natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide. 
Jos tavoiteltua verenpainetta ei saavuteta, annosta voidaan nostaa 80 mg:aan päivässä tai hoitoon voidaan lisätä toinenkin verenpainelääke, esim. hydroklorotiatsidi.
Why has Telmisartan Teva been approved? 
Miksi Telmisartan Teva on hyväksytty?
The full EPAR for the reference medicine can also be found on the Agency's website. 
Myös alkuperäisvalmisteen EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan Euroopan lääkeviraston verkkosivustolla.
Other information about Telmisartan Teva 
Muuta tietoa Telmisartan Tevasta
Because Telmisartan Teva is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Micardis. 
Koska Telmisartan Teva on geneerinen lääke, ihmisillä tehdyt tutkimukset ovat rajoittuneet kokeisiin, joissa on pyritty osoittamaan biologinen samanarvoisuus Micardis-alkuperäisvalmisteeseen nähden.
Patients with severely reduced kidney function should receive a lower starting dose of 20 mg once a day. 
Vakavasta munuaisten vajaatoiminnasta kärsiville potilaille on annettava pienempi 20 mg:n aloitusannos kerran päivässä.
Telmisartan Teva is a medicine that contains the active substance telmisartan. 
Telmisartan Teva on lääkevalmiste, joka sisältää vaikuttavana aineena telmisartaania.
What is Telmisartan Teva? 
Mitä Telmisartan Teva on?
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Telmisartan Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Micardis. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että Telmisartan Teva on osoitettu laadullisesti vertailukelpoiseksi ja biologisesti samanarvoiseksi Micardisin nähden Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
How has Telmisartan Teva been studied? 
Miten Telmisartan Tevaa on tutkittu?
What is Telmisartan Teva used for? 
Mihin Telmisartan Tevaa käytetään?
How is Telmisartan Teva used? 
Miten Telmisartan Tevaa käytetään?
How does Telmisartan Teva work? 
Miten Telmisartan Teva vaikuttaa?
Further information on Vantobra can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/vantobra 
Lisää tietoa Vantobrasta on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/vantobra
After a 28-day course of treatment, the patient stops treatment for 28 days, before starting another 28-day course. 
Potilaat lopettavat hoidon 28 päivän hoitojakson jälkeen 28 päivän ajaksi ennen kuin aloittavat uuden 28 päivää kestävän hoitojakson.
Treatment courses may be repeated for as long as the doctor considers the patient to be benefiting from treatment. 
Hoitojaksoja voi toistaa niin pitkään kuin lääkäri arvioi potilaan hyötyvän hoidosta.
Vantobra1 (tobramycin) 
Vantobra1 (tobramysiini)
The recommended dose is one ampoule twice a day, ideally 12 hours apart. 
Suositusannos on yksi ampulli kaksi kertaa vuorokaudessa mieluiten 12 tunnin välein.
Side effects reported with Vantobra are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Vantobrasta ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
The Agency noted that safety profile of inhaled tobramycin was well known. 
Lääkevirasto totesi, että inhaloitavan tobramysiinin turvallisuusprofiili on hyvin tunnettu.
Vantobra is therefore easier to use and might help patients to stick to their treatment. 
Siksi Vantobraa on helpompi käyttää, mikä saattaa auttaa potilaita noudattamaan hoitoa.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vantobra have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Vantobran käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
The European Medicines Agency decided that Vantobra's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Vantobran hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vantobra? 
Miten voidaan varmistaa Vantobran turvallinen ja tehokas käyttö?
Side effects with Vantobra are not common. 
Vantobran sivuvaikutukset eivät ole yleisiä.
The results of the study showed that Vantobra can be considered comparable to Tobi. 
Tulokset osoittivat, että Vantobran voidaan katsoa olevan verrattavissa Tobiin.
Why is Vantobra authorised in the EU? 
Miksi Vantobra on hyväksytty EU:ssa?
