natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a field study in Europe involving dogs with ear infections with both Staphylococcus pseudintermedius and Malassezia pachydermatitis 43 Neptra treated dogs had their signs of infection reduced by 71% after 28 days which was as effective as the comparator group of 45 dogs, treated with another veterinary medicine authorised for ear infections, for which the reduction was 74%. 
Euroopassa tehdyssä kenttätutkimuksessa, johon osallistui sekä Staphylococcus pseudintermediuksen että Malassezia pachydermatitiksen aiheuttamia korvatulehduksia sairastavia koiria, 43:lla Neptralla hoidetulla koiralla infektion merkit vähenivät 71 prosenttia 28 päivän kuluttua, mitä pidetään osoituksena tehosta.
For more information about using Neptra, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
Neptran käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Florfenicol is an antibiotic which works by blocking the production of proteins, which are essential components of bacterial cell walls. 
Florfenikoli on antibiootti, joka vaikuttaa estämällä proteiinien tuotannon.
This was more effective than the control group of 27 dogs, which received a placebo (dummy treatment) and for which the reduction was 49%. 
Hoito oli siis tehokkaampaa kuin vertailuryhmässä, jossa 27 koiraa sai lumelääkettä, sillä tässä ryhmässä vähennys oli 49 prosenttia.
It is therefore recommended that this medicine is applied only by veterinarians or under their close supervision and that measures are taken to reduce the risk (e.g. wearing safety glasses during treatment, massaging the ear canal well after application to ensure even distribution of product, restraining the dog after application). 
Lisäksi on huolehdittava toimista, joilla vähennetään riskiä (käytetään esimerkiksi suojalaseja lääkkeen annon aikana, hierotaan korvakanavaa hyvin lääkkeen annon jälkeen sen varmistamiseksi, että valmiste leviää hyvin, tai pidetään koiraa paikallaan lääkkeen annon jälkeen).
How does Neptra work? 
Miten Neptra vaikuttaa?
In case of accidental swallowing medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor. 
Jos valmistetta on nielty vahingossa, on hakeuduttava viipymättä lääkäriin ja näytettävä tälle pakkausseloste tai myyntipakkaus.
The third active substance, mometasone, is a corticosteroid, a medicine that reduces inflammation and pain associated with the infection. 
Se on lääke, joka vähentää infektioon liittyvää tulehdusta ja kipua.
The medicine must not be given to patients who have a severe infection. 
Lääkettä ei saa antaa potilaille, joilla on vakava infektio.
Serious side effects can occur; however, these are manageable if appropriate measures are in place. 
Vakavia haittavaikutuksia voi esiintyä, mutta ne ovat hallittavissa, jos käytössä ovat asianmukaiset toimenpiteet.
Other information about Polivy 
Muita tietoja Polivystä
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Polivy? 
Miten voidaan varmistaa Polivyn turvallinen ja tehokas käyttö?
Polivy can affect the production of blood cells. 
Polivy voi vaikuttaa verisolujen tuotantoon.
Polivy has been given a ‘conditional authorisation'. 
Polivylle annettiin ns. ehdollinen myyntilupa.
If the patient develops an infusion-related reaction, the infusion should be slowed down or interrupted. 
Jos potilas saa infuusioon liittyvän reaktion, infuusiota on hidastettava tai se on keskeytettävä.
Why is Polivy authorised in the EU? 
Miksi Polivy on hyväksytty EU:ssa?
Further information on the orphan designation can be found here: ema.europa.eu/medicines/human/orphan-designations/eu3182013. 
Lisää tietoa harvinaislääkkeistä löytyy täältä ema.europa.eu/medicines/human/orphan-designations/eu3182013.
As for all medicines, data on the use of Polivy are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Polivyn käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Side effects reported with Polivy are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Polivystä ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja suoritetaan kaikki tarvittavat toimet potilaiden suojelemiseksi.
What is Polivy and what is it used for? 
Mitä Polivy on ja mihin sitä käytetään?
