natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous. 
Älä käytä tätä lääkevalmistetta, jos huomaat, että se ei ole kirkasta, väritöntä ja vesimäistä.
Actrapid with alcohol 
Actrapid alkoholin kanssa
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4). 
Verenglukoosin tarkka seuranta on suositeltavaa siirtymisvaiheen aikana ja heti sitä seuraavina ensimmäisinä viikkoina (ks. kohta 4.4).
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actrapid and other insulin products. 
Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset Actrapid-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
Contents of the pack and other information What Actrapid contains 
Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actrapid sisältää
Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you. 
Käytä aina insuliiniasi ja säädä annostasi juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Actrapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient. 
Actrapid-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
This is called acute painful neuropathy and is usually transient. 
Tätä kutsutaan akuutiksi, kivuliaaksi neuropatiaksi ja yleensä se on ohimenevää.
Uncommon - Refraction disorders Very rare - Diabetic retinopathy 
Melko harvinainen - Taittohäiriöt Hyvin harvinainen - Diabeettinen retinopatia
Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours. 
Vaikutus alkaa ½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 1,5-3,5 tunnin välillä ja kestää noin 78 tuntia.
Actrapid can be used during pregnancy. 
Actrapid-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
When two types of insulin are mixed always mix the insulin medicinal products in the same sequence. 
Jos kahta eri insuliinityyppiä sekoitetaan keskenään, sekoita insuliinivalmisteet aina samassa järjestyksessä.
• Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A). 
• Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1A).
*Human insulin is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology. 
*Ihmisinsuliini on tuotettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others. 
Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa tai käyttää koneita.
Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push-button. 
Vedä neula pois ihosta ja vapauta sitten painonuppi.
Actrapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actrapid is essentially ‘sodiumfree'. 
Actrapid sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Actrapid on olennaisesti natriumiton.
If any of these apply, do not use Actrapid. 
Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Actrapid-valmistetta.
► If the insulin does not appear clear and colourless. 
► Jos insuliiniliuos ei ole kirkasta ja väritöntä.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actrapid is considered. 
Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Actrapid-valmisteen yhteiskäyttöä.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actrapid must not be injected. 
Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, Actrapid-valmistetta ei saa pistää.
Pull off the inner needle cap and dispose of it. Never try to put the inner needle cap back on the needle. 
Vedä sisempi neulan suojus pois ja hävitä se. Älä koskaan yritä laittaa sisempää neulansuojusta takaisin neulaan.
The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration. 
Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,5 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Monitoring of blood glucose is necessary during the insulin infusion. 
Verenglukoosin seuranta on tarpeen insuliini-infuusion aikana.
It can be used alone or in combination with intermediate-acting or long-acting insulin before a meal or a snack. 
Sitä voidaan käyttää yksinään tai yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisten insuliinivalmisteiden kanssa ennen ateriaa tai välipalaa.
Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulfites. 
Insuliiniliuokseen lisätyt lääkkeet saattavat aiheuttaa insuliinin hajoamista, esim. jos lääkkeet sisältävät tioleja tai sulfiitteja.
• Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B). 
• Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä (kuva 1B).
Actrapid is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes). 
Actrapid-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 - 6.1 mmol/l) induced by intravenous Actrapid reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%). 
Yhdellä teho-osastolla suoritettu kliininen tutkimus, jossa laajassa leikkauksessa olleet 204 diabeetikkoa ja 1344 ei-diabeetikkoa saivat hoitoa hyperglykemiaansa (verenglukoosi yli 10 mmol/l), osoitti, että laskimonsisäisesti annetulla Actrapid-insuliinilla aikaansaatu normaali verenglukoosipitoisuus (verenglukoosi 4,4 - 6,1 mmol/l) vähensi kuolleisuutta 42 %:lla (8 % vs.
Actrapid can be used in elderly patients. 
Actrapid-insuliinia voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Use only clear and colourless solutions For use by one person only 
Käytä vain kirkasta ja väritöntä liuosta Vain henkilökohtaiseen käyttöön
Lead the needle into the big outer needle cap without touching it. 
Vie neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta siihen.
Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites. 
