natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system. 
NovoRapid-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti) tai jatkuvana infuusiona pumppujärjestelmän kautta.
Other medicines and NovoRapid PumpCart 
Muut lääkevalmisteet ja NovoRapid PumpCart
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin. 
► Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistaaksesi, että olet saanut koko annoksen.
NovoRapid is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes). 
NovoRapid-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien aikuisten ja 1vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten korkeaa verensokeritasoa.
What NovoRapid PumpCart contains 
Mitä NovoRapid PumpCart sisältää
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes. 
Suhteelliset erot aspartinsuliinin ja lyhytvaikutteisen (liukenevan) ihmisinsuliinin farmakokineettisissä ominaisuuksissa tyypin 2 diabetesta sairastavilla iäkkäillä potilailla (65-83 vuotta, iän keskiarvo 70 vuotta) olivat samankaltaisia kuin mitä on havaittu terveillä koehenkilöillä ja nuoremmilla diabeetikoilla.
When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the NovoRapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary. 
Toisista insuliinivalmisteista siirryttäessä NovoRapid-insuliinin ja perusinsuliinin annoksia voidaan joutua säätämään.
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge 
NovoRapid 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, injektiopullo NovoRapid Penfill 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, sylinteriampulli NovoRapid FlexPen 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä NovoRapid InnoLet 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä NovoRapid FlexTouch 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä NovoRapid PumpCart 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, sylinteriampulli
Patients transferred to NovoRapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products. 
Toisentyyppisestä insuliinista NovoRapid-insuliiniin siirtyvien potilaiden päivittäisiä pistoskertoja voidaan joutua lisäämään tai annosta saatetaan joutua muuttamaan verrattuna potilaan tavallisesti käyttämän insuliinin annokseen.
Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case. 
Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai paljon sokeria sisältävää välipalaa.
See How and where to inject below for information. 
Ks. tiedot alla olevasta kohdasta Miten ja mihin pistät.
NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart 
NovoRapid-injektiopullo/NovoRapid PumpCart
Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top. 
Napauta kynän yläosaa muutaman kerran, jotta mahdolliset ilmakuplat nousevat sylinteriampullin yläosaan.
NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2. 
NovoRapid-insuliinia voidaan käyttää infuusiopumppujärjestelmässä (jatkuva ihonalainen infuusio, CSII), kuten on kuvattu kohdassa 4.2.
Before using NovoRapid 
Ennen kuin käytät NovoRapid-insuliinia
If the needle is blocked, you will not inject any insulin. 
Jos neula on tukossa, et pistä insuliinia.
Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump. 
Noudata lääkärin ohjeita ja suosituksia, jotka koskevat NovoRapid PumpCart -insuliinin käyttöä pumpussa.
If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier. 
Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population. 
Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa iäkkäillä ja munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab. 
Voit puhdistaa FlexPen-kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Patients using CSII should be comprehensively instructed in the use of the pump system and use the correct reservoir and tubing for the pump (see section 6.6). 
Pumpussa tulee käyttää oikeaa sylinteriampullia ja letkua (ks. kohta 6.6).
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set. 
• Infuusiovälineet (letku ja neula) tulee vaihtaa infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
NovoRapid is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above. 
NovoRapid on tarkoitettu aikuisten ja 1-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten diabetes mellituksen hoitoon.
After that, you may see a drop of insulin at the needle tip. 
Tämän jälkeen voit vielä nähdä insuliinipisaran neulan kärjessä.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
NovoRapid Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinien antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
During use or when carried as a spare: The product must be stored for a maximum of 4 weeks. 
Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta saa säilyttää enintään 4 viikkoa.
Severe low blood sugar can lead to unconsciousness. 
Vaikea hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen.
Read the instructions carefully before using your InnoLet. 
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät InnoLet-kynääsi.
► There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding. 
► NovoRapid-valmisteen käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired. 
Aspartinsuliinin kerta-annoksen farmakokinetiikkaa tutkittiin 24 koehenkilöllä, joiden maksan toiminta vaihteli normaalista vaikeaan toimintahäiriöön.
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes. 
Suhteelliset erot aspartinsuliinin ja liukenevan ihmisinsuliinin farmakodynaamisissa ominaisuuksissa (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) iäkkäillä olivat yhdenmukaisia tulosten kanssa, jotka on saatu terveillä koehenkilöillä ja nuoremmilla diabeetikoilla.
White label band 
Valkoinen värikoodinauha
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin. 
Vedä ruiskuun NPH-insuliinin annosta vastaava määrä ilmaa.
Please refer to the package leaflet where detailed instructions for use are provided. 
Pakkausselosteessa on saatavilla yksityiskohtaiset käyttöohjeet.
It should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin. 
NovoRapid-insuliinia tulisi yleensä käyttää yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisen insuliinin kanssa.
Stop when the right number of units lines up with the dose pointer. 
Lopeta kääntäminen, kun annososoitin on oikean yksikkömäärän kohdalla.
• Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump. 
• Noudata pumpun käyttöohjeita jatkaaksesi insuliinipumpun käyttöä.
What NovoRapid is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid How to use NovoRapid 
Mitä NovoRapid on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoRapid-insuliinia Miten NovoRapid-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Before using NovoRapid PumpCart in a pump, you must have thorough training in the use of the pump and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump. 
Ennen kuin käytät NovoRapid PumpCart -insuliinia insuliinipumpussa, sinulle on annettava riittävän tarkat ohjeet sen käyttöä varten sekä tietoa siitä, miten sinun tulee toimia, jos sairastut, jos verensokeriarvosi on liian korkea tai liian matala, tai jos insuliinipumppuun tulee toimintahäiriö.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. 
Käytön aikana tai mukana kuljetettava varasylinteriampulli: NovoRapid PumpCartvarasylinteriampullia voidaan säilyttää enintään 2 viikkoa alle 30°C:ssa.
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps. 
Sen jälkeen sitä voidaan käyttää enintään 7 päivää alle 37°C:ssa sellaisissa pumpuissa, jotka on suunniteltu käytettäväksi tämän sylinteriampullin kanssa, kuten Accu-Chek Insight- ja YpsoPumpinsuliinipumput.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin. 
Tyypin 1 diabeetikoille tehdyt kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että yöllisen hypoglykemian riski on aspartinsuliinia käytettäessä pienempi kuin lyhytvaikutteista (liukenevaa) ihmisinsuliinia käytettäessä.
5 x 3 ml pre-filled pens. 
5 x 3 ml esitäytettyä kynää.
During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare). 
Käytön aikana tai mukana kuljetettava varasylinteriampulli: Säilytä alle 37°C (käytön aikana) tai säilytä alle 30°C (varasylinteriampulli).
When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products. 
Kun NovoRapid-insuliinia käytetään insuliini-infuusiopumpussa, siihen ei saa sekoittaa mitään muuta insuliinivalmistetta.
A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years). 
Satunnaistetussa, kaksoissokkoutetussa, vaihtovuoroisessa tutkimuksessa verrattiin aspartinsuliinin ja lyhytvaikutteisen (liukenevan) ihmisinsuliinin farmakokinetiikkaa ja farmakodynamiikkaa tyypin 2 diabetesta sairastavilla iäkkäillä potilailla (19 potilasta iältään 65-83 vuotta, iän keskiarvo 70 vuotta).
Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage. 
Suojaa NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli vahingoittumiselta säilyttämällä se läpipainopakkauksessa ennen käyttöä.
Removing the needle 
Neulan poistaminen
FlexTouch - with blue box) 
FlexTouch - sisältää blue boxin)
• Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump. 
• Yhdistä infuusiovälineet NovoRapid PumpCart -sylinteriampulliin kiinnittämällä adapteri pumppuun.
Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes. 
Pistoskohdan vaihtaminen jokaisella pistoskerralla vähentää tällaisten ihomuutosten muodostumisriskiä.
Please also read the pump manual (user guide) that comes with your insulin pump. 
Lue myös insuliinipumpun käyttöohje, jonka saat insuliinipumppusi mukana.
Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people. 
Melko harvinaiset haittavaikutukset Voi esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä sadasta.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs. 
Parhaat pistosalueet ovat: vyötärön etuosa (vatsa), olkavarsi tai reiden etuosa.
1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg), 
1 ml liuosta sisältää 100 yksikköä aspartinsuliinia (vastaten 3,5 mg),
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin. 
Pikavaikutteisten insuliinianalogien farmakodynamiikasta johtuen mahdollinen hypoglykemia saattaa niitä käytettäessä ilmetä pistämisen jälkeen nopeammin kuin lyhytvaikutteista (liukenevaa) ihmisinsuliinia käytettäessä.
PumpCart - with blue box) 
PumpCart - sisältää blue boxin)
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
• Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge. 
• Poista infuusiovälineiden adapteri tyhjästä NovoRapid PumpCart -sylinteriampullista.
Inject the air into the vial containing the NPH insulin and pull out the needle. 
Ruiskuta ilma NPH-insuliinia sisältävään injektiopulloon ja vedä neula ulos pullosta.
Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure. 
Potilaiden, jotka käyttävät NovoRapid-insuliinia insuliini-infuusiopumpussa, on pidettävä saatavilla vaihtoehtoisella tavalla annosteltavaa insuliinia siltä varalta, että pumppujärjestelmään tulee toimintahäiriö.
• Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump. 
• Noudata pumpun käyttöohjeita poistaaksesi tyhjän NovoRapid PumpCart -sylinteriampullin pumpustasi.
1 vial of 10 ml. 
1 injektiopullo à 10 ml.
Your bolus (meal-time) insulin needs to be adjusted based on your blood sugar measurement and food intake. 
Ateriainsuliinin (bolusten) tarpeesi tulee säätää verensokerimittausten ja ruokailujen perusteella.
Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C). 
Voidaan säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C).
Drinking alcohol and taking NovoRapid 
NovoRapid alkoholin kanssa
The time to maximum concentration is, on average, half of that for soluble human insulin. 
Aspartinsuliinin huippupitoisuus saavutetaan keskimäärin puolet lyhyemmässä ajassa kuin lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin.
Insulin mixtures should not be administered intravenously or used with a subcutaneous insulin infusion pump. 
Insuliinisekoituksia ei saa annostella laskimonsisäisesti eikä käyttää ihonalaisessa insuliiniinfuusiopumpussa.
► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
► NovoRapid Penfill -sylinteriampullit on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
• If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist. 
• Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
• Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart. 
• Tarkista etiketistä, että se on varmasti NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli.
During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks. 
Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Valmistetta saa säilyttää korkeintaan 4 viikkoa.
• NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units. 
• NovoRapid PumpCart sisältää 1,6 ml aspartinsuliiniliuosta vastaten 160 yksikköä.
The 0 must line up with the dose pointer. 
Nollan on oltava annososoittimen kohdalla.
Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump 
Tyhjän NovoRapid PumpCart -sylinteriampullin poistaminen pumpusta
Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate. 
Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) Mukana kuljetettavat varasylinteriampullit: Voidaan säilyttää enintään 2 viikkoa alle 30°C Käytön aikana: Älä säilytä jääkaapissa.
► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump. 
► NovoRapid PumpCart on esitäytetty sylinteriampulli, joka on suoraan valmis käytettäväksi pumpussa.
Do not refill your InnoLet. 
Älä täytä InnoLet-kynääsi uudelleen.
Talk with your doctor, nurse or pharmacist for advice. 
Pyydä neuvoa lääkäriltä, sairaanhoitajalta tai apteekkihenkilökunnalta.
Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need. 
Tarkista NovoRapid FlexTouch -kynäsi nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää tarvitsemaasi insuliinityyppiä.
Expel any air from the syringe and check the dose. 
Poista ilma ruiskusta ja tarkista annos.
Turn the dose selector back until the dose counter shows 0. 
Käännä annosvalitsinta taaksepäin kunnes annoslaskurissa näkyy numero 0.
Insulins and analogues for injection, fast-acting. 
Insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset.
NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin is the only type of insulin that can be mixed with NovoRapid and the mixture must be injected immediately under your skin (subcutaneously). 
NPH (Neutral Protamine Hagedorn) -insuliini on ainut insuliinityyppi, joka voidaan sekoittaa NovoRapid-valmisteen kanssa.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig. 
Tyypin 1 diabeetikoille tehdyt kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että aterianjälkeiset verenglukoosiarvot ovat matalammat NovoRapid-insuliinilla kuin lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla (Kuva I).
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial. 
Pakkauskoot: Yksi tai viisi 10 ml:n injektiopulloa tai viiden pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa 1 x 10 ml injektiopullo.
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks. 
Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Voit kuljettaa NovoRapid FlexPen -kynää mukanasi ja säilyttää sitä alle 30°C:n lämpötilassa tai jääkaapissa (2°C - 8°C) enintään 4 viikkoa.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath. 
Niihin kuuluvat: lisääntynyt virtsaaminen, jano, ruokahaluttomuus, pahoinvointi (kuvotus tai oksentelu), uneliaisuus tai uupumus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen ja hedelmäinen (asetonin) haju hengityksessä.
Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart 
Käytä vain sellaisissa insuliinipumpuissa, jotka on suunniteltu NovoRapid PumpCartsylinteriampullille
Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set. 
Infuusiovälineet tulee vaihtaa infuusiovälineiden käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti.
The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol. 
Suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet, tiatsidit, glukokortikoidit, kilpirauhashormonit, sympatomimeetit, kasvuhormoni ja danatsoli.
Read the following instructions carefully before using your FlexPen. 
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät FlexPen-kynääsi.
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed. 
Aspartinsuliinin kerta-annoksen farmakokinetiikkaa tutkittiin 18 koehenkilöllä, joiden munuaisten toiminta vaihteli normaalista vaikeaan toimintahäiriöön.
Before using NovoRapid PumpCart 
Ennen kuin käytät NovoRapid PumpCart -insuliinia
These reactions are usually of transitory nature. 
Nämä oireet ovat yleensä ohimeneviä.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4). 
• Laita suuri, ulompi neulansuojus paikoilleen ja kierrä neula irti (kuva 4).
However, the NovoRapid dose may need to be adjusted. 
NovoRapid-insuliinin annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development. 
Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks. 
Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Voit kuljettaa NovoRapid FlexTouch -kynää mukanasi ja säilyttää sitä alle 30°C:n lämpötilassa tai jääkaapissa (2 °C - 8 °C) enintään 4 viikkoa.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml) 
MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion. 
NovoRapid PumpCart sopii vain insuliini-infuusioille soveltuvaan pumppujärjestelmään (CSII).
E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen. 
Tarvitset sitä pistoksen jälkeen voidaksesi poistaa neulan kynästä oikealla tavalla.
Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection. 
Jokainen sylinteriampulli sisältää 160 yksikköä aspartinsuliinia 1,6 ml:ssa injektionestettä.
► Always carry a spare NovoRapid PumpCart. 
► Pidä aina mukanasi ylimääräinen NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli.
► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump. 
► Kun NovoRapid-insuliinia käytetään insuliinipumpussa, sitä ei saa koskaan sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa mukaan lukien muut insuliinivalmisteet.
5 x 1.6 ml cartridges 
5 x 1,6 ml sylinteriampullia
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box) 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN SISEMPI KOTELO (INJEKTIOPULLO - ilman blue boxia)
Always watch the dose counter to know how many units you inject. 
Tarkista aina annoslaskurista kuinka monta yksikköä pistät.
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above instead of soluble human insulin when a rapid onset of effect is preferred. 
NovoRapid-insuliinia voidaan antaa nuorille ja 1-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille lyhytvaikutteisen (liukenevan) ihmisinsuliinin sijaan, kun vaikutuksen nopeasta alkamisesta saattaa olla hyötyä, esimerkiksi kun lapselle annettavaa pistosta on vaikea ajoittaa oikein ateriaan nähden.
NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart. 
NovoRapid FlexPen on esitäytetty, värikoodattu, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää aspartinsuliinia.
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band. 
Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos sylinteriampulli on vuotanut tai jos mäntä on liikkunut niin, että männän pohja näkyy valkoisen värikoodinauhan yläpuolella.
Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch) 
Käyttöohje: NovoRapid 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä (FlexTouch)
Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level. 
Kovakourainen käsittely tai väärä käyttö voi johtaa epätarkkaan annostukseen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai liian matalaan verensokeritasoon.
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used. 
Jos anto ruiskulla tai laskimonsisäisesti on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.