natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining the choice of Evista or other therapies, including oestrogens, for an individual postmenopausal woman, consideration should be given to menopausal symptoms, effects on uterine and breast tissues, and cardiovascular risks and benefits (see section 5.1). 
Kun vaihdevuodet ohittaneen naisen kohdalla päätetään hoidon valinnasta Evistan tai muun hoidon välillä estrogeenihoito mukaan lukien, on syytä huomioida lääkehoidon vaikutukset vaihdevuosien aiheuttamiin oireisiin, kohtuun, rintarauhaskudokseen sekä sydän- ja verisuonisairauksien vaaratekijöihin (ks. kohta 5.1).
If you wish you may take a glass of water with it. Do not break or crush the tablet before taking it. A broken or crushed tablet may taste bad and there is a possibility that you will receive an incorrect dose. 
Halkaistu tai murskattu tabletti voi maistua pahalta ja voit mahdollisesti saada väärän annoksen Evistaa.
A relative risk of 1.60 (CI 0.95, 2.71) was observed in Evista treated patients compared to placebo. 
Suhteellinen riski oli 1,60 (CI 0,95, 2,71) Evista-hoitoa saaneilla plaseboon verrattuna.
84 film coated tablets 
84 kalvopäällysteistä tablettia
Evista lowers total cholesterol and LDL ("bad") cholesterol. 
Evista laskee kolesterolin kokonaispitoisuutta ja LDL-kolesterolia (“paha kolesteroli”).
Evista reduces the risk of vertebral fractures in women with postmenopausal osteoporosis. 
Se vähentää nikamamurtumien riskiä vaihdevuodet ohittaneilla naisilla, joilla on osteoporoosi.
Evista does not treat postmenopausal symptoms, such as hot flushes. 
Evista ei vähennä vaihdevuosioireita kuten kuumia aaltoja.
Evista therapy for 8 years did not significantly affect the risk of cardiovascular events in patients enrolled in the osteoporosis treatment study. 
Osteoporoositutkimuksessa 8 vuoden Evista-hoito ei vaikuttanut merkitsevästi sydän- ja verisuonitapahtumien riskiin.
Endometrial biopsies taken after six months therapy with Evista 60 mg daily demonstrated nonproliferative endometrium in all patients. 
Kuuden kuukauden Evista-hoidon (60 mg/vrk) jälkeen otetut biopsiat osoittivat, ettei kohdun limakalvo ollut proliferoitunut yhdelläkään potilaalla.
Over the 4 years of the osteoporosis treatment trial (involving 7,705 patients), Evista treatment compared to placebo reduced the risk of total breast cancer by 62 % (RR 0.38; CI 0.21, 0.69), the risk of invasive breast cancer by 71 % (RR 0.29, CI 0.13, 0.58) and the risk of invasive oestrogen receptor (ER) positive breast cancer by 79 % (RR 0.21, CI 0.07, 0.50). 
Yli neljän vuoden osteoporoosin hoitotukimuksessa (7705 potilasta) Evista vähensi plaseboon verrattuna rintasyövän riskiä 62 % (RR 0,38, CI 0,21-0,69), invasiivisen rintasyövän riskiä 71 % (RR 0,29, CI 0,13-0,58) ja invasiivisen estrogeenireseptoripositiivisen (ER) rintasyövän riskiä 79 % (RR 0,21, CI 0,07-0,50).
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 14 film coated tablets 
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 14 kalvopäällysteistä tablettia
There is no relevant use of Evista in the paediatric population. 
Ei ole asianmukaista käyttää Evistaa pediatrisille potilaille.
Evista reduced the incidence of clinical vertebral fractures by 35% compared with placebo (HR 0.65, CI 0.47 
Evista pienensi nikamamurtumien esiintyvyyttä 35 %:lla plaseboon verrattuna (HR 0,65, CI 0,47 0.89).
Therefore Evista is not recommended to be used in patients with hepatic insufficiency. 
Siksi Evistaa ei tule antaa maksan vajaatoimintaa sairastaville potilaille.
In the prevention population discontinuations of therapy due to any adverse reaction occurred in 10.7 % of 581 Evista treated patients and 11.1 % of 584 placebo-treated patients. 
Osteoporoosin ehkäisytutkimuksissa hoidon keskeytti haittavaikutusten takia 10,7 % Evistaa saaneista potilaista (N = 581) ja 11,1 % plaseboa saaneista potilaista (N = 584).
