natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been reports of ovarian and other reproductive system neoplasms, both benign and malignant, in women who have undergone multiple treatment regimens for infertility treatment. 
Useita hedelmättömyyden hoito-ohjelmia läpikäyneillä naisilla on todettu sekä hyvän- että pahanlaatuisia munasarjojen ja muiden lisääntymiselinten kasvaimia.
In the ENGAGE Study, 1,506 healthy normal ovulatory women, aged 18 to 36 years with a body weight greater than 60 kg and less than or equal to 90 kg, were treated for one cycle with 150 micrograms of Elonva and pituitary suppression with a GnRH antagonist as part of an ART program. 
ENGAGE-tutkimuksessa 1506 terveelle, 18-36-vuotiaalle, yli 60 kg mutta enintään 90 kg painavalle naiselle, joilla oli normaali ovulaatio, annettiin yhden hoitokierron aikana 150 mikrogrammaa Elonvaa ja aivolisäkkeen suppressioon GnRH-antagonistia osana hedelmöityshoito-ohjelmaa.
Elonva is intended for single subcutaneous injection only. 
Elonva on tarkoitettu annettavaksi kertainjektiona ihon alle.
The primary efficacy endpoint was number of oocytes retrieved. 
Ensisijainen tehoa mittaava päätetapahtuma oli kerättyjen munasolujen lukumäärä.
Each pre-filled syringe contains 0.5 mL solution for injection. 
Yksi esitäytetty ruisku sisältää 0,5 ml injektionestettä.
Box 20 5340 BH Oss The Netherlands 
Kloosterstraat 6 5349 AB Oss P.O. Box 20 5340 BH Oss Alankomaat
o A history of Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS). 
 OHSS:n riskitekijät: o Aikaisempi munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymä (OHSS).
Pregnancy outside the uterus (an ectopic pregnancy) and multiple pregnancies have also been reported. 
Kohdunulkoinen raskaus ja monisikiöraskauksia on myös raportoitu.
- have ever had stomach (abdominal) surgery. 
- sinulle on joskus tehty jokin vatsan alueen leikkaus.
Ovarian overstimulation may develop into a medical condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS), which can be a serious medical problem. 
Munasarjojen liiallinen stimulaatio voi johtaa mahdollisesti vakavaan tilaan, munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymään (OHSS).
The pregnancy results from the first two FTET cycles of ENGAGE and PURSUE are summarized in Table 3 below. 
Taulukossa 3 alla on yhteenveto raskaustuloksista kahdesta ensimmäisestä PAS-hoitosyklistä ENGAGE- ja PURSUE-tutkimuksissa.
Infertile women undergoing ART have an increased incidence of ectopic pregnancies. 
Hedelmöityshoitoja saavilla hedelmättömillä naisilla kohdunulkoisten raskauksien ilmaantuvuus on suurentunut.
Blood clots can cause serious medical conditions, such as: - blockage in your lungs (pulmonary embolus) - stroke - heart attack - blood vessel problems (thrombophlebitis) - a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg. 
- aivohalvaus - sydänkohtaus - laskimontukkotulehdus (tromboflebiitti) - käsivarren tai säären laskimotukos (syvä laskimotromboosi), joka voi johtaa raajan menetykseen.
Abdominal distension, vomiting, diarrhoea, constipation 
Vatsan turvotus, oksentelu, ripuli, ummetus
Ovarian and other reproductive system neoplasms 
Munasarjojen ja muiden lisääntymiselinten kasvaimet
Damage to the ovary due to reduced blood supply can be limited by early diagnosis and immediate detorsion. 
Kiertymän varhainen diagnosointi ja nopea korjaaminen voi vähentää verenkierron heikkenemisestä johtuvaa munasarjojen vaurioitumista.
In normal responders a daily dose of 150 IU (rec)FSH is advised. 
Jos vaste on normaali, suositeltu rFSH-annos on 150 IU/vrk.
- Keep the syringe pointing upwards - Screw the needle shield (containing the needle) clockwise onto the syringe. 
- Kierrä neulan suojakorkkia (sisältää neulan) myötäpäivään ruiskua vasten.
Multiple births or birth defects 
Synnynnäiset epämuodostumat
Twisting of the ovary could cause the blood flow to the ovary to be cut off. 
Munasarjan kiertyminen voi estää verenvirtauksen munasarjaan.
There is an increased chance of having twins or even more than two babies, even when only one embryo is transferred into the uterus. 
Monisikiöraskaudet tai synnynnäiset epämuodostumat Vaikka kohtuun siirrettäisiin vain yksi alkio, kaksosraskauden tai muun monisikiöisen raskauden todennäköisyys on suurempi.
Ovarian torsion, adnexa uteri pain, premature ovulation, breast pain 
OHSS, alavatsakipu, alavatsavaivat, rintojen aristus Munasarjan kiertyminen, kohdun sivuelinten kipu, ennenaikainen munasolun irtoaminen, rintojen kipu
There have been reports of ovarian and other reproductive system tumours in women who have had infertility treatment. 
Munasarjojen ja muiden lisääntymiselinten kasvaimet Hedelmöityshoitoa saaneilla naisilla on todettu munasarjojen ja muiden lisääntymiselinten kasvaimia.
- Now take the syringe between index and middle finger in the upward position - Place your thumb on the plunger - Carefully push the plunger upwards until a tiny droplet appears at the tip of the needle. 
- Työnnä mäntää varovasti ylöspäin kunnes pieni pisara on muodostunut neulan kärkeen.
Elonva 100 micrograms injection corifollitropin alfa 
Elonva 100 mikrogrammaa injektioneste, liuos korifollitropiini alfa
In the ENGAGE study, non-inferiority was demonstrated in ongoing pregnancy rates between Elonva and recFSH, with ongoing pregnancy rate defined as presence of at least one foetus with heart activity assessed at least 10 weeks after embryo transfer. 
Jatkuvan raskauden kriteerinä oli vähintään yksi sikiö, jolla havaittiin sydämen toimintaa, kun alkionsiirrosta oli kulunut vähintään 10 viikkoa.
Transient liver function test abnormalities suggestive of hepatic dysfunction with or without morphologic changes on liver biopsy have also been reported in association with OHSS. 
OHSS:n yhteydessä on raportoitu myös maksan toimintahäiriöön viittaavia ohimeneviä maksan toimintakokeiden muutoksia, joihin on joissakin tapauksissa liittynyt morfologisia muutoksia maksabiopsiassa.
Elonva 150 micrograms injection corifollitropin alfa 
Elonva 150 mikrogrammaa injektioneste, liuos korifollitropiini alfa
PRE-FILLED SYRINGE LABEL 
PURSUE-tutkimuksen PAS-hoitosyklit
Elonva is supplied in pre-filled syringes that have an automatic safety system to help prevent needle stick injuries after use. 
Elonva on esitäytetyssä ruiskussa, jossa on automaattinen turvamekanismi.
The pregnancy results from the fresh cycles of ENGAGE and PURSUE are summarized in Table 2 below. 
Taulukossa 2 alla on yhteenveto raskaustuloksista tuoreilla alkioilla toteutetuissa hoitosykleissä ENGAGE- ja PURSUE-tutkimuksissa.
Elonva 100 micrograms solution for injection Elonva 150 micrograms solution for injection corifollitropin alfa 
Elonva 100 mikrogrammaa injektioneste, liuos Elonva 150 mikrogrammaa injektioneste, liuos korifollitropiini alfa
Elonva 100 micrograms solution for injection Elonva 150 micrograms solution for injection 
Elonva 100 mikrogrammaa injektioneste, liuos Elonva 150 mikrogrammaa injektioneste, liuos
Each pre-filled syringe contains 150 micrograms of corifollitropin alfa in 0.5 mL solution for injection. 
Yksi esitäytetty ruisku sisältää 150 mikrogrammaa korifollitropiini alfaa 0,5 ml:ssa injektioneste, liuosta.
 Fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy. 
 Kohdun leiomyoomat, joiden vuoksi raskaus on mahdoton.
Vascular complications 
Verisuonikomplikaatiot
The use of Elonva during breast-feeding is not indicated. 
Elonvaa ei pidä käyttää imetyksen aikana.
Each Elonva 100 micrograms solution for injection pre-filled syringe contains 100 micrograms in 0.5 millilitre (mL) solution for injection. 
Yksi esitäytetty ruisku Elonva 100 mikrogrammaa injektioneste, liuosta sisältää 100 mikrogrammaa korifollitropiini alfaa 0,5 millilitrassa (ml) injektionestettä.
Each pre-filled syringe contains 100 micrograms of corifollitropin alfa in 0.5 mL solution for injection. 
Yksi esitäytetty ruisku sisältää 100 mikrogrammaa korifollitropiini alfaa 0,5 ml:ssa injektioneste, liuosta.
- While waiting for the disinfectant to dry, break the label perforation and pull off the needle-cap - Leave the needle shield on the needle - Place the needle shield (containing the needle) on a clean dry surface, while preparing the syringe. 
- Sillä välin kun desinfiointiaine kuivuu, katkaise repäisykohta ja vedä neulan kannan suojakorkki pois.
Each Elonva 150 micrograms solution for injection pre-filled syringe contains 150 micrograms in 0.5 millilitre (mL) solution for injection. 
Yksi esitäytetty ruisku Elonva 150 mikrogrammaa injektioneste, liuosta sisältää 150 mikrogrammaa korifollitropiini alfaa 0,5 millilitrassa (ml) injektionestettä.
How to use Elonva 
Miten Elonvaa käytetään
Congenital malformations reported in infants born after a frozen-thawed embryo transfer (FTET) cycle 
Sikiöepämuodostumia on havaittu kaniineilla, joille annettiin korifollitropiini alfaa ennen parittelua.
Ovarian torsion is the twisting of an ovary. 
Munasarjan kiertymisellä tarkoitetaan tilaa, jossa munasarja on kiertynyt akselinsa ympäri.
Mood swings 
Mielialan vaihtelut
Elonva 150 micrograms solution for injection corifollitropin alfa 
Elonva 150 mikrogrammaa injektioneste korifollitropiini alfa s.c.
Vital pregnancy rate Ongoing pregnancy rate 
Vitaalien raskauksien osuus
Each pre-filled syringe contains 100 micrograms of corifollitropin alfa* in 0.5 mL solution for injection. 
Elonva 100 mikrogrammaa injektioneste, liuos Yksi esitäytetty ruisku sisältää 100 mikrogrammaa korifollitropiini alfaa* 0,5 ml:ssa injektionestettä.
Elonva is used in women having infertility treatment like in vitro fertilisation (IVF). 
Elonvaa käytetään naisten hedelmöityshoidossa, esimerkiksi koeputkihedelmöityksen yhteydessä.
o A previous COS cycle that resulted in more than 30 follicles  11 mm measured by ultrasound examination. 
o Aikaisemmassa munasarjojen kontrolloidussa hyperstimulaatiossa (COS) havaittu ultraäänitutkimuksessa yli 30 munarakkulaa ≥ 11 mm. o Antraalisten munarakkuloiden määrä lähtötilanteessa > 20. o Munasarjojen monirakkulaoireyhtymä (PCOS).
calendar blister (OPA/alu/PVC/alu) 
kalenteripakkaus (OPA/alu/PVC/alu)
Immediate Packaging Pack size calendar blister (PVC/PE/PVdC/alu) 
Pakkauskoko kalenteripakkaus (PVC/PE/PVdC/alu)
This summary was last updated on 31.01.2008. 
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 31.01.2008.
• The results of the safety studies indicated that the product is safe for chickens. 
• Turvallisuustutkimuksen tulokset osoittivat, että tuotteen käyttö kanoille on turvallista.
Because of the current epidemiological situation of avian influenza and the consequent threat to both human and animal health the committee recommended the granting of a Marketing Authorisation. 
Lintuinfluenssan nykyisen epidemiologisen tilanteen ja siitä ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien uhkien takia komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä valmisteelle.
The data on the effectiveness of the vaccine was based on published scientific papers and internal company reports. 
Rokotteen tehoa koskevat tiedot perustuivat aiemmin julkaistuihin tieteellisiin selvityksiin ja yrityksen sisäisiin raportteihin.
Studies were carried out in one-day-old and 2 to 4 week-old chickens free of any infection. 
Tutkimukset tehtiin yhden vuorokauden ikäisillä untuvikoilla ja 2-4-viikkoisilla kanoilla, joilla ei ollut tartuntaa.
The person who gives the vaccine should be careful to avoid accidental self injection. 
Rokotetta antavan henkilön tulee huolellisesti varoa ruiskuttamasta sitä vahingossa itseensä.
They included studies in other avian species (ducks, turkeys, pheasants), and studies using either the subcutaneous or intramuscular routes. 
