natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MRI is considered to be a sensitive method to identify even small and asymptomatic PML lesions. 
Magneettikuvauksen katsotaan olevan tarkka menetelmä, jolla voidaan tunnistaa myös pienet ja oireettomat PML-leesiot.
The shorter time to diagnosis of asymptomatic patients compared with symptomatic patients may have enabled earlier immune reconstitution following discontinuation of natalizumab. 
Koska oireettomien potilaiden diagnoosi tehtiin nopeammin kuin oireilevien potilaiden, on mahdollista, että immuniteetti on alkanut elpyä aikaisemmin natalitsumabilääkityksen lopettamisen vuoksi.
The Committee, as a consequence, recommended the variation to the terms of the marketing authorisation for Tysabri. 
Näin ollen komitea suosittelee, että Tysabrin myyntiluvan ehtoja muutetaan.
There seems to be consensus among experts that routine MRI screening for suspected PML lesions can be conducted without gadolinium-enhancement. 
Asiantuntijat näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että tavanomainen magneettikuvausseulonta mahdollisten PML-leesioiden varalta voidaan tehdä ilman gadoliniumtehostetta.
In addition patients without prior immunosuppressant use and a low antibody index should also be tested every 6 months if they are treated beyond 2 years. 
Lisäksi potilaat, joita ei ole hoidettu immunosuppressiivisilla lääkkeillä aikaisemmin ja joiden vastaaineindeksi on pieni, on testattava kuuden kuukauden välein, jos heitä on hoidettu Tysabrilla yli kaksi vuotta.
Anti-JCV antibody index for guiding MRI monitoring frequency 
Anti-JCV-vasta-ainetuotantoa kuvaava indeksi ohjeeksi magneettikuvausseurannan tiheyden määrittämiseen
Therefore the CHMP recommends the variation to the terms of the marketing authorisations for Tysabri. 
Näin ollen lääkevalmistekomitea suosittelee, että Tysabrin myyntiluvan ehtoja muutetaan.
In view of the above, the Committee considered that the benefit-risk balance of Tysabri remains favourable subject to the agreed amendments to the product information and additional risk minimisation measures. 
Kaiken edellä esitetyn perusteella komitea katsoi, että Tysabrin hyöty-riskisuhde on edelleen suotuisa edellyttäen, että tuotetietoihin tehdään sovitut muutokset ja että riskinminimoinnin lisätoimet toteutetaan.
Asymptomatic PML cases were identified via routine MRI. 
Oireettomat PML-tapaukset tunnistettiin tavanomaisessa magneettikuvauksessa.
In patients with MRI lesions suggestive for PML, the MRI protocol should be extended to include contrast-enhanced T1-weighted imaging to detect inflammatory features and the possible coincidence of PML and PML-IRIS (Immune Reconstitution Inflammatory Syndrome), particularly during follow up. 
Jos potilailla havaitaan magneettikuvauksessa PML:ään viittaavia leesioita, magneettikuvausprotokollaan tulisi lisätä kontrastiparannettu T1-painotettu kuvantaminen tulehduksellisten muutosten sekä PML:n ja PML-IRIS-oireyhtymän mahdollisen samanaikaisuuden havaitsemiseksi etenkin seurannan aikana.
A mock-up of the updated physician information and management guideline can be found annexed to the RMP. 
Lääkäreille tarkoitettujen perehdytys- ja hoito-ohjeiden päivitetyn version malli on riskinhallintasuunnitelman liitteenä.
Anti-JCV antibody testing 
Anti-JCV-vasta-aineiden testaus
• As a consequence, the PRAC recommended that more frequent MRI screening for PML (e.g. every 3-6 months) using an abbreviated MRI protocol should be considered in patients at higher risk of development of PML. 
• Näin ollen PRAC suositteli, että potilaita, joilla on kasvanut PML:n kehittymisen riski, seulotaan magneettikuvauksella normaalia tiheämmin (esimerkiksi 3-6 kuukauden välein) PML:n varalta käyttäen suppeampaa magneettikuvausprotokollaa.
For patients without prior immunosuppressant use and with high anti-JCV antibody index, no further antibody testing is required, as more frequent MRI screening should be considered if natalizumab treatment is continued for more than 2 years. 
Vasta-aineiden testaamisen jatkamista ei edellytetä potilailta, joita ei ole hoidettu immunosuppressiivisilla lääkkeillä aikaisemmin ja joiden anti-JCV-vasta-aineindeksi on suuri, koska heille on harkittava tiheämmin tehtävää magneettikuvausseulontaa, jos natalitsumabihoitoa on annettu yli kaksi vuotta.
For natalizumab-treated patients with MS, who are at high risk of PML, brain MRI screening using a protocol that includes FLAIR (fluidattenuated inversion recovery), T2-weighted and diffusion -weighted imaging is recommended. 
Natalitsumabilla hoidetuille MS-potilaille, joilla on suuri PML:n kehittymisen riski, suositellaan aivojen magneettikuvausta käyttämällä protokollaa, joka sisältää FLAIR-sekvenssin sekä T2- ja diffuusiopainotuksen.
In view of all of the above, the PRAC concluded that the benefit-risk balance of Tysabri remains favourable subject to amendments to the product information and additional risk minimisation measures as described below. 
Kaiken edellä esitetyn perusteella PRAC katsoi, että Tysabrin hyöty-riskisuhde on edelleen suotuisa edellyttäen, että tuotetietoihin tehdään muutoksia ja että toteutetaan muita riskinminimointitoimia jäljempänä kuvatun mukaisesti.
The CHMP, as a consequence, considers that the benefit-risk balance of Tysabri remains favourable subject to the amendments to the product information described above. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että Tysabrin hyöty-riskisuhde on edelleen suotuisa, kunhan tuotetietoihin tehdään edellä kuvatut muutokset.
Anti-JCV antibody ELISA 
Anti-JCV-vasta-aineiden ELISA-testi
• the presence of JCV-specific antibodies, 
• JCV-spesifit vasta-aineet
It is acknowledged that high expertise is necessary to identify small and asymptomatic PML lesions via MRI. 
Tiedetään, että pienten ja oireettomien PML-leesioiden tunnistaminen magneettikuvauksessa edellyttää suurta asiantuntemusta.
Considering the dire diagnosis of PML a high level of vigilance and a low threshold even for invasive diagnostic measures and interventions such as MRI is warranted for managing patients with high risk for PML development. 
Koska PML on diagnosoitava mahdollisimman varhain, hoidettaessa potilaita, joilla on suuri PML:n kehittymisen riski, hoitohenkilökunnan on oltava hyvin valppaana ja jopa kajoaviin diagnostisiin toimenpiteisiin, kuten magneettikuvaukseen, on ryhdyttävä viipymättä.
5 x 1 dose 10 x 1 dose 
5 x 1 annos 10 x 1 annosta
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later). 
Jos infektioriski on lisääntynyt tai jos varsa ei ole saanut riittävästi ternimaitoa, voidaan lisäksi antaa ensimmäinen injektio 4 kuukauden iässä, minkä jälkeen rokotukset annetaan rokotusohjelman mukaisesti (perusrokotukset 6 kuukauden iässä ja 4 viikkoa myöhemmin).
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Allow the vaccine to reach room temperature before use. 
ANNOSTUSOHJEET Anna rokotteen lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen käyttöä.
Pain at the injection site can occur in rare cases, which may result in temporary functional discomfort (stiffness). 
Injektiokohdassa voi esiintyä harvoin kipua, mikä saattaa johtaa väliaikaiseen toiminnalliseen haittaan (jäykkyys).
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store at 2-8 °C, protected from light. 
SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä 2°C - 8°C, valolta suojassa.
ANNEX II A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND ANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs D. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ D. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET
Active immunisation of horses from 6 months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection. 
Hevosten aktiivinen immunisointi 6 kuukauden iästä lähtien hevosinfluenssaa vastaan vähentämään kliinisiä oireita ja viruseritystä tartunnan jälkeen.
Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer The Netherlands 
Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer Alankomaat
The first revaccination (third dose) is given 5 months after the primary vaccination course. 
Ensimmäinen tehosterokotus (kolmas annos) annetaan 5 kuukautta perusrokotusjakson jälkeen.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7 Käyttö tiineyden, laktaation ja muninnan aikana
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/05/056/001-004 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/05/056/001-004
Foals should not be vaccinated before the age of 6 months, especially when born to mares that were revaccinated in the last two months of gestation, because of possible interference by maternally derived antibodies. 
Varsat suositellaan rokotettavaksi aikaisintaan 6 kuukauden ikäisinä, etenkin jos varsan emä on rokotettu uudelleen synnytystä edeltäneen kahden kuukauden aikana maternaalisten vasta-aineiden mahdollisen häiritsemisen vuoksi.
Store at 2-8°C, protected from light. 
Säilytä 2°C - 8°C valolta suojassa.
Phosphate buffer 
Fosfaattipuskuri
EXPIRY DATE EXP {number} 
VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ EXP {numero}
THE WORDS "KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN" Keep out of the sight and reach of children 
MERKINTÄ “EI LASTEN ULOTTUVILLE” Ei lasten näkyvilleulottuville eikä näkyville.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years 6.4 Special precautions for storage 
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 2 vuotta 6.4 Säilytystä koskevat erityiset varotoimet
Influenza Onset of immunity: 
Influenssa Immuniteetin kehittyminen:
The alternate use, at 12 months interval, of a suitable vaccine against equine influenza, containing the strains A/equine-2/South Africa/4/03 and A/equine-2/Newmarket-2/93, is recommended to maintain immunity levels for the influenza component (see scheme). 
Vaihtoehtoisesti voidaan 12 kuukauden välein käyttää jotakin muuta sopivaa hevosinfluenssarokotetta, joka sisältää kantoja A/equine-2/South Africa/4/03 ja A/equine2/Newmarket-2/93 immuniteetin säilyttämiseksi influenssaa vastaan (ks. rokotuskaavio).
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Equilis Prequenza 
ELÄINLÄÄKKEEN NIMI Equilis Prequenza
IMMUNOLOGICAL PROPERTIES To stimulate active immunity against Equine influenza ATC-vet code: QI05AA01 
ATCvet-koodi: QI05AA01
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Injisoitaessa valmistetta vahingossa itseensä on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä hänelle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
SPECIAL WARNINGS Read the package leaflet before use 
TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYSIVAROITUKSET Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
A diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may occur at the injection site, regressing within 2 days. 
Injektiokohdassa voi esiintyä hajanaista kovaa tai pehmeää turvotusta (halkaisijaltaan korkeintaan 5 cm).
2 weeks after the primary vaccination course Duration of immunity: 5 months after the primary vaccination course 12 months after the first revaccination 
5 kuukautta perusrokotusten jälkeen 12 kuukautta 1. tehosterokotuksen jälkeen
1 Antigenic units Adjuvant Purified Saponin 
1 Antigeeniyksikköä Adjuvantti Puhdistettu saponiini
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Equilis Prequenza, suspension for injection, for horses 
ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI Equilis Prequenza injektioneste, suspensio, hevoselle
EU/2/05/056/001 EU/2/05/056/002 EU/2/05/056/003 EU/2/05/056/004 
EU/2/05/056/002
Revaccination 
Perusrokotukset
Primary vaccination course 
Perusrokotusjakso
INDICATION(S) Active immunisation of horses against equine influenza. 
KÄYTTÖAIHEET Hevosen aktiivinen immunisointi hevosinfluenssaa vastaan.
Equine influenza virus strains: 
Hevosen influenssaviruskannat:
WITHDRAWAL PERIOD Zero days 
VAROAIKA Varoaika: nolla vrk
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 08 July 2005 / 08 July 2010 
ENSIMMÄISEN MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ /UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
Administer one dose (1ml), by strict intramuscular injection, according to the following schedule: • Primary vaccination course: first injection from 6 months of age, second injection 4 weeks later 
• Perusrokotukset: ensimmäinen injektio 6 kuukauden iästä lähtien, toinen injektio 4 viikkoa myöhemmin
PACKAGE LEAFLET FOR: Equilis Prequenza suspension for injection for horses 
PAKKAUSSELOSTE Equilis Prequenza injektioneste suspensio hevoselle
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary Following the administration of a double dose of vaccine, no side-effects other than those described under 4.6 have been observed except for some depression at the day of vaccination 4.11 Withdrawal period(s) 
Kaksinkertaisen rokoteannoksen jälkeen ei ole havaittu muita haittavaikutuksia kuin kohdassa 4.6 kuvatut lukuun ottamatta rokotuspäivänä ilmennyttä lievää alakuloisuutta.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Equilis Prequenza [a clear pictogram of a horse] 
ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI Equilis Prequenza [hevospiktogrammi]
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Equilis Prequenza suspension for injection for horses 
ELÄINLÄÄKKEEN NIMI Equilis Prequenza injektioneste suspensio hevoselle
PACKAGE SIZE 1 dose 
PAKKAUSKOKO 1 annos
Active substance 
Vaikuttavat aineet
Zero days 
30 kuukautta
1 ml. 
Nolla vrk.
1 dose 
LIITE II
A negative test result means that the virus was not found. 
Negatiivinen testitulos tarkoittaa, että virusta ei havaittu.
Maviret received a marketing authorisation valid throughout the EU on 26 July 2017. 
Maviret sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 26. heinäkuuta 2017.
Results were similar for genotypes 2 and 4-6. 
Tulokset olivat samankaltaisia genotyypeissä 2 ja 4-6.
Further information on Maviret can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Maviret. 
Lisää tietoa Maviretista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Maviret.
It must also not be used together with certain medicines such as: 
Sitä ei saa myöskään käyttää yhdessä tiettyjen lääkkeiden kanssa.
The recommended dose is three tablets once a day, with food, for 8, 12 or 16 weeks. 
Suositusannos on kolme tablettia kerran vuorokaudessa ruokailun yhteydessä 8, 12 tai 16 viikon ajan.
Other information about Maviret 
Muita tietoja Maviret-valmisteesta
Side effects reported with Maviret are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Maviretista ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
The medicine's effectiveness in clearing genotype 3 was slightly lower than for other genotypes (95%). 
Lääkkeen teho genotyypin 3 poistamisessa oli hieman pienempi kuin muissa genotyypeissä (95 %).
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Maviret? 
Miten voidaan varmistaa Maviretin turvallinen ja tehokas käyttö?
The European Medicines Agency therefore decided that Maviret's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Maviretin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Why is Maviret authorised in the EU? 
Miksi Maviret on hyväksytty EU:ssa?
Based on data available in adults, it is expected that Maviret is also effective in children with genotypes 5 and 6. 
Aikuisista saatavissa olevien tietojen perusteella Maviretin oletetaan olevan tehokas myös lapsilla, joiden virus on genotyyppiä 5 ja 6.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Maviret have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Maviretin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät myös valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
As for all medicines, data on the use of Maviret are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Maviretin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
What benefits of Maviret have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Maviret-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
What is Maviret and what is it used for? 
Mitä Maviret on ja mihin sitä käytetään?
The most common side effects with Maviret (which may affect more than 1 in 10 people) are headache and tiredness. 
Maviretin yleisimpiä sivuvaikutuksia (joita saattaa esiintyä useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) ovat päänsärky ja väsymys.
The duration of treatment depends on whether patients have liver cirrhosis (scarring of the liver) or whether they have received previous treatments with pegylated interferon and ribavirin, with or without sofosbuvir, or sofosbuvir and ribavirin. 
