natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany Sogeval 200, Av. De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval France 
200, Av. De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval Ranska
08503 GURB VIC, Barcelona, Spain 
08503 GURB VIC, Barcelona, Espanja
Ireland aniMedica España S.L.U. 
Irlanti aniMedica España S.L.U.
Netherlands Bela-pharm GmbH & Co.KG. 
Alankomaat Bela-pharm GmbH & Co.KG.
Denmark Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2, 
Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2, DK-7100 Vejle, Tanska
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2014/10/WC500175671.pdf 
(EMA/333921/2014) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2014/10/WC500175671.pdf.
Following oral administration high concentrations are achieved in the gastrointestinal tract, i.e. the target site, due to the poor absorption of the substance. 
Suun kautta annon jälkeen pitoisuudet suolistossa eli lääkkeen vaikutuspaikassa ovat suuria, koska aine imeytyy suolistossa huonosti.
63-100 Śrem 
Szkolna 17 63-100 Śrem Puola
• the CVMP considered that the overall benefit-risk balance is positive for the veterinary medicinal products (see Annex I), subject to amendments in the product information; the CVMP recommended variations of the marketing authorisations for veterinary medicinal products containing colistin to be administered orally, in order to amend the summaries of product characteristics, labelling and package leaflets as set out in Annex III. 
Eläinlääkekomitea suositteli, että suun kautta annettavien kolistiinia sisältävien eläinlääkevalmisteiden myyntilupia muutetaan, jotta valmisteyhteenvetoja, myyntipäällysmerkintöjä ja pakkausselosteita voidaan muuttaa liitteen III mukaisesti.
Most of the colistin formulations concerned (approximately 90%) are for administration in feed or water for group or flock treatment and, consequently, most of the indications are for “treatment and prevention”, meaning a situation where clinically diseased animals and in-contact animals presumably in the incubation phase but not yet showing clinical signs are treated at the same time. 
Useimmat nyt kyseessä olevat kolistiinivalmisteet (noin 90 prosenttia) on tarkoitettu annettavaksi rehussa tai juomavedessä ryhmä- tai laumalääkitykseen, joten useimmat käyttöaiheet ovat ”hoito ja ehkäisy”.
400 000 UI/g Premix 
400 000 UI/g Esisekoite
Premix for medicated feed to be administered mixed in the feed 
Esisekoite lääkerehua varten annettavaksi rehuun sekoitettuna
The CVMP agreed that the treatment period should not exceed 7 days based on the following grounds: The most commonly recommended treatment duration for the products concerned is 3 to 7 days for both mammalians and poultry species, indicating that this has been concluded in many cases to be a 
Yleisimmin suositeltu hoidon kesto näillä valmisteilla on 3-7 päivää sekä nisäkkäille että siipikarjalajeille.
Pigs and chicken 
Sika ja kana
205 M IU/100 g Oral powder for administration in drinking water or feed 
205 M IU/100 g Oraalijauhe annettavaksi juomaveden tai rehun seassa
Calves, lambs, pigs, poultry (except broilers) 
Vasikat, karitsat, sika ja siipikarja (paitsi broilerit)
4 800 000 IU/g Oral powder 
4 800 000 IU/g Oraalijauhe
Pigs, poultry and rabbits 
Sika, siipikarja ja kani
50 M IU/100 g Oral powder for administration in drinking water 
50 M IU/100 g Oraalijauhe annettavaksi juomavedessä
140 00 Praha 4 
Višňová 2/484 140 00 Praha 4 Tšekki
2.4 million IU/g Powder for oral use 
2.4 million IU/g Suun kautta käytettäväksi tarkoitettu jauhe
Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne, France 
Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne, Ranska
Pigs and poultry 
Sika ja siipikarja
4 800 IU/mg Oral powder 
4 800 IU/mg Oraalijauhe
Powder may be administered mixed with the solid feed 
Jauhe voidaan antaa sekoitettuna kiinteään ruokaan.
