natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physostigmine salicylate is recommended when tachydysrhythmia with subsequent hemodynamic compromise, intractable seizure, severe agitation or psychosis is present. 
Fysostigmiinisalisylaatin käyttö on suositeltavaa, kun potilaalla ilmenee takydysrytmiaa ja siitä aiheutuvaa hemodynamiikan heikentymistä, voimakkaita ja vaikeasti hoidettavia kohtauksia, vakavaa levottomuutta tai psykoosia.
Analyses of population pharmacokinetic data from healthy adults and children with cerebral palsy-associated chronic moderate to severe drooling who received glycopyrronium (route of administration and dosages not specified) did not demonstrate linear pharmacokinetics of the medicinal product. 
Glykopyrroniumia saaneille (antoreittiä ja annostuksia ei määritetty) terveille aikuisille ja CPoireyhtymää ja siihen liittyvää kohtalaista tai vakavaa kroonista runsasta syljeneritystä sairastaville lapsille tehdyistä populaatiofarmakokineettisistä analyyseistä saatujen tietojen perusteella lääkevalmiste ei osoittanut lineaarista farmakokinetiikkaa.
Peripheral antimuscarinic effects that are produced as the dose increases are: decreased production of secretions from the salivary, bronchial and sweat glands; dilatation of the pupils (mydriasis) and paralysis of accommodation (cyclopegia); increased heart rate; inhibition of micturition and reduction in gastrointestinal tone; inhibition of gastric acid secretion. 
Annoksen kasvaessa ilmeneviä antimuskariinisia ääreisvaikutuksia ovat sylki-, keuhkoputki- ja hikirauhasten eritteiden vähentyminen, pupillien laajentuminen (mydriaasi) ja akkommodaatiohalvaus (syklopegia), kiihtynyt syke, virtsaamisen estyminen ja gastrointestinaalisten äänien väheneminen ja vatsahapon erityksen estyminen.
It is supplied in a 60 ml or 250 ml amber glass bottle in a cardboard carton. 
Se toimitetaan pahvirasiaan pakatussa 60 ml:n tai 250 ml:n meripihkanvärisessä lasipullossa.
Check that you have drawn up the correct level on the syringe before giving Sialanar. 
Tarkista ennen Sialanarin antamista, että olet vetänyt mittaruiskuun oikean määrän.
Most frequently reported treatment-emergent adverse events (glycopyrrolate vs placebo) were dry mouth, constipation, vomiting and nasal congestion. 
Yleisimmin raportoituja hoidosta aiheutuvia haittavaikutuksia (glykopyrrolaatti vs. lumelääke) olivat suun kuivuminen, ummetus, oksentelu ja nenän tukkoisuus.
dry eyes 
Silmien kuivuminen
• Upper respiratory tract infection (chest infection); 
• Ylempien hengitysteiden infektio (rintakehän infektio)
One 250 ml bottle One 8 ml oral syringe One syringe adaptor. 
Yksi 250 ml:n pullo Yksi 8 ml:n mittaruisku Yksi ruiskuadapteri.
Sedating antihistamines: may have additive anticholinergic effects. 
Sedatiivisilla antihistamiineilla voi olla antikolinergisiä lisävaikutuksia.
Agitation 
Levottomuus
− has diarrhoea (frequent, loose watery stools) 
− jolla on ripuli (toistuva löysä ja vetinen uloste)
Thirst in hot weather 
Jano kuumalla ilmalla
Glycopyrronium is a quaternary ammonium antimuscarinic with peripheral effects similar to those of atropine. 
Glykopyrronium on kvaternaarinen ammonium-antimuskariini, jonka ääreisvaikutukset ovat vastaavat kuin atropiinissa.
• Unable to completely empty the bladder (urinary retention) 
• kyvyttömyys tyhjentää virtsarakko kokonaan (virtsaumpi)
• slow heart rate followed by rapid heart rate, palpitations and irregular heart beat 
• vuorotellen hidas ja nopea sydämen syke, sydämentykytys tai epäsäännölliset sydämenlyönnit
Use while breast-feeding is contraindicated (see section 4.3). 
Käyttö imetyksen aikana on vasta-aiheista (katso kohta 4.3).
− If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. 
− Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Sodium benzoate This medicinal product contains 2.3 mg sodium benzoate (E211) in each ml. 
