natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Committee concluded that the benefits of Nerventra at the dose studied were not sufficient to outweigh the potential risks in patients with relapsing remitting MS and maintained its recommendation that the medicine be refused marketing authorisation. 
Näin ollen komitea katsoi, että Nerventran hyödyt tutkitulla annoksella eivät olleet riittäviä, jotta ne olisivat ylittäneet aaltomaisesti etenevää MS-tautia sairastaville potilaille mahdollisesti koituvat riskit, ja pysyi suosituksessaan, jonka mukaan lääkkeen myyntilupa on evättävä.
Nerventra is a medicine that contains the active substance laquinimod. 
Nerventra on lääke, jonka vaikuttava aine on lakinimodi.
The CHMP noted that the effect of the medicine in preventing relapses was modest, and though its effect in slowing the worsening of disability was encouraging it still needed to be confirmed. 
Lääkevalmistekomitea totesi, että lääkkeen teho relapsien ehkäisemisessä oli vaatimaton, ja vaikka sen teho toimintakyvyttömyyden huononemisen hidastamisessa oli lupaavampi, se pitää silti vahvistaa.
Refusal of the marketing authorisation for Nerventra (laquinimod) 
Lääkevalmisteen Nerventra (lakinimodi) myyntilupahakemuksen epääminen
The CHMP noted that the risk could not be excluded with current data and that animal studies suggest that some of the harmful effects may be delayed and only seen later on in the child's life. 
Lääkevalmistekomitea totesi, ettei riskiä voitu sulkea pois tämänhetkisten tietojen perusteella ja että eläinkokeiden mukaan jotkin haitalliset vaikutukset voivat ilmetä lapsen elämässä vasta myöhemmin.
Refusal of the marketing authorisation for Nerventra (laquinimod) EMA/311892/2014 
Lääkevalmisteen Nerventra (lakinimodi) myyntilupahakemuksen epääminen EMA/405460/2014
The company also provided results of two main studies in patients with relapsing-remitting MS. One of the studies involving 1,106 patients compared Nerventra with placebo (a dummy treatment), while the second study in 1,331 patients compared Nerventra with placebo and another medicine used to treat MS, interferon-beta 1a. 
Toisessa tutkimuksessa, jossa oli mukana 1 106 potilasta, Nerventraa verrattiin lumelääkkeeseen, ja toisessa tutkimuksessa, jossa oli 1 331 potilasta, Nerventraa verrattiin lumelääkkeeseen ja interferoni beeta 1a:han, joka on toinen MS-taudin hoidossa käytettävä lääke.
How is Nerventra expected to work? 
Miten Nerventran odotettiin vaikuttavan?
Nerventra was to be used in the type of MS known as relapsing-remitting MS, when the patient has flare-ups of symptoms (relapses) followed by periods of recovery (remissions). 
Nerventralla oli määrä hoitaa potilaita, joiden MS-taudin tyyppiä kutsutaan aaltomaisesti eteneväksi: siinä potilaalla on oireilevia jaksoja (relapseja) ja oireettomia jaksoja (remissioita).
control the inflammation and the damage to nerves, thus helping to reduce symptoms and the worsening of disability in patients with MS. 
Immuunijärjestelmää muuntamalla sen oletetaan auttavan tulehduksen ja hermovaurioiden hallitsemista, mikä auttaa vähentämään MSpotilaiden oireita ja toimintakyvyttömyyden pahenemista.
Nerventra was expected to be used to treat multiple sclerosis (MS), a disease in which the immune system malfunctions, causing inflammation that destroys the protective sheath around the nerves in the brain and spinal cord. 
Siinä immuunijärjestelmä häiriintyy aiheuttaen tulehdusta, joka tuhoaa aivojen ja selkäytimen hermoja ympäröivää suojavaippaa.
At the time of the initial recommendation, the CHMP had concerns about results from animal studies showing a higher occurrence of cancers after long-term exposure to the medicine and noted that a similar long-term cancer risk could not be excluded in humans, especially when considering that the way the medicine works in the body is unclear. 
Ensimmäisen suosituksen antamisen hetkellä lääkevalmistekomitea oli huolissaan eläinkokeiden tuloksista, jotka osoittivat, että syöpien esiintyminen lisääntyy pitkäaikaisen lääkkeelle altistumisen jälkeen.
EMA/510659/2015 
EMA/510659/2015 EMEA/H/C/003776
The overall safety profile was considered acceptable and comparable to other phosphate binders. 
Yleistä turvallisuusprofiilia pidettiin hyväksyttävänä ja vertailukelpoisena muihin fosfaatinsitojiin.
Fexeric is available as 1 g tablets. 
Fexericia on saatavana 1 g:n tabletteina.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom yhdistettä, joka poistuu elimistöstä ulosteen mukana.
Serious side effects were uncommon and mainly affected the gut and stomach. 
Vakavat sivuvaikutukset olivat harvinaisia ja liittyivät lähinnä suolistoon ja vatsaan.
It is not intended to provide practical advice on how to use Fexeric. 
Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Fexericin käytöstä.
What is Fexeric and what is it used for? 
Mitä Fexeric on ja mihin sitä käytetään?
Other information about Fexeric 
Muita tietoja Fexericista
The full EPAR and risk management plan summary for Fexeric can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Fexericia koskeva EPAR-arviointilausunto kokonaisuudessaan sekä riskinhallintasuunnitelman yhteenveto ovat viraston verkkosivustolla osoitteessa: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The maximum dose is 12 tablets per day. 
Enimmäisannos on 12 tablettia vuorokaudessa.
A risk management plan has been developed to ensure that Fexeric is used as safely as possible. 
Fexericin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on laadittu riskinhallintasuunnitelma.
Blood-phosphate levels should be monitored regularly during treatment. 
Veren fosfaattipitoisuutta on seurattava säännöllisesti hoidon aikana.
The recommended starting dose is 3 to 6 tablets per day, taken in divided doses together with meals. 
Suositeltu aloitusannos on 3-6 tablettia vuorokaudessa jaettuina annoksina aterioiden yhteydessä.
What benefits of Fexeric have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Fexericista on havaittu tutkimuksissa?
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Fexeric's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Fexericin hyöty on sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Fexeric. 
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Fexericlääkevalmistetta.
In the second study, 149 patients who were not on dialysis received either Fexeric or placebo for 3 months. 
Toisessa tutkimuksessa 149 potilasta, jotka eivät saaneet dialyysihoitoa, saivat joko Fexericia tai lumelääkettä kolmen kuukauden ajan.
This prevents the phosphate from being absorbed into the body and helps to keep down the phosphate levels in the blood. 
Tämä ehkäisee fosfaatin imeytymistä elimistöön ja auttaa pitämään veren fosfaattipitoisuuden pienenä.
What are the risks associated with Fexeric? 
Mitä riskejä Fexericiin liittyy?
The study showed that blood-phosphate levels fell on average by 0.7 mg/dl with Fexeric compared with 0.3 mg/dl with placebo. 
Tutkimus osoitti, että veren fosfaattipitoisuus laski keskimäärin 0,7 mg/dl Fexericia saaneilla ja 0,3 mg/dl lumelääkettä saaneilla.
In addition, the company that markets Fexeric will carry out a study to gain further information on the long-term safety of Fexeric, particularly in older patients. 
Lisäksi Fexericia markkinoiva yhtiö tekee tutkimuksen, josta saadaan lisätietoa Fexericin pitkäaikaisesta turvallisuudesta etenkin iäkkäillä potilailla.
The most common side effects with Fexeric (which may affect more than 1 in 10 people) are changes in bowel movements (diarrhoea or constipation) and discoloured faeces. 
Fexericin yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat suoliston toiminnan muutokset (ripuli tai ummetus) ja ulosteen värjäytyminen.
Patients should keep to their prescribed low 
Potilaiden on noudatettava heille määrättyä vähäfosfaattista ruokavaliota.
A build-up of phosphate leads to hyperphosphataemia and in the long-term can cause complications such as heart 
Fosfaatin kertyminen johtaa hyperfosfatemiaan, joka voi pitkällä aikavälillä aiheuttaa komplikaatioita, kuten sydän- ja luusairauksia.
Both studies looked at the change in the amount of phosphate in the blood, measured in mg/dl. 
Kummassakin tutkimuksessa tarkasteltiin veren fosfaattipitoisuuden (mg/dl) muutoksia.
Fexeric must not be used in patients with low blood-phosphate levels, patients who have severe problems with the stomach and gut (such as bleeding from the gut), and those with iron accumulation disorders such as haemochromatosis. 
Fexericia ei saa antaa potilaille, joiden veren fosfaattipitoisuus on pieni, ja potilaille, joilla on vakavia vatsa- tai suolisto-ongelmia (kuten suolistoverenvuotoa) tai raudankertymäsairaus, kuten hemokromatoosi.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Fexeric, including the appropriate precautions to be followed by healthcare 
Tämän suunnitelman mukaiset turvallisuustiedot on liitetty Fexericin valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen, mukaan lukien tiedot asianmukaisista varotoimista terveydenhoidon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi.
Patients with severe kidney disease have difficulty eliminating phosphate from their bodies. 
Vaikeaa munuaissairautta sairastavilla potilailla fosfaatti ei poistu hyvin elimistöstä.
The active substance in Fexeric, ferric citrate coordination complex, is a phosphate binder. 
Fexericin vaikuttava aine rautasitraattikompleksiyhdiste sitoo fosfaattia.
When taken with meals, the iron contained in Fexeric binds to phosphate from food in the gut, forming a compound that is then eliminated in the stools. 
Kun Fexeric otetaan aterian yhteydessä, sen sisältämä rauta sitoutuu ravinnosta saatuun fosfaattiin suolistossa ja muodostaa
Fexeric was shown to be effective at controlling blood-phosphate levels in 2 main studies in patients with long-term kidney disease and hyperphosphataemia. 
Fexericin osoitettiin pienentävän veren fosfaattipitoisuutta tehokkaasti kahdessa päätutkimuksessa, joihin osallistui pitkäaikaista munuaissairautta ja hyperfosfatemiaa sairastavia potilaita.
For more information about treatment with Fexeric, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact 
Lisää tietoa Fexericilla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of 
Miten voidaan varmistaa Fexericin turvallinen ja tehokas käyttö?
Fexeric is a medicine used to control hyperphosphataemia (high levels of phosphate in the blood) in adults with long-term kidney disease. 
Fexeric on tarkoitettu hyperfosfatemian (veren fosfaattirunsauden) hoitoon aikuisille, joilla on pitkäaikainen munuaissairaus.
The CHMP considered that Fexeric is effective at controlling blood-phosphate levels in patients with long-term kidney disease, whether they are on dialysis or not. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että Fexeric pienentää tehokkaasti veren fosfaattipitoisuutta pitkäaikaista munuaissairautta sairastavilla potilailla huolimatta siitä, saavatko he dialyysihoitoa.
In the first study, Fexeric was as effective as sevelamer carbonate, an approved medicine, in lowering phosphate levels in 359 patients with long-term kidney disease: after 12 weeks both treatments resulted in a reduction in phosphate levels of around 2 mg/dl. 
Ensimmäisessä tutkimuksessa Fexeric pienensi fosfaattipitoisuutta 359:llä pitkäaikaista munuaissairautta sairastavalla potilaalla yhtä tehokkaasti kuin hyväksytty lääke sevelameerikarbonaatti.
For the full list of all side effects reported with 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Fexericin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
For practical information about using Fexeric, patients should read the package leaflet or contact their 
Potilas saa Fexericin käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
It contains the active substance ferric citrate coordination 
Sen vaikuttava aine on rautasitraattikompleksiyhdiste.
EMA/23705/2010 EMEA/H/C/1102 
EMEA/H/C/1102
What is Sliwens? 
Mitä Sliwens on?
The company presented results of four main studies involving over 3,000 adults who had difficulty staying asleep. 
Yhtiö esitti tulokset neljästä päätutkimuksesta, joissa oli mukana yli 3 000 aikuista, joilla oli vaikeuksia pysyä unessa.
It was to be used in patients who have difficulty staying asleep. 
Sitä oli tarkoitus käyttää potilailla, joilla on vaikeuksia pysyä unessa.
The main measures of effectiveness were based on the amount of time the patients spent awake after they had first fallen asleep and improvements in the quality of sleep over the first four to 12 weeks of treatment. 
perustuivat potilaiden valveillaoloaikaan heidän ensin nukahdettua ja unen laadun parantumiseen hoidon ensimmäisten 4-12 viikon aikana.
The company informed the CHMP that there were no consequences for patients in clinical trials or compassionate use, since all ongoing clinical trials have been discontinued. 
Yhtiö ilmoitti lääkevalmistekomitealle, että kliinisiin kokeisiin tai erityiskäyttöohjelmiin osallistuville potilaille ei ole seurauksia, koska kaikki käynnissä olleet kliiniset kokeet on keskeytetty.
It was to be available as tablets. 
