natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suicidal ideation and suicide attempt (in patients with a pre-existing history of depression or psychiatric illness), depression, insomnia dizziness, paraesthesia, somnolence, dysgeusia abdominal pain, diarrhoea, vomiting, nausea dyspepsia, abdominal distension, flatulence 
Taulukko 3: Taulukkoyhteenveto elvitegraviiriin liitetyistä haittavaikutuksista perustuen 96 viikkoa kestäneestä kliinisestä tutkimuksesta GS-US-183-0145 saatuihin kokemuksiin itsemurha-ajatukset ja itsemurhayritykset (potilailla, joilla on ollut masennusta tai psyykkinen sairaus), masennus, unettomuus huimaus, parestesia, uneliaisuus, makuhäiriöt vatsakipu, ripuli, oksentelu, pahoinvointi
Co-administration of Vitekta with moderate CYP3A inducers (including, but not limited to, efavirenz and bosentan) is not 
Vitekta-valmisteen samanaikaista käyttöä yhdessä kohtalaisten CYP3A:n induktoreiden (mukaan lukien mm. efavirentsi ja bosentaani) kanssa ei suositella (ks. kohta 4.5).
Each film-coated tablet contains 150 mg elvitegravir. 
Jokainen kalvopäällysteinen tabletti sisältää 150 mg elvitegraviiria.
Due to inhibition of CYP3A by ritonavir, ketoconazole exposure is increased. 
Koska ritonaviiri inhiboi CYP3A:ta, ketokonatsolialtistus suurenee.
Vitekta 150 mg film-coated tablets Elvitegravir 
Vitekta 150 mg kalvopäällysteiset tabletit Elvitegraviiri
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with atorvastatin, fluvastatin, pitavastatin or pravastatin. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään atorvastatiinin, fluvastatiinin, pitavastatiinin tai pravastatiinin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
Vitekta 150 mg film-coated tablets 
Vitekta 150 mg kalvopäällysteiset tabletit
See section 4. 
kohta 4.2).
No clinically relevant pharmacokinetic differences due to ethnicity have been identified for boosted 
Syntyperästä johtuvaa kliinisesti relevanttia farmakokineettistä eroavuutta ei ole todettu tehostettua
When used in combination with atazanavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir, the dose of Vitekta should be decreased from 150 mg once daily to 85 mg once 
Käytettynä yhdessä atatsanaviirin/ritonaviirin ja lopinaviirin/ritonaviirin kanssa, Vitekta-annos on pienennettävä 150 mg:sta kerran päivässä 85 mg:aan
Refer to the package leaflet for Vitekta 85 mg tablets. 
Katso lisätietoja Vitekta 85 mg:n tablettien pakkausselosteesta.
 Tell your doctor if any of these apply to you. 
 Kerro lääkärille, jos käytät jotakin näistä HIV-lääkkeistä.
When used in combination with atazanavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir, the dose of Vitekta should be decreased from 150 mg once daily to 85 mg once daily (see section 4.2). 
Käytettynä yhdessä atatsanaviirin/ritonaviirin ja lopinaviirin/ritonaviirin kanssa, Vitekta-annos on pienennettävä 150 mg:sta kerran päivässä 85 mg:aan kerran päivässä (ks. kohta 4.2).
In study GS-US-183-0145, patients were randomised in a 1:1 ratio to receive either elvitegravir (150 mg or 85 mg) once daily or raltegravir 400 mg twice daily, each administered with a background regimen (BR) containing a fully-active ritonavir-boosted protease inhibitor (either atazanavir, darunavir, fosamprenavir, lopinavir or tipranavir) and a second agent. 
Tutkimuksessa GS-US-183-0145 potilaat satunnaistettiin suhteessa 1:1 saamaan joko elvitegraviiria (150 mg tai 85 mg) kerran päivässä tai raltegraviiria 400 mg kaksi kertaa päivässä.
Fosamprenavir: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔ 
Emtrisitabiini: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
4.2 Posology and method of administration Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection. 
Hoidon saa aloittaa HIV-infektion hoitoon perehtynyt lääkäri.
