natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the clinical studies with PhotoBarr, follow-up surveillance was done every three months, or every six months after four consecutive biopsy results had shown no more high-grade dysplasia (see section 5.1). 
Sitten kun neljän peräkkäisen kudosnäytteen tuloksissa ei enää havaittu vaikea-asteista dysplasiaa, jatkoseuranta tehtiin kuuden kuukauden välein (ks. kohta 5.1).
PhotoBarr Injection 
1 injektiopullo
Also, whenever possible, the BO segment selected for the first light applications should include normal tissue margin of a few millimetre at the proximal and distal ends. 
Ensimmäiseen valohoitoon valitun Barrettin ruokatorven osan tulisi myös, jos vain mahdollista, sisältää sekä alkuettä loppupäässä muutaman millimetrin verran normaalia kudosta.
Short fibre optic diffusers to be used without a centering balloon to deliver 50 J/cm of diffuser length at a light intensity of 400 mW/cm Diffuser length (cm) 
Ilman keskityspalloa käytettävät lyhyet valokuitudiffuusorit, jotka tuottavat valoannoksen 50 J /cm diffuusorin pituudelta valovoiman ollessa 400 mW/cm Diffuusorin pituus (cm)
After reconstitution, protect from light and use within 3 hours. 
Suojaa käyttövalmis liuos valolta ja käytä se välittömästi 3 tunnin kuluessa.
The first stage is the intravenous injection of PhotoBarr. 
Ensimmäisessä vaiheessa potilaalle annetaan PhotoBarr-injektio laskimoon.
Light doses 
Valoannokset
Cardiac disorders Common: 
Sydänhäiriöt: Yleinen:
In clinical trials, PhotoBarr PDT has only been tested in patients being treatment naive concerning mucosal ablative therapy. 
Kliinisissä tutkimuksissa PhotoBarr-valmisteella tehtävää PDT-hoitoa on tutkittu vain ensimmäistä kertaa limakalvon ablaatiohoitoa saavilla potilailla.
Oesophageal Stenosis 
PhotoBarrinjektio
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton - 75 mg 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Pahvirasia 75 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton - 15 mg 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Pahvirasia 15 mg
− Area in card for physician to record skin type and date of injection. 
− Sinut tulee suojata ihotyypin mukaisesti − Paikka kortissa, johon lääkäri voi merkitä ihotyypin ja injektiopäivämäärän.
Short fibre optic diffusers to be used without a centering balloon to deliver 50 J/cm of diffuser length at a light intensity of 400 mW/cm 
Ilman keskityspalloa käytettävät lyhyet valokuitudiffuusorit, jotka tuottavat valoannoksen 50 J /cm diffuusorin pituudelta valovoiman ollessa 400 mW/cm
Patients were followed every 3 months until 4 consecutive, quarterly follow-up endoscopic biopsy results were negative for HGD, and then biannually until the last enrolled patient had completed a minimum of 24 months of follow-up evaluations after randomisation. 
Potilaita seurattiin 3 kuukauden välein niin kauan kunnes neljässä perättäisessä, neljännesvuosittain tehdyssä endoskooppisessa kudosnäytteessä ei enää näkynyt vaikea-asteista dysplasiaa eli tulokset olivat negatiivisia.
Spills of PhotoBarr should be wiped up with a damp cloth. 
PhtoBarr-roiskeet tulee pyyhkiä kostealla pyyhkeellä.
Other exclusion criteria were patients in whom omeprazole therapy was contraindicated. 
Myös sellaiset potilaat suljettiin pois tutkimuksesta, joilla oli omepratsolihoidon vasta-aiheita.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains 15 mg porfimer sodium. 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Jokainen injektiopullo sisältää 15 mg porfimeerinatriumia.
Physicians should be trained in the use of PDT. 
Lääkärillä tulee olla koulutus fotodynaamiseen hoidon käyttöön.
Compounds that quench active oxygen species or scavenge radicals, such as dimethyl sulphoxide, bcarotene, ethanol, formate and mannitol would be expected to decrease PDT activity. 
Yhdisteiden, jotka tukahduttavat aktiivisia happilajeja tai jotka sieppaavat radikaaleja (esim. dimetyylisulfoksidit, betakaroteeni, etanoli, formiaatit ja mannitoli), voidaan olettaa heikentävän PDThoidon tehoa.
Embolism, Deep vein thrombosis, Phlebitis Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: 
Embolia, syvä laskimotromboosi, laskimotulehdus Hengityselin-, rintakehä- ja välikarsinahäiriöt Yleinen:
PhotoBarr is a light-activated medicine used photodynamic therapy (PDT)in combination with a non-burning, red laser light. 
Fotodynaaminen hoito, joka on valolla aktivoitavan lääkkeen ja ei-polttavan, punaisen laservalon yhdistelmä, on poikkeavien solujen kohdennettuun poistamiseen tarkoitettu hoito.
One single-use vial per pack. 
Yksi kertakäyttöinen injektiopullo/pakkaus.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains 75 mg porfimer sodium. 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Jokainen injektiopullo sisältää 75 mg porfimeerinatriumia.
ANNEX II A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite:
Compounds that quench active oxygen species or scavenge radicals, such as dimethyl sulphoxide, b-carotene, ethanol, formate and mannitol would be expected to decrease PDT activity. 
Yhdisteiden, jotka tukahduttavat aktiivisia happilajeja tai jotka sieppaavat radikaaleja (esim. dimetyylisulfoksidit, betakaroteeni, etanoli, formiaatit ja mannitoli), voidaan olettaa heikentävän PDT-hoidon tehoa.
Do not use PhotoBarr after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP. 
Älä käytä pakkauksessa ja injektiopullossa olevan viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
After reconstitution, each ml solution contains 2.5 mg porfimer sodium. 
Käyttövalmis liuos sisältää 2,5 mg/ml porfimeerinatriumia.
A second laser light application may be given to a previously treated segment that shows a 'skip' area, (i.e., an area that does not show sufficient mucosal response) using a short < 2.5 cm fibre optic diffuser at the light dose of 50 J/cm of diffuser length (see Table 3). 
Ennen normaalia keskityspallohoitoa tulee kyhmyjen esihoitoon ensimmäisellä laservalohoitokerralla sekä sellaisten alueiden uusintahoitoon, jotka eivät ole tuottaneet riittävää hoitovastetta ensimmäisen valohoidon jälkeen, käyttää lyhyitä valokuitudiffuusoreja (≤ 2.5 cm) ja valoannosta 50 J/cm diffuusorin pituudelta.
Each vial contains 75 mg of porfimer sodium. 
Jokainen injektiopullo sisältää 75 mg porfimeerinatriumia.
a Whenever possible, the BO segment selected for treatment should include normal tissue margins of a few millimetres at the proximal and distal ends. 
a Ruokatorven hoidettavan osan tulisi, jos vain mahdollista, sisältää sekä alku- että loppupäässä muutaman millimetrin verran normaalia kudosta.
The cytotoxic actions of porfimer sodium are light and oxygen-dependent. 
Porfimeerinatriumin sytotoksinen vaikutus käynnistyy valon ja hapen vaikutuksesta.
Patients older than 75 years may be at a higher risk of respiratory related adverse events such as pleural effusion and dyspnoea. 
Hengityselimiin vaikuttavien haittavaikutusten, joita ovat mm. keuhkopussin nestekertymä tai hengenahdistus, vaara voi olla suurentunut yli 75-vuotiailla potilailla.
One or 2 laser light treatments were administered following PhotoBarr injection. 
PhotoBarr-injektion jälkeen potilaille annettiin yksi tai kaksi valohoitoa.
Other less common skin manifestations were reported in areas where photosensitivity reactions had occurred, such as increased hair growth, skin discolouration, skin nodules, skin wrinkling and skin fragility. 
Muita harvinaisempia iho-oireita kuten lisääntynyt karvan kasvu, ihon värimuutokset, ihokyhmyt, lisääntynyt ihon ryppyisyys ja ihon hauraus raportoitiin alueilla, joilla valoherkkyysreaktioita oli tapahtunut.
High-grade dysplasia in Barrett's oesophagus of < 7 cm 
7 cm:n pituisen Barrettin ruokatorven yhteydessä
Hiccups, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, oesophageal ulcer, abdominal pain upper*, abdominal pain, haematemesis, oesophageal pain, eructation, melaena (haematocheznia), oesophageal disorder, regurgitation of food, abdominal rigidity, oesophageal spasm, oesophagitis. 
Nikotus, nielemiskivut, ripuli, dyspepsia, ruokatorven haavaumat, ylävatsakivut*, vatsakivut, verioksennus, ruokatorven kivut, röyhtäily, meleena (hematochezia), ruokatorven häiriöt, regurgitaatio, vatsan kovuus, ruokatorven spasmit, esofagiitti.
Using other medicines 
Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen otto
o they have trachea or broncho-oesophageal fistulas. 
o heillä on henkitorven tai keuhkoputken ja ruokatorven välinen fisteli.
Choking, dyspnoea exertional, haemoptysis, hypoxia, nasal congestion, pneumonia aspiration, productive cough, respiratory depression, respiratory 
Tukehtumisen tunne, rasitushengenahdistus, veriyskä, hypoksia, nenän tukkoisuus, aspiraatiokeuhkokuume, limainen yskä, hengitysvajaus, hengitysteiden tukkoisuus, vinkuva hengitys
Anaemia 
Imetys
Prescriber guide and Prescriber slide kit − The educational tools are designed to aid physicians in optimising the benefit-risk 
− Koulutusmateriaali on suunniteltu auttamaan lääkäriä optimoimaan hyöty-riski suhde porfimeerilla tehtävässä hoidossa.
Blood and the lymphatic system disorders Uncommon: 
Veri- ja imunestejärjestelmän häiriöt Harvinainen:
HOW TO STORE PHOTOBARR 
PHOTOBARR-VALMISTEEN SÄILYTTÄMINEN
- Hypersensitivity to the active substance, other porphyrins or to any of the excipients. 
- jos olet allerginen (yliherkkä) porfimeerinatriumille, muille porfyriineille tai joillekin
Patients may receive a second course of PDT a minimum of 90 days after the initial therapy; up to three courses of PDT (each injection separated by a minimum of 90 days) should be given to a previously treated segment which still shows HGD or to a new segment if the initial Barrett's segment was >7 cm in length. 
Aikaisemmin hoidettujen alueiden, joissa yhä näkyy vaikea-asteista dysplasiaa, tai uuden alueen hoitoon yli 7 cm:n pituisten Barrettin ruokatorvien yhteydessä voidaan kaiken kaikkiaan antaa korkeintaan kolme PDT-hoitoa (hoitojen välisen ajan on oltava vähintään 90 vuorokautta).
Patients may receive a second laser light application 96-120 hours after administration. 
Laservalohoito voidaan toistaa, kun injektiosta on kulunut 96-120 tuntia.
Photodynamic therapy (PDT) with PhotoBarr is indicated for ablation of high-grade dysplasia (HGD) in patients with Barrett's Oesophagus (BO). 
PhotoBarr-valmisteella tehtävä fotodynaaminen hoito (PDT) on tarkoitettu vaikean dysplasian hoitoon Barrettin ruokatorvipotilailla.
Both the medicine and laser light are necessary for the therapy to work. 
Hoito toimii vain silloin, kun käytetään sekä lääkettä että laservaloa.
