natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Second- or third-degree atrioventricular blocks 
• Toisen tai kolmannen asteen eteis-kammiokatkos.
4 CLINICAL PARTICULARS 4.1 Therapeutic indications 
KLIINISET TIEDOT 4.1 Käyttöaiheet
• Circulation problems which make the toes and fingers numb and pale 
• verenkierto-ongelmat, jotka tekevät varpaat ja sormet tunnottomiksi ja kalpeiksi
The pharmacokinetics of repeated administrations of HEMANGIOL at 3 mg/kg/day given in 2 intakes has been investigated in 19 infants aged 35 to 150 days at the beginning of treatment. 
HEMANGIOL-valmisteen toistuvan annon (3 mg/kg/vrk kahtena annoksena) farmakokinetiikkaa on tutkittu 19 imeväisellä, jotka olivat 35-150 päivän ikäisiä hoidon alussa.
Hyperkalaemia has been reported in the literature in few patients with large ulcerated haemangioma (see section 4.4). 
Hyperkalemiaa on raportoitu kirjallisuudessa muutamalla potilaalla, joilla oli suuri, haavainen hemangiooma (ks. kohta 4.4).
Globally, the adverse reactions reported in the compassionate use program and in literature concerned hypoglycemia (and related event like hypoglycaemic seizure) and aggravated respiratory tract infections with respiratory distress. 
Globaalisti erityislupakäyttöä koskeneessa ohjelmassa ja kirjallisuudessa raportoidut haittavaikutukset koskivat hypoglykemiaa (ja siihen liittyvää tapahtumaa, kuten hypoglykeemistä kouristuskohtausta) sekä pahentuneita hengitystieinfektioita, joihin liittyi hengitysvaikeuksia.
Heart rate (beats/min) 
Syketiheys (lyöntiä/min)
After first opening, the medicine should be used within 2 months. 
Lääke tulee käyttää 2 kuukauden kuluessa ensimmäisestä avaamisesta.
10 rue Bouché Thomas ZAC Sud d'Orgemont 49000 ANGERS FRANCE 
10 rue Bouché Thomas ZAC Sud d'Orgemont 49000 ANGERS RANSKA
One case of second degree atrioventricular heart block in a patient with underlying conduction disorder led to definitive treatment discontinuation. 
Yksi II asteen eteis-kammiokatkos potilaalla, jolla oli perussairautena johtumishäiriö, johti hoidon pysyvään lopettamiseen.
• Cardiogenic shock 
• Kardiogeeninen sokki.
HEMANGIOL can decrease blood pressure (hypotension) and heart rate (bradycardia). 
HEMANGIOL voi alentaa verenpainetta (hypotensio) ja hidastaa sykettä (bradykardia).
Infants with large facial infantile hemangioma should be thoroughly investigated for potential arteriopathy associated with PHACE syndrome, with magnetic resonance angiography of the head and neck and cardiac imaging to include the aortic arch, prior to considering propranolol therapy. 
Imeväiset, joilla on kasvoissa suuri infantiili hemangiooma, on tutkittava perusteellisesti PHACEoireyhtymään mahdollisesti liittyvän arteriopatian varalta pään ja kaulan magneettiangiografialla ja sydämen ja aortankaaren kuvantamisella ennen propranololihoidon harkitsemista.
• Heart failure not controlled by treatment 
• Sydämen vajaatoiminta, joka ei ole hyvässä hoitotasapainossa hoidolla.
1 NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Decreased blood pressure 
Alentunut verenpaine
• Heart conduction or rhythm disorders (slow or uneven heart beats), 
• sydämen johtumishäiriöt tai rytmihäiriöt (hidas tai epäsäännöllinen syke)
Peak plasma concentrations occur about 1 to 4 hours after an oral dose. 
Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan noin 1-4 tunnin kuluttua oraalisesta annoksesta.
In children with diabetes, blood glucose monitoring should be more frequent and followed by the endocrinologist. 
Diabetesta sairastavien lasten veren glukoosipitoisuuden seurantaa on tihennettävä, ja endokrinologin on valvottava seurantaa.
In case of large ulcerated haemangioma,, your child's blood potassium level should be measured. 
Jos lapsella on suuri, haavainen hemangiooma, lapsen veren kaliumpitoisuus on mitattava.
• Cold extremities, 
• kylmät raajat
HEMANGIOL is indicated in the treatment of proliferating infantile haemangioma requiring systemic therapy: 
HEMANGIOL on tarkoitettu systeemistä hoitoa vaativan proliferoituvan infantiilin hemangiooman hoitoon seuraavissa tilanteissa:
• Very low levels of white blood cells that fight infection 
• tulehduksia torjuvien veren valkosolujen vähyys
Propranolol is highly lipid-soluble and may cross the blood brain barrier and cause seizures. 
Propranololi on hyvin rasvaliukoinen, ja se voi läpäistä veri-aivoesteen ja aiheuttaa kouristuksia.
Blood sugar decreases observed during clinical studies were asymptomatic. 
Kliinisten tutkimusten aikana havaitut verensokeripitoisuuden alenemiset olivat oireettomia.
In children with cardiac failure, the treatment should be managed by the cardiologist. 
Jos lapsella on sydämen vajaatoiminta, hoidosta vastaa kardiologi.
Hyperkaliemia cases have been reported in patients with large ulcerated hemangioma. 
Hyperkalemiatapauksia on ilmoitettu potilailla, joilla on ollut suuri, haavainen hemangiooma.
This medicinal product contains 2.08 mg of propylene glycol/kg/day. 
Tämä lääkevalmiste sisältää 2,08 mg propyleeniglykolia/kg/vrk.
Store the bottle and the syringe together in the carton until next use in a safe place where your child can't see or reach it. 
Säilytä kotelo turvallisessa paikassa, jossa lapsi ei näe sitä eikä pääse siihen käsiksi.
• Propafenone has negative inotropic and beta-blocking properties that can be additive to those of propranolol. 
• Propafenonilla on negatiivisia inotrooppisia ja beetasalpaajaominaisuuksia, jotka voivat tehostaa propranololin vastaavia ominaisuuksia.
6 PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients 
FARMASEUTTISET TIEDOT 6.1 Apuaineet
Propranolol may increase the risk of stroke in PHACE syndrome patients with severe cerebrovascular anomalies by dropping blood pressure and attenuating flow through occluded, narrow, or stenotic vessels. 
Propranololi voi suurentaa aivohalvausriskiä PHACE-oireyhtymää sairastavilla potilailla, joilla on vaikeita aivoverisuonipoikkeamia, pienentämällä verenpainetta ja heikentämällä veren virtausta tukkeutuneiden, kapeiden tai stenoottisten verisuonten läpi.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder. 
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltija.
When a patient is scheduled for surgery, beta-blocker therapy should be discontinued at least 48 hours prior to the procedure. 
Jos kyseessä on suunniteltu leikkaus, beetasalpaajahoito on lopetettava viimeistään 48 tuntia ennen toimenpidettä.
Turn bottle upright and remove the entire syringe from the bottle. 
Käännä pullo pystyasentoon ja poista ruisku kokonaan pullosta.
For ethical reasons related to the use of placebo, the demonstration of the efficacy was not established in patients with high-risk haemangioma. 
Lumelääkkeen käyttöön liittyvien eettisten seikkojen vuoksi hoidon tehoa ei osoitettu potilailla, joilla on suuren riskin hemangiooma.
Propylene glycol………………………………………………….2.60 mg. 
Propyleeniglykoli………………………………………………….2,60 mg. Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
10, rue Bouché Thomas ZAC d'Orgemont F-49000 Angers France 
10, rue Bouché Thomas ZAC d'Orgemont F-49000 Angers Ranska
There is no clinical efficacy and safety data in the clinical studies carried out with HEMANGIOL to recommend its initiation in infants and children aged above 5 months. 
Kliinisissä HEMANGIOL-tutkimuksissa ei ole saatu kliinistä tehoa ja turvallisuutta koskevaa tietoa, jonka perusteella hoidon aloittamista voitaisiin suositella yli viiden kuukauden ikäisille imeväisille ja lapsille.
Replace the plastic cap on the bottle by turning it clock-wise (to the right). 
Aseta pullon muovikorkki takaisin paikalleen kääntämällä sitä myötäpäivään (oikealle).
Propranolol is a beta-blocker that is characterised by three pharmacological properties: 
Propranololi on beetasalpaaja, joka kolme farmakologista ominaispiirrettä ovat seuraavat:
Call your doctor right away if your child has any signs such as tiredness, coldness, pallor, bluish-coloured skin, or fainting while taking HEMANGIOL. 
Soita lääkärille heti, jos lapsella on mitä tahansa oireita, esim. väsymystä, viileyttä, kalpeutta tai ihon sinerrystä tai jos lapsi pyörtyy HEMANGIOL-hoidon aikana.
Within each system organ class, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness. 
Kunkin elinjärjestelmäluokan haittavaikutukset on esitetty vakavuusjärjestyksessä vakavimmasta alkaen.
• Low blood pressure below the following limits: 
• Seuraavat rajat alittava matala verenpaine:
The main effects reported after repeated administration of propranolol in adult and juvenile rats were a transient decrease in body weight and body weight gain associated with a transient decrease in organ weight. 
Propranololin toistuvan antamisen jälkeen aikuisilla ja nuorilla rotilla raportoidut päävaikutukset olivat tilapäinen painon lasku ja painon nousu sekä samanaikainen ohimenevä elinten painon lasku.
• a local haemodynamic effect (vasoconstriction which is a classical consequence of beta adrenergic blockade and a decrease of infantile haemangioma lesion perfusion); 
• paikallinen hemodynaaminen vaikutus (vasokonstriktio, joka on klassinen beetasalpauksen vaikutus, ja infantiilin hemangioomaleesion perfuusion väheneminen)
• Step 10: Clean the syringe. 
• Vaihe 10: Puhdista ruisku.
This medicine will not be recommended in case of liver or kidneys impairment. 
Tätä lääkettä ei suositella, jos lapsella on maksan tai munuaisten toimintahäiriö.
Here is how to open it: push down the plastic cap while turning the cap counter-clockwise (to the left). 
Avaa se painamalla muovikorkkia alas ja kääntämällä sitä samalla vastapäivään (vasemmalle).
• infants given any other medicinal products, notably those mentioned below. 
• Imeväiselle annetaan jotain muuta lääkevalmistetta, erityisesti jotakin alla mainittavista.
Lipid lowering medicinal products 
Lipidipitoisuuksia pienentävät lääkkeet
• If your child has a PHACE syndrome (a condition combining haemangioma and vascular abnormalities including cerebral blood vessels), as this medicine may increase the risk of cerebral stroke. 
• jos lapsella on PHACE-oireyhtymä (sekä hemangiooma että verisuonipoikkeavuuksia, myös aivoverisuonten poikkeuksia), sillä tämä lääke voi lisätä aivohalvausriskiä.
In terms of reproductive development, growth and neurological development there were no propranolol-related effects or toxicologically significant findings at 40 mg/kg/day, correlating to safety margins of 1.2 in females and 2.9 in males, based on mean propranolol exposures on PND 21. 
Propranololin ei todettu aiheuttavan mitään sukupuoliseen kehitykseen, kasvuun eikä neurologiseen kehitykseen kohdistuvia vaikutuksia eikä toksikologisesti merkitseviä löydöksiä annoksella 40 mg/kg/vrk (vastaa turvamarginaalia 1,2 naarailla ja 2,9 uroksilla).
• Cardiac symptoms of mild to moderate poisoning are decreased heart rate and hypotension. 
• Lievän-keskivaikean myrkytyksen sydänoireita ovat hidastunut syke ja hypotensio.
• Give HEMANGIOL directly into your child's mouth using the oral syringe supplied with the bottle. 
• Anna HEMANGIOL suoraan lapsen suuhun pullon mukana toimitetulla oraaliruiskulla.
If your child should undergo a general anaesthesia 
Jos lapsi nukutetaan (yleisanestesia)
During the titration phase, each dose increase must be managed and monitored by a physician in the same conditions as the administration of the initial dose. 
Titrausvaiheen aikana lääkäri toteuttaa kunkin annoksen suurentamiskerran ja valvoo sitä aloitusannoksen antoa koskevien ohjeiden mukaisesti.
Package leaflet: Information for the user HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution propranolol 
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle HEMANGIOL 3,75 mg/ml oraaliliuos propranololi
• Bradycardia below the following limits: 
• Seuraavat rajat alittava bradykardia:
Corticosteroids 
Kortikosteroidit
Beta-blockers will result in an attenuation of reflex tachycardia and an increased risk of hypotension. 
Beetasalpaajat heikentävät reflektorista takykardiaa ja suurentavat hypotensioriskiä.
Hyperkaliemia 
Hyperkalemia
Sleep disorders corresponded to insomnia, poor quality of sleep and hypersomnia. 
Unihäiriöinä esiintyi unettomuutta, huonoa unen laatua ja liikaunisuutta.
- Information on how to detect and manage any sign of hypoglycaemia during treatment with HEMANGIOL 
− Tietoa HEMANGIOL-hoidon aikana mahdollisesti esiintyvien hypoglykemiaoireiden tunnistamisesta ja hoidosta
9 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
• The other ingredients are hydroxyethylcellulose, sodium saccharin, strawberry flavour (contains propylene glycol), vanilla flavour (contains propylene glycol), citric acid monohydrate, purified water. 
• Muut aineet ovat hydroksietyyliselluloosa, natriumsakkariini, mansikka-aromi (sisältää propyleeniglykolia), vanilja-aromi (sisältää propyleeniglykolia), sitruunahappomonohydraatti ja puhdistettu vesi.
• Sodium saccharin 
• Natriumsakkariini
• Diarrhoea and vomiting. 
• ripuli ja oksentelu.
Medicinal products inducing orthostatic hypotension Medicinal products that induce postural hypotension (nitrates derivatives, type 5-phosphodiesterase inhibitors, tricyclic antidepressants, antipsychotics, dopaminergic agonists, levodopa, amifostine, baclofen…) may add their effects to that of beta-blockers. 
Ortostaattista hypotensiota indusoivat lääkevalmisteet Lääkevalmisteet, jotka indusoivat posturaalista hypotensiota (nitraattijohdannaiset, 5-fosfodiesteraasin estäjät, trisykliset masennuslääkkeet, psykoosilääkkeet, dopamiiniagonistit, levodopa, amifostiini, baklofeeni jne.), voivat lisätä beetasalpaajien vastaavia vaikutuksia.
Neutropenia 
Ärtyvyys
• has asthma or history of breathing difficulties. 
• jos lapsella on astma tai hänellä on ollut hengitysvaikeuksia.
Warnings and precautions Before your child receives HEMANGIOL, tell your doctor: 
Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin lapsellesi annetaan HEMANGIOL-lääkettä
If you forget to give HEMANGIOL to your child 
Jos unohdat antaa HEMANGIOL-lääkettä lapselle
• has a slow heart rate for his/her age. 
• jos lapsella on hidas syke ikäänsä nähden.
Stop treatment and contact your doctor immediately if after giving HEMANGIOL to your child you observe the following symptoms suggestive of a bronchospasm (temporary restriction of the bronchial tubes that leads to difficulty breathing): cough, quick or difficult breathing or wheezing, associated or not with a bluish-coloured skin. 
Lopeta hoito ja ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos lapsella on HEMANGIOL-lääkkeen annon jälkeen seuraavia bronkospasmiin (keuhkoputkien ohimenevä supistuminen, joka aiheuttaa hengitysvaikeuksia) viittaavia oireita: yskä, nopea hengitys, hengitysvaikeudet tai hengityksen vinkuminen ja mahdollisesti ihon sinerrys.
• Hypoglycemia may develop and manifestations of hypoglycemia (tremor, tachycardia) may be masked by other clinical effects of beta-blocker toxicity. 
• Hypoglykemia voi kehittyä, ja beetasalpaajan toksisuuden muut kliiniset löydökset voivat peittää hypoglykemian oireet (vapina, takykardia).
• infants breastfed by mothers taking any other medicinal products, notably those mentioned below. 
• Imeväistä imettävä äiti käyttää jotain muuta lääkevalmistetta, erityisesti jotakin alla mainittavista.
Isolated cases of symptomatic bradycardia and hypotension have been reported in literature. 
Kirjallisuudessa on raportoitu yksittäistapauksina oireista bradykardiaa ja hypotensiota.
Atrioventricular blocks, intraventricular conduction delays, and congestive heart failure can occur with more severe poisoning. 
Eteis kammiokatkoksia, kammionsisäisiä johtumisviiveitä ja sydämen vajaatoimintaa voi ilmetä vaikeammassa myrkytyksessä.
• Asthma or history of bronchospasm 
• Astma tai aiempi bronkospasmi.
The readministration of propranolol may be considered when the child has fully recovered; in case of reoccurrence, treatment should be permanently discontinued. 
Propranololin antamista uudelleen voidaan harkita, kun lapsi on toipunut täysin.
It is necessary to alert the anaesthetist to the fact that the patient is being treated with beta-blockers. 
Anestesialääkärille on kerrottava, että potilasta hoidetaan beetasalpaajilla.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) 
Hyvin yleiset haittavaikutukset (yli 1 käyttäjällä 10:stä):
• Hemangiol is for oral use. 
• HEMANGIOL annetaan suun kautta.
• Medicines to treat tuberculosis, 
• tuberkuloosilääkkeitä
Dihydropyridines 
Dihydropyridiinit
The mixing may be done with one teaspoonful (approximately 5 mL) of milk for children weighing up to 5 kg, or with a tablespoonful (approximately 15 mL) of milk or fruit juice for children weighing more than 5 kg, delivered in a baby's bottle. 
Lääke voidaan sekoittaa yhteen teelusikalliseen (noin 5 ml) maitoa, jos lapsi painaa enintään 5 kg, tai yhteen ruokalusikalliseen (noin 15 ml) maitoa tai hedelmämehua, jos lapsi painaa yli 5 kg.
In particular, in case you are breastfeeding, tell your doctor or pharmacist if you are or if your child is taking: 
Jos imetät, on erityisen tärkeää kertoa lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos sinä käytät tai jos lapsesi käyttää jotakin seuraavista:
In adult male rats, repeated administration of propranolol at high dose levels (≥7.5 mg/kg) induced histopathological lesions of the testes, epididymis, and seminal vesicles, decrease in sperm motility, sperm cell concentration, plasma testosterone levels and significant increase in sperm head and tail abnormalities. 
Aikuisilla urosrotilla propranololin toistuva antaminen suurilla annostasoilla (≥ 7,5 mg/kg) aiheutti histopatologisia muutoksia kiveksissä, lisäkiveksessä ja rakkularauhasissa, vähensi siittiöiden liikkuvuutta, siittiösolupitoisuuksia ja plasman testosteronipitoisuuksia sekä lisäsi merkitsevästi siittiöiden pään ja hännän anomalioita.
• The metabolism of propranolol is reduced by co-administration of quinidine, leading to a twothree-fold increased blood concentration and greater degrees of clinical beta-blockade. 
• Propranololin metabolia heikkenee, kun kinidiiniä annetaan samanaikaisesti, jolloin pitoisuus veressä suurenee kaksin-kolminkertaiseksi ja kliininen beetasalpaus voimistuu.
This medicine can mask the warning signs of hypoglycaemia (also known as low blood sugar level), especially if the baby is fasting, vomiting or in case of overdose. 
Tämä lääke voi peittää hypoglykemian (eli matalien verensokeriarvojen) varoitusmerkit, erityisesti vauvan syömättömyyden, oksentelun tai yliannostuksen yhteydessä.
Use the mixture within 2 hours of preparation. 
Seos on käytettävä 2 tunnin kuluessa sekoittamisesta.
Metalloproteinase 9); 
matriksimetalloproteinaasi 9:n erittymisen väheneminen)
• is born prematurely and he/she has not reached the corrected age of 5 weeks (the corrected age being the age a premature baby would be if he/she had been born on their due date). 
• jos lapsi on keskonen eikä ole saavuttanut 5 viikon korjattua ikää (korjattu ikä on keskoslapsen lasketun ajan perusteella laskettu ikä).
A close clinical surveillance of any impaired tolerance of propranolol is requested. 
Tarkka kliininen seuranta on tarpeen propranololin siedettävyyden heikentymisen varalta.
Propranolol is metabolised in the liver and excreted by the kidneys. 
Propranololi metaboloituu maksassa ja erittyy munuaisten kautta.
For children weighing more than 5 kg the dose may be mixed with a tablespoonful of milk or fruit juice (approximately 15 mL). 
Jos lapsi painaa yli 5 kg, annos voidaan sekoittaa ruokalusikalliseen maitoa tai hedelmämehua (noin 15 ml).
• Medicines for diabetes, 
• diabeteslääkkeitä
Antihypertensives (ACE Inhibitors, angiotensin II-receptors antagonists, diuretics, alpha-blockers whatever the indication, centrally-acting antihypertensives, reserpine, etc) When combined with beta-blockers, medicinal products that decrease arterial pressure can cause or increase hypotension, notably orthostatic. 
Verenpainelääkkeet (ACE:n estäjät, angiotensiini II -antagonistit, diureetit, alfasalpaajat riippumatta käyttöaiheesta, sentraalisesti vaikuttavat verenpainelääkkeet, reserpiini tms.) Valtimoverenpainetta alentavat lääkevalmisteet voivat aiheuttaa tai voimistaa hypotensiota, erityisesti ortostaattista hypotensiota, jos niitä käytetään yhdessä beetasalpaajien kanssa.
Bradycardia -inducing calcium-channel blockers (diltiazem, verapamil, bepridil) Co-administration with propranolol can cause altered automaticity (excessive bradycardia, sinus arrest), sino-atrial and atrio-ventricular conduction disorders, and increased risk of ventricular arrhythmias (torsades de pointes) along with heart failure. 
Bradykardiaa indusoivat kalsiuminestäjät (diltiatseemi, verapamiili, bepridiili) Käyttö yhdessä propranololin kanssa voi aiheuttaa automatismin muutoksia (liiallinen bradykardia, sinuspysähdys), sinoatriaalisia ja atrioventrikulaarisia johtumishäiriöitä ja suurentuneen kammioarytmioiden riskin (kääntyvien kärkien takykardia) yhdessä sydämen vajaatoiminnan kanssa.
Propranolol is metabolized through three primary routes: aromatic hydroxylation (mainly 4hydroxylation), N-dealkylation followed by further side-chain oxidation, and direct glucuronidation. 
Nämä reitit ovat aromaattinen hydroksylaatio (pääasiallisesti 4-hydroksylaatio), N-dealkylaatio ja sen jälkeen tapahtuva sivuketjun oksidaatio, ja suora glukuronidaatio.
• Life- or function-threatening haemangioma, 
• henkeä tai toimintakykyä uhkaava hemangiooma
Instructions for use: • Step 1. 
Käyttöohjeet • Vaihe 1: Ota tarvikkeet laatikosta.
In the absence of data in children, propranolol is not recommended in case of renal or hepatic impairment (see section 4.2). 
Koska tietoa lapsista ei ole, propranololin käyttöä ei suositella, jos potilaalla on munuaisten tai maksan toimintahäiriö (ks. kohta
• Reduction of the number of white blood cells. 
• valkosolumäärän väheneminen.
HEMANGIOL may increase potassium blood level (hyperkaliemia). 
HEMANGIOL saattaa suurentaa veren kaliumpitoisuuksia.
Very limited safety data of propranolol in PHACE syndrome patients are available. 
PHACE-oireyhtymää sairastavien potilaiden propranololihoidosta on saatavilla hyvin niukasti turvallisuustietoa.
First week (1 mg/kg/day) 
Ensimmäinen viikko (1 mg/kg/vrk)
Propranolol, due to its pharmacological action, may cause or worsen bradycardia or blood pressure abnormalities. 
Propranololi voi aiheuttaa tai pahentaa bradykardiaa tai verenpaineen poikkeavuutta farmakologisen vaikutuksensa vuoksi.
The therapeutic dose is 3 mg/kg/day, which is to be administered into 2 separate doses of 1.5 mg/kg, one in the morning and one in late afternoon, with a time interval of at least 9 hours between two intakes. 
Hoitoannos on 3 mg/kg/vrk, ja se annetaan kahtena erillisenä 1,5 mg/kg annoksena, yksi annos aamulla ja yksi myöhään iltapäivällä.
HEMANGIOL should be administered directly into the child's mouth using the graduated oral syringe, calibrated in mg of propranolol base, supplied with the oral solution bottle (see instructions for use in section 3 of the patient information leaflet). 
HEMANGIOL annetaan suoraan lapsen suuhun oraaliliuospullon mukana tulevalla oraaliruiskulla, johon on merkitty annosasteikko milligrammoina propranololiemästä (ks. käyttöohjeet pakkausselosteen kohdasta 3).
If clinical signs of hypoglycaemia occur, it is necessary to make the child drink a sugary liquid solution and to temporarily stop the treatment. 
Mikäli hypoglykemian kliinisiä merkkejä ilmenee, lapselle juotetaan sokeripitoista liuosta ja hoito tauotetaan.
All beta-blocking agents can mask certain symptoms of hypoglycaemia: palpitations and tachycardia. 
Kaikki beetasalpaajat voivat peittää tiettyjä hypoglykemian oireita, kuten sydämentykytystä ja takykardiaa.
• If your child has diabetes: in this case, your child's blood sugar level should be measured more frequently. 
• jos lapsella on diabetes; tällöin verensokeriseurantaa on tihennettävä.
HEMANGIOL is to be given during or right after a feed to avoid the risk of hypoglycaemia. 
HEMANGIOL annetaan syötön yhteydessä tai heti sen jälkeen hypoglykemiariskin välttämiseksi.
EXP After first opening, the medicine should be used within 2 months. 
EXP Lääke on käytettävä 2 kuukauden kuluessa pakkauksen avaamisesta.