natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HMPC recommended that ispaghula husk should not be used in patients with a sudden change in bowel habit that persists for more than two weeks, and in patients with undiagnosed bleeding of the rectum and failure to pass stools following the use of a laxative. 
HMPC suositteli, että potilaiden, joiden suolen toiminnassa tapahtuu äkillinen, yli kaksi viikkoa kestävä muutos, ei tule käyttää ispagulansiemenkuorta sisältäviä lääkkeitä, kuten ei myöskään niiden potilaiden, joilla on selittämättömästä syystä johtuvaa verenvuotoa peräsuolesta ja joilla ulostaminen ei onnistu laksatiivin käytöstä huolimatta.
How are ispaghula husk medicines approved in the EU? 
Miten ispagulansiemenkuorta sisältävät lääkkeet hyväksytään EU:ssa?
Further information on the HMPC assessment of ispaghula husk medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Viraston verkkosivun kohdassa ”All documents” on lisätietoja HMPC:n ispagulansiemenkuorta sisältävien lääkkeiden arvioinnista sekä yksityiskohtaista tietoa komitean päätelmistä (ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use).
At the same time ispaghula husk lubricates the intestine which improves the transit of stools. 
Samaan aikaan ispagulansiemenkuori kosteuttaa suolistoa, mikä edistää ulosteiden liikkumista.
Ispaghula husk should be taken with plenty of liquid. 
Ispagulansiemenkuorivalmiste on otettava runsaan nestemäärän kera.
How does ispaghula husk work as a medicine? 
Miten ispagulansiemenkuori vaikuttaa lääkkeenä?
What evidence supports the use of ispaghula husk medicines? 
Millainen näyttö tukee ispagulansiemenkuorta sisältävien lääkkeiden käyttöä?
Side effects have been reported with ispaghula husk medicines, including flatulence and abdominal distension (swelling of the belly). 
Ispagulansiemenkuorta sisältävistä lääkkeistä on ilmoitettu haittavaikutuksia, joita ovat esimerkiksi ilmavaivat ja vatsan alueen turvotus.
The HMPC concluded that ispaghula husk can be used for the treatment of habitual constipation (constipation not caused by a physical change to an organ) and in conditions where softening of the stools is desirable to reduce pain when they are passed, such as anal fissures, haemorrhoids and after surgery to the anus or rectum. 
HMPC tuli siihen tulokseen, että, että ispagulansiemenkuorta voidaan käyttää hoidettaessa toiminnallista ummetusta (ummetusta, jota ei ole aiheuttanut jonkin elimen fyysinen muutos) ja sellaisia sairaustiloja, joissa ulosteen pehmentäminen on tarpeen ulostamiseen liittyvän kivun vähentämiseksi.
Ispaghula husk contains dietary fibre, which when mixed with water forms a gel-like mass that works as a mild laxative (medicine used to treat constipation). 
Kun siihen sekoitetaan vettä, muodostuu geelimäinen massa, joka toimii mietona laksatiivina (ummetukseen hoitoon käytettävänä lääkkeenä).
For more information about treatment with ispaghula husk medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Lisää tietoa hoidosta ispagulansiemenkuorta sisältävillä lääkkeillä saa lääkkeen mukana tulevasta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
What is Ispaghula husk? 
Mitä ispagulansiemenkuori on?
For practical information about using ispaghula husk medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Potilas saa ispagulansiemenkuorta sisältävien lääkkeiden käyttöä koskevaa tietoa lääkkeen mukana tulevasta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Its effectiveness in softening stools has been shown in a number of studies comparing ispaghula husk with placebo (a dummy treatment) in patients with haemorrhoids. 
Ispagulansiemenkuoren tehokkuus ulosteiden pehmentämisessä on osoitettu monissa tutkimuksissa, joissa sitäverrattiin lumelääkkeeseen peräpukamista kärsivien potilaiden hoidossa.
Ispaghula husk 
Ispagula, siemenkuori
The HMPC also concluded that ispaghula husk can be used in people where an increase in the daily intake of dietary fibre may be advisable, such as patients with irritable bowel syndrome who are suffering from constipation or in combination with diet in patients with hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels). 
Tällaisia potilaita ovat esimerkiksi ärtyvän suolen oireyhtymää sairastavat potilaat, jotka kärsivät ummetuksesta, tai hyperkolesterolemiaa (veren suuri kolesterolipitoisuus) sairastavat potilaat, joilla tätä lääkettä käytetään yhdessä ruokavalion kanssa.
Any applications for the licensing of medicines containing ispaghula husk have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Nämä arvioivat kasvirohdoslääkettä koskevan hakemuksen ottaen huomioon HMPC:n tieteelliset päätelmät.
15 March 2012 
15. maaliskuuta 2012
Tyverb is available in all EU Member States. 
Tyverbiä on saatavana kaikissa EU:n jäsenmaissa.
A comparative study would have addressed this issue. 
Vertailevalla tutkimuksella olisi saatu vastaus tähän kysymykseen.
What is Tyverb? 
Mitä Tyverb on?
Tyverb has been authorised in the EU since June 2008. 
Tyverbillä on ollut myyntilupa EU:n alueella kesäkuusta 2008 lähtien.
The full European Public Assessment Report for Tyverb can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Tyverb-lääkevalmistetta koskeva Euroopan julkinen arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The main measure of effectiveness was overall survival (the length of time the patients lived). 
Tehon pääasiallisena mittana käytettiin kokonaiselinaikaa (kuinka kauan potilaat pysyivät elossa).
The application was withdrawn after ‘day 90'. 
Hakemus peruutettiin, kun sitä oli käsitelty yli 90 päivää.
‘Advanced' means that the cancer has started to spread and ‘metastatic' means that the cancer has already spread to other parts of the body. 
”Pitkälle edennyt” tarkoittaa, että syöpä on alkanut levitä ja ”metastasoitunut”, että syöpä on jo levinnyt muihin kehon osiin.
It has been granted ‘conditional' marketing authorisation because there is more evidence to come about the medicine. 
Sille on myönnetty ns. ehdollinen myyntilupa, koska lääkevalmisteesta odotetaan lisänäyttöä.
By blocking these receptors, Tyverb helps to control cell division. 
Estämällä näitä reseptoreja Tyverb auttaa kontrolloimaan solun jakautumista.
It is available as tablets. 
Lääkevalmistetta saa tabletteina.
HER2 is a receptor for epidermal growth factor and is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably. 
HER2 on epidermaalisen kasvutekijän reseptori, ja se stimuloi osaltaan syöpäsoluja jakautumaan kontrolloimattomasti.
There are no consequences on the use of Tyverb in its authorised indications. 
Päätös ei vaikuta Tyverbin käyttöön sen hyväksytyissä käyttöaiheissa.
The company presented data from one main study involving a total of 444 patients with metastatic breast cancer that was expressing large quantities of HER2. 
Yhtiö esitti tietoja yhdestä päätutkimuksesta, jossa oli mukana yhteensä 444 metastasoitunutta rintasyöpää sairastavaa potilasta, joiden kasvaimissa oli suuria määriä HER2-proteiinia.
What was Tyverb expected to be used for? 
Mihin valmistetta Tyverb oli tarkoitus käyttää?
On 15 February 2012, Glaxo Group Ltd. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a change to the marketing authorisation for Tyverb, to add the use in combination with paclitaxel for the treatment of metastatic breast cancer. 
Glaxo Group Ltd. ilmoitti 15. helmikuuta 2012 virallisesti lääkevalmistekomitealle (CHMP) haluavansa peruuttaa Tyverb-lääkevalmistetta koskevan myyntiluvan muutoshakemuksen, jolla oli tarkoitus lisätä myyntilupaan Tyverbin käyttö yhdessä paklitakselin kanssa metastaattisen rintasyövän hoidossa.
Tyverb is used when the cancer is advanced or metastatic. 
Tyverb-valmistetta käytetään, kun syöpä on pitkälle edennyt tai metastasoitunut.
About a quarter of breast cancers express HER2. 
Noin neljäsosassa rintasyövistä esiintyy HER2-proteiinia.
This means that the cancer produces a specific protein called HER2 (also known as ErbB2) in large quantities on the surface of the tumour cells. 
Tämä tarkoittaa, että syöpäkasvain tuottaa suuria määriä tiettyä, HER2:ksi kutsuttua proteiinia (tunnetaan myös nimellä ErbB2) syöpäsolujen pinnalle.
The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials using Tyverb at this time. 
Yhtiö ilmoitti, että peruuttamisesta ei ole mitään seurauksia potilaille, jotka tällä hetkellä osallistuvat Tyverbiä koskeviin kliinisiin tutkimuksiin.
This means that the CHMP had evaluated the documentation provided by the company and formulated lists of questions. 
Siinä vaiheessa lääkevalmistekomitea oli arvioinut yhtiön toimittamat asiakirjat ja laatinut luettelon kysymyksiä.
How is Tyverb expected to work? 
Miten valmisteen Tyverb odotettiin vaikuttavan?
Tyverb is used in combination with capecitabine or with an aromatase inhibitor (other anticancer medicines) to treat patients with breast cancer that has been shown to be ‘expressing' large amounts of HER2. 
Tyverbiä käytetään yhdessä kapesitabiinin tai jonkin aromataasin estäjän (muita syöpälääkkeitä) kanssa sellaisten rintasyöpäpotilaiden hoidossa, joiden syövän on osoitettu ”ilmentävän” suuria HER2-määriä.
Tyverb is a medicine that contains the active substance lapatinib. 
Tyverb on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on lapatinibi.
What is happening with Tyverb used in combination with capecitabine or with an aromatase inhibitor? 
Mitä seurauksia päätöksestä on Tyverbin käytölle kapesitabiinin tai aromataasin estäjän kanssa?
After the CHMP had assessed the company's responses to the questions, there were still some unresolved issues. 
Lääkevalmistekomitean arvioitua yhtiön vastaukset esitettyihin kysymyksiin, joitakin seikkoja jäi yhä selvittämättä.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the company had not addressed its concerns and that the benefit-risk balance of Tyverb in combination with paclitaxel for the treatment of metastatic breast cancer could not be properly assessed. 
Siksi lääkevalmistekomitea katsoi hakemuksen peruuttamisen ajankohtana, että yhtiö ei ollut käsitellyt komitean huolenaiheita ja että Tyverbistä yhdessä paklitakselin kanssa saatavan hyödyn ja riskin suhdetta metastasoituneen rintasyövän hoidossa ei voitu asianmukaisesti arvioida.
The active substance in Tyverb, lapatinib, belongs to a group of medicines called protein kinase inhibitors. 
Tyverbin vaikuttava aine, lapatinibi, kuuluu proteiinikinaasin estäjiksi nimitettyjen lääkkeiden ryhmään.
Tyverb in combination with paclitaxel is expected to work in the same way as it does in its existing indication. 
Paklitakselin kanssa käytetyn Tyverbin odotettiin vaikuttavan samoin kuin se vaikuttaa hyväksytyissä käyttöaiheissaankin.
These compounds work by blocking enzymes known as protein kinases, which can be found in some receptors on the surface of cancer cells including HER2. 
Näitä entsyymejä voi esiintyä tietyissä syöpäsolujen pinnalla olevissa reseptoreissa, kuten HER2.
The study compared Tyverb with placebo (a dummy treatment), both of which were taken together with paclitaxel. 
Tutkimuksessa Tyverbiä verrattiin lumelääkkeeseen, ja molempia annettiin potilaille yhdessä paklitakselin kanssa.
In particular, the Committee could not exclude the possibility that Tyverb in combination with paclitaxel is inferior to the standard treatment, trastuzumab plus paclitaxel. 
Erityisesti Tyverbin ja paklitakselin yhdistelmähoidon mahdollista huonommuutta verrattuna normaalihoitoon, trastutsumabi ja paklitakseli, ei pystytty sulkemaan pois.
