natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach, preferably at bedtime. 
On suositeltavaa ottaa Atripla tyhjään mahaan mieluiten nukkumaanmenon yhteydessä.
(UDP-G induction) 
(UDP-G-induktio)
Table 6: Summary of pharmacokinetic data from study GS-US-177-0105 
Taulukko 6: Yhteenveto tutkimuksen GS-US-177-0105 farmakokineettisistä tiedoista
Interaction studies with these agents have only been performed in adults. 
Yhteisvaikutuksia näillä lääkkeillä on tutkittu vain aikuisilla tehdyissä tutkimuksissa.
Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks thereafter. 
Naiset eivät saa tulla raskaaksi Atripla-hoidon aikana eivätkä 12 viikon kuluessa hoidon jälkeen.
This indicates that active tubular secretion is an important part of the elimination of tenofovir. 
Tämä viittaa siihen, että tubulusten kautta tapahtuvalla aktiivisella erityksellä on tärkeä rooli tenofoviirin eliminaatiossa.
abnormal dreams, insomnia 
poikkeavat unet, unettomuus
If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you. 
Jos sinulla on B-hepatiitti-infektio, lääkäri tulee huolellisesti valitsemaan sinulle parhaiten sopivan hoidon.
Do not wait until your next dose is due. 
Älä odota seuraavaa lääkkeenottokertaa.
Dose adjustments of the immunosuppressant may be required. 
Immunosuppressiivisen lääkeaineen annosten muuttaminen saattaa olla tarpeellista.
Increases in bupropion dosage should be guided by clinical response, but the maximum recommended dose of bupropion should not be exceeded. 
Bupropioniannostusta tulee suurentaa kliinisen vasteen perusteella mutta bupropionin suositeltua suurinta sallittua annosta ei saa ylittää.
If appropriate, resumption of antihepatitis B therapy may be warranted. 
Tarvittaessa hepatiitti B -hoidon jatkaminen saattaa olla tarpeen.
Pharmacotherapeutic group: Antiviral for systemic use, antivirals for treatment of HIV infections, combinations, ATC code: J05AR06 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet; HIV-infektion hoitoon tarkoitetut viruslääkkeiden yhdistelmävalmisteet, ATC-koodi: J05AR06
• decreased sexual drive 
• seksuaalivietin heikkeneminen
Studies conducted with other medicinal products 
Muilla lääkevalmisteilla tehdyt tutkimukset
Use of appropriate antihistamines and/or corticosteroids is recommended when Atripla is restarted. 
Asianmukaisten antihistamiinien ja/tai kortikosteroidien käyttö on suositeltavaa, kun Atripla-hoito aloitetaan uudelleen.
• changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and soles of feet 
• ihon värimuutokset, esim. läiskittäinen ihon tummuminen, joka alkaa usein käsistä tai jalkapohjista
If overdose occurs, the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary. 
Yliannostustapauksessa potilasta on seurattava myrkytyksen merkkien varalta (ks. kohta 4.8), ja tavanomaisia tukitoimia on käytettävä tarpeen mukaan.
Values for Test and Reference are mean (% coefficient of variation). 
Testattavasta valmisteesta ja viitevalmisteesta saadut arvot ovat keskiarvoja (vaihtelukerroin %).
Film-coating Iron oxide black Iron oxide red Macrogol 3350 
Kalvopäällyste Musta rautaoksidi Punainen rautaoksidi Makrogoli 3350
What you need to know before you take Atripla Do not take Atripla 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Atriplaa Älä ota Atriplaa
Concomitant use of posaconazole and Atripla should be avoided unless the benefit to the patient outweighs the risk. 
Posakonatsolin ja Atriplavalmisteen samanaikaista käyttöä on vältettävä, paitsi jos hyöty potilaalle on suurempi kuin riski.
Thirteen percent of the emtricitabine dose was recovered in urine as three metabolites. 
13 % emtrisitabiiniannoksesta erittyi virtsaan kolmena metaboliittina.
Metabolism and nutrition disorders: Very common hypophosphataemia2 
Aineenvaihdunta ja ravitsemus: Hyvin yleiset hypofosfatemia2
If you accidentally take too many Atripla tablets you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects). 
Jos otat vahingossa liian monta Atripla-tablettia, sinulla voi olla suurempi vaara saada tähän lääkkeeseen liittyviä mahdollisia haittavaikutuksia (ks. kohta 4, Mahdolliset haittavaikutukset).
