natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive. 
Kaikki päämetaboliitit on todettu farmakologisesti inaktiivisiksi.
To be administered either mixed with food or directly into the mouth. 
Annetaan suun kautta ruokaan sekoitettuna tai suoraan suuhun.
Yellow/ green suspension. 
Keltainen tai vihreä suspensio.
Water, purified 
Puhdistettu vesi
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Meloksikaami sitoutuu plasman proteiineihin noin 97-prosenttisesti.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing. 
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että annostus on tarkka.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” 
MERKINTÄ “EI LASTEN NÄKYVILLE EIKÄ ULOTTUVILLE”
Manufacturer for the batch release: Produlab Pharma B.V. 
Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Produlab Pharma B.V.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/.
As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation. 
Kuten muilla tutkituilla eläinlajeilla, meloksikaamin ensisijainen biotransformaatioreitti kissoilla on hapettuminen.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP. 
Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu kotelossa ja pullossa {EXP} jälkeen.
After each dose, the tip of the syringe should be wiped and the bottle cap screwed back on tightly. 
Jokaisen annostelun jälkeen ruiskun kärki tulee pyyhkiä ja pullon korkki tulee kiertää tiukasti paikalleen.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought. 
Jos haittavaikutuksia ilmenee, tulee hoito keskeyttää ja ottaa yhteys eläinlääkäriin.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Meloxoral can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time. 
Pitkäaikaisessa hoidossa, kun kliininen vaste on saavutettu (≥ 4 päivän kuluttua lääkityksen aloittamisesta), Meloxoral-annos voidaan laskea yksilöllisesti matalimmalle tehokkaalle tasolle ottaen kuitenkin huomioon, että luusto-lihassairauksiin liittyvä kipu ja tulehdus voivat vaihdella ajan kuluessa.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required. 
Siten hoidon aloitusannos ensimmäisenä päivänä on ylläpitoannos kaksinkertaisena.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation. 
Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta ei ole määritetty tiineyden ja imetyksen aikana.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required. 
Pyydä eläinlääkäriltäsi tarpeettomien lääkkeiden hävittämistä koskevat ohjeet.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal. 
Nämä haittavaikutukset ovat useimmissa tapauksissa lyhytaikaisia ja menevät ohi, kun hoito lopetetaan, mutta joissain hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
The syringe should be stored in the carton box in between uses. 
Ruisku säilytetään pahvikotelossa käyttökertojen välillä.
The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion. 
Kanta-aineen metaboliittien havaitseminen virtsassa ja ulosteessa, mutta ei plasmassa, viittaa niiden nopeaan erittymiseen.
Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinarian. 
Pitkäaikaisen tulehduskipulääkityksen aikana eläinlääkärin tulisi seurata hoitovastetta säännöllisin väliajoin.
Disodium phosphate dodecahydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose Citric acid monohydrate Sodium cyclamate Sucralose 
Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Hydroksietyyliselluloosa Sitruunahappomonohydraatti Natriumsyklamaatti Sukraloosi
3421 TV Oudewater THE NETHERLANDS 
3421 TV Oudewater ALANKOMAAT
In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 6 "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent. 
Yliannostustapauksissa kohdassa 6 "Haittavaikutukset" mainitut haittavaikutukset ovat todennäköisempiä ja voimakkaampia.
België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48 
België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V.
Alleviation of pain and inflammation in chronic musculo-skeletal disorders in cats. 
Kivun ja tulehduksen lievittäminen kroonisissa luusto-lihassairauksissa kissoilla.
A clinical response is normally seen within 7 days. 
Kliininen vaste nähdään normaalisti 7 vuorokauden kuluessa.
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine. 
Annetusta annoksesta noin 75 % erittyy ulosteen kautta ja loput virtsan mukana.
Do not use in pregnant or lactating animals. 
Ei saa käyttää tiineille tai imettäville eläimille.
To avoid introduction of external contaminants during use, keep the provided syringes only for this product. 
Valmisteen kontaminoitumisen välttämiseksi käytä pakkauksessa olevaa ruiskua vain tämän valmisteen annosteluun.
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose. 
Annosruisku sopii tippapullon kärkeen ja ruiskussa on painokilokohtainen mitta-asteikko, joka vastaa ylläpitoannosta.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE 
B. TOIMITTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EHDOT JA RAJOITUKSET
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously. 
Odotusaika riippuu kuitenkin aiemmin käytettyjen lääkeaineiden farmakokineettisistä ominaisuuksista.
Bottle of 10, 25, 50, 125 or 180 ml. 
10, 25, 50, 125 tai 180 ml:n pullo.
Keep out of sight and reach of children. 
Ei lasten näkyville eikä ulottuville.
Bottle of 125 or 180 ml 
125 tai 180 ml:n pullo
The suspension can be given using the Meloxoral measuring syringe provided in the package. 
Suspensio annetaan käyttämällä Meloxoral-pakkauksessa olevaa annosruiskua.
A clinical response is normally seen within 3-4 days. 
Kliininen vaste nähdään normaalisti 3−4 vuorokauden annostelun jälkeen.
THE NETHERLANDS 
ALANKOMAAT
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects. 
Muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet, diureetit, antikoagulantit, aminoglykosidiantibiootit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat aineet voivat kilpailla proteiineihin sitoutumisesta ja saada siten aikaan toksisia vaikutuksia.
Polyethylene bottle containing 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml or 180 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe. 
Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml tai 180 ml. Pakkauksessa on polypropyleenimuovinen annosruisku.
Meloxoral must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
Meloxoral oraalisuspensiota ei saa käyttää yhdessä muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai glukokortikosteroidien kanssa.
Shelf life after first opening the container: 6 months. 
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 6 kuukautta.
SPECIFIC PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY 
ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN VALMISTEEN TAI JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician. 
Tapauksessa, jossa ihminen on niellyt valmistetta vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Meloxicam 1.5 mg. Yellow/ green suspension. 
1,5 mg Keltainen tai vihreä suspensio.
Polyethylene bottle containing 5 ml, 10 ml or 25 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe. 
Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 5 ml, 10 ml tai 25 ml. Pakkauksessa on polypropyleenimuovinen annosruisku.
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported. 
Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu veriripulia, verioksennusta, gastrointestinaalisia haavaumia ja kohonneita maksaentsyymiarvoja.
Luxembourg/Luxemburg Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48 
Luxembourg/Luxemburg Dechra Veterinary Products N.V.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight. 
Hoitoa jatketaan suun kautta kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) ylläpitoannoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohti.
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent. 
Hoito tulee keskeyttää, mikäli kliinistä vastetta ei havaita viimeistään 10 vuorokauden kuluttua.
Pharmacotherapeutic group: Musculo-skeletal system, antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids. 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tuki- ja liikuntaelimet, tulehdus- ja reumalääkkeet, steroideihin kuulumattomat
The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package. 
Suspensio annetaan käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported. 
Steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID) tyypillisiä haittavaikutuksia kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, verta ulosteessa, apatiaa ja munuaisten vajaatoimintaa on raportoitu ajoittain.
Meloxicam 0.5 mg. Yellow/ green suspension. 
Meloksikaami 0,5 mg Keltainen tai vihreä suspensio
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutukse) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Concurrent administration of potential nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided. 
Mahdollisesti munuaistoksisten eläinlääkevalmisteiden samanaikaista antoa tulee välttää.
CONTENT BY WEIGHT; BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 
SISÄLLÖN PAINO, TILAVUUS TAI ANNOSMÄÄRÄ
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulisi välttää kosketusta tämän eläinlääkevalmisteen kanssa.
Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours. 
Korkein pitoisuus plasmassa saavutetaan noin 4,5 tunnin kuluttua.
In cats, Meloxoral 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used. 
Kissoille on käytettävä Meloxoral 0,5 mg/ml oraalisuspensiota kissoille.
Meloxicam 1.5 mg/ml 
1,5 mg/ml
Meloxicam 1.5 mg. 
1,5 mg.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Ei saa käyttää koirille, joilla on maha-suolikanavan sairauksia, kuten mahaärsytys ja verenvuoto, maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta ja verenvuotoa aiheuttavia sairauksia.
Meloxicam 0.5 mg. 
0,5 mg
Marketing authorisation holder: Le Vet B.V 
Myyntiluvan haltija: Le Vet B.V Wilgenweg 7
Bottles of 5, 10 or 25 ml. 
5, 10 tai 25 ml:n pullo.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months. 
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 3 vuotta Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 6 kuukautta
Bottle of 10, 25 or 50 ml 
10, 25 tai 50 ml:n pullo
Oral suspension. 
Oraalisuspensio.
WITHDRAWAL PERIOD(S) 
MYYNTILUVAN NUMERO(T)
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day. 
Aloitusannos on 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti suun kautta kerta-annoksena ensimmäisenä päivänä.
Bottle of 5, 10 or 25 ml 
5, 10 tai 25 ml:n pullo
Sodium benzoate 1.75 mg. 
1,75 mg.
Each ml contains: Meloxicam 1.5 mg. 
Yksi ml sisältää: Meloksikaami
Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound. 
Meloksikaami on metaboloitumattomana plasmassa ja sapessa, sen sijaan virtsassa havaitaan ainoastaan hyvin pieniä aktiiviainepitoisuuksia.
