natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lactation: The safety of the vaccine has not been established during lactation. 
Imetys: Rokotteen turvallisuutta imetyksen aikana ei ole selvitetty.
A local reaction involving transiently the whole neck region was very commonly observed (red-purple dark, erythematous swelling, causing itching, vesicle formation, increased local temperature, and, occasionally, pain). 
Paikallista reaktiota, joka ohimenevästi vaikutti koko niskan alueeseen, havaittiin hyvin yleisesti (punaisen-sinipunertavaa tummaa erytematoottista turvotusta, joka aiheutti kutinaa, rakkuloiden muodostumista, paikallista lämmön kohoamista ja joskus kipua).
Vaccinated animals may excrete the vaccine strain for more than 16 weeks following vaccination. 
Rokotetut eläimet saattavat erittää rokotekantaa yli 16 viikon ajan rokottamisen jälkeen.
The vaccine strain can spread to in contact pigs. 
Rokotekanta saattaa levitä rokotettujen sikojen kanssa kosketukseen pääseviin rokottamattomiin sikoihin.
Mass vaccination can be used in herds in which the prevalence of European PRRS virus has been established. 
Massarokotuksella voidaan rokottaa laumat, joissa eurooppalaisen PRRS-viruksen esiintyminen on varmistettu.
The safety of the vaccine has not been established during lactation. 
Rokotteen turvallisuutta imetyksen aikana ei ole selvitetty.
Vaccine efficacy has been demonstrated in laboratory vaccination and challenge studies using a genotype 1 subtype 1 strain. 
Rokotteen teho on osoitettu laboratorio-olosuhteissa tehdyissä rokotuksissa ja altistustutkimuksissa käyttämällä genotyypin 1 alatyypin 1 kantaa.
Solvent: clear, colourless solution. 
Liuotin: kirkas, väritön liuos.
Local reactions, in the form of soft/hard swelling (below or equal to 0.7 cm diameter) without heat or pain, were very commonly observed at the injection site and resolved within 5 days. 
Paikallisia reaktioita, jotka ilmenivät pehmeänä/kovana turvotuksena (halkaisijaltaan enintään 0,7 cm) ja joihin ei liittynyt kuumotusta tai kipua, havaittiin hyvin yleisesti injektiokohdassa ja ne menivät ohi 5 päivän kuluessa.
In cases where the vials containing the solvent and the lyophilisate are stored separately, verify prior to reconstituting the lyophilisate that the lot number mentioned on the vial containing the solvent is identical to the lot number mentioned on the vial containing the lyophilisate. 
Tapauksissa, joissa liuottimen ja kylmäkuivatun kuiva-aineen sisältäviä injektiopulloja säilytetään erikseen, tarkista ennen käyttökuntoon saattamista, että liuotinta sisältävässä injektiopullossa mainittu eränumero on sama kuin kylmäkuivattua kuiva-ainetta sisältävässä injektiopullossa mainittu eränumero.
Do not use in herds where European PRRS virus has not been detected by reliable diagnostic methods. 
Älä käytä laumassa, jossa ei ole luotettavilla diagnostisilla menetelmillä havaittu eurooppalaisen PRRS-viruksen esiintymistä.
Casein hydrolysate Lactose monohydrate Sorbitol 70% (solution) Sodium hydroxide Water for injections Dilution medium 
Kaseiinihydrolysaatti Laktoosimonohydraatti Sorbitoli 70 % (liuos) Natriumhydroksidi Injektionesteisiin käytettävä vesi Laimennusaine
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE HDPE vials (100 ml or 250 ml) 
SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA SISÄPAKKAUKSESSA HDPE-injektiopullo (100 ml tai 250 ml)
Care should be taken to avoid the introduction of the vaccine strain into an area where PRRS virus is not already present. 
On huolehdittava siitä, että rokotekantaa ei viedä alueelle, jossa PRRS-virusta ei jo ole.
Transfer approximately 5 ml of solvent to the vial containing the lyophilisate and ensure complete reconstitution. 
Siirrä noin 5 ml liuotinta injektiopulloon, joka sisältää kylmäkuivatun kuivaaineen, ja varmista, että kuiva-aine on kokonaan liuennut.
2 ml in the neck. 