Fibre optic diffuser/balloon combinationa 
Valokuitudiffuusorin ja keskityspallon yhdistelmä a
Uncommon side effects difficulty breathing, decrease in level of oxygen, choking, swelling of the airways, fluid in airways, shortness of breath during physical activity, wheezing, coughing up more phlegm, coughing up blood, stuffy nose lung infection, sinus infection chest pain or heart attack, high blood pressure or low blood pressure, chest discomfort abnormal blood test results, including increase in white blood cells, low potassium levels bleeding, loss of blood, increased tendency to bruise over development of breasts in men, inability to urinate, temperature intolerance, cold sweats, night sweats general swelling, general pain, musculoskeletal chest pain, stiffness of joint, inflammation of the heel shakes, restlessness, dizziness, numbness, flushes, feeling weak, feeling unwell loss of hearing, ringing in the ears, swelling of the eye, eye pain rash, redness at the injection site, nail fungal infection, skin infection, blister, itchy skin, overgrowth of tissue at the site of skin injury, scar pain, scab, presence of skin moles, abnormal hair growth 
- keuhkotulehdus, poskiontelotulehdus - rintakipu tai sydänkohtaus, verenpaineen kohoamista tai laskemista, epämukavuutta rintakehässä - epänormaalit verikoetulokset mukaan lukien valkosolumäärän kohoaminen, alhainen kaliumin määrä - verenvuotoa, verenvähyyttä, taipumusta saada mustelmia - rintojen kasvaminen miehillä, virtsaamiskyvyttömyyttä, lämpötilaherkkyyttä, tuskanhikeä,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI PhotoBarr 75 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI PhotoBarr 15 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten.
PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for injection. 
Injektiokuiva-aine liuosta varten.
Nodules are to be pre-treated at a light doses of 50 J/cm of diffuser length with a short (< 2.5 cm) fibre optic diffuser placed directly against the nodules followed by standard balloon application as described above. 
Kyhmyt tulee esihoitaa lyhyellä (≤2,5 cm) valokuitudiffuusorilla, joka asetetaan suoraan kyhmyjä vasten, ja valoannoksella 50 J/cm diffuusorin pituudelta.
Reproductive system and breast disorders Uncommon: 
Korva- ja sisäkorvahäiriöt Harvinainen:
Hypersensitivity 
Ihon valoherkkyystesti
Congenital and familial and genetic disorders Uncommon: 
Synnynnäiset ja perinnölliset sekä geneettiset häiriöt Melko harvinainen: Pigmentoituneet luomet
Renal impairment The influence of renal impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see section 
Heikentynyt munuaistoimintaPorfimernatriumin vaikutusta potilaisiin, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt, ei ole tutkittu (ks. kohta 4.3)
After reconstitution, PhotoBarr is a dark red to reddish brown, opaque solution. 
PhotoBarr on liuotettuna väriltään tummanpunainen tai punertavan ruskea, samea liuos.
Feeling hot, injection site erythema, lethargy, malaise, oedema peripheral, pain, pitting oedema, temperature intolerance, weakness 
Melko harvinainen: Kuumuuden tunne, injektioalueen ihon punoitus, uneliaisuus, huono olo, perifeerinen edeema, kipu, pitting-edeema, heikentynyt lämmönsietokyky, heikkouden tunne
Each vial contains 15 mg of porfimer sodium. 
Yksi injektiopullo sisältää 15 mg porfimeerinatriumia.
Ocular sensitivity 
Silmien herkkyys
Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo. 
Melko harvinainen: Kylmä hikoilu, dermatiitti, epänormaali karvankasvu, lisääntynyt mustelmataipumus, keloidi, yöhikoilu, valoherkkyysihottuma, makulaarinen ihottuma, hilseilevä ihottuma, rupi, arven kipu, vitiligo.
Very rare: 
Erittäin yleinen:
The light dose administered will be 130 Joules/cm (J/cm) of diffuser length using a centring balloon. 
Keskityspallolla annettu valoannos on 130 J/cm diffuusorin pituudelta.
Hepatic Impairment 
Heikentynyt munuaistoiminta
Balloon Window Size (cm) 
Pallon läpinäkyvän osan koko (cm)
Very common: Oesophageal stenosis acquired*, vomiting*, dysphagia, constipation, 
Hankinnainen ruokatorven ahtauma*, oksentelu*, nielemishäiriöt, ummetus, pahoinvointi*
Infections and infestations Uncommon: 
Infektiot Harvinainen:
Eye disorders Uncommon: 
Silmäoireet Harvinainen: Ei tunneta:
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common: 
Harmaakaihi Korva- ja sisäkorvahäiriöt Harvinainen:
Uncommon: 
Epätavallinen:
Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria 
Kutina, ihottuma, ihon hauraus, ihon värimuutokset, ihohaavaumat, kesivä ihottuma, kuiva iho, milia, makulopapulaarinen ihottuma, papulaarinen ihottuma, arvet, ihon hyperpigmentaatio, iholeesiot, ihokyhmyt,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection Porfimer sodium 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI PhotoBarr 75 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten.
Post procedural pain, abrasion 
Silmien ärsytys, silmien turvotus
Metabolism and nutrition disorders Very common: Dehydration* Common: 
Munuais- ja virtsateihäiriöt Melko harvinainen: Virtsaumpi
Joint contracture, joint range of motion decreased, musculoskeletal chest pain, 
Melko harvinainen: Nivelen kontraktuura, nivelen liikkuvuuden heikkeneminen,
Laser Light Application 
Laservalohoito 3. päivä
Balloon window length (cm) 
Pallon läpinäkyvän osan pituus (cm)
Oesophageal or gastric varices or patients with oesophageal ulcers >1 cm in diameter. 
Ruokatorven tai mahalaukun laskimolaajentumat tai halkaisijaltaan yli 1 cm:n kokoiset ruokatorven haavaumat.
Loose stools, oesophagitis ulcerative, abdominal discomfort, abdominal distension, abdominal pain lower, acquired pylori stenosis, chapped lips, colitis, flatulence, gastritis, gastrointestinal haemorrhage, halitosis, oesophageal haemorrhage, oesophageal perforation. 
Melko harvinainen: Löysä uloste, ulseratiivinen esofagiitti, epämukava tunne vatsassa, vatsan turvotus, alavatsakipu, hankinnainen mahanportin ahtauma, halkeilevat huulet, koliitti, ilmavaivat, gastriitti, GI-alueen verenvuoto, pahanhajuinen hengitys, ruokatorven verenvuoto, ruokatorven perforaatio.
In the clinical studies with PhotoBarr, follow-up surveillance was done every three months, or every six months after four consecutive biopsy results had shown no more high-grade dysplasia (see section 
PhotoBarr-valmisteen kliinisissä tutkimuksissa jatkoseurantatarkastukset tehtiin kolmen kuukauden välein.
Treatment of "skip" areas only aDiscrete nodules will receive an initial light application of 50 J/cm (using short diffuser) before the balloon light application. 
Erottuvat kyhmyt on käsiteltävä lyhyellä diffuusorilla ja valoannoksella 50 J/cm ennen keskityspallohoitoa.
Eligible patients for this study were to have biopsy-proven HGD in Barrett's oesophagus (BO). 
Tähän tutkimukseen hyväksyttiin vain ne potilaat, joilla Barrettin ruokatorven vaikea-asteinen dysplasia oli todennettu kudosnäytteellä.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI PhotoBarr 15 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten.
Blister, post procedural haemorrhage 
muskuloskeletaalinen rintakipu, plantaarifaskiitti
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium 
PAKKAUSSELOSTE PhotoBarr 15 mg injektiokuiva-aine, liuosta varten.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 75 mg porfimer sodium 
Yksi injektiopullo sisältää 75 mg porfimeerinatriumia.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProteqFlu on 6 March 2003. 
Euroopan komissio myönsi ProteqFlulle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan 6. maaliskuuta 2003.
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian. 
Asiakirja ei korvaa henkilökohtaista keskustelua eläinlääkärin kanssa.
The immunogenicity of the current formulation of the vaccine was confirmed in 15 foals. 
Rokotteen nykyisen formulaation immunogeenisyys vahvistettiin 15 varsalla.
The effectiveness of ProteqFlu was first assessed in several laboratory and field studies. 
ProteqFlun tehokkuutta arvioitiin ensin useammassa laboratorio- ja kenttätutkimuksessa.
Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death. 
Hevosinfluenssa on helposti tarttuva tauti, joka on erittäin yleinen hevosilla mutta johtaa vain harvoin kuolemaan.
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/eq/Ohio/03 and A/eq/Richmond/1/07) was inserted into the canarypox vector viruses, which do not produce disease in horses, allowing the vector to produce specific proteins from these influenza strains. 
Tämä tarkoittaa sitä, että kahdesta eri hevosinfluennssakannasta (A/eq/Ohio/03 ja A/eq/Richmond/1/07) peräisin oleva geeni istutettiin kanarialinturokon vektoriviruksiin, jotka eivät aiheuta sairautta hevosilla ja sallivat vektorin tuottaa näistä influenssakannoista erityisiä proteiineja.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases. 
Rokotteet toimivat ”opettamalla” immuunijärjestelmää (elimistön luonnollinen puolustus) puolustautumaan sairauksia vastaan.
A short lived swelling at the injection site may occur (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days. 
Injektiokohdassa saattaa esiintyä lyhytkestoista turvotusta (halkaisijaltaan korkeintaan 5 cm), joka menee ohi neljässä päivässä.
The withdrawal period for ProteqFlu for meat and milk is zero days. 
ProteqFlu-rokotteen varoaika lihan ja maidon osalta on nolla vuorokautta.
The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination. 
Suoja kestää 5 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja vuoden kolmannen rokotuksen jälkeen.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or milk used for human consumption. 
Varoaika tarkoittaa lääkkeen antamisen jälkeen aikaa, joka on odotettava, ennen kuin eläin voidaan teurastaa ja sen lihaa tai maitoa voidaan käyttää ihmisravinnoksi.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu exceed the risks for the approved indication and recommended that ProteqFlu be given a marketing authorisation. 
Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että ProteqFlun hyöty on sen riskejä suurempi hyväksytyssä käyttöaiheessa ja suositteli myyntiluvan myöntämistä ProteqFlulle.
In laboratory studies, horses were challenged (infected) with equine influenza virus and the clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non-vaccinated animals or those vaccinated with a competitor product). 
Laboratoriotutkimuksissa hevosia altistettiin (infektoitiin) hevosinfluenssavirukselle, ja altistamisen jälkeen taudin oireita ja influenssaviruksen eritystä verrattiin rokotettujen eläinten ja vertailueläinten (rokottamattomien tai kilpailevalla tuotteella rokotettujen eläinten) välillä.
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations). 
Lisääntyneen tartuntavaaran tai ternimaidon riittämättömän saannin takia voidaan antaa ylimääräinen aloitusinjektio neljän kuukauden ikäiselle eläimelle, minkä jälkeen noudatetaan rokotusohjelmaa alusta alkaen (perusrokotus ja uusintarokotukset).
The measure of effectiveness in all studies was antibody levels against the two influenza vaccine strains. 
Tehokkuuden mittana oli kaikissa tutkimuksissa vasta-aineiden määrä näitä kahta influenssarokotekantaa vastaan.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5-6 months of age, given 4-6 weeks apart. 
Kahdesta injektiosta koostuva perusrokotus annetaan 5-6 kuukauden ikäisille hevosille siten, että injektioiden välillä kuluu noin 4-6 viikkoa.
ProteqFlu is a vaccine which was produced with the use of recombinant DNA technology. 
ProteqFlu on rokote, joka on valmistettu käyttämällä yhdistelmä-DNA-tekniikkaa.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor. 
Jos ainetta ruiskuttaa vahingossa itseensä, on viipymättä hakeuduttava lääkäriin ja näytettävä tälle pakkausseloste tai myyntipäällysmerkintä.
The studies showed that ProteqFlu was effective in reducing clinical signs and virus excretion after infection with equine influenza, 14 days after primary vaccination. 
Tutkimukset osoittivat, että ProteqFlu oli tehokas kliinisten oireiden ja virusten erittymisen vähentämisessä hevosinfluenssatartunnan jälkeen 14 päivän ajan ensimmäisestä rokottamisesta lukien.
When ProteqFlu is given to horses, the animals' immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Kun ProteqFluta annetaan hevosille, niiden immuunijärjestelmä tunnistaa hevosinfluenssakantojen erityiset proteiinit ´vieraiksi´ja muodostaa vasta-aineita niitä vastaan.
ProteqFlu is available as a suspension for injection. 
ProteqFluta on saatavilla injektionesteenä, suspensiona.