natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are taking Agopton once a day, try to take it at the same time each day. 
Jos otat Agoptonin kerran vuorokaudessa, yritä ottaa se samaan aikaan joka päivä.
30,400 00040 Pomezia, Roma, Italy 
30,400 00040 Pomezia, Roma, Italia
Also contains sucrose and mannitol (E421). 
Sisältää myös sakkaroosia ja mannitolia (E421).
Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you. 
Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italy 
Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italia
The treatment duration is most commonly 7 days but sometimes up to 14 days. 
Hoidon kesto on yleisimmin seitsemän päivää, mutta joskus jopa 14 päivää.
Treatment will usually be every day for 7 days. 
Hoitoa käytetään yleensä joka päivä 7 viikon ajan.
You may get best results if you take Agopton first thing in the morning. 
Saatat saada parhaat tulokset, jos otat Agoptonin aamuisin.
However, higher values for exposure will be expected in children below 1 year of age with the pharmaceutical forms that are commercially available. 
Suurempia altistumisarvoja odotetaan kuitenkin alle 1-vuotiailta lapsilta kaupallisesti saatavilla olevilla lääkemuodoilla.
• Symptomatic gastroesophageal reflux disease (4.1 and 4.2) 
• Oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti (4.1 ja 4.2)
After eight days of repeated administration the reduction is about 85%. 
Kahdeksan päivän toistuvan annon jälkeen väheneminen on noin 85 %.
- You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days. 
- Ota yhteyttä lääkäriin, jos oireesi pahenevat tai ne eivät lievene 14 päivän jälkeen.
After preparing the suspension or mixture, the drug should be administered immediately. 
Suspension tai sekoituksen valmistelun jälkeen lääke tulee antaa heti.
Do not stop treatment early because your symptoms have got better. 
Älä lopeta hoitoa liian aikaisin, vaikka oireesi olisivatkin lievittyneet.
Take your medicine exactly as your doctor has told you. 
Ota lääkettä juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
The pharmacokinetic data of children and adolescents are summarised under section 5.2. 
Lapsia ja nuoria koskevien farmakokineettisten tietojen yhteenveto on osassa 5.2.
Benefit/Risk consideration 
Hyödyn ja riskien arviointi
Taking Agopton with food and drink 
Agoptonin käyttö ruuan ja juoman kanssa
Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Spain 
Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Espanja
If you take Agopton on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance. 
Jos käytät Agoptonia pitkiä aikoja (yli 1 vuoden ajan), on todennäköistä, että lääkärisi seuraa tilaasi säännöllisesti.
• Food interaction 
• Yhteisvaikutus ruoan kanssa
If you find the capsules difficult to swallow your doctor may advise on alternative ways to take your medicine. 
Jos sinun on vaikea niellä kapseleita, lääkärisi voi suositella vaihtoehtoisia lääkkeenottotapoja.
The usual doses of Agopton for adults are given below. 
Tavanomaiset Agopton-annokset aikuisilla mainitaan alla.
Germany (referring Member State) identified the following issues, each affecting several sections of the SPC. 
Saksa (viitejäsenvaltio) mainitsi seuraavat ongelmat, jotka koskevat useita valmisteyhteenvedon osia.
If the required daily dose exceeds 120 mg, it should be given in two divided doses. 
Jos tarvittava vuorokausiannos on yli 120 mg, se tulee jakaa kahteen annokseen.
If you are pregnant, breast-feeding or if there is a chance you might be pregnant ask your doctor for advice before taking this medicine. 
Jos olet raskaana, imetät tai saatat olla raskaana, kysy lääkäriltäsi neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Important information about some of the ingredients of Agopton 
Tärkeää tietoa joistakin Agoptonin aineista
The dose of Agopton depends on your condition. 
Agopton-annoksen koko riippuu tilanteestasi.
The dose should be individually adjusted and the treatment should be continued for as long as necessary. 
Annosta tulee muuttaa potilaskohtaisesti, ja hoitoa tulee jatkaa niin pitkään kuin se on tarpeen.
Please tell your doctor if you have serious liver disease. 
Kerro lääkärillesi, jos sinulla on vakava maksasairaus.
However, the magnitude of increase in exposure that is acceptable depends on the available clinical safety data available on the exposures. 
Hyväksyttävä altistumisen voimistumismäärä on kuitenkin riippuvainen altistumisista koskevista kliinisistä turvallisuustiedoista.
The effects of overdose on lansoprazole in humans are not known (although the acute toxicity is likely to be low) and, consequently, instruction for treatment cannot be given. 
Lansopratsoliyliannostuksen vaikutuksia ihmiseen ei tunneta (joskin akuutti toksisuus on todennäköisesti vähäistä), joten hoito-ohjeita ei voida antaa.
• the Summary of Products Characteristic, Labelling and Package Leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee, 
• myyntiluvan haltijan ehdottama valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste on arvioitu toimitetun aineiston ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun pohjalta,
Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugal 
Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugali
Place the tablet on your tongue and suck gently. 
Aseta tabletti kielellesi ja imeskele sitä varovaisesti.
However, you still need to take Agopton carefully to get the best results from it. 
Silti sinun tulee käyttää Agoptonia huolellisesti saadaksesi siitä parhaan hyödyn.
In the case of suspected overdose the patient should be monitored. 
Jos yliannostusta epäillään, potilasta tulee seurata.
Visual disturbances. 
Näköhäiriöt.
The manufacturer is: <{Name and address}> <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
Valmistaja on: <{Nimi ja osoite}> <{puh.}> <{faksi}>
John Wyeth & Brother Limited Trading as Wyeth Pharmaceuticals Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH UK 
John Wyeth & Brother Limited Trading as Wyeth Pharmaceuticals Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire SL6 0PH Yhdistynyt kuningaskunta
Daily doses of up to 180 mg have been used. 
Jopa 180 mg vuorokausiannoksia on käytetty.
If your symptoms are not relieved within 4 weeks, please contact your doctor. 
Jos oireet eivät lievity 4 viikon aikana, ota yhteys lääkäriin.
A single oral dose of 30 mg reduces basal secretion by about 70%, and the patients' symptoms are consequently relieved starting from the very first dose. 
Oraalinen 30 mg kerta-annos vähentää basaalista eritystä noin 70 %, joten potilaiden oireet lievittyvät jo ensimmäisestä annoksesta alkaen.
The plasma protein binding is 97%. 
Aine sitoutuu plasman proteiineihin 97-prosenttisesti.
Also contains lactose and aspartame. 
Sisältää myös laktoosia ja aspartaamia.
4.2 Posology (in special populations) 
4.2 Annostus (erityisryhmillä)
Both the lansoprazole 15 and 30 mg dose are effective and the dosing recommendations proposed by the MAH are acceptable. 
Sekä 15 että 30 mg:n lansopratsoliannos on tehokas, ja myyntiluvan haltijan ehdottamat annossuositukset ovat hyväksyttäviä.
Discuss with your doctor, nurse or pharmacist if you are unsure about anything. 
Tarkista lääkäriltäsi, hoitajaltasi tai apteekistasi, mikäli olet epävarma.
For the best results from your medicines you should take Agopton at least 30 minutes before food. 
Parhaiden tulosten saavuttamiseksi Agopton tulee ottaa vähintään 30 minuuttia ennen ruokaa.
Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, France 
Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Ranska
It is unlikely that the proposed vehicles, even if not of the same brand, would be of such pH and therefore affect the granule coating. 
On epätodennäköistä, että vaikka ehdotetut kuljettimet olisivat erilaisia, niiden pH-arvo olisi tällainen ja vaikuttaisi siksi rakeen kalvoon.
The factor that would influence the bioavailability the most would be if the granules were mixed with a vehicle of pH>7. 
Biologiseen hyötyosuuteen eniten vaikuttava tekijä olisi rakeiden sekoittaminen kuljettimeen, jonka pH > 7.
You should report any new and exceptional symptoms and circumstances whenever you see your doctor. 
Kerro lääkärillesi kaikista uusista tai epätavallisista oireista ja tilanteista joka tapaamisen yhteydessä.
Sucralfate/Antacids: 
Sukralfaatti/Antasidit:
[To be completed nationally - Statement and phone number to be inserted based on national requirement for information on a toxicological service.] 
[Täytetään kansallisesti - Lause ja puhelinnumero merkitään myrkytystietopalvelun tietoja koskevien kansallisten määräysten mukaisesti.]
• 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction 
• 4.5 Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, France 
46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, Ranska
If symptoms persist you should report to your doctor. 
Jos oireet jatkuvat, ilmoita asiasta lääkärille.
- very rarely Agopton may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance to infection may be decreased. 
- hyvin harvinaisissa tapauksissa Agopton saattaa aiheuttaa veren valkosolujen määrän vähenemistä, mikä heikentää vastustuskykyä infektioille.
The following side effects are very rare (occur in less than 1 in 10000 patients): - severe hypersensitivity reactions including shock. 
Seuraavat haittavaikutukset ovat hyvin harvinaisia (alle 1 potilaalla 10 000:sta): - vaikeat yliherkkyysreaktiot mukaan lukien sokki.
Relief of symptoms is obtained rapidly. 
Oireet lievittyvät nopeasti.
Cyanamid of Great Briain Ltd. Fareham Road, GOSPORT Hampshire PO13 0AS, UK 
Cyanamid of Great Briain Ltd. Fareham Road, GOSPORT Hampshire PO13 0AS, Yhdistynyt kuningaskunta
Sub-optimal results were obtained for children 1-11 years of age and pharmacodynamic as well as the efficacy results make dosing recommendations difficult. 
Optimaalista alempia tuloksia saatiin 1-11-vuotiailta lapsilta, ja annossuositusten tekeminen on farmakodynaamisten ja tehoa koskevien tulosten vuoksi vaikeaa.
Your doctor might instruct you to take the tablet with a syringe, in case you have serious difficulties with swallowing. 
Lääkärisi saattaa neuvoa sinua ottamaan tabletin ruiskun avulla, jos sinulla on vakavia nielemisvaikeuksia.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. 
• Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
Descriptions of these effects can be found in other sections. 
Näitä vaikutuksia kuvataan muualla tässä selosteessa.
This might be attributed to high rates of metronidazole resistence. 
Tämä saattaa johtua metronidatsolin suuresta resistenssiasteesta.
A restriction regarding food intake is necessary, since effects of food consumption on the pharmacokinetic profile has been observed. 
Ruoan nauttimista on rajoitettava, koska ruoan nauttimisella on havaittu olevan vaikutusta farmakokineettiseen profiiliin.
Insomnia, hallucination, confusion 
Unettomuus, hallusinaatiot, sekavuus
In patients who continue to take NSAID medication healing is delayed. 
NSAID-lääkkeiden käyttöä jatkavilla potilailla paraneminen viivästyy.
The use of Agopton is not recommended in children as clinical data are limited (see also section 5.2). 
Agoptonin käyttöä lapsilla ei suositella, sillä kliinistä tietoa on rajallisesti (ks. myös kohta 5.2).
Your doctor may perform or have performed an additional investigation called an endoscopy in order to diagnose your condition and/or exclude malignant disease. 
Lääkärisi saattaa tehdä tai on ehkä jo tehnyt myös tähystystutkimuksen sairautesi diagnosoimiseksi ja/tai pahanlaatuisen sairauden poissulkemiseksi.
Peak plasma levels occur within 1.5 to 2.0 hours. 
Huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan 1,5-2 tunnin kuluessa.
No clinically significant interactions of lansoprazole with nonsteroidal anti-inflammatory drugs have been demonstrated, although no formal interactions studies have been performed. 
Lansopratsolilla ei ole osoitettu olevan kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia NSAIDtulehduskipulääkkeiden kanssa, mutta muodollisia yhteisvaikutustutkimuksia ei ole tehty.
What Agopton is and what it is used for Before you take Agopton How to take Agopton Possible side effects How to store Agopton Further information 
Mitä Agopton on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät Agoptonia Miten Agoptonia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Agoptonin säilyttäminen Muuta tietoa
You should check with your doctor if you are not sure how to take your medicine. 
Tarkista lääkäriltäsi, mikäli olet epävarma lääkkeen ottamisen suhteen.
A study has shown that co-administration of lansoprazole (60 mg once daily) with atazanavir 400 mg to healthy volunteers resulted in a substantial reduction in atazanavir exposure (approximately 90% decrease in AUC and Cmax). 
Eräässä tutkimuksessa todettiin, että kun lansopratsolia (60 mg kerran vuorokaudessa) ja atatsanaviiria (400 mg) annettiin samanaikaisesti terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni huomattavasti (AUC ja Cmax pienenivät noin 90 %).
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: 
Tämä lääkevalmiste on hyväksytty ETA:n jäsenmaissa seuraavilla kauppanimillä: Irlanti:
For optimal effect, Agopton should be taken once daily in the morning, except when used for H. pylori eradication when treatment should be twice a day, once in the morning and once in the evening. 
Parhaiden tulosten saavuttamiseksi Agopton tulee ottaa kerran vuorokaudessa aamuisin lukuun ottamatta H. pylorin häätöhoitoa, jolloin hoito tulee ottaa kahdesti vuorokaudessa, kerran aamulla ja kerran illalla.
To give your medicine the best chance of working, take it at the right time and do not miss a dose. 
Jotta lääkkeellä saavutettaisiin parhaat tulokset, se tulee ottaa oikeaan aikaan jättämättä yhtään annosta väliin.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF AGOPTON AND ASSOCIATED NAMES 
YHTEENVETO AGOPTONIN JA SEN RINNAKKAISNIMIEN TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development. 
Eläinkokeet eivät ole osoittaneet suoria tai epäsuoria haitallisia vaikutuksia raskauteen, alkion/sikiön kehitykseen, synnytykseen tai syntymänjälkeiseen kehitykseen.
Increase in cholesterol and triglyceride levels, hyponatremia 
Kohonneet kolesteroli- ja triglyseridiarvot, hyponatremia
As regards the relief of symptoms, this was examined in both studies through the use of diary cards and investigator interviews. 
Kummassakin tutkimuksessa tutkittiin oireiden lievitystä päiväkirjojen ja tutkijahaastatteluiden avulla.
One study of the interaction with phenytoin has been submitted. 
Yksi fenytoiinin yhteisvaikutusta koskeva tutkimus on toimitettu.
When selecting appropriate combination therapy consideration should be given to official local guidance regarding bacterial resistance, duration of treatment, (most commonly 7 days but sometimes up to 14 days), and appropriate use of antibacterial agents. 
Sopivaa yhdistelmähoitoa valittaessa tulee ottaa huomioon bakteerien resistenssiä koskevat paikalliset viranomaisohjeet, hoidon kesto (yleisimmin 7 päivää mutta joskus jopa 14 päivää) sekä bakteerilääkkeiden asianmukainen käyttö.
The doctor may have to adjust your dosage. 
Lääkärisi tulee ehkä muuttaa lääkkeen annostusta.
If you experience side effects like these you should take caution as your ability to react may be decreased. 
Noudata varovaisuutta, jos sinulla esiintyy tällaisia haittavaikutuksia, sillä reaktiokykysi voi olla heikentynyt.
If you are taking Agopton twice a day, you should have the first dose in the morning and the second dose in the evening. 
Jos otat Agoptonia kahdesti vuorokaudessa, ota ensimmäinen annos aamulla ja toinen annos illalla.
The enzyme CYP3A4 also contributes to the metabolism. 
Myös CYP3A4 osallistuu metaboliaan.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. 
Jos sinulla on todettu jokin sokeri-intoleranssi, ota yhteys lääkäriin ennen kuin käytät tätä lääkettä.
Steven-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis 
Stevens-Johnsonin oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi
Your doctor may have prescribed Agopton for another indication or with a dose different from that which is written in this information leaflet. 
Lääkärisi on saattanut määrätä Agoptonia jonkin muun sairauden hoitoon tai eri annoksena kuin tässä pakkausselosteessa on mainittu.
Data concerning the indications “relief of symptoms” and “healing of gastroduodenal erosions” are scarce and are not sufficient for approval of these indications. 
Käyttöaiheita "oireiden lievitys" ja "maha- ja pohjukaissuolihaavaumien hoito" koskevat tiedot ovat puutteellisia eivätkä riitä näiden käyttöaiheiden hyväksyntään.
• 4.6 Pregnancy and lactation 
• 4.6 Raskaus ja imetys
Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC03 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC03
<Prescription> 
<Reseptilääke>
6.5 Nature and contents of container Not all pack sizes may be marketed. 
6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
LIITE I LISTA LÄÄKEVALMISTEIDEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVANHALTIJOISTA ERI JÄSENVALTIOISSA
Read all the information in this leaflet for guidance. 
Lue tämä seloste kokonaan saadaksesi ohjeita.
Your condition may not have been fully healed and may reoccur if you do not finish your course of treatment. 
Sairaus ei välttämättä ole parantunut täysin, ja se saattaa uusiutua, jos et jatka hoitoa loppuun saakka.
Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces the bioavailabilty by about 50%. 
Ruoan nauttiminen hidastaa lansopratsolin imeytymistä ja vähentää biologista hyötyosuutta noin 50 %.
Lansoprazole has not been marketed for use in children or adolescents in the EU. 
Lansopratsolia ei ole markkinoitu EU-maissa annettavaksi lapsille tai nuorille.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor. 
Jos sinulla on lisäkysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä, käänny lääkärisi puoleen.
Individual adjustment of dosage should be considered. 
Annostuksen muuttamista potilaskohtaisesti tulee harkita.
The plasma levels of digoxin should therefore be monitored and the dose of digoxin adjusted if necessary when initiating and ending lansoprazole treatment. 
Tästä syystä digoksiinin pitoisuuksia plasmassa tulee seurata huolellisesti, ja digoksiiniannosta tulee tarvittaessa muuttaa lansopratsolihoidon aloittamisen ja lopettamisen yhteydessä.
Sulphone, sulphide and 5-hydroxyl derivatives of lansoprazole have been identified in plasma. 
Lansopratsolin sulfoni-, sulfidi- ja 5hydroksyylijohdoksia on havaittu plasmassa.
If necessary, gastric emptying, charcoal and symptomatic therapy is recommended. 
Tarvittaessa suositellaan mahan tyhjentämistä, lääkehiiltä ja oireenmukaista hoitoa.
Effects of other drugs on lansoprazole 
Muiden lääkeaineiden vaikutukset lansopratsoliin
Animal studies have shown excretion of lansoprazole in milk. 
Eläintutkimuksissa on havaittu lansopratsolin erittyvän maitoon.
Further reductions are not practically possible and data may not allow simulations of PK/PD regarding the increase the dose-interval. 
Lisäpienennykset eivät ole käytännössä mahdollisia, ja tietojen pohjalta ei ehkä pystytä tekemään farmakokineettisiä/farmakodynaamisia simulaatioita annosteluvälin pidentämisen osalta.
If the symptoms are not relieved within 4 weeks with a daily dose of 30 mg, further examinations are recommended. 
Jos oireet eivät lievity 4 hoitoviikon kuluessa annoksella 30 mg/vrk, suositellaan lisätutkimuksia.
This effect remains after adjustment for a range of covariates. 
Tämä teho säilyy useiden kovarianttien muuttamisen jälkeen.
Agopton contains mannitol, which may have a mild laxative effect. 
Agopton sisältää mannitolia, jolla voi olla lievää laksatiivista vaikutusta.
What Agopton is and what it is used for 2. 
Mitä Agopton on ja mihin sitä käytetään 2.
Sucralfate/Antacids may decrease the bioavailability of lansoprazole. 
Sukralfaatti/antasidit saattavat pienentää lansopratsolin biologista hyötyosuutta.
Based on the documentation submitted by the MAH and the scientific discussion within the Committee, the CHMP considered that the benefit/risk ratio of Agopton and associated names is favourable for use relating to: 
Myyntiluvanhaltijan toimittamien tietojen ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun perusteella lääkevalmistekomitea katsoi, että Agoptonin ja rinnakkaisnimien hyöty-riskisuhde on suotuisa seuraavissa käyttöaiheissa:
The data do not support the indication “prevention of symptoms” nor “prophylaxis of gastroduodenal erosions”. 
Tiedot eivät tue käyttöaiheita "oireiden ehkäisy" ja "maha-pohjukaissuolihaavaumien profylaksia".
A daily dose of 30 mg should not be exceeded in the elderly unless there are compelling clinical indications. 
Iäkkäillä potilailla ei tulisi käyttää yli 30 mg vuorokausiannoksia, ellei siihen ole pakottavaa kliinistä tarvetta.
The submitted data needs to be viewed in the context of current clinical practice, which would mandate H. pylori screening and eradication therapy in the treatment of duodenal ulcers. 
Esitettyjä tietoja on tarkasteltava nykyisen kliinisen käytännön valossa, joka mahdollistaisi H. pyloriseulonnan ja eradikaatiohoidon pohjukaissuolihaavojen hoidossa.
There is no need for a dose adjustment in patients with impaired renal function. 
Annosta ei tarvitse muuttaa potilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta.
The marketing authorisation holder is: <{Name and address}> <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
Myyntiluvan haltija on: <{Nimi ja osoite}> <{puh.}> <{faksi}> <{sähköposti}>
Zollinger-Ellison syndrome: 
Zollinger-Ellisonin oireyhtymä:
Do not crush or chew these capsules or the content of an emptied capsule because this will stop them from working properly. 
Kapseleita tai niiden sisältöä ei saa murskata eikä pureskella, sillä tällöin lääke ei toimi kunnolla.
These metabolites have very little or no antisecretory activity. 
Nämä metaboliitit estävät eritystä vain hyvin vähäisessä määrin tai eivät lainkaan.
Patients with moderate or severe liver disease should be kept under regular supervision and a 50% reduction of the daily dose is recommended (see section 4.4 and 5.2). 
Jos potilaalla on keskivaikea tai vaikea maksan vajaatoiminta, häntä tulee seurata säännöllisesti ja vuorokausiannoksen pienentämistä 50 %:lla suositellaan (ks. kohdat 4.4 ja 5.2).
It was agreed that the indication should only mention “symptomatic gastroesophageal reflux disease”. 
Käsittelyssä sovittiin, että käyttöaiheessa mainitaan vain oireinen gastroesofageaalinen refluksitauti.
Pharmacokinetics in elderly patients 
Farmakokinetiikka iäkkäillä potilailla
Eradication of Helicobacter pylori: 
Helicobacter pylorin häätöhoito:
After 18 months of treatment retinal atrophy was observed. 
18 kuukauden hoidon jälkeen havaittiin verkkokalvoatrofiaa.
6.6 Special precautions for disposal and other handling No special requirements for disposal. 
6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Ei erityisvaatimuksia hävittämiselle.
If lansoprazole is used in combination with antibiotics for eradication therapy of H.pylori, then the instructions for the use of these antibiotics should also be followed. 
Jos lansopratsolia käytetään yhdessä antibioottien kanssa H. pylorin häätöhoidossa, myös kyseisten antibioottien käyttöohjeita tulee noudattaa.
- Ask you pharmacist if you need more information or advice. 
- Kysy apteekista tarvittaessa lisätietoja tai neuvoja.
However lower eradication rates have been achieved with this regimen. 
Tällä hoitoohjelmalla on kuitenkin saavutettu heikommat paranemistulokset.