natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for the batch release VIRBAC 
Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja VIRBAC
After the primary vaccination course, the duration of immunity lasts for one year. 
Perusrokotuksen jälkeen immuniteetti kestää yhden vuoden.
Immediate packaging: 
Sisäpakkaus:
3% aluminium hydroxide gel expressed as mg Al3+ 
3% alumiinihydroksidigeeliä Al3+:na
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial label 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
The transient signs following vaccination such as hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy and digestive disturbances may also be commonly observed. 
Rokotuksen jälkeen saatetaan todeta yleisiä ohimeneviä oireita kuten lämmönnousua (joka kestää 1-4 vrk), apatiaa tai ruoansulatushäiriöitä.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA
Opalescent liquid. 
Opalisoiva liuos.
Plastic or cardboard box of 10 vials. 
Muovi- tai kartonkipakkaus, jossa on 10 injektiopulloa.
Plastic or cardboard box of 50 vials. 
Muovi- tai kartonkipakkaus, jossa on 50 injektiopulloa.
Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Felidae, inactivated viral vaccines for cats. 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: kissojen immunologinen lääke, inaktivoitu virusrokote kissoille ATCvet-koodi: QI06AA01.
PACKAGE LEAFLET: LEUCOGEN suspension for injection for cats 
PAKKAUSSELOSTE LEUCOGEN injektioneste, suspensio kissoille
Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, subsequent vaccinations can be performed at intervals of three years. 
Vuosi perusrokotuksesta annetun ensimmäisen tehosterokotteen jälkeen seuraavat rokotteet voidaan antaa kolmen vuoden välein.
Vaccine against feline leukaemia. 
Rokote kissan leukemiaa vastaan.
Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, a duration of immunity of 3 years has been demonstrated. 
Vuosi perusrokotuksesta annetun ensimmäisen tehosterokotteen jälkeen immuniteetin on osoitettu kestävän 3 vuotta.
LEUCOGEN suspension for injection for cats 
LEUCOGEN injektioneste, suspensio kissoille
EXP {month/year} Once broached use immediately. 
Käytä avattu pakkaus heti.
Re-vaccinations: 
Yhteensopimattomuudet:
Buffered isotonic solution to 1 ml. 
Puskuroitu isotoninen liuos korkeintaan
In addition, it may be used in adolescents with HIV who are resistant to first-line treatments or who cannot take them because of side effects. 
Lisäksi sitä voidaan antaa nuorille HIV-potilaille, jotka ovat vastustuskykyisiä ensilinjan hoidoille tai joille ne eivät sovi sivuvaikutusten takia.
It should be used in combination with safer sex practices, such as use of condoms. 
Valmistetta käytetään turvaseksiin, esimerkiksi kondomin käyttöön yhdistettynä.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka received a marketing authorisation valid throughout the EU on 9 December 2016. 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 9. joulukuuta 2016.
Side effects reported with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmisteesta ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
Healthcare professionals will also receive a brochure and reminder card to hand out to individuals receiving the medicine for preexposure prophylaxis. 
Terveydenhuollon ammattilaisille toimitetaan myös esite ja muistutuskortti, jotka annetaan lääkettä estolääkityksenä saaville henkilöille.
Further information on Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka can be found on the Agency's website: www.ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/EmtricitabineTenofovir-disoproxil-Krka. 
Lisää tietoa Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmisteesta on viraston verkkosivustolla osoitteessa www.ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/EmtricitabineTenofovir-disoproxil-Krka.
The company also carried out a study that showed that it is ‘bioequivalent' to the reference medicine. 
Yhtiö teki myös tutkimuksen osoittaakseen, että lääke on biologisesti samanarvoinen alkuperäisvalmisteeseen nähden.
This means that it contains the same active substances and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the EU called Truvada. 
Tämä tarkoittaa sitä, että valmiste sisältää samat vaikuttavat aineet ja tehoaa samalla tavoin kuin Euroopan unionin (EU) alueella jo myyntiluvan saanut alkuperäisvalmiste Truvada.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmisteen käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät myös valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
If patients need to stop taking emtricitabine or tenofovir, or need to take different doses, they will need to take medicines containing emtricitabine or tenofovir disoproxil separately. 
