natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In isolated cases “sudden onset of sleep” occurred while driving and resulted in motor vehicle accidents (see also sections 4.4 and 4.7). 
Yksittäisissä tapauksissa äkilliset nukahtelut ovat tapahtuneet ajaessa ja aiheuttaneet liikenneonnettomuuksia (ks. myös kohdat 4.4 ja 4.7).
Approximately 71% of the rotigotine dose is excreted in urine and a smaller part of about 23% is excreted in faeces. 
Noin 71 % rotigotiiniannoksesta erittyy virtsaan ja pienempi osa, noin 23 %, erittyy ulosteisiin.
• Slowly and carefully peel off the used patch. 
• Irrota käytetty laastari hitaasti ja huolellisesti.
For example, put it on the right side of your body one day, then on the left side of your body the next day. 
Kiinnitä se esimerkiksi yhtenä päivänä oikeaan kylkeesi, seuraavana päivänä vasempaan kylkeesi tai yhtenä päivänä kehon yläosaan ja sen jälkeen alaosaan.
Neuroleptics 
Neuroleptit
CPK levels have not been routinely measured in other populations. 
Kreatiinikinaasipitoisuutta ei ole rutiinimaisesti mitattu muissa väestöryhmissä.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines. 
Tämä koskee myös ilman lääkemääräystä saatavia lääkkeitä ja rohdosvalmisteita.
Sulphite sensitivity 
Herkkyys sulfiitille
This is so that your family or carer can tell you, or your doctor, if they are worried about any changes in your behaviour. 
Näin perheesi tai sinua hoitava henkilö osaavat kertoa sinulle tai lääkärillesi, jos käyttäytymisesi muuttuu huolestuttavasti.
Efficacy was demonstrated in controlled trials in patients treated for up to 29 weeks. 
Teho osoitettiin kontrolloiduissa tutkimuksissa hoitoa enintään 29 viikon ajan saaneilla potilailla.
Magnetic resonance imaging or cardioversion (see section 4.4). 
Magneettikuvaus tai sydämen sähköinen rytminsiirto (ks. kohta 4.4).
Sudden onset of sleep during daily activities, in some cases without awareness of any warning signs, has been reported. 
Äkillistä nukahtelua kesken päivittäisiä askareita on raportoitu, joissakin tapauksissa ilman ennalta havaittuja varoittavia merkkejä.
Since it ran more or less parallel with a decreased relative total growth of the cells, it may be related to a cytotoxic effect of the compound. 
Koska vaikutus oli kutakuinkin samansuuntainen solujen heikentyneen suhteellisen kokonaiskasvun kanssa, se saattaa johtua aineen sytotoksisesta vaikutuksesta.
Use and handling 
Käyttö ja käsittely
• visual disturbances such as seeing colours or lights 
• näköhäiriöt, kuten värien tai valon näkeminen
Dopamine agonists are known to impair the systemic regulation of the blood pressure resulting in postural/orthostatic hypotension. 
Dopamiiniagonistien tiedetään heikentävän verenpaineen systeemistä säätelyä aiheuttaen posturaalista/ortostaattista hypotensiota.
Leganto may affect your blood pressure. 
Leganto saattaa vaikuttaa verenpaineeseesi.
• your eyes need checking regularly while using Leganto. 
• silmäsi on tutkittava säännöllisesti Leganto-hoidon aikana.
Pharmacotherapeutic group: Anti-parkinson drugs, dopamine agonists; ATC code: N04BC09 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: parkinsonismilääkkeet, dopamiiniagonistit; ATC-koodi: N04BC09
• Each patch is packed in a separate sachet. 
• Kukin laastari on pakattu erilliseen suojapussiin.
Leganto may make you feel very sleepy, and you may fall asleep very suddenly. 
Leganto saattaa saada sinut tuntemaan itsesi erittäin uneliaaksi, ja sinä saatat nukahdella äkillisesti.
These changes are well-known effects of dopamine agonists in rats after life-long therapy and assessed as not relevant to man. 
Nämä muutokset ovat dopamiiniagonistien yleisesti tunnettuja vaikutuksia rotilla elinikäisen hoidon jälkeen, eikä niillä katsota olevan merkitystä ihmiselle.
The safety profile was comparable, with the exception of application site reactions. 
Valmisteiden turvallisuusprofiilit vastasivat toisiaan lukuun ottamatta kiinnityskohdan reaktioita.
A reduction of dosage or termination of therapy should be carefully considered. 
