natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cutaneous patch is stored in a paper coated aluminium foil sachet with polyacrylnitril layer. 
Laastari on paperipäällysteisessä alumiinifoliopussissa, jossa on polyakryylinitriilikerros.
Qutenza should only be applied by your doctor or by a nurse under the supervision of your doctor. 
Qutenzan saa asettaa vain lääkäri tai hoitaja lääkärin valvonnassa.
Health care professionals should wear nitrile gloves when handling patches and cleansing treatment areas. 
Hoitoalan ammattilaisten on käytettävä nitriilikäsineitä käsitellessään laastareita ja puhdistaessaan hoidettavia alueita.
Reductions in sensory function have been reported following administration of Qutenza. 
Tuntopuutoksia on raportoitu Qutenzan käytön yhteydessä.
Efficacy of a single 30-minute application of Qutenza to the feet has been shown in controlled clinical trials conducted in patients with painful Human Imunodeficiency Virus - Associated Neuropathy (HIV-AN) and painful diabetic peripheral neuropathy. 
Yhden Qutenzan asettaminen jalkoihin 30 minuutin ajaksi on osoitettu tehokkaaksi kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa, joihin osallistuneilla potilailla oli kivulias immuunikatovirukseen liittyvä neuropatia (HIV-AN) ja kivulias diabeettinen perifeerinen neuropatia.
Do not sniff or inhale close to the Qutenza patches as this may cause coughing or sneezing. 
Älä haistele tai hengitä Qutenza-laastareiden läheisyydessä, koska tämä saattaa aiheuttaa yskimistä tai aivastelua.
Qutenza has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Qutenzalla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
• Wheals, prickling sensation, inflammation, increased or decreased skin sensation, skin reaction, 
• Nokkosrokkopaukamat, kihelmöinti, ihotulehdus, lisääntynyt tai vähentynyt herkkyys, ihoreaktio,
If Qutenza is used longer than it should 
Jos Qutenza-valmistetta käytetään pidempään kuin pitäisi Yliannostus on epätodennäköinen.
Qutenza must be applied to intact, non-irritated, dry skin, and allowed to remain in place for 30 minutes for the feet (e.g. HIV-associated neuropathy, painful diabetic peripheral neuropathy) and 60 minutes for other locations (e.g. postherpetic neuralgia). 
Laastarin annetaan olla paikallaan 30 minuutin ajan jaloissa (esimerkiksi HIV-infektioon liittyvä neuropatia, kivulias diabeettinen perifeerinen neuropatia) ja 60 minuutin ajan muissa paikoissa (esimerkiksi postherpeettinen neuralgia).
Outline treatment area. 
Levitä paikallispuudutetta hoidettavalle alueelle.
• to undertake a visual examination of the feet prior to each application of Qutenza and at subsequent clinic visits to detect skin lesions related to underlying neuropathy and vascular insufficiency in patients with painful diabetic peripheral neuropathy 
• suorittaa jalkojen ihon huolellinen silmämääräinen tutkiminen ennen jokaista Qutenzan antamista ja myöhempien klinikkakäyntien yhteydessä taustalla olevaan neuropatiaan ja verisuonten vajaatoimintaan liittyvien ihovaurioiden havaitsemiseksi potilailla, joilla on kivulias diabeettinen perifeerinen neuropatia
You may be given pain medicines to take for the pain you experience with Qutenza therapy. 
Sinulle saatetaan antaa kipulääkkeitä Qutenza-hoitoon liittyvän kivun lievittämiseksi.
You should discontinue breastfeeding before treatment with Qutenza is started. 
Sinun pitää lopettaa imettäminen, ennen kuin aloitat Qutenza-hoidon.
For more detailed instructions, please refer to the Summary of Product Characteristics or the package leaflet. 
Tarkempia ohjeita on valmisteyhteenvedossa ja pakkausselosteessa.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, single-dose toxicity, and repeated-dose toxicity. 
Farmakologista turvallisuutta, kerta-annoksen aiheuttamaa toksisuutta ja toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten ei-kliiniset tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Qutenza 179 mg cutaneous patch 
Qutenza 179 mg laastari iholle kapsaisiini
Qutenza is indicated for the treatment of peripheral neuropathic pain in adults either alone or in combination with other medicines for the treatment of pain. 
