natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to haematological values and infectious diseases. 
Erityistä huomiota on syytä kiinnittää hematologisiin arvoihin ja infektiotauteihin.
Check the appearance of Biograstim. 
Tarkasta Biograstimin ulkonäkö.
Special requirements 
Erityisvaatimukset
Filgrastim should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
Filgrastiimia ei pitäisi käyttää raskauden aikana, mikäli käyttö ei ole selvästi välttämätöntä.
Haematuria/proteinuria occurred in a small number of patients. 
Hematuriaa/proteinuriaa on esiintynyt pienellä määrällä potilaita.
Biograstim treatment will last for 4 to 5 days. 
Biograstim-hoito kestää 4 - 5 vuorokautta.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not use this medicinal product. 
Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, ei tule käyttää tätä lääkevalmistetta.
In some disease types however, longer treatment lasting up to about one month may be required. 
Joidenkin sairaustyyppien hoito saattaa kuitenkin edellyttää pitempiaikaista hoitoa, joka kestää enimmillään noin kuukauden.
The incidence of these events was similar to that reported in cancer patients. 
Näiden tapahtumien ilmaantuvuus oli samankaltainen kuin syöpäpotilailla.
You will hear a “click”, which confirms activation of the safety device. 
Kuulet napsauksen, mikä vahvistaa turvalaitteen aktivoitumisen.
Date of latest renewal: 25 July 2013. 
Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 25.7.2013
Therefore, your doctor may decide that you should not use this medicine. 
Sen takia lääkäri saattaa päättää, ettei sinun pidä käyttää tätä lääkettä.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Biograstim? 
Mitä minun tulee tehdä, ennen kuin annan itselleni Biograstim-pistoksen ihon alle?
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4). 
Jos joku muu antaa pistoksen sinulle, hän voi pistää sen myös käsivarren takaosaan (ks. kuva 4).
Thereafter, it is recommended that the ANC is measured at least twice weekly for the first two weeks and subsequently once per week or once every other week during maintenance therapy. 
Sen jälkeen suositellaan ANC-arvon mittaamista vähintään kaksi kertaa viikossa kahden ensimmäisen viikon ajan ja sen jälkeen kerran viikossa tai joka toinen viikko ylläpitohoidon aikana.
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal. 
Myyntiluvan haltijan on toimitettava tätä valmistetta koskevat määräaikaiset turvallisuuskatsaukset niiden vaatimusten mukaisesti, jotka on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja joka julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa
Ask your doctor which medicine you can take to help with this. 
Kysy lääkäriltäsi, mitä lääkettä voit ottaa näiden oireiden lievittämiseksi.
The treatment will be discontinued when white cells in your blood reach a certain number. 
Hoito keskeytetään, kun valkosoluarvosi saavuttavat tietyn rajan.
During clinical studies 541 cancer patients and 188 healthy volunteers were exposed to Biograstim. 
Kliinisissä tutkimuksissa Biograstimille on altistunut 541 syöpäpotilasta ja 188 tervettä vapaaehtoista.
- Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin. 
- Älä koskaan pane käyttämiäsi ruiskuja tavalliseen talousjätteen roska-astiaan.
Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, colony stimulating factors, ATC code: L03AA02 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: immunostimulantit, kasvutekijät, ATC-koodi: L03AA02
White cells are important as they help your body fight infection. 
Valkosolut ovat tärkeitä, koska ne ovat mukana suojaamassa elimistöä infektioita vastaan.
Biograstim has not been tested in pregnant women. 
Biograstimia ei ole tutkittu raskaana olevilla naisilla.
Component of a multipack, cannot be sold separately. 
Osa kerrannaispakkausta, ei myydä erikseen.
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe. 
Saatat huomata pienen ilmakuplan esitäytetyssä ruiskussa.
You can now use the pre-filled syringe. 
Voit nyt käyttää esitäytettyä ruiskua.
The volume of distribution in blood is approximately 150 mL/kg. 
