natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment initiation pack contains 28 transdermal patches in 4 cartons with 7 patches of 2 mg, 4 mg, 6 mg, and 8 mg each, individually sealed in sachets. 
Hoidon aloituspakkaus sisältää 28 depotlaastaria neljässä pakkauksessa, joissa kussakin on 7 suojapusseihin yksittäispakattua laastaria vahvuuksiltaan 2 mg, 4 mg, 6 mg ja 8 mg. 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle
At the beginning of the third week, you should take Neupro 6 mg (package marked with “Week 3”). 
Käytä kolmannen viikon alusta Neupro 6 mg -laastaria (pakkauksessa merkintä Viikko 3).
Each patch of 15 cm2 contains 6.75 mg of rotigotine. 
Yksi 15 cm2:n laastari sisältää 6,75 mg rotigotiinia.
In trials where the application sites were rotated as reflected in the instructions provided in the SmPC and package leaflet, 34.2% of 748 patients using Neupro, experienced application site reactions. 
Tutkimuksissa, joissa laastarin kiinnityskohtaa vaihdeltiin valmisteyhteenvedon ja pakkausselosteen ohjeiden mukaisesti, 34,2 %:lla 748:sta Neupro-depotlaastaria käyttävästä potilaasta todettiin laastarin kiinnityskohdan reaktioita.
Each patch of 30 cm2 contains 13.5 mg of rotigotine. 
Yksi 30 cm2:n laastari sisältää 13,5 mg rotigotiinia.
At the end of maintenance, the mean UPDRS part III score had improved by 7.0 points in rotigotine-treated patients (baseline 29.6), and by 3.9 points in the placebogroup (baseline 32.0). 
Ylläpitohoidon lopussa UPDRS:n osiosta III saatu keskimääräinen pistemäärä oli parantunut rotigotiiniryhmässä 7,0 pistettä (lähtötilanteessa 29,6) ja lumeryhmässä 3,9 pistettä (lähtötilanteessa 32,0).
Hiccups 
Hikkae
UCB Pharma S.A. 
UCB Pharma S.p.A.
hallucination, hallucination visual, hallucination auditory, illusion), nightmaree, paranoia e, confusional state e, psychotic disorder e, delusion e, delirium e 
(mukaan lukien aistiharha, näköharha, kuuloharha, illuusio), painajaisunete, vainoharhaisuuse, sekavuustilae, psykoottinen häiriöe, harhaluulote, deliriume
In clinical studies with rotigotine, syncope has been observed at a rate that was similar to that observed in patients treated with placebo. 
Rotigotiinin kliinisissä tutkimuksissa pyörtymistä on havaittu saman verran rotigotiinilla ja lumelääkkeellä hoidetuilla potilailla.
Each patch of 40 cm2 contains 18.0 mg of rotigotine. 
Yksi 40 cm2:n laastari sisältää 18,0 mg rotigotiinia.
Dopamine dysregulation syndromec, perception disturbancese 
Dopamiinin säätelyhäiriöö n liittyvä oireyhtymäc, aistihäiriöte
AST, ALT, GGT), weight increased e, heart rate increased e, CPK increased d,e 
(mukaan lukien ASAT, ALAT, GT), painonnousue, sydämen sykkeen kohoaminene, kreatiinikinaasiarvon suureneminen d,e (ks.
Each patch of 20 cm2 contains 9.0 mg of rotigotine. 
Yksi 20 cm2:n laastari sisältää 9,0 mg rotigotiinia.
hallucination, hallucination visual, hallucination auditory, illusion), insomnia, sleep disorder, nightmare, abnormal dreams, impulsecontrol disorders a,d 
(mukaan lukien harhat, näköharhat, kuuloharhat, illuusiot), unettomuus, unihäiriöt, painajaiset, poikkeavat unet, impulssikontro llin häiriöta,d
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT SUOJAPUSSIN ETIKETTI
This is because rotigotine may pass into your breast milk and affect your baby. 
Älä imetä Neupro-hoidon aikana, koska rotigotiini saattaa erittyä rintamaitoon ja aiheuttaa lapsellesi vaikutuksia.
Fall a High Level Term b Observed in open-label studies c Observed during post-marketing d 
Kaatuminen a Korkean tason termi b Todettu avoimissa kliinisissä tutkimuksissa c Todettu myyntiluvan myöntämisen jälkeen d Todettu vuonna 2011 kaksoissokkoutetuista, lumekontrolloiduista tutkimuksista kootussa aineistossa
At the beginning of the second week, you should take Neupro 4 mg (package marked with “Week 2”). 
