natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No metabolites have been identified in humans. 
Ihmisellä ei ole havaittu metaboliitteja.
Ovulation may restart 
Ovulaatio saattaa alkaa uudelleen
The total daily dose of AVANDAMET should be given in two divided doses. 
AVANDAMETin päivittäinen kokonaisannos tulisi ottaa kahtena annoksena.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure. 
Tarkista annostusohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
Î Check with your doctor, as Avandamet may not be suitable for you. 
Æ Tarkista asia lääkäriltä, koska Avandamet ei ehkä sovi sinulle.
These small changes are not clinically significant and, therefore, it is not necessary to administer rosiglitazone at any particular time in relation to meals. 
Näillä vähäisillä muutoksilla ei ole kliinistä merkitystä, eikä rosiglitatsonia siksi tarvitse ottaa mihinkään tiettyyn aikaan ruokailuun nähden.
An adverse reaction is only presented for the fixed dose combination if it has not been seen in one of the component parts of AVANDAMET or if it occurred at a higher frequency than that listed for a component part. 
Haittavaikutus esitetään yhdistelmävalmisteelle vain, jos sitä ei ole ilmoitettu AVANDAMETin jommalle kummalle aineosalle tai jos se on esiintynyt korkeammalla frekvenssillä kuin mitä on ilmoitettu yksittäisen komponentin yhteydessä.
The ingredients may pass into breast milk and so may harm your baby. 
Aineosat voivat kulkeutua rintamaitoon ja voivat siten vahingoittaa vauvaasi.
Take your tablets around the same time every day and follow any dietary advice that your doctor has given you. 
Ota tabletit joka päivä suunnilleen samaan aikaan ja noudata lääkärin antamia ruokavalio-ohjeita.
In the event of an overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment is initiated as dictated by the patient's clinical status. 
Yliannostustilanteessa suositellaan asianmukaisen tukihoidon aloittamista potilaan kliinisen tilan mukaisesti.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, if you've taken any recently, or if you start taking new ones. 
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä tai jos alat käyttää uusia lääkkeitä.
Randomised Treatment† 
Satunnaistettu hoito†
It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia. 
Se ei stimuloi insuliinin eritystä, eikä tällä tavoin aiheuta hypoglykemiaa.
• lower blood sugar than normal (hypoglycaemia) 
• normaalia alhaisempi verensokeri (hypoglykemia)
Your kidneys should be checked at least once a year - more often if you are over 65, or if your kidney function is close to abnormal. 
Munuaistesi toimintaa tulisi tarkistaa ainakin kerran vuodessa - useammin jos olet yli 65-vuotias tai jos munuaisesi eivät toimi normaalisti.
Frequency 
Frekvenssi
The possible contribution of fluid retention to weight gain should be individually assessed as rapid and excessive weight gain has been reported very rarely as a sign of fluid retention. 
Nesteretention mahdollista osuutta painonnousuun tulee arvioida yksilöllisesti, sillä nopeaa ja liiallista painonnousua on hyvin harvoin raportoitu nesteretention löydöksenä.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 October 2003 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 20. lokakuuta 2003.
Symptoms of heart failure include: 
Sydämen vajaatoiminnan oireita ovat:
The relevance of this finding is unknown. 
Tämän havainnon merkitys on tuntematon.
• swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing 
• turvotus, joskus kasvoissa tai suussa (angioödeema), mikä johtaa hengitysvaikeuksiin
† Patients who took designated treatment as randomised in combination with the correct background treatment and with evaluable data. 
† Potilaat, jotka saivat määrättyä satunnaistettua hoitoa yhdessä oikean peruslääkityksen kanssa, ja joiden tiedot olivat arviointikelpoisia.
Mean doses at the end of randomised treatment are shown in the following table: 
Keskimääräiset annokset satunnaistetun hoitojakson lopussa on ilmoitettu seuraavassa taulukossa:
The blood peak is lower than the plasma peak and appears at approximately the same time. 
Veren huippuarvo on matalampi kuin seerumin ja ilmenee jokseenkin samaan aikaan.
• if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting) 
• jos sinulla on ollut diabeettinen ketoasidoosi (diabeteksen komplikaatio, johon kuuluu nopea painonpudotus, pahoinvointi tai oksentelu)
Food decreases the extent and slightly delays the absorption of metformin. 
Ravinto vähentää ja hidastaa hieman metformiinin imeytymistä.
Similar effects have been seen with other thiazolidinediones. 
Samanlaisia vaikutuksia on tavattu muiden tiatsolidiinidionien yhteydessä.
All patients should continue their diet with regular distribution of carbohydrate intake during the day. 
Kaikkien potilaiden tulee jatkaa ruokavaliolla, jossa hiilihydraattien saanti jakaantuu tasaisesti koko päivälle.
• if you have heart failure, or have had heart failure in the past 
• jos sinulla on sydämen vajaatoiminta, tai on ollut sydämen vajaatoimintaa
Pharmacotherapeutic group: Combinations of oral blood glucose lowering medicinal products, ATC code: A10BD03 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Oraalisten veren glukoosipitoisuutta pienentävien lääkkeiden yhdistelmävalmisteet; ATC koodi: A10BD03.
• shortness of breath, waking up short of breath at night 
• hengästyneisyys, herääminen hengästyneenä yöllä
Liver problems: Before you start taking Avandamet you will have a blood sample taken to check your liver function. 
Maksaongelmat: Ennen kuin aloitat Avandametin käytön, sinulta otetaan verinäyte maksan toiminnan tarkistamiseksi.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.ema.europa.eu 
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http://www.emea.europa.eu
Therefore, AVANDAMET should not be used during pregnancy. 
AVANDAMETiä ei tule käyttää raskauden aikana.
Î Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects listed gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet. 
Æ Kerro lääkärille tai apteekkiin, jos jokin luetelluista haittavaikutuksista tulee vakavaksi tai hankalaksi tai jos huomaat jonkin haittavaikutuksen, jota ei ole mainittu tässä selosteessa.
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3). 
Eläinkokeissa on osoitettu lisääntymistoksisuutta (ks. kohta 5.3).
Low blood sugar (hypoglycaemia): If you are taking Avandamet with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level. 
Matala verensokeri (hypoglykemia): Jos käytät Avandametiä muiden diabeteslääkkeiden kanssa, on todennäköisempää, että verensokerisi pitoisuus voi laskea normaalirajan alapuolelle.
As a consequence of improving insulin sensitivity, resumption of ovulation may occur in patients who are anovulatory due to insulin resistance. 
Parantuneen insuliiniherkkyyden seurauksena ovulaatio voi palautua potilaille, jotka ovat anovulatoorisia insuliiniresistenssin vuoksi.
Frequency categories do not account for other factors including varying study duration, pre-existing conditions and baseline patient characteristics. 
Frekvenssiluokat eivät selitä muita tekijöitä, kuten tutkimusten vaihtelevia kestoaikoja, potilaan aikaisempaa terveydentilaa tai perusominaispiirteitä.
Opaque blisters (PVC/PVdC/aluminium). 
Himmeä läpipainopakkaus (PVC/PVdC/aluminium).
Avandamet and other medicines for diabetes can make some existing conditions worse, or cause serious side effects. 
Avandamet ja muut diabeteslääkkeet voivat pahentaa tiettyjä olemassaolevia tautitiloja tai aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia.
However, rosiglitazone promoted differentiation and reversal of mutagenic changes in human colon cancer cells in vitro. 
Kuitenkin rosiglitatsoni edisti erilaistumista ja mutageenisten muutosten korjaantumista ihmisen koolonkarsinoomasoluissa in vitro.
If ALT levels remain > 3 times the upper limit of normal, therapy should be discontinued. 
Jos ALAT-arvot pysyvät > 3 kertaa normaaliarvon ylärajan, hoito tulee keskeyttää.
If jaundice is observed, therapy should be discontinued. 
Jos keltaisuutta havaitaan, lääkehoito tulee keskeyttää.
Increased monitoring of the patient is recommended if AVANDAMET is used in combination particularly with insulin but also with a sulphonylurea. 
Potilaan tarkempi seuranta on suositeltavaa, jos AVANDAMETiä käytetään yhdistelmähoitona etenkin insuliinin, mutta myös sulfonyyliurean kanssa.
It is not known whether breast-feeding will lead to exposure of the infant to the medicinal product. 
Ei tiedetä, altistaako imetys lapsen lääkkeelle.
AVANDAMET must be discontinued if any deterioration in cardiac status occurs. 
AVANDAMET-hoito tulee keskeyttää, jos sydämen tilassa ilmenee heikentymistä.
However, this raises no safety concern regarding target or special populations as hepatic impairment is contraindicated and the phase III clinical studies included a considerable number of elderly patients and patients with mild to moderate renal impairment. 
Tämä ei kuitenkaan aiheuta huolta turvallisuudesta hoidettaessa kohde- ja erityisryhmiä, koska maksan toimintahäiriö on vasta-aihe ja vaiheen III kliinisissä tutkimuksissa oli mukana huomattava määrä vanhuspotilaita sekä potilaita, joilla oli lievä tai kohtalainen munuaisten toimintahäiriö.
Avandamet tablets contain a small amount of lactose. 
Avandamet-tabletit sisältävät pienen määrän laktoosia.
Food had no effect on the AUC of rosiglitazone or metformin when AVANDAMET was administered to healthy volunteers. 
Ruoalla ei ollut vaikutusta rosiglitatsonin tai metformiinin AUC-arvoihin, kun AVANDAMET annettiin terveille vapaaehtoisille.
If you have been diagnosed with angina (chest pain), or peripheral arterial disease (reduced blood flow to the legs): 
Jos sinulle on diagnosoitu angina pectoris (rintakipu) tai perifeerinen valtimosairaus (heikentynyt verenvirtaus jalkoihin):
• rapid and excessive weight gain caused by fluid retention 
• nesteen kertymisestä johtuva nopea ja liiallinen painonnousu
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER SmithKline Beecham Ltd 
MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI SmithKline Beecham Ltd
14 tablets 28 tablets 56 tablets 180 tablets 
14 tablettia 28 tablettia 56 tablettia 180 tablettia
Improvement in HbA1c from baseline achieved statistical significance only in the metformin group. 
HbA1c-arvo parani lähtötasosta tilastollisesti merkitsevästi vain metformiiniryhmässä.
Table 1 lists adverse reactions identified from an overview of clinical trials involving over 5,000 rosiglitazone-treated patients. 
Taulukossa 1 on lueteltu haittavaikutukset, jotka on identifioitu yhteenvedosta, joka koski kliinisiä tutkimuksia, joissa on ollut mukana yli 5000 rosiglitatsonihoitoa saanutta potilasta.
The Marketing Authorisation Holder (MAH) must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 7.2 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the product is on the market. 
Myyntiluvan haltijan täytyy varmistaa, että lääketurvajärjestelmä, sellaisena kuin se on kuvattu versiossa 7.2, joka on esitetty myyntilupahakemuksen moduulissa 1.8.1. on käytössä ja toiminnassa, ennen kuin valmiste tuodaan kauppaan ja niin kauan kuin valmiste on kaupan.
• if you are allergic (hypersensitive) to rosiglitazone or metformin or any of the other ingredients of Avandamet (listed in Section 6) 
• jos olet allerginen (yliherkkä) rosiglitatsonille, metformiinille tai jollekin Avandametin apuaineelle (luetteloitu kohdassa 6)
The adjudicated primary endpoint was cardiovascular hospitalisation (which included hospitalisations for heart failure) or cardiovascular death. 
Ratkaiseva ensisijainen päätetapahtuma oli kardiovaskulaarinen sairaalahoitoa vaativa tila (mukaan lukien sairaalahoitoa vaativa sydämen vajaatoiminta) tai kardiovaskulaarinen kuolema.
• feeling cold 
• kylmän olon tunne
The clinical relevance of this observation has not been fully elucidated. 
Tämän havainnon kliinistä merkitystä ei ole täysin selvitetty.
• small increases in blood cholesterol, increased amount of fats in the blood 
• vähäinen veren kolesterolitason nousu, veren rasva-arvojen kohoaminen
Avandamet tablets come in different strengths. 
