natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third layer: polyethylene terephthalate (PET) film, polydimethylsiloxane coating. 
Kolmas kerros: polyeteenitereftalaattikalvo (PET), polydimetyylisiloksaanipinnoite.
• Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding. 
• Myös käyttöohjeesta poikkeava laastareiden käyttö voi aiheuttaa tiputtelua tai vähäistä vuotoa.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 women): 
Hyvin yleiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä useammalla kuin yhdellä naisella 10:stä):
Pulmonary (artery) thrombosis*† Pulmonary embolism† 
Keuhko(valtimo)tukos*† Keuhkoembolia†
PATCH DISPOSAL LABEL 
SUOJAPUSSIN ETIKETTI
• Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28. 
• aloita seuraava jakso normaalina ”laastarinvaihtopäivänä”, joka on päivää 28 seuraava päivä.
When starting later, the woman should be advised to additionally use a barrier method for the first 7 days. 
Jos käyttö aloitetaan myöhemmin, tulee 7 ensimmäisen päivän aikana käyttää lisäksi jotakin estemenetelmää.
• Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina pectoris); 
• valtimoveritulppa - tällä hetkellä esiintyvä valtimoveritulppa, anamneesissa valtimoveritulppa (esim. sydäninfarkti) tai sitä ennakoivat oireet (esim. angina pectoris)
The use of any combined hormonal contraceptive (CHC) increases the risk of venous thromboembolism (VTE) compared with no use. 
Minkä tahansa yhdistelmäehkäisyvalmisteen käyttö lisää laskimoveritulpan riskiä verrattuna siihen, että tällaista valmistetta ei käytetä lainkaan.
• Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area. 
• aseta käytetty laastari avatun tarraetiketin paikalle siten, että liimapinta peittää suojapussiin tummennetulla merkityn alueen.
Supplemental adhesives or bandages should not be used to hold the EVRA transdermal patch in place. 
EVRA-depotlaastarin kiinnittämiseen ei saa käyttää lisäliimaa tai sidetarvikkeita.
Inhibition of ethinyl estradiol metabolism 
Etinyyliestradiolin metabolian estyminen
Contains 1 transdermal patch 
Sisältää 1 depotlaastarin
If you have absent or irregular bleeding with EVRA This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch. 
Tämä lääke saattaa aiheuttaa odottamatonta emätinverenvuotoa tai tiputtelua niiden viikkojen aikana, jolloin käytät laastaria.
A sachet is composed of four layers: a low-density polyethylene film (innermost layer), an aluminium foil, a low-density polyethylene film, and an outer layer of bleached paper. 
Suojapussi koostuu neljästä kerroksesta: LDPE-kalvo (sisin kerros), alumiinifolio, LDPE-kalvo ja uloin kerros valkaistua paperia.
What is the risk of developing a blood clot? 
Kuinka suuri on veritulpan kehittymisen riski?
The metabolites of norelgestromin and ethinyl estradiol are eliminated by renal and faecal pathways. 
Norelgestromiinin ja etinyyliestradiolin metaboliitit poistuvat elimistöstä munuaisten kautta tai ulosteiden mukana.
Adverse reactions that may occur at the beginning of treatment but usually diminish after the first three cycles include spotting, breast tenderness and nausea. 
Hoidon alussa saattaa esiintyä haittavaikutuksena mm. tiputtelua, rintojen arkuutta ja pahoinvointia, mutta nämä vaikutukset vähenevät tavallisesti kolmen ensimmäisen kierron jälkeen.
EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch 
EVRA 203 mikrog/24 tuntia ja 33,9 mikrog/24 tuntia depotlaastari
• Breast problems such as pain, enlargement or lumps in the breast 
• rintarauhasvaivat, kuten kipu, rintojen suurentuminen tai kyhmyt rinnoissa
Mood, affect and anxiety disorders uncommon 
Mieliala-, tunne-elämä- ja ahdistuneisuushäiriöt melko harvinainen
Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol. 
Yksi 20 cm2:n depotlaastari sisältää 6 mg norelgestromiinia ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia.
• To work properly the patch must stick firmly to your skin. 
• Laastarin on kiinnityttävä ihoon tiukasti, jotta se toimisi oikein.
• Change EVRA on the same day of each week. 
• Vaihda EVRA aina samana viikonpäivänä, sillä se on suunniteltu vaikuttamaan seitsemän päivän ajan.
Using your fingers, open the foil sachet. 
Repäise suojapussi auki sormin.
If subsequent EVRA transdermal patch change days are delayed 
Seuraavien EVRA-depotlaastarien vaihtopäivän viivästyminen
The used transdermal patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet. 
Käytetty depotlaastari asetetaan avatun tarraetiketin paikalle siten, että liimapinta peittää suojapussiin tummennetulla merkityn alueen.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting this medicine. 
Jos kuukautiset eivät ala viiden päivän kuluessa viimeisen ehkäisytabletin ottamisesta, pyydä lääkäriltä ohjeita ennen EVRAn käytön aloittamista.
• Problems when wearing contact lenses 
• piilolasien käyttöön liittyvät ongelmat
For less than one day (up to 24 hours): 
Jos laastari on ollut osittain tai kokonaan irti alle yhden vuorokauden (enintään 24 tuntia):
Each consecutive transdermal patch should be applied to a different place on the skin to help avoid potential irritation, although they may be kept within the same anatomic site. 
Kukin seuraava EVRA-depotlaastari on kiinnitettävä eri kohtaan kuin edellinen depotlaastari, jotta vältetään ihon mahdollinen ärtyminen.
You may experience light or breakthrough bleeding. 
Sinulla saattaa esiintyä vähäistä vuotoa tai läpäisyvuotoa.
A non-hormonal contraceptive must then be used concurrently for 7 days. 
Tällaisessa tapauksessa on käytettävä samanaikaisesti muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää 7 päivän ajan.
Note: The prescribing information of concomitant medicinal products should be consulted to identify potential interactions. 
Muiden samanaikaisesti käytettävien lääkevalmisteiden valmisteyhteenvetoihin pitää tutustua ja selvittää mahdolliset yhteisvaikutukset.
• Non-cancerous (benign) tumours in your breast or liver 
• syöpään liittymätön (hyvänlaatuinen) rintarauhasen tai maksan kasvain
1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours 
1 laastari vapauttaa: 203 mikrogrammaa norelgestromiinia ja 33,9 mikrogrammaa etinyyliestradiolia vuorokautta (24 tuntia) kohden.
• You must use back-up contraception for the first week of your new cycle. 
• Käytä lisäehkäisyä uuden jakson ensimmäisen viikon ajan.
• if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); 
• jos sinulla on sirppisoluanemia (perinnöllinen, punasoluihin liittyvä sairaus)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 women): 
Harvinaiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä enintään 1 naisella 1000:sta):
Only one transdermal patch should be worn at a time. 
Kerrallaan käytetään vain yhtä depotlaastaria.
1 patch of 20 cm 2 contains: 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol 
1 laastari (20 cm 2) sisältää: 6 mg norelgestromiinia ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia.
• Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28 
• Kiinnitä uusi laastari normaalina ”laastarinvaihtopäivänäsi” (päivää 28 seuraava päivä).
• Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”. 
• kiinnitä seuraava laastari normaalina ”Laastarinvaihtopäivänä”.
• if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘Blood clots )'; 
• joudut leikkaukseen tai joudut olemaan vuodelevossa pitkän aikaa (ks. kohta ”Veritulpat")
Hypertension Obesity (body mass index over 30 kg/m 
Korkea verenpaine Ylipaino (painoindeksi yli 30 kg/m2)
Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found. 
Pahanlaatuisia maksakasvaimia (syöpiä) on todettu vielä harvemmin.
• Abnormal breast milk production 
• poikkeava maidoneritys
• Problems where the patch has been on the skin such as redness, irritation, itching or rash 
• laastarin kiinnityskohdan ihoreaktiot, kuten punoitus, ärsytys tai ihottuma
• If you need a blood or urine test, tell your doctor or the laboratory staff that you are taking 
• Jos sinulle on tarpeen tehdä veri- tai virtsakokeita, ilmoita terveydenhuoltohenkilöstölle, että käytät EVRAa, koska hormonaaliset ehkäisyvalmisteet voivat vaikuttaa joidenkin kokeiden tuloksiin.
• However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant. 
• Jos kuitenkin kahdet peräkkäiset kuukautiset jäävät pois, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen,
To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch. 
Ärsytyksen välttämiseksi uusi laastari on hyvä kiinnittää eri kohtaan kuin edellinen laastari.
• extreme weakness, anxiety, or shortness of breath; 
• erittäin voimakas heikkouden tunne, ahdistuneisuus ja hengenahdistus
Face oedema* 
Kasvojen turvotus*
Middle layer: polyisobutylene/polybutene adhesive, crospovidone, lauryl lactate, non-woven-polyester fabric. 
Keskikerros: polyisobuteeni-/polybuteeniliima, krospovidoni, lauryylilaktaatti, polyesterikuitukangas.
• Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place. 
• Laastarin kiinnittämiseen ei saa käyttää teippiä tai sidetarvikkeita.
Rash pustular* Application site pustules Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps) rare 
Märkärakkulainen ihottuma* Kiinnityskohdan märkärakkulat Hyvän- ja pahanlaatuiset kasvaimet (mukaan lukien kystat ja polyypit) harvinainen
Thrombosis*† 
Laskimotukos**†
• The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick (vomiting) 
• Oksentelun tai ripulin ei pitäisi vaikuttaa EVRAsta saamiesi hormonien määrään.
The risk of developing a blood clot increases the more conditions you have. 
Veritulpan kehittymisen riski suurenee sen myötä, mitä enemmän erilaisia sairauksia tai tiloja sinulla on.
Metabolism and nutrition disorders uncommon 
Aineenvaihdunta ja ravitsemus melko harvinainen
Vaginal bleeding and menstrual disorders**† Uterine spasm 
Verenvuoto emättimestä ja kuukautishäiriöt**† Kohdun kouristelu
DVT), your lungs (pulmonary embolus, PE) or other organs; 
keuhkoissa (keuhkoembolia) tai muualla elimistössä
Risk factors for VTE 
Valtimoveritulpan riskitekijät
• You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”. 
• Sinulla on nyt uusi päivä 1 ja uusi ”laastarinvaihtopäivä”.
arm and stomach; 
leukaan, kurkkuun, käsivarteen ja vatsaan
In no case should there be more than 7 consecutive transdermal patch-free days. 
Depotlaastarittomia päiviä ei saa missään tapauksessa olla peräkkäin enempää kuin seitsemän.
Cerebrovascular accident**† Cerebral haemorrhage*† Abnormal taste* 
Aivoverenkiertohäiriö**† Aivoverenvuoto*† Poikkeava maku*
ALT elevations 
Kasvaimet
After delivery 
Synnytyksen jälkeen
• if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis); 
• jos sinulla on ihon alla olevien verisuonten tulehdus (pinnallinen laskimontukkotulehdus)
Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg. 
Syvän laskimoveritulpan oireita voivat olla: - toispuolinen alaraajan ja/tai jalkaterän turvotus tai laskimoa myötäilevä turvotus jalassa - kivun tai arkuuden tunne jalassa, tämä voi tuntua ainoastaan seistessä tai kävellessä - jalan lisääntynyt lämmöntunne, jalan ihon värin muuttuminen tai punoitus
In women who do not use a CHC and are not pregnant about 2 out of 10,000 will develop a VTE over the period of one year. 
10 000:sta naisesta, jotka eivät käytä hormonaalista yhdistelmäehkäisyvalmistetta eivätkä ole raskaana, noin kahdelle (2) naiselle kehittyy laskimoveritulppa yhden vuoden aikana.
A new contraceptive cycle begins on the next day following transdermal patch-free week; the next EVRA transdermal patch should be applied even if there has been no withdrawal bleeding or if withdrawal bleeding has not yet stopped. 
Uusi EVRA-depotlaastari on kiinnitettävä, vaikka tyhjennysvuotoa ei olisi ollutkaan tai tyhjennysvuoto ei ole vielä loppunut.
Certain medicines and herbal therapies may stop EVRA from working properly. 
Eräät lääkkeet ja rohdosvalmisteet voivat estää EVRAa vaikuttamasta oikealla tavalla, joten saatat tulla raskaaksi tai sinulle saattaa tulla odottamatonta vuotoa.