Vatsan alueelle ihonalaisesti annettu pistos varmistaa nopeamman imeytymisen kuin pistos muille pistosalueille.
Actrapid is indicated for treatment of diabetes mellitus. 
Actrapid on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
How to use Actrapid Dose and when to take your insulin 
Miten Actrapid-insuliinia käytetään Annos ja milloin otat insuliinisi
• Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge. 
• Pidä InnoLet-kynääsi neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta (kuva 1B), jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
Instructions on how to use Actrapid solution for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet. 
Käyttöohje: Kuinka Actrapid (injektioneste, liuos) InnoLet -kynää käytetään Lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät InnoLet-kynääsi.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: 
Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat oikean annoksen:
What Actrapid is and what it is used for What you need to know before you use Actrapid How to use Actrapid 
Mitä Actrapid on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actrapid-insuliinia Miten Actrapid-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Actrapid which has been frozen must not be used. 
Jäätynyttä Actrapid-insuliinia ei saa käyttää.
► If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin. 
► Jos käytät Actrapid Penfill -insuliinia ja jotain toista Penfill-insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin antolaitetta.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website http://www.ema.europa.eu. 
Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/.
Use only clear and colourless solutions 
Käytä vain kirkasta ja väritöntä liuosta
2 units selected 
yksikköä valittu yksikköä valittu
Actrapid can be used in children and adolescents. 
Actrapid-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Before using Actrapid 
Ennen kuin käytät Actrapid-insuliinia
Combination of Actrapid with pioglitazone 
Actrapid-valmisteen yhteiskäyttö pioglitatsonin kanssa
Dispose of it carefully and put the pen cap back on. 
Hävitä neula huolellisesti ja laita kynän suojus takaisin paikalleen kynään.
Although stable over time, a certain amount of insulin will initially be adsorbed to the material of the infusion bag. 
Vaikka infuusioneste on käyttökelpoinen määrätyn ajan, infuusiopussiin adsorboituu aluksi tietty määrä insuliinia.
Actrapid contains sodium 
Actrapid sisältää natriumia
Actrapid vial, Penfill and FlexPen: 
Actrapid-injektiopullo, Penfill ja FlexPen:
- If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France. 
- jos toinen ja kolmas merkki on T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0. 
Annoksen valinta • Tarkista aina, että painonuppi on painettu pohjaan asti ja annosvalitsin on 0 kohdalla.
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections. 
- Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Actrapid is a fast-acting human insulin and may be used in combination with intermediate or longacting insulin medicinal products. 
Actrapid on lyhytvaikutteinen ihmisinsuliini ja sitä voidaan käyttää yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisen insuliinin kanssa.
Treatment with Actrapid helps to prevent complications from your diabetes. 
Actrapid-hoidon avulla ehkäistään diabeteksen liitännäissairauksia.
For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations from 0.05 international unit/ml to 1.0 international unit/ml human insulin in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose with 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours. 
Seuraavat laskimoon annettavat infuusionesteet, jotka sisältävät 0,05-1,0 kansainvälistä yksikköä/ml ihmisinsuliinia, kun niihin on lisätty Actrapid-valmistetta, säilyvät polypropyleeni-infuusiopussissa käyttökelpoisina huoneenlämmössä 24 tuntia: 0,9 % natriumkloridi, 5 % glukoosi tai 10 % glukoosi yhdessä 40 mmol/l kaliumkloridin kanssa.
The solution is clear and colourless. 
Liuos on kirkasta ja väritöntä.
Serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening. 
Vakava allerginen reaktio (nk. systeeminen allerginen reaktio), joka johtuu Actrapid-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta, on hyvin harvinainen haittavaikutus, joka saattaa olla hengenvaarallinen.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse. 
Käytä pistostekniikkaa, jonka lääkärisi tai sairaanhoitaja on neuvonut.
When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the Actrapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary. 
Toisista insuliinivalmisteista siirryttäessä Actrapid-insuliinin ja perusinsuliinin annoksia voidaan joutua säätämään.
Actrapid is often given in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations. 
