natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin. 
Insulin Human Winthrop Rapid on ihon alle annettava injektioneste.
Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin. 
Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Check if insulin comes out of the needle tip. 
Tarkista, että neulan kärkeen ilmestyy insuliinia.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg). 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaa 1,4 mg).
• Risk Management Plan (RMP) 
• Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia)
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml. 
Käytä kuitenkin vain injektioruiskuja, jotka on tarkoitettu 100 IU/ml insuliinivahvuudelle.
This helps prevent: 
Tämä auttaa estämään kontaminaatiota ja
Select the dose 
Annoksen valitsija
Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin). 
Insulin Human Winthrop Infusat on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Insulin Human Winthrop Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action. 
Insulin Human Winthrop Basal (isofaani-insuliinisuspensio) on insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected. 
Jos kynässä on toimintavikoja (ks. kynän käyttöohjeet), suspensio voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle. 
• Jos et aseta neulaa kohtisuorassa kynään, saattaa kumitulpan vaurioituminen aiheuttaa insuliinin
Talk to you doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Comb 15. 
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 15:tä.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin. 
Jos sinulla on käytössä insuliinisuspensio (Insulin Human Winthrop Basal tai Insulin Human Winthrop-insuliinisekoitteet), sekoita insuliini tasaiseksi kallistamalla kynää edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance. 
Insuliinisuspension on oltava tasaisen maitomaista.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / 40 IU/ml: INJEKTIOPULLO 10 ml
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours. 
Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1,5 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 12 - 16 tuntia.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Avaamattomat injektiopullot Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL SOLOSTAR 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT KYNÄN ETIKETTI SOLOSTAR
After mixing, the suspension must have a uniform milky-white appearance. 
Sekoittamisen jälkeen suspension tulisi olla tasaisen maitomainen.
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours. 
Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 7 - 9 tuntia.
25% dissolved insulin, 75% crystalline protamine insulin 
25 % liuennutta insuliinia, 75 % kiteistä protamiini-insuliinia
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen). 
Ilmakuplat on poistettava sylinteriampullista ennen pistämistä (ks. kynän käyttöohjeet).
Solution for injection in a pre-filled pen. 
Injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä.
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU). 
Insulin Human Winthrop Rapidia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 5 ml injektionestettä (joka vastaa 500 IU) tai 10 ml injektionestettä (joka vastaa 1 000 IU).
• Injection site reactions 
• Reaktiot pistoskohdassa
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet. 
Lue huolellisesti "SoloStar käyttöohje" tämän pakkausselosteen lopussa.
Insulin Human Winthrop Basal can be used during breast-feeding. 
Insulin Human Winthrop Basalia voidaan käyttää imetyksen aikana.
Please check the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar. 
Katso SoloStar-kynän säilytysohjeet tämän pakkausselosteen toiselta (insuliini) puolelta.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used. 
Vain tälle insuliinivahvuudelle (40 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Do not use the cartridge after this time period. 
Älä käytä sylinteriampullia tämän ajanjakson jälkeen.
A. Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse. 
A. Noudata lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan neuvomaa pistostekniikkaa.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - sulfonamide antibiotics. 
Lääkkeitä, jotka saattavat alentaa verensokeritasoasi (hypoglykemia) ovat: kaikki muut diabeteksen hoitoon käytettävät lääkkeet angiotensiinikonvertaasientsyymin (ACE:n) estäjät (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai disopyramidi (käytetään tiettyjen sydänvaivojen hoitoon) fluoksetiini (käytetään masennuksen hoitoon) fibraatit (käytetään korkeiden veren rasvapitoisuuksien alentamiseen) monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät (käytetään masennuksen hoitoon) pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit (kuten asetyylisalisyylihappo, jota käytetään
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light. 
Käytössä tai varalla olevaa kynää voidaan säilyttää enimmillään 4 viikon ajan alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa.
50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin 
50 % liuennutta insuliinia, 50 % kiteistä protamiini-insuliinia
Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations. 
Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta EI saa sekoittaa minkään muun insuliinivalmisteen kanssa.
Situations in which you must not start or continue to use insulin pumps are described in the operating manuals for these pumps. 
Tilanteet, joissa insuliinipumppuja ei saa käyttää tai joissa niiden käyttö on lopetettava,
Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used. 
Vain SoloStar-kynän kanssa yhteensopivia neuloja on käytettävä.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / ESITÄYTETTY KYNÄ SOLOSTAR 3 ML
30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine. 
30 % insuliinista on veteen liuenneena ja loput 70 % on pieninä protamiini-insuliinikiteinä.
Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU). 
Insulin Human Winthrop Comb 30:tä on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 5 ml suspensiota (joka vastaa 500 IU) tai 10 ml suspensiota (joka vastaa 1 000 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid can be used during breast-feeding. 
Insulin Human Winthrop Rapidia voidaan käyttää imetyksen aikana.
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially. 
Samoin jos annostusta joudutaan tuntuvasti muuttamaan, on otettava käyttöön uusi kynä.
Insulin with a rapid onset and short duration of action. 
Insuliini, jonka vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyen ajan.
Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks. 
Käyttöönotettuna injektiopullot säilyvät enimmillään 4 viikkoa.
Once in-use, pens may be kept for up to 4 weeks. 
Käytössä olevia kyniä voidaan käyttää enimmillään 4 viikkoa.
It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5. 
On muistettava, että - insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa, - liukoinen insuliiniosa saostuu n. pH 4,5-6,5:ssa.
Mix the insulin well immediately before each injection. 
Insuliini sekoitettaan kunnolla aina ennen pistämistä.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up. 
Jos SoloStar on kylmäsäilytyksessä, ota se lämpenemään huoneenlämpötilaan 1-2 tuntia ennen kuin pistät.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / 100 IU/ml: INJEKTIOPULLO 5 ml
Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal. 
Insulin Human Winthrop Rapid pistetään ihon alle 15 - 20 minuuttia ennen ateriaa.
Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections. 
Apuaineet: fenoli, sinkkikloridi, trometamoli, glyseroli, poloksameeri 171, kloorivetyhappo (pH:n säätämiseksi), injektionesteisiin käytettävä vesi.
Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully. 
Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen SoloStarin käyttöä.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used. 
Vain tälle insuliinivahvuudelle (100 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU insulin per ml. 
Insulin Human Winthrop Rapid sisältää insuliinia 40 IU/ml.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse. 
Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan
Breast-feeding women may require adjustments in insulin dose and diet. 
Insuliiniannosta ja ruokavaliota voi olla tarpeen muuttaa imetyksen aikana.
Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml. 
Insulin Human Winthrop Rapid sisältää insuliinia 100 IU/ml.
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen. 
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for 
Mitä Insulin Human Winthrop Comb 25 on ja mihin sitä käytetään
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg). 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi ml sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (vastaa 3,5 mg).
What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 How to use Insulin Human Winthrop Comb 25 
Mitä Insulin Human Winthrop Comb 25 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 25:tä Miten Insulin Human Winthrop Comb 25:tä käytetään Insulin Human Winthrop Comb 25:n säilyttäminen
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected. 
Jos kynässä on toimintavikoja (ks. kynän käyttöohjeet), injektioneste voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
Before use of needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles. 
Lue huolellisesti neulojen mukana olevat käyttöohjeet.
Maintenance 
Hoito
Anti-insulin antibodies 
Insuliinivasta-aineet
15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine. 
15 % insuliinista on veteen liuenneena ja loput 85 % on pieninä protamiini-insuliinikiteinä.
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU). 
Insulin Human Winthrop Basalia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 5 ml suspensiota (joka vastaa 500 IU) tai 10 ml suspensiota (joka vastaa 1 000 IU).
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse. 
Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen. 
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar injektioneste, liuos esitäytetyssä kynässä.
• Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken. 
Jos pistät insuliinia liian usein samaan ihokohtaan, voi tässä kohdassa tapahtua joko ihonalaisen rasvakudoksen kuihtumista tai paksunemista.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse. 
Ota aina käyttöön uusi kynä, jos havaitset, että verensokerisi hallinta odottamatta huononee.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light. 
Voidaan säilyttää enimmillään 4 viikon ajan alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa.
If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected. 
Jos insuliinipumppuun tulee toimintahäiriöitä, injektioneste voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
Lipodystrophy 
• Turvotus
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3,15 ML
Insulin Human Winthrop Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin. 
Insulin Human Winthrop Comb 30 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 30 % liuennutta insuliinia ja 70 % kiteistä protamiini-insuliinia.
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal"). 
- olet iäkäs, sinulla on ollut diabetes pitkän aikaa tai kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta taudista (diabeettinen autonominen neuropatia), - sinulla on ollut hiljattain hypoglykemia (esimerkiksi edellisenä päivänä) tai se kehittyy hitaasti, - sinulla on lähes normaali tai ainakin huomattavasti parantunut verensokeritaso, - olet äskettäin siirtynyt eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, kuten Insulin Human Winthrop, - käytät tai olet käyttänyt tiettyjä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja Insulin
Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin. 
Yksi injektiopullo sisältää 10 ml injektionestettä, joka vastaa 1000 IU insuliinia.
How to use Insulin Human Winthrop Basal 
Miten Insulin Human Winthrop Basalia käytetään
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / ESITÄYTETTY KYNÄ 3 ML
If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar). 
Jos lopetat Insulin Human Winthrop Basalin käytön Hoidon lopettaminen voi aiheuttaa vaikean hyperglykemian (hyvin korkea verensokeri) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta).
A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used. 
Tällöin on otettava käyttöön uusi kynä, joka sekoittuu tasaisesti.
Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously. 
Insulin Human Winthrop Basal -valmistetta ei saa koskaan antaa laskimoon.
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up. 
Jos SoloStar-kynä on kylmäsäilytyksessä, se on otettava lämpenemään 1-2 tuntia ennen pistämistä.
Aventis Pharma NorgeAS Tlf: +47 67 10 71 00 
Tlf: +47 67 10 71 00
After mixing, the insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance. 
Sekoittamisen jälkeen insuliinisuspension on oltava tasaisen maitomainen.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Basal Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor. 
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insulin Noudata huolellisesti lääkäriltä saamiasi annostusta, hoidon seurantaa (veri- ja virtsakokeet), ravitsemusta ja fyysistä aktiivisuutta (fyysinen rasitus ja liikunta) sekä pistostekniikkaa koskevia ohjeita.
Cartridges 
Kumitulppa
Why does hypoglycaemia occur? 
Mitä tehdä hypoglykemiatapauksessa?
What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Basal How to use Insulin Human Winthrop Basal Possible side effects 
Mitä Insulin Human Winthrop Basal on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Basalia Miten Insulin Human Winthrop Basalia käytetään Insulin Human Winthrop Basalin säilyttäminen
Packs of 3 vials are available. 
Saatavana on 3 injektiopullon pakkaus.
Insulin human 
Insuliinisäiliö
What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 30 How to use Insulin Human Winthrop Comb 30 
Mitä Insulin Human Winthrop Comb 30 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Comb 30:tä Miten Insulin Human Winthrop Comb 30:tä käytetään Insulin Human Winthrop Comb 30:n säilyttäminen
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, 
- insuliiniherkkyyden paraneminen (esim. stressitekijöiden poistumisesta johtuen), - epätavallinen, lisääntynyt tai pitkäaikainen fyysinen rasitus, - muu sairaus (esim. oksentelu, ripuli),
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor. 
Noudata huolellisesti lääkäriltä saamiasi annostusta, hoidon seurantaa (veri- ja virtsakokeet), ravitsemusta ja fyysistä aktiivisuutta (fyysinen rasitus ja liikunta) sekä pistostekniikkaa koskevia ohjeita.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Basal Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor. 
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insulin Noudata huolellisesti lääkäriltä saamiasi annostusta, hoidon seurantaa (veri- ja virtsakokeet), ravitsemusta ja fyysistä aktiivisuutta (fyysinen rasitus ja liikunta) koskevia ohjeita.
25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine. 
25 % insuliinista on veteen liuenneena ja loput 75 % on pieninä protamiini-insuliinikiteinä.
How to use Insulin Human Winthrop Rapid 
Miten Insulin Human Winthrop Rapidia käytetään
In such cases, a new cartridge yielding a uniform suspension must be used. 
Tällaisissa tapauksissa on otettava uusi ampulli, johon saadaan tasainen suspensio.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine). 
- sympatomimeetit (kuten epinefriini [adrenaliini] tai salbutamoli, terbutaliini jota käytetään astman hoitoon) - kilpirauhashormonit (käytetään kilpirauhasen toimintahäiriöiden hoitoon) - proteaasi-inhibiittorit (käytetään HIV-infektion hoitoon) - epätyypilliset psykoosilääkkeet (kuten klotsapiini, olantsapiini).
BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
• removing air bubbles 
• poistamalla ilmakuplat.
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine). 
- isoniatsidi (käytetään tuberkuloosin hoitoon) - estrogeenit ja progestiinit (kuten ehkäisytableteissa) - fentiatsiinin johdokset (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon) - somatropiini (kasvuhormoni) - sympatomimeetit (kuten epinefriini [adrenaliini] tai salbutamoli, terbutaliini, jota käytetään astman hoitoon) - kilpirauhashormonit (käytetään kilpirauhasen toimintahäiriöiden hoitoon) - proteaasi-inhibiittorit (käytetään HIV-infektion hoitoon) - epätyypilliset psykoosilääkkeet (kuten klotsapiini, olantsapiini).
Please check section 6.4 for instructions on how to store SoloStar. 
Katso SoloStar-kynän säilytysohjeet tämän valmisteyhteenvedon kohdasta 6.4.
- Do not add any other insulin to the cartridge. 
- Älä lisää muuta insuliinia sylinteriampulliin.
Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal. 
Insulin Human Winthrop Basal pistetään ihon alle 45 - 60 minuuttia ennen ateriaa.
3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene). 
6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot) 3,15 ml liuosta sylinteriampullissa (väritöntä tyypin 1 lasia), jossa mäntä (fluoropolymeeripinnoitettua kumia (tyyppi 1, klorobutyyli- ja luonnonkumin seos)), laipallinen suljin (alumiinia) ja reiällinen tulppa (bromobutyylikumia (tyyppi 1), kartiomainen Luer liitin (väritöntä polyetyleeniä) ja Luer