natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin in vials must not be mixed with insulin in cartridges. 
Injektiopulloissa olevaa insuliinia ei saa sekoittaa sylinteriampulleissa olevien insuliinien kanssa.
METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens. 
ANTOTAPA Käytä tiettyjä kyniä.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home. 
Maiden välinen aikaero saattaa aiheuttaa muutoksia aterioiden ja insuliinin ajoitukseen.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy. 
Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both. 
Imetysaikana diabetespotilaan insuliiniannosta tai ruokavaliota tai molempia saatetaan joutua muuttamaan.
Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3). 
Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin (ks. myös kohta 3).
The manufacturer's instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection 
Noudata valmistajan kutakin injektiokynää varten laatimia käyttöohjeita sylinteriampullin asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliinipistoksen antamisesta.
Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician. 
Lääkäri määrää, sekoitetaanko insuliinit etukäteen vai juuri ennen antoa.
• You must not administer Insulin lispro Sanofi by the intravenous route (IV). 
• Et saa pistää Insulin lispro Sanofi -insuliinia suoneen (i.v.).
The Insulin lispro Sanofi cartridges come in a pack of 5 or 10 cartridges. 
Insulin lispro Sanofi -sylinteriampullit on pakattu 5 tai 10 sylinteriampullin pakkauksiin.
One ml of the solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) of insulin lispro. 
Yksi ml liuosta sisältää 100 yksikköä (vastaa 3,5 mg) lisproinsuliinia.
Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1,000 units. 
Yksi injektiopullo sisältää 10 ml injektionestettä, liuos vastaten 1 000 yksikköä.
Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment. 
Munuaisten vajaatoiminta voi vähentää insuliinintarvetta.
Each pre-filled pen contains 3 ml of solution. 
Kukin esitäytetty kynä sisältää 3 ml liuosta.
• cold sweat 
• kylmänhiki
What Insulin lispro Sanofi contains 
Mitä Insulin lispro Sanofi sisältää
After injection, the site of injection should not be massaged. 
Pistoksen jälkeen pistoskohtaa ei saa hieroa.
The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection. 
Noudata huolellisesti valmistajan kutakin injektiokynää varten laatimia käyttöohjeita sylinteriampullin asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliinipistoksen antamisesta.
E After holding and slowly counting to 10, release the injection button. 
E Vapauta annostelunappula, kun olet pitänyt sitä pohjassa ja laskenut hitaasti kymmeneen.
Insulin lispro in a pre-filled pen is available in two strengths. 
Lisproinsuliinia on saatavana kahtena eri vahvuisena esitäytettynä kynänä.
Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely. 
Kierrä neula irti ulompaa neulansuojusta käyttäen ja hävitä se turvallisesti.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements. 
Kuitenkin potilaat, joilla on krooninen maksan vajaatoiminta, saattavat lisääntyneen insuliiniresistenssin takia tarvita enemmän insuliinia.
Do not use Insulin lispro Sanofi, if it is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water. 
Älä käytä Insulin lispro Sanofi -insuliinia, jos se on värillistä tai siinä on kiinteitä hiukkasia.
• Inject Insulin lispro Sanofi under the skin (subcutaneous use or “SC”). 
• Insulin lispro Sanofi pistetään ihon alle (s.c.).
D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to This will make sure you get your full dose. 
D Pidä annostelunappula pohjassa kunnes annosikkunassa näkyy ”0” ja laske hitaasti kymmeneen.
ANNEX II A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
LIITE II A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Each pre-filled pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units. 
Yksi esitäytetty kynä sisältää 3 ml injektionestettä, liuos vastaten 300 yksikköä.
Store below 30°C and protect from direct heat and light. 
Pidä suojassa suoralta kuumuudelta ja valolta.
Keep your cartridge in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks. 
Säilytä esitäytetty kynä huoneenlämmössä (alle 30 °C) ja hävitä se 4 viikon kuluttua.
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro. 
Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light. 
Kynänsuojus on asetettava takaisin paikalleen jokaisen pistoksen jälkeen.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. 
Desinfioi sylinteriampullin kumitulppa.
The shorter-acting Insulin lispro Sanofi should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin. 
