natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur at the base of the cat's neck in front of the shoulder blades. 
Pipetin sisältö puristetaan iholle kissan niskan tyveen lapojen edessä sen jälkeen kun karvat on jaettu jakaukselle.
Felisecto Plus was as effective as the other medicine and reduced tick counts by more than 90%. 
Felisecto Plus oli yhtä tehokas kuin kyseinen toinen lääke, ja se vähensi puutiaisten määrää yli 90 %:lla.
• to treat adult roundworms and adult hookworms in the gut 
• aikuisten suolinkaisten ja aikuisten hakamatojen häätöön
Felisecto Plus is a medicine used to treat mixed infestations with both ticks and other parasites that may be found on the skin or fur of cats, such as fleas, ear mites and lice and/or worms that can enter and infect the body. 
Felisecto Plus on lääke, jota käytetään sekä puutiaisten että muiden kissojen iholla tai turkissa mahdollisesti esiintyvien loiseläinten, kuten kirppujen, korvapunkkien ja väiveiden ja/tai elimistöön kulkeutuvien matojen aiheuttamien tartuntojen hoitoon.
Felisecto Plus contains selamectin and sarolaner, which are antiparasitic medicines. 
Felisecto Plus sisältää selamektiinia ja sarolaneeria, jotka ovat loislääkkeitä.
Felisecto Plus is highly flammable and should be kept away from heat, sparks, any open flame or other sources of ignition. 
Felisecto Plus on erittäin tulenarkaa, ja se on suojattava kuumuudelta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta mahdollisilta syttymislähteiltä.
A second field study was conducted in cats naturally infested with ticks. 
Toisessa kenttätutkimuksessa tutkittiin kissoja, joilla oli luonnollinen puutiaistartunta.
What benefits of Felisecto Plus have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Felisecto Plus -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Felisecto Plus contains two active substances, selamectin and sarolaner. 
Felisecto Plus sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, selamektiinia ja sarolaneeria.
A laboratory study with cats artificially infected with heartworm showed Felisecto Plus to be effective for the prevention of heartworm disease. 
Laboratoriotutkimus, jossa kissoille tartutettiin keinotekoisesti sydänmatotartunta, osoitti Felisecto Plus -valmisteen ehkäisevän tehokkaasti sydänmatotartuntaa.
It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites) 
• kirpputartuntojen hoitoon ja ehkäisyyn; sitä voidaan käyttää myös osana kirppuallergiasta aiheutuvan dermatiitin (allerginen reaktio kirpunpuremille) hoitoa
What are the risks associated with Felisecto Plus? 
Mitä riskejä Felisecto Plus -valmisteeseen liittyy?
The most common side effects with Felisecto Plus (which may affect up to 1 in 100 cats) are mild to moderate alopecia (hair loss) at the application site, erythema (reddening of the skin) and drooling. 
Felisecto Plus -valmisteen yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua enintään yhdelle sadasta kissasta) ovat lievä tai kohtalainen karvanlähtö antokohdassa, punoitus ja kuolaaminen.
Felisecto Plus was as effective as the other medicine and reduced flea counts by more than 95%. 
Felisecto Plus oli yhtä tehokas kuin kyseinen toinen lääke, ja se vähensi kirppujen määrää yli 95 %:lla.
Cats were treated with Felisecto Plus monthly for 3 months or another similar antiparasitic medicine, containing imidacloprid and moxidectin. 
Kissoja hoidettiin Felisecto Plus -valmisteella kuukausittain 3 kuukauden ajan tai toisella loisia tappavalla lääkkeellä, joka sisälsi imidaklopridia ja moksidektiinia.
Sarolaner blocks the normal movement of charged chloride particles in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters). 
Tämä koskee etenkin hermosoluja, jotka liittyvät gamma-aminovoihappoon (GABA) ja glutamaattiin, jotka välittävät hermojen välisiä viestejä (välittäjäaineita).
Two laboratory studies with cats artificially infested with ear mites showed Felisecto Plus to reduce ear mites by more than 90% 30 days after a single treatment. 
Kaksi laboratoriotutkimusta, joissa kissoille tartutettiin keinotekoisesti korvapunkkitartunta, osoitti Felisecto Plus -valmisteen vähentävän korvapunkkien määrää yli 90 %:lla 30 päivän kuluttua kertahoidosta.
For more information about using Felisecto Plus, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
Felisecto Plus -valmisteen käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Two laboratory studies were conducted in cats with intestinal worms which showed Felisecto Plus to have more than 94% effectiveness. 
Suolistomatotartunnan saaneille kissoille tehdyt kaksi laboratoriotutkimusta osoittivat Felisecto Plusvalmisteen tehon olevan yli 94 %.
Selamectin is effective against fleas, ear mites, biting lice, heartworm larvae, roundworms and hookworms. 
Selamektiini tehoaa kirppuihin, korvapunkkeihin, väiveisiin, sydänmatotoukkiin , suolinkaisiin ja hakamatoihin.
A laboratory study with cats infested with biting lice showed selamectin to eliminate biting lice for 42 days after treatment compared to placebo treated cats. 
Väivetartunnan saaneille kissoille tehty laboratoriotutkimus osoitti selamektiinin häätävän väiveet 42 päiväksi hoidon jälkeen verrattuna lumelääkehoitoa saaneisiin kissoihin.
How is Felisecto Plus used? 
Miten Felisecto Plus -valmistetta käytetään?
• to prevent heartworm disease 
• sydänmatotaudin ehkäisyyn.
• to treat tick infestations 
• väivetartuntojen hoitoon
How does Felisecto Plus work? 
Miten Felisecto Plus vaikuttaa?
3 inhalers (3 x 30 doses) (multipack) 
1 inhalaattori (7 annosta) 1 inhalaattori (30 annosta) 3 inhalaattoria (3 x 30 annosta)
Route of Administration 
EMA:n prosessinumero
The defect has been corrected in the new system. 
Vika on korjattu uudessa järjestelmässä.
Ionsys can only be used in hospital. 
Ionsysiä voidaan käyttää vain sairaalassa.
Ionsys fentanyl 
Ionsys fentanyyli
It is not intended to provide practical advice on how to use Ionsys. 
Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Ionsysin käytöstä.
All the studies described above were carried out with a different delivery device, which was recalled from the market in 2008 because of a defect in the design of the system. 
Kaikissa edellä kuvatuissa tutkimuksissa käytettiin erilaista antolaitetta, joka vedettiin markkinoilta vuonna 2008 järjestelmän suunnitteluvian vuoksi.
Ionsys can be used up to six times in one hour, but for no more than 80 doses within a 24-hour period. 
Ionsysiä voi käyttää enintään kuusi kertaa tunnissa ja enintään 80 annosta 24 tunnin sisällä.
Other information about Ionsys 
Muita tietoja Ionsysistä
The system will stop working 24 hours after the first dose or after 80 doses have been delivered, whichever comes first. 
Järjestelmä lakkaa toimimasta 24 tunnin kuluttua ensimmäisestä annoksesta tai 80 saadun annoksen jälkeen sen mukaan, kumpi täyttyy ensin.
The full EPAR and risk management plan summary for Ionsys can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Ionsysiä koskeva EPAR-arviointilausunto kokonaisuudessaan sekä riskinhallintasuunnitelman yhteenveto ovat viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A risk management plan has been developed to ensure that Ionsys is used as safely as possible. 
Ionsysin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ionsys. 
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Ionsyslääkevalmistetta.
The proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with Ionsys (and ranged between 8% and 27%) than in those treated with placebo (where it ranged between 40 and 57%). 
Niiden potilaiden määrä, jotka lopettivat hoidon, koska kipu ei lievittynyt, oli pienempi Ionsysillä hoidettujen potilaiden joukossa (määrä vaihteli 8-27 prosentin välillä) kuin lumelääkettä saaneilsta (määrä vaihteli 40-57 prosentin välillä).
The other four studies compared Ionsys with morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good' or ‘excellent'. 
Neljässä muussa tutkimuksessa Ionsysiä verrattiin morfiiniin, jota annettiin injektoimalla laskimoon, ja niissä tarkasteltiin niiden potilaiden määrää, jotka antoivat kivunlievitykselle arvosanan ”hyvä” tai ”erinomainen”.
Ionsys must not be used in patients with severe respiratory depression (breathing problems) or with a rare condition called cystic fibrosis. 
