natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg) 
Activyl hyvin pienille koirille (1,5-6,5 kg) Activyl pienille koirille (6,6-10 kg) Activyl keskikokoisille koirille (10,1-20 kg) Activyl isoille koirille (20,1-40 kg) Activyl erittäin isoille koirille (40,1-60 kg)
• do not handle recently treated animals until the application site is dry; 
• Älä käsittele vasta hoidettua eläintä ennen kuin annostelupaikka on kuiva
Lactation: Do not use during lactation. 
Laktaatio: Ei saa käyttää laktaation aikana.
One size of unit-dose pipette only per box. 
Pakkausta kohden vain kertaannospipetti per yksi koko.
Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture. 
Säilytä pipetit alkuperäispakkauksessa suojassa kosteudelta.
Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb 
Activyl 100 mg kissoille ≤ 4 kg Activyl 200 mg kissoille > 4 kg indoksakarbi
In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment. 
Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta kuolaamista, jos eläin nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen.
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9). 
Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan koiran painoa (ks. kohta 4.9).
PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for cats 
PAKKAUSSELOSTE Activyl paikallisvaleluliuos kissoille
Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades. 
Laita pipetin kärki ihoa vasten.
Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg 
Indoksakarbi 100 mg Indoksakarbi 200 mg
Other signs observed include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases. 
Muita havaittuja oireita ovat harvinaisissa tapauksissa oksentelu ja erittäin harvinaisissa tapauksissa ruokahaluttomuus, letargia, hyperaktiivisuus ja voimakas ääntely.
The following table defines the pipette to be used according to the weight of the cat: 
Seuraavassa taulukossa on esitetty kissan painon mukaan käytettävä pipettikoko:
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8). 
Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan koiran painoa (ks. kohta 8).
This product is for skin application on cats only. 
Käytä valmistetta vain ulkoisesti kissan iholle.
Correct application (see section 4.9) will minimise licking of the application site. 
kohta 4.9) minimoi eläimen mahdollisuudet nuolla antokohtaa.
40.1 - 60 Extra large dogs 
40,1-60 Erittäin isoille koirille Tulee käyttää sopivaa pipettiyhdistelmää
Keep the product in the sachet until use, in order to prevent children from getting direct access to the product. 
Valmiste on säilytettävä alkuperäispakkauksessa, jotta voidaan estää lapsia pääsemään käsiksi valmisteeseen.
Activyl 100 mg spot-on for dogs 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg spot-on for dogs 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on for dogs 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on for dogs 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on for dogs 40.1 - 60 kg indoxacarb 
Activyl 100 mg koirille 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg koirille 6,6-10 kg Activyl 300 mg koirille 10,1-20 kg Activyl 600 mg koirille 20,1-40 kg Activyl 900 mg koirille 40,1-60 kg indoksakarbi
In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment. 
Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta syljen liikaeritystä (kuolaamista), jos eläin nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen..
This product is for skin application on dogs only. 
Käytä valmistetta vain ulkoisesti koiran iholle.
This product is for external topical application only. 
Käytä valmistetta vain ulkoisesti iholle.
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant cats and breeding cats. 
Tiineys ja hedelmällisyys: Ei saa käyttää tiineyden aikana tai siitoskoirille.
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 4.9). 
Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan kissan painoa (ks. kohta 4.9).
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER (pipette label) 
LÄPIPAINOPAKKAUS (pipetin etiketti)
In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the cat licks the application site immediately after treatment. 
Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta kuolaamista, jos kissa nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen.
People with known hypersensitivity to indoxacarb should avoid contact with this product. 
Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä indoksakarbille, ei tulisi annostella tätä eläinlääkevalmistetta.
Step 2: Part the hair until the skin is visible.Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades for dogs. 
Vaihe 2: Taita turkki selästä koirilla lapojen kohdalta jakaukselle niin, että iho näkyy.
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs. 
Tiineys ja hedelmällisyys: Ei saa käyttää tiineillä tai siitoskissoilla.
