natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
Tulehdusreaktion ja kivun lievittämisessä akuuteissa ja kroonisissa luusto-lihassairauksissa jatkohoitona voidaan käyttää Inflacam 15 mg/ml oraalisuspensiota hevoselle annoksella 0,6 mg meloksikaamia painokiloa kohti 24 tunnin kuluttua suonensisäisestä annosta.
Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation. 
Nauta ja sika: Voidaan käyttää tiineyden ja laktaation aikana.
In pigs, bile and urine contain only traces of the parent compound. 
Sialla sappi ja virtsa sisältävät ainoastaan hyvin pieniä aktiiviainepitoisuuksia.
Isolated cases of adverse reactions typically associated with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea). 
Kliinisissä kokeissa on havaittu yksittäisiä, steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID) tyypillisiä haittavaikutuksia (lievää urtikariaa, ripulia).
Horses Do not use in pregnant or lactating mares. 
Hevonen: Ei saa käyttää tiineillä tai laktoivilla tammoilla.
Pigs: IM injection. 
Sika: i.m.-injektio.
A clinical response is normally seen within 3 to 4 days. 
Kliininen vaste nähdään normaalisti 3 - 4 vuorokauden käytön jälkeen.
In dogs, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours. 
Koirilla meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika on 24 tuntia.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought. 
Jos haittavaikutuksia ilmenee, hoito tulee keskeyttää ja ottaa yhteyttä eläinlääkäriin.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle. 
Eliminaatio Meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika nahanalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia.
Do not use in cats less than 6 weeks of age. 
Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisille kissoille.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai apuaineille.
Pigs: Can be used during pregnancy and lactation 
Sika: Voidaan käyttää tiineyden ja laktaation aikana
Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Inflacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
Jatkohoitona voidaan käyttää Inflacam 1,5 mg/ml oraalisuspensiota tai Inflacam 1 mg ja 2,5 mg purutabletteja koirille annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti alkaen 24 tuntia injektion annon jälkeen.
Disodium hydrogen-phosphate dodecahydrate Sodium benzoate 
Dinatriumdivetyfosfaattidodekahydraatti Natriumbentsoaatti
For initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance dosage will be required. 
Aloitusannoksena annetaan kaksinkertainen annos ylläpitoannokseen nähden.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth. 
Annetaan suun kautta joko sekoitettuna ruokaan tai suoraan suuhun.
EU/2/11/134/011 1 mg, 20 tablets EU/2/11/134/012 1 mg, 100 tablets EU/2/11/134/013 2.5 mg 20 tablets EU/2/11/134/014 2.5 mg, 100 tablets 
EU/2/11/134/011 1 mg 20 tablettia EU/2/11/134/012 1 mg 100 tablettia EU/2/11/134/013 2.5 mg 20 tablettia EU/2/11/134/014 2.5 mg 100 tablettia
Lactose monohydrate Silicified microcrystalline cellulose Sodium acid citrate Crospovidone 
Laktoosimonohydraatti Mikrokiteinen selluloosa Natriumsitraatti Krospovidoni Talkki
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days. 
Nauta: Teurastus: 15 vuorokautta; maito: 5 vuorokautta.
To be administered mixed with food or directly into the mouth. 
Annetaan ruokaan sekoitettuna tai suoraan suuhun.
Precaution for use in animals 
Eläimiä koskevat varotoimet
One chewable tablet contains: 
Yksi purutabletti sisältää:
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection. 
Leikkauksen jälkeinen kipu: kerta-annoksena laskimonsisäisesti tai ihon alle.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days. 
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 28 vuorokautta.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in calves and pigs. 
Meloksikaamilla on myös antiendotoksisia ominaisuuksia, koska sen on osoitettu estävän vasikoille ja sioille suonensisäisesti annetun E. coli -endotoksiinin indusoimaa tromboksaani B2 -tuotantoa.
Horses IV injection. 
Hevonen: i.v.-injektio.
Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine. 
Noin 75 % erittyy ulosteissa ja loput virtsassa.
Keep out of the sight and reach of children 
Ei lasten näkyville eikä ulottuville.
Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days. 
Oraalisuspension annos on 0,6 mg/kg kerran vuorokaudessa enintään 14 päivän ajan.
Inflacam 330 mg granules for horses 
Inflacam 330 mg rakeet hevosille
Dogs: IV or SC. Cats: SC. 
Kissa: s.c.
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 330 mg granules for horses 
PAKKAUSSELOSTE Inflacam 330 mg rakeet hevosille
100 or 250 ml bottle with a measuring syringe. 
100 ml tai 250 ml HDPE pullo, jossa on lapsiturvallinen korkki.
More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Enemmän kuin 97 % meloksikaamista sitoutuu plasman proteiineihin.
Concurrent administration of potential nephrotoxic drugs should be avoided. 
Samanaikaista käyttöä mahdollisesti munuaistoksisten lääkkeiden kanssa tulee välttää.
For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than one week of age. 
Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai apuaineille Ei saa käyttää alle viikon ikäisille naudoille ripulin hoidossa.
Read the package leaflet before use 
Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Bottle (HDPE) 
ANTOREITTI(ANTOREITIT)
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle. 
Kun meloksikaamia annettiin yksi 0,5 mg/kg annos nahanalaisesti, suurin pitoisuus seerumissa (Cmax) 2,1 μg/ml saavutettiin nuorkarjalla 7,7 tunnin kuluttua ja lypsävillä lehmillä C
Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares. 
Tiineys ja laktaatio: Ei saa käyttää tiineille eikä imettäville tammoille.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle. 
Yli viikon ikäisille vasikoille ja ei-laktoivalle nuorkarjalle vähentämään ripulin kliinisiä oireita yhdessä oraalisen nestehoidon kanssa.
Horses: meat and offal: 5 days. 
Hevonen: Teurastus: 5 vuorokautta.
meat and offal: 15 days; milk: 5 days. 
Nauta: Teurastus: 15 vuorokautta, maito: 5 vuorokautta.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs. 
Meloksikaamilla on myös endotoksiinien vaikutuksia estäviä ominaisuuksia, koska sen on osoitettu estävän vasikoilla, lypsävillä lehmillä ja sioilla E. coliendotoksiinin indusoimaa tromboksaani B2-tuotantoa.
To be administered mixed with food at a dose of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days. 
Anna rehuun sekoitettuna 0,6 mg/kg kerran vuorokaudessa enintään 14 päivän ajan.
Meat and offal: 3 days. 
Teurastus: 3 vuorokautta.
To obtain the best possible relieving effect post-surgery Inflacam should be administered 30 minutes before surgical intervention. 
Inflacam on annettava 30 minuuttia ennen kirugista toimenpidettä, jotta leikkauksen jälkeen saataisiin mahdollisimman hyvä kivunlievitys.
Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 μg/ml was reached within 1 hour in pigs. 
Kun meloksikaamia annettiin sioille kerta-annos 0,4 mg/kg annosta lihaksensisäisesti, suurin pitoisuus (Cmax) 1,1-1,5 μg/ml saavutettiin 1 tunnin kuluessa.
For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue such as castration. 
Kivun lievitykseen pienten pehmytkudoksiin kohistuvien kirurgisten toimenpiteiden, kuten kastraation jälkeen.
Active substance Meloxicam 
Vaikuttava aine Meloksikaami
Inflacam 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam 
Inflacam 15 mg/ml oraalisuspensio hevosille Meloksikaami
Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours. 
Meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika on 24 tuntia.
Meloxicam 5 mg, Ethanol (96%) 159.8 mg. Clear, yellow solution. 
Meloksikaami 5 mg Etanoli (96%) 159.8 mg Kirkas, keltainen liuos.
For the relief of post-operative pain following dehorning in calves. 
Vasikoille nupoutuksen jälkeisen kivun lievitykseen.
Saccharin sodium 
Sakkariininatrium
Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg). 
Kissa: kerta-annoksena 0,3 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 0,06 ml/kg).
Inflacam 15 mg/ml oral suspension for horses 
Inflacam 15 mg/ml oraalisuspensio hevosille
Meloxicam 20 mg, Ethanol (96%) 159.8 mg. Clear, yellow solution. 
Meloksikaami 20 mg Etanoli (96%) 159.8 mg Kirkas, keltainen liuos.
When the product is used according to the recommended dosage regime, the oral bioavailability is approximately 98%. 
Ohjeannoksella meloksikaamin hyväksikäytettävyys oraalisesti annettuna on noin 98 %.
Cardboard box with 1 colourless glass injection vial containing 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml. 
Pahvikotelo, jossa 1 kirkas lasinen injektiopullo, jossa on 20 ml, 50 ml, 100 ml tai 250 ml.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ireland. 
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co. Galway, Irlanti.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIAL, IF ANY 
ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN VALMISTEEN TAI JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 μg/ml was reached after 1 hour in pigs. 
Kun meloksikaamia annettiin sioille kaksi 0,4 mg/kg annosta lihaksensisäisesti, suurin pitoisuus (Cmax) 1,9 μg/ml saavutettiin 1 tunnin kuluttua.
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses weighing between 500 and 600 kg. 
Tulehdusreaktion ja kivun lievittämiseen sekä akuuteissa että kroonisissa luusto-lihassairauksissa 500600 kg:n painoisilla hevosilla.
The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package. 
Suspensio voidaan antaa käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
Active substance Meloxicam 5 mg 
Vaikuttava aine Meloksikaami 5 mg
Concurrent administration of potential nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided. 