Hoidon kesto riippuu siitä, onko potilaalla maksakirroosi (maksan arpeutumista) tai onko häntä hoidettu aikaisemmin peginterferonilla ja ribaviriinillä, sofosbuviirin kanssa tai ilman sitä tai sofosbuviirillä ja ribaviriinillä.
Maviret has been shown to be highly effective in clearing the hepatitis C virus from the blood, particularly in patients who have not been treated previously or who do not have cirrhosis. 
Maviretin on osoitettu olevan erittäin tehokas hepatiitti C -viruksen poistamisessa verestä, varsinkin potilailla, joita ei ole hoidettu aiemmin tai joilla ei ole kirroosia.
Maviret is available as tablets that contain 100 mg glecaprevir and 40 mg pibrentasvir. 
Maviret-valmistetta on saatavana tabletteina, jotka sisältävät 100 mg glekapreviiriä ja 40 mg pibrentasviiriä.
With regard to its safety, Maviret's pattern of side effects raises no particular concern. 
Maviretin sivuvaikutukset eivät aiheuta erityistä huolta sen turvallisuudesta.
An overview of Maviret and why it is authorised in the EU 
Yleistiedot Maviret-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Glecaprevir blocks the action of a protein called NS3/4A protease, while pibrentasvir blocks a protein called NS5A. 
Glekapreviiri estää proteiinin nimeltä NS3/4A-proteaasi toiminnan ja pibrentasviiri estää NS5A-proteiinin toiminnan.
In addition, results showed that the way the medicine was absorbed, modified and removed from the body was similar to that in adults. 
Lisäksi tulokset osoittivat, että lääke imeytyy ja muuntuu elimistössä sekä poistuu elimistöstä samalla tavalla kuin aikuisilla.
What are the risks associated with Maviret? 
Mitä riskejä Maviretiin liittyy?
• rifampicin (antibiotic usually used to treat tuberculosis); 
• rifampisiini (tavallisesti tuberkuloosin hoitoon käytettävä antibiootti)
Maviret (glecaprevir / pibrentasvir) 
Maviret (glekapreviiri/pibrentasviiri)
By blocking these proteins, Maviret stops the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells. 
Salpaamalla näiden proteiinien toiminnan Maviret estää hepatiitti C -virusta monistumasta ja tartuttamasta uusia soluja.
There are 6 varieties (genotypes) of the hepatitis C virus and Maviret has been shown to be effective at clearing all genotypes from the blood. 
Hepatiitti C -viruksesta on kuusi muunnosta (genotyyppiä), ja Maviretin on osoitettu tehoavan kaikkien genotyyppien poistamiseen verestä.
In 8 main studies involving over 2,300 adults with hepatitis C, 99% of non-cirrhotic patients with genotype 1, the most common genotype, tested negative for the virus after 8 weeks of Maviret treatment and 97% cirrhotic patients were negative after 12 weeks. 
Kahdeksassa päätutkimuksessa, joihin osallistui yli 2 300 hepatiitti C:tä sairastavaa aikuista, 99 %:lla potilaista, joilla ei ollut kirroosia ja joilla oli yleisimmän eli genotyypin 1 aiheuttama infektio, virustestien tulokset olivat negatiiviset 8 viikkoa Maviret-hoidon jälkeen, ja 97 %:lla potilaista, joilla oli kirroosi, tulokset olivat negatiiviset 12 viikon kuluttua.
In a study in 47 children aged between 12 and 18 years with genotypes 1 to 4 and without cirrhosis, all patients tested negative for the virus after 12 weeks of treatment. 
Tutkimuksessa, johon osallistui 47 iältään 12-18-vuotiasta lasta, joiden virus oli genotyyppiä 1-4 ja joilla ei ollut kirroosia, kaikkien potilaiden virustesti oli negatiivinen 12 hoitoviikon jälkeen.
• carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, primidone (medicines for epilepsy); 
• karbamatsepiini, fenobarbitaali, fenytoiini, primidoni (epilepsialääkkeitä)
The company that markets Maviret will carry out a study in patients who previously have had liver cancer to evaluate the risk of liver cancer returning after treatment with direct-acting antivirals such as Maviret. 
Maviret-valmistetta markkinoiva yhtiö tekee tutkimuksen potilailla, joilla on ollut aiemmin maksasyöpä, maksasyövän uusiutumisen riskin arvioimiseksi Maviretin kaltaisilla suoraan vaikuttavilla viruslääkkeillä annettavan hoidon jälkeen.
Maviret must not be used in patients with severely reduced liver function. 
Maviret-valmistetta ei saa antaa potilaille, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta.
For more information about using Maviret, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Maviretin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
This study is being carried out in light of data suggesting that patients treated with medicines belonging to the same class as Maviret and who have had liver cancer could be at risk of their cancer returning early. 
Tutkimus tehdään ottaen huomioon tiedot, joiden mukaan Maviretin kanssa samaan luokkaan kuuluvilla lääkkeillä hoidetuilla potilailla, joilla on ollut maksasyöpä, voisi olla syövän varhaisen uusiutumisen riski.
• atorvastatin, simvastatin (medicines for lowering cholesterol levels in the blood); 
• atorvastatiini, simvastatiini (veren kolesterolipitoisuutta alentavia lääkkeitä)
Maviret is an antiviral medicine used to treat adults and adolescents aged 12 years and older with chronic (long-term) hepatitis C, an infectious disease that affects the liver, which is caused by the hepatitis C virus. 
Maviret on viruslääke, jolla hoidetaan aikuisten ja 12 vuotta täyttäneiden nuorten kroonista (pitkäaikaista) hepatiitti C -infektiota, joka on hepatiitti C -viruksen aiheuttama tarttuva maksasairaus.
The active substances in Maviret, glecaprevir and pibrentasvir, block two proteins essential for the hepatitis C virus to multiply. 
Maviretin vaikuttavat aineet glekapreviiri ja pibrentasviiri salpaavat kahden sellaisen proteiinin toiminnan, joita hepatiitti C -virus tarvitsee monistuakseen.
How is Maviret used? 
Miten Maviret-valmistetta käytetään?
Maviret can only be obtained with a prescription, and treatment should be started and monitored by a doctor experienced in the management of patients with hepatitis C virus infection. 
Maviret-valmistetta saa ainoastaan lääkärin määräyksestä, ja hoidon saa aloittaa lääkäri, joka on perehtynyt kroonista hepatiitti C -infektiota sairastavien potilaiden hoitoon ja joka myös valvoo hoitoa.
• ethinyl estradiol-containing products (such as contraceptive medicines); 
• etinyyliestradiolia sisältävät valmisteet (kuten ehkäisylääkkeet)
Maviret contains the active substances glecaprevir and pibrentasvir. 
Maviretin vaikuttavat aineet ovat glekapreviiri ja pibrentasviiri.
For the full list of restrictions and side effects with Maviret, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Maviretin rajoituksista ja sivuvaikutuksista.
How does Maviret work? 
Miten Maviret vaikuttaa?
The fact that Maviret can be given without ribavirin and without dose adjustments in patients with severe kidney problems is a further advantage in comparison with similar medicines. 
Etu muihin samanlaisiin lääkkeisiin verrattuna on myös se, että Maviret-valmistetta voidaan antaa ilman ribaviriiniä, eikä annosta tarvitse muuttaa potilailla, joilla on vakavia munuaisongelmia.
• dabigatran etexilate (medicine for preventing blood clots); 
• dabigatraanieteksilaatti (verihyytymiä ehkäisevä lääke)
Per 0.1 ml dose * propagated in fertilised hens' eggs from healthy chicken flocks ** haemagglutinin 
0,1 ml annosta kohti viljelty terveistä kananpoikaparvista valittujen hedelmöitettyjen kanojen munissa ** hemagglutiniini