2 ml niskaan.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (25, 50 and 125 doses) 
SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo (25, 50 ja 125 annosta)
In addition, pre-pregnancy vaccination of clinically healthy gilts and sows, non-PRRS virus-naïve (i.e. either previously immunised against PRRS virus via vaccination or exposed to PRRS virus via field infection) or PRRS virus-naïve, was demonstrated to reduce the transplacental infection caused by PRRS virus during the last third of pregnancy, and to reduce the associated negative impact on reproductive performance (reduction of the occurrence of stillbirths, of piglet viraemia at birth and at weaning, of lung lesions and of viral load in lungs in piglets at weaning). 
Lisäksi kliinisesti terveiden PRRS-virukselle altistuneiden (eli joko PRRS-virusta vastaan aiemmin rokotettujen tai PRRS-virukselle kenttäinfektion kautta altistuneiden) tai PRRS-virukselle aiemmin altistumattomien ensikoiden ja emakoiden rokottamisen ennen tiineyttä osoitettiin vähentävän PRRS-viruksen aiheuttamia transplasentaarisia infektioita tiineyden viimeisen kolmanneksen aikana ja vähentävän niihin liittyvää haitallista vaikutusta lisääntymiskykyyn (kuolleena syntyneiden porsaiden osuuden pieneneminen, porsaiden viremian väheneminen syntymähetkellä ja vieroituksen aikaan, keuhkoleesioiden väheneminen ja porsaiden keuhkojen virusmäärän pieneneminen vieroituksen aikaan).
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3. 
Käyttökuntoon saatetun lääkevalmisteen säilytys, ks. kohta 6.3 Ei saa jäätyä.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required. 
Kysy käyttämättä jääneiden lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi.
Shelf life after reconstitution: use immediately. 
Käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: käytettävä heti.
Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to unvaccinated animals (e.g. PRRS virus-naïve pregnant gilts and sows in second half of gestation) that should remain free from PRRS virus. 
Erityisiin varotoimiin tulee ryhtyä rokotekannan leviämisen estämiseksi rokottamattomiin eläimiin (esim. PRRS-virukselle altistumattomiin tiineisiin ensikoihin ja emakoihin tiineyden puolivälin jälkeen), joiden ei pidä saada PRRS-virustartuntaa.
Do not use in boars producing semen, as PRRS virus can be shed in semen. 
Älä käytä siemennestetuotantoon käytettäville karjuille, koska PRRS-virusta voi erittyä siemennesteeseen.
Pigs (pigs for fattening, gilts and sows) 
Sika (lihasiat, ensikot ja emakot)
Transfer back the reconstituted solution into the solvent vial (containing the remaining solvent): 25 doses are reconstituted into 50 ml solvent, 50 doses are reconstituted into 100 ml solvent, and 125 doses are reconstituted into 250 ml solvent. 
Siirrä käyttökuntoon saatettu liuos liuotinta sisältävään injektiopulloon (joka sisältää liuottimen loppumäärän): 25 annosta saatetaan käyttökuntoon 50 ml:aan liuotinta, 50 annosta saatetaan käyttökuntoon 100 ml:aan liuotinta ja 125 annosta saatetaan käyttökuntoon 250 ml:aan liuotinta.
Gilts and sows: A single dose of 2 ml is given prior to introduction into the sow herd, approximately 4 weeks prior to breeding. 
Ensikot ja emakot: Kerta-annos (2 ml) annetaan ennen siirtämistä muiden emakoiden laumaan ja noin 4 viikkoa ennen siitosta.
For active immunisation of clinically healthy pigs from 1 day of age in a porcine respiratory and reproductive syndrome (PRRS) virus contaminated environment, to reduce viraemia and nasal shedding caused by infection with European strains of PRRS virus (genotype 1). 
Vähintään 1 vuorokauden ikäisten kliinisesti terveiden sikojen aktiivinen immunisaatio sikojen lisääntymis- ja hengitystieoireyhtymää aiheuttavaa (PRRS) -virusta vastaan sillä kontaminoidussa ympäristössä vähentämään eurooppalaisten (genotyypin 1) PRRS-viruskantojen aiheuttamaa viremiaa ja sierainliman eritystä.
In addition, vaccination of seronegative 1-day-old piglets was demonstrated to significantly reduce lung lesions against challenge administered at 26 weeks post vaccination. 
Lisäksi seronegatiivisten 1 vuorokauden ikäisten porsaiden rokottamisen osoitettiin merkitsevästi vähentävän keuhkoleesioita, kun 26 viikon kuluttua rokottamisesta tehtiin altistus.
Solvent: Sodium chloride 0.9% solution: qs 1 dose. 
Liuotin: Natriumkloridi 0,9 % injektioneste, q.s.