Lääkevalmistetta oli tarkoitus saada tabletteina.
The letter from the company notifying the CHMP of the withdrawal of the application is available here. 
Yhtiön kirje, jossa se ilmoittaa lääkevalmistekomitalle hakemuksen peruuttamisesta, on tässä.
Sliwens is a medicine that contains the active substance eplivanserin. 
Sliwens on lääke, jonka vaikuttava aine on eplivanseriini.
The active substance in Sliwens, eplivanserin, is a 5-hydroxytryptamine receptor antagonist. 
Sliwensin vaikuttava aine eplivanseriini on 5-hydroksitryptamiini -reseptorin antagonisti.
By blocking these receptors, eplivanserin was expected to modify the sleep-wake cycle, helping people with long-term insomnia to stay asleep. 
Salpaamalla nämä reseptorit eplivanseriinin odotettiin muuttavan nukkumis-valveillaolojaksoja ja auttavan pitkäaikaisesta unettomuudesta kärsivien ihmisten nukkumista.
The effects of Sliwens were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Sliwensin vaikutuksia on testattu koemalleilla ennen sen tutkimista ihmisillä.
What were the reasons given by the company for withdrawing the application? 
Mitkä perusteet yritys esitti hakemuksen peruuttamiselle?
The Committee was also concerned about the risk of diverticulitis (inflammation in little sacs or pouches in the intestines) in patients taking the medicine. 
Komitean huolenaiheena oli myös divertikuliitin (suolen umpipussitulehduksen) riski lääkevalmistetta käyttävillä potilailla.
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Sliwens could not have been approved. 
Saamiensa tietojen ja yhtiön kysymysluetteloon antamien vastausten tarkastelun perusteella lääkevalmistekomitea suhtautui varauksellisesti joihinkin seikkoihin hakemuksen peruuttamisen ajankohtana; sen alustava kanta oli, ettei Sliwensiä voi hyväksyä.
20 January 2009 
20. tammikuuta 2009 EMA/139259/2010
How was Sliwens expected to work? 
Miten Sliwensin odotettiin vaikuttavan?
Sliwens was expected to be used in adults with long-term insomnia (difficulty sleeping). 
Sliwensiä oli tarkoitus käyttää aikuisilla pitkäaikaisen unettomuuden (nukkumisvaikeuksien) hoitoon.
What was Sliwens expected to be used for? 
Mihin Sliwensiä aiottiin käyttää?
The CHMP considered the effect of Sliwens on sleep to be small. 
Lääkevalmistekomitea katsoi Sliwensin vaikutuksen uneen olevan vähäinen.
study involving 283 adults compared Sliwens with lormetazepam (another medicine used to treat insomnia) looked at how sleepy the patients were the morning after taking Sliwens. 
Viidennessä tutkimuksessa, jossa oli mukana 283 aikuista, Sliwensiä verrattiin lormetatsepaamiin (toinen lääke unettomuuden hoitoon).
On 18 December 2009, Sanofi-Aventis officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Sliwens, for use in adults with chronic (long-term) insomnia who have difficulty staying asleep. 
Sanofi-Aventis ilmoitti 18. joulukuuta 2009 lääkevalmistekomitalle virallisesti, että se aikoo peruuttaa myyntilupahakemuksensa Sliwensiä varten.
There was also a lack of information comparing the long-term use of Sliwens with placebo. 
Sliwensin pitkäaikaisesta käytöstä verrattuna lumelääkkeeseen ei myöskään ollut tarpeeksi tietoa.
A fifth 
Tehon pääasialliset mitat
It blocks receptors in the brain called 5-hydroxytryptamine type 2 receptors, which are involved in regulating the daily cycle of being asleep and being awake. 
Se salpaa aivojen 5-hydroksitryptamiinin tyypin 2 reseptorit.
Luxembourg Baxter S.A. Boulevard René Branquart 80 
Luxemburg Baxter S.A. Boulevard René Branquart 80
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the Member States 
Liite I Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodoista vahvuuksista, antoreiteistä, myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Box 35, Taxiarhes, Trikala, 
P.O. Box 35, Taxiarhes, Trikala,
0.450.55 AV. MW 200K, sodium chloride 
0.45-0.55 AV. MW 200K, natriumkloridi
IP24 3SE United Kingdom 
IP24 3SE United Kingdom poly (O-2
164 94 Kista Sweden hydroxyethyl starch, 
164 94 Kista Sweden hydroksietyylitärkkelys,
9th Km National Highway Trikal-Larissa, P.O. 
9th Km National Highway Trikal-Larissa, P.O. Box 35, Taksiarhes Trikalon,
Baxter B.V. 
Alankomaat Baxter B.V.
Sodium chloride 
natriumkloridi
69007 Lyon France hydroxyethyl starch 200 
69007 Lyon France hydroksietyylitärkkelys
L-Malic acid DAB 
L-omenahappo DAB
Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE United Kingdom 
Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE
Fresenius Kabi AB, 751 74 Uppsala Sweden hydroxyethyl starch, 
Fresenius Kabi AB, 751 74 Uppsala Sweden hydroksietyylitärkkelys,
Hydrated magnesium chloride, 
Magnesiumkloridiheksa hydraatti,
60 g/l, 72 g/l, water ad 1000 ml 
60 g/l, 72 g/l, vesi ad 1000 ml
Box 1110 +1120 DE-34209 Melsungen Germany 
B. Braun Melsungen AG P.O. Box 1110 +1120 DE-34209 Melsungen Germany
100 g/l, 9 g/l, water ad 1000 ml 
100 g/l, 9 g/l, vesi ad 1000 ml
Poly(O-2-Hydroxyethyl) starch, 
Poly(O-2hydroksietyyli) tärkkelys,
Sodium acetate trihydrate 
Natriumasetaattitrihydr aatti
60 g/l, 9 g/l, water ad 1000 ml 
60 g/l, 9 g/l, vesi ad 1000 ml
60 g/l, 0,3 g/l, 0,3 g/l, 6,02 g/l, 4,63 g/l, water ad 1000 ml 
60 g/l, 0,3 g/l, 0,3 g/l, 6,02 g/l, 4,63 g/l, vesi ad 1000 ml
Poly(o-2hydroxyethyl)starch (M.W 
Greece poly-(O-2 hydroksietyyli) tärkkelys (M.W
Luxembourg Fresenius Kabi Deutschland GmbH 61346 Bad Homburg v.d.H 
Luxemburg Fresenius Kabi Deutschland GmbH 61346 Bad Homburg v.d.H
Kruczkowskiego 8 00-380 Warszawa Poland 
Kruczkowskiego 8 00-380 Warszawa Poland hydroksietyylitärkkelys 10% Hydroksyetyloskrobia 200/0,5 Baxter
B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Straße 1 34212 Melsungen Germany hydroxyethyl starch, Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride, Magnesium chloride hexahydrate, sodium acetate, Malic acid 
B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Straße 1 34212 Melsungen Germany hydroksietyylitärkkelys, natriumkloridi, kaliumkloridi, kalsiumkloridi, magnesiumkloridiheksa hydraatti, natriumasetaatti, omenahappo
Poly-(o-2 hydroxyethyl)starch (M.W 200000) + Sodium Chloride 
Greece poly-(O-2 hydroksietyyli)tärkkelys (MW 200000)
United Kingdom poly(o-2hydroxyethyl)starch sodium acetate trihydrate sodium chloride potassium chloride magnesium chloride hexahydrate 
United Kingdom poly (O-2hydroksietyyli) tärkkelys natriumasetaattitrihydr aatti natriumkloridi kaliumkloridi magnesiumkloridiheksa hydraatti
0,134 g/l, 60 g/l, 0,4 g/l, 0,2 g/l, 6 g/l, 3,7 g/l, water ad 1000 ml 
0,134 g/l, 60 g/l, 0,4 g/l, 0,2 g/l, 6 g/l, 3,7 g/l, vesi ad 1000 ml
Hydroksyetyloskro bia 200/0,5 Baxter 
Kruczkowskiego 8 00-380 Warszawa Poland hydroksietyylitärkkelys, 6% Hydroksyetyloskrobia 200/0,5 Baxter
Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,38-0,45 , Sodium chloride 
poly (O-2hydroksietyyli) tärkkelys 130 kDa mol.substituutio 0,380,45 , natriumkloridi
0,37 g/l, 100 g/l, 0,3 g/l, 0,2 g/l, 6,25 g/l, 3,27 g/l, 0,67 g/l, 1,197 g/l, water ad 1000 ml 
0,37 g/l, 100 g/l, 0,3 g/l, 0,2 g/l, 6,25 g/l, 3,27 g/l, 0,67 g/l, 1,197 g/l, vesi ad 1000 ml
Fresenius Kabi Nederland B.V. Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium active substance: hydroxyethyl starch (MR 
Fresenius Kabi NV Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium natriumkloridi, hydroksietyylitärkkelys
0,37 g/l, 60 g/l, 0,3 g/l, 0,2 g/l, 6,25 g/l, 3,27 g/l, 0,67 g/l, 1,197 g/l, water ad 1000 ml 
0,37 g/l, 60 g/l, 0,3 g/l, 0,2 g/l, 6,25 g/l, 3,27 g/l, 0,67 g/l, 1,197 g/l, vesi ad 1000 ml
5, place du Marivel 92316 Sèvres Cedex France hydroxyethyl starch 130 
5, place du Marivel 92316 Sèvres Cedex France hydroksietyylitärkkelys
Belgium Fresenius Kabi NV Molenberglei 7 
Fresenius Kabi Deutschland GmbH Else-Kröner-Str. 1
HAES - steril 10% 100 g/l 
hydroksietyylitärkkelys HAES - steril 10% 100 g/l
Fresenius Kabi Nederland B.V. Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium active substance: hydroxyethyl starch (polymere 130/0.4) and sodium chloride 
Fresenius Kabi NV Molenberglei 7 2627 Schelle Belgium hydroksietyylitärkkelys Haes-Steril 10% 100 mg/ml
Poly(O-2hydroxyethyl)starch, Sodium chloride 
Poly(O-2hydroksietyyli) tärkkelys, Natriumkloridi
Poly(0-2hydroxyethyl)starch 200 kDa mol.substitution 0,45-0,55, Sodium chloride 
poly (O-2hydroksietyyli) tärkkelys 200 kDa mol.substituutio 0,430,55, natriumkloridi
ul.Hrubieszowska 2 01-209 Warszawa, Poland 
ul.Hrubieszowska 2 01-209 Warszawa, Poland poly (O-2hydroksietyyli) tärkkelys, natriumkloridi
Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 10 - Sintra Business Park 2710-089 Sintra Portugal 
Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 10 - Sintra Business Park 2710-089 Sintra Portugal natriumasetaattitrihydr aatti + kaliumkloridi + magnesiumkloridiheksa hydraatti + hydroksietyylitärkkelys kalsiumklorididihydraat ti + natriumkloridi
Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,42 , Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, sodium acetate trihydrate, malic acid 
Belgium poly (O-2hydroksietyyli) tärkkelys 130 kDa mol.substituutio 0,42, natriumkloridi, kaliumkloridi, kalsiumkloriditrihydraat ti, magnesiumkloridiheksa hydraatti, natriumasetaattitrihydr aatti
B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Strasse 1 34212 Melsungen Germany hydroxyethyl starch, 
B. Braun Melsungen AG Carl-Braun-Strasse 1 34212 Melsungen Germany hydroksietyylitärkkelys,
S.C. Fresenius Kabi Romania S.R.L, strada Fanarului nr. 2A, 500464 Brasov, Romania 
S.C. Fresenius Kabi Romania S.R.L, strada Fanarului nr. 2A, 500464 Brasov, Romania hydroksietyylitärkkelys, natriumasetaattitrihydr aatti, kaliumkloridi, magnesiumkloridiheksa hydraatti, natriumkloridi
Poly(O-2-hydroxyethyl) starch (HES), Sodium acetate trihydrate, Sodium chloride, Potassium chloride, Magnesium chloride hexahydrate 
poly (O-2hydroksietyyli) tärkkelys, natriumasetaattitrihydr aatti, natriumkloridi, kaliumkloridi, magnesiumkloridiheksa hydraatti
United Kingdom poly (0-2hydroxyethyl)starch sodium chloride 
United Kingdom poly (O-2hydroksietyyli) tärkkelys natriumkloridi
Poly(0-2hydroxyethyl)starch 130 kDa mol.substitution 0,42 , Sodium chloride 
D-34212 Melsungen poly (O-2hydroksietyyli) tärkkelys 130 kDa mol.substituutio 0,42 , natriumkloridi
Czech Republic hydroxyethyl starch, Sodium chloride, Potassium chloride, Calcium chloride dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, Sodium acetate trihydrate 
Czech Republic hydroksietyylitärkkelys, natriumkloridi, kaliumkloridi, kalsiumklorididihydraat ti, magnesiumkloridiheksa hydraatti, natriumasetaattitrihydr aatti