natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I' and ‘2' on either side of the breakline on one side and breakline on the other side. 
Tabletti on valkoinen tai harmaanvalkoinen, pyöreä, litteä, viistokulmainen, ja siinä on kaiverrukset ”I” ja ”2” jakouurteen kullakin puolella yhdellä puolella tablettia ja jakouurre toisella puolella.
3 x 0.088 
0,088 mg x 3/vrk 0,264 mg
Ascending dose schedule of Pramipexole Accord 
Pramipexole Accord-annoksen suurentaminen Viikko
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder Accord Healthcare S.L.U. 
Myyntiluvan haltija ja valmistaja Myyntiluvan haltija
CONDISTIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTAJA(T) B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
1 dose (0.5 ml) contains approximately: Human Papillomavirusa Type 6 L1 proteinb,c aHuman Papillomavirus = HPV bL1 protein in the form of virus-like particles produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (Strain 1895)) by recombinant DNA technology. 
Ihmisen papilloomaviruksen¹ 18-tyypin L1-proteiini², ³ 20 mikrogrammaa ¹ Ihmisen papilloomavirus = HPV ² Hiivasoluissa (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5; kanta 1895) rekombinantti DNA -tekniikalla valmistettu L1-proteiini, joka on viruksen kaltaisten hiukkasten muodossa ³ Adsorboitu amorfiseen alumiinihydroksifosfaattisulfaattiadjuvanttiin (225 mikrogrammaa alumiinia)
1 pre-filled syringe + 2 needles 
1 esitäytetty ruisku + 2 neulaa
1 pre-filled syringe + 1 needle 
1 esitäytetty ruisku + 1 neula
Package size 
Määrä
This summary was last updated in 09-2008. 
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 09-2008.
The marketing authorisation was renewed on 18 September 2003 and on 18 September 2008. 
Myyntilupa uusittiin 18. syyskuuta 2003 ja 18. syyskuuta 2008.
It is available as 250 mg sachets, each containing 12.5 mg imiquimod (5%). 
Se on saatavana 250 mg:n annospusseina, jotka kukin sisältävät 12,5 mg imikimodia (5 %).
The marketing authorisation holder is Meda AB. 
Myyntiluvan haltija on Meda AB.
There were no differences between the two dose frequencies. 
Annostelutiheyksien välillä ei ollut eroa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Aldara on 18 September 1998. 
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Aldaraa varten 18. syyskuuta 1998.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) ALDARA EPAR summary for the public 
EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) ALDARA Julkinen EPAR-yhteenveto
It is used when other treatments such as cryotherapy (freezing) cannot be used. 
Lääkettä käytetään silloin, kun muita hoitoja (kuten jäädytyshoitoa) ei voida käyttää.
The Committee recommended that Aldara be given marketing authorisation. 
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Aldaralle.
Aldara is used in adults to treat the following skin diseases: 
Aldaraa käytetään aikuisilla seuraavien ihosairauksien hoitoon:
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Aldara's benefits are greater than its risks for the treatment of external genital and perianal warts (condylomata acuminata), small basal cell carcinomas and nonhyperkeratotic, nonhypertrophic actinic keratoses in immunocompetent adult patients when other topical treatment options are contraindicated or less appropriate. 
Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Aldaran edut ovat sen riskejä suuremmat ulkoisten sukuelinten ja perianaalialueen visvasyylien (Condylomata acuminata), pienten tyvisolusyöpien ja eihyperkeratoottisten, ei-hypertrofisten aurinkokeratoosien hoidossa immuunikompetenteilla aikuispotilailla silloin, kun muut paikalliset hoitovaihtoehdot ovat vasta-aiheisia tai sopivat huonommin.
The cream is applied in a thin layer to the affected areas of skin before sleeping, so that it remains on the skin for a suitable length of time (about eight hours) before being washed off. For further information, see the Package Leaflet. 
Emulsiovoidetta levitetään ohut kerros hoidettavalle ihoalueelle ennen nukkumaanmenoa, jotta voide ehtii vaikuttaa riittävän kauan (noin kahdeksan tuntia) ennen sen pois pesemistä.
These substances help to kill the viruses that cause warts or the abnormal cells in the skin that develop into skin cancer or keratoses. 
Nämä aineet auttavat tuhoamaan virukset, jotka aiheuttavat visvasyyliä tai ihosyöväksi tai keratooseiksi kehittyviä epänormaaleja solumuutoksia ihossa.
Aldara should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to imiquimod or any of the other ingredients. 
Aldaraa ei saa antaa henkilöille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) imikimodille tai jollekin muulle lääkkeen aineelle.
This means that it uses the immune system, the body's natural defences, to bring about its effect. 
Tämä tarkoittaa, että sen teho perustuu immuunijärjestelmän, elimistön luonnollisen puolustusjärjestelmän, toimintaan.
Why has Aldara been approved? 
Miksi Aldara on hyväksytty?
In all studies, Aldara was more effective than placebo. 
Aldara oli kaikissa tutkimuksissa tehokkaampi kuin lumelääke.
Other information about Aldara: 
Muita tietoja Aldarasta
• small basal cell carcinomas (slow-growing types of skin cancer); 
• pienet tyvisolusyövät (hitaasti kasvavat ihosyöpämuodot¸ basalioomat)
What benefit has Aldara shown during the studies? 
Mitä hyötyä Aldarasta on havaittu tutkimuksissa?
When imiquimod is applied to the skin, it acts locally on the immune system to trigger the release of cytokines, including interferon. 
Kun imikimodia levitetään iholle, se vaikuttaa paikallisesti immuunijärjestelmään ja auttaa elimistöä tuottamaan sytokiineja, kuten interferonia.
In all studies, Aldara was compared with placebo (the same cream but without the active substance). 
Kaikissa tutkimuksissa Aldaraa verrattiin lumelääkkeeseen (samaan voiteeseen ilman vaikuttavaa ainetta).
What is the risk associated with Aldara? 
Mitä riskejä Aldaraan liittyy?
• actinic keratoses of the face and scalp (precancerous, abnormal skin growths that develop after too much exposure to sunlight), in patients whose immune system is working normally. 
• kasvoilla ja päänahassa sijaitsevat aurinkokeratoosit (syövän esiaste, liiallisesta auringolle altistumisesta aiheutuva ihomuutos) potilailla, joiden immuunijärjestelmä toimii normaalisti.
• For genital warts, Aldara is applied three times a week for up to 16 weeks. 
• Sukuelinten visvasyylien hoidossa Aldaraa käytetään kolme kertaa viikossa enintään 16 viikon
• Aldara has also been studied in 724 patients with small basal cell carcinomas in two studies where patients were treated for six weeks, and used Aldara or placebo either five times a week or every day. 
• Aldaraa on tutkittu myös pienten tyvisolusyöpien hoidossa 724 potilaalla kahdessa tutkimuksessa, joissa käytettiin Aldaraa tai lumelääkettä joko viitenä päivänä viikossa tai päivittäin kuuden viikon ajan.
The most common side effect with Aldara (seen in more that 1 patient in 10) is a reaction at the site of application of the cream (pain or itching). 
Yleisin Aldaran käyttöön liittyvä haittavaikutus (esiintyy vähintään yhdellä potilaalla kymmenestä) on reaktio (kipu tai kutina) emulsiovoiteen levitysalueella.
• Aldara has also been studied in patients with actinic keratoses in two studies involving a total of 505 patients. 
• Lisäksi Aldaraa on tutkittu aurinkokeratoosin hoidossa kahdessa tutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä 505 potilasta.
What is Aldara? 
Mitä Aldara on?
Aldara is a cream containing the active substance imiquimod. 
Aldara on emulsiovoide, jonka vaikuttava aine on imikimodi.
The number of times Aldara is applied and the duration of treatment depend on the condition being treated: 
Aldara-emulsiovoiteen käyttökertojen määrä ja hoidon kesto määräytyvät hoidettavan sairauden mukaan.
• For small basal cell carcinomas, the cream is applied five times a week for six weeks. 
• Pienten tyvisolusyöpien hoidossa emulsiovoidetta käytetään viisi kertaa viikossa kuuden viikon
The main measure of effectiveness was the number of patients whose keratoses had cleared after one or two four-week courses of treatment. 
Tehokkuuden pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden lukumäärä, joilla ihomuutokset hävisivät yhden tai kahden neliviikkoisen hoitojakson jälkeen.
• Aldara has been studied in 923 patients with genital warts in four main studies lasting 16 weeks. 
• Aldaraa on tutkittu visvasyylien hoidossa neljässä keskeisessä 16 viikon pituisessa tutkimuksessa, joihin osallistui 923 potilasta.
The full EPAR for Aldara is available here. 
Aldaraa koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
• In the treatment of genital warts, the total clearance rate across the four main studies was 15 to 52% in the Aldara-treated patients, compared with 3 to 18% in the placebo-treated patients. 
• Sukuelinten visvasyylien hoidossa Aldaralla neljässä päätutkimuksessa hoidetuista potilaista parani täydellisesti 15 - 52 prosenttia, kun lumelääkkeellä hoidetuista potilaista parani 3 ja 18 prosenttia.
The active substance in Aldara cream, imiquimod, is an immune response modifier. 
Aldara -emulsiovoiteen vaikuttava aine imikimodi on immuunivasteen muuntaja.
The main measure of effectiveness was the number of patients with total clearance of treated warts. 
Tehokkuuden pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden lukumäärä, joilla visvasyylät hävisivät täydellisesti.
• For actinic keratoses, it is applied three times a week, for one or two four-week courses, with four weeks between courses. 
• Aurinkokeratoosien hoidossa emulsiovoidetta käytetään kolme kertaa viikossa yhden tai kahden neliviikkoisen hoitojakson ajan niin, että jaksojen välissä on neljän viikon tauko.
The main measure of effectiveness was the number of patients with total clearance of the tumours after 12 weeks. 
Tehokkuuden pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden lukumäärä, joilla kasvaimet hävisivät täydellisesti 12 viikon hoidon jälkeen.
• When the results of the two studies in basal cell carcinoma were looked at together, total clearance was seen in 66 to 80% of Aldara-treated patients compared with 0 to 3% in the placebo group. 
• Suoritettujen kahden tyvisolusyöpätutkimuksen yhdistetyt tulokset osoittavat, että kasvain hävisi täydellisesti 66 - 80 prosentilta Aldaralla hoidetuista potilaista ja 0 - 3 prosentilta lumelääkkeellä hoidettujen ryhmässä.
• warts on the genitals and around the anus; 
• sukuelinten ja peräaukon ympäristön visvasyylät
• In actinic keratoses, complete clearance after one or two courses of treatment was seen in 54 and 55% of Aldara-treated patients in the two studies, compared with 15 and 2% in the placebo-treated patients. 
• Kahden aurinkokeratoositutkimuksen tulokset osoittavat, että leesiot hävisivät täysin yhden tai kahden hoitojakson jälkeen 54 ja 55 prosentilta Aldaralla hoidetuista potilaista, kun lumelääkehoitoa saaneiden ryhmässä osuus oli 15 ja 2 prosenttia.
How has Aldara been studied? 
Miten Aldaraa on tutkittu?
How is Aldara used? 
Miten Aldaraa käytetään?
What is Aldara used for? 
Mihin Aldaraa käytetään?
For the full list of all side effects reported with Aldara, see the Package Leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Aldaran ilmoitetuista haittavaikutuksista.
How does Aldara work? 
Miten Aldara vaikuttaa?
In terms of safety, the main concern was that the medicine may change heart rhythm. 
Turvallisuuden osalta suurin huoli oli se, että lääke voi muuttaa sydämen rytmiä.
Overall, the side effects were mostly mild and short-lasting, with no need for a specific treatment. 
Sivuvaikutukset olivat enimmäkseen lieviä ja lyhytkestoisia eikä erityistä hoitoa tarvittu.
However this risk is considered small as patients take only one dose of the medicine and are supervised by their doctor. 
Riskiä pidetään kuitenkin pienenä, koska potilaat ottavat lääkettä vain yhden annoksen ja ovat tällöin lääkärin valvonnassa.
It is not used to treat patients with the condition. 
Sitä ei käytetä potilaan hoitoon.
The doctor then takes blood samples 45, 60 and 90 minutes later to see how much growth hormone the body has produced. 
Lääkäri ottaa verinäytteet 45, 60 ja 90 minuutin kuluttua liuoksen ottamisesta nähdäkseen, kuinka paljon elimistö on tuottanut kasvuhormonia.
Further information on Macimorelin Aeterna Zentaris can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/macimorelin-aeterna-zentaris. 
Lisää tietoa Macimorelin Aeterna Zentariksesta on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/macimorelin-aeterna-zentaris.
The recommended dose is 0.5 mg per kg body weight which the patient should take once. 
Suositeltu annos on 0,5 mg painokiloa kohti, ja annos otetaan kerran.
This means that, although Macimorelin Aeterna Zentaris might not diagnose all cases of disease, it can help to confirm presence of the disease. 
Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka Macimorelin Aeterna Zentaris -valmisteen avulla ei ehkä voida diagnosoida kaikkia tapauksia, se voi kuitenkin auttaa vahvistamaan sairauden olemassaolon.
Side effects reported with Macimorelin Aeterna Zentaris are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Macimorelin Aeterna Zentariksesta ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja suoritetaan kaikki tarvittavat toimet potilaiden suojelemiseksi.
The study involved 166 adults who had either a high, intermediate or low likelihood of having growth hormone deficiency, or who were confirmed not to have growth hormone deficiency. 
Tutkimukseen osallistui 166 aikuista, joiden kasvuhormonin puutoksen todennäköisyys oli joko suuri, kohtalainen tai pieni tai joille oli vahvistettu, ettei heillä ole kasvuhormonin puutosta.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Macimorelin Aeterna Zentaris have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Macimorelin Aeterna Zentariksen käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
On the whole, Macimorelin Aeterna Zentaris has fewer side effects than the comparator test, which temporarily lowers the level of sugar in the blood. 
Kaiken kaikkiaan Macimorelin Aeterna Zentaris aiheuttaa vähemmän sivuvaikutuksia kuin vertailutesti, joka alentaa väliaikaisesti veren sokeripitoisuutta.
It is used by doctors to diagnose growth hormone deficiency, a condition where the patient does not have enough growth hormone. 
Lääkäri käyttää sitä diagnosoidakseen kasvuhormonin puutostilan, jolloin potilaalla ei ole riittävästi kasvuhormonia.
The most common side effects with Macimorelin Aeterna Zentaris (which may affect up to 1 in 10 people) are a bitter or metallic taste, tiredness, headache, nausea (feeling sick), dizziness, diarrhoea and feeling hot. Macimorelin Aeterna Zentaris may also cause a change in heart rhythm. 
Macimorelin Aeterna Zentariksen yleisimmät sivuvaikutukset (joita saattaa aiheutua enintään yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat karvas tai metallinen maku, väsymys, päänsärky, pahoinvointi, huimaus, ripuli ja kuumottava olo.
Overall, 94% of people who tested negative for growth hormone deficiency with ITT also tested negative with Macimorelin Aeterna Zentaris; 74% of people who tested positive with ITT also tested positive with Macimorelin Aeterna Zentaris. 
Kaiken kaikkiaan 94 % testatuista, joiden insuliinirasituskokeen testitulos oli negatiivinen, saivat negatiivisen tuloksen myös Macimorelin Aeterna Zentariksella tehdystä kokeesta, ja 74 % testatuista, jotka saivat positiivisen tuloksen insuliinirasituskokeesta, saivat positiivisen tuloksen myös Macimorelin Aeterna Zentariksella tehdystä kokeesta.
Macimorelin Aeterna Zentaris is a medicine used to test the ability of the body to produce growth hormone. 
Macimorelin Aeterna Zentaris on lääke, jolla testataan elimistön kykyä tuottaa kasvuhormonia.
As for all medicines, data on the use of Macimorelin Aeterna Zentaris are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Macimorelin Aeterna Zentariksen käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
EMA therefore decided that Macimorelin Aeterna Zentaris's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Virasto katsoi, että Macimorelin Aeterna Zentariksen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
An overview of Macimorelin Aeterna Zentaris and why it is authorised in the EU 
Yleiskatsaus Macimorelin Aeterna Zentaris -valmisteesta ja siitä, miksi se on saanut myyntiluvan EU:ssa
Why is Macimorelin Aeterna Zentaris authorised in the EU? 
Miksi Macimorelin Aeterna Zentaris on hyväksytty EU:ssa?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Macimorelin Aeterna Zentaris? 
Miten voidaan varmistaa Macimorelin Aeterna Zentariksen turvallinen ja tehokas käyttö?
Other information about Macimorelin Aeterna Zentaris 
Muita tietoja Macimorelin Aeterna Zentariksesta
Macimorelin Aeterna Zentaris (macimorelin) 
Macimorelin Aeterna Zentaris (masimoreliini)
Among them, 140 were tested with both Macimorelin Aeterna Zentaris and ITT. 
Heistä 140 testattiin sekä Macimorelin Aeterna Zentariksella että insuliinirasituskokeella.
What is Macimorelin Aeterna Zentaris and what is it used for? 
Mitä Macimorelin Aeterna Zentaris on ja mihin sitä käytetään?
Macimorelin Aeterna Zentaris gave a similar number of negative test results for growth hormone deficiency as a comparator test; however, it gives fewer positive test results than the comparator. 
Macimorelin Aeterna Zentaris -hoidosta saatiin saman verran negatiivisia testituloksia kasvuhormonin puutostilasta kuin vertailutestistä, mutta positiivisten testitulosten määrä on pienempi kuin vertailutestistä saatujen tulosten määrä.
Macimorelin Aeterna Zentaris can only be obtained with a prescription and its use must be supervised by a healthcare professional experienced in diagnosing growth hormone deficiency. 
Macimorelin Aeterna Zentarista saa ainoastaan lääkärin määräyksestä, ja kasvuhormonin puutoksen diagnosointiin perehtyneen terveydenhuollon ammattilaisen on valvottava sen käyttöä.
For more information about using Macimorelin Aeterna Zentaris, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Macimorelin Aeterna Zentariksen käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Macimorelin Aeterna Zentaris is available as granules that are dissolved in water and taken by mouth. 
Macimorelin Aeterna Zentaris -valmistetta on saatavana rakeina, jotka liuotetaan veteen.
What benefits of Macimorelin Aeterna Zentaris have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Macimorelin Aeterna Zentariksesta on havaittu tutkimuksissa?
Macimorelin Aeterna Zentaris was compared with another test commonly used to diagnose growth hormone deficiency, called insulin tolerance test (ITT), in one main study. 
Yhdessä päätutkimuksessa Macimorelin Aeterna Zentarista verrattiin toiseen yleisesti käytettävään kasvuhormonipuutoksen diagnosointitestiin, josta käytetään nimeä insuliinirasituskoe (ITT).
The active substance in Macimorelin Aeterna Zentaris, macimorelin, stimulates the release of growth hormone into the blood by activating receptors (targets) found on cells in the pituitary gland, a gland located at the base of the brain. 
Macimorelin Aeterna Zentaris -valmisteen vaikuttava aine, masimoreliini, stimuloi kasvuhormonin vapautumista vereen aktivoimalla aivojen pohjassa sijaitsevan aivolisäkkeen soluissa olevia reseptoreita (kohteita) Kasvuhormonin taso veressä mitataan, ja se osoittaa, kykeneekö elimistö tuottamaan kasvuhormonia vai ei.
What are the risks associated with Macimorelin Aeterna Zentaris? 
Mitä riskejä Macimorelin Aeterna Zentaris -valmisteeseen liittyy?
EMA considered that it is a priority to avoid over-diagnosis of adult growth hormone deficiency and that Macimorelin Aeterna Zentaris helps confirm positive diagnosis and so avoid unnecessary treatment of patients with a false positive test result. 
Macimorelin Aeterna Zentaris auttaa positiivisen diagnoosin varmistamisessa, jolloin voidaan välttää väärän positiivisen testituloksen saaneiden potilaiden tarpeeton hoito.
How is Macimorelin Aeterna Zentaris used? 
Miten Macimorelin Aeterna Zentaris -valmistetta käytetään?
For the full list of side effects and restrictions with Macimorelin Aeterna Zentaris, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Macimorelin Aeterna Zentariksen sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Macimorelin Aeterna Zentaris contains the active substance macimorelin. 
Macimorelin Aeterna Zentariksen vaikuttava aine on masimoreliini.
How does Macimorelin Aeterna Zentaris work? 
Miten Macimorelin Aeterna Zentaris vaikuttaa?
At the final analysis, 1,653 deaths were reported. 
Lopullisessa analyysissa raportoitiin 1653 kuolemantapausta.
Date of latest renewal: 19 May 2006 
Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 19. toukokuuta 2006
No alteration of fertility was detected. 
Fertiliteettimuutoksia ei havaittu.
Your injection could take about 15 seconds. 
Pistos voi kestää noin 15 sekuntia.
study (study 20010184). 
TREAT-tutkimuksessa (tutkimus 20010184).
The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6. 
Käyttö-, käsittely- ja hävittämisohjeet ovat kohdassa 6.6.
The healthcare professional's educational material should contain the following key elements: 
Terveydenhuollon ammattilaisten koulutusmateriaalin tulee sisältää seuraavat osat:
15 seconds 
15 sekuntia
• Serious allergic reactions which may include: 
• Vakavat allergiset reaktiot, joita voivat olla:
Per the Guideline on Summary of Product 
A Guideline on Summary of Product
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 8 June 2001 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 8. kesäkuuta 2001
• Allergic reactions 
• Allergiset reaktiot
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it. 
Jos se on sameaa tai siinä on hiukkasia, sitä ei saa käyttää.
“click” 
“klik”
There may be local guidelines for disposal. 
Hävittämisohjeissa voi olla paikallisia eroja.
Correction phase: 
Korjausvaihe:
Talk with your healthcare provider about proper disposal. 
Keskustele terveydenhoitohenkilökunnan kanssa tarvikkeiden oikeasta hävittämisestä.
Treatment with Aranesp is divided into two stages, correction and maintenance phase. 
Aranesp-hoito jakautuu kahteen vaiheeseen, korjaus- ja ylläpitovaiheeseen.
30 minutes 
30 minuuttia
These serious skin rashes are often preceded by fever and/or flu-like symptoms. 
Näitä vakavia iho-oireita edeltävät usein kuume ja/tai flunssan kaltaiset oireet.
More severe cases have been observed with long-acting epoetins. 
Vaikeampia tapauksia on havaittu pitkävaikutteisia epoetiineja käytettäessä.
Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment. 
Myös verenpainearvojasi seurataan säännöllisesti, varsinkin hoidon alussa.
See also section 2. 
Ks. myös kohta 2.
Important: Do not touch the red start button yet. 
Tärkeää: Älä koske punaiseen pistospainikkeeseen vielä.
In order to ensure effective erythropoiesis, iron status should be evaluated for all patients prior to and during treatment and supplementary iron therapy may be necessary. 
Tehokkaan erytropoieesin varmistamiseksi kaikkien potilaiden rautastatus on tarkistettava ennen hoitoa ja hoidon aikana, ja täydentävä rautahoito saattaa olla tarpeen.
What Aranesp is and what it is used for 
Mitä Aranesp on ja mihin sitä käytetään
• Do not put the cap back on used needles, as you may accidentally prick yourself. 
• Älä pane neulansuojusta takaisin käytetyn neulan päälle, sillä voit vahingossa pistää itseäsi.
Other medicines and Aranesp 
Muut lääkevalmisteet ja Aranesp