Other information about Vantobra 
Muuta tietoa Vantobrasta
If the patient is also receiving other inhaled treatments or chest physiotherapy, it is recommended that Vantobra is used last. 
Jos potilas saa myös muita inhaloitavia hoitoja tai rintakehään kohdistuvaa fysioterapiaa, Vantobraa suositellaan käytettäväksi niistä viimeiseksi.
What is Vantobra and what is it used for? 
Mitä Vantobra on ja mihin sitä käytetään?
As for all medicines, data on the use of Vantobra are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Vantobran käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
However, the following side effects are seen in up to 1 in 100 patients: dyspnoea (difficulty breathing), dysphonia (hoarseness), pharyngitis (sore throat) and cough. 
Seuraavia sivuvaikutuksia tavataan kuitenkin 1 potilaalla sadasta: hengitysvaikeudet (dyspnea), käheys, nielutulehdus ja yskä.
For these patients Vantobra, which is inhaled as a solution from a nebuliser, would be a useful alternative. 
Tällaisille potilaille Vantobra, joka on sumuttimesta inhaloitava liuos, olisi käyttökelpoinen vaihtoehto.
1 Previously known as Tobramycin PARI. 
1 Aikaisemmin tunnettu nimellä Tobramycin PARI
An overview of Vantobra and why it is authorised in the EU 
Yleistiedot Vantobrasta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
What benefits of Vantobra have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Vantobrasta on havaittu tutkimuksissa?
There were no unexpected safety issues with Vantobra. 
Vantobraan ei liittynyt odottamattomia turvallisuusongelmia.
Cystic fibrosis is an inherited disease in which thick mucus builds up in the lungs that allows bacteria to grow more easily, causing infections. 
Kystinen fibroosi on perinnöllinen sairaus, jossa keuhkoissa muodostuu paksua limaa, mikä edistää bakteeriston kasvua ja aiheuttaa infektioita.
In addition, a ‘bioequivalence' study in 58 patients with cystic fibrosis aged 6 years and above determined whether Vantobra produces similar levels of the active substance in the body as the reference medicine, Tobi. 
Lisäksi biologista samanarvoisuutta koskevassa tutkimuksessa, johon osallistui 58 kystistä fibroosia sairastavaa vähintään 6-vuotiasta potilasta, määritettiin, tuottaako Vantobra samanlaiset pitoisuudet vaikuttavaa ainetta elimistössä kuin alkuperäisvalmiste Tobi.
Vantobra is a ‘hybrid medicine'. 
Vantobra on ns. hybridi lääke.
What are the risks associated with Vantobra? 
Mitä riskejä Vantobraan liittyy?
For more information about using Vantobra, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Vantobran käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Tobramycin has been used for several years to treat P. aeruginosa infection in patients with cystic fibrosis and the applicant submitted data from the literature to support the use of Vantobra. 
Tobramysiiniä on tutkittu useiden vuosien ajan P. aeruginosa -infektion hoidossa potilailla, joilla on kystinen fibroosi, ja hakija toimitti tietoa kirjallisuudesta Vantobran käytön tueksi.
P. aeruginosa is a frequent cause of infections in cystic fibrosis patients. 
P. aeruginosa on yleinen infektioiden syy kystistä fibroosia sairastavilla potilailla.
It works by interfering the production of proteins that P. aeruginosa needs to build its cell walls, resulting in damage to the bacteria, which eventually kills them. 
Se vaikuttaa häiritsemällä sellaisten proteiinien tuotantoa, joita P. aeruginosa -bakteeri tarvitsee solunseinämiensä rakentamiseen.
Vantobra is an antibiotic used for treating long-term lung infection caused by the bacteria Pseudomonas aeruginosa in patients aged six years and older who have cystic fibrosis. 
Vantobra on antibiootti, jota käytetään Pseudomonas aeruginosa -bakteerien aiheuttaman pitkäaikaisen keuhkoinfektion hoitoon vähintään 6-vuotiailla potilailla, joilla on kystinen fibroosi.