Mahdollisesti munuaistoksisten eläinlääkkeitä samanaikaista antoa tulee välttää.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/5 kg body weight) before surgery. 
Kerta-annoksena lihaksensisäisesti 0,4 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 0,4 ml/5 kg) ennen leikkausta.
Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
Inflacam 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille
Inflacam 1 mg chewable tablets for dogs Inflacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam 
Inflacam 1 mg purutabletti koiralle Inflacam 2,5 mg purutabletti koiralle Meloksikaami
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 15 mg/ml oral suspension for horses 
PAKKAUSSELOSTE Inflacam 15 mg/ml oraalisuspensio hevosille
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg). 
Hoitoa jatketaan suun kautta kerran vuorokaudessa kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) ylläpitoannoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohti (0,1 ml /kg).
Label for 20 ml and 50 ml bottles 
20 ml ja 50 ml:n pullo
Inflacam 1 mg chewable tablets for dogs Inflacam 2.5 mg chewable tablets for dogs 
Inflacam 1 mg purutabletti koiralle Inflacam 2,5 mg purutabletti koiralle
Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam /kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg). 
Koira: kerta-annoksena 0,2 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 0,4 ml/10 kg).
Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Simethicone emulsion Honey flavour 
Natriumdivetyfosfaattimonohydraatti Simetikoniemulsio Hunaja-aromi
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 1 mg chewable tablets for dogs Inflacam 2.5 mg chewable tablets for dogs 
PAKKAUSSELOSTE Inflacam 1 mg purutabletti koiralle Inflacam 2,5 mg purutabletti koiralle
Read package leaflet before use. 
Suun kautta Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, 
Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml 
Pahvikotelo 20 ml, 50 ml, 100 ml tai 250 ml:n pullolle
Meloxicam 20 mg/ml, Ethanol (96%) 159.8 mg/ml. 
Meloksikaami 20 mg/ml Etanoli (96%) 159.8 mg/ml
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 months. 
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 30 kuukautta Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 3 kuukautta
Sodium carboxyl methyl cellulose Colloidal silicon dioxide Citric acid monohydrate Sorbitol solution 
Natriumkarboksimetyyliselluloosa Kolloidinen piidioksidi Sitruunahappomonohydraatti Sorbitoliliuos
In order to minimise risk of intolerance, the product should be mixed into muesli feed. 
Jotta hevonen söisi lääkeannoksen, valmiste tulee sekoittaa myslirehuun.
Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam 
Inflacam 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille Meloksikaami
Alleviation of pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats. 
Kivun ja tulehduksen lievittäminen akuuteissa ja kroonisissa luusto-lihassairauksissa kissoilla.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Aikaisempi hoito anti-inflammatorisilla aineilla saattaa vaikeuttaa tai lisätä haittavaikutuksia, joten näiden eläinlääkevalmisteiden antamisen jälkeen tulisi odottaa ainakin 24 tuntia ennen lääkityksen aloittamista.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/25 kg body weight). 
Kerta-annoksena lihaksensisäisesti 0,4 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 2,0 ml/25 kg).
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs. 
Terapeuttisilla annoksilla koirilla lääkeaineen pitoisuus plasmassa muuttuu lineaarisesti käytetyn annoksen mukaan.
White high density polyethylene bottle containing 10 ml or 15 ml with a tamper proof child resistant closure. 
Valkoinen, HD - polyeteenipullo, joka sisältää 10 ml tai 15 ml.
Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Inflacam 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight. 
Hoitoa jatketaan suun kautta kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) käyttäen ylläpitoannosta 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti.
INDICATIONS 
Annostus
Active substance Meloxicam 15 mg 
Vaikuttava aine: Meloksikaami 15 mg
Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam 
Inflacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille meloksikaami
Pigs Meat and offal: 5 days. 
Sika: Teurastus: 5 vuorokautta.
One ml contains: 1.5 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate. 
Yksi ml sisältää: 1,5 mg meloksikaamia 5 mg natriumbentsoaattia
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
PAKKAUSSELOSTE Inflacam 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille
Keep the vial in the outer carton. 
Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa.
Excipient Ethanol (96%): 159.8 mg 
Apuaine Etanoli (96%) 159.8 mg
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range. 
Terapeuttisilla annoksilla lääkeaineen pitoisuus plasmassa muuttuu lineaarisesti käytetyn annoksen mukaan.
Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats 
Inflacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille
Single intramuscular injection before surgery. 
Kertainjektiona, i.m ennen leikkausta.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate. 
Kerta-annoksena lihaksensisäisesti 0,4 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 2,0 ml/100 kg) yhdistettynä asianmukaiseen antibioottilääkitykseen.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions. 
Ei saa käyttää eläimille, joilla on maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta tai verenvuototaipumusta, tai jos eläimellä epäillään olevan maha-suolikanavan haavaumia.
Withdrawal period: 
Varoaika:
Cardboard box containing 1 colourless glass injection vial of 20 ml, 50 ml or 100 ml. 
Pahvikotelo, jossa 1 kirkas lasinen injektiopullo, jossa on 20 ml, 50 ml tai 100 ml.
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3.0 ml/100 kg body weight). 
Kerta-annoksena suonensisäisesti 0,6 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 3,0 ml/100 kg).
Oral use 
KÄYTTÖAIHEET
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
PAKKAUSSELOSTE Inflacam 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille
Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery. 
Lievän ja keskivaikean postoperatiivisen kivun ja tulehduksen lievittäminen leikkausten, esimerkiksi ortopedisten leikkausten ja pehmytkudoskirurgian, jälkeen kissoilla.
In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
Koirilla meloksikaamia löytyy lähinnä plasmasta ja sitä erittyy sappeen, sen sijaan virtsassa havaitaan ainoastaan hyvin pieniä aktiiviainepitoisuuksia.
One ml contains: 15 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate. 
Yksi ml sisältää 15 mg meloksikaamia 5 mg natriumbentsoaattia
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats 
PAKKAUSSELOSTE Inflacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
Tulehduksen ja kivun lievittäminen sekä akuuteissa että kroonisissa luusto-lihassairauksissa koirilla.
Carton for 15 ml, 42 ml, 100 ml or 200 ml bottle 
Pahvikotelo 15, 42, 100 tai 200 ml:n pullolle
Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam 
Inflacam 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille Meloksikaami
In cats, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
Kissoilla meloksikaamia esiintyy pääasiallisesti plasmassa ja sitä erittyy sappeen, sen sijaan virtsassa havaitaan ainoastaan hyvin pieniä aktiiviainepitoisuuksia.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents. 
Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Ei saa antaa yhdessä glukokortikoidien, muihin steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden ja antikoagulanttien kanssa.
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
PAKKAUSSELOSTE Inflacam 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille
EXP {month/year} Once opened use within 6 months. 
EXP {KK/VVVV}> Käytä 6 kuukauden kuluessa pakkauksen avaamisesta
Inflacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats 
Inflacam 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille
Carton for 10 ml, 20 ml and 100 ml vial 
Pahvikotelo 10 ml, 20 ml tai 100 ml:n pullolle
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 3 months. 
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 3 kuukautta.
Inflacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam 
Inflacam 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille Meloksikaami
Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs 
Inflacam 5 mg/ml injektioneste, liuos naudoille ja sioille
Label for 20 ml bottles 
20 ml:n pullo
Manufacturers responsible for batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ireland and 
Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanti ja
More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Meloksikaami sitoutuu plasman proteiineihin yli 98-prosenttisesti.
EXP {month/year} Once broached use by … 
EXP {KK/VVVV} Käytä lävistetty pakkaus ……….. mennessä.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after „EXP‟. 
Älä käytä pahvikoteloon ja pulloon merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Meloxicam: 5 mg/ml, Ethanol (96%): 159.8 mg/ml. 
Meloksikaami 5 mg/ml Etanoli (96%) 159.8 mg/ml
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Kerta-annoksena nahan alle tai laskimonsisäisesti 0,5 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 2,5 ml/100 kg) yhdistettynä asianmukaiseen antibioottilääkitykseen tai oraaliseen nestehoitoon.
Active substance Meloxicam 1 mg Meloxicam 2.5 mg. 
Vaikuttava aine Meloksikaami 1,5 mg
Carton for 100 ml or 250 ml bottle 
Pahvikotelo 100 tai 250 ml:n pullolle
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses. 
Tulehdusreaktion ja kivun lievittäminen sekä akuuteissa että kroonisissa luusto-lihassairauksissa hevosilla.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE 
SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. 
Myyntiluvan haltija ja valmistaja ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Kerta-annoksena nahan alle tai laskimonsisäisesti 0,5 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 10 ml/100 kg) yhdistettynä asianmukaiseen antibioottilääkitykseen tai oraaliseen nestehoitoon.
Dosage 
ANTOREITIT
Single intramuscular injection. 
Säilytä injektiopullo ulkopakkauksessa
Blister 
Purutabletti
The suspension should be given using the measuring syringe provided in the package. 
Suspensio tulee antaa pakkauksessa olevalla annosruiskulla.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Limited Loughrea 
Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea
Cats Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery. 
Leikkauksen jälkeisen kivun lievitys kohdun ja munasarjojen poistoleikkauksen sekä pienten pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Cattle Meat and offal: 15 days. 
Nauta: Teurastus: 15 vuorokautta.
One sachet contains: 
Yksi annospussi sisältää:
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician. 
Jos valmistetta injisoidaan vahingossa ihmiseen, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.