Avandamet-tabletteja on eri vahvuisina.
Many of these patients reported concurrent peripheral oedema. 
Monilla näistä potilaista oli samanaikainen perifeerinen turvotus.
The mean duration of diabetes in these patients was approximately 7 years. 
Potilaat olivat sairastaneet diabetesta keskimäärin 7 vuotta.
• gemfibrozil (used to lower cholesterol) 
• gemfibrotsiili (käytetään kolesterolin alentamiseen)
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
• MYYNTILUVAN HALTIJAA KOSKEVAT TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor or pharmacist for advice. 
Jos otat enemmän Avandametiä kuin sinun pitäisi Jos olet vahingossa ottanut liian monta tablettia, ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin kysyäksesi neuvoa.
Conditions you need to look out for 
Tilanteet, joita tulee seurata
Additional data are necessary to determine whether there is an increased risk of fracture in males after a longer period of follow-up. 
Lisätietoa tarvitaan, jotta voidaan arvioida, suureneeko murtumariski miehillä pitkäaikaisessa seurannassa.
The Marketing Authorisation Holder commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 4 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP. 
Myyntiluvan haltija sitoutuu suorittamaan lääketurvasuunnitelmassa kuvatut tutkimukset ja muut lääketurvatoimintaan liittyvät toimenpiteet, kuten on sovittu riskienhallintasuunnitelman versiossa 4, joka on esitetty myyntilupahakemuksen modulissa 1.8.2., sekä kaikissa CHMP:n hyväksymissä riskienhallintasuunnitelman päivityksissä.
Absolute bioavailability of rosiglitazone following both a 4 and an 8 mg oral dose is approximately 99%. 
Rosiglitatsonin absoluuttinen hyötyosuus sekä 4 että 8 mg:n oraalisen annoksen jälkeen on noin 99 %.
Premenopausal women have received rosiglitazone during clinical studies. 
Premenopausaaliset naiset ovat saaneet rosiglitatsonia kliinisissä tutkimuksissa.
Avandamet contains lactose 
Avandamet sisältää laktoosia
This most often affects people who have severe kidney disease. 
Tämä esiintyy useimmin potilailla, joilla on vaikea munuaissairaus.
Rosiglitazone 
Rosiglitatsoni
Dose titration with rosiglitazone (added to the optimal dose of metformin) may be considered before the patient is switched to AVANDAMET. 
Rosiglitatsoniannoksen titraamista (lisättynä metformiinin optimaaliseen annokseen) voidaan harkita ennen kuin potilas siirretään AVANDAMET-lääkitykseen.
Lactic acidosis is a very rare, but serious, metabolic complication that can occur due to metformin accumulation. 
Maitohappoasidoosi on harvinainen, mutta vakava, aineenvaihdunnallinen häiriö, joka voi aiheutua metformiinin kertymisestä elimistöön.
Undesirable effects observed in animal studies with possible relevance to clinical use were as follows: An increase in plasma volume accompanied by decrease in red cell parameters and increase in heart weight. 
Eläintutkimuksissa havaitut haittavaikutukset, joilla voi olla merkitystä kliinisessä käytössä, olivat seuraavat: plasman volyymin lisääntyminen ja siihen liittyvä punasoluparametrien lasku ja sydämen painon nousu.
Do not take more than the recommended dose. 
Älä ota suositeltua annosta enempää.
No animal studies have been conducted with the combined products in AVANDAMET. 
AVANDAMETillä ei ole suoritettu tutkimuksia eläimillä.
Iron oxide red (E172). 
Rautaoksidi punainen (E172).
• heart failure 
• sydämen vajaatoiminta
Î Check with your doctor if you think any of these apply to you. 
Æ Tarkista lääkäriltä, jos epäilet, että jokin näistä koskee sinua.
A study conducted in seven normal healthy volunteers showed that cimetidine, administered as 400 mg twice daily, increased metformin systemic exposure (AUC) by 50% and Cmax by 81%. 
Tutkimus joka tehtiin seitsemällä terveellä vapaaehtoisella osoitti, että simetidiini annoksella 400 mg kahdesti päivässä lisäsi metformiinin systeemistä altistusta (AUC) 50 %:lla ja Cmax-arvoa 81 %:lla.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness. 
Jokaisen frekvenssiryhmän sisällä haittavaikutukset esitetään vähenevän vakavuuden järjestyksessä.
Clinically significant interactions with CYP2C9 substrates or inhibitors are not anticipated. 
Kliinisesti merkittäviä interaktioita CYP2C9:n substraattien tai inhibiittorien kanssa ei ole odotettavissa.
Total plasma clearance of rosiglitazone is around 3 l/h and the terminal elimination half-life of rosiglitazone is approximately 3-4 h. There is no evidence for unexpected accumulation of rosiglitazone after once or twice daily dosing. 
Rosiglitatsonin kokonaisplasmapuhdistuma on noin 3 l/h ja terminaalinen eliminaation puoliintumisaika on noin 3-4 h. Merkkejä rosiglitatsonin odottamattomasta kumuloitumisesta kerran tai kahdesti päivässä tapahtuvan annon yhteydessä ei ole.
Talk to your doctor if you want to stop. 
Kerro lääkärille, jos haluat lopettaa lääkityksen.
If you get side effects 
Jos saat haittavaikutuksia
Both rosiglitazone and metformin have been detected in the milk of experimental animals. 
Sekä rosiglitatsonia että metformiinia on todettu koe-eläinten maidossa.
The decision whether to continue the patient on therapy with AVANDAMET should be guided by clinical judgement pending laboratory evaluations. 
Päätös siitä, jatketaanko potilaan hoitoa AVANDAMETillä, perustuu kliiniseen arvioon laboratoriotuloksia odotettaessa.
However, the risk of both fluid related adverse events and hypoglycaemia are increased when AVANDAMET is used in combination with insulin. 
Kuitenkin sekä nesteen kertymiseen liittyvien haittojen että hypoglykemian riski kasvaa, kun AVANDAMETiä käytetään yhdessä insuliinin kanssa.
Data from double-blind studies confirm that the safety profile of concomitant rosiglitazone and metformin is similar to that of the combined adverse reaction profile for the two medicinal products. 
Kaksoissokkotutkimuksista saadut tiedot vahvistavat, että samanaikaisesti annetun rosiglitatsonin ja metformiinin turvallisuusprofiili on samanlainen kuin näiden kahden lääkkeen yhdistetty haittavaikutusprofiili.
Avandamet tablets are a combination of two different medicines called rosiglitazone and metformin. 
Avandamet-tabletit ovat yhdistelmä kahdesta eri lääkkeestä nimeltään rosiglitatsoni ja metformiini.
Rosiglitazone can be increased to 8 mg/day after 8 weeks if greater glycaemic control is required. 
Rosiglitatsonin määrää voidaan 8 viikon kuluttua suurentaa 8 mg:aan päivässä, jos tarvitaan voimakkaampaa sokeritasapainon hallintaa.
Rare 
harvinainen
Insulin should only be added to established rosiglitazone therapy in exceptional cases and under close supervision. 
Insuliini tulee lisätä potilaalla jo olevaan rosiglitatsonilääkitykseen vain poikkeustapauksissa ja huolellisen valvonnan alla.
In view of the potential for development of heart failure in these patients, rosiglitazone should therefore not be initiated in patients having an acute coronary event and it should be discontinued during the acute phase (see section 4.3). 
Ottaen huomioon sydämen vajaatoiminnan mahdollisuus tällaisilla potilailla rosiglitatsonihoidon aloittamista ei suositella potilaille, joilla on akuutti koronaaritapahtuma ja hoito tulee keskeyttää akuutin vaiheen aikana (ks. kohta 4.3).
Eye problems: Swelling of the retina at the back of the eye which can cause blurred vision (macular oedema) can be a problem for people with diabetes. 
Silmäongelmat: Verkkokalvon turvotus silmän takaosassa, mikä aiheuttaa näön hämärtymistä (makulan turvotus), saattaa olla diabetespotilaiden ongelma.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment. 
Tästä on kerrottava potilaalle ja verensokerin seurantaa on tehostettava, erityisesti hoidon alussa.
Plasma protein binding of rosiglitazone is high (approximately 99.8%) and is not influenced by concentration or age. 
Rosiglitatsoni sitoutuu suuressa määrin plasman proteiineihin (n. 99,8 %:sti) eikä pitoisuus tai ikä vaikuta siihen.
The elevated total cholesterol levels were associated with an increase in both LDLc and HDLc, but the ratio of total cholesterol: HDLc was unchanged or improved in long term studies. 
Kohonneet kokonaiskolesteroliarvot liittyivät sekä LDL-kolesterolin että HDL-kolesterolin nousuun, mutta kokonaiskolesterolin ja HDLkolesterolin suhde ei muuttunut tai parani pitkäaikaistutkimuksissa.
Women who are infertile due to a condition affecting their ovaries (such as Polycystic Ovarian Syndrome), may start ovulating again when they start taking Avandamet. 
Naisilla, jotka ovat hedelmättömiä munasarjojen tilan vuoksi (kuten polykystinen munasarjasyndrooma), ovulaatio saattaa alkaa uudelleen, kun he aloittavat Avandametin käytön.
Therefore, liver enzymes should be checked prior to the initiation of therapy with AVANDAMET in all patients and periodically thereafter based on clinical judgement. 
Siksi maksaentsyymit on tarkistettava kaikilta potilailta ennen AVANDAMET-hoidon aloittamista ja ajoittain sen jälkeen perustuen kliiniseen arvioon.
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John's wort) may also affect rosiglitazone exposure. 
Ei voida sulkea pois sitä, että muut indusoijat (esim. fenytoiini, karbamatsepiini, fenobarbitaali, mäkikuisma) saattavat myös vaikuttaa rosiglitatsonin altistukseen.
Plasma protein binding is negligible. 
Seerumin proteiiniin sitoutuminen on merkityksetöntä.
Increases in liver weight, plasma ALT (dog only) and fat tissue were also observed. 
Myös maksan paino, plasman ALAT (vain koiralla) ja rasvakudos lisääntyivät.
Following rosiglitazone treatment, there were no new safety concerns noted in children compared to adult patients with type 2 diabetes mellitus. 
Lasten rosiglitatsonihoitoon ei liittynyt uusia turvallisuusongelmia tyypin 2 diabetesta sairastaviin aikuisiin verrattuna.
Triple oral therapy (rosiglitazone, metformin and sulphonylurea) (see section 4.4) 
Oraalinen kolmoishoito (rosiglitatsoni, metformiini ja sulfonyyliurea) (ks. kohta 4.4)
Don't take Avandamet: 
Älä ota Avandametiä:
Adverse reactions are presented below for each of the component parts of AVANDAMET. 
Haittavaikutukset esitetään alla AVANDAMETin molemmille komponenteille erikseen.
If ALT levels are increased to > 3 times the upper limit of normal during AVANDAMET therapy, liver enzyme levels should be reassessed as soon as possible. 
Jos ALAT-arvot kohoavat > 3 kertaa normaaliarvon ylärajan AVANDAMEThoidon aikana, maksa-arvot tulee määrittää uudelleen mahdollisimman pian.
Avandamet can be used alone or with a sulphonylurea, another medicine for diabetes. 
Avandametiä voidaan käyttää yksinään tai yhdessä sulfonyyliurean kanssa, joka on myös diabeteslääke.
Adverse reaction frequency categories assigned based on clinical trial experience may not reflect the frequency of adverse events occurring during normal clinical practice. 
Haittavaikutusten frekvenssiluokat, jotka perustuvat kliinisiin tutkimuksiin, eivät välttämättä heijasta haittavaikutusten frekvenssejä normaalin kliinisen käytön aikana.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels. 
Tämä on osoitettu terapeuttisilla annoksilla kontrolloiduissa lyhyt- tai pitkäkestoisissa kliinisissä tutkimuksissa: metformiini alentaa kokonaiskolesterolia, LDLc-arvoja ja triglyseridien määrää seerumissa.
These may be signs of liver problems: 
Maksaongelmien oireita saattavat olla: