natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onduarp can also be used in place of treatment with telmisartan and amlodipine in patients who are taking both medicines as separate tablets. 
Telmisartaania ja amlodipiinia erillisinä tabletteina käyttävät potilaat voivat käyttää näiden valmisteiden sijasta Onduarp-tabletteja.
Date of latest renewal: 19/11/2015 
Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 19/11/2015
It is important to identify and treat these types of conditions as soon as possible. 
On tärkeää, että nämä vaivat havaitaan ja hoidetaan mahdollisimman pian.
Please read section 2. 
Ole hyvä ja lue kohta 2.
The potential risk to humans is unknown. 
Mahdollista riskiä ihmiselle ei tunneta.
Elderly No special considerations are needed. 
Iäkkäät potilaat Mitään erityistoimia ei tarvita.
Distribution, biotransformation and elimination: 
Jakautuminen, biotransformaatio ja eliminaatio
It tells you what to do if you have any of these symptoms. 
Siinä kerrotaan, mitä sinun tulee tehdä, jos sinulla ilmenee jokin mainituista oireista.
Read all of this leaflet carefully before you start your treatment with this medicine because it contains important information for you. 
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat hoidon tällä lääkkeellä, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 31/01/2006 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 31/01/2006
Data over a two-year period indicate that Macugen treatment should be initiated as early as possible. 
Tutkimustiedot kahden vuoden ajalta osoittavat, että Macugen-hoito olisi aloitettava mahdollisimman varhain.
Soon after the injection serious allergic reactions may occur. 
Pian lääkeruiskeen jälkeen voi esiintyä vakavia allergiareaktioita.
What Macugen is and what it is used for 
Mitä Macugen on ja mihin sitä käytetään
Children and adolescents Macugen should not be used in children and adolescents under 18 years old. 
Lapset ja nuoret Macugenia ei saa käyttää alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
The symptoms you might experience are described in section 2 of this leaflet ("Warnings and precautions"). 
Sinulla mahdollisesti ilmenevät oireet on kuvailtu tämän pakkausselosteen kohdassa 2 (”Varoitukset ja varotoimet”).
Please do not forget to tell your doctor if you are known to be allergic to any substance. 
Muista kertoa lääkärillesi, jos sinut on todettu allergiseksi jollekin aineelle.
At the end of the first year (week 54), 1053 patients were re-randomized to either continue or discontinue treatment through week 102. 
Ensimmäisen vuoden lopussa (vk 54) 1 053 potilasta satunnaistettiin uudelleen joko lopettamaan hoito tai jatkamaan sitä viikon 102 loppuun asti.
Other medicines and Macugen 
Muut lääkevalmisteet ja Macugen
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/05/325/002 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/05/325/002
The solution to be injected should reach room temperature (below 25°C) before injecting. 
Injisoitavan liuoksen on annettava lämmetä huoneenlämpöiseksi (alle 25 °C) ennen injisointia.
Pegaptanib pharmacokinetics is similar in female and male patients and within the age range 50 to 90 years. 
Pegaptanibin farmakokinetiikka on samankaltainen nais- ja miespotilailla ja ikäryhmässä 50-90vuotiaat.
Store in a refrigerator (2ºC to 8ºC). 
Säilytä jääkaapissa (2-8 ºC).
Frequency of these side effects cannot be estimated from the data available. 
Näiden haittavaikutusten esiintymistiheyttä ei pystytä arvioimaan saatavilla olevien tietojen pohjalta.
Endophtalmitis 
Endoftalmiitti
* Post-marketing experience; see “Description of selected adverse reactions” 
*Kokemukset markkinoille tulon jälkeen; ks. ”Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus”.
Animal studies are insufficient, but have shown reproductive toxicity at high systemic exposure levels (see section 5.3). 
Eläintutkimukset ovat riittämättömiä, mutta niissä on osoitettu lisääntymistoksisuutta, kun systeemiset altistustasot ovat olleet korkeita (ks. kohta 5.3).
Other possible side effects are as follows: 
Muita mahdollisia haittavaikutuksia:
This will reduce or prevent any pain you might have with the injection. 
Se estää tai vähentää ruiskeeseen mahdollisesti liittyvää kipua.
Not known angioedema* 
Tuntematon angioedeema*
These finding are therefore considered to be of limited clinical relevance. 
Siksi näiden löydösten kliinistä merkitystä pidetään vähäisenä.
What you need to know before you are given Macugen 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin saat Macugenia
Mean Change in VA from Week 0 (Letters) 
Keskimääräisen näöntarkkuuden muutos viikosta 0 eteenpäin (kirjaimia)
Ask your doctor or pharmacist for advice before starting Macugen treatment. 
Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen Macugen-hoidon aloittamista.
Summary of Mean Changes in Visual Acuity from Baseline to Weeks 6, 12, 54 and 102 (LOCF) EOP 1004 
Yhteenveto keskimääräisistä näöntarkkuuden muutoksista lähtötilanteesta viikoille 6, 12, 54 ja 102 EOP 1003
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational material with the National Competent Authority. 
Myyntiluvan haltijan on ennen lääkevalmisteen markkinoille tuloa sovittava lopullisista koulutusmateriaaleista jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa jokaisessa jäsenvaltiossa.
The safety and efficacy of Macugen in children under 18 years has not yet been established. 
Macugenin turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
If you are pregnant discuss this with your doctor before treatment with Macugen. 
Jos olet raskaana, keskustele asiasta hoitavan lääkärin kanssa ennen Macugen-hoitoa.
Treating physician should always expel excess volume of solution according to instructions under the section 6.6. 
Hoitavan lääkärin on aina poistettava ylimääräinen liuos ruiskusta kohdan 6.6 ohjeiden mukaisesti.
To prevent contamination, the syringe should not be removed from the pouch until the patient has been prepared for injection. 
Kontaminaation estämiseksi ruiskua ei saa ottaa pois pussista ennen kuin potilas on valmisteltu injektiota varten.
The odds of increased IOP was increased by a factor of 1.128 for each additional injection (p= 0.0003). 
Silmänsisäisen paineen nousun todennäköisyys lisääntyi kertoimella 1,128 jokaisen lisäinjektion myötä (p=0,0003).
Immune system disorders Not known anaphylactic reaction* 
Immuunijärjestelmä Tuntematon anafylaktinen reaktio*
Intravitreal injection procedures are associated with a risk of endophthalmitis; in Macugen clinical trials, the incidence of endophthalmitis was 0.1% per injection (see section 4.2). 
Lasiaiseen annettaviin injektioihin liittyy endoftalmiitin riski: kliinisissä Macugen-tutkimuksissa endoftalmiitin ilmaantuvuus oli 0,1 % injektiota kohti (ks. kohta 4.2).
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before Macugen treatment. 
Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Pegaptanib is metabolised by nucleases and therefore cytochrome P450 mediated drug interactions are unlikely. 
Pegaptanibi metaboloituu nukleaasien välityksellä, ja siksi sytokromi P450 -välitteiset lääkeyhteisvaikutukset ovat epätodennäköisiä.
Nevertheless, Macugen should be used during pregnancy only if the potential benefit to the mother justifies the potential risk to the foetus. 
Tästä huolimatta Macugenia tulee käyttää raskausaikana vain, jos mahdollinen hyöty äidille oikeuttaa sikiölle mahdollisesti koituvan riskin.
At one year, pegaptanib 0.3 mg exhibited a statistically significant treatment benefit for the primary efficacy endpoint; proportion of patients losing less than 15 letters of visual acuity (prespecified pooled analysis, pegaptanib 0.3 mg 70% versus Sham 55%, p = 0.0001; EOP1003 pegaptanib 0.3 mg 73% versus Sham 59%, p = 0.0105; EOP1004 pegaptanib 0.3 mg 67% versus Sham 52%, p = 0.0031). 
Yhden vuoden kuluttua pegaptanibi 0,3 mg -hoidolla saavutettu hyöty todettiin tilastollisesti merkitseväksi tehon ensisijaisen päätetapahtuman (niiden potilaiden osuus, joiden näöntarkkuus heikkeni alle 15 kirjainta logaritmisella asteikolla) suhteen (ennalta suunnitellussa yhdistetyssä analyysissa: pegaptanibi 0,3 mg 70 % vs näennäisinjektio 55 %, p = 0,0001; EOP1003: pegaptanibi 0,3 mg 73 % vs näennäisinjektio 59 %, p = 0,0105; EOP1004: pegaptanibi 0,3 mg 67 % vs näennäisinjektio 52 %, p = 0,0031).
The macula enables the eye to provide the fine central vision that is needed for activities such as driving a car, reading fine print and other similar tasks. 
Makula mahdollistaa tarkan keskeisen näön, jota tarvitaan autoa ajettaessa, pienikokoista tekstiä luettaessa ja muissa samantyyppisissä tehtävissä.
Macugen should not be used during pregnancy unless the potential benefit outweighs the potential risk to the unborn child. 
Macugenia ei saa käyttää raskauden aikana, ellei hoidon mahdollinen hyöty ylitä sikiöön mahdollisesti kohdistuvia riskejä.
On average, the treatment benefit was maintained at 102 weeks with continuing preservation of visual acuity for patients re-randomized to continue pegaptanib. 
Hoitohyöty säilyi keskimäärin 102 viikkoa; näöntarkkuus säilyi potilailla, jotka uudelleensatunnaistettiin jatkamaan pegaptanibi-hoitoa.
Warnings and precautions Talk to your doctor before you are given Macugen. 
Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin sinulle annetaan Macugenia.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Single dose: 0.3 mg/90 µl 
SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ Kerta-annos: 0,3 mg/90 µl
The absolute bioavailability of pegaptanib after intravitreal administration has not been assessed in humans, but is approximately 70-100% in rabbits, dogs and monkeys. 
Lasiaiseen annetun pegaptanibin absoluuttista biologista hyötyosuutta ei ole arvioitu ihmisellä, mutta kanilla, koiralla ja apinalla se on noin 70-100 %.
MedDRA system organ class 
MedDRA elinjärjestelmä
Reduced body weight (5%) and minimal delayed ossification in forepaw phalanges were observed, only at exposure levels based on AUC of over 300 fold greater than that expected in humans. 
Ruumiinpainon pienenemistä (5 %) ja etukäpälien varvasluiden luutumisen erittäin lievää viivästymistä havaittiin altistustasoilla, joilla AUC-arvo oli yli 300-kertainen verrattuna ihmisellä odotettavissa olevaan AUC-arvoon.
Psychiatric disorders Uncommon nightmare, depression 
Psyykkiset häiriöt Melko harvinaiset painajaiset; masennus
A direct relationship to Macugen or any of the various treatments administered as part of the injection preparation procedure, or to other factors has not been established in these cases. 
Näissä tapauksissa ei ole osoitettu suoraa yhteyttä Macugeniin, injektion valmistelussa käytettyihin muihin hoitomuotoihin tai mihinkään muuhunkaan tekijään.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY CAUTION: Expel excess volume before injecting. 
MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN VAROITUS: Poista ylimääräinen nestetilavuus ennen injektion antoa.
• There is no experience of using Macugen in pregnant women. 
• Macugenin käytöstä raskauden aikana ei ole kokemusta.
Dose adjustments are not recommended in patients with mild or moderate renal impairment (see section 5.2). 
Annosmuutoksia ei suositella potilaille, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt lievästi tai keskivaikeasti (ks. kohta 5.2).
• Macugen is not recommended during breastfeeding as it is not known whether Macugen passes into human milk. 
• Macugenin käyttö imetysaikana ei ole suositeltavaa, sillä ei tiedetä, kulkeutuuko Macugen ihmisen rintamaitoon.
Very common (may affect more than 1 in 10 people) 
Hyvin yleinen (voi esiintyä useammalla kuin yhdellä kymmenestä)
Macugen is administered as a single injection (0.3 mg) into your eye at intervals of 6 weeks (i.e. 9 times per year). 
Macugen annetaan yhtenä ruiskeena (0,3 mg) silmään kuuden viikon välein (eli 9 kertaa vuodessa).
In advanced disease the initiation and continuation of Macugen therapy should consider the potential for useful vision in the eye. 
