natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protective immune response against CAV-2 associated respiratory disease is considered to last at least 3 years. 
Suojaavan immuunivasteen CAV-2-viruksen aiheuttamaa hengitystiesairautta vastaan katsotaan kestävän vähintään 3 vuotta.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis. 
Tästä syystä päätös rokotteen käytöstä ennen muiden eläinlääkevalmisteiden antoa tai sen jälkeen on tehtävä tapauskohtaisesti.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04/07/2014. 
Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 04/07/2014.
Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after the primary vaccination. 
Tietyt eläimet eivät myöskään saavuta vasta-ainetitteriä > 0,5 IU/ml perusrokotuksen jälkeen.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children. 
MERKINTÄ “EI LASTEN NÄKYVILLE EIKÄ ULOTTUVILLE.” Ei lasten näkyville eikä ulottuville.
Safety of the product during the early stage of pregnancy and during lactation have not been investigated. 
Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden alkuvaiheessa ja imetyksen aikana ei ole selvitetty.
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs 
VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ
Solve nt: Water for injections (Aqua ad iniectabilia) 
Liuotin: Injektionesteisiin käytettävä vesi (Aqua ad iniectabilia)
Can be used during the second and third stages of pregnancy. 
Voidaan käyttää tiineyden toisella ja kolmannella kolmanneksella.
− 3 weeks after the first vaccination for CDV, CAV, CPV, and 
− kolmen viikon kuluttua ensimmäisen CDV-, CAV- ja CPV-rokotuksen jälkeen, sekä
However, in field studies 10% of seronegative dogs did not show seroconversion (>0.1 IU/ml) 3-4 weeks after single primary vaccination against rabies. 
Kenttätutkimuksissa on osoitettu, että 10 %:lla seronegatiivisista koirista ei muodostunut serokonversiota (˃ 0,1 IU/ml) 3-4 viikon kuluttua yhden rabiesrokotteen antamisen jälkeen.
Immunocompetence of the animal may be compromised by a variety of factors including poor health, nutritional status, genetic factors, concurrent drug therapy and stress. 
Eläimen immunokompetenssia saattavat heikentää esimerkiksi huono terveydentila, ravitsemustila, geneettiset tekijät, samanaikainen muiden lääkkeiden käyttö ja stressi.
Name and address of the manufacturer of the biological active substances 
Biologisten vaikuttavien aineiden valmistajan nimi ja osoite
50 x 1 dose 
50 x 1 annos
appropriate treatment should be administered without delay. 
Yliherkkyysreaktio on hoidettava välittömästi asianmukaisella tavalla.
However, in a minority of animals pain was observed at the injection site immediately after administration of a 10-fold overdose of the vaccine. 
Pienellä osalla eläimistä todettiin kuitenkin kipua injektiokohdassa välittömästi rokotteen kymmenkertaisen yliannoksen antamisen jälkeen.
The vaccine virus strain CPV-2b has not been tested in other carnivores (except dogs and domestic cats) that are known to be susceptible to canine parvoviruses and therefore vaccinated dogs should be separated from them after vaccination. 
Rokoteviruskantaa CPV-2b ei ole tutkittu muilla petoeläimillä (koiria ja kotikissoja lukuun ottamatta), joiden tiedetään olevan herkkiä koiran parvoviruksille, joten rokotetut koirat on pidettävä erillään muista eläinlajeista rokotuksen jälkeen.
The visual appearance is as follows: 
Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription. 
TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET Eläinlääkemääräys.
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the reconstituted product. 
Ravista hyvin ja anna käyttökuntoon saatetun valmisteen koko annos (1 ml) välittömästi.
STATEMENT OF THE MRLs Not applicable. 
SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ Ei oleellinen.
Antibody titres drop over the course of the 3-year duration of immunity, although dogs are protected when challenged. 
Vastaainetitterien taso laskee immuniteetin 3 vuotisen keston aikana, joskin suoja on olemassa altistuskokeessa.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Aqua ad iniectabilia 
VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT Aqua ad iniectabilia
A good immune response is reliant on a fully competent immune system. 
Hyvä immuunivaste saavutetaan, kun immuunijärjestelmä toimii moitteettomasti.
* Tissue culture infectious dose 50%. 
1 ml * Annos, joka infektoi 50 % kudosviljelmästä (Tissue culture infectious dose 50 %).
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine distemper virus, canine parvovirus, canine adenovirus Types 1 and 2, and canine parainfluenza virus. 
