natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company provided data from the published literature on topotecan. 
Lääkeyhtiö toimitti aineistoa topotekaanista julkaistusta kirjallisuudesta.
This means that the CHMP was still evaluating the initial documentation provided by the company. 
Tämä tarkoittaa sitä, että lääkevalmistekomitea oli vielä arvioimassa yhtiön alkuvaiheessa toimittamia asiakirjoja.
No additional studies were needed as Topotecan SUN is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Hycamtin. 
Lisätutkimuksia ei tarvittu, sillä Topotecan SUN on geneerinen lääkevalmiste, joka annetaan infuusiona, ja valmiste sisältää samaa vaikuttavaa ainetta kuin alkuperäislääke Hycamtin.
What is Topotecan SUN? 
Mitä Topotecan SUN on?
Topotecan SUN was developed as a ‘generic medicine'. 
Topotecan SUN kehitettiin geneeriseksi lääkevalmisteeksi.
This means that Topotecan SUN was intended to be similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union called Hycamtin. 
Tämä tarkoittaa, että Topotecan SUNvalmisteen oli tarkoitus olla samanlaista kuin alkuperäisvalmiste Hycamtin, joka on jo hyväksytty Euroopan unionissa.
Topotecan SUN was to be used on its own to treat patients with: 
Topotecan SUN -valmistetta oli tarkoitus käyttää sellaisenaan hoidettaessa potilaita, joilla esiintyy jokin seuraavista:
• small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back). 
• pienisoluinen keuhkosyöpä, tilanteessa, jossa syöpä on uusiutunut.
On 3 January 2011, Sun Pharmaceutical Industries Europe B.V. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Topotecan SUN for the treatment metastatic cancer of the ovary, small cell lung cancer and cervical cancer. 
ilmoitti 3. tammikuuta 2011 virallisesti ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevälle komitealle (CHMP) haluavansa peruuttaa Topotecan SUNvalmistetta koskevan myyntilupahakemuksensa.
The active substance in Topotecan SUN, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors'. 
Topotecan SUN -valmisteen vaikuttava aine topotekaani on syöpälääke, joka kuuluu topoisomeraasin estäjien ryhmään.
It contains the active substance topotecan. 
Sen vaikuttava aine on topotekaani.
Topotecan SUN is a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein). 
Topotecan SUN on kuiva-ainetta, josta valmistetaan liuos infuusiota (suonensisäistä tiputusta) varten.
How is Topotecan SUN expected to work? 
Miten Topotecan SUN -valmisteen odotettiin vaikuttavan?
It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in the division of DNA. 
Se estää topoisomeraasiksi kutsutun, DNA:n jakautumiseen osallistuvan entsyymin toiminnan.
What was Topotecan SUN expected to be used for? 
Mihin Topotecan SUN -valmistetta oli tarkoitus käyttää?
There are no specific risks for the user. 
Käyttäjälle ei ole mitään erityisiä riskejä.
Milk can be taken immediately. 
Maitoa voi käyttää heti.
This summary was last updated on 27 January 2011. 
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 27/01/2011.
This will help to protect against the disease. 
Tämä auttaa suojautumaan sairautta vastaan.
If you need more information about your animal's medical condition or treatment, contact your veterinarian. 
Jos tarvitset lisätietoja eläimesi terveydentilasta tai hoidosta, ota yhteyttä eläinlääkäriin.
This increase can sometimes be higher (up to 1.6º C in adult cows and up to 2.2º C in calves). 
Lämmönnousu voi joskus olla korkeampi (jopa 1,6º C täysikasvuisilla lehmillä ja 2,2º C vasikoilla).
This slight swelling lasts for less than a day in most cases. 
Useimmissa tapauksissa tämä lievä turvotus kestää alle päivän.
The efficacy of the vaccine was studied in three laboratory studies including one study looking at the duration of immunity. 
Rokotteen tehoa tutkittiin kolmessa laboratoriotutkimuksessa, joista yhdessä tarkasteltiin immuniteetin kestoa.