In addition, it takes less time to inhale Vantobra than other tobramycin nebulisers and the time it takes is comparable to the time it takes to inhale the dry powder. 
Lisäksi Vantobran inhalointi käy muita tobramysiinin sumutettuja muotoja nopeammin, ja inhalointiin kuluva aika on verrattavissa aikaan, joka kuluu kuiva-aineen inhalointiin.
The Agency noted that inhaled tobramycin was the ‘gold standard' for treating P. aeruginosa infection in patients with cystic fibrosis and that some patients cannot use the dry powder form because of unacceptable side effects. 
Lääkevirasto totesi, että inhaloitava tobramysiini on parhaana pidetty hoito P. aeruginosa -infektiossa potilailla, joilla on kystinen fibroosi ja että liiallisten sivuvaikutusten takia jotkut potilaat eivät voi käyttää kuiva-ainetta sisältävää lääkemuotoa.
The active substance in Vantobra, tobramycin, belongs to the group of antibiotics known as ‘aminoglycosides'. 
Vantobran vaikuttava aine tobramysiini kuuluu aminoglykosidiantibioottien ryhmään.
How does Vantobra work? 
Miten Vantobra vaikuttaa?
The reference medicine for Vantobra is Tobi. 
Vantobran alkuperäisvalmiste on Tobi.
This means that it is similar to a ‘reference medicine' containing the same active substance, tobramycin; however, Vantobra has a higher amount of the active substance. 
Toisin sanoen se on samanlainen kuin alkuperäisvalmiste ja sisältää samaa vaikuttavaa ainetta, tobramysiinia.
How is Vantobra used? 
Miten Vantobraa käytetään?
Vantobra is available as a nebuliser solution in single-dose ‘ampoules'. 
Vantobraa saa sumutinliuoksena kerta-annosampulleina.
Vantobra is inhaled using a device called Tolero nebuliser, which converts the solution in the ampoule into a fine mist. 
Vantobraa inhaloidaan Tolero-sumutinta käyttäen.
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration and marketing authorisation holders in the member states 
Liite I Luettelo lääkevalmisteiden nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, antoreitistä ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Luxembourg Profile Pharma Limited Chichester Business Park City Fields Way 
Luxemburg Profile Pharma Limited Chichester Business Park City Fields Way
Promixin nasal use 
Promixin nenään
Colistimethatnatrium "Xellia" 1000000 I.U. 
Colistimethatnatrium "Xellia" 1 000 000 IU injektio-/infuusiokuivaaine liuosta varten
Colistin ForestTrockenstechampullen mit Lösungsmittel powder and solvent for suspension for injection, nebuliser solution intramuscular use, intravenous use, inhalation use 
1 000 000 IU injektiokuiva-aine ja liuotin, suspensiota varten, jauhe sumutinliuosta varten lihakseen, laskimoon, inhalaatioon
It is transmitted by mosquitoes and is most common in Asia, particularly in rural areas. 
Sitä välittävät hyttyset, ja se on yleisin Aasiassa, varsinkin maaseudulla.
Vaccination must be postponed in people with recent severe fever. 
Rokotusta on lykättävä, jos henkilöllä on äskettäin ollut korkea kuume.
The antibodies will help to protect against the disease. 
Vasta-aineet auttavat suojautumaan tautia vastaan.
Ixiaro received a marketing authorisation valid throughout the EU on 31 March 2009. 
Ixiaro sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 31. maaliskuuta 2009.
Further information on Ixiaro can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro. 
Lisää tietoa Ixiarosta on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Ixiaro.
• The third main study involved 1,869 children aged between 2 months and 18 years. 
• Kolmanteen päätutkimukseen osallistui 1 869 lasta, joiden ikä vaihteli 2 kuukaudesta 18 vuoteen.
The second dose should be given at least one week before potential exposure to the virus. 
Toinen annos pitäisi olla annettu vähintään viikko ennen mahdollista virukselle altistumista.
