natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmacovigilance data evaluated by the Dutch competent regulatory authority that resulted in its intention to vary the authorisations is a published suspected adverse reaction (SAR) in a human being, reporting cardiovascular and central nervous system effects over a period of 3 days after accidental selfinjection of Sedivet (Reference: Hoyer, Mark J. Alpha2-agonisten, alledaagse verdovingsmiddelen in de diergeneeskunde praktijk, maar verre van ongevaarlijk - de gevolgen van een accidentele zelfinjectie. 
Raportti koski sydän-verisuonijärjestelmään sekä keskushermostoon kohdistuneita vaikutuksia kolmen päivän ajan sen jälkeen, kun Sedivetiä on injisoitu vahingossa itseen (viite: Hoyer, Mark J. Alpha2-agonisten, alledaagse verdovingsmiddelen in de diergeneeskunde praktijk, maar verre van ongevaarlijk - de gevolgen van een accidentele zelfinjectie.
Having considered the data and the comments from the MAHs, the CVMP agreed on the following recommendation: 
Tarkasteltuaan tietoja ja myyntiluvan haltijoiden toimittamia kommentteja CVMP hyväksyi seuraavan suosituksen:
The pharmacovigilance data evaluated included the published suspected adverse reaction (SAR) in a human being, reporting cardiovascular and central nervous system effects (Hoyer, M.J., 2006). 
Arvioituihin lääketurvatietoihin sisältyi raportti epäillystä ihmiseen kohdistuvasta haittavaikutuksesta, joka koski sydän-verisuonijärjestelmään ja keskushermostoon kohdistunutta vaikutusta (Hoyer, M.J., 2006).
In the Summary of Product Characteristics (SPC) for a medicinal product for use in humans, Catapresan, containing the alpha2-adrenoreceptor agonist clonidine (injectable and tablets), the dermal adverse reactions after an unknown route of exposure are listed as skin-rash, urticaria, pruritus, and hairloss with an incidence rate of 1/100 - 1/10000 in patients. 
Catapresanin valmisteyhteenvedossa luetellaan seuraavat ihoon kohdistuvat haittavaikutukset tuntemattoman altistumisreitin jälkeen: ihottuma, urtikaria, kutina ja karvanlähtö; esiintymistiheydeksi ilmoitetaan 1/100-1/10 000 potilasta.
The CVMP further considered proprietary data provided by another MAH concerning three of the products. 
CVMP tarkasteli lisäksi erään myyntiluvan haltijan toimittamia alkuperäistietoja kolmen valmisteen osalta.
Having considered the matter, the CVMP concluded on the following recommendation: 
Harkittuaan asiaa CVMP hyväksyi seuraavan suosituksen:
No information on the risks for pregnant women was available in the reported human adverse reaction (Hoyer, M.J., 2006). 
Raportti ihmiseen kohdistuvasta haittavaikutuksesta ei sisältänyt tietoja raskaana oleviin naisiin kohdistuvista riskeistä (Hoyer, M.J., 2006).
Aimed at the user are systemic sedative and hypotensive effect, skin contact, eye contact and risks for pregnant women. 
Ehdotetut varotoimet liittyvät erilaisiin valmistetta käsittelevän henkilön turvallisuutta koskeviin huolenaiheisiin, joita ovat systeeminen rauhoittava vaikutus, verenpaineen lasku, valmisteen joutuminen iholle tai silmiin sekä raskaana olevia naisia koskevat riskit.
In conclusion, the CVMP agreed on the following recommendation: 
CVMP hyväksyi lopuksi seuraavan suosituksen:
The CVMP further considered a recommendation to include a suggested antidote (atipamezole) not approved for use in humans, and, while not being in favour of recommending a treatment used only experimentally, concluded that symptoms should be treated symptomatically. 
Lisäksi CVMP tarkasteli suositusta ehdotetun vasta-aineen (atipametsolin) lisäämiseksi; kyseistä vastaainetta ei ole hyväksytty käytettäväksi ihmisillä.
The NOEL was 0.5 mg/kg bw/day based on maternal toxicity. 
NOEL-arvo oli maternaalisen toksisuuden perusteella 0,5 mg/elopainokilo/vrk.