Although the study included a limited number of patients and more data are needed to confirm the results, the European Medicines Agency considered that Polivy meets an unmet medical need. 
Vaikka tutkimukseen osallistui vähäinen määrä potilaita ja tulosten vahvistaminen edellyttää lisää tietoa, Euroopan lääkevirasto katsoi, että Polivy täyttää täyttämättömän lääketieteellisen tarpeen.
Polivy can only be obtained with a prescription, and treatment must be given under the supervision of a healthcare professional experienced in the diagnosis and treatment of cancer. 
Polivyä saa ainoastaan lääkärin määräyksestä, ja hoito on annettava sellaisen terveydenhuollon ammattilaisen valvonnassa, jolla on kokemusta syövän diagnosoinnista ja hoidosta.
An overview of Polivy and why it is authorised in the EU 
Yleistiedot Polivystä sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Polivy (polatuzumab vedotin) 
Polivy (polatutsumabi-vedotiini)
What benefits of Polivy have been shown in studies? 
Mitä hyötyä Polivystä on havaittu tutkimuksissa?
The Agency therefore decided that Polivy's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Siksi Euroopan lääkevirasto katsoi, että Polivyn hyödyt ovat sen riskejä suuremmat ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
The main study showed that Polivy is effective at treating patients whose disease was not responding to previous treatment or had returned and who could not have a transplant. 
Päätutkimus osoitti, että Polivy oli tehokas sellaisten potilaiden hoidossa, joiden sairaus ei ollut vastannut aiempaan hoitoon tai oli uusiutunut tai joille ei voitu tehdä siirtoa.
What are the risks associated with Polivy? 
Mitä riskejä Polivyyn liittyy?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Polivy have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Polivyn käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
The dose of Polivy depends on the patient's bodyweight and is given for 6 cycles. 
Polivyn annos määräytyy potilaan painon mukaan, ja sitä annetaan kuuden jakson ajan.
DLBCL is rare, and Polivy was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 16 April 2018. 
Polivy nimettiin ns. harvinaislääkkeeksi (harvinaisten sairauksien hoidossa käytettävä lääke) 16. huhtikuuta 2018.
Polivy is for infusion (drip) into a vein over 90 minutes. 
Polivy annetaan laskimoon infuusiona (tiputuksena), joka kestää 90 minuuttia.
MMAE then stops the B cells from dividing and causes them to die. 
MMAE estää B-solujen jakautumisen, jolloin solut kuolevat.
Patients are given paracetamol and an antihistamine medicine before receiving Polivy to reduce the risk of reactions to the infusion. 
Potilaille annetaan parasetamolia ja antihistamiinia ennen Polivyä, sillä ne pienentävät infuusioreaktioiden riskiä.
After 6 to 8 weeks of treatment, there were no signs of the cancer (complete response) in 40% of patients receiving Polivy plus rituximab and bendamustine compared with 18% of patients receiving rituximab and bendamustine alone. 
6-8 viikon hoidon jälkeen syövästä ei ollut merkkiäkään (täydellinen vaste) 40 prosentilla Polivyä sekä rituksimabia ja bendamustiinia saaneista potilaista, kun pelkkää rituksimabia ja bendamustiinia saaneiden potilaiden vastaava osuus oli 18 prosenttia.
It is used in combination with two other medicines, bendamustine and rituximab. 
Sitä käytetään yhdessä kahden muun lääkkeen eli bendamustiinin ja rituksimabin kanssa.
Since Polivy has been given conditional authorisation, the company that markets Polivy will provide further data on its effects to confirm Polivy's safety and effectiveness when used in combination with other cancer medicines in patients with DLBCL. 
Koska Polivylle on annettu ehdollinen myyntilupa, Polivyä markkinoiva yhtiö toimittaa lisätietoja valmisteen vaikutuksista, jotta Polivyn turvallisuus ja teho voidaan varmistaa, kun sitä käytetään yhdessä muiden syöpälääkkeiden kanssa diffuusia suurisoluista B-solulymfoomaa sairastavilla potilailla.
