natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the risk associated with Nobilis Influenza H7N1? 
Mitä riskejä Nobilis Influenza H7N1:een liittyy?
What benefit has Nobilis Influenza H7N1 shown during the studies? 
Mitä hyötyä Nobilis Influenza H7N1:stä on havaittu tutkimuksissa?
What is Nobilis Influenza H7N1? 
Mitä Nobilis Influenza H7N1 on?
How has Nobilis Influenza H7N1 been studied? 
Miten Nobilis Influenza H7N1 -rokotetta on tutkittu?
How does Nobilis Influenza H7N1 work? 
Miten Nobilis Influenza H7N1 vaikuttaa?
What is Nobilis Influenza H7N1 used for? 
Mihin Nobilis Influenza H7N1 -rokotetta käytetään?
List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, applicant in the Member States 
Luettelo lääkevalmisteiden nimistä, lääkemuodosta, vahvuuksista, antoreitistä ja hakijasta jäsenvaltioissa
(Invented) Name Strength 
(Kauppa)nimi
Tel.: +800 66838470 
Puh/Tel: +800 66838470
Date of first authorisation: 16 July 2001 Date of last renewal: 16 July 2006 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 16. heinäkuuta 2001 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 16. heinäkuuta 2006
In total 6375 administrations of CEPROTIN have been given. 
CEPROTINIA annettiin yhteensä 6 375 kertaa.
CIOMS frequency categories: Very Common (>=10%); Common (>=1%<10%),Uncommon (>=0.1% - <1%), Rare (>=0.01% - <0.1%), Very Rare (<0.01%). 
Harvinainen CIOMS-yleisyysluokat: hyvin yleinen (= > 10 %); yleinen (= > 1 % - < 10 %), melko harvinainen (= > 0,1 % - < 1 %), harvinainen (= > 0,01 % - < 0,1 %), hyvin harvinainen (< 0,01 %).
CEPROTIN with food and drink 
CEPROTIN ruoan ja juoman kanssa
However, this has not been observed in the clinical studies to date. 
Tällaista ei kuitenkaan ole havaittu tähän mennessä tehdyissä kliinisissä kokeissa.
Patients should be advised to immediately contact their physician if these symptoms occur (see section 4.4). 
Potilaita pitää neuvoa ottamaan heti yhteys lääkäriinsä, mikäli näitä oireita ilmaantuu (ks. kohta 4.4).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Älä käytä tätä lääkettä etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän EXP jälkeen.
(See section 4.2). 
(Ks. kohta 4.2.)
See section 4.4 for information on parvovirus B19 infection. 
Ks. kohdasta 4.4 lisätietoa parvovirus B19 -tartunnasta.
Other medicines and CEPROTIN 
Muut lääkevalmisteet ja CEPROTIN
Nevertheless, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. 
Kerro kuitenkin lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä mukaan lukien sellaiset lääkkeet, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Talk to your doctor or pharmacist before using CEPROTIN. 
Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät CEPROTINIA.
Pharmacotherapeutic group: group antithrombotic; ATC Code: B01AD12 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: antitromboottiset lääkeaineet; ATC-koodi: B01AD12
The individual half-lives varied from 4.4 to 15.8 hours using a compartmental model and from 4.9 to 14.7 using the non-compartmental method. 
Yksilölliset puoliintumisajat vaihtelivat 4,4 tunnista 15,8 tuntiin tilamallia käytettäessä ja 4,9 tunnista 14,7, tuntiin silloin, kun tilamallia ei käytetty.
The individual incremental recovery ranged from 0.50 to 1.76 [(IU/dL)/(IU/kg)]. 
Yksilöllinen saanto oli välillä 0,501,76 [(IU/dl)/(IU/kg)].
If you have APC resistance which is a thromboembolic risk factor present in up to 5 % of the population in Europe your doctor may need to adjust your treatment accordingly. 
Jos sinulla on APC-resistenssi, joka on tromboembolian riskitekijä 5 %:lla Euroopan väestöstä, lääkäri voi joutua muuttamaan hoitoa sen mukaisesti.
Do not stop using CEPROTIN without consulting your doctor. 
Älä lopeta CEPROTININ käyttöä kysymättä asiaa lääkäriltä.