Powder for use in food, drinking water or milk 
Jauhe sekoitettavaksi rehuun, juomaveteen tai maitoon
49500 Segré, France 
3 Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Ranska
de la Llana 123 08191 Rubi 
de la Llana 123 08191 Rubi Espanja
1107 Budapest, 
1107 Budapest, Szállás u. 5.
5 000 000 IU/g Oral powder for administration in drinking water 
5 000 000 IU/g Oraalijauhe annettavaksi juomavedessä
4 800 000 IU/g Powder for administration in drinking water 
4 800 000 IU/g Jauhe annettavaksi juomavedessä
Poland SOGEVAL 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval France 
200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Ranska
Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Spain 
Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Espanja
CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, France 
CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne, Ranska
5 000 000 IU/g Soluble powder Calves, pigs, poultry 
5 000 000 IU/g Liukeneva jauhe Vasikat, sika, siipikarja
Sant Hipòlit, km 71 08503 GURB - VIC Barcelona (Espanha) Spain 
Sant Hipòlit, km 71 08503 GURB - VIC Barcelona (Espanha) Espanja
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Delete, where applicable, any specific dosing recommendation related to pathogens other than E. coli. 
ANNOSTUS, ANTOREITIT JA ANTOTAVAT KOHDE-ELÄINLAJEITTAIN Kaikki muita taudinaiheuttajia kuin E. colia koskevat annostussuositukset on poistettava, mikäli tarpeen.
Lithuania KRKA, d.d. 
KRKA, d. d.
4.8 million IU/g Powder for oral solution 
4.8 million IU/g Jauhe oraaliliuosta varten
Delete, where applicable, any specific dosing recommendation related to target species horses. 
Kaikki kohde-eläinlaji hevosta koskevat annostussuositukset on poistettava, mikäli tarpeen.
Pigs, poultry, suckling calves 
Sika, siipikarja, imevät vasikat
Calves, chicken broilers, laying hens, turkeys, rabbits and piglets up to 35kg 
Vasikka, broilerikanat, munivat kanat, kalkkuna, kani ja porsaat 35 kg:aan saakka
1 200 000 IU/g Powder for administration in drinking water 
1 200 000 IU/g Jauhe annettavaksi juomavedessä
Pigs, broilers 
Sika, broilerit
de la Llana, 123 08191 Rubí 
de la Llana, 123 08191 Rubí Espanja
CEVA SANTE ANIMALE Zone Industrielle, La Ballastiere, 33500 Libourne, France 
CEVA SANTE ANIMALE Zone Industrielle, La Ballastiere, 33500 Libourne, Ranska
Netherlands Divasa Farmavic S.A. Ctra. 
Alankomaat Divasa Farmavic S.A. Ctra.
Poultry (chicken, laying hens, turkeys), pigs 
Siipikarja (kana, munivat kanat, kalkkuna), sika
• on the basis of the available data, the CVMP considered that the indication as provided in Annex III 
• Saatavilla olevien tietojen perusteella eläinlääkekomitea katsoi, että liitteen III mukaiset käyttöaiheet ovat perusteltuja.
Soluble powder for oral use in drinking water or for individual administration in feed 
Liukeneva jauhe käytettäväksi juomavedessä tai annettavaksi yksilöllisesti rehun seassa
Hence a maximum treatment period of 7 days would ensure sufficient efficacy in the treatment and metaphylaxis of enteric diseases associated with non-invasive E. coli and would also satisfy the requirement to avoid unnecessary exposure and thus reduce the risk of resistance development. 
Enintään seitsemän päivää kestävällä hoidolla voidaan siis varmistaa hoidon ja metafylaksian riittävä teho ei-invasiiviseen E. coliin liittyvien suolistosairauksien yhteydessä.
Oral suspension Pigs (piglets) 
Oraalisuspensio Sika (porsaat)
2 000 000 IU Powder for oral solution 
2 000 000 IU Jauhe oraaliliuosta varten
Concentrate for oral solution for use in drinking water or milkreplacer 
Konsentraatti oraaliliuosta varten käytettäväksi juomavedessä tai maidonkorvikkee ssa
3 000 000 IU/g Oral powder for administration in drinking water 
3 000 000 IU/g Oraalijauhe annettavaksi juomavedessä
Oral suspension Pigs 
Oraalisuspensio Porsas
Delete, where applicable, any references to horses. 
VAROAIKA Kaikki hevosiin liittyvät maininnat on poistettava, mikäli tarpeen.
Delete, where applicable, any general indication or indication for any other pathogen. 
Kaikki yleiset käyttöaiheet tai maininnat muista taudinaiheuttajista on poistettava, mikäli tarpeen.
