natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thought that the active substance in Picato, ingenol mebutate, works in two different ways. 
Picaton vaikuttavan aineen, ingenolimebutaatin, uskotaan vaikuttavan kahdella eri tavalla.
Picato is used when the outer layer of the skin affected by actinic keratosis is not thickened or raised. 
Picatoa käytetään, kun aktiinisesta keratoosista kärsivä ihon pintakerros ei ole paksuuntunut tai kohonnut.
The CHMP noted that treatment with Picato has a beneficial effect. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että Picatolla on hyödyllinen vaikutus.
For more information about treatment with Picato, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Picato-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
Actinic keratosis is a skin lesion that develops after too much exposure to sunlight. 
Aktiininen keratoosi on iholeesio, joka kehittyy liiallisen auringonvalolle altistumisen seurauksena.
Infection at the application site was also reported when treating the face and scalp. 
Kasvojen ja päänahan hoidossa raportoitiin myös infektioita levityskohdassa.
Once applied and absorbed by the skin cells, ingenol mebutate has a direct toxic effect on the cell as well as promoting an inflammatory response. 
Kun ingenolimebutaatti on levitetty iholle ja se on imeytynyt ihosoluihin, se vaikuttaa välittömästi soluun toksisesti ja edistää tulehdusvastetta.
Why has Picato been approved? 
Miksi Picato on hyväksytty?
When the affected areas are the face, scalp and upper part of the neck, Picato (150 micrograms/g) should be applied once a day for three consecutive days. 
Kun hoidettava alue on kasvoilla, päänahassa tai kaulan yläosassa, Picatoa (150 mikrogrammaa/g) levitetään kerran päivässä kolmena peräkkäisenä päivänä.
In addition, the CHMP considered the fact that Picato can be self-applied and that treatment is of short duration as an advantage. 
Lisäksi lääkevalmistekomitea piti etuina, että potilaat voivat itse levittää Picatoa ja että hoito on lyhytkestoinen.
How has Picato been studied? 
Miten Picatoa on tutkittu?
Picato is a medicine containing the active substance ingenol mebutate. 
Picato on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on ingenolimebutaatti.
When the affected areas are the trunk, extremities and lower part of the neck, the higher strength Picato (500 micrograms/g) should be applied once a day for two consecutive days. 
Kun hoidettava alue on vartalossa, raajoissa tai kaulan alaosassa, levitetään vahvempaa Picatoa (500 mikrogrammaa/g) kerran päivässä kahtena peräkkäisenä päivänä.
Picato (500 microgram/g) has been studied in two studies involving 458 adults with actinic keratosis affecting the trunk and extremities, where it was applied once a day for two consecutive days. 
Picatoa (500 mikrogrammaa/g) on tutkittu kahdessa tutkimuksessa, joihin osallistui 458 aikuista, joilla oli aktiininen keratoosi vartalossa tai raajoissa.
For further information on how to use Picato see the package leaflet. 
Lisätietoja Picaton käytöstä on pakkausselosteessa.
Picato is used to treat adults with actinic keratosis. 
Picatoa käytetään aktiinisen keratoosin hoitoon aikuisilla.
Picato was shown to be effective in clearing actinic keratosis from the skin. 
Picaton osoitettiin poistavan tehokkaasti aktiinisen keratoosin iholta.
Picato (150 microgram/g) has been studied in two main studies involving 547 adults with actinic keratosis affecting the face and scalp, where it was applied once a day for three consecutive days. 
Picatoa (150 mikrogrammaa/g) on tutkittu kahdessa päätutkimuksessa, joihin osallistui 547 aikuista, joilla oli aktiininen keratoosi kasvoissa tai päänahassa.
For the full list of all side effects reported with Picato, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Picaton ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
How is Picato used? 
Miten Picatoa käytetään?
In the second study, the skin cleared in 42% (42 out of 100) of patients treated with Picato, compared with 5% (5 out of 103) of patients treated with placebo. 
