natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrigate the surgical site as necessary prior to the implantation of the medicinal product. 
Huuhtele tarpeen mukaan ennen lääkevalmisteen istutusta.
Marketing Authorisation Holder Olympus Biotech International Limited Block 2, International Science Centre National Technology Park Castletroy 
Myyntiluvan haltija Olympus Biotech International Limited Block 2, International Science Centre National Technology Park Castletroy
For storage conditions after reconstitution, see section 6.3. 
Pidä läpipainopakkaukset ulkopakkauksessa Käyttökuntoon saatetun lääkevalmisteen säilytys, ks. kohta 6.3.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET)
Care should be used when Opgenra is used in patients with renal or hepatic impairment (see section 
Opgenran käytössä on oltava varovainen potilailla, joilla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta (ks. kohta 4.4).
Containment 
Imetys
• wound problems including infection, discharge and rupture. 
• selkärangan jäykistymisen epäonnistuminen(pseudoartroosi) haavaan liittyvät ongelmat, mm. infektio, erite ja repeämä .
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARMELLOSE VIAL 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT KARAMELLOOSIPULLO
One vial contains 1g powder with 3.3 mg of eptotermin alfa*. 
Yksi pullo sisältää 1 g kuiva-ainetta, jossa on 3,3 mg eptotermin alfaa*.
- have any tumours in the area intended for surgery. 
- jos sinulla on kasvaimia aiotulla leikkausalueella.
including Crohn's disease, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, 
mukaan lukien Crohnin tauti, reuma, punahukka, skerloderma, Sjögrenin tauti ja dermatomyosiitti/polymyosiitti.
One vial containing 3.3 mg of eptotermin alfa. 
Yksi pullo sisältää 3,3 mg eptotermin alfaa.
1 vial containing 1 g of powder (3.3 mg eptotermin alfa). 
1 pullo sisältää 1 g kuiva-ainetta (3,3 mg eptotermin alfaa).
The other vial contains the excipient carmellose. 
Toinen pullo sisältää apuaineen, karmelloosin.
Pre-existing co-morbidities 
Aiemmin todetut sairaudet
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BLISTER FOIL ACTIVE SUBSTANCE POWDER VIAL 
SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT LÄPIPAINOPAKKAUKSEN PAKKAUSKÄÄRÖ VAIKUTTAVAN AINEEN KUIVAAINEPULLO
(systemic) infection. 
Infektiot
Instrumentation 
Hallinta
Reconstitution of product 
VALMISTAJAN ERÄNUMERO
Implant field preparation (haemostasis) 
ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL OF ACTIVE SUBSTANCE POWDER 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT VAIKUTTAVAN AINEEN KUIVA-AINEPULLO
Pack sizes: - a single unit pack with 1 vial containing 1g of powder (3.3 mg eptotermin alfa) and 1 vial containing 230 mg carmellose powder 
pullo, joka sisältää 230 mg karmelloosikuiva-ainetta - kahden yksikön pakkaus, jossa 2 x 1 pullo, joka sisältää 1 g kuiva-ainetta (3,3 mg eptotermin alfaa) ja 2 x 1 pullo, joka sisältää 230 mg karmelloosikuiva-ainetta.
Bovine collagen Carmellose 
Karmelloosi.
● if you notice a change in your vision. 
• jos huomaat muutoksia näkökyvyssäsi.
● you may not have received an entire dose. 
• et ehkä ole saanut koko annosta.
This can be discussed with your doctor. 
Voit keskustella asiasta lääkärisi kanssa.
Date of latest renewal: 20 June 2007 
Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20. kesäkuuta 2007
Growth and development (children and adolescents): 
Kasvu ja kehitys (lapset ja nuoret):
● if the patient is a child less than 3 years old. 
• potilaana on alle 3-vuotias lapsi.
● Wait for the area to dry. 
• Odota, kunnes alue on kuivunut.
● if you have ever had anaemia. 
• jos sinulla on joskus ollut anemia.
A return to original dosing is not recommended. 
Paluuta alkuperäiseen annostukseen ei suositella.
Wash your hands well using soap and water. 
Pese kätesi huolellisesti saippualla ja vedellä.
If necessary, the dose may be changed during treatment. 
Annosta voidaan tarvittaessa muuttaa hoidon aikana.
The average molecular mass is approximately 60,000 of which the protein moiety constitutes approximately 20,000. 
Keskimääräinen molekyylipaino on noin 60 000, josta proteiiniosa muodostaa noin 20 000.
However, due to high variability, the confidence intervals were quite wide. 
Luottamusvälit olivat kuitenkin melko leveät suuren vaihtelevuuden takia.
None of these patients experienced unusual, serious or treatment-limiting events. 
Kukaan näistä potilaista ei kokenut epätavallisia, vakavia tai hoitoa rajoittavia tapahtumia.
Treatment difference [95%CI] 
Hoidon ero [95% CI]
16 weeks(a) or 24 weeks 
16 viikkoa(a) tai 24 viikkoa
It is important to note that ribavirin should never be given as monotherapy. 
On tärkeää ottaa huomioon, ettei ribaviirinia koskaan saa antaa monoterapiana.
3) Clean your hands 
3) Pese kätesi
● if you have ever had a heart attack or have been hospitalised for serious chest pains in the last six months. 
• sinulla on joskus ollut sydänkohtaus tai jos olet saanut sairaalahoitoa vakavien rintakipujen takia viimeisten kuuden kuukauden aikana.
Grade 3-4* 
Luokka 3-4*
CAUTION: If the viewing window is not completely filled by the red indicator, 
VAROITUS: Jos tarkastusikkuna ei ole muuttunut kokonaan punaiseksi,
It is not yet known whether they will return to their projected height and weight after completing treatment. 
Vielä ei tiedetä, palautuvatko heidän pituuskasvunsa ja painonkehityksensä ennusteeseen hoidon päättymisen jälkeen.
If you use more Pegasys than you should Contact your doctor or pharmacist as soon as possible. 
Jos käytät enemmän Pegasysiä kuin sinun pitäisi Ota yhteyttä lääkäriisi tai apteekkiin niin pian kuin mahdollista.
Laboratory tests prior to and during therapy 
Laboratoriokokeet ennen hoitoa ja sen aikana
Operating characteristics of these biomarkers are presented in Table 11. 
Näiden biomarkkereiden toiminnalliset ominaisuudet esitetään taulukossa 11.
Response rates in groups A and B at the end of 24 weeks follow-up are presented in Table 22. 
Ryhmien A ja B vasteluvut 24 viikon seurannan päättyessä esitetään taulukossa 22.
Body system Very common 
Elinjärjestelmä Hyvin yleiset
Interferon is a protein that modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases. 
Interferoni on proteiini, joka muuntaa elimistön omaa immuunivastetta auttaen elimistöä taistelussa infektioita ja vakavia tauteja vastaan.
*Grading according to Trey, Burns and Saunders (1966) 
*Luokittelu Treyn, Burnsin ja Saundersin mukaan (1966)
The decision to treat should be made on a case by case basis (see section 4.4). 
Päätös hoidosta tulisi tehdä tapauskohtaisesti (ks. kohta 4.4).
Do not warm up pre-filled pen in any other way. 
Älä lämmitä esitäytettyä kynää millään muulla tavalla.
Suicide, psychotic disorder 
Itsemurha, psykoottinen häiriö
The potency of this medicinal product should not be compared to the one of another pegylated or nonpegylated protein of the same therapeutic class. 
Tämän lääkevalmisteen tehoa ei tule verrata toiseen saman terapeuttisen ryhmän pegyloituun tai pegyloimattomaan proteiiniin.
A duration of therapy less than 48 weeks has not been adequately studied. 
Lyhyempää hoitojaksoa kuin 48 viikkoa ei ole tutkittu riittävästi.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 June 2002 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20. kesäkuuta 2002
If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist. 
Jos sinusta tuntuu, että Pegasysin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) ) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines webportal. 
Myyntiluvan haltijan on toimitettava tätä valmistetta koskevat määräaikaiset turvallisuuskatsaukset niiden vaatimusten mukaisesti, jotka on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja joka julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa
The reversibility of growth inhibition is uncertain. 
Kasvun hidastumisen palautuvuus on epävarmaa.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil. 