Your doctor will decide if CEPROTIN may be used during pregnancy and lactation. 
Lääkäri päättää, voidaanko CEPROTINIA käyttää raskauden ja imetyksen aikana.
In the context of clinical experience several bleeding episodes have been observed. 
Kliinisissä kokemuksissa on havaittu useita verenvuototapauksia.
What CEPROTIN is and what it is used for 
Mitä CEPROTIN on ja mihin sitä käytetään
You may notice any of the following side effects after administration of CEPROTIN: 
Voit havaita joitakin seuraavista haittavaikutuksista CEPROTININ antamisen jälkeen:
What CEPROTIN contains 
Mitä CEPROTIN sisältää
However, it cannot be completely ruled out that the administration of CEPROTIN further contributed to these bleeding events. 
Kuitenkaan ei ole täysin poissuljettua se, että CEPROTIN voi osaltaan myötävaikuttaa verenvuotojen esiintymiseen.
After reconstitution the solution has a pH of between 6.7 and 7.3 and an osmolality of not lower than 240 mosmol/kg. 
Liuottamisen jälkeen liuoksen pH on 6,7 - 7,3 ja osmolaalisuus vähintään 240 mosmol/kg.
What you need to know before you use CEPROTIN 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät CEPROTINIA
If you use more CEPROTIN than you should 
Jos käytät CEPROTINIA enemmän kuin sinun pitäisi
1221 Vienna 
1221 Wien
The wide variation in individual responses implies that the effects of CEPROTIN on coagulation parameters should be checked regularly. 
Yksittäistapausten suuri vaihtelu viittaa siihen, että CEPROTININ teho hyytymistekijöihin olisi tarkastettava säännöllisesti.
In children with a body weight of less than 10 kg, the injection rate should not exceed a rate of 0.2 ml/kg/min. 
Alle 10 kg painavilla lapsilla injektionopeus ei saa ylittää 0,2 ml/kg/min.
Repeated toxicity studies were not conducted because prior experience with coagulation preparations had shown them to be of limited value. 
Toistettuja toksisuuskokeita ei ole tehty, koska koagulanteista saadun aiemman kokemuksen perusteella niillä on huomattu olevan vain vähän merkitystä.
APC has also been shown to have profibrinolytic effects. 
APC:llä on näytetty myös olevan fibriiniä hajoittavia vaikutuksia.
Patients with HIT should avoid the use of heparin containing drugs in the future. 
HIT-potilaiden olisi syytä välttää hepariinia sisältävien lääkkeiden käyttöä.
If HIT is suspected, the number of thrombocytes should be determined immediately and if necessary therapy with CEPROTIN should be stopped. 
Jos epäillään HIT:tä, trombosyyttien määrä on heti määriteltävä, ja tarpeen mukaan CEPROTIN-hoito on lopetettava.
If you have kidney and/or liver disease, please inform your doctor, because he may have to adjust your treatment accordingly. 
Jos sinulla on munuais- ja/tai maksasairaus, ilmoita siitä lääkärille, koska hoitoa voidaan joutua muuttamaan sairauden laadun mukaan.
All unused solution, empty vials and used needles and syringes must be discarded appropriately. 
Käyttämättä jäänyt liuos, tyhjät injektiopullot sekä käytetyt neulat ja ruiskut tulee kaikki hävittää asianmukaisesti.
The reports suggest that CEPROTIN is well tolerated in children and small infants. 
Tulosten mukaan CEPROTIN on hyvin siedetty lapsilla.
* One International Unit (IU) of protein C corresponds to the amidolytically measured activity of protein C in 1 ml of normal plasma. 
* Yksi kansainvälinen yksikkö (IU) proteiini C:tä vastaa proteiini C:n amidolyyttisesti mitattua aktiviteettia 1 ml:ssa tavallista plasmaa.
What CEPROTIN is and what it is used for What you need to know before you use CEPROTIN How to use CEPROTIN 
Mitä CEPROTIN on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät CEPROTINIA Miten CEPROTINIA käytetään Mahdolliset haittavaikutukset CEPROTININ säilyttäminen
Single dose toxicity testing showed that even doses of several times the recommended human dosage per kilogram body weight (10-fold) did not result in toxic effects on rodents. 
