natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent with a self-regulating clearance mechanism, the serum concentration of lipegfilgrastim declines slowly during the chemotherapy-induced transient neutrophil nadir and rapidly at the following onset of neutrophil recovery (see figure 1). 
Itsesäätelevän puhdistumamekanismin mukaisesti lipegfilgrastiimin pitoisuus seerumissa pienenee hitaasti solunsalpaajahoidon aiheuttaman ohimenevän neutrofiilien pohjalukeman aikana ja nopeasti neutrofiilimäärän alkaessa suurentua (ks. taulukko 1).
What Lonquex is and what it is used for What you need to know before you use Lonquex How to use Lonquex 
Mitä Lonquex on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Lonquex-valmistetta Miten Lonquex-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Hypersensitivity reactions* 
Yliherkkyysreaktiot*
Excipients: Glacial acetic acid, sodium hydroxide, sorbitol (E420), polysorbate 20 and water for injections. 
Apuaineet: jääetikka, natriumhydroksidi, sorbitoli (E420), polysorbaatti 20 ja injektioihin käytettävä vesi.
• Cough, fever and difficult or painful breathing can be signs of uncommon serious pulmonary side effects, such as pneumonia and acute respiratory distress syndrome, which may be fatal. 
• Yskä, kuume ja hengitysvaikeudet tai kipu hengittämisen yhteydessä voivat olla merkkejä melko harvinaisista vakavista hengitysteiden haittavaikutuksista, esimerkiksi keuhkokuumeesta tai akuutista hengitysvaikeusoireyhtymästä, jotka voivat johtaa kuolemaan.
Musculoskeletal pain is generally of mild to moderate severity, transient and can be controlled in most patients with standard analgesics. 
Tuki- ja liikuntaelimistön kivut ovat yleensä lieviä tai kohtalaisia, ohimeneviä ja ne saadaan useimmilla potilailla hallintaan tavanomaisilla kipulääkkeillä.
There is no evidence that lipegfilgrastim is teratogenic. 
Mikään ei viittaa siihen, että lipegfilgrastiimilla olisi teratogeenista vaikutusta.
In such circumstances Lonquex should be discontinued at the discretion of the physician and appropriate treatment given. 
Tällaisessa tilanteessa tulisi lääkärin harkinnan mukaan keskeyttää Lonquexlääkitys ja antaa asianmukaista hoitoa.
Elevation in white blood cells (WBC) is consistent with the pharmacodynamic effects of lipegfilgrastim. 
Valkosolumäärän nousu on yhdenmukainen lipegfilgrastiimin farmakodynaamisten vaikutusten kanssa.
Your doctor has prescribed Lonquex for you in order to reduce the duration of a condition called neutropenia (low white blood cell count) and the occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever). 
Lääkäri on määrännyt sinulle Lonquex-valmistetta lyhentämään neutropenia-nimisen tilan (veren valkosoluvajauksen) kestoa ja vähentämään kuumeisen neutropenian (veren valkosoluvajaus, johon liittyy kuume) esiintymistä.
Hypokalaemia has been reported (see section 4.4). 
Hypokalemiaa on raportoitu (ks. kohta 4.4).
Do not use any Lonquex that is left in the syringe. 
Älä käytä ruiskuun mahdollisesti jäänyttä Lonquex-valmistetta.
Physicians should therefore exercise caution when administering Lonquex in patients with sickle cell anaemia, monitor appropriate clinical parameters and laboratory results and be attentive to the possible association of lipegfilgrastim with splenic enlargement and vaso-occlusive crisis. 
Lonquex-valmisteen käytössä on sen vuoksi noudatettava varovaisuutta sirppisoluanemiapotilaita hoidettaessa, asianmukaisia kliinisiä parametrejä ja laboratorioarvoja on seurattava tarkoin ja erityisesti lipegfilgrastiimihoidon mahdollista yhteyttä pernan suurentumiseen ja vaso-okklusiiviseen kriisiin on tarkkailtava.
This medicine contains 30 mg sorbitol in each pre-filled syringe. 
Tämä lääkevalmiste sisältää 30 mg sorbitolia per esitäytetty ruisku.
A trend towards a decrease in lipegfilgrastim exposure was observed with increase in weight. 
Painon nousun myötä lipegfilgrastiimin altistuksessa havaittiin heikentyvä suuntaus.
Each pre-filled syringe contains 30 mg sorbitol. 
Jokainen esitäytetty ruisku sisältää 30 mg sorbitolia.
These have generally occurred in patients suffering from advanced malignant diseases, having sepsis, taking multiple chemotherapy medicinal products or undergoing apheresis (see section 4.4). 
Sitä on esiintynyt yleensä potilailla, joilla on pitkälle edennyt pahanlaatuinen sairaus tai sepsis tai jotka saavat useita solunsalpaajia tai joille on tehty afereesi (ks. kohta 4.4).
How Lonquex works 
Miten Lonquex toimii
Lipegfilgrastim is internalised by neutrophils (non-linear process), then degraded within the cell by endogenous proteolytic enzymes. 
Lipegfilgrastiimi siirtyy solun sisään neutrofiilien vaikutuksesta (epälineaarinen prosessi) ja hajoaa solun sisällä endogeenisten proteolyyttisten entsyymien välityksellä.
Median serum concentration of lipegfilgrastim (ng/ml) 
Lipegfilgrastiimin keskimääräinen pitoisuus seerumissa (ng/ml)
In the case of overdose, WBC and platelet count should be performed regularly and spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound). 
Yliannostustapauksessa valkosolujen ja trombosyyttien määrä on tutkittava säännöllisesti ja pernan kokoa on seurattava tarkoin (esim. kliinisellä tutkimuksella ja ultraäänitutkimuksella).
Due to the potential sensitivity of rapidly dividing myeloid cells to cytotoxic chemotherapy, Lonquex should be administered approximately 24 hours after administration of cytotoxic chemotherapy. 
Koska nopeasti jakautuvat myeloidiset solut saattavat olla herkkiä solunsalpaajille, Lonquexvalmistetta pitäisi antaa noin 24 tuntia solunsalpaajahoidon jälkeen.
Lonquex has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Lonquex-valmisteella ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
The safety and efficacy of Lonquex have not been investigated in patients receiving high dose chemotherapy. 
Lonquex-valmisteen tehoa ja turvallisuutta ei ole tutkittu suuriannoksista solunsalpaajahoitoa saavilla potilailla.
• Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising. 
• verihiutaleiden (trombosyyttien) määrän väheneminen, mikä lisää verenvuoto- ja mustelmariskiä
This medicine should be given approximately 24 hours after your last dose of chemotherapy at the end of each chemotherapy cycle. 
Tämä lääke annetaan noin 24 tunnin kuluttua viimeisestä solunsalpaaja-annoksesta jokaisen solunsalpaajahoitojakson lopussa.
This medicine is given as an injection using a pre-filled syringe. 
Tämä lääke annetaan pistoksena esitäytettyä ruiskua käyttäen.
Patients who develop symptoms of capillary leak syndrome should be closely monitored and receive standard symptomatic treatment, which may include a need for intensive care (see section 4.8). 
Jos potilaalle kehittyy kapillaarivuoto-oireyhtymän oireita, hänen tilaansa on seurattava tarkoin ja annettava tavanomaista oireenmukaista hoitoa, tarvittaessa myös tehohoitoa (ks. kohta 4.8).
Skin reactions such as erythema and rash may occur. 
Ihoreaktioita, kuten esimerkiksi eryteemaa ja ihottumaa, saattaa esiintyä.
Each pre-filled syringe is for single use only. 
Kutakin esitäytettyä ruiskua saa käyttää vain kerran.
Splenomegaly, generally asymptomatic, has been reported (see section 4.4). 
Splenomegaliaa, yleensä oireetonta, on raportoitu (ks. kohta 4.4).
Open the blister and take the pre-filled syringe out of the blister (see picture 1). 
Avaa läpipainopakkaus ja ota esitäytetty ruisku ulos pakkauksesta (ks. kuva 1).
Once-per-cycle dosing of lipegfilgrastim was investigated in two pivotal randomised, double-blind clinical studies in patients undergoing myelosuppressive chemotherapy. 
Lipegfilgrastiimia kerran hoitojaksoa kohden annettuna tutkittiin kahdessa keskeisessä satunnaistetussa, kaksoissokkoutetussa kliinisessä tutkimuksessa, joissa potilaat saivat luuydintä lamaavaa solunsalpaajahoitoa.
Filgrastim is an un-glycosylated recombinant methionyl human G-CSF. 
Filgrastiimi on glykosyloimaton rekombinantti metionyloitu ihmisen G-CSF.
Urinalysis monitoring is recommended (see section 4.8). 
Virtsanäytteiden seurantaa suositellaan (ks. kohta 4.8).
Inject the liquid into the tissue slowly and evenly, always keeping your skin pinched. 
Ruiskuta lääke kudokseen hitaasti ja tasaisesti pitäen koko ajan ihopoimua sormien välissä.
The injection is given into the tissue just under the skin (subcutaneous injection). 
Pistos annetaan aivan ihon alla olevaan kudokseen (ihonalainen eli subkutaaninen injektio).
Put the needle fully into the skin as shown by your doctor or nurse. 
Työnnä neula kokonaan ihon sisään lääkärin tai hoitajan näyttämällä tavalla.
Common (may affect up to 1 in 10 people) 
Yleiset (voi esiintyä enintään 1 henkilöllä kymmenestä)
Tell your doctor if you experience severe musculoskeletal pain. 
kerro lääkärille, jos sinulla on voimakasta luu- tai lihaskipua
After a single subcutaneous injection of 6 mg lipegfilgrastim during the fourth cycle, the maximum blood concentrations were lower than observed in the first cycle (mean values 77 and 111 ng/ml) and were reached after median tmax of 8 hours. 
Neljännen jakson aikana ihon alle kertainjektiona annetun 6 mg:n lipegfilgrastiimiannoksen jälkeen maksimipitoisuudet veressä olivat pienempiä kuin ensimmäisen jakson aikana havaitut (keskiarvot 77 ja 111 ng/ml) ja ne saavutettiiin 8 tunnin mediaaniajan (tmax) jälkeen.
Open the blister and take the pre-filled syringe out of the blister. 
Avaa läpipainopakkaus ja ota esitäytetty ruisku ulos pakkauksesta.
The mean terminal half-lives were approximately 29 and 31 hours after a single subcutaneous injection of 6 mg lipegfilgrastim during the first cycle of chemotherapy. 
Keskimääräiset terminaaliset puoliintumisajat olivat noin 29 ja 31 tuntia ensimmäisen solunsalpaajahoitojakson aikana ihon alle kertainjektiona annetun 6 mg:n lipegfilgrastiimiannoksen jälkeen.
Glomerulonephritis has been reported in patients receiving filgrastim, lenograstim or pegfilgrastim. 
Munuaiskerästulehdusta on raportoitu filgrastiimia, lenograstiimia tai pegfilgrastiimia saavilla potilailla.
You will normally inject your dose of Lonquex approximately 24 hours after your last dose of chemotherapy at the end of each chemotherapy cycle. 
Lonquex-annos injektoidaan tavallisesti noin 24 tuntia viimeisen solunsalpaaja-annoksen jälkeen kunkin solunsalpaajahoitojakson lopussa.
Treatment with lipegfilgrastim does not preclude thrombocytopenia and anaemia caused by myelosuppressive chemotherapy. 
Lipegfilgrastiimihoito ei estä luuydintä lamaavan solunsalpaajahoidon aiheutttamaa trombosytopeniaa ja anemiaa.
Sodium hydroxide (for pH-adjustment) Sorbitol (E420) 
Etikkahappo, väkeväNatriumhydroksidi (pH:n säätämiseksi) Sorbitoli (E420)
Put everything you need within easy reach (the Lonquex pre-filled syringe, an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab and the puncture-proof container). 
Aseta kaikki tarpeellinen käden ulottuville (esitäytetty Lonquex-ruisku, puhdistuspyyhe, sideharsoa tai steriili harsotaitos ja pistonkestävä säiliö).
• Skin reactions, such as redness or rash. 
• ihoreaktiot, esimerkiksi punoitus tai ihottuma
Patients were randomised 1:1 to receive 6 mg lipegfilgrastim or 6 mg pegfilgrastim. 
Potilaat saivat satunnaistetusti suhteessa 1:1 joko 6 mg lipegfilgrastiimia tai 6 mg pegfilgrastiimia.
Pulmonary adverse reactions, in particular interstitial pneumonia, have been reported (see section 4.4). 
Keuhkoihin liittyviä haittavaikutuksia, erityisesti interstitiaalista pneumoniaa, (ks. kohta 4.4) on raportoitu.
You may notice small air bubbles in the pre-filled syringe. 
Esitäytetyssä ruiskussa saattaa näkyä pieniä ilmakuplia.
This section contains information on how to give yourself an injection of Lonquex under the skin. 
Tässä osiossa kerrotaan, miten pistät Lonquex-valmisteen itse ihon alle.
Thrombocytopenia and leukocytosis have been reported (see section 4.4). 
Trombosytopeniaa ja leukosytoosia on raportoitu (ks. kohta 4.4).
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per pre-filled syringe, i.e. essentially ‘sodium-free'. 
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) yhtä esitäytettyä ruiskua kohti, eli se on olennaisesti natriumiton.
Pegfilgrastim 6 mg (n = 101) 
Pegfilgrastiimi 6 mg (n = 101)
Lipegfilgrastim is a sustained duration form of filgrastim due to decreased renal clearance. 
Lipegfilgrastiimi on filgrastiimin pitkävaikutteinen muoto, jonka pitempi vaikutuksen kesto perustuu vähäisempään munuaispuhdistumaan.
Hypokalaemia may occur (see section 4.8). 
Hypokalemiaa voi ilmetä (ks. kohta 4.8).
Do not pick up the pre-filled syringe by the plunger or needle cover. 
Älä tartu esitäytettyyn ruiskuun männästä tai neulansuojuksesta.
Hold the syringe and gently remove the cover from the needle without twisting. 
Pidä kiinni ruiskusta ja ota varovasti neulansuojus pois vääntämättä sitä.
• Rise in white blood cells. 
• valkosolujen määrän lisääntyminen
• Inflammation of the blood vessels in the skin. 
• ihossa olevien verisuonten tulehdus
How to prepare for your injection 
Kuinka valmistaudun pistämiseen?
• Sickle cell crises in patients with sickle cell anaemia. 
• sirppisolukriisit sirppisoluanemiaa sairastavilla potilailla
Inject the liquid into the tissue slowly and evenly, always keeping your skin pinched (see picture 9). 
Ruiskuta lääke kudokseen hitaasti ja tasaisesti pitäen koko ajan ihopoimua sormien välissä (ks. kuva 9).
The active substance is a covalent conjugate of filgrastim** with methoxy polyethylene glycol (PEG) via a carbohydrate linker. 
Vaikuttava aine on filgrastiimi**, joka on kovalenttisesti konjugoitunut yhteen metoksipolyetyleeniglykolimolekyylin (PEG) kanssa hiilihydraattilinkkerin välityksellä.
• the abdomen (see grey areas in picture 3) avoiding the skin directly surrounding the navel. 
• vatsa (ks. harmaat alueet kuvassa 3), navan ympäristöä lukuun ottamatta.
Pulmonary adverse reactions*, Pulmonary Haemorrhage 
Keuhkoihin liittyvät haittavaikutukset*, keuhkoverenvuoto
• the abdomen (see grey areas in picture 4) avoiding the skin directly surrounding the navel. 
• vatsa (ks. harmaat alueet kuvassa 4), navan ympäristöä lukuun ottamatta.
Lipegfilgrastim 6 mg (n = 250) 
Lipegfilgrastiimi 6 mg (n = 250)
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per pre-filled syringe, that is to say essentially ‘sodium-free'. 
Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per esitäytetty ruisku eli sen voidaan sanoa olevan "natriumiton".
Generally asymptomatic cases of splenomegaly have been reported after administration of lipegfilgrastim (see section 4.8) and infrequent cases of splenic rupture, including fatal cases, have been reported after administration of G-CSF or derivatives (see section 4.8). 
Lipefilgrastiimin antamisen jälkeen on raportoitu yleensä oireetonta splenomegaliaa (ks. kohta 4.8), ja G-CSF-kasvutekijän tai sen johdosten antamisen jälkeen on raportoitu harvoin pernan repeämiä, mukaan lukien kuolemaan johtaneita tapauksia (ks. kohta 4.8).
The linear pathway is likely due to extracellular protein degradation by neutrophil elastase and other plasma proteases. 
Lineaarinen kinetiikka on todennäköinen, koska neutrofiilielastaasi ja muut plasman proteaasit hajottavat proteiinia solun ulkopuolella.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
The recommended dose is one pre-filled syringe (6 mg lipegfilgrastim) once per chemotherapy cycle. 
Suositeltu annos on yksi esitäytetty ruisku (6 mg lipegfilgrastiimia) kerran yhtä solunsalpaajahoitojaksoa kohden.
Merckle GmbH, Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Germany 
Merckle GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm
In a phase 1 study (see section 5.1), using a 10 mg/ml solution for subcutaneous injection specifically developed for the paediatric studies, the mean maximum blood concentrations (Cmax) were 243 ng/ml in the 2 to <6-year group, 255 ng/ml in the 6 to <12-year group and 224 ng/ml in the 12 to <18-year group after a single subcutaneous injection of 100 μg/kg (maximum 6 mg) lipegfilgrastim with the first cycle of chemotherapy. 
Faasin 1 tutkimuksessa (ks. kohta 5.1), jossa annettiin ihon alle 10 mg/ml erityisesti pediatrisia tutkimuksia varten kehitettyä injektionestettä, keskimääräinen maksimipitoisuus veressä (Cmax) oli 243 ng/ml 2 - < 6 -vuotiaiden ryhmässä, 255 ng/ml 6 - < 12 -vuotiaiden ryhmässä ja 224 ng/ml 12< 18-vuotiaiden ryhmässä yhden ihon alle pistetyn 100 μg/kg (enintään 6 mg) lipegfilgrastiimiannoksen jälkeen ensimmäisessä solunsalpaajahoitojaksossa.
The injections should be given into the abdomen, upper arm or thigh. 
Injektiot tulee pistää vatsaan, olkavarteen tai reiteen.
Lonquex is a solution for injection (injection) in pre-filled syringe with a fixed injection needle in a blister. 
Lonquex on injektioneste, liuos (ruiske) esitäytetyssä ruiskussa, joka on läpipainopakkauksessa.
In 3 studies (XM22-01, XM22-05, XM22-06) in healthy volunteers, the maximum blood concentration was reached after a median of 30 to 36 hours and the average terminal half-life ranged from approximately 32 to 62 hours after a single subcutaneous injection of 6 mg lipegfilgrastim. 
Kolmessa terveillä vapaaehtoisilla tehdyssä tutkimuksessa (XM22-01, XM22-05, XM22-06) maksimipitoisuus veressä saavutettiin 30-36 tunnin (mediaani) jälkeen, ja keskimääräinen puoliintumisaika oli noin 32-62 tuntia yhden ihonalaisen 6 mg:n lipegfilgrastiimi-injektion jälkeen.
After a single subcutaneous injection of 6 mg lipegfilgrastim during the fourth cycle, the mean maximum blood concentration of 149 ng/ml was reached after a median tmax of 8 hours and the mean terminal half-life was approximately 34 hours. 
Neljännen jakson aikana ihon alle kertainjektiona annetun 6 mg:n lipegfilgrastiimiannoksen jälkeen maksimipitoisuuden keskiarvo veressä, 149 ng/ml, saavutettiin 8 tunnin mediaaniajan (tmax) ja keskimääräinen terminaalinen puoliintumisaika oli noin 34 tuntia.
In a study of toxicity to reproduction and development in rabbits, an increased incidence of post-implantation loss and abortion has been observed at high doses of lipegfilgrastim, likely owing to 
Kaniineilla tehdyssä lisääntymis- ja kehitystoksisuustutkimuksessa lipegfilgrastiimin suuremmilla annoksilla havaittiin implantaation jälkeisten alkion menetysten ja keskenmenojen lisääntymistä, mikä todennäköisesti johtuu farmakodynaamisen vaikutuksen korostumisesta kaniineilla.
Sickle cell crisis has been associated with the use of G-CSF or derivatives in patients with sickle cell anaemia (see section 4.8). 
Sirppisolukriisi on liitetty G-CSF-kasvutekijöiden tai niiden johdosten käyttöön sirppisoluanemiaa sairastavilla potilailla (ks. kohta 4.8).
If you have any problems, please ask your doctor or nurse for help and advice. 
Jos sinulla on ongelmia, kysy apua ja neuvoja lääkäriltä tai sairaanhoitajalta.
Package leaflet: Information for the user Lonquex 6 mg solution for injection in pre-filled syringe lipegfilgrastim 
Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Lonquex 6 mg injektioneste, liuos, esitäytty ruisku lipegfilgrastiimi
In a phase 1 study of 21 children aged between 2 and 16 years with Ewing family of tumours or rhabdomyosarcoma, lipegfilgrastim was administered as a single subcutaneous dose of 100 μg/kg (up to a maximum of 6 mg, which is the fixed dose for adults) 24 hours after the end of the last chemotherapy treatment in week 1 of the regimen. 
Faasin 1 tutkimuksessa 21 lapsella, jotka olivat 2-16vuotiaita ja joilla oli Ewingin sarkooma tai rabdomyosarkooma, lipegfilgrastiimia annettiin 100 μg/kg:n kerta-annoksena ihon alle (enintään 6 mg, mikä on aikuisten vakioannos) 24 tunnin kuluttua viimeisen solunsalpaajahoidon päätyttyä hoidon 1. viikolla.
• Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse. 
• Hävitä pistonkestävä säiliö sen täytyttyä lääkärin, apteekin tai sairaanhoitajan ohjeiden mukaan.
Put everything you need within easy reach (the Lonquex pre-filled syringe, an alcohol wipe and a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab). 
Aseta kaikki tarpeellinen käden ulottuville (esitäytetty Lonquex-ruisku, puhdistuspyyhe ja sideharsoa tai steriili harsotaitos).
Disinfect the injection site on the skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 7). 
Desinfioi pistoskohdan iho puhdistuspyyhkeellä ja ota ihopoimu peukalon ja etusormen väliin puristamatta ihoa (ks. kuva 7).
The most frequent adverse reactions include musculoskeletal pains such as bone pain and myalgia. 
Yleisimpiä haittavaikutuksia ovat muun muassa tuki- ja liikuntaelimistön kivut, esimerkiksi luukipu ja myalgia.
Solution for injection in pre-filled syringe 1 pre-filled syringe of 0.6 ml solution 1 pre-filled syringe of 0.6 ml solution with safety device 
Injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku 1 esitäytetty ruisku, jossa 0,6 ml liuosta 1 esitäytetty ruisku, jossa 0,6 ml liuosta, jossa turvalaite
Lipegfilgrastim is metabolised via intra- or extracellular degradation by proteolytic enzymes. 
Lipegfilgrastiimi metaboloituu solunsisäisen tai -ulkoisen hajoamisen kautta proteolyyttisten entsyymien välityksellä.
One 6 mg dose of lipegfilgrastim (a single pre-filled syringe of Lonquex) is recommended for each chemotherapy cycle, given approximately 24 hours after cytotoxic chemotherapy. 
Lipegfilgrastiimia suositellaan annettavan yksi 6 mg:n annos (yksi esitäytetty Lonquex-ruisku) kutakin solunsalpaajasykliä kohti annettuna noin 24 tuntia solunsalpaajalääkityksen jälkeen.
Disinfect the injection site on the skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 6). 
Desinfioi pistoskohdan iho puhdistuspyyhkeellä ja ota ihopoimu peukalon ja etusormen väliin puristamatta ihoa (ks. kuva 6).
Incidence (%) Odds ratio 95 % CI 
Esiintyvyys (%) Riskisuhde 95 % CI p-arvo
Skin and subcutaneous tissue disorders - Acute febrile neutrophilic dermatosis (Sweet's syndrome) - Cutaneous vasculitis 
Iho ja ihonalainen kudos - akuutti kuumeinen neutrofiilinen dermatoosi (Sweetin oireyhtymä) - ihon vaskuliitti.
The first injection should be performed under direct medical supervision. 
Ensimmäinen pistos tulee antaa hoitohenkilökunnan valvonnassa.
Lonquex 6 mg injection lipegfilgrastim 
Lonquex 6 mg injektio lipegfilgrastiimi s.c.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ESITÄYTETTY RUISKU
• Headache. 
• päänsärky
There is no experience with overdose of lipegfilgrastim. 
Lipegfilgrastiimin yliannostuksesta ei ole kokemusta.
Incidence (%) 95 % CI 
Esiintyvyys (%) 95 % CI p-arvo
Lipegfilgrastim 6 mg (n = 101) 
Lipegfilgrastiimi 6 mg (n = 101)
Generally, events of glomerulonephritis resolved after dose reduction or withdrawal of filgrastim, lenograstim or pegfilgrastim. 
Munuaiskerästulehdustapahtumat menivät yleensä ohi, kun filgrastiimi-, lenograstiimi- tai pegfilgrastiimiannosta pienennettiin tai kun hoito keskeytettiin.
Teva Biotech GmbH Dornierstraße 10 89079 Ulm Germany 
Teva Biotech GmbH Dornierstraße 10 89079 Ulm Saksa
Teva Biotech GmbH Dornierstraße 10 D-89079 Ulm Germany 
Teva Biotech GmbH Dornierstraße 10 D-89079 Ulm Saksa
Push the plunger as far as it will go to inject all the liquid. 
Ruiskuta kaikki lääke painamalla mäntää niin pitkälle kuin se menee.
• an alcohol wipe, 
• alkoholilla kostutetun puhdistuspyyhkeen
These could be symptoms of a condition reported with frequency not known (cannot be estimated from the available data), called “capillary leak syndrome”, which causes blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention. 
Oireet voivat liittyä kapillaari- eli hiussuonivuoto-oireyhtymään, jota on havaittu yleisyydellä tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin) ja joka aiheuttaa veren tihkumista pienistä verisuonista (hiussuonista) kudoksiin.
This is known as a subcutaneous injection. 
Tällaisesta ihonalaisesta pistoksesta käytetään myös nimitystä subkutaaninen injektio.