natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin must always be infused under aseptic conditions. 
Insuliinin infusoinnissa on noudatettava aseptista tekniikkaa.
Insulins of different concentration (e.g. 100 IU per ml and 40 IU per ml) must not be mixed. 
Eri vahvuisia insuliineja (esim. 100 IU/ml ja 40 IU/ml) ei saa sekoittaa keskenään.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. 
Nämä reaktiot insuliinille tai apuaineille voivat aiheuttaa laaja-alaisia ihoreaktioita (ihottumaa ja kutinaa koko vartalolla), vaikeata ihon tai limakalvojen turvotusta (angioedeema), hengenahdistusta, verenpaineen laskua, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyyttä ja hikoilua.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range. 
On muistettava, että insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa.
Do not store above 25°C and protect from direct heat and light. 
Säilytä alle 25 ºC ja suojattuna suoralta kuumuudelta ja valolta.
This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas). 
Tätä helpottavat erikoisvälineet (katetrit, kanyylit), joita insuliinipumppuihin on saatavana.
D. Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle. 
D. Naputa sormella insuliinisäiliötä, kunnes ilmakuplat nousevat neulaa kohti.
OTHER 
Kaikkia
Always use a new sterile needle for each injection. 
Käytä jokaiseen pistokseen aina uutta steriiliä neulaa.
After resuspension, milky-white suspension. 
Sekoittamisen jälkeen maitomainen suspensio..
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Mix thoroughly. 
MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Insuliini täytyy sekoittaa hyvin.
Do not mix insulin with any other medicines. 
Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
Storage instructions 
Säilytysohjeet
Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. 
Insuliinihoito voi aiheuttaa tilapäistä nesteen kertymistä elimistöön ja pohkeiden sekä nilkkojen turvotusta.
Diabetes mellitus where treatment with insulin is required. 
Insuliinihoitoa vaativa diabetes mellitus.
• The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged. 
• Potilaan on aina pidettävä toinen SoloStar-kynä mukana siltä varalta, että SoloStar-kynä katoaa tai
Hypoglycaemia, in general the most frequent adverse reaction of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement. 
Hypoglykemia, insuliinihoidon yleisin haittavaikutus, voi kehittyä, jos insuliiniannos ylittää insuliinintarpeen.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe. 
Ellei kynä toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator's manual for the pump). 
Ilmakuplat on poistettava ennen infuusion aloittamista (ks. pumpun käyttöohjeet).
The patient should be informed on the injection technique by his health care professional. 
Terveydenhuoltohenkilön on neuvottava potilaalle oikea pistostekniikka.
Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur. 
Muita lieviä pistoskohdan reaktioita voi esiintyä (kuten punoitusta, epätavallisen voimakasta kipua pistoskohdassa, kutinaa, pistoskohdan turvotusta tai tulehdusta).
Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly, 
Esimerkiksi siksi, että: - et ole pistänyt insuliiniannostasi tai se on ollut liian pieni, tai jos insuliinin teho on heikentynyt esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena, - insuliinikynäsi ei toimi kunnolla,
Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C)
Hypoglycaemia Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement. 
Hypoglykemia Hypoglykemia voi kehittyä jos insuliiniannos ylittää insuliinin tarpeen.
B. Take off the pen cap. 
B. Poista kynänsuojus.
Shelf life after first use of the cartridge The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks. 
Säilyvyys sylinteriampullin käyttöönoton jälkeen Sylinteriampullit (insuliinipumpussa olevat) voidaan säilyttää enimmillään 2 viikon ajan.
This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times). 
Tämä tapahtuu parhaiten kallistamalla kynää varovasti edestakaisin (vähintään 10 kertaa).
For use in an infusion pump, Insulin Human Winthrop Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump. 
Insuliinipumpulla annostelua varten Insulin Human Winthrop Infusat siirretään steriiliin pumpun säiliöön.
Always perform the safety test before each injection. 
Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Unopened cartridges: 
ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Avaamattomat injektiopullot:
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid Do not use Insulin Human Winthrop Rapid 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Rapidia Älä käytä Insulin Human Winthrop Rapidia
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products. 
