natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measure of effectiveness was the change in ‘clinical attachment level' (CAL) after 24 weeks. 
Tehon pääasiallinen mittari oli ‘kliinisen kiinnitystason' (CAL) muutos 24 viikon jälkeen.
The company that applied for authorisation is BioMimetic Therapeutics Ltd. 
Myyntilupaa hakenut yhtiö on BioMimetic Therapeutics Ltd.
Growth factors are proteins that stimulate cells to multiply. 
Kasvutekijät ovat proteiineja, jotka stimuloivat soluja lisääntymään.
In one main study involving 180 adults with advanced periodontal disease, Gemesis was compared with the matrix alone. 
Yhdessä päätutkimuksessa, johon osallistui 180 pitkälle edennyttä periodontaalista tautia sairastavaa aikuista, Gemesistä verrattiin pelkkään matriisiin.
Gemesis is a kit for implant. 
Gemesis on implanttisarja.
The CHMP noted that the company did not at this time have sufficient information on how strongly becaplermin binds to PDGF receptors and did not sufficiently demonstrate that Gemesis used in clinical studies was comparable to the product intended to be placed on the market. 
Lääkevalmistekomitea huomautti, että yhtiöllä ei tässä vaiheessa ollut tarpeeksi tietoa siitä, kuinka lujasti bekaplermiini sitoutuu PDGF-reseptoreihin ja että se ei osoittanut riittävällä tavalla, että kliinisissä kokeissa käytetty Gemesis oli vertailukelpoinen sen tuotteen kanssa, joka oli tarkoitus tuoda markkinoille.
Questions and answers on the recommendation for the refusal of the marketing authorisation for Gemesis 
Kysymyksiä ja vastauksia suosituksesta evätä myyntilupa lääkevalmisteelta Gemesis bekaplermiini
On 23 July 2009, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Gemesis, intended for bone and periodontal (around the teeth) regeneration in adults. 
Lääkevalmistekomitea (CHMP) antoi 23. heinäkuuta 2009 kielteisen lausunnon, jossa se suositteli myyntiluvan epäämistä luiden ja periodontaalisen (hammasta ympäröivän) alueen uudentumiseen aikuisilla tarkoitetulta lääkevalmisteelta Gemesis.
The CHMP refusal was confirmed after re-examination. 
Lääkevalmistekomitean kielteinen kanta vahvistettiin uudelleenkäsittelyn jälkeen.
The CHMP was of the opinion that the main study failed to show that Gemesis was effective in treating periodontal defects. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että päätutkimuksessa ei onnistuttu osoittamaan, että Gemesis oli tehokasta periodontaalisten vaurioiden hoitamisessa.
The effects of Gemesis were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Gemesisin vaikutuksia on testattu koemalleilla ennen sen tutkimista ihmisillä.
The CHMP was also concerned about the level of product-related impurities present. 
Lääkevalmistekomitea oli myös huolissaan havaituista tuoteperäisistä epäpuhtauksista.
What was Gemesis expected to be used for? 
Mihin Gemesistä oli tarkoitus käyttää?
Hence, the CHMP recommended that Gemesis be refused marketing authorisation. 
Näin ollen lääkevalmistekomitea suositteli Gemesisin myyntiluvan epäämistä.
How was Gemesis expected to work? 
Miten Gemesisin odotettiin vaikuttavan?
CAL is a measure of the loss of support to the teeth from surrounding tissue. 
CAL on arvo, jolla mitataan sitä, minkä verran hammas on menettänyt ympäröivän kudoksen suomaa tukea.
The active substance in Gemesis, becaplermin, is a recombinant human platelet-derived growth factor (PDGF). 
Gemesisin vaikuttava aine bekaplermiini on ihmisen verihiutaleesta johdettu rekombinantti kasvutekijä (PDGF).
Therefore, at that point in time, the CHMP was of the opinion that the benefits of Gemesis did not outweigh its risks. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, etteivät Gemesisin hyödyt tuolloin olleet suuremmat kuin sen riskit.
What are the consequences of the refusal for patients in clinical trials or compassionate use programmes using Gemesis? 
Mitä seurauksia epäämisestä on potilaille, jotka ovat olleet Gemesisiä koskevissa kliinisissä tutkimuksissa tai erityisluvallisen käytön ohjelmissa?
