natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A phase 1/2 study evaluated the treatment efficacy and prevention of bleeding episodes of rIX-FP in 17 subjects (ages 13-46 years), 13 subjects in the prophylaxis arm received weekly prophylaxis with IDELVION for approximately 11 months, and 4 subjects in the on-demand arm received IDELVION upon occurrence of bleeding events. 
Vaiheen 1/2 tutkimuksessa arvioitiin hoidon tehoa ja verenvuotojaksojen ehkäisyä rIX-FPvalmisteella 17 tutkimushenkilöllä (iältään 13-46 vuotta).
IDELVION 250 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa 
IDELVION 250 IU injektiokuiva-aine, liuosta varten albutrepenonakogi alfa Laskimoon
IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection One vial contains nominally 500 IU of recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP), (INN = albutrepenonacog alfa). 
IDELVION 500 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Yksi injektiopullo sisältää nimellisesti 500 IU rekombinanttia fuusioproteiinia, joka koostuu ihmisen albumiiniin liitetystä ihmisen hyytymistekijästä IX (rIX-FP), (INN = albutrepenonakogi alfa).
IDELVION 2000 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa 
IDELVION 2000 IU injektiokuiva-aine, liuosta varten albutrepenonakogi alfa Laskimoon
A peak level of 50 % of normal is required in a 20 kg patient with severe haemophilia B. The appropriate dose would be 20 kg x 50 IU/dl x 1 dl/kg = 1000 IUs. 
Sopiva annos olisi 20 kg x 50 IU/dl x 1 dl/kg = 1 000 IU.
powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder: 250 IU albutrepenonacog alfa (100 IU/ml after reconstitution) 1 vial with 2.5 ml water for injections 
1 injektiopullo, joka sisältää kuiva-ainetta: 250 IU albutrepenonakogi alfaa (100 IU/ml käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen)
IDELVION 500 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa 
IDELVION 500 IU injektiokuiva-aine, liuosta varten albutrepenonakogi alfa Laskimoon
250 IU per vial; after reconstitution with 2.5 ml of water for injections the solution contains 100 IU/ml of albutrepenonacog alfa. 
250 IU injektiopullo; kun valmiste on saatettu käyttökuntoon 2,5 ml:lla injektionesteisiin käytettävää vettä, liuos sisältää 100 IU/ml albutrepenonakogi alfaa.
PK Parameters 
Parametri
If symptoms of hypersensitivity occur, patients should be advised to discontinue use of the medicinal product immediately and contact their physician. 
Potilasta on neuvottava lopettamaan valmisteen käyttö heti ja ottamaan yhteyttä lääkäriin, jos yliherkkyysoireita ilmaantuu.
Invert the solvent vial with the Mix2Vial set attached and push the spike of the transparent adapter end straight down through the product vial stopper. 
Kun liuottimen sisältävä injektiopullo on kiinnitettynä Mix2Viallaitteeseen, käännä ne ylösalaisin ja paina läpinäkyvän sovittimen piikki suoraan kuivaaineen sisältävän injektiopullon kumitulpan läpi.
2000 IU per vial; after reconstitution with 5 ml of water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa. 
2000 IU injektiopullo; kun valmiste on saatettu käyttökuntoon 5 ml:lla injektionesteisiin käytettävää vettä, liuos sisältää 400 IU/ml albutrepenonakogi alfaa.
IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection One vial contains nominally 1000 IU of recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP), (INN = albutrepenonacog alfa). 
IDELVION 1000 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Yksi injektiopullo sisältää nimellisesti 1000 IU rekombinanttia fuusioproteiinia, joka koostuu ihmisen albumiiniin liitetystä ihmisen hyytymistekijästä IX (rIX-FP), (INN = albutrepenonakogi alfa).
What IDELVION looks like and contents of the pack 
IDELVION-valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
For an incremental recovery of 1 IU/dl per 1 IU/kg, the dose is calculated as follows: Dose (IU) = body weight (kg) x desired factor IX increase (IU/dl) x 1 dl/kg 
Annos (IU) = paino (kg) x haluttu tekijä IX:n pitoisuuden nousu (IU/dl) x 1 dl/kg
500 IU per vial; after reconstitution with 2.5 ml of water for injections the solution contains 200 IU/ml of albutrepenonacog alfa. 
500 IU injektiopullo; kun valmiste on saatettu käyttökuntoon 2,5 ml:lla injektionesteisiin käytettävää vettä, liuos sisältää 200 IU/ml albutrepenonakogi alfaa.
After reconstitution with 5 ml water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa. 
Kun valmiste on saatettu käyttökuntoon 5 ml:lla injektionesteisiin käytettävää vettä, liuos sisältää 400 IU/ml albutrepenonakogi alfaa.
IDELVION 250 IU powder and solvent for solution for injection 
IDELVION 250 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten
powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder: 500 IU albutrepenonacog alfa (200 IU/ml after reconstitution) 1 vial with 2.5 ml water for injections 
1 injektiopullo, joka sisältää kuiva-ainetta: 500 IU albutrepenonakogi alfaa (200 IU/ml käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen)
1000 IU per vial; after reconstitution with 2.5 ml of water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa. 
1000 IU injektiopullo; kun valmiste on saatettu käyttökuntoon 2,5 ml:lla injektionesteisiin käytettävää vettä, liuos sisältää 400 IU/ml albutrepenonakogi alfaa.
IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection 
IDELVION 2000 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten
IDELVION 2000 IU powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder 
IDELVION 2000 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten 1 injektiopullo kuiva-ainetta
After reconstitution with 2.5 ml water for injections the solution contains 100 IU/ml of albutrepenonacog alfa. 
Kun valmiste on saatettu käyttökuntoon 2,5 ml:lla injektionesteisiin käytettävää vettä, liuos sisältää 100 IU/ml albutrepenonakogi alfaa.
After reconstitution with 2.5 ml water for injections the solution contains 200 IU/ml of albutrepenonacog alfa. 
Kun valmiste on saatettu käyttökuntoon 2,5 ml:lla injektionesteisiin käytettävää vettä, liuos sisältää 200 IU/ml albutrepenonakogi alfaa.
powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder: 1000 IU albutrepenonacog alfa (400 IU/ml after reconstitution) 1 vial with 2.5 ml water for injections 
1 injektiopullo, joka sisältää kuiva-ainetta: 1000 IU albutrepenonakogi alfaa (400 IU/ml käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen)
IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection 
IDELVION 1000 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten
IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection 
IDELVION 500 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten
Repeat every 24 - 72 hours for the first week, and then maintenance dose 1 - 2 times per week until bleeding stops and healing is achieved. 
Toista 24-72 tunnin välein ensimmäisen viikon ajan.
CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Straße 76 35041 Marburg Germany 
Myyntiluvan haltija ja valmistaja CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Straße 76 35041 Marburg
powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder: 2000 IU albutrepenonacog alfa (400 IU/ml after reconstitution) 1 vial with 5 ml water for injections 
1 injektiopullo, joka sisältää kuiva-ainetta: 2000 IU albutrepenonakogi alfaa (400 IU/ml käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen)
IDELVION 1000 IU powder for solution for injection Albutrepenonacog alfa 
IDELVION 1000 IU injektiokuiva-aine, liuosta varten albutrepenanokogi alfa Laskimoon
The reconstituted solution should be administered by slow intravenous injection. 
Käyttövalmis liuos annetaan hitaana injektiona laskimoon.
How to store IDELVION 
IDELVION-valmisteen säilyttäminen
After reconstitution with 2.5 ml water for injections the solution contains 400 IU/ml of albutrepenonacog alfa. 
Kun valmiste on saatettu käyttökuntoon 2,5 ml:lla injektionesteisiin käytettävää vettä, liuos sisältää 400 IU/ml albutrepenonakogi alfaa.
IDELVION 500 IU powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder 
IDELVION 500 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten 1 injektiopullo kuiva-ainetta
IDELVION 1000 IU powder and solvent for solution for injection 1 vial with powder 
IDELVION 1000 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten 1 injektiopullo kuiva-ainetta
Pale yellow to white powder and clear, colourless solvent for solution for injection. 
Injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten Vaaleankeltainen tai valkoinen injektio-kuiva-aine ja kirkas, väritön liuotin pH: 6,6-7,2
IDELVION 250 IU powder and solvent for solution for injection: 1 vial with powder 
IDELVION 250 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, liuosta varten 1 injektiopullo kuiva-ainetta
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Solvent vial label 5 ml 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
The active substance in IDELVION is albutrepenonacog alfa (recombinant fusion protein linking coagulation factor IX with albumin (rIX-FP)). 
IDELVION on hemofilialääke, joka korvaa elimistön oman verta hyydyttävän hyytymistekijä IX:n. IDELVION-valmisteen vaikuttava aine on albutrepenonakogi alfa (rekombinantti fuusioproteiini, joka koostuu ihmisen albumiiniin liitetystä ihmisen hyytymistekijästä IX [rIX-FP]).
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Solvent vial label 2.5 ml 
Liuotinpullon etiketti 2,5 ml
Pharmaceutical Form Route of administrationPackaging 
Lääkemuoto Antoreitti
Priapism. 
Priapismi.
This may be painful and can occur at any time. 
Ne voivat olla kivuliaita ja ilmaantua milloin tahansa.
Tell your doctor straight away if you have any of the following side effects…: 
Kerro välittömästi lääkärille, jos sinulla on jokin seuraavista sivuvaikutuksista:
2 - What you need to know before you take <product name> Warnings and precautions 
2 - Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat <X:ää> Varoitukset ja varotoimet
Adopted at the 28 November-1 December 2016 PRAC 
Hyväksytty PRAC:n kokouksessa 28. marraskuuta - 1. joulukuuta 2016
4 - Possible side effects 
4 - Mahdolliset sivuvaikutukset
It is important to contact your doctor straight away if your erection lasts for longer than 2 hours, particularly if this is painful. 
On tärkeää ottaa yhteyttä lääkäriin, jos erektio kestää yli 2 tuntia ja erityisesti jos se on kivulias.
Patients who develop abnormally sustained or frequent and painful erections should seek immediate medical attention. 
Potilaiden, joille kehittyy poikkeuksellisen pitkään kestäviä tai toistuvia ja kivuliaita erektioita, olisi hakeuduttava välittömästi hoitoon.
Summary of product characteristics (both prescription and non-prescription) 4.8. 
Valmisteyhteenveto (sekä lääkemääräyksellä että ilman sitä saatavat valmisteet) 4.8.
During treatment, boys and adolescents may unexpectedly experience prolonged erections. 
Pojilla ja nuorilla voi hoidon aikana esiintyä odottamattomia ja pitkittyneitä erektioita.
Frequency: common 
Yleisyys ”yleinen”
The condition is mainly observed in patients with end-stage renal disease on dialysis or in patients with known risk factors such as protein C or S deficiency, hyperphosphataemia, hypercalcaemia or hypoalbuminaemia. 
Sairautta esiintyy pääasiassa dialyysihoidossa olevilla, loppuvaiheen munuaissairautta sairastavilla potilailla tai potilailla, joilla on tunnettuja riskitekijöitä kyseiselle oireyhtymälle, kuten proteiinin C tai S puutos, hyperfosfatemia, hyperkalsemia tai hypoalbuminemia.
On rare occasions <product name> can cause serious skin conditions, including one called calciphylaxis that can start with a painful skin rash but can lead to serious complications. 
<X> voi harvinaisissa tapauksissa aiheuttaa vakavia ihosairauksia, kuten kalsifylaksian, joka voi alkaa kivuliaana ihottumana ja voi johtaa vakaviin komplikaatioihin.
Package leaflet (both prescription and non-prescription) 4 - Possible side effects 
Pakkausseloste (sekä lääkemääräyksellä että ilman sitä saatavat lääkevalmisteet) 4 - Mahdolliset sivuvaikutukset
In case calciphylaxis is diagnosed, appropriate treatment should be started and consideration should be given to stopping treatment with <product name>. 
Jos potilaalta diagnosoidaan kalsifylaksia, on aloitettava asianmukainen hoito ja harkittava <X>-hoidon lopettamista.