- insuliiniherkkyyden paraneminen (esim. stressitekijöiden poistumisesta johtuen), - epätavallinen, lisääntynyt tai pitkäaikainen fyysinen rasitus, - muu sairaus (esim. oksentelu, ripuli), - riittämätön ruokailu, - ruokailun jättäminen väliin, - alkoholinkäyttö, - tietyt hoitamattomat endokriinisen häiriöt (esim. kilpirauhasen ja aivolisäkkeen etulohkon tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta), - tiettyjen muiden lääkkeiden samanaikainen käyttö.
In such cases, a new pen yielding a uniform suspension must be used. 
Tällaisissa tapauksissa on otettava uusi kynä, johon saadaan tasainen suspensio.
Suspension for injection in a pre-filled pen. 
Injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours. 
Ennen käyttöä täytetty säiliö pidetään huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours. 
Ennen käyttöä Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
A new sterile needle will be always used for each injection. 
Jokaiseen pistokseen käytetään aina uutta steriiliä neulaa.
Other side effects include (frequency cannot be estimated from the available data) 
Muita haittavaikutuksia ovat (saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin)
You can clean the outside of your SoloStar by wiping it with a damp cloth. 
Voit puhdistaa SoloStar-kynän pyyhkimällä ulkopuolelta kostealla kankaalla.
Mixing of insulins 
Sekoittaminen muiden insuliinien kanssa
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet. 
Jos sinulla on kysyttävää SoloStar-kynästä tai diabeteksesta, ota yhteyttä lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen
Packs of 5 cartridges are available. 
Saatavilla on 5 sylinteriampullin pakkaus.
Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below. 
Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa paitsi niiden ihmisinsuliinivalmisteiden kanssa, jotka myöhemmin on lueteltu.
The dose window must show “0” following the safety test. 
Käyttövalmiuden tarkistamisen jälkeen annosikkunassa pitää näkyä ”0”.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency. 
6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta saa käyttää vain jos liuos on kirkas, väritön, ei sisällä näkyviä hiukkasia ja on konsistenssiltaan veden kaltaista.
Insulin absorption and hence the blood-glucose-lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e.g. the abdominal wall compared with the thigh). 
Insuliinin imeytyminen ja siten verensokeria alentava vaikutus voi vaihdella eri pistosalueilla (esim. vatsan alue tai reisi).
C Deliver the dose by pressing the injection button in all the way. 
C. Pistä insuliiniannos painamalla annostelunappula kokonaan pohjaan.
In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism. 
Potilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta, insuliinintarve saattaa vähentyä insuliinin aineenvaihdunnan heiketessä.
The outer and inner needle caps should be removed. 
Poistetaan ulompi ja sisempi neulansuojus.
Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps. 
Ohjekirjassa on selostettu insuliinipumpun käyttöä koskevat rajoitukset.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics. 
Verensokeria alentavaa vaikutusta voivat voimistaa ja hypoglykemiariskiä lisätä mm. tablettimuotoiset sokeritautilääkkeet, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, disopyramidi, fibraatit, fluoksetiini, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit ja sulfonamidit.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be used for treating hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery. 
Insulin Human Winthrop Rapidia voidaan käyttää myös hyperglykeemisen kooman (liian korkean verensokerin aiheuttama kooma) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU). 
Insulin Human Winthrop Infusatia on saatavilla sylinteriampulleissa, jotka sisältävät 3,15 ml liuosta (315 IU).
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements. 
Iäkkäillä potilailla heikkenevä munuaisten toiminta voi tasaisesti vähentää insuliinintarvetta.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped gently with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle. 
Kynää pidetään neula ylöspäin ja naputetaan kevyesti sormella insuliinisäiliön kylkeen niin, että
Intravenous insulin therapy must generally take place in an intensive care unit or under comparable monitoring and treatment conditions (see "Daily doses and timing of administration"). 
Annon laskimoon tulee yleensä tapahtua tehohoito- tai vastaavissa valvonta- ja hoito-olosuhteissa.
The cartridges are sealed in a disposable pen injector. 
Sylinteriampullit on suljettu kertakäyttöiseen esitäytettyyn kynään.
Injection site inflammation; 
Avatut injektiopullot
Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml). 
Vahvuudeltaan erilaisia insuliineja (esimerkiksi 100 IU/ml ja 40 IU/ml) ei saa sekoittaa.
Keep the cartridge at room temperature 1 to 2 hours before inserting it in the pump so that you can see and remove any air bubbles which form during warming-up. 
Sylinteriampullin on oltava huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia ennen käyttöä, jotta lämpiämisen aikana syntyvät ilmakuplat näkyvät ja voidaan poistaa.
The pen should be turned gently to avoid foaming in the cartridge. 
Kynää on kallistettava varovasti, jotta estetään vaahdon muodostuminen sylinteriampulliin.
Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, 
Fenoli, sinkkikloridi, trometamoli,
Look at the cartridge before you use the pen. 
Tarkasta sylinteriampulli ennen kynän käyttöä.
The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities. 
Käytetty SoloStar-kynä on hävitettävä paikallisten ohjeiden mukaisesti.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 25 can cause side effects, although not everybody gets them. 
Kuten kaikki lääkkeet, Insulin Human Winthrop Comb 50 voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Renal impairment 
Neuloja ei
Shelf life after first use of the pen 
Säilyvyys kynän käyttöönoton jälkeen
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine). 
Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit (esim. ehkäisytableteissa), fentiatsiinin johdokset, kasvuhormoni, sympatomimeetit (esim. epinefriini [adrenaliini], salbutamoli, terbutaliini), kilpirauhashormonit, proteaasi-inhibiittorit ja epätyypilliset psykoosilääkkeet (esim.
Proliferative retinopathy; Diabetic retinopathy; 
Diabeettinen retinopatia;
Immediately before withdrawal from the vial into the injection syringe, the insulin must be resuspended. 
Juuri ennen annoksen vetämistä injektioruiskuun on insuliini sekoitettava.
Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing. 
Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta ei saa käyttää peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
After mixing check the appearance of your insulin. 
Tarkista insuliini sekoittamisen jälkeen.
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg). 
Yksi ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (vastaa 3,5 mg).
Insulin Human Winthrop Basal is an isophane insulin suspension. 
Insulin Human Winthrop Basal on isofaani-insuliinisuspensio.
30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin 
30 % liuennutta insuliinia, 70 % kiteistä protamiini-insuliinia
What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for 
Mitä Insulin Human Winthrop Infusat on ja mihin sitä käytetään
Not known conditions 
Käyttämättömät kynät
The injection button should be pressed in completely. 
Annostelunappula on painettava kokonaan pohjaan.
If you are concerned that your SoloStar may be damaged, use a new one. 
Jos epäilet, että SoloStar-kynäsi on vaurioitunut, ota käyttöön
Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using SoloStar. 
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnnan tai sairaanhoitajan kanssa oikeasta pistostekniikasta ennen SoloStar-kynän käyttöä.
Insulin with a gradual onset and long duration of action. 
Insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat 
Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Infusat
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5. 
On muistettava, että neutraali lyhytvaikutteinen insuliini saostuu n. pH 4,5 - 6,5:ssa.
If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin. 
Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä Insulin Human Winthrop Rapid injektioruiskuun ennen toista insuliinivalmistetta.
Mixing is best done by gently tilting the cartridge or pen (with the cartridge in it) back and forth at least 10 times. 
Sekoittaminen tapahtuu parhaiten kallistamalla sylinteriampullia tai kynää (jossa on sylinteriampulli) varovasti edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal 
Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Basal
Packs of 1 and 5 vials are available. 
Saatavilla on 1 ja 5 injektiopullon pakkauksia.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Unopened vials: 
ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Avaamattomat sylinteriampullit:
Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation. 
Insuliini - alentaa verensokeria ja edistää anabolisia vaikutuksia ja jarruttaa katabolista vaikutusta, - lisää glukoosin siirtymistä soluihin ja glykogeenintuotantoa lihaksissa ja maksassa ja parantaa pyruvaatin käyttöä.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / 100 IU/ml: INJEKTIOPULLO 5 ml ja 10 ml
What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for 
Mitä Insulin Human Winthrop Rapid on ja mihin sitä käytetään
Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin. 
Yksi sylinteriampulli sisältää 3,15 ml injektionestettä, joka vastaa 315 IU insuliinia.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial. 
Sitä ei saa käyttää, jos se jää kirkkaaksi, tai jos esimerkiksi kokkareita, hiutaleita, hiukkasia tai muuta vastaavaa on suspensiossa tai injektiopullon seinissä tai pohjassa.
A. Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin. 
A. Tarkista SoloStar-kynässä olevasta etiketistä, että sinulla on oikea insuliini.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours. 
Ennen insuliinikynään laittamista Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
A Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin. 
Tarkista SoloStar-kynässä olevasta etiketistä, että sinulla on oikea insuliini.
Injection needles are not included in the pack. 
Neula (ei sisälly pakkaukseen)
Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin). 
Insulin Human Winthrop Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Factors increasing the susceptibility to hypoglycaemia require particularly close monitoring and may necessitate dose adjustment. 
Erityisen tarkkaa seurantaa ja mahdollisesti annoksen sovittamista vaativat hypoglykemia-alttiutta lisäävät tekijät, kuten:
Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing. 
Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta ei saa käyttää kehon ulkopuolella kannettavissa tai implantoiduissa insuliinipumpuissa eikä peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen. 
Sitä ei saa käyttää, jos se jää kirkkaaksi, tai jos esimerkiksi kokkareita, hiutaleita, hiukkasia tai muuta vastaavaa on suspensiossa tai sylinteriampullin seinissä tai pohjassa.
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter. 
Siirtymisen aikana ja heti sitä seuraavina viikkoina suositellaan hoitotasapainon huolellista seurantaa.
Insulin Human Winthrop Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin. 
Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta saa käyttää vain insuliinipumpuissa, jotka soveltuvat
Turn the pen gently to avoid foaming in the cartridge. 
Kallista kynää varovasti, jotta sylinteriampulliin ei muodostuisi vaahtoa.
If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection. 
Ellei pumppu toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
What should you do if you experience hyperglycaemia 
Mitä tehdä hyperglykemian ilmaantuessa?
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Comb 30. 
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 30:tä.
What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for 
Mitä Insulin Human Winthrop Basal on ja mihin sitä käytetään
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human. 
1 ml sisältää 40 IU (1,4 mg) ihmisinsuliinia.
Insulin Human Winthrop Infusat has been specially designed for use in external portable insulin pumps. 
Insulin Human Winthrop Infusat on erikoisesti suunniteltu käytettäväksi kehon ulkopuolella kannettavissa insuliinipumpuissa.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders). 
Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät: - beetasalpaajia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - klonidiinia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - litiumsuoloja (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon).
Insulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron. 
Insulin Human Winthrop Infusat -valmiste on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of suspension for injection, equivalent to 1000 IU insulin. 
Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Insulin Human Winthrop Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron. 
Insulin Human Winthrop Infusat on sylinteriampulleissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Intercurrent illness 
Muut sairaudet
15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin 
15 % liuennutta insuliinia, 85 % kiteistä protamiini-insuliinia
For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual. 
Insuliinipumpun käyttöön liittyvistä varotoimenpiteistä lähemmin käyttöoppaassa.
A. Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen. 
A. Aseta ulompi neulansuojus takaisin neulaan ja poista neula kynästä sen avulla.
The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator. 
Kynää, joka sisältää sylinteriampullin, ei saa säilyttää jääkaapissa.
BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid 
Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Rapid
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells. 
Se estää glykogenolyysiä ja glykoneogeneesia, - lisää maksan ja rasvakudoksen lipogeneesiä ja estää lipolyysiä, - edistää aminohappojen soluunottoa ja proteiinisynteesiä, - lisää kaliumin soluunottoa.
A safety test must be performed before each injection. 
Käyttövalmius on tarkistettava ennen jokaista pistosta.
Problems with the pen? 
Insuliinikynään liittyviä ongelmia?