Pitkälle edenneessä sairaudessa on Macugen-hoitoa aloitettaessa ja jatkettaessa arvioitava mahdollisuudet säilyttää käyttökelpoinen näkökyky sairaassa silmässä.
If you have an active or suspected infection in or around the eye. 
- jos sinulla on aktiivinen tai epäilty silmän tai silmää ympäröivän alueen tulehdus.
However, there was no consistent pattern among the different haemorrhages. 
Eri verenvuototyypeissä ei kuitenkaan havaittu johdonmukaista kaavaa.
The MAH shall ensure that, following discussions and agreement with the National Competent Authorities in each Member State where Macugen is marketed, at launch and after launch all ophthalmological clinics where Macugen is expected to be used are provided with an updated physician information pack containing the following elements: 
Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että kaikissa jäsenvaltioissa, joissa Macugen tuodaan markkinoille tai on markkinoilla, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen ja heidän kanssaan sovitun mukaisesti kaikki mahdollisesti Macugen-valmistetta käyttävät silmäklinikat saavat päivitetyn lääkäreiden koulutuspaketin, joka sisältää seuraavat osat:
Moreover patients should be closely monitored for vitreous haemorrhage and endophthalmitis in the two weeks following the injection. 
Potilasta on tarkkailtava huolellisesti myös lasiaisen verenvuodon ja endoftalmiitin varalta kahden viikon ajan injektiosta.
A post marketing observational study has also reported on a small risk of slow sustained increase in intraocular pressure (see section 4.8). 
Myyntiluvan myöntämisen jälkeisessä havainnoivassa tutkimuksessa on myös raportoitu pieni riski silmänsisäisen paineen hitaaseen pysyvään nousuun (ks. kohta 4.8).
Before the treatment is given your doctor may ask you to use antibiotic eye drops, or to wash your eyes carefully. 
Lääkäri voi pyytää sinua käyttämään silmään annosteltavia antibioottitippoja tai pesemään silmäsi huolellisesti ennen hoitoa.
• disturbance in your eye's reaction to the light (pupillary reflex impaired) 
• silmän häiriintynyt reaktio valolle (pupillirefleksin heikkeneminen)
If you are allergic to pegaptanib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Sinulle ei saa antaa Macugenia - jos olet allerginen pegaptanibille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Therefore, in case of overdose, intraocular pressure should be monitored and if deemed necessary by the treating physician, adequate treatment should be initiated. 
Yliannostustilanteessa on siis seurattava silmänpainetta, ja asianmukainen hoito on aloitettava, jos hoitava lääkäri katsoo sen aiheelliseksi.
VEGF165 is the VEGF isoform preferentially involved in pathological ocular neovascularisation. 
VEGF165 on VEGF:n isoformeista se, joka ensisijaisena osallistuu patologisen uudissuonituksen muodostumiseen silmässä.
Cases of serious increase in intraocular pressure have been reported when the excess volume in the pre-filled syringe was not expelled before injection. 
Vakavaa silmänsisäisen paineen nousua on raportoitu, kun esitäytetyssä ruiskussa olevaa ylimääräistä nestetilavuutta ei ole poistettu ennen injektion antoa.
Patients who were re-randomized to discontinue pegaptanib after one year, lost visual acuity during the second year. 
Niillä potilailla, jotka vuoden hoidon jälkeen uudelleensatunnaistettiin lopettamaan pegaptanibi-hoito, näöntarkkuus heikkeni toisen vuoden aikana.
The injection is given into the vitreous of the eye, which is the jelly-like substance inside the eye. 
Lääke ruiskutetaan silmän lasiaiseen, joka on silmän sisällä olevaa hyytelömäistä ainetta.
This medicinal product should be discarded if kept at room temperature for more than two weeks. 
Tämä lääkevalmiste on hävitettävä, jos sitä on säilytetty huoneenlämmössä yli kahden viikon ajan.
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY 
A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT
The two trials enrolled patients, including all neovascular AMD lesion subtypes (25% predominantly classic, 39% occult with no classic and 36% minimally classic), lesion sizes up to 12 disc areas, of which up to 50% could be comprised of subretinal haemorrhage and/or up to 25% fibrotic scar or atrophic damage. 
