natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The syndrome is thought to be caused by problems in the way dopamine works in the brain, which may be improved by rotigotine. 
Oireyhtymän oletetaan johtuvan ongelmista tavassa, jolla dopamiini vaikuttaa aivoissa, mitä rotigotiini saattaa helpottaa.
What is the risk associated with Leganto? 
Mitä riskejä Legantoon liittyy?
The studies in early-stage disease looked at the number of patients who had at least a 20% improvement in symptoms, as measured with a standard symptom questionnaire. 
Taudin alkuvaiheen tutkimuksissa tarkasteltiin niiden potilaiden lukumäärää, joilla oireet paranivat vähintään 20 prosenttia mitattuna vakiokyselylomakkeella.
Leganto was more effective than placebo in treating Parkinson's disease. 
Leganto oli lumelääkettä tehokkaampi Parkinsonin taudin hoidossa.
What is Leganto? 
Mitä Leganto on?
For more information about treatment with Leganto, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Leganto-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
The maximum dose is 8 mg/24 h for early-stage Parkinson's disease and 16 mg/24 h for advanced disease. 
Enimmäisannos Parkinsonin taudin alkuvaiheessa on 8 mg vuorokaudessa ja pitkälle edenneessä taudissa 16 mg vuorokaudessa.
In Parkinson's disease, Leganto has been compared with placebo (a dummy treatment) in four studies involving 830 patients with early-stage disease and 842 patients with advanced disease. 
Legantoa Parkinsonin taudin hoidossa verrattiin lumelääkkeeseen neljässä tutkimuksessa, joihin osallistui 830 taudin alkuvaihetta sairastavaa potilasta ja 842 potilasta, joiden tauti oli pitkälle edennyt.
The most common side effects with Leganto in patients with Parkinson's disease (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, nausea (feeling sick), vomiting, and application site reactions such as redness, itching and irritation of the skin. 
Leganton yleisimpiä sivuvaikutuksia Parkinsonin tautia sairastavilla potilailla (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat unisuus, huimaus, päänsärky, pahoinvointi, oksentelu ja laastarin kiinnityskohdassa esiintyvät reaktiot, kuten punoitus, kutina ja ihoärsytys.
• moderate to severe restless legs syndrome, a disorder where the patient has uncontrollable urges to move the limbs to stop uncomfortable, painful or odd sensations in the body, usually at night. 
• kohtalainen tai vaikea levottomat jalat -oireyhtymä, jossa potilaalla on hallitsematon tarve liikuttaa raajoja lopettaakseen kehossa tuntuvat epämiellyttävät, kivuliaat tai oudot tuntemukset, joita esiintyy tavallisesti yöllä; Legantoa käytetään, kun toimintahäiriölle ei voida löytää mitään erityistä syytä.
Two smaller studies comparing Leganto with ropinirole were completed after the medicine's authorisation. 
Kahdessa pienemmässä tutkimuksessa Legantoa verrattiin ropiniroliin lääkkeen myyntiluvan myöntämisen jälkeen.
In moderate to severe restless legs syndrome, Leganto has been compared with placebo in two main studies involving a total of 963 patients. 
Kohtalaisessa tai vaikeassa levottomien jalkojen oireyhtymässä Legantoa verrattiin lumelääkkeeseen kahdessa päätutkimuksessa, joihin osallistui 963 potilasta.
Two of these studies also compared Leganto with other dopamine agonists (ropinirole in early-stage disease and pramipexole in advanced disease). 
Näistä kahdessa tutkimuksessa Legantoa verrattiin toisiin dopamiiniantagonisteihin (ropiniroliin taudin alkuvaiheen potilailla ja pramipeksoliin edenneen vaiheen potilailla).
Leganto is a range of transdermal patches (patches that deliver a medicine across the skin). 
Leganto on sarja depotlaastareita eli laastareita, jotka annostelevat lääkettä ihon läpi.
For restless legs syndrome, the maximum dose is 3 mg/24 h. 
Enimmäisannos levottomien jalkojen oireyhtymän hoidossa on 3 mg vuorokaudessa.
The patch is applied to dry, clean, healthy skin on the abdomen (tummy), thigh, hip, side, shoulder or upper arm. 
Laastari asetetaan kuivalle, puhtaalle, rikkoutumattomalle iholle vatsan alueelle, reiteen, lantiolle, kylkeen, olkapäähän tai olkavarteen.
The studies in advanced disease measured the length of time during the day that the patients recorded as ‘off' (when they had too many Parkinson's disease symptoms to be able to live normally). 
Tutkimuksissa, joissa tarkasteltiin pitkälle edennyttä Parkinsonin tautia, mitattiin päivittäisten nk. off-tilan ajanjaksojen pituutta (jolloin potilaiden Parkinson-oireiden määrä esti normaalin toimintakyvyn).
In advanced Parkinson's disease, patients using Leganto had a greater decrease in their ‘off' time than those taking placebo (a decrease of 2.1 to 2.7 h with Leganto compared with 0.9 h with placebo). 
Edenneessä Parkinsonin taudissa Legantoa saaneiden potilaiden ns. off-aika lyheni enemmän kuin lumelääkettä saaneiden potilaiden (2,1-2,7 tuntia Legantoa saaneilla verrattuna lumelääkettä saaneiden 0,9 tuntiin).
In patients with restless legs syndrome, the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are nausea, application site reactions, asthenic conditions (conditions such as tiredness, weakness and feeling unwell) and headache. 
Levottomien jalkojen oireyhtymää sairastavilla yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) olivat pahoinvointi, reaktiot laastarin kiinnityskohdassa, asteeniset vaivat (kuten väsymys, heikkous ja huonovointisuus) sekä päänsärky.
In restless legs syndrome, patients using doses of Leganto between 1 and 3 mg/24 h had a greater improvement than those using placebo in the two studies, as measured on both symptom scales. 
Levottomien jalkojen oireyhtymässä Legatoa 1 ja 3 mg vuorokaudessa saaneiden potilaiden tilassa havaittiin kahdessa tutkimuksessa kohenemista enemmän kuin lumelääkettä saaneiden potilaiden tilassa molemmilla asteikoilla mitattuna.
Dopamine is a messenger substance in the parts of the brain that control movement and co-ordination. 
Dopamiini on liikkeitä ja koordinaatiota hallitsevissa aivojen osissa esiintyvä välittäjäaine.
In early-stage disease, 48 to 52% of the patients using Leganto had an improvement in symptoms, compared with 19 to 30% of those using placebo. 
Taudin alkuvaiheessa 48-52 prosentilla Legantoa saaneista potilaista oireissa havaittiin lievenemistä verrattuna lumelääkettä saaneisiin potilaisiin, joilla lievenemistä havaittiin 19-30 prosentilla.
For the full list of all side effects reported with Leganto, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Leganton ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
The decrease seen with Leganto was similar to that seen with pramipexole (2.8 h). 
Legantoa käyttävillä potilailla off-ajan lyheneminen oli samanpituinen kuin pramipeksolia käyttävillä potilailla (2,8 tuntia).
The strength of patch to use at the start of treatment depends on the type and stage of the disease being treated. 
Käytettävän laastarin vahvuus hoitoa aloitettaessa määräytyy sen mukaan, mitä sairautta hoidetaan ja missä vaiheessa sairaus on. Annosta voidaan lisätä viikoittain siihen saakka, että tehokas annos saavutetaan.
What is Leganto used for? 
Mihin Legantoa käytetään?
How has Leganto been studied? 
Miten Legantoa on tutkittu?
How does Leganto work? 
Miten Leganto vaikuttaa?
How is Leganto used? 
Miten Legantoa käytetään?
It is not intended to provide practical advice on how to use Spectrila. 
Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Spectrilan käytöstä.
Spectrila asparaginase 
Spectrila asparaginaasi
Further information can be found in the summary of the risk management plan. 
Lisätietoja on riskinhallintasuunnitelman yhteenvedossa
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom multiply, and so its reduction in the blood causes the cells to die. 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom lisääntymiseen, joten solut kuolevat, kun asparagiinin pitoisuus laskee veressä.
The cancer cells need this amino acid to grow and 
Syöpäsolut tarvitsevat tätä aminohappoa kasvamiseen ja
A risk management plan has been developed to ensure that Spectrila is used as safely as possible. 
Spectrilan mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on laadittu riskinhallintasuunnitelma.
The full EPAR and risk management plan summary for Spectrila can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Spectrilaa koskeva EPAR-arviointilausunto kokonaisuudessaan sekä riskinhallintasuunnitelman yhteenveto ovat viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Spectrila. 
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Spectrilalääkevalmistetta.
The healthcare professional should only give the medicine in a hospital setting where resuscitation equipment is available. 
Terveydenhuollon ammattilainen saa antaa lääkettä vain sairaalassa, jossa on asianmukaiset elvytyslaitteet.
Why is Spectrila approved? 
Miksi Spectrila on hyväksytty?
Other information about Spectrila 
Muita tietoja Spectrilasta
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Spectrila? 
Miten voidaan varmistaa Spectrilan turvallinen ja tehokas käyttö?
What is Spectrila and what is it used for? 
Mitä Spectrila on ja mihin sitä käytetään?
As for its risks, the side effects of Spectrila are similar to those of other asparaginase medicines and are addressed in the medicine's risk minimisation plan. 
Mitä riskeihin tulee, Spectrilan sivuvaikutukset vastaavat muiden asparaginaasilääkkeiden riskejä, ja niitä käsitellään lääkkeen riskinminimointisuunnitelmassa.
Although the data in adults are limited, there is substantial clinical experience of asparaginase medicines in adults, and the benefits of Spectrila in adults can be expected to be similar. 
Vaikka aikuisista on saatavissa vain vähän tietoa, asparaginaasista on runsaasti kliinistä kokemusta aikuisilla, ja Spectrilan hyödyn voidaan odottaa olevan vastaava aikuisilla.
What benefits of Spectrila have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Spectrilasta on havaittu tutkimuksissa?
What are the risks associated with Spectrila? 
Mitä riskejä Spectrilaan liittyy?
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) therefore concluded that the benefits of Spectrila are greater than the risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Spectrilan hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
The most common side effects with Spectrila (which may affect more than 1 in 10 people) are allergic reactions (including flushing, rash, low blood pressure, hives and difficulty breathing), diarrhoea, nausea, vomiting, abdominal pain, tiredness, swelling (caused by fluid build-up), high blood sugar, and low blood levels of albumin (a protein) and other abnormalities in blood tests. 
Spectrilan yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat allergiset reaktiot (mukaan lukien punoitus, ihottuma, matala verenpaine, nokkosihottuma ja hengitysvaikeudet), ripuli, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, väsymys, turvotus (nesteen kerääntymisestä johtuva), korkea verensokeri, albumiinin (proteiini) pieni pitoisuus veressä ja muut verikokeissa havaitut poikkeavuudet.
It must also not be used in patients who have ever had pancreatitis, or severe bleeding or blood clots following asparaginase treatment. 
Sitä ei saa myöskään antaa potilaille, joilla on joskus ollut haimatulehdus tai vakava verenvuoto tai verihyytymiä asparaginaasihoidon jälkeen.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Spectrila, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Tämän suunnitelman mukaisesti Spectrilan valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty turvallisuustietoa, mukaan lukien tiedot asianmukaisista varotoimista terveydenhoidon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi.
Normal cells, by contrast, can produce their own asparagine and are less affected by the medicine. 