Jakautumistilavuus veressä on noin 150 ml/kg.
Granulocyte-colony stimulating factor can promote growth of myeloid cells in vitro and similar effects may also be seen on some non-myeloid cells in vitro. 
Granulosyyttien kasvutekijä voi edistää myelooisten solujen kasvua in vitro, ja samankaltaisia vaikutuksia saattaa olla havaittavissa eräissä ei-myelooisissa soluissa in vitro.
Idiopathic or cyclic neutropenia 
Idiopaattinen tai syklinen neutropenia
If you use more Biograstim than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible. 
Jos käytät enemmän Biograstimia kuin sinun pitäisi Jos käytät enemmän Biograstimia kuin sinun pitäisi, ota yhteys lääkäriisi tai apteekkiin mahdollisimman pian.
It is important to contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. 
On tärkeää, että otat heti yhteyden lääkäriisi, jos sinulla ilmenee kipua ylävatsan vasemmalla puolella tai kipua vasemmassa hartiassa, koska tämä saattaa johtua pernan toimintaan liittyvästä ongelmasta.
Check again to make sure the correct dose of Biograstim is in the syringe. 
Tarkista uudelleen varmistaaksesi, että ruiskussa on oikea Biograstim-annos.
Timing of leukapheresis: 1 or 2 leukaphereses on days 5 and 6 are often sufficient. 
Leukafereesin ajankohta: Yleensä riittää 1 tai 2 leukafereesia päivinä 5 ja 6.
Clinical trials with filgrastim have included a small number of elderly patients but special studies have not been performed in this group and therefore specific dosage recommendations cannot be made. 
Filgrastiimilla tehtyihin kliinisiin tutkimuksiin on osallistunut pieni määrä iäkkäitä potilaita, mutta tässä potilasryhmässä ei ole suoritettu varsinaisia tutkimuksia, joten erityisiä annostussuosituksia ei voida antaa.
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject. 
Älä poista suojusta ruiskusta, ennen kuin olet valmis antamaan pistoksen.
You may experience the following additional side effects: 
Lisäksi sinulla saattaa ilmetä seuraavia haittavaikutuksia:
Symptoms suggestive of severe allergic reactions have been reported very rarely. 
Vaikeisiin allergisiin reaktioihin viittaavia oireita on ilmoitettu esiintyneen hyvin harvoin.
Your doctor will tell you when to stop using Biograstim. 
Lääkärisi kertoo sinulle, milloin Biograstimin käyttö tulee lopettaa.
A risk of promotion of a malignant myeloid clone can not be excluded. 
Pahanlaatuisen myelooisen kloonin kehittymisen riskiä ei voida sulkea pois.
Do not use this medicine if you notice it is cloudy or there are particles in it. 
Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat sen olevan sameaa tai jos siinä näkyy hiukkasia.
If yields are inadequate, as measured by the criteria above, alternative forms of treatment not requiring progenitor support should be considered. 
Jos kerättyjen solujen määrä edellä mainitulla tavalla mitattuna on riittämätön, tulee harkita vaihtoehtoisia hoitomuotoja, jotka eivät vaadi progenitorisolutukea.
What Biograstim is and what it is used for What you need to know before you use Biograstim How to use Biograstim 
Mitä Biograstim on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Biograstimia Miten Biograstimia käytetään
If the patient is experiencing fatigue, caution is advised when driving a car or operating machines. 
Jos potilaalla ilmenee väsymystä, varovaisuutta tule noudattaa autoa ajaessa tai koneita käytettäessä.
The excretion of filgrastim in milk has not been studied in animals. 
Filgrastiimin erittymistä maitoon ei ole tutkittu eläimillä.
The significance of these changes in terms of the development of haematological malignancy is unknown. 
Näiden muutosten merkitystä hematologisen syövän kehittymisen kannalta ei tunneta.
If you have a fever or any of these symptoms, it is important to contact your doctor immediately. 
Jos sinulla on kuumetta tai mikä tahansa yllä mainituista oireista, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Jos liuosta ei käytetä heti, käyttöönvalmistuksen jälkeiset säilytysajat ja -olot ovat käyttäjän vastuulla, eivätkä ne yleensä saisi olla enempää kuin 24 tuntia 2-8°C:ssa, ellei laimennusta ole tehty valvotuissa ja validoiduissa aseptisissa oloissa.
Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not yet been investigated in clinical trials. 
Mahdollisia yhteisvaikutuksia muiden hematopoeettisten kasvutekijöiden ja sytokiinien kanssa ei ole vielä selvitetty kliinisissä tutkimuksissa.
Other medicines and Biograstim 
Muut lääkevalmisteet ja Biograstim
Since lithium promotes the release of neutrophils, it is likely to potentiate the effect of filgrastim. 
Koska litium edistää neutrofiilien vapautumista, on todennäköistä, että litium voimistaa filgrastiimin vaikutusta.
Thirty-one percent (31 %) of patients in studies were documented as having palpable splenomegaly. 
Tutkimuksiin osallistuneista potilaista 31 %:lla dokumentoitiin käsin tuntuva splenomegalia.
The solution should be visually inspected prior to use. 
Liuos on tarkastettava silmämääräisesti ennen käyttöä.
The safety and efficacy of filgrastim administration in de novo AML patients aged < 55 years with good cytogenetics [t(8;21), t(15;17), and inv(16)] have not been established. 
Filgrastiimin käytön turvallisuutta ja tehokkuutta ei ole vahvistettu de novo akuutin myelooisen leukemian (AML) hoidossa alle 55-vuotiailla potilailla, joilla sytogenetiikka on hyvä [t(8;21), t(15;17) ja inv(16)].
Merckle Biotec GmbH Dornierstraße 10 
Valmistaja Merckle Biotec GmbH Dornierstraße 10
Filgrastim has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines. 
Filgrastiimilla on vähäinen tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
In view of the possible risk of microbial contamination, Biograstim syringes are for single use only. 
Mahdollisen mikrobikontaminaation estämiseksi Biograstimruiskut on tarkoitettu vain kertakäyttöön.
Each mL of solution contains 50 mg of sorbitol. 
Yksi ml liuosta sisältää 50 mg sorbitolia.
Fatigue, generalised weakness 
Väsymys, yleinen heikkous
In other circumstances, additional leukaphereses may be necessary. 
Muissa tapauksissa saatetaan tarvita useampia leukafereeseja.
Push the plunger up to the number (mL) on the syringe that matches the dose of Biograstim that your doctor prescribed. 
Paina mäntää siihen ruiskuun merkittyyn numeroon (ml) saakka, joka vastaa lääkärin määräämää Biograstim-annosta.
In other circumstances, additional leukaphereses are recommended. 
Muissa tilanteissa suositellaan useampia leukafereeseja.
Musculoskeletal pain is usually controlled with standard analgesics. 
Muskuloskeletaalinen kipu saadaan yleensä hallintaan tavanomaisilla kipulääkkeillä.
Filgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called Escherichia coli. 
Filgrastiimi on proteiini, joka tuotetaan bioteknisin menetelmin Escherichia coli -nimisissä bakteereissa.
Where should I give my injection? 
Mihin pistän lääkkeen?
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 6). 
Työnnä neula kokonaan ihon sisään hoitajan tai lääkärin näyttämällä tavalla (ks. kuva 6).
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes. 
Jotta pistos tuntuisi miellyttävämmältä, anna esitäytetyn ruiskun lämmetä 30 minuutin ajan huoneenlämpöiseksi tai pidä esitäytettyä ruiskua kevyesti kädessäsi muutaman minuutin ajan.
If you are receiving this medicine by subcutaneous injection, your doctor may suggest that you learn how to give yourself the injections. 
Jos saat tämän lääkkeen pistoksena ihon alle, lääkäri saattaa ehdottaa, että opettelet itse pistämään lääkkeen.
There is no evidence from studies in rats and rabbits that filgrastim is teratogenic. 
Rotilla ja kaniineilla tehdyissä tutkimuksissa ei ole saatu todisteita siitä, että filgrastiimi olisi teratogeeninen.
If you experience fatigue, do not drive or use any tools or machines. 
Ajaminen ja koneiden käyttö Jos sinulla ilmenee väsymystä, älä aja autoa äläkä käytä mitään työvälineitä tai koneita.
Do not attempt to self-administer without this training. 
Älä yritä pistää lääkettä itse ilman tätä opastusta.
89079 Ulm 
D-89079 Ulm Saksa
cell numbers vary depending on the precise methodology used and therefore, recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution. 
Virtaussytometriamenetelmällä mitattu CD34+solujen määrä vaihtelee käytetyn metodin mukaan, ja siksi muissa laboratorioissa suoritetuista tutkimuksista saatuja suositusarvoja on tulkittava varoen.
The efficacy and safety of Biograstim has been assessed in randomised, controlled phase III studies in breast cancer, lung cancer and Non-Hodgkin-Lymphoma. 
Biograstimin tehokkuutta ja turvallisuutta on tutkittu satunnaistetuissa, kontrolloiduissa III vaiheen tutkimuksissa, joiden indikaatiot olivat rintasyöpä, keuhkosyöpä ja non-Hodgkin-lymfooma.
Do not use any Biograstim that is left in the syringe. 
Älä käytä ruiskuun mahdollisesti jäänyttä Biograstimia.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Biograstim - if you experience a cough, fever and difficulty breathing. 
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Biograstimia - jos sinulla ilmenee yskää, kuumetta ja hengitysvaikeuksia.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown. 
Älä käytä lääkettä, jos merkityn kuukauden viimeinen päivä on jo mennyt.
Biograstim is a biosimilar medicinal product. 
Biograstim on ns. biosimilaari lääkevalmiste.
Only use each syringe for one injection. 
Käytä yhtä ruiskua vain yhden pistoksen antamiseen.
Your doctor will tell you why you are being treated with Biograstim. 
Lääkärisi kertoo sinulle, miksi saat Biograstim-hoitoa.
Other special precautions 
Muut varotoimet
How do I inject Biograstim myself? 
Kuinka pistän Biograstimin itse?
Current data indicate that immunological interactions between the allogeneic PBPC graft and the recipient may be associated with an increased risk of acute and chronic GvHD when compared with bone marrow transplantation. 
Tämänhetkiset tiedot osoittavat, että allogeenisen PBPC-siirteen ja vastaanottajan väliset immunologiset interaktiot voivat liittyä akuutin ja kroonisen GvHD:n riskin suurenemiseen luuytimen siirtoon verrattuna.
When diluted in glucose 50 mg/mL (5 %) solution for infusion, Biograstim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene. 
Kun Biograstim laimennetaan glukoosi-infuusioliuoksella 50 mg/ml (5 %), se on yhteensopiva lasin ja erilaisten muovien, kuten PVC:n, polyolefiinin (polypropeenin ja polyeteenin kopolymeeri) ja polypropeenin, kanssa.
Orient the needle away from you and others and activate the safety device by firmly pushing the plunger (see picture 8). 
Suuntaa neula poispäin itsestäsi ja muista henkilöistä ja aktivoi turvalaite työntämällä mäntää napakasti (ks. kuva 8).
This section contains information on how to give yourself an injection of Biograstim. 
Tässä osiossa on tietoa siitä, kuinka Biograstim-pistos annetaan itse.
An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits, but no malformation has been seen. 
Kaniineilla on havaittu keskenmenojen lisääntymistä, mutta epämuodostumia ei ole havaittu.
AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Germany 
AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Saksa
The occurrence of Sweet's syndrome (acute febrile dermatosis) has been reported occasionally. 
Sweetin oireyhtymää (akuutti kuumeinen dermatoosi) on ilmoitettu esiintyneen satunnaisesti.
It belongs to a group of proteins called cytokines and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor [G-CSF]) produced by your own body. 
Se kuuluu sytokiineiksi kutsuttujen proteiinien ryhmään ja muistuttaa hyvin paljon elimistön tuottamaa luonnollista proteiinia (granulosyytti kasvutekijää [G-CSF]).
Your doctor might check your bone density regularly. 
Lääkäri saattaa mitata säännöllisesti luuntiheytesi.
Acute grade II-IV GvHD 
Akuutti asteen 2-4 GvHD
Disinfect the injection site by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 5). 
Desinfioi iho puhdistuspyyhkeellä ja ota ihopoimu peukalon ja etusormen väliin puristamatta sitä (ks. kuva 5).
Anaemia, splenomegaly 
Anemia, splenomegalia
In assessing the number of progenitor cells harvested in patients treated with filgrastim, particular attention should be paid to the method of quantitation. 
Arvioitaessa filgrastiimilla hoidetuilta potilailta kerättyjen progenitorisolujen määrää tulee määritysmenetelmään kiinnittää erityistä huomiota.
Some patients may respond very rapidly and with a considerable increase in neutrophil count to the initial dose of filgrastim. 
Jotkut potilaat voivat reagoida hyvin nopeasti ja neutrofiilien määrä voi suurentua huomattavasti ensimmäisen filgrastiimiannoksen jälkeen.
For maintaining normal neutrophil counts 
Normaalin neutrofiilimäärän ylläpito
The safety profile of Biograstim observed in these clinical studies was consistent with that reported with the reference product used in these studies. 
Biograstimin turvallisuusprofiili vastasi näissä kliinisissä tutkimuksissa vertailuvalmisteen ilmoitettua turvallisuusprofiilia.
This will tell your doctor how well the treatment is working and will also indicate if treatment needs to be continued. 
Tämän perusteella lääkäri voi seurata hoidon tehoa ja myös päätellä, tarvitseeko hoitoa jatkaa.
Filgrastim therapy should only be given in collaboration with an oncology centre which has experience in granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) treatment and haematology and has the necessary diagnostic facilities. 
Filgrastiimihoitoa tulee antaa ainoastaan yhteistyössä sellaisten onkologiaan perehtyneiden yksiköiden kanssa, joilla on kokemusta granulosyyttikasvutekijöillä (G-CSF) toteutetusta hoidosta sekä hematologiasta ja joilla on tarvittavat diagnostiset valmiudet.
Your doctor has prescribed Biograstim for you to help your body make more white blood cells. 
Lääkärisi on määrännyt Biograstimia sinulle lisätäkseen valkosolujesi tuotantoa.
PBPC mobilisation should be considered only in donors who meet normal clinical and laboratory eligibility criteria for stem cell donation. 
PBPC-mobilisaatiota tulee harkita vain sellaisilla luovuttajilla, jotka täyttävät normaalit kantasolujen luovutuksen kliiniset ja laboratoriokriteerit.
Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you. 
Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkärisi on määrännyt.
However, since a significant percentage of these patients were suffering from leukaemia, a condition known to be associated with Sweet's syndrome, a causal relationship with filgrastim has not been established. 
Koska merkittävä osuus näistä potilaista sairasti leukemiaa, jonka tiedetään liittyvän Sweetin oireyhtymään, syy-yhteyttä filgrastiimiin ei ole vahvistettu.
Take your Biograstim pre-filled syringe out of the refrigerator. 
Ota esitäytetty Biograstim-ruisku jääkaapista.
Filgrastim stimulates the bone marrow (the tissue where new blood cells are made) to produce more blood cells, especially certain types of white cells. 
Filgrastiimi vaikuttaa siten, että luuytimessä (kudos, jossa syntyy uusia verisoluja) muodostuu enemmän verisoluja, etenkin tietyntyyppisiä valkosoluja.
- if you have sickle cell disease (an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells). 
- jos sinulla on sirppisolusairaus (perinnöllinen sairaus, jolle tunnusomaista ovat sirppimäiset punasolut).
Your doctor will continue to test your blood regularly and will recommend the best dose for you. 
Lääkäri määrää edelleen säännöllisesti verikokeita ja suosittelee sinulle parhaiten sopivaa annosta.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before using this medicine. 
Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on jokin sokeri-intoleranssi, keskustele lääkärisi kanssa ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
Discontinue filgrastim 
Keskeytä filgrastiimihoito
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched. 
Pistä neste hitaasti ja tasaisesti, ja pidä ihopoimu koko ajan sormien välissä.
The amount of Biograstim you need, will depend on the condition you are taking Biograstim for and on your bodyweight. 
Tarvitsemasi Biograstimin määrä riippuu sairaudesta, jonka hoitoon käytät Biograstimia, sekä painostasi.
As with other haematopoietic growth factors, G-CSF has shown in vitro stimulating properties on human endothelial cells. 
Kuten muutkin hematopoeettiset kasvutekijät, G-CSF-kasvutekijällä on osoitettu olevan stimuloiva vaikutus ihmisen endoteelisoluihin in vitro.
After dilution: Chemical and physical in-use stability of the diluted solution for infusion has been demonstrated for 24 hours at 2 °C to 8 °C. 
Laimentamisen jälkeen: Laimennetun infuusioliuoksen on osoitettu säilyvän kemiallisesti ja fysikaalisesti stabiilina 24 tunnin ajan 2-8°C:ssa.
- It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness. 
- On tärkeää ottaa yhteyttä lääkäriin heti, jos sinulle ilmaantuu jokin tai useampia seuraavista haittavaikutuksista: turvotusta tai pöhöttyneisyyttä, joihin saattaa liittyä harventunutta virtsaamistarvetta, hengitysvaikeuksia, vatsan turpoamista ja täysinäisyyden tunnetta sekä yleistä väsymyksen tunnetta.
Filgrastim 
Filgrastiimi
Haematuria, proteinuria 
Hematuria, proteinuria
There were no relevant differences between Biograstim and the reference product with regard to duration of severe neutropenia and incidence of febrile neutropenia. 
Biograstimin ja vertailuvalmisteen välillä ei ollut oleellisia eroja vaikean neutropenian keston eikä kuumeisen neutropenian ilmaantuvuuden osalta.
Therefore, your doctor may decide that you should not use this medicine if you are breast-feeding. 
Lääkäri saattaa siksi päättää, ettei sinun pidä käyttää tätä lääkettä, jos imetät.
Remove the syringe from the injection site while keeping your finger on the plunger (see picture 7). 
Vedä neula ulos injektiokohdasta pitäen samalla sormea männän päällä (ks. kuva 7).
In all cases this was mild or moderate on physical examination and the clinical course was benign; no patients had a diagnosis of hypersplenism and no patients underwent splenectomy. 
Tämä oli kaikissa tapauksissa palpaation perusteella lievää tai keskivaikeaa ja taudinkulku oli hyvänlaatuinen; yhdelläkään potilaalla ei todettu hypersplenismiä eikä pernaa jouduttu poistamaan yhdeltäkään potilaalta.
Biograstim is a clear and colourless solution. 
Biograstim on kirkas ja väritön liuos.
Some cytotoxic agents exhibit particular toxicities to the haematopoietic progenitor pool and may adversely affect progenitor mobilisation. 
Eräillä sytotoksisilla aineilla on toksisia vaikutuksia erityisesti hematopoeettiseen progenitorivarastoon, ja ne saattavat vaikuttaa haitallisesti mobilisaatioon.
There are no adequate data from the use of filgrastim in pregnant women. 
Ei ole olemassa tarkkoja tietoja filgrastiimin käytöstä raskaana oleville naisille.