natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Eurican Herpes 205 are greater than any risks to immunise healthy bitches against canine herpes virus. 
Eläinlääkevalmistekomitea (CVMP) katsoi, että Eurican Herpes 205 -valmisteen hyödyt ovat sen riskejä suuremmat, kun terveitä narttuja immunisoidaan koirien herpesvirusta vastaan.
Eurican Herpes 205 is intended to protect the puppies from this infection during the first few days of life. 
Eurican Herpes 205 on tarkoitettu suojaamaan pentuja tältä tartunnalta niiden ensimmäisinä elinpäivinä.
Eurican Herpes 205 contains the active substance canine herpes virus (F205 strain) antigens in a dose of 0.3 to 1.75 µg. 
Eurican Herpes 205 sisältää vaikuttavana aineena koirien herpesviruksen (F205 kanta) antigeeniä 0,3-1,75 µg:n annoksena.
Other information about Eurican Herpes 205: 
Muita tietoja Eurican Herpes 205 -valmisteesta:
Eurican Herpes 205 is used to immunise pregnant bitches to prevent mortality, clinical signs and lesions in puppies caused by canine herpes virus infections acquired in the first few days of life. 
Eurican Herpes 205 -valmistetta käytetään tiineiden narttujen aktiiviseen immunisointiin ehkäisemään pennuilla ensimmäisten elinpäivien aikana saadun koiran herpesvirusinfektion aiheuttamia kuolemia, kliinisiä oireita ja vaurioita.
The injection of Eurican Herpes 205 may cause temporary oedema (fluid under the skin) at the injection site in up to 10% of animals. 
Eurican Herpes 205 -injektio saattaa aiheuttaa injektiokohdassa ohimenevää turvotusta (nesteen kertymistä ihon alle) enintään 10 prosentilla eläimistä.
Why has Eurican Herpes 205 been approved? 
Miksi Eurican Herpes 205 on hyväksytty?
Eurican Herpes 205 contains small amounts of canine herpes virus antigens. 
Eurican Herpes 205 sisältää pieniä annoksia koirien herpesviruksen antigeenejä.
Eurican Herpes 205 is given as two 1 ml subcutaneous (under the skin) doses. 
Eurican Herpes 205 -valmiste annetaan kahtena 1 ml:n annoksena ihon alle.
They recommended that Eurican Herpes 205 should be given a marketing authorisation. 
Se suositteli myyntiluvan myöntämistä Eurican Herpes 205 -valmistetta varten.
Information on the prescription status of this product may be found on the labelling. 
Myyntipäällysmerkinnässä on tieto siitä, tarvitaanko valmisteeseen eläinlääkärin määräys.
Eurican Herpes 205 showed good protection from canine herpes virus. 
Eurican Herpes 205 -valmisteen on osoitettu suojaavan tehokkaasti koirien herpesvirukselta.
Here Eurican Herpes 205 was compared with no vaccination (controls). 
Tässä kokeessa verrattiin koiria, jotka olivat saaneet Eurican Herpes 205 -valmistetta, sellaisiin, joita ei ollut rokotettu.
The second study was carried out to show the protection of puppies from vaccinated bitches from canine herpe svirus. 
Toisessa osoitettiin koirien herpesviruksen suojan muodostuminen pennuille, joiden emo oli rokotettu.
How has the effectiveness of Eurican Herpes 205 been studied? 
Miten Eurican Herpes 205 -valmisteen tehoa on tutkittu?
What are the side effects of Eurican Herpes 205? 
Mitä sivuvaikutuksia Eurican Herpes 205 -valmisteella on?
What is Eurican Herpes 205? 
Mitä Eurican Herpes 205 on?
What benefit has Eurican Herpes 205 shown during the studies? 
Mitä hyötyä Eurican Herpes 205 -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Eurican Herpes 205 is a powder and solvent that is made into an emulsion for injection. 
Eurican Herpes 205 on kuiva-aine ja liuotin injektionestettä varten.
What is Eurican Herpes 205 used for? 
Mihin Eurican Herpes 205 -valmistetta käytetään?
