natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy. 
Lipodystrofiariskin pienentämiseksi pistoskohtaa tulee aina vaihdella saman alueen sisällä.
Actraphane 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/229/003 
Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/003
Contents of the pack and other information 
Actraphane-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse. 
On suositeltavaa, että tajunnan palattua potilaalle annetaan suun kautta hiilihydraatteja hypoglykemian uusiutumisen estämiseksi.
Now turn over for information on how to use your InnoLet. 
Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka InnoLet-kynää käytetään.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale. 
Actraphane-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension. 
Tarkista aina, että sylinteriampullissa on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared. 
► Älä anna neuloja ja Actraphane FlexPen -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect. 
Actraphane on lyhytvaikutteisen ja pitkävaikutteisen ihmisinsuliinin seos.
• Always use a new needle for each injection. 
• Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
A drop of insulin should appear at the needle tip. 
Neulan kärjessä tulee näkyä pisara insuliinia.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units. 
1 sylinteriampulli sisältää 3 ml vastaten 300 kansainvälistä yksikköä.
Actraphane 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/229/001 
Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/001
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens. 
Pakkauskoot 1, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
• Discard the needle after each injection. 
• Hävitä neula jokaisen pistoksen jälkeen.
Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial. 
Pakkauskoot 1 ja 5 injektiopulloa à 10 ml tai 5 pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa 1 x 10 ml injektiopullo.
Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin. 
Actraphane on seos, joka sisältää 50 % liukenevaa ihmisinsuliinia ja 50 % isofaani-ihmisinsuliinia.
Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region. 
Actraphane annetaan ihonalaisena injektiona reiteen, vatsan alueelle, pakaraan tai olkavarteen.
If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low. 
Jos otat vääräntyyppistä insuliinia, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet. 
Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actraphane 30 InnoLet -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
How to take Actraphane 
Miten otat Actraphane-insuliinin
EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial 
EU/1/02/229/036 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane. 
Harvoissa tapauksissa Actraphane-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
How to handle Actraphane 30 FlexPen 
Miten käsittelet Actraphane 30 FlexPen -kynää
Do not refrigerate or freeze Keep the pen cap on in order to protect from light 
Ei saa jäätyä Pidä kynän suojus paikallaan.
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg), 
1 ml suspensiota sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (30 % liukenevaa insuliinia ja 70 % isofaani-insuliinia) (vastaten 1,4 mg),
Resuspending the insulin 
Insuliinin pistäminen
Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml 
Injektioneste, suspensio 1 injektiopullo à 10 ml 5 injektiopulloa à 10 ml
Uncommon - Injection site reactions 
Melko harvinainen - Pistospaikan reaktiot
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial. 
Pakkauskoot: 1 tai 5 injektiopulloa à 10 ml tai 5 pakkauksen kerrannaispakkaus, kussakin pakkauksessa on 1 x 10 ml injektiopullo.
Turning the dose selector will not inject insulin. 
Annosvalitsimen kiertäminen ei vapauta insuliinia.
Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen. 
FlexPen-kynäsi on esitäytetty insuliinikynä, jolla annos on helppo valita.
Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared. 
Älä anna neuloja, ruiskuja, sylinteriampulleja ja esitäytettyjä kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Actraphane is presented as a suspension for injection. 
Actraphane on injektioneste, suspensio.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units. 
1 esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 kansainvälistä yksikköä.
Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet. 
Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Actraphane 30 FlexPen -kynää käytetään.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching. 
Kuten millä tahansa insuliinihoidolla, pistoskohdan reaktioita (kipu, punoitus, nokkosihottuma, tulehdus, mustelmat, turvotus ja kutina) voi esiintyä.
Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet. 
Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Actraphane 30 InnoLet -kynää käytetään.
Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin. 
Actraphane on seos, joka sisältää 40 % liukenevaa ihmisinsuliinia ja 60 % isofaani-ihmisinsuliinia.
EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial 
EU/1/02/229/037 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero. 
Jos diabeteksen hoitotasapaino ei ole riittävän hyvä, saattaa esiintyä hypoglykemiaa tai hyperglykemiaa, jotka lisäävät sikiön epämuodostumien ja kuoleman riskiä.
• If you have frequent hypoglycaemia. 
• Jos sinulla on usein matala verensokeri.
Actraphane contains sodium 
Actraphane sisältää natriumia
May affect less than 1 in 10,000 people. 
Voi esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä 10 000:sta.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one. 
Jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen.
► If the protective cap is loose or missing. 
► Jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se puuttuu.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU. 
Yhdessä injektiopullossa on 10 ml vastaten 1 000 IU.
1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg). 
1 ml suspensiota sisältää 40 kansainvälistä yksikköä liukenevaa ihmisinsuliinia*/isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* suhteessa 30/70 (vastaten 1,4 mg).
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath. 
Oireisiin sisältyvät jano, tihentynyt virtsaaminen, pahoinvointi, oksentelu, uneliaisuus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen, ruokahaluttomuus sekä asetonin haju hengityksessä.
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer 
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska Valmistaja
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene. 