For application to the cat's skin only. 
Annostellaan vain kissan iholle.
Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg 
Indoksakarbi 100 mg Indoksakarbi 150 mg Indoksakarbi 300 mg Indoksakarbi 600 mg Indoksakarbi 900 mg
In rare cases, neurological signs, such as incoordination, tremor (shakiness), ataxia (unsteady movement), convulsions, mydriasis (pupil dilation) and impaired vision, have been observed. 
Harvinaisissa tapauksissa on havaittu neurologisia oireita, kuten tasapainohäiriöt, vapina, haparointi, kouristukset, pupillien laajentuminen ja näkökyvyn häiriöt.
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg) 
Activyl 100 mg paikallisvaleluliuos pienille kissoille (≤ 4 kg) Activyl 200 mg paikallisvaleluliuos isoille kissoille (≥ 4 kg)
Apply the product only to the skin surface and on intact skin. 
Annostele valmiste vain ihon pinnalle ja ehjälle iholle.
Care should be taken to avoid the product coming into contact with the cat's eyes. 
Huolehdi siitä, ettei valmistetta pääse kissan silmiin.
Correct application (see section 9) will minimise licking of the application site. 
kohta 9) minimoi eläimen mahdollisuudet nuolla antokohtaa.
Batch {number} 
Lot {numero}
Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the dog. 
Huolehdi siitä, ettei valmistetta pääse koiran silmiin.
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg) 
Activyl 100 mg paikallisvaleluliuos hyvin pienille koirille (1,5-6,5 kg) Activyl 150 mg paikallisvaleluliuos pienille koirille (6,6-10 kg) Activyl 300 mg paikallisvaleluliuos keskikokoisille koirille (10,1-20 kg) Activyl 600 mg paikallisvaleluliuos isoille koirille(20,1-40 kg) Activyl 900 mg paikallisvaleluliuos erittäin isoille koirille (40,1-60 kg)
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, incl. 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: loisten ja hyönteisten häätöön tarkoitetut valmisteet, mukaan lukien insektisidit: indoksakarbi ATCvet-koodi: QP53AX27.
Other signs observed include emesis (vomiting) in rare cases or anorexia (loss of appetite), lethargy (drowsiness), hyperactivity and vocalisation in very rare cases. 
Muita havaittuja oireita ovat harvinaisissa tapauksissa oksentelu ja erittäin harvinaisissa tapauksissa ruokahaluttomuus, voimakas väsymys, ylivilkkaus ja voimakas ääntely.
Spot-on use. 
Ainoastaan paikallisesti käytettävä.
VIRBAC BELGIUM NV, 
VIRBAC ESPAÑA S.A.,
Hold the pipette in an upright position away from your face.Snap the tip open by bending it and folding it back on itself. 
Napsauta toisella kädellä pipetin kärki auki taivuttamalla kärkeä taaksepäin.
Care should be taken to avoid the product coming into contact with the dog's eyes. 
Ole huolellinen, ettei valmistetta valu koiran silmiin.
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur. 
Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi valmisteen antokohtaan tulla ohimenevää kutinaa, punoitusta, karvanlähtöä tai dermatiittia.
Apply to the skin only, at the base of the skull. 
Annostele valmiste vain iholle, kallon juureen.
Activyl 100 mg for small cats Activyl 200 mg for large cats 
Activyl 100 mg paikallisvaleluliuos pienille kissoille Activyl 200 mg paikallisvaleluliuos isoille kissoille
Efficacy against new infestations with fleas persists for 4 weeks following a single application. 
Kerta-annos antaa 4 viikon tehon uusia kirpputartuntoja vastaan.