Pidä ruisku toisessa kädessäsi samalla tavalla kuin pitäisit kynää.
Study ML17131 
Tutkimus ML17131
S-Albumin (g/dl) >3.5 
S-albumiini (g/dl) > 3,5
● the needle-shield may not have locked. 
• on mahdollista, että neulan suojus ei ole lukkiutunut alas
Pegasys has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines. 
Pegasysillä on vähäinen tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
All patients who completed the phase III studies were eligible for entry into a long-term follow-up study (WV16866). 
Kaikkia potilaita, jotka olivat mukana faasi III -tutkimuksissa loppuun asti, pyydettiin osallistumaan pitkäaikaiseen seurantatutkimukseen (WV16866).
● if you have had a severe nervous or mental disorder. 
• jos sinulla on joskus ollut vakavia hermostollisia tai psyykkisiä häiriöitä.
● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds. 
• Paina pistoskohtaa pienellä siteellä tai steriilillä harsotaitoksella tarvittaessa usean sekunnin ajan.
As an example: Your regular weekly Pegasys injection is on Monday. 
Esimerkki: Pistät tavallisesti viikoittaisen Pegasys-annoksen maanantaina.
• Combination with telbivudine (see section 4.5) 
• Yhdistettynä telbivudiiniin (ks. kohta 4.5).
≥2 log10 decline 
≥2 log10 lasku
Collect the necessary items before beginning: Included in the pack: 
Ota ensin esille seuraavat tarvittavat välineet: Pakkaukseen sisältyy:
Chronic Hepatitis B: Pegasys is usually used alone. 
Krooninen hepatiitti B: Pegasysiä käytetään tavallisesti yksinään.
If it is not used within 5 minutes, the pre-filled pen should be disposed and a new pre-filled pen should be used. 
Jos kynää ei käytetä 5 minuutin kuluessa, se on hävitettävä ja uusi esitäytetty kynä on otettava käyttöön.
There are no data on long-term effects on sexual maturation. 
Pitkäaikaisvaikutuksista seksuaaliseen kypsymiseen ei ole tietoa.
Hyperglycaemia, type 1 diabetes mellitus 
Hyperglykemia, tyypin 1 diabetes mellitus
Thus, the lower the BSA of the child, the lower the clearance of the drug and the higher the resultant exposure. 
Mitä pienempi lapsen kehon pinta-ala on, sen pienempi lääkkeen puhdistuma, ja sitä suurempi lääkkeen altistus.
Your other hand will be free to move the plunger of the syringe. 
Toinen kätesi on tällöin vapaana ruiskun männän liikuttamista varten.
Pegasys must not be given to children below the age of 3 years because it contains benzyl alcohol and may cause toxic reactions and allergic reactions in these children. 
Pegasysiä ei saa antaa alle 3-vuotiaille lapsille, koska se sisältää bentsyylialkoholia ja voi siksi aiheuttaa toksisia reaktioita ja allergisia reaktioita näille lapsille.
Your next injection will be on the Monday, 5 days later after the Wednesday injection. 
Seuraava injektio tulee pistää maanantaina eli 5 vuorokautta keskiviikon injektion jälkeen.
Take the pre-filled pen out of the refrigerator. 
Ota esitäytetty kynä jääkaapista.
Dental and periodontal disorders 
Dentaaliset ja periodontaaliset häiriöt
However, several independent studies have demonstrated the 135mcg dose to be safe, efficacious and well tolerated, in patients with ESRD (see section 4.2). 
Kuitenkin useat riippumattomat tutkimukset ovat osoittaneet, että 135 mikrog:n annos on turvallinen, tehokas ja hyvin siedetty ESRD-potilaille (ks. kohta 4.2).
More frequent monitoring of hepatic function was recommended in all instances. 
Maksan toiminnan tiheämpää seurantaa suositeltiin kaikissa tapauksissa.
In some cases, dose modification may be necessary (see section 4.2). 
Joissakin tapauksissa annoksen säätäminen voi olla tarpeen (ks. kohta 4.2).
Do not use Pegasys if you are taking telbivudine (see “Do not use Pegasys”) because the combination of these medicines increases the risk of developing peripheral neuropathy (numbness, tingling, and/or burning sensations in the arms and/or legs). 