Toksisuustutkimus kerta-annoksilla osoitti, että sellaisetkaan annokset, jotka olivat monta kertaa suositusannosta suuremmat ihmisen painokiloa kohti suhteutettuna (10-kertaiset), eivät aiheuttaneet myrkkyvaikutuksia jyrsijöillä.
No interactions with other medicinal products are currently known. 
Yhteisvaikutuksista muiden lääkevalmisteiden kanssa ei toistaiseksi ole tietoja.
Furthermore no information on excretion of protein C in the milk is available. 
Myöskään proteiini C:n erittymisestä äidinmaitoon ei ole tietoja.
No experience in the treatment of patients with renal and/or hepatic impairment is available and therefore it is recommended that such patients be monitored more closely. 
Ei ole kokemuksia sellaisten potilaiden hoidosta, joiden munuaisten ja/tai maksan toiminta on heikentynyt, ja siksi suositellaan heidän valvomistaan erityisen tarkasti.
• when coumarin therapy alone is not sufficient 
• kumariinihoito ei yksin ole riittävä hoitokeino
Do not use CEPROTIN 
Älä käytä CEPROTINIA
A protein C activity of 100 % should be achieved initially and the activity should be maintained above 25 % for the duration of the treatment. 
Hoidon alussa pitäisi saavuttaa 100 % proteiini C:n aktiivisuus, ja aktiivisuuden tulisi ylittää 25 % hoidon ajan.
Your physician will take several blood drawings over time to determine how long protein C is remaining in your body. 
Lääkäri ottaa useita verinäytteitä määrittääkseen, kuinka kauan proteiini C säilyy potilaan veressä.
The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses such as parvovirus B19. 
Menetelmät eivät välttämättä tehoa sellaisiin vaipattomiin viruksiin kuin esim. parvovirus B19.
Although CEPROTIN has been used safely in the treatment of pregnant protein C-deficient women, its safety for use in human pregnancy has not been established in controlled clinical trials. 
Vaikka proteiini C:n puutoksesta kärsivät raskaana olevat naiset ovat turvallisesti käyttäneet CEPROTINIA, sen käytön turvallisuutta raskauden aikana ei ole varmistettu kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa.
CEPROTIN should be administered at a maximum injection rate of 2 ml per minute. 
CEPROTIN injektoidaan korkeintaan nopeudella 2 ml/min.
- if you are allergic to Human Protein C or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) including mouse protein or heparin. 
- jos olet allerginen ihmisen proteiini C:lle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6), kuten hiiren proteiini tai hepariini.
• As with any product administered by infusion into a vein allergic reactions including severe and potentially life-threatening reactions (anaphylaxis) are possible. 
• Kuten muillakin laskimoon infuusiona annettavilla valmisteilla, allergiset reaktiot, myös vakavat ja mahdollisesti henkeä uhkaavat reaktiot (anafylaksia) ovat mahdollisia.
Subsequently, in the initial phase of treatment, the activity of protein C is more rapidly suppressed than that of the procoagulant factors. 
Tästä johtuen hoidon alkuvaiheissa proteiini C:n aktiivisuus heikentyy nopeammin kuin prokoagulanttitekijöiden vaikutus.
An initial dose of 60 to 80 IU/kg for determination of recovery and half-life is advised. 
Alkuannokseksi suositellaan 60 - 80 IU/kg saannon ja puoliintumisajan määrittelemiseksi.
This transient effect may be explained by the fact that protein C, itself a vitamin K dependent plasma protein, has a shorter half-life than most of the vitamin K dependent proteins (i.e. II, IX and X). 
Tämä ohimenevä tila voi johtua siitä, että proteiini C on K-vitamiinista riippuvainen plasmaproteiini, jolla on lyhyempi puoliintumisaika kuin useimmilla K-vitamiinista riippuvaisilla proteiineilla (esim. II, IX ja X).
Furthermore, during the initiation of oral anticoagulant therapy it is advisable to start with a low dose and adjust this incrementally, rather than use a standard loading dose. 
Lisäksi suun kautta otettava antikoagulanttilääkitys on suositeltava aloittaa pienellä annoksella, jota nostetaan tarpeen mukaan, sen sijaan että käytettäisiin vakiosuositusannoksia.