Natriumbentsoaatti Tämä lääkinnällinen tuote sisältää 2,3 mg natriumbentsoaattia (E211) jokaisessa millilitrassa.
There is limited clinical trial evidence on the use of glycopyrronium in the adult population with pathological drooling. 
Kliinistä tutkimusnäyttöä glykopyrroniumin käytöstä runsaasta syljenerityksestä kärsivillä aikuispotilailla on rajallisesti.
The following medicinal product interaction information is relevant to glycopyrronium. 
Seuraavat lääkkeen yhteisvaikutustiedot koskevat glykopyrroniumia.
Salivation is primarily mediated by parasympathetic innervation of the salivary glands. 
Syljeneritystä välittää pääasiallisesti sylkirauhasten parasympaattinen hermotus.
Constipation is a known adverse reaction associated with anticholinergic medicinal products (30%). 
Ummetus on tunnettu antikolinergisiin lääkevalmisteisiin liittyvä haittavaikutus (30 %).
Pack size of one bottle, one 8 ml low density polyethylene oral syringe (0.1 ml graduations) and one syringe adaptor. 
Pakkauskoko sisältää yhden pullon, yhden 8 ml:n pientiheyspolyeteenistä valmistetun mittaruiskun (asteikon mittaväli 0,1 ml) ja yhden ruiskuadapterin.
Data on reproductive endpoints for glycopyrronium are very limited. 
Tietoja glykopyrroniumin vaikutuksista lisääntymiselimistöön on hyvin rajallisesti.
Tricyclic antidepressants and MAOIs: may have additive anticholinergic effects. 
Trisyklisillä masennuslääkkeillä ja MAO-estäjillä voi olla antikolinergisiä lisävaikutuksia.
Fear 
Pelko
• Bad breath (halitosis) 
• pahanhajuinen hengitys (halitoosi)
Each ml of solution contains 400 micrograms glycopyrronium bromide equivalent to 320 micrograms of glycopyrronium. 
Yksi millilitra liuosta sisältää 400 mikrogrammaa glykopyrroniumbromidia, mikä vastaa 320 mikrogrammaa glykopyrroniumia.
A reduction in anticholinergic and/or tricyclic antidepressants and MAOIs dosage may be necessary. 
Antikolinergin ja/tai trisyklisten masennuslääkkeiden ja MAO-estäjien annostusta voi olla tarpeen pienentää.
This leaflet was last revised in Month YYYY Other sources of information 
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi <{KK.VVVV}> <{kuukausi VVVV}>
• antispasmodics used to treat sickness or vomiting e.g.domperidone and metaclopramide 
• kramppi- ja kouristuslääkkeet, joita käytetään tiettyjen sairauksien tai pahoinvoinnin hoitoon (kuten domperidone ja metoklopramide)
10 DATE OF REVISION OF THE TEXT 
TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ {KK/VVVV}
Co-administration with food results in a marked decrease in systemic glycopyrronium exposure. 
Antaminen yhtä aikaa ruoan kanssa pienentää glykopyrroniumiin liittyvää systeemistä altistusta merkittävästi.
• Agitation 
• levottomuus
Each ml contains 2.3 mg sodium benzoate (E211). 
Jokainen millilitra sisältää 2,3 mg natriumbentsoaattia (E211).
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) 
Yleiset haittavaikutukset (voi esiintyä yhdellä potilaalla kymmenestä)
Urinary retention is a known adverse reaction associated with anticholinergic medicinal products (15%). 
Virtsaumpi on tunnettu antikolinergisiin lääkevalmisteisiin liittyvä haittavaikutus (15 %).
− is unable to completely empty the bladder (urinary retention) 
− joka ei pysty tyhjentämään virtsarakkoa kokonaan (virtsaumpi)
Corticosteroids: Steroid-induced glaucoma may develop with topical, inhaled, oral or intravenous, steroid administration. 
Kortikosteroidit: Steroidien paikallisen, inhaloitavan, oraalisen tai laskimonsisäisen annon yhteydessä voi kehittyä steroidien aiheuttamaa glaukoomaa.
