natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Kyprolis is and what it is used for 
Mitä Kyprolis on ja mihin sitä käytetään
Evaluate as appropriate. 
Tila arvioidaan tarpeen mukaan.
Elderly patients (≥ 75 years) 
Iäkkäät (≥ 75-vuotiaat) potilaat
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C. 
Ellei sitä käytetä heti, käytönaikaiset säilytysajat ja olosuhteet ovat käyttäjän vastuulla, eikä säilytysaika saa ylittää 24 tuntia 2-8 °C:ssa.
Do not take Kyprolis if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby. 
Älä ota Kyprolista, jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista.
However, Kyprolis treatment may also be stopped if you experience side effects that cannot be managed. 
Kyprolis-hoito voidaan kuitenkin lopettaa myös, jos sinulle ilmaantuu haittavaikutuksia, joita ei saada hallintaan.
Read the complete preparation instructions prior to reconstitution. 
Lue valmistusohjeet kokonaan ennen käyttökuntoon saattamista.
Each 28-day period is one treatment cycle. 
Jokainen 28 vuorokauden jakso on yksi hoitojakso.
This study did not evaluate the benefit/risk ratio in the broader refractory population. 
Tässä tutkimuksessa ei arvioitu hyöty-riskisuhdetta tässä laajemmassa refraktaarisessa potilasjoukossa.
Do not use Kyprolis if you are allergic to carfilzomib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Älä käytä Kyprolista, jos olet allerginen karfiltsomibille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Your doctor or nurse will check if you are getting enough fluids. 
Lääkäri tai sairaanhoitaja tarkistaa, että saat riittävästi nesteitä.
Kyprolis will be stored in the pharmacy. 
Kyprolis säilytetään apteekissa.
Remove vial from refrigerator just prior to use. 
Ota injektiopullo jääkaapista juuri ennen käyttöä.
You will be monitored closely during treatment. 
Terveydentilaasi seurataan tarkoin hoidon aikana.
Kd (black) Vd (grey) 
Kd (musta) Vd (harmaa)
Recommended action 
Suositeltava toimenpide
• Change in voice or hoarseness 
• Äänen muuttuminen tai käheys
Other medicines and Kyprolis 
Muut lääkevalmisteet ja Kyprolis
Lenalidomide is structurally related to thalidomide. 
Lenalidomidi on rakenteellisesti sukua talidomidille.
Thromboprophylaxis should be considered based on an individual benefit/risk assessment. 
Tromboosiprofylaksia on harkittava yksilöllisen hyöty-riskiarvion perusteella.
There is currently insufficient information to draw conclusions about the safety of doses higher than those evaluated in clinical studies. 
Toistaiseksi ei ole riittävästi tietoa, jotta voitaisiin tehdä johtopäätöksiä kliinisissä tutkimuksissa käytettyjä annoksia suurempien annosten turvallisuudesta.
Based on its pharmacological properties, a risk to the suckling child cannot be excluded. 
Sen farmakologisten ominaisuuksien perusteella imeväiseen kohdistuvaa riskiä ei voida poissulkea.
DO NOT SHAKE. 
ÄLÄ RAVISTA.
If the diagnosis of TTP/HUS is excluded, Kyprolis can be restarted. 
Jos TTP/HUS-diagnoosi suljetaan pois, Kyprolis voidaan aloittaa uudelleen.
The proteasome is a system within the cells that breaks down proteins when they are damaged or no longer needed. 
Proteasomi on solujen sisällä oleva rakenne, joka hajottaa vaurioituneita tai tarpeettomiksi käyneitä proteiineja.
If you had these symptoms prior to treatment with carfilzomib, tell your doctor about any change in these symptoms. 
Jos sinulla on ollut näitä oireita ennen karfiltsomibihoitoa, kerro lääkärille, jos ne muuttuvat millään tavalla.
What Kyprolis contains 
Mitä Kyprolis sisältää
Note: Kyprolis infusion times remain unchanged during dose reduction(s) a. If symptoms do not resolve, discontinue Kyprolis treatment 
Huom: Kyproliksen infuusioajat pysyvät muuttumattomina annosta pienennettäessä a. Elleivät oireet lievity, Kyprolis-hoito lopetetaan
The marketing authorisation holder shall submit the first PSUR for this product within 6 months following authorisation. 
Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tälle valmisteelle ensimmäinen määräaikainen turvallisuuskatsaus kuuden kuukauden kuluessa myyntiluvan myöntämisestä.
The risk of cardiac failure is also increased in Asian patients. 
Sydämen vajaatoiminnan riski on suurentunut myös aasialaisilla potilailla.
Kyprolis treatment was administered for a maximum of 18 cycles unless discontinued early for disease progression or unacceptable toxicity. 
Kyprolis-hoitoa annettiin enintään 18 hoitojakson ajan, ellei sitä lopetettu ennenaikaisesti taudin etenemisen tai kestämättömien haittavaikutusten vuoksi.
This assessment should optimise the patient's status, with particular attention to blood pressure control and fluid management. 
Arvioinnin yhteydessä potilaan tila pyritään samaan hyvään tasapainoon kiinnittäen erityistä huomiota verenpaineen ja nestetasapainon hallintaan.
Tell your doctor or nurse if you are taking medicines used to prevent pregnancy such as oral contraceptives or other hormonal contraceptives, as these may not be suitable for use with Kyprolis. 
Kerro lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos käytät raskauden ehkäisyyn tarkoitettuja valmisteita, kuten ehkäisytabletteja tai muita hormonaalisia ehkäisyvalmisteita, sillä ne eivät välttämättä sovi yhteen Kyprolis-hoidon kanssa.
An effect of Kyprolis on QT interval cannot be excluded (see section 5.1). 
Kyprolis-hoidon vaikutusta QT-aikaan ei voida sulkea pois (ks. kohta 5.1).
Lymphopenia Leukopenia 
Lymfopenia Leukopenia
The dose will be calculated based on your height and weight (body surface area). 
Annos lasketaan pituuden ja painon (kehon pinta-alan) mukaan.
Gently swirl and/or invert the vial slowly for approximately 1 minute, or until complete dissolution. 
Pyörittele injektiopulloa varovasti ja/tai kääntele sitä hitaasti ylösalaisin noin 1 minuutin ajan tai kunnes kuiva-aine on kokonaan liuennut.
This metabolite has no known biological activities. 
Tällä metaboliitilla ei ole tunnettuja biologisia vaikutuksia.
By preventing the breakdown of proteins in cancer cells, which are more likely to contain more abnormal proteins, Kyprolis causes the death of cancer cells. 
Kyprolis estää proteiinien hajoamista syöpäsoluissa, joissa on todennäköisemmin enemmän epänormaaleja proteiineja, ja aiheuttaa näin syöpäsolujen kuoleman.
Subsequently patients should be treated with caution and remain under close follow-up. 
Tämän jälkeen potilaan hoidossa on noudatettava varovaisuutta ja hänen tilaansa on seurattava tarkoin.
Kyprolis should not be used during pregnancy unless the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus. 
Kyprolista ei pidä käyttää raskauden aikana, paitsi jos hoidon mahdollinen hyöty on suurempi kuin sikiölle mahdollisesti aiheutuva vaara.
Carfilzomib was rapidly and extensively metabolised. 
Karfiltsomibi metaboloitui nopeasti ja laajasti.
The dose is calculated using the patient's baseline body surface area (BSA). 
Annoksen laskemiseen käytetään potilaan kehon pinta-alaa (BSA) lähtötilanteessa.
Carfilzomib is a P-glycoprotein (P-gp) but not a BCRP substrate. 
Karfiltsomibi on P-glykoproteiinin (P-gp:n) mutta ei BCRP:n substraatti.
6.6 Special precautions for disposal and other handling General precautions 
6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
From cycle 13, the day 8 and 9 doses of Kyprolis are omitted. 
Hoitojaksosta 13 lähtien 8. ja 9. päivän Kyprolis-annokset jätetään pois.
Multiple myeloma is a cancer of plasma cells (a type of white blood cell). 
Multippeli myelooma on plasmasolusyöpä (plasmasolut ovat tietyntyyppisiä veren valkosoluja).
Nonetheless, considering the fast elimination of carfilzomib, notably a rapid decline in systemic concentration 5 minutes after the end of infusion, the risk of clinically relevant interactions with substrates of OATP1B1 and UGT1A1 is probably low. 
Kuitenkin, kun otetaan huomioon karfiltsomibin nopea eliminoituminen, etenkin systeemisen pitoisuuden nopea pieneneminen 5 minuutin kuluttua infuusion päättymisestä, kliinisesti merkittävien yhteisvaikutusten riski OATP1B1:n ja UGT1A1:n substraattien kanssa on todennäköisesti pieni.
The elapsed time from reconstitution to administration should not exceed 24 hours. 
