natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 As authorised by the Budgetary Authority and adjusted by the Management Board on 15 December 2005. 
2 Sellaisena kuin budjettivallan käyttäjä sen hyväksyi ja hallintoneuvosto muutti 15. joulukuuta 2005.
13-16 November 
13.-16. marraskuuta
11-13 July 
11.-13 heinäkuuta
Applications for initial evaluation (human medicines) 
Alkuarviointia koskevat hakemukset (ihmisille tarkoitetut lääkkeet)
20-23 February 
20.-23. helmikuuta
Administrative and procedural assistance will be provided to SMEs by the dedicated SME Office within the Agency, which will become fully functional in 2006. 
Viraston tähän tehtävään nimetty pk-yksikkö, joka aloittaa täyden toiminnan vuonna 2006, antaa pienille ja keskisuurille yrityksille hallinnollista apua ja avustaa niitä menettelyissä.
14-16 February 
14.-16. helmikuuta
Actual and estimated numbers of ICSR concerning non-centrally authorised products (Human medicines) 
Ei-keskitetysti hyväksyttyjen yksittäistapauksia koskevien turvallisuusraporttien (ihmisille tarkoitetut lääkkeet) todellinen ja arvioitu määrä
Taking into account further changes of the Agency's regulatory and legal environment, the Agency will develop a strategy for any future expansion and reorganisation of its offices. 
Virasto laatii mahdollista tulevaa laajentumistaan ja toimistojensa uudelleenorganisointia koskevan strategian ottaen huomioon viraston lainsäädännöllistä ja oikeudellista ympäristöä koskevat tulevat muutokset.
Scientific-advice requests received/forecast (veterinary medicines) 
Tieteellistä neuvontaa koskevat pyynnöt saadut/ennuste (eläinlääkkeet)
20-23 March 
20.-23. maaliskuuta
11-14 December 
11.-14. joulukuuta
Total Title 2 
Osasto 2 yhteensä
18-20 July 
18.-20. heinäkuuta
10-12 October 
10.-12. lokakuuta
Chapter 2 Medicines for human and veterinary use 
Luku 2 Ihmisille tarkoitetut lääkkeet ja eläinlääkkeet
Arbitrations and referrals 
Välimiesmenettelyt ja lausuntopyynnöt
24-27 July 
24.-27. heinäkuuta
CHAPTER 2 MEDICINES FOR HUMAN AND VETERINARY USE 
LUKU 2 IHMISILLE TARKOITETUT LÄÄKKEET JA ELÄINLÄÄKKEET 10
6-7 September 
6.-7. syyskuuta
7-9 February 
7.-9. helmikuuta
5-7 December 
5.-7. joulukuuta
20-22 June 
20.-22. kesäkuuta
Number of reimbursed delegates 
Niiden edustajien määrä, joille on maksettu korvauksia
Innovation and continual improvement in the context of manufacturing and control methods will be facilitated through the work of the Process Analytical Technology (PAT) team. 
Prosessianalyyttisiä tekniikoita käsittelevän ryhmän (PAT-ryhmän) työn avulla helpotetaan valmistus- ja valvontamenetelmiin liittyviä innovaatioita ja niiden jatkuvaa parantamista.
Safety of medicines 
Lääketurvallisuus
Fees 
COMP
Fully apply tools provided by the new legislation, including risk-management plans and specialised studies on safety profiles of medicinal products post authorisation; Work to establish a network for intensive monitoring of targeted medicines; Full integration of the pharmacovigilance network between EU regulatory bodies. 
Uuden lainsäädännön antamien työkalujen täysimääräinen soveltaminen, mukaan lukien riskinhallintasuunnitelmat ja lääkevalmisteiden turvallisuusprofiileja koskevat myyntiluvan myöntämisen jälkeiset erityistutkimukset;
With regard to the area of personnel-management, the Agency will work to implement the staff regulations and a new competence-development policy, and will direct professional-training management towards a continuous system of competence development, taking account of the greater scientific orientation of the Agency. 
Viraston henkilöstökoulutus suunnataan ammatillisen pätevyyden jatkuvaan kehittämiseen ottaen huomioon viraston tieteellisen roolin vahvistumisen.