Activyl 100 mg for very small dogs Activyl 150 mg for small dogs 10.1 - 20 Activyl 300 mg for medium dogs 20.1 - 40 Activyl 600 mg for large dogs 40.1 - 60 Activyl 900 mg for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used 
Activyl 100 mg hyvin pienille koirille Activyl 150 mg pienille koirille Activyl 300 mg keskikokoisille koirille Activyl 600 mg isoille koirille Activyl 900 mg erittäin isoille koirille Tulee käyttää sopivaa pipettiyhdistelmää
Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb 
Activyl 100 mg paikallisvalelu hyvin pienille koirille Activyl 150 mg paikallisvalelu pienille koirille Activyl 300 mg paikallisvalelu keskikokoisille koirille Activyl 600 mg paikallisvalelu isoille koirille Activyl 900 mg paikallisvalelu erittäin isoille koirille indoksakarbi
Activyl 100 mg spot-on for small cats Activyl 200 mg spot-on for large cats indoxacarb 
Activyl 100 mg paikallisvalelu pienille kissoille Activyl 200 mg paikallisvalelu isoille kissoille indoksakarbi
In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur. 
Harvinaisissa tapauksissa voi valmisteen antokohtaan tulla ohimenevää kutinaa, punoitusta, karvanlähtöä tai dermatiittia.
For the full list of excipients, see section 6.1. 
Isopropyylialkoholi 354 mg/ml Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
The major route of excretion is in faeces. 
Indoksakarbi eliminoituu pääasiassa ulosteen mukana.
In fleas, in addition to its adulticidal activity, indoxacarb activity on the developing larval stages in the immediate surroundings of the treated pet has been demonstrated. 
Indoksakarbi tehoaa sekä kirppujen toukka-asteisiin että aikuisiin kirppuihin.
Prevention of flu 
Influenssan ehkäisy
Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002. 
Tamiflu sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 20. kesäkuuta 2002.
Tamiflu (oseltamivir) 
Tamiflu (oseltamiviiri)
Side effects are generally mild or moderate in severity. 
Sivuvaikutukset ovat yleensä lieviä tai kohtalaisia.
Side effects reported with Tamiflu are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Tamiflusta ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests. 
Tutkimuksissa laskettiin laboratoriotestein osoitettujen influenssatapausten lukumäärä.
Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations. 
Tamiflu ei korvaa influenssarokotusta, ja sen käytön on perustuttava virallisiin suosituksiin.
When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread. 
Kun neuramidaasien toiminta estetään, virus lakkaa leviämästä.
It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic. 
Se voi myös vähentää influenssan ilmaantumista potilailla, jotka ovat joutuneet kosketuksiin sairauden kanssa tai pandemian aikana.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Tamiflu have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Tamiflun käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Treatment of flu 
Influenssan hoito
The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU. 
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Tamiflun hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli, että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu). 
Tamifluta voidaan myös käyttää poikkeustilanteissa ehkäisevänä hoitona, esimerkiksi jos kausi-influenssarokote ei ehkä anna riittävää suojaa, sekä pandemian (maailmanlaajuisen influenssaepidemian) aikana.
Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml). 
Tamifluta on saatavana kapseleina (30 mg, 45 mg ja 75 mg) ja jauheena, josta valmistetaan juotavaksi tarkoitettu neste (6 mg/ml ja 12 mg/ml).
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu? 
Miten voidaan varmistaa Tamiflun turvallinen ja tehokas käyttö?
As for all medicines, data on the use of Tamiflu are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Tamiflun käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Effectiveness was measured by recording symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose). 
Tehoa mitattiin kirjaamalla oireita (kuumeilu, lihaskipu, päänsärky, kurkkukipu, yskä, yleinen huonovointisuus ja vuotava nenä).
Why is Tamiflu authorised in the EU? 
Miksi Tamiflu on hyväksytty EU:ssa?
Other information about Tamiflu 
Muuta tietoa Tamiflusta
When Tamiflu is used during a flu epidemic, it is given for up to 6 weeks. 
Kun Tamifluta käytetään influenssaepidemian aikana, sitä annetaan enintään kuuden viikon ajan.
Tamiflu reduced the incidence of flu in people who had come into contact with the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes). 