Näihin kahteen tutkimukseen otettiin mukaan mm. potilaita, joilla oli kaikkia uudissuonitteisen, nesteisen, ikääntymiseen liittyvän makulan rappeuman alatyyppejä (25 %:lla vallitsevasti klassinen, 39 %:lla piilevä ilman klassisia leesioita ja 36 %:lla minimaalisen klassinen); leesioita, joiden koko oli ≥ 12-kertainen papillan mittaan nähden; joissa enintään 50 %:n alueella oli verkkokalvonalaista verenvuotoa ja/tai enintään 25 %:n alueella sidekudosarpi tai atrofinen vaurio.
Pegaptanib is metabolised by endo- and exonucleases. 
Pegaptanibi metaboloituu endo- ja eksonukleaasien välityksellä.
Patients had up to one prior PDT and baseline visual acuity in the study eye between 20/40 and 20/320. 
Potilaat olivat saaneet fotodynaamista hoitoa enintään kerran ennen Macugenia, ja tutkittavan silmän näöntarkkuus lähtötilanteessa oli 20/40-20/320.
The medicine must be discarded if kept at room temperature for more than two weeks. 
Lääke on hävitettävä, jos sitä on säilytetty huoneenlämmössä yli kahden viikon ajan.
If your doctor cannot be reached for any reason, an alternate doctor should be contacted immediately. 
Jos et jostakin syystä saa yhteyttä omaan lääkäriisi, käänny heti toisen silmälääkärin puoleen.
Pegaptanib sodium has not been adequately studied in patients with creatinine clearance below 20 ml/min. 
Pegaptanibinatriumia ei ole tutkittu riittävästi potilailla, joilla kreatiniinipuhdistuma on alle 20 ml/min.
Patients should be instructed not to drive or use machines until this has resolved. 
Potilaille on kerrottava, että heidän ei pidä ajaa autoa eikä käyttää koneita ennen kuin näkökyky normalisoituu.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ 
TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/.
Caution should be exercised when treating such patients (see section 4.8, heading ‘Product-class-related adverse reactions'). 
Tällaisia potilaita hoidettaessa on noudatettava varovaisuutta (ks. kohta 4.8, Valmisteryhmään liittyvät haittavaikutukset).
Each pre-filled syringe contains approximately 0.25-0.27 ml of solution. 
Yksi esitäytetty ruisku sisältää noin 0,25-0,27 ml liuosta.
Please tell your doctor immediately if you notice any of the following symptoms: eye pain or increased discomfort, worsening eye redness, blurred or decreased vision, increased sensitivity to light, increased number of small particles in your vision. 
Kerro heti lääkärillesi, jos havaitset jonkin seuraavista oireista: silmäkipu tai epämiellyttävän tunteen voimistuminen silmässä, silmän punoituksen paheneminen, näkökyvyn hämärtyminen tai heikkeneminen, lisääntynyt valonarkuus, näkökentässäsi näkyvien pienten pilkkujen lisääntyminen.
Under these circumstances vision loss may be rapid and severe. 
Jos näin käy, potilas voi menettää näkönsä nopeasti ja vaikea-asteisesti.
At this point, the remaining content of the syringe should be injected. 
Injisoi sitten ruiskussa oleva jäljellä oleva sisältö.
Occasionally, an infection or bleeding in the eye can occur after Macugen injection (in the next two weeks). 
Toisinaan silmässä voi esiintyä tulehdusta tai verenvuotoa Macugen-ruiskeen annon jälkeen (injektiota seuraavien kahden viikon kuluessa).
• night sweats, back pain, tiredness, shivering, tenderness, chest pain, sudden fever and flu-like symptoms (generalised aches and pains) 
• yöhikoilu, selkäkipu, väsymys, vapina, kosketusarkuus, rintakipu, äkillinen kuume ja flunssan kaltaiset oireet (yleistyneet säryt ja kivut)
Your doctor may monitor this after each injection. 
Siksi lääkäri saattaa mitata silmänpaineesi jokaisen ruiskeen jälkeen.
How to store Macugen 
Miten saat Macugenia
In rabbits, pegaptanib is eliminated as parent drug and metabolites primarily in the urine. 
Kanilla pegaptanibi eliminoituu kanta-aineena ja metaboliitteina ensisijaisesti virtsaan.
The pack is supplied without a needle. 
Pakkaus ei sisällä neulaa.
Patients were randomised to receive sham or 0.3 mg, 1 mg or 3 mg pegaptanib administered as intravitreal injections every 6 weeks for 48 weeks. 
Potilaat satunnaistettiin saamaan joko näennäisinjektion tai 0,3 mg, 1 mg tai 3 mg Macugenia lasiaisensisäisenä injektiona kuuden viikon välein 48 viikon ajan.
If you are affected, do not drive or use machines until this resolves. 
Jos näin käy, älä aja autoa äläkä käytä koneita, ennen kuin näkökykysi on normalisoitunut.
Patients should be instructed to report any symptoms suggestive of these conditions without delay (see section 4.4). 
Potilasta on kehotettava ilmoittamaan viipymättä kaikista edellä mainittuihin viittaavista oireista (ks. kohta 4.4).
These side effects are most probably caused by the injection procedure rather than the medicine, and include: 
Nämä haittavaikutukset johtuvat todennäköisemmin ruiskeen annosta kuin itse lääkkeestä, ja niitä ovat
Cases of anaphylaxis/anaphylactoid reactions, including angioedema, have been reported in patients within several hours after administration of pegaptanib along with various medicinal products administered as part of the injection preparation procedure (see sections 4.2 and 4.4). 
Anafylaksi / anafylaksia muistuttavia reaktioita, mukaan lukien angioedeemaa, on ilmoitettu esiintyneen useiden tuntien sisällä siitä, kun pegaptanibia on annettu yhdessä erilaisten injektion valmistelussa käytettyjen lääkevalmisteiden kanssa (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
Whenever you'll experience vision disturbances, eye discomfort/pain, eye redness or nausea and vomiting, immediately refer to your doctor and tell about your symptoms. 
Jos sinulla on milloin tahansa näköhäiriöitä, epämukava tunne silmässä, silmäkipua, silmän punoitusta tai pahoinvointia tai oksentelua, ota välittömästi yhteys hoitavaan lääkäriin ja kerro hänelle oireista.
Therefore, the perfusion of the optic nerve head and intraocular pressure should be monitored. 
Siksi näköhermon pään perfuusiota ja silmänpainetta on seurattava.
Overdosing with increased injection volume (e.g. when the excess volume in the pre-filled syringe is not expelled before injection) may elevate intraocular pressure (see section 4.8). 
Liian suuren tilavuuden injisoinnista johtuva yliannostus (esim. kun esitäytetyssä ruiskussa olevaa ylimääräistä nestetilavuutta ei poisteta ruiskusta ennen injektiota) voi aiheuttaa silmänpaineen nousua (ks. kohta 4.8).
After each injection you might be asked to use antibiotic eye drops (or another type of antibiotic treatment) to guard against eye infection. 
Sinua voidaan pyytää käyttämään silmään annosteltavia antibioottitippoja (tai muunlaisia antibioottivalmisteita) kunkin ruiskeen jälkeen silmätulehduksen estämiseksi.
These new blood vessels may bleed and leak fluid, causing the macula to bulge or lift up, thus distorting or destroying central vision. 
Näistä uusista verisuonista voi vuotaa verta ja nestettä, mikä aiheuttaa makulan pullistumisen tai työntymisen ylöspäin.
Injection of the entire volume of the pre-filled syringe could result in serious adverse events; therefore, the excess volume must be expelled before injection (see sections 4.8 and 6.6). 
Esitäytetyn ruiskun koko tilavuuden injisointi voi johtaa vakaviin haittatapahtumiin; siksi ylimääräinen nestetilavuus on poistettava ennen injektion antoa (ks. kohdat 4.8 ja 6.6).
Your doctor will also give you some local anaesthetic (numbing medicine). 
Lääkäri antaa sinulle myös paikallispuudutetta.
At doses below 0.5 mg/eye, pegaptanib plasma concentrations do not likely exceed 10 ng/ml. 
Jos annos on alle 0,5 mg/silmä, plasman pegaptanibipitoisuus ei todennäköisesti ylitä arvoa 10 ng/ml.