natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted that there are no reports (PSURs) on lack of efficacy or developing resistance following use of TMP/SDZ in horses. 
Turvallisuusraporteissa ei myöskään ole ilmoituksia lääkityksen tehottomuudesta tai resistenssin kehittymisestä TMP/SDZ:n käytön jälkeen hevosilla.
ScheringPlough A/S (Denmark) 
ScheringPlough A/S (Tanska)
Active substances per gram: 
Vaikuttavat aineet grammaa kohden:
The daily dose is 0.09 g oral paste (5 mg trimetoprim + 25 mg sulfadiazin) per kg body weight. 
Päivittäisannos on 0,09 g oraalipastaa (5 mg trimetopriimia ja 25 mg sulfadiatsiinia) painokiloa kohden.
1 g contains: 
1 g sisältää:
The marketing authorisations for Tribrissen (Denmark), Tribrissen vet oraalipasta (Finland), Tribrissen vet Oralpasta til hest (Norway) were withdrawn during the referral procedure at the request of the marketing authorisation holder. 
Käsittelyn aikana myyntilupa peruutettiin myyntiluvan haltijan pyynnöstä seuraavilta tuotteilta: Tribrissen (Tanska), Tribrissen vet -oraalipasta (Suomi) ja Tribrissen vet Oralpasta til hest (Norja).
Kingdom Vm 02000/4098 
Yhdistynyt kuningaskunta Vm 02000/4098
Next to an oral treatment during 5 days or until 2 days after the symptoms have disappeared, an intra-uterine treatment will be administered with 10 ml Tribrissen 48%, diluted in an isotonic solution of 100 ml during 3 days. 
Suositeltu annostus tai kunnes vähintään kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä; samalla kolmen päivän ajan kohdunsisäisesti 10 ml Tribrissen 48%:a, joka on laimennettu 100 ml:aan isotonista liuosta.
AST Farma BV Sultrisan Orale Paste voor paarden 
Sultrisan Orale Paste voor paarden
30 mg of combined active ingredients per kg bodyweight 1-2 times daily, which correspond to 37.5 g paste (one tube) per os to a 500 kg horse 12 times daily. 
30 mg:n yhteisannos vaikuttavia aineita painokiloa kohden 1 - 2 kertaa päivässä, mikä vastaa 37,5 grammaa (yhtä tuubia) pastaa annettuna suun kautta 500 kg:n painoiselle hevoselle 1 - 2 kertaa päivässä.
One syringe is intended for 600 kg bodyweight and each syringe is subdivided into 12 markings. 
Yksi ruiskullinen on tarkoitettu 600 painokilolle, ja ruiskuun on merkitty 12 mittayksikköä.
According to the PSURs, covering more than 3 years of use, safety is consistent with the details of the SPCs. 
Turvallisuusraportit kattavat yli kolme vuotta, ja niiden mukaan tuotteiden turvallisuus vastaa valmisteyhteenvedon tietoja.
Escherichia coli 
Näitä mikroorganismeja ovat: Escherichia coli
Schering Plough A/S (Denmark) 
Schering Plough A/S (Tanska)
For the treatment of Salmonellosis, it is necessary to administer a double dose at 60 mg/kg/day. 
− Salmonelloosin hoidossa on käytettävä kaksinkertaista annosta, 60 mg/kg/päivä.
Kingdom Vm 00015/4028 
Yhdistynyt kuningaskunta Vm 00015/4028
− Gastro-intestinal infections: 30 mg/kg/day over 2 applications of 15 mg/kg body weight/day or 1 application of 30 mg/kg/day, during minimal 5 days or until 2 days after the symptoms have disappeared. 
− Ruoansulatuskanavan infektiot: 30 mg/kg/päivä joko yhtenä annoksena tai kahtena 15mg:n/kg annoksena vähintään viiden päivän ajan tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä.
Hippotrim Vet 
Haluttu annos
5 mg trimethoprim and 25 mg sulfadiazine per kg body weight per day to a maximum of 5 days. 
5 mg trimetopriimia ja 25 mg sulfadiatsiinia yhtä painokiloa kohden päivittäin korkeintaan viiden päivän ajan.
Include the following standard sentence: “Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies”. 
Lisää seuraava lause: ”Tuotteen käytön tulee perustua lääkeherkkyyskokeisiin, ja hoidossa on otettava huomioon viralliset ja paikalliset mikrobilääkkeitä koskevat toimintalinjat.”
Therefore, the CVMP recommends maintaining the dose of 1 X 30 mg/kg body weight per day to be administered over a maximum period of 5 days. 
Siksi CVMP suosittelee, että päivittäisannos pidettäisiin 1 X 30 mg:ssa painokiloa kohden, ja lääkevalmistetta annettaisiin korkeintaan viiden päivän ajan.
The indication salmonellosis has therefore not been substantiated. 
Valmisteiden käytön sopivuutta salmonelloosin hoitoon ei näin ollen ole näytetty toteen.
Moreover, there are no clinical studies in pathogens others than Salmonella employing a daily dose of 2 X 30 mg/kg body weight. 
Lisäksi patogeeneista ainoastaan salmonellaa on tutkittu kliinisissä tutkimuksissa, joissa päiväannos on ollut 2 X 30 mg/painokilo.
France also requested CVMP to consider the consequences for the withdrawal period and ecotoxicity assessment in case the therapeutic scheme should be modified and the posology or the frequency of administration increased. 
Ranska pyysi CVMP:tä myös ottamaan kantaa niihin mahdollisiin vaikutuksiin, joita valmisteiden annostusohjelman muuttaminen (annostusta tai antokertoja lisäämällä) aiheuttaisi varoajan pituudelle tai valmisteen ekotoksisuudelle.
Corynebacterium equi Staphylococcus spp. 
Corynebacterium equi Staphylococcus-lajit Streptococcus-lajit.
Where the product is authorised in more than one Member State, to detail differences that exist between dossiers with respect to the information as requested. 
2. toimittamaan yksityiskohtaisen selvityksen tuotteen myyntilupa-asiakirjojen eroista yllä mainittujen tietojen osalta, jos tuotteella on myyntilupa useammassa kuin yhdessä EU:n jäsenvaltiossa.
Preferably, horses should be treated with an initial injection of Tribrissen Injection, followed by administration of oral paste during 5 days or until no symptoms have been seen for at least 2 days. 
Olisi hyväksi, jos hevonen saisi aluksi Tribrissen-injektion, minkä jälkeen sille annettaisiin oraalipastaa viiden päivän ajan tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä.
45g/500 kg horse alternatively 52g / 600kg (equal to 30 mg/kg of the combined active substances) 1-2 times a day. 
45g/500 painokiloa tai 52g / 600 painokiloa (vastaa 30 mg:n yhteismäärää vaikuttavia
Schering Plough N.V./S.A. 
Schering Plough N.V.
Treatment should be 
Hoidettavalla eläimellä tulee olla
When sensitive organisms are present, the combination may be effective in treating alimentary tract infections including diarrhoea; respiratory tract infections including pneumonia, pleurisy and strangles; wounds; septicaemia and general infections. 
Jos elimistössä on vaikuttaville aineille herkkiä mikroorganismeja, lääkeaineyhdistelmä voi olla tehokas seuraavien infektioiden hoidossa: ruoansulatuskanavan infektiot, kuten ripuli, hengitystieinfektiot, kuten keuhkokuume, keuhkopussintulehdus ja pääntauti, sekä haavatulehdukset, verenmyrkytys ja yleisinfektiot.
This should be given as two equally divided doses per day. 
Annos on jaettava annettavaksi kahdesti päivässä.
For the treatment of salmonellosis, it is necessary to give double the above dose rate, i.e. 60 mg of combined active ingredients per kg bodyweight per day. 
Salmonelloosin hoidossa on käytettävä kaksinkertaista annosta eli 60 mg vaikuttavien aineiden yhdistelmää/kg/päivä.
To provide for each country of the European Economic Area (EEA) where the product is authorised from the dossier submitted: a. Part I Summary of the dossier, including the Summary of Product Characteristics (SPC), the expert reports and the quantitative and qualitative composition of the product; b. If applicable, Part IV Efficacy information, including information on pharmacokinetics, pharmacodynamics and anti-microbial resistance data. 
CVMP pyysi kunkin tuotteen myyntiluvan haltijaa 1. toimittamaan seuraavat asiakirjat myyntilupa-aineistosta kunkin Euroopan talousalueen (ETA) maan osalta, joissa tuotteella on myyntilupa: a. Osa I, yhteenveto-osa, joka sisältää valmisteyhteenvedon (SPC), asiantuntijaraportit sekä kuvauksen tuotteen laadullisesta ja määrällisestä koostumuksesta.
Amounts to be administered and administration route Delete, where applicable, the dose of 2 X 15 mg/kg body weight per day. 
Annostus ja antotapa Jos tarpeellista, poista 2 X 15 mg painokiloa kohden päivässä -annostus.
Treatment should be continued until 2 days after symptoms have resolved, up to a maximum of 5 days. 
Hoitoa tulee jatkaa, kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä, kuitenkin korkeintaan viisi päivää.
Regarding the recommended dose, PK/PD-analysis is of limited value, considering that: - recent data on susceptibility and resistance of equine target pathogens are missing; - pharmacokinetic data do not allow proper comparison of the plasma concentration profiles in the horse over the dosing intervals and the entire treatment period depending on a once or twice daily dosing regimen. 
- farmakokineettisten tietojen perusteella ei voida tehdä kunnollista plasmapitoisuusprofiilin vertailua kerran päivässä annetun ja kahdesti päivässä annetun lääkityksen välillä lääkkeen antokerrasta seuraavaan ja koko hoidon ajalta.
25 mg sulfadiazine and 5 mg trimethoprim per kg BW per day, during max. 5 days 
25 mg sulfadiatsiinia ja 5 mg trimetopriimia painokiloa kohden vuorokaudessa korkeintaan viiden päivän ajan.
Sulfadiazine 10 mg horses -- respiratory infections caused by Streptococcus spp., Staphylococcus aureus; - gastro-intestinal infections caused by E. coli; 
Trimetopriimia 2 mg hevonen - Streptococcus-lajien jaStaphylococcus aureuksen aiheuttamat hengitystieinfektiot; - E. colin aiheuttamat ruoansulatuskanavan infektiot - Beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamat virtsatie- tai synnytyselinten infektiot
Trimethoprim 58 mg/g Sulfadiazine 288,3 mg/g horses Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimethoprim + sulphonamide 
Trimetopriimia 58 mg/g Sulfadiatsiinia 288,3 mg/g hevonen Trimetopriimille ja sulfonamidille herkkien mikroorganismien aiheuttamien infektioiden hoitoon hevosilla.
Trimethoprim 58,00 mg, sulfadiazine 288,30 mg horses Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimethoprim + sulphonamide 
Trimetopriimia 58,00 mg, sulfadiatsiinia 288,30 mg hevonen Trimetopriimille ja sulfonamidille herkkien mikroorganismien aiheuttamien infektioiden hoitoon hevosilla.
Product invented name 
Tuotteen kauppanimi
Sulfadiazine 333 mg/g Trimethoprim 67 mg/g horses Bacterial infections, for instance infections in wounds, respiratory tract, GI-tract or urogenital system. 
Sulfadiatsiinia 333 mg/g Trimetopriimia 67 mg/g hevonen Bakteeri-infektiot kuten haavainfektiot, hengitystieinfektiot, ruoansulatuskanavan infektiot sekä infektiot virtsateissä ja synnytyselimissä.
It is recommended to implement the standard sentence “Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies” in section 4.5 of the SPC for all products. 
Komitea suosittaa, että kaikkien tuotteiden valmisteyhteenvedon osaan 4.5 lisättäisiin lause: ”Tuotteen käytön tulee perustua lääkeherkkyyskokeisiin, ja hoidossa on otettava huomioon viralliset ja paikalliset mikrobilääkkeitä koskevat toimintalinjat.”
The dose is 30 mg/kg body weight per day. 
Annostus on 30 mg painokiloa kohden päivässä.
Sulfadiazine 333 mg Trimethoprim 67 mg horses Bacterial infections, for instance infections in wounds, respiratory tract, GI-tract or urogenital system. 
Sulfadiatsiinia 333 mg Trimetopriimia 67 mg hevonen Bakteeri-infektiot kuten haavainfektiot, hengitystieinfektiot, ruoansulatuskanavan infektiot sekä infektiot virtsateissä ja synnytyselimissä.
The dose may be administered once daily, or the daily dose may be divided and administered at 12 hourly intervals, for five days or until two days after symptoms have subsided, to a maximum of five days. 
Lääke voidaan antaa yksittäisenä päiväannoksena tai se voidaan jakaa kahdeksi 12 tunnin välein annettavaksi annokseksi.
- urogenital infections caused by bèta-haemolytic streptococci; - wounds and abscesses by Streptococcus spp., Staphylococcus aureus. 
- Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat haavainfektiot ja absessit.
The product may be effective in alimentary tract infection such as diarrhoea; respiratory infections including pneumonia, pleurisy, strangles; wounds, septicaemia and general infections. 
Tuote voi olla tehokas seuraavien infektioiden hoidossa: ruoansulatuskanavan infektiot, kuten ripuli, hengitystieinfektiot, kuten
Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp. 
Näitä mikroorganismeja ovat Escherichia coli, Staphylococcus-lajit ja Streptococcus-lajit.
Tribrissen vet 
Tribrissen vet Oraalipasta
ScheringPlough Limited (UK) 
ScheringPlough
This is equivalent to the contents of one syringe for a 500 kg horse. 
Yhden ruiskun sisältö vastaa 500 kg:n painoisen hevosen päiväannosta.
Each division on the plunger provides sufficient paste to medicate 50 kg bodyweight. 
Kukin ruiskun mittayksikkö vastaa 50 kg:lle tarvittavaa lääkeannosta.
Recommended dose continued for at least ten days. 
Hoitoa on annettava ainakin 10 päivän ajan.
Trimetophrim 2.6g and Sulphadiazine 13g horses The product is indicated in the treatment of bacterial infections in horses caused by sensitive micro-organisms including: 
Kukin 45 g:n ruisku sisältää: trimetopriimia 2,6 g ja sulfadiatsiinia 13,0 g hevonen Tuotetta käytetään vaikuttaville aineille herkkien bakteerien aiheuttamien bakteeri-infektioiden hoitoon hevosilla.
2.3 Periodic Safety Update Reports 
2.3 Turvallisuusraportit (PSUR)
Each gram contains: 
Grammaa kohden:
Each syringe provides one daily dose for a 500 kg horse. 
Yksi ruiskullinen vastaa yhtä päiväannosta 500 kg:n painoiselle hevoselle.
The daily dose is 30 mg of combined actives per kg bodyweight by oral administration. 
Päivittäisannos on 30 mg:n yhteismäärä vaikuttavia aineita painokiloa kohden suun kautta annettuna.
Sulfadiazine 333 mg Trimethoprim 67 mg horses The product is recommended for the treatment of bacterial diseases in horses including: - Alimentary tract infections. 
sulfadiatsiinia 333 mg trimetopriimia 67 mg hevonen Tuotetta suositellaan käytettäväksi mm. seuraavien hevosen bakteeri-infektioiden hoitoon: - ruoansulatuskanavan infektiot - hengitystieinfektiot, myös pääntauti - haavainfektiot ja selluliitti - salmonelloosi - antibakteriaalisena
The daily dose is 30 mg combined active ingredients per kg body weight. 
Päivittäisannos on 30 mg:n yhteismäärä vaikuttavia aineita painokiloa kohden.
Each syringe contains one daily dose for a 500 kg horse. 
Yhdessä ruiskussa on päiväannos 500 kg:n hevoselle.
Sulfadiazine 33,34 g horses Tribrissen Oral Paste is indicated for the treatment of horses with bacterial infections caused by sensitive bacteria, including: - gastro-intestinal infections - infections of respiratory tracts - infections of urogenital tracts 
Sulfadiatsiinia 33,34 g lääkeherkkien bakteerien aiheuttamat bakteeri-infektiot, kuten - ruoansulatuskanavan infektiot - hengitystieinfektiot -virtsatie- ja synnytyselinten infektiot - haavainfektiot ja selluliitti -salmonelloosi -leikkauksen jälkeisten infektioiden ennaltaehkäisevä hoito saadaan kiertämällä ruiskun asetusruuvia hevosen painon mukaan.
30mg of combined active ingredients per kg bodyweight daily. 
30 mg:n yhteisannos vaikuttavia aineita painokiloa kohden päivittäin.
Treatment should be continued for up to 5 days or until 2 days after the symptoms have resolved. 
Hoitoa tulee antaa korkeintaan viiden päivän ajan tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä.
The dosing-device is graded and each grade equals a dose for 50 kg bodyweight. 
Ruiskuun merkityt mittayksiköt vastaavat kukin 50 painokilon annosta.
The paste is presented in a syringe of plastic with the dose to treat 50 kg of horse. 
Pasta on muoviruiskussa, jossa kukin mittayksikkö vastaa 50 painokilolle tarvittavaa annosta.
Trimethoprim 66,7 mg Sulfadiazine 333,3 mg horses Respiratory tract infections associated with Streptococcus spp. 
Trimetopriimia 66,7 mg Sulfadiatsiinia 333,3 mg hevonen Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat hengitystieinfektiot, E. colin aiheuttamat ruoansulatuskanavan infektiot, beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamat virtsatie- ja synnytyselinten infektiot ja Streptococcuslajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat haavainfektiot ja absessit.
Trimethoprim 2.6g and Sulfadiazine 13.0g horses Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimetoprim + sulphonamide, e.g. infections in the airways, GItract, urogenital-tract and wound infections. 
Kukin 45 g:n ruisku sisältää: trimetopriimia 2,6 g ja sulfadiatsiinia 13,0g hevonen Trimetopriimille ja sulfonamidille herkkien mikroorganismien aiheuttamien infektioiden hoitoon hevosilla.
− Infections of the genital tracts. 
− Synnytyselinten infektiot: oraalihoito viiden päivän ajan
1 g contain: Sulfadiazine 288.3 mg horses Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimetoprim + sulphonamide, e.g. infections in the airways, GI 
1 g sisältää: Sulfadiatsiinia hevonen Trimetopriimille ja sulfonamidille herkkien mikroorganismien aiheuttamien
treatment should continue in 5 days or until 2 days with no symptoms have passed. 
Hoitoa tulee antaa viisi päivää tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä.
Recommended dose 
Suositeltu annostus
Norodine Vet 
Norodine Vet Oralpasta
Treatment should be continued for up to 5 days or until 2 days after symptoms have resolved, 
Hoitoa tulee jatkaa korkeintaan viisi päivää tai kunnes oireiden häviämisestä on kulunut kaksi päivää.
The equivalent of one syringe is to treat 50 kg of body weight, from 50 kg to 500 kg. 
Ruiskusta voidaan annostella 50 painokiloa vastaavia annoksia 50 painokilosta 500 painokiloon.
This is called overgrowth. 
Tätä kutsutaan liikakasvuksi.
(See section 6.4.) 
(Ks. kohta 6.4.)
Your doctor will decide how many days' treatment you need. 
Lääkäri päättää kuinka monen päivän hoidon tarvitset.
Date of first authorisation: 18 April 2002 Date of latest renewal: 22 December 2011 
Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 18. huhtikuuta 2002 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 22. joulukuuta 2011
The effects of this change are anticipated to be transient. 
Tämän muutoksen vaikutusten odotetaan olevan ohimeneviä.
Species for which acquired resistance may be a problem: 
Lajit, joille hankittu resistenssi voi olla ongelma:
Infuse over a period of 30 minutes. 
Infusoi annos 30 minuutin kuluessa.
The first 2 numbers indicate the month; the next 4 numbers indicate the year. 
Ensimmäiset kaksi numeroa merkitsevät kuukautta, ja neljä seuraavaa merkitsevät vuotta.
frequency of acquired resistance > 50 % in some Member States. 
Hankitun resistenssin esiintymistiheys joissakin jäsenvaltioissa > 50 %.
Therefore, caution should be exercised in such unusual cases. 
Siksi tällaisissa harvinaisissa tapauksissa on syytä noudattaa varovaisuutta.
If you are given more INVANZ than you should 
Jos saat enemmän INVANZia kuin sinun pitäisi
Your doctor has prescribed INVANZ because you or your child has one (or more) of the following types of infection: 
Lääkäri on määrännyt INVANZia, koska sinulla tai lapsellasi on yksi (tai useampi) seuraavista infektiotyypeistä:
Package Leaflet: information for the user 
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle
Solutions should be used within 4 hours of their removal from the refrigerator. 
Liuos tulee käyttää neljän tunnin kuluessa jääkaapista ottamisen jälkeen.
What INVANZ is and what it is used for 
Mitä INVANZ on ja mihin sitä käytetään
The overall safety profile is comparable to that in adult patients. 
Turvallisuusprofiili oli samankaltainen kuin aikuispotilailla.
It is very important that you continue to receive INVANZ for as long as your doctor prescribes it. 
On erittäin tärkeää, että saat INVANZia niin kauan kuin lääkäri on määrännyt.
INVANZ has not been studied in pregnant women. 
INVANZia ei ole tutkittu raskaana olevilla naisilla.
While antibiotics including INVANZ kill certain bacteria, other bacteria and fungi may continue to grow more than normal. 
Vaikka antibiootit, INVANZ mukaan lukien, tappavat tiettyjä bakteereja, muut bakteerit ja sienet saattavat kasvaa edelleen tavallista enemmän.
Serious anaphylactic reactions require immediate emergency treatment. 
Vakavat anafylaktiset reaktiot vaativat välitöntä hoitoa.
Repeated evaluation of the patient's condition is essential. 
Potilaan tilaa tulee toistuvasti arvioida.
Rare: Allergy 
Harvinainen: Allergia
Common (≥ 1/100 to < 1/10); Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); Very rare (< 1/10,000); Not known (cannot be estimated from the available data) 
Yleinen ( 1/100, < 1/10); Melko harvinainen ( 1/1 000,  1/100); Harvinainen ( 1/10 000, < 1/1 000); Hyvin harvinainen (< 1/10 000); Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Commonly susceptible species: 
Yleisesti herkät lajit:
The EUCAST MIC breakpoints are as follows: 
EUCAST:n (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) MIC-raja-arvot ovat seuraavat:
It has the ability to kill a wide range of bacteria (germs) that cause infections in various parts of the body. 
Sillä on kyky tappaa monia erilaisia bakteereita, jotka voivat aiheuttaa infektioita eri puolilla elimistöä.
If not used immediately, in use storage times are the responsibility of the user. 
Jos laimennettua liuosta ei käytetä heti, käyttäjä vastaa säilytysaikojen noudattamisesta.
Other medicines and INVANZ 
Muut lääkevalmisteet ja INVANZ
Clostridium species (excluding C. difficile)* Eubacterium species* 
Clostridium-lajit (C. difficile -lajia lukuun ottamatta)* Eubacterium-lajit*
Adequate and well-controlled studies have not been performed in pregnant women. 
Raskaana olevilla naisilla ei ole tehty riittäviä, hyvin kontrolloituja tutkimuksia.
Warnings and precautions Talk to your doctor, nurse or pharmacist before taking INVANZ. 
Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat INVANZia.
• decreased consciousness 
• Alentunut tajunnantaso
What you need to know before you are given INVANZ 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin saat INVANZia
Do not drive or use any tools or machines until you know how you react to the medicine. 
Älä aja äläkä käytä koneita, ennen kuin tiedät, miten lääke vaikuttaa sinuun.
What INVANZ contains 
Mitä INVANZ sisältää
Bacteroides fragilis and species in the B. fragilis Group* Inherently resistant organisms: 
Bacteroides fragilis ja B. fragilis -ryhmän lajit* Synnynnäisesti resistentit organismit:
Your doctor will monitor you for overgrowth and treat you if necessary. 
Lääkäri seuraa tilaasi liikakasvun havaitsemiseksi ja antaa tarvittaessa hoitoa.
These reactions are more likely to occur in individuals with a history of sensitivity to multiple allergens. 
Tällaiset reaktiot ovat keskimääräistä todennäköisempiä henkilöillä, joiden on todettu olevan herkkiä useille eri allergeeneille.
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Hankitun resistenssin vallitsevuus saattaa vaihdella eri lajeilla maantieteellisesti ja ajallisesti, joten paikallisten resistenssitietojen käyttäminen on suotavaa erityisesti hoidettaessa vaikeita infektioita.
Others: 
Muut:
Mechanism of resistance 
Resistenssin mekanismi
* Activity has been satisfactorily demonstrated in clinical studies. 
Legionella-lajit * Aktiivisuus on osoitettu tyydyttävästi kliinisissä tutkimuksissa.
Pharmacotherapeutic group: Antibacterials for systemic use, carbapenems, ATC code: J01DH03 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: systeemiset bakteerilääkkeet, karbapeneemit, ATC-koodi: J01DH03.
If these symptoms occur tell your doctor straight away as you may need urgent medical treatment. 
Jos sinulle ilmaantuu näitä oireita, ota heti yhteyttä lääkäriin, koska saatat tarvita kiireellistä lääkärinhoitoa.
Ertapenem is highly bound to human plasma proteins. 
Ertapeneemi sitoutuu suuressa määrin ihmisen plasmaproteiineihin.
What INVANZ is and what it is used for What you need to know before you are given INVANZ How to use INVANZ 
Mitä INVANZ on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin saat INVANZia Miten INVANZia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset INVANZin säilyttäminen
If an allergic reaction to ertapenem occurs (see section 4.8), discontinue the therapy immediately. 
Jos potilas saa allergisen reaktion ertapeneemille (ks. kohta 4.8), hoito on heti lopetettava.