Toisessa tutkimuksessa iho parani 42 prosentilla (42 potilaalla 100:sta) potilaista, joita oli hoidettu Picatolla, kun lumelääkkeellä hoidetuista potilaista iho parani vain 5 prosentilla (5 potilaalla 103:sta).
A new tube of Picato gel should be used for each application. 
Jokaisella levityskerralla tulisi avata uusi Picato-geeliputki.
What is Picato used for? 
Mihin Picatoa käytetään?
For actinic keratosis of the trunk and extremities, the first study showed that the skin cleared completely in 28% (35 out of 126) of patients treated with Picato, compared with 5% (6 out of 129) of patients treated with placebo. 
Vartalossa ja raajoilla esiintyvää aktiinista keratoosia koskeneessa ensimmäisessä tutkimuksessa iho parani täysin 28 prosentilla (35 potilaalla 126:sta) potilaista, joita oli hoidettu Picatolla, kun lumelääkkeellä hoidetuista potilaista iho parani vain 5 prosentilla (6 potilaalla 129:stä).
In the second study the skin completely cleared in 37% (50 out of 135) of patients treated with Picato, compared with 2% (3 out of 134) of patients treated with placebo. 
Toisessa tutkimuksessa iho parani täysin 37 prosentilla (50 potilaalla 135:stä) potilaista, joita oli hoidettu Picatolla, kun lumelääkkeellä hoidetuista potilaista iho parani vain 2 prosentilla (3 potilaalla 134:stä).
Picato gel is applied to the affected skin areas. 
Picato-geeliä levitetään hoidettavalle ihoalueelle.
For actinic keratosis affecting the face and scalp, the first study showed that the skin completely cleared in 47% (67 out of 142) of patients treated with Picato, compared with 5% (7 out of 136) of patients treated with placebo. 
Kasvoilla ja päänahassa esiintyvää aktiinista keratoosia koskeneessa ensimmäisessä tutkimuksessa iho parani täysin 47 prosentilla (67 potilaalla 142:sta) potilaista, joita oli hoidettu Picatolla, kun lumelääkkeellä hoidetuista potilaista iho parani vain 5 prosentilla (7 potilaalla 136:sta).
How does Picato work? 
Miten Picato vaikuttaa?
Stomach problems may occur. 
Vatsaongelmia voi esiintyä.
Thyme 
Timjami
Thyme EMA/307113/2016 
Timjami EMA/307113/2016
Thymus vulgaris L. and Thymus zygis L., herba 
Thymus vulgaris L. ja Thymus zygis L., herba
In its assessment, the HMPC also considered clinical studies in both adults and children. 
Arvioinnissaan HMPC tarkasteli myös sekä aikuisilla että lapsilla tehtyjä kliinisiä tutkimuksia.
Most thyme preparations should only be used in adults and adolescents over the age of 12 years, but a few can also be used in children above 4 years. 
Useimpia timjamivalmisteita saavat käyttää vain aikuiset ja 12 vuotta täyttäneet nuoret, mutta joitakin niistä saavat käyttää myös 4 vuotta täyttäneet lapset.
Although no significant difference was observed between thyme and bromhexine in treating the cough, there were shortcomings in the study such as the small number of patients and lack of details of the thyme preparation, so firm conclusions could not be drawn. 
Vaikka merkittävää eroa yskän hoidossa timjamilla ja bromheksiinillä ei havaittu, tutkimuksessa oli puutteita, kuten potilaiden pieni määrä ja timjamivalmistetta koskevien yksityiskohtaisten tietojen puute, joten varmoja johtopäätöksiä ei voitu tehdä.
What is thyme? 
Mitä timjami on?
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing thyme. 
Tämän tiivistelmän tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja timjamista valmistettujen lääkkeiden käytöstä.
Other information about thyme medicines 
Muita tietoja timjamista valmistetuista lääkkeistä
If symptoms last longer than one week or worsen during the use of the medicine, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted. 
Jos oireet jatkuvat yli viikon tai pahenevat lääkkeen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Information on the use and licensing of thyme medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
Tiedot timjamista valmistettujen lääkkeiden käytöstä ja EU:n jäsenvaltioissa hyväksytyistä luvista pitäisi saada asiaankuuluvilta kansallisilta viranomaisilta.
Further information on the risks associated with these thyme medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisätietoja näihin timjamista valmistettuihin lääkkeisiin liittyvistä riskeistä, mukaan lukien niiden turvallista käyttöä koskevat asianmukaiset varoitukset, on esitetty monografiassa, joka löytyy viraston verkkosivuston kohdasta 'All documents': ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
How are thyme medicines approved in the EU? 
Miten timjamista valmistetut lääkkeet hyväksytään EU:ssa?
Further information on the HMPC assessment of thyme medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Lisätietoja timjamista valmistettujen lääkkeiden HMPC-arvioinnista sekä yksityiskohtaista tietoa komitean johtopäätöksistä löytyy viraston verkkosivuston kohdasta 'All documents': ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Any applications for the licensing of medicines containing thyme have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Timjamista valmistettujen lääkkeiden hyväksyntää koskevat lupahakemukset on toimitettava kansallisille lääkevalmisteista vastaaville viranomaisille, jotka arvioivat kasvirohdoslääkehakemuksen ottaen huomioon HMPC:n tieteelliset päätelmät.
Detailed instructions on how to take thyme medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
Yksityiskohtaiset ohjeet timjamista valmistettujen lääkkeiden käyttämisestä ja siitä, kuka voi käyttää niitä, on esitetty lääkkeen mukana tulevassa pakkausselosteessa.
The HMPC conclusions only cover thyme preparations which are obtained by drying and comminuting (reducing into tiny pieces) the leaves and flowers, by expressing the juice of the leaves and flowers or as dry, liquid and soft extracts. 
HMPC:n päätelmät koskevat vain timjamista valmistettuja kasvirohdostuotteita, jotka valmistetaan kuivattamalla ja hienontamalla (pienentämällä hyvin pieniksi paloiksi) lehtiä ja kukkia, puristamalla mehu lehdistä ja kukista tai jotka ovat kuivauutteita, nesteuutteita ja sakeita uutteita.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of thyme. 
Tämä on tiivistelmä kasvirohdosvalmistekomitean (HMPC) tieteellisistä päätelmistä, jotka koskevat timjamin lääkinnällisiä käyttötarkoituksia.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing thyme. 
EU:n jäsenvaltiot ottavat HMPC:n päätelmät huomioon arvioidessaan hakemuksia, jotka koskevat luvan myöntämistä timjamista valmistetuille kasvirohdoslääkkeille.
Thyme medicines must not be used in patients who are allergic to thyme or to other plants of the Lamiaceae (Labiatae) family. 
Timjamista valmistettuja lääkkeitä ei saa antaa potilaille, jotka ovat allergisia timjamille tai muille huulikukkaisten heimoon Lamiaceae (Labiatae) kuuluville kasveille.
What evidence supports the use of thyme medicines? 
Millainen näyttö tukee timjamista valmistettujen lääkkeiden käyttöä?
What are the risks associated with thyme medicines? 
Mitä riskejä timjamista valmistettuihin lääkkeisiin liittyy?
The HMPC conclusions on the use of these thyme medicines for productive coughs are based on their ‘traditional use'. 
HMPC:n päätelmät näiden timjamista valmistettujen lääkkeiden käytöstä limaisen yskän hoidossa perustuvat niiden 'perinteiseen käyttöön'.
Thyme preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines. 
Timjamista valmistettuja kasvirohdostuotteita voi olla myös joissain kasvirohdoslääkkeissä yhdistettynä muihin kasviperäisiin aineisiin.
A clinical study involving 60 adults with productive cough treated either with a thyme preparation or bromhexine, an established treatment for productive coughs. 
Kliinisessä tutkimuksessa, johon osallistui 60 limaisesta yskästä kärsivää aikuista, potilaille annettiin joko timjamivalmistetta tai bromheksiiniä, joka on limaiseen yskään tavallisesti käytettävä lääke.
Thyme is the common name for the leaves and flowers of the plants Thymus vulgaris L. or Thymus zygis L. 
Timjami on kasvien Thymus vulgaris L. tai Thymus zygis L. lehtien ja kukkien yleisnimi.
The solvent is then partially or completely evaporated to obtain a soft or dry extract. 
Haihduttamalla liuotin osittain tai kokonaan saadaan sakea uute tai kuivauute.
Herbal medicines containing these thyme preparations are usually available as herbal tea to be drunk or in liquid or solid forms to be taken by mouth. 
Kasvirohdoslääkkeitä, jotka sisältävät näitä timjamista valmistettuja kasvirohdostuotteita, on tavallisesti saatavana juotavaksi tarkoitettuna rohdosteenä tai nestemäisinä tai kiinteinä suun kautta otettavina valmisteina.
Therefore, the HMPC conclusions on the use of these thyme medicines are based on their longstanding use. 
Tämän vuoksi HMPC:n päätelmät timjamista valmistettujen lääkkeiden käytöstä perustuvat niiden pitkäaikaiseen käyttöön.
For more information about treatment with thyme medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Lisää tietoa hoidosta timjamista valmistetuilla lääkkeillä saa lääkkeen mukana tulevasta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
For practical information about using thyme medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Potilas saa timjamista valmistettujen lääkkeiden käyttöä koskevaa käytännön tietoa lääkkeen mukana toimitetusta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, these thyme preparations can be used for productive (chesty) coughs associated with colds. 
HMPC katsoi, että timjamista valmistettujen kasvirohdostuotteiden pitkäaikaisen käytön perusteella niitä voidaan käyttää vilustumiseen liittyvän limaisen yskän hoidossa.
It is unlikely that you will not be given the medicine as it has been prescribed. 
On epätodennäköistä, ettei sinulle anneta lääkettä kuten on määrätty.
Children and Teenagers This medicine must not be given to children or teenagers. 
Lapset ja nuoret Tätä lääkettä ei saa antaa lapsille eikä nuorille.
Always ask if you are not sure why you are getting a dose of medicine. 
Kysy aina, jos et ole varma, miksi saat lääkeannoksen.
Do not have this medicine if any of the above applies to you. 
Älä käytä tätä lääkettä, jos jokin edellä mainituista koskee sinua.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user. 
Jos valmistetta ei käytetä välittömästi, käytönaikaiset säilytysajat ja säilytysolosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
• Your heart rate and blood pressure should be closely monitored. 
• Sydämen syketiheyttä ja verenpainetta on seurattava tarkasti.
It is presented in glass bottle. 
Se on pakattu lasipulloihin.
Your doctor and nurse will monitor your progress, and check the medicine you are given. 
Lääkäri ja sairaanhoitaja seuraavat tilaasi ja tarkistavat sinulle annettavan lääkevalmisteen.
Frequencies in this table are defined using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1000, <1/100), rare (≥1/10000, <1/1000), very rare (<1/10000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Haittavaikutukset esitetään taulukossa seuraavien yleisyysluokkien mukaisesti: hyvin yleiset (≥ 1/10), yleiset (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinaiset (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinaiset (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinaiset (< 1/10 000), yleisyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP. 
Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa ja pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
The time to switch from intravenous to oral treatment depends on the clinical situation but is normally 2 to 4 days. 
Laskimoon annettavasta hoidosta peroraaliseen hoitoon siirtymiseen kuluva aika riippuu kliinisestä tilanteesta, mutta on yleensä 2-4 vrk.
Keep out of direct sunlight while having this medicine and for 2 days after you stop having it. 
Vältä suoraa auringonvaloa tämän lääkehoidon aikana ja 2 päivän ajan hoidon päättymisen jälkeen.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use as directed by your doctor. 
MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytettävä lääkärin ohjeiden mukaan
From a microbiological point of view, the solution for infusion should be used immediately. 
Mikrobiologiselta kannalta valmiste on käytettävä välittömästi.
Inspect visually prior to use. 
Tarkista valmiste silmämääräisesti ennen käyttöä.
Do not use this medicine if you notice that the solution is not clear, greenish-yellow solution and/or has particles in it. 
Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat, että liuos ei ole kirkasta, vihertävänkeltaista ja/tai siinä on hiukkasia.
Your doctor or nurse will continue giving you Tavanic, even if you feel better. 
Lääkäri tai sairaanhoitaja jatkaa Tavanic-infuusionesteen antamista, vaikka voisitkin jo paremmin.
• Problems moving and walking (dyskinesia, extrapyramidal disorders) 
• Liikkumis- ja kävelyvaikeudet (dyskinesia, ekstrapyramidaalihäiriöt)
Interference with laboratory test 
Vaikutus laboratoriotutkimuksiin
If it is stopped too soon, your condition may get worse or the bacteria may become resistant to the medicine. 
Jos infuusionesteen käyttö lopetetaan liian aikaisin, tilasi voi heikentyä tai bakteerit voivat tulla vastustuskykyisiksi lääkkeelle.
Tavanic solution for infusion is indicated in adults for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1): 
Tavanic-infuusioneste on tarkoitettu aikuisille seuraavien infektioiden hoitoon (ks. kohdat 4.4 ja 5.1):
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people) • Burning, tingling, pain, or numbness. 
Hyvin harvinaiset (enintään 1 käyttäjällä 10 000:sta) • Polttava, pistelevä kipu tai tunnottomuus.
Anaerobic bacteria Bacteroides fragilis 
Anaerobit Bacteroides fragilis
The risk of tendinitis and tendon rupture is increased in patients aged over 60 years, inpatients receiving daily doses of 1000 mg and in patients using corticosteroids. 
Tendiniitin ja jännerepeämän riski on tavallista suurempi yli 60vuotiailla, 1 000 mg vuorokausiannoksia käyttävillä potilailla ja kortikosteroideja käyttävillä potilailla.
For 100 ml bottle: 
100 ml pullo:
Clear greenish-yellow isotonic solution with pH of 4.3 to 5.3 and osmolarity of 282 - 322 mOsm/litre. 
Kirkas, vihertävänkeltainen, isotoninen liuos, jonka pH on 4,3-5,3 ja osmolariteetti 282-322 mOsm/l.
• Pain and inflammation in your tendons or ligaments which could lead to rupture. 
• Jänteiden tai nivelsiteiden kipu ja tulehdus, jotka voivat johtaa repeämään.
If you have more Tavanic solution for infusion than you should It is unlikely that your doctor or nurse will give you too much medicine. 
Jos sinulle annetaan enemmän Tavanic-infuusionestettä kuin pitäisi On epätodennäköistä, että lääkäri tai sairaanhoitaja antaa sinulle liian paljon lääkevalmistetta.
• The dose will depend on the type of infection you have and where the infection is in your body 
• Annos riippuu infektiotyypistä ja siitä, missä elimessä tulehdus on
swelling of your lips, face, throat, or tongue. 
kasvojen, nielun tai kielen turvotus.
In rare cases, as a consequence of a profound drop in blood pressure, circulatory collapse may occur. 
Harvinaisissa tapauksissa verenpaineen merkittävä aleneminen voi johtaa verenkierron romahtamiseen.
This is because an unusual fast beating of the heart and a temporary lowering of blood pressure are possible side effects that have been seen during the infusion of a similar antibiotic. 
Sydämen sykkeen nopeutuminen ja tilapäinen verenpaineen aleneminen ovat mahdollisia haittavaikutuksia, joita on havaittu vastaavanlaisen antibiootti-infuusion aikana.
5% glucose injection. 
5 % glukoosiliuos.
EXP Should be used within 3 hours after perforation of the rubber stopper 
EXP Käytettävä 3 tunnin kuluessa kumitulpan puhkaisemisen jälkeen
Shelf life after perforation of the rubber stopper: immediate use (see section 6.6). 
Säilyvyys kumitulpan puhkaisemisen jälkeen: käytettävä välittömästi (ks. kohta 6.6).
Mixture with other solutions for infusion: 
Sekoittaminen muiden infuusionesteiden kanssa:
Combination solutions for parenteral nutrition (amino acids, glucose, electrolytes). 
Yhdistelmäliuokset parenteraalista ravitsemusta varten (aminohapot, glukoosi, elektrolyytit)
Peripheral sensory neuropathy (see section 4.4) Peripheral sensory motor neuropathy (see section 4.4) Parosmia including anosmia Dyskinesia 
Perifeerinen sensorinen neuropatia (ks. kohta 4.4) Perifeerinen sensomotorinen neuropatia (ks. kohta 4.4) Parosmia, myös anosmia Dyskinesia
Total duration of treatment1 (according to severity) 
Hoidon kokonaiskesto1 (vaikeusasteen mukaan)
It is known for ofloxacin that during infusion tachycardia and a temporary decrease in blood pressure may develop. 
On tiedossa, että ofloksasiini-infuusion aikana voi esiintyä takykardiaa ja väliaikaista verenpaineen alenemista.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: [To be completed nationally] Date of last renewal: [To be completed nationally] 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: [täytetään kansallisesti] Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: [täytetään kansallisesti]
No protection from light is required during the infusion. 
Infuusion aikana ei tarvita valolta suojaamista.
Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum 
Mycoplasma pneumoniae Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
If you miss a dose of Tavanic solution for infusion Your doctor or nurse will have instructions on when to give you this medicine. 
Jos sinulle unohdetaan antaa Tavanic-infuusionestettä Lääkärillä tai sairaanhoitajalla on ohjeet siitä, milloin sinulle on annettava tätä lääkettä.
Tavanic solution for infusion is compatible with the following solutions for infusion: 0.9% sodium chloride solution. 
Tavanic-infuusioneste on yhteensopiva seuraavien infuusionesteiden kanssa: 0,9 % NaCl-liuos.
For incompatibilities see section 6.2 and compatibility with other infusion solutions see section 6.6. 
Yhteensopimattomuudet, ks. kohta 6.2, ja yhteensopivuus muiden infuusionesteiden kanssa, ks. kohta
• You are using corticosteroids, sometimes called steroids (see section ”Other medicines and 
• jos käytät kortikosteroideja, joita kutsutaan joskus steroideiksi (ks. kohta ”Muut lääkevalmisteet ja Tavanic”)
This medicine contains181 mg of sodium per 250 mg dose. 
Tämä lääke sisältää 181 mg natriumia per 250 mg annos.
• Attacks of porphyria in people who already have porphyria (a very rare metabolic disease) 
• Porfyriakohtaukset porfyriaa sairastavilla (hyvin harvinainen aineenvaihduntasairaus)
• The 50 ml bottle is available in packs of 1 and 5 
• 50 ml pullo on saatavana 1 ja 5 pullon pakkauksissa
Pack sizes of 1, 5 and 20 bottles. 
Pakkauskoot: 1, 5 ja 20 pulloa.
Tavanic solution for infusion can be used to treat infections of the: 
Tavanic-infuusionestettä voidaan käyttää seuraavien elinten tulehdusten hoitoon:
Stop having Tavanic and tell a doctor or nurse straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: 
Lopeta Tavanic-infuusionesteen käyttö ja kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle välittömästi, jos havaitset jonkin seuraavista vakavista haittavaikutuksista, sillä voit tarvita välitöntä lääkärinhoitoa:
This medicinal product must not be mixed with heparin or alkaline solutions (e.g. sodium bicarbonate). 
Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa hepariinin eikä alkalisten liuosten (esim. natriumbikarbonaatin) kanssa.