How does Eurican Herpes 205 work? 
Miten Eurican Herpes 205 vaikuttaa?
09 October 2013 
09. lokakuuta 2013
Outcome of a procedure under Article 29 of Directive 2001/83/EC 
Direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan mukaisen menettelyn tulokset
The European Commission issued a decision on this opinion on 09 October 2013. 
Euroopan komissio teki asiasta päätöksen 09. lokakuuta 2013.
EMA/618604/2008 Rev. 7. 
EMA/618604/2008 Rev. 7.EMA/618604/2008 Rev. 7.
The company wanted the authorisation to be recognised in Belgium, France, Germany, Luxembourg, Malta, Netherlands, Sweden and United Kingdom (the ‘concerned Member States'). 
Lääkeyhtiö halusi, että myyntilupa hyväksyttäisiin Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Luxemburgissa, Maltalla, Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (asianosaiset jäsenvaltiot).
Two medicines are bioequivalent if they produce the same levels of the active substance in the body. 
Kahden lääkkeen katsotaan olevan biologisesti samanarvoisia, kun ne tuottavat saman määrän vaikuttavaa ainetta elimistössä.
It is available as a modified-release tablet, which releases some of the active substance immediately (the ‘immediate-release phase') and the rest over several hours. 
Sitä on saatavana depottablettina, joka vapauttaa osan vaikuttavasta aineesta heti (välitön vapautumisvaihe), ja loput usean tunnin kuluessa.
However, the Member States were not able to reach an agreement and the Danish medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP for arbitration on 21 December 2012. 
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan päässeet yksimielisyyteen ja Tanskan lääkealan sääntelyvirasto siirsi asian 21. joulukuuta 2012 lääkevalmistekomitealle välimiesmenettelyä varten.
The Committee also noted that the studies were performed by the applicant before the publication of recent updated guidance1 for products of this type. 
Lääkevalmistekomitea totesi myös, että hakija oli teettänyt tutkimuksensa ennen tämäntyyppisiä valmisteita koskevan päivitetyn ohjeen 1 julkaisemista.
What is Methylphenidate Sandoz? 
Mitä Methylphenidate Sandoz on?
Why was Methylphenidate Sandoz reviewed? 
Miksi Methylphenidate Sandozia on tarkasteltu?
On 25 July 2013, the European Medicines Agency completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine Methylphenidate Sandoz. 
Euroopan lääkevirasto on 25. heinäkuuta 2013 saattanut päätökseen välimiesmenettelyn, jonka aiheena oli Euroopan unionin jäsenvaltioiden erimielisyys Methylphenidate Sandoz -lääkevalmisteen myyntiluvasta.
It has been available since the 1950s as both immediate-release tablets and capsules, which release methylphenidate straight away, and as modified-release tablets that release some or all of the active substance more slowly over several hours. 
Lääkettä on ollut saatavana 1950-luvulta lähtien välittömästi vapauttavina tabletteina ja kapseleina, jotka vapauttavat metyylifenidaatin heti, ja depottabletteina, jotka vapauttavat osan vaikuttavasta aineesta tai kaiken vaikuttavan aineen hitaasti usean tunnin kuluessa.
As the product information states that the tablet can be taken with or without food, a bioequivalence study in fed conditions was required to grant the marketing authorisation. 
Koska valmistetiedoissa sanotaan, että tabletti voidaan ottaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa, myyntiluvan myöntäminen edellytti tutkimusta biologisesta samanarvoisuudesta ruoan yhteydessä otettuna.
Questions and answers on Methylphenidate Sandoz (methylphenidate hydrochloride, prolonged-release tablet 18, 36 and 54 mg) EMA/444197/2013 rev.1 
Kysymyksiä ja vastauksia lääkevalmisteesta Methylphenidate Sandoz (metyylifenidaattihydrokloridi, depottabletti, 18, 36 ja 54 mg) EMA/444197/2013 rev.1
Methylphenidate belongs to a group of medicines called ‘psychostimulants' and is thought to work by enhancing the activity of areas of the brain that control attention and concentration. 