12-14 September 
12.-14. syyskuuta
Periodic safety update reports (Human medicines) 
Säännölliset turvallisuuskatsaukset (ihmisille tarkoitetut lääkkeet)
Commencement of discussions with academia, learned societies, industry and other parties on challenges relating to new technologies and therapies, plus implementation of practical proposals stemming from these fora, as part of the Agency's efforts to foster research into new technologies and rare diseases; 
Pyritään edistämään uuden tekniikan ja harvinaisten sairauksien tutkimusta aloittamalla keskustelut akateemisen maailman, tieteellisten seurojen, teollisuuden ja muiden tahojen kanssa uuteen tekniikkaan ja uusiin hoitomuotoihin liittyvistä haasteista ja toteuttamalla näiden foorumeiden tuottamia käytännön ehdotuksia.
Arbitration and Community referrals to EMEA (Human medicines) 
Välimiesmenettelyä ja yhteisön lausuntoa koskevat pyynnöt EMEA:lle (ihmisille tarkoitetut lääkkeet)
The Agency's involvement in this cycle will continue in 2006. 
Virasto jatkaa osallistumista näihin säännöllisiin arviointeihin vuonna 2006.
Contributing towards stimulating the innovation and research of medicines in the EU, to allow faster access to new therapies and technologies; 
lääketurvallisuuden parantaminen, jotta potilaita voidaan suojella paremmin osallistuminen lääkkeitä koskevien innovaatioiden ja tutkimuksen kannustamiseen EU:ssa, jotta uudet hoitomuodot ja uudet tekniikat ovat nopeammin käytettävissä avoimuuden, viestinnän ja tiedotuksen parantaminen eurooppalaisen lääkealan verkoston lujittaminen.
Applications received/forecast (human medicines) 
Saadut/ennakoidut hakemukset (ihmisille tarkoitetut lääkkeet)
Type-II (clinical) variations 
Tuoteryhmän laajennukset Tyypin II (kliiniset) muutokset Tyypin II (laatu) muutokset Tyypin IB muutokset Tyypin IA muutokset
5-7 September 
5.-7. syyskuuta
Applications received/forecast (veterinary medicines) 
Saadut/ennakoidut hakemukset (eläinlääkkeet)
Parallel-distribution notifications validated (Input) 
Vahvistetut rinnakkaisjakeluilmoitukset
Taking into account the change in the legislation regarding automatic referrals and the development of lists of medicinal products for which a harmonised summary of product characteristics (SPC) should be drawn up, an increase in arbitrations/referrals for both human and veterinary medicines is expected. 
Sekä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä että eläinlääkkeitä koskevien välimiesmenettelyjen ja lausuntopyyntöjen määrän odotetaan kasvavan sen vuoksi, että lainsäädäntömuutoksessa vaaditaan automaattisia lausuntopyyntöjä ja että kehitetään luetteloita lääkevalmisteista, joista tulisi laatia yhdenmukaistetut valmisteyhteenvedot.
The constant monitoring of the safety of medicines after authorisation (‘pharmacovigilance') is an important part of the work of the national competent authorities and EMEA. 
Tärkeä osa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja EMEA:n työtä on myyntiluvan saaneiden lääkevalmisteiden turvallisuuden jatkuva seuranta (lääkevalvonta).
The continuing emphasis on the safety of veterinary medicines in the post-authorisation phase and the need to adopt a continuing risk-management approach to this important issue will feature highly on the list of priority activities in 2006. 
Eläinlääkkeiden turvallisuutta myyntiluvan myöntämisen jälkeen tähdennetään jatkuvasti, ja tätä kysymystä tulisi arvioida jatkuvan riskinhallinnan näkökulmasta.
Annex 4 Management Board and scientific committee meeting dates in 2006 Annex 5 EMEA contact points 
Liite 2 EMEA:n vuosien 2004-2006 henkilöstötaulukko Liite 3 Vuosien 2004-2006 tulojen ja menojen katsaus Liite 4 Hallintoneuvoston ja tieteellisten komiteoiden kokouspäivät 2006 Liite 5 EMEA:n yhteystiedot
14-16 March 
14.-16. maaliskuuta
Certificates of medicinal products 
lääkkeiden todistuksia koskevat tiedustelut
7-9 March 
7.-9. maaliskuuta
Total Title 3 
Osasto 3 yhteensä
To ensure it manages the greater scope and complexity of its activities in the most efficient and effective way, the Agency will continue to develop its integrated quality-management system, with particular focus on optimising processes and on effective use of resources. 
