natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A visual warning of the pregnancy risks (in the form of boxed text with other possible elements such as a warning symbol) must also be placed on the packaging of the medicines and warnings be included on patient cards attached to the box and supplied with the medicine each time it is dispensed. 
Lääkepakkauksiin on myös lisättävä näkyvä varoitus raskauden riskeistä (laatikoitu teksti ja mahdollisia muita elementtejä, kuten varoitussymboli) ja varoitusten on sisällyttävä pakkaukseen kiinnitettyyn potilaskorttiin, joka toimitetaan lääkkeen mukana aina lääkettä luovutettaessa.
Valproate-containing medicines have been approved nationally in the EU to treat epilepsy and bipolar disorder and in some countries for prevention of migraine. 
Valproaattia sisältäviä lääkkeitä on hyväksytty kansallisesti EU:ssa epilepsian ja kaksisuuntaisen mielialahäiriön hoitoon sekä joissakin maissa migreenin ehkäisyyn.
Companies marketing these medicines are also required to carry out additional studies on the nature and extent of the risks and to monitor valproate use and the long-term effects from affected pregnancies. 
Näitä lääkkeitä markkinoivien yritysten on myös suoritettava lisätutkimuksia riskien luonteesta ja laajuudesta sekä seurattava valproaatin käyttöä ja altistuneiden raskauksien pitkäaikaisia vaikutuksia.
• There will be changes to the product information (package leaflet for patients and SmPC for healthcare professionals) to reflect these new conditions and also to the packaging of the medicine, including a visual warning in the form of boxed text which may be accompanied by other elements such as a symbol. 
• Näitä uusia ehtoja vastaavat muutokset tulevat valmistetietoihin (potilaille tarkoitettuun pakkausselosteeseen ja terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitettuun valmisteyhteenvetoon) sekä myös lääkepakkaukseen, mukaan lukien näkyvä varoitus, joka esitetään laatikoituna tekstinä ja jonka ohessa voi olla muita elementtejä, kuten symboli.
Valproate medicines are used to treat epilepsy and bipolar disorder. 
Valproaattilääkkeitä käytetään epilepsian ja kaksisuuntaisen mielialahäiriön hoitoon.
The companies that market valproate must carry out further studies to characterise the nature and extent of the risks posed by valproate and monitor ongoing valproate use and the long-term effects from affected pregnancies. 
Valproaattia markkinoivien yritysten on tehtävä lisätutkimuksia valproaatin aiheuttamien riskien luonteen ja laajuuden luonnehtimiseksi sekä seurattava valproaatin käyttöä ja altistuneiden raskauksien pitkäaikaisia vaikutuksia.
• As before, valproate treatment should never be started unless alternative treatments are not suitable, including in young girls below the age of puberty. 
• Kuten aiemminkin, valproaattihoito voidaan aloittaa ainoastaan, jos vaihtoehtoiset hoitomuodot eivät sovi.
− introduction of a new risk acknowledgement form that patients and prescribers will go through at each such annual review to confirm that appropriate advice has been given and understood. 
jokaisen potilaan raskaaksi tulemisen mahdollisuuden arviointi raskaustestit ennen hoidon aloittamista ja tarvittaessa sen aikana valproaattihoidon riskejä ja koko hoidon ajan kestävän tehokkaan ehkäisyn tarvetta koskeva neuvonta erikoislääkärin tekemä hoidon arviointi vähintään kerran vuodessa uuden riskeistä kertovan tiedotelomakkeen käyttöönotto; potilas ja lääkkeen määräävä lääkäri käyvät läpi tämän tiedotelomakkeen vuosittaisessa arvioinnissa, jossa varmistetaan, että asianmukaiset ohjeet on annettu ja ymmärretty.
Watch for at least 10 seconds. 
Tarkkaile sitä vähintään 10 sekunnin ajan.
These symptoms generally develop in a rapid fashion. 
Nämä oireet kehittyvät yleensä nopeasti.
4 cycles). 
4 syklin ajan).
