natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 April 2013, France referred the matter to the CVMP under Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1234/2008. 
Ranska siirsi 3. huhtikuuta asian eläinlääkekomitean käsiteltäväksi komission asetuksen (EY) N:o 1234/2008 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The product is administered topically on the back of the animal and is indicated for the treatment of mixed nematode and fluke infections in cattle. 
Valmistetta annostellaan paikallisesti eläimen selkään, ja se on tarkoitettu nautojen yhdessä esiintyvien sukkulamato- ja imumatoinfektioiden hoitoon.
The CVMP was requested to give its opinion on whether or not the data for the type II variation application support the new indication against lice infestations. 
Eläinlääkekomiteaa pyydettiin antamaan lausunto siitä, tukevatko tyypin II muutoshakemuksen tueksi esitetyt tiedot uutta käyttöaihetta eli täitartuntoja.
On Day 90, major issues raised by the CMS, Belgium, remained unsolved. 
Belgian, joka oli asianomainen jäsenvaltio, esittämät tärkeät huolenaiheet olivat edelleen ratkaisematta päivänä 90.
The procedure was thus referred to the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures-Veterinary (CMD(v)) under Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 1234/2008 on 11 December 2012 by the RMS (France). 
Viitejäsenvaltio Ranska siirsi menettelyn 11. joulukuuta 2012 keskinäisen tunnustamisen ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmän (eläinlääkkeet) (CMD(v)) käsiteltäväksi komission asetuksen (EY) N:o 1234/2008 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The marketing authorisation holder, Pfizer Animal Health, submitted an application for a type II variation, according to Article 16 of Commission Regulation (EC) 1234/2008, to add a new indication against lice species (Linognatus vituli, Bovicola bovis and Solenopotes capillatus) for Cydectin TriclaMox 5 mg/ml and 200 mg/ml pour-on solution for cattle. 
Myyntiluvan haltija Pfizer Animal Health jätti komission asetuksen (EY) N:o 1234/2008 16 artiklan mukaisen tyypin II muutoshakemuksen, joka koski uuden käyttöaiheen eli täilajien (Linognatus vituli, Bovicola bovis ja Solenopotes capillatus) lisäämistä naudoille tarkoitetulle Cydectin TriclaMox (5 mg/ml ja 200 mg/ml) -valeluliuokselle.
Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle is a veterinary medicinal product containing 5 mg moxidectin per ml and 200 mg triclabendazole per ml. 
Cydectin TriclaMox (5 mg/ml ja 200 mg/ml) -valeluliuos on naudoille tarkoitettu eläinlääke, joka sisältää 5 mg moksidektiiniä millilitraa kohden ja 200 mg triklabendatsolia millilitraa kohden.
Based on the evaluation of the available data, the CVMP adopted, on 16 July 2013, an opinion recommending the granting of the variation to the marketing authorisations for Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle. 
Saatavissa olevien tietojen arvioinnin perusteella eläinlääkekomitea antoi 16. heinäkuuta 2013 lausunnon, jossa se suositteli naudoille tarkoitetun Cydectin TriclaMox (5 mg/ml ja 200 mg/ml)valeluliuoksen myyntilupien muuttamista.
Opinion following an Article 131 referral for Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle 
13 artiklan1 mukaiseen menettelyyn liittyvä lausunto, joka koskee naudoille tarkoitettua Cydectin TriclaMox (5 mg/ml ja 200 mg/ml) -valeluliuosta
Opinion following an Article 130F referral for Cydectin TriclaMox (5 mg/ml and 200 mg/ml) pour-on solution for cattle 
13 artiklan0F mukaiseen menettelyyn liittyvä lausunto, joka koskee naudoille tarkoitettua Cydectin TriclaMox (5 mg/ml ja 200 mg/ml) -valeluliuosta EMA/549503/2013
The differences were not statistically significant. 
Erot eivät olleet tilastollisesti merkitseviä.
You have diabetes because your body: 
Sinulla on diabetes, koska elimistösi:
Before opening 
Ennen avaamista
One study was further extended to 52 weeks. 