Each pack also contains one transfer needle and one filter needle. 
Pakkauksessa on lisäksi yksi siirtoneula ja yksi suodatinneula.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV and HCV and for the non-enveloped virus HAV. 
Käytettyjä menetelmiä pidetään tehokkaina sellaisia vaipallisia viruksia vastaan kuin HIV, HBV ja HCV sekä vaipatonta HAV-virusta vastaan.
• The following side effects were rarely observed during clinical studies (less than 1 case in 1000 administrations given to patients): itching (pruritus), rash and dizziness. 
• Kliinisissä kokeissa havaittiin seuraavia haittavaikutuksia harvoin (harvemmin kuin 1 tapaus 1 000 antokertaa kohden): kutina, ihottuma ja huimaus.
The distribution of the related ADRs is as follows: 
Valmisteen käyttöön liittyvät haittavaikutukset jakaantuivat seuraavasti:
In patients starting treatment with oral anticoagulants belonging to the class of vitamin K antagonists (e.g. warfarin), a transient hypercoagulable state may arise before the desired anticoagulant effect becomes apparent. 
Potilailla, jotka aloittavat hoidon suun kautta otettavilla K-vitamiiniantagonisteihin kuuluvilla antikoagulanteilla (esim. varfariini), voi esiintyä ohimenevä hyperkoaguloiva tila ennen kuin antikoagulaation haluttu vaikutus näkyy.
The dose should be adjusted on the basis of laboratory assessment for each individual case. 
Annostus olisi jokaisessa yksittäistapauksessa arvioitava laboratoriokokeiden perusteella.
It is strongly recommended that every time that CEPROTIN is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product. 
On erittäin suositeltavaa, että aina kun CEPROTIN-valmistetta annetaan potilaalle, valmisteen nimi ja eränumero kirjataan potilastietoihin, jotta potilas ja valmiste-erä pystytään yhdistämään toisiinsa.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections. 
Tämä koskee myös tuntemattomia ja uusia viruksia ja muita infektioita.
In case you administered more CEPROTIN than recommended, please inform your doctor as soon as possible. 
Jos olet antanut suositeltua enemmän CEPROTINIA, ota yhteys lääkäriin mahdollisimman pian.
In the case of an acute thrombotic event these should be performed every 6 hours until the patient is stabilised, thereafter twice a day and always immediately before the next injection. 
Akuuttivaiheen tromboositapauksissa arvo määritetään joka 6. tunti, kunnes potilaan tila on vakiintunut, sen jälkeen kaksi kertaa päivässä ja aina juuri ennen seuraavaa injektiota.
Each pack also contains: 
Tässä pakkausselosteessa kerrotaan:
During clinical studies with CEPROTIN, a total of 3 non-serious adverse drug reactions (ADRs) were reported in 1 of 67 patients enrolled (rash and pruritus (grouped as hypersensitivity), and dizziness). 
CEPROTININ kliinisissä kokeissa raportoitiin 67 potilaasta 1:llä kaikkiaan 3 haittavaikutusta, jotka eivät olleet vakavia (ihottuma ja kutina [jotka luokiteltiin yliherkkyydeksi] ja huimaus).
This medicine contains Protein C, a natural protein that is made in the liver and is present in your blood. 
Tämä lääke sisältää proteiini C:tä, jota maksa valmistaa ja jota on myös veressä.
The patients differed significantly in age, body weight and plasma volume. 
Potilaiden iässä, painossa ja plasman määrässä oli suuria eroja.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 or to mouse protein or heparin, except for control of life-threatening thrombotic complications. 
Yliherkkyys valmisteen vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille, hiiren proteiinille tai hepariinille, muutoin kuin hengenvaarallisia tromboottisia komplikaatioita hoidettaessa.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus. 
Käytettyjä menetelmiä pidetään tehokkaina sellaisia vaipallisia viruksia vastaan kuin immuunikatovirus (HIV), hepatiitti B- ja hepatiitti C -virus sekä vaipatonta hepatiitti Avirusta vastaan.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients. 
Kun lääkkeitä valmistetaan ihmisen verestä tai plasmasta, käytössä on menetelmiä, joilla estetään infektioiden siirtyminen potilaaseen.
Powder: - The active substance is human protein C - The other ingredients are human albumin, sodium chloride and sodium citrate.2H2O. 
Kuiva-aine - Vaikuttava aine on ihmisen proteiini C - Muut aineet ovat ihmisen albumiini, natriumkloridi ja natriumsitraatti.2H2O.
Human albumin, sodium chloride and sodium citrate.2H2O 
Ihmisen albumiini, natriumkloridi ja natriumsitraatti.2H2O
The potency (IU) is determined using a chromogenic substrate method against the World Health Organisation (WHO) International standard. 
IU-pitoisuus määritetään Maailman terveysjärjestön (WHO) kansainväliseen standardiin kromogeenisella substraattimenetelmällä.
Other experience with CEPROTIN covers case reports and a clinical study in overall 69 paediatric patients with acquired protein C deficiency. 
CEPROTIN:n käytöstä on saatu kokemusta myös tapausraporteista ja kliinisestä tutkimuksesta 69 lapsipotilaalla, joilla on hankittu proteiini C:n puutos.
If such a reaction occurs, your doctor will decide on the most appropriate treatment. 
Jos mainittuja oireita esiintyy, lääkäri päättää niihin sopivasta hoidosta.
Twelve courses of short-term prophylaxis prior to surgery or invasive therapy and 7 courses of long-term prophylaxis were included in the efficacy analyses. 
Tehokkuusanalyysiin sisältyi 12 lyhytaikaista ennaltaehkäisevää hoitojaksoa ennen leikkausta tai syöpähoitoa sekä 7 pitkäaikaista hoitojaksoa.
WATER FOR INJECTIONS 
INJEKTIONESTEISIIN KÄYTETTÄVÄ VESI
Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived Protein C products. 
Lääkäri voi suositella hepatiitti A- ja hepatiitti B -rokotusten harkitsemista, jos saat säännöllisesti/toistuvasti ihmisen plasmasta valmistettuja proteiini C -valmisteita.
In rare and exceptional cases, subcutaneous infusion of 250-350 IU/kg was able to produce therapeutic protein C plasma levels in patients with no intravenous access. 
Ihonalaisella infuusiolla on harvoissa ja poikkeuksellisissa tapauksissa aikaansaatu terapeuttinen proteiini C:n pitoisuus plasmassa annoksella 250-350 IU/kg, kun lääkettä ei voitu antaa potilaalle laskimonsisäisesti.
• In the postmarketing experience there have been reports of restlessness, excessive sweating, and pain and redness at the injection site. 
• Myyntiluvan myöntämisen jälkeen on raportoitu hoidon aikana levottomuutta, voimakasta hikoilua ja kipua ja punoitusta antopaikassa.
An initial dose of 60 to 80 IU/kg should be administered. 
Alkuannoksen tulisi olla 60 - 80 IU/kg.
CEPROTIN belongs to a class of medicines called antithrombotics. 
CEPROTIN kuuluu antitromboottien lääkeryhmään.
Such symptoms may constitute an allergic reaction to any of the components, to mouse protein or heparin. 
Oireet saattavat viitata allergiseen reaktioon, joka johtuu jostakin CEPROTININ aineesta, hiiren proteiinista tai hepariinista.
As the quantity of sodium in the maximum daily dose may exceed 200 mg, this should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet. 
Natriumin määrä suurimmassa vuorokausiannoksessa voi ylittää 200 mg. Asia on otettava huomioon vähäsuolaista ruokavalioa noudattavilla potilailla.
Immune System Disorders 
Immuunijärjestelmä Yliherkkyys
500 IU and 1000 IU: CEPROTIN powder comes in vials of neutral glass of either hydrolytic type I (500 IU) or hydrolytic type II (1000 IU). 
500 IU ja 1000 IU CEPROTIN injektiokuiva-aine on joko hydrolyyttisestä tyyppi I (500 IU) tai hydrolyyttisestä tyyppi II (1000 IU) neutraalilasista valmistetussa injektiopullossa.
Appropriate vaccination (hepatitis A and B) should be considered for patients in regular / repeated receipt of human plasma-derived Protein C products. 
Asianmukaisia rokotteita (hepatiitti A ja B) tulee harkita sellaisille potilaille, jotka saavat säännöllisesti/toistuvasti ihmisen plasmasta johdettuja proteiini C -valmisteita.