What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption? 
Kuinka kauan on odotettava, ennen kuin eläimen maitoa voidaan käyttää ihmisravinnoksi?
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR). 
Jos haluat lisätietoa CVMP:n suositusten perusteista, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös EPAR-arviointilausuntoon).
The injections should be preferably administered on the alternate sides of the neck. 
Injektiot tulee antaa mieluiten vuorotellen niskan molemmin puolin.
The first injection can be given to calves from three months of age. 
Ensimmäinen injektio voidaan antaa vähintään kolmen viikon ikäisille vasikoille.
The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR. 
Valmisteen hyöty-riskisuhde esitetään tämän EPAR-arviointilausunnon tieteellisen keskustelun moduulissa.
The virus is alive, but it has also been attenuated (weakened) to further lower its ability to cause infection. 
Virus on elävää, mutta se on heikennetty niin, että sen infektionaiheuttamiskykyä on alennettu.
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal? 
Mitä varotoimia lääkevalmistetta antavan tai eläimen kanssa kosketuksissa olevan henkilön on noudatettava?
The rise in temperature is temporary and spontaneously resolved within two days without treatment. 
Tämä ohimenevä lämpötilan kohoaminen häviää itsestään kahden päivän kuluessa ilman hoitoa.
What is the time to allow before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)? 
Kuinka pitkän ajan kuluttua voidaan eläin teurastaa ja liha käyttää elintarvikkeeksi (varoaika)?
Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use. 
Tekstissä selitetään, miten eläinlääkekomitea (CVMP) on toimitetun aineiston perusteella päätynyt suosituksiin lääkkeen käytöstä.
Animals can also show a temporary inflammation at the site of injection in the 72 hours after-vaccination. 
Eläimillä on myös tavallista ohimenevä turvotus injektiokohdassa 72 tunnin aikana rokotteen antamisen jälkeen.
In the future, if the animals are exposed to the IBR virus, the immune system will be able to respond more quickly. 
Kun eläin myöhemmin altistuu IBR-virukselle, immuunijärjestelmä kykenee tuottamaan vasta-aineita nopeammin.
After vaccination, animals may show a slight increase in body temperature up to 1° C, in the four days following vaccination. 
Eläimen ruumiinlämpö voi nousta lievästi jopa 1° C neljänä rokotuksenjälkeisenä päivänä.
Studies also looked at the safety of the vaccine in pregnant animals. 
Rokotteen turvallisuutta tutkittiin myös tiineillä eläimillä.
It is a powder for suspension for injection that contains a modified live infectious bovine rhinotracheitis (IBR) virus (also known as Bovine Herpes Virus type 1). 
Se on injektiokuiva-aine suspensiota varten, joka sisältää muunneltua elävää, infektoivaa nautojen rinotrakeiittivirusta (IBR) (tunnetaan myös nimellä nautojen herpesvirus tyyppi 1).
The studies also showed that the vaccine can be used in pregnant cattle as well in the presence of maternally derived antibodies. 
Tutkimukset osoittivat myös, että rokotetta voi käyttää tiineillä naudoilla sekä emästä saatujen vasta-aineiden yhteydessä.
The withdrawal period is zero days. 
Varoaika on 0 vrk.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Hiprabovis IBR Marker Live exceed the risks for the active immunisation of cattle from three months of age against Bovine Herpes Virus type 1 to reduce the clinical signs of infectious bovine IBR and field virus excretion and recommended that Hiprabovis IBR Marker Live be given a marketing authorisation. 
Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Hiprabovis IBR Marker Live -rokotteen hyöty on sen riskejä suurempi vähintään kolmen kuukauden ikäisen nautojen aktiivisessa immunisoinnissa nautojen herpesvirus tyyppi 1:ä vastaan naudan tarttuvan rinotrakeiitin (IBR) kliinisten oireiden ja kenttäviruserityksen vähentämiseksi, ja se suositteli, että Hiprabovis IBR Marker Live -rokotteelle annetaan myyntilupa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Hiprabovis IBR Marker Live to Laboratorios Hipra S.A. on 27 January 2011. 
Euroopan komission myönsi Laboratorios Hipra S.A -yhtiölle koko Euroopan unionissa voimassa olean myyntiluvan Hiprabovis IBR Marker Live -rokotetta varten 27/01/2011.
The studies showed that the vaccine is safe for cattle from three months of age and that it reduces the clinical signs of IBR and field virus excretion. 
Tutkimukset osoittivat, että rokote on turvallinen vähintään kolmen kuukauden ikäisillä naudoilla, ja että se vähentää IBR:n kliinisiä oireita ja kenttäviruseritystä.
Afterward a single ‘booster' can be given every six months to maintain the vaccine's effect. 
Rokotteen tehon ylläpitämiseksi eläimelle voidaan antaa yksittäinen tehosteannos joka kuudes kuukausi.
The safety of Hiprabovis IBR Marker Live was investigated in a number of laboratory studies and in one field trial that included dairy cows and fattening cattle. 
Hiprabovis IBR Marker Live -rokotteen turvallisuutta tutkittiin eri laboratoriokokeissa ja yhdessä kenttätutkimuksessa lehmillä ja lihakarjalla.
The vaccine is given to animals as two injections, three weeks apart, into the neck muscles. 
Rokote annetaan eläimelle niskalihaksiin kahtena injektiona niin, että annosten välissä on kolme viikkoa.
The vaccine is used to reduce the clinical signs of IBR and the excretion (shedding) of the virus by the infected animals. 
Rokotetta käytetään vähentämään IBR:n kliinisiä oireita ja tartunnan saaneiden eläinten viruseritystä (levittämistä).
When Hiprabovis IBR Marker Live is given to cattle, the animals' immune systems recognise the viruses as ‘foreign' and make defences against it. 
Kun Hiprabovis IBR Marker Live -rokote annetaan karjalle, eläimen immuunijärjestelmä tunnistaa viruksen ”tunkeilijaksi” ja muodostaa vasta-aineita sitä vastaan.
This vaccine is a marker vaccine and can enable a differential testing of vaccinated and naturally infected cattle, which is a useful tool in eradication campaigns. 
Tämä mahdollistaa tällä rokotteella rokotettujen nautojen erottamisen kenttäviruksen infektoimista naudoista, mikä on erinomainen työväline sairauden hävittämiseen tähtäävissä kampanjoissa.
Hiprabovis IBR Marker Live is used to vaccinate cattle (cows and calves) against the respiratory infections caused by IBR. 
Hiprabovis IBR Marker Live -rokotetta käytetään naudoilla (lehmät ja vasikat) IBR:n aiheuttamia hengitystieinfektioita vastaan.
Live vaccine against infectious bovine rhinotracheitis (IBR) 
Elävä rokote nautojen tarttuva rinotrakeiittia vastaan (IBR)
Hiprabovis IBR Marker Live is a vaccine that contains an IBR virus that has been genetically modified to delete two genes so that the virus is less ‘pathogenic' (less able to cause a disease). 
Virus on geneettisesti muunneltu poistamalla kaksi geeniä, jotta virus olisi vähemmän ”patogeeninen” (sen kyky aiheuttaa sairautta on heikentynyt).
A field study also looked at the efficacy of Hiprabovis IBR Marker Live, compared with a dummy vaccine, on reducing the clinical signs of the disease and virus excretion. 
Yhdessä kenttätutkimuksessa tarkasteltiiin Hiprabovis IBR Marker Live -rokotteen tehoa sairauden kliinisten oireiden ja viruseritteen vähentämisessä verrattuna lumerokotteeseen.
Why has Hiprabovis IBR Marker Live been approved? 
Miksi Hiprabovis IBR Marker Live -rokote on hyväksytty?
Hiprabovis IBR Marker Live is a vaccine. 
Hiprabovis IBR Marker Live on IBR-virusta sisältävä rokote.
What benefit has Hiprabovis IBR Marker Live shown during the studies? 