Qutenza on tarkoitettu perifeerisen neuropaattisen kivun hoitoon aikuisille joko yksittäishoitona tai yhdistelmähoitona muiden lääkkeiden kanssa kivun hoitoon.
The painful area should be determined by the physician and marked on the skin. 
Lääkärin tulee määrittää kipualue ja merkitä se iholle.
Qutenza cutaneous patch: Store flat in the original sachet and carton. 
Qutenza-laastari: Säilytä lappeellaan alkuperäisessä pussissa ja pakkauksessa.
The gel or cream should be removed prior to applying Qutenza and the skin washed and dried thoroughly. 
Geeli tai voide pitää poistaa ennen Qutenzan laittamista ja iho pestä ja kuivata huolellisesti.
The release liner should NOT be removed until just prior to application. 
Suojakalvoa EI saa poistaa ennen sen asettamista.
• in patients using high doses of opioids and with suspected high opioid tolerance: to put in place an alternative pain reduction strategy prior to initiating Qutenza treatment, as these patients may not respond to oral opioid analgesics when used for acute pain during and following the treatment procedure 
• vaihtoehtoisen kivunlievityssuunnitelman käyttöönotto ennen Qutenzan antamista potilaille, jotka käyttävät opioideja suurina annoksina ja joiden opioidien siedon odotetaan olevan korkea, koska nämä potilaat eivät ehkä vastaa suun kautta otettaviin opioidianalgeetteihin, kun niitä käytetään akuuttiin kipuun Qutenza-hoidon aikana ja sen jälkeen
Based on human pharmacokinetics, which show transient, low systemic exposure to capsaicin, the likelihood that Qutenza increases the risk of developmental abnormalities when given to pregnant women is very low. 
Todennäköisyys sille, että Qutenza lisää poikkeavuuksien kehittymisen riskiä, kun sitä annetaan raskaana oleville naisille, on hyvin pieni, kun otetaan huomioon, että ihmisten farmakokinetiikan perusteella Qutenza aiheuttaa ohimenevän, vähäisen systeemisen altistumisen kapsaisiinille.
In Table 1 below all adverse reactions, which occurred at an incidence greater than control and in more than one patient in controlled clinical trials in patients with postherpetic neuralgia (PHN), painful Human Imunodeficiency Virus - Associated Neuropathy (HIV-AN) and painful diabetic peripheral neuropathy, are listed by system organ class and frequency: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 
Taulukossa 1 on luettelo kaikista haittavaikutuksista, joita ilmeni enemmän kuin vertailuryhmässä ja useammalla kuin yhdellä potilaalla kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa potilailla, joilla oli postherpeettinen neuralgia (PHN), kivulias immuunikatovirukseen liittyvä neuropatia (HIV-AN) ja kivulias diabeettinen perifeerinen neuropatia.
Particular attention should be given to diabetic patients with comorbidities of coronary artery disease, hypertension and cardiovascular autonomic neuropathy. 
Erityistä huomiota tulee kiinnittää diabetespotilaisiin, joilla on myös sepelvaltimotauti, verenpainetauti ja kardiovaskulaarinen autonominen neuropatia.
Temporary, minor changes in heat detection (1°C to 2°C) and sharp sensations were detected at the Qutenza application site in clinical trials with healthy volunteers. 
Terveillä vapaaehtoisilla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa havaittiin tilapäisiä, vähäisiä muutoksia lämmön havaitsemisessa (1-2 °C) ja piston tuntemisessa Qutenzan antokohdassa.
Monitoring and management of application site reactions 
Antopaikassa todettavien haittojen seuranta ja hoito
Particular attention should be given to diabetic patients with comorbidities of coronary artery disease, hypertension and cardiovascular autonomic neuropathy 
Erityistä huomiota on kiinnitettävä diabetespotilaisiin, joilla on myös muita sairauksia, kuten sepelvaltimotauti, verenpainetauti tai kardiovaskulaarinen autonominen neuropatia
The highest concentration of capsaicin detected in patients treated for 60 minutes was 4.6 ng/mL, which occurred immediately after Qutenza removal. 
60 minuutin hoidon saaneilla potilailla havaittiin suurin kapsaisiinipitoisuus, joka oli 4,6 ng/ml.
Topical anaesthetics should be removed prior to applying Qutenza and the skin washed and dried thoroughly. 
Paikallispuudute pitää poistaa ennen Qutenza-valmisteen käyttöä ja iho pestä ja kuivata huolellisesti.
Very common: may affect more than 1 in 10 people • Redness or pain on the area where the patch is applied which lasts for more than a day. 
• Yli päivän kestävä punoitus tai kipu alueella, johon laastari asetetaan.
If you are using high doses of opioids, you may not respond to oral opioid analgesics when used for acute pain during and following the treatment procedure. 
Jos käytät suuria annoksia opioideja, sinulle ei ehkä kehity vastetta suun kautta otettaviin opioidianalgeetteihin, kun niitä käytetään akuutin kivun hoitoon Qutenza-hoidon aikana ja sen jälkeen.
Patients using high doses of opioids may not respond to oral opioid analgesics when used for acute pain during and following the treatment procedure. 
Potilaille, jotka käyttävät suuria annoksia opioideja, ei ehkä kehity vastetta suun kautta otettaviin opioidianalgeetteihin, kun niitä käytetään akuuttiin kipuun Qutenza-hoidon aikana ja sen jälkeen.
Dispose of used and unused patches, gauze wipes and all other materials placed in contact with the treated area by sealing in a polyethylene bag and placing in an appropriate medical waste container. 
Hävitä käytetyt ja käyttämättömät laastarit, harsotaitokset sekä kaikki hoidetun alueen kanssa kosketuksissa olleet materiaalit sulkemalla ne polyetyleenipussiin, joka viedään asianmukaiseen lääkejäteastiaan.
It is common for the skin to sting or become red and burn during Qutenza treatment. 
Ihon kirvely tai punoittaminen ja polttelu ovat tavallisia Qutenza-hoidon aikana.
Grünenthal GmbH Zieglerstraße 6 
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Grünenthal GmbH Zieglerstraße 6
Gently clean treated area with soap and water. 
Puhdista hoidettu alue varoen saippualla ja vedellä.
CARTON OF 1 OR 2 PATCHES 
PAKKAUS SISÄLTÄÄ 1 LAASTARIN TAI 2 LAASTARIA
Cleansing gel should be wiped off with dry gauze to remove any remaining capsaicin from the skin. 
Tämän jälkeen puhdistusgeeli pyyhitään pois kuivalla harsotaitoksella, jotta kapsaisiini saadaan täysin poistettua iholta.
The treatment area(s) should be gently washed with soap and water. 
Hoitoalue(et) pestään varoen saippualla ja vedellä.
Nitrile gloves should be worn at all times while handling Qutenza and cleaning treatment areas. 
Nitriilikäsineitä on käytettävä aina käsiteltäessä Qutenza-laastareita ja puhdistettaessa hoidettavia alueita.
A teratology study conducted in rabbits did not show any potential for embryofetal toxicity. 
Kanien teratologiatutkimus ei osoittanut alkio-/sikiötoksisuutta.
• to warn patients about the risk of causal local reactions (e.g. contact dermatitis) and of irritation of the eyes and mucous membranes associated with the cleansing gel of Qutenza. 
• potilaiden varoittaminen Qutenzan puhdistusgeelin aiheuttamasta paikallisten ihoreaktioiden (esimerkiksi kosketusihottuman) ja silmien ja limakalvojen ärsytyksen riskistä.
Qutenza must be used only on dry, intact (unbroken) skin and not on the face, above the hairline of the scalp, and/or in proximity to mucous membranes. 
Sitä ei saa käyttää kasvojen iholla, hiuspohjassa hiusrajan yläpuolella eikä limakalvojen lähellä.
How to use Qutenza 
Miten Qutenzaa käytetään
It may take between 1 to 3 weeks before you experience pain relief with Qutenza. 
Saattaa kestää 1-3 viikkoa, ennen kuin koet kivun lievittyvän Qutenzalla Jos kipu on voimakas vielä tämänkin ajan jälkeen, ota yhteyttä lääkäriin.
There are no studies of the effects of Qutenza on the ability to drive and use machines. 
Qutenzan vaikutuksia ajokykyyn ja kykyyn käyttää koneita ei ole tutkittu.
Qutenza is a cutaneous patch for use on your skin. 
Qutenza on laastari, jota käytetään iholla.
Unintended exposure 
Tahaton altistus
Application site urticaria, application site paraesthesia, application site dermatitis, application site hyperaesthesia, application site inflammation, application site reaction, application site irritation, application site bruising, peripheral oedema 
Antokohdan urtikaria, parestesia, dermatiitti, hyperestesia, inflammaatio, antokohdan reaktio, ärsytys ja mustelmat antokohdassa sekä perifeerinen turvotus
The cleansing gel is supplied in a high density polyethylene tube with a polypropylene cap. 
Puhdistusgeeli toimitetaan HDPE-putkilossa, jossa on polypropeeni-korkki.
Nitrile gloves should be worn when handling patches and cleansing treatment areas. 
Nitriilikäsineitä on käytettävä käsiteltäessä laastaria ja puhdistettaessa hoidettavia alueita.
1 sachet containing 1 cutaneous patch and 1 tube of cleansing gel (50 g). 
Yksi pussi, jossa on yksi laastari ja yksi putkilo puhdistusgeeliä (50 g).
It is usual for the skin to sting or become red and burn during and after Qutenza treatment for a short while. 
Ihon kirvely tai punoittaminen ja polttelu ovat tavallisia Qutenza-hoidon aikana ja lyhyen aikaa sen jälkeen.
Contains macrogol 300, carbomer, purified water, sodium hydroxide (E524), disodium edetate and butylhydroxyanisole (E320); See package leaflet for further information. 
Sisältää makrogoli 300:aa, karbomeeria, puhdistettua vettä, natriumhydroksidia (E524), dinatriumedetaattia ja butyylihydroksianisolia (E320).
Polyethylene Terephthalate (PET) Film, inner side siliconized printing ink containing Pigment White 6 
Polyetyleenitereftalaatti (PET) -kalvo, silikonoitu sisäpinta titaanioksidi painomusteessa
Hair in treatment areas will be clipped. 
Hoidettavalla alueella olevat ihokarvat leikataan.
As the amount of capsaicin released from the patch per hour is proportional to the surface area of application, this amounts to an estimated total maximum possible dose for a 1000 cm2 area of application of approximately 7 mg. 
Siksi arvioitu suurin mahdollinen kokonaisannos 1 000 neliösenttimetrin alueella on noin 7 milligrammaa.
Cleansing Gel for use with Qutenza 
Qutenzan kanssa käytettävä puhdistusgeeli
A mild sensitization was seen in a cutaneous sensitization study with guinea pigs. 
Marsuilla havaittiin lievä herkistyminen ihon herkistystutkimuksessa.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness. 
Haittavaikutukset on esitetty yleisyyden mukaan vakavammasta lievempään edeten.
The release liner should slowly and carefully be peeled from underneath with one hand while the patch should simultaneously be smoothed onto the skin with the other to ensure that there is complete contact between the patch and the skin, with no air bubbles and no moisture. 
Suojakalvo vedetään hitaasti ja varovasti pois laastarin alta toisella kädellä, ja samalla toinen käsi asettaa laastarin iholle.
Infections and infestations Uncommon 
Infektiot Melko harvinainen
Application site pain, application site erythema 
Antopaikan kipu, antopaikan eryteema
No dose adjustment is required for patients with renal or hepatic impairment. 
Munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden annosta ei tarvitse muuttaa.
Qutenza is required to be administered by a physician or under the supervision of a physician. 
Qutenzan saa antaa vain lääkäri tai lääkärin valvonnassa.
The Qutenza cutaneous patch should be applied by a physician or by a health care professional under the supervision of a physician. 
Qutenza-laastarin saa asettaa vain lääkäri tai hoitoalan ammattilainen lääkärin valvonnassa.
Injury, poisoning and procedural complications 
Vammat ja myrkytykset Tuntematon
2 sachets, each containing 1 cutaneous patch and 1 tube of cleansing gel (50 g). 
Kaksi pussia, joissa kummassakin yksi laastari ja yksi putkilo puhdistusgeeliä (50 g).
Common: may affect up to 1 in 10 people 
Yleiset haittavaikutukset:saattavat esiintyä enintään 1 käyttäjällä kymmenestä
The treatment area may be pre-treated with a topical anaesthetic or the patient may be administered an oral analgesic prior to application of Qutenza to reduce potential application related discomfort. 
Ennen kuin Qutenza-laastari asetetaan paikalleen, hoidettava alue voidaan esikäsitellä paikallispuudutteella tai potilaalle voidaan antaa kipulääkettä suun kautta laastarin asettamiseen mahdollisesti liittyvän epämukavuuden vähentämiseksi.
