natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3. 
Käyttöönotetut kynät Avatun lääkevalmisteen säilytys, ks. kohta 6.3.
Insulin Human Winthrop Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action. 
Insulin Human Winthrop Comb 15 (kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio sisältäen 15 % liukoista insuliinia) on insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid 
TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Rapid
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Infusatia Älä käytä Insulin Human Winthrop Infusatia
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Älä lopeta Insulin Human Winthrop Comb 30:n käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa, hän kertoo mitä sinun tulee
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge. 
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar esitäytetty kynä on suunniteltu siten, ettei siihen voi sekoittaa mitään muuta insuliinia.
EU/1/06/368/134 EU/1/06/368/135 EU/1/06/368/136 
EU/1/06/368/131 EU/1/06/368/132 EU/1/06/368/133 EU/1/06/368/134
Insulin Human Winthrop Comb 25 must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues. 
Insulin Human Winthrop Comb 25 -valmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light. 
Pidä sylinteriampulli ulkopakkauksessa.
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially. 
Samoin jos annostusta joudutaan tuntuvasti muuttamaan, on otettava käyttöön uusi sylinteriampulli.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat"). 
Ensimmäiset hypoglykemian varoitusoireet voivat muuttua, olla heikompia tai puuttua kokonaan, jos: - olet iäkäs, sinulla on ollut diabetes pitkän aikaa tai kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta taudista (diabeettinen autonominen neuropatia), - sinulla on ollut hiljattain hypoglykemia (esimerkiksi edellisenä päivänä) tai se kehittyy hitaasti, - sinulla on lähes normaali tai ainakin huomattavasti parantunut verensokeritaso, - olet äskettäin siirtynyt eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, kuten Insulin Human Winthrop, - käytät tai olet käyttänyt tiettyjä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja Insulin
Insulin Human Winthrop Comb 30 is administered subcutaneously. 
Insulin Human Winthrop Comb 30 annetaan ihon alle.
Do not stop Insulin Human Winthrop Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done. 
Älä lopeta Insulin Human Winthrop Infusatin käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa, hän kertoo mitä sinun tulee tehdä.
Hypoglycaemia is also more likely to occur if: - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism. 
Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos: - olet juuri aloittanut insuliinihoidon tai vaihtanut insuliinivalmistetta, - verensokeri on lähes normaalitasolla tai suhteellisen epävakaa, - olet vaihtanut insuliinin pistosaluetta (esimerkiksi reidestä olkavarteen), - sinulla on vaikea munuaisten tai maksan sairaus, tai jokin muu sairaus, kuten kilpirauhasen vajaatoiminta (hypotyreoosi).
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 30 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Yksi ml Insulin Human Winthrop Comb 30:tä sisältää 100 IU (kansainvälistä yksikköä) vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia.
EU/1/06/368/020 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/021 (5 vials of 5 ml) EU/1/06/368/171 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/172 (5 vials of 10 ml) 
EU/1/06/368/020 (1 injektiopullo à 5 ml) EU/1/06/368/021 (5 injektiopulloa à 5 ml) EU/1/06/368/171 (1 injektiopullo à 10 ml) EU/1/06/368/172 (5 injektiopulloa à 10 ml)
One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Yksi ml Insulin Human Winthrop Rapidia sisältää 100 IU (kansainvälistä yksikköä) vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia.
Insulin Human Winthrop Comb 15 can be used during breast-feeding. 
Insulin Human Winthrop Comb 15:tä voidaan käyttää imetyksen aikana.
Insulin Human Winthrop Comb 25 Solostar suspension for injection in a pre-filled pen. 
Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
Do not put Insulin Human Winthrop Basal next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Huolehdi siitä, että Insulin Human Winthrop Basal ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 25 
Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Comb 25:n sisältämistä aineista
The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units. 
Pienin annos on 1 yksikkö ja suurin annos on 80 yksikköä.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal 
Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Basalin sisältämistä aineista
Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp). 
Käyttöönotettuja (insuliinikynässä) tai varalla olevia sylinteriampulleja voidaan säilyttää alle 25 °C enimmillään 4 viikon ajan suojassa suoralta kuumuudelta (esimerkiksi lämmitin) ja suoralta valolta (suora auringonvalo tai lampun läheisyys).
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Huolehdi siitä, että Insulin Human Winthrop Comb 30 ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein. 
ÄLÄ pistä Insulin Human Winthrop Comb 50:tä laskimoon.
Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button. 
Insulin Human Winthrop SoloStar -kynä on valkoinen ja annostelunappulan väri riippuu käytössä olevan Insulin Human Winthropin koostumuksesta.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues. 
Insulin Human Winthrop Comb 15 -valmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
Insulin Human Winthrop Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin. 
Insulin Human Winthrop Rapidia käytetään korkean verensokerin alentamiseen diabetespotilailla, jotka tarvitsevat insuliinihoitoa.
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, 
Se estää glykogenolyysiä ja glykoneogeneesia, - lisää maksan ja rasvakudoksen lipogeneesiä ja estää lipolyysiä, - edistää aminohappojen soluunottoa ja proteiinisynteesiä,
Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites. 
Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta ei saa sekoittaa liuosten kanssa, jotka sisältävät pelkistäviä aineita, kuten tioleja ja sulfiitteja.
Pens to be used with Insulin Human Winthrop Rapid cartridges The Insulin Human Winthrop Rapid cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin Human Winthrop Rapid in 0.5 unit dose increments - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 and AllStar which all deliver Insulin Human Winthrop Rapid in 1 unit dose increments. 
Kynät, joita voidaan käyttää Insulin Human Winthrop Rapid -sylinteriampullien kanssa Insulin Human Winthrop Rapid -sylinteriampulleja voi käyttää ainoastaan seuraavien kynien kanssa: - JuniorSTAR, jolla voidaan annostella Insulin Human Winthrop Rapid -insuliinia 0,5 yksikön tarkkuudella - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 ja AllStar, joilla voidaan annostella Insulin Human Winthrop Rapid -insuliinia 1 yksikön tarkkuudella.
Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections. 
poloksameeri 171, glyseroli, kloorivetyhappo (pH:n säätämiseksi), injektionesteisiin käytettävä vesi.
With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using. 
Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen pistoksen jälkeen senhetkisen pistosalueen
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/137 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/06/368/137
Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human 
Pakkauseloste: Tietoa käyttäjälle Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml injektioneste, suspensio injektiopullossa ihmisinsuliini
Insulin Human Winthrop Infusat may be infused by the subcutaneous route. 
Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta voidaan antaa infuusiona ihonalaisesti.
Insulin Human Winthrop Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action. 
Insulin Human Winthrop Comb 50 (kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio sisältäen 50 % liukoista insuliinia) on insuliini, jonka vaikutus alkaa nopeasti ja kestää kohtalaisen pitkään.
Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 IU insulin. 
Yksi kynä sisältää 3 ml injektionestettä, joka vastaa 300 IU insuliinia.
Before first use, Insulin Human Winthrop Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents. 
Ennen ensimmäistä käyttöä Insulin Human Winthrop Comb 30 on pidettävä huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia ja sisältö on sekoitettava uudelleen ja tarkistettava.
Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human 
Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 100 IU/ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä ihmisinsuliini
Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50 
Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Comb 50
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Basal SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you. 
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Insulin Human Winthrop Basal SoloStar esitäytetyn kynän käyttöohje ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Mixing of insulins Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues. 
Insulin Human Winthrop Basal -valmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien
Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen. 
Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
In such cases, a new vial yielding a uniform suspension must be used. 
Tällaisissa tapauksissa on otettava käyttöön uusi injektiopullo, johon saadaan tasainen suspensio.
Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human 
Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä ihmisinsuliini
What Insulin Human Winthrop Comb 25 contains The active substance is insulin human. 
Mitä Insulin Human Winthrop Comb 25 sisältää - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 400 IU insulin. 
Yksi injektiopullo sisältää 10 ml injektionestettä, joka vastaa 400 IU insuliinia.
Suspension for injection in a vial. 
Injektioneste, suspensio sylinteriampullissa.
Do not use Insulin Human Winthrop Basal 
Insulin Human Winthrop Basal -valmistetta ei saa
What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency. 