Jos potilas joutuu lopettamaan emtrisitabiinin tai tenofoviirin käytön tai muuttamaan annostusta, hänen on otettava emtrisitabiinia tai tenofoviiridisoproksiilia sisältävät lääkkeet erikseen.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka does not cure HIV infection or AIDS, but it holds off the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka ei paranna HIV-infektiota tai AIDSia, mutta se voi viivyttää immuunijärjestelmän vaurioita ja AIDSiin liittyvien infektioiden ja sairauksien kehittymistä.
Because Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Koska Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka on geneerinen lääkevalmiste ja biologisesti samanarvoinen alkuperäisvalmisteeseen nähden, sen hyödyn ja riskien katsotaan olevan samat kuin alkuperäisvalmisteen.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka is available as tablets (200 mg emtricitabine and 245 mg tenofovir disoproxil). 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmistetta saa tabletteina (200 mg emtrisitabiinia ja 245 mg tenofoviiridisoproksiilia).
Therefore, the Agency's view was that, as for Truvada, the benefit of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka outweighs the identified risk and it can be authorised for use in the EU. 
Näin ollen virasto katsoi, että Truvadan tavoin Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krkavalmisteen hyöty on havaittuja riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
For the treatment of HIV-1 infection, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, taken in combination with at least one other antiviral medicine, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level. 
HIV-1-infektion hoidossa yhdessä vähintään yhden muun viruslääkkeen kanssa otettuna Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka vähentää HI-virusten määrää veressä ja säilyttää sen alhaisella tasolla.
An overview of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka and why it is authorised in the EU 
Yleistiedot Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
As for all medicines, data on the use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krkan käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Truvada. 
Euroopan lääkevirasto katsoi, että Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmisteen on osoitettu vastaavan laadullisesti Truvadaa ja olevan biologisesti samanarvoinen sen kanssa EU:n vaatimusten mukaisesti.
As for every medicine, the company provided studies on the quality of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka. 
Kuten muidenkin lääkkeiden osalta tehdään, yhtiö toimitti Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krkavalmisteen laatua koskevia tutkimuksia.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka (emtricitabine / tenofovir disoproxil) 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka (emtrisitabiini/tenofoviiridisoproksiili)
The company that markets Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka will provide an information pack to doctors which covers the potential harmful effects of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka on kidney function, and information about use for pre-exposure prophylaxis. 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -lääkevalmistetta markkinoiva yhtiö toimittaa lääkäreille tietopaketin, jossa annetaan tietoa Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krkan mahdollisista haitallisista vaikutuksista munuaisten toimintaan ja lääkkeen käytöstä estolääkityksenä.
Studies on the benefits and risks of the active substances in the authorised uses have already been carried out with the reference medicine, Truvada, and do not need to be repeated for Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka. 
Myyntiluvan saaneen alkuperäislääke Truvadan vaikuttavien aineiden hyötyä ja riskejä hyväksytyssä käytössä on jo tutkittu, joten uusia tutkimuksia ei tarvitse tehdä Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmisteen osalta.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka contains two active substances, emtricitabine and tenofovir disoproxil. 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, emtrisitabiinia ja tenofoviiridisoproksiilia.
For more information about using Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmisteen käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka is an HIV medicine that is used in combination with at least one other HIV medicine to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka on HIV-lääke, jota käytetään yhdessä ainakin yhden muun HIVlääkkeen kanssa hankinnaista immuunikatoa (AIDSia) aiheuttavan tyypin 1 immuunikatoviruksen (HIV-1) aiheuttaman infektion hoitoon aikuisilla.
Other information about Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka 
Muita tietoja Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmisteesta
For pre-exposure prophylaxis of HIV-1 infection, it is expected that Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka in the blood will stop the virus from multiplying and spreading from the site of infection in case the individual is exposed to the virus. 
Kun Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmistetta käytetään HIV-1-infektion estolääkityksenä, veressä olevan valmisteen oletetaan pysäyttävän viruksen lisääntymisen ja leviämisen infektiokohdasta, jos henkilö altistuu virukselle.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka contains two active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug' of tenofovir. 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka sisältää kahta vaikuttavaa ainetta, emtrisitabiinia, joka on nukleosidinen käänteiskopioijaentsyymin estäjä, ja tenofoviiridisoproksiilia, joka on tenofoviirin esiaste.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka is also used to help prevent sexually transmitted HIV-1 infection in adults and adolescents who are at high risk of being infected (pre-exposure prophylaxis or PrEP). 
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmistetta käytetään myös apuna estämään (estolääkityksenä) sukupuoliteitse tarttuva HIV-1-infektio aikuisilla ja nuorilla, joilla on suuri riski saada tartunta.
What is Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka and what is it used for? 
Mitä Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka on ja mihin sitä käytetään?
Why is Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka authorised in the EU? 
Miksi Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka on hyväksytty EU:ssa?
What are the benefits and risks of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka? 
Mitkä ovat Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmisteen hyödyt ja riskit?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka? 
Miten voidaan varmistaa Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krkavalmisteen turvallinen ja tehokas käyttö?
How has Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka been studied? 
Miten Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmistetta on tutkittu?
Both emtricitabine and tenofovir work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to reproduce itself in the cells it has infected. 
Sekä emtrisitabiini että tenofoviiri vaikuttavat samalla tavoin estämällä HI-viruksen tuottaman käänteiskopioijaentsyymin toiminnan.
How is Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka used? 
Miten Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka -valmistetta käytetään?
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection. 
Hoidon saa aloittaa vain lääkäri, jolla on kokemusta HIV-infektion hoitamisesta.
- First data-lock point is 30 days later. 
- Ensimmäinen ”data-lock-point” on 30 päivää myöhemmin.
Warning and precautions: 
Varoitukset ja varotoimet:
Your doctor will decide the appropriate dose for your child. 
Lääkäri valitsee lapsellesi sopivan annoksen.
It spreads rapidly around the world. 
Pandemiainfluenssa leviää nopeasti ympäri maailmaa.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/578/001 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/09/578/001
• if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C). 
• jos sinulla on vaikea infektio, johon liittyy korkea kuume (yli 38 ºC).
Read all of this leaflet carefully before you start receiving this vaccine because it contains important information for you. 
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin saat tätä rokotetta, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Date of first authorisation: 19 October 2009 Date of latest renewal: 18 July 2014 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19.10.2009 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 18.7.2014
The following principles should be followed when compiling the data: 
Seuraavia periaatteita tulee noudattaa raporttia laatiessa:
The signs of pandemic flu are similar to those of ordinary flu but may be more serious. 
Pandemiainfluenssan merkit ovat samanlaiset kuin tavallisen influenssan merkit, mutta ne voivat olla vakavammat.
PT “Vaccination failure”. 
PT ”Rokotuksen epäonnistuminen”
Very common: headache 
Hyvin yleiset: päänsärky
AESIs will be defined as follows: 
AESIt määritellään seuraavasti
Currently available data are described in section 4.4, 4.8 and 5.1 but no recommendation on a posology can be made. 
Saatavilla oleva tieto on kuvattu kohdissa 4.4, 4.8 ja 5.1, mutta annossuosituksia ei voida antaa.
Based on the assumption that product name will not be provided in a significant proportion of cases. 
1 Perustuu oletukseen, että huomattavassa osuudessa tapauksista ei ilmoiteta valmisteen nimeä.
For further information, see sections 4.4, 4.8 and 5.1. 
Lisäinformaatiota, ks. kohdat 4.4, 4.8 ja 5.1.
Product-specific data can be evaluated during signal work-up. 
Tuotekohtaiset tiedot voidaan arvioida ”signal work-up”-tilanteessa.
Adverse reactions reported are listed according to the following frequency: Frequencies are reported as: 
Haittavaikutusten frekvenssit raportoidaan seuraavilla frekvensseillä: Frekvenssit raportoidaan seuraavasti:
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines or have recently received any other vaccine. 
Kerro lääkärille tai terveyden-/sairaanhoitajalle jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä, tai jos olet äskettäin saanut toisen rokotuksen.
Moreover, a 6-monthly cycle may be too long to allow assessment of the safety of a vaccine for which high levels of exposure are expected within a short period of time. 
Lisäksi 6 kuukauden periodi saattaa olla liian pitkä rokotteen turvallisuuden arviointiin, sillä rokotteelle altistuu suuria määriä ihmisiä lyhyessä ajassa.
2 % of subjects with titre ≥1:28 
2 % tutkittavista, joiden titteri ≥1:28
No fertility data are available. 
Hedelmällisyyteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Vaccine distribution report 
Rokotteen jakelua koskeva raportti
The following age groups will be used: < 2 years, 2-8 years, > 9 years. 
Seuraavia ikäryhmiä käytetään < 2-vuotiaat, 2-8-vuotiaat ja ≥ 9-vuotiaat.
Persons not previously vaccinated with Prepandrix Adults from the age of 18 years: 
Henkilöt, jotka eivät aikaisemmin ole saaneet Prepandrixia Yli 18-vuotiaat aikuiset:
The report should include the following Tables of aggregate data (using the pre-defined templates attached in Annex 2). 
Raportissa tulee olla seuraavat taulukot, joissa on kerätty yhteen seuraavat tiedot (käytettävä Annex 2 olevat ennalta määritellyt templaatit) 1.
This is because the vaccination may not be recommended, or may need to be delayed. 
Rokotusta ei ehkä suositella tai sitä ehkä lykätään.
Older (>60 years) 
Iäkkäät (>60-vuotiaat)
• The double injections will be given in opposite arms. 
• Kaksinkertaiset annokset annetaan eri käsivarsiin.
• if you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. 
• jos sinulla on ongelmia immuunijärjestelmän kanssa, sillä rokotteen aikaansaama vaste saattaa silloin jäädä heikoksi.
Alternative schedules 
Vaihtoehtoiset ohjelmat
Information on outcomes from estimated more than 200,000 women who have been vaccinated during pregnancy is currently limited. 
Tällä hetkellä tietoa on rajoitetusti arviolta yli 200 000 naisesta, jotka rokotettiin raskauden aikana.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this vaccine. 
Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
• Other ingredients: 
• Muut aineet ovat:
The frequency of side effects was lower in the group of children who received half of the adult dose. 
Haittavaikutusten esiintymistiheys oli alempi niiden lasten ryhmässä, jotka saivat puolikkaan aikuisten annoksen.
This means that for scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine. 
Se tarkoittaa, että lääkevalmisteesta ei ole ollut mahdollista saada täydellistä tietoa tieteellisten syiden vuoksi.
When a person is given the vaccine, the body's natural defence system (immune system) produces its own protection (antibodies) against the disease. 
Rokotuksen jälkeen henkilön elimistön luonnollinen puolustusjärjestelmä (immuunijärjestelmä) muodostaa omaa vasta-ainetta tautia vastaan.
PT “Neuritis” 
PT ”Neuriitti”
In the first few weeks after vaccination with Adjupanrix the results of these tests may not be correct. 
Muutaman viikon aikana Adjupanrix rokotuksen jälkeen testitulokset voivat olla virheellisiä.
In children/adolescents (aged up to 20 years), these studies have indicated an additional 1.4 to 8 cases in 100,000 vaccinated subjects. 
Lapsilla/nuorilla (20 ikävuoteen asti), nämä tutkimukset ovat osoittaneet 1,4-8 lisätapausta 100 000 rokotettua kohden.
Pandemic preparedness vaccines contain influenza antigens that are different from those in the currently circulating influenza viruses. 
Pandemiavalmiusrokotteet sisältävät influenssa-antigeenejä, jotka poikkeavat nykyisin kiertävistä influenssaviruksista.
Adjupanrix is not intended to be given at the same time as some other vaccines. 
Adjupanrix-valmistetta ei ole tarkoitettu annettavaksi samanaikaisesti joidenkin muiden rokotteiden kanssa.
GSK Services Sp. z o.o. 
Polska GSK Services Sp. z o.o.
Adjupanrix should be used in accordance with official guidance. 
Adjupanrixia tulee käyttää virallisten suositusten mukaan.
Prophylaxis of influenza in an officially declared pandemic situation. 
Influenssan ennaltaehkäisy virallisesti todetussa pandemiatilanteessa.
Adjupanrix can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Adjupanrix takes due account of the officially declared pandemic strain. 
Adjupanrix-valmistetta voi markkinoida vain kun WHO/EU on virallisesti julistanut influenssapandemian sillä ehdolla, että myyntiluvan haltija ottaa virallisen pandemisen viruskannan huomioon.
• This vaccine has been prescribed for you only. 
• Tämä rokote on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
• you have a bleeding problem or you bruise easily. 
• jos sinulla on verenvuoto-ongelma tai jos saat helposti mustelmia.
However, in a pandemic situation, it may be appropriate to give the vaccine, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need. 
Pandemiatilanteessa saattaa olla asianmukaista antaa rokote edellyttäen, että elvyttäminen on tarvittaessa heti mahdollista.
71 to 80 years 
71-80-vuotiaat
Other medicines and Adjupanrix 
Muut lääkevalmisteet ja Adjupanrix
Frequency of submission 
Toimitusfrekvenssi
• if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses. 
• jos sinulle tehdään verikoe, jossa selvitetään, ovatko tietyt virukset aiheuttaneet sinulle infektion.
Pharmacotherapeutic group: Influenza vaccines, ATC Code: J07BB02. 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Influenssarokote, ATC-koodi: J07BB02.
What you need to know before you receive Adjupanrix 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin saat Adjupanrix-valmistetta
Paediatric population 
Pediatrinen populaatio
In particular, tell your doctor or nurse if you are having any treatments (such as corticosteroid treatments or chemotherapy for cancer) that affect the immune system. 
Kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle erityisesti, jos saat hoitoja, jotka vaikuttavat immuunijärjestelmään (esim. kortikosteroidihoitoja tai syöpään annettavaa kemoterapiaa).
Available epidemiological data in adults aged over 20 years have indicated approximately 1 additional case per 100,000 vaccinated subjects. 
Yli 20-vuotiailla aikuisilla saatavilla oleva epidemiologinen tieto on osoittanut noin yhden lisätapauksen 100 000 rokotettua kohden.
Adjupanrix contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction. 
Adjupanrix-valmiste sisältää tiomersaalia säilytysaineena ja on mahdollista, että voit saada allergisen reaktion.
Antigen suspension for 
Antigeeni-suspensio
As with all vaccines, Adjupanrix may not fully protect all persons who are vaccinated. 
Kuten kaikilla rokotteilla, rokotus ei ehkä suojaa kaikkia rokotettuja infektiolta.
- The clock should start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine. 
- Kello käynnistetään ensimmäistä rokote-erän toimitusta seuraavana maanantaina.
The side effects listed below have happened in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu. 
Alla esitetyt haittavaikutukset ovat ilmenneet päivien tai viikkojen kuluttua tavanomaisen, vuosittain annettavan, influenssaa ehkäisevän rokotuksen jälkeen.
There are currently no data available on the use of Adjupanrix in pregnancy. 
Tällä hetkellä ei ole tietoja Adjupanrix-valmisteen käytöstä raskauden aikana.
Adults aged 18-60 years 
18-60-vuotiaat aikuiset
What Adjupanrix is and what it is used for Adjupanrix is a vaccine for use in adults from 18 years old to prevent pandemic flu (influenza). 
Mitä Adjupanrix-valmiste on ja mihin sitä käytetään Adjupanrix-valmiste on rokote, jota käytetään yli 18-vuotiailla aikuisilla estämään pandemiainfluenssaa.
What Adjupanrix is and what it is used for 
Mitä Adjupanrix-valmiste on ja mihin sitä käytetään