Älä käytä Pegasysiä, jos käytät telbivudiinia (katso ”Älä käytä Pegasysiä”), sillä yhdistelmä lisää perifeerisen neuropatian kehittymisen riskiä (tunnottomuutta, pistelyä ja/tai polttavia kiputuntemuksia käsivarsissa ja/tai jaloissa).
What you need to know before you use Pegasys 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pegasysiä
Haematological tests should be repeated after 2 and 4 weeks and biochemical tests should be performed at 4 weeks. 
Hematologiset testit olisi uusittava kahden ja neljän viikon hoidon jälkeen sekä biokemialliset testit viikon neljä kohdalla.
Please read the instructions carefully and follow them step by step. 
Lue ohje huolellisesti ja seuraa sitä kohta kohdalta.
What Pegasys is and what it is used for 
Mitä Pegasys on ja mihin sitä käytetään
Genotype 1 (N= 569) 
Genotyyppi 1 (n = 569)
However in neither disease was this correlated with lack of therapeutic response. 
Kummassakaan taudissa tämä ei kuitenkaan korreloinut terapeuttisen vasteen puuttumisen kanssa.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour. 
Voit pyytää perheenjäsentäsi tai läheistä ystävääsi auttamaan sinua tarkkailemaan masennuksen oireita itsessäsi tai mahdollisia muutoksia käytöksessäsi.
24 weeks or 48 weeks 
24 viikkoa tai 48 viikkoa
Patients who initiate treatment prior to their 18th birthday should maintain paediatric dosing through the completion of therapy. 
Potilaiden, jotka aloittavat hoidon ennen 18-vuotispäiväänsä, tulee jatkaa pediatrisella annostuksella hoidon päättymiseen asti.
S-Bilirubin (mg/dl) 
S-bilirubiini (mg/dl)
● Pull the needle straight out of the skin. 
• Vedä neula suoraan ulos ihosta.
The terminal half-life may not only reflect the elimination phase of the compound, but may also reflect the sustained absorption of Pegasys. 
Eliminaation puoliintumisaika ei ehkä ainoastaan kuvaa aineen eliminaatiovaihetta vaan saattaa myös kuvastaa Pegasysin viivästynyttä imeytymistä.
Although no teratogenic effects were seen in the offspring delivered at term, adverse effects in humans cannot be excluded. 
Vaikka teratogeenisia vaikutuksia ei havaittu täysiaikaisissa jälkeläisissä, haittavaikutuksia ihmisillä ei voida tällä perusteella sulkea pois.
Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, interferons, ATC code: L03AB11 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunostimulantit, interferonit, ATC-koodi: L03A B11
Haemoglobin - no cardiac disease 
Hemoglobiini - ei sydän sairautta
Allow the refrigerated pre-filled pen to adjust to room temperature for about 20 minutes. 
Anna jääkaapista otetun esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi noin 20 minuutin ajan.
All patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders. 
Kaikkia potilaita tulisi seurata tarkasti psyykkisten merkkien tai oireiden varalta.
Consideration for early treatment discontinuation should be evaluated in the context of a particular clinical situation. 
Hoidon lopettamista varhaisvaiheessa pitää arvioida tiettyyn kliiniseen tilanteeseen nähden.
Make sure you have taken your thumb off the activation button. 
Varmista, että olet nostanut peukalosi laukaisinnupilta.
● the expiration date has passed. 
• kynän kestoaika on ylittynyt.
Patients who develop dizziness, confusion, somnolence or fatigue should be cautioned to avoid driving or operating machinery. 
Potilaita, joilla ilmenee huimausta, sekavuutta, uneliaisuutta tai uupumusta, on varoitettava ajamasta autoa tai käyttämästä koneita.
The duration of combination treatment varies from 4 to 18 months depending on the type of virus you are infected with, on treatment response and whether you have been treated before. 
Yhdistelmähoidon kesto vaihtelee neljästä kuukaudesta 18 kuukauteen riippuen siitä, minkä tyypin viruksella olet infektoitunut, kuinka vastaat hoitoon ja oletko saanut hoitoa aiemmin.
Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations. 
Potilaiden pitäisi harjata hampaat huolellisesti kaksi kertaa päivässä ja käydä säännöllisesti hammastarkastuksissa.
Use in children and adolescents 
Käyttö lapsilla ja nuorilla
● Do contact your healthcare provider. 
• Ota yhteys hoitopaikkaasi.
What Pegasys is and what it is used for What you need to know before you use Pegasys How to use Pegasys 
Mitä Pegasys on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pegasysiä Miten Pegasysiä käytetään
If you forget to take Pegasys 
Jos unohdat ottaa Pegasysiä
Only HIV-HCV co-infected patients were included in the study NR15961 (see Table 21). 
Vain HIV/HCV-koinfektoituneita potilaita otettiin mukaan tutkimukseen NR15961 (ks. taulukko 21).
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour. 
Hakeudu heti lääkärin hoitoon, jos huomaat masentuvasi tai saat itsemurha-ajatuksia tai jos käytöksesi muuttuu.
● any part of the pre-filled pen appears to be damaged 
• kynän jokin osa näyttää olevan vaurioitunut
No response by week 
Ei vastetta viikkoon mennessä
The Child-Pugh classification divides patients into groups A, B, and C, or "Mild", "Moderate" and "Severe" corresponding to scores of 5-6, 7-9 and 10-15, respectively. 
Child-Pugh-luokitus jakaa potilaat ryhmiin A, B ja C tai ”lievä”, ”kohtalainen” ja ”vakava” vastaten pisteitä 5-6, 7-9 ja 10-15.
Co-administration of ribavirin and didanosine is not recommended. 
Ribaviriirin ja didanosiinin samanaikaista ottamista ei suositella.
HBeAg-negative(a) 
HBeAg-negatiivinen(a)
In patients with compensated cirrhosis (e.g., Child-Pugh A), Pegasys has been shown to be effective and safe. 
Potilailla, joilla on kompensaatiossa oleva maksakirroosi (esim. Child-Pugh A), Pegasysin on osoitettu olevan tehokas ja turvallinen.
If this reaction occurs, they should be advised to rinse out their mouth thoroughly afterwards. 
Jos tällainen reaktio esiintyy, potilaita tulisi neuvoa huuhtomaan suu sen jälkeen perusteellisesti.
Caution is therefore warranted in the treatment of patients with low CD4 counts. 
Varovaisuutta on siksi noudatettava, kun hoidetaan potilaita, joiden CD4-solumäärä on matala.
If ALT increase is progressive or persistent, the dose should be reduced initially to 135 micrograms. 
Jos ALAT-arvo jatkuvasti tai pysyvästi nousee, tulisi annosta aluksi pienentää 135 mikrog:aan.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly afterwards. 
Jos saat tällaisen reaktion, huuhdo sen jälkeen suusi perusteellisesti.
Educational problem 
Oppimisongelmat
With respect to the decision to initiate treatment in paediatric patients see sections 4.2, 4.4 and 5.1. 
Päätettäessä hoidon aloittamisesta pediatrisille potilaille, ks. kohdat 4.2, 4.4 ja 5.1.
Fever/infections 
Kuume/infektiot
Progressive decreases after 8 weeks of therapy were infrequent. 
Jatkuva veriarvojen lasku kahdeksan viikon hoidon jälkeen oli harvinaista.
● Do not try to use the pre-filled pen again 
• Älä yritä käyttää esitäytettyä kynää uudelleen
Overdoses involving between two injections on consecutive days (instead of weekly interval) up to daily injections for 1 week (i.e., 1260 micrograms/week) have been reported. 
Yliannoksia, jotka käsittävät interferoni-injektion kahtena peräkkäisenä päivänä (viikon välein tapahtuvan annostelun sijasta) tai päivittäin viikon ajan (1260 mikrog/viikko), on raportoitu.
< 12 g/dl despite 4 weeks at reduced dose 
< 12 g/dl (< 120 g/l) huolimatta pienennetystä annoksesta 4 viikon ajan
Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to use the pre-filled pen. 
Älä yritä ottaa pistosta ennen kuin varmasti osaat käyttää esitäytettyä kynää.
In some cases, dose reduction to 90 micrograms or 45 micrograms is necessary. 
Joissakin tapauksissa on tarpeen pienentää annosta 90 tai 45 mikrog:aan.