AUC: ↑ 186% Cmax: ↑ 115% Cmin: ↑ 323% 
Norgestimaatti: AUC: ↑ 126 % Cmax: ↑ 108 % Cmin: ↑ 167 %
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 85 mg of elvitegravir. 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Jokainen kalvopäällysteinen tabletti sisältää 85 mg elvitegraviiria.
There are no data available to make dosing recommendations for co-administration with other doses of lopinavir/ritonavir (see section 4.2). 
Tietoja ei ole saatavilla annossuositusten antamiseksi käytöstä muiden lopinaviiri-/ritonaviiriannosten kanssa (ks. kohta 4.2).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 150 mg of elvitegravir. 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Jokainen kalvopäällysteinen tabletti sisältää 150 mg elvitegraviiria.
When used in combination with lopinavir/ritonavir, the dose of Vitekta should be 85 mg once daily. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään yhdessä lopinaviirin/ritonaviirin kanssa, Vitekta-annoksen pitäisi olla 85 mg kerran päivässä.
Baseline characteristics and treatment outcomes through 96 weeks for study GS-US-183-0145 are presented in Tables 4 and 5 respectively. 
Tutkimuksen GS-US-183-0145 ominaisuudet lähtötasossa esitetään taulukossa 4 ja hoidon tulokset 96 viikolta taulukossa 5.
Fosamprenavir (700 mg twice daily) 
Tipranaviiri (500 mg kaksi kertaa päivässä)
What Vitekta looks like and contents of the pack 
Mitä Vitekta sisältää
HIV-1 RNA < 50 copies/mL, n/N (%) 
<50 kopiota/ml
9.0% (-9.5% to 27.5%) 
Hoitojen välinen ero 2,2 % (95 %:n CI = -5,0 %, 9,3 %)
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with famotidine. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään famotidiinin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
Tél: + 33 (0) 1 46 09 41 00 
Tél/Tel: + 32 (0) 24 01 35 50
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with ritonavir-boosted atazanavir plus telaprevir. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään ritonaviirilla tehostetun atatsanaviirin ja telapreviirin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
The Summary of Product Characteristics for the co-administered ritonavir-boosted protease inhibitor 
Samaan aikaan käytettävän ritonaviirilla tehostetun proteaasin estäjän valmisteyhteenvedosta on
Famotidine (40 mg once daily) Elvitegravir (150 mg once daily) Cobicistat (150 mg once daily) 
Norgestimaatti (0,180/0,215 mg kerran päivässä) Etinyyliestradioli (0,025 mg kerran päivässä) Elvitegraviiri (150 mg kerran päivässä)
 If any of these applies to you, do not take Vitekta and tell your doctor immediately. 
 Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Vitektaa.
Lopinavir/ritonavir 
• atatsanaviiri ja ritonaviiri
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with rosuvastatin. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään rosuvastatiinin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with methadone. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään metadonin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant closure containing 30 film-coated 
6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot) Turvasulkimella varustettu suurtiheyspolyetyleenistä (HDPE) valmistettu pullo, jossa on
There are no data available to make dosing recommendations for co-administration with other doses of darunavir (see section 4.2). 
Tietoja ei ole saatavilla annossuositusten antamiseksi käytöstä muiden darunaviiriannosten kanssa (ks. kohta 4.2).
Hrvatska 
Raskaus
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with ketoconazole. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään ketokonatsolin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with etravirine. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään etraviriinin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
In these subjects, diarrhoea was mild to moderate in severity and did not result in discontinuation of study drug. 
Näillä tutkimushenkilöillä ripuli oli voimakkuudeltaan lievää tai kohtalaista eikä johtanut
No dose adjustment of Vitekta is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment. 
Vitekta-annosta ei tarvitse muuttaa henkilöillä, joilla on lievä tai kohtalainen heikentynyt maksan toiminta.
Dose of co-administered ritonavir-boosted protease inhibitor 
Samaan aikaan käytettävän ritonaviirilla tehostetun proteaasin estäjän annos
integrase strand transfer inhibitor, fusion inhibitor, or CCR5 co-receptor antagonist classes showed no antagonism. 
Kun elvitegraviiri yhdistettiin antiretroviraalisten lääkeaineiden ryhmiin nukleos(t)idi käänteiskopioijaentsyymin estäjät (NRTI), ei-nukleosidirakenteiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät (NNRTI), proteaasin estäjät (PI), perimän siirtoa välittävän integraasientsyymin siirron estäjät, fuusion estäjät tai CCR5- yhteisreseptori antagonistit, antiviraalinen aktiivisuus in vitro ei osoittanut antagonismia.
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with stavudine. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään stavudiinin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
If you are also taking other medicines: 
Jos unohdat annoksen:
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with zidovudine. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään tsidovudiinin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
Common headache 
• uneliaisuus
Elvitegravir (50 mg once daily) Ritonavir (100 mg once daily) 
Ritonaviiri (100 mg kerran päivässä)
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with abacavir. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään abakaviirin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
Manufacturer 
Esiintyvyys
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with buprenorphine/naloxone. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään buprenorfiinin/naloksonin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
Elvitegravir-resistant viruses show cross-resistance to the integrase strand transfer inhibitor raltegravir 
Elvitegraviiriresistenteissä viruksissa esiintyy useimmissa tapauksissa ristiresistenssiä integraasientsyymin estäjä raltegraviirille (ks. kohta 5.1).
No dose adjustment is required when Vitekta is co-administered with omeprazole. 
Kun Vitekta-valmistetta käytetään omepratsolin kanssa, annosta ei tarvitse muuttaa.
HIV protease inhibitors Atazanavir (300 mg once daily) 
Atatsanaviiri (300 mg kerran päivässä)
Sex a Genotypic sensitivity scores are calculated by summing up drug susceptibility values (1 = sensitive; 0 = reduced susceptibility) on all drugs in the baseline background regimen. 
Mediaani lähtötason CD4+ -solumäärä (vaihteluväli), solua/mm Niiden potilaiden prosenttiosuus, joilla CD4+ -solumäärä ≤200 solua/mm Lähtötason genotyypin a a Genotyypin herkkyyspisteet lasketaan laskemalla yhteen lääkkeen alttiusarvot (1 = herkkä; 0 = heikentynyt alttius) kaikista lääkkeistä lähtötason peruslääkityksessä.
Antifungals 
Monivitamiinilisät
Nervous system disorders: 
Osteonekroosin merkkejä ovat:
Once opened, use by: 
Avaamisen jälkeen käytettävä:
The use of the product as proposed is not expected to pose a risk for the environment. 
Kun valmistetta käytetään ehdotetulla tavalla, sen ei odoteta aiheuttavan ympäristöriskiä.
Protect from frost. 
Suojeltava kylmyydeltä.
Do not refrigerate or freeze. 
Älä säilytä jääkaapissa tai pakastimessa.
Pregnancy and lactation: 
Raskaus ja imetys:
Since mostly this is caused by overdosage, it is important to measure the dosage accurately. 
Koska tämä johtuu usein yliannostuksesta, annos on tärkeää mitata tarkasti.
= .... mg product per litre drinking water 
= .... mg tuotetta litraa juomavettä
In the absence of compatibility studies, this product should not be mixed with other veterinary medicinal products. 
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
The daily amount is to be added to the drinking water such that all medication will be consumed in 24 hours. 
Päivittäinen määrä lisätään juomaveteen niin, että kaikki lääkkeet käytetään 24 tunnin kuluessa.
It was accepted that this level of resistance could not be directly extrapolated to doxycycline. 
Todettiin, että tätä resistenssitasoa ei voida ekstrapoloida suoraan doksisykliiniin.
For a full list of excipients, see section 6.1. 
Apuaine: Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Medicated drinking water should be freshly prepared every 24 hours. 
Lääkevesi pitäisi valmistaa tuoreeltaan 24 tunnin välein.
Alternatively, the concentrated solution can be used in a proportional water medicator. 
Vaihtoehtoisesti konsentroitua liuosta voidaan käyttää suhteellisessa vesilääkintälaitteessa.
It is recommended to prepare a concentrated pre-solution - approximately 100 grams product per litre drinking water - and to dilute this further to therapeutic concentrations if required. 
On suositeltavaa valmistaa konsentroitu esiliuos - noin 100 grammaa tuotetta kohti litraa juomavettä - ja laimentaa tämä edelleen tarvittaessa lääkinnöllisiin pitoisuuksiin.
It is clear that there are very limited scientific data available to support many of the proposed indications for use of the product, however it could be considered to have “well established use”. 
On selvää, että käytössä on hyvin rajallisesti tieteellisiä tietoja, jotka tukisivat monia valmisteelle ehdotettuja käyttöaiheita, mutta valmisteen käytön voidaan kuitenkin katsoa olevan vakiintunut.
A summary of field trial data (Van Gool, 198612) provided evidence of efficacy of Ronaxan P.S. 
Tiivistelmä kenttätutkimustiedoista (Van Gool, 198612) todisti Ronaxan P.S.
The medicated milk replacer should be used immediately. 
Lääkemaidon korvaaja pitäisi käyttää välittömästi.
Administration at up to 5 X Recommended Treatment Dose was well tolerated. 
Annoksia, jotka olivat enintään 5 X suositeltu hoitoannos, siedettiin hyvin.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch <<number>> 
VALMISTAJAN ERÄNUMERO Erä <<partijnummer>>
Therefore the product should be used for the treatment of infections caused by E. coli only after susceptibility testing has been carried out. 
Siksi tuotetta pitäisi käyttää E. colin aiheuttamiin infektioihin vain sen jälkeen, kun herkkyystesti on suoritettu.
Appropriate definition of indications giving the users of the product clear information on the expected efficacy, together with appropriate dosing for the indications is necessary in order to ensure effective and safe use of the product in the field. 
Asianmukainen käyttöaiheiden määrittely, jossa annetaan käyttäjille selkeää tietoa odotetusta tehosta, ja asianmukainen annostelu käyttöaiheita varten ovat tarpeen, jotta valmisteen tehokas ja turvallinen käyttö kenttäolosuhteissa voidaan varmistaa.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT To be completed nationally 
ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI Suoritettava kansallisesti
For that purpose wear gloves and a dust mask. 
Käytä tässä tarkoituksessa hansikkaita ja hengityssuojaa.
Calves: 7 days Pigs: 8 days Chickens: 5 days 
Vasikat: 7 päivää Siat: 8 päivää Kanat: 5 päivää
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with national requirements. 
Käyttämättömät eläinlääkevalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä kansallisten määräysten mukaisesti.
OTHER INFORMATION To be completed nationally 
MUUT TIEDOT Suoritettava kansallisesti
There are no proposals to alter the dose regimen for chickens, pigs and calves thus the exposure of the environment to doxycycline will not increase. 
Kanojen, sikojen ja vasikoiden annostusohjelmaan ei ole ehdotettu muutoksia, joten ympäristön altistus doksisykliinille ei lisäänny.
Mean daily water consumption (litre) per animal 
Keskimääräinen vedenkulutus (litraa) eläintä kohti
Tetracycline resistance is usually acquired by means of plasmids or other mobile elements (e.g. conjugative transposones). 
Tetrasykliiniresistenssi hankitaan yleensä plasmidien tai muiden liikkuvien elementtien välityksellä (esim. konjugatiiviset transposonit).
The uptake of medicated water is dependant on the clinical conditions of the animals. 
Lääkeveden ottaminen riippuu eläimen kliinisestä terveydentilasta.
As eradication of the target pathogens may not be achieved, medication should therefore be combined with good management practices, e.g. good hygiene, proper ventilation, no overstocking. 
Koska taudinaiheuttajien hävittämistä ei ehkä saavuteta, lääkitys olisi yhdistää hyvien johtamisen menettelytapojen kanssa, kuten hyvä hygienia, kunnollinen ilmastointi, ei ylitäyttöä.
Doxycycline is listed as a “highly important antimicrobial” for human use, and “critically important” for veterinary use according to the WHO criteria, 2007. 
Doksisykliini on luokiteltu "erittäin tärkeäksi mikrobilääkkeeksi" ihmisille ja "kriittisen tärkeäksi" eläinlääkkeeksi WHO:n vuonna 2007 määrittämissä kriteereissä.
The use of suitably calibrated weighing equipment is recommended if part packs are used. 
Sopivasti kalibroitujen punnituslaitteiden käyttö on suositeltavaa, jos käytetään osittain vajaita pakkauksia.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED To be completed nationally 
PÄIVÄMÄÄRÄ, JOLLOIN PAKKAUSSELOSTE ON VIIMEKSI HYVÄKSYTTY Suoritettava kansallisesti
Doxycycline is quickly and almost completely absorbed from the intestine. 
Doksisykliini imeytyy nopeasti ja lähes täydellisesti suolistosta.
4941 VX Raamsdonksveer The Netherlands research@dopharma.com 
4941 VX Raamsdonksveer Alankomaat research@dopharma.com
Pharmacotherapeutic group: Antibacterial for systemic use, tetracyclines ATCvet-code: QJ01AA02 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Antibakteerinen systeemiseen käyttöön, tetrasykliinit ATCvet-koodi: QJ01AA02
INN & Strength 
INN Vahvuus
The study highlighted the importance of susceptibility testing prior to treatment with doxycycline. 
Tutkimus korosti herkkyyskokeen merkitystä ennen doksisykliinihoitoa.
Pigs: 8 days 
Siat: 8 päivää
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Per gram: 
LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS
4941 VX Raamsdonksveer The Netherlands 
4941 VX Raamsdonksveer ALANKOMAAT
As pigs are a target species on all current SPCs (except for the product in the Netherlands), it was agreed that target species “pigs” can be accepted in the harmonised product information. 
Koska siat ovat kohde-eläinlajina kaikissa voimassa olevissa valmisteyhteenvedoissa (Alankomaissa myytävää valmistetta lukuun ottamatta), sovittiin, että kohde-eläinlaji "siat" voidaan hyväksyä yhdenmukaistettuihin valmistetietoihin.
Cross resistance between tetracyclines has also been described. 
Tetrasykliinien välillä on myös kuvattu ristiresistanssia.
For the administration through the drinking water, the exact daily amount of product should be calculated, based on the recommended dose, and the number and weight of the animals to be treated, according to the following formula: 
Kun tuote annetaan juomaveden kautta, tarkka päivittäinen määrä tuotetta lasketaan suositellun annoksen ja hoidettavien eläinten määrän ja painon perusteella seuraavalla kaavalla:
As no data have been provided for species of poultry other than chickens, it was agreed that the target species should be restricted to “chickens” across all Member States where the product is authorised or pending authorisation. 
Koska siipikarjalajeista tietoja on toimitettu vain kanoista, katsottiin, että kohde-eläinlajit on rajoitettava "kanoiksi" kaikissa jäsenvaltioissa, joissa valmiste on hyväksytty tai odottaa hyväksyntää.
The doxycycline plasma level reached an average of 2.2 to 2.5 μg/ml. 
Doksisykliinin plasmataso saavutti keskiarvon 2,2-2,5 μg/ml.
Overall summary of the scientific evaluation of Doxycycline 50% WSP and associated names (see annex I) 
Tiivistelmä tieteellisestä arvioinnista, joka koskee valmistetta nimeltä Doxycycline 50% WSP ja sen muita kauppanimiä (ks. liite I)
In contrast to the other tetracyclines, doxycycline is mainly excreted via the faeces. 
Toisin kuin muut tetrasykliinit, doksisykliini erittyy pääasiassa ulosteen kautta.
DATE OF REVISION OF THE TEXT To be completed nationally 
TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Suoritettava kansallisesti
Store below 25 ºC. 
Säilytä alle 25 ºC.
The precautions recommended by the CVMP to limit the development of resistance, which resulted from the Article 35 referral, have been included in section 4.5 of the SPC. 
Eläinlääkekomitean suositus resistenssin muodostumisen rajoittamisesta, johon 35 artiklan mukainen menettely antoi aihetta, on lisätty valmisteyhteenvedon kohtaan 4.5.
High levels of resistance to tetracyclines in swine respiratory pathogens have also been documented (ARBAO-II study, 2008)7. 
Korkeita resistenssitasoja tetrasykliinille on dokumentoitu myös sikojen hengitystiepatogeeneissä (ARBAOII-tutkimus, 2008)7.
The final conclusion for the benefit: risk balance for the use of the product remains positive. 
Lopullinen johtopäätös valmisteen hyödyistä: valmisteen käytön hyöty-riskisuhde on edelleenmyönteinen.
In view of the weaknesses in the existing data, the indications have been made more precise and SPC warnings and advice related to antimicrobial resistance have been strengthened. 
Koska käytettävissä olevissa tiedoissa on puutteita, käyttöaiheita on täsmennetty ja valmisteyhteenvedon mikrobilääkeresistenssiä koskevia varoituksia ja neuvoja on vahvistettu.
Due to deposit of doxycycline in young bone tissue, use of the product should be limited during pregnancy and lactation. 
Koska doksisykliini kerääntyy nuoreen luukudokseen, tuotteen käyttöä tulisi rajoittaa raskauden ja imetyksen aikana.
In order to obtain the correct dosage, the concentration in drinking water may have to be adjusted. 
Jotta annostus saadaan oikeaksi, juomaveden määrää voidaan joutua säätämään.
Treatment was considered to have been effective in 98% of calves treated with Ronaxan (n=361) compared to 85% of calves treated with reference antimicrobial products (n=174). 
Hoito katsottiin tehokkaaksi 98 prosentilla Ronaxan-hoitoa saaneista vasikoista (n=361), kun vertailumikrobilääkkeillä hoidetuilla vasikoilla tulos oli 85 %
Calves are a target species on all current SPCs (except for the product in the Netherlands). 
Vasikat ovat kohde-eläinlajina kaikissa voimassa olevissa valmisteyhteenvedoissa (Alankomaissa myytävää valmistetta lukuun ottamatta).
Four resistance mechanisms acquired by microorganisms against tetracyclines in general have been reported: Decreased accumulation of tetracyclines (decreased permeability of the bacterial cell wall and active efflux), protein protection of the bacterial ribosome, enzymatic inactivation of the antibiotic and rRNA mutations (preventing the tetracycline binding to ribosome). 
Neljä mikro-organismien hankkimaa resistenssimekanismiä tetrasykliinejä vastaan on yleensä raportoitu: Tetrasykliinien kerääntymisen vähentyminen (vähentynyt bakteerin soluseinän ja aktiivisen ulosvirtauksen läpäisevyys), bakteerien ribosomien proteiinien suojaus, antibioottien entsymaattinen inaktivaatio ja rRNA-mutaatiot (estää tetrasykliinin sitoutumisen ribosomiin).
Do not administer to animals with severe liver- or kidney insufficiency. 
Älä anna eläimille, joilla on vakava maksan tai munuaisten vajaatoiminta.
The presence of food in the intestine has no effect on the actual absorption of doxycycline. 
Suolistossa olevalla ruualla ei ole mitään vaikutusta itse doksisykliinin imeytymiseen.
Due to the greater liposolubility and greater facility to pass through cell membranes (in comparison to tetracycline), doxycycline retains a certain degree of efficacy against microorganisms with acquired resistance to tetracyclines. 
Suuremman aineen rasvaliukoisuuden ja suuremman solukalvojen läpäisymahdollisuuden vuoksi (tetrasykliiniin verrattuna), doksisykliini säilyttää tietyn tehon mikro-organismeja vastaan ja saa resistenssin tetrasykliinejä vastaan.
Data for some indications were absent, however, at the time of the Article 35 referral, there was no documented evidence in relation to suspected lack of expected efficacy of doxycycline products in chickens. 
Tiedot joistakin käyttöaiheista puuttuivat, mutta 35 artiklan mukaisen menettelyn ajankohtana ei ollut dokumentoituja todisteita doksisykliinivalmisteiden epäillystä tehon puutteesta kanoilla.
This interferes with binding of aminoacetyl-tRNA to the acceptor site on the mRNA ribosome complex and prevents coupling of amino acids to the elongating peptide chains. 
Tämä häiritsee aminoasetyl-tRNA:n akseptoripuolen sitoutumista mRNAribosomiyhdisteeseen ja estää aminohappojen kytkeytymisen pitkittyneeseen peptidiketjuun.
Doxycycline is a broad spectrum antibiotic. 
Doksisykliini on laajakirjoinen antibiootti.
Do not use in conjunction with bactericidal antibiotics, such as penicillins and cephalosporins. 
Älä käytä yhdessä bakteereja antibioottien kanssa, kuten penisilliini ja kefalosporiini.