Niihin sisältyi muista lintulajeista (ankat, kalkkunat, fasaanit) tehtyjä tutkimuksia ja tutkimuksia, joissa oli käytetty joko ihonalaista tai lihaksensisäistä antoreittiä.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Nobilis Influenza H5N6 to Intervet International BV on 31.01.2008. 
Euroopan komissio myönsi Intervet International BV:lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Nobilis Influenza H5N6:ta varten 31.01.2008.
When it is given to chickens, the birds' immune system (their natural defence mechanism) learns how to make antibodies (a special type of protein) to fight the disease. 
Kun sitä pistetään lintuihin, niiden immuunijärjestelmä (elimistön luonnollinen puolustusmekanismi) alkaa muodostaa vasta-aineita (tietyntyyppisiä proteiineja) taudille.
This vaccine has some of the same ingredients but different antigens (viruses), two of which are produced using the same process to that used for the avian influenza antigen of Nobilis Influenza. 
Tutkittu rokote sisältää joitakin samoja aineosia kuin Nobilis Influenza, mutta siinä on käytetty eri antigeeneja (viruksia), joista kahta tuotetaan samanlaisessa prosessissa kuin Nobilis Influenzan lintuinfluenssa-antigeenia.
The virus used for the vaccine carries the H5 (haemagglutinin 5) and N6 (neuramidase 6) antigens. 
Rokotteessa käytetty virus sisältää antigeenejä H5 (hemaglutiniini 5) ja N6 (neuramidaasi 6).
This strain has been chosen because it protects birds against virulent H5N1 field strains (cross-protection), while allowing differentiation of vaccinated from infected birds. 
Kyseinen viruskanta valittiin siksi, että se suojaa lintuja tarttuvilta luonnonvaraisilta H5N1-kannoilta (ristikkäissuoja), mutta mahdollistaa rokotettujen lintujen erottelun tartunnan saaneista.
• The vaccine has been shown to prevent clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens. 
• Rokotteen on osoitettu ehkäisevän kliinisiä oireita ja kuolleisuutta ja vähentävän viruseritystä tartunnan saaneilla kanoilla.
If you need more information about your animal's medical condition or treatment, contact your veterinarian. 
Jos tarvitset lisätietoja siitä, miten tätä lääkevalmistetta käytetään, ota yhteyttä kansalliseen eläinlääkintäviranomaiseen.
The vaccine does not contain any ingredients that are likely to pose a risk for consumers of vaccinated birds. 
Rokote ei sisällä sellaisia aineosia, joiden jäämät rokotetuissa linnuissa voisivat muodostaa riskin kuluttajille.
Nobilis Influenza H5N6 is a vaccine containing an inactivated avian influenza virus H5N6 (inactivated means that the virus has been killed so that it cannot cause the disease any more). 
Nobilis Influenza H5N6 on rokote, joka sisältää inaktivoidun lintuinfluenssaviruksen alatyyppiä H5N6 (inaktivoidulla tarkoitetaan sitä, että virus on heikennetty niin, ettei se enää aiheuta tautia).
• If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N6 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies. 
• Jos liikkeellä olevalla lintuinfluenssaviruksella on rokotteen sisältämästä N6-alatyypistä poikkeava N-komponentti, rokotetut linnut voidaan erottaa tartunnan saaneista diagnostisella testillä neuraminidaasi-vasta-aineiden havaitsemiseksi.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR. 
Valmisteen hyöty-riskisuhde on esitetty tämän EPARyhteenvedon kohdassa 6.
The vaccine was assessed in the context of an emergency situation which means that further studies with Nobilis H5N6 are still ongoing and will be assessed. 
Valmiste arvioitiin kiireellisesti, mikä merkitsee, että Nobilis H5N6:n tutkimukset ovat yhä käynnissä ja että niiden tuloksia on vielä arvioitava.
Vaccinated birds can be differentiated from infected birds by a diagnostic test for antibodies against the N6 component. 
Rokotetut linnut voidaan erottaa tartunnan saaneista diagnostisella testillä, jossa selvitetään, onko niillä N6-komponentin vasta-aineita.
The company carried out laboratory safety studies using a vaccine very similar to Nobilis Influenza H5N6. 
Yritys suoritti laboratoriossa turvallisuustutkimuksia Nobilis Influenza H5N6 -rokotteen kanssa hyvin samankaltaisella rokotteella.
They also tested the safety of three standard production batches of Nobilis Influenza H5N6. 
Yritys testasi myös Nobilis Influenza H5N6:n kolmen vakiotuotantoerän turvallisuuden.
Nobilis Influenza H5N6 is a vaccine used in chickens to protect against avian influenza. 
Nobilis Influenza H5N6 -rokotetta käytetään kanojen suojaamiseen lintuinfluenssalta.
The vaccine reduces the signs of flu and the excretion (shedding) of the virus by the infected birds. 
Rokote heikentää influenssan oireita ja viruseritystä tartunnan saaneilla linnuilla.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary use concluded that the vaccine has been shown to be effective in preventing clinical disease in poultry and could be a useful tool in controlling an outbreak of avian influenza infection. 
Eläinlääkevalmistekomitea katsoi, että Nobilis Influenza H5N6 on osoitettu turvalliseksi ja tehokkaaksi rokotteeksi kliinisen taudin ehkäisemisessä siipikarjassa ja että siitä voi olla hyötyä lintuinfluenssatartunnan puhkeamisen hillitsemisessä.
Zero days 
Varoaika on nolla vuorokautta.
Other information about Nobilis Influenza H5N6: 
Muita tietoja Nobilis Influenza H5N6:sta
Why has Nobilis Influenza H5N6 been approved? 
Miksi Nobilis Influenza H5N6 on hyväksytty?
Nobilis Influenza H5N6 is a vaccine. 
Nobilis Influenza H5N6 on rokote.
What is the risk associated with Nobilis Influenza H5N6? 
Mitä riskejä Nobilis Influenza H5N6:een liittyy?
Nobilis Influenza H5N6 has been authorised under “Exceptional Circumstances”. 
Nobilis Influenza H5N6:n myyntilupa on myönnetty poikkeusehdoin.
How has Nobilis Influenza H5N6 been studied? 
Miten Nobilis Influenza H5N6:ta on tutkittu?
What benefit has Nobilis Influenza H5N6 shown during the studies? 
Mitä hyötyä Nobilis Influenza H5N6:sta on havaittu tutkimuksissa?
What is Nobilis Influenza H5N6? 
Mitä Nobilis Influenza H5N6 on?
What is Nobilis Influenza H5N6 used for? 
Mihin Nobilis Influenza H5N6:ta käytetään?
How does Nobilis Influenza H5N6 work? 
Miten Nobilis Influenza H5N6 vaikuttaa?
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27 May 2015 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 27 toukokuuta 2015
This medicine can also help prevent heart disease. 
Tämä lääke voi myös auttaa ehkäisemään sydänsairauksia.
• Swallow the tablet whole with water. 
• Niele tabletti kokonaisena veden kanssa.
Other side effects while taking Synjardy: Very common 
Muita haittavaikutuksia Synjardy-valmistetta käytettäessä: Hyvin yleinen
If you miss a dose, take it as soon as you remember. 
Jos unohdat annoksen, ota se heti kun muistat.
These changes were not considered to be clinically meaningful. 
Muutoksia ei pidetty kliinisesti merkittävinä.
Do not take Synjardy if you are pregnant. 
Älä ota Synjardy-valmistetta, jos olet raskaana.
1 (97.5% CI) 
1 (97,5 % lv)
However, animal studies have shown adverse effects on postnatal development. 
Eläinkokeissa on kuitenkin havaittu haittavaikutuksia postnataaliseen yksilönkehitykseen.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years, because it has not been studied in these patients. 
Tätä lääkettä ei suositella lapsille eikä alle 18-vuotiaille nuorille, koska sitä ei ole tutkittu näillä potilailla.
However, a double dose should not be taken on the same time. 
Kaksinkertaista annosta ei kuitenkaan saa ottaa kerralla.
The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution. 
Punasolut ovat todennäköisesti toissijainen jakautumisaitio.
• if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section “Synjardy with alcohol”). 
• jos juot liikaa alkoholia, joko joka päivä tai vain toisinaan (ks. kohta Synjardy alkoholin kanssa).
If you are already taking both medicines separately, your doctor will start treatment with tablets of Synjardy that will supply the same amount of both. 
Jos käytät jo kumpaakin lääkettä erikseen, lääkäri aloittaa Synjardy-hoidon tabletilla, joka sisältää kumpaakin saman annoksen.
Type 2 diabetes is a disease that comes from both your genes and your lifestyle. 