Lyhytvaikutteinen Insulin lispro Sanofi -insuliini vedetään ruiskuun ensin, jotta pitkävaikutteista insuliinia ei pääse sekoittumaan Insulin lispro Sanofi -injektiopulloon.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber) sealed in a disposable pen injector (SoloStar). 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Tyypin I väritöntä lasia oleva sylinteriampulli, jossa on musta mäntä (bromobutyylikumi) ja suljin (alumiini) tiivistelevyineen (isopreenin ja bromobutyylikumin laminaatti), ja joka on kertakäyttöisen, esitäytetyn injektiokynän (SoloStar) sisällä.
• Your doctor will tell you if you have to mix Insulin lispro Sanofi with one of the human insulins. 
• Lääkärisi saattaa määrätä sinulle Insulin lispro Sanofi -insuliinin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
• Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip. 
• Jos neulan kärkeen ei vieläkään ilmesty insuliinia, älä käytä tätä kynää.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood. 
Diabetes on sairaus, jossa haima ei enää tuota riittävästi insuliinia veren sokeri- eli glukoosipitoisuuden pitämiseksi sopivana.
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time. 
Käyrät kuvaavat glukoosin suhteellista määrää suhteessa aikaan, jotta potilaan kokoveren glukoosipitoisuus säilyy lähellä paastotasoja.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit. 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä esitäytetystä kynästä saa 1-80 yksikön annokset yhden yksikön tarkkuudella
Each pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro. 
Yksi esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 yksikköä lisproinsuliinia.
• Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3). 
VAIHE 6 ja VAIHE 2) ja tee käyttövalmiuden tarkistus (ks.
To ensure you get the accurate dose, the Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - Tactipen, AllStar and AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit. 
Annostarkkuuden varmistamiseksi Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulleja voidaan käyttää vain seuraavien kynien kanssa: - JuniorSTAR, jolla voidaan annostella Insulin lispro Sanofi -insuliinia 0,5 yksikön tarkkuudella - Tactipen, AllStar ja AllStar PRO, joilla voidaan annostella Insulin lispro Sanofi -insuliinia 1 yksikön tarkkuudella.
• You should not normally mix Insulin lispro Sanofi with one of the mixtures of human insulins. 
• Yleensä Insulin lispro Sanofi -insuliinia ei sekoiteta valmiiden insuliiniseosten kanssa.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Type I colourless glass vial with a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (chlorobutyl rubber) and a tear-off cap (polypropylene) containing 10 ml of solution. 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, injektiopullo Tyypin I väritöntä lasia oleva injektiopullo, jossa on suljin (alumiini) tiivistelevyineen (klorobutyylikumi) ja repäistävä korkki (polypropyleeni), ja joka sisältää 10 ml liuosta.
Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken. 
Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä pitkävaikutteisen insuliinin annos.
Insulin lispro Sanofi in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3). 
Insulin lispro Sanofi sylinteriampulleissa sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin (ks. myös kohta 3).
After injecting 
Pistoksen jälkeen
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy. 
Tarkista aina apteekista saamastasi lääkepakkauksesta ja esitäytetyn kynän etiketistä valmisteen nimi ja insuliinityyppi.
• not using your Insulin lispro Sanofi or other insulin; 
• Insulin lispro Sanofi tai muu insuliini on jäänyt ottamatta
If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change. 
Insuliiniannosta voidaan joutua muuttamaan, jos olet sairas ja erityisesti, jos sinulla on pahoinvointia tai oksentelua.
Inspect the Insulin lispro Sanofi solution. 
Tarkista Insulin lispro Sanofi -liuos.
Upper arms 
Seuraavat pistokset
Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function. 
Lisproinsuliinin ja lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin glukodynaamisessa vasteessa ei ollut eroa eri munuaistoiminnan tasoilla clamp-tutkimuksessa.
Rubber seal 
Sylinteriampullin pidike
Get to know your pen 
Tietoa kynästäsi
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen. 
Ihonalainen pistos annetaan olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle.
Choose a site for injection. 
Pidä injektiopullo ulkopakkauksessa.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber). 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, sylinteriampulli Tyypin I väritöntä lasia oleva sylinteriampulli, jossa on musta mäntä (bromobutyylikumi) ja suljin (alumiini) tiivistelevyineen (isopreenin ja bromobutyylikumin laminaatti).
Each vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units insulin lispro. 
Yksi injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1 000 yksikköä lisproinsuliinia.
B Pull off the pen cap. 
B Poista kynänsuojus vetämällä.
For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis. 