Date of first authorisation: 22 August 2002 Date of latest renewal: 16 July 2007 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 22. elokuuta 2002 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 16. heinäkuuta 2007
27 hours 
27 tuntia
The relevance of these findings for humans is not known. 
Näiden löydösten merkitystä ihmisen kannalta ei tunneta.
0% (empty) 
0 % (tyhjä)
If there are particles in it, you must not use it. 
Jos siinä on hiukkasia, sitä ei saa käyttää.
45 minutes 
45 minuuttia
If you use more Neulasta than you should 
Jos käytät enemmän Neulastaa kuin sinun pitäisi
It is important to tell your doctor if you: 
On tärkeää, että kerrot lääkärille, mikäli
100% (full) 
100 % (täynnä)
• are planning to have a baby. 
• suunnittelet lapsen hankkimista.
The patient should also be given the Patient Alert Card. 
Potilaalle pitää myös antaa potilaskortti.
Wash your hands thoroughly. 
Pese kätesi huolellisesti.
The number of cases is small, but because of the seriousness of the ADR, the PRAC recommends that the Product Information should be updated accordingly. 
Tapausten määrä on pieni, mutta haittavaikutuksen vakavuuden takia PRAC suosittelee päivittämään valmistetietoja vastaavasti.
• Any part appears cracked or broken. 
• Jokin osa on murtunut tai rikki.
This should be considered when interpreting bone-imaging results. 
Tämä on otettava huomioon luuston kuvantamistuloksia tulkittaessa.
See also section 4.8. 
Katso myös kohta 4.8.
The patient alert card shall contain the following key messages: 
Potilaskortin on sisällettävä seuraavat keskeiset tiedot:
Attention! 
Huomio!
Wash your hands thoroughly with soap and water. 
Pese kädet huolellisesti saippualla ja vedellä.
What Neulasta is and what it is used for 
Mitä Neulasta on ja mihin sitä käytetään
Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2 but no recommendation on a posology can be made. 
Saatavissa olevan tiedon perusteella, joka on kuvattu kohdissa 4.8, 5.1 ja 5.2, ei voida antaa suosituksia annostuksesta.
B PUSH the plunger with slow and constant pressure until you feel or hear a “snap”. 
B PAINA mäntää hitaasti ja tasaisesti, kunnes tunnet tai kuulet napsahduksen.
Consider wearing loose clothing and take care when changing clothes. 
Käytä väljiä vaatteita ja ole varovainen vaatteita vaihtaessasi.
• are pregnant; 
• olet raskaana
Electrical equipment 
Sähkölaitteet
9/L after the expected nadir, this medicine should be discontinued immediately. 
9/l sen jälkeen, kun odotettu pohjalukema on saavutettu, tämän lääkkeen käyttö on lopetettava heti.
• when to expect dose delivery to begin 
• milloin annoksen anto oletettavasti alkaa
Other medicines and Neulasta 
Muut lääkevalmisteet ja Neulasta
Before you inject Neulasta you must do the following: 
Ennen kuin pistät Neulasta-ruiskeen, sinun on toimittava seuraavasti:
If the dose is complete, go to the next step. 
Jos annostelu on päättynyt, siirry seuraavaan vaiheeseen.
Papaellinas Ltd Τηλ. 
C.A. Papaellinas Ltd Τηλ.
Tell your doctor if you experience those symptoms. 
Kerro lääkärille, jos sinulla ilmenee tällaisia oireita.
Your doctor may monitor your condition more closely. 
Lääkäri saattaa seurata terveydentilaasi tarkemmin.
Pharmacotherapeutic group: immunostimulants, colony stimulating factor; ATC Code: L03AA13 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: immunostimulantit, kasvutekijät; ATC-koodi: L03AA13
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine. 
Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Step 1: Prepare 
Vaihe 1: Esivalmistelut
It may harm them, even if their symptoms of illness are the same as yours. 
Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heillä olisikin samanlaiset oireet kuin sinulla.
For more information, see section 5.1. 
