natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the risk associated with Javlor? 
Mitä riskejä Javloriin liittyy?
Before administering Javlor, patients should have a blood test to check their blood cell and haemoglobin levels. 
Ennen Javlorin antamista potilaalle on tehtävä verikoe verisolujen ja hemoglobiinin määrän tarkistamiseksi.
Javlor is used when previous treatment with a platinum-containing anticancer medicine has failed. 
Javloria käytetään, kun aiempi hoito platinaa sisältävillä syöpälääkkeillä on epäonnistunut.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Javlor. 
Asiakirjassa selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon.
However, there was a difference among patients who fulfilled the strict criteria entry requirements for the study. 
Eroja kuitenkin havaittiin tiukat osallistumisvaatimukset täyttäneiden potilaiden osalta.
Javlor with best supportive care was more effective than best supportive care alone in prolonging the lives of patients with advanced or metastatic transitional cell carcinoma of the urothelial tract. 
Javlor yhdistettynä parhaaseen saatavilla olevaan tukihoitoon oli tehokkaampi kuin paras saatavilla oleva tukihoito yksistään virtsateiden edennyttä tai metastaattista transitionaalista uroteelin sopusyöpää sairastavien potilaiden elinajan pidentämisessä.
The recommended dose is 320 mg per m2. Javlor is given as a drip into a vein over a period of 
Suositeltu annos on 320 mg neliömetriä kohti.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin', which is important in the formation of the internal ‘skeleton' that cells need to assemble when they divide. 
Se kiinnittyy soluissa tubuliini-nimiseen valkuaisaineeseen, joka on tärkeä solun sisäisen ”tukirangan” muodostamisessa.
For more information about treatment with Javlor, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Javlor-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
Javlor is a concentrate for solution for infusion (drip into a vein). 
Javlor on infuusiokonsentraatti liuosta varten (tiputus laskimoon).
Javlor is used for the treatment of adults with advanced or metastatic ‘transitional cell carcinoma of the urothelial tract' (a cancer that affects the lining of the bladder and the rest of the urinary tract). 
Javloria käytetään edennyttä tai metastaattista transitionaalista uroteelin solusyöpää (syöpää, joka vaikuttaa virtsarakon ja virtsateiden limakalvoon) sairastavien aikuisten hoitoon.
The active substance in Javlor, vinflunine, belongs to the group of anticancer medicines known as the vinca alkaloids. 
Javlorin vaikuttava aine vinfluniini on vinka-alkaloideihin kuuluva syöpälääke.
For the full list of all side effects reported with Javlor, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Javlorin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
For more information, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR). 
Lisätietoa on valmisteyhteenvedossa (sisältyy myös arviointilausuntoon).
How has Javlor been studied? 
Miten Javloria on tutkittu?
How does Javlor work? 
Miten Javlor vaikuttaa?
What is Javlor used for? 
Mihin Javloria käytetään?
How is Javlor used? 
Miten Javloria käytetään?
Package size 
Määrä (Pitoisuus)
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Forsteo on 10 June 2003. 
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Forsteota varten 10. kesäkuuta 2003.
The patients were treated for up to 23 months. 
Potilaita hoidettiin 23 kuukauden ajan.
Forsteo teriparatide 
Forsteo teriparatidi
The full EPAR for Forsteo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Forsteota koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Forsteo must not be used in children or in young adults whose bones are not yet fully mature, or during pregnancy or breastfeeding. 
Forsteota ei myöskään saa antaa lapsille tai nuorille aikuisille, joiden luut eivät ole vielä täysin kehittyneet, tai naisille raskauden tai imetyksen aikana.
Patients may inject themselves once they have been trained. 
Potilaat voivat antaa ruiskeen itsekin, kun heitä on opastettu siihen.
Other information about Forsteo 
Muita tietoja Forsteosta
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Forsteo. 
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Forsteo-valmistetta.
The main measure of effectiveness was the number of new vertebral fractures at the end of the study, although the study also looked at non-vertebral fractures. 
Tehon pääasiallisena mittana oli uusien nikamamurtumien määrä tutkimuksen lopussa, joskin tutkimuksessa tarkasteltiin myös muita luunmurtumia.
Gradually, the bones become thin and fragile, and more likely to break. 
Luut muuttuvat vähitellen ohuiksi ja hauraiksi, ja murtumien todennäköisyys kasvaa.
A user manual is available for the pen. 
Kynää varten on olemassa käyttöopas.
Forsteo has been studied in three main studies. 
Forsteota on tutkittu kolmessa päätutkimuksessa.
It is available as a solution for injection in prefilled pens (one 2.4 ml prefilled pen contains 600 micrograms of teriparatide). 
Sitä saa liuoksena injektiota varten esitäytetyissä kynissä (yksi 2,4 ml:n esitäytetty kynä sisältää 600 mikrogrammaa teriparatidea).
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Forsteo? 
Miten voidaan varmistaa Forsteon turvallinen ja tehokas käyttö?
It also reduced the risk of non-vertebral fractures by 62%, but did not reduce the risk of hip fractures. 
Se vähensi myös muiden luunmurtumien riskiä 62 % vähentämättä kuitenkaan lonkkamurtumariskiä.
Forsteo must not be used in patients who have other bone diseases such as Paget's disease, bone cancer or bone metastases (cancer that has spread to the bone), patients who have had radiation therapy of the skeleton, or patients who have hypercalcaemia (high blood calcium levels), unexplained high levels of alkaline phosphatase (an enzyme) or severe kidney disease. 
Forsteota ei saa antaa potilaille, joilla on jokin muu luusairaus, kuten Pagetin luutauti, luusyöpä tai luumetastaaseja (luuhun levinnyt syöpä), potilaille, jotka ovat saaneet luuston sädehoitoa, eikä potilaille, joilla on hyperkalsemia (korkea veren kalsiumpitoisuus), selittämättömästä syystä johtuva korkea alkaliinifosfataasin (eräs entsyymi) pitoisuus tai vaikea munuaissairaus.
• men and women who are at an increased risk of fractures due to long-term treatment with glucocorticoids (a type of steroid). 
• miehet ja naiset, joiden luunmurtumariski on kasvanut pitkäaikaisen glukokortikoidihoidon (eräs steroidityyppi) takia.
Why has Forsteo been approved? 
Miksi Forsteo on hyväksytty?
The CHMP concluded that Forsteo's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Forsteon hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Forsteo. 
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut valmistetta ja päätynyt puoltavaan lausuntoon myyntiluvan myöntämisestä sekä suosituksiin lääkkeen käytön ehdoista.
It also increases the absorption of calcium from food and prevents too much calcium being lost in the urine. 
Se myös lisää kalsiumin imeytymistä ruoasta ja ehkäisee kalsiumin liiallista häviämistä virtsan mukana.
What benefit has Forsteo shown during the studies? 
Mitä hyötyä Forsteosta on havaittu tutkimuksissa?
What is the risk associated with Forsteo? 
Mitä riskejä Forsteoon liittyy?
The most common side effect with Forsteo (seen in more than 1 patient in 10) is pain in the arms or legs. 
Yleisin Forsteon sivuvaikutus (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) on kipu käsivarsissa ja jaloissa.
Only one two-year course of Forsteo should be given to a patient in their lifetime. 
Potilaalle voidaan antaa hänen elämänsä aikana vain yksi kaksi vuotta kestävä Forsteo-hoito.
It acts like the hormone to stimulate bone formation by acting on osteoblasts (bone-forming cells). 
Se toimii hormonin tavoin edistäen luun muodostumista vaikuttamalla osteoblasteihin (luuta muodostaviin soluihin).
Forsteo is a medicine that contains the active substance teriparatide. 
Forsteo on lääke, jonka vaikuttava aine on teriparatidi.
Osteoporosis can also occur in both sexes as a side effect of glucocorticoid treatment. 
Osteoporoosia voi esiintyä sekä miehillä että naisilla myös glukokortikoidihoidon sivuvaikutuksena.
The active substance in Forsteo, teriparatide, is identical to part of the human parathyroid hormone. 
Forsteon vaikuttava aine teriparatidi on identtinen ihmisen paratyroidihormonin osan kanssa.
The studies also showed that the benefits of Forsteo treatment continued to increase for up to two years, with further increases in bone density. 
Tutkimukset osoittivat myös, että hyöty Forsteo-hoidosta jatkui kahden vuoden ajan, kun luuntiheys kasvoi edelleen.
The recommended dose is 20 micrograms of Forsteo given once a day as an injection under the skin of the thigh or abdomen (tummy). 
Suositusannos on 20 mikrogrammaa Forsteota kerran päivässä ihonalaisena injektiona reiteen tai vatsaan.
• men who are at an increased risk of fractures; 
• miehet, joilla on kasvanut luunmurtumariski;
The study included 429 women and men who had osteoporosis and had been taking glucocorticoids for at least three months. 
Tutkimukseen osallistui 429 osteoporoosia sairastavaa naista ja miestä, jotka olivat käyttäneet glukokortikoideja vähintään kolmen kuukauden ajan.
What is Forsteo? 
Mitä Forsteo on?
Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet. Forsteo can be used for up to two years. 
Potilaiden on saatava myös kalsium- ja D-vitamiinilisiä, jos he eivät saa niitä riittävästi ruokavaliostaan.
In the study in men, Forsteo increased bone density in the spine by about 6% after an average of almost 12 months. 
Miehillä tehdyssä tutkimuksessa Forsteo lisäsi selkärangan luuntiheyttä noin 6 % keskimäärin lähes 12 kuukauden kuluttua.
In these patients, Forsteo has been shown to significantly reduce vertebral (spine) and non-vertebral fractures (broken bones), but not those of the hip; 
Näillä potilailla Forsteon on osoitettu vähentävän merkitsevästi nikamamurtumia ja muita luunmurtumia, tosin ei lonkkamurtumia;
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Forsteo have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Forsteon turvallisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty suosituksia ja varoituksia terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettavaksi.
Forsteo is used for the treatment of osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in the following groups: 
Forsteota käytetään osteoporoosin (luita haurastuttavan sairauden) hoitoon seuraavissa potilasryhmissä:
The first study involved 1,637 women with osteoporosis who had been through the menopause (average age: 69.5 years), in which Forsteo was compared with placebo (a dummy treatment) for an average of 19 months. 
Ensimmäiseen tutkimukseen osallistui 1 637 vaihdevuodet ohittanutta naista (iältään keskimäärin 69,5 vuotta), joilla oli osteoporoosi, ja siinä Forsteota verrattiin lumelääkkeeseen keskimäärin 19 kuukauden ajan.
Forsteo reduced the risk of developing a new vertebral fracture over 19 months by 65% compared with placebo. 
Forsteo vähensi uusien nikamamurtumien riskiä 19 kuukauden aikana 65 % lumelääkkeeseen verrattuna.
In women, osteoporosis is more common after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall. 
Naisilla osteoporoosi on yleisempi vaihdevuosien jälkeen, jolloin estrogeenihormonia on vähemmän.
For more information about treatment with Forsteo, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Forsteo-hoidosta saa pakkausselosteessa (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
An additional study looked at the effects of Forsteo on bone density over two years in 234 women who had been through the menopause. 
Lisätutkimuksessa tarkasteltiin Forsteon vaikutusta luuntiheyteen kahden vuoden ajan 234:lla vaihdevuodet ohittaneella naisella.
• women who have been through the menopause. 
• vaihdevuodet ohittaneet naiset.
The third study compared the effects of Forsteo and alendronate (another medicine used to treat osteoporosis) on spine bone density over three years. 
Kolmannessa tutkimuksessa verrattiin Forsteon ja alendronaatin (toinen osteoporoosilääke) vaikutusta nikamien luuntiheyteen kolmen vuoden ajan.
How has Forsteo been studied? 
Miten Forsteota on tutkittu?
Forsteo was more effective than placebo in reducing vertebral fractures: 5% of the women who received Forsteo had a new fracture during the study, compared with 14% in the group who received placebo. 
Forsteo oli lumelääkettä tehokkaampi nikamamurtumien vähentämisessä; 5 prosentilla Forsteota saaneista naisista ilmeni uusi murtuma tutkimuksen aikana verrattuna 14 prosenttiin lumelääkettä saaneiden ryhmässä.
In the study of patients taking glucocorticoids, Forsteo was more effective than alendronate: after 18 months, patients receiving Forsteo had a 7% increase in bone density in the spine, compared with 3% in those receiving alendronate. 
Glukokortikoideja käyttäneillä potilailla tehdyssä tutkimuksessa havaittiin, että 18 kuukauden jälkeen selkärangan luuntiheys oli kasvanut Forsteota saaneilla potilailla 7 %, kun taas alendronaattia saaneilla lisäys oli 3 %.
The second study looked at the use of Forsteo in 437 men with osteoporosis, comparing its effect on the density of bones in the spine with that of placebo. 
Toisessa tutkimuksessa, jossa oli 437 osteoporoosia sairastavaa miestä, tarkasteltiin Forsteon käytön vaikutusta nikamien luuntiheyteen lumelääkkeeseen verrattuna.
What is Forsteo used for? 
Mihin Forsteota käytetään?
For the full list of all side effects reported with Forsteo, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Forsteon ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
How is Forsteo used? 
Miten Forsteota käytetään?
How does Forsteo work? 
Miten Forsteo vaikuttaa?
EAC: Event adjudication committee. 
EAC: Event Adjudication Committee (tapahtumista päättävä komitea).
• the local reactions spread to other parts of your body 
• paikalliset reaktiot leviävät muihin kehon osiin
Before first use 
Ennen ensimmäistä käyttöä
This can be short or long-lasting. 
Se voi olla lyhytkestoinen tai pitkäkestoinen.
Date of latest renewal: 21 September 2017 
Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 21. syyskuuta 2017
SS: Steady State 
SS: vakaa tila
CI: 95% confidence interval. 
CI: 95 % luottamusväli.
6 seconds 
6 sekuntia
Ask your doctor whether you can drive if: 
Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos:
4 Episodes from week 16 in each treatment period 
4 Tapahtumat viikolta 16 alkaen jokaisessa hoitojaksossa
Always use this medicine exactly as your doctor has told you. 
Käytä tätä lääkettä aina juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle. 
Jos yrität laittaa sen takaisin, saatat vahingossa pistää itseäsi neulalla.
Avoidance of medication errors 
Lääkitysvirheiden välttäminen
The signs of a serious allergic reaction are: 
Vakavan allergisen reaktion oireet ovat seuraavat:
If you have poor eyesight, please see section 3. 
Jos näkösi on heikko, katso kohta 3.
This medicinal product must not be mixed with any other medicinal products. 
Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Dose counter stopped: 52 units left 
Annoslaskuri pysähtyi: 52 yksikköä jäljellä
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 21 January 2013 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 21. tammikuuta 2013
Do not stop using your insulin without talking to your doctor. 
Älä lopeta insuliinisi käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
This is normal and does not affect your dose. 
Tämä on normaalia eikä sillä ole vaikutusta annokseen.
After delivery, insulin requirements usually return rapidly to pre-pregnancy values. 
Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palaa nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
If you drink alcohol, your need for insulin may change. 
Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat joutua käyttämään muita lääkkeitä.
After first opening: Use within 8 weeks 
Ensimmäisen avaamisen jälkeen: Käytä 8 viikon aikana
For more information, see ‘serious allergic reaction' above. 
Katso lisätietoja yllä olevasta kohdasta "vakava allerginen reaktio".
• anabolic steroids, such as testosterone 
• anabolisia steroideja, kuten testosteroni
• sulfonamides, for infections 
• sulfonamideja, infektioihin
These reactions are usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment. 
Nämä oireet ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja ne tavallisesti häviävät hoitoa jatkettaessa.
Insulin requirements usually decrease in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters. 
Insuliinin tarve yleensä vähenee raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja lisääntyy myöhemmin toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
• Leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure you get your full dose. 
• Anna neulan olla ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistaaksesi, että saat koko annoksen.
Clear, colourless, neutral solution. 
Kirkas, väritön, neutraali liuos.
After first opening: Do not refrigerate. 
Ensimmäisen avaamisen jälkeen: Älä säilytä kylmässä.
Tresiba with alcohol 
Tresiba alkoholin kanssa
• growth hormone, for growth hormone deficiency 
• kasvuhormonia, kasvuhormonin puutteeseen
• how much Tresiba you will need each day 
• kuinka paljon Tresiba-insuliinia tarvitset päivittäin
Patients should be instructed to always use a new needle. 
Potilaita pitää ohjeistaa käyttämään aina uutta neulaa.
This causes swelling around your ankles and other joints. 
Tämä aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
• Always follow your doctor's recommendation for dose. 
• Noudata aina lääkärin annossuositusta.
• Caregivers must be very careful when handling used needles to reduce the risk of needle injury and cross-infection. 
• Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulojen aiheuttamien vammojen ja risti-infektioiden riskiä.
However, the patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia. 
Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat kuitenkin heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Talk to your doctor if: 
Kerro lääkärille, jos:
Important information Pay special attention to these notes as they are important for correct use of the pen. 
Kiinnitä erityistä huomiota näihin huomautuksiin, sillä ne ovat tärkeitä kynän oikean käytön kannalta.
Be very careful to calculate correctly if splitting your dose. 
Tarkista huolellisesti, että lasket oikein, jos jaat annoksesi.
• Use Tresiba once each day, preferably at the same time every day. 
• Käytä Tresiba-insuliinia kerran päivässä, mieluiten samaan aikaan joka päivä.
Safety and efficacy have been demonstrated in a long term trial in children aged 1 to less than 18 years. 
Teho ja turvallisuus on osoitettu pitkäaikaistutkimuksessa 1-alle 18-vuotiailla lapsilla.
Tresiba helps your body reduce your blood sugar level. 
Tresiba auttaa elimistöä alentamaan verensokeritasoa.
It is therefore recommended that the patient always carries glucose-containing products. 
Siksi on suositeltavaa, että potilas pitää aina mukanaan rypälesokeria sisältäviä tuotteita.
What Tresiba is and what it is used for 
Mitä Tresiba on ja mihin sitä käytetään
OTHER Novo Nordisk A/S 
MUUTA Novo Nordisk A/S
Patients in the Tresiba arm included 43 children aged 1-5 years, 70 children aged 6-11 years and 61 adolescents aged 12-17 years. 
Tresiba-ryhmässä potilaina oli 43 iältään 1-5vuotiasta lasta, 70 iältään 6-11-vuotiasta lasta ja 61 iältään 12-17-vuotiasta nuorta.
Hazard Ratio (95% CI) 
Riskisuhde (95 % CI)
Octreotide and lanreotide: used to treat a rare condition involving too much growth hormone (acromegaly). 
Oktreotidi ja lanreotidi: käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
EXP After first opening: Use within 8 weeks 
EXP Ensimmäisen avaamisen jälkeen: Käytä 8 viikon aikana
Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA System Organ Class. 
Alla olevassa luettelossa esitetyt haittavaikutukset perustuvat kliinisistä tutkimuksista saatuihin tietoihin ja ne on luokiteltu MedDRA:n elinjärjestelmäluettelon mukaan.
• if you are allergic to insulin degludec or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• jos olet allerginen degludekinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.5, 4.8 and 4.9). 
Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen (ks. kohdat 4.5, 4.8 ja 4.9).
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Tresiba is considered. 
Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Tresiba-valmisteen yhteiskäyttöä.
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the following weeks. 
Verenglukoosin tarkka seuranta on suositeltavaa siirtymisvaiheen aikana ja sitä seuraavina viikkoina.
• turn you on your side 
• heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi
Patients must be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving. 
Potilaita on neuvottava ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
• danazol, for endometriosis 
• danatsolia, endometrioosiin
CV: within-patient coefficient of variation in % 
CV: potilaskohtainen variaatiokerroin, %
• If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin. 
• Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
A specific overdose for insulin cannot be defined. 
Insuliinin yliannostukselle ei ole olemassa erityistä määritelmää.
Inform your doctor immediately if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Kerro lääkärillesi välittömästi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
This medicinal product must not be used in insulin infusion pumps. 
Tätä lääkevalmistetta ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
It is not known if Tresiba affects the baby in pregnancy or during breast-feeding. 
Ei tiedetä, vaikuttaako Tresiba vauvaan raskauden tai imetyksen aikana.
If you experience eye problems, talk to your doctor. 
Jos huomaat ongelmia silmissä, keskustele lääkärin kanssa.