What information is still awaited for Polivy? 
Mitä tietoja Polivystä odotetaan vielä saatavan?
Polivy is a cancer medicine used to treat adults with diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) whose cancer has returned or has stopped responding to other treatments and who cannot have a bonemarrow transplantation. 
Polivy on syöpälääke, jolla hoidetaan diffuusia suurisoluista B-solulymfoomaa sairastavia aikuisia, joiden syöpä on palannut tai lakannut vastaamasta muihin hoitoihin tai joille ei voida tehdä luuytimensiirtoa.
It is given in 21-day cycles with rituximab and bendamustine. 
Se annetaan 21 vuorokauden jaksoissa yhdessä rituksimabin ja bendamustiinin kanssa.
Polivy was investigated in a study involving 80 patients with DLBCL. 
Polivyä tutkittiin tutkimuksessa, johon osallistui 80 diffuusia suurisoluista B-solulymfoomaa sairastavaa potilasta.
Serious side effects (which may affect up to 1 in 10 people) include febrile neutropenia (low white blood cell count with fever), fever, and pneumonia (infection of the lungs). 
Vakavia haittavaikutuksia (joita saattaa aiheutua enintään yhdelle potilaalle kymmenestä) ovat kuumeinen neutropenia (valkosolujen vähyys ja kuume), kuume ja keuhkokuume (keuhkotulehdus).
The doctor may reduce or stop the dose of Polivy if the patient develops side effects affecting blood cells. 
Lääkäri saattaa pienentää Polivyn annosta tai lopettaa annoksen annon, jos potilas saa verisoluihin kohdistuvia haittavaikutuksia.
For more information about using Polivy, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Lisätietoja Polivyn käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Polivy received a conditional marketing authorisation valid throughout the EU on 16 January 2020 Further information on Polivy can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/polivy. 
Lisää tietoa Polivystä on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/polivy.
The monoclonal antibody attaches to a protein called CD79b on B cells, including cancerous B cells, and in doing so causes MMAE to be released inside them. 
Monoklonaalinen vasta aine sitoutuu terveiden B-solujen ja B-syöpäsolujen proteiiniin nimeltä CD79b, jolloin niiden sisällä vapautuu MMAE:ta.
The active substance in Polivy, polatuzumab vedotin, is made up of a monoclonal antibody (a type of protein) combined with a substance called monomethyl auristatin E (MMAE). 
Polivyn vaikuttava aine polatutsumabi-vedotiini sisältää monoklonaalista vasta-ainetta (eräänlaista proteiinia) ja ainetta nimeltä monometyyliauristatiini E (MMAE).
Patients with DLBCL have cancerous B cells, which are a type of white blood cell. 
Diffuusia suurisoluista B-solulymfoomaa sairastavilla potilailla on B-solujen, eräänlaisten valkosolujen syöpä.
The most common side effects with Polivy in combination with bendamustin and rituximab (which may affect more than 3 in 10 people) were anaemia (low red blood cell count), thrombocytopenia (low blood platelet count), neutropenia (low white blood cell count), tiredness, diarrhoea, nausea (feeling sick) and fever. 
Kun Polivyä annetaan yhdessä bendamustiinin ja rituksimabin kanssa, yleisimmät haittavaikutukset (joita saattaa aiheutua useammalle kuin kolmelle potilaalle kymmenestä) ovat anemia (punasolujen vähyys), trombosytopenia (verihiutaleiden vähyys), neutropenia (valkosolujen vähyys), väsymys, ripuli, pahoinvointi ja kuume.
Half of the patients received Polivy added to the standard regimen of bendamustine plus rituximab whereas the other half received bendamustine plus rituximab alone. 
Puolet potilaista sai Polivyä vakiohoidon eli bendamustiinin ja rituksimabin lisäksi ja toinen puoli sai pelkästään bendamustiinia ja rituksimabia.
How does Polivy work? 
Miten Polivy vaikuttaa?
How is Polivy used? 
Miten Polivyä käytetään?
