natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• if you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (eg pantoprazole, 
• jos olet allerginen lääkkeille, jotka sisältävät muita protonipumpun estäjiä (kuten pantopratsolia,
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use. 
ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
• Swallow your capsules whole with half a glass of water. 
• Kapselit niellään kokonaisena veden kera (1/2 lasillista vettä).
CARTON FOR BLISTER CARTON FOR BOTTLE BOTTLE LABEL 
LÄPIPAINOPAKKAUKSEN KOTELO TASKULÄPIPAINOPAKKAUS PURKIN ETIKETTI
56 x 1 tablets (10 mg and 20 mg only) 100 x 1 (20 mg only) 
56 x 1 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 100 x 1 (vain 20 mg)
The systemic availability (bioavailability) from a single oral dose of omeprazole is approximately 40%. 
Yhden suun kautta otetun omepratsoliannoksen biologinen hyötyosuus on noin 40 %.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Losec. 
Jos olet epävarma asiasta, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen ennen Losecin käyttöä.
Omeprazole like other proton pump inhibitors must not be used concomitantly with nelfinavir (see section 4.5). 
Omepratsolia, kuten muitakaan protonipumpun estäjiä, ei tule antaa yhdessä nelfinaviirin kanssa (ks. kohta 4.5).
affects 1 to 10 users in 100 
Yleinen esiintyy 1-10 potilaalla sadasta
Powder for injection: sodium hydroxide (for pH adjustment). 
Injektiokuiva-aine: natriumhydroksidi (pH:n säätöön)
• An infection called “thrush” which can affect the gut and is caused by a fungus. 
• Suun hiivasieni-infektio (sammas), joka voi vaikuttaa suolistoon ja on sienen aiheuttama.
The stability of omeprazole is influenced by the pH of the solution for injection, which is why no other solvents or quantities should be used for dilution. 
Injektionesteen pH vaikuttaa omepratsolin stabiilisuuteen ja siksi muita liuottimia tai liuotinkonsentraatioita ei tule käyttää laimentamiseen.
• Store this blister in the original package in order to protect from moisture. 
• Säilytä läpipainopakkaus alkuperäisessä pakkauksessaan valmisteen suojelemiseksi kosteudelta.
In the literature, doses of up to 560 mg have been described, and occasional reports have been received when single oral doses have reached up to 2,400 mg omeprazole (120 times the usual recommended clinical dose). 
Yksittäisiä tapauksia, joissa omepratsolin suun kautta otettu kerta-annos on ollut jopa 2 400 mg (120 kertaa suurempi annos kuin suositeltu hoitoannos), on raportoitu.
In patients where the use of oral medicinal products is inappropriate, Losec IV 40 mg once daily is recommended. 
Potilaille, joille oraalinen annostus ei sovi, suositellaan annosta Losec iv 40 mg kerran päivässä.
Long-term management of patients with healed reflux esophagitis For the long-term management of patients with healed reflux esophagitis the recommended dose is Losec 10 mg once daily. 
Parantuneiden refluksiesofagiittipotiladen remission pitkäaikainen hallinta Parantuneille refluksiesofagiittipotilaille remission pitkäaikaiseen hallintaan suositeltava annos on Losec 10 mg kerran päivässä.
Effects of other active substances on the pharmacokinetics of omeprazole 
Muiden vaikuttavien aineiden vaikutus omeprasolin farmakokinetiikkaan
Co-administration of omeprazole (40 mg once daily) reduced mean nelvinavir exposure by ca. 40% and the mean exposure of the pharmacologically active metabolite M8 was reduced by ca. 75 -90%. 
Omepratsolin (40 mg päivittäin) samanaikainen anto pienensi keskimääräistä nelfinaviirialtistusta noin 40 % ja keskimääräistä farmakologisesti aktiivisen metaboliitti M8 -altistusta noin 75 - 90 %.
The stability of omeprazole is influenced by the pH of the solution for infusion, which is why no other solvent or quantities should be used for dilution. 
Liuottimen pH vaikuttaa omepratsolin stabiilisuuteen ja siksi muita liuottimia tai liuotinkonsentraatioita ei tule käyttää laimentamiseen.
affects 1 to 10 users in 10,000 
Harvinainen esiintyy 1-10 potilaalla 10 000:sta
Losec solution for injection is obtained by dissolving the freeze-dried substance in the accompanying solvent. 
Losec injektioneste valmistetaan liuottamalla kylmäkuivattu injektiokuiva-aine pakkauksessa olevaan liuottimeen.
50 capsules (10 mg and 20 mg only) 
50 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg)
Your doctor will decide whether you can take Losec if you are breastfeeding. 
Lääkäri päättää, voitko käyttää Losecia imetyksen aikana.
• The usual dose once the gullet has healed is 10 mg once a day. 
• Tavallinen annos ruokatorven parantumisen jälkeen on 10 mg kerran päivässä.
Concomitant administration of omeprazole (40 mg once daily) and atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg to healthy volunteers resulted in a 75% decrease of the atazanavir exposure. 
Kun omepratsolia (40 mg kerran päivässä) annettiin yhdessä atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 75 %.
H. pylori is associated with peptic ulcer disease, including duodenal and gastric ulcer disease. 
H. pylori liittyy happotauteihin, mukaan lukien pohjukaissuoli- ja mahahaavat.
Decreased gastric acidity due to any means including proton pump inhibitors, increases gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract. 
Mahan happamuuden vähentäminen kaikin tavoin mukaan lukien protonipumpun estäjät, lisää mahasuolikanavassa normaalisti esiintyvää bakteerimäärää.
There is limited information available on the effects of overdoses of omeprazole in humans. 
Omepratsolin yliannostuksen vaikutuksesta ihmisiin on tietoa rajallisesti.
The co-administration of omeprazole (20 mg once daily) with atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg to healthy volunteers resulted in a decrease of approximately 30% in the atazanavir exposure as compared to atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg once daily. 
Kun omepratsolia (20 mg päivittäin) annettiin yhdessä atatsanaviiri 400 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 30 % verrattuna atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg kerran päivässä -yhdistelmään ilman omepratsoli 20 mg kerran päivässä -annosta.
Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN) Musculoskeletal and connective tissue disorders Rare: 
Erythema multiforme, Stevens-Johnsonin -oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi (TEN)
Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk For the prevention of NSAID-associated gastric ulcers or duodenal ulcers in patients at risk (age> 60, previous history of gastric and duodenal ulcers, previous history of upper GI bleeding) the recommended dose is Losec 20 mg once daily. 
NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojenestohoito riskipotilailla NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen estohoitoon riskipotilaille (ikä > 60 vuotta, aikaisemmin todettuja maha- ja pohjukaissuolihaavoja, aikaisemmin todettu ruuansulatuskanavan yläosan vuoto) suositellaan annosta Losec 20 mg kerran päivässä.
HDPE bottle: with a tight fitting polypropylene screw-cap equipped with a desiccant capsule. 
HDPE-purkki: tiivis polypropyleeni-kierrekorkki ja kuivausainekapseli.
• Do not store above 25C. 
• Säilytä alle 25 C.
wheezing. 
Laskimoon.
Eradication of H. pylori in children 
H. pylorin häätö lapsilla
Rotate and shake the vial to ensure all the freeze-dried omeprazole has dissolved. 
Kierrä ja ravista pulloa varmistaaksesi kylmäkuivatun omepratsolin ja liuottimen riittävän sekoittumisen.
15 capsules 
15 kapselia
Take special care with Losec 
Ole erityisen varovainen Losecin suhteen
If the combination of atazanavir with a proton pump inhibitor is judged unavoidable, close clinical monitoring (e.g virus load) is recommended in combination with an increase in the dose of atazanavir to 400 mg with 100 mg of ritonavir; omeprazole 20 mg should not be exceeded. 
Jos atatsanaviiri/protonipumpun estäjä -yhdistelmää pidetään välttämättömänä, suositellaan kliinisen tilan (esim. virusmäärän) tarkkaa seurantaa ja atatsanaviirin annoksen nostamista 400 mg::an yhdessä ritonaviiri 100 mg:n kanssa.
These changes are the result of sustained hypergastrinaemia secondary to acid inhibition. 
Muutokset johtuivat pitkäaikaisesta gastriinin liikatuotannosta reaktiona hapon tuotannon estymiselle.
The decreased intragastric acidity during treatment with omeprazole might increase or decrease the absorption of active substances with a gastric pH dependent absorption. 
Mahalaukun sisällön happamuuden aleneminen omepratsoli-hoidon aikana saattaa lisätä tai vähentää sellaisten vaikuttavien aineiden imeytymistä, joiden imeytyminen riippuu mahan pH-arvosta.
40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets. 
40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablettia.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Rare: 
Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina Harvinainen:
Solvent for injection: citric acid monohydrate (for pH adjustment), macrogol 400, and water for injection. 
Injektiokuiva-aine: natriumhydroksidi (pH:n säätöön) Liuotin: sitruunahappomonohydraatti (pH:n säätöön), makrogoli 400, ja injektioihin käytettävä vesi.
Store in the original package in order to protect from light. 
Säilytä alkuperäisessä pakkauksessa, suojassa valolta.
Since omeprazole is metabolised by CYP2C19 and CYP3A4, active substances known to inhibit CYP2C19 or CYP3A4 (such as clarithromycin and voriconazole) may lead to increased omeprazole serum levels by decreasing omeprazole's rate of metabolism. 
Vaikuttavat aineet, joiden tiedetään estävän CYP2C19:a tai CYP3A4:ää (kuten klaritromysiini ja vorikonatsoli), saattavat johtaa kohonneeseen omepratsolin pitoisuuteen seerumissa vähentämällä omepratsolin metabolianopeutta.
For those patients who may not be fully healed after the initial course, healing usually occurs during a further four weeks treatment period. 
Niille potilaille, jotka eivät täysin parane tämän ajan kuluessa, riittää yleensä neljän viikon jatkohoito.
Posology in children 
Annostus lapsilla
H. pylori together with gastric acid are major factors in the development of peptic ulcer disease. 
H. pylori yhdessä mahahapon kanssa on suurin syy peptisten haavojen syntyyn.
What Losec is and what it is used for Before you take Losec How to take Losec Possible side effects How to store Losec Further information 
Tässä pakkausselosteessa esitetään: Mitä Losec on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät Losecia Miten Losecia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Losecin säilyttäminen Muuta tietoa
Therefore, if any of the following happen to you before you start taking Losec or while you are taking it, talk to your doctor straight away: 
Jos jokin seuraavista vaivoista ilmaantuu sinulle ennen Losec-tablettien käyttöä tai niiden käytön aikana, ota heti yhteys lääkäriin:
• Treatment of symptomatic gastro-esophageal reflux disease 
• Oireisen gastroesofageaalisen refluksitaudin hoito
25 tablets 
25 tablettia
14 capsules 
14 kapselia
During long-term treatment gastric glandular cysts have been reported in a somewhat increased frequency. 
Raporttien mukaan pitkäaikaishoidon aikana rauhaspolyyppien esiintyvyys hieman lisääntyy.
Losec gastro-resistant tablets are indicated for the treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults 
Losec-enterotabletit on tarkoitettu refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon aikuisilla.
20 mg: Each gastro-resistant tablet contains 20.6 mg omeprazole magnesium equivalent to 20 mg omeprazole. 
20 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 20,6 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 20 mg omepratsolia.
If you take more Losec than you should If you take more Losec than prescribed by your doctor, talk to your doctor or pharmacist straight away. 
Jos käytät enemmän Losecia kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän Losec-tabletteja kuin lääkäri on määrännyt, ota heti yhteys lääkäriin tai apteekkihenkilökuntaan.
20 mg: 7, 14 tablets 
• 20 mg: o Läpipainopakkaus: 7, 14 tablettia.
• If you or your child have trouble swallowing the tablets: - Break the tablet and disperse it in a spoonful of water (non-fizzy), any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce. 
• Mikäli sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia niellä tabletti: halkaise se ja sekoita ruokalusikalliseen hiilihapotonta vettä , hapokasta hedelmämehua (esim. omena, appelsiini tai ananas) tai omenasosetta.
• The usual dose is 20 mg once a day for 4-8 weeks. 
• Tavallinen annos on 20 mg kerran päivässä 4-8 viikon ajan.
Losec contains the active substance omeprazole. 
Losec sisältää vaikuttavana aineena omepratsolia.
Losec gastro-resistant tablets contain sucrose. 
Losec-enterotabletit sisältävät sakkaroosia.
These micro-pellets contain the active substance omeprazole and are enteric coated which protects them from being broken down during passage through the stomach. 
Nämä mikropelletit sisältävät vaikuttavan aineen, omepratsolin, ja ovat enteropäällystettyjä.
BEFORE LOSEC IS GIVEN TO YOU 
ENNEN KUIN LOSECIA ANNETAAN
Losec gastro-resistant tablets are indicated for: 
Losec enterotablettien käyttöaiheet ovat:
PACKAGE LEAFLET For medicinal products available without prescription 
PAKKAUSSELOSTE Ilman lääkemääräystä saatavat lääkevalmisteet
If you take more Losec than you should If you take more Losec than recommended, talk to your doctor or pharmacist straight away. 
Jos käytät enemmän Losecia kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän Losec-tabletteja kuin suositellaan, ota heti yhteys lääkäriin tai apteekkihenkilökuntaan.
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS For medicinal products available without prescription 
VALMISTEYHTEENVETO Ilman lääkemääräystä saatavat lääkevalmisteet
• 40 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets. 
• 40 mg: o HDPE-purkki: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablettia.
Losec powder for solution for infusion can be used as an alternative to oral therapy. 
Losec infuusiokuiva-ainetta liuosta varten voidaan käyttää suun kautta tapahtuvan hoidon vaihtoehtona.
40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets. 
40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablettia.
• Losec 40 mg once daily with amoxicillin 500 mg and metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), both three times a day for one week. 
• Losec 40 mg kerran päivässä yhdistettynä amoksisilliiniin 500 mg ja metronidatsoliin 400 mg (tai 500 mg tai tinidatsoli 500 mg), joita kumpaakin otetaan kolme kertaa päivässä, yhden viikon ajan.
10 capsules (10 mg and 20 mg only) 14 capsules 
10 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg) 14 kapselia
• Saquinavir (used to treat HIV infection) 
• sakinaviiri (käytetään HIV-infektion hoitoon)
Monitoring phenytoin plasma concentration is recommended during the first two weeks after initiating omeprazole treatment and, if a phenytoin dose adjustment is made, monitoring and a further dose adjustment should occur upon ending omeprazole treatment. 
Fenytoiinia käyttävien potilaiden plasmapitoisuuden tarkkailu on suositeltavaa kahden viikon ajan omepratsolihoidon aloittamisesta.
• Blood problems such as a reduced number of white cells or platelets. 
• Verimuutokset, kuten valkosolujen tai verihiutaleiden määrän väheneminen, mikä voi aiheuttaa heikotusta, mustelmia tai infektiotaipumusta.
Carton for blister and wallet: Store in the original package in order to protect from moisture. 
Kotelo läpipäinopakkaukseen ja taskupakkaukseen: Säilytä alkuperäispakkauksessa.
84 tablets (10 mg and 20 mg only) 90 tablets (10 mg and 20 mg only) 98 tablets (20 mg only) 100 tablets 
84 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 90 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 98 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Concomitant administration of omeprazole with atazanavir is not recommended (see section 4.4). 
Omepratsolin ja atatsanaviirin samanaikaista annostelua ei suositella (ks. kohta 4.4).
Before you are given Losec, tell your doctor if you are pregnant or trying to get pregnant. 
Ennen kuin sinulle annetaan Losecia, kerro lääkärille, jos olet raskaana tai yrität tulla raskaaksi.
Oral dosing with omeprazole 20 mg maintains an intragastric pH of ≥ 3 for a mean time of 17 hours of the 24-hour period in duodenal ulcer patients. 
Pohjukaissuolihaavapotilailla, joille annettiin 20 mg:n omepratsoliannos, mahalaukun sisäinen pH-arvo oli  3 keskimäärin 17 tuntia 24-tunnin hoitojakson aikana.
Citric acid monohydrate (for pH adjustment), macrogol 400, water for injection 
Liuotin: sitruunahappomonohydraatti (pH:n säätöön), makrogoli 400, injektioihin käytettävä vesi.
PACKAGE LEAFLETs For medicinal products available on prescription 
PAKKAUSSELOSTE Reseptilääkkeille
10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose. 
10 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 19-20 mg sokeria.
• You continuously suffer from indigestion or heartburn for 4 or more weeks. 
• olet kärsinyt jatkuvasti mahavaivoista tai närästyksestä yli 4 viikon ajan,
20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets. 
20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablettia.
Dizziness, paraesthesia, somnolence 
Heitehuimaus, parestesia, uneliaisuus
Treatment of reflux esophagitis 
Refluksiesofagiitin hoito
Bottle: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture. 
Purkki: Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna.
40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsules. 
40 mg 7, 14, 15, 28, 30 kapselia.
When doses exceed 60 mg daily, the dose should be divided and given twice daily. 
Yli 60 mg:n päiväannos tulee jakaa kahteen annoskertaan.
• Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicillin 1,000 mg, each twice daily for one week, or 
• Losec 20 mg + klaritromysiini 500 mg + amoksisilliini 1 000 mg, joita kaikkia otetaan kahdesti päivässä yhden viikon ajan, tai
In the presence of any alarm symptom (e.g. significant unintentional weight loss, recurrent vomiting, dysphagia, haematemesis or melena) and when gastric ulcer is suspected or present, malignancy should be excluded, as treatment may alleviate symptoms and delay diagnosis. 
Jos potilaalla on hälyttäviä oireita (kuten selittämätöntä painonlaskua, toistuvaa pahoinvointia, nielemishäiriöitä, verioksennusta tai -ulostetta) ja jos kyseessä on mahahaavapotilas tai sitä epäillään, tulee maligniteetin mahdollisuus poissulkea.
H. pylori eradication in peptic ulcer disease 
H .pylorin häätöhoito ulkustaudissa
50 tablets (10 mg and 20 mg only) 56 tablets (20 mg only) 100 tablets 
50 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 56 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
• Clopidogrel (used to prevent blood clots (thrombi)) 
• klopidogreeli (käytetään verihyytyminen (trombien) estoon).
40 mg: Each gastro-resistant tablet contains 41.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 40 mg omeprazole. 
40 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 41,3 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 40 mg omepratsolia
Hepatitis with or without jaundice 
Hepatiitti, johon voi liittyä keltatauti
Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg. 
Pakkauskoot: 1 x 40 mg, 5 x 40 mg ja 10 x 40 mg.
• Losec 10 mg capsules have a pink body, marked 10 and a pink cap marked A/OS. 
• Losec 10 mg kapselissa on vaaleanpunainen ydinosa, johon on merkitty 10, ja vaaleanpunainen kuoriosa, johon on merkitty A/OS.
140 tablets (10 mg and 20 mg only) 200 tablets (20 mg only) 280 tablets (20 mg only) 
140 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 200 tablettia (vain 20 mg) 280 tablettia (vain 20 mg)
8 weeks if your gullet has not yet healed. 
jos ruokatorvi ei ole parantunut.
Paediatric patients There is limited experience with Losec for intravenous use in children. 
Lapset Losecin käytöstä lapsilla laskimonsisäisesti on rajoitetusti kokemuksia.
Omeprazole is a moderate inhibitor of CYP2C19, the major omeprazole metabolising enzyme. 
CYP2C19 on tärkein omepratsolia metaboloiva entsyymi.
• Treatment of reflux esophagitis 
• Refluksiesofagiitin hoito
• Losec 20 mg gastro-resistant tablets are pink with or on one side and 20 mg on the other side. 
• Losec 20 mg enterotabletti on vaaleanpunainen, jossa kaiverrus tai toisella puolella ja merkintä 20 mg toisella puolella.
Pack sizes: 
Läpipainopakkaus:
20 mg: Each capsule contains 8 mg lactose. 
20 mg: Jokainen kapseli sisältää 8 mg laktoosia.
For the treatment of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, the recommended dose is Losec 20 mg once daily. 
NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen hoito NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen hoitoon suositellaan annosta Losec 20 mg kerran päivässä.
Eradication of H. pylori with omeprazole and antimicrobials is associated with high rates of healing and long-term remission of peptic ulcers. 
H. pylorin eradikoiminen omepratsolilla ja antimikrobeilla parantaa tehokkaasti ja aikaansaa pitkäaikaisen remission peptistä haavaa sairastavilla.
40 mg: Each capsule contains 9 mg lactose. 
40 mg: Jokainen kapseli sisältää 9 mg laktoosia.
20 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose. 
20 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 19-20 mg sokeria.
• Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternatively 500 mg) + metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), each twice daily for one week, or 
• Losec 20 mg + klaritromysiini 250 mg (vaihtoehtoisesti 500 mg) + metronidatsoli 400 mg (tai 500 mg tai tinidatsoli 500 mg), joita kaikkia otetaan kahdesti päivässä yhden viikon ajan, tai
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS For medicinal products available on prescription 
VALMISTEYHTEENVETO Reseptilääkkeille
Losec powder and solvent for solution for injection can be used as an alternative to oral therapy. 
Losec injektiokuivanetta liuosta varten voidaan käyttää suun kautta tapahtuvan hoidon vaihtoehtona.
o Blisters of 7, 14, 28 tablets 
o Läpipainopakkaus: 7, 14, 28 tablettia.
Losec for intravenous use is indicated as an alternative to oral therapy for the following indications: 
Losecia käytetään laskimonsisäisesti vaihtoehtona oraaliselle hoidolle seuraavissa käyttöaiheissa:
Nausea, vomiting, dizziness, abdominal pain, diarrhoea and headache have been reported. 
Omepratsolin yliannostusoireina on raportoitu pahoinvointia, oksentelua, vapinaa, vatsakipuja, ripulia ja päänsärkyä, yksittäisissä tapauksissa myös apatiaa, masentunutta mielialaa ja sekavuustiloja.
Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease 
Gastroesofageaaliseen refluksitautiin liittyvän närästyksen ja regurgitaation oireenmukainen hoito
For short - term treatment of reflux symptoms (for example, heartburn, acid regurgitation) in adults. 
Lyhytkestoiseen refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon aikuisille.
Keep the containers in the outer carton in order to protect from light. 
Pidä kuiva-aineampulli ulkopakkauksessa (kotelossa), suojassa valolta.
The dose can be increased to 40 mg once daily if needed 
Tarvittaessa annosta voidaan nostaa 40 mg:aan kerran päivässä.
To treat symptoms of GERD such as heartburn and acid regurgitation: 
GERD-oireiden, kuten närästyksen ja regurgitaation (mahansisällön nouseminen suuhun), hoito:
Disodium edetate, sodium hydroxide (for pH adjustment) 
Dinatriumedetaatti, natriumhydroksidi (pH:n säätöön).
• Swallow your tablets whole with half a glass of water. 
• Tabletit niellään kokonaisena veden kera (vähintään 1/2 lasillista vettä).
10 mg: 7, 14, 28 tablets 
10 mg: 7, 14, 28 tablettia 20 mg: 7, 14 tablettia
Co-administration of atazanavir with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5). 
Protonipumpun estäjien antoa yhdessä atatsanaviirin kanssa ei suositella (ks. kohta 4.5).
Losec 40 mg gastro-resistant tablets: Dark red-brown, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 40 mg and a score on the other side containing enteric coated pellets. 
Losec 40 mg enterotabletti: Tumman punaruskea, pitkulainen, kaksoiskupera, filmipäällysteinen tabletti, jossa kaiverrus tai toisella puolella ja merkintä 40 mg toisella puolella.
Losec 20 mg gastro-resistant tablets: Pink, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 20 mg on the other side containing enteric coated pellets. 
Losec 20 mg enterotabletti: Vaaleanpunainen, pitkulainen, kaksoiskupera, filmipäällysteinen tabletti, jossa kaiverrus tai toisella puolella ja merkintä 20 mg toisella puolella.