natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel Krka. 
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Clopidogrel Krkalääkevalmistetta.
Therefore, the Agency's view was that, as for Plavix, the benefit outweighs the identified risk. 
Näin ollen virasto katsoi, että Plavixin tavoin sen hyöty on suurempi kuin sen havaitut haitat.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Clopidogrel Krka have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Clopidogrel Krkan käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
It is not intended to provide practical advice on how to use Clopidogrel Krka. 
Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Clopidogrel Krkan käytöstä.
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation' myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave' myocardial infarction). 
Sen jälkeen lääkettä annetaan kerran päivässä 75 mg:n tavanomaisena annoksena vähintään neljän viikon ajan (ST-segmentin nousua osoittavissa sydäninfarkteissa) tai korkeintaan 12 kuukautta (epästabiilissa rasitusrintakivussa tai non-Q-aaltoinfarktissa).
The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel Krka has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix. 
Euroopan lääkevirasto katsoi, että että EU:n vaatimusten mukaisesti Clopidogrel Krkan on osoitettu olevan laadultaan Plavixin veroinen ja biologisesti samanarvoinen sen kanssa.
Clopidogrel Krka is available as tablets containing 75 mg clopidogrel. 
Clopidogrel Krkaa on saatavana tabletteina, jotka sisältävät 75 mg klopidogreelia.
In acute coronary syndrome, treatment generally starts with a loading dose of four tablets. 
Akuutin koronaarioireyhtymän hoito aloitetaan yleensä neljän tabletin latausannoksella.
Clopidogrel Krka is used to prevent problems caused by blood clots in adults who have: 
Clopidogrel Krkaa käytetään veritukoksista johtuvien ongelmien ehkäisyyn aikuisilla, joilla on
Because Clopidogrel Krka is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Koska Clopidogrel Krka on geneerinen lääkevalmiste ja biologisesti samanarvoinen alkuperäislääkkeen kanssa, sen etujen ja riskien katsotaan olevan samat kuin alkuperäislääkkeen.
This means that Clopidogrel Krka is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix. 
Se tarkoittaa, että Clopidogrel Krka on samanlainen kuin alkuperäislääke Plavix, jolla on jo myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
What are the benefits and risks of Clopidogrel Krka? 
Mitkä ovat Clopidogrel Krkan hyödyt ja riskit?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Clopidogrel Krka? 
Miten voidaan varmistaa Clopidogrel Krkan turvallinen ja tehokas käyttö?
The Agency recommended that Clopidogrel Krka be approved for use in the EU. 
Virasto suositteli myyntiluvan myöntämistä Clopidogrel Krkalle EU:ssa.
Because Clopidogrel Krka is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix. 
Koska Clopidogrel Krka on geneerinen lääke, tutkimukset ihmisillä ovat rajoittuneet kokeisiin sen biologisen samanarvoisuuden osoittamiseksi alkuperäislääke Plavixin kanssa.
What is Clopidogrel Krka and what is it used for? 
Mitä Clopidogrel Krka on ja mihin sitä käytetään?
For more information about treatment with Clopidogrel Krka, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisää tietoa Clopidogrel Krkalla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPARlausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Clopidogrel Krka is a ‘generic medicine'. 
Clopidogrel Krka on ns. geneerinen lääke.
Other information about Clopidogrel Krka 
Muuta tietoa Clopidogrel Krkasta
Clopidogrel Krka can only be obtained with a prescription. 
Clopidogrel Krkaa saa vain lääkärin määräyksestä.
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding. 
• eteisvärinää (epäsäännöllinen, nopea sydämen ylempien kammioiden supistelu), jolloin potilaalle on annettava samalla aspiriinia, sitä annetaan potilaille, joilla on vähintään yksi verisuonitapahtumiin, kuten sydänkohtaukseen tai aivohalvaukseen, liittyvä riskitekijä, ja jotka eivät voi ottaa K-vitamiiniantagonisteja (muita verihyytymiä ehkäiseviä lääkkeitä) ja joilla on vähäinen verenvuodon riski.
Why is Clopidogrel Krka approved? 
Miksi Clopidogrel Krka on hyväksytty?
Clopidogrel Krka can be started between a few days and 35 days after the attack; 
• äskettäin ollut sydäninfarkti (sydänkohtaus); Clopidogrel Krka -hoito voidaan aloittaa muutama vuorokausi ja enintään 35 vuorokautta kohtauksen jälkeen;
The active substance in Clopidogrel Krka, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation. 
