natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company that markets these medicines is AstraZeneca. 
Näitä lääkkeitä markkinoiva lääkeyhtiö on AstraZeneca.
In children: 
Lapset:
24 July 2008 
24. heinäkuuta 2008
Losec is also available in the EU under other trade names: Antra, Logastric, Losec Forte, Mopral, Omeprazen, Omeprazole AstraZeneca and Zoltum. 
Losecia on saatavana Euroopan unionissa myös seuraavilla kauppanimillä: Antra, Logastric, Losec Forte, Mopral, Omeprazen, Omeprazole AstraZeneca ja Zoltum.
• Zollinger-Ellison syndrome. 
• Zollinger-Ellisonin oireyhtymä.
20 January 2010 
20. tammikuuta 2010
Why was Losec reviewed? 
Miksi Losecia arvioitiin?
The information on how to handle administration in patients who cannot swallow the tablets and capsules has also been harmonised. 
Tietoja lääkkeen antamisesta potilaille, jotka eivät voi niellä tabletteja ja kapseleita, on niin ikään yhtenäistetty.
The way the medicine is taken has been harmonised, clarifying the starting doses and maintenance doses for all the recommended indications. 
Lääkkeen käyttötapaa on yhtenäistetty selventämällä aloitusannoksia ja ylläpitoannoksia kaikkien suositeltujen käyttöaiheiden osalta.
Questions and answers on Losec and associated names (omeprazole, 10, 20 or 40 mg capsules and tablets, and 40 mg solution for injection and solution for infusion) 
Kysymyksiä ja vastauksia lääkevalmisteesta nimeltä Losec ja sen muista kauppanimistä (omepratsoli, 10, 20 tai 40 mg:n kapselit ja tabletit sekä 40 mg:n injektioneste, liuos ja infuusioneste, liuos)
On 27 June 2008, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Losec in the EU. 
Euroopan komissio siirsi asian 27. kesäkuuta 2008 lääkevalmistekomitealle (CHMP) Losecin myyntilupien yhtenäistämiseksi Euroopan unionissa.
The European Medicines Agency has completed a review of Losec. 
Euroopan lääkevirasto (EMEA) on saanut Losec-lääkevalmisteen arvioinnin päätökseen.
10 June 2010 
10. kesäkuuta 2010
The CHMP agreed that the indications for the injectable form of Losec should be the same as for the tablets, but that the injection should only be used when the administration of the tablets or capsules is not possible. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että injektiona annettavan Losecin osalta käyttöaiheiden tulisi olla samat kuin tablettien osalta, mutta injektiohoitoa tulee käyttää vain silloin, kun tablettien tai kapseleiden antaminen ei ole mahdollista.
The CHMP also noted that there was some interaction with clopidogrel, but the clinical implications of this is not clear. 
Lisäksi lääkevalmistekomitea totesi, että klopidogreelin kanssa on havaittu jonkin verran yhteisvaikutusta, mutta sen kliiniset seuraukset ovat epäselviä.
Losec must not be used in people who are allergic to omeprazole or to any other ingredients in the medicine, and in people being treated with nelfinavir. 
Losecia ei tule antaa henkilöille, jotka ovat allergisia omepratsolille tai jollekin lääkevalmisteen sisältämälle ainesosalle, eikä nelfinaviirilla hoidettaville henkilöille.
The Committee noted that there were differences between Member States regarding the use of Losec in H. pylori eradication treatment, especially with regards to the number of antibiotics to combine with Losec (either one or two), and the recommended antibiotics and their doses. 
Komitea totesi, että Losecin käyttämisessä H. pylori -bakteerin häätöhoidossa oli eroavuuksia jäsenvaltioiden välillä etenkin Losecin kanssa käytettävien antibioottien määrän (joko yksi tai kaksi), suositeltujen antibioottityyppien ja niiden annostuksen osalta.
The CHMP also agreed on a harmonised wording for the contra-indications (situations where the medicine must not be used). 
Lääkevalmistekomitea päätti myös yhtenäistetystä sanamuodosta vasta-aiheiden osalta (tilanteet, jolloin lääkevalmistetta ei saa käyttää).
