natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting data from a study on adult-onset GHD patients were generally consistent with those of the pivotal studies, with some improvements in BMD. 
Supportiivisesta tutkimuksesta, jossa oli aikuisiässä ilmennyttä kasvuhormonin vajausta sairastavia potilaita, saadut tulokset olivat yleensä yhdenmukaisia pivotaalitutkimuksista saatujen tulosten kanssa, joissa luun mineraalitiheyden todettiin jonkin verran parantuneen.
Protein metabolism 
Proteiiniaineenvaihdunta
For subsequent injections with the NutropinAq Pen, attach a new needle, push the white reset button and dial your dose. 
Kun käytät NutropinAq Peniä seuraavan kerran, kiinnitä uusi neula, paina valkoista nollauspainiketta ja valitse annoksesi.
Adults with growth hormone deficiency (n=127) Very common: paraesthesia. 
Kasvuhormonin puute aikuisilla (n=127)
Growth failure in children due to inadequate growth hormone secretion 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection. 
Kasvuhormonin riittämättömästä erityksestä johtuva kasvuhäiriö lapsilla 0,025-0,035 mg potilaan painokiloa kohti kerran vuorokaudessa ihon alle annettavana injektiona.
Q: Can I store my NutropinAq Pen in the freezer? 
K: Voinko säilyttää NutropinAq Peniä pakastimessa?
Allow the cartridge to come to room temperature and gently swirl. 
Odota, kunnes sylinteriampulli on huoneenlämpöinen, ja kallistele ampullia varovasti.
Intracranial hypertension 
Kohonnut kallonsisäinen paine
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {CARTRIDGE} 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Intracranial tumors, in particular meningiomas, in patients treated with radiation to the head for their first neoplasm, were the most common of these second neoplasms. 
Toisista kasvaimista yleisimpiä olivat kallonsisäiset kasvaimet, erityisesti meningeoomat potilailla, jotka olivat saaneet sädehoitoa pään alueelle ensimmäisen kasvaimen vuoksi.
The dose in both studies was 0.043 mg/kg/day, administered subcutaneously (s.c.). 
Annos oli kummassakin tutkimuksessa 0,043 mg/kg/vrk ihon alle.
Remove the paper seal from a new needle assembly and screw it onto the cartridge holder. 
Irrota paperisuoja uudesta neulasta ja kierrä neula sylinteriampullin pidikkeeseen.
Very common in adults, common in children: Arthralgia, myalgia Uncommon: Muscle atrophy, bone pain 
Hyvin yleinen aikuisilla, yleinen lapsilla: nivelkipu, lihaskipu Melko harvinainen: lihasatrofia, luusärky
Your doctor or nurse will advise you regarding pen storage. 
Lääkärisi tai sairaanhoitaja opastaa sinua kynän säilyttämisessä.
Children and adults with chronic renal failure and end-stage renal disease tend to have decreased clearance compared to normal subjects. 
Kroonista munuaisten vajaatoimintaa ja terminaalivaiheessa olevaa munuaistautia sairastavilla lapsilla ja aikuisilla puhdistuma on usein pienempi kuin terveillä koehenkilöillä.
Growth Hormone (GH) is a chemical messenger made by a small gland in your brain called the pituitary. 
Kasvuhormoni on aivoissa olevan pienen rauhasen eli aivolisäkkeen tuottama kemiallinen viestiaine.
Reactions observed from the post marketing environment 
Markkinoille tulon jälkeen havaitut haittavaikutukset
NutropinAq is intended for use only with the NutropinAq Pen. 
NutropinAq on tarkoitettu käytettäväksi vain NutropinAq Penin kanssa.
Patients with growth hormone failure secondary to CRI should be examined periodically for evidence of progression of renal osteodystrophy. 
Potilaat, joilla on krooniseen munuaisten vajaatoimintaan liittyvä kasvuhormonin vajaus, tulee tutkia määräajoin munuaisperäisen osteodystrofian etenemisen merkkien varalta.
Carbohydrate metabolism 
Hiilihydraattiaineenvaihdunta
The solution for injection should be administered subcutaneously each day. 
Injektioneste, liuos annetaan ihon alle päivittäin.
Gently swirl. 
{SYLINTERIAMPULLI}
The dose of somatropin was 0.0125 mg/kg/day sc in adultonset AGHD and 0.0125 or 0.025 mg/kg/day in childhood-onset AGHD. 
Aikuisiässä ilmennyttä kasvuhormonin vajausta sairastavien potilaiden somatropiiniannos oli 0,0125 mg/kg/vrk ihon alle ja lapsuusiässä ilmennyttä kasvuhormonin vajausta sairastavien potilaiden annos oli 0,0125 tai 0,025 mg/kg/vrk.
In all reported cases, intracranial hypertension associated signs and symptoms resolved after reduction of the NutropinAq dose or termination of therapy (see section 4.4). 
Kaikissa raportoiduissa tapauksissa kallonsisäisen paineen kohoamiseen viittaavat oireet ja löydökset hävisivät NutropinAq-annoksen pienentämisen tai hoidon lopettamisen jälkeen.
Growth failure associated with chronic renal insufficiency Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection. 
Krooniseen munuaisten vajaatoimintaan liittyvä kasvuhäiriö Enintään 0,05 mg potilaan painokiloa kohti kerran vuorokaudessa ihon alle annettavana injektiona.
Based on available literature, hypothalamic-pituitary-adrenal axis can be affected and needs to be reassessed during growth hormone therapy in growth hormone deficient patients, who were previously not found to be deficient in this axis. 
Kasvuhormonihoito voi saatavissa olevan kirjallisuuden mukaan vaikuttaa hypotalamus-aivolisäkelisämunuaisakseliin kasvuhormonin vajausta sairastavilla potilailla, joilla ei ole todettu tämän akselin vajaatoimintaa, joten tilanne pitää arvioida uudelleen hoidon aikana.
A: The battery in your NutropinAq Pen is losing its charge. 
V: NutropinAq Penin pariston varaus on loppumassa.
Psychiatric disorders Uncommon: Personality disorder 
Melko harvinainen: persoonallisuushäiriö
Patients with pre-existing tumours or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process. 
Potilaat, joilla on aikaisemmin ollut kasvaimia tai kallonsisäisestä leesiosta johtuva kasvuhormonin puute, tulisi tutkia säännöllisesti perustaudin etenemisen tai uusiutumisen toteamiseksi.
Paediatric population Available literature data suggests that somatropin clearances are similar in adults and children. 
Käytettävissä oleva kirjallisuudesta saatu tieto viittaa siihen, että somatropiinin puhdistuma on samaa luokkaa aikuisilla ja lapsilla.
You should see a drop of solution appear. 
Tippa liuosta pitäisi tulla näkyviin.
The adverse reactions reported in both adults and children receiving Nutropin, NutropinAq, Nutropin Depot or Protropin (somatrem) are listed in the table below, based on experience from clinical trials all approved indications (642 patients) and post-marketing sources which included a surveillance survey (National Cooperative Growth Study [NCGS] in 35,344 patients). 
Haittavaikutukset perustuvat kaikkia käyttöaiheita koskeviin kliinisiin tutkimuksiin (642 potilasta) ja lääkevalmisteen markkinoille tulon jälkeiseen seurantaan ja seurantatutkimukseen (National Cooperative Growth Study [NCGS], 35 344 potilasta).
Tumours must be inactive and you must have finished your anti-tumour treatment before you start treatment with NutropinAq. 
Kasvaimet eivät saa olla aktiivisia ja kasvaimen hoidon on oltava päättynyt, kun aloitat NutropinAq-hoidon.
Diagnosis and therapy with somatropin should be initiated and monitored by physicians who are appropriately qualified and experienced in the diagnosis and management of patients with the therapeutic indication of use. 
Diagnosointi ja kasvuhormonihoidon aloittaminen ja seuranta tulee tapahtua asiaan riittävästi perehtyneen lääkärin valvonnassa.
Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in. You should always store the pen in a refrigerator. 
Kiinnitä kynän korkki ja laita se takaisin koteloon mustan annosnupin ollessa painettuna sisään.
Your doctor or nurse will advise you on the procedure for administering the last dose in the cartridge. 
Lääkärisi tai sairaanhoitaja opastaa sinua, miten sylinteriampullin viimeinen annos otetaan.
NutropinAq therapy must not be initiated when there is evidence of tumour activity. 
NutropinAq-hoitoa ei saa aloittaa, jos potilaalla on aktiivinen kasvain.
Uncommon: Headache Rare: Benign intracranial hypertension, intracranial pressure increased, migraine, carpal tunnel syndrome, paraesthesia, dizziness 
Melko harvinainen: päänsärky Harvinainen: hyvänlaatuinen kallonsisäinen hypertensio, lisääntynyt aivopaine, migreeni, rannekanavaoireyhtymä, tuntohäiriöt, huimaus
Common: Glucose tolerance impaired Uncommon: Hypoglycaemia, hyperphosphatemia 
Melko harvinainen: hypoglykemia, hyperfosfatemia
Non-clinical data reveal no special hazard for human based on conventional acute and repeated-dose toxicity studies. 
Akuutin ja toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
The most frequently reported adverse reactions from the pivotal and supportive clinical trials were hypothyroidism, impaired glucose tolerance, headache, hypertonia, arthralgia, myalgia, peripheral oedema, oedema, asthenia, injection site reaction and the presence of drug specific antibodies. 
Useimmin raportoituja haittavaikutuksia pivotaalitutkimuksessa ja sitä tukevissa kliinisissä tutkimuksissa olivat kilpirauhasen vajaatoiminta, heikentynyt glukoositoleranssi, päänsärky, korkea verenpaine, nivelkipu, lihaskipu, ääreisosien turvotus, turvotus, voimattomuus, reaktiot injektiokohdassa ja vasta-aineiden kehittyminen lääkeaineelle.
Rare (may effect up to 1 in 1,000 people) 
Harvinaiset (saattavat esiintyä enintään 1 potilaalla 1 000:sta)
The most frequently reported AEs in the two pivotal studies were headache, oedema, arthralgia/arthrosis, tenosynovitis, paraesthesia and allergic reaction/rash. 
Näissä kahdessa pivotaalitutkimuksessa yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia olivat päänsärky, turvotus, nivelkipu/nivelrikko, jännetuppitulehdus, parestesiat ja allerginen reaktio/ihottuma.
How to inject NutropinAq 
Miten NutropinAq injisoidaan
Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection. 
Enintään 0,05 mg potilaan painokiloa kohti kerran vuorokaudessa ihon alle annettavana injektiona.
Rare: Tonsillar hypertrophy Uncommon: Adenoidal hypertrophy 
Melko harvinainen: hypertonia Harvinainen: hypertonia
Patients with severe hypothyroidism should be treated accordingly prior to the start of NutropinAq therapy. 
Potilailla, joiden kilpirauhasen vajaatoiminta on vaikea-asteinen, tämä tulisi hoitaa ennen NutropinAq-hoidon aloittamista.
Very common in adults, common in children: Peripheral oedema, oedema Common: Asthenia, injection site reaction 
Hyvin yleinen aikuisilla, yleinen lapsilla: perifeerinen edeema, edeema
A statistically significant increase in mean PAH SDS was observed, from -1.6 or -1.7 at baseline to -0.7 or -0.9 at Month 24. 
Aikuispituuden ennusteen keskimääräisen standardipoikkeamapisteytyksen todettiin suurentuneen tilastollisesti merkitsevästi lähtötilanteen pisteistä -1,6 tai -1,7 hoitokuukauden 24 pisteisiin -0,7 tai -0,9.
Enlarged tonsils leading to snoring, difficulty breathing or swallowing, brief interruption of breathing during sleep (sleep apnea), or fluid in the ear, as well as infections of the ear. 
Suurentuneet nielurisat, mikä aiheuttaa kuorsausta, hengitys- tai nielemisvaikeuksia, lyhyitä unenaikaisia hengityskatkoksia (uniapnea) tai nestettä korvassa sekä korvatulehduksia.
The most common adverse events (AEs) observed in the pivotal studies were infection, headache, otitis media, fever, pharyngitis, rhinitis and gastroenteritis and vomiting. 
Yleisimpiä haittatapahtumia keskeisissä tutkimuksissa olivat infektio, päänsärky, välikorvantulehdus, kuume, nielutulehdus, nuha sekä gastroenteriitti ja oksentelu.
Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
Pieni 0,15-0,3 mg:n aloitusannos annetaan kerran vuorokaudessa ihon alle (injektiona ihon alle).
Clearance and mean terminal half-life t½ of somatropin in adult and paediatric growth hormone deficient patients are similar to those observed in healthy subjects. 
Kasvuhormonin vajausta sairastavilla aikuis- ja lapsipotilailla somatropiinin puhdistuma ja keskimääräinen terminaalinen puoliintumisaika t½ ovat samaa luokkaa kuin terveillä koehenkilöillä.
Patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when required. 
Potilaan kilpirauhastoiminta on tutkittava säännöllisesti ja hoidettava tarvittaessa kilpirauhashormonilla.
This is reflected by nitrogen retention as demonstrated by a decline in urinary nitrogen excretion and blood urea nitrogen during growth hormone therapy. 
Tästä seuraa typen retentio, joka ilmenee hoidon aikana virtsaan erittyvän typen ja veren ureatypen vähenemisenä.
Adults with growth hormone deficiency show low bone mineral density and in the childhood-onset patient, NutropinAq has been shown to increase spine bone mineral density in a dose-dependent manner. 
Potilailla, joilla vajaus on ilmennyt lapsuudessa, NutropinAq-valmisteen on osoitettu lisäävän selkärangan luiden mineraalitiheyttä annosvasteisesti.
Carcinogenicity and genotoxicity studies have not been conducted with Nutropin Aq. 
NutropinAq-valmisteella ei ole tehty karsinogeenisuutta tai geenitoksisuutta selvittäviä tutkimuksia.
Please contact your doctor or nurse for a replacement pen. 
Pyydä lääkäriäsi tai sairaanhoitajaa vaihtamaan paristo.
Rare: Generalised pruritus, urticaria, rash 
Harvinainen: yleistynyt kutina, urtikaria, ihottuma
Neoplasm 
Olkavarsi
1 cartridge containing 2 ml solution for injection 
1 sylinteriampulli, joka sisältää 2 ml injektionestettä.
Your doctor or nurse will tell you how to dispose of the items you have used for the injection. 
Lääkärisi tai sairaanhoitaja opastaa sinua injektioon käytettyjen tarvikkeiden asianmukaisessa hävityksessä.
The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established. 
Hyväksyttyjen käyttöaiheiden vuoksi annetun somatropiinikorvaushoidon jatkamisen turvallisuudesta ei ole näyttöä tehohoitopotilailla, joilla on avosydänkirurgian tai vatsaleikkauksen jälkeisistä komplikaatioista johtuva vaikea akuutti sairaus, tapaturmainen monivamma tai akuutti hengityksen vajaatoiminta.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C. 
Säilytettynä 2 °C - 8 °C:n lämpötilassa valmisteen on osoitettu säilyvän kemiallisesti ja fysikaalisesti käyttökelpoisena 28 vrk.
Respiratory thoracic and mediastinal disorders 
Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina
Patients with pre-existing hypothyroidism should be treated prior to the start of NutropinAq therapy. 
Olemassa oleva kilpirauhasen vajaatoiminta on hoidettava ennen NutropinAq-hoidon aloittamista.
• Do not store the NutropinAq Pen with needle attached. 
• NutropinAq Peniä ei saa säilyttää neulan ollessa siihen kiinnitettynä.
• A small number of growth hormones deficient patients treated with growth hormone have had leukaemia (blood cancer). 
• Leukemiaa (verisyöpää) on esiintynyt pienellä osalla potilaista, joita on hoidettu kasvuhormonilla kasvuhormonin puutteen vuoksi.
6 cartridges containing 2 ml solution for injection 
6 sylinteriampullia, joista kukin sisältää 2 ml injektionestettä.
Race 
Reidet
In children, NutropinAq is used: 
NutropinAq-valmistetta käytetään lapsille:
Glucocorticoids use 
Glukokortikoidien käyttö
A: Your doctor or nurse will advise you what to do for the last dose in the cartridge. 
V: Lääkärisi tai sairaanhoitaja opastaa sinua, miten sylinteriampullin viimeinen annos otetaan.
The dose was 0.05 mg/kg/day s.c. in both studies. 
Kummassakin tutkimuksessa käytetty annos oli 0,05 mg/kg/vrk ihon alle.
Special populations 
Yleiset ominaisuudet
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU), solution for injection Somatropin 
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU), injektioneste, liuos somatropiini
Rare: Hypertension 
Harvinainen: nielurisojen hypertrofia
Rare: Asthenia, face oedema, fatigue, irritability, pain, pyrexia, injection site reaction (haemorrhage, haematoma, atrophy, urticaria, pruritus, swelling, erythema) 
Melko harvinainen: perifeerinen edeema, edeema, injektiokohdan reaktio (ärsytys, kipu) Harvinainen: astenia, kasvojen turvotus, väsymys, ärtyisyys, kipu, kuume, injektiokohdan reaktio (verenvuoto, mustelma, atrofia, urtikaria, kutina, turvotus, eryteema)
Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
Enintään 0,05 mg potilaan painokiloa kohti annetaan kerran vuorokaudessa ihon alle (injektiona ihon alle).
Your local representative and the manufacturer for the NutropinAq Pen device are the same as for the medicinal product detailed overleaf. 
Mikäli tarvitset lisätietoja, ole hyvä ja ota yhteyttä paikalliseen edustajaan, joka on sama kuin NutropinAq Pen -annostelijan ja pakkausselosteessa kuvatun lääkkeen valmistaja.
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection. 
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU), injektioneste, liuos.
Uncommon: Exfoliative dermatitis, skin atrophy, skin hypertrophy, hirsutism, lipodystrophy, urticaria 
Melko harvinainen: eksfoliatiivinen dermatiitti, ihoatrofia, ihon hypertrofia, hirsutismi, lipodystrofia, urtikaria
3 cartridges containing 2 ml solution for injection 
3 sylinteriampullia, joista kukin sisältää 2 ml injektionestettä.
Patients with inadequate growth hormone secretion sometimes experience fasting hypoglycaemia that is improved by treatment with somatropin. 
Somatropiinihoito vähentää kasvuhormonin vajausta sairastavilla potilailla toisinaan esiintyvää paastohypoglykemiaa.
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working. 
Hoitamattomana se voi estää NutropinAq-hoidon tehon.
For patients with diabetes mellitus, the dose of insulin may need adjustment after NutropinAq therapy is initiated. 
Diabetespotilailla täytyy varautua insuliiniannoksen muuttamiseen NutropinAq-hoidon aloittamisen jälkeen.
• Avoid touching the cartridge rubber seal at all times. 
• Vältä koskettamasta sylinteriampullin kumisuojaa.
Decrease in muscle size (muscle atrophy), joint pain (arthralgia) and bone pain. 
Lihasten surkastuminen (lihasatrofia), nivelkipu (artralgia) ja luukipu.
Common: Hypothyroidism 
Yleinen: hypotyreoosi
Uncommon: Slipped capital femoral epiphysis, scoliosis progression, arthralgia Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity 
Melko harvinainen: reisiluun proksimaalinen epifysiolyysi, skolioosin paheneminen, nivelkipu Harvinainen: luun kehityksen häiriö, osteokondroosi, lihasheikkous, raajakipu
Common: Headache, hypertonia, Uncommon: Carpal tunnel syndrome, somnolence, nystagmus 
Yleinen: päänsärky, hypertonia Melko harvinainen: rannekanavaoireyhtymä, uneliaisuus, nystagmus
Uncommon: Urinary incontinence, pollakiuria, polyuria, urine abnormality 
Melko harvinainen: inkontinenssi, tiheävirtsaisuus, runsasvirtsaisuus, virtsaamishäiriöt
Prepare the injection site by wiping with an antiseptic impregnated swab. 
Valmistele pistoskohta pyyhkimällä se antiseptisellä aineella kyllästetyllä pyyhkeellä.
Tissue Growth 
Kudosten kasvu
Common (may affect up to 1 in 10 people) 
Yleiset (saattavat esiintyä enintään 1 potilaalla 10:stä)
No effect on ability to drive or use machines has been noticed while using NutropinAq. 
NutropinAq-valmisteella ei ole todettu olevan vaikutusta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
The most frequently reported AEs were associated with both NutropinAq and placebo and were fever, infection, vomiting, cough increased, pharyngitis, rhinitis and otitis media. 
Yleisimmin raportoidut haittavaikutukset liittyivät sekä NutropinAq- että lumelääkehoitoon ja niitä olivat kuume, infektio, oksentelu, lisääntynyt yskä, nielutulehdus, nuha sekä välikorvatulehdus.
Animal studies suggest that the kidney is the dominant organ of clearance. 
Eläintutkimukset viittaavat siihen, että kasvuhormoni poistuu seerumista pääasiallisesti munuaisten kautta.
Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen. 
Kierrä sitten sylinteriampullin pidike takaisin kynään (Varo koskettamasta kumisuojaa).
Rare: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting 
Harvinainen: vatsakipu, ripuli, pahoinvointi, oksentelu
Contents of the pack and other information 
NutropinAq-valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
How to store NutropinAq 
NutropinAq-valmisteen säilyttäminen
- Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation. 
- Kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastavien esipuberteetti-ikäisten lasten kasvuhäiriöiden hoito ennen puberteettia ja munuaisensiirtoa.
Holding the pen with the needle pointing upward, gently tap the cartridge holder to move any air bubbles to the top. 
Napauta kevyesti sylinteriampullin pidikettä, jotta mahdolliset ilmakuplat liikkuvat ylös.
Therefore, patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when indicated. 
Siksi potilaille tulisi ajoittain tehdä kilpirauhasen toimintakokeet, ja heille on tarvittaessa annettava kilpirauhashormonia.
Localised loss/gain of fat from the skin (lipodystrophy, injection site atrophy/hypertrophy) Enlarged adenoids with similar symptoms as enlarged tonsils (see rare). 
Kitarisojen suurentuminen, mikä aiheuttaa samanlaisia oireita kuin suurentuneet nielurisat (ks. harvinaiset).
Always refer to the LCD (Liquid Crystal Display), not audible clicks, for setting an injection of NutropinAq. 
Katso aina nestekidenäytöstä (LCD) NutropinAq-injektion asetus.
To inject NutropinAq you should use the NutropinAq Pen. 
NutropinAq injisoidaan NutropinAq Penin kanssa.
Uncommon: Injection site haemorrhage, injection site atrophy, injection site mass, hypertrophy 
Melko harvinainen: injektiokohdan verenvuoto, injektiokohdan atrofia, injektiokohdan paksuuntuminen, hypertrofia
Underactivity of the thyroid gland leading to low levels of thyroid hormone (hypothyroidism). 
Kilpirauhasen vajaatoiminnasta johtuva alhainen kilpirauhashormonipitoisuus (hypotyreoosi).
CE 0459 
CE 0459 CE-merkintä hyväksytty: 2003
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) 
Melko harvinaiset (saattavat esiintyä enintään 1 potilaalla 100:sta)
The most commonly reported AEs were flu syndrome, infection, headache, pharyngitis, rhinitis and otitis media. 
Yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia olivat flunssa, infektio, päänsärky, nielutulehdus, nuha ja välikorvatulehdus.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 3 CARTRIDGES} 
ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
In children it tells the body to grow, help the bones to develop normally and, in later adult life, GH helps to maintain a normal body shape and metabolism. 
Myöhemmin aikuisiällä käytettynä se auttaa ylläpitämään normaalin ruumiinrakenteen ja aineenvaihdunnan.
In children with growth hormone deficiency: 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection). 
0,025-0,035 mg potilaan painokiloa kohti annetaan kerran vuorokaudessa ihon alle (injektiona ihon alle).
Two pivotal, multicentre, controlled studies have been conducted in patients with growth failure associated with chronic renal insufficiency (CRI). 
Potilailla, joilla on krooniseen munuaisten vajaatoimintaan liittyviä kasvuhäiriöitä, on toteutettu kaksi kontrolloitua monikeskustutkimuksena toteutettua pivotaalitutkimusta.
The dose of NutropinAq to be injected will be decided by your doctor. 
Lääkäri päättää sinulle annettavan NutropinAq-annoksen.
Hypothyroidism 
Munuaisensiirto
Uncommon: Papilloedema, diplopia Rare: Papilloedema, vision blurred 
Harvinainen: papilledeema, näön sumentuminen
Uncommon: Peripheral oedema, oedema, injection site reaction (irritation, pain) 
Yleinen: astenia, injektiokohdan reaktiot
The effect was significant from the first year. 
Vaikutus oli merkittävä ensimmäisestä vuodesta lähtien.
Drink straight away. 
Juo lääke heti.
The cause of this finding is unknown. 
Tämän löydöksen syytä ei tiedetä.
Add water; 
Lisää vesi;