Insulin Human Winthrop Infusat injektioneste on vettä muistuttava kirkas, väritön liuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia.
Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp). 
Käyttöönotetut tai varalla olevat esitäytetyt kynät voidaan säilyttää alle 25 °C enimmillään 4 viikon ajan suojassa suoralta kuumuudelta (esimerkiksi lämmitin) ja suoralta valolta (suora auringonvalo tai lampun läheisyys).
Pens to be used with Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges The Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin Human Winthrop Comb 25 in 0.5 unit dose increments - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 and AllStar which all deliver Insulin Human Winthrop Comb 25 in 1 unit dose increments. 
Kynät, joita voidaan käyttää Insulin Human Winthrop Comb 25 -sylinteriampullien kanssa Insulin Human Winthrop Comb 25 -sylinteriampulleja voi käyttää ainoastaan seuraavien kynien kanssa: - JuniorSTAR, jolla voidaan annostella Insulin Human Winthrop Comb 25 -insuliinia 0,5 yksikön tarkkuudella - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 ja AllStar, joilla voidaan annostella Insulin Human Winthrop Comb 25 -insuliinia 1 yksikön tarkkuudella.
What Insulin Human Winthrop Basal contains The active substance is insulin human. 
Mitä Insulin Human Winthrop Basal sisältää - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
Insulin Human Winthrop Comb 50 can be used during breast-feeding. 
Insulin Human Winthrop Comb 50:tä voidaan käyttää imetyksen aikana.
What Insulin Human Winthrop Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible. 
Sekoittamisen jälkeen Insulin Human Winthrop Basal on tasaisen maitomainen neste (injektioneste, suspensio), jossa ei ole näkyviä kokkareita, hiukkasia tai hiutaleita.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), 
Lääkkeitä, jotka saattavat nostaa verensokeriasi ovat: - kortikosteroidit (kuten kortisoni, jota käytetään tulehduksen hoitoon) - danatsoli (ovulaatioon vaikuttava lääke) - diatsoksidi (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - diureetit (käytetään korkean verenpaineen tai turvotusten hoitoon) - glukagoni (haiman erittämä hormoni, jota käytetään vaikean hypoglykemian hoitoon) - isoniatsidi (käytetään tuberkuloosin hoitoon) - estrogeenit ja progestiinit (kuten ehkäisytableteissa) - fentiatsiinin johdokset (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon) - somatropiini (kasvuhormoni)
Insulin Human Winthrop Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action. 
Insulin Human Winthrop Comb 15 on insuliinivalmiste, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
Insulin Human Winthrop Infusat must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites. 
Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta ei saa sekoittaa liuosten kanssa, jotka sisältävät pelkistäviä aineita, kuten tioleja ja sulfiitteja.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal. 
Insulin Human Winthrop Comb 25 pistetään ihon alle 30 - 45 minuuttia ennen ateriaa.
How to use Insulin Human Winthrop Comb 15 
Miten Insulin Human Winthrop Comb 15:tä käytetään
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially. 
Samoin, jos annostusta joudutaan tuntuvasti muuttamaan, on otettava käyttöön uusi injektiopullo.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 25 and other insulins. 
Tarkista insuliinin etiketti aina ennen pistämistä, jotta et vahingossa pistä Insulin Human Winthrop Comb 25 -insuliinin sijaan jotain muuta insuliinia.
Insulin Human Winthrop Comb 30 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps. 
Insulin Human Winthrop Comb 30 -valmistetta ei saa antaa laskimoon eikä sitä saa käyttää infuusiopumpuissa eikä kehon ulkopuolella kannettavissa tai implantoiduissa insuliinipumpuissa.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin. 
Insulin Human Winthrop Comb 25 on ihon alle pistettävä injektioneste (suspensio).
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Huolehdi siitä, että Insulin Human Winthrop Comb 25 ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
Insulin Human Winthrop Comb 30 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin. 
Mitä Insulin Human Winthrop Comb 30 on ja mihin sitä käytetään Insulin Human Winthrop Comb 30 -valmisteen sisältämä vaikuttava aine ihmisinsuliini tuotetaan bioteknologisesti ja se on samanlaista kuin elimistön oma insuliini.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 30 and other insulins. 
