natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dose adjustment in patients with hepatic failure is not required, as approx. 90% of absorbed active substance is excreted through the kidneys. 
Maksan vajaatoiminnassa annoksen säätäminen ei ole tarpeen, koska n. 90 % imeytyneestä lääkeaineesta erittyy munuaisten kautta.
• Visual impairment 
• Näön heikkeneminen
Skin and subcutaneous tissue disorders hypersensitivity pruritus rash 
Iho ja ihonalainen kudos yliherkkyys kutina ihottuma
• Pramipexole Teva 0.088 mg tablets are white, round tablets, embossed with "93" on one side and "P1" on the other side. 
• Pramipexole Teva 0,088 mg tabletti on valkoinen, pyöreä tabletti, jonka toisella puolella on merkintä "93" ja toisella puolella"P1".
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Teva B.V. 
MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE Teva B.V.
OR 
TAI
72.0% for placebo and pramipexole, respectively (difference 20% CI 95%: 8.1%; 31.8%, p<0.0005). 
CGI-I:stä laskettuna respondereita (parantunut, hyvin paljon parantunut) oli 51,2 % lumelääkettä ja 72 % pramipeksolia käyttäneistä (20 %:n ero CI 95 %: 8,1 %; 31,8 %, p< 0,0005).
Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders dyspnoea hiccups 
Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina hengenahdistus hikka
• Dyskinesia (e.g. abnormal, uncontrolled movements of the limbs) 
• Dyskinesia (esim. epänormaalit, tahattomat pakkoliikkeet)
Symptoms include apathy, anxiety, depression, fatigue, sweating and pain (see section 
Oireita ovat mm. apatia, ahdistuneisuus, masennus, uupumus, hikoilu sekä kipu (ks. kohta 4.4).
For the side effects marked with * a precise frequency estimation is not possible, since these side effects were not observed in clinical studies among 1,395 patients treated with pramipexole. 
Tähdellä (*) merkittyjen haittavaikutusten tarkkaa esiintymistiheyttä ei voida arvioida, koska näitä haittavaikutuksia ei havaittu kliinisissä tutkimuksissa, joissa oli mukana 1395 pramipeksolia käyttävää potilasta.
Dopamine agonist withdrawal syndrome including apathy, anxiety, depression, fatigue, sweating and pain 
Dopamiini agonistien vieroitusoireyhtymä, mukaan lukien apatia, ahdistuneisuus, masennus, uupumus, hikoilu ja kipu
In patients with a creatinine clearance less than 20 ml/min, the daily dose of Pramipexole Teva should be administered in a single dose, starting at 0.088 mg of base (0.125 mg of salt) daily. 
Potilailla, joilla kreatiniinipuhdistuma on alle 20 ml/min, Pramipexole Teva -valmisteen vuorokausiannos annetaan kerta-annoksena; alkuannos on 0,088 mg/vrk (vastaa suolaa 0,125 mg/vrk).
For the side effects marked with * a precise frequency estimation is not possible, since these side effects were not observed in clinical studies among 2,762 patients treated with pramipexole. 
Tähdellä (*) merkittyjen haittavaikutusten tarkkaa esiintymistiheyttä ei voida arvioida, koska näitä haittavaikutuksia ei havaittu kliinisissä tutkimuksissa, joissa oli mukana 2762 pramipeksolia käyttävää potilasta.
• mexiletine (to treat irregular heartbeats, a condition known as ventricular arrhythmia) 
• meksiletiini (epäsäännöllisen sydämen rytmin eli kammioarytmian hoitoon)
• Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include: 
• Hallitsematon tarve toimia itselle tai muille mahdollisesti haitallisten mielijohteiden mukaan,
• Hiccups 
• Hikka
Approximately 90 % of 14C-labelled dose is excreted through the kidneys while less than 2% is found in the faeces. 
Pramipeksoli eliminoituu pääasiassa erittymällä muuttumattomana munuaisten kautta; noin 90 % 14Cmerkitystä annoksesta erittyy munuaisten kautta ja vain alle 2 % annoksesta erittyy ulosteisiin.
3rd week 
3. viikko
White to off-white, oval, biconvex tablets, engraved with 9 vertical scoreline 3 on the scored side, and 8023 on the other side. 
Valkoinen tai luonnonvalkoinen, soikea, kaksoiskupera tabletti, jonka toisella puolella on kaiverrettuna 9 ja 3 jakouurteen molemmin puolin ja toisella puolella merkintä 8023.
In advanced Parkinson's disease, in combination treatment with levodopa, dyskinesia can occur during the initial titration of Pramipexole Teva. 
Pitkälle edenneen Parkinsonin taudin hoidossa yhdistelmähoito levodopan kanssa saattaa aiheuttaa tahattomia pakkoliikkeitä hoidon alussa, kun Pramipexole Teva -annosta suurennetaan.
Within the system organ classes, adverse reactions are listed under headings of frequency (number of patients expected to experience the reaction), using the following categories: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
<1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000); tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviontiin).
• Dyskinesia (e.g. abnormal, uncontrolled movements of the limbs). 
- dyskinesia (esim. epänormaalit, tahattomat pakkoliikkeet).
Tell your doctor if you experience symptoms such as depression, apathy, anxiety, fatigue, sweating or pain after stopping or reducing your Pramipexole Teva treatment. 
Kerro lääkärille, jos havaitset Pramipexole Teva -hoidon lopettamisen tai vähentämisen myötä tiettyjä oireita, kuten masennusta, apatiaa, ahdistuneisuutta, uupumusta, hikoilua tai kipua.
PARTICULARS TO APPEAR ON IMMEDIATE PACKAGING UNITS Self-adhesive, paper label -Pramipexole Teva 0.088 mg Tablets NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pramipexole Teva 0.088 mg tablets Pramipexole 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT Itsekiinnittyvä etiketti -Pramipexole Teva 0,088 mg tabletti LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Pramipexole Teva 0,088 mg tabletti pramipexol.
In severe kidney disease, the usual starting dose is just 1 tablet Pramipexole Teva 0.088 mg a day. 
Jos sinulla on vaikea munuaissairaus, tavanomainen aloitusannos on ainoastaan 1 Pramipexole Teva 0,088 mg tabletti vuorokaudessa.
• Pramipexole Teva 0.7 mg tablets are white, round, scored tablets embossed with "8024" over "8024" on the scored side and "93" on the other side. 
• Pramipexole Teva 0,7 mg tabletti on valkoinen, pyöreä tabletti, jossa on toisella puolella jakouurteen molemmin puolin merkintä “8024” ja toisella puolella “93”.
Tablet container: 90 tablets 
Purkki: 90 tablettia
White, round, flat face bevel edge tablet, 7.00 mm diameter, embossed with "P2" over "P2" on the scored side and "93" on the other side. 
Valkoinen, pyöreä, litteä, viistoreunainen tabletti, jonka halkaisija on 7,00 mm ja jossa on toisella puolella jakouurteen molemmin puolin merkintä “P2” ja toisella puolella “93”.
1 tablet containing 1.1 mg pramipexole three times a day 
1 Pramipexole Teva -tabletti, joka sisältää 1,1 mg pramipeksolia, kolme kertaa vuorokaudessa
Nervous system disorders headache dizziness somnolence sudden onset of sleep syncope dyskinesia amnesia1 hyperkinesia1 
Hermosto päänsärky heitehuimaus uneliaisuus äkillinen nukahtaminen pyörtyminen dyskinesia1 muistinmenetys1 hyperkinesia1
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken. 
Käytettäessä Pramipexole Teva -valmistetta potilaalla, jolla on vaikea kardiovaskulaarinen sairaus, tulee noudattaa varovaisuutta.
• Pramipexole Teva 0.18 mg tablets are white round, scored tablets embossed with "P2" over "P2" on the scored side and "93" on the other side. 
• Pramipexole Teva 0,18 mg tabletti on valkoinen, pyöreä tabletti, jossa on toisella puolella jakouurteen molemmin puolin merkintä “P2” ja toisella puolella “93”.
Eye disorders visual impairment including visual acuity reduced diplopia vision blurred 
Silmät näön heikkeneminen, mukaan lukien huonontunut näöntarkkuus kahtena näkeminen näön hämärtyminen
After 26 weeks of treatment, there was an adjusted mean reduction in IRLS total score of 13.7 and 11.1 points in the pramipexole and placebo group, respectively, with a statistically significant (p = 0.008) mean treatment difference of -2.6. 
26 viikon hoidon jälkeen mukautettu keskimääräinen lasku IRLS-kokonaispisteissä oli 13,7 pramipeksoliryhmässä ja 11,1 lumelääkeryhmässä.
Lowest maintenance dose Highest maintenance dose 
Pienin ylläpitoannos
Eye disorders visual impairment including diplopia vision blurred visual acuity reduced 
Silmät näön heikkeneminen mukaan lukien kahtena näkeminen näön hämärtyminen huonontunut näöntarkkuus
• Keep this leaflet. 
- Säilytä tämä pakkausseloste.
• Headache 
• Harhaluulo
Patients with psychotic disorders should only be treated with dopamine agonists if the potential benefits outweigh the risks. 
Potilaita, joilla on psykoottisia sairauksia, tulee hoitaa dopamiiniagonisteilla vain, jos saatavat edut arvioidaan suuremmiksi kuin mahdolliset riskit.Antipsykoottisten lääkevalmisteiden käyttöä yhdessä pramipeksolin kanssa tulee välttää (ks. kohta 4.5).
• Pneumonia (infection of the lungs)* 
• Keuhkokuume*
Pramipexole Teva 0.7 mg tablets 
Pramipexole Teva 0,7 mg tabletti
APPROPRIATE 
Annostus
Pramipexole Teva 0.35 mg tablets 
Pramipexole Teva 0,35 mg tabletti
Pramipexole Teva 0.7 mg tablets EU/1/08/490/013 
Pramipexole Teva 0,7 mg tabletti EU/1/08/490/013
Pramipexole Teva 0.088 mg tablets 
Pramipexole Teva 0,088 mg tabletti
General disorders and administration site conditions fatigue peripheral oedema 
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat uupumus perifeerinen turvotus
Pramipexole Teva 0.18 mg tablets 
Pramipexole Teva 0,18 mg tabletti
Pramipexole 
Pramipexole Tevan säilyttäminen
Pramipexole Teva 0.35 mg tablets EU/1/08/490/009 
Pramipexole Teva 0,35 mg tabletti EU/1/08/490/009
30 tablets 50 x 1 tablets 100 tablets 30 x 1 
Pakkauskoot: 30, 30 x 1, 50 x 1, 100 x 1 ja 100 tablettia.
• Psychosis (e.g. comparable with symptoms of schizophrenia). 
- uneliaisuus tai äkillinen nukahtaminen - psykoosi (esim. skitsofrenian kaltaiset oireet) - näköhäiriö.
The expected adverse reactions would be those related to the pharmacodynamic profile of a dopamine agonist, including nausea, vomiting, hyperkinesia, hallucinations, agitation and hypotension. 
Todennäköiset haittavaikutukset, kuten pahoinvointi, oksentelu, hyperkinesia, hallusinaatiot, agitaatio ja hypotensio liittyvät dopamiiniagonistin farmakodynaamiseen profiiliin.
In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease. 
Kliininen teho ja turvallisuus Parkinsonin taudin hoidossa Pramipeksolihoito lievittää idiopaattista Parkinsonin tautia sairastavien oireita.
Pramipexole Teva 0.088 mg tablets EU/1/08/490/001 
Pramipexole Teva 0,088 mg tabletti EU/1/08/490/001
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pramipexole Teva 0.35 mg tablets Pramipexole 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Pramipexole Teva 0,35 mg tabletti pramipexol.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pramipexole Teva 0.088 mg tablets Pramipexole 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Pramipexole Teva 0,088 mg tabletti pramipexol.
Colloidal silicon dioxide. 
Pramipeksolin suolamuoto Vuorokausiannos
The individual dose of pramipexole should be in the range of 0.264 mg of base (0.375 mg of salt) to a maximum of 3.3 mg of base (4.5 mg of salt) per day. 
Pramipeksolin vuorokausiannos on yksilöllinen ja se vaihtelee välillä 0,264 - 3,3 mg (vastaa suolaa 0,375 - 4,5 mg).
• Nausea (sickness) 
• Väsymys (uupumus)
• Constipation 
• Pyörtyminen
Restless Legs Syndrome 
Levottomat jalat -oireyhtymä
Pramipexole Teva 0.18 mg tablets EU/1/08/490/005 
Pramipexole Teva 0,18 mg tabletti EU/1/08/490/005
2 tablets Pramipexole Teva 0.088 mg three times a day 
Tablettien lukumäärä 1 Pramipexole Teva 0,088 mg tabletti kolme kertaa vuorokaudessa
Carton - Pramipexole Teva 0.088 mg Tablets 
Kotelo - Pramipexole Teva 0,088 mg tabletti
Each tablet contains 0.125 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.088 mg pramipexole. 
Yksi tabletti sisältää 0,125 mg pramipeksolidihydrokloridimonohydraattia vastaten 0,088 mg pramipeksolia.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pramipexole Teva 0.18 mg tablets Pramipexole 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Pramipexole Teva 0,18 mg tabletti pramipexol.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pramipexole Teva 0.7 mg tablets Pramipexole 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Pramipexole Teva 0,7 mg tabletti pramipexol.
Carton - Pramipexole Teva 0.35 mg Tablets 
Kotelo - Pramipexole Teva 0,35 mg tabletti
Each tablet contains 0.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.35 mg pramipexole. 
Yksi tabletti sisältää 0,5 mg pramipeksolidihydrokloridimonohydraattia vastaten 0,35 mg pramipeksolia.
4 tablets Pramipexole Teva 0.088 mg 
4 Pramipexole Teva 0,088 mg tablettia
Carton - Pramipexole Teva 0.7 mg tablets 
Kotelo - Pramipexole Teva 0,7 mg tabletti
Carton - Pramipexole Teva 0.18 mg tablets 
Kotelo - Pramipexole Teva 0,18 mg tabletti
Dopamine agonist withdrawal syndrome 
Dopamiiniagonistien vieroitusoireyhtymä
1 tablet Pramipexole Teva 0.35 mg and 1 tablet Pramipexole Teva 0.18 mg 
1 Pramipexole Teva 0,35 mg tabletti ja 1 Pramipexole Teva 0,18 mg tabletti TAI 3 Pramipexole Teva 0,18 mg tablettia TAI 6 Pramipexole Teva 0,088 mg tablettia
• Vomiting (being sick) 
• Oksentelu (pahoinvointi)
Each tablet contains 1.0 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.7 mg pramipexole. 
Yksi tabletti sisältää 1,0 mg pramipeksolidihydrokloridimonohydraattia vastaten 0,7 mg pramipeksolia.
2 tablets Pramipexole Teva 0.18 mg 
2 Pramipexole Teva 0,18 mg tablettia
fatigue, sweating or pain may occur (called dopamine agonist withdrawal syndrome or DAWS). 
• Pramipexole Teva -hoidon lopettamisen tai vähentämisen yhteydessä saattaa esiintyä seuraavia oireita: masennus, apatia, ahdistuneisuus, uupumus, hikoilu ja kipu (tunnetaan nimellä dopamiiniagonistien vieroitusoireyhtymä).
2 tablets Pramipexole Teva 0.088 mg 
2 Pramipexole Teva 0,088 mg tablettia
Each tablet contains 0.25 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.18 mg pramipexole. 
Yksi tabletti sisältää 0,25 mg pramipeksolidihydrokloridimonohydraattia vastaten 0,18 mg pramipeksolia.
The overall incidence of hallucinations and somnolence was generally higher in the escalation phase with the pramipexole group. 
Hallusinaatioita ja uneliaisuutta saattaa esiintyä Pramipexole Teva -hoidon yhteydessä.
The mechanism of action of pramipexole as treatment for Restless Legs Syndrome is unknown. 
Levottomat jalat -oireyhtymän hoidossa pramipeksolin vaikutusmekanismia ei tunneta.
What Pramipexole Teva looks like and contents of the pack 
Pramipexole Tevan säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Dose Schedule of Pramipexole Teva Titration Step Once Daily Evening Dose 
Pramipexole Teva -annostus Titrausvaihe
• Delusion 
• Uneliaisuus
Please note: 
kuten:
Maintenance treatment 
Ylläpitohoito:
Ascending dose schedule of Pramipexole Teva Week 
Pramipexole Teva -annoksen suurentaminen
Gastrointestinal nausea constipation disorders vomiting 
Magnesiumstearaatti Natriumstearyylifumaraatti Piidioksidi, kolloidinen, vedetön
Hallucinations 
Hedelmällisyys
Blister - Pramipexole Teva 0.18 mg tablets 
Läpipainopakkaus - Pramipexole Teva 0,18 mg tabletti
2 tablets Pramipexole Teva 0.18 mg three times a day 
1 Pramipexole Teva 0,35 mg tabletti kolme kertaa vuorokaudessa TAI 2 Pramipexole Teva 0,18 mg tablettia kolme kertaa vuorokaudessa
Blister - Pramipexole Teva 0.7 mg tablets 
Läpipainopakkaus - Pramipexole Teva 0,7 mg tabletti
Breast-feeding 
• Hengenahdistus
Gastrointestinal disorders nausea constipation vomiting 
Ruoansulatuselimistö pahoinvointi ummetus oksentelu
The tablets should be taken orally, swallowed with water, and can be taken either with or without food. 
Ne voidaan ottaa joko aterian yhteydessä tai muulloin.
Sodium stearyl fumarate 
България Актавис ЕАД
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION 
Vuorokausiann os (mg)
This is especially important 
Tämä on erittäin tärkeää,
{Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
{Nimi ja osoite} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Treatment is symptomatic. 
Hoito on symptomaattista.
Via del Murillo Km 2.800 04013 Sermoneta Latina, Italy <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
Via del Murillo Km 2.800 04013 Sermoneta Latina, Italia <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
This product information is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates. 
Nämä valmistetiedot ovat tulos referraaliprosessista, johon tämä komission päätös liittyy.
Always take steps to prevent exposure. 
Noudata aina varotoimia altistumisen välttämiseksi.
These may cause allergic reactions (possibly delayed). 
Nämä voivat aiheuttaa allergisia reaktioita (mahdollisesti viiveellä).
These may be signs of a severe allergic reaction. 
Ne saattavat olla merkkejä vakavasta allergisesta reaktiosta.
DO NOT take a double dose to make up for the forgotten dose. 
ÄLÄ ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
A specific antidote is not available. 
Erityistä vastalääkettä ei ole saatavilla.
The daily dose may sometimes be split to be taken morning and evening. 
Päivittäinen annos voidaan joskus jakaa otettavaksi aamuin ja illoin.
Close monitoring of INR is recommended. 
INR-tasojen tarkkaa seurantaa suositellaan.
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: 
Tätä lääkevalmistetta saa myydä ETA-jäsenmaissa seuraavilla nimillä:
100% of dose 
100 % annoksesta
75% of dose 
75 % annoksesta
It is also present in human plasma, presumably as the trans isomer. 
Se on myös läsnä ihmisen plasmassa, oletettavasti transisomeerina.
• severe allergic reactions 
• vakavat allergiset reaktiot
Take the empty container and any remaining capsules with you. 
Ota tyhjä paketti ja mahdollisesti jäljellä olevat kapselit mukaasi.
Treatment should therefore be symptomatic and supportive, and patients should be closely monitored. 
Hoidon tulee siksi olla oireiden mukaista ja tukevaa, ja potilaita tulee seurata tarkasti.
Bone marrow recovery is usually complete by day 20, and no cumulative toxicity has been reported. 
Luuytimen palautuminen on useimmiten täydellistä päivään 20 mennessä, ja kumulatiivista toksisuutta ei ole raportoitu.
Annex III Product information 
Liite III Tuotetiedot
Patients who experience such adverse reactions should be advised to avoid driving or using machines. 
Potilaita, joilla on tällaisia haittavaikutuksia, tulee neuvoa välttämään ajamista tai koneiden käyttöä.
Most such adverse reactions are reversible if detected early. 
Useimmat näistä haittavaikutuksista voidaan hoitaa, jos ne havaitaan aikaisessa vaiheessa.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) 
Tuntematon (saatavilla olevat tiedot eivät riitä esiintymistiheyden arviointiin)
Excipients with known effect: 
Apuaineet, joiden vaikutus tunnetaan:
The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC. 
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteistyössä viitejäsenvaltion kanssa tarvittaessa päivittää valmistetiedot direktiivin 2001/83/EY III osaston 4 luvussa säädellyn prosessin mukaisesti.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos otat tai olet hiljattain ottanut mitään muita lääkkeitä.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of [name of MS Agency link]. 
Tarkat tiedot tästä lääkevalmisteesta ovat saatavissa [linkki kansallisen viranomaisen nimeen] verkkosivuilla.
Effective anti-cancer treatment can destroy cancer cells rapidly in large numbers. 
Tehokas syöpähoito voi tuhota suuria määriä syöpäsoluja nopeasti.
Handle with caution. 
Käsittele varoen.
• blood disorders (this is why you will be having blood tests between courses of treatment) 
• veren häiriöt (tästä syystä sinulta otetaan verikokeita hoitokuurien välillä)
Lactation (see section 4.6) 
Imettäminen (ks. kohta 4.6).
Appropriate preventive measures should also be considered in patients at risk of this complication of therapy. 
Soveltuvia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä tulee myös harkita potilailla, joilla on tämän hoitokomplikaation riski.
In vitro plasma protein binding is 97%. 
In vitro plasmaproteiiniin sitoutuminen on tasoltaan 97 %.
• changes in skin colour (pigmentation) 
• ihon värimuutokset (pigmentaatio)
The doctor may sometimes prescribe a different dose particularly if you have kidney problems. 
Lääkäri voi joskus määrätä erikokoisen annoksen, varsinkin, jos sinulla on munuaisvaivoja.
* Myelosuppression with fatal outcome has been reported **Seizure is occasionally associated with allergic reactions. 
* Kuolemaan johtavaa myelosuppressiota on raportoitu ** Kouristuskohtaukset liittyvät joskus allergisiin reaktioihin.
Myelosuppression is most often dose-limiting. 
Myelosuppressio rajoittaa useimmiten annosta.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP. 
Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa ja läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän EXP jälkeen.
Carcinogenic potential 
Karsinogeeninen potentiaali
Stop taking the medicine and tell your doctor immediately if you get any of the following symptoms: swelling of your tongue or throat, breathing difficulties, fast heartbeat, flushing of the skin or a rash. 
Lopeta lääkkeen käyttö ja kerro asiasta välittömästi lääkärillesi, jos sinulla on mitä tahansa seuraavista oireista: kurkun tai kielen turpoamista, hengitysvaikeuksia, nopea sydämen rytmi, ihon punoitusta tai ihottumaa.
Capsules should be taken on an empty stomach. 
Kapselit tulee ottaa tyhjään vatsaan.
Genetic consultation is recommended if the patient wishes to have children after ending treatment. 
Geneettistä konsultaatiota suositellaan, jos potilas haluaa saada lapsia hoidon lopettamisen jälkeen.
This includes appropriate equipment, such as wearing gloves and washing hands with soap and water after handling such products. 
Tämä käsittää asianmukaiset varusteet, kuten käsineiden käytön, ja käsien pesun saippualla ja vedellä tällaisten tuotteiden käsittelyn jälkeen.
Given its mechanism of action, etoposide should be considered a possible carcinogen in humans. 
Huomioiden etoposidin toimintamekanismin, sitä tulee pitää mahdollisena ihmisen karsinogeeninä.
On very rare occasions this may cause harmful amounts of substances from these cancer cells to be released into the blood. 
Hyvin harvinaisissa tapauksissa tämä voi aiheuttaa sen, että näistä syöpäsoluista peräisin olevia aineita pääsee vereen haitallisia määriä.
In addition, men are advised to seek counselling on sperm preservation before starting treatment. 
Lisäksi miehille suositellaan sperman säästämistä ennen hoidon aloittamista.
In children, approximately 55% of the dose is excreted in the urine as etoposide in 24 hours. 
Lapsissa noin 55 % annoksesta erittyy etoposidina virtsaan 24 tunnin sisällä.
• temporary hair loss 
• tilapäinen hiusten lähtö
• increased bilirubin 
• bilirubiinin määrän kasvu
These adverse reactions presented by system organ class and frequency, which is defined by the following categories: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1, 000, <1/100), rare (≥1/10, 000, <1/1,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
Nämä haittavaikutukset on esitetty elinluokan ja esiintymistiheyden mukaisesti, joka on määritelty seuraavien kategorioiden mukaisesti: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100, <1/10), melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Reversible alopecia, sometimes progressing to total baldness, was observed in up to 66% of patients treated with etoposide. 
Palautuvaa alopesiaa, joka eteni joskus täyteen kaljuuntumiseen, havaittiin aina 66 %:lla etoposidilla hoidetuista potilaista.
VEPESID capsules are opaque pink, soft gelatin capsules. 
VEPESID-kapselit ovat läpinäkymättömiä, vaaleanpunaisia, pehmeitä liivatekapseleita.
Daily doses greater than 200 mg should be divided and given twice per day. 
Yli 200 mg päivittäisannokset tulee jakaa ja lääke antaa kahdesti päivässä.
Currently available data are described in section 5.2 but no recommendation on a posology can be made. 
Saatavissa olevan, kohdassa 5.2 kuvatun tiedon perusteella ei voida antaa suosituksia annostuksesta.