They also showed that a booster dose might be needed to maintain high levels of protection, which may be necessary for people at high risk of exposure to the virus. 
Nämä tutkimukset osoittivat myös, että tehosteannos saattaa olla tarpeen korkean suojatason ylläpitämiseksi, mikä voi olla välttämätöntä ihmisille, joilla on suuri riski altistua tälle kyseiselle virukselle.
Long-term antibody levels were similar with both schedules. 
Pitkäaikaiset vastaainepitoisuudet olivat samanlaiset molemmissa rokotusohjelmissa.
Side effects reported with Ixiaro are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Ixiarosta ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja suoritetaan kaikki tarvittavat toimet potilaiden suojelemiseksi.
This was compared with 94% of the people receiving the comparator vaccine (347 out of 370). 
Vastaava osuus vertailurokotetta saaneilla oli 94 % (347 henkilöä 370:stä).
This means that the virus is fixed onto aluminium compounds, to stimulate a better response. 
Tämä tarkoittaa, että virus on kiinnitetty alumiiniyhdisteisiin paremman vasteen aikaansaamiseksi.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ixiaro have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Ixiaron käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
The virus in Ixiaro is grown in mammal cells (‘Vero cells') under laboratory conditions. 
Ixiaron virus kasvatetaan nisäkkäiden soluissa (Vero-soluissa) laboratorioolosuhteissa.
The European Medicines Agency decided that Ixiaro's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Ixiaron hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend against a disease. 
Rokotteet vaikuttavat ”opettamalla” immuunijärjestelmää (kehon luonnollista puolustusmekanismia) puolustautumaan sairauksia vastaan.
The 7-day accelerated vaccination course did not produce lower protection than the standard 4-week vaccination course. 
Seitsemän päivän nopeutetun rokotusohjelman aikaansaama suoja ei ollut heikompi kuin tavanomaisen 4 viikon rokotusohjelman antama suoja.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ixiaro? 
Miten voidaan varmistaa Ixiaron turvallinen ja tehokas käyttö?
Before vaccination, most of the people in the study had no protective levels of antibodies against the virus. 
Ennen rokotusta useimmilla tutkimukseen osallistuneilla ihmisillä ei ollut suojaavaa määrää viruksen vasta-aineita.
Four weeks after the final injection, 96% of these people who received both doses of Ixiaro had developed protective levels of antibodies (352 out of 365). 
Neljä viikkoa viimeisen injektion jälkeen 96 % niistä, jotka olivat saaneet molemmat Ixiaro-annokset, olivat saaneet suojaavan määrän vasta-aineita (352 henkilöä 365:stä).
As for all medicines, data on the use of Ixiaro are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Ixiaron käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Japanese encephalitis can be fatal or lead to long-term disability. 
Japanin aivotulehdus voi johtaa kuolemaan tai pitkäaikaiseen vammautumiseen.
• The second main study in 660 adults compared a rapid vaccination course (2 doses given 7 days apart) with the standard vaccination course (2 doses given 4 weeks apart). 
• Toisessa tutkimuksessa, johon osallistui 660 aikuista, verrattiin nopeassa aikataulussa rokottamista (2 annosta, joiden välissä 7 päivää) tavanomaiseen rokotusohjelmaan (2 annosta, joiden välissä 4 viikkoa).
The Agency noted that the production of the only other vaccine for protection against Japanese encephalitis that was in use outside Asia had been discontinued. 
Virasto totesi, että ainoan toisen Aasian ulkopuolella käytössä olleen Japanin aivotulehdukselta suojaavan rokotteen tuotanto oli keskeytetty.
Other information about Ixiaro 
Muita tietoja Ixiarosta
Why is Ixiaro authorised in the EU? 
Miksi Ixiaro on hyväksytty EU:ssa?
In adults, the second dose can be given up to 11 months after the first. 
Aikuisille toinen annos voidaan antaa vielä 11 kuukauden kuluessa ensimmäisen jälkeen.