For the full list of side effects and restrictions of Polivy, see the package leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Polivyn haittavaikutuksista ja rajoituksista.
This summary was last updated in 03-2009. 
Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 03-2009.
This was confirmed in the fourth study. 
Tämä tulos vahvistettiin neljännessä tutkimuksessa.
The marketing authorisation was renewed on 14 February 2001 and on 14 February 2006. 
Myyntilupa uusittiin 14. helmikuuta 2001 ja 14. helmikuuta 2006.
It is available as white, round tablets (60 mg). 
Sitä on saatavana valkoisina pyöreinä tabletteina (60 mg).
The marketing authorisation holder is Orion Corporation. 
Myyntiluvan haltija on Orion Corporation.
A list of these medicines is given in the Package Leaflet. 
Täydellinen luettelo näistä lääkkeistä on pakkausselosteessa.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Fareston on 14 February 1996. 
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Farestonia varten 14. helmikuuta 1996.
The effects of Fareston were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Farestonin vaikutuksia on testattu ensin kokeellisissa malleissa ennen sen tutkimista ihmisillä.
Other information about Fareston: 
Muita tietoja Farestonista:
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) FARESTON EPAR summary for the public 
EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) FARESTON Julkinen EPAR-yhteenveto
The main measures of effectiveness were response rate (the number of patients whose tumours responded to treatment), time to progression (the length of time until the disease got worse) and survival. 
Tehon pääasiallisina mittoina olivat vaste (niiden potilaiden lukumäärä, joilla hoito tehosi kasvaimeen), etenemisaika (aika siihen, kun sairaus paheni) ja eloonjäämisaste.
The most common side effects with Fareston (seen in more than 1 patient in 10) are hot flushes and sweating. 
Farestonin yleisimmät sivuvaikutukset (joita esiintyy useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat kuumat aallot ja hikoilu.
It should be used with caution in patients who have problems with their liver. 
Sitä on annettava varoen potilaille, joilla on maksan vajaatoiminta.
Fareston must not be used in patients with ‘QT prolongation' (a disruption of the electrical activity of the heart), electrolyte disturbances (altered levels of salts in the blood) especially hypokalaemia (low potassium levels), bradycardia (a very slow heart rate), heart failure (an inability of the heart to pump enough blood to the rest of the body) or a history of symptomatic arrhythmias (abnormal heart rhythms), or in patients also taking other medicines that can cause QT prolongation. 
Farestonia ei saa käyttää potilailla, joilla on ‘QT-intervallin pidentymä' (sydämen sähköisen toiminnan häiriö), elektrolyyttisiä häiriöitä (veren suolapitoisuuden muutokset) erityisesti hypokalemia (alhainen veren kaliumpitoisuus), bradykardia (sydämen harvalyöntisyys), sydämen vajaatoiminta (jossa sydän ei pysty pumppaamaan tarpeeksi verta kehon muihin osiin) tai joilla on aikaisemmin ollut symptomaattisia rytmihäiriöitä (epänormaali sydämen lyöntirytmi) tai sellaisia lääkkeitä ottavilla potilailla, jotka saattavat aiheuttaa QT-intervallin pidentymää.
The Committee recommended that Fareston be given marketing authorisation. 
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Farestonia varten.
Fareston has been studied in 1,869 postmenopausal women with metastatic breast cancer in four main studies. 
Farestonia on tutkittu 1 869:llä metastaattista rintasyöpää sairastavalla postmenopausaalisella naisella neljässä päätutkimuksessa.
The recommended dose of Fareston is one tablet once a day. 
Farestonin suositusannos on yksi tabletti vuorokaudessa.
Fareston is a medicine that contains the active substance toremifene. 
Fareston on lääkevalmiste, joka sisältää vaikuttavana aineena toremifeenia.
Therefore, the Committee decided that Fareston's benefits are greater than its risks for the first line hormone treatment of hormone-dependent metastatic breast cancer in postmenopausal patients. 
Näin ollen komitea katsoi, että Farestonin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat metastaattisen hormoniriippuvaisen rintasyövän ensi linjan hormonihoidossa postmenopausaalisilla potilailla.