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: A complete Summary of Product Characteristics (SPC) is provided with this leaflet. 
Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille:
Decreases in sensory functions are generally minor and temporary (including to thermal and sharp stimuli), however, a single case of persistent hypoesthesia has been reported in clinical studies in painful diabetic neuropathy. 
Yksittäisiä tapauksia pysyvästi heikentyneestä tunnosta (hypoesthesia) on kuitenkin raportoitu kivuliaan diabeettisen neuropatian kliinisissä tutkimuksissa.
Store flat in the original sachet and carton. 
Säilytä lappeellaan alkuperäisessä pussissa ja pakkauksessa.
Removable protective layer (release liner) polyester film, fluoropolymer coated 
Irrotettava suojakerros (lääkeainetta vapauttava kerros) Fluoropolymeerillä päällystetty polyesterikalvo
Appropriate medical care should be provided if shortness of breath develops. 
Mahdollisia hengitysoireita hoidetaan tarvittavalla lääkityksellä.
o Uncommon: may affect up to 1 in 100 people 
o Melko harvinaiset: saattavat esiintyä enintään 1 käyttäjällä sadasta
A section of the release liner should be peeled and folded and the adhesive side of the printed patch placed on the treatment area. 
Tämän jälkeen painetun laastarin liimapuoli asetetaan hoidettavalle alueelle.
Each Qutenza carton contains 1 or 2 sachets and 1 tube of cleansing gel (50 g). 
Yhdessä Qutenza-pakkauksessa on yksi laastaripussi tai kaksi laastaripussia ja yksi putkilo puhdistusgeeliä (50 g).
Each 280 cm 2 cutaneous patch contains a total of 179 mg of capsaicin or 640 micrograms of capsaicin per cm 2 of patch. 
Yksi laastari, jonka pinta-ala on 280 cm2, sisältää yhteensä 179 mg kapsaisiinia tai 640 mikrogrammaa kapsaisiinia laastarin neliösenttimetriä kohden .
Each 280 cm 2 cutaneous patch contains a total of 179 mg of capsaicin or 640 micrograms of capsaicin per cm 2 of patch . 
Yksi laastari, jonka pinta-ala on 280 cm2, sisältää yhteensä 179 mg kapsaisiinia tai 640 mikrogrammaa kapsaisiinia laastarin neliösenttimetriä kohden.
macrogol 300 carbomer purified water sodium hydroxide (E524) disodium edetate butylhydroxyanisole (E320) 
makrogoli 300 karbomeeri puhdistettu vesi natriumhydroksidi (E524) dinatriumedetaatti butyylhydroksidianisoli (E320)
There is a diagonal cut in the release liner to aid in its removal. 
Suojakalvo on leikattu vinottain, mikä helpottaa kalvon poistamista.
Overdose may be associated with severe application site reactions, e.g. application site pain, application site erythema, application site pruritus. 
Yliannostukseen saattaa liittyä vakavia antokohdan reaktioita, esimerkiksi kipua, eryteemaa tai kutinaa.
Remove anaesthetic. 
Vapautettu pistekirjoituksesta.
Contact your doctor straightaway if the following effects happen: 
Ota välittömästi yhteys lääkäriin seuraavissa tapauksissa:
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people 
Melko harvinaiset: saattavat esiintyä enintään 1 käyttäjällä sadasta
• in patients with unstable or poorly controlled hypertension or cardiovascular disease: to evaluate, prior to initiating Qutenza treatment, the risk of adverse cardiovascular eventsdue to the potential stress of the procedure. 
• hoitostressistä johtuvien kardiovaskulaaristen haittatapahtumien riskin arvioiminen ennen Qutenzan antamista potilaille, joiden verenpaine on epävakaa tai huonosti hallinnassa, tai joilla on sydän- ja verisuonisairaus.
How to store Qutenza 
Qutenzan säilyttäminen
Cleansing gel macrogol 300 carbomer purified water sodium hydroxide (E524) disodium edetate butylhydroxyanisole (E320) 
Puhdistusgeeli makrogoli 300 karbomeeri puhdistettu vesi natriumhydroksidi (E524) dinatriumedetaatti butyylhydroksidianisoli (E320)
Qutenza has been shown to be effective when used alone or when used in combination with systemic medicinal products for neuropathic pain. 