Virasto kehittää jatkuvasti integroitua laadunhallintajärjestelmäänsä kiinnittäen erityistä huomiota prosessien optimointiin ja resurssien tehokkaaseen käyttöön pystyäkseen varmistamaan, että se hallitsee laajentuneen toimialansa ja monimutkaistuneet tehtävänsä mahdollisimman pätevästi ja tehokkaasti.
12-13 July 
12.-13. heinäkuuta
12-14 December 
12.-14. joulukuuta
Management Board and scientific committee meeting dates in 2006 EMEA contact points 
EMEA:n vuosien 2004-2006 henkilöstötaulukko Vuosien 2004-2006 tulojen ja menojen katsaus Hallintoneuvoston ja tieteellisten komiteoiden kokouspäivät vuonna 2006 EMEA:n yhteystiedot
Committee on Orphan Medicinal Products meetings 10-12 January 
Harvinaislääkekomitean kokoukset 10.-12. tammikuuta
Applications received/forecast (Input) 
Saadut/ennakoidut hakemukset
medicinal products for veterinary use 
Eläinlääkkeiden ala
Actual and estimated numbers of ICSR concerning centrally authorised products (Human medicines) 
Keskitetysti hyväksyttyjen yksittäistapauksia koskevien turvallisuusraporttien (ihmisille tarkoitetut lääkkeet) todellinen ja arvioitu määrä
Work within the network to establish an EU communications strategy; Work to ensure availability for the Agency of the highest-quality expertise at EU level for evaluation of medicines and for monitoring and assessing their safety; Establish an inventory of available scientific expertise in the European medicines network; identify and complement insufficient expertise and plan for succession of established expertise; Develop an EU competence-development strategy and strengthen competence development at EU level. 
Eurooppalaisen lääkealan verkoston käytettävissä olevan asiantuntemuksen inventoiminen, riittämättömän asiantuntemuksen tunnistaminen ja täydentäminen ja suunnitteleminen, mistä saadaan seuraajia tiedossa oleville asiantuntijoille;
• by writing to: 
• tai pyytämällä niitä kirjeitse seuraavasta osoitteesta
18 Staff insurances 
Henkilöstön määrä yhteensä
medicinal products for human use 
Lääkevalmistetodistukset
Orphan medicinal products for human use 
Ihmisille tarkoitetut harvinaislääkkeet
Pharmacovigilance and post authorisation safety and efficacy of medicines 
Lääkevalvonta ja myynnissä olevien lääkkeiden turvallisuus ja
For matters relating to pharmacovigilance for 
Ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkevalmisteiden Panos TSINTIS lääkevalvontaa koskevat asiat
Information technology Infrastructure 
Tiedotustoimisto Tiedotusvastaava
24 months 
24 kuukautta.
Tell your doctor if any of the above applies to you. 
Kerro lääkärillesi, jos jokin edellä mainituista koskee sinua.
WHAT RIPRAZO HCT IS AND WHAT IT IS USED FOR 
MITÄ RIPRAZO HCT ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
If it is almost time for your next dose you should simply take the next tablet at the usual time. 
Jos pian on kuitenkin jo aika ottaa seuraava annos, ota ainoastaan seuraava tabletti tavanomaiseen aikaan.
Do not stop taking this medicine, even if you are feeling well (unless your doctor tells you to do so). 
Älä lopeta tämän lääkkeen käyttöä (ellei lääkärisi kehota sinua tekemään niin), vaikka tuntisitkin vointisi hyväksi.
If you take more Riprazo HCT than you should If you have accidentally taken too many Riprazo HCT tablets, talk to a doctor immediately. 
Jos otat enemmän Riprazo HCT -valmistetta kuin sinun pitäisi Jos olet ottanut vahingossa liian monta Riprazo HCT -tablettia, ota heti yhteyttä lääkäriin.
Riprazo HCT is used to treat high blood pressure. 
Riprazo HCT -valmistetta käytetään korkean verenpaineen hoitoon.
Riprazo HCT is not recommended for use in children and adolescents below age 18 due to a lack of data on safety and efficacy (see section 5.2). 
Riprazo HCT -valmisteen käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille ei suositella, koska tiedot turvallisuudesta ja tehosta puuttuvat (ks. kohta 5.2).
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Riprazo HCT. 
Nämä voivat olla oireita lisääntyneestä paineesta silmässäsi ja voivat ilmetä tunneista viikkoihin Riprazo HCT-hoidonaloittamisesta.
The frequency of adverse reactions listed below is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
Alla lueteltujen haittavaikutusten esiintymistiheys on määritelty seuraavan luokittelun mukaisesti: hyvin yleinen ( 1/10), yleinen ( 1/100, < 1/10), melko harvinainen ( 1/1 000, < 1/100), harvinainen ( 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Your doctor will normally advise you to stop taking Riprazo HCT before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Riprazo HCT. 
Yleensä lääkäri tuolloin neuvoo sinua lopettamaan Riprazo HCT -tablettien käytön ennen raskautta tai heti kun tiedät olevasi raskaana ja neuvoo käyttämään toista lääkettä Riprazo HCT -tablettien sijasta.
The safety of Riprazo HCT has been evaluated in 9 clinical trials with more than 3,900 patients, including over 700 treated for over 6 months, and 190 for over 1 year. 
Riprazo HCT -hoidon turvallisuutta on arvioitu yhdeksässä kliinisessä tutkimuksessa yli 3 900 potilaalla, joista yli 700 sai hoitoa yli 6 kk ajan ja 190 potilasta yli 1 vuoden ajan.
Riprazo HCT may have been prescribed to you because your previous treatment did not lower your blood pressure enough. 
Sinulle on ehkä määrätty Riprazo HCT -valmistetta siksi, että aiempi hoito ei alentanut verenpainetta riittävässä määrin.
Packs containing 90 (3x30), 98 (2x49) or 280 (20x14) tablets are multi-packs. 
Pakkaukset, joissa on 90 (3 x 30), 98 (2 x 49) tai 280 (20 x 14) tablettia, ovat monipakkauksia.
Therefore the use of Riprazo HCT with an NSAID requires caution, especially in elderly patients. 
Tämän vuoksi Riprazo HCT-valmisteen yhteiskäyttö NSAID-lääkkeiden kanssa vaatii varovaisuutta, erityisesti iäkkäillä potilailla.
Hydrochlorothiazide has been extensively prescribed for many years, frequently in higher doses than those contained in Riprazo HCT. 
Hydroklooritiatsidia on määrätty laajasti useiden vuosien ajan ja toistuvasti suuremmilla annoksilla kuin mitä Riprazo HCT sisältää.
You may need to stop Riprazo HCT. 
Saatat joutua keskeyttämään Riprazo HCT -hoidon.
There is no evidence that Riprazo HCT would reduce or prevent diuretic-induced hyponatraemia. 
Ei ole näyttöä siitä, että Riprazo HCT vähentäisi tai estäisi diureettien aiheuttamaa hyponatremiaa.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, presented in Module 1.8.1 of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the medicinal product is on the market. 
Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että myyntiluvan modulissa 1.8.1 kuvattu lääketurvajärjestelmä on olemassa ja toiminnassa ennen valmisteen markkinoille tuloa ja niin kauan kuin lääkevalmiste on markkinoilla.
These reduce the amount of angiotensin II the body can make. 
Nämä lääkkeet vähentävät elimistössä muodostuvan angiotensiini II:n määrää.
(It is also better to avoid Riprazo HCT in early pregnancy - see Pregnancy section.) 
(Riprazo HCT -tablettien käyttöä on syytä välttää myös alkuraskauden aikana - ks. kohta Raskaus).
No clinically relevant interactions have been identified. 
Kliinisesti merkitseviä yhteisvaikutuksia ei ole havaittu.
Aliskiren should be used with caution in patients with serious congestive heart failure (New York Heart Association (NYHA) functional class III-IV). 
Aliskireenia tulee käyttää varoen potilailla, joilla on vaikea kongestiivinen sydämen vajaatoiminta (New York Heart Association (NYHA) luokitus III-IV).
BLISTERS (PVC/PCTFE OR PA/ALU/PVC) BLISTER (CALENDAR) (PVC/PCTFE OR PA/ALU/PVC) 
LÄPIPAINOPAKKAUS (PVC/PCTFE TAI PA/ALU/PVC) LÄPIPAINOPAKKAUS (KALENTERIPAKKAUS) (PVC/PCTFE TAI PA/ALU/PVC)
If pregnancy is detected during therapy, Riprazo HCT should be discontinued as soon as possible. 
Jos raskaus todetaan hoidon aikana, Riprazo HCT -hoito tulee lopettaa mahdollisimman pian.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients (see section 6.1), or to other sulphonamide-derived substances. 