Normaalit solut pystyvät tuottamaan asparagiinia itse, joten lääkkeellä ei ole niihin yhtä suuri vaikutus.
How is Spectrila used? 
Miten Spectrilaa käytetään?
The most serious side effects with Spectrila include severe allergic reactions, blood clots, pancreatitis (inflammation of the pancreas), and liver problems. 
Spectrilan vakavimpia sivuvaikutuksia ovat vakavat allergiset reaktiot, verihyytymät, haimatulehdus ja maksaongelmat.
How does Spectrila work? 
Miten Spectrila vaikuttaa?
Spectrila is effective at reducing blood asparagine that the cancer cells need to survive. 
Spectrila vähentää tehokkaasti syöpäsoluille elintärkeän asparagiinin pitoisuutta veressä.
For more information about treatment with Spectrila, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisää tietoa Spectrilalla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Spectrila must not be used in patients who are allergic to any asparaginase preparation and those who have pancreatitis (inflammation of the pancreas), severe liver disease or blood clotting problems. 
Spectrilaa ei saa antaa potilaille, jotka ovat allergisia jollekin asparaginaasivalmisteelle tai joilla on haimatulehdus, vakava maksasairaus tai verihyytymäongelmia.
The active substance in Spectrila, asparaginase, is an enzyme that works by breaking up and reducing the blood levels of the amino acid asparagine. 
Spectrilan vaikuttava aine asparaginaasi on entsyymi, joka pilkkoo asparagiinia (aminohappo) ja vähentää sen pitoisuutta veressä.
Spectrila is given every 3 days by infusion (drip) into a vein, with the dose depending on the patient's age and body surface area. 
Annos määräytyy potilaan iän ja kehon pinta-alan mukaan.
In a study in 199 children with ALL, Spectrila was as effective as another asparaginase medicine (both used in combination with other medicines) in reducing blood asparagine: 95% of patients treated with Spectrila and 94% of those treated with the other medicine containing asparaginase had complete depletion (reduction) of blood asparagine. 
Tutkimuksessa, johon osallistui 199 akuuttia lymfoblastista leukemiaa sairastavaa lasta, Spectrila laski asparagiinin pitoisuutta veressä yhtä tehokkaasti kuin toinen asparaginaasilääke (kumpaakin lääkettä käytettiin yhdessä muiden lääkkeiden kanssa).
For the full list of side effects reported with Spectrila, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Spectrilan ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Only healthcare professionals experienced in cancer treatments should prescribe and give Spectrila. 
Spectrilaa saavat määrätä ja antaa vain terveydenhuollon ammattilaiset, joilla on kokemusta syöpähoidoista.
For practical information about using Spectrila, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Potilas saa Spectrilan käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Spectrila can only be obtained with a prescription and is available in a vial as a powder to be made into a solution for infusion. 
Sitä on saatavana injektiopulloissa olevana kuivaaineena infuusionestettä varten.
Spectrila is used in adults and children to treat acute lymphoblastic leukaemia (ALL), a cancer of white blood cells called lymphoblasts, in combination with other cancer medicines. 
Spectrila on lääke, jolla hoidetaan akuuttia lymfoblastista leukemiaa (ALL).
EU Numbers 
EU-numero
Package size 
Lääkemuoto
• Encouragement to report medications errors and their causes and consequences. 
• Kannustus raportoida lääkitysvirheet ja niiden syyt ja seuraukset.
The Marketing Authorisation Holder must implement this educational plan nationally, prior to marketing, and as agreed with the competent authorities in the Member States. 
Myyntiluvan haltijan tulee toteuttaa tämä koulutussuunnitelma kansallisesti ennen markkinointia, ja siten kuin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa on sovittu.
• Letter to healthcare professionals 
• Kirje terveydenhuollon ammattilaisille
The patient information pack to be used by healthcare professionals in the education of the patients should contain the same above described key elements. 