Normaalin glukoositasapainon ylläpitämiseen insuliinihoitoisessa aikuisten ja lasten diabetes mellituksessa.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Each pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro. 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Yksi esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 yksikköä lisproinsuliinia.
Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units. 
Yksi sylinteriampulli sisältää 3 ml injektionestettä, liuos vastaten 300 yksikköä.
EU/1/17/1203/001 5 cartridges EU/1/17/1203/002 10 cartridges. 
EU/1/17/1203/001 5 sylinteriampullia EU/1/17/1203/002 10 sylinteriampullia
The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism. 
Lisproinsuliini vaikuttaa ensisijaisesti säätelemällä glukoosiaineenvaihduntaa.
EU/1/17/1203/007 1 vial EU/1/17/1203/008 5 vials. 
EU/1/17/1203/003 1 kynä EU/1/17/1203/004 3 kynää EU/1/17/1203/005 5 kynää EU/1/17/1203/006 10 kynää
Read and follow the instructions that accompany the infusion pump. 
Tutustu tarkoin pumpun käyttöohjeisiin ja noudata niitä.
In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin. 
Lisproinsuliini käyttäytyi ihmisinsuliinia hyvin läheisesti muistuttavalla tavalla in vitro, kun tutkittiin mm. valmisteen sitoutumista insuliinireseptoreihin ja sen vaikutuksia solujen kasvuun.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Insulin lispro Sanofi into the syringe before the long acting insulin. 
Tällaisessa tapauksessa toimi seuraavasti: vedä ensin Insulin lispro Sanofi -insuliini ruiskuun ja vasta tämän jälkeen pitkävaikutteista insuliinia.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy. 
Tarkista aina apteekista saamastasi lääkepakkauksesta ja injektiopullon etiketistä valmisteen nimi ja insuliinityyppi.
Making sure the tip of the needle is in the Insulin lispro Sanofi;withdraw the correct dose into the syringe. 
Varmista, että neulan kärki on Insulin lispro Sanofi -liuoksessa, ja vedä ruiskuun oikea insuliiniannos.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed. 
Jokainen sylinteriampulli on tarkoitettu vain sinun käyttöösi mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi, vaikka annosteluvälineen neula vaihdettaisiinkin.
You should never mix Insulin lispro Sanofi with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. 
Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Insulin lispro Sanofi -insuliinia.
Use of Insulin lispro Sanofi in an insulin infusion pump Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial 
Insulin lispro Sanofi -insuliinin anto insuliinipumpulla Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, injektiopullo
• you have trouble with your kidneys or liver which gets worse. 
• sinulla on paheneva munuais- tai maksavika.
• feeling or being sick 
• pahoinvointi tai oksentelu
Learn to inject 
Opettele pistostekniikka
• You should normally inject Insulin lispro Sanofi within 15 minutes of a meal. 
• Yleensä Insulin lispro Sanofi pistetään 15 minuutin kuluessa ennen ateriaa tai tarvittaessa myös lyhyen ajan sisällä aterian jälkeen.
Making sure the tip of the needle is in the insulin; withdraw the dose of longer-acting insulin. 
Varmista, että neulan kärki on insuliiniliuoksessa, ja vedä ruiskuun pitkävaikutteisen insuliinin annos.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed. 
Jokainen kynä on tarkoitettu vain sinun käyttöösi mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi, vaikka neula vaihdettaisiinkin.
Always use a new needle for each injection. 
Käytä jokaisen pistoksen yhteydessä aina uutta neulaa.
• When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin. 
• Insulin lispro Sanofi -insuliiniin ei saa sekoittaa muita insuliineja, kun insuliini annetaan insuliinipumpulla.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours). 
Lisproinsuliinin vaikutus alkaa hyvin nopeasti ja on lyhyempi (2-5 tuntia) kuin muiden lyhytvaikutteisten insuliinien.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed. 
Jokainen kynä on tarkoitettu vain yhden henkilön käyttöön mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi, vaikka neula olisikin vaihdettu.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen (SoloStar) 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä (SoloStar)
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Säilytä jääkaapissa (2 °C-8 °C).
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (cartridge) 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ETIKETTI (sylinteriampulli)
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C). 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, sylinteriampulli Säilytä jääkaapissa (2 °C-8 °C).
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin. 
Nämä potilaat ovat kokeneet hypoglykemian varhaisoireet lievempinä ja erilaisina kuin mitä edellisen insuliinin yhteydessä.
• Use a clean needle. 
• Vaihda neula (ks.
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site. 
Lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutus alkaa nopeammin pistoskohdasta riippumatta.
Always check the pack and the label cartridge for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy. 
Tarkista aina apteekista saamastasi lääkepakkauksesta ja sylinteriampullin etiketistä valmisteen nimi ja insuliinityyppi.
• rapid heartbeat 
• beetasalpaajia
• Store your pen with the pen cap on. 
• Säilytä kynä niin, että kynänsuojus on paikallaan.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, injektiopullo Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, sylinteriampulli Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
Insulin lispro Sanofi 100 units /ml solution for injection in a pre-filled pen Solution for injection (injection) SoloStar. 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Injektioneste, liuos (injektioneste) SoloStar.
A Check the name and expiration date on the label of your pen. 
A Tarkista kynän etiketistä insuliinin nimi ja kestoaika.
Insulin lispro Sanofi in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen. 
Insulin lispro Sanofi sylinteriampulleissa sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
• headache 
• hikoilu
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Each vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units insulin lispro. 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, injektiopullo Yksi injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1 000 yksikköä lisproinsuliinia.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Insulin lispro Sanofi to ensure that a blood vessel has not been entered. 
Insulin lispro Sanofi -insuliinia ihon alle pistettäessä on varottava pistämästä verisuoneen.
What Insulin lispro Sanofi looks like and contents of the pack Insulin lispro Sanofi, solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution. 
Insulin lispro Sanofi injektioneste, liuos, esitäytetty kynä on kirkas, väritön vesiliuos.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml in a pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections. 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed. 
Jokainen sylinteriampulli on tarkoitettu vain yhden henkilön käyttöön mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi, vaikka annosteluvälineen neula olisikin vaihdettu.
Posology 
Annoksenosoitin
Hepatic impairment 
Olkavarret Vatsa Reidet
Leave the cartridge in the pen. 
Jätä sylinteriampulli kynään.
Before first use: 
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
C Put the pen cap back on. • Do not put the pen back in the fridge. 
• Älä laita kynää takaisin jääkaappiin.
Each cartridge contains 3 ml of solution. 
Kukin sylinteriampulli sisältää 3 ml liuosta.
Each cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro. 
Yksi sylinteriampulli sisältää 3 ml vastaten 300 yksikköä lisproinsuliinia.
How to use Insulin lispro Sanofi 
Miten Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytetään
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often. 
Lääkärisi on määrännyt sinulle sopivan yksilöllisen annoksen, pistämisajankohdan ja pistostiheyden.
Buttocks 
Turvotus
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen. 
Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml sylinteriampulleissa sopii vain insuliinikynällä ihon alle annettaviin pistoksiin.
When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin. 
Insulin lispro Sanofi -insuliiniin ei saa sekoittaa muita insuliineja, kun insuliini annetaan insuliinipumpulla.
Pack sizes: 1 or 5 vials. 
Pakkauskoot: 1 tai 5 injektiopulloa.
Do not use Insulin lispro Sanofi after the expiry date which is stated on the label and the carton. 
Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Oedema 
Metakresoli
• A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different. 
• Joillakin potilailla matalan verensokerin oireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin.
Getting the SoloStar pre-filled pen ready to use (Please see user manual) 
Esitäytetyn SoloStar-kynän käyttöönotto (ks. käyttöohje)
The Insulin lispro Sanofi pre-filled pen dials 1 unit at a time. 
Insulin lispro Sanofi esitäytettyyn kynään voi valita annoksen yhden yksikön tarkkuudella.
Stomach 
Raskaus
What Insulin lispro Sanofi looks like and contents of the pack Insulin lispro Sanofi, solution for injection in a vial is a clear, colourless, aqueous solution Each vial contains 10 ml. 
Insulin lispro Sanofi injektioneste, liuos, sylinteriampulli on kirkas, väritön vesiliuos.
Further injections Always use a new sterile needle for each injection. 
• Käytä jokaiseen pistokseen aina uutta, steriiliä neulaa.
• Do not mix any other insulin in your pre-filled pen. 
• Älä sekoita mitään muuta insuliinia esitäytettyyn Insulin lispro Sanofi -kynään.
Using Insulin lispro Sanofi in an infusion pump 
Insulin lispro Sanofi -insuliinin anto insuliinipumpulla