Lisätietoja, ks. kohta 5.1.
Neulasta contains sorbitol. 
Neulasta sisältää sorbitolia.
The potential for interaction with lithium, which also promotes the release of neutrophils, has not been specifically investigated. 
Yhteisvaikutuksen mahdollisuutta litiumin kanssa, joka myös edistää neutrofiilien vapautumista, ei ole erityisesti tutkittu.
9/L) have been reported (see section 4.4). 
9/l) on raportoitu yleisesti (ks. kohta 4.4).
Your white blood cell count may become high for a short period of time. 
Veren valkosoluarvo voi olla koholla lyhyen ajan.
• if you are allergic to pegfilgrastim, filgrastim, or any of the other ingredients of this medicine. 
• jos olet allerginen pegfilgrastiimille, filgrastiimille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle.
Neulasta has not been tested in pregnant women. 
Neulastaa ei ole tutkittu raskaana olevien naisten hoidossa.
• some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests. 
• joitakin veriarvojen muutoksia voi esiintyä, mutta nämä tulevat esiin säännöllisissä verikokeissa.
• Dose delivery will start and take about 45 minutes to complete. 
• Annostelu alkaa ja kestää noin 45 minuuttia.
Check the appearance of Neulasta. 
Tarkista Neulastan ulkonäkö.
What you need to know before you use Neulasta 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Neulastaa
• Keep the on-body injector at least 10 cm (4 inches) away from electrical equipment such as mobile phones, cordless telephones, microwaves and other common appliances. 
• Pidä injektori vähintään 10 cm:n etäisyydellä sähkölaitteista, kuten matkapuhelimista, langattomista puhelimista, mikroaaltouuneista ja muista tavallisista laitteista.
Do not warm Neulasta in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). 
Älä lämmitä Neulastaa millään muulla tavoin (esim. älä lämmitä sitä mikroaaltouunissa äläkä kuumassa vedessä).
Other warnings 
Muut varoitukset
• You may hear a series of clicks. 
• Saatat kuulla sarjan naksahduksia, mikä kuuluu asiaan.
Medicines should be disposed of in accordance with local requirements. 
Lääkkeet on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Long term outcome was not studied (see section 4.4). 
Pitkäaikaista hoitotulosta ei tutkittu (ks. kohta 4.4).
** The concentration is 20 mg/mL if the PEG moiety is included. 
**Pitoisuus on 20 mg/ml, jos PEG-osa lasketaan mukaan.
• think you may be pregnant; or 
• epäilet olevasi raskaana tai
Check to see if your on-body injector is empty. 
Tarkista, onko injektori tyhjä.
What Neulasta is and what it is used for What you need to know before you use Neulasta How to use Neulasta 
Mitä Neulasta on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Neulastaa Miten Neulastaa käytetään
Remove from the refrigerator. 
Säilytä jääkaapissa.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. 
Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
Remember 
Muista
It must be a clear and colourless liquid. 
Sen on oltava kirkasta ja väritöntä nestettä.
Step 2: Get ready A Wash your hands thoroughly. 
Vaihe 2: Pistoksen valmistelu A Pese kädet huolellisesti.
Do not use this medicine if you notice it is cloudy or there are particles in it. 
Älä käytä tätä lääkettä, jos havaitset, että se on sameaa tai siinä on hiukkasia.
Important 
Tärkeää
This means that the delivery is complete. 
Tämä tarkoittaa, että annostelu on päättynyt.
Call your doctor or healthcare provider if you have any questions. 
Ota yhteyttä lääkäriin tai terveydenhoitohenkilökuntaan, jos sinulla on kysyttävää.
Pull straight as shown in pictures 1 and 2. 
Älä väännä vaan vedä suoraan kuvien 1 ja 2 osoittamalla tavalla.
Pegfilgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called E. coli. 
Pegfilgrastiimi on valkuaisaine, joka on tuotettu biotekniikan avulla E. coli -bakteereissa.
Neulasta is for use in adults aged 18 and over. 