Patients should be monitored for seizure control. 
Potilaita tulee seurata kouristuskohtausten hallitsemiseksi.
This medicine is not a cure for HIV infection. 
Lääke ei paranna HIV-infektiota.
The mechanism of tumour formation and the potential relevance for humans are not known. 
Kasvainten syntymekanismia ja mahdollista merkitystä ihmisille ei tunneta.
• proteins in urine 
• proteiineja virtsassa
The silica gel desiccant is contained in a separate sachet and should not be swallowed. 
Silikageelikuivausaine on pakattu erilliseen pussiin, eikä sitä saa niellä.
Some patients accidentally taking 600 mg efavirenz twice daily have reported increased nervous system symptoms. 
Joillakin potilailla, jotka ottivat vahingossa 600 mg efavirentsia kahdesti vuorokaudessa, ilmoitettiin hermosto-oireiden lisääntymistä.
Atripla should be taken on an empty stomach (commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal) preferably at bedtime. 
Atripla tulee ottaa tyhjään mahaan (eli tunti ennen ruokaa tai 2 tuntia ruoan jälkeen), mielellään nukkumaanmenon yhteydessä.
Rare osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)2,4, myopathy2 
Harvinaiset osteomalasia (ilmenee luukipuna ja myötävaikuttaa harvoin murtumiin)2,4, myopatia2
Efavirenz is highly bound (> 99%) to human plasma proteins, predominantly albumin. 
Efavirentsi sitoutuu suuressa määrin (> 99 %) ihmisen plasman proteiineihin, pääasiassa albumiiniin.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement. 
Osteonekroosin merkkejä ovat nivelten jäykkyys, säryt ja kivut (etenkin lonkassa, polvessa ja olkapäässä) ja liikkumisvaikeudet.
The methadone dose was increased by a mean of 22% to alleviate withdrawal symptoms. 
Metadoniannosta suurennettiin keskimäärin 22 % vieroitusoireiden lievittämiseksi.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions, psychosis-like behaviour, and catatonia. 
Myös lääkkeen markkinoille tulon jälkeen on ilmoitettu vaikeaa masennusta, itsemurhia, harhaluuloja, psykoosin kaltaista käyttäytymistä ja katatoniaa.
Similar results were found by other investigators, although the MPA plasma levels were more variable in the second study. 
Toiset tutkijat päätyivät samantapaisiin tuloksiin, vaikkakin toisessa tutkimuksessa plasman MPA-pitoisuuksissa ilmeni suurempia eroja.
Sertraline: 
Sertraliini:
- Once you start taking Atripla, look out for: - signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming. 
- Kun aloitat Atripla-hoidon, kiinnitä huomiota seuraaviin seikkoihin: merkkejä huimauksesta nukkumisvaikeuksista, uneliaisuudesta, keskittymisvaikeuksista tai poikkeavista unista.
Modified LOCF: Post-hoc analysis where patients who failed virologically or discontinued for adverse events were treated as failures; for other drop-outs, the LOCF (last observation carried forward) method was applied 
Modifioitu LOCF: Post-hoc -analyysi, jossa potilaat, joiden hoito epäonnistui virologisesti tai jotka keskeyttivät tutkimuksen haittavaikutusten vuoksi, käsiteltiin niinkuin hoito olisi epäonnistunut; muille tutkimuksen keskeyttäneille potilaille sovellettiin LOCF-menetelmää (last observation carried forward).
PVR (KM): Pure virologic response assessed using the Kaplan Meier (KM) method M: Missing 
PVV (KM): Kaplan-Meierin menetelmällä (KM) arvioitu puhdas virologinen vaste M: Puuttuu
- if you are allergic to efavirenz, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- jos olet allerginen efavirentsille, emtrisitabiinille, tenofoviirille, tenofoviiridisoproksiilille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Following oral administration, the elimination half-life of tenofovir is approximately 12 to 18 hours. 
Suun kautta otetun tenofoviirin eliminaation puoliintumisaika on noin 12-18 tuntia.
• increased fatty acids (triglycerides), bilirubin or sugar levels in the blood 
• veren rasva-arvojen (triglyseridiarvot), bilirubiiniarvojen tai sokeriarvojen suurenemista
However, in some patients, declines in creatinine clearance did not completely resolve despite tenofovir disoproxil discontinuation. 