Annoksen pienentämistä tai hoidon lopettamista tulee harkita huolellisesti.
Augmentation refers to the earlier onset of symptoms in the evening (or even the afternoon), increase in severity of symptoms, and spread of symptoms to involve other body parts. 
Augmentaatio tarkoittaa, että oireet ilmaantuvat illalla aiemmin (tai jopa jo iltapäivällä), pahenevat vaikeusasteeltaan ja leviävät kehon muihin osiin.
It is recommended to monitor blood pressure, especially at the beginning of treatment, due to the general risk of orthostatic hypotension associated with dopaminergic therapy. 
On suositeltavaa tarkkailla verenpainetta etenkin hoidon alussa dopaminergiseen hoitoon liittyvän ortostaattisen hypotensiovaaran takia.
Rotigotine is metabolised by N-dealkylation as well as direct and secondary conjugation. 
Rotigotiini metaboloituu N-dealkylaation kautta sekä suoran että sekundäärisen konjugaation kautta.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} 
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {KK.VVVV}
Dopamine is a messenger in the brain which is important for movement. 
Dopamiini on aivojen välittäjäaine, joka on tärkeä liikuntakyvylle.
• your blood pressure needs checking regularly while using Leganto, especially at the start of the treatment. 
• verenpaineesi on mitattava säännöllisesti Leganto-hoidon aikana, etenkin hoidon alussa.
• loss of consciousness, involuntary movements (dyskinesia) 
• tajunnanmenetys, pakkoliikkeet (dyskinesia)
These packages are usually needed for the first four weeks of therapy, but depending on your response to Leganto, you may not need to use all of the dose packages included or you may need additional higher doses after week 4, which are not covered by this package. 
Näitä pakkauksia tarvitaan yleensä ensimmäisen 4 hoitoviikon aikana , mutta riippuen siitä miten reagoit Leganto-hoitoon, sinun ei välttämättä tarvitse käyttää kaikkia annospakkauksia tai neljännen viikon jälkeen saatetaan tarvita lisäksi suurempien annosten pakkauksia, jotka eivät sisälly tähän pakkaukseen.
External heat (excessive sunlight, heating pads and other sources of heat such as sauna, hot bath) should not be applied to the area of the patch. 
Ulkoista lämpöä (liiallinen auringonvalo, lämpötyynyt ja muut lämpölähteet, kuten sauna, kuuma kylpy) ei tule kohdistaa laastarin kiinnityskohtaan.
However, a contribution of these metabolites to clinical effects is unlikely. 
On kuitenkin epätodennäköistä, että nämä metaboliitit aiheuttavat kliinisiä vaikutuksia.
In long-term clinical studies with rotigotine, the majority of augmentation episodes were seen in the first and second years of treatment. 
Rotigotiinin pitkäaikaisissa kliinisissä tutkimuksissa suurin osa augmentaatiojaksoista ilmeni ensimmäisen ja toisen hoitovuoden aikana.
Two additional pivotal trials (SP650DB and SP515) were conducted in patients who were receiving concomitant levodopa therapy. 
Kaksi keskeistä lisätutkimusta (SP650DB ja SP515) tehtiin potilailla, jotka saivat samanaikaisesti levodopahoitoa.
BOX OF 28 PATCHES -TREATMENT INITIATION PACK - 4 WEEK TREATMENT SCHEDULE 
28 LAASTARIN PAKKAUS - HOIDON ALOITUSPAKKAUS - 4 VIIKON HOITOOHJELMA
Periodic assessment of efficacy should be performed, along with evaluation of safety, including augmentation. 
Hoidon tehoa on arvioitava säännöllisesti, ja samalla on arvioitava hoidon turvallisuutta sekä oireiden augmentaatiota.
This makes sure the patch is touching the skin and the edges stick down well. 
Tämä varmistaa, että laastari on kiinni ihossa ja että reunat ovat kiinnittyneet hyvin.
The clearance of rotigotine after transdermal administration is approximately 10 l/min and its overall elimination half-life is 5 to 7 hours. 
Rotigotiinin puhdistuma ihon kautta annon jälkeen on noin 10 l/min, ja sen eliminaation koko puoliintumisaika on 5 7 tuntia.
These effects are usually mild or moderate and only last for a short time. 
Tällaiset vaikutukset ovat yleensä lieviä tai keskivaikeita ja kestävät vain lyhyen aikaa.
Rotating the site of patch application may result in day-to-day differences in plasma levels. 
