natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information about ProteqFlu: 
Muita tietoja ProteqFlusta
The current formulation of ProteqFlu produced similar antibody responses against the two flu strains included in the vaccine to those seen in the main studies. 
ProteqFlun nykyinen formulaatio tuotti samanlaisia vasta-ainevasteita kahta rokotteeseen sisältynyttä influenssakantaa vastaan kuin päätutkimuksissakin.
What benefit has ProteqFlu shown during the studies? 
Mitä hyötyä ProteqFlusta on havaittu tutkimuksissa?
Why has ProteqFlu been approved? 
Miksi ProteqFlu on hyväksytty?
ProteqFlu is a vaccine for use in horses. 
ProteqFlu on hevosille annettava rokote.
ProteqFlu contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response. 
ProteqFlu sisältää immuunivastetta parantavan adjuvantin (karbomeeri).
What is ProteqFlu? 
Mitä ProteqFlu on?
It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector (carrier) viruses respectively. 
Siinä on osia kahdesta hevosinfluenssaviruksen kannasta, jotka on lisätty kahteen kanarialinturokon vektorivirukseen.
ProteqFlu is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza. 
ProteqFluta käytetään yli neljän kuukauden ikäisten hevosten rokottamiseen hevosinfluenssaa vastaan.
The vaccine is given as an intramuscular injection (injection into a muscle). 
Rokote annetaan lihaksensisäisenä injektiona.
Most of the studies were performed with ProteqFlu-Te, a vaccine that protects against two strains of equine influenza as well as against tetanus. 
Suurin osa tutkimuksista tehtiin ProteqFlu-Te-valmisteella, rokotteella, joka suojaa kahdelta hevosinfluenssakannalta ja jäykkäkouristukselta.
What is the risk associated with ProteqFlu? 
Mitä riskejä ProteqFluhun liittyy?
This will help to protect against equine influenza. 
Tämä auttaa hevosinfluenssalta suojautumisessa.
The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses. 
Kun eläin altistuu hevosinfluenssaviruksille luonnollisesti, immuunijärjestelmä kykenee tuottamaan suojaavia vasta-aineita nopeammin.
This should be followed by revaccination 5 months later and afterwards by yearly booster vaccinations. 
Hevoselle tulisi antaa uusi rokotus 5 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja sitten tehosterokotus vuoden välein.
Equine influenza vaccine 
Hevosinfluenssarokote
The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection. 
Rokote vähentää hevosinfluenssan oireita ja virusten eritystä tartunnan jälkeen.
How does ProteqFlu work? 
Miten ProteqFlu vaikuttaa?
What is ProteqFlu used for? 
Mihin ProteqFluta käytetään?
How has ProteqFlu been studied? 
Miten ProteqFluta on tutkittu?
There are two options: 
On olemassa kaksi vaihtoehtoa:
Date of first authorisation: 25 January 2010 Date of latest renewal: 22 August 2014 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 25. tammikuuta 2010 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 22. elokuuta 2014
The absolute bioavailability is 58% (48-70% 
Absoluuttinen hyötyosuus on 58 % (48-70 %
The eggs are collected from the ovary 34-36 hours later. 
Munasolut kerätään munasarjoista 34-36 tunnin kuluttua.
- have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you. 
- lääkäri on kertonut, että raskaus olisi sinulle vaarallinen.
(See also section 4.2.) 
(Ks. myös kohta 4.2.)
This can be checked by ultrasound examination. 
Tämä voidaan tarkistaa ultraäänitutkimuksen avulla.
- if you notice that the syringe or the needle is damaged. 
- jos huomaat, että ruisku tai neula on vahingoittunut.
What Elonva is and what it is used for 
Mitä Elonva on ja mihin sitä käytetään
Difference [95% CI] 
Ero [95 % CI]
(See also section 4.) 
(Ks. myös kohta 4.)
This trial also provided safety data on the infants born from cryopreserved embryos. 
Tämä tutkimus antoi myös turvallisuutta koskevaa tietoa lapsista, jotka syntyivät pakastetuista alkioista.
(35-42 years of age) 
(35-42-vuotiaat)
Stimulation day 5 or 6: 
Stimulaatiopäivä 5 tai 6:
The steady state volume of distribution is 9.2 L (6.5-13.1 L 
Vakaan tilan jakautumistilavuus on 9,2 l (6,513,1 l
- have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease). 
- sinulla on jokin muu sairaus (esimerkiksi sokeritauti eli diabetes, sydänsairaus tai muu pitkäaikaissairaus).
See Table 1 below. 
Ks. taulukko 1 alla.
If you forget to use Elonva 
Jos unohdat käyttää Elonvaa
However, the differences were within the predefined equivalence (ENGAGE and ENSURE) or non-inferiority (PURSUE) margins. 
Erot olivat kuitenkin etukäteen määriteltyjen vastaavuusrajojen (ENGAGE and ENSURE) tai hoitojen vertailukelpoisuutta (non-inferiority) kuvaavan marginaalin (PURSUE) sisällä.
Corifollitropin alfa has an elimination half-life of 70 hours (59-82 hours 
Korifollitropiini alfan eliminaation puoliintumisaika on 70 tuntia (59-82 tuntia
In the absence of compatibility studies, the medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
(18-36 years of age) 
(18-36-vuotiaat)
Therefore, close supervision by your doctor is very important. 
Siksi on erittäin tärkeää, että lääkäri seuraa tarkoin terveydentilaasi.
- are pregnant or think that you may be pregnant. 
- olet raskaana tai epäilet olevasi raskaana.
 Ovarian cysts or enlarged ovaries. 
 Munasarjakystat tai suurentuneet munasarjat.
See below for further explanation. 
Katso lisätiedot jäljempänä.
What you need to know before you use Elonva 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Elonvaa
Therefore, the use of Elonva in these women is not recommended. 
Siksi Elonvan käyttöä ei suositella näiden naisten hoidossa.
Older than 36 years 
Yli 36 vuotta
Talk to your doctor before using Elonva. 
Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät Elonvaa.
Your doctor will advise you at what time you can start performing pregnancy tests. 
Lääkäri kertoo sinulle, milloin voit aloittaa raskaustestien tekemisen.
This may be continued for a few days until enough follicles of adequate size are present. 
Tätä hoitoa voidaan jatkaa muutaman päivän ajan, kunnes on kehittynyt riittävä määrä sopivankokoisia munarakkuloita.
Pharmacotherapeutic group: sex hormones and modulators of the genital system, gonadotropins, ATC code: G03GA09 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: sukupuolihormonit ja genitaalijärjestelmään vaikuttavat aineet, gonadotropiinit, ATC-koodi: G03GA09
Not known (cannot be estimated from available data) - Allergic reactions (hypersensitivity reactions, both local and generalised, including rash). 
Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin) - Allergiset reaktiot (yliherkkyysreaktiot, sekä paikalliset että yleistyneet, myös ihottuma).
Stimulation day 1: 
Stimulaatiopäivä 1:
How Elonva is given 
Kuinka Elonva annetaan
(0.10-0.18 L/h 
0,13 l/h (0,10-0,18 l/h
In general, adequate follicular development is achieved on average by the ninth day of treatment (range 6 to 18 days). 
Yleensä riittävä munarakkuloiden kehittyminen saavutetaan keskimäärin yhdeksäntenä hoitopäivänä (vaihteluväli 618 päivää).
Other medicines and Elonva 
Muut lääkevalmisteet ja Elonva
In these women the benefits of gonadotropin administration need to be weighed against the risks. 
Näissä tapauksissa gonadotropiinin antamisen hyötyjä on verrattava riskeihin.
OHSS is a medical event distinct from uncomplicated ovarian enlargement. 
OHSS on lääketieteellinen tapahtuma, joka poikkeaa komplisoitumattomasta munasarjojen suurenemisesta.
Both embryotoxicity and teratogenicity are considered a consequence of the superovulatory state of the animal not able to support a number of embryos above a physiological ceiling. 
Sekä alkiotoksisuuden että sikiöepämuodostumien katsotaan johtuvan eläimen superovulaatiotilasta, jolloin eläin ei kykene kantamaan fysiologisen ylärajan ylittävää alkioiden määrää.
In animal studies reproductive toxicity has been observed (see preclinical safety data in section 5.3). 
Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta (ks. prekliiniset tiedot turvallisuudesta, kohta 5.3).
The injection may be given by a healthcare professional (for example a nurse), your partner or yourself, if carefully instructed by your doctor. 
Pistoksen voi antaa terveydenhoitohenkilökunta (esimerkiksi sairaanhoitaja), kumppanisi tai sinä itse, jos lääkäri on antanut tarkat ohjeet pistämisestä.
Because of the risk of developing OHSS, patients should be monitored for at least two weeks after hCG administration. 
OHSSriskin vuoksi potilaiden tilaa on seurattava vähintään kahden viikon ajan hCG:n antamisen jälkeen.
Your doctor may also check blood hormone levels. 
Myös veren hormonipitoisuuksia saatetaan seurata.
Late OHSS occurs more than 10 days after hCG administration, as a consequence of the hormonal changes with pregnancy. 
Myöhäinen OHSS ilmaantuu yli 10 vuorokauden kuluttua hCG-annoksesta raskauteen liittyvien hormonaalisten muutosten seurauksena.
Do not use Elonva - if it has been stored out of the refrigerator for more than one month. 
Älä käytä Elonvaa - jos valmistetta on säilytetty huoneenlämmössä yli kuukauden ajan.
Since corifollitropin alfa is not a substrate of cytochrome P450 enzymes, no metabolic interactions with other medicinal products are anticipated. 
Koska korifollitropiini alfa ei ole sytokromi P450 -entsyymien substraatti, metabolisia yhteisvaikutuksia muiden lääkevalmisteiden kanssa ei odoteta esiintyvän.
If you forgot to inject Elonva on the day you should have, contact your doctor immediately. 
Jos olet unohtanut pistää Elonva-annoksen oikeana päivänä, ota heti yhteyttä lääkäriin.
 Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. 
 Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
The chance of having this complication can be reduced by carefully monitoring the number of maturing follicles. 
Tämän ongelman vaaraa voidaan vähentää seuraamalla tarkoin kypsyvien munarakkuloiden lukumäärää.
You may use Elonva only once during the same treatment cycle, otherwise, the chance of having OHSS may increase. 
Voit käyttää Elonvaa vain yhden kerran saman hoitokierron aikana, muutoin OHSS:n vaara saattaa suurentua.
No studies on the ability to drive and use machines have been performed. 
Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tehty.
*Adverse reactions were identified through post-marketing surveillance. 
* Haittavaikutukset havaittiin valmisteen myyntiintulon jälkeisessä haittaseurannassa.
1) and is reached 44 hours (35-57 hours 
1), ja se saavutetaan 44 tunnin (35-57 tunnin 1) kuluttua annoksesta.
In women undergoing ART procedures the risk of multiple pregnancy is mainly related to the number of embryos transferred. 
Hedelmöityshoitoja saavilla naisilla monisikiöraskauden riski liittyy pääasiassa siirrettyjen alkioiden lukumäärään.
The concurrent determination of serum oestradiol levels may also be useful. 
Samanaikaisesta seerumin estradiolipitoisuuksien määrittämisestä saattaa myös olla hyötyä.
*Live birth rate was a secondary efficacy endpoint in ENGAGE and PURSUE. 
*Elävänä syntyneiden lasten osuus oli toissijainen tehoa mittaava päätetapahtuma ENGAGE- ja PURSUE-tutkimuksessa.
Women older than 36 years of age who weighed less than 50 kilograms were not studied. 
Yli 36-vuotiaita alle 50 kg painavia naisia ei tutkittu.
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g., maternal age, sperm characteristics) and the higher incidence of multiple pregnancies. 
Tämän uskotaan johtuvan eroista vanhempien ominaisuuksissa (esim. äidin ikä, siittiöiden ominaisuudet) ja monisikiöraskauksien suuremmasta määrästä.
Gonadotropic hormones play an important role in human fertility and reproduction. 
Gonadotropiineilla on merkittävä asema ihmisen hedelmällisyyden ja lisääntymisen säätelyssä.
Driving and using machines Elonva may cause dizziness. 
Ajaminen ja koneiden käyttö Elonva voi aiheuttaa huimausta.
What Elonva is and what it is used for What you need to know before you use Elonva How to use Elonva 
Mitä Elonva on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Elonvaa Miten Elonvaa käytetään
Subcutaneous injection of Elonva may be carried out by the woman herself or her partner, provided that proper instructions are given by the physician. 
Elonva-pistoksen voi annostella ihon alle nainen itse tai hänen kumppaninsa edellyttäen, että lääkäriltä on saatu selkeät ohjeet.
The woman and her partner should be advised of the potential risks for the mother (pregnancy and delivery complications) and the neonate (low birth weight) before starting treatment. 
Naiselle ja hänen kumppanilleen on selitettävä ennen hoidon aloittamista mahdolliset riskit, jotka kohdistuvat äitiin (raskaus- ja synnytyskomplikaatiot) ja vastasyntyneeseen lapseen (pieni syntymäpaino).
Dosing during the stimulation cycle 
Annostelu stimulaatiosyklin aikana
- if you notice that the solution is not clear. 
- jos huomaat, että liuos ei ole kirkas.
Storage by the pharmacist Store in a refrigerator. 
Säilytys apteekissa Säilytä jääkaapissa.
Storage by the patient 
Säilytys potilaalla
Always use Elonva exactly as your doctor has told you. 
Käytä Elonvaa juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
- Clean about 5 cm around the point where the needle will go in and let the disinfectant dry for at least one minute before proceeding. 
- Puhdista noin 5 cm:n alue pistoskohdan ympäriltä ja anna desinfiointiaineen kuivua vähintään minuutin ajan ennen kuin jatkat.
If you use more Elonva or (rec)FSH than you should If you think you have used more Elonva or (rec)FSH than you should, contact your doctor immediately. 
Jos käytät enemmän Elonvaa tai rFSH:ta kuin sinun pitäisi Jos epäilet, että olet käyttänyt Elonvaa tai rFSH:ta enemmän kuin sinun pitäisi, ota heti yhteyttä lääkäriin.
*corifollitropin alfa is a glycoprotein produced in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology. 
*korifollitropiini alfa on glykoproteiini, joka on tuotettu rekombinantti-DNA-tekniikalla hamsterin (Chinese hamster) munasarjasta peräisin olevassa solulinjassa.
 Primary ovarian failure. 
 Primaarinen munasarjojen toimimattomuus.
Self administration of Elonva should only be performed by women who are well-motivated, adequately trained and with access to expert advice. 
Elonvan annostelun voi suorittaa nainen itse vain, jos hän on hyvin motivoitunut, asiaankuuluvasti koulutettu ja jos hänellä on mahdollisuus saada asiantuntijan neuvoja.
In case of an excessive ovarian response, see the recommendations given in section 4.4 in order to reduce the risk for developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS). 
Liiallisen munasarjavasteen sattuessa, katso kohdan 4.4 ohjeet munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymän (OHSS) riskin pienentämisestä.
Treatment with a GnRH antagonist should be started on stimulation day 5 or day 6 depending on the ovarian response, i.e. the number and size of growing follicles. 
Hoito GnRH-antagonistilla aloitetaan 5. tai 6. stimulaatiopäivänä riippuen munasarjavasteesta, toisin sanoen kasvavien munarakkuloiden määrästä ja koosta.
Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased 
Kohonnut alaniiniaminotransferaasiarvo, kohonnut aspartaattiaminotransferaasiarvo
Therefore, the use of Elonva is not recommended in combination with a GnRH agonist (see also section 4.2). 
Siksi Elonvan käyttöä ei suositella yhdessä GnRH-agonistin kanssa (ks. myös kohta 4.2).
Predicted range for 90% of subjects. 
Ennustettu vaihteluväli 90 %:lla tutkittavista
Do not use Elonva if the solution is not clear. 
Älä käytä Elonvaa, jos liuos ei ole kirkas.
Adherence to the recommended Elonva dose and treatment regimen and careful monitoring of ovarian response is important to reduce the risk of OHSS. 
Suositellun Elonva-annoksen ja hoito-ohjelman noudattaminen ja huolellinen munasarjavasteen seuranta on tärkeää OHSS-riskin pienentämiseksi.
Hypersensitivity reactions, both local and generalised, including rash* 
Yliherkkyysreaktiot, sekä paikalliset että yleistyneet, mukaan lukien ihottuma*
It should be noted, however, that pregnancy itself also carries an increased risk of thrombosis. 
On kuitenkin huomattava, että myös raskauteen liittyy suurentunut tromboosiriski.
This is a serious medical condition where the ovaries are overly stimulated and the growing follicles become larger than normal. 
Se on vakava sairaus, jossa munasarjojen toiminta kiihtyy liikaa ja sen seurauksena munarakkulat kasvavat normaalia suuremmiksi.
Infertility evaluation before starting treatment 
Lapsettomuustutkimukset ennen hoidon aloittamista
Clear and colourless aqueous solution. 
Kirkas ja väritön vesiliuos.
The recommended doses of Elonva have only been established in a treatment cycle with a GnRH antagonist that was administered from stimulation day 5 or day 6 onwards (see also sections 4.1, 4.4, and 5.1). 
Suositellut Elonva-annokset on vahvistettu vain hoitokierrossa, jossa GnRH-antagonistia annettiin 5. tai 6. stimulaatiopäivästä lähtien (ks. myös kohdat 4.1, 4.4 ja 5.1).
This leaflet was last revised in Month YYYY. 
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi kuukausi VVVV
Stimulation day 8: 
Stimulaatiopäivä 8:
More than one injection of Elonva within one treatment cycle or too high a dose of Elonva and/or (rec)FSH may increase the risk of OHSS (see OHSS in section 4.4. 
Jos annetaan useampia kuin yksi Elonva-injektio yhden hoitokierron aikana tai liian suuri annos Elonvaa ja/tai rFSH:ta, OHSS:n riski saattaa suurentua (ks. OHSS kohdassa 4.4).
Severe OHSS may be life-threatening. 
Vaikea OHSS voi olla henkeä uhkaava.
- have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia). 
- sinulla on korkea veren prolaktiinipitoisuus (hyperprolaktinemia).
For convenience, the patient is allowed to store the product at or below 25°C for a period of not more than 1 month. 
Mukavuutta ajatellen potilas voi säilyttää valmistetta 25°C:ssa tai sen alle olevassa lämpötilassa enintään yhden kuukauden ajan.
- if it has been stored out of the refrigerator at a temperature of more than 25ºC. 
- jos valmistetta on säilytetty huoneenlämmössä ja lämpötila on ollut yli 25°C.
Reproduction toxicology studies in rats and rabbits indicated that corifollitropin alfa does not adversely affect fertility. 
Rotilla ja kaniineilla tehdyt lisääntymistoksikologiset tutkimukset osoittivat, ettei korifollitropiini alfa vaikuta haitallisesti hedelmällisyyteen.
Results of a small uncontrolled study suggest a higher ovarian response than in combination with a GnRH antagonist. 
Suppean kontrolloimattoman tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että munasarjavaste on voimakkaampi kuin GnRH-antagonistia käytettäessä.
In women with generally recognized risk factors for thromboembolic events, such as a personal or family history, severe obesity or thrombophilia, treatment with gonadotropins may further increase this risk. 
Jos naisella on yleisesti tunnettuja tromboembolisten tapahtumien riskitekijöitä, kuten henkilökohtainen tai sukuanamneesi, vaikea lihavuus tai tromboositaipumus, gonadotropiinihoito voi lisätä tätä riskiä.
 Malformations of the reproductive organs incompatible with pregnancy. 
 Lisääntymiselinten epämuodostumat, joiden vuoksi raskaus on mahdoton.
A step-by-step “instructions for use” is given at the end of this leaflet. 
Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat tämän pakkausselosteen lopussa.
No interaction studies with Elonva and other medicines have been performed. 
Elonvalla ei ole tehty yhteisvaikutustutkimuksia muiden lääkkeiden kanssa.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/or hydrochloric acid. 
pH:n säätämiseen on voitu käyttää natriumhydroksidia ja /tai kloorivetyhappoa.
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Elonva in one or more subsets of the paediatric population in hypogonadotrophic hypogonadism (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Euroopan lääkevirasto on myöntänyt lykkäyksen velvoitteelle toimittaa tutkimustulokset Elonvan käytöstä kaikkien pediatristen potilasryhmien hoidossa hypogonadotrooppisessa hypogonadismissa (ks. kohta 4.2 ohjeet käytöstä pediatristen potilaiden hoidossa).
If you do a pregnancy test during your infertility treatment with Elonva, the test might wrongly suggest that you are pregnant. 
Jos teet raskaustestin Elonva-hedelmöityshoidon aikana, testi saattaa näyttää virheellisesti, että olet raskaana.
If OHSS develops, standard and appropriate management of OHSS should be implemented and followed. 
Jos OHSS kehittyy, on käynnistettävä asianmukainen hoito OHSS:n standardia hoitokäytäntöä noudattaen.
Elonva 150 µg recFSH 300 IU n N % n N % n N % n N % 
Elonva 150 µg rFSH 300 IU n N % n N % n N % n N %
Multiple pregnancies and specific characteristics of couples with fertility problems (e.g., a woman's age, certain sperm problems, genetic background of both parents) may also be associated with an increased chance of birth defects. 
Monisikiöraskauksiin ja tiettyihin lapsettomien parien erityispiirteisiin (esim. naisen ikään, tiettyihin siittiöiden häiriöihin, molempien vanhempien geneettiseen taustaan) voi liittyä myös suurentunut synnynnäisten epämuodostumien vaara.
- have ever had a twisting of an ovary. 
- sinulla on joskus ollut munasarjan kiertymä.
Treatment with the GnRH-antagonist usually starts 5 to 6 days after the injection of Elonva. 
Hoito GnRH-antagonistilla aloitetaan yleensä 5-6 vuorokauden kuluttua Elonva-pistoksen antamisesta.
The GnRH antagonist is used to prevent premature Luteinising Hormone (LH) surges. 
GnRH antagonistia käytetään ennenaikaisten luteinisoivan hormonin (LH) pitoisuushuippujen estoon.
After a single subcutaneous injection of Elonva, the maximum serum concentration of corifollitropin alfa is 4.24 ng/mL (2.49-7.21 ng/mL 
Yhden ihon alle annetun Elonva-injektion jälkeen korifollitropiini alfan maksimipitoisuus seerumissa on 4,24 ng/ml (2,49-7,21 ng/ml
The table below displays the main adverse reactions in women treated with Elonva in clinical trials and post-marketing surveillance according to system organ class and frequency; very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from available data). 
Kliinisissä tutkimuksissa ja valmisteen myyntiintulon jälkeisessä haittaseurannassa Elonva-hoitoa saaneilla naisilla esiintyneet merkittävimmät haittavaikutukset on lueteltu alla olevassa taulukossa elinjärjestelmäluokan ja esiintyvyyden mukaan; hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
In each case, these antibodies were non-neutralizing and did not interfere with the response to stimulation or the normal physiologic responses of the Hypothalamic-Pituitary-Ovarian (HPO) axis. 
Vasta-aineet eivät olleet neutraloivia yhdessäkään tapauksessa eivätkä vaikuttaneet stimulaatiovasteeseen tai hypotalamus-aivolisäke-munasarja-akselin (HPO) normaaleihin fysiologisiin vasteisiin.
Elonva may cause dizziness. 
Elonva voi aiheuttaa huimausta.
The most frequently reported adverse reactions during treatment with Elonva in clinical trials (N=2,397) are pelvic discomfort (6.0%), OHSS (4.3%, see also section 4.4), headache (4.0%), pelvic pain (2.9%), nausea (2.3%), fatigue (1.5%), and breast tenderness (1.3%). 
Kliinisissä tutkimuksissa (N = 2397) yleisimpiä Elonva-hoidon aikana raportoituja haittavaikutuksia ovat alavatsavaivat (6,0 %), OHSS (4,3 %, ks. myös kohta 4.4), päänsärky (4,0 %), alavatsakipu (2,9 %), pahoinvointi (2,3 %), väsymys (1,5 %) ja rintojen aristus (1,3 %).
The chance of having a side effect is described by the following categories: 
Haittavaikutusten yleisyys määritellään seuraavasti:
Elonva must be injected under the skin (subcutaneously) into a skin fold (that you pinch between your thumb and index finger), preferably just below the navel. 
Elonva annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti), ihopoimuun (jonka puristat peukalon ja etusormen väliin), mieluiten aivan navan alapuolelle.