This has led to divergences among Member States in the way the medicine can be used, as seen in the differences in the Summaries of Product Characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the product is marketed. 
Tämän vuoksi lääkkeen käyttötavoissa on jäsenvaltiokohtaisia eroja, kuten voidaan nähdä tuotetta myyvien maiden valmisteyhteenvedoissa, myyntipäällysmerkinnöissä ja pakkausselosteissa havaituista eroavaisuuksista.
The CHMP harmonised the SmPC sections on pregnancy and lactation, the ability to drive and use machines, undesirable effects and overdose. 
Lääkevalmistekomitea yhtenäisti myös valmisteyhteenvedon raskautta ja imetystä, ajokykyä ja koneiden käyttökykyä sekä haittavaikutuksia ja yliannostusta koskevat kohdat.
The CHMP agreed on harmonised indications (the diseases for which the medicine may be used). 
Lääkevalmistekomitea sopi yhtenäistetyistä käyttöaiheista (sairaudet, joiden hoitoon lääkettä saa käyttää).
Losec can also be used for the prevention and treatment of the stomach ulcers that are caused by medicines used to treat pain and inflammations called non-selective non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), when the patient needs continuous NSAID treatment. 
Losecia voidaan käyttää myös kivun ja tulehduksen hoitoon käytettävien lääkkeiden (NSAID, steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet) aiheuttamien mahahaavojen ehkäisyyn ja hoitoon silloin, kun potilas tarvitsee jatkuvaa tulehduskipulääkitystä.
However, if the combination of atazanavir with a PPI is judged unavoidable, close clinical monitoring (e.g. virus load) is recommended while high doses of PPI should be avoided. 
Jos atatsanaviirin ja protonipumpun estäjän yhdistelmä katsotaan kuitenkin välttämättömäksi, tiivis kliininen seuranta (esimerkiksi viruskuorma) on suositeltavaa ja isoja annoksia protonipumpun estäjää on vältettävä.
The 10 and 20 mg tablets may be available as non-prescription medicines (over-the-counter, OTC) in some Member States. 
Joissakin jäsenvaltioissa 10 ja 20 mg:n tabletteja voi saada itsehoitolääkkeinä ilman lääkemääräystä.
The CHMP acknowledged that the differences existed because of differences in the availability of, and pattern of resistance to, various antibiotics between Member States. 
Lääkevalmistekomitea on tietoinen siitä, että eroavuuksien syynä on eri antibioottien saatavuudessa ja tiettyjä antibiootteja vastaan kehittyneessä vastustuskyvyssä vallitsevat erot eri jäsenvaltioissa.
The Committee agree that the capsules and tablets can be used for the same indications, namely: In adults: 
Komitea katsoi, että kapseleita ja tabletteja voidaan käyttää samoissa käyttöaiheissa.
The Committee also recommended that, as a precaution, use of Losec in patients receiving clopidogrel should be discouraged. 
Lisäksi komitea suositteli, että klopidogreeliä käyttäviä potilaita olisi varotoimena kehotettava lopettamaan Losecin käyttö.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for Losec and associated names in the European Union (EU). 
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) on tullut siihen tulokseen, että Losecin ja muiden kauppanimien lääkemääräystietoja on yhtenäistettävä Euroopan unionissa.
Losec was also indicated for use before surgery to prevent acid aspiration (acid moving from the gullet into the lungs during anaesthesia, causing pneumonia). 
Aiemmin Losecin käyttöaiheeksi oli määritelty myös käyttö ennen leikkauksia happoaspiraation estämiseksi (jottei potilas vedä mahahappoa ruokatorvesta keuhkoihinsa nukutuksen aikana, mistä aiheutuu keuhkokuume).
Together with antibiotics, it can be used to help rid the stomach of a bacterium called Helicobacter pylori (H. pylori), which is known to cause stomach ulcers. 
Antibioottien kanssa Losecia voidaan käyttää myös Helicobacter pylori (H. pylori) -nimisen mahabakteerin häätämiseen.
• Zollinger-Ellison syndrome (a condition caused by oversecretion of acid in the stomach). 