Methylphenidate kuuluu psykostimulanttien lääkeryhmään, ja sen vaikutuksen arvellaan perustuvan siihen, että se lisää tarkkaavaisuutta ja keskittymistä kontrolloivien aivojen alueiden toimintaa.
Questions and answers on Methylphenidate Sandoz (methylphenidate hydrochloride, prolonged-release tablet 18, 36 and 54 mg) 
Kysymyksiä ja vastauksia lääkevalmisteesta Methylphenidate Sandoz (metyylifenidaattihydrokloridi, depottabletti, 18, 36 ja 54 mg)
Methylphenidate Sandoz is a generic medicine based on a ‘reference medicine', Concerta, which is authorised in all the EU Member States. 
Methylphenidate Sandoz on nk. geneerinen lääke, joka pohjautuu EU:n jäsenvaltioissa jo myyntiluvan saaneeseen alkuperäisvalmisteeseen nimeltä Concerta.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of Methylphenidate Sandoz outweigh its risks, and the marketing authorisation granted in Denmark can be recognised in other Member States of the EU. 
Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) päätyi siihen tulokseen, että Methylphenidate Sandoz -valmisteen tarjoama hyöty on sen riskejä suurempi ja että Tanskassa myönnetty myyntilupa voidaan tunnustaa muissa EU:n jäsenvaltioissa.
The CHMP therefore concluded that the benefits of Methylphenidate Sandoz outweigh its risks and recommended that the marketing authorisation be granted in the concerned Member States. 
Siksi lääkevalmistekomitea katsoi, että Methylphenidate Sandozin hyöty on sen riskejä suurempi ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille asianosaisissa jäsenvaltioissa.
Based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the failure to show bioequivalence between Methylphenidate Sandoz and its reference medicine in the immediate-release phase under fed conditions were due to differences between patients in the effects of a high-fat meal on the way medicines are handled by the body, and not to differences between the formulations of the two medicinal products, and that bioequivalence to the reference medicinal product has been shown. 
Käytettävissä olevien tietojen arvioinnin ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun perusteella lääkevalmistekomitea piti koehenkilöiden välistä vaihtelua siinä, miten elimistö käsittelee lääkkeitä runsasrasvaisen aterian jälkeen, syynä siihen, että Methylphenidate Sandozin ja vertailuvalmisteen biologista samanarvoisuutta ei pystytty osoittamaan välittömässä vapautumisvaiheessa, kun lääke otettiin ruoan yhteydessä.
Sandoz A/S submitted Methylphenidate Sandoz for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by Denmark on 29 March 2012 and also valid through a decentralised procedure in Cyprus, Finland, Poland, Portugal and Spain, as well as Iceland and Norway. 
Tanskassa hyväksytty myyntilupa oli myös hajautetun menettelyn kautta voimassa Kyproksella, Suomessa, Puolassa, Portugalissa ja Espanjassa sekä Islannissa ja Norjassa.
The grounds for the referral were objections raised by Germany and the Netherlands who considered that the bioequivalence study carried out under fed conditions did not show that Methylphenidate Sandoz was bioequivalent for the immediate-release phase to its reference product. 
Niissä esitettiin, että tutkimus, jossa tarkasteltiin ruoan yhteydessä otetun valmisteen biologista samanarvoisuutta, ei osoittanut Methylphenidate Sandozin olevan välittömän vapautumisvaiheen osalta biologisesti samanarvoinen vertailuvalmisteeseen nähden.
Methylphenidate is a medicine that is used to treat children aged between 6 and 18 years of age who have ADHD (attention deficit/hyperactivity disorder), a condition in which children show a persistent inability to concentrate, hyperactivity and impulsive behaviour. 
ADHD on oireyhtymä, jonka seurauksena lapsi on jatkuvasti kykenemätön keskittymään ja hän on myös ylivilkas ja impulsiivinen.
Over time, the excess iron can damage important organs such as the heart and liver. 
Ajan mittaan liiallinen rauta voi vahingoittaa tärkeitä elimiä, kuten sydäntä ja maksaa.
It is available as tablets (500 and 1,000 mg) and as an oral solution (100 mg/ml). 
Lääkevalmistetta saa tabletteina (500 ja 1 000 mg) ja oraaliliuoksena (100 mg/ml).
Further information on Ferriprox can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/ferriprox. 
Lisää tietoa Ferriproxista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/ferriprox.
• on its own, when standard iron chelator treatment cannot be used or does not work well enough; 
• yksinään, kun rautaa kelatoivaa vakiohoitoa ei voida käyttää tai kun se ei tehoa riittävästi
The total dose for the whole day should be less than 100 mg per kilogram body weight. 
Vuorokauden kokonaisannoksen on oltava alle 100 mg kehon painokiloa kohti.
Ferriprox received a marketing authorisation valid throughout the EU on 25 August 1999. 
Ferriprox sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 25. elokuuta 1999.
The doctor may interrupt treatment if iron levels get too low. 
Lääkäri saattaa keskeyttää hoidon, jos rautapitoisuus pienenee liikaa.
Transfused red cells bring iron into the body. 
Siirretyt punasolut tuovat rautaa elimistöön.
Patients should tell their doctor immediately if they have symptoms of an infection, such as fever, sore throat and flu-like symptoms. 
Potilaan on ilmoitettava heti lääkärille, jos hänellä on infektion oireita, kuten kuumetta, kurkkukipua ja flunssan kaltaisia oireita.
• in combination with another iron chelator, when treatment with one iron chelator on its own does not work or when iron levels need to be rapidly or intensively corrected to prevent or treat lifethreatening conditions (mainly affecting the heart). 
• yhdessä toisen rautaa kelatoivan aineen kanssa, kun hoito yhdellä raudan kelatoijalla ei tehoa tai kun raudan pitoisuutta on korjattava nopeasti tai intensiivisesti, jotta voitaisiin ehkäistä tai hoitaa hengenvaarallisia sairauksia (jotka vaikuttavat pääasiassa sydämeen).
Ferriprox (deferiprone) 
Ferriprox (deferiproni)
Removing iron in this way helps to correct the iron overload and prevent damage from excess iron. 
Raudan poistuminen tällä tavoin korjaa raudan liikavarastoitumista ja estää siitä aiheutuvia vaurioita.
Side effects reported with Ferriprox are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Ferriproxista ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
The European Medicines Agency decided that Ferriprox's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Ferriproxin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
With repeated transfusions, the iron builds up because the body does not have a natural way of removing excess iron. 
Rautaa kertyy kehoon toistuvien verensiirtojen seurauksena, koska elimistöllä ei ole luonnollista tapaa poistaa ylimääräistä rautaa.
As for all medicines, data on the use of Ferriprox are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Ferriproxin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Less common but more serious side effects are agranulocytosis (very low levels of granulocytes, a type of white blood cell) and neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infections). 
Harvinaisempia mutta vakavampia haittavaikutuksia ovat agranulosytoosi (hyvin alhainen granulosyyttien eli jyvässolujen - valkosolun tyyppi - määrä) ja neutropenia (infektioita torjuvien valkosolujen, neutrofiilien, alhainen määrä).
The company that markets Ferriprox must supply a reminder card for patients or their carers about the importance of regular tests for neutrophil counts, the need to watch out for symptoms of infection and for women to avoid becoming pregnant during treatment with Ferriprox. 
Ferriproxia markkinoivan yrityksen on toimitettava potilaille tai heidän hoitajilleen muistutuskortti, jossa mainitaan säännöllisesti tehtävien neutrofiilien määrää mittaavien kokeiden tärkeydestä, tarpeesta valppauteen tulehdusoireiden varalta ja naisten osalta raskaaksi tulemisen välttämisestä Ferriprox-hoidon aikana.
There were too few patients in the study to prove whether such a schedule is as effective as deferoxamine on its own. 
Tutkimukseen osallistui liian vähän potilaita, jotta olisi voitu osoittaa, onko kyseinen hoito yhtä tehokas kuin pelkkä deferoksamiini.
Other information about Ferriprox 
Muita tietoja Ferriproxista
When taking Ferriprox, the patient's neutrophil count should be checked regularly (every week in the first year then less frequently). 
Ferriproxia käytettäessä potilaan neutrofiilien määrä on tarkistettava säännöllisesti (viikoittain ensimmäisenä vuonna ja sen jälkeen harvemmin).
If the patient gets an infection, treatment with Ferriprox should be temporarily stopped and the neutrophil count checked more often. 
Jos potilas saa infektion, Ferriprox-hoito on lopetettava väliaikaisesti ja neutrofiilien määrä on tarkistettava useammin.
The average blood ferritin levels were similar in the two treatment groups. 
Veren keskimääräinen ferritiinipitoisuus oli samanlainen molemmissa ryhmissä.
Why is Ferriprox authorised in the EU? 
Miksi Ferriprox on hyväksytty EU:ssa?
It attaches to iron in the body to form a compound that can be removed from the body, mainly in the urine, and to a lesser extent in the stools. 
Se kiinnittyy rautaan kehossa ja muodostaa yhdisteen, joka voi poistua elimistöstä etupäässä virtsan ja jossakin määrin myös ulosteen mukana.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ferriprox? 
Miten voidaan varmistaa Ferriproxin turvallinen ja tehokas käyttö?
Deferoxamine was given by injection under the skin overnight. 
Deferoksamiinia annettiin injektiona ihon alle yön aikana.
The usual dose of Ferriprox is 25 mg per kilogram body weight three times a day. 
Ferriproxin suositusannos on 25 mg kehon painokiloa kohti kolme kertaa vuorokaudessa.
What benefits of Ferriprox have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Ferriproxista on havaittu tutkimuksissa?
Patients with thalassaemia major need frequent blood transfusions. 
Hemolyyttista anemiaa sairastavat potilaat tarvitsevat usein verensiirtoja.
An overview of Ferriprox and why it is authorised in the EU 
Yleistiedot Ferriproxista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
What is Ferriprox and what is it used for? 
Mitä Ferriprox on ja mihin sitä käytetään?
Ferriprox must also not be used with medicines that might cause neutropenia or agranulocytosis. 
Ferriproxia ei saa myöskään käyttää sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka voivat aiheuttaa neutropeniaa tai agranulosytoosia.
In another study involving 60 patients treated over 12 months, a combination of Ferriprox and deferoxamine (Ferriprox for 5 days plus deferoxamine for 2 days each week) was compared with deferoxamine on its own. 
Toisessa tutkimuksessa, johon osallistui 60 yli 12 kuukauden ajan hoidettua potilasta, Ferriproxin ja deferoksamiinin yhdistelmää (Ferriproxia viitenä päivänä sekä deferoksamiinia kahtena päivänä viikoittain) verrattiin pelkkään deferoksamiiniin.
In addition, published studies on Ferriprox together with deferoxamine reported greater reductions in blood ferritin levels when both medicines were used in combination compared with using either medicine on its own. 
Lisäksi julkaistuissa tutkimuksissa Ferriproxin käytöstä yhdessä deferoksamiinin kanssa ilmoitettiin suuremmasta ferritiinipitoisuuden alenemasta, kun molempia lääkkeitä käytettiin yhdessä verrattuna näiden lääkkeiden käyttöön yksinään.
However, the average iron concentration in the liver of Ferriprox-treated patients seemed to increase more than in deferoxamine-treated patients. 
Ferriproxilla hoidettujen potilaiden maksan keskimääräinen rautapitoisuus näytti kuitenkin kasvavan enemmän kuin deferoksamiinilla hoidettujen potilaiden.
Ferriprox is an ‘iron chelator' (a substance that attaches to iron) that is used to treat iron overload (an excess of iron in the body) in patients with thalassaemia major. 
Ferriprox on rautaa kelatoiva aine (rautaan kiinnittyvä aine), jota käytetään raudan liikavarastoitumisen hoitoon hemolyyttista anemiaa sairastavilla potilailla.
What are the risks associated with Ferriprox? 
Mitä riskejä Ferriproxiin liittyy?
Ferriprox must not be used in women who are pregnant or breastfeeding. 
Ferriproxia ei saa antaa raskaana oleville tai imettäville naisille.
The main study involving 71 patients compared Ferriprox with deferoxamine, another iron chelator, over 2 years. 
Päätutkimuksessa, johon osallistui 71 potilasta, Ferriproxia verrattiin deferoksamiiniin (toinen rautaa kelatoiva aine) yli kahden vuoden ajan.
For more information about using Ferriprox, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Ferriproxin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
The most common side effects with Ferriprox (which may affect more than 1 in 10 people) are redbrown urine (showing that iron is being removed through the urine), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache) and vomiting. 
Ferriproxin yleisimmät haittavaikutukset (useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat punaruskea virtsa (osoittaa raudan poistuvan virtsasta), pahoinvointi, mahakivut sekä oksentelu.
Blood ferritin levels were reduced to the same extent in patients treated with the combination as with deferoxamine on its own. 
Veren ferritiinipitoisuudet vähenivät yhtä paljon yhdistelmää saaneilla potilailla kuin pelkkää deferoksamiinia saaneilla potilailla.
Ferriprox was studied in 247 patients with thalassaemia major, aged over 6 years. 
Ferriproxia tutkittiin 247:llä yli 6-vuoitiaalla potilaalla, joilla oli hemolyyttinen anemia.
The active substance in Ferriprox, deferiprone, is an iron chelator. 
Ferriproxin vaikuttava aine deferiproni on rautaa kelatoiva aine.
Ferriprox must not be used in people who have had neutropenia repeatedly or agranulocytosis. 
Ferriproxia eivät saa käyttää potilaat, joilla on ollut toistuva neutropenia tai agranulosytoosi.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ferriprox have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Ferriproxin turvallisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty suosituksia ja varoituksia terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettavaksi.
In a published study, Ferriprox together with deferoxamine also led to greater decreases in iron in the heart compared with patients taking deferoxamine alone. 
Yhdessä julkaistussa tutkimuksessa Ferriproxin käyttö yhdessä deferoksamiinin kanssa aikaansai myös suuremman rautapitoisuuden vähenemisen sydämessä kuin pelkän deferoksamiinin käyttö.
How is Ferriprox used? 
Miten Ferriproxia käytetään?
The doctor may adjust the dose of Ferriprox according to how well the patient's iron levels are being controlled, which should be measured every 2 to 3 months with blood tests. 
Rautapitoisuutta on mitattava verikokeella 2-3 kuukauden välein.
How does Ferriprox work? 
Miten Ferriprox vaikuttaa?
The blood ferritin level indicates how much iron is being stored in the body. 
Tehon pääasiallisena mittana oli muutos potilaan veren ferritiinipitoisuudessa, joka ilmaisee, kuinka paljon kehoon on varastoitunut rautaa.
Ferriprox can only be obtained with a prescription and treatment should be started and continued by a doctor who has experience in the treatment of thalassaemia. 
Hoidon saa aloittaa vain hemolyyttisen anemian hoidosta kokemusta saanut lääkäri, jonka myös tulee jatkaa hoitoa.
For the full list of restrictions and side effects of Ferriprox, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Ferriproxin rajoituksista ja haittavaikutuksista.
Ferriprox contains the active substance deferiprone. 
Ferriproxin vaikuttava aine on deferiproni.
Ferriprox is used: 
Ferriproxia käytetään
The following terms have been combined: 
Seuraavat käsitteet on yhdistetty:
Take Votrient at about the same time each day. 
Ota Votrientia joka päivä suunnilleen samaan aikaan.
If you are going to have an operation 
Jos olet menossa leikkaukseen
Just take your next dose at the usual time. 
Ota vain seuraava annos normaaliin aikaan.
It is not yet known how well it works in this age group. 
Vielä ei tiedetä, kuinka hyvin Votrient toimii tässä ikäryhmässä.
Periodic testing should then continue after month 4. 
Arvojen säännöllistä seurantaa on jatkettava myös 4. kuukauden jälkeen.