Valmisteen käyttökuntoon saattamisen ja annoksen antamisen välinen aika ei saa olla yli 24 tuntia.
The PL is updated accordingly. 
Pakkausseloste päivitetään vastaavasti.
Action should be taken to try to minimise all modifiable risk factors (e.g. smoking, hypertension and hyperlipidaemia). 
Kaikkia muutettavissa olevia riskitekijöitä (esim. tupakointia, hypertensiota ja hyperlipidemiaa) on pyrittävä vähentämään tehokkaasti.
Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, ATC code: L01XX45 Mechanism of action 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Solunsalpaajat, ATC-koodi: L01XX45
• Creatinine clearance < 15 mL/min (or creatinine clearance decreases to ≤ 50% of baseline) or need for dialysis (see section 4.4) 
• Kreatiniinipuhdistuma < 15 ml/min (tai kreatiniinipuhdistuma laskee tasolle ≤ 50 % lähtötasosta) tai dialyysin tarve (ks. kohta 4.4.)
• Heart failure and heart problems including rapid, strong or irregular heartbeat 
• Sydämen vajaatoiminta ja sydänoireet, myös nopea, voimakas tai epäsäännöllinen sydämen syke
For potential dose-related effects, see section 4.8. 
Mahdolliset annokseen liittyvät vaikutukset, ks. kohta 4.8.
There are no data from the use of carfilzomib in pregnant women. 
Ei ole olemassa tietoja karfiltsomibin käytöstä raskaana oleville naisille.
• All other grade 3 or 4 non-haematologic toxicities (see section 4.4) 
• Kaikki muut 3. tai 4. asteen haittavaikutukset, jotka eivät ole hematologisia (ks. kohta 4.4)
• Absolute neutrophil count < 0.5 x 109/L and an oral temperature > 38.5°C or two consecutive readings of > 38.0°C for 2 hours 
• Absoluuttinen neutrofiilimäärä < 0,5 x 109/l ja suusta mitattu lämpö > 38,5 °C tai kaksi peräkkäistä > 38,0 °C:n lukemaa kahden tunnin ajan
• A general feeling of illness or discomfort 
• Yleinen sairauden tunne tai huonovointisuus.
This includes any medicines obtained without a prescription, such as vitamins or herbal remedies. 
Näihin kuuluvat myös kaikki lääkkeet, joita lääkäri ei ole määrännyt, kuten vitamiinit tai luontaistuotteet.
Population pharmacokinetic analyses indicate there are no effects of age, gender or race on the pharmacokinetics of carfilzomib. 
Populaatiofarmakokineettiset analyysit osoittavat, ettei ikä, sukupuoli eikä etninen tausta vaikuta karfiltsomibin farmakokinetiikkaan.
No effects on reproductive tissues were noted during 28-day repeat-dose rat and monkey toxicity studies or in 6-month rat and 9-month monkey chronic toxicity studies. 
Lisääntymiskudoksiin kohdistuvia vaikutuksia ei havaittu rotilla ja apinoilla tehdyissä 28 vuorokauden toistuvien annosten toksisuustutkimuksissa eikä pitkäaikaisissa 6 kuukauden toksisuustutkimuksessa rotilla ja 9 kuukauden toksisuustutkimuksessa apinoilla.
You must read the package leaflet of all medicines that you take in combination with Kyprolis so that you understand the information related to those medicines. 
Lue myös kaikkien yhdessä Kyproliksen kanssa käytettävien lääkkeiden pakkausselosteet, jotta saat tietoa myös näistä lääkkeistä.
Recommended actions and dose modifications are presented in table 3. 
Taulukossa 3 on kuvattu suositeltavat toimenpiteet ja annosmuutokset.
No fertility studies have been performed in animals (see section 5.3). 
Hedelmällisyystutkimuksia ei ole tehty eläimillä (ks. kohta 5.3).
Recommended dose modifications 
Suositellut annosmuutokset
Dehydration Hyperkalaemia Hypomagnesaemia Hyponatraemia Hypercalcaemia Hypocalcaemia Hypophosphataemia Hyperuricaemia Hypoalbuminaemia 
Kuivuminen Hyperkalemia Hypomagnesemia Hyponatremia Hyperkalsemia Hypokalsemia Hypofosfatemia Hyperurikemia Hypoalbuminemia
If the hypertension cannot be controlled, the Kyprolis dose should be reduced. 
Ellei hypertensiota saada hallintaan, Kyprolis-annosta on pienennettävä.
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Kyprolis in all subsets of the paediatric population in multiple myeloma (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Euroopan lääkevirasto on myöntänyt vapautuksen velvoitteesta toimittaa tutkimustulokset Kyprolis-valmisteen käytöstä kaikkien pediatristen potilasryhmien multippelin myelooman hoidossa (ks. kohta 4.2 ohjeet käytöstä pediatristen potilaiden hoidossa).
Kyprolis powder for solution for infusion must not be mixed with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection. 
Kyprolis infuusiokuiva-ainetta, liuosta varten, ei saa sekoittaa natriumkloridi 9 mg/ml (0,9 %) -injektionesteen kanssa.
The conditions of the Pregnancy Prevention Programme for lenalidomide must be fulfilled for all patients unless there is reliable evidence that the patient does not have child bearing potential. 
Kaikkien potilaiden on täytettävä lenalidomidin raskaudenehkäisyohjelman ehdot, paitsi jos on luotettavia todisteita siitä, että potilas ei voi saada lapsia.
Your doctor will check you for signs of this infection before, during and for some time after treatment with this medicine. 
Lääkäri seuraa sinua infektion merkkien varalta ennen tämän lääkehoidon aloittamista, hoidon aikana sekä jonkin aikaa hoidon päättymisen jälkeen.
Hypokalaemia Hyperglycaemia Decreased appetite 
Hypokalemia Hyperglykemia Heikentynyt ruokahalu
Talk to your doctor or nurse before using Kyprolis if you have any of the conditions listed below. 
Keskustele lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa ennen Kyprolis-hoidon aloittamista, jos sinulla on jokin alla luetelluista sairauksista.
• Absolute neutrophil count < 0.5 x 109/L (see section 4.4) 
• Absoluuttinen neutrofiilimäärä < 0,5 x 109/l (ks. kohta 4.4)
These may all be symptoms of a serious and potentially fatal brain condition known as Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML). 
Kaikki nämä voivat olla vakavan ja mahdollisesti kuolemaan johtavan aivosairauden, etenevän multifokaalisen leukoenkefalopatian (PML), oireita.
Carfilzomib is eliminated primarily via metabolism with subsequent excretion of its metabolites in urine. 
Karfiltsomibi eliminoituu pääasiassa metaboloitumalla, minkä jälkeen sen metaboliitit erittyvät virtsaan.
These reactions can occur immediately following or up to 24 hours after administration of Kyprolis. 
Näitä reaktioita voi ilmaantua heti Kyprolis-annoksen jälkeen tai viimeistään 24 tunnin kuluttua annoksesta.
How to use Kyprolis 
Miten Kyprolista käytetään
• If absolute neutrophil count returns to baseline grade and fever resolves, resume at the same dose level 
• Jos absoluuttinen neutrofiilimäärä palautuu lähtötasolle ja kuume laskee, aloitetaan hoito uudelleen samalla annostasolla
Based on the number of relevant cases reported cumulatively, including 16 events with a fatal outcome during the reporting period, the existing warning on cardiac disorders should be updated to recommend that patients should be evaluated for cardiovascular risk factors before treatment with carfilzomib, that a comprehensive cardiological assessment should be considered for patients at high-risk for cardiovascular disease and that hypertension should be controlled during treatment, as a history of hypertension was frequently reported in patients presenting with cardiac disorders. 
Kumulatiivisesti raportoitujen asiaankuuluvien tapausten määrän perusteella (mukaan lukien 16 kuolemaan johtanutta tapahtumaa raportointijakson aikana) käytössä olevaan sydänoireita koskevaan varoitukseen on päivitettävä suositus, että potilaat on arvioitava kardiovaskulaaristen riskitekijöiden varalta ennen karfiltsomibihoitoa, että kardiovaskulaarisairauksien korkean riskiryhmän potilaille on harkittava kattavaa kardiologista arviointia ja että hypertension on pysyttävä hallinnassa hoidon aikana, koska useat sydänoireita saaneet potilaat olivat sairastaneet hypertensiota.
Evidence of TLS during treatment should be monitored for, including regular measurement of serum electrolytes, and managed promptly. 
Tuumorilyysioireyhtymään viittaavia merkkejä on seurattava hoidon aikana, myös säännöllisten seerumin elektrolyyttipitoisuuksien mittausten avulla, ja häiriöt on hoidettava heti.
This may impair your ability to drive or operate machines. 
Tämä voi heikentää ajokykyä ja koneiden käyttökykyä.
All patients should be screened for HBV before initiation of treatment with carfilzomib. 
Kaikki potilaat on seulottava HBV-tartunnan varalta ennen karfiltsomibihoidon aloittamista.
Kyprolis is for single use only. 
Kyprolis on tarkoitettu vain yhtä käyttökertaa varten.
Adverse reactions are presented below by system organ class and frequency category (table 5). 
Haittavaikutukset luetellaan alla elinjärjestelmäluokan ja yleisyyden mukaan (taulukko 5).
Based on its mechanism of action and findings in animals, Kyprolis can cause foetal harm when administered to a pregnant woman. 
Vaikutusmekanisminsa vuoksi ja eläinkokeissa saatujen löydösten perusteella Kyprolis voi vahingoittaa sikiötä, jos sitä annetaan raskauden aikana.
All patients should be routinely evaluated for hypertension while on Kyprolis and treated as needed. 
Kaikki potilaat on tutkittava rutiininomaisesti Kyprolis-hoidon aikana hypertension havaitsemiseksi ja hoidettava tarvittaessa.
Cytochrome P450 mediated mechanisms played a minor role in overall carfilzomib metabolism. 
Sytokromi P450 -välitteisillä mekanismeilla oli vain vähäinen merkitys karfiltsomibin metaboliassa.
a. Infusion time is 30 minutes and remains consistent throughout the regimen 
a. Infuusioaika on 30 minuuttia ja pysyy samana koko hoito-ohjelman ajan
Combination dosing with lenalidomide and dexamethasone did not affect proteasome inhibition. 
Yhteiskäyttö lenalidomidin ja deksametasonin kanssa ei vaikuttanut proteasomia estävään tehoon.
Thalidomide is a known human teratogenic active substance that causes severe life-threatening birth defects. 
Talidomidin tiedetään olevan ihmiselle teratogeeninen lääkeaine, joka aiheuttaa vaikeita hengenvaarallisia synnynnäisiä epämuodostumia.
Hypertensive crises (hypertensive urgency or hypertensive emergency) have occurred following administration of Kyprolis. 
Hypertensiivisiä kriisejä (kiireellistä hoitoa vaativia tiloja tai hypertensiivisiä hätätilanteita) on esiintynyt Kyprolis-annosten antamisen jälkeen.
A thorough assessment for cardiovascular risk factors prior to starting treatment is recommended. 
Ennen hoidon aloittamista suositellaan perusteellista kardiovaskulaaristen riskitekijöiden arviointia.
PML is known safety issue of bortezomib, which belongs to the same class as carfilzomib. 
PML on bortetsomibin tunnettu turvallisuusongelma, ja lääke kuuluu samaan luokkaan kuin karfiltsomibi.
Carfilzomib does not inhibit human UGT2B7 but inhibits human UGT1A1 with an IC50 of 5.5 µM. 
Karfiltsomibi ei estä ihmisen UGT2B7:n mutta estää ihmisen UGT1A1:n toimintaa (IC50 = 5,5 µM).
• Flu-like symptoms (influenza) 
• Flunssan kaltaiset oireet (influenssa)
What Kyprolis is and what it is used for What you need to know before you use Kyprolis How to use Kyprolis 
Mitä Kyprolis on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Kyprolista Miten Kyprolista käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Kyproliksen säilyttäminen
Hepatitis B Virus (HBV) Reactivation 
Hepatiitti B -viruksen (HBV) uudelleenaktivoituminen
Dexamethasone (mg) 
Deksametasoni (mg)
However, if you are given too much Kyprolis your doctor will monitor you for side effects. 
Jos kuitenkin saat liikaa Kyprolista, lääkäri seuraa terveydentilaasi mahdollisten haittavaikutusten varalta.
Dose level reductions are presented in table 4. 
Annostason laskua koskevat ohjeet ovat taulukossa 4.
Therefore, caution should be used during handling and preparation of Kyprolis. 
Siksi Kyproliksen käytössä ja valmistelussa on noudatettava varovaisuutta.
Chemical and physical in-use stability of reconstituted solutions in the vial, syringe or intravenous bag has been demonstrated for 24 hours at 2°C - 8°C or for 4 hours at 25°C. 
Injektiopullossa, ruiskussa tai infuusiopussissa säilytettävien käyttövalmiiden liuosten kemiallisen ja fysikaalisen käytönaikaisen säilyvyyden on osoitettu olevan 24 tuntia 2-8 °C:ssa tai 4 tuntia 25 °C:ssa.
Oral and/or intravenous hydration should be continued, as needed, in subsequent cycles. 
Suun kautta ja/tai laskimoon annettavaa nesteytystä jatketaan tarpeen mukaan seuraavien hoitojaksojen aikana.
The safety and efficacy of Kyprolis in paediatric patients have not been established. 
Kyproliksen turvallisuutta ja tehoa lapsipotilaiden hoidossa ei ole varmistettu.
Dose modifications during Kyprolis treatment 
Annosmuutokset Kyprolis-hoidon aikana
Carfilzomib is a tetrapeptide epoxyketone proteasome inhibitor that selectively and irreversibly binds to the N terminal threonine containing active sites of the 20S proteasome, the proteolytic core particle within the 26S proteasome, and displays little to no activity against other protease classes. 
Karfiltsomibi on epoksiketonipohjainen tetrapeptidirakenteinen proteasomin estäjä, joka sitoutuu selektiivisesti ja palautumattomasti N-terminaaliseen treoniiniin, jossa ovat 26S-proteasomikompleksin sisällä olevan proteolyyttisen ydinpartikkelin, 20S-proteasomin, aktiiviset kohdat, ja se vaikuttaa muihin proteaasiluokkiin vain vähän tai ei lainkaan.
The risk of cardiac failure is increased in elderly patients (≥ 75 years). 
Sydämen vajaatoiminnan riski on suurentunut iäkkäillä (≥ 75-vuotiailla) potilailla.
A pre-planned overall survival (OS) analysis was performed after 246 deaths in the KRd arm and 267 deaths in the Rd arm. 
Etukäteen suunniteltu kokonaiselinajan (OS) analyysi tehtiin, kun KRd-hoitohaaran potilaista 246 ja Rd-hoitohaaran potilaista 267 oli kuollut.
• Low white blood cell count, which may decrease your ability to fight infection and may be associated with fever 
• Veren valkosolujen liian pieni määrä, joka voi heikentää elimistön kykyä taistella infektioita vastaan ja aiheuttaa kuumetta
The effect of carfilzomib on cardiac repolarisation using the QT interval with Fridericia's correction (QTcF interval) and the analysis of concentration-QTc relationships show no clear signal of any dose-related effect. 
Karfiltsomibin vaikutus sydämen repolarisaatioon Friderician kaavalla korjatun QT-ajan (QTcF-ajan) perusteella ja pitoisuus-QTc-suhteiden analyysi eivät anna selvää signaalia minkäänlaisesta annokseen liittyvästä vaikutuksesta.
Patients being treated with Kyprolis should be advised not to drive or operate machines in the event that they experience any of these symptoms. 
Kyprolis-hoitoa saavia potilaita on kehotettava välttämään ajamista ja koneiden käyttöä, jos heillä esiintyy tällaisia oireita.
Kyprolis vials contain no antimicrobial preservatives and are intended for single use only. 
Kyprolis-injektiopulloissa ei ole antimikrobisia säilytysaineita, ja ne on tarkoitettu vain yhtä käyttökertaa varten.
The metabolites have no known biologic activity. 
Metaboliiteilla ei ole tunnettuja biologisia vaikutuksia.
Dose adjustments do not need to be made for weight changes of less than or equal to 20%. 
Annosta ei tarvitse muuttaa, jos paino muuttuu 20 % tai vähemmän.
This is because this medicine could cause hepatitis B virus to become active again. 
On nimittäin mahdollista, että tämä lääke saa hepatiitti B -viruksen aktivoitumaan uudelleen.
• Consider restarting the next scheduled treatment at 1 dose level reductiona a. See table 4 for dose level reductions 
• Harkitaan uudelleenaloittamista seuraavasta aikataulun mukaisesta annoksesta yhtä annostasoa pienemmällä annoksellaa a. Ks. annostason laskua koskevat ohjeet taulukosta 4
This is to check that you have enough blood cells and your liver and kidneys are working properly. 
Niiden avulla selvitetään, onko veressä riittävästi verisoluja ja toimivatko maksa ja munuaiset normaalisti.
Do not mix Kyprolis with or administer as an infusion with other medicinal products. 
Kyprolista ei saa sekoittaa eikä antaa infuusiona muiden lääkevalmisteiden kanssa.
However, it is unknown whether carfilzomib is an inducer of CYP1A2, 2C8, 2C9, 2C19 and 2B6 at therapeutic concentrations. 
Ei kuitenkaan tiedetä, onko karfiltsomibi CYP1A2-, 2C8-, 2C9-, 2C19- ja 2B6-entsyymien induktori hoitopitoisuuksina.