natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no efficacy data in patients with known brain metastases therefore individual benefit-risk must be assessed in these patients. 
Ei ole olemassa tietoja tehosta potilailla, joilla on todettu aivoetäpesäkkeitä.
PFS Kaplan Meier curves of patients with progressive midgut carcinoid tumour - cutoff date 24 July 2015 (NETTER-1 phase III study; FAS, N=229) 
Etenemisvapaan elossaolon (PFS) Kaplan-Meierin käyrät potilailla, joilla oli levinnyt keskisuolen karsinoidikasvain - katkaisupäivämäärä 24.7.2015 (vaiheen III NETTER-1tutkimus; FAS, N=229)
For patient preparation, see section 4.4. 
Ks. kohdasta 4.4 tiedot potilaan valmistelusta.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lutathera 370 MBq/mL solution for infusion 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Lutathera 370 MBq/ml infuusioneste, liuos
Administration of Lutathera and conduct of the procedure Lutathera is administered directly into a vein. 
Lutathera-valmisteen antotoimenpide Lutathera annetaan suoraan laskimoon.
Instructions for dose modifications Adjust Lutathera dosing for the following severe adverse reactions: Severe adverse reactions 
Muuta Lutathera-valmisteen annostus seuraavien vaikea-asteisten haittavaikutusten myötä kohdassa ”Toimenpide” annettujen ohjeiden mukaisesti Vaikea-asteiset haittavaikutukset
It is considered unlikely that Lutathera will affect your ability to drive or to use machines; however, your general condition and the possible adverse reactions to treatment must be taken into account to assess this ability before driving or using machines. 
Yleinen vointisi ja mahdolliset hoidon haittavaikutukset on kuitenkin otettava huomioon näiden kykyjen arvioimiseksi ennen ajamista ja koneiden käyttöä.
Lu) oxodotreotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - if you are pregnant - if your kidneys are seriously impaired 
(lueteltu kohdassa 6) - jos olet raskaana - jos sinulla on vaikea munuaisten vajaatoiminta.
PFS Kaplan Meier curves of patients with progressive midgut carcinoid tumourcut-off date 30 June 2016 (NETTER-1 phase III study; FAS, N=231) 
Etenemisvapaan elossaolon Kaplan-Meierin käyrät potilailla, joilla oli levinnyt keskisuolen karsinoidinen kasvain - katkaisupäivämäärä 30.6.2016 (vaiheen III NETTER-1tutkimus; FAS, N=231)
This evidence confirms what has been previously observed in the Erasmus phase I/II study, in which HPLC analysis of a urine specimen collected 1 hour post administration of lutetium (177Lu) oxodotreotide from one patient receiving 1.85 MBq of lutetium (177Lu) oxodotreotide indicated that the main portion (91%) was excreted unchanged. 
Kyseisessä tutkimuksessa 1 tunti lutetium(177Lu)oksodotreotidin annon jälkeen otettiin virtsanäyte potilaalta, joka sai 1,85 MBq lutetium(177Lu)oksodotreotidia.
Lutathera with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection 
Lutathera ja natriumkloridi 9 mg/ml (0,9 %) injektioneste, liuos minuuttia
2.2 mm (mean penetration range of 0.67 mm), which is sufficient to kill targeted tumour cells with a limited effect on neighbouring normal cells. 
Tämä riittää tappamaan kohteena olevat kasvainsolut ja vaikuttaa vain rajatusti läheisiin normaaleihin soluihin.
Blood lactate dehydrogenase 
Veren laktaattidehydrogenaasiarvon kohoaminen
Demographics as well as patients and disease characteristics were very balanced between groups with median age of 64 years and 82.1% Caucasian in the general population. 
Potilaiden mediaani-ikä oli 64 vuotta ja 82,1 % heistä oli valkoihoisia.
Lutetium-177 (177Lu) is a β- emitting radionuclide with a maximum penetration range in tissue of 
Lutetium-177(177Lu) on β- -säteilevä radionuklidi, jonka maksimaalinen tunkeutumisalue kudoksissa on 2,2 mm (keskimääräinen tunkeutumisalue 0,67 mm).
