natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. 
Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 colonies treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 colonies in 100 colonies treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 colonies in 1,000 colonies treated) - rare (more than 1 but less than 10 colonies in 10,000 colonies treated) - very rare (less than 1 colonies in 10,000 colonies treated, including isolated reports). 
Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua yhdyskuntaa saa haittavaikutuksen yhden) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10/100 hoidettua yhdyskuntaa) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1 000 hoidettua yhdyskuntaa) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10 000 hoidettua yhdyskuntaa) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10 000 hoidettua yhdyskuntaa, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
PACKAGE SIZE 12 x 15 ml 
PAKKAUSKOKO 12 x 15 ml
+49-(0) 9708-9100-36 (fax) service@labor-ls.de 
+49-(0) 9708-9100-36 (faksi) service@labor-ls.de
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, including insecticides, organic acids, combinations 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Ulkoloismyrkyt paikalliseen käyttöön, mukaan lukien hyönteismyrkyt, orgaaniset hapot ja yhdistelmät
Do not use the veterinary medicinal product if you notice visible signs of deterioration of the product. 
Älä käytä eläinlääkettä, jos valmisteen laatu on näkyvästi heikentynyt.
+49-(0)4554-9070-901 (fax) info@lichtenheldt.de 
+49-(0)4554-9070-901 (faksi) info@lichtenheldt.de
Box containing 1 bottle of 555 ml dispersion. 
Pakkaus sisältä yhden 555 ml:n dispersiopullon.
This effect is considered to be associated with the oxalic acid in VarroMed, and increased with increasing doses and/or repeated treatments. 
Vaikutuksen katsotaan liittyvän VarroMedin sisältämään oksaalihappoon, ja vaikutus suureni, kun annoksia suurennettiin ja/tai hoito toistettiin.
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction 
Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date, which is stated on the bottle after “EXP”. 
Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu pullossa {EXP} jälkeen.
VarroMed should not be used during the nectar flow, or when honey chambers are attached to the hive. 
VarroMediä ei saa käyttää mesisadon aikana tai silloin, kun hunajalaatikot ovat kiinni pesissä.
Timing of application: the product should be used primarily at times when bees have low flight activity (late afternoon, evening). 
Käytön ajoittaminen: valmistetta käytetään ensisijaisesti silloin, kun mehiläisten lento on vähäistä (myöhään iltapäivällä tai illalla).
The multi-dose container has a graduated dosing scale for accurate dosing. 
Moniannospakkauksessa on mitta-asteikko täsmällistä annostelua varten.
Following treatment, worker bees with a protruding proboscis were found. 
Hoidon jälkeen havaittiin työläismehiläisiä, joilla oli esiin työntynyt imutorvi.
− Personal protective equipment consisting of protective clothing, acid-resistant gloves and glasses should be worn when handling the veterinary medicinal product. 
− Henkilönsuojaimia, kuten suojavaatteita, haponkestäviä käsineitä ja laseja, on käytettävä eläinlääkettä käsiteltäessä.
However, literature data show that oxalic acid is absorbed to a limited extent after topical application at therapeutic doses under normal beekeeping conditions. 
Kirjallisuustiedot osoittavat kuitenkin, että oksaalihappo absorboituu rajallisesti, kun sitä käytetään paikallisesti hoitoannoksina tavanomaisissa mehiläishoito-oloissa.
Treatment should be conducted at the start of the broodless period in hives with Varroa infestation 
Hoito aloitetaan sikiöttömän kauden alussa pesissä, joissa on varroapunkkeja.
− People with known sensitivity to formic acid or oxalic acid should administer the veterinary medicinal product with caution. 
− Ihmisten, jotka ovat tunnetusti herkkiä muurahaishapolle tai oksaalihapolle, on noudatettava varovaisuutta eläinlääkettä annosteltaessa.
Special precautions for storage Do not store above 25 °C. 
Säilytystä koskevat erityiset varotoimet Älä säilytä yli 25 °C.
It is assumed that oxalic acid acts via direct contact or by ingestion of oxalic haemolymph. 
Oksaalihapon oletetaan vaikuttavan suoran kosketuksen kautta tai imemällä sitä sisältävää hemolymfaa.
The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 3 treatments), if more than 10 mites are detected on the floorboard within 6 days after the first treatment (maximum of 3 treatments). 
Hoito tehdään vielä kaksi kertaa (enintään kolme hoitokertaa), jos pesän pohjalevyllä havaitaan yli kymmenen punkkia kuuden päivän kuluessa ensimmäisestä hoidosta (enintään kolme hoitokertaa).
Repeated Treatment: 
Hoidon toistaminen:
Marketing authorisation holder : 
Myyntiluvan haltija:
The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 5 treatments), if more than 150 mites (colonies from the second year) or more than 90 mites (nucleus colonies in the first year) are detected on the floorboard within 6 days after the third administration. 
Sen jälkeen hoito toistetaan vielä kaksi kertaa (hoitokertoja voi olla enintään viisi), jos pesän pohjalevyllä havaitaan yli 150 punkkia (toisen vuoden yhdyskunnat) tai yli 90 punkkia (ensimmäisen vuoden ydinyhdyskunnat) kuuden päivän kuluessa kolmannesta hoidosta.
Threshold for first treatment 
Ensimmäisen hoidon aloituskynnys
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use immediately. 
VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ EXP {kuukausi/vuosi} Avattu pakkaus käytettävä heti.
Citric acid monohydrate Purified water 
Sitruunahappomonohydraatti Puhdistettu vesi
BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham AUSTRIA 
BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham ITÄVALTA
Following the administration of a 10% solution of oxalic acid dihydrate in 50% sugar solution, permanent lesions in digestive and excretory organs were noted after 72 hours (h). 
Kun 10-prosenttista oksaalihappodihydraattiliuosta annosteltiin 50-prosenttisessa sokeriliuoksessa, ruuansulatus- ja kuonanerityselimissä havaittiin pysyviä leesioita 72 tunnin kuluttua.
PACKAGE SIZE 555 ml 
PAKKAUSKOKO 555 ml
In case of accidental spillage onto skin, wash the affected areas immediately with running water. 
Jos ainetta roiskuu iholle, pese alue heti juoksevalla vedellä.
The mode of action of oxalic acid against Varroa mites is unknown, but direct contact between the mites and oxalic acid is required. 
Oksaalihapon vaikutustapaa varroapunkkeihin ei tunneta, mutta punkkien ja oksaalihapon suora kosketus on tarpeen.
Autumn 
Kevät
Caramel colour (E150d) Sucrose syrup Propolis tincture 20% Star anise oil Lemon oil 
Karamelliväri (E150d) Sakkaroosisiirappi Propolistinktuura 20 % Tähtianisöljy
Opened sachets should not be stored. 
Avattuja annospusseja ei saa säilyttää.
The pharmacokinetics of formic acid in bees is not known. 
Muurahaishapon farmakokinetiikkaa mehiläisillä ei tunneta.
Oxalic acid concentrations of 20% in a 50% sugar solution led to acute bee mortalities of more than 
Kun oksaalihapon pitoisuus oli 20 prosenttia 50-prosenttisessa sokeriliuoksessa, mehiläisten akuuttikuolleisuus oli yli 60 prosenttia.
Data have also shown that oxalic acid can be orally ingested by bees due to increased self-grooming after dermal application, which might lead to increased toxicity. 
Tiedot osoittavat myös, että mehiläiset saattavat niellä oksaalihappoa, kun puhdistautuminen lisääntyy aineen iholle antamisen jälkeen.
5 mg/ml Oxalic acid dihydrate 44 mg/ml 
5 mg/ml Oksaalihappodihydraatti 44 mg/ml
The active substances in VarroMed, oxalic acid dihydrate and formic acid, are allowed substances as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: 
C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ VarroMedin sisältämät vaikuttavat aineet oksaalihappodihydraatti ja muurahaishappo ovat sallittuja aineita komission asetuksen (EY) N:o 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti: Farmakologisesti vaikuttava aine
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date, which is stated on the carton after “EXP”. 
Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa {EXP} jälkeen.
75 mg Oxalic acid dihydrate 660 mg 
75 mg Oksaalihappodihydraatti 660 mg
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately. 
Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 2 vuotta Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: käytettävä heti.
Honey: Zero days. 
Hunaja: Nolla vrk.
Efficacy was only investigated in hives with low to moderate mite infestation rates. 
Tehoa on tutkittu ainoastaan mehiläispesissä, joissa punkkien määrä oli pieni tai kohtalainen.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. 
Lääkkeitä-ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
In case of accidental spillage into the eye(s), flush the eye(s) immediately with clear running water for 10 minutes. 
Jos ainetta roiskuu silmiin, huuhtele silmät heti juoksevalla vedellä ja jatka huuhtelemista 10 minuutin ajan.
Cardboard box containing 12 single-dose sachets (foil PETP/ Al /LDPE), each containing 15 ml dispersion. 
Pahvipakkaus, jossa on 12 kerta-annospussia (folio PETP/Al/LDPE).
Increased mortality in worker bees was very commonly observed in the clinical and preclinical trials following treatment with VarroMed. 
Työläismehiläisten kuolleisuuden nousua havaittiin hyvin yleisesti kliinisissä ja prekliinisissä tutkimuksissa Varromed-hoidon jälkeen.
Increased mortality in worker bees was very commonly observed in the clinical and preclinical trials following treatment with Varromed. 
Työläismehiläisten kuolleisuuden nousua havaittiin hyvin yleisesti kliinisissä ja prekliinisissä tutkimuksissa VarroMed-hoidon jälkeen.
Treatment should be conducted at the start of the season with increasing colony population and when the natural mite fall is more than 1 mite per day 
Hoito tehdään vuodenajan alussa, kun yhdyskunnan populaatio kasvaa ja luontaisesti putoaa yli yksi punkki päivässä.
It is advised to check regularly that the queen is present, but avoid disturbing the hives in the days following treatment. 
On suositeltavaa tarkastaa säännöllisesti, onko kuningatar paikalla.
The bottle has a graduated dosing scale. 
Pullossa on mitta-asteikko annostelua varten.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 15 ml Sachet 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT 15 ml:n annospussi
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
Käyttö tiineyden, imetyksen tai muninnan aikana
The use of VarroMed with the above dosing scheme only applies for hives with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated. 
Edellä esitetty VarroMedin annosteluohjelma koskee ainoastaan pesiä, joissa on pystysuuntaiset kehät, joihin pääsee käsiksi yläpuolelta, sillä mehiläisten hoitamista muuntyyppisissä pesissä ei ole tutkittu.
The treatment should be repeated twice, 6 days apart (i.e. 3 administrations). 
Hoito tehdään vielä kaksi kertaa kuuden vuorokauden välein (kolme hoitokertaa).
To avoid overdoses to individual bees, care should be taken to administer VarroMed evenly over the bees, particularly in the winter cluster. 
Vältä yksittäisten mehiläisten yliannostusta annostelemalla VarroMed tasaisesti mehiläisten ja etenkin talvipallossa olevien mehiläisten päälle.
The use of VarroMed with the above dosing scheme only applies for hive types with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated. 
Edellä esitetty VarroMedin annosteluohjelma koskee ainoastaan pesätyyppejä, joissa on pystysuuntaiset kehät, joihin pääsee käsiksi yläpuolelta, sillä mehiläisten hoitamista muuntyyppisissä pesissä ei ole tutkittu.
Antiinfectious agents 
Infektioita ehkäisevät aineet
Active substances: 
VAIKUTTAVAT AINEET Vaikuttavat aineet:
Keep the sachets in the outer carton in order to protect from light. 
Pidä annospussit ulkopakkauksessa valolta suojattuna.
N/A All food producing species 
Kaikki elintarviketuotantolajit
Oxalic acid treatments administered in water are ineffective, but administration in sugar water improves efficacy by increasing its adhesion to the bees. 
Punkkeja tappava vaikutus saattaa johtua lähinnä valmisteen matalasta pH:sta. Oksaalihapon antaminen vedessä on tehotonta, mutta sen antaminen sokerivedessä parantaa tehoa lisäämällä aineen tarttumista mehiläisiin.
TARGET SPECIES Honey bees. 
KOHDE-ELÄINLAJIT Mehiläinen.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box with 12 sachets 
SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvipakkaus, joka sisältää 12 annospussia
The following dosing scheme applies: 
Noudata seuraavaa annosteluohjelmaa:
Not applicable (single treatment only). 
Ei koske talvea (vain yksi hoitokerta).
and when the natural mite fall is more than 4 mites per day 
kun yhdyskunnan populaatio pienenee ja luontaisesti putoaa yli neljä punkkia päivässä
15 to 30 ml 
15-30 ml
Sachets are perforated for opening. 
Annospusseissa on rei'itys avaamista varten.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02/02/2017 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 02/02/2017
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products 
Erityiset varotoimet käyttämättömien lääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien jätemateriaalien hävittämiselle
In case of accidental overdose (e.g. spillage of a large quantity of VarroMed into a hive) the best counter measure includes exchanging the hive body and cleaning the frames with water from all visible spills of the dispersion. 
Tahattomissa yliannostuksissa (esim. kun suuri määrä VarroMedia roiskuu pesään) parhaita vastatoimia ovat pesäosaston vaihtaminen ja kaikkien kehissä näkyvien roiskeiden peseminen vedellä.
Treatment of varroosis (Varroa destructor) in honey bee colonies with and without brood. 
KÄYTTÖAIHEET Varroatoosin (Varroa destructor) hoito mehiläisyhteiskunnissa, joissa on tai ei ole sikiöintiä.
In case of accidental overdose (e.g. spilling of large amounts of VarroMed into a hive) the best counter measure includes exchanging the hive body and cleaning the frames with water from visible spills of the dispersion. 
Tahattomissa yliannostuksissa (esim. kun suuri määrä VarroMedia roiskuu pesään) parhaita vastatoimia ovat pesäosaston vaihtaminen ja kehissä näkyvien roiskeiden peseminen vedellä.
Formic acid probably kills Varroa mites by inhibiting electron transport in their mitochondria through the binding of cytochrome c oxidase, thereby inhibiting energy metabolism and may produce a neuroexcitatory effect on arthropod neurons after evaporation in the hive air (at least 500 ppm). 
Tämä estää energia-aineenvaihduntaa ja saattaa vaikuttaa eksitatorisesti niveljalkaisten neuroneihin, kun ainetta haihtuu pesän ilmaan (vähintään 500 ppm).
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25 °C. 
SÄILYTYSOLOSUHTEET Ei saa säilyttää yli 25 °C.
1x 
1 kerta
3x up to 5x 
3 kertaa, enintään 5
Each single dose sachet contains: 
Yksi kerta-annospussi sisältää:
Shelf life after first opening the container: 30 days 
Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 30 päivää
30 to 45 ml 
30-45 ml
up to 5x possible in late summer/early autumn with decreasing colony population, and when the natural mite fall is more than 4 mites per day. 
Hoito tehdään mahdollisimman varhain Hoito tehdään vielä kaksi kertaa enintään 5 kertaa loppukesällä tai alkusyksyllä, kun yhdyskunnan populaatio pienenee ja luontaisesti putoaa yli neljä punkkia päivässä.
In order to establish the Varroa infestation level in a hive, the mite mortality must be monitored: mite fall should be recorded on the hive floorboard before the first treatment, and up to 6 days after each treatment. 
Pohjalevyn päälle pudonneiden punkkien määrä kirjataan ylös ennen ensimmäistä hoitokertaa ja kuuden päivän ajan jokaisen hoitokerran jälkeen.
decreasing colony population, and when the natural mite fall is more than 4 mites per day. 
yhdyskunnan populaatio pienenee ja luontaisesti putoaa yli neljä punkkia päivässä
Honey bees 
Mehiläispesään.
Repeated Treatments: 
Hoitotiheys:
CONTRAINDICATIONS Do not use during nectar flow. 
VASTA-AIHEET Ei saa käyttää mesisadon aikana.
6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box containing an HDPE bottle with dropper nozzle (LDPE) and screw cap (with tamper evident seal). 
Pahvipakkaus, jossa olevassa HDPE-pullossa on tiputussuutin (LDPE) ja kierrekorkki (sinetti paljastaa, jos sisältöön on kajottu).
During the application of the veterinary medicinal product, wear protective clothing, acid-resistant gloves and glasses. 
TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS (ERITYISVAROITUKSET) Käytä eläinlääkkeen käytön aikana suojavaatteita, haponkestäviä käsineitä ja laseja.
Do not use during nectar flow. 
Ei saa käyttää mesisadon aikana.
To be trickled onto bees in occupied bee-spaces of the brood chamber. 
Tiputellaan pesälaatikon täysissä kehäväleissä olevien mehiläisten päälle.
Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required. 
Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä apteekista.
No data are available which confirm this activity after trickling of 0.5% formic acid; however, formic acid in the fixed combination of VarroMed is considered to extend the duration of the effect of oxalic acid, and to improve the tolerance of the product. 
Saatavana ei ole tietoja, jotka vahvistaisivat tämän vaikutuksen 0,5-prosenttisen muurahaishapon tiputtelun jälkeen.
660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid) 
660 mg (vastaa 471,31 mg:aa vedetöntä oksaalihappoa)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/16/203/002
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion for honey bees Formic acid / oxalic acid dihydrate 
ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI VarroMed dispersio mehiläispesään, mehiläisille Muurahaishappo/oksaalihappodihydraatti
Oxalic acid 
Oksaalihappo
PACKAGE LEAFLET: VarroMed bee-hive dispersion for honey bees 
PAKKAUSSELOSTE VarroMed dispersio mehiläispesään, mehiläisille
44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid) 
44 mg (vastaa 31,42 mg:aa vedetöntä oksaalihappoa)
Repeated administration of VarroMed might be required for spring or autumn treatment at intervals of 6 days, repeated applications should only be performed as indicated by mite-fall in accordance with the following table: 
VarroMed-hoidon uusiminen voi olla tarpeen keväällä tai syksyllä 6 vuorokauden välein.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/16/203/001
It is recommended to remove the wax bridges between the top bars of the frames before administration of the product. 
Kehien päällä olevat villirakenteet on suositeltavaa poistaa ennen valmisteen annostelua.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion for honey bees 
ELÄINLÄÄKKEEN NIMI VarroMed 75 mg + 660 mg, dispersio mehiläispesään, mehiläisille
PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion 
LÄÄKEMUOTO Dispersio mehiläispesään
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion for honey bees 
ELÄINLÄÄKKEEN NIMI VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml, dispersio mehiläispesään, mehiläisille
Season 
Syksy
Not applicable (single treatment only) 
Ei koske talvea (vain yksi hoitokerta)
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate 
ELÄINLÄÄKKEEN NIMI VarroMed 75 mg + 660 mg, dispersio mehiläispesään Muurahaishappo/oksaalihappodihydraatti
Slightly brown to dark brown aqueous dispersion. 
Vaalean- tai tummanruskea vesidispersio.
WITHDRAWAL PERIOD(S) Honey: Zero days. 
VAROAIKA (VAROAJAT) (Hunajan) varoaika: nolla vrk.
No MRL required 
Jäämien enimmäismäärää ei tarvitse vahvistaa
3x 
3 kertaa,
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each sachet contains: 
VAIKUTTAVAT AINEET Yhden annospussin sisältö: Vaikuttavat aineet:
WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period(s): Honey: Zero days. 
VAROAIKA (VAROAJAT) Varoaika: Hunaja: Nolla vrk.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate 
VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml, dispersio mehiläispesään Muurahaishappo/oksaalihappodihydraatti
Oxalic acid dihydrate 
5 mg oksaalihappodihydraattia
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Formic acid 
VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT Muurahaishappo
Formic acid 
Muurahaishappo
1x or 3x 
1-3 kertaa
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE AND THE IMMEDIATE PACKAGE 
SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA JA SISÄPAKKAUKSESSA Moniannospakkaus (pullo)
5.2 Pharmacokinetic particulars 
Farmakoterapeuttinen ryhmä
6.5 Nature and composition of immediate packaging 
Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus
4.5 Special precautions for use 
Käyttöön liittyvät erityiset varotoimet
Shelf life after first opening container: 30 days Once opened, use by: 
Pakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 30 päivää Käytä avattu pakkaus ……………….. mennessä
4.11 Withdrawal period(s) 
Kohde-eläinlaji(t)
PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion. 
Dispersio mehiläispesään.
TARGET SPECIES Honey bees 
KOHDE-ELÄINLAJI(T) Mehiläinen
NO ENTRY 
EI
These measures will help to protect the environment. 
Nämä toimet auttavat suojelemaan ympäristöä.
Equipment that you need 
Varusteet, jotka tarvitset
The potential risk for humans is unknown. 
Potentiaalinen riski ihmisille on tuntematon.
- This medicine has been prescribed for you. 
- Tämä lääke on määrätty sinulle.
Pull straight. 
Vedä suoraan.
Take your next dose at the normal time. 
Ota seuraava annos normaaliaikaan.
Not applicable 
Eivät sovellettavissa
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. 
vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
Pregnancy: Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy (see section 5.3). 
Raskaus: eläinkokeet ovat riittämättömiä raskausvaikutusten suhteen (katso kohta 5.3.).
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
Yhteensopivuustutkimusten puuttuessa tätä lääkeainetta ei saa sekoittaa muiden lääketuotteiden kanssa.
Uncontrolled hypertension. 
Kontrolloimaton hypertensio.
Like all medicines, Dynepo can cause side effects, although not everybody gets them. 
Kuten kaikilla lääkkeillä, Dynepo saattaa aiheuttaa sivuvaikutuksia, tosin kaikki eivät niitä saa.
Your doctor will consider what is the best treatment for you during your pregnancy. 
Lääkärisi harkitsee mikä on raskautesi aikana sinulle sopivin hoito.
Do not warm Dynepo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). 
Älä yritä lämmittää Dynepoa millään muulla tavalla (esim. mikroaaltouunissa tai kuumassa vedessä).
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Kaikki käyttämättömät tuotteet tai jätemateriaali tulee hävittää paikallisten määräysten mukaisesti.
If someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms. 
Jos joku toinen antaa ruiskeen sinulle, hän voi antaa sen käsivarsien takaosiin.
Box 1117 
P.O. Box 1117
A systematic review has also been performed involving more than 9000 cancer patients participating in 57 clinical trials. 
Lisäksi on tehty systemaattinen katsaus 57 kliiniseen tutkimukseen osallistuneen yli 9 000 syöpäpotilaan tuloksista.
It must be clear. 
Sen täytyy olla kirkkaan läpinäkyvää.
Where should I give my injection? 
Minne injektio pitäisi antaa?
If these reactions occur they require the immediate attention of a physician and intensive medical care. 
Jos näitä reaktioita esiintyy, ne vaativat välitöntä lääkärin huomiota ja hoitoa sairaalassa.