natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data from intravenous studies with fentanyl suggest that the elderly patients may have reduced clearance and a prolonged half-life. 
Tiedot tutkimuksista, joissa fentanyyliä on annettu laskimoon, viittaavat siihen, että iäkkäillä potilailla fentanyylin puhdistuma voi olla heikentynyt ja puoliintumisaika pidentynyt.
Elderly or cachectic patients should be observed carefully and the dose reduced if necessary. 
Iäkkäitä tai kakektisia potilaita tulee seurata huolellisesti, ja annosta on pienennettävä tarvittaessa.
The most common adverse reactions following administration at usual doses are drowsiness, confusion, nausea, vomiting and constipation. 
Yleisimmät haittavaikutukset tavanomaisten annosten käytön yhteydessä ovat uneliaisuus, sekavuus, pahoinvointi, oksentelu ja ummetus.
The transdermal patches are equipped with a blue imprint with the strength. 
Depotlaastareihin on painettu sinisellä lääkkeen vahvuus.
In chronic non-cancer pain, it might be preferable to initiate the treatment with immediate-release strong opoids (e.g. morphine) and to prescribe fentanyl transdermal patch after determination of the efficacy and the optimal dosage of the strong opioid. 
Kroonisen kivun hoidossa (muu kuin syöpään liittyvä kipu), on suositeltavampaa aloittaa hoito vahvoilla välittömästi opioidia vapauttavilla (esim. morfiini) ja määrätä fentanyylidepotlaastareita sen jälkeen, kun vahvojen opioidien teho ja optimaalinen annos on määritetty.
Data obtained with intravenous fentanyl in patients with renal failure suggest that the volume of distribution of fentanyl may be changed by dialysis. 
Munuaisten vajaatoimintapotilaille laskimoon annetusta fentanyylistä saadut tiedot viittaavat siihen, että dialyysi saattaa muuttaa fentanyylin jakautumistilavuutta.
Fentanyl is metabolized primarily in the liver via CYP3A4. 
Fentanyyli metaboloituu pääasiassa maksassa CYP3A4-entsyymin vaikutuksesta.
Each transdermal patch is packed in a separate sachet. 
Depotlaastarit on yksittäispakattu pusseihin.
If patients with renal impairment receive transdermal fentanyl they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose reduced if necessary. 
Jos munuaisten vajaatoimintapotilailla käytetään fentanyylidepotlaastareita, heitä on seurattava huolellisesti mahdollisten toksisuusoireiden varalta, ja annosta on pienennettävä tarvittaessa.
By combining several transdermal patches, a fentanyl release rate of over 100 micrograms/h can be achieved. 
Useaa depotlaastaria samanaikaisesti käyttämällä voidaan fentanyylin vapautumisnopeudeksi saada yli 100 mikrog/tunti.
sedation, nervousness, loss of appetite. 
Yleiset sedaatio, hermostuneisuus, ruokahaluttomuus
Used patches should be folded in half with the sticky sides together. 
Käytetyt laastarit taitetaan kahtia liimapinnat vastakkain.
The painkiller, fentanyl, slowly passes from the patch, through the skin and into the body. 
Kipulääke fentanyyli vapautuu hitaasti laastarista ja imeytyy ihon läpi elimistöön.
Adhesive layer: Polyacrylate adhesive layer Backing film: Polypropylene foil, blue printing ink Release liner: Polyethylene terephthalate foil (siliconised) 
Liimapinta: polyakrylaattia sisältävä liimakerros Taustakalvo: polypropeenikalvo, sininen painomuste Suojakalvo: polyeteenitereftalaattikalvo (silikonoitu)
Patches with a release rate of 12.5 micrograms/hour are available and are appropriate for dose titration in the lower dosage area. 
12,5 mikrog/tunti vaikuttavaa ainetta vapauttavia laastareita on saatavilla, ja niitä voidaan käyttää titraukseen pienillä annostuksilla.
Feeling unusually drowsy or tired (depressant effect on brain function), nervousness, loss of appetite, dry mouth, stomach pain, skin reactions at the attachment site. 
Epätavallisen unelias tai väsynyt olo (aivotoimintaa lamaava vaikutus), hermostuneisuus, ruokahaluttomuus, suun kuivuminen, vatsakipu, ihoreaktiot laastarin kiinnityskohdassa.
This is because fentanyl levels fall gradually after the patch is removed; it takes at least 17 hours for the fentanyl serum concentration to decrease by 50 %. 
Fentanyylipitoisuus pienenee vähitellen laastarin poistamisen jälkeen, ja seerumin fentanyylipitoisuuden pieneneminen 50 % kestää vähintään 17 tuntia.
At least 7 days should elapse before the same part is used again. 
Samaa kiinnityspaikkaa saa käyttää uudelleen vasta aikaisintaan 7 päivän kuluttua.
In very elderly or weak patients, it is not recommended to initiate an opioid treatment with Fentanylratiopharm, due to their known susceptibility to opioid treatments. 
Opioidihoidon aloittamista Fentanyl-ratiopharm käyttäen ei suositella hyvin iäkkäille eikä heikkokuntoisille potilaille, sillä tällaiset potilaat ovat tunnetusti herkkiä opioideille.
These actions can be followed by administration of a specific opioid antagonist such as naloxone. 
Tämän jälkeen voidaan antaa spesifistä opioidiantagonistia, kuten naloksonia.
Cardiac disease 
Sydänsairaudet
b) using Table 3 for patients on stable and well tolerated opioid therapy (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to 100:1) 
b) taulukon 3 mukaisesti potilaille, joilla on vakaa ja hyvin siedetty opioidilääkitys (muutos suun kautta annostellusta morfiinista transdermaaliseen fentanyyliin suhteessa 100:1)
High quantities of fentanyl remain in the transdermal patches even after use. 
Depotlaastarit sisältävät paljon fentanyyliä vielä käytön jälkeenkin.
Respiratory depression may persist beyond the removal of the patch. 
Hengityslama voi jatkua laastarin poiston jälkeen.
Equianalgesic doses (mg) 
Ekvianalgeettinen annos (mg)
DATE OF FIRST AUTHORIZATION/RENEWAL OF THE AUTHORIZATION [To be completed nationally] 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ [täytetään kansallisesti]
It is advised not to use fentanyl during labour and delivery (including caesarean section) since fentanyl passes the placenta and may cause respiratory depression in the new born infant. 
Fentanyylin käyttö synnytyksen aikana (keisarileikkaus mukaan lukien) ei ole suositeltavaa, sillä fentanyyli läpäisee istukan ja voi aiheuttaa vastasyntyneelle hengityslaman.
The CNS depressants mentioned above include: - opioids - anxiolytics and tranquilizers - hypnotics - general anaesthetics - phenothiazines - skeletal muscle relaxants - sedating antihistamines - alcoholic beverages 
Tällaisia keskushermostoa lamaavia aineita ovat mm.: - opioidit - anksiolyytit ja rauhoittavat aineet - unilääkkeet - yleisanestesia-aineet - fentiatsiinit - lihasrelaksantit - väsyttävät antihistamiinit - alkoholi.
This may affect serum concentrations. 
Tämä saattaa vaikuttaa seerumin fentanyylipitoisuuteen.
Fentanyl is metabolised to inactive metabolites in the liver, so patients with hepatic disease might have a delayed elimination. 
Fentanyyli metaboloituu inaktiivisiksi metaboliiteiksi maksassa, ja siksi maksan vajaatoiminnassa fentanyylin eliminaatio voi olla hidastunut.
Pay special attention to see that the patch sticks properly at the edges. 
Varmista, että laastari kiinnittyy ihoon kunnolla ja että se on myös reunoista kunnolla kiinni ihossa.
They have high affinity to opioid receptors with relatively low intrinsic activity and therefore partially antagonise the analgesic effect of fentanyl and may induce withdrawal symptoms in opioid dependant patients (see also section 4.4). 
Siksi ne osittain estävät fentanyylin analgeettistä vaikutusta ja voivat aiheuttaa vieroitusoireita opioidiriippuvaisilla potilailla (katso kohta 4.4).
DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY} [To be completed nationally] 
TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ {pvm} [täytetään kansallisesti]
- Fold the used patch in half so that the sticky edges adhere to each other. 
- Taita käytetty laastari kahtia liimapinnat vastakkain.
If you forget, then change your patch as soon as you remember. 
Jos unohdat vaihtaa laastarin, vaihda se heti muistaessasi.
Common less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients Uncommon less than 1 in 100, but more than 1 in 1000 patients Rare less than 1 in 1000, but more than 1 in 10,000 patients Very rare less than 1 in 10,000 patients, including isolated reports 
Harvinainen ilmenee harvemmalla kuin 1:llä potilaalla 1 000:sta mutta useammalla kuin 1:llä 10 000:sta
High quantities of the active substance remain in the transdermal patches even after use. 
Depotlaastarit sisältävät paljon vaikuttavaa ainetta vielä käytön jälkeenkin.
Patients with hepatic or renal impairment should be observed carefully and the dose reduced if necessary (see section 4.4). 
Potilaita, joiden maksan tai munuaisten toiminta on heikentynyt, tulee seurata huolellisesti, ja annosta on pienennettävä tarvittaessa (ks. kohta 4.4).
Fentanyl is excreted into breast milk and may cause sedation and respiratory depression in the breastfed infant. 
Fentanyyli erittyy äidinmaitoon ja voi aiheuttaa imeväiselle sedaatiota ja hengityslamaa.
Therefore patients who develop fever should be monitored for opioid adverse reactions. 
Jos potilaalle nousee kuume, häntä on tarkkailtava opioidin aiheuttamien haittavaikutusten varalta.
[See Annex I - To be completed nationally] 
[Ks. Liite I - täytetään kansallisesti]
Bear in mind that the design of this medicinal product could be tempting to a child. Fentanyl-ratiopharm can have life-threatening side-effects in persons that are not using prescribed opioid medicines on a regular basis. 
Fentanyl-ratiopharm voi aiheuttaa hengenvaarallisia haittavaikutuksia henkilöille, jotka eivät säännöllisesti käytä lääkärin määräämiä opioidilääkkeitä.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist. 
- Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus (ks. kohta 4) on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
The quantity of analgesics required over the last 24 hours should be determined. 
Ensin lasketaan analgeettien käyttö edeltävien 24 tunnin aikana.
Uncommon: Unnatural feeling of happiness, memory loss, difficulties in sleeping, hallucinations, agitation, tremor, sensitivity disturbances, speech disorders, fall or rise in the blood pressure and heart rate, difficulties in breathing, diarrhoea, difficulty in passing urine, skin rash, skin reddening (erythema). 
Epätavallinen hyvänolontunne (euforia), muistinmenetys, univaikeudet, aistiharhat, kiihtymys, vapina, tuntohäiriöt, puhehäiriöt, verenpaineen lasku tai nousu, sydämen syketiheyden pieneneminen tai suureneminen, hengitysvaikeudet, ripuli, virtsaamisvaikeudet, ihottuma, ihon punoitus (eryteema).
The concomitant use of other CNS depressants may produce additive depressant effects and hypoventilation, hypotension as well as profound sedation or coma may occur. 
Samanaikainen muiden keskushermostoa lamaavien aineiden käyttö saattaa voimistaa keskushermostoa lamaavaa vaikutusta sekä aiheuttaa hypoventilaatiota, hypotensiota ja voimakkaan sedaation tai kooman.
According to your reaction the strength of the patch or the number of patches may need to be adjusted. 
Laastarin vahvuutta tai laastarien määrää voi olla tarpeen muuttaa sen mukaan, miten elimistösi vastaa hoitoon.
After the first application of Fentanyl-ratiopharm, serum fentanyl concentrations increase gradually, generally levelling off between 12 and 24 hours, and remaining relatively constant for the remainder of the 72-hour application period. 
Ensimmäisen Fentanyl -ratiopharmin kiinnittämisen jälkeen fentanyylin pitoisuus seerumissa suurenee vähitellen ja tasaantuu yleensä 12-24 tunnin kuluttua.
Occasionally, additional adhesion of the patch may be required. 
Joskus laastari voi vaatia lisäkiinnitystä.
Because of the importance of an adequate pain management for the mother, the CHMP agrees, in accordance with the “guideline on summary of product characteristics”, that the proposed text stays in section 4.6 and should not be included as a contra-indication. 
Tämän vuoksi lääkevalmistekomitea katsoo valmisteyhteenvetoja koskevan ohjeistuksen mukaisesti, että ehdotettu teksti säilytetään kohdassa 4.6, eikä sitä lisätä vasta-aiheisiin.
In case of withdrawal symptoms it is recommended to treat those with short-acting morphine in low doses. 
Jos vieroitusoireita ilmenee, niiden hoitoon suositellaan pieniannoksista, lyhytvaikutteista morfiinia.
The initial evaluation of the maximum analgesic effect of Fentanyl-ratiopharm should not be made before the patch has been worn for 24 hours. 
Fentanyl -ratiopharmin maksimaalista analgeettista tehoa ei voida arvioida, ennen kuin depotlaastari on ollut käytössä 24 tuntia, koska seerumin fentanyylipitoisuus suurenee vähitellen 24 tunnin aikana laastarin kiinnittämisen jälkeen.
If you forget to use Fentanyl-ratiopharm 
Jos unohdat käyttää Fentanyl-ratiopharmia
Applicant 
Valmistaja
Very common: Somnolence, headache, dizziness, nausea, vomiting, constipation, sweating, itching. 
Uneliaisuus, päänsärky, huimaus, pahoinvointi, oksentelu, ummetus, hikoilu, kutina.
Eye disorders Very rare: 
Silmät Hyvin harvinaiset:
The body part must not have been irradiated in connection with radiation therapy. 
Ihoalue ei ole saanut altistua sädehoidolle.
You should not take the medicines listed below at the same time as you are using Fentanylratiopharm, unless you are closely monitored by your doctor. 
Älä käytä mitään seuraavassa mainittua lääkettä samanaikaisesti Fentanyl-ratiopharmin kanssa, ellei lääkäri niin erikseen määrää ja seuraa vointiasi.
Symptoms are that the person breathes abnormally slowly or weakly. 
Yliannostuksen yleisin merkki on hengityksen vaikeutuminen, mikä ilmenee epänormaalin hitaana tai heikkona hengityksenä.
When the release liner has been removed, the patch is applied by pressing it firmly onto the skin with the palm of the hand for approximately 30 seconds to make sure that the patch sticks well to the skin. 
Poista taustakalvo ja kiinnitä laastari ihoon painamalla sitä voimakkaasti kämmenellä ihoa vasten noin 30 sekunnin ajan.
delusional ideas, states of excitement, asthenia, depression, anxiety, confusion, sexual dysfunction, withdrawal symptoms. 
Hyvin harvinaiset aistiharhaiset ajatukset, kiihtymystila, voimattomuus, masennus, ahdistuneisuus, sekavuus, seksuaalinen toimintahäiriö, vieroitusoireet
Skin rash and skin reddening will usually disappear within one day after the patch has been removed. 
Ihottuma ja punoitus katoavat yleensä vuorokauden kuluessa laastarin irrottamisesta.
BEFORE YOU USE Fentanyl-ratiopharm 
ENNEN KUIN KÄYTÄT FENTANYL-RATIOPHARMIA
The serum concentrations of fentanyl that cause a minimal analgesic effect in opioid-naive patients fluctuate between 0.3-1.5 ng/ml; an increased incidence of adverse reactions is observed if serum levels exceed 2 ng/ml. 
Potilailla, joita ei ole aiemmin hoidettu opioideilla, pienin analgeettinen teho saavutetaan, kun seerumin fentanyylipitoisuus on 0,3-1,5 ng/ml.
The serum fentanyl concentrations attained are dependant on the fentanyl transdermal patch size. 
Saavutettava fentanyylipitoisuus seerumissa riippuu fentanylidepotlaastarin koosta.
To remove hair, scissors should be used instead of razors. 
Jos ihokarvoja täytyy poistaa, ne leikataan saksilla partaterällä ajelemisen sijaan.
Polypropylene foil 
Polypropeenikalvo
A new skin area must be selected for each application. 
Laastarille on aina valittava uusi kiinnityspaikka.
Uncommon: tremor, paraesthesia, speech disorder. 
vapina, parestesiat, puhehäiriöt.
Blue printing ink 
Sininen painomuste
Used transdermal patches should be folded with the adhesive surfaces inwards and discarded or whenever possible returned to the pharmacy. 
Käytetyt depotlaastarit taitetaan liimapinnat vastakkain ja hävitetään tai mieluimmin toimitetaan apteekkiin hävitettäviksi.
headache, visual disturbances), changes in your state of consciousness or loss of consciousness or coma - slow irregular heartbeat (bradyarrhythmias) - myasthenia gravis (a disease causing tiredness and weakness of the muscles) 
(kooma) - hidas ja epäsäännöllinen sydämen syke (bradyarytmia) - myasthenia gravis (eräs väsymystä ja lihasheikkoutta aiheuttava sairaus).
Vascular disorders 
Depotlaastari
• the degree of severity of the disorder. 
• sairauden vaikeusaste.
Besides controversial literature results on the efficacy and safety of fentanyl transdermal in chronic non cancer pain, the CHMP recognised that, in special circumstances, strong opioids could be of help for the treatment of this condition. 
