natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoSeven is a medicine used to treat and to prevent bleeding after surgical procedures. 
NovoSeven on lääke, jota käytetään verenvuodon hoitamiseen ja ehkäisemiseen kirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
NovoSeven can also be used to replace the missing factor VII in patients with factor VII deficiency. 
NovoSeveniä voidaan myös käyttää korvaamaan puuttuvaa tekijää VII potilailla, joilla on tekijän VII vaje.
Because factor VII acts directly on factor X, independently from factors VIII and IX, NovoSeven can be used in haemophilia patients who have developed inhibitors to factor VIII or IX. 
Koska hyytymistekijä VII vaikuttaa VIII- ja IX-tekijöistä riippumatta suoraan tekijään X, NovoSeveniä voidaan käyttää hemofiliapotilailla, joille on kehittynyt inhibiittoreita tekijöitä VIII tai IX vastaan.
An overview of NovoSeven and why it is authorised in the EU 
Yleistiedot NovoSeven-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
• In factor VII deficiency, the dose is 15 to 30 micrograms/kg every 4 to 6 hours until the bleeding is controlled. 
• Hyytymätekijä VII:n vajeen hoidossa annos on 15-30 mikrogrammaa painokiloa kohden 4-6 tunnin välein, kunnes verenvuoto saadaan hallintaan.
NovoSeven can only be obtained with a prescription and treatment and should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of haemophilia or bleeding disorders. 
NovoSevenia saa ainoastaan lääkärin määräyksestä, ja hoito pitää aloittaa hemofilian tai verenvuotosairauksien hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
In a study involving 61 haemophilia patients with inhibitors, 84% of the 57 serious bleeds and 59% of the 38 surgical bleeds were controlled effectively with NovoSeven. 
Tutkimuksessa, jossa oli mukana 61 hemofiliapotilasta, joilla oli inhibiittoreita, 84 % 57:stä vakavasta verenvuototapauksesta ja 59 % 38:sta leikkaukseen liittyvästä verenvuototapauksesta saatiin tehokkaasti hallintaan NovoSeven-hoidon avulla.
The active substance in NovoSeven, eptacog alfa, is almost identical to a human protein called factor VII. 
NovoSevenin vaikuttava aine eptakogi alfa (aktivoitu) on lähes identtinen hyytymistekijä VII -nimisen ihmisproteiinin kanssa.
By activating factor X, NovoSeven is able to give temporary control of the bleeding disorder. 
Aktivoimalla hyytymistekijä X:tä NovoSeven saa verenvuodon väliaikaisesti hallintaan.
How is NovoSeven used? 
Miten NovoSevenia käytetään?
What are the risks associated with NovoSeven? 
Mitä riskejä NovoSeveniin liittyy?
It is available as a powder and solvent that are made up into a solution to be injected into a vein. 
Sitä on saatavana kuiva-aineena ja liuottimena, joista valmistetaan laskimoon annettava injektioliuos.
In the body, factor VII is involved in blood clotting. 
Kehossa hyytymistekijä VII osallistuu veren koagulaatioon (hyytymiseen).
Eptacog alfa works in the same way as factor VII. 
Eptakogi alfa toimii samalla tavoin kuin hyytymistekijä VII.
NovoSeven has been studied in patients with haemophilia and in patients with factor VII deficiency. 
NovoSeveniä on tutkittu hemofiliapotilailla sekä potilailla, joilla on tekijän VII vaje.
NovoSeven must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to eptacog alfa, to mouse, hamster or cow proteins, or to any of the other ingredients. 
Henkilöt, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) eptakogi alfalle, hiiri-, hamsteri- tai nautaproteiinille tai lääkkeen jollekin muulle ainesosalle, eivät saa käyttää NovoSeveniä.
• acquired haemophilia (a bleeding disease caused by the development of inhibitors to factor VIII); 
• potilaat, joilla on hankinnainen hemofilia (tauti, jonka aiheuttaa inhibiittorien kehittyminen VIII
• In Glanzmann's thrombasthenia, the dose is 90 micrograms/kg every 2 hours, for at least three doses. 