Modified live PRRSV*, strain 96V198: 102.2 - 105.2 CCID50** 
Muunneltu elävä PRRS-virus*, kanta 96V198: 102,2-105,2 CCID50**
Pigs for fattening: A single dose of 2 ml is given to pigs from 1 day of age onwards. 
Lihasiat: Kerta-annos (2 ml) annetaan vähintään 1 vuorokauden ikäiselle porsaalle.
EXP {month/year} Once reconstituted use immediately. 
EXP {KK/VVVV} Käytä sekoitettu valmiste heti.
Modified live PRRSV, strain 96V198: 102.2 - 105.2 CCID50 
Muunneltu elävä PRRSV, kanta 96V198: 102,2-105,2 CCID50
Sodium chloride 0.9% solution 
Natriumkloridi 0,9 % injektioneste
The administration of the vaccine to pregnant PRRS virus-naïve gilts and sows in the second half of gestation may have an impact on their reproductive performance. 
Rokotteen antaminen PRRS-virukselle altistumattomille tiineille ensikoille ja emakoille tiineyden puolivälin jälkeen saattaa vaikuttaa niiden lisääntymiskykyyn.
Vaccination of seronegative 2-weeks-old piglets was demonstrated to significantly reduce lung lesions and oral shedding against challenge administered at 28 days and at 16 weeks post-vaccination. 
Seronegatiivisten 2 viikon ikäisten porsaiden rokottamisen osoitettiin merkitsevästi vähentävän keuhkoleesioita ja limaneritystä suusta, kun 28 päivän ja 16 viikon kuluttua rokottamisesta tehtiin altistus.
Each dose (2 ml) contains: Lyophilisate: 
Yksi annos (2 ml) sisältää: Kuiva-aine, kylmäkuivattu:
Type 1 hydrolytic glass vials of 15 ml (25, 50 or 125 doses), with a bromobutyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap. 
Tyypin 1 hydrolyyttisestä lasista valmistetut 15 ml:n injektiopullot (25, 50 tai 125 annosta), joissa on bromibutyylielastomeerisuljin ja alumiinisinetti.
Special warnings for use in animals: 
Eläimiä koskevat erityiset varotoimet:
EXP {month/year} Once broached use immediately. 
EXP {KK/VVVV} Käytä lävistetty pakkaus heti.
Newly introduced PRRS virus-naïve animals (e.g. replacement gilts from PRRS virus-negative herds) should be vaccinated prior to pregnancy. 
Tilalle tuodut eläimet, jotka eivät ole altistuneet PRRS-virukselle (kuten PRRS-virusnegatiivisista laumoista tuodut ensikot), on rokotettava ennen tiineyttä.
High-density polyethylene (HDPE) vials of 50, 100 or 250 ml of solvent, with a chlorobutyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap. 
Korkeatiheyksisestä polyeteenistä (HDPE) valmistetut 50, 100 tai 250 ml liuotinta sisältävät injektiopullot, joissa on klooributyylielastomeerisuljin ja alumiinisinetti.
Each dose (2 ml) contains: Modified live PRRSV, strain 96V198: 102.2 - 105.2 CCID50 
Yksi annos (2 ml) sisältää: Muunneltu elävä PRRS-virus*, kanta 96V198: 102,2-105,2 CCID50
Lyophilisate: off-white freeze-dried pellet. 
Kuiva-aine, kylmäkuivattu: luonnonvalkoinen kylmäkuivattu pelletti.
Do not use in PRRS virus-naïve pregnant gilts and sows in the second half of gestation because the vaccine strain may cross the placenta. 
Ei saa käyttää PRRS-virukselle altistumattomille tiineille ensikoille ja emakoille tiineyden puolivälin jälkeen, koska rokotekanta voi siirtyä istukan läpi.
Vaccine (lyophilisate): 
Rokote (kuiva-aine, kylmäkuivattu):
Sodium chloride Water for injections 
Liuotin, injektionesteisiin käytettävä vesi
Upon administration of a 10-fold overdose in piglets, anaphylactic-type reactions (tremor, apathy and/or vomiting) were very commonly observed shortly after vaccination; these signs resolved without treatment within a few hours. 
Kun porsaille annettiin 10-kertainen yliannostus, todettiin hyvin yleisesti anafylaktisia reaktioita (vapinaa, apatiaa ja/tai oksentelua) pian rokottamisen jälkeen.
After the administration of a 10-fold overdose to non-PRRS virus-naïve gilts and sows in the second half of pregnancy a transient increase in rectal temperature (0.3 °C on average, and up to 0.6 °C individually) occurred 4 hours post vaccination. 
Kun PRRS-virukselle aiemmin altistuneille ensikoille ja emakoille annettiin 10-kertainen yliannostus tiineyden puolivälin jälkeen, niillä ilmeni ohimenevää peräsuolilämmön kohoamista (keskimäärin 0,3 °C ja yksittäisillä eläimillä jopa 0,6 °C) 4 tunnin aikana rokottamisen jälkeen.
Can be used in PRRS virus-naïve gilts and sows pre-breeding or in the first half of gestation. 
Voidaan käyttää PRRS-virukselle altistumattomille ensikoille ja emakoille ennen siitoskäyttöä tai ennen tiineyden puoliväliä.
Needles for administration should be appropriate for the size of the pig. 
Lihakseen antoon käytettävä neula on valittava sian koon mukaan.
The area of local tissue reaction is in general below 1.4 cm in diameter. 
Alue, jolla paikallisia kudosreaktioita esiintyy, on halkaisijaltaan yleensä alle 1,4 cm.
Local reactions in the form of swellings are very common and resolve spontaneously within 32 days. 
Paikalliset reaktiot, kuten turvotus, ovat hyvin yleisiä ja häviävät itsestään 32 vuorokauden kuluessa.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance 
Biologisen vaikuttavan aineen valmistajan nimi ja osoite: Zoetis Belgium SA
Cardboard box of 1 vial of 15 ml (125 doses) and 1 vial of 250 ml of solvent. 
Pahvikotelo sisältäen yhden 15 ml:n injektiopullon (125 annosta) ja yhden 250 ml:n injektiopullon liuotinta.
A transient increase in rectal temperature (0.5 °C on average, and up to 1.4 °C individually) may very commonly occur within 4 days after vaccination. 
Ohimenevää peräsuolilämmön kohoamista (keskimäärin 0,5 °C ja yksittäisillä eläimillä jopa 1,4 °C) voi ilmetä hyvin yleisesti 4 vuorokauden kuluessa rokotuksen jälkeen.
The administration of a 10-fold overdose to PRRS virus-naïve pre-breeding or pregnant gilts and sows in the first or second half of pregnancy induced similar adverse reactions as those described under section 4.6. 
Kun PRRS-virukselle altistumattomille ensikoille ja emakoille, joita ei ollut vielä käytetty siitokseen tai jotka olivat tiineenä, annettiin 10-kertainen yliannostus ennen tiineyden puoliväliä tai sen jälkeen, niillä ilmeni samankaltaisia haittavaikutuksia kuin on kuvattu kohdassa 4.6.
The administration of a 10-fold overdose to PRRS virus-naïve pre-breeding or pregnant gilts and sows in the first or second half of pregnancy induced similar adverse reactions as those described under section 6. 
Kun PRRS-virukselle altistumattomille ensikoille ja emakoille, joita ei ollut vielä käytetty siitokseen tai jotka olivat tiineenä, annettiin 10-kertainen yliannostus ennen tiineyden puoliväliä tai sen jälkeen, niillä ilmeni samankaltaisia haittavaikutuksia kuin on kuvattu kohdassa 6.
Reconstitute the lyophilisate with the supplied solvent. 
Saata kylmäkuivattu kuiva-aine käyttökuntoon käyttämällä pakkauksen mukana toimitettua liuotinta.
A transient increase in rectal temperature (0.3 ºC on average, and up to 1.2 °C individually) very commonly occurred 24 hours post vaccination. 
Ohimenevää peräsuolilämmön kohoamista (keskimäärin 0,3 °C ja yksittäisillä eläimillä jopa 1,2 °C) ilmeni hyvin yleisesti 24 tunnin aikana rokottamisen jälkeen.
The area of local tissue reaction is in general below 0.5 cm in diameter. 
Alue, jolla paikallisia kudosreaktioita esiintyy, on halkaisijaltaan yleensä alle 0,5 cm.
Cardboard box of 1 vial of 15 ml (50 doses) and 1 vial of 100 ml of solvent. 
Pahvikotelo sisältäen yhden 15 ml:n injektiopullon (50 annosta) ja yhden 100 ml:n injektiopullon liuotinta.
Local reactions in the form of swellings are very common and resolve spontaneously within 9 days. 
Paikalliset reaktiot, kuten turvotus, ovat hyvin yleisiä ja häviävät itsestään 9 vuorokauden kuluessa.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release 
Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite: Zoetis Belgium SA
Cardboard box of 1 vial of 15 ml (25 doses) and 1 vial of 50 ml of solvent. 
Pahvikotelo sisältäen yhden 15 ml:n injektiopullon (25 annosta) ja yhden 50 ml:n injektiopullon liuotinta.
Local reactions in the form of swellings are very common and resolve spontaneously within 5 days. 
Paikalliset reaktiot, kuten turvotus, ovat hyvin yleisiä ja häviävät itsestään 5 vuorokauden kuluessa.
Anaphylactic-type reactions (vomiting, tremors and/or mild depression) may uncommonly occur in piglets shortly after vaccination. 
Alue, jolla paikallisia kudosreaktioita esiintyy, on halkaisijaltaan yleensä alle 2 cm. Anafylaktisia reaktioita (oksentelua, vapinaa ja/tai lievää depressiota) voi ilmetä porsailla melko harvoin pian rokotuksen jälkeen.
The area of local tissue reaction is in general below 5 cm in diameter. 
Alue, jolla paikallisia kudosreaktioita esiintyy, on halkaisijaltaan yleensä alle 5 cm.
Withdrawal period: Zero days. 
Varoaika: Nolla vrk
Marketing authorization holder and manufacturer responsible for batch release: 
Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Zoetis Belgium SA
Local reactions in the form of swellings are common and resolve spontaneously within 3 days. 
Paikalliset reaktiot, kuten turvotus, ovat yleisiä ja häviävät itsestään 3 vuorokauden kuluessa.
Solvent for suspension for injection 
Injektionesteisiin käytettävä vesi
Suvaxyn PRRS MLV lyophilisate for suspension for injection for pigs 
Suvaxyn PRRS MLV liuotin injektionestettä varten, suspensio, sialle
A minor and transient increase in rectal temperature (0.8 °C on average, and up to 1.0 °C individually) may very commonly occur 4 hours post vaccination in PRRS virus-naïve gilts and sows in the first half of gestation. 
Vähäistä ja ohimenevää peräsuolilämmön kohoamista (keskimäärin 0,8 °C ja yksittäisillä eläimillä jopa 1,0 °C) voi ilmetä hyvin yleisesti 4 tunnin aikana rokottamisen jälkeen PRRS-virukselle altistumattomilla ensikoilla ja emakoilla ennen tiineyden puoliväliä.
Lyophilisate and solvent for suspension for injection. 
Kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten
EXPIRY DATE 
Nolla vrk
Suvaxyn PRRS MLV lyophilisate and solvent for suspension for injection for pigs 
Suvaxyn PRRS MLV kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten, suspensio sioille
A minor and transient increase in rectal temperature (0.2 °C on average, and up to 1.0 °C individually) may very commonly occur 4 hours post vaccination in pre-breeding PRRS virus-naïve gilts and sows. 
Vähäistä ja ohimenevää peräsuolilämmön kohoamista (keskimäärin 0,4 °C ja yksittäisillä eläimillä jopa 0,6 °C) voi ilmetä hyvin yleisesti 4 tunnin aikana rokottamisen jälkeen PRRS-virukselle aiemmin altistuneilla ensikoilla ja emakoilla tiineyden puolivälin jälkeen.
A minor and transient increase in rectal temperature (0.4 °C on average, and up to 0.6 °C individually) may very commonly occur 4 hours post vaccination in non-PRRS virus-naïve gilts and sows in the second half of gestation. 
Vähäistä ja ohimenevää peräsuolilämmön kohoamista (keskimäärin 0,4 °C ja yksittäisillä eläimillä jopa 0,6 °C) voi ilmetä hyvin yleisesti 4 tunnin aikana rokottamisen jälkeen PRRS-virukselle altistuneilla ensikoilla ja emakoilla tiineyden puolivälin jälkeen.
Dextran 40 
Kuiva-aine, kylmäkuivattu: Dekstraani 40
PACKAGE LEAFLET: Suvaxyn PRRS MLV lyophilisate and solvent for suspension for injection for pigs 
PAKKAUSSELOSTE Suvaxyn PRRS MLV kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja liuotin, injektionestettä varten, suspensio sioille
Fattening pigs: 
KOHDE-ELÄINLAJI
The educational materials should be submitted at the same time as the variation of product information application. 
Koulutusmateriaalit toimitetaan samaan aikaan kuin hakemus tuotetietojen muuttamisesta.
