natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incidence of dry cough was significantly lower in patients treated with telmisartan than in those given angiotensin converting enzyme inhibitors in clinical trials directly comparing the two antihypertensive treatments. 
Kliinisissä tutkimuksissa kuivaa yskää esiintyi merkittävästi vähemmän telmisartaanilla hoidetuilla potilailla kuin niillä, joita hoidettiin angiotensiinikonvertaasin estäjillä.
The overall incidence of adverse reactions reported with telmisartan was usually comparable to placebo (41.4% vs 43.9 %) in controlled trials in patients treated for hypertension. 
Lumelääkekontrolloiduissa tutkimuksissa telmisartaanista raportoitujen haittavaikutuksien kokonaisesiintymistiheys (41,4 % vs. 43,9 % ) ei yleensä eronnut lumelääkkeestä.
Telmisartan Teva is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3). 
Telmisartan Teva -tablettien käyttö on vasta-aiheista vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastaville potilaille (ks. kohta 4.3).
Renal impairment including acute renal failure 
Munuaisten vajaatoiminta, akuutti munuaisten vajaatoiminta mukaan lukien
Pack sizes of 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tablets for peelable perforated blisters. 
Pakkauskoot: 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 tabletti perforoiduissa läpipainopakkauksissa, joissa irti vedettävä suojakalvo.
The antihypertensive effect persists constantly over 24 hours after dosing and includes the last 4 hours before the next dose as shown by ambulatory blood pressure measurements. 
Ambulatoriset verenpainemittaukset ovat osoittaneet, että telmisartaanin verenpainetta alentava vaikutus säilyy yli 24 tuntia annostelun jälkeen ja vaikutus kestää myös seuraavaa annosta edeltävän neljän tunnin ajan.
Telmisartan Teva 20 mg Tablets Telmisartan 
Telmisartan Teva 20 mg tabletit
Haemoglobin decreased, blood uric acid increased, hepatic enzyme increased, blood creatine phosphokinase increased 
Hemoglobiiniarvojen aleneminen, veren virtsahappopitoisuuden, maksaentsyymiarvojen ja kreatiinikinaasipitoisuuden nousu
The blood pressure lowering effect of telmisartan can be increased by concomitant use of other antihypertensive medicinal products. 
Muiden verenpainelääkkeiden samanaikainen käyttö saattaa lisätä telmisartaanin verenpainetta alentavaa vaikutusta.
Children and adolescents The use of Telmisartan Teva in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended. 
Telmisartan Teva -valmisteen käyttöä lasten tai alle 18-vuotiaiden nuorten hoitoon ei suositella.
In preclinical safety studies, doses producing exposure comparable to that in the clinical therapeutic range caused reduced red cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit), changes in renal haemodynamics (increased blood urea nitrogen and creatinine), as well as increased serum potassium in normotensive animals. 
Prekliinisissä turvallisuustutkimuksissa annokset, jotka aiheuttivat terapeuttisella annosalueella tapahtuvaan altistukseen verrattavan altistuksen, pienensivät punasolujen parametrejä (erytrosyytit, hemoglobiini, hematokriitti).
White to off white, oval shaped tablet; one side of the tablet is debossed with the number "93". 
Valkoinen tai melkein valkoinen, soikea tabletti; tabletin toisella puolella on numero "93".
Telmisartan Teva 80 mg Tablets Telmisartan 
Telmisartan Teva 80 mg tabletit
How to take Telmisartan Teva 
Miten Telmisartan Teva -tabletteja käytetään
Telmisartan Teva 80 mg tablets are white to off white, oval shaped tablets; one side of the tablet is debossed with the number "93". 
Telmisartan Teva 80 mg tabletti on valkoinen tai melkein valkoinen ja soikea; tabletin toisella puolella on numero "93".
Each tablet contains 85.6 mg sorbitol (E420) For the full list of excipients, see section 6.1. 
Yksi tabletti sisältää 85,6 mg sorbitolia (E420).
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, telmisartan and the other angiotensin II receptor antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population. 
Angiotensiinikonvertaasin estäjien tavoin telmisartaanin ja muiden angiotensiini II -reseptorin salpaajien antihypertensiivinen vaikutus on heikompi mustaihoisilla kuin muissa väestöryhmissä.
Back pain (e.g. sciatica), muscle spasms, myalgia 
Selkäkipu (esim. iskias), lihaskouristukset, lihaskipu
Medicinal products or therapeutic classes of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim. 
Lääkevalmisteet tai terapialuokat, jotka saattavat aiheuttaa hyperkalemiaa ovat kaliumia sisältävät suolan korvikkeet, kaliumia säästävät diureetit, ACE-estäjät, angiotensiini IIreseptorin antagonistit, tulehduskipulääkkeet (NSAID:t, mukaan lukien selektiiviset COX-2 -estäjät), hepariini, immunosuppressori (siklosporiini tai takrolimuusi) ja trimetopriimi.
Telmisartan Teva 20 mg tablets are white to off white, oval shaped tablets; one side of the tablet is debossed with the number "93". 
Telmisartan Teva 20 mg tabletti on valkoinen tai melkein valkoinen ja soikea; tabletin toisella puolella on numero "93".
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturers responsible for batch release TEVA Pharmaceutical Works Private Limited Company HU-4042 Debrecen 
TEVA Pharmaceutical Works Private Limited Company HU-4042 Debrecen
INFORMATION IN BRAILLE Telmisartan Teva 40 mg 
Telmisartan Teva 40 mg
If you get any side effects,talk to your doctor or pharmacist. 
Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Chest pain, asthenia (weakness) 
Rintakipu astenia (heikkous)
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system. 
Reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmän toimintaan vaikuttavat lääkkeet voivat lisätä vaikean hypotension ja munuaisen vajaatoiminnan riskiä potilailla, joilla on molemminpuolinen munuaisvaltimoiden tai ainoan toimivan munuaisen valtimon ahtauma.
Arthralgia, pain in extremetis, tendon pain (tendenitis like symptoms) 
Nivelkipu, kipu raajassa, jännekipu (jännetulehdusta muistuttavat oireet)
Separate one individual blister cell from the rest of the strip by gently tearing along the perforations around it 
Irrota yksi tablettitasku läpipainopakkauksesta repäisemällä se varovasti reikäviivaa pitkin Irrota varovasti päällyskerros
The listing also takes into account serious adverse reactions and adverse reactions leading to discontinuation reported in three clinical long-term studies including 21,642 patients treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity for up to six years. 
Tutkimuksiin osallistui 21 642 potilasta, joille annettiin telmisartaania jopa 6 vuoden ajan sydän- ja verisuonitautien aiheuttaman sairastuvuuden vähentämiseksi.
INFORMATION IN BRAILLE Telmisartan Teva 80 mg 
Telmisartan Teva 80 mg
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassiumsparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal antiinflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim). 
Riski saattaa suurentua käytettäessä telmisartaania yhdessä muiden hyperkalemiaa aiheuttavien lääkkeiden kanssa (kaliumia sisältävät suolan korvikkeet, kaliumia säästävät diureetit, ACE -estäjät, angiotensiini II -reseptorin antagonistit, tulehduskipulääkkeet (NSAID:t, mukaan lukien selektiiviset COX-2 -estäjät), hepariini, immunosuppressori (siklosporiini tai takrolimuusi) ja trimetopriimi).
• Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain ‘water tablets'), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e.g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim. 
• Veren kaliumarvoja mahdollisesti suurentavat lääkkeet kuten kaliumia sisältävät suolan korvikkeet, kaliumia säästävät nesteenpoistolääkkeet (tietyt diureetit), ACE:n estäjät, angiotensiini II -reseptorin salpaajat, tulehduskipulääkkeet (esim. aspiriini tai ibuprofeeni), hepariini, immunosuppressorit (esim. siklosporiini tai takrolimuusi) ja antibiootti trimetopriimi.
Therefore, in these patients an approptiate blood glucose monitoring should be considered; a dose adjustment of insulin or antidiabetics may be required, when indicated. 
Tämän vuoksi näille potilaille sopivaa verensokeriarvojen seurantaa pitää harkita.
Telmisartan Teva may be less effective in lowering the blood pressure in black patients. 
Telmisartan Teva -valmisteen verenpainetta alentava teho saattaa olla mustaihoisilla potilailla tavanomaista huonompi.
Alternatively, telmisartan may be used in combination with thiazide-type diuretics such as hydrochlorothiazide, which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan. 
Vaihtoehtoisesti telmisartaania voidaan käyttää yhdessä tiatsidityyppisen diureetin, kuten hydroklooritiatsidin kanssa.
ACE-inhibitors and angiotensin II receptor blockers should therefore not be used concomitantly in patients with diabetic nephropathy. 
Sen vuoksi potilaiden, joilla on diabeettinen nefropatia, ei pidä käyttää ACE:n estäjiä ja angiotensiin II -reseptorin salpaajia samanaikaisesti.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 40 mg tablets telmisartan 
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Telmisartan Teva 40 mg tabletit telmisartaani
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton of blisters 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Kotelo (läpipainopakkaus, jossa irti vedettävä suojakalvo)
Each Telmisartan Teva tablet contains 20 mg telmisartan. 
Yksi Telmisartan Teva -tabletti sisältää 20 mg telmisartaania.
Carefully peel off the top paper layer 
Irrota varovasti päällyskerros
Interstinal lung disease4 
Interstitiaalinen keuhkosairaus4
Each Telmisartan Teva tablet contains 40 mg telmisartan. 
Yksi Telmisartan Teva -tabletti sisältää 40 mg telmisartaania.
INFORMATION IN BRAILLE Telmisartan Teva 20 mg 
Telmisartan Teva 20 mg
Each tablet contains 21.4 mg sorbitol (E420) For the full list of excipients, see section 6.1. 
Yksi tabletti sisältää 21,4 mg sorbitolia (E420).
Eye disorders Rare: 
Silmät Harvinainen:
Muscoloskeletal and connective tissue disorders Uncommon: 
Luusto, lihakset ja sidekudos Melko harvinainen:
Alternatively, Telmisartan Teva may be used in combination with diuretics (“water” tablets) such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Telmisartan Teva. 
Telmisartan Tevaa voidaan käyttää vaihtoehtoisesti yhdessä nesteenpoistolääkkeiden (diureettien), kuten hydroklooritiatsidin, kanssa.
Telmisartan Teva 40 mg tablets are white to off white, oval shaped tablets; one side of the tablet is debossed with the number "93". 
Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot Telmisartan Teva 40 mg tabletti on valkoinen tai melkein valkoinen ja soikea; tabletin toisella puolella on numero "93".
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 80 mg tablets telmisartan 
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Telmisartan Teva 80 mg tabletit telmisartaani
Each Telmisartan Teva tablet contains 80 mg telmisartan. 
Yksi Telmisartan Teva -tabletti sisältää 80 mg telmisartaania.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine. 
Ilmoittamalla haittavaikutuksista voit auttaa saamaan enemmän tietoa tämän lääkevalmisteen turvallisuudesta.
• Severe hepatic impairment 
• Sappiteitä tukkeuttava sairaus
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy such as Telmisartan Teva. 
Verenpainetta alentavan hoidonkuten Telmisartan Teva -lääkityksen yhteydessä saattaa joskus esiintyä huimausta tai uneliaisuutta, mikä tulee ottaa huomioon ajoneuvoa ajettaessa ja käytettäessä koneita.
Suggested measures include induction of emesis and / or gastric lavage. 
Oksennuttaminen ja/tai mahahuuhtelu voivat tulla kyseeseen.
EU/1/09/610/022 Cartons of 28x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters 
EU/1/09/610/022 Kotelo, jossa 28x1 tabletti perforoiduissa yksittäispakatuissa alumiini-alumiini läpipainopakkauksissa, joissa irti vedettävä suojakalvo
Each tablet contains 42.8 mg sorbitol (E420) For the full list of excipients, see section 6.1. 
Yksi tabletti sisältää 42,8 mg sorbitolia (E420).
In this respect data concerning diastolic blood pressure (DBP) are inconsistent. 
Vastaavaa ei ole osoitettu diastolisesta verenpaineesta.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Teva 20 mg tablets telmisartan 
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Telmisartan Teva 20 mg tabletit telmisartaani
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use 
Oraalisen (ja i.v.)
Patients with renal impairment 
Maksan vajaatoimintaa sairastavat potilaat
EU/1/09/610/012 Cartons of 28x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters 
EU/1/09/610/012 Kotelo, jossa 28x1 tabletti perforoiduissa yksittäispakatuissa alumiini-alumiini läpipainopakkauksissa, joissa irti vedettävä suojakalvo
Anxiety 
Ahdistuneisuus
EU/1/09/610/021 14x1 tablets EU/1/09/610/022 28x1 tablets EU/1/09/610/023 30x1 tablets EU/1/09/610/024 40x1 tablets EU/1/09/610/025 56x1 tablets EU/1/09/610/026 60x1 tablets EU/1/09/610/027 84x1 tablets EU/1/09/610/028 90x1 tablets EU/1/09/610/029 98x1 tablets EU/1/09/610/030 100x1 tablets 
EU/1/09/610/021 14x1 tablettia EU/1/09/610/022 28x1 tablettia EU/1/09/610/023 30x1 tablettia EU/1/09/610/024 40x1 tablettia EU/1/09/610/025 56x1 tablettia EU/1/09/610/026 60x1 tablettia EU/1/09/610/027 84x1 tablettia EU/1/09/610/028 90x1 tablettia EU/1/09/610/029 98x1 tablettia EU/1/09/610/030 100x1 tablettia
EU/1/09/610/031 14x1 tablets EU/1/09/610/032 28x1 tablets EU/1/09/610/033 30x1 tablets EU/1/09/610/034 40x1 tablets EU/1/09/610/035 56x1 tablets EU/1/09/610/036 60x1 tablets EU/1/09/610/037 84x1 tablets EU/1/09/610/038 90x1 tablets EU/1/09/610/039 98x1 tablets EU/1/09/610/040 100x1 tablets 
EU/1/09/610/031 14x1 tablettia EU/1/09/610/032 28x1 tablettia EU/1/09/610/033 30x1 tablettia EU/1/09/610/034 40x1 tablettia EU/1/09/610/035 56x1 tablettia EU/1/09/610/036 60x1 tablettia EU/1/09/610/037 84x1 tablettia EU/1/09/610/038 90x1 tablettia EU/1/09/610/039 98x1 tablettia EU/1/09/610/040 100x1 tablettia
EU/1/09/610/041 14x1 tablets EU/1/09/610/042 28x1 tablets EU/1/09/610/043 30x1 tablets EU/1/09/610/044 40x1 tablets EU/1/09/610/045 56x1 tablets EU/1/09/610/046 60x1 tablets EU/1/09/610/047 84x1 tablets EU/1/09/610/048 90x1 tablets EU/1/09/610/049 98x1 tablets EU/1/09/610/050 
EU/1/09/610/041 14x1 tablettia EU/1/09/610/042 28x1 tablettia EU/1/09/610/043 30x1 tablettia EU/1/09/610/044 40x1 tablettia EU/1/09/610/045 56x1 tablettia EU/1/09/610/046 60x1 tablettia EU/1/09/610/047 84x1 tablettia EU/1/09/610/048 90x1 tablettia EU/1/09/610/049 98x1 tablettia EU/1/09/610/050 100x1 tablettia EU/1/09/610/061 30 tablettia
By inclusion the presence of secondary hypertension was not investigated. 
Sekundaarista verenpainetautia ei poissuljettu tutkimuksen sisäänottovaiheessa.
EU/1/09/610/011 14x1 tablets EU/1/09/610/012 28x1 tablets EU/1/09/610/013 30x1 tablets EU/1/09/610/014 40x1 tablets EU/1/09/610/015 56x1 tablets EU/1/09/610/016 60x1 tablets EU/1/09/610/017 84x1 tablets EU/1/09/610/018 90x1 tablets EU/1/09/610/019 98x1 tablets EU/1/09/610/020 100x1 tablets 
EU/1/09/610/011 14x1 tablettia EU/1/09/610/012 28x1 tablettia EU/1/09/610/013 30x1 tablettia EU/1/09/610/014 40x1 tablettia EU/1/09/610/015 56x1 tablettia EU/1/09/610/016 60x1 tablettia EU/1/09/610/017 84x1 tablettia EU/1/09/610/018 90x1 tablettia EU/1/09/610/019 98x1 tablettia EU/1/09/610/020 100x1 tablettia
EU/1/09/610/014 Cartons of 40x1 tablets in peelable perforated unit-dose aluminium-aluminium blisters 
EU/1/09/610/021 Kotelo, jossa 14x1 tabletti perforoiduissa yksittäispakatuissa alumiini-alumiini läpipainopakkauksissa, joissa irti vedettävä suojakalvo
In some patients with compromised renal function (e.g. dehydrated patients or elderly patients with compromised renal function), the co-administration of angiotensin II receptor antagonists and agents that inhibit cyclo-oxygenase may result in further deterioration of renal function, including possible acute renal failure, which is usually reversible. 
Angiotensiini II -reseptorin antagonistin yhtäaikainen annostelu syklo-oksygenaasi-inhibiittoreiden kanssa voi johtaa munuaistoiminnan heikentymiseen potilailla, joilla jo ennestään on munuaisten toimintahäiriö (esim. nestevajauksesta kärsivät ja iäkkäät potilaat).
EU/1/09/610/001 14x1 tablets EU/1/09/610/002 28x1 tablets EU/1/09/610/003 30x1 tablets EU/1/09/610/004 40x1 tablets EU/1/09/610/005 56x1 tablets EU/1/09/610/006 60x1 tablets EU/1/09/610/007 84x1 tablets EU/1/09/610/008 90x1 tablets EU/1/09/610/009 98x1 tablets EU/1/09/610/010 100x1 tablets 
EU/1/09/610/001 14x1 tablettia EU/1/09/610/002 28x1 tablettia EU/1/09/610/003 30x1 tablettia EU/1/09/610/004 40x1 tablettia EU/1/09/610/005 56x1 tablettia EU/1/09/610/006 60x1 tablettia EU/1/09/610/007 84x1 tablettia EU/1/09/610/008 90x1 tablettia EU/1/09/610/009 98x1 tablettia EU/1/09/610/010 100x1 tablettia
EU/1/09/610/051 14x1 tablets EU/1/09/610/052 28x1 tablets EU/1/09/610/053 30x1 tablets EU/1/09/610/054 40x1 tablets EU/1/09/610/055 56x1 tablets EU/1/09/610/056 60x1 tablets EU/1/09/610/057 84x1 tablets EU/1/09/610/058 90x1 tablets EU/1/09/610/059 98x1 tablets EU/1/09/610/060 
EU/1/09/610/051 14x1 tablettia EU/1/09/610/052 28x1 tablettia EU/1/09/610/053 30x1 tablettia EU/1/09/610/054 40x1 tablettia EU/1/09/610/055 56x1 tablettia EU/1/09/610/056 60x1 tablettia EU/1/09/610/057 84x1 tablettia EU/1/09/610/058 90x1 tablettia EU/1/09/610/059 98x1 tablettia EU/1/09/610/060 100x1 tablettia EU/1/09/610/062 30 tablettia
Vascular disorders Uncommon: 
Verisuonisto Melko harvinainen:
The main risk factors for hyperkalaemia to be considered are: - Diabetes mellitus, renal impairment, age (>70 years) - Combination with one or more other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system and/or potassium supplements. 
- Yhdistelmä yhden tai useamman muun reniini-angiotensiini-aldosteronijärjestelmään vaikuttavan lääkkeen kanssa ja/tai kaliumlisän kanssa.
CLINICAL PARTICULARS 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA
- if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva in early pregnancy 
Raskauden ensimmäisen kolmen kuukauden jälkeen käytettynä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi (ks. kohta Raskaus).
When driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy, such as Telmisartan Teva. 
Verenpainetta alentavan hoidon, kuten Telmisartan Teva -lääkityksen yhteydessä saattaajoskus esiintyä huimausta tai uneliaisuutta, mikä tulee ottaa huomioon ajoneuvoa ajettaessa ja käytettäessä koneita.
You may need to read it again. 
Saatat tarvita sitä uudelleen.
36 months 
36 kuukautta
Tell your doctor promptly about these symptoms. 
Kerro lääkärillesi heti näistä oireista.
Very rare (<1/10,000) 
Erittäin harvinaiset (<1/10 000)
Other trials gave similar or higher results. 
Muissa tutkimuksissa saatiin samanlaiset tai paremmat arvot.
If the condition persists or worsens, you may have to bring your child to the doctor. 
Jos tila jatkuu tai pahenee, voit ehkä joutua viemään lapsesi lääkäriin.
Using other vaccines 
Muiden rokotteiden käyttö
In rare instances, these cases were associated with swelling of the entire limb. 
Harvinaisissa tapauksissa näihin tapauksiin liittyi koko raajan turpoaminen.
Antipyretic treatment should be initiated according to local guidelines. 
Antipyreettinen hoito on aloitettava paikallisia käyttöohjeita seuraten.
Shake well before use 
Ravistettava hyvin ennen käyttöä
The FHA is not detoxified. 
FHA:ta ei detoksifoida.
Surveillance and antibody long term persistence studies are ongoing and will provide additional information in regards to the duration of protection. 
Seuranta ja vastaaineiden pitkäaikaista pysyvyyttä koskevat tutkimukset ovat parhaillaan käynnissä ja antavat lisää tietoa suojan kestosta.
In such cases it is recommended to postpone the vaccination until the end of the disease or treatment. 
Tällaisissa tapauksissa suositellaan rokotuksen lykkäämistä kunnes sairaus tai hoito on päättynyt.
As with other vaccines your child may have some side effects. 
Kuten muidenkin rokotusten yhteydessä, lapsellasi voi esiintyä joitakin haittavaikutuksia.
These signs and symptoms usually occurred within 48 hours following the vaccination. 
Nämä merkit ja oireet ilmenivät yleensä 48 tunnin kuluessa rokottamisesta.
It has been shown that PTxd and FHA play a major role in protection against pertussis. 
On osoitettu, että PTxd ja FHA ovat hinkuyskäsuojan kannalta keskeisessä asemassa.
Read all of this leaflet carefully before your child is vaccinated. 
Lue tämä seloste huolellisesti ennen lapsesi rokottamista.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF 
ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI, JOS
Evaluation of pharmacokinetic properties is not required for vaccines. 
Farmakokineettisiä tutkimuksia ei vaadita rokotteilta.
This vaccine has been prescribed for your child and you should not pass it on to others. 
Tämä rokote on määrätty lapsellesi, eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Not all pack sizes may be marketed. 
Kaikkia pakkauskokoja ei ole välttämättä myynnissä.
If your child is due to be vaccinated with HEXAVAC and other vaccines simultaneously, please ask your doctor for further information. 
Jos lapsesi on määrä rokottaa samaan aikaan Hexavac:lla ja muilla rokotteilla, kysy lääkäriltäsi lisätietoja.
Rarely, the patient may have prolonged or abnormal crying. 
Potilaalla voi harvinaisena esiintyä pitkittynyttä tai epänormaalia itkua.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist. 
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, kerro niistä lääkärillesi tai apteekissa.
Primary vaccination : 
Perusrokotus:
Official batch release: in accordance with Article 114 Directive 2001/83/EEC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose. 
Virallinen erän vapauttaminen: Asetuksen 2001/83/EC 114 artiklan mukaisesti virallinen erän vapauttaminen on suoritettava kansallisessa valvontalaboratoriossa tai muussa viranomaisen tähän tarkoitukseen hyväksymässä laboratoriossa.
These reactions were mostly moderate and transient. 
Nämä reaktiot olivat suurimmaksi osaksi kohtalaisia ja ohimeneviä.
They were mostly mild, generally lasting for up to 72 hours and resolved spontaneously. 
Ne olivat enimmäkseen lieviä, kestivät yleensä enintään 72 tuntia ja hävisivät itsestään.
Pharmacotherapeutic group: Bacterial and viral vaccines, combined, ATC code : J07CA 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Bakteeri- ja virusrokotteet yhdistelmävalmisteina, ATC-koodi: J07CA
Febrile convulsion and high-pitched crying have been reported rarely. 
Kuumekouristuksia ja kimeää itkua on ilmoitettu harvoin.
6.6 Instructions for use and handling 
6.6 Käyttö- ja käsittelyohjeet
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist. 
Jos Sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärin tai apteekin puoleen.