Lutathera 370 MBq/mL solution for infusion Lutetium (177Lu) oxodotreotide 
Lutathera 370 MBq/ml infuusioneste, liuos Lutetium(177Lu)oksodotreotidi
• The package leaflet 
• Pakkausselosteen
Antiemetic premedication should be administered 30 minutes before start of amino acid solution infusion. 
Antiemeettinen esilääkitys on injisoitava 30 minuuttia ennen aminohappoliuoksen infuusion aloittamista.
The complete SmPC of Lutathera is provided as a separate document in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical. 
Tarkoituksena on antaa terveydenhuollon ammattilaisille muita tieteellisiä ja käytännön lisätietoja tämän radioaktiivisen lääkevalmisteen annosta ja käytöstä.
Trash recommendations 
Jätteitä koskevat suositukset
Hypoglycaemia Hypernatremia Hypophosphatemia Tumor lysis syndrome Hypercalcaemia Hypocalcaemia Hypoalbuminaemia Metabolic acidosis 
Hypofosfatemia Tuumorinhajoamisoireyhtymä Hyperkalsemia Hypokalsemia
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) 
Melko harvinaiset (voi esiintyä enintään yhdellä henkilöllä100:sta):
See Table 5. 
Ks. taulukko 5.
− A pair of tongs (for Lutathera vial handling) 
− Yhdet pihdit (Lutathera-valmisteen infuusiopullon käsittelyä varten)
Osteogenic Cells Skin 
Osteogeeniset solut
During the infusion, the flow of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection increases the pressure in the Lutathera vial, facilitating the flow of Lutathera into the catheter inserted in the patient's peripheral vein. 
Infuusion aikana natriumkloridi 9 mg/ml (0,9 %) -injektionesteen virtaus lisää painetta Lutatherainfuusiopullossa.
Lutathera must not be used after the expiry date which is stated on the label after EXP. Store below 25 ºC. 
Älä käytä Lutathera-valmistetta etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (käyt.
Osmolarity 
Osmolaarisuus
United Kingdom: Yellow Card Scheme - Website: www.mhra.gov.uk/yellowcard Ireland: HPRA Pharmacovigilance, Earlsfort Terrace, IRL - Dublin 2; Tel: +353 1 6764971; Fax: +353 1 6762517. 
Suomi/Finland: [Finnish], www-sivusto: www.fimea.fi; Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea, Lääkkeiden haittavaikutusrekisteri, PL 55, 00034 FIMEA; [Swedish], webbplats: www.fimea.fi, Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea, Biverkningsregistret, PB 55, 00034 FIMEA
The vial must not be opened. 
Infuusiopulloa ei saa avata.
For additional details about the treatment of patient with mild to moderate hepatic impairment, see Table 5 and section 4.4. 
Lisätietoja lievää ja keskivaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden hoidosta löytyy taulukosta 5 ja kohdasta 4.4.
Anxiety Hallucination Disorientation 
Ahdistuneisuus Aistiharha Sekavuus
One mL of solution contains 370 MBq of lutetium (177Lu) oxodotreotide at the date and time of calibration. 
Yksi millilitra infuusionestettä sisältää 370 MBq lutetium(177Lu)oksodotreotidia kalibroinnin päivämääränä ja kellonaikana.
Nephrotoxicity Lutetium (177Lu) oxodotreotide is excreted by the kidney. 
Munuaistoksisuus Lutetium(177Lu)oksodotreotidi erittyy munuaisten kautta.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING LEAD SHIELDING CONTAINER 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT LYIJYSUOJASÄILIÖ
Lutetium (177Lu) decays by β- emission to stable Hafnium (177Hf) with the most abundant β- (79.3%) having a maximum energy of 0.497 MeV. 
Kaikkein voimakkaimman β- -säteilyn (79,3 %) maksimienergia on 0,497 MeV.
Musculoskeletal pain8 Muscle spasms 
Lihas- ja luukipu8 Lihaskouristukset
An individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Lutathera in patients with mild and moderate renal impairment, for additional details see section 4.2 (Table 3) and section 4.4. 
Yksilöllistä hyöty-riskiarviointia suositellaan ennen Lutathera-hoitoa potilailla, joilla on lievä tai keskivaikea munuaisten vajaatoiminta.
oxodotreotide through the proximal tubules, resulting in a significant reduction in the kidney radiation dose (see section 4.2). 
Aminohappoliuos auttaa vähentämään lutetium(177Lu)oksodotreotidin takaisinimeytymistä proksimaalisten tiehyeiden kautta, mikä vähentää merkittävästi munuaisten säteilytysannosta (ks. kohta 4.2).
Testes* 
Kivekset*
- If you get any side effects, talk to your nuclear medicine doctor. 
- Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä isotooppilääketieteen erikoislääkärille.
- If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure. 
- Jos sinulla on kysymyksiä, käänny toimenpidettä valvovan isotooppilääketieteen erikoislääkärin puoleen.
Ionizing radiation is dangerous for the foetus, therefore pregnancy is contraindicated. 
Ionisoiva säteily on vaarallista sikiölle.
Patients with urinary incontinence 
Potilaat, joilla on virtsainkontinenssi
Feeling abnormal 
Melko harvinainen
The vial is enclosed within a plastic sealed, lead shielded container. 
Infuusiopullo on muovisessa suljetussa, lyijyllä vuoratussa säiliössä.
Lysine content 
Lysiinisisältö
Physical disability 
Fyysinen toiminnanvajaus
Eye disorders 
Silmien häiriöt
Pain 
Perna
The solution should be visually inspected for damage and contamination before use, and only clear solutions free of visible particles should be used. 
Liuos on tarkastettava silmämääräisesti vaurioitumisen ja kontaminaation varalta ennen käyttöä.
Major or some specific adverse reactions to Lutathera. 
Merkittävä tai jokin spesifinen Lutatheravalmisteen haittavaikutus.
For information on the use in patients with renal impairment, see section 4.2. 
Lisätietoa valmisteen käytöstä maksan vajaatoimintaa sairastaville potilaille löytyy kohdasta 4.2.
Hepatic impairment 
Hepaattinen enkefalopatia Parestesia
Transfusion 
Verensiirto
Sleep disorders 
Letargia Pyörtyminen
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One mL contains 370 MBq of lutetium (177Lu) oxodotreotide at calibration time. 
Yksi millilitra sisältää 370 MBq lutetium(177Lu)oksodotreotidia kalibroinnin hetkellä.
Uncommon increased 
Sekundaariset pahanlaatuiset kasvaimet
For information on the use in patients with hepatic impairment, see section 4.2. 
Lisätietoa valmisteen käytöstä munuaisten vajaatoimintaa sairastaville potilaille löytyy kohdasta 4.2.
Secondary hypothyroidism Hypothyroidism Diabetes mellitus 
Kilpirauhasen vajaatoiminta Diabetes mellitus
Overall, the results of the dosimetric analysis performed in the NETTER-1 phase III dosimetry substudy and in the Erasmus phase I/II study are in agreement and indicate that Lutathera dose regimen (4 administrations of 7,400 MBq) is safe. 
Vaiheen III NETTER-1-tutkimuksen osatutkimuksen ja vaiheen I/II Erasmus-tutkimuksen dosimetrisen analyysin tulokset ovat kokonaisuutena samansuuntaisia.
Hypersensitivity 
Hypernatremia
Gastrointestinal tube insertion Stent placement Abscess drainage Bone marrow harvest Polypectomy 
Stentin asettaminen Paiseen tyhjennys Luuytimen kerääminen Polypektomia
The vial is enclosed within a lead container for protective shielding. 
Infuusiopullo on lyijyastiassa suojausta varten.
No animal studies have been performed to determine the effects of lutetium (177Lu) oxodotreotide on the fertility of either gender. 
Lutetium(177Lu)oksodotreotidin hedelmällisyyteen kohdistuvia vaikutuksia ei ole tutkittu eläimillä kummankaan sukupuolen osalta.
Weight decreased Blood creatine phosphokinase increased 
Veren kreatiinifosfokinaasiarvon kohoaminen
Gallbladder Wall Lower Large Intestine Wall Small Intestine Stomach Wall 
Sappirakon seinämä Alempi paksusuolen seinämä 0,03 Ohutsuoli
Ascities 
Askites
If you get any side effects talk to your nuclear medicine doctor. 
Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä isotooppilääketieteen erikoislääkärille.
Kidneys 
Hengenahdistus
Each vial contains a volume varying from 20.5 to 25.0 mL of solution corresponding to an activity of 7,400 MBq at date and time of infusion. 
Yksi infuusiopullo sisältää tilavuuden, joka vaihtelee välillä 20,5-25,0 ml liuosta.
It is not known if there is of interaction between glucocorticosteroids used intermittently for the prevention of nausea and vomiting during Lutathera administration. 
Glukokortikosteroidien käyttöä pahoinvoinnin ja oksentelun ennaltaehkäisyyn Lutathera-valmisteen annon aikana on vältettävä, koska ei tiedetä onko näillä yhteisvaikutuksia.
Clavicle fracture 
Solisluun murtuma
Haematocrit decreased Protein urine 
Hematokriittiarvon laskeminen Proteiinia virtsassa Painon lasku
Hindgut 
Annostus
Hyperparathyroidism 
Natriumhydroksidi
− One vial of Lutathera 
− Yksi infuusiopullo Lutathera-valmistetta
Breast-feeding It is unknown whether lutetium (177Lu) oxodotreotide is excreted in breast milk. 
Imetys Ei tiedetä, erittyykö lutetium(177Lu)oksodotreotidi ihmisen rintamaitoon.
370 MBq lutetium (177Lu) oxodotreotide at the date and time of calibration. 
Yksi millilitra liuosta sisältää 370 MBq lutetium(177Lu)oksodotreotidia kalibroinnin päivämääränä ja kellonaikana.
Vascular disorders 
Selkäytimen kompressio
Pregnancy No studies on animal reproductive function have been conducted with lutetium (177Lu) oxodotreotide. 
Raskaus Lutetium(177Lu)oksodotreotidin vaikutuksesta lisääntymiseen ei ole tehty eläinkokeita.
Abdominal distension Diarrhoea 
Vatsaontelon tyhjennys Dialyysi
Acute kidney injury Haematuria Renal failure Proteinuria 
Akuutti haimatulehdus Peräsuoliverenvuoto Mustat veriulosteet Alavatsan kipu Verioksennus Hemorraginen vesivatsa Ileus
What you need to know before Lutathera is used Lutathera must not be used - if you are allergic to lutetium (177 
Älä käytä Lutathera-valmistetta - jos olet allerginen lutetium(177Lu)oksodotreotidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Lutathera 370 MBq/mL solution for infusion 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Lutathera 370 MBq/ml infuusioneste, liuos
Lutathera administration should be initiated by opening first the tubing line connected to the patient's peripheral vein, and then, by opening the infusion set connected to the bag of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection. 
Sen jälkeen avataan infuusiovälineistö, joka on yhdisty natriumkloridi 9 mg/ml (0,9 %) -injektionesteen sisältävään pussiin.
Gastrointestinal pain Stomatitis 
Ylävatsan kipu Dyspepsia Gastriitti
If anyone helps you clean up vomit, blood, urine, or stool they should wear plastic gloves; the gloves should then be disposed of in a specific trash plastic bag (according to the recommendation stated in section "Trash recommendations" below). 
Jos joku auttaa sinua siivoamaan oksennuksen, veren, virtsan tai ulosteet, hänen on pidettävä muovikäsineitä.
Elderly: 
Erä:
Dry skin 
Kilpirauhanen
Influenza like illness 
Perifeerinen turvotus Antokohdan kipu Vilunväristykset Influenssan kaltainen sairaus
Abdominal cavity drainage Dialysis 
Ortostaattinen hypotensio Laskimotulehdus
Acute prerenal failure Renal impairment 
Munuaisten toimintahäiriö Akuutti prerenaalinen vajaatoiminta Munuaisten vajaatoiminta
Leukocyturia 
Verisuonisto
Abdominal pain Constipation Abdominal pain upper Dyspepsia 
Suunielun kipu Keuhkopussin nestekertymä Lisääntynyt limaneritys Tukehtumisen tunne
Urinary incontinence Glomerular filtration rate decreased Renal disorder 
Kliinisissä tutkimuksissa havaittiin pitkäaikainen etenevä glomerulusfiltraatiotoiminnon heikkeneminen.
Hypertension7 Flushing Hot flush Hypotension 
Punastuminen Kuuma aalto Hypotensio
Includes Hypertension and Hypertensive crisis 
Sisältää astenian ja uupumuksen
Muscle 
Hypoglykemia
bilirubin) 
viim.)
Date of first authorisation: 28 October 2010 Date of latest renewal: 16 June 2015 
Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 28. lokakuuta 2010 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 16. kesäkuuta 2015
Do not give this medicine to children (under 12 years of age) because it does not work. 
Lapset ja nuoret Älä anna tätä lääkettä lapsille (alle 12-vuotiaille), sillä se ei tehoa lapsiin.
Their frequency is defined using the following conventions: common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Esiintymistiheyden arvioinnissa on käytetty seuraavaa luokitusta: yleinen (≥1/100, <1/10), melko harvinainen (≥1/1000, <1/100), harvinainen (≥1/10000, <1/1000), hyvin harvinainen (<1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the blister, after EXP. 
Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa tai läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
What Clopidogrel HCS is and what it is used for 
Mitä Clopidogrel HCS on ja mihin sitä käytetään
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription. 
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat joutua käyttämään muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
The film-coated tablets are pink, round and slightly convex. 
Kalvopäällysteiset tabletit ovat vaaleanpunaisia, pyöreitä ja hieman kuperia.
• Your doctor may order blood tests. 
lääkärisi voi antaa sinulle lähetteen verikokeisiin.
What Clopidogrel HCS is and what it is used for What you need to know before you take Clopidogrel HCS How to take Clopidogrel HCS Possible side effects 
Mitä Clopidogrel HCS on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Clopidogrel HCS -tabletteja Miten Clopidogrel HCS -tabletteja käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel HCS or vice versa. 
Jotkut muut lääkkeet voivat vaikuttaa Clopidogrel HCS -tablettien käyttöön tai päinvastoin.
• Adults and elderly (over 65 years) Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg. 
• Aikuiset ja iäkkäät (yli 65-vuotiaat) 75 mg klopidogreelia kerta-annoksena kerran vuorokaudessa.
The other ingredients are (see section 2 ‘Clopidogrel HCS contains hydrogenated castor oil'): 
- Muut aineet ovat (ks. kohta 2 ”Clopidogrel HCS -tabletit sisältävät hydrattua risiiniöljyä”):
6 Contents of the pack and other information 
Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
What you need to know before you take Clopidogrel HCS 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Clopidogrel HCS -tabletteja
If you take more Clopidogrel HCS than you should Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding. 
Jos otat enemmän Clopidogrel HCS -tabletteja kuin sinun pitäisi Ota heti yhteys lääkäriisi tai mene lähimmän sairaalan ensiapupoliklinikalle verenvuotoriskin vuoksi.
• If you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• jos olet allerginen klopidogreelille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa
The CYP2C19*2 and CYP2C19*3 alleles account for the majority of reduced function alleles in Caucasian (85%) and Asian (99%) poor metabolisers. 
CYP2C19*2 ja CYP2C19*3 alleelit selittävät pääosan alentuneen metabolian alleeleista valkoihoisilla (85 %) ja aasialaisilla (99 %) heikoilla metaboloijilla.
The CYP2C19*1 allele corresponds to fully functional metabolism while the CYP2C19*2 and CYP2C19*3 alleles are nonfunctional. 
CYP2C19*1-alleeli vastaa täysin toimivaa metaboliaa kun taas CYP2C19*2 ja CYP2C19*3-alleelit eivät ole toimivia.
TEVA GmbH Tel: (+49) 731 402 08 
Deutschland TEVA GmbH Tel: (+49) 731 402 08
Acetylsalicylic acid (ASA) 
Asetyylisalisyylihappo (ASA)
Pregnancy and breast-feeding It is preferable not to take this product during pregnancy. 
Raskaus ja imetys Tämän valmisteen ottamista ei suositella raskauden aikana.
The most common side effect reported with Clopidogrel HCS is bleeding. 
Yleisin Clopidogrel HCS -tablettien yhteydessä ilmoitettu haittavaikutus on verenvuoto.
Your doctor should have prescribed Clopidogrel HCS plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants' and you do not have a risk of major bleeding. 
Lääkärisi tulisi määrätä Clopidogrel HCS:n ja asetyylisalisyylihapon yhdistelmää, jos et voi käyttää oraalisia antikoagulantteja ja sinulla ei ole vakavan verenvuoron riskiä.
Driving and using machines Clopidogrel HCS is unlikely to affect your ability to drive or to use machines. 
Ajaminen ja koneiden käyttö Clopidogrel HCS ei todennäköisesti vaikuta ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
In patients who were enrolled in the trial on the sole basis of a recent myocardial infarction, clopidogrel was numerically inferior, but not statistically different from ASA (RRR =4.0%; CI: -22.5 to 11.7 [p=0.639]). 
Potilailla, jotka oli otettu tutkimukseen mukaan ainoana perusteena äskettäin sairastettu sydäninfarkti, klopidogreeli oli lukumääräisesti huonompi, mutta ei tilastollisesti eronnut ASAsta (RRR = -4,0 %; CI: -22,5 - 11,7 p=0,639).
HCS bvba, H. Kennisstraat 53, B 2650 Edegem, Belgium 
Myyntiluvan haltija HCS bvba, H. Kennisstraat 53, B 2650 Edegem, Belgia
Other medicines and Clopidogrel HCS 
Muut lääkevalmisteet ja Clopidogrel HCS
Pharmacotherapeutic group: platelet aggregation inhibitors excl. heparin, ATC Code: B01AC04. 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: aggregaation estäjät lukuun ottamatta hepariinia, ATC-koodi: B01AC04.
How to store Clopidogrel HCS Contents of the pack and other information 
Clopidogrel HCS -tablettien säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
If you forget to take a dose of Clopidogrel HCS, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time. 
Jos olet unohtanut ottaa Clopidogrel HCS -annoksen, mutta muistat asian 12 tunnin sisällä tavallisesta lääkkeenottoajastasi, ota tabletti välittömästi ja ota seuraava tabletti tavalliseen aikaan.
You should have been told that ‘oral anticoagulants' are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel HCS and acetylsalicylic acid for this condition. 
Sinulle tulee kertoa, että oraaliset antikoagulantit ovat tehokkaampia kuin asetyylisalisyylihappo tai Clopidogrel HCS:n ja asetyylisalisyylihapon käyttö yhdistelmänä tähän tilaan.
In a randomised, double-blind, parallel-group study (CLARINET), 906 paediatric patients (neonates and infants) with cyanotic congenital heart disease palliated with a systemic-to-pulmonary arterial shunt were randomised to receive clopidogrel 0.2 mg/kg (n=467) or placebo (n=439) along with concomitant background therapy up to the time of second stage surgery. 
Satunnaistetussa, kaksoissokkoutetussa, vertailuryhmätutkimuksessa (CLARINET) 906 pediatrista potilasta (vastasyntyneitä ja vauvoja), joiden syanoottista, synnynnäistä sydänsairautta helpotettiin valtimosuntilla systeemisestä verenkierrosta pulmonaaliseen verenkiertoon, satunnaistettiin saamaan klopidogreelia 0,2 mg/kg (n=467) tai lumelääkettä (n=439) muun samanaikaisen lääkityksen lisäksi toisen vaiheen leikkaukseen asti.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel HCS. 
Varovaisuussyistä imetystä ei saa jatkaa Clopidogrel HCS -hoidon aikana.
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Clopidogrel HCS. 
Jos olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana, kerro siitä lääkärillesi tai apteekissa, ennen kuin otat Clopidogrel HCS -tabletteja.
The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE, CURE, CLARITY, COMMIT and ACTIVE-A studies are discussed below. 
Alla tarkastellaan kliinisesti merkittävistä haittavaikutuksista, joita havaittiin CAPRIE-, CURE-, CLARITY-, COMMIT ja ACTIVE-Atutkimuksissa.
Elimination Following an oral dose of 14C-labelled clopidogrel in man, approximately 50% was excreted in the urine and approximately 46% in the faeces in the 120-hour interval after dosing. 
Ihmiselle suun kautta annetusta 14C-merkitystä klopidogreelista noin 50 % erittyi virtsaan ja noin 46 % ulosteeseen lääkkeen ottamista seuraavien 120 tunnin kuluessa.
If you become pregnant while taking Clopidogrel HCS, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant. 
Jos tulet raskaaksi Clopidogrel HCS -hoidon aikana, ota välittömästi yhteys lääkäriisi, sillä klopidogreelin käyttöä ei suositella raskauden aikana.