natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus"). 
Esimerkiksi siksi, että: - olet pistänyt liikaa insuliinia - ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt - et syö tarpeeksi tai syöt normaalia vähemmän hiilihydraatteja (sokeri ja sokerinkaltaiset aineet ovat nimeltään hiilihydraatteja, mutta keinotekoiset makeutusaineet EIVÄT ole hiilihydraatteja) - menetät hiilihydraatteja oksentamisen tai ripulin vuoksi - nautit alkoholia, erityisesti jos et syö riittävästi - liikut tavallista enemmän tai eri tavalla - olet toipumassa vammasta, leikkauksesta tai muusta stressitilasta - olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta - käytät tai olet lakannut käyttämästä eräitä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja Lantus").
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), 
Lääkkeitä, jotka saattavat nostaa verensokeritasoasi (hyperglykemia), ovat: - kortikosteroidit (kuten kortisoni, jota käytetään tulehdustilojen hoitoon) - danatsoli (ovulaatioon vaikuttava lääke) - diatsoksidi (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - diureetit (käytetään korkean verenpaineen tai turvotusten hoitoon) - glukagoni (haiman erittämä hormoni, jota käytetään vaikean hypoglykemian hoitoon)
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany. 
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Saksa
Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Lantus SoloStar 100 units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Lantus SoloStar 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä Lantus SoloStar 100 yksikköä/ml esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Type 1 colourless glass vial with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene) containing 5 ml of solution. 
Väritöntä tyypin 1 lasia oleva injektiopullo, jossa suljin (alumiinirengas), tulppa (klorobutyylikumi, tyyppi 1) ja repäisysuojus (polypropyleeni), ja joka sisältää 5 ml liuosta.
Renal impairment 
Ulompi neulansuojus
The pharmacokinetic and pharmacodynamic findings indicate that the effect of the subcutaneous injection with Lantus is principally based on exposure to M1. Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of Lantus. 
Farmakokineettiset ja farmakodynaamiset löydökset osoittavat, että Lantus insuliinin ihonalaisen pistoksen pääasiallinen vaikutus perustuu M1-vaikutukseen.
Lantus SoloStar 100 units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Lantus SoloStar 100 yksikköä/ml esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
If administration by syringe is necessary, a vial should be used. 
Jos anto ruiskulla on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.
Always perform the safety test before each injection. 
Tarkista käyttövalmius ennen jokaista pistosta.
Solution for injection. 
Säilyvyys injektiopullon käyttöönoton jälkeen
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV). 
- isoniatsidi (käytetään tuberkuloosin hoitoon) - estrogeenit ja progestiinit (kuten ehkäisytableteissa) - fentiatsiinin johdokset (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon) - somatropiini (kasvuhormoni) - sympatomimeetit (kuten epinefriini [adrenaliini], salbutamoli, terbutaliini, jota käytetään astman hoitoon) - kilpirauhashormonit (käytetään kilpirauhasen toimintahäiriöiden hoitoon) - epätyypilliset psykoosilääkkeet (kuten klotsapiini, olantsapiini) - proteaasi-inhibiittorit (käytetään HIV-infektion hoitoon).
Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen 
Lantus 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos injektiopullossa Lantus 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa Lantus SoloStar 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä
Lantus in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen. 
Lantus sylinteriampulleissa sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
Lantus should not be administered intravenously. 
Lantus-insuliinia ei saa antaa laskimoon.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light. 
Valmiste voidaan säilyttää alle 30 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa enimmillään 4 viikon ajan.
Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution. 
Lantus 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos injektiopullossa on kirkas, väritön liuos, joka muistuttaa vettä.
LABEL (cartridge) 
ETIKETTI (sylinteriampulli)
Examples include: - you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, - your insulin pen does not work properly, - you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and 
Esimerkiksi siksi, että: - et ole pistänyt insuliiniannostasi tai annos on ollut liian pieni, tai jos insuliinin teho on heikentynyt esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena - insuliinikynäsi ei toimi kunnolla - liikut tavallista vähemmän, sinulla on stressiä (jännitystä, ahdistusta) tai vamma, leikkaus,
Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light. 
Säilyvyys sylinteriampullin tai kynän käyttöönoton jälkeen Valmiste voidaan säilyttää alle 30 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa enimmillään 4 viikon ajan.
SoloStar. 
Raskaus
Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C. 
Käyttöön otettuna injektiopullot voidaan säilyttää alle 25 C enimmillään 4 viikkoa.
Retinopathy 
Insuliinivasta-aineet
Lantus is injected under the skin. 
Antotapa Lantus pistetään ihon alle.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light. 
Valmiste voidaan säilyttää alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa enimmillään 4 viikon ajan.
Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge, Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen 
Lantus 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa, Lantus SoloStar 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä
Pregnancy 
Kynänsuojus
Special care before injection 
Tarkasta injektiopullo ennen käyttöä.
Lantus 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Lantus 100 yksikköä/ml sylinteriampulleissa sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C. 
Käyttöön otettuna sylinteriampulli voidaan säilyttää alle 30 °C enimmillään 4 viikkoa.
OUTER CARTON (cartridge) 
ULKOPAKKAUS (sylinteriampulli)
Pens to be used with Lantus 100 units/ml in cartridges Lantus 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Kynät, joita voidaan käyttää Lantus 100 yksikköä/ml -sylinteriampullien kanssa Lantus 100 yksikköä/ml sylinteriampulleissa sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
ATC Code: A10AE04. 
Lantus-insuliinia 1 yksikön tarkkuudella.
In use pens 
Käyttämättömät kynät
Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen insulin glargine 
Lantus SoloStar 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä glargininsuliini
Pack sizes of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges. 
Pakkauskoot 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 ja 10 kynää.
5 cartridges of 3 ml. 
Injektiopullo 5 ml
Sanofi Oy 
Suomi/Finland Sanofi Oy
Each cartridge contains 3 ml of solution for injection (equivalent to 300 units). 
Yksi sylinteriampulli sisältää 3 ml injektionestettä (vastaten 300 yksikköä).
Do not use Lantus if you notice particles in it. Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike. 
Käytä Lantus-insuliinia vain, jos liuos on kirkas, väritön ja vettä muistuttava.
Packs of 1, 2, 5 and 10 vials 
Pakkauksissa 1, 2, 5 ja 10 injektiopulloa.
The safety and efficacy of Lantus have not been established. 
Turvallisuutta ja tehoa alle 2-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole varmistettu.
Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution. 
Lantus 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa on kirkas ja väritön liuos.
Metacresol 
ANTOTAPA
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Lantus and other insulins. 
Tarkista insuliinin etiketti aina ennen pistämistä, jotta et vahingossa pistä Lantus-insuliinin sijaan jotain muuta insuliinia.
Lantus 100 units/ml solution for injection in a cartridge Lantus 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Lantus 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos sylinteriampullissa Lantus 100 yksikköä/ml sylinteriampulleissa sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
Examples include: - you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage, - you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and 
Esimerkiksi siksi, että: - et ole pistänyt insuliiniannostasi tai annos on ollut liian pieni, tai jos insuliinin teho on heikentynyt esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena - liikut tavallista vähemmän, sinulla on stressiä (jännitystä, ahdistusta) tai vamma, leikkaus,
Lantus 100 units/ml solution for injection in a vial 5 ml vial 
Lantus 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos injektiopullossa Injektiopullo 5 ml
10 cartridges of 3 ml. 
Injektiopullo 10 ml
Dose 
Apuaineet
5 ml vial, cartridge, SoloStar pre-filled pen Zinc chloride 
5 ml injektiopullo, sylinteriampulli, esitäytetty SoloStar-kynä sinkkikloridi metakresoli glyseroli kloorivetyhappo (pH:n säätämiseen) natriumhydroksidi (pH:n säätämiseen) injektionesteisiin käytettävä vesi
EU/1/00/134/030 1 pen of 3 ml. 
EU/1/00/134/013-017 EU/1/00/134/030-037
Lantus SoloStar 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine 
Lantus SoloStar100 yksikköä/ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä glargininsuliini
Lantus 100 units/ml solution for injection insulin glargine 
Lantus 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos glargininsuliini
SoloStar) 
Turvotus
Alternative site 10 ml vials: 
Vaihtoehtoinen valmistaja 10 ml injektiopulloille:
How to use Lantus 
Miten Lantus-insuliinia käytetään
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 SoloStar pre-filled pens. 
Pakkauksissa 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 ja 10 esitäytettyä SoloStar-kynää.
June 2018 
Kesäkuu 2018
The absolute risk reduction was 4.2%. 
Riskin absoluuttinen pieneneminen oli 4,2 %.
The potential risk for humans is unknown. 
Mahdollista riskiä ihmiselle ei tiedetä.
The median follow-up duration was 22.9 months. 
Seurannan keston mediaani oli 22,9 kuukautta.
The higher than approved dose used in the study did not fully explain these findings. 
Tutkimuksessa käytetty hyväksyttyä annostusta suurempi annos ei selittänyt täysin näitä löydöksiä.
Package leaflet: information for the patient 
Pakkausseloste: Tietoa potilaalle
Do not take a double dose to make up for the forgotten dose. 
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Arklow - Co. Wicklow - Ireland 
Arklow - Co. Wicklow - Irlanti
If this happens, contact your doctor immediately. 
Jos näin tapahtuu, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Headache, generally during the first month of treatment 
Päänsärky, yleensä ensimmäisen hoitokuukauden aikana
Children Corlentor is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years. 
Lapset Corlentor ei ole tarkoitettu lapsille eikä alle 18-vuotiaille nuorille.
Abbreviations for days of the week 
Viikonpäivien lyhenteet
The usual dose is one tablet in the morning and one tablet in the evening. 
Tavallinen annos on yksi tabletti aamulla ja yksi tabletti illalla.
If you forget to take a dose of Corlentor, take the next dose at the usual time. 
Jos unohdat ottaa Corlentor-annoksen, ota seuraava annos tavanomaiseen aikaan.
Luminous phenomena (phosphenes) 
Valoaistimukset (fosfeenit)
Fewer than 1% of patients changed their daily routine or discontinued the treatment in relation with phosphenes. 
Alle 1 % potilaista muutti päivittäistä lääkitystään tai keskeytti hoidon fosfeenien vuoksi.
Date of latest renewal: 25/10/2010 
Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 25 lokakuuta 2010
Other medicines and Corlentor 
Muut lääkevalmisteet ja Corlentor
Bradycardia was reported by 3.3% of patients particularly within the first 2 to 3 months of treatment initiation. 
Bradykardiaa raportoitiin 3,3 prosentilla potilaista, erityisesti ensimmäisten 2−3 kuukauden kuluessa hoidon aloituksesta.
What Corlentor is and what it is used for 
Mitä Corlentor on ja mihin sitä käytetään
All phosphenes resolved during or after treatment, of which a majority (77.5%) resolved during treatment. 
Kaikki fosfeenit paranivat hoidon aikana tai sen jälkeen, suurin osa (77,5 %) jo hoidon aikana.
de los Madroños, 33 28043 Madrid Spain 
de los Madroños, 33 28043 Madrid Espanja
92284 Suresnes cedex - France 
92284 Suresnes cedex - Ranska
If you are pregnant and have taken Corlentor, talk to your doctor. 
Jos olet raskaana ja olet ottanut Corlentoria, kerro tästä lääkärillesi.
It participates in the temporal resolution of the visual system, by curtailing the retinal response to bright light stimuli. 
Se osallistuu näköaistin temporaaliseen resoluutioon vähentämällä retinaalista vastetta kirkkaisiin valoärsykkeisiin.
Modification in the heart functioning (the symptoms are a slowing down of the heart rate). 
Sydämen toiminnan muutokset (oireita ovat sydämen syketiheyden hidastuminen).
Other long-term repeat dose and carcinogenicity studies revealed no clinically relevant changes. 
Muut pitkäaikaiset toistuvaisannostutkimukset ja karsinogeenisuustutkimukset eivät tuoneet esiin kliinisesti merkittäviä muutoksia.
Aluminium/PVC blister packed in cardboard boxes. 
Alumiini/PVC-läpipainopakkaus kartonkipakkauksessa.
Ivabradine (N=3241) n (%) 
Ivabradiini (N = 3241) n (%)
Other side effects have also been reported: 
Muita raportoituja haittavaikutuksia ovat:
Food delayed absorption by approximately 1 hour, and increased plasma exposure by 20 to 30 %. 
Ruoka hidasti imeytymistä noin 1 tunnilla ja lisäsi plasmapitoisuutta 20 - 30 %.
Hazard ratio [95% CI] 
Riskisuhde [95 %:n luottamusväli]
The calendar printed on the blister containing the tablets should help you remember when you last took a tablet of Corlentor. 
Tablettien läpipainoliuskaan painettu kalenteri auttaa sinua muistamaan, milloin olet viimeksi ottanut Corlentor-tabletin.
The safety and efficacy of ivabradine in children aged below 18 years have not yet been established. 
Ivabradiinin turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiaiden lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Heart failure must be stable before considering ivabradine treatment. 
Sydämen vajaatoiminnan on oltava stabiili ennen ivabradiinihoidon harkitsemista.
What you need to know before you take Corlentor 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Corlentoria
If you think that the effect of Corlentor is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist. 
Jos sinusta tuntuu, että Corlentorin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 25/10/2005 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 25 lokakuuta 2005
The total clearance is about 400 ml/min and the renal clearance is about 70 ml/min. 
Kokonaispuhdistuma on noin 400 ml/min ja munuaispuhdistuma noin 70 ml/min.
Women that need treatment with ivabradine should stop breast-feeding, and choose for another way of feeding their child. 
Ivabradiinihoitoa tarvitsevien naisten on lopetettava imettäminen ja valittava jokin toinen tapa lapsen ruokkimiseen.
Annopol 6B - 03-236 Warszawa, Poland Laboratorios Servier, S.L, Avda. 
Annopol 6B - 03-236 Warszawa, Puola Laboratorios Servier, S.L, Avda.
Corlentor contains lactose 
Corlentor sisältää laktoosia
Ivabradine has been studied in clinical trials involving nearly 45,000 participants. 
Ivabradiinia on tutkittu kliinisissä tutkimuksissa, joihin osallistui lähes 45 000 potilasta.
The onset of phosphenes is generally within the first two months of treatment after which they may occur repeatedly. 
Fosfeeneja esiintyy yleensä ensimmäisten kahden hoitokuukauden aikana, jonka jälkeen niitä voi esiintyä toistuvasti.
Other concomitant use 
Muu samanaikainen käyttö
Very rare: Irregular heart beats. 
Hyvin harvinaiset: Epäsäännöllinen sydämen syke.
Ivabradine has no influence on the ability to use machines. 
Ivabradiini ei vaikuta koneiden käyttökykyyn.
Under physiological conditions, ivabradine is rapidly released from tablets and is highly water-soluble (>10 mg/ml). 
Fysiologisissa olosuhteissa ivabradiini vapautuu nopeasti tableteista ja liukenee hyvin veteen (> 10 mg/ml).
ibutilide, amiodarone). 
sotaloli, ibutilidi, amiodaroni)
Corlentor with food and drink Avoid grapefruit juice during treatment with Corlentor. 
Corlentor ruuan ja juoman kanssa Vältä greippimehun juontia Corlentor-hoidon aikana.
Temporary cardiac electrical pacing may be instituted if required. 
Väliaikaista sydämen sähköistä tahdistusta tulee käyttää tarvittaessa.
They generally occur within the first two months of treatment after which they may occur repeatedly and resolve during or after treatment 
Tällaista esiintyy yleensä kahden ensimmäisen hoitokuukauden kuluessa, minkä jälkeen niitä saattaa esiintyä toistuvasti ja ne voivat hävitä hoidon aikana tai sen jälkeen.
Annopol 6B - 03-236 Warszawa - Poland and 
Annopol 6B - 03-236 Varsova - Puola ja
If the combination appears necessary, close cardiac monitoring is needed. 
Jos yhteiskäyttö on välttämätöntä, sydämen toiminnan huolellinen seuranta on tarpeen.
Pharmacotherapeutic group: Cardiac therapy, other cardiac preparations, ATC code: C01EB17. 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Sydänlääkkeet, muut sydänlääkkeet, ATC-koodi: C01EB17.
Special populations - Older people: no pharmacokinetic differences (AUC and Cmax) have been observed between elderly (≥ 65 years) or very elderly patients (≥ 75 years) and the overall population (see section 
Erityiset väestöryhmät - Iäkkäät: Farmakokineettisiä eroja (AUC ja Cmax) ei ole havaittu iäkkäiden (≥ 65 vuotta) tai hyvin iäkkäiden (≥ 75 vuotta) potilaiden ja muun väestön välillä (ks. kohta 4.2).
Corlentor mainly works by reducing the heart rate by a few beats per minute. 