Meloxoral 0.5 mg/ml oral suspension for cats 
Meloxoral 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille
PACKAGE LEAFLET: Meloxoral 0.5 mg/ml oral suspension for cats 
PAKKAUSSELOSTE Meloxoral 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille
PACKAGE LEAFLET: Meloxoral 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
PAKKAUSSELOSTE Meloxoral 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille
Cardboard box 
ATCvet-koodi:
Meloxoral 1.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam 
Meloxoral 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille meloksikaami
Meloxoral 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam 
Meloxoral 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille meloksikaami
Meloxoral 0.5 mg/ml oral suspension for cats Meloxicam 
Meloxoral 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille Meloksikaami
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years. 
Tämä eläinlääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysohjeita Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 6 kuukautta.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity. 
Munuaisvaurioriskin vuoksi valmisteen käyttöä tulee välttää kuivuneilla tai verenvähyydestä kärsivillä eläimillä sekä eläimillä, joilla on alhainen verenpaine.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Meloxoral 1.5 mg/ml oral suspension for dogs 
Meloxoral 1,5 mg/ml oraalisuspensio koirille
The material is absorbed by the body in around 8 weeks. 
Materiaali imeytyy kehoon noin kahdeksassa viikossa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Evarrest on 25 September 2013. 
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Evarrestia varten 25. syyskuussa 2013.
It must also not be used in patients with active infection or in contaminated areas. 
Sitä ei saa myöskään käyttää potilailla, joilla on aktiivinen tulehdus, tai kontaminoituneilla alueilla.
Evarrest fibrinogen / thrombin 
Evarrest fibrinogeeni/trombiini
It is not intended to provide practical advice on how to use Evarrest. 
Sen tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Evarrestin käytöstä.
The full EPAR for Evarrest can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Evarrestia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
However no more than two patches should be left in the patient as there has not been enough experience with larger quantities. 
Potilaaseen saa kuitenkin jättää enintään kaksi lappua, sillä tätä suuremmasta määrästä ei ole tarpeeksi kokemusta.
Other information about Evarrest 
Muita tietoja Evarrestista
A risk management plan has been developed to ensure that Evarrest is used as safely as possible. 
Evarrestin mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
What benefits of Evarrest have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Evarrestista on havaittu tutkimuksissa?
Why is Evarrest approved? 
Miksi Evarrest on hyväksytty?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Evarrest. 
Tämä asiakirja on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee lääkevalmistetta nimeltä Evarrest.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Evarrest? 
Miten voidaan varmistaa Evarrestin turvallinen ja tehokas käyttö?
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that Evarrest was shown to be effective when used to stop bleeding in surgery and the product could be a suitable alternative to other products and techniques. 
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) totesi, että Evarrestin on osoitettu tyrehdyttävän tehokkaasti verenvuotoa leikkauksen aikana ja että tuote voi olla sopiva vaihtoehto muille tuotteille ja tekniikoille.
What is Evarrest and what is it used for? 
Mitä Evarrest on ja mihin sitä käytetään?
Evarrest must not be used to repair the walls of large blood vessels, must not be applied to the inside of blood vessels and must not be used in closed spaces (such as openings in bones). 
Evarrestia ei saa käyttää suurten verisuonien seinämien korjaamiseen, verisuonen sisällä eikä suljetussa tiloissa (kuten luiden aukoissa).
The CHMP concluded that the benefits of Evarrest outweigh its risks and recommended that it be granted marketing authorisation. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että Evarrestin tarjoama hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Evarrest, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Tämän suunnitelman mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Evarrestia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
The active substances in Evarrest, fibrinogen and thrombin, are proteins extracted from the blood, which are involved in the natural clotting process. 
Evarrestin vaikuttavat aineet fibrinogeeni ja trombiini ovat verestä saatuja proteiineja, jotka osallistuvat luontaiseen hyytymisprosessiin.
It should only be used in a single layer with an overlap of 1 to 2 cm on the surrounding non-bleeding tissue. 
Niitä saa käyttää vain yhtenä kerroksena siten, että lappu ulottuu 1-2 cm vuotavan alueen reunojen ulkopuolelle.
Evarrest is made of absorbable material that can be left in the patients after surgery. 
Evarrest on valmistettu liukenevasta materiaalista, joka voidaan jättää potilaaseen leikkauksen jälkeen.
Evarrest should only be used by experienced surgeons who will judge the amount to use based on the size and location of the bleeding area. 
Evarrest-lappuja saavat käyttää vain kokeneet kirurgit, jotka arvioivat tarvittavan määrän verenvuotoalueen koon ja sijainnin perusteella.
What are the risks associated with Evarrest? 
Mitä riskejä Evarrestiin liittyy?
The clots enable the patch to stick more firmly to the tissue thereby helping to stop the bleeding. 
Hyytymien ansiosta lappu tarttuu tiukemmin kudokseen ja auttaa siten tyrehdyttämään verenvuotoa.
Two studies compared Evarrest with commonly used surgical techniques considered to be standard care. 
Kahdessa tutkimuksessa Evarrestia verrattiin tavanomaisena hoitona pidettyihin kirurgisiin tekniikoihin.
Evarrest should therefore only be used when standard methods for controlling bleeding are not sufficient. 
Siksi Evarrest-lappuja saa käyttää vain, kun tavanomaiset verenvuodon tyrehdyttämiskeinot eivät ole riittäviä.
The complications that arise in patients being treated with Evarrest are generally related to the surgical procedure and the underlying conditions, and include post-surgery bleeding and increased fibrinogen levels in the blood. 
Evarrest-hoitoa saavilla potilailla ilmenevät komplikaatiot liittyvät yleensä kirurgiseen toimenpiteeseen ja perussairauksiin, ja niihin sisältyvät leikkauksenjälkeinen verenvuoto ja veren fibrinogeenipitoisuuden nousu.
98% of the patients in the Evarrest group (59 out of 60) had their bleeding stopped within 4 minutes (with no recurrence of bleeding during a 6-minute observation period) compared with 53% of patients in the Surgicel group (16 out of 30). 
Evarrest-ryhmässä 98 prosentilla (59 potilaalla 60 potilaasta) verenvuoto tyrehtyi neljässä minuutissa (eikä verenvuoto alkanut uudelleen kuusiminuuttisen tarkkailujakson aikana), kun vastaava luku Surgicel-ryhmässä oli 53 prosenttia (16 potilaalla 30 potilaasta).
Evarrest is a surgical product used in adults to help stop bleeding during surgery when standard methods for controlling bleeding are not sufficient. 
Evarrest on kirurginen tuote, joka on tarkoitettu aikuisten verenvuodon tyrehdyttämiseen leikkauksissa, kun tavanomaiset menetelmät eivät riitä.
When an Evarrest patch is applied to a bleeding area during surgery, the moisture causes the active substances to react together, leading to the rapid formation of clots. 
Kun Evarrest-lappu asetetaan vuotavan alueen päälle leikkauksessa, kosteus saa vaikuttavat aineet reagoimaan keskenään, ja hyytymiä muodostuu nopeasti.
One study compared Evarrest with another product, Surgicel, in patients undergoing abdominal, thoracic and pelvic surgeries. 
Yhdessä tutkimuksessa Evarrestia verrattiin toiseen tuotteeseen nimeltä Surgicel potilailla, joille tehtiin vatsan, rintakehän ja lantion leikkauksia.
The complications seen in studies with Evarrest were generally related the surgical procedure and the underlying conditions although there were cases of re-bleeding from the sites where Evarrest patches were used. 
Evarrestia koskevissa tutkimuksissa ilmenneet komplikaatiot liittyivät yleensä kirurgiseen toimenpiteeseen ja perussairauksiin, joskin verenvuoto alkoi joissakin tapauksissa uudelleen alueilla, joissa Evarrest-lappuja oli käytetty.
Similar results were seen in a study in patients undergoing liver surgery: 83% of patients in the Evarrest group (33 out of 40) had their bleeding stopped within 4 minutes compared with 30% of the standard care group (13 out of 44). 
Samankaltaisia tuloksia saatiin tutkimuksessa, johon osallistuville potilaille tehtiin maksan leikkaus: 83 prosentilla (33 potilaalla 40 potilaasta) verenvuoto tyrehtyi Evarrest-ryhmässä neljässä minuutissa, ja 30 prosentilla (13 potilaalla 44 potilaasta) tavanomaista hoitoa saaneiden ryhmässä.
For more information about treatment with Evarrest, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisää tietoja Evarrest-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
In a study in patients undergoing abdominal, thoracic and pelvic surgeries, 84% of patients in the Evarrest group had their bleeding stopped within 4 minutes (50 out of 59) compared with 31% (10 out of 32) in the standard care group. 
Tutkimuksessa, johon osallistuville potilaille tehtiin vatsan, rintakehän ja lantion leikkauksia, 84 prosentilla (50 potilaalla 59 potilaasta) verenvuoto tyrehtyi Evarrest-ryhmässä neljässä minuutissa, ja 31 prosentilla (10 potilaalla 32 potilaasta) tavanomaista hoitoa saaneiden ryhmässä.
How is Evarrest used? 
Miten Evarrestia käytetään?
For the full list of all side effects reported with Evarrest, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Evarrestin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.