Actrapid-insuliinia annetaan usein yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisten insuliinivalmisteiden kanssa.
zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment and water for injections 
sinkkikloridia, glyserolia, metakresolia, natriumhydroksidia/kloorivetyhappoa pH:n säätöön ja injektionesteisiin käytettävää vettä
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections 
Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Kloorivetyhappo (pH:n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks. 
Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
Paediatric population Actrapid can be used in children and adolescents. 
Pediatriset potilaat Actrapid-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Preparing your Actrapid FlexPen Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin. 
Actrapid FlexPen -kynän alkuvalmistelut Tarkista kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out. 
Kun kierrät annosvalitsinta, varo painamasta painonuppia, koska tällöin neulasta tulee insuliinia ulos.
Just before use, roll the vial of intermediate- or long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy. 
Juuri ennen pistoksen ottamista, pyöritä pitkä- tai ylipitkävaikutteista (läpinäkymätöntä) insuliinia sisältävää injektiopulloa käsien välissä, kunnes insuliini on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
What you need to know before you use Actrapid Do not use Actrapid 
Mitä sinun on tiedettävä ennen kuin käytät Actrapid-insuliinia Älä käytä Actrapid-insuliinia
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use 
Ihon alle tai laskimoon Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Patients transferred to Actrapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products. 
Toisentyyppisestä insuliinista Actrapid-insuliiniin siirtyvien potilaiden päivittäisiä pistoskertoja voidaan joutua lisäämään tai annosta saatetaan joutua muuttamaan verrattuna potilaan tavallisesti käyttämän insuliinin annokseen.
Actrapid FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin. 
Actrapid FlexPen on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää ihmisinsuliinia.
Actrapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
Actrapid Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Actrapid vial (40 international units/ml) EU/1/02/230/001 
Actrapid-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/230/001
► Actrapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles. 
► Actrapid Penfill -sylinteriampullit on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Actrapid vial (100 international units/ml) EU/1/02/230/003 
Actrapid-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/230/003
However, the Actrapid dose may need to be adjusted. 
Actrapid-insuliinin annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human). 
Insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ihmisinsuliini.
Solution for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges 
Injektioneste, liuos 1 x 3 ml sylinteriampulli 5 x 3 ml sylinteriampullia 10 x 3 ml sylinteriampullia
Actrapid is a fast-acting insulin. 
Actrapid on lyhytvaikutteinen insuliini.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 4 weeks. 
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 25 °C) korkeintaan 4 viikkoa.
1 ml solution contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg), 
1 ml liuosta sisältää 100 IU ihmisinsuliinia (vastaten 3,5 mg),
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions. 
Pistoskohdan jatkuva vaihtaminen pistosalueella vähentää näiden reaktioiden muodostumista.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor. 
Jos olet lääkärin määräyksestä siirtynyt käyttämään erityyppistä tai eri valmistajan (eri tavaramerkki) insuliinia kuin aiemmin, lääkärin on mahdollisesti muutettava annostasi.
The dose can be corrected by turning the dial either way. 
Annosta voidaan korjata kiertämällä valitsinta haluttuun suuntaan.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 6 weeks. 
Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 25 °C) korkeintaan 6 viikkoa.
Contents of the pack and other information 
Actrapid-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
1 ml solution contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg), 
1 ml liuosta sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaten 1,4 mg),
The following substances may increase the patient's insulin requirement: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol. 
Suun kautta otettavat ehkäisyvalmisteet, tiatsidit, glukokortikoidit, kilpirauhashormonit, sympatomimeetit, kasvuhormoni ja danatsoli.
Push the needle into the vial of intermediate- or long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed. 
Työnnä neula pitkä- tai ylipitkävaikutteista insuliinia sisältävään injektiopulloon, käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin ja vedä ruiskuun sinulle määrätty annos.
Solution for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 
Injektioneste, liuos 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of intermediate- or long-acting insulin. 
Vedä ruiskuun pitkä- tai ylipitkävaikutteisen insuliinin annosta vastaava määrä ilmaa.
1 ml solution contains 40 international units insulin human* (equivalent to 1.4 mg). 
