natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digoxin. 
Digoksiini
Inflammation of the salivary gland, skin and lip cancer (non-melanoma skin cancer), decreases in the number (or even lack) of cells in the blood, including low red and white blood cell count, serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body's immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, rash, redness of the skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (possible signs of erythema multiforme), weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood. 
Haittavaikutuksia, joiden yleisyyttä ei tiedetä (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin): sylkirauhastulehdus, iho- ja huulisyöpä (ei-melanoomatyyppinen ihosyöpä), verisolumäärien pieneneminen (tai jopa puuttuminen) kuten alhaiset veren punasoluarvot ja valkosoluarvot, vakavat allergiset reaktiot (esim. yliherkkyys, anafylaktinen reaktio), ruokahalun heikkeneminen tai ruokahaluttomuus, levottomuus, huimauksen tunne, näön hämärtyminen tai keltaisena näkeminen, näöntarkkuuden huononeminen ja silmäkipu (mahdollisia merkkejä akuutista likitaittoisuudesta tai akuutista ahdaskulmaglaukoomasta), kuolioituva verisuonitulehdus, haimatulehdus, vatsavaivat, ihon tai silmänvalkuaisten keltaisuus, lupus-tyyppinen oireyhtymä (olotila muistuttaa systeemistä lupus erythematosus nimistä sairautta, jossa elimistön immuunijärjestelmä hyökkää elimistöä vastaan), ihon häiriöt kuten ihon verisuonitulehdus, lisääntynyt herkkyys auringonvalolle, ihottuma, ihon punoitus, rakkulat huulilla, silmien alueella tai suussa, ihon kuoriutuminen, kuume (mahdolliset monimuotoisen punavihoittuman merkit), heikkous, munuaistulehdus, munuaisten toimintahäiriö, sokerivirtsaisuus (glukosuria), kuume, elektrolyyttitasapainohäiriö, korkeat veren kolesteroliarvot, alentunut verimäärä, kohonnut veren glukoosipitoisuus, vaikeudet veren/virtsan glukoosipitoisuuden hallinnassa potilailla, joilla on todettu sokeritauti, kohonneet veren rasva-arvot.
Kinzalkomb 40 mg/12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped two-layer tablets engraved with the code number 'H4'. 
Kinzalkomb 40 mg/12,5 mg tabletti on punainen ja valkoinen soikea kaksikerrostabletti, johon on kaiverrettu koodi 'H4'.
Upper respiratory tract infection (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), urinary tract infections, deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, slow heart rate (bradycardia), kidney impairment including acute kidney failure, weakness, cough. 
Melko harvinaiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 100:sta): ylempien hengitysteiden tulehdus (esim. kurkkukipu, nenän sivuontelotulehdus, flunssa), virtsatieinfektiot, punasolujen puute (anemia), korkeat veren kaliumarvot, sydämen harvalyöntisyys (bradykardia), munuaisten toimintahäiriö akuutti munuaisten vajaatoiminta mukaan lukien, heikkous, yskä.
Vascular disorders Not known: 
Munuaiset ja virtsatiet Tuntematon:
Non-melanoma skin cancer (Basal cell carcinoma and Squamous cell carcinoma) Blood and lymphatic system disorders Rare: 
Ei-melanoomatyyppinen ihosyöpä (tyvisolusyöpä ja okasolusyöpä)
Each tablet contains 80 mg telmisartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide. 
Yksi tabletti sisältää 80 mg telmisartaania ja 12,5 mg hydroklooritiatsidia.
Eczema, drug eruption, toxic skin eruption 
Ihottuma, lääkeihottuma, toksinen ihottuma
Kinzalkomb 80 mg/25 mg tablets telmisartan/hydrochlorothiazide 
Kinzalkomb 80 mg/25 mg tabletit telmisartaani/hydroklooritiatsidi
An increased risk of non-melanoma skin cancer (NMSC) [basal cell carcinoma (BCC) and squamous cell carcinoma (SCC)] with increasing cumulative dose of hydrochlorothiazide (HCTZ) exposure has been observed in two epidemiological studies based on the Danish National Cancer Registry. 
Kahdessa Tanskan kansalliseen syöpärekisteriin perustuvassa epidemiologisessa tutkimuksessa on havaittu, että kasvavalle kumulatiiviselle hydroklooritiatsidiannokselle altistuminen suurentaa eimelanoomatyyppisen ihosyövän [tyvisolusyövän ja okasolusyövän] riskiä.
Serious angioedema may occur rarely (≥1/10,000 to <1/1,000). 
Vakavaa angioedeemaa saattaa esiintyä harvoin
An increase in cholesterol and triglyceride levels has been associated with thiazide diuretic therapy; however, at the 12.5 mg dose contained in Kinzalkomb, minimal or no effects were reported. 
Kinzalkombvalmisteen sisältämä 12,5 mg:n annos vaikutti arvoihin kuitenkin vain vähän tai ei lainkaan.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kinzalkomb 40 mg/12.5 mg tablets 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Kinzalkomb 40 mg/12,5 mg tabletit Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg tabletit
Kinzalkomb 40 mg/12.5 mg tablets telmisartan/hydrochlorothiazide 
Kinzalkomb 40 mg/12,5 mg tabletit telmisartaani/hydroklooritiatsidi
Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped, two-layer tablets engraved with the code number 'H8'. 
Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg tabletti on punainen ja valkoinen soikea kaksikerrostabletti, johon on kaiverrettu koodi 'H8'.
The incidence of dry cough was significantly lower in patients treated with telmisartan than in those given angiotensin converting enzyme inhibitors in clinical trials directly comparing the two antihypertensive treatments. 
Angiotensiinikonvertaasin estäjiä ja telmisartaania suoraan vertailevissa kliinisissä tutkimuksissa kuivaa yskää esiintyi merkittävästi vähemmän käytettäessä telmisartaania kuin angiotensiinikonvertaasin estäjiä käytettäessä.
Light-headedness 
Heitehuimaus
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kinzalkomb 80 mg/25 mg tablets telmisartan/hydrochlorothiazide 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Kinzalkomb 80 mg/25 mg tabletit telmisartaani/hydroklooritiatsidi
Absorption of hydrochlorothiazide is impaired in the presence of anionic exchange resins. 
Anioninvaihtajahartsit heikentävät hydroklooritiatsidin imeytymistä.
Decreased blood potassium levels, anxiety, fainting (syncope), sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia), feeling of spinning (vertigo), fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up, shortness of breath (dyspnoea), diarrhoea, dry mouth, flatulence, back pain, muscle spasm, muscle pain, erectile dysfunction (inability to get or keep an erection), chest pain, increased blood uric acid levels. 
Melko harvinaiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 100:sta): alhaiset veren kaliumarvot, ahdistuneisuus, pyörtyminen, kihelmöivä tunne, pistely (tuntoharha), kiertohuimaus, sydämen tiheälyöntisyys (takykardia), sydämen rytmin häiriöt, matala verenpaine, äkillinen verenpaineen lasku seisomaan noustessa, hengenahdistus, ripuli, suun kuivuus, ilmavaivat, selkäkipu, lihaskramppi, lihaskipu, erektiohäiriöt (kykenemättömyys saada tai jatkaa erektiota), rintakipu, veren virtsahappopitoisuuden nousu.
Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg tablets Red and white oval shaped two layer tablet of 6.2 mm engraved with the code number 'H8'. 
Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg tabletit Punainen ja valkoinen 6,2 mm:n soikea kaksikerrostabletti, johon on kaiverrettu koodi 'H8'.
Stomach discomfort Skin and subcutaneous tissue disorders Rare: 
Iho ja ihonalainen kudos Harvinainen:
Kinzalkomb 40 mg/12.5 mg tablets Red and white oval shaped two layer tablet of 5.2 mm engraved with the code number 'H4'. 
Kinzalkomb 40 mg/12,5 mg tabletit Punainen ja valkoinen 5,2 mm:n soikea kaksikerrostabletti, johon on kaiverrettu koodi 'H4'.
Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg tablets telmisartan/hydrochlorothiazide 
Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg tabletit telmisartaani/hydroklooritiatsidi
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 40 mg telmisartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide. 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) 1 tabletti sisältää 40 mg telmisartaania ja 12,5 mg hydroklooritiatsidia.
How to take Kinzalkomb 
Miten Kinzalkomb-tabletteja otetaan
Inflammation of the lung (bronchitis), activation or worsening of systemic lupus erythematosus (a disease where the body's immune system attacks the body, which causes joint pain, skin rashes and fever); sore throat, inflamed sinuses, feeling sad (depression), difficulty falling asleep (insomnia), impaired vision, difficulty breathing, abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick (vomiting), inflammation of the stomach (gastritis), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience this side effect), redness of the skin (erythema), allergic reactions such as itching or rash, increased sweating, hives (urticaria), joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps, flu-like-illness, pain, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood. 
Harvinaiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 1 000:sta): tulehdus keuhkoissa (keuhkoputkitulehdus), punahukan (systeeminen lupus erythematosus) aktivoituminen tai paheneminen (sairaus, jossa elimistön immuunijärjestelmä hyökkää elimistöä vastaan aiheuttaen nivelkipua, ihottumaa ja kuumetta), kurkkukipu, nenän sivuontelotulehdus, surullinen mieliala (depressio), nukahtamisvaikeudet (unettomuus), heikentynyt näkö, hengitysvaikeus, vatsakipu, ummetus, mahan turpoaminen (ruuansulatushäiriö), huonovointisuuden tunne (oksentelu), mahan limakalvon tulehdus (mahakatarri), epänormaali maksan toiminta (japanilaista alkuperää olevat potilaat tulevat kokemaan todennäköisemmin tätä haittavaikutusta), ihon punoitus, allergiset reaktiot kuten kutina tai ihottuma, lisääntynyt hikoilu, nokkosrokko, nivelkipu ja kipu raajoissa, lihaskrampit, flunssankaltaiset oireet, kipu, veren matala natriumpitoisuus, veren kreatiniinipitoisuuden, maksaentsyymien tai kreatiniinikinaasiarvojen nousu.
Kinzalkomb may be less effective in lowering the blood pressure in black patients. 
Kinzalkomb-tablettien verenpainetta alentava teho saattaa olla mustaihoisilla potilailla tavanomaista huonompi.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 80 mg telmisartan and 25 mg hydrochlorothiazide. 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) 1 tabletti sisältää 80 mg telmisartaania ja 25 mg hydroklooritiatsidia.
ACE inhibitors, potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, cyclosporin or other medicinal products such as heparin sodium) 
Lääkevalmisteet, jotka saattavat lisätä kaliumpitoisuutta tai aiheuttaa hyperkalemiaa (esim. ACE:n estäjät, kaliumia säästävät diureetit, kaliumlisät, kaliumia sisältävät suolan korvikkeet, siklosporiini tai muut lääkevalmisteet, kuten hepariininatrium)
Pancreatitis, stomach discomfort 
Haimatulehdus, vatsavaiva
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kinzalkomb 40 mg/12.5 mg tablets telmisartan/hydrochlorothiazide 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Kinzalkomb 40 mg/12,5 mg tabletit telmisartaani/hydroklooritiatsidi
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 80 mg telmisartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide. 
VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) 1 tabletti sisältää 80 mg telmisartaania ja 12,5 mg hydroklooritiatsidia.
Erectile dysfunction General disorders and administration site conditions Uncommon: Rare: 
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Melko harvinainen:
The overall incidence and pattern of adverse reactions reported with Kinzalkomb 80 mg/25 mg was comparable with Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg. A dose-relationship of adverse reactions was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients. 
Haittavaikutusten kokonaisilmaantuvuus ja profiili Kinzalkomb 80 mg/25 mg -valmisteella oli samaa luokkaa kuin Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg -valmisteella.
In some patients with compromised renal function (e.g. dehydrated patients or elderly patients with compromised renal function) the co-administration of angiotensin II receptor antagonists and agents that inhibit cyclo-oxygenase may result in further deterioration of renal function, including possible acute renal failure, which is usually reversible. 
Angiotensiini II -reseptorin antagonistin yhtäaikainen annostelu syklo-oksygenaasi-inhibiittoreiden kanssa voi johtaa munuaistoiminnan heikentymiseen potilailla, joilla jo ennestään on munuaisten toimintahäiriö (esim. nestevajauksesta kärsivät ja iäkkäät potilaat).
Presumably through blockade of the reninangiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics. 
Samanaikainen anto telmisartaanin kanssa pyrkii estämään näihin diureetteihin liittyvää kaliumhukkaa.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kinzalkomb 80 mg/12.5 mg tablets telmisartan/hydrochlorothiazide 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Kinzalkomb 80 mg/12,5 mg tabletit telmisartaani/hydroklooritiatsidi
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each tablet contains 80 mg telmisartan and 25 mg hydrochlorothiazide. 
VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi tabletti sisältää 80 mg telmisartaania ja 25 mg hydroklooritiatsidia.
Uncommon: Rare: 
Hermosto Harvinainen:
Exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus Metabolism and nutrition disorders Uncommon: Rare: 
SLE:n (systeeminen lupus erythematosus) paheneminen tai aktivoituminen
Adverse reactions of unknown frequency reported with the use of hydrochlorothiazide alone include: Infections and infestations 
Hydroklooritiatsidia pelkästään käytettäessä on raportoitu seuraavia haittavaikutuksia, joiden esiintyvyys on tuntematon
The hyperglycaemic effect of beta-blockers and diazoxide may be enhanced by thiazides. 
Tiatsidit saattavat voimistaa beetasalpaajien ja diatsoksidin hyperglykeemistä vaikutusta.
If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Kinzalkombs” and “Warnings and precautions”). 
Muut verenpainelääkkeet, kortikosteroidit, kipulääkkeet (kuten tulehduskipulääkkeet [NSAID]), syöpä-, kihti- tai niveltulehduslääkkeet Jos otat ACE:n estäjää tai aliskireeniä (katso myös tiedot kohdista ”Älä käytä Kinzalkombtabletteja ja ”Varoitukset ja varotoimet”)
Other medicines and Kinzalkomb: 
Muut lääkevalmisteet ja Kinzalkomb
Somnolence Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon: Very rare: 
Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina Melko harvinainen:
Immune system disorders 
Ei-steroidaaliset tulehduskipulääkkeet
Hypersensitivity, anaphylactic reactions Metabolism and nutrition disorders Uncommon: Rare: 
Aineenvaihdunta ja ravitsemus Melko harvinainen:
Bronchitis, pharyngitis, sinusitis 
Synkopee, tuntoharha
Blood and lymphatic system disorders Uncommon: 
Veri ja imukudos Harvinainen:
Kinzalkomb is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section). 
Raskauden ensimmäisen kolmen kuukauden jälkeen käytettynä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi (ks. kohta Raskaus).
What Kinzalkomb looks like and contents of the pack 
Kinzalkomb -tablettien säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Renal impairment (including acute renal failure) General disorders and administration site conditions Uncommon: 
Munuaisten vajaatoiminta (akuutti munuaisten vajaatoiminta mukaan lukien) Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Melko harvinainen:
Muscoloskeletal, connective tissue and bone disorders Uncommon: 
Luusto, lihakset ja sidekudos Tuntematon:
The pharmacokinetics of orally administered telmisartan are non-linear over doses from 20 - 160 mg with greater than proportional increases of plasma concentrations (Cmax and AUC) with increasing doses. 
Suuremmalla annoksella saadaan suhteessa edellistä suurempi pitoisuus plasmassa (Cmax ja AUC).
Blood and lymphatic system disorders 
Nekrotisoiva verisuonitulehdus
Never take two doses on the same day. 
Älä koskaan ota kahta annosta samana päivänä.
What Trajenta is and what it is used for 
Mitä Trajenta on ja mihin sitä käytetään
- The other ingredients are 
- Muut aineet ovat
It is unknown if Trajenta is harmful to the unborn child. 
Ei tiedetä, onko Trajenta haitallista syntymättömälle lapselle.
Excretion Following administration of an oral [ 
Erittyminen Terveille tutkittaville suun kautta annetun [
Children and adolescents Trajenta is not recommended for children and adolescents under 18 years. 
Lapset ja nuoret Trajenta-tabletteja ei suositella alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
• have or have had a disease of the pancreas. 
• Sinulla on tai on ollut haimasairaus.
• If you forget to take a dose of Trajenta, take it as soon as you remember it. 
• Jos unohdat ottaa Trajenta-annoksen, ota se niin pian kuin muistat.
Other medicines and Trajenta 
Muut lääkevalmisteet ja Trajenta
This is an antibiotic used to treat infections such as tuberculosis. 
Antibiootti, jota käytetään tulehdusten, kuten tuberkuloosin, hoitoon.
• Rifampicin. 
• Rifampisiini.
Of these, 4.0% were mild and 0.9% were moderate and 0.1% were classified as severe in intensity. 
Näistä tapauksista 4,0 % oli lieviä ja 0,9 % oli kohtalaisia ja 0,1 % oli luokiteltu voimakkuusasteeltaan vakaviksi.
Remember to take all medicines as directed by your doctor to achieve the best results for your health. 
Muista ottaa kaikki lääkkeet lääkärin ohjeiden mukaisesti saadaksesi parhaimman hoitotuloksen.
The adverse reactions are listed by absolute frequency. 
Haittavaikutukset on lueteltu absoluuttisen esiintymistiheyden mukaisesti.
Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Trajenta if you: 
Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin otat Trajentatabletteja, jos:
STOP taking Trajenta and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects: 
LOPETA Trajenta-valmisteen käyttö ja ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos huomaat jonkin seuraavista vakavista haittavaikutuksista:
The safety and efficacy of linagliptin in children and adolescents has not yet been established. 
Linagliptiinin turvallisuutta ja tehoa lasten ja nuorten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Date of latest renewal: 22 March 2016 
Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 22.03.2016
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and the carton after EXP. 
Älä käytä tätä lääkettä läpipainopakkauksessa ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
There was no difference between groups in severe hypoglycaemic events. 
Ryhmien välillä ei ollut eroja vaikeiden hypoglykemiatapausten ilmaantuvuudessa.
Body weight did not differ significantly between the groups. 
Painossa ei ollut merkittäviä eroja ryhmien välillä.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24 August 2011 
MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24.08.2011
• have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood. 
• Olet saanut allergisen reaktion jostakin muusta lääkkeestä, jota käytät veren sokeripitoisuuden hallintaan.
Do not stop taking Trajenta without first consulting your doctor. 
Älä lopeta Trajenta-tablettien käyttöä keskustelematta ensin lääkärin kanssa.
In particular, you should tell your doctor if you are using medicines containing any of the following active substances: 
Kerro lääkärille erityisesti, jos käytät seuraavia vaikuttavia aineita sisältäviä lääkkeitä:
A risk to the breast-fed child cannot be excluded. 
Imeväiseen kohdistuvia riskejä ei voida sulkea pois.
Doses of background antidiabetic medicinal products were kept stable during the first 12 weeks, after which adjustments were permitted. 
Taustahoidon diabeteslääkkeiden annokset pidettiin ennallaan ensimmäisen 12 viikon aikana, sen jälkeen muutokset olivat sallittuja.
Your doctor may ask you to stop Trajenta. 
Lääkäri saattaa kehottaa sinua lopettamaan Trajenta-tablettien käytön.
A dose reduction of the sulphonylurea or insulin may be considered (see section 4.2). 
Sulfonyyliurea- tai insuliiniannoksen pienentämistä voidaan harkita (ks. kohta 4.2).
Diabetic skin lesions are a common complication of diabetes. 
Diabeettiset ihomuutokset ovat diabeteksen yleisiä komplikaatioita.
• Carbamazepine, phenobarbital or phenytoin. 
• Karbamatsepiini, fenobarbitaali tai fenytoiini.
Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (<1/10,000) or not known (cannot be estimated from the available data). 
Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) tai tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
• Severe and persistent pain in the abdomen (stomach area) which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting, as it could be a sign of an inflamed pancreas 
• Vaikea ja jatkuva vatsakipu (vatsan alueella), joka saattaa levitä selkäpuolelle sekä pahoinvointi ja oksentelu, koska oireet voivat olla merkki haimatulehduksesta (pankreatiitti).
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from linagliptin therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
On päätettävä, lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko linagliptiinihoito sen perusteella, mitkä ovat rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
Your blood sugar levels may increase when you stop taking Trajenta. 
Verensokeriarvot saattavat nousta, jos lopetat Trajenta-tablettien käytön.
The tablets can be taken with or without a meal at any time of the day. 
Tabletit voidaan ottaa aterian kanssa tai ilman mihin aikaan vuorokaudesta tahansa.
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta alone or in combination with other medicinal products for the treatment of diabetes: 
Joillekin potilaille on tullut seuraavia haittavaikutuksia, kun he ovat käyttäneet Trajenta-valmistetta yksinään tai yhdessä muiden lääkevalmisteiden kanssa diabeteksen hoitoon:
However, if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose. 
Jos kuitenkin seuraavan lääkeannoksen ottamisen aika on lähellä, jätä unohtunut annos ottamatta.
The reductions in glycosylated haemoglobin A1c (HbA1c) were similar across different subgroups including gender, age, renal impairment and body mass index (BMI). 
Glykosyloituneen hemoglobiinin A1c (HbA1c) aleneminen oli samanlaista eri alaryhmissä, mukaan lukien sukupuoli, ikä, munuaisten vajaatoiminta ja painoindeksi (BMI).
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu./
They work by helping the body reduce the level of sugar in your blood. 
Lääkkeet auttavat elimistöä alentamaan veren sokeripitoisuutta.
• have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin) or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea or vomiting). 
• Sinulla on tyypin I diabetes (kehosi ei tuota lainkaan insuliinia) tai diabeettinen ketoasidoosi (diabeteksen komplikaatio, johon liittyy korkea verensokeripitoisuus, nopea painon lasku, pahoinvointi tai oksentelu).
Linagliptin 5mg 
Linagliptiini 5 mg
Film coating: Hypromellose, titanium dioxide (E171), talc, macrogol (6000), iron oxide red (E172) 
Kalvopäällys: hypromelloosi, titaanidioksidi (E171), talkki, makrogoli (6000), punainen rautaoksidi (E172).