Erythema rare 
Punoitus harvinainen
• some antiretroviral medicines used to treat HIV/AIDS and Hepatitis C virus infections (so called protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors such asritonavir, 
• jotkut HIV:n/aidsin ja hepatiitti C -virusinfektion hoitoon käytettävät viruslääkkeet (ns.
Transdermal use 
LASKIMOVERITULPAT
• Back-up contraception is not needed. 
• Lisäehkäisyä ei tarvita.
• sudden weakness or numbness of the face, arm or leg, 
• äkillinen kasvojen, käsivarsien tai jalkojen tunnottomuus, varsinkin vartalon yhdellä puolella
• Vomiting or diarrhoea 
• pahoinvointia ja oksentelua
- Chloasma may occasionally occur with the use of hormonal contraception, especially in users with a history of chloasma gravidarum. 
- Maksaläiskiä saattaa esiintyä satunnaisesti hormonaalisen ehkäisymenetelmän käytön yhteydessä, varsinkin sellaisilla käyttäjillä, joilla on aiemmin ollut raskaudenaikaisia maksaläiskiä.
• There is a clear protective covering on the patch 
• Laastarin suojana on läpinäkyvä suojakalvo.
• Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE) 
• olemassa oleva valtimoveritulppa (valtimotromboembolia) tai sen riski
To prevent interference with the adhesive properties of the transdermal patch, no make-up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the transdermal patch is placed or where it will be applied shortly. 
Alueella, jolle EVRA-depotlaastari on kiinnitetty tai johon se aiotaan pian kiinnittää, ei saa käyttää meikkejä, ihovoiteita, kosteusemulsioita, puutereita tai muita ulkoisesti käytettäviä tuotteita, jottei heikennettäisi EVRAn kiinnittymistä.
In case of minor skin irritation 
Lievä ihon ärtyminen
Migraine Dizziness rare 
Migreeni Huimaus harvinainen
Tumours 
• turvotus
Venous thromboembolism Respiratory, thoracic and mediastinal disorders rare 
Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina harvinainen
After 7 days of not wearing a patch, apply a new patch and restart the cycle using this as Day 1. 
Kiinnitä uusi laastari 7 päivän laastarittoman jakson jälkeen, jolloin kyseinen päivä on uuden laastarijakson ensimmäinen päivä.
• severe light headedness or dizziness; 
• vaikea pyörrytys tai huimaus
• You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1. 
• Käytössäsi on nyt uusi ”laastarinvaihtopäivä” ja uusi päivä 1.
Get New Patch 
Hanki lisää laastareita
Eye disorders rare 
Silmät harvinainen
• Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]); 
• laskimoveritulppa - tällä hetkellä esiintyvä laskimoveritulppa (antikoagulanttihoidettu) tai anamneesissa laskimoveritulppa (esim. syvä laskimotromboosi tai keuhkoembolia).
• anti-seizure medicines (such as barbiturates, topiramate, phenytoin, carbamazepine, primidone, 
• kouristuskohtauksia estäviä lääkkeet (näistä esimerkkejä ovat mm. barbituraatit, topiramaatti,
• Acne, skin rash, skin itching or skin irritation 
• akne, ihottuma, ihon kutina tai ihoärsytys
• Fluid retention in legs 
• nesteen kertyminen jalkoihin
Blood clots blocking other blood vessels 
Muita verisuonia tukkivat veritulpat
• fullness, indigestion or choking feeling; 
• täysinäisyyden tunne, ruoansulatushäiriöt tai tukehtumisen tunne
Breast tenderness common 
Rintojen arkuus yleinen
Middle layer polyisobutylene/polybutene adhesive crospovidone non-woven polyester fabric lauryl lactate. 
Keskikerros polyisobuteeni-/polybuteeniliima krospovidoni polyesterikuitukangas lauryylilaktaatti.
• Feeling tired or generally unwell 
• väsymys tai huonovointisuus
nevirapine, efavirenz) 
lääkkeet, kuten ritonaviiri, nevirapiini, efavirentsi)
Abdominal pain Vomiting 
Vatsakipu Oksentelu Ripuli
All EVRA Subjects 
Mitä EVRA sisältää
Undesirable effects 
Haittavaikutusten esiintyvyys
deficiency, protein S deficiency, antithrombin-III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies; 
• jos tiedät, että sinulla on jokin veren hyytymiseen vaikuttava sairaus - esimerkiksi C-proteiinin puutos, S-proteiinin puutos, antitrombiini III:n puutos, FaktoriV Leiden tai fosfolipidivasta aineet
BATCH NUMBER 
Laastareiden määrä
• Scaly, flaky, itchy and red skin 
• suomuinen, hilseilevä, kutiseva ja punoittava iho
In case of any doubt, an additional barrier contraceptive method should be used by women on protease inhibitor or non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor therapy. 
Proteaasin estäjiä tai einukleosidirakenteisia käänteiskopioijaentsyymin estäjiä käyttävien naisten pitää epävarmoissa tilanteissa käyttää lisäehkäisynä estemenetelmää.
For breast-feeding women, see section 4.6. 
Imettävät naiset, ks. 4.6.
An increased risk of blood clots in your veins [venous thromboembolism (VTE)] or blood clots in your arteries [arterial thromboembolism (ATE)] is present for all women taking combined hormonal contraceptives. 
Laskimoveritulppien (laskimotromboembolian) tai valtimoveritulppien (valtimotromboembolian) riski on suurentunut kaikilla hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävillä naisilla.
Other medical conditions associated with VTE 
Muut laskimoveritulppaan liitetyt sairaudet
• in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis', ‘arterial thromboembolism' or ATE). 
• valtimoihin (tällöin puhutaan valtimotromboosista, valtimotromboemboliasta tai valtimoveritulpista)
• Suppressed lactation 
• diagnosoimaton poikkeava emätinverenvuoto
There is now a new transdermal patch “Change Day” and a new “Day 1”. 
Käytössä on nyt uusi ”vaihtopäivä” ja uusi ”päivä 1”.
Generalised oedema Oedema peripheral Application site reactions** 
Laaja-alainen turvotus Perifeerinen turvotus Kiinnityskohdan reaktiot**
Venous thrombosis**† 
Veritulppa*†
Arterial thromboembolism (Acute) myocardial infarction*† 
Valtimoveritulppa (Akuutti) sydäninfarkti*†
Contact lens intolerance* 
Piilolinssien sietokyvyttömyys*
Keep this medicine out of the sight and reach of children. 
Laastari hävitetään pitäen se poissa lasten ulottuvilta.
• Swelling 
• migreeni
These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis. 
Tämä lääke ei suojaa HIV-infektiolta (AIDS) tai miltään muulta sukupuolitaudilta, kuten klamydialta, genitaaliherpekseltä, visvasyylältä, tippurilta, B-hepatiitilta ja kupalta.
Breakthrough bleeding or spotting may occur. 
Läpäisy- tai tiputteluvuotoa saattaa esiintyä.
• Fluid retention 
• kohdunkaulan solumuutokset
He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception. 
lääkäri saattaa kehottaa sinua käyttämään muun tyyppistä raskaudenehkäisyä.
• Breast tenderness. 
• rintojen arkuus.
• Vaginal dryness 
• emättimen hiivasieni-infektio
• Cerebrovascular disease - current stroke, history of stroke or prodromal condition (e.g. transient ischaemic attack, TIA); 
• aivoverisuonisairaus - tällä hetkellä esiintyvä aivohalvaus, anamneesissa aivohalvaus tai sitä ennakoivat oireet (esim. ohimenevä aivoverenkiertohäiriö, TIA)
Common side effects (may affect up to 1 in 10 women): 
Yleiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä enintään 1 naisella 10:stä):
Breast disorders 
Rintarauhashäiriöt
Rash (erythematous, pruritic) Seborrhoeic dermatitis* 
Erythema (multiforme, nodosum)* Maksaläiskät (kloasma)† Hilseilevä ihottuma* Laaja-alainen kutina Ihottuma (punoittava, kutiseva) Seborrooinen ihottuma*
Each transdermal patch releases an average of 203 micrograms of NGMN and 33.9 micrograms of EE per 24 hours. 
Depotlaastarista vapautuu keskimäärin 203 mikrogrammaa norelgestromiinia ja 33,9 mikrogrammaa etinyyliestradiolia vuorokaudessa (24 tunnissa).
or diarrhoea. 
Reseptilääke.
EVRA is contraindicated in women with hepatic impairment (see section 4.3). 
EVRA-depotlaastareiden käyttö on vasta-aiheista, jos naisella on maksan vajaatoimintaa (ks. kohta 4.3).
Pruritus Skin reaction Skin irritation uncommon 
Ihottuma Kutina Ihoreaktiot Ihoärsytys melko harvinainen
Nervous system disorders very common 
Hermosto hyvin yleinen
Female contraception 
Sukupuolitauti
Pulmonary embolism 
Keuhkoembolia (keuhkoveritulpat)
It may be that women taking the combined hormonal contraceptive are examined more often. 
Hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävät naiset saattavat käydä lääkärintarkastuksessa muita useammin, minkä vuoksi rintasyöpä heidän kohdallaan todennäköisemmin havaitaan.
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 women): 
Melko harvinaiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä enintään 1 naisella 100:sta):
The disposal label from the outside of the sachet should be peeled open. 
Suojapussin ulkopinnalla oleva depotlaastarin hävittämiseen tarkoitettu tarraetiketti vedetään auki.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” 
Jos sinun on kiinnitettävä laastari uuteen paikkaan muuna kuin ”laastarinvaihtopäivänä” Jos käyttämäsi laastari aiheuttaa ihon ärtymistä tai tuntuu epämukavalta
Secondary packaging material 
Sisäpakkaus
Posology 
Kommentti
• St. John's wort (an herbal therapy used for depression) 
• mäkikuisma (rohdosvalmiste masennuksen hoitoon).
heart attack stroke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms, known as a transient ischaemic attack 
sydänkohtaus aivohalvaus pieniä tai ohimeneviä aivohalvausta muistuttavia oireita (ohimenevä aivoverenkiertohäiriö eli TIA)
Studies have suggested that the incidence of VTE in women who used EVRA is up to 2-fold higher than in users of CHCs that contain levonorgestrel. 
Arvioidaan, että 10 000:sta naisesta, jotka käyttävät levonorgestreelia sisältävää pieniannoksista yhdistelmäehkäisyvalmistetta, noin kuudelle (6) naiselle kehittyy laskimoveritulppa vuoden aikana Tutkimusten perusteella laskimoveritulpan insidenssi EVRA-laastareita käyttävillä naisilla on jopa 2-kertainen verrattuna levonorgestreelia sisältävien yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käyttäjien riskiin.
• You have liver problems including yellowing of the skin and whites of the eye (jaundice); 
• sinulla on maksasairaus, johon liittyy ihon ja silmänvalkuaisten keltaisuutta
Diarrhoea 
Lihaskouristus
Jaundice cholestatic*† Cholestasis*† 
Sappirakkotulehdus Sappikivitauti† Maksavaurio* Kolestaattinen ikterus*† Kolestaasi*†
• Inflammation of the gall bladder or colon 
• sappirakon tai paksusuolen tulehdus
Vaginal bleeding may occur in some females. 
Joillakin potilailla voi esiintyä gynekologista verenvuotoa.
If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it: 
Jos vuoto jää kokonaan pois tai sinulla esiintyy epäsäännöllistä vuotoa EVRAn käytön yhteydessä
Hepatic impairment 
Kivuliaat kuukautiset
Abdominal distension rare 
Vatsan turvotus harvinainen
Transdermal patch. 
MITEN TUNNISTAN VERITULPAN
• severe pain in your stomach. 
• vaikea vatsakipu
Backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer. 
Taustakerros: värillinen pientiheyspolyeteeniulkokerros, polyesterisisäkerros.
• Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 
• Paina laastaria voimakkaasti kämmenelläsi 10 sekunnin ajan.
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle only. 
Uuden jakson 7 ensimmäisen päivän ajan on käytettävä samanaikaisesti muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää.
When switching from an oral combined contraceptive Treatment with EVRA should begin on the first day of withdrawal bleeding. 
EVRA-depotlaastarin käyttö tulee aloittaa tyhjennysvuodon ensimmäisenä päivänä.
Cardiac disorders rare 
Verisuonisto melko harvinainen
• Bleeding from the vagina. 
• tyhjennysvuotoa.
Blister (Aclar/polyethylene/PVC) 
Läpipainopakkaus (Aclar/PE/PVC)