Joillakin potilailla kreatiniinin poistuman aleneminen ei kuitenkaan korjautunut kokonaan tenofoviiridisoproksiilin lopettamisesta huolimatta.
It is not known whether emtricitabine or tenofovir can be removed by peritoneal dialysis. 
Ei ole tiedossa, voidaanko emtrisitabiinia tai tenofoviiria poistaa peritoneaalidialyysin avulla.
While taking Atripla you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection. 
Atripla-hoidon aikana sinulle voi edelleen kehittyä infektioita tai muita HIV-infektioon liittyviä sairauksia.
Atripla contains sodium 
Atripla sisältää natriumia
If there is evidence of worsening liver disease or persistent elevations of serum transaminases to greater than 5 times the upper limit of the normal range, the benefit of continued therapy with Atripla needs to be weighed against the potential risks of significant liver toxicity. 
Jos saadaan näyttöä maksasairauden pahenemisesta tai seerumin transaminaasiarvot pysyvät jatkuvasti yli 5 kertaa normaaliarvojen ylärajan suuruisina, Atripla-hoidon jatkamisen etuja on punnittava suhteessa merkittävän maksatoksisuuden mahdollisiin riskeihin.
(UGT1A1 induction) 
(UGT1A1-induktio)
In HIV infected patients, peak efavirenz plasma concentrations were attained by 5 hours and steady-state concentrations reached in 6 to 7 days. 
HIV-positiivisilla potilailla efavirentsin huippupitoisuudet plasmassa saavutettiin 5 tunnissa ja vakaan tilan pitoisuudet 6-7 päivässä.
Symptoms of your hepatitis may become worse after discontinuation of Atripla. 
Hepatiitin oireet saattavat pahentua Atripla-hoidon lopettamisen jälkeen.
Tell your doctor if you are taking other medicines which may damage your kidneys. 
Kerro lääkärille, jos käytät jotakin lääkettä, joka voi aiheuttaa munuaisvaurioita.
• difficulty sleeping, abnormal dreams, difficulty concentrating, drowsiness 
• nukkumisvaikeudet, poikkeavat unet, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus
The safety and efficacy of Atripla have not been studied for the treatment of chronic HBV infection. 
Atripla-valmisteen turvallisuutta ja tehoa kroonisen HBV-infektion hoidossa ei ole tutkittu.
Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied. 
Yli 65-vuotiaiden potilaiden hoitoa ei ole tutkittu riittävässä määrin.
Other possible serious side effects 
Muita mahdollisesti vakavia haittavaikutuksia
Magnesium stearate (E572) Microcrystalline cellulose (E460) Sodium laurilsulfate 
Magnesiumstearaatti (E572) Mikrokiteinen selluloosa (E460) Natriumlauryylisulfaatti
- You must remain under the care of your doctor while taking Atripla. 
- Sinun on pysyttävä lääkärin hoidossa Atripla-hoidon aikana.
However, as would be expected in this patient population, elevations in AST and ALT occurred more frequently than in the general HIV infected population. 
Kuten tässä potilaspopulaatiossa voidaan kuitenkin odottaa, ASAT- ja ALAT-arvojen suureneminen oli yleisempää kuin HIV-positiivisilla potilailla yleensä.
When you start or stop taking Atripla your doctor will closely monitor your plasma levels of the immunosuppressant and may need to adjust its dose. 
Kun aloitat tai lopetat Atriplan käyttämisen, lääkäri seuraa tarkasti immunosuppressiivisen lääkeaineen pitoisuutta plasmassasi ja saattaa joutua muuttamaan lääkkeen annostusta.
These metabolites are essentially inactive against HIV-1. 
Näillä metaboliiteilla ei ole juurikaan vaikutusta HIV-1-virukseen.
One tablet taken each day by mouth. 
Yksi tabletti vuorokaudessa suun kautta.
Consider doubling the rifabutin dose in regimens where rifabutin is given 2 or 3 times a week in combination with Atripla. 
Rifabutiiniannoksen kaksinkertaistamista tulee harkita, jos rifabutiinia otetaan 2-3 kertaa viikossa yhdessä Atripla-valmisteen kanssa.
3 See section 4.8 Description of selected adverse reactions for more details. 
3 Ks. lisätietoja kohdasta 4.8 Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus.
Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary. 
Kaikkia tulehdusoireita tulee seurata, ja niiden hoito tulee aloittaa tarvittaessa.