• A history of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease in the previous six months (see section 4.4) 
• Vakava aikaisempi tai olemassa oleva sydänsairaus mukaan lukien epästabiili tai ei-hallinnassa oleva sydänsairaus edeltävän kuuden kuukauden aikana (ks. kohta 4.4).
All patients were followed up for 24 weeks post-treatment (groups A and C), or post-principal observation period (group B). 
Kaikkia potilaita seurattiin 24 viikon ajan hoidon jälkeen (ryhmät A ja C) tai pääasiallisen havainnointijakson jälkeen (ryhmä B).
You are now back on your regularly scheduled day and should continue your injections every Monday. 
Olet jälleen normaalissa aikataulun mukaisessa viikonpäivässä ja sinun tulee jatkaa pistämistä joka maanantai.
Especially in patients on a high dose of methadone, the risk for QTc prolongation should be considered. 
Varsinkin suuriannoksisessa metadonihoidossa olevilla potilailla QTc-välin pidentymisen riski tulisi huomioida.
These side effects can be serious and you may need urgent medical attention. 
Nämä haittavaikutukset voivat olla vakavia ja tulet ehkä tarvitsemaan nopeaa hoitoa.
Change your injection site each time. 
Vaihda pistoskohtaa joka kerta.
Peginterferon alfa-2a serum concentrations are sustained throughout one full week (168 hours). 
Peginterferoni alfa-2a:n pitoisuus seerumissa säilyi kokonaisen viikon (168 tuntia).
Ribavirin therapy is contraindicated in women who are pregnant. 
Ribaviriinihoito on vasta-aiheista raskaana olevilla naisilla.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label. 
Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (Käyt.viim.).
Genotype 2 and 3 (N=96) 
Genotyyppi 2/3 (n = 96)
● Do not touch the tip of the pre-filled pen, since needlestick injuries may occur. 
• Älä kosketa esitäytetyn kynän kärkeä, koska neulanpistostapaturman mahdollisuus on olemassa.
A full listing of adverse reactions reported in this treatment group (n=55) is provided in Table 10. 
Kaikki tästä hoitoryhmästä (n=55) raportoidut haittavaikutukset esitetään taulukossa 10.
• If your child has or has ever had a psychiatric disorder, talk to your doctor, who will monitor your child for signs or symptoms of depression (see section 4). 
• Jos lapsellasi on tai on joskus ollut jokin psyykkinen häiriö, kerro asiasta lääkärille, joka seuraa lastasi masennusoireiden varalta (ks. kohta 4).
180 micrograms <75 kg = 1000 mg ≥75 kg = 1200 mg 
180 mikrog < 75 kg = 1000 mg ≥ 75 kg = 1200 mg
Because of the potential for adverse reactions in breastfed infants, breastfeeding should be discontinued prior to initiation of treatment. 
Koska haittavaikutukset imetettävillä lapsilla ovat mahdollisia, imetys tulee lopettaa ennen hoidon aloittamista.
• When receiving Pegasys, your child may have slower growth and development (see section 4). 
• Pegasys-hoito voi hidastaa lapsesi kasvua ja kehitystä (ks. kohta 4).
No data is available on long-term follow-up posttreatment in these patients (see section 4.4). 
Näiden potilasryhmien hoidonjälkeisiä pitkäaikaisia seurantatietoja ei ole saatavissa (ks. kohta 4.4).
Contact your doctor or pharmacist if you need any help determining how to manage a missed dose of Pegasys. 
Ota yhteyttä lääkäriisi tai apteekkiin, jos tarvitset apua, miten selvitä unohtuneen Pegasys-annoksen ottamisesta.
No sustained response 
Ei pysyvää vastetta
Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor. 
Käytä Pegasysiä juuri siten ja niin kauan kuin lääkärisi on määrännyt.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman's body. 
Kondomin käyttö vähentää riskiä, että ribaviriinia jäisi naisen elimistöön.
You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose). 
Sinun tulee pistää normaali, suunnitelman mukainen annos välittömästi perjantaina ja seuraava injektio keskiviikkona (5 vuorokautta perjantain annoksen jälkeen).
Other medicines and Pegasys 
Muut lääkevalmisteet ja Pegasys