A-1221 Vienna 
A-1221 Wien,
If you forget to use CEPROTIN 
Jos unohdat käyttää CEPROTINIA
Important information about some of the ingredients of CEPROTIN 
Tärkeää tietoa CEPROTININ sisältämistä aineista
Difference between the recipient species and human Protein C will inevitably result in an immune response with antibody formation. 
Kokeissa käytetyn lajin proteiini C:n ja ihmisen proteiini C:n välillä oleva ero johtaa vääjäämättä vasta-aineita muodostavaan immuunireaktioon.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them. 
Kuten kaikki lääkkeet tämäkin lääke voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
The frequency of these ADRs is not known. 
Näiden haittavaikutusten esiintymistiheyttä ei tunneta.
The dosage should be determined on the basis of laboratory measurements of the protein C activity. 
Annoksen määräämisen pitäisi perustua proteiini C:n aktiivisuuden laboratoriomäärityksiin.
Patients with renal and/or hepatic impairment should be monitored more closely. 
Potilaita, joiden munuaisten ja/tai maksan toiminta on heikentynyt, pitää valvoa erityisen tarkasti.
It should be kept in mind that the half-life of protein C may be severely shortened in certain clinical conditions such as acute thrombosis with purpura fulminans and skin necrosis. 
On syytä muistaa, että proteiini C:n puoliintumisaika voi äärimmäisen merkittävästi lyhentyä tietyissä kliinisissä tiloissa, kuten akuutissa tromboosissa, johon liittyy äkillinen voimakasoireinen purppura ja ihonekroosi.
After reconstitution the solution is colourless to slightly yellowish and clear to slightly opalescent and essentially free from visible particles. 
Liuottamisen jälkeen liuos on hieman kellertävä ja kirkas tai hieman opalisoiva eikä siinä ole näkyviä hiukkasia.
How to use CEPROTIN 
Miten CEPROTINIA käytetään
CEPROTIN proved to have no mutagenic potential in the Ames test performed. 
CEPROTINISTA ei löytynyt mutageenejä tehdyssä Amesin testissä.
It is converted by thrombin/thrombomodulin-complex on the endothelial surface to activated protein C (APC). 
Trombiini/-trombomoduliini-yhdiste muuttaa sen endoteelipinnalla aktivoituneeksi proteiini C:ksi (APC).
Dosage will vary depending on your condition and your body weight. 
Annostus vaihtelee potilaan tilan ja painon mukaisesti.
• surgery or invasive therapy is imminent 
• leikkaus tai invasiivinen hoito on käsillä
This leaflet was last approved in 
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi .
The reconstituted solution should be used immediately. 
Liuotettu valmiste pitää käyttää heti.
The protein C plasma activity was measured by chromogenic assay. 
Proteiini C:n plasman aktiivisuus mitattiin kromogeenisella menetelmällä.
The following ADRs have been reported in the post-marketing experience: 
Seuraavia haittavaikutuksia on raportoitu myyntiluvan myöntämisen jälkeen:
Therefore, the benefit of using CEPROTIN during pregnancy or lactation must be judged against the risk for the mother and baby, and should be used only if clearly needed. 
Siksi CEPROTINIA pitää käyttää raskauden ja imetyksen aikana vain, jos se on selvästi tarpeen.
However, several small retrospective and prospective studies investigating other clinical application areas have been published in this population. 
Muita käyttöaiheita on tutkittu lapsilla useilla pienillä retrospektiivisillä ja prospektiivisilla tutkimuksilla.
Protein C plays a major role in prevention of excessive clot formation thus, prevent and/or treat intravascular thrombosis. 
Proteiini C:llä on tärkeä tehtävä ylenmääräisten hyytymien muodostuksen estossa ja täten estää ja/tai hoitaa verisuonitukosta.
Frequency and duration of treatment depend on the severity of your protein C deficiency, on the results of determination of protein C levels in your plasma as well as on the location and extent of thrombosis. 
Antotiheys ja hoidon kesto riippuvat proteiini C:n puutoksen vaikeusasteesta, plasman proteiini C -pitoisuuksien määritysten tuloksista sekä tromboosien sijainnista ja laajuudesta.