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP lists of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had concerns and was of the provisional opinion that Tyverb could not have been approved for use in combination with paclitaxel in the treatment of metastatic breast cancer. 
Lääkevalmistekomitea suhtautui saamiensa tietojen ja yhtiön kysymysluetteloon antamien vastausten tarkastelun perusteella varauksellisesti joihinkin seikkoihin hakemuksen peruuttamisen ajankohtana, ja sen alustavana kantana oli, että paklitakselin kanssa käytettyä Tyverbiä ei olisi voitu hyväksyä metastasoituneen rintasyövän hoitoon.
The CHMP was assessing the company's responses to the questions at the time of the withdrawal. 
Hakemuksen peruuttamisen ajankohtana lääkevalmistekomitea oli arvioimassa yhtiön vastauksia esitettyihin kysymyksiin.
Tyverb was also expected to be used in combination with paclitaxel (another anticancer medicine) for the treatment of patients with metastatic breast cancer whose tumours overexpress HER2. 
Tyverbiä oli tarkoitus käyttää myös yhdessä paklitakselin (toinen syöpälääke) kanssa hoitamaan potilaita, joilla on metastasoitunut rintasyöpä, ja joiden syöpäkasvaimet tuottavat erityisen suuria määriä HER2-proteiinia.
In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the company stated that its decision to withdraw the application was based on the CHMP's assessment that the lack of a study comparing Tyverb with another treatment hampered the proper assessment of the benefit-risk balance in European patients in the applied indication. 
Hakemuksen peruuttamisesta ilmoittavassa kirjeessään yhtiö totesi, että sen hakemuksen peruuttamispäätös perustui lääkevalmistekomitean arviointiin.
The withdrawal letter is available here. 
Yhtiön kirje, jossa se ilmoittaa lääkevirastolle hakemuksen peruuttamisesta, on luettavissa tässä.
The CHMP was concerned that the main study, which compared Tyverb with placebo, did not allow the Committee to conclude on how Tyverb compares with other authorised treatments. 
Lääkevalmistekomitean varaukset koskivat päätutkimusta, jossa Tyverbiä verrattiin lumelääkkeeseen.
How does the test work? 
Miten testi toimii?
Date of first authorisation: 14 August 1997 Date of latest renewal: 14 August 2007 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 14 elokuu 1997 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14 elokuu 2007
Your doctor now wishes to find out if the treatment has been successful. 
Lääkäri haluaa nyt selvittää, onko hoito tehonnut.
Doctor/Hospital Address 
Lääkärin/Sairaalan osoite
No side effects are known. 
Yhtään haittavaikutusta ei ole tiedossa.
• Helicobacter pylori (see section 3, second paragraph under “Method of use”) 
• Helicobacter pylori (ks. kohta 3, toinen kappale otsikon ”Käyttötapa” alla)
Absorption and distribution of 13CO2 is faster than the urease reaction. 
13CO2:n imeytyminen ja jakautuminen on nopeampaa kuin ureaasireaktio.
These five processes take place in the analyser of a mass spectrometer, which consists of three separate sections: the source, flight tube, and collector. 
Nämä viisi prosessia ovat osana massaspektrometria, joka sisältää kolme erillistä osaa: alkulähde, analyysiputki ja kerääjä.
If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended. 
Jos testi suoritetaan vasta myöhemmin päivällä, potilaalle suositellaan vain kevyttä ateriaa, kuten teetä ja paahtoleipää.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP. 
Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
You will be asked to drink the “test meal”. 
Sinua pyydetään ensin juomaan "testiateria".
It is recommended to measure as soon as possible after the breath collection, in any case not later than 4 weeks. 
Määritys suositellaan tehtäväksi mahdollisimman pian hengitysnäytteen ottamisen jälkeen ja joka tapauksessa 4 viikon kuluessa.
• There are no other ingredients. 
• Valmiste ei sisällä muita aineita.
The method validated in the application is as follows: 
Hakemuksessa oleva validoitu menetelmä on seuraavalainen:
Stability: 
Stabilisuus
Linearity: 
Lineaarisuus:
The patient must have fasted for over 6 hours, preferably overnight. 
Potilaan tulee olla paastonnut yli 6 tuntia, mieluummin yli yön.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable. 
On tärkeää noudattaa kohdassa 6.6. annettuja ohjeita asianmukaisesti, muutoin tuloksen paikkansapitävyys tulee kyseenalaiseksi.
It is important to follow the instructions for use exactly, otherwise the result may be questionable. 
Käyttöohjeiden tarkka noudattaminen on erittäin tärkeää, muutoin tulos voi olla epävarma.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/.
13C/12C-ratio with respect to Pee Dee Beliminate (PDB) 
13C/12C-suhde verrattuna PDB:hen (Pee Dee Beliminate)
All foods contain a substance called carbon-13 (13C). 
Kaikissa ravintoaineissa on hiili-13-nimistä ainetta (13C).
This packaging should be sealed with the remaining sticker. 
Tämä pakkaus suljetaan lopuksi jäljellä olevalla tarralla.
Do not store above 25°C. 
Säilytä alle 25°C.
The time of intake must be noted. 
Liuoksen ottoajankohta merkitään muistiin.
Other urease producing bacteria were seldom found in the gastric flora. 
Muita ureaasia tuottavia bakteereja esiintyy harvoin mahalaukun floorassa.
The actual amount of carbon-13 in the breath will depend on the kind of food that you have eaten. 
Hiili-13:n todellinen määrä uloshengitysilmassa riippuu siitä, millaista ravintoa henkilö on syönyt.
No concerns in relation to the clinical use of the product. 
Ei tuotteen kliiniseen käyttöön liittyviä ongelmia.
INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Germany 
INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Saksa
Pour the contents into a drinking glass. 
Kaadetaan sisältö juomalasiin.
• 4 weeks after a therapy against a bacterial infection 
• on kulunut vähintään 4 viikkoa bakteeri-infektioon annetusta hoidosta
If the patient vomits during the test procedure, repetition of the test is necessary. 
Jos potilas oksentaa testin suorittamisen aikana, testi on uusittava.
Please stick round barcode label 
Liimatkaa pyöreä viivakoodietiketti
The test is to be performed in the presence of a qualified person. 
Testi on suoritettava pätevän henkilön läsnäollessa.
Mass spectrometry (IRMS) 
Massaspektrometria (IRMS)
The patient should drink this test solution immediately. 
Potilaan pitää juoda testiliuos välittömästi.
The test procedure takes approximately 40 minutes. 
Testin suorittaminen kestää noin 40 minuuttia.
• Specifications for determining 13C/12C-ratios 
• 13C/12C-suhteiden määrityksen vaatimukset
The suppression of Helicobacter pylori might give false negative results. 
Helicobacter pylorin kasvun estyminen voi antaa virheellisen negatiivisen tuloksen.
This ensures the high accuracy of this system, as calculation of the isotopic content in carbon dioxide is done with respect to an independent standard. 
Tämä varmistaa systeemin hyvän tarkkuuden, kun isotooppipitoisuus on määritelty riippumattoman standardin suhteen.
In consequence there is a temperature fluctuation, which in its turn causes a fluctuating pressure in the front chamber of the infrared detector. 
Tämän tuloksena syntyy lämpötilamuutos, joka puolestaan aiheuttaa infrapuna-anturin etukammioon vaihtelevan paineen.
The accuracy of the test strongly depends on the quality of the breath analysis. 
Testin luotettavuuteen vaikuttaa paljon hengitysanalyysin laatu.
The recommended dose is 
Suositeltu annos on
This enables measurement of the 13C/12C-ratio at any CO2 concentration above 1 %. 
Tämä mahdollistaa 13C/12C-suhteen mittaamisen, kun CO2-pitoisuus on yli 1 %.
• the enzyme urease, which stimulate the reduction of urea 
• ureaasi-niminen entsyymi, joka stimuloi urean vähenemistä.
2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme urease 4NH3 + 213CO2 
2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ureaasientsyymi
A positive test alone does not constitute indication for eradication therapy. 
Positiivinen testi ei yksinään anna aihetta bakteerin eliminointiin tähtäävään hoitoon.
Analysis of breath samples and testing specification for laboratories 
Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille
Water is removed from the sample by means of a Nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with Helium as eluent. 
Vesi poistetaan näytteestä Nafion-vesi loukun avulla tai kaasukromatografisella menetelmällä, joka erottelee yksittäiset kaasut kaasukromatografin kolonnista Heliumin avulla.
It is not expected that performing the breath test during pregnancy and lactation has a damaging effect. 
Ei ole odotettavissa, että hengitystestin suorittamiseen raskauden tai imetyksen aikana liittyisi haitallisia vaikutuksia.
• inflammation of the stomach lining caused by immune system 
• immuunijärjestelmän aiheuttama mahalaukun sisäkalvon tulehdus
EXP: {MM/YYYY} 
<EXP> {KK/VVVV}
INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Germany 
INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Saksa
Special instructions for use (for mass spectrometry) 
Käyttöä koskevat erityisohjeet (massaspektrometriaa varten)
In the presence of bacterial urease the ratio of the 13C/12C-carbon isotopes is significantly changed. 
Bakteerin ureaasientsyymin läsnäollessa muuttuu 13C/12C hiili-isotooppien suhde merkitsevästi.
The automatic preparation system for isotope mass spectrometers which is dedicated for breath test analysis is based on a gas-chromatographic continuous flow separation technique. 
Automaattinen isotooppi massaspektrometri menetelmä, joka on tarkoitettu hengitystestien analysoimiseen, perustuu kaasukromatografiseen jatkuvatoimiseen erotustekniikkaan.
For calibration and measurement necessary CO2-free air (zero-gas) will be produced via an integrated CO2-absorber in the analysator. 
Kalibrointia ja mittausta varten valmistevalmistetaan CO2:ta sisältämätöntä ilmaa (nollakaasua) analysaattoriin integroidun CO2-absorbointilaitteen avulla.
Therefore the test shall be used after at least four weeks without systemic antibacterial therapy and two weeks after last dose of acid antisecretory agents. 
Tämän vuoksi testi tulee suorittaa vasta sitten, kun systeemistä antimikrobihoitoa ei ole käytetty vähintään 4 viikkoon ja 2 viikon kuluttua siitä, kun viimeinen annos haponeritystä estäviä aineita on otettu.
• The active substance is 13C-urea. 
• Vaikuttava aine on 13C-urea.
It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position. 
Testi suositellaan suoritettavaksi potilaan ollessa makuuasennossa.
Medical or healthcare professionals can find detailed information on the analysis of breath samples and the testing specifications for laboratories, in section 6.6 of the Summary of Product Characteristics. 
Terveydenhoidon ammattilaisille tarkoitetut tarkemmat tiedot hengitysnäytteiden analysoinnista ja tarkat testiohjeet laboratorioille löytyvät valmisteyhteenvedon kohdasta 6.6.
Ionisation, beam formation and acceleration all occur in the source, magnetic deflection takes place in the flight tube and detection takes place in the collector. 
Ionisaatio, sädemuotoilu ja nopeuden kiihdyttäminen tapahtuvat kaikki alkulähteessä, magneettinen suunnasta poikkeaminen tapahtuu analyysiputkessa ja määrittäminen tapahtuu kerääjässä.
The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection or atrophic gastritis, which might interfere with the urea breath test (see section 4.2). 
Testiä ei saa käyttää potilailla, joilla on todettu tai epäilty mahainfektio tai atroofinen gastriitti, joka saattaa häiritä urea-hengitystestiä (ole hyvä ja katso kohtaa 4.2. annostus ja antotapa).
The water content of the breath sample will be kept mostly constant through Nafion water trap. 
Hengitysnäytteen vesipitoisuus pidetään useimmiten tasaisena Nafion-vesilukon avulla.