Tyypin 2 diabetes on sairaus, joka voi johtua sekä geeneistäsi että elämäntavoistasi.
Do not stop taking Synjardy without first consulting your doctor. 
Älä lopeta Synjardy-valmisteen ottamista keskustelematta ensin lääkärin kanssa.
The recommended dose is one tablet twice a day. 
Suositeltu annos on yksi tabletti kahdesti vuorokaudessa.
• if you are 85 years old or older as you should not start taking Synjardy; 
• jos olet 85-vuotias tai vanhempi, et saa aloittaa Synjardy-hoitoa.
Other medicines and Synjardy 
Muut lääkevalmisteet ja Synjardy
What Synjardy is and what it is used for 
Mitä Synjardy on ja mihin sitä käytetään
The mean volume of distribution (Vd) ranged between 63 - 276 l. 
Keskimääräinen jakautumistilavuus (Vd) oli 63-276 l.
• Take the tablet twice daily by mouth. 
• Ota yksi tabletti kahdesti vuorokaudessa suun kautta.
Your doctor will adjust your dose as necessary and tell you exactly which strength of the medicine to take. 
Lääkäri muuttaa annostasi tarpeen mukaan ja kertoo tarkasti, kuinka paljon lääkettä sinun on otettava.
Do not use this medicine if you notice that the packaging is damaged or shows signs of tampering. 
Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat, että pakkaus on vaurioitunut tai näyttää avatulta.
• if you are allergic to empagliflozin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); 
• jos olet allerginen empagliflotsiinille, metformiinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Copovidone (K-value nominally 28) 
Kopovidoni (nimellinen K-arvo 28)
If you note an increase in such symptoms, you should also contact your doctor. 
Jos havaitset näiden oireiden lisääntyvän, sinun pitää myös kääntyä lääkärin puoleen.
• decreased vitamin B12 levels in the blood 
• alentunut B12-vitamiinin pitoisuus veressä
Synjardy with alcohol 
Synjardy alkoholin kanssa
Do not drive or use any tools or machines if you feel dizzy while taking Synjardy. 
Älä aja tai käytä mitään työkaluja tai koneita, jos sinua huimaa Synjardy-valmisteen ottamisen aikana.
All patients should continue their diet with an adequate distribution of carbohydrate intake during the day. 
Kaikkien potilaiden on jatkettava ruokavalionsa noudattamista siten, että hiilihydraattien saanti jakautuu tasaisesti päivän aikana.
• medicines that contain alcohol (see section ‘Synjardy with alcohol'). 
• lääkkeet, jotka sisältävät alkoholia (ks. kohta ”Synjardy alkoholin kanssa”).
Like for all diabetic patients it is important to check your feet regularly and adhere to any other advice regarding foot care given by your health care professional. 
Kuten kaikkien diabetespotilaiden kohdalla, on tärkeää, että tarkastat jalkasi säännöllisesti ja noudatat niitä jalkojen hoitamista koskevia neuvoja, joita olet terveydenhuollon ammattilaiselta saanut.
Temporary interruption of treatment with Synjardy should be considered until the fluid loss is corrected. 
Synjardy-hoidon väliaikaista keskeyttämistä on harkittava, kunnes nesteen menetys on korjattu.
If you do not remember until it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule. 
Jos et muista ottaa annosta ennen kuin on aika ottaa seuraava annos, jätä unohtunut annos ottamatta ja noudata tavanomaista aikataulua.
The signs of low blood sugar may include: 
Matalan verensokerin oireita saattavat olla mm:
After the first 12 weeks glycaemic control was optimized independent of investigative treatment. 
Ensimmäisten 12 viikon jälkeen glukoositasapainoa optimoitiin tutkimushoidosta riippumatta.
Overweight patients should continue their energy restricted diet. 
Ylipainoisten potilaiden on jatkettava vähäenergisen ruokavalion noudattamista.
This medicinal product should not be used during breast feeding. 
Tätä lääkevalmistetta ei pidä käyttää imetyksen aikana.
Taste disturbance 
Makuaistin häiriö
During treatment with Synjardy, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function. 
Synjardy-hoidon aikana lääkäri seuraa munuaistoimintaasi vähintään kerran vuodessa tai useammin, jos olet iäkäs ja/tai jos munuaistoimintasi huonontuu.
The adverse reactions are listed by absolute frequency. 
Haittavaikutukset on luokiteltu absoluuttisen esiintyvyyden mukaan.