natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings). 
Injektiopullosta otettu insuliini pistetään vastaavan yksikön ruiskulla (100 yksikön ruiskulla).
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly. 
Liprolog Mix50 sisältää 50% nopeavaikutteista lisproinsuliinin vesiliuosta, joka vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman, ja 50% lisproinsuliinin protamiinisulfaattisuspensiota, jonka vaikutus on pitkäaikainen.
The Junior KwikPen simply has a built in cartridge. 
Junior KwikPen -kynässä sylinteriampulli on sisäänrakennettu kynään.
Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Säilytä avaamaton Liprolog Mix25 jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 as well as a longer-acting insulin. 
Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog Mix25 -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 as well as a longer-acting insulin. 
Lääkärisi saattaa määrätä Liprolog Mix50 -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Once in use cartridges may be used for up to 28 days. 
Käyttöönoton jälkeen injektiopullot ovat käyttökelpoisia 28 vuorokautta.
If you take more Liprolog Mix25 than you need 
Korkeita verensokeriarvoja voi ilmetä, jos pistät Liprolog Mix25 -insuliinia vähemmän kuin mitä tarvitset.
• If your dose is more than 30 units, you will need to give more than one injection. 
• Jos annoksesi on yli 30 yksikköä, sinun on otettava useampi kuin yksi pistos.
How to use Liprolog Mix50 
Miten Liprolog Mix50 -injektionestettä käytetään
How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen 
Miten Liprolog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionestettä käytetään
DATE OF REVISION OF THE TEXT 
Kynän käyttövalmiuden tarkistaminen
What you need to know before you use Liprolog Mix25 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Mix25 -injektionestettä ÄLÄ käytä Liprolog Mix25 -insuliinia
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered. 
Liprolog-insuliinia ihon alle pistettäessä on vältettävä verisuoneen pistämistä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection Insulin lispro 
Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste Lisproinsuliini
• Prime your Junior KwikPen before each use. 
• Tarkista ennen jokaista pistosta, että Junior KwikPen on käyttökunnossa ja että insuliinia tulee neulasta.
Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely. 
Kierrä neula irti ulompaan neulansuojukseen ja hävitä se turvallisesti.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed. 
Jokainen kynä on tarkoitettu vain sinun käyttöösi mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi, vaikka annosteluvälineen neula olisikin vaihdettu.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPen 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT VÄLIPAKKAUS (ilman blue box -tekstiä) osa monipakkausta - KwikPen
The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges. 
KwikPen-insuliinikynässä on samaa Liprolog Mix50 -insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - KwikPen 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT: ULKOPAKKAUS (blue box-tekstillä) monipakkaus - KwikPen
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 units insulin lispro* (equivalent to 3.5mg). 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi millilitra sisältää 100 yksikköä lisproinsuliinia* (= 3,5 mg).
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site. 
Lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna Liprologin vaikutus alkaa nopeammin pistokohdasta riippumatta.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Liprolog than you need). 
Tässä pakkausselosteessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta (ks. kohta 3: Jos otat enemmän Liprologvalmistetta kuin sinun pitäisi).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION 
Liprolog lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot
Wipe the Rubber Seal with a swab. 
Pyyhi kumitulppa puhdistuslapulla.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/009 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/01/195/009
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin. 
Liprolog-sylinteriampulleihin ei saa sekoittaa muita insuliineja eikä niitä saa täyttää.
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml 
Lisproinsuliini 200 yksikköä/ml Lisproinsuliini 100 yksikköä/ml
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate7H20, metacresol and water for injections. 
Metakresoli, glyseroli, dinatriumfosfaatti 7H2O, sinkkioksidi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units. 
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Liprolog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
• You must not administer Liprolog by the intravenous route. 
• Et saa pistää Liprologia suoneen.
Once in use, vials may be used for up to 28 days. 
Käyttöönoton jälkeen sylinteriampullit ovat käyttökelpoisia 28 vuorokautta.
Intravenous administration of insulin 
Liprolog-insuliinikynän käyttöönotto
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection. 
Protamiinisulfaatti, metakresoli, fenoli, glyseroli, dinatriumfosfaatti 7H2O, sinkkioksidi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix50 than you need). 
• Jos Sinulla on sokkituntemuksia (hypoglykemia eli matala verensokeri), tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta (ks. kohta 3: Jos otat Liprolog Mix50insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi).
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment. 
Munuaisten tai maksan vajaatoiminta ei vaikuta lisproinsuliinin glukodynaamiseen vasteeseen.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed. 
Jokainen kynä on tarkoitettu vain yhden henkilön käyttöön mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi, vaikka annosteluvälineen neula olisikin vaihdettu.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger. 
Sylinteriampullin männän silikonointiin on voitu käyttää dimetikoni- tai silikoniemulsiota.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this. 
Se pitää hävittää asianmukaisestiapteekkihenkilökunta tai diabeteshoitaja antaa neuvoja tässä asiassa.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen suspension for injection in a pre-filled pen 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension 
Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä 25% lisproinsuliinia ja 75% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota
Hydrochloric acid and sodium hydroxide maybe used to adjust pH. 
Kloorivetyhappo ja natriumhydroksidi (pH:n säätöön)
Carefully replace the Outer Needle Shield. 
Laita neulan ulkosuojus varovasti paikalleen.
The Liprolog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance. 
Älä käytä Liprolog Mix50 -valmistetta, jos insuliinin pinnalla on sekoituksen jälkeen saostumia, pullon pohjalle jää valkoista sakkaa tai pullon sisäpintaan jää kiinni hiukkasia.
• Hold your Pen with the Needle pointing up. 
• Pidä Kynää neulan kärki ylöspäin.
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water. 
KwikPen-insuliinikynässä on samaa Liprolog Mix25 -insuliinia, jota on saatavana erillisissä säiliöissä.
Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use. 
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog-insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals. 
Injektioneste (suspensio) on täytetty tyypin I piilasia oleviin sylinteriampulleihin, jotka on suljettu butyyli- tai halobutyylikumisella tulpalla, männällä ja alumiinisinetillä.
Important information about some of the ingredients of Liprolog This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'. 
Tärkeää tietoa Liprolog-injektionesteen sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli sen voidaan sanoa olevan ”natriumiton”.
Hypoglycaemic activity 
Hypoglykeeminen vaikutus
Vial 
Mäntä
What Liprolog Mix50 is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix50 How to use Liprolog Mix50 
Mitä Liprolog Mix50 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Liprolog Mix50 -injektionestettä Miten Liprolog Mix50 -injektionestettä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/016 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/01/195/016
Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix50 KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'. 
Tärkeää tietoa Liprolog Mix50 KwikPen -injektionesteen sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli sen voidaan sanoa olevan ”natriumiton”.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals. 
Injektioneste (suspensio) on pakattu tyypin I lasia oleviin sylinteriampulleihin, jotka on suljettu halobutyylikumisella tulpalla ja männällä sekä alumiinisinetillä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen suspension for injection in a pre-filled pen 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension 
Liprolog Mix50 100yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä 50% lisproinsuliinia ja 50% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota
Preparing Liprolog Mix50 KwikPen 
Liprolog Mix50 KwikPen -insuliinikynän käyttöönotto
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units. 
PAKKAUSSELOSTE Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject. 
Kierrä pistospainikkeella tarvitsemasi annos.
Yellow Colour Bar 
Valkoinen, jossa on keltainen pistospainike
What Liprolog looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection. 
Liprolog-lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Liprolog 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos on steriili, kirkas ja väritön vesiliuos, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 yksikköä/ml).
Before the first use store your Liprolog Mix50 in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Säilytä avaamaton Liprolog Mix50 jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Each cartridge contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension. 
Yksi sylinteriampulli sisältää 300 yksikköä lisproinsuliinia 3 millilitrassa suspensiota.
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection. 
Perusliuoksena on injektionesteisiin käytettävä vesi.
Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection. 
Liprolog Mix25 KwikPen -lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen -injektioneste on valkoinen, steriili suspensio, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 yksikköä/ml).
Make sure you get the Liprolog KwikPen that your doctor has told you to use. 
Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Liprolog KwikPeninsuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
What Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro. 
Mitä Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen sisältää - Vaikuttava aine on lisproinsuliini, joka valmistetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Some pumps are compatible with cartridges that can be inserted intact into the pump. 
Joihinkin pumppuihin sylinteriampulli voidaan asettaa sellaisenaan.
- A drop of insulin at the Needle tip is normal. 
- On normaalia, jos neulan kärjessä näkyy insuliinitippa.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/020 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/01/195/020
Inject under the skin, as you were taught. 
Pistä insuliini ihon alle siten, kun sinua on opastettu.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Junior KwikPen 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Monipakkauksen VÄLIPAKKAUS (ei Blue Box -merkintöjä) - Junior KwikPen
Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix50 cartridge. 
ÄLÄ käytä Liprolog Mix50 -insuliinia
Do this until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle. 
Älä käytä Liprolog Mix50 -valmisteita pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix25 This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'. 
Tärkeää tietoa Liprolog Mix25 -injektionesteen sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli sen voidaan sanoa olevan ”natriumiton”.
What Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge contains - The active substance is insulin lispro. 
Mitä Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml injektioneste (suspensio) sylinteriampullissa sisältää - Vaikuttava aine on lisproinsuliini, joka valmistetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. 
• Pidä aina ylimääräinen Liprolog Mix25 -injektiopullo, ruisku ja neula varalla tai ylimääräinen kynä ja säiliöitä siltä varalta, että kynäsi tai säiliösi häviää tai vioittuu.
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge. 
sylinteriampulliMäntä ja/tai sylinteriampulli on saatettu käsitellä dimetikoni- tai silikoniemulsiolla.
• Push the Dose Knob all the way in. 
• Paina pistospainike pohjaan saakka.
• Do not mix any other insulin in your disposable pen. 
• Et voi valita annokseksi enempää yksikköjä, kun mitä Kynässäsi on jäljellä insuliinia.
Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection. 
Liprolog Mix50 KwikPen 100 yksikköä/ml -lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen injektioneste on valkoinen, steriili suspensio, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 yksikköä/ml).
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. 
Tutustu tarkoin pumpun käyttöohjeisiin ja noudata niitä.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Pen”. 
3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen ”KwikPen”kynäinjektorin sisällä.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/01/195/004 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/01/195/004
Preparing Liprolog Mix50 
Liprolog Mix50 -insuliinin käyttöönotto
• The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky. 
• Ennen pistämistä KwikPen-kynää pyöritetään varovasti kämmenien välissä 10 kertaa ja käännellään sitten ylös alas (180°) samoin 10 kertaa, jotta insuliini sekoittuu täysin ja pistettävästä annoksesta tulee tasa-aineista.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Liprolog 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, injektiopullo Lisproinsuliini
Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose 
Keskimääräinen verenglukoosin pienenemä 2 t. aterian jälkeen (aamu ja ilta)1
Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection. 
Liprolog Mix25 -lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml injektioneste on valkoinen, steriili suspensio, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 yksikköä/ml).
Preparing Liprolog Mix25 
Liprolog Mix25 -insuliinin pistäminen
What Liprolog 100 units/ml KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro. 
Mitä Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen injektioneste sisältää - Vaikuttava aine on lisproinsuliini, joka valmistetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Preparing Liprolog KwikPen 
Liprolog KwikPen -kynät
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste 25% lisproinsuliinia ja 75% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota Ihon alle
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5 mg). 
Yksi ml liuosta sisältää 100 yksikköä lisproinsuliinia (vastaten 3,5 mg).
What Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge contains - The active substance is insulin lispro. 
Mitä Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml injektioneste (suspensio) sylinteriampullissa sisältää - Vaikuttava aine on lisproinsuliini, joka valmistetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/01/195/001 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/01/195/001
5 cartridges of 3 ml 
5 insuliinikynää (á 3 ml)
- get a new Pen and inject the full dose. 
- ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 prefilled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens. 
Liprolog KwikPen -pakkauksessa on 5 kynää tai 2 x 5 kynää.
• Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject. 
• Kierrä pistospainiketta ja valitse pistettävä yksikkömäärä.
The product licence is held by: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands. 
Myyntiluvan haltija: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Alankomaat.
Each Liprolog KwikPen contains 300 units (3 millilitres). 
Yksi Liprolog KwikPen -kynä (3 ml) sisältää 300 yksikköä insuliinia.
What Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro. 
Mitä Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen sisältää - Vaikuttava aine on lisproinsuliini, joka valmistetaan yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection. 
Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml -lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml injektioneste on valkoinen, steriili suspensio, joka sisältää lisproinsuliinia 100 yksikköä millilitraa kohti (100 yksikköä/ml).
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use 
ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix50 This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'. 
Tärkeää tietoa Liprolog Mix50 -injektionesteen sisältämistä aineista Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli sen voidaan sanoa olevan ”natriumiton”.
Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals. 
Tyypin I lasia olevat sylinteriampullit, jotka on suljettu halobutyylikumisella tulpalla ja männällä sekä alumiinisinetillä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 100 units/ml KwikPen solution for injection Insulin lispro 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Liprolog 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste Lisproinsuliini
Injecting Liprolog KwikPen 
Liprolog KwikPen -injektionesteen säilyttäminen
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe. 
Varmista, että neulan kärki on Liprolog-liuoksessa, ja vedä ruiskuun sovittu insuliiniannos.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg). 
VAIKUTTAVA AINE 1 ml liuosta sisältää 100 yksikköä lisproinsuliinia (vastaten 3,5 mg).
• You will set the dose to 1 or 2 units. 
• Aseta annosnuppi 1 tai 2 yksikön kohdalle.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap. 
• Ota neula pois kynästä pistoksen jälkeen neulan suojakorkin avulla.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/029 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/01/195/029
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/018 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/01/195/018
Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges. 
Liprolog insuliiniin ei saa sekoittaa muita insuliineja, kun insuliini annetaan insuliinipumpulla.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity. 
Muiden insuliinivalmisteiden tapaan lisproinsuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistokohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Liprolog Mix25 KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Säilytä avaamaton Liprolog Mix25 KwikPen -kynä jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Liprolog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste 50% lisproinsuliinia ja 50% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota Ihon alle
The solution is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals. 
Injektioneste on täytetty tyypin I lasia oleviin injektiopulloihin, jotka on suljettu butyyli- tai halobutyylikumisella tulpalla ja alumiinisinetillä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension 
Liprolog Mix25 100 yksikköä/ml injektioneste, suspensio, sylinteriampulli 25% lisproinsuliinia ja 75% lisproinsuliinin protamiinisuspensiota
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Cartridges. 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT: ULKOPAKKAUS - Sylinteriampullit.