Other medicines and Atripla You must not take Atripla with certain medicines. 
Muut lääkevalmisteet ja Atripla Atriplaa ei saa käyttää samanaikaisesti tiettyjen lääkkeiden kanssa.
Patients with mild liver disease (Child-Pugh-Turcotte (CPT), Class A) may be treated with the normal recommended dose of Atripla (see sections 4.3, 4.4 and 5.2). 
Potilaat, joilla on lievä maksasairaus (Child-Pugh-Turcotte (CPT) luokka A), voivat käyttää normaalia Atriplasuositusannosta (ks. kohdat 4.3, 4.4 ja 5.2).
Pharmacokinetics in special populations 
Farmakokinetiikka erityisryhmillä
Cross-resistance profiles for efavirenz, nevirapine and delavirdine in vitro demonstrated that the K103N substitution confers loss of susceptibility to all three NNRTIs. 
Efavirentsin, nevirapiinin ja delavirdiinin ristiresistenssiprofiilit in vitro osoittivat, että K103N-substituutio tekee viruksen resistentiksi kaikille näille kolmelle NNRTI-lääkkeelle.
If Atripla is stopped, speak to your doctor before you restart taking Atripla tablets. 
Jos lopetat Atriplan käytön, keskustele lääkärin kanssa ennen kuin aloitat Atripla-tablettien käytön uudelleen.
How to take Atripla 
Miten Atriplaa otetaan
Atripla is not recommended for patients who have had a life-threatening cutaneous reaction (e.g., Stevens-Johnson syndrome) while taking an NNRTI. 
Atripla-valmistetta ei suositella potilaille, joilla on ollut hengenvaarallinen ihoreaktio (esim. Stevens-Johnsonin oireyhtymä) NNRTI-hoidon aikana.
- if your doctor has told you that you have high or low levels of electrolytes such as potassium or magnesium in your blood. 
- jos lääkäri on kertonut sinulle, että veresi elektrolyyttiarvot, kuten kalium- tai magnesiumarvot, ovat suuria tai pieniä
Driving and using machines Atripla may cause dizziness, impaired concentration and drowsiness. 
Ajaminen ja koneiden käyttö Atripla saattaa aiheuttaa huimausta, heikentää keskittymiskykyä ja aiheuttaa uneliaisuutta.
These patients should be carefully monitored for efavirenz adverse reactions, especially nervous system symptoms. 
Näitä potilaita on seurattava huolellisesti efavirentsin haittavaikutusten, etenkin hermosto-oireiden varalta.
- Bupropion, a medicine used to treat depression or to help you stop smoking, as your doctor may need to change your dose of bupropion. 
- Bupropioni, masennuslääke tai tupakoinnin lopettamisen avuksi tarkoitettu lääke, sillä lääkärin tulee ehkä muuttaa bupropioniannostasi.
The pharmacokinetics of emtricitabine and tenofovir are similar in male and female patients. 
Emtrisitabiinin ja tenofoviirin farmakokinetiikka on samankaltaista sekä mies- että naispotilailla.
Bone toxicity was diagnosed as osteomalacia (monkeys) and reduced bone mineral density (BMD) (rats and dogs). 
Luutoksisuutena on todettu osteomalasiaa (apinat) ja luutiheyden (bone mineral density, BMD) laskua (rotat ja koirat).
Efavirenz has also been shown to induce UGT1A1. 
Efavirentsin on myös osoitettu indusoivan UGT1A1-entsyymin toimintaa.
Taking these medicines with Atripla could cause serious or life-threatening side effects or stop these medicines from working properly. 
Näiden lääkkeiden käyttäminen samanaikaisesti Atriplan kanssa voi aiheuttaa vakavia tai henkeä uhkaavia haittavaikutuksia tai heikentää näiden lääkkeiden vaikutusta.
The net effect of co-administration is not clear. 
Samanaikaisen käytön nettovaikutus ei ole selvillä.
hepatic steatosis, hepatitis 
maksan steatoosi, hepatiitti
In clinical controlled studies of efavirenz, nervous system symptoms of moderate to severe intensity were experienced by 19% (severe 2%) of patients, and 2% of patients discontinued therapy due to such symptoms. 
Efavirentsillä tehdyissä kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa 19 %:lla potilaista esiintyi keskivaikeita tai vaikeita hermosto-oireita (vaikeita 2 %:lla) ja 2 % potilaista lopetti hoidon näiden oireiden takia.