What benefit has Fareston shown during the studies? 
Mitä hyötyä Farestonista on havaittu tutkimuksissa?
Fareston should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to toremifene or any of the other ingredients. 
Farestonia ei saa antaa henkilöille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) toremifeenille tai jollekin muulle Farestonin aineosalle.
Most types of breast cancer grow in response to the hormone oestrogen. 
Useimmat rintasyöpätyypit kasvavat estrogeenihormonin vaikutuksesta.
Why has Fareston been approved? 
Miksi Fareston on hyväksytty?
The active substance in Fareston, toremifene, is an anti-oestrogen. 
Farestonin vaikuttava aine, toremifeeni, on antiestrogeeni.
Fareston is not recommended for patients with oestrogen-receptor-negative tumours (where the cancer cells do not have receptors for the hormone oestrogen on their surface). 
Farestonia ei suositella potilaille, joilla on estrogeenireseptorinegatiivisia kasvaimia (jossa syöpäsolujen pinnalla ei ole reseptoreita estrogeenihormonille).
As a result, the tumour cells are not stimulated to grow by oestrogen and the growth of the tumour is reduced. 
Näin estrogeeni ei stimuloi syöpäsolujen kasvua ja kasvaimen kasvu hidastuu.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits and risks of Fareston were comparable to those of tamoxifen in women with oestrogen-receptor-positive tumours. 
Lääkevalmistekomitea (CHMP) totesi, että Farestonin ja tamoksifeenin hyödyt ja riskit ovat samankaltaiset naisilla, joilla on estrogeenireseptoripositiivinen kasvain.
The effects of Fareston were compared with those of tamoxifen (another anti-oestrogen used to treat breast cancer). 
Farestonin vaikutuksia verrattiin tamoksifeenin (toinen rintasyövän hoidossa käytettävä antiestrogeeni) vaikutuksiin.
What is the risk associated with Fareston? 
Mitä riskejä Farestoniin liittyy?
Looking at the results of the three largest main studies taken together, patients taking Fareston had similar response rates, times to progression and survival rates as the patients taking tamoxifen. 
Kolmen suurimman päätutkimuksen yhdistetyt tulokset osoittavat, että Farestonia ja tamoksifeenia saaneilla potilailla oli samankaltaiset vasteet, etenemisajat ja eloonjäämisasteet.
It attaches to the receptors for oestrogen on the surface of cells, where its main effect is to block the effects of the hormone. 
Se sitoutuu solujen pinnalla oleviin estrogeenireseptoreihin ja estää hormonin vaikutuksen.
Fareston is used to treat hormone-dependent metastatic breast cancer in women who have been through the menopause. 
Farestonia käytetään metastasoituneen hormoniriippuvaisen rintasyövän hoitoon postmenopausaalisilla naisilla.
For the full list of all side effects reported with Fareston, see the Package Leaflet. 
Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Farestonin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
The full EPAR for Fareston can be found here. 
Farestonia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
What is Fareston? 
Mitä Fareston on?
How has Fareston been studied? 
Miten Farestonia on tutkittu?
The effectiveness of Fareston and tamoxifen were equivalent. 
Fareston oli yhtä tehokas kuin tamoksifeeni.
How is Fareston used? 
Miten Farestonia käytetään?
What is Fareston used for? 
Mihin Farestonia käytetään?
How does Fareston work? 
Miten Fareston vaikuttaa?
It must not be used on a long-term basis in patients who have endometrial hyperplasia (thickening of the lining of the womb) or severe liver problems. 
Fareston ei sovellu pitkäkestoiseen hoitoon potilaille, joilla on kohdun limakalvon liikakasvua tai vakava maksan vajaatoiminta.
12 July 2012 
12. heinäkuuta 2012
If you are in a compassionate use programme and need more information about your treatment, contact the doctor who is giving it to you. 
Jos olet mukana erityiskäyttöohjelmassa ja tarvitset lisätietoja hoidostasi, ota yhteyttä sinua hoitavaan lääkäriin.