Yliherkkyys vaikuttaville aineille tai apuaineille (ks. kohta 6.1) tai muille sulfonamidijohdoksille.
Findings during repeat-dose toxicity studies in animals were consistent with the known local irritation potential or the expected pharmacological effects of aliskiren. 
Toistuvaisannosten toksisuutta koskevien eläintutkimusten löydökset vastasivat aliskireenin tiedossa olevaa paikallista ärsytyspotentiaalia ja odotettuja farmakologisia vaikutuksia.
Riprazo HCT is not recommended during pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy. 
Riprazo HCT -tabletteja ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa ja sitä ei saa käyttää raskauden kolmen ensimmäisen kuukauden jälkeen, sillä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi, jos sitä käytetään kolmannen raskauskuukauden jälkeen.
Riprazo HCT is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed. 
Riprazo HCT -tablettien käyttöä ei suositella imettäville äideille ja lääkäri voi valita sinulle toisen hoidon, jos haluat imettää.
P-gp substrates or weak inhibitors: No relevant interactions with atenolol, digoxin, amlodipine or cimetidine have been observed. 
P-gp:n substraatit tai heikot estäjät: Merkittäviä yhteisvaikutuksia ei ole havaittu atenololin, digoksiinin, amlodipiinin tai simetidiinin kanssa.
Riprazo HCT should be taken with a light meal once a day, preferably at the same time each day. 
Riprazo HCT tulee ottaa kerran vuorokaudessa kevyen aterian kanssa, mieluiten samaan aikaan joka päivä.
Multi-packs containing 90, 98 or 280 tablets. 
Monipakkaukset, joissa 90, 98 tai 280 tablettia.
Warfarin: The effects of aliskiren on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated. 
Varfariini: Aliskireenin vaikutusta varfariinin farmakokinetiikkaan ei ole arvioitu.
Food interactions: Meals with a high fat content have been shown to reduce the absorption of aliskiren substantially. 
Yhteisvaikutukset ruoan kanssa: Runsasrasvaisten aterioiden on osoitettu vähentävän aliskireenin imeytymistä oleellisesti.
Therefore, because of the risk of therapeutic failure, grapefruit juice should not be taken together with Riprazo HCT. 
Joten hoidon epäonnistumisriskin vuoksi, greippimehua ei tule nauttia samanaikaisesti Riprazo HCT:n kanssa.
Contains lactose and wheat starch. 
Sisältää laktoosia ja vehnätärkkelystä.
- if the level of calcium in your blood is too high despite treatment. 
- jos veresi kalsiumarvot ovat liian korkeat hoidosta huolimatta.
The known aliskiren adverse drug reactions are presented in the table below using the same convention as described previously for the fixed combination. 
Tunnetut aliskireenin haittavaikutukset on esitetty alla olevassa taulukossa käyttäen samaa luokittelua kuin aiemmin kiinteällä yhdistelmävalmisteella.
Always take Riprazo HCT exactly as your doctor has told you. 
Käytä Riprazo HCT -valmistetta juuri sen verran kuin lääkäri on määrännyt.
Your doctor may need to change your dose and/or take other precautions if you are taking one of the following medicines: - furosemide, a medicine belonging to the type known as diuretics, or water tablets, which is used to increase the amount of urine you produce. 
Lääkäri joutuu ehkä muuttaa lääkeannostasi ja/tai ryhtymään muihin varotoimiin, jos käytät jotakin seuraavista lääkkeistä: - furosemidia, joka on nesteenpoistolääke eli diureetti ja jota käytetään lisäämään virtsaneritystä.
Riprazo HCT contains lactose. 
Riprazo HCT sisältää laktoosia.
PVC/polychlorotrifluoroethylene (PCTFE) - Alu blisters: Single-packs containing 7, 14, 28, 30, 50, 56, 90 or 98 tablets. 
PVC/polyklooritrifluorieteeni (PCTFE) - Alu -läpipainopakkaukset: Pakkaukset, joissa 7, 14, 28, 30, 50, 56, 90 tai 98 tablettia.
Pharmacotherapeutic group: Renin inhibitor (aliskiren) combinations with diuretics (hydrochlorothiazide), ATC code: C09XA52 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Reniininestäjät (aliskireeni) ja diureetit (hydroklooritiatsidi), ATCkoodi: C09XA52
Patients with wheat allergy (different from coeliac disease) should not take this medicine. 
Potilaiden, joilla on vehnäallergia (eroaa keliakiasta), ei tule käyttää tätä lääkettä.
Organic anion transporting polypeptide (OATP) inhibitors: Preclinical studies indicate that aliskiren might be a substrate of organic anion transporting polypeptides. 
Orgaanisia anioneita kuljettavan polypeptidin (OATP) estäjät: Prekliiniset tutkimukset viittaavat siihen, että aliskireeni saattaa olla orgaanisia anioneita kuljettavan polypeptidien substraatti.
During your treatment, your doctor may adjust your dose depending on your blood pressure response. 
Lääkäri saattaa muuttaa annostasi hoidon aikana verenpaineesi muutoksista riippuen.
Important information about some of the ingredients of Riprazo HCT Riprazo HCT contains lactose (milk sugar). 
Tärkeää tietoa Riprazo HCT -valmisteen sisältämistä aineista Riprazo HCT sisältää laktoosia (maitosokeri).
Riprazo HCT is unlikely to affect the ability to drive and use machines. 
Riprazo HCT-hoito ei todennäköisesti vaikuta ajokykyyn, eikä koneiden käyttökykyyn.
The use of Riprazo HCT in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended. 
Riprazo HCT -valmistetta ei suositella lapsille eikä alle 18-vuotiaille nuorille.
antipsychotics, antiepileptics (carbamazepine). 
psykoosilääkkeet tai epilepsialääkkeet (karbamatsepiini).
Hypromellose Macrogol 
Hypromelloosi Makrogoli
Multi-packs containing 280 tablets. 
Monipakkaukset, joissa 280 tablettia.
In controlled clinical trials, the incidence of diarrhoea in Riprazo HCT-treated patients was 1.3% compared to 1.4% for aliskirenor 1.9% for hydrochlorothiazide-treated patients. 
Kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa ripulia esiintyi 1,3 %:lla Riprazo HCT -hoitoa, 1,4 %:lla aliskireeni- ja 1,9 %:lla hydroklooritiatsidihoitoa saaneista potilaista.
If you forget to take Riprazo HCT 
Jos unohdat ottaa Riprazo HCT -valmistetta
In sodium-depleted and/or volume-depleted patients, such as those receiving high doses of diuretics, symptomatic hypotension may occur after initiation of treatment with Riprazo HCT. 
Natriumin puutteesta ja/tai nestehukasta kärsivillä potilailla, kuten suuria diureettiannoksia saavilla potilailla, voi ilmetä symptomaattista hypotensiota Riprazo HCT -hoidon aloittamisen jälkeen.
The use of Riprazo HCT during breast-feeding is not recommended. 
Riprazo HCT-valmisteen käyttöä imetyksen aikana ei suositella.
- medicines to reduce blood pressure, including methyldopa. 
- verenpainetta alentavat lääkkeet, mukaan lukien metyylidopa.
However, when driving vehicles or operating machinery it must be borne in mind that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy. 
Ajoneuvoa ajettaessa tai koneita käytettäessä on kuitenkin pidettävä mielessä, että verenpainelääkityksen aikana voi toisinaan esiintyä huimausta tai väsymystä.
Following oral administration of Riprazo HCT tablets, the median peak plasma concentration time is within 1 hour for aliskiren and 2.5 hours for hydrochlorothiazide. 
Kun Riprazo HCT -tabletteja otetaan suun kautta, plasman huippupitoisuuden saavuttamiseen kuluva mediaaniaika on aliskireenin kohdalla 1 tunti ja hydroklooritiatsidin kohdalla 2,5 tuntia.
P-glycoprotein interactions: MDR1/Mdr1a/1b (P-gp) was found to be the major efflux system involved in intestinal absorption and biliary excretion of aliskiren in preclinical studies. 
P-glykoproteiini -yhteisvaikutukset: Prekliinisissä tutkimuksissa havaittiin, että MDR1/Mdr1a/1b (Pgp) on pääasiallinen aliskireenin intestinaaliseen imeytymiseen ja sappieritykseen vaikuttava järjestelmä.
Information on Riprazo HCT interactions 
Tietoa Riprazo HCT:n yhteisvaikutuksista
Furosemide: When aliskiren was co-administered with furosemide, the AUC and Cmax of furosemide were reduced by 28% and 49%, respectively. 
Furosemidi: Kun aliskireenia annettiin yhdessä furosemidin kanssa, furosemidin AUC-arvo pieneni 28 % ja Cmax 49 %.