- The other ingredients in the tablet film coating are iron oxide black, iron oxide red, macrogol 3350, poly(vinyl alcohol), talc, titanium dioxide. 
- Tabletin kalvopäällysteen muut aineet ovat musta rautaoksidi, punainen rautaoksidi, makrogoli 3350, poly(vinyylialkoholi), talkki ja titaanidioksidi.
Malformations have been observed in foetuses from efavirenz-treated monkeys (see section 5.3). 
Epämuodostumia on havaittu efavirentsilla hoidettujen apinoiden sikiöillä (ks. kohta 5.3).
Common cerebellar coordination and balance disturbances3, somnolence (2.0%)3, headache (5.7%)3, disturbance in attention (3.6%)3, dizziness dizziness headache 
Yleiset pikkuaivoperäiset koordinaatio- ja tasapainohäiriöt3, unisuus (2,0 %)3, päänsärky tarkkaavuushäiriöt (3,6 %)3, huimaus huimaus päänsärky
Appropriate antihistamines and/or corticosteroids may improve tolerability and hasten the resolution of rash. 
Sopivat antihistamiinit ja/tai kortikosteroidit saattavat parantaa hoidon siedettävyyttä ja nopeuttaa ihottuman häviämistä.
2 Thymidine analogue associated mutations included D67N (n=1) and K70R (n=1). 
2 Tymidiinianalogeihin liittyviä mutaatioita olivat D67N (n = 1) ja K70R (n = 1).
1 Other efavirenz resistance mutations included A98G (n=1), K103E (n=1), V179D (n=1), and M230L (n=1). 
1 Muita efavirentsiresistenssiin liittyviä mutaatioita olivat A98G (n = 1), K103E (n = 1), V179D (n = 1) ja M230L (n = 1).
Treatment group 
Hoitoryhmä
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with HBV. 
Lääkärien tulee tutustua ajankohtaisiin HIV-infektion hoitosuosituksiin, joissa käsitellään HIV-infektion optimaalista hoitoa potilailla, joilla on myös HBV-infektio.
Total active HMG Co-A reductase inhibitors: 
Aktiiviset HMG-CoA-reduktaasin estäjät yhteensä:
They may occur more frequently when Atripla is taken concomitantly with meals possibly due to increased efavirenz plasma levels (see section 5.2). 
Niitä saattaa esiintyä useammin, jos Atripla otetaan aterian yhteydessä, mikä johtuu mahdollisesti efavirentsin suuremmista pitoisuuksista plasmassa (ks. kohta 5.2).
In addition, your doctor may consider giving you an additional dose of efavirenz to treat your HIV infection. 
Lääkäri voi myös harkita ylimääräisen efavirentsiannoksen antamista HIV-infektiosi hoitoon.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with Atripla and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors. 
On suositeltavaa selvittää kaikkien potilaiden kreatiniinin poistuma ennen Atripla-hoitoa sekä seurata munuaistoimintaa (kreatiniinin poistuma ja seerumin fosfaattiarvot) 2-4 viikon ja 3 kuukauden kuluttua hoidosta ja sen jälkeen 3-6 kuukauden välein potilailla, joilla ei ole munuaisten toiminnan riskitekijää.
Rare photoallergic dermatitis angioedema 
Harvinaiset allerginen valoihottuma angioedeema
If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately. 
Jos käytät jotakin näistä lääkkeistä, kerro siitä välittömästi lääkärille.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Atripla. 
Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat Atriplaa.
Atripla may interact with other medicines, including herbal preparations such as Ginkgo biloba extracts. 
Atriplalla voi olla yhteisvaikutuksia muiden lääkkeiden kanssa, mukaan lukien rohdosvalmisteiden, kuten esimerkiksi neidonhiuspuu-uutteiden (Ginkgo biloba -uutteiden) kanssa.
Your doctor may consider giving you the components of Atripla separately if you are having problems or need your dose adjusted. 
Lääkäri päättää ehkä määrätä sinulle Atriplan aineosia erillisinä valmisteina, jos sinulla on ongelmia tai annosta tulee muuttaa.
Stayed on original treatment regimen (N=97) n/N (%) 
Jatkoi aiempaa hoitoaan(N = 97) n/N (%)
Reproductive toxicity studies showed increased foetal resorptions in rats. 
Lisääntymistoksisuuskokeissa todettiin sikiöiden resorption lisääntymistä rotilla.
1 The predominant circulating metabolite of sofosbuvir. 
1 Sofosbuviirin tärkein verenkierrossa oleva metaboliitti.
- if you have a heart condition, such as an abnormal electrical signal called prolongation of the QT interval that puts you at high risk for severe heart rhythm problems (Torsade de Pointes). 
- jos sinulla on sydänsairaus, kuten poikkeava sähköinen signaali, jota kutsutaan QT-ajan pidentymiseksi ja joka suurentaa huomattavasti sydämen vaikeiden rytmihäiriöiden (kääntyvien kärkien takykardian) riskiä
Both the K65R and M184V/I mutation remain fully susceptible to efavirenz. 
Sekä K65R-mutaatio että M184V/I-mutaatio ovat herkkiä efavirentsille.
Emtricitabine is primarily excreted by the kidneys with complete recovery of the dose achieved in urine (approximately 86%) and faeces (approximately 14%). 
Emtrisitabiini eliminoituu pääasiassa munuaisten kautta, ja koko annos erittyy virtsaan (noin 86 %) ja ulosteeseen (noin 14 %).
Skin and subcutaneous tissue disorders: Very common rash (moderate-severe, 11.6%, all grades, 18%)3 
Iho ja ihonalainen kudos: Hyvin yleiset ihottuma (keskivaikeavaikea, 11,6 %, kaikki vaikeusasteet, 18 %)3
Because of the long half-life of efavirenz, use of adequate contraceptive measures for 12 weeks after discontinuation of Atripla is recommended. 
Efavirentsin puoliintumisaika on pitkä, joten on suositeltavaa käyttää riittävää ehkäisyä 12 viikon ajan Atriplahoidon päättymisen jälkeen.
Interrupting treatment with Atripla should also be considered in case of progressive decline of renal function when no other cause has been identified. 
Atripla-hoidon keskeyttämistä tulee myös harkita munuaistoiminnan häiriön jatkuessa, jos sille ei ole tunnistettu muuta syytä.
There were insufficient data to determine whether moderate or severe hepatic impairment (Child-Pugh-Turcotte Class B or C) affects efavirenz pharmacokinetics. 
Tietoja oli riittämättömästi sen määrittämiseen, vaikuttaako keskivaikea tai vaikea maksan vajaatoiminta (ChildPugh-Turcotte luokka B tai C) efavirentsin farmakokinetiikkaan.
The biotransformation of emtricitabine includes oxidation of the thiol moiety to form the 3'-sulphoxide diastereomers (approximately 9% of dose) and conjugation with glucuronic acid to form 2'-O-glucuronide (approximately 4% of dose). 
Emtrisitabiinin biotransformaation aikana sen tioliosio oksidoituu 3'-sulfoksididiastereomeereiksi (noin 9 % annoksesta) ja konjugoituu glukuronihapon kanssa, jonka seurauksena muodostuu 2'-O-glukuronidia (noin 4 % annoksesta).
Psychiatric symptoms 
Psyykkiset oireet
(mechanism of interaction unknown) Tenofovir: 
(yhteisvaikutusmekanismi ei tiedossa) Tenofoviiri:
These are listed under Do not take Atripla, at the start of section 2. 
Nämä lääkkeet on lueteltu Älä ota Atriplaa kohdan 2 alussa.
• breakdown of muscle, muscle pain or weakness 
• lihaksen hajoaminen, lihaskipu tai -heikkous
Atripla [outer packaging only] 
Atripla [koskee vain ulkopakkausta]
These immunosuppressants are not anticipated to impact exposure of efavirenz. 
Kyseisten immunosuppressiivisten lääkeaineiden ei odoteta vaikuttavan efavirentsialtistukseen.
Norelgestromin (active metabolite): 
Norelgestromiini (aktiivinen metaboliitti):
Your doctor may then conduct blood tests at regular intervals in order to check how well your liver is working (see section 3, If you stop taking Atripla). 
Lääkäri saattaa tällöin tehdä säännöllisin välein verikokeita maksatoiminnan tarkistamiseksi (ks. kohta 3, Jos lopetat Atriplan oton).
Severe hepatic impairment (CPT, Class C) (see section 5.2). 
Vaikea maksan vajaatoiminta (CPT-luokka C) (ks. kohta 5.2).