natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An oral dose is excreted almost exclusively in the faeces. 
Suun kautta annettu annos poistuu lähes yksinomaan ulosteen mukana.
Treatment duration with vancomycin may need to be tailored to the clinical course of individual patients. 
Vankomysiinihoidon kesto on mahdollisesti räätälöitävä yksilöllisesti taudin kliinisen kulun mukaan.
[For parenteral formulations authorised for intraperitoneal use:] Intraperitoneal administration 
[Parenteraaliset muodot, jotka on hyväksytty intraperitoneaaliseen käyttöön:] Intraperitoneaalinen anto
Monitoring of vancomycin serum concentrations 
Seerumin vankomysiinipitoisuuksien seuranta
Vancomycin is indicated in all age groups for the treatment of Clostridium difficile infection (CDI) (see sections 4.2, 4.4 and 5.1). 
Vankomysiini on tarkoitettu Clostridium difficile -infektion (CDI) hoitoon kaikissa ikäryhmissä (ks. kohdat 4.2, 4.4 ja 5.1).
The drug is bactericidal for dividing microorganisms. 
Lääke on bakterisidinen jakautuville mikro-organismeille.
Monitoring of serum vancomycin concentrations of patients with inflammatory disorders of the intestinal mucosa should be performed. 
Seerumin vankomysiinipitoisuuksia on seurattava potilailla, joilla on suolen limakalvon tulehduksellisia häiriöitä.
[For all vancomycin 125 mg capsule] <{(Invented) vancomycin 125mg capsule}> 
[Kaikki 125 mg:n vankomysiinikapselit] <{(Kauppanimi) vankomysiini 125 mg, kapseli}>
4.8 Undesirable effects [This section should read as follows:] 
4.8 Haittavaikutukset [Tämä kohta tulisi muotoilla seuraavasti:]
CLINICAL PARTICULARS 4.1 Therapeutic indications [This section should read as follows:] 
KLIINISET TIEDOT 4.1 Käyttöaiheet [Tämä kohta tulisi muotoilla seuraavasti:]
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: Common 
Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina: Yleinen
Possible side effects [This section should read as follows:] 
Mahdolliset haittavaikutukset [Tämä kohta tulisi muotoilla seuraavasti:]
Phlebitis, redness of the upper body and face. 
Laskimotulehdus, ylävartalon ja kasvojen punoitus.
Vancomycin is active against gram-positive bacteria, such as staphylococci, streptococci, enterococci, pneumococci, and clostridia. 
Vankomysiini on aktiivinen grampositiivisia bakteereja, kuten stafylokokkeja, enterokokkeja, pneumokokkeja ja clostridiaa vastaan.
Streptococcus pneumoniae Enteroccocus spp. 
Streptococcus pneumoniae Enterococcus spp.
[For all vancomycin 250 mg capsule] <{(Invented) vancomycin 250mg capsule}> 
[Kaikki 250 mg:n vankomysiinikapselit] <{(Kauppanimi) vankomysiini 250 mg, kapseli}>
Hypersensitivity reactions, anaphylactic reactions Ear and labyrinth disorders: 
Yliherkkyysreaktiot, anafylaktiset reaktiot Kuulo ja tasapainoelin:
Drug interactions with anti-motility agents and proton pump inhibitors 
Yhteisvaikutukset suoliston motiliteettia vähentävien aineiden ja protonipumpun estäjien kanssa
However, absorption may be enhanced in patients with inflammatory disorders of the intestinal mucosa or with Clostridium difficile-induced pseudomembranous colitis. 
Imeytyminen saattaa kuitenkin tehostua potilailla, joilla on suolen limakalvon tulehduksellisia häiriöitä tai Clostridium difficile -bakteerin aiheuttama pseudomembranoottinen koliitti.
After oral administration, monitoring vancomycin serum concentrations in patients with inflammatory intestinal disorders should be performed (see section 4.4). 
Suun kautta annon jälkeen seerumin vankomysiinipitoisuuksia on seurattava potilailla, joilla on tulehduksellisia suolistosairauksia (ks. kohta 4.4).
Pain and thrombophlebitis may occur in many patients receiving intravenous vancomycin and are occasionally severe. 
Monilla potilailla, jotka saavat vankomysiiniä laskimonsisäisesti, voi esiintyä kipua ja laskimontukkotulehdusta, jotka ovat toisinaan vaikeita.
- Loss of balance, ringing in your ears, dizziness - Blood vessel inflammation - Nausea (feeling sick) - Inflammation of the kidneys and kidney failure - Pain in the chest and back muscles - Fever, chills 
- Tasapaino-ongelmat, korvien soiminen, huimaus - Verisuonitulehdus - Pahoinvointi - Munuaistulehdus ja munuaisten vajaatoiminta - Kipu rinta- ja selkälihaksissa - Kuume, vilunväristykset
Commonly susceptible species Gram positive 
Yleisesti herkät lajit
Severe bullous reactions 
Vakavat rakkulaiset reaktiot
Renal function must be taken into consideration for subsequent doses and interval of administration. 
Munuaistoiminta on otettava huomioon myöhemmissä annoksissa ja antoväleissä.
- Being sick (throwing up), diarrhoea - Confusion, drowsiness, lack of energy, swelling, fluid retention, decreased urine - Rash with swelling or pain behind the ears, in the neck, groin, under the chin and armpits (swollen lymph nodes), abnormal blood and liver function tests - Rash with blisters and fever. 
- Oksentelu, ripuli - Sekavuus, uneliaisuus, voimattomuus, turvotus, nesteen kertyminen, virtsan väheneminen - Ihottuma, johon liittyy turvotusta tai kipua korvien takana, niskassa, nivusissa, leuan alla ja kainaloissa (turvonneet imusolmukkeet), poikkeavat tulokset verikokeissa ja maksan toimintakokeissa - Ihottuma, johon liittyy rakkuloita ja kuumetta.
Adverse reaction 
Haittavaikutukset
Acquired resistance to glycopeptides is most common in enterococci and is based on acquisition of various van gene complexes which modifies the D-alanyl-D-alanine target to D-alanyl-D-lactate or Dalanyl-D-serine which bind vancomycin poorly. 
Se perustuu erilaisten vangeenikompleksien hankkimiseen, mikä muokkaa D-alanyyli-D-alaniini-kohteen D-alanyyli-D-laktaatiksi tai D-alanyyli-D-seriiniksi, jotka sitovat vankomysiiniä huonosti.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Fall in blood pressure - Breathlessness, noisy breathing (a high pitched sound resulting from obstructed air flow in the upper airway) - Rash and inflammation of the lining of the mouth, itching, itching rash, hives 
Yleiset haittavaikutukset (esiintyy enintään yhdellä potilaalla kymmenestä): - Verenpaineen lasku - Hengenahdistus, äänekäs hengitys (kimeä ääni, joka aiheutuu estyneestä ilmankulusta ylähengitysteissä) - Suun limakalvojen ihottuma ja tulehdus, kutina, kutiseva ihottuma, nokkosihottuma
In the case of patients with normal renal function, intravenous infusion of multiple doses of 1g vancomycin (15 mg/kg) for 60 minutes produces approximate average plasma concentrations of 50-60 mg/L, 20-25 mg/L and 5-10 mg/L, immediately, 2 hours and 11 hours after completing the infusion, respectively. 
Potilailla, joiden munuaisten toiminta on normaali, useiden 1 g vankomysiiniannosten (15 mg/kg) antaminen 60 minuuttia kestävänä laskimonsisäisenä infuusiona tuottaa suunnilleen 50-60 mg/l:n,
[For parenteral formulations authorised for perioperative antibacterial prophylaxis, include the wording as follows:] 
[Seuraavaa sanamuotoa käytetään niiden parenteraalisten muotojen kohdalla, jotka on hyväksytty perioperatiiviseen antibakteeriseen estohoitoon:]
Absorption may be enhanced in patients with inflammatory disorders of the intestinal mucosa or Clostridium difficile-induced pseudomembranous colitis. 
Imeytyminen saattaa tehostua potilailla, joilla on suolen limakalvon tulehduksellisia häiriöitä tai Clostridium difficile -bakteerin aiheuttama pseudomembranoottinen koliitti.
Cardiac disorders Very rare 
Hyvin harvinainen Sydänpysähdys Verisuonisto:
Susceptible ≤ 2 mg/L 
Herkkä ≤2 mg/l
Due to ototoxicity of vancomycin therapy-adjuvant monitoring of the plasma concentrations is indicated in such cases. 
Tällaisissa tapauksissa plasmapitoisuuksien tarkkailu on tarpeen hoidon aikana vankomysiinin ototoksisuuden vuoksi.
All patients receiving vancomycin should have periodic haematologic studies, urine analysis, liver and renal function tests. 
Kaikkien vankomysiiniä saavien potilaiden veriarvot, virtsa sekä maksan ja munuaisten toiminta on tutkittava säännöllisesti.
[For all vancomycin 1000 mg powder for concentrate for solution for infusion] <{(Invented) vancomycin 1000mg powder for concentrate for solution for infusion}> 
[Kaikki vankomysiini 1000 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos -valmisteet] <{(Kauppanimi) vankomysiini 1000 mg, kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos}>
Interstitial nephritis, acute renal failure. 
Interstitiaalinefriitti, akuutti munuaisten vaajatoiminta.
Oral vancomycin use increases the chance of vancomycin-resistant Enterococci populations in the gastrointestinal tract. 
Suun kautta otettavan vankomysiinin käyttö lisää vankomysiinille resistenttien enterokokkikasvustojen mahdollisuutta maha-suolikanavassa.
In patients with mild or moderate renal failure, the starting dose must not be reduced. 
Aloitusannosta ei saa pienentää potilailla, joilla on lievä tai keskivaikea munuaisten vajaatoiminta.
Vancomycin should be used with particular care in premature neonates and young infants, because of their renal immaturity and the possible increase in the serum concentration of vancomycin. 
Vankomysiiniä tulisi käyttää erityisen varovaisesti keskosten ja imeväisikäisten hoitoon, sillä heidän munuaisensa eivät ole vielä kehittyneet, ja seerumin vankomysiinipitoisuudet saattavat suurentua.
- Cardiac arrest 
- Sydänpysähdys
In adult and paediatric patients with renal impairment, consideration should be given to an initial starting dose followed by serum vancomycin trough levels rather than to a scheduled dosing regimen, particularly in patients with severe renal impairment or those who undergo renal replacement therapy (RRT) due to the many varying factors that may affect vancomycin levels in them. 
Monien vankomysiinitasoihin mahdollisesti vaikuttavien tekijöiden vuoksi munuaisten vajaatoimintaa sairastaville aikuisille ja pediatrisille potilaille tulisi harkita aikataulutetun annosohjelman sijasta aloitusannosta ja sen jälkeen toteutettavaa seerumin pienimpien vankomysiinipitoisuuksien seurantaa.
Skin and subcutaneous tissue disorders: Common 
Oksentelu, ripuli Iho ja ihonalainen kudos: Yleinen
Infants and children aged from one month to less than 12 years of age: The recommended dose is 10 to 15 mg/kg body weight every 6 hours (see section 4.4). 
Suositeltu annos on 10-15 mg/kg kuuden tunnin välein (ks. kohta 4.4).
Intermittent haemodialysis Peritoneal dialysis 
Jaksottainen hemodialyysi Peritoneaalidialyysi Jatkuva munuaiskorvaushoito
Posology and method of administration. 
Annostus ja antotapa.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT [For all vancomycin 500 mg powder for concentrate for solution for infusion] <{(Invented) vancomycin 500mg powder for concentrate for solution for infusion}> 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI [Kaikki vankomysiini 500 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos -valmisteet] <{(Kauppanimi) vankomysiini 500 mg, kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos}>
4.3 Contraindications [This section should read as follows:] 
4.3 Vasta-aiheet [Tämä kohta tulisi muotoilla seuraavasti:]
[For parenteral formulations authorised for oral use:] The absorption of vancomycin from the gastrointestinal tract is negligible. 
[Parenteraaliset muodot, jotka on hyväksytty oraaliseen käyttöön:] Vankomysiini ei imeydy merkittävässä määrin maha-suolikanavasta.
[For parenteral formulations authorised for oral use, include the wording as follows:] 
[Seuraavaa sanamuotoa käytetään niiden parenteraalisten muotojen kohdalla, jotka on hyväksytty oraaliseen käyttöön:]
4.2 Posology and method of administration [This section should read as follows:] 
4.2 Annostus ja antotapa [Tämä kohta tulisi muotoilla seuraavasti:]
Deafness may be preceded by tinnitus. 
Kuuroutta saattaa edeltää tinnitus.
Peritoneal dialysis-associated peritonitis 
Peritoneaalidialyysiin liittyvä peritoniitti
Use in the elderly 
Käyttö iäkkäille potilaille
Oral Administration Patients aged 12 years and older 
Anto suun kautta 12-vuotiaat ja sitä vanhemmat potilaat
Posology 
Grampositiiviset
In the critically ill patient with renal insufficiency, the initial loading dose (25 to 30 mg/kg) should not be reduced. 
Alkukyllästysannosta (25-30 mg/kg) ei tule pienentää kriittisesti sairailla potilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta.
Vancomycin should be administered orally for this indication. 
Vankomysiiniä on annettava suun kautta tähän käyttöaiheeseen.
[For parenteral formulations authorised for intraperitoneal administration, include the wording as follows:] 
[Seuraavaa sanamuotoa käytetään niiden parenteraalisten muotojen kohdalla, jotka on hyväksytty intraperitoneaaliseen antoon:]
Blood and the lymphatic system disorders: Rare 
Veri ja imukudos Harvinainen
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION [For all vancomycin 500 mg powder for concentrate for solution for infusion, the following wording to be reflected in this section] 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT [Seuraavaa sanamuotoa tulisi käyttää tässä kohdassa kaikissa vankomysiini 500 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos -valmisteissa]
Dosage 
Antotiheys
4.1 Therapeutic indications [This section should read as follows:] 
4.1 Käyttöaiheet [Tämä kohta tulisi muotoilla seuraavasti:]
[The below wording should be introduced in this section for all vancomycin containing products] Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents. 
[Tässä kohdassa tulisi käyttää seuraavaa sanamuotoa kaikkien vankomysiiniä sisältävien lääkevalmisteiden kohdalla]
[For all vancomycin 500 mg powder for concentrate for solution for infusion] <{(Invented) vancomycin 500mg powder for concentrate for solution for infusion}> 
Kaikki vankomysiini 500 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos -valmisteet] <{(Kauppanimi) vankomysiini 500 mg, kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos}>
Vancomycin is not usually absorbed into the blood after oral administration. 
Suun kautta annettu vankomysiini ei yleensä imeydy vereen.
[For parenteral formulations authorised for oral use, the following should be reflected in this section] 
[Seuraavaa tekstiä tulisi käyttää tässä kohdassa niiden parenteraalisten muotojen kohdalla, jotka on hyväksytty oraaliseen käyttöön]
No blood concentrations were detected and urinary recovery did not exceed 
Veressä ei havaittu pitoisuuksia, ja virtsan mukana poistui enintään 0,76 %.
Intravenous administration 
Laskimonsisäinen anto
As a consequence, prudent use of oral vancomycin is advised. 
Siksi suun kautta otettavaa vankomysiiniä on käytettävä varoen.
[For all vancomycin 1000 mg powder for concentrate for solution for infusion, the following wording to be reflected in this section] 
[Seuraavaa sanamuotoa tulisi käyttää tässä kohdassa kaikissa vankomysiini 1000 mg jauhe välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos -valmisteissa]
Vancomycin diffuses readily across the placenta and is distributed into cord blood. 
Vankomysiini läpäisee nopeasti istukan ja jakautuu napavereen.
No dose adjustment is needed in patients with hepatic insufficiency. 
Maksan vajaatoiminta: Annosta ei tarvitse muuttaa potilailla, joilla on maksan vajaatoiminta.
Note: 
Sydän:
Treatment duration 
Avohoitokeuhkokuume
except Clostridium innocuum 
paitsi Clostridium innocuum Eubacterium spp.
Obese patients 
Iäkkäät potilaat
[For vancomycin powder for concentrate for solution for infusion for parenteral administration, the indications should be as follows:] 
[Käyttöaiheet kaikille vankomysiini, kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten, liuos parenteraaliseen antoon -valmisteille:]
[For parenteral formulations authorised for oral administration, the following should be reflected in this section] 
[Seuraavaa tekstiä tulisi käyttää tässä kohdassa niiden parenteraalisten muotojen kohdalla, jotka on hyväksytty oraaliseen antoon]
Spectrum of antibacterial activity 
Grampositiiviset anaerobiset bakteerit
However, in severe inflammation of the intestinal mucosa, especially in combination with renal insufficiency, side effects that occur when vancomycin is administered parenterally may appear. 
Vaikean suolen limakalvotulehduksen yhteydessä voi kuitenkin esiintyä parenteraalisesti annetulle vankomysiinille tyypillisiä haittavaikutuksia etenkin, jos potilas sairastaa myös munuaisten vajaatoimintaa.
Oral Use Only 
Vain suun kautta
Anaesthetic induced myocardial depression may be enhanced by vancomycin. 
Vankomysiini saattaa voimistaa anestesia-aineiden aiheuttamaa sydänlihaslamaa.
Renal impairment 
Anto suun kautta
Adults and adolescents (from 12 years and older) The recommended dose is 125 mg every 6 hours. 
Suositeltu annos on 125 mg 6 tunnin välein.
Not applicable. 
Ei sovellettavissa.
In such cases, the Western blot method is negative. 
Näissä tapauksissa Western blot -menetelmä on negatiivinen.
12 months. 
12 kuukautta.
NA= not available 
NA= ei saatavilla
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER 
PAKKAUSSELOSTE : TIETOA KÄYTTÄJÄLLE
These side effects usually disappear within 1 to 2 days without treatment. 
Nämä haittavaikutukset tavallisesti häviävät 1-2 päivän kuluessa ilman hoitoa.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23/03/2010 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Ensimmäinen myyntilupa myönnetty 23/03/2010
Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, plan to become pregnant. 
Kerro lääkärillesi, jos olet raskaana, saatat olla raskaana tai jos suunnittelet raskautta.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/624/001 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/10/624/001
Details regarding databases (e.g., data sources, characteristics of the data, potential analysis) need to be 
Tietokantoja koskevat yksityiskohdat (esim. tietolähteet, tiedon tunnusmerkit, potentiaalinen analyysi) on toimitettava
The frequency of adverse reactions was similar between the two groups. 
Haittavaikutusten frekvenssi oli samanlainen molemmissa ryhmissä.
Dispose of in accordance with local regulations 
Hävitä paikallisten vaatimusten mukaisesti
Date and time of mixing: 
Sekoittamisen päivämäärä ja aika:
The use of a second dose should take into consideration the information provided in sections 4.4, 4.8 and 5.1. 
Toisen annoksen antamisessa tulee ottaa huomioon kohdissa 4.4, 4.8 ja 5.1 annettu tieto.
• if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C). 
• jos sinulla on vaikea infektio, johon liittyy korkea kuume (yli 38 ºC).
08 July 2010 (pending on enrolment of subjects and data availability) 
08 kesäkuuta 2010 (riippuu koehenkilöiden osallistumisesta tutkimukseen ja tiedon saatavuudesta)
Tell your doctor if you have any known allergies. 
Kerro lääkärille, jos sinulla on tunnettuja allergioita.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}. 
Tämä seloste on hyväksytty viimeksi
Read all of this leaflet carefully before you receive this vaccine. 
Lue tämä seloste huolellisesti, ennen kuin saat tätä rokotetta.
The available data are as follows: 
Saatavilla oleva tieto on seuraava:
The symptoms of pandemic flu are similar to those of ordinary flu but may be more severe. 
Pandemiainfluenssan oireet ovat samanlaiset kuin tavallisen influenssan oireet, mutta ne voivat olla vaikeammat.
If this applies to you then your vaccination will usually be postponed until you are feeling better. 
Näissä tapauksissa rokotusta tulee yleensä lykätä kunnes voit paremmin.
In these clinical studies most side effects were mild in nature and short term. 
Näissä tutkimuksissa useimmat haittavaikutukset olivat lieviä ja lyhytkestoisia.
The immune response to Fluarix was satisfactory. 
Immuunivaste Fluarixille oli tyydyttävä.
• Unusual weakness 
• Epätavallinen heikkous
Prophylaxis of influenza in an officially declared pandemic situation (see sections 4.2 and 5.1). 
Influenssan ennaltaehkäisy virallisesti todetussa pandemiatilanteessa (ks. kohdat 4.2 ja 5.1).
Updated status and available results, including all preliminary analysis, have to be provided in the (simplified) PSUR 
Päivitettu status ja saatavilla oleva tieto, mukaan lukien kaikki alustavat analyysit, on toimitettava (yksinkertaistetussa) PSUR:issa
It should be noted that the adverse reactions may be intensified. 
On huomattava, että haittavaikutukset saattavat voimistua.
Children aged less than 6 months Vaccination is not currently recommended in this age group. 
Alle 6 kuukauden ikäiset lapset: Rokotusta ei tällä hetkellä suositella tässä ikäryhmässä.
There are currently no data available on the use of Arepanrix in pregnancy. 
Tällä hetkellä ei ole tietoja Arepanrixin käytöstä raskauden aikana.
As with all vaccines, Arepanrix may not fully protect all persons who are vaccinated. 
Kuten kaikki rokotteet Arepanrix ei ehkä täysin suojaa kaikkia rokotettuja.
- If you have any further questions, ask your doctor or nurse. 
- Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai terveydenhoitajan puoleen.
None of the ingredients in the vaccine can cause flu. 
Mikään rokotteen aineosa ei pysty aiheuttamaan influenssaa.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic. 
Tämä rokote on WHO:n antaman suosituksen ja EU:n pandemiatilannetta varten antaman päätöksen mukainen.
Prompt analysis of cumulative safety information, in light of the extent of exposure, will be crucial for regulatory decisions and protection of the population to be vaccinated. 
Kumulatiivisten turvallisuustietojen nopea arviointi suhteessa altistumiseen tulee olemaan erittäin tärkeää regulatoristen päätösten kannalta sekä rokotettavan väestön suojaamiseksi.
Interim and final results will be submitted one week after being available. 
Väliaikaiset ja loppulliset tulokset tulee toimittaa viikon kuluttua niiden valmistuttua
Do not use the suspension and the emulsion after the expiry date which is stated on the carton. 
Älä käytä suspensiota tai emulsiota pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
The Applicant/MAH commits not to release lots prepared using the extended formulation/fill process until the relevant validation data have been submitted and approved (RR#7Q5) 
Myyntiluvan hakija/haltija sitoutuu olla vapauttamatta eriä, jotka on valmistettu extended formulation/fill processmenetelmän mukaan, ennen kuin asianmukaiset validointiatiedot on toimitettu ja hyväksytty (RR#7Q5)
• Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to shock. 
• Allergiset reaktiot, jotka voivat johtaa vaaralliseen verenpaineen laskuun, joka puolestaan hoitamattomana saattaa johtaa sokkiin.
However, in a pandemic situation, it may be appropriate for you to have the vaccine provided that appropriate medical treatment is immediately available in case of an allergic reaction. 
Pandemiatilanteessa rokottaminen saattaa kuitenkin olla aiheellista edellyttäen, että tarvittava lääketieteellinen hoito on heti saatavilla allergisen reaktion ilmaantuessa.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine. 
Ohimenevät väärät positiiviset tulokset voivat johtua rokotteen aikaansaamasta IgM-muodostuksesta.
Arepanrix can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Arepanrix takes due account of the officially declared pandemic strain. 
Arepanrixia voidaan markkinoida ainoastaan kun WHO/EU on virallisesti julistanut influenssapandemian ja sillä ehdolla, että Arepanrixin myyntiluvan haltija ottaa virallisen pandemisen viruskannan huomioon.
Pharmacotherapeutic group: Influenza vaccines, ATC Code J07BB02. 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Influenssarokote, ATC-koodi: J07BB02.
Please tell your doctor or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently been given any other vaccine. 
Kerro lääkärille tai terveydenhoitajalle, jos otat muita lääkkeitä samanaikaisesti, jos olet äskettäin ottanut muita lääkkeitä (mukaan lukien apteekista ilman lääkemääräystä saatavat lääkkeet) tai jos olet äskettäin saanut toisen rokotuksen.
If vaccination is considered to be necessary, facilities for resuscitation should be immediately available in case of need. 
Jos rokotus katsotaan välttämättömäksi, elvytysvälineiden tulee tarvittaessa olla heti käytettävissä.
What Arepanrix is and what it is used for 
Mitä Arepanrix on ja mihin sitä käytetään