natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A risk management plan has been developed to ensure that Tasmar is used as safely as possible. 
Tasmarin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
Other information about Tasmar 
Muita tietoja Tasmarista
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Tasmar on 27 August 1997. 
Euroopan komissio myönsi 27. elokuuta 1997 Tasmarille koko Euroopan unionin alueella olevan myyntiluvan.
The tablets should be swallowed whole. 
Tabletit niellään kokonaisina.
Treatment should be stopped in patients who develop liver problems. 
Hoito on keskeytettävä potilailla, joille kehittyy maksaongelmia.
Tasmar must also not be used in patients who are being treated with medicines known as nonselective monoamine oxidase (MAO) inhibitors. 
Tasmaria ei myöskään saa antaa potilaille, joita on hoidettu lääkkeillä, jotka tunnetaan ei-selektiivisinä monoamiinioksidaasin (MAO) estäjinä.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Tasmar. 
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin Tasmar-lääkevalmisteen käytön ehdoista.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tasmar? 
Miten voidaan varmistaa Tasmarin turvallinen ja tehokas käyttö?
Doctors should check the patient's liver before starting treatment with Tasmar and then regularly during treatment. 
Lääkäreiden on tarkastettava potilaan maksa ennen Tasmar-hoidon aloittamista sekä säännöllisesti hoidon aikana.
Tasmar is a medicine that contains the active substance tolcapone. 
Tasmar on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena tolkaponia.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tasmar. 
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Tasmarlääkevalmistetta.
The initial studies showed that Tasmar was more effective than placebo. 
Alustavat tutkimukset osoittivat, että Tasmar oli lumelääkettä tehokkaampi.
• signs of liver disease or increased liver enzymes; 
• merkkejä maksasairaudesta tai maksaentsyymien määrän kasvusta
The main measure of effectiveness was how long the patients spent in the ‘off' or in the ‘on' state. 
Tehon pääasiallisena mittana oli se, kuinka kauan potilaat olivat ”off”- tai ”on”-tilassa.
Why has Tasmar been approved? 
Miksi Tasmar on hyväksytty?
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Tasmar, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Tämän suunnitelman mukaisesti Tasmarin valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Tasmar is only used when patients do not respond, or cannot take other medicines of the same type. 
Tasmaria käytetään ainoastaan silloin, kun potilailla ei ilmene hoitovastetta toiselle samantyyppiselle lääkkeelle tai jos he eivät voi ottaa sitä.
Tasmar can cause liver injury, which can be fatal in rare cases. 
Tasmar saattaa aiheuttaa maksavaurioita, jotka voivat joissakin tapauksissa johtaa kuolemaan.
When patients add Tasmar to their existing anti Parkinson's disease medication, they need to be made aware that they may experience some of the side effects of levodopa, although these can often be reduced by lowering the dose of levodopa. 
Kun potilaan Parkinsonin taudin lääkitykseen lisätään Tasmar, heitä on muistutettava siitä, että levodopasta saattaa tulla joitakin sivuvaikutuksia, vaikka niitä voidaankin usein lievittää pienentämällä levodopa-annosta.
The Committee recommended that Tasmar be given marketing authorisation. 
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Tasmarille.
For the full list of restrictions see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista rajoituksista.
What benefit has Tasmar shown during the studies? 
Mitä hyötyä Tasmarista on havaittu tutkimuksissa?
The most common side effects with Tasmar (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), loss of appetite, diarrhoea, dyskinesia (uncontrollable movements), dystonia (muscle spasms), headache, dizziness, sleep disorders, excessive dreaming, somnolence (sleepiness), confusion, hallucination (seeing things that are not there) and orthostatic complaints (dizziness on standing). 
Tasmarin yleisimpiä (useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) sivuvaikutuksia ovat pahoinvointi, ruokahaluttomuus, ripuli, dyskinesia (liikkeiden hallitsemattomuus), dystonia (lihaskouristukset), päänsärky, huimaus, nukkumishäiriöt, epätavallisen voimakkaat unet, uneliaisuus, sekavuus, hallusinaatiot (ei-olemassa olevien asioiden näkeminen) sekä ortostaattiset häiriöt (seisontahuimaus).
Tasmar is always given with levodopa and benserazide or with levodopa and carbidopa. 
Tasmaria annetaan aina levodopan ja benseratsidin tai levodopan ja karbidopan kanssa.
Tasmar is used to treat patients with Parkinson's disease. 
Tasmaria käytetään Parkinsonin taudin hoitamiseen.
This helps to improve the signs and symptoms of Parkinson's disease, such as stiffness and slowness of movement. 
Tämä auttaa parantamaan Parkinsonin taudin oireita kuten jäykkyyttä ja hidasliikkeisyyttä.
The main measure of effectiveness was the number of patients with an increase in ‘on' time of one hour or more, during the three weeks following the switch. 
Tehon pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden määrä, joiden ”on”-aika piteni vähintään tunnin vaihtamisesta lukien kolmen viikon aikana.
The active substance in Tasmar, tolcapone, works to restore the levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and coordination. 
Tasmarin vaikuttava aine tolkaponi toimii palauttamalla entiselleen dopamiinipitoisuuksia aivojen niissä osissa, jotka ohjaavat liikkeitä ja koordinaatiota.
Parkinson's disease is a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness. 
Parkinsonin tauti on progressiivinen aivojen toimintahäiriö, joka aiheuttaa vapinaa, liikkeiden hitautta ja lihasten jäykkyyttä.
Tasmar must not be used in patients with: 
Tasmaria ei saa antaa potilaalle, joilla on
• a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous disorder usually caused by antipsychotic medicines), rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres) or hyperthermia (heat stroke); 
• aikaisemmin ollut pahanlaatuinen neuroleptinen oireyhtymä (yleensä psyykelääkkeiden aiheuttama vaarallinen hermostohäiriö), rabdomyolyysi (lihaskuitujen surkastuminen) tai hypertermia (liikalämpöisyys)
Fluctuations are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on' and able to move, and being ‘off' and immobile. 
Epävakaisuudet liittyvät levodopan vaikutuksen vähenemiseen, kun potilas kokee äkillisiä vaihteluja liikkumiskyvyn (”on”) ja liikkumisvaikeuksien (”off”) välillä.
The study compared continuing to take entacapone with switching to Tasmar. 
Tutkimuksessa entakaponihoidon jatkamista verrattiin Tasmar-lääkitykseen siirtymiseen.
What is the risk associated with Tasmar? 
Mitä riskejä Tasmariin liittyy?
In patients with Parkinson's disease, the cells in the brain that produce the neurotransmitter dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases. 
Parkinsonin tautia sairastavilla potilailla dopamiini-nimistä välittäjäainetta tuottavat solut alkavat kuolla ja dopamiinin määrä aivoissa vähenee.
Tasmar is used together with other standard treatments for Parkinson's disease (either a combination of levodopa and benserazide or a combination of levodopa and carbidopa) when the patients have ‘fluctuations' towards the end of the period between two doses of their standard combination. 
Tasmaria käytetään yhdessä Parkinsonin taudin vakiohoitojen (joko levodopan ja benseratsidin yhdistelmänä tai levodopan ja karbidopan yhdistelmänä) kanssa silloin, kun potilaan tilassa on epävakaisuutta kahden vakioyhdistelmänä annettavan lääkeannoksen välisen ajan lopulla.
What is Tasmar? 
Mitä Tasmar on?
These patients were already receiving a combination of levodopa and entacapone (another medicine that blocks COMT). 
Potilaat saivat jo levodopan ja entakaponin (toinen COMT-entsyymin estäjä) yhdistelmää.
All of the studies compared Tasmar with placebo (a dummy treatment) when they were added to the patient's existing medication (levodopa and either carbidopa or benserazide). 
Kaikissa näissä tutkimuksissa Tasmaria verrattiin lumelääkkeeseen siten, että niitä molempia lisättiin potilaan jo käyttämään lääkitykseen (levodopa ja joko karbidopa tai benseratsidi).
The CHMP decided that Tasmar's benefits are greater than its risks in combination with levodopa/benserazide or levodopa/carbidopa for use in patients with levodopa-responsive idiopathic Parkinson's disease and motor fluctuations, who failed to respond to or are intolerant of other COMT inhibitors. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että Tasmarin hyöty on sen haittoja suurempi yhdessä levodoba/benseratsidin tai levodopa/karbidopan kanssa idiopaattisen Parkinsonin taudin hoidossa potilailla, jotka vastaavat levodopahoitoon ja joilla on tilanvaihteluita sekä joiden hoito muilla COMTestäjillä on ollut tehotonta tai jos jotka eivät siedä muita COMT-estäjiä.
There was a reduction of about 20 to 30% in ‘off' time in patients taking Tasmar. 
Tasmaria saavien potilaiden ”off”-aika lyheni noin 20-30 %.
For more information about treatment with Tasmar, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Tasmar-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Tasmar treatment should only be prescribed and supervised by a doctor who has experience in the management of advanced Parkinson's disease. 
Hoidon saa aloittaa vain pitkälle edenneen Parkinsonin taudin hoitoon perehtynyt lääkäri, jonka on valvottava hoitoa.
It only works when it is taken with levodopa, a copy of the neurotransmitter dopamine that can be taken by mouth. 
Se vaikuttaa ainoastaan, jos sitä otetaan suun kautta otettavan levodopan kanssa, joka on dopamiini-nimisen välittäjäaineen kopio.
For the full list of all side effects reported with Tasmar, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Tasmarin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
The first dose of the day of Tasmar should be taken together with the first daily dose of the levodopa preparation, and subsequent doses of Tasmar should be given approximately 6 and 12 hours later. 
Seuraavat Tasmarannokset on otettava noin 6 ja 12 tuntia myöhemmin.
Tolcapone blocks an enzyme that is involved in the breakdown of levodopa in the body called catecholO-methyl transferase (COMT). 
Tolkaponi salpaa katekoli-O-metyylitransferaasientsyymiä (COMT), joka osallistuu levodopan hajottamiseen kehossa..
How has Tasmar been studied? 
Miten Tasmaria on tutkittu?
• phaeochromocytoma (a tumour of the adrenal gland); 
• feokromosytooma (lisämunuaisen kasvain)
How does Tasmar work? 
Miten Tasmar vaikuttaa?
How is Tasmar used? 
Miten Tasmaria käytetään?
What is Tasmar used for? 
Mihin Tasmaria käytetään?
The Member States shall ensure that the Marketing Authorisation Holder (MAH) will provide physicians who are expected to prescribe/use Leflunomide medac with a physician educational pack containing the following: 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että myyntiluvan haltija toimittaa kaikille lääkäreille, jotka tulevat määräämään/käyttämään Leflunomide medac -valmistetta, koulutuspaketin, joka sisältää seuraavat tiedot:
• That there is a risk of teratogenicity and so pregnancy must be avoided until leflunomide plasma levels are at an appropriate level. 
On olemassa teratogeeninen riski ja siten raskautta on vältettävä, kunnes leflunomidin pitoisuus plasmassa on sopivalla tasolla.
Physicians and patients should be made aware that there is an ad hoc advisory service available to provide information on leflunomide plasma level laboratory testing 
Lääkäreille ja potilaille tulee kertoa, että saatavilla on asiantuntijapalvelu, josta voi saada tietoa leflunomidin plasmapitoisuuden määrittämisestä.
ANNEX 
valmisteyhteenveto lääkärikirje
• That there is a risk of severe liver injury and so regular measurement of ALT (SGPT) levels to monitor liver function is important. 
Vaikean maksavaurion riski on olemassa ja siksi säännöllinen ALAT (SGPT) -pitoisuuksien mittaaminen maksan toiminnan seuraamiseksi on tärkeää.
• The risk of infections, including opportunistic infections, and the contraindication for use in immuno-compromised patients. 
Infektioiden riski, mukaan lukien opportunistinen infektio, ja vasta-aiheena käyttö potilaille, joilla on immuunijärjestelmän puutostila.
The information provided in the Physician Leaflet should provide information on dose reduction, discontinuation and wash out procedures. 
Lääkärikirjeen tulee sisältää tiedot annoksen pienentämisestä, hoidon keskeyttämisestä ja lääkkeen elimistöstä poistamismenetelmästä.
• The identified risk of synergistic hepato- or haematotoxicity associated with combination therapy with another Disease-Modifying Antirheumatic Drug (e.g. methotrexate) 
Todettu riski synergistisestä maksa- tai hematotoksisuudesta yhdistettynä toiseen DMARDvalmisteeseen (esim. metotreksaatti).
• The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine. 
Potilaille tulee kertoa tärkeimmät leflunomidihoitoon liittyvät riskit ja olennaiset varotoimet lääkettä käytettäessä.
Do not eat, drink or smoke while handling the veterinary medicinal product. 
Älä syö, juo tai tupakoi, kun käsittelet eläinlääkevalmistetta.
None known. 
Ei tunneta.
A dry white residue may also be observed. 
Myös kuivaa valkoista jäännöstä voi olla havaittavissa.
The expiry date refers to the last day of that month. 
Erääntymispäivällä tarkoitetaan kuukauden viimeistä päivää.
See section 6.6 
Ks. kohta 6.6.
Recovery occurs normally within 24-36 hours after treatment. 
Toipuminen tapahtuu yleensä 24-36 tunnin kuluessa hoidosta.
To avoid adverse reactions: 
Haittavaikutusten välttämiseksi:
1 pipette 4 pipettes 6 pipettes 
1 pipetti 4 pipettiä 6 pipettiä
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED 
PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY
Open one sachet and remove the pipette. 
Avaa yksi pussi ja ota pipetti esiin.
Used pipettes should be disposed of immediately. 
Käytetyt pipetit tulee hävittää heti.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substances: 
LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Vaikuttavat aineet:
These effects will usually resolve without treatment. 
Nämä oireet häviävät yleensä ilman hoitoa.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/. 
Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMA) verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/.
Step 1: Hold the pipette in an upright position away from your face. 
Vaihe 1: Pidä pipetti pystyasennossa kaukana kasvoistasi.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton, foil and pipette after “EXP”. 
Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa, foliopussissa ja pipetissä ”EXP” jälkeen.
ATCvet code: QP53AC54. 
ATCvet-koodi: QP53AC54
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE 
MYYNTIÄ, TOIMITTAMISTA JA/TAI KÄYTTÖÄ KOSKEVA KIELTO
• wear protective gloves when handling or applying the product; 
• käytä suojakäsineitä valmistetta käsitellessä tai annosteltaessa
Disposal: read package leaflet. 
Hävittäminen: Lue pakkausseloste.
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon. 
Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä, että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
This results in a rapid cessation of feeding within 0 to 4 hours after treatment followed by cessation of egg laying (oviposition), paralysis and death occurring within 4 to 48 hours. 
Tämä johtaa nopeaan ravinnonoton loppumiseen 0-4 tunnissa käsittelyn jälkeen, jota seuraa muninnan loppuminen (oviposition), halvaantuminen ja kuolema 4-48 tunnin kuluessa.
Step 2: The dog should be standing for easy application. 
Vaihe 2: Koiran tulisi seisoa, jotta valmiste on helposti annosteltavissa.
EXP {month/year} 
EXP {kk/vuosi}
• on the day of treatment, children must not handle treated animals and the animals should not be permitted to sleep with their owners, especially children; 
• älä anna lasten käsitellä hoidettuja eläimiä eikä eläinten pidä antaa nukkua omistajiensa kanssa,
Activyl Tick Plus should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms. 
Activyl Tick Plus ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieläviä.
However, potential transmission of infectious disease by sand flies cannot be excluded if conditions are unfavourable. 
Mahdollista hietasääskivälitteisten tautien tartuntaa ei voida kuitenkaan sulkea pois, jos olosuhteet ovat epäedulliset.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
ENSIMMÄISEN MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ /UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
Step 3: For very small and small dogs, squeeze the pipette firmly and apply the entire contents directly to the skin in one spot between the shoulder blades. 
Vaihe 3: Hyvin pienille ja pienille koirille tyhjennä pipetti puristamalla sitä tiukasti ja valuta pipetin koko sisältö suoraan iholle yhteen kohtaan lapojen väliin.
Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville France 
Intervet Productions SA Rue de Lyons 27460 Igoville Ranska
This product is for external topical application only. 
Tätä valmistetta käytetään vain ulkoisesti.
All dogs in a household should be treated with a suitable flea product. 
Kaikki samaan talouteen kuuluvat koirat tulee käsitellä sopivalla kirppuvalmisteella.
These signs are usually transient and generally resolve within 24 - 48 hours. 
Nämä oireet ovat usein ohimeneviä ja häviävät yleensä 24-48 tunnin kuluessa.
Pentobarbital, phenobarbital or propofol might be indicated if repeated occasions of cramp/tremors occur. 
Pentobarbitaalia, fenobarbitaalia tai propofolia voidaan antaa, jos kouristuksia/vapinaa esiintyy jaksoittain.
The veterinary product should not enter water courses. 
Eläinlääkevalmiste ei saa joutua vesistöihin.
Propyl gallate (E310) Propylene glycol monomethyl ether (Dowanol PM) 
Propyyligallaatti (E310) Propyleeniglykoli-monometyylieetteri (Dowanol PM)
• wash hands immediately after use and wash off any product in contact with the skin immediately with soap and water; 
• Pese kädet välittömästi käytön jälkeen ja pese iholle roiskunut valmiste välittömästi pois vedellä ja saippualla.
These changes do not affect the safety or efficacy of the veterinary product. 
Nämä muutokset eivät vaikuta valmisteen tehoon tai turvallisuuteen.
A proper treatment of the pet´s environment by additional chemical or physical measures is recommended. 
Lisäksi suositellaan koiran elinympäristön puhdistamista kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin.
For this reason the transmission of infectious diseases by ticks cannot be excluded. 
Tämän vuoksi puutiaisvälitteisten tautien tartuntaa ei voida sulkea pois.
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9). 
Varmista, että annos (pipetti) vastaa hoidettavan koiran painoa (katso kohta 4.9).
Dogs. 
Koira.
Manufacturer responsible for batch release: Intervet Productions SA Rue de Lyons 
Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Intervet Productions SA Rue de Lyons
For larger dogs, apply the contents of the pipette evenly to 2 (medium dogs) or 3 (large dogs) or 4 (very large dogs) spots along the backline from the shoulder to the base of the tail. 
Isoille koirille tulisi pipetin sisältö jakaa tasaisesti 2 (keskikokoisilla koirilla), 3 (isoilla koirilla) tai 4 (erittäin isoilla koirilla) kohtaan lavoista hännän juurelle ulottuvassa selkälinjassa.
Ticks already attached on the dog may not be killed within two days after treatment and may remain attached and visible. 
Koiraan jo kiinnittyneet puutiaiset eivät välttämättä kuole kahden päivän sisällä valmisteen annostelun jälkeen vaan pysyvät näkyvillä ja kiinnittyneinä.
The pipette consists of a blister film (polypropylene/cyclic-olefin- copolymer/polypropylene) and a foil lidstock (aluminium/polypropylene co-extruded) sealed into aluminium child-resistant sachet. 
Pipetit koostuvat kalvosta (polypropyleeni/syklo-olefiini-kopolymeeri/polypropyleeni) ja foliokannesta (alumiini/polypropyleeni yhteenpuristettuna) suljettuna lapsiturvalliseen alumiinipussiin.
Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands 
Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Alankomaat
The veterinary medicinal product remains effective when treated dogs are exposed to sunlight or immersed in water (e.g. swimming, bathing). 
Valmiste säilyttää tehonsa, vaikka hoidettu koira altistuisi auringonvalolle tai kastuisi (esim. uiminen, peseminen).
Date of latest renewal: 14/12/2016. 
Ensimmäisen myntiluvan myöntämispäivä: 09/01/2012 Uudistamispäivämäärä: 14/12/2016
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER 
VALMISTAJAN ERÄNUMERO
The product should not be used in dogs younger than 8 weeks or dogs weighing less than 1.2 kg. 
Valmistetta ei pidä käyttää alle 8 viikon ikäisillä tai alle 1,2 kg painoisille koirille.
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT 
TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
Pyrethroids are so-called “open channel blockers” affecting the sodium channel by slowing both the activation and the inactivation properties, thus leading to hyper-excitability and death of the parasite. 
Pyretroidit ovat ns. "avoimen kanavan estäjiä", jotka vaikuttavat natriumkanaviin hidastamalla sekä aktivaatiota että inaktivaatiota johtaen ylikiihottumiseen ja loisen kuolemaan.
It enters the insect primarily through ingestion but is also absorbed, to a lesser degree, through the insect cuticle. 
Se kulkeutuu hyönteiseen ensisijassa ravinnonoton kautta, mutta imeytyy myös vähemmässä määrin hyönteisen kuoren läpi.
Keep away from heat, sparks, open flame or other sources of ignition. 
Pidä valmiste kaukana lämmönlähteistä, kipinöistä, avotulesta ja muista sytytyslähteistä.
In case of accidental exposure of cats: 
Jos kissa altistuu valmisteelle vahingossa:
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8). 
Varmista, että annos (pipetti) vastaa hoidettavan koiran painoa (ks kohta 8).
Keep the used pipette out of sight and reach of children. 
Pidä käytetyt pipetit poissa lasten näkyviltä ja ulottuvilta.
This is normal and will generally resolve within a couple of days after administration. 
Tämä on normaalia ja muutokset häviävät yleensä parin päivän sisällä.
Developing stages of fleas in the dog's immediate surroundings are killed following contact with the treated dogs. 
Koiran lähiympäristössä olevat kirppujen toukkavaiheet kuolevat jouduttuaan kosketuksiin valmisteella hoidettujen koirien kanssa.
TARGET SPECIES 
KOHDE-ELÄINLAJIT
Activyl Tick Plus for very small dogs Activyl Tick Plus for small dogs Activyl Tick Plus for medium dogs Activyl Tick Plus for large dogs Activyl Tick Plus for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used 
Activyl Tick Plus hyvin pienille koirille Activyl Tick Plus pienille koirille Activyl Tick Plus keskikokoisille koirille Activyl Tick Plus isoille koirille Activyl Tick Plus isoille koirille Tulee käyttää sopivaa pipettiyhdistelmää