• A disorder of the muscles and nerves in the intestine which causes an obstruction or blockage 
• suoliston lihasten ja hermojen häiriö, joka aiheuttaa ahtauman tai tukoksen (pseudo-obstruktio eli valetukos)
Dental 
Hampaat
Potassium chloride solid oral dose: glycopyrronium may potentiate the risk of upper gastrointestinal injury associated with oral solid formulations of potassium chloride due to increased gastrointestinal transit time creating a high localized concentration of potassium ions. 
Kaliumkloridin kiinteät, oraaliset annokset: Glykopyrronium voi lisätä oraaliseen ja koostumukseltaan kiinteään kaliumkloridiin liittyvää ylemmän ruoansulatuselimistön vaurioitumisriskiä, koska läpikulkuaika ruoansulatuselimistössä kasvaa ja aiheuttaa suuria paikallisia kaliumionipitoisuuksia.
An association with upper GI bleeding and small bowel ulceration, stenosis, perforation, and obstruction has been observed. 
Yhteyttä on havaittu olevan ylemmän ruoansulatuskanavan verenvuotoon ja pieniin suolihaavaumiin, ahtaumiin, perforaatioon ja tukoksiin.
History of intestinal obstruction, ulcerative colitis, paralytic ileus, pyloric stenosis and myasthenia gravis. 
Aiemmin sairastettu intestinaalinen obstruktio, haavainen koliitti, paralyyttinen ileus, mahanportin ahtauma ja myasthenia gravis.
• Pneumonia (severe chest infection) 
• keuhkokuume (vakavakeuhkokudoksen tulehdus)
Reproductive performance in rats given glycopyrronium shows a decrease in the rate of conception and in survival rate at weaning. 
Glykopyrroniumia saaneiden rottien lisääntymiskykyä tutkittaessa hedelmöittymisten määrän ja vieroituksen aikaisen eloonjäämisluvun havaittiin laskevan.
Younger children may be more susceptible to adverse events and this should be borne in mind when any dose adjustments are carried out. 
Annosmuutoksia tehtäessä on otettava huomioon, että nuoremmat lapset saattavat olla alttiimpia haittavaikutuksille.
Inhibition of sweating 
Hikoilun estyminen
Sialanar oral solution is a clear, colourless liquid. 
Sialanar-oraaliliuos on kirkas ja väritön neste.
The significance of the non-clinical findings for humans is not clear, and the lack of human data on the medicinal product leads to glycopyrronium being contraindicated in pregnant women.There are insufficient data in the public domain to adequately assess effects on the reproductive system in young adults, and safety in human pregnancy has not been established. 
Ei-kliinisten löydösten merkitys ihmisille ei ole selvää, ja lääkevalmisteen ihmisiä koskevien tietojen puuttumisen vuoksi glykopyrronium on vasta-aiheinen raskaana olevilla naisilla.
Mild to moderate sialorrhoea 
Sialanar Oraaliliuos
What is in this leaflet 
Mitä Sialanar sisältää
No effects on fertility were observed in male rats. 
Urosrotilla ei havaittu vaikutuksia hedelmällisyyteen.
The elderly have a longer elimination half-life and reduced medicinal product clearance as well as limited data to support efficacy in short-term use. 
Iäkkäillä eliminaation puoliintumisaika on pidempi ja lääkevalmisteiden munuaispuhdistuma heikentynyt.
Additional manifestations include sinus tachycardia, decreased bowel sounds, functional ileus, urinary retention, hypertension, tremulousness and myoclonic jerking. 
Muita oireita ovat sinustakykardia, suolistoäänien väheneminen, toiminnallinen ileus, virtsaumpi, hypertensio, vapina ja myokloniset nykäykset.
glycopyrronium has low central bioavailability, except in the case where the blood brain barrier has been compromised (e.g. a shunt infection). 
Pediatrisessa populaatiossa 5 µg/kg:n laskimonsisäisellä glykopyrroniumilla on alhainen biologinen keskihyötyosuus, paitsi tilanteissa, joissa veri-aivoeste on vaurioitunut (esim. suntin tulehtumisen vuoksi).
The elimination half-life of glycopyrronium appears to be dependent on route of administration being 0.83 ± 0.27 hours after i.v. 
Antoreitti näyttää vaikuttavan glykopyrroniumin eliminaation puoliintumisaikaan, joka laskimonsisäisen annon jälkeen on 0,83 ± 0,27 tuntia, lihaksensisäisen annon jälkeen 75 minuuttia ja oraalisesti otetun annoksen (liuoksen) jälkeen 2,5-4 tuntia, vaikka näissäkin oli suurta vaihtelua.
