natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exforge 10 mg/160 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 10 mg or valsartan 160 mg alone or with Exforge 5 mg/160 mg. 
Exforge 10 mg/160 mg -valmistetta voidaan antaa potilaille, joiden verenpaine ei laske riittävästi yksinomaan 10 mg:lla amlodipiinia tai 160 mg:lla valsartaania tai Exforge 5 mg/160 mg -valmisteella.
Exforge 5 mg/80 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 5 mg or valsartan 80 mg alone. 
Exforge 5 mg/80 mg -valmistetta voidaan antaa potilaille, joiden verenpaine ei laske riittävästi yksinomaan 5 mg:lla amlodipiinia tai 80 mg:lla valsartaania.
Exforge 5 mg/80 mg film-coated tablets Exforge 5 mg/160 mg film-coated tablets Exforge 10 mg/160 mg film-coated tablets 
Exforge 5 mg/80 mg kalvopäällysteiset tabletit Exforge 5 mg/160 mg kalvopäällysteiset tabletit Exforge 10 mg/160 mg kalvopäällysteiset tabletit
Exforge 5 mg/160 mg tablets are oval and dark yellow “NVR” on one side and “ECE” on the other side. 
Exforge 5 mg/160 mg -tabletit ovat soikeita ja tumman keltaisia ja niissä on merkintä ”NVR” toisella ja “ECE” toisella puolella.
Abdominal discomfort, abdominal pain upper 
Ruoansulatuselimistö Epämiellyttävä tunne vatsassa, ylävatsakipu
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): Feeling anxious; ringing in the ears (tinnitus); fainting; passing more urine than normal or feeling more of an urge to pass urine; inability to get or maintain an erection; sensation of heaviness; low blood pressure with symptoms such as dizziness, light headedness; excessive sweating; skin rash all over your body; itching; muscle spasm.If any of these affect you severely, tell your doctor. 
Harvinaiset (on esiintynyt korkeintaan 1 potilaalla 1 000:sta): levottomuus; korvien soiminen (tinnitus); pyörtyminen: normaalia suurempi virtsaneritys tai virtsaamistarve; kyvyttömyys saada tai ylläpitää erektio; painostava olo; alhainen verenpaine, jonka oireita ovat heitehuimaus ja sekavuus; runsas hikoilu; ihottuma joka puolella kehoa; kutina; lihaskouristukset.
To date there is no experience of the safe use of Exforge in patients who have had a recent kidney transplantation. 
Toistaiseksi Exforgen turvallisesta käytöstä munuaisensiirtopotilailla ei ole kokemusta.
Frequency Exforge Amlodipine Valsartan 
Esiintyvyys Exforge Amlodipiini Valsartaani
Exforge 5 mg/160 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 5 mg or valsartan 160 mg alone. 
Exforge 5 mg/160 mg -valmistetta voidaan antaa potilaille, joiden verenpaine ei laske riittävästi yksinomaan 5 mg:lla amlodipiinia tai 160 mg:lla valsartaania.
Exforge 5 mg/80 mg film-coated tablets Exforge 5 mg/160 mg film-coated tablets Exforge 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan 
Exforge 5 mg/80 mg kalvopäällysteiset tabletit Exforge 5 mg/160 mg kalvopäällysteiset tabletit Exforge 10 mg/160 mg kalvopäällysteiset tabletit amlodipiini/valsartaani
ACE inhibitors or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Exforge” and “Warnings and precautions”); diuretics (a type of medicine also called “water tablets” which increases the amount of urine you produce); lithium (a medicine used to treat some types of depression); potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium and other substances that may increase potassium levels; certain types of painkillers called non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs) or selective cyclooxygenase-2 inhibitors (COX-2 inhibitors). 
Tämä koskee erityisesti alla lueteltuja lääkkeitä: - ACE:n estäjät tai aliskireeni (katso myös tiedot kohdista ”Älä käytä Exforgea” ja ”Varoitukset ja varotoimet”); - diureetit (lääkeryhmä, joka lisää elimistösi tuottaman virtsan määrää ja jota myös kutsutaan nimityksellä nesteenpoistolääkkeet); - litium (tiettyjen depressioiden hoitoon käytetty lääke);
Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are taking Exforge. 
Exforgea käyttävien ei tulisi käyttää greippiä tai greippimehua.
Hypromellose, substitution type 2910 (3 mPa.s) Titanium dioxide (E171) Iron oxide, yellow (E172) Macrogol 4000 
Hypromelloosi, substituutiotyyppi 2910 (3 mPa.s) Titaanidioksidi (E171)
Exforge 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan 
Exforge 10 mg/160 mg kalvopäällysteiset tabletit amlodipiini/valsartaani
Exforge 5 mg/80 mg film-coated tablets 
Exforge 5 mg/80 mg kalvopäällysteiset tabletit
EU/1/06/370/035 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/370/038 280 film-coated tablets (20x14) 
EU/1/06/370/035 280 kalvopäällysteistä tablettia (4x70) EU/1/06/370/038 280 kalvopäällysteistä tablettia (20x14)
Exforge 10 mg/160 mg film-coated tablets 
Exforge 10 mg/160 mg kalvopäällysteiset tabletit
EU/1/06/370/036 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/370/039 280 film-coated tablets (20x14) 
EU/1/06/370/036 280 kalvopäällysteistä tablettia (4x70) EU/1/06/370/039 280 kalvopäällysteistä tablettia (20x14)
Exforge 5 mg/160 mg film-coated tablets 
Exforge 5 mg/160 mg kalvopäällysteiset tabletit
EU/1/06/370/034 280 film-coated tablets (4x70) EU/1/06/370/037 280 film-coated tablets (20x14) 
EU/1/06/370/034 280 kalvopäällysteistä tablettia (4x70) EU/1/06/370/037 280 kalvopäällysteistä tablettia (20x14)
What Exforge looks like and contents of the pack Exforge 5 mg/80 mg tablets are round and dark yellow with “NVR” on one side and “NV” on the other side. 
Exforge 5 mg/80 mg -tabletit ovat pyöreitä ja tumman keltaisia ja niissä on merkintä ”NVR” toisella ja ”NV” toisella puolella.
Blood creatinine increased 
Munuaiset ja virtsatiet Veren kreatiniinipitoisuudensuureneminen
Exforge 5 mg/80 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan 
Exforge 5 mg/80 mg kalvopäällysteiset tabletit amlodipiini/valsartaani
Exforge 5 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan 
Exforge 5 mg/160 mg kalvopäällysteiset tabletit amlodipiini/valsartaani
This applies especially to the medicines listed below: 
Tässä pakkausselosteessa kerrotaan:
EU/1/06/370/001 7 film-coated tablets EU/1/06/370/002 14 film-coated tablets EU/1/06/370/003 28 film-coated tablets EU/1/06/370/004 30 film-coated tablets EU/1/06/370/005 56 film-coated tablets EU/1/06/370/006 90 film-coated tablets EU/1/06/370/007 98 film-coated tablets EU/1/06/370/008 280 film-coated tablets EU/1/06/370/025 56x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/370/026 98x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/370/027 280x1 film-coated tablet (unit dose) 
EU/1/06/370/001 7 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/002 14 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/003 28 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/004 30 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/005 56 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/006 90 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/007 98 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/008 280 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/025 56x1 kalvopäällysteistä tablettia (yksittäispakattu) EU/1/06/370/026 98x1 kalvopäällysteistä tablettia (yksittäispakattu) EU/1/06/370/027 280x1 kalvopäällysteistä tablettia (yksittäispakattu)
EU/1/06/370/017 7 film-coated tablets EU/1/06/370/018 14 film-coated tablets EU/1/06/370/019 28 film-coated tablets EU/1/06/370/020 30 film-coated tablets EU/1/06/370/021 56 film-coated tablets EU/1/06/370/022 90 film-coated tablets EU/1/06/370/023 98 film-coated tablets EU/1/06/370/024 280 film-coated tablets EU/1/06/370/031 56x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/370/032 98x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/370/033 280x1 film-coated tablet (unit dose) 
EU/1/06/370/017 7 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/018 14 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/019 28 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/020 30 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/021 56 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/022 90 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/023 98 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/024 280 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/031 56x1 kalvopäällysteistä tablettia (yksittäispakattu) EU/1/06/370/032 98x1 kalvopäällysteistä tablettia (yksittäispakattu) EU/1/06/370/033 280x1 kalvopäällysteistä tablettia (yksittäispakattu)
How to store Exforge 
Exforgen säilyttäminen
EU/1/06/370/009 7 film-coated tablets EU/1/06/370/010 14 film-coated tablets EU/1/06/370/011 28 film-coated tablets EU/1/06/370/012 30 film-coated tablets EU/1/06/370/013 56 film-coated tablets EU/1/06/370/014 90 film-coated tablets EU/1/06/370/015 98 film-coated tablets EU/1/06/370/016 280 film-coated tablets EU/1/06/370/028 56x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/370/029 98x1 film-coated tablet (unit dose) EU/1/06/370/030 280x1 film-coated tablet (unit dose) 
EU/1/06/370/009 7 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/010 14 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/011 28 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/012 30 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/013 56 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/014 90 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/015 98 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/016 280 kalvopäällysteistä tablettia EU/1/06/370/028 56x1 kalvopäällysteistä tablettia (yksittäispakattu) EU/1/06/370/029 98x1 kalvopäällysteistä tablettia (yksittäispakattu) EU/1/06/370/030 280x1 kalvopäällysteistä tablettia (yksittäispakattu)
Uncommon Not known 
Tuntematon -
Hypromellose, substitution type 2910 (3 mPa.s) Titanium dioxide (E171) Iron oxide, yellow (E172) Iron oxide, red (E172) 
titaanidioksidi (E171); keltainen rautaoksidi (E172).