Clopidogrel Krkan vaikuttava aine klopidogreeli on verihiutaleiden aggregaation estäjä.
For practical information about using Clopidogrel Krka, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Potilas saa Clopidogrel Krkan käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Acute coronary syndrome is a group of heart problems that include heart attacks and unstable angina (a severe type of chest pain). 
• akuutti koronaarioireyhtymä, jolloin potilaalle on annettava samalla aspiriinia (toinen verihyytymiä estävä lääke); akuutti koronaarioireyhtymä on ryhmä sydänongelmia, joihin kuuluvat esimerkiksi sydänkohtaukset ja epästabiili angina pectoris (vaikea rintakipu); osalla näistä potilaista saattaa olla valtimoon asennettu stentti (lyhyt putki), joka estää valtimon ahtautumisen
How has Clopidogrel Krka been studied? 
Miten Clopidogrel Krkaa on tutkittu?
In acute coronary syndrome and atrial fibrillation, Clopidogrel Krka is used together with aspirin, the dose of which should not be higher than 100 mg. 
Akuutissa koronaarioireyhtymässä ja eteisvärinässä Clopidogrel Krkaa käytetään aspiriinin kanssa.
How is Clopidogrel Krka used? 
Miten Clopidogrel Krkaa käytetään?
Clopidogrel Krka can be started between seven days and six months after the stroke; 
• äskettäin ollut iskeeminen aivohalvaus (veren kulkeutuminen johonkin aivojen osaan estyy); Clopidogrel Krka -hoito voidaan aloittaa seitsemän vuorokautta kohtauksen jälkeen ja enintään kuusi kuukautta sen jälkeen
Clopidogrel Krka contains the active substance clopidogrel. 
Clopidogrel Krkan vaikuttava aine on klopidogreeli.
How does Clopidogrel Krka work? 
Miten Clopidogrel Krka vaikuttaa?
The joint PASS final study report submitted by the MAHs complies with their obligation to perform a PASS to evaluate the effectiveness of the risk minimisation activities as imposed during the Article 107i procedure EMA/H/A-107i/1357 for cyproterone/ethinylestradiol containing products. 
Myyntiluvan haltijoiden toimittama yhdistetty lopullinen PASS-tutkimusraportti täyttää niiden velvoitteen suorittaa PASS-tutkimus riskejä minimoivien toimien tehokkuuden arvioimiseksi syproteronia/etinyyliestradiolia sisältävien valmisteiden prosessin EMEA/H/A-107i/1357 artiklan 107i mukaisesti.
Therefore, in view of available data regarding the joint PASS final study report, the PRAC Rapporteur considered that changes to the conditions of the marketing authorisation were warranted. 
Lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean raportoija näin ollen katsoi lopullisen PASStutkimusraportin saatavilla olevien tietojen perusteella, että muutokset lääkevalmisteiden ehtoihin olivat aiheellisia.
Grounds for the variation to the terms of the Marketing Authorisation(s) On the basis of the scientific conclusions for the results of the study for the medicinal product(s) containing the active substance cyproterone/ethinylestradiol and concerned by the PASS final report , the CMDh is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) mentioned above is unchanged subject to the proposed changes to the product information. 
Niiden vaikuttavaa ainetta syproteronia/etinyyliestradiolia sisältävien lääkevalmisteiden, joita PASSloppuraportti koskee, tutkimustuloksista tehtyjen tieteellisten päätelmien perusteella CMDh katsoo, että edellä mainittujen lääkevalmisteiden hyöty-haittatasapaino on muuttumaton, mikäli valmistetietoja muutetaan ehdotetulla tavalla.
Renvela received a marketing authorisation valid throughout the EU on 10 June 2009. 
Renvela sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 10. kesäkuuta 2009.
Further information on Renvela can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/renvela. 
Lisää tietoa Renvelasta on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/renvela.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Renvela? 
Miten voidaan varmistaa Renvelan turvallinen ja tehokas käyttö?
Other information about Renvela 
Muita tietoja Renvelasta
Renvela must not be taken on an empty stomach and patients should keep to their prescribed diets. 
Renvelaa ei saa ottaa tyhjään mahaan, ja potilaiden on noudatettava heille määrättyjä ruokavalioita.