Rokote on tarkoitettu terveiden koiranpentujen ja koirien aktiiviseen immunisointiin seuraavia taudinaiheuttajia vastaan: koiran penikkatautivirusta, koiran parvovirusta, koiran adenovirusten tyyppiä 1 ja 2 sekä koiran parainfluenssavirusta vastaan.
Marketing authorisation holder: 
Myyntiluvan haltija:
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live viral vaccines. 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologiset valmisteet koiraeläimille, eläviä viruksia sisältävät rokotteet.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND 
A. BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJA JA ERÄN
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 1 ml contains: 
LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS Yksi annos (1 ml) sisältää:
Canine adenovirus Type 2 
Koiran adenovirus tyyppi 2
A single dose of Versican Plus DHPPi should be given every 3 years. 
Versican Plus DHPPi kerta-annoksena joka 3. vuosi.
The duration of immunity against CAV-2 was not established by challenge. 
CAV-2-komponentin osalta immuniteetin kestoa ei ole osoitettu altistuskokeessa.
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately. 
Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: käytettävä heti.
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product other than Versiguard Rabies and Versican Plus L4. 
Rokotteen turvallisuudesta ja tehosta yhteiskäytössä muiden eläinlääkevalmisteiden kuin Versiguard Rabies- ja Versican Plus L4 -valmisteiden kanssa ei ole tietoa.
Duration of immunity: 
Immuniteetin kesto:
Hypersensitivity reactions (e.g. gastrointestinal signs such as diarrhoea and vomiting, anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, circulatory shock, collapse) may occur rarely. 
Yliherkkyysreaktioita (esim. maha-suolikanavan oireita kuten ripuli ja oksentelu, anafylaksia, angioedeema, hengenahdistus, verenkiertosokki, kollapsi) voi esiintyä harvoin.
Once mixed, the contents of the vial should appear a pink/red or yellowish colour with a slight opalescence. 
Sekoituksen jälkeen injektiopullon sisällön tulisi olla vaaleanpunaista/punaista tai kellertävää ja hieman opalisoivaa.
Canine distemper virus, strain CDV Bio 11/A 
Koiran penikkatautivirus, kanta CDV Bio 11/A
Manufacturer responsible for batch release: 
Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja:
Annual re-vaccination is required for Parainfluenza, therefore a single dose of compatible vaccine Versican Plus Pi can be used annually as required. 
Vuosittainen tehosterokotus on tarpeen parainfluenssan osalta, joten tarvittaessa voidaan antaa kerta-annos yhteensopivaa Versican Plus Pirokotetta kerran vuodessa.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements (antibody titres ≥ 0.5 IU/ml). 
Mikäli koira matkustaa riskialttiille alueelle tai EU:n ulkopuolelle, eläinlääkäri voi antaa ylimääräisiä rabiesrokotuksia vähintään 12 viikon ikäiselle koiralle varmistaakseen, että vastaainetitteri on ≥ 0,5 IU/ml, minkä katsotaan yleensä antavan riittävän suojan, ja että matkustusluvan vasta-ainetestiä koskevat vaatimukset täyttyvät (vasta-ainetitteri ≥ 0,5 IU/ml).
PACKAGE SIZE 25 x 1 dose 
PAKKAUSKOKO 25 x 1 annos
Systemic reactions such as lethargy, hyperthermia and general malaise may occur very rarely. 
Hyvin harvoin voi esiintyä systeemisiä reaktioita, kuten letargia, hypertermia ja yleinen huonovointisuus.
The mixed vaccines should be injected immediately via the subcutaneous route. 
Sekoitetut rokotteet annetaan välittömästi ihonalaisena injektiona.
It was shown that 3 years after the vaccination CAV-2 antibodies are still present. 
CAV-2-vasta-aineita on osoitettu esiintyvän vielä 3 vuotta rokotuksen jälkeen.
Second dose: Versican Plus DHPPi mixed with Versiguard Rabies 3-4 weeks later, but not before 12 weeks of age. 
Toinen rokotus: Versican Plus DHPPi -annos sekoitettuna Versiguard Rabies -rokotteeseen 3-4 viikon kuluttua, ei kuitenkaan ennen 12 viikon ikää.
Canine parvovirus Type 2b 
Koiran parvovirus tyyppi 2b
First dose: Versican Plus DHPPi from 8-9 weeks of age. 
Ensimmäinen rokotus: Versican Plus DHPPi -annos vähintään 8-9 viikon ikäiselle koiralle.
Canine adenovirus Type 2, strain CAV-2 Bio 13 
Koiran adenovirus tyyppi 2, kanta CAV-2 Bio 13
However, the vaccine has been proven to be protective against virulent challenge in the presence of maternally derived antibodies to CDV, CAV and CPV at levels equal or higher to those likely to be encountered under field conditions. 
Rokotteen on kuitenkin osoitettu antavan suojaa taudinaiheuttajia vastaan, kun maternaaliset vasta-aineet penikkatauti-, parvo- ja adenoviruksia vastaan ovat vähintään sellaisella tasolla, joka voidaan todennäköisesti kohdata kenttäolosuhteissa.
Canine parvovirus Type 2b, strain CPV-2b Bio 12/B 
Koiran parvovirus tyyppi 2b, kanta CPV-2b Bio 12/B 10
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Although the efficacy of the rabies fraction has been demonstrated following administration at 12 weeks, at the discretion of the veterinary surgeon, in case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated with Versican Plus DHPPi mixed with Versiguard Rabies as the safety of this association has been demonstrated in 6 week old dogs. 
Rabiesrokotteen teho on osoitettu 12 viikon ikäisillä koirilla, mutta alle 8 viikon ikäinen koira voidaan eläinlääkärin harkinnan mukaan tarvittaessa rokottaa Versican Plus DHPPi -rokotteella sekoitettuna Versiguard Rabies -rokotteeseen, sillä yhdistelmän turvallisuus on osoitettu 6 viikon ikäisillä koirilla.
− 3 weeks after completion of the primary course for CPiV. 
− kolmen viikon kuluttua CPiV-perusrokotusohjelman jälkeen.
The efficacy of the rabies fraction is proven after a single dose from 12 weeks of age in laboratory studies. 
Rabiesrokotteen teho on todennettu laboratorio-olosuhteissa yhdellä annoksella yli 12 viikon ikäisillä koirilla.
− to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus, and 
− koiran parvoviruksen (CPV) aiheuttamien kliinisten oireiden, leukopenian ja viruserityksen ehkäisemiseksi, sekä
At least three years following the primary vaccination course for canine distemper virus, canine adenovirus type 1, canine adenovirus type 2 and canine parvovirus. 
Vähintään 3 vuotta koiran penikkatautiviruksen, koiran adenoviruksen tyypin 1, koiran adenoviruksen tyypin 2 ja koiran parvoviruksen komponenteilla perusrokotusohjelman jälkeen.
Type I glass vial containing 1 ml of solvent closed with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap. 
Injektiopullo (tyypin I lasia), jossa on 1 ml liuotinta, suljettu klooributyylikumitulpalla ja alumiinisuojuksella.
Plastic box containing 25 vials (1 dose) of lyophilisate and 25 vials (1 ml) of solvent. 
Muovipakkaus, joka sisältää 25 injektiokuiva-ainepulloa (1 annos) ja 25 liuotinpulloa (1 ml).
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
− harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10 000 hoidettua eläintä)
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products 
6.6 Erityiset varotoimet käyttämättömien lääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien jäte mate riaalie n hävittämis e lle
Plastic box containing 50 vials (1 dose) of lyophilisate and 50 vials (1 ml) of solvent. 
Muovipakkaus, joka sisältää 50 injektiokuiva-ainepulloa (1 annos) ja 50 liuotinpulloa (1 ml).
The live attenuated virus vaccine strains CAV-2, CPiV and CPV-2b may be shed by vaccinated dogs following vaccination, shedding of CPV has been shown for up to 10 days. 
Rokotetut koirat saattavat erittää eläviä heikennettyjä virusrokotekantoja CAV-2, CPiV ja CPV-2b rokottamisen jälkeen.
− to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1, 
− koiran adenoviruksen tyypin 1 (CAV-1) aiheuttaman kuolleisuuden ja kliinisten oireiden ehkäisemiseksi
Type I glass vial containing 1 dose of lyophilisate closed with a bromobutyl rubber stopper and aluminium cap. 
Injektiopullo (tyypin I lasia), joka sisältää yhden annoksen kylmäkuivattua kuiva-ainetta, suljettu bromibutyylikumitulpalla ja alumiinisuojuksella.
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versiguard Rabies (instead of the solvent). 
Yhden Versican Plus DHPPi -injektiopullon sisältö sekoitetaan yhden Versiguard Rabiesinjektiopullon sisältöön (liuottimen sijaan).
Primary vaccination scheme: Two doses of Versican Plus DHPPi 3-4 weeks apart from 6 weeks of age. 
Perusrokotusohjelma: Vähintään 6 viikon ikäiselle koiralle kaksi Versican Plus DHPPi -annosta 3-4 viikon välein.
INDICATION(S) Read the package leaflet before use. 
KÄYTTÖAIHEET Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Lyophilisate: spongy matter of white colour. 
Kuiva-aine, kylmäkuivattu: valkoinen huokoinen aine.
VIAL (1 ML SOLVENT) 
INJEKTIOPULLO (LIUOTIN, 1 ML)
No other adverse reactions other than those mentioned in section 4.6 were observed after administration of a 10-fold overdose of the vaccine. 
Rokotteen kymmenkertaisen yliannostuksen jälkeen ei ole todettu muita kuin kohdassa 4.6 mainittuja haittavaikutuksia.
At least one year following the primary vaccination course for canine parainfluenza virus. 
Vähintään 1 vuosi CPiV-komponentilla perusrokotusohjelman jälkeen.
A transient swelling (up to 5 cm) may commonly be observed at the injection site following subcutaneous administration in dogs. 
Kun valmiste on annettu koiralle ihon alle, injektiokohdassa voidaan yleisesti todeta ohimenevä läpimitaltaan enintään 5 cm:n turvotus.
− to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus. 
− koiran parainfluenssaviruksen (CPiV) aiheuttamien kliinisten oireiden (sierain- ja silmävuoto) ehkäisemiseksi ja viruserityksen vähentämiseksi.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only. 
MERKINTÄ “ ELÄIMILLE” Eläimille.
Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 
Koiran parainfluenssavirus tyyppi 2, kanta CPiV-2 Bio 15 10
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3-4 weeks apart from 6 weeks of age: The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent). 
Mikäli tarvitaan suoja Leptospira-bakteereja vastaan, vähintään 6 viikon ikäiselle koiralle voidaan antaa kaksi annosta Versican Plus DHPPi -valmistetta sekoitettuna Versican Plus L4 -valmisteeseen 3-4 viikon välein:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE BOX 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT ULKOPAKKAUS
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each dose of 1 ml contains: 
VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET Yksi annos (1 ml) sisältää:
Canine parainfluenza Type 2 virus 
Koiran parainfluenssavirus tyyppi 2
Reconstituted vaccine: whitish to yellowish colour with a slight opalescence. 
Käyttökuntoon saatettu rokote: valkeahko tai kellertävä, hieman opalisoiva.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous use. 
ANTOTAPA JA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Ihon alle.
Anorexia and decreased activity are rarely observed. 
Harvinaisissa tapauksissa voi ilmetä ruokahaluttomuutta ja aktiivisuuden vähenemistä.
− to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2, 
− koiran adenoviruksen tyypin 2 (CAV-2) aiheuttamien kliinisten oireiden ehkäisemiseksi ja viruserityksen vähentämiseksi
Once mixed, the contents of the vial should appear a whitish to yellowish colour with a slight opalescence. 
Sekoituksen jälkeen injektiopullon sisällön tulisi olla valkeahkoa tai kellertävää ja hieman opalisoivaa.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi lyophilisate and solvent for suspension for injection for dogs 
ELÄINLÄÄKKEEN NIMI Versican Plus DHPPi kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten, suspensio koiralle
Lyophilisate and solvent for suspension for injection. 
Kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten, suspensio.
No other adverse effects other than those mentioned under “Adverse reactions” have been observed after administration of a 10-fold overdose of the vaccine. 
Rokotteen kymmenkertaisen yliannostuksen jälkeen ei ole todettu muita kuin kohdassa Haittavaikutukset mainittuja haittavaikutuksia.
Immunological responses to the CDV, CAV and CPV components of the vaccine may be delayed due to maternally derived antibody interference. 
Emältä saatujen vasta-aineiden aiheuttama interferenssi voi viivästyttää immuunivasteen kehittymistä rokotteen penikkatauti-, parvo- ja adenoviruskomponenteille.
Lyophilisate (live attenuated): 
Injektiokuiva-aine (elävä, heikennetty):
Canine distemper virus 
Koiran penikkatautivirus
PHARMACEUTICAL FORM Lyophilisate and solvent for suspension for injection 
LÄÄKEMUOTO Kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten, suspensio.
PACKAGE LEAFLET: Versican Plus DHPPi lyophilisate and solvent for suspension for injection for dogs 
PAKKAUSSELOSTE Versican Plus DHPPi kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten, suspensio koiralle
− to prevent mortality and clinical signs caused by canine distemper virus, 
− koiran penikkatautiviruksen (CDV) aiheuttaman kuolleisuuden ja kliinisten oireiden ehkäisemiseksi
Dosage and route of administration: 
Annostus ja antotapa:
TCID50 
Dekstraani 70
Solvent: clear colourless liquid. 
Liuotin: kirkas väritön neste.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 
VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT
Subcutaneous use. 
Edetiinihappo Sakkaroosi
Revaccination scheme: 
Reseptivalmiste.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi lyophilisate for dogs 
Versican Plus DHPPi liuotin koiralle
Lyophilisate: Trometamol Edetic acid Sucrose Dextran 70 
Kuiva-aine, kylmäkuivattu: Trometamoli
MA (EU) Number (Invented) name 
(Kaupp a)nimi
Immediate Packaging Pack size 
EUmyyntilupanumero
18 months. 
18 kuukautta.
However PET is not 
Kuitenkaan PET ei ole
Equipment and Materials 
Laitteet ja materiaalit
It tells you about your medicine. 
Se kertoo saamastasi lääkkeestä.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ 
Lisätietoa tästä lääkevalmisteen säilytys on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http://www.emea.europa.eu/
All were uncommon (0.1%-1%) in occurrence. 
Kaikkia tavattiin harvinaisina (0,1% - 1%).
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed. 
Kerro lääkärillesi tai apteekkiin, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Do not allow the spots to dry. 
Älä anna täplien kuivua.
Incubate for 10 minutes in this condition. 
Inkuboi 10 minuuttia tässä asennossa.
Repeat administration must be avoided. 
Toistuvaa annostusta on vältettävä.
Instructions for reconstitution, handling and disposal are given in section 12. 
Ohjeet rekonstituoinnista, käsittelystä ja hävittämisestä on annettu kohdassa 12.
The MAM should be prepared fresh daily. 
Tuore MAM-liuos on valmistettava päivittäin.
Appropriate treatment and equipment should be readily available. 
Asianmukaisten lääkkeiden ja välineiden on oltava heti saatavilla.
Most frequently reported were: 
Useimmin raportoituja olivat
Alternative techniques, which do not involve ionising radiation, should be considered. 
Vaihtoehtoisten teknikoiden käyttöä, jotka eivät edellytä ionisoivan säteilyn käyttöä, on harkittava.
The peptide itself has a lower affinity for these receptors. 
Peptidillä itsellään on vähäisempi affiniteetti näihin reseptoreihin.
The ammonium acetate solution can be used for up to one month. 
Ammoniumasetaattiliuosta voidaan käyttää enimmillään kuukauden ajan.
Pregnancy and lactation. 
Raskaus ja imetys.
Its receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licenses of the local competent official organisations. 
Sen vastaanoton, säilytyksen, käytön, siirtämisen ja hävittämisen tulee tapahtua sääntöjen mukaan ja/tai toimivaltaisen viranomaisen antamien asianmukaisten lupien
91192 GIF sur YVETTE cedex FRANCE 
91192 GIF sur YVETTE cedex RANSKA
(The saturated sodium chloride solution can be reused. 
(Kyllästetty natriumkloridi-liuos voidaan käyttää uudelleen.
Please read this leaflet carefully. 
Lue tämä seloste huolellisesti.
See section 4.4 
Katso 4.4
The product label includes the appropriate storage conditions and the expiry date for the product. 
Tuotteessa olevat merkinnät kertovat oikeat säilytyslosuhteet ja viimeisen käyttöpäivämäärän.
- If you have any further questions, ask your doctor. 
• Jos Sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi puoleen.
Percent 99mTc-depreotide: 100 - (A + B). 
99mTc-leima prosentteina depreotidissa : 100 - (A+B).
A value of at least 90% should be obtained in a satisfactory preparation. 
Hyväksytyssä tuotteessa pitäisi saavuttaa vähintään 90 % taso.
The radioactive amount of the diluted generator eluate must not exceed 1.8 GBq when it is added to the vial. 
Laimennetun generaattori-eluentin radioaktiivisuuspitoisuus ei saa ylittää 1,8 GBq kun se lisätään pulloon.
Your doctor will then take a picture (scan) of your lungs using a special camera. 
Lääkärisi ottaa tämän jälkeen kuvan keuhkoistasi erityisellä kameralla.