3 ml suspensiota sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
Discard the needle and syringe after each injection 
Hävitä neula ja ruisku jokaisen pistoksen jälkeen
Suspension for injection 1 vial of 10 ml. 
Injektioneste, suspensio 1 x 10 ml injektiopullo.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use. 
Neulaan ja sylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin. 
Actraphane on seos, joka sisältää 30 % liukenevaa ihmisinsuliinia ja 70 % isofaani-ihmisinsuliinia.
Turn the dose selector to select the number of units you need to inject. 
Kierrä annosvalitsin pistosta varten tarvitsemasi yksikkömäärän kohdalle.
Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection. 
Jokainen esitäytetty kynä sisältää 300 IU ihmisinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin. 
► Actraphane FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
• Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders) 
• Kilpirauhashormonia (käytetään kilpirauhassairauksien hoitoon)
A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered: 
Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain, jos potilas saa liian suuren insuliiniannoksen verrattuna insuliinin tarpeeseen:
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen. 
Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actraphane 30 FlexPen -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Administration with FlexPen 
Anto FlexPen-kynällä
Administration with an insulin delivery system 
Anto insuliinin antolaitteella
How to store Actraphane 
Miten pistät Actraphane-insuliinin
Discard the needle and syringe after each injection. 
Hävitä neula ja ruisku jokaisen pistoksen jälkeen.
Now turn over for information on how to use your FlexPen. 
Lue tämän selosteen kääntöpuolelta kuinka FlexPen-kynää käytetään.
If not, talk to your doctor. 
Jos oireet eivät mene ohi, kerro niistä lääkärille.
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light. 
Pidä kynän suojus paikoillaan.
Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit. 
Actraphane FlexPen on esitäytetty kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark 
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska
Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in. 
Pidä FlexPen-kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti.
This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level. 
Se voi aiheuttaa epätarkan annostuksen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai matalaan verensokeritasoon.
Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections. 
Actraphane FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection. 
Jokainen injektiopullo sisältää 1 000 IU ihmisinsuliinia 10 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
Insulin cartridge Glass ball 
Sinkkikloridi Glyseroli Metakresoli
* see Description of selected adverse reactions 
* ks. Tähdellä (*) merkittyjen haittavaikutusten kuvaus
May affect less than 1 in 100 people. 
Voi esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä sadasta.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse. 
Ota pistos lääkärin tai sairaanhoitajan antamien ohjeiden mukaan.
Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen. 
Actraphane 30 FlexPen 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä.
Be careful only to push the push-button when injecting. 
Varo painamasta painonuppia muulloin kuin ottaessasi pistoksen.
A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active. 
Mitkään pilkkoutumisen seurauksena muodostuvat metaboliitit eivät ole aktiivisia.
Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection in vial. 
Actraphane 30 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, injektiopullo.
Actraphane 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human 
Actraphane 30 40 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini
Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection. 
Jokainen injektiopullo sisältää 400 IU ihmisinsuliinia 10 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen. 
► Actraphane Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
Checking the insulin flow F 
Insuliinin virtauksen tarkistaminen
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg), 
1 ml suspensiota sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (50 % liukenevaa insuliinia ja 50 % isofaani-insuliinia) (vastaten 3,5 mg),
Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Actraphane Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light. 
Suojaa FlexPen valolta pitämällä kynän suojus aina paikoillaan, kun et käytä kynää.
Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed. 
Actraphane Penfill -insuliinin mukana tulevassa pakkausselosteessa annettuja yksityiskohtaisia käyttöohjeita tulee noudattaa.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges. 
Pakkauskoot: 1, 5 ja 10 sylinteriampullia.
Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark. 
A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska.
Use the injection technique advised by your doctor. 
Noudata lääkärisi neuvomaa pistostekniikkaa.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg), 
1 ml suspensiota sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (40 % liukenevaa insuliinia ja 60 % isofaani-insuliinia) (vastaten 3,5 mg),
Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit. 
Actraphane InnoLet on esitäytetty kynä, joka on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Needles and Actraphane Penfill must not be shared. 
Älä anna neuloja ja Actraphane Penfill -sylinteriampulleja kenenkään toisen käyttöön.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg), 
1 ml suspensiota sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (30 % liukenevaa insuliinia ja 70 % isofaani-insuliinia) (vastaten 3,5 mg),
► Needles and Actraphane Penfill must not be shared. 
► Älä anna neuloja ja Actraphane Penfill -sylinteriampulleja kenenkään toisen käyttöön.
Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing. 
Ellet poista neulaa, neste saattaa tihkua neulan kautta ulos, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy. 
Toista kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU. 
Yhdessä injektiopullossa on 10 ml vastaten 400 IU.
1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg). 
1 ml suspensiota sisältää 100 kansainvälistä yksikköä liukenevaa ihmisinsuliinia*/isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* suhteessa 50/50 (vastaten 3,5 mg).
Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'. 
Actraphane 50 sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Actraphane 50 on olennaisesti natriumiton.
Discard the needle after each injection. 
Hävitä neula jokaisen pistoksen jälkeen.