Flu syndrome was reported by 16.2 % of Evista treated patients and 14.0 % of placebo treated patients. 
Flunssan kaltaisia oireita esiintyi 16,2 %:lla Evistaa saaneilla ja 14 %:lla plaseboa saaneilla potilailla.
No dose adjustment is necessary for the elderly. 
Iäkkäiden potilaiden annosta ei tarvitse pienentää.
Another adverse reaction observed was leg cramps (5.5 % for Evista, 1.9 % for placebo in the prevention population and 9.2 % for Evista, 6.0 % for placebo in the treatment population). 
Muita todettuja haittavaikutuksia olivat jalkojen lihaskouristukset (osteoporoosin ehkäisytutkimuksessa Evista 5,5 %, plasebo 1,9 % ja hoitotutkimuksessa vastaavasti Evista 9,2 % ja plasebo 6 % ).
Evista should be discontinued in the event of an illness or a condition leading to a prolonged period of immobilisation. 
Evista -lääkitys on lopetettava sairauksien ja muiden syiden aiheuttaman pitkittyneen immobilisaation ajaksi.
Common: Peripheral oedema 
Yleinen: perifeeriset turvotukset.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 100 film coated tablets 
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 100 kalvopäällysteistä tablettia
Evista is not effective in reducing vasodilatation (hot flushes), or other symptoms of the menopause associated with oestrogen deficiency. 
Evista ei vähennä kuumia aaltoja tai muita estrogeenin puutteesta johtuvia menopaussioireita.
Across all placebo-controlled trials, Evista was indistinguishable from placebo with regard to frequency and severity of breast symptoms (no swelling, tenderness and breast pain). 
Kaikissa plasebokontrolloiduissa tutkimuksissa Evistaa saaneilla potilailla rintoihin liittyvät haittavaikutukset eivät poikenneet vakavuudeltaan eivätkä ilmaantuvuudeltaan plasebosta (ei rintojen turvotusta, arkuutta ja kipua).
If you stop taking Evista 
Jos lopetat Evista -tablettien oton
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Evista 60 mg film coated tablets 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Evista 60 mg kalvopäällysteiset tabletit
Evista and oestrogen affect bone remodelling and calcium metabolism similarly. 
Evista vaikuttaa luun uudismuodostukseen ja kalsiumin aineenvaihduntaan samalla tavalla kuin estrogeeni.
In rare cases, blood levels of liver enzymes may increase during treatment with Evista. 
Maksaentsyymien veripitoisuudet voivat harvoin nousta Evista-hoidon aikana.
Evista 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride 
Evista 60 mg kalvopäällysteiset tabletit raloksifeenihydrokloridi
This was peripheral oedema, which occurred in the prevention population at an incidence of 3.1 % for Evista and 1.9 % for placebo; and in the treatment population occurred at an incidence of 7.1 % for Evista and 6.1 % for placebo. 
Osteoporoosin ehkäisytutkimuksessa Evista-hoitoa saaneilla perifeeristen turvotusten ilmaantuvuus oli 3,1 % ja plaseboa saaneilla 1,9 %, vastaavat luvut osteoporoosin hoitotutkimuksessa olivat Evista-ryhmässä 7,1 % ja plaseboryhmässä 6,1 %.
A significant reduction in the incidence of vertebral, but not hip fractures has been demonstrated. 
Evista -hoito vähentää merkittävästi nikamamurtumien ilmaantuvuutta, mutta ei lonkkamurtumien ilmaantuvuutta.
Very common: Gastrointestinal symptoms a such as nausea, vomiting, abdominal pain, dyspepsia Skin and subcutaneous tissue disorders 
Hyvin yleinen: maha-suolikanavan oireet a kuten pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu ja dyspepsia.
In a study comparing Evista with oestrogen, bone from patients treated with either medicinal product was histologically normal, with no evidence of mineralisation defects, woven bone or marrow fibrosis. 
Kun verrattiin Evistaa saaneiden potilaiden ja estrogeenia saaneiden potilaiden luun histologiaa, se oli normaali eikä mineralisaatiohäiriöitä, luun rakennepoikkeamia tai luuydinfibroosia todettu.
28 film coated tablets 
28 kalvopäällysteistä tablettia
Evista is only for use in postmenopausal women. 
Raskaus Evista on tarkoitettu vain vaihdevuodet ohittaneille naisille.
Evista should not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.3). 
Evistaa ei saa käyttää, jos potilaalla on vaikea munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4-3).
Evista is indicated for the treatment and prevention of osteoporosis in postmenopausal women. 
Evista -hoidon aihe on osteoporoosin hoito ja ehkäisy vaihdevuodet ohittaneilla naisilla.
Evista produced significant increases in bone density of hip and spine as well as total body mineral mass compared to placebo. 
Evista lisäsi plaseboon verrattuna merkitsevästi lonkkaluun yläosan, selkärangan ja koko kehon mineraalitiheyttä.
ii) Bone Mineral Density (BMD): The efficacy of Evista once daily in postmenopausal women aged up to 60 years and with or without a uterus was established over a two-year treatment period. 
Evistan teho kerran päivässä annettuna on vahvistettu vaihdevuodet ohittaneilla (alle 60-vuotiailla) naisilla, joista osalla oli kohtu tallella.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT EVISTA 60 mg film coated tablets raloxifene hydrochloride 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI EVISTA 60 mg kalvopäällysteisiä tabletteja raloksifeenihydrokloridi
What Evista looks like and contents of the pack Evista are white, oval, film coated tablets which are marked with the number 4165. 
Evista on valkoinen, soikeanmallinen, kalvopäällysteinen tabletti, jossa on numerotunniste 4165.
One further change was seen which was not statistically significant (p > 0.05), but which did show a significant dose trend. 
Raloksifeenihoidossa perifeeristen turvotusten esiintyminen ei eronnut plasebosta tilastollisesti merkitsevästi (p ≥ 0,05), mutta turvotusten esiintyminen oli merkitsevästi suhteessa annoksen suuruuteen.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene free base. 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 60 mg raloksifeenihydrokloridia, mikä vastaa 56 mg vapaata raloksifeeniemästä.
Evista contains lactose. 
Evista -tabletit sisältävät laktoosia.
Evista should not be used in children of any age. 
Evistaa ei saa antaa lapsille.
Compared with placebo-treated patients the occurrence of vasodilatation (hot flushes) was modestly increased in Evista patients (clinical trials for the prevention of osteoporosis, 2 to 8 years postmenopausal, 24.3 % Evista and 18.2 % placebo; clinical trials for the treatment of osteoporosis, mean age 66, 10.6 % for Evista and 7.1 % placebo). 
Plaseboryhmään verrattuna vasodilataation (kuumat aallot) ilmaantuvuus Evistaa käyttäneillä potilailla oli hieman korkeampi, osteoporoosin ehkäisytutkimuksissa 24,3 % Evista -ryhmässä ja 18,2 % plaseboryhmässä.
Evista is used to treat and prevent osteoporosis in postmenopausal women. 
Evistaa käytetään vaihdevuosi-iän ohittaneiden naisten osteoporoosin hoitoon ja ehkäisyyn.
After 3 years of treatment, at least a 5 mm increase in endometrial thickness, assessed with transvaginal ultrasound, was observed in 1.9 % of the 211 women treated with raloxifene 60 mg/day compared to 1.8 % of the 219 women who received placebo. 
Kolmen vuoden aikana endometrium paksuuntui ainakin 5 mm tai enemmän 1,9 %:lla 211 raloksifeenihoitoa saaneesta naisesta
6.3 Shelf-life 3 years. 
6.3 Kestoaika
Reproductive system and breast disorders Common: Mild breast symptoms a such as pain, enlargement and tenderness General disorders and administration site conditions Very common: Flu syndrome 
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Erittäin yleinen: flunssan kaltaiset oireet.
In clinical trials, Evista did not stimulate the postmenopausal uterine endometrium. 
Kliinisissä tutkimuksissa Evista ei stimuloinut vaihdevuodet ohittaneiden naisten kohdun limakalvoa.
How Evista works 
Näin Evista toimii
If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist. 
Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle.
Fewer Evista treated women than placebo treated women required surgical intervention for uterine prolapse. 
Evistaa saaneet naiset tarvitsivat plaseboryhmää harvemmin kirurgisia toimenpiteitä kohdun laskeuman takia.
Evista treatment for 4 years reduced the incidence of vertebral fractures by 46 % (RR 0.54, CI 0.38, 0.75) and 32 % (RR 0.68, CI 0.56, 0.83) in patients with osteoporosis or osteoporosis with an existing fracture respectively. 
Neljän vuoden Evista-hoito vähensi osteoporoosipotilailla nikamamurtumien ilmaantuvuutta 46 % (RR 0,54, CI 0,38, 0,75).
You should talk to your doctor first. 
Älä lopeta Evista-lääkitystä neuvottelematta siitä ensin lääkärisi kanssa.
Evista mimics some of the helpful effects of oestrogen after the menopause. 
Evistalla on joitakin estrogeenin edullisista vaikutuksista naisilla, jotka ovat ohittaneet vaihdevuosi-iän.
Effects on prothrombin time may develop over several weeks if Evista treatment is started in patients who are already on coumarin anticoagulant therapy. 
Jos Evista -hoito aloitetaan kumariinilääkitystä (varfariini) saavilla potilailla, protrombiiniaika voi muuttua vielä useiden viikkojen aikana.
In the treatment population discontinuations of therapy due to any clinical adverse event occurred in 12.8 % of 2,557 Evista treated patients and 11.1 % of 2,576 placebo treated patients. 
Osteoporoosin hoitotutkimuksissa vastaavat luvut olivat 12,8 % Evista-ryhmästä (N = 2557) ja 11,1 % plaseboryhmästä (N = 2576).
In a study of 7,705 postmenopausal women with a mean age of 66 years and with osteoporosis or osteoporosis with an existing fracture, Evista treatment for 3 years reduced the incidence of vertebral fractures by 47 % (RR 0.53, CI 0.35, 0.79; p < 0.001) and 31 % (RR 0.69, CI 0.56, 0.86; p < 0.001) respectively. 
Kolmen vuoden Evista-hoito vähensi osteoporoosipotilailla nikamamurtumien ilmaantuvuutta 47 % (RR 0,53, CI 0,35, 0,79: p < 0,001).
Evista contains the active substance raloxifene hydrochloride. 
Evistan sisältämä lääkeaine on raloksifeenihydrokloridi.
Evista must not be taken by women of child bearing potential. 
Hedelmällisessä iässä olevat naiset eivät saa käyttää Evistaa.
Povidone 
Hermosto
Evista was associated with reduced bone resorption and a mean positive shift in calcium balance of 60 mg per day, due primarily to decreased urinary calcium losses. 
Päivittäinen kalsiumtase muuttui keskimäärin 60 mg positiiviseen suuntaan.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 5 August 1998 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
Do not take Evista: 
Tässä selosteessa kerrotaan:
• Hot flushes (vasodilatation) 
• kuumat aallot
Uncommon: Venous thromboembolic events, including deep vein thrombosis, pulmonary embolism, retinal vein thrombosis, superficial vein thrombophlebitis, Arterial thromboembolic reactions a 
keuhkoembolia ja verkkokalvolaskimon tromboosi, pinnallisten laskimoiden tromboflebiitti,
Evista (n = 317) was compared with continuous combined (n = 110) hormone replacement therapy (HRT) or cyclic (n = 205) HRT patients in some clinical trials. 
Evistaa on verrattu estrogeenihoitoon 317 potilaalla, joista 110 käytti lisäksi progestiinia jatkuvasti ja 205 syklisesti.
• Medicinal product subject to medical prescription 
• Reseptilääke.
Compared to placebo there was no increased use in Evista treated patients. 
Evista -ryhmässä voiteiden käyttö ei ollut yleisempää kuin lumelääkettä saaneiden ryhmässä.
There is no evidence of endometrial proliferation. 
Endometriumin hyperplasiasta ei ole näyttöä raloksifeenin käytön yhteydessä.
Ink: 
Ks.
There was no difference between Evista and placebo treated women in the incidences of vaginal bleeding (spotting) or vaginal discharge. 
Emätin- tai tipotteluvuotojen esiintyvyydessä ei ollut eroja Evista- ja plaseboryhmässä.
Don't take any more tablets. 
Älä ota enää lisää tabletteja.
NE=median was not reached. 
NE=mediaania ei saavutettu.
* Post hoc analysis 
* Post hoc analyysi
• Risk management Plan (RMP) 
• Riskienhallintasuunnitelma (RMP)
ITT population N 
ITT populaatio N
If possible, show them the pack. 
Jos mahdollista, näytä heille lääkepakkaus.
This effect decreases with increasing age from approximately 40 to 60 years. 
Tämä vaikutus vähenee iän myötä ikävälillä noin 40−60 vuotta.
HER2 status should be determined using accurate and validated methods. 
HER2-status tulisi määrittää käyttäen tarkkaa ja validoitua menetelmää.
Date of first authorisation: 10 June 2008 Date of latest renewal: 17 February 2015 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 10. kesäkuuta 2008 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 17. helmikuuta 2015
These effects are described in section 4, ‘Possible side effects'. 
Näitä haittavaikutuksia kuvataan kohdassa 4 ”Mahdolliset haittavaikutukset”.
This usually lasts 4-5 days. 
Ripuli kestää yleensä 4-5 päivää.
• avoid milk and milk products (including ice cream) 
• vältä maitoa ja maitotuotteita (mukaan lukien jäätelö)
The median age was 51 years and 13% were 65 years or older. 
Potilaiden mediaani-ikä oli 51 vuotta ja 13% oli täyttänyt 65 vuotta.
1, months 
1, kuukausia,
The potential risk for humans is not known. 
Mahdollista vaaraa ihmisille ei tunneta.
The clinical relevance of this effect has not been evaluated. 
Tämän vaikutuksen kliinistä merkitystä ei ole arvioitu.
• Swallow the tablets whole with water, one after the other, at the same time each day. 
• Niele kaikki tabletit kokonaisina veden kanssa yksi kerrallaan joka päivä samaan aikaan.
You are responsible to decide if you are able to drive a motor vehicle or perform other tasks that require increased concentration. 
Sinun on itse arvioitava, pystytkö ajamaan moottoriajoneuvoa tai suoriutumaan muista tehtävistä, jotka vaativat tavanomaista suurempaa keskittymistä.
Kaplan-Meier estimates 
Kaplan-Meier arviot
In most cases, the effect on your heart will not have any symptoms. 
Useimmissa tapauksissa sydämeen kohdistuvat vaikutukset eivät aiheuta oireita.
The relevance of these findings for humans is uncertain. 
Näiden löydösten merkitys ihmiselle on epävarma.
Don't take a double dose to make up for a forgotten dose. 
Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
In addition, 150 [50%] of patients were hormone receptor negative. 
Lisäksi 150 [50%] potilaista oli hormonireseptorinegatiivisia.
What Tyverb is and what it is used for 
Mitä Tyverb on ja mihin sitä käytetään
• severe allergic reactions (see the beginning of section 4) 
• vaikeat allergiset reaktiot (katso kohdan 4 alkuosa)
PFS = progression-free survival; CI = confidence interval. 
PFS = etenemisvapaa elinaika; CI = luottamusväli.
• drink plenty of fluids (8 to 10 glasses a day), such as water, sports drinks or other clear liquids 
• juo paljon nestettä (8-10 lasillista päivässä), kuten vettä, urheilujuomia tai muita kirkkaita nesteitä
Take the prescribed dose every day for as long as your doctor tells you to. 
Ota määrätty annos joka päivä niin kauan kun lääkäri määrää.
Hypokalemia or hypomagnesemia should be corrected prior to treatment. 
Hypokalemia tai hypomagnesemia tulee korjata ennen hoitoa.
Overall 58 % of these symptomatic patients recovered. 
Kaiken kaikkiaan oireisista potilaista 58 prosenttia toipui.
Fatal cases have been reported, causality of the deaths is uncertain. 
Kuolemaan johtaneita tapauksia on raportoitu, mutta kuoleman syy-yhteys on epävarma.
Just take the next dose at the scheduled time. 
Ota vain seuraava annos normaaliin aikaan.
CI= confidence interval 
CI = luottamusväli
The safety and efficacy of Tyverb in children below the age of 18 years have not yet been established. 
Tyverbin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
These medicines include some medicines in the following groups: 
Tällaisia ovat muun muassa seuraaviin ryhmiin kuuluvat lääkkeet:
It allows continued monitoring of the benefit/risk balance of the medicinal product. 
Tämä mahdollistaa lääkevalmisteen hyöty-haitta-tasapainon jatkuvan arvioinnin.
Contact a doctor or pharmacist immediately. 
Ota heti yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
PFS event is Progressed or Died and OS event is Died due to any cause. 
PFS tapahtuma on taudin eteneminen tai kuolema ja OS tapahtuma on kuolema syystä riippumatta.
** Adverse reactions from spontaneous reports and literature 
** Spontaaneissa ilmoituksissa ja kirjallisuudessa mainitut haittavaikutukset.
The frequency of some side effects is not known (it cannot be estimated from the available data): 
Joidenkin haittavaikutusten yleisyys on tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin):
Carriage of the HLA risk alleles is common (15 to 25%) in Caucasian, Asian, African and Hispanic populations but lower (1%) in Japanese populations. 
HLA riskialleelien esiintyminen on yleistä (15−25%) kaukaasialaisilla, aasialaisilla, afrikkalaisilla ja latinalaisamerikkalaisilla, mutta matalampi (1%) japanilaisilla.
[folding box only] PC: 
[vain ulkopakkaus] PC:
HER2 receptor status was retrospectively determined by central laboratory testing. 
HER2- reseptoristatus määritettiin retrospektiivisesti ja keskitetysti laboratoriotutkimuksin.
What Tyverb is and what it is used for What you need to know before you take Tyverb How to take Tyverb 
Mitä Tyverb on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Tyverbia Miten Tyverb otetaan
The clinical status of the patient and the safety profile of lapatinib should be borne in mind when considering the patient's ability to perform tasks that require judgement, motor or cognitive skills. 
Potilaan kliininen tila ja lapatinibin turvallisuusprofiili on otettava huomioon arvioitaessa potilaan kykyä suoriutua harkintaa tai motorisia tai kognitiivisia taitoja vaativista tehtävistä.
Most patients in both treatment arms had visceral disease (215 [73%] patients overall). 
Suurimmalla osalla potilaista kummassakin hoitohaarassa oli viskeraalinen tauti (215 [73%] potilasta kaiken kaikkiaan).
What Tyverb contains 
Mitä Tyverb sisältää
Other toxicities 
Muut toksisuudet
In some cases, LVEF decrease may be severe and lead to cardiac failure. 
Joissakin tapauksissa LVEF:n pieneneminen saattaa olla vaikea ja johtaa sydämen vajaatoimintaan.
It may slow or stop cancer cells from growing, or may kill them. 
Se voi estää syöpäsolujen kasvamisen tai hidastaa sitä tai tappaa syöpäsoluja.
Interactions with food and drink 
Yhteisvaikutukset ruoan ja juoman kanssa
HER2 overexpression = IHC 3+ and/or FISH positive; HER2 negative = IHC 0, 1+ or 2+ and/or FISH negative 
HER2-reseptoria yli-ilmentävä = IHC 3+ ja/tai FISH positiivinen; HER2-negatiivinen = IHC 0,1+ tai 2+ ja/tai FISH negatiivinen
You should not use Tyverb if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it. 
Älä käytä Tyverbia, kun olet raskaana, ellei lääkäri erityisesti suosittele sen käyttöä.
• swollen eyelids, lips or tongue 
• turvonneet silmäluomet, huulet tai kieli
What you need to know before you take Tyverb 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Tyverbia
The following convention has been utilised for the classification of frequency: very common ((1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000) and very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Yleisyys on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen ((1/10), yleinen (1/100, <1/10), melko harvinainen (1/1 000, <1/100), harvinainen (1/10 000, <1/1 000) ja hyvin harvinainen (<1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
There was no evidence of carcinogenicity in mice. 
Hiirillä ei havaittu todisteita karsinogeenisuudesta.
Tyverb should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
Tyverbia ei pitäisi käyttää raskauden aikana, mikäli käyttö ei ole selvästi välttämätöntä.
The highest no-effect dose for this study was 20 mg/kg/day. 
Tässä tutkimuksessa suurin vaikutukseton annos oli 20 mg/kg/vrk.
Information about these medicines is described in separate patient information leaflets. 
Näitä lääkkeitä koskeva tieto on saatavilla erillisissä pakkausselosteissa.
Some medicines may affect the way Tyverb works or Tyverb may affect how other medicines work. 
Jotkin lääkkeet voivat vaikuttaa Tyverbin tehoon tai Tyverb voi vaikuttaa muiden lääkkeiden tehoon.
• if you are allergic to lapatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in 
• jos olet allerginen lapatinibille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Component of a multipack, cannot to be sold separately. 
Kerrannaispakkauksen osa, ei saa myydä erikseen.
Ninety-four percent (94%) were Caucasian. 
Kaukasialaisia oli 94%.
Do not take Tyverb 
Älä ota Tyverbia