16 December 2014 
16. joulukuuta 2014
12 January 2015 
12. tammikuuta 2015
November 2014 CMDh meeting 
CMDh:n kokous marraskuussa 2014
Implementation of the agreement by the Member States (submission of the variation to implement the changes to the product information by the Marketing Authorisation Holder): 
Sopimuksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa (myyntiluvan haltija toimittaa tuotetietoihin tehtävät muutokset):
Adoption of CMDh agreement: 
CMDh:n sopimuksen hyväksyminen
• Wash your hands before you start. 
• Pese kätesi ennen kuin aloitat.
Use in adults, including the elderly 
Käyttö aikuisille, myös iäkkäille
Use the medicine at around the same time each day. 
Käytä lääkettä joka päivä suunnilleen samaan aikaan.
• Tilt your head back. 
• Kallista päätäsi taaksepäin.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/19/1400/001 
MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/19/1400/001
Over half were aged ≥ 65 years. 
Yli puolet oli iältään ≥ 65-vuotiaita.
This reaction did not result in any apparent visual functional changes in patients. 
Tämä haittavaikutus ei aiheuttanut mitään ilmeisiä näön toiminnallisia muutoksia potilailla.
Continue with the next dose as planned. 
Jatka seuraavalla annoksella suunnitelman mukaan.
Carton containing 1 bottle. 
Kartonkipakkaus sisältää 1 pullon.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator until opened. 
ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä jääkaapissa avaamiseen saakka.
Twice a day dosing is not well tolerated and is not recommended. 
Kahdesti vuorokaudessa annostus ei ole hyvin siedetty, eikä sitä suositella.
The median age of study participants was 65.5 years (range 18 to 91 years). 
Tutkimukseen osallistujien mediaani-ikä oli 65,5 vuotta (vaihteluväli 18-91 vuotta).
Clear solution, pH 5 (approximately). 
Kirkas liuos, pH 5 (suunnilleen).
If one dose is missed, treatment should continue with the next dose in the evening. 
Jos yksi annos jää väliin, hoitoa on jatkettava seuraavalla annoksella illalla.
If you are using eye ointments, these should be used last. 
Jos käytä silmävoiteita, näitä käytetään viimeiseksi.
This will allow quick identification of new safety information. 
Näin voidaan havaita nopeasti uutta turvallisuutta koskevaa uutta tietoa.
The efficacy of netarsudil has not been studied beyond 12 months. 
Netarsudiilin tehoa yli 12 kuukauden käytössä ei ole tutkittu.
Do not drive or use machines until the symptoms are cleared. 
Älä aja autoa tai käytä koneita, ennen kuin nämä oireet ovat hävinneet.
The drop will go in here (Picture 1). 
Tiputa tippa tähän taskuun (kuva 1).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and the carton after “EXP”. 
Älä käytä tätä lääkettä pullossa ja pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (”EXP”) jälkeen.
Netarsudil 0.02% Once daily 
Netarsudiili 0,02 % kerran vuorokaudessa
If the pressure in the eye is too high, it can damage your sight. 
Jos silmänpaine on liian korkea, se voi vaurioittaa näkökykyä.
Throw away the bottle 4 weeks after first opening to prevent infections and use a new bottle. 
Hävitä pullo 4 viikon kuluttua avaamisesta infektioiden välttämiseksi ja käytä uutta pulloa.
• Do not touch the dropper with your fingers when opening or closing the bottle. 
• Älä koske tiputinta sormin, kun avaat tai suljet pullon.
If you are using other eye drops, wait at least five minutes after using them and then use Rhokiinsa. 
Jos käytät myös muita silmätippoja, odota ainakin viisi minuuttia niiden käytön jälkeen ja käytä sitten Rhokiinsa-valmistetta.
Opened bottle: 4 weeks after first opening the bottle. 
Avattu pullo: 4 viikkoa pullon avaamisen jälkeen.
Reactions are classified according to the convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) or not known (cannot be estimated from the available data). 
Haittavaikutukset luokitellaan seuraavan käytännön mukaisesti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
The safety and efficacy of Rhokiinsa in children below the age of 18 years have not been established. 
Rhokiinsa-valmisteen turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole varmistettu.
Day 15 
Päivä 15
Long-term studies in animals have not been performed to evaluate the carcinogenic potential of netarsudil. 
Eläimillä ei ole tehty pitkäaikaistutkimuksia, joissa olisi arvioitu netarsudiilin mahdollista karsinogeenisuutta.