Mitä hyötyä Hiprabovis IBR Marker Live -rokotteesta on havaittu tutkimuksissa?
What is Hiprabovis IBR Marker Live? 
Mitä Hiprabovis IBR Marker Live on?
What is the risk associated with Hiprabovis IBR Marker Live? 
Mitä riskejä Hiprabovis IBR Marker Live -rokotteeseen liittyy?
How has Hiprabovis IBR Marker Live been studied? 
Miten Hiprabovis IBR Marker Live -rokotetta on tutkittu?
How does Hiprabovis IBR Marker Live work? 
Miten Hiprabovis IBR Marker Live vaikuttaa?
Other information about Hiprabovis IBR Marker Live: 
Muuta tietoa Hiprabovis IBR Marker Live -rokotteesta
What is Hiprabovis IBR Marker Live used for? 
Mihin Hiprabovis IBR Marker Live -rokotetta käytetään?
The European Commission issued a decision on 14 July 2009. 
Euroopan komissio teki asiasta päätöksen 14.7.2009.
The company wanted the authorisation to be recognised in Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (the ‘concerned Member States'). 
Yhtiö halusi, että myyntilupa tunnustettaisiin Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Slovakiassa ja Sloveniassa (asiaan liittyvät jäsenvaltiot).
Ref. EMEA/CHMP/499991/2009 EMEA/H/A-29/1061 
Lontoossa 16.7.2009 Asiakirjaviite: EMEA/495505/2009 EMEA/H/A-29/1061
Dr van Zwieten-Boot (Netherlands) 
Tri van Zwieten-Boot (Alankomaat)
Prof Pirożynski (Poland) 
Prof. Pirożynski (Puola)
1 Article 29 of Directive 2001/83/EC as amended, referral on the grounds of potential serious risk to public health 
Muutetun direktiivin 2001/83/EY 29 artikla, lausuntopyyntö kansanterveydelle mahdollisesti aiheutuvan vakavan riskin perusteella.
23 April 2009 
23. huhtikuuta 2009
25 September 2008 
25. syyskuuta 2008
The marketing authorisation in the Czech Republic should also be suspended. 
Tšekin tasavallassa myönnetty myyntilupa on myös peruutettava.
The review was carried out under an ‘Article 29' referral1. 
Tarkastelu suoritettiin 29 artiklan mukaisen lausuntomenettelyn1 puitteissa.
It can also be used in systemic infections (infections that affect the whole body), including tropical infections. 
Sitä voidaan käyttää myös systeemisten (koko kehoon vaikuttavien) infektioiden, esimerkiksi trooppisten infektioiden hoidossa.
Why was Prokanazol reviewed? 
Miksi Prokanazolia arvioitiin uudestaan?
However, because the concerned Member States were not able to reach an agreement, the Czech medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP for arbitration on 31 July 2008. 
Koska jäsenvaltiot eivät kuitenkaan päässeet yhteisymmärrykseen asiasta, Tšekin tasavallan lääkealan sääntelyvirasto siirsi 31.7.2008 asian CHMP:n välimiesmenettelyyn.
It can be used in local infections, such as infections of the vulva or vagina (female sexual organs) or infections of the skin or the eye. 
Sitä voidaan käyttää paikallisissa infektioissa kuten vulvan tai emättimen (naisten sukupuolielinten) infektioissa taikka ihon tai silmien infektioissa.
The company PRO.MED.CS Praha a. s. submitted Prokanazol for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by the Czech Republic on 30 July 2003. 
PRO.MED.CS Praha a. s. -yhtiö toimitti Prokanazolin keskinäiseen tunnustamismenettelyyn Tšekin tasavallan 30.7.2003 myöntämän alkuperäisen myyntiluvan perusteella.
What is Prokanazol? 
Mitä Prokanazol on?
Prokanazol can be used against a range of fungi and yeasts, including Candida, Aspergillus and Cryptococcus. 
Prokanazolia voidaan käyttää monenlaisten sienten ja hiivojen hoidossa (esimerkiksi Candida, Aspergillus ja Cryptococcus).
Prokanazol is a generic medicine that is based on a reference medicine authorised in the Czech Republic (Sporanox 100 mg capsules). 
Prokanazol on geneerinen lääke, joka pohjautuu Tšekin tasavallassa myyntiluvan saaneeseen alkuperäislääkkeeseen (Sporanox 100 mg kapselit).
In addition, the Committee has also recommended that the marketing authorisation for Prokanazol in the Czech Republic should be suspended. 
Lisäksi komitea suositti myös Prokanazolin myyntiluvan peruuttamista Tšekin tasavallassa.
Based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP was of the opinion that bioequivalence to the reference medicinal product has not been shown. 
Uusimman tiedon arvioinnin ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun perusteella CHMP katsoi, että valmisteen biologista samanarvoisuutta alkuperäislääkkeen kanssa ei ole osoitettu.
Prokanazol is also marketed under the name Prokanaz. 
Prokanazolia markkinoidaan myös nimellä Prokanaz.
Questions and answers on the referral for Prokanazol capsules containing itraconazole 100 mg 
Kysymyksiä ja vastauksia lausuntomenettelystä, joka koskee lääkevalmistetta Prokanazol 100 mg itrakonatsolia sisältävät kapselit
The European Medicines Agency has completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine Prokanazol. 
Euroopan lääkevirasto on saattanut päätökseen välimiesmenettelyn, jonka syynä oli Euroopan unionin jäsenvaltioiden erimielisyys lääkevalmisteen Prokanazol myyntiluvasta.
The CHMP therefore concluded that the benefits of Prokanazol do not outweigh its risks and recommended that the marketing authorisation should not be granted in the concerned Member States. 
Niinpä CHMP tuli siihen tulokseen, että Prokanazolin hyöty ei ole sen riskejä suurempi, ja suositti, että sille ei myönnettäisi myyntilupaa asiaan liittyvissä jäsenvaltioissa.
The grounds for the referral were that one of the concerned Member States, Poland, did not agree that enough evidence had been presented to show that Prokanazol was ‘bioequivalent' to the reference medicine. 
Menettelypyynnön perusteena oli, että yksi asiaan liittyvistä jäsenvaltioista, Puola, katsoi, että ei ollut toimitettu tarpeeksi näyttöä siitä, että Prokanazol olisi biologisesti samanarvoinen alkuperäislääkkeen kanssa.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that the benefits of Prokanazol do not outweigh its risks, and that the marketing authorisation granted in the Czech Republic cannot be recognised in other Member States of the EU. 
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) on tullut siihen tulokseen, että Prokanazol-valmisteen tarjoama hyöty ei ole sen riskejä suurempi ja että Tšekin tasavallassa myönnettyä myyntilupaa ei voida tunnustaa muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
It is used to treat adults with infections caused by fungi. 
Sitä käytetään sieni-infektioiden hoitamiseen aikuisilla.
The active substance in Prokanazol, itraconazole, is an antifungal substance that belongs to the group ‘triazoles'. 
Prokanazolin vaikuttava aine itrakonatsoli on triatsolien ryhmään kuuluva sienilääke.
Company responses provided on: 15 December 2008 Opinion date: 
Yhtiön vastaukset toimitettiin:
Prokanazol is an antifungal medicine. 
Prokanazol on sienilääke.
Referral start date: 
Lausunnon päivämäärä:
Fiasp received a marketing authorisation valid throughout the EU on 9 January 2017. 
Fiasp sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 9. tammikuuta 2017.
However, it is unclear whether this changes the risk of diabetic complications. 
On kuitenkin epäselvää, vaikuttaako tämä diabeteksen komplikaatioiden riskiin.
Further information on Fiasp can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/fiasp. 
Lisää tietoa Fiaspista saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/fiasp.
Although Fiasp was not studied in children below 2 years of age, it is also expected to have a beneficial effect in younger children. 
Vaikka Fiaspia ei tutkittu alle kahden vuoden ikäisillä lapsilla, sen odotetaan vaikuttavan suotuisasti myös pienempiin lapsiin.
Diabetes is a disease in which blood glucose is high, either because the body cannot produce insulin (type 1 diabetes) or because the body does not make enough insulin or cannot use it effectively (type 2 diabetes). 
Diabetes on sairaus, jossa veren glukoosipitoisuus on suuri, koska elimistö ei pysty tuottamaan insuliinia (tyypin 1 diabetes) tai koska elimistö ei pysty tuottamaan riittävästi insuliinia tai käyttämään sitä tehokkaasti (tyypin 2 diabetes).
The benefits of Fiasp were also shown in children. 
Fiaspin hyöty osoitettiin myös lapsilla.
Fiasp (insulin aspart) 
Fiasp (aspartinsuliini)
In two studies Fiasp was at least as effective as another insulin, NovoRapid. 
Kahdessa tutkimuksessa Fiasp osoittautui vähintään yhtä tehokkaaksi kuin toinen insuliini, NovoRapid.
As for all medicines, data on the use of Fiasp are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Fiaspin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Side effects reported with Fiasp are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Fiaspista ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Fiasp have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Fiaspin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
This controls the level of blood glucose and reduces the symptoms and complications of diabetes. 
Tämä pitää veren glukoosipitoisuuden hallinnassa ja vähentää diabeteksen oireita ja komplikaatioita.
Why is Fiasp authorised in the EU? 
Miksi Fiasp on hyväksytty EU:ssa?
The slightly higher risk of hypoglycaemia at night in children treated with Fiasp is addressed in the product information and is considered manageable. 
Fiaspilla hoidettujen lasten hieman suurempaa hypoglykemian riskiä öisin käsitellään tuotetiedoissa, ja sen katsotaan olevan hallittavissa.
The European Medicines Agency therefore decided that Fiasp's benefits outweigh the identified risks and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Fiasp-valmisteesta saatava hyöty on sen havaittuja riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Both Fiasp and NovoRapid contain insulin aspart but Fiasp contains some different ingredients intended to help it to be absorbed rapidly. 
Sekä Fiasp että NovoRapid sisältävät aspartinsuliinia, mutta Fiasp sisältää joitakin eri ainesosia, joiden avulla se imeytyy nopeasti.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Fiasp? 
Miten voidaan varmistaa Fiaspin turvallinen ja tehokas käyttö?
Fiasp is a medicine that is used to treat children from one year of age and adults with diabetes. 
Fiasp on lääke, jota käytetään aikuisten ja vähintään vuoden ikäisten lasten diabeteksen hoitoon.
The most common side effect with Fiasp (which may affect more than 1 in 10 people) is hypoglycaemia (excessively low blood sugar). 
Fiaspin yleisin haittavaikutus (joka saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) on hypoglykemia (liian alhainen veren sokeripitoisuus).
Other information about Fiasp 
Muita tietoja Fiaspista
What is Fiasp and what is it used for? 
Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään?
(There was no direct comparison between Fiasp and another mealtime insulin in this study.) 
(Tässä tutkimuksessa Fiaspia ja toista ruokailun yhteydessä annettavaa insuliinia ei vertailtu suoraan.)
An overview of Fiasp and why it is authorised in the EU 
Yleistiedot Fiaspista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
In this study, Fiasp was at least as effective as the comparator: there was almost no change in HbA1c in patients given Fiasp at mealtime (0.05 percentage points) and a similar slight increase in those given Fiasp after a meal or NovoRapid at mealtime (0.35 and 0.23 percentage points respectively). 
Tässä tutkimuksessa Fiasp oli vähintään yhtä tehokas kuin vertailuvalmiste: HbA1c -pitoisuudessa ei ollut juuri ollenkaan muutosta potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian yhteydessä (0,05 prosenttiyksikköä), ja samanlainen vähäinen lisäys potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian jälkeen tai NovoRapidia aterian yhteydessä (Fiasp 0,35 ja NovoRapid 0,23 prosenttiyksikköä).