natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will then be asked to drink a solution of carbon-13-urea. 
Tämän jälkeen sinua pyydetään juomaan hiili-13-ureaa sisältävää liuosta.
3 % CO2 breath concentration 
Hengityksen hiilidioksidin
To analyse the separated carbon dioxide sample gas its molecules must be ionised, formed into a beam, accelerated by an electric field, deflected in a magnetic field, and finally detected. 
Jotta eroteltu hiilidioksidikaasunäyte voidaan analysoida, täytyy molekyylit ionisoida, muotoilla säteeksi, kiihdyttää elektronisella kentällä, saada poikkeaman suunnastaan magneettikentässä ja lopulta määrittää.
• 1 g citric acid dissolved in 200 ml water 
• 1 g sitruunahappoa liuotettuna 200 ml:aan vettä.
The infrared radiation in the measuring chamber is weakened by the gas component to be measured. 
Mittauskammion infrapunasäteilyä heikennetään mitattavalla kaasukomponentilla.
It has to be ensured that the analysis is carried out by a qualified laboratory. 
Analyysi on tehtävä pätevän laboratorion toimesta.
The breath samples, collected in 100 ml breath bags, are analysed by non-dispersive infrared spectrometry (NDIR). 
Hengitysnäytteet, jotka on kerätty 100 ml:n hengityspusseihin analysoidaan ei-dispersiivisellä infrapunaspektrometrialla (NDIR).
Alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory. 
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta validoitua menetelmää.
Any increase in 13CO2 will be measured by isotopic analysis. 
13CO2:n lisääntyminen mitataan isotooppianalyysillä.
Differential diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e.g. ulcer, autoimmune gastritis and malignancies. 
Erotusdiagnoosi invasiivisilla endoskooppisilla menetelmillä voi olla aiheellista muiden komplisoivien tilojen, esim. haavan, autoimmuunigastriitin tai maligniteettien tutkimiseksi.
This leaflet was last revised in MM/YYYY. 
Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi KK/VVVV.
This should be done in fasted condition and not before the following day. 
Uusintatesti on suoritettava paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä.
• if you have or suspect that you have a stomach infection or a certain inflammation of the stomach lining (atrophic gastritis). 
• jos sinulla on todettu tai epäilet, että sinulla on mahalaukun infektio tai eräs mahalaukun sisäkalvon tulehdus (atrofinen gastriitti),
Analysis of breath samples and testing specification for laboratories for infrared analyzer or mass spectrometry (IRMS) 
Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille infrapuna-analysaattorin tai massaspektrometrian (IRMS) avulla.
All breath bags should be placed back into the original packaging. 
Kaikki hengityspussit asetetaan takaisin alkuperäiseen pakkaukseen.
From there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13CO2 with the exhaled air. 
Sieltä se kuljetetaan bikarbonaattina keuhkoihin ja vapautetaan 13CO2:na uloshengitysilman mukana.
The second breath sample container is only required for mass spectrometry. 
Toista hengitysnäyteastiaa tarvitaan vain massaspektrometriassa.
Infrared spectroscopy (NDIR) 
Infrapunaspektroskopia (NDIR)
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder: 
Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja.
Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay the stomach from emptying. 
Ennen hengitystestin suorittamista sinulle annetaan nestemäinen testiateria vatsan tyhjentymisen hidastamiseksi.
You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person. 
Testi on suoritettava lääkärin tai muun pätevän henkilön läsnäollessa.
The principal tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement. 
Perustestit spesifikaatioiden varmistamiseksi ovat lineaarisuus, stabiilisuus (referenssikaasun tarkkuus) ja mittauksen tarkkuus.
≤ 0.3 ‰ at 10 consecutive pulses 
≤ 0,3 ‰ 10:llä peräkkäisellä pulssilla
Ammonia which is produced as described above by the bacterial hydrolysis is included into the metabolism as NH4+. 
Ammoniakki, jota muodostuu yllä kuvatussa bakteerien suorittamassa hydrolyysissä, sisällytetään metaboliaan NH4+:na.
This is especially important after Helicobacter eradication therapy. 
Tämä on erikoisen tärkeää Helicobacterin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
If you take more Helicobacter Test INFAI than you should 
Jos käytät enemmän Helicobacter Test INFAI jauhetta kuin sinun pitäisi
If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should be done in fasted condition and not before the following day (see section 4.2). 
Jos oksentelua esiintyy testin suorittamisen aikana ja jos se edellyttää testin uusimista, uusintatesti pitää suorittaa paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä, kuten kohdassa 4.2. on todettu.
• 200 ml 100 % orange juice or 
• 200 ml appelsiinitäysmehua tai
Pharmacotherapeutic group: Other diagnostic agents, ATC code: VO4CX 
Farmakoterapeuttinen ryhmä: (muut diagnostiset aineet), ATC-koodi: VO4CX.
To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer. 
Määritettäessä hengitysilman hiilidioksidin13C/12C-suhdetta massaspektometrilla, hiilidioksidi on erotettava hengitysilmasta ja syötettävä massaspektrometriin.
Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation 
Useita rinnakkaisanalyysejä: Vähintään 3 rinnakkaisanalyysiä samasta näytteestä määrityksen aikana
• Infrared spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: 
Hengityksen analysoimiseen käytettävien infrapunaspektrometrien on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
It is not expected that the test procedure may be harmful during pregnancy or lactation. 
Testin ei otaksuta olevan vahingollinen raskauden ja imetyskauden aikana.
“Sampling time: 00-minute-value” out of the test set. 
”Näytteenottoaika: 00-minuutin arvo”, ulos testipakkauksesta.
Then the patient must drink the recommended test meal (100 ml 100 % orange juice). 
Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (100 ml appelsiinitäysmehua).
The test starts with the collection of samples for the determination of baseline-value (00-minutevalue): 
Testi alkaa näytteiden otolla perusarvojen määritystä varten (00-minuutin arvo).
• Sample preparation for Infrared Spectroscopy (NDIR) 
• Näytteen valmistelu infrapunaspektrometriaa (NDIR) varten
Children aged 3-11 years must take the content of one jar for one test. 
3-11-vuotiaiden lasten on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
This carbon-13 can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs. 
Tätä hiili-13:aa voidaan havaita hiilidioksidissa, jota keuhkoista tulee uloshengityksen aikana.
The specification of breath analysis parameters like linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement are fundamental for the accuracy of the system. 
Hengitysanalyysiparametrien, kuten, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
Each patient should be documented according to the provided data sheet. 
Jokaisesta potilaasta on otettava tiedot oheistetun muistiinpanolomakkeen mukaisesti.
• Take the straw and the breath sample containers (tubes or breath bag) with the label 
• Otetaan pilli ja hengitysnäyteastiat (putket tai hengityspussi), joissa on merkintä
Storing of operating parameters and of results under security access to avoid later manipulation 
Laitteiston ja tulosten tulee säilyttää siten, että manipulointi voidaan estää.
• Sample preparation for (IRMS) 
• Näyte valmistelu IRMS:lle
• The jar is closed and carefully shaken until all the powder has dissolved completely. 
• Tölkki suljetaan ja sitä ravistetaan huolellisesti, kunnes kaikki jauhe on liuennut.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BREATH SAMPLE CONTAINERS: GLASS OR PLASTIC 
PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: NÄYTEPUTKEA HENGITYSILMANÄYTTEILLE: LASI TAI MUOVI
All breath sample containers should be placed back into the original packaging. 
Kaikki hengitysilmanäytteitä sisältävät astiat asetetaan takaisin alkuperäiseen pakkaukseen.
Thus the radiation equilibrium between measuring and comparative beam is disturbed. 
Näin mittaussäteen ja vertailusäteen säteilytasapainotilanne häiriintyy.
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons: 
Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI -testin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
• The contents are poured into a drinking glass, the jar filled a second and third time with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained. 
• Sisältö kaadetaan juomalasiin, tölkki täytetään toisen ja kolmannen kerran vedellä ja kaadetaan sisältö juomalasiin niin että testiliuosta saadaan noin 30 ml.
Helicobacter Test INFAI will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity. 
Helicobacter Testi INFAI:hin vaikuttavat kaikki hoidot, jotka häiritsevät Helicobacter pylori -statusta tai ureaasiaktiviteettia.
Please read enclosed instructions for use. 
Lukekaa huolellisesti liitteenä olevat käyttöohjeet
For introduction of the carbon dioxide into the analyser many sample inlet systems are available. 
Hiilidioksidin syöttämiseksi analysaattoriin on olemassa monta näyteen syöttötapaa.
You have already been determined as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection. 
Sinulla on jo määritetty Helicobacter pylori -infektio ja olet saanut sen hoitoon tarkoitettua lääkettä.
What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI Do not take Helicobacter Test INFAI 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Älä käytä Helicobacter Test INFAI:ta
A semi-automatic sample inlet system injects the measuring gas in definite amounts into the zero gas circulating in the gas circuit of the infrared spectrometer. 
Puoliautomaattinen näytteenlisäysjärjestelmä ruiskuttaa tietyn määrän mittauskaasua infrapunaspektrometrin kaasupiirissä kiertävään nollakaasuun.
• Close the jar and shake it carefully until all the powder is dissolved. 
• Suljetaan tölkki ja ravistetaan sitä varovasti, kunnes kaikki jauhe on liuennut.
Security access: 
Turvallisuus toimenpiteet:
Therefore, the rate-limiting step in the whole process is the cleavage of 13C-urea by Helicobacter's urease. 
Nopeutta rajoittava vaihe koko prosessissa on sen vuoksi urean pilkkoutuminen Helikobakteerin ureaasin avulla.
In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day. 
Siinä tapauksessa, että testi täytyy uusia, uusimistestiä ei pidä suorittaa ennen seuraavaa päivää.
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition. 
Lääkäri haluaa varmistaa, onko sinulla Helicobacter pylori -infektio, jotta hänen olisi helpompi määrittää, mikä sairaus sinulla on.
The test begins with the collection of samples for determining the baseline values: 
Testi alkaa näytteiden otolla lähtöarvojen määritystä varten.
Both might interfere with the Helicobacter pylori status. 
Molemmat hoidot saattaisivat häiritä Helicobacter pylori- statusta.
The breath from the bags will be introduced into the NDIR spectrometer using a variable gas pump. 
Pusseista tuleva hengitysilma viedään NDIR-spektrometriaan käyttäen säädettävää kaasupumppua.
C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body's own urea cycle. 
C-urea metaboloidaan hiilidioksidiksi ja ammoniakiksi tai se sulautetaan elimistön omaan urea-kiertoon.
Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started. 
Vaikka Helicobacter Test INFAI:n tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI How to take Helicobacter Test INFAI Possible side effects 
Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Miten Helicobacter Test INFAI:ta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
It is a breath test for children aged 3-11 years to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach or duodenum. 
Se on 3-11vuotiaille lapsille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa tai pohjukaissuolessa.
This test solution must now be drunk immediately by the patient, and the time of application must be noted. 
Potilaan täytyy juoda näin valmistettu testiliuos välittömästi ja antoajankohta merkitään muistiin.
For Mass Spectrometry 
Massaspektrometriaa varten
This medicinal product should be administered by a healthcare professional and under appropriate medical supervision. 
Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu terveydenhuollon ammattihenkilöstön käytettäväksi lääkärin tai muun pätevän henkilön valvonnassa.
It is a breath test for adolescents from the age of 12 and adults to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach. 
Se on yli 12-vuotiaille nuorille ja aikuisille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa.
The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS) 
Hengitysilmanäytteissä oleva 13CO2:n osuus määritetään isotooppisuhde-massaspektrometrian (IRMS)
50 Package leaflet 
50 Pakkausseloste
What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for 
Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään
If you take more Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 than you should 
Jos käytät enemmän Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -jauhetta kuin sinun pitäisi
The determination of 13C/12C-ratio in the carbon dioxide of the breath samples is carried out directly in the breath. 
13C/12C-suhteen määritys hengitysnäytteiden hiilidioksidista tehdään suoraan hengityksestä.
In the absence of bacterial urease, the whole amount of the administered urea after absorption from the gastrointestinal tract will be metabolised like the endogenous urea. 
Bakteeriperäisen ureaasin puuttuessa koko nautittu ureamäärä absorboituu mahasuolistokanavasta ja metaboloituu endogeenisen urean tavoin.
The test meal is not provided within the kit. 
Testiateriaa ei toimiteta testipakkauksen mukana.
Finally seal the package with the sticker. 
Sulje pakkaus lopuksi tarralla.
• 100 ml 100 % orange juice 
• 100 ml appelsiinitäysmehua.
Now the preparation of the test solution follows: 
Testiliuoksen valmistus suoritetaan nyt seuraavasti:
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection: - for the evalutation of the success of eradication treatment, or, - when invasive tests cannot be performed, or - when there are discordant results arising from invasive tests. 
Helicobacter Test INFAI:ta voidaan käyttää 3 - 11-vuotiailla lapsilla gastroduodenaalisen Helicobacter pylori- infektion in vivo diagnostisoimiseen arvioitaessa taudin hävityshoidon onnistumista kun invasiivisia testejä ei voida tehdä kun invasiiviset testit antavat ristiriitaisia tuloksia.
Endpoint adjustment of the detectors by means of calibration gases of precisely known concentration. 
Antureiden päätepisteet on voitava säätää tarkasti tunnetun pitoisuuden kalibrointikaasuilla.
Patients from the age of 12 must take the contents of 1 jar with 75 mg. 
12-vuotiaille ja sitä vanhemmille potilaille annetaan 1 tölkin sisältö eli 75 mg
The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas. 
Hengitystestimenetelmä perustuu spesifisesti 13C-merkityn urean määrittämiseen, jonka metaboliittista hyväksikäyttöä tarkkaillaan mittaamalla uloshengitysilman 13CO2:a.
Patients from the age of 12 must take the content of one jar for one test. 
Yli 12-vuotiaiden potilaiden on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
A membrane capacitor connected with this chamber, which is exposed to a high resistance direct voltage, transforms these pressure fluctuations into an alternating voltage, which is a measure of the isotopic composition of breath carbon dioxide. 
Tähän kammioon kytketty kalvokondensaattori, johon kohdistuu suuren vastuksen suora jännite, muuntaa nämä painemuutokset muuttuvaksi jännitteeksi.
Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines. 
Helicobacter Test INFAI:lla ei ole vaikutusta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
These are required to check for the presence of any other complications, such as: 
Lisäkokeet ovat tarpeen muiden mahdollisten komplikaatioiden esiintymisen selvittämiseksi.
The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS). 
10 ml:n lasi- tai muoviastioihin kerätyt hengitystestin näytteet analysoidaan isotooppisuhde massaspektrometrian (IRMS) avulla.
The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by non-dispersive infrared spectrometry and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values. 
Hengitysilmanäytteissä oleva 13CO2:n osuus määritetään isotooppisuhde-massaspektrometrian (IRMS) avulla ja ilmoitetaan 00 ja 30 minuutin välisenä absoluuttisena erona (Δδ-arvo).
Even if the result of Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started. 
Vaikka Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is and what it is used for What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 
Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestiä.
and stated as an absolute difference (Δδ-value) between the 00-minute- and the 30-minute-values. 
(IRMS) ja ilmoitetaan 00 ja 30 minuutin välisenä absoluuttisena erona (Δδ-arvo).
Both groups of medicines could influence the results of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11. 
Molemmat lääkeryhmät saattaisivat häiritä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tuloksia.
Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI contains 
Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Helicobacter Test INFAI sisältää
The carbon dioxide diffuses into the blood vessels. 
Hiilidioksidi diffundoituu verisuoniin.
• Mass spectrometric analysis 
• Massaspektrometrinen analyysi
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI? 
Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI -testi?
• Infrared spectroscopic analysis 
• Infrapunaspektrometria-analyysi
No. 
Käyt.
You must have fasted for 6 hours before application, preferably overnight. 
Potilaan tulee olla paastonnut 6 tunnin ajan ennen testin tekemistä, mieluummin yön yli.
The orally applied 13C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body's own urea cycle. 
Oraalisesti annettu 13C-urea metaboloidaan hiilidioksidiksi ja ammoniakiksi tai se sulautetaan elimistön omaan urea-kiertoon.
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons: 
Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
• All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: Linearity: 
Kaikkien massaspektrometrien, joita käytetään hengitysilman analysoimiseen, on täytettävä seuraavat spesifikaatiot:
For infrared analysis, only one breath bag is used. 
Infrapuna-analyysia varten tarvitaan vain yksi hengityspussi.
For verifying the specifications linearity, stability, and precision of measurement have to be tested. 
Mittauksen lineaarisuus, stabiilius ja tarkkuus on testattava, jotta voidaan todistaa vaatimusten täyttyneen.
Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive and use machines. 
Helicobacter Test INFAI:lla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
After oral ingestion the labelled urea reaches the gastric mucosa. 
Oraalisen käytön jälkeen merkattu urea joutuu mahan limakalvolle.
Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water). 
Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (200 ml appelsiinitäysmehua tai 1 g sitruunahappoa sekoitettuna 200 ml:aan vettä).
3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags 
3 Taipuisa pilli uloshengitysilmanäytteiden ottamiseksi vastaaviin hengityspusseihin
Helicobacter Test INFAI is for diagnostic use only. 
Helicobacter Test INFAI on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
For infrared spectroscopy, only one breath bag is required. 
Infrapunaspektroskopiassa tarvitaan vain yksi pussi.
• Fill the 13C-urea jar to the brim with water for a second and third time and add these contents to the drinking glass (total volume of tap water should be approximately 30 ml). 
• Huuhdellaan 13C-urea-tölkki reunoja myöten jälleen toisen ja kolmannen kerran vedellä ja lisätään sisältö juomalasiin (juomaveden kokonaistilavuus tulee olla noin 30 ml).
What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 
Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testiä
Other medicines and Helicobacter Test INFAI 
Muut lääkevalmisteet ja Helicobacter Test INFAI
• Specifications for determining 
• Näytteen lisääminen
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 to 11 is and what it is used for 
Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ja mihin sitä käytetään
Content of the test kit: 
Testipakkauksen sisältö:
For Infrared Spectroscopy 
Infrapunaspektrometriaa varten
Helicobacter Test INFAI may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection in: - adults, - adolescents, who are likely to have peptic ulcer disease. 
Helicobacter Testiä INFAI voidaan käyttää in vivo diagnostiikassa Helicobacter pylori - infektion toteamiseen mahalaukusta ja pohjukaissuolesta - aikuisilla - nuorilla, joilla on todennäköinen ulkustauti.
Only in Helicobacter pylori-positive patients does the administration of 75 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes. 
Ainoastaan Helicobacter pylori-positiivisilla potilailla 75 mg 13C-urean antaminen johtaa 13CO2:n merkittävään lisääntymiseen hengitysnäytteessä ensimmäisten 30 minuutin aikana.
For breath test analysis the individual balancing of the carbon dioxide of the sample to a reference standard gas is essential. 
Hengitysnäytteen testaamiseksi yksilöllinen hiilidioksidin tasapaino standardikaasuun (referenssi) vältämätöntä.
Ask your doctor, if fasting is a problem, for example for diabetic patients. 
Jos paasto on hankalaa, kuten esimerkiksi diabetes-potilailla, kysy neuvoa lääkäriltä.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is for diagnostic use only. 
Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.