaa tiettyjen valmisteiden käyttöaiheita, kun otetaan huomioon eläinlääkekomitean tarkistetut ohjeet mikrobilääkevalmisteiden valmisteyhteenvedoista (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3.
Duration of treatment should be limited to the minimum time necessary for the treatment of the disease. 
Hoidon kesto on rajattava sairauden hoitamiseen tarvittavaan vähimmäisaikaan.
The advice also indicates for combinations of colistin with other antimicrobials that “The marketing authorisations for these products should be reviewed and unless sound justification can be provided that the combination is in line with responsible use principles, combination products should be withdrawn.” 
Lisäksi asiakirjassa todetaan kolistiinin ja muiden mikrobilääkkeiden yhdistelmästä seuraavaa: ”Näiden valmisteiden myyntiluvat on tarkistettava, ja ellei voida antaa vankkoja perusteita sille, että yhdistelmä on vastuullista käyttöä koskevien periaatteiden mukainen, yhdistelmävalmisteet on vedettävä pois markkinoilta.”
The recommended treatment period is similar for poultry and non-poultry species, 3-5 days or 5-7 days for most products, but for some products the treatment period is up to 10-15 days. 
lajeille kuin siipikarjalle: 3-5 päivää tai 5-7 päivää useimpien valmisteiden yhteydessä, mutta joidenkin valmisteiden osalta hoitojakso on jopa 10-15 päivää.
Bulgaria BIOSFERA FARM Ltd. 50 Yurii Gagarin str., Kostinbrod 
BIOSFERA FARM Ltd. 50 Yurii Gagarin str., Kostinbrod Bulgaria
BOX 205, 4940 AE Raamsdonksveer The Netherlands 
BOX 205, 4940 AE Raamsdonksveer Alankomaat
Provided the prophylactic use of oral colistin products in food-producing species is excluded from the indications, the salmonellosis claim is deleted, and the maximum treatment period is restricted to 7 days, the benefit-risk balance of these products could continue to be regarded as positive. 
Edellyttäen, että suun kautta annettavien kolistiinivalmisteiden ehkäisevä käyttö tuotantoeläimillä poistetaan käyttöaiheista, että salmonelloosia koskeva maininta poistetaan ja että hoidon enimmäiskestoksi rajataan seitsemän päivää, näiden valmisteiden hyöty-riskisuhdetta pidetään edelleen suotuisana.
Via Augusta, 302 08017 Barcelona Spain 
Via Augusta, 302 08017 Barcelona Espanja
In addition to the measures described above the CVMP recommended to include the following special precautions for use in animals in order to ensure responsible use of colistin in animals: “Do not use colistin as a substitute for good management practices. 
Edellä kuvattujen toimien lisäksi eläinlääkekomitea suositteli, että valmisteyhteenvedon kohtaan ”Eläimiä koskevat erityiset varotoimet” lisätään seuraavat varotoimet, jotta varmistetaan kolistiinin vastuullinen käyttö eläimillä: ”Älä käytä kolistiinia hyvien hoitokäytäntöjen korvikkeena.
Račianska 77, 81 02 Bratislava, Slovak Republic 
Račianska 77, 81 02 Bratislava, Slovakia
Austria aniMedica GmbH Im Südfeld 9, 48308 Senden-Bösensell, Germany 
Itävalta aniMedica GmbH Im Südfeld 9, 48308 Senden-Bösensell, Saksa
D-01689 Weinböhla Germany 
D-01689 Weinböhla Saksa
08150 Parets del Valles Spain 
08150 Parets del Valles Espanja
34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche 49500 Segre France 
34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche 49500 Segre Ranska
For enteric diseases caused by non-invasive E. coli the treatment effect can easily be monitored and, hence, the treatment duration can be adjusted according to the clinical course of the disease. 
Ei-invasiivisen E. colin aiheuttamien suolistosairauksien yhteydessä hoitovaikutuksen seuraaminen on helppoa, joten hoidon kestoa on mahdollista mukauttaa sairauden kliinisen etenemisen mukaan.
These factors indicate that a longer duration of treatment than the one indicated in section 4.9, leading to unnecessary exposure, is not recommended. 
Näiden seikkojen perusteella ei suositella kohdassa 4.9 mainittua pidempään kestävää hoitoa, koska se johtaa tarpeettomaan altistukseen.
Data from the last report of the EMA European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC)2 shows that polymixins (colistin) are used mostly in oral forms. 
Eläinten mikrobilääkkeiden käytön seurantajärjestelmän (ESVAC)2 viimeisimmän raportin mukaan polymyksiinejä (kolistiinia) käytetään eniten suun kautta annettavina valmisteina.