Ionsysiä ei saa käyttää potilailla, joilla on vaikea hengityslama (hengitysongelmia) tai harvinainen sairaus nimeltä kystinen fibroosi.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Ionsys' benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Ionsysin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli, että se hyväksytään käyttöön EU:ssa.
These studies showed that Ionsys is as at least as effective as morphine at controlling pain. 
Nämä tutkimukset osoittivat, että Ionsys on vähintään yhtä tehokas kuin morfiini kivun lievittämisessä.
In addition, the company that market Ionsys will provide all healthcare professionals expected to use Ionsys educational material with information on the adequate use of the product. 
Lisäksi Ionsysiä markkinoiva yhtiö toimittaa kaikille terveydenhuollon ammattilaisille, joiden odotetaan käyttävän Ionsysiä, perehdytysmateriaalia, joka sisältää tietoa tuotteen asianmukaisesta käytöstä.
Treatment should be given under the guidance of a doctor experienced in the use of opioids such as fentanyl. 
Hoito on annettava sellaisen lääkärin valvonnassa, joka on perehtynyt opioidien, kuten fentanyylin, käyttöön.
The safety profile is acceptable and is similar to morphine given by injection into a vein. 
Turvallisuusprofiili on hyväksyttävä, ja se on samanlainen kuin laskimoon annettavalla morfiinilla.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ionsys? 
Miten voidaan varmistaa Ionsysin turvallinen ja tehokas käyttö?
What is Ionsys and what is it used for? 
Mitä Ionsys on ja mihin sitä käytetään?
The most serious side effects are hypotension (low blood pressure) and apnoea (pauses in breathing) and patients should be closely monitored for these. 
Vakavimmat haittavaikutukset ovat matala verenpaine ja hengityskatkokset, ja potilaita on seurattava niiden varalta tiiviisti.
Why is Ionsys approved? 
Miksi Ionsys on hyväksytty?
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm. 
Lääkäri tai hoitaja asettaa transdermaalisen valmisteen potilaan iholle rintaan tai olkavarteen.
What benefits of Ionsys have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Ionsysistä on havaittu tutkimuksissa?
Due to the potential of abuse with fentanyl, the doctor should evaluate whether the patient has a history of drug abuse before giving Ionsys and if so follow the patient closely. 
Koska fentanyyliin liittyy mahdollisuus väärinkäyttöön, lääkärin on selvitettävä ennen Ionsysin antamista, onko potilas käyttänyt aineita väärin aikaisemmin, ja jos on, potilasta on seurattava tiiviisti.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Ionsys, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Tämän suunnitelman mukaisesti Ionsysin valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on liitetty turvallisuustietoa, mukaan lukien tiedot asianmukaisista varotoimista terveydenhoidon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi.
These are usually mild to moderate in severity. 
Nämä vaikutukset ovat yleensä lieviä tai keskivaikeita.
The most common side effects with Ionsys (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting and erythema (redness) at the application site. 
Ionsysin yleisimmät haittavaikutukset (joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat pahoinvointi, oksentelu ja antopaikan punoitus.
What are the risks associated with Ionsys? 
Mitä riskejä Ionsysiin liittyy?
Ionsys must be removed by a doctor or nurse and before the patient leaves the hospital. 
Lääkärin tai hoitajan on irrotettava Ionsys-järjestelmä potilaasta ennen kuin tämä poistuu sairaalasta.
When the patient activates Ionsys, a dose of fentanyl moves through the skin into the bloodstream. 
Kun potilas aktivoi Ionsysin, annos fentanyyliä siirtyy ihon läpi verenkiertoon.
When in pain, the patient uses a button on the Ionsys system to start the delivery of a dose of fentanyl (40 micrograms). 
Kipua tuntiessaan potilas käynnistää fentanyyliannoksen (40 mikrogrammaa) antamisen Ionsys-järjestelmän napista.
Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to control pain. 
Verenkiertoon päästyään fentanyyli vaikuttaa aivojen ja selkäytimen reseptoreihin lievittäen kipua.
The CHMP considered Ionsys to be effective at managing pain after an operation and the fact that is not given by injection could be of benefit to patients. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että Ionsys on tehokas leikkauksenjälkeisen kivun lievittämisessä ja että potilaille voi olla hyötyä siitä, ettei sitä anneta injektoimalla.
For more information about treatment with Ionsys, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisää tietoa Ionsysillä annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
How is Ionsys used? 
Miten Ionsysiä käytetään?
Ionsys contains the active substance fentanyl, which is a strong opioid painkiller. 
Ionsysin vaikuttava aine on fentanyyli, joka on voimakas opioideihin kuuluva kipulääke.
Ionsys transdermal system delivers the active substance, fentanyl, through the skin. 
Transdermaalinen Ionsys-järjestelmä vie vaikuttavan aineen, fentanyylin, ihon läpi.
For practical information about using Ionsys, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Potilas saa Ionsysin käyttöä koskevaa käytännön tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
It contains the active substance fentanyl. 
Sen vaikuttava aine on fentanyyli.
Ionsys is a transdermal system used to control moderate to severe pain after an operation in adults who are in hospital. 
Ionsys on transdermaalinen valmiste, jota käytetään sairaalahoidossa olevien aikuisten keskivaikean tai vaikean kivun hoitoon leikkauksen jälkeen.
How does Ionsys work? 
Miten Ionsys vaikuttaa?
In three of the studies, Ionsys was compared with placebo (a dummy system). 
Kolmessa näistä tutkimuksista Ionsysiä verrattiin lumelääkkeeseen.
For the full list of all side effects reported with Ionsys, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Ionsysin ilmoitetuista haittavaikutuksista.
Ionsys has been shown to be effective at controlling pain after an operation in seven main studies involving a total of around 3,300 patients. 
Seitsemässä päätutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä noin 3 300 potilasta, Ionsysin osoitettiin lievittävän tehokkaasti leikkauksenjälkeistä kipua.
2015 Strovolos Cyprus 
2015 Strovolos Kypros
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEIDEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
HU-1045 Budapest Hungary 
HU-1045 Budapest Unkari
1325 Lysaker Norway 
1325 Lysaker Norja
Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy 
Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italia
2740-299 Porto Salvo Portugal 
2740-299 Porto Salvo Portugali
2333 CR Leiden The Netherlands 
2333 CR Leiden Alankomaat
Via Pontina Km 30,400 00040 Pomezia - Roma Italy 
Via Pontina Km 30,400 00040 Pomezia - Roma Italia
85 High Street Tunbridge Wells, TN1 1YG United Kingdom 
85 High Street Tunbridge Wells, TN1 1YG Iso-Britannia
2710-693 Sintra Portugal 
2710-693 Sintra Portugali
LT-09310 Vilnius Lithuania 
LT-09310 Vilnius Liettua
C.F. Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Denmark 
C.F. Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Tanska
Kallithea 17674, Athens Greece 
Kallithea 17674, Athens Kreikka
1099-036 Lisboa Portugal 
1099-036 Lisboa Portugali
Herts, EN6 1TL United Kingdom 
Herts, EN6 1TL Iso-Britannia
Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Denmark 
Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Tanska
Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugal 
Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugali
NL-1327 AH Almere The Netherlands 
NL-1327 AH Almere Alankomaat
92936 Paris la Défense Cedex France 
92936 Paris la Défense Cedex Ranska
92213 SAINT-CLOUD France 
92213 SAINT-CLOUD Ranska
ME194AH United Kingdom 
ME194AH Iso-Britannia
11317 Tallinn Estonia 
11317 Tallinn Viro
3, avenue de la Baltique 91140 Villebon Sur Yvette France 
3, avenue de la Baltique 91140 Villebon Sur Yvette Ranska
RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux France 
RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux Ranska
4879 AC Etten-Leur The Netherlands 
4879 AC Etten-Leur Alankomaat
2012 HK Haarlem The Netherlands 
2012 HK Haarlem Alankomaat
NL-2003 RN Haarlem The Netherlands 
NL-2003 RN Haarlem Alankomaat
ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti România 
S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti Romania
15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes France 
15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Ranska
DK-2970 Hørsholm Denmark 
DK-2970 Hørsholm Tanska
NL-1507 CC Zaandam The Netherlands 
NL-1507 CC Zaandam Alankomaat
QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France 
QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Ranska
Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura, Edifício 4, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra 
Office Park da Beloura, Edifício 4, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra
MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France 
MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Ranska
Ostpreussendamm 72-74 D-12207 Berlin Germany 
Ostpreussendamm 72-74 D-12207 Berlin Saksa
D-01445 Radebeul Germany 
D-01445 Radebeul Saksa
D-53730 St.Augustin Germany 
D-53730 St.Augustin Saksa
Surrey, GU1 4YS United Kingdom 
Surrey, GU1 4YS Iso-Britannia
FI-00351 Helsinki Finland 
FI-00351 Helsinki Suomi
HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Denmark 
HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Tanska
CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germany 
CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Saksa
TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG United Kingdom 
TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG Iso-Britannia
Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Austria 
Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Itävalta
D-27457 Cuxhaven Germany 
D-27457 Cuxhaven Saksa
Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS United Kingdom 
Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Iso-Britannia
AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany 
AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Saksa
WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF United Kingdom 
WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Iso-Britannia
Finland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O. 
Suomi sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O.
D-90449 Nürnberg Germany 
D-90449 Nürnberg Saksa
Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Poland 
Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Puola
D-63741 Aschaffenburg Germany 
D-63741 Aschaffenburg Saksa
capsule, soft 
kapseli, pehmeä
Absenor tablet 
Absenor tabletti
D-86156 Augsburg Germany 
D-86156 Augsburg Saksa
Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Austria 
Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Itävalta
Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ United Kingdom 
Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Iso-Britannia
Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien Austria 
Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien Itävalta
Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Finland 
Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Suomi
Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cyprus 
Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Kypros
8502 Lannach Austria 
8502 Lannach Itävalta
D-89146 Laichingen Germany 
D-89146 Laichingen Saksa
Valproat-Hexal Chrono tablet 
Valproat-Hexal Chrono tabletti
Orfiril Retard tablet 
Orfiril Retard tabletti
Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ United Kingdom 
Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Iso-Britannia
Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Cyprus 
Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Kypros
Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Germany 
Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Saksa
EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tablet 
EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tabletti
Ergenyl Lösung oral solution esparma GmbH Seepark 7 
Ergenyl Lösung oraaliliuos esparma GmbH Seepark 7
Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finland 
Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Suomi
A-8502 Lannach Austria 
A-8502 Lannach Itävalta
D-79359 Riegel Germany 
D-79359 Riegel Saksa
SANDOZ N.V. Telecom Gardens Medialaan 40 
Telecom Gardens Medialaan 40
capsule 
kapseli
Convulex capsule, soft 
Convulex kapseli, pehmeä
49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCE 
49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Ranska
49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France 
49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret RANSKA
Valproinsäure-ratiopharm Lösung oral solution 
Valproinsäure-ratiopharm Lösung oraaliliuos
FI-02201 Espoo Finland 
FI-02201 Espoo Suomi
Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germany 
Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Saksa
Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml syrup 
Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml siirappi
D-22311 Hamburg Germany 
D-22311 Hamburg Saksa
D-39116 Magdeburg Germany espa-valept 600mg 
D-39116 Magdeburg Saksa espa-valept 600mg
G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Austria 
G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Itävalta
1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS United Kingdom 
1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Iso-Britannia
Depakine tablet 
Depakine tabletti
SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austria 
SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Itävalta
Convulsofin Tabletten tablet 
Convulsofin Tabletten tabletti
Delepsine tablet 
Delepsine tabletti
The Netherlands sanofi-aventis Netherlands B.V. Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda The Netherlands 
Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda Alankomaat
G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Austria 
G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Itävalta
43,38mg / 1 ml syrup 
43,38mg / 1 ml siirappi
Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Germany 
Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Saksa
Valproat-RPh Lösung oral solution 
Valproat-RPh Lösung oraaliliuos
Convulsofin tablet 
Convulsofin tabletti
FI - 02200 Espoo FINLAND 
FI - 02200 Espoo SUOMI
DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml syrup 
DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml siirappi
Convulex Tropflösung oral solution 
Convulex Tropflösung oraaliliuos
Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsule 
Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapseli
217.75mg/500.06mg prolonged-release granules 
217.75mg/500.06mg depotrakeet
72.61mg/166.76 mg prolonged-release granules 
72.61mg/166.76 mg depotrakeet
D-83602 Holzkirchen Germany 
D-83602 Holzkirchen Saksa
288,2 mg/5 ml syrup 
288,2 mg/5 ml siirappi
02200 Espoo Finland 
02200 Espoo Suomi
Austria 
ITÄVALTA
Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsule 
Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapseli
7,50g/150 ml syrup 
7,50g/150 ml siirappi