Neulasta on tarkoitettu 18 vuotta täyttäneille aikuisille.
Comprehensive instructions for use for healthcare professionals and patients are given in the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille tarkoitetut kattavat käyttöohjeet.
Ask your caregiver to be nearby for the first use. 
Pyydä sinusta huolehtivaa henkilöä olemaan läsnä ensimmäisellä käyttökerralla.
If it is exposed to direct sunlight for more than 1 hour, it may affect your medicine. 
Jos injektori altistuu suoralle auringonvalolle pidempään kuin 1 tunnin, se saattaa vaikuttaa lääkkeeseen.
What Neulasta contains 
Mitä Neulasta sisältää
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe. 
Saatat havaita pienen ilmakuplan esitäytetyssä ruiskussa.
Always take Neulasta exactly as your doctor has told you. 
Käytä Neulastaa juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
• The medicine is cloudy or there are particles in it. 
• Lääke on sameaa tai siinä on hiukkasia.
Name and address of the manufacturers of the biological active substance 
Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet
• Only expose the on-body injector to temperatures between 5°C - 40°C. 
• Ihoon kiinnitettävän injektorin saa altistaa vain 5-40°C:n lämpötiloille.
The frequency category was estimated from a statistical calculation based upon 1,576 patients receiving Neulasta in nine randomised clinical trials. 
Yleisyysluokitus perustui tilastolliseen laskelmaan, jossa olivat mukana yhdeksässä satunnaistetussa kliinisessä tutkimuksessa Neulastaa saaneiden 1576 potilaan tiedot.
For example AVOID, travelling, driving, or operating heavy machines during 26-29 hours following application of the on-body injector (this includes the 45-minute dose delivery period plus an hour post-delivery). 
VÄLTÄ esimerkiksi matkustamista, ajoneuvon ajamista tai raskaiden koneiden käyttöä 26-29 tunnin ajan sen jälkeen kun injektori on kiinnitetty ihoon (tähän sisältyy annosteluun kuluva 45 minuutin ajanjakso ja tunti annostelun jälkeen).
Do not use the pre-filled syringe if: 
Älä käytä esitäytettyä ruiskua, jos:
Therefore, spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound). 
Pernan kokoa on sen vuoksi seurattava tarkoin (esim. tunnustelu, ultraäänitutkimus).
Binding antibodies do occur as expected with all biologics; however, they have not been associated with neutralising activity at present. 
Sitoutuvia vasta-aineita esiintyy, kuten on odotettavissa kaikkia biologisia lääkkeitä käytettäessä, mutta toistaiseksi niillä ei ole havaittu olevan neutraloivaa vaikutusta.
• The used syringe should be disposed of in accordance with local requirements. 
• Käytetty ruisku on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Neulasta: 
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Neulastaa:
Before use 
Ennen käyttöä
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself. 
Lääkäri tai sairaanhoitaja näyttää, kuinka pistät lääkkeen.
B Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body. 
B Vedä harmaa neulansuojus varovasti pois suoraan ulospäin ja itsestäsi poispäin.
Stevens-Johnson syndrome (SJS), which can be life-threatening or fatal, has been reported rarely in association with pegfilgrastim treatment. 
Stevens-Johnsonin oireyhtymää, joka voi olla hengenvaarallinen tai johtaa kuolemaan, on raportoitu pegfilgrastiimihoidon yhteydessä harvoin.
If a serious allergic reaction occurs, appropriate therapy should be administered, with close patient follow-up over several days. 
Mahdolliset vakavat allergiset reaktiot on hoidettava asianmukaisesti, ja potilaan tilaa on seurattava tarkoin useiden vuorokausien ajan.
The potency of this product should not be compared to the potency of another pegylated or non-pegylated protein of the same therapeutic class. 
Tämän valmisteen voimakkuutta ei pidä verrata minkään muun samaan lääkeaineryhmään kuuluvan pegyloidun tai pegyloimattoman proteiinin voimakkuuteen.
Median time to recovery from severe neutropenia was estimated as 22 days in both treatment groups. 