Calciphylaxis is a rare syndrome of vascular calcification with cutaneous necrosis, associated with high mortality. 
Kalsifylaksia on harvinainen oireyhtymä, jossa verisuonten kalkkiutuminen johtaa ihokuolioon ja johon liittyy korkea kuolleisuus.
Package leaflet (acenocoumarol, phenprocoumon) 4 - Possible side effects 
Pakkausseloste (asenokumaroli, fenprokumoni) 4 - Mahdolliset sivuvaikutukset
Prolonged erections, sometimes painful, or an increased number of erections Frequency: not known 
Pitkittyneet ja toisinaan kivuliaat erektiot tai erektioiden lisääntyminen Esiintymistiheys tuntematon
Methylphenidate - Priapism (EPITT no 18719) 
Metyylifenidaatti - priapismi (EPITT no 18719)
Undesirable effects Skin and subcutaneous tissue disorders Frequency ‘not known': Calciphylaxis 
Haittavaikutukset Iho ja ihonalainen kudos Esiintymistiheys ”tuntematon”: Kalsifylaksia
Reproductive system and breast disorders Priapism, erection increased and prolonged erection Frequency: not known 
Priapismi, erektioiden lisääntyminen ja pitkittynyt erektio Esiintymistiheys tuntematon
Prolonged and painful erections have been reported in association with methylphenidate products, mainly in association with a change in the methylphenidate treatment regimen. 
Metyylifenidaattivalmisteiden käytön yhteydessä on saatu ilmoituksia pitkittyneistä ja kivuliaista erektioista etenkin muutettaessa metyylifenidaattihoito-ohjelmaa.
Vildagliptin; Vildagliptin, metformin - Pemphigoid (EPITT no 18692) 
Vildagliptiini; Vildagliptiini, metformiini - pemfigoidi (EPITT no 18692)
Summary of product characteristics (fluindione, phenindione) 
Valmisteyhteenveto (fluindioni, fenindioni)
Rare cases of calciphylaxis have been reported in patients taking vitamin K antagonists including <product name>, also in the absence of renal disease. 
Harvinaisissa tapauksissa on raportoitu kalsifylaksiasta K-vitamiinin antagonistia, mukaan lukien <X>, saavilla potilailla, myös ilman munuaissairautta.
Proton pump inhibitors (PPIs): dexlansoprazole; esomeprazole; lansoprazole; omeprazole ; pantoprazole; rabeprazole - Gastric polyps (EPITT no 18725) 
Protonipumpun estäjät (PPI): dekslansopratsoli, esomepratsoli, lansopratsoli, omepratsoli, pantopratsoli, rabepratsoli - mahalaukun polyypit (EPITT no 18725)
Acenocoumarol; phenprocoumon; fluindione; phenindione - Calciphylaxis (EPITT no 18710) 
Asenokumaroli; fenprokumoni; fluindioni; fenindionikalsifylaksis (EPITT no 18710)
Summary of product characteristics (acenocoumarol, phenprocoumon) 
Valmisteyhteenveto (asenokumaroli, fenprokumoni)
Gastrointestinal disorders: Fundic gland polyps (benign) Frequency: common 
Ruoansulatuselimistö: Mahanpohjan rauhasen polyypit (hyvänlaatuiset) Yleisyys ”yleinen”
Benign polyps in the stomach 
Mahalaukun hyvänlaatuiset polyypit
Bullous or exfoliative Exfoliative and bullous skin lesions, including bullous pemphigoid Frequency: not known 
Rakkulaiset ja hilseilevät Hilseilevät ja rakkulaiset ihovauriot, mukaan lukien rakkulainen pemfigoidi Esiintymistiheys tuntematon
Ginger 
Inkivääri
EMA/HMPC/296580/2012 
EMA/HMPC/296580/2012 Kasvirohdosvalmistekomitea (HMPC)
Moreover, these intended uses do not require medical supervision. 
Nämä käyttötarkoituksen mukaiset käytöt eivät myöskään vaadi lääketieteellistä valvontaa.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing ginger. 