Tämän lisäksi lääkevalmistekomitea tunnusti, että erityisissä olosuhteissa vahvat opioidit voivat olla hyödyllisiä tämän tilan hoidossa.
Take special care with Fentanyl-ratiopharm 
Ole erityisen varovainen Fentanyl-ratiopharmin suhteen
The concomitant use of buprenorphine, nalbuphine or pentazocine is not recommended (see also section 
Samanaikaista buprenorfiinin, nalbufiinin tai pentatsosiinin käyttöä ei suositella (ks. myös kohta 4.5).
Uncommon: tachycardia, bradycardia. 
Sydän Melko harvinaiset takykardia, bradykardia
Transdermal fentanyl release (micrograms/h) 
Fentanyylin transdermaalinen vapautuminen (mikrog/tunti)
How to change the transdermal patch - Remove the patch after the period your doctor has told you. 
- Poista laastari, kun olet käyttänyt sitä lääkärin määräämän ajan.
Intensive care unit treatment is important, if required by the patient's clinical condition. 
Potilaan kliininen tila saattaa vaatia tehohoitoa.
If you stop using Fentanyl-ratiopharm 
Jos lopetat Fentanyl-ratiopharmin käytön
Polyacrylate adhesive layer 
Polyakrylaattia sisältävä liimakerros
Finally, since Fentanyl ratiopharm is a matrix patch for which the release is proportional to the surface area, dose proportionality is expected and a bioequivalence study with the highest strength is not deemed necessary, nor an additional replicate design study. 
Tämän vuoksi annoksen suhteellisuus on odotettavissa, eikä biologisen samanarvoisuuden tutkimusta suurimmalla vahvuudella katsota tarpeelliseksi.
An exception can be made if the doctor has expressly prescribed Fentanyl-ratiopharm. 
Lääkäri voi kuitenkin poikkeuksellisesti erikseen määrätä alle 12vuotiaalle lapselle Fentanyl-ratiopharmia.
Oxymorphine 1 
Morfiini Hydromorfoni Oksikodoni Metadoni Levorfanoli Oksimorfoni
[20 transdermal patches:] Date 
[20 depotlaastaria:] Pvm.
This applies, for example, to: - ritonavir (used to treat AIDS) - ketoconazole, itraconazole (used to treat fungal diseases) - diltiazem (used to treat heart disease) - cimetidine (used to treat gastrointestinal diseases) - macrolide antibiotics (used to treat infections) 
Tällaisia lääkkeitä ovat esimerkiksi: - ritonaviiri (aids-lääke) - ketokonatsoli, itrakonatsoli (sienilääkkeitä) - diltiatseemi (sydänlääke) - simetidiini (liikahappoisuuslääke)
The corresponding fentanyl dosage should be determined as follows: a) using Table 2 for patients who have a need for opioid rotation (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to150:1) b) using Table 3 for patients on stable and well tolerated opioid therapy (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to 100:1) 
astaava fentanyyliannostus lasketaan seuraavasti: a) taulukon 2 mukaisesti potilaille, jotka tarvitsevat opioidilääkityksen vaihtamista (muutos suun kautta annostellusta morfiinista transdermaaliseen fentanyyliin suhteessa 150:1).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON BOX 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT PAHVIPAKKAUS
Drug dependence 
Lääkeriippuvuus
Patients with hepatic impairment should be observed carefully and the dose reduced if necessary. 
Potilaita, joiden maksan toiminta on heikentynyt, tulee seurata huolellisesti, ja annosta on pienennettävä tarvittaessa.
Time 
Klo
Ketobemidone 10 
Ketobemidoni
HOW TO USE Fentanyl-ratiopharm 
MITEN FENTANYL-RATIOPHARMIA KÄYTETÄÄN
Fentanyl passes into the breast-milk and may cause side effects in the breast-fed infant as sedation and respiratory depression. 
Fentanyyli erittyy äidinmaitoon ja voi aiheuttaa imeväiselle haittavaikutuksia, kuten voimakasta väsymystä ja tokkuraisuutta sekä hengityslamaa.
Regarding the dose conversion schemes provided in the SPC from oral morphine to transdermal fentanyl, the CHMP, based on the available data, is of the opinion that both tables should be mentioned in the SPC (section 4.2). 
Lääkevalmistekomitea katsoo saatavilla olevien tietojen perusteella, että valmisteyhteenvedossa (kohta 4.2) on mainittava kumpikin valmisteyhteenvedossa esitetty annoksen muuntokaavoja koskeva taulukko, joiden mukaan suun kautta annettavasta morfiinista siirrytään transdermaaliseen fentanyyliin.
the CHMP has recommended the granting of the Marketing Authorisation(s) and the amendment of the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet which are set out in Annex III for Fentanyl-ratiopharm 25/50/75/100 µg/h TTS and associated names (see Annex I). 
lääkevalmistekomitea suositteli myyntiluvan myöntämistä sekä liitteessä III esitettyjen Fentanylratiopharmin ja sen rinnakkaisnimien (ks. liite I) valmisteyhteenvedon, pakkausmerkintöjen ja pakkausselosteen muuttamista.
amblyopia. 
virtsaumpi.
What Fentanyl-ratiopharm looks like and contents of the pack Fentanyl-ratiopharm is a transparent, transdermal patch with a sticky back so that it can be stuck onto the skin. 
Fentanyl-ratiopharm on läpinäkyvä depotlaastari, joka kiinnitetään ihoon liimapinnan avulla.
Respiratory depression 
Kohonnut aivopaine
Each patch of 7.5 cm2 contains 4.125 mg fentanyl. 
Yksi laastari, jonka pintaala on 7,5 cm2, sisältää 4,125 mg fentanyyliä.
Each patch of 15 cm2 contains 8.25 mg fentanyl. 
Yksi laastari, jonka pintaala on 15 cm2, sisältää 8,25 mg fentanyyliä.
Each patch of 22.5 cm2 contains 12.375 mg fentanyl. 
Yksi laastari, jonka pintaala on 22,5 cm2, sisältää 12,375 mg fentanyyliä.
Continued absorption of fentanyl from the skin accounts for a slower reduction in serum concentration than is seen after an intravenous infusion. 
Seerumin fentanyylipitoisuus pienenee hitaammin kuin laskimoinfuusion jälkeen, koska fentanyyliä imeytyy iholta vielä laastarin poistamisen jälkeen.
Each patch of 30 cm2 contains 16.5 mg fentanyl. 
Yksi laastari, jonka pintaala on 30 cm2, sisältää 16,5 mg fentanyyliä.
Fentanyl is one of a group of strong painkillers called opioids. 
MITÄ FENTANYL RATIOPHARM ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN Fentanyyli kuuluu opioideiksi kutsuttujen vahvojen kipulääkkeiden ryhmään.
Each patch releases 100 micrograms fentanyl per hour. 
Yhdestä laastarista vapautuu 100 mikrogrammaa fentanyyliä tunnissa.
Patients stabilized on a specific dosage will not necessarily be restricted. 
Vaikutuksia ei välttämättä ilmene potilailla, joiden annostus on vakaa.
Withdrawal symptoms may be nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety and shivering. 
Vieroitusoireina voi esiintyä pahoinvointia, oksentelua, ripulia, ahdistuneisuutta ja lihasvapinaa.
Your doctor will base his judgement on: the severity of your pain, your general condition and the type of pain treatment that you have received so far. 
Lääkäri määrää sinulle sopivan Fentanyl-ratiopharm -annostuksen kipusi voimakkuuden, yleisvointisi ja aiemmin käyttämäsi kipulääkityksen perusteella.
[5 transdermal patches:] Date 
[5 depotlaastaria:] Pvm.
Directly after removal from the pack and the release liner, the patch is applied to a non-hairy area of skin on the upper body (chest, back, upper arm). 
Laastari kiinnitetään karvattomalle ihoalueelle ylävartaloon (rintaan, selkään, olkavarteen) välittömästi pakkauksesta ottamisen ja taustakalvon poistamisen jälkeen.
[3 transdermal patches:] Date 
[3 depotlaastaria:] Pvm.
Itching will usually disappear within one day after the patch has been removed. 
Kutina katoaa yleensä vuorokauden kuluessa laastarin irrottamisesta.
The incidence of respiratory depression increases as the fentanyl dose is increased. 
Hengityslaman esiintyvyys kasvaa fentanyyliannoksen suurentuessa.
Put back used patches in the outer package and discard or whenever possible hand in to your pharmacist. 
Pane käytetyt laastarit takaisin ulkopakkaukseen ja hävitä pakkaus tai toimita se mieluiten apteekkiin hävitettäväksi.