Needle Paper tab 
Neula Suojapaperi
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis. 
Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja ihmisinsuliinin annosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilaalla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta.
Resuspension of Actraphane 
Actraphane-insuliinin säilyttäminen
Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection. 
Jokainen sylinteriampulli sisältää 300 IU ihmisinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
Actraphane 30 40 international units/ml suspension for injection in vial. 
Actraphane 30 40 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, injektiopullo.
1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg). 
1 ml suspensiota sisältää 100 kansainvälistä yksikköä liukenevaa ihmisinsuliinia*/isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* suhteessa 40/60 (vastaten 3,5 mg).
Actraphane 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen. 
Actraphane 30 InnoLet 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä.
Actraphane 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human 
Actraphane 30 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini
Pen cap 
Kynän suojus
1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg). 
1 ml suspensiota sisältää 100 kansainvälistä yksikköä liukenevaa ihmisinsuliinia*/isofaani(NPH)-ihmisinsuliinia* suhteessa 30/70 (vastaten 3,5 mg).
EU/1/02/229/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/035 10 pens of 3 ml 
EU/1/02/229/033 1 kynä à 3 ml EU/1/02/229/034 5 kynää à 3 ml EU/1/02/229/035 10 kynää à 3 ml
► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin. 
► Actraphane InnoLet sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml 
EU/1/02/229/001 1 injektiopullo à 10 ml EU/1/02/229/002 5 injektiopulloa à 10 ml
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human 
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä Ihmisinsuliini
Actraphane 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 30 is essentially ‘sodium-free'. 
Actraphane 30 sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Actraphane 30 on olennaisesti natriumiton.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE. 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ETIKETTI (SYLINTERIAMPULLI.
Actraphane 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 40 is essentially ‘sodium-free'. 
Actraphane 40 sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Actraphane 40 on olennaisesti natriumiton.
EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml 
EU/1/02/229/030 1 kynä à 3 ml EU/1/02/229/031 5 kynää à 3 ml EU/1/02/229/032 10 kynää à 3 ml
EU/1/02/229/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/004 5 vials of 10 ml 
EU/1/02/229/003 1 injektiopullo à 10 ml EU/1/02/229/004 5 injektiopulloa à 10 ml
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light. 
Suojaa InnoLet valolta pitämällä kynän suojus aina paikoillaan, kun et käytä kynää.
Lipodystrophy 
Sinkkikloridi
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU. 
Yhdessä sylinteriampullissa on 3 ml vastaten 300 IU.
Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin 
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Actraphane 30 40 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, injektiopullo ihmisinsuliini
Always keep the vial in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light. 
Kun et käytä sylinteriampullia, pidä se aina ulkopakkauksessaan valolta suojaamiseksi.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached. 
Hävitä käytetty InnoLet huolellisesti ilman neulaa.
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human 
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml Injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä Ihmisinsuliini
EU/1/02/229/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/013 10 cartridges of 3 ml 
EU/1/02/229/011 1 sylinteriampulli à 3 ml EU/1/02/229/012 5 sylinteriampullia à 3 ml EU/1/02/229/013 10 sylinteriampullia à 3 ml
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'. 
Älä käytä tätä lääkettä FlexPen-kynän etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections. 
Actraphane InnoLet sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'. 
Älä käytä tätä lääkettä InnoLet-kynän etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
EU/1/02/229/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/016 10 cartridges of 3 ml 
EU/1/02/229/014 1 sylinteriampulli à 3 ml EU/1/02/229/015 5 sylinteriampullia à 3 ml EU/1/02/229/016 10 sylinteriampullia à 3 ml
► Needles and syringes must not be shared. 
► Älä anna neuloja ja ruiskuja kenenkään toisen käyttöön.
Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge. 
Actraphane 50 Penfill 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, sylinteriampulli.
Actraphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane is essentially ‘sodium-free'. 
Actraphane sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Actraphane on olennaisesti natriumiton.
Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin 
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Actraphane 30 100 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, injektiopullo ihmisinsuliini
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU. 
Yhdessä esitäytetyssä kynässä on 3 ml vastaten 300 IU.
FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged. 
Pidä varmuuden vuoksi aina mukanasi ylimääräinen annosteluväline ja insuliinia siltä varalta, että FlexPen-kynäsi katoaa tai vioittuu.
Package leaflet: Information for the user Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin 
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml (kansainvälistä yksikköä/ml) injektioneste, suspensio, sylinteriampulli ihmisinsuliini
Paper tab 
Suojapaperi
• Insert the needle into your skin. 
• Työnnä neula ihon alle.
This could be the result of an insulin leakage. 
Tämä voi johtua siitä, että sylinteriampullista on vuotanut insuliinia.
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human 
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini s.c.
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human 
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml Injektioneste, suspensio Ihmisinsuliini s.c.
Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge. 
Actraphane 40 Penfill 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, suspensio, sylinteriampulli.
Priming to expel air prior to each injection 
Kynän laittaminen käyttökuntoon ilman poistamiseksi ennen jokaista pistosta