Tämän tiivistelmän tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja inkivääriä sisältävien lääkkeiden käytöstä.
What is ginger? 
Mitä inkivääri on?
When serotonin attaches to these receptors it causes nausea and vomiting. 
Kun serotoniini kiinnittyy näihin reseptoreihin, siitä aiheutuu pahoinvointia ja oksentelua.
Other information about ginger medicines 
Muita tietoja inkivääriä sisältävistä lääkkeistä
The plant is cultivated or gathered to obtain the rhizome for medicinal use. 
Kasvia viljellään tai kerätään juurakon saamiseksi lääkinnälliseen käyttöön.
Information on the use and licensing of ginger medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
Tiedot inkivääriä sisältävien lääkkeiden käytöstä ja hyväksymisestä EU:n jäsenvaltioissa olisi saatava asiaan liittyviltä kansallisilta viranomaisilta.
In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies with ginger, looking at its effectiveness in treating different conditions. 
Arvioinnissaan HMPC otti huomioon lukuisia inkivääristä tehtyjä tutkimuksia, joissa tarkasteltiin sen tehoa eri vaivojen hoidossa.
The exact way ginger acts on the stomach and gut is not fully known, but it is thought to work by blocking certain receptors for the hormone 5HT3, known as serotonin, which are involved in the contraction of the smooth muscles inside the stomach and gut. 
Tarkkaa tapaa, jolla inkivääri vaikuttaa mahassa ja suolessa, ei täysin tunneta, mutta sen oletetaan vaikuttavan estämällä tiettyjä 5HT3-hormonin eli serotoniinin reseptoreita, jotka osallistuvat mahan ja suoliston pehmeiden lihasten supistumiseen.
This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU. 
Tämä tarkoittaa sitä, että on olemassa kirjallisuutta, josta saadaan tieteellistä näyttöä inkivääriä sisältävien lääkkeiden tehosta ja turvallisuudesta, kun niitä käytetään kuvatulla tavalla, ja että näitä tietoja on saatavilla vähintään 10 vuoden pituiselta ajanjaksolta Euroopan unionissa.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing ginger. 
EU:n jäsenvaltiot ottavat HMPC:n päätelmät huomioon arvioidessaan hakemuksia, jotka koskevat luvan myöntämistä inkivääriä sisältäville kasvirohdoslääkkeille.
Further information on the risks associated with ginger medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisätietoa inkivääriä sisältäviin lääkkeisiin liittyvistä riskeistä, mukaan lukien niiden turvallista käyttöä koskevat asianmukaiset varoitukset, on viraston verkkosivun kohdasta ”All documents” löytyvässä monografiassa (ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use).
How are ginger medicines approved in the EU? 
Miten inkivääriä sisältävät lääkkeet hyväksytään EU:ssa?
Detailed instructions on how to take ginger-containing medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
Yksityiskohtaiset ohjeet inkivääriä sisältävien lääkkeiden käyttämisestä ja siitä, kuka voi käyttää niitä, on lääkkeen mukana tulevassa pakkausselosteessa.
The results showed that ginger was more effective than placebo and as effective as other medicines in preventing motion sickness. 
Tulokset osoittivat, että inkivääri on lumelääkettä tehokkaampi ja yhtä tehokas kuin muut matkapahoinvoinnin ehkäisemiseen tarkoitetut lääkkeet.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of ginger. 
Tämä on tiivistelmä kasvirohdosvalmistekomitean (HMPC) tieteellisistä päätelmistä, jotka koskevat inkiväärin lääkinnällisiä käyttötarkoituksia.
Common side effects (seen between 1 and 10 patients in 100) have been reported with ginger, mostly affecting the stomach and gut: stomach upset, eructation (belching), dyspepsia (heartburn) and nausea (feeling sick). 
Inkivääristä on ilmoitettu yleisiä haittavaikutuksia (1-10 potilaalla sadasta), jotka kohdistuvat pääasiassa mahaan ja suolistoon: vatsavaivat, röyhtäily, dyspepsia (närästys) ja pahoinvointi.
Herbal medicines containing ginger are usually available in solid forms and are taken by mouth. 
Inkivääriä sisältäviä kasvirohdoslääkkeitä on yleensä saatavana suun kautta otettavina kiinteinä valmisteina.
It also concluded that, on the basis of its long-standing use, ginger can be used in adults to treat the symptoms of mild complaints affecting the stomach or gut (including bloating and flatulence), and in adults and children aged six and above to treat the symptoms of motion sickness. 
Lisäksi se päätti, että koska inkivääriä on käytetty pitkään, aikuiset voivat käyttää sitä lievien mahatai suolistovaivojen oireiden (mukaan luettuina turvotus ja ilmavaivat) hoitoon, ja että aikuiset ja vähintään 6-vuotiaat lapset voivat käyttää sitä matkapahoinvoinnin oireiden hoitoon.
Ginger is the common name for the whole or cut rhizome (underground stems) of the plant Zingiber officinale. 
Inkivääri on yleisnimi Zingiber officinale -nimisen kasvin kokonaiselle tai leikatulle juurakolle (maanalaisille varsille).
What are the risks associated with ginger medicines? 
Mitä riskejä inkivääriä sisältäviin lääkkeisiin liittyy?
What evidence supports the use of ginger medicines? 
Millainen näyttö tukee inkivääriä sisältävien lääkkeiden käyttöä?
The HMPC conclusions on the use of ginger medicines for the prevention of nausea and vomiting in motion sickness are based on their ‘well-established use' in this indication. 
HMPC:n päätelmät inkivääriä sisältävien lääkkeiden käytöstä matkapahoinvointiin liittyvän pahoinvoinnin ja oksentelun ehkäisemisessä perustuvat niiden ”vakiintuneeseen käyttöön” tässä käyttöaiheessa.
The HMPC conclusions on the use of ginger medicines for the treatment of symptoms of motion sickness and of mild complaints affecting the stomach or gut are based on their ‘traditional use' in these indications. 
HMPC:n päätelmät inkiväärin käytöstä matkapahoinvoinnin oireiden hoidossa ja lievien maha- tai suolistovaivojen hoidossa perustuvat niiden ”perinteiseen käyttöön” näissä käyttöaiheissa.
The HMPC concluded that ginger can be used in adults to prevent nausea and vomiting in motion sickness. 
HMPC päätti, että aikuiset voivat käyttää inkivääriä matkapahoinvointiin liittyvän pahoinvoinnin ja oksentelun ehkäisemiseksi.
Further information on the HMPC assessment of ginger, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Viraston verkkosivun kohdassa ”All documents” on lisätietoja HMPC:n inkivääriä sisältävien lääkkeiden arvioinnista sekä yksityiskohtaista tietoa komitean päätelmistä (ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use).
How does ginger work as a medicine? 
Miten inkivääri vaikuttaa lääkkeenä?
For more information about treatment with ginger, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Lisää tietoa hoidosta inkivääriä sisältävillä lääkkeillä saa lääkkeen mukana tulevasta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
The herbal preparation is obtained by drying and powdering the rhizome. 
Kasvirohdostuotteita tehdään kuivaamalla ja jauhamalla juurakko.
For practical information about using ginger medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Potilas saa inkiväärilääkkeiden käyttöä koskevaa tietoa lääkkeen mukana tulevasta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
In particular, ginger has been compared with placebo (a dummy treatment) or other treatments in the prevention of nausea and vomiting in motion sickness. 
Inkivääriä on verrattu lumelääkkeeseen tai muihin lääkkeisiin matkapahoinvointiin liittyvän pahoinvoinnin ja oksentelun ehkäisemisessä.
Any applications for the licensing of medicines containing ginger have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Nämä arvioivat kasvirohdoslääkettä koskevan hakemuksen ottaen huomioon HMPC:n tieteelliset päätelmät.
Date of first authorisation: 17 July 2017 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. heinäkuuta 2017
Trimbow contains a small amount of ethanol. 
Trimbow sisältää pienen määrän etanolia.
It is important to use Trimbow every day. 
On tärkeää ottaa Trimbow-valmistetta joka päivä.
What Trimbow is and what it is used for 
Mitä Trimbow on ja mihin sitä käytetään