Toipumisajan vakavasta neutropeniasta arvioitiin olevan molemmissa hoitoryhmissä 22 vuorokautta (mediaani).
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach. 
Etsi miellyttävä, hyvin valaistu paikka ja aseta kaikki tarvitsemasi välineet käden ulottuville puhtaalle tasolle.
Such elevation in white blood cells is transient, typically seen 24 to 48 hours after administration and is consistent with the pharmacodynamic effects of this medicine. 
Tällainen valkosoluarvon nousu on ohimenevä, se todetaan yleensä 24-48 tunnin kuluttua lääkkeen antamisesta ja se on tämän lääkkeen farmakodynaamisten vaikutusten mukainen.
Figure 1. 
Kuva 1.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from pegfilgrastim therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
On päätettävä, lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko pegfilgrastiimihoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
• It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider. 
• On tärkeää, ettet yritä pistää annosta itse, ellet ole saanut siihen opetusta lääkäriltä tai terveydenhoitohenkilökunnalta.
Please tell your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: 
Kerro heti lääkärille, jos sinulle ilmaantuu jokin tai useampia seuraavista haittavaikutuksista:
Only use each syringe for one injection. 
Käytä kutakin ruiskua vain yhteen pistokseen.
If leukocyte counts exceed 50 x 10 
Jos valkosoluarvo ylittää tason 50 x 10
Allergies 
Allergiat
Specific interaction or metabolism studies have not been performed, however, clinical trials have not indicated an interaction of Neulasta with any other medicinal products. 
Erityisiä interaktio- tai metaboliatutkimuksia ei ole tehty, mutta kliinisissä tutkimuksissa Neulastalla ei ole havaittu yhteisvaikutuksia minkään muun lääkevalmisteen kanssa.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products, particularly with sodium chloride solutions. 
Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden, varsinkaan natriumkloridiliuosten, kanssa.
There is a small cannula which sits just under your skin. 
Aivan ihosi alla on pieni kanyyli.
Where should I give my injection? 
Mihin ruiske pitäisi pistää?
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure. 
Tarkista ohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
If you forget to inject Neulasta 
Jos unohdat ottaa Neulasta-ruiskeen
There are no or limited amount of data from the use of pegfilgrastim in pregnant women. 
Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja pegfilgrastiimin käytöstä raskaana oleville naisille.
Limited data indicate that the pharmacokinetics of pegfilgrastim in elderly subjects (> 65 years) is similar to that in adults. 
Rajalliset tutkimustulokset osoittavat, että pegfilgrastiimin farmakokinetiikka on iäkkäillä (> 65vuotiailla) samanlainen kuin muillakin aikuisilla.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu 
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the syringe label after EXP. 
Älä käytä tätä lääkettä kotelossa ja ruiskun etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Human granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) is a glycoprotein, which regulates the production and release of neutrophils from the bone marrow. 
Ihmisen granulosyyttiryhmiä stimuloiva kasvutekijä (G-CSF) on glykoproteiini, joka säätelee neutrofiilien muodostumista ja vapautumista luuytimestä.
The most common adverse reaction reported was bone pain (see section 5.1 and 5.2). 
Yleisin raportoitu haittavaikutus oli luukipu (ks. kohdat 5.1 ja 5.2).
• Inflammation of aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body) has been reported rarely in cancer patients and healthy donors. 
• Aortan (päävaltimo, joka kuljettaa verta sydämestä elimistöön) tulehdusta on raportoitu harvoin syöpäpotilailla ja terveillä luovuttajilla.
Important: read the package leaflet before handling pre-filled syringe. 
Tärkeää: Lue pakkausseloste ennen kuin käsittelet esitäytettyä ruiskua.
Apply a plaster if needed. 
Kiinnitä tarvittaessa laastari.
Do not try to warm the syringe by using a heat source such as hot water or microwave. 
Älä yritä lämmittää ruiskua millään lämmönlähteellä, kuten kuumalla vedellä tai mikroaaltouunissa.
Then LIFT the syringe off skin. 
NOSTA sitten ruisku irti ihosta.
In most cases aortitis was diagnosed by CT scan and generally resolved after withdrawal of GCSF. 
Aortiitti diagnosoitiin useimmissa tapauksissa CT-kuvauksella, ja se parani yleensä, kun G-CSF:n antaminen lopetettiin.
In order to improve the traceability of granulocyte-colony stimulating factors (G-CSFs), the trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file. 
Granulosyyttikasvutekijöiden (G-CSF) jäljitettävyyden parantamiseksi potilaalle annetun valmisteen kauppanimi on kirjattava selkeästi potilastietoihin.
Check the expiry date on the pre-filled syringe label (EXP). 
Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä esitäytetyn ruiskun etiketistä (EXP).
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
• The on-body injector contains batteries, electronics, and a needle. 
• Injektorissa on paristoja, elektronisia osia ja neula.
There is no evidence that such an interaction would be harmful. 
Viitteitä tällaisen yhteisvaikutuksen haitallisuudesta ei ole saatu.
• Even with a leak, the status light may remain green and the fill indicator may be at 0% (empty). 
• Vaikka injektori vuotaisi, sen tilaa osoittava valo voi palaa vihreänä ja täyttöasteen osoitin voi olla kohdassa 0 % (tyhjä).
If this happens, you may not receive your dose of Neulasta. 
Jos näin käy, et välttämättä saa Neulasta-annosta.
• a pre-filled syringe of Neulasta; and 
• esitäytetyn Neulasta-ruiskun ja
2 This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance but not observed in randomised, controlled clinical trials in adults. 
2 Tämä haittavaikutus todettiin markkinoille tulon jälkeisessä seurannassa, mutta sitä ei havaittu aikuispotilaiden satunnaistetuissa kliinisissä vertailututkimuksissa.
In clinical trials, Neulasta has been safely administered 14 days before chemotherapy. 
Kliinisissä tutkimuksissa Neulastaa on annettu turvallisesti 14 päivää ennen solunsalpaajalääkitystä.
Stop using Neulasta and seek medical attention immediately if you notice any of the symptoms described in section 4. 
Lopeta Neulastan käyttö ja hakeudu lääkärin hoitoon heti, jos havaitset jonkin kohdassa 4 kuvatuista oireista.
In all cases, call your doctor or healthcare provider. 
Kaikissa näissä tapauksissa ota yhteyttä lääkäriin tai terveydenhoitohenkilökuntaan.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neulasta? 
Mitä minun pitäisi tehdä ennen ihonalaisen Neulasta-ruiskeen pistämistä?
Do not touch the needle or push the plunger. 
Älä koske neulaan äläkä paina mäntää.
Do not try to inject yourself if you have not been trained. 
Älä yritä pistää lääkettä itse, ellei sitä ole opetettu sinulle.
• You should see a black line next to the 0% (empty) indicator to confirm you have received a full dose. 
• Täyttöasteen osoittimen kohdassa 0 % (tyhjä) pitäisi olla näkyvissä musta viiva sen merkiksi, että olet saanut koko annoksen.
Push the plunger down with a slow constant pressure. 
Paina mäntää hitaasti ja tasaisesti.
• inflammation of aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body), see section 2. 
• aortan (päävaltimo, joka kuljettaa verta sydämestä elimistöön) tulehdus, ks. kohta 2.
• nausea and headaches. 
• pahoinvointi ja päänsärky.
Important: If at any time you hear beeping, check the status light. 
Tärkeää: Jos missä tahansa vaiheessa kuulet merkkiäänen, tarkista laitteen tilaa osoittava valo.
In animal models concomitant administration of Neulasta and 5-fluorouracil (5-FU) or other antimetabolites has been shown to potentiate myelosuppression. 
Eläinkoemalleissa Neulastan ja 5-fluorourasiilin (5-FU) tai muiden antimetaboliittien samanaikaisen käytön on todettu voimistavan luuydinlamaa.