2 400 000 IU/g Powder for administration in drinking water 
2 400 000 IU/g Jauhe annettavaksi juomavedessä
25 000 IU/g Oral powder 
25 000 IU/g Oraalijauhe
Pigs, cattle, poultry, sheep 
Sika, nauta, siipikarja, lammas
1 200 000 IU/g Oral powder 
1 200 000 IU/g Oraalijauhe
Oral solution for administration in drinking water or milk 
Oraaliliuos annettavaksi juomaveden tai maidon seassa
Pigs, poultry (chicken-broilers, laying hens and breeders, turkeys), rabbits 
Sika, siipikarja (broilerikanat, munivat kanat ja jalostuskanat, kalkkunat), kani
Calves, broilers, turkeys, laying hens, rabbits, piglets up to 35 kg live weight 
Vasikat, broilerit, kalkkuna, munivat kanat, kani, porsaat 35 kg:n painoon saakka
Piglets, poultry 
Porsaat, siipikarja
Powder for use in drinking water or liquid food 
Jauhe käytettäväksi juomavedessä tai nestemäisessä ruoassa
08191 RUBÍ 
08191 RUBÍ Espanja
08191 Rubí 
08191 Rubí Espanja
Oral powder for administration in drinking water or feed 
Oraalijauhe annettavaksi juomaveden tai rehun seassa
Calves, pigs, poultry (chicken and laying hens) 
Vasikat, sika, siipikarja (kananpojat ja munivat kanat)
Oral powder, to be dissolved only in the drinking water or liquid feed 
Oraalijauhe, liuotettavaksi vain juomaveteen tai nestemäiseen ruokaan
Broilers, turkeys, hens, rabbits, piglets up to 35 kg live weight 
Broilerit, kalkkuna, kana, kani, porsaat 35 kg:n painoon saakka
Oral solution (Concentrate for oral solution for use in drinking water) 
Oraaliliuos (konsentraatti oraaliliuosta varten käytettäväksi juomavedessä)
949 01 Nitra, 
Murgašova 5, 949 01 Nitra, Slovakia
Oral solution Pigs: in particular suckling and post weaning 
Sika: etenkin imevät ja vieroitetut
Germany Kon-Pharma GmbH Alter Flugplatz 38 
Kon-Pharma GmbH Alter Flugplatz 38 D-49377 Vechta Saksa
Concentrate for oral solution for use in drinking water. 
Konsentraatti oraaliliuosta varten käytettäväksi juomavedessä.
Sant Hipolit, Km 71, PO Box 79, 08503 Gurb-Vic, Barcelona, 
Sant Hipolit, Km 71, PO Box 79, 08503 GurbVic, Barcelona, Espanja
Pigs, poultry (hens, turkeys) 
Sika, siipikarja (kana, kalkkuna)
To be administered dissolved in drinking water or liquid food 
Annettavaksi liuotettuna juomaveteen tai nestemäiseen ruokaan.
400 000 IU/g Premix for medicated feedingstuff 
400 000 IU/g Esisekoite lääkerehua varten
200 000 IU/g Premix 
200 000 IU/g Esisekoite
Višňová 2/484, 
Višňová 2/484, 140 00 Prague, Tšekki
1 200 000 IU/g Premix for medicated feedingstuff 
1 200 000 IU/g Esisekoite lääkerehua varten
5 000 000 IU/g Powder for oral use 
5 000 000 IU/g Suun kautta käytettäväksi tarkoitettu jauhe
Granules for use in drinking water 
Oraaliliuos käytettäväksi juomavedessä
Oral solution Cattle (calves), sheep (lambs), pigs, poultry (chickens, geese, turkeys, ducks, pheasants, partridges, quails and guinea fowl) 
Nauta (vasikat), lammas (karitsat), sika, siipikarja (kana, hanhi, kalkkuna, ankka, fasaani, pyy, viiriäinen ja helmikana)
Calves, lambs, pigs and poultry (chicken broilers) 
Vasikat, karitsat, sika ja siipikarja (broilerikanat)
08503 GURB-VIC 
08503 GURB-VIC Espanja
Calves, pigs 
Vasikat, sika
400 000 IU/g Premix 
400 000 IU/g Esisekoite
Pigs, calves, poultry 
Sika, vasikat, siipikarja
Pigs, poultry, rabbits 
Sika, siipikarja, kani
Solution for use in drinking water. 
Liuos käytettäväksi juomavedessä.