Qutenzan teho on osoitettu yksittäishoitona ja yhdistelmähoitona neuropaattisen kivun hoitoon tarkoitettujen systeemisten lääkevalmisteiden kanssa.
Cutaneous patch. 
raajakipu.
In patients with painful diabetic peripheral neuropathy, a careful visual examination of the feet should be undertaken prior to each application of Qutenza and at subsequent clinic visits to detect skin lesions related to underlying neuropathy and vascular insufficiency. 
Huolellinen silmämääräinen jalkojen ihon tarkastus on suoritettava myös myöhempien klinikkakäyntien yhteydessä, jotta taustalla olevaan neuropatiaan ja verisuonten vajaatoimintaan liittyvät ihovauriot voidaan havaita.
For patients with unstable or poorly controlled hypertension or a history of cardiovascular disease, the risk of adverse cardiovascular events due to the potential stress of the procedure should be considered prior to initiating Qutenza treatment. 
Ennen Qutenza-hoidon aloittamista on otettava huomioon toimenpidestressistä mahdollisesti johtuva sydän- ja verisuonitapahtumien riski potilailla, joiden verenpaine on epävakaa tai huonosti hallinnassa tai joilla on ollut sydän- ja verisuonisairauksia.
itching, muscle spasms, shingles, swelling of limbs. 
kurkun ärsytys, pahoinvointi, kutina, lihasspasmit, vyöruusu, raajojen turvotus.
Qutenza is a single use patch and can be cut to match the size and shape of the treatment area. 
Se voidaan leikata hoidettavan alueen koon ja muodon mukaan.
Patch 
Antotapa
Backing layer 
Laastari iholle.
Each patch is 14 cm x 20 cm (280 cm2) and consists of an adhesive side containing the active substance and an outer surface backing layer. 
Yksi laastari on kooltaan 14 cm x 20 cm (280 cm2).
Qutenza is for use on your skin. 
Qutenzaa käytetään iholla.
See package leaflet for further information. 
Täydellinen valmisteyhteenveto on tämän selosteen liitteenä.
SACHET OF ONE PATCH 
PUSSI, JOSSA ON YKSI LAASTARI
640 micrograms of capsaicin per cm 2 of patch (8% w/w). 
Yksi laastari, jonka pinta-ala on 280 cm2, sisältää yhteensä 179 mg kapsaisiinia tai 640 mikrogrammaa kapsaisiinia laastarin neliösenttimetriä kohden (8% w/w).
Removable protective (relase liner) polyester film, fluoropolymer-coated 
Irrotettava suojakalvo (lääkeainetta vapauttava kerros) Fluoropolymeerillä päällystetty polyesterikalvo
Although neither statistically significant nor dose dependent, the Fertility Index and the number of pregnancies per number of rats in cohabitation were reduced in all capsaicin-treated groups. 
Hedelmällisyysindeksi ja tiineyksien määrä yhdessä elävien rottien joukossa alenivat kapsaisiinilla hoidetuissa ryhmissä, joskin muutokset eivät olleet tilastollisesti merkittäviä eivätkä annosriippuvaisia.
Disposal of used and unused Qutenza patches. 
Käytettyjen ja käyttämättömien Qutenza-laastareiden hävittäminen Nämä tuotteet saattavat aiheuttaa kirvelyä sormissa, jos niitä koskettaa.
Apply topical anaesthetic to treatment area. 
Laastarista tunneittain vapautuvan kapsaisiinin määrä on suhteessa hoitoalueen pinta-alaan.
Remove patch release liner and apply to the skin. 
Poista laastarin suojakalvo ja aseta laastari iholle.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Fycompa on 23 July 2012. 
Euroopan komissio myönsi 23. heinäkuuta 2012 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Fycompaa varten.
Fycompa perampanel 
Fycompa perampaneeli
Fycompa tablets can be taken with or without food and should not be chewed, crushed or split. 
Tabletit voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman, ja niitä ei saa purra, murskata tai halkaista.
Fycompa oral suspension can be taken with or without food and should always be taken in the same way (i.e. always with food or always without food). 
Oraalisuspensio voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman, ja se on aina otettava samalla tavoin (aina ilman ruokaa tai aina ruoan kanssa).
All patients were also taking other antiepileptic medicines. 
Kaikki potilaat ottivat tällöin myös muita epilepsialääkkeitä.