Bayer HealthCare AG, Animal Health Division, 51368, Leverkusen, GERMANY 
Bayer HealthCare AG, Animal Health Division, D-51368, Leverkusen, GERMANY
In the mutual recognition procedure concerning another product - Sedaxylan - containing an alpha2adrenoceptor agonist, a user safety evaluation was performed. 
Sedaxylan on myös alfa2-agonistia sisältävä valmiste, ja sen vastavuoroiseen tunnustamismenettelyyn sisältyi käyttäjäturvallisuuden arviointi.
UK Chanazine 10% Solution for Injection 
UK Chanazine 10 % injektioneste, liuos
ADVICE TO DOCTORS: <The substance> is an alpha2-adrenoreceptor agonist whose toxicity may cause clinical effects including sedation, respiratory depression and coma, bradycardia and hypotension and hyperglycaemia. 
OHJE LÄÄKÄRILLE: <Aine> on alfa2-agonisti, jonka toksisuus voi aiheuttaa kliinisiä vaikutuksia, mukaan lukien sedaatiota, hengityslamaa ja kooman, bradykardiaa, hypotensiota ja hyperglykemiaa.
In the case of accidental projection of the product into the eyes, rinse abundantly with fresh water. 
Jos valmistetta roiskuu vahingossa silmiin, silmät on huuhdeltava runsaalla vedellä.
Detomodine 
Detomidiini
The Products listed in Annex I are approved in various MS for use via the parental route, containing alpha2adrenoreceptor agonists romifidine, xylazine, detomidine, medetomidine. 
Liitteessä I luetellut valmisteet sisältävät jotakin seuraavista alfa2-agonisteista: romifidiinia, ksylatsiinia, detomidiinia tai medetomidiinia.
Box 65, 02201 Espoo, FINLAND 
Orion oyj, P.O. Box 65 02201 Espoo FINLAND
The findings were considered relevant for the more normal exposure occurring in a situation where medicine may accidentally splash into the eyes, e.g. when a syringe detaches from the needle. 
Tätä tavallisempi altistumistapa on valmisteen roiskuminen vahingossa silmiin esimerkiksi silloin, kun ruisku irtoaa neulasta, ja tuloksia pidettiin merkityksellisinä tältä kannalta.
The recommendation to wash exposed skin immediately was, however, considered a rational and proportionate measure, as was the advice to remove contaminated clothes in the absence of long term exposure studies in humans. 
Koska pitkäaikaista altistumista ihmisillä ei ole tutkittu, altistuneen ihoalueen välitöntä huuhtelua koskevaa suositusta sekä neuvoa riisua likaantuneet vaatteet pidettiin kuitenkin järkevinä ja oikein mitoitettuina toimina.
BOX 78, 3440 AB Woerden, THE NETHERLANDS 
, P.O. BOX 78, 3440 AB Woerden, NETHERLANDS
UK Domosedan 10 mg/ml Injection 
UK Domosedan 10 mg/ml injektionesteDetomidiinihydrokloridi
Xylazine induced sedation, muscle relaxation and analgesia after a single intravenous dose of 0.27 or 0.68 mg/kg bw or after a single oral dose of 0.54 mg/kg bw. 
Laskimoon annettu kerta-annos ksylatsiinia annostuksella 0,27 tai 0,68 mg/elopainokilo tai suun kautta annettu kerta-annos annostuksella 0,54 mg/elopainokilo aiheuttaa sedaatiota ja tuo kivunlievitystä, sekä rentouttaa lihaksia.
Following consideration of the data available, the CVMP agreed on the relevance of this precautionary measure, recommending the following: 
Käytettävissä olevien tietojen pohjalta CVMP piti varotointa merkityksellisenä ja laati seuraavan suosituksen:
IE Chanazine 10% Solution for Injection 
IE Chanazine 10 % injektioneste, liuos
<The substance> is an alpha2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia. 
<Aine> on alfa2-agonisti, jonka imeytyminen voi aiheuttaa kliinisiä vaikutuksia, mukaan lukien annosriippuvaista sedaatiota, hengityslamaa, bradykardiaa, hypotensiota, suun kuivumista ja hyperglykemiaa.
CY Sedivet 1% Solution for injection 10mg/ml 
Sedivet 1 % injektioneste, liuos 10mg/ml
The set of precautionary measures then served as basis for the proposals made by the Dutch competent regulatory authority for this procedure under Article 78 of Directive 2001/82/EC, as amended. 
Alankomaiden toimivaltaisen viranomaisen direktiivin 2001/82/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 78 artiklan mukaisesti tekemät, tätä menettelyä koskevat ehdotukset perustuivat yllä mainittuihin varotoimiin.
Advice to doctors: <The substance> is an alpha2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia. 
Ohje lääkärille: <Aine> on alfa2-agonisti, jonka imeytyminen voi aiheuttaa kliinisiä vaikutuksia, mukaan lukien annosriippuvaista sedaatiota, hengityslamaa, bradykardiaa, hypotensiota, suun kuivumista ja hyperglykemiaa.
• Irritation, sensitisation, contact dermatitis and systemic effects cannot be excluded after skin contact. 
• Ihokosketuksen jälkeen voi esiintyä ärsytystä, herkistymistä, kosketusihottumaa ja systeemisiä vaikutuksia.
Medetomidine 
Medetomidiini
Romifidine hydrochloride 
Romifidinihydrokloridi
NRP/VFP-00544-05 Alfasan International B.V., Kuipersweg 9, P.O. 
NRP/VFP-00544-05 Alfasan International B.V., Kuipersweg 9, P.O. Box 78, 3440 AB Woerden, THE NETHERLANDS
However, foetal toxicity, as evidenced by increased postimplantation losses and reduced live pups, was observed in rats at subcutaneous dose of 200 µg/kg. 
Rotilla havaittiin kuitenkin sikiötoksisuutta subkutaanisella annoksella 200 µg/kg, kuten munasolun kiinnittymisen jälkeisten sikiön menetysten tavanomaista suurempi määrä ja elävien poikasten tavanomaista vähäisempi lukumäärä osoittavat.
NRP/VFP-01453-07 Alfasan International B.V., Kuipersweg 9, P.O. 
NRP/VFP-01453-07 Alfasan International B.V., Kuipersweg 9, P.O. Box 78, 3440 AB Woerden, THE NETHERLANDS
UK Sedivet 10 mg/ml Solution for Injection 
UK Sedivet 10 mg/ml injektioneste, liuos
UK Chanazine 2 % Solution for Injection 
UK Chanazine 2 % injektioneste, liuos Ksylatsiini
No information on skin exposure was available in the reported human adverse reaction (Hoyer, M.J., 2006). 
Raportti ihmiseen kohdistuvasta haittavaikutuksesta ei sisältänyt tietoja ihoaltistuksesta (Hoyer, M.J., 2006).
UK Domitor 1 mg/ml Solution for Injection 
UK Domitor 1 mg/ml injektioneste, liuos
Medetomodine hydrochloride 
Ksylatsiinihydrokloridi
2.2 Skin contact 
2.2 Valmisteen joutuminen iholle
Wash the exposed skin immediately after exposure with large amounts of water. 
Jos valmistetta joutuu iholle, alue on välittömästi huuhdeltava runsaalla vedellä.
Detomidine hydrochloride 
Detomidiinihydrokloridi
ALFASAN INTERNATIONAL B.V. Kuipersweg 9, 3449 Ja Woerden, THE NETHERLANDS 
Kuipersweg 9, 3449 JA WOERDEN, THE NETHERLANDS
Xylazine hydrochloride 
Ksylatsiinikloorihydraatti
Romifidine Chlorhydrate 
Romifidiinikloorihydraatti
No information on eye exposure was available in the reported human adverse reaction (Hoyer, M.J., 2006). 
Raportti ihmiseen kohdistuvasta haittavaikutuksesta ei sisältänyt tietoja silmäaltistuksesta (Hoyer, M.J.,
The vaccination area should be as large as possible (preferably larger than 5,000 km2). 
Rokotusalueen tulisi olla mahdollisimman suuri (mieluiten yli 5 000 km2).
Do not touch! 
Ei saa koskea!
No field studies were conducted. 
Kenttätutkimuksia ei ole tehty.
17493 Greifswald - Insel Riems Germany 
17493 Greifswald - Insel Riems Saksa
ATCvet code: 
ATCvet-koodi:
b) the disease to which product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question. 
b) tautia, jota vastaan valmisteen on tarkoitus antaa immuniteetti, ei esiinny suuressa määrin kyseisellä alueella.
If you notice any side effects, even those not listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon. 
Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
No adverse reactions have been observed. 
Haittavaikutuksia ei ole todettu.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Not known. 
Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset: Tuntematon.
Duration of immunity: at least 6 months. 
Rokotesuojan kesto: vähintään 6 kuukautta.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label and cardboard after EXP. 
Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä ja pahvilaatikossa {EXP} jälkeen.
The efficacy of the vaccine was demonstrated in laboratory studies. 
Rokotteen teho on osoitettu laboratoriotutkimuksissa.
Finally, the pseudogen located between the G - and L-gene has been deleted. 
Myös G- ja L-geenien välissä sijaitseva pseudogeeni on poistettu.
Pregnancy and lactation: Can be used during pregnancy. 
Tiineys ja imetys: Voidaan käyttää tiineyden aikana.
Handle the baits with care. 
Käsittele syöttejä varoen.
a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programmes for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals. 
a) valmisteen käyttäminen on ristiriidassa kansallisen ohjelman kanssa, joka koskee eläintautien diagnosointia, valvontaa tai hävittämistä, tai valmisteen käyttö vaikeuttaa sen varmistamista, että kontaminaatiota ei esiinny elävissä eläimissä tai rokotetuista eläimistä peräisin olevissa elintarvikkeissa tai muissa tuotteissa.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation. 
Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta imetyksen aikana ei ole vahvistettu.
Restricted to duly designated competent administrative authorities. 
Vain asianmukaisesti nimettyjen, toimivaltaisten hallintoviranomaisten käyttöön.
Store and transport frozen, below -15 °C. 
Säilytä ja kuljeta pakastettuna, alle -15 °C:ssa.
Restricted to duly designated competent authorities. 
Vain asianmukaisesti nimettyjen, toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): The administration of the vaccine at 10 times the recommended dose induced no undesirable effects. 
Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet): Kymmenen kertaa suositeltua suuremman rokoteannoksen antaminen ei aiheuttanut haittavaikutuksia.
Oxytetracycline hydrochloride (may be added as biomarker if requested by authorities) 
Oksitetrasykliinihydrokloridi (voidaan lisätä biomarkkeriksi viranomaisten pyynnöstä)
The distribution rate depends on the topography, on the population density of the target species and on the epizootiological situation. 
Syöttien levitystiheys riippuu alueen topografiasta, kohde-eläinlajin kannan tiheydestä ja epizootologisesta tilanteesta.
The administration of the vaccine at 10 times the recommended dose induced no undesirable effects. 
Kymmenen kertaa suositeltua suuremman rokoteannoksen antaminen ei aiheuttanut haittavaikutuksia.
Therefore the recommendations / request of the duly designated competent authority are followed concerning distribution rate, vaccination area, distribution/baiting method and other local/areal conditions as specified by the competent authority. 
Siksi asianmukaisesti nimetyn toimivaltaisen viranomaisen antamia suosituksia/kehotuksia syöttien levitystiheydestä, rokotusalueesta, syöttien levitysmenetelmästä ja muista paikallisista/alueellisista olosuhteista tulee noudattaa.
The genome carries mutations in the G-protein (glycoprotein) located at 2 independent loci of the genome (at amino acid positions 194 and 333 in Gprotein), where all three nucleotides ‘codon' were exchanged resulting in amino acid changes at both positions. 
Genomissa olevat G-proteiinin (glykoproteiinin) mutaatiot sijaitsevat genomin kahdessa eri lokuksessa (G-proteiinin aminohappopaikoissa 194 ja 333), joissa kaikki kolme nukleotidia (kodoni) ovat vaihtuneet.
The vaccination campaigns in rabies-free areas should be designed in such a way that the area covers a 50 km belt ahead of the rabies front. 
Rabieksesta vapaiden alueiden rokotuskampanjat on suunniteltava siten, että syöttien levitysalue kattaa 50 km:n levyisen vyöhykkeen rabieksen esiintymisrajan ulkopuolella.
Vaccine: 
Rokote:
The baits are distributed by land or by air within the framework of vaccination campaigns against rabies. 
Syötit levitetään maasta tai ilmasta käsin rabieksenvastaisessa rokotuskampanjassa.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 dose (1.7 ml) contains: 
1 annos (1,7 ml) sisältää:
Vaccination should not be attempted when temperatures are expected to reach 25 °C or more, and never during the summer season. 
Rokottamista ei pidä yrittää, jos lämpötilan odotetaan nousevan 25 °C:seen tai sen yli, eikä koskaan kesällä.
As each of these modifications on the genome were shown to further attenuate the SAD B19 virus strain, their multiple effect helps to avoid the reversion to the parental strain. 
Kaikkien näiden genomin muutosten on osoitettu heikentävän SAD B19 -viruskantaa entisestään, joten niiden yhteisvaikutus auttaa estämään viruksen muuntumisen takaisin emokannaksi.
Water for injections Sucrose 
Injektionesteisiin käytettävä vesi Sakkaroosi
In case of contact of the vaccine fluid, immediately remove it by thoroughly rinsing with water and soap. 
Jos rokoteliuosta pääsee iholle, pese se välittömästi pois runsaalla vedellä ja saippualla.
A differentiation of this vaccine virus from any other rabies virus strains is possible, including its parental strain, for example by PCR methods. 
Tämän rokoteviruksen voi erottaa muista rabiesviruskannoista ja myös emokannasta esimerkiksi PCRmenetelmillä.
The intake of single bait is sufficient to ensure active immunisation to prevent infection by rabies virus. 
Yksi syöty syötti riittää takaamaan aktiivisen immunisaation rabiesvirusinfektion ehkäisemiseksi.
The active ingredient is a quadruple highly attenuated genetically modified rabies virus construct, derived from the SAD B19 vaccine strain. 
Vaikuttava aine on nelinkertainen, voimakkaasti heikennetty, geneettisesti muokattu, SAD B19 -rokotekannasta johdettu rabiesvirusrakenne.
Gelatin (porcine) Disodium phosphate dihydrate Potassium dihydrogen phosphate Neomycin sulfate 
Liivate (sikaperäinen) Dinatriumfosfaattidihydraatti Kaliumdivetyfosfaatti Neomysiinisulfaatti
HAZARD WARNING Rabies vaccine. 
VAROITUS Rabiesrokote.
As an exception, the thawed vaccine may be stored for up to 7 days at 2 °C - 8 °C before use. 
Poikkeustapauksissa sulatettua rokotetta voi säilyttää enintään 7 päivän ajan 2 °C - 8 °C:ssa ennen käyttöä.
EU/2/17/219/002 
EU/2/17/219/001 EU/2/17/219/002 EU/2/17/219/003
In contrast to its parental strain SAD B19, the Rabitec vaccine's active ingredient proved to be apathogenic for immunocompetent mice, the most sensitive species for rabies virus infection. 
SAD B19 -emokannasta poiketen Rabitec-rokotteen vaikuttava aine osoittautui tautia aiheuttamattomaksi immunokompetenteilla hiirillä, jotka ovat eläinlajeista herkimpiä rabiesvirusinfektiolle.
Baits should be distributed immediately after thawing. 
Syötit on levitettävä välittömästi sulattamisen jälkeen.
In addition, the genome carries an exact duplicate of the modified immune-relevant Gprotein (glycoprotein) gene, which results in the significant higher expression of the G protein gene. 
Lisäksi genomissa on muokattua immuunirelevanttia G-proteiinia (glykoproteiinia) koodaavan geenin identtinen kopio, minkä vuoksi G-proteiinigeenin ilmentyminen on merkittävästi voimakkaampaa.
Seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
A higher distribution density is recommended in areas with a high population density of foxes/raccoon dogs. 
Suurempaa levitystiheyttä suositellaan alueille, joilla kettujen/supikoirien esiintymistiheys on suuri.
Stability after distribution in the environment was shown for 7 days at temperatures up to 25 °C. 
Valmisteen on osoitettu säilyvän ympäristössä 7 päivää enintään 25 °C:ssa.
Aerial distribution of the baits by any suitable flight devices (such as airplane, helicopter, drones or similar) is recommended for open or sparsely populated areas, and manual distribution in areas with a high human population. 
Syöttien levittämistä ilmasta minkä tahansa sopivan lentolaitteen (kuten lentokoneen, helikopterin, lennokin tai muun vastaavan) avulla suositellaan avoimilla tai harvaan asutuilla alueilla.
Proposed first aid measures immediately after direct human exposure to the vaccine fluid should follow the recommendations of the WHO as outlined in the “WHO Guide for Rabies Pre- and PostExposure Prophylaxis (PEP) in Humans”. 
Ensiaputoimenpiteet on kuvattu ”WHO Guide for Rabies Pre- and PostExposure Prophylaxis (PEP) in Humans” (”WHO:n julkaisemassa oppaassa rabieksen ehkäisystä ihmisillä ennen altistumista ja sen jälkeen”).
Name and address of the manufacturer responsible for batch release IDT Biologika GmbH 
Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite IDT Biologika GmbH
Immunized animals are protected against field rabies virus infection and do not transmit rabies. 
Rokotetut eläimet saavat suojan luonnossa esiintyvän rabiesviruksen aiheuttamalta infektiolta eivätkä tartuta rabiesta.
1 x 800 units 4 x 200 units 40 x 20 units 
1 x 800 yksikköä 4 x 200 yksikköä 40 x 20 yksikköä
Distribution of baits manually or by air. 
Syötit levitetään käsin tai lentokoneesta.
Aerial baiting is not recommended in the vicinity of water (lakes, rivers, water reservoirs) neither in densely populated areas. 
Syöttien lentolevitystä ei suositella vesialueiden (järvien, jokien, tekojärvien) lähistöllä eikä tiheään asutuilla alueilla.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box containing 800 baits (1 x 800 units, 4 x 200 units or 40 x 20 units) 
Pahvilaatikko, joka sisältää 800 syöttiä (1 x 800 yksikköä, 4 x 200 yksikköä tai 40 x 20 yksikköä)
The baits are rectangular, brown coloured and have an intensive smell. 
Syötit ovat suorakulmion muotoisia, rusehtavan värisiä ja voimakkaan hajuisia.
For the active immunization of foxes and raccoon dogs against rabies to prevent infection and mortality. 
Kettujen ja supikoirien aktiiviseen immunisaatioon rabiesta vastaan infektioiden ja kuolleisuuden ehkäisemiseksi.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) 1 dose (1.7 ml) embedded in bait contains: 
Yksi syöttiin upotettu annos (1,7 ml) sisältää:
Since this vaccine has been prepared with live, attenuated microorganisms, appropriate measures should be taken to prevent contamination of the handler and other people that collaborate in the process, e.g. by wearing appropriate protective clothes. 
Tämän rokotteen valmistuksessa on käytetty eläviä heikennettyjä mikrobeja, joten rokotteen käsittelijän ja muiden rokotteen levitykseen osallistuvien henkilöiden on suojauduttava kontaminaatiolta asianmukaisin keinoin, esim. käyttämällä asianmukaisia suojavaatteita.
The suspension has a yellow colour in a frozen state and a reddish colour in the liquid state. 
Suspensio on jäätyneenä kellertävän ja nestemäisenä punertavan värinen.
The vaccination should be preferably carried out biannually (e.g. in spring and autumn), for a number of consecutive years, for at least two years after the last confirmed case of rabies in the region, however vaccination should not be attempted when temperatures are expected to reach 25 °C or more, and never during the summer season. 
Rokottaminen tulisi tehdä mieluiten kahdesti vuodessa (esim. keväisin ja syksyisin) useiden peräkkäisten vuosien ajan ja vähintään kaksi vuotta viimeisen alueella vahvistetun rabiestapauksen jälkeen.
Liquid vaccine contained in a polymer/aluminium blisters which are embedded in a bait matrix attractive for the target species. 
Nestemäinen rokote on pakattu polymeeri-/alumiiniläpipainopakkauksiin, jotka on upotettu kohdeeläinlajeja houkuttelevaan syöttimassaan.
To protect regions which are free of rabies, baiting may be carried out to create a vaccination belt or in the form of spot vaccinations. 
Rabieksesta vapaiden alueiden suojaamiseksi syöttejä voidaan levittää rokotusvyöhykkeeksi tai pistemäisesti.
The vaccine suspension is filled in polymer/aluminium blisters which are embedded in a bait matrix attractive for the target species. 
Rokotesuspensio on pakattu polymeeri-/alumiiniläpipainopakkauksiin, jotka on upotettu kohdeeläinlajeja houkuttelevaan syöttimassaan.