Powder for use in feed 
Jauhe sekoitettavaksi rehuun
Lambs, kid (goat), pigs 
Karitsat, kilit (vuohi), sika
To be administered dissolved in drinking water 
Liukeneva jauhe annettavaksi liuotettuna juomaveteen
Denmark ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, 
ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Tanska
Calves, buffalo calves, lambs, goats, foal, pigs, chickens, turkeys, rabbits 
Vasikat, puhvelivasikat, karitsat, vuohi, varsat, sika, kana, kalkkuna, kani
3 500 000 IU/g Power for oral solution 
3 500 000 IU/g Jauhe oraaliliuosta varten
Chicken, pigs 
Siipikarja, sika
Cattle (calves), pigs, sheep (lambs) and poultry 
Nauta (vasikka), sika, lammas (karitsa) ja siipikarja
Cattle, pigs, dogs 
Nauta, sika, koira
Colistin exerts concentration-dependent activity against Gram-negative bacteria. 
Kolistiinin teho gramnegatiivisiin bakteereihin määräytyy pitoisuuden perusteella.
Pigs, calves 
Sika, vasikat
Pigs, chicken 
Sika, kana
Cattle (calves), pigs (piglets) 
Nauta (vasikat), sika (porsaat)
Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and chicken 
Nauta (vasikka), lammas (karitsa), sika ja kana
6 000 000 IU/g Power for oral solution 
6 000 000 IU/g Jauhe oraaliliuosta varten
Cattle (calves), pigs (piglets), chicken (broilers) 
Nauta (vasikat), sika (porsaat), kana (broilerit)
Concentrate for oral solution for use in drinking water 
Konsentraatti oraaliliuosta varten käytettäväksi juomavedessä
Calves, pigs, broilers and layer hens 
Vasikat, sika, broilerit, munivat kanat
25 500 IU/g Powder for oral suspension 
25 500 IU/g Jauhe oraalisuspensiot a varten
Rabbits, pigs, calves, poultry 
Kani, sika, vasikat, siipikarja
4 800 000 IU/g Powder for oral use 
4 800 000 IU/g Suun kautta käytettäväksi tarkoitettu jauhe
Lambs, kid (goat), piglets 
Karitsat, kilit (vuohi), porsaat
Lambs, rabbits, pig, calves, poultry 
Karitsat, kani, sika, vasikat, siipikarja
Cattle, rabbits, poultry (laying hens, turkeys), pigs 
Vasikat, kani, siipikarja (munivat kanat, kalkkuna) sika
Pigs, chicken (hens, broilers), rabbits 
Sika, kana (munivat kanat, broilerit), kani
Cattle (calves), sheep (lambs), pigs, chicken 
Nauta (vasikat), lammas (karitsat), sika, kana
200 000 IU/g Premix for medicated feedingstuff 
200 000 IU/g Esisekoite lääkerehua varten
Calves, lambs, kid (goat), pigs, rabbits, poultry, turkeys, ducks, guinea hens, pheasants, partridges, geese, quails 
Vasikat, karitsat, kilit (vuohi), sika, kani, siipikarja, kalkkuna, ankka, helmikana, fasaani, pyy, hanhi, viiriäinen
Prahova, 
Prahova, Romania
Oral solution Cattle (calves), pigs (piglets), chickens (broiler chicken, laying hens) 
Nauta (vasikat), sika (porsaat), kana (broilerit, munivat kanat)
Calves, lambs, pigs, poultry 
Vasikat, karitsat, sika, siipikarja
Calves, pigs, poultry 
Vasikat, sika, siipikarja
Oral suspension for administration in drinking water 
Oraalisuspensio annettavaksi juomavedessä
Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens and rabbits 
Vasikat, sika, broilerit, kalkkuna, munivat kanat ja kani
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, guinea fowl, ducks, hens and rabbits 
Vasikat, sika (35 kg:aan saakka), broilerit, kalkkuna, helmikana, ankka, kana ja kani
200 000 IU/g Powder for oral use 
200 000 IU/g Suun kautta käytettäväksi tarkoitettu jauhe
33500 Libourne, 
33500 Libourne Cedex Ranska
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits 
Vasikat, sika (35 kg:aan saakka), broilerit, kalkkuna, munivat kanat, kani
Calves, piglets, chicken (broilers) 
Vasikat, porsaat, kana (broilerit)
Pigs, chicken, cattle (calves) 
Kana, sika, nauta (juottoruokinnassa olevat vasikat)
Lambs, kid (goat), pigs, calves, poultry 
Karitsat, kilit (vuohi), sika, vasikat, siipikarja
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits 
Vasikat, sika (35 kg:aan saakka), broilerit, munivat kanat, kalkkuna ja kani
Cattle, calves, pigs, chicken 
Vasikat, karitsat, sika, ja kana
Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens, rabbits 
Vasikat, sika, broilerit, kalkkuna, munivat kanat, kani
Calves, pigs, chicken, lambs 
Vasikat, sika, broilerit, kalkkuna, munivat kanat
Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and chickens 
Nauta (vasikat), lammas (karitsat), sika ja siipikarja
2 000 000 IU Concentrate for oral solution 
2 000 000 IU Konsentraatti oraaliliuosta varten
1 200 000 IU/g Powder for oral use 
1 200 000 IU/g Jauhe oraaliliuosta varten
Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits 
Sika (35 kg:aan saakka), broilerit, kalkkuna, munivat kanat ja kani
Calves, piglets, lambs, rabbits, poultry 
Vasikat, porsaat, karitsat, kani, siipikarja
Piglets, calves, chicken (broilers) 
Porsaat, vasikat, kana (broilerit)
Premix for medicated feeding. 
Esisekoite lääkerehua varten.
Broilers, turkeys, laying hens, rabbits and pigs 
Broilerit, kalkkuna, munivat kanat, kani ja sika
Oral solution to be mixed exclusively to the drinking water or liquid feed 
Oraaliliuos sekoitettavaksi vain juomaveteen tai nestemäiseen ruokaan
4 000 000 IU/g Powder for oral solution 
4 000 000 IU/g Jauhe oraaliliuosta varten
Cattle (calves), pigs and chickens 
Nauta (vasikat), sika ja kana
Oral powder for administration in drinking water 
Oraalijauhe annettavaksi juomavedessä
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, hens and rabbits 
Vasikat, sika (35 kg:aan saakka), broilerit, kalkkuna, kana ja kani
750 000 IU/g Powder for oral solution 
750 000 IU/g Jauhe oraaliliuosta varten
Cattle, calves, pigs 
Nauta, vasikat, sika
Calves, piglets, chicken 
Sika, kana, kalkkuna
Broilers, layers, turkeys, pigs, calves, rabbits 
Broilerit, munivat kanat, kalkkuna, sika, vasikat, kani
Solution used in drinking water 
Jauhe annettavaksi juomavedessä
Ducks, turkeys, pheasants, rabbits, partidges, guinea hens, pigs, poultry 
Ankka, kalkkuna, fasaani, kani, pyy, helmikana, sika, siipikarja
Non-ruminating calves, pigs 
Juottoruokinnassa olevat vasikat, sika
Calves, pigs, chicken 
Sika, siipikarja, kalkkuna
Cattle, pigs, ducks, chicken, turkeys 
Nauta, sika, ankka, kana, kalkkuna
Estonia 
Slovenia
Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, rabbits, geese, guinea hens, pigs, poultry 
Karitsat, viiriäinen, ankka, kilit (vuohi), kalkkuna, fasaani, kani, hanhi, helmikana, pyy, sika, siipikarja
5 million IU/g Powder for oral solution 
5 million IU/g Jauhe oraaliliuosta varten
Page 2/2©EMEA 2009 
Sivu 2/2©EMEA 2009
This summary was last updated on 11 February 2009. 
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 11/02/2009.
It may also cause a temporary increase in body temperature. 
Se saattaa myös aiheuttaa tilapäistä ruumiinlämmön kohoamista.
In rare cases, this could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given. 
Harvinaisissa tapauksissa se saattaa johtaa vahingoitetun sormen menetykseen, ellei järjestetä nopeaa lääkinnällistä hoitoa.
It is given as three injections into the neck muscle: the first is given 45 days before the cow is expected to give birth, the second 35 days later, and the third after another 62 days. 
Ensimmäinen injektio annetaan 45 päivää ennen odotettua poikimispäivää, toinen 35 päivää myöhemmin ja kolmas 62 päivää toisen injektion jälkeen.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) STARTVAC EPAR summary for the public 
EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) STARTVAC Julkinen EPAR-yhteenveto
The animal can be slaughtered for food at any time after injection. 
Eläin voidaan teurastaa ravinnoksi milloin tahansa injektion jälkeen.
Milk can be taken at any time after injection. 
Maitoa voidaan lypsää milloin tahansa injektion jälkeen.
What is the time to allow before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)? 
Kuinka kauan on odotettava, ennen kuin eläin voidaan teurastaa ja liha käyttää ihmisravinnoksi (varoaika)?
The company has carried out a number of studies, including one main study that looked at the effectiveness of Startvac in dairy cows under field conditions. 
Yhtiö on suorittanut useita tutkimuksia, muun muassa yhden päätutkimuksen, jossa Startvacin tehokkuutta lypsykarjalla tutkittiin kenttäolosuhteissa.
The vaccine may cause temporary swelling and pain at the site of injection. 
Rokote saattaa aiheuttaa tilapäistä turvotusta ja kipua injektiokohdassa.
What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption? 
Kuinka kauan on odotettava, ennen kuin eläimestä voidaan lypsää maitoa ihmisravinnoksi?
If you are accidentally injected with this product, seek medical advice promptly, even if only a very small amount is injected, and take the Package Leaflet with you. 
Jos sinuun ruiskutetaan vahingossa tätä valmistetta, sinun on viipymättä haettava lääkinnällistä apua, vaikka kysymyksessä olisikin vain pieni määrä.
Startvac is an emulsion for injection that is available in vials (3, 10 and 50 ml). 
Startvac on injektoitava emulsio, jota on saatavana injektiopulloissa (3, 10 ja 50 ml).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S.A. on 11 February 2009. 
Euroopan komissio myönsi Laboratorios Hipra, S.A. -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Startvacia varten 11/02/2009.
The strengthened immunity reduces the number of cows affected and the severity of clinical signs. 
Immuniteetin vahvistaminen vähentää sairastuneiden lehmien määrää ja kliinisten merkkien vakavuutta.
When it is given to a cow, the animal's immune system recognises the bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Kun lehmälle annetaan rokotetta, eläimen immuunijärjestelmä tunnistaa bakteerit "vieraiksi" ja alkaa tuottaa niille vasta-aineita.
Accidental injection or self-injection could cause severe pain and swelling, particularly if the vaccine is injected into a joint or finger. 
Tahaton injektio voi aiheuttaa kovaa kipua ja turvotusta erityisesti, jos ruiske joutuu niveleen tai sormeen.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR. 
Hyödyn ja riskien suhde esitetään tämän EPARarviointikertomuksen kohdassa 6.
Startvac contains liquid paraffin (a type of mineral oil). 
Startvac sisältää nestemäistä parafiinia (eräänlainen mineraaliöljy).
The antibodies will help to fight the bacteria, preventing mastitis occurring or reducing the severity of its symptoms. 
Vasta-aineet auttavat suojaamaan elimistöä näiltä bakteereilta estäen utaretulehduksen tai vähentäen sen oireiden vakavuutta.
Why has Startvac been approved? 
Miksi Startvac on hyväksytty?
Startvac is given to all healthy cows in a herd, during and after pregnancy. 
Startvacia annetaan lauman kaikille terveille lehmille tiineyden aikana ja sen jälkeen.
What benefit has Startvac shown during the studies? 
Mitä hyötyä Startvacista on havaittu tutkimuksissa?
Startvac injections did not have any harmful effects on pregnancy or giving birth, or on the cows' calves. 
Startvac-injektioilla ei ollut haitallisia vaikutuksia tiineyteen, poikimiseen tai vasikoihin.
Startvac contains killed forms of two bacteria that normally cause mastitis (Escherichia coli and Staphylococcus aureus). 
Startvac sisältää tapettuja muotoja kahdesta bakteerilajista, jotka tavallisesti aiheuttavat utaretulehdusta (Escherichia coli ja Staphylococcus aureus).
Other information about Startvac: 
Muita tietoja Startvacista
Startvac is a vaccine. 
Startvac on rokote.
What is the risk associated with Startvac? 
Mitä riskejä Startvaciin liittyy?
The full course of injections should be repeated for every pregnancy. 
Koko rokotuskuuri tulee toistaa jokaisen tiineyden aikana.
Vaccination with Startvac also led to an increased number of cows being cured of the infection, a reduction in the number of cows that needed treatment for mastitis, and an increase in the quantity and quality of milk production. 
Startvac-rokotus johti myös useampien lehmien tulehduksen paranemiseen, vähensi utaretulehdushoitoa tarvinneiden lehmien määrää sekä lisäsi maidoneritystä ja paransi maidon laatua.
The vaccine also contains an ‘adjuvant' (liquid paraffin) to stimulate a better response. 
Rokote sisältää myös tehosteaineen (nestemäinen parafiini) paremman vasteen stimuloimiseksi.
Startvac is a vaccine for cows that contains inactivated (killed) bacteria called Escherichia coli and Staphylococcus aureus. 
Startvac on lehmillä käytettävä rokote, joka sisältää inaktivoituja (tapettuja) Escherichia colija Staphylococcus aureus -bakteereja.