Yhtä tutkimusta jatkettiin edelleen 52 viikkoon.
Choose a time of the day that works best for you. 
Valitse ajankohta, joka sopii sinulle parhaiten.
Date of first authorisation: 18 September 2014 Date of latest renewal: 08 July 2019 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 18. syyskuuta 2014 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 08. heinäkuuta 2019
The recommended starting dose should not be exceeded. 
Suositeltua aloitusannosta ei saa ylittää.
• is not able to use the insulin properly. 
• ei pysty käyttämään insuliinia kunnolla.
The duration of observation was minimum 3.5 years and up to a maximum of 5 years. 
Altistumisen kesto oli vähintään 3,5 vuotta ja enintään 5 vuotta.
This is especially important if you take more than one type of injectable medicine. 
Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä pistettävää lääkettä.
This also applies when administration at the same time of the day is not possible. 
Näin myös silloin, kun antaminen samaan aikaan päivästä ei ole mahdollista.
The proportion of patients reporting nausea per week at any point during treatment was below 4%. 
Niiden potilaiden, jotka raportoivat pahoinvointia viikoittain missä tahansa vaiheessa hoitoa, osuus oli alle 4 %.
During use 
Käytön aikana
• a reminder of the need to report all medication errors irrespective of whether or not they resulted in an adverse event. 
• muistutus tarpeesta raportoida kaikki lääkitysvirheet riippumatta siitä johtivatko ne haittatapahtumiin vai eivät.
If you use GLP-1 treatment 
Jos käytät GLP-1-hoitoa
Your doctor will tell you: 
Lääkäri kertoo sinulle:
Look through the pen window. 
Katso kynän ikkunaa.
• If you need more medicine than what is left in your pen, you can split your dose between two pens. 
• Jos tarvitset enemmän lääkettä kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
Local tolerance was assessed in rabbits and pigs. 
Paikallinen siedettävyys arvioitiin kaneilla ja sioilla.
Then carry on with your medicine as usual. 
Jatka sen jälkeen lääkehoitoa tavalliseen tapaan.
ATC code: A10AE56 
ATC-koodi: A10AE56.
What others need to do if you pass out: 
Mitä muiden on tehtävä, jos menetät tajuntasi:
This is normal and does not affect your dose. 
Se on normaalia eikä sillä ole vaikutusta annokseen.
How much solution is left? 
Kuinka paljon liuosta on jäljellä?
Pay special attention to these notes as they are important for safe use of the pen. 
Kiinnitä erityistä huomiota näihin huomautuksiin, sillä ne ovat tärkeitä kynän turvallisen käytön kannalta.
This is normal, but you must still check the flow. 
Tämä on normaalia, mutta sinun on silti tarkistettava ulosvirtaus.
• you have had low blood sugar a few times recently. 
• verensokerisi on ollut matala muutamia kertoja viime aikoina.
• eat too little or miss a meal 
• syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin
Tell them what could happen if your blood sugar gets low, including the risk of passing out. 
Kerro heille, mitä voi tapahtua, jos verensokerisi laskee matalaksi, mukaan lukien tajunnan menetyksen riski.
• not give you any food or drink - because you may choke. 
• he eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
It is therefore recommended that the patient always carries sugar-containing products 
Siksi on suositeltavaa, että potilas pitää aina mukanaan sokeria sisältäviä tuotteita.
• drink alcohol 
• juot alkoholia
Component of a multipack, can't be sold separately 
Kerrannaispakkauksen osa, ei voida myydä erikseen
• how much Xultophy you will need each day 
• kuinka paljon Xultophy-valmistetta tarvitset päivittäin
It is important always to check the flow before you inject. 
On tärkeää aina tarkistaa virtaus ennen pistämistä.
• eat more than usual 
• syöt tavallista enemmän
EXP After first opening: Use within 21 days 
EXP Ensimmäisen avaamisen jälkeen: Käytä 21 päivän aikana
• have eye problems. 
• sinulla on silmävaivoja.
This makes sure that the solution flows. 
Näin varmistetaan, että liuosta virtaa ulos.
Your medicine might be harmful to their health. 
Lääkkeesi voi aiheuttaa haittaa heidän terveydelleen.
No data is available beyond 52 weeks of treatment. 
Tietoja ei ole saatavilla 52 viikon hoidon jälkeiseltä ajalta.
• have or have had a thyroid disease. 
• sinulla on tai on ollut kilpirauhassairaus.
The educational materials should contain: - Summary of product characteristics and package leaflet; - Healthcare professional brochure that should contain the following key elements: 
Koulutuspaketin tulee sisältää: - Valmisteyhteenveto ja pakkausseloste; - Terveydenhuollon ammattilaisille osoitettu esite, jonka tulee sisältää seuraavat avainasiat:
In both groups 66%-67% achieved HbA1c < 7%. 
Molemmissa ryhmissä 66-67 % saavutti HbA1c-tason < 7 %.
It might lead to crossinfection. 
Se voi aiheuttaa risti-infektion.
If you discover that you missed your previous dose when it is time to take your next regular scheduled dose, do not take a double dose. 
Jos huomaat unohtaneesi edellisen annoksen vasta silloin, kun on aika ottaa seuraava normaalin aikataulun mukainen annos, älä ota kaksinkertaista annosta.
Dose counter stopped: 42 dose steps left 
Esimerkki Annoslaskuri pysähtyi: 42 annosaskelmaa jäljellä
• how to adjust the dose. 
• miten annosta muutetaan.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen label and carton after ‘EXP'. 
Älä käytä tätä lääkettä kynän etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
If you keep injecting in the same place, these changes can become more severe and affect the amount of medicine your body gets from the pen. 
Jos jatkat pistämistä samaan kohtaan, nämä muutokset voivat vaikeutua ja vaikuttaa kynästä elimistöösi imeytyvän lääkkeen määrään.
• liraglutide - a ‘GLP-1 analogue' that helps your body make more insulin during meals and lowers the amount of sugar made by your body. 
• liraglutidi - ”GLP-1-analogi”, joka auttaa elimistöäsi valmistamaan enemmän insuliinia aterioiden aikana ja vähentää elimistösi tuottaman sokerin määrää.
GLP-1 is a physiological regulator of appetite and food intake, but the exact mechanism of action is not entirely clear. 
GLP-1 on fysiologinen ruokahalun ja ravinnonoton säätelijä, mutta tarkkaa vaikutusmekanismia ei tunneta täysin.
Tell your doctor if you are pregnant, think you might be pregnant or are planning to have a baby. 
Kerro lääkärille, jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista.
• sulfonamides - for infections 
• sulfonamideja - infektioihin
• other medicines for diabetes (tablets or injections) 
• muita diabeteslääkkeitä (tabletteja tai pistoksia)
Taking the wrong medicine could be harmful to your health. 
Väärän lääkkeen ottaminen voi aiheuttaa haittaa terveydellesi.
• growth hormone - for low levels of growth hormone 
• kasvuhormonia - kasvuhormonin mataliin tasoihin
Before you use Xultophy for the first time, your doctor or nurse will show you how to inject. 
Ennen kuin käytät Xultophy-valmistetta ensimmäisen kerran, lääkäri tai sairaanhoitaja näyttää sinulle kuinka sitä pistetään.
Hallas Alle, Kalundborg, 4400, Denmark Novo Nordisk A/S 
Hallas Allé, Kalundborg, 4400, Tanska Novo Nordisk A/S
If you use more Xultophy than you should 
Jos otat enemmän Xultophy-valmistetta kuin sinun pitäisi
Very common Hypoglycaemia Common 
Hyvin yleinen Hypoglykemia Yleinen
• Always follow your doctor's advice for dose and dose adjustment. 
• Noudata aina lääkärin ohjeita annoksesta ja annoksen säätämisestä.
Having low or high blood sugar can affect your ability to drive or use any tools or machines. 
Matala tai korkea verensokeri saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää työkaluja tai koneita.
Further important information • Always keep an extra pen and new needles, in case of loss or damage. 
Tärkeää lisätietoa • Pidä aina mukanasi ylimääräinen kynä ja uusia neuloja siltä varalta,
Xultophy can be used in elderly patients but if you are elderly you may need to check your blood sugar level more often. 
Xultophy-valmistetta voidaan käyttää iäkkäille potilaille, mutta jos olet iäkäs, saatat joutua tarkistamaan verensokeritasosi useammin.
If you split the dose wrongly, you will inject too little or too much medicine. 
Jos jaat annoksen väärin, pistät liian vähän tai liian paljon lääkettä.
Octreotide and lanreotide - used for treatment of acromegaly (a rare illness with too much growth hormone). 
Oktreotidi ja lanreotidi - käytetään hoitamaan akromegaliaa (harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia).
The efficacy and safety of Xultophy were sustained up to 52 weeks of treatment. 
Xultophy-valmisteen teho ja turvallisuus säilyi jopa 52 viikon hoidon ajan.
• If it is not possible to use Xultophy at the same time every day, it can be used at a different time of the day. 
• Jos et voi käyttää Xultophy-valmistetta samaan aikaan joka päivä, voit käyttää sitä eri aikaan päivästä.
These reactions were usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment. 
Nämä oireet olivat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja ne tavallisesti hävisivät hoitoa jatkettaessa.
It is not known if Xultophy affects the baby. 
Ei tiedetä, vaikuttaako Xultophy vauvaan.
Two minor plasma metabolites were detected (≤9% and ≤5% of total plasma radioactivity exposure). 
Plasmassa havaittiin kaksi metaboliittia (≤ 9 % ja ≤ 5 % kokonaisradioaktiivisuudesta plasmassa).
• Do not store your pen at temperatures above 30°C. 
• Säilytä kynä alle 30°C:n lämpötilassa.
Xultophy contains two active substances that help your body control your blood sugar: 
Xultophy sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, jotka auttavat elimistöä säätelemään verensokeria:
If the dose counter does not return to 0, the full dose has not been delivered, which may lead to high blood sugar level. 
Jos annoslaskuri ei palaa nollaan, koko annosta ei ole annettu, mikä voi aiheuttaa korkean verensokerin.
• if you are allergic to insulin degludec or liraglutide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• jos olet allerginen degludekinsuliinille tai liraglutidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Use in elderly patients (65 years old or over) 
Käyttö iäkkäille potilaille (65-vuotiaille ja sitä vanhemmille)
• If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for Xultophy. 
• Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa Xultophyvalmisteen tarvettasi.
• Check that the solution in your pen is clear and colourless. 
• Tarkista, että kynässä oleva liuos on kirkasta ja väritöntä.
After first opening, the medicinal product can be stored for 21 days at a maximum temperature of 30°C. 
Ensimmäisen avaamisen jälkeen lääkevalmistetta voi säilyttää enintään 21 päivän ajan enintään 30°C:n lämpötilassa.
It is prescribed when these medicines (used alone or with GLP-1 treatment or with basal insulin) are not enough to control your blood sugar levels. 
Sitä määrätään, kun nämä lääkkeet (käytettynä yksin tai GLP-1-hoidon kanssa tai perusinsuliinin kanssa) eivät riitä verensokeritasojen säätelyyn.
Hypersensitivity to either or both active substances or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Yliherkkyys toiselle tai molemmille vaikuttaville aineille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
• Use Xultophy once each day, preferably at the same time every day. 
• Käytä Xultophy-valmistetta kerran päivässä, mieluiten samaan aikaan joka päivä.
This is because improvement in your blood sugar may not happen straight away. 
Tämä johtuu siitä, että verensokerisi ei ehkä nouse heti.
See also section 2 ‘Important information about some of the ingredients of Xultophy' for information on sodium. 
Katso myös kohdasta 2 "Tärkeää tietoa Xultophyvalmisteen sisältämistä aineista" tietoa natriumista.
If a drop of solution still does not appear, dispose of the pen and use a new one. 
Jos liuospisaraa ei vieläkään näy, hävitä kynä ja käytä uutta.
• get an infection or a fever 
• sinulla on tulehdus tai kuumetta
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Xultophy. 
Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Xultophyvalmistetta.
If transferring from a long-acting GLP-1 receptor agonist (e.g. onceweekly dosing), the prolonged action should be considered. 
Jos siirrytään pitkävaikutteisesta GLP-1-reseptoriagonistista (esimerkiksi kerran viikossa annosteltava), on pitkittynyt vaikutus otettava huomioon.
Inform your doctor straight away if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Kerro lääkärillesi välittömästi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
The half-life of insulin degludec is approximately 25 hours and the half-life of liraglutide is approximately 13 hours. 
Degludekinsuliinin puoliintumisaika on noin 25 tuntia ja liraglutidin puoliintumisaika on noin 13 tuntia.
• Allergic reactions (hypersensitivity) such as rash, itching and swelling of the face. 
• Allergiset reaktiot (yliherkkyys), kuten ihottuma, kutina ja kasvojen turvotus.
The local tissue reactions in the two studies in rabbits and pigs, respectively, were limited to mild inflammatory reactions. 
Kanien ja sikojen kahdessa tutkimuksessa ilmenneet paikalliset kudosreaktiot rajoittuivat lieviin tulehdusreaktioihin.
• Serious allergic reaction (anaphylactic reaction) (not known: frequency cannot be estimated from the available data). 
• Vakava allerginen reaktio (anafylaktinen reaktio) (tuntematon: esiintymistiheyttä ei voida arvioida, koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Turn until it is on tight. 
Kierrä, kunnes se on tiukasti kiinni kynässä.
• Low blood sugar (very common: may affect more than 1 in 10 people). 
• Matala verensokeri (hyvin yleinen: saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä).
If you have signs of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level straight away. 
Jos sinulla on matalan verensokerin merkkejä, toimi välittömästi nostaaksesi verensokeritasoasi.
Do not stop using Xultophy without talking to your doctor. 
Älä lopeta Xultophy-valmisteen käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Liraglutide (Victoza) 
Liraglutidi (Victoza)
Do not attach a new needle to your pen until you are ready to take your injection. 
Älä kiinnitä uutta neulaa kynääsi, ennen kuin olet valmis ottamaan pistoksen.
Name and address of the manufacturer of the biological active substances Novo Nordisk A/S 
Biologisen vaikuttavan aineen valmistajan nimi ja osoite Novo Nordisk A/S
Usual warning symptoms (see section 4.8) of hypoglycaemia may disappear in patients with long-standing diabetes. 
Tavanomaiset hypoglykemiasta varoittavat oireet (ks. kohta 4.8) saattavat hävitä diabetesta pitkään sairastaneilta potilailta.
Other medicines and Xultophy 
Muut lääkevalmisteet ja Xultophy
General effects from diabetes treatment 
Diabeteksen hoitoon liittyvät yleiset vaikutukset
• If you are also taking a sulfonylurea (such as glimepiride or glibenclamide), your doctor may tell you to lower your sulfonylurea dose depending on your blood sugar levels. 
• Jos otat myös sulfonyyliureaa (kuten glimepiridiä tai glibenklamidia), lääkäri voi neuvoa sinua pienentämään sulfonyyliurean annosta verensokeritasoistasi riippuen.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death. 
Vaikea hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivojen toimintahäiriön tai jopa kuoleman.
• Cardiovascular Safety 
• Sydän- ja verisuoniturvallisuus
• have not used enough Xultophy, keep using less Xultophy than you need, forget to use Xultophy or stop using Xultophy without talking to your doctor. 
• et ole ottanut tarpeeksi Xultophy-valmistetta, käytät vähemmän Xultophy-valmistetta kuin tarvitsisit, olet unohtanut ottaa Xultophy-annoksen tai lopettanut Xultophy-valmisteen käytön keskustelematta lääkärin kanssa.
Contents of the pack and other information What Xultophy contains 
Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Xultophy sisältää
The Xultophy clinical development programme included approximately 1,900 patients treated with Xultophy. 
Xultophy-valmisteen kliinisessä kehitysohjelmassa oli noin 1 900 potilasta, jotka saivat Xultophyhoitoa.
Xultophy with alcohol 
Xultophy alkoholin kanssa
• a clear explanation of the posology of the product and the meaning of ‘dose steps' - with reference to dose of each component for each dose step 
• selkeä selvitys valmisteen annostuksesta ja ‘annosaskelmien' merkityksestä - viitaten kummankin ainesosaan annokseen jokaisessa annosaskelmassa
Warfarin or other blood thinners - medicines used to prevent clotting of the blood. 
Varfariini tai muut verenohennuslääkkeet - lääkkeet, joilla estetään veren hyytymistä.
If your blood sugar is low or high, your ability to concentrate or react might be affected. 
Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi.
The MAH shall agree the final content and modality of distribution for the educational materials together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to distribution of the educational materials in the Member State. 
Myyntiluvan haltijan tulee sopia jokaisen jäsenmaan kansallisen viranomaisen kanssa koulutusmateriaalin lopullisesta sisällöstä ja jakelutavoista sekä tiedotussuunnitelmasta ennen kuin koulutuspakettia jaetaan jäsenvaltiossa.
Important things to know before you use this medicine: 
Tärkeää tietoa ennen tämän lääkkeen käyttämistä:
• Caregivers must be very careful when handling used needles - to prevent needle injury and cross-infection. 
• Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja välttääkseen neulojen aiheuttamat vammat ja risti-infektiot.
Xultophy is to be dosed in accordance with the individual patient's needs. 
Xultophy annostellaan potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaisesti.
Combination of pioglitazone and insulin medicinal products 
Pioglitatsonin ja insuliinivalmisteiden yhteiskäyttö
In case of discontinuation of Xultophy, ensure that instruction for initiation of alternative antidiabetic treatment is followed. 
Mikäli Xultophy-hoito lopetetaan, on varmistettava, että ohjeita vaihtoehtoisen diabeteshoidon aloittamiseksi noudatetaan.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Xultophy is considered. 
Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Xultophy-valmisteen yhteiskäyttöä.
Xultophy can be administered at any time of the day, preferably at the same time of the day. 
Xultophy voidaan antaa mihin tahansa kellonaikaan, mieluiten samaan aikaan joka päivä.
Carefully read the ‘Instructions on how to use' on the other side of this leaflet and use the pen as described. 
Lue huolellisesti ”Käyttöohjeet” tämän pakkausselosteen toiselta puolelta ja käytä kynää ohjeiden mukaisesti.
Use only clear, colourless solution For use by one person only Do not withdraw solution from the pen 
Käytä vain kirkasta, väritöntä liuosta Vain henkilökohtaiseen käyttöön Älä vedä liuosta kynästä
If you do not check the flow, you may get too little medicine, or no medicine at all. 
Jos et tarkista virtausta, saatat saada liian vähän lääkettä tai jäädä kokonaan ilman lääkettä.
If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the flow before you inject. 
Jos kynä putoaa tai epäilet, että siinä on jotain vikaa, kiinnitä siihen uusi neula ja tarkista liuoksen ulosvirtaus ennen pistämistä.
Nausea was reported in 7.8% of patients and was transient in nature for most patients. 
Pahoinvointia raportoitiin 7,8 %:lla potilaista ja useimmilla se oli ohimenevää.
They may make it harder to recognise the warning signs of low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of low blood sugar - these may come on suddenly') 
Ne voivat vaikeuttaa liian matalasta verensokerista varoittavien oireiden havaitsemista (ks. kohta 4 "Matalasta verensokerista varoittavat oireet nämä saattavat tulla äkillisesti")