Tarkista insuliinin etiketti aina ennen pistämistä, jotta et vahingossa pistä Insulin Human Winthrop Comb 30 -insuliinin sijaan jotain muuta insuliinia.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein (blood vessel). 
ÄLÄ pistä Insulin Human Winthrop Comb 15:tä laskimoon (verisuoneen).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial 
LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ml injektioneste, liuos injektiopullossa
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 30 - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia). 
Jos unohdat käyttää Insulin Human Winthrop Comb 30:tä - Jos olet unohtanut Insulin Human Winthrop Comb 30 -annoksen tai jos et olet pistänyt riittävästi insuliinia, verensokeritasosi voi nousta liikaa (hyperglykemia).
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Rapid and other insulins. 
Tarkista insuliinin etiketti aina ennen pistämistä, jotta et vahingossa pistä Insulin Human Winthrop Rapid -insuliinin sijaan jotain muuta insuliinia.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/029 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/030 (5 vials of 5 ml) 
EU/1/06/368/029 (1 injektiopullo à 5 ml) EU/1/06/368/030 (5 injektiopulloa à 5 ml)
One ml of Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human. 
Yksi ml Insulin Human Winthrop Basalia sisältää 100 IU (kansainvälistä yksikköä) vaikuttavaa ainetta ihmisinsuliinia.
- The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections. 
- Muut aineet ovat: metakresoli, natriumdivetyfosfaattidihydraatti, glyseroli, natriumhydroksidi (katso kohta 2 ”Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Rapidin sisältämistä aineista”), kloorivetyhappo (pH:n säätämiseksi) ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU). 
Insulin Human Winthrop Comb 25:tä on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml suspensiota (400 IU).
Mixing of insulins Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues. 
Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai insuliinianalogien
Insulin Human Winthrop Comb 30 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites. 
Insulin Human Winthrop Comb 30 -valmistetta ei saa sekoittaa liuosten kanssa, jotka sisältävät pelkistäviä aineita, kuten tioleja ja sulfiitteja.
Hepatic impairment 
Iho- ja ihonalainen kudos
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency. 
Insulin Human Winthrop Rapid injektioneste on vettä muistuttava kirkas, väritön liuos, jossa ei ole näkyviä hiukkasia.
Insulin Human Winthrop Comb 30 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues. 
Insulin Human Winthrop Comb 30 -valmistetta ei myöskään saa sekoittaa eläininsuliinien tai insuliinianalogien kanssa.
Zentiva Pharma GmbH 
Österreich sanofi-aventis GmbH
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15 
Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Comb 15:n sisältämistä aineista
Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency. 
Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta saa käyttää vain jos liuos on kirkas, väritön, ei sisällä näkyviä hiukkasia ja on konsistenssiltaan veden kaltaista.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/038 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/039 (5 vials of 5 ml) 
EU/1/06/368/038 (1 injektiopullo à 5 ml) EU/1/06/368/039 (5 injektiopulloa à 5 ml)
How to use Insulin Human Winthrop Comb 50 
Miten Insulin Human Winthrop Comb 50:tä käytetään
Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human 
Pakkauseloste: Tietoa käyttäjälle Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml injektioneste, suspensio sylinteriampullissa ihmisinsuliini
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid if you notice particles in it. Only use Insulin Human Winthrop Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike. 
Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta saa käyttää vain jos liuos on kirkas, väritön, ei sisällä
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARTRIGE LABEL 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT INJEKTIOPULLON ETIKETTI
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Basal and other insulins. 
Tarkista insuliinin etiketti aina ennen pistämistä, jotta et vahingossa pistä Insulin Human Winthrop Basal -insuliinin sijaan jotain muuta insuliinia.
Package leaflet: Information for the user Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human 
Pakkauseloste: Tietoa käyttäjälle Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml injektioneste, suspensio sylinteriampullissa ihmisinsuliini
Do not put Insulin Human Winthrop Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack. 
Huolehdi siitä, että Insulin Human Winthrop Infusat ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.