Laastarin kiinnityskohdan vaihtelu saattaa aiheuttaa päiväkohtaisia eroja plasmapitoisuuksissa.
All differences between the active treatments and placebo were statistically significant. 
Kaikki aktiivisten hoitojen ja lumelääkkeen väliset erot olivat tilastollisesti merkittäviä.
The effects of rotigotine on reproduction have been investigated in rats, rabbits and mice. 
Rotigotiinin vaikutusta lisääntymiseen on tutkittu rotilla, kaniineilla ja hiirillä.
• Make sure that you take the old patch off before putting on a new one. 
• Varmista, että poistat vanhan laastarin ennen uuden kiinnittämistä.
If it is necessary to discontinue rotigotine, this should be done gradually to prevent neuroleptic malignant syndrome. 
Jos rotigotiinihoito on lopetettava, lopettaminen on tehtävä vähitellen neuroleptioireyhtymän estämiseksi.
Leganto contains sodium metabisulphite (E223) Sodium metabisulphite (E223) may rarely cause severe hypersensitivity (allergic) reactions and bronchospasm (breathing distress caused by narrowing of the airways). 
Leganto sisältää natriummetabisulfiittia (E223) Natriummetabisulfiitti (E223) saattaa harvoin aiheuttaa vakavia yliherkkyysreaktioita (allergisia reaktioita) ja bronkospasmia (ilmateiden ahtautumisesta johtuvia hengitysvaikeuksia).
If you forget to change the patch at your usual time 
Jos unohdat vaihtaa laastarin totuttuun aikaan
agitation d 
agitaatio d
This mutagenic effect could be attributed to a clastogenic effect of rotigotine. 
Tämän mutageenisen vaikutuksen voidaan katsoa liittyvän rotigotiinin klastogeeniseen vaikutukseen.
If you experience such symptoms either before or after beginning treatment with Leganto, contact your doctor as your treatment may need to be adjusted. 
Jos sinulle ilmaantuu tällaisia oireita joko ennen Leganto-hoitoa tai sen aloittamisen jälkeen, ota yhteyttä lääkäriin, sillä hoitoasi voidaan joutua muuttamaan.
Dialysis would not be expected to be beneficial as rotigotine is not eliminated by dialysis. 
Dialyysista ei odotettavasti ole hyötyä, koska rotigotiini ei eliminoidu dialyysissa.
• falling. 
• kaatuminen.
• If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember. 
• Jos olet unohtanut vaihtaa laastarin totuttuun vuorokaudenaikaan, vaihda se heti kun muistat.
A sudden stop could lead to a medical condition called ‘neuroleptic malignant syndrome' which could be life-threatening. 
Hoidon äkillinen lopettaminen voisi johtaa maligniksi neuroleptioireyhtymäksi kutsuttuun tilaan, joka voi olla hengenvaarallinen.
Do not stop using Leganto without talking to your doctor. 
Älä lopeta Leganto-laastareiden käyttöä keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa.
Also do not use tools or machines if you feel very sleepy - or do anything else which may put others or yourself at risk of serious injury. 
Jos tunnet itsesi erittäin uneliaaksi, älä käytä myöskään työkaluja tai koneita tai tee mitään, mikä saattaisi altistaa muut tai sinut vakaville vammoille.
• If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember. 
• Jos olet unohtanut kiinnittää uuden laastarin poistettuasi vanhan, kiinnitä uusi laastari heti kun muistat.
Patients being treated with rotigotine and presenting with somnolence and/or sudden sleep episodes must be informed not to drive or engage in activities (e.g. operating machines) where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4 and 4.5). 
Rotigotiinilla hoidettavia potilaita, joilla esiintyy uneliaisuutta ja/tai äkillistä nukahtelua, on kehotettava olemaan ajamatta tai ryhtymättä sellaisiin toimiin (esim. koneiden käyttö), joissa heikentynyt tarkkaavaisuus saattaa aiheuttaa heille itselleen tai muille henkilöille vakavia vammoja tai johtaa kuolemaan, kunnes tällaiset toistuvat episodit ja uneliaisuus ovat hävinneet (ks. myös kohdat 4.4 ja 4.5).
• sedating medicines such as benzodiazepines or medicines used to treat mental illness or depression. 
• rauhoittavia lääkkeitä, kuten bentsodiatsepiinejä tai psyykkisten sairauksien tai masennuksen hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä
What you need to know before you use Leganto 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Leganto-laastareita
Also do this if it spreads outside the area of skin that was covered by the patch. 
Tee näin myös silloin, jos reaktio leviää laastarin peittämää aluetta laajemmalle.
Depending on the patient's response, not all of the following dose steps may be required or additional higher doses may be needed after week 4, which are not covered by this package. 
Potilaan vasteesta riippuen kaikki seuraavassa esitetyt vaiheet eivät välttämättä ole tarpeen tai neljännen viikon jälkeen saatetaan tarvita lisäksi korkeampien annosten pakkauksia, jotka eivät sisälly tähän pakkaukseen.
• medicines that lower blood pressure. 
• verenpainetta alentavia lääkkeitä.
The sticky side of the patch is covered by a transparent release liner. 
Laastarin kiinnittyvää pintaa peittää läpinäkyvä suojakalvo.
Currently available data are described in section 5.2 but no recommendation on a posology can be made. 
Saatavissa olevan tiedon perusteella, joka on kuvattu kohdassa 5.2, ei voida antaa suosituksia annostuksesta.
• Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products where you will put the patch. 
• Älä käytä emulsiovoiteita, ihoöljyjä, ihovoiteita tai jauhemuotoisia ihotuotteita tai muita ihotuotteita kohdassa, johon kiinnität laastarin.
To avoid skin burns, Leganto should be removed if the patient has to undergo magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion. 
Ihon palamisen välttämiseksi Leganto on poistettava, jos potilaalle tehdään magneettikuvaus (MRI) tai sydämen sähköinen rytminsiirto.
Leganto may potentiate the dopaminergic adverse reaction of L-dopa and may cause and/or exacerbate pre-existing dyskinesia, as described with other dopamine agonists. 
Leganto saattaa voimistaa levodopan dopaminergisiä haittavaikutuksia ja aiheuttaa ja/tai pahentaa dyskinesiaa, kuten on kuvattu muidenkin dopamiiniagonistien yhteydessä.
The dose recommendations made are in nominal dose. 
Suositusannokset ovat nimellisannoksia.
• your symptoms of Restless Legs Syndrome may start earlier than usual, be more intense and involve other limbs. 
• levottomat jalat -oireyhtymän oireet saattavat ilmaantua tavanomaista aiemmin, olla voimakkaampia ja esiintyä myös muissa raajoissa.
• aggressive behaviour 
• aggressiivinen käyttäytyminen
In vitro results indicate that different CYP isoforms are able to catalyse the N-dealkylation of rotigotine. 
In vitro -tulokset viittaavat siihen, että eri CYP-isoentsyymit kykenevät katalysoimaan rotigotiinin N-dealkylaatiota.
Component of a multipack, can't be sold separately 
Pakkauksen osia ei voi myydä erikseen.
If you experience these symptoms after beginning treatment with Leganto, contact your doctor. 
Jos sinulla ilmenee näitä oireita Leganto-hoidon aloittamisen jälkeen, ota yhteyttä lääkäriin.
If you have used a different patch (e.g. Leganto 4 mg/24 h instead of Leganto 2 mg/24 h) than your doctor told you to, contact your doctor or hospital for advice immediately, and follow their advice on changes of patches. 
Jos olet käyttänyt eri laastaria (esim. Leganto 4 mg/24 h -laastaria Leganto 2 mg/24 h -laastarin sijasta) kuin lääkäri on sinulle määrännyt, ota heti yhteyttä lääkäriin tai sairaalaan saadaksesi neuvoja ja noudata niitä laastarien vaihtamiseksi.
• Gently wash the area with warm water and mild soap. 
• Pese ihoalue hellävaroen lämpimällä vedellä ja miedolla saippualla.
• falling asleep suddenly without warning 
• äkillinen nukahtaminen ilman varoittavia merkkejä
Animal studies do not indicate any teratogenic effects in rats and rabbits, but embryo-toxicity was observed in rats and mice at materno-toxic doses (see section 5.3). 
Eläintutkimukset eivät viittaa teratogeenisiin vaikutuksiin rotilla ja kaniineilla, mutta sikiötoksisuutta on todettu rotilla ja hiirillä emolle toksisilla annoksilla (ks. kohta 5.3).
Take off the old patch and use a new one. 
Poista vanha laastari ja kiinnitä uusi laastari.
Weight decreased 
Painon aleneminen
INTERMEDIATE BOX (WITHOUT BLUE BOX) BOX OF 28 PATCHES 
SISÄPAKKAUS (ILMAN “BLUE BOX”) 28 LAASTARIA SISÄLTÄVÄ KOTELO
The efficacy of rotigotine was evaluated in 5 placebo-controlled trials with more than 1,400 patients with idiopathic Restless Legs Syndrome (RLS). 
Rotigotiinin tehoa arvioitiin viidessä lumekontrolloidussa tutkimuksessa yli 1400:lla idiopaattista levottomat jalat -oireyhtymää (Restless Legs Syndrome, RLS) sairastavalla.
Neuroleptics given as antiemetic should not be given to patients taking dopamine agonists (see also section 4.5). 
Pahoinvointilääkkeinä käytettäviä neuroleptejä ei tule antaa dopamiiniagonisteja käyttäville potilaille (ks. myös kohta 4.5).
After removal, the used patch should be folded in half, adhesive side inwards so that the matrix layer is not exposed, placed in the original sachet and then discarded. 
Poistamisen jälkeen laastari tulee taittaa kahtia kiinnittyvä pinta sisäänpäin niin, että matriksikerros jää piiloon, asettaa alkuperäiseen suojapussiin ja sen jälkeen hävittää.
Sudden onset of sleep and somnolence 
Äkillinen nukahtelu ja uneliaisuus
Leganto is available in the following pack-sizes: 
Leganto-laastareita on saatavana seuraavina pakkauskokoina:
Leganto should not be placed on skin that is red, irritated or damaged (see section 4.4). 
Legantoa ei saa kiinnittää punoittavalle, ärtyneelle eikä vahingoittuneelle ihoalueelle (ks. kohta 4.4).
In clinical studies in Parkinson's patients, the 6 month-specific rates of peripheral oedema remained at about 4% through the entire observation period up to 36 months. 
Parkinsonin tautia sairastavilla potilailla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa perifeerisen turvotuksen yleisyys oli kuuden kuukauden jaksoissa tarkasteltuna noin 4 % pysyen tällä tasolla koko 36 kuukauden havainnointijakson ajan.
Main metabolites are sulfates and glucuronide conjugates of the parent compound as well as N-desalkyl-metabolites, which are biologically inactive. 
Päämetaboliitit ovat kanta-aineen sulfaatteja ja glukuronidikonjugaatteja sekä N-desalkyylimetaboliitteja, jotka ovat biologisesti inaktiivisia.
The backing layer of Leganto contains aluminium. 
Leganton taustakerros sisältää alumiinia.
What to do with the used and unused patches 
Käytettyjen ja käyttämättömien laastareiden hävittäminen
Rotigotine has been associated with somnolence including excessive daytime somnolence and sudden sleep onset episodes. 
Rotigotiiniin on liittynyt uneliaisuutta, mm. liiallista päiväaikaista uneliaisuutta ja äkillistä nukahtelua.
The adjusted mean difference was -6.5 points (CI95% -8.7; -4.4, p <0.0001). 
Mukautettu keskimääräinen muutos oli −6,5 pistettä (CI95% −8,7; −4,4, p < 0,0001).
If there is a skin rash or irritation from the transdermal system, direct sunlight on the area should be avoided until the skin heals, as exposure could lead to changes in the skin color. 
Jos depotlaastari aiheuttaa ihottumaa tai ärtymistä, tulee suoraa auringonvaloa kyseiseen alueeseen välttää, kunnes iho on parantunut, sillä altistus auringonvalolle saattaa aiheuttaa ihon värimuutoksia.
In two openlabel, follow-up studies over a subsequent 12 months, the rate of clinically relevant augmentation was 2.9%. 
Kahdessa avoimessa jatkotutkimuksessa seuraavien 12 kuukauden aikana näiden potilaiden osuus oli 2,9 %.
One half of the release liner should be removed and the sticky side should be applied and pressed firmly to the skin. 
Puolet suojakalvosta tulee poistaa, ja laastari tulee asettaa kiinnittyvä pinta ihoa vasten, ja sitä tulee painaa tiukasti ihoa vasten.
Because therapy with Leganto is initiated at a low dose and gradually titrated according to clinical tolerability to obtain the optimum therapeutic effect, adjustment of the dose based on gender, weight, or age is not necessary. 
Koska Leganto-hoito aloitetaan pienellä annoksella ja annosta nostetaan vähitellen kliinisen siedettävyyden mukaan suotuisimman terapeuttisen vaikutuksen saavuttamiseksi, annosta ei tarvitse säätää sukupuolen, painon tai iän perusteella.
Ophthalmologic monitoring is recommended at regular intervals or if vision abnormalities occur. 
Silmälääkärin seurantatutkimuksia suositellaan säännöllisin väliajoin tai jos näköhäiriöitä esiintyy.
If the patient forgets to apply the patch at the usual time of the day or if the patch becomes detached, another patch should be applied for the remainder of the day. 
Jos potilas unohtaa kiinnittää laastarin tavalliseen kellonaikaan tai jos laastari irtoaa, tulee loppupäivän ajaksi kiinnittää uusi laastari.
• unusual urges or cravings which you cannot resist and that could harm yourself or others - the symptoms are mainly seen in patients with Parkinson's disease 
• epätavalliset pakonomaiset tarpeet tai mielihalut, joita et pysty vastustamaan ja jotka voisivat olla sinulle tai muille haitallisia - näitä oireita ilmenee pääasiassa potilailla, joilla on Parkinsonin tauti
• Do not touch the sticky side of the patch with your fingers. 
• Älä kosketa laastarin kiinnittyvää pintaa sormillasi.
The pharmacokinetic profile shows a biphasic elimination with an initial half-life of about 2 to 3 hours. 
Farmakokineettisen profiilin mukaan rotigotiinilla on kaksivaiheinen eliminaatio, jossa ensimmäinen puoliintumisaika on noin 2-3 tuntia.
If the patch falls off, put on a new patch for the rest of the day - then replace the patch at the usual time. 
Jos laastari irtoaa, kiinnitä uusi laastari loppupäiväksi - vaihda sitten laastari tavanomaiseen aikaan.
• uncontrolled shopping or spending too much 
• Kontrolloimaton liiallinen ostelu tai tuhlaaminen
• unusual urges or cravings which you cannot resist and that could harm yourself or others 
• epätavalliset pakonomaiset tarpeet tai mielihalut, joita et pysty vastustamaan ja jotka voisivat olla sinulle tai muille haitallisia
• Do not cut the Leganto patches into pieces. 
• Älä leikkaa Leganto-laastaria osiin.
Because rotigotine enters your bloodstream through your skin, food or drink does not affect the way this medicine is absorbed by the body. 
Koska rotigotiini kulkeutuu verenkiertoon ihon läpi, ruoka tai juoma ei vaikuta sen imeytymiseen elimistöön.
• Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover. 
• Älä käytä alkoholia tai muita liuottavia nesteitä, kuten kynsilakan poistoainetta.
• low blood pressure when standing up, high blood pressure 
• alhainen verenpaine seisomaan noustaessa, korkea verenpaine
Fall e a 
Kaatuminen e a
Irritability, oedema peripheral 
Ärtyneisyys, perifeerinen turvotus
In repeated dose and long-term toxicity studies, the major effects were associated with the dopamine agonist related pharmacodynamic effects and the consequent decrease of prolactin secretion. 
Toistuvien annosten ja pitkäaikaisen annon toksisuustutkimuksissa pääasialliset vaikutukset liittyivät dopamiiniagonisteille tyypillisiin farmakodynaamisiin vaikutuksiin ja niistä johtuvaan heikentyneeseen prolaktiinin erittymiseen.
Unexpected accumulation of rotigotine levels may also occur at acute worsening of renal function (see section 5.2). 
Odottamatonta rotigotiinitasojen nousua saattaa myös esiintyä munuaisten toiminnan heikentyessä äkillisesti (ks. kohta 5.2).
• strong impulse to gamble too much - even if this seriously affects you or your family 
• Voimakas pelihimo itselle tai perheelle aiheutuvista vakavista vaikutuksista huolimatta
It is thought that rotigotine may exert its activity mainly via dopamine receptors. 
Rotigotiinin arvellaan vaikuttavan pääasiassa dopamiinireseptoreiden välityksellä.
Leganto is applied once a day. 
Leganto kiinnitetään iholle kerran vuorokaudessa.
Impulse control disorders 
Impulssikontrollin häiriö
It may harm them, 
vatsakipu e,
and only use the same area again after 14 days. 
Käytä samaa ihoaluetta uudestaan vasta 14 päivän kuluttua.
Perception disturbances a 
Tajunnanhäiriö a
The sticky side of the patch should not be touched. 
Laastarin kiinnittyvään pintaan ei tule koskea.
• ‘anti-psychotic' medicines - used to treat certain mental illnesses 
• ns. psykoosilääkkeet (tiettyjen psyykkisten sairauksien hoitoon)