• The first study involved 867 healthy adults and compared Ixiaro with another vaccine for Japanese encephalitis containing viruses grown in mouse brains. 
• Ensimmäisessä tutkimuksessa oli mukana 867 tervettä aikuista, ja siinä Ixiaroa verrattiin toiseen Japanin aivotulehdusta vastaan kehitettyyn rokotteeseen, joka sisälsi hiiren aivoissa kasvatettuja viruksia.
It is recommended that individuals who receive the first dose of Ixiaro should receive both doses. 
On suositeltavaa, että ensimmäisen Ixiaro-annoksen saaneet henkilöt saavat kummatkin annokset.
Ixiaro can only be obtained with a prescription. 
Ixiaroa saa ainoastaan lääkärin määräyksestä.
When a person is given the vaccine, the immune system identifies the inactivated virus as ‘foreign' and makes antibodies against it. 
Rokotteen antamisen jälkeen immuunijärjestelmä tunnistaa viruksen ”vieraaksi” ja muodostaa vasta-aineita sitä vastaan.
These additional studies showed that protection against Japanese encephalitis virus lasted for at least 2 to 3 years in most people vaccinated with Ixiaro. 
Nämä lisätutkimukset osoittivat, että suoja Japanin aivotulehduksen aiheuttavaa virusta vastaan säilyi vähintään kahdesta kolmeen vuotta useimmilla Ixiarolla rokotetuista ihmisistä.
An overview of Ixiaro and why it is authorised in the EU 
Yleistiedot Ixiarosta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
In children aged between 2 months and 3 years, half the adult dose of Ixiaro (0.25 ml) should be given, and an additional 0.25 ml dose should be given four weeks later. 
Lapsille, joiden ikä on 2 kuukaudesta 3 vuoteen, annetaan puolet aikuisen Ixiaro-annoksesta (0,25 ml) ja 0,25 mg:n lisäannos neljä viikkoa myöhemmin.
What is Ixiaro and what is it used for? 
Mitä Ixiaro on ja mihin sitä käytetään?
Ixiaro must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any residual substances in the vaccine such as protamine sulphate. 
Ixiaroa ei saa antaa henkilöille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) jollekin rokotteen jäämäaineelle, kuten protamiinisulfaatille.
In addition, the company presented the results of studies looking at the level of protection in adults and in children for up to 3 years after vaccination with Ixiaro, and at the response to booster doses. 
Lisäksi yhtiö esitteli tuloksia tutkimuksista, joissa oli tarkasteltu suojatasoa lapsilla ja aikuisilla kolmen vuoden ajan Ixiarolla rokottamisen jälkeen samoin kuin vastetta tehosteannoksille.
Adults from 18-65 years who are likely to be exposed to the Japanese encephalitis virus again or who are at continuous risk of the disease should receive a booster dose of Ixiaro one to two years later and a second booster dose 10 years after the first booster. 
18-65-vuotiaille aikuisille, jotka todennäköisesti altistuvat Japanin aivotulehduksen aiheuttavalle virukselle uudelleen tai joilla on jatkuva riski sairastua tähän tautiin, on syytä antaa Ixiarotehosteannos 1-2 vuoden kuluttua ja toinen tehosteannos 10 vuotta ensimmäisen tehosteannoksen jälkeen.
What benefit of Ixiaro have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Ixiarsta on havaittu tutkimuksissa?
Ixiaro (Japanese encephalitis vaccine (inactivated, adsorbed)) 
Ixiaro (rokote (inaktivoitu, adsorboitu) Japanin aivotulehdukseen)
In adults, including those aged above 65 years, and children aged 3 years and older, a full dose of Ixiaro (0.5 ml) should be given, and an additional 0.5 ml dose should be given four weeks later. 
Aikuisille, myös yli 65-vuotiaille, ja vähintään 3-vuotiaille lapsille annetaan yksi kokonainen Ixiaroannos (0,5 ml) ja 0,5 ml:n lisäannos neljä viikkoa myöhemmin.