Becaplermin was expected to work in the same way as human platelet-derived growth factor, stimulating cell growth in the bone and gums around the teeth and helping tissue to heal. 
Bekaplermiinin odotettiin vaikuttavan samalla tavalla kuin ihmisen verihiutalekasvutekijän, joka stimuloi solujen kasvua luussa ja ikenissä hampaiden ympärillä ja auttaa kudosta paranemaan.
Platelet-derived growth factors act on cells that are involved in wound repair. 
Verihiutalekasvutekijät vaikuttavat soluihin, jotka osallistuvat haavojen paranemiseen.
The kit consists of a prefilled syringe containing the active substance becaplermin and a cup containing granules of β-tricalcium phosphate to be used as a matrix. 
Sarja koostuu esitäytetystä ruiskeesta, joka sisältää vaikuttavaa ainetta bekaplermiiniä sekä astian ,joka sisältää beetatrikalsiumfosfaatti-jyväsiä matriisina käytettäväksi.
Becaplermin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human platelet-derived growth factor. 
Bekaplermiinia valmistetaan ns. yhdistelmä-DNA-menetelmää käyttäen: bekaplermiiniä tuottaa solu, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan ihmisen verihiutalekasvutekijää.
The company informed the CHMP that there are no patients in clinical trials or compassionate use programmes using Gemesis. 
Yritys ilmoitti lääkevalmistekomitealle, ettei Gemesistä käyttävissä kliinisissä kokeissa tai erityiskäyttöohjelmissa ole mukana potilaita.
Gemesis was expected to be used to regenerate tissue in adults with defects around the teeth, including defects within the surrounding bone and receding gums. 
Gemesistä oli tarkoitus käyttää aikuispotilailla kudoksen uudistamiseen hampaita ympäröivissä vauriokohdissa mukaan lukien vauriot ympäröivässä luussa ja taakse vetäytyneissä ikenissä.
Gemesis was to be prepared by mixing the solution containing becaplermin with the matrix, which was then to be placed into the defect around the teeth to promote healing. 
Gemesistä oli tarkoitus valmistaa sekoittamalla bekaplermiiniä sisältävää liuotinta matriisiin, joka oli tarkoitus asettaa hampaiden ympärillä oleviin vauriokohtiin paranemista edistämään.
Vial (glass) 
Injektiopullo (lasia)
EU Number 
EU-myyntilupanumero (Kauppa) nimi
Do not pass it on to anyone else. 
Älä luovuta sitä kenellekään muulle.
Do not freeze. 
Ei saa antaa jäätyä.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/093/002 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/98/093/002
Other possible but less frequent undesirable effects are: 
Muita mahdollisia mutta harvinaisempia haittavaikutuksia ovat:
Very common ( >1/10); common (>1/100, <1/10); uncommon (>1/1,000, < 1/100); rare (>1/10,000, < 1/1,000); very rare (<1/10,000), including isolated reports. 
Erittäin yleinen (>1/10); yleinen (>1/100, <1/10); melko harvinainen (>1/1000, <1/100); harvinainen (>1/10 000, <1/1000); erittäin harvinainen (<1/10 000), mukaan lukien yksittäiset raportit.
Driving and using machines: 
Ajaminen ja koneiden käyttö:
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole, tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
It is not known whether this medicine is safe to use during pregnancy. 
Ei tiedetä, onko tämän lääkkeen käyttö turvallista raskauden aikana.
if you have hypocalcaemia. 
jos sinulla on hypokalsemia.
Your doctor may then decide that it is not safe for you to receive this medicine. 
Lääkärisi voi sitten päättää, ettei sinun ole turvallista käyttää tätä lääkettä.
Flushing of the face and hands has been noted. 
Kasvojen ja käsien punoitusta on ilmennyt.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorization: 11-01-1999 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 11-01-1999
Each pack contains 10 ampoules. 
Kussakin pakkauksessa on 10 ampullia.
These are not allergic reactions but are due to a pharmacological effect, and are usually observed 10 to 20 minutes after administration. 
Tämä ei ole allerginen reaktio, vaan johtuu farmakologisesta vaikutuksesta, ja havaitaan tavallisesti 10 - 20 minuuttia annostelun jälkeen.