As for all medicines, data on the use of Renvela are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Renvelan käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Renvela have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Renvelan käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Side effects reported with Renvela are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Renvelasta ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
The European Medicines Agency therefore concluded that Renvela's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Näin ollen Euroopan lääkevirasto katsoi, että Renvelan hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Renvela should be used with other treatments such as calcium supplements and vitamin D to prevent the development of bone disease. 
Renvelaa tulee käyttää muiden hoitojen, kuten kalsiumlisän ja D-vitamiinin, kanssa, jotta estettäisiin luustosairauden kehittyminen.
Renvela is available as tablets (800 mg) and as powder (0.8 g, 1.6 g and 2.4 g) in a sachet to be taken 3 times a day with meals. 
Renvelaa on saatavana tabletteina (800 mg) ja jauheena annospussissa (0,8 g, 1,6 g ja 2,4 g), ja sitä otetaan kolme kertaa vuorokaudessa aterioiden yhteydessä.
Renvela (sevelamer carbonate) EMA/357790/2019 
Renvela (sevelameerikarbonaatti) EMA/357790/2019
What benefits of Renvela have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Renvelasta on havaittu tutkimuksissa?
What is Renvela and what is it used for? 
Mitä Renvela on ja mihin sitä käytetään?
An overview of Renvela and why it is authorised in the EU 
Yleistiedot Renvela-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Why is Renvela authorised in the EU? 
Miksi Renvela on hyväksytty EU:ssa?
The most common side effects with Renvela (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting, upper abdominal (belly) pain and constipation. 
Renvelan yleisimmät haittavaikutukset (joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat pahoinvointi, oksentelu, ylävatsakipu ja ummetus.
The dose to take depends on the patient's level of blood phosphate and, in case of children, their height and weight. 
Otettava annos määräytyy potilaan veren fosfaattipitoisuuden mukaan ja lasten osalta painon ja pituuden perusteella.
Finally, a main study also showed that Renvela was effective at lowering phosphate levels in 100 children: children who took Renvela had a greater reduction in phosphorous (0.87 mg/dl) than those taking placebo (a dummy treatment) who had a rise in phosphorous of 0.04 mg/dl. 
Yksi päätutkimus osoitti myös, että Renvela pienensi 100 lapsen fosfaattipitoisuutta tehokkaasti: Renvelaa saaneiden lasten fosforiarvo pieneni enemmän (0,87 mg/dl) kuin lumelääkettä saaneiden lasten, joiden fosforiarvo suureni 0,04 mg/dl.
In two main studies in 110 adults with kidney disease who were on dialysis, Renvela brought phosphate levels down to around 1.5-1.6 mmol/l (which is within or close to the normal range) and was as effective as another authorised medicine Renagel. 
Kahdessa päätutkimuksessa, joihin osallistui 110 munuaissairautta sairastavaa ja dialyysihoitoa saavaa aikuista, Renvela pienensi fosfaattipitoisuutta arvoon, joka oli noin 1,5-1,6 mmol/l (joka on normaalin vaihteluvälin mukainen tai lähellä sitä), ja se oli yhtä tehokas kuin toinen jo myyntiluvan saanut lääke, Renagel.
For more information about using Renvela, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoa Renvela-valmisteen käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
What are the risks associated with Renvela? 
Mitä riskejä Renvelaan liittyy?
Renvela (sevelamer carbonate) 
Renvela (sevelameerikarbonaatti)
How does Renvela work? 
Miten Renvela vaikuttaa?
Studies show that Renvela is effective at reducing levels of blood phosphate in patients with hyperphosphataemia, and its side effects are considered manageable. 
Tutkimukset osoittavat, että Renvela on tehokas hyperfosfatemiaa sairastavien potilaiden veren fosfaattipitoisuuden pienentämisessä, ja sen haittavaikutuksia pidetään hallittavina.
Renvela is a medicine used to control hyperphosphataemia (high blood phosphate levels) in: 
Renvela on lääke, jolla hoidetaan seuraavien potilasryhmien hyperfosfatemiaa (veren korkea fosfaattipitoisuus):
How is Renvela used? 
Miten Renvelaa käytetään?
Renvela has been shown in studies to be effective at lowering levels of blood phosphate in patients with hyperphosphataemia. 
Tutkimuksissa Renvelan on osoitettu olevan tehokas hyperfosfatemiaa sairastavien potilaiden veren fosfaattipitoisuuden pienentämisessä.
The active substance in Renvela, sevelamer carbonate, is a phosphate binder. 
Renvelan vaikuttava aine sevelameerikarbonaatti on fosfaatinsitoja.
In a third main study in 49 adults who were not on dialysis, Renvela reduced phosphate levels from 2.0 mmol/l to 1.6 mmol/l. 
Renvela pienensi heidän fosfaattipitoisuutta arvosta 2,0 mmol/l arvoon 1,6 mmol/l.
When taken with meals, it attaches in the gut to phosphate from food, thereby preventing the phosphate from being absorbed into the body and helping reduce phosphate levels in the blood. 
Tällöin fosfaatti ei pääse imeytymään elimistöön ja veren fosfaattipitoisuus pienenee.
Renvela must not be used in people with low blood phosphate levels or with bowel obstruction (a blockage in the gut). 
Renvelaa ei saa antaa potilaille, joilla veren fosfaattipitoisuus on alhainen tai joilla on suolitukos.
For the full list of side effects with Renvela, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Renvelan haittavaikutuksista.
It contains the active substance sevelamer carbonate. 
Sen vaikuttava aine on sevelameerikarbonaatti.
• Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it. 
• Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Check the appearance of the insulin. 
Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Invert the Pen 10 times. 
Kääntele Kynää 10 kertaa.
Humalog is suitable for use in adults and children. 
Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Paediatric population Humalog can be used in adolescents and children (see section 5.1). 
Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
• Humalog should not be used outside of the pre-filled pen device 
• Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
The MAH shall ensure that healthcare professionals are informed that all patients who have been prescribed Humalog should be trained on the correct use of the pre-filled pen before prescribing or dispensing Humalog. 
Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Humalog KwikPen would be better for you. 
Humalog KwikPen -kynä sinulle paremmin.
• Humalog is now available in 2 strengths 
• Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
• flushed face fruity smell on the breath 
• kasvojen punoitus hedelmäinen haju hengityksessä
ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor. 
ii) Sekoittaminen pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin (katso kohta 6.2) Humalog-insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Humalog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Humalog. 
Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
• If the Dose Knob is hard to push: 
• Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
When filling the pump reservoir avoid damaging it by using the correct needle length on the filling system. 
Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioittamista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
100 units/ml 
100 yksikköä/ml
• Additional risk minimisation measures (Humalog 200 units/ml) 
• Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
- HUMALOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing. 
- HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step. 
Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
Step 2: (For HUMALOG suspensions cloudy insulins only) 
Vaihe 2: (Vain HUMALOG suspensio, sameat insuliinit)
• It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject. 
• On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods. 
Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Water for injections 
Injektionesteisiin käytettävä vesi,
• Inject Humalog under the skin (subcutaneously). 
• Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Do not use the pen to administer Humalog by a different way. 
Älä käytä kynää Humalogin annosteluun muulla tavoin.
The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Humalog. 
Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
*produced in E.coli by recombinant DNA technology. 
* tuotettu E.colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Humalog with alcohol 
Humalog alkoholin kanssa
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only. 
MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään.
Humalog KwikPen is available in two strengths. 
Humalog KwikPen -valmiste on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Pharmacotherapeutic group : Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
NAME OF THE MEDICINAL 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician. 
Humalog-insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
The label is white with an orange colour bar and there is an orange to yellow, burgundy colour band. 
Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita.
Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs. 
Pioglitatsonin käyttö pitää lopettaa, jos ilmenee sydämen vajaatoimintaan viittaavia oireita.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen. 
Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
• If the Dose Knob is hard to push; - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject. 
• Jos pistospainiketta on vaikea painaa: - Pistospainikkeen painaminen hitaammin helpottaa pistämistä.
• The number of half units (0.5 units) is shown in the dose window of your pen. 
• Puolen (0,5 yksikköä) yksikön määrä näkyy kynän annosikkunassa.
Humalog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml. 
Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Now inject air into the Humalog vial in the same manner, but do not withdraw the needle. 
Ruiskuta nyt ilmaa Humalog-pulloon samalla tavalla, mutta jätä neula pulloon.
If you stop using Humalog. 
Jos lopetat Humalog-valmisteen käytön
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments. 
Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Other medicines and Humalog KwikPen 
Muut lääkevalmisteet ja Humalog KwikPen
Gently roll the Pen 10 times. 
Pyöritä Kynää varovasti 10 kertaa,
- Do not remove the Pen Label. 
- Älä irrota kynän etikettiä.
Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless. 
Humalog 200 yksikköä/ml injektionesteen tulisi näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you. 
Pistä Humalog, kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut Sinua.