1 ml liuosta sisältää 40 kansainvälistä yksikköä ihmisinsuliinia* (vastaten 1,4 mg).
Actrapid is administered by injection under the skin (subcutaneously). 
Actrapid-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
► There are no restrictions on treatment with Actrapid during breast-feeding. 
► Actrapid-valmisteen käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
1 ml solution contains 100 international units insulin human* (equivalent to 3.5 mg). 
1 ml liuosta sisältää 100 kansainvälistä yksikköä ihmisinsuliinia* (vastaten 3,5 mg).
How to handle Actrapid FlexPen 
Miten käsittelet Actrapid FlexPen -kynää
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached. 
► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Actrapidvalmisteen ilman neulaa.
Checking the insulin flow 
Insuliinin virtauksen tarkistaminen
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it. 
Toivut tajuttomuudesta mahdollisesti nopeammin, jos sinulle annetaan pistoksena glukagonihormonia.
Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion. 
Actrapid-insuliinia ei tule käyttää insuliinipumpuissa, jotka on tarkoitettu jatkuvaan ihonalaiseen infuusioon, koska se saattaa saostua insuliinipumpun katetriin.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid InnoLet. 
Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actrapid InnoLet -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Actrapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin. 
Actrapid InnoLet on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää ihmisinsuliinia.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Actrapid. 
Vedä ruiskuun Actrapid-insuliinin annosta vastaava määrä ilmaa.
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used. 
Jos anto ruiskulla tai pistoksena laskimoon on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.
Injecting the insulin 
Insuliinin pistäminen
Inject the air into the vial containing intermediate- or long-acting insulin and pull out the needle. 
Ruiskuta ilma pitkä- tai ylipitkävaikutteista insuliinia sisältävään injektiopulloon ja vedä neula ulos pullosta.
Solution for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial 
Injektioneste, liuos Kerrannaispakkaus: 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms. 
Parhaat pistosalueet ovat vyötärön etuosa (vatsa), pakarat, olkavarsi ja reiden etuosa.
EU/1/02/230/016 5 packs of 1 x 10 ml vial 
EU/1/02/230/016 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene. 
3 ml liuosta sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Intravenous use 
Actrapid-injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml)/Actrapid-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml)
Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in. 
Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppi pohjaan asti.
Always mix Actrapid and intermediate- or long-acting insulin in the same sequence. 
Sekoita Actrapid-insuliini ja pitkä- tai ylipitkävaikutteinen insuliini aina yllä mainitussa järjestyksessä.
Read carefully the Instructions on how to use Actrapid InnoLet included in this package leaflet. 
Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Actrapid InnoLet -kynää käytetään.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actrapid. 
Harvoissa tapauksissa Actrapid-hoito pitää lopettaa pistoskohdan reaktioiden vuoksi.
Solution for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml 
Injektioneste, liuos 1 injektiopullo à 10 ml 5 injektiopulloa à 10 ml
EU/1/02/230/017 5 packs of 1 x 10 ml vial 
EU/1/02/230/017 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
How to handle Actrapid InnoLet 
Miten käsittelet Actrapid InnoLet -kynää
Actrapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale. 
Actrapid-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
Read carefully the Instructions on how to use Actrapid FlexPen included in this package leaflet. 
Lue huolellisesti tämän pakkausselosteen sisältämä käyttöohje: Kuinka Actrapid FlexPen -kynää käytetään.
► Needles and Actrapid FlexPen must not be shared. 
► Älä anna neuloja ja Actrapid FlexPen -kyniä kenenkään toisen käyttöön.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid FlexPen. 
Sinun täytyy käyttää kynää Kuinka Actrapid FlexPen -kynää käytetään -käyttöohjeen mukaisesti.
Each prefilled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection. 
Jokainen esitäytetty kynä sisältää 300 IU ihmisinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä, liuosta.
► Actrapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin. 
► Actrapid FlexPen sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Actrapid FlexPen 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen. 
Actrapid FlexPen 100 kansainvälistä yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä.
May affect less than 1 in 10,000 people. 
Voi esiintyä harvemmalla kuin yhdellä potilaalla 10 000:sta.