• Zollinger-Ellisonin oireyhtymä (hapon liikaerityksestä johtuva mahavaiva).
When used as an OTC medicine, the CHMP recommended that the indication be the treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults. 
Itsehoitolääkkeenä käyttämisen osalta lääkevalmistekomitea suositteli, että käyttöaiheeksi määritellään aikuisten refluksioireiden (esimerkiksi närästyksen ja mahahapon takaisinvirtauksen) hoito.
The CHMP also included a warning that treatment with Losec and other PPIs may lead to an increase in infections of the gut. 
Lääkevalmistekomitea lisäsi kohtaan myös varoituksen siitä, että Losecin ja muiden protonipumpun estäjien samanaikainen käyttö saattaa lisätä suolen infektioita.
• reflux disease, to treat symptoms such as heartburns and acid regurgitation (acid flowing up in the mouth), 
• refluksitauti; sen oireiden, kuten närästyksen ja mahahapon takaisinvirtauksen (mahahapon takaisinvirtaus suuhun) hoito
• H. pylori eradication in stomach and duodenum ulcer disease in combination with antibiotics, 
• H. pylori -bakteerin häätäminen maha- ja pohjukaissuolihaavan yhteydessä yhdessä antibioottien kanssa
The CHMP recommended that this indication be removed as the studies presented by the company did not show an improved effectiveness when compared with placebo (a dummy treatment). 
Lääkevalmistekomitea suositteli tämän käyttöaiheen poistamista, koska lääkeyhtiön toimittamat tutkimukset eivät osoittaneet lääkkeen tehokkuuden olevan lumelääkettä parempi.
The active substance in Losec, omeprazole, is a proton pump inhibitor (PPI). 
Losecin vaikuttava aine omepratsoli on protonipumpun estäjä.
These include: 
Näitä ovat esimerkiksi seuraavat sairaudet:
• stomach or duodenal ulcer, including preventing the ulcer from coming back (relapse), 
• maha- tai pohjukaissuolihaava, myös haavan uusiutumisen (relapsin) estäminen
The CHMP noted that, due to interactions, the concomitant use of PPIs may affect the efficacy of atazanavir and other HIV medications whose absorption is pH-dependent. 
4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset Lääkevalmistekomitea totesi, että yhteisvaikutusten vuoksi protonipumpun estäjien samanaikainen käyttö saattaa vaikuttaa atatsanaviirin ja muiden HIV-lääkkeiden, joiden imeytymiseen pH-arvo vaikuttaa, tehokkuuteen.
It works by blocking ‘proton pumps', proteins found in specialised cells in the stomach lining that pump acid into the stomach. 
Se vaikuttaa estämällä protonipumppujen eli erikoistuneissa mahan limakalvon soluissa olevien proteiinien toiminnan.
Losec has been identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group on the Mutual and Decentralised Procedures - Human (CMD(h)). 
Keskinäisen tunnustamisen ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (CMD(h)) on katsonut Losecin lääkevalmisteeksi, jonka osalta yhtenäistämistoimenpiteet ovat tarpeen.
By blocking the pumps, omeprazole reduces acid production. 
Nämä proteiinit pumppaavat happoa mahaan, ja estämällä pumppujen toiminnan omepratsoli vähentää hapon eritystä.
• NSAID associated ulcers (treatment and prevention), 
• NSAID-tulehduskipulääkkeisiin liittyvät haavat (hoito ja ehkäisy)
Losec is used to treat diseases where the stomach produces too much acid. 
Losecilla hoidetaan mahan liikahappoisuudesta johtuvia sairauksia.
• reflux oesophagitis (treatment, including long-term management after healing), 
• ruokatorven refluksitulehdus (hoito ja pitkäkestoinen ylläpito tervehtymisen jälkeen)
Co-administration of atazanavir with a PPI such as Losec is not recommended. 
Atatsanaviirin ja protonipumpun estäjän kuten Losecin samanaikaista käyttöä ei suositella.
• stomach ulcers (treatment and prevention of relapse), 
• mahahaavat (hoito ja uusiutumisen ehkäisy)
• reflux oesophagitis (inflammation of the gullet, due to acid), 
• refluksiesofagiitti (mahahappojen aiheuttama ruokatorvitulehdus)
• In combination with antibiotics in the treatment of duodenal ulcer caused by H. pylori. 
• H. pylori -bakteerin aiheuttaman pohjukaissuolihaavan hoito yhdessä antibioottien kanssa.
• symptomatic gastro-oesophageal reflux disease, 
• ruokatorven refluksitaudin aiheuttama närästys ja mahahapon takaisinvirtaus
Your doctor may discuss the results with you. 
Lääkäri voi keskustella tuloksista kanssasi.
Your doctor will take this into account when treating your diabetes. 
Lääkäri ottaa tämän huomioon hoitaessaan diabetestasi.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 September 2013 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19 syyskuu 2013
Elderly (≥ 65 years old) 
Iäkkäät henkilöt (≥ 65-vuotiaat)
It helps your body make better use of the insulin it produces. 
Se auttaa elimistöä käyttämään tuottamansa insuliinin paremmin hyödyksi.
If this happens, do not drive or use any tools or machines. 
Jos näin käy, älä aja autoa tai käytä työkaluja tai koneita.
The magnitude of these reductions was not considered to be clinically relevant. 
Näiden pienenemien suuruusluokkaa ei katsottu kliinisesti merkittäväksi.
Distribution The estimated volume of distribution in humans is 19 L. 
Jakautuminen Arvioitu jakaantumistilavuus ihmisellä on 19 l.
Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect. 
Kahden vuoden kliinisissä tutkimuksissa on osoitettu, että tämä vaikutus säilyy.
The relevance of this finding is unknown. 
Tämän löydöksen merkitystä ei tunneta.
Take this leaflet or some tablets with you so that your doctor knows exactly what you have taken. 
Ota tämä pakkausseloste tai muutamia tabletteja mukaan, jotta lääkäri tietää tarkalleen, mitä olet ottanut.
These patients may be at risk of pregnancy. 
Tällaiset potilaat saattavat tulla raskaaksi.
Age, gender, race, body weight 
Ikä, sukupuoli, rotu, paino
This has also been observed with other DPP-4 inhibitors. 
Tämä on havaittu myös muiden DPP-4-estäjien kohdalla.
However, this did not lead to an increase in mortality in this study. 
Tämä ei kuitenkaan lisännyt kuolleisuutta tässä tutkimuksessa.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/842/001-036 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/13/842/001-036
What Incresync is and what it is used for 
Mitä Incresync on ja mihin sitä käytetään
Alogliptin is 20-30% bound to plasma proteins. 
Alogliptiini sitoutuu 20-30-prosenttisesti plasman proteiineihin.
Other medicines and Incresync 
Muut lääkevalmisteet ja Incresync
Your doctor will check whether Incresync is working 3 to 6 months after you start taking it. 
Lääkäri tarkistaa Incresync-valmisteen tehon 3-6 kuukautta sen jälkeen, kun olet aloittanut sen käyttämisen.
Although in very rare cases, fatal outcome has been reported, causal relationship has not been established. 
Vaikka hyvin harvoissa tapauksissa on raportoitu kuolemaan johtanut lopputulos, syy-seuraussuhdetta ei ole varmistettu.
Incresync should not be used in combination with insulin, as the safety and efficacy of this combination have not been established. 
Incresync-valmistetta ei saa käyttää yhdessä insuliinin kanssa, sillä tämän yhdistelmän turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu.
Co. Wicklow Ireland 
Co. Wicklow Irlanti
Pioglitazone and all active metabolites are extensively bound to plasma protein (> 99%). 
Pioglitatsoni ja kaikki aktiiviset metaboliitit sitoutuvat laajasti plasman proteiineihin (> 99 %).
(1-sided CI) 
(1-suuntainen CI)
The physician educational pack should contain: 
Lääkärin koulutuspaketin pitää sisältää:
The relevance of such a mechanism in humans is unclear. 
Tämän mekanismin merkitys ihmisillä on epäselvä.
In some cases, weight increase may be a symptom of cardiac failure, therefore weight should be closely monitored. 
Joissakin tapauksissa painonnousu voi olla sydämen vajaatoiminnan oire, joten painoa on seurattava tarkasti.
STOP taking Incresync and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects: 
LOPETA Incresync-valmisteen ottaminen ja ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos havaitset jotain seuraavista vakavista haittavaikutuksista:
Change at Week 26 (n=303) 
Muutos viikolla 26 (n = 303)
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. 
Jos tämä koskee sinua, sulje suunnittelemattoman raskauden mahdollisuus pois käyttämällä asianmukaista ehkäisyä.
Three of the six identified pioglitazone metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV). 
Kolme kuudesta tunnistetusta pioglitatsonin metaboliitista on aktiivisia (M-II, M-III ja M-IV).
Time-dependency 
Riippuvuus ajasta
What you need to know before you take Incresync 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Incresync-valmistetta
Change at Week 52 (n=303) 
Muutos viikolla 52 (n = 303)
You may experience visual disturbances while taking this medicine. 
Sinulle saattaa tulla näköhäiriöitä, kun käytät tätä lääkettä.
Patients should, therefore, be made aware of the risk of pregnancy and if a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, Incresync treatment should be discontinued (see section 4.6). 
Potilaille on siksi kerrottava raskauden riskistä, ja jos potilas haluaa tulla raskaaksi tai tulee raskaaksi, Incresync-hoito on keskeytettävä (ks. kohta 4.6).
Your doctor will tell you how much Incresync you need to take and if you need to change the amount of other medicines you take. 
Lääkäri kertoo sinulle, kuinka paljon Incresync-valmistetta sinun on otettava tai jos muiden ottamiesi lääkkeiden annosta täytyy muuttaa.
Age (65-81 years old), gender, race (white, black and Asian) and body weight did not have any clinically relevant effect on the pharmacokinetics of alogliptin. 
Iällä (65-81 vuotta), sukupuolella, rodulla (valkoinen, musta ja aasialainen) ja painolla ei ollut kliinisesti merkittävää vaikutusta alogliptiinin farmakokinetiikkaan.
This check may be repeated at intervals. 
Nämä kokeet voidaan toistaa aika ajoin.
In addition, increased fatty deposition and infiltration were observed. 
Lisäksi havaittiin lisääntynyttä rasvojen kertymistä ja infiltraatiota.
Inhibition of DPP-4 remained above 81% at 24 hours after 14 days of dosing. 
DPP-4:n esto säilyi yli 81 %:ssa 24 tunnin kuluttua 14 päivän hoidon jälkeen.
Absorption The absolute bioavailability of alogliptin is approximately 100%. 
Imeytyminen Alogliptiinin absoluuttinen biologinen hyötyosuus on noin 100 %.
On this basis, M-IV contribution to efficacy is approximately 3-fold that of pioglitazone whilst the relative efficacy of M-II is minimal. 
Tämän perusteella M-IV:n vaikutus tehoon on noin kolminkertainen pioglitatsoniin verrattuna, kun taas M-II:n suhteellinen teho on minimaalinen.
Frequencies are defined as very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data). 
Esiintymistiheydet ovat hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) sekä tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
The presence of microcrystals exacerbated the hyperplastic response but was not considered to be the primary cause of hyperplastic changes. 
Mikrokiteet pahensivat hyperplastista vastetta, mutta sitä ei katsottu hyperplastisten muutosten ensisijaiseksi syyksi.
Generally, the effects of alogliptin on body weight and lipids were neutral. 
Yleensä alogliptiinin vaikutukset painoon ja lipideihin olivat neutraaleja.
Placebo N=2,701 N=2,679 
Lumelääke N = 2 701 N = 2 679
Your blood sugar will be checked and your dose of Incresync may need to be changed. 
Verensokeriarvosi tutkitaan, ja Incresync-annostasi täytyy ehkä muuttaa.
See section 2 “Incresync contains lactose”. 
Ks. kohta 2, ”Incresync sisältää laktoosia”.
You should also discuss with your doctor if you experience the following side effects: 
On syytä keskustella lääkärin kanssa myös siinä tapauksessa, että sinulle tulee seuraavia haittavaikutuksia:
In the event of an overdose, appropriate supportive measures should be employed as dictated by the patient's clinical status. 
Yliannostustapauksessa on ryhdyttävä asianmukaisiin tukitoimenpiteisiin potilaan kliinisen tilan mukaan.
There are no adequate human data to determine the safety of pioglitazone during pregnancy. 
Riittäviä ihmisiä koskevia tietoja ei ole, jotta voitaisiin määrittää pioglitatsonin turvallisuus raskauden aikana.
The efficacy and safety of Incresync as triple therapy with a sulphonylurea has not been established and thus use is not recommended. 
Incresync-valmisteen tehoa ja turvallisuutta kolmoishoidossa sulfonyyliurean kanssa ei ole varmistettu, minkä vuoksi tällaista käyttöä ei suositella.
Do not take Incresync and get your doctor to check your urine as soon as possible. 
Älä ota Incresync-valmistetta, vaan pyydä lääkäriä tutkimaan virtsasi mahdollisimman pian.
However, patients who experience visual disturbance should be cautious when driving or using machines. 
Jos potilaalle tulee näköhäiriöitä, hänen on kuitenkin oltava varovainen ajaessaan tai käyttäessään koneita.
Your blood sugar could fall below the normal level, but can be increased again by taking sugar. 
Verensokeripitoisuus voi pienentyä normaalia pienemmäksi, mutta sen saa suurenemaan ottamalla sokeria.
Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites. 
Toistuva annostus ei aiheuta yhdisteen tai metaboliittien kertymistä.
No increase in mortality from heart failure was observed. 
Sydämen vajaatoiminnan aiheuttaman kuolleisuuden lisääntymistä ei havaittu.
Therefore, haemodialysis is of little clinical benefit in overdose. 
Näin ollen hemodialyysistä on vain vähäistä kliinistä hyötyä yliannostustilanteessa.
(-infinity, -0.35) 
(-ääretön, -0,35)
Many of these patients reported concurrent peripheral oedema. 
Useat näistä potilaista raportoivat samanaikaista ääreisturvotusta.
Incresync is not a substitute for insulin in insulin-requiring patients. 
Incresync ei korvaa insuliinia tarvitsevien potilaiden insuliinia.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Incresync therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
On päätettävä, lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko Incresync-hoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
Glycaemic control should be monitored closely. 
Glukoositasapainoa on seurattava tarkasti.
Manufacturer Takeda Ireland Limited Bray Business Park Kilruddery 
Valmistaja Takeda Ireland Limited Bray Business Park Kilruddery
Common (may affect up to 1 in 10 people): - Sudden and severe bone pain or immobility (particularly in women). 
Yleinen (voi esiintyä enintään yhdellä henkilöllä kymmenestä): - Äkillinen ja vaikea luukipu tai liikuntakyvyttömyys (erityisesti naisilla).
Incresync is not recommended for children and adolescents under 18 years due to the lack of data in these patients. 
Incresync-valmistetta ei suositella alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille, koska tietoja näistä potilaista ei ole.
Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria. 
Noin puolet tutkimuspotilaista täytti ainakin kaksi sydän- ja verisuoniperäistä sisäänottokriteeriä.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP. 
Älä käytä tätä lääkettä pahvikotelossa ja läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Combinations not studied 
Ei-tutkitut yhdistelmähoidot
When activity, concentrations and protein binding are taken into account, pioglitazone and metabolite M-III contribute equally to efficacy. 
Kun aktiivisuus, pitoisuudet ja proteiineihin sitoutuminen otetaan huomioon, pioglitatsoni ja metaboliitti M-III vaikuttavat yhtä paljon tehoon.
No data are available (see section 4.2). 
Tietoja ei ole saatavana (ks. kohta 4.2).
If you take more tablets than you should, or if someone else or a child takes your medicine, contact or go to your nearest emergency centre straight away. 
Jos otat enemmän Incresync-valmistetta kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän tabletteja kuin sinun pitäisi tai jos joku muu tai lapsi ottaa lääkkeitäsi, ota yhteyttä ensiapuun tai mene lähimpään ensiapuun välittömästi.