• Glantzmannin taudin hoidossa annos on 90 mikrogrammaa kehon painokiloa kohden 2 tunnin välein, ja antokertoja on vähintään kolme.
• In haemophilia, the dose is 90 micrograms per kilogram body weight, repeated every 2 to 3 hours until the bleeding is controlled. 
• Hemofiliaa hoidettaessa annos on 90 mikrogrammaa kehon painokiloa kohden, ja sen antaminen toistetaan kahden tai kolmen tunnin välein, kunnes verenvuoto saadaan hallintaan.
270 micrograms/kg may be used in adults with a mild or moderate bleeding episode. 
Aikuisille, joilla on lievä tai kohtalainen verenvuoto, voidaan antaa 270 mikrogramman kerta-annos painokiloa kohden.
NovoSeven contains the active substance eptacog alfa. 
NovoSeven sisältää vaikuttavana aineena eptakogi alfaa.
For more information about using NovoSeven, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja NovoSevenin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
In another study in 60 patients with mild to moderate bleeding episodes, which investigated whether NovoSeven could be used in the home setting, 90% of the bleeding episodes were controlled effectively. 
Toisessa tutkimuksessa, jossa tutkittiin, voitaisiinko NovoSeveniä käyttää kotiolosuhteissa ja johon osallistui 60 potilasta, joilla oli lieviä tai kohtalaisia verenvuotoja, 90 % verenvuototapauksista saatiin tehokkaasti hallintaan.
Data on the use of NovoSeven in patients with Glanzmann's thrombasthenia were obtained from a registry of patients treated with the medicine, which showed that treatment with NovoSeven was successful in 79% of the bleeding episodes (262 out of 333) and 88% of the surgeries (140 out of 
Tiedot osoittivat, että NovoSevenillä annettu hoito oli tehokas 79 %:ssa verenvuototapauksia (262 tapausta 333:sta) ja 88 %:ssa tapauksista kirurgisten toimenpiteiden osalta (140 tapausta 159:stä).
• congenital haemophilia (a bleeding disorder present from birth) who have developed or are expected to develop ‘inhibitors' (antibodies) against factor VIII or IX; 
• potilaat, joilla on synnynnäinen hemofilia (verenvuototauti) ja joille on kehittynyt tai todennäköisesti kehittyy inhibiittoreita (vasta-aineita) VIII- tai IX-hyytymistekijälle
How does NovoSeven work? 
Miten NovoSeven vaikuttaa?
• congenital factor VII deficiency; 
• potilaat, joilla on synnynnäinen hyytymistekijä VII:n vaje
For the full list of side effects of NovoSeven, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista NovoSevenin sivuvaikutuksista.
• Glanzmann's thrombasthenia (a rare bleeding disorder) who cannot be treated with a transfusion of platelets (components that help the blood to clot). 
kun tautia ei voida hoitaa verihiutalesiirron avulla (verihiutaleet ovat veren osa, joka edesauttaa sen hyytymistä).
A single dose of 
hyytymistekijälle)
The updated guidelines were established during the Maastricht 22000 Consensus meeting. 
Päivitetyt ohjeet laadittiin Maastricht 2-2000 Consensus -kokouksen aikana.
The expiry date refers to the last day of that month. 
Viimeinen käyttöpäivä viittaa kyseisen kuun viimeiseen päivään.
This was not seen in monkeys, dogs or mice. 
Tätä ei havaittu apinoilla, koirilla tai hiirillä.
Effect* 
Vaikutus*
- The other ingredients are: 
- muut aineet ovat:
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY 
MUUT ERITYISET VAROITUKSET, MIKÄLI TARPEEN
The side effects listed in section 4 may occur in a more severe form. 
Kappaleessa 4 mainittuja haittavaikutuksia voi esiintyä vakavammassa muodossa.
Metabolism and elimination: 
Metabolia ja eliminaatio:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. 
Kertokaa lääkärillenne tai apteekissa, jos käytätte tai olette äskettäin käyttäneet muita lääkkeitä mukaan lukien ilman reseptiä saatavat lääkkeet.
No special requirements. 
Ei erityisohjeita
The influence of this combined administration has not yet been investigated systemically. 
Tämän yhdistelmähoidon vaikutuksia ei ole vielä systemaattisesti tutkittu.
Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spain 
Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Espanja
Increased interactions with other medicines are likely. 
Lisääntyneet yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa ovat todennäköisiä.
7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 and 100x1 capsules Not all pack sizes may be marketed. 
7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 ja 100x1 kapselia.
If you have the impression that the effect of Lansoprazol-CT is too strong or too weak, please talk to your doctor. 
Jos teistä tuntuu, että Lansoprazol-CTin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, keskustelkaa asiasta lääkärinne kanssa.
Please follow your doctor's recommendations 
Noudattakaa lääkäriltä saamianne ohjeita.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 
ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN LÄÄKEVALMISTEEN TAI LÄÄKEJÄTTEEN HÄVITTÄMISEKSI, MIKÄLI TARPEEN
There is no change in half-life during treatment. 
Hoidon aikana ei puoliintumisajassa tapahdu muutoksia.
Benefit/Risk considerations 
Hyödyn ja riskien arviointi
This medicine has the best effect when taken into empty stomach. 
Lääke vaikuttaa parhaiten tyhjään mahaan otettuna.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. 
Lääke voi olla haitallinen muille, vaikka heillä olisi samanlaisia oireita kuin Teillä.
After eight days of repeated administration the reduction is about 85%. 
Kahdeksan vuorokauden toistuvan annostelun jälkeen väheneminen on n. 85 %.
Like all medicines, Lansoprazol-CT can cause side effects, although not everybody gets them. 
Kuten kaikki lääkkeet Lansoprazol-CT voi aiheuttaa haittavaikutuksia, vaikkakaan niitä ei tule kaikille.
Always take Lansoprazol-CT exactly as your doctor has told you. 
Ottakaa aina Lansoprazol-CTia niin kuin lääkärinne on määrännyt.
The effects of overdose of lansoprazole in humans are not known (although the acute toxicity is likely to be low) and, consequently, instructions for treatment cannot be given. 
Lansopratsolin yliannoksen vaikutukset ihmiseen eivät ole tiedossa (vaikkakin akuutti toksisuus on todennäköisesti vähäinen) ja tämän vuoksi hoito-ohjeita ei voida antaa.
However, in order to avoid treatment failure, local antibacterial resistance patterns and local guidelines should be considered. 
Hoidon epäonnistumisen välttämiseksi on syytä ottaa huomioon myös paikalliset antibakteeriset resistanssimallit ja paikalliset ohjeet.
EXPIRY DATE EXP (MM/YYYY) 
VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄ EXP (MM/YYYY)
Please consult your doctor before taking Lansoprazol-CT if you know that you are intolerant to certain sugars. 
Ottakaa yhteyttää lääkäriinne ennen Lansoprazol-CTin käyttöä, jos tiedätte, että teillä on tiettyjen sokerien intoleranssi.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/fetal development, parturition or postnatal development. 
Eläinkokeiden tulokset eivät viittaa suoriin tai epäsuoriin haitallisiin vaikutuksiin raskauteen, alkio-/sikiökehitykseen, synnytykseen tai synnytyksen jälkeiseen kehitykseen liittyen.
If you take too low a dose, if you take your medicine irregularly or if you stop your treatment prematurely, this may endanger the success of your treatment or may cause relapses which are more difficult to treat. 
Jos otatte lääkettä liian alhaisen annoksen, otatte lääkettä epäsäännöllisesti tai jos lopetatte hoidon ennenaikaisesti, saattaa hoitonne onnistuminen vaarantua tai oireet saattavat uusiutua ja olla vaikeammin hoidettavissa.
Since then new data became available that necessitated an update of the original guidelines in order to provide practical management guidelines that would be acceptable across clinical practice, both in primary care and the specialist level. 
Kun uutta tietoa on saatu, alkuperäisten ohjeiden päivittäminen on käynyt välttämättömäksi, jotta voitaisiin tarjota sellaiset käytännölliset ohjeet, jotka hyväksyttäisiin kaikkeen kliiniseen käyttöön sekä alkuvaiheen hoidossa että erikoistuneessa hoidossa.
The elimination half-life of lansoprazole is 1.0-2.0 hours. 
Lansopratsolin eliminaation puoliintumisaika 1,0-2,0 tuntia.
Absorption and distribution: 
Imeytyminen ja jakautuminen:
Subsequent failures should be handled on caseby-case basis. 
Myöhempiä hoidon epäonnistumisia pitäisi käsitellä tapauskohtaisesti.
About 15-50% of the metabolites are secreted in the urine and the remainder in the faeces. 
Noin 15-50 % metaboliiteista erittyy virtsaan ja loput ulosteeseen.
The effect of simultaneous administration of lansoprazole and various antibiotics (particularly clarithromycin) has not been systematically investigated. 
Lansopratsolin ja useiden antibioottien (etenkin klaritromysiinin) samanaikaisen käytön vaikutuksia ei ole systemaattisesti tutkittu.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, toxicity to reproduction or genotoxicity. 
Muut kuin kliiniset tiedot eivät viittaa erityisiin riskeihin ihmisellä tavanomaisten farmakologisten turvallisuustutkimusten, toistuvaisannos-, lisääntymis- tai genotoksisuustutkimusten perusteella.
Lansoprazol-CT should be taken on an empty stomach (before meals). 
Lansoprazol-CT tulisi ottaa tyhjään mahaan (ennen ateriaa).
Lansoprazol-CT has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines. 
Lansoprazol-CTilla on vähäinen tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
This can reduce your responsiveness when driving a vehicle or operating machinery. 
Niillä voi olla vaikutusta reaktiokykyyn ajaessanne autoa tai käyttäessänne koneita.
Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, gastro-resistant capsules, hard were referred for arbitration according to Article 29 of Council Directive 2001/83/EC, as amended, following concerns raised by Germany during a Mutual Recognition Procedure with Finland acting as Reference Member state. 
Kovat Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg ja 30 mg -enterokapselit on alistettu välimiesmenettelyyn muutetun neuvoston direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan mukaisesti sen jälkeen, kun Saksa esitti huolensa keskinäisen tunnustamismenettelyn aikana Suomen ollessa viitevaltio.
It was pointed out that treatment should be thought of as a package, which considers first- and second-line eradication therapies together. 
Esille otettiin ajatus siitä, että hoitoa pitäisi ajatella pakettina, jossa molempia häätöhoitoja - sekä ensisijaista että toissijaista - tarkastellaan yhdessä.
For a full list of excipients, see section 6.1. 
Täydellinen lista apuaineista ks. 6.1.
The plasma protein binding of lansoprazole is about 95%, but this has not been found to have a significant effect on other protein bound active substances. 
Lansopratsoli sitoutuu noin 95 %:sti plasman proteiineihin, mutta tällä ei ole osoitettu olevan merkittävää vaikutusta muihin proteiineihin sitoutuviin lääkeiaineisiin.
The stomach ulcer usually heals within 4 weeks. 
Mahahaava paranee yleensä neljässä viikossa.
The paper newly published by Bago et al in Wiener Klinische Wochenschrift 2004, indicates that 250 mg twice daily may be as effective as 500 mg twice daily in eradicating H. pylori in patients with dyspepsia, even if numerically, eradication rates were somewhat lower. 
Tuoreen julkaisun (Bago et al in Wiener Klinische Wochenschrift 2004) mukaan 250 mg kahdesti päivässä voi olla yhtä tehokasta kuin 500 mg kahdesti päivässä H. pylorin hävittämisessä potilailta, joilla on ruuansulatushäiriöitä, vaikka eradikaatio oli lukuina jonkin verran alhaisempaa.
Metronidazole was originally considered as an alternative to amoxicillin but there is now tendency to reserve it for rescue therapy in the case of a first eradication failure. 
Metronidatsoli oli alun perin vaihtoehto amoksisilliinille, mutta nyt suuntauksena on käyttää sitä ensimmäisen epäonnistuneen häätöhoidon jälkeen.
Absorption from the duodenum is rapid and plasma peak concentration is achieved within 1.5-2.0 hours. 
Imeytyminen pohjukaissuolesta tapahtuu nopeasti ja huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,0 tunnissa.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. 
Lukekaa tämä pakkausseloste huolellisesti ennen lääkkeen käyttöä.
Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC03. 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC03
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANT, MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES 
LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJASTA JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA JÄSENVALTIOISSA
The Lansoprazole dose should therefore be taken at least an hour prior or after. 
Lansopratsoliannos tulisi tämän vuoksi ottaa joko tunti ennen tai jälkeen näitä.
Individual patients may receive a clinically relevant decrease. 
Yksittäisille potilaille pitoisuuden aleneminen voi olla kliinisesti merkittävää.
Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces its bioavailability (AUC) by about 25%. 
Ruoka hidastaa lansopratsolin imeytymistä ja alentaa hyötyosuutta (AUC) n. 25 %.
The capsules may be opened but the minitablets inside may not be chewed or crushed. 
Kapselit voidaan myös avata, mutta sisällä olevia rakeita ei saa pureskella eikä murskata.
* The effects of clarithromycine on the pharmacokinetics of lansoprazole are likely to be dependent on the patient's CYP2C19 genotype. 
* Klaritromysiinin vaikutukset lansopratsolin farmakokinetiikkaan riippuvat todennäköisesti potilaan CYP2C19-genotyypistä.
For reasons of theoretical considerations, enhanced interactions with other medicinal products must be expected as a precaution. 
Teoreettisin perustein, lisääntyneet yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa tulee huomioida varotoimena.
At dosages of more than 120 mg daily, the dose should be given in 2 divided doses (every 12 hours). 
Yli 120 mg:n vuorokausiannoksilla, annos tulisi jakaa kahteen osa-annokseen (12 tunnin välein).
Possible symptoms of lansoprazole overdose can be expected to be similar with adverse drug reactions listed in section 4.8. 
Mahdolliset lansopratsolin yliannostukseen liittyvien oireiden voidaan olettaa olevan vastaavia kuin kohdassa 4.8 listatut haittavaikutukset.
Important information about some of the ingredients of Lansoprazol-CT This medicine contains sucrose. 
Tärkeää tietoa joistakin Lansoprazol-CTin aineista Tämä lääke sisältää sakkaroosia.
Reduction of the clarithromycin dose in the clarithromycin-metronidazole combination is supported by clinical data as well as the Maastricht Consensus Report, stating that 250 mg dose is sufficient even if the recommended dose is 500 mg. 
Klaritromysiiniannoksen vähentämistä klaritromysiinin ja metronidatsolin yhdistelmässä tukevat kliiniset tiedot ja Maastrichtin suositusraportti (the Maastricht Consensus Report), joiden mukaan 250 mg:n annos riittää, vaikka suositusannos on 500 mg.
Lansoprazole has been observed to inhibit the transport protein, P-glycoprotein (P-gp) in vitro. 
Lansopratsolin on havaittu estävän kuljetusproteiini P-glykoproteiinia (P-gp) in vitro.
This concerns particularly such medicinal products also metabolized via the cytochrome P450 system. 
Tämä koskee erityisesti sellaisia lääkeaineita, jotka metaboloituvat sytokromi P450-järjestelmän välityksellä.
Bioavailability after a single dose of 30 mg and after repeated daily administration is 80-90%. 
Hyötyosuus on sekä 30 mg:n kerta-annoksen että päivittäisen toistuvan annostelun jälkeen 80-90 %.
The Maastricht Consensus stated that treatment regimens for eradication of H. pylori should be simple, well tolerated and achieve an eradication rate of over 80% on an intention to treat basis. 
Maastrichtin suosituksen mukaan hoitoohjeiden H. pylorin häätämiseksi pitäisi olla helpot ja hyvin siedetyt, ja niiden pitäisi parantaa yli 80 % niistä, joita on tarkoitus hoitaa.
Reflux oesophagitis may not present, as ulceration and/or visual damage, therefore in certain cases endoscopy alone may not be sufficient. 
Refluksiesofagiitti ei välttämättä ole havaittavissa samoin kuin haavaumat ja/tai silminnähtävät vauriot, tämän vuoksi tietyissä tapauksissa endoskopia yksinään ei ole riittävä.
Lansoprazol-CT capsules are swallowed whole with sufficient liquid (e.g. a glass of water). 
Lansoprazol-CT kapselit niellään kokonaisina riittävän nestemäärän kera (esim. lasillinen vettä).
Available data support the use of lansoprazole-amoxicillin-clarithromycin as a first-line treatment. 
Käytettävissä olevat tiedot tukevat lansopratsoli-amoksisilliini-klaritromysiinin käyttöä ensisijaisena hoitona.
Note: 
Huomioitavaksi:
Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis. 
StevensJohnsonin syndrooma, toksinen epidermaalinen nekrolyysi
The capsules are swallowed whole with liquid. 
Kapselit niellään kokonaisina nesteen kanssa.
The following interactions between lansoprazole and one/two antibiotics used in eradication therapy have been found so far: 
Seuraavia yhteisvaikutuksia lansopratsolin ja yhden tai kahden antibiootin välillä on tähän mennessä havaittu:
A single oral dose of 30 mg reduces basal secretion by about 70%, and the patients' symptoms are consequently relieved starting from the very first dose. 
Oraalinen 30 mg:n kerta-annos vähentää eritystä n. 70 %, joten potilaiden oireet lievittyvät jo ensimmäisestä annoksesta lähtien.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN 
VAROITUS, ETTÄ LÄÄKEVALMISTE TULEE SÄILYTTÄÄ LASTEN NÄKYMÄTTÖMISSÄ JA ULOTTUMATTOMISSA
Read the package leaflet before use. 
Läs bipacksedeln före användning.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness. 
Jokaisen yleisyysluokan sisällä haittavaikutukset on esitetty vakavuuden mukaan laskevassa järjestyksessä
Zollinger-Ellison Syndrome: 
Zollinger-Ellisonin oireyhtymä:
The risk/benefit ratio of Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg is considered to be favourable provided that appropriate information regarding H. pylori eradication therapy are included in the SPC. 
Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg:n ja 30 mg:n hyöty-riskisuhdetta voidaan pitää suotuisana edellyttäen, että valmisteyhteenvetoon otetaan H. pylorin eradikaatiohoitoa koskevat asianmukaiset tiedot.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30°C. 
ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 30˚C.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. 
Mikäli jokin haittavaikutus muuttuu vakavaksi tai jos havaitsette haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, kertokaa niistä lääkärillenne tai apteekkiin.
As lansoprazole is mainly broken down by certain enzymes in the liver, interactions with other medicines that are broken down by the same enzymes are possible. 
Koska lansopratsoli hajoaa pääasiassa tiettyjen entsyymien toimesta maksassa, yhteisvaikutukset muiden samojen entsyymien välityksellä hajoavien lääkkeiden kanssa ovat mahdollisia.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliser. 
Klaritromysiinin vaikutus lansopratsoliin lisääntyy, mikäli potilas kuuluu ns. hitaiden metaboloijien ryhmään.
Whereas, ¾ The scope of the referral was to agree on a harmonised dosing schedule for triple therapy for eradication therapy for H. pylori ¾ The Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the applicant has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee. 
¾ pyyntö koski kolmen lääkkeen yhdistelmähoidon yhdenmukaistetusta annostusohjelmasta sopimista H. pylorin häätöhoitoa varten, ¾ hakijan ehdottama valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste on arvioitu toimitetun aineiston ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun pohjalta,
Helicobacter pylori eradication: 
Helicobacter pylorin häätöhoito: