natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Sildenafil Actavis to be effective, sexual stimulation is required. 
Jotta Sildenafil Actavis tehoaisi, tarvitaan seksuaalinen stimulaatio.
Because Sildenafil Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Koska Sildenafil Actavis on geneerinen lääkevalmiste ja biologisesti samanarvoinen alkuperäislääkkeeseen nähden, sen hyödyn ja riskien katsotaan olevan samat kuin alkuperäislääkkeen.
During normal sexual stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax. 
Normaalin seksuaalisen stimulaation aikana cGMP:n tuotanto peniksessä aiheuttaa siittimen paisuvaisten (corpora cavernosa) alueella sijaitsevan lihaksen rentoutumisen.
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here. 
Lisätietoja rinnakkaislääkkeistä on kysymyksiä ja vastauksia sisältävässä asiakirjassa tässä.
The full EPAR for the reference medicine can also be found on the Agency's website. 
Alkuperäisvalmisteen EPAR-arviointilausunto on myös kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla.
What are the benefits and risks of Sildenafil Actavis? 
Mitkä ovat Sildenafil Actavisin hyödyt ja riskit?
Therefore, the CHMP's view was that, as for Viagra, the benefit outweighs the identified risk. 
Näin ollen komitea katsoi, että Viagran tavoin sen edut ovat havaittuja riskejä suuremmat.
This allows blood to flow into the corpora, producing the erection. 
Tällöin paisuvaiseen pääsee virtaamaan enemmän verta, mikä aikaan saa erektion.
For more information about treatment with Sildenafil Actavis, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Sildenafil Actavis -hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPARlausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Sildenafil Actavis sildenafil 
Sildenafil Actavis sildenafiili
Because Sildenafil Actavis is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Viagra. 
Koska Sildenafil Actavis on geneerinen lääke, tutkimukset ovat rajoittuneet kokeisiin sen osoittamiseksi, että se on biologisesti samanarvoinen Viagra-alkuperäisvalmisteeseen nähden.
Sildenafil Actavis is a ‘generic medicine'. 
Sildenafil Actavis on geneerinen lääke.
Other information about Sildenafil Actavis 
Muita tietoja Sildenafil Actavisista
The active ingredient in Sildenafil Actavis, sildenafil, belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors. 
Sildenafil Actavisin vaikuttava aine sildenafiili kuuluu fosfodiesteraasin tyyppi 5:n estäjien (PDE5) ryhmään.
This means that Sildenafil Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Viagra. 
Se tarkoittaa, että Sildenafil Actavis on samanlainen kuin alkuperäislääke Viagra, jolla on jo voimassaoleva myyntilupa EU:n alueella.
Why has Sildenafil Actavis been approved? 
Miksi Sildenafil Actavis on hyväksytty?
Sildenafil Actavis is a medicine that contains the active substance sildenafil. 
Sildenafil Actavis on lääkevalmiste, joka sisältää vaikuttavana aineena sildenafiilia.
It works by blocking the phosphodiesterase enzyme, which normally breaks down a substance known as cyclic guanosine monophosphate (cGMP). 
Normaalisti entsyymi hajottaa aineen nimeltä syklinen guanosiinimonofosfaatti (cGMP).
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Sildenafil Actavis has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Viagra. 
Lääkevalmistekomitea katsoi, että Sildenafil Actavisin on osoitettu olevan laadullisesti ja biologisesti samanarvoinen Viagran kanssa Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
What is Sildenafil Actavis? 
Mitä Sildenafil Actavis on?
By blocking the breakdown of cGMP, Sildenafil Actavis restores erectile function. 
Sildenafil Actavis palauttaa erektiokyvyn estämällä cGMP:n hajoamisen.
How has Sildenafil Actavis been studied? 
Miten Sildenafil Actavista on tutkittu?
What is Sildenafil Actavis used for? 
Mihin Sildenafil Actavista käytetään?
How is Sildenafil Actavis used? 
Miten Sildenafil Actavista käytetään?
How does Sildenafil Actavis work? 
Miten Sildenafil Actavis vaikuttaa?
Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.) 
Natriumkloridi 9 g/1000 ml, poly(O-2hydroksietyyli)tärkkelys 130/0,4 (Ph.Eur.)
Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 
Hes Hipertónico Natriumkloridi 72g/1000 ml, hydroksietyylitärkkelys 200/0,5
Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 
Haes-Steril Hes Natriumkloridi 9 g/1000 ml, hydroksietyylitärkkelys 200/0,5
Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml 
Natriumkloridi 4,5g/500ml, hydroksietyylitärkkelys 130/0,4 30g/500ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml 
Natriumkloridi 9 g/1000 ml, poly(O-2hydroksietyyli)tärkkelys 60 g/1000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml 
Natriumkloridi 9 g/1000 ml, hetatärkkelys 60 g/1000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml 
Natriumkloridi 9 g/1000 ml, hydroksietyylitärkkelys 200/0,5 100g/1000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 100g/1000ml 
Natriumkloridi 9 g/1000 ml, hydroksietyylitärkkelys 130/0,4 100g/1000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml 
Natriumkloridi 9 g/1000 ml, hydroksietyylitärkkelys 130/0,4 60 g/1000 ml
Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl 
Natriumkloridi 9 g/l, poly(O-2hydroksietyyli)tärkkelys 100 g/l
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,3 g/l, kaliumkloridi 0,3 g/l, natriumkloridi 6,02 g/l, natriumasetaattitrihydraatti 4,63 g/l, hydroksietyylitärkkelys 130/0,4 60 g/l
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,4g/1000 ml, natriumkloridi 6g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,134g/1000 ml, hetatärkkelys 60g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,7g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, LMalic Acid 0.671g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,203 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,298 g/1000 ml, natriumkloridi 6,252 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,367 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,266 g/1000 ml, Lomenahappo 0,671 g/1000 ml, hydroksietyylitärkkelys 130/0,4 60 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Malic Acid 0.671g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,203 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,298 g/1000 ml, natriumkloridi 6,252 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,367 g/1000 ml, omenahappo 0,671 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,266 g/1000 ml, hydroksietyylitärkkelys 130/0,4 60 g/1000 ml
Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl 
Natriumkloridi 9 g/l, poly(O-2hydroksietyyli)tärkkelys 60 g/l
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.) 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,3 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/l, natriumkloridi 6,02 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 4,63 g/1000 ml, poly(O-2hydroksietyyli)tärkkelys 130/0,4 (Ph.Eur.)
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.) 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,3 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,02 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 4,63 g/1000 ml, poly(O-2hydroksietyyli)tärkkelys 130/0,4 (Ph.Eur.)
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,3 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,02 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 4,63 g/1000 ml, hydroksietyylitärkkelys 130/0,4 60 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,4 g/1000 ml, natriumkloridi 6 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,134 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,7 g/1000 ml, poly(O-2hydroksietyyli)tärkkelys 100 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,3 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,02 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 4,63 g/1000 ml, poly(O-2hydroksietyyli)tärkkelys 60 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000μl 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,3 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,02 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 4,63 g/1000 ml, poly(O-2hydroksietyyli)tärkkelys 60 g/1000 μl
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,37 g/1000 ml, hetatärkkelys 60g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml, L-omenahappo 0,67 g/1000 ml
Equihes Ecobag Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 
Equihes Ecobag Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,37 g/1000 ml, hetatärkkelys 100 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,37 g/1000 ml, hetatärkkelys 60g/1000 ml, omenahappo 0,67 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,37 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml, L-omenahappo 0,67 g/1000 ml
0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml 
0,37 g/1000 ml, hetatärkkelys 100 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml, L-omenahappo 0,67 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml 
Magnesiumkloridiheksahydraatti 0,2 g/1000 ml, kaliumkloridi 0,3 g/1000 ml, natriumkloridi 6,25 g/1000 ml, kalsiumklorididihydraatti 0,37 g/1000 ml, hetatärkkelys 100 g/1000 ml, natriumasetaattitrihydraatti 3,27 g/1000 ml, L-omenahappo 0,67 g/1000 ml
Your doctor will tell you how much you should take each day. 
Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
Here are 4 ways to get your questions answered: 
Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
E. Frequently Asked Questions 
E. Usein kysytyt kysymykset
I'm trying to push it, but I can only partially push it down. 
Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Study 1 - REPLACE 
Tutkimus 1 - REPLACE
A total of 49 patients were enrolled in the study. 
Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
• Prepare a new pen every 14 days. 
• Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
Study 2 - RACE 
Tutkimus 2 - RACE
Important - Read this information before getting started: 
Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
The other ingredients in the medicine (for all strengths) are: 
Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
31 December 2035. 
31. joulukuuta 2035 mennessä
Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind? 
Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator. 
ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä jääkaapissa.
Do not clean it with any other liquids, such as alcohol. 
Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Monitoring of patients during treatment 
Potilaiden seuranta hoidon aikana
This confirms that your pen has not been primed yet. 
Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
• Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed. 
• Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females. 
Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
This leaflet was last revised in 07/2019. 
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
• Refer to the following Frequently Asked Questions. 
• Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Take your next dose of Natpar at the usual time the next day. 
Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
Before the pen is used for the first time, the medicine has to be mixed. 
Ennen kuin kynää käytetään ensimmäistä kertaa, lääke on sekoitettava.
This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds. 
Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
The needle may not be attached correctly. 
Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
• Otherwise, continue with Step 2 below. 
• Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
• Risk management plan (RMP) 
 Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Can I use different needles? 
Voinko käyttää muita neuloja?
If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment. 
Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
Interruption or discontinuation of treatment 
Hoidon keskeytys tai lopetus
This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B). 
Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday. 
Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
• Do not use this medicine if it has not been stored correctly. 
• Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Date of latest renewal: 29 April 2019 
Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. huhtikuuta 2019
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
- After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose. 
• 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
You only need to do this one time for each new pen. 
Tämä pitää tehdä vain kerran kullekin uudelle kynälle.
If you use more Natpar than you should 
Jos käytät enemmän Natpar-valmistetta kuin sinun pitäisi
• Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel. 
• Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
• sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)* 
• univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Do not blow on it or fan it with your hand. 
Älä puhalla sitä tai leyhyttele sitä kädelläsi.
Other medicines and Natpar 
Muut lääkevalmisteet ja Natpar
Why won't the blue button go all the way down? 
Miksei sininen painike painu pohjaan saakka?
If you still cannot screw it down all the way, use a new needle. 
Ellet vieläkään pysty kiertämään sitä alas loppuun saakka, käytä uutta neulaa.
You may be given medicines to treat or help prevent these side effects, or you may be asked to stop some of the medicines you are taking. 
Sinulle voidaan antaa lääkkeitä näiden haittavaikutusten hoitamiseen tai ehkäisemiseen, tai sinua voidaan pyytää lopettamaan jotkut käyttämäsi lääkkeet.
If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose. 
Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
If your ability to concentrate is impaired, you should not drive or use machines until your ability to concentrate is improved. 
Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
What should I do if I lost the pen cap? 
Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
Call your doctor. 
Ota yhteys lääkäriin.
Keep using Natpar for as long as your doctor prescribes it for you. 
Jatka Natpar-valmisteen käyttöä niin kauan kuin lääkäri määrää sitä sinulle.
Decrease or discontinue** 
Vähennä tai lopeta**
What Natpar is and what it is used for 
Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
Consider increase after at least 2-4 weeks at a stable dose 
Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
Your doctor will check your calcium levels. 
Lääkäri tarkistaa kalsiumpitoisuutesi.
When you give your next scheduled injection, be sure that you hold the needle in your thigh for at least 10 seconds. 
Kun annat itsellesi seuraavan aikataulun mukaisen pistoksen, varmista, että pidät neulan reidessäsi vähintään 10 sekunnin ajan.
• Save the cap for later use. 
• Säilytä korkki myöhempää käyttöä varten.
Each pen must be used by only one patient. 
Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
Symptoms related to high or low calcium levels are included in the list below. 
Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
What is Natpar? 
Mitä Natpar on?
Do not share your pen or pen needles with anyone else. 
Älä jaa kynääsi tai kynän neuloja kenenkään kanssa.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24 April 2017 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2017
Your pen is to be used daily for 14 days and should be thrown away (discarded) 14 days after mixing, even if medicine remains in the pen. 
Kynää käytetään päivittäin 14 päivän ajan, ja se heitetään pois (hävitetään) 14 päivää sekoittamisen jälkeen, vaikka kynässä yhä olisi lääkettä.
17 Discard your used needles: 
17 Hävitä käytetyt neulat:
• Call your doctor or nurse. 
• Ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
*The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose 
* Normaalin ylärajan arvo (ULN) saattaa vaihdella laboratorion mukaan **Lopeta potilailla, jotka saavat pienimmän mahdollisen annoksen
No change 
Ei muutosta
What should I do if the medicine in the pen is frozen? 
Mitä pitää tehdä, jos kynän sisältämä lääke on jäätynyt?
Use in young adults 
Käyttö nuorilla aikuisilla
You may have used all the doses in your pen. 
Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
• Follow these instructions each time you use your pen to ensure that you do not skip any steps. 
• Noudata näitä käyttöohjeita joka kerta, kun käytät kynääsi, jotta et unohda yhtäkään vaihetta.
If you forget to use Natpar (or cannot inject it at your usual time), use your injection as soon as you can but do not inject more than one dose in the same day. 
Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
Important: Carefully read Step 10 through Step 14 before injecting. 
Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine. 
Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
• Confirm 25-OH vitamin D stores are sufficient. 
• Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
If the expiration date is before today's date or is in the next two weeks, discard the pen and use a new pen. 
Jos viimeinen käyttöpäivämäärä on aiempi kuin meneillään olevan päivän päivämäärä tai se osuu seuraaville kahdelle viikolle, hävitä kynä ja käytä uutta kynää.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose. 
Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
• Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C). 
• Muussa tapauksessa siirry kohtaan "Päivittäisen pistoksen antaminen" (kohta C).
Your doctor will also decide if you should keep taking this medicine if you become pregnant or start breast-feeding while taking it. 
Lääkäri päättää myös siitä, onko sinun jatkettava tämän lääkkeen käyttöä jos tulet raskaaksi tai jos aloitat imettämisen lääkettä ottaessasi.
The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established. 
Natparin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
If you do not think you received your full dose, do not take another dose. 
Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
If you push the yellow button accidentally or too soon, the blue button will pop out. 
Jos painat keltaista painiketta vahingossa tai liian aikaisin, sininen painike ponnahtaa esiin.
No, do not re-use your pen needle. 
Et, älä käytä kynän neuloja uudelleen.
Do not place the pen under water. 
Älä laita kynää veden alle.
Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years. 
Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Concomitant use of Natpar with bisphosphonates is not recommended. 
Natpar-valmisteen käyttöä samanaikaisesti bisfosfonaattien kanssa ei suositella.
No change, or decrease if active vitamin D was already discontinued before this titration step 
Ei muutosta tai vähennä, jos aktiivinen Dvitamiini on jo lopetettu ennen tätä titrausvaihetta
Sharing your pen or pen needles may give yourself or others a serious infection. 
Kynän tai kynän neulojen jakaminen saattaa tartuttaa sinuun tai muihin vakavan infektion.
• Get 1 alcohol pad. 
• Ota esiin 1 alkoholipohjainen ihonpuhdistuslappu.
Children and adolescents 
Nuoret ja lapset
These medicines include calcium or vitamin D. 
Näihin lääkkeisiin kuuluvat myös kalsium tai D-vitamiini.