Blood and lymphatic system disorders 
Hemoglobiinipitoisuuden ja hematokriitin pieneneminen
This summary was last updated in 02-2012. 
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 01-2016.
The full EPAR for Clopidogrel Acino can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Clopidogrel Acinoa koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This is then followed by the standard 75 mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome). 
Sen jälkeen lääkettä annetaan kerran päivässä 75 mg:n vakioannoksena vähintään neljän viikon ajan (ST-segmentin nousua osoittavissa sydäninfarkteissa) tai korkeintaan 12 kuukautta (epästabiilissa rasitusrintakivussa tai nonQ-aaltoinfarkteissa).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel Acino. 
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Clopidogrel Acinovalmistetta.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Acino on 28 July 2009. 
Euroopan komissio myönsi 28. heinäkuuta 2009 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Clopidogrel Acinoa varten.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel Acino. 
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin Clopidogrel Acinovalmisteen käytön ehdoista.
The standard dose of Clopidogrel Acino is one 75 mg tablet once a day. 
Clopidogrel Acinon vakioannos on yksi 75 mg:n tabletti kerran päivässä.
This means that Clopidogrel Acino is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix. 
Se tarkoittaa sitä, että Clopidogrel Acino on samanlainen kuin Euroopan unionin (EU) alueella myyntiluvan jo saanut alkuperäislääke Plavix.
Because Clopidogrel Acino is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as those of the reference medicine. 
Koska Clopidogrel Acino on geneerinen lääkevalmiste ja biologisesti samanarvoinen alkuperäislääkkeeseen nähden, sen etujen ja riskien katsotaan olevan samat kuin alkuperäislääkkeen.
The Committee recommended that Clopidogrel Acino be given marketing authorisation. 
Komitea suositteli myyntiluvan antamista Clopidogrel Acinolle.
For more information about treatment with Clopidogrel Acino, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Clopidogrel Acino -hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Other information about Clopidogrel Acino 
Muuta tietoa Clopidogrel Acinosta
Clopidogrel Acino is a ‘generic medicine'. 
Clopidogrel Acino on ns. geneerinen lääke.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel Acino has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix. 
Lääkevalmistekomitean (CHMP) johtopäätöksenä oli, että Clopidogrel Acino on osoittautunut laadullisesti vertailukelpoiseksi ja biologisesti samanarvoiseksi Plavixiin nähden EU:n vaatimusten mukaisesti.
What are the benefits and risks of Clopidogrel Acino? 
Mitkä ovat Clopidogrel Acinon hyödyt ja riskit?
Because Clopidogrel Acino is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix. 
Koska Clopidogrel HCS on geneerinen lääke, tutkimukset ihmisillä ovat rajoittuneet kokeisiin sen biologisen samanarvoisuuden osoittamiseksi alkuperäislääke Plavixiin nähden.
Why has Clopidogrel Acino been approved? 
Miksi Clopidogrel Acino on hyväksytty?
• patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); 
• ääreisvaltimosairaus (valtimoverenkierron ongelmia),
Clopidogrel Acino is a medicine that contains the active substance clopidogrel. 
Clopidogrel Acino on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on klopidogreeli.
• patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome', when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up). 
• akuutti koronaarioireyhtymä, jolloin potilaalle on annettava samalla aspiriinia (toinen verihyytymiä estävä lääke).
Clopidogrel Acino is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries). 
Clopidogrel Acinoa käytetään veritukoksista johtuvien ongelmien ehkäisyyn aikuisilla, joilla on
In acute coronary syndrome, Clopidogrel Acino is used together with aspirin and treatment generally starts with a loading dose of four 75 mg tablets. 
Akuutin koronaarioireyhtymän hoito aloitetaan yleensä neljän 75 mg:n tabletin latausannoksella.
The active substance in Clopidogrel Acino, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation. 
Clopidogrel Acinon vaikuttava aine klopidogreeli on verihiutaleiden aggregaation estäjä.
Clopidogrel Acino can be started between a few days and 35 days after the attack; 
• ollut äskettäin sydäninfarkti (sydänkohtaus), jolloin Clopidogrel Acino -hoito voidaan aloittaa muutama vuorokausi kohtauksen jälkeen ja enintään 35 vuorokautta myöhemmin;
Therefore, the CHMP's view was that, as for Plavix, the benefit outweighs the identified risk. 
Näin ollen komitea katsoi, että Plavixin tavoin Clopidogrel Acinon edut ovat havaittuja riskejä suuremmat.
What is Clopidogrel Acino? 
Mitä Clopidogrel Acino on?
How has Clopidogrel Acino been studied? 
Miten Clopidogrel Acinoa on tutkittu?
Clopidogrel Acino can be started between seven days and six months after the stroke; 
• ollut äskettäin iskeeminen aivohalvaus (veren kulkeutuminen johonkin aivojen osaan estyy), jolloin Clopidogrel Acino -hoito voidaan aloittaa 7 vuorokautta kohtauksen jälkeen ja enintään 6 kuukautta sen jälkeen;
How is Clopidogrel Acino used? 
Miten Clopidogrel Acinoa käytetään?
What is Clopidogrel Acino used for? 
Mihin Clopidogrel Acinoa käytetään?
How does Clopidogrel Acino work? 
Miten Clopidogrel Acino vaikuttaa?
• patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain). 
Sitä annetaan potilaille, joilla on vähintään yksi verisuonitapahtumiin, kuten sydänkohtaukseen tai aivohalvaukseen liittyvä riskitekijä, mutta jotka eivät voi ottaa Kvitamiiniantagonisteja (muita veritukoksia ehkäiseviä lääkkeitä) ja joilla on vähäinen verenvuodon riski.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave' myocardial infarction. 
Akuutti koronaarioireyhtymä on ryhmä sydänongelmia, joihin kuuluvat esimerkiksi sydänkohtaukset ja epästabiili angina pectoris (vaikea rintakipu).
This summary was last updated in 08-2013. 
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 8-2013.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cholib on 26 August 2013. 
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Cholibia varten 26. elokuuta 2013.
Cholib fenofibrate / simvastatin 
Cholib fenofibraatti/simvastatiini
It is not intended to provide practical advice on how to use Cholib. 
Sen tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Cholibin käytöstä.
Other information about Cholib 
Muita tietoja Cholibista
The full EPAR for Cholib can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Cholibia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A risk management plan has been developed to ensure that Cholib is used as safely as possible. 
Cholibin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
Fenofibrate is a ‘PPARα agonist'. 
Fenofibraatti on niin sanottu PPARα-agonisti.
Cholib can only be obtained with a prescription and is available as tablets (145/20 mg and 145/40 mg). 
Cholibia saa vain lääkärin määräyksestä, ja sitä on saatavana tabletteina (145/20 mg ja 145/40 mg).
What is Cholib and what is it used for? 
Mitä Cholib on ja mihin sitä käytetään
With regard to the safety of Cholib, the side effects reported in the studies were consistent with what is known about the two active substances and there were no major concerns. 
Mitä Cholibin turvallisuuteen tulee, tutkimuksissa ilmoitetut sivuvaikutukset vastasivat aiempia tietoja valmisteen kahdesta vaikuttavasta aineesta, eikä suuria huolenaiheita ollut.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cholib. 
Tämä asiakirja on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee lääkevalmistetta nimeltä Cholib.
What benefits of Cholib have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Cholibista on havaittu tutkimuksissa?
Why is Cholib approved? 
Miksi Cholib on hyväksytty?
The Committee therefore concluded that Cholib's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Siksi lääkevalmistekomitea katsoi, että Cholibin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
The Committee also noted that the combination of fenofibrate and simvastatin is already being used in clinical practice. 
Komitea totesi myös, että fenofibraatin ja simvastatiinin yhdistelmä on jo kliinisessä käytössä.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Cholib, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Tämän suunnitelman mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Cholibia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Cholib? 
Miten voidaan varmistaa Cholibin turvallinen ja tehokas käyttö?
Two further studies compared Cholib with other statins (atorvastatin and pravastatin) and showed Cholib to be more effective than those statins given alone. 
Kahdessa muussa tutkimuksessa Cholibia verrattiin muihin statiineihin (atorvastatiiniin ja pravastatiiniin), ja Cholib osoittautui tehokkaammaksi kuin kyseiset statiinit yksin käytettyinä.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) considered that the combination of fenofibrate and simvastatin has been shown to be effective at improving blood fat levels. 
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että fenofibraatin ja simvastatiinin yhdistelmän on osoitettu korjaavan veren rasvapitoisuutta tehokkaasti.
What are the risks associated with Cholib? 
Mitä riskejä Cholibiin liittyy?
Cholib must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to peanuts, soya lecithin or any of the ingredients of the medicine. 
Cholibia ei saa antaa henkilöille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) maapähkinälle, soijalesitiinille tai jollekin lääkkeen sisältämälle aineelle.
It showed that Cholib led to a greater reduction in triglyceride levels (33% versus 7%) and to higher levels of good cholesterol (6% increase versus a 1% decrease). 
Tutkimus osoitti, että Cholib vähensi triglyseridipitoisuutta enemmän (33 prosentin lasku verrattuna 7 prosentin laskuun) ja lisäsi hyvän kolesterolin pitoisuutta enemmän (6 prosentin nousu verrattuna 1 prosentin laskuun).
When these receptors are activated, the breakdown of fats speeds up, which helps clear the blood of ‘bad' cholesterol and triglycerides. 
Kun nämä reseptorit aktivoituvat, rasvojen pilkkoutuminen nopeutuu, mikä auttaa poistamaan "huonoa" kolesterolia ja triglyseridejä verestä.
The second active substance, simvastatin, belongs to the group called ‘statins'. 
Toinen vaikuttava aine, simvastatiini, kuuluu statiinien ryhmään.
It must also not be used in pregnant or breast-feeding women, in people known to have light-induced reactions to fibrates or ketoprofen, or those who have liver or gallbladder disease, pancreatitis, or moderately or severely reduced kidney function, or who have previously had muscle problems while taking statins or fibrates. 
Sitä eivät myöskään saa käyttää raskaana olevat tai imettävät naiset eivätkä henkilöt, joilla on todettu valoallergiaa fibraattien tai ketoprofeenin käytön aikana, joilla on maksa- tai sappirakkosairaus, haimatulehdus tai keskivaikea tai vaikea munuaisten vajaatoiminta tai joilla on aiemmin ilmennyt lihasongelmia statiini- tai fibraattihoidon aikana.
Cholib is a medicine for improving blood fat levels. 
Cholib on veren rasvapitoisuutta korjaava lääke.
Cholib is to be used in adults at high risk of heart disease whose levels of ‘bad' cholesterol (LDL cholesterol) are already being controlled with the corresponding dose of simvastatin alone. 
Cholib on tarkoitettu aikuisille, joilla on suuri sydänsairauden riski ja joiden LDL-kolesterolin eli "huonon" kolesterolin pitoisuus on jo hallinnassa vastaavalla annoksella pelkkää simvastatiinia.
Grapefruit juice should be avoided during Cholib treatment as this is known to alter the amount of simvastatin in the blood. 
Greippimehua on vältettävä Cholib-hoidon aikana, sillä se muuttaa simvastatiinin määrää veressä.
Another study compared Cholib 145/40 mg with simvastatin 40 mg in 450 patients not adequately treated with 40 mg simvastatin alone. 
Toisessa tutkimuksessa Cholib-annosta 145/40 mg verrattiin 40 mg:n simvastatiiniannokseen 450 potilaalla, joiden kolesterolipitoisuutta ei saatu riittävän hyvin hallintaan pelkällä 40 mg:n simvastatiiniannoksella.
The most common side effects with Cholib are raised blood creatinine levels, upper respiratory tract infection (colds), increased blood platelet counts, gastroenteritis (diarrhoea and vomiting) and increased levels of alanine aminotransferase (a liver enzyme). 
Cholibin yleisimmät sivuvaikutukset ovat veren kreatiniinipitoisuuden nousu, ylähengitystieinfektiot, suurentunut verihiutalemäärä, gastroenteriitti (ripuli ja oksentelu) ja alaniiniaminotransferaasiarvon (maksaentsyymi) nousu.