Adults from 18 to 65 years can also receive a rapid vaccination course, where the second dose is given seven days after the first dose. 
18-65-vuotiaille aikuisille rokotteet voidaan antaa nopeammin, jolloin aikaväli toiseen annokseen on seitsemän päivää ensimmäisen annoksen jälkeen.
Children and adolescents may also receive a booster dose one to two years after the initial vaccination. 
Myös lapsille ja nuorille voidaan antaa tehosteannos 1-2 vuoden kuluttua ensimmäisen rokotteen antamisesta.
For more information about using Ixiaro, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Ixiaron käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
The most common side effects with Ixiaro in adults (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, myalgia (muscle pain), pain and tenderness at the injection site and tiredness. 
Ixiaron yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) aikuisilla ovat päänsärky, lihaskipu, pistoskohdan kipu ja arkuus sekä väsymys.
On average, the levels of antibodies were over 2 times higher in the people receiving Ixiaro than in those receiving the comparator vaccine. 
Ixiaroa saaneilla vasta-aineiden määrä oli keskimäärin yli kaksi kertaa suurempi kuin vertailurokotetta saaneilla.
What are the risks associated with Ixiaro? 
Mitä riskejä Ixiaroon liittyy?
Vaccination with Ixiaro should be considered for people who are at risk of exposure to the Japanese encephalitis virus through travel or work. 
Ixiarorokotusta olisi syytä harkita henkilöille, joilla on riski altistua Japanin aivotulehduksen aiheuttavalle virukselle matkustamisen tai työn takia.
Anyone who has an allergic reaction after the first dose of Ixiaro should not receive the second dose. 
Jos Ixiaro aiheuttaa allergisen reaktion ensimmäisen annoksen jälkeen, kyseisen henkilön ei pidä ottaa toista annosta.
Ixiaro is given by injection into a muscle, preferably into the shoulder muscle, or into the thigh muscle in young children. 
Ixiaro annetaan injektiona lihakseen, mielellään hartialihakseen, tai pienillä lapsilla reisilihakseen.
Ixiaro (given as 2 doses 4 weeks apart) was as effective as the comparator vaccine at triggering the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus. 
Ixiaro (2 annosta, joiden välissä oli 4 viikkoa) oli yhtä tehokas kuin vertailurokote vastaainetuotannon käynnistämisessä Japanin aivotulehduksen aiheuttavaa virusta vastaan.
99% to 100% of children who received both doses of Ixiaro had developed protective levels of antibodies against the Japanese encephalitis virus 4 weeks after the final injection. 
Molemmat Ixiaro-annokset saaneista lapsista 99-100 prosentille oli kehittynyt suojaava vastaainepitoisuus Japanin aivotulehduksen aiheuttavaa virusta vastaan neljä viikkoa viimeisen injektion jälkeen.
A booster dose should also be considered for adults aged above 65 years before any further exposure to the Japanese encephalitis virus. 
Yli 65-vuotiaille voidaan myös harkita tehosteannoksen antamista ennen kuin he altistuvat uudelleen Japanin aivotulehduksen aiheuttavalle virukselle.
Ixiaro is a vaccine that helps protect adults and children aged 2 months and older against Japanese encephalitis, a disease that causes inflammation of the brain. 
Ixiaro on rokote, joka auttaa suojaamaan aikuisia ja vähintään kahden kuukauden ikäisiä lapsia Japanin aivotulehdukselta.
For the full list of side effects of Ixiaro, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Ixiaron sivuvaikutuksista.
How does Ixiaro work? 
Miten Ixiaro vaikuttaa?
Ixiaro has been shown to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus in 3 main studies: 
Ixiaron on osoitettu kolmessa päätutkimuksessa käynnistävän vasta-aineiden tuotannon Japanin aivotulehduksen aiheuttavaa virusta vastaan.
How is Ixiaro used? 
Miten Ixiaroa käytetään?