natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyverb should be discontinued in patients who experience pulmonary symptoms which are NCI CTCAE grade 3 or greater (see section 4.4). 
Tyverb-hoito on lopetettava, jos potilaalla esiintyy keuhko-oireita, joiden NCI CTCAE -luokituksen mukainen vaikeusaste on vähintään 3 (ks. kohta 4.4).
Lap 
Lapatinibi
• in combination with trastuzumab for patients with hormone receptor-negative metastatic disease that has progressed on prior trastuzumab therapy(ies) in combination with chemotherapy (see section 5.1). 
• trastutsumabiin yhdistettynä potilailla, joilla on hormonireseptorinegatiivinen metastasoitunut tauti, joka on edennyt aikaisemmassa/aikaisemmissa solunsalpaajaan yhdistetyissä trastutsumabihoidossa/hoidoissa (Ks.
No dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment. 
Annosta ei tarvitse säätää, jos potilaalla on lievä tai kohtalainen munuaisten vajaatoiminta.
If you are prescribed Tyverb in combination with capecitabine, the usual dose is 5 Tyverb tablets a day, as a single dose. 
Jos sinulle määrätään Tyverbia yhdessä kapesitabiinin kanssa, tavanomainen annos on 5 Tyverbtablettia päivässä kerta-annoksena.
Rash was generally low grade and did not result in discontinuation of treatment with lapatinib. 
Ihottuma oli useimmiten lievää, eikä vaatinut lapatinibihoidon keskeyttämistä.
The recommended dose of Tyverb is 1500 mg (i.e. six tablets) once daily continuously. 
Suositeltava Tyverb-annos on 1500 mg (kuusi tablettia) kerran vuorokaudessa jatkuvana hoitona.
• Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you're taking 
• Käytä luotettavaa ehkäisymenetelmää, jotta et tulisi raskaaksi Tyverb-hoidon aikana tai vähintään 5 päivän aikana viimeisen annoksen jälkeen.
Please refer to the full prescribing information of the co-administered aromatase inhibitor for dosing details. 
Samanaikaisesti annettavan aromataasi-inhibiittorin täydellisestä valmisteyhteenvedosta on tarkistettava lääkevalmisteen annostus.
Please refer to the full prescribing information of capecitabine. 
Kapesitabiinia koskevat tiedot tulee tarkistaa kapesitabiinin täydellisestä valmisteyhteenvedosta.
Administration of Tyverb to patients with moderate to severe hepatic impairment should be undertaken with caution due to increased exposure to the medicinal product. 
Tyverbin käytössä on noudatettava varovaisuutta, jos potilaalla on kohtalainen tai vaikea maksan vajaatoiminta, koska lääkeainealtistus on tällöin tavanomaista suurempi.
On the combination arm, there were 4 (2%) progressions in the central nervous system as compared with the 13 (6%) progressions on the capecitabine alone arm. 
Tauti eteni keskushermostoon neljällä potilaalla (2%) yhdistelmähoitoryhmässä ja 13 potilaalla (6%) kapesitabiiniryhmässä.
Relative to dosing 1 hour before a low fat breakfast, mean AUC values were approximately 2- and 3-fold higher when lapatinib was administered 1 hour after a low fat or high fat meal, respectively. 
Keskimääräiset AUC-arvot olivat noin kaksinkertaiset, kun lapatinibi otettiin vähärasvaisen aterian jälkeen ja kolminkertaiset, kun lapatinibi otettiin runsasrasvainen aterian jälkeen verrattuna AUC-arvoihin, jotka saavutettiin, kun lapatinibi otettiin tunti ennen vähärasvaista aamiaista.
Tell your doctor if you have any heart problems before you take Tyverb. 
Ennen kuin aloitat Tyverbin ottamisen, kerro lääkärille, jos sinulla on jokin sydänsairaus tai sydänoireita.
Data have shown that Tyverb combined with chemotherapy is less effective than trastuzumab when combined with chemotherapy. 
Tyverbin ja samanaikaisen solusalpaajahoidon teho on osoittautunut huonommaksi kuin trastutsumabin ja samanaikaisen solusalpaajahoidon teho.
• blood tests results that show changes in liver function (usually mild and temporary) Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people): 
Muita melko harvinaisia haittavaikutuksia ovat: verikokeissa ilmenevät maksan toiminnan muutokset (yleensä lieviä ja ohimeneviä).
There are no adequate data from the use of Tyverb in women of childbearing potential. 
Luotettavaa tietoa Tyverbin käytöstä hedelmällisessä iässä olevilla naisilla ei ole.
Your doctor will check your skin before and during treatment. 
Lääkäri tarkastaa ihosi ennen hoidon aloittamista ja hoidon aikana Miten herkkää ihoa hoidetaan:
Patients who carry the HLA alleles DQA1*02:01 and DRB1*07:01 have increased risk of Tyverb-associated hepatotoxicity. 
Tyverbin liittyvän maksatoksisuuden riski on suurentunut HLA alleeleja, DQA1*02:01 ja DRB1*07:01, kantavilla potilailla.
Lapatinib alone (N=148 ) 
Lapatinibi yksinään (N =
A severe allergic reaction is a rare side effect (may affect up to 1 in 1,000 people) and may develop rapidly. 
Tämä harvinainen haittavaikutus saattaa ilmaantua nopeasti enintään yhdelle ihmiselle tuhannesta.
• collapse or blackout. 
• kollapsi tai tajunnan menetys
Co-administration of lapatinib with intravenously administered docetaxel did not significantly affect the AUC or Cmax of either active substance. 
Lapatinibin ja laskimoon annetun dosetakselin samanaikainen anto ei johtanut kummankaan vaikuttavan aineen merkittäviin AUC- tai Cmax - arvojen muutoksiin.
Hypersensitivity reactions including anaphylaxis (see section 4.3) Metabolism and nutrition disorders Very common Anorexia 
Kohta 4.3)) Aineenvaihdunta ja ravitsemus Hyvin yleiset
Concomitant treatment with inducers of CYP3A4 should be avoided due to risk of decreased exposure to lapatinib (see section 4.5). 
Samanaikainen hoito CYP3A4-induktoreilla tai -estäjillä Samanaikaista hoitoa CYP3A4-induktoreilla tulisi välttää, koska se voi johtaa lapatinibialtistuksen pienenemiseen (ks. kohta 4.5).
The primary route of excretion for lapatinib and its metabolites is in faeces. 
Lapatinibi ja sen metaboliitit poistuvat pääosin ulosteen mukana.
Pulmonary arterial hypertension**. 
Tuntematon Keuhkovaltimoiden verenpainetauti** Ruoansulatuselimistö
How to store Tyverb 
Tyverbin säilyttäminen
Please refer to the full prescribing information of trastuzumab. 
Trastutsumabia koskevat tiedot tulee tarkistaa trastutsumabin täydellisestä valmisteyhteenvedosta.
HR (95% CI) p-value 
Riskisuhde (95% CI) p-arvo
Each foil has a perforation down the middle to allow the blisters to be separated into a daily dose of 6 tablets. 
Jokaisessa läpipainopakkauksessa on keskellä rei'itys, josta pakkaus voidaan jakaa kuuden tabletin päiväannoksiksi.
• If you are breast-feeding or planning to breast-feed, tell your doctor. 
Jos imetät tai suunnittelet imettämistä, kerro siitä lääkärille.
Bottles Tyverb is also available in plastic bottles containing 70, 84, 105 or 140 tablets. 
Pakkauskoot 70, 84, 105 tai 140 tablettia.
Lapatinib has in terms of objective responses demonstrated modest activity in the treatment of established CNS metastases. 
Lapatinibin teho jo todettujen keskushermoston metastaasien hoidossa, on osoitettu, objektiivisin vastein mitattuna, olevan vaatimatonta.
Each foil has a perforation down the middle to allow the blisters to be separated into a daily dose of 5 tablets. 
Jokaisessa läpipainopakkauksessa on keskellä rei'itys, josta pakkaus voidaan jakaa viiden tabletin päiväannoksiksi.
• if you have inflammation of the lung 
• jos sinulla on keuhkotulehdus
Asymptomatic and symptomatic cases of overdose have been reported in patients being treated with Tyverb. 
Tyverbilla hoidetuilla potilailla on raportoitu sekä oireisia että oireettomia yliannostustapauksia.
It is not known whether lapatinib is excreted in human milk. 
Ei ole tiedossa, erittyykö lapatinibi äidinmaitoon.
Median (95% 
Mediaani (95% CI)
Tyverb (1250 mg/day) + capecitabine (2000 mg/m2/day, days 1-14 q21 days) 
Tyverb (1250 mg/päivässä ) + kapesitabiini (2000 mg/m2/päivässä jokaisen 21 päivän jakson 1.-14. päivänä)
Number of TTP events 121 Median TTP, weeks Hazard Ratio (95% CI) p value 
Etenemisvapaa elossaoloaika (PFS), viikkoina, mediaaniarvo (95% CI)
Investigator analysis on data at the end of enrolment is presented in Table 1. 
Seuraavassa taulukossa on esitetty tutkijalääkärin suorittaman vastearvion tulokset ajankohtana, jolloin potilaiden sisäänotto tutkimukseen päättyi.
The efficacy and safety of Tyverb in combination with capecitabine in breast cancer patients with good performance status was evaluated in a randomised, phase III study. 
Satunnaistetussa vaiheen III kliinisessä tutkimuksessa arvioitiin Tyverbin tehoa ja turvallisuutta yhdessä kapesitabiinin kanssa rintasyöpäpotilailla, joiden toimintakyky oli hyvä.
Combination treatment with Tyverb and capecitabine 
Tyverb/kapesitabiini yhdistelmähoito
Hazard ratio (95% CI) 
Riskisuhde (95% CI)
capecitabine (2500 mg/m2/day, days 1-14 q21 days) 
Kapesitabiini (2500 mg/m2/vuorokaudessa jokaisen 21 päivän jakson 1.14. päivänä)
†, back pain* 
Raajakipu* †, selkäsärky*
Diarrhoea, including severe diarrhoea, has been reported with Tyverb treatment (see section 4.8). 
Tyverb-hoidon yhteydessä on esiintynyt ripulia, myös vaikeaa ripulia (ks. kohta 4.8).
Tyverb is for oral use. 
Tyverb otetaan suun kautta.
Caution is advised if lapatinib is co-administered with paclitaxel. 
Varovaisuutta on noudatettava, kun lapatinibia annetaan samanaikaisesti paklitakselin kanssa.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): 
Yleiset haittavaikutukset (saattaa ilmaantua enintään yhdelle ihmiselle kymmenestä)
Discontinuation or interruption of dosing with Tyverb may be considered when a patient develops toxicity greater than or equal to grade 2 on the NCI CTCAE. 
Tyverb-hoito voi olla tarpeen lopettaa tai keskeyttää, jos potilaalla on toksisuusoireita, joiden vaikeusaste on vähintään 2 NCI CTCAE-luokituksen (National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events -luokituksen) mukaan.
Very common Insomnia* 
Unettomuus*
Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with Tyverb. 
Lääkäri tarkistaa sydämesi toiminnan erilaisten tutkimusten avulla ennen Tyverb-hoidon aloittamista ja hoidon aikana.
Tyverb is also supplied in high density polyethylene bottles (HDPE) with a child resistant polypropylene closure containing 70, 84, 105 or 140 film-coated tablets. 
Tyverb on myös saatava korkean tiheyden polyetyleenipurkeissa (HDPE), jossa on lapsiturvallinen polypropyleenikorkki.
The recommended dose of trastuzumab is 4 mg/kg administered as an intravenous loading dose, followed by 2 mg/kg intravenous weekly (see section 5.1). 
Tätä seuraa kerran viikossa annettava 2 mg/kg annos laskimoon (ks. kohta 5.1).
• cough, shortness of breath 
• yskä, hengenahdistus
Patients were randomised to receive either Tyverb 1250 mg once daily (continuously) plus capecitabine (2000 mg/m2/day on days 1-14 every 21 days), or to receive capecitabine alone 
Potilaat satunnaistettiin kahteen ryhmään, joista toinen sai Tyverbia 1250 mg kerran vuorokaudessa (jatkuvasti) ja kapesitabiinia (2000 mg/m2/vrk jokaisen 21 päivän jakson 1.-14. päivänä) ja toinen sai pelkkää kapesitabiinia (2500 mg/m2/vrk jokaisen 21 päivän jakson 1.-14. päivänä).
Combination treatment with Tyverb and trastuzumab 
Tyverb/trastutsumabi yhdistelmähoito
Hepatic impairment 
Vaikeat ihoreaktiot
Deaths (%) 
Potilasmäärä (%), joilla tapahtumia
Combination treatment with Tyverb and letrozole 
Tyverb/letrotsoli yhdistelmähoito
An increase in the incidence and severity of diarrhoea and neutropenia has been observed with this combination in clinical studies. 
Tutkimuksissa joissa on käytetty tätä yhdistelmähoitoa, on havaittu ripulin ja neutropenian insidenssin ja vaikeusasteen nousua.
• medicines that decrease stomach acidity - used to treat stomach ulcers or indigestion 
• mahanesteen happamuutta vähentävät lääkkeet (vatsahaavalääkkeet tai ruoansulatuslääkkeet).
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): 
Melko harvinaiset haittavaikutukset (saattaa ilmaantua enintään yhdelle ihmiselle sadasta)
Tyverb 250 mg film-coated tablets 
Tyverb 250 mg kalvopäällysteiset tabletit
Pregnancy 
Ummetus
Bottles 
Purkit
pain, swelling or reddening) 
• ihottuma (mukaan lukien kutiseva, paukamainen ihottuma)
Ventricular arrhythmias/Torsades de Pointes, electrocardiogram QT prolonged** 
Kohta 4.2 - annoksen pienentäminen - sydäntapahtumat ja kohta 4.4) Tuntematon Kammioarytmiat / kääntyvien kärkien takykardia, QT-ajan piteneminen EKG-tutkimuksessa**
Trastuzumab (loading dose of 8mg/kg followed by 6mg/kg q3 weekly infusions) 
Trastutsumabi (aloitusannos 8 mg/kg, ylläpitoannokset 6 mg/kg 3 viikon välein + kapesitabiini (2500 mg/m2/päi -vässä, jokaisen 21 päivän jakson 1.-14. päivänä)
Cardiac disorders Common 
Psyykkiset häiriöt Hyvin yleiset
Skin and subcutaneous tissue disorders Very common Rash (including dermatitis acneiform) (see section 4.2 - dose delay and dose reduction - other toxicities), dry skin* †, palmar-plantar erythrodysaesthesia*, alopecia †, pruritus 
Kohta 4.2 annoksen lykkääminen ja pienentäminen - muut toksisuudet), kuiva iho*
Hepatotoxicity has occurred with Tyverb use and may in rare cases be fatal. 
Tyverbin aiheuttama ripuli on yleensä lievää luokkaa.
Diarrhoea 
Päänsärky
Tabulated list of adverse reactions 
HER2-reseptoria yli-ilmentävä populaatio
Reducing the risk of diarrhoea and skin rash 
Ripuliriskin ja ihottumariskin vähentäminen
- if your dogs is less than 6 weeks of age 
- Jos koira on alle 6 viikon ikäinen
Hampshire RG24 9NL United Kingdom 
Hampshire RG24 9NL Yhdistynyt kuningaskunta
Thus for the first day, twice the maintenance volume will be required. 
Näin ollen ensimmäisenä päivänä tarvitaan kaksinkertainen ylläpitoannos.
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams), ATCvet code: QM01AC06 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tulehdus- ja reumalääkkeet, Steroideihin kuulumattomat (oksikaamit), ATCvet-koodi: QM01AC06
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 14.11.2007 
Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 14.11.2007 Uudistamispäivämäärä:
Citric acid monohydrate Sodium hydroxide Purified water 
Sitruunahappomonohydraatti Natriumhydroksidi Puhdistettu vesi
Not all pack sizes may be marketed. 
Kaikki pakkauskokoja ei välttämättä ole markkinoilla.
1 mg For a full list of excipients, see section 6.1. 
1 mg Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Meloksikaami sitoutuu plasman proteiineihin noin 97 prosenttisesti.
The syringe should be stored in the carton box in between uses. 
Ruisku tulee säilyttää pahvisessa pakkauslaatikossa käyttökertojen välillä.
Dispose of waste material in accordance with local requirements. 
Jäte on hävitettävä paikallisten määräysten mukaan.
The suspension of the 10 ml pack size could be administered using the smallest syringe for dogs less than 8 kg body weight (one graduation corresponding to 0.5 kg of body weight) or the largest syringe for dogs over than 8 kg body weight (one graduation corresponding to 2.0 kg of body weight). 
10 ml:n pakkauksen suspensio voidaan antaa käyttäen pienempää ruiskua alle 8 kg:n painoisille koirille (yksi viivaväli vastaa 0,5 kg painoa) ja käyttäen suurempaa ruiskua yli 8 kg:n painoisille koirille (yksi viivaväli vastaa 2,0 kg painoa).
For longer term treatment once clinical response has been observed (after 4 or more days), the dose of Meloxivet can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time. 
Pitkäaikaisessa hoidossa, kun kliininen vaste on saavutettu (≥ 4 päivän kuluttua lääkityksen aloittamisesta), Meloxivet-annos voidaan laskea yksilöllisesti matalimmalle tehokkaalle tasolle ottaen kuitenkin huomioon, että luusto-lihassairauksiin liittyvä kipu ja tulehdus voivat vaihdella ajan kuluessa.
After each dose, the tip of the syringe should be wiped and the bottle cap screwed back on tightly. 
Jokaisen annosruiskun käytön jälkeen ruiskun kärki on pyyhittävä ja pullon korkki kierrettävä tiukasti kiinni.
Do not administer Meloxivet: - if your dog is pregnant or during lactation - if your dog is suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders - if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients. 
Älä käytä Meloxivet: - Jos koira on tiine tai imettävä - Jos koiralla on maha-suolikanavan sairauksia, kuten mahaärsytys ja verenvuoto, maksan, sydämen ja munuaisten vajaatoiminta ja verenvuotoa aiheuttavia sairauksia - Jos koira on yliherkkä (allerginen) aktiiviselle aineelle tai joillekin muille sen aineosille.
A clinical response is normally seen within 3 - 4 days. 
Kliininen vaste nähdään normaalisti 3-4 vuorokauden annostelun jälkeen.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of the veterinarian should be sought. 
Jos haittavaikutuksia ilmenee, hoito tulee keskeyttää ja ottaa yhteyttä eläinlääkäriin.
The volume of distribution is 0.3 1/kg. 
Jakautumistilavuus on 0,3 l/kg.
To be administered with food . 
Annostele ruokaan sekoitettuna.
Approximately 75 % of the administered dose of meloxicam is eliminated via faeces and the remainder via urine. 
Noin 75 % meloksikaamista erittyy virtsassa ja loput ulosteissa.
Do not use in pregnant or lactating dogs. 
Älä käytä tiineille tai imettäville eläimille.
The suspension has to be given with the measuring syringes provided in the package of the 30 ml and 150 ml pack size or with one of the two measuring syringes provided in the package of the 10 ml pack size. 
Suspensio on annettava käyttämällä 30 ml:n ja 150 ml:n pakkauksissa olevia annosruiskuja tai toisella 10 ml:n pakkauksessa olevista annosruiskuista.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Do not use in pregnant or lactating dogs 
TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET) Älä käytä tiineille tai imettäville eläimille.
Pre- treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse reactions and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment. 
Aikaisempi hoito anti-inflammatorisilla aineilla saattaa lisätä haittavaikutuksia, joten näiden eläinlääkevalmisteiden antamisen jälkeen tulisi odottaa ainakin 24 tuntia ennen lääkityksen aloittamista.
EXP Once opened, use within 6 months. 
EXP Käytetään 6 kuukauden kuluessa pakkauksen avaamisesta.
Do not use after the expiry date stated on the label and carton after EXP. 
Ei saa käyttää pahvikoteloon ja pulloon merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of veterinary medicinal products used previously. 
Odotusaika riippuu kuitenkin aiemmin käytettyjen lääkeaineiden farmakologisista ominaisuuksista.
Turn the bottle right way up and with a twisting movement separate the dosing syringe from the bottle. 
Käännä pullo oikein päin ja irrota annosruisku pullosta kääntämällä ruiskua ja pulloa eri suuntiin.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight. 
Hoitoa jatketaan oraalisella annostuksella kerran päivässä (24 tunnin välein) käyttäen ylläpitoannosta 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti.
Meloxivet must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids. 
Meloxivet ei saa annostella yhdessä muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai glukokortikosteroidien kanssa.
Pull the plunger out until the black on the plunger corresponds to your dog's bodyweight in kilograms. 
Vedä ruiskun männästä niin paljon, että männässä oleva musta viiva tulee koirasi painokilojen kohdalle.
Microcrystalline cellulose Xxanthan gum Carboxymethylcellulose Sodium benzoate Sodium saccharinate 
Mikrokiteinen selluloosa Ksantaanikumi Karboksimetyyliselluloosa Natriumbentsoaatti Natriumsakkarinaatti Glyseroli
The suspension has to be given with the measuring syringe provided in the package. 
Suspensio on annettava käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) One ml contains: 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) JA MUUT AINEET Yksi ml sisältää:
INDICATION(S) Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs. 
Tulehduksen ja kivun lievittäminen sekä akuuteissa että kroonisissa muskuloskeletaalisissa sairauksissa koirilla.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton box for bottle 10, 30 and 150 ml 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT Pahvikotelo 10, 30 ja 150 ml:n pulloille
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
Tapauksessa, jossa ihminen on niellyt valmistetta vahingossa on syytä heti hakeutua lääkärin vastaanotolle ja näyttää pakkausselostetta tai pakkauksen etikettiä lääkärille.
Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 6.1 hours. 
Korkein pitoisuus plasmassa saavutetaan noin 6,1 tunnin kuluttua annostelusta.
Turn the bottle syringe upside down. 
Käännä pullo ja ruisku ylösalaisin.
White to yellowish opaque suspension. 
Valkoinen tai kellertävä samea suspensio.
PHARMACEUTICAL FORM Oral suspension. 
LÄÄKEMUOTO Oraalisuspensio.
INDICATION(S) Acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
KÄYTTÖAIHEET Akuutit ja krooniset luusto-lihassairaudet.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months. 
Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 6 kuukautta.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.1 mg meloxicam/kg body weight). 
Ruisku sopii pulloon ja siinä on asteikko elopainokiloa kohti, joka vastaa ylläpitoannosta (0,1 mg meloksaamia/painokilo).
Excipient: Sodium benzoate 
Apuaine(et): Natriumbentsoaatti
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Meloxicam 1.5 mg/ml 
VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT Meloksikaami 1,5 mg/ml
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Älä käytä eläimille, joilla on maha-suolikanavan sairauksia, kuten mahaärsytys ja verenvuoto, maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta ja verenvuotoa aiheuttavia sairauksia.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported. 
Satunnaisesti on raportoitu steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille tyypillisiä haittavaikutuksia, kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, verta ulosteessa, väsymystä ja munuaisten vajaatoimintaa.
PACKAGE SIZE 150 ml 
PAKKAUSKOKO 150 ml
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Meloxicam 0.5 mg/ml 
VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT Meloksikaami 0,5 mg/ml
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label bottle 150 ml 
SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT 150 ml:n pullo
Once opened, use within 6 months. 
Käytetään 6 kuukauden kuluessa pakkauksen avaamisesta.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton box for bottle 10 and 30 ml 
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT Pahvikotelo 10 ja 30 ml:n pulloille
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing. 
Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei ohjeannosta ylitetä.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician. 
Kun valmistetta on nielty vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
Meloksikaami vaikuttaa anti-inflammatorisesti, analgeettisesti, antieksudatiivisesti ja antipyreettisesti.
A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
A. BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT