natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro-Labor SA, Rua Alfredo da Silva no16, 2610-016 Amadora, Portugal 
Euro-Labor SA, Rua Alfredo da Silva no16, 2610-016 Amadora, Portugali
Nycomed Italy S.r.l., Via Carducci 125, Edificio A, 20099 Sesto San Giovanni, Italy 
Nycomed Italy S.r.l., Via Carducci 125, Edificio A, 20099 Sesto San Giovanni, Italia
Nycomed Danmark ApS, Langebjerg 1, 4000 Roskilde, Denmark 
Nycomed Danmark ApS, Langebjerg 1, 4000 Roskilde, Tanska
The reason for exclusion of study CT32 is not clear (it was included in meta-analysis 2; single doses were applied post surgery). 
Tutkimuksen CT32 poissulkemisen syy ei ole varma (se sisältyi meta-analyysiin 2; kirurgisen hoidon jälkeen käytettiin kerta-annoksia).
Powder: Yellow, solid substance 
Kuiva-aine: keltainen, kiinteä aine
The clinical development program for the effect of lornoxicam against pain consisted of 27 studies. 
Kliininen kehitysohjelma, joka koski lornoksikaamin tehoa kipua vastaan, koostui 27 tutkimuksesta.
In addition, to reaching an agreement on the main quality part of the SPC (shelf-life, storage conditions), the CHMP also took the opportunity to harmonise the Quality documentation concerning a number of minor issues related to the Drug Substance and Finished Product manufacturing and control. 
Yhteisymmärryksen saavuttamiseksi valmisteyhteenvedon laatua koskevan keskeisen osan (kestoaika, säilytysolosuhteet) osalta CHMP käytti myös hyväkseen tilaisuutta yhdenmukaistaa laatudokumentaatiota useiden lääkeaineeseen ja lopputuotteen valmistukseen ja valvontaan liittyvien pienempien kysymysten osalta.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction - Section 4.5 
Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset - Kohta 4.5
If visible signs of deterioration are seen in the medicinal product, the product must be disposed of in accordance with local requirements 
Jos lääkevalmisteessa näkyy merkkejä pilaantumisesta, valmiste on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti
Very rare (less than 1 in 10.000 patients treated) 
Melko harvinaiset (alle yhdellä hoitoa saaneella potilaalla 100:sta mutta yli yhdellä potilaalla 1 000:sta)
In addition the following wording has been included as agreed by the PhVWP in October 2005 and January 2007: 
Lisäksi on sisällytetty seuraava sanamuoto, jonka lääketurvallisuustyöryhmä hyväksyi lokakuussa 2005 ja tammikuussa 2007:
Clinical monitoring at regular intervals is recommended. 
Säännöllisin väliajoin suoritettavaa kliinistä seurantaa suositellaan.
Effects on ability to drive and use machines - Section 4.7 
Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn - Kohta 4.7
Lornoxicam is metabolised completely, and approximately 2/3 is eliminated via the liver and 1/3 via the kidneys as inactive substance. 
Lornoksikaami metaboloituu täydellisesti, ja noin 2/3 eliminoituu maksan kautta ja 1/3 munuaisten kautta inaktiviisena aineena.
A central effect on nociception which seems to be independent of anti-inflammatory effects has also been suggested. 
On viitattu myös nosiseptioon kohdistuvaan sentraaliseen vaikutukseen, joka näyttää olevan riippumaton tulehdusta ehkäisevistä vaikutuksista.
Patients appear to be at highest risk of these reactions early in the course of therapy, the onset of the reaction occurring in the majority of cases within the first month of treatment. 
Näiden reaktioiden riski näyttää olevan suurin hoidon varhaisessa vaiheessa, ja useimmiten reaktio alkaa ensimmäisen hoitokuukauden kuluessa.
Nycomed Christians, Gentsesteenweg 615, 1080 Brussels, Belgium 
Nycomed Christians, Gentsesteenweg 615, 1080 Brussels, Belgia
Each blister strip contains 10 film-coated tablets. 
Jokainen läpipainopakkauksen levy sisältää 10 kalvopäällysteistä tablettia.
The analgesic properties of lornoxicam have been demonstrated successfully in several clinical trials during development of the drug. 
Lornoksikaamin analgeettiset ominaisuudet on osoitettu onnistuneesti useissa kliinisissä tutkimuksissa lääkkeen kehittämisen aikana.
In study CT02 there was no significant difference in TOTPAR between groups in the ITT population, but between placebo and active treatment in the PP-population. 
Tutkimuksessa CT02 ei ollut merkittävää eroa kivun kokonaislievityksessä (TOTPAR) ITTpopulaation ryhmissä, vaan lumelääkkeen ja aktiivisen hoidon välillä PP-populaatiossa.
Statistical analysis was therefore limited to a 4 week treatment phase which, based on international guidelines, is appropriate to assess therapeutic efficacy of NSAIDs in OA. 
Tästä syystä tilastollinen analyysi rajoitettiin neljän viikon hoitovaiheeseen, joka on kansainvälisten ohjeiden mukaan riittävä arvioimaan ei-steroidaalisen tulehduskipulääkkeen tehoa nivelrikkoon.
Some patients may need a further 8 mg given during the first 24 hours. 
Eräät potilaat saattavat tarvita lisäksi 8 mg annettuna ensimmäisten 24 tunnin aikana.
Nycomed AB, Tegeluddsvägen 17-21, 102 53 Stockholm, Sweden 
Nycomed AB, Tegeluddsvägen 17-21, 102 53 Stockholm, Ruotsi
Rare: Dermatitis, purpura. 
Harvinaiset: dermatiitti, purppura.
4.2 Posology and method of administration For all patients the appropriate dosing regimen should be based upon individual response to treatment. 
4.2 Annostus ja antotapa Annostuksen tulee perustua kunkin potilaan yksilölliseen hoitovasteeseen.
When concomitant therapy has to be used careful monitoring should be undertaken. 
Kun on käytettävä muuta samanaikaista hoitoa, tulee harjoittaa huolellista seurantaa.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking the medicinal product 
Jos lääkärisi on kertonut, että elimistösi ei siedä joitakin sokereita, ota yhteyttä lääkäriisi ennen tämän lääkevalmisteen käyttöä.
Infections and infestations Rare: Pharyngitis. 
Infektiot Harvinaiset: faryngiitti.
Simultaneous intake of lornoxicam with meals reduces Cmax by approximately 30 % and Tmax increases from 1.5 to 2.3 hours. 
Lornoksikaamin ottaminen aterian yhteydessä pienentää Cmax-arvoa noin 30 % ja suurentaa Tmax-arvoa 1,5 tunnista 2,3 tuntiin.
Eight patients died after lornoxicam treatment and three patients after treatment with comparators, and no case was reported after parenteral lornoxicam. 
Kahdeksan potilasta kuoli lornoksikaamihoidon jälkeen ja kolme potilasta vertailulääkkeillä hoidon jälkeen, eikä parenteraalisen lornoksikaamihoidon jälkeen raportoitu yhtään tapausta.
• Quality issues 
• Laatua koskevat kysymykset
Gastrointestinal disorders can for example be treated with a prostaglandin analogue or ranitidine. 
Gastrointestinaalisia häiriöitä voidaan hoitaa esimerkiksi prostaglandiinianalogilla tai ranitidiinilla.
The mean elimination half-life is 3-4 hours. 
Keskimääräinen eliminaatiovaiheen puoliintumisaika on 3-4 tuntia.
On the other hand the parameter IMP (general impression) analysed in meta-analysis 3 is a week efficacy parameter, which can only be considered as supportive to the TOTPAR analysis and the judgement on efficacy has to be based mainly on meta-analysis 1 and 2. 