Should symptoms of overdose appear, treatment should be symptomatic. 
Jos yliannostuksen oireita ilmenee, tulee hoidon olla oireenmukaista.
Never change the dose yourself or stop injecting the medicine without consulting your doctor first. 
Älä koskaan muuta annostusta itse tai lakkaa antamasta itsellesi ruisketta kysymättä ensin lääkäriltäsi neuvoa.
• difficulties in breathing (bronchospasm) 
• hengitysvaikeudet (bronkospasmi)
This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others. 
Tämä lääke on määrätty Sinulle henkilökohtaisesti eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Kaikki käyttämätön tuote ja jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
If you use more FORCALTONIN than you should: 
Jos käytät FORCALTONIN-liuosta enemmän kuin Sinun pitäisi:
If you forget to inject your medicine at the correct time, inject it as soon as you remember unless it is almost time for the next dose. 
Jos unohdat ottaa lääkeruiskeen oikeaan aikaan, ota se heti muistaessasi, ellei ole jo melkein aika ottaa seuraava annos.
174 56 Alimos, Athens, Greece. 
174 56 Alimos, Athens, Kreikka
If you are pregnant, please tell your doctor. 
Jos olet raskaana, ilmoita tästä lääkärillesi.
However, the clinical relevance of this finding is not known (see section 5.2) 
Tämän havainnon kliinistä merkitystä ei kuitenkaan tiedetä (ks. kohta 5.2).
Using FORCALTONIN with other medicines: 
FORCALTONIN-valmisteen käyttö muiden lääkkeiden kanssa:
Most of the effects do not last long and disappear of their own accord. 
Useimmat haittavaikutukset eivät kestä kauan ja katoavat itsestään.
However, the clinical relevance of this finding is not known. 
Tämän havainnon kliinistä merkitystä ei kuitenkaan tiedetä.
The remaining effects can be treated by your doctor if they persist. 
Jäljelle jäävät haittavaikutukset voi hoitaa lääkärisi, jos ne ovat itsepintaisia.
In this case, you should wait until it is time to inject the next dose and then continue as before. 
Tällöin sinun on syytä odottaa, kunnes on aika ottaa seuraava ruiske ja jatkaa hoitoasi entiseen tapaan.
Such reactions should be differentiated from generalised or local flushing, which are common non-allergic effects of calcitonin (see 4.8). 
Tällaiset reaktiot tulee erottaa yleisestä tai paikallisesta punoituksesta, joka on kalsitoniinin tavallinen ei-allerginen vaikutus (ks. kohta 4.8).
The presence of antibodies appears to bear no relationship to allergic reactions, which are rare. 
Vasta-aineiden esiintymisellä ei näytä olevan yhteyttä allergisiin reaktioihin, jotka ovat harvinaisia.
Nausea/vomiting are less frequent when the injection is done in the evening and after meals. 
Pahoinvointi/oksentelu on harvinaisempaa, jos injektio annetaan iltaisin ja aterian jälkeen.
The dose may be reduced after the condition of the patient has improved. 
Annosta voidaan vähentää, kun potilaan tila on kohentunut.
It is contained in a glass ampoule. 
Se toimitetaan lasiampulleissa.
WHAT FORCALTONIN IS AND WHAT IT IS USED FOR 
MITÄ FORCALTONIN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
He will take the appropriate countermeasures. 
Hän ryhtyy tarvittaviin hoitotoimenpiteisiin.
• metallic taste in the mouth 
• metallinmaku suussa
Date of last renewal: 
Viimeinen uudistamispäivämäärä:
This is considered a species-specific effect and of no clinical relevance. 
Vaikutusta pidetään lajikohtaisena, eikä sillä ole kliinistä merkitystä.
Therefore, breast-feeding is not recommended during treatment. 
Siksi imetystä ei suositeta hoidon aikana.
Bioavailability following subcutaneous and intramuscular injection in humans is high and similar for the two routes of administration (71% and 66%, respectively). 
Ihmiselle ihon alle tai lihakseen annetun injektion biologinen hyötyosuus on suuri, ja samankaltainen molempien antotapojen yhteydessä (71 % ja 66 %).
Such allergic reactions have only been seen in a very few cases and the most extreme form, anaphylactic shock, is very rare. 
Näitä allergisia reaktioita on ilmennyt vain hyvin harvoissa tapauksissa, ja äärimuoto, anafylaktinen sokki, on hyvin harvinainen.
Tell your doctor as soon as possible if you miss a dose of FORCALTONIN. 
Ilmoita lääkärillesi mahdollisimman pian, jos unohdat ottaa FORCALTONIN-annoksen.
The same applies to patients with altered hepatic function. 
Sama koskee potilaita, joilla on muuttunut maksan toiminta.
The only serious undesirable effect which has been reported in patients treated with salmon calcitonin is an allergic reaction. 
Ainoa vakava haittavaikutus, joka on ilmennyt lohikalsitoniinilla hoidetuissa potilaissa on allerginen reaktio.
He can perform a skin test to find out how sensitive you are to salmon calcitonin. 
Hän voi tehdä ihokokeen määrittääkseen, kuinka herkkä olet lohikalsitoniinille.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN EI SAA JÄÄTYÄ.
Calcitonin has not been studied in pregnant women. 
Kalsitoniinia ei ole tutkittu raskaana olevilla naisilla.
Serious allergic reactions will need emergency treatment. 
Vakavat allergiset reaktiot vaativat tehohoitoa.
All of these undesirable effects are mild and occur in isolated cases only. 
Kaikki nämä haittavaikutukset ovat lieviä, ja niitä ilmenee vain joissakin harvoissa tapauksissa.
The effect may also disappear if the dose is reduced. 
Tämä haittavaikutus voi hävitä myös, jos annosta pienennetään.
This effect is diminished as osteoclastic activity is reduced. 
Vaikutus heikkenee osteoklastien aktiivisuuden vähentyessä.
Inform your doctor immediately if any of the above effects occur. 
Ilmoita lääkärillesi heti, jos sinulla ilmenee jokin edellä mainituista haittavaikutuksista.
The salmon calcitonin contained in Forcaltonin is not made by a conventional, chemical method but by genetic engineering. 
Forcaltonin-liuoksen sisältämää lohikalsitoniinia ei ole valmistettu tavanomaisin kemiallisin menetelmin vaan geenimanipulaatiolla.
Some of the undesirable effects will disappear without being treated but others may need medical attention. 
Jotkut haittavaikutukset häviävät ilman hoitoa, mutta joitakin on ehkä lääkärin hoidettava.
Again, this effect disappears with time, usually during the first or second week of treatment. 
Tämäkin haittavaikutus häviää ajan mittaan, tavallisesti ensimmäisen tai toisen hoitoviikon aikana.
The pharmacological properties of the synthetic and recombinant peptides have been demonstrated to be qualitatively and quantitatively equivalent. 
Synteettisten ja rekombinanttipeptidien farmakologiset ominaisuudet on osoitettu laadullisesti ja määrällisesti yhdenmukaisiksi.
If you have the impression that the effect of FORCALTONIN is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist. 
Jos sinusta tuntuu, että FORCALTONIN-valmisteen vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro tästä lääkärillesi tai apteekkiin.
It is recommended to store the ampoule in the lower part or the door of the refrigerator to protect the solution from freezing. 
On suositeltavaa säilyttää ampullia jääkaapin alaosassa tai ovessa, jotta liuos ei jäätyisi.
If you or your doctor accidentally inject more than the recommended dose of FORCALTONIN, it is extremely unlikely to have any serious effects. 
Jos sinä itse tai lääkärisi antaa ruiskeena enemmän kuin suositusannoksen FORCALTONIN-liuosta, on erittäin vähän todennäköistä, että tästä olisi vakavaa haittaa.
Should the solution become frozen, the ampoule must be discarded. 
Jos liuos jäätyy, ampulli on hävitettävä.
It is intended for your use only. 
Lääke on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
The manufacturer is FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Greece. 
Valmistaja on FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Kreikka.
Never take a double dose to make up for a missed dose. 
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
FORCALTONIN should therefore not be given to pregnant women. 
FORCALTONIN-valmistetta ei pidä siksi antaa raskaana oleville naisille.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) . 
Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Any product where such defects are observed should be discarded. 
Tuote, jossa näitä esiintyy, on heitettävä pois.