In addition, no long-term safety data were provided, although treatment with Egrifta was expected to be long term. 
Valmisteesta ei myöskään toimitettu pitkäaikaisia turvallisuustietoja, vaikka Egriftahoidon oli määrä olla pitkäaikaista.
What is Egrifta? 
Mitä Egrifta on?
High levels of IGF-1 may be associated with an increased risk of cancer and a potential worsening of diabetic eye disease, and the Committee considered this to be a major safety concern. 
Suuret IGF-1-pitoisuudet saattavat liittyä suurentuneeseen syöpäriskiin ja diabeettisen silmäsairauden mahdolliseen pahenemiseen, joten komitea piti tätä merkittävänä turvallisuuteen liittyvänä huolenaiheena.
Withdrawal of the marketing authorisation application for Egrifta (tesamorelin) 
Lääkevalmisteen Egrifta (tesamoreliini) myyntilupahakemuksen peruuttaminen
In terms of safety, the CHMP noted that there was an increase in the level of a protein called insulinlike growth factor 1 (IGF-1) in a considerable number of patients treated with Egrifta. 
Turvallisuuden osalta lääkevalmistekomitea totesi, että insuliininkaltainen kasvutekijä I (IGF-1)nimisen proteiinin pitoisuus lisääntyi huomattavan monilla potilailla, joita oli hoidettu Egriftalla.
Growth hormone has been shown to play a role in regulating the formation and breakdown of fat tissue. 
Kasvuhormonin on osoitettu vaikuttavan rasvakudoksen muodostumisen ja hajoamisen säätelyyn.
The relevance of the results was also questioned because the patients in the main studies were not representative of European HIV patients, who have a lower average body mass index (BMI) and smaller amounts of abdominal fats than the patients in the studies. 
Tulosten merkitystä pidettiin kyseenalaisena myös sen vuoksi, että päätutkimusten potilaat eivät edustaneet eurooppalaisia HIV-potilaita, joiden keskimääräinen painoindeksi on pienempi ja joilla on vähemmän rasvakudosta vatsan alueella kuin tutkimukseen osallistuneilla potilailla.
What was Egrifta expected to be used for? 
Mihin Egriftaa oli tarkoitus käyttää?
In its official letter, the company stated that it decided to withdraw the application because the CHMP considered that the data provided did not allow the Committee to conclude on a positive benefit-risk balance. 
Virallisessa kirjeessään yhtiö ilmoitti päättäneensä peruuttaa myyntilupahakemuksen, koska lääkevalmistekomitea katsoi, ettei se voinut tehdä päätelmää myönteisestä hyöty-riskisuhteesta toimitettujen tietojen perusteella.
On 21 June 2012, Ferrer Internacional, S.A. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Egrifta, for the treatment of excess abdominal fat in HIV patients with lipodystrophy. 
Ferrer Internacional, S.A. ilmoitti 21. kesäkuuta 2012 virallisesti lääkevalmistekomitealle (CHMP) haluavansa peruuttaa lipodystrofiaa sairastavien HIV-potilaiden vatsan alueen rasvakudoksen liikakasvun hoitoon tarkoitettua Egrifta-lääkevalmistetta koskevan myyntilupahakemuksensa.
How is Egrifta expected to work? 
Miten Egriftan odotettiin vaikuttavan?
Lipodystrophy is known to occur in some HIV-infected patients, where it leads to the loss of fat in certain areas of the body and sometimes to excessive accumulation of fat in the abdomen. 
Lipodystrofiaa tiedetään esiintyvän joillakin HIV-potilailla, ja se aiheuttaa rasvan häviämistä tietyissä kehon osissa ja joskus rasvan kertymistä vatsan alueelle.
The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in compassionate use programmes using Egrifta. 
Yhtiö on ilmoittanut lääkevalmistekomitealle, ettei peruuttamisesta ole mitään seurauksia potilaille, jotka osallistuvat Egriftaa koskeviin erityiskäyttöohjelmiin.