Toisaalta metaanalyysissä 3 analysoitu parametri IMP (kokonaisvaikutus) on heikko tehon parametri, jonka voidaan katsoa vain tukevan TOTPAR-analyysiä, ja tehon arviointi tulee perustaa pääasiassa vain metaanalyyseihin 1 ja 2.
Due to the divergent national decisions taken by the Member States concerning the authorisation of the above-mentioned product, Nycomed Danmark ApS notified the EMEA of an official referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC as amended in order to resolve divergences amongst the nationally authorised Product Information (SPCs, PLs and labellings) for the above-mentioned product and thus to harmonise the Product Information (SPCs, PLs and labellings) and Quality documentation across the EU 
Jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavien, yllä mainitun valmisteen hyväksymistä koskevien kansallisten päätösten vuoksi Nycomed Danmark ApS esitti EMEA:lle direktiivin 2001/83/EY 30 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisen virallisen lausuntopyynnön ratkaista kansallisesti hyväksyttyjä tuotetietoja (valmisteyhteenvetoja, pakkausselosteita ja myyntipäällysmerkintöjä) koskevat eroavuudet ja näin yhdenmukaistaa tuotetiedot (valmisteyhteenvedot, pakkausselosteet ja myyntipäällysmerkinnät) sekä laatudokumentaatio EU:ssa.
- Elderly patients above 65 years: Monitoring of renal and hepatic function is recommended. 
- Yli 65-vuotiaat potilaat: Munuaisten ja maksan toiminnan seurantaa suositellaan.
Unless compatibility is proven, Xefo 4 mg/ml solution for injection should always be administered separately. 
Jos yhteensopivuutta ei ole osoitettu, Xefo 4 mg/ml -injektioliuos tulee aina antaa erikseen.
Nycomed Hellas S.A., 196 Kifissias Avenue, 15231 Athens, Greece 
Nycomed Hellas S.A., 196 Kifissias Avenue, 15231 Athens, Kreikka
Additional information on special populations 
Erityispotilasryhmiä koskevia lisätietoja
Difficulties with data interpretation due to differences in the applied methodology such as dose regimens, study designs and durations of treatment, resulted in only 4 of these studies being considered applicable for a scientifically sound overall analysis of efficacy data - meta analysis. 
Käytetystä menetelmästä johtuvien erojen, kuten annostusmenettelyjen, tutkimussuunnitelmien ja hoidon pituuden erojen, vuoksi tietojen tulkinta oli vaikeaa, ja tästä syystä näistä tutkimuksista vain neljää pidettiin sopivana tieteellisesti virheettömään tehoa koskevien tietojen kokonaisanalysointiin, meta-analyysiin.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTES OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES 
LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA JÄSENVALTIOISSA
4 of 7 studies investigated the efficacy in third molar surgery pain (and three of these studies were already included in meta-analysis 
Seitsemästä tutkimuksesta neljässä tutkittiin tehoa viisaudenhampaiden kirurgisen hoidon kivussa (ja kolme näistä tutkimuksista sisältyi jo meta-analyysiin 1).
Nycomed Austria GmbH, St. Peter Strasse 25, 4020 Linz, Austria 
Nycomed Austria GmbH, St. Peter Strasse 25, 4020 Linz, Itävalta
Listed below are undesirable effects which generally occurred in more than 0.05% of the 6.417 patients treated in clinical phase II, III and IV trials. 
Alla on lueteltu sellaiset haittavaikutukset, joista kärsi yleisesti yli 0,05 % kaikista 6 417 potilaasta, kun heitä hoidettiin kliinisissä faasin II, III ja IV tutkimuksissa.
There are insufficient data to exclude such a risk for lornoxicam. 
Tietoa ei ole riittävästi, jotta tällainen riski voitaisiin sulkea pois lornoksikaamin osalta.
6.3 Shelf life 2 years. 
6.3 Kestoaika 2 vuotta.
A comparison of significance levels in the original data and in meta-analysis 2 was not performed and is missing in the response. 
Alkuperäisten tietojen ja meta-analyysin 2 merkittävyystasojen vertailua ei suoritettu, ja vertailu puuttuu vastauksesta.
As for all NSAIDs, gastro-intestinal (GI) events were the most frequent (14%) followed by central nervous system (CNS), Peripheral nervous system (PNS), Psychiatric (Psych) (6%), Other (2%), Whole body (2%) and Skin (1%). 
Kuten kaikilla ei-steroidaalisilla tulehduskipulääkkeillä, yleisimpiä (14 %) olivat maha-suolikanavan tapahtumat, seuraavina olivat keskushermoston (CNS), ääreishermoston (PNS) ja psyykkiset tapahtumat (Psych) (6 %), muut (2 %), koko keho (2 %) ja iho (1 %).
Nycomed SEFA, Jaama 55B, 63308 Pölva, Estonia 
Nycomed SEFA, Jaama 55B, 63308 Pölva, Viro
TOTPAR = total pain relief, SPID = sum of pain intensity differences, IMP = overall impression 
TOTPAR = kivun kokonaislievitys, SPID = kivun voimakkuuden erojen summa, IMP = kokonaisvaikutus
Approximately 20% of patients treated with lornoxicam can be expected to experience adverse reactions. 
Noin 20 % lornoksikaamihoitoa saaneista potilaista saa todennäköisesti haittavaikutuksia.
Food may decrease the absorption with about 20% and increase Tmax. 
Ruuan syöminen voi heikentää imeytymistä noin 20 % ja suurentaa Tmax-arvoa.
The absorption of lornoxicam (calculated on AUC) can be reduced up to 20 %. 
Lornoksikaamin (AUC-arvojen avulla laskettu) imeytyminen voi heikentyä jopa 20 %.
These symptoms have generally occurred in less than 10% of patients in available studies. 
Saatavana olevissa tutkimuksissa näitä oireita on esiintynyt tavallisesti alle 10 %:lla potilaista.
- Patients with blood coagulation disorders: Careful clinical monitoring and laboratory assessment is recommended (e.g. APTT). 
- Potilaat, joilla on veren hyytymishäiriö: Huolellista kliinisen tilan ja laboratorioarvojen seurantaa (esim. APTT) suositellaan.
The medicinal product is for single use only 
Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu vain yhtä käyttökertaa varten.
6.3 Shelf life 5 years 
6.3 Kestoaika 5 vuotta
Therefore, the use of lornoxicam is contraindicated during the third trimester of pregnancy (see section 4.3). 
Tästä syystä lornoksikaamin käyttö on vasta-aiheista raskauden kolmannen kolmanneksen aikana (ks. kohta 4.3).
Lornoxicam has shown compatibility with 0.9% NaCl, 5% dextrose (glucose) and Ringer's solution. 
Lornoksikaamin on osoitettu olevan yhteensopiva 0,9-prosenttisen NaCl-liuoksen, 5-prosenttisen dekstroosi (glukoosi) -liuoksen ja Ringerin liuoksen kanssa.
After IM injection, maximum plasma concentrations are achieved after approximately 0.4 hours. 
Lihakseen annetun injektion jälkeen huippupitoisuus plasmassa saavutetaan noin 0,4 tunnin kuluttua.
Nycomed Pharma GmbH, Edisonstrasse 16, 85716 Unterschleissheim, Germany 
Nycomed Pharma GmbH, Edisonstrasse 16, 85716 Unterschleissheim, Saksa
For further instructions on handling of the product before administration, see section 6.1. 
Lisäohjeita valmisteen käsittelyyn ennen antamista on kohdassa 6.1.
This medicinal product does not require any special storage conditions. 
Tämä lääkevalmisteella ei vaadi erityisiä säilytysolosuhteita.
The plasma protein binding of lornoxicam is 99 % and not concentration dependent. 
Lornoksikaamista sitoutuu plasman proteiiniin 99 %, eikä sitoutuminen riipu pitoisuudesta.
The hydroxylated metabolite exhibits no pharmacological activity. 
Hydroksyloitunut metaboliitti ei ole farmakologisesti aktiivinen.
Lornoxicam is extensively metabolised in the liver, primarily to the inactive 5-hydroxylornoxicam by hydroxylation. 
Lornoksikaami metaboloituu laajasti maksassa, pääasiassa inaktiiviseksi 5-hydroksilornoksikaamiksi hydroksylaation kautta.
Another three cases were caused by cardiovascular events and occurred in patients with rheumatological disorders participating in long-term studies. 
Toiset kolme tapausta johtuivat sydän- ja verisuonitapahtumista, ja ne sattuivat pitkäaikaistutkimuksiin osallistuville potilaille, joilla oli reuman aiheuttamia häiriöitä.
Lornoxicam is not dialysable. 
Lornoksikaami ei sovellu dialysoitavaksi.
The second meta-analysis included seven studies (CT01, CT02, CT03, CT14, CT32, CT78 and CT85) with orally applied lornoxicam including a total of 1581 patients. 
Toiseen meta-analyysiin sisältyi seitsemän tutkimusta (CT01, CT02, CT03, CT14, CT32, CT78 ja CT85), joissa lornoksikaamia annettiin oraalisesti yhteensä 1581 potilaalle.
Therefore lornoxicam should not be used in breastfeeding women. 
Tästä syystä lornoksikaamia ei pitäisi antaa imettäville naisille.
The elimination half-life of 5-hydroxylornoxicam is about 9 hours after a parenteral single or twice daily dose. 
5-hydroksilornoksikaamin eliminaatiovaiheen puoliintumisaika on noin 9 tuntia, kun valmistetta annetaan parenteraalisesti kerran tai kaksi kertaa vuorokaudessa.
Based on principles, only administering activated charcoal immediately after the intake of lornoxicam can lead to diminished absorption of the preparation. 
Periaatteessa pelkästään aktiivihiilen antaminen välittömästi lornoksikaamin ottamisen jälkeen voi heikentää valmisteen imeytymistä.
Rare: Confusion, nervousness, agitation. 
Harvinaiset: sekavuus, hermostuneisuus, kiihtymys.
Tablet container: 
Tablettipurkki:
For all the pharmaceutical forms and strengths of lornoxicam It was agreed that the following would be included: - Methotrexate: Increased serum concentration of methotrexate. 
Lornoksikaamin kaikki lääkemuodot ja vahvuudet Hyväksyttiin, että sisällytettäisiin seuraava maininta: - Metotreksaatti: Kohonnut seerumin metotreksaattipitoisuus.
The classic rheumatology disorders were investigated in 26 studies with 3,621 patients: 12 studies in rheumatoid arthritis (RA), 8 studies in osteoarthritis (OA), 3 in both indications and 3 in other rheumatology indications (i.e. ankylosing spondylitis (AKS), non-arthritic rheumatism and acute gout). 
Tyypillisiä reuman aiheuttamia häiriöitä tutkittiin 26 tutkimuksessa 3 621 potilaalla: 12 tutkimuksessa reumaattisessa niveltulehduksessa (RA), kahdeksassa tutkimuksessa nivelrikossa (OA), kolmessa tutkimuksessa molemmissa käyttöaiheissa ja kolmessa muussa reumatologisessa käyttöaiheessa (so. selkärankareuma (AKS), ei-artriittinen reumatismi ja akuutti kihti).
The chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 21 °C (±2°C). 
Käyttöön otetun valmisteen kemiallisen ja fysikaalisen stabiliteetin on osoitettu olevan 24 tuntia 21 °C:ssa (± 2 °C).
Due to its short half-life, lornoxicam is rapidly excreted. 
Lyhyen puoliintumisajan vuoksi lornoksikaami erittyy nopeasti.
- Digoxin: Decreased renal clearance of digoxin. 
- Digoksiini: digoksiinin pienentynyt munuaispuhdistuma.
- Sulphonylureas: Increased risk of hypoglycaemia. 
- Sulfonyyliureat: suurentunut hypoglykemian riski.
- Known inducers and inhibitors of CYP2C9 isoenzymes: Lornoxicam (as other NSAIDs depending on the cytochrome P450 2C9 (CYP2C9 isoenzyme)) has interactions with known inducers and inhibitors of CYP2C9 isoenzymes (see section 5.2 Biotransformation). 
- CYP2C9-isoentsyymien tunnetut induktorit ja inhibiittorit: lornoksikaamilla (kuten muillakin sytokromi P450 2C9:stä (CYP2C9-isoentsyymistä) riippuvaisilla NSAID-lääkkeillä) on yhteisvaikutuksia CYP2C9-isoentsyymien tunnettujen induktorien ja inhibiittorien kanssa (ks. kohta 5.2, Metabolia).
Pregnancy and lactation - Section 4.6 
Raskaus ja imetys - Kohta 4.6
For all the pharmaceutical forms and strengths of lornoxicam It was agreed that the following contraindications would be included: - The third trimester of pregnancy (see section 4.6) 
Lornoksikaamin kaikki lääkemuodot ja vahvuudet Sovittiin, että sisällytettäisiin seuraavat vasta-aiheet: - Raskauden kolmas kolmannes (ks. kohta 4.6)
Patients with a history of GI toxicity, particularly when elderly, should report any unusual abdominal symptoms (especially GI bleeding) particularly in the initial stages of treatment. 
Potilaista, joilla on aikaisemmin esiintynyt maha-suolikanavan toksisuutta, varsinkin vanhuksista, tulee raportoida mitkä tahansa epätavalliset vatsaoireet (erityisesti maha-suolikanavan verenvuoto) varsinkin hoidon alkuvaiheissa.
The submitted efficacy data on pain focus on meta-analyses from 12 placebo-controlled pain studies (including partly also active controls) [See Table below]. 
Toimitetut tiedot tehosta kipuun koskivat 12 lumekontrolloidun kipututkimuksen (joihin sisältyi osittain myös aktiivisia verrokkeja) meta-analyyseja[Ks. alla oleva taulukko].
Lactose monohydrate Cellulose, microcrystalline Povidone K 30 
Laktoosimonohydraatti Selluloosa, mikrokiteinen Povidoni K 30
There are no adequate data from the use of lornoxicam in pregnant women. 
Ei ole olemassa tarkkoja tietoja lornoksikaamin käytöstä raskaana oleville naisille.
The safety database (SDB) included all lornoxicam studies under the control of Nycomed Pharma (studies performed by third parties were excluded) comprised a total of 12,570 patients of who 7,427 received lornoxicam. 
Nycomed Pharman valvomat lornoksikaamitutkimukset (kolmansien osapuolten suorittamat tutkimukset suljettiin pois), sisälsi kaikkiaan 12 570 potilasta, joista 7 427 sai lornoksikaamia.
Lornoxicam is found in the plasma in unchanged form and as its hydroxylated metabolite. 
Lornoksikaamia on plasmassa muuttumattomassa muodossa ja hydoksyloituneena metaboliittina.
6.6 Special precautions for disposal and other handling The solution for injection is prepared by dissolving the content of one vial in water for injection from the accompanying ampoule, immediately prior to use. 
6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Injektioneste valmistetaan käyttöön liuottamalla yhden injektiopullon sisältö mukana toimitetussa ampullissa olevaan injektionesteisiin käytettävään veteen juuri ennen käyttöä.
Data from 103 clinical studies were included in the SDB including 57 double-blind studies, 4 singleblind studies and 50 open studies of which 8 were follow-up to randomised studies. 
Turvallisuustietokantaan sisältyi tiedot 103 kliinisestä tutkimuksesta, joihin sisältyi 57 kaksoissokkotutkimusta, neljä yksöissokkotutkimusta ja 50 avointa tutkimusta, joista kahdeksan oli satunnaistettujen tutkimusten seurantatutkimuksia.
Concomitant intake of food may reduce the uptake of the medicinal product. 
Samanaikainen ruuan syöminen voi heikentää lääkevalmisteen imeytymistä.
Maximum plasma concentrations are achieved after approximately 30 minutes. 
Huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan noin 30 minuutin kuluttua.
After preparation of the solution, the needle should be changed. 
Liuoksen valmistamisen jälkeen neula tulee vaihtaa.
The construction of a dose-dependence up to 16 mg depends on 2 studies. 
Enintään 16 mg:n annoksen annosvastaavuuden tulkinta riippuu kahdesta tutkimuksesta.
The absolute bioavailability of Xefo Rapid film-coated tablets is 90-100 % which is equivalent to Xefo film-coated tablet. 
Kalvopäällysteisten Xefo Rapid-tablettien absoluuttinen hyötyosuus on 90-100 %, mikä on sama kuin kalvopäällysteisillä Xefo-tableteilla.
Thus meta-analysis 3 does not essentially contribute to the MAH's claim for an unrestricted use of lornoxicam in the treatment of pain. 
Siten metaanalyysi 3 ei tue olennaisesti myyntiluvan haltijan vaatimusta lornoksikaamin rajoittamattomasta käytöstä kivun hoitoon.
If you have heart problems, previous stroke or think that you might be at risk of theese conditions (for example if you have high blood pressure, diabetes or high cholesterol or are a smoker) you should discuss your treatment with your doctor or pharmacist. 
Jos Sinulla on sydänvaivoja, jos olet aiemmin saanut aivohalvauksen tai jos arvelet, että olet vaarassa saada tällaisia ongelmia (esimerkiksi jos Sinulla on korkea verenpaine, sokeritauti tai korkea kolesteroliarvo tai jos tupakoit), keskustele hoidostasi lääkärisi tai apteekin henkilökunnan kanssa.
Although a considerable number of patients have been treated with lornoxicam so far, only few of the known serious reactions to other NSAIDs have been reported for lornoxicam. 
Vaikka lornoksikaamilla on tähän mennessä hoidettu merkittävä määrä potilaita, lornoksikaamilla on raportoitu vain harvoja muilla ei-steroidaalisilla tulehduskipulääkkeillä tunnettuja vakavia reaktioita.
Ask your doctor or pharmacist if you ar uncertain. 
Kysy lääkäriltäsi tai apteekista neuvoa, mikäli olet epävarma.
- Other NSAIDs: Increased risk of gastrointestinal bleeding. 
- Muut NSAID-valmisteet: suurentunut gastrointestinaalisen verenvuodon riski.
Based on these data it appears that a higher initial dose of lornoxicam - QR may be justified. 
Näiden tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että nopeavaikutteisen lornoksikaamin suurempi aloitusannos voi olla perusteltu.
Therefore serum lithium levels require monitoring, especially during initiation, adjustment and withdrawal of treatment. 
Tästä syystä seerumin litiumtasot vaativat seurantaa erityisesti hoidon alussa, hoidon säätämisen aikana ja hoidon lopussa.
- Long term treatment (longer than 3 months): Regular laboratory assessments of haematology (haemoglobin), renal functions (creatinine) and liver enzymes are recommended. 
- Pitkäaikainen hoito (yli 3 kuukautta): Veriarvojen (hemoglobiini), munuaisten toiminnan (kreatiniini) ja maksan entsyymien säännöllistä seurantaa laboratoriomääritysten avulla suositellaan.