natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C - Put the needle in a sharps disposal container (see Step 8 for instructions on disposal) 
C - Pane neula teräville esineille tarkoitettuun säiliöön (ks. hävittämisohjeet kohdasta 8).
Do not use Semglee - if you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- jos olet allerginen glargininsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
You will hear a “click” for each unit turned. 
Kuulet naksahduksen jokaista yksikköä kohden.
Semglee pen has to be used as recommended in these instructions for use (see section 6.6). 
Semglee-kynää tulee käyttää näiden käyttöohjeiden mukaisesti (ks. kohta 6.6).
Semglee must not be mixed with any other insulin or diluted. 
Semglee-insuliinia ei saa sekoittaa muihin insuliineihin eikä laimentaa.
Do not use alcohol, hydrogen peroxide, bleach, or any other liquids to clean your pen. 
Älä käytä puhdistukseen alkoholia, vetyperoksidia, valkaisuaineita tai muita nesteitä.
Each time you use the pen 
Aina kynää käytettässä
Solution for injection 1 pen of 3 ml 3 pens of 3 ml 5 pens of 3 ml 10 pens of 3 ml 
Injektioneste, liuos 1 kynä à 3 ml 3 kynää à 3 ml 5 kynää à 3 ml 10 kynää à 3 ml
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Semglee is considered. 
Tämä on muistettava, jos harkitaan pioglitatsonin ja Semglee-insuliinin yhdistelmähoitoa.
Keep your pen and needles out of sight and reach of children. 
Säilytä kynä ja neulat poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
IGF-1 receptor binding: The affinity of insulin glargine for the human IGF-1 receptor is approximately 5 to 8-fold greater than that of human insulin (but approximately 70 to 80-fold lower than the one of IGF-1), whereas M1 and M2 bind the IGF-1 receptor with slightly lower affinity compared to human insulin. 
IGF-1 (insuliinin kaltainen kasvutekijä I) -reseptoriin sitoutuminen: Glargininsuliinin affiniteetti ihmisen IGF-1-reseptoriin on noin 5-8 kertaa suurempi kuin ihmisinsuliinin (mutta noin 70-80 kertaa pienempi kuin IGF-1:n), kun taas M1 ja M2 sitoutuvat IGF-1-reseptoriin hieman pienemmällä affiniteetilla kuin ihmisinsuliini
These units are exclusive to Semglee and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1). 
Nämä yksiköt koskevat yksinomaan Semglee-insuliinia eivätkä vastaa kansainvälisiä yksikköjä (IU) tai muita insuliinianalogien vahvuutta ilmaisevia yksikköjä (ks. kohta 5.1).
Semglee is not the insulin of choice for the treatment of diabetic ketoacidosis. 
Semglee ei ole ensisijainen insuliini diabeettisen ketoasidoosin hoidossa.
Combination of Semglee with pioglitazone 
Semglee yhdistelmähoidossa pioglitatsonin kanssa
B - Turn the white dose knob until the yellow dose pointer lines up with your required dose. 
B - Käännä valkoista annosvalitsinta, kunnes keltainen annoksen osoitin näyttää tarvitsemaasi annosta.
Careful monitoring of glucose control is essential. 
Huolellinen verensokerin seuranta on oleellista,
A - Take a new sterile disposable needle and peel off the protective seal. 
A - Ota uusi steriili kertakäyttöinen neula ja irrota suojakalvo.
Since Semglee is a solution, it does not require resuspension before use. 
Koska Semglee on kirkas insuliiniliuos, se ei vaadi sekoittamista ennen käyttöä.
It is completely soluble at the acidic pH of the Semglee injection solution (pH 4). 
Se liukenee täysin Semglee-injektionesteen happamassa pH:ssa (pH 4).
Remove the needle after the injection and store the pen without the needle. 
Irrota neula pistoksen jälkeen ja säilytä kynä ilman neulaa.
This may affect your blood sugar level. 
Tämä voi vaikuttaa verensokeritasoosi.
*Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Pichia pastoris. 
*Glargininsuliini on tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Pichia pastoris -hiivakantaa käyttäen.
The white dose knob will turn and you will hear “clicks” as you press down. 
Valkoinen annoksen valitsija kääntyy ja kuulet naksahduksen alas painettaessa.
In general, the safety profile for children and adolescents (≤ 18 years of age) is similar to the safety profile for adults. 
Tavallisesti valmisteen turvallisuusprofiili on lasten ja nuorten kannalta (≤ 18-vuotiaat) samanlainen kuin aikuisia hoidettaessa.
INFORMATION IN BRAILLE Semglee 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Semglee
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered medicinal product should be clearly recorded. 
Biologisten lääkevalmisteiden jäljitettävyyden parantamiseksi annetun lääkevalmisteen tuotenimi ja eränumero on kirjattava selvästi muistiin.
If your dose is more than the number of units left in the pen, either: 
Jos annoksesi on suurempi kuin kynässä jäljellä olevien yksiköiden määrä, valitse seuraavista:
The pen that you are using should be thrown away after 4 weeks of first use, even if it still has insulin left in it. See Step 8 for instructions on disposal. 
Käytössä oleva kynä pitää hävittää 4 viikon kuluttua ensimmäisestä käyttökerrasta, vaikka kynässä olisikin insuliinia jäljellä.
C - Turn the outer needle cap in a clockwise (right) direction until it feels tightly fixed on the pen. 
C - Käännä ulompaa neulansuojusta myötäpäivään (oikealle), kunnes se on tukevasti kiinni kynässä.
Insulin receptor binding: In vitro studies indicate that the affinity of insulin glargine and its metabolites M1 and M2 for the human insulin receptor is similar to the one of human insulin. 
Sitoutuminen insuliinireseptoriin: In vitro -tutkimukset osoittavat, että glargininsuliinin ja sen metaboliittien M1 ja M2 affiniteetti insuliinireseptoriin on vastaava kuin ihmisinsuliinin.
Only use needles that are compatible for use with this pre-filled pen. 
Käytä vain tämän esitäytetyn kynän kanssa yhteensopivia neuloja.
Keep twisting the needle until it comes off the pen. 
Pyöritä neulaa, kunnes se irtoaa kynästä.
After subcutaneous injection of Semglee in diabetic patients, insulin glargine is rapidly metabolized at the carboxyl terminus of the Beta chain with formation of two active metabolites M1 (21A-Gly-insulin) and M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insulin). 
Diabetespotilailla ihonalaisen Semglee-pistoksen jälkeen glargininsuliini metaboloituu beeta-ketjun karboksiterminaalipäästä muodostaen kaksi aktiivista metaboliittia M1 (21A-Gly-insuliini) ja M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insuliini).
If you forget to use Semglee 
Jos unohdat käyttää Semglee-insuliinia
Semglee in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3). 
Semglee esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin (ks. myös kohta 3).
• Go to Step 7 for instructions on safely removing the needle. 
• Irrota neula turvallisesti kohdan 7 ohjeiden mukaan.
Do NOT inject Semglee in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia. 
ÄLÄ pistä Semglee-insuliinia laskimoon, koska lääkkeen vaikutus muuttuu ja seurauksena voi olla hypoglykemia.
Physiological concentrations of endogenous IGF-1 may activate the mitogenic-proliferative pathway; however, the therapeutic concentrations found in insulin therapy, including in Semglee therapy, are considerably lower than the pharmacological concentrations required to activate the IGF-1 pathway. 
Fysiologisilla endogeenisen IGF-1:n pitoisuuksilla mitogeenis-proliferatiivinen reitti saattaa aktivoitua, vaikka insuliinihoidon, mukaan lukien Semglee-hoito, aikana insuliinin terapeuttiset pitoisuudet ovat huomattavasti matalampia kuin IGF-1-reitin aktivoitumiseen tarvittavat farmakologiset pitoisuudet.
Select your dose 
Valitse annos
Prepare your pen 
Saata kynä käyttövalmiiksi
Although Semglee contains the same active substance as insulin glargine 300 units/ml, these medicines are not interchangeable. 
Vaikka Semglee-insuliini sisältää samaa vaikuttavaa ainetta kuin glargininsuliini 300 yksikköä/ml, nämä kaksi lääkettä eivät ole keskenään vaihtokelpoisia.
What Semglee is and what it is used for What you need to know before you use Semglee How to use Semglee 
Mitä Semglee on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Semglee-insuliinia Miten Semglee-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
• Always carry an extra insulin pre-filled pen injector as recommended by your healthcare provider in case your pen gets lost or damaged. 
• Pidä aina toinen esitäytetty insuliinikynä mukana siltä varalta, että käytössä oleva kynä katoaa tai vaurioituu, kuten hoitohenkilökunta suosittelee.
Inspect the cartridge before use. 
Tarkista sylinteriampulli ennen käyttöä.
• Avoid dropping your pen as this can cause the cartridge to break, or can damage the pen. 
• Varo tiputtamasta kynää, sillä sylinteri voi mennä rikki tai kynä voi vahingoittua.
Very rare reported side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) In very rare cases, dysgeusia (taste disorders) and myalgia (muscular pain) can occur. 
Hyvin harvinaisia raportoituja haittavaikutuksia (enintään 1 käyttäjällä 10 000:sta) Hyvin harvinaisena haittavaikutuksena saattaa esiintyä makuhäiriöitä (dysgeusia) ja lihaskipuja (myalgia).
If you do not see any insulin at the needle tip after 4 priming attempts the needle may be clogged. 
Jos insuliinia ei näy neulan kärjessä, kun olet toistanut vaiheet 4 kertaa, neula voi olla tukossa.
• can be closed with a tight-fitting, puncture-resistant lid, without sharps being able to come out, 
• voidaan sulkea tiiviisti neulanpuhkaisun kestävällä kannella, jotta terävät esineet eivät pääse tippumaan
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light. 
Lääkevalmiste voidaan säilyttää alle 30 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa enimmillään 4 viikon ajan.
This information does not take the place of talking to your doctor, nurse, or pharmacist about your medical condition or your treatment. 
Tämä tieto ei tule ilmi keskustellessasi lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan kanssa sairaudestasti tai hoidostasi.
Due to more sustained basal insulin supply with Semglee, less nocturnal but more early morning hypoglycaemia can be expected. 
Paremmin ylläpidetystä perusinsuliinin saannista johtuen Semglee-hoidossa voidaan odottaa vähemmän yöllisiä, mutta enemmän varhaiseen aamuun ajoittuvia hypoglykemioita.
E - With the pen upright, press the injection button in until it stops moving and the dose window shows 
E - Pidä kynää pystysuorassa ja paina pistosnappulaa, kunnes se ei enää liiku ja annosikkunassa näkyy
• Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed. 
• Älä anna muiden henkilöiden käyttää kynääsi, vaikka neula olisikin vaihdettu.
D - Tap the cartridge gently with your finger to help any large air bubbles to move to the top of the cartridge. 
D - Napauta sylinterisäiliötä kevyesti sormella, jotta mahdolliset isommat ilmakuplat nousevat sylinterisäiliön yläosaan.
You may give other people a serious infection, or get a serious infection from them. 
Voit saada vakavan tartuntataudin tai levittää niitä.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will - determine how much Semglee per day you will need and at what time, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Semglee. 
Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliinin käyttösi perusteella lääkärisi - määrittelee, minkä verran Semglee-insuliinia päivässä tarvitset ja mihin aikaan - kertoo, milloin sinun on mitattava verensokerisi ja tarvitseeko sinun tehdä virtsakokeita - kertoo, milloin täytyy pistää suurempi tai pienempi annos Semglee-insuliinia.
Do not leave the needle attached to the pen during storage or reuse needles. 
Älä jätä neulaa kiinni kynään säilytyksen ajaksi äläkä käytä neulaa uudelleen.
Switch from insulin glargine 300 units/ml to Semglee Semglee and insulin glargine 300 units/ml are not bioequivalent and are not directly interchangeable. 
Siirtyminen 300 yksikköä/ml sisältävästä glargininsuliinista Semglee-insuliiniin Semglee ja glargininsuliini 300 yksikköä/ml eivät ole bioekvivalentteja eivätkä suoraan keskenään vaihtokelpoisia.
As you turn the white dose knob to set your dose, it will extend out and you will hear a “click” at each unit dialled. 
Kun käännät valkoista annosvalitsinta, se siirtyy ja kuulet naksahduksen jokaista yksikköä kohden.
Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml. 
Kerrannaispakkaus: 10 (2 pakkausta, joissa 5) kynää à 3 ml.
Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light. 
Käyttöönotettu tai varalla pidettävä esitäytetty kynä voidaan säilyttää alle 30 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa enimmillään 4 viikon ajan.
Put your used needle in a sharps disposal container right away after use. 
Aseta käytetty neula teräville esineille tarkoitettuun säiliöön heti käytön jälkeen.
Semglee is a long-acting insulin. 
Semglee on pitkävaikutteinen insuliini.
Shelf-life after first use of the pen 
Säilyvyys kynän käyttöönoton jälkeen
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Packs of 1, 3, 5 and 10 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KOTELO - 1, 3, 5 ja 10 kynää sisältävä pakkaus
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING IMMEDIATE CARTON (without blue box) component of multipack - 5 pens 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT SISÄKOTELO (ilman blue box) kerrannaispakkauksen osa - 5 kynää
Also, be sure to remove the needle before disposing of the pen. 
Muista myös irrottaa neula ennen kynän hävittämistä.
Pens in use must not be stored in the refrigerator. 
Käyttöönotettuja kyniä ei saa säilyttää jääkaapissa.
B - Turn the white dose knob to 2 dose units. 
B - Kierrä valkoista annoksen valitsijaa 2 yksikköä.
Participants were randomised (1:1) to receive insulin glargine (n=6264), titrated to reach FPG ≤95 mg/dl (5.3 mM), or standard care (n=6273). 
Tutkimushenkilöt satunnaistettiin (1:1) käyttämään glargininsuliinia (n=6 264), jonka annos titrattiin niin, että plasman paastoglukoosipitoisuus oli enintään 95 mg/dl (5,3 mmol/l), tai saamaan tavanomaista hoitoa (n=6 273).
Do not freeze or place next to the freezer compartment of your refrigerator or a freezer pack. 
Älä säilytä lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
The pen has a purple and white label and a purple injection button. 
Kynän etiketti on sinipunainen ja valkoinen ja sen pistosnappula on sinipunainen.
For storage conditions after first opening of this medicinal product, see section 6.3. 
Avatun lääkevalmisteen säilytys, ks. kohta 6.3.
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet. 
Jos imetät, kysyä neuvoa lääkäriltä, sillä insuliiniannostasi ja ravitsemustasi voi olla tarpeen muuttaa.
Each pre-filled pen contains 3 ml of solution. 
Kussakin esitäytetyssä kynässä on 3 ml liuosta.
The total therapeutic insulin concentration (insulin glargine and its metabolites) found in type 1 diabetic patients was markedly lower than what would be required for a halfmaximal occupation of the IGF-1 receptor and the subsequent activation of the mitogenic-proliferative pathway initiated by the IGF-1 receptor. 
Tyypin 1 diabetespotilailla todettu terapeuttinen kokonaisinsuliinipitoisuus (glargininsuliini ja sen metaboliitit) oli merkittävästi matalampi kuin pitoisuus, joka tarvittaisiin IGF-1-reseptorin puolimaksimaaliseen miehittämiseen ja sitä seuraavaan IGF-1-reseptorin kautta välittyvään mitogeenis-proliferatiivisen reitin aktivaatioon.
The pen in use must not be stored in a refrigerator. 
Käytössä olevaa kynää ei saa säilyttää jääkaapissa.
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end of this leaflet). 
Jos huomaat liian matalan verensokerin (hypoglykemian) oireita, ryhdy välittömästi toimenpiteisiin verensokeritasosi nostamiseksi (ks. tämän pakkausselosteen lopussa oleva laatikko).
Use a new pen instead. 
Ota käyttöön uusi kynä.
You may need to read it again. 
Tarvitset sitä vielä.
The pre-filled pen delivers insulin in increments of 1 unit up to a maximum single dose of 80 units. 
Esitäytetty kynä annostelee insuliinia 1 yksikön lisäyksin 80 yksikön maksimikerta-annokseen asti.
Packs of 1, 3, 5, 10 and multipack containing 10 (2 packs of 5) pens. 
Pakkauksissa 1, 3, 5 tai 10 kynää ja kerrannaispakkaus, jossa 10 (2 pakkausta, joissa 5) kynää.
In a randomised, controlled clinical study, paediatric patients (age range 6 to 15 years) with type 1 diabetes (n=349) were treated for 28 weeks with a basal-bolus insulin regimen where regular human insulin was used before each meal. 
Satunnaistetussa kontrolloidussa tutkimuksessa lapsipotilaita (ikäjakauma 6-15 vuotta), joilla oli tyypin 1 diabetes (n=349), hoidettiin 28 viikkoa monipistosinsuliinihoidolla, jossa tavallista ihmisinsuliinia käytettiin ennen jokaista ateriaa.
With the other hand pull off the pen cap. 
Vedä toisella kädellä kynänsuojus irti.
• Restart the process at step 2A to attach and prime a new needle. 
• Aloita uudelleen kohdasta 2A.
The ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) study was a multicenter, randomised, 2x2 factorial design study conducted in 12,537 participants at high cardiovascular (CV) risk with impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT) (12% of participants) or type 2 diabetes mellitus treated with ≤1 antidiabetic oral agent (88% of participants). 
ORIGIN-tutkimus (Outcome Reduction with Initial Glargine Intervention) oli satunnaistettu, 2x2-faktorikokeena toteutettu monikeskustutkimus, jonka 12 537 tutkimushenkilöllä oli suuri sydänja verisuonitautiriski ja heikentynyt paastosokeri tai heikentynyt glukoosinsieto (12 % tutkimushenkilöistä) tai tyypin 2 diabetes, jota hoidettiin ≤ 1 tablettimuotoisella diabeteslääkeellä (88 % tutkimushenkilöistä).
In patients with type 2 diabetes mellitus, Semglee can also be given together with orally active antidiabetic medicinal products. 
Tyypin 2 diabeetikoille Semglee-insuliinia voidaan käyttää yhdessä suun kautta otettavien diabeteslääkkeiden kanssa.
Semglee contains insulin glargine, an insulin analogue, and has a prolonged duration of action. 
Semglee sisältää glargininsuliinia, insuliinianalogia, ja sillä on pitkä vaikutusaika.
• Always use a new sterile disposable needle for each injection. 
• Käytä aina uutta, steriiliä kertakäyttöistä neulaa jokaisen pistoksen yhteydessä.
Semglee is used to treat diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 2 years and above. 
Semglee-insuliinia käytetään diabeteksen hoitoon aikuisille, nuorille sekä vähintään 2-vuotiaille lapsille.
Semglee is a pre-filled disposable pen injector containing 300 units of insulin glargine in 3 mL of solution (100 units/mL). 
Semglee on esitäytetty kynä, joka sisältää 300 yksikköä glargininsuliinia 3 ml:ssa liuosta (100 yksikköä/ml).
Treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 2 years and above. 
Aikuisten, nuorten sekä vähintään 2-vuotiaiden lasten diabetes mellituksen hoito.
Semglee pen delivers insulin in increments of 1 unit up to a maximum single dose of 80 units. 
Semglee-kynä annostelee insuliinia 1 yksikön lisäyksin 80 yksikön maksimikerta-annokseen asti.
Semglee is available in pack sizes of 1, 3, 5, 10 pens and in a multipack compromising of 2 cartons, each containing 5 pens. 
Semglee-valmistetta on saatavana 1, 3, 5 tai 10 kynän pakkauksina ja kerrannaispakkauksena, jossa on 2 koteloa sisältäen kumpikin 5 kynää.
Type I colourless glass cartridge with a plunger (bromobutyl rubber), sealed using lined seals (laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber). 
Väritöntä tyypin 1 lasia oleva sylinteriampulli, jossa mäntä (bromobutyylikumi) ja suljin (polyisopreenikumin ja bromobutyylikumin laminaatti).
To reduce the risk of hypoglycemia, patients who are changing their basal insulin regimen from an insulin regimen with once daily insulin glargine 300 units/ml to a once daily regimen with Semglee should reduce their dose by approximately 20%. 
Hypoglykemian riskin vähentämiseksi potilaiden, jotka vaihtavat perusinsuliininsa kerran päivässä pistettävästä 300 yksikköä/ml sisältävästä glargininsuliinista kerran päivässä pistettävään Semglee-insuliiniin, on pienennettävä annostaan 20 %:lla.
D - Carefully pull off the outer needle cap and put it aside. 
D - Vedä varovasti irti ulompi neulansuojus ja laita se sivuun.
B - Squeeze the wide part of the outer needle cap and unscrew the needle in an anti-clockwise (left) direction. 
B - Purista ulomman neulansuojuksen leveää osaa ja kierrä neula irti vastapäivään (vasemmalle).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - 10 (2x5 pens) 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOKOTELO (blue box) kerrannaispakkaus - 10 (2x5) kynää
Do not freeze the pen. 
Kynä ei saa jäätyä.
If you stop using Semglee 
Jos lopetat Semglee-insuliinin käytön
Semglee can be used in adolescents and children aged 2 years and above. 
Semglee-insuliinia voidaan käyttää nuorille ja vähintään 2-vuotiaille lapsille.
After first use of the pen, store it at room temperature up to 30°C. 
Ensimmäisen käyttökerran jälkeen kynää pitää säilyttää huoneenlämmössä alle 30 °C:n lämpötilassa.
If you have missed a dose of Semglee or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Jos olet unohtanut Semglee-annoksen tai jos et ole pistänyt riittävästi insuliinia, verensokeritasosi voi nousta liikaa (hyperglykemia).
Injection sites include your arms, thighs, buttocks and abdomen. 
Pistoskohtia ovat käsivarret, reidet, pakarat ja vatsa.
Only use Semglee if the solution is clear and colourless. 
Semglee-kynää saa käyttää vain, jos liuos on kirkas ja väritön.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered. 
Veren sokeritasapainon hallinnan ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper- tai hypoglykemioihin, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen
Do not apply lubricants such as oil. 
Älä voitele kynää, esim. öljyllä.
Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6). 
Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti ennen esitäytetyn kynän käyttöä (ks. kohta 6.6).
Do not use the pen if the medicine in the cartridge looks cloudy, coloured or if you can see particles. 
Älä käytä kynää, jos kynän sylinterisäiliössä oleva lääke on sameaa tai siinä näkyy värjääntymiä ja hiukkasia.
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA Not applicable 
YKSILÖLLINEN TUNNISTE - LUETTAVISSA OLEVAT TIEDOT Ei oleellinen.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. 
Älä hävitä irtonaisia neuloja kotitalousjätteen mukana.
E - Carefully pull off the inner needle cap and throw it away. 
E - Vedä varovasti irti sisempi neulansuojus ja hävitä se.
MALAYSIA 
MALESIA
Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units. 
Yksi kynä sisältää 3 ml injektionestettä, joka vastaa 300 yksikköä.
Semglee in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin. 
Semglee esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.