natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle. 
Kun neula on suojassa, paina varovasti ulompi neulansuojus kiinni ja kierrä neula sitten irti.
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen. 
Insuliiniasteikosta näet suunnilleen kuinka paljon insuliinia on jäljellä.
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart. 
NovoRapid FlexTouch on esitäytetty, värikoodattu, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää aspartinsuliinia.
5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles 
1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoFine-neulaa 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoTwist-neulaa
Infusion sites should be rotated. 
Infuusion pistoskohtaa tulee vaihdella.
Do not touch the needle or the cap. 
Älä koske neulaan tai suojukseen.
• To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen. 
• Oikean annostelun varmistamiseksi NovoRapid PumpCart -sylinteriampullia ei saa käyttää insuliinikynässä.
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units. 
1 sylinteriampulli sisältää 1,6 ml vastaten 160 yksikköä.
Pull off the inner needle cap and throw it away. 
Vedä sisempi neulansuojus pois ja hävitä se.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous. 
Älä käytä tätä lääkevalmistetta, jos huomaat, että se ei ole kirkasta, väritöntä ja vesimäistä.
5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles 
1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoFine-neulaa 1 x 3 ml esitäytetty kynä + 7 NovoTwist-neulaa
EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles 
EU/1/99/119/019 1 kynä à 3 ml EU/1/99/119/020 5 kynää à 3 ml EU/1/99/119/022 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoFine-neulaa EU/1/99/119/023 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoTwist-neulaa
5 x 1.6 ml cartridges. 
5 x 1,6 ml sylinteriampullia.
In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I. 
Kahdessa avoimessa pitkäaikaistutkimuksessa tyypin 1 diabeetikoilla (tutkimuksista ensimmäiseen osallistui 1070 potilasta ja toiseen 884) NovoRapid-insuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoja 0,12 [95 % luottamusväli 0,03; 0,22] prosenttiyksiköllä ja 0,15 [95 % luottamusväli 0,05; 0,26] prosenttiyksiköllä ihmisinsuliinin käyttöön verrattuna; tämän eron kliininen merkitys on rajallinen.
You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure. 
Pidä aina saatavilla vaihtoehtoisella tavalla ihon alle annosteltavaa insuliinia siltä varalta, että pumppujärjestelmään tulee vika.
Needles, syringes, cartridges, pre-filled pens and infusion sets must not be shared. 
Älä anna neuloja, ruiskuja, sylinteriampulleja, esitäytettyjä kyniä ja infuusiovälineitä kenenkään toisen käyttöön.
NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region. 
NovoRapid annetaan ihonalaisena pistoksena vatsan alueelle, reiteen, olkavarteen, olkapään alueelle tai pakaraan.
During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator. 
Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Käytössä olevaa tai varalla pidettävää NovoRapid InnoLet -kynää ei saa säilyttää jääkaapissa.
EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles 
EU/1/99/119/011 1 kynä à 3 ml EU/1/99/119/009 5 kynää à 3 ml EU/1/99/119/010 10 kynää à 3 ml EU/1/99/119/017 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoFine-neulaa EU/1/99/119/018 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoTwist-neulaa
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis. 
Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja aspartinsuliinin annosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilas on iäkäs.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move. 
Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annoslaskuri liikkuisikin.
C Pull off the big outer needle cap and keep it for later. 
Poista suuri, ulompi neulansuojus ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
This medicinal product must not be diluted or mixed with other medicinal products except for mixing with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use, or with infusion fluids as described in section 4.2. 
Poikkeuksena ovat NPH (Neutral Protamine Hagedorn) -insuliini ihonalaisesti ruiskulla annosteltavaksi tai kohdassa 4.2 kuvatut infuusionesteet.
► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed. 
► Jos FlexTouch-kynä putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
• Take NovoRapid PumpCart out of its blister package. 
• Ota NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli pois läpipainopakkauksesta.
Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid. 
Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun oikea annos NovoRapid-insuliinia.
► Discard the needle after each injection. 
► Hävitä neula jokaisen pistoksen jälkeen.
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections. 
• Muut aineet ovat glyseroli, fenoli, metakresoli, sinkkikloridi, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumkloridi, kloorivetyhappo, natriumhydroksidi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur. 
Allergiaoireet: Pistoskohdassa saattaa esiintyä paikallisia allergisia reaktioita, kuten kipua, punoitusta, nokkosihottumaa, tulehdusta, mustelmia, turvotusta ja kutinaa.
When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal. 
Tarvittaessa NovoRapid-insuliini voidaan pistää heti aterian jälkeen.
• NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump. 
• NovoRapid PumpCart on sylinteriampulli, joka on suoraan valmis käytettäväksi insuliinipumpussa.
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge. 
Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos se vuotaa tai jos kumimäntä on vetäytynyt sylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen värikoodinauhan yläpuolelle.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator. 
Käytön aikana tai mukana kuljetettava varasylinteriampulli: Käytössä olevaa NovoRapid PumpCart -insuliinisylinteriampullia ei saa säilyttää jääkaapissa.
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: 
Annoslaskurista näet tarkalleen kuinka paljon insuliinia on jäljellä: Kierrä annosvalitsinta kunnes annoslaskuri pysähtyy.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. 
Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Säilytä alle 30°C.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units. 
1 sylinteriampulli sisältää 3 ml vastaten 300 yksikköä.
NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm. 
NovoRapid FlexTouch on suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2. 
NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi vain sellaisissa insuliinipumppujärjestelmissä, jotka on suunniteltu käytettäväksi tämän sylinteriampullin kanssa, kuten Accu-Chek Insight- ja YpsoPump-insuliinipumput, kuten kuvattu kohdassa 4.2.
Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed. 
Työnnä neula NPH-insuliinia sisältävään injektiopulloon, käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun oikea annos.
NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin. 
NovoRapid-insuliinin vaikutus alkaa nopeammin ja sen vaikutusaika on lyhyempi kuin lyhytvaikutteisen (liukenevan) ihmisinsuliinin.
D Pull off the inner needle cap and dispose of it. 
D Vedä sisempi neulansuojus pois ja hävitä se.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml 
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/012 1 kynä à 3 ml EU/1/99/119/013 5 kynää à 3 ml EU/1/99/119/014 10 kynää à 3 ml
Posology 
Osoitin
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion. 
NovoRapid-insuliinia voidaan käyttää insuliini-infuusioon soveltuvissa pumppujärjestelmissä jatkuvaa ihonalaista insuliini-infuusiota (CSII) varten.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units. 
1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1 000 yksikköä.
NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin. 
Tästä syystä NovoRapid imeytyy ihonalaiskudoksesta lyhytvaikutteista ihmisinsuliinia nopeammin.
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use 
ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITIT Lue pakkausseloste ennen käyttöä Ihon alle tai laskimoon
Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection. 
Jokainen injektiopullo sisältää 1 000 yksikköä aspartinsuliinia 10 ml:ssa injektionestettä.
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene. 
3 ml liuosta sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoRapid. 
Harvoissa tapauksissa NovoRapid-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart. 
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät NovoRapid PumpCart -sylinteriampulliasi.
In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. human insulin (insulin aspart: 14; human insulin: 13) showed similar safety profiles between treatments. 
Lisäksi tulokset kliinisestä tutkimuksesta, jossa oli mukana 27 raskausajan diabetesta sairastavaa naista, osoittivat turvallisuusprofiilin olevan samanlainen verrattaessa aspartinsuliini- ja ihmisinsuliinihoitoa keskenään.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml 
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/024 5 sylinteriampullia à 1,6 ml
When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection. 
Vatsan alueelle ihonalaisesti annetun injektion vaikutus alkaa 10-20 minuutin kuluessa pistämisestä.
If administration by infusion pump is necessary, a vial or NovoRapid PumpCart should be used. 
Jos anto infuusiopumpulla on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa tai NovoRapid PumpCart -sylinteriampullia.
Turn the dose selector to select 2 units. 
E Kierrä annosvalitsinta valitaksesi 2 yksikköä.
Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection. 
Jokainen esitäytetty kynä sisältää 300 yksikköä aspartinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid. 
Vedä ruiskuun NovoRapid-insuliinin annosta vastaava määrä ilmaa.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units. 
Yksi 3 ml:n esitäytetty kynä sisältää 300 yksikköä.
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml. 
Pakkauskoko: 5 sylinteriampullia à 1,6 ml ja kerrannaispakkaus 25 sylinteriampullia (5 x 5 pakkausta) à 1,6 ml. Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
• If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist. 
• Jos havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges. 
Pakkauskoko 5 sylinteriampullia ja kerrannaispakkaus 25 sylinteriampullia (5 x 5 sylinteriampullin pakkausta).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate. 
Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) Käytön aikana: Älä säilytä jääkaapissa.
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg). 
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 yksikköä.
Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin. 
Tarkista aina annoslaskurista ja annososoittimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinia.
How to handle NovoRapid FlexPen 
Miten käsittelet NovoRapid FlexPen -kynää
• Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders) 
• Kilpirauhashormoneja (käytetään kilpirauhassairauksien hoitoon)
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm 
Suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm pituisten kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa
A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years). 
Pienille lapsille (20 lasta, joiden ikä oli 2 vuodesta alle 6 vuoteen, ja joista neljä oli alle 4-vuotiaita) tehdyssä, 12 viikkoa kestäneessä kliinisessä tutkimuksessa verrattiin ennen ateriaa annettua liukenevaa ihmisinsuliinia ja aterian jälkeen annettua aspartinsuliinia.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml. 
Pakkauskoot: 1 esitäytetty 3 ml:n kynä (neulojen kanssa tai ilman), 5 esitäytettyä 3 ml:n kynää (ilman neuloja) tai kerrannaispakkaus 2 x 5 esitäytettyä 3 ml:n kynää (ilman neuloja).
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA NovoRapid FlexPen
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously). 
NovoRapid-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
• Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump. 
• Noudata pumpun mukana tulevia käyttöohjeita asettaaksesi uuden NovoRapid PumpCartsylinteriampullin insuliinipumppuusi.
If not, talk to your doctor. 
Keskustele lääkärin kanssa,
10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap. 
10 ml liuosta injektiopullossa (tyypin 1 lasia) on suljettu levymäisellä bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetulla kumisulkimella ja suojaavalla muovihatulla, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon koskemattomuudesta.
How to use NovoRapid 
Miten NovoRapid-insuliinia käytetään
How to handle NovoRapid InnoLet 
Miten käsittelet NovoRapid InnoLet -kynää
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath. 
pahoinvointi, oksentelu, uneliaisuus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen, ruokahaluttomuus sekä asetonin haju hengityksessä.
► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen. 
Oikean annostuksen varmistamiseksi NovoRapid PumpCart -sylinteriampullia ei saa käyttää insuliinikynässä.
If you take a wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low. 
Jos otat vääräntyyppistä insuliinia, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
How to handle NovoRapid FlexTouch 
Miten käsittelet NovoRapid FlexTouch -kynää
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges 
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/025 25 sylinteriampullia (5 x 5 sylinteriampullin pakkausta)
Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen. 
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät esitäytettyä FlexTouch-kynääsi.
Press the dose button until the dose counter returns to 0. 
Paina annospainiketta kunnes annoslaskuri palautuu nollaan.
Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge. 
Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimäntä on vetäytynyt Penfillsylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen viivakoodinauhan yläpuolelle.
Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems. 
Lisäksi NovoRapid-injektiopullossa olevaa insuliinia ja NovoRapid PumpCart -sylinteriampullia voidaan käyttää insuliini-infuusioon soveltuvissa pumppujärjestelmissä jatkuvaa ihonalaista insuliiniinfuusiota (CSII) varten.
Follow the pump manual (user guide). 
Noudata pumpun käyttöohjetta.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens. 
Pakkauskoot: 1 esitäytetty kynä (neulojen kanssa tai ilman), 5 ja 10 esitäytettyä kynää (ilman neuloja).
When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection. 
Ihon alle annetun NovoRapid-injektion vaikutus alkaa 10-20 minuutin kuluttua pistämisestä.
1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 
1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered: 
Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain, jos potilas saa liian suuria insuliiniannoksia verrattuna insuliinin tarpeeseen:
► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump. 
► NovoRapid PumpCart -insuliini sopii vain annettavaksi infuusiona ihon alle (subkutaanisesti) insuliinipumpulla.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml 
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/001 1 injektiopullo à 10 ml EU/1/99/119/008 5 injektiopulloa à 10 ml
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching. 
Kuten mitä tahansa insuliinihoitoa käytettäessä, pistoskohdan reaktioita (kipu, punoitus, nokkosihottuma, tulehdus, mustelmat, turvotus ja kutina) voi esiintyä.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move. 
Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection. 
Jokainen sylinteriampulli sisältää 300 yksikköä aspartinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä.
Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges 
Kerrannaispakkaus: 25 sylinteriampullia (5 x 5 sylinteriampullin pakkausta)
L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface. 
L Ohjaa neulan kärki ulompaan neulansuojukseen tasaisella alustalla.
Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps. 
Annostelu jatkuvana ihonalaisena insuliini-infuusiona (CSII) NovoRapid PumpCart -insuliinisylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi vain sellaisissa insuliinipumppujärjestelmissä, jotka on suunniteltu käytettäväksi tämän sylinteriampullin kanssa, kuten Accu-Chek Insight- ja YpsoPump-insuliinipumput.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml 
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/021 2 x 5 kynää à 3 ml.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml 
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/003 5 sylinteriampullia à 3 ml EU/1/99/119/006 10 sylinteriampullia à 3 ml
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg). 
1 ml liuosta sisältää 100 yksikköä aspartinsuliinia* (vastaten 3,5 mg).
NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
NovoRapid Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps. 
► NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi vain sellaisissa pumpuissa, jotka on suunniteltu käytettäväksi tämän sylinteriampullin kanssa, kuten Accu-Chek Insight- ja YpsoPump-insuliinipumput.
► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared. 
► Älä anna neuloja ja NovoRapid FlexPen -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light. 
Pidä sylinteriampulli aina ulkopakkauksessa, kun et käytä sitä.
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA NovoRapid FlexTouch
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet. 
Lue huolellisesti tässä pakkausselosteessa olevat NovoRapid PumpCart -valmisteen käyttöohjeet.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark 
MYYNTILUVAN HALTIJA Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial 
MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/99/119/015 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml:n injektiopullo
► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged. 
► Pidä varmuuden vuoksi aina mukanasi ylimääräinen Penfill-insuliinisylinteriampulli siltä varalta, että Penfill-sylinteriampullisi katoaa tai vahingoittuu.
H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject. 
Kierrä annosvalitsin pistosta varten tarvitsemasi yksikkömäärän kohdalle.
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA NovoRapid PumpCart
people. 
Mäntä
► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen. 
► NovoRapid Penfill sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
How to store NovoRapid PumpCart 
Miten NovoRapid PumpCart -insuliinia käytetään
This could be a result of leakage of insulin. 
Tämä voi johtua siitä, että sylinteriampullista on vuotanut insuliinia.
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections 
LUETTELO APUAINEISTA glyserolia, fenolia, metakresolia, sinkkikloridia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumkloridia, kloorivetyhappoa/natriumhydroksidia pH:n säätöön ja injektionesteisiin käytettävää vettä
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI NovoRapid 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos Aspartinsuliini