Tabulated summary of adverse reactions 
Yhteenvetotaulukko haittavaikutuksista
• digestive disorders (constipation; chronic heartburn and indigestion) 
• ruuansulatukseen liittyviä häiriöitä (ummetusta, kroonista närästystä ja ruoansulatushäiriöitä)
Sialanar 320 micrograms /ml oral solution 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Sialanar 320 mikrog/ml oraaliliuos
• Difficulty in passing urine (urinary retention) - very common 
• virtsaamisvaikeuksia (virtsaumpi) - hyvin yleinen
Frustration 
Turhautuneisuus
Central Nervous System 
Haittavaikutukset keskushermostoon
Keep this medicine out of the sight and reach of children. 
Sialanarin säilyttäminen Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
• Difficulty in passing stools (constipation) 
• ulostamisvaikeudet (ummetus)
Renal impairment Severe renal impairment (see section 4.3). 
Munuaisten vajaatoiminta Vakava munuaisten vajaatoiminta (katso kohta 4.3).
Urinary retention. 
LÄÄKEMUOTO Oraaliliuos.
• Involuntary eye movement (nystagmus) 
• silmän tahdosta riippumaton liike (nystagmus)
• Being sick (vomiting) 
• pahoinvointi (oksentelu)
Glycopyrronium should be discontinued if pneumonia is present. 
Glykopyrroniumin käyttö on keskeytettävä, mikäli potilaalla on keuhkokuume.
• Pneumonia (sever chest infection) - common 
• keuhkokuume (vakava keuhkokudoksen tulehdus -) - yleinen
Oral solution One 60 ml bottle One 8 ml oral syringe One syringe adaptor. 
Yksi 60 ml:n pullo Yksi 8 ml:n mittaruisku Yksi ruiskuadapteri.
• pyrexia 
• ripuli
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Skin and subcutaneous tissue disorders: 
Iho ja ihonalainen kudos Ihottuma
A small proportion (~5%) is eliminated in the bile. 
Laskimonsisäisesti annetusta annoksesta noin 65 % erittyy munuaisten kautta ensimmäisten 24 tunnin aikana, Pieni osuus (~5 %) eliminoituu sapessa.
Short attention span 
Lyhyt keskittymiskyky
Gastro-intestinal disorders 
Gastrointestinaaliset sairaudet
4.4 Special warnings and precautions for use 
Varoitukset ja varotoimet
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
Jos havaitset sivuvaikutuksia, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
As this exceeds the glomerular filtration rate and it appears that more than 50% of the dose is excreted unchanged in the urine, it is probable that the renal elimination of glycopyrronium involves both glomerular filtration and proximal tubular secretion by the base secretory mechanism. 
Lääkevalmisteen koko kehon puhdistuma laskimonsisäisen annoksen jälkeen on suhteellisen korkea, välillä 0,54 ± 0,14 l/h/kg ja 1,14 ± 0,31 l/h/kg.Koska tämä ylittää munuaisen suodatusnopeuden ja vaikuttaa siltä, että yli 50 % annoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan, on todennäköistä, että glykopyrroniumin munuaisten kautta tapahtuvaan eliminaatioon sisältyy sekä munuaissuodatus että proksimaalinen tubulaarinen eritys peruseritysmekanismin kautta.
The single dose toxicity of glycopyrronium has been tested in a range of investigations, although only limited experimental details are available. 
Vaikka tutkimustietoja on saatavilla rajallisesti, glykopyrroniumin yksittäisannoksen toksisuus on testattu useissa tutkimuksissa.
What you need to know before you give Sialanar Do not give Sialanar if the child or adolescent: 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin annat Sialanaria
Replace the closure. 
Aseta suljin takaisin paikoilleen.
Report a very slow or very fast heart rate to their doctor. 
Ilmoita lapsen lääkärille, mikäli syke on erittäin hidas tai erittäin nopea.
• restlessness; overactivity; short attention span; frustration; mood changes; temper outbursts or explosive behaviour; excessive sensitivity; seriousness or sadness; frequent crying episodes; 
• rauhattomuus, yliaktiivisuus, lyhyt keskittymiskyky, turhautuneisuus, mielialan muutokset,
Glycopyrronium treatment should be withdrawn until the pneumonia resolves. 