Tamiflu vähensi influenssan ilmaantumista henkilöillä, jotka olivat joutuneet kosketuksiin sairauden kanssa jonkun perheenjäsenensä sairastuttua (962 tapausta) tai epidemian aikana (1 562 iältään 1665-vuotiasta henkilöä ja 548 vanhusta hoitokodeissa).
When used for treatment of flu, Tamiflu reduces the duration of illness in adults and children. 
Influenssan hoidossa Tamiflu lyhentää sairauden kestoa aikuisilla ja lapsilla.
A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with the person. 
Yhdessä tutkimuksessa myös tutkittiin Tamiflun käyttöä perheissä (277 perhettä) sekä influenssaan sairastuneen henkilön hoitamiseksi että tällaisen henkilön kanssa kosketuksiin joutuneiden henkilöiden hoitamiseksi ja sairauden ehkäisemiseksi heillä.
Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu. 
ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
What benefits of Tamiflu have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Tamiflusta on havaittu tutkimuksissa?
The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given once a day for at least 10 days after contact with an infected person. 
Tavanomainen annos aikuisille ja yli 40 kg:n painoisille lapsille on 75 mg, joka annetaan kerran päivässä vähintään 10 päivän ajan sen jälkeen, kun henkilö on ollut tekemisissä tartunnan saaneen henkilön kanssa.
Tamiflu is an antiviral medicine used to treat or prevent influenza (flu). 
Tamiflu on viruslääke, jota käytetään influenssan hoitoon tai ehkäisyyn:
Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza A (the most common type) and influenza B viruses. 
Oseltamiviiri tehoaa sekä influenssa A -virusten (yleisin virustyyppi) että influenssa B -virusten neuramidaaseihin.
The medicine contains the active substance oseltamivir. 
Lääkkeen vaikuttava aine on oseltamiviiri.
What is Tamiflu and what it is used for? 
Mitä Tamiflu on ja mihin sitä käytetään?
During a flu pandemic, Tamiflu can also be used to prevent flu in babies below 1 year of age. 
Influenssapandemian aikana Tamifluta voidaan käyttää myös influenssan ehkäisyyn alle yhden vuoden ikäisillä vauvoilla.
The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days. 
Sairauden kesto lyheni 1-6-vuotiailla lapsilla keskimäärin 1,5 päivää.
• to treat flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is circulating in the community; 
• influenssan hoidossa sitä voidaan antaa aikuisille ja lapsille (myös täysiaikaisille vastasyntyneille), joilla on influenssan oireita, kun influenssavirusta tiedetään esiintyvän paikkakunnalla;
An overview of Tamiflu and why it is authorised in the EU 
Yleisiä tietoja Tamiflusta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
In families with one patient who had flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving Tamiflu, compared with 20% of those receiving no preventative treatment. 
Perheissä, joissa yksi sen jäsenistä sairasti influenssaa, 7 % perheen jäsenistä sai influenssan Tamiflu-hoidon aikana, kun vastaava luku sellaisilla perheen jäsenillä, jotka eivät saaneet mitään ehkäisevää hoitoa, oli 20 %.
The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases. 
Tamiflun vaikuttava aine oseltamiviiri vaikuttaa influenssavirukseen estämällä joidenkin viruksen pinnalla olevien neuramidaaseiksi kutsuttujen entsyymien toimintaa.
For more information about using Tamiflu, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Tamiflun käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Tamiflu reduced the duration of the illness compared with placebo (a dummy treatment) in several studies (involving 2,413 patients aged 13 years or over, 741 elderly patients aged 65 years or over and 1,033 children aged between 1 and 12 years). 
Tamiflu lyhensi sairauden kestoa lumelääkkeeseen verrattuna useissa tutkimuksissa, joihin osallistui 2 413 vähintään 13-vuotiasta potilasta, 741 vähintään 65-vuotiasta potilasta ja 1 033 iältään 1-12vuotiasta lasta.
In children the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are vomiting, cough and nasal congestion (a blocked nose). 
Lapsilla yleisimmät sivuvaikutukset (joita ilmenee useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) ovat oksentelu, yskä ja nenän tukkoisuus.
In the study carried out during an epidemic, 1% of the people taking Tamiflu developed flu after contact, compared with 5% of those taking placebo. 
Epidemian aikana suoritetussa tutkimuksessa 1 % Tamifluta saaneista henkilöistä sai influenssan kosketuksiin joutumisen jälkeen, kun taas lumelääkettä saaneiden vastaava osuus oli 5 %.
In adults, the duration of the illness was reduced from an average of 5.2 days for patients taking placebo, to 4.2 days for patients taking Tamiflu. 
Aikuisilla sairauden kesto lyheni lumelääkettä saaneiden potilaiden keskimääräisestä 5,2 päivästä Tamifluta saaneiden potilaiden 4,2 päivään.
What are the risks associated with Tamiflu? 
Mitä riskejä Tamiflu-valmisteeseen liittyy?
In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms. 
Influenssan hoidossa Tamiflun käyttö on aloitettava kahden ensimmäisen päivän aikana oireiden alkamisesta.
• to prevent flu, it can be used in adults and children over 1 year of age who have been in contact with someone who has flu and flu is circulating in the community. 
• influenssan ehkäisyssä sitä voidaan antaa aikuisille ja yli vuoden ikäisille lapsille, jotka ovat olleet tekemisissä influenssaa sairastavan henkilön kanssa, ja influenssavirusta tiedetään esiintyvän paikkakunnalla.
The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick). 
Tamiflun yleisimmät sivuvaikutukset aikuisilla ja nuorilla (joita ilmenee useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) ovat päänsärky ja pahoinvointi.
In the prevention of flu, Tamiflu must be started within two days of contact with someone who has flu. 
Influenssan ehkäisyssä Tamiflun käyttö on aloitettava kahden päivän kuluessa siitä, kun henkilö on ollut tekemisissä influenssaa sairastavan henkilön kanssa.
How is Tamiflu used? 
Miten Tamifluta käytetään?
For the full list of side effects and restrictions with Tamiflu, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Tamiflun sivuvaikutuksista ja sitä koskevista rajoituksista.
How does Tamiflu work? 
Miten Tamiflu vaikuttaa?
Aimovig received a marketing authorisation valid throughout the EU on 26 July 2018. 
Aimovig sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 26. heinäkuuta 2018.
Further information on Aimovig can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig. 
Lisää tietoa Aimovigista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig.
Aimovig (erenumab) 
Aimovig (erenumabi)
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Aimovig have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Aimovigin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
The European Medicines Agency therefore decided that Aimovig's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Näin ollen Euroopan lääkevirasto katsoi, että Aimovigin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Side effects reported with Aimovig are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Aimovigista ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aimovig? 
Miten voidaan varmistaa Aimovigin turvallinen ja tehokas käyttö?
Why is Aimovig authorised in the EU? 
Miksi Aimovig on hyväksytty EU:ssa?
Most of the side effects are mild or moderate in severity. 
Useimmat haittavaikutukset ovat lieviä tai keskivaikeita.
What is Aimovig and what is it used for? 
Mitä Aimovig on ja mihin sitä käytetään?
As for all medicines, data on the use of Aimovig are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Aimovigin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
By attaching to this receptor, the medicine stops CGRP from attaching to it and causing migraine. 
Kun lääke kiinnittyy tähän reseptoriin, se estää CGRP:tä kiinnittymästä siihen ja aiheuttamasta migreeniä.
The active substance in Aimovig, erenumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) designed to attach to a receptor (target) for CGRP on body's cells. 
Aimovigin vaikuttava aine erenumabi on monoklonaalinen vasta-aine (erääntyyppinen proteiini), joka on kehitetty kiinnittymään elimistössä solujen CGRP-reseptoriin (kohteeseen).
Aimovig is a medicine used to prevent migraine in adults who have migraines at least 4 days a month. 
Aimovig on lääke, jota käytetään estämään migreeniä niillä aikuisilla, joilla on migreeni vähintään neljänä päivänä kuukaudessa.