Potilaan tietopaketin, jota terveydenhuollon ammattilaiset käyttävät potilaiden opettamisessa, tulee sisältää samat, edellä mainitut pääkohdat.
Both information packs are to be used as part of an educational plan provided to minimise risk of medication errors that may be associated with the change in concentration of the new Novoseven formulation. 
Molempia tietopaketteja tulee käyttää osana koulutussuunnitelmaa, jolla minimoidaan sellaisten lääkintävirheiden riskiä, jotka voivat liittyä NovoSeven-valmisteen vahvuuden muutokseen.
• Information about the potential safety risks of errors in dosing calculation resulting from the confusion between the two formulations and its possible clinical consequences (e.g. potential for thrombotic risk if overdose). 
• Tieto mahdollisista turvallisuusriskeistä, jotka liittyvät annostusta koskeviin laskuvirheisiin, jotka johtuvat mahdollisesta sekaannuksesta kahden koostumuksen välillä sekä niiden mahdollisista kliinisistä seurauksista (kuten mahdollisesta tromboosin riskistä yliannostuksessa)
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that, at launch, all physicians who are expected to prescribe/use NovoSeven are provided with an Educational pack containing the following: 
Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että tuotteen kauppaantulovaiheessa kaikille lääkäreille, joiden oletetaan määräävän/käyttävän NovoSeven-valmistetta, annetaan koulutuspakkaus, joka sisältää seuraavat:
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES 
JÄSENVALTIOISSA TOTEUTETTAVAT EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
• Clear demarcation of the new formulation of NovoSeven from original NovoSeven, with clear descriptions of any differences in the vial sizes, colour codes and dosing and reconstitution instructions 
• Selkeä erittely siitä, mikä erottaa uuden NovoSeven-valmisteen alkuperäisestä NovoSevenvalmisteesta ja tarkka kuvaus kaikista eroista liittyen injektiopullojen kokoon, väreihin sekä annostelu- ja liuotusohjeisiin
The physician information should contain the following key elements: 
Lääkärille annettavan informaation tulee sisältää seuraavat pääkohdat:
ANNEX CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES 
LIITE JÄSENVALTIOISSA TOTEUTETTAVAT EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
• Summary leaflet of the product features and reconstitution guide, including highlighted changes that have been made for the new formulation of NovoSeven. 
• Tiivistelmä tuotteen ominaisuuksista ja liuottamisohjeista, jossa korostetaan muutoksia, joita
The physician information pack should contain the following: 
Lääkärin tietopaketin tulee sisältää seuraavat asiat:
• Dosing reference card 
• Annostelukortti
• Question & Answer booklet 
• Kysymyksiä ja vastauksia -vihkonen
• Clear information about their difference in concentration. 
• Tarkka tieto eroista valmisteiden vahvuuksissa
• Physician information pack 
• Lääkärin tietopaketti
• Educational slide kit 
• Kuvallinen esitelmämateriaali opetustarkoitukseen
Elderly (≥ 65 years) 
Iäkkäät (≥ 65 -vuotiaat)
Date of first authorisation: 01 December 2008 Date of latest renewal: 31 July 2013 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 01. joulukuuta 2008 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 31 heinäkuuta 2013
These changes are not considered to be clinically relevant, however. 
Näiden muutosten ei kuitenkaan katsota olevan kliinisesti merkityksellisiä.
Please also see information about this in section “Warnings and precautions”. 
Katso tietoja tästä aiheesta myös kohdasta ”Varoitukset ja varotoimet”.
- if you have liver problems. 
- jos sinulla on maksaongelmia.
The absolute bioavailability is 85%. 
Absoluuttinen biologinen hyötyosuus on 85 %.
PA/Alu/PVC/Alu 2 years PCTFE/PVC/Alu 18 months 
PA/Alu/PVC/Alu 2 vuotta PCTFE/PVC/Alu 18 kuukautta
- if you drink alcohol excessively (whether every day or only from time to time). 
- jos käytät runsaasti alkoholia (joko päivittäin tai satunnaisesti).
However, this has not been established in the target population. 
Tätä ei ole kuitenkaan tutkittu kohderyhmässä.
The mean volume of distribution (Vd) ranged between 63-276 litres. 
Keskimääräinen jakautumistilavuus (Vd) asettui välille 63-276 litraa.
Do not stop taking Zomarist unless your doctor tells you to. 
Älä lopeta Zomaristin ottamista ellei lääkärisi pyydä sinua tekemään niin.
Zomarist with alcohol 
Zomarist alkoholin kanssa
Do not take a double dose (two tablets at once) to make up for a forgotten tablet. 
Älä ota kaksinkertaista annosta (kaksi tablettia kerralla) korvataksesi unohtamasi tabletin.
What Zomarist is and what it is used for 
Mitä Zomarist on ja mihin sitä käytetään
Medical attention may be necessary. 
Saatat tarvita lääkärinhoitoa.
- Do not use Zomarist if you are pregnant or breast-feeding (see also “Do not take Zomarist”). 
- Älä käytä Zomaristia jos olet raskaana tai imetät (katso myös ”Älä käytä Zomaristia”).
If you have previously taken vildagliptin but had to stop taking it because of liver disease, you should not take this medicine. 
Jos olet käyttänyt vildagliptiinia aikaisemmin, mutta sinun piti lopettaa sen käyttö maksasairauden takia, sinun ei tule käyttää tätä lääkettä.
Your doctor will discuss with you the potential risk of taking Zomarist during pregnancy. 
Lääkärisi keskustelee kanssasi mahdollisista riskeistä, jotka liittyvät Zomaristin käyttöön raskauden aikana.
If you have any questions about how long to take this medicine, talk to your doctor. 
Jos sinulla on kysymyksiä siitä, kuinka kauan otat tätä lääkettä, puhu lääkärisi kanssa.
This type of diabetes is also known as non-insulin-dependent diabetes mellitus. 
Tämä tyyppistä diabetestä kutsutaan myös ei-insuliiniriippuvaiseksi diabetes mellitukseksi.
GFR ml/min Metformin 
GFR ml/min Metformiini
However, the magnitude of change is not clinically significant, so that vildagliptin can be given with or without food. 
Muutoksen suuruus ei kuitenkaan ole kliinisesti merkitsevä, joten vildagliptiini voidaan ottaa ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Driving and using machines If you feel dizzy while taking Zomarist, do not drive or use any tools or machines. 
Ajaminen ja koneiden käyttö Jos sinua huimaa Zomaristin käytön aikana, älä aja tai käytä mitään työvälineitä tai koneita.
A pre- and postnatal development study was performed in rats. 
Pre- ja postnataalista kehitystä selvittävä tutkimus tehtiin rotilla.
Assessment of each individual MACE component showed no increased risk (similar M-H RR). 
Arvioitaessa kutakin MACEosatekijää erikseen ei havaittu yhdelläkään niistä lisääntynyttä riskiä (samanlainen M-H RR).
Zomarist should not be used during pregnancy. 
Zomaristia ei pidä käyttää raskauden aikana.
Pregnancy and breast-feeding - If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine. 
Raskaus ja imetys - Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
These were consistently located on the extremities (hands, feet, ears and tail). 
Niitä esiintyi johdonmukaisesti ääreisosissa (käsissä, jaloissa, korvissa ja hännässä).
To prevent them, it is recommended that metformin be taken in 2 daily doses during or after meals. 
Näiden oireiden välttämiseksi suositellaan, että metformiini otetaan 2 päiväannoksena aterioiden aikana tai niiden jälkeen.
Taking the tablet just after food will lower the risk of an upset stomach. 
Tabletin ottaminen heti ruoan jälkeen pienentää vatsan ärtymisen riskiä.