Glykopyrronium-hoito tulee lopettaa, kunnes keuhkokuume on hoitunut.
− stomach ache and swelling (paralytic ileus) 
− jolla on mahakipua ja turvotusta (paralyyttinen ileus)
Nasal congestion 
Sulkukulmaglaukooma
Limited non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology or repeated dose toxicity. 
Farmakologista turvallisuutta tai toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders 
Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina Nenän tukkoisuus
Drowsiness 
Rauhattomuus
Halitosis 
Imetys
dose was low at approximately 3% (range 1.3-13.3%) in children aged 7-14 years undergoing intraocular surgery (n = 6) due to the medicinal product's low lipid solubility. 
Verrattaessa yhtä 50 µg/kg:n oraaliannosta ja yhtä 5 µg/kg:n laskimonsisäisesti annettavaa annosta oraalisen glykopyrroniumin biologisen hyötyosuuden absoluuttinen keskiarvo oli alhainen ja noin 3 % (vaihtelualue 1,3-13,3 %) iältään 7-14-vuotiailla lapsilla, joille tehtiin intraokulaarinen leikkaus (n = 6) lääkevalmisteen lipidien alhaisen liukenevuuden vuoksi.
• allergic reaction (rash, itching, red raised itchy rash (hives), difficulty breathing or swallowing, dizziness) 
• allerginen reaktio (ihottuma; kutina; punainen ja paukamainen kutiava ihottuma
Based upon theoretical physicochemical considerations, the quaternary ammonium compound glycopyrronium would be expected to have low central bioavailability; no glycopyrronium was detectable in the CSF of anaesthetised surgical patients or patients undergoing caesarean section following a 6 - 8 µg/kg i.v. 
Glykopyrroniumia ei ollut havaittavissa nukutettujen leikkauspotilaiden tai keisarinleikkauksessa olevien potilaiden aivo-selkäydinnesteessä 6-8 µg/kg:n laskimonsisäisen annoksen jälkeen.
• Thirst in hot weather 
• jano kuumalla ilmalla
dose; distribution half-life was 2.2 ± 1.3 minutes. 
Aikuisilla glykopyrroniumin jakautuminen oli nopeaa yhden 6 µg/kg:n laskimonsisäisesti annetun annoksen jälkeen: jakautumisen puoliintumisaika oli 2,2 ± 1,3 minuuttia.
Glycopyrronium treatment should be withdrawn until the urinary retention resolves. 
Glykopyrronium-hoito tulee lopettaa, kunnes virtsaumpi on hoitunut.
− is taking any of the following medicines (see section Other medicines and Sialanar): 
− joka käyttää jotakin seuraavista lääkkeistä (katso kohta Muut lääkevalmisteet ja Sialanar): kaliumkloridin kiinteät, suun kautta otettavat annokset antikolinergiset lääkkeet.
administration probably reflects the complex absorption and distribution of glycopyrronium by each route. 
Se, että kahden jälkimmäisen antotavan, ja niistä erityisesti oraalisen antotavan, puoliintumisajat ovat pidempiä kuin laskimonsisäisessä annossa, heijastaa todennäköisesti glykopyrroniumin monimutkaista imeytymistä ja jakautumista kullakin reitillä.
If any of the following serious side effects occur, stop using the medicine and seek urgent medical advice. 
Lopeta lääkkeen käyttö ja hae välittömästi apua lääkäriltä, jos havaitset jonkin seuraavista vakavista haittavaikutuksista.
3 PHARMACEUTICAL FORM 
FARMAKOLOGISET OMINAISUUDET
single-dose. 
Suun kautta.
Urinary retention 
Säilytys
Amber coloured glass bottle with a high density polyethylene tamper evident child resistant closure with expanded low density polyethylene liner. 
Meripihkanvärinen lasipullo, jossa suurtiheyspolyeteenistä valmistettu, sinetöity, lapsiturvallinen suljin ja leveä pientiheyspolyeteenistä valmistettu tiiviste.
• Fungal infection (thrush) of the throat (oesophageal candidiasis) 
• nielun (esofageaalinen kandidaasi) sieni-infektio (sammas)
Children with kidney problems may be given a lower dose. 
Annosta voidaan pienentää, mikäli lapsella on munuaisongelmia.
List of Adverse Reaction Frequency Adverse reactions 
Luettelo haittavaikutusten yleisyydestä
• Dry mouth 
• nenän tukkoisuus
Data from sparse PK sampling in children suggests dose proportional PK. 
Lapsille harvaan tehdystä farmakokineettisestä näytteenotosta saatujen tietojen perusteella suositellaan annoksesta riippuvaista farmakokinetiikkaa.
• urinary retention 
• pakottava virtsaamistarve
− has an obstruction of the stomach (pyloric stenosis) or bowel causing vomiting 
− jolla on maha-ahtauma (mahanportin ahtauma) tai suolistosta aiheutuvaa oksentelua
Nervous system disorders 
Psyykkiset häiriöt Ärtyisyys
Mood variable 
Keskushermosto
• Headache 
• punoitus
Diarrhoea 
Farmakodynamiikka
− If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
− Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Caution should be exercised in children with compromised blood brain barrier eg. 
Varovaisuutta on noudatettava lapsilla, joiden veri-aivoeste on vaurioitunut esim. intraventrikulaarisen suntin, aivokasvaimen tai enkefaliitin vuoksi.
For oral use only. 
Vain suun kautta.
Placebo 
Virtsaumpi
General disorders and administration site conditions 
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Kuume
fearfulness 
Surullisuus
anticholinergics; 
-antikolinergit
Urinary tract infection 
Ruokatorven hiivasieni-infektio (sammas)
The majority of these side effects disappear within 1 to 2 days. 
Suuri osa näistä haittavaikutuksista häviää 1-2 päivän kuluessa.
Further information can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/foclivia. 
Lisää tietoa on saatavissa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/foclivia.
It contains a flu strain called A/Vietnam/1194/2004 (H5N1). 
Se sisältää influenssaviruskantaa nimeltä A/Vietnam/1194/2004 (H5N1).
This helps to protect against the disease caused by the virus. 
Tämä auttaa suojaamaan viruksen aiheuttamalta taudilta.
Foclivia received a marketing authorisation valid throughout the EU on 19 October 2009. 
Foclivia sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 19. lokakuuta 2009.
The vaccine can only be obtained with a prescription and should be used according to official recommendations. 
Rokotetta saa ainoastaan lääkärin määräyksestä, ja sitä tulee käyttää virallisten suositusten mukaisesti.
This is a special type of vaccine that can be developed to help with the management of a future pandemic. 
Se on erityinen rokotetyyppi, jota voidaan kehittää auttamaan tulevan pandemian hallinnassa.
The study showed that Foclivia produced an antibody response that satisfies these criteria. 
Tutkimus osoitti, että Foclivia tuotti vasta-ainevasteen, joka täyttää nämä kriteerit.
Foclivia would be given according to official recommendations. 
Focliviaa annetaan virallisten suositusten mukaan.
However, if a pandemic has started, it may be appropriate to give the vaccine to these people, as long as facilities for resuscitation are available. 
Jos kuitenkin pandemia on alkanut, rokotteen antaminen näille ihmisille voi olla tarkoituksenmukaista, kunhan elvytysmahdollisuudet ovat saatavilla.
Other information about Foclivia 
Muita tietoja Focliviasta
The main measures of effectiveness were the levels of antibodies against the flu virus in the blood before vaccination, on the day of the second injection (day 22), and 21 days later (day 43). 
Tehon tärkein mitta oli influenssaviruksen vasta-ainepitoisuus veressä ennen rokotusta, toisen injektion antopäivänä (22. päivä) ja 21 päivää myöhemmin (43. päivä).
The European Medicines Agency decided that Foclivia's benefits are greater than its risk and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Foclivian hyödyt ovat sen riskejä suuremmat ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
As for all medicines, data on the use of Foclivia are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Foclivian käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and their patients for the safe and effective use of Foclivia have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Foclivian käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
This means that, because the vaccine is a pandemic preparedness vaccine and does not yet contain the strain of flu virus that is causing a pandemic, it has not been possible to obtain full information about the final pandemic vaccine. 
Tämä tarkoittaa sitä, että koska rokote on pandemiaan varautumiseen tarkoitettu rokote ja koska se ei vielä sisällä pandemian aiheuttavaa influenssaviruskantaa, ei ole ollut mahdollista saada kaikkea tietoa lopullisesta pandemiarokotteesta.