natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this open label, dose escalating study was to assess the safety profile and reduction of fasting plasma triglyceride (TG) levels after 12 weeks post Glybera administration in 14 LPLD patients. 
Tässä avoimessa, suurenevilla annoksilla toteutetussa tutkimuksessa arvioitiin Glyberan turvallisuusprofiilia ja paastotriglyseridiarvojen pienenemistä 12 viikon kuluttua Glyberan antamisesta; tutkimukseen osallistui 14 tutkimushenkilöä, joilla oli LPL:n puutos.
Posology The maximum total dose of Glybera for administration is 1 x 1012 gc/kg body weight. 
Annostus Glybera-valmisteen kokonaisenimmäisannos on 1 × 1012 genomikopiota/kg.
Your doctor will weigh up the benefits to you against the risks to your baby of taking Glybera whilst you are pregnant. 
Lääkäri vertaa Glybera-hoidosta sinulle koituvia hyötyjä riskeihin, joita hoidon antaminen raskausaikana saattaa aiheuttaa lapselle.
• Guidance on the need for immunosuppressive administration prior to and after treatment 
• Ohjeet ennen hoitoa ja sen jälkeen tarvittavasta immunosuppressorilääkityksestä
The dose per injection site is 1.5 x 1012 gc, or 0.5 ml of solution for injection. 
Kuhunkin injektiokohtaan annettava annos on 1,5 × 1012 genomikopiota eli 0,5 ml injektionestettä (liuos).
Alipogene tiparvovec contains the human lipoprotein lipase (LPL) gene variant LPLS447X in a vector. 
Alipogeenitiparvoveekki sisältää ihmisen lipoproteiinilipaasigeenin varianttia LPLS447X vektorissa.
1) on efficacy data such as biochemical markers as part of normal practice and frequency and severity of pancreatitis and 2) on safety including immunogenicity against Glybera and LPL. 
1) tietoa lääkkeen tehosta esimerkiksi biokemiallisten merkkiaineiden avulla osana tavanomaista käytäntöä sekä tietoa haimatulehduksen yleisyydestä ja vakavuudesta
To avoid this, your doctor will also prescribe treatment that will suppress the immune system (known as immunosuppressants), starting 3 days before the day of injection with Glybera and for 12 weeks after. 
Siksi lääkäri määrää immuunijärjestelmän toiminnan lamaamiseksi ns. immunosuppressorilääkkeitä, joiden käyttö aloitetaan kolme päivää ennen Glybera-pistosten antoa ja joiden käyttöä jatketaan vielä 12 viikon ajan sen jälkeen.
In case of contraindication for such procedure deep sedation is advised instead. 
Jos jommankumman puudutuksen käyttö on vasta-aiheista, suositellaan syvää nukutusta.
Number of 1 ml syringes (each filled) with 0.5 ml) 
1 ml:n ruiskujen määrä (kussakin 0,5 ml valmistetta)
Glybera is used to treat a specific inherited condition known as “lipoprotein lipase deficiency (LPLD)”. 
Glyberaa käytetään tietyn perinnöllisen sairauden, lipoproteiinilipaasin puutoksen (LPLD:n), hoitoon.
The first 2 patients enrolled received a dose of 3 x 1011 gc/kg, the next 4 patients received a dose of 3 x 1011 gc/kg with immunosuppressant regiment (oral ciclosporin and oral mycophenolate mofetil from the day after Glybera administration until Week 12) and the final 8 patients received a dose of 1 x 1012gc/kg with immunosuppressant regiment. 
Seuraaville neljälle potilaalle annettu annos oli 3 x 1011 genomikopiota/kg immunosuppressorien kanssa (suun kautta otettu siklosporiini ja suun kautta otettu mykofenolaattimofetiili Glyberan antamisen jälkeisestä päivästä alkaen viikolle 12 saakka).
In clinical trials with Glybera, antibodies against the adeno-associated virus (AAV) protein shell were present prior to treatment, in 18 out of 27 subjects; anti-AAV antibodies appeared or increased after Glybera administration, in all of the subjects. 
Kliinisissä Glybera-tutkimuksissa adenoassosioidun viruksen (AAV:n) proteiinikuoren vasta-aineita todettiin ennen hoitoa 18 tutkimushenkilöllä 27:stä.
Male patients, including vasectomised males, are advised to practise barrier contraception methods for at least 12 months following Glybera administration. 
Miespotilaita (myös miehiä, joille on tehty vasektomia) kehotetaan käyttämään estemenetelmiä ehkäisynä vähintään 12 kuukauden ajan Glyberan antamisen jälkeen.
Potassium dihydrogen phosphate Sodium chloride 
Kaliumdivetyfosfaatti Natriumkloridi
Examples of typical dose schedules based on the body weight of patients are shown in the table below: 
Jäljempänä olevassa taulukossa on esimerkkejä tyypillisistä annostuksista, jotka on laskettu potilaan painon perusteella:
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport vial frozen at -25°C to -15°C. 
ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä ja kuljeta injektiopullo pakastettuna (-25 °C - -15 °C).
Compared to pre-administration, a transient and variable reduction in median triglyceride levels was recorded for all patients. 
Kaikkien tutkimushenkilöiden triglyseridiarvojen mediaanit pienenivät ohimenevästi ja vaihtelevassa määrin verrattuna hoitoa edeltäneeseen tilanteeseen.
This medicine contains genetically modified organisms. 
Tämä lääke sisältää muuntogeenisiä organismeja.
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiological guidance of injections is advised. 
Injektion kohdistuminen lihakseen on hyvä varmistaa kaikukuvauksella tai elektrofysiologisilla tutkimuksilla.
Glybera is authorised for single treatment only. 
Glybera on hyväksytty käytettäväksi vain yhtä hoitokertaa varten.
In addition, half an hour prior to Glybera injection an intravenous bolus of 1mg/kg of methylprednisolone should be administered. 
Puoli tuntia ennen Glybera-injektioita on annettava myös 1 mg/kg metyyliprednisolonia boluksena laskimoon.
The patient-specific pack contains a variable number of casings based on the patient's body weight. 
Muovipakkauksien määrä potilaskohtaisessa pakkauksessa vaihtelee potilaan painon mukaan.
Package leaflet: Information for the user Glybera 3 x 1012 genome copies /ml solution for injection 
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Glybera injektioneste, liuos, 3 × 1012 genomikopiota/ml
It is important that at the time of first Glybera administration, your body's immune (defence) system is not activated. 
On tärkeää, että elimistöä puolustava immuunijärjestelmä ei ole aktiivinen, kun saat Glyberaa ensimmäistä kertaa.
Clear, to slightly opalescent, colourless solution. 
Kirkas tai hieman opalisoiva väritön liuos.
Glybera should not be administered to women who are breast-feeding as long as breastfeeding is ongoing. 
Glyberaa ei saa antaa imettäville naisille, ennen kuin imetys on päättynyt.
Your doctor should give you a copy of the patient information leaflet (like this one) for the immunosuppressants you will need to take. 
Lääkäri antaa sinulle kyseisten immunosuppressorilääkkeiden pakkausselosteet (jotka muistuttavat tätä pakkausselostetta).
Diet 
Ruokavalio
Manufacturer uniQure biopharma B.V., Meibergdreef 61, 1105 BA Amsterdam, The Netherlands. 
Valmistaja uniQure biopharma B.V., Meibergdreef 61, 1105 BA Amsterdam, Alankomaat.
To calculate the number of injection sites and the number of syringes, the patient's weight is determined to the nearest whole kg. 
Injektiokohtien ja ruiskujen määrä lasketaan määrittämällä potilaan paino, joka pyöristetään lähimpään kokonaiseen kilogrammaan.
The final outer carton contains a variable number of casings according to the patient specific dose required. 
Ulkopakkauksen muovipakkausten määrä vaihtelee kunkin potilaan tarvitseman annoksen mukaan.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances'. 
Tämän lääkevalmisteen myyntilupa on myönnetty poikkeuksellisin perusteilla.
Product manufacturer and license holder: uniQure biopharma B.V. 
Valmistaja ja lisenssinhaltija: uniQure biopharma B.V.
The elements of the vector were chosen such that expression of the LPL S447X gene is promoted, by co-opting the expression machinery of the cell and the myocytes produce the protein product of the transgene LPL S447X without the vector being able to reproduce itself. 
Vektorin osat on valittu niin, että ne edistävät LPLS447X-geenin ilmentymistä kaappaamalla solun proteiiniekspressiokoneiston käyttöönsä.
• The need to provide the educational material to patients and request their informed consent to be enrolled into the registry prior to treatment o the need and duration of barrier contraception o not to donate organs nor blood nor cells o on the need to continue on a low-fat diet and avoid drinking alcohol o the necessity to carry the patient alert card, that is included in each pack, with them at o that enrolment is mandatory for patients treated with Glybera o that patients treated with Glybera in a clinical trial should be enrolled in the registry at o that, where possible, patients with familial LPLD who are not treated with Glybera o the need to obtain the patient's informed consent prior to treatment o how to enter patients in it - including those not treated with Glybera 
• Potilaille annettavat ohjeet, joissa on mainittava o estemenetelmään perustuvan ehkäisyn tarve ja kesto o elinten, veren ja solujen luovutuskielto o kehotus jatkaa vähärasvaista ruokavaliota ja välttää alkoholin juomista o kehotus pitää kussakin pakkauksessa oleva potilaskortti aina mukana o haittatapahtumien kirjaaminen päiväkirjaan.
To calculate the number of vials, the patient's weight is determined to the nearest whole kg. 
Injektiopullojen määrä lasketaan määrittämällä potilaan paino, joka pyöristetään lähimpään kokonaiseen kilogrammaan.
Glybera is a clear to slightly opalescent, colourless solution for injection, supplied in a clear glass vial with a siliconised injection stopper and flip-off seal. 
Glybera on kirkas tai hieman opalisoiva, väritön injektioneste, liuos.
It is not known whether Glybera is excreted in human milk. 
Ei tiedetä, erittyykö Glybera ihmisen rintamaitoon.
This medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per administration at 27 injection sites to 60 injection sites, i.e. essentially ‘potassium-free'. 
Tämä lääke sisältää kaliumia alle 1 mmol (39 mg) 27-60 injektiokohtaa käsittävää antokertaa kohti, eli se on periaatteessa kaliumiton.
What Glybera is and what it is used for What you need to know before you are given Glybera 
Mitä Glybera on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä ennen kuin saat Glyberaa Miten Glybera annetaan Mahdolliset haittavaikutukset Glyberan säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
• Not to donate organs nor blood nor cells 
• maininta elinten, veren ja solujen luovutuskiellosta
Marketing Authorisation Holder uniQure biopharma B.V., Meibergdreef 61, 1105 BA Amsterdam, The Netherlands. 
Myyntiluvan haltija uniQure biopharma B.V., Meibergdreef 61, 1105 BA Amsterdam, Alankomaat.
Elevations in serum creatine kinase activity 
Kohonnut seerumin kreatiinikinaasiaktiviteetti
The MAH shall set up a disease registry to collect information on the epidemiology of the disease and the demographics, safety and effectiveness outcomes of patients with familial LPLD treated with Glybera. 
Velvoite toteuttaa myyntiluvan myöntämisen jälkeinen toimenpide Myyntiluvan haltijan on perustettava tautirekisteri, johon kerätään tietoa sairauden epidemiologiasta sekä demografiaa, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevat tulokset, joita familiaalista lipoproteiinilipaasin puutosta sairastavien potilaiden hoitamisesta Glyberalla on saatu.
Diabetic patients 
Iäkkäät potilaat
Glybera therapy must be prescribed by and administered under the supervision of a physician with expertise in treating LPLD patients and in gene therapy administration, in full consultation with the patient. 
Glybera-hoitoa saa määrätä ja antaa vain lääkäri, jolla on kokemusta lipoproteiinilipaasin puutosta sairastavien potilaiden hoidosta ja geenihoidon antamisesta, ja hoidosta on keskusteltava potilaan kanssa perusteellisesti.
• pain in leg(s) (pain in extremity) 
• toisen tai molempien jalkojen kipu (raajakipu)
After the amount of Glybera to be administered has been calculated (see section posology) remove the correct number of single use vials from the freezer to thaw at room temperature (15oC to 25oC), approximately 30-45 minutes in advance of syringe filling. 
Kun annettava Glybera-annos on laskettu (katso annostusta koskeva kohta), asianmukainen määrä yhtä käyttökertaa varten tarkoitettuja injektiopulloja otetaan pakastimesta huoneenlämpöön (15-25 °C) sulamaan noin
There is very limited information about the safety of Glybera in pregnant women. 
Glyberan käytöstä raskauden aikana on hyvin vähän tietoa.
Cell and tissue donation 
Solujen ja kudosten luovutus
Small amounts of blood will be drawn before treatment, 6 months and 12 months after treatment to measure how your body's immune (defence) system is responding to the treatment with Glybera. 
Verikokeella mitataan, miten immuunijärjestelmäsi (kehon puolustusjärjestelmä) reagoi Glybera-hoitoon.
Examples of these immunosuppressants are ciclosporin, mycophenolate mofetil. 
Tällaisia immuunijärjestelmää lamaavia lääkkeitä ovat esimerkiksi siklosporiini ja mykofenolaattimofetiili.
Once thawed the medicinal product must be used immediately; if not used immediately, the vials should be stored in a refrigerator at 2ºC to 8ºC, and protected from light for a maximum of 8 hours. 
Jos injektiopulloja ei käytetä välittömästi sulattamisen jälkeen, niitä on säilytettävä jääkaapissa 2-8 °C:n lämpötilassa valolta suojattuna enintään kahdeksan tunnin ajan.
This is the number of injection sites and the total number of syringes (each filled with 0.5ml) needed to administer a volume of 0.5ml per injection site for the patient's treatment. 
Tulokseksi saatava luku osoittaa injektiokohtien määrän ja ruiskujen (kussakin 0,5 ml valmistetta) kokonaismäärän, jotka tarvitaan 0,5 ml:n antoon kuhunkin injektiokohtaan.
Number of vials (1 mL) Number of 1ml syringes (each filled with 0.5ml) 
Paino (kg) Injektiopullojen määrä (1 ml) 1 ml:n ruiskujen määrä (kussakin 0,5 ml valmistetta)
Vials must be stored and transported frozen at -25ºC to -15ºC. 
Injektiopullot on säilytettävä ja kuljetettava pakastettuna (-25 °C - -15 °C).
These medicines should not be taken for at least one week before the leg injections or one day after you have had the injections. 
Näitä lääkkeitä ei saa käyttää jalkoihin annettavia pistoksia edeltävän viikon aikana eikä pistosten antamista seuraavan päivän aikana.
There is limited experience in the use of Glybera in patients with renal or hepatic impairment. 
Glyberan käytöstä munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla on rajallisesti kokemusta.
Immunosuppressants (see section 5.2) Immediately prior to initiation of the immunosuppressant regimen and prior to Glybera injection the patient must be checked for symptoms of active infectious disease of any nature, and in case of such infection the start of treatment must be postponed until after the patient has recovered. 
Juuri ennen immunosuppressorihoidon aloittamista ja ennen Glybera-injektioiden antamista on tarkistettava, ettei potilaalla le minkään aktiivisen infektiotaudin oireita.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TRANSPARENT SEALED PLASTIC CASING LABEL (3 vial pack) 
KIRKKAAN SINETÖIDYN MUOVIPAKKAUKSEN ETIKETTI (kolmen injektiopullon pakkaus)
No T-cell response to LPL was detected in any subject. 
Lipoproteiinilipaasiin kohdistuvaa T-soluvastetta ei havaittu yhdelläkään tutkimushenkilöllä.
• Information on the use of Glybera and avoidance of pregnancy. 
• Maininta Glyberan käyttöön liittyvästä raskauden välttämisen tarpeesta
Glybera contains alipogene tiparvovec, a gene therapy product that works by delivering a gene into the body to correct a genetic deficiency. 
Se on geenihoitovalmiste, joka vaikuttaa tuomalla kehoon geneettisen puutoksen korjaavan geenin.
Eight days after administration, high levels of vector DNA sequence were detected in injected muscle and the draining lymph nodes. 
Kahdeksan päivän kuluttua lääkkeen antamisesta injisoidussa lihaksessa ja imusolmukkeissa, joihin lihaksen imuneste kulkeutuu, havaittiin runsaasti vektorin DNA-sekvenssejä.
In mice local cellular infiltrates and signs of degeneration and regeneration without necrosis, were seen at the clinical dose in the injected muscle upon histopathological examination. 
Kun valmistetta injisoitiin kliinistä käyttöä vastaavina annoksina hiiren lihaksiin ja kyseisiä lihaksia tutkittiin histopatologisesti, havaittiin paikallisia soluinfiltraatteja ja degeneraation ja regeneraation merkkejä, mutta ei nekroosia.
Furthermore, Glybera allows expression of the LPL protein in injected muscle which is reflected by the improvement of postprandial chylomicron (CM) metabolism observed in a small subset of patients. 
Lisäksi Glybera mahdollistaa LPLproteiinin ilmentymisen lihaksessa, johon injektio on annettu.
• muscle pain and joint aches, pains and stiffness 
• lihaskipu ja nivelten kolotus, kipu ja jäykkyys
Symptomatic and supportive treatment, as deemed necessary by the treating physician, is advised in case of overdose. 
Yliannostustapauksissa suositellaan oireenmukaista ja elintoimintoja tukevaa hoitoa hoitavan lääkärin arvion mukaan.
T-cell responses against AAV were detected in approximately half of the subjects post therapy only. 
Noin puolella tutkimushenkilöistä havaittiin AAV-virukseen kohdistuvia T-soluvasteita, mutta ainoastaan hoidon jälkeen.
Intramuscular use. 
• Immuunipuutos.
Fatigue, Hyperthermia 
Väsymys, ruumiinlämmön nousu
The active substance is alipogene tiparvovec. 
Vaikuttava aine on alipogeenitiparvoveekki.
The opportunity to treat diabetic patients suffering from LPLD should be carefully considered by the physician. 
Lääkärin tulee harkita huolellisesti diabetesta ja lipoproteiinilipaasin puutosta sairastavien potilaiden hoidon mahdollisuutta.
Glybera is injected as a one-time series into the muscle of the lower extremities where it is taken up by myocytes. 
Glybera injisoidaan yhden hoitokerran aikana useiden injektioiden sarjana alaraajojen lihaksiin, joiden lihassolut ottavat sen sisäänsä.
Intramuscular use 
Injektioliuos
Elderly There is limited experience in the use of Glybera in elderly subjects. 
Glyberan käytöstä iäkkäillä potilailla on rajallisesti kokemusta.
Anti-platelet or other anti-coagulant medicinal products must not be taken for at least one week before the leg injections or one day after the injection (see section 4.3). 
Trombosyyttitoimintaa estäviä lääkkeitä ja muita antikoagulantteja ei saa käyttää ainakaan viikkoon ennen injektioiden antamista ja injektioiden jälkeisenä päivänä.
MedDRA System Organ Class Metabolism and nutrition disorders 
MedDRAn elinjärjestelmäluokitus
- if you are allergic to alipogene tiparvovec or to any of the other ingredients of Glybera (listed in section 6 ‘Further information'). 
- jos olet allerginen (yliherkkä) alipogeenitiparvoveekille tai Glyberan jollekin muulle aineelle
Glybera is used to treat adult patients diagnosed with lipoprotein lipase deficiency (LPLD) and suffering from severe or multiple pancreatitis attacks despite dietary fat restrictions. 
Glybera-hoitoa annetaan aikuispotilaille, joilla on todettu lipoproteiinilipaasin puutos ja joilla on ollut yksi tai useampi haimatulehdus ruokavalion rasvarajoitteista huolimatta.
Five eligible subjects were included in the study with all subjects receiving alipogene tiparvovec. 
Tutkimukseen otettiin 5 siihen soveltuvaa potilasta, ja kaikki tutkimushenkilöt saivat alipogeenitiparvoveekkia.
The diagnosis of LPLD has to be confirmed by genetic testing. 
Lipoproteiinilipaasin puutoksen diagnoosi tulee varmistaa geenitestillä.
Clinical trial CT-AMT-010-01 
Kliininen tutkimus CT-AMT-010-01
Shedding was assessed in the clinical studies by collecting saliva, urine and semen. 
Kliininen farmakokinetiikka ja viruksen erittyminen Viruksen erittymistä arvioitiin kliinisissä tutkimuksissa sylki-, virtsa- ja siemennestenäytteiden perusteella.
Glybera has minor influence on the ability to drive and use machines¸ dizziness was commonly observed after Glybera administration (see section 4.8). 
Glyberan antamisen jälkeen on havaittu yleisesti huimausta (katso kohta 4.8).
Glybera 3 × 1012 genome copies/ml solution for injection 
Glybera injektioneste, liuos, 3 × 1012 genomikopiota/ml
At this time a series of injections (27 to 60 injections) into the muscles of both upper and lower legs will be given. 
Hoitokerran aikana eri puolelle reisien ja säärien lihaksia annetaan useita pistoksia (27-60 pistosta).
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TRANSPARENT SEALED PLASTIC CASING LABEL (2 vial pack) 
KIRKKAAN SINETÖIDYN MUOVIPAKKAUKSEN ETIKETTI (kahden injektiopullon pakkaus)
• The necessity to carry the patient alert card, that is included in each pack, with them at all 
• kehotus pitää kussakin pakkauksessa oleva potilaskortti aina mukana.
Like all medicines, Glybera can cause side effects, although not everybody gets them. 
Kuten kaikki lääkkeet, tämäkin lääke voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
After you have been given Glybera, you may notice that your legs have a yellow colour; this might occur in case iodine was used to clean (sterilise) your legs before you received the medicine. 
Tämä lievä värjäytyminen johtuu jodista, jolla jalkojen iho puhdistetaan (desinfioidaan) ennen lääkkeen antamista.
• Guidance on the prevention of risks associated with Glybera intramuscular injections, 
• Ohjeet lihakseen annettaviin Glybera-injektioihin liittyvien riskien ehkäisemisestä ja maininta siitä, että injektion kohdistuminen lihakseen on hyvä varmistaa kaikukuvauksella tai elektrofysiologisilla tutkimuksilla
Clinical trial CT-AMT-11-05 
Kliininen tutkimus CT-AMT-11-05
Patient-specific pack containing sufficient amount of vials to dose each patient Liquid absorbing sheet is also contained. 
Potilaskohtainen pakkaus, jossa kyseiselle potilaalle riittävä määrä injektiopulloja Nestettä imevä paperi
Glybera contains the human LPL gene variant LPL S447X in an adeno-associated virus serotype 1 (AAV1) vector intended to target the muscle. 
Vaikutusmekanismi Glybera sisältää ihmisen lipoproteiinilipaasigeenin varianttia LPLS447X serotyypin 1
This is the number of injection sites and the total number of syringes (each filled with 0.5ml) required for the patient's treatment. 
Tulokseksi saatava luku osoittaa potilaan hoidossa tarvittavien injektiokohtien määrän ja ruiskujen (kussakin 0,5 ml valmistetta) kokonaismäärän.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER uniQure biopharma B.V. 
MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI uniQure biopharma B.V.
Clinical trial CT-AMT-11-03 
Kliininen tutkimus CT-AMT-11-03
Do not take oral contraceptives as they have the potential to worsen your disease; Use condoms so that as little Glybera as possible may be passed to/from your partner. 
Älä käytä ehkäisytabletteja, sillä ne voivat pahentaa sairauttasi.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER uniQure biopharma B.V. 
MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE uniQure biopharma B.V.
From three days prior to and for 12 weeks following Glybera administration an immunosuppressive regimen should be administered: ciclosporin (3 mg/kg/day) and mycophenolate mofetil (2 x 1 g/day) is recommended. 
Suositeltava hoito on siklosporiini (3 mg/kg/vrk) ja mykofenolaattimofetiili (2 x 1 g/vrk).
Clinical trial CT-AMT-011-01 
Kliininen tutkimus CT-AMT-011-01
The educational pack for healthcare professionals must be agreed with the National Competent Authorities prior to distribution and consist of the following components: 
Terveydenhoitoalan ammattilaisille tarkoitetusta perehdytyspaketista on sovittava kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa ennen lääkkeen jakelun aloittamista, ja sen on sisällettävä seuraavat osiot: - valmistetiedot (valmisteyhteenveto, pakkausseloste ja potilaskortti) - perehdytysmateriaalit terveydenhoidon ammattilaisille - perehdytysmateriaalit potilaille - potilaan seurantapäiväkirja.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF 
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ
Chills, Injection site pain, Oedema peripheral, Pyrexia 
Vilunväristykset, pistoskohdan kivut, perifeerinen turvotus, kuume
Contusion 
Hermosto
A single intravenous bolus of methylprednisolone (1 mg/kg bodyweight) was given 30 minutes prior to alipogene tiparvovec administration. 
Puoli tuntia ennen alipogeenitiparvoveekin antamista annettiin 1 mg/kg metyyliprednisolonia kerta-annosboluksena laskimoon.