Käytä toisen viikon alusta Neupro 4 mg -laastaria (pakkauksessa merkintä Viikko 2).
EU/1/05/331/021 EU/1/05/331/024 EU/1/05/331/059 
EU/1/05/331/008 EU/1/05/331/027 EU/1/05/331/030 EU/1/05/331/060
Each patch of 5 cm2 contains 2.25 mg of rotigotine. 
Yksi 5 cm2:n laastari sisältää 2,25 mg rotigotiinia.
Atrial fibrillation Supraventricular tachycardia 
Eteisvärinä Supraventrik ulaarinen takykardia
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 1 mg/24 h or 3 mg/24 h. 
Päällyspuoli on vaaleanruskeanvärinen, ja siinä on painatus Neupro 1 mg/24 h tai Neupro 3 mg/24 h.
This is because the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known. 
Älä käytä Neupro-laastareita, jos olet raskaana, koska rotigotiinin vaikutuksia raskauteen ja sikiöön ei tiedetä.
Each patch of 10 cm2 contains 4.5 mg of rotigotine. 
Yksi 10 cm2:n laastari sisältää 4,5 mg rotigotiinia.
This includes seeing or hearing things that are not real (hallucinations), movements you cannot control related to Parkinson's disease (‘dyskinesia'), and swelling of legs and feet. 
Jos saat samanaikaisesti Neupro- ja levodopahoitoa, jotkut haittavaikutukset saattavat muuttua vakavammiksi, kuten epätodellisten asioiden näkeminen tai kuuleminen (aistiharhat), Parkinsonin tautiin liittyvät tahattomat liikkeet (dyskinesia) ja säärten tai jalkaterien turvotus.
Vision blurred, visual impairment, photopsia 
Näön hämärtyminene, näön heikkenemin ene, fotopsiae
28 transdermal patches. 
Osa 84 depotlaastarin pakkausta.
Neupro may cause other behaviours and abnormal thinking. 
Neupro voi aiheuttaa käyttäytymismuutoksia ja poikkeavia ajatuksia, esimerkiksi seuraavia:
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 4 mg/24 h, Neupro 6 mg/24 h or Neupro 8 mg/ 24 h. 
Päällyspuoli on vaaleanruskeanvärinen, ja siinä on painatus Neupro 4 mg/24 h, Neupro 6 mg/24 h tai Neupro 8 mg/24 h.
hypersexuality, libido increased), confusional state, disorientationd, agitationd 
(mukaan lukien korostunut seksuaalisuus, sukupuolivieti n voimistuminen ), sekavuustila, desorientaatiod , agitaatiod
Neupro 8 mg/24 h transdermal patch The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Neupro 8 mg/24 h'. 
Neupro 8 mg/24 h depotlaastari Taustakerroksen ulkopinta on vaaleanruskea, ja siinä on painatus 'Neupro 8 mg/24 h'.
Neupro 1 mg/24 h transdermal patch Neupro 3 mg/24 h transdermal patch 
Neupro 1 mg/24 h depotlaastari Neupro 3 mg/24 h depotlaastari rotigotiini
Multipack: 84 (3 packs of 28) transdermal patches 
LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 84 (3 x 28) depotlaastaria
Observed in studies performed in patients with Parkinson's disease Parkinson's disease 
Näitä oireita ilmenee pääasiassa potilailla, joilla on Parkinsonin tauti.
erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity), asthenic conditions a 
(mukaan lukien eryteema, kutina, ärtyminen, ihottuma, ihotulehdus, vesirakkulat, kipu, ekseema, tulehdus, turpoaminen, värinmuutos, näppylät, eksfoliaatio, nokkosihottum a, yliherkkyys)
The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Neupro 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h or 8 mg/24 h'. 
Taustakerroksen ulkopinta on vaaleanruskea, ja siinä on painatus 'Neupro 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h tai 8 mg/24 h'.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 15. helmikuuta 2006
Neupro 1 mg/24 h transdermal patch EU/1/05/331/038 
Neupro 1 mg/24 h depotlaastari EU/1/05/331/038
Neupro 6 mg/24 h transdermal patch The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Neupro 6 mg/24 h'. 
Neupro 6 mg/24 h depotlaastari Taustakerroksen ulkopinta on vaaleanruskea, ja siinä on painatus 'Neupro 6 mg/24 h'.
Neupro 2 mg/24 h Neupro 4 mg/24 h Neupro 6 mg/24 h Neupro 8 mg/24 h Transdermal patch 
Neupro 2 mg/24 h Neupro 4 mg/24 h Neupro 6 mg/24 h Neupro 8 mg/24 h
Neupro 8 mg/24 h transdermal patch EU/1/05/331/010 
Neupro 8 mg/24 h depotlaastari EU/1/05/331/010
hypersexuality, libido increased), insomnia, sleep disorder, abnormal dreams, impulse-control disordersa,d (incl. 
(mukaan lukien korostunut seksuaalisuus, sukupuolivieti n voimistumine n), unettomuus, unihäiriöt, poikkeavat unet, impulssikontr ollin häiriöta,d
neupro 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h, 8 mg/24 h 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA neupro 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h, 8 mg/24 h
Erectile dysfunction e 
Heitehuimaus e, tajunnanhäiriöte
BOX OF 7 PATCHES - WEEK 1 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT 7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 1
hypersexuality, libido increased), insomnia, sleep disorder, abnormal dreams, impulse-control disorders a,d 
(mukaan lukien korostunut seksuaalisuus sukupuoliviet in voimistumine n), unettomuus, unihäiriöt, poikkeavat unet, impulssikontr ollin häiriöta,d
Neupro 6 mg/24 h transdermal patch EU/1/05/331/007 
Neupro 6 mg/24 h depotlaastari EU/1/05/331/007
pathological gambling, stereotypy/ punding, binge eating/eating disorderb, compulsive shoppingc) 
(mukaan lukien sairaalloinen pelaaminen, pakonomainen saman toiminnon toistaminen, ahmimishäiriö/ syömishäiriöb, pakonomainen osteluc)
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 2 mg/24 h. 
Päällyspuoli on vaaleanruskeanvärinen, ja siinä on painatus Neupro 2 mg/24 h.
Erythema e, hyperhidrosise, pruritus generalisede, skin irritatione, dermatitis contacte, rash generalisede 
Eryteemae, voimakas hikoilue, yleistynyt kutinae, ihon ärtyminene, kosketusihottumae, yleistynyt ihottumae
Neupro 4 mg/24 h transdermal patch The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Neupro 4 mg/24 h'. 
Neupro 4 mg/24 h depotlaastari Taustakerroksen ulkopinta on vaaleanruskea, ja siinä on painatus 'Neupro 4 mg/24 h'.
The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Neupro 2 mg/24 h'. 
Taustakerroksen ulkopinta on vaaleanruskea, ja siinä on painatus 'Neupro 2 mg/24 h'.
Neupro 4 mg/24 h transdermal patch EU/1/05/331/004 
Neupro 4 mg/24 h depotlaastari EU/1/05/331/004
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h or 8 mg/24 h. 
Päällyspuoli on vaaleanruskeanvärinen, ja siinä on painatus Neupro 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h tai 8 mg/24 h.
Neupro 3 mg/24 h transdermal patch EU/1/05/331/047 
Neupro 3 mg/24 h depotlaastari EU/1/05/331/047
Perception disturbancesa 
• näön hämärtyminen
EU/1/05/331/047 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/049 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/050 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/058 [14 transdermal patches] 
EU/1/05/331/047 [7 depotlaastaria] EU/1/05/331/049 [28 depotlaastaria] EU/1/05/331/050 [30 depotlaastaria] EU/1/05/331/058 [14 depotlaastaria]
Convulsion Dropped head syndrome c 
Kouristelu Pään kallistuma eteen (antecollis)c
EU/1/05/331/038 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/040 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/041 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/056 [14 transdermal patches] 
EU/1/05/331/038 [7 depotlaastaria] EU/1/05/331/040 [28 depotlaastaria] EU/1/05/331/041 [30 depotlaastaria] EU/1/05/331/056 [14 depotlaastaria]
BOX OF 7 PATCHES - WEEK 2 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT 7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 2
EU/1/05/331/010 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/011 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/033 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/061 [14 transdermal patches] 
EU/1/05/331/010 [7 depotlaastaria] EU/1/05/331/011 [28 depotlaastaria] EU/1/05/331/033 [30 depotlaastaria] EU/1/05/331/061 [14 depotlaastaria]
Neupro 8 mg/24 h transdermal patch rotigotine 
Neupro 8 mg/24 h depotlaastari rotigotiini
a 
Esimerkiksi
Sleep attacks/sudden onset of sleep, sexual desire disordersa (incl. 
Nukahteluko htaukset/ äkillinen nukahtelu, sukupuolisen halukkuuden häiriöta
Constipatione, dry mouthe, abdominal paine, diarrhoeac 
ASAT, ALAT, GT), painonnousue
BOX OF 7 PATCHES - WEEK 3 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT 7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 3
pathological gambling, stereotypy/ punding, binge eating/eating disorder b, compulsive shopping c) 
(mukaan lukien sairaalloinen pelaaminen, pakonomaine n saman toiminnon toistaminen, ahmimishäiriö/ syömishäiriöb pakonomaine n osteluc)
BOX OF 7 PATCHES - WEEK 4 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT 7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 4
EU/1/05/331/001 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/002 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/015 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/057 [14 transdermal patches] 
EU/1/05/331/001 [7 depotlaastaria] EU/1/05/331/002 [28 depotlaastaria] EU/1/05/331/015 [30 depotlaastaria] EU/1/05/331/057 [14 depotlaastaria]
Vision blurrede, visual impairmente, photopsiae 
Näön hämärtyminen e, näön heikkeneminene, fotopsiae
EU/1/05/331/007 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/008 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/027 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/060 [14 transdermal patches] 
EU/1/05/331/007 [7 depotlaastaria] EU/1/05/331/008 [28 depotlaastaria] EU/1/05/331/027 [30 depotlaastaria] EU/1/05/331/060 [14 depotlaastaria]
Neupro 6 mg/24 h transdermal patch rotigotine 
Neupro 6 mg/24 h depotlaastari rotigotiini
Gastrointestinal disorders 
Neupro-laastareiden käyttöohjeet:
EU/1/05/331/004 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/005 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/021 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/059 [14 transdermal patches] 
EU/1/05/331/004 [7 depotlaastaria] EU/1/05/331/005 [28 depotlaastaria] EU/1/05/331/021 [30 depotlaastaria] EU/1/05/331/059 [14 depotlaastaria]
Neupro 2 mg/24 h transdermal patch rotigotine 
Neupro 2 mg/24 h depotlaastari rotigotiini
Neupro 4 mg/24 h transdermal patch Neupro 6 mg/24 h transdermal patch Neupro 8 mg/24 h transdermal patch 
Neupro 4 mg/24 h depotlaastari Neupro 6 mg/24 h depotlaastari Neupro 8 mg/24 h depotlaastari rotigotiini
• 8 mg/24 h: Each patch releases 8 mg of rotigotine per 24 hours. 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiinia 8 mg/24 tuntia.
Neupro 4 mg/24 h transdermal patch Rotigotine 
Neupro 4 mg/24 h depotlaastari rotigotiini
Convulsion Dropped head syndromec,e 
Kouristelu Pään kallistuma eteen (antecollis)c,e
Neupro 1 mg/24 h transdermal patch 
Neupro 1 mg/24 h depotlaastari
Vertigo e 
• vatsa
EU/1/05/331/018 [84 transdermal patches (3 packs of 28)] 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/05/331/018 [84 (3 x 28) depotlaastaria]
syncope, syncope vasovagal, loss of consciousness), dyskinesiae, dizziness posturale, lethargye, convulsion e 
Tajunnanhäiri öta (mukaan lukien pyörtyminen, vasovagaaline n pyörtyminen, tajunnanmene tys), dyskinesia, asentohuimau s, letargia
EU/1/05/331/036 [84 transdermal patches (3 packs of 28)] 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/05/331/036 [84 (3 x 28) depotlaastaria]
EU/1/05/331/053 [84 transdermal patches (3 packs of 28)] 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/05/331/053 [84 (3 x 28) depotlaastaria]
• 6 mg/24 h: Each patch releases 6 mg of rotigotine per 24 hours. 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiinia 6 mg/24 tuntia.
EU/1/05/331/024 [84 transdermal patches (3 packs of 28)] 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/05/331/024 [84 (3 x 28) depotlaastaria]
Diarrhoeac 
Vatsakipu
Neupro 1 mg/24 h transdermal patch rotigotine 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Neupro 1 mg/24 h depotlaastari rotigotiini
Week 4. 
3 4 viikossa.
EU/1/05/331/030 [84 transdermal patches (3 packs of 28)] 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/05/331/030 [84 (3 x 28) depotlaastaria]
EU/1/05/331/044 [84 transdermal patches (3 packs of 28)] 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/05/331/044 [84 (3 x 28) depotlaastaria]
For doses higher than 8 mg/24 h multiple patches may be used to achieve the final dose e.g. 10 mg/24 h may be reached by combination of a 6 mg/24 h and a 4 mg/24 h patch. 
Esimerkiksi 10 mg/24 tuntia -annos voidaan saada aikaan yhdistämällä 6 mg/24 tuntia- ja 4 mg/24 tuntia -laastarien käyttö.
Neupro 8 mg/24 h transdermal patch 
Neupro 8 mg/24 h depotlaastari
• delirium 
• painonlasku
Weight decreased e, hepatic enzyme increasede (incl. 
, sykkeen kohoaminene, kreatiinikinaasiarvon suureneminend,e (ks.
7 transdermal patches of Neupro 8 mg/24 h 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA neupro 8 mg/24 h
Neupro 3 mg/24 h transdermal patch 
Neupro 3 mg/24 h depotlaastari
7 transdermal patches of Neupro 6 mg/24 h 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA neupro 6 mg/24 h
Irritability, oedema peripheral swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity), asthenic conditionsa (incl. 
Tajunnanhäiriö ta (mukaan lukien pyörtyminen, vasovagaaline n pyörtyminen, tajunnanmenet ys), dyskinesia, asentohuimaus , letargia
Neupro is a patch that is put on the skin. 
Neupro on iholle kiinnitettävä laastari.
Ref.: EMEA/356088/2009 EMEA/H/C/1053 
viite: EMEA/484209/2009 EMEA/H/C/1053
It is available as pink tablets (75 mg). 
Sitä saa vaaleanpunaisina tabletteina (75 mg).
In acute coronary syndrome, Clopidogrel Teva is used together with aspirin and treatment generally starts with a loading dose of four 75 mg tablets. 
Akuutissa koronaarioireyhtymässä Clopidogrel Tevaa käytetään yhdessä aspiriinin kanssa, ja hoito aloitetaan yleensä neljän 75 mg:n tabletin latausannoksella.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Teva to Teva Pharma B.V. on 28 July 2009. 
Euroopan komissio myönsi Clopidogrel Tevalle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Teva Pharma BV-yhtiölle 28. heinäkuuta 2009.
This stops the platelets becoming ‘sticky', reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke. 
Tämä estää verihiutaleiden muuttumista tarttuviksi ja vähentää verihyytymien muodostumisen riskiä ja auttaen siten estämään uutta sydänkohtausta tai aivohalvausta.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Plavix, the benefit outweighs the identified risk. 
Näin ollen komitea katsoi, että Plavixin tavoin, sen edut ovat havaittuja riskejä suuremmat.
The standard dose of Clopidogrel Teva is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food. 
Clopidogrel Teva annetaan yksi 75 mg:n tabletti kerran päivässä aterian yhteydessä tai ilman ateriaa.
The Committee recommended that Clopidogrel Teva be given marketing authorisation. 
Komitea suositteli, että Clopidogrel Tevalle annetaan myyntilupa.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or ‘non-Q-wave' myocardial infarction. 
sitä voidaan myös antaa potilaille, joiden sydänsähkökäyrä ei ole epänormaali, jos heillä on epästabiili angina pectoris (vakava rintakipu) tai myokardiaalinen non-Q-aaltoinfarkti.
Clopidogrel Teva can be given to the following groups of patients: 
Clopidogrel Tevaa voidaan antaa potilaille, joilla
Clopidogrel Teva can be started between a few days and 35 days after the attack; 
Clopidogrel Teva -hoito voidaan aloittaa muutama vuorokausi kohtauksen jälkeen ja enintään 35 vuorokautta myöhemmin.
Clopidogrel Teva clopidogrel EPAR summary for the public 
Clopidogrel Teva klopidogreeli Julkinen EPAR-yhteenveto
Clopidogrel Teva is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries). 
Clopidogrel Tevaa käytetään aikuisilla valtimotukostapahtumien (verihyytymistä ja valtimoiden kovettumisesta johtuvien ongelmien) ehkäisyyn.
Clopidogrel Teva is a ‘generic medicine'. 
Clopidogrel Teva on geneerinen lääke.
Why has Clopidogrel Teva been approved? 
Miksi Clopidogrel Teva on hyväksytty?
Because Clopidogrel Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine. 
Koska Clopidogrel Teva on geneerinen lääke ja biologisesti samanarvoinen kuin alkuperäislääke, sen etujen ja haittojen katsotaan olevan samat kuin alkuperäislääkkeellä.
This means that Clopidogrel Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix. 
Se tarkoittaa, että Clopidogrel Teva on samanlainen kuin alkuperäislääke Plavix, jolla on jo a myyntilupa EU:n alueella.
Clopidogrel Teva is a medicine that contains the active substance clopidogrel. 
Clopidogrel Teva on lääkevalmiste, joka sisältää vaikuttavana aineena klopidogreeliä.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix. 
Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Clopidogrel Teva on osoittautunut laadullisesti vertailukelpoiseksi ja biologisesti samanarvoiseksi Plavixiin nähden Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
• patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome', when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up). 
• on akuutti koronaarioireyhtymä, jolloin potilaalle on annettava samalla aspiriinia (toinen veren hyytymiä estävä lääke), mukaan lukien potilaat, joille on asennettu stentti (lyhyt valtimoon asennettu putki, joka estää valtimon ahtautumisen) Clopidogrel Tevaa voidaan antaa potilaalle, jolla on sydänkohtaus ja ST-segmentti koholla (epänormaali sydänkäyrä eli EKG), kun lääkäri katsoo hoidosta olevan hyötyä potilaalle.
When the blood clots, this is due to special cells in the blood called platelets aggregating (sticking together). 
Veren hyytyminen johtuu tiettyjen verisolujen, verihiutaleiden, toisiinsa takertumisesta (aggregaatio).
• patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); 
• joilla on ääreisvaltimosairaus (valtimoverenkierron ongelmia)
The active substance in Clopidogrel Teva, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation. 
Clopidogrel Winthropin vaikuttava aine klopidrogeeli on verihiutaleiden aggregaation inhibiittori.
Other information about Clopidogrel Teva: 
Muuta tietoa Clopidogrel Tevasta
How has Clopidogrel Teva been studied? 
Miten Clopidogrel Tevaa on tutkittu?
What are the benefit and risk of Clopidogrel Teva? 
Mikä on Clopidogrel Tevan hyöty-riskisuhde?
The full EPAR for Clopidogrel Teva can be found here. 
Clopidogrel Tevaa koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Because Clopidogrel Teva is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix. 
Koska Clopidogrel Teva on geneerinen lääke, tutkimukset ovat rajoittuneet kokeisiin, joissa on pyritty osoittamaan biologinen samanarvoisuus alkuperäislääkkeen Plavixin kanssa Kaksi lääkettä ovat bioekvivalentteja, kun ne tuottavat saman määrän vaikuttavaa ainetta kehossa.
How is Clopidogrel Teva used? 
Miten Clopidogrel Tevaa käytetään?
What is Clopidogrel Teva used for? 
Mihin Clopidogrel Tevaa käytetään?
Clopidogrel Teva can be started between seven days and six months after the stroke; 
• on äskettäin ollut iskeeminen aivohalvaus (veren kulkeutuminen jollekin aivojen alueelle estyy) Clopidogrel Teva -hoito voidaan aloittaa 7 vuorokauden aikana kohtauksen jälkeen ja enintään 6 kuukautta sen jälkeen
Neutropenia lasted on average 1.6 days with both medicines. 
Neutropenia kesti keskimäärin 1,6 päivää kummankin lääkkeen yhteydessä.
Further information on Pelgraz can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Lisää tietoa Pelgrazista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Pelgraz (pegfilgrastim) 
Pelgraz (pegfilgrastiimi)
Side effects reported with Pelgraz are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Pelgrazin ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja suoritetaan kaikki tarvittavat toimet potilaiden suojelemiseksi.
Other information about Pelgraz 
Muuta tietoa Pelgrazista
As for all medicines, data on the use of Pelgraz are continuously monitored. 
Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Pelgrazin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Pelgraz have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Pelgrazin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.