natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to placebo there was no increased use in Optruma treated patients. 
Optruma-ryhmässä voiteiden käyttö ei ollut yleisempää kuin lumelääkettä saaneiden ryhmässä.
A similar frequency of increases was noted among placebo patients. 
Plaseboryhmässä näiden arvojen nousun ilmaantuvuus oli samankaltainen.
The risk-benefit balance should be considered in patients at risk of venous thromboembolic events of any aetiology. 
Jos potilaalla on lisääntynyt tromboembolian vaara, hoidon hyöty-haittasuhde on arvioitava.
This will take 15-30 minutes. 
Siihen menee 15-30 minuuttia.
These can be taken from you or from a donor. 
Ne voidaan ottaa sinulta tai luovuttajalta.
It is therefore difficult to recommend an optimum method. 
Optimaalisen menetelmän suositteleminen on siksi vaikeaa.
10291 Prigorje Brdovečko Croatia 
10291 Prigorje Brdovečko Kroatia
The significance of these changes is unknown. 
Näiden muutosten merkitystä ei tunneta.
Date of first authorisation: 08 June 2010 Date of latest renewal: 27 May 2015 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 08. kesäkuuta 2010 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 27. toukokuuta 2015
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR MEDICAL OR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY: 
SEURAAVAT TIEDOT ON TARKOITETTU VAIN TERVEYDENHUOLLON AMMATTILAISILLE:
European Retrospective Study (2004) 
Eurooppalainen retrospektiivinen tutkimus (2004) Kansainvälinen retrospektiivinen tutkimus (2006)
If you are a stem cell donor, you must be aged between 16 and 60 years. 
Jos olet kantasolujen luovuttaja, sinun pitää olla 16-60-vuotias.
The usual dose varies depending on your illness and weight. 
Tavallinen annos vaihtelee sairaudestasi ja painostasi riippuen.
These changes all reversed after discontinuation of treatment. 
Kaikki nämä muutokset hävisivät hoidon lopettamisen jälkeen.
If you use more Nivestim than you should 
Jos käytät enemmän Nivestim-valmistetta kuin sinun pitäisi
Use in children 
Käyttö lapsille
These will be monitored by your doctor. 
Lääkärisi seuraa näitä.
Your doctor may want to monitor you closely, see section 4 of the package leaflet. 
Lääkäri saattaa haluta seurata sinua tarkasti, katso pakkausselosteen kohta 4.
Haematuria was common and proteinuria occurred in a small number of patients. 
Hematuria oli yleistä ja proteinuriaa esiintyi pienellä määrällä potilaita.
• NEVER put used syringes into your normal household waste bin. 
• Älä KOSKAAN laita käytettyjä ruiskuja tavalliseen talousjäteastiaan.
4.8 Undesirable effects a. 
4.8 Haittavaikutukset a.
Growth factors are proteins that are produced naturally in the body but they can also be made using biotechnology for use as a medicine. 
Kasvutekijät ovat proteiineja, joita elimistö tuottaa luonnostaan, mutta joita voidaan myös tuottaa bioteknologian avulla käytettäväksi lääkkeenä.
Your healthcare professional should always record the exact product you are using. 
Terveydenhuollon ammattilaisen on aina kirjattava ylös, mitä valmistetta tarkkaan ottaen käytät.
• The active substance is filgrastim. 
• Vaikuttava aine on filgrastiimi.
- if you are allergic to filgrastim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 
- jos olet allerginen filgrastiimille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa
Dose adjustment is not required in these circumstances. 
Annosta ei tarvitse muuttaa näissä tapauksissa.
If you (or your child) have hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder, you (or your child) must not receive this medicine. 
Jos sinulla (tai lapsellasi) on perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi (HFI, harvinainen geneettinen sairaus), sinulle (tai lapsellesi) ei saa antaa tätä lääkettä.
The incidence of fever and documented infections were not reduced in either setting. 
Kuumeen ja dokumentoitujen infektioiden ilmaantuvuus ei vähentynyt kummassakaan tilanteessa.
At the end of this period, the product should not be put back in the refrigerator and should be disposed of. 
Tämän jakson päättyessä lääkevalmistetta ei pidä enää laittaa takaisin jääkaappiin ja se tule hävittää.