Calcitonin is indicated for: 
Kalsitoniini on tarkoitettu:
Please tell your doctor if you are receiving treatment for a heart complaint, because the dose of the heart drug may need to be adjusted. 
Kerro lääkärillesi, jos sinua hoidetaan sydänvaivojen takia, koska sydänlääkkeen annostusta voi olla tarpeen muuttaa.
Use of FORCALTONIN in children: It is not recommended to use FORCALTONIN in children. 
FORCALTONIN-liuoksen käyttö lapsilla: FORCALTONIN-liuoksen käyttöä lapsilla ei suositella.
Paget's disease: 
Pagetin tauti:
A minimum dose of 50 International Units (7.5 micrograms of salmon calcitonin) three times a week in some patients may be sufficient. 
50 IU:n vähimmäisannos (7,5 mikrogrammaa lohikalsitoniinia) kolme kertaa viikossa voi riittää joillekin potilaille.
Your body's response to treatment will be tested at regular intervals and your doctor will decide whether your treatment needs to be continued and which dose should be used. 
Sinun hoitovasteesi määritetään ajoittain, ja lääkärisi päättää, onko hoitoasi jatkettava ja millä annostuksella.
Approximately 10% of patients treated with salmon calcitonin suffer from nausea, sometimes with vomiting. 
Noin 10 %:lla lohikalsitoniinilla hoidetuista potilaista ilmenee pahoinvointia, ja joskus sen kanssa oksentelua.
In animals, salmon calcitonin has been shown to decrease lactation and to be excreted in milk (see 5.3). 
Eläimillä lohen kalsitoniinin on osoitettu vähentävän maidon eritystä ja erittyvän maitoon eläimillä (ks. kohta 5.3).
The effect disappears without the need for special treatment. 
Tämä haittavaikutus häviää ilman erityistä hoitoa.
The treatment should be maintained until patients are fully mobilized. 
Hoitoa tulee jatkaa, kunnes potilas on täysin liikuntakykyinen.
Do not use Forcaltonin if you notice the solution is not completely clear and colourless. 
Valmistetta ei saa käyttää, jos liuos ei ole täysin kirkas ja väritön.
Nervous system disorders: Uncommon: metallic taste in the mouth; dizziness 
Hermojärjestelmän häiriöt Melko harvinaiset: metallin maku suussa; heitehuimaus
You should also talk to your doctor if you feel that the effect of FORCALTONIN is decreasing or that you are no longer benefiting from treatment. 
Neuvottele lääkärisi kanssa, jos sinusta tuntuu, että FORCALTONIN-valmisteen vaikutus heikkenee tai et hyödy enää hoidosta.
You should tell your doctor if you are taking other calcium lowering drugs, such as bisphosphonates, as the combination of these drugs with FORCALTONIN might cause the amount of calcium in your blood to become too low. 
Kerro lääkärillesi, jos käytät muita kalsiumia vähentäviä lääkkeitä, kuten bisfosfonaatteja, koska jos näitä lääkkeitä käytetään samanaikaisesti FORCALTONIN-liuoksen kanssa, veren kalsiumpitoisuus voi tulla liian pieneksi.
The duration of treatment depends on the indication for treatment and the patient´s response. 
Hoidon kesto riippuu hoidon käyttötarkoituksesta ja potilaan vasteesta.
Calcitonin is also contraindicated in patients with hypocalcaemia. 
Kalsitoniini on vasta-aiheinen myös potilaille, joilla on hypokalsemia.
If you notice any unwanted effects not mentioned in this leaflet or any change in your health while receiving this medicine, or afterwards, please inform your doctor, nurse or pharmacist (chemist). 
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai terveydentilasi muuttuneen tämän lääkkeen käytön aikana tai jälkeen, kerro tästä lääkärillesi, sairaanhoitajalle tai apteekkiin.
Calcitonin should be used during pregnancy only if treatment is considered absolutely essential by the physician. 
Kalsitoniinia tulee käyttää raskauden aikana vain siinä tapauksessa, että lääkäri katsoo käytön ehdottoman tärkeäksi.
The use of calcitonin in combination with bisphosphonates may result in an additive calcium-lowering effect. 
Kalsitoniinin käyttö yhdessä bisfofonaattien kanssa saattaa aiheuttaa additiivisen kalsiumia vähentävän vaikutuksen.
If you are unsure whether you are allergic to salmon calcitonin, please discuss the matter with your doctor. 
Jos et tiedä varmasti, oletko allerginen lohikalsitoniinille, neuvottele tästä lääkärisi kanssa.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. it is essentially sodium free. 
Tämä lääkevalmiste sisältää annosta kohti vähemmän kuin 1 mmol natriumia (23 mg), eli se on käytännöllisesti katsoen natriumitonta.
Like all medicines, FORCALTONIN may have undesirable effects which are very rare. 
Kuten kaikilla lääkkeillä, FORCALTONIN-liuoksella voi olla haittavaikutuksia, jotka ovat hyvin harvinaisia.
If you forget to take FORCALTONIN: 
Jos unohdat ottaa FORCALTONIN-liuosta:
What FORCALTONIN is and what it is used for Before you use FORCALTONIN How to use FORCALTONIN Possible side effects 
Mitä FORCALTONIN on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät FORCALTONIN-liuosta Miten FORCALTONIN-liuosta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset FORCALTONIN-liuoksen säilyttäminen
Nausea, vomiting, flushing and dizziness are known to be dose dependent when calcitonin is administered parenterally. 
Pahoinvoinnin, oksentelun, punoituksen ja huimauksen tiedetään olevan annosriippuvaisia annettaessa kalsitoniinia parenteraalisesti.
The solution is clear, colourless and sterile. 
Liuos on kirkas, väritön ja steriili.
Do not use FORCALTONIN: if you are hypersensitive (allergic) to salmon calcitonin or any of the other ingredients of FORCALTONIN. 
Älä käytä FORCALTONIN-liuosta: jos olet yliherkkä (allerginen) lohikalsitoniinille tai FORCALTONIN-liuoksen jollekin muulle aineelle.
Salmon calcitonin is primarily and almost exclusively degraded in the kidneys, forming pharmacologically inactive fragments of the molecule. 
Lohen kalsitoniini hajoaa pääsääntöisesti ja lähes yksinomaan munuaisissa, jolloin muodostuu farmakologisesti inaktiivisia molekyylifragmentteja.
The metabolites lack the specific biological activity of calcitonin. 
Metaboliiteilla ei ole kalsitoniinille tyypillistä biologista aktiivisuutta.
Calcitonin is secreted into the milk. 
Kalsitoniini erittyy maitoon.
The development of these antibodies is not usually related to loss of clinical efficacy, although their presence in a small percentage of patients following long-term therapy with calcitonin may result in a reduced response to the product. 
Vasta-aineiden kehittymiseen ei yleensä liity kliinisen vasteen menetys, vaikka niiden ilmeneminen pienellä prosentilla potilaista pitkäaikaisen kalsitoniinihoidon seurauksena saattaa aiheuttaa vasteen heikkenemisen valmisteelle.
Use in elderly, hepatic and renal impairment patients Experience with the use of calcitonin in the elderly has shown no evidence of reduced tolerability or altered dosage requirements. 
Käyttö vanhuksille, käyttö maksan ja munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä Kokemus kalsitoniinin käytöstä vanhuksille ei ole viitannut siihen, että siedettävyys tällä potilasryhmällä olisi huonompi tai että annosmuutoksia tarvittaisiin.
Plasma protein binding is 30 to 40%. 
Kalsitoniinista 30 - 40 % sitoutuu plasman proteiineihin.
The injection will be given to you by a doctor or a nurse. 
Ruiskeen antaa lääkäri tai sairaanhoitaja.
Very common: Nausea with or without vomiting is noted in approximately 10% of patients treated with calcitonin. 
Erittäin yleiset: Pahoinvointi, johon saattaa liittyä oksentelua, havaitaan noin 10 %:lla kalsitoniinihoitoa saaneista potilaista.
The effect of calcitonin may be monitored by measurement of suitable markers of bone remodeling, such as serum alkaline phosphatase or urinary hydroxyproline or deoxypyridinoline. 
Kalsitoniinin vaikutusta voidaan seurata mittaamalla soveltuvia luun uudelleenmuodostuksen markkereita, kuten seerumin alkalista fosfataasia tai virtsan hydroksiproliinia tai deoksipyridinoliinia.