Corlentor vaikuttaa pääasiassa hidastamalla sydämen sykettä muutamalla lyönnillä minuuttia kohti.
Your doctor will decide the right dose for you. 
Lääkärisi päättää, mikä on sopiva annos juuri sinulle.
There are no or limited amount of data from the use of ivabradine in pregnant women. 
Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja ivabradiinin käytöstä raskaana oleville naisille.
As the treatment for angina or chronic heart failure is usually life-long, you should discuss with your doctor before stopping this medicinal product. 
Koska angina pectoriksen tai kroonisen sydämen vajaatoiminnan hoito kestää yleensä koko elinajan, keskustele lääkärisi kanssa ennen tämän lääkkeen käytön lopettamista.
If there is no improvement in symptoms of angina within 3 months after start of treatment, treatment of ivabradine should be discontinued. 
Jos angina pectoriksen oireet eivät vähene 3 kuukauden kuluessa hoidon aloittamisen jälkeen, ivabradiinihoito pitää lopettaa.
Patients should be informed of signs and symptoms of atrial fibrillation and be advised to contact their physician if these occur. 
Potilaalle pitää kertoa eteisvärinän oireet ja löydökset, ja häntä on neuvottava ottamaan yhteyttä lääkäriin, jos tällaisia ilmaantuu.
Cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) 
Sytokromi P450 3A4 (CYP3A4)
The effects on blood pressure and peripheral vascular resistance were minor and not clinically significant. 
Vaikutukset verenpaineeseen ja perifeeristen verisuonten vastukseen olivat vähäisiä ja kliinisesti merkityksettömiä.
See section 4.8 for how to report adverse reactions. 
Ks. kohdasta 4.8, miten haittavaikutuksista ilmoitetaan
Bradycardia was reported by 17.9 % of patients in the ivabradine group (2.1% in the placebo group). 
Bradykardiaa raportoitiin 17,9 %:lla ivabradiiniryhmän potilaista (2,1 %:lla plaseboryhmän potilaista).
The use of ivabradine is not recommended immediately after a stroke since no data is available in these situations. 
Ivabradiinin käyttöä ei suositella välittömästi aivohalvauksen jälkeen, koska tutkimustietoa tällaisista tapauksista ei ole saatavilla.
About 4% of an oral dose is excreted unchanged in urine. 
Noin 4 % suun kautta otetusta annoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan.
The results on the primary endpoint are mainly driven by the heart failure endpoints, hospitalisation for worsening heart failure (absolute risk reduced by 4.7 %) and deaths from heart failure (absolute risk reduced by 1.1 %). 
Ensisijaisen päätetapahtuman tulokset liittyvät pääasiassa sydämen vajaatoiminnan päätetapahtumiin, sairaalahoitoon sydämen vajaatoiminnan pahenemisen vuoksi (absoluuttinen riski pieneni 4,7 %) ja sydämen vajaatoiminnasta aiheutuvaan kuolemaan (absoluuttinen riski pieneni 1,1 %).
In this way Corlentor helps to control and reduce the number of angina attacks. 
Tällä tavalla Corlentor auttaa hallitsemaan ja vähentämään rintakipukohtausten määrää.
These trials included a total of 4,111 patients with chronic stable angina pectoris, of whom 2,617 received ivabradine. 
Näihin tutkimuksiin osallistui 4111 potilasta, joilla oli krooninen, stabiili angina pectoris ja joista 2617 potilasta sai ivabradiinia.
Your doctor will prescribe the right dose for you. 
Lääkäri määrää juuri sinulle sopivan annoksen.
Tablets must be taken orally twice daily, i.e. once in the morning and once in the evening during meals (see section 5.2). 
Tabletit otetaan suun kautta kaksi kertaa vuorokaudessa, ts. aamulla ja illalla aterian yhteydessä (ks. kohta 5.2).
The absolute bioavailability of the film-coated tablets is around 40%, due to first-pass effect in the gut and liver. 
Kalvopäällysteisten tablettien absoluuttinen biologinen hyväksikäytettävyys on noin 40 % johtuen ensikierron metaboliasta suolistossa ja maksassa.
What Corlentor is and what it is used for What you need to know before you take Corlentor How to take Corlentor 
Mitä Corlentor on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Corlentoria Miten Corlentoria käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Corlentorin säilyttäminen