If you become pregnant during Nivestim treatment, please inform your doctor. 
Jos tulet raskaaksi Nivestim-hoidon aikana, kerro siitä lääkärille.
Do not increase the dose your doctor has given you. 
Älä suurenna lääkärin sinulle määräämää annosta.
• Antiseptic wipes (if recommended by your doctor or nurse). 
• puhdistuspyyhkeitä (jos lääkäri tai sairaanhoitaja suosittelee)
Leukapheresis should be started at day 5 and continued until day 6 if needed in order to collect 4 x 10 
Leukafereesi tulee aloittaa 5. päivänä ja sitä tulee tarvittaessa jatkaa 6. päivään saakka, jotta saadaan kerättyä 4 x 10
Although this interaction has not been formally investigated, there is no evidence that such an interaction is harmful. 
Vaikka tätä yhteisvaikutusta ei ole selvitetty kliinisissä tutkimuksissa, ei ole olemassa näyttöä, että tämä yhteisvaikutus olisi haitallinen.
Nevertheless, a risk of promotion of a malignant myeloid clone cannot be excluded. 
Pahanlaatuisen myeloidikloonin promootion riskiä ei voida poissulkea.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately. 
Mikrobiologiselta kannalta valmiste tulee käyttää heti.
How is Nivestim given and how much should I take? 
Miten Nivestim-valmiste annetaan ja kuinka paljon sitä pitää käyttää?
EXP After dilution use within 24 hours. 
EXP Laimentamisen jälkeen käytettävä 24 tunnin aikana.
Patients with HFI cannot break down fructose, which may cause serious side effects. 
Potilaat, joilla on HFI, eivät kykene hajottamaan fruktoosia, mikä voi aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia.
Thereafter, it is recommended that the ANC is measured at least twice per week for the first two weeks and subsequently once per week or once every other week during maintenance therapy. 
Sen jälkeen suositellaan määritystä vähintään kahdesti viikossa kahden ensimmäisen viikon aikana ja sen jälkeen kerran viikossa tai joka toinen viikko ylläpitohoidon aikana.
If your nurse or doctor recommends it, clean the area of skin with an antiseptic wipe. 
Jos sairaanhoitaja tai lääkäri suosittelee, puhdista ihoalue antiseptisellä puhdistusliinalla.
The only consistently reported adverse event was musculoskeletal pain‚ which is no different from the experience in the adult population. 
Ainoa säännönmukaisesti raportoitu haittavaikutus oli muskuloskeletaalinen kipu‚ jossa ei ollut eroa aikuispotilasjoukosta saatuun kokemukseen nähden.
The frozen pre-filled syringes can be thawed and then refrigerated for future use. 
Jäätynyt esitäytetty ruisku voidaan sulattaa ja sitten säilyttää jääkaapissa tulevaa käyttöä varten.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded. 
Vastasyntyneisiin/imeväisiin kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
The volume of distribution in blood is approximately 150 ml/kg. 
Jakautumistilavuus veressä on noin 150 ml/kg.
This medicine contains 50 mg sorbitol in each ml. 
Tämä lääkevalmiste sisältää 50 mg sorbitolia per ml.
Learning to give your own injections will mean that you will not have to wait at home for a nurse to call, nor will you have to go to the hospital or clinic every day to receive your injections. 
Mikäli opettelet antamaan pistoksen itse, sinun ei tarvitse odottaa sairaanhoitajan kotikäyntiä eikä sinun tarvitse mennä joka päivä sairaalaan tai lääkäriasemalle saadaksesi pistoksen.
To give yourself a subcutaneous injection you will need the following items: 
Kun annat itsellesi pistoksen ihon alle, tarvitset seuraavat tarvikkeet:
Granulocyte colony-stimulating factor can promote growth of myeloid cells in vitro and similar effects may be seen on some non-myeloid cells in vitro. 
Granulosyyttikasvutekijä voi edistää myelooisten solujen kasvua in vitro ja samankaltaisia vaikutuksia saattaa olla havaittavissa eräissä ei-myelooisissa soluissa in vitro.
When handling the pre-filled syringe, keep hands behind the needle. 
Kun käytät esitäytettyä ruiskua, pidä kädet neulan takana.
It is recommended that the apheresis centre perform a systematic record and tracking of the stem cell donors for at least 10 years to ensure monitoring of long-term safety. 
Afereesin suorittavaa tahoa suositellaan pitämään systemaattisesti kirjaa kantasolujen luovuttajista vähintään 10 vuoden ajan turvallisuuden pitkäaikaisseurannan varmistamiseksi.
If you think you have injected more than you should, contact your doctor as soon as possible. 
Jos epäilet pistäneesi lääkettä enemmän kuin sinun pitäisi, ota yhteyttä lääkäriin niin pian kuin mahdollista.
What you need to know before you use Nivestim 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Nivestim-valmistetta
Timing of leukapheresis: one or two leukapheresis on days 5 and 6 are often sufficient. 
Leukafereesin ajankohta: yleensä riittää 1 tai 2 leukafereesia päivinä 5 ja 6.
Mobilisation 
Mobilisaatio
ANC = absolute neutrophil count 
ANC = absoluuttinen neutrofiilien määrä
Clinical trials with filgrastim have included a small number of elderly patients but special studies have not been performed in this group and therefore specific dosage recommendations cannot be made. 
Filgrastiimilla tehtyihin kliinisiin tutkimuksiin on osallistunut pieni määrä iäkkäitä potilaita, mutta tässä potilasryhmässä ei ole suoritettu varsinaisia tutkimuksia, joten erityisiä annossuosituksia ei voida antaa.
Injury, poisoning and procedural complications 
Vammat, myrkytykset ja hoitokomplikaa tiot
This section contains information on how to give yourself an injection of Nivestim. 
Tässä osiossa on tietoa siitä, miten annat Nivestim-pistoksen itsellesi.
Most people can learn to give themselves a subcutaneous injection, but if you are experiencing a lot of difficulty, please do not be afraid to ask for help and advice from your doctor or nurse. 
Useimmat ihmiset oppivat antamaan pistoksen ihon alle itse, mutta jos se on sinulle hyvin vaikeaa, älä epäröi pyytää apua ja neuvoja lääkäriltäsi tai sairaanhoitajalta.
Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not yet been investigated in clinical trials. 
Mahdollisia yhteisvaikutuksia muiden hematopoieettisten kasvutekijöiden ja sytokiinien kanssa ei ole vielä selvitetty kliinisissä tutkimuksissa.
Nivestim is a biosimilar medicinal product. 
Nivestim on ns. biosimilaari lääkevalmiste.
The choice of mobilisation method should be considered in relation to the overall objectives of treatment for an individual patient. 
Mobilisaatiomenetelmää valittaessa tulee yksittäisen potilaan kohdalla ottaa huomioon hoidon kokonaistavoitteet.
If you do see blood inside the syringe, remove the needle and re-insert it in a different site. 
Jos ruiskussa näkyy verta, vedä neula ulos ja pistä se uudelleen toiseen kohtaan.
Regular monitoring of blood counts is recommended (see above). 
Veriarvojen säännöllistä seurantaa suositellaan (ks. edellä).
9/L and 10 x 10 
9/l − 10 x 10
In other circumstances, additional leukapheresis may be necessary. 
Muissa tapauksissa saatetaan tarvita useampia leukafereeseja.
• decreased appetite 
• vähentynyt ruokahalu
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Nivestim. 
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Nivestimvalmistetta.
You will need to have your injections at about the same time every day. 
Sinun on pistettävä lääke päivittäin suunnilleen samaan aikaan päivästä.
How long will I have to take Nivestim? 
Kuinka kauan Nivestim-valmistetta pitää käyttää?
Since lithium promotes the release of neutrophils, lithium is likely to potentiate the effect of filgrastim. 
Koska litium edistää neutrofiilien vapautumista, on todennäköistä, että litium voimistaa filgrastiimin vaikutusta.
Regular urinalysis should be performed to monitor these events. 
Virtsa-analyyseja tulee tehdä säännöllisesti näiden tapahtumien havaitsemiseksi.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and on the pre-filled syringe after EXP. 
Älä käytä tätä lääkkettä ulkopakkauksessa ja esitäytetyssä ruiskussa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
The safety and efficacy of filgrastim administration in de novo AML patients aged < 55 years with good cytogenetics (t(8;21), t(15;17), and inv(16)) have not been established. 
Filgrastiimin turvallisuutta ja tehokkuutta ei ole vahvistettu de novo akuutin myelooisen leukemian (AML) hoidossa alle 55-vuotiailla potilailla, joilla sytogenetiikka on hyvä (t(8;21), t(15;17) ja inv(16)).
Your doctor will tell you how long you will need to take Nivestim. 
Lääkäri kertoo sinulle, kuinka kauan sinun on tarpeen käyttää Nivestim-valmistetta.
Effects of filgrastim on prenatal development have been studied in rats and rabbits. 
Filgrastiimin vaikutuksia prenataaliseen kehitykseen on tutkittu rotilla ja kaniineilla.
If yields are inadequate, as measured by the criteria above, alternative forms of treatment, not requiring progenitor support should be considered. 
Jos kerättyjen solujen määrä edellä mainitulla tavalla mitattuna on riittämätön, tulee harkita vaihtoehtoisia hoitomuotoja, jotka eivät vaadi progenitorisolutukea.
9/L, with the median dose frequency being 3 days per week. 
9/l ja antotiheyden mediaanin ollessa 3 päivää viikossa.
Pharmacotherapeutic group: Cytokines, ATC code: L03AA02 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Sytokiinit, ATC-koodi: L03AA02
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received special training from your doctor or nurse. 
On tärkeää, ettet yritä pistää lääkettä itse, jos et ole saanut siihen nimenomaista opastusta lääkäriltäsi tai hoitajalta.
This medicine may cause dizziness. 
Tämä lääke saattaa aiheuttaa heitehuimausta.
If you forget to use Nivestim 
Jos unohdat ottaa Nivestim-valmistetta
Therefore, spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound). 
Pernan kokoa on siksi seurattava tarkoin (esim. kliinisellä tutkimuksella tai ultraäänitutkimuksella).
It is also important that you dispose of the syringe in a puncture-proof container. 
On myös tärkeää, että hävität ruiskun läpäisemättömässä astiassa.
You will need to take Nivestim until your white blood cell count is normal. 
Sinun on käytettävä Nivestim-valmistetta, kunnes valkosolumääräsi on normaali.
Do not use Nivestim 
Älä käytä Nivestim-valmistetta
You must tell your doctor before receiving this medicine if you (or your child) have HFI or if your child can no longer take sweet foods or drinks because they feel sick, vomit or get unpleasant effects such as bloating, stomach cramps or diarrhoea. 
Sinun on kerrottava lääkärillesi ennen tämän lääkevalmisteen käyttöä, jos sinulla (tai lapsellasi) on HFI tai jos lapsesi ei voi enää käyttää makeita ruokia tai juomia, koska ne aiheuttavat pahoinvointia, oksentelua tai epämukavia tuntemuksia, kuten vatsan turpoamista, vatsan kouristuksia tai ripulia.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below. 
Tätä lääkevalmistetta ei tule sekoittaa muiden kuin alla mainittujen valmisteiden kanssa.
• the front of the thighs, • the abdomen, except for the area around the navel. 
• vatsa, lukuun ottamatta navan ympärillä olevaa aluetta.
a Analysis includes studies involving BM transplant during this period; some studies used GM-CSF. 
a Analyysiin sisältyvät tutkimukset, joissa oli tänä ajanjaksona tehty luuytimensiirto; joissakin tutkimuksissa käytettiin granulosyytti-makrofagikasvutekijää (GM-CSF).
The passive needle guard will NOT activate unless the ENTIRE dose has been given. 
Passiivinen neulansuojus EI aktivoidu, ennen kuin KOKO annos on annettu.
What Nivestim is and what it is used for 
Mitä Nivestim on ja mihin sitä käytetään
It is recommended to perform morphologic and cytogenetic bone marrow examinations in patients at regular intervals (approximately every 12 months). 
Potilaille suositellaan morfologisia ja sytogeneettisiä luuydintutkimuksia säännöllisin väliajoin (noin 12 kuukauden välein).
Try to self-inject at approximately the same time every day. 
Pyri pistämään lääke aina suunnilleen samaan aikaan päivästä.
In clinical trials in cancer patients musculoskeletal pain was mild or moderate in 10%, and severe in 3% of patients. 
Kliinisissä tutkimuksissa syöpäpotilailla muskuloskeletaalinen kipu oli lievää tai kohtalaista 10 %:lla ja vaikeaa 3 %:lla potilaista.
It is important to tell your doctor if you: - are pregnant or breast-feeding; - think you may be pregnant; or - are planning to have a baby. 
On tärkeää, että kerrot lääkärille, jos - olet raskaana tai imetät, - epäilet olevasi raskaana tai - suunnittelet lapsen hankkimista.
You should talk to your doctor about your risks of developing cancers of the blood and what testing should be done. 
Keskustele lääkärin kanssa riskistäsi saada verisyöpiä, ja mitä testejä sinulle pitäisi tehdä.
The efficacy of treatment was clear for this age group, which included most patients with congenital neutropenia. 
Hoidon teho oli selvä tässä ikäryhmässä, jossa suurin osa potilaista sairasti synnynnäistä neutropeniaa.
Hold the syringe with the needle pointing upwards. 
Pidä ruiskun neula ylöspäin suunnattuna.
If you have missed an injection, or injected too little, contact your doctor as soon as possible. 
Jos pistos on jäänyt väliin tai jos olet pistänyt lääkettä liian vähän, ota yhteyttä lääkäriin mahdollisimman pian.
Other medicines and Nivestim 
Muut lääkevalmisteet ja Nivestim
In other circumstances, additional leukapheresis is recommended. 
Muissa tilanteissa suositellaan useampia leukafereeseja.
- osteoporosis (bone disease). 
- osteoporoosia (luusairaus).
Please tell your doctor immediately during treatment with Nivestim, if you: 
Kerro lääkärille heti Nivestim-hoidon aikana, jos
Inflammation of the aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body) has been reported rarely in cancer patients and healthy donors. 
Aortan (päävaltimo, joka kuljettaa verta sydämestä elimistöön) tulehdusta on raportoitu harvoin syöpäpotilailla ja terveillä luovuttajilla.
Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (≥ 2.0 x 10 
Potilailla, jotka ovat aiemmin läpikäyneet erittäin laajamittaisen myelosuppressiivisen hoidon, PBPCmobilisaatio ei välttämättä ole riittävä edes pienimmän suositellun solumäärän (≥ 2,0 x 10
Pinch a large area of skin, taking care not to touch the area you have cleaned. 
Ota sormien väliin iso ihoalue varoen koskettamasta puhdistamaasi aluetta.
Human G-CSF is a glycoprotein which regulates the production and release of functional neutrophils from the bone marrow. 
Ihmisen granulosyyttikasvutekijä (G-CSF) on glykoproteiini, joka säätelee toimintakykyisten neutrofiilien tuotantoa ja vapautumista luuytimestä.
• decreased feeling of sensitivity, especially in the skin (hypoaesthesia) 
• tuntoaistin heikentyminen, erityisesti ihossa (hypestesia)
Filgrastim therapy should only be given in collaboration with an oncology centre which has experience in G-CSF treatment and haematology and has the necessary diagnostic facilities. 
Filgrastiimihoitoa tulee antaa ainoastaan yhteistyössä onkologisen keskuksen kanssa, jolla on kokemusta G-CSF -hoidosta ja hematologiasta ja jolla on tarvittavat diagnostiset valmiudet.
Your doctor will tell you how much Nivestim you should take. 
Lääkäri kertoo sinulle, paljonko Nivestim-valmistetta sinun pitää käyttää.
Nivestim has not been tested in pregnant or breast-feeding women. 
Nivestim-valmistetta ei ole tutkittu raskaana olevilla tai imettävillä naisilla.
Subsequently the dose may be individually adjusted every 1 to 2 weeks to maintain the average neutrophil count between 1.5 x 10 
Myöhemmin annosta voidaan sovittaa yksilöllisen vasteen mukaan 1-2 viikon välein, jotta neutrofiilien keskimääräinen määrä saadaan pysymään välillä 1,5 x 10
The data in the tables below describe adverse reactions reported from clinical trials and spontaneous reporting. 
Alla olevien taulukkojen tiedot koskevat haittavaikutuksia, jotka on ilmoitettu kliinisissä tutkimuksissa ja spontaanisti.
Filgrastim for PBPC mobilisation when used alone: 
Filgrastiimi PBPC-mobilisaatioon yksinään käytettynä:
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from filgrastim therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
On päätettävä, lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko filgrastiimihoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
cells/kg is based on published experience resulting in adequate haematologic reconstitution. 
+-solua/kg perustuu julkaistuihin tutkimuksiin, joissa tällä määrällä on saatu aikaan riittävä hematologinen toipuminen.
In clinical studies, > 90% of patients responded at these doses, achieving reversal of neutropenia in a median of 2 days. 
Kliinisissä tutkimuksissa > 90 % potilaista reagoi hoitoon näillä annoksilla ja neutropenian korjautumiseen kulunut mediaaniaika saavutetaan 2 vuorokaudessa.
What Nivestim is and what it is used for What you need to know before you use Nivestim How to use Nivestim 
Mitä Nivestim on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Nivestim-valmistetta Miten Nivestim-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
The clinical relevance of this finding to multiple dose administration is not clear. 
Tämän löydöksen kliininen merkitys toistuvien annosten yhteydessä on epäselvä.
Your doctor may regularly test your urine if you experience this side effect or if protein is found in your urine (proteinuria). 
Lääkäri voi tehdä sinulle säännöllisiä virtsakokeita, jos sinulla on tämä haittavaikutus tai jos virtsassasi on valkuaista (proteinuria).
Do not take a double dose to make up for any missed doses. 
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi mahdollisesti unohtamasi annoksen.
• inflammation of the aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body), see section 2 
• aortan (päävaltimo, joka kuljettaa verta sydämestä elimistöön) tulehdus, ks. kohta 2.
MedDRA system organ class 
MedDRAelinjärjestelmäluokitus
Find a comfortable well lit working place to give your injection and check the dose that you have been prescribed. 
Etsi mukava, valoisa paikka pistoksen antoa varten ja tarkista annoksesi, joka sinulle on määrätty.
Sweets syndrome 
Sweetin oireyhtymä
This observation has only been made in patients with congenital neutropenia. 
Tämä havainto on tehty vain synnynnäistä neutropeniaa sairastavilla potilailla.
Remove the syringe from the blister pack and check that the solution is clear, colourless and practically free from visible particles. 
Poista ruisku suojapakkauksesta ja tarkista silmämääräisesti, että liuos on kirkas, väritön ja ettei siinä näy hiukkasia.
Remove the needle from your skin, then let go of the plunger and allow the syringe to move up until the entire needle is guarded and locks into place. 
Vedä neula ulos ihosta, vapauta mäntä ja anna ruiskun nousta ylös, kunnes koko neula on suojuksen sisällä ja lukkiutuu paikalleen.
The choice of route should depend on the individual clinical circumstance. 
Antoreitti tulee valita yksilöllisesti kliinisen tilanteen perusteella.
Current data indicate that immunological interactions between the allogeneic PBPC graft and the recipient may be associated with an increased risk of acute and chronic GvHD when compared with bone marrow transplantation. 
Tämänhetkiset tiedot osoittavat, että allogeenisen PBPC-siirteen ja vastaanottajan väliset immunologiset interaktiot voivat liittyä akuutin ja kroonisen käänteishyljinnän vaaran suurenemiseen luuytimen siirtoon verrattuna.
Only clear solutions without particles should be used. 
Vain kirkasta liuosta, jossa ei ole hiukkasia, tulee käyttää.
Medicines (containing sorbitol/fructose) given intravenously may be life-threatening and should be contraindicated in this population unless there is an overwhelming clinical need and no alternatives are available. 
Laskimoon annettavat (sorbitolia tai fruktoosia sisältävät) lääkevalmisteet voivat olla näille potilaille hengenvaarallisia eikä niitä saa antaa heille, ellei sille ole kliinisesti ehdottoman välttämätöntä tarvetta ja vaihtoehtoisia hoitoja ei ole käytettävissä.