natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chanhold 30 mg for dogs 
Chanhold 30 mg koirille
Other precautions 
ERITYISVAROITUKSET
Chanhold 360 mg for dogs 
Chanhold 360 mg koirille
Prevention of heartworm disease (cats and dogs) 
Sydänmatotartunnan ennaltaehkäisy (kissa ja koira)
Selamectin 30 mg 
30 mg
Apply to the skin at the base of the neck in front of the shoulder blades. 
Anna ulkoisesti iholle niskan tyveen lapaluiden etupuolelle.
How to apply: 
Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti:
• Treatment of adult roundworms (Toxocara cati) 
• Aikuisten suolinkaisten (Toxocara cati) hoito
Chanhold 60 mg for cats 
Chanhold 60 mg kissoille
Treatment of hookworm infections (cats) 
Hakamatotartuntojen hoito (kissa)
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access. 
Ovisidisen ja larvisidisen vaikutuksensa ansiosta valmisteesta saattaa olla apua olemassa olevien kirpputartuntojen rajoittamisessa ympäristössä alueilla, joihin eläimellä on pääsy.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd, Loughrea, 
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd, Loughrea, 
Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite osoitte Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanti
Cats and dogs weighing 2.5 kg or less (Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg) Dogs weighing 2.6 kg-5.0 kg (Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg) Cats weighing 2.6 kg-7.5 kg (Chanhold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg) Cats weighing 7.6 kg-10.0 kg (Chanhold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg) Dogs weighing 5.1 kg-10.0 kg (Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg) Dogs weighing 10.1 kg-20.0 kg (Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg) Dogs weighing 20.1 kg-40.0kg (Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg) Dogs weighing 40.1 kg-60.0 kg (Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg) 
Kissa ja koira, <2,5 kg (Chanhold 15 mg paikallisvaleluliuos, kissoille ja koirille ≤ 2,5 kg) Koira, 2,6 - 5,0 kg (Chanhold 30 mg paikallisvaleluliuos, koirille 2,6 - 5,0 kg) Kissa, 2,6 - 7,5 kg (Chanhold 45 mg paikallisvaleluliuos, kissoille 2,6 - 7,5 kg) Kissa, 7,6 - 10,0 kg (Chanhold 60 mg paikallisvaleluliuos, kissoille 7,6 - 10,0 kg) Koira, 5,1 - 10,0 kg (Chanhold 60 mg paikallisvaleluliuos, koirille 5,1 - 10,0 kg) Koira, 10,1 - 20,0 kg (Chanhold 120 mg paikallisvaleluliuos, koirille 10,1 - 20,0 kg) Koira, 20,1 - 40, 0 kg (Chanhold 240 mg paikallisvaleluliuos, koirille 20,1 - 40, 0 kg) Koira, 40,1 - 60,0 kg (Chanhold 360 mg paikallisvaleluliuos, koirille 40,1 - 60,0 kg)
Dogs weighing 40.1-60.0 kg. 
40,1 kg - 60,0 kg painoiset koirat.
Selamectin 45 mg 
45 mg
Chanhold 60 mg for dogs 
Chanhold 60 mg koirille
Dogs weighing 2.6-5.0 kg. 
2,6 kg - 5,0 kg painoiset koirat.
Treatment of roundworm infections (cats and dogs) 
Väivetartuntojen hoito (kissa ja koira)
Treatment of sarcoptic mange (dogs) 
Syyhypunkkitartunnan hoito (koira)
Snap back the tip. 
Taivuta pipetin kärki auki.
Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin 
Chanhold 30 mg paikallisvaleluliuos, koirille 2,6 - 5,0 kg Chanhold 60 mg paikallisvaleluliuos, koirille 5,1 - 10,0 kg Chanhold 120 mg paikallisvaleluliuos, koirille 10,1 - 20,0 kg Chanhold 240 mg paikallisvaleluliuos, koirille 20,1 - 40, 0 kg Chanhold 360 mg paikallisvaleluliuos, koirille 40,1 - 60,0 kg selamektiini
Dogs weighing 10.1-20.0 kg. 
10,1 kg - 20,0 kg painoiset koirat.
Treatment of ear mites (cats) 
Korvapunkkitartunnan hoito (kissa)
Dogs weighing 5.1-10.0 kg. 
5,1 kg - 10,0 kg painoiset koirat.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja:
Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Chanhold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg 
1 pipetti Chanhold 15 mg kissoille ja koirille ≤ 2,5 kg 2,6 - 5,0 1 pipetti Chanhold 30 mg koirille 2,6-5,0 kg 5,1 - 10,0 1 pipetti Chanhold 60 mg koirille 2,6-5,0 kg 10,1 - 20,0 1 pipetti Chanhold 120 mg koirille 10,1-2,0 kg 20,1 - 40,0 1 pipetti Chanhold 240 mg koirille 20,1-4,0 kg 40,1 - 60,0 1 pipetti Chanhold 360 mg koirille 40,1-60,0 kg
To be supplied only on veterinary prescription. 
Valmiste on tarkoitettu annettavaksi ainoastaan iholle.
Spot-on Use 
pipetin kokoml
Product mg of selamectin dispensed 
Annettu selamektiinin määrä, mg
Lactation: Can be used in lactating cats and dogs. 
Imetys Voidaan käyttää imettäville kissoille ja koirille
Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg Chanhold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Chanhold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Chanhold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Chanhold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Chanhold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin 
Chanhold 15 mg paikallisvaleluliuos, kissoille ja koirille ≤ 2,5 kg Chanhold 30 mg paikallisvaleluliuos, koirille 2,6 - 5,0 kg Chanhold 45 mg paikallisvaleluliuos, kissoille 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg paikallisvaleluliuos, kissoille 7,6 - 10,0 kg Chanhold 60 mg paikallisvaleluliuos, koirille 5,1 - 10,0 kg Chanhold 120 mg paikallisvaleluliuos, koirille 10,1 - 20,0 kg Chanhold 240 mg paikallisvaleluliuos, koirille 20,1 - 40, 0 kg Chanhold 360 mg paikallisvaleluliuos, koirille 40,1 - 60,0 kg selamektiini
Cats weighing 2.6-7.5 kg. Cats weighing 7.6-10.0 kg. 
2,6 kg - 7,5 kg painoiset koirat.
Dogs weighing 20.1-40.0 kg. 
20,1 kg - 40,0 kg painoiset koirat.
Name 
Kauppanimi Nimi
It is used in addition to diet and exercise. 
Sitä käytetään ruokavalioon ja liikuntaan yhdistettynä.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Pioglitazone Teva Pharma on 26 March 2012. 
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Pioglitazone Teva Pharmaa varten 26. maaliskuuta 2012.
At subsequent reviews prescribers should confirm that benefits to patients are maintained. 
Lääkettä määräävien lääkärien on myöhemmissä arvioinneissa vahvistettava, että lääkkeestä on potilaalle edelleen hyötyä.
The full EPAR for Pioglitazone Teva Pharma can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Pioglitazone Teva Pharmaa koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The recommended starting dose of Pioglitazone Teva Pharma is 15 or 30 mg once a day. 
Pioglitazone Teva Pharman suositeltu aloitusannos on 15 tai 30 mg kerran vuorokaudessa.
Treatment with Pioglitazone Teva Pharma should be reviewed after three to six months, and discontinued in patients who are not deriving sufficient benefit. 
Pioglitazone Teva Pharma -hoitoa on arvioitava 3-6 kuukauden kuluttua sen aloittamisesta, ja se on lopetettava potilailta, jotka eivät hyödy siitä riittävästi.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Pioglitazone Teva Pharma. 
Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon ja suosituksiin Pioglitazone Teva Pharman käytön ehdoista.
Pioglitazone Teva Pharma is used to treat type 2 diabetes in adults (aged 18 years or over), particularly those who are overweight. 
Pioglitazone Teva Pharmaa käytetään erityisesti ylipainoisten aikuisten (18-vuotiaiden ja sitä vanhempien) tyypin 2 diabeteksen hoitoon.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pioglitazone Teva Pharma. 
Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Pioglitazone Teva Pharma -lääkevalmistetta.
Pioglitazone Teva Pharma can also be used together with insulin in patients who are not satisfactorily controlled with insulin alone and cannot take metformin. 
Pioglitazone Teva Pharmaa voidaan myös käyttää yhdessä insuliinin kanssa potilailla, joiden sairautta pelkkä insuliini ei saa riittävästi hallintaan ja jotka eivät voi käyttää metformiinia.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Pioglitazone Teva Pharma has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Actos. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että EU:n vaatimusten mukaisesti Pioglitazone Teva Pharman on osoitettu olevan laadullisesti ja biologisesti samanarvoinen Actosiin nähden.
Because Pioglitazone Teva Pharma is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Koska Pioglitazone Teva Pharma on geneerinen lääke ja biologisesti samanarvoinen kuin alkuperäislääke, sen hyödyn ja riskien katsotaan olevan samat kuin alkuperäislääkkeen.
For more information about treatment with Pioglitazone Teva Pharma, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Pioglitazone Teva Pharma -hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
The active substance in Pioglitazone Teva Pharma, pioglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces. 
Pioglitazone Teva Pharman vaikuttava aine pioglitatsoni herkistää solut (rasva-, lihas- ja maksasolut) insuliinille, minkä ansiosta elimistö saa tuottamastaan insuliinista paremman hyödyn.
Pioglitazone Teva Pharma is a ‘generic medicine'. 
Pioglitazone Teva Pharma on ns. geneerinen lääke.
Pioglitazone Teva Pharma should not be used in patients on dialysis (a blood clearance technique used in people with kidney disease). 
Pioglitazone Teva Pharmaa ei saa antaa potilaille, jotka saavat dialyysihoitoa (verenpuhdistustekniikka, jota käytetään munuaissairauksista kärsivillä henkilöillä).
Other information about Pioglitazone Teva Pharma 
Muuta tietoa Pioglitazone Teva Pharmasta
This means that Pioglitazone Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Actos. 
Se tarkoittaa sitä, että Pioglitazone Teva Pharma on samanlainen kuin alkuperäislääke Actos, jolla on jo myyntilupa EU:n alueella.
Because Pioglitazone Teva Pharma is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Actos. 
Koska Pioglitazone Teva Pharma on geneerinen lääke, potilastutkimukset ovat rajoittuneet biologista samanarvoisuutta osoittaviin kokeisiin alkuperäisvalmiste Actosiin nähden.
Pioglitazone Teva Pharma is a medicine that contains the active substance pioglitazone. 
Pioglitazone Teva Pharma on lääke, jonka vaikuttavana aine on pioglitatsoni.
Pioglitazone Teva Pharma is used on its own in patients for whom metformin (another antidiabetes medicine) is not suitable. 
Pioglitazone Teva Pharmaa voidaan käyttää ainoana lääkkeenä potilailla, joille metformiini (toinen diabeteslääke) ei sovi.
Why has Pioglitazone Teva Pharma been approved? 
Miksi Pioglitazone Teva Pharma on hyväksytty?
How has Pioglitazone Teva Pharma been studied? 
Miten Pioglitazone Teva Pharmaa on tutkittu?
The Committee recommended that Pioglitazone Teva Pharma be given marketing authorisation. 
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Pioglitazone Teva Pharmalle.
What are the benefits and risks of Pioglitazone Teva Pharma? 
Mikä on Pioglitazone Teva Pharman hyöty-riskisuhde?
What is Pioglitazone Teva Pharma? 
Mitä Pioglitazone Teva Pharma on?
How does Pioglitazone Teva Pharma work? 
Miten Pioglitazone Teva Pharma vaikuttaa?
What is Pioglitazone Teva Pharma used for? 
Mihin Pioglitazone Teva Pharmaa käytetään?
How is Pioglitazone Teva Pharma used? 
Miten Pioglitazone Teva Pharmaa käytetään?
Outcome of a procedure under Article 30 of Directive 2001/83/EC 
Direktiivin 2001/83/EY 30 artiklan mukaisen arviointimenettelyn tulos
The medicine is currently marketed in the following Member States of the EU: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom, as well as in Iceland and Norway. 
Tällä hetkellä lääkettä myydään seuraavissa EU:n jäsenvaltioissa: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta sekä Islanti ja Norja.
The European Commission issued an EU-wide legally binding decision on 28 November 2014. 
Euroopan komissio teki asiasta EU:n laajuisen laillisesti sitovan päätöksen 28. marraskuuta 2014.
The company that markets these medicines is Astra Zeneca. 
Näitä lääkkeitä markkinoiva lääkeyhtiö on Astra Zeneca.
What is EMLA cream? 
Mitä EMLA-voide on?
EMLA cream has been nationally authorised in EU Member States since 1984. 
EMLA-voide on kansallisesti hyväksytty EU:n jäsenvaltioissa vuodesta 1984 alkaen.
It is used as a local anaesthetic to prevent pain during medical or superficial surgical procedures. 
Sitä käytetään paikallispuudutteena estämään kipua lääketieteellisten tai pinnallisten kirurgisten toimenpiteiden aikana.
Why was EMLA cream reviewed? 
Miksi EMLA-voide arvioitiin?
The CHMP also harmonised other sections of the SmPC including sections 4.4 (special warning and precautions for use), 4.6 (fertility, pregnancy and lactation) and 4.8 (side effects). 
Lääkevalmistekomitea yhtenäisti myös valmisteyhteenvedon kohtia 4.4 (Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimenpiteet), 4.6 (Hedelmällisyys, raskaus ja imetys) ja 4.8 (Haittavaikutukset).
The labelling and package leaflet were also revised in line with the changes to the SmPC. 
Myös myyntipäällysmerkintöjä ja pakkausselostetta muokattiin valmisteyhteenvetoon tehtyjen muutosten mukaisesti.
EMLA cream is authorised in the EU via national procedures. 
EMLA-voide on hyväksytty Euroopan unionissa kansallisissa menettelyissä.
Having harmonised the indications, the CHMP also harmonised recommendations on the doses and the duration of application of EMLA cream before different medical or surgical procedures in children, adolescents or adults. 
Yhtenäistettyään käyttöaiheet lääkevalmistekomitea yhtenäisti myös suositukset, jotka koskivat EMLAvoiteen annostusta ja vaikutusaikaa iholla ennen erilaisia lasten, nuorten tai aikuisten lääketieteellisiä tai kirurgisia toimenpiteitä.
This has led to divergences across Member States in the way the medicine can be used, as seen in differences in the SmPCs (Summary of Product Characteristics), labelling and package leaflets in the countries where the medicine is marketed. 
Tämän vuoksi lääkkeen käyttötavoissa on jäsenvaltiokohtaisia eroja, kuten voidaan nähdä tuotetta myyvien maiden valmisteyhteenvedoissa, myyntipäällysmerkinnöissä ja pakkausselosteissa havaituista eroavaisuuksista.
After reviewing the available data supporting the medicine's use, the CHMP agreed that EMLA cream can be used for the following: 
Arvioituaan saatavilla olevat tiedot, jotka tukevat lääkkeen käyttöä, lääkevalmistekomitea katsoi, että EMLA-voidetta voidaan käyttää
In addition, information has been included to explain that studies did not show that EMLA cream is effective at providing adequate pain relief for circumcision (surgical removal of the foreskin). 
Tietoihin lisättiin myös selvennykseksi, etteivät tutkimukset osoittaneet EMLA-voiteen lievittävän kipua riittävästi ympärileikkauksen yhteydessä.
The CHMP agreed that hypersensitivity (allergy) to lidocaine and/or prilocaine or similar local anaesthetics or to any other ingredients in EMLA cream should be the only contraindication. 
Lääkevalmistekomitea päätti, että ainoa vasta-aihe on yliherkkyys (allergia) lidokaiinille ja/tai prilokaiinille tai vastaaville paikallispuudutteille tai jollekin muulle EMLA-voiteen ainesosalle.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that there is a need to harmonise the prescribing information for EMLA cream in the European Union (EU). 
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) päätti, että EMLAn määräämiseen liittyviä tietoja on yhtenäistettävä Euroopan unionissa.
In view of this, on 11 October 2013 the German medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for EMLA cream in the EU. 
Tästä johtuen Saksan lääkevirasto toimitti EMLA-voiteen myyntilupien yhtenäistämistä Euroopan unionissa koskevan asian 11. lokakuuta 2013 lääkevalmistekomitean (CHMP) käsiteltäväksi.
On 25 September 2014, the European Medicines Agency completed a review of EMLA cream. 
Euroopan lääkevirasto sai EMLA-lääkevalmistetta koskevan arvioinnin päätökseen 25. syyskuuta 2014.
• topical anaesthesia of leg ulcers in adults only. 
• vain aikuisten säärihaavojen paikallispuudutukseen.
• topical anaesthesia of the genital mucosa in adults and adolescents; 
• aikuisten ja nuorten sukupuolielinten limakalvojen paikallispuudutukseen
EMLA cream is a topical (skin) cream that contains the active substances lidocaine and prilocaine. 
EMLA-voide on paikallishoitoon tarkoitettu (iholle laitettava) voide, jonka vaikuttavat aineet ovat lidokaiini ja prilokaiini.
• topical anaesthesia of the skin in adults and children; 
• aikuisten ja lasten ihon paikallispuudutukseen
This summary was last updated on 18/02/2011. 
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 18/02/2011.
Dogs can be treated for up to six months. 
Koiria voidaan hoitaa lääkkeellä enintään kuusi kuukautta.
It is available as oblong chewable tablets, in three different strengths (8 mg, 30 mg and 80 mg). 
Sitä on saatavana pitkulaisina purutabletteina kolmena eri vahvuutena (8 mg, 30 mg ja 80 mg).
The first dose was given two hours before surgery, and treatment was continued for several days. 
Ensimmäinen annos annettiin kaksi tuntia ennen leikkausta, ja hoitoa jatkettiin useita päiviä.
For longer-term treatment, regular monitoring should be undertaken by the veterinary surgeon. 
Pitempiaikaisen hoidon on tapahduttava eläinlääkärin säännöllisessä valvonnassa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cimalgex to Vétoquinol SA on 18/02/2011. 
Euroopan komissio myönsi Vétoquinol SA -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Cimalgexia varten 18/02/2011.
It works mainly by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase-2 (COX2). 
Se vaikuttaa pääasiassa estämällä syklo-oksigenaasi-2-entsyymiä (COX-2).
A study in dogs (average age 8.8 years old) with chronic osteoarthritis lasted for up to 90 days. 
Kroonista nivelrikkoa sairastavien koirien (keski-ikä 8,8 vuotta) keskuudessa tehty tutkimus kesti 90 päivää.
The owner also noted pain-related observations. 
Myös koiran omistaja teki kipuun liittyviä havaintoja.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package. 
Tietoa tämän lääkevalmisteen määräämisestä on myyntipäällysmerkinnöissä/ulkopakkauksessa.
Pain was assessed by the veterinarian (up to 24 hours after surgery and at the end of the follow-up treatment). 
Eläinlääkäri arvioi kipua (24 tuntia leikkauksen jälkeen ja seurantahoidon päättyessä).
The benefit-risk balance may be found in the Scientific Discussion part of this EPAR. 
Hyöty-riskisuhde esitetään tämän EPAR-arviointilausunnon tieteellinen keskustelu -osassa.
Cimalgex must not be used in dogs aged less than 10 weeks old, and if the dog is less than 6 months of age careful monitoring by the veterinarian is recommended. 
Cimalgexia ei saa antaa alle 10-viikkoiselle koiralle, ja alle kuusi kuukautta vanhojen koirien osalta eläinlääkärin seuranta on suositeltavaa.
It must not be used together with corticosteroids or other NSAIDs. 
Sitä ei saa käyttää samanaikaisesti kortikosteroidien tai muiden tulehduskipulääkkeiden kanssa.
Cimalgex is a veterinary medicine that contains cimicoxib. 
Cimalgex on eläinlääke, joka sisältää simikoksibia.
In case of accidental ingestion, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor. 
Jos lääkettä on nielty vahingossa, on hakeuduttava välittömästi lääkäriin ja näytettävä pakkausseloste tai lääkepakkaus lääkärille.
The effectiveness was determined based on both examinations by a veterinarian and assessments by the animal's owner of some signs of osteoarthritis (such as lameness, pain or difficulty moving). 
Tehokkuus määritettiin eläinlääkärin tekemien tarkastusten ja koiran omistajan joitakin nivelrikon oireita (esimerkiksi nilkutus, kipu tai liikkumisvaikeus) koskevien arviointien perusteella.
Other information about Cimalgex: 
Muita tietoja Cimalgexista:
Once a day the dogs were given either Cimalgex or firocoxib, a medicine authorised for use for this condition. 
Koirille annettiin kerran päivässä joko Cimalgexia tai firokoksibia, joka on myös tämän sairauden hoitoon hyväksytty lääke.
People with a known hypersensitivity (allergy) to cimicoxib should avoid contact with Cimalgex tablets. 
Ihmisten, jotka tietävät olevansa yliherkkiä (allergisia) simikoksibille, tulee välttää kosketusta Cimalgex-tablettien kanssa.
Cimicoxib may cause skin sensitisation and people should wash their hands after handling the tablets. 
Simikoksibi saattaa aiheuttaa ihoärsytystä, minkä vuoksi sitä käsittelevän henkilön tulee pestä kätensä tablettien käsittelyn jälkeen.
Cimalgex must also not be used in dogs that are hypersensitive (allergic) to cimicoxib or any of the other ingredients in the tablets. 
Cimalgexia ei saa käyttää koirilla, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) simikoksibille tai muille tablettien ainesosille.
The CVMP decided that the benefits of Cimalgex are greater than its risks for the treatment of pain and inflammation associated with osteoarthritis, and the management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery, and recommended that Cimalgex be given a marketing authorisation. 
Eläinlääkekomitea päätti, että Cimalgexin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat nivelrikkoon liittyvän kivun ja tulehduksen hoidossa sekä ortopedisen tai pehmytkudoksiin kohdistuvan leikkauksen jälkeisten kipujen hoidossa ja suositteli myyntiluvan antamista Cimalgexia varten.
A second study involved dogs (various ages from four months upwards) undergoing either orthopaedic or soft tissue surgery. 
Toisessa tutkimuksessa oli koiria (eri-ikäisiä, neljän kuukauden ikäisistä alkaen), joille tehtiin joko ortopedinen tai pehmytkudokseen kohdistuva leikkaus.
Cimalgex was also shown to be as effective as the comparator NSAID, carprofen, in the management of peri-operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery during the first 24 hours after surgery. 
Cimalgex osoittautui myös yhtä tehokkaaksi kuin toinen verrokkina ollut tulehduskipulääke, karprofeeni, ortopedisen tai pehmytkudokseen kohdistuneen leikkauksen jälkeisen kivun hoidossa ensimmäisten 24 tunnin ajan leikkauksen jälkeen.
The active substance in Cimalgex, cimicoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